natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě byla vypočítána cena obdobného výrobku, která nezpůsobuje újmu výrobnímu odvětví Společenství.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Nezbytný nárůst cen byl poté stanoven na základě srovnání váženého průměru dovozní ceny, který byl zjištěn pro účely výpočtu cenového podbízení, a váženého průměru celkových výrobních nákladů výrobců zařazených do vzorku zvýšeného o ziskové rozpětí ve výši 8 %.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the weighted average total cost of production of the sampled producers, increased by a profit margin of 8 %.
Jelikož jsou rozpětí újmy vyšší než zjištěná dumpingová rozpětí, měla by antidumpingová cla vycházet z dumpingových rozpětí v souladu s ustanoveními čl. 7 odst. 2 základního nařízení.
Since the injury margins are higher than the dumping margins found, the anti-dumping duties should be based on the dumping margins in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
Organizace CCCME spolu se spolupracujícími vyvážejícími výrobci v ČLR vyjádřila svou připravenost nabídnout závazek.
The CCCME expressed its willingness to offer an undertaking together with cooperating exporting producers in the PRC.
K tomu je třeba poznamenat, že v minulosti závazky u spotřebního zboží obvykle nebyly přijímány, a to mimo jiné z těchto důvodů: složitost modelů, počet různých typů a rozmanitost a pravidelnost jejich zdokonalování či jiných úprav.
In this respect, it should be noted that the acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due inter alia, to the complexity of the models, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgraded or otherwise modified.
Tyto důvody v praxi znemožňují stanovení smysluplných minimálních dovozních cen.
This makes it practically impossible to establish meaningful minimum import prices.
Vedou také k prakticky nepřekonatelným obtížím z hlediska kontroly, takže přijímání takových závazků není schůdné řešení.
In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable.
Uvedené obecné úvahy platí i v tomto případě.
These general considerations also apply to the present case.
Komise proto usoudila, že přijetí závazku by v rámci tohoto konkrétního šetření nebylo správné, a nabídku musela odmítnout.
It was therefore considered by the Commission that the acceptance of an undertaking was not appropriate in this particular investigation and the offer had to be rejected.
O svém rozhodnutí Komise náležitě uvědomila organizaci CCCME.
The Commission informed the CCCME accordingly.
Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů současného šetření.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření, pokud jde o tyto společnosti.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Tyto celní sazby (na rozdíl od celostátního cla použitelného pro „všechny ostatní společnosti“) jsou proto použitelné výhradně pro dovoz výrobků pocházejících z dotčené země a vyrobených uvedenými společnostmi jakožto konkrétními právními subjekty.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dovezené výrobky vyrobené jakoukoli jinou společností, jejíž název a adresa nejsou konkrétně uvedeny v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů spřízněných s konkrétně uvedenými společnostmi, nemohou těchto sazeb využívat a podléhají celní sazbě použitelné pro „všechny ostatní společnosti“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Veškeré žádosti o použití těchto sazeb antidumpingového cla stanovených pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu daného subjektu nebo po založení nových výrobních či prodejních subjektů) je třeba bezodkladně adresovat Komisi [8] se všemi důležitými informacemi, zvláště o případných změnách činnosti společnosti v oblasti výroby a prodeje na domácím či vývozním trhu souvisejících např. s uvedenou změnou názvu nebo změnou výrobních a prodejních subjektů.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change of name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
V případě potřeby bude nařízení odpovídajícím způsobem pozměněno aktualizací seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Vzhledem k výše uvedeným závěrům se sazby antidumpingového cla stanoví takto:
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
Antidumpingové clo (%)
Anti-dumping duty (%)
všechny společnosti
All companies
V souladu s článkem 20 základního nařízení byly všechny zúčastněné strany informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo zamýšleno navrhnout změnu úrovně stávajících opatření vůči ČLR a uložit opatření na dovoz jízdních kol z Vietnamu.
In accordance with Article 20 of the basic Regulation, all parties concerned were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to propose amendment of the level of the existing measures in the PRC and to impose measures on imports of bicycles from Vietnam.
Strany dostaly možnost se vyjádřit a požádat o slyšení.
They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Vyjádření byla obdržena a v důvodných případech vzata v úvahu,
Comments were received and taken into consideration where appropriate,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu jízdních a jiných kol (včetně dodávkových tříkolek, avšak s výjimkou jednokolek), bez motoru, kódů KN ex87120010 (kód TARIC 8712001090), 87120030 a ex87120080 (kód TARIC 8712008090), pocházejících z Vietnamu.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in Vietnam.
Celní sazba, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, se pro výrobky vyráběné následujícími společnostmi stanoví takto: Země
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows: Country
V nařízení Rady (ES) č. 1524/2000 se v článku 1 nahrazují odstavce 1 a 2 tímto:
Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1524/2000 shall be replaced by the following:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu jízdních a jiných kol (včetně dodávkových tříkolek, avšak s výjimkou jednokolek), bez motoru, kódů KN ex87120010 (kód TARIC 8712001090), 87120030 a ex87120080 (kód TARIC 8712008090), pocházejících z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in the People's Republic of China.
Sazba konečného cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, činí 48,5 %.“
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 48,5 %’.
Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
Úř. věst. C 103, 29.4.2004, s. 76.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 76.
Úř. věst. C 103, 29.4.2004, s. 80.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 80.
Rozhodnutí úřadu Nederlandse Mededingingsautoritet č. 1615/691 ze dne 21. dubna 2004.
Decision by the Nederlandse Mededingingsautoritet No 1615/691 of 21 April 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1096/2005
Commission Regulation (EC) No 1096/2005
ze dne 13. července 2005
of 13 July 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2005.
nařízení Komise ze dne 13. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1097/2005
Commission Regulation (EC) No 1097/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1098/2005
Commission Regulation (EC) No 1098/2005
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2771/75 stanoví, že rozdíl mezi cenami, jež jsou v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení uplatňovány v mezinárodním obchodě, a cenami v rámci Společenství lze pokrýt vývozní náhradou, je-li toto zboží vyváženo ve formě zboží uvedeného na seznamu v příloze tohoto nařízení.
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2], určuje produkty, pro které by měla být stanovena sazba náhrady uplatňovaná v případě vývozu těchto produktů ve formě zboží uvedeného na seznamu v příloze I nařízení (EHS) č. 2771/75.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 by sazba náhrady na 100 kilogramů pro každý z dotčených základních produktů měla být stanovena na stejně dlouhé období jako je období, na které jsou náhrady stanoveny při vývozu stejných, avšak nezpracovaných produktů.
In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Článek 11 Dohody o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola stanoví, že vývozní náhrada pro produkt obsažený v určitém zboží nesmí být vyšší, než je náhrada použitelná pro tento produkt vyvážený bez dalšího zpracování.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Sazby náhrad použitelné pro základní produkty uvedené na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 1043/2005 a v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2771/75 a vyvážené ve formě zboží uvedeného na seznamu v příloze I nařízení (EHS) č. 2771/75, se stanoví ve výši uvedené v příloze tohoto nařízení.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sazby náhrad použitelné od 14. července 2005 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 14 July 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Žloutky
Egg yolks:
Místa určení jsou tato:01 Třetí země kromě Bulharska od 1. října 2004.
The destinations are as follows:01 Third countries except Bulgaria as from 1 October 2004.
V případě Švýcarska a Lichtenštejnska se tyto sazby nepoužijí na zboží, které je uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 a které se vyváží s účinkem od 1. února 2005,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong SAR a Rusko,03 Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan a Filipíny,04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Nařízení Komise (ES) č. 1099/2005
Commission Regulation (EC) No 1099/2005
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
Nařízení (ES) č. 808/2004 stanovilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o informační společnosti.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky definované v článcích 3 a 4 tohoto nařízení, a ke stanovení lhůt pro předání výsledků zapotřebí prováděcí opatření.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Údaje, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky Společenství o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou uvedeny v příloze I a II tohoto nařízení.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Modul 1: Podniky a informační společnost
Module 1: Enterprises and the information society
TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2006, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Systémy ICT a jejich využívání v podnicích
ICT systems and their usage in enterprises
Používání internetu a jiných elektronických sítí v podnicích
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání,
e-Commerce and e-Business processes
bezpečnost ICT.
ICT security.
Následující proměnné podniků budou zjišťovány pouze u podniků, které nejsou zařazeny v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Proměnné, které se budou zjišťovat pro všechny podniky:
Characteristics to be collected for all enterprises:
používání počítačů.
Computer usage
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
procento zaměstnaných osob, které používají počítač alespoň jednou týdně,
Percentage of persons employed using computers at least once a week
existence zaměstnaných osob, které pravidelně část doby (půl dne týdně nebo více) pracují mimo řádné pracoviště podniku a které se připojují k počítačovým systémům podniku prostřednictvím elektronických sítí (práce na dálku),
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
potíže s náborem zaměstnanců se znalostmi ICT v průběhu roku 2005,
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
existence bezdrátové sítě LAN,
Existence of wireless LAN
existence pevné sítě LAN,
Existence of wire based LAN
existence intranetu,
Existence of Intranet
existence extranetu,
Existence of Extranet
existence informačního systému pro správu podávání nebo přijímání objednávek,
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
rozsah nahrazení tradiční pošty elektronickými komunikačními prostředky v posledních pěti letech (žádné nahrazení, malé nahrazení, značné nahrazení, většinové nebo úplné nahrazení, nehodí se).
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež využívají práci na dálku:
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
práce na dálku podle typu: práce doma,
Remote working by type: working at home
práce na dálku podle typu: v prostorách zákazníka a/nebo externích obchodních partnerů,
Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
práce na dálku podle typu: v prostorách jednoho podniku nebo skupiny podniků v různých zeměpisných lokalitách,
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
práce na dálku podle typu: na služební cestě.
Remote working by type: during business travel
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež se v průběhu roku 2005 setkaly s potížemi při náboru zaměstnanců se znalostmi ICT:
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
uživatelské znalosti ICT nebyly v roce 2005 k dispozici nebo nebyly zcela vhodné,
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
specializované znalosti ICT nebyly v roce 2005 k dispozici nebo nebyly zcela vhodné,
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
vysoké náklady na specialisty v oblasti ICT v roce 2005.
High cost of ICT specialists in 2005
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají informační systém pro správu podávání nebo přijímání objednávek:
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
informační systém správy objednávek propojený s vnitřním systémem pro opětovné objednávání náhradních zásob,
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
informační systém správy objednávek propojený s fakturačním a platebním systémem,
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
informační systém správy objednávek propojený se systémem řízení výrobních, logistických nebo servisních postupů,
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
informační systém správy objednávek propojený s podnikovými systémy dodavatelů,
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
informační systém správy objednávek propojený s podnikovými systémy odběratelů.
Orders management IT system linked to customers' business systems
přístup k internetu.
Access to Internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
procento zaměstnaných osob, které používají počítač připojený k celosvětové síti www alespoň jednou týdně,
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
internetové připojení: tradiční modem,
Internet connection: Traditional modem
internetové připojení: ISDN,
Internet connection: ISDN
internetové připojení: DSL,
Internet connection: DSL
internetové připojení: jiné pevné internetové připojení,
Internet connection: Other fixed Internet connection
internetové připojení: mobilní připojení,
Internet connection: Mobile connection
maximální rychlost stahování internetového připojení (méně než 144 Kb/s, 144 Kb/s nebo více, ale méně než 2 Mb/s, 2 Mb/s nebo více),
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
používání internetu pro bankovní a finanční služby,
Internet usage for banking and financial services
používání internetu k odborné přípravě a vzdělávání,
Internet usage for training and education
používání internetu ke sledování trhu,
Internet usage for market monitoring
používání internetu pro příjem digitálních produktů,
Internet usage for receiving digital products
používání internetu k získání poprodejních služeb,
Internet usage for obtaining after-sales services
používání internetu pro styk s orgány veřejné moci v roce 2005,
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
existence vlastních internetových stránek.
Existence of own website
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež byly v průběhu roku 2005 ve styku s orgány veřejné moci přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v roce 2005,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v roce 2005,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v roce 2005,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005