natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha XXI dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Do dohody je třeba začlenit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ze dne 25. listopadu 2003, kterým se za účelem úpravy seznamu ukazatelů zjišťování mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [2].
Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2003 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics [2], is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Bod 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) přílohy XXI dohody se mění takto:
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Doplňuje se nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added:
32003 R 2257: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ze dne 25. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6).“
Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).’
Úvodní věta úpravy a vlastní úprava se nahrazují tímto:
The introductory phrase to the adaptation and the adaptation shall be replaced by the following:
„Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
V čl. 4 odst. 4 se znění poslední věty nahrazuje tímto:
The text of the last sentence in Article 4(4) shall be replaced by:
‚Norsko, Španělsko, Finsko a Spojené království mohou v přechodném období až do konce roku 2007 zjišťovat strukturální proměnné za jednotlivá čtvrtletí.‘ “
“Norway, Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.” ’
Znění nařízení (ES) č. 2257/2003 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 2257/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 6.
Příloha XXI Dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 29/2004 ze dne 8. ledna 2004, kterým se přijímá specifikace modulu ad hoc pro rok 2005 o slaďování pracovního a rodinného života stanoveného nařízením Rady (ES) č. 577/98 [2].
Commission Regulation (EC) No 29/2004 of 8 January 2004 adopting the specifications of the 2005 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2], is to be incorporated into the Agreement.
Do dohody je začleněno nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [3].
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [3], is incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1165/98 se zrušuje směrnice Rady 78/166/EHS ze dne 13. února 1978 [4], ve znění pozdějších předpisů, která je do dohody začleněna a kterou je proto třeba v rámci dohody zrušit,
Regulation (EC) No 1165/98 repeals Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 [4], as subsequently amended, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Příloha XXI dohody se mění takto:
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 18ae (nařízení Komise (ES) č. 247/2003) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003):
„18af.
‘18af.
32004 R 0029: nařízení Komise (ES) č. 29/2004 ze dne 8. ledna 2004, kterým se přijímá specifikace modulu ad hoc pro rok 2005 o slaďování pracovního a rodinného života stanoveného nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 29/2004 of 8 January 2004 adopting the specifications of the 2005 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 57).
Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Bod 4 se zrušuje.
The text of point 4 shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 29/2004 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 29/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody [5].
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 57.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 57.
Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
Úř. věst. L 52, 23.1.1978, s. 17.
OJ L 52, 23.1.1978, p. 17.
Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1980/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o definice a aktualizované definice [2].
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions [2], is to be incorporated into the Agreement.
Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1981/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o aspekty šetření v terénu a postupy imputace [3].
Commission Regulation (EC) No 1981/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures [3], is to be incorporated into the Agreement.
Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1982/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o pravidla pro výběr a dohledávání [4].
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules [4], is to be incorporated into the Agreement.
Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1983/2003 ze dne 7. listopadu 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových primárních proměnných [5],
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5], is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) přílohy XXI dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
„18j.
‘18j.
32003 R 1980: nařízení Komise (ES) č. 1980/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o definice a aktualizované definice (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Reg. (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions (OJ L 298, 17.11.2003 p. 1).
32003 R 1981: nařízení Komise (ES) č. 1981/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o aspekty šetření v terénu a postupy imputace (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1981/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures (OJ L 298, 17.11.2003 p. 23).
32003 R 1982: nařízení Komise (ES) č. 1982/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o pravidla pro výběr a dohledávání (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules (OJ L 298, 17.11.2003 p. 29).
32003 R 1983: nařízení Komise (ES) č. 1983/2003 ze dne 7. listopadu 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových primárních proměnných (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 34).“
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003 p. 34).’
Znění nařízení (ES) č. 1980/2003, 1981/2003, 1982/2003 a 1983/2003 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulations (EC) No 1980/2003, (EC) No 1981/2003, (EC) No 1982/2003 and (EC) No 1983/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody [6].
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 1.
OJ L 298, 17.11.2003 p. 1.
Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 23.
OJ L 298, 17.11.2003 p. 23.
Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 29.
OJ L 298, 17.11.2003 p. 29.
Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 34.
OJ L 298, 17.11.2003 p. 34.
Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 16/2004 ze dne 6. ledna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o sekundární cílové proměnné týkající se „mezigeneračního přenosu chudoby“ [2].
Commission Regulation (EC) No 16/2004 of 6 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the ‘intergenerational transmission of poverty’ [2], is to be incorporated into the Agreement.
Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 28/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o podrobný obsah průběžné a závěrečné zprávy o kvalitě [3].
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality reports [3], is to be incorporated into the Agreement.
Do dohody je třeba začlenit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 ze dne 5. prosince 2003 o tvorbě roční statistiky Společenství v oblasti ocelářského průmyslu za referenční roky 2003–2009 [4].
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003 to 2009 [4], is to be incorporated into the Agreement.
Do dohody je třeba začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/107/ES ze dne 5. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích [5],
Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [5], is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18m (nařízení Komise (ES) č. 1983/2003) se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
„18n.
‘18n.
32004 R 0016: nařízení Komise (ES) č. 16/2004 ze dne 6. ledna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o sekundární cílové proměnné týkající se „mezigeneračního přenosu chudoby“ (Úř. věst. L 4, 8.1.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 16/2004 of 6 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the “intergenerational transmission of poverty” (OJ L 4, 8.1.2004, p. 3).
32004 R 0028: nařízení Komise (ES) č. 28/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o podrobný obsah průběžné a závěrečné zprávy o kvalitě (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 42). “
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality reports (OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).’
Za bod 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93):
„4c.
‘4c.
32004 R 0048: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 ze dne 5. prosince 2003 o tvorbě roční statistiky Společenství v oblasti ocelářského průmyslu za referenční roky 2003–2009 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 1). “
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 1).’
V bodě 21 (směrnice Rady 96/16/ES) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 21 (Council Directive 96/16/EC):
32003 L 0107: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/107/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 40).“
Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).’
Znění nařízení (ES) č. 16/2004, 28/2004, 48/2004 a směrnice 2003/107/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulations (EC) No 16/2004, (EC) No 28/2004, (EC) No 48/2004 and Directive 2003/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 4, 8.1.2004, s. 3.
OJ L 4, 8.1.2004, p. 3.
Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 42.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 42.
Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 1.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 1.
Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 40.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 40.
kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2004 ze dne 23. dubna 2004 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se přijímá víceletý program (2003–2005) pro monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (MODINIS) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003 to 2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) [2].
Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby s účinkem od 1. ledna 2004 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
32003 D 2256: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 1).“
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody [3].
This Decision shall enter into force on 9 June 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Použije se ode dne 1. ledna 2004.
It shall apply from 1 January 2004.
Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 29.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 29.
Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 1.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 1.
kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k dohodě
amending Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2004 ze dne 26. dubna 2004 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 [1].
Podle čl. 3 odst. 2 protokolu 31 k dohodě se státy ESVO v plném rozsahu účastní činnosti Evropské agentury pro životní prostředí, zřízené nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 [2].
According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States participate fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 [2].
Nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí [3].
Council Regulation (EEC) No 1210/90 has been amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby odrážel změny v rámci Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, stanovené nařízením (ES) č. 1641/2003,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to reflect the changes to the European Environment Agency and the European environment information and observation network made by Regulation (EC) No 1641/2003,
Protokol 31 dohody se mění takto:
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
V čl. 3 odst. 2 písm. a) se doplňují tato slova:
The following shall be added at the end of Article 3(2)(a):
„a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003.2.
‘and Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council.2.
V čl. 3 odst. 2 se za písmeno m) doplňuje nové písmeno, které zní:
The following subparagraph shall be inserted after Article 3(2)(m):
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování nařízení (EHS) č. 1210/90 vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.“
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 1210/90, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’