natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo, e-mailová adresa hlavního zmocněného zástupce vkladního účtu hospodářského subjektu určeného pro tento účet hospodářský subjektem.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo, e-mailová adresa druhého zmocněného zástupce vkladního účtu hospodářského subjektu určeného pro tento účet hospodářský subjektem.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Jména, adresy, města, směrovací čísla, země, telefonní čísla, faxová čísla, e-mailové adresy dalších zmocněných zástupců vkladního účtu hospodářského subjektu určeného pro tento účet hospodářský subjektem.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Důkazy o totožnosti zmocněných zástupců vkladních účtů hospodářského subjektu.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Informace o účtech uvedených v čl. 11 odst. 1, 3 a 4 a osobních vkladních účtech, které budou poskytovány správci rejstříku
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa osoby žádající o zřízení osobního vkladního účtu.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Důkazy o totožnosti osoby žádající o zřízení osobního vkladního účtu.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Alfanumerický identifikátor určený členským státem, Komisí nebo osobou pro účet, který bude v rejstříku jedinečný.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa hlavního zmocněného zástupce účtu určeného pro tento účet členským státem, Komisí nebo osobou.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa druhého zmocněného zástupce účtu určeného pro tento účet členským státem, Komisí nebo osobou.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Jména, adresy, města, směrovací čísla, země, telefonní čísla, faxová čísla, e-mailové adresy dalších zmocněných zástupců účtu určených pro tento účet členským státem, Komisí nebo osobou.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Důkazy o totožnosti zmocněných zástupců účtu.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Základní podmínky
Core terms and conditions
Struktura a dopad základních podmínek
Structure and effect of core terms and conditions
Vztah mezi držiteli účtů a správci rejstříků.
The relationship between account holders and registry administrators.
Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce
The account holder and authorised representative’s obligations
Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce ve vztahu k bezpečnosti, uživatelským jménům a přístupovým heslům a k přístupu na webovou stránku rejstříku.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce uvádět údaje na webové stránce rejstříku a zajistit přesnost těchto údajů.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce dodržovat podmínky používání webové stránky rejstříku.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Povinnosti správce rejstříku
The registry administrator’s obligations
Povinnost správce rejstříku plnit pokyny držitele účtu.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Povinnost správce rejstříku evidovat údaje o držiteli účtu.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Povinnost správce rejstříku zřizovat, aktualizovat nebo uzavírat účet v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Postupy v rámci procesu
Process procedures
Ustanovení o ukončení a potvrzení postupu.
The process finalisation and confirmation provisions.
Podmínky týkající se registračních poplatků za zřízení a udržování účtů.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Provozování webové stránky rejstříku
Operation of the registry website
Ustanovení týkající se práva správce rejstříku provádět změny na webové stránce rejstříku.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Podmínky pro používání webové stránky rejstříku.
Conditions of use of the registry website.
Jistoty a sliby odškodnění
Warranties and indemnities
Přesnost informací.
Accuracy of information.
Pravomoc zahájit postupy.
Authority to initiate processes.
Změna těchto základních podmínek v reakci na změny tohoto nařízení nebo změny ve vnitrostátních právních předpisech
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Bezpečnost a reakce na porušení bezpečnosti
Security and response to security breaches
Ustanovení týkající se sporů mezi držiteli účtů.
Provisions relating to disputes between account holders.
Limit odpovědnosti pro správce rejstříku.
The limit of liability for the registry administrator.
Limit odpovědnosti pro držitele účtu.
The limit of liability for the account holder.
Práva třetích stran
Third party rights
Zprostředkování, oznamování a platné právo
Agency, notices and governing law
Definice identifikačních kódů
Definitions of identification codes
Tato příloha stanoví prvky následujících identifikačních kódů:
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
identifikační kód jednotky;
unit identification code;
identifikační kód účtu;
account identification code;
identifikační kód povolení;
permit identification code;
identifikační kód držitele účtu;
account holder identification code;
identifikační kód zařízení;
installation identification code;
srovnávací identifikační kód;
correlation identification code;
identifikační kód transakce;
transaction identification code;
identifikační kód srovnávání údajů;
reconciliation identification code;
identifikační kód projektu.
project identification code.
Verze kódů ISO3166 bude uvedena ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systém rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Zobrazení a oznamování identifikačních kódů
Display and reporting of identification codes
Pro účel zobrazení a oznámení identifikačních kódů uvedených v této příloze bude každý prvek identifikačního kódu oddělen pomlčkou „-“ a bude bez mezer.
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Nuly na prvních pozicích číselných hodnot nebudou zobrazovány.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Oddělující pomlčka „-“ nebude v prvcích identifikačního kódu uložena.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Identifikační kód jednotky
Unit identification code
Tabulka VI–1 uvádí podrobnosti o prvcích identifikačního kódu jednotky.
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
Každé kjótské jednotce a povolence bude přidělen identifikační kód jednotky.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Identifikační kód jednotky budou vytvářeny rejstříky a kódy budou v celém systému rejstříků jedinečné.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Soubor jednotek bude odeslán jako blok jednotek vymezený identifikátorem zahájení bloku a identifikátorem ukončení bloku.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Všechny jednotky v bloku jednotek budou identické s výjimkou jejich jedinečných identifikačních prvků.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Všechny jedinečné identifikační prvky jednotky v bloku jednotek budou po sobě jdoucí.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Pokud bude nutné provést transakci, sledovat, zaznamenat nebo jinak charakterizovat jednotku nebo blok jednotek, vytvoří rejstříky nebo evidence transakcí z jednoho bloku jednotek násobné bloky jednotek.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Při přenosu jedné jednotky budou identifikátor zahájení bloku a identifikátor ukončení bloku totožné.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Násobné bloky jednotek se nebudou překrývat s ohledem na jejich identifikační prvky.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Násobné bloky jednotek ve stejné zprávě se ve zprávě objeví v sestupném pořadí podle jejich identifikátoru zahájení bloku.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Pořadí zobrazení
Display Order
Identifikátor požadovaný pro následující typy jednotek
Identifier Required for the Following Unit Types
Typ údaje
Data Type
Rozsah nebo kódy
Range or Codes
Rejstřík původu
Originating Registry
AAU, RMU,CER, ERU
AAU, RMU, CER, ERU
(kód ze 2 písmen), „EU“ pro rejstřík Společenství
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
Typ jednotky
Unit Type
0 = není Kjótská jednotka
0 = not a Kyoto unit
3 = ERU změněná z AAU
3 = ERU converted from AAU
4 = ERU změněná z RMU
4 = ERU converted from RMU
5 = CER (ne lCER nebo tCER)
5 = CER (not lCER or tCER)
Doplňkový typ jednotky
Supplementary Unit Type
Prázdné pro kjótské jednotky
Blank for Kyoto units
1 = Povolenka vydaná pro období 2008-2012 a následná pětiletá období
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
2 = Povolenka vydaná pro období 2005-2007
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
3 = Povolenka z důvodu vyšší moci
3 = Force-majeure allowance
Zahájení bloku jednotek
Unit Serial Block Start
Jedinečné číselné hodnoty přidělené rejstříkem od 1 – 999999999999999
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Konec bloku jednotek
Unit Serial Block End
Původní období závazku
Original Commitment Period
Použitelné období závazku
Applicable Commitment Period
Činnost LULUCF
LULUCF Activity
RMU, CER,ERU
RMU, CER, ERU
1 = zalesnění a opětovné zalesnění
1 = Afforestation and reforestation
2 = odlesnění
2 = Deforestation
3 = obhospodařování lesů
3 = Forest management
4 = obhospodařování zemědělské půdy
4 = Cropland management
5 = obhospodařování pastvin
5 = Grazing land management
6 = obnovení vegetace
6 = Re-vegetation
Identifikátor projektu
Project Identifier
Jedinečná číselná hodnota přidělená pro projekt
Unique numeric value assigned for project
Záznam
Track
Datum uplynutí
Expiry Date
Datum uplynutí pro lCER nebo tCER
Expiration date for lCERs or tCERs
Tabulka VI-2 uvádí platné kombinace počátečního typu jednotky a doplňkového typu jednotky.
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Povolenka bude mít doplňkový typ jednotky bez ohledu na období, pro které byla vydána, a na to, zda byla přepočtena z AAU nebo jiné kjótské jednotky.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
AAU nebo jiná kjótská jednotka, která na povolenku přepočtena nebyla, nebude mít doplňkový typ jednotky.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
Po přepočtu AAU na povolenku v souladu s ustanoveními tohoto nařízení bude doplňkový typ jednotky stanoven na 1.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
Po přepočtu povolenky na AAU v souladu s ustanoveními tohoto nařízení žádný doplňkový typ jednotky nevznikne.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Tabulka VI-2: Platný Počáteční typ jednotky – Doplňkový typ jednotky
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Počáteční typ jednotky
Initial Unit Type
[nepoužije se]
[not applicable]
ERU přepočtená z AAU
ERU converted from AAU
ERU přepočtená z RMU
ERU converted from RMU
CER (ani tCER ani lCER)
CER (not tCER or lCER)
Povolenka vydaná pro období 2008-2012 a následující pětiletá období a je přepočtena z AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Povolenka vydaná pro období 2005-2007 a ne přepočtená z AAU nebo jiné kjótské jednotky
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Povolenka z důvodu vyšší moci
Force-majeure allowance
Identifikační kód účtu
Account identification code
Tabulka VI–3 uvádí podrobnosti o prvcích identifikačního kódu účtu.
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
Každému účtu bude přidělen identifikační kód účtu.
Each account shall be assigned an account identification code.
Identifikační kódy účtu budou vytvářeny rejstříky a budou jedinečné v celém systému rejstříků.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikační kódy účtů, které již byly uzavřeny, nebudou opětovně použity.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Identifikační kód vkladního účtu hospodářského subjektu bude spojen s jedním zařízením.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Zařízení bude spojeno s identifikačním kódem jednoho vkladního účtu hospodářského subjektu.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Na vkladní účty uvedené v čl. 11 odst. 1 a 2 se nebudou vztahovat použitelná období závazku, a to bez ohledu na typ účtu.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
(kód ze 2 písmen), „CDM“ pro rejstřík CDM, „EU“ rejstřík Společenství
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
Typ účtu
Account Type
100 = vkladní účet strany
100 = Party holding account
120 = vkladní účet hospodářského subjektu
120 = operator holding account
121 = osobní vkladní účet
121 = person holding account
Zbývající typy účtů jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu vypracované podle rozhodnutí 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
Identifikátor účtu
Account Identifier
Jedinečné číselné hodnoty od 1 do 999999999999999 přidělené rejstříkem
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
0 pro vkladní účty
0 for holding accounts
0-99 pro účty pro odebrání a zrušení
0-99 for retirement and cancellation accounts
Identifikační kód povolení
Permit identification code
Tabulka VI–4 uvádí podrobnosti o prvcích identifikačního kódu povolení.
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
Každému povolení bude přiřazen identifikační kód povolení.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Identifikační kódy povolení budou vytvářeny příslušným orgánem a budou jedinečné v celém systému rejstříků.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Identifikační kód povolení bude přidělen jednomu hospodářskému subjektu.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
Hospodářskému subjektu bude přidělen alespoň jeden identifikační kód povolení.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Identifikační kód povolení bude přidělen nejméně jednomu zařízení.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Zařízení bude mít vždy v určitém čase pouze jeden identifikační kód povolení.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Identifikátor osoby
Permit Identifier
[„-“]) +
[‘-’]) +
Identifikační kód držitele účtu
Account holder identification code
Tabulka VI–5 uvádí podrobnosti o prvcích identifikačního kódu držitele účtu.
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
Každému držiteli účtu bude přidělen identifikační kód držitele účtu.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Identifikační kódy držitele účtu budou vytvářeny rejstříky a budou jedinečné v celém systému rejstříků.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikační kódy držitele účtu nebudou použity znovu pro jiného držitele účtu a nebudou se pro držitele účtu měnit po celou dobu své existence.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Identifikační kód zařízení
Installation identification code
Tabulka VI–6 uvádí podrobnosti o prvcích identifikačního kódu zařízení.
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
Každému zařízení bude přidělen identifikační kód zařízení.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Identifikační kódy zařízení budou vytvářeny rejstříkem a budou jedinečné v celém systému rejstříků.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikátor zařízení bude celé číslo přiřazené jako vzestupná posloupnost počínající od 1.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Identifikátory zařízení nebudou obsahovat mezery.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Proto při vytváření identifikátoru zařízení „n“ již rejstřík vytvořil všechny identifikátory zařízení v rozsahu „1“ až „n-1“.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Identifikační kód zařízení nebude znovu použit pro jiné zařízení a nebude se měnit po celou dobu své existence.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
Identifikační kód zařízení bude přidělen jednomu zařízení.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Zařízení bude přidělen jeden identifikační kód zařízení.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Identifikátor zařízení
Installation Identifier
Srovnávací identifikační kód
Correlation identification code
Tabulka VI-7 uvádí podrobnosti o prvcích srovnávacích identifikačních kódů.
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Každému postupu podle přílohy VIII bude přidělen srovnávací identifikační kód.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Srovnávací identifikační kód bude vytvořen rejstříkem a bude jedinečný v celém systému rejstříků.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Srovnávací identifikační kódy nebudou opětovně použity.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Opětovnému předložení postupu týkajícího se účtu nebo ověřených emisí, který již byl ukončen nebo zrušen, bude přidělen nový, jedinečný srovnávací identifikační kód.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Srovnávací identifikátor
Correlation Identifier
Identifikační kód transakce
Transaction identification code
Každému postupu podle přílohy IX bude přidělen identifikační kód transakce.
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Identifikační kódy transakce budou vytvářeny rejstříkem a budou jedinečné v celém systému rejstříků.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikační kódy transakce nebudou opětovně použity.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Při opětovaném předložení postupu týkajícího se transakce, která byla již ukončena nebo zrušena, bude přidělen nový, jedinečný identifikační kód transakce.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Prvky identifikačních kódů transakcí jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Identifikační kód srovnávání údajů
Reconciliation identification code
Každému postupu podle přílohy X bude přidělen identifikační kód srovnávání údajů.
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.