natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní doklad obsahuje, a to v číslovaném pořadí obsaženém ve vzoru, osvědčení, jež jsou požadována pro přepravu vedlejších produktů živočišného původu a z nich získaných zpracovaných produktů.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Vyhotoví se v jednom z úředních jazyků členského státu EU, jenž je státem původu, nebo členského státu EU, jenž je státem určení.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Je možné jej ovšem rovněž vystavit v jiném z úředních jazyků EU, pokud jej doprovází úřední překlad nebo byl získán předchozí souhlas příslušného orgánu členského státu určení.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Obchodní doklad musí být vyhotoven nejméně v trojím provedení (jeden originální doklad a dvě kopie).
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Originál doprovází zásilku na místo konečného určení.
The original must accompany the consignment to its final destination.
Příjemce je povinen jej uchovat.
The receiver must retain it.
Jednu z kopií je povinen uchovat výrobce, druhou přepravce.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Originál každého obchodního dokladu se skládá z jediné stránky, oboustranné, nebo, je-li zapotřebí více než jedna stránka, je v takové formě, v níž všechny stránky tvoří jednotný celek a jsou neoddělitelné.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Pokud jsou z důvodu identifikace položek v zásilce k dokladu připojeny další stránky, považují se tyto stránky za součást originálu a odpovědná osoba je podepisuje na každé straně zvlášť.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Tvoří-li doklad, včetně dalších stránek uvedených v písmeni e), více než jedna stránka, každá stránka se v dolní části očísluje (číslo stránky) – (celkový počet stránek) a v horní části se uvede číselný kód dokladu, který určila odpovědná osoba.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Originál dokladu musí být vyplněn a podepsán odpovědnou osobou.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Zajistí přitom, aby byly dodrženy zásady pro vystavování dokladů stanovené v příloze II kapitole III nařízení (ES) č. 1774/2002.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Obchodní doklad musí uvádět:
The commercial document must specify:
datum odebrání materiálu ze zařízení,
the date on which the material was taken from the premises,
popis materiálu včetně identifikace materiálu, živočišného druhu v případě materiálu kategorie 3 a z něj získaných zpracovaných produktů určených k využití jako krmná surovina a, v příslušných případech, čísla ušní značky,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
množství materiálu,
the quantity of the material,
místo původu materiálu,
the place of origin of the material,
jméno a adresu přepravce,
the name and the address of the carrier,
jméno a adresu příjemce a, v příslušných případech, jeho číslo schválení a
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
případně číslo schválení zařízení původu a povahu a způsoby ošetření.
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
Barva použitá pro podpis odpovědné osoby se musí lišit od barvy použité pro tisk.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Obchodní doklad se uchovává po dobu alespoň dvou let, aby mohl být příslušnému orgánu předložen k ověření záznamů uvedených v článku 9 nařízení (ES) č. 1774/2002.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
OBCHODNÍ DOKUMENTpro přepravu vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, v rámci Evropského společenství v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 (1)Poznámka pro přepravce: Tento doklad musí doprovázet zásilku (2) z místa nakládky pro odeslání až do místa určení.1.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
Odesílatel (jméno odesílatele a celá adresa, případně číslo schválení zařízení materiálu)Referenční číslo dokladu (3)Celkový počet stránek tohoto dokladu:Datum (odebrání materiálu ze zařízení):2.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Adresát (jméno příjemce a celá adresa, případně číslo schválení zařízení určení materiálu)3.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Místo nakládky pro odeslání (celá adresa, pokud se liší od adresy v bodu 1, a případně číslo schválení zařízení původu materiálu)4.
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Přepravce, dopravní prostředek, množství a identifikace zakázky4.5.
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5.
Způsob balení:4.1.
Nature of packaging4.1.
Přepravce (jméno a celá adresa):4.6.
Carrier (name and address in full):4.6.
Počet balení pro každou kategorii vedlejších produktů živočišného původu:4.2.
Number of packages per Category of animal by-products:4.2.
Nákladní automobil, železniční vůz, loď nebo letadlo (4)4.7.
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7.
Množství (5):4.3.
Quantity (5):4.3.
Evidenční číslo(a), název lodi nebo číslo letu:4.8.
Registration number(s), ship name or flight number:4.8.
Případně číslo nádoby:4.4.
Container number if applicable4.4.
Počet pečetí (v příslušném případě):4.9.
Number of seal (if applicable):4.9.
Referenční číslo produkce dávky/šarže:5.
Lot/batch production reference number:5.
Popis vedlejších produktů živočišného původu a z nich získaných zpracovaných produktů5.1. a) Vedlejší produkty živočišného původu (nezpracované) kategorie (6):b) Zpracované produkty kategorie (6):c) Živočišný druh pro materiál kategorie 3 a z něj získané zpracované produkty určené pro použití jako krmná surovinad) Případně číslo ušní značky:5.2.
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2.
V případě materiálů kategorie 3 a z nich získaných zpracovaných produktů určených pro použití jako krmivo:a) V případě vedlejších produktů živočišného původu určených pro použití jako syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu popište povahu vedlejších produktů živočišného původu (7):b) Případně popište povahu a způsoby ošetření5.3.
In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3.
V případě materiálů kategorie 2 nebo 3 a z nich získaných zpracovaných produktů určených pro použití v rámci odchylky v článku 23 popište povahu vedlejších produktů živočišného původu (6)5.4.
In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4.
Použitý (použité) značkovač (značkovače) (v příslušném případě):
Marker(s) used (if applicable):
Prohlášení přepravce Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:7.1. v případě, že balení provádí přepravce, jsou vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty:buď (4) [ v zapečetěném novém obalu, ]nebo (4) [přepravovány jako volně naložený náklad v zakrytých nepropustných nádobách nebo vozidlech či jiných dopravních prostředcích, které byly před a po přepravě dané zásilky důkladně očištěny a dezinfikovány;]7.2. byla přijata všechna preventivní opatření:k zabránění kontaminace vedlejších produktů živočišného původu nebo zpracovaných produktů patogenními původci a k zabránění křížové kontaminace mezi jednotlivými kategoriemi během přepravy ak zajištění přepravy při vhodné teplotě s cílem neohrozit zdraví zvířat ani lidí.PodpisV dne(místo)(datum)(podpis odpovědné osoby/přepravce) (8)(jméno, hůlkovým písmem)Poznámky(1) Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.(2) „Zásilkou“ se rozumí „množství produktů stejného typu, jež může obsahovat různé kategorie vedlejších produktů živočišného původu, které pochází od stejného odesílatele a vztahuje se na ně stejný obchodní doklad dopravovaný stejným dopravním prostředkem stejnému příjemci“.(3) Referenční číslo vydané odpovědnou osobou pro účely vysledování původu.(4) Nehodící se škrtněte.(5) Pokud zásilku tvoří více než jedna kategorie, uveďte prosím množství a případně počet nádob pro každou kategorii materiálů.(6) Popište typ vedlejších produktů živočišného původu a/nebo zpracovaných produktů (např. tavené / škvařené tuky, zpracovaná živočišná bílkovina atd.) a uveďte 1 nebo 2 nebo 3 s cílem rozlišit, zda jde o materiály kategorie 1, 2 a/nebo 3.(7) V případě vedlejších produktů živočišného původu určených pro použití jako syrové krmivo pro farmová kožešinová zvířata prosím uveďte, zda byly vedlejší produkty živočišného původu získány z:čl.
Declaration by the transporter I, the undersigned, declare that:7.1. In the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before and after transportation of the given consignment]7.2.
6 odst. 1 písm. a) např. částí poražených zvířat, které byly poživatelné v souladu s právními předpisy Společenství, ale které nebyly určené pro lidskou spotřebu z obchodních důvodů, nebočl.
All precautions have been taken:to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, andto ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public healthSignatureDone at on(place)(date)(signature of the responsible person/transporter) (8)(name, in capital letters)Notes:(1) OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.(2) ‘Consignment’ means ‘a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient’.(3) Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.(4) Delete as appropriate.(5) Where the consignment is made of more than one Category, please indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.(6) Describe the type of animal by-products and/or processed products (e.g. rendered fats, processed animal protein, etc) and enter 1, 2 or 3 to indicate whether they are Categories 1, 2 and/or 3 materials.(7) In the case of animal by-products for use in raw petfood or in feed for farmed fur animals please specify whether the animal by-products derive from:Article 6(1)(a): i.e. parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, orArticle 6(1)(b): i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation.(8) The signature must be in a different colour to that of the printing.’
