natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Bez ohledu na odstavce 1 a 2 a čl. 35 odst. 1 může být ve členských státech, které rozhodnou o použití režimu jednotné platby od 2005 v souladu s hlavou III nařízení (ES) č. 1782/2003, poskytnuta zvláštní prémie z důvodu možnosti stanovené v článku 8 odst. 1, pokud je zvíře poraženo v průběhu období stanoveného členským státem mezi 1. lednem a 31. březnem 2005 a pokud je žádost o prémii na toto zvíře podána nejpozději 15. dubna 2005 vzhledem ke kalendářnímu roku 2004 na žádost producenta.
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
Na voly se prémie vztahuje do 31. prosince 2004 ve smyslu čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1254/1999.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
V tomto případě je rokem přidělení rok 2004 a výše prémie je ta, která je platná 31. prosince 2004.“
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.3.2004, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1777/2004 (Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 66).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.“
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 1900/2004
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
kterým se stanoví váhové koeficienty výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2004/05
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
Cena jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 musí být stanovena vážením cen, zaznamenaných v každém členském státu, pomocí koeficientů vyjadřujících relativní velikost stáda prasat v každém členském státě.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Tyto koeficienty je třeba stanovit na základě počtu prasat zjištěného na začátku prosince každého roku v souladu se směrnicí Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat [2].
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
S ohledem na výsledky sčítání z prosince 2003 je třeba stanovit nové váhové koeficienty na hospodářský rok 2004/05 a zrušit nařízení Komise (ES) č. 1075/2003 [3].
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
Váhové koeficienty uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Nařízení (ES) č. 1075/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 258/2004 (Úř. věst. L 44, 14.2.2004 s. 14).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 155, 24.6.2003, s. 9.
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9.
Pozměněné, dosud nezveřejněné.
Regulation amended, not yet published.
Váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2004/05
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
Nařízení Komise (ES) č. 1901/2004
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2123/89, kterým se stanoví seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
V nařízení Komise (EHS) č. 2123/89 [2] byl stanoven seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství.
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii je třeba stanovit reprezentativní trhy pro tyto země.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
A vzhledem ke změnám reprezentativních trhů v několika členských státech je tudíž třeba nahradit přílohu nařízení (EHS) č. 2123/89.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
PŘIJALA TOTO NAŘIZENÍ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha nařízení (EHS) č. 2123/89 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 258/2004 (Úř. věst. L 44, 14.2.2004, s. 14).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Úř. věst. L 203, 15.7.1989, s. 23.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2712/2000 (Úř. věst. L 313, 13.12.2000, s. 4).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
Typ reprezentativního trhu
Type of representative market
Trh / kotovací středisko
Market/Quotation centre
België / Belgique
België/ Belgique
toto kotovací středisko
The following quotation centre
Brussel / Bruxelles
Brussel/Bruxelles
Česká republika
Czech Republik
tento trh
The following Market
tato kotovací střediska
The following quotation centres
a výčet těchto trhů
And the following group of markets
výčet těchto trhů
The following group of markets
tento trh
The following market
Magyarország / Hungary
Magyarország/ Hungary
Suomi / Finland
Suomi/ Finland
kotovací středisko Milton Keynes pro souhrn těchto oblastí
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Nařízení Komise (ES) č. 1902/2004
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
kterým se mění údaje uvedené ve specifikaci názvu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádaly španělské orgány u názvu „Les Garrigues“ zapsaného jako chráněné zeměpisné označení podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [2] o změny zeměpisné oblasti.
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Přezkoumání této žádosti o změny ukázalo, že se nejedná o nepatrné změny.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 se v případě, že se nejedná o nepatrné změny, použije přiměřeně postup podle článku 6.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Bylo rozhodnuto, že změny v tomto případě jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Po jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie [3] neobdržela Komise žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Tyto změny by proto měly být zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Změny uvedené v příloze I tohoto nařízení se zapisují a zveřejňují v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Konsolidovaný přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1345/2004 (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Úř. věst. C 187, 7.8.2003, s. 7 (Les Garrigues).
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
Změna specifikace chráněného označení původu (článek 9)
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
č. ES: ES/0070/24.1.1994
EC No: ES/0070/24.01.1994
Zapsaný název: „Les Garrigues“
Registered name: ‘Les Garrigues’
Požadované změny:
Amendments(s) requested:
Položka specifikace:
Specification heading:
Důkaz původu
Proof of origin
Vnitrostátní požadavky:-
National requirement
Cílem je rozšíření zeměpisné oblasti tohoto označení na následující obce:
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Obec
Municipality
Aitona (zbývající část obce)
Aitona (remainder)
Seròs (zbývající část obce)
Seròs (remainder)
Zeměpisná oblast, jejíž rozšíření se plánuje, je s ohledem na vazbu s prostředím (dějiny, vlastnosti půdy, profil půdy a podnebí) právě tak homogenní jako před rozšířením (původní chráněné označení původu); tato oblast je v souladu se všemi hlavními body specifikace tohoto chráněného označení, které je zapsáno v registru pěstitelů oliv Společenství, a produkuje extra panenský olivový olej se stejnými vlastnostmi, jaké má olej chráněný.
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
KONSOLIDOVANÝ PŘEHLED
SUMMARY
NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92
REGULATION (EEC) No 2081/92
„LES GARRIGUES“
‘LES GARRIGUES’
č. ES: ES/0070/24.1.1994
EC No: ES/0070/24.1.1994
CHOP (X) CHZO ( )
PDO (X) PGI ( )
Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Veškeré údaje, zejména o producentech produktů s dotyčným CHOP A CHZO, naleznete v úplném znění specifikace, které je možné získat na vnitrostátní úrovni nebo od útvarů Evropské komise [1].
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Příslušný orgán členského státu
Responsible department in the Member State:
Název Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Adresa Po Infanta Isabel, 1, E-28071 – Madrid
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Tel. (34-91) 347 53 94
Telephone (34-91) 347 53 94
Skupina
Applicant group:
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „LES GARRIGUES“
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’
Tel.
Telephone
producenti / zpracovatelé (X) ostatní ( )
producer/processor (X) other ( )
Druh produktu
Type of product
panenský olivový olej – třída 1.5
virgin olive oil - Class 1.5
(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
(summary of requirements under Article 4(2))
„Les Garrigues“
‘Les Garrigues’
Panenský olivový olej z oliv odrůd „Arbequina“ et „Verdiell“.
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Kyselost méně než 0,5o; hodnota peroxidového čísla: 15; vlhkost méně než 0,1 %. Rozlišují se dva druhy oleje: „Frutado“ (ovocný) a „Dulce“ (jemný).
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Frutado má zelenou barvu a lehce nahořklou mandlovou příchuť. Dulce má žlutou barvu a jemnou chuť.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Tato zeměpisná oblast, která leží na jihovýchodě provincie Lérida, zahrnuje obce Les Garrigues, El Segriá a L'Urgel.
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Tvoří ji následující obce:
The municipalities are the following:
Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (až k hranici silnice z Lleida do Tarragone); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (hranice kanálu Seròs); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Olej se vyrábí v zapsaných podnicích pod dohledem kontrolního subjektu (Consejo regulador) z oliv povolených odrůd, které pocházejí z olivových hájů zapsaných v rejstříku.
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Olej se získává z nepoškozených a čistých oliv vhodnými extrakčními postupy, kterými se nijak nemění vlastnosti produktu.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Vápencové měkké jílovité a hlinité půdy červené nebo okrové barvy.
Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Kontinentální podnebí.
Continental climate.
Pěstování, sklizeň a výrobou se kontrolují.
Supervised cultivation, collection and production.
Název Consejo Regulador D.O.
Name Consejo Regulador D.O.
Adresa Complex la Caparrella 97 1a planta.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
E-25192 Lleida
E-25192 Lleida
Tel. (34-973) 28 04 70
Telephone (34-973) 28 04 70
Kontrolní subjekt pro chráněné označení původu „Les Garrigues“ (Consejo regulador) splňuje požadavky normy EN 45011.
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Etikety povolené kontrolním subjektem. Uvádí údaje: „Denominación de Origen ‚Les Garrigues‘ aceite virgen“ (označení původu „Les Garrigues“ panenský olivový olej).
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Očíslované kontrolní etikety vydává Consejo regulador.
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
(Případné) vnitrostátní požadavky
National legislative requirements (if any)
Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince.
Law No 25/1970 of2 December 1970.
Vyhláška ze dne 10. května 1987, která upravuje označení původu „Borjas Blancas“ a příslušný kontrolní subjekt (Consejo regulador).
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Vyhláška ze dne 9. srpna 1993, která nahrazuje název kontrolovaného označení „Borjas Blancas“ názvem „Les Garrigues“.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství, Politika jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 1903/2004
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
ze dne 29. října 2004,
of 29 October 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Nařízení (EHS) č. 3149/92 [2] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3730/87 pro dodávky potravin na základě produktů z intervenčních zásob dobročinným organizacím pověřeným členskými státy jejich distribucí nejchudším osobám ve Společenství.
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
S cílem zajistit jednotnější uplatňování v členských státech, které se podílejí na tomto opatření, je vhodné upřesnit pojem „příjemci“ nebo „koneční příjemci“ opatření.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
S cílem usnadnit správu a kontrolu provádění ročního plánu stanoveného v článku 2 nařízení (EHS) č. 3149/92 je třeba stanovit, že dobročinné organizace pověřené příslušnými vnitrostátními orgány mohou být považovány za konečné příjemce, pokud zajišťují skutečnou distribuci potravin v některé formě v místě, kde mají bydliště nejchudší osoby.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Je třeba zdůraznit, že provádění plánu v každém členské státě, který se podílí na opatření, musí být naplánované, rozvržené a pravidelné, pokud jde nejen o odběry produktů z intervenčních zásob, ale i o průběh následujících fází až po distribuci příjemcům nebo konečným příjemcům, aby se splnil cíl opatření Společenství a vyhovělo se požadavkům na řádné řízení intervenčních zásob.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
Za tímto účelem musejí být odběry z intervenčních zásob provedeny z jejich největší části do 1. července roku provádění plánu.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
V odvětví mléčných výrobků vedou vlastnosti velmi citlivého trhu, a zejména dopad opětovného propuštění výrobků na trh, k tomu, že je limitován odběr produktů z veřejných zásob v rámci provádění dotyčného plánu během období, kdy je možný nákup intervenčními agenturami a s ohledem na vlyv implementace plánu na rok 2006 v týdnech předcházejících tomuto nákupnímu období.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
Členské státy musejí provádět vhodná opatření, která zahrnují zvyšující se sankce v závislosti od zpoždění převzetí produktů.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Je třeba upřesnit druh nejvhodnějších kontrol v rámci provádění ročního plánu, zejména míru kontrol, které mají být prováděny příslušnými orgány.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Výroční zprávy o provádění plánu musejí obsahovat údaje, které umožňují vyhodnotit výsledky uvedených kontrol a také provedení opatření.
The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
Kontroly musejí být prováděny s přihlédnutím k používání ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3002/92, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů [3].
The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Nařízení (EHS) č. 3149/92 musí být proto změněno.
Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Změny musejí nabýt účinku od začátku období provádění ročního plánu na rok 2005.
These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
Příslušné řídící výbory nepřijaly stanoviska v termínech určených jejich předsedy,
The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Nařízení (ES) č. 3149/92 se mění takto:
Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows: