natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, po vyčinění nebo poločinění (crust) dale upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
Celé kůže a kožky:
Whole hides and skins:
Plný líc, neštípaný:
Full grains, unsplit:
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2):
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
Telecí box
Boxcalf
Lícové štípenky:
Grain splits:
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů)
Bovine (including buffalo) leather
Usně koní a ostatních lichokopytníků
Equine leather
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Ostatní, včetně půlek:
Other, including sides:
Spodková useň (na podešve)
Sole leather
Usně ovčí nebo jehněčí, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usně ostatních zvířat, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
Koz nebo kůzlat
Of goats or kids
Zámiš (včetně kombinovaného zámiše); lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně:
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather:
Zámiš (včetně kombinovaného zámiše):
Chamois (including combination chamois) leather:
Ovčí nebo jehněčí
Of sheep or lambs
Z ostatních zvířat
Of other animals
Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích; odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitní usně, nepoužitelné k výrobě koženého zboží; kožený prach, prášek a moučka:
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour:
Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
KAPITOLA 42
CHAPTER 42
KOŽENÉ ZBOŽÍ; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
sterilní chirurgický katgut nebo podobné sterilní chirurgické šicí materiály (číslo 3006);
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
oděvy a oděvní doplňky (kromě rukavic palcových, prstových a rukavic bez prstů), s podšívkou z přírodní nebo umělé kožešiny, jakož i oděvy a oděvní doplňky s vnějšími částmi z přírodní nebo umělé kožešiny, jsou-li tyto části více než pouhou ozdobou (číslo 4303 nebo 4304);
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
zcela zhotovené výrobky ze síťoviny (číslo 5608);
made-up articles of netting (heading 5608);
výrobky kapitoly 64;
articles of Chapter 64;
pokrývky hlavy nebo jejich části kapitoly 65;
headgear or parts thereof of Chapter 65;
biče , jezdecké bičíky nebo ostatní výrobky čísla 6602;
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
manžetové knoflíky, náramky nebo jiná bižuterie (číslo 7117);
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
sedlářské nebo řemenářské příslušenství a vybavení, jako např. třmeny, udidla pro uzdy, ozdobné kování a přezky pro koně, předkládané samostatně (zpravidla třída XV);
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
ij) struny pro hudební nástroje, kůže na bubny nebo podobné nástroje, jakož i jiné části a součásti hudebních nástrojů (číslo 9209);
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
knoflíky, stiskací spony, patentky, stiskací knoflíky, formy na knoflíky a jiné části a součásti těchto výrobků, knoflíkové polotovary, čísla 9606.
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
Kromě ustanovení předchozí poznámky 1, do čísla 4202 nepatří:
In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
tašky z plastových fólií, též potištěné, s držadly, které nejsou určeny k dlouhodobému používání (číslo 3923);
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
výrobky z pletacích materiálů (číslo 4602).
articles of plaiting materials (heading 4602).
Výrobky čísel 4202 a 4203 obsahující části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v těchto číslech, i když tyto části jsou více než pouhými nepatrnými doplňky nebo ozdobami, za předpokladu, že tyto části nedávají výrobkům podstatný charakter.
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Pokud však tyto části dávají výrobkům podstatný charakter, zařazují se tyto výrobky do kapitoly 71.
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
Ve smyslu čísla 4203 se výraz „oděvy a oděvní doplňky“ vztahuje, inter alia, na rukavice palcové, prstové a rukavice bez prstů (včetně sportovních nebo ochranných), zástěry a ostatní ochranné oděvy, přezky, pásky, opasky, závěsné řemeny, zápěstní řemínky, avšak kromě řemínků k hodinkám (číslo 9113).
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Ve smyslu podpoložek čísla 4202, výraz „vnější povrch“ označuje materiál na vnějším povrchu schránky viditelný pouhým okem, i když je tento materiál vnější vrstvou kombinace materiálů, které tvoří vnější materiál schránky.
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků) z jakéhokoliv materiálu
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny, pouzdra na brýle, divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky; cestovní vaky a brašny, tašky na potraviny nebo nápoje s tepelnou izolací, neceséry, batohy, kabelky, nákupní tašky, náprsní tašky, peněženky, pouzdra na mapy, pouzdra na cigarety, pytlíky na tabák, brašny na nářadí, sportovní tašky a vaky, pouzdra na lahve, pouzdra na šperky, pudřenky, kazety na zlatnické zboží a podobné schránky z přírodní nebo kompozitní usně, z fólií z plastů, z textilních materiálů, vulkánfíbru nebo lepenky, nebo potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem:
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper:
Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky:
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers:
S vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně:
With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather:
Diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
S vnějším povrchem z plastů nebo z textilních materiálů:
With outer surface of plastics or of textile materials:
Ve formě plastových fólií:
In the form of plastic sheeting:
Z tvářených plastů
Of moulded plastic material
Z jiných materiálů včetně vulkánfíbru:
Of other materials, including vulcanised fibre:
Kabelky, též se závěsným řemenem, včetně kabelek bez držadla:
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle:
S vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně
With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
S vnějším povrchem z plastových fólií nebo z textilních materiálů:
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials:
Z plastových fólií
Of plastic sheeting
Z textilních materiálů
Of textile materials
Výrobky obvykle nošené v kapse nebo v kabelce:
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag:
Cestovní vaky a brašny, neceséry, batohy a sportovní tašky a vaky
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
Z plastových fólií:
Of plastic sheeting:
Pouzdra na hudební nástroje
Musical instrument cases
Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
Oděvy
Articles of apparel
Speciálně upravené k provozování sportu
Specially designed for use in sports
Ochranné pro všechny profese
Protective for all trades
Pánské a chlapecké
Men's and boys'
Pásy, opasky a závěsné řemeny
Belts and bandoliers
Ostatní oděvní doplňky
Other clothing accessories
Výrobky z přírodní nebo kompozitní usně používané u strojů nebo mechanických zařízení nebo pro jiné technické účely:
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses:
Dopravníkové nebo převodové pásy nebo řemeny
Conveyor or transmission belts or belting
Ostatní výrobky z přírodní nebo kompozitní usně
Other articles of leather or of composition leather
Výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach:
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons:
Struny ze střev
Catgut
KAPITOLA 43
CHAPTER 43
KOŽEŠINY A UMĚLÉ KOŽEŠINY; VÝROBKY Z NICH
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
V celé nomenklatuře výraz „kožešiny“, kromě surových kožešin čísla 4301, znamená kůže nebo kožky všech zvířat, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené.
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím (číslo 0505 nebo 6701);
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
surové kůže nebo kožky, neodchlupené, kapitoly 41 (viz poznámka 1 c) ke kapitole 41);
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
rukavice palcové, prstové a rukavice bez prstů vyrobené z usně a kožešiny nebo z usně a umělé kožešiny (číslo 4203);
gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
pokrývky hlavy a jejich části kapitoly 65; nebo
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby).
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Do čísla 4303 patří kožešiny a části kožešin spojené přidáním jiného materiálu, jakož i kožešiny a části kožešin sešité do tvaru oděvů, částí nebo oděvních doplňků nebo do tvaru jiného zboží.
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Do čísel 4303 nebo 4304 patří oděvy a oděvní doplňky všech druhů (kromě těch, jež jsou z této kapitoly vyloučeny poznámkou 2), opatřené podšívkou z přírodních nebo umělých kožešin, nebo na jejichž vnější straně jsou části z přírodních nebo umělých kožešin, jsou-li tyto části více než pouhou ozdobou.
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
V celé nomenklatuře se výrazem „umělé kožešiny“ rozumějí napodobeniny kožešin zhotovené nalepením nebo našitím vlny, srsti nebo jiných vláken na useň, tkaninu nebo jiný materiál, kromě napodobenin zhotovených tkaním nebo pletením (obvykle číslo 5801 nebo 6001).
