natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro potřeby německých institucí prosím vyplňte v bodě 6, zda kurz zahrnuje méně než 10 hodin týdně.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Vyplní se, je-li formulář určen k zaslání belgické nebo finské instituci; počet půldnů je třeba uvést, jde-li o školu prvního nebo druhého stupně.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Pro účely nizozemských institucí.
For the purposes of Netherlands institutions.
Pro účely maltských institucí uveďte, zda dítě dostává nějakou formu odměny za svá studia, a uveďte týdenní částku.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Pro účely slovenských institucí prosím uveďte, zda bylo dokončeno vzdělání druhého stupně.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Viz instrukce – str. 3 formuláře E 402
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
E 402 Příloha
E 402 Annex
Vyplní škola nebo vysoká škola či universita uvedená v položce 2 v případech, kdy je nárok na rodinné dávky předložen belgické nebo české instituci.
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
Na kolik půldnů a kolik hodin týdně je vyučování rozloženo?
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
půldnů
half-days
hodin
hours
Vyučování
The lessons
není před 19. hodinou
are not given before 7 p.m.
Žák
The pupil
navštěvuje
does
nenavštěvuje vyučování pravidelně
does not attend lessons regularly.
Pokud nenavštěvuje, uveďte počet dní absence a důvod
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Vyučování uvedené v 1.1 výše
The lessons mentioned in 1.1 above
zahrnuje
include
nezahrnuje
do not include
hodiny praktického výcviku mimo školu požadované pro získání úředního diplomu.
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
Pokud zahrnuje, uveďte hrubou mzdu nebo plat nebo hrubé poskytnuté dávky.
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
Za období: od
for the period: from
praktická cvičení uspořádaná mimo školu/ústav.
hours of practical lessons which take place in the establishment.
Pokud zahrnuje, uveďte počet hodin týdně.
If they do, show the number of hours a week
hodiny studia ve škole/ústavu.
hours devoted to study in the establishment.
Typ poskytované výuky
Type of education provided
umělecká výchova
art education
vysoká škola neuniversitního typu
higher non-university education
universitní vzdělání
university education
Student
The student
vypracovává
has been preparing
nevypracovává
has not been preparing
diplomovou práci
a thesis.
pokud vypracovává, uveďte
If he/she has, indicate
od kdy?
since when?
kdy musí diplomovou práci odevzdat?
when must he/she submit the thesis?
Studijní program
The study programme
není státem uznán
is not recognized by the State
odpovídá
corresponds to
neodpovídá státem uznanému studijnímu programu
does not correspond to a study programme recognized by the State
Uveďte doby prázdnin
Show the periods of holidays
vánoční prázdniny
Christmas holidays:
velikonoční prázdniny
Easter holidays:
letní prázdniny
Summer holidays:
POTVRZENÍ O UČEBNÍM POMĚRU A/NEBO ODBORNÉM VÝCVIKU PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Pokud má být formulář zaslán francouzské instituci, a jestliže dotyčná osoba je v učňovské škole (odborném výcviku), připojte prosím jako přílohu formulář E 403.
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Adresa ve státě, kde učeň bydlí (4) …
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Učeň
Apprentice
Účastník odborného výcviku (5)
Vocational trainee (5)
Adresa (4)
Address (4)
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Institution competent as regards the granting of family benefits
Adresa (4) …
Address (4) …
Vyplní osoba, podnik nebo instituce odpovědná za přípravu učně a pošle orgánu, který je odpovědný zadozor nad učňovským školstvím, který pak vyplněný formulář pošle instituci uvedené v položce 3.
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Informace o přípravě učně
Information concerning the apprenticeship
Osoba uvedená v položce 2 je u nás v učení od …
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
a učňovská příprava je zaměřena na následující povolání: … .
to receive training in the following trade: …
Učňovská příprava je v rozsahu
The apprenticeship is provided
… dnů v týdnu
… days per week
… hodin v týdnu
… hours per week
a potrvá do …
and will last until …
Učeň
The apprentice
dostává
is receiving
odměnu učně nebo mzdu
an apprenticeship allowance or wage
čistého (6)
net (6)
hrubého ve výši
gross amounting to
týdně
weekly
měsíčně
monthly
jiné dávky (7), a to
other benefits (7) namely
ubytování
accommodation
plnou stravu
full board
částečnou stravu
part board
spropitné
tips
jídel denně
meals a day
jiné plnění (8)
other (8)
od … do … ve výši …
from … to …amounting to …
nedostává
is not receiving
jiné dávky
other benefits
Místo práce …
Place of work …
Jméno osoby, název podniku nebo instituce odpovědné za přípravu učně
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Potvrzení orgánu odpovědného za dozor nad výcvikem (9)
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Formulář má tři stránky. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulář je třeba vyplnit v jazyce orgánu určeného v položce 5.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: BE = Belgie; CZ = Česká Republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Velká Británie; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Pro francouzské instituce a jestliže osoba absolvuje praktickou přípravu na povolání, je třeba vyplnit přílohu k formuláři E 403.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Pro německou instituci uveďte pouze hrubou výši dávky na vzdělání.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Pokud je to zapotřebí, uveďte podrobnosti těchto dávek v položce níže:
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Tuto položku vyplní následující instituce: V Irsku: „Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs“ (ministerstvo sociálních věcí, odbor sociálních a rodinných přídavků, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.; v případě učňů, kteří nejsou pod dohledem průmyslového vzdělávacího úřadu (FAS). V Itálii: „Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione“ (Úřad práce a zaměstnanosti v provincii. Ve Slovinsku: komora zaměstnanců (Chamber of Crafts of Slovenia).
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
Pokud jde o francouzské právní předpisy, jde o předběžný výcvik a výcvik pro profesionální kariéru, zaměřený na osoby bez kvalifikace pro povolání a bez pracovní smlouvy, na základě kterého je možné získat přístup do kurzu formálního odborného výcviku nebo rovnou vstoupit do profesionálního zaměstnání.
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
Uveďte částku, která se vyplácí v měně státu na území, kde probíhá výcvik k povolání.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Vyplňte, pokud taková organizace existuje na území, kde probíhá výcvik k povolání.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Viz instrukce a poznamky – str. 3 formuláře E 403
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
E 403 Příloha
E 403 Annex
Je třeba vyplnit v případě, že se nárok na rodinné dávky předkládá francouzské instituci a týká-li se osoby absolvující praktický výcvik k povolání.
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Instituce odborného výcviku (9)
Information concerning the vocational training (9)
Osoba uvedená v položce 2 formuláře E 403
The person named in box 2 of form E 403
účastní se odborného výcviku od …
has been attending vocational training since …
účastnila se odborného výcviku od … do
attended vocational training from … to
Má dotyčná osoba pracovní smlouvu na tento výcvik?
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Ano
yes
Charakteristika poskytovaného výcviku: …
Nature of the training provided …
Celková doba trvání výcviku: … (měsíců, týdnů)
Total duration of training … (months, weeks)
Počet hodin výcviku
Number of hours of training:
teoretická část
theoretical part
… týdně
… per week
… měsíčně
… per month
praktický výcvik
practical training
Dostává dotyčná osoba během výcviku plat?
Does the person concerned receive pay during training?
Pokud ano, uveďte prosím charakteristiku:
If yes, please specify nature
Čistá částka měsíčně (10):
Net amount per month (10)
Místo výcviku: …
Place of training …
Jméno osoby, název podniku nebo instituce odpovědné za poskytování výcviku:
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Potvrzení orgánu odpovědného za dozor nad výcvikem (11)
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Osoba, jíž se týká potvrzení.
Person to whom the medical certificate relates
Formulář se zašle instituci uvedené v položce 3.
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Tělesné nebo duševní schopnosti osoby podrobující se prohlídce
The physical or mental faculties of the person examined
se snížily
have diminished
nesnížily se
have not diminished
Pokudjsou, uveďte procento snížení:
If they have, indicate percentage of diminution
Vyšetřovaná osoba
The person examined
je schopna si vydělávat na živobytí
is capable of earning his/her living
není schopna si vydělávat na živobytí v důsledku tělesného nebo duševního postižení
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
není žena v domácnosti
is not a housewife
Pokud je, uveďte, zda:
If she is, indicate whether
je schopna
she is
není schopna udržovat domácnost
she is not in a fit condition to look after her home
Poznámky:
Observations
Popis stavu vyšetřované osoby:
Description of the condition of the person examined
Počátek zdravotního postižení nebo nemoci (vyjádřete co nejpřesněji):
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Pravděpodobné trvání: …
Probable duration …
další prohlídka
A further examination
je nutná
is necessary
není nutná
is not necessary
Pokud je nutná, uveďte datum prohlídky: …
If it is, indicate date of the examination …
Příjmení a jméno lékaře: …
Surname and forenames of the doctor …
Vyplní se v jazyce lékaře, který vydává potvrzení.
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: BE = Belgie; CZ = Česká Republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Velká Británie; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
U španělských státních příslušníků uveďte obě rodná příjmení.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Nebo lékař pojišťovny určené styčným orgánem.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Ve Slovinsku je to vybraný lékař.
In Slovenia, this is the chosen physician.
E 404 Příloha PL
E 404 Annex PL
LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK PODLE POLSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISU
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
Pro přiznání rodinných dávek v závislosti na zdravotním stavu rodinných příslušníků podle polských právních předpisů.
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Žádost o potvrzení
Application for certificate
Vyplní polská instituce příslušná k poskytování
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Žadatel o rodinné dávky
Person applying for family benefits
Jiná než shora uvedená osoba
Other than the above mentioned
Důchodce (soustava pro zaměstnané osoby)
Pensioner (Employed person scheme)
Důchodce (soustava pro OSVČ)
Pensioner (Self-employed person scheme)
Příjmení (1)
Surname (1)
Dřívější příjmení (1)
Previous names (1)
Čísla PESEL a NIP
PESEL and NIP numbers
Adresa (3) …
Address (3) …
Osoba, jíž se týká potvrzení.
Person to whom the medical certificate applies
Dřívější příjmení (1)
Previous names and surnames (1)
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Institution competent to grant family benefits
Referenční číslo spisu …
Reference number of files …
Vyplní lékař určený styčným orgánem (4) v bydlišti osoby podrobující se lékařské prohlídce. Formulář se zašle instituci uvedené v položce 3.
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Část I a nebo část II se vyplní v závislosti na věku osoby, na kterou se potvrzení vztahuje.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Část IIa nebo část IIb se vyplní v závislosti na zdravotním stavu osoby starší než 16 let.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
I. Použije se na osoby pod 16 let
I. It applies to persons under 16
Věk dítěte v den prohlídky:
Age of child on the day of examination:
let
years
Váha dítěte
Weight of child
Výška
Height
Očekávaná doba zhoršení fyzického nebo duševního stavu, s ohledem na vrozené deformace, dlouhodobé nemoci nebo tělesná zranění, trvající déle než 12 měsíců.
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
K zajištění základních životních potřeb, s ohledem na úroveň osoby v daném věku, potřebuje permanentní péči a pomoc.
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Použije se na osoby nad 16 let
It applies to persons over 16
Pokročilá úroveň postižení (s ohledem na fyzické zhoršení)
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Omezená možnost zaměstnání
Limited employment:
neschopný pracovat
incapable of work
schopný pracovat za pouze podmínek chráněné práce
capable of working under condition of protected labour only
On/ona potřebují jedno z následujících, aby byla naplněna jejich sociální role:
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
permanentní péče a pomoc ostatních
permanent care and assistance of others
dlouhodobá péče a pomoc ostatních
long-term care and assistance of others
On/ona není schopen/schopna žít samostatně
He/She is incapable of living independently
Střední úroveň postižení (s ohledem na fyzické zhoršení)
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
dočasná péče a pomoc ostatních
temporary care and assistance of others
částečná péče a pomoc ostatních
partial care and assistance of others
Období kdy postižení začalo: před 16 rokem života
Period when disability occurred: before the ages of 16
Vyplňte prosím tento formulář tiskacím písmem, pište jen na vytečkované linky, na dalších místech označte odpověď ANO nebo NE.
