natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od března 2008 (pro transakce týkající se ledna 2008) shromažďují národní centrální banky (a případně ostatní příslušné vnitrostátní orgány) údaje o portfoliových investicích podle jednoho z modelů uvedených v tabulce obsažené v příloze VI.
From March 2008, for transactions related to January 2008, NCBs (and other competent national authorities where appropriate), collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Čtvrtletní statistika platební bilance
Quarterly balance of payments statistics
Cílem čtvrtletní platební bilance eurozóny je poskytnout podrobnější informace, které umožní další analýzu vnějších transakcí.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
Tyto statistiky významně přispějí k sestavování sektorových a finančních účtů eurozóny a ke společnému zveřejňování platební bilance Evropské unie a eurozóny ve spolupráci s Komisí Evropských společenství (Eurostat).
These statistics notably contribute to the compilation of the euro-area sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU/euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
Čtvrtletní statistiky platební bilance co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 3 těchto obecných zásad).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
Požadované členění čtvrtletních statistik platební bilance je uvedeno v tabulce 2 přílohy II.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Harmonizované pojmy a definice používané v kapitálových a finančních účtech jsou uvedeny v příloze III.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Členění čtvrtletního běžného účtu je podobné členění vyžadovanému u měsíčních údajů.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
U výnosů je však nezbytné, aby čtvrtletní údaje byly členěny podrobněji.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
V případě položky „ostatní investice“ na finančním účtu se ECB řídí požadavky pátého vydání Manuálu platební bilance (BPM5) vypracovaného Mezinárodním měnovým fondem (MMF).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’ item.
Rozdíl spočívá ve způsobu členění (tj. primární je sektorové členění).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle Manuálu platební bilance BPM5, kde má přednost členění podle nástrojů.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
Stejně jako podle Manuálu platební bilance BPM5 se hotovost a vklady odlišují od úvěrů a ostatních investic.
As in the BPM5 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Národní centrální banky jsou povinny ve svých čtvrtletních statistikách platební bilance rozlišovat mezi transakcemi se zúčastněnými členskými státy a všemi ostatními vnějšími transakcemi.
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions.
Stejně jako u měsíčních údajů se i u čtvrtletních údajů v oblasti portfoliových investic vyžaduje rozlišování mezi transakcemi s cennými papíry vydanými rezidenty eurozóny a transakcemi s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny.
As for the monthly data, a distinction between transactions in securities issued by euro-area residents and securities issued by non-euro-area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment.
Na straně pasiv se čisté transakce u portfoliových investic eurozóny sestavují konsolidací čistých transakcí týkajících se celkových národních pasiv a čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny.
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
U přímých investic jsou národní centrální banky povinny čtvrtletně předkládat sektorové členění „měnové finanční instituce (kromě centrálních bank) / instituce jiné než měnové finanční instituce“.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an ‘MFIs (excluding central banks)/non-MFIs’ sectoral breakdown.
V případě „aktiv portfoliových investic“ a u „ostatních investic“ odpovídá členění výkazů podle institucionálních sektorů standardním položkám MMF, které zahrnují i) měnové orgány, ii) měnové finanční instituce (kromě centrálních bank), iii) vládní instituce a iv) ostatní sektory.
For ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities, (ii) MFIs (excluding central banks), (iii) general government and (iv) other sectors.
Pro sestavování statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny na straně pasiv podle sektoru emitentů, kteří jsou rezidenty eurozóny, jsou požadavky na čtvrtletní údaje podobné požadavkům na měsíční platební bilanci.
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
U platební bilance eurozóny se údaje o investičních výnosech na akruální bázi požadují čtvrtletně.
For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
V souladu se Systémem národních účtů doporučuje Manuál platební bilance (BPM5), aby úroky byly zaznamenávány na akruální bázi.
In line with the system of national accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Tento požadavek se týká běžného účtu (investiční výnosy), jakož i finančního účtu.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
Výkaz devizových rezerv
International reserves template
Výkaz devizových rezerv je měsíční výkaz rezervních aktiv, ostatních devizových aktiv a závazků spojených s rezervami v držení národních centrálních bank a ECB podle společného výkazu MMF a Banky pro mezinárodní platby pro „devizové rezervy a devizovou likviditu“.
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity’.
Tyto informace doplňují údaje o rezervních aktivech, které jsou obsaženy ve statistikách platební bilance eurozóny a investiční pozice eurozóny vůči zahraničí.
This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics.
Rezervní aktiva eurozóny jsou vysoce likvidní, obchodovatelné a bonitní pohledávky, které má ECB („sdružené rezervy“) a národní centrální banky („nesdružená rezervní aktiva“) vůči nerezidentům eurozóny a které znějí na cizí měny (tj. na jiné měny než euro), a současně zlato, rezervní pozice u MMF a držba zvláštních práv čerpání.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro-area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
Mohou zahrnovat pozice ve finančních derivátech.
They may include positions in financial derivatives.
Rezervní aktiva se sestavují v hrubých hodnotách bez očištění o závazky spojené s rezervami.
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
Členění údajů požadovaných od národních centrálních bank je uvedeno v oddílu I.A tabulky 3 přílohy II.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Aktiva Eurosystému znějící na cizí měny, která nesplňují tuto definici, tedy i) pohledávky vůči rezidentům eurozóny a ii) pohledávky vůči nerezidentům eurozóny, které nesplňují kritéria likvidity, obchodovatelnosti a bonity, se ve výkazu devizových rezerv zahrnují do položky „ostatní devizová aktiva“ (oddíl I.B tabulky 3 přílohy II).
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro-area residents and (ii) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Pohledávky v eurech vůči nerezidentům a zůstatky v cizí měně v držení vládních institucí zúčastněných členských států se nepovažují za rezervní aktiva; pokud představují pohledávky vůči nerezidentům eurozóny, zaznamenávají se tyto částky jako „ostatní investice“.
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro-area residents.
Kromě toho se informace o předurčených a eventuálních krátkodobých čistých závazcích v rámci Eurosystému, které jsou spojeny s rezervními aktivy a ostatními devizovými aktivy Eurosystému, tzv. „závazcích spojených s rezervami“, vykazují podle oddílů II až IV tabulky 3 přílohy II.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Statistika investiční pozice vůči zahraničí
International investment position statistics
Investiční pozice vůči zahraničí je výkaz vnějších aktiv a pasiv eurozóny jakožto celku pro účely analýzy měnové politiky a devizového trhu.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Přispívá zejména k hodnocení vnější zranitelnosti členských států a ke sledování toho, jak se mění držba likvidních aktiv v zahraničí ze strany sektoru držby peněz.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector.
Tyto statistické informace jsou klíčem k sestavování účtu zbytku světa ve čtvrtletních finančních účtech eurozóny a mohou rovněž pomoci při sestavování toků platební bilance.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
ECB vyžaduje statistiku investiční pozice vůči zahraničí čtvrtletně a ročně, a to při zohlednění stavů ke konci období.
The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels.
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 3 těchto obecných zásad).
The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
ECB sestavuje investiční pozici vůči zahraničí za eurozónu jako celek.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Členění investiční pozice eurozóny vůči zahraničí je uvedeno v tabulce 4 přílohy II.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Investiční pozice vůči zahraničí zachycuje finanční stavy ke konci referenčního období v cenách ke konci období.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Změny hodnoty stavů mohou být způsobeny následujícími faktory.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Za prvé, část změny hodnoty v průběhu referenčního období bude způsobena finančními transakcemi, které se uskutečnily a byly zaznamenány v platební bilanci.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Za druhé, část změn v pozicích na začátku a na konci příslušného období bude způsobena změnami cen vykázaných finančních aktiv a pasiv.
Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Za třetí, pokud stavy znějí na jiné měny než na zúčtovací jednotku používanou pro investiční pozici vůči zahraničí, budou hodnoty ovlivněny též změnami směnných kurzů vůči jiným měnám.
Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Jakékoli další změny, které nejsou způsobeny výše uvedenými faktory, budou považovány za důsledek „ostatních úprav“.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
Řádné srovnání finančních toků a stavů eurozóny vyžaduje, aby se rozlišovaly změny hodnot v důsledku cenových rozdílů, kurzových rozdílů a ostatních úprav.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
Pokrytí investiční pozice vůči zahraničí by se mělo co nejvíce podobat pokrytí toků čtvrtletní platební bilance.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Pojetí, definice a členění jsou v souladu s pojetím, definicemi a členěním, které se používají pro toky čtvrtletní platební bilance.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí by měly být v co nejširší míře v souladu s ostatními statistikami, jako např. měnovou a bankovní statistikou, finančními účty a národními účty.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Stejně jako u měsíčních a čtvrtletních platebních bilancí jsou národní centrální banky povinny ve svých statistikách investiční pozice vůči zahraničí rozlišovat mezi pozicemi vůči zúčastněným členským států a všemi ostatními vnějšími pozicemi.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
Na účtech portfoliových investic se vyžaduje rozlišení mezi držbou cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny a cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
Statistika čistých aktiv portfoliových investic eurozóny se sestavuje agregací vykázaných čistých aktiv v podobě cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
Statistika čistých pasiv portfoliových investic eurozóny se získá konsolidací celkových čistých národních pasiv a čistých pozic v podobě držby cenných papírů vydaných a nakoupených rezidenty eurozóny.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
Národní centrální banky jsou povinny předkládat čtvrtletní a roční údaje o pozicích podle stejného sektorového členění pro „přímé investice“, „aktiva portfoliových investic“ a „ostatní investice“, jako v případě toků čtvrtletní platební bilance.
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
Pro účely sestavování sektorového členění čistých pasiv eurozóny u portfoliových investic ze strany ECB jsou povinnosti ukládané národním centrálním bankám, pokud jde o údaje o investiční pozici vůči zahraničí, s výhradou čl. 2 odst. 6 těchto obecných zásad stejné jako v případě toků platební bilance.
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
Aktiva a pasiva portfoliových investic se v rámci investiční pozice vůči zahraničí sestavují výhradně ze stavových údajů.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Od konce března 2008 shromažďují národní centrální banky (a případně jiné příslušné vnitrostátní statistické orgány) alespoň čtvrtletní stavy aktiv a pasiv portfoliových investic podle jednotlivých cenných papírů podle jednoho z modelů uvedených v tabulce v příloze VI.
From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
POŽADOVANÁ ČLENĚNÍ
REQUIRED BREAKDOWNS
Měsíční národní příspěvky k platební bilanci eurozóny [1]
Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
Příjmy
Credit
Výdaje
Debit
Saldo
Net
I. Běžný účet
I. Current account
Obchodní bilance
Goods
vnější
extra
Bilance služeb
Services
Bilance výnosů
Income
Investiční výnosy
Investment income
přímé investice
direct investment
portfoliové investice
portfolio investment
národní
national
ostatní investice
other investment
Běžné převody
Current transfers
Kapitálový účet
Capital account
Čistá aktiva
Net assets
Čistá pasiva
Net liabilities
Finanční účet
Financial account
Přímé investice
Direct investment
v zahraničí
Abroad
základní kapitál
Equity
měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)
MFIs (excluding central banks)
Ostatní sektory
Other sectors
reinvestovaný zisk
Reinvested earnings
ostatní kapitál
Other capital
zahraniční v tuzemsku
In the reporting economy
Portfoliové investice [2]
Portfolio investment [2]
vnější/vnitřní
extra/intra
Majetkové cenné papíry a účasti
Equity securities
Měnové orgány
Monetary authorities
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Non-MFIs
Dluhové cenné papíry
Debt securities
dluhopisy a směnky
Bonds and notes
nástroje peněžního trhu
Money market instruments
Finanční deriváty
Financial derivatives
Ostatní investice
Other investment
Vládní instituce
General government
z toho:
Of which:
hotovost a vklady
Currency and deposits
dlouhodobé
Long-term
krátkodobé
Short-term
Rezervní aktiva
Reserve assets
Čtvrtletní národní příspěvky k platební bilanci eurozóny [3]
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
výnosy z majetkových účastí
Income on equity
výnosy z dluhových cenných papírů (úroky)
Income on debt (interest)
Portfoliové investice
Portfolio investment
výnosy z majetkových účastí (dividendy)
Income on equity (dividends)
Portfoliové investice [4]
Portfolio investment [4]
úvěry/hotovost a vklady
Loans/currency and deposits
ostatní aktiva/pasiva
Other assets/liabilities
obchodní úvěry
Trade credits
úvěry
Loans
Měnové zlato
Monetary gold
Zvláštní práva čerpání
SDRs
Rezervní pozice u Mezinárodního měnového fondu (MMF)
Reserve position in the International
Devizy
Monetary Fund (IMF)
Devizy
Foreign exchange
u měnových orgánů
With monetary authorities
cenné papíry
Securities
majetkové účasti
Equities
Ostatní pohledávky
Other claims
Měsíční devizové rezervy Eurosystému; závazky eurozóny spojené s rezervami
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
I. Oficiální rezervní aktiva a ostatní devizová aktiva (přibližná tržní hodnota)
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Oficiální rezervní aktiva
Official reserve assets
Devizové rezervy (ve směnitelných cizích měnách)
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
cenné papíry, z toho:
Securities, of which:
emitent má ústředí v eurozóně
issuer headquartered in the euro area
celková hotovost a vklady
total currency and deposits with
v jiných národních centrálních bankách, Bance pro mezinárodní platby a MMF
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
v bankách, jejichž ústředí se nachází v eurozóně, ale které jsou umístěny v zahraničí
banks headquartered in the euro area and located abroad
v bankách, jejichž ústředí se nachází mimo eurozónu a které jsou umístěny mimo eurozónu
banks headquartered and located outside the euro area
Rezervní pozice u MMF
IMF reserve position
Zlato (včetně zlatých depozit a zlata ze swapových operací)
gold (including gold deposits and gold swaps)
Ostatní rezervní aktiva
other reserve assets
finanční deriváty
financial derivatives
úvěry nebankovním subjektům – nerezidentům
loans to non-bank non-residents
ostatní;
other
Ostatní devizová aktiva
Other foreign currency assets
cenné papíry nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv
securities not included in official reserve assets
vklady nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv
deposits not included in official reserve assets
úvěry nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv
loans not included in official reserve assets
finanční deriváty nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv
financial derivatives not included in official reserve assets
zlato nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv
gold not included in official reserve assets
Předurčené krátkodobé čisté závazky váznoucí na devizových aktivech (nominální hodnota)
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Členění podle splatnosti
Maturity breakdown
(případně zbytkové splatnosti)
(residual maturity, where applicable)
do 1 měsíce
Up to one month
od 1 měsíce do 3 měsíců
More than one month and up to three months
od 3 měsíců do 1 roku
More than three months and up to one year
Úvěry, cenné papíry a vklady v cizí měně
Foreign currency loans, securities and deposits
odliv (–)
outflows (–)
jistina
Principal
úroky
Interest
příliv (+)
inflows (+)
Celková krátká a dlouhá pozice z devizových operací typu forward a futures proti tuzemské měně (včetně forwardové komponenty měnových swapů)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
krátké pozice (–)
Short positions (–)
dlouhé pozice (+)
Long positions (+)
ostatní (uveďte)
Other (specify)
odliv související s repo operacemi (–)
outflows related to repos (–)
příliv související s reverzními repo operacemi (+)
inflows related to reverse repos (+)
obchodní úvěry (–)
trade credits (–)
obchodní úvěry (+)
trade credits (+)