natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Srbsku: Zajistit plné právní a praktické záruky pro nezávislost a výkonnost soudů, včetně reformy současného systému jmenovacího řízení; uplatňovat právní předpisy o povinném vzdělávání a zajistit rozpočtovou udržitelnost Soudního vzdělávacího střediska; vytvořit síť informační techniky pro prokurátory na všech úrovních; zajistit výkon soudních rozhodnutí.
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Rozvíjet schopnost vnitrostátně trestně stíhat válečné zločiny v plném souladu s mezinárodními závazky, pokud jde o spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Zřídit odvolací a správní soudy.
Set up appellate and administrative courts.
V Černé Hoře: Zajistit povinné vzdělávání soudců pomocí revize zákona o soudech a rozpočtovou udržitelnost Soudního vzdělávacího střediska.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
Provádět informatizační strategii pro soudnictví.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Podmínky ve vězeňství:
Prison conditions
V Srbsku: Zlepšit podmínky ve vězeňství v souladu se standardy Rady Evropy, zejména pokud jde o zranitelné skupiny jako např. mladistvé pachatele; zajistit další vzdělávání zaměstnanců věznic a zlepšení vybavení.
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
V Černé Hoře: Další vzdělávání zaměstnanců věznic a zlepšení vybavení.
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Boj proti korupci
Fight against corruption and organised crime
V obou republikách: Přijmout a provádět souhrnnou protikorupční strategii, včetně přijetí a uplatňování dostupných protikorupčních nástrojů.
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
Zajistit plné dodržování Úmluvy OSN o boji proti korupci.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy EU do státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Závazky Radě Evropy.
Council of Europe obligations.
Zavést nezbytné monitorovací mechanismy a zajistit soustavné a souhrnné plnění všech závazků Rady Evropy, jak jsou stanoveny v závazcích pro přistoupení.
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Rovnost: Přijmout a uplatňovat protidiskriminační právní předpisy.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Svoboda projevu:
Freedom of expression
V Srbsku: Přeměnit rozhlas a televizi Srbska na rozhlas a televizi veřejné služby.
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
Podporovat rozvoj sdělovacích prostředků v souladu se standardy EU.
Support development of media in line with EU standards.
Podporovat profesionalitu žurnalistů a provozovatelů sdělovacích prostředků.
Foster professionalism of journalists and media operators.
V Černé Hoře: Pokračovat v přeměně rozhlasu a televize Černé Hory na rozhlas a televizi veřejné služby; podporovat rozvoj sdělovacích prostředků v souladu se standardy EU.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
Uprchlíci, vysídlené osoby a menšiny: V obou republikách: zajistit plné dodržování jejich lidských práv, včetně přístupu ke zdravotním službám a snadného přístupu k osobním dokumentům; zajistit právo reálné volby mezi udržitelným návratem a integrací; usnadnit integraci těch, kteří se rozhodli nevrátit.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
V Srbsku: Přijmout nové právní předpisy o uprchlících; pokračovat v provádění národní strategie.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
Další zlepšování regionální spolupráce.
Further improve regional cooperation.
Dále prohloubit regionální liberalizaci obchodu podle platných dohod o volném obchodu.
Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
S ohledem na Aténský proces regionálního energetického trhu v jihovýchodní Evropě připravit Srbsko a Černou Horu na zřízení integrovaného regionálního energetického trhu v roce 2005.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
Pokračovat v provádění Memoranda o porozumění pro rozvoj důležitých regionálních dopravních sítí v jihovýchodní Evropě.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovat v udržitelných makroekonomických politikách: Pokračovat v úpravách a konsolidaci daní za účelem snížení poměrně vysokých daňových a zejména vnějších nevyvážeností.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Přihlédnout k nevyhnutelným nákladům na strukturální reformy a rostoucí úrokové platby, jasně stanovit priority pro veřejné výdaje v krátkodobém a střednědobém rozpočtovém plánování; zejména snižovat subvence, převody a náklady na platy ve veřejné službě. Trvale snižovat celkové veřejné výdaje jako podíl HDP a doplnit opatrnou měnovou politiku obezřetnou devizovou politikou.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
V Srbsku: Reformovat zdravotní systém, zejména zdravotní pojišťovny, s cílem zajistit finanční udržitelnost a zlepšit ochranu zdraví a zdravotní stav obyvatelstva.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
Dokončit proces privatizace a finanční restrukturalizaci (restrukturalizaci bank).
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Posílit podnikatelské prostředí vedoucí k rozvoji soukromého sektoru a zaměstnanosti s konkurenceschopnými trhy, rovnými podmínkami podnikání a přístupem k financím pomocí rozvoje finančního odvětví.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Dosáhnout stabilního a funkčního trhu s nemovitostmi.
Achieve a stable and functioning land/real estate market.
Přijmout a uplatňovat právní předpisy o katastru nemovitostí.
Adopt and implement legislation on cadastre.
Zahájit pozemkovou reformu, restrukturalizaci a privatizaci velkých zemědělských hospodářství.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Zlepšit rozpočtové a finanční řízení: Posílit schopnost pro sestavování a plnění rozpočtu za účelem stanovení priorit.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Zlepšit finanční řízení na ústřední a místní správní úrovni.
Improve financial management at central and local government level.
Přijmout zákon o nejvyšším kontrolním úřadu.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Stanovit účinné řízení pro odhalování, potírání a další šetření podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní prostředky.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Pokračovat v přezkoumávání daňových předpisů a správních postupů za účelem zajistit účinné a nediskriminační vymáhání daňových předpisů.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Pokračovat v posilování správní kapacity finančních úřadů.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Plně zřídit jednotný vnější obchodní režim v rámci akčního plánu pro vnitřní trh a obchod.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Vymáhat společná cla, odvody a poplatky pro všechny výrobky po skončení stanovených přechodných období.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Zajistit plné provádění plánu celní reformy pro dosažení vysoké úrovně správní kapacity.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
V Srbsku: Provádět Evropskou chartu pro malé a střední podniky.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
Racionalizovat složitou organizaci Obchodní komory.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Vytvořit systém pro usnadnění přístupu nevládních organizací k malým úvěrům.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
V Černé Hoře: Provádět Evropskou chartu pro malé a střední podniky.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
Pokračovat ve vývoji a zřízení národního záručního fondu.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Dále rozvíjet dialog mezi vládou a soukromým sektorem, včetně pomoci Agentury pro malé a střední podniky, zřízením formálního fóra pro poradenství a prosazování podnikatelských zájmů.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Provést a uplatňovat nový rámec EU pro elektronické komunikace.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
V Srbsku: Dále budovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politiky.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Vytvořit a zahájit provádění politiky rozvoje venkova.
Design and start implementing a rural development policy.
Pokračovat v posilování veterinárních, hygienických a rostlinolékařských právních předpisů a předpisů o bezpečnosti potravin a kontrolách, včetně laboratoří pro víno.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Zlepšit nakládání s odpady a snížit znečištění způsobené zemědělstvím.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
V Černé Hoře: Přijmout celkovou strategii zahrnující zemědělství, rozvoj venkova, rybolov, rostlinolékařské záležitosti.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
Zvýšit budování kapacit ministerstva zemědělství.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Přijmout zákon o rostlinolékařských záležitostech.
Adopt the law on phytosanitary matters.
V Srbsku: Přijmout a provádět strategii pro dopravní politiku (silniční, železniční, leteckou a vodní).
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
Posílit budování kapacit, včetně vypracování projektu pro velké investice.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
V Černé Hoře: Vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
V obou republikách: Přijmout právní předpisy pro odvětví energetiky včetně dlouhodobé strategie pro energetickou politiku udržitelnou z hlediska ochrany životního prostředí.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
V Srbsku: Zajistit rozčlenění s cílem restrukturalizace a privatizace.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
Zřídit nezbytné institucionální struktury: provozovatel přenosové soustavy, provozovatel trhu a energetická regulační agentura.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
Pokračovat v utváření regionálního energetického trhu (včetně studií proveditelnosti vzájemných propojení).
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
V Černé Hoře: Posílit energetickou regulaci.
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
Dokončit restrukturalizaci a liberalizaci vnitřního energetického trhu; privatizovat nebo umožnit rozvoj veřejných a soukromých partnerství v tomto odvětví.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
V obou republikách: Přijmout a uplatňovat právní předpisy o hodnocení vlivu na životní prostředí v souladu s acquis EU.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
V Srbsku: Přijmout a zahájit provádění strategie proti znečištění ovzduší (zejména elektrárnami), vody (odpadními vodami) a půdy (tuhými odpady); posilovat správní kapacitu, zejména pokud jde o plánování, povolování, inspekci, monitorování a řízení projektů.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
Vypracovat víceletý plán pro finanční investice podle vyčíslení nákladů a realistických zdrojů veřejného a soukromého financování.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
V Černé Hoře: Vypracovat celkovou strategii pro ochranu životního prostředí (odpadní vody, tuhé odpady, ovzduší) s cílem přijmout právní rámec pro ochranu životního prostředí přibližující se acquis EU a zřídit agenturu na ochranu životního prostředí.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
Pokračovat v restrukturalizaci policie: zajistit zodpovědnost; reformovat policejní výcvik; zajistit spolupráci mezi donucovacími orgány.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Správa hranic:
Border management
V obou republikách: Na základě politiky na svazové úrovni rozvíjet technickou infrastrukturu a kapacity lidských zdrojů pro provádění politiky ucelené správy hranic včetně posilování pohraniční policie a celních služeb.
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
Zlepšit přeshraniční prostředky pomocí nových hraničních přechodů.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Boj proti organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodování, drogám a praní peněz:
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
V obou republikách: Vypracovat účinný systém ochrany svědků, který začlení nejen republikové, ale i regionální prvky.
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Zesílit boj proti hospodářské a finanční kriminalitě (včetně praní peněz a padělání měn), podvodu a korupci a zdokonalit související vnitrostátní právní předpisy.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
V Srbsku: Posílit budování kapacit ministerstva vnitra (zejména ředitelství pro organizovanou trestnou činnost).
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
Vypracovat postupy a předpoklady k sdílení zpravodajství mezi agenturami.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Vypracovat účinný systém ochrany svědků, který začlení nejen republikové, ale i regionální prvky.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Zřídit finanční vyšetřovací jednotku na ministerstvu financí.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
V Černé Hoře: Zvýšit správní a soudní kapacitu pro uplatňování nového trestního zákoníku, pokud jde o organizovanou trestnou činnost.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
Posílit jednotku na ministerstvu vnitra pro boj proti organizované trestné činnosti a zajistit spolupráci všech donucovacích orgánů.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
KOSOVO,
KOSOVO
JAK BYLO VYMEZENO REZOLUCÍ RB OSN č. 1244
AS DEFINED BY UNSCR 1244
KRÁTKODOBÉ PRIORITY
SHORT-TERM PRIORITIES
Obecné priority
General priority
K zajištění stabilní budoucnosti pro bezpečné, demokratické a mnohonárodnostní Kosovo docílit podstatného pokroku ve splňování standardů pro Kosovo, které byly představeny zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN a zástupci prozatímních samosprávných institucí v prosinci 2003 a potvrzeny Radou bezpečnosti OSN.
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
Zejména provést konkrétní akce stanovené v plánu pro provádění standardů pro Kosovo zahrnujícím:
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
fungování demokratických institucí,
Functioning of democratic institutions
právní stát,
Rule of law
svobodu pohybu,
Freedom of movement
udržitelné návraty a práva společenství a jejich členů,
Sustainable returns and rights of communities and their members
hospodářství,
Economy
vlastnická práva,
Property rights
dialog s Bělehradem,
Dialogue with Belgrade
kosovské ochranné sbory.
Kosovo Protection Corps.
Kromě výše uvedené obecné priority je potřeba se zaměřit na tyto doplňkové priority:
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Prozatímní samosprávné instituce musí přijmou veškerá nezbytná opatření, která požaduje Prozatímní správa OSN v Kosovu, aby překonaly následky událostí z března 2004 a zaměřily se na jejich příčiny.
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
Bezprostředními prioritami musí být výslovné odsouzení násilí proti menšinovým společenstvím, zajištění bezpečnosti všech společenství, usnadnění návratu vysídlených osob, obnova a rekonstrukce zničených nemovitostí, včetně historických a náboženských památek, a plná spolupráce s UNMIK-KFOR, aby byly odpovědné osoby postaveny před soud.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Prozatímní samosprávné instituce musí prokázat svou plnou a bezpodmínečnou oddanost mnohonárodnostnímu Kosovu, zejména s ohledem na ochranu a podporu práv menšinových společenství, rovnou bezpečnost, svobodu pohybu a udržitelný návrat pro všechny obyvatele Kosova.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
Slučitelnost s EU: Rozvíjet orientaci politické činnosti kosovské vlády na EU ustavením v úřadu předsedy vlády mechanismu pro účinné ověřování slučitelnosti vládních politik a návrhů zákonů s principy EU; rozvíjet na ministerské úrovni a u Kosovského shromáždění předpoklady k zajištění slučitelnosti s EU.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Boj proti korupci a organizovanému zločinu: Účinně zlepšit spolupráci mezi UNMIK a prozatímními samosprávnými institucemi za účelem provádění politiky „nulové tolerance“ proti korupci, zejména poskytnutím veškeré nezbytné podpory vyšetřování prováděných OLAF a OIOS (útvar vnitřní kontroly OSN). Regionální a mezinárodní spolupráce
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
Zajistit úzkou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii
Regional and international cooperation Ensure full cooperation with ICTY
Posílit regionální spolupráci.
Enhance regional cooperation.
Další integrace do regionální sítě dohod o volném obchodu v rámci stabilizačního paktu Memoranda o porozumění o liberalizaci a podpoře obchodu v jihovýchodní Evropě, v souladu s rezolucí RB OSN č. 1244.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Pokračovat v plnění závazků přijatých na základě memorand z roku 2002 a 2003 k Aténskému procesu o regionálním energetickém trhu v jihovýchodní Evropě.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.