natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvářecí stroje (včetně lisů) na opracování kovů kováním, ražením nebo lisováním v zápustce, padací buchary, pákové buchary a jiné buchary; tvářecí stroje (včetně lisů) pro opracování kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a rozkováním, střiháním, děrováním a probíjením nebo nařezáváním, nastřihováním nebo vrubováním; lisy pro tváření kovů nebo kovových karbidů, výše neuvedené
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce (včetně lisů) a padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování (včetně lisů)
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje (včetně lisů), včetně kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Hydraulické lisy
Hydraulic presses
Ostatní obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Brousicí nebo lešticí stroje
Grinding or polishing machines
Pro opracování skla
For working glass
Obráběcí stroje (včetně strojů na přibíjení hřebíků, spojování sponkami, klížení nebo na jiné spojování) pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroje, které mohou vykonávat různé typy strojních operací bez nutnosti měnit nástroje při jejich provádění
Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8456 až 8465, včetně upínacích zařízení nebo nástrojových držáků, samočinných závitořezných hlav, dělicích hlav a jiných speciálních přídavných zařízení k obráběcím strojům; nástrojové držáky pro všechny typy ručních nástrojů a nářadí
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy
Tool holders and self-opening dieheads
Nástrojové držáky
Tool holders
Upínací zařízení
Work holders
Pro stroje čísla 8464
For machines of heading 8464
Pro stroje čísla 8465
For machines of heading 8465
Pro stroje čísel 8456 až 8461
For machines of headings 8456 to 8461
Pro stroje čísel 8462 nebo 8463
For machines of heading 8462 or 8463
Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Pneumatické
Pneumatic
Rotačního typu (včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu)
Rotary type (including combined rotary-percussion)
S vestavěným elektrickým motorem
With self-contained electric motor
Vrtačky všech druhů
Drills of all kinds
Pily
Saws
Brusky, též s pískovým papírem
Grinders and sanders
Ostatní nástroje a nářadí
Other tools
Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání, jiné než čísla 8515; plynové stroje, přístroje a zařízení k povrchovému kalení
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Psací stroje, jiné než tiskárny čísla 8471; stroje na zpracování textu
Typewriters other than printers of heading 8471; word-processing machines
Automatické psací stroje a stroje na zpracování textu
Automatic typewriters and word-processing machines
Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi; účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením; registrační pokladny
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Ostatní elektronické počítací stroje
Other electronic calculating machines
Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Analogová nebo hybridní zařízení pro automatizované zpracování dat
Analogue or hybrid automatic data-processing machines
Ostatní digitální zařízení pro automatizované zpracování dat
Other digital automatic data-processing machines
Obsahující pod společným krytem nejméně centrální zpracovatelskou jednotku a vstupní a výstupní jednotku, též kombinované
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Ostatní, předkládané ve formě systémů
Other, presented in the form of systems
Digitální zpracovatelské jednotky, jiné než položek 847141 nebo 847149, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotky
Digital processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Vstupní nebo výstupní jednotky, též obsahující pod společným krytem paměťové jednotky
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Diskové paměťové jednotky
Disk storage units
Ostatní kancelářské stroje a přístroje (například rozmnožovací hektografické nebo blánové stroje, adresovací stroje, automatické rozdělovače bankovek, stroje na třídění, počítání nebo balení mincí, přístroje na ořezávání tužek, dírkovací nebo spínací přístroje)
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Části, součásti a příslušenství (jiné než kryty, kufříky a podobné výrobky) vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8469 až 8472
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8469
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8470
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Elektronických počítacích strojů položek 847010, 847021 nebo 847029
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Části, součásti a příslušenství pro zařízení čísla 8471
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Části, součásti a příslušenství strojů a přístrojů čísla 8472
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití se stroji, přístroji nebo zařízeními dvou nebo více čísel 8469 až 8472
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení zemin, kamenů, rud nebo jiných pevných nerostných hmot (též ve formě prášku nebo kaše); stroje na aglomerování, lisování nebo tváření pevných nerostných paliv, keramických hmot, netvrzeného cementu, sádry nebo jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot; stroje na tvarování odlévacích forem z písku
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Stroje a přístroje na drcení nebo mletí
Crushing or grinding machines
Stroje a přístroje k míchání nebo hnětení
Mixing or kneading machines
Stroje a zařízení pro montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek, ve skleněných pouzdrech; stroje pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Stroje pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Prodejní automaty (například pro prodej poštovních známek, cigaret, potravin nebo nápojů), včetně automatů na rozměňování peněz
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Automaty pro prodej nápojů
Automatic beverage-vending machines
Vstřikovací lisy
Injection-moulding machines
Ostatní stroje a přístroje na lisování nebo jiné tvarování
Other machinery for moulding or otherwise forming
Stroje a přístroje pro zhotovování pěnových výrobků
Machines for the manufacture of foam products
Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Stroje a mechanická zařízení s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a ostatní stroje a přístroje na zpracování dřeva či korku
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Ostatní stroje a mechanická zařízení
Other machines and mechanical appliances
Modely pro formy
Moulding patterns
Formy na kovy nebo karbidy kovů
Moulds for metal or metal carbides
Formy na nerostné materiály
Moulds for mineral materials
Formy na kaučuk nebo plasty
Moulds for rubber or plastics
Ventily pro olejohydraulické nebo pneumatické převodovky
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Zpětné ventily
Check (non-return) valves
Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobné armatury
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Ventily radiátorů ústředního topení
Central heating radiator valves
Regulační ventily
Process control valves
Uzavírací ventily (šoupátka)
Gate valves
Kulové (přímé) ventily
Globe valves
Kuželíková ložiska, včetně sestav kuželových a kuželíkových ložisek
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Kuličky, jehly a válečky
Balls, needles and rollers
Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky; ložisková pouzdra a ložiskové pánve; ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a jiné měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu; setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje; spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Převodové hřídele (včetně vačkových hřídelí a klikových hřídelí) a kliky
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Kliky a klikové hřídele
Cranks and crank shafts
Ložisková pouzdra s valivými ložisky
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Ložisková pouzdra bez valivých ložisek; ložiskové pánve
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Ložisková pouzdra
Bearing housings
Ozubená soukolí a ozubené převody, jiné než ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Ozubená soukolí a ozubené převody (jiné než třecí převody)
Gears and gearing (other than friction gears)
Převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
Gear boxes and other speed changers
Setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; části a součásti
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
výrobky ze skla čísla 7011 nebo
articles of glass of heading 7011; or
vysavače prachu, včetně vysavačů pro mokré a suché vysávání, leštiče podlah, přístroje k mletí a mixování potravin a lisy na ovoce nebo zeleninu, o jakékoliv hmotnosti;
vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Ve smyslu čísla 8534 jsou „tištěné obvody“ obvody vytvořené jakýmikoliv způsoby tištění na izolační podklad (například vytlačováním, plátováním, leptáním) nebo pomocí technologie „vrstvených obvodů“, vodivých prvků (spojů), kontaktů nebo jiných tištěných komponentů (například indukčních reaktancí, rezistorů, kondenzátorů) samotných nebo vzájemně propojených podle předem sestaveného schématu, jiné než prvky, které mohou vyrábět, usměrňovat, modulovat nebo zesilovat elektrické signály (například polovodičové prvky).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Tenkovrstvé nebo silnovrstvé vrstvené obvody, složené z pasivních a aktivních prvků vytvořených během stejného technologického postupu, se zařazují do čísla 8542.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Motory s výkonem nepřesahujícím 37,5 W
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Univerzální motory na střídavý i stejnosměrný proud
Universal AC/DC motors
Univerzální motory na střídavý i stejnosměrný proud, s výkonem převyšujícím 37,5 W
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Ostatní motory na stejnosměrný proud; generátory stejnosměrného proudu
Other DC motors; DC generators
S výkonem převyšujícím 750 W, avšak nepřesahujícím 75 kW
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
S výkonem převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 375 kW
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
S výkonem převyšujícím 375 kW
Of an output exceeding 375 kW
Ostatní, s výkonem
Other, of an output
Ostatní motory na střídavý proud, jednofázové
Other AC motors, single-phase
Ostatní motory na střídavý proud, vícefázové
Other AC motors, multi-phase
S výkonem převyšujícím 75 kW
Of an output exceeding 75 kW
Generátory střídavého proudu (alternátory)
AC generators (alternators)
S výkonem nepřesahujícím 75 kVA
Of an output not exceeding 75 kVA
S výkonem převyšujícím 75 kVA, avšak nepřesahujícím 375 kVA
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory se žárovou hlavou)
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
S výkonem převyšujícím 375 kVA
Of an output exceeding 375 kVA
S výkonem převyšujícím 750 kVA, avšak nepřesahujícím 2000 kVA
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
S výkonem převyšujícím 2000 kVA
Of an output exceeding 2000 kVA
Elektrická generátorová soustrojí se zážehovými spalovacími pístovými motory s vnitřním spalováním
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Ostatní generátorová soustrojí
Other generating sets
Poháněná energií větru
Wind-powered
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji čísel 8501 nebo 8502
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Elektrické transformátory, statické měniče (například usměrňovače) a induktory
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Transformátory s kapalinovým dielektrikem
Liquid dielectric transformers
S výkonem převyšujícím 650 kVA, avšak nepřesahujícím 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
S výkonem převyšujícím 1 600 kVA, avšak nepřesahujícím 10000 kVA
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
S výkonem převyšujícím 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Ostatní transformátory
Other transformers
S výkonem nepřesahujícím 1 kVA
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
S výkonem převyšujícím 1 kVA, avšak nepřesahujícím 16 kVA
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
S výkonem převyšujícím 16 kVA, avšak nepřesahujícím 500 kVA
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Invertory
Inverters
Ostatní induktory
Other inductors
Transformátorů a induktorů
Of transformers and inductors
Elektronické sestavy strojů podpoložky 85045020
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Statických měničů
Of static converters
Elektronické sestavy strojů podpoložky 85044030
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Elektromagnety; permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety; sklíčidla, svěradla a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická; elektromagnetické spojky, převody a brzdy; elektromagnetické zdvihací hlavy
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Galvanické články a baterie
Primary cells and primary batteries
Alkalické
Alkaline
Na bázi oxidu rtuťnatého
Mercuric oxide
Na bázi oxidu stříbrného
Silver oxide
Lithiové
Lithium
Zinkovzdušné
Air-zinc
Ostatní galvanické články a baterie
Other primary cells and primary batteries
Elektrické akumulátory, včetně separátorů pro ně, též pravoúhlých (včetně čtvercových)
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Olověné, používané pro startování pístových motorů
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
O hmotnosti nepřesahující 5 kg
Of a weight not exceeding 5 kg
O hmotnosti převyšující 5 kg
Of a weight exceeding 5 kg
Ostatní olověné akumulátory
Other lead-acid accumulators
Niklo-kadmiové
Nickel-cadmium
Niklo-železné
Nickel-iron
Ostatní akumulátory
Other accumulators
Elektromechanické přístroje pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor
Vysavače prachu, včetně vysavačů pro mokré a suché vysávání
Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners
Holicí strojky, střihačky na vlasy a srst a depilační přístroje, s vestavěným elektrickým motorem
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Elektrické zapalovací nebo spouštěcí přístroje a zařízení pro zážehové nebo vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním (například magnetické zapalovače (magneta), dynama s magnetem (magdyna), zapalovací cívky, zapalovací svíčky a žhavicí svíčky, spouštěče); generátory (například dynama, alternátory) a regulační spínače používané ve spojení s těmito motory
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Zapalovací svíčky
Sparking plugs
Magnetické zapalovače (magneta); dynama s magnetem (magdyna); setrvačníky s magnetem
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Rozdělovače; zapalovací cívky
Distributors; ignition coils
Spouštěče a víceúčelové startovací generátory
Starter motors and dual purpose starter-generators
Ostatní generátory
Other generators
Elektrické přístroje osvětlovací nebo signalizační (s výjimkou výrobků čísla 8539), elektrické stěrače, rozmrazovače a odmlžovače pro jízdní kola nebo motorová vozidla
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (například na suché články, akumulátory, magneta), jiné než osvětlovací přístroje a zařízení čísla 8512
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Elektrické průmyslové nebo laboratorní pece (včetně pecí pracujících indukčně nebo dielektrickými ztrátami); ostatní průmyslová nebo laboratorní zařízení pro tepelné zpracování materiálů indukčně nebo dielektrickými ztrátami
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Pece vyhřívané působeníkm odporů
Resistance heated furnaces and ovens
Ostatní pece
Other furnaces and ovens
Pece využívající infračervené záření
Infra-red radiation ovens