natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 se prvotní finanční příspěvek upraví podle skutečných výdajů a zrevidovaných odhadů výdajů, které členské státy předloží, a to s ohledem na cíl režimu a v mezích disponibilních přidělovaných částek,
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
K tomuto rozhodnutí se připojuje přehled orientačních finančních příspěvků uvedeným členským státům podle počtu hektarů pro potřeby restrukturalizace a přeměny vinic podle nařízení (ES) č. 1493/1999 na hospodářský rok 2004/05.
The financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2004/2005 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
V Bruselu dne 6. října 2004.
Done at Brussels, 6 October 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1105/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
Orientační finanční příspěvky na hospodářské období 2004/05
Indicative financial allocations for 2004/2005
Plocha (ha)
Area (ha)
Finanční příspěvek (EUR)
Financial allocation (EUR)
kterým se stanoví konečné finanční příspěvky členským státům podle počtu hektarů pro potřeby restrukturalizace a přeměny vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 na finanční rok 2004
fixing, for the 2004 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3663)
(notified under document number C(2004) 3663)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(2) thereof,
Pravidla týkající se restrukturalizace a přeměny vinic jsou stanoveny nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [2].
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Pravidla týkající se finančního plánování a podílu na financování režimu restrukturalizace a přeměn a uvedená v nařízení (ES) č. 1227/2000 stanovují, že reference za dané finanční období se vztahují na platby, které členské státy skutečně provedly mezi 16. říjnem a 15. říjnem následujícího roku.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 Komise přiděluje každý rok členským státům první tranži finančního příspěvku na základě cílových kritérií, přičemž bere v úvahu situaci, specifické potřeby a snahy, které se schvalují s ohledem na cíl režimu.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Komise stanovila orientační finanční příspěvky pro hospodářský rok 2003/04 v rozhodnutí 2003/628/ES [3].
The Commission has fixed the indicative financial allocations for 2003/2004 in Decision 2003/628/EC [3].
Podle čl. 17 odst. 1 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1227/2000 jsou vynaložené a likvidované výdaje členských států omezeny na přidělené částky uvedené v rozhodnutí 2003/628/ES.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2003/628/EC.
Toto omezení se použije pro hospodářský rok 2004 v Německu a v Itálii pro likvidované výdaje, které jsou sníženy postupně o 125227 EUR a o 182679 EUR tak, aby omezily celkové výdaje na prvotní příspěvky, stejně tak v Portugalsku pro vynaložené výdaje, snížené o 140 EUR.
This limit applies in 2004 to Germany and Italy as regards validated expenditure which is respectively reduced by EUR 125227 and EUR 182679 in order to limit their total expenditure to their initial allocations, and to Portugal, as regards expenditure incurred, which is reduced by EUR 140.
Podle čl. 16 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1227/2000 členské státy mohou předložit dodatečnou žádost v rámci běžného finančního roku.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Podle čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení je tato žádost schválena těm členským státům, které vynaložily prvotní příspěvek poměrem k jejich žádostem a použily disponibilní příspěvek po odečtení částky z částek oznámených všem členským státům podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení a upravených v případě potřeby podle čl. 17 odst. 1 a 3 z celkové částky přiznané členským státům.
Under Article 17(3) of that Regulation, this request is accepted on a pro-rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3) from the total amount allocated to the Member States.
Toto ustanovení se použije pro hospodářský rok 2004 ve Španělsku, Francii, Itálii, Rakousku a Portugalsku.
This provision applies in 2004 to Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
K tomuto rozhodnutí se připojuje přehled konečných finančních příspěvků na hospodářský rok 2003/04 dotyčným členským státům podle počtu hektarů pro potřeby restrukturalizace a přeměny vinic podle nařízení (ES) č. 1493/1999 na finanční rok 2004.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2003/2004 wine year, in respect of a number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2004 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Úř. věst. L 217, 29.8.2003, s. 73.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 73.
Konečné finanční příspěvky na hospodářský rok 2003/04 (finanční rok 2004)
Definitive financial allocations for the 2003/2004 marketing year (2004 financial year)
ze dne 4. října 2004
of 4 October 2004
o zřízení Výboru pro sociální ochranu a zrušení rozhodnutí 2000/436/ES
establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 144 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 144 thereof,
Komise ve svém sdělení „Jednotná strategie modernizace sociální ochrany“ ze dne 14. července 1999 navrhla posílení spolupráce v oblasti sociální ochrany mimo jiné zřízením skupiny vyšších úředníků.
In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 16. února 2000 uvítal sdělení Komise a vytvoření takové skupiny.
In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.
Rada ve svých závěrech ze dne 17. prosince 1999 o posílení spolupráce v oblasti modernizace a zlepšení sociální ochrany [2] podpořila návrh Komise zavést mechanismus posílené spolupráce, který je výsledkem práce skupiny vyšších úředníků, za účelem provedení této akce.
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection [2], the Council supported the Commission's proposal to establish a mechanism for enhanced cooperation, brought about by the work of the group of high-level officials, for the implementation of this action.
Rada zdůraznila, že tento způsob spolupráce by se měl týkat všech forem sociální ochrany a, je-li to nezbytné, měl by pomoci členským státům zlepšit a posílit jejich systémy sociální ochrany v souladu s jejich vnitrostátními prioritami.
The Council stressed that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary, help the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.
Připomněla také, že organizování a financování sociální ochrany spadá do pravomoci členských států, a podpořila čtyři obecné cíle vytyčené Komisí v rámci celkové výzvy modernizace systémů sociální ochrany, tedy: zajistit, aby bylo finančně výhodné být zaměstnaný a zajistit jistý příjem, zaručit jistý důchod a udržitelné důchodové systémy, podporovat sociální začlenění a zaručit vysokou a trvalou úroveň zdravotní péče; rovněž zdůraznila, že rovnost žen a mužů musí být zásadní pro všechny činnosti zaměřené na dosažení těchto čtyř cílů.
It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; it also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.
Závěrem Rada uznala, že finanční hlediska jsou všem těmto cílům společná.
Finally, the Council recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives.
Závěry Evropské rady ze zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 uznávají význam sociální ochrany pro další rozvoj a modernizaci aktivního a dynamického státu blahobytu v Evropě a vyzývají Radu k posílení spolupráce mezi členskými státy výměnou zkušeností a správné praxe s využitím zdokonalených informačních sítí.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
Na zasedání v Nice a na svých dalších zasedáních Evropská rada pravidelně podporovala práci odvedenou Výborem pro sociální ochranu při prosazování výměny zkušeností v oblasti sociální ochrany na úrovni Společenství.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
Výbor pro sociální ochranu zřízený rozhodnutím Rady 2000/436/ES ze dne 29. června 2000 [3] jasně prokázal svou prospěšnost jako poradní orgán Rady i Komise a aktivně přispěl k rozvoji otevřené metody koordinace vymezené lisabonským zasedáním Evropské rady.
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
Po vstupu Niceské smlouvy v platnost dne 1. února 2003 by měl Výbor pro sociální ochranu pověřený dalšími úkoly nahradit stávající výbor stejného jména, s cílem umožnit pokračování v práci již odvedené uvedeným výborem.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Rozhodnutí 2000/436/ES by proto mělo být zrušeno ode dne, kdy se nový Výbor pro sociální ochranu ujme své funkce,
Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
Zřizuje se Výbor pro sociální ochranu (dále jen „výbor“) s poradní funkcí s cílem podporovat spolupráci mezi členskými státy a s Komisí v oblasti politik sociální ochrany, v souladu se Smlouvou a s ohledem na pravomoci orgánů a institucí Společenství.
A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Výbor má tyto úkoly:
The tasks of the Committee shall be:
sledovat sociální situaci a vývoj politik sociální ochrany v členských státech a ve Společenství;
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
podporovat výměnu informací, zkušeností a ověřené praxe mezi členskými státy a Komisí;
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
aniž je dotčen článek 207 Smlouvy, na žádost Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu vypracovávat zprávy, zaujímat stanoviska nebo vyvíjet jiné činnosti v oblastech své působnosti.
without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Je-li to vhodné, spolupracuje výbor s dalšími příslušnými subjekty a výbory, které se zabývají otázkami sociální a hospodářské politiky, jako jsou Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro hospodářskou politiku.
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
Při plnění svých úkolů naváže výbor vhodné kontakty se sociálními partnery a s nevládními sociálními organizacemi s přihlédnutím k jejich úlohám a odpovědnostem v oblasti sociální ochrany.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Evropský parlament bude o činnostech výboru rovněž informován.
The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
Výbor se skládá ze dvou zástupců jmenovaných každým členským státem a ze dvou zástupců Komise.
The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
Těmto zástupcům mohou být nápomocni dva náhradníci.
The representatives may be assisted by two alternates.
Členské státy a Komise usilují o dosažení vyváženého zastoupení mužů a žen ve složení delegací.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Výbor se může obracet na externí odborníky podle svého programu jednání.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Výbor naváže kontakty se zástupci kandidátských zemí.
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Výbor volí svého předsedu ze zástupců členských států na dvouleté funkční období bez možnosti opětovného zvolení.
The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
Předsedovi jsou nápomocni čtyři místopředsedové, z nichž dva volí výbor ze svých členů na dvouleté funkční období.
The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
Třetí místopředseda je zástupcem členského státu, který vykonává předsednictví Rady, a čtvrtý místopředseda je zástupcem členského státu, který bude předsednictví vykonávat v následujícím období.
The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Schůze výboru svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně poloviny členů výboru.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Náklady jsou hrazeny v souladu s platnými správními předpisy.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Komise poskytuje výboru nezbytné prostředky v oblasti analýzy a organizace.
The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
Ze svých zaměstnanců jmenuje jednoho jako tajemníka, který je výboru nápomocen při plnění jeho úkolů a jedná přitom podle jeho pokynů.
It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Při pořádání schůzí výboru spolupracuje Komise s generálním sekretariátem Rady.
The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Výbor může pověřit zkoumáním specifických otázek náhradníky nebo může pro tento účel zřídit pracovní skupiny.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
V těchto případech vykonává předsednictví buď člen výboru, nebo náhradník, nebo úředník Komise jmenovaný výborem.
In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
Pracovní skupiny mohou ke spolupráci vyzvat odborníky.
The working groups may call upon experts to assist them.
Rozhodnutí 2000/436/ES se zrušuje ode dne první schůze výboru.
Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
První schůze výboru se koná nejpozději do čtyř měsíce ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
V Lucemburku dne 4. října 2004.
Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
de Geus předseda
de Geus
Stanovisko ze dne 10. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 8, 12.1.2000, s. 7.
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 26.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
ze dne 7. října 2004
of 7 October 2004
o finančním příspěvku Společenství na nákup elektronických zařízení na určování polohy a jejich instalaci na rybářská plavidla v roce 2004
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
(oznámeno pod číslem K(2004) 3358)
(notified under document number C(2004) 3358)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/465/ES ze dne 29. dubna 2004 o finančním příspěvku Společenství na kontrolní rybářské programy členských států [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Členské státy poslaly Komisi své rybářské kontrolní programy na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 s přiloženými žádostmi o finanční příspěvek Společenství na výdaje spojené s plněním těchto programů.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Žádosti týkající se akcí uvedených v rozhodnutí 2004/465/ES mohou být financovány ze strany Společenství.
Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Zejména s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] je třeba upřednostnit rozšíření systému satelitního sledování na plavidla o celkové délce mezi svislicemi vyšší než 15 metrů, pilotní projekty týkající se nových technologií v oblasti kontroly rybolovných činností a jejich provádění, odborné vzdělávání a výměny úředníků pověřených sledováním, kontrolou a dohledem v rybolovných oblastech.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Je třeba stanovit maximální výši příspěvku Společenství na způsobilé výdaje v roce 2004 pro podpory poskytnuté členskými státy na nákup elektronických zařízení na určování polohy, jež prostřednictvím systému sledování plavidel umožní dálkové sledování plavidel středisky sledování lovišť, a na jejich instalaci na plavidla.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Je třeba stanovit míru, v jaké bude Společenství přispívat na tyto akce, a podmínky, za kterých budou vnitrostátní výdaje uhrazeny ze strany Společenství.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Elektronická zařízení na určování polohy musejí splňovat požadavky stanovené v nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [3].
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].