natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 21 pracovních dnů před zahájením zasedání, avšak do předběžného programu zasedání se nezahrnou body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Program jednání schvaluje Smíšený výbor na počátku každého jednání.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Strana, která zasedání Smíšeného výboru organizuje, vypracuje ze zasedání návrh zápisu.
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Uvede v něm rozhodnutí a doporučení, která byla schválena, a přijaté závěry.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Návrh zápisu ze zasedání se do dvou měsíců od zasedání předloží Smíšenému výboru ke schválení.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Schválený zápis podepisují předseda a dva tajemníci, přičemž se každé straně poskytne jedno originální vyhotovení.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Po jednom vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 5 tohoto rozhodnutí.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
Rozpravy
Deliberations
Smíšený výbor přijímá rozhodnutí a navrhuje doporučení po společné dohodě mezi stranami.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Pokud s tím strany souhlasí, může Smíšený výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Název rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru podle článku 43 prozatímní dohody se skládá ze slova „Rozhodnutí“ či „Doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a uvedeni předmětu.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba dva tajemníci.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem strany vyhlašují v příslušných sbírkách úředních aktů.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Každá strana může rozhodnout o vyhlášení jakéhokoli jiného aktu přijatého Smíšeným výborem.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Úředními jazyky Smíšeného výboru jsou úřední jazyky obou stran.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Není-li stanoveno jinak, Smíšený výbor vede rozpravu o připravených podkladech v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Náklady
Expenses
Společenství i Albánská republika nesou své náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Smíšeného výboru a pracovních skupin, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety, kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních, jakož i jakékoli jiné výdaje související s hmotným zabezpečením zasedání, nese strana, která zasedání organizuje.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Pracovní skupiny
Working Parties
Mandáty a struktura pracovních skupin, které Smíšenému výboru napomáhají při plnění jeho povinností, jsou uvedeny v příloze k tomuto rozhodnutí.
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
Pracovní skupiny tvoří zástupci obou stran.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Podle jednacího řádu Smíšeného výboru jim předsedají střídavě obě strany.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Pracovní skupiny jednají na základě pravomoci Smíšeného výboru, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávu.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
Pracovní skupiny nepřijímají rozhodnutí, ale mohou Smíšenému výboru předložit doporučení.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení jakékoli pracovní skupiny, o změně jejího mandátu nebo o zřízení nové pracovní skupiny, aby mu napomáhala při plnění jeho povinností.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
V Bruselu dne 22. března 2007.
Done at Brussels, 22 March 2007.
Mandát a struktura pracovních skupin ES–Albánie podle prozatímní dohody
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Složení a předsednictví
Composition and Chair
Pracovní skupiny se skládají ze zástupců Evropské komise a zástupců vlády Albánské republiky (dále jen „Albánie“).
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Předsedají jim střídavě obě strany.
They shall be chaired alternately by the two Parties.
O zasedáních pracovních skupin jsou informovány členské státy.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Funkci tajemníků každé z pracovních skupin zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník albánské vlády.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Veškerá sdělení týkající se pracovních skupin se zasílají tajemníkům příslušné pracovní skupiny.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Pracovní skupiny se schází pravidelně jedenkrát ročně a se souhlasem obou stran kdykoli to okolnosti vyžadují.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání pracovní skupiny se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Pracovní skupiny mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Projednávané záležitosti
Subject matters
Pracovní skupiny projednávají záležitosti na základě níže uvedené víceoborové struktury pracovních skupin.
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
V příslušných oblastech se posuzuje provádění prozatímní dohody a evropského partnerství, příprava na provádění dohody o stabilizaci a přidružení a pokrok ve slaďování, provádění a vymáhání právních předpisů.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Pracovní skupina projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v příslušných oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Pracovní skupiny rovněž slouží jako fóra pro další vyjasnění acquis communautaire a přezkoumávají pokrok dosažený Albánií při plnění acquis communautaire v souladu se závazky stanovenými v prozatímní dohodě.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Návrh zápisu ze zasedání každé pracovní skupiny se vypracuje do dvou měsíců od tohoto zasedání.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Poté, co byl zápis schválen oběma stranami, zašle se tajemníkům pracovní skupiny a tajemníkům Smíšeného výboru.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovních skupin neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Struktura pracovních skupin
Working Party Structure:
Pracovní skupina pro obchod, průmysl, cla a daně,
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Pracovní skupina pro zemědělství a rybolov,
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Pracovní skupina pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž,
Working Party on Internal Market and Competition;
Pracovní skupina pro hospodářské a finanční záležitosti a statistiku,
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Pracovní skupina pro inovace, informační společnost a sociální politiku,
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Pracovní skupina pro dopravu, životní prostředí, energetiku a regionální rozvoj.
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ č. 1/2007
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
ze dne 16. dubna 2007,
of 16 April 2007
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii.
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Do úmluvy proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna bulharská a rumunská znění odkazů v úmluvě používaných.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla odpovídat dni přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se jistoty, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách používány.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění takto:
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úpravy služební adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do 31. prosince 2007.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
V Bruselu dne 16. dubna 2007.
Done at Brussels, 16 April 2007.
Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 6/2005 (Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 96).
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Dodatek I se mění takto:
Appendix I is hereby amended as follows:
V čl. 14 odst. 3 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet“;
NO Begrenset gyldighet’;
V čl. 28 odst. 7 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritak“;
NO Fritak’;
v odstavci 3 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Alternativt bevis“;
NO Alternativt bevis’;
v odstavci 4 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)“;
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’;
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
V případě podle odst. 4 druhého pododstavce, pokud tranzitní prohlášení obsahuje jednu z následujících poznámek, zůstává zboží pod dohledem nového úřadu určení a bez výslovného povolení úřadu odeslání se nesmí doručit jinam než na území té smluvní strany, jejíž jurisdikci podléhá úřad odeslání:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č.
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …‘ “;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;
V čl. 64 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritak for bindende reiserute“;
NO Fritak for bindende reiserute’;
V čl. 69 odst. 1 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Autorisert avsender“;
NO Autorisert avsender’;
V čl. 70 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift“;
NO Fritatt for underskrift’;
v bodu 2.8 první odrážce se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“;
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’;
v bodu 4.3 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
NO UBEGRENSET BRUK“.
NO UBEGRENSET BRUK’.
V čl. 4 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Utstedt i etterhånd“;
NO Utstedt i etterhånd’;
V čl. 16 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
MT Awtoriżżat li jibgħat
MT Awtorizzat li jibgħat
V čl. 17 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift“.
NO Fritatt for underskrift’.
v kolonce 2 třetím pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
NO Diverse“;
NO Diverse’;
v kolonce 31 prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
NO Bulk“;
NO Bulk’;
v kolonce 40 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
V příloze A8 se část B mění takto:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
v kolonce 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
v kolonce 14 prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
NO Avsender“;
NO Avsender’;
v kolonce 31 prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
NO Bulk“;
NO Bulk’.
V příloze A9 v kolonce 51 se seznam použitelných kódů nahrazuje tímto:
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
Bulharská republika
Republic of Bulgaria
CH“;
CH’;
Příloha B1 se nahrazuje tímto:
Annex B1 shall be replaced by the following text:
a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino (3) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (4)
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do tranzitního režimu Společenství nebo společného tranzitního režimu v celním úřadu odeslání v
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoliv úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo kapitálovém trhu dané země.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací v tranzitním režimu Společenství nebo ve společném tranzitním režimu, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny před dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra a San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Odkazy na státy Andorrské knížectví a Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (1) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoliv formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádně doručené.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Závazek ručitele přijat dne za účelem zajištění operace v tranzitním režimu Společenství/společném tranzitním režimu podle tranzitního prohlášení č. ze dne (3)
Guarantor’s undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (3)
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného/podepsané uvedeno: ‚Ručení na částku ‘ s částkou vypsanou slovy.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of ’, the amount being written out in letters.
Vyplní celní úřad odeslání.“;
To be completed by the office of departure.’;