natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění směrnice 2007/67/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 45.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 45.
Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 22.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 22.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [1].
Příloha XIII Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2008 ze dne 5. prosince 2008 [2].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [2].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe [3], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi [4], nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi [5] a nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu [6] byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 [7] ze dne 2. června 2006 se zvláštními úpravami pro jednotlivé země.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [3], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [4], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [5], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [6] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [7] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 482/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví systém zajištění bezpečnosti softwaru, který má být zaveden poskytovateli letových navigačních služeb, a kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005 [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví [9], které bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 [10] ze dne 9. prosince 2004, zrušilo nařízení č. 80/51/EHS [11] a přílohu nařízení (EHS) č. 3922/91 [12], které jsou začleněny do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [9], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 [10] of 9 December 2004, repealed Directive 80/51/EEC [11] and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
V kapitole XVII přílohy II Dohody se zrušuje bod 2 (směrnice Rady 80/51/EHS).
The text of point 2 (Council Directive 80/51/EEC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
V bodě 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) se vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91):
32002 R 1592: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 (Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1).“
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).’;
Za bod 66we (nařízení Komise (ES) č. 1265/2007) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007):
„66wf
‘66wf.
32008 R 0482: nařízení Komise (ES) č. 482/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví systém zajištění bezpečnosti softwaru, který má být zaveden poskytovateli letových navigačních služeb, a kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005 (Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’;
V bodě 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
32008 R 0482: nařízení Komise (ES) č. 482/2008 ze dne 30. května 2008 (Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 482/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 482/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [13].
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 100.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 100.
Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 36.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 36.
Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 5.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 5.
Úř. věst. L 18, 24.1.1980, s. 26.
OJ L 18, 24.1.1980, p. 26.
Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2008 of 7 November 2008 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008 ze dne 17. června 2008, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze VI Dohody se v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
32008 R 0592: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008 ze dne 17. června 2008 (Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 1).“
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 177, 4.7.2008, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 592/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 592/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 102.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 102.
Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 1.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 1.
Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 208 ze dne 11. března 2008 týkající se vytvoření společného rámce pro sběr údajů o vyřizování žádostí o důchod [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze VI Dohody se za bod 3.82 (rozhodnutí č. 207) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 3.82 (Decision No 207) of Annex VI to the Agreement:
32008 D 0683: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 208 ze dne 11. března 2008 týkající se vytvoření společného rámce pro sběr údajů o vyřizování žádostí o důchod (Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 25).“
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims (OJ L 223, 21.8.2008, p. 25).’
Znění rozhodnutí č. 208 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision No 208 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 25.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 25.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2008 ze dne 5. prosince 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/386/ES ze dne 23. dubna 2008, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2006/679/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému a příloha A rozhodnutí 2006/860/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského vysokorychlostního železničního systému [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se do bodů 37i (rozhodnutí Komise 2006/679/ES) a 37j (rozhodnutí Komise 2006/860/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 37i (Commission Decision 2006/679/EC) and 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32008 D 0386: rozhodnutí Komise 2008/386/ES ze dne 23. dubna 2008 (Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 11).“
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).’
Znění rozhodnutí 2008/386/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/386/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 11.
OJ L 136, 24.5.2008, p. 11.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství [2] by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 42f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„42g.
‘42g.
32007 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51).
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V článku 22 se nepoužije odstavec 6.
Article 22(6) shall not apply.
Bod 2 písm. c) přílohy I se nahrazuje tímto:
The text of point 2(c) of Annex I shall be replaced by the following:
‚poznávací značku státu ESVO vydávajícího licenci, zobrazenou černě a obkrouženou černou elipsou.
“the distinguishing sign of the EFTA States issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.
Poznávací značky jsou tyto:
The distinguishing signs shall be as follows:
N Norsko‘.
N Norway”
V bodě 2 písm. e) přílohy I se slova ‚vzor Evropských společenství‘ nahrazují slovy ‚vzor EHP‘.“
In point 2(e) of Annex I the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.’
Znění směrnice 2007/59/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [3] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
Směrnice Komise 2008/87/ES ze dne 22. září 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 47a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 L 0087: směrnice Komise 2008/87/ES ze dne 22. září 2008 (Úř. věst. L 255, 23.9.2008, s. 5).“
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 (OJ L 255, 23.9.2008, p. 5).’
Znění směrnice 2008/87/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 255, 23.9.2008, s. 5.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 5.
Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2008
Decision No 1/2008 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
ze dne 23. prosince 2008
of 23 December 2008
o změně dodatků 2, 3, 4, 5, 6 a 10 k příloze 11 dohody
regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Ustanovením čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství zřizuje smíšený veterinární výbor, který se zabývá se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a který je zodpovědný za úkoly jí stanovené.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for the tasks provided for therein.
V souladu s odstavcem 3 téhož článku může smíšený veterinární výbor rozhodnout o úpravě a aktualizaci dodatků k příloze 11.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Dodatky k příloze 11 dohody o zemědělství byly poprvé změněny rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 25. listopadu 2003 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody [1].
The Appendices to Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [1].
Dodatky k příloze 11 dohody o zemědělství byly naposledy pozměněny rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2006 ze dne 1. prosince 2006 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 10 k příloze 11 dohody [2].
The Appendices to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended by Decision No 1/2006 of the Joint Veterinary Committee created by an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 1 December 2006 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement [2].
Švýcarská konfederace (dále jen „Švýcarsko“) se zavázala převzít do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí [3], směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [4], směrnice 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [5], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [6] a všechny předpisy přijaté k jejich provedení v oblasti kontroly dovozu ze třetích zemí do Evropské unie.
The Swiss Confederation (hereinafter referred to as ‘Switzerland’) has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3], Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [5], Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6], and all the provisions adopted for their implementation in the control of imports from third countries into the European Union.
Za účelem poskytnutí prostředků nezbytných pro provádění kontrol dovozu živočišných produktů ze třetích zemí je nutné Švýcarsko alespoň částečně začlenit do systému včasné výměny informací zřízeného článkem 50 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [7].
In order to provide the resources needed for carrying out import controls on products of animal origin from third countries, it is necessary for Switzerland to be included, at least partially, in the rapid alert system established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7].
Hygienická opatření stanovená právními předpisy Švýcarska a Společenství pro veterinární kontroly přesunů a dovozu zvířat a produktů živočišného původu se uznávají za rovnocenná.
The health measures provided for by Swiss legislation and Community legislation for veterinary checks on movements and imports of animals and products of animal origin are recognised as being equivalent.
Je tedy třeba změnit znění dodatků 5 a 10 k příloze 11 uvedené dohody.
Appendices 5 and 10 to Annex 11 to the Agreement therefore need to be amended.
Švýcarsko se zavázalo převzít do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu [8].
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [8].
Je třeba změnit znění dodatků 2, 3, 4, a 6 k příloze 11 uvedené dohody, aby se zohlednily změny v právních předpisech Společenství a Švýcarska platných k 30. červnu 2008,
Appendices 2, 3, 4 and 6 to Annex 11 to the Agreement need to be amended to take account of changes in the Community and Swiss legislation in force on 30 June 2008,
Dodatek 2 k příloze 11 dohody o zemědělství se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Appendix 2 to Annex 11 to the Agriculture Agreement shall be amended in accordance with Annex I to this Decision.
Dodatky 3, 4, 5, 6 a 10 k příloze 11 dohody o zemědělství se mění v souladu s přílohami II až VI tohoto rozhodnutí.
Appendices 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agriculture Agreement shall be amended in accordance with Annexes II to VI to this Decision.