natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uzavření rozpravy může být slovo uděleno pouze k oznámení výsledku hlasování po jeho ukončení a v časovém rozmezí stanoveném předsedou.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Každý poradce může kdykoliv prioritně požádat o slovo a slovo dostat, pokud chce podat návrh k jednacímu řádu.“
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
V hlavě III kapitole VII se článek 72 nahrazuje tímto:
In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
„Článek 72
‘Article 72
Pravomoci, které uděluje statut úředníků Společenství orgánu, který má jmenovací pravomoc, vykonává:
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
předsednictvo, pokud jde o generálního tajemníka,
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
předsednictvo na návrh generálního tajemníka pro provádění článků 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 odstavec 1 statutu úředníků, pokud jde o úředníky skupiny funkcí AD16, AD15 a AD14, tyto pravomoci vykonává pro ostatní ustanovení statutu včetně čl. 90 odst. 2 předseda na návrh generálního tajemníka,
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
předseda na návrh generálního tajemníka pokud jde o úředníky skupiny funkcí AD13, AD12 a AD11,
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o úředníky s jinou služební hodností skupiny funkcí AD a pro skupinu funkcí AST.
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
Pravomoci, které uděluje režim vztahující se na ostatní zaměstnance Společenství (R.A.A.) orgánu, který má oprávnění uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává:
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance služebního zařazení AD16, AD15 a AD14 pro provádění článků 11, 17, 33 a 48 R.A.A.; tyto pravomoci jsou vykonávané předsedou na návrh generálního tajemníka pro ostatní ustanovení R.A.A.,
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance zařazení AD13, AD12 a AD11,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance jiného zařazení skupiny funkcí administrátorů a pro skupinu funkcí asistentů,
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce, pomocné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
Pravomoci, které uděluje instituci článek 110 statutu úředníků pro realizaci obecných prováděcích ustanovení statutu a předpisů stanovených vzájemnou dohodou, vykonává předseda.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim svěřeny podle tohoto článku, delegovat.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Protokoly o delegování stanovené podle odstavce 4 tohoto článku určují rozsah svěřených pravomocí, jejich omezení a lhůty a zda delegované osoby mohou dále předávat delegované pravomoci.“
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
První změna přijatá na plenárním zasedání dne 27. února 2003 byla vydána v Úředním věstníku Evropských společenství L 258 ze dne 10. října 2003.
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
Nabytí účinnosti:
Entry into force
Tyto změny nabývají účinnosti dne 30. dubna 2004 s výjimkou článků 10.1 a 10.2, 10 a, 13, 16.1 a 24.3, které vstoupí v platnost dne 24. října 2004.
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
Dočasné ustanovení:
Transitional provision
Pro zbývající dobu z dvouletého funkčního období 2002/04 zvolí plenární shromáždění členy předsednictva z nových členských států postupně podle toho, jak budou uváděni do funkce.
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
Praktické pokyny
Practice Directions
týkající se přímých žalob a opravných prostředků
relating to direct actions and appeals
SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
na základě článku 125a svého jednacího řádu,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
V zájmu řádného průběhu řízení o přímých žalobách a opravných prostředcích je namístě vydat pro zmocněnce a advokáty zastupující účastníky řízení před Soudním dvorem praktické pokyny týkající se předkládání písemných projevů, jakož i přípravy a průběhu jednání.
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
Tyto pokyny odrážejí, vysvětlují a doplňují některá ustanovení jednacího řádu a mají zmocněncům a advokátům zastupujícím účastníky řízení umožnit, aby přihlédli k omezením vyplývajícím pro Soudní dvůr zejména z elektronického zpracování dokumentů a z požadavků na překlad a tlumočení.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
Podle jednacího řádu a instrukcí pro vedoucího soudní kanceláře odpovídá vedoucí soudní kanceláře za převzetí procesních písemností, za zajištění jejich souladu s ustanoveními jednacího řádu, dále je nápomocen Soudnímu dvoru a senátům zejména při organizaci jednání.
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
Při plnění těchto úkolů vedoucí soudní kanceláře zajistí, aby zmocněnci a advokáti dodržovali tyto praktické pokyny, a případně požaduje, aby byly odstraněny vady v písemnostech, které nejsou v souladu s těmito pokyny, nebo vyzve dotyčného zmocněnce nebo advokáta, aby tyto pokyny dodržoval.
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
Zástupci zmocněnců členských států a orgánů účastnících se řízení u Soudního dvora, jakož i Rada advokátních komor Evropské unie (CCBE) byli konzultováni při sestavování těchto praktických pokynů,
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
PŘIJAL TYTO PRAKTICKÉ POKYNY:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
UŽITÍ TECHNICKÝCH PROSTŘEDKŮ
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
Stejnopis podepsaného originálu podání se doručuje soudní kanceláři v souladu s čl. 37 odst. 6 jednacího řádu buď:
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
telefaxem (na číslo: (+352) 43 37 66), nebo
by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
jako příloha elektronické pošty (e-mailová adresa: ecj.registry@curia.eu.int).
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
V případě podání elektronickou poštou se přijímá pouze naskenovaný stejnopis podepsaného originálu.
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Pouhá elektronická příloha nebo příloha s elektronickým podpisem nebo počítačové faksimile podpisu nesplňují podmínky čl. 37 odst. 6 jednacího řádu.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Dokumenty by se měly naskenovat s rozlišením 300 bodů na palec a pokud možno ve formátu PDF (obraz a text) při použití programů Acrobat nebo Readiris 7 Pro.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Podání telefaxem nebo elektronickou poštou se bere v úvahu pro účely zachování lhůt řízení pouze za podmínky, že podepsaný originál podání je doručen soudní kanceláři nejpozději deset dní po elektronickém doručení, jak se uvádí v čl. 37 odst. 6 jednacího řádu.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Podepsaný originál musí být zaslán neprodleně, okamžitě po odeslání stejnopisu, bez jakýchkoliv oprav nebo změn, a to i těch nejmenších.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
V případě jakýchkoli rozdílů mezi podepsaným originálem a předem zaslaným stejnopisem se bere v úvahu pouze den doručení podepsaného originálu.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Prohlášení účastníka řízení, kterým souhlasí, v souladu s čl. 38 odst. 2 jednacího řádu, s doručováním telefaxem nebo jakýmkoliv jiným technickým prostředkem, musí uvést číslo telefaxu nebo elektronickou adresu, na kterou může soudní kancelář zasílat písemnosti.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
Počítač příjemce musí být vybaven odpovídajícím programem (například Acrobat nebo Readiris 7 Pro) pro zobrazení doručovaných písemností soudní kanceláře zasílaných ve formátu PDF.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
PŘEDKLÁDÁNÍ PÍSEMNÝCH PROJEVŮ
PRESENTATION OF PLEADINGS
Písemné projevy a písemnosti podávané [1] účastníky řízení musí být předloženy tak, aby je Soudní dvůr mohl zpracovat elektronicky, zejména skenováním a rozpoznáváním textu.
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
Tyto technické prostředky je možné použít v případě, že jsou splněny následující požadavky:
For that purpose, the following requirements must be complied with:
Papír je bílý, nelinkovaný, formátu A4, s textem pouze na jedné straně listu.
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
Listy písemných projevů a případných příloh jsou spojeny takovým způsobem, aby je bylo možno snadno rozpojit (nejsou svázány nebo jinak pevně spojeny, například lepidlem, sešívačkou atd.).
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
Text je napsán běžným typem písma (jako například Times New Roman, Courier nebo Arial) o velikosti minimálně 12 bodů v textu a minimálně 10 bodů u poznámek pod čarou, s proložením řádků 1,5 a okraji nahoře, dole, vlevo a vpravo minimálně 2,5 cm.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Strany písemných projevů jsou očíslovány, čísla jdou posloupně vzestupně za sebou a jsou uvedena v pravém horním rohu.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Toto číslování musí pokračovat ve všech přílohách, aby bylo možné kontrolovat, zda byly všechny strany příloh skutečně naskenovány.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Na první straně písemného projevu je třeba uvést tyto údaje:
The following information must appear on the first page of the pleading:
označení písemného projevu (žaloba, opravný prostředek, žalobní odpověď, vyjádření k opravnému prostředku, replika, duplika, návrh na vstoupení vedlejšího účastníka, vyjádření vedlejšího účastníka, vyjádření k vyjádření vedlejšího účastníka, námitka nepřípustnosti atd.);
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
pokud je ve vyjádření k opravnému prostředku navrhováno úplné nebo částečné zrušení rozhodnutí Soudu na základě právního důvodu, který nebyl uplatněn v opravném prostředku, pak se v označení písemného projevu uvede, že se jedná o vyjádření k opravnému prostředku se vzájemným opravným prostředkem;
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
číslo věci (C-…/..), za předpokladu, že ho již soudní kancelář sdělila;
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
označení žalobce a žalovaného a v případě opravných prostředků označení napadeného rozhodnutí a účastníků řízení před Soudem;
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
označení účastníka řízení, za kterého je písemný projev předložen.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Každý odstavec písemného projevu je třeba očíslovat.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Podpis zmocněnce nebo advokáta dotyčného účastníka řízení se uvádí na konci písemného projevu.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
STRUKTURA A OBSAH HLAVNÍCH DRUHŮ PÍSEMNÝCH PROJEVŮ
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
Přímé žaloby
Direct actions
Žaloba
Application initiating proceedings
Žaloba musí obsahovat údaje stanovené v čl. 38 odst. 1 a 2 jednacího řádu.
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Na počátku žaloby se uvádí:
The following must appear at the beginning of each application:
jméno a bydliště žalobce;
the applicant's name and address;
jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalobce;
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
označení strany nebo stran, proti nimž žaloba směřuje;
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
prohlášení uvedená v čl. 38 odst. 2 jednacího řádu (adresa pro účely doručování v Lucemburku nebo souhlas s doručováním telefaxem nebo jakýmkoliv jiným technickým prostředkem).
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
K žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je tak označen.
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Doporučuje se připojit k žalobě shrnutí žalobních důvodů a hlavních uplatňovaných argumentů, aby se usnadnilo sepsání oznámení do Úředního věstníku upraveného v čl. 16 odst. 6 jednacího řádu, které je připravováno soudní kanceláří.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Toto shrnutí nesmí být delší než dvě strany.
The summary in question must not be more than two pages long.
Na počátku nebo na konci žaloby musí být přesně uveden žalobní návrh.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
Po úvodní části žaloby musí následovat krátký popis skutkových okolností sporu.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Právní argumentace musí být členěna podle uplatňovaných žalobních důvodů.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
Doporučuje se, aby po popisu skutkových okolností sporu byl uveden souhrnný přehled dovolávaných žalobních důvodů.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
Žalobní odpověď
Defence
Žalobní odpověď musí obsahovat údaje stanovené v čl. 40 odst. 1 jednacího řádu.
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Na počátku žalobní odpovědi se kromě čísla věci a označení žalobce uvádí:
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
jméno a bydliště žalovaného;
the defendant's name and address;
jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalovaného;
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
prohlášení týkající se adresy pro účely doručování v Lucemburku nebo souhlasu s doručováním telefaxem nebo jakýmkoliv jiným technickým prostředkem (čl. 40 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu).
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
Na počátku nebo na konci žalobní odpovědi musí být přesně uvedeno to, čeho se žalovaný domáhá.
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Argumentace by měla být v co možná největším rozsahu členěna podle žalobních důvodů uvedených v žalobě.
The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
V žalobní odpovědi se skutkový nebo právní rámec uvádí pouze v případě, že jeho vylíčení v žalobě je zpochybňováno nebo vyžaduje upřesnění.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in so far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
Jakékoli zpochybnění musí být výslovné a musí přesně uvádět dotčené právní a skutkové poznatky.
If any fact alleged by the other party is contested it must be clearly indicated and the basis on which it is challenged must be stated explicitly.
Replika a duplika
Reply and rejoinder
V replice a duplice se skutkový nebo právní rámec uvádí pouze v případě, že jeho vylíčení v předcházejících písemných projevech je zpochybňováno nebo výjimečně vyžaduje upřesnění.
The reply and rejoinder must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Vyjádření vedlejšího účastníka
Statement in intervention
Vyjádření vedlejšího účastníka smí obsahovat pouze argumenty nové ve vztahu k argumentům, které uplatnil hlavní účastník řízení, kterého vedlejší účastník podporuje.
The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
Může se omezit na pouhý odkaz na jiné argumenty.
It may be confined to a mere reference to the other arguments.
Ve vyjádření vedlejšího účastníka se skutkový nebo právní rámec uvádí pouze v případě, že jeho vylíčení v písemných projevech hlavních účastníků řízení je zpochybňováno nebo vyžaduje upřesnění.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Opravné prostředky
Appeals
Návrh, kterým je podán opravný prostředek
The appeal
Opravný prostředek musí obsahovat údaje stanovené v čl. 112 odst. 1 jednacího řádu.
An appeal must contain the statements prescribed by Article 112(1) of Rules of Procedure.
Na počátku opravného prostředku se uvádí:
The following must appear at the beginning of each appeal:
jméno a bydliště účastníka řízení podávajícího opravný prostředek, který se nazývá navrhovatelem;
the appellant's name and address;
jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta navrhovatele;
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
označení napadaného rozhodnutí Soudu (druh rozhodnutí, soudní kolegium, datum a číslo věci) a označení účastníků řízení před Soudem;
the identification of the decision of the Court of First Instance appealed against (type of decision, formation of the Court, date and number of the case) and the names of the parties before the Court of First Instance;
datum, kdy bylo rozhodnutí Soudu navrhovateli doručeno;
the date on which the decision of the Court of First Instance was notified to the appellant;
prohlášení týkající se adresy pro účely doručování v Lucemburku nebo souhlasu s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem.
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication.