natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRAȘOV S.A. č. 1, 2 kotle x 337 MWth
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD č. 1, 4 parní kotle x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD č. 2, 2 parní kotle x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL č. 1, 4 parní kotle x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. č. 1, 2 parní kotle x 878 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA S.A. č. 3, 4 elektrárenské kotle x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
IAȘI II, 2 parní kotle x 305 MWth
IAȘI II, 2 steam boilers x 305 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU č. 1, 4 průmyslové parní kotle x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
TERMICA S.A SUCEAVA č. 1, 2 kotle x 296 MWth
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
COLTERM S.A. č. 5, 1 teplovodní kotel x 116,3 MWth
COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
COLTERM S.A. č. 6, 3 parní kotle x 81,4 MWth
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
GOVORA č. 2, 2 kotle x 285 MWth
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidu siřičitého ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto přechodné mezní hodnoty:
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
do roku 2007: 540000 t SO2/rok
540000 tonnes SO2/year;
do roku 2008: 530000 t SO2/rok
530000 tonnes SO2/year;
do roku 2010: 336000 t SO2/rok
336000 tonnes SO2/year;
do roku 2013: 148000 t SO2/rok.
148000 tonnes SO2/year.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A přílohy VI směrnice 2001/80/ES se mezní hodnoty emisí pro oxidy dusíku v Rumunsku neuplatňují pro tato zařízení do dne uvedeného u každého zařízení:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
ARPECHIM PITEȘTI č. 2, 1 kotel BW x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI č. 3, 4 kotle x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 teplovodní kotle x 116 MWth + 2 parní kotle x 69 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
BRAȘOV S.A. č. 1, 2 kotle x 337 MWth
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 teplovodní kotle x 116 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU č. 2, 2 průmyslové parní kotle x 72 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
COLTERM S.A. č. 2, 1 teplovodní kotel x 58,1 MWth
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
ARAD č. 1, 1 CR parní kotel x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
ENERGOTERM S.A. REȘIȚA č. 2, 1 teplovodní kotel x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 teplovodní kotel x 58,15 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
IAȘI I č. 2, 2 parní kotle x 283 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU č. 3, 1 parní kotel x 72,3 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. č. 1, 2 skupinové parní kotle x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
S.A. č. 2 Brăila, 2 kotle x 110 MWth
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth
ENERGOTERM S.A. REȘIȚA č. 1, 2 kotle x 45,94 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA č. 2, 1 kotel x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA č. 3, 1 kotel x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA č. 4, 1 kotel x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA S.E.
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
DOICEȘTI č. 1, 1 parní kotel Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI č. 3, 3 elektrárenské kotle x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA S.E.
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
PAROȘENI č. 2, 1 parní kotel x 467 MWth + 1 teplovodní kotel x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
IAȘI I č. 1, 3 parní kotle x 94 MWth
CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
TERMICA S.A. SUCEAVA č. 1, 2 kotle x 296 MWth
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
TURNU S.A. TURNU MĂGURELE č. 1, 1 teplovodní kotel x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU S.A. TURNU MĂGURELE č. 2, 1 teplovodní kotel x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
ENET S.A. č. 1, 3 kotle x 18,5 MWth
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
ENET S.A. č. 2, 1 teplovodní kotel x 58 MWth
ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
ARAD č. 2, 2 průmyslové parní kotle + 1 kotel x 80 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
TERMON S.A. ONEȘTI, 3 kotle x 380 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
S.A. č. 1 BRĂILA, 2 kotle x 110 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
TERMICA S.A. č. 1 BOTOȘANI, 3 teplovodní kotle x 116 MWth
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD č. 12, 2 teplovodní kotle x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD č. 16, 1 teplovodní kotel x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
ENERGOTERM S.A. REȘIȚA č. 4, 1 teplovodní kotel x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI S.E.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
PALAS č. 1, 1 teplovodní kotel x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
IȘALNIȚA, 4 kotle x 473 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
IAȘI I č. 3, 4 teplovodní kotle x 116 MWth
IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
R.A.A.N., BRANCH ROMAG TERMO č. 1, 3 kotle x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
ROMPETROL S.A. BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technologické parní kotle x 24,75 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
PETROTEL-LUKOIL S.A. č. 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
COLTERM S.A. č. 4, 1 teplovodní kotel x 116,1 MWth
COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
ENERGOTERM S.A. REȘIȚA č. 3, 1 teplovodní kotel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI S.E.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
PALAS č. 2, 1 teplovodní kotel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI S.E.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
MUREȘ č. 5, 4 parní kotle x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD č. 14, 1 teplovodní kotel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI S.E.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
PALAS č. 3, 1 teplovodní kotel x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI č. 2, 2 elektrárenské kotle x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
MUREȘ č. 1, 1 parní kotel x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI S.E.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
MUREȘ č. 4, 1 parní kotel x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
COLTERM S.A. č. 7, 2 teplovodní kotle x 116,3 MWth
COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
ENET S.A. VRANCEA č. 3, 1 teplovodní kotel x 116,3 MWth
ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidů dusíku ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto přechodné mezní hodnoty:
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
do roku 2007: 128000 t/rok
128000 tonnes/year
do roku 2008: 125000 t/rok
125000 tonnes/year
do roku 2010: 114000 t/rok
114000 tonnes/year
do roku 2013: 112000 t/rok
112000 tonnes/year
Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A přílohy VII směrnice 2001/80/ES se mezní hodnoty emisí pro tuhé znečišťující látky v Rumunsku neuplatňují pro tato zařízení do dne uvedeného u každého zařízení:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
BACĂU č. 1, 1 parní kotel x 345 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU č. 1, 3 parní kotle x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI č. 1, 1 parní kotel Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. č. 2, 2 elektrárenské kotle x 789 MWth
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
GOVORA S.A. č. 3, 1 kotel x 285 MWth
CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
CRAIOVA II č. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. č. 2, 2 parní kotle x 879 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
PETROTEL LUKOIL S.A. č. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL LUKOIL S.A. č. 2, 3 technologické parní kotle x 105,5 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
ALUM S.A. TULCEA č. 1, 3 kotle x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
GOVORA S.A. č. 2, 2 kotle x 285 MWth
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. č. 1, 2 parní kotle x 878 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU č. 1, 4 parní kotle x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. č. 2, 2 skupinové parní kotle x 300 MWth + 1 x 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Během tohoto přechodného období nesmějí emise tuhých znečišťujících látek ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto přechodné mezní hodnoty:
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
do roku 2007: 38600 t/rok
38600 tonnes/year;
do roku 2008: 33800 t/rok
33800 tonnes/year;
do roku 2010: 23200 t/rok
23200 tonnes/year;
do roku 2013: 15500 t/rok.
15500 tonnes/year.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A přílohy VI směrnice 2001/80/ES se do 31. prosince 2017 mezní hodnoty emisí pro oxidy dusíku, použitelné od 1. ledna 2016 pro zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 500 MW, v Rumunsku neuplatňují pro tato zařízení:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. č. 2, 2 skupinové parní kotle x 300 MWth + 1 parní kotel x 269 MWth;
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA S.A. č. 2, 4 parní kotle x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. č. 2, 2 parní kotle x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. č. 3, 2 elektrárenské kotle x 789 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA S.A. č. 1, 4 elektrárenské kotle x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
TERMICA S.A. SUCEAVA, č. 1, 2 kotle x 296 MWth.
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
do roku 2016: 80000 t/rok
80000 tonnes/year;
do roku 2017: 74000 t/rok.
74000 tonnes/year.
Do 1. ledna 2011 předloží Rumunsko Komisi aktualizovaný plán, včetně plánu investičního, pro postupné dosažení souladu u zařízení, jež dosud v souladu nejsou, s jasně vymezenými etapami pro uplatňování acquis.
By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Tyto plány zajistí další snižování emisí na úroveň výrazně nižší, než jsou přechodné cíle uvedené v písmenech a) až d), zejména pro emise v roce 2012.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
Pokud bude Komise, zejména s ohledem na účinky na životní prostředí a na potřebu snížit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu v důsledku přechodných opatření, tyto plány považovat za nedostatečné k dosažení těchto cílů, uvědomí o tom Rumunsko.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Během následujících tří měsíců sdělí Rumunsko opatření, která k dosažení těchto cílů přijalo.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Pokud bude následně Komise po konzultaci se členskými státy považovat tato opatření za nedostatečná k dosažení těchto cílů, zahájí řízení o nesplnění povinnosti podle článku III-360 Ústavy.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33) a s účinkem od 30. dubna 2006 zrušená směrnicí 2004/38/ES (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Ve smyslu přílohy C sdělení Komise — Meziodvětvový rámec pro regionální podporu pro velké investiční projekty (Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8).
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Sdělení naposledy pozměněné a zveřejněné v Úř. věst. C 263, 1.11.2003, s. 3.
Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
Pokyny naposledy pozměněné a zveřejněné v Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5.
Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Rumunsko č. 2/2003 ze dne 25. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
Snížení výrobní kapacity musí být trvalé, jak je vymezeno v rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO (Úř. věst. L 286, 6.10.1991, s. 20).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Dohoda o silniční přepravě zboží mezi Evropským společenstvím a Rumunskem ze dne 28. června 2001 (Úř. věst. L 142, 31. 5. 2002, s. 75).
Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 884/2004/ES (Úř. věst. L 167, 30. 4. 2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
Km ve výstavbě = úseky silnic, na nichž se provádějí práce během referenčního roku.
Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Tyto práce mohou být zahájeny v referenčním roce nebo v předchozích letech.
These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Km v provozu = úseky silnic, na nichž jsou práce dokončeny nebo které jsou uvedeny do provozu v referenčním roce.
Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Směrnice ve znění směrnice 91/156/EHS a naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/31/ES (Úř. věst. L 168, 2.7.1994, s. 28).
Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 protokolu)
Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
DOČASNÁ DODATEČNÁ OPATŘENÍ NA ROZVOJ VENKOVA PRO BULHARSKO A RUMUNSKO
TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES FOR BULGARIA AND ROMANIA
Podpora pro částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring
Podpora pro částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací přispívá k dosahování těchto cílů:
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
ulehčit obtíže při přechodu venkova vyplývající z toho, že zemědělství a hospodářství venkova Bulharska a Rumunska jsou vystavena konkurenčnímu tlaku jednotného trhu;
to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of Bulgaria and Romania are exposed to the competitive pressure of the single market;
usnadnit a povzbudit restrukturalizaci dosud nerentabilních hospodářství.
to facilitate and encourage the restructuring of farms not yet economically viable.
Pro účely této přílohy se „částečně soběstačnými hospodářstvími“ rozumějí hospodářství, která produkují především pro svou vlastní spotřebu, ale rovněž uvádějí část svých výstupů na trh.
For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
Aby se na zemědělce vztahovala podpora, musí předložit obchodní plán, který
To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
prokazuje budoucí hospodářskou životaschopnost hospodářství,
demonstrates the future economic viability of the farm;
obsahuje podrobnosti o požadovaných investicích,
contains details of the investments required;
popisuje konkrétní milníky a cíle.
describes specific milestones and targets.
Plnění obchodního plánu uvedeného v bodě 2 se přezkoumá po třech letech.
Compliance with the business plan referred to in point (2) shall be reviewed after three years.
Pokud průběžných cílů stanovených v plánu není v okamžiku tříletého přezkumu dosaženo, není poskytnuta žádná další podpora, ale navrácení již obdržených plateb z tohoto důvodu není požadováno.
If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three‐year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
Podpora se vyplácí ročně v podobě paušální podpory až do maximální částky, na kterou lze poskytnout podporu, stanovené v oddíle I G po dobu nejvýše pěti let.
Support shall be paid annually in the form of a flat-rate aid up to the maximum eligible amount specified in Section I G and for a period not exceeding five years.
Seskupení producentů
Producer groups
Je poskytována paušální podpora na usnadnění zřizování a správního provozu seskupení producentů, která mají za cíl:
Flat‐rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives:
přizpůsobit produkci a výstup producentů, kteří jsou členy těchto seskupení, požadavkům trhu,
adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
společně uvádět zboží na trh, včetně přípravy k prodeji, centralizace prodeje a dodávky velkoodběratelům, a
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
stanovit společná pravidla pro informace o produkci se zvláštním ohledem na sklizeň a dostupnost.
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
Podpora je poskytována pouze seskupením producentů, která jsou úředně uznána příslušnými orgány Bulharska nebo Rumunska mezi dnem přistoupení a 31. prosincem 2009 na základě vnitrostátního práva nebo práva Společenství.
The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of Bulgaria or Romania between the date of accession and 31 December 2009 on the basis of either national or Community law.
Podpora je poskytována v ročních splátkách po dobu prvních pěti let po dni, kdy bylo seskupení producentů uznáno.
The support shall be granted in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Vypočítává se na základě roční produkce seskupení uváděné na trh a nepřekračuje
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
5 % v prvním roce, 5 % v druhém roce, 4 % ve třetím roce, 3 % ve čtvrtém roce a 2 % v pátém roce hodnoty produkce do 1000000 EUR uvedené na trh a
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of the production up to EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
2,5 % v prvním roce, 2,5 % v druhém roce, 2 % ve třetím roce, 1,5 % ve čtvrtém roce a 1,5 % v pátém roce hodnoty produkce přesahující 1000000 EUR uvedené na trh.
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
Podpora v žádném případě nepřesáhne maximální částky, na které lze poskytnout podporu, stanovené v oddíle I G.
In any case, support shall not exceed the maximum eligible amounts laid down in Section I G.
Opatření typu Leader+
Leader + type measures
Může být poskytována podpora na opatření, která se týkají získávání schopností za účelem přípravy venkovských společenství na vytváření a provádění místních strategií rozvoje venkova.
Support may be granted for measures which are related to the acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies.
Tato opatření mohou zejména zahrnovat
These measures may include in particular: