natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jistota podle čl. 3 odst. 1 je zcela uvolněna pro množství, pro která:
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
nebyla vybrána nabídka;
no award is made;
platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 odst. 2 byla složena.
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
Jistota podle čl. 3 odst. 2 je uvolněna v poměru k množství obilovin vyložených v jednom z přístavů podle čl. 1 odst. 2.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2).
Důkaz o místě určení je předložen v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3002/92 [3].
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Kontrolní výtisk T5 musí dokazovat dodržení podmínek podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Příslušná osoba podle čl. 3 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 3002/92 informuje před vykládkou příslušný španělský orgán pověřený kontrolou konečného místa určení, přičemž uvede:
Prior to unloading, the relevant person referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
název přístavu nebo názvy přístavů vykládky, které budou použity,
the name of the port(s) where unloading will take place,
název dopravního prostředku nebo názvy dopravních prostředků, které budou použity,
the name(s) of the means of transport that will be used,
množství, která budou vyložena z každého dopravního prostředku,
the quantities that will be unloaded from each means of transport,
datum nebo data stanovená pro vykládku.
the expected unloading date(s).
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 200000 tun pšenice obecné na španělském trhu ze zásob maďarské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1080/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1080/2005)
Pořadové číslo účastníka
Serial numbers of tenderers
Číslo šarže
Lot No
EUR/t
(EUR/t)
Předat na GŘ AGRI (D2).
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Nařízení Komise (ES) č. 1081/2005
Commission Regulation (EC) No 1081/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na španělském trhu ze zásob slovenské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
Slovensko má velké intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Slovakia has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Proto je vhodné poskytnout španělskému trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob slovenské intervenční agentury; tyto zásoby se s ohledem na potřebu zásobovat producenty z jižní části Španělska jeví jako mimořádně vhodné pro uspokojení poptávky hospodářských subjektů.
The stocks of maize held by the Slovak intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Ve snaze zajistit nejlepší podmínky zásobování těchto regionů musí být kukuřice dodávána do přístavů Huelva, Sevilla nebo Cádiz.
To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Navíc je důležité, aby slovenská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Slovenská intervenční agentura uvede do prodeje 100000 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of rye held by it.
Vstup do Španělska se uskuteční pouze přes španělské přístavy Huelva, Sevilla nebo Cádiz.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Nabídky musejí být předloženy slovenské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
tel.: (421-2) 58 24 32 71
Tel. (421-2) 58 24 32 71
fax: (421-2) 58 24 33 62
Fax (421-2) 58 24 33 62
Slovenská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Příslušná osoba podle čl. 3 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 3002/92 informuje před vykládkou příslušný španělský orgán pověřený kontrolou konečného místa určení, přičemž uvede:
Prior to unloading, the relevant party referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 100000 tun kukuřice na španělském trhu ze zásob slovenské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1081/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1081/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1082/2005
Commission Regulation (EC) No 1082/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na španělském trhu ze zásob maďarské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
Maďarsko má velké intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Hungary has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Proto je vhodné poskytnout španělskému trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury; tyto zásoby se s ohledem na potřebu zásobovat producenty z jižní části Španělska jeví jako mimořádně vhodné pro uspokojení poptávky hospodářských subjektů.
The stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Maďarská intervenční agentura uvede do prodeje 100000 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
H-1385 Budapest 62
H-1385 Budapest 62 Pf.
Telefon: (36-1) 219 62 60
Tel. (36-1) 219 62 60
Fax: (36-1) 219 62 59.
Fax (36-1) 219 62 59 .
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 100000 tun kukuřice na španělském trhu ze zásob maďarské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1082/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1082/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1083/2005
Commission Regulation (EC) No 1083/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej ječmene na španělském trhu ze zásob německé intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
Německo má velké intervenční zásoby ječmene, které by se měly spotřebovat.
Germany has significant intervention stocks of barley, which should be used up.
Proto je vhodné poskytnout španělskému trhu s obilovinami zásoby ječmene ze zásob německé intervenční agentury; tyto zásoby se s ohledem na potřebu zásobovat producenty ze severní části Španělska jeví jako mimořádně vhodné pro uspokojení poptávky hospodářských subjektů.
The stocks of barley held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the north of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Ve snaze zajistit lepší podmínky zásobování těchto regionů musí být ječmen dodáván do přístavů A Coruña, Santander nebo Bilbao.
To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Navíc je důležité, aby německá intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Německá intervenční agentura uvede do prodeje 100000 tun ječmene ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Vstup do Španělska se uskuteční pouze přes španělské přístavy A Coruña, Santander a Bilbao.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Nabídky jsou platné, pokud jsou doplněny písemným závazkem účastníka, že nejpozději dva pracovní dny po dni přijetí prohlášení o výběru nabídky složí jistotu ve výši 60 EUR za tunu.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 60 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Nabídky musejí být předloženy německé intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 2: (49-228) 6845 3276
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Německá intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 100000 tun ječmene na španělském trhu ze zásob německé intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1083/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1083/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1084/2005
Commission Regulation (EC) No 1084/2005
kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
amending Annexes II, III and V to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Dne 1. ledna 2005 byly v součinnosti s vypršením Dohody WTO o textilu a ošacení členům WTO zrušeny kvóty na dovozy kategorií textilních a oděvních výrobků.
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
Dne 13. prosince 2004, ještě než došlo k liberalizaci kvót, Společenství nařízením Rady (ES) č. 2200/2004 [2] zavedlo systém dohledu u 35 kategorií textilních výrobků dotčených liberalizací.
On 13 December 2004, ahead of the liberalisation of the quotas, the Community introduced by Council Regulation (EC) No 2200/2004 [2] a surveillance system for the 35 textile product categories concerned by the liberalisation.
Odstavec 242 zprávy pracovní skupiny o přistoupení Čínské lidové republiky [3] (dále jen „ČLR“) k WTO (zvláštní ochranná doložka pro textil neboli „TSSC“) otevřel možnost zavedení zvláštních ochranných opatření na vývozy čínského textilu.
Paragraph 242 of the Working Party Report of the Accession of the People’s Republic of China [3] (the PRC) to the WTO (the Textile Specific Safeguard Clause, or TSSC) introduced the possibility of specific safeguard measures on Chinese textile exports.
Stanoví, že pokud se některý člen WTO domnívá, že dovozy textilních výrobků pocházejících z Číny hrozí tím, že budou v důsledku narušení trhu bránit řádnému vývoji obchodu s těmito výrobky, může se na ČLR obrátit s žádostí o konzultace s cílem zmírnit takové narušení trhu nebo mu předejít.
It states that, where a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products the Member could request consultations with the PRC with a view to easing or avoiding such market disruption.
Rada svým nařízením (ES) č. 138/2003 [4] vložila do nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 článek 10a s cílem provést odstavec 242 zprávy pracovní skupiny do právních předpisů Společenství.
By Regulation (EC) No 138/2003 [4], the Council inserted Article 10a in Regulation (EEC) No 3030/93 in order to transpose paragraph 242 of the Working Party Report into Community legislation.
Dne 6. dubna 2005 přijala Komise orientační pokyny k používání článku 10a nařízení (EHS) č. 3030/93, týkající se zvláštní ochranné doložky pro textil (dále jen „pokyny“).
On 6 April 2005, the Commission adopted indicative guidelines on the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles specific safeguard clause (the Guidelines).
Evropská komise požádala ČLR o konzultace, které byly v rámci odstavce 242 zprávy pracovní skupiny o přistoupení ČLR a článku 10a nařízení (EHS) č. 3030/93 vedeny pro ty kategorie výrobků, v jejichž případě se vyskytla domněnka, že jejich dovozy z ČLR hrozí tím, že budou v důsledku narušení trhu bránit řádnému vývoji obchodu.
The European Commission requested and held consultations with the PRC in the framework of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the product categories in which imports originating in the PRC were believed to threaten to impede, due to market disruption, the orderly development of trade.
Tyto konzultace byly ukončeny dne 10. června 2005 a vedly ke vzájemně uspokojivému řešení pro deset kategorií výrobků.
Such consultations were concluded on 10 June 2005 and led to a mutually satisfactory solution for 10 product categories.
Výsledek konzultací odráží memorandum o porozumění ze stejného data uzavřené mezi Evropskou komisí a ministerstvem obchodu Čínské lidové republiky o vývozu některých čínských textilních a oděvních výrobků do Evropské unie.
The result of the consultations is reflected in a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China of the same date.
Toto memorandum o porozumění se vztahuje na dovozy desíti kategorií výrobků z ČLR do Společenství, a to: kategorie 2 (bavlněné tkaniny), kategorie 4 (trička), kategorie 5 (svetry), kategorie 6 (kalhoty), kategorie 7 (halenky), kategorie 20 (ložní prádlo), kategorie 26 (šaty), kategorie 31 (podprsenky), kategorie 39 (stolní a kuchyňské prádlo) a kategorie 115 (lněné nebo ramiové nitě).
The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Příslušné celní kódy jsou uvedeny v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93.
The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Jelikož se nebezpečí narušení trhu vyskytlo, Komise se domnívá, že dovozy těchto kategorií pocházející z Číny hrozí, že budou bránit řádnému vývoji obchodu ve smyslu odstavce 242 zprávy pracovní skupiny o přistoupení ČLR k WTO a článku 10a nařízení (EHS) č. 3030/93, a to z následujících důvodů.
The Commission believes that imports of Chinese origin of those categories, due to the existence or threat of market disruption, threaten to impede the orderly development of trade within the meaning of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the following reasons.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 2 (bavlněné tkaniny) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 71 %.
Imports of category 2 (cotton fabrics) originating in the PRC increased by 71 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 124 % varovné úrovně, jak je stanovena v pokynech (dále jen „varovná úroveň“).
This brings imports of this category to 124 % of the alert level specified by the Guidelines (the alert level).
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí mírně zvýšily, konkrétně o 4 %.
Imports of this category from all countries increased slightly, by 4 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny nicméně klesla o 21 % (podle údajů vyplývajících z dohledu nad dovozy), mnohem prudčeji než průměrná cena dovozů z jiných zemí (– 2 % na základě údajů Eurostatu z ledna až března).
However, the average price of Chinese origin imports has decreased by 21 % (according to import surveillance data), much faster than the average price of other countries (– 2 % based on January-March Eurostat data).
Situace je naléhavější, pokud se týká dovozů výrobků subkategorie 2A (denim), jejíž dovozy z Číny v první čtvrtině roku 2005 vzrostly ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 102 %, zatímco celkové dovozy vzrostly o 15 % a průměrné jednotkové ceny klesly o 20 %.
This situation is more acute as regards imports of products of sub-category 2A (denim fabrics), as imports from China in the first quarter of 2005 increased by 102 % as compared with the same period of 2004, whilst total imports increased by 15 % and average unit prices dropped by 20 %.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 4 (trička) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 199 %.
Imports of category 4 (T-shirts) originating in the PRC increased by 199 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 197 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 197 % of the alert level.
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 24 %.
Imports of this category from all countries increased by 24 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 37 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 37 %.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 5 (svetry) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 530 %.
Imports of category 5 (pullovers) originating in the PRC increased by 530 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 194 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 194 % of the alert level.
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 14 %.
Imports of this category from all countries increased by 14 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 42 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 42 %.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 6 (kalhoty) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 413 %.
Imports of category 6 (trousers) originating in the PRC increased by 413 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 312 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 312 % of the alert level.
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 18 %.
Imports of this category from all countries increased by 18 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 14 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 14 %.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 7 (halenky) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 256 %.
Imports of category 7 (blouses) originating in the PRC increased by 256 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 207 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 207 % of the alert level.
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 4 %.
Imports of this category from all countries increased by 4 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 30 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 30 %.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 20 (ložní prádlo) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 158 %.
Imports of category 20 (bed linen) originating in the PRC increased by 158 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 107 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 107 % of the alert level.
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 6 %.
Imports of this category from all countries increased by 6 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 34 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 34 %.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 26 (šaty) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 219 %.
Imports of category 26 (dresses) originating in the PRC increased by 219 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 212 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 212 % of the alert level.
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 1 %.
Imports of this category from all countries increased by 1 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny vzrostla podle systému dohledu o 2 %.
The average price of Chinese origin imports has increased by 2 % as reported by the surveillance system.
Skutečná čísla dle údajů Eurostatu za první čtvrtletí však vykazují hluboký pokles cen o 42 %.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 31 (podprsenky) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 110 %.
Imports of category 31 (brassieres) originating in the PRC increased by 110 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 145 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 145 % of the alert level.
V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 39 (stolní a kuchyňské prádlo) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 64 %.
Imports of category 39 (table and kitchen linen) originating in the PRC increased by 64 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Dovozy této kategorie tedy odpovídají 110 % varovné úrovně.
This brings imports of this category to 110 % of the alert level.
Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 10 %.
Imports of this category from all countries increased by 10 %, during the same period.
Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 39 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 39 %.