natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto programy provádějí strategii rozvoje venkova prostřednictvím souboru opatření rozdělených do skupin podle os vymezených v hlavě IV, pro jejichž dosažení bude požadována podpora z EZFRV.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought.
Každý program rozvoje venkova se týká období mezi 1. lednem 2007 a 31. prosincem 2013.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Členský stát může předložit buď jeden program pro celé své území, nebo soubor regionálních programů.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Členské státy s regionálními programy mohou rovněž předložit ke schválení celostátní rámec obsahující prvky společné pro tyto programy.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes.
Obsah programů
Content of programmes
Každý program pro rozvoj venkova obsahuje:
Each rural development programme shall include:
analýzu situace z hlediska silných a slabých míst, zvolenou strategii pro jejich řešení a hodnocení ex ante podle článku 85;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
odůvodnění zvolených priorit s ohledem na strategické směry Společenství a národní strategický plán, jakož i očekávaný dopad podle hodnocení ex ante;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan, as well as the expected impact according to the ex ante evaluation;
informaci o osách a opatřeních navrhovaných pro každou osu a jejich popis, včetně konkrétních ověřitelných cílů a ukazatelů uvedených v článku 81, které umožňují přesně stanovit pokrok, účinnost a efektivitu programu;
information on the axes and measures proposed for each axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
finanční plán obsahující dvě tabulky:
a financing plan, comprising two tables:
tabulku uvádějící v souladu s čl. 69 odst. 4 a 5 celkový příspěvek z EZFRV plánovaný na každý rok.
a table setting out, in accordance with Article 69(4) and (5), the total EAFRD contribution planned for each year.
Tento finanční plán uvede samostatně v rámci celkového příspěvku z EZFRV případné částky poskytované regionům způsobilým v rámci konvergenčního cíle.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Plánovaný roční příspěvek z EZFRV musí být v souladu s finančními výhledy,
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
tabulku, která stanoví pro celé programové období celkový plánovaný příspěvek Společenství a odpovídající vnitrostátní veřejné finanční prostředky pro každou osu, výši příspěvku z EZFRV pro každou osu a částku vyčleněnou pro technickou pomoc.
a table setting out for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each axis, the EAFRD contribution rate for each axis and the amount earmarked for technical assistance.
V případě potřeby tabulka také samostatně uvede plánovaný příspěvek z EZFRV pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle a odpovídající vnitrostátní veřejné finanční prostředky;
When applicable, this table shall also indicate separately the planned EAFRD contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding;
pro informaci orientační rozpis počátečních částek podle jednotlivých opatření z hlediska veřejných a soukromých výdajů;
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
případně tabulku s doplňkovým vnitrostátním financováním každé osy v souladu s článkem 89;
where applicable, a table on additional national financing per axis in accordance with Article 89;
prvky nutné pro hodnocení podle pravidel hospodářské soutěže a případně seznam režimů podpory schválených na základě článků 87, 88 a 89 Smlouvy, které se použijí pro provádění programů;
the elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes;
informace o doplňkovosti ve vztahu k opatřením financovaným jinými nástroji společné zemědělské politiky, prostřednictvím politiky soudržnosti, jakož i nástrojem podpory Společenství pro rybolov;
information on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
prováděcí opatření k programu, včetně:
programme implementing arrangements, including:
určení všech orgánů stanovených v čl. 74 odst. 2 členským státem a pro informaci souhrnný popis struktury řízení a kontroly,
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) and for information a summary description of the management and control structure;
popis systémů monitorování a hodnocení, jakož i složení monitorovacího výboru,
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
ustanovení k zajištění propagace programu;
the provisions to ensure that the programme is publicised;
určení partnerů uvedených v článku 6 a výsledky konzultací partnerů.
the designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
Rovnováha mezi jednotlivými cíli
Balance between objectives
Finanční příspěvek Společenství pro každý ze tří cílů uvedených v článku 4 představuje alespoň 10 % celkového příspěvku z EZFRV k programu v případě os 1 a 3 uvedených v oddílech 1 a 3 kapitoly I hlavy IV a alespoň 25 % celkového příspěvku z EZFRV k programu v případě osy 2 uvedené v oddíle 2 kapitoly I hlavy IV.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 1 and 3 referred to in Sections 1 and 3 respectively of Chapter I of Title IV and at least 25 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 2 referred to in Section 2 of Chapter I of Title IV.
U programů ve francouzských zámořských departementech činí pro osu 2 minimální finanční příspěvek Společenství 10 %.
For the programmes of the French overseas departments, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
Nejméně 5 % celkového příspěvku z EZFRV pro daný program je vyhrazeno pro osu 4 uvedenou v oddíle 4 kapitoly I hlavy IV.
5 % at least of the EAFRD total contribution to the programme shall be reserved for axis 4 referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV.
Tato částka přispívá k procentním hodnotám stanoveným v odstavci 1.
This amount contributes to the percentages laid down in paragraph 1.
V případě České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska lze minimální finanční příspěvek Společenství pro osu 4 ve výši 5 % zavádět postupně v průběhu programového období tak, že je pro osu 4 vyhrazeno v průměru nejméně 2,5 % z celkového příspěvku z EZFRV.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be phased in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD total contribution is reserved for axis 4.
PŘÍPRAVA, SCHVÁLENÍ A PŘEZKUM
PREPARATION, APPROVAL AND REVIEW
Příprava a schválení
Preparation and approval
Členské státy stanoví programy pro rozvoj venkova v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Členské státy předloží Komisi návrh každého programu pro rozvoj venkova, jenž obsahuje informace uvedené v článku 16.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 16.
Komise posoudí navržené programy na základě jejich souladu se strategickými směry Společenství, s národním strategickým plánem a s tímto nařízením.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and this Regulation.
Pokud se Komise domnívá, že program pro rozvoj venkova není v souladu se strategickými směry Společenství, národním strategickým plánem nebo s tímto nařízením, požádá členský stát, aby navrhovaný program odpovídajícím způsobem přepracoval.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Programy pro rozvoj venkova se schvalují postupem podle čl. 90 odst. 2.
Each rural development programme shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Programy pro rozvoj venkova členský stát přezkoumává a v případě potřeby upravuje pro zbytek období po schválení monitorovacím výborem.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period by the Member State following Monitoring Committee approval.
Tyto přezkumy zohlední výsledky hodnocení a zprávy Komise, zejména s cílem posílit nebo upravit způsob, jímž jsou zohledňovány priority Společenství.
The revisions shall take into account the outcome of evaluations and the Commission’s reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Komise přijme rozhodnutí o žádostech o přezkum programů pro rozvoj venkova po podání této žádosti členským státem postupem podle čl. 90 odst. 2.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes after the submission of such a request by a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Změny vyžadující schválení ve formě rozhodnutí Komise budou vymezeny postupem podle čl. 90 odst. 2.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
PODPORA ROZVOJE VENKOVA
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
OSY
AXES
Osa 1
Axis 1
Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Podpora zaměřená na konkurenceschopnost zemědělství a lesnictví se týká:
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
opatření zaměřených na podporu vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu prostřednictvím:
measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through:
odborného vzdělávání a informačních akcí, včetně šíření vědeckých poznatků a inovačních postupů, určených pro osoby činné v zemědělství, potravinářství a lesnictví,
vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
zahájení činnosti mladých zemědělců,
setting up of young farmers;
předčasného odchodu zemědělců a zemědělských pracovníků do důchodu,
early retirement of farmers and farm workers;
využívání poradenských služeb zemědělci a držiteli lesů,
use of advisory services by farmers and forest holders;
zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb pro zemědělství a poradenských služeb pro lesnictví;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
opatření zaměřená na restrukturalizaci a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovací prostřednictvím:
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
modernizace zemědělských hospodářství,
modernisation of agricultural holdings;
zvyšování hospodářské hodnoty lesů,
improving the economic value of forests;
přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům,
adding value to agricultural and forestry products;
spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví,
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
zdokonalení a rozvoje infrastruktury související s rozvojem a přizpůsobováním zemědělství a lesnictví,
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
obnovy potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních akcí;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
opatření zaměřená na zlepšení kvality zemědělské produkce a produktů prostřednictvím:
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
pomoci zemědělcům přizpůsobit se náročným normám založeným na právních předpisech Společenství,
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
podpory zemědělců, kteří se účastní programů jakosti potravin,
supporting farmers who participate in food quality schemes;
podpory seskupení producentů pro informační a propagační akce týkající se produktů v rámci programů jakosti potravin;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
přechodných opatření pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko týkajících se:
transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
podpory pro částečně soběstačná zemědělská hospodářství procházející restrukturalizací,
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
podpory na zřizování seskupení producentů.
supporting setting up of producer groups.
Pododdíl 1
SUBSECTION 1
Podmínky pro opatření zaměřená na podporu vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu
Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Odborné vzdělávání a informační akce
Vocational training and information actions
Podpora podle čl. 20 písm. a) bodu i) se nevztahuje na vzdělávací kurzy a kurzy odborné přípravy, které tvoří součást běžných programů nebo systémů středního a vyššího vzdělávání v oborech zemědělství a lesnictví.
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Zahájení činnosti mladých zemědělců
Setting up of young farmers
Podpora podle čl. 20 písm. a) bodu ii) se poskytuje osobám, které:
Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
jsou mladší 40 let a zahajují poprvé činnost v zemědělském hospodářství jako jeho vedoucí;
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
mají přiměřené profesní dovednosti a schopnosti;
possess adequate occupational skills and competence;
předloží podnikatelský plán pro rozvoj svých zemědělských činností.
submit a business plan for the development of their farming activities.
Podpora se poskytuje do maximální částky stanovené v příloze.
The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
Předčasný odchod do důchodu
Early retirement
Podpora podle čl. 20 písm. a) bodu iii) se poskytuje:
Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
zemědělcům, kteří se rozhodnou ukončit svou zemědělskou činnost za účelem převodu zemědělského hospodářství na jiné zemědělce;
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
zemědělským pracovníkům, kteří se rozhodnou ukončit po převodu zemědělského hospodářství s konečnou platností veškeré práce v zemědělství.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
Převodce:
The transferor shall:
nesmí být v době převodu mladší 55 let, ale nesmí ještě být v běžném věku odchodu do důchodu, anebo nesmí být v době převodu o více než deset let mladší, než je běžný věk odchodu do důchodu v dotyčném členském státě;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
musí s konečnou platností ukončit veškerou obchodní zemědělskou činnost;
stop all commercial farming activity definitively;
musí prokázat, že se zemědělskou činností zabýval po dobu deseti let před převodem.
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
Nabyvatel:
The transferee shall:
se stává nástupcem převodce tak, že zahájí činnost podle článku 22, nebo
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
musí být zemědělcem mladším 50 let nebo subjektem soukromého práva a převzít zemědělské hospodářství převedené převodcem za účelem jeho zvětšení.
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.
Zemědělský pracovník:
The farm worker shall:
nesmí být mladší 55 let, ale nesmí ještě být v běžném věku odchodu do důchodu, anebo nesmí být o více než deset let mladší, než je běžný věk odchodu do důchodu v dotyčném členském státě;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
musel věnovat v průběhu předcházejících pěti let alespoň polovinu své pracovní doby zemědělským pracím jako pomocník své rodiny nebo jako zemědělský pracovník;
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
musel během čtyřletého období před předčasným odchodem převodce do důchodu pracovat v zemědělském hospodářství převodce nejméně po dobu odpovídající dvěma rokům práce na plný pracovní úvazek;
have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
musí být účastníkem systému sociálního zabezpečení.
belong to a social security scheme.
Celková doba poskytování podpory při předčasném odchodu do důchodu nesmí být v případě převodce a zemědělského pracovníka delší než 15 let.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
Nesmí trvat déle než do 70. narozenin převodce a déle, než je běžný věk odchodu do důchodu zemědělského pracovníka.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Pokud členský stát vyplácí převodci starobní důchod, poskytuje se podpora při předčasném odchodu do důchodu ve formě příplatku, který zohledňuje výši vnitrostátního starobního důchodu.
Where, in the case of a transferor, a retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Maximální způsobilá částka podpory je stanovena v příloze.
The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
Podpora podle čl. 20 písm. a) bodu iv) se poskytuje za účelem pomoci zemědělcům a držitelům lesů krýt výdaje spojené s využíváním poradenských služeb určených ke zlepšení celkové výkonnosti jejich hospodářství.
Support provided for in Article 20(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding.
Poradenské služby pro zemědělce se týkají nejméně těchto oblastí:
As a minimum the advisory service to farmers shall cover:
zákonných požadavků týkajících se řízení a dobrých zemědělských podmínek a podmínek životního prostředí podle článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;
norem bezpečnosti práce založených na právních předpisech Společenství.
occupational safety standards based on Community legislation.
Podpora pro využívání poradenských služeb je omezena maximální výší stanovenou v příloze.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb
Setting up of management, relief and advisory services
Podpora podle čl. 20 písm. a) bodu v) se poskytuje na krytí nákladů spojených se zřizováním řídicích, pomocných a poradenských služeb pro zemědělství a poradenských služeb pro lesnictví po dobu nejvýše pěti let od jejich zřízení a postupně se snižuje.
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Podmínky pro opatření zaměřená na restrukturalizaci a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovací
Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Modernizace zemědělských hospodářství
Modernisation of agricultural holdings
Podpora podle čl. 20 písm. b) bodu i) se poskytuje pro hmotné nebo nehmotné investice, které:
Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
zlepšují celkovou výkonnost zemědělského hospodářství a
improve the overall performance of the agricultural holding; and
jsou v souladu s normami Společenství použitelnými pro dotyčné investice.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
Pokud se investice provádějí za účelem vyhovění normám Společenství, lze podporu poskytnout jen pro investice, které jsou prováděny za účelem vyhovění nově zavedeným normám Společenství.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
V tom případě lze pro vyhovění této normě poskytnout odklad po dobu nejvýše 36 měsíců ode dne, kdy se norma stane pro zemědělské hospodářství závaznou.
In that case, a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the agricultural holding, may be provided to meet that standard.
Mladým zemědělcům pobírajícím podporu podle čl. 20 písm. a) bodu ii) lze poskytnout podporu na investice prováděné za účelem dodržování stávajících norem Společenství, pokud jsou uvedeny v podnikatelském plánu podle čl. 22 odst. 1 písm. c).
In the case of young farmers receiving support provided for in Article 20(a)(ii), support may be granted for investments to comply with existing Community standards, when identified in the business plan referred to in Article 22(1)(c).
Doba odkladu, během níž je nutné splnit normu, nesmí překročit 36 měsíců ode dne zahájení činnosti.
The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
Podpora je omezena maximální sazbou stanovenou v příloze.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.