natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné minimální znaky smluv o dodávkách
Minimum common features for supply agreements
V rozsahu, který dovolují platné právní předpisy, musí být smlouvy o dodávkách v souladu s těmito společnými minimálními znaky:
To the extent allowed by the applicable laws, supply agreements must comply with the following minimum common features.
Plány Eurosystému na výrobu eurobankovek musí tvořit nedílnou součást smluv o dodávkách.
The Eurosystem’s plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements.
Smlouvy o dodávkách musí zejména stanovit přesné množství eurobankovek, které má být vyrobeno a dodáno, právo zadavatelů změnit celkové množství eurobankovek v předem vymezeném rozsahu (případně změnit časový plán dodávek), rozdělení výroby mezi výrobní linky, jež tiskárna poskytne k dispozici, jakož i plány hlavních fází výroby, včetně fází akceptace a validace.
In particular, the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered, the contracting authorities’ right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits (alternatively the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made available by the printing works, as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage, must all be detailed in supply agreements.
Ve smlouvách o dodávkách musí být komplexním způsobem upraveny otázky správy, akceptace a validace eurobankovek (na základě kontrol množství a jakosti).
Comprehensive details of the management, acceptance and validation (on the basis of quantity and quality checks) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements.
V souladu se standardy a postupy, které budou ECB zvlášť definovány, musí smlouvy o dodávkách obsahovat ustanovení týkající se podávání informací o postupu výroby.
Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress, in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB.
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o nadvýrobě/nedostatečné výrobě eurobankovek.
Supply agreements must contain a clause on over/underproduction of euro banknotes.
ECB musí zvlášť stanovit výši povolené nadvýroby/nedostatečné výroby a způsob, jakým v těchto případech postupovat, přičemž informace o těchto skutečnostech musí být ECB přesně oznamovány v rámci jednotného systému podávání informací o postupu výroby.
The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB, and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress.
Smlouvy o dodávkách musí dále obsahovat ustanovení zakazující tiskárnám, aby po splnění smlouvy o dodávkách uchovávaly zásoby přebytečných eurobankovek.
In addition, supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled.
Zadavatelé by měli do příslušných smluv o dodávkách zapracovat vhodná ustanovení, která zabezpečí, že množství a časový plán dodávek zadaných eurobankovek lze změnit v rozsahu stanoveném ECB.
Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB.
Zadavatelé by měli do příslušných smluv o dodávkách zapracovat vhodná ustanovení, která jim umožní ukončit smlouvu o dodávkách, vyvstanou-li nepředvídané okolnosti (např. při zavedení nových sérií bankovek).
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements, which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise (e.g. the launch of a new series).
Toto ustanovení by mělo zakotvit vhodnou náhradu ztrát a škod, která se vyplácí podle pravidel, jež vymezí ECB.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
Smlouvy o dodávkách musí stanovit cenu eurobankovek, které mají být vytištěny.
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed.
Zadavatelé musí mít právo odepřít zaplacení faktury nebo části faktury v případě nedodržení smluv o dodávkách, zejména jsou-li dodané eurobankovky vadné nebo neodpovídají-li požadavkům na jakost výroby eurobankovek.
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR.
Smlouvy o dodávkách musí výslovně rozlišovat mezi kontrolou jakosti na úrovni 1, kterou provádí příslušná tiskárna, a validací jakosti na úrovni 2, kterou provádí zadavatel podle požadavků na jakost výroby eurobankovek.
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned, and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR.
Smlouvy o dodávkách musí zejména upravovat postup (jenž s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky zvlášť stanoví Výkonná rada), kterým se povolí zahájení hlavních fází výroby, tj. výroba papíru, ofsetový tisk a hlubotisk, předtím, než započne tisk ve velkém rozsahu.
In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing.
Smlouvy o dodávkách musí zadavatelům umožnit, aby s předchozím souhlasem ECB provedli náležitě odůvodněné změny v požadavcích na jakost výroby eurobankovek.
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.
Při zahájení výroby musí mít tiskárny k dispozici úplné platné technické specifikace potřebné k výrobě eurobankovek.
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production.
Tiskárny musí zajistit, aby výroba eurobankovek probíhala v přísném souladu s těmito technickými specifikacemi.
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications.
Při zahájení výroby musí mít tiskárny k dispozici úplný a podrobný popis a) platných postupů kontroly jakosti vztahujících se na výrobu eurobankovek a b) platných společných kritérií a postupů pro akceptaci.
Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.
S předchozím souhlasem ECB musí mít zadavatelé možnost smlouvy o dodávkách měnit.
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
Tiskárny se musí zavázat, že budou všechny tyto standardy dodržovat a že výroba eurobankovek bude probíhat v přísném souladu s uvedenými postupy pro kontrolu jakosti.
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures.
Tiskárny musí mít k dispozici úplná a podrobná bezpečnostní pravidla týkající se výroby, skladování a přepravy ochraňovaných hodnot eura, která zvlášť přijme Výkonná rada s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky.
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Smlouvy o dodávkách musí zadavatelům umožnit, aby s předchozím souhlasem ECB v těchto dokumentech provedli odůvodněné změny.
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
Ve smlouvách o dodávkách se musí tiskárny zavázat, že budou smlouvu dodržovat a že budou eurobankovky vyrábět v přísném souladu s uvedenými bezpečnostními pravidly.
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules.
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení týkající se opožděných dodávek, problémů ohledně jakosti a množství a jiných případů nedodržení smluv o dodávkách ze strany tiskáren.
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o smluvní pokutě (nebo o jiném vhodném nápravném opatření).
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
Jsou-li např. v předem určené lhůtě stanovené ve smlouvě o dodávkách zjištěny závady, co se jakosti nebo množství týče, musí zadavatel zavázat příslušnou tiskárnu, aby nahradila vadné eurobankovky v předem určené přiměřené lhůtě bez dodatečných nákladů.
For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Tato pravidla přijme Výkonná rada zvlášť s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o odpovědnosti, které musí zahrnovat alespoň odpovědnost tiskárny za přímé škody nebo ztráty z důvodu její nedbalosti nebo úmyslného jednání.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.
Zadavatelé mohou prověřit, zdali nároky na náhradu škody na základě nepřímých ztrát, jako např. ušlého zisku, výrobních ztrát, dodatečných výrobních nákladů, podnikatelských ztrát atd., musí být ve smlouvách o dodávkách rovněž upraveny.
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements.
Za porušení smluv o dodávkách ze strany smluvních stran se nepokládají případy porušení, ke kterým došlo z důvodu vyšší moci.
Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
Smlouvy o dodávkách musí uvádět číslování eurobankovek, tak jak jej stanoví ECB.
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o mlčenlivosti, o kterém zvlášť rozhodne Výkonná rada s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky.
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Veškeré informace, které zadavatelé tiskárnám poskytnou, s výjimkou informací, které jsou nebo se stávají veřejně dostupnými, musí být považovány za přísně důvěrné a nesmí být zpřístupněny třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
V neposlední řadě, s cílem zajistit důvěrnou povahu řízení budou všechny spory mezi stranami vyplývající z této smlouvy o dodávkách rozhodovány podle řádu pro rozhodčí řízení Mezinárodní obchodní komory třemi rozhodci jmenovanými v souladu s tímto řádem.
Finally, in order to guarantee the confidential nature of any proceedings, all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
kterými se mění obecné zásady ECB/2004/13 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám zemí, které nejsou členy Evropské unie, zemím, které nejsou členy Evropské unie a mezinárodním organizacím
amending Guideline ECB/2004/13 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1, článek 14.3 a článek 23 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
Zákazníky, kterým lze podle obecných zásad ECB/2004/13 [1] poskytovat služby Eurosystému v oblasti správy rezerv, jsou země, jež nejsou členy Evropské unie, centrální banky nebo měnové orgány zemí, které nejsou členy Evropské unie a mezinárodní organizace.
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
S ohledem na poslední vývoj a po dalším zhodnocení považuje Rada guvernérů za užitečné rozšířit definici zákazníka tak, aby zahrnovala rovněž členské státy, které nepřijaly euro, a jejich národní centrální banky.
In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
Obecné zásady ECB/2004/13 by proto měly být změněny.
Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Obecné zásady ECB/2004/13 se mění takto:
Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
„Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 1. července 2004 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím nacházejícím se mimo eurozónu a mezinárodním organizacím (ECB/2004/13)“.
‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
První odrážka se nahrazuje tímto:
the first indent is replaced by the following:
„ ‚všechny typy bankovních operací‘ zahrnují poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálním bankám a zemím nacházejícím se mimo eurozónu a mezinárodním organizacím v souvislosti se správou rezerv těchto centrálních bank, zemí a mezinárodních organizací,“.
‘ “all types of banking transactions” shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,’;
Čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
the fourth indent is replaced by the following:
„ ‚zákazníkem‘ se rozumí kterákoli země (včetně orgánů veřejné moci nebo vládních agentur), kterákoli centrální banka nebo měnový orgán nacházející se mimo eurozónu nebo kterákoli mezinárodní organizace, jimž jsou poskytovány služby Eurosystému v oblasti správy rezerv členem Eurosystému,“.
‘ “customer” shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’;
Poslední odrážka se zrušuje.
the last indent is deleted.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22. prosince 2004.
This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. prosince 2004.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Prezident ECB
Jean-Claude Trichet
Obecné zásady ECB 2004/546/ES (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 68).
Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Kodifikované znění Jednacího řádu EHSV
Codified version of the EESC Rules of Procedure
(v platnosti od 24. října 2004)
(in force from 24 October 2004)
(2004/788/ES, Euratom)
(2004/788/EC, Euratom)
Toto vydání obsahuje:
This edition combines:
jednací řád Evropského hospodářského a sociálního výboru přijatý na plenárním zasedání dne 17. července 2002 (Úř. věst. L 268 ze dne 4. října 2002), a
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
změny vyplývající z následujících aktů:
and the changes resulting from the following:
změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 27. února 2003;
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 31. března 2004.
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Tato verze je vydána generálním sekretariátem Evropského hospodářského a sociálního výboru a shrnuje všechny různé změny schválené shromážděním EHSV.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
Ustanovení Jednacího řádu, která byla pozměněna, jsou označena závorkou umístěnou vedle čísla článku. Závorka obsahuje číslici odpovídající číslování změn popsaných výše.
Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
Evropský hospodářský a sociální výbor zajišťuje zastoupení různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Je poradním institucionálním orgánem zřízeným Římskou dohodou v roce 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Poradní úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru umožňuje jeho členům, a tím i organizacím, které zastupují, účastnit se rozhodovacího procesu Společenství.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Konfrontace často zcela protikladných názorů a dialog, který mezi sebou vedou poradci, zahrnuje nejen zavedené sociální partnery, totiž zaměstnavatele (Skupina I) a zaměstnance (Skupina II), nýbrž také všechny ostatní zastoupené socioprofesní zájmy (Skupina III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
Odbornost, dialog a hledání shody mohou zvýšit kvalitu a důvěryhodnost politického rozhodování Společenství v té míře, v jaké zvýší jeho srozumitelnost a přijatelnost pro evropské občany, a transparentnost, která je v demokratické společnosti nutností.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
V rámci struktury evropských institucí plní výbor specifickou úlohu: je v pravém slova smyslu místem pro zastoupení a diskusi organizované občanské společnosti a privilegovaným prostředníkem dialogu mezi ní a institucemi Unie.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Tím, že je zároveň fórem názorů a místem, kde vznikají návrhy řešení, přispívá Evropský hospodářský a sociální výbor k naplnění požadavku zlepšit podmínky pro demokratickou výměnu názorů na budování Evropské unie, včetně jejích vztahů s hospodářskými a sociálními kruhy třetích zemí.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Svým působením se výbor podílí na rozvoji autentického vědomí evropské identity.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Aby mohl výbor úspěšně plnit své úkoly, přijal dne 17. července 2002 v souladu s čl. 260 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství následující jednací řád.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
ORGANIZACE VÝBORU
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Ustavení výboru
Installation of the Committee in office
Činnost výboru probíhá ve čtyřletých obdobích.
The Committee shall hold office for terms of four years.
Výbor je svoláván po každé pravidelné čtyřleté obměně věkově nejstarším členem, pokud možno v maximální lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy Rada oznámí členům výboru jejich jmenování.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor se skládá z následujících orgánů: shromáždění, předsednictvo, předseda a specializované sekce.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
Výbor je rozčleněn do tří skupin, jejichž složení a úlohu stanoví článek 27.
The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
Předsednictvo
Bureau
Článek 3 (2)
Article 3 (2)
Předsednictvo se skládá z 37 členů a zaručuje zastoupení každého členského státu.
The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Předsednictvo se skládá z:
The Bureau of the Committee shall comprise:
předsedy, dvou místopředsedů a 25 členů přímo volených plenárním shromážděním;
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
tří předsedů skupin volených podle ustanovení článku 27;
the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
šesti předsedů odborných sekcí.
the six specialised section Presidents.
Předseda je vybírán střídavě z členů těchto tří skupin.
The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
Funkční období předsedy a místopředsedů nemůže být prodlouženo na další dvouleté období, které následuje bezprostředně po jejich prvním dvouletém funkčním období.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.