natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití pravidel podle článků 16 a 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 by pro tyto státy mělo za následek nadměrné snížení prostředků určených na restrukturalizaci a přeměnu pro stávající a následující rozpočtový rok.
Application of the rules in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this and the next financial year.
Je proto vhodné se dočasně a pro hospodářský rok 2004/05 vyvarovat těchto nadměrných snížení a stanovit možnost přiměřeného přerozdělení prostředků, pro něž nebyly příslušné výdaje ani uskutečněné ani zúčtované do 30. června 2005, mezi členské státy, které k tomuto datu ještě zcela nevyčerpaly své příspěvky a pro něž je hospodářský rok 2004/05 prvním rokem provádění režimu restrukturalizace a přeměny.
So, on a transitional basis and for the 2004/2005 wine year, these excessive reductions are to be avoided by making provision for the reallocation, within appropriate limits, of the appropriations in respect of which the corresponding expenditure was neither incurred nor validated on 30 June 2005 to those Member States that have not yet totally exhausted their allocations by that date and for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme.
Podobné ustanovení bylo použito v roce 2001 během prvního roku provádění režimu restrukturalizace a přeměny vinic.
A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
Vzhledem k tomu, že úsilí vynaložené členskými státy, pro něž je hospodářský rok 2004/05 prvním rokem provádění tohoto režimu, je větší než úsilí zaznamenané u některých členských států během hospodářského roku 2000/01, je třeba stanovit možnost přerozdělení prostředků na vyšší úrovni, než byla úroveň v roce 2001.
As the efforts made by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001.
Nařízení (ES) č. 1227/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro víno,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Nařízení (ES) č. 1227/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
V článku 15 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 15(4) shall be replaced by the following:
Pro účely tohoto článku je při kontrolách dotyčných ploch přípustná odchylka 5 %.
For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be permitted when checking the areas concerned.
Rozpětí odchylky stanovené v prvním pododstavci se nevztahuje na platbu podpor.“.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to the payment of aid.’
V článku 15a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 15a(3) is replaced by the following:
V článku 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 se doplňuje odstavec 9, který zní:
The following paragraph 9 is added to Article 17:
Pokud jde o rozpočtový rok 2005:
In the case of the 2005 financial year:
každý členský stát, pro který je hospodářský rok 2004/05 prvním rokem použití režimu restrukturalizace a přeměny a který v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) nahlásí Komisi částku nižší než 90 % finančního příspěvku, který mu byl přidělen podle rozhodnutí Komise 2004/687/ES, může nejpozději do 10. července 2005 zaslat Komisi žádost o další financování výdajů v rozpočtovém roce 2005, které převyšují částkou nahlášenou Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) a maximálně do výše 90 % finančního příspěvku, který mu byl přidělen podle rozhodnutí 2004/687/ES;
any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
žádosti o další financování předané Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. c) členskými státy, na které se nevztahuje písm. a) tohoto odstavce, se zohledňují poměrem, s použitím prostředků dostupných po odečtení celkové přijaté částky nahlášených výdajů za všechny členské státy podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) a po odečtení všech výdajů přijatých podle písm. a) tohoto odstavce;
applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) by the Member States not referred to in point (a) of this paragraph shall be accepted on a pro rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) and accepted and the total of the amounts accepted under point (a) of this paragraph have together been deducted;
Komise sdělí co možná nejdříve všem členským státům výši jejich konečného finančního příspěvku na rozpočtový rok 2005.
the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
Ustanovení čl. 1 bodů 1 a 2 se použijí pro žádosti o podporu schválené ode dne 1. srpna 2005.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Ustanovení čl. 1 bodu 3 se použijí ode dne 1. července 2005.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 23.“.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
Nařízení Komise (ES) č. 1075/2005
Commission Regulation (EC) No 1075/2005
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 6. července 2005, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 31. srpna 2005 pro místo určení oblasti 1. Afriku a 3: východní Evropu podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 6 July 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená od 29. června do 5. července 2005 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tyto oblasti pozastaveno do 16. září 2005 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 29 June to 5 July 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno ve dnech 29. června až 5. července 2005 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 67,34 % množství požadovaných pro oblast 1. Afriku a ve výši 78,57 % množství požadovaných pro oblast 3: východní Evropu.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 29 June to 5 July 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 6. července 2005 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 8. července 2005 pro oblast určení 1. Afriku a 3: východní Evropu se pozastavuje do dne 16. září 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 6 July 2005 and the submission of export licence applications from 8 July 2005 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1076/2005
Commission Regulation (EC) No 1076/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 22,569 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,569 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1077/2005
Commission Regulation (EC) No 1077/2005
ze dne 8. července 2005
of 8 July 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
nařízení Komise ze dne 8. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1078/2005
Commission Regulation (EC) No 1078/2005
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 951/2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v rámci režimů A1 a B pro odvětví ovoce a zeleniny (rajčata, pomeranče, stolní hrozny, jablka a broskve)
correcting Regulation (EC) No 951/2005 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Nařízení Komise (ES) č. 951/2005 [2] stanoví vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny pro rajčata, pomeranče, stolní hrozny, jablka a broskve.
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches.
