natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 213/2009 ze dne 18. března 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a nařízení (ES) č. 1003/2005, pokud jde o tlumení a vyšetřování salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus a krůt [14], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys [14] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 759/2009 ze dne 19. srpna 2009, kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 21/2004 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz [15], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 759/2009 of 19 August 2009 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals [15] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/53/ES ze dne 30. dubna 2008, kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o jarní virémii kaprů (SVC) [16], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/53/EC of 30 April 2008 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards Spring viraemia of carp (SVC) [16] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat [17] by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs [17] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/392/ES ze dne 30. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o informační stránku na internetu, jejímž cílem je zpřístupnit elektronickými prostředky informace o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízeních v oblasti [18], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/392/EC of 30 April 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means [18] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/650/ES ze dne 30. července 2008, kterým se mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství, pokud jde o zahrnutí některých chorob do seznamu chorob povinných hlášením a o vyškrtnutí nakažlivé obrny prasat z uvedeného seznamu [19], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [19] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/815/ES ze dne 20. října 2008, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech brojlerů Gallus gallus [20], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus [20] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/896/ES ze dne 20. listopadu 2008 o pokynech pro účely veterinárního dozoru založeného na míře rizika stanoveného směrnicí Rady 2006/88/ES [21] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/896/EC of 20 November 2008 on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC [21] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/908/ES ze dne 28. listopadu 2008, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE [22], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme [22] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/946/ES ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o požadavky na karanténu živočichů pocházejících z akvakultury [23], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals [23] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/177/ES ze dne 31. října 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o programy dozoru a eradikace a status členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy [24], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [24] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/247/ES ze dne 16. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/322/ES, pokud jde o krmení některých druhů mrchožravých ptáků v Bulharsku některým materiálem kategorie 1 [25], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/247/EC of 16 March 2009 amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material [25] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/722/ES ze dne 29. září 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/324/ES, pokud jde o odchylku od zákazu opětovného použití v rámci téhož druhu pro krmení určitých kožešinových zvířat v Lotyšsku [26], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia [26] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/771/ES ze dne 20. října 2009, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel u krocanů a krůt [27], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys [27] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 1251/2008 zrušuje rozhodnutí Komise 1999/567/ES [28] a 2003/390/ES [29], která jsou začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1251/2008 repeals Commission Decisions 1999/567/EC [28] and 2003/390/EC [29] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2008/71/ES zrušuje směrnici Rady 92/102/EHS [30], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2008/71/EC repeals Council Directive 92/102/EEC [30] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutí 2009/177/ES zrušuje rozhodnutí Komise 2002/300/ES [31] a 2002/308/ES [32], která jsou začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Decision 2009/177/EC repeals Commission Decisions 2002/300/EC [31] and 2002/308/EC [32] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Odstavec 2 úvodní části kapitoly I přílohy I upřesňuje, že ustanovení vztahující se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury, se nevztahuje na Island a upřesňuje, že pokud se právní akt na Island nevztahuje nebo se na něj vztahuje jen částečně, výslovně se to u daného předpisu uvede.
Paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I specifies that provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, shall not apply to Iceland, and that it shall be stated in relation to the specific act when it is not to apply or is to apply partially to Iceland.
Ve vztahu ke směrnici Rady 2005/94/ES [33] již začleněné do Dohody tudíž musí být uvedeno, že se na Island nevztahuje.
Therefore, it must be stated in relation to Council Directive 2005/94/EC [33], which is already incorporated into the Agreement, that it does not apply to Iceland.
Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 [34] na Island nevztahovaly.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [34].
Znění nařízení (ES) č. 357/2008, (ES) č. 571/2008, (ES) č. 584/2008, (ES) č. 746/2008, (ES) č. 933/2008, (ES) č. 956/2008, (ES) č. 1251/2008, (ES) č. 103/2009, (ES) č. 129/2009, (ES) č. 162/2009, (ES) č. 163/2009, (ES) č. 199/2009, (ES) č. 213/2009 a (ES) č. 759/2009, směrnic 2008/53/ES a 2008/71/ES a rozhodnutí 2008/392/ES, 2008/650/ES, 2008/815/ES, 2008/896/ES, 2008/908/ES, 2008/946/ES, 2009/177/ES, 2009/247/ES, 2009/722/ES a 2009/771/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 357/2008, (EC) No 571/2008, (EC) No 584/2008, (EC) No 746/2008, (EC) No 933/2008, (EC) No 956/2008, (EC) No 1251/2008, (EC) No 103/2009, (EC) No 129/2009, (EC) No 162/2009, (EC) No 163/2009, (EC) No 199/2009, (EC) No 213/2009 and (EC) No 759/2009, Directives 2008/53/EC and 2008/71/EC and Decisions 2008/392/EC, 2008/650/EC, 2008/815/EC, 2008/896/EC, 2008/908/EC, 2008/946/EC, 2009/177/EC, 2009/247/EC, 2009/722/EC and 2009/771/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [35] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [35].
V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
Done at Brussels, 10 November 2010.
Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 3.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 3.
Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 3.
OJ L 111, 23.4.2008, p. 3.
Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 4.
OJ L 161, 20.6.2008, p. 4.
Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 3.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.
Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 11.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 11.
Úř. věst. L 256, 24.9.2008, s. 5.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 5.
Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 8.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 8.
Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 41.
Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 11.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 11.
Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 3.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 3.
Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 11.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 11.
Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 17.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 17.
Úř. věst. L 70, 14.3.2009, s. 9.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 9.
Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 5.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 5.
Úř. věst. L 215, 20.8.2009, s. 3.
OJ L 215, 20.8.2009, p. 3.
Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 27.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 27.
Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 31.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
Úř. věst. L 138, 28.5.2008, s. 12.
OJ L 138, 28.5.2008, p. 12.
Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 42.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 42.
Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 43.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 43.
Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 30.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 30.
Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 24.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 24.
Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 94.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 94.
Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 15.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.
Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 20.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 20.
Úř. věst. L 257, 30.9.2009, s. 38.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 38.
Úř. věst. L 275, 21.10.2009, s. 28.
OJ L 275, 21.10.2009, p. 28.
Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 13.
OJ L 216, 14.8.1999, p. 13.
Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
Úř. věst. L 103, 19.4.2002, s. 24.
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24.
Úř. věst. L 106, 23.4.2002, s. 28.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28.
Do bodu 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
32008 R 0933: nařízení Komise (ES) č. 933/2008 ze dne 23. září 2008 (Úř. věst. L 256, 24.9.2008, s. 5),
32008 R 0933: Commission Regulation (EC) No 933/2008 of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 5),
32009 R 0759: nařízení Komise (ES) č. 759/2009 ze dne 19. srpna 2009 (Úř. věst. L 215, 20.8.2009, s. 3).
32009 R 0759: Commission Regulation (EC) No 759/2009 of 19 August 2009 (OJ L 215, 20.8.2009, p. 3),
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V tabulce kódů zemí v poznámce pod čarou 1 v příloze se doplňuje:
In the table of country codes in footnote 1 in the Annex the following shall be added:
Bod 7 se v části 1.1 zrušuje (směrnice Rady 92/102/EHS).
The text of point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Za bod 7c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000) se v části 1.1 vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
32008 L 0071: směrnice Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 31).“
32008 L 0071: Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).’
V bodě 8a (směrnice Rady 2006/88/ES) v části 3.1, v bodě 5a (směrnice Rady 2006/88/ES) v části 4.1 a v bodě 4a (směrnice Rady 2006/88/ES) v části 8.1 se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
32008 L 0053: směrnice Komise 2008/53/ES ze dne 30. dubna 2008 (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 27).“
32008 L 0053: Commission Directive 2008/53/EC of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).’,
V bodě 5a (směrnice Rady 2005/94/ES) v části 3.1 se doplňují nová slova, která znějí:
The following shall be added in point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
„Tento akt se nevztahuje na Island.“
‘This act shall not apply to Iceland.’
V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) se v části 3.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
32008 D 0650: rozhodnutí Komise 2008/650/ES ze dne 30. července 2008 (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 42).“
32008 D 0650: Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 (OJ L 213, 8.8.2008, p. 42).’
Za bod 41 (nařízení Komise (ES) č. 737/2008) se v části 3.2 doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2:
32008 D 0896: rozhodnutí Komise 2008/896/ES ze dne 20. listopadu 2008 o pokynech pro účely veterinárního dozoru založeného na míře rizika stanoveného směrnicí Rady 2006/88/ES (Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 30).“
32008 D 0896: Commission Decision 2008/896/EC of 20 November 2008 on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC (OJ L 322, 2.12.2008, p. 30).’
Znění bodů 51 (rozhodnutí Komise 1999/567/ES), 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES), 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) a 72 (rozhodnutí Komise 2003/390/ES) se v části 4.2 zrušuje.
The text of points 51 (Commission Decision 1999/567/EC), 65 (Commission Decision 2002/300/EC), 66 (Commission Decision 2002/308/EC) and 72 (Commission Decision 2003/390/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Za bod 85 (nařízení Komise (ES) č. 504/2008) se v části 4.2 doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2:
32008 R 1251: nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41),
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41),
32008 D 0392: rozhodnutí Komise 2008/392/ES ze dne 30. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o informační stránku na internetu, jejímž cílem je zpřístupnit elektronickými prostředky informace o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízeních (Úř. věst. L 138, 28.5.2008, s. 12),
32008 D 0392: Commission Decision 2008/392/EC of 30 April 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means (OJ L 138, 28.5.2008, p. 12),
32008 D 0946: rozhodnutí Komise 2008/946/ES ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o požadavky na karanténu živočichů pocházejících z akvakultury (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 94),
32008 D 0946: Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals (OJ L 337, 16.12.2008, p. 94),
32009 D 0177: rozhodnutí Komise 2009/177/ES ze dne 31. října 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o programy dozoru a eradikace a status členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy (Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 15).“
32009 D 0177: Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).’
V bodě 8b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003) v části 7.1 a v bodě 25 (nařízení Komise (ES) č. 1003/2005) v části 7.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 and 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2:
32009 R 0213: nařízení Komise (ES) č. 213/2009 ze dne 18. března 2009 (Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 5).“
32009 R 0213: Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 5).’
Do bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) se v části 7.1 doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32008 R 0357: nařízení Komise (ES) č. 357/2008 ze dne 22. dubna 2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 3),
32008 R 0357: Commission Regulation (EC) No 357/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3),
32008 R 0571: nařízení Komise (ES) č. 571/2008 ze dne 19. června 2008 (Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 4),
32008 R 0571: Commission Regulation (EC) No 571/2008 of 19 June 2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4),
32008 R 0746: nařízení Komise (ES) č. 746/2008 ze dne 17. června 2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 11),
32008 R 0746: Commission Regulation (EC) No 746/2008 of 17 June 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 11),
32008 R 0956: nařízení Komise (ES) č. 956/2008 ze dne 29. září 2008 (Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 8),
32008 R 0956: Commission Regulation (EC) No 956/2008 of 29 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 8),
32009 R 0103: nařízení Komise (ES) č. 103/2009 ze dne 3. února 2009 (Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 11),
32009 R 0103: Commission Regulation (EC) No 103/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 11),
32009 R 0162: nařízení Komise (ES) č. 162/2009 ze dne 26. února 2009 (Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 11),
32009 R 0162: Commission Regulation (EC) No 162/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 11),
32009 R 0163: nařízení Komise (ES) č. 163/2009 ze dne 26. února 2009 (Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 17).“
32009 R 0163: Commission Regulation (EC) No 163/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 17).’,
V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) se v části 7.1 doplňuje nové znění úpravy, které zní:
The following adaptation text shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V příloze IX, kapitola D. oddíl B, bod c) se za slova ‚určeny pro členskou zemi uvedenou v seznamu v příloze nařízení (ES) č. 546/2006‘ vkládají nová slova, která znějí:
In Annex IX, Chapter D, Section B, point (c), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006,”:
„nebo určeny pro Norsko.“ “
“or destined for Norway,” ’
V bodě 45 (nařízení Komise (ES) č. 197/2006) se v části 7.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
32009 R 0129: nařízení Komise (ES) č. 129/2009 ze dne 13. února 2009 (Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 3).“
32009 R 0129: Commission Regulation (EC) No 129/2009 of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 3).’
V bodě 47 (nařízení Komise (ES) č. 646/2007) se v části 7.2 doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2:
32008 R 0584: nařízení Komise (ES) č. 584/2008 ze dne 20. června 2008 (Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 3).“
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3).’,
Za bod 50 (rozhodnutí Komise 2008/486/ES) se v části 7.2 vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 50 (Council Decision 2008/486/EC) in Part 7.2:
32008 R 0584: nařízení Komise (ES) č. 584/2008 ze dne 20. června 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u krocanů a krůt (Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 3),
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3),
32009 R 0199: nařízení Komise (ES) č. 199/2009 ze dne 13. března 2009, kterým se stanoví přechodné opatření odchylující se od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o přímé dodávky malých množství čerstvého masa pocházejícího z hejn brojlerů a krocanů a krůt (Úř. věst. L 70, 14.3.2009, s. 9).“
32009 R 0199: Commission Regulation (EC) No 199/2009 of 13 March 2009 laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys (OJ L 70, 14.3.2009, p. 9).’
V části 7.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 4i (rozhodnutí Komise 2007/874/ES) vkládají nové body, které znějí:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4i (Commission Decision 2007/874/EC) in Part 7.2:
„4j.
‘4j.