natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manželka brig. gen. Than Sein
spouse of Brig-Gen Than Sein
náměstek pro lidové milice a pohraniční síly
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
brig. gen. Khin Naing Win
Brig-Gen Khin Naing Win
náměstek pro obranný průmysl
Director, Defence Industries
brig. gen. Zaw Win
Brig-Gen Zaw Win
velitel stanice Bahtoo (stát Shan) a ředitel školy bojového výcviku obranných služeb (pozemní síly)
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
Námořnictvo
Navy
viceadmirál Soe Thein
Vice-Admiral Soe Thein
vrchní velitel (námořnictvo)
Commander-in-Chief (Navy)
manželka kontraadmirála Soe Theina
spouse of Rear Admiral Soe Thein
dcera kontraadmirála Soe Theina; dat. nar.
daughter of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
syn kontraadmirála Soe Theina; dat. nar.
son of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
komodor Nyan Tun
Commodore Nyan Tun
náčelník štábu (námořnictvo), člen výboru UMEHL
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Letectvo
Air Force
gen. plk. Myat Hein
Lt-Gen Myat Hein
vrchní velitel (letectvo)
Commander-in-Chief (Air)
manželka gen. por. Myat Heina
spouse of Lt-Gen Myat Hein
brig. gen. Ye Chit Pe
Brig-Gen Ye Chit Pe
štáb C v C letectva, Mingaladon
Staff of C in C Air, Mingaladon
brig. gen. Khin Maung Tin
Brig-Gen Khin Maung Tin
velitel výcvikové letecké školy Shande, Meiktila
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
brig. gen. Zin Yaw
Brig-Gen Zin Yaw
náčelník štábu (letectvo), člen výboru UMEHL
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Divize lehké pěchoty (LID)
Light Infantry Divisions (LID)
brig. gen. Hla Htay Win
Brig-Gen Hla Htay Win
LID, Yemon
11 LID Yemon
brig. gen. Tin Tun Aung
Brig-Gen Tin Tun Aung
LID, Sagaing
33 LID, Sagaing
brig. gen.
Brig-Gen Thet Oo
Thet Oo 55. LID,
55 LID, Kalaw/Aungban
brig. gen. Khin Zaw Oo
Brig-Gen Khin Zaw Oo
LID, Pyay/Inma
66 LID, Pyay/Inma
LID, Bago
77 LID, Bago
brig. gen. Aung Than Htut
Brig-Gen Aung Than Htut
LID, Magwe
88 LID, Magwe
Další brigádní generálové
Other Brigadier-Generals
brig. gen. Htein Win
Brig-Gen Htein Win
stanice Taikkyi
Taikkyi Station
brig. gen. Khin Maung Aye
Brig-Gen Khin Maung Aye
velitel stanice Meiktila
Meiktila Station Comander
velitelství oblastních operací (ROC) – Kale, divize Sagaing
ROC-Kale, Sagaing Division
brig. gen. Khin Zaw Win
Brig-Gen Khin Zaw Win
stanice Khamaukgyi
Khamaukgyi station
brig. gen. Kyaw Aung
Brig-Gen Kyaw Aung
jižní vojenská oblast, velitel stanice Toungoo
Southern MR, Toungoo Station Commander
velitelství vojenských operací (MOC)-8, stanice Dawei/Tavoy
MOC-8, Dawei/Tavoy Station
brig. gen. Kyaw Oo Lwin
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
brig. gen. Kyaw Thu
Brig-Gen Kyaw Thu
stanice Phugyi
Phugyi Station
brig. gen. Maung Maung Shein
Brig-Gen Maung Maung Shein
brig. gen. Min Thein
Brig-Gen Min Thein
MOC-3, stanice Mogaung
MOC-3, Mogaung Station,
brig. gen. Mya Win
Brig-Gen Mya Win
MOC-10, stanice Kyigone
MOC-10, Kyigone Station
brig. gen. Myo Lwin
Brig-Gen Myo Lwin
MOC-7, stanice Pekon
MOC-7, Pekon Station
brig. gen. Myint Soe
Brig-Gen Myint Soe
MOC-5, stanice Taungup
MOC-5, Taungup Station
brig. gen. Myint Aye
Brig-Gen Myint Aye
MOC-9, stanice Kyauktaw
MOC-9, Kyauktaw Station
brig. gen. Nyunt Hlaing
Brig-Gen Nyunt Hlaing
MOC-17, stanice Mong Pan
MOC-17, Mong Pan Station
stát Mon, člen USDA CEC
Mon State USDA CEC member
brig. gen. Soe Nwe
Brig-Gen Soe New
MOC-21 stanice Bhamo
MOC-21 Bhamo Station
brig. gen. Soe Oo
Brig-Gen Soe Oo
MOC-16, stanice Hsenwi
MOC-16, Hsenwi Station
stanice Kyaukpadaung
Kyaukpadaung Station
brig. gen Than Win
Brig-Gen Than Win
brig. gen. Than Tun Aung
Brig-Gen Than Tun Aung
brig. gen. Thaung Aye
Brig-Gen Thaung Aye
stanice Mongnaung
Mongnaung Station
brig. gen. Thaung Htaik
Brig-Gen Thaung Htaik
stanice Aungban
Aungban station
brig. gen. Thein Hteik
Brig-Gen Thein Hteik
MOC-13, stanice Bokpyin
MOC-13, Bokpyin Station
brig. gen. Thura Myint Thein
Brig-Gen Thura Myint Thein
brig. gen. Win Myint
Brig-Gen Win Aung
brig. gen. Myo Tint
Brig-Gen Myo Tint
důstojník speciálního pověření, Ministerstvo dopravy
Officer on Special Duty, Ministry of Transport
brig. gen. Thura Sein Thaung
Brig-Gen Thura Sein Thaung
důstojník speciálního pověření, Ministerstvo sociální péče
Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare
brig. gen. Phone Zaw Han
Brig-Gen Phone Zaw Han
starosta města Mandalay od února 2005, dříve velitel okresu Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
brig. gen. Hla Min
Brig Gen Hla Min
Pegu západní divize, předseda PDC
Pegu West Division PDC, Chairman
stanice Pyinmana
Pyinmana Station
VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI VEDOUCÍ VĚZNICE A POLICII
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
gen. maj. Khin Yi
Maj-Gen Khin Yi
generální ředitel myanmarských policejních sil
DG, Myanmar Police Force
manželka gen. maj. Khin Yia
spouse of Maj-Gen Khin Yi
policejní brig. gen. Zaw Win
Police Brig-Gen Zaw Win
generální ředitel odboru vězeňství (Ministerstvo pro vnitřní záležitosti) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil, bývalý vojenský důstojník.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force. Former military.
I. ODBOROVÉ SDRUŽENÍ SOLIDARITY A ROZVOJE (USDA) (dosud nejmenovaní vysocí úředníci USDA)
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
brig. gen. Aung Thein Lin
Brig-Gen Aung Thein Lin
starosta a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník)
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Khin San Nwe
Khin San New
manželka brig. gen. Aung Thein Lina
spouse of Brig-Gen Aung Thein Lin
dcera brig. gen. Aung Thein Lina
daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
plk. Maung Par
Col Maung Par
zástupce starosty YCDC (člen CEC)
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
manželka plk. Maung Para
spouse of Col Maung Par
syn plk. Maung Para
son of Col Maung Par
OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
Identifikační údaje (vč. společnosti)
Identifying information (inc. company)
Ředitel Htoo Trading Co; dat. nar.
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
18.7.1964; č. pasu 306869; obč. průkaz MYGN 006415 otec Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934)
18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415. Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
manželka Tay Zaa; dat. nar.
spouse of U Tay Za, d.o.b.
24.2.1964, obč. průkaz KMYT 006865, č. pasu 275107, rodiče Zaw Nyunt a Daw Htoo (zemřeli)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107. Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd)
syn Tay Zaa (J1a); dat. nar.
son of Tay Za (J1a); d.o.b.
bratr Tay Zaa (J1a); dat. nar.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
24.6.1960, náměstek Htoo Trading prodejce London cigarettes (Myawadi Trading)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Aung Ko Win (a.k.a.
Aung Ko Win
Saya Kyaung) Kanbawza Bank
a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank
manželka Aung Ko Wina
spouse of U Aung Ko Win
Tun Myint Naing (a.k.a.
Tun Myint Naing
Steven Law) Asia World Co.
a.k.a. Steven Law, Asia World Co.
manželka Tun Myint Nainga
spouse of U Tun Myint Naing
Zaykabar Co; dat. nar.
Zaykabar Co., d.o.b.
viz též A22, A23
See also A22, A23
manželka Khin Shwea
spouse of U Khin Shwe
manželka Khin Shwea dat. nar.
son of U Khin Shwe; d.o.b.
Yuzana Co.; dat. nar.
Yuzana Co., d.o.b.
manželka Htay Myinta; dat. nar.
spouse of U Htay Myint, d.o.b.
dcera Htay Myinta; dat. nar.
daughter of U Htay Myint, d.o.b.
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai
manželka Kyaw Wina
a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
ministr v kanceláři předsedy vlády do února 2004, starosta Rangúnu do srpna 2003
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
manželka Ko Laya
spouse of U Ko Lay
syn Ko Laya
son of U Ko Lay
dcera Ko Laya
daughter of U Ko Lay;
manžel Khin Thida (syn zesnulého 2. tajemníka gen. por. Tin Ooa)
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo
bývalý ministr lesnictví; dat. nar.
Former Minister for Forestry; d.o.b.
20.11.1939, v důchodu od července 2003
20.11.1939, Rtd July 2003
manželka Aung Phonea; dat. nar.
spouse of U Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung aka Sit Thway Aung
Sitt Thwe Aung
syn Aung Phonea; dat. nar.
a.k.a. Sit Thway Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
J9d
Thin Zar Tun
Thin Zar Tun
spouse of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Sitt Thaing Aung aka Sit Taing Aung
Sitt Thaing Aung
syn Aung Phonea; dat. nar.
a.k.a. Sit Taing Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
gen. maj. Nyunt Tin
Maj-Gen Nyunt Tin
bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation Rtd September 2004
manželka gen. maj. Nyunt Tina
spouse of Maj-Gen Nyunt Tin
syn gen. maj. Nyunt Tina
son of Maj-Gen Nyunt Tin
dcera gen. maj. Nyunt Tina
daughter of Maj-Gen Nyunt Tin
bývalý ministr financí a příjmů, v důchodu od 1.2.2003
Former Minister for Finance & Revenue Rtd 1.2.2003
manželka Khin Maung Theina
spouse of U Khin Maung Thein
syn Khin Maung Theina; dat. nar.
son of U Khin Maung Thein, d.o.b.
dcera Khin Maung Theina; dat. nar.
daughter of U Khin Maung Thein, d.o.b.
PODNIKY VE VOJENSKÝCH RUKÁCH
MILITARY-OWNED ENTERPRISES
gen. maj. (v důchodu) Win Hlaing
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings
MD, Union of Myanmar Economic Holdings
dcera gen. maj. (v důchodu) Win Hlainga
daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngeh (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3b)
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
syn gen. maj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company
son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
plk. Ye Htut
Col Ye Htut
plk. Myint Aung
Col Myint Aung
ředitel v Myawaddy Trading Co.
MD at Myawaddy Trading Co.
ředitel Bandoola Transportation Co. K5
MD Bandoola Transportation Co.
(v důchodu) Thant Zin
Col (Retd) Thant Zin
ředitel v Myanmar Land and Development
MD at Myanmar Land and Development
pplk. (v důchodu) Maung Maung Aye
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
UMEHL, předseda Myanmar Breweries
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
plk. Aung San
Col Aung San
ředitel v Hsinmin Cement Plant Construction Project
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
BÝVALÍ ČLENOVÉ SRMR
FORMER MEMBERS OF THE SPDC
(v důchodu) generál Khin Nyunt
(Retd) General Khin Nyunt
bývalý předseda vlády (srpen 2003 – říjen 2004); dat. nar.
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b.
manželka Khin Nyunta; dat. nar.
wife of Khin Nyunt, d.o.b.
syn Khin Nyunta
son of Khin Nyunt
dcera Khin Nyunta
daughter of Khin Nyunt
syn Khin Nyunt“
son of Khin Nyunt’
Seznam barmských státních podniků uvedený v odstavcích 7 a 10
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Articles 7 and 10
GEN-MAJ WIN HLAING ŘEDITEL
MAJ-GEN WIN HLAING MANAGING DIRECTOR
PLK. MAUNG MAUNG AYE
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
PLK. MYINT AUNG, ŘEDITEL
COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR
24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON
24-26 SULE PAGODA ROAD,
BRIG.
YANGON
GEN. WIN HLAING A TUN KYI, ŘEDITELÉ
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
PLK. MYO MYINT, ŘEDITEL
COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
PLK. MAUNG THAUNG, ŘEDITEL
COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
SPOLEČNÉ PODNIKY
JOINT VENTURES
BE AUNG, VEDOUCÍ
U BE AUNG, MANAGER
PPLK. MAUNG MAUNG AYE, (V DŮCHODU) PŘEDSEDA
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
AYE CHO ET/OU LIEUTENANT-PLK.TUN MYINT, ŘEDITEL
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
DR. KHIN SHWE, PŘEDSEDA
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
COLONEL YE HTUT OU GÉN. DE BRIGADE KYAW WIN, DIRECTEUR EXÉCUTIF
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
YIN SEIN, DIRECTEUR
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
COLONEL KHIN MAUNG SOE
COL KHIN MAUNG SOE
Společná akce Rady 2005/355/SZBP
Council Joint Action 2005/355/CFSP
o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR)
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec, článek 26 a čl. 28 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof,
Dne 12. dubna 2005 přijala Rada společný postoj 2005/304/SZBP o předcházení konfliktům v Africe, jejich zvládání a řešení a o zrušení společného postoje 2004/85/SZBP [1].
On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
Dne 22. listopadu 2004 schválila Rada akční plán na podporu míru a bezpečnosti v Africe poskytovanou v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Dne 13. prosince 2004 schválila obecné zásady pro provádění akčního plánu.
It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
Dne 13. prosince 2004 uvedla Rada ve svých závěrech, že je připravena přispět k reformě bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice.
On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/530/SZBP [2], která prodlužuje a mění mandát pana Aldy Ajella, zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Dne 9. prosince 2004 přijala Rada společnou akci 2004/847/SZBP o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL „Kinshasa“) [3].
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
Celková a úplná dohoda podepsaná konžskými stranami v Pretorii dne 17. prosince 2002, po které následoval podpis závěrečného aktu v Sun City dne 2. dubna 2003, zahájila transformační proces v KDR, včetně vytvoření národní, restrukturalizované a integrované armády.
The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
Dne 30. března 2005 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1592 (2005) o situaci v Konžské demokratické republice, ve které znovu mimo jiné potvrdila podporu transformačního procesu v Konžské demokratické republice a požádala vládu národní jednoty a transformace, aby dovedla úspěšně do konce reformu v oblasti bezpečnosti, a rozhodla o prodloužení mandátu Mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC), jak bylo vymezeno rezolucí 1565 (2004).
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Dne 26. dubna 2005 poslala vláda KDR oficiální pozvání generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku s cílem získat pomoc Unie, a to zřízením poradní a pomocné skupiny pro konžské orgány v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.
On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Současná bezpečnostní situace v KDR by se mohla zhoršit, což by mohlo mít vážný dopad na proces upevňování demokracie, právního státu a bezpečnosti na mezinárodní i regionální úrovni.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Trvalé nasazení politického úsilí a zdrojů Unie přispěje k upevnění stability v oblasti.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Dne 12. dubna 2005 schválila Rada obecnou koncepci zřízení poradní a pomocné mise pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice.
On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Status mise bude podléhat konzultaci s vládou KDR s cílem použít u mise a jejího personálu dohodu o statutu EUPOL „Kinshasa“,
The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
Evropská unie zřizuje poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR), nazvanou „EUSEC RD Congo“ (EUSEC KDR), s cílem přispět k úspěšné integraci armády KDR.
The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
Mise má poskytovat poradenství a pomoc konžským orgánům odpovědným za bezpečnost a zároveň dbát o podporu politik slučitelných s lidskými právy a mezinárodním humanitárním právem, demokratickými normami a zásadami řádné veřejné správy, transparentnosti a respektování právního státu.
The mission must provide the Congolese authorities responsible for security with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Mise působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními mandátu uvedeného v článku 2.
The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Mise usiluje v úzké spolupráci a koordinaci s ostatními subjekty mezinárodního společenství o zajištění skutečné podpory pro integraci konžské armády a řádnou správu v oblasti bezpečnosti, jak je definováno v obecné koncepci, včetně určení a přínosu k vypracování jednotlivých projektů a možností, o jejichž podpoře v této oblasti bude moci rozhodnout Evropská unie nebo její členské státy.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Mise má tuto strukturu:
The mission shall be structured as follows:
kancelář v Kinshase skládající se z vedoucího mise a personálu nezávislého na konžských orgánech;
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities;
odborníci přidělení zejména na klíčová místa v konžské státní správě:
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
kabinet ministra obrany,
the private office of the Minister for Defence,
generální štáb, včetně integrované vojenské struktury (SMI),
the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
generální štáb pozemních sil,
the army general staff,
Národní výbor pro odzbrojení, demobilizaci a opětovné začlenění (CONADER) a
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
Smíšený operační výbor.
the Joint Operational Committee.
Přípravná fáze
Preparatory stage
Generální sekretariát Rady, jemuž je nápomocen vedoucí mise, vypracuje plán pro provádění mise.
The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
Plán pro provádění a zahájení mise schválí Rada.
The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
Generál Pierre Michel JOANA je jmenován vedoucím mise.
General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
Zajišťuje každodenní řízení mise a je odpovědný za personál a disciplinární záležitosti.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vedoucí mise podepisuje smlouvu s Komisí.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Všichni odborníci mise zůstávají v pravomoci příslušného členského státu nebo orgánu EU, vykonávají své povinnosti a jednají v zájmu mise.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Během mise i po jejím skončení zachovávají odborníci nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o skutečnosti a informace vztahující se k misi.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Odborníci mise jsou vysláni členskými státy nebo orgány EU.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Každý členský stát nebo orgán nese náklady na odborníky, které vyslal, s výjimkou nákladů na vedoucího mise, včetně platů, zdravotního pojištění, cestovních výdajů na cestu do KDR a zpět a dávek jiných než denních dávek a příspěvků na bydlení.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Mise má jednotnou linii velení:
The mission shall have a unified chain of command:
vedoucí mise vede poradní a pomocnou skupinu, zajišťuje její každodenní řízení a prostřednictvím zvláštního zástupce EU podává zprávy generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli,
The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR.
zvláštní zástupce EU podává prostřednictvím generálního tajemníka/vysokého představitele zprávy Politickému a bezpečnostnímu výboru a Radě,
The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
generální tajemník/vysoký představitel dává vedoucímu mise pokyny prostřednictvím zvláštního zástupce EU,
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení.
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává na odpovědnost Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.