natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže uvedené zboží podléhá valorickému (ad valorem) clu nebo
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
jestliže jsou součástí hmotnosti zboží podléhající clu;
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
jsou osvobozeny od cla:
admitted free of customs duties:
jestliže je zboží osvobozeno od cla nebo
where the goods are free of customs duty, or
jestliže zboží podléhá clu jinak než podle hmotnosti nebo hodnoty nebo
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
jestliže hmotnost schránek a obalových materiálů není součástí hmotnosti zboží podléhající clu.
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
Jestliže schránky a obalové materiály, na které se vztahuje odstavec 1 písm. a) a b), obsahují nebo jsou předkládány se zbožím několika různých sazebních kódů, hmotnost a hodnota schránek a obalových materiálů se pro účel stanovení jejich hmotnosti nebo hodnoty podléhající clu rozdělí mezi veškeré zboží, které obsahují, v poměru k hmotnosti nebo hodnotě tohoto zboží.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Za určitých podmínek se zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží poskytne:
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
zboží nevhodnému ke spotřebě,
goods unfit for consumption,
osivu,
seeds,
plátnům k prosévání, ne zcela zhotoveným,
bolting cloth, not made up,
některým druhům čerstvých stolních hroznů, sýrovému fondu, tabáku a dusičnanům.
certain types of fresh table grapes, cheese fondues, tobacco and nitrate.
Toto zboží patří do podpoložek [6] obsahujících odkaz na následující poznámku pod čarou: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.“.
These goods are covered by subheadings [6] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’
Zboží nevhodné ke spotřebě, jemuž je na základě jeho povahy poskytnuto zvýhodněné sazební zacházení, je uvedeno v příloze 8 s odkazem na položku, ve které je zařazeno, spolu s popisem a množstvím použitých denaturačních prostředků.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Takové zboží je považováno za nevhodné ke spotřebě, je-li stejnoměrně promícháno s denaturačním prostředkem a je-li rozdělení obou složek hospodářsky nevýhodné.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Níže uvedené zboží se zařazuje do příslušných čísel pro osivo nebo sadbu, splňuje-li podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství:
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
pro kukuřici cukrovou, špaldu, hybridní kukuřici, rýži a sourež (směrnice Rady 66/402/EHS [7],pro sadbové brambory (směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 [8],pro olejnatá semena a olejnaté plody (směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 [9].Jsou-li hybridní kukuřice cukrová, hybridní kukuřice, špalda, rýže, hybridní sourež nebo olejnatá semena a olejnaté plody druhu, na který se nevztahují zemědělské předpisy, poskytne se jim zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě jejich povahy pod podmínkou, že jsou prokazatelně určeny k setí.
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [7]),for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [8]),for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [9]).When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Plátnům k prosévání, nezcela zhotoveným, se poskytne zvýhodněné sazební zacházení pod podmínkou, že jsou nesmazatelně označeny jako určené k prosévání nebo podobným průmyslovým účelům.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Čerstvým stolním hroznům, sýrovému fondu, tabáku a dusičnanům se poskytne zvýhodněné sazební zacházení při předložení řádně potvrzeného osvědčení.
Fresh table grapes, cheese fondues, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Příslušná ustanovení a vzory osvědčení jsou uvedeny v příloze 9.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
ZNAČKY, ZKRATKY A SYMBOLY
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
★ označuje nová čísla kódů
★ Refers to new code numbers
■ označuje čísla kódů používaná v minulém roce, avšak s rozdílným obsahem
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
AD F/M dodatečné clo z mouky
AD F/M Additional duty on flour
AD S/Z dodatečné clo z cukru
AD S/Z Additional duty on sugar
b/f láhev
b/f Bottle flask
cm/s centimetr(y) za sekundu
cm/s Centimetre(s) per second
EA zemědělský komponent
EA Agricultural component
INN mezinárodní nechráněný název
INN International non-proprietary name
INNM mezinárodní modifikovaný nechráněný název
INNM International non-proprietary name modified
ISO Mezinárodní organizace pro normalizaci
ISO International Organisation for Standardisation
Kbit 1024 bitů
Kbit 1024 bits
kg/br kilogram hrubé hmotnosti
kg/br Kilogram, gross
kg/net kilogram hrubé hmotnosti
kg/net Kilogram, net
kg/net eda kilogram odkapané čisté hmotnosti
kg/net eda Kilogram drained net weight
100 kg/net mas 100 kilogramů čisté hmotnosti, sušiny
100 kg/net mas Hundred kilograms net, of dry matter
MAX maximálně
MAX Maximum
Mbit 1048576 bitů
Mbit 1048576 bits
MIN minimálně
MIN Minimum
ml/g mililitr(y) na gram
ml/g Millilitre(s) per gram
RON oktanové číslo stanovené výzkumnou metodou
RON Research octane number
Číslo v hranatých závorkách ve sloupci 1 celního sazebníku znamená, že číslo bylo zrušeno (například: číslo [1519]).
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
DOPLŇKOVÉ JEDNOTKY
SUPPLEMENTARY UNITS
[10]c/k karáty (1 metrický karát = 2 × 10 - 4 kg)
[10]c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10 - 4 kg)
ce/el počet článků
ce/el Number of cells
ct/l nosnost v tunách [10]g gram
ct/l Carrying capacity in tonnes [10]g Gram
gi F/S gram štěpných izotopů
gi F/S Gram of fissile isotopes
GT hrubá prostornost (tonáž)
GT Gross tonnage
kilogram cholinchloridu
Kilogram of choline chloride
kilogram peroxidu vodíku
Kilogram of hydrogen peroxide
kilogram oxidu draselného
Kilogram of potassium oxide
kg KOH kilogram hydroxidu draselného (louh draselný)
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg met.am. kilogram methylaminů
kg met.am. Kilogram of methylamines
kg N kilogram dusíku
kg N Kilogram of nitrogen
kg NaOH kilogram hydroxidu sodného
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kilogram odkapané čisté hmotnosti
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kg 90 % sdt kilogram přepočtený na 90 % sušiny
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg U kilogram uranu
kg U Kilogram of uranium
1000 kilowatthodin
Thousand kilowatt hours
l litr
l Litre
1000 litrů
Thousand litres
l alc. 100 % litr čistého (100 %) alkoholu
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
m metr
m Metre
metr čtvereční
Square metre
metr krychlový
Cubic metre
1000 metrů krychlových
Thousand cubic metres
pa počet párů
pa Number of pairs
p/st počet kusů
p/st Number of items
100 p/st sto kusů
100 p/st Hundred items
tisíc kusů
Thousand items
TJ terajoule (hrubá výhřevnost)
TJ Terajoule (gross calorific value)
CELNÍ SAZEBNÍK
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
ŽIVÁ ZVÍŘATA; ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz na určitý rod nebo druh zvířat v této třídě též na mláďata toho rodu nebo druhu.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Není-li stanoveno jinak, rozumějí se v celé nomenklatuře výrazem „sušený“ též produkty, které byly dehydrovány nebo zbaveny vody odpařením nebo vymražením.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Do této kapitoly patří všechna živá zvířata kromě:
This chapter covers all live animals, except:
ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých čísel 0301, 0306 nebo 0307;
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307;
kultur mikroorganismů a ostatních výrobků čísla 3002;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
zvířat čísla 9508.
animals of heading 9508.
[16]Kód KN
[16]CN code
Smluvní celní sazba (%)
Conventional rate of duty (%)
Doplňková jednotka
Supplementary unit
Živí koně, osli, muli a mezci:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Plemenná čistokrevná zvířata:
Pure-bred breeding animals:
Koně [12]bez
Horses [12]Free
K porážce [13]bez
For slaughter [13]Free
Osli
Asses
Muli a mezci
Mules and hinnies
Živý skot:
Live bovine animals:
Plemenná čistokrevná zvířata [14]:
Pure-bred breeding animals [14]:
Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily)
Heifers (female bovines that have never calved)
bez
Free
Domácí druhy:
Domestic species:
O hmotnosti nepřesahující 80 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
O hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg:
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
K porážce
For slaughter
O hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
O hmotnosti převyšující 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily):
Heifers (female bovines that have never calved):
Krávy:
Cows:
Živá prasata:
Live swine:
Plemenná čistokrevná zvířata zvířata [15]bez
Pure-bred breeding animals [15]Free
O hmotnosti menší než 50 kg:
Weighing less than 50 kg:
Domácí druhy
Domestic species
O hmotnosti 50 kg nebo vyšší:
Weighing 50 kg or more:
Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Živé ovce a kozy:
Live sheep and goats:
Plemenná čistokrevná zvířata [16]bez
Pure-bred breeding animals [16]Free
Jehňata (do stáří jednoho roku)
Lambs (up to a year old)
Plemenná čistokrevná zvířata [16]3,2
Pure-bred breeding animals [16]3,2
Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
O hmotnosti nepřesahující 185 g:
Weighing not more than 185 g:
Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus:
Fowls of the species Gallus domesticus:
Samičí kuřata chovná a reprodukční:
Grandparent and parent female chicks:
Pro snášení vajec
Laying stocks
Husy
Geese
Kachny a perličky
Ducks and guinea fowls
Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus o hmotnosti nepřesahující 2000 g
Fowls of the species Gallus domesticus weighing not more than 2000 g
Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus o hmotnosti převyšující 2000 g
Fowls of the species Gallus domesticus weighing more than 2000 g
Kachny
Ducks
Perličky
Guinea fowls
Ostatní živá zvířata:
Other live animals:
Savci:
Mammals:
Primáti
Primates
Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Domácí králíci
Domestic rabbits
Plazi (včetně hadů a želv)
Reptiles (including snakes and turtles)
Ptáci:
Birds:
Draví ptáci
Birds of prey
Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadů)
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
MASO A JEDLÉ DROBY
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Do této kapitoly nepatří:
This chapter does not cover:
výrobky popsané v číslech 0201 až 0208 nebo 0210 nezpůsobilé nebo nevhodné k lidskému požívání;
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
střeva , měchýře nebo žaludky zvířat (číslo 0504) nebo zvířecí krev (číslo 0511 nebo 3002); nebo
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
Doplňkové poznámky
Additional notes
Následujícími výrazy se rozumí:
The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
„hovězí maso v celku“ ve smyslu položek 020110 a 020210: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vyvržení a stažení z kůže, s hlavou nebo bez ní, s nohama nebo bez nich a s ostatními droby nebo bez nich.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Je-li maso v celku projednáváno bez hlav, musí být hlava od něj oddělena, a to v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Je-li projednáváno bez nohou, musí být nohy odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarsálního kloubu; hovězí maso v celku zahrnuje přední část se všemi kostmi, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s více než deseti páry žeber;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
„hovězí maso půlené“ ve smyslu položek 020110 a 020210: výrobek získaný symetrickým rozdělením hovězího masa v celku středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí; „hovězí maso půlené“ zahrnuje přední část se všemi kostmi, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s více než deseti páry žeber;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„kompenzované čtvrti“ ve smyslu podpoložek 02012020 a 02022010: části, jež jsou složeny:
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
buď z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec a dělené u desátého žebra; a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a zadní roštěnec se svíčkovou a dělené u třetího žebra, nebo
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec a dělené u pátého žebra s připojeným celým bokem a hrudím; a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a nízký roštěnec se svíčkovou a dělené u osmého řezaného žebra.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Přední a zadní čtvrti tvořící „kompenzované čtvrti“ musí být předloženy k celnímu projednávání současně a ve stejném počtu o celkové hmotnosti předních čtvrtí shodné s celkovou hmotností zadních čtvrtí; nicméně rozdíl mezi hmotností těchto dvou částí zásilky je tolerován za předpokladu, že tento rozdíl nepřesahuje 5 % celkové hmotnosti těžší části (předních čtvrtí nebo zadních čtvrtí).
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
„neoddělené přední čtvrti“ ve smyslu podpoložek 02012030 a 02022030: přední část hovězího masa v celku zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s nejméně čtyřmi a nejvýše deseti žebry (první čtyři žebra musí být vcelku, ostatní mohou být dělena), též s předkýtím s plátkem;
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„oddělené přední čtvrti“ ve smyslu podpoložek 02012030 a 02022030: přední část půleného hovězího masa zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s nejméně čtyřmi a nejvýše deseti žebry (první čtyři musí být vcelku, ostatní mohou být dělena), s bokem nebo bez něj;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„neoddělené zadní čtvrti“ ve smyslu podpoložek 02012050 a 02022050: zadní část hovězího masa v celku zahrnující všechny kosti, jakož i kýty a nízký roštěnec se svíčkovou a nejméně třemi páry celých nebo dělených žeber, s kolenem nebo bez něj a s bokem nebo bez něj;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„oddělené zadní čtvrti“ ve smyslu podpoložek 02012050 a 02022050: zadní část půleného hovězího masa zahrnující všechny kosti a nízký roštěnec s nejméně třemi páry celých nebo dělených žeber, s kolenem nebo bez něj a s bokem nebo bez něj;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„přední čtvrti s částí boku nebo bez něj“ ve smyslu podpoložky 02023050: hřbetní část přední čtvrti, zahrnující horní část plece, získaná z přední části s minimálně čtyřmi žebry a maximálně s deseti žebry podélným přímým řezem přes místo, kde se první žebro spojuje s prvním obratlem k obrysu desátého žebra na bránici.
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
„hovězí hrudí“ ve smyslu podpoložky 02023050: spodní část přední čtvrti zahrnující střed hrudí a špičku hrudí.
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
Produkty uvedené v doplňkových poznámkách 1 A písm. a) až g) k této kapitole mohou být předkládány též s páteří.
Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky 1 A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteří.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
Byla-li páteř odstraněna, berou se v úvahu jen celá nebo dělená žebra, která by byla jinak s páteří přímo spojena.
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
„vepřové maso v celku nebo půlené“ ve smyslu podpoložek 02031110 a 02032110: poražená prasata ve formě masa z poražených prasat domácích v celku, po vykrvení a vyvržení, jejichž štětiny a paznehty byly odstraněny.
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Vepřové maso půlené se získává rozdělením masa v celku středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
Maso v celku nebo půlené může být s hlavou nebo bez hlavy, s tlamou, nožičkama, prsním sádlem, ledvinkami, ocáskem nebo bránicí nebo bez nich.
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Maso půlené může být bez míchy, mozečku a jazyka.
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Maso v celku nebo půlené z prasnic může být s mléčnými žlázami nebo bez nich.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
„kýta“ ve smyslu podpoložek 02031211, 02032211, 02101111 a 02101131: zadní část půleného masa zahrnující kosti, s nožičkou nebo bez ní, s kolenem, kůží, tukovou tkání nebo bez nich.
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Kýta je oddělena od zbytku půleného masa tak, aby zahrnovala nanejvýš poslední bederní žebro.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
„přední část“ ve smyslu podpoložek 02031911, 02032911, 02101930 a 02101960: přední (kraniální) díl půleného masa bez hlavy, s tlamou nebo bez ní, včetně kostí, s nožičkou, kolenem, kůží nebo tukovou tkání nebo bez nich.
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.