natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 840/2005
Commission Regulation (EC) No 840/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 841/2005
Commission Regulation (EC) No 841/2005
Týdenní úhrn množství podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1159/2003 uvádí, že určitá množství povinných dodávek v případě preferenčního cukru pocházejícího z Pobřeži sĺonoviny jsou stále k dispozici pro dodací lhůtu 2004/05, která už dosáhla svůj limit.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Limity povinných dodávek v případě preferenčního cukru pocházejícího z Pobřeži sĺonoviny pro dodací lhůtu 2004/05 nebyly dosaženy.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Toto nařízení vstupuje v platnost 2. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 842/2005
Commission Regulation (EC) No 842/2005
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 292/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 292/2005 [4].
Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 7.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 7.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 2. června 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 843/2005
Commission Regulation (EC) No 843/2005
nařízení Komise ze dne 2. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 844/2005
Commission Regulation (EC) No 844/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 3. června 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 3 June 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 3. června 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 3 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 845/2005
Commission Regulation (EC) No 845/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 27. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 27. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 39,760 EUR/100 kg.
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,760 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 846/2005
Commission Regulation (EC) No 846/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 3. ČERVNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 847/2005
Commission Regulation (EC) No 847/2005
V případě nabídek podaných od 27. května do 2. června 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 14,97 EUR/t.
For tenders notified on 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 14,97 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 848/2005
Commission Regulation (EC) No 848/2005
V případě nabídek podaných od 27. května do 2. června 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 8,00 EUR/t.
For tenders notified on 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 849/2005
Commission Regulation (EC) No 849/2005
V případě nabídek podaných v období od 27. května do 2. června 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 641/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 27,99 EUR/t pro maximální celkové množství 47500 t.
For tenders notified from 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47500 t.
Nařízení Rady (ES) č. 850/2005
Council Regulation (EC) No 850/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2500/2001 s cílem umožnit provádění pomoci Společenství podle čl. 54 odst. 2 písm. c) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002
amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Ustanovení čl. 54 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2] (dále jen „finanční nařízení“) umožňuje plnění rozpočtu Společenství pomocí nepřímého centralizovaného řízení a stanoví na jeho plnění zvláštní požadavky.
Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (Financial Regulation) allows for the implementation of the Community budget through centralised indirect management and sets specific requirements for implementation.
V oblasti předvstupní pomoci se nepřímé centralizované řízení ve formě uvedené v čl. 54 odst. 2) písm. c) finančního nařízení ukázalo v minulosti jako cenný nástroj, zejména pokud jde o akce Kanceláře pro technickou pomoc a výměnu informací (TAIEX).
In the area of pre-accession aid, centralised indirect management in the form set out in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
Turecko bylo v posledních letech hlavním uživatelem akcí kanceláře TAIEX a mělo by mu být umožněno využívat tohoto nástroje i nadále podle pravidel stanovených ve finančním nařízení.
Turkey has been a major user of TAIEX operations over the last years, and should be put in a position to continue using this instrument also according to the rules set up by the Financial Regulation.
V oblasti předvstupní pomoci je žádoucí harmonizovaný přístup, a proto by použitá formulace měla být totožná s formulací předvídanou pro nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 (Phare) [3] a (ES) č. 2666/2000 (CARDS) [4].
A harmonised approach in the area of pre-accession assistance is desirable and therefore the formula used should be identical to the one foreseen for Council Regulations (EEC) No 3906/89 (Phare) [3] and (EC) No 2666/2000 (CARDS) [4].
Nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku [5] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [5] should therefore be amended accordingly,
V nařízení (ES) č. 2500/2001 se vkládá nový článek, který zní:
In Regulation (EC) No 2500/2001, the following Article shall be inserted:
Komise smí v mezích stanovených v článku 54 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství svěřit úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu, subjektům stanoveným v čl. 54 odst. 2 uvedeného nařízení.
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Subjektům vymezeným v čl. 54 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení mohou být svěřeny úkoly veřejné moci, pokud jsou mezinárodně uznávané, splňují mezinárodně uznávané systémy řízení a kontroly a podléhají dohledu veřejné moci.Článek 2
The bodies defined in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.Article 2
Stanovisko ze dne 28. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1.