Ověřením se zjistilo, že příloha předlohy předložené ke stanovisku řídícího výboru obsahuje chyby.
A number of errors have been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Je proto třeba opravit nařízení (ES) č. 951/2005.
Regulation (EC) No 951/2005 should therefore be corrected.
Příloha nařízení (ES) č. 951/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 951/2005 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 9. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 19.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
„PŘÍLOHA,
‘ANNEX
kterou se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, stolní hrozny, jablka a broskve)
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Kódy míst určení série ‚A‘ stanovuje příloha II nařízení (EHS) č. 3846/87.
The “A” series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Numerické kódy míst určení stanovuje nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora, (včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených návodů, podle rezoluce Rady bezpečnosti 1244 ze dne 10. června 1999), Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).“
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, under the protection of the United Nations, pursuant to Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
Nařízení Komise (ES) č. 1079/2005
Commission Regulation (EC) No 1079/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v červnu 2005 pro některé produkty z vepřového masa v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím a Bulharskem a Rumunskem
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro třetí čtvrtletí 2005 se vztahují na množství menší nebo stejná jako ta, která jsou k dispozici, a je proto možné jim vyhovět v plném rozsahu.
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. července do 30. září 2005 dle nařízení (ES) č. 1898/97 se vyhovuje dle přílohy I tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. října 2005 do 31. prosince 2005 mohou být žádosti o dovozní licence podávány dle nařízení (ES) č. 1898/97 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1467/2003 (Úř. věst. L 210, 28.8.2003, s. 11).
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 28.8.2003, p. 11).
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. července do 30. záři 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. října do 31. prosince 2005
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1080/2005
Commission Regulation (EC) No 1080/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej pšenice obecné na španělském trhu ze zásob maďarské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Podle nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur [2], je uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenční agentury prováděno zejména prostřednictvím nabídkového řízení a na základě cenových podmínek, které nenarušují trh.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Ve velké části Španělska bude v hospodářském roce 2005/06 z důvodu nepříznivých klimatických podmínek značně snížena produkce obilí.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Důsledkem této situace jsou vysoké místní ceny, kvůli nimž mají chovatelé a průmysl s krmivy problémy dodávat za konkurenceschopné ceny.
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Maďarsko má velké intervenční zásoby pšenice obecné, které by se měly spotřebovat.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Proto je vhodné poskytnout španělskému trhu s obilovinami zásoby pšenice obecné ze zásob maďarské intervenční agentury; tyto zásoby se s ohledem na potřebu zásobovat producenty z východní části Španělska jeví jako mimořádně vhodné pro uspokojení poptávky hospodářských subjektů.
The stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the east of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Ve snaze zajistit nejlepší podmínky zásobování těchto regionů musí být pšenice obecná dodávána do přístavů Tarragona, Cartagena nebo Valencia.
To ensure the best supply conditions for these regions, the common wheat must be delivered to the ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
S ohledem na situaci na trhu Společenství by nabídkové řízení měla řídit Komise.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Kromě toho je pro nabídky za minimální prodejní ceny nutné stanovit koeficient přidělení nabídek.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Navíc je důležité, aby maďarská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Ve snaze o modernizaci řízení by mělo být předávání informací, které požaduje Komise, uskutečňováno elektronickou cestou.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
S cílem zabránit narušení španělského trhu, zejména při uvádění na trh úrody kukuřice z nového hospodářského roku, by se dodávka obilovin měla uskutečnit do 30. září 2005.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
Maďarská intervenční agentura uvede do prodeje 200000 tun pšenice obecné ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Účelem tohoto prodeje je zásobování španělského trhu.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Vstup do Španělska se uskuteční pouze přes španělské přístavy Tarragona, Cartagena nebo Valencia.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Prodej stanovený v článku 1 probíhá podle nařízení (EHS) č. 2131/93.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Avšak odchylně od uvedeného nařízení:
However, notwithstanding that Regulation:
jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečné množství šarže, které se nabídka týká;
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
jsou minimální prodejní ceny stanoveny na takovou úroveň, aby nenarušila trhy s obilovinami.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Nabídky jsou platné, pokud jsou doplněny písemným závazkem účastníka, že nejpozději dva pracovní dny po dni přijetí prohlášení o výběru nabídky složí jistotu ve výši 80 EUR za tunu.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 13. července 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin bruselského času, s výjimkou dnů 20. července 2005, 3. srpna 2005, 17. srpna 2005 a 31. srpna 2005, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. září 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Nabídky musejí být předloženy maďarské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
H-1385 Budapest 62 Pf.
H-1385 Budapest 62
Fax: (36) 1-219 62 59.
Fax (36) 1-219 62 59
Maďarská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví Komise minimální prodejní cenu nebo rozhodne, že nabídky nepřijme.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Pokud se nabídky týkají stejné šarže a celkového množství, které je vyšší než dostupné množství, může se minimální cena stanovit pro každou šarži zvlášť.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
V případě nabídek, které jsou na hranici minimální prodejní ceny, může být minimální cena stanovena na základě koeficientu přidělení nabízených množství.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
Kromě ustanovení článku 16 nařízení (EHS) č. 2131/93 musí vybraný účastník odebrat zásoby obilovin zařazené do nabídkového řízení do 30. září 2005.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005.