natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se podruhé mění rozhodnutí 2004/122/ES o ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
(oznámeno pod číslem K(2004) 3294)
(notified under document number C(2004) 3294)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
Rozhodnutím 2004/122/ES [3] přijala Komise ochranná opatření proti influenze ptáků v některých asijských zemích, konkrétně Kambodži, Indonésii, Japonsku, Laosu, Pákistánu, Čínské lidové republice včetně území Hongkongu, Jižní Koreji, Thajsku a Vietnamu.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Dne 19. srpna 2004 podala Malajsie zprávu o vypuknutí influenzy ptáků.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
Vzhledem k této situaci by se opatření stanovená v článku 4 rozhodnutí 2004/122/ES měla uplatnit i na Malajsii.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
Ustanovení tohoto rozhodnutí budou přezkoumána na příštím zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
V čl. 4 odst.1 rozhodnutí 2004/122/ES se do výčtu třetích zemí doplňuje „Malajsie“.
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
V Bruselu dne 20. srpna 2004.
Done at Brussels, 20 August 2004.
Směrnice naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 882/2004 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 59, naposledy pozměněno rozhodnutím 2004/572/ES (Úř. věst. L 253, 29.7.2004, s. 22).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
ze dne 17. srpna 2004,
of 17 August 2004
kterým se mění rozhodnutí 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES a 2001/670/ES o poskytnutí podpory stolním olivám
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
(oznámeno pod číslem K(2004) 3100)
(notified under document number C(2004) 3100)
(Pouze řecké, španělské, francouzské, italské a portugalské znění je závazné)
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o společné organizaci trhu v odvětví tuků [1], zejména na čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/649/ES [2], 2001/650/ES [3], 2001/648/ES [4], 2001/658/ES [5] a 2001/670/ES [6] o poskytnutí pomoci produkci stolním olivám v Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Portugalsku povolují přiznat daným členským státům podporu produkci stolním olivám na hospodářský rok olivového oleje 2001/02 až 2003/04.
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Dané členské státy požádaly, aby tato rozhodnutí byla prodloužena na hospodářský rok 2004/05 vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 865/2004 mění čl. 5 odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS s cílem zachovat současný režim podpor produkce na hospodářský rok 2004/05.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Je třeba následně změnit daná nařízení.
The Decisions in question should therefore be amended.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
PŘIJALA TOHO ROZHODNUTÍ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 1 rozhodnutí 2001/648/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutí 2001/649/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutí 2001/650/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutí 2001/658/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutí 2001/670/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice, Italské republice, Portugalské republice Řecké republice a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Úř. věst. L 229, 25.8.2001, s. 16.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16.
Rozhodnutí ve změní rozhodnutí 2001/880/ES (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 42).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
Úř. věst. L 229, 25.8.2001, s. 20.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20.
Rozhodnutí ve změní rozhodnutí 2001/883/ES (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 43).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
Úř. věst. L 229, 25.8.2001, s. 12.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
Rozhodnutí ve změní rozhodnutí 2001/879/ES (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 41).
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Úř. věst. L 231, 29.8.2001, s. 16.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
Rozhodnutí ve změní rozhodnutí 2001/884/ES (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 44).
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 16.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
Rozhodnutí ve změní rozhodnutí 2001/878/ES (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 40).
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
ze dne 19. srpna 2004
of 19 August 2004
o úpravě rozhodnutí Komise 2001/881/ES týkající se seznamu stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
(oznámeno pod číslem K(2004) 3127)
(notified under document number C(2004) 3127)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly výrobků ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise [3], by mělo být aktualizováno tak, aby byly vzaty v úvahu zejména změny v určitých členských státech a inspekce Společenství.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Na žádost slovinských orgánů a po inspekci Společenství by do seznamu měla být doplněna stanoviště hraniční kontroly na cestní komunikaci Jelsane, letišti Brnik a železniční stanici Dobova.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
Na žádost maltských orgánů a po inspekci Společenství by do seznamu mělo být doplněno stanoviště hraniční kontroly ve svobodném přístavu Marsaxlok.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
Na žádost estonských orgánů a po inspekci Společenství by do seznamu měla být doplněna stanoviště hraniční kontroly v přístavu Muuga a na cestní komunikaci Narva.
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
V příloze rozhodnutí 2001/881/ES se do seznamu stanovišť hraniční kontroly v Estonsku doplňuje tato položka:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
V příloze rozhodnutí 2001/881/ES se do seznamu stanovišť hraniční kontroly na Maltě doplňuje tato položka:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
Marsaxlok
Marsaxxlok
V příloze rozhodnutí 2001/881/ES se do seznamu stanovišť hraniční kontroly ve Slovinsku doplňuje tato položka:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
V Bruselu dne 19. srpna 2004.
Done at Brussels, 19 August 2004.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/517/ES (Úř. věst. L 221, 21.6.2004, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2004/517/EC (OJ L 221, 21.6.2004, p. 18).
ze dne 18. srpna 2004,
of 18 August 2004
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2003/804/ES, které opravňuje určité třetí země k vývozu živých měkkýšů za účelem jejich další produkce, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení ve vodách Společenství
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
(oznámeno pod číslem K(2004) 3128)
(notified under document number C(2004) 3128)
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů a produktů pocházejících z akvakultury na trh [1], a zejména na článek 19 odst. 1 této směrnice,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Jak seznam třetích zemí, podle kterého mají členské státy povolen dovoz živých měkkýšů, jejich jiker a gamet za účelem další produkce, chovu za účelem dosažení určité velikosti, kladení nebo k lidské spotřebě ve Společenství, tak vzorová osvědčení, která musí doprovázet tyto zásilky, byly vypracovány podle rozhodnutí 2003/804/ES [2].
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
Od vstoupení směrnice 91/67/EHS v platnost zůstaly veterinární požadavky na dovoz živočichů pocházejících z akvakultury z třetích zemí do Společenství nezměněné.
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
Až do ustavení sladěných požadavků na osvědčení byly členské státy odpovědné za zajištění, že dovozy živočichů a produktů pocházejících z akvakultury ze třetích zemí podléhají podmínkám, které jsou přinejmenším stejné jako ty, které platí pro uvádění produktů Společenství na trh podle čl. 20 odst. 3 směrnice 91/67/EHS.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
Komise byla upozorněna, že některé podniky ve Společenství jsou závislé na přístupu k ranným stadiím života určitých druhů živých měkkýšů za účelem jejich další produkce, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení ve vodách Společenství, a že zde existuje nepřetržitý dovoz těchto druhů.
It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
Dodávka příslušných druhů je mezi členskými státy EU a členem Evropského sdružení volného obchodu omezena, a proto by určité třetí země měly mít tento obchod přechodně povolen, dokud nebudou dokončeny kontroly na místě stanovené podle pravidel Společenství.
The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
Příloha I rozhodnutí 2003/804/ES by měla být podle toho pozměněna.
Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Tento přechodný seznam by měl být omezen na země, jejichž veterinární služby byly posouzeny a u kterých bylo shledáno, že poskytnou nezbytné záruky při podpisu vývozních osvědčení živých zvířat, a proto mohou být uvedeny v tomto seznamu bez ohrožení nákazového statusu Společenství.
Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Je rovněž vhodné zjednodušit prezentaci tabulky v příloze I, aby nedošlo k opakování požadavků obsažených ve vzorových osvědčeních.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Text v příloze I rozhodnutí 2003/804/ES se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 302, 21.11.2003, s. 22.
OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím K(2004) 2613 (rozhodnutí dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
Území, z nichž je povolen dovoz určitých druhů živých měkkýšů, jejich jiker a gamet určených k další produkci, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení ve vodách Evropského společenství (článek 3) nebo určených k dalšímu zpracování před spotřebou lidmi (čl. 4 odst. 1)
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Specifické požadavky [1]
Specific requirements [1]
Kanada [2]
Canada [2]
Živí měkkýši k další produkci, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení, a k jejich dalšímu zpracování před spotřebou lidmi
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Chorvatsko [2]
Croatia [2]
Pouze živí měkkýši k jejich dalšímu zpracování před spotřebou lidmi
Live molluscs for further processing before human consumption only
Maroko [2]
Morocco [2]
Nový Zéland [2]
New Zealand [2]
Tunis [2]
Tunisia [2]
Turecko [2]
Turkey [2]
Spojené státy americké [2]
United States of America [2]
Rozhodnutí ‚Ano‘ nebo ‚Ne‘ odpovídá tomu, zda je určené hospodářství, pobřežní nebo kontinentální pásmo, schváleno centrálním kompetentním orgánem vývozní země jako území, které také splňuje specifické veterinární požadavky na uvedení do pásem a hospodářství Společenství majících program nebo status schválený Společenstvím, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens.
“Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Přechodný seznam bude revidován před 1. červnem 2005.“
Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
o přehledu potenciálu produkce vína, který Kypr předložil podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3139)
(notified under document number C(2004) 3139)
Kypr předložil Komisi ve svém dopise ze dne 4. května 2004 informace stanovené článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letter of 4 May 2004, the Republic of Cyprus sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Na základě prověření těchto informací je možno konstatovat, že Kypr přehled vypracoval.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
Na základě tohoto rozhodnutí nelze vyvozovat, že Komise uznává správnost údajů uvedených v přehledu nebo zda je legislativa uváděná v přehledu v souladu s legislativou Společenství.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Komise prohlašuje, že Kypr vypracoval přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
o přehledu potenciálu produkce vína, který Česká republika předložila podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Czech Republic pursuant to Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3154)
(notified under document number C(2004) 3154)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovuje vypracování přehledu produkčního potenciálu vinic zúčastněného členského státu jako předběžnou podmínku pro možné zvýšení výsadbového práva a podpory restrukturalizace a přeměny.
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem ve věci produkčního potenciálu [2] stanovuje v článku 19 detaily pro informace, které musejí být obsaženy v předloženém přehledu.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Česká republika předložila Komisi ve svém dopise ze dne 13. dubna 2004 informace stanovené článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letter dated 13 April 2004, the Czech Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Na základě prověření těchto informací je možno konstatovat, že Česká republika přehled vypracovala.
Examination of this information shows that the Czech Republic has compiled the inventory.
Na základě tohoto rozhodnutí nelze vyvozovat, že Komise uznává správnost údajů uvedených v přehledu nebo zda že je legislativa uváděná v přehledu v souladu s legislativou Společenství.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru vína,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Komise prohlašuje, že Česká republika vypracovala přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that the Czech Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
ze dne 28. července 2004,
of 28 July 2004
kterým se mění rozhodnutí 96/252/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, Chorvatska a Thajska a kterým se ruší přijetí závazků nabídnutých některými vývozci z Thajska
amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand