natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná– jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Obsah sacharosy u zboží (bez dalšího zpracování) plus ekvivalent sacharosy jakékoli směsi glukosy a fruktosy (celkový obsah glukosy a fruktosy vynásobený 0,95), jak je nahlášeno (v jakékoli formě) nebo zjištěno ve zboží.
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Pokud je však obsah fruktosy u zboží nižší než obsah glukosy, potom je množství glukosy, které se má zahrnout do výše uvedeného výpočtu, množstvím rovnajícím se svou hmotností množství fruktosy.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Jiný než obsah glukosy uvedený v poznámce 1.
Other than the glucose content referred to in note (1).
Koeficienty pro převedení na základní produkty určené pro produkty uvedené v článku 8
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Zpracované zemědělské produkty
Processed agricultural product
Koeficient
Coefficient
Základní produkt
Basic product
Mouka z pšenice tvrdé o obsahu popela na 100 g:
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
0 až 900 mg
0 to 900 mg
901 až 1900 mg
901 to 1900 mg
Pšeničná mouka nebo mouka ze soureži o obsahu popela na 100 g:
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Žitná mouka o obsahu popela na 100 g:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
0 až 1400 mg
0 to 1400 mg
1401 až 2000 mg
1401 to 2000 mg
Kukuřičná mouka o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Kukuřičná mouka o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Krupice a krupička z pšenice tvrdé
Groats and meal of durum wheat
Krupice a krupička z pšenice obecné o obsahu popela nejvýše 600 mg na 100 g
Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Krupice a krupička z kukuřičné mouky o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Krupice a krupička z kukuřice o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Krupice a krupička ze žita
Groats and meal of rye
Krupice a krupička z ječmene
Groats and meal of barley
Krupice a krupička z ovsa
Groats and meal of oats
Krupice a krupička z rýže
Groats and meal of rice
Pelety ze žita
Pellets of rye
Pelety z ječmene
Pellets of barley
Pelety z ovsa
Pellets of oats
Pelety z kukuřice
Pellets of maize (corn)
Pelety z rýže
Pellets of rice
Pelety z pšenice
Pellets of wheat
Zrna ve vločkách z ovsa
Flaked grains of oats
Zrna válcovaná nebo ve vločkách z pšenice
Rolled or flaked grains of wheat
Zrna válcovaná nebo ve vločkách ze žita
Rolled or flaked grains of rye
Zrna válcovaná nebo ve vločkách z kukuřice
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Zrna ve vločkách z ječmene
Flaked grains of barley
Loupaná (vylupovaná) zrna ovsa
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Loupaná a řezaná nebo šrotovaná zrna ovsa zvaná („Grütze“ nebo „grutten“)
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Loupaná (vylupovaná) zrna kukuřice, též řezaná nebo šrotovaná
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Loupaná (vylupovaná) zrna ječmene
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Loupaná a řezaná nebo šrotovaná zrna ječmene zvaná („Grütze“ nebo „grutten“)
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Perlovitá zrna ječmene
Pearled grains of barley
Loupaná (vylupovaná) zrna pšenice, též řezaná nebo šrotovaná
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Zrna pšenice, jinak nezpracovaná, pouze šrotovaná
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Zrna žita, jinak nezpracovaná, pouze šrotovaná
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Obilné klíčky z ostatních obilovin, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Slad, nepražený, z pšenice, ve formě mouky
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Slad, nepražený, z pšenice, v jiné formě
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Slad, nepražený, z ostatních obilovin, ve formě mouky
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Slad, nepražený, z ostatních obilovin, v jiné formě
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Ječný nebo ovesný škrob
Barley or oat starch
Glukosa a glukosový sirup [1] neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině, obsahující nejméně 99 % hmotnostních glukosy v sušině, ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaný
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glukosa a glukosový sirup [1] neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině, obsahující nejméně 99 % hmotnostních glukosy v sušině, ostatní
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, other
Glukosa a glukosový sirup [1] neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině, ostatní, ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerované
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glukosa a glukosový sirup [1] neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině, ostatní
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glukosa a glukosový sirup [1] obsahující nejméně 20 %, avšak nejvýše 50 % hmotnostních fruktosy v sušině
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Maltodextrin, ve formě bílého prášku, též aglomerovaný
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodextrin a maltodextrinový sirup, ostatní
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Karamel, ve formě prášku, též aglomerovaný
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Karamel, ostatní
Caramel, other
Glukosový a maltodextrinový sirup s přísadou aromatických látek nebo barviv
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Kromě isoglukosy.
Excluding isoglucose.
Pokyny k podávání žádostí o vydání osvědčení o náhradě, k vydání osvědčení o náhradě a k jejich použití
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
I. ŽÁDOST O VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
Na název „Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem“ se otiskne razítko „Osvědčení o náhradě – zboží neuvedené v příloze I“.
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Tuto informaci lze převádět do počítačového formátu.
This information may be computerised.
Žadatel vyplní kolonky 4, 8, 17 a 18 a případně kolonku 7.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
V kolonkách 17 a 18 se uvede částka v eurech.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
Kolonky 13 až 16 se nevyplňují.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
V kolonce 20 žadatel upřesní, počítá-li s použitím svého osvědčení o náhradě pouze v členském státě, kde bylo osvědčení o náhradě vydáno, nebo zda žádá o osvědčení platné v celém Společenství.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
Týká-li se žádost osvědčení podle článku 33, žadatel v kolonce 20 vyplní poznámku „Článek 33“ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, a týká-li se žádost osvědčení podle článku 38, žadatel v kolonce 20 vyplní poznámku „Článek 38“ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující.
Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
Žadatel uvede místo a datum žádosti a žádost podepíše.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
ŽÁDOST O STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM – ŽÁDOST O DÍLČÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
Žádost o stanovení náhrady předem podávaná při žádosti o vydání osvědčení o náhradě
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Viz oddíl I (žadatel vyplní kolonku 8).
See Section I (applicants shall complete box 8).
Žádost o stanovení náhrady předem po vydání osvědčení o náhradě
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
V tomto případě vývozce vyplní žádost, v níž uvede následující informace:
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
v kolonce 1 a 2 název subjektu vydávajícího osvědčení o náhradě, pro které je žádáno stanovení náhrady předem, a číslo výše uvedeného osvědčení;
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate,
v kolonce 4 jméno držitele osvědčení;
in box 4, the name of the holder of the certificate,
v kolonce 8 je třeba označit křížkem políčko se slovem „ano“.
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
Žádosti o dílčí osvědčení o náhradě uvádějí následující informace:
Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
v kolonkách 1 a 2 název subjektu vydávající osvědčení o náhradě, z něhož je požadováno dílčí osvědčení, a číslo výše uvedeného původního osvědčení;
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
v kolonce 4 jméno držitele osvědčení o náhradě;
in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
v kolonkách 17 a 18 částku požadovaného dílčího osvědčení v eurech.
in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ SE STANOVENÍM NÁHRADY PŘEDEM, KTERÁ JSOU POUŽITELNÁ V CELÉM SPOLEČENSTVÍ, A VYDÁNÍ DÍLČÍCH OSVĚDČENÍ
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
Vyhotovení 1 a 2 se vydávají podle vzorů v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Přes název „Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem“ se otiskne razítko „Osvědčení o náhradě – zboží neuvedené v příloze I“.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Tiskopis se vyplní následovně:
The form shall be completed as follows:
V kolonce 1 se uvede název vydávajícího subjektu a jeho adresa.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
V kolonce 2 nebo 23 se uvede číslo osvědčení o náhradě přidělené vydávajícím subjektem.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Pokud se jedná o dílčí osvědčení o náhradě, obsahuje dílčí osvědčení v kolonce 3 poznámku „DÍLČÍ OSVĚDČENÍ“ tučně tiskacími písmeny.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
V kolonce 4 se uvede jméno držitele a jeho úplná adresa.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Kolonka 6 se vypustí.
Box 6 shall be deleted.
V kolonce 10 se uvede datum podání žádosti o vydání osvědčení o náhradě a v kolonce 11 se uvede výše jistoty stanovená podle článku 43.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 43 shall be entered in box 11.
V kolonce 12 se uvede poslední den platnosti.
The expiry date shall be entered in box 12.
Kolonky 13 až 16 se vypustí.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Kolonky 17 a 18 doplní příslušný orgán na základě částky stanovené podle článků 33 až 38.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
Kolonka 19 se vypustí.
Box 19 shall be deleted.
V kolonce 20 se uvedou případné poznámky stanovené v žádosti.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Kolonka 21 se doplní v souladu se žádostí.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: „Pro použití od...“, stanovenou v souladu s článkem 33 nebo 38.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
Kolonka 23 se vyplní.
Box 23 shall be filled in.
Kolonka 24 se vypustí.
Box 24 shall be deleted.
VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ BEZ STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM, KTERÁ JSOU POUŽITELNÁ V CELÉM SPOLEČENSTVÍ
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
Tato osvědčení o náhradě se doplní jako osvědčení uvedená v oddílu III.
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Kolonka 21 se vypustí.
Box 21 shall be deleted.
Pokud držitel takového osvědčení o náhradě následně požádá o stanovení sazeb náhrady předem, vrátí původní osvědčení, jakož i případně již vydaná dílčí osvědčení.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Do kolonky 22 osvědčení se zapíše a doplní poznámka „Náhrada platná dne […] stanovená předem dne […]“.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
V. POUŽITÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
V. USE OF CERTIFICATES
Při plnění vývozních formalit se na jednotném správním dokladu uvede číslo nebo čísla osvědčení o náhradě, která jsou použita pro žádosti o náhradu.
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Pokud není celním dokladem jednotný správní doklad, na vnitrostátním dokladu se uvede číslo nebo čísla osvědčení použitá pro žádost o náhradu.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Přepočítací koeficienty, které se použijí při stanovování referenčního množství podle článků 7 a 9
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity as referred to in Articles 7 and 9
100 kilogramům syrovátky zaměnitelné za pilotní produkt skupiny produktů č. 1 podle čl. 3 odst. 2 odpovídá 6,06 kilogramů tohoto pilotního produktu,
6,06 kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2),
100 kilogramům mléčných výrobků zaměnitelných za pilotní produkt skupiny č. 2 podle čl. 3 odst. 3 písm. a) odpovídá 9,1 kilogramu tohoto pilotního produktu,
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(3)(a),
beztučné složce ve 100 kilogramech mléčných výrobků zaměnitelné za pilotní produkt skupiny č. 2 podle čl. 3 odst. 6 nebo čl. 3 odst. 4 druhého pododstavce písm. a) odpovídá 1,01 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní beztučné sušiny obsažené v dotyčném produktu,
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or Article 3(4) – second subparagraph – (a) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
beztučné složce sušiny ve 100 kilogramech sýra zaměnitelného za pilotní produkt skupiny č. 2 podle čl. 3 odst. 6 odpovídá 0,8 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní beztučné sušiny obsažené v sýru,
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
100 kilogramům jednoho z mléčných výrobků zaměnitelných za pilotní produkt skupiny č. 3 podle čl. 3 odst. 4 o obsahu mléčného tuku v sušině nejvýše 27 % hmotnostních odpovídá 3,85 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní tuku obsažené v dotyčném produktu.
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Na žádost zúčastněné strany však 100 kilogramům mléka v tekutém stavu zaměnitelného za pilotní produkt skupiny č. 3 podle čl. 3 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) o obsahu mléčného tuku v mléce v tekutém stavu nejvýše 3,2 % hmotnostních, odpovídá 3,85 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní mléčného tuku v dotyčném produktu,
However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
100 kilogramům sušiny obsažené v některém z mléčných výrobků zaměnitelných za pilotní produkt skupiny č. 3 podle čl. 3 odst. 4 o obsahu mléčného tuku v sušině vyšším než 27 % hmotnostních odpovídá 100 kilogramů tohoto pilotního produktu.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
Na žádost zúčastněné osoby však 100 kilogramům mléka v tekutém stavu zaměnitelného za pilotní produkt skupiny č. 3 podle čl. 3 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) o obsahu mléčného tuku v mléce v tekutém stavu nejvýše 3,2 % hmotnostních odpovídá 12,32 kilogramu tohoto pilotního produktu,
However, at the request of the party concerned, 12,32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
100 kilogramům jednoho z mléčných výrobků zaměnitelných za pilotní produkt skupiny č. 6 podle čl. 3 odst. 5 odpovídá 1,22 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní mléčného tuku obsažené v daném mléčném výrobku,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question,
podílu tuku ve 100 kilogramech jednoho z mléčných výrobků zaměnitelných za pilotní produkt skupiny č. 6 podle čl. 3 odst. 6 nebo čl. 3 odst. 4 druhého pododstavce písm. b) odpovídá 1,22 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní mléčného tuku obsažené v daném mléčném výrobku,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
podílu tuku ve 100 kilogramech sýra zaměnitelného za pilotní produkt skupiny č. 6 podle čl. 3 odst. 6 odpovídá 0,8 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní mléčného tuku obsažené v sýru,
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese,
100 kilogramům loupané kulatozrnné rýže uvedené v čl. 3 odst. 7 odpovídá 77,5 kilogramu celoomleté kulatozrnné rýže,
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kilogramům loupané střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže uvedené v čl. 3 odst. 7 odpovídá 69 kilogramů celoomleté dlouhozrnné rýže,
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7),
100 kilogramům poloomleté kulatozrnné rýže uvedené v čl. 3 odst. 7 odpovídá 93,9 kilogramu celoomleté kulatozrnné rýže,
93,9 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kilogramům poloomleté loupané střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže uvedené v čl. 3 odst. 7 odpovídá 93,3 kilogramu celoomleté kulatozrnné rýže,
93,3 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kilogramům surového cukru uvedeného v čl. 3 odst. 8 písm. a) odpovídají 92 kilogramy bílého cukru,
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in Article 3(8)(a),
100 kilogramům cukru uvedeného čl. 3 odst. 8 písm. b) odpovídá 1 kilogram bílého cukru na 1 % sacharosy,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in Article 3(8)(b) per 1 % of sucrose,
100 kilogramům jednoho z produktů uvedených v čl. 3 odst. 8 písm. c) splňujícího podmínky stanovené v článku 3 nařízení (ES) č. 2135/95 odpovídá 1 kilogram bílého cukru na 1 % sacharosy (zvýšené případně o obsah ostatních cukrů vypočítaných v ekvivalentu sacharosy) stanovené v souladu s výše uvedeným článkem 3,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,