natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBS_PRE_BREAK (nekódovaný): Tento atribut obsahuje hodnotu před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
Udává se, pokud dojde k přerušení.
It is provided when a series break occurs.
OBS_COM (nekódováno): tento atribut lze použít k uvedení textových poznámek na úrovni sledování (např. popis odhadu nebo předpokladu provedeného u konkrétního sledování z důvodu nedostatku údajů, vysvětlení důvodu možného neobvyklého sledování nebo uvedení podrobností o změně ve vykazované časové řadě).
OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Pokud jsou k dispozici, vykazují se ve vztahu k ukazatelům č. 17, 19, 21, 24 a 26 údaje o úpravách toků.
Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
Úpravy toků se vztahují ke změnám ocenění, odpisům, snížením hodnoty a překlasifikacím.
Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Oddíl 3 Postup při revizích
Section 3.
Může dojít k tomu, že národní centrální banky jsou nuceny revidovat vykazované údaje.
Revision policy NCBs may have to revise the reported data.
Platí tyto obecné zásady:
The following general principles apply:
během všech pravidelných ročních přenosů údajů je možné navíc k poslednímu roku zaslat jak ‚běžné‘ (tj. revize údajů předchozího roku), tak ‚historické‘ revize,
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both “ordinary” (i.e. revisions to the previous year’s data) and “historical” revisions can be sent;
výjimečně mohou být během roku přijaty historické revize, které významně zlepšují kvalitu údajů,
exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
v případě významných revizí musí být ECB poskytnuty vysvětlivky.
in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
Atributy jsou statistické veličiny, které poskytují uživatelům dodatečné kódované (např. jednotka) a nekódované (např. metoda sestavování statistiky) informace o vyměňovaných údajích.
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
‚Povinné‘ jsou ty atributy, u nichž všichni partneři znají dané hodnoty.
“Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values.
‚Podmíněné‘ jsou atributy, které jsou definovány, pouze pokud jsou známy ve zpravodajské instituci (např. identifikátory tuzemských řad) nebo pokud jsou relevantní (např. sestavování, přerušení).
“Conditional” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
Hodnoty atributů mají být vyměňovány, pouze pokud jsou stanoveny poprvé nebo kdykoli se změní.
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
V každé výměně je uveden pouze status sledování, přiřazený každému sledování.
Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
Změny se oznamují odpovědné obchodní oblasti ECB faxem nebo elektronickou poštou.
Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Evropskou centrální bankou se rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
Pokud z důvodu praxe na místním trhu nebo vzhledem k právnímu rámci není časová řada (nebo její část) použitelná (základní jev neexistuje), vykazuje se chybějící hodnota (‚–‘) se statusem sledování ‚M‘.
When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Pokud z důvodu místních statistických podmínek nejsou údaje pro časové řady shromažďovány buď v určitých termínech, nebo pro celkovou délku časových řad (základní hospodářský jev existuje, ale není statisticky sledován), vykazuje se v každém období chybějící hodnota (‚–‘) se statusem sledování ‚L‘.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Údaje o stavech
Stocks data
Klíče řad pro strukturální finanční ukazatele
Series keys for structural financial indicators
Tuzemská oblast
Domestic area
Ostatní země EHP
Other EEA countries
Země mimo EHP
Extra EEA
Úvěrové instituce
CIs
Pojišťovny a penzijní fondy Úvěrové instituce
Insurance corporations and pension funds
Úvěrové instituce
CIs CIs
Pojišťovny
Insurance corporations
Penzijní fondy
Pension funds
Počet poboček úvěrových institucí
Number of branches of CIs
Počet dceřiných společností úvěrových institucí
Number of subsidiaries of CIs
Herfindahlův index pro celková aktiva úvěrových institucí (CR5)
Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech
Share of the 5 largest CIs in total assets
Celková aktiva [1]
Total assets [1]
Celková aktiva poboček
Total assets of branches
Celková aktiva dceřiných společností
Total assets of subsidiaries
Údaje o úpravách
Adjustments data
Pro nezúčastněné členské státy a Řecko před rokem 2001 se u poslední dimenze klíče řady použije pro ‚označení měny‘ namísto E kód N.
For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
Překlasifikace a ostatní úpravy
Reclassifications and other adjustments
Celková aktiva
Total assets
Ostatní úpravy v důsledku přecenění
Other revaluation adjustments
Tuto proměnnou shromažďuje také Eurostat, ale s velkým zpožděním.
This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
Eurostat používá následující definici místní jednotky: ‚Podnik nebo jeho část (např. dílna, továrna, sklad, kancelář, důl nebo skladiště), které se nacházejí v geograficky identifikovaném místě.
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place. At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Na tomto místě nebo z tohoto místa se provádí hospodářská činnost, v rámci které — s určitými výjimkami — pracuje jedna nebo více osob (i když jen na částečný pracovní úvazek) pro jeden a týž podnik.‘ Srov. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Metodická příručka pro statistiku o úvěrových institucích), verze 1.8, prosinec 2001, s. 11 a 23.
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
Tato příručka je k dispozici na vyžádání u Eurostatu, avšak pouze v angličtině.
This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
Tento ukazatel shromažďuje i Eurostat, který používá tuto definici: ‚Počet zaměstnaných osob se definuje jako celkový počet osob, které pracují ve sledované jednotce (včetně pracujících majitelů, partnerů, kteří v jednotce pravidelně pracují, a neplacených rodinných pracovníků), jakož i osob, které pracují mimo jednotku, ale které k ní patří a jsou jí placeni (např. obchodní zástupci, pracovníci oddělení dodávek, opravářské a údržbářské týmy).
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Patří sem osoby, které jsou krátce nepřítomny (např. osoby na nemocenské, na placené dovolené nebo na zvláštní dovolené), a osoby, které stávkují, avšak nikoli ty osoby, které jsou nepřítomny po dobu neurčitou.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Patří sem rovněž pracovníci na částečný úvazek, kteří jsou za takové pracovníky považováni podle právních předpisů dotyčné země a kteří jsou na výplatní listině, jakož i sezónní pracovníci, učni a domácí pracovníci, kteří jsou na výplatní listině.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Počet zaměstnaných osob nezahrnuje pracovní sílu dodanou jednotce jinými podniky, osoby provádějící opravy a údržbu ve zkoumané jednotce jménem jiných podniků, jakož i osoby vykonávající povinnou vojenskou službu.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Neplacení rodinní pracovníci jsou osoby, které žijí s majitelem jednotky a pravidelně pro jednotku pracují, ale nemají uzavřenou pracovní smlouvu a nedostávají za práci, kterou vykonají, pevně stanovenou částku.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform. This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
To je omezeno na ty osoby, které nejsou zařazeny na výplatní listinu jiné jednotky, ve které by vykonávaly své hlavní zaměstnání.
Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Poznámka: Za účelem kontroly porovnatelnosti údajů je nutné uvést, zda byli či nebyli do této položky zahrnuti dobrovolní pracovníci (nařízení Komise (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání, kód 16110).
(Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
Připomínky: Přidělení na úrovni podniku se musí zajistit v případě skupin podniků s pomocí rozdělovacího klíče (musí být započítáni i generální ředitelé; zástupci, kteří nejsou zaměstnanci, musejí být vyloučeni).
Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded). The number of persons employed is measured as an annual average.”
Počet zaměstnaných osob se měří jako roční průměr.‘ Srov. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Metodická příručka pro statistiku o úvěrových institucích), verze 1.8, prosinec 2001, s. 34.
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p. 34.
Jedna výjimka je však povolena podle nařízení ECB/2001/13, které povoluje vykazování konsolidovaných rozvahových údajů pro skupiny úvěrových institucí (např. případ Rabobank v Nizozemsku).
One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
Odpovídajícím sektorem pro tento ukazatel je podle ESA 95 S. 125a.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
‚ESA 95‘ je Evropský systém účtů 1995 uvedený v příloze A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).
The “ESA 95” is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Směrnice ve znění aktu o přistoupení.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 63, 13.3.1979, s. 1.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
Odpovídajícím sektorem pro tento ukazatel je podle ESA 95 S. 125b.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
DOPLŇKOVÉ (MEMO) POLOŽKY, KTERÉ SE MAJÍ VYKAZOVAT
MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED
Doplňkové (memo) položky uvedené v této příloze náležejí do skupiny klíčů rozvahových položek, která je popsána v příloze XIII.
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
Řady se vykazují s měsíční periodicitou (položky v oddílech I a II) nebo se čtvrtletní periodicitou (položky v oddílu III) a ve stejných lhůtách jako měsíční a čtvrtletní povinné rozvahové statistiky měnových finančních institucí v souladu s nařízením ECB/2003/13.
The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
I. Doplňkové (memo) položky pro odvození a hodnocení měnových agregátů a protipoložek
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Pro účely sestavování měnových agregátů a finančních účtů měnové unie (MUFA) za eurozónu vykazují národní centrální banky statistické informace o doplňujících členěních ‚emitovaného oběživa‘, ‚emitovaných dluhových cenných papírů‘ a ‚zbývajících aktiv/pasiv‘.
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of “currency in circulation”, “debt securities issued” and “remaining assets/liabilities”.
Tyto doplňkové (memo) položky s vysokou prioritou jsou v tabulkách A a B označeny tučně ohraničenými buňkami a jejich definice jsou uvedeny níže.
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
Zbývající doplňkové (memo) položky jsou potřebné k provedení podrobnější analýzy rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
Emitované oběživo, z toho eurobankovky, bankovky v národních denominacích, mince, mince v eurech a mince v národních denominacích (M1 až M5)
Currency in circulation, of which euro banknotes, national denomination banknotes, coins, coins denominated in euro and coins in national denomination (M1 to M5)
Eurobankovky (M1) jsou emitované eurobankovky, jež jsou zahrnuty do položky ‚emitované oběživo‘.
Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item “currency in circulation”.
Bankovky v národních denominacích (M2) jsou bankovky ve starých měnách emitované národními centrálními bankami před 1. lednem 2002, které ještě nebyly u národních centrálních bank vyměněny.
National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Vykazované od ledna 2002, minimálně během roku 2002.
Reported as from January 2002, at least during 2002.
Mince (M3) odkazují na množství mincí v eurech, emitované vnitrostátními orgány (národní centrální banky/ústřední vládní instituce) a v rozvaze národních centrálních bank vykazované jako součást položky ‚emitované oběživo‘.
Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in circulation” in the NCB’s balance sheet.
Mince v eurech (M4) jsou mince v eurech emitované vnitrostátními orgány (národní centrální banky/ústřední vládní instituce).
Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
Mince v národních denominacích (M5) jsou mince ve starých měnách emitované vnitrostátními orgány (národní centrální banky/ústřední vládní instituce) před 1. lednem 2002, které ještě nebyly u národních centrálních bank vyměněny.
Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Držitelé obchodovatelných cenných papírů emitovaných Evropskou centrální bankou (ECB)/národními centrálními bankami (položky M6 až M8)
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (M6 to M8)
Dluhové cenné papíry emitované ECB/národními centrálními bankami, které jsou podle rezidentské příslušnosti držitele rozčleněny do tří kategorií: tuzemsko/ostatní zúčastněné členské státy/zbytek světa.
Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Naběhlé úroky z vkladů (M9, M38)
Accruals on deposits (M9, M38)
Úroky z vkladů, které se zaznamenávají v okamžiku, kdy nabíhají (tj. na akruální bázi), a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení (tj. na bázi příjmů a výdajů).
Interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Naběhlé úroky z úvěrů (M38, M42)
Accruals on loans (M38, M42)
Úroky z úvěrů, které se zaznamenávají v okamžiku, kdy nabíhají (tj. na akruální bázi), a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení (tj. na bázi příjmů a výdajů).
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Údaje týkající se ECB/národních centrálních bank (stavy) [1]Tučně ohraničené buňky jsou položky s vysokou prioritou.
ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
Emitované oběživo
8 Currency in circulation
z toho bankovky
Of which banknotes
eurobankovky
Euro banknotes
bankovky v národních denominacích
National denomination banknotes
z toho mince
Of which coins
mince v eurech [2]
Coins denominated in euro [2]
mince v národních denominacích [3]
Coins in national denominations [3]
Emitované dluhové cenné papíry
11 Debt securities issued
do 1 roku
Up to 1 year
Zbývající pasiva
14 Remaining liabilities
z toho naběhlé úroky z vkladů
Of which accruals on deposits
z toho tranzitní pohledávky
Of which transit items
z toho přechodné pohledávky
Of which suspense items
z toho finanční deriváty
Of which financial derivatives
z toho závazky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Zbývající aktiva
7 Remaining assets
z toho naběhlé úroky z úvěrů
Of which accruals on loans
z toho pohledávky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy) [4]Tučně ohraničené buňky jsou položky s vysokou prioritou
Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
Dojde-li k dohodě mezi ECB a národní centrální bankou, nemusí národní centrální banka vykazovat tučně ohraničené buňky se šipkou (↑), pokud ECB využívá alternativní zdroje údajů.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
cizí měny
Foreign currencies
od 1 roku do 2 let
Over 1 and up to 2 years
Kapitál a rezervy
13 Capital and reserves
z toho rezervy
Of which provisions
Zbývající aktiva/pasiva, z toho závazky uvnitř Eurosystému (položka M13)/pohledávky (položka M18) související s rozdělením eurobankovek
Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
Netto pozice vůči Eurosystému vzniklé v důsledku: 1. rozdělení eurobankovek emitovaných ECB (8 % celkové emise) a 2. uplatňování mechanismu kapitálového podílu.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Přidělení jednotlivé netto kreditní nebo debetní pozice národní centrální banky a ECB buď na stranu aktiv, nebo na stranu pasiv rozvahy se provádí podle znaménka, tj. kladná netto pozice vůči Eurosystému se bude vykazovat na straně aktiv, záporná netto pozice na straně pasiv.
The allocation of the individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Držitelé obchodovatelných cenných papírů emitovaných ostatními měnovými finančními institucemi s členěním podle splatnosti (položky M19 až M21 a M28 až M30) a dále podle měny (položky M22 až M27 a M31 až M36)
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
Dluhové cenné papíry a papíry peněžního trhu emitované měnovými finančními institucemi, které jsou podle rezidentské příslušnosti držitele rozčleněny do těchto tří kategorií: tuzemsko/ostatní zúčastněné členské státy/zbytek světa.
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Údaje o dluhových cenných papírech a papírech peněžního trhu jsou poskytovány s členěním podle splatnosti (do jednoho roku, od jednoho roku do dvou let) a s dalšími údaji podle měny (euro, cizí měny).
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
Doplňkové (memo) položky pro odvození informací statistického vážení pro statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Pro pravidelné sestavování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí [5], jsou zapotřebí informace o statistickém vážení za účelem agregace národních statistik úrokových sazeb měnových finančních institucí do statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí za eurozónu.
For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.