natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určuje-li se průtok plynu diferenciálním měřením toku, může být maximální chyba rozdílu taková, aby přesnost qmp byla v rozmezí ± 5 %, je-li ředicí poměr menší než 15.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15.
Tuto chybu je možné vypočítat metodou střední kvadratické odchylky chyb každého přístroje.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Přijatelnou přesnost qmp lze získat některou z těchto metod:
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
absolutní přesnost qmdew a qmdw je ± 0,2 %, čímž je zaručena přesnost qmp ≤ 5 % při ředicím poměru 15.
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0,2 % which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 % at a dilution ratio of 15.
Při vyšších ředicích poměrech však dochází k větším chybám;
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
kalibrace qmdw vztažena k qmdew se provádí tak, že je dosaženo stejné přesnosti qpm jako podle podle písmena a).
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in a) are obtained.
Podrobné údaje o této kalibraci viz bod 3.2.1 dodatku 5 k příloze III;
For the details of such a calibration see section 3.2.1 of Appendix 5 to Annex III;
přesnost qmp se určuje nepřímo z přesnosti ředicího poměru určeného sledovacím plynem, např. CO2.
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Zde je opět nutná přesnost rovnocenná metodě a) pro qmp;
Again, accuracies equivalent to method a) for qmp are required;
absolutní přesnost qmdew a qmdw je v rozmezí ± 2 % plného rozsahu stupnice, maximální chyba rozdílu mezi qmdew a qmdw je v rozmezí 0,2 % a chyba linearity je v rozmezí ± 0,2 % nejvyšší hodnoty qmdew pozorované během zkoušky.
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 % of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest qmdew observed during the test.
Dodatek 5 se mění takto:
Appendix 5 is amended as follows:
Vkládá se nový bod 1.2.3, který zní:
The following section 1.2.3 is added:
Použití přesných směšovacích zařízení
Use of precision blending devices
Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci plného rozsahu se mohou také získat přesnými směšovacími zařízeními (oddělovači plynů) a ředěním čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Přesnost směšovacího zařízení musí být taková, aby koncentrace smíchaných kalibračních plynů mohly být určeny s přesností ± 2 %.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 %.
Tato přesnost znamená, že primární plyny použité ke smísení musí být známy s přesností nejméně ± 1 % s vazbou na vnitrostátní nebo mezinárodní normy pro plyny.
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
Ověření se vykoná při rozsahu od 15 % do 50 % plného rozsahu stupnice pro každou kalibraci provedenou s použitím směšovacího zařízení.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Volitelně je možno ověřit směšovací zařízení přístrojem, který je ze své podstaty lineární, např. použitím plynu NO s detektorem CLD.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Hodnota pro plný rozsah přístroje se nastaví kalibračním plynem pro plný rozsah přímo připojeným k přístroji.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Směšovací zařízení se ověří při použitých nastaveních a jmenovitá hodnota se porovná s koncentrací změřenou přístrojem.
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Zjištěný rozdíl musí být v každém bodu v rozmezí ± 1 % jmenovité hodnoty.“
This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.’
Bod 1.4 se nahrazuje tímto:
Section 1.4 is replaced by the following:
Zkouška těsnosti
Leakage test
Musí se přezkoušet těsnost systému.
A system leakage test shall be performed.
Sonda se odpojí od výfukového systému a uzavře se její konec.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Pak se uvede do chodu čerpadlo analyzátoru.
The analyser pump shall be switched on.
Po počáteční periodě stabilizace musí všechny průtokoměry ukazovat nulu.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
V opačném případě je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Maximální přípustná netěsnost na straně podtlaku musí být 0,5 % skutečného průtoku v provozu v části systému, který je zkoušen.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Ke stanovení skutečných průtoků v provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Jako alternativa může být systém vyprázdněn na podtlak nejméně 20 kPa (80 kPa absolutních).
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Po počáteční periodě stabilizace nesmí přírůstek tlaku Δp (kPa/min) v systému přesáhnout:
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
objem systému, l
system volume, l
průtok v systému, l/min
system flow rate, l/min
Jinou metodou je zavedení skokové změny koncentrace na začátku odběrného potrubí přepnutím z nulovacího plynu na kalibrační plyn rozpětí.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Jestliže po přiměřené době indikace udává koncentraci o přibližně 1 % nižší, než je zavedená koncentrace, svědčí to o problémech s kalibrací nebo s těsností.“
If after an adequate period of time the reading is about 1 % low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.’
Vkládá se nový bod 1.5, který zní:
The following section 1.5 is inserted:
Kontrola doby odezvy systému analýzy
Response time check of analytical system
K vyhodnocení doby odezvy musí být nastavení systému naprosto stejná jako během měření zkušebního chodu (tj. tlak, průtoky, nastavení filtrů na analyzátorech a všechny ostatní vlivy na dobu odezvy).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Určení doby odezvy se provádí změnou plynu přímo na vstupu odběrné sondy.
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Ke změně plynu musí dojít v době kratší než 0,1 sekundy.
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Plyny použité ke zkoušce musí vyvolat změnu koncentrace nejméně 60 % plného rozsahu stupnice.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
Zaznamená se křivka koncentrace každé jednotlivé složky plynu.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Doba odezvy se definuje jako nárůst doby mezi změnou plynu a odpovídající změnou zaznamenané koncentrace.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Doba odezvy systému (t90) se skládá z doby zpoždění k měřicímu detektoru a dobou náběhu detektoru.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Doba zpoždění se definuje jako doba od změny (t0) k odezvě u 10 % konečné udávané hodnoty (t10).
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
Doba náběhu se definuje jako doba odezvy mezi 10 % a 90 % konečné udávané hodnoty (t90 – t10).
The rise time is defined as the time between 10 % and 90 % response of the final reading (t90 – t10).
Pro časovou synchronizaci signálů analyzátoru a průtoku výfukového plynu v případě měření surového výfukového plynu se doba transformace definuje jako doba od změny (t0) k odezvě u 50 % konečné udávané hodnoty (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Doba odezvy systému musí být ≤ 10 sekund při době náběhu ≤ 3,5 sekund pro všechny regulované složky (CO, NOx, HC nebo NMHC) a pro všechny rozsahy.“
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.’
Původní bod 1.5 se nahrazuje tímto:
Former section 1.5 is replaced by the following:
Sestava přístrojů
Instrument assembly
Sestava přístrojů se musí kalibrovat a kalibrační křivky se musí ověřit ve vztahu ke kalibračním plynům.
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Musí se použít tytéž průtoky plynu, jako když se odebírají vzorky výfukových plynů.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
Doba ohřívání
Warming-up time
Doba ohřívání by měla odpovídat doporučení výrobce.
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Pokud tato doba není uvedena, doporučuje se k ohřívání analyzátorů doba nejméně dvou hodin.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Analyzátory NDIR a HFID
NDIR and HFID analyser
Je-li to třeba, musí se analyzátor NDIR seřídit a u analyzátoru HFID se musí optimalizovat plamen (bod 1.8.1).
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
Stanovení kalibrační křivky
Establishment of the calibration curve
Kalibruje se každý normálně používaný pracovní rozsah.
Each normally used operating range shall be calibrated
Analyzátory CO, CO2, NOx a HC se nastaví na nulu s použitím čištěného syntetického vzduchu (nebo dusíku).
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
Do analyzátorů se zavedou odpovídající kalibrační plyny, zaznamenají se hodnoty a sestrojí se kalibrační křivka.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
Kalibrační křivka se stanoví nejméně v šesti bodech kalibrace (kromě nuly), jejichž rozložení v pracovním rozsahu musí být co nejrovnoměrnější.
The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
Nejvyšší jmenovitá koncentrace musí být rovna nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale
Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
Může se použít lineární nebo nelineární rovnice, která nejvíce vyhovuje.
A best-fit linear or non-linear equation may be used
Kalibrační křivka se smí odchylovat od křivky, která nejvíce vyhovuje podle metody nejmenších čtverců, nejvýše o ± 2 % udané hodnoty nebo o ± 0,3 % hodnoty plného rozsahu stupnice, podle toho, která je větší.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
Znovu se ověří nastavení nuly, a pokud je to potřebné, postup kalibrace se opakuje.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Alternativní metody
Alternative methods
Jestliže se prokáže, že rovnocennou přesnost může zajistit alternativní metoda (např. počítač, elektronicky ovládaný přepínač rozsahů atd.), mohou se tyto alternativní metody použít.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Kalibrace analyzátoru sledovacího plynu pro měření průtoku výfukového plynu
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Nejvyšší jmenovitá koncentrace musí být rovna nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibrační křivka se smí odchylovat od křivky, která nejvíce vyhovuje podle metody nejmenších čtverců, nejvýše o ± 2 % udané hodnoty nebo o ± 0,3 % hodnoty plného rozsahu stupnice, podle toho, která je větší.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Analyzátor se nastaví na nulu a na konečnou hodnotu stupnice před zkouškou, ke které se použije nulovací plyn a kalibrační plyn rozpětí, jehož jmenovitá hodnota je větší než 80 % plného rozsahu stupnice analyzátoru.“
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’
Původní bod 1.6 se přečísluje na bod 1.6.7.
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Vkládá se nový bod 2.4, který zní:
The following section 2.4 is inserted:
Kalibrace Venturiho trubice s podzvukovým prouděním (SSV)
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Kalibrace SSV vychází z rovnice průtoku pro Venturiho trubici s podzvukovým prouděním.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Průtok plynu je funkcí vstupního tlaku a teploty, poklesu tlaku mezi vstupem a hrdlem SVV.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Analýza údajů
Data analysis
Průtok vzduchu (QSSV) při každém nastavení škrcení (nejméně 16 nastavení) se vypočte v m3/min z údajů průtokoměru s použitím metody předepsané výrobcem.
The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Koeficient průtoku se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
průtok vzduchu při běžných podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
K určení rozsahu podzvukového proudění se sestrojí křivka Cd jako funkce Reynoldsova čísla na hrdle SSC.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
Re na hrdle SSV se vypočte podle tohoto vzorce:
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
soubor konstant a převodů jednotek
a collection of constants and units conversions
absolutní nebo dynamická viskozita plynu vypočtená podle tohoto vzorce:
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
b empirická konstanta 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
S empirická konstanta = 110,4 K
S empirical constant = 110,4 K
Protože QSSV je údajem potřebným pro vzorec k výpočtu Re, musí výpočty začít s počátečním odhadem hodnoty pro QSSV nebo Cd Venturiho trubice a musí se opakovat tak dlouho, dokud QSSV nekonverguje.
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Konvergenční metoda musí mít přesnost nejméně 0,1 %.
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Pro minimálně šestnáct bodů v oblasti podzvukového proudění musí být hodnoty Cd vypočtené na základě výsledné rovnice pro přizpůsobení kalibrační křivky v rozmezí ± 0,5 % naměřené hodnoty Cd pro každý kalibrační bod.“
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
Původní bod 2.4 se přečísluje na bod 2.5.
Former section 2.4 becomes Section 2.5.
KALIBRACE SYSTÉMU PRO MĚŘENÍ ČÁSTIC
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
Kalibrace systému pro měření částic se omezuje na průtokoměry používané k určení průtoku vzorku a ředicího poměru.
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Každý průtokoměr musí být kalibrován tak často, jak je nutné, aby splňoval požadavky na přesnost podle této směrnice.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Metoda kalibrace, kterou je nutno použít, je popsána v bodu 3.2.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Měření průtoku
Flow measurement
Periodická kalibrace
Periodical calibration
Aby byl splněn požadavek na absolutní přesnost měření průtoku podle bodu 2.2 dodatku 4 k této příloze, průtokoměr nebo přístroje k měření průtoku musí být kalibrovány přesným průtokoměrem, který odpovídá mezinárodním nebo vnitrostátním normám.
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
Jestliže se průtok vzorku plynu určuje diferenciálním měřením toku, musí být průtokoměr nebo přístroje k měření průtoku kalibrovány jedním z následujících postupů, tak aby průtok sondou qmp do tunelu splňoval požadavky na přesnost podle bodu 4.2.5.2 dodatku 4 k této příloze:
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex:
Průtokoměr pro qmdw se zapojí v sérii s průtokoměrem pro qmdew, rozdíl mezi dvěma průtokoměry se kalibruje pro nejméně 5 nastavených hodnot, přičemž hodnoty průtoku jsou rovnoměrně rozloženy mezi nejnižší hodnotou qmdw použitou při zkoušce a hodnotou qmdew použitou při zkoušce.
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Ředicí tunel může být obtečen.
The dilution tunnel may be bypassed.
Kalibrovaný přístroj k měření hmotnostního průtoku se zapojí v sérii s průtokoměrem pro qmdew a zkontroluje se přesnost hodnoty použité pro zkoušku.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Poté se kalibrovaný přístroj k měření hmotnostního průtoku zapojí v sérii s průtokoměrem pro qmdw a zkontroluje se přesnost pro nejméně 5 nastavení odpovídajících ředicímu poměru mezi 3 a 50 (vztaženo na qmdew použitý při zkoušce).
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Přenosová trubka TT se odpojí od výfuku a připojí se k ní kalibrovaný přístroj k měření průtoku s vhodným rozsahem pro měření qmp.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
Poté se qmdew nastaví na hodnotu použitou při zkoušce a qmdw se následně nastaví na nejméně 5 hodnot odpovídajících ředicím poměrům q mezi 3 a 50.
Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Alternativně je možno poskytnout speciální kalibrační proudovou dráhu, v níž je tunel obtečen, ale celkový a ředicí vzduch proudí příslušnými průtokoměry jako při skutečné zkoušce.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Do přenosové trubky TT se přivede sledovací plyn.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Sledovacím plynem může být složka výfukového plynu, např. CO2 nebo NOx.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Po ředění v tunelu se měří složka sledovacího plynu.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Měření se provádí pro 5 ředicích poměrů mezi 3 a 50.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Přesnost proudění vzorku se určí z ředicího poměru rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
Přesnost analyzátorů plynu je nutno vzít v úvahu při záruce přesnosti qmp.
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Kontrola průtoku uhlíku
Carbon flow check
K odhalení problémů při měření a ověření správné funkce systému s ředěním části toku se doporučuje kontrola průtoku uhlíku s využitím skutečných výfukových plynů.
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Kontrolu průtoku uhlíku je nutno provést nejméně pokaždé, když je namontován nový motor, nebo došlo k významné změně konfigurace zkušební buňky.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Motor musí běžet na točivý moment a otáčky při plném zatížení nebo v jiném ustáleném režimu, při němž vzniká 5 % nebo více emisí CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Systém odběru vzorků s ředěním části toku musí fungovat s faktorem ředění přibližně 15: 1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Provádí-li se kontrola průtoku uhlíku, použije se postup uvedený v dodatku 6 k této příloze.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
Průtoky uhlíku se vypočítají podle bodů 2.1 až 2.3 dodatku 6 k této příloze.
The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
Všechny průtoky uhlíku se smějí lišit nejvíce o 6 %.
All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
Kontrola před zkouškou
Pre-test check
Kontrola před zkouškou se provádí v rozmezí dvou hodin před zkouškou takto:
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way: