natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o moxidektin, lineární alkylbenzensulfonové kyseliny s alkylovými řetězci s délkou C9 až C13, obsahující méně než 2,5 % řetězců delších než C13 a acetylisovaleryltylosin
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [1] a zejména na články 2, 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2, 3 and 4 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Látka moxidektin byla zařazena do přílohy I pro skot, ovce a koňovité pro svalovinu, tuk, játra a ledviny a v případě mléka jen pro skot.
Moxidectin has been included in Annex I for bovine, ovine and equidae for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Položka by se měla rozšířit, aby obsahovala mléko ovcí.
The entry should be extended to milk for ovine species.
Lineární alkylbenzensulfonové kyseliny s alkylovými řetězci s délkou C9 až C13, obsahující méně než 2,5 % řetězců delších než C13 byly zařazeny do přílohy II pro skot pouze pro topické použití.
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only.
Položka by se měla rozšířit, aby zahrnovala ovce.
The entry should be extended to cover ovine species.
Látka acetylisovaleryltylosin je zařazena do přílohy I pro prasata.
The substance acetylisovaleryltylosin is included in Annex I for porcine species.
Aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií za účelem zahrnutí drůbeže, měl by být acetylisovaleryltylosin zařazen do přílohy III, vyjma pro zvířata, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover poultry species, acetylisovaleryltylosin should be included in Annex III, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Před uplatněním tohoto nařízení musí být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na oprávnění uvádět příslušné veterinární léčivé přípravky na trh, která byla udělena v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary, in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Použije se ode dne 20. března 2005.
It shall apply from 20 March 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2232/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 71).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2232/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).
Antiparazitika vnitřní a zevní
Agents acting against endo- and ectoparasites
Avermektiny
Avermectins
„Moxidektin
‘Moxidectin
Ovce
Ovine
Následující látka se vkládá do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
„Lineární alkylbenzensulfonové kyseliny s alkylovými řetězci s délkou C9 až C13, obsahující méně než 2,5 % řetězců delších než C13
‘Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
Ovce [1]“
Ovine [1]’
Následující látka se vkládá do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Protiinfekční přípravky
Anti-infectious agents
„Acetylisovaleryltylosin [2]
‘Acetylisovaleryltylosin [2]
Součet acetyl-isovaleryltylosin a 3-O-acetyltylosin
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Drůbež [3]
Poultry [3]
Pouze pro topické použití.
For topical use only.
Platnost prozatímních MRL do 1. července 2006.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Nařízení Komise (ES) č. 76/2005
Commission Regulation (EC) No 76/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2005.
nařízení Komise ze dne 19. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 77/2005
Commission Regulation (EC) No 77/2005
kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [1], a zejména na článek 122 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
Některé členské státy nebo jejich příslušné orgány požádaly o provedení změn příloh nařízení (EHS) č. 574/72 postupem, který je v něm uveden.
Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72, according to the procedure set out therein.
Navržené změny vyplývají z rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými orgány, které určují úřady příslušné pro provádění právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení podle právních předpisů Společenství.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Systémy, které je třeba vzít v úvahu při výpočtu průměrných ročních nákladů na věcné dávky v souladu s článkem 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, jsou uvedeny v příloze 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.
Bylo obdrženo jednomyslné stanovisko Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Přílohy 1 až 5 a přílohy 7, 9 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha 1 se mění takto:
Annex 1 is amended as follows
Oddíl „F.
Section ‘F.
ŘECKO“ se mění takto:
GREECE’ is amended as follows:
Body 1 a 2 se nahrazují tímto:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (ministr zaměstnanosti a sociální ochrany, Atény).
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (ministr zdravotnictví a sociální solidarity, Atény).“
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
Oddíl „P.
Section ‘P.
Malta“ se nahrazuje tímto:
MALTA’ is replaced by the following:
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministerstvo rodiny a sociální solidarity).
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministerstvo zdravotnictví, pro problematiku seniorů a péče společenství).“
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
Oddíl „S.
Section ‘S.
POLSKO“ se mění takto:
POLAND’ is amended as follows:
Bod 1 se nahrazuje tímto:
Point 1 is replaced by the following:
Minister Polityki Spolecznej (ministr sociální politiky, Varšava).“
Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
Příloha 2 se mění takto:
Annex 2 is amended as follows
Oddíl „B.
Section ‘B.
ČESKÁ REPUBLIKA“ se mění takto:
CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
V bodu 1 písm. b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
pro příslušníky ozbrojených sil:
for members of the armed forces:
vojáci z povolání: útvar sociálního zabezpečení ministerstva obrany,
professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
příslušníci policie a hasičský sbor: útvar sociálního zabezpečení ministerstva vnitra,
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
příslušníci vězeňské služby: útvar sociálního zabezpečení ministerstva spravedlnosti,
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
příslušníci celní správy: útvar sociálního zabezpečení ministerstva financí.“
members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
V bodu 2 písm. b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
V bodu 3 písm. b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
Bod 4 se nahrazuje tímto:
Point 4 is replaced by the following:
Pohřebné: Orgány státní sociální podpory podle místa bydliště/pobytu dotyčné osoby.“
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
Bod 6 se nahrazuje tímto:
Point 6 is replaced by the following:
Rodinné dávky: Orgány státní sociální podpory podle místa bydliště/pobytu dotyčné osoby.“
Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Oddíl „D.
Section ‘D.
NĚMECKO“ se mění takto:
GERMANY’ is amended as follows:
V bodu 2 písm. a) se podbod i) nahrazuje tímto:
Point 2(a)(i) is replaced by the following:
Byl-li poslední příspěvek zaplacen do systému důchodového pojištění dělníků:
If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
má-li dotyčná osoba bydliště v Nizozemsku nebo je nizozemským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Zemská pojišťovna Vestfálska), Münster,
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
má-li dotyčná osoba bydliště v Belgii či Španělsku nebo je belgickým či španělským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Zemská pojišťovna oblasti Porýní), Düsseldorf,
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
má-li dotyčná osoba bydliště v Itálii nebo na Maltě nebo je italským nebo maltským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Zemská pojišťovna Švábska), Augsburg,
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
má-li dotyčná osoba bydliště ve Francii nebo v Lucembursku nebo je francouzským nebo lucemburským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Zemská pojišťovna Porýní-Falce), Speyer,
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
má-li dotyčná osoba bydliště v Dánsku, Finsku nebo Švédsku nebo je dánským, finským nebo švédským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Zemská pojišťovna Šlesvicka-Holštýnska), Lübeck,
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
má-li dotyčná osoba bydliště v Estonsku, Lotyšsku nebo Litvě nebo je estonským, lotyšským nebo litevským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Zemská pojišťovna Meklenburska-Předního Pomořanska), Neubrandenburg,
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg
má-li dotyčná osoba bydliště v Irsku nebo ve Spojeném království nebo je státním příslušníkem Irska nebo Spojeného království s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Zemská pojišťovna svobodného hansovního města Hamburku), Hamburg,
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
má-li dotyčná osoba bydliště v Řecku nebo na Kypru nebo je řeckým nebo kyperským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Zemská pojišťovna Bádenska-Württemberska), Karlsruhe,
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe
má-li dotyčná osoba bydliště v Portugalsku nebo je portugalským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Zemská pojišťovna Dolního Francka), Würzburg,
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg
má-li dotyčná osoba bydliště v Rakousku nebo je rakouským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna Horního Bavorska), München,
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München
má-li dotyčná osoba bydliště v Polsku nebo je polským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlínská zemská pojišťovna), Berlin,
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
má-li dotyčná osoba bydliště na Slovensku, ve Slovinsku nebo České republice nebo je slovenským, slovinským nebo českým státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Zemská pojišťovna Dolního Bavorska-Horního Falcka), Landshut,
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
má-li dotyčná osoba bydliště v Maďarsku nebo je maďarským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Zemská pojišťovna Duryňska), Erfurt.
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
Byl-li však poslední příspěvek zaplacen ve prospěch subjektů:
if, however, the last contribution was paid into:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken, a má-li dotyčná osoba bydliště ve Francii, Itálii nebo Lucembursku nebo je francouzským, italským nebo lucemburským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken,
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main:
the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg, nebo pokud byly příspěvky hrazeny po dobu alespoň 60 měsíců ve prospěch Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Námořní pokladna) (systém důchodového pojištění pro dělníky nebo zaměstnance), Hamburg:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:
Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg.“
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;
V bodu 2 písm. b) se podbod i) nahrazuje tímto:
Point 2(b)(i) is replaced by the following:
byl-li poslední příspěvek podle německých právních předpisů zaplacen do systému důchodového pojištění dělníků,
if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen nizozemské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen belgické nebo španělské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen italské nebo maltské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian or Maltese pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen francouzské nebo lucemburské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen dánské, finské nebo švédské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen estonské, lotyšské nebo litevské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Estonian, Latvian or Lithuanian pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen instituci důchodového pojištění v Irsku nebo ve Spojeném království:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen řecké nebo kyperské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek or Cypriot pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen portugalské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen rakouské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen polské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlínská zemská pojišťovna), Berlin, nebo
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or
v případech, kdy se použije pouze dohoda ze dne 9.10.1975 o důchodovém a úrazovém pojištění: místně příslušná zemská pojišťovna podle německých právních předpisů,
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen slovenské, slovinské nebo české instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian, Slovenian or Czech pension insurance institution: