natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí odpovídat přesnosti manometru (např. pro manometr třídy 1 s celým rozsahem stupnice 1000 kPa to musí být 6,3 105 Pa nebo 630 kPa, nikoliv 6,33 105 Pa nebo 633 kPa).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Pokud se teplota, při které se měření provádí, liší od 20 °C, je třeba provést korekci vynásobením změřeného tlaku příslušným koeficientem (viz tabulka 1).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Poměr přetlaku Paph20 v šumivém nebo perlivém víně o teplotě 20 °C k přetlaku Papht při teplotě t
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
KONTROLA VÝSLEDKŮ
CONTROLLING THE RESULTS
Metoda přímého stanovení fyzikálních parametrů (metoda typu I)
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Ověření afrometrů
Checking the aphrometers
Afrometry musí být pravidelně ověřovány (nejméně jednou ročně).
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Ověřování se provádí pomocí kalibračního přístroje.
This is done using a calibration bench.
Umožňuje srovnání manometru, jenž je určen k provedení zkoušek, s paralelně nastaveným referenčním manometrem vyšší třídy, který odpovídá vnitrostátním normám.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Kontrola slouží k porovnání hodnot udaných oběma přístroji pro stoupající a klesající tlak.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Pokud je mezi hodnotami rozdíl, mohou se provést nezbytné úpravy pomocí regulačního šroubu.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Všechny oprávněné laboratoře a subjekty jsou vybaveny takovými kalibračními přístroji; tyto přístroje jsou rovněž k dispozici u výrobců manometrů.“
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Nařízení Komise (ES) č. 1294/2005
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Podle zásad, kterými se řídí ekologická produkce v rámci hospodářství a které stanoví příloha I nařízení (EHS) č. 2092/91, musí být hospodářská zvířata krmena ekologicky vyrobenými krmivy.
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Po přechodné období končící dnem 24. srpna 2005 mohou zemědělci používat omezený podíl konvenčních krmiv, pokud mohou prokázat, že ekologická krmiva nemají k dispozici.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
Ukazuje se, že po 24. srpnu 2005 nebude ve Společenství zásoba dostatečného množství ekologických krmných surovin splňujících poptávku, zejména pokud jde o krmné suroviny bohaté na proteiny potřebné k zajištění produkce monogastrických zvířat a v menší míře i přežvýkavců.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Je tudíž nezbytné prodloužit přechodné období, během kterého může být dovoleno použití konvenčních krmiv.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Vzhledem k naléhavosti opatření kvůli skutečnosti, že platnost ustanovení o používání konvenčních krmiv skončí dnem 24. srpna 2005, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost následujícího dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost následujícího dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 25. srpna 2005.
It shall apply from 25 August 2005.
Část B přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Bod 4.8 se nahrazuje tímto:
Point 4.8 is replaced by the following:
„Odchylně od bodu 4.2 se používání omezeného podílu konvenčních krmiv zemědělského původu povoluje, pokud mohou zemědělci před kontrolním subjektem nebo orgánem členského státu uspokojivě prokázat, že nejsou schopni získávat krmivo z ekologické produkce.
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
Maximální procento konvenčních krmiv povolených na období 12 měsíců činí:
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
u býložravců: 5 % během období od 25. srpna 2005 do 31. prosince 2007;
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
u ostatních druhů:
for other species:
15 % během období od 25. srpna 2005 do 31. prosince 2007,
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
10 % během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009,
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
5 % během období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2011.
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Tyto hodnoty se každoročně počítají jako procentuální podíl sušiny v krmivech zemědělského původu.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Maximální povolené procento konvenčních krmiv v denní krmné dávce s výjimkou období sezonního přesunu zvířat činí 25 % vypočítaných jako procentuální podíl sušiny.“
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
Nařízení Komise (ES) č. 1295/2005
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
kterým se pro hospodářský rok 2004/05 stanoví snížení podpory na dehydratované krmivo
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [1], a zejména na čl. 5 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
Nařízení (ES) č. 603/95 je ode dne 1. dubna 2005 nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1786/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [2]. Uvedené nařízení se použije ode dne 1. dubna 2005, od data, kterým začíná hospodářský rok 2005/06.
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Proto je třeba nadále používat nařízení (ES) č. 603/95 k určení konečné výše podpory na hospodářský rok 2004/05.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
V ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 stanoví nařízení (ES) č. 603/95 výši podpory, která se má vyplatit zpracovatelským podnikům za dehydratované krmivo resp. sušené krmivo sušené na slunci, v mezích maximálního zaručeného množství podle čl. 4 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Množství sdělená Komisi členskými státy na hospodářský rok 2004/05 v souladu s čl. 15 písm. a) druhou odrážkou nařízení Komise (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [3], zahrnují uskladněné množství ke dni 31. března 2005, které by podle článku 34 nařízení Komise (ES) č. 382/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [4], mohlo využít podpory stanovené článkem 3 nařízení (ES) č. 603/95.
The quantities communicated to the Commission by the Member States for the 2004/05 marketing year under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3] include the quantities in stock on 31 March 2005 which, under Article 34 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [4], may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95.
Z těchto sdělení vyplývá, že maximální zaručené množství pro dehydratované krmivo bylo překročeno o 16 %.
Those communications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded by 16 %.
Je proto vhodné snížit výši podpory na dehydratované krmivo v souladu s čl. 5 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 603/95.
The amount of the aid for dried fodder should therefore be reduced in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 603/95.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro sušené krmivo,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
Na hospodářský rok 2004/05 se výše podpory na dehydratované krmivo stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 603/95 snižuje na:
For the 2004/05 marketing year, the amount of the aid for dried fodder provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95 is hereby reduced to:
64,36 EUR za tunu v České republice,
EUR 64,36 per tonne in the Czech Republic,
56,40 EUR za tunu v Řecku,
EUR 56,40 per tonne in Greece,
54,11 EUR za tunu ve Španělsku,
EUR 54,11 per tonne in Spain,
57,02 EUR za tunu v Itálii,
EUR 57,02 per tonne in Italy,
63,24 EUR za tunu v Litvě,
EUR 63,24 per tonne in Lithuania,
59,04 EUR za tunu v Maďarsku,
EUR 59,04 per tonne in Hungary,
65,55 EUR za tunu v ostatních členských státech.
EUR 65,55 per tonne in the other Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 1296/2005
Commission Regulation (EC) No 1296/2005
kterým se v odvětví cukru upravuje maximální částka dávky B z výroby a kterým se mění minimální cena cukrové řepy B pro hospodářský rok 2005/06
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 15 odst. 8 druhou a třetí odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
Ustanovení čl. 15 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že ztráty vyplývající ze závazků vyvážet přebytky cukru Společenství musí být do určité výše pokryty dávkami z výroby cukru A a B, isoglukosy A a B a inulinového sirupu A a B.
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provide that the losses resulting from the obligation to export surpluses of Community sugar are to be covered, within certain limits, by production levies on the production of A and B sugar, of A and B isoglucose and of inulin syrup A and B.
Podle prozatímních údajů, které jsou v současné době k dispozici, může nastat situace, že výnosy z dávek, které mají být inkasovány za hospodářský rok 2005/06, budou před úpravou nižší než je částka získaná vynásobením exportovatelného přebytku průměrnou ztrátou.
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2005/06 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Proto je třeba pro dotyčný hospodářský rok zvýšit maximální částku dávky B na 37,5 % intervenční ceny bílého cukru.
The maximum amount of the B levy for 2005/06 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
Pro hospodářský rok 2005/06 se maximální částka dávky B uvedená v první odrážce čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 zvyšuje na 37,5 % intervenční ceny bílého cukru.
For the 2005/06 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Pro hospodářský rok 2005/06 se minimální cena cukrové řepy B uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví podle čl. 15 odst. 5 uvedeného nařízení ve výši 28,84 EUR za tunu.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 1297/2005
Commission Regulation (EC) No 1297/2005
ze dne 8. srpna 2005
of 8 August 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 August 2005.
nařízení Komise ze dne 8. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1298/2005
Commission Regulation (EC) No 1298/2005
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1065/2005, pokud je o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob německé intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1065/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1065/2005 [3] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 300000 tun ječmene ze zásob německé intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Německo informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 130000 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 130000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nařízení (ES) č. 1065/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Nařízení (ES) č. 1065/2005 se mění takto: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 430000 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Chorvatska, Kanady, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Spojených států amerických, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 430000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 48.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48.
Nařízení Komise (ES) č. 1299/2005
Commission Regulation (EC) No 1299/2005
kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o fenoxymethylpenicilin, foxim, norgestomet a thiamfenikol
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [1], a zejména na článek 2 a čl. 4 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Fenoxymethylpenicilin byl zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u prasat pro svalovinu, játra a ledviny.
Phenoxymethylpenicillin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine for muscle, liver and kidney.
Uvedená položka by měla být rozšířena na drůbež, vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě, a to pro uvedené cílové tkáně a navíc pro kůži a tuk.
The entry should be extended for these target tissues and in addition for skin and fat to poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Foxim byl zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u ovcí, vyjma zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě, pro svalovinu, ledviny a tuk a u prasat pro svalovinu, játra, ledviny a kůži a tuk.
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle, kidney and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver, kidney and for skin and fat.
Uvedená látka byla do dokončení vědeckých studií zařazena rovněž do přílohy III uvedeného nařízení u kuřat.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for chicken awaiting completion of scientific studies.
Tyto studie již byly dokončeny, a proto by měl foxim být zařazen do přílohy I uvedeného nařízení.
These studies have now been completed and phoxim should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Norgestomet byl do dokončení vědeckých studií zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu.
Norgestomet has been included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine awaiting completion of scientific studies.
Tyto studie již byly dokončeny, a proto by měl norgestomet být zařazen do přílohy I uvedeného nařízení.
These studies have now been completed and norgestomet should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Thiamfenikol je zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu a kuřat, vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and chicken excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií za účelem zahrnutí prasat, měl by být thiamfenikol zařazen do přílohy III uvedeného nařízení.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover porcine species, thiamphenicol should be included in Annex III to that Regulation.
Přílohy I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 8. října 2005.
It shall apply from 8 October 2005.
místopréedseda Komise
Vice-President
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1148/2005 (Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 20).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20).
Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
„fenoxymethylpenicilin
‘Phenoxymethylpenicillin
fenoxymethylpenicilin
Phenoxymethylpenicillin
kůže a tuk
Skin + fat
Antiparazitika zevní
Agents acting against ectoparasites
Organofosfáty
Organophosphates
„foxim
‘Phoxim
kuřata
Chicken
vejce“
Eggs’
„norgestomet [2]
‘Norgestomet [2]
skot
Bovine
mléko
Milk
Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy III (Seznam farmakologicky účinných látek používaných ve veterinárních léčivých přípravcích, pro které jsou stanoveny prozatímní maximální limity reziduí).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed).
Florfenikol a příbuzné sloučeniny
Florfenicol and related compounds
„thiamfenikol [3]
‘Thiamphenicol [3]
thiamfenikol
Thiamphenicol
Pouze pro léčebné a zootechnické účely.“
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Platnost prozatímních MRL do 1. ledna 2007.“
Provisional MRLs expire on 1 January 2007.’
Nařízení Rady (ES) č. 1300/2005
Council Regulation (EC) No 1300/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 27/2005, pokud jde o sledě obecného, makrelu obecnou, kranase, jazyka obecného a plavidla, která prováděla nedovolené rybolovné činnosti
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, mackerel, horse mackerel, sole and vessels engaged in illegal fisheries
Nařízení (ES) č. 27/2005 [2] stanoví pro rok 2005 rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.