natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddíl „82 NĚMECKO – NIZOZEMSKO“ se mění takto:
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
Písmena g) a h) se nahrazují tímto:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Články 2 až 8 dohody o provádění smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. dubna 2001.“
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Oddíl „87.
Section ‘87.
NĚMECKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
NĚMECKO – SLOVENSKO
GERMANY — SLOVAKIA
Oddíl „126.
Section ‘126.
ŘECKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ŘECKO – SLOVENSKO
GREECE — SLOVAKIA
Žádná úmluva.“
No convention.’
Oddíl „144.
Section ‘144.
ŠPANĚLSKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ŠPANĚLSKO – SLOVENSKO
SPAIN — SLOVAKIA
Oddíl „242.
Section ‘242.
LUCEMBURSKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUCEMBURSKO – SLOVENSKO
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
Oddíl „276.
Section ‘276.
RAKOUSKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
RAKOUSKO – SLOVENSKO
AUSTRIA — SLOVAKIA
Příloha 7 se mění takto:
Annex 7 is amended as follows
SLOVENSKO: Národná banka Slovenska (Národní banka Slovenska), Bratislava.
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
Štátna pokladnica (Státní pokladna), Bratislava.“
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Příloha 9 se mění takto:
Annex 9 is amended as follows
Pro výpočet průměrných ročních nákladů na věcné dávky se vezmou v úvahu dávky poskytované v souladu s aktem o zdravotním pojištění, aktem o organizaci zdravotních služeb a článkem 12 zákona o sociálním zabezpečení (ustanovení o protetických, ortopedických a jiných přístrojích)“;
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
ŘECKO“ se nahrazuje tímto:
GREECE’ is replaced by the following:
Pro výpočet průměrných ročních nákladů na věcné dávky se vezme v úvahu obecný systém sociálního zabezpečení spravovaný ústavem Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Ústav sociálního pojištění – Jednotný fond pojištění pro zaměstnance (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)).“
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Příloha 10 se mění takto:
Annex 10 is amended as follows
Pro účely článku 14c, čl. 14d odst. 3 a článku 17 nařízení a čl. 6 odst. 1, článku 10b, čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3, čl. 14 odst. 1, 2 a 3, článku 17, čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Pro účely článku 8 a čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Eesti Haigekassa (Estonský fond zdravotního pojištění).
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Pro účely čl. 80 odst. 2 a článku 81 prováděcího nařízení:
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Eesti Töötukassa (Estonský fond pojištění pro případ nezaměstnanosti).
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Eesti Haigekassa (Estonský fond zdravotního pojištění);
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Pro účely článku 109 prováděcího nařízení:
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Maksuamet (Rada pro daně).
Maksuamet (Tax Board).
Pro účely článku 110 prováděcího nařízení:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Konkrétní příslušný orgán.“
Respective competent institution.’
Pro účely čl. 6 odst. 1 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Ústav sociálního pojištění – Jednotný fond pojištění pro zaměstnance (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény).“
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
obecně: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Ústav sociálního pojištění – Jednotný fond pojištění pro zaměstnance (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény).“
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
V bodu 3 písm. a), b) a c) se podbod i) nahrazuje tímto:
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Pro účely článku 81 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
V bodu 7 písm. c) se podbody i) a ii) nahrazují tímto:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
pro zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a zaměstnance místní samosprávy:
for the employed, self-employed and local government employees:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Ústav sociálního pojištění – Jednotný fond pojištění pro zaměstnance (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény),
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
pro úředníky:
for civil servants:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Nemocenská pokladna pro zaměstnance (OPAD)), Atény.“
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
V bodu 8 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Point 8(c) is replaced by the following:
ostatní dávky:
other benefits:
V bodu 9 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Body 5 a 6 se nahrazují tímto:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Pro účely čl. 102 odst. 2 z hlediska dávek v nezaměstnanosti:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 82 odst. 2 prováděcího nařízení, z hlediska dávek v nezaměstnanosti s výjimkou námořníků:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
FRANCIE“ se mění takto:
FRANCE’ is amended as follows:
Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Středisko pro evropskou a mezinárodní spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení) (dříve Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Středisko pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků), Paris.“
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Body 8 a 9 se nahrazují tímto:
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Pro účely společného uplatnění článků 36 a 63 nařízení a článku 102 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Středisko pro evropskou a mezinárodní spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení) (dříve Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Středisko pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků), Paris.
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Pro účely čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Středisko pro evropskou a mezinárodní spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení) (dříve Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Středisko pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků), Paris.“
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
ITÁLIE“ se mění takto:
ITALY’ is amended as follows:
Pro účely článku 17 nařízení:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Istituto nazionale della previdenza sociale (Národní ústav sociální péče), oblastní úřady.
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Pro účely čl. 11 odst. 1, čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1, 2 a 3 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Istituto nazionale della previdenza sociale (Národní ústav sociální péče), oblastní úřady.“
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 82 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Lietuvos darbo birža (Litevský úřad pro trh práce).“
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
V bodu 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Point 4(b) is replaced by the following:
náhrady podle čl. 70 odst. 2:
refunds in pursuance of Article 70(2):
V bodu 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Point 5(c) is replaced by the following:
peněžité dávky podle hlavy III kapitoly 6 nařízení:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
Lietuvos darbo birža (Litevský úřad pro trh práce).“
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Narodowy Fundusz Zdrowia (Státní zdravotní fond), Warszawa.“
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Pro účely čl. 38 odst. 1 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců, a pro vojáky z povolání a příslušníky jednotlivých útvarů, jimž skončilo období výkonu služby jiné, než jak je uvedeno v příloze 2 bodu 2 písm. c) podbodě i) a ii), v písm. d) podbodě i) a ii), jakož i v písm. e) podbodě i) a ii):
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v příloze 3 bodě 2 písm. a),
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
pro osoby, jež byly v poslední době samostatně hospodařícími zemědělci a jimž neskončilo období výkonu služby uvedené v příloze 2 bodu 2 písm. c) podbodě i) a ii), v písm. d) podbodě i) a ii), jakož i v písm. e) podbodě i) a ii):
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v příloze 3 bodě 2 písm. b),
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodě 2 písm. c),
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodu 2 písm. d),
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodě 2 písm. e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
specializované útvary ministerstva spravedlnosti;
specialised entities of the Ministry of Justice.
složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v příloze 3 bodě 2 písm. g).“
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
Pro účely čl. 70 odst. 1 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
dlouhodobé dávky:
long-term benefits:
pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců a pro vojáky z povolání a příslušníky jednotlivých útvarů, jimž skončilo období výkonu služby jiné, než jak je uvedeno v příloze 2 bodu 2 písm. c) podbodě i) a ii), v písm. d) podbodě i) a ii), jakož i v písm. e) podbodě i) a ii):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
příslušníci jednotlivých útvarů uvedení v bodě 5 písm. d):
officers mentioned in point 5(d):
Bod 7 se nahrazuje tímto:
Point 7 is replaced by the following:
Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81, čl. 82 odst. 2, čl. 83 odst. 1, čl. 84 odst. 2 a článku 108 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
Wojewódzkie urzędy pracy (vojvodské úřady práce) místně příslušné podle místa bydliště nebo pobytu.“;
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Bod 9 se nahrazuje tímto:
Point 9 is replaced by the following:
Pro účely čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
Oblastní středisko sociální politiky příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osobu s nárokem na dávky.“;
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
Pro účely čl. 91 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
pro účely článku 77 nařízení:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
Oblastní středisko sociální politiky příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osobu s nárokem na dávky;
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
pro účely článku 78 nařízení:
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodě 5 písm. d):
for officers mentioned in point 5(d):
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodě 2 písm. e),
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
pro bývalé soudce a státní zástupce:
for former judges and prosecutors:
specializované útvary ministerstva spravedlnosti.“
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
Bod 11 se nahrazuje tímto:
Point 11 is replaced by the following:
Pro účely článků 36 a 63 nařízení a čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Narodowy Fundusz Zdrowia (Státní zdravotní fond), Warszawa.“
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
SLOVENSKO“ se mění takto:
SLOVAKIA’ is amended as follows:
V bodu 4 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny) příslušné podle místa bydliště nebo pobytu žadatele;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
dávky v nezaměstnanosti:
Unemployment benefits:
Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
Bod 8 se nahrazuje tímto:
Point 8 is replaced by the following:
Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
Pro účely čl. 91 odst. 2 prováděcího nařízení (v souvislosti s vyplácením dávek podle článků 77 a 78 nařízení):
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny) příslušné podle místa bydliště nebo pobytu žadatele.“
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
Bod 12 se nahrazuje tímto:
Point 12 is replaced by the following:
Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
ve věci náhrad nákladů uvedených v článcích 36 a 63 nařízení:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Úřad pro dohled nad zdravotní péčí), Bratislava;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava
v souvislosti s náhradou nákladů podle článku 70 nařízení:
in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“;
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
V bodu 13 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Point 13(c) is replaced by the following:
dávky v nezaměstnanosti:
unemployment benefits:
Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
Pro účely článku 14b odst. 1 a 2 v případech, kdy je daná osoba vyslána do Švédska na dobu delší než 12 měsíců:
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Státní sociální pojišťovna, místní úřad Västra Götaland, úsek pro námořníky).“
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
V bodu 6 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Point 6(b) is replaced by the following:
Försäkringskassan (Státní sociální pojišťovna).“;
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
V bodu 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Point 7(b) is replaced by the following:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada pojištění pro případ nezaměstnanosti).“
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Nařízení Komise (ES) č. 78/2005
Commission Regulation (EC) No 78/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o těžké kovy
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Tato opatření ve znění nařízení Komise (ES) č. 221/2002 [3] obsahují maximální limity pro těžké kovy olovo, kadmium a rtuť.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002 [3], include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Za účelem ochrany veřejného zdraví je nezbytné udržet množství kontaminujících látek na úrovních, které nevzbuzují obavy z ohrožení zdraví.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Maximální limity olova, kadmia a rtuti musí být bezpečné a co nejnižší rozumně dosažitelné („ALARA“) správnou výrobní, zemědělskou a rybolovnou praxí.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Na základě nových informací o dosahování maximálních limitů u některých vodních druhů je nezbytné přezkoumat ustanovení přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 pro tyto kontaminující látky v některých potravinách.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods.
Přezkoumaná ustanovení zachovávají vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů.
The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
Nařízení (ES) č. 466/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 684/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Úř. věst. L 37, 7.2.2002, s. 4.
OJ L 37, 7.2.2002, p. 4.
Oddíl 3 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto.
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
Pro olovo (Pb) se body 3.1.4., 3.1.4.1. a 3.1.5. nahrazují tímto:
As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
Maximální limit
Maximum level
(mg/kg čerstvé hmotnosti)
(mg/kg wet weight)
Požadavky na odběr vzorků
Performance criteria for sampling
Účinnostní charakteristiky metod analýzy
Performance criteria for methods of analysis
Svalovina ryb [1] [2] kromě druhů ryb uvedených v bodě 3.1.4.1.
Muscle meat of fish [1] [2], excluding species listed in 3.1.4.1.
směrnice 2001/22/ES
Directive 2001/22/EC