natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chilská republika oznámila svůj souhlas s přijetím Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji, připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé.
The Republic of Chile has notified its approval of the adoption of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 29.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 29.
Sdělení o vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé
Note concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Poté, co byla dne 14. února 2006 ukončena výměna nót o dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé [1], která byla podepsána v Lucemburku dne 17. června 2002, vstoupila tato dohoda dne 1. dubna 2006 v platnost v souladu s článkem 92 této smlouvy.
With the instruments notifying completion of the procedures required for entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], signed in Luxembourg on 17 June 2002, having been exchanged on 14 February 2006, the Agreement entered into force on 1 April 2006, in accordance with Article 92 thereof.
Úř. věst. L 143, 30.5.2006, s. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Oznámení o vstupu v platnost protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci s Ázerbajdžánem, kterým se zohledňuje přistoupení 10 nových členských států k Evropské unii, jenž se Rada a Komise rozhodly uzavřít dne 24. října 2005, vstoupil v platnost dne 1. listopadu 2005, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle čl. 5 odst. 2 protokolu bylo obdrženo dne 24. října 2005.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 24 October 2005, entered into force on 1 November 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 24 October 2005.
Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 3 of this Official Journal,
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci s Gruzií, kterým se zohledňuje přistoupení 10 nových členských států k Evropské unii, jenž se Rada a Komise rozhodly uzavřít dne 21. února 2005, vstoupil v platnost dne 1. března 2005, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle čl. 5 odst. 2 protokolu bylo obdrženo dne 21. února 2005.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 21 February 2005, entered into force on 1 March 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 21 February 2005.
Viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 10 of this Official Journal
Oznámení o vstupu v platnost protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci s Uzbekistánem, kterým se zohledňuje přistoupení 10 nových členských států k Evropské unii, jenž se Rada a Komise rozhodly uzavřít dne 3. října 2005, vstoupil v platnost dne 1. listopadu 2005, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle čl. 5 odst. 2 protokolu bylo obdrženo dne 3. října 2005.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 3 October 2005, entered into force on 1 November 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 3 October 2005.
Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 23 of this Official Journal,
Oznámení o vstupu v platnost protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Arménskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci s Arménií, kterým se zohledňuje přistoupení 10 nových členských států k Evropské unii, jenž se Rada a Komise rozhodly uzavřít dne 21. února 2005, vstoupil v platnost dne 1. března 2005, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle čl. 5 odst. 2 protokolu bylo obdrženo dne 21. února 2005.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Armenia, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 21 February 2005, entered into force on 1 March 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 21 February 2005.
Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 9.
OJ L 77, 23.3.2005, p. 9.
Informace o vstupu v platnost Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Poté, co všechny strany dokončily postupy nezbytné pro vstup v platnost Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, vstoupil protokol, podepsaný v Bruselu dne 23. února 2006, v platnost dne 1. května 2006.
All parties having accomplished the necessary procedures for the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the Prococol, signed in Brussels, on 23 February 2006, has entered into force on 1 May 2006.
Protokol byl prozatímně uplatňován ode dne 1. května 2004.
The Protocol had been provisionally applied as from 1 May 2004.
Znění protokolu bylo zveřejněno v Úředním věstníku L 149 ze dne 2. června 2006, s. 2.
The text of the Protocol has been published in OJ L 149 of 2 June 2006, p. 2.
Informace o vstupu v platnost rozhodnutí Rady přidružení EU–Tunisko č. 1/2006 ze dne 28. července 2006, kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě [1]Rozhodnutí Rady přidružení EU–Tunisko č. 1/2006 ze dne 28. července 2006, kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě, se použije ode dne 1. srpna 2006.
Information relating to the entry into force of Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [1]Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, is applicable from 1 August 2006.
Úř. věst. L 260, 21.9.2006, s. 1.
OJ L 260, 21.9.2006, p. 1.
Informace o dni vstupu v platnost Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů [1]Evropské společenství a vláda Šalamounových ostrovů se ve dnech 28. června a 9. října 2006 vzájemně informovaly, že jejich postupy přijímání byly ukončeny.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [1]The European Community and the Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed.
V souladu se svým článkem 16 vstoupila tudíž tato dohoda v platnost dne 9. října 2006.
The Agreement accordingly entered into force on 9 October 2006 pursuant to Article 16 thereof.
Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 33.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 33.
Informace o dni vstupu v platnost Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Prozatímní dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech [1], podepsaná v Bruselu dne 12. června 2006, vstoupí v platnost dne 1. prosince 2006 v souladu s článkem 56 uvedené dohody.
The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement.
Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 2.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
Oprava Protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Kazachstán na straně druhé, kterým se rozšiřuje působnost dohody o partnerství a spolupráci na dvoustranný obchod s textilními výrobky s přihlédnutím k ukončení platnosti dvoustranné textilní dohody
Corrigendum to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 17 ze dne 24. ledna 2007)
(Official Journal of the European Union L 17 of 24 January 2007)
Strana 16, článek 3:
On page 16, Article 3:
Místo:
for:
„Článek 3
‘Article 3
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni podepsání.“
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,
Má být:
read:
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.“
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary internal procedures in this respect.’;
Strana 16, článek 4:
on page 16, Article 4:
„Článek 4
‘Article 4
Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.“
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, kazašském a ruském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.“
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being equally authentic.’
Oprava Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brunejí Darussalamem o účasti Bruneje Darussalamu na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM)
(Úřední věstník Evropské unie L 183 ze dne 13. července 2007)
(Official Journal of the European Union L 183 of 13 July 2007)
Strana 57, „B.
On page 57, ‘B.
Dopis Bruneje Darussalamu“, místo a datum přijetí:
Letter from Brunei’, adoption date and place:
„Jakarta, 9 February 2006“,
‘Jakarta, 9 February 2006’,
„Jakarta, 16 March 2006“.
‘Jakarta, 16 March 2006’.
Zápis o opravě Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, podepsané v Luganu dne 30. října 2007
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
(Úřední věstník Evropské unie L 339 ze dne 21. prosince 2007)
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
Tato oprava byla provedena zápisem o opravě podepsaným v Bernu dne 24. března 2009 federálním ministerstvem zahraničních věcí Švýcarské konfederace jako depozitářem úmluvy.
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Strana 37, příloha IV, čtrnáctá odrážka:
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
v Norsku: opravný prostředek u ‚Høyesteretts Ankeutvalg‘ nebo ‚Høyesterett‘,“,
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
v Norsku: opravný prostředek u ‚Høyesterett‘,“.
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
(Úřední věstník Evropské unie L 147 ze dne 10. června 2009)
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
Tato oprava byla provedena zápisem o opravě podepsaným v Bernu dne 20. října 2011, uloženým u federálního ministerstva zahraničních věcí Švýcarské konfederace.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Strany 33–34, příloha I:
On pages 33-34, Annex I:
Odrážky pro níže uvedené státy se opravují takto:
the entries for the States below are rectified as follows:
v Bulharsku článek 4, odstavec 1, bod 2 zákona o mezinárodním právu soukromém,“,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
v Estonsku článek 86 občanského soudního řádu (tsiviilkohtumenetluse seadustik),“,
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
v Polsku čl. 1103 odst. 4 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego),“,
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
v Portugalsku čl. 65 odst. 1 písm. b) občanského soudního řádu (Código de Processo Civil) do té míry, pokud se může vztahovat na exorbitantní příslušnost, jako např. soudy příslušné podle místa pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny (nacházejícího se v Portugalsku), pokud je stranou, které se doručuje, administrativní ústředí (nacházející se v cizím státě), a článek 10 zákoníku o řízení v pracovních věcech (Código de Processo do Trabalho) do té míry, pokud se může vztahovat na exorbitantní příslušnost, jako např. soudy příslušné podle místa bydliště žalobce v řízeních týkajících se individuálních pracovních smluv zahájených zaměstnancem proti zaměstnavateli,“,
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
ve Švýcarsku le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro ve smyslu článku 4 federálního zákona o mezinárodním právu soukromém – loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,“,
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
ve Finsku pododstavec 1 a 2 odstavce 1 článku 18 kapitoly 10 občanského soudního řádu (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),“.
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
Strany 35–36, příloha II:
on pages 35-36, Annex II:
v Bulharsku „окръжният съд“,“,
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
ve Švýcarsku „kantonales Vollstreckungsgericht“/„tribunal cantonal de l’exécution“/„giudice cantonale dell’esecuzione“,“,
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
ve Spojeném království (…)
in the United Kingdom (…)
ve Skotsku „Court of Session“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného „Sheriff Court“ prostřednictvím „Scottish Ministers“;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Strany 37–38, příloha III:
on pages 37-38, Annex III:
ve Španělsku „Juzgado de Primera Instancia“, který vydal rozhodnutí napadené opravným prostředkem, o němž rozhoduje „Audiencia Provincial“,“,
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
ve Švýcarsku vyšší kantonální soud,“.
in Switzerland the higher cantonal court,’;
Strana 43, příloha IX se nahrazuje tímto:
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
„PŘÍLOHA IX
‘ANNEX IX
Státy a právní předpisy, na něž se odkazuje v článku II protokolu 1, jsou tyto:
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Německo články 68, 72, 73 a 74 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), které se týkají oznamování sporu třetím stranám,
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Estonsko čl. 214 odst. 3 a 4 a článek 216 občanského soudního řádu (tsiviilkohtumenetluse seadustik), které se týkají oznamování sporu třetím stranám,
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,