natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro použití u odstavených selat do váhy kolem 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 200 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [2]/ml
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 75 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 75 U
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 75–100 U.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 75-100 U
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany), např. obsahujících více než 30 % ječmene atd.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 30 % barley etc.
1 FBG je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 30 °C.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
endo-1,4-beta-glukanáza: 8000 U [1]/ml nebo g
Endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 18000 U [2]/ml nebo g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
endo-1,4-beta-xylanáza: 26000 U [3]/ml nebo g
Endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
kachny
Ducks
endo-1,4-beta-glukanáza: 400 U
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
endo-1,4-beta-glukanáza: 400–1600 U
endo-1,4-beta-glucanase: 400-1600 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 900–3600 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-3600 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1300–5200 U.
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-5200 U
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 45 % ječmene a/nebo tritikale.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 45 % of either barley and/or triticale
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 900 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1300 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 529.94) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (CBS 526.94) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having minimum activities of:
endo-1,4-beta-xylanáza: 800000 BXU [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800000 BXU [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 200000 BU [5]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200000 BU [5]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 120000 BXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 120000 BXU/ml
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 30000 BU/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30000 BU/ml
endo-1,4-beta-xylanáza: 6000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanase: 6000 BXU
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1500 BU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1500 BU
endo-1,4-beta-xylanáza: 16000–24000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-24000 BXU
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 4000–6000 BU.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-6000 BU
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a glukany), např. obsahujících více než 54 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 54 % wheat
endo-1,4-beta-xylanáza: 16000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000 BXU
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 4000 BU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000 BU
endo-1,4-beta-xylanáza: 16000–40000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-40000 BXU
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 4000–10000 BU.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-10000 BU
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a glukany), např. obsahujících více než 44 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 44 % wheat
1 U je množství enzymu, které uvolní 0,1 mikromolu glukózy za minutu z karboxylmetyl-celulózy při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 0,1 mikromolu glukózy za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 0,1 mikromolu glukózy za minutu z xylanu ovesných slupek při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BXU je množství enzymu, které uvolní 0,06 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z xylanu březového dřeva při pH 5,3 a teplotě 50 °C.
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birch xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 BU je množství enzymu, které uvolní 0,06 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 4,8 a teplotě 50 °C.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
In the directions for use of the additive and the pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Množství Saccharomyces cerevisiae v denní dávce nesmí překročit 5,6 × 109 CFU na 100 kg živé hmotnosti a 8,75 × 109 CFU na každých dalších 100 kg ž. hm.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 5,6 × 109 CFU per 100 kg of body weight. Add 8,75 × 109 CFU per each additional 100 kg body weight.
Množství Saccharomyces cerevisiae v denní dávce nesmí překročit 1,2 × 109 CFU na 100 kg živé hmotnosti a 1,7 × 108 CFU na každých dalších 100 kg ž. hm.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,2 × 109 CFU for 100 kg of body weight. Add 1,7 × 108 CFU per each additional 100 kg body weight.
Nařízení Komise (ES) č. 1812/2005
Commission Regulation (EC) No 1812/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 490/2004, 1288/2004, 521/2005 a 833/2005, pokud jde o podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech náležejících do skupin enzymů a mikroorganismů
amending Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms
Žádosti o povolení doplňkových látek uvedených v přílohách tohoto nařízení byly podány přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Používání přípravku mikroorganismu č. 5 Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) bylo nařízením Komise (ES) č. 490/2004 [3] dočasně na dobu čtyř let povoleno u koní.
The use of the micro-organism preparation No 5 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for horses provisionally for four years by Commission Regulation (EC) No 490/2004 [3].
Byly předloženy nové údaje na podporu zvýšení minimálního obsahu jednotek tvořících kolonie (CFU) tohoto přípravku ve sloupci „Chemický vzorec, popis“, aniž by se v podmínkách povolení měnil maximální, minimální nebo doporučený obsah v kompletním krmivu.
New data were submitted in support of an increase of the Colony Forming Units minimum content of this preparation in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Používání tohoto přípravku mikroorganismu podle přílohy I by proto mělo být povoleno do 20. března 2008.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised until 20 March 2008.
Používání přípravku mikroorganismu č. E 1704 Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) bylo nařízením Komise (ES) č. 1288/2004 [4] bez časového omezení povoleno u telat a pro výkrm skotu.
The use of the micro-organism preparation No E 1704 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for calves and cattle for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4].
Používání tohoto přípravku mikroorganismu podle přílohy II by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Používání přípravku enzymů č. E 1623 endo-1,3(4)-beta-glukanáza z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisin z Bacillus subtilis (ATCC 2107) bylo nařízením Komise (ES) č. 521/2005 [5] bez časového omezení povoleno pro výkrm kuřat.
The use of the enzyme preparation No E 1623 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) has been authorised for chickens for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [5].
Byly předloženy nové údaje na podporu změny minima enzymové aktivity v tomto přípravku podle sloupce „Chemický vzorec, popis“, aniž by se v podmínkách povolení měnil maximální, minimální nebo doporučený obsah v kompletním krmivu.
New data were submitted in support of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Používání tohoto přípravku enzymů podle přílohy III by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Používání přípravku enzymů č. E 1627 endo-1,3(4)-beta-glukanáza z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) bylo nařízením Komise (ES) č. 833/2005 [6] bez časového omezení povoleno pro výkrm prasat.
The use of the enzyme preparation No E 1627 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) has been authorised for pigs for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [6].
Byly předloženy nové údaje na podporu změny receptury tohoto přípravku podle sloupce „Chemický vzorec, popis“, aniž by se v podmínkách povolení měnil maximální, minimální nebo doporučený obsah v kompletním krmivu.
New data were submitted in support of a change in the formulation of this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Používání tohoto přípravku enzymů podle přílohy IV by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex IV, should be authorised without a time-limit.
Nařízení (ES) č. 490/2004, 1288/2004, 521/2005 a 833/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 490/2004 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 490/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 1288/2004 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 521/2005 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 521/2005 is replaced by Annex III to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 833/2005 se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 833/2005 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
přípravek Saccharomyces cerevisiae obsahující minimálně 1 × 109 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Množství Saccharomyces cerevisiae v denní dávce nesmí překročit 4,17 × 1010 CFU na 100 kg ž. hm.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,17 × 1010 CFU for 100 kg of body weight.
Používání je povoleno od dvou měsíců po odstavení.
Use permitted from two months post weaning onwards.
V příloze I nařízení (ES) č. 1288/2004 se údaje pro E 1704 nahrazují tímto:
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004, the entry for E 1704 is replaced by the following:
přípravek Saccharomyces cerevisiae obsahující minimálně
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of
šest měsíců
6 months
výkrm skotu
Cattle for fattening
Množství Saccharomyces cerevisiae v denní dávce nesmí překročit 7,5 × 108 CFU na 100 kg ž. hm.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg body weight.
Na každých dalších 100 kg ž. hm. se přidá 1 × 108 CFU.
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg of body weight.
bez časového omezení“
Without a time-limit’
přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) s minimem aktivity:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
endo-1,3(4)-beta-glukanázy: 200 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanázy: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
subtilisinu: 1600 U [3]/g
subtilisin: 1600 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 25 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25 U
subtilisin: 200–800 U.
subtilisin: 200-800 U.
Pro použití v krmných směsích, např. obsahujících více než 30 % pšenice a 10 % ječmene.
For use in compound feed, e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
endo-1,4-beta-xylanáza: 625 U
endo-1,4-beta-xylanase: 625 U
V příloze nařízení (ES) č. 833/2005 se údaje pro E 1627 nahrazují tímto:
In the Annex to Regulation (EC) No 833/2005, the entry for E 1627 is replaced by the following:
přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 800 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 800 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 800 U/ml
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U/ml
endo-1,4-beta-xylanáza: 800 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U/ml
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (zejména beta-glukany a arabinoxylany), např. obsahujících více než 65 % ječmene.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z xylanu ovesných slupek při pH 5,3 a teplotě 50 °C.“
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
Nařízení Komise (ES) č. 1813/2005
Commission Regulation (EC) No 1813/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 November 2005.
V Bruselu dne 7. listopadu 2005.
Done at Brussels, 7 November 2005.
nařízení Komise ze dne 7. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1814/2005
Commission Regulation (EC) No 1814/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 580/2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky
amending Regulation (EC) No 580/2004, establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products
Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], stanoví platnost vývozních licencí, včetně těch vydaných v souladu s nařízením Komise (ES) č. 581/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla [3], a nařízením Komise (ES) č. 582/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka [4].
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences, including those issued in respect of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4].
Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví článek 8 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 [5] den počátku platnosti vývozní licence.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
Oblast působnosti článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 byla ve spojení s článkem 8 nařízení (ES) č. 580/2004 někdy nesprávně vykládána.
The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been misinterpreted.
Aby se zabránilo jakýmkoli důvodům pro takový nesprávný výklad, je třeba změnit článek 8 uvedeného nařízení.
To avoid any possible grounds for such misinterpretation, Article 8 of the latter Regulation should be amended.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
V čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 580/2004 se písmeno d) nahrazuje tímto:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 580/2004, point (d) is replaced by the following:
doba platnosti vývozní licence uvedená v článku 6 uvedeného nařízení počíná dnem ukončení předkládání nabídek.“
the period of validity of the export licence referred to in Article 6 of that Regulation shall start on the closing date for the submission of tenders.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1239/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1815/2005
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2742/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90
amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2204/90 ze dne 24. července 1990, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o sýry [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof,
Ustanovení čl. 3 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2204/90 stanoví sankce Společenství v případě neoprávněného použití kaseinu nebo kaseinátů při výrobě sýrů.
The first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 provides for a Community penalty in cases where caseins and caseinates are used without authorisation in the manufacture of cheese.
Sankce činí 110 % rozdílu mezi hodnotou odstředěného mléka nezbytného k výrobě 100 kg kaseinů a kaseinátů, která vychází z tržní ceny sušeného odstředěného mléka, na jedné straně a tržní cenou kaseinů a kaseinátů na straně druhé.
The penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder, on the one hand, and the market price for caseins and caseinates, on the other hand.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2742/90 [2] stanoví částku, kterou je nezbytné uhradit za množství kaseinů a/nebo kaseinátů použitých bez povolení k výrobě sýra, na 65 EUR za 100 g s ohledem na cenu kaseinů a kaseinátů zjištěnou na trzích v posledním čtvrtletí roku 2001.
Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001.
S ohledem na tržní cenu sušeného odstředěného mléka a tržní cenu kaseinů a kaseinátů zjištěnou ve druhém čtvrtletí roku 2005 je třeba uvedenou částku snížit.
That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the market price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.
Ceny zjištěné na trzích ve druhém čtvrtletí roku 2005 se rovnají 200 EUR za 100 kg sušeného odstředěného mléka a 580 EUR za 100 kg kaseinů a kaseinátů.
The prices recorded on the markets in the second quarter of 2005 are EUR 200 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 580 per 100 kg for caseins and caseinates.
Nařízení (EHS) č. 2742/90 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2742/90 should be amended accordingly.
V článku 4 nařízení (EHS) č. 2742/90 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following:
Částka, kterou je nezbytné uhradit podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2204/90, se rovná 22 EUR za 100 kg kaseinů a/nebo kaseinátů.“
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.’
Toto nařízení vstupuje v platnost pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 201, 31.7.1990, s. 7.
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2583/2001 (Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
Úř. věst. L 264, 27.9.1990, s. 20.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 265/2002 (Úř. věst. L 43, 14.2.2002, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 265/2002 (OJ L 43, 14.2.2002, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1816/2005
Commission Regulation (EC) No 1816/2005