natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volně ložená a balená krmiva pro přežvýkavce nebo jiná farmová zvířata než ryby se vyrábějí v zařízeních fyzicky oddělených od zařízení, kde se vyrábějí krmiva obsahující krevní produkty nebo krevní moučku,
bulk and packaged feedingstuffs destined for ruminants or farmed animals other than fish are manufactured in facilities physically separate from those where feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal are manufactured,
volně ložená krmiva se uchovávají během skladování, přepravy a balení ve fyzicky oddělených zařízeních takto:
bulk feedingstuffs kept, during storage transport and packaging, in physically separate facilities as follow:
krmivo pro přežvýkavce se uchovává odděleně od krevních produktů a od krmiv obsahujících krevní produkty;
feedingstuff destined for ruminants is kept separate from blood products and from feedingstuffs containing blood products;
krmivo pro jiná farmová zvířata než ryby se uchovává odděleně od krevní moučky a krmiv obsahujících krevní moučku,
feedingstuff destined for farmed animals other than fish is kept separate from blood meal and feedingstuffs containing blood meal,
záznamy o nákupu a použití krevních produktů a krevní moučky a prodeji krmiv obsahujících tyto produkty jsou příslušnému orgánu k dispozici po dobu nejméně pěti let.
records detailing the purchases and uses of blood products and blood meal, and the sales of feedingstuffs containing such products, are kept available to the competent authority for at least five years.
Na etiketě, v průvodním obchodním dokladu nebo případně ve veterinárním osvědčení ke krmivům obsahujícím krevní produkty nebo krevní moučku jsou zřetelně uvedena slova: ‚obsahuje krevní produkty – není určeno pro krmení přežvýkavců‘ nebo případně ‚obsahuje krevní moučku – určeno pouze pro krmení ryb‘.
The label, accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of the feedingstuffs containing blood products or blood meal shall clearly indicate the words “contains blood products – shall not be fed to ruminants” or “contains blood meal – shall only be fed to fish” as appropriate.
Volně ložená krmiva obsahující krevní produkty se přepravují dopravními prostředky, které současně nepřepravují krmiva pro přežvýkavce, a volně ložená krmiva obsahující krevní moučku dopravními prostředky, které současně nepřepravují krmiva pro jiná farmová zvířata než ryby.
Bulk feedingstuffs containing blood products shall be transported by means of vehicles which do not transport at the same time feedingstuffs for ruminants and bulk feedingstuffs containing blood meal by means of vehicles which do not transport at the same time feedingstuffs for farmed animals other than fish.
Je-li dopravní prostředek následně použit pro přepravu krmiv pro přežvýkavce nebo jiná farmová zvířata než ryby, je důkladně vyčištěn v souladu s postupem schváleným příslušným orgánem, aby bylo zabráněno křížové kontaminaci.
If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for respectively ruminants or farmed animals other than fish, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure to avoid cross-contamination approved by the competent authority.
Používání a skladování krmiv obsahujících krevní produkty je zakázáno v hospodářstvích, kde se chovají přežvýkavci, a používání a skladování krmiv obsahujících krevní moučku je zakázáno v hospodářstvích, kde se chovají jiná farmová zvířata než ryby.
The use and storage of feedingstuffs containing blood products shall be prohibited in farms where ruminants are kept, and that of feedingstuffs containing blood meal shall be prohibited in farms where farmed animals other than fish are kept.
Odchylně od toho může příslušný orgán povolit používání a skladování krmiv obsahujících krevní produkty nebo krevní moučku v hospodářstvích, kde se chovají přežvýkavci nebo jiná farmová zvířata než ryby, přesvědčí-li se tento orgán, že jsou v daném hospodářství přijata opatření zabraňující tomu, aby byla krmiva obsahující krevní produkty nebo krevní moučku zkrmována přežvýkavci nebo jinými živočišnými druhy než rybami.
By way of derogation, the competent authority may permit the use and storage of feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal in farms where respectively ruminants or farmed animals other than fish are kept, if it is satisfied that on-farm measures are implemented to prevent that feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal are fed to respectively ruminants or species other than fish.
Obecné prováděcí podmínky
General implementing conditions
Tato příloha se použije, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (ES) č. 1774/2002.
This Annex shall apply without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 1774/2002.
Členské státy uchovávají aktuální seznamy:
Member States shall keep up-to-date lists of:
jatek schválených pro odběr krve v souladu s bodem D písm. a) části II;
slaughterhouses approved for the collection of blood in accordance with point D(a) of Part II;
schválených zpracovatelských zařízení vyrábějících difosforečnan vápenatý, trifosforečnan vápenatý, krevní produkty nebo krevní moučku a
approved processing plants producing dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, blood products or blood meal, and
zařízení – s výjimkou hospodářství s vlastní přípravou krmiv – schválených pro výrobu krmiv obsahujících rybí moučku a bílkoviny uvedené v písm. b), která fungují v souladu s podmínkami stanovenými v bodě B písm. c), v bodě C písm. a) a v bodě D písm. c) části II.
establishments, with the exception of home compounders, authorised for manufacturing feedingstuffs containing fishmeal and the proteins referred to in point (b) which operate in accordance with the conditions laid down in points B(c), C(a) and D(c) of Part II.
Volně ložené zpracované živočišné bílkoviny, s výjimkou rybí moučky, a volně ložené produkty, včetně krmiv, organických hnojiv a půdních přídavků, obsahující tyto bílkoviny se skladují a přepravují v zařízeních určených k tomuto účelu.
Bulk processed animal protein, with the exception of fishmeal, and bulk products, including feedingstuffs, organic fertilisers and soil improvers, containing such proteins, shall be stored and transported in dedicated facilities.
Sklady nebo dopravní prostředky mohou být pro jiné účely používány pouze tehdy, jsou-li po vyčištění zkontrolovány příslušným orgánem.
The store or vehicle may only be used for other purposes, following cleaning, and after having been inspected by the competent authority.
Volně ložená rybí moučka uvedená v bodě A písm. b) podbodě i) části II, volně ložený difosforečnan vápenatý a volně ložený trifosforečnan vápenatý uvedené v bodě A písm. b) podbodě ii) části II, krevní produkty uvedené v bodě A písm. b) podbodě iii) části II a krevní moučka uvedená v bodě A písm. c) části II se skladují ve skladech a přepravují v dopravních prostředcích určených k tomuto účelu.
Bulk fishmeal referred to in point A(b)(i) of Part II, bulk dicalcium phosphate and bulk tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II and blood meal referred to in point A(c) of Part II shall be stored and transported in stores and vehicles dedicated to that purpose.
Odchylně od písmena b) mohou být:
By way of derogation from point (b):
sklady nebo dopravní prostředky používány pro skladování a přepravu krmiv obsahujících stejnou bílkovinu,
stores or vehicles may be used for the storage and transport of feedingstuffs containing the same protein;
sklady nebo dopravní prostředky po vyčištění používány pro jiné účely, jsou-li zkontrolovány příslušným orgánem a
stores or vehicles, following cleaning, may be used for other purposes after having been inspected by the competent authority; and
sklady a dopravní prostředky přepravující rybí moučku používány pro jiné účely, má-li společnost kontrolní systém schválený příslušným orgánem zabraňující křížové kontaminaci.
stores and vehicles transporting fishmeal may be used for other purposes if the company has a control system in place, recognised by the competent authority, to prevent cross-contamination.
Kontrolní systém obsahuje přinejmenším:
The control system shall at least include:
záznamy o přepravovaném materiálu a čištění dopravního prostředku a
records on material transported and cleaning of the vehicle, and
pravidelné odběry vzorků a analýzy přepravovaných krmiv na přítomnost rybí moučky.
regular sampling and analysis of feedingstuffs transported to detect the presence of fishmeal.
Příslušný orgán provádí časté kontroly na místě ověřující řádné používání výše uvedeného kontrolního systému.
The competent authority shall carry out frequent on-the-spot checks to verify the correct application of the above control system.
Krmiva, včetně krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, která obsahují krevní produkty z přežvýkavců nebo zpracované živočišné bílkoviny jiné než rybí moučku, se nevyrábějí v zařízeních, která vyrábějí krmiva pro farmová zvířata, s výjimkou masožravých kožešinových zvířat.
Feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall not be manufactured in establishments which produce feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Volně ložená krmiva, včetně krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, která obsahují krevní produkty z přežvýkavců nebo zpracované živočišné bílkoviny jiné než rybí moučku, se během skladování, přepravy a balení uchovávají v zařízeních fyzicky oddělených od zařízení určených pro volně ložená krmiva pro farmová zvířata, s výjimkou krmiv pro masožravá kožešinová zvířata.
Bulk feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall during storage, transport and packaging be kept in facilities physically separate from facilities for bulk feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a krmiva určená pro masožravá kožešinová zvířata obsahující difosforečnan vápenatý nebo trifosforečnan vápenatý uvedené v bodě A písm. b) podbodě ii) části II a krevní produkty uvedené v bodě A písm. b) podbodě iii) části II se vyrábějí a přepravují v souladu s bodem C písm. a) a c) a bodem D písm. c) a e) části II.
Petfood and feedingstuffs intended for carnivorous fur producing animals containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and transported in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part II.
Vývoz zpracovaných živočišných bílkovin získaných z přežvýkavců a produktů obsahujících tyto zpracované živočišné bílkoviny do třetích zemí je zakázán.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, shall be prohibited.
Vývoz zpracovaných živočišných bílkovin získaných z nepřežvýkavců a z produktů obsahujících tyto bílkoviny může příslušných orgán povolit pouze za těchto podmínek:
The export of processed animal proteins derived from non-ruminants and of products containing such proteins shall only be permitted by the competent authority subject to the following conditions:
jsou určeny pro použití, které není zakázáno podle článku 7,
they are destined for uses not prohibited by Article 7,
před vývozem je se třetí zemí uzavřena písemná dohoda, v níž se tato země zavazuje, že dodrží konečné užití a zpětně nevyveze zpracované živočišné bílkoviny nebo produkty obsahující tyto bílkoviny pro použití, které je zakázáno podle článku 7.
a written agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein or products containing such proteins for uses prohibited by Article 7.
Členské státy, které umožní tento vývoz v souladu s odstavcem 2, informují Komisi a ostatní členské státy ve smyslu účinného provádění tohoto nařízení o všech okolnostech a podmínkách dohodnutých s dotyčnou třetí zemí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Member States which permit exports in accordance with point 2 shall for the effective implementation of this Regulation inform the Commission and the other Member States of all terms and conditions as agreed with the third country concerned, in the context of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Odstavce 2 a 3 se nevztahují na:
Points 2 and 3 shall not apply to:
vývozy rybí moučky, splňuje-li podmínky stanovené v bodě B části II, výrobky obsahující rybí moučku,
exports of fishmeal, provided it fulfils the conditions set out in point B of Part II,
krmivo pro zvířata v zájmovém chovu.
products containing fishmeal, petfood.
Příslušný orgán provádí kontroly dokladů a fyzické kontroly, včetně testů krmiv, v celém výrobním a distribučním řetězci v souladu se směrnicí 95/53/ES, aby kontroloval dodržování jejích ustanovení a ustanovení tohoto nařízení.
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Je-li zjištěna přítomnost zakázaných živočišných bílkovin, použije se směrnice 95/53/ES.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Příslušný orgán pravidelně ověřuje odbornou kvalifikaci laboratoří provádějících analýzy pro tyto úřední kontroly, zejména hodnocením výsledků kruhových testů.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Je-li odborná kvalifikace shledána nedostatečnou, provede se jako minimální nápravné opatření nové školení laboratorního personálu.“
If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
Nařízení Komise (ES) č. 1293/2005
Commission Regulation (EC) No 1293/2005
Metoda měření přetlaku perlivých a šumivých vín byla validována v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii.
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
Nový popis této metody přijal Mezinárodní úřad pro révu a víno na svém valném shromáždění v roce 2003.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
Používání této metody měření může zabezpečit jednodušší a přesnější kontrolu přetlaku těchto vín.
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Popis obvyklé metody uvedené v kapitole 37 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 [2] již nemá opodstatnění, a proto by měl být odstavec 3 kapitoly 37 zrušen.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
Kromě toho by měl být aktualizovaný popis této metody zahrnut do nové kapitoly přílohy uvedeného nařízení.
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2676/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (EHS) č. 2676/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1188/2005 (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 355/2005 (Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Příloha nařízení (EHS) č. 2676/90 se mění takto:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Kapitola 37 „Oxid uhličitý“ se mění takto:
Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
název se nahrazuje tímto názvem: „1.
the title is replaced by the following: ‘1.
PRINCIP METODY“,
PRINCIPLE OF THE METHOD’;
zrušuje se bod 1.2.
point 1.2 is deleted;
V odstavci 2 se název bodu 2.3 nahrazuje tímto: „Výpočet teoretického přetlaku“.
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
Odstavce 3 a 4 se zrušují.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Za kapitolu 37 se vkládá nová kapitola, která zní:
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
MĚŘENÍ PŘETLAKU ŠUMIVÝCH A PERLIVÝCH VÍN
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
PRINCIP
PRINCIPLE
Po stabilizaci teploty lahve a protřepání se přetlak měří pomocí afrometru (měřidlo tlaku). Vyjadřuje se v pascalech (Pa) (metoda typu I).
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
Metodu lze použít se použije rovněž pro šumivá vína sycená oxidem uhličitým a perlivá vína sycená oxidem uhličitým.
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method). The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
VYBAVENÍ
EQUIPMENT
Přístroj, který umožňuje měřit přetlak v lahvích šumivých a perlivých vín, se nazývá afrometr.
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Používají se různé afrometry podle druhu uzávěru lahve (kovová kapsle, korunkový uzávěr, korková nebo plastová zátka).
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Lahve s kapslí nebo korunkovým uzávěrem
Bottles with capsules
Horní část (držák jehly se šroubením) se skládá z manometru, kroužku na ruční utažení, šnekového šroubu, který se vsouvá do střední části, a z jehly, která prochází kapslí.
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
Jehla má postranní otvor, kterým se přenáší tlak do manometru.
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
Pevné a těsné usazení přístroje na lahvi je zajištěno pomocí těsnění na držáku jehly.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
Střední část (matice nebo hlava) umožňuje vycentrování horní části.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
Našroubuje se do spodní části tak, aby zařízení pevně drželo na lahvi.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Spodní část (objímka) je opatřena výběžkem, který zasahuje pod obrubu lahve a drží celý přístroj dohromady.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Pro každý typ lahve existují kroužky přizpůsobené typu lahve.
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Lahve se zátkami
Bottles with corks
Horní část je shodná s výše popsaným přístrojem, pouze jehla je delší.
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
Tuto jehlu tvoří dlouhá dutá trubička na jednom konci opatřená hrotem, který umožňuje propíchnutí korku nebo zátky.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Tento hrot je oddělitelný, jakmile je zátka propíchnuta, spadne do vína.
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Spodní část je tvořena maticí (hlavou) a podstavcem, který přiléhá k zátce.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
Podstavec je vybaven čtyřmi utahovacími šrouby, jejichž účelem je přidržet přístroj na zátce.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Obrázek 2: Afrometr pro láhve se zátkou
Figure 2 — Aphrometer for corks
Obrázek 1: Afrometr pro lahve s kapslí nebo korunkovým uzávěrem
Figure 1 — Aphrometer for capsules
Poznámky týkající se manometrů, které jsou součástí těchto dvou typů přístroje:
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
Mohou být buď mechanické s Bourdonovou trubicí, nebo digitální s piezoelektrickým snímačem tlaku.
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
V prvním případě musí být Bourdonova trubice vyrobena z nerezové oceli.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
Manometry mají stupnici v pascalech (Pa).
they are graduated in pascals (Pa).
Pro šumivá vína je účelnější jako jednotku používat 105 pascalů (105 Pa) nebo kilopascal (kPa).
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
Existuje několik různých tříd manometrů.
they can be from different classes.
Třída manometru je daná přesností odečítání vzhledem k celkovému rozsahu stupnice vyjádřená v procentech (např. manometr 1000 kPa třídy 1 znamená, že maximální tlak 1000 kPa se může odečítat s přesností ± 10 kPa).
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Pro přesná měření se doporučuje přístroj třídy 1.
Class 1 is recommended for precise measurements.
Měření je nutné provádět na lahvích, jejichž teplota byla stabilizována po dobu alespoň 24 hodin.
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Po provrtání korunkového uzávěru nebo korkové či plastové zátky je nutné před měřením tlaku silně třást s lahví tak dlouho, dokud není tlak konstantní.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
Vsuňte výběžek objímky pod obrubu lahve.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Zašroubujte matici tak, aby pevně přiléhala k lahvi.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Pak zašroubujte horní část do matice.
The top part is screwed onto the nut.
K propíchnutí kapsle nebo korunkového uzávěru musí dojít co nejrychleji, aby se kontaktní místo s uzávěrem mohlo co nejdříve utěsnit a zamezilo se tak ztrátám plynu.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
Pro odečet pak láhev silně protřepejte do konstantního tlaku.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Na konec jehly upevněte hrot.
Place a point at the end of the needle.
Celé zařízení nasaďte na láhev.
Position this on the cork.
Utáhněte čtyři šrouby.
Tighten the four screws on the cork.
Našroubujte horní část (jehla tak pronikne zátkou).
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Hrot musí spadnout do lahve, pak tlak může dostat až do manometru.
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Protřepejte láhev; až bude tlak konstantní, proveďte odečet.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Po odečtu hrot vyndejte.
Retrieve the point after taking the reading.
VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
EXPRESSION OF RESULTS
Přetlak při 20 °C (Paph20) se vyjadřuje v pascalech (Pa) nebo kilopascalech (kPa).
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).