natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o náklady, které ponese účastník, který neuspěl v námitkovém nebo zrušovacím řízení, měly by být hrazené náklady na zastupování omezeny, ale stávající maximální částky by měly být mírně zvýšeny s ohledem na dobu, která uplynula od přijetí prováděcího nařízení.
Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
Jsou-li předvoláni svědci nebo znalci, neměla by být stanovena žádná maximální sazba, ale hrazené náklady budou tvořit skutečné částky, které mohou tito svědci a znalci nárokovat.
Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
Nařízení Komise (ES) č. 2868/95 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 [2] should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro poplatky, prováděcími pravidly a postupem odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Článek 1 nařízení (ES) č. 2868/95 se mění takto:
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
Pravidlo 1 odst. 1 se mění takto:
Rule 1(1) is amended as follows:
jméno, adresu a státní příslušnost přihlašovatele a stát, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo závod.
the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
Jména fyzických osob se uvádějí v pořadí příjmení a jméno (jména) osoby.
Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
Názvy právnických osob, jakož i subjektů spadajících pod ustanovení článku 3 nařízení, se uvádějí v jejich úředním znění a zahrnují právní formu subjektu, která může být obvyklým způsobem zkrácena.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Mohou být uvedena telefonní čísla, faxová čísla, adresa elektronické pošty a údaje o jiných způsobech datové komunikace, se kterými přihlašovatel souhlasí jako s komunikačními kanály pro doručování sdělení.
The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
Každý přihlašovatel uvádí zpravidla pouze jednu adresu.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Pokud je uvedeno více adres, přihlíží se pouze k první uvedené adrese, ledaže by přihlašovatel označil jednu z těchto adres jako adresu pro doručování;“;
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
v písmenu c) se doplňují nová slova, která znějí:
in point (c), the following is added:
„nebo odkaz na seznam výrobků a služeb předchozí přihlášky ochranné známky Společenství;“;
‘, or a reference to the list of the goods and services of a previous Community trade mark application;’
písmeno k) se nahrazuje tímto:
point (k) is replaced by the following:
podpis přihlašovatele nebo jeho zástupce v souladu s pravidlem 79;“;
the signature of the applicant or his representative in accordance with Rule 79;’
doplňuje se nové písmeno l), které zní:
point (l) is added:
případně žádost o rešeršní zprávu podle čl. 39 odst. 2 nařízení.“.
where applicable, the request of a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation.’;
Pravidlo 3 se mění takto:
Rule 3 is amended as follows:
V jiných případech, než jsou uvedeny v odstavci 1, a není-li přihláška podána elektronicky, se známka zobrazí na samostatném listu papíru, odděleně od znění přihlášky.
In cases other than those referred to in paragraph 1 and save where the application is filed by electronic means, the mark shall be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
List, na kterém je známka vyobrazena, nesmí přesáhnout formát DIN A4 (výška 29,7 cm, šířka 21 cm) a prostor využitý pro reprodukci známky (obrazec sazby) nesmí být větší než 26,2 cm × 17 cm.
The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm × 17 cm.
Po levé straně se ponechá okraj nejméně 2,5 cm.
A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
Pokud to není zřejmé, označí se správné umístění známky uvedením slova „nahoře“ (horní část) na každou reprodukci.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “top” to each reproduction.
Reprodukce známky musí být takové kvality, aby mohla být zmenšena nebo zvětšena na velikost maximální šířky 8 cm a výšky 16 cm pro zveřejnění ve Věstníku ochranných známek Společenství.“;
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.’;
odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Žádá-li se o zápis barevné ochranné známky, spočívá vyobrazení ochranné známky podle odstavce 2 v barevném provedení známky.
Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
Dále se slovy uvedou barvy, které tvoří známku, a může být doplněn odkaz na uznávaný kód barvy.
The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.
Žádá-li se o zápis zvukové ochranné známky, spočívá vyobrazení ochranné známky v grafickém vyobrazení zvuku, zejména v podobě notového zápisu; je-li přihláška podána elektronicky, musí k ní být připojen elektronický soubor obsahující zvuk.
Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
Prezident úřadu stanoví formáty a maximální velikost elektronického souboru.“.
The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.’;
Pravidlo 4 se nahrazuje tímto:
Rule 4 is replaced by the following:
„Pravidlo 4
‘Rule 4
Poplatky za přihlášku
Fees for the application
Poplatky, které je nutné za přihlášku zaplatit, jsou:
The fees payable for the application shall be:
základní poplatek;
the basic fee;
poplatek za každou třídu převyšující tři třídy, do které výrobky nebo služby podle pravidla 2 patří;
a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2;
případně poplatek za rešerši.“.
where applicable, the search fee.’;
Vkládá se nové pravidlo 5a, které zní:
The following Rule 5a is inserted:
„Pravidlo 5a
‘Rule 5a
Rešeršní zpráva
Search report
Rešeršní zprávy jsou sestavovány na základě standardního formuláře, který obsahuje alespoň tyto informace:
The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information:
název ústředního úřadu průmyslového vlastnictví, který rešerši provedl;
the name of the central industrial property offices that carried out the search;
počet přihlášek nebo zápisů ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
the number of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
datum podání přihlášky a případně den vzniku práva přednosti přihlášek nebo zapsaných ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
datum zápisu ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
the date of registration of the trademarks mentioned in the search report;
jméno a kontaktní adresu přihlašovatele a majitele přihlášených nebo již zapsaných ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;
vyobrazení přihlášených nebo zapsaných ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report;
označení tříd podle Niceské klasifikace, pro které jsou přihlášeny nebo zapsány starší národní ochranné známky, nebo označení výrobků a služeb, pro které jsou buď přihlášeny nebo zapsány ochranné známky uvedené v rešeršní zprávě.“.
an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national trademarks are applied for or registered or of the goods and services for which the trademarks mentioned in the search report are either applied for or registered.’;
V pravidle 6 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
In Rule 6(1) the following sentence is added:
„Je-li dřívější přihláška přihláškou ochranné známky Společenství, založí úřad do spisu přihlášky ochranné známky Společenství z moci úřední i kopii dřívější přihlášky.“.
‘If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trade mark application.’;
V pravidle 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Rule 8(2) is replaced by the following:
Přeje-li si přihlašovatel uplatnit senioritu jedné nebo více starších zapsaných ochranných známek ve smyslu článku 34 nařízení následně po podání přihlášky, předloží do dvou měsíců ode dne podání prohlášení o právu seniority s uvedením členského státu nebo členských států, ve kterých nebo pro které byla známka zapsána, čísla a dne podání přihlášky příslušné ochranné známky a výrobků a služeb, pro které byla známka zapsána.
Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
Důkaz uvedený v odstavci 1 se předloží úřadu do tří měsíců od přijetí prohlášení o právu seniority.“.
The evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of seniority.’;
Pravidlo 10 se nahrazuje tímto:
Rule 10 is replaced by the following:
„Pravidlo 10
‘Rule 10
Rešerše prováděné vnitrostátními úřady
Searches by national offices
Není-li v přihlášce ochranné známky Společenství podána žádost o rešeršní zprávu podle čl. 39 odst. 2 nařízení nebo není-li poplatek za rešerši podle pravidla 4 písm. c) zaplacen ve lhůtě pro zaplacení základního poplatku za přihlášku, nebude přihláška předmětem rešerše ústředních úřadů průmyslového vlastnictví.
If the request for a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation is not made in the application for a Community trade mark, or if the search fee referred to in Rule 4(c) is not paid within the time limit for paying the basic application fee, the application shall not be subjected to a search by the central industrial property offices.
Mezinárodní zápis s vyznačením Evropského společenství nebude předmětem rešerše ústředních úřadů průmyslového vlastnictví, není-li žádost o rešeršní zprávu podle čl. 39 odst. 2 nařízení podána úřadu do jednoho měsíce ode dne přijetí oznámení o mezinárodním zápisu s vyznačením Evropského společenství nebo není-li ve stejné lhůtě zaplacen poplatek za rešerši.“.
An international registration designating the European Community shall not be subjected to a search by the central industrial property offices if the request for a search report pursuant to Article 39(2) of the Regulation is not made to the Office within one month starting with the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, or if the search fee is not paid within the same period.’;
V pravidle 12 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Point (c) of Rule 12 is replaced by the following:
reprodukci známky spolu s prvky a popisem podle pravidla 3; je-li reprodukce známky v barevném provedení nebo obsahuje barvy, musí být zveřejnění v barevném provedení a uvede se barva nebo barvy, které známku tvoří, a případně i uvedený kód barvy;“.
the reproduction of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Rule 3; where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in colour and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, the colour code indicated’;
V pravidle 13 se zrušují odst. 1 písm. c) a odstavec 2.
In Rule 13, point (c) of paragraph 1, and paragraph 2 are deleted;
Vkládá se nové pravidlo 13a, které zní:
The following Rule 13a is inserted:
„Pravidlo 13a
‘Rule 13a
Rozdělení přihlášky
Division of the application
Prohlášení o rozdělení přihlášky podle článku 44a nařízení musí obsahovat:
A declaration of the division of the application pursuant to Article 44a of the Regulation shall contain:
spisové číslo přihlášky;
the file number of the application;
jméno a adresu přihlašovatele podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
the name and address of the applicant in accordance with Rule 1(1)(b);
seznam výrobků a služeb, které mají tvořit oddělenou přihlášku, nebo, je-li požadováno rozdělení na více než jednu oddělenou přihlášku, seznam výrobků a služeb pro každou oddělenou přihlášku;
the list of goods and services which shall form the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each divisional application;
seznam výrobků a služeb, které mají zůstat v původní přihlášce.
the list of goods and services which shall remain in the original application.
Zjistí-li úřad, že požadavky stanovené v odstavci 1 nejsou splněny nebo že se seznam výrobků a služeb, které mají tvořit oddělenou přihlášku, překrývá s výrobky a službami, které mají zůstat v původní přihlášce, vyzve přihlašovatele, aby uvedené nedostatky ve stanovené lhůtě odstranil.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Nejsou-li nedostatky do uplynutí této lhůty odstraněny, úřad prohlášení o rozdělení zamítne.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
Období podle čl. 44a odst. 2 písm. b) nařízení, během nichž není prohlášení o rozdělení přihlášky přípustné, jsou:
The periods as referred to in Article 44a(2)(b) of the Regulation during which a declaration of division of the application is not admissible shall be:
období před přiznáním dne podání;
the period before a date of filing has been accorded;
lhůta tří měsíců od zveřejnění přihlášky stanovená v čl. 42 odst. 1 nařízení;
the period of three months following the publication of the application provided for in Article 42(1) of the Regulation;
lhůta po dni vydání výzvy k zaplacení poplatku za zápis podle pravidla 23 odst. 1.
the period after the date of issue of the notification to pay the registration fee referred to in Rule 23(1).
Shledá-li úřad, že je prohlášení o rozdělení nepřípustné podle článku 44a nařízení nebo podle odst. 3 písm. a) a b), prohlášení o rozdělení zamítne.
Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 44a of the Regulation or pursuant to paragraph 3(a) and (b), it shall refuse the declaration of division.
Úřad založí pro oddělenou přihlášku samostatný spis, který bude obsahovat úplnou kopii spisu původní přihlášky, včetně prohlášení o rozdělení a související korespondence.
The Office shall establish a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Úřad přidělí oddělené přihlášce nové číslo.
The Office shall assign a new application number to the divisional application.
Týká-li se prohlášení o rozdělení přihlášky, která již byla zveřejněna podle článku 40 nařízení, zveřejní se rozdělení ve Věstníku ochranných známek Společenství.
Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 40 of the Regulation, the division shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
Rozdělená přihláška se zveřejní; toto zveřejnění musí obsahovat údaje a prvky podle pravidla 12.
The divisional application shall be published; the publication shall contain the indications and elements referred to in Rule 12.
Zveřejněním nezačíná nové období pro podávání námitek.“.
The publication does not open a new period for the filing of oppositions.’;
Pravidla 15 až 20 se nahrazují tímto:
Rules 15 to 20 are replaced by the following:
„Pravidlo 15
‘Rule 15
Sdělení o námitce
Notice of opposition
Sdělení o námitce lze podat na základě jedné nebo více starších známek ve smyslu čl. 8 odst. 2 nařízení (dále jen „starší známky“) a/nebo na základě jednoho nebo více jiných starších práv ve smyslu čl. 8 odst. 4 nařízení (dále jen „starší práva“) za předpokladu, že všechny starší známky nebo starší práva patří stejnému majiteli nebo majitelům.
A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
Má-li starší známka a/nebo starší právo více než jednoho majitele (spoluvlastnictví), může námitky podat kdokoliv z nich nebo všichni.
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Sdělení o námitce musí obsahovat:
The notice of opposition shall contain:
spisové číslo přihlášky, proti které se námitky podávávají, a jméno přihlašovatele ochranné známky Společenství;
the file number of the application against which opposition is entered and the name of the applicant for the Community trade mark;
jasnou identifikaci starší známky nebo staršího práva, na kterém jsou námitky založeny, konkrétně:
a clear identification of the earlier mark or earlier right on which the opposition is based, namely:
jsou-li námitky podány na základě starší známky ve smyslu čl. 8 odst. 2 písm. a) nebo b) nařízení nebo na základě čl. 8 odst. 3 nařízení, údaj o spisovém čísle nebo čísle zápisu starší známky, údaj o tom, zda je starší známka zapsanou ochrannou známkou nebo jde o podanou přihlášku, a údaj o tom, ve kterém členském státě či pro který členský stát, případně včetně území Beneluxu, je starší známka chráněna, popř. údaj o tom, že jde o ochrannou známku Společenství,
where the opposition is based on an earlier mark within the meaning of Article 8(2)(a) or (b) of the Regulation or where the opposition is based on Article 8(3) of the Regulation, the indication of the file number or registration number of the earlier mark, the indication whether the earlier mark is registered or an application for registration, as well as the indication of the Member States including, where applicable, the Benelux, in or for which the earlier mark is protected, or, if applicable, the indication that it is a Community trade mark;
jsou-li námitky podány na základě obecně známé známky ve smyslu čl. 8 odst. 2 písm. c) nařízení, údaj o tom, ve kterém členském státě je známka obecně známá, a buď údaje podle bodu i) nebo vyobrazení známky,
where the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is well-known and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark;
jsou-li námitky podány na základě staršího práva ve smyslu čl. 8 odst. 4, údaj o jeho druhu nebo povaze, vyobrazení staršího práva a údaj o tom, zda toto starší právo existuje v celém Společenství nebo v jednom či více členských státech, a je-li tomu tak, údaj o tom, ve kterých členských státech;
where the opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4), an indication of its kind or nature, a representation of the earlier right, and an indication of whether this earlier right exists in the whole Community or in one or more Member States, and if so, an indication of the Member States;
důvody, pro které jsou námitky podány, konkrétně prohlášení v tom smyslu, že jsou splněny příslušné požadavky podle čl. 8 odst. 1, odst. 3, odst. 4 a odst. 5 nařízení;
the grounds on which the opposition is based, namely a statement to the effect that the respective requirements under Article 8(1), (3), (4) and (5) of the Regulation are fulfilled;
den podání, a případně i den zápisu a den vzniku práva přednosti starší známky, pokud nejde o nezapsanou obecně známou známku;
the filing date and, where available, the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered well-known trade mark;
vyobrazení zapsané nebo podané starší známky; je-li starší známka barevná, musí být barevné i vyobrazení;
a representation of the earlier mark as registered or applied for; if the earlier mark is in colour, the representation shall be in colour;
výrobky a služby, na nichž jsou námitky založeny;
the goods and services on which the opposition is based;
jsou-li námitky podány na základě starší známky, která má dobré jméno ve smyslu článku 8 odst. 5 nařízení, údaj o členském státu, ve kterém má známka dobré jméno, a o výrobcích a službách, ve vztahu k nimž má známka dobré jméno;
where the opposition is based on an earlier mark having a reputation within the meaning of Article 8(5) of the Regulation, an indication of the Member State in which, and the goods and services for which, the mark has a reputation;
pokud jde o osobu, která podala námitky:
as concerns the opposing party:
jméno a adresu osoby, která podala námitky, v souladu s pravidlem 1 odst. 1 písm. b),
the name and address of the opposing party in accordance with Rule 1(1)(b);
jmenovala-li osoba, která podala námitky, svého zástupce, jméno zástupce a jeho místo podnikání v souladu s pravidlem 1 odst. 1 písm. e),
where the opposing party has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1(1)(e);
jsou-li námitky podány nabyvatelem licence nebo osobou mající podle příslušných vnitrostátních právních předpisů nárok uplatnit starší právo, prohlášení v tom smyslu a údaje o oprávnění nebo nároku podat námitky.
where the opposition is entered by a licensee or by a person who is entitled under the relevant national law to exercise an earlier right, a statement to that effect and indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
Sdělení o námitce může obsahovat:
The notice of opposition may contain: