natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na straně 26, článek 1, bod 1 se zkratka „IC“ v tabulce nahrazuje zkratkou „IS“.
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) Baking area Bökunarrými Stekeoverflate V 5 3 Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk V 5 3 kWh kWh kWh V 5 3 Heating function Hitun Oppvarmingsfunk-sjon V 5 3 Conventional Hefðbundin hitun Tradisjonell oppvarming V 5 3 Forced air convection Blásturshitun Varmluft V 5 3 Based on standard load Miðað við staðlað magn Basert på standardbelastning VI 6 4 Usable volume (litres) Nýtanlegt rými (lítrar) Nettovolum (liter) VII 7 5 Size Stærð Type VII 7 5 Small Lítill Liten VII 7 5 Medium Meðalstór Middels stor VII 7 5 Large Stór Stor 8 Time to cook standard load Bökunartími staðlaðs magns Koketid ved standardbelastning VIII 9 6 Noise (dB(A)re 1 pW) Hávaði (dB(A)re 1 pW) Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger 11 The area of the largest baking sheet Stærð stærstu bökunarplötu Arealet til den største stekeplaten Norm EN 50304 Staðall EN 50304 Standard EN 50304 Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbakarofna Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner’
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 175/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 ze dne 16. června 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o lhůty pro předávání hlavních souhrnných ukazatelů národních účtů, odchylky týkající se předávání hlavních souhrnných ukazatelů národních účtů a předávání údajů o zaměstnanosti v odpracovaných hodinách, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND) by mělo být začleněno do Dohody.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky by mělo být začleněno do Dohody.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 19d (nařízení Rady (ES) č. 2223/96) se doplňují slova:
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
32003 R 1267: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 ze dne 16. června 2003 (Úř. věst. L 180, 18. 7.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
Za bod 19o (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
„19p.
‘19p.
32003 R 1287: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND) (Úř. věst. L 181, 19. 7.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
Za bod 28 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004) se vkládá nový oddíl, který zní:
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
„STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
32003 D 1608: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky (Úř. věst. L 230, 16. 9.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Znění nařízení (ES) č. 1267/2003 a (ES, Euratom) č. 1287/2003 a rozhodnutí č. 1608/2003/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 29.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 642/2004 ze dne 6. dubna 2004 o požadavcích na přesnost údajů shromažďovaných v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 753/2004 ze dne 22. dubna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES, pokud jde o statistiku v oblasti vědy a techniky, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
„7fa.
‘7fa.
32004 R 0642: Nařízení Komise (ES) č. 642/2004 ze dne 6. dubna 2004 o požadavcích na přesnost údajů shromažďovaných v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 102, 7. 4.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
Toto nařízení se nevztahuje na Island.“
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Za bod 29 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 R 0753: Nařízení Komise (ES) č. 753/2004 ze dne 22. dubna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES, pokud jde o statistiku v oblasti vědy a techniky (Úř. věst. L 118, 23. 4. 2004, s. 23).“
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
Znění nařízení (ES) č. 642/2004 v norském jazyce a nařízení (ES) č. 753/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 26.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 23.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
Nařízení Rady (ES) č. 1222/2004 ze dne 28. června 2004 o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení by mělo být začleněno do Dohody.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 19p (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement:
„19q.
‘19q.
32004 R 1222: Nařízení Rady (ES) č. 1222/2004 ze dne 28. června 2004 o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení (Úř. věst. L 233, 2. 7. 2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).
Znění nařízení (ES) č. 1222/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1222/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 233, 2.7.2004, s. 1.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1450/2004 ze dne 13. srpna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti inovací, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 30 (nařízení Komise (ES) č. 753/2004) přílohy XXI Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) of Annex XXI to the Agreement:
32004 R 1450: Nařízení Komise (ES) č. 1450/2004 ze dne 13. srpna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti inovací (Úř. věst. L 267, 14. 8. 2004, s. 32).“
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (OJ L 267, 14.8.2004, p. 32).’
Znění nařízení (ES) č. 1450/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1450/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
Rozhodnutí Smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2004
Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
ze dne 9. prosince 2004
of 9 December 2004
o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement
VÝBOR,
THE COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the Agricultural Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
The Agricultural Agreement entered into force on 1 June 2002.
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody o zemědělství byly poprvé změněny rozhodnutím Smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 25. listopadu 2003 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement.
Uvedené rozhodnutí vychází v zásadě z právních předpisů platných k 31. prosinci 2002.
In general, that Decision takes account of the legislation in force on 31 December 2002.
Pro zvláštní případ bovinní spongiformní encefalopatie vychází z právních předpisů platných k 11. červenci 2003.
In the specific case of bovine spongiform encephalopathy, it takes account of the legislation in force on 11 July 2003.
Dodatek 5 k příloze 11 dohody o zemědělství byl podruhé změněn rozhodnutím Smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2004 ze dne 28. dubna 2004 o změně dodatku 5 k příloze 11 dohody.
Appendix 5 to Annex 11 to the Agricultural Agreement was amended a second time by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement.
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 uvedené dohody by měly být změněny, aby zohledňovaly změny provedené v právních předpisech Společenství a Švýcarska k 26. červenci 2004,
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of changes in the Community and Swiss legislation in force at 26 July 2004,
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazují dodatky obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the Appendices set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami pověřenými jednat jménem smluvních stran.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem připojení posledního podpisu.
It shall take effect on the date of the last signature.
V Baselu dne 9. prosince 2004.
Signed at Basle, 9 December 2004.
Za Smíšený veterinární výbor Vedoucí delegace
On behalf of the Swiss Confederation
Evropského společenství
The head of delegation
Vedoucí delegace
On behalf of the European Community
Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.
OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 116.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 116.
„DODATEK 1
‘APPENDIX 1
TLUMENÍ/HLÁŠENÍ CHOROB
CONTROL MEASURES/NOTIFICATION OF DISEASES
I. SLINTAVKA A KULHAVKA
I. FOOT-AND-MOUTH DISEASE
Právní předpisy
Legislation
Evropské společenství
Community
Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1)
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1)
Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 (vysoce nakažlivé choroby zvířat), 49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat), 99 až 103 (zvláštní opatření pro tlumení slintavky a kulhavky)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof
Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral de l'économie), naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř, evidence, kontrola a poskytování vakcíny proti slintavce a kulhavce)
Ordonnance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l'économie, as last amended on 5 December 2003 (RS 172.216.1), and in particular Article 8 thereof (reference laboratory, registration, control and provision of vaccine against foot-and-mouth disease)
Zvláštní prováděcí pravidla
Special rules and procedures for implementation
Komise a Federální veterinární úřad (Office vétérinaire fédéral) si vzájemně vzásadě oznamují svůj záměr provést nouzovou vakcinaci.
In principle, the Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
V případech krajní nouze se oznámení může týkat přijatého rozhodnutí a podmínek jeho provádění.
In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
Ve všech případech proběhnou co nejdříve konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
At all events, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan.
Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office vétérinaire fédéral lays down the procedures for that plan.
Společnou referenční laboratoří pro identifikaci viru slintavky a kulhavky je: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England.
The joint reference laboratory for identifying foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení.
Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
KLASICKÝ MOR PRASAT
CLASSICAL SWINE FEVER
Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat (Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
Agriculture — B. Veterinary and plant health legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 (vysoce nakažlivé choroby zvířat), 40 až 47 (likvidace a využití odpadů), 49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat), 116 až 121 (zjištění prasečího moru při porážce, zvláštní opatření pro tlumení prasečího moru)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof
Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství, naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř)
Ordonnance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l'économie, as last amended on 5 December 2003 (RS 172.216.1), and in particular Article 8 thereof (reference laboratory)
Vyhláška ze dne 23. června 2004 o likvidaci vedlejších produktů živočišného původu (OESPA) (RS 916.441.22)
Ordonnance of 23 June 2004 on the elimination of animal by-products (OESPA) (RS 916.441.22)
Komise a Federální veterinární úřad si vzájemně oznamují svůj záměr provést nouzovou vakcinaci.
The Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Konzultace proběhnou co nejdříve v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
V případě potřeby a na základě čl. 117 odst. 5 vyhlášky o nákazách zvířat vyhlásí Federální veterinární úřad technické prováděcí pravidlo týkající se označování a úpravy masa pocházejícího z ochranných pásem a pásem dozoru.
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.