natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 114 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
Článek 29 nařízení (ES) č. 2100/94 byl pozměněn s cílem zahrnout odkaz na nucené licence podle článku 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července 1998 o právní ochraně biotechnologických vynálezů [2] a nahradit výraz „nucené užívací právo“ výrazem „nucená licence“.
Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.
Platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [3], které stanoví obecné zásady a omezení práva na přístup k dokumentům podle článku 255 Smlouvy, byla vložením nového článku 33a do nařízení (ES) č. 2100/94 rozšířena i na dokumenty Odrůdového úřadu Společenství.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], which lays down the general principles and limits governing the right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty, has been made applicable to documents held by the Community Plant Variety Office by way of insertion of a new Article 33a in Regulation (EC) No 2100/94.
Je proto nezbytné patřičně změnit nařízení Komise (ES) č. 1239/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o řízení před Odrůdovým úřadem Společenství [4].
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [4] accordingly.
Byla konzultována správní rada Odrůdového úřadu Společenství.
The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Nařízení (ES) č. 1239/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
Kapitola IV hlavy II se nahrazuje tímto:
Chapter IV of Title II is replaced by the following:
LICENCE SPOLEČENSTVÍ UDĚLOVANÉ ÚŘADEM
COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
Nucené licence podle článku 29 základního nařízení
Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation
Žádosti o nucenou licenci
Applications for a compulsory licence
Žádost o nucenou licenci podle čl. 29 odst. 1, 2 a 5 základního nařízení musí obsahovat:
The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
označení žadatele a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
název odrůdy a rostlinného druhu dané odrůdy nebo odrůd;
the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
návrh druhu úkonů, na které se nucená licence vztahuje;
a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
prohlášení obsahující daný veřejný zájem, včetně všech skutečností, důkazů a argumentů uváděných na podporu uvedeného veřejného zájmu;
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
v případě žádosti podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení navržení kategorie osob, kterým se nucená licence udělí, včetně zvláštních požadavků týkajících se této kategorie osob;
in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
návrh přiměřené úhrady a základ pro její výpočet.
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
Žádost o nucenou licenci podle čl. 29 odst. 5a základního nařízení musí obsahovat:
The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
označení žadatele, který je držitelem patentového práva, a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
ověřenou kopii osvědčení o udělení patentu uvádějící číslo patentu a patentové nároky pro biotechnologický vynález a orgán, který patent udělil;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent;
návrh přiměřené úhrady a základ pro její výpočet;
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
prohlášení obsahující důvody, proč v porovnání s chráněnou odrůdou daný biotechnologický vynález představuje významný technický pokrok značného ekonomického zájmu, včetně všech skutečností, důkazů a argumentů uváděných na podporu patentového nároku;
a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;
návrh oblasti územní působnosti licence, která nesmí překročit oblast územní působnosti patentu uvedenou v bodu c).
a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
Žádost o křížovou licenci podle čl. 29 odst. 5a základního nařízení musí obsahovat:
The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
úřední dokument dokazující, že držiteli odrůdového práva byla udělena nucená licence pro patentovaný biotechnologický vynález;
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;
návrh druhu úkonů, na které se křížová licence vztahuje;
a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
návrh oblasti územní působnosti křížové licence, která nesmí překročit oblast územní působnosti patentu uvedenou v bodu c).
a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
Žádost o nucenou licenci musí obsahovat dokumenty dokládající, že žadatel již držitele odrůdového práva neúspěšně požádal o smluvní užívací právo.
The application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
Je-li žadatelem o nucenou licenci podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení Komise nebo členský stát, může úřad v případě vyšší moci tuto podmínku zrušit.
Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
Žádost o nucenou licenci se považuje za neúspěšnou ve smyslu odstavce 4, pokud:
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
odpůrce – držitel závazně neodpověděl osobě usilující o takové právo v přiměřené lhůtě; nebo
the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period, or
odpůrce – držitel odmítl udělit smluvní licenci osobě, která o něj usiluje; nebo
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it, or
odpůrce – držitel nabídl licenci osobě, která o ni usiluje, za zjevně nevýhodných podmínek, včetně poplatků za užívání, nebo za podmínek, které jsou z celkového hlediska zjevně nevýhodné.
the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
Přezkoumání žádosti o nucenou licenci
Examination of the application for a compulsory licence
Ústní jednání a dokazování se zpravidla konají zároveň.
Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
Žádosti o další jednání jsou nepřípustné s výjimkou těch žádostí, které vycházejí z okolností, které se během jednání nebo po něm změnily.
Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
Úřad před přijetím rozhodnutí vyzve dané strany ke smíru ve věci smluvní licence.
Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
Úřad popřípadě předloží návrh smíru.
If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
Trvání odrůdového práva Společenství během řízení
Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
Pokud bylo zahájení řízení ohledně nároku uvedeného v čl. 98 odst. 1 základního nařízení vůči držiteli zapsáno do Rejstříku odrůdových práv Společenství, může úřad pozastavit řízení o udělení nucené licence.
If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence.
Řízení se obnoví až po zápisu pravomocného rozsudku nebo jiného způsobu ukončení řízení do stejného rejstříku.
It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
Je-li převod odrůdového práva Společenství pro úřad závazný, vstoupí nový držitel na žádost žadatele do řízení jako jeho účastník, pokud žadatel neúspěšně žádal nového držitele o licenci a učinil tak do dvou měsíců od přijetí oznámení úřadu, že jméno nového držitele bylo zapsáno do Rejstříku odrůdových práv Společenství.
If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
Žádost žadatele musí obsahovat písemné důkazy, které dostatečně prokazují jeho neúspěšný pokus a popřípadě i jednání nového držitele.
A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
V případě žádosti podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení vstupuje nový držitel do řízení jako jeho účastník.
In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Paragraph 1 of this Article shall not apply.
Obsah rozhodnutí o žádosti
Contents of the decision on the application
Písemné rozhodnutí podepíše předseda úřadu.
The written decision shall be signed by the President of the Office.
Rozhodnutí obsahuje:
The decision shall contain:
oznámení, že rozhodnutí zasílá úřad;
a statement that the decision is delivered by the Office;
den přijetí rozhodnutí;
the date when the decision was taken;
jména členů výboru, kteří se zúčastnili řízení;
the names of the members of the committee having taken part in the proceedings;
jména účastníků řízení a jejich zástupců v řízení;
the names of the parties to proceedings and of their procedural representatives;
odkaz na stanovisko správní rady;
the reference to the opinion of the Administrative Council;
sporné otázky pro rozhodnutí;
a statement of the issues to be decided;
shrnutí skutečností;
a summary of the facts;
důvody, na nichž je rozhodnutí založeno;
the grounds on which the decision is based;
příkaz úřadu; v případě potřeby příkaz obsahuje výčet činností, na které se vztahuje nucená licence, zvláštní podmínky s ní spojené a kategorie osob, včetně případných zvláštních požadavků týkajících se této kategorie.
the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory licence, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
Udělení nucené licence
Grant of a compulsory licence
Rozhodnutí o udělení nucené licence podle čl. 29 odst. 1, 2 a 5 základního nařízení obsahuje důvody veřejného zájmu.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the public interest involved.
Veřejný zájem představují zejména tyto důvody:
The following grounds may in particular constitute a public interest:
ochrana života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
the protection of life or health of humans, animals or plants,
potřeba zásobit trh materiálem se zvláštními vlastnostmi;
the need to supply the market with material offering specific features,
potřeba zachovat pobídku pro další pěstování vylepšených odrůd.
the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
Rozhodnutí o udělení nucené licence podle čl. 29 odst. 5a základního nařízení obsahuje důvody, proč daný vynález představuje významný technický pokrok značného ekonomického zájmu.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.
Zejména následující výčet odůvodnění může představovat důvody, proč daný vynález v porovnání s chráněnou odrůdou představuje významný technický pokrok značného ekonomického zájmu:
The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:
zlepšení technologií obdělávání;
improvement of cultural techniques;
zlepšení životního prostředí;
improvement of the environment;
zlepšení technologií pro využití genetické biologické rozmanitosti;
improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
zlepšení jakosti;
improvement of quality;
zlepšení výnosu;
improvement of yield;
zlepšení rezistence;
improvement of resistance;
zlepšení přizpůsobení se specifickým klimatickým podmínkách a/nebo podmínkám životního prostředí.
improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
Nucená licence je nevýlučná.
The compulsory licence shall be non-exclusive.
Nucená licence nesmí být postupována, pokud se nejedná o postoupení spolu s částí podniku, která nucenou licenci užívá, nebo za podmínek stanovených v čl. 29 odst. 5 základního nařízení, spolu s postoupením práv na v podstatě odvozenou odrůdu.
The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
Podmínky, které musí splnit osoba, jíž je nucená licence udělena
Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted
Aniž jsou dotčeny ostatní podmínky uvedené v čl. 29 odst. 3 základního nařízení, musí mít osoba, jíž je nucená licence udělena, odpovídající finanční a technické prostředky k užití nucené licence.
Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the basic Regulation, the person to whom the compulsory licence is granted shall have the appropriate financial and technical capacity to make use of the compulsory licence.
Splnění podmínek spojených s nucenou licencí a stanovených v rozhodnutí o této licenci se považuje za ‚podmínku‘ podle čl. 29 odst. 4 základního nařízení.
Compliance with the conditions pertaining to the compulsory licence and laid down in the decision thereupon shall be considered a ’circumstance’ under Article 29(4) of the basic Regulation.
Úřad stanoví, že osoba, jíž je nucená licence udělena, nesmí podat žalobu na porušení odrůdového práva Společenství, pokud držitel do svou měsíců od vyzvání neodmítne nebo neopomene žalobu podat.
The Office shall provide that the person to whom a compulsory licence is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
Kategorie osob splňujících zvláštní podmínky podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení
Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation
Osoba, která má zamýšlí užít nucenou licenci a která patří do kategorie osob splňujících zvláštní podmínky uvedené v čl. 29 odst. 2 základního nařízení, sdělí svůj úmysl úřadu a držiteli doporučeným dopisem s doručenkou.
Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of person satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery.
Toto prohlášení obsahuje:
The declaration shall include:
jméno a adresu dané osoby podle podmínek vztahujících se na účastníky řízení podle článku 2 tohoto nařízení;
the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
důkaz o splnění zvláštních podmínek;
a statement on the facts meeting the specific requirements;
výčet činností, které budou prováděny;
a statement setting out the acts to be effected; and
ujištění, že tato osoba má odpovídající finanční prostředky a informace o technických možnostech k užití nucené licence.
an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence.
Pokud tato osoba splnila podmínky týkající se prohlášení uvedeného v odstavci 1, úřad ji na požádání zapíše do Rejstříku odrůdových práv Společenství.
Upon request, the Office shall enter a person in the Register of Community Plant Variety Rights if such person has fulfilled the conditions relating to the declaration referred to in paragraph 1.
Před tímto zápisem tato osoba nemá na nucenou licenci nárok.
Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
Zápis se sdělí této osobě a držiteli.
The entry shall be communicated to that person and the holder.
Ustanovení čl. 42 odst. 3 se přiměřeně vztahuje na osobu zapsanou do Rejstříku odrůdových práv Společenství podle odstavce 2 tohoto článku.
Article 42(3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered in the Register of Community Plant Variety Rights pursuant to paragraph 2 of this Article.
Jakýkoliv rozsudek nebo jiný způsob ukončení soudního sporu pro protiprávní jednání se vztahuje na ostatní osoby, které byly nebo budou zapsány.
Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
Zápis uvedený v odstavci 2 může být vymazán pouze z toho důvodu, že se po uplynutí více než jednoho roku od udělení nucené licence a ve lhůtě stanovené v tomto rozhodnutí změnily zvláštní podmínky stanovené v rozhodnutí o udělení nucené licence nebo finanční či technické prostředky stanovené v odstavci 2.
The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole grounds that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory licence or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory licence and within any time-limit stipulated in that grant.
Výmaz zápisu se sdělí zapsané osobě a držiteli.
The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
Užívací práva podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení
Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the Basic Regulation
Užívací práva podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení
Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation
Žádost o smluvní nevýlučné užívací právo od nového držitele podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení se podává v případě bývalého držitele do dvou měsíců nebo v případě osoby požívající užívací právo do čtyř měsíců od obdržení oznámení úřadu, že jméno nového držitele bylo zapsáno do Rejstříku odrůdových práv Společenství.
A request for a contractual non-exclusive exploitation right from a new holder, as referred to in Article 100(2) of the basic Regulation, shall be made, in the case of the former holder within two months, or in the case of a person having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
Žádost o udělení užívacího práva podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení musí obsahovat dokumenty dokládající neúspěšnou žádost uvedenou v odstavci 1.
An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1.
Ustanovení čl. 37 odst. 1 písm. a), b), c) a odst. 5, článku 38, čl. 39 odst. 3, článku 40 s výjimkou písmene f), čl. 41 odst. 3 a 4 a článku 42 tohoto nařízení se použijí přiměřeně.“
The provisions of Article 37(1)(a), (b), (c) and (5), Article 38, Article 39(3), Article 40 except letter (f), Article 41(3) and (4) and Article 42 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Článek 82 se nahrazuje tímto:
Article 82 is replaced by the following:
„Článek 82
‘Article 82
Nahlížení do rejstříků ze strany veřejnosti
Public inspection of the Registers
Veřejnost může do rejstříků nahlížet v sídle úřadu.
The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
Přístup k rejstříkům a dokumentům v nich obsaženým se povoluje za stejných podmínek, které platí pro přístup k dokumentům úřadu ve smyslu článku 84.
Access to the Registers and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of in Article 84.
Nahlížení do rejstříků na místě je bezplatné.
On the spot inspection of the Registers shall be free of charge.
Vyhotovování a zasílání výpisů z rejstříků v podobě, která vyžaduje takové zpracovávání údajů či manipulaci s nimi, jež nejsou pouhou reprodukcí dokumentu či jeho částí, podléhá zaplacení poplatku.
The production and delivery of extracts from the Registers in any form that requires the processing or manipulating of data other than the mere reproduction of a document or parts thereof shall be subject to the payment of a fee.
Předseda úřadu může rovněž veřejnosti umožnit nahlížet do rejstříků v sídlech vnitrostátních orgánů nebo v pobočkách zřízených podle čl. 30 odst. 4 základního nařízení.“
The President of the Office may provide for public inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.’;