natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada přijímá svá rozhodnutí v jednotlivých případech nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Správní rada ve svém rozhodnutí zváží, zda účast Irska nebo Spojeného království přispěje k uskutečnění dané činnosti.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Rozhodnutí stanoví finanční příspěvek Irska nebo Spojeného království na činnost, o účast na které požádaly.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
Správní rada předkládá každoročně rozpočtovému orgánu veškeré informace týkající se výsledku hodnoticích postupů.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Správní rada může zřídit výkonný úřad, který bude nápomocen jí a výkonnému řediteli při přípravě rozhodnutí, programů a činností, které přijímá správní rada, a který bude v nezbytných případech z důvodu naléhavosti přijímat některá prozatímní rozhodnutí jménem správní rady.
The Management Board may establish an Executive Bureau to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Aniž je dotčen odstavec 3, skládá se správní rada z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise.
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Každý členský stát za tímto účelem jmenuje člena správní rady a náhradníka, který člena zastupuje v jeho nepřítomnosti.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Komise jmenuje dva členy a jejich náhradníky.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Funkční období je čtyři roky.
The duration of the terms of office shall be four years.
Mohou být jmenováni jednou opětovně.
This term of office shall be extendable once.
Členové správní rady jsou jmenováni na základě odpovídající zkušenosti a odbornosti na vysoké úrovni v oblasti operativní spolupráce při řízení hranic.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management.
Ve správní radě mají jednoho zástupce a jednoho náhradníka.
They shall have one representative and an alternate each in the Management Board.
Podle odpovídajících ustanovení jejich dohod o přidružení budou vypracována ujednání, která mimo jiné určí povahu a rozsah účasti těchto zemí na práci agentury a podrobná pravidla pro tuto účast, včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Nemůže-li předseda vykonávat své povinnosti, zaujme jeho místo z úřední moci místopředseda.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy končí zároveň s členstvím ve správní radě.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
S výhradou tohoto ustanovení činí funkční období předsedy a místopředsedy dva roky.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Tato funkční období mohou být jednou prodloužena.
These terms of office shall be extendable once.
Schůze správní rady svolává její předseda.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Výkonný ředitel agentury se účastní jejího jednání.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Správní rada koná řádné schůze nejméně dvakrát ročně.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Kromě toho se schází z podnětu předsedy nebo na žádost alespoň jedné třetiny svých členů.
In addition, it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Irsko a Spojené království jsou přizvány k účasti na schůzích správní rady.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Správní rada může přizvat jakoukoli další osobu, jejíž stanovisko může být důležité, aby se zúčastnila jejích schůzí jako pozorovatel.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Členům správní rady mohou být nápomocni poradci nebo odborníci, nestanoví-li jednací řád jinak.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretariát správní rady zabezpečuje agentura.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Aniž je dotčen čl. 20 odst. 2 písm. c) a čl. 26 odst. 2 a 4, přijímá správní rada rozhodnutí nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
Without prejudice to Article 20(2)(c) as well as 26(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
V nepřítomnosti člena je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Jednací řád podrobněji upraví způsob hlasování, zejména podmínky pro jednání člena v zastoupení jiného člena, jakož i případné požadavky na usnášeníschopnost.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Agenturu řídí výkonný ředitel, který je při výkonu svých povinností zcela nezávislý.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise, správní rady a výkonného úřadu, výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission, the Management Board and the Executive Bureau, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Evropský parlament nebo Rada mohou výkonného ředitele agentury vyzvat, aby podal zprávu o plnění svých úkolů.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Výkonný ředitel má tyto funkce a pravomoci:
The Executive Director shall have the following functions and powers:
připravovat a provádět rozhodnutí, programy a činnosti přijímané správní radou agentury v rámci pravomocí stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a dalšími použitelnými právními předpisy;
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
přijímat veškerá opatření nezbytná k zajištění chodu agentury v souladu s tímto nařízením, včetně přijímání vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
připravovat každý rok návrh pracovního programu a zprávy o činnosti a předkládat je správní radě;
to prepare each year a draft working programme and an activity report and submit them to the Management Board;
vykonávat ve vztahu k zaměstnancům pravomoci stanovené v čl. 17 odst. 2;
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 17(2);
sestavovat odhady příjmů a výdajů agentury v souladu s článkem 29 a plnit rozpočet v souladu s článkem 30;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 29, and implement the budget pursuant to Article 30;
přenášet své pravomoci na jiné zaměstnance agentury s výhradou pravidel přijatých postupem podle čl. 20 odst. 2 písm. g).
to delegate his/her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)(g).
Výkonný ředitel odpovídá za svou činnost správní radě.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Jmenování vyšších úředníků
Appointment of senior officials
Komise navrhuje kandidáty na místo výkonného ředitele na základě seznamu sestaveného po zveřejnění volného místa v Úředním věstníku Evropské unie a případně v jiném tisku nebo na internetových stránkách.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Výkonného ředitele agentury jmenuje správní rada na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i odpovídající zkušenosti v oblasti řízení vnějších hranic.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Správní rada může výkonného ředitele propustit stejným postupem.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Výkonnému řediteli je nápomocen náměstek výkonného ředitele.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý k výkonu funkce, zaujme náměstek výkonného ředitele jeho místo.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Náměstka výkonného ředitele agentury jmenuje na návrh výkonného ředitele správní rada na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i odpovídající zkušenosti v oblasti řízení vnějších hranic.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Správní rada může náměstka výkonného ředitele propustit stejným postupem.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Správní rada může jejich funkční období jednou prodloužit o nejdéle pět let.
They may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Na agenturu se vztahuje nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [10].
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 290 Smlouvy, vypracovávají se souhrnná zpráva a pracovní program uvedené v čl. 20 odst. 2 písm. b) a c) ve všech úředních jazycích Společenství.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the general report and programme of work referred to in Article 20(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Průhlednost a poskytování informací
Transparency and communication
Po šesti měsících od vstupu nařízení v platnost se na agenturu při vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které má v držení, vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Six months after the entry into force of this Regulation, the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Agentura může z vlastního podnětu poskytovat informace v oblastech v rámci svého poslání.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Zejména zajišťuje, aby kromě zveřejnění podle čl. 20 odst. 2 písm. b) veřejnost a každá zúčastněná osoba rychle obdržela objektivní, spolehlivé a snadno srozumitelné informace o práci agentury.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 20(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Správní rada stanoví nezbytná praktická opatření pro uplatňování odstavců 1 a 2.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Každá fyzická nebo právnická osoba má právo písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
Má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
He/she shall have the right to receive an answer in the same language.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství za podmínek stanovených v článcích 195 a 230 Smlouvy.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
ze subvence Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise),
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section),
z příspěvku od zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis,
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
z poplatků za poskytované služby,
fees for services provided,
z jakéhokoli dobrovolného příspěvku členských států.
any voluntary contribution from the Member States.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výkonný ředitel sestavuje odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok a spolu s plánem pracovních míst je předává správní radě.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
Správní rada schválí návrh odhadu včetně předběžného plánu pracovních míst s předběžným pracovním programem a předá jej do 31. března Komisi a zemím přidruženým k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Komise předloží odhad spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočet agentury schvaluje správní rada.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Uvědomí o tom Komisi a země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Nejpozději do 1. března po ukončení každého rozpočtového roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných institucí v souladu s článkem 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [11] (dále jen „obecné finanční nařízení“).
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereafter referred to as the general Financial Regulation).
Nejpozději do 31. března po ukončení každého rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty agentury Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům agentury podle článku 129 obecného finančního nařízení vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Nejpozději do 1. července následujícího roku předá výkonný ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Komisi, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu, Radě a zemím přidruženým k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Na doporučení rady udělí Evropský parlament do 30. dubna druhého roku po roku, za který se uděluje absolutorium, výkonnému řediteli agentury absolutorium za plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the discharge year + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the discharge year.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním činnostem se na agenturu bez omezení vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Agentura přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 a neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance agentury.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Rozhodnutí o financování a prováděcí dohody a nástroje z nich vyplývající výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků od agentury a činitelů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Finanční předpisy
Financial provision
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 [12] o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 obecného finančního nařízení pouze, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury a s předchozím souhlasem Komise.KAPITOLA V
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER V
Do tří let ode dne, kdy agentura zahájí svou činnost, a každých pět let poté zadá správní rada nezávislé externí hodnocení uplatňování tohoto nařízení.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Hodnocení posoudí, jak účinně plní agentura své úkoly.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Posoudí rovněž dopad agentury a jejích pracovních postupů.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.