natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecná a prováděcí pravidla stanovená článkem 13 nařízení (EHS) č. 1766/92 a článkem 13 nařízení (ES) č. 3072/95 pro vývozní náhrady jsou přiměřeně použitelná pro výše uvedená opatření.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Specifická kritéria, která je třeba vzít v úvahu při výpočtu vývozní náhrady pro rýži, jsou definována v článku 13 nařízení (ES) č. 3072/95.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95.
U vnitrostátních opatření a opatření Společenství v oblasti potravinové pomoci prováděných v rámci mezinárodních dohod nebo jiných doplňkových programů, jakož i v rámci ostatních opatření Společenství ve formě bezplatných dodávek, se náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže stanovují podle přílohy.
For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1.)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Úř. věst. L 288, 25.10.1974, s. 1.
OJ L 288, 25.10.1974, p. 1.
nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Pozn: Kódy produktů jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Výše náhrad
Refund
Nařízení Komise (ES) č. 1058/2004
Commission Regulation (EC) No 1058/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin
fixing the import duties in the cereals sector
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče dovozních cel v odvětví obilovin [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Dle článku 10 nařízení (EHS) č. 1766/92 se při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení účtují sazby cel společného celního sazebníku.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Avšak u produktů uvedených v odstavci 2 stejného článku je dovozní clo rovno intervenční ceně platné pro dovoz těchto produktů, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF použitelnou pro jejich dodávku.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Toto clo nicméně nemůže překročit sazbu cla společného celního sazebníku.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1766/92 se dovozní ceny CIF vypočítávají na základě reprezentativních cen platných pro dotyčný produkt na světovém trhu.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
Nařízení (ES) č. 1249/96 stanovilo prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, které se týká dovozních cel v odvětví obilovin.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Dovozní cla zůstávají v platnosti, dokud nejsou stanoveny a nevstoupí v platnost nové sazby.
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
S cílem umožnit normální fungování režimu dovozních cel je třeba tato cla vypočítávat na základě reprezentativní tržní sazby zjištěné během daného období.
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
Použití nařízení (ES) č. 1249/96 vede ke stanovení dovozních cel podle přílohy tohoto nařízení,
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 jsou stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/1992
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Zboží
Description
Dovozní clo [1](EUR/t)
Import duty [1](EUR/tonne)
pšenice tvrdá vysoké kvality
Durum wheat high quality
střední kvality
medium quality
nízké kvality
low quality
pšenice měkká, k setí
Common wheat seed
pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí
Common high quality wheat other than for sowing
žito
Rye
kukuřice k setí, ne hybridní
Maize seed other than hybrid
kukuřice, ne k setí [2]
Maize other than seed [2]
čirok – zrna, ne hybridy k setí
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo cestou přes Suezský kanál (čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96), může dovozce získat slevu cla:3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři nebo2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Estounsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR na tunu, pokud jsou splněny
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Nařízení Komise (ES) č. 1059/2004
Commission Regulation (EC) No 1059/2004
kterým se stanoví maximální náhrada pro vývoz celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí v souvislosti s nabídkovým řízením zahájeným nařízením (ES) č. 1877/2003
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1877/2003 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení na vývozní náhrady pro rýži.
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1877/2003 [2].
Podle článku 5 nařízení Komise(EHS) č. 584/75 [3], může Komise na základě předložených nabídek a v souladu s postupem uvedeným v článku 22 nařízení (ES) č. 3072/95 rozhodnout o stanovení maximální vývozní náhrady.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
Při stanovení této náhrady je nutné přihlédnout ke kritériím uvedeným v článku 13 nařízení (ES) č. 3072/95.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
Vyberou se nabídky všech uchazečů, které se rovnají maximální vývozní náhradě nebo jsou nižší.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
Použití výše uvedených kritérií na současnou situaci na trhu dané rýže vede ke stanovení maximální vývozní náhrady ve výši uvedené v článku 1.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
Na základě nabídek předložených mezi dny 24. až 27. května 2004 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1877/2003 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 180,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 180,00 EUR/t.
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 20.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 20.
Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 1060/2004
Commission Regulation (EC) No 1060/2004
o nabídkách podaných na vývoz loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion v rámci nabídkového řízení uvedeného v nařízení (ES) č. 1878/2003
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1878/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(1) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2692/89 ze dne 6. září 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1878/2003 [3] bylo zahájeno nabídkové řízení na subvenci při vývozu rýže na ostrov Réunion.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2692/89 může Komise na základě předložených nabídek a podle postupu stanoveného v článku 22 nařízení (ES) č. 3072/95 rozhodnout, že nevybere žádnou nabídku.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Podle kritérií uvedených v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2692/89 by neměla být stanovena maximální subvence.
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 24. až 27. května 2004 v rámci nabídkového řízení na stanovení subvence na vývoz omleté dlouhozrnné rýže B kódu KN 10062098 na ostrov Réunion, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 1878/2003, nebudou učiněny žádné další kroky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Úř. věst. L 261, 7.9.1989, s. 8.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1453/1999 (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 23.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
Nařízení Komise (ES) č. 1061/2004
Commission Regulation (EC) No 1061/2004
kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro celoomletou kulatozrnnou rýži B určenou k vývozu do určitých třetích zemí v souvislosti s nabídkovým řízením zahájeným nařízením (ES) č. 1875/2003
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003
Nařízením Komise (ES) č. 1875/2003 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení pro vývozní náhrady pro rýži.
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2].
Podle článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 584/75 [3] může Komise rozhodnout o stanovení maximální vývozní náhrady podle postupu určeného v článku 22 nařízení (ES) č. 3072/95.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
Při stanovení této náhrady je nutné přihlédnout ke kritériím stanoveným v článku 13 nařízení (ES) č. 3072/95.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
Použití výše uvedených kritérií na současnou situaci trhu s danou rýží vede ke stanovení maximální vývozní náhrady ve výši uvedené v článku 1.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
Na základě nabídek předložených ve dnech 24. až 27. května 2004 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1875/2003 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou kulatozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 50,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 50,00 EUR/t.
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 14.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 1062/2004
Commission Regulation (EC) No 1062/2004
kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro celoomletou střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A určenou k vývozu do určitých třetích zemí v souvislosti s nabídkovým řízením zahájeným nařízením (ES) č. 1876/2003
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003
Nařízením Komise (ES) č. 1876/2003 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení pro vývozní náhrady pro rýži.
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1876/2003 [2].
Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 584/75 [3], může Komise podle postupu stanoveného v článku 22 nařízení (ES) č. 3072/95 a na základě předložených nabídek rozhodnout o stanovení maximální vývozní náhrady.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
Použití výše uvedených kritérií na současnou situaci na trhu s danou rýží vede ke stanovení maximální vývozní náhrady ve výši uvedené v článku 1.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
Na základě nabídek předložených ve dnech 24. až 27. května 2004 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1876/2003 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 54,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 54,00 EUR/t.
Nařízení naposledy pozménéné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 17.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 17.
Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25. Nařízení naposledy pozménéné nařízením (ES)č.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
1948/2002 Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 1063/2004
Commission Regulation (EC) No 1063/2004
Podle článku 11 nařízení (ES) č. 3072/95 se na dovoz produktů uvedených v článku 1 daného nařízení, použijí sazby uvedené ve společném celním sazebníku.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Použití čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1503/96 vede k úpravě dovozních cel, která byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1025/2004 [3] pro obdodí ode dne 27. května 2004, v souladu s přílohou tohoto nařízení,
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 27 May 2004 by Commission Regulation (EC) No 1025/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Dovozní cla v odvětví rýže uvedená v čl. 11 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 3072/95 jsou upravena v souladu s článkem nařízení (ES) č. 1503/96 a stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě informací uvedených v příloze II.
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be adjusted in compliance with Article 4 of Regulation (EC) No 1503/96 and fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 58.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 58.
Nařízení Komise (ES) č. 1064/2004
Commission Regulation (EC) No 1064/2004
ze dne 1. června 2004
of 1 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2004.
V Bruselu dne 1. června 2004.
Done at Brussels, 1 June 2004.
nařízení Komise ze dne 1. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 1 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1065/2004
Commission Regulation (EC) No 1065/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
V Bruselu dne 2. června 2004.
Done at Brussels, 2 June 2004.
nařízení Komise ze dne 2. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 2 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1066/2004
Commission Regulation (EC) No 1066/2004
ze dne 1. června 2004,
of 1 June 2004
kterým se stanoví jednotkové hodnoty pro určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993 kterým se provádí nařízení (EHS) č. 2913/92 [2], a zejména na čl. 173 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
Články 173 až 177 nařízení (EHS) č. 2454/93 stanoví, že Komise pravidelně stanoví jednotkové hodnoty zboží uvedeného v klasifikaci obsažené v příloze 26 uvedeného nařízení.
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
Použití těchto pravidel a kritérií stanovených ve výše uvedených článcích na skutečnosti, které byly sděleny Komisi v souladu s čl. 173 odst. 2 uvedeného nařízení, vedou ke stanovení jednotkových hodnot pro dotyčné zboží, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení,
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Jednotkové hodnoty stanovené v čl. 173 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 se stanoví podle tabulky uvedené v příloze.
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 4. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2700/2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
Položka
Code
Hodnota jednotných cen na 100 kg
Amount of unit values per 100 kg
Druhy, odrůdy, kód KN
Species, varieties, CN code
Rané brambory
New potatoes
Cibule (jiná než sazečka)
Onions (other than seed)
Pór
Leeks
Zelí bílé a zelí červené
White cabbages and red cabbages
Brokolice (Brassica oleacea L. convar. botrytis (L.)
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Čínské zelí
Chinese cabbage
Hrách (Pisum sativum)
Peas (Pisum sativum)
Fazole:
Beans:
Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Fazole (Phaseolus spp., vulgaris var.
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var.
Chřest:
Asparagus:
zelený
green
jiný
other