natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za použití kódů v příloze III se uvede druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, na němž zboží vstoupilo na území smluvní strany místa určení.“
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
„Kolonka 29: Vstupní celní úřad
‘Box 29: Office of entry
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se celní úřad, jehož prostřednictvím zboží vstoupilo na území dané smluvní strany).“
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
vysvětlivka ke kolonce 34 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
„Kolonka 34: Kód země původu
‘Box 34: Country of origin code
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (v kolonce 34a se případně uvede kód země původu uvedené v kolonce 16).
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
Pokud je v kolonce 16 uvedeno slovo různé, uvede se kód země původu dané položky (kolonka 34b se nevyplňuje).“
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
vysvětlivka ke kolonce 42 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
„Kolonka 42: Cena za položku
‘Box 42: Item price
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se podíl ceny uvedené v kolonce 22 připadající na danou položku).“
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
Rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 2/2006
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
ze dne 17. října 2006,
of 17 October 2006
kterým se mění protokoly 1 a 2 k rozhodnutí č. 1/98 o obchodním režimu pro zemědělské produkty
amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1],
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
s ohledem na dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [2], a zejména na článek 35 tohoto protokolu,
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
Rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty [3] stanoví preferenční režim pro obchod se zemědělskými produkty mezi Společenstvím a Tureckem.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products sets out the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Community and Turkey.
Protokol 1 k uvedenému rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferenčním režimu, který Společenství použije pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka.
Protocol 1 to that Decision contains details of the preferential regime applied by the Community to the importation of agricultural products originating in Turkey.
Protokol 2 k uvedenému rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferenčním režimu, který Turecko použije pro dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applied by Turkey to the importation of agricultural products originating in the Community.
Společenství a Turecko (dále jen „strany“) vedly konzultace a shodly se na přizpůsobení preferenčního režimu s ohledem na nedávné rozšíření Společenství.
The Community and Turkey (the Parties) have held consultations and agreed to adapt the preferential regime to take account of the recent enlargement of the Community.
Příslušné přílohy k protokolům 1 a 2 k rozhodnutí č. 1/98 by měly být nahrazeny novými konsolidovanými přílohami, v nichž se zohlední shoda stran na jejich přizpůsobení a některé technické změny v oblasti celních kódů.
The relevant Annexes to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 should be replaced by new consolidated Annexes reflecting the Parties’ agreement on their adaptation and certain technical developments as regards tariff codes.
Rada přidružení by měla rozhodnout o rozsahu preferenčního zacházení, které si strany navzájem poskytují, a o podrobnostech k němu.
It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
Rozhodnutí č. 1/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí č. 1/98 se mění takto:
Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
příloha 1 protokolu 1 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
příloha protokolu 2 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
V Bruselu dne 17. října 2006.
Done at Brussels, 17 October 2006.
Za Radu přidružení ES–Turecko
For the EC-Turkey Association Council
Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
Úř. věst. L 293, 29.12.1972, s. 4.
OJ L 293, 29.12.1972, p. 4.
Úř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
REŽIM VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKA DO SPOLEČENSTVÍ
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY
Pro účely této přílohy se „SCS“ rozumí sazby uvedené ve sloupci 3 v části druhé nebo části třetí oddílu I přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1].Kód KN [2]
For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN code [2]
Popis zboží [3]
Description [3]
Valorické clo SCS
CCT ad valorem duty
Specifické clo
Specific duty
Snížení celní sazby
Duty reduction
Celní kvóta
Tariff quota
(tuny čisté hmotnosti)
(tonnes net weight)
Celní sazba v rámci kvóty
In-quota duty
Celní sazba nad rámec kvóty
Over-quota duty
Skopové nebo kozí maso
Meat of sheep or goats
Maso z krocanů a krůt, nedělené, zmrazené
Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen
Dělené maso a droby z krocanů a krůt, jiné než játra, zmrazené
Turkey cuts and offal other than liver, frozen
Sýr Kashkaval
Kashkaval cheese
Sýr, ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Ostatní sýry, ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Tulum Peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Rané brambory, od 1. ledna do 31. března
New potatoes, from 1 January to 31 March
Brambory, čerstvé nebo chlazené, ostatní
Potatoes, fresh or chilled, other
Cibule, od 15. února do 15. května
Onions, from 15 February to 15 May
Cibule, od 16. května do 14. února
Onions, from 16 May to 14 February
Česnek, čerstvý nebo chlazený
Garlic, fresh or chilled
Fazole, od 1. listopadu do 30. dubna
Beans, from 1 November to 30 April
Boby (Vicia faba major L.), od 1. července do 30. dubna
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
Lilek, od 15. ledna do 30. dubna
Aubergines, from 15 January to 30 April
Lilek, od 1. května do 14. ledna
Aubergines, from 1 May to 14 January
Celer řapíkatý (Apium graveolens L., var. dulce (Mill) Pers.), od 1. ledna do 30. dubna
Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April
Cukety, od 1. prosince do konce února
Courgettes, from 1 December to end February
Cukety, od 1. března do 30. listopadu
Courgettes, from 1 March to 30 November
Tykve, od 1. prosince do konce února
Pumpkins, from 1 December to end February
Divoká cibule druhu Muscari comosum, od 15. února do 15. května
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May
Lískové ořechy (Corylus spp.)
Hazelnuts or filberts (Corylus spp)
celní sazba: 3 %
Duty rate: 3 %
Čerstvé stolní hrozny, od 1. května do 17. června a od 1. srpna do 14. listopadu
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November
Čerstvé stolní hrozny, od 15. listopadu do 30. dubna a od 18. června do 31. července
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July
Melouny vodní, od 1. dubna do 15. června
Watermelons, from 1 April to 15 June
Melouny vodní, od 16. června do 31. března
Watermelons, from 16 June to 31 March
Ostatní melouny, od 1. listopadu do 31. května
Other melons, from 1 November to 31 May
Švestky, od 1. května do 15. června
Plums, from 1 May to 15 June
Jahody, zmrazené
Strawberries, frozen
Maliny atd., zmrazené
Raspberries, etc., frozen
Ostatní ovoce, zmrazené
Other fruits, frozen
snížení podle čl. 3 odst. 4 (DNV – max. 11,68 EUR/t)
Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t)
Slad, nepražený
Malt, not roasted
snížení o 6,57 EUR/t
Reduction of EUR 6,57/t
Slad, pražený
Malt, roasted
Panenský olivový olej na svícení (lampantový)
Virgin lampante olive oil
10 % snížení
10 % reduction
Ostatní panenské olivové oleje
Other virgin olive oil
7,5 % valorické clo
7,5 % ad valorem
Ostatní olivové oleje, jiné než panenské
Other olive oil than virgin
5 % snížení
5 % reduction
Surový olivový olej
Crude olive oil
Ostatní olivové oleje
Other olive oil
Rajčata připravená, celá nebo kousky rajčat
Prepared tomatoes, whole or in pieces
Ostatní rajčata připravená, s obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Ostatní rajčata připravená nebo konzervovaná, s obsahem sušiny nejméně 12 % hmotnostních
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
30000 (ekvival. 28/30 % obs. suš.)
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
Džemy, želé, marmelády, protlaky (pyré) a pasty
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
67 % snížení
67 % reduction
Džemy, želé, marmelády, protlaky (pyré) a pasty z citrusového ovoce, získané vařením, jiné než homogenizované přípravky, s obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Ostatní přípravky, s obsahem cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Ovocné šťávy
Fruit juices
Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje; směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více a ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu, získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1758/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Kódy KN odpovídající nařízení (ES) č. 1810/2004 (Úř. věst. L 327, 30.10.2004, s. 1).
CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis zboží pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tato koncese sestává pouze z jedné celní kvóty o objemu 100 tun se sazbou 7,5 %.“
This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.’
REŽIM VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO TURECKA
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Kód KN [1]
CN code [1]
Popis zboží [2]
Description [2]
Snížení cla DNV (%)
Reduction of the MFN duty (%)
Celní kvóta (tuny čisté hmotnosti)
Tariff quota (tonnes net weight)
Živý skot: plemenná čistokrevná zvířata
Live bovines: pure bred breeding animals
neomezeno
unlimited
Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata, o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata, jiná než o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Ostatní nevykostěné hovězí maso, zmrazené
Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen
50 % snížení; maximální clo: 30 %
50 % reduction with maximum duty of 30 %
30 % snížení; maximální clo: 43 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
52 % valorické clo
52 % ad valorem
Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
30 % valorické clo
30 % ad valorem
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Processed cheese, not grated or powdered
Ostatní sýry
Other cheese
Ostatní sýry, kromě 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Cheese, other, excluding 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Žloutky, sušené, ostatní
Egg yolks, dried, other
24 % valorické clo
24 % ad valorem
Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212
Ostatní živé rostliny, kromě 06029091
Other live plants, excluding 06029091
Řezané květiny atd., čerstvé
Cut flowers, etc., fresh
Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené
Seed potatoes, fresh or chilled
7 % valorické clo
7 % ad valorem
Fazole, zmrazené
Beans, frozen
11,5 % valorické clo
11,5 % ad valorem
Jablka, čerstvá, jiná než odrůdy Golden Delicious, Starking a Starkrimson
Apples, fresh, other than Golden Delicious, Starking and Starkrimson
Broskve, včetně nektarinek, od 15. července do 31. prosince
Peaches, including nectarines, fresh, from 15 July to 31 December
Tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), čerstvé
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh
Mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje, čerstvé
Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh
20% valorické clo
20 % ad valorem
Čaj
Tea
maximální clo: 45 %
Maximum duty: 45 %
Pšenice a sourež, od 1. září do 31. května
Wheat and meslin, from 1 September to 31 May
Pšenice tvrdá, od 1. září do 31. května
Durum wheat, from 1 September to 31 May
Ostatní pšenice, od 1. září do 31. května
Other wheat, from 1 September to 31 May
Žito, od 1. září do 31. května
Rye, from 1 September to 31 May
Ječmen, od 1. září do 31. května, na slad
Barley, from 1 September to 31 May, for malting
Oves, od 1. září do 31. května
Oats, from 1 September to 31 May
Kukuřice, od 1. září do 31. května, jiná než osivo
Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed
Kukuřice, od 1. prosince do 31. května, jiná než osivo
Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed
Poloomletá nebo celoomletá rýže
Semi-milled or wholly milled rice
Zrna ve vločkách, z ovsa
Flaked grains of oats
Slad, též pražený
Malt, whether or not roasted
Ostatní slunečnicová semena, jiná než k setí, od 1. ledna do 31. srpna
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August
Bavlníková semena, jiná než k setí
Cotton seeds, other than for sowing
Semena, plody a výtrusy k setí, kromě 12091000
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000
Semena cukrové řepy
Sugar beet seed
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí
Fats of bovine animals, sheep or goats
Surový sójový olej, od 1. ledna do 31. srpna
Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August
Rafinovaný sójový olej, od 1. ledna do 31. srpna
Refined soya oil, from 1 January to 31 August
Surový slunečnicový nebo světlicový olej, od 1. ledna do 31. srpna
Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August
Surový řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, chemicky neupravené, s obsahem kyseliny erukové 0 %, od 1. ledna do 31. srpna
Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August
Homogenizované přípravky
Homogenised preparations
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, jiný než surový cukr, bez přísady aromatických přípravků nebo barviv
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter
20 % snížení; maximální clo: 50 %
20 % reduction with a maximum duty of 50 %
Houby, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Ostatní zelenina a ovoce, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, ostatní
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other
13 % valorické clo
13 % ad valorem
Homogenizovaná zelenina
Homogenised vegetables
15 % valorické clo
15 % ad valorem
Hrách, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazený
Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
25 % valorické clo
25 % ad valorem
Džemy, ovocná želé, marmelády, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (kromě protlaků (pyré) z lískových ořechů)
Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée)
Pomerančová šťáva
Orange juice
Hroznová šťáva
Grape juice
Jablečná šťáva
Apple juice
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny, s obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních
Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Třešňová šťáva
Cherry juice
Směsi šťáv
Mixtures of juices
35 % valorické clo
35 % ad valorem
Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Vinegar and substitutes obtained from acetic acid
Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci sójového oleje
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej
Dog or cat food, put up for retail sale
Ostatní přípravky používané k výživě zvířat
Other preparations of a kind used in animal feeding
Tyto kvóty jsou určeny pro dovozy v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
Turecké celní kódy.“
Turkish customs codes.’
Oprava rozhodnutí Rady přidružení Eu-Bulharsko č. 1/2006 (2006/1001/ES) ze dne 31. května 2006 o zlepšení právní úpravy obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty uvedené v protokolu 3 k Evropské dohodě
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria association Council 2006/1001/EC of 31 May 2006 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 409 ze dne 30. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
Rozhodnutí 2006/1001/ES se nahrazuje tímto:
Decision No 2006/1001/EC reads as follows:
Rozhodnutí Rady přidružení Eu-Bulharsko č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
ze dne 31. května 2006
of 31 May 2006
o zlepšení právní úpravy obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty uvedené v protokolu 3 k Evropské dohodě
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement