natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze však použít trupy čísla 8906
However, hulls of heading 8906 may not be used
ex kapitola 90
ex Chapter 90
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy, kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich rámů a podstavců
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo, jiné než elektricky zapalované bleskové žárovky
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Ostatní navigační nástroje a přístroje
Other navigational instruments and appliances
Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější, též se závažími
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje (například kreslicí (rýsovací) stroje, pantografy, úhloměry, kreslicí (rýsovací) soupravy, logaritmická pravítka, počítací kotouče); ruční délková měřidla (například měřicí tyče a měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a nástroje a přístroje ke zkoušení zraku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Zubolékařská křesla se zabudovanými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek– nástroje a přístroje ke zkoušení zraku:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons– ctro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, dýchací oživovací přístroje nebo jiné léčebné dýchací přístroje
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, s výjimkou ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti v tahu, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (například kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Hydrometry (hustoměry) a podobné plovoucí přístroje, teploměry, pyrometry (žároměry), barometry (tlakoměry), vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zřízením, a jakékoliv kombinace těchto přístrojů
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Přístroje a nástroje na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (například průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), s výjimkou přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Přístroje a nástroje pro fyzikální nebo chemické rozbory (například polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalometrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Části, součásti a příslušenství– ích přístrojů:
Parts and accessories– eters therefor:
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; kazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex kapitola 91
ex Chapter 91
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Ostatní hodiny
Other clocks
Hodinové strojky, úplné a smontované
Clock movements, complete and assembled
Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
Watch cases and parts thereof
Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené, nebo z kovů plátovaných drahými kovy–
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal– price of the product
kapitola 92
Chapter 92
Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
Musical instruments; parts and accessories of such articles
kapitola 93
Chapter 93
Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
ex kapitola 94
ex Chapter 94
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
a ex9403
and ex9403
Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny bez vycpávky o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísel 9401 nebo 9403 za předpokladu, že:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
hodnota tkaniny nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Montované stavby
Prefabricated buildings
ex kapitola 95
ex Chapter 95
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Golfové hole a jejich části a součásti
Golf clubs and parts thereof
Pro výrobu hlavic golfových holí však ze použít nahrubo tvarované bloky
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
ex kapitola 96
ex Chapter 96
Různé výrobky; kromě:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
a ex9602
and ex9602
Výrobky ze živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
Manufacture from ”worked” carving materials of the same heading as the product
Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanické zametače bez motoru, malířské podložky a válečky, pryžové stěrky a mopy
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Lze však použít hroty per zařazené ve stejném čísle
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též naplněné, též v krabičkách
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem
Lighters with piezo-igniter
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Dýmky a dýmkové hlavy
Smoking pipes and pipe bowls
Výroba z nahrubo opracovaných bloků
Manufacture from roughly-shaped blocks
kapitola 97
Chapter 97
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Works of art, collectors' pieces and antiques
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají ‚specifických procesů‘.
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Viz úvodní poznámku 7.2, která se týká ‚specifických procesů‘.
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
‚Skupinou‘ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
A ”group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Za vysoce transparentní se považují fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor).
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Viz úvodní poznámku 6.
See Introductory Note 6.
Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005.
This rule shall apply until 31.12.2005.
Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádost o průvodní osvědčení EUR.1
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Tiskařské pokyny
Printing instructions
Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified. MOVEMENT CERTIFICATE
Osvědčení pro preferenční obchod mezi ….a …(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
EUR.1 No A 000 000
Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.
See notes overleaf before completing this form.
EUR.1 č. A 000 000
Exporter (Name, full address, country) 2. Certificate used in preferential trade between …. and
Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.
… (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Podrobnosti o dopravě (nepovinné)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní
Country, group of countries or territory of destination
Země, skupina zemí nebo území místa určení
Transport details (Optional)
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1); popis zboží
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3 atd.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Faktury (nepovinné)
Invoices (Optional)
CELNÍ INDOSACE Prohlášení ověřeno Vývozní dokument (2) Tiskopis ….…..… č. ….… ze dne … Celní úřad … Vydávající země nebo území …..… Místo a datum …..…...….… (Podpis)
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature) Stamp
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení. Místo a datum ….….….…. (Podpis) Razítko
DECLARATION BY THE EXPORTER
Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1)  bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné;
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Místo a datum ….….
Place and date ….…
… (Misto a datum) ….. (Podpis) (1) Příslušnou odpověď označte X.
….…. (Signature)
ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro
REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) ….. (Signature) Stamp
VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)
Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení … (Misto a datum) ….. (Podpis)
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo ‚volně ložené‘. (2) Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
Insert X in the appropriate box.
Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (*) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné; nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky). … (Misto a datum)….. (Podpis) (*) Příslušnou odpověď označte X.
Stamp
Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo ‚volně ložené‘.
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.