natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] je třeba stanovit cíl Společenství za účelem snížení výskytu salmonely v populacích brojlerů Gallus gallus (dále jen „brojlerů“) do konce roku 2006.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) by the end of 2006.
Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o výskytu salmonely v populacích brojlerů v členských státech.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of broilers in the Member States needs to be available.
Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování výskytu salmonely u brojlerů během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in broilers over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro rozvoj veterinárních předpisů Společenství.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Vzhledem k významu shromažďování srovnatelných údajů o výskytu salmonely u brojlerů v členských státech by mělo Společenství poskytnout členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in broilers in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Je vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Všechny ostatní náklady, např. odběr vzorků, cestovné, správní náklady atd., by neměly být způsobilé k žádnému finančnímu příspěvku Společenství.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout za předpokladu, že průzkum bude proveden v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství a že budou dodrženy další podmínky.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout až poté, co budou účinně provedena stanovená opatření, a za předpokladu, že orgány dodají všechny nezbytné údaje ve stanovených lhůtách.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Je třeba ujasnit koeficient, který bude použit pro převod žádostí o platbu předložených v národních měnách podle čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [3].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Cíl průzkumu a obecná ustanovení
Objective of the survey and general provisions
Průzkum se provádí za účelem posouzení výskytu Salmonelly spp. ve Společenství v hejnech brojlerů Gallus gallus (dále jen „brojlerů“), u nichž se provádí odběr vzorků v období třech týdnů před jejich přesunem do vybraného zařízení na porážku (dále jen „průzkum“).
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter (the survey).
Výsledky průzkumu se podle článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí ke stanovení cílů Společenství.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. října 2005.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2005.
Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „příslušný orgán“ rozumí orgán nebo orgány členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Rámec vzorku
Sampling frame
Odběry vzorků pro účely průzkumu organizují členské státy a odběry jsou prováděny od 1. října 2005 v hospodářstvích s minimálně 5000 ptáky.
Sampling for the purpose of the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on holdings containing at least 5000 birds.
V každém vybraném hospodářství se provede odběr vzorků u jednoho hejna brojlerů odpovídajícího stáří.
On each selected holding, one flock with broilers of the appropriate age shall be sampled.
V zemích, ve kterých je vypočítaný počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, vyšší než počet hospodářství, která jsou k dispozici a v nichž je minimálně 5000 ptáků, však mohou být odebrány vzorky až u čtyř hejn na tomtéž hospodářství, aby bylo dosaženo vypočítaného počtu hejn.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Pokud je to možné, měla by tato doplňující hejna z jednoho hospodářství být z různých budov a vzorky by měly být odebírány v různých ročních obdobích.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons.
Není-li počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, stále dostačující, mohou být postupně vybírána také menší hospodářství, až bude dosaženo pokud možno alespoň 154 hejn.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Není-li počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, stále dostačující, je možno odebrat vzorky u více než čtyř hejn na tomtéž hospodářství s tím, že je potřeba se zaměřit na větší hospodářství.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
V zemích, kde je méně než 80 % ptáků chováno v hospodářstvích s výše než 5000 brojlery, mohou být od počátku postupně vybírána menší hospodářství.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
Odběr vzorků provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizace příslušných izolátů
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizaci příslušných izolátů provádí národní referenční laboratoře pro salmonelu.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Avšak v případě, že národní referenční laboratoř nemá kapacitu k provedení všech analýz nebo není laboratoří, která provádí rutinní zjišťování, mohou příslušné orgány rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se zúčastní úřední kontroly salmonely a budou tyto analýzy provádět.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Tyto laboratoře musí mít prokázané zkušenosti s používáním požadované metody zjišťování salmonely, uplatňovat systém zajišťování jakosti podle normy ISO 17025 a musí být pod dohledem národní referenční laboratoře.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Zjišťování Salmonelly spp. se provádí v souladu s metodou doporučenou Referenční laboratoří Společenství pro salmonelu.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Sérotypizace příslušných izolátů se provádí podle Kaufmann-Whiteova schématu.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Shromažďování údajů, vyhodnocení a ohlašování
Collection of data, assessment and reporting
Vnitrostátní orgán, který je podle čl. 9 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES [4] příslušný pro vypracování roční národní zprávy, shromáždí a vyhodnotí výsledky dosažené podle článku 3 tohoto rozhodnutí na základě postupu při odběru vzorků uvedeného v článku 2 a ohlásí všechny nezbytné údaje a své hodnocení Komisi.
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Příslušné údaje shromážděné pro účely průzkumu předloží členské státy na žádost Komise Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
The relevant data collected for the purposes of the survey shall be supplied by Member States to the European Food Safety Authority, at the request of the Commission.
Údaje a výsledky shromážděné členskými státy se zveřejní ve formě, která zajišťuje zachování důvěrnosti.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Technické specifikace
Technical specifications
Úlohy a činnosti stanovené v článcích 2, 3 a 4 tohoto rozhodnutí se provedou v souladu s technickými specifikacemi, které byly předloženy na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 19. července 2005 a zveřejněny na internetové stránce Komise (http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm).
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 July 2005 as published on the Commission website [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Rozsah finančního příspěvku Společenství
Scope of the Community financial contribution
Společenství poskytne finanční příspěvek na určité náklady vynaložené členskými státy na laboratorní vyšetření, tj. bakteriologické zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizaci příslušných izolátů.
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Maximální finanční příspěvek Společenství činí 20 EUR na test bakteriologického zjišťování Salmonelly spp. a 30 EUR na sérotypizaci příslušných izolátů.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne za dobu provádění průzkumu částky uvedené v příloze I.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Conditions for granting a Community financial contribution
Finanční příspěvek podle článku 6 se poskytuje členským státům za předpokladu, že je průzkum prováděn v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost do 1. října 2005;
by 1 October 2005, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 31. ledna 2006;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 January 2006;
závěrečná zpráva o technickém provedení průzkumu, spolu s doklady prokazujícími vynaložené náklady a s výsledky dosaženými během období od 1. října 2005 do 30. září 2006, bude předložena nejpozději do 31. října 2006; doklad o vynaložených nákladech musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II;
a final report shall be forwarded by 31 October 2006 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2005 to 30 September 2006; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
průzkum bude prováděn efektivně.
the survey shall be implemented effectively.
Na žádost dotčeného členského státu může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze I.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
Nesplnění časové lhůty podle odst. 1 písm. c) má za následek postupné snižování finančního příspěvku, který má být vyplacen, a to do 15. listopadu 2006 o 25 %, do 1. prosince 2006 o 50 % a do 15. prosince 2006 o 100 %.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2006, 50 % by 1 December 2006 and 100 % by 15 December 2006.
Přepočítací koeficient pro žádosti v národních měnách
Conversion rate for applications in national currencies
U žádostí předložených v národní měně v měsíci „n“ bude použit koeficient desátého dne měsíce „n + 1“, nebo koeficient prvního dne před uvedeným dnem, pro který je koeficient stanoven.
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2005.
This Decision shall apply from 1 October 2005.
V Bruselu dne 1. září 2005.
Done at Brussels, 1 September 2005.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Maximální finanční příspěvek Společenství členským státům
Maximum Community financial contribution to the Member States
Belgie – BE
Belgium — BE
Česká republika – CZ
Czech republic — CZ
Dánsko – DK
Denmark — DK
Německo – DE
Germany — DE
Estonsko – EE
Estonia — EE
Řecko – EL
Greece — EL
Španělsko – ES
Spain — ES
Francie – FR
France — FR
Irsko – IE
Ireland — IE
Itálie – IT
Italy — IT
Kypr – CY
Cyprus — CY
Lotyšsko – LV
Latvia — LV
Litva – LT
Lithuania — LT
Lucembursko – LU
Luxembourg — LU
Maďarsko – HU
Hungary — HU
Malta – MT
Malta — MT
Nizozemsko – NL
Netherlands — NL
Rakousko – AT
Austria — AT
Polsko – PL
Poland — PL
Portugalsko – PT
Portugal — PT
Slovinsko – SI
Slovenia — SI
Slovensko – SK
Slovakia — SK
Finsko – FI
Finland — FI
Švédsko – SE
Sweden — SE
Spojené království – UK
United Kingdom — UK
Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu výskytu Salmonelly spp. v hejnech brojlerů Gallus gallus
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus
Vykazované období od do
Reporting period: to
Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých k finančnímu příspěvku Společenství
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Společenství:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Náklady vzniklé v souvislosti s úkony při
Costs incurred related to functions at/by
Celkové náklady na vyšetření vzniklé během vykazovaného období (v národní měně)
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
bakteriologii na Salmonellu spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
sérotypizaci izolátů Salmonelly
Serotyping Salmonella isolates
Prohlášení žadatele
Declaration by the beneficiary
Potvrzujeme tímto, že:
We certify that
výše uvedené náklady jsou skutečné a byly vynaloženy při provádění úloh stanovených tímto rozhodnutím a byly pro provedení těchto úloh nezbytné,
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
veškeré doklady o nákladech jsou k dispozici pro účely auditu.
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
Dne:
Date:
Osoba odpovědná za finance:
Person financially responsible:
o státní podpoře Řecka ve prospěch snížení daňové sazby pro právnické osoby u investic nad 30 milionů EUR
on the State aid implemented by Greece in favour of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million
(oznámeno pod číslem K(2004) 4566)
(notified under document number C(2004) 4566)
poté, co Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle výše uvedených ustanovení [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Dne 3. března 2004 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení opatření ke Snížení daňové sazby pro právnické osoby u investic nad 30 milionů EUR (K(2004) 456 v konečném znění).
On 3 March 2004 (C(2004) 456 fin), the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the measure Reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k uvedenému opatření.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Odpovědi ze strany řeckých orgánů k zahájení formálního vyšetřovacího řízení obdržela Komise dne 13. dubna 2004 (SG(2004) A/3964) a poslední informace poskytlo Řecko dne 17. srpna 2004 (A/36270).
The reply from the Greek authorities to the initiation of the formal investigation procedure was received on 13 April 2004 (SG(2004)A/3964) and Greece last provided information on 17 August 2004 (A/36270).
Od dalších zúčastněných stran neobdržela Komise žádnou odpověď.
The Commission received no comments from interested third parties.
Opatření
The measure
Dne 15. ledna 2004 přijalo Řecko zákon o „rozvoji a opatřeních sociální politiky – objektivita daňových kontrol a další ustanovení“, který vstoupil v platnost dne 30. ledna 2004 dnem jeho zveřejnění v řeckém úředním věstníku č. 3220/2004 (FEK A 15).
On 15 January 2004, Greece enacted the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of its publication in the Official Journal of the Hellenic Republic No 3220/2004 (FEK A 15).
Článek 1 zákona stanoví, že u podniků, které v Řecku investují více než 30 milionů EUR, se na období 10 let snižuje platná daňová sazba pro právnické osoby ve výši 35 % (běžná daňová sazba u právnických osob) na 25 %.
Article 1 of the law provides that undertakings investing over EUR 30 million in Greece benefit from a reduction of the applicable corporate tax rate from 35 % (the normal corporate tax rate) to 25 % during a period of 10 years.
Zákon, který byl předmětem formálního vyšetřovacího řízení, Řecko zrušilo se zpětnou působností zákonem č. 3259/2004, čl. 22 odst. 1 (vyhlášen dne 4. srpna 2004).
The law which was the object of the formal investigation procedure was abrogated by Greece with the retroactive effect by law 3259/2004, Article 22, paragraph 1 (published on 4 August 2004).
Řecko potvrdilo, že žádný podnik nevyužil pobídky stanovené v článku 1 zákona č. 3220/2004.
Greece confirmed that no undertaking took advantage of the incentive provided for in Article 1 of law 3220/2004.
Jelikož uvedené opatření nebylo nikdy v praxi uplatněno a bylo mezitím zrušeno, je posouzení opatření a formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES u tohoto opatření nyní bezpředmětné,
As the measure was never applied in practise and is now abrogated, the assessment of the measure and the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure are now without object,
Formální vyšetřovací řízení u opatření snížení daňové sazby pro právnické osoby u investic nad 30 milionů EUR, vedené podle článku 88 odst. 2 Smlouvy o ES a zahájené dne 3. března 2004, je uzavřeno.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
Úř. věst. C 87, 7.4.2004, s. 10.
OJ C 87, 7.4.2004, p. 10.
o režimu podpory „Invest Northern Ireland Venture 2003“, které Spojené království zamýšlí zavést ve prospěch malých a středních podniků v Severním Irsku
on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
(oznámeno pod číslem K(2004) 3917)
(notified under document number C(2004) 3917)
po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Orgány Spojeného království oznámily Komisi dopisem ze dne 20. března 2003, který byl Komisí zaregistrován dne 26. března 2003, režim rizikových investic v Severním Irsku v roce 2003.
By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
Komise si dopisem č. D/53203 ze dne 15. května 2003 a dopisem č. D/55504 ze dne 29. srpna 2003 vyžádala další informace týkající se oznámeného opatření.
By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Orgány UK předložily požadované informace v dopisech ze dne 24. června 2003 a ze dne 30. září 2003, které byly Komisí zaregistrovány dne 1. července 2003 a dne 1. října 2003.
By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.