natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovozní ceny jsou CIF, včetně cla ve výši 2 %.
Import prices are cif including import duty of 2 %.
Statistický průzkum Norského ředitelství pro rybolov z roku 2002.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002.
Na základě dostupných informací při neexistenci spolehlivých údajů Eurostatu pro toto období.
Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1.
OJ L 343, 31.12.2003, p. 1.
Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 38.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
Bezcelní kvóta (pro skupiny 1 a 2) v tunách (WFE))
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Faerské ost.
Faeroes
Seznam rozvojových zemí, na které se nevztahují opatření, protože vyvážejí méně než 3 % dovozů Společenství.
List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
Nařízení Komise (ES) č. 1448/2004
Commission Regulation (EC) No 1448/2004
upravující nařízení (ES) č. 2771/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [2] stanoví, že k intervenčnímu prodeji je určeno máslo, které vstoupilo do skladu před 1. dubnem 2002.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 April 2002.
Za dané situace na trhu s máslem a zásob másla v intervenčním skladu je vhodné, aby k prodeji bylo poskytnuto máslo uložené do skladu před 1. červnem 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2002 should be available for sale.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 se datum „1. duben 2002“ nahrazuje datem „1. červen 2002“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 April 2002’ is replaced by the date ‘1 June 2002’.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu jako celek a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 1449/2004
Commission Regulation (EC) No 1449/2004
ze dne 13. srpna 2004,
of 13 August 2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1609/88, kterým se stanoví termín pro uskladnění másla prodávaného na základě nařízení (EHS) č. 3143/85 a (ES) č. 2571/97
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
Podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [2], musí být máslo uváděné do prodeje uskladněno do stanoveného data.
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
S ohledem na trendy na trhu másla a množství, která jsou k dispozici na skladě, se změní datum v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1609/88 [3] související s máslem, uvedeným v nařízení (ES) č. 2571/97.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
V článku 1 nařízení (EHS) č. 1609/88, druhý pododstavec je nahrazen následujícím:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
„Máslo uvedené v čl. 1 odst. 1 bod a) nařízení (ES) č. 2571/97 musí být uskladněno před 1. červnem 2002.“
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 June 2002.’.
Úř. věst. L 143, 10.6.1998, s. 23.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1714/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 103).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1714/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 103).
Nařízení Komise (ES) č. 1450/2004
Commission Regulation (EC) No 1450/2004
kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti inovací
implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES stanovilo jednotlivé statistické činnosti nezbytné pro tvorbu statistiky Společenství v oblasti vědy, techniky a inovací.
Decision No 1608/2003/EC determined the individual statistical actions necessary in order to establish the Community statistics on science, technology and innovation.
Je třeba přijmout opatření pro provádění jednotlivých statistických činností, jak stanoví článek 2 rozhodnutí č. 1608/2003/ES.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC.
Jednotlivé statistické činnosti by měly brát v úvahu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 2007 [2], které konkrétně stanovilo pracovní program pro tvorbu a zlepšení statistiky v oblasti inovací na období 2003 až 2007.
The individual statistical actions should take into account Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically determined the work programme for the production and improvement of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
Je nezbytné zajistit konsistenci statistiky Společenství v oblasti inovací s ostatními mezinárodními normami, což znamená vzít v úvahu práci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a práci jiných mezinárodních organizací.
It is necessary to ensure the consistency of the Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into account the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations.
Při provádění rozhodnutí č. 1608/2003/ES by měl být při definování ustanovení pro přístup k administrativním zdrojům a k údajům, na něž se vztahuje statistická důvěrnost, brán ohled na rámec, který poskytuje nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [3].
In implementing Decision No 1608/2003/EC, regard should be had to the framework provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] when laying down provisions to cover access to administrative sources and statistical confidentiality.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Toto nařízení stanoví opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí č. 1608/2003/ES, co se týče statistiky Společenství v oblasti inovací.
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Decision No 1608/2003/EC with regard to Community innovation statistics.
Toto nařízení se týká statistiky Společenství v oblasti inovací.
This Regulation shall cover Community innovation statistics.
Pro účely této statistiky odpovídá seznam statistických proměnných, seznam činností a sektorů, členění výsledků, četnost, konečné lhůty pro předávání údajů a přechodné období údajům uvedeným v příloze.
For these statistics, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadlines for data transmission and the transitional period shall be as specified in the Annex.
Na základě závěrů ve zprávách předložených Evropskému parlamentu a Radě dle článku 5 rozhodnutí č. 1608/2003/ES může být seznam statistických proměnných, seznam činností a sektorů, členění výsledků, četnost, konečné lhůty pro přenos údajů a jiné charakteristiky stanovené v příloze tohoto nařízení v pravidelných intervalech přezkoumávány.
On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation may be revised at regular intervals.
Členské státy získávají nezbytné údaje kombinací různých zdrojů, jako jsou výběrová šetření, zdroje administrativních údajů nebo jiné zdroje údajů.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources or other data sources.
Jiné zdroje údajů musejí být ve smyslu kvality nebo postupů statistických odhadů přinejmenším rovnocenné s výběrovými šetřeními nebo zdroji administrativních údajů.
The other data sources shall be at least equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.
Statistika Společenství v oblasti inovací uvedená v příloze je založena na harmonizovaných pojmech a definicích, které jsou obsaženy v nejnovější verzi příručky „Oslo Manual“.
The Community innovation statistics listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent version of the Oslo Manual.
Členské státy tyto harmonizované pojmy a definice používají pro statistiky, které se mají zpracovat.
Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
Zprávy předkládané dle článku 5 rozhodnutí č. 1608/2003/ES Evropskému parlamentu a Radě obsahují odkaz na pojmy a definice a jejich použití.
The reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC shall make reference to concepts and definitions and their applications.
Členské státy Komisi (Eurostatu) povinně předávají souhrnné statistiky, jak je uvedeno v příloze, a dobrovolně také záznamy individuálních údajů, za použití standardního formátu pro předávání údajů, který určí Komise (Eurostat) ve spolupráci s členskými státy.
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex on a compulsory basis and the individual data records on a voluntary basis, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
Hodnocení kvality provádějí členské státy a Komise (Eurostat).
Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
Členské státy Komisi (Eurostatu) na vyžádání předají informace nezbytné pro zhodnocení kvality statistik, jež jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení a jsou nutné pro splnění požadavků na podávání zpráv dle článku 5 rozhodnutí č. 1608/2003/ES.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, the information necessary for the evaluation of the quality of the statistics laid down in the Annex to this Regulation which are needed for the fulfilment of the reporting requirements laid down in Article 5 of Decision No 1608/2003/EC.
Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
STATISTIKA V OBLASTI INOVACÍ
INNOVATION STATISTICS
Část 1
Section 1
Členské státy sestavují následující statistiky Společenství v oblasti inovací:
Member States shall compile the following Community innovation statistics:
Počet inovačně činných podniků
Number of innovation active enterprises
Absolutně a jako procentní podíl všech podniků
As absolute value and as a percentage of all enterprises
Počet inovujících podniků, které zavedly nové nebo výrazně vylepšené produkty, nové pro trh
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
Absolutně, jako procentní podíl všech podniků a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Obrat z inovací ve vztahu k novým nebo výrazně vylepšeným produktům, novým pro trh
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Absolutně, jako procentní podíl z celkového obratu a jako procentní podíl inovačně činných podniků
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Obrat z inovací ve vztahu k novým nebo výrazně vylepšeným produktům, které jsou nové pro firmu, ale nejsou nové pro trh
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Počet inovačně činných podniků, které se podílejí na inovační spolupráci
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Absolutně a jako procentní podíl inovačně činných podniků
As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises
Výdaje na inovace
Innovation expenditure
Absolutně, jako procentní podíl celkového obratu a jako procentní podíl celkového obratu z inovačně činných – dobrovolné
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises — optional
Počet inovačně činných podniků, které poukázaly na velmi významné vlivy inovací
Number of innovation active enterprises that indicated highly important effects of innovation
Absolutně a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Počet inovačně činných podniků, které poukázaly na velmi významné zdroje informací pro inovace
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Absolutně a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků – dobrovolné
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Počet podniků, které se potýkají s významnými omezujícími faktory
Number of enterprises facing important hampering factors
Absolutně, jako procentní podíl všech podniků, jako procentní podíl všech inovačně činných podniků a jako procentní podíl podniků, které nejsou inovačně činné
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises
Kromě výše uvedených statistik musí členské státy vypracovat dodatečnou statistiku (včetně jejího členění) v souladu s hlavními tématy uvedenými v příručce „Oslo Manual“.
Beyond the statistics listed above, Members States shall compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual.
O této dodatečné statistice bude rozhodnuto v úzké spolupráci s členskými státy.
These additional statistics will be decided in close cooperation with Member States.
Část 2
Section 2
Jako minimum je třeba zahrnout podniky v NACE Rev. 1.1 sekcích C, D, E, I, J, v NACE Rev. 1.1 oddílech 51, 72 a v NACE Rev. 1.1 skupinách 74.2 a 74.3.
As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 1.1 sections C, D, E, I, J, in the NACE Rev. 1.1 divisions 51, 72 and in the NACE Rev. 1.1 groups 74.2 and 74.3 are to be covered.
Část 3
Section 3
Všechny proměnné se vykazují každé čtyři roky, kromě proměnných 1, 2, 3, 4 a 5, které se vykazují každé dva roky.
All variables shall be reported every four years, except the variables 1, 2, 3, 4 and 5 which shall be reported every two years.
Část 4
Section 4
Prvním referenčním rokem, pro který je třeba sestavit statistiky, je kalendářní rok 2004.
The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2004.
Část 5
Section 5
Všechny výsledky je třeba členit podle ekonomické činnosti (NACE Rev. 1.1) na úrovni sekcí a podle následujících velikostních tříd podle počtu zaměstnanců: 10–49 zaměstnanců, 50–249 zaměstnanců, více než 249 zaměstnanců.
All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at section level and by the following employment size classes: 10-49 employees, 50-249 employees, above 249 employees.
Všechny výsledky je třeba členit také podle ekonomických činností na úrovni oddílů (NACE Rev. 1.1).
All results are also to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at division level.
Výsledky proměnné 5 je třeba členit podle typu inovační spolupráce.
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
Výsledky proměnné 7 je třeba členit podle typu vlivů inovace.
The results of variable 7 are to be broken down by type of effects of innovation.
Výsledky proměnné 8 je třeba členit podle typu zdrojů informací.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
Výsledky proměnné 9 je třeba členit podle typu omezujících faktorů.
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
O těchto členěních se bude rozhodovat v úzké spolupráci s členskými státy.
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
Část 6
Section 6
Všechny výsledky je třeba předat během 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období.
All results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Členské státy mohou Komisi (Eurostatu) dobrovolně předat záznamy individuálních údajů týkající se všech statistických jednotek sledovaných v rámci národních zjišťování o inovacích.
Member States may transmit on a voluntary basis individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
Část 7
Section 7
Dotazník používaný pro zjišťování o inovacích ve Společenství, která se provádějí každé čtyři roky počínaje referenčním rokem 2004, obsahuje hlavní témata týkající se zjišťování o inovacích v podnicích uvedená v příručce „Oslo Manual“.
The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
V úzké spolupráci s členskými státy Komise (Eurostat) vypracovává metodická doporučení pro zjišťování Společenství o inovacích, která povedou k vysokému stupni harmonizace výsledků zjišťování.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations for the Community Innovation Surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results.
Tato doporučení zahrnují alespoň cílovou populaci, metodiku zjišťování (včetně regionálních hledisek), harmonizovaný dotazník, sběr, zpracování a předávání údajů a požadavky na jejich kvalitu.
These recommendations shall at least cover the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and transmission of the data and data quality requirements.
V úzké spolupráci s členskými státy se vypracovávají metodická doporučení i pro jiná zjišťování o inovacích prováděná každé čtyři roky počínaje referenčním rokem 2006.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations shall also be drawn up for the other innovation surveys carried out every four years, starting with the reference year 2006.
Členské státy Komisi (Eurostatu) poskytnou nezbytné informace ohledně národní metodiky používané v národních statistikách o inovacích.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics.
Část 8
Section 8
Pokud národní statistické systémy vyžadují značné úpravy, může Komise členským státům udělit pro statistiky sestavované za první referenční rok 2004 výjimky.
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics to be compiled for the first reference year 2004.
Další výjimky mohou být uděleny v souvislosti se zahrnutím ekonomických činností v souladu s NACE Rev. 1.1 a/nebo členěním velikostních tříd u statistik, které je třeba sestavit za referenční rok 2006.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1451/2004
Commission Regulation (EC) No 1451/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. srpna 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2004.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. srpna 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2004
období od 30.7.–12.8.2004
period from 30.7-12.8.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1452/2004
Commission Regulation (EC) No 1452/2004
ze dne 16. srpna 2004
of 16 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2004.
V Bruselu dne 16. srpna 2004.
Done at Brussels, 16 August 2004.
nařízení Komise ze dne 16. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1453/2004
Commission Regulation (EC) No 1453/2004
ze dne 16. srpna 2004,
of 16 August 2004
kterým se trvale povolují některé doplňkové látky v krmivech
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs