natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní:– tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Other:– cocoa:
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:– jícím 75 % hmotnostních
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– 5 %
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Ostatní– ící 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Other– ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ostatní– ažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Other– act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ostatní:– hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
Other:– or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Ostatní:– ně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Nižším než 0,2 % hmotnostní
Less than 0,2 %
0,2 % hmotnostní nebo vyšším, avšak nižším než 2 % hmotnostní
0,2 % or more but less than 2 %
2 % hmotnostní nebo vyšším
2 % or more
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
50 % of MFN
V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry:– ch látek:
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více– hylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ethylalkohol a destiláty, denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu– o více
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher
50 % cla s doložkou nejvyšších výhod [3]
50 % of MFN rate [3]
Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák– olu
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
Cigarety obsahující tabák– konci) a doutníčky obsahující tabák
Cigarettes containing tobacco:– containing tobacco
Ostatní– 000
Other– 29000
Pro rok 2005 je objem kvót poměrně snížen podle počtu měsíců, které již v tomto roce uplynuly.
For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Na množství, které překročí kvótu, se uplatní cla stanovená v příloze I.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
Pro kvótu 200 tun otevřenou od 1.1.2006 do 31.12.2006 se bude clo v rámci kvóty rovnat 0 %.
For the quota of 200 tonnes opened from 1.1.2006 to 31.12.2006, the duty within the quota will be 0 %.
Celní kvóty Rumunska pro dovoz zboží pocházejícího ze Společenství
Tariff quotas applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
Clo v rámci kvóty [1]
Duty within quota [1]
Od 1.1.2005 do 31.12.2005 [2]
From 1.1.2005 to 31.12.2005 [2]
Neplněné
not filled
Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905– tažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905– containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:– iny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:– pičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:– avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Brambory:–
Potatoes:–
Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Hotové prášky do pečiva– tivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Prepared baking powders– e); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:– něčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Homogenizované směsi potravinových přípravků– óny:
Homogenised composite food preparations– :
Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků– očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
50 % of MFN rate
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Destiláty z vinných matolin nebo hroznů– ahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Whisky–
Whiskies– rate
Ostatní (vyjma 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 a 22089099)– destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)– spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
135 tun s clem 60 %
135 tonnes at 60 %
135 tun s clem 30 %
135 tonnes at 30 %
Pro množství převyšující kvótu se uplatní clo stanovené v příloze II.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–ESVO „Společný tranzit“ č. 6/2005
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Rumunsko má k úmluvě přistoupit.
Romania is to accede to the Convention.
Do úmluvy by proto měly být v odpovídajícím pořadí doplněna rumunská znění odkazů v úmluvě používaných.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla odpovídat dni přistoupení Rumunska k úmluvě.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se jistoty, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Rumunska k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách používány.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Convention should therefore be amended accordingly,
Úmluva o společném tranzitním režimu se mění takto:
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
Dodatek III se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav služební adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do 31. prosince 2006.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
V čl. 14 odst. 3 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
RO Validitate limitată“.
RO Validitate limitată’;
V čl. 28 odst. 7 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
RO Dispensă“.
RO Dispensă’;
Článek 34 se mění takto:
Article 34 shall be amended as follows:
v odstavci 3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to paragraph 3:
RO Probă alternativă“;
RO Probă alternativă’;
v odst. 4 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)“;
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)’;
V odstavci 5 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to paragraph 5:
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…“.
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…’;
V čl. 64 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to Article 64(2):
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu“.
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu’;
V čl. 69 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to Article 69(1):
RO Expeditor agreat“.
RO Expeditor agreat’;
V čl. 70 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to Article 70(2):
RO Dispensă de semnătură“.
RO Dispensă de semnătură’;
v bodu 2.8 první odrážce se doplňuje nová pododrážka, která zní:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ“;
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ’;
v bodu 4.3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to point 4.3:
RO UTILIZARE NELIMITATĂ“.
RO UTILIZARE NELIMITATĂ’.
V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to Article 4(2):
RO Eliberat ulterior“.
RO Eliberat ulterior’;
V čl. 16 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to Article 16(2):
V čl. 17 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added to Article 17(2):
RO Dispensă de semnătură“.
RO Dispensă de semnătură’.
V příloze A7 hlavě II se oddíl I mění takto:
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
v kolonce 2 třetím pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
RO Diverși“;
RO Diverși’;
v kolonce 31 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
RO Vrac“.
RO Vrac’;
v kolonce 40 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Under Box 40, the following indent shall be added:
V příloze A8 se část B mění takto:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
v kolonce 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
under Box 2, the indent following shall be added:
v kolonce 14 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
RO Expeditor“;
RO Expeditor’;
V příloze A9 se v kolonce 51 vkládá do seznamu mezi použitelné kódy pro Norsko a Švýcarsko nový kód, který zní:
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
RO“.
RO’;
Příloha B1 se nahrazuje tímto:
Annex B1 shall be replaced by the following:
poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzsku republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsku republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Rumunska, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino (3) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (4)
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše uvedené maximální částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Odkazy na státy Andorrské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (5) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
(podpis) (6)
(Signature) (6)
Celní úřad záruky Závazek ručitele přijat dne za účelem zajištění operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle tranzitního prohlášení č. ze dne (7)
Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (7)
Jestliže právní předpisy dané země neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoliv sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musejí být přiměřeně upraveny.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku ‘ s částkou vypsanou slovy.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
Vyplní celní úřad odeslání.‘
To be completed by the office of departure.’
Příloha B2 se nahrazuje tímto:
Annex B2 shall be replaced by the following: