natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po obdržení žádosti oznámí příslušné orgány země, ve které je námořní společnost usazena, tuto žádost orgánům ostatních zemí, na jejichž území se nacházejí přístavy odeslání a určení.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
Pokud do 60 dnů od oznámení neobdrží příslušné orgány žádné námitky, schválí používání zjednodušeného postupu popsaného v odstavci 4.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Toto povolení platí v dotčených zemích a vtahuje se pouze na operace ve společném tranzitním režimu mezi přístavy, které jsou v něm uvedeny.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Zjednodušený postup probíhá takto:
The simplification shall be operated as follows:
manifest za přístav odeslání je systémem elektronické výměny dat předán do přístavu určení;
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
námořní společnost do manifestu zaznamená údaje uvedené v čl. 10 odst. 2;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
na požádání se vytištěný manifest předaný systémem elektronické výměny dat předloží příslušným orgánům v přístavu odeslání nejpozději v pracovní den následující po odjezdu plavidla, a v každém případě před jeho příjezdem do přístavu určení;
upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
výtisk manifestu předaného systémem elektronické výměny dat se předloží příslušným orgánům v přístavu určení;
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
příslušné orgány v přístavu odeslání provedou kontroly dokladů na základě analýzy rizik;
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
příslušné orgány v přístavu určení provedou kontroly dokladů na základě analýzy rizik a v případě potřeby předají příslušným orgánům v přístavu odeslání významné údaje manifestů k prověření.
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
Aniž je dotčena hlava IV dodatku I,
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
oznámí námořní společnost příslušným orgánům všechna zjištěná porušení předpisů a nedostatky,
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
oznámí příslušné orgány v přístavu určení příslušným orgánům v přístavu odeslání a orgánu, který vydal schválení, bez zbytečného odkladu všechna zjištěná porušení předpisů a nedostatky.
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Povinnost pořízení kopie
Obligation to make a copy
Schválený odesílatel pořídí kopii každého obchodního dokladu nebo každého dokladu T2L vydaného podle tohoto oddílu.
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Příslušné orgány stanoví podmínky, za kterých se kopie předkládá pro kontrolní účely a uchovává nejméně po dobu dvou let.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Kontroly u schváleného odesílatele
Controls upon the authorised consignor
Příslušné orgány mohou u schválených odesílatelů provádět veškeré kontroly, které pokládají za potřebné.
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Tito odesílatelé jsou povinni pro tento účel poskytnout veškerou součinnost a všechny potřebné informace.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Správní pomoc
Administrative assistance
Příslušné orgány dotčených zemí si poskytují vzájemnou pomoc při ověřování pravosti a správnosti dokladů a při ověřování, zda byly postupy použité v souladu s touto kapitolou k doložení statusu zboží Společenství řádně uplatněny.
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE EURA
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
Částky v eurech uvedené v této úmluvě se přepočítají na měny jednotlivých států podle směnného kurzu platného první pracovní den měsíce října a použijí se od 1. ledna následujícího roku.
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Jestliže není pro měnu určitého státu k dispozici žádný kurz, použije se kurz z prvního dne, pro který byl kurz zveřejněn, následujícího po prvním pracovním dnu v říjnu.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Jestliže po prvním pracovním dnu měsíce října kurz nebyl zveřejněn, použije se kurz z posledního dne, v němž byl kurz zveřejněn, před prvním pracovním dnem měsíce října.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Pro účely odstavce 1 se použije směnný kurz eura platný v okamžiku, kdy bylo prohlášení pro společný tranzitní režim, na které byl předložen jeden nebo více záručních dokladů jednotlivé jistoty, zaevidováno podle čl. 18 odst. 5 dodatku I.“
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
„DODATEK III
‘APPENDIX III
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ, TRANZITNÍ DOPROVODNÉ DOKLADY A JINÉ DOKLADY
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Tento dodatek obsahuje ustanovení, tiskopisy a vzory pro vyhotovování a vyplňování prohlášení, tranzitních doprovodných dokladů a dalších dokladů používaných ve společném tranzitním režimu podle požadavků dodatků I a II.
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ A TISKOPISY PŘI POUŽITÍ ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY DAT
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
Tranzitní prohlášení
Transit declaration
Tranzitní prohlášení, jak je upraveno v čl. 21 odst. 1 dodatku I, odpovídá struktuře a náležitostem uvedeným v příloze A1 s použitím kódů uvedených v příloze A2.
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
Tranzitní doprovodný doklad odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným v příloze A3.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Vyhotovuje se a používá podle vysvětlivek uvedených v příloze A4.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Seznam položek
List of items
Seznam položek odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným v příloze A5.
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
Vyhotovuje se a používá podle vysvětlivek uvedených v příloze A6.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
TISKOPISY POUŽÍVANÉ PRO
FORMS USED FOR:
VYHOTOVENÍ DOKLADU PROKAZUJÍCÍ STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ PRO CESTUJCÍ
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Tiskopisy používané jako doklad prokazující status zboží Společenství odpovídají vzorům uvedeným v dodatcích 1 až 4 k příloze I úmluvy JSD.
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Tiskopisy používané jako tranzitní prohlášení pro cestující nebo tranzitní prohlášení v nouzovém postupu odpovídají vzoru uvedenému v dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Údaje na tiskopisech se propisují:
A self-copying process shall be used for the entries required:
v případě dodatků 1 a 3 na výtisky uvedené v dodatku 1 k příloze II úmluvy JSD;
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
v případě dodatků 2 a 4 na výtisky uvedené v dodatku 2 k příloze II úmluvy JSD.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Tiskopisy se vyplňují a používají:
The forms shall be completed and used:
jako doklad prokazující status zboží Společenství v souladu s vysvětlivkami v příloze B2;
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
jako tranzitní prohlášení pro cestující nebo v nouzovém postupu v souladu s vysvětlivkami v příloze B6.
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
V obou případech se podle potřeby použijí kódy uvedené v přílohách A2, B1, B3 a B6.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
Tiskopisy se vytisknou v souladu s článkem 2 přílohy II úmluvy o JSD.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
V levém horním rohu tiskopisu si může každá smluvní strana natisknout svou identifikační značku.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Mohou být též vytištěna slova ‚SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM‘ namísto slov ‚TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ‘.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Doklady opatřené takovými značkami nebo jedním z těchto výrazů budou při předložení jiné smluvní straně přijaty.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
TISKOPISY JINÉ NEŽ JEDNOTNÝ SPRÁVNÍ DOKLAD A TRANZITNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Tiskopisy používané jako ložné listy musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze B4.
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Vyplňují se podle vysvětlivek v příloze B5.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Tiskopisy musí být vytištěny na papíře klíženém ke psaní, o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2, který musí být dostatečně pevný, aby se při běžném používání netrhal ani nemačkal.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Barva papíru může být stanovena zúčastněnými osobami.
The colour may be decided by those concerned.
Tiskopisy mají rozměry 210 × 297 mm, přičemž přípustná odchylka je od –5 mm do +8 mm na délku.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Potvrzení o přestupu hranice
Transit advice note
Tiskopisy pro potvrzení o přestupu hranice v souladu s článkem 22 musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze B8 tohoto dodatku.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Papír má bílou barvu.
The paper shall be white.
Tiskopisy mají rozměry 210 × 148 mm.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Stvrzenka musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze B10.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Používaný papír musí být dostatečně pevný, aby se při běžném používání netrhal ani nemačkal.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Tiskopis má rozměry 148 × 105 mm.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Tiskopisy používané jako záruční doklady jednotlivé jistoty musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze C3.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Tiskopisy musí být vytištěny na papíře bez dřevoviny klíženém ke psaní, o plošné hmotnosti nejméně 55 g/m2.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Pozadí obou stran je opatřeno červeným gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Tiskopisy mají rozměry 148 × 105 mm.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Na tiskopisech musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci a pořadové identifikační číslo.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Jazyk, který má být použit pro záruční doklady jednotlivé jistoty, určí příslušné orgány země úřadu záruky.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Osvědčení o souborné jistotě a o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Tiskopisy pro osvědčení o souborné jistotě a o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, dále jen ‚osvědčení‘, musí odpovídat vzorům uvedeným v přílohách C5 a C6.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Vyplňují se podle vysvětlivek uvedených v příloze C7.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Osvědčení musí být vytištěna na bílém papíře bez dřevoviny klíženém ke psaní, o plošné hmotnosti nejméně 100 g/m2.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Pozadí obou stran je opatřeno gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Barva vzoru je:
The background shall be:
zelená v případě osvědčení o jistotě,
green for guarantee certificates,
bleděmodrá v případě osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Smluvní strany jsou odpovědny za tiskopisy, jejichž tisk provádějí nebo zajišťují.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Každé osvědčení musí být opatřeno pořadovým identifikačním číslem.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Společná ustanovení pro hlavu III
Provisions common to all of Title III
Tiskopisy se vyplňují buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Tiskopisy uvedené ve článcích 7 a 8 mohou být též čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Tiskopisy musí být vyplněny v některém z úředních jazyků smluvních stran, který je přijatelný pro příslušné orgány země odeslání.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Toto ustanovení se nevztahuje na záruční doklady jednotlivé jistoty.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Příslušné orgány jiné země, ve které mají být tiskopisy použity, mohou v případě potřeby požadovat překlad do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků této země.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Jazyk, který má být použit v osvědčení o souborné jistotě a osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, určí příslušné orgány země, ke které náleží úřad záruky.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Údaje v tiskopisech nesmějí být mazány ani přepisovány.
No erasures or alterations shall be made.
Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a případně doplněním nezbytných údajů.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Smluvní strana může přijmout ohledně tiskopisů uvedených v této hlavě zvláštní opatření ke zvýšení bezpečnosti, pokud obdrží souhlas ostatních smluvních stran a pokud to není v rozporu se řádným uplatňováním této úmluvy.“
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
PŘÍLOHA A1
ANNEX A1
VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ PROSTŘEDNICTVÍM VÝMĚNY STANDARDNÍCH ZPRÁV EDI (TRANZITNÍ PRHLÁŠENÍ EDI)
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
HLAVA I
GENERAL
Tranzitní prohlášení se podává elektronicky, pokud tato úmluva nestanoví jinak.
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Tranzitní prohlášení EDI vychází z údajů uvedených v úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku, které odpovídají jednotlivým kolonkám jednotného správního dokladu (JSD) podle této přílohy a přílohy B1, přičemž jednotlivým údajům jsou přiřazeny příslušné kódy nebo jsou tyto údaje kódy nahrazeny.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Tato příloha obsahuje pouze základní zvláštní požadavky, které se použijí, jestliže jsou formality plněny prostřednictvím výměny standardních zpráv EDI.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Dále se používají doplňkové kódy uvedené v příloze A2.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Nestanoví-li tato příloha nebo příloha A2 jinak, použije se pro tranzitní prohlášení EDI příloha B1.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
Podrobná struktura a obsah tranzitního prohlášení EDI se řídí technickými specifikacemi, které příslušné orgány sdělují hlavnímu povinnému za účelem zjistit řádné fungování systému.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Tyto specifikace vycházejí z požadavků stanovených v této příloze.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
V této příloze je popsána struktura výměny informací.
This Annex describes the structure of the information exchange.
Tranzitní prohlášení je uspořádáno do datových skupin, které obsahují atributy těchto dat.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Atributy jsou seskupeny takovým způsobem, že v rámci zprávy vytvářejí koherentní logické bloky.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Odsazení datových skupin prostřednictvím odrážek udává, že datová skupina je též součástí datové skupiny vyššího stupně.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Existuje-li, uvádí se číslo odpovídající kolonky v JSD.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Výrazem ‚počet‘ ve vysvětlivce týkající se datové skupiny se označuje, kolikrát může být datová skupina v celním prohlášení uvedena.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Výrazem ‚typ/délka‘ ve vysvětlivce týkající se atributu se označují požadavky na typ dat a jejich délku.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Typy dat se označují těmito kódy:
The codes for the data types are as follows:
a alfabetický
a alphabetic
n numerický
n numeric
an alfanumerický
an alphanumeric
Číslo uvedené za kódem udává přípustnou délku údaje.
The number following the code indicates the admissible data length.
Platí toto:
The following applies:
Dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že maximálně může obsahovat počet znaků stanovený identifikátorem.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Desetinná čárka v označení délky dat znamená, že atribut může obsahovat desetinná čísla, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou celkový počet desetinných míst.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ V TRANZITNÍM PROHLÁŠENÍ A STRUKTURA TRANZITNÍHO PROHLÁŠENÍ EDI
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Požadované údaje
Required particulars
Tato příloha obsahuje datové jednotky vycházející z úmluvy JSD, které mohou jednotlivé země požadovat.
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Seznam datových skupin
Table of the data groups
TRANZITNÍ OPERACE
TRANSIT OPERATION
ÚČASTNÍK odesílatel
TRADER consignor
ÚČASTNÍK příjemce
TRADER consignee
POLOŽKA ZBOŽÍ
GOODS ITEM
KONTEJNERY
CONTAINERS