natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
Datum žádosti
Date of application
Pinoxaden Číslo CIPAC dosud nepřiděleno
Pinoxaden CIPAC No not yet allocated
o jmenování italského náhradníka Výboru regionů
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů pro období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Po odstoupení pana Lorenza DELLAIE, které bylo Radě oznámeno dne 16. března 2005, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Lorenzo DELLAI, notified to the Council on 16 March 2005,
Pan Mario MAGNANI, consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento (radní autonomní provincie Trento) je jmenován náhradníkem Výboru regionů pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr Mario MAGNANI, ‘consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento’ (Provincial Councillor from the Autonomous Province of Trento), is appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování německé náhradnice Výboru regionů
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
Po odstoupení pana Karstena NEUMANNA, které bylo Radě oznámeno dne 21. prosince 2004, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Karsten NEUMANN, notified to the Council on 21 December 2004,
Paní Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (členka zemského sněmu spolkové země Meklenbursko-Přední Pomořany) je jmenována náhradnicí Výboru regionů pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Ms Barbara BORCHARDT, member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania (Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
kterým se zřizuje styčná skupina pro výměnu a koordinaci informací o koexistenci geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin
establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
V doporučení 2003/556/ES ze dne 23. července 2003 o pokynech pro rozvoj národních strategií a ověřených postupů k zajištění koexistence geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin [1] se Komise vyslovila ve prospěch přístupu, jenž by členským státům ponechal prostor k rozvoji a realizaci opatření pro uvedenou koexistenci.
In its Recommendation 2003/556/EC of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming [1], the Commission expressed itself in favour of an approach that would leave it up to Member States to develop and implement management measures for coexistence.
Komise se v této souvislosti oznámila, že se zaměří na usnadnění výměny informací o probíhajících a plánovaných výzkumných projektech na národní úrovni i na úrovni Společenství.
In this respect, the Commission announced its aim to facilitate the exchange of information about ongoing and planned research projects at national and Community level.
Podle článku 26a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS [2] shromažďuje Komise informace založené na studiích na úrovni Společenství i na národní úrovni a zajišťuje jejich koordinaci, sleduje vývoj, pokud jde o koexistenci v členských státech.
Pursuant to Article 26a of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2], the Commission is to gather and coordinate information based on studies at Community and national level, and to observe the developments regarding coexistence in the Member States.
Pro účely uvedených úkolů by měla Komise mezi členskými státy zřídit fórum pro výměnu informací ohledně výsledků vědeckých studií i ověřených postupů v rámci národních strategií pro koexistenci geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin.
For the purpose of these tasks, the Commission should establish a forum, for exchange between Member States of information on results of scientific studies as well as on best practices developed within national strategies for coexistence.
Pro Komisi je podstatné, aby měla možnost svolávat zasedání pracovní skupiny a přizvat si v případě potřeby odborníky jak na národní úrovni, tak odjinud.
It is essential that the Commission has the possibility to organise working group meetings open to national and other experts, where necessary.
Proto se považuje za vhodné zřídit styčnou skupinu, jež by Komisi pomáhala v oblasti koexistence geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin (pod zkratkou „COEX-NET“),
It is therefore appropriate to establish a network group to assist the Commission in the field of coexistence (abbreviated as COEX-NET),
Při Komisi se zřizuje styčná skupina pro výměnu a koordinaci informací ohledně vědeckých studií i ověřených postupů v oblasti koexistence geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin (dále jen „skupina“).
A network group for exchange and coordination of information on scientific studies and best practices developed in the field of coexistence of cultivation of different types of genetically modified, conventional and organic crops, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established and attached to the Commission.
Skupina se skládá z odborníků na národní úrovni jmenovaných členskými státy a předsedá jí zástupce Komise.
The group shall be composed of national experts appointed by the Member States and shall be chaired by a representative of the Commission.
Zástupce Komise může přizvat k účasti na zasedáních i práci skupiny rovněž další odborníky.
The Commission’s representative may invite other experts to participate in the meetings and the work of the group.
Sekretariát zasedáním a práci skupiny zajišťuje Komise.
The Commission shall provide secretarial support for the meetings and work of the group.
Skupina zasedá v budovách Komise, formu i rozvrh určuje Komise.
The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and timetable set by the Commission.
Podle článku 2 hradí náklady spojené s účastí odborníků na zasedáních Komise v souladu s pravidly pro náhradu cestovních výdajů, příspěvků na pobyt a dalších výdajů, s výhradou odstavců 2 a 3.
Expenses incurred by the experts participating in the meetings pursuant to Article 2 shall be reimbursed by the Commission in conformity with its rules for the reimbursement of travel expenses, subsistence allowances and other expenses, subject to paragraphs 2 and 3.
Odborníci jmenovaní členskými státy obdrží náhradu cestovních výdajů a odborníci přizvaní Komisí obdrží náhradu cestovních výdajů a příspěvky na pobyt.
