natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ořechy, arašídy a jiná semena, též spolu smíšená:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu přesahujícím 5 % hmotnostních
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty
Extracts, essences and concentrates:
S obsahem kávy v sušině 95 % hmotnostních nebo více
With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Přípravky se základem z výtažků, esencí nebo koncentrátů z kávy
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky vyráběné z těchto výtažků, esencí a koncentrátů nebo z čaje nebo maté:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Výtažky, esence nebo koncentráty
Extracts, essences or concentrates
Přípravky:
Preparations:
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Pražená čekanka
Roasted chicory
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Z pražené čekanky
Of roasted chicory
Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy (vyjma očkovacích látek čísla 3002); hotové prášky do pečiva:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Aktivní droždí:
Active yeasts:
Chlebové kvasnice
Baker's yeast:
Neaktivní droždí; jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech, nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg.
Hotové prášky do pečiva
Prepared baking powders
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Sojová omáčka
Soya sauce
Kečup a jiné omáčky z rajčat
Tomato ketchup and other tomato sauces
Hořčičná moučka a připravená hořčice:
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:
Soups and broths and preparation therefor:
Homogenizované směsi potravinových přípravků
Homogenised composite food preparations
Zmrzlina, eskymo a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats
0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100kg
Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
Protein concentrates and textured protein substances:
Sýrové fondues
Cheese fondues
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol., or less
Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru: – Ostatní:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák
‘Homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco
Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, v nevysychavých olejích, ve voscích nebo podobné, získané enfleuráží nebo macerací; terpenické vedlejší produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Terpenické vedlejší produkty vznikající při deterpenaci silic
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Extrahované olejové pryskyřice:
Extracted oleoresins:
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
Of a kind used in the food or drink industries:
Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující daný nápoj:
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Obchodní ustanovení uvedené v protokolu 3 by mělo platit i nadále.
Trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Clo na dovoz zboží pocházejícího ze Společenství do Bulharska
Duties applicable upon imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Clo
Duties
Od 1. 1. 2007 dále
From 1.1.2007 onward
0– – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
0– – Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ostatní, s obsahem mléčných tuků:
Other, of a milk fat content, by weight:
Ostatní, s obsahem mléčných tuků:
Other, of a milkfat content, by weight:
S obsahem tuku 60 % hmotnostních nebo větším, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z vlasů
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin nebo chlupů:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Štětiny a chlupy z domácích a divokých prasat, odpad z nich
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Žíně a odpad z žíní, též ve štůčcích, s podložkou nebo bez podložky
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Kůže a jiné části ptačího těla, s péry nebo s prachovým peřím, ptačí péra a části ptačích per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, čištěné, dezinfikované nebo preparované, ale dále nezpracované; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů:
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products:
Ossein a kosti upravené kyselinou
Ossein and bones treates with acid
Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb nebo jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Korály a podobné materiály, neopracované nebo jen jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Chaluhy a jiné řasy
Algae and seaweeds
Z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon
Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
Směsi rostlinných výtažků k výrobě nápojů nebo potravinářských přípravků
Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
Pektinové látky, pektináty a pektany:
Pectic substances and pectates:
Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds:
Rostlinné výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Vegetable products not elsewhere specified or included
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Other animal fats and oils of their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
Jojoba and oitica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce
Vegetable fats and oils and their fractions
Hydrogenovaný ricinový olej, zvaný „opalwax“ (opálový vosk)
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Margarin; směsi nebo přípravky jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
S obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Jedlé směsi nebo jedlé přípravky používané jako tvarovací přípravky
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, vyjma uvedených v čísle 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, vyjma uvedených v čísle 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516
Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Rostlinné vosky
Vegetable waxes
Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících v sušině 50 % hmotnostních fruktózy:
Other, including invert sugar:
Kakaová hmota, též odtučněná
Cocoa paste, whether or not defatted:
Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčích o hmotnosti větší než 2 kg nebo v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v přímém balení s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg:
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
0– – Čokoláda a čokoládové výrobky:
0– – Chocolate and chocolate products:
Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
Sugar confectionery and substitutes therefore made from sugar substitution products, containing cocoa
Ostatní (obsahující méně než 70 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza))
Other, (containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
0– Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
0– Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
190220 (mimo 19022010 (0 % podle dohody o produktech rybolovu))
190220 (excl.. 19022010 (0 % in accordance with ‘fish agreement’)
Ostatní těstoviny
Other pasta
Kuskus
Couscous
Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných tvarech
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Sladké sušenky
Sweet biscuits
Bez přísady alkoholu:
Not containing added spirit:
Bez přísady cukru:
Not containing added sugar:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté, a přípravky vyráběné z nich nebo z kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté, and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or mate
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof
Chlebové kvasnice:
Baker yeast:
Sušené
dried
Ostatní:
other
Neaktivní droždí; jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Hořčičná moučka
Mustard flour
Chutney z manga, tekuté
Mango chutney, liquid
Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. obsahující 1,5 až 6 % hmotnostních výtažku z hořce, koření a různých přísad a 4 až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách nepřesahujících 0,5 litru
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations:
Zmrzlina, eskymo a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob, nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Voda, včetně minerálních vod přírodních nebo umělých a sodovek, bez přísady cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Minerální vody a sodovky:
Mineral waters and aerated waters:
Přírodní minerální vody:
Natural mineral waters:
Nesycené
Not carbonated
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
1,12 EUR/obj. %/hl + 5,5 EUR/hl
1,12 EUR/ % vol/hl + 5,5 EUR/hl
0,6 EUR/obj. %/hl + 3,16 EUR/hl
0,6 EUR/ % vol/hl + 3,16 EUR/hl
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Ethylalkohol a destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Destiláty z vinných matolin nebo hroznů:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Koňak
Cognac
15 % MIN 0,13 EUR/obj. %/hl + 0,79 EUR/hl
15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
10 % MIN 0,09 EUR/obj. %/hl + 0,53 EUR/hl
10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry:
In containers holding more than 2 litres:
Čisté destiláty
Raw distillate
40 % MIN 0,33 EUR/obj. %/hl + 2,15 EUR/hl
40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl + 2,15 EUR/hl
Koňak:
Cognac:
Whisky:
Whiskies:
Whisky „bourbon“, v nádobách o obsahu:
Bourbon whiskey, in containers holding:
Nepřesahujícím 2 litry
2 litres or less
15 % MIN 1,26 EUR/obj. %/hl + 3,45 EUR/hl
15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
10 % MIN 0,84 EUR/obj. %/hl + 2,31 EUR/hl
10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl
Převyšujícím 2 litry
More than 2 litres
20 % MIN 1,68 EUR/obj. %/hl + 4,6 EUR/hl
20 % MIN 1,68 EUR/ % vol/hl + 4,6 EUR/hl
Sladová whisky, v nádobách o obsahu:
Malt whisky, in containers holding:
Míchaná whisky, v nádobách o obsahu:
Blended whisky, in containers holding:
Ostatní, v nádobách o obsahu:
Other, in containers holding:
Ostatní v nádobách o obsahu:
Other in containers holding:
Rum a tafia:
Rum and taffia:
V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
In containers holding 2 litres or less
Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethyl a methylalkohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s 10 % tolerancí)
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
20 % MIN 0,45 EUR/obj. %/hl + 1,6 EUR/hl
20 % MIN 0,45 EUR/ % vol/hl + 1,6 EUR/hl
V hodnotě převyšující 7,9 EUR za litr čistého alkoholu
Of a value exceeding 7,9 EUR per litre of pure alcohol
40 % MIN 0,9 EUR/obj. %/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN 0,9 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
V hodnotě převyšující 2 EUR za litr čistého alkoholu
Of a value exceeding 2 EUR per litre of pure alcohol
Džin a jalovcová:
Gin and Geneva:
Džin, v nádobách o obsahu:
Gin, in containers holding:
20 % MIN 0,40 EUR/obj. %/hl + 1,6 EUR/hl
20 % MIN 0,40 EUR/ % vol/hl + 1,6 EUR/hl
40 % MIN 0,8 EUR/obj. %/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN 0,8 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
Jalovcová, v nádobách o obsahu:
Geneva, in containers holding:
20 % MIN 0,50EUR/obj. %/hl + 3,2 EUR/hl
20 % MIN 0,50 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN 1,0 EUR/obj. %/hl + 6,4 EUR/hl
40 % MIN 1,0 EUR/ % vol/hl + 6,4 EUR/hl
S objemovým obsahem alkoholu převyšujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
15 % MIN 0,60 EUR/obj. %/hl + 2,4 EUR/hl
15 % MIN 0,60 EUR/ % vol/hl + 2,4 EUR/hl
Převyšujícím 2 litry
more than 2 litres
20 % MIN 0,8 EUR/obj. %/hl + 3,2 EUR/hl
20 % MIN 0,8 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
S objemovým obsahem alkoholu převyšujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu:
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Likéry a cordialy:
Liqueurs and cordials:
36 % MIN 0,68 EUR/obj. %/hl + 4,05 EUR/hl
36 % MIN 0,68 EUR/ % vol/hl + 4,05 EUR/hl