natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě informací, které Finsko včas poskytne, předá Komise do 1. ledna 2006 Radě zprávu o výsledcích povolených podpor, ke které přiloží nezbytné návrhy.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro osivo (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména doba platnosti licencí uvedených v článku 4, jakož i způsoby sdělování údajů podle článku 9 se stanoví postupem podle čl. 10 odst. 2.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Zrušují se nařízení (EHS) č. 2358/71 a (EHS) č. 1674/72.
Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 are hereby repealed.
Odkazy na nařízení (EHS) č. 2358/71 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Stanovisko, vydané na základě nepovinné konzultace, ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 26 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 177, 4.8.1972, s. 1.
OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3795/85 (Úř. věst. L 367, 31.12.1985, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
Nařízení (EHS) č. 2358/71
Regulation (EEC) No 2358/71
Čl. 4 odst. 1 a odst. 2 první pododstavec
Article 4(1) and (2), first subparagraph
Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec
Article 4(2), second subparagraph
Čl. 5 odst. 2, článek 6
Article 5(2) and Article 6
Čl. 9 první věta
Article 9, first sentence
Čl. 9 druhá věta
Article 9, second sentence
Nařízení Komise (ES) č. 1948/2005
Commission Regulation (EC) No 1948/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 November 2005.
nařízení Komise ze dne 28. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1949/2005
Commission Regulation (EC) No 1949/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1917/2000, pokud jde o zvláštní pohyby zboží a vyloučení transakcí, jejichž účelem je oprava zboží
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to specific movements and the exclusion of trade relating to repair transactions
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi [1], a zejména na čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 2, čl. 9 odst. 1, čl. 10 odst. 4 a článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) and 15 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu [2], stanoví údaje, které se sbírají pro statistiku zahraničního obchodu a definuje zboží a pohyby, které by měly být vyloučeny nebo pro které jsou z metodologických důvodů potřebná zvláštní ustanovení.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and enumerates the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for methodological reasons.
Kdykoliv je to vhodné, měly by se v souvislosti s údaji o obchodu se zbožím mezi členskými státy a obchodu se zbožím s třetími zeměmi používat jednotné definice a koncepty.
Whenever appropriate, common definitions and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of goods between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
Protože nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 [3] upravilo rámec pro tvorbu statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy, je nezbytné přijmout odpovídající prováděcí pravidla pro statistiku obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi.
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to adapt accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Podle mezinárodních doporučení a platných ustanovení týkajících se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy se zboží, na kterém se provádějí opravy, vylučuje ze statistik obchodu se zbožím.
According to international recommendations and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of goods between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to the trading of goods.
V důsledku toho je nutné vyloučit zboží, na kterém se provádějí opravy, také ze statistiky Společenství obchodu se zbožím s třetími zeměmi.
Consequently, it is also necessary to exclude goods undergoing repair from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Za účelem zajištění srovnatelnosti informací o určitém zboží, se kterým se obchoduje ve Společenství, a o zboží, se kterým se obchoduje s třetími zeměmi, je nutné provést úpravy ustanovení o kompletních průmyslových celcích, plavidlech a letadlech, zásobách a provozním a pomocném materiálu pro plavidla a letadla, časově rozložených zásilkách, zařízeních na volném moři, kosmických lodích, elektřině, plynu a mořských produktech.
In order to ensure the comparability of information on specific goods traded within the Community and those traded with non-member countries, adjustments have to be made to provisions for industrial plants, vessels and aircraft, ships and aircraft stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricity, gas and sea products.
Dodatečné specifikace by se měly poskytnout pro zboží na dočasné užívání, aby se harmonizoval způsob, jakým je toto zboží vyloučeno ze statistiky Společenství obchodu se zbožím s třetími zeměmi.
Additional specifications should be provided on goods which are subject of temporary use in order to harmonise the way these goods are excluded from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Systém kódů sloužící k popisu druhu transakce by měl být navázán na ustanovení platná v rámci statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy.
The coding system serving to describe the nature of the transaction should be aligned on the provisions applicable within the framework of statistics on the trading of goods between Member States.
Nařízení (ES) č. 1917/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1917/2000 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1917/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1917/2000 is amended as follows:
Podle čl. 6 odst. 2 základního nařízení statistika zahraničního obchodu předávaná Komisi nezahrnuje zboží:
Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics transmitted to the Commission shall not cover goods:
propuštěné do volného oběhu poté, co prošlo zušlechťovacím stykem nebo přepracováním pod celním dohledem,
released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
uvedené v seznamu osvobozeného zboží v příloze 1.“
contained in the list of exemptions set out in Annex 1.’
V čl. 15 odst. 2 se doplňuje nové písmeno m), které zní:
In Article 15(2) the following point (m) is added:
elektřina a plyn.“
Electricity and gas.’
V článku 16 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Členské státy mohou použít zjednodušené celní prohlášení při vykazování vývozu kompletního průmyslového celku.
Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant.
Zjednodušené celní prohlášení je možné použít pouze při vývozu kompletních průmyslových celků, jejichž celková statistická hodnota je vyšší než 3 miliony EUR, pokud se nejedná o opakované použití kompletních průmyslových celků. V takovém případě sdělí členské státy Komisi použitá kritéria.
The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete industrial plants for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
Statistická hodnota kompletního průmyslového celku se vypočítá jako součet statistických hodnot komponentů a statistických hodnot zboží, na které odkazuje odst. 1 druhý pododstavec.“
The statistical value of an industrial plant shall be calculated by adding the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.’
Pro účely této kapitoly se komponenty uvedené v příslušné kapitole kombinované nomenklatury zařazují do příslušné podpoložky kompletního průmyslového celku kapitoly 98 této nomenklatury.
For the purposes of this Chapter, component parts falling within a given chapter of the Combined Nomenclature shall be classified under the relevant complete industrial plant subheading of Chapter 98 of that Nomenclature.
Pokud členské státy nepovolí zjednodušené celní prohlášení pro vykazování komponentů kompletních průmyslových celků podle podpoložek uvedených v kapitole 98, bude zboží zařazeno do příslušných podpoložek dalších kapitol kombinované nomenklatury.“
Where Member States do not allow a simplified declaration procedure for recording component parts of complete industrial plant under the subheadings provided for in Chapter 98, the goods shall be classified under the relevant subheadings, as provided in the other chapters of the Combined Nomenclature.’
V souladu s kombinovanou nomenklaturou se číselné kódy pro podpoložky kompletních průmyslových celků tvoří v souladu s těmito pravidly:
In accordance with the Combined Nomenclature, the code numbers for complete industrial plant subheadings shall be composed in conformity with the following rules:
kód se skládá z osmi číselných znaků,
the code shall comprise eight digits;
první čtyři číselné znaky jsou 9880,
the first four digits shall be 9880;
pátý a šestý číselný znak odpovídá kapitole kombinované nomenklatury, ke které patří zboží daného komponentu,
the fifth and the sixth digits shall correspond to the chapter of the Combined Nomenclature to which the goods of the component part belong;
sedmý a osmý číselný znak je 0.“
the seventh and the eighth digits shall be 0.’
Čl. 19 odst. 3 se zrušuje.
Article 19(3) is deleted.
‚vlastnictvím plavidla nebo letadla‘ skutečnost, že fyzická nebo právnická osoba je registrována jako vlastník plavidla nebo letadla.“;
“ownership of a vessel or an aircraft” means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.’;
písmeno d) se zrušuje.
point (d) is deleted.
„Článek 21
‘Article 21
Statistika zahraničního obchodu předávaná Komisi zahrnuje tyto transakce:
External trade statistics to be transmitted to the Commission shall cover the following transactions:
převod vlastnictví plavidla nebo letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené ve třetí zemi na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou ve vykazujícím členském státě a zapsanou v národním registru plavidel a letadel; taková transakce se vykazuje jako dovoz,
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register; this transaction shall be treated as an import;
převod vlastnictví plavidla nebo letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené ve vykazujícím členském státě a zapsané v národním registru plavidel a letadel na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou v třetí zemi; taková transakce se vykazuje jako vývoz,
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export;
vstup plavidla nebo letadla na statistické území Společenství nebo opuštění statistického území Společenství z důvodů transakcí pro zpracování na základě smluvního vztahu nebo po těchto transakcích.
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following processing under contract.
Pro účely písmene b) se vývoz zaznamenává u členského státu výroby, pokud je plavidlo nebo letadlo nové.
For the purposes of point (b), the export shall be recorded in the Member State of construction if the vessel or aircraft is new.
Pro účely písmene c) se za ‚zušlechťovací styk‘ považují pouze ty transakce, jejichž cílem je výroba nového plavidla nebo letadla nebo jejich skutečné zdokonalení.
For the purposes of point (c), “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved vessel or aircraft.
Statistiky transakcí uvedených v odstavci 1, které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
The statistics on the transactions referred to in paragraph 1 which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
kód odpovídající členění kombinované nomenklatury,
the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature;
statistický postup,
the statistical procedure;
partnerskou zemi, a to:
the partner country, namely:
v případě transakcí uvedených v odst. 1 písm. a) třetí zemi výroby, pokud je plavidlo nebo letadlo nové; v ostatních případech třetí zemi, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba převádějící vlastnictví plavidla nebo letadla,
in the case of transactions referred to in paragraph 1(a), the non-member country of construction if the vessel or aircraft is new; in other cases, the non-member country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established;
v případě transakcí uvedených v odst. 1 písm. b) třetí zemi, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou je vlastnictví plavidla nebo letadla převáděno,
in the case of transactions referred to in paragraph 1(b) the non-member country where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established;
v případě transakcí uvedených v odst. 1 písm. c) třetí zemi odeslání pro plavidla nebo letadla vstupující na statistické území Společenství a zemi určení pro plavidla nebo letadla opouštějící statistické území Společenství,
in the case of transactions referred to in paragraph 1(c) the non-member country of consignment for vessels and aircraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for vessels and aircraft leaving the statistical territory of the Community;
u plavidel množství v kusech a v jiných doplňkových jednotkách stanovených v kombinované nomenklatuře; u letadel množství v čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách,
the quantity, as a number of items and in any other supplementary units laid down in the Combined Nomenclature, for vessels, and the quantity, in net mass and in supplementary units, for aircraft;
statistickou hodnotu, tedy celkovou částku, která by se fakturovala v případě prodeje nebo nákupu celého plavidla nebo letadla, po odečtení nákladů na dopravu a pojištění.
the statistical value, meaning the total amount which would be invoiced in the case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft, after exclusion of any transport and insurance costs.
Sledované období je měsíc, ve kterém dojde k převodu vlastnictví v případě transakcí uvedených v odst. 1 písm. a) a odst. 1 písm. b), nebo měsíc, ve kterém dojde k pohybu v případě transakcí uvedených v odst. 1 písm. c).“
The reference period shall be the month in which either the transfer of ownership takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(a) or 1(b), or in which the movement takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(c).’
Národní úřady mají kromě zdrojů informací uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 1172/1995 přístup k dalším zdrojům informací, včetně přístupu k informacím obsaženým v národním registru plavidel a letadel, které mohou být požadovány za účelem identifikace převodu vlastnictví takového zboží.“
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/1995, including access to information contained in national shipping and aircraft registers which may be required in order to identify the transfer of ownership of such goods.’
V čl. 24 odst. 2 se písm. b) se nahrazuje tímto:
In Article 24(2), point (b) is replaced by the following:
kód partnerské země nebo zjednodušený kód země QS.“
the country code of the partner country or the simplified country code QS;’.
Pro účely této kapitoly se ‚časově rozloženými zásilkami‘ rozumí komponenty kompletního zboží, které bylo z obchodních nebo dopravních důvodů v nesmontovaném nebo rozloženém stavu a bylo dovezeno nebo vyvezeno v rámci více zásilek.“
For the purposes of this Chapter, “staggered consignments” means imports or exports of components of complete goods in an unassembled or disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.’
Čl. 29 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 29(2) is replaced by the following:
Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
The monthly returns covering the transactions referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
kód partnerské země nebo zjednodušený kód země QW,
the country code of the partner country or the simplified country code QW;
množství v jednotkách čisté hmotnosti,
the quantity in net mass;
statistickou hodnotu.
the statistical value.
Pro účely písmene a) se použijí tyto zjednodušené kódy pro zboží určené pro provozovatele zařízení na volném moři nebo pro provoz motorů, strojů a jiného vybavení na zařízení na volném moři:
For the purposes of point (a), the following simplified codes shall be used for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
99312400: zboží kapitol KN 1 až 24,
goods from CN Chapters 1 to 24;
99312700: zboží kapitoly KN 27,
goods from CN Chapter 27;
99319900: jinde zařazené zboží.
goods classified elsewhere.
Aniž jsou dotčeny celní předpisy, u zboží pocházejícího z daného zařízení nebo pro něj určeného se ‚partnerskou zemí‘ uvedenou v písmenu b) rozumí země, v níž je usazena fyzická nebo právnická osoba odpovědná za obchodní využití daného zařízení.“
Without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the “partner country” referred to in point (b) shall be understood to be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.’
„Článek 31
‘Article 31
Statistika obchodu s třetími zeměmi předávaná Komisi zahrnuje:
Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
vstup kosmické lodi na statistické území Společenství nebo opuštění statistického území Společenství z důvodů transakcí pro zpracování na základě smluvního vztahu nebo po těchto transakcích,
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract;
vypuštění kosmické lodi, která byla předmětem převodu vlastnictví mezi fyzickou nebo právnickou osobou usazenou ve třetí zemi a fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v členském státě, do kosmu,
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State;
vypuštění kosmické lodi, která byla předmětem převodu vlastnictví mezi fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v členském státě a fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v třetí zemi, do kosmu.
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State.
Transakce uvedené v písmenu b) se vykazují jako dovoz v členském státě, ve kterém je nový vlastník usazen.
The operations referred to in point (b) shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established.
Transakce uvedená v písmenu c) se vykazuje jako vývoz v členském státě, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena.
The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft.
Pro účely tohoto odstavce se za ‚zušlechťovací styk‘ považují pouze transakce, jejichž cílem je výroba nové kosmické lodě nebo její skutečné zdokonalení.
For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft.
Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1, which Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
kód partnerské země,
the code of the partner country;
množství v jednotkách čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách,
the quantity in net mass and in supplementary units;
statistickou hodnotu jako hodnotu vesmírné lodi ‚ze závodu‘ v souladu s dodacími podmínkami uvedenými v příloze III tohoto nařízení.
the statistical value as the value of the spacecraft “ex-works” in accordance with the delivery terms specified in Annex III to this Regulation.
Pro účely písmene b) se ‚partnerská země‘ stanoví podle těchto kritérií:
For the purposes of point (b), “partner country” shall be determined according to the following criteria: