natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 97).“
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
Znění směrnice 2003/105/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 39.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 97.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 210/2004 ze dne 23. prosince 2003, kterým se na rok 2004 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 4aa (nařízení Komise (ES) č. 347/2003) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
„4ab.
‘4ab.
32004 R 0210: nařízení Komise (ES) č. 210/2004 ze dne 23. prosince 2003, kterým se na rok 2004 stanoví ‚seznam Prodcom‘ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 45, 14.2.2004, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 210/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 46.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
Úř. věst. L 45, 14.2.2004, s. 1.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
ze dne 6. srpna 2004,
of 6 August 2004
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této Dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala pilotní projekty pro účast mladých lidí.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto spolupráci od 1. ledna 2004,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Článek 4 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Za odstavec 2i se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i:
„2j.
‘2j.
Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní akcí Společenství týkajících se tohoto rozpočtového řádku souhrnného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2004:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Rozpočtový řádek 15 07 03:‚Pilotní projekty pro účast mladých lidí‘.“
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i a 2j v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
V Bruselu dne 6. srpna 2004.
Done at Brussels, 6 August 2004.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Dohodě byl změněn Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala spolupráci v provádění a rozvoji vnitřního trhu.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
V protokolu 31 k Dohodě se článek 7 mění takto:
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Za odstavec 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní akcí Společenství týkajících se těchto rozpočtových řádků souhrnného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2004:Rozpočtový řádek 12 01 04 01‚Provádění a rozvoj vnitřního trhu — Výdaje na řízení správy‘,
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget headingss, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:budget heading 12 01 04 01: “Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management”,
Rozpočtový řádek 12 02 01‚Provádění a rozvoj vnitřního trhu‘.“
budget heading 12 02 01: “Implementation and development of the internal market”.’;
V odstavcích 3 a 4 se slova „v odstavci 5“ nahrazují slovy „v odstavcích 5 a 6“.
the words ‘paragraph 5’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by ‘paragraphs 5 and 6’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravné akce pro spolupráci v kulturních otázkách.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions for cooperation on cultural matters.
Protokol 31 k Dohodě je proto třeba změnit, aby umožňoval tuto spolupráci od 1. ledna 2004,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Článek 13 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
paragraph 2 shall be replaced with the following:
Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavcích 1, 4, 5 a 6 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody“.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
paragraph 3 shall be replaced with the following:
Státy ESVO se plně účastní výborů ES a dalších subjektů, které jsou Komisi nápomocny při řízení, vývoji a zavádění činností uvedených v odstavcích 1, 4, 5 a 6“.
The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6.’;
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Rozpočtový řádek 15 04 02 03‚Přípravné akce pro spolupráci v kulturních otázkách‘.“
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’
Úř. věst L 349, 25.11.2004, s. 52.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
ze dne 24. září 2004,
of 24 September 2004
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS, by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
This Directive is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
V části 3.1 se za bod 1 (směrnice Rady 85/511/EHS) vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1:
32003 L 0085: Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
V příloze XI části A se slovo ‚Norsko‘ přidá na seznam členských států užívajících služeb laboratoře Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm, Dánsko.“
in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;
Znění bodu 1 (směrnice Rady 85/511/EHS) v části 3.1 a bodů 3 (rozhodnutí Rady 89/531/EHS) a 6 (rozhodnutí Rady 91/665/EHS) v části 3.2 se zrušuje.
point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1. and points 3 (Council Decision 89/531/EEC) and 6 (Council Decision 91/665/EEC) in part 3.2. shall be deleted;
V části 5.1 bodě 4 (směrnice Rady 92/46/EHS), v části 6.1 bodě 11 (směrnice Rady 92/46/EHS) a v části 8.1 bodě 13 (směrnice Rady 92/46/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 4 (Council Directive 92/46/EEC) in part 5.1, 11 (Council Directive 92/46/EEC) in part 6.1. and 13 (Council Directive 92/46/EEC) in part 8.1:
32003 L 0085: směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003 (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1).“
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
Znění směrnice 2003/85/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Directive 2003/85/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 24. září 2004.
Done at Brussels, 24 September 2004.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 14.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1874/2003 ze dne 24. října 2003 o schválení národních programů některých členských států pro tlumení klusavky, o definici doplňkových záruk a o přiznání odchylek, pokud jde o šlechtitelské programy na odolnost vůči TSE u ovcí na základě rozhodnutí 2003/100/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/859/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/106/ES, pokud jde o stanovení diskriminačního testu na klasický mor prasat, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/886/ES ze dne 10. prosince 2003, kterým se stanoví kritéria pro informace podávané podle směrnice Rady 64/432/EHS, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí 2003/828/ES zrušuje rozhodnutí 2003/218/ES, které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Znění nařízení (ES) 1874/2003 a rozhodnutí 2003/828/ES, 2003/859/ES a 2003/886/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1874/2003 and Decisions 2003/828/EC, 2003/859/EC and 2003/886/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Kjartan Johannsson
Kjartan Jóhannsson
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, p.14.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 12.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12.
Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 41.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 55.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 55.
Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 53.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 53.
Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 35.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 35.
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 119/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 119/2004
V části 3.2 bodě 23 (rozhodnutí Komise 2002/106/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 23 (Commission Decision 2002/106/EC) in part 3.2:
„,ve znění:
‘, as amended by:
32003 D 0859: rozhodnutí Komise 2003/859/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 55).“
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).’;
V části 3.2 se za bod 29 (rozhodnutí Komise 2003/466/ES) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 3.2:
32003 D 0828: rozhodnutí Komise 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí (Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 41).“
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue (OJ L 311, 27.11.2003, p. 41).’;
Znění bodu 27 (rozhodnutí Komise 2003/218/ES) v části 3.2 se zrušuje.
point 27 (Commission Decision 2003/218/EC) in part 3.2. shall be deleted;
V části 4.2 se za bod 73 (rozhodnutí Komise 2003/466/ES) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 73 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 4.2:
32003 D 0886: rozhodnutí Komise 2003/886/ES ze dne 10. prosince 2003, kterým se stanoví kritéria pro informace podávané podle směrnice Rady 64/432/EHS (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 53).“
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC (OJ L 332, 19.12.2003, p. 53).’;
V části 7.2 se za bod 20 (rozhodnutí Komise 2003/100/ES) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 20 (Commission Decision 2003/100/EC) in part 7.2:
32003 R 1874: nařízení Komise (ES) č. 1874/2003 ze dne 24. října 2003 o schválení národních programů některých členských států pro tlumení klusavky, o definici doplňkových záruk a o přiznání odchylek, pokud jde o šlechtitelské programy na odolnost vůči TSE u ovcí na základě rozhodnutí 2003/100/EC (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 12).’
Rozhodnutí Komise 2003/774/ES ze dne 30. října 2003, kterým se schvalují některá ošetření k potlačení růstu patogenních mikroorganisů u mlžů a mořských plžů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/831/ES ze dne 20. listopadu 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES tak, aby se zohlednily změny a doplňky v seznamu stanovišť hraniční kontroly, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/839/ES ze dne 21. listopadu 2003, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/904/ES ze dne 15. prosince 2003, kterým se schvalují programy k získání statusu schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb, a mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Rady 2003/912/ES ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 95/408/ES o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny vyvážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže, pokud jde o prodloužení jejich platnosti, by mělo být začleněno do Dohody.
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí 2003/774/ES zrušuje rozhodnutí Komise 93/25/EHS, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Znění rozhodnutí 2003/774/ES, 2003/831/ES, 2003/839/ES, 2003/904/ES a 2003/912/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2003/774/EC, 2003/831/EC, 2003/839/EC, 2003/904/EC and 2003/912/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 14.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14
Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 78.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 78.