natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracovala závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodního plánu předložených Bulharskem. Z tohoto posouzení vyplývá, že realizace restrukturalizačního programu a obchodního plánu umožní, aby příslušná společnost byla v běžných tržních podmínkách životaschopná.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Dále z něj vyplývá, že částka státní podpory pro účely restrukturalizace, jak je uvedena v daném plánu, je přísně omezena na nejnižší možnou míru nezbytnou pro dosažení životaschopnosti příslušné společnosti a bude postupně snižována a ukončena v roce 2005.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Posouzení stanoví, že bude provedena celková racionalizace a snížena nadbytečná výrobní kapacita společnosti, která podporu přijímá.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Ze závěru posouzení je tudíž zřejmé, že restrukturalizační program a obchodní plán splňují požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě,
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
Restrukturalizační program a obchodní plány, jež Bulharsko předložilo Komisi podle článku 2 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě, jsou v souladu s čl. 9 odst. 4 protokolu 2.
The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Období, během něhož může Bulharsko výjimečně poskytovat, pokud jde o výrobky z oceli, veřejnou podporu pro účely restrukturalizace v souladu s čl. 9 odst. 4 protokolu 2, se prodlužuje o dodatečné období osmi let, počínaje dnem 1. ledna 1998, nebo až do přistoupení Bulharska k Evropské unii, podle toho, co nastane dříve, jak je stanoveno v článku 1 dodatkového protokolu.
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
V Bruselu dne 18. října 2004.
Done at Luxembourg, 18 October 2004. For the Council
ze dne 26. října 2004,
of 26 October 2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS, pokud jde o statistická zjišťování populací a produkce v odvětví chovu ovcí a koz
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
(oznámeno pod číslem K(2004) 4092)
(notified under document number C(2004) 4092)
s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [1], a zejména na čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a 3, článek 7 a čl. 13 odst. 3 této směrnice,
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
Provádění zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
Za tímto účelem je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem tohoto zjišťování.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Dále je nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, podle kterých se člení výsledky zjišťování, jakož i velikostní kategorie stád a členění územních celků, na jejichž základě členské státy v pravidelných intervalech sestavují výsledky statistických zjišťování.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Za účelem vypracování statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska je nutné provést určité technické úpravy.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [2] stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; v důsledku toho je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací (NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Je třeba zrušit rozhodnutí Komise 2003/597 ES ze dne 4. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovů ovcí a koz [3].
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Zemědělským podnikem se ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která vyrábí zemědělské produkty.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Zjišťování podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS se týká:
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
zemědělských podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře jeden hektar nebo vyšší;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické meze.
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jinou mez, se zavazují tuto mez stanovit tak, aby byly vyloučeny pouze ty nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu (ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [4]) příslušného členského státu představuje celkově nejvýše 1 %.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Definice kategorií ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I tohoto rozhodnutí.
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
U členění územních celků podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS se budou členské státy řídit společnou klasifikací územních statistických jednotek (NUTS), definovanou v příloze II tohoto rozhodnutí.
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
Členské státy jsou zproštěny povinnosti sestavovat výsledky u regionů, jejichž populace ovcí a koz představuje méně než 1 % vnitrostátní populace ovcí a koz.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Velikostní třídy stád podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Hmotností jatečně upraveného těla podle čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného, staženého z kůže a vykoleného těla poraženého zvířete bez hlavy (oddělené ve výši atlantookcipitálního spojení), nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým kaudálním obratlem) a bez pohlavních orgánů (včetně vemen).
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Ledviny a ledvinový lůj se zahrnují do jatečně upraveného těla.
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Zrušuje se rozhodnutí 2003/597/ES.
Decision 2003/597/EC is repealed.
V Bruselu dne 26. října 2004.
Done at Brussels, 26 October 2004.
Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 10.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 46.
OJ L 203, 12.08.2003, p. 46.
Úř. věst. L 220, 17.8.1985, s. 1.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
DEFINICE KATEGORIÍ
DEFINITIONS OF CATEGORIES
Bahnice a jehnice určené k plemenitbě
Ewes and ewe lambs put to the ram
Samice ovcí, které se již bahnily, jakož i ty, které byly poprvé určeny k plemenitbě.
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Dojné bahnice
Milk ewes
Bahnice chované výlučně nebo převážně na mléko určené k lidské spotřebě nebo k produkci mléčných výrobků.
Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Zahrnují se též dojné ovce určené k porážce (bez ohledu na to, zda jsou v období mezi poslední laktací a porážkou vykrmovány nebo ne).
This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Ostatní bahnice
Other ewes
Bahnice jiné než dojné bahnice.
Ewes other than milk ewes.
Jehňata
Lambs
Samci nebo samice ovcí mladší než 12 měsíců.
Male or female sheep under 12 months old.
ÚZEMNÍ CELKY
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
pro ovce:
for sheep:
pro kozy:
for goats:
TABULKA 1
TABLE 1
Velikostní kategorie stád chovaných ovcí
Size classes of sheep stocks held
Chovatelé ovcí (celkem)
Holders of sheep (total)
Chovatelé jehnic určených k plemenitbě + bahnic [2]
Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]
Chovatelé dojných bahnic a dojných jehnic určených k plemenitbě [3]
Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Chovatelé ostatních bahnic a jehnic určených k plemenitbě [3]
Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Ovce (celkem)/chovatel
Sheep (total)/holder
Počet chovatelů
Holder’s number
Počet zvířat
Livestock number
Jehnice určené k plemenitbě, bahnice/chovatel
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder
Dojné bahnice, dojné jehnice určené k plemenitbě/chovatel
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Ostatní bahnice a jehnice určené k plemenitbě/chovatel
Other ewes and ewe lambs put to the ram/holder
Velikostní kategorie stád chovaných koz
Size classes of goat stocks held
Chovatelé koz (celkem)
Holders of goats (total)
Chovatelé koz určených k plemenitbě a koz již okozlených [7]
Holders of goats mated and goats which have already kidded [7]
Kozy (celkem)/chovatel
Goats (total)/holder
Kozy určené k plemenitbě a kozy již okozlené [7]/chovatel
Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder
Nepovinné členění pro BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
Nepovinné členění pro BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
Nepovinné členění pro BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
Nepovinné členění pro MT
Breakdown optional for MT.
Nepovinné členění pro BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Nepovinné členění pro FR
Breakdown optional for FR.
Nepovinné členění pro BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
kterým se vymezuje obecný přístup k přerozdělování zdrojů vzniklých na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik [1], a zejména na čl. 15 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, na jejichž základě přistoupilo v roce 2004 ke Společenství osm zemí, na něž se v té době vztahovalo nařízení (ES) č. 1267/1999.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations which resulted in the accession to the Community in 2004 of eight countries at the time benefiting from the provisions of Regulation (EC) No 1267/1999.
Závazky přijaté podle uvedeného nařízení se proto budou v období 2004 až 2006 vztahovat pouze na Bulharsko a Rumunsko.
Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Při schvalování plánů, které Komise navrhla pro Bulharsko a Rumunsko, se Evropská rada na zasedání v Kodani dohodla, že je vhodné zaujmout k přerozdělení obecný přístup a stanovit poměr přerozdělení na 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko, a to v rámci programu Phare, zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice [2], zvláštního předvstupního programu pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD), zřízeného nařízením (ES) č. 1268/1999 [3], a nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA), zřízeného nařízením č. 1267/1999.
By endorsing the ‘roadmaps’ for Bulgaria and Romania proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed, by way of a general approach for reallocation, that the ratio for reallocation should be fixed at 30/70, respectively, under the Phare programme set up under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 [3] and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), set up under Regulation (EC) No 1267/1999.
V souladu s čl. 15 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1267/1999 tento poměr vychází z potřeb a možností Bulharska a Rumunska přijmout pomoc a z kritérií uvedených v čl. 4 uvedeného nařízení.
In accordance with the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1267/1999, the ratio takes account of the need and capacity of Bulgaria and Romania for absorbing assistance, as well as of the criteria laid down in Article 4 of that Regulation.
Vzhledem k tomu, že se poměr 30:70 týká celého tříletého období 2004 až 2006, je vhodné povolit orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky odpovídající danému poměru.
Since the 30/70 ratio applies to the three-year period 2004 to 2006 as a whole, it is appropriate to permit an indicative allocation of the total resources on an annual basis consistent with that ratio.
K přerozdělení mezi zbývající přijímající státy, jmenovitě Bulharsko a Rumunsko, je proto vhodné zaujmout takový obecný přístup, při němž se na celé tříleté období 2004 až 2006 použije poměr 30:70 a orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky se provede v rámci limitů celkového poměru,
Consequently, the general approach for reallocation between the remaining beneficiary countries, namely Bulgaria and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that overall ratio,
Pomocí obecného přístupu k tříletému období 2004 až 2006 se zdroje vzniklé na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 přerozdělí mezi Bulharsko a Rumunsko v poměru 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko s tím, že se tento poměr vztahuje na dané období jako celek.
By way of a general approach for the three-year period 2004 to 2006, the resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be reallocated between Bulgaria and Romania in accordance with a ratio of 30/70, respectively, applicable to that period as a whole.
To, jaká část zdrojů vzniklých podle nařízení (ES) č. 1267/1999 se přidělí v každém roce tříletého období uvedeného v prvním pododstavci, se určí podle orientačního poměru 65 % až 75 % celkových zdrojů pro Rumunsko a 25 % až 35 % celkových zdrojů pro Bulharsko.
During the three-year period referred to in the first subparagraph, the annual allocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be determined on the basis of an indicative ratio of 65 % to 75 % of total resources in the case of Romania and 25 % to 35 % of total resources in the case of Bulgaria.
ze dne 21. října 2004
of 21 October 2004
o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím
on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/548/ES ze dne 11. května 2004 o postoji Společenství ohledně dohody týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím [1], a zejména na článek 8 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/548/EC of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra [1], and in particular Article 8 thereof,
s ohledem na doporučení Komise [2],
Having regard to the Recommendation of the Commission [2],
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [3],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [3],
Zahájení jednání o dohodě s Andorrským knížectvím (dále jen „Andorra“) o měnových záležitostech by mělo být podmíněno splněním nezbytných podmínek.
The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra (hereinafter, Andorra) on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions.
Součástí těchto podmínek by mělo být předchozí parafování dohody o zdanění příjmů z úspor oběma stranami a závazek Andorry ratifikovat takovouto dohodu do termínu dohodnutého se Společenstvím.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community, should form part of those conditions.
Andorra a Komise parafovaly dne 1. července 2004 dohodu, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru [4].
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialling of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 [4] on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Verbální nótou velvyslankyně Andorry ve Společenství ze dne 1. července 2004 se Andorra zavázala tuto dohodu ratifikovat do 30. dubna 2005.
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
Tento termín je pro Společenství přijatelný.
This date is acceptable to the Community.
Pokud Andorra dohodu o zdanění příjmů z úspor neratifikuje do dohodnutého termínu, měla by být jednání o měnové dohodě přerušena do doby, dokud k uvedené ratifikaci nedojde,
The absence of ratification by Andorra, before the agreed date, of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place,
Nezbytné podmínky pro zahájení jednání s Andorrským knížectvím o dohodě o měnových záležitostech, jak jsou stanoveny v článku 8 rozhodnutí 2004/548/ES o postoji Společenství ohledně dohody týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím, byly splněny.
The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters, as laid down in Article 8 of Decision 2004/548/EC on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra, have been fulfilled.
Komise uvědomí Andorrské knížectví o připravenosti Společenství uzavřít dohodu o měnových záležitostech a navrhne zahájit jednání o této dohodě.
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community’s readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement.
Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 47.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 47.
Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 19.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 19.
Úř. věst. C 256, 16.10.2004, s. 9.
OJ C 256, 16.10.2004, p. 9.
ze dne 2. listopadu 2004
of 2 November 2004
o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
establishing the European Union Civil Service Tribunal
(2004/752/ES, Euratom)
(2004/752/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 225a a 245 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 225a and 245 thereof,