natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohly přispívat do budoucích diskuzí o dlouhodobější strategii pro řízení rizika spojeného s přítomností dusičnanů v zelenině, členské státy by měly monitorovat množství dusičnanů v zelenině a pokud možno se snažit ho snižovat, zejména používáním lepších zásad správné zemědělské praxe.
To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice.
K ujasnění rizika spojeného s přítomností dusičnanů v zelenině by napomohlo aktualizované vědecké posouzení rizik od Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables.
Maximální limity stanovené v nařízení (ES) č. 466/2001 by se přezkoumaly s ohledem na informace z výše uvedených činností.
The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.
Článek 3 se zrušuje.
Article 3 is deleted;
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
the following Article 3a is inserted:
Členské státy monitorují množství dusičnanů v zelenině, která jich obsahuje vysoké množství, zejména v zelené listové zelenině, a každoročně do 30. června sdělí Komisi výsledky svého monitorování.“.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.’;
Vkládá se nový článek 3b, který zní:
the following Article 3b is inserted:
„Článek 3b
‘Article 3b
Odchylně od čl. 1 odst. 1 se Belgii, Irsku, Nizozemsku a Spojenému království do 31. prosince 2008 povoluje uvádět na trh čerstvý špenát vypěstovaný a určený ke spotřebě na jejich území, obsahující množství dusičnanů vyšší než maximální limity stanovené v bodě 1.1. přílohy I.
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Odchylně od čl. 1 odst. 1 se Irsku a Spojenému království do 31. prosince 2008 povoluje uvádět na trh čerstvý hlávkový salát vypěstovaný a určený ke spotřebě na jejich území a sklizený v průběhu roku, obsahující množství dusičnanů vyšší než maximální limity stanovené v bodě 1.3. přílohy I.
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.
Odchylně od čl. 1 odst. 1 se Francii do 31. prosince 2008 povoluje uvádět na trh čerstvý hlávkový salát vypěstovaný a určený ke spotřebě na jejím území a sklizený od 1. října do 31. března, obsahující množství dusičnanů vyšší než maximální limity stanovené v bodě 1.3. přílohy I.“.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.’;
Oddíl 1 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se nahrazuje tabulkou podle přílohy tohoto nařízení.
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 856/2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 5.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
Oddíl 1 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se nahrazuje tímto:
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
„Oddíl 1:
‘Section 1:
Dusičnany
Nitrate
Maximální limit (mg NO3 na kg)
Maximum level (mg NO3/kg)
čerstvý špenát [1] (Spinacia oleracea)
Fresh spinach [1] (Spinacia oleracea)
sklízen od 1. října do 31. března
Harvested 1 October to 31 March
Směrnice Komise 2002/63/ES [2]
Commission Directive 2002/63/EC [2]
sklízen od 1. dubna do 30. září
Harvested 1 April to 30 September
konzervovaný, hluboce zmrazený nebo zmrazený špenát
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Směrnice 2002/63/ES
Directive 2002/63/EC
čerstvý hlávkový salát (Lactuca sativa L.)
Fresh lettuce (Lactuca sativa L.)
(skleníkový a polní salát) s výjimkou salátu uvedeného v bodě 1.4.
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
sklízen od 1. října do 31. března
Harvested 1 October to 31 March:
Směrnice 2002/63/ES.
Directive 2002/63/EC.
Minimální počet jednotek na laboratorní vzorek je však 10
However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
lettuce grown under cover
hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
lettuce grown in the open air
sklízen od 1. dubna do 30. září
Harvested 1 April to 30 September:
druh salátu ‚Iceberg‘ [4]
“Iceberg” type lettuces [4]
hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
Lettuce grown under cover
hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
Lettuce grown in the open air
obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [5], [6]
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [5] [6]
Směrnice 2002/63/ES (ustanovení o zpracovaných potravinách rostlinného původu a o zpracovaných potravinách živočišného původu)
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)
Maximální limity pro čerstvý špenát se nevztahují na čerstvý špenát, které je určen ke zpracování a který je přímo z pole dopravován volně ložený do zpracujícího závodu.
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Pokud není produkt označen vhodným způsobem, z něhož je patrný způsob pěstování, vztahuje se na něj limit stanovený pro hlávkový salát pěstovaný na poli.
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
Popsaný v nařízení Komise (ES) č. 1543/2001 ze dne 27. července 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro saláty a endivii kadeřavou letní a endivii zimní (Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 9).
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti podle definice v článku 1 směrnice Komise 96/5/ES, Euratom ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17).
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
Maximální limity se vztahují na výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po rekonstituování podle pokynů výrobce.
The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Komise přezkoumá maximální limity dusičnanů v potravinách pro kojence a malé děti nejpozději do 1. dubna 2006, přičemž zváží vývoj vědeckých a technologických poznatků.“
The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.’
Nařízení Komise (ES) č. 1823/2005
Commission Regulation (EC) No 1823/2005
ze dne 9. listopadu 2005
of 9 November 2005
V Bruselu dne 9. listopadu 2005.
Done at Brussels, 9 November 2005.
nařízení Komise ze dne 9. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1824/2005
Commission Regulation (EC) No 1824/2005
ze dne 9. listopadu 2005,
of 9 November 2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 1. listopadu 2005 schválil první verzi seznamu fyzických a právnických osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 1 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved a first version of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Seznam fyzických a právnických osob a subjektů podle článku 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Frank Kakolele Bwambale (také znám jako: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Další informace: bývalý vůdce hnutí RCD-ML.
Other information: Former RCD-ML leader.
Jérôme Kakwavu Bukande (také znám jako: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Státní příslušnost: konžská.
Nationality: Congolese.
Další informace: bývalý předseda unie UCD/FAPC.
Other information: Former President of UCD/FAPC.
V prosinci 2004 mu byla udělena hodnost generála FARDC.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Další informace: Od března 2005 držen v domácím vězení v Kinshase.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Vůdce hnutí FRPI.
FRPI chief.
V prosinci 2004 mu byla udělena hodnost generála FARDC.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Místo narození: Ituri, Konžská demokratická republika.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Další informace: předseda svazu UPC/L.
Other information: President of the UPC/L.
Od března 2005 ve vazbě v Kinshase.
Under arrest in Kinshasa from March 2005.
Khawa Panga Mandro (také znám jako: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa).
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Datum narození: 20.8.1973.
Date of birth: 20.8.1973.
Místo narození: Bunia, Konžská demokratická republika.
Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
Další informace: bývalý předseda strany PUSIC.
Other information: Ex-President of PUSIC.
Od dubna 2005 ve vězení v Bunii.
In prison in Bunia since April 2005.
Další informace: Sídlí v Gomě.
Other information: Based in Goma.
Manažer společnosti Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Sylvestre Mudacumura (také znám jako: a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Státní příslušnost: rwandská.
Nationality: Rwandan.
Další informace: velitel FDLR.
Other information: FDLR Commander.
Dr Ignace Murwanashy-Aka (také znám jako: Ignace).
Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Další informace: předseda FDLR.
Other information: President of FDLR.
Bydlí v Německu.
Resident in Germany.
Jules Mutebutsi (také znám jako: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Místo narození: South Kivu, Konžská demokratická republika.
Place of birth: South Kivu, Democratic Republic of Congo.
Další informace: bývalý zástupce oblastního vojenského velitele desáté vojenské oblasti (propuštěn v dubnu 2004).
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region (Dismissed in April 2004).
V současnosti zadržován ve Rwandě.
Currently detained in Rwanda.
Matthieu Ngudjolo (také znám jako: Cui Ngudjolo).
Matthieu Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Další informace: ‚plukovník‘ nebo ‚generál‘.
Other information: “Colonel” or “General”.
Náčelník štábu FNI a bývalý náčelník štábu FRPI.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI.
V říjnu 2003 zatčen v Bunii misí MONUC.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Floribert Ngabu Njabu (také znám jako: a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Další informace: předseda FNI.
Other information: President of FNI.
Zatčen a od března 2005 držen v domácím vězení v Kinshase.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Laurent Nkunda (také znám jako: a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Datum narození: 6.2.1967. Místo narození: North Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika.
Date of birth: 6.2.1967. place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Další informace: bývalý generál sdružení RCD-G.
Other information: Former RCD-G General.
V současnosti není místo jeho pobytu známo.
Currently unlocated.
Spatřen ve Rwandě a Gomě.
Sightings in Rwanda and Goma.
Státní příslušnost: ugandská.
Nationality: Ugandan.
Další informace: jeho obchodním partnerem je Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Dieudonné Ozia Mazio (také znám jako: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Datum narození: 6.6.1949.
Date of birth: 6.6.1949.
Místo narození: Ariwara, Konžská demokratická republika.
Place of birth: Ariwara, Democratic Republic of Congo.
Další informace: předseda federace FEC v oblasti Aru.
Other information: President of FEC in Aru territory.
Finanční plány s Commandantem Jeromem (Jérôme Kakwavu Bukande) a silami FAPC.
Financial schemes with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande) and FAPC.
Bosco Taganda (také znám jako: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminator, d) Major).
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) Terminator, (d) Major).
Další informace: vojenský velitel svazu UPC/L.
Other information: UPC/L military commander.
Tous Pour la Paix et le Developpment (také známo jako: TPD).
Tous Pour la Paix et le Developpment (alias TPD).
Adresa: Goma, North Kivu, Konžská demokratická republika.
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo.
Další informace: nevládní organizace, která poskytuje pomoc sdružení RCD-G.“
Other information: non-governmental organization that provided assistance to RCD-G.’
Nařízení Komise (ES) č. 1825/2005
Commission Regulation (EC) No 1825/2005
kterým se po padesáté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 57th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 3. listopadu 2005 rozhodl doplnit údaje k jednomu subjektu na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1797/2005 (Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 44).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1797/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 44).
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se záznam „Lashkar e-Tayyiba (také známa jako: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir, i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis)“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Lashkar e-Tayyiba (také známa jako: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir, i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET)“.
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET).’
Nařízení Komise (ES) č. 1826/2005
Commission Regulation (EC) No 1826/2005
ze dne 10. listopadu 2005
of 10 November 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
nařízení Komise ze dne 10. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1827/2005
Commission Regulation (EC) No 1827/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 11. listopadu 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 11. listopadu 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1828/2005
Commission Regulation (EC) No 1828/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 11. LISTOPADU 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1829/2005
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 12. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 12. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 41,360 EUR/100 kg.
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1830/2005
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,976 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1831/2005
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. listopadu 2005 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce prosince 2005 pro množství 5132,33 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1832/2005
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
nařízení Komise ze dne 10. listopadu 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 1833/2005
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 8. listopadu 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.