natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů, kterým se mění směrnice 72/462/EHS a zrušuje nařízení (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a zejména na čl. 3 odst. 6 a na čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6) and 6(5) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 14/2004 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví odhady dodávek a podpora Společenství pro dodávky některých základních produktů určených k lidské spotřebě, ke zpracování a k použití jako zemědělské vstupy a pro dodávky živých zvířat a vajec do nejvzdálenějších regionů podle nařízení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [2], stanoví předběžné odhady dodávek a podporu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
Současná úroveň provádění ročních odhadů dodávek obilovin, rostlinných olejů a produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny a dále dodávek živých zvířat pro francouzské zámořské departementy ukazuje, že množství stanovená pro dodávky uvedených produktů jsou nižší než požadavky z důvodu vyšší poptávky, než se původně předpokládalo.
Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Zvláštní potřeba se vyskytla v oblasti dodávek konzervovaných rajčat.
There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
Pro sadbu brambor jsou množství uvedená v odhadu vyšší než množství skutečně dodaná.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
Pokud jde o buvolí samice, drůbeží mláďata a vejce, je třeba přizpůsobit určité vlastnosti dodávaných produktů potřebám, které se vyskytly v hospodářstvích francouzských zámořských departementů.
In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
Proto je třeba přizpůsobit množství a popisy uvedených produktů a zvířat skutečným potřebám příslušných francouzských zámořských departementů.
The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
v příloze I se části 1, 2, 3 a 4 nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
v příloze II se části 1, 2, a 4 nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2138/2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
Obiloviny a obilné produkty určené k lidské spotřebě a k výživě zvířat; olejnatá semena a olejnaté plody, bílkovinné plodiny, sušená krmiva
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Předběžný odhad dodávek a podpora Společenství pro dodávky produktů Společenství na kalendářní rok
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Kódy KN
CN code
Pšenice obecná, ječmen, kukuřice a slad
Common wheat, barley, maize and malt
Pšenice obecná, ječmen, kukuřice, produkty určené k výživě zvířat a slad
Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
Pšenice obecná, ječmen, kukuřice, krupice a krupička z pšenice tvrdé, oves a slad
Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
Rostlinné oleje
Vegetable oils
Rostlinné oleje [2]
Vegetable oils [2]
Produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Processed fruit and vegetable products
Ovocné protlaky získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, určené ke zpracování
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Ovocné dřeně, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, určené ke zpracování
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Zahuštěné ovocné šťávy (včetně hroznových moštů), nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, určené ke zpracování
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Osiva
Seeds
Částka se rovná náhradě pro produkty téhož kódu KN, poskytnuté podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7).
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Určené pro zpracovatelský průmysl.
Intended for the processing industry.
Částka se rovná náhradě pro produkty téhož kódu KN, poskytnuté podle čl. 3 odst. 3 nařízení 136/66/EHS.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Částka se rovná náhradě pro produkty téhož kódu KN, poskytnuté podle článku 16 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Chov skotu a koňovitých
Bovine animals and equines
Počet zvířat a podpora pro dodávky zvířat ze Společenství na kalendářní rok
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
(EUR/zvíře)
(EUR/animal)
Plemenní koně
Breeding horses
plemenný skot [1]
breeding bovine animals [1]
plemenní buvoli
breeding buffalo
skot na výkrm [2] [3]
bovine animals for fattening [2] [3]
Drůbež, králíci
Poultry and rabbits
(počet zvířat, kusy)
(number of animals or units)
(EUR/zvíře, kus)
(EUR/animal or unit)
Drůbeží mláďata
Chicks
Násadová vejce určená k produkci drůbežích mláďat
Hatching eggs for the production of chicks
Plemenní králíci
Breeding rabbits
plemenní domácí králíci
Domestic breeding rabbits
Chov ovcí a koz
Sheep and goats
(počet zvířat)
(number of animals)
Čistokrevné plemenné ovce a kozy:
Breeding sheep and goats:
samci
male animals
a ex010420
and ex010420
samice
female animals
Zařazení do této položky podléhá podmínkám stanoveným v příslušných předpisech Společenství.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Pouze původem ze třetích zemí.
Only those originating in third countries.
Způsobilost k osvobození od dovozního cla je podmíněna:písemným prohlášením dovozce vydaným při dovozu skotu do francouzských zámořských departementů, že skot je určen k výkrmu po dobu 60 dnů od skutečného data jeho dovozu a k následnému spotřebování tamtéž,písemným závazkem dovozce učiněným při dovozu zvířat, že příslušné orgány do jednoho měsíce od data dovozu skotu informuje o hospodářství či hospodářstvích, ve kterých mají být zvířata vykrmena,dokladem předloženým dovozcem, že s výjimkou případů vyšší moci byla všechna zvířata vykrmena v hospodářství či hospodářstvích uvedených v souladu s druhou odrážkou, že nebyla poražena před koncem doby stanovené v první odrážce nebo že byla poražena z veterinárních důvodů nebo že uhynula v důsledku choroby nebo nehody.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
Nařízení Komise (ES) č. 937/2005
Commission Regulation (EC) No 937/2005
kterým se na období od 1. července 2004 do 31. března 2005 stanoví výše podpory na nevyzrněnou bavlnu na hospodářský rok 2004/05
fixing, for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the aid for unginned cotton for the 2004/05 marketing year
s ohledem na Akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol č. 4 o bavlně tohoto aktu [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
V čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3], se stanoví, že nejpozději do 30. června dotyčného hospodářského roku Komise stanoví částku podpory, která se poskytuje na nevyzrněnou bavlnu v každém období, pro které byla stanovena světová tržní cena nevyzrněné bavlny.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined, is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 1051/2001 stanovilo nařízení Komise (ES) č. 905/2005 [4] na hospodářský rok 2004/05 skutečnou produkci nevyzrněné bavlny, jakož i z ní vyplývající snížení cílové ceny.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 905/2005 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2004/05 marketing year.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1051/2001 byla světová tržní cena nevyzrněné bavlny stanovována periodicky v průběhu hospodářského roku 2004/05.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
Je tedy třeba na hospodářský rok 2004/05 stanovit částky podpory platné na každé období, pro které byla stanovena světová tržní cena nevyzrněné bavlny,
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2004/05 marketing year,
Na období od 1. července 2004 do 31. března 2005 se výše podpory na nevyzrněnou bavlnu odpovídající světové tržní ceně stanovené v nařízeních, která jsou uvedena v příloze, stanoví v uvedené příloze ode dne vstupu dotyčných nařízení v platnost.
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Nařízení ve znění nařízením (ES) č. 1486/2002 (Úř. věst. L 223, 20.8.2002, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Úř. věst. L 154, 17.6.2005, s. 3.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 3.
PODPORA NA NEVYZRNĚNOU BAVLNU
AID FOR UNGINNED COTTON
Nařízení Komise, kterým se stanoví světová tržní cena nevyzrněné bavlny, č.
Commision Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Výše podpory
Aid amount
Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 32.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 32.
Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 8.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 8.
Úř. věst. L 240, 10.7.2004, s. 5.
OJ L 240, 10.7.2004, p. 5.
Úř. věst. L 247, 21.7.2004, s. 13.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 13.
Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 23.
OJ L 255, 31.7.2004, p. 23.
Úř. věst. L 264, 11.8.2004, s. 10.
OJ L 264, 11.8.2004, p. 10.
Úř. věst. L 273, 21.8.2004, s. 20.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 20.
Úř. věst. L 276, 26.8.2004, s. 12.
OJ L 276, 26.8.2004, p. 12.
Úř. věst. L 282, 1.9.2004, s. 6.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 6.
Úř. věst. L 290, 11.9.2004, s. 4.
OJ L 290, 11.9.2004, p. 4.
Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 31.
OJ L 295, 18.9.2004, p. 31.
Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 15.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 15.
Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 47.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 47.
Úř. věst. L 312, 9.10.2004, s. 10.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 10.
Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 20.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 20.
Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 94.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 94.
Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 4.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 4.
Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 30.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 30.
Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 24.
OJ L 355, 1.12.2004, p. 24.
Úř. věst. L 366, 11.12.2004, s. 13.
OJ L 366, 11.12.2004, p. 13.
Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 35.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 35.
Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 77.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 77.
Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 4.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 4.
Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 25.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 25.
Úř. věst. L 28, 1.2.2005, s. 14.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 14.
Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 37.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 37.
Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 18.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 18.
Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 9.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 9.
Úř. věst. L 65, 11.3.2005, s. 3.
OJ L 65, 11.3.2005, p. 3.
Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 40.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 40.
Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 43.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 43.
Nařízení Komise (ES) č. 938/2005
Commission Regulation (EC) No 938/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 22. červena do 5. července 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 22 June to 5 July 2005.
Období: od 22. června do 5. července 2005
Period from 22 June to 5 July 2005
Nařízení Komise (ES) č. 939/2005
Commission Regulation (EC) No 939/2005
kterým se mění vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa
amending the export refunds on poultrymeat
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 755/2005 [2].
The export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 755/2005 [2].
Dle informací, které má Komise k dispozici, plyne z používání kritérií uvedených v článku 8 nařízení (EHS) č. 2777/75, že je třeba změnit vývozní náhrady platné v současné době, a to na výše uvedené v příloze,
It follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto,
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2777/75, vyvážené v nezměněném stavu, jež byly stanoveny v příloze nařízení (ES) č. 755/2005, se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 755/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízeni naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 34.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 34.
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 21. června 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 940/2005
Commission Regulation (EC) No 940/2005
kterým se stanoví procentní sazba množství, která mohou být přidělena v rámci žádostí o vývozní licence v odvětví drůbežího masa
determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1372/95 ze dne 16. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa [1], a zejména čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1372/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1372/95 stanovilo opatření pro případ, kdy se žádosti o vývozní licence týkají množství a/nebo výdajů, které vzhledem k limitům uvedeným v čl. 8 odst. 11 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 [2] překračují nebo by mohly překročit běžně obchodované objemy, a/nebo které jsou vyšší než výdaje odpovídající danému období.
Regulation (EC) No 1372/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 [2], and/or the corresponding expenditure during the period in question.
Trh s určitými produkty v odvětví drůbežího masa se vyznačuje nejistotou.
Uncertainty is a feature of the market in certain poultrymeat products.
Očekávaná změna náhrad pro tyto produkty vedla tomu, že byly podány žádosti o vývozní licence ze spekulativních důvodů.
The impending adjustment of the refunds applicable to those products has led to the submission of applications for export licences for speculative ends.
Hrozí nebezpečí, že vydání licencí na množství, o která bylo požádáno v období od 13. do 17. června a od 20. června 2005, by mohlo vést k překročení množství daných produktů potřebného pro běžný odbyt.
There is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 13 to 17 June and 20 June 2005 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade.
Žádosti vztahující se na uvedené produkty, na něž licence ještě vydány nebyly, by proto měly být zamítnuty,
Applications covering the products concerned in respect of which export licences have not yet been granted should be rejected,
Nevyřízeným žádostem o vývozní licence v odvětví drůbežího masa podaným v období od 13. do 17. června a od 20. června 2005 na základě nařízení (ES) č. 1372/95 v rámci kategorie 3 přílohy I uvedeného nařízení, pro něž měly být vývozní licence vydávány od 22. června a od 29. června 2005, se nevyhovuje.
No further action shall be taken in respect of applications submitted for export licences for poultrymeat of 13 to 17 June and 20 June 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1372/95 in respect of category three of Annex I to that Regulation which should have been issued from 22 June and from 29 June 2005 respectively.
Úř. věst. L 133, 17.6.1995, s. 26.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 26.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1383/2001 (Úř. věst. L 186, 7.7.2001, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1383/2001 (OJ L 186, 7.7.2001, p. 26).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.1).
Nařízení Rady (ES) č. 941/2005
Council Regulation (EC) No 941/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1868/94 [2] stanoví kvóty bramborového škrobu pro producentské členské státy pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04 a 2004/05.
Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 [2] fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94 mají být tříleté kvóty přiděleny producentským členským státům na základě zprávy Komise Radě.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quotas are to be allocated to producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Z tohoto hlediska je třeba vzít v úvahu nedávný vývoj společné zemědělské politiky a výrobu v členských státech, které vstoupily do Společenství 1. května 2004.
The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
Dokud se neprojeví první účinky v odvětví, měly by se kvóty, které jsou v současné době stanoveny pro hospodářský rok 2004/05, prodloužit na další dva roky.
Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.
Producentské členské státy by měly rozdělit svoji kvótu na období dvou let mezi všechny podniky vyrábějící bramborový škrob na základě kvót přidělených pro hospodářský rok 2004/05.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/2005 marketing year.
Množství, které podnik vyrábějící bramborový škrob použije nad subkvóty, které jsou k dispozici v hospodářském roce 2004/05, má být pro hospodářský rok 2005/06 v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94 odečteno.
Quantities used by potato starch manufacturers in excess of the sub-quotas available in the 2004/2005 marketing year are to be deducted in the 2005/2006 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Nařízení (ES) č. 1868/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1868/94 should therefore be amended accordingly.
Evropský hospodářský a sociální výbor vydal své stanovisko [3],
The European Economic and Social Committee has given its opinion [3],
Články 2 a 3 nařízení (ES) č. 1868/94 se nahrazují tímto:
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1868/94 are hereby replaced by the following:
Producentským členským státům se přidělují kvóty pro výrobu bramborového škrobu v hospodářských letech 2005/06 a 2006/07 v souladu s přílohou.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years in accordance with the Annex hereto.