natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžný pořad jednání může být rozdělen na část A, část B a část C.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Body uvedené v části A jsou body, které Rada může schválit bez rozpravy.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
Body uvedené v části B jsou záležitosti, které musí Rada před jejich schválením projednat v rozpravě.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
Body uvedené v části C se projednávají v rámci neformální výměny názorů.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
Jednání
Proceedings
V souladu s čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES přijímá Rada ministrů svá rozhodnutí společnou dohodou stran.
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
Jednání Rady je platné pouze v případě, že je přítomna alespoň polovina členů Rady Evropské unie, jeden člen Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) a dvě třetiny členů zastupujících vlády států AKT.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Každý člen Rady, který se nemůže zúčastnit, se může nechat zastoupit.
All members of the Council unable to attend may be represented.
V takovém případě informuje předsedu a uvede osobu nebo delegaci, která je oprávněna ho zastupovat.
In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Zástupce vykonává veškerá práva daného člena, který se nemůže zúčastnit.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Členy Rady mohou doprovázet poradci, kteří jsou jim nápomocni.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Složení každé delegace se sděluje předsedovi před začátkem každého zasedání.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
Zástupce Evropské investiční banky (dále jen „banka“) se účastní zasedání Rady, pokud jsou na pořadu jednání záležitosti z oblastí týkajících se banky.
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Rada může rozhodnout o přijímání rozhodnutí o naléhavých záležitostech korespondenčním způsobem.
The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
Schválení tohoto postupu je možné získat během zasedání Rady nebo v rámci Výboru.
Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Současně s rozhodnutím o tomto postupu může být stanovena lhůta pro zaslání odpovědí.
At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
Po vypršení této lhůty předseda Rady na základě zprávy obou tajemníků Rady rozhodne, zda se lze s ohledem na obdržené odpovědi domnívat, že bylo dosaženo shody.
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
Výbory a pracovní skupiny
Committees and Working Parties
Rada může zřizovat výbory a pracovní skupiny za účelem provedení práce, kterou považuje za nezbytnou, a zejména za účelem případné přípravy jejích jednání o oblastech spolupráce nebo zvláštních aspektech partnerství.
The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
Dohled nad prací těchto výborů a pracovních skupin může být delegován na Výbor.
Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Ministerské podskupiny
Ministerial subgroups
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 5, může Rada během svých zasedání delegovat přípravu svých jednání a závěrů o konkrétních bodech na pořadu jednání na podskupiny ministrů ve složení na základě parity.
Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
Ministerské výbory
Ministerial Committees
V souladu s článkem 83 dohody AKT-ES se zřizuje Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES.
In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
Rada přijme jednací řád tohoto výboru.
The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
Rada přezkoumá otázky obchodní politiky a zprávy předložené smíšeným ministerským výborem pro obchod AKT-ES, zřízeným podle článku 38 dohody AKT-ES.
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
Účast států se statutem pozorovatele
States attending with observer status
Zástupci signatářských států dohody AKT-ES, které ke dni vstupu dohody v platnost ještě nedokončily postupy uvedené v čl. 93 odst. 1 a 2 této dohody, se mohou zasedání Rady účastnit jako pozorovatelé.
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
V takovém případě jim může být povoleno podílet na rozpravách Rady.
They may in this case be authorised to take part in Council debates.
Stejné pravidlo se vztahuje na země uvedené v čl. 93 odst. 6 dohody AKT-ES.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Rada může zástupcům země, která podala žádost o přistoupení k dohodě AKT-ES, povolit účast na jednání Rady v postavení pozorovatelů.
The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
Důvěrnost a úřední tisky
Confidentiality and official publications
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady neveřejná.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Pro přístup na zasedání Rady se vyžaduje propustka.
Access to meetings of the Council shall require a pass.
Aniž jsou dotčena jiná případně platná ustanovení, vztahuje se na jednání Rady povinnost zachovávat služební tajemství, pokud Rada nerozhodne jinak.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Každá strana se může rozhodnout zveřejnit rozhodnutí, usnesení, doporučení a stanoviska Rady ve svých úředních tiscích.
Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Dialog s nevládními aktéry
Dialogue with non-governmental actors
Na okraji svých běžných zasedání může Rada vyzvat hospodářské a sociální zástupce občanské společnosti ve státech AKT a státech Evropské unie k účasti na výměně názorů, jejímž účelem je tyto aktéry informovat a vyslechnout si jejich názory a doporučení k bodům na pořadu jednání.
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
Výměny názorů se zástupci občanské společnosti organizuje sekretariát Rady.
Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
Po dohodě s Komisí může sekretariát tento úkol delegovat na zastupující organizace občanské společnosti.
It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
Sekretariát Rady může zejména delegovat práci v souvislosti s výměnami názorů s hospodářskými a sociálními zástupci občanské společnosti AKT a EU na Hospodářský a sociální výbor Evropských společenství.
In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
O bodech na pořadu jednání, které mají být projednány s nevládními aktéry, rozhoduje předseda na návrh sekretariátu Rady.
The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
Tyto body budou ostatním členům Rady sděleny současně s předběžným pořadem jednání pro každé zasedání.
They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Regionální a subregionální organizace
Regional and sub-regional organisations
Regionální a subregionální organizace AKT mohou být na zasedání Rady a Výboru zastoupeny jako pozorovatelé, s výhradou předchozího souhlasu Rady.
ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
Sdělení a zápisy z jednání
Communications and minutes of meetings
Všechna sdělení stanovená v tomto jednacím řádu se prostřednictvím sekretariátu Rady předávají zástupcům států AKT, sekretariátu skupiny států AKT, stálým zástupcům členských států, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Komisi.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
V případě, že se tato sdělení týkají banky, zasílají se rovněž prezidentovi banky.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Z každého jednání se pořizuje zápis, ve kterém se zaznamenají zejména rozhodnutí přijatá Radou.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
Po schválení zápisu Radou ho podepisují úřadující předseda a oba tajemníci Rady a poté se zápis uloží do archivu Rady.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Kopie zápisu se předá příjemcům uvedeným v odstavci 1.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
Není-li rozhodnuto jinak, vede Rada svá jednání na základě dokumentů vypracovaných v úředních jazycích stran.
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Forma aktů
Form of acts
Rozhodnutí, usnesení, doporučení a stanoviska ve smyslu čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES se dělí na články.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
Jsou zakončena formulací „V …“, „dne …“, přičemž datem se rozumí den jejich přijetí Radou.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
Rozhodnutí ve smyslu čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES mají ve svém názvu označení „Rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis jejich předmětu.
Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
V rozhodnutích se stanoví den, kdy vstupují v platnost.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
Obsahují tuto větu: „Státy AKT, Společenství a jeho členské státy jsou povinny přijmout, každý ve své oblasti, opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.“
They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Usnesení, prohlášení, doporučení a stanoviska ve smyslu čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES mají ve svém názvu označení „Usnesení“, „Prohlášení“, „Doporučení“ nebo „Stanovisko“, po kterém následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis jejich předmětu.
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Akty přijaté Radou podepisuje předseda a ukládají se do archivu Rady.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Tyto akty se prostřednictvím obou sekretářů Rady předávají příjemcům uvedeným v čl. 12 odst. 1.
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Předsednictví
Presidency
Úřad předsedy Rady zastávají střídavě následujícím způsobem:
The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
od 1. dubna do 30. září člen vlády státu AKT,
from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
od 1. října do 31. března člen Rady Evropské unie.
from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
Výbor
The Committee
V souladu s čl. 15 odst. 4 dohody AKT-ES může Rada některé své pravomoci delegovat na Výbor.
The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
Podmínky, za kterých se Výbor schází, jsou stanoveny v jeho jednacím řádu.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Výbor je odpovědný za přípravu zasedání Rady a za plnění jakéhokoliv mandátu, který mu Rada může svěřit.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Účast na Společném parlamentním shromáždění
Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Jestliže se Rada účastní zasedání Společného parlamentního shromáždění, zastupuje ji její předseda.
When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
Pokud se předseda nemůže zúčastnit, určí člena, který ho zastoupí.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Soudržnost politik Společenství a dopad na provádění dohody AKT-ES
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
Jestliže státy AKT požadují konzultace podle článku 12 dohody AKT-ES, uskuteční se tyto konzultace neprodleně, zpravidla do patnácti dní od žádosti.
When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Odpovědným orgánem může být Rada, Výbor, jeden ze dvou ministerských výborů uvedených v článku 7 nebo ad hoc pracovní skupina.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
Sekretariát
Secretariat
Sekretariát Rady a Výboru vedou společně dva tajemníci.
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
Tito dva tajemníci jsou jmenováni po společné konzultaci, jeden státy AKT a druhý Společenstvím.
These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Tajemníci vykonávají své povinnosti zcela nezávisle a výlučně v zájmu dohody a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, organizace nebo orgánu jiného než jsou Rada a Výbor.
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
Korespondence určená Radě se zasílá jejímu předsedovi do sídla sekretariátu Rady.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Toto rozhodnutí zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 1/2001 ze dne 30. ledna 2001 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES.
The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
V Bruselu dne 8. března 2005.
Done at Brussels, 8 March 2005.
Za Radu ministrů AKT–ES
For the ACP-EC Council of Ministers The President
Asselborn předseda
Asselborn
Rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 2/2005
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
o přijetí jednacího řádu smíšeného ministerského výboru pro obchod AKT–ES
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 38 odst. 3 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 38(3) thereof,
Čl. 38 odst. 1 dohody zřizuje smíšený ministerský výbor pro obchod.
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Rozhodnutím č. 4/2001 ze dne 24. dubna 2001 přijal Výbor velvyslanců AKT-ES na základě přenesení pravomocí jednací řád tohoto výboru.
By Decision No 4/2001 of 24 April 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of that Committee by delegation of powers.
Na 29. zasedání Rady ministrů AKT-ES, které se konalo v Gaborone v Botswaně dne 6. května 2004, bylo rozhodnuto o příslušné změně jednacího řádu,
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Smíšený ministerský výbor pro obchod (dále jen „výbor pro obchod“) se skládá na jedné straně z ministra každého členského státu Evropského společenství a člena Komise Evropských společenství a na straně druhé, na paritním základě, z ministrů států AKT.
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
Každá strana sdělí jména svých zástupců sekretariátu výboru pro obchod.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Výbor pro obchod může rozhodnout o zřízení několika menších skupin tvořených stejným počtem členů tohoto výboru z AKT a ES včetně člena Komise, za účelem vypracování doporučení ke konkrétním oblastem uvedeným v čl. 12 odst. 1.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
Předsednictví
Chairmanship
Výboru pro obchod předsedá po dobu šesti měsíců střídavě člen Komise Evropských společenství jménem Evropského společenství a zástupce států AKT.
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Prvním předsedou je zástupce států AKT.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Výbor pro obchod zasedá nejméně jednou ročně nebo na žádost kterékoli strany častěji.
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
V souladu s rozhodnutím výboru pro obchod zasedá výbor pro obchod buď v místě, kde se obvykle konají zasedání Rady Evropské unie, nebo v sídle sekretariátu skupiny států AKT nebo v některém městě jednoho ze států AKT.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
Zasedání výboru pro obchod svolává jeho předseda.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
Jednání výboru pro obchod je platné pouze v případě, že je přítomna většina zástupců členských států Evropského společenství, člen Komise Evropských společenství a většina zástupců států AKT, kteří jsou členy výboru.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
Pokud se členové výboru pro obchod nemohou zúčastnit zasedání, mohou se nechat zastoupit.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Člen, který si přeje být takto zastoupen, musí předsedovi před zasedáním oznámit jméno svého zástupce.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Zástupce člena výboru pro obchod vykonává veškerá práva tohoto člena.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Členy výboru pro obchod mohou doprovázet úředníci odpovědní za obchodní záležitosti.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
Předseda je před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace každé strany.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Výbor pro obchod může po dohodě stran přizvat nečleny k účasti na svých zasedáních.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Zástupci regionálních nebo subregionálních organizací AKT, které se podílejí na procesu hospodářské integrace, se mohou zasedání účastnit jako pozorovatelé, s výhradou předchozího souhlasu výboru pro obchod.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
Sekretariát Rady ministrů AKT-ES působí jako sekretariát výboru pro obchod.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Dokumenty
Documents
Sekretariát Rady ministrů AKT-ES odpovídá za zajištění všech dokumentů potřebných pro zasedání výboru pro obchod.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.