natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě dovozu jaderného materiálu ze třetí země předloží osoby nebo podniky, kterým byla poskytnuta výjimka, Komisi žádost o doplnění tohoto materiálu na seznam materiálů, na které se výjimka vztahuje.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Žádost se předloží Komisi na formuláři uvedeném v příloze IX, jakmile je osobě nebo podniku známo datum převodu, avšak nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, ve kterém k převodu došlo.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
Komise může stanovit další konkrétní podmínky pro formu a četnost zpráv ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6.
The Commission may define other specific clauses concerning the form and the periodicity of the reports in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Přestanou-li být podmínky pro výjimku plněny, Komise výjimku zruší na základě informací obdržených od osob nebo podniků, kterým je výjimka poskytnuta.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the person or undertaking to whom a derogation is granted.
PŘEVODY MEZI STÁTY
TRANSFERS BETWEEN STATES
Vývozy a odeslání
Exports and shipments
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci zašlou Komisi oznámení předem, jestliže jsou výchozí nebo zvláštní štěpné materiály:
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
vyváženy do třetí země;
are exported to a third country;
odeslány z členského státu nedisponujícího jadernými zbraněmi do členského státu disponujícího jadernými zbraněmi;
are shipped from a non-nuclear-weapon Member State to a nuclear-weapon Member State;
odeslány z členského státu disponujícího jadernými zbraněmi do členského státu nedisponujícího jadernými zbraněmi.
are shipped from a nuclear-weapon Member State to a non-nuclear-weapon Member State.
Předem zasílané oznámení se vyžaduje pouze v případě, že:
Advance notification is required only:
dodávka přesahuje jeden efektivní kilogram;
where the consignment exceeds one effective kilogram; or
zařízení převádí do stejného státu celkové množství materiálů, které by mohlo za jakékoliv období dvanácti po sobě jdoucích měsíců překročit jeden efektivní kilogram, přestože žádná jednotlivá dodávka nepřesahuje jeden efektivní kilogram.
where an installation transfers a total quantity of materials to the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
Toto oznámení se podává na formuláři uvedeném v příloze VI po uzavření smluvních vztahů vedoucích k převodu tak, aby jej Komise obdržela alespoň osm pracovních dnů před tím, než je materiál zabalen k převodu.
The notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, using the form set out in Annex VI, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Je-li to požadováno z důvodů fyzické ochrany, mohou být zvláštní opatření týkající se formy a podávání tohoto oznámení projednány s Komisí
If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of the notification may be agreed upon with the Commission.
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na vývozy a odeslání jaderného materiálu obsaženého v odpadu nebo v rudách.
Exports and shipments of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Dovozy a příjmy
Imports and receipts
dováženy ze třetí země;
are imported from a third country;
přijaty členským státem nedisponujícím jadernými zbraněmi z členského státu disponujícího jadernými zbraněmi;
are received in a non-nuclear-weapon Member State from a nuclear-weapon Member State;
přijaty členským státem disponujícím jadernými zbraněmi z členského státu nedisponujícího jadernými zbraněmi.
are received in a nuclear-weapon Member State from a non-nuclear-weapon Member State.
dodávka přesahuje jeden efektivní kilogram
where the consignment exceeds one effective kilogram;
zařízení dováží nebo přijímá ze stejného státu celkové množství materiálů, které by mohlo za jakékoliv období dvanácti po sobě jdoucích měsíců překročit jeden efektivní kilogram, přestože žádná jednotlivá dodávka nepřesahuje jeden efektivní kilogram.
where an installation imports or receives a total quantity of materials from the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
Toto oznámení se podává na formuláři uvedeném v příloze VII co možná nejdříve před očekávanou dodávkou materiálu, avšak nejpozději v den příjmu, tak, aby jej Komise obdržela alespoň pět pracovních dnů před tím, než je materiál vybalen.
The notification shall be given as far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt, using the form set out in Annex VII, and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na dovozy a příjem jaderného materiálu obsaženého v odpadu nebo v rudách.
Imports and receipts of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Ztráta nebo prodlení při převodu
Loss or delay during transfer
Osoby a podniky, které oznamují převod podle článků 20 a 21, předloží zvláštní zprávu podle článku 14, jestliže v návaznosti na výjimečné okolnosti nebo nehodu obdržely informace o tom, že došlo ke ztrátě jaderného materiálu nebo že existuje domněnka, že k takové ztrátě mohlo dojít, nebo došlo-li při převodu k významnému prodlení.
