natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob polské intervenční agentury.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
Navíc je důležité, aby polská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Polská intervenční agentura uvede do prodeje 99068 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
je minimální prodejní cena stanovena na takovou úroveň, aby nenarušila trhy s obilovinami, a v žádném případě není nižší než platná intervenční cena pro příslušný měsíc, včetně měsíčních navýšení.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 27. července 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každý čtvrtek v 15:00 hodin bruselského času, s výjimkou dnů 3. srpna 2005, 17. srpna 2005 a 31. srpna 2005, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 26. října 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Nabídky musejí být předloženy polské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Tel.: (48) 226 61 78 10
Phone (48) 22 661 78 10
Fax: (48) 226 61 78 26
Fax (48) 22 661 78 26
Polská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví Komise minimální prodejní cenu, nebo rozhodne, že nabídky nepřijme.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V případě nabídek, které jsou na hranici minimální prodejní ceny, může být minimální cena stanovena na základě koeficientu přidělení nabízených množství.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 99068 tun kukuřice ze zásob polské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1164/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
EUR/t
(EUR /t)
Nařízení Komise (ES) č. 1165/2005
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
Maďarsko má intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
Navíc je důležité, aby maďarská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Maďarská intervenční agentura uvede do prodeje 500000 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Tel.: (36-1) 219 62 60
Telephone (36) 1-219 62 60
Fax: (36-1) 219 62 59.
Fax (36) 1-219 62 59.
Maďarská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 500000 tun kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1165/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1166/2005
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob francouzské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Francie má intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob francouzské intervenční agentury.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
Navíc je důležité, aby francouzská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Francouzská intervenční agentura uvede do prodeje 53641 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Nabídky musejí být předloženy francouzské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Fax:
Fax
Francouzská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 53641 tun kukuřice ze zásob francouzské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1166/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1167/2005
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob německé intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
Německo má velké intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob německé intervenční agentury.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
Navíc je důležité, aby německá intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Německá intervenční agentura uvede do prodeje 10044 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 10044 tun kukuřice ze zásob německé intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1167/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1168/2005
Commission Regulation (EC) No 1168/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob rakouské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Rakousko má velké intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Austria has intervention stocks of maize, which should be used up.
Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob rakouské intervenční agentury.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Austrian intervention agency available on the internal market.
Navíc je důležité, aby rakouská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important for the Austrian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Rakouská intervenční agentura uvede do prodeje 113297 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Austrian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by it.
Nabídky musejí být předloženy rakouské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency at the following address:
fax:
Fax
Rakouská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 113297 tun kukuřice ze zásob rakouské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency
Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1168/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1168/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1169/2005
Commission Regulation (EC) No 1169/2005
Nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [3] stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 500000 tun žita v majetku německého intervenčního orgánu.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Z důvodu modernizace systému řízení je nevyhnutné, aby byly informace požadované Komisí předkládané elektronickou cestou.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Německý intervenční orgán přistupuje ke stálému nabídkovému řízení pro vývoz žita v jeho majetku za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 500000 tun žita, jež má být vyvezeno do třetích zemí.
The invitation to tender shall cover a maximum quantity of 500000 tonnes for rye for export to all third countries.
Vývozní licence jsou platné od data svého vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého měsíce následujícího po tomto datu.
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
K nabídkám předloženým v rámci nabídkového řízení zahájeného na základě tohoto nařízení se nesmí přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4].
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 vyprší lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 28. července 2005 v 9 hodin (bruselského času).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 July 2005.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídkové řízení končí každý čtvrtek v 9 hodin (bruselského času), s výjimkou dne 4. srpna 2005, 18. srpna 2005, 1. září 2005, 3. listopadu 2005, 29. prosince 2005, 13. dubna 2006, 25. května 2006 a 15. června 2006, kdy nebudou vyhlášena žádná nabídková řízení.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 22. června 2006 v 9 hodin (bruselského času).
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Kupec musí přijmout dávku jako takovou, pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu:
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [5],půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však změněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [5],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu vyšší než minimální charakteristické vlastnosti požadované pro intervenci, ale nižší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, a vykazující rozdíl, který jde nad rámec odchylky uvedené v odst. 1 bodě b), může kupec:
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
V případu uvedeném v písmenu b) kupec bude zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou, včetně záruk, musí však o tom neprodleně informovat Komisi a intervenční orgán na formuláři podle přílohy I.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Pokud konečný výsledek vykazuje nižší kvalitu, než jsou požadované minimální charakteristické vlastnosti při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.
Podle čl. 7 odst. 2 prvního pododstavce písm. b) a čl. 7 odst. 3 může kupec požadovat na intervenčním orgánu, aby mu dodal jinou dávku intervenčního žita o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at no extra cost.
Kupec o tom neprodleně informuje Komisi na formuláři podle přílohy I.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I.
Pokud kupec v době nejvýše jednoho měsíce po datu předložení své žádosti o náhradu i přes několik nabízených náhrad neobdrží náhradní dávku ve stanovené kvalitě, je zproštěn všech svých závazků včetně záruk, poté co o tom neprodleně informuje Komisi a intervenční orgán na formuláři podle přílohy I.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Pokud k výdeji žita došlo předtím, než jsou k dispozici výsledky analýz podle článku 6, nese všechna rizika od odběru dávky kupec, aniž jsou dotčeny opravné částky, které by mohl kupec využít vůči skladovateli.
If the rye is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Náklady spojené s odebráním vzorků a analýzami dle článku 6, kromě těch podle článku 7 odst. 3, nese s výjimkou nákladů na zasilážování, v limitu jedné analýzy na 500 tun, Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Odchylně od článku 12 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí dokumenty, které se týkají prodeje žita podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5 obsahovat poznámky podle přílohy II.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17)
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
Oznámení o odmítnutí nebo případné náhradě dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1169/2005)
(Regulation (EC) No 1169/2005)
dle článku 10
Entries referred to in Article 10
ve španělštině Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005, —
v dánštině Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
v němčině Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
v estonštině Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
v řečtině Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
ve francouzštině Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
in French seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
v italštině Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
v lotyštině Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
v litevštině Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
v maďarštině Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
v holandštině Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
v polštině Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
in Polish Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
v portugalštině Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005, —
ve slovinštině Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.