natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Řecku byly zjištěny značné přebytky na trhu se stolním vínem i s jakostním vínem vyrobeným ve vymezených regionech (jakostní vína s.o.), které se odrážejí ve snížení cen a ve znepokojujícím množství zásob na konci probíhajícího hospodářského roku.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Aby se zabránilo tomuto negativnímu vývoji a zároveň došlo ke zlepšení složité situace na trhu, je zapotřebí snížit zásoby řeckého vína na úroveň považovanou za obvyklou pro potřeby trhu.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 30 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999, je vhodné stanovit zavedení nouzové destilace pro maximální objem 340000 hektolitrů stolního vína a maximální objem 40000 hektolitrů jakostního vína vyrobeného ve vymezených regionech (jakostní vína s.o.).
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Produktem nouzové destilace smí být pouze surový nebo neutrální alkohol, který se musí povinně dodávat pouze intervenční agentuře, aby se zabránilo narušení trhu s konzumním alkoholem, který pochází především z destilace podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1623/2000 pro tento druh destilace se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro maximální množství 340000 hektolitrů stolního vína a pro maximální množství 40000 hektolitrů jakostního vína vyrobeného ve vymezených regionech (jakostní vína s.o.) v Řecku.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Každý producent může uzavřít smlouvu o dodávce podle článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000 (dále jen „smlouva“) od 13. června do 1. července 2005.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 13 June to 1 July 2005.
Pokud celkové množství pokryté smlouvami, které se předloží intervenční agentuře, překročí množství stanovené v článku 1, členský stát určí míru krácení, která se použije pro uvedené smlouvy.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Členský stát přijme nezbytná správní opatření, aby došlo ke schválení smluv nejpozději do 18. července 2005.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 18 July 2005.
Schválení obsahuje údaje o případně použité míře krácení a o objemu vína povoleného na každou smlouvu a uvádí možnost vypovězení smlouvy producentem v případě použití míry krácení.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
Členský stát sdělí Komisi do 1. srpna 2005 objemy vín uvedené ve schválených smlouvách.
Greece shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Členský stát může omezit počet smluv uzavřených jedním producentem podle tohoto nařízení.
Greece may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Množství vín, která jsou předmětem schválených smluv, musí být dodána do palírny nejpozději do 15. listopadu 2005.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 November 2005.
V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději do 15. března 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.
Jistota se uvolní v poměru k dodaným množstvím, jakmile producent předloží doklad o dodání do palírny.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Pokud se ve lhůtě stanovené v odstavci 1 neuskuteční žádná dodávka, jistota propadá.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Minimální kupní cena vína dodaného k destilaci podle tohoto nařízení se rovná částce 1,914 EUR za % objemové a hektolitr pro stolní vína a částce 2,30 EUR za % objemové a hektolitr pro jakostní vína s.o.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
Cena, kterou intervenční agentura zaplatí palírně za dodaný surový alkohol, činí 2,281 EUR za % objemové a hektolitr, pokud je vyroben ze stolních vín a 2,667 EUR za % objemové a hektolitr, pokud je vyroben z jakostních vín s.o.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Platba těchto cen se však neuskuteční dříve než 16. října 2005.
However, payment of these prices may only be made from 16 October 2005.
Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 1,122 EUR za % objemové a hektolitr u alkoholu vyrobeného ze stolních vín a 1,508 EUR za % objemové a hektolitr u alkoholu vyrobeného z jakostních vín s.o.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
V takovém případě se ze skutečně vyplacených cen odečte výše záloh.
In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Platba těchto záloh se však neuskuteční dříve než 16. října 2005.
However, payment of these advances may only be made from 16 October 2005.
Použije se ode dne 13. června 2005.
It shall apply from 13 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 888/2005
Commission Regulation (EC) No 888/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2005.
nařízení Komise ze dne 13. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Rady (ES) č. 889/2005
Council Regulation (EC) No 889/2005
o zavedení některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 1727/2003
imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003
s ohledem na společný postoj 2005/440/SZBP ze dne 13. června 2005 omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice [1],
Having regard to Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
Na základě společného postoje Rady 2002/829/SZBP ze dne 21. října 2002 dodávkách určitého vybavení do Konžské demokratické republiky [2] bylo uvaleno embargo na dodávky zbraní a souvisejícího materiálu do Konžské demokratické republiky (dále jen „KDR“).
Council Common Position 2002/829/CFSP of 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo [2] imposed an embargo on the supply of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’).
Dne 28. července 2003 rozhodla Rady bezpečnosti Organizace spojených národů v rezoluci 1493 (2003) (dále jen „rezoluce 1493 (2003)“) o uvalení embarga na dodávky zbraní a souvisejícího materiálu, jakož i na poskytování pomoci, poradenství nebo výcviku souvisejících s vojenskou činností všem ozbrojeným skupinám a milicím, které operují na území severního a jižního Kivu a v oblasti Ituri, a skupinám v KDR, které nejsou stranami celkové a úplné dohody.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council decided in its Resolution 1493 (2003) (‘UNSCR 1493 (2003)’) to impose an embargo on the supply of arms and related materiel as well as the provision of assistance, advice or training related to military activities to all armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the DRC.
Společný postoj 2003/680/SZBP stanoví sladění společného postoje 2002/829/SZBP s opatřeními stanovenými v rezoluci 1493 (2003).
Common Position 2003/680/CFSP provides for the alignment of Common Position 2002/829/CFSP with the measures set out by UNSCR 1493 (2003).
Některá z těchto opatření byla provedena na úrovni Společenství nařízením Rady (ES) č. 1727/2003 [3].
Some of these measures have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 1727/2003 [3].
Vzhledem k pokračujícímu nedovolenému toku zbraní do KDR a na jejím území přijala Rada bezpečnosti OSN v souladu s kapitolou VII Charty Organizace spojených národů rezoluci 1596 (2005) ze dne 18. dubna 2005 (dále jen („rezoluce 1596 (2005)“), kterou se mimo jiné rozšiřuje stávající zbrojní embargo na veškeré příjemce na území KDR.
In view of the continuing illicit flow of weapons within and into the DRC, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 (‘UNSCR 1596 (2005)’) which, inter alia, extends the existing arms embargo to any recipient in the territory of the DRC.
Rezoluce 1596 (2005) stanoví určité výjimky z tohoto embarga.
UNSCR 1596 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Společný postoj 2005/440/SZBP potvrzuje embargo a zákaz poskytování související pomoci stanovené společným postojem 2002/829/SZBP a stanoví dodatečnou výjimku ze zbrojního embarga a zákazu poskytování související pomoci za účelem uvedení seznamu výjimek v soulad s rezolucí 1596 (2005).
Common Position 2005/440/CFSP confirms the embargo and ban on the provision of related assistance of Common Position 2002/829/CFSP and provides for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1596 (2005).
Zákaz poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností spadá do oblasti působnosti Smlouvy.
The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities falls within the scope of the Treaty.
Aby bylo vyloučeno narušení hospodářské soutěže, je pro provedení uvedeného zákazu, pokud jde o Společenství, nezbytné přijmout opatření Společenství.
In order to avoid any distortion of competition, Community measures are therefore necessary to implement that prohibition as far as the Community is concerned.
Pro účely tohoto nařízení by se za území Společenství měla považovat území členských států, na která se vztahuje Smlouva za podmínek v ní stanovených.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Z praktických důvodu by Komise měla být oprávněna změnit přílohu tohoto nařízení.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
Z důvodu přehlednosti by nařízení (ES) č. 1727/2003 mělo být nahrazeno novým nařízením obsahujícím všechna nezbytná ustanovení o zákazu poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností v KDR,
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1727/2003 should be replaced by this new Regulation containing all the relevant provisions regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC,
„technickou pomocí“ každá technická pomoc, která se týká oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení, údržby nebo jiné technické služby a která může mít formu pokynů, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí či dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje též ústní formy pomoci;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance also includes verbal forms of assistance;
„Výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený odstavcem 8 rezoluce RB OSN 1533 (2004).
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 8 of UNSCR 1533 (2004).
poskytovat, prodávat, dodávat nebo převádět technickou pomoc související s vojenskou činností přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v KDR nebo pro použití v této zemi;
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zahrnující zejména finanční podpory, půjčky a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo na poskytnutí, prodej, dodávku nebo převod s tím související technické pomoci a jiných služeb přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v KDR nebo pro použití v této zemi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
účastnit se vědomě a úmyslně činností, jejichž přímým nebo nepřímým účelem nebo důsledkem je podpora transakcí podle písmen a) a b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
Odchylně od článku 2 může v příloze uvedený příslušný orgán členského státu, ve kterém je poskytovatel služeb usazen, povolit
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as set out in the Annex, of the Member State where the service provider is established, may authorise:
poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci související se zbraněmi a souvisejícím materiálem určeným výhradně na podporu mise Organizace spojených národů v KDR (MONUC) nebo pro její použití;
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’);
poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci související se zbraněmi a souvisejícím materiálem určeným výhradně na podporu vojenských a policejních jednotek KDR nebo pro jejich použití, pokud tyto jednotky
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
působí pod velením „integrovaného štábu“ ozbrojených sil nebo národní policie KDR nebo
operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci související s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výhradně k humanitárním nebo ochranným účelům, pokud poskytnutí takové pomoci nebo služeb bylo Výboru pro sankce předem oznámeno.
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají v souvislosti s tímto nařízením k dispozici, zejména informace o porušování přepisů, obtížích s vynucováním a rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komise je oprávněna měnit přílohu na základě informací poskytnutých členskými státy.
The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Aniž jsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Charty Organizace spojených národů, udržuje Komise veškeré nezbytné kontakty s Výborem pro sankce za účelem účinného provádění tohoto nařízení.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny jejich následné změny.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru a na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
within the territory of the Community, including its airspace and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
pro jakoukoli právnickou osobu, subjekt nebo orgán založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1727/2003.
Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby repealed.
Viz strana 22 tohoto Úředního věstníku.
See page 22 of this Official Journal.
Společný postoj ve znění společného postoje 2003/680/SZBP (Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 64).
Common Position as amended by Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1567/2004 (Úř. věst. L 285, 4.9.2004, s. 10).
Regulation as amended by Commission Regulation 1567/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 10).
Seznam příslušných orgánů podle čl. 3 odst. 1
List of competent authorities referred to in Article 3(1)
Nařízení Komise (ES) č. 890/2005
Commission Regulation (EC) No 890/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2005.
nařízení Komise ze dne 14. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 891/2005
Commission Regulation (EC) No 891/2005
ze dne 14. června 2005,
of 14 June 2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 458/2005 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
amending Regulation (EC) No 458/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 458/2005 [3] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 300000 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 458/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Česká republika informovala Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 100000 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
The Czech Republic has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
S ohledem na situaci na trhu by žádosti České republiky mělo být vyhověno.
In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
S ohledem na zvýšení množství zařazených do nabídkového řízení by měla být změněna množství skladovaná v regionech skladování uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 458/2005.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
Nařízení (ES) č. 458/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 458/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 458/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 458/2005 is hereby amended as follows:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 400000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezena do třetích zemí kromě Albánie, Bulharska, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.
The invitation to tender shall cover a maximum of 400000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Regiony, v nichž je 400000 tun pšenice obecné skladováno, jsou uvedeny v příloze I.
The regions in which the 400000 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 3.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 3.
kraj Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Nařízení Komise (ES) č. 892/2005
Commission Regulation (EC) No 892/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 462/2005 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene v majetku německého intervenčního orgánu
amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency