natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 42.
OJ L 180, 10.7.2007, p. 42.
kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHP
amending Annex X (Audiovisual services) to the EEA Agreement
Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2004 ze dne 6. února 2004 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004 [1].
Doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/865/ES ze dne 16. listopadu 2005 o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze X Dohody se za bod 4 (usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 1999/C 30/01) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4 (Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States) of Annex X to the Agreement:
32005 H 0865: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/865/ES ze dne 16. listopadu 2005 o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57).“
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
Znění doporučení 2005/865/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation 2005/865/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 60.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 60.
Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 57.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 143/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 143/2007 of 26 October 2007 [1].
Rozhodnutí Komise 2007/98/ES ze dne 14. února 2007 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/131/ES ze dne 21. února 2007 o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství [3] by mělo byt začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5cu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007) přílohy XI Dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
„5cv.
‘5cv.
32007 D 0098: rozhodnutí Komise 2007/98/ES ze dne 14. února 2007 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 32).
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (OJ L 43, 15.2.2007, p. 32).
32007 D 0131: rozhodnutí Komise 2007/131/EC ze dne 21. února 2007 o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství (Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 33).“
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).’
Znění rozhodnutí 2007/98/ES a 2007/131/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2007/98/EC and 2007/131/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 84.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 84.
Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 32.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 32.
Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 33.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 33.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 145/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2007 of 26 October 2007 [1].
Směrnice Komise 2007/32/ES ze dne 1. června 2007, kterou se mění příloha VI směrnice Rady 96/48/ES o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a příloha VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Do bodů 37a (směrnice Rady 96/48/ES) a 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32007 L 0032: směrnice Komise 2007/32/ES ze dne 1. června 2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 63).“
Commission Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).’
Znění směrnice 2007/32/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 89.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 89.
Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 63.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 63.
Nařízení Komise (ES) č. 653/2007 ze dne 13. června 2007 o používání společného evropského vzoru pro osvědčení o bezpečnosti a žádosti podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti osvědčení o bezpečnosti předkládaných podle směrnice 2001/14/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„42ea.
‘42ea.
32007 R 0653: nařízení Komise (ES) č. 653/2007 ze dne 13. června 2007 o používání společného evropského vzoru pro osvědčení o bezpečnosti a žádosti podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti osvědčení o bezpečnosti předkládaných podle směrnice 2001/14/ES (Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC (OJ L 153, 14.6.2007, p. 9).’
Znění nařízení (ES) č. 653/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 653/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 9.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 93/2007 ze dne 30. ledna 2007 o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) [2], by mělo byt začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 56n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32007 R 0093: nařízení Komise (ES) č. 93/2007 ze dne 30. ledna 2007 (Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).’
Znění nařízení (ES) č. 93/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 93/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 12.
OJ L 22, 31.1.2007, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 593/2007 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 488/2005 [3], které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 593/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 488/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XIII Dohody se znění bodu 66s (nařízení Komise (ES) č. 488/2005) nahrazuje tímto:
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32007 R 0593: nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3).“
‘32007 R 0593: Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 593/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 593/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 779/2006 (Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe [2], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi [3] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu [4] byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 [5] ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [3], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [4] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [5] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 633/2007 ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu [6], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66wb (nařízení Komise (ES) č. 1032/2006) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
„66wba.
‘66wba.
32007 R 0633: nařízení Komise (ES) č. 633/2007 ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu (Úř. věst. L 146, 8.6.2007, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
Znění nařízení (ES) č. 633/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 633/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 146, 8.6.2007, s. 7.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 7.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 [1].
Rozhodnutí Komise 2007/151/ES ze dne 6. března 2007, kterým se mění rozhodnutí 94/741/ES a 97/622/ES, pokud jde o dotazníky pro zprávu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadech a o provádění směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se do bodů 1ca (rozhodnutí Komise 94/741/ES) a 1cb (rozhodnutí Komise 97/622/ES) doplňují slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in points 1ca (Commission Decision 94/741/EC) and 1cb (Commission Decision 97/622/EC) of Annex XX to the Agreement:
32007 D 0151: rozhodnutí Komise 2007/151/ES ze dne 6. března 2007 (Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 7).“
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 7).’
Znění rozhodnutí 2007/151/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2007/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 92.
Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 7.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 7.
Rozhodnutí Komise 2006/534/ES ze dne 20. července 2006 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES v období let 2005–2007 [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se za bod 21abb (rozhodnutí Komise 2002/529/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21abb (Commission Decision 2002/529/EC) of Annex XX to the Agreement:
„21abc.
‘21abc.
32006 D 0534: rozhodnutí Komise 2006/534/ES ze dne 20. července 2006 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES v období let 2005–2007 (Úř. věst. L 213, 3.8.2006, s. 4).“
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 (OJ L 213, 3.8.2006, p. 4).’
Znění rozhodnutí 2006/534/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2006/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 213, 3.8.2006, s. 4.
OJ L 213, 3.8.2006, p. 4.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 833/2007 ze dne 16. července 2007, kterým se ukončuje přechodné období stanovené nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island,
This Decision is not to apply to Iceland,
V příloze XXI Dohody se za bod 7fa (nařízení Komise (ES) č. 642/2004) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 7fa (Commission Regulation (EC) No 642/2004) of Annex XXI to the Agreement:
„7fb.
‘7fb.
32007 R 0833: nařízení Komise (ES) č. 833/2007 ze dne 16. července 2007, kterým se ukončuje přechodné období stanovené nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 185, 17.7.2007, p. 9).
Znění nařízení (ES) č. 833/2007 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Regulation (EC) No 833/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 9.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 9.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 610/2007 ze dne 1. června 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 10 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 611/2007 ze dne 1. června 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 11 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 11 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) přílohy XXII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
32007 R 0610: nařízení Komise (ES) č. 610/2007 ze dne 1. června 2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 46),
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 46),
32007 R 0611: nařízení Komise (ES) č. 611/2007 ze dne 1. června 2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 49).“
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).’
Znění nařízení (ES) č. 610/2007 a (ES) č. 611/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 610/2007 and (EC) No 611/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po přijetí za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 46.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 46.
Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 49.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 49.