natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 44.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 20.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
Úř. věst. L 61, 5.3.2009, s. 1.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
Úř. věst. L 131, 27.5.1988, s. 73.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
Úř. věst. L 121, 17.5.1979, s. 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.
Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 38.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 11.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
Úř. věst. L 376, 31.12.1988, s. 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
Úř. věst. L 376, 31.12.1988, s. 10.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
Uvádí se pouze pro informaci; pro účely uplatňování viz příloha XIV Hospodářská soutěž.“
Listed here for purposes of information only. For application, see Annex XIV on competition.’
Uvádí se pouze pro informaci; pro účely uplatňování viz příloha XIV Hospodářská soutěž.“
Listed here for purposes of information only. For application, see Annex XIV on Competition.’;
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1266/2009 ze dne 16. prosince 2009, kterým se podesáté přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě [2],
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 1266: nařízení Komise (EU) č. 1266/2009 ze dne 16. prosince 2009 (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 3).“
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
Znění nařízení (EU) č. 1266/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 3.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
Rozhodnutí Komise 2010/79/ES ze dne 19. října 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES, pokud jde o technické specifikace pro interoperabilitu týkající se subsystemů transevropského konvenčního železničního systému a transevropského vysokorychlostního železničního systému [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 D 0079: rozhodnutí Komise 2010/79/ES ze dne 19. října 2009 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 74).“
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
Znění rozhodnutí 2010/79/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 74.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 74.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (přepracované znění) [2].
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/16/ES zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2011 směrnici Rady 95/21/ES [3], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 1. ledna 2011 v Dohodě zrušena,
Directive 2009/16/EC repeals, with effect from 1 January 2011, Council Directive 95/21/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2011,
Bod 56b (směrnice Rady 95/21/ES) se označuje jako bod 56aa.
point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa;
Za nový bod 56aa (směrnice Rady 95/21/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after the new point 56aa (Council Directive 95/21/EC):
„56b.
‘56b.
32009 L 0016: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57).“
32009 L 0016: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).’;
Bod 56aa (směrnice Rady 95/21/ES) se ode dne 1. ledna 2011 zrušuje.
the text of point 56aa (Council Directive 95/21/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2011.
Znění směrnice 2009/16/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
Úř. věst. L 157, 7.7.1995, s. 1.
OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 428/2010 ze dne 20. května 2010, kterým se provádí článek 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o rozšířené inspekce lodí [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 56bb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„56bc.
‘56bc.
32010 R 0428: nařízení Komise (EU) č. 428/2010 ze dne 20. května 2010, kterým se provádí článek 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o rozšířené inspekce lodí (Úř. věst. L 125, 21.5.2010, s. 2).“
32010 R 0428: Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships (OJ L 125, 21.5.2010, p. 2).’
Znění nařízení (EU) č. 428/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 428/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 125, 21.5.2010, s. 2.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 2.
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2007/71/ES ze dne 13. prosince 2007, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu [2],
Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 amending Annex II of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 56i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32007 L 0071: směrnice Komise 2007/71/ES ze dne 13. prosince 2007 (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 33).“
32007 L 0071: Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 33).’
Znění směrnice 2007/71/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 33.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 33.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [2] bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 [3] ze dne 29. května 2009 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 [3] of 29 May 2009, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 272/2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66ha (nařízení Komise (ES) č. 272/2009) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 0297: nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010 (Úř. věst. L 90, 10.4.2010, s. 1).“
32010 R 0297: Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 (OJ L 90, 10.4.2010, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 297/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 297/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 90, 10.4.2010, s. 1.
OJ L 90, 10.4.2010, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 358/2010 ze dne 23. dubna 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 185/2010 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1217/2003 [6], (ES) č. 1486/2003 [7], (ES) č. 1138/2004 [8] a (ES) č. 820/2008 [9], která jsou začleněna do Dohody, avšak která by se nadále měla uplatňovat až do dne vstupu v platnost posledního z rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, začleňujících do Dohody opatření [10] nezbytná pro použitelnost nařízení (ES) 300/2008, a která se by tudíž měla zrušit v Dohodě s účinností od tohoto dne,
Regulation (EU) No 185/2010 repeals Commission Regulations (EC) No 1217/2003 [6], (EC) No 1486/2003 [7], (EC) No 1138/2004 [8] and (EC) No 820/2008 [9], which are incorporated into the Agreement, but which should continue to apply until, and therefore only be repealed under the Agreement with effect from, the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures [10] necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008,
Za bod 66hd (nařízení Komise (EU) č. 1254/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 66hd (Commission Regulation (EU) No 1254/2009):
„66he.
‘66he.
32010 R 0185: nařízení Komise (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 61, ve znění:
32010 R 0185: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1), as corrected by OJ L 253, 28.9.2010, p. 61, as amended by:
32010 R 0358: nařízení Komise (EU) č. 358/2010 ze dne 23. dubna 2010 (Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 12).
32010 R 0358: Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 12).
Toto nařízení se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost poslední z rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se do Dohody začleňují opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008.“
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 820/2008), bodě 66j (nařízení Komise (ES) č. 1217/2003) a bodě 66m (nařízení Komise (ES) č. 1138/2004) se doplňují nová slova, která znějí:
the following shall be added in points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004):
Toto nařízení se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost poslední z rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se do Dohody začleňují opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008.“
This Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Znění bodu 66k (nařízení Komise (ES) č. 1486/2003) se mění takto:
the text of point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) shall be amended as follows:
Dosavadní úprava se označuje jako úprava a).
the current adaptation shall be numbered as adaptation (a);
Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
the following adaptation shall be inserted after the new adaptation (a):
Znění bodů 66i (nařízení Komise (ES) č. 820/2008), 66j (nařízení Komise (ES) č. 1217/2003), 66k (nařízení Komise (ES) č. 1486/2003) a 66m (nařízení Komise (ES) č. 1138/2004) se zrušují s účinností ode dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se do Dohody začleňují opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008.
the text of points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003), 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Znění nařízení (EU) č. 185/2010 a (EU) č. 358/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 185/2010 and (EU) No 358/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 12.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 12.
Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 44.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 44.
Nařízení Komise (ES) č. 272/2009 ze dne 2. dubna 2009, nařízení Komise (EU) č. 1254/2009 ze dne 18. prosince 2009, nařízení Komise (EU) č. 18/2010 ze dne 8. ledna 2010, nařízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, nařízení Komise (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010, nařízení Komise (EU) č. 357/2010 ze dne 23. dubna 2010, nařízení Komise (EU) č. 358/2010 ze dne 23. dubna 2010, rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění ze dne 13. dubna 2010 a rozhodnutí Komise K(2001) 2604 v konečném znění ze dne 23. dubna 2010.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009, Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009, Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010, Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010, Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010, Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010, Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010, Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 and Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 357/2010 ze dne 23. dubna 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 0357: nařízení Komise (EU) č. 357/2010 ze dne 23. dubna 2010 (Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 10).“
32010 R 0357: Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 10).’
Znění nařízení (EU) č. 357/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 357/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 10.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 10.
Nařízení Komise (EU) č. 127/2010 ze dne 5. února 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů [2], má být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 127/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 0127: nařízení Komise (EU) č. 127/2010 ze dne 5. února 2010 (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 4)“
32010 R 0127: Commission Regulation (EU) No 127/2010 of 5 February 2010 (OJ L 40, 13.2.2010, p. 4).’
Znění nařízení (EU) č. 127/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 127/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 4.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 4.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 109/2010 ze dne 1. října 2010 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2010 of 1 October 2010 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/148/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/161/EU ze dne 17. prosince 2009, kterou se stanoví třetí seznam směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES a kterou se mění směrnice Komise 2000/39/ES [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/148/ES zrušuje směrnici Rady 83/477/EHS [4], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/148/EC repeals Council Directive 83/477/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Bod 5 (směrnice Rady 83/477/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 5 (Council Directive 83/477/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0148: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/148/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) (Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 28).“
‘32009 L 0148: Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28).’;
V bodě 16j (směrnice Komise 2000/39/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 16j (Commission Directive 2000/39/EC):
32009 L 0161: směrnice Komise 2009/161/EU ze dne 17. prosince 2009 (Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 87).“
32009 L 0161: Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).’;
Za bod 16je (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/25/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council):
„16jf.
‘16jf.