natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout opatření k plnění kritérií po vstupu Bosny a Hercegoviny do Rady Evropy, zejména v oblastech demokracie a lidských práv. (Doporučení studie proveditelnosti)
Take steps to implement BiH's Council of Europe post accession criteria, especially in areas of democracy and human rights (Feasibility Study recommendation).
Hospodářská situace
Economic Situation
Existence svobodného tržního hospodářství a strukturálních reforem
Existence of a free market economy and structural reforms
Zajistit udržitelnou makroekonomickou stabilitu Udržet stabilní makroekonomický rámec v souvislosti s programem Mezinárodního měnového fondu a prokázat dodržování podmínek mezinárodních finančních orgánů.
Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.
Zlepšit podnikatelské prostředí Docílit pokroku v privatizaci podniků.
Improve the business environment Drive forward enterprise privatisation.
Přijmout a provádět reformy jež jsou součástí „buldozerové iniciativy“.
Adopt and implement reforms identified as part of the ‘Bulldozer Initiative’.
Přijmout právní předpisy o vedení podniků.
Enact legislation on corporate governance.
Spolehlivé statistiky Provádět zákon o statistice s cílem vytvořit funkční systém statistik, jenž jasně vymezí pravomoci a koordinační mechanismy. (Doporučení studie proveditelnosti)
Reliable statistics Implement the Law on Statistics, aiming at the creation of a functioning system of statistics with clear lines of responsibility and coordination mechanisms (Feasibility Study recommendation).
Správa veřejných financí
Management of public finances
Rozpočtové předpisy Přijmout a zahájit uplatňování zákona o rozpočtu, jenž zahrnuje víceleté rozpočtové plánování a odhady, a zahájit vypracovávání konsolidovaného vládního účtu. (Doporučení studie proveditelnosti)
Budget legislation Adopt and start to implement a budget law covering multi annual budget planning and forecasting and start to elaborate a consolidated government account (Feasibility Study recommendation).
Rozpočtová praxe Přijmout opatření za účelem záznamu všech příjmů plynoucích veřejným orgánům na různých úrovních vlády včetně grantů a jiných forem mezinárodní pomoci. (Doporučení studie proveditelnosti)
Budget practice Take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government, including grants and other forms of international assistance (Feasibility Study recommendation).
Standardy EU
EU standards
Evropská integrace Zajistit řádné a úplné fungování Ředitelství pro evropskou integraci, zejména jeho schopností koordinovat pomoc. (Doporučení studie proveditelnosti)
European integration Ensure the proper and full functioning of the Directorate for European Integration, including its aid coordination capacities (Feasibility Study recommendation).
Vnitřní trh a obchod
Internal market and trade
Dodržování mezinárodních standardů Zajistit rychlé, úplné a spolehlivé uplatňování všech sjednaných dohod o volném obchodu.
Respect international standards Ensure the quick, complete and faithful implementation of all negotiated free trade agreements.
Rozvíjet jednotný hospodářský prostor Bosny a Hercegoviny
Develop the BiH single economic space
Zřídit Radu pro hospodářskou soutěž.
Establish the Competition Council.
Zavést předpisy o vzájemném uznávání výrobků podle právního řádu Bosny a Hercegoviny a provádět v celé zemi důsledný a účinný režim zadávání veřejných zakázek.
Introduce provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implement a consistent and effective public procurement regime throughout the country.
Odstranit veškeré předpisy vyžadující dvojí licence a povolení a podobné požadavky na oprávnění s cílem umožnit poskytovatelům služeb (včetně finančních institucí) působit v Bosně a Hercegovině, aniž by museli splnit nadbytečné správní požadavky.
Remove all duplicate licences, permits and similar authorisation requirements to allow service providers (including financial institutions) to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements.
Vytvořit jednotný podnikatelský registrační systém, jež bude uznán v celé Bosně a Hercegovině. (Doporučení studie proveditelnosti)
Create a single business registration system that is recognised throughout BiH (Feasibility Study recommendation).
Shodná obchodní politika Stanovit soudržnou a souhrnnou obchodní politiku a provést revizi platných právních předpisů s cílem zajistit soudržnou politiku ve svobodných celních pásmech.
Consistent trade policy Establish a coherent and comprehensive trade policy and revise existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Zřídit na státní úrovni osvědčování a další postupy pro vývoz živočišných produktů a rovněž rostlinolékařský úřad, jež jsou slučitelné s požadavky EU, s cílem podporovat vývoz a posílit normy a jednotný hospodářský prostor. (Doporučení studie proveditelnosti)
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EU compatible, with a view to promoting exports, but also enhancing standards and the single economic space (Feasibility Study recommendation).
Celní a daňová reforma Pokračovat v provádění doporučení Komise pro politiku nepřímých daní.
Customs and taxation reform Proceed with implementation of the recommendations of the Indirect Tax Policy Commission.
Zajistit, aby parlament přijal zákon o Úřadu pro nepřímé daně, včetně příslušných právních předpisů.
Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Zajistit jeho uplatňování, včetně jmenování ředitele Úřadu pro nepřímé daně a fungování nového celního orgánu.
Ensure implementation, including the appointment of a Director for the Indirect Tax Authority and the functioning of the new customs authority.
Prokázat pokrok v přípravě zavedení DPH s cílem zahájit její uplatňování v řádném termínu. (Doporučení studie proveditelnosti)
Demonstrate progress in preparing the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Osvědčení o původu Zajistit spolehlivost veškerých osvědčení o původu z Bosny a Hercegoviny.
Certificates of origin Ensure the reliability of all BiH certificates of origin.
Odvětvové politiky
Sectoral policies
Integrovaný energetický trh Provádět akční plány na úrovni entit za účelem restrukturalizace trhu s elektřinou. (Doporučení studie proveditelnosti)
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the electricity market (Feasibility Study recommendation).
Veřejné vysílání Přijmout právní předpisy o vysílání veřejné služby v souladu se standardy EU a Daytonsko-pařížskými mírovými dohodami a přijmout opatření k zajištění dlouhodobé životaschopnosti finančně a redakčně nezávislého státního systému vysílání veřejné služby pro Bosnu a Hercegovinu, přičemž jednotliví provozovatelé vysílání sdílejí společnou infrastrukturu. (Doporučení studie proveditelnosti)
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Cooperation in justice and home affairs
Boj proti trestné činnosti, zejména organizované trestné činnosti Vybudovat na státní úrovni donucovací kapacity přidělením zdrojů a nástrojů nezbytných k zajištění plného fungování Agentury pro státní zpravodajství a bezpečnost a Ministerstva bezpečnosti Bosny a Hercegoviny.
Tackling crime, especially organised crime Build up a State level law enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency and the BiH Ministry of Security.
Pokračovat v strukturální reformě policie s cílem racionalizace policejních služeb. (Doporučení studie proveditelnosti)
Proceed with structural police reform with a view to rationalising police services (Feasibility Study recommendation).
Správa azylu a migrace Zajistit vytvoření a provoz řádných struktur zabývajících se azylem a migrací. (Doporučení studie proveditelnosti)
Managing asylum and migration Ensure the establishment and operation of proper structures dealing with asylum and migration (Feasibility Study recommendation).
Zaměření se na terorismus Zvýšit mezinárodní spolupráci a uplatňovat odpovídající mezinárodní úmluvy o terorismu.
Addressing terrorism Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami uvnitř státu a s ostatními státy.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other states.
Zamezit financování a přípravě teroristických činů.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY
MEDIUM TERM
Politická situace
Political Situation
Příprava voleb Převzít plnou organizační a finanční odpovědnost za obecní volby v roce 2006 a za ostatní volby.
Prepare elections Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 and other elections.
Převzít odpovědnost za vládu Usilovat o docílení plné státní odpovědnosti za tvorbu politik, strategické plánování a rozhodování.
Assume responsibility for government Work towards full national responsibility for policy formulation, strategic planning and decision making.
Veškerá ministerstva na státní úrovni by měla být přiměřeně financována a měly by být připraveny operační plány pro orgány požadované budoucí Dohodou o stabilizaci a přidružení a další evropskou integrací.
All State-level ministries should be adequately financed and operational plans in place for institutions required by a future Stabilisation and Association Agreement and further European integration.
Zajistit řádnou koordinaci při tvorbě politik na všech úrovních vlády.
Ensure proper policy making coordination between all levels of government.
Další zlepšení fungování veřejné správy Provádět konsolidovaný akční plán pro reformu veřejné správy a zlepšit správní postupy.
Further improve the functioning of public administration Implement the consolidated Action Plan on public administration reform and improve administrative procedures.
Zlepšit kapacitu pro tvorbu politik a koordinaci a vytvořit vzdělávací kapacitu pro veřejné úředníky v Bosně a Hercegovině (včetně těch, již se zabývají otázkami evropské integrace).
Improve policy-making and coordination capacities and build a training capacity for civil servants within BiH (including those dealing with European integration issues)
Další posilování soudního systému Zajistit stejné normy pro jmenování, povyšování, disciplínu a vzdělávání pro zaměstnance soudů a prokuratury v Bosně a Hercegovině.
Further strengthen the judicial system Ensure equal standards of appointment, promotion, discipline and training for judicial and prosecutorial staff throughout BiH.
Zajistit plnou odpovědnost Bosny a Hercegoviny za Státní soud Bosny a Hercegoviny, prokuraturu a Vysokou radu pro soudnictví a prokuraturu, pokud jde o financování, správu a zaměstnance.
Ensure full BiH responsibility for the BiH State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel.
Předběžná reforma policie Provádět doporučení organizačního a strategického přezkoumání policie a zajistit spolupráci mezi donucovacími orgány.
Advance police reform Implement recommendations of functional and strategic reviews of the police sector and ensure cooperation among law enforcement agencies
Zesílit boj proti korupci a organizované trestné činnosti Pokračovat v boji proti korupci a prokázat dodržování podmínek příslušných mezinárodních závazků.
Improve the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments.
Přijmout a provádět antikorupční strategii, zajistit účinné provádění zákona o střetu zájmů a zvýšit kapacitu pro vyšetřování a stíhání korupce.
Adopt and implement an anti-corruption strategy, ensure effective implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and prosecute corruption.
Usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy EU do státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Podávat EU pololetní zprávy o konkrétních výsledcích soudního stíhání organizované trestné činnosti ve smyslu Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (Palermská úmluva).
Provide six monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Zajistit dodržování lidských práv Zajistit srovnatelnou nebo lepší úroveň ochrany lidských práv, než jaké bylo dosaženo pod mezinárodním dohledem, a prokázat účinnou ochranu práv menšin, včetně práv Romů.
Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or better than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority rights, including those of Roma.
Zajistit komplexní uplatňování zákona o právech národnostních menšin.
Ensure comprehensive implementation of the Law on the Rights of National Minorities.
Dokončit návrat uprchlíků Dokončit proces návratu uprchlíků usnadněním hospodářského a sociálního znovuzačlenění uprchlíků.
Complete refugee returns Complete the refugee return process, facilitating refugees' economic and social reintegration.
Sjednotit úřad veřejného ochránce práv Dokončit sloučení funkcí veřejných ochránců práv na státní úrovni a na úrovni entit a zajistit fungování nové instituce.
Consolidate the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution.
Zajistit účinné trestné stíhání válečných zločinů Prokázat úspěch v zatýkání obžalovaných Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a přetrháním sítí podporujících obviněné válečné zločince.
Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Zajistit Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii trvalý přístup k veškerým podkladům, materiálům a svědkům významným pro probíhající vyšetřování nebo trestní stíhání.
Ensure continuous availability to ICTY of all documentation, materials and witnesses relevant to ongoing investigations and/or prosecutions.
Převzít správní a finanční odpovědnost za senát pro válečné zločiny Státního soudu.
Assume administrative and financial responsibility for the War Crimes Chamber of the State Court.
Pokračovat v regionální spolupráci Hledat řešení pro zbývající dvoustranné hraniční otázky se sousedními zeměmi.
Continue regional cooperation Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.
Provádět mezinárodní závazky Plnit závazky ze Soluně, pokud jde o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, obchodu, energetiky, dopravy a životního prostředí.
Implement international commitments Comply with Thessaloniki commitments in terms of cooperation in matters of justice and home affairs, trade, energy, transport and environment.
Podporovat další strukturální reformy Dále zlepšovat vedení podniků, snižovat nepružnost trhu práce a zajistit, aby obchodní soudy uplatňovaly právní předpisy o úpadku.
Promote further structural reform Further improve corporate governance, reduce labour rigidities and ensure that commercial courts implement bankruptcy legislation.
Umožnit fungování trhu omezením zasahování vlády a snížením poměru mezi výdaji vlády a HDP.
Allow the market to operate by reducing government interference and lowering the ratio between government expenditure and GDP.
Usnadnit podnikání, zejména rozvoj malých a středních podniků Dále rozvíjet koordinaci politiky malých a středních podniků a nadále provádět zásady Evropské charty pro malé podniky.
Facilitate business, in particular small and medium sized enterprise (SME) development Further develop coordination on SME policy and continue to implement the principles of the European Charter for Small Enterprises.
Nadále rozvíjet kapacity pro statistiku na státní úrovni Vypracovat a provádět víceletý plán činností pro statistiku a předkládat pravidelné, spolehlivé odhady nominálního a skutečného HDP, včetně soudržných údajů o (ne)zaměstnanosti, inflaci, platební bilanci, mzdách a průmyslové výrobě.
Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment, inflation, balance of payments, wages and industrial production.
Zajistit spolupráci s Eurostatem.
Ensure cooperation with Eurostat.
Zajistit činnost konsolidovaného vládního účtu Zajistit, aby byl konsolidovaný vládní účet plně operativní v rámci Státního ministerstva financí.
Ensure the operation of a consolidated government account Continue to reinforce the medium term economic framework process for all budgetary users.
Rozvíjet předpoklady pro hospodářské plánování Pokračovat a posílit proces střednědobého hospodářského rámce pro všechny subjekty čerpající z rozpočtu.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting. Develop capacities in economic planning Continue to reinforce the medium-term economic framework process for all budgetary users.
Zajistit průhledné plnění rozpočtu a pravidelné finanční vykazování.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting.
Dále posílit přípravu rozpočtu Začlenit do rozpočtu (současné) mimorozpočtové zdroje a rozpočet sestavovat přiměřeně k realisticky odhadovaným příjmům.
Further reinforce budget preparation Incorporate (currently) off-budget resources into budgets and maintain reasonable budgeting based on realistic revenue projections.
Posílit proces přípravy rozpočtu na všech ministerstvech.
Strengthen budget preparation processes in all ministries
Čelit vnitřnímu zadlužení Posílit souhrnný plán vnitřního dluhu stanovený MMF.
Deal with domestic debt Enforce the comprehensive plan on domestic debt agreed with the IMF.
Evropská integrace Provádět strategii evropské integrace.
European integration Implement a European integration strategy.
Rozvíjet kapacitu pro postupnou harmonizaci právních předpisů s acquis EU a rozšířit úlohu Bosny a Hercegoviny v programování a provádění Pomoci Společenství na rekonstrukci, rozvoj a stabilizaci (CARDS) s dlouhodobým cílem umožnění decentralizace pomoci.
Develop the capacity for progressive legal harmonisation with the EU acquis and expand BiH's role in Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programming and implementation with the long-term aim of allowing the decentralisation of assistance.
Jednotný trh a podnikání Prokázat účinné fungování Rady pro hospodářskou soutěž a úřadů entit pro hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitele.
Single market and business Demonstrate the effective functioning of the Competition Council and the Entity Offices for Competition and Consumer Protection.
Dále posílit provádění důsledného a účinného režimu zadávání veřejných zakázek, včetně fungování Agentury pro zadávání veřejných zakázek a Úřadu pro přezkum zadávání veřejných zakázek.
Further strengthen the implementation of a consistent and effective public procurement regime, including the functioning of the Public Procurement Agency and the Procurement Review body.
Pokračovat v zajištění volného pohybu zboží a služeb v rámci Bosny a Hercegoviny.
Continue to ensure the free movement of goods and services within BiH.
Zajistit plné fungování orgánů pro normy, metrologii a duševní vlastnictví a usnadnit vazby a informační toky s veřejnými a soukromými podniky.
Ensure the full functioning of the institutes for standards, metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private enterprises.
Zajistit důsledné uplatňování odpovídajících právních předpisů (zejména o duševním vlastnictví).
Ensure consistent implementation of related legislation (especially on intellectual property).
Způsobilost řízení obchodu Posílit kapacity pro plánování a vyjednávání na Ministerstvu zahraničního obchodu a hospodářských vztahů.
Trade management capacity Reinforce policy planning and negotiation capacities in the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations.
Obchodní normy Dále rozvíjet působnost Státního veterinárního úřadu a zajistit plné fungování Rostlinolékařského úřadu za účelem dosažení standardů EU.
Trade standards Further develop the capacity of the State Veterinary Office and ensure the full functioning of the Phytosanitary Office with a view to reaching EU standards.
Vytvořit právní prostředí pro technické normy a práva duševního a průmyslového vlastnictví v souladu se standardy EU.
Create a regulatory environment for technical standards, intellectual and industrial property rights in line with EU standards.
Celnictví a daně Prokázat, že svobodná celní pásma jsou řízena způsobem slučitelným s acquis EU.
Customs and taxation Demonstrate that free zones are being managed in a manner compatible with the EU acquis.
Dokončit sloučení cel a zajistit plné provádění plánu celní reformy.
Complete the customs merger and ensure full implementation of the customs reform plan.
Přetvořit Vládní radu pro nepřímé daně na Radu pro daně s pravomocí stanovovat politiku.
Develop the ITA Governing Board into a Fiscal Council with a policy-setting capacity.
Dále posílit správní kapacity pro cla a daně.
Further strengthen administrative capacity for both customs and taxation.
Dohlížet na uplatňování DPH na státní úrovni a dále rozvíjet strategie výběru a kontroly za účelem postupného snížení úrovně daňových podvodů u nepřímých a přímých daní.
Monitor the implementation of State-level VAT and continue to develop collection and control strategies to reduce progressively the level of tax fraud for both direct and indirect taxation.
Veřejné vysílání Plně provádět celosystémový restrukturalizační a modernizační plán, který je plně v souladu s dohodou předsedy vlády. Udržet nezávislost Agentury pro regulaci komunikací.
Public broadcasting Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications Regulatory Agency.
Integrovaný energetický trh Zajistit harmonizaci právních předpisů v oblasti energetiky a vytvořit jediný regulační orgán na státní úrovni, včetně uplatňování zákona o zřízení ISO a TRANSCO.
Integrated energy market Ensure harmonisation of the regulatory environment for energy and the establishment of a single State regulatory body, including the implementation of the law on the formation of ISO and TRANSCO.
Dodržovat závazky Aténského memoranda o porozumění z roku 2003.
Implement the commitments in the 2003 Athens Memorandum of Understanding.
Životní prostředí Na státní úrovni posílit kapacitu v oblasti životního prostředí zajištěním plného fungování Státní agentury pro životní prostředí.
Environment Strengthen State-level capacity in the field of environment by ensuring the full functioning of a State Environment Agency.