natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud byly informace v rejstříku změněny v reakci na postup zahájený, avšak nedokončený v souladu s články 34, 35 nebo 36, vydá hlavní správce pokyn správci rejstříku, aby otočil tento postup tím, že změní informace do původní podoby.
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Pokud informace v rejstříku v reakci na postup zahájený a ukončený v souladu s články 34, 35 nebo 36 změněny nebyly, vydá hlavní správce pokyn, aby správci rejstříku dokončil tento postup tím, že informace v rejstříku příslušným způsobem změní.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
V případě, že byl v postupu srovnávání údajů zjištěn nesoulad, bude hlavní správce koordinovat práci s příslušným správcem rejstříku nebo příslušnými správci rejstříku, aby byl zjištěn původ nesouladu.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency.
Poté podle potřeby hlavní správce buď změní informaci v nezávislé evidenci transakcí Společenství nebo požádá příslušného správce nebo příslušné správce rejstříku, aby ručně provedli patřičné změny informací v rejstříku.
The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
Správní postupy s kódy odezvy
Administrative processes with response codes
Správní postupy
Administrative processes
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude zajišťovat následující správní postupy:
The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
vyčištění transakcí všechny postupy podle přílohy IX, které byly zahájeny, avšak dosud nebyly ukončeny, završeny nebo zrušeny do 24 hodin, budou zrušeny.
Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
Vyčištění transakcí se provádí každou hodinu;
Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
nadbytečné jednotky všechny povolenky, které nebyly podle článků 60 nebo 61 zrušeny dne 1. května 2008 nebo později a dne 1. května každého následujícího pětiletého období nebo později, budou identifikovány;
Outstanding units all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
status postupu správce rejstříku může vznést dotaz ke statusu postupu podle přílohy IX, který tento správce rejstříku zahájil;
Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
časové sladění na požádání poskytne každý správce rejstříku systémový čas svého rejstříku, aby mohl být zkontrolován soulad mezi systémovým časem rejstříku a systémovým časem nezávislé evidence transakcí Společenství a aby mohly být oba časy synchronizovány.
Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
Na požádání změní správce rejstříku systémový čas rejstříku, aby byla zajištěna časová synchronizace.
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
Po zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude nezávislá evidence transakcí Společenství nadále zajišťovat pouze správní postup podle odst. 1 písm. b).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
V každém rejstřík bude muset být možné správně provést další správní postupy zajišťované nezávislou evidencí transakcí UNFCCC, uvedené ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Each registry shall be capable of executing correctly the additional administrative processes provided by the UNFCCC independent transaction log, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Sekvence zpráv pro správní postupy, součásti a funkce, které se během sekvence zpráv použijí, jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The message sequence for administrative processes and the components and functions which are utilised during the message sequence are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kontroly jednotlivých postupů
Checks for each process
Pokud v období uvedeném v odstavci 2 nezávislá evidence transakcí Společenství zjistí nesoulad podle odst. 1 písm. a), odešle kódy odezvy uvedené ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Pokud nezávislá evidence transakcí Společenství zjistí nesoulad podle odst. 1 písm. b), odešle kód odezvy 7601.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
V období uvedeném v odstavci 2 a je-li přijata zpráva od rejstříku podle odst. 1 písm. c) k postupu uvedeném v příloze IX, provede nezávislá evidence transakcí Společenství tyto kontroly:
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
status rejstříku: pokud nebylo zřízeno komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo je toto spojení v souvislosti s požadovaným postupem dočasně pozastaveno podle čl. 6 odst. 3, bude zpráva odmítnuta a odešle se kód odezvy 7005;
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
verze rejstříku a ověření rejstříku, životaschopnost zprávy a integrita údajů: pokud nezávislá evidence transakcí Společenství zjistí nesoulad, bude zpráva odmítnuta a odeslány kódy odezvy, jak je uvedeno ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
V období uvedeném v odstavci 2 a je-li přijata zpráva od rejstříku podle odst. 1 písm. d), provede nezávislá evidence transakcí Společenství následující kontroly:
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
status rejstříku: pokud nebylo zřízeno komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo je toto spojení podle čl. 6 odst. 3 v souvislosti s požadovaným postupem dočasně pozastaveno, bude zpráva odmítnuta a odešle se kód odezvy 7005;
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
verze rejstříku a ověření rejstříku, životaschopnost zprávy, integrita údajů a časová synchronizace: pokud nezávislá evidence transakcí Společenství zjistí nesoulad, bude zpráva odmítnuta a odeslány kódy odezvy, jak je uvedeno ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Seznam kódů odezvy pro všechny postupy
List of response codes for all processes
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude odesílat kódy odezvy jako součást všech postupů, je-li tak stanoveno v příloze VIII, příloze IX, příloze X a příloze XI.
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Každý kód odezvy bude celé číslo v rozsahu 7000 až 7999.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Význam jednotlivých kódů odezvy je uveden v tabulce XII-1.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Všichni správci rejstříku zajistí, aby byl význam jednotlivých kódů odezvy při zobrazení informace o postupu podle přílohy XVI zmocněnému zástupci, který postup zahájil, zachován.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Stávající status zahajovacího rejstříku (nebo převádějícího rejstříku) neumožňuje provedení tohoto postupu.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Stávající status přijímajícího rejstříku neumožňuje provedení tohoto postupu.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
V přijímajícím rejstříku neexistuje uvedený identifikační kód účtu.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
V převádějícím rejstříku neexistuje uvedený identifikační kód účtu.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Převádějící účet a přijímající účet musejí být ve stejném rejstříku pro všechny transakce s výjimkou vnějšího převodu.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Převádějící účet a přijímající účet musejí být v různých rejstřících pro vnější převod.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Povolenky z důvodu vyšší moci nelze převádět z vkladového účtu smluvní strany, pokud nebyly zrušeny a odebrány v souladu s článkem 58.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Převádějící účet je blokován pro všechny převody povolenek z tohoto účtu s výjimkou postupů odevzdání, zrušení a nahrazení podle článků 52, 53, 60 a 61.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Jedna nebo více jednotek v pořadovém bloku nejsou uznány jako jednotky držené na převádějícím účtu.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
Účet již byl zřízen.
The account has already been created.
Účet musí mít výhradně jednoho držitele.
An account must have one and only one account holder.
Účet musí mít výhradně jednoho hlavního zmocněného zástupce.
An account must have one and only one primary authorised representative.
Účet musí mít výhradně jednoho druhého zmocněného zástupce.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Zařízení musí mít výhradně jednu kontaktní osobu.
An installation must have one and only one contact person.
Zařízení spojené s tímto účtem je již spojené s jiným účtem.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Zmocnění zástupci účtu musí být různé osoby.
The authorised representatives of the account must all be different.
Alfanumerický identifikátor uvedený pro účet je již uveden pro jiný účet.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Zřizovanému typu účtu nebylo přiřazeno správné období závazku.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Vkladní účet hospodářského subjektu musí mít výhradně jedno zařízení přiřazené k tomuto účtu.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
Uvedený účet neexistuje, a proto není možné účet aktualizovat nebo uzavřít.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Není možné změnit držitele osobního vkladního účtu.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Uvedený účet již byl uzavřen, a proto nelze účet uzavřít.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Na uvedeném účtu jsou stále jednotky, a proto účet nelze uzavřít.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Zařízení spojené s uvedeným účtem není v souladu, a proto není možné uzavřít účet.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Uvedené zařízení neexistuje, a proto není možné aktualizovat tabulku ověřených emisí tohoto zařízení.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Uvedený rok je rok v budoucnosti, a proto není možné aktualizovat tabulku ověřených emisí pro tento rok.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Jednotlivci a jejich vztah k účtu neexistují, a proto není možné aktualizovat jejich vztah.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Srovnávací identifikátor nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Alfanumerický identifikátor účtu nemá platný formát nebo je mimo rozsah
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Identifikátor povolení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Jméno zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Hlavní činnost zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Země zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Směrovací číslo zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Město zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Adresa 1 zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
Adresa 2 zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
Mateřská společnost zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Dceřinná společnost zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Identifikace EPER zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Zeměpisná šířka zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Zeměpisná délka zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Kód vztahu jednotlivců nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Identifikátor jednotlivců nemají platný formát nebo jsou mimo rozsah.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Křestní jména jednotlivců nemají platný formát nebo jsou mimo rozsah.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Příjmení jednotlivců nemají platný formát nebo jsou mimo rozsah.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Země jednotlivců nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people country is not in valid format or is out of range.
Směrovací číslo lidí nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Město jednotlivců nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people city is not in valid format or is out of range.
Adresa 1 jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
Adresa 2 jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
Telefonní číslo 1 jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Telefonní číslo 2 jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Faxové číslo jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
E-mail jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people email is not in valid format or is out of range.
Akce jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The people action is not in valid format or is out of range.
Ověřené emise zařízení nemají platný formát nebo jsou mimo rozsah.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Prvek „Od“ nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The from element is not in valid format or is out of range.
Prvek „Komu“ nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The to element is not in valid format or is out of range.
Hlavní verze nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The major version is not in valid format or is out of range.
Nižší verze nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Typ účtu nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The account type is not in valid format or is out of range.
Identifikátor účtu nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikátor zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Není možné, aby byly kontaktní osoba nebo její údaje nebo zařízení nebo jeho údaje (tak jak je uvedeno v oddílu 11.1 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/156/ES) osobního vkladního účtu spojené s tímto účtem.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Počet povolenek, jejichž vydání je požadované pro uvedené období, převyšuje počet schválený Komisí v národním alokačním plánu.
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Přijímající účet není vkladním účtem strany.
The acquiring account is not a Party holding account.
Tabulka národního alokačního plánu nebyla Komisi předložena, a proto není možné pro uvedené období vydat nebo přidělit povolenky.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Jednotka, která má být přepočtena na povolenku, musí být AAU, která byla vydána pro období závazků odpovídajícímu období závazku, pro které se povolenky vydávají.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
Uvedený přijímající účet není vkladní účet hospodářského subjektu spojený s uvedeným zařízením.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Zařízení neexistuje v tabulce národního alokačního plánu.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Uvedený rok neexistuje v tabulce národního alokačního plánu.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Přijímající účet není účet odebrání pro období 2005-2007.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Povolenky z důvodu vyšší moci mohou být vydány pouze před 30. červnem 2008.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Počet povolenek z důvodu vyšší moci, jejichž vydání je požadováno, převyšuje počet schválený Komisí pro období závazku.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Přijímající účet není účet zrušení pro období 2005-2007.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Snížení počtu povolenek přesahuje úpravu národního alokačního plánu schválenou Komisí.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Počet převedených povolenek přesně neodpovídá počtu předpokládanému v národním alokačním plánu pro uvedené zařízení a uvedený rok.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.