natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) se doplňuje nový text, který zní:
the following shall be added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0790: nařízení Komise (ES) č. 790/2009 ze dne 10. srpna 2009 (Úř. věst. L 235, 5.9.2009, s. 1),
32009 R 0790: Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 (OJ L 235, 5.9.2009, p. 1),
32011 R 0286: nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011 (Úř. věst. L 83, 30.3.2011, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 66.“
32011 R 0286: Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1), as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66.’
Znění nařízení (ES) č. 790/2009 a nařízení (EU) č. 252/2011 a (EU) č. 286/2011, ve znění opravy v Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 66, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 790/2009, (EU) No 252/2011 and (EU) No 286/2011, as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2012 ze dne 15. června 2012 [6], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [6], whichever is the later.
Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 25.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 25.
Úř. věst. L 235, 5.9.2009, s. 1.
OJ L 235, 5.9.2009, p. 1.
Úř. věst. L 69, 16.3.2011, s. 3.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 3.
Úř. věst. L 83, 30.3.2011, s. 1.
OJ L 83, 30.3.2011, p. 1.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2012 ze dne 30. dubna 2012 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2012 of 30 April 2012 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/368/EU ze dne 30. června 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
32010 D 0368: rozhodnutí Komise 2010/368/EU ze dne 30. června 2010 (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 33).“
32010 D 0368: Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).’.
Znění rozhodnutí 2010/368/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/368/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 32.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 32.
Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 33.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 33.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost), příloha XIX (Ochrana spotřebitele) a Protokol 37 k Dohodě o EHP
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society), Annex XIX (Consumer protection) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2012 ze dne 30. března 2012 [2].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2012 of 30 March 2012 [2].
Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2012 ze dne 30. března 2012 [3].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2012 of 30 March 2012 [3].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání [4], by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) [5], ve znění opravy v Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 15, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [5], as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15, is to be incorporated into the Agreement.
Pro řádné fungování Dohody by měl být Protokol 37 k Dohodě změněn tak, aby zahrnoval kontaktní výbor pro audiovizuální mediální služby zřízený směrnicí 2010/13/EU, a příloha XI by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k tomuto výboru.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the Contact Committee on Audiovisual Media Services set up by Directive 2010/13/EU, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
Směrnice 2010/13/EU zrušuje směrnici Rady 89/552/EHS [6], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2010/13/EU repeals Council Directive 89/552/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XI Dohody se bod 5p (směrnice Rady 89/552/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 5p (Council Directive 89/552/EEC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 L 0013: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 15.
‘32010 L 0013: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15.
V čl. 1 odst. 1 písm. n) bodě iii) se za slova „mezi Unií“ doplňují slova „nebo státem ESVO“.
in Article 1(1)(n)(iii), the words “or an EFTA State” shall be added after the word “Union”;
V čl. 1 odst. 1 písm. n) se v bodě iii) doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to Article 1(1)(n)(iii):
„Pokud má smluvní strana v úmyslu uzavřít dohodu týkající se audiovizuálního odvětví, uvědomí o této skutečnosti Smíšený výbor EHP. Konzultace o obsahu těchto dohod se mohou uskutečnit na žádost každé smluvní strany.“
“If a Contracting Party intends to conclude an agreement related to the audiovisual sector, it shall inform the EEA Joint Committee thereof. Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party.”;
V čl. 2 odst. 5 se slova „ve smyslu článků 49 až 55 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „ve smyslu článků 31 až 35 Dohody o Evropském hospodářském prostoru“.
in Article 2(5), the words “Articles 49 to 55 of the Treaty on the Functioning of the European Union” shall read “Articles 31 to 35 of the Agreement on the European Economic Area”.
Každý stát ESVO může jmenovat jednoho zástupce příslušného orgánu, jmenovaného každým státem ESVO, který se účastní jednání kontaktního výboru pro audiovizuální mediální služby uvedeného v článku 29 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU.
Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on audiovisual media services to which reference is made in Article 29 of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.
Evropská komise včas informuje účastníky o termínech jednání kontaktního výboru a zasílá jim potřebné informace.“
The European Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.’
V bodě 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) přílohy XIX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
32007 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27).“
32007 L 0065: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).’
Bod 12 (kontaktní výbor pro provozování televizního vysílání (směrnice Rady 89/552/EHS)) se zrušuje.
the text of point 12 (Contact Committee on Television Broadcasting Activities (Council Directive 89/552/EEC)) shall be deleted;
Vkládá se nový bod, který zní:
the following point shall be inserted:
Kontaktní výbor pro audiovizuální mediální služby (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU).“
The Contact Committee on Audiovisual Media Services (Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council).’
Znění směrnic 2007/65/ES a 2010/13/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2007/65/EC and 2010/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 48.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 48.
Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 41.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 41.
Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1.
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2012 ze dne 30. dubna 2012 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2012 of 30 April 2012 [1].
Směrnice Komise 2011/94/EU ze dne 28. listopadu 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Bod 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) přílohy XIII Dohody se mění takto:
Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
32011 L 0094: směrnice Komise 2011/94/EU ze dne 28. listopadu 2011 (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 31).“
32011 L 0094: Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 31).’;
Úprava e) se nahrazuje tímto:
the text of adaptation (e) shall be replaced by the following:
„V bodě 3 přílohy I se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu slova „Vzor Evropské unie“ nahrazují slovy „Vzor EHP“.“
‘In point 3 of Annex I, the words “European Union model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”.’.
Znění směrnice 2011/94/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2011/94/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 33.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 33.
Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 31.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 31.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 95/2012 ze dne 30. dubna 2012 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2012 of 30 April 2012 [1].
Do Dohody je třeba začlenit rozhodnutí Komise 2011/314/EU ze dne 12. května 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního železničního systému [2].
Commission Decision 2011/314/EU of 12 May 2011 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2011/314/EU se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2012 rozhodnutí Komise 2006/920/ES [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2011/314/EU repeals with effect from 1 January 2012 Commission Decision 2006/920/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XIII se bod 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII shall be replaced by the following:
„32011 D 0314: rozhodnutí Komise 2011/314/EU ze dne 12. května 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 144, 31.5.2011, s. 1).“
‘32011 D 0314: Commission Decision 2011/314/EU of 12 May 2011 concerning the technical specification for interoperability relating to the “operation and traffic management” subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 144, 31.5.2011, p. 1).’
Znění rozhodnutí 2011/314/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/314/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 144, 31.5.2011, s. 1.
OJ L 144, 31.5.2011, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2010/361/EU ze dne 28. června 2010 o uznání Izraele v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition of Israel as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/363/EU ze dne 28. června 2010 o uznání Alžírska v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/363/EU of 28 June 2010 on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/704/EU ze dne 22. listopadu 2010 o uznání Srí Lanky v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/704/EU of 22 November 2010 on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/705/EU ze dne 22. listopadu 2010 o odebrání uznání Gruzie v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/705/EU of 22 November 2010 on the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2011/259/EU ze dne 27. dubna 2011 o uznání Tuniska v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/259/EU of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [6] is to be incorporated into the Agreement.
Seznam odpovídajících průkazů způsobilosti uznaných postupem podle čl. 18 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (stav k 22. květnu 2002) (2002/C 155/03) [7] by měl být začleněn do Dohody.
List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Situation on 22 May 2002) (2002/C 155/03) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Seznam odpovídajících průkazů způsobilosti uznaných postupem podle čl. 18 odst. 3 směrnice 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (stav k 17. únoru 2003) (2003/C 268/04) [8] by měl být začleněn do Dohody.
List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (Situation on 17 February 2003) (2003/C 268/04) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Seznam odpovídajících průkazů způsobilosti uznaných postupem podle čl. 18 odst. 3 směrnice 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (stav k 31. prosinci 2004) (2005/C 85/04) [9] by měl být začleněn do Dohody,
List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18(3) of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (Situation on 31 December 2004) (2005/C 85/04) [9] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 56j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES) vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 56j (Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
0629(02): seznam odpovídajících průkazů způsobilosti uznaných postupem podle čl. 18 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (stav k 22. květnu 2002) (2002/C 155/03) (Úř. věst. C 155, 29.6.2002, s. 11).
0629(02): List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Situation on 22 May 2002) (2002/C 155/03) (OJ C 155, 29.6.2002, p. 11).
1107(01): seznam odpovídajících průkazů způsobilosti uznaných postupem podle čl. 18 odst. 3 směrnice 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (stav k 17. únoru 2003) (2003/C 268/04) (Úř. věst. C 268, 7.11.2003, s. 7).
1107(01): List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (Situation on 17 February 2003) (2003/C 268/04) (OJ C 268, 7.11.2003, p. 7).
0407(01): seznam odpovídajících průkazů způsobilosti uznaných postupem podle čl. 18 odst. 3 směrnice 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (stav k 31. prosinci 2004) (2005/C 85/04) (Úř. věst. C 85, 7.4.2005, s. 8).
0407(01): List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18(3) of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (Situation on 31 December 2004) (2005/C 85/04) (OJ C 85, 7.4.2005, p. 8).
32010 D 0361: rozhodnutí Komise 2010/361/EU ze dne 28. června 2010 o uznání Izraele v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti (Úř. věst. L 161, 29.6.2010, s. 9).
32010 D 0361: Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition of Israel as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency (OJ L 161, 29.6.2010, p. 9).
32010 D 0363: rozhodnutí Komise 2010/363/EU ze dne 28. června 2010 o uznání Alžírska v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti (Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 42).
32010 D 0363: Commission Decision 2010/363/EU of 28 June 2010 on the recognition of Algeria as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency (OJ L 163, 30.6.2010, p. 42).
32010 D 0704: rozhodnutí Komise 2010/704/EU ze dne 22. listopadu 2010 o uznání Srí Lanky v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti (Úř. věst. L 306, 23.11.2010, s. 77).
32010 D 0704: Commission Decision 2010/704/EU of 22 November 2010 on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency (OJ L 306, 23.11.2010, p. 77).
32010 D 0705: rozhodnutí Komise 2010/705/EU ze dne 22. listopadu 2010 o odebrání uznání Gruzie v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti (Úř. věst. L 306, 23.11.2010, s. 78).
32010 D 0705: Commission Decision 2010/705/EU of 22 November 2010 on the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency (OJ L 306, 23.11.2010, p. 78).
32011 D 0259: rozhodnutí Komise 2011/259/EU ze dne 27. dubna 2011 o uznání Tuniska v oblasti odborného vzdělávání, výcviku a osvědčování způsobilosti námořníků, pokud jde o uznávání průkazů způsobilosti (Úř. věst. L 110, 29.4.2011, s. 34).“
32011 D 0259: Commission Decision 2011/259/EU of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency (OJ L 110, 29.4.2011, p. 34).’
Znění rozhodnutí 2010/361/EU, 2010/363/EU, 2010/704/EU, 2010/705/EU a 2011/259/EU a seznamy 2002/C 155/03, 2003/C 268/04 a 2005/C 85/04 v islandském a norském jazyce, které mají být zveřejněny v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platné.
The texts of Decisions 2010/361/EU, 2010/363/EU, 2010/704/EU, 2010/705/EU and 2011/259/EU and Lists 2002/C 155/03, 2003/C 268/04 and 2005/C 85/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.