natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000 určujícím podrobná pravidla pro implementaci nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví mimo jiné pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v zásobách intervenčních agentur.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Veřejný prodej vinného alkoholu určeného k použití v odvětví paliv ve Společenství by měl být zorganizován podle článků 92 a 93 nařízení (ES) č. 1623/2000 s cílem snížit zásoby vinného alkoholu ve Společenství a do určité míry zajistit dodávky podnikům schváleným ve smyslu článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Zásoby vinného alkoholu, který má původ v Společenství, umístěny ve skladech členských států pocházejí z destilace v souladu s články 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [3], a v souladu s články 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Od 1. ledna 1999 podle nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [4], musejí být prodejní ceny a jistoty vyjádřené v eurech.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Protože existují rizika podvodu záměnou alkoholu, je nutné posílit kontroly konečného určení alkoholu a umožnit intervenčním agenturám požádat o pomoc mezinárodní kontrolní agentury a kontrolovat prodávaný alkohol pomocí analýz nukleární magnetické rezonance.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Článek 1
Article
Přistupuje se k veřejnému prodeji čtyř šarží (čísel 35/2004 ES, 36/2004 ES, 37/2004 ES, 38/2004 ES, 39/2004 ES, 40/2004 ES a 41/2004 ES) obsahujících 100000 hektolitrů, 50000 hektolitrů, 50000 hektolitrů, 100000 hektolitrů, 100000 hektolitrů, 50000 hektolitrů a 30000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, jenž je určen k využití v sektoru paliv ve Společenství.
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Alkohol vznikl destilací v souladu s článkem 35 nařízení (EHS) č. 822/87 a články 27 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a pochází ze zásob francouzské, španělské a italské intervenční agentury.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Umístění a referenční čísla nádob, z kterých se skládá šarže, množství alkoholu v každé nádobě, obsah alkoholu a vlastnosti alkoholu jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Šarže se přidělí podnikům schváleným podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Veškerá korespondence týkající se tohoto veřejného prodeje se zasílá následujícímu odboru Komise:
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Rue de la Loi 200
Rue de la Loi/Wetstraat 200
Elektronická adresa: agri-d4@cec.eu.int
E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Veřejný prodej se uskuteční v souladu s články 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 a 101 nařízení (ES) č. 1623/2000 a článku 2 nařízení (ES) č. 2799/98.
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Cena alkoholu nabízeného k veřejnému prodeji činí 22 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Alkohol musí být vyskladněn do osmi měsíců ode dne notifikace o rozhodnutí Komise o přidělení prodeje.
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Jistota na řádný průběh činí 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových. Pokud není poskytnuta stálá záruka, složí společnosti, kterým byly přiděleny šarže, před převzetím jakéhokoli alkoholu a nejpozději v den vydání poukázky na převzetí, u intervenční agentury jistotu na řádný průběh, aby bylo zajištěno, že se dotyčný alkohol využije jako bioethanol v odvětví paliv.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Podniky, které jsou schválené v souladu s článkem 92 nařízení (ES) č. 1623/2000, mohou od dotyčné intervenční agentury získat v období do třiceti dnů od zveřejnění oznámení o veřejném prodeji vzorky prodávaného alkoholu za 10 EUR na litr.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
Později je možné získat vzorky podle čl. 98 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1623/2000.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Objem vzorků vydaných schváleným společnostem nepřekročí 5 litrů na jednu nádobu.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Intervenční agentury členských států, v nichž se skladuje alkohol nabízený k prodeji, provedou vhodné kontroly, aby ověřily povahu alkoholu v době konečného využití.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Za tímto účelem mohou:
To that end, they may:
využít obdobně ustanovení článku 102 nařízení (ES) č. 1623/2000 mutatis mutandis,
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
provést kontroly vzorků použitím analýzy nukleární magnetické rezonance, aby ověřily povahu alkoholu v době konečného použití.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Náklady nesou společnosti, jimž je alkohol prodán.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Úř. věst. L 179, ze dne 14.7.1999, s. 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Úř. věst. 194, 31.7.2000, s. 45.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1774/2004 (Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Úř. věst. L 84, 27.3.1987, s. 1.
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1677/1999 (Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
VEŘEJNÝ PRODEJ VINNÉHO ALKOHOLU URČENÉHO K VYUŽITÍ JAKO BIOETHANOL V EVROPSKÉM SPOLEČENSTVÍ
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
č. 35/2004 ES, 36/2004 ES, 37/2004 ES, 38/2004 ES, 39/2004 ES, 40/2004 ES A 41/2004 ES
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC
I. Místo skladování, množství a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Členský stát a číslo šarže
Member State and lot number
Čísla nádob
Vat number
Objem
Quantity
(v hektolitrech alkoholu o 100 % obj.)
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Odkaz na nařízení (EHS) č. 822/87 a (ES) č. 1493/1999 články
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (Articles)
Podniky schválené podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
šarže č. 35/2004 ES
Lot No 35/2004 EC
Taracon
Tarancon
šarže č. 36/2004 ES
Lot No 36/2004 EC
šarže č. 37/2004 ES
Lot No 37/2004 EC
ONIVINS – PORT LA NOUVELLE ENTREPÔT D’ALCOOL
Onivins — Port la Nouvelle Entrepôt d’alcool
šarže č. 38/2004 ES
Lot No 38/2004 EC
šarže č. 39/2004 ES
Lot No 39/2004 EC
DEULEP – PSL
DEULEP — PSL
F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
13230 Port Saint Louis du Rhone
F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
30800 Saint Gilles du Gard
šarže č. 40/2004 ES
Lot No 40/2004 EC
CAVIRO – Faenza
CAVINO — Faenza
Sekab (Svensk Etanolkemi AB)
Sekab (Svensk Etanolkemi AB
VILLAPANA – Faenza
VILLAPANA — Faenza
CIPRIANI – Chizzola di Ala (TN)
CIPRIANI — Chizzola di Ala (TN)
D’AURIA – Ortona (CH)
D’AURIA — Ortona (CH)
BONOLLO – Paduni (FR)
BONOLLO — Paduni (FR)
šarže č. 41/2004 ES
Lot No 41/2004 EC
ENODISTIL – Alcamo
ENODISTIL — Alcamo
Adresa španělské intervenční agentury je:
The address of the Spanish intervention agency is:
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32).
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34-91) 347 65 00; telex: 23427 FEGA; fax (34-91) 521 98 32).
Adresa francouzské intervenční agentury je:
The address of the French intervention agency is:
Adresa italské intervenční agentury je:
The address of the Italian intervention agency is:
Nařízení Komise (ES) č. 1896/2004
Commission Regulation (EC) No 1896/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1499/2004 o některých mimořádných opatřeních na podporu trhu s vejci v Belgii
amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
Z důvodu výskytu influenzy ptáků v Belgii přijaly belgické orgány opatření na podporu trhu týkající se násadových vajec.
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
Nařízením Komise (ES) č. 1499/2004 [2] byla tato opatření uznána za výjimečná opatření na podporu trhu ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.
These measures were treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 by Commission Regulation (EC) No 1499/2004 [2].
Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1499/2004 stanoví období, ve kterém mělo dojít ke zpracování způsobilých násadových vajec.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
Důkladnější šetření situace, provedené v dubnu a květnu 2003, ukázalo, že z veterinárních a hygienických důvodů nelze toto období dodržet.
Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
Je proto nezbytné toto období prodloužit.
It is necessary therefore to prolong it.
V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1499/2004 se datum „5. května 2003“ nahrazuje datem „13. června 2003“.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 10.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 1897/2004
Commission Regulation (EC) No 1897/2004
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Cartoceto) – (CHOP)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Cartoceto) (PDO)
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Itálie o zápis názvu „Cartoceto“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Cartoceto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Jelikož Komisi nebyla podána žádná námitka podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, bude tento název zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
V příloze nařízení (ES) č. 2400/96 se doplňuje název uvedený v příloze tohoto nařízení.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
OJ L 208, 24.7.1992, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Úř. věst. C 41, 17.2.2004, s. 2 (Cartoceto).
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY, KTERÉ JSOU URČENY PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Oleje a tuky (máslo, margarín, oleje, atd.)
Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.)
Cartoceto (CHOP)
Cartoceto (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1898/2004
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Terre Tarentine) – (CHOP)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Itálie o zápis názvu „Terre Tarentine“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Jelikož Komisi nebyla postoupena žádná námitka podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, bude tento název zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Úř. věst. C 31, 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
Terre Tarentine (CHOP)
Terre Tarentine (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1899/2004
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2342/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na článek 155 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
Článek 42 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 [2] stanoví pravidla týkající se roku přidělení pro zvířata, na která se vztahuje zejména zvláštní prémie.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
V očekávání zavedení režimu jednotné platby členskými státy podle hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003, by producenti mohli rozhodnout o posunutí porážky zvířat na konec roku 2004, aby obdrželi zvláštní prémii, která je poskytována v době porážky podle čl. 4 odst. 6 nařízení Rady č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [3].
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
V důsledku přeplnění jatek na konci roku 2004 a následného úbytku porážek na začátku dalšího roku by mohl být narušen trh s hovězím a telecím masem.
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Proto by ustanovení měla být koncipována tak, aby umožnila producentům podat během vymezeného období žádost o zvláštní prémii na rok 2004 pro zvířata, na která se vztahují výhody pomoci 31. prosince 2004 a která budou poražena na začátku roku 2005.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Míra rizika narušení trhu s hovězím a telecím masem spojená s nezvyklým nárůstem porážek závisí na existujících porážkových kapacitách v každém členském státu.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Z tohoto důvodu se může podle členských států lišit délka období, během kterého mohou být zvířata poražena.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Ustanovení by proto mělo být koncipováno tak, aby bylo stanovení délky období nutné porážky v rámci období mezi 1. lednem a 31. březnem 2005 ponecháno na členských státech.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Pokud členské státy rozhodnou o poskytnutí zvláštní prémie v době porážky, čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, že u býků je kritérium věku podle čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení nahrazeno kritériem minimální hmotnosti jatečně upraveného těla.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Pokud jde o zvířata poražená po 31. prosinci 2004, nebude zjevně možné určit, zda splňovala nejpozději k tomuto datu kritérium hmotnosti.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
Aby se zabránilo tomu, že jsou zvířata dovezena k porážce a jsou předmětem žádosti o prémii, i když by jinak 31. prosince 2004 nesplňovala kritérium hmotnosti, je vhodné nahradit kritérium váhy kritériem věku, pokud chce žadatel využít tohoto opatření.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Nařízení (ES) č. 2342/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
V ustanovení čl. 8 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
„Bez ohledu na čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1254/1999, je ve členských státech, které rozhodnou o použití režimu jednotné platby od 1. ledna 2005 v souladu s hlavou III nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, možno poskytnout zvláštní prémii na býky poražené v průběhu období podle čl. 42 odst. 4, pokud splňují do 31. prosince 2004 kritérium věku stanovené v čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1254/1999.
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
Doklad o porážce musí uvést věk zvířete.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
V článku 42 se za odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph: