natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jméno/jména a číslo/čísla úředního schválení/registrace provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel, chladírenského skladu/chladírenských skladů nebo mrazírenského plavidla/mrazírenských plavidel registrovaných GDQCL pro vývoz do ES:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by GDQCL for export to the EC:
Místo určení produktů
Destination of products
Produkty jsou odesílány:
The products are dispatched:
(místo odeslání)
(place of dispatch)
(země a místo určení)
(country and place of destination)
Nehodící se škrtněte.
Delete where applicable.
Živý, chlazený, zmrazený, solený, uzený, konzervovaný.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
tímto dopravním prostředkem:
by the following means of transport:
Jméno a adresa odesílatele:
Name and address of dispatcher:
Jméno příjemce a adresa místa určení:
Name of consignee and address at place of destination:
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Health attestation
Úřední inspektor tímto potvrzuje, že výše popsané produkty rybolovu:
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými ve směrnici 92/48/EHS;
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
prošly uspokojivě organoleptickými zkouškami, parazitologickou a chemickou kontrolou a mikrobiologickým rozborem stanoveným pro některé kategorie produktů rybolovu ve směrnici 91/493/EHS a v prováděcích rozhodnutích uvedené směrnice.
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/218/ES.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
(místo) (datum)
(Place) (Date)
Úřední razítko (1)
Official stamp (1)
Podpis úředního inspektora (1)
Signature of official inspector (1)
(jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů osvědčení.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Vysvětlivky ke kategorii: PPa Závod zpracovávající pouze nebo částečně produkty pocházející z akvakultury (farmové produkty).
Legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Schvalovací č.
Approval No
Město/Region
City/Region
Schváleno do
Approval limit
kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, pokud jde o Saúdskou Arábii
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Saudi Arabia
(oznámeno pod číslem K(2005) 564)
(notified under document number C(2005) 564)
Rozhodnutí Komise 97/296/ES ze dne 22. dubna 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [2], uvádí seznam zemí a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě.
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2] lists the countries and territories from which imports of fishery products for human consumption is authorised.
Část I přílohy uvedeného rozhodnutí uvádí seznam zemí a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [3], a část II uvedené přílohy uvádí seznam zemí a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Rozhodnutí Komise 2005/218/ES [4] stanoví zvláštní dovozní podmínky pro produkty rybolovu ze Saúdské Arábie.
Commission Decision 2005/218/EC [4], set specific import conditions for fishery products from Saudi Arabia.
Tato země by proto měla být přidána na seznam v části I přílohy rozhodnutí 97/296/ES.
This country should therefore be added to the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
V zájmu jasnosti by měl být dotčený seznam nahrazen celý.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
Rozhodnutí 97/296/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Toto rozhodnutí se použije od stejného dne jako rozhodnutí 2005/218/ES, pokud jde o dovoz produktů rybolovu ze Saúdské Arábie.
This Decision should apply from the same day as Decision 2005/218/EC, as regards the import of fishery products from Saudi Arabia.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/71/ES (Úř. věst. L 28, 1.2.2005, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2005/71/EC (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45).
Viz s. 50 tohoto Úředního věstníku.
See page 50 of this Official Journal.
AE SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
AE UNITED ARAB EMIRATES
AG ANTIGUA A BARBUDA
AG ANTIGUA AND BARBUDA
AL ALBÁNIE
AL ALBANIA
AN NIZOZEMSKÉ ANTILY
AN NETHERLANDS ANTILLES
AU AUSTRÁLIE
AU AUSTRALIA
BD BANGLADÉŠ
BD BANGLADESH
BG BULHARSKO
BG BULGARIA
BR BRAZÍLIE
BR BRAZIL
CA KANADA
CA CANADA
CH ŠVÝCARSKO
CH SWITZERLAND
CI POBŘEŽÍ SLONOVINY
CI IVORY COAST
CN ČÍNA
CN CHINA
CO KOLUMBIE
CO COLOMBIA
CR KOSTARIKA
CR COSTA RICA
CS SRBSKO a ČERNÁ HORA [1]CU KUBA
CS SERBIA AND MONTENEGRO [1]CU CUBA
CV KAPVERDY
CV CAPE VERDE
EC EKVÁDOR
EC ECUADOR
FK FALKLANDY
FK FALKLAND ISLANDS
GL GRÓNSKO
GL GREENLAND
GM GAMBIE
GM GAMBIA
GN GUINEA
GN GUINEA CONAKRY
HK HONGKONG
HK HONG KONG
HR CHORVATSKO
HR CROATIA
ID INDONÉSIE
ID INDONESIA
IN INDIE
IN INDIA
IR IRÁN
IR IRAN
JM JAMAJKA
JM JAMAICA
JP JAPONSKO
JP JAPAN
KE KEŇA
KE KENYA
KR JIŽNÍ KOREA
KR SOUTH KOREA
KZ KAZACHSTÁN
KZ KAZAKHSTAN
LK SRÍ LANKA
LK SRI LANKA
MA MAROKO
MA MOROCCO
MG MADAGASKAR
MG MADAGASCAR
MR MAURITÁNIE
MR MAURITANIA
MU MAURICIUS
MU MAURITIUS
MV MALEDIVY
MV MALDIVES
MX MEXIKO
MX MEXICO
MY MALAJSIE
MY MALAYSIA
MZ MOSAMBIK
MZ MOZAMBIQUE
NA NAMIBIE
NA NAMIBIA
NC NOVÁ KALEDONIE
NC NEW CALEDONIA
NG NIGÉRIE
NG NIGERIA
NI NIKARAGUA
NI NICARAGUA
NZ NOVÝ ZÉLAND
NZ NEW ZEALAND
OM OMÁN
OM OMAN
PG PAPUA – NOVÁ GUINEA
PG PAPUA NEW GUINEA
PH FILIPÍNY
PH PHILIPPINES
PF FRANCOUZSKÁ POLYNÉSIE
PF FRENCH POLYNESIA
PM ST PIERRE A MIQUELON
PM ST PIERRE AND MIQUELON
PK PÁKISTÁN
PK PAKISTAN
RO RUMUNSKO
RO ROMANIA
RU RUSKO
RU RUSSIA
SA SAÚDSKÁ ARÁBIE
SA SAUDI ARABIA
SC SEYCHELY
SC SEYCHELLES
SG SINGAPUR
SG SINGAPORE
SV SALVADOR
SV EL SALVADOR
TH THAJSKO
TH THAILAND
TN TUNISKO
TN TUNISIA
TR TURECKO
TR TURKEY
TW TCHAJ-WAN
TW TAIWAN
TZ TANZANIE
TZ TANZANIA
YE JEMEN
YE YEMEN
ZA JIŽNÍ AFRIKA
ZA SOUTH AFRICA
AM ARMÉNIE [2]AO ANGOLA
AM ARMENIA [2]AO ANGOLA
AZ ÁZERBÁJDŽÁN [3]
AZ AZERBAIJAN [3]
BS BAHAMY
BS BAHAMAS
BY BĚLORUSKO
BY BELARUS
CG KONŽSKÁ REPUBLIKA [4]
CG REPUBLIC OF CONGO [4]
CM KAMERUN
CM CAMEROON
DZ ALŽÍRSKO
DZ ALGERIA
FJ FIDŽI
FJ FIJI
IL IZRAEL
IL ISRAEL
SB ŠALAMOUNOVY OSTROVY
SB SOLOMON ISLANDS
SH SVATÁ HELENA
SH ST HELENA
US SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ.“
US UNITED STATES OF AMERICA.’
Nezahrnuje Kosovo podle Usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Rozhodnutí Rady 2005/221/SZBP
Council Decision 2005/221/CFSP
ze dne 14. března 2005,
of 14 March 2005
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2004/306/ES
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC
s ohledem na nařízení (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Dne 2. dubna 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/306/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2004/306/ES [2].
On 2 April 2004, the Council adopted Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC [2].
Je žádoucí schválit aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001,
It is desirable to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Seznam uvedený v čl. 2 odst.3 rozhodnutí (ES) č. 2580/2001 zní:
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be the following:
ABOU, Rabah Naami (také znám jako Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), narozen dne 1. 2. 1966 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmane“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saudské Arábii; saudsko-arabský státní příslušník
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsa v Saudské Arábii; saudsko-arabský státní příslušník
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. 10. 1966 v Tarutu v Saudské Arábii; saudsko-arabský státní příslušník
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
ARIOUA, Azzedine, narozen dne 20. 11. 1960 v Costantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Costantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ATWA, Ali (také znám jako BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), Libanon, narozen v roce 1960 v Libanonu; libanonský státní příslušník
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1. 2. 1972 v Alžírsku (člen al-Takfir a al-Hijra)
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (také znám jako Touil), narozen dne 1. 6. 1970 v Alžírsku (člen al-Takfir a al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (také znám jako AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), narozen dne 10. 7. 1965 nebo 11. 7. 1965 v El Dibabiye v Saudské Arábii; saudsko-arabský státní příslušník
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. 9. 1971 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, AHMED; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, libanonský státní příslušník
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
LASSASSI, Saber (také znám jako Mimiche), narozen dne 30. 11. 1970 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. 4. 1965 nebo 1. 3. 1964 v Pákistánu; cestovní pas č. 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOKTARI, Fateh (také znám jako Ferdi Omar), narozen dne 26. 12. 1974 v Hussein Dey (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MUGHNIYAH, Imad Fa‘iz (také znám jako MUGHNIYAH, Imad Fayiz), vyšší důstojník zpravodajských služeb hnutí HIZBALLÁH, narozen dne 7. 12. 1962 v Tayr Dibbě v Libanonu, cestovní pas č. 432298 (Libanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
NOUARA, Farid, narozen dne 25. 11. 1973 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11. 9. 1968 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (také znám jako Nounou), narozen dne 23. 6. 1963 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14. 6. 1974 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
SISON, Jose Maria (také znám jako Armando Liwanag; Joma, vůdce NPA), narozen dne 8. 2. 1939 v Cabugao, Filipíny
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
TINGUALI, Mohammed (také znám jako Mouh di Kouba), narozen dne 21. 4. 1964 v Blida (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Brigáda mučedníků Al Aksá
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK nebo MKO) (kromě National Council of Resistance of Iran – Národní rady odporu Íránu (NCRI)) (také známa jako The National Liberation Army of Iran – Národně osvobozenecká armáda Íránu (NLA, militantní křídlo MEK), People's Mujahidin of Iran (PMOI) – Mudžáhidové íránského lidu, Muslim Iranian Student's Society – Muslimská společnost íránských studentů)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command – Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny (také známo jako PFLP-General Command, PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia / Revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C), (také známa jako Devrimci Sol (Revoluční levice), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zrušuje se rozhodnutí 2004/306/ES.
Decision 2004/306/CE is hereby repealed.
Nabývá účinku dnem zveřejnění.
It shall take effect on the day of its publication.
V Bruselu dne 14. března 2005.
Done at Brussels, 14 March 2005. For the Council
Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 745/2003 (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 22).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22).
Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 28.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 28.
ze dne 25. února 2005,
of 25 February 2005
kterým se mění rozhodnutí 94/140/ES o zřízení Poradního výboru pro koordinaci boje proti podvodům
amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
Rozhodnutím Komise 94/140/ES [1] Komise zřídila Poradní výbor pro koordinaci boje proti podvodům (dále jen „výbor“), s kterým může konzultovat jakoukoli otázku z oblasti předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich potírání, jakož i jakoukoli otázku z oblasti spolupráce mezi členskými státy nebo mezi nimi a Komisí.
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
Od zřízení výboru se mechanismus Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství dalekosáhle vyvíjel a posiloval, zejména díky novým legislativním opatřením a organizačním změnám v Komisi.
Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
V nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [2] byla přijata obecná pravidla definující nesrovnalosti a stanovující příslušná opatření a správní sankce v oblasti ochrany finančních zájmů Evropských společenství, v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [3] byla přijata zvláštní pravidla o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí, která se použijí ve všech oblastech činnosti Společenství.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Článek 280, který do Smlouvy o ES zavedla Amsterodamská smlouva, poskytuje boji proti podvodům nový institucionální rámec. Nové znění stanoví zejména sdílené pravomoci Společenství a členských států a úzkou a pravidelnou spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a Komise v zájmu ochrany finančních zájmů Společenství.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
Rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom [4] se v rámci Komise zřídil Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), jenž má provádět vyšetřování podvodů; má odpovědnost v rámci všech činností spojených s ochranou zájmů Společenství proti nepatřičnému chování, které by mohlo být administrativně nebo trestně stíháno.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [5] a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 [6] stanovila právní rámec činností OLAFu a pověřila ho zejména zajištěním spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a Komise s cílem zkoordinovat činnosti, jejichž cílem je ochrana finančních zájmů Společenství proti podvodům.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.