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
Surové kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků použitelných v kožešnictví), jiné než surové kůže a kožky čísel 4101, 4102 nebo 4103:
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103:
Norkové, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Of mink, whole, with or without head, tail or paws
Jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
Liščí, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Of fox, whole, with or without head, tail or paws
Tulení , celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek:
Of seal, whole, with or without head, tail or paws:
Z mláďat tuleně grónského nebo tuleně kroužkovaného
Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Ostatní kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek:
Other furskins, whole, with or without head, tail or paws:
Ze svišťů
Of marmots
Z volně žijících kočkovitých šelem
Of wild felines
Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Vyčiněné nebo upravené kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků), též sešité (bez přídavku jiných materiálů), jiné než čísla 4303:
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303:
Celé kožešiny, též bez hlav, ohonů nebo nožek, nesešité:
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled:
Norkové
Of mink
Z jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňta, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Bobří
Of beaver
Z ondatry pižmové
Of muskrat
Liščí
Of fox
Králičí nebo zaječí
Of rabbit or hare
Tulení:
Of seal:
Z kalana (mořské vydry) nebo nutrie (coypu)
Of sea otters or of nutria (coypu)
Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky, nesešité
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Celé kožešiny a jejich kousky nebo odřezky, sešité:
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled:
„Vypouštěné“ kožešiny
‘Dropped’ furskins
Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin:
Oděvy a oděvní doplňky:
Articles of apparel and clothing accessories:
Z kožešin mláďat tuleně grónského nebo tuleně kroužkovaného
Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Umělé kožešiny a výrobky z umělých kožešin
Artificial fur and articles thereof
TŘÍDA IX
SECTION IX
DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY; DŘEVĚNÉ UHLÍ; KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY; VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ; KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
KAPITOLA 44
CHAPTER 44
DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY; DŘEVĚNÉ UHLÍ
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
dřevo v hoblinách, třískách, rozdrcené, rozemleté nebo práškovité, jehož se používaná zejména ve voňavkářství, farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům (číslo 1211);
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
bambus nebo jiné materiály dřevité povahy, používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží, nezpracované, též štípané, podélně rozřezané nebo přiřezané na délku (číslo 1401);
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
dřevo v hoblinách, třískách, rozemleté nebo práškovité, používané zejména k barvení nebo vyčiňování (číslo 1404);
wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404);
aktivní uhlí (číslo 3802);
activated charcoal (heading 3802);
výrobky čísla 4202;
articles of heading 4202;
zboží kapitoly 46;
goods of Chapter 46;
zboží kapitoly 66 (například deštníky, vycházkové hole a jejich části a součásti);
goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking sticks and parts thereof);
ij) zboží čísla 6808;
(ij) goods of heading 6808;
zboží třídy XVI nebo třídy XVII (například strojní součásti, pouzdra, kryty, skříňky pro stroje a přístroje a kolářské zboží);
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
zboží třídy XVIII (například kryty a skříňky k hodinářským výrobkům, hudebním nástrojům a jejich části a součásti);
goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
části a součásti střelných zbraní (číslo 9305);
parts of firearms (heading 9305);
výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení, montované stavby);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry a sportovní potřeby);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
výrobky kapitoly 96 (například dýmky a jejich části a součásti, knoflíky a tužky), kromě dřevěných násad a držadel pro výrobky čísla 9603; nebo
articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
výrobky kapitoly 97 (například umělecká díla).
articles of Chapter 97 (for example, works of art).
Ve smyslu této kapitoly se výrazem „zhutněné dřevo“ rozumí dřevo, které bylo chemicky nebo fyzikálně zpracováno (u dřeva vrstveného z dýh musí být zpracování důkladnější, než jaké je nutné k zajištění soudržnosti), aby byla zvýšena jeho hustota nebo tvrdost a současně s tím zlepšena mechanická pevnost nebo odolnost vůči chemickým nebo elektrickým vlivům.
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
Do čísel 4414 až 4421 se zařazují výrobky z třískových desek nebo podobných desek, dřevovláknitých desek, vrstveného dřeva nebo ze zhutněného dřeva, stejně jako odpovídající dřevěné výrobky.
Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
Výrobky čísel 4410, 4411 nebo 4412 mohou být opracováné tak, aby byly získány profily přípustné u dřeva čísla 4409, aby byly ohýbané, zvlněné, děrované, řezané nebo tvarované v jiných tvarech než čtvercových nebo obdélníkových, anebo podrobeny jakémukoliv jinému opracování, pokud tím nezískají povahu výrobků jiných čísel.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Do čísla 4417 nepatří nástroje, jejichž čepel, ostří, pracovní plocha nebo kterákoliv jiná pracovní část je vytvořena z jakéhokoliv materiálu uvedeného v poznámce 1 ke kapitole 82.
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
S výhradou výše uvedené poznámky 1 a pokud znění čísel nestanoví jinak, se jakákoliv zmínka o „dřevu“ v číslech této kapitoly vztahuje rovněž na bambus a jiné materiály dřevité povahy.
Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.