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Vyplňte v jazyce lékaře, který vydává potvrzení.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
INFORMACE
INFORMATION
Podle polského práva jsou osoby, kterým je méně než 16 let, považovány za postižené, jestliže je jejich fyzický nebo psychický zdravotní stav zhoršený nebo se v průběhu doby překračující 12 měsíců zhoršil, s přihlédnutím k jejich vrozeným vadám, k dlouhodobé nemoci nebo zranění, a nutně potřebují stálou péči nebo pomoc k zajištění svých základních potřeb v porovnání s obvyklými schopnostmi osob v jejich věku.
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Zaškrtnutím ANO v bodech: 4.2 a 4.3 znamená, že osoba je podle polských právních předpisů postižená.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Osoby mohou být, podle polského práva, vzhledem k úrovni svého fyzického čí psychického postižení rozděleny do 3 skupin: pokročilá, střední a lehká úroveň postižení.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
Osoba s pokročilým postižením je osoba, která má psychické postižení, která není schopna pracovat nebo je schopna pracovat pouze za podmínek chráněné práce, která není schopna žít samostatně a potřebuje neustálou nebo dlouhodobou péči a pomoc od ostatních, aby mohla plnit svou sociální úlohu.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Osoba se střední úrovní postižení je osoba, která má fyzické postižení, není schopna pracovat nebo je schopna pracovat pouze za podmínek chráněné práce, nebo která potřebuje dočasnou nebo částečnou péči nebo pomoc od ostatních, aby mohla plnit svou sociální úlohu.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
Zaškrtnuté ANO v bodech: 4.4a, 4.5a, 4.6 nebo 4.4a, 4.5b, 4.6 nebo 4.4b, 4.5a, 4.6 nebo 4.4b, 4.5b, 4.6 znamená, že se jedná o osobu s pokročilou úrovní postižení; 4.7a nebo 4.7b nebo 4.8a nebo 4.8b znamená, že se jedná o osobu se střední úrovní postižení.
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
POTVRZENÍ PRO ÚČELY SČÍTÁNÍ DOB POJIŠTĚNÍ, ZAMĚSTNÁNÍ NEBO SAMOSTATNÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI NEBO POSTUPNÉHO ZAMĚSTNÁNÍ V NĚKOLIKA ČLENSKÝCH STÁTECH, O DATECH, VE KTERÝCH NÁLEŽÍ VÝPLATA PODLE PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ TĚCHTO STÁTŮ
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
Nařízení 1408/71: článek 12; článek 72
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Nařízení 574/72: článek 10a; článek 85.2 a 3
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
Toto potvrzení se vydá pojištěné osobě na její žádost.
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Pokud to bude nutné, kompetentní instituce si je vyžádá od instituce, u níž byla pojištěná osoba naposled registrována.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Vyplní instituce, která je kompetentní pro přiznání rodinných dávek, u níž je pojištěnec zaregistrován.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
Nezaměstnaný/á
Unemployed person
odloučený/á
separated
spolubydlící (4) (5)
cohabiting (4) (5)
Adresa (6)
Address (6)
Osoba, která by měla pobírat rodinné dávky.
Person who should receive the family benefits
Doba, za kterou se požadují informace.
Period for which the information is requested
Od …
From …
Jméno a adresa zaměstnavatele (název firmy) (7)
Name and address of employer (7)
Charakteristika samostatné výdělečné činnosti (7)
Nature of self-employment (7)
Instituce, u které byl pojištěnec naposled registrován jako zaměstnanec nebo samostatně výdělečně činný.
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Instituce místa bydliště rodinných příslušníků
Institution of the place of residence of the members of the family
Instituce, u níž je pojištěnec v současné době registrován.
Institution with which the insured person is currently registered
Adresa (6) …
Address (6) …
Vyplní instituce kompetentní pro přiznání rodinných dávek, u které byla osoba dříve registrována.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered