natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 6. července 2004 se uskutečnilo poslední setkání s německými zástupci; dopis ze dne 29. července 2004, navazující na toto jednání, byl zaregistrován týž den.
On 6 July 2004 a final meeting was held with the German authorities, following which information was submitted by Germany by letter dated 29 July 2004, registered on the same day.
Další informace předalo Německo dopisem ze dne 26. srpna 2004, který byl zaregistrován týž den.
Germany submitted further information by letter dated 26 August 2004, registered on the same day.
CWP je společnost s ručením omezeným se sídlem v obci Piesteritz, Sasko-Anhaltsko, což je podporovaná oblast ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm a) Smlouvy o ES.
CWP is a limited liability company based in Piesteritz, Saxony-Anhalt, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Společnost vyrábí kyselinu fosforečnou a výrobky z ní, především fosfáty.
It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates.
CWP byla založena v roce 1994 za účelem převzetí úseku „Následné produkty fosforu“ dusíkáren AG Wittenberg Piesteritz (dusíkárny) v rámci privatizace.
It was set up in 1994 for the purpose of acquiring, as part of a privatisation, the phosphorus-based products division of Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (Stickstoffwerke).
Dusíkárny vyráběly chemické výrobky a byly ve vlastnictví Úřadu pro správu veřejného majetku (Treuhandanstalt, dále jen „THA“), což je subjekt veřejného práva, který byl kompetentní k provádění privatizace a restrukturalizace podniků z bývalé Německé demokratické republiky.
Stickstoffwerke was a manufacturer of chemical products brought under the Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of enterprises of the former German Democratic Republic.
Privatizace se konala dne 29. června 1994 po vypsání obchodní veřejné soutěže společností Goldmann Sachs.
The privatisation took place on 29 June 1994 following a tender organised by Goldmann Sachs.
Vlastníci CWP byly společnosti Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazachstán) a osm soukromých investorů.
The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private investors.
Privatizace se konala pod podmínkou, že společnost Phosphor AG zvýší svůj podíl na základním kapitálu společnosti z 30000 DEM na 1,6 milionu DEM.
The privatisation was conditional on a capital increase by Phosphor AG from DEM 30000 to DEM 1,6 million.
Protože se toto nestalo, převzala podíly společností URSEKO GmbH a Phosphor AG společnost Vopelius GmbH a šest zaměstnanců společnosti CWP.
This capital increase did not take place and the shares of URSEKO GmbH and Phosphor AG were taken over by Vopelius GmbH and six employees of CWP.
Podle informací Německa nabyla privatizační smlouva účinnosti dne 30. listopadu 1994.
Germany states that the privatisation contract was declared legally effective on 30 November 1994.
Německo poskytlo následující informace o činnosti CWP (v milionech DEM):
The following data on CWP’s operation have been submitted by Germany:
Tabulka 1 [5]
Table 1 [5]
(v milionech DEM)
(in DEM million)
Roční obrat
Annual turnover
Výsledek obvyklé obchodní činnosti
Operating result
Počet zaměstnanců
Employees
Podle údajů Německa má CWP od prosince roku 1998 základní kapitál ve výši 288880 EUR (0,565 milionu DEM).
According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998.
Firma se nachází ve vlastnictví společností Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), pana Thilo Kotha von Vopelius (17,7 %) a BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
It is owned by Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), Mr Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) and BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Společnosti Vopelius Chemie AG a Vopelius GmbH jakož i společnosti Galvano Chemie Leipzig GmbH a Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], které jsou dceřinými společnostmi společnosti Vopelius Chemie AG, tvoří integrovanou skupinu (skupina Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Předseda představenstva společnosti Vopelius Chemie AG je pan Thilo von Vopelius.
Mr Thilo von Vopelius is the chairman of the board of directors of Vopelius Chemie AG.
Skupina Vopelius, včetně pana von Vopelia vlastní 75,2 % kapitálu CWP.
The group, including Mr Vopelius, holds 75,2 % of CWP’s capital.
Jak Německo v rámci poskytování informací sdělilo, skupina v roce 2002 zaměstnávala (bez CWP) 43 zaměstnanců, dosáhla obratu ve výši 17252657 EUR (33,755 milionu DEM) a disponovala s majetkem v hodnotě 6777174 EUR (13,255 milionu DEM).
According to information submitted by Germany following the information injunction, the group (excluding CWP) employed 43 people in 2002, generated a turnover of EUR 17252657 (DEM 33,755 million) and held assets totalling EUR 6777174 (DEM 13,255 million).
Poukazuje se na to, že podle údajů Německa netvoří společnosti skupinu ve smyslu obchodního práva.
It should be noted that, according to Germany, the companies do not constitute a group under commercial law.
Společnost BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG je součástí skupiny BVT, což je mezinárodní investiční a kapitálová společnost poskytující finanční služby, s celkovým objemem investic více než 3 miliardy EUR (6 miliard DEM) [7].
BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG is part of the BVT Group, an international investment and financial services enterprise with an aggregate investment capacity of over EUR 3 billion (DEM 6 billion) [7].
Tato skupina vlastní 24,8 % kapitálu CWP a Německo ji považuje za institucionálního partnera.
It holds 24,8 % of CWP’s capital and is regarded by Germany as an institutional partner.
V únoru roku 2001 prodala CWP zařízení pro výrobu fosfátu společnosti […]* [8] (TI), která vyrábí fosfor a výrobky z fosforu.
In February 2001 CWP sold its assets linked to the production of phosphates to […]* [8] (TI), a producer of phosphorus and phosphorus derivatives.
Podle obchodní smlouvy byl prodán goodwill, majetkové hodnoty nehmotné povahy, zásoby atd. za cenu […]* EUR ([…]* DEM) jakož i pozemky a výrobní zařízení za cenu […]* EUR ([…]* DEM).
Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR […]* (DEM […]* million) while the land and installations were sold for EUR […]* (DEM […]* million).
Podle údajů Německa však odprodej pozemků a zařízení závisí na převodu nezatížených majetkových hodnot, jakož i na rozhodnutí Komise o státní podpoře poskytnuté společnosti CWP, z něhož bude vyplývat, že od společnosti TI nebude možno požadovat případné navrácení podpory.
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
V případě kladného rozhodnutí Komise poskytnou BvS a země Sasko-Anhaltsko záruky na dlouhodobý nehmotný majetek, přebíraný společností TI, takže by byl splněn požadavek na převod dlouhodobého nehmotného majetku bez dalšího břemene a kupní smlouva by mohla vstoupit v platnost.
In the case of a positive Commission decision, the successor to the THA, the Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony-Anhalt will waive the securities linked to the assets which will be taken over by TI so that the condition of the assets being free of liabilities would be fulfilled and the sales contract could become effective.
Pokud kupní smlouva není právoplatná, částka ve výši […]* EUR ([…]* DEM) není stále zaplacená.
As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be outstanding.
Jakmile smlouva vstoupí v platnost, bude CWP vyrábět fosfáty výlučně pro TI, která dodává surovinu.
Until the contract is effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which in turn provides the raw material.
Finanční opatření státu
Financial measures by the public authorities
V souvislosti s privatizací ze dne 29. června 1994 sjednala CWP kupní cenu za úsek dusíkáren „Fosforové výrobky“ ve výši 3181769 EUR (6,223 milionu DEM), která byla splatná ve třech dílčích splátkách, každá ve výši 511292 EUR (1 milionu DEM) ke dni 30. června 1995, 1. června 1996 a 30. června 1996 a v doplatku ve výši 1647894 EUR (3,223 milionu DEM), splatném ke dni 1. července 1997.
In connection with the privatisation of 29 June 1994, CWP agreed to pay a price of EUR 3181769 (DEM 6,223 million) for the phosphorus-based products operating division of Stickstoffwerke. The price was to be paid in three instalments of EUR 511292 (DEM 1 million) on 30 June 1995, 1 June 1996 and 30 June 1996, with a remaining instalment of EUR 1647894 (DEM 3,223 million) payable on 1 July 1997.
Dále se CWP zavázala, že ke dni 1. října 1999 zaručí 70 pracovních míst a že ke dni 31. prosince 2002 uskuteční investice ve výši 5112919 EUR (10 milionů DEM).
CWP also committed itself to guaranteeing 70 jobs until 1 October 1999 and to carrying out investments of EUR 5112919 (DEM 10 million) by 31 December 2002.
Jako reakci na tento závazek učinila společnost THA různá opatření.
In turn, the THA made available several measures.
Některá z těchto opatření byla během četných doplňků smlouvy o privatizaci v období roků 1994–2003 upravena.
Some of these measures were subsequently modified following numerous amendments to the privatisation contract during the period 1994 to 2003.
Následující tabulka 2 uvádí přehled:
The following table gives an overview:
Opatření v rámci privatizace (THA)
Measures in the context of the privatisation (THA)
Ručení
Guarantee
Prodloužení ručení a přeměna na půjčku/příspěvek
Prolongation of guarantee and transformation into grant
Příspěvek na investice
Investment grant
Úprava opoždění ve výrobě
Treatment of residues
Opatření 1: Ručení ve výši 1022583 EUR (2 miliony DEM) za provozní úvěr.
Measure 1: Guarantee of EUR 1022583 (DEM 2 million) on an operating credit.
Úvěr původně poskytnula Deutsche Bank, v roce 1996 byl převeden na Commerzbank a v roce 1998 na Hypovereinsbank.
The loan was originally granted by Deutsche Bank before being transferred to Commerzbank in 1996 and then to Hypovereinsbank in 1998.
Opatření 1a: Ručení uvedené v opatření 1 mělo původně trvat do prosince roku 1995.
Measure 1a: Originally, the guarantee under Measure 1 was to run until December 1995.
Po zahájení formálního řízení však Německo sdělilo, že toto ručení bylo během četných doplňků smlouvy o privatizaci několikrát prodlouženo, naposledy do 30. listopadu 2000.
However, following the initiation of the formal investigation procedure, Germany reported that, as a result of various amendments to the privatisation contract, this guarantee was prolonged several times, on the last occasion until 30 November 2000.
Před uplynutím této lhůty poskytnul dne 21. listopadu 2000 nástupnický orgán THA, Spolkový úřad pro mimořádné úkoly spojené se sjednocením (dále jen „BvS“), společnosti CWP půjčku pro úhradu úvěru zajištěného ručením ve výši tohoto úvěru.
Before expiry of the deadline, on 21 November 2000, BvS granted CWP a loan for the same amount in order to repay the credit covered by the guarantee.
Půjčka nahradila stávající úvěr a ručení bylo ukončeno.
The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.
Podle údajů Německa trvá nová půjčka do 31. prosince 2005 a úroková sazba odpovídá úrokové míře doporučené Komisí [9].
Germany stated that this new loan was to run until 31 December 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the Commission [9].
Poslední změna smlouvy o privatizaci z července roku 2003 předpokládala, že v případě kladného rozhodnutí Komise se půjčka přemění na příspěvek, tj. společnosti CWP se promine její splacení.
The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan into a grant, i.e. the waiver of its repayment by CWP, in the event of a positive Commission decision.
Opatření 2: Nesplatný příspěvek ve výši 3067751 EUR (6 milionů DEM) na financování investic pro zachování výroby.
Measure 2: A non-repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.
Opatření 3: Společnost THA převzala náklady na úpravu zpoždění ve výrobě, které činí ca. 623776 EUR (1,22 milionu DEM).
Measure 3: The THA took over the costs of treating residues, which amounted to some EUR 623776 (DEM 1,22 million).
Tento příspěvek byl později zvýšen o 306775 EUR (0,6 milionu DEM).
This grant was later increased by EUR 306775 (DEM 0,6 million).
Podle údajů Německa však tento dodatečný obnos nebyl nikdy vyplacen, protože záměry, které z něj měly být financovány, se ukázaly jako technicky neproveditelné.
According to Germany, however, since the project, which was to be subsidised by the increase, turned out not to be technically feasible, this additional amount was never paid out.
Finanční opatření podle informací poskytnutých Německem v roce 1997
Financial measures notified by Germany in 1997
První změny smlouvy o privatizaci předpokládaly mj. prodloužení ručení, uvedeného v opatření 1 (opatření 1a) a odklad platby kupní ceny.
The first amendments to the privatisation contract provided, among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the deferred payment of the purchase price.
Další dohoda byla uzavřena na konci roku 1996/začátkem roku 1997 mezi společností a BvS, aby se odvrátila nesolventnost CWP.
A further agreement was reached at the end of 1996/beginning of 1997 between the company and the BvS in order to avoid the insolvency of CWP.
Byla naplánována řada opatření ze strany státu, která tvořila nejdůležitější část hlášení z roku 1997.
It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification.
Následující tabulka 3 poskytuje přehled o opatřeních na restrukturalizaci z roku 1997.
The following table gives an overview of the restructuring measures notified in 1997.
Opatření THA/BvS
Measures by the THA/BvS
Prominutí kupní ceny
Waiver of purchase price
Prominutí úroků z prodlení
Waiver of interest on deferral of purchase price
20 % ručení za soukromé půjčky investic ve výši více než 6,3 milionu DEM
20 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
20 % ručení za soukromé půjčky na provozní prostředky ve výši více než 8,5 milionu DEM
20 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
Přeměna ručení na půjčku/příspěvek
Transformation of guarantees into loans/grants
Opatření Spolkové země Sasko-Anhaltsko
Measures by the Land of Saxony-Anhalt
80 % ručení za soukromé půjčky investic ve výši více než 6,3 milionu DEM
80 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
80 % ručení za soukromé půjčky na provozní prostředky ve výši více než 8,5 milionu DEM
80 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
Opatření v rámci schválených ustanovení o podpoře
Measures under approved aid schemes
Přímé příspěvky na investice (prostředky GA) ze dne 8.7.1998
Direct investment grants (joint Federal Government/Länder scheme) of 8 July 1998
Příspěvky na investice (1994–1997)
Investment allowances (1994-97)
Opatření 4: V rámci této dohody BvS v prosinci roku 1996 souhlasil s dalším odkladem zaplacení kupní ceny, které již bylo vícekrát odloženo z důvodů dřívějších změn smlouvy o privatizaci, až ke dni 31. prosince 1999.
Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract.
Dne 5. července 1999 byla nakonec kupní cena prominuta.
The purchase price was finally waived on 5 July 1999.
Komise o tom byla informována formou seznamu takzvaného „smluvního managementu“, který vysvětluje činnost BvS v oblasti kontroly plnění smlouvy [10].
The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement lists, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
Opatření 5: Německo po zahájení formálního řízení přiznalo, že úroky z prodlení, které díky odkladu platby narostly do konce roku 1996 až do výše 237239 EUR (0,464 milionu DEM) byly rozhodnutím z prosince roku 1996 prominuty.
Measure 5: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany acknowledged that the interest that had accrued by the end of 1996 as a result of the payment deferral to the tune of EUR 237239 (DEM 0,464 million) had been waived by a decision of December 1996.
Společnost BvS dále prohlásila, že je ochotna i do budoucna nevybírat žádné úroky z prodlení za platbu kupní ceny.
The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.
Opatření 6: BvS zvýšila příspěvek na financování investic nutných pro udržení výroby (opatření 2) o 2065619 EUR (4,04 milionu DEM).
Measure 6: The BvS increased the grant for the financing of investment to safeguard production under Measure 2 by EUR 2065619 (DEM 4,04 million).
Německo po zahájení formálního řízení sdělilo, že z celkové poskytnuté částky na financování investic (opatření 2 a 6) ve výši 5133370 EUR (10,04 milionu DEM) bude vyžadovat jen 4867499 EUR (9,52 milionu DEM).
Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that, of the EUR 5133370 (DEM 10,04 million) granted in total to finance investment (Measures 2 and 6), only EUR 4867499 (DEM 9,52 million) had been used.
Následkem toho byl příspěvek zvýšen na 1799747 EUR (3,52 milionu DEM).
The increase in the grant thus totalled EUR 1799747 (DEM 3,52 million).
Opatření 7: V dubnu roku 1998 obdržela CWP od Hypovereinsbank půjčku na provozní prostředky ve výši více než 3221139 EUR (6,3 milionu DEM).
Measure 7: In April 1998 CWP obtained an operating loan of EUR 3221139 (DEM 6,3 million) from Hypovereinsbank.
Tato půjčka byla zajištěna 20 % ručením BvS ve výši 644228 EUR (1,26 milionu DEM).
This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 644228 (DEM 1.26 million).
Zbývajících 80 % bylo zajištěno ručením Spolkové země Sasko-Anhaltsko (opatření 9).
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 9).
Půjčka měla být splacena do prosince roku 1998. Tento termín však byl několikrát prodloužen a podle posledních údajů půjčka ještě není splacena.
The loan was to run until December 1998 but was subsequently prolonged several times and, according to the latest information, is still outstanding.
Opatření 8: V dubnu roku 1998 obdržela CWP od Hypovereinsbank také půjčku na investice ve výši 4345981 EUR (8,5 milionu DEM).
Measure 8: In April 1998 CWP also obtained an investment loan of EUR 4345981 (DEM 8,5 million) from Hypovereinsbank.
Tato půjčka byla zajištěna 20 % ručením BvS ve výši více než 869196 EUR (1,7 milionu DEM).
This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 869196 (DEM 1,7 million).
Zbývajících 80 % bylo zajištěno ručením země Sasko-Anhaltsko (viz opatření 10).
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).
Půjčka bude splácena do května roku 2013.
The loan was to run until May 2013.
Podle posledních údajů půjčka ještě není splacena.
According to the latest information, it is still outstanding.
Opatření 7a/8a: Německo po zahájení formálního řízení oznámilo, že 20 % ručení BvS byla několikrát prodloužena.
Measures 7a/8a: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that the 20 % guarantees from the BvS were prolonged on several occasions.
Dne 21. listopadu 2000 BvS nakonec přímo bankám uhradila část půjček, zajištěných těmito ručeními, konkrétně 1513424 EUR (2,96 milionu DEM).
On 21 November 2000 the BvS finally paid direct to the banks the part of the loans covered by these guarantees, i.e. EUR 1513424 (DEM 2,96 million).
Tyto hotové prostředky slouží jako záruka splacení úvěru společností CWP.
This cash serves as security for the repayment of the credit by CWP.
V případě bank jde pouze o náhradu stávajících záruk, v případě CWP se však jedná o novou půjčku, která nahrazuje 20 % předcházející půjčky.
Hence, for the banks it merely replaces existing securities, but for CWP it constitutes a new loan replacing 20 % of the previous ones.
CWP by měla k 31. prosinci 2005 uhradit částku ve výši 1513424 EUR (2,96 milionu DEM) a odvést úroky odpovídající úrokové sazbě doporučené Komisí.
CWP is supposed to pay the amount of EUR 1513424 (DEM 2,96 million) by 31 December 2005, together with interest corresponding to the Commission’s reference rate.
V odpovědi na nařízení o poskytnutí informací však Německo uvedlo, že CWP od ledna roku 2003 neodvádí žádné úroky a že platby byly odloženy.
However, in its response to the information injunction, Germany reported that since January 2003 CWP had not paid any interest and that the payments had been deferred.
Úroky, naběhlé do prosince roku 2002 ve výši 301000 EUR (588705 DEM), byly odvedeny v červenci roku 2003.
Interest accumulated until December 2002 and amounting to EUR 301000 (DEM 588705) was paid in July 2003.
Poslední změna smlouvy o privatizaci z července roku 2003 předpokládala, v případě kladného rozhodnutí Komise, přeměnu těchto půjček na příspěvek, včetně úroků naběhlých od ledna roku 2003, jejichž platba byla odložena, tj. upuštění od splátek půjčky CWP včetně nezaplacených úroků.
The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan, including interest deferred since January 2003, into a grant, i.e. the waiver of the repayment of the loan, including the outstanding interest, by CWP in the event of a positive Commission decision.
Protože předmětná opatření spočívají pouze v prodloužení nebo nahrazení opatření, která jsou pokryta rozhodnutím o zahájení formálního řízení, musí být posouzena Komisí v tomto rozhodnutí.
Since the measures in question consist simply in the prolongation or the extension of the measures covered by the decision to initiate the formal investigation procedure, they must be assessed by the Commission in the present decision.
Opatření 9: Zbývající obnos půjčky na provozní prostředky v celkové výši 3221138 EUR (6,3 milionu DEM) (opatření 7) byl zajištěn 80 % ručením země Sasko-Anhaltsko ve výši 2576911 EUR (5,04 milionu DEM).
Measure 9: The remaining amount of the operating loan of EUR 3221138 (DEM 6,3 million) under Measure 7 was also covered by an 80 % guarantee from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 2576911 (DEM 5,04 million).
Ručení bylo poskytnuto do 30. dubna 1998, bylo však několikrát prodlouženo o rok.
This guarantee was initially granted until 30 April 1998 but was prolonged for one year on several occasions.
CWP požádalo o další prodloužení.
CWP has requested a further prolongation.
Podle údajů, které Německo poskytlo, je ručení zjevně stále platné.
According to the information submitted by Germany, the guarantee is clearly still in force.
V případě kladného rozhodnutí Komise v této věci by země Sasko-Anhaltsko zvážila další prodloužení ručení.
In the event of a positive Commission decision in this case, the Land of Saxony-Anhalt would consider a further prolongation of the guarantee.
Opatření 10: Zbývající obnos půjčky na investice v celkové výši 4345981 EUR (8,5 milionu DEM) (opatření 8) byl zajištěn 80 % ručením země Sasko-Anhaltsko ve výši 3476785 EUR (6,8 milionu DEM).
Measure 10: The remaining amount of the investment loan of EUR 4345981 (DEM 8,5 million) under Measure 8 was also covered by an 80 % guarantee from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 3476785 (DEM 6,8 million).
Ručení bude ukončeno v dubnu roku 2013.
The guarantee runs until April 2013.
Opatření 11: Dne 8. července 1998 byly poskytnuty příspěvky na investice ve výši 1937796 EUR (3,79 milionu DEM).
Measure 11: Direct investment grants amounting to EUR 1937796 (DEM 3,79 million) were made on 8 July 1998.