natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na produkty a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí a jsou do Společenství dovezeny ze států AKT v období od 1. března 2005 do 31. prosince 2007.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the ACP States during the period of 1 March 2005 to 31 December 2007.
Články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93 [1], které se týkající správy celních kvót, se obdobně použijí na správu množství uvedených v příloze.Článek 4
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Celní orgány států AKT přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Příslušné orgány těchto zemí předloží Komisi prostřednictvím sekretariátu skupiny zemí AKT každé tři měsíce výkaz množství, pro která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1, na základě tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla těchto osvědčení.
The competent authorities of those countries shall forward to the Commission every three months, via the Secretariat of the ACP Group, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation – Decision No 2/2005“,
‘Derogation — Decision No 2/2005’;
„Dérogation – Décision no 2/2005“.
‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
Státy AKT, členské státy a Evropské společenství přijmou každý za sebe opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2005.
This Decision shall apply from 1 March 2005.
V Bruselu dne 1. března 2005.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 22. [2] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Číslo HS
HS Heading
Konzervy z tuňáka [1]
Preserved tuna [1]
Hřbety z tuňáka
Tuna loins
V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervovaný ve smyslu čísla HS ex 16.04.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
Rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 5/2004
Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
ze dne 15. prosince 2004,
of 15 December 2004
kterým se v souladu s čl. 17 odst. 3 rozhodnutí č. 2/2000 přijímá příloha uvedeného rozhodnutí o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci [1] (dále jen „dohoda“),
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1] (hereinafter the ‘Agreement’),
s ohledem na rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 2/2000 [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
vzhledem k tomu, že v čl. 17 odst. 3 rozhodnutí č. 2/2000 se počítá s tím, že správní orgány obou stran si budou navzájem poskytovat správní pomoc v celních otázkách v souladu s přílohou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, kterou Smíšená rada přijme nejpozději jeden rok od vstupu rozhodnutí č. 2/2000 v platnost,
Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
Přijímá se příloha rozhodnutí Rady č. 2/2000 o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, obsažená v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po jeho přijetí Smíšenou radou.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that in which it is adopted by the Joint Council.
V Bruselu dne 15. prosince 2004.
Done at Brussels, 15 December 2004. For the Joint Council
Za Smíšenou radu
The President
Derbez předseda
Derbez
„PŘÍLOHA
‘ANNEX
O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
‚celními předpisy‘ všechny právní předpisy přijaté Evropským společenstvím a Mexikem, kterými se řídí dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly;
“customs legislation” shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the import, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
‚žádajícím orgánem‘ příslušný celní orgán, který k tomu účelu určila strana a který na základě této přílohy podává žádost o pomoc;
“applicant authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Annex;
‚dožádaným orgánem‘ příslušný celní orgán, který k tomu účelu určila strana a který na základě této přílohy obdrží žádost o pomoc;
“requested authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Annex;
‚celním orgánem‘ v Evropském společenství příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány jeho členských států a v Mexiku Secretaria de Hacienda y Crédito Público nebo orgán, který jej nahradí;
“customs authority” shall mean for the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its successor;
‚osobními údaji‘ veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby;
“personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
‚operací porušující celní předpisy‘ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;
“operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
‚informacemi‘ jakékoliv údaje, dokumenty, zprávy, jejich potvrzené nebo ověřené opisy nebo jiná sdělení, včetně informací, které byly zpracovány nebo analyzovány za účelem zjištění operace porušující celní předpisy.
“information” shall mean any data, documents, reports, certified or authenticated copies thereof or other communications, including information which has been processed and/or analysed to provide an indication relevant to an operation in breach of customs legislation.
Účelem této přílohy je výlučně vzájemná správní pomoc mezi stranami a její ustanovení nezakládají právo žádné soukromé osoby na získání, potlačení nebo vyloučení jakýchkoli důkazů nebo zabránění vyřízení žádosti.
This Annex is intended solely for the mutual administrative assistance between the Parties, the provisions of this Annex shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
Strany si způsobem a za podmínek stanovených v této příloze vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich pravomoci při zajišťování řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením operacím porušování celních předpisů, jejich vyšetřováním a bojem proti nim.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Annex, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Pomoc v celních otázkách podle této přílohy se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné k provádění této přílohy.
Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Annex.
Pravidla pro vzájemnou pomoc v trestních věcech jí nejsou dotčena.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů, s výjimkou případů, kdy tento orgán sdělení těchto informací povolí.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Tato příloha se nevztahuje na pomoc při výběru cel, daní nebo pokut.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Annex.
Pomoc na žádost
Assistance on request
Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne veškeré informace, které mu mohou umožnit zajistit řádné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných či plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být operacemi porušujícími celní předpisy.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Dožádaný orgán poskytne žádajícímu orgánu na jeho žádost informace o tom:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na zboží vztahuje;
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
zda bylo zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na zboží vztahuje.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů opatření nezbytná k zajištění zvláštního dohledu nad:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
fyzických nebo právnických osob, o kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily operací porušujících celní předpisy;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
místy, kde je či může být zboží sestaveno nebo zpracováno tak, že existuje důvodné podezření, že je určeno k operacím porušujícím celní předpisy;
places where stocks of goods have been or may be assembled or subject to operations in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
zbožím, které je přepravováno nebo skladováno tak, že existuje důvodné podezření, že je určeno k operacím porušujícím celní předpisy;
goods in transport or in storage in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
dopravními prostředky, které jsou, byly nebo mohou být používány tak, že existuje důvodné podezření, že jsou určeny k použití při operacích porušujících celní předpisy.
means of transport that are, have been or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Pomoc z vlastního podnětu
Spontaneous assistance
Strany si vzájemně poskytují pomoc z vlastního podnětu a v souladu se svými právními předpisy, považují-li to za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním získaných informací týkajících se:
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
činností, které jsou nebo se jeví být operacemi porušujícími celní předpisy a které by mohly být předmětem zájmu druhé strany;
activities, which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
nových způsobů nebo metod provádění operací porušujících celní předpisy;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
zboží, o kterém je známo, že je předmětem operací porušujících celní předpisy;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
dopravních prostředků, o kterých existuje důvodné podezření, že jsou, byly nebo mohou být používány při operacích porušujících celní předpisy.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Doručování a oznamování
Delivery, notification
Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy, které se na něj vztahují, veškerá nezbytná opatření, aby:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
doručil všechny dokumenty, nebo
to deliver any documents; or
oznámil všechna rozhodnutí
to notify any decisions,
žádajícího orgánu, která spadají do oblasti působnosti této přílohy, adresátovi bydlícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Annex, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Forma a povaha žádostí o pomoc
Form and substance of requests for assistance
Žádosti podle této přílohy se podávají písemně.
Requests pursuant to this Annex shall be made in writing.
K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být ihned potvrzeny písemně.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
žádající orgán;
the applicant authority;
požadované opatření;
the measure requested;
předmět a důvod žádosti;
the object of and the reason for the request;
dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem vyšetřování;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
přehled významných skutečností a dosavadních šetření.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty připojené k žádosti podle odstavce 1.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Pokud žádost nesplňuje uvedené formální požadavky, lze vyžádat její opravu nebo doplnění; mezitím mohou být přijata předběžná opatření.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
Vyřizování žádostí
Execution of requests
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v rámci svých pravomocí a dostupných prostředků tak, jako by jednal ve vlastním zájmu nebo na žádost jiných orgánů stejné strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, nebo zahájí vhodná vyšetřování, včetně ověření, kontroly a zkoumání písemností, nebo zajistí jejich provedení.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries, including verifications, inspections and the examination of records, or by arranging for them to be carried out.
Toto ustanovení platí rovněž pro každý jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost předal, protože nemohl konat sám.
This provision shall also apply to any other authority to which the requested authority has addressed the request when the latter cannot act on its own.
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Řádně zmocnění úředníci strany mohou být se souhlasem druhé strany, s výhradou vnitrostátních právních předpisů dožadovaného orgánu a za podmínek jí stanovených, přítomni, aby získali v kancelářích dožadovaného orgánu nebo jakéhokoli jiného orgánu podle odstavce 1 dotčené účetní knihy, evidenci a jiné dokumenty nebo nosiče dat nacházející se v těchto kancelářích, pořizovali jejich kopie nebo si opsali jakékoli informace nebo podrobnosti o operacích porušujících celní předpisy, které žádající orgán potřebuje pro účely této dohody.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the domestic law of the requested authority and within the conditions laid down by the latter, be present to obtain from the offices of the requested authority, or any other authority as laid down in paragraph 1, the relevant books, registers and other documents or data media held in those offices, make copies thereof, or extract any information or particulars relating to operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Agreement.
S výhradou vnitrostátních právních předpisů dožadovaného orgánu a za podmínek jím stanovených se mohou řádně zmocnění úředníci strany se souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených účastnit vyšetřování prováděných na území této druhé strany.
Subject to the domestic law of the requested authority and to the conditions laid down by the latter, duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Žádosti kteréhokoli celního orgánu o použití určitého postupu bude vyhověno s výhradou vnitrostátních právních a správních předpisů dožádaného orgánu.
A request by either customs authority that a certain procedure be followed shall be complied with, subject to the national legal and administrative provisions of the requested authority.
Způsob sdělování informací
Form in which information is to be communicated
Dožádaný orgán sdělí žádajícímu orgánu výsledky vyšetřování písemně a poskytne mu veškeré požadované údaje, s výhradou článku 9, spolu s příslušnými dokumenty, ověřenými opisy nebo jinými podklady a může podle potřeby připojit informace významné pro jejich výklad nebo použití.
The requested authority shall communicate the results of enquiries and provide any information requested, subject to Article 9, to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items and may, where appropriate, include any relevant information for interpreting or using it.
Tyto informace lze poskytovat v elektronické podobě.
This information may be in computerised form.
Originály spisů, dokumentů a jiných materiálů nebo jejich ověřené nebo osvědčené opisy se předávají pouze v případech, kdy by kopie byly nedostačující.
Originals of files, documents and other materials, or certified or authenticated copies thereof, shall be transmitted only in cases where copies would be insufficient.
Předané originály spisů, dokumentů a jiných materiálů jsou vráceny co nejdříve; práva stran nebo třetích osob k nim zůstávají nedotčena.
Originals of files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity; rights of the Parties or of third parties relating thereto shall remain unaffected.
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Exceptions to the obligation to provide assistance
Žádost o pomoc může být zamítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek, pokud se strana domnívá, že by pomoc podle této přílohy:
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Annex would:
mohla narušit svrchovanost strany, která byla vyzvána k poskytnutí pomoci podle této přílohy, nebo
be likely to prejudice the sovereignty of the Party which has been requested to provide assistance under this Annex; or
mohla narušit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiný zájem zásadního významu, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2, nebo
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2); or
porušila průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud by zasahovala do probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo řízení.
The requested authority may postpone assistance on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
V takovém případě dožádaný orgán projedná se žádajícím orgánem, zda pomoc může být poskytnuta za podmínek, které dožádaný orgán vyžaduje.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Žádá-li žádající orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Where the applicant authority seeks assistance which it would (itself) be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.