Nařízení Komise (ES) č. 94/2005
Commission Regulation (EC) No 94/2005
o vydání dovozních licencí pro rýži původem ze států AKT a zámořských zemí a území na základě žádostí podaných během prvních pěti pracovních dnů měsíce ledna 2005 podle nařízení (ES) č. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Posouzení množství, na něž byly podány žádosti, ukazuje, že u tranše pro měsíc leden 2005 je třeba vydat licence pro požadovaná množství, případně upravená procentní sazbou snížení, a stanovit množství, která budou převedena do následující tranše,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
K žádostem podaným během prvních pěti pracovních dnů měsíce ledna 2005 podle nařízení (ES) č. 638/2003 a oznámeným Komisi se vydávají dovozní licence pro množství rýže uvedená v žádostech, s případnou úpravou procentní sazbou snížení stanovenou v příloze tohoto nařízení.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc leden 2005, a množství, která budou převedená do následující tranše
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Množství převedené na tranši měsíce května 2005 (v tunách)
Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT (čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
Nařízení Komise (ES) č. 95/2005
Commission Regulation (EC) No 95/2005
Sazby náhrad použitelné od 21. ledna 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 96/2005
Commission Regulation (EC) No 96/2005
V případě nabídek podaných od 14. do 20. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 17,97 EUR/t.
For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 97/2005
Commission Regulation (EC) No 97/2005
Nabídkám podaným v období od 14. do 20. ledna 2005 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 98/2005
Commission Regulation (EC) No 98/2005
Nabídkám podaným v období od 14. do 20. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2275/2004 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 99/2005
Commission Regulation (EC) No 99/2005
V případě nabídek podaných v období od 14. do 20. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 32,80 EUR/t pro maximální celkové množství 83100 t.
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
Nařízení Komise (ES) č. 100/2005
Commission Regulation (EC) No 100/2005
kterým se stanoví maximální snížení dovozního cla u kukuřice v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 2276/2004
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
Dle nařízení Komise (ES) č. 2276/2004 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené z třetích zemí do Portugalska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 [3], může Komise rozhodnout, v souladu s postupem stanoveným v článku 25 nařízení (ES) č. 1784/2003, o stanovení maximálního snížení dovozního cla, přičemž musí vzít v úvahu kritéria stanovená ve článcích 6 a 7 nařízení (ES) č. 1839/95.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty. In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Zakázka je udělena těm účastníkům nabídkového řízení, jejichž nabídka odpovídá maximálnímu snížení dovozního cla, nebo je nižší.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
V případě nabídek podaných v období od 14. do 20. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 2276/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 30,90 EUR/t pro celkové maximální množství 6450 t.
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
Nařízení Komise (ES) č. 101/2005
Commission Regulation (EC) No 101/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
nařízení Komise ze dne 21. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 102/2005
Commission Regulation (EC) No 102/2005
o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Nařízení Komise (ES) č. 2165/2004 [2] zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.
Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Pokud jde o rajčata, pomeranče, citrony a jablka, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát,
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2165/2004, pokud jde o rajčata, pomeranče, citrony a jablka, se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 3.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 3.
Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Nařízení Komise (ES) č. 103/2005
Commission Regulation (EC) No 103/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení pro opětovný prodej neloupané rýže ze zásob řecké intervenční agentury na vnitřním trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
Množství neloupané rýže, které je v současnosti skladováno řeckou intervenční agenturou, je velmi vysoké a doba skladování je velmi dlouhá.
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 16875 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
Řecká intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej množství neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 2. února 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Nabídky musejí být podány u řecké intervenční agentury:
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Tel.: (30-10) 212 47 87 a 212 47 89
Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Fax: (30-10) 862 93 73
Fax (30-10) 862 93 73