OJ L 342, 27.12.2001, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 769/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.“
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’
Nařízení Rady (ES) č. 851/2005
Council Regulation (EC) No 851/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, a jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, ve věci mechanismu vzájemnosti
amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 bod 2 písm. b) bod i) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) thereof,
Mechanismus stanovený v čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2] se ukázal jako nevhodný pro řešení situací, ve kterých se neuplatňuje zásada vzájemnosti, kdy třetí země uvedená na seznamu v příloze II uvedeného nařízení, tj. třetí země, jejíž státní příslušníci jsou osvobozeni od vízové povinnosti, zachová nebo zavede vízovou povinnost pro státní příslušníky jednoho nebo několika členských států.
The mechanism provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] has proved unsuitable for dealing with situations of non-reciprocity in which a third country on the list in Annex II to that Regulation, i.e. a third country whose nationals are exempt from the visa requirement, maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
Solidarita s členskými státy, jež jsou vystaveny situacím, ve kterých se neuplatňuje zásada vzájemnosti, vyžaduje úpravu stávajícího mechanismu tak, aby byl účinný.
Solidarity with the Member States experiencing situations of non-reciprocity requires that the existing mechanism be adapted so as to make it effective.
S ohledem na závažnost takových situací, ve kterých se neuplatňuje zásada vzájemnosti, je nezbytné, aby je dotyčný členský stát nebo státy povinně oznamovaly.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Aby se zajistilo, že daná třetí země znovu zavede bezvízový styk pro státní příslušníky dotyčných členských států, měl by se stanovit mechanismus, jenž bude kombinovat opatření na různých úrovních a různé intenzity, která mohou být rychle zavedena.
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Komise by proto měla bez prodlení podniknout kroky vůči této třetí zemi, podat zprávu Radě a měla by být schopná v jakémkoli okamžiku navrhnout Radě přijetí prozatímního rozhodnutí o obnovení vízové povinnosti pro státní příslušníky dané třetí země.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Použití takového prozatímního rozhodnutí by nemělo vyloučit převedení dané třetí země do přílohy I nařízení (ES) č. 539/2001.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Měla by se také stanovit časová souvislost mezi vstupem dočasného opatření v platnost a jakýmkoli návrhem na převedení této země do přílohy I.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Rozhodnutí třetí země o zavedení nebo znovuzavedení bezvízového styku pro státní příslušníky jednoho nebo několika členských států by mělo automaticky ukončit dočasné obnovení vízové povinnosti, o kterém rozhodla Rada.
A decision by a third country to introduce or reintroduce visa-free travel for nationals of one or more Member States should automatically terminate the provisional restoration of a visa requirement decided by the Council.
Cílem změny stávajícího mechanismu solidarity je dosažení úplné vzájemnosti ve vztahu ke všem členským státům a vytvoření účinného a odpovědného mechanismu, který by ji zajišťoval.
The amended solidarity mechanism aims at achieving full reciprocity in respect of all Member States and creating an effective and accountable mechanism in order to ensure it.
Nařízení (ES) č. 539/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 539/2001 should be amended accordingly.
Přechodná opatření by se měla stanovit pro případy, kdy se na členské státy v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost vztahuje vízová povinnost ze strany třetích zemí uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 539/2001.
Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Pokud jde o Island a Norsko, představuje toto nařízení rozvoj ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [3], který spadá do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody [4].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Spojené Království a Irsko nejsou nařízením (ES) č. 539/2001 vázány.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Regulation (EC) No 539/2001.
Proto se neúčastní přijímání tohoto nařízení a nejsou jím vázány, ani nepodléhají jeho uplatňování.
They are therefore not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Pokud jde o Švýcarsko, představuje toto nařízení rozvoj ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], který spadá do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES [6] a čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES [7],
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall in the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [6] and Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [7],
Článek 1 nařízení (ES) č. 539/2001 se mění takto:
Article 1 of Regulation (EC) No 539/2001 is amended as follows:
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Pokud třetí země uvedená na seznamu v příloze II zavede vízovou povinnost pro státní příslušníky členského státu, použijí se tato ustanovení:
Where a third country listed in Annex II introduces a visa requirement for nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
do 90 dnů od zavedení vízové povinnosti nebo oznámení o jejím zavedení dotyčný členský stát tuto skutečnost písemně oznámí Radě a Komisi; oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie řady C. V oznámení se upřesní datum provedení opatření a druh dotyčných cestovních dokladů a víz.
within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union. The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
Pokud třetí země rozhodne o zrušení vízové povinnosti před uplynutím této lhůty, oznámení se stane bezpředmětným.
If the third country decides to lift the visa obligation before the expiry of this deadline, the notification becomes superfluous;
Komise neprodleně po zveřejnění uvedeného oznámení a po konzultaci s dotyčným členským státem podnikne kroky u orgánů třetí země s cílem obnovit bezvízový styk;
the Commission shall immediately after publication of that notification and in consultation with the Member State concerned, take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel;
do 90 dnů po zveřejnění uvedeného oznámení a po konzultaci s dotyčným členským státem podá Komise zprávu Radě.
within 90 days after publication of that notification, the Commission, in consultation with the Member State concerned, shall report to the Council.
Ke zprávě může být připojen návrh stanovující dočasné obnovení vízové povinnosti pro státní příslušníky dané třetí země.
The report may be accompanied by a proposal providing for the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Komise může tento návrh předložit také po projednání své zprávy v Radě.
The Commission may also present this proposal after deliberations in Council on its report.
Rada rozhodne o tomto návrhu do tří měsíců kvalifikovanou většinou;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
pokud to Komise pokládá za nutné, může předložit návrh na dočasné obnovení vízové povinnosti pro státní příslušníky třetí země uvedené v písmenu c) bez předcházející zprávy.
if it considers it necessary, the Commission may present a proposal for the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country referred to in subparagraph (c) without a prior report.
U tohoto návrhu se použije postup stanovený v písmenu c).
The procedure provided for in subparagraph (c) shall apply to that proposal.
Dotyčný členský stát může uvést, zda si přeje, aby Komise upustila od dočasného obnovení takové vízové povinnosti bez předcházející zprávy;
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report;
postup podle písmen c) a d) nemá vliv na právo Komise předložit návrh změny tohoto nařízení za účelem převedení dotyčné třetí země do přílohy I. Pokud se rozhodlo o dočasném opatření podle písmen c) a d), předloží Komise návrh změny tohoto nařízení nejpozději devět měsíců po vstupu dočasného opatření v platnost.
the procedure referred to in subparagraphs (c) and (d) does not affect the Commission’s right to present a proposal amending this Regulation in order to transfer the third country concerned to Annex I. Where a temporary measure as referred to in subparagraphs (c) and (d) has been decided, the proposal amending this Regulation shall be presented by the Commission at the latest nine months after the entry into force of the temporary measure.
Takový návrh bude také obsahovat ustanovení o zrušení dočasných opatření, která byla případně zavedena v souladu s postupy podle písmen c) a d).
Such a proposal shall also include provisions for lifting of temporary measures, which may have been introduced pursuant to the procedures referred to in subparagraphs (c) and (d).
Komise bude mezitím pokračovat ve svém úsilí přimět orgány dané třetí země, aby znovu zavedly bezvízový styk pro státní příslušníky dotyčného členského státu;
In the meantime the Commission will continue its efforts in order to induce the authorities of the third country in question to reinstall visa-free travel for the nationals of the Member State concerned;
jestliže daná třetí země zruší vízovou povinnost, členský stát to neprodleně oznámí Radě a Komisi.
where the third country in question abolishes the visa requirement, the Member State shall immediately notify the Council and the Commission to that effect.
Oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie řady C. Platnost jakéhokoli dočasného opatření zavedeného podle písmene d) bude ukončena sedm dní po zveřejnění v Úředním věstníku.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union. Any temporary measure decided upon under subparagraph (d) shall terminate seven days after the publication in the Official Journal.
Pokud daná třetí země zavedla vízovou povinnost pro státní příslušníky dvou nebo více členských států, platnost dočasných opatření bude ukončena až po zveřejnění posledního oznámení.“
In case the third country in question has introduced a visa requirement for nationals of two or more Member States the termination of the temporary measure will only terminate after the last publication.’
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added: