natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za bod 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/64/ES) se doplňují nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES ze dne 13. července 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 23).
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 214, 19.8.2009, p. 23).
32009 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/66/ES ze dne 13. července 2009 o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 11).
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 11).
32009 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES ze dne 13. července 2009 o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 18).“
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 18).’.
Znění směrnic 2009/63/ES, 2009/66/ES a 2009/76/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/63/EC, 2009/66/EC and 2009/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 12.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 12.
Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 23.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 11.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 18.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 25.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 25.
Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 24.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 24.
Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 13.
Úř. věst. L 105, 28.4.1977, s. 1.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 1.
Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 15.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 15.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2010 of 30 April 2010 [1].
Směrnice Komise 2009/84/ES ze dne 28. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky sulfurylfluorid do přílohy I uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/85/ES ze dne 29. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kumatetralyl do přílohy I uvedené směrnice [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include coumatetralyl as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/86/ES ze dne 29. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fenpropimorf do přílohy I uvedené směrnice [4], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenpropimorph as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/87/ES ze dne 29. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky indoxakarb do přílohy I uvedené směrnice [5], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include indoxacarb as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/88/ES ze dne 30. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky thiakloprid do přílohy I uvedené směrnice [6], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiacloprid as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/89/ES ze dne 30. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky dusík do přílohy I uvedené směrnice [7], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/91/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky tetraboritan disodný do přílohy I uvedené směrnice [8], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium tetraborate as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/92/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bromadiolon do přílohy I uvedené směrnice [9], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bromadiolone as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/93/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky α-chloralosa do přílohy I uvedené směrnice [10], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include alphachloralose as an active substance in Annex I thereto [10] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/94/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina boritá do přílohy I uvedené směrnice [11], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric acid as an active substance in Annex I thereto [11] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/95/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fosfid hlinitý uvolňující fosfin do přílohy I uvedené směrnice [12], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [12] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/96/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oktaboritan disodný tetrahydrát do přílohy I uvedené směrnice [13], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto [13] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/98/ES ze dne 4. srpna 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oxid boritý do přílohy I uvedené směrnice [14], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto [14] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/99/ES ze dne 4. srpna 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky chlorofacinon do přílohy I uvedené směrnice [15], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto [15] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0084: směrnice Komise 2009/84/ES ze dne 28. července 2009 (Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 67),
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67),
32009 L 0085: směrnice Komise 2009/85/ES ze dne 29. července 2009 (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 28),
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 28),
32009 L 0086: směrnice Komise 2009/86/ES ze dne 29. července 2009 (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 31),
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 31),
32009 L 0087: směrnice Komise 2009/87/ES ze dne 29. července 2009 (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 35),
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 35),
32009 L 0088: směrnice Komise 2009/88/ES ze dne 30. července 2009 (Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 15),
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 15),
32009 L 0089: směrnice Komise 2009/89/ES ze dne 30. července 2009 (Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 19),
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 19),
32009 L 0091: směrnice Komise 2009/91/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 39),
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 39),
32009 L 0092: směrnice Komise 2009/92/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 43),
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43),
32009 L 0093: směrnice Komise 2009/93/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 46),
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 46),
32009 L 0094: směrnice Komise 2009/94/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 50),
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 50),
32009 L 0095: směrnice Komise 2009/95/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 54),
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 54),
32009 L 0096: směrnice Komise 2009/96/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 58),
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 58),
32009 L 0098: směrnice Komise 2009/98/ES ze dne 4. srpna 2009 (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 58),
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 58),
32009 L 0099: směrnice Komise 2009/99/ES ze dne 4. srpna 2009 (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 62).“
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 62).’.
Znění směrnic 2009/84/ES, 2009/85/ES, 2009/86/ES, 2009/87/ES, 2009/88/ES, 2009/89/ES, 2009/91/ES, 2009/92/ES, 2009/93/ES, 2009/94/ES, 2009/95/ES, 2009/96/ES, 2009/98/ES a 2009/99/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/84/EC, 2009/85/EC, 2009/86/EC, 2009/87/EC, 2009/88/EC, 2009/89/EC, 2009/91/EC, 2009/92/EC, 2009/93/EC, 2009/94/EC, 2009/95/EC, 2009/96/EC, 2009/98/EC and 2009/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [16].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 14.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 14.
Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 67.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 67.
Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 28.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 28.
Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 31.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 31.
Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 35.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 35.
Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 15.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 15.
Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 19.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 19.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 39.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 43.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 43.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 46.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 46.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 50.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 50.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 54.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 54.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 58.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 58.
Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 58.
Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 62.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 62.
Směrnice Komise 2009/150/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky flokumafenu do přílohy I uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/151/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky tolylfluanidu do přílohy I uvedené směrnice [3], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0150: směrnice Komise 2009/150/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 75),
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 75),
32009 L 0151: směrnice Komise 2009/151/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 78).“
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 78).’.
Znění směrnic 2009/150/ES a 2009/151/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/150/EC and 2009/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 75.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 75.
Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 78.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 78.
Nařízení Komise (ES) č. 551/2009 ze dne 25. června 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentech za účelem přizpůsobení příloh V a VI uvedeného nařízení (výjimka pro povrchově aktivní látky) [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/428/ES ze dne 4. června 2009, kterým se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimku pro používání olova jako příměsi ve Faradayově rotátoru na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) používaném v komunikačních systémech s optickými vlákny [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/443/ES ze dne 10. června 2009, kterým se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimky pro použití olova, kadmia a rtuti [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se doplňují tyto odrážky:
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 D 0428: rozhodnutí Komise 2009/428/ES ze dne 4. června 2009 (Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 32),
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 32),
32009 D 0443:rozhodnutí Komise 2009/443/ES ze dne 10. června 2009 (Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 27).“
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 (OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).’;
Do bodu 12u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0551: nařízení Komise (ES) č. 551/2009 ze dne 25. června 2009 (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 3).’.
Znění nařízení (ES) č. 551/2009 a rozhodnutí 2009/428/ES a 2009/443/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 551/2009 and Decisions 2009/428/EC and 2009/443/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 3.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 3.
Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 32.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 32.
Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 27.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 27.
Nařízení Komise (ES) č. 304/2009 ze dne 14. dubna 2009, kterým se mění přílohy IV a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, pokud jde o zpracování odpadů obsahujících perzistentní organické znečisťující látky v procesech tepelné a metalurgické produkce [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32009 R 0304: nařízení Komise (ES) č. 304/2009 ze dne 14. dubna 2009 (Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 33).“
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 33).’.
Znění nařízení (ES) č. 304/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 304/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 33.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 33.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2009 of 3 July 2009 [1].
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2010 ze dne 30. dubna 2010 [2].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [2].
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2009/26/ES ze dne 6. dubna 2009, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [3].
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2001/53/ES ze dne 10. července 2001, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [4], a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterou se mění směrnice o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí [5], byly začleněny do přílohy XIII Dohody, ale měly by být začleněny také do přílohy II,
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] and Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [5] have been incorporated into Annex XIII of the Agreement but they should also be incorporated into Annex II,
V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
32001 L 0053: směrnice Komise 2001/53/ES ze dne 10. července 2001 (Úř. věst. L 204, 28.7.2001, s. 1),
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 (OJ L 204, 28.7.2001, p. 1),
32002 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53),
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53),
32009 L 0026: směrnice Komise 2009/26/ES ze dne 6. dubna 2009 (Úř. věst. L 113, 6.5.2009, s. 1).“
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 (OJ L 113, 6.5.2009, p. 1).’.
Znění směrnice 2009/26/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].