A special report shall be submitted, as provided for in Article 14, by the persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 where, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been lost or appear to be lost, or where there has been a considerable delay during transfer.
Sdělení změny data
Communication of change of date
Jakákoli změna data zabalení před převodem, přepravy nebo vybalení jaderného materiálu oproti datům uvedeným v oznámeních Komisi podle článků 20 a 21 je neprodleně oznámena s uvedením nových dat, jsou-li známa, kromě případů, kdy tato změna zakládá povinnost vypracovat zvláštní zprávu.
Any change of the dates for packing before transfer, transport or unpacking of nuclear materials which have been given in the notifications provided for in Articles 20 and 21, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known, unless the change gives rise to a special report.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
SPECIFIC PROVISIONS
Producenti rud
Ore producers
Každá osoba nebo podnik, který těží rudy na území členského státu, oznámí Komisi základní technické charakteristiky těžby rud v dotazníku uvedeném v příloze I-J do 120 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a předloží program činností v souladu s článkem 5.
Any person or undertaking extracting ores in the territory of a Member State shall declare the basic technical characteristics of the ore extraction operations to the Commission, using the questionnaire in Annex I-J, within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, and shall communicate the programme of activities in accordance with Article 5.
Odchylně od článků 7, 8 a 9 povede každá osoba nebo podnik těžící rudy o této těžbě rud evidenční záznamy, které uvádějí zejména množství vytěžených rud s průměrným obsahem uranu a thoria a zásoby vytěžených rud v dole.
By way of derogation from Articles 7, 8 and 9, any person or undertaking extracting ores shall keep accounting records thereof indicating, in particular, the quantities of the ore extracted, with the average uranium and thorium content, and the stock of extracted ore at the mine.
Kromě toho záznamy obsahují podrobnosti o zásilce, a to vždy s uvedením data, příjemce a množství.
The records shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.
Tyto záznamy se uchovávají po dobu alespoň pěti let.
Such records shall be retained for at least five years.
Zprávy o odeslání/vývozu rud
Ore shipment/export reports
Odchylně od článků 10 až 18 musí každá osoba a podnik těžící rudy informovat Komisi na formuláři uvedeném v příloze VIII:
By way of derogation from Articles 10 to 18, any person or undertaking extracting ores shall inform the Commission, using the form set out in Annex VIII of:
do 31. ledna každého roku o množství materiálu odeslaného z každého dolu za předchozí kalendářní rok
the amount of material dispatched from each mine, by 31 January of each year for the previous calendar year;
nejpozději do dne odeslání o vývozech rud do třetích zemí.
exports of ores to third countries, by the date of the dispatch at the latest.
Dopravci a poskytovatelé dočasného skladování
Carriers and temporary storage agents
Každá osoba nebo podnik, která se na území členských států zabývá přepravou nebo dočasným skladováním jaderných materiálů v průběhu přepravy, tento materiál přijme a předá pouze proti řádně podepsanému potvrzení o příjmu opatřenému datem.
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials shall accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt.
Toto potvrzení obsahuje název strany předávající a přejímající materiál, přepravovaná množství a kategorii, formu a složení materiálů.
This receipt shall state the names of the parties handing over and receiving the materials and indicate the quantities carried as well as the category, form and composition of the materials.
Je-li to vyžadováno z důvodů fyzické ochrany, může být popis převáděných materiálů nahrazen vhodnou identifikací dodávky.
If so required for reasons of physical protection, the description of the materials transferred may be replaced by a suitable identification of the consignment.
Tato identifikace musí odkazovat na záznamy, které vedou osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci.
Such identification shall be traceable to records held by the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1).
Tyto záznamy uchovávají smluvní strany po dobu alespoň pěti let.
Those records shall be retained by the contracting parties for at least five years.
Náhradní záznamy pro dopravce a poskytovatele dočasného skladování
Substitute records for carriers and temporary storage agents
Záznamy vedené osobami a podniky podle platných právních předpisů, které se na ně vztahují na území členských států, ve kterých působí, mohou být použity jako náhrada za záznamy uvedené v článku 26, pokud výše uvedené záznamy obsahují všechny informace požadované podle uvedeného článku.
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records referred to in Article 26, provided that such records contain all the information required under that Article.
Zprostředkovatelé
Intermediaries
Všichni zprostředkovatelé, kteří se podílejí na uzavření jakékoliv smlouvy o obstarání jaderného materiálu, například pověření zástupci, makléři nebo komisionáři, jsou povinni uchovávat všechny záznamy týkající se jimi nebo jejich jménem provedených transakcí alespoň po dobu pěti let od uplynutí doby platnosti smlouvy.
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
Tyto záznamy obsahují jména smluvních stran, datum uzavření smlouvy a množství, kategorii, formu, složení, původ a místo určení materiálu.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, category, form, composition, origin and destination of the materials.
Předkládání informací a údajů
Transmission of information and data
Komise může předávat informace a údaje získané podle tohoto nařízení Mezinárodní agentuře pro atomovou energii.
The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.
Počáteční soupis zásob odpadu a evidenční záznamy
Waste initial stock list and accounting records
Odchylně od článku 11 předloží jakákoliv osoba nebo podnik zpracovávající nebo skladující jaderný materiál, který byl již označen jako zadržený nebo upravený odpad, Komisi do 120 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost počáteční soupis zásob veškerého jaderného materiálu podle kategorií.
By way of derogation from Article 11, any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste shall transmit to the Commission within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial stock list of all nuclear material by category.
Jakákoliv osoba nebo podnik zpracovávající nebo skladující jaderný materiál, který byl předtím označen jako zadržený nebo upravený odpad, vede o tomto materiálu evidenční záznamy.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste, shall keep accounting records thereof.
Odchylně od článků 7 až 11, článku 13 a čl. 17 odst. 1 pro materiál, který byl dříve označen jako zadržený odpad, a článků 7 až 13 a čl. 17 odst. 1 pro materiál, který byl dříve označen jako upravený odpad, tyto záznamy obsahují:
By way of derogation from Articles 7 to 11, Article 13 and Article 17(1) for material that has been previously declared as retained waste and Articles 7 to 13 and Article 17(1) for material that has previously been declared as conditioned waste, these records shall include:
soupis zásob, který bude každoročně aktualizován po provedení fyzické inventury;
a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking;
popis sledu opatření přijatých v rámci přípravy a provádění fyzické inventury a zajištění její správnosti a úplnosti;
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
popis opatření přijatých ke zjištění příčiny a rozsahu případné náhodné ztráty;
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental loss that might have occurred;
všechny změny zásob, aby bylo možné na požádání vykázat dokladovou inventuru.
all stock changes, so that the book inventory can be established when requested.
Požadavky na hlášení o zpracování zadrženého odpadu jsou stanoveny ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6.
The reporting requirements for the processing of retained waste shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Zpracování odpadu
Processing of waste
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci zašlou Komisi předem oznámení o jakémkoliv zpracování materiálu, který byl předtím označen jako zadržený nebo upravený odpad, s výjimkou výměny obalu a další úpravy bez separace prvků.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Toto předem zasílané oznámení vypracované na formuláři uvedeném v příloze XII zahrnuje informace o množství plutonia, vysoce obohaceného uranu a uranu-233 pro každou dávku, formě (sklo, vysoce aktivní kapalina atd.), očekávané době trvání zpracování a umístění materiálu před zpracováním a po něm.
This advance notification, using the form set out in Annex XII, shall include information on the amount of plutonium, high enriched uranium and uranium-233 per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Toto oznámení se Komisi doručí alespoň 200 dnů před zahájením zpracování.
Such notification shall be communicated to the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Převody upraveného odpadu
Transfers of conditioned waste
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci předloží nejpozději do 31. ledna každého roku roční zprávy o:
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, annual reports on:
odeslání nebo vývozu upraveného odpadu do zařízení v členských státech nebo mimo tato území na formuláři uvedeném v příloze XIII;
shipments or exports of conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIII;
příjmu nebo dovozu upraveného odpadu ze zařízení bez kódu oblasti materiálové bilance nebo ze zařízení mimo území členských států na formuláři uvedeném v příloze XIV;
receipts or imports of conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIV;
změnách umístění upraveného odpadu s obsahem plutonia, vysoce obohaceného uranu nebo uranu-233 na formuláři uvedeném v příloze XV.
changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form set out in Annex XV.
Mezinárodní závazky
International obligations
Ustanovení tohoto nařízení, a zejména čl. 3 odst. 2, článek 31 a čl. 32 písm. c), se použijí v souladu se závazky Společenství a členských států nedisponujících jadernými zbraněmi, které vyplývají z dodatkového protokolu 1999/188/Euratom.
The provisions of this Regulation, and in particular Article 3(2), Article 31 and point (c) of Article 32, shall be applied in conformity with the obligations of the Community and non-nuclear-weapon Member States, under Additional Protocol 1999/188/Euratom.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ÚZEMÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ DISPONUJÍCÍCH JADERNÝMI ZBRANĚMI
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF THE NUCLEAR-WEAPON MEMBER STATES
Zvláštní ustanovení pro členské státy disponující jadernými zbraněmi
Specific provisions for nuclear-weapon Member States
Toto nařízení se nevztahuje:
This Regulation shall not apply:
na zařízení nebo části zařízení, které jsou určeny pro plnění požadavků obrany a jsou umístěny na území členského státu disponujícího jadernými zbraněmi
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State;
na jaderný materiál, který je určen pro plnění požadavků obrany tohoto členského státu disponujícího jadernými zbraněmi.
to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that nuclear-weapon Member State.
Pro jaderné materiály, zařízení nebo části zařízení, které mohou být určeny pro plnění požadavků obrany a jsou umístěny na území členského státu disponujícího jadernými zbraněmi, vymezí rozsah působnosti tohoto nařízení a postupů podle něj Komise po konzultaci a po dohodě s dotčeným členským státem, přičemž se zohlední čl. 84 odst. 2 Smlouvy.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
se čl. 3 odst. 1, článek 4 a článek 6 použijí na zařízení a části zařízení, které jsou v určité době provozovány výlučně s jaderným materiálem, který může být určený pro plnění požadavků obrany, avšak jindy jsou provozovány výlučně s jaderným materiálem určeným pro civilní účely;
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
se čl. 3 odst. 1, článek 4 a článek 6, s výjimkami z důvodů národní bezpečnosti, použijí na zařízení a části zařízení, do kterých může být z uvedených důvodů omezen přístup, avšak která souběžně vyrábějí, zpracovávají, separují, přepracovávají nebo jiným způsobem využívají jak jaderný materiál určený pro civilní účely, tak i jaderný materiál, který je nebo může být určený pro plnění požadavků obrany;
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
se články 2 a 5, články 7 až 32, odst. 1 a 2 tohoto článku a články 35, 36 a 37 použijí na veškerý jaderný materiál pro civilní účely umístěný v zařízeních nebo částech zařízení uvedených v písmenech a) a b) tohoto odstavce;
the provisions of Articles 2 and 5, Articles 7 to 32, paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 35, 36 and 37 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in points (a) and (b) of this paragraph;
se čl. 3 odst. 2, článek 31 a čl. 32 písm. c) nepoužije na území členských států disponujících jadernými zbraněmi.
the provisions of Article 3(2), Article 31 and Article 32(c) shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
Bezpečnostní předpisy Komise stanovené v rozhodnutí 2001/844/ES/ESUO/Euratom se použijí na informace, poznatky a dokumenty získané nebo obdržené Komisí podle tohoto nařízení, aniž je dotčeno nařízení č. 3, kterým se provádí článek 24 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
The Commission provisions on security set out in Decision 2001/844/EC/ECSC/Euratom shall apply without prejudice to Regulation No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to information, knowledge and documents acquired or obtained by the Commission under the present Regulation.
Bezpečnost přenosu informací se dohodne mezi Komisí a dotčenou osobou, podnikem nebo subjektem, a to v souladu s požadavky členského státu na přenos těchto informací.
The security of information transmission shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned, and shall be in accordance with Member State requirements for the transmission of such information.
Zařízení řízená z místa mimo Společenství
Installations controlled from outside the Community
Pokud je zařízení řízeno osobou nebo podnikem usazeným mimo Společenství, plní veškeré povinnosti vyplývající z tohoto nařízení místní vedení zařízení.
Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall be fulfilled by the local management of the installation.