Experts appointed by the Member States shall receive reimbursement of travel expenses and experts invited by the Commission shall receive reimbursement of travel expenses and subsistence allowances.
U odborníků jmenovaných členskými státy obdrží náhradu nákladů pouze jeden účastník zasedání na členský stát.
For experts appointed by the Member States, the reimbursement of expenses shall be limited to one participant per Member State.
Za poskytované služby neobdrží odborníci žádnou náhradu.
The experts shall receive no compensation for the services they render.
Odborníci, kteří se účastní práce skupiny, jsou nezávislí na průmyslových, komerčních a obchodních nebo jiných kolidujících zájmech.
The experts participating in the group shall be independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 287 Smlouvy, jsou odborníci povinni nesdělovat informace, jichž nabyli na základě práce skupiny, pokud je zástupce Komise uvědomí, že jde materiál důvěrné povahy.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the experts shall be obliged not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the group, where the Commission’s representative informs them that the material is of a confidential nature.
Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 36.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 36.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
ze dne 21. června 2005
of 21 June 2005
o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2005) 1827)
(notified under document number C(2005) 1827)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví finanční příspěvek Společenství na provádění technických a vědeckých opatření nezbytných pro rozvoj veterinárního práva Společenství a pro vzdělávání a odbornou přípravu v oboru veterinárního lékařství.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Vědecký výbor pro otázky zdraví a dobré životní podmínky zvířat ve své zprávě ze dne 27. června 2000 doporučil, aby bylo prováděno zjišťování influenzy ptáků u hejn drůbeže a volně žijícího ptactva, zejména s cílem stanovit míru rozšíření infekcí způsobených podtypy H5 a H7 viru influenzy ptáků.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2], definuje opatření Společenství pro tlumení, která mají být uplatněna v případě výskytu ohniska influenzy ptáků u drůbeže.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Neupravuje však pravidelné zjišťování této choroby u drůbeže a volně žijícího ptactva.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Rozhodnutí Komise 2002/649/ES [3] a 2004/111/ES [4] proto upravila předkládání programů dozoru nad influenzou ptáků členskými státy Komisi.
Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Rozhodnutí Komise 2002/673/ES [5] a 2004/630/ES [6] schválila programy za účelem zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijícího ptactva předložené členskými státy na období stanovená v těchto programech.
Commission Decisions 2002/673/EC [5] and 2004/630/EC [6] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Během těchto zjišťování byla v několika státech zjištěna přítomnost různých podtypů H5 a H7 virů influenzy ptáků.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
I když lze současnou míru výskytu virů influenzy ptáků považovat za poměrně nízkou, je důležité pokračovat v dozoru a zlepšovat s cílem lepšího porozumění epizootologie virů nízkopatogenní influenzy ptáků a předejití nepozorovaného šíření těchto virů v drůbeží populaci.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Výsledky šetření provedených v členských státech se ukázaly být velmi užitečnými při monitorování přítomnosti podtypů viru influenzy ptáků, které by mohly představovat značné riziko, kdyby se mutací přeměnily ve virulentnější formu.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
S ohledem na získané výsledky a současnou nákazovou situaci ve Společenství je vhodné zvýšit celkovou částku příspěvku Společenství za účelem zabezpečení zvýšeného dozoru.
Taking into account the results obtained and the current disease situation in the Community, it is appropriate to increase the total amount of Community contribution to ensure increased surveillance.
Členské státy by proto měly předkládat Komisi ke schválení své programy zjišťování influenzy ptáků, aby jim mohla být poskytnuta finanční pomoc Společenství.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Členské státy předloží Komisi ke schválení nejpozději do 30. června 2005 programy pro provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijícího ptactva podle přílohy.
By 30 June 2005, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
Finanční příspěvek Společenství na opatření uvedená v článku 1 činí 50 % nákladů vynaložených v členských státech, s maximální výší 1200000 EUR pro všechny členské státy dohromady.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 1200000 for the Member States in total.
Maximální výše hrazených nákladů na testování nepřesáhne:
The maximum amounts of the testing costs to be reimbursed shall not exceed:
pro test ELISA 1 EUR/test;
ELISA test EUR 1 per test;
pro imunodifúzní test v agarovém gelu 0,6 EUR/test;
agar gel immune diffusion test EUR 0,6 per test;
pro test HI na H5/H7 4 EUR/test;
HI test for H5/H7 EUR 4 per test;
test izolace viru 30 EUR/test.
virus isolation test EUR 30 per test.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Úř. věst. L 213, 9.8.2002, s. 38.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 38.
Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s 27.
OJ L 228, 24.8.2002, p 27.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/21/ES (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 37).
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/679/ES (Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 75).
Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Programy zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v letech 2005 a 2006
Programmes for surveillance of avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2005 and 2006
Odhadnout míru výskytu infekcí viru influenzy ptáků podtypu H5 a H7 u různých druhů drůbeže opakováním dřívějších prověrek prováděných podle rozhodnutí 2004/111/ES a 2004/630/ES v modifikované a cílenější podobě.
To estimate the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises provided for in Decisions 2004/111/EC and 2004/630/EC in a modified, more targeted manner.
Pokračovat v dobrovolném dozoru nad influenzou ptáků u volně žijícího ptactva.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds.
Výsledky tohoto dozoru by měly dále poskytnout cenné informace pro systém včasného varování před virovými kmeny, které může do hejn drůbeže zavléct volně žijící ptactvo.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Přispět ke znalostem o ohrožení zdraví zvířat zavlečením influenzy ptáků z volné přírody.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Podporovat propojení a integraci lékařů a veterinárních lékařů pro účely dozoru nad influenzou.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
VŠEOBECNÉ POŽADAVKY A KRITÉRIA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ INFLUENZY PTÁKŮ U DRŮBEŽE
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR SURVEYS IN POULTRY
Odběr vzorků se provádí dle potřeby v období vhodném pro produkci u každé kategorie drůbeže.
Sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
V mnoha členských státech kupříkladu dochází k rozsáhlému porážení drůbeže (zejména krůt a hus) v období kolem Vánoc.
For example, in many Member States a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Odběr vzorků je nutno provést do 31. ledna 2006.
Sampling shall not extend beyond 31 January 2006.
Termín pro odevzdání konečných výsledků šetření je stanoven na 31. března 2006.
31 March 2006 shall be the date for the submission of the final survey results.
Testování vzorků provádějí národní laboratoře pro influenzu ptáků (NL) v členských státech nebo jiné laboratoře schválené příslušnými orgány a pracující pod dohledem národních laboratoří.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Všechny výsledky, sérologické i virologické, se zasílají referenční laboratoři Společenství (CRL) pro srovnání.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Referenční laboratoř Společenství zajišťuje technickou podporu a zvýšené zásoby diagnostických činidel.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Antigeny pro použití při šetřeních dodává národním laboratořím referenční laboratoř Společenství, aby se zajistila jednotnost.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
Všechny izoláty viru influenzy ptáků (IP) se poskytují referenční laboratoři Společenství v souladu s právními předpisy Společenství.
All avian influenza (AI) virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Viry podtypů H5 a H7 se neprodleně zasílají referenční laboratoři Společenství a provádí se u nich běžné charakterizační testy (sekvenování nukleotidů/IVPI) podle směrnice 92/40/EHS.
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Directive 92/40/EEC.
Kromě toho referenční laboratoř Společenství vyžaduje, aby pozitivní séra H5 nebo H7 získaná od vrubozobých byla poskytována „slepá“ za účelem vytvoření archívu umožňujícího další vývoj testů v budoucnu.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Všechny pozitivní nálezy se zpětně vyšetřují v daném hospodářství a výsledky šetření se oznamují Komisi a referenční laboratoři Společenství.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Referenční laboratoř Společenství dodá zvláštní protokoly pro zasílání materiálu do referenční laboratoře Společenství, včetně výkazů v podobě tabulek určených pro sběr dat, která jsou předmětem šetření.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
V těchto tabulkách je třeba uvést použité zkušební laboratorní metody.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Použití dodaných tabulek umožňuje předkládat výsledky v jediném dokumentu.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Krevní vzorky pro sérologické vyšetření se odebírají u všech druhů drůbeže, včetně drůbeže ve volném výběhu, nejméně od 5 až 10 ptáků (s výjimkou kachen, hus a křepelek) z každého hospodářství, a z různých kurníků, má-li jich hospodářství více.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Odběr vzorků je třeba rozložit po celém území členského státu, aby vzorky bylo možno považovat za reprezentativní pro celý členský stát, přičemž je třeba zohlednit:
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
počet hospodářství, v nichž se provádí odběr vzorků (s výjimkou kachen, hus a krůt); tento počet musí být stanoven tak, aby bylo zaručeno odhalení alespoň jednoho infikovaného hospodářství při míře výskytu infikovaných hospodářství ≥ 5 % a intervalu spolehlivosti 95 %; (viz tabulka 1) a
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
počet ptáků za hospodářství, od nichž se odebírají vzorky, musí být stanoven tak, aby byla zaručena 95 % pravděpodobnost odhalení alespoň jednoho pozitivního ptáka, je-li míra výskytu séropozitivních ptáků ≥ 30 %.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Při výběru metody odběru vzorků je dále třeba brát v úvahu tyto faktory:
The sampling design shall also consider:
typy chovu a jejich specifická rizika, ke kterým patří například volný výběh a chov ve volné přírodě, s přihlédnutím k dalším faktorům, jako je rozmanitost věkových skupin, používání povrchové vody, délka života relativně delší, chov více druhů v jednom hospodářství apod.;
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production and outdoor keeping plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.