natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byly žádosti Itálie o zápis dvou názvů „Tuscia“ a „Basilico Genovese“ zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s applications to register the two names ‘Tuscia’ and ‘Basilico Genovese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, mohou být uvedené názvy zapsány do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
V příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] se doplňují názvy uvedené v příloze tohoto nařízení.Článek 2
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). Úř. věst. C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1357/2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy
Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Oleje a tuky (máslo, margarín, oleje atd.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Tuscia (CHOP)
Tuscia (PDO)
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Basilico Genovese (CHOP)
Basilico Genovese (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1624/2005
Commission Regulation (EC) No 1624/2005
kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 866/2004, pokud jde o citrusové plody překračující demarkační linii na Kypru
derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 866/2004 ze dne 29. dubna 2004 o režimu podle článku 2 protokolu č. 10 aktu o přistoupení [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession [1], and in particular Article 4(2), second subparagraph, thereof,
Podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 866/2004 se stanoví, že zboží, pokud bylo zcela získáno na územích Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, nebo prošlo posledním podstatným hospodářsky odůvodněným zpracováním nebo opracováním v podniku zařízeném k tomuto účelu na uvedených územích, nepodléhá clům ani dávkám s rovnocenným účinkem při svém uvedení na trh na územích, nad nimiž vláda Kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu, pokud není způsobilé pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření.
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 866/2004 byla pozměněna nařízením Rady (ES) č. 293/2005 [2], aby se přístup k výše uvedenému bezcelnímu režimu případ od případu rozšířil na určité produkty způsobilé pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření za předpokladu, že podmínky a opatření pro tento přístup zajistí účinnou ochranu finančních zájmů Společenství.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
Vzhledem k zájmu hospodářských subjektů na Kypru o uvádění citrusových plodů vyprodukovaných na územích, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, na trh Společenství, by usnadnění pohybu citrusových plodů mohlo přispět k procesu hospodářského rozvoje uvedených území.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
Nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [3], nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [4], a nařízení Komise (ES) č. 2111/2003 ze dne 1. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2202/96, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [5], stanoví kontroly za účelem zajištění souladu s právními předpisy Společenství v odvětví ovoce a zeleniny.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
Podle uvedených nařízení by měla vláda Kyperské republiky prostřednictvím vhodných kontrol zajistit, aby produkty spadající do působnosti tohoto nařízení nebyly předmětem vývozních náhrad a intervenčních opatření.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
Vzhledem k nízké úrovni náhrad poskytovaných pro vývoz citrusových plodů ze Společenství je nebezpečí podvodu v rámci opatření podle tohoto nařízení omezené.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Vláda Kyperské republiky by měla i nadále zajistit dodržování pravidla původu ve Společenství stanoveného v čl. 35 odst. 9 druhé odrážce nařízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [6].
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
Podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1480/2004 ze dne 10. srpna 2004 o specifických pravidlech, týkajících se zboží, přicházejícího z oblastí, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kypru, do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou této vlády [7], budou kyperskoturecká obchodní komora a ostatní orgány Kyperské republiky oznamovat Komisi informace, které jí umožní sledovat obchodní toky přes „zelenou linii“.
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
Není proto nezbytné stanovit další podmínky bezcelního přístupu pro citrusové plody získané na územích, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Odchylně od prvního pododstavce čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 866/2004 nepodléhají citrusové plody kódu KN 0805, které překračují linii ve smyslu tohoto nařízení, clům ani dávkám s rovnocenným účinkem.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1283/2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 8).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
Úř. věst. L 50, 23.2.2005, s. 1.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
Úř. věst. L 272, 20.8.2004, s. 3.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1625/2005
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech ICES I, II b plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
COD/1/2B
COD/1/2B.
Nařízení Komise (ES) č. 1626/2005
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1616/2005, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1616/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
Kontrola prokázala, že v přílohách nařízení (ES) č. 1616/2005 došlo ke kalkulační chybě.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005.
V důsledku těchto skutečností je nutné opravit dotyčné nařízení.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Tato oprava by se měla uplatnit zpětně,
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1616/2005 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje se od 1. října 2005.
It shall apply from 1 October 2005.
Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 27.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
Nařízení Komise (ES) č. 1627/2005
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
ze dne 5. října 2005
of 5 October 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
V Bruselu dne 5. října 2005.
Done at Brussels, 5 October 2005.
nařízení Komise ze dne 5. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1628/2005
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1629/2005
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
ze dne 5. října 2005,
of 5 October 2005
kterým se po padesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 29. září 2005 rozhodl přidat na seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, sedm osob.
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1551/2005 (Úř. věst. L 247, 23.9.2005, s. 30).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se v položce „Fyzické osoby“ doplňují nové záznamy, které znějí:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (také znám jako a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Datum narození: 3. 11. 1957. Místo narození: Kafr Al-Shaykh.
Date of birth: 3.11.1957.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh. Nationality: Egyptian.
Další informace: je možné, že žije v Pákistánu, Afghánistánu nebo Íránu.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Zaki Ezat Zaki Ahmed (také znám jako a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Datum narození: 21. 4. 1960. Místo narození: Sharqiyah.
Date of birth: 21.4.1960.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Place of birth: Sharqiyah. Nationality: Egyptian.
Další informace: je možné, že žije v hraniční oblasti mezi Pákistánem a Afghánistánem.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (také znám jako a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far).
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja’far).
Datum narození: 21. 1. 1952. Místo narození: El-Minya.
Date of birth: 21.1.1952.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Place of birth: El-Minya. Nationality: Egyptian.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (také znám jako a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Datum narození: 30. 7. 1964. Místo narození: Suez.
Date of birth: 30.7.1964.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Place of birth: Suez. Nationality: Egyptian.
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (také znám jako a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Datum narození: 18. 4. 1966. Místo narození: Beni-Suef.
Date of birth: 18.4.1966.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Place of birth: Beni-Suef. Nationality: Egyptian.
Další informace: je možné, že žije v Íránu.
Other information: May be living in Iran.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (také znám jako a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Datum narození: 19. 10. 1953. Místo narození: Alexandrie.
Date of birth: 19.10.1953.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Place of birth: Alexandria. Nationality: Egyptian.
Hani El Sayyed Elsebai Yusef (také znám jako Abu Karim).
Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Datum narození: 1. 3. 1961. Místo narození: Qaylubiyah.
Date of birth: 1.3.1961.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Place of birth: Qaylubiyah. Nationality: Egyptian.
Další informace: má bydliště ve Spojeném království.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Nařízení Komise (ES) č. 1630/2005
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
Čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2375/2002 stanovil množství subkvóty III na 592900 tun pro období od 1. října do 31. prosince 2005.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
Množství požadovaná dne 3. října 2005 dle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 přesahují množství, které je k dispozici.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Každé žádosti o udělení dovozní licence v rámci subkvóty III pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě, podané a předložené Komisi dne 3. října 2005 dle čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2375/2002, se vyhovuje do výše 0,3 požadovaného množství.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.
Nařízení Rady (ES) č. 1631/2005
Council Regulation (EC) No 1631/2005
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu kyseliny trichlorisokyanurové pocházející z Čínské lidové republiky a Spojených států amerických a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
Dne 7. dubna 2005 Komise nařízením (ES) č. 538/2005 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy kyseliny trichlorisokyanurové (dále jen „TCCA“) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Spojených států amerických (dále jen „USA“) (dále jen „dotčené země“) do Společenství.
On 7 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA) (the countries concerned).
Je třeba připomenout, že šetření dumpingu se v případě ČLR vztahovalo na období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „OŠ-ČLR“) a šetření dumpingu v případě USA na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 (dále jen „OŠ-USA“).
It is recalled that the investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP-PRC) and that the investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP-USA).
Zkoumání trendů podstatných pro stanovení újmy se u obou šetření vztahovalo na období od 1. ledna 2000 do konce příslušného období šetření (dále jen „posuzované období“).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
Po uložení prozatímního antidumpingového cla na dovozy TCCA z dotčených zemí ČLR byly všem stranám poskytnuty informace o skutečnostech a úvahách, na kterých bylo založeno prozatímní nařízení.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Komise nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné pro stanovení konečných výsledků.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Útvary Komise dále poskytly veškeré podstatné informace o skutečnostech a úvahách, na jejichž základě zamýšlely doporučit uložení konečného antidumpingového cla a konečné vybrání částek cla zajištěných prostřednictvím prozatímního cla.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which they intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Zúčastněným stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly k těmto poskytnutým informacím zaujmout stanovisko.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a podle potřeby byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Je třeba připomenout, že 19. bod odůvodnění prozatímního nařízení vymezil dotyčný výrobek jako TCCA a její preparáty pocházející z dotčených zemí.
It is recalled that, in recital 19 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof originating in the countries concerned.
TCCA se také uvádí pod mezinárodním nechráněným názvem (INN) „symclosene“ (symklosen).
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
TCCA se obvykle zařazuje do kódů KN ex29336980 a ex38084020.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Navíc je třeba připomenout, že v souladu s 22. a 23. bodem odůvodnění prozatímního nařízení byl učiněn závěr, že dotyčný výrobek a TCCA vyráběná výrobním odvětvím Společenství a prodávaná na trhu Společenství, jakož i TCCA vyráběná a prodávaná na domácím trhu dotčených zemí a ve srovnatelné zemi jsou obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení, poněvadž neexistují žádné rozdíly v základních fyzikálních a chemických vlastnostech ani v použití jednotlivých existujících typů TCCA.
Moreover, it is recalled that, as set out in recitals 22 and 23 of the provisional Regulation, it was found that the product concerned and TCCA produced by the Community industry and sold on the Community market as well as TCCA produced and sold on the domestic markets of the countries concerned and the analogue country were like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and uses of the existing different types of TCCA had been found.
Jeden zpracovatel znovu zopakoval svou žádost, kterou již vznesl v prozatímní fázi, o to, aby byly z rozsahu šetření vyloučeny směsi TCCA.
One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.
Zpracovatel tvrdil, že podnět vymezil dotyčný výrobek pouze jako čistou TCCA a že působnost definice výrobku byla o směsi TCCA nenáležitě rozšířena.
The processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended TCCA and that this product scope had been improperly enlarged by blended TCCA.
Je však třeba připomenout, že podnět neobsahuje žádnou zmínku o směsi výrobku či čistém výrobku.
However, it is recalled that the complaint does not make any reference to blended or unblended products.
Rovněž je nutné připomenout, že vymezení dotyčného výrobku se zakládá na jeho základních fyzikálních, chemických a technických vlastnostech a konečném použití a může zahrnovat několik nebo celou řadu typů, jež všechny mají stejné základní vlastnosti.
It is also recalled that a product concerned is defined according to its basic physical, chemical, technical characteristics and end uses and may encompass several or many types which all share the same basic characteristics.