natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum, inovace, informační společnost, vzdělávání a kultura
Research, innovation, information society, education and culture
Jednací řád
Rules of Procedure
Podvýbor EU–Izrael č. 1
EU-Israel Subcommittee No 1
Složení a předsednictví
Composition and chair
Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Izraele, předsedají mu střídavě obě strany.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel. It shall be chaired alternately by the two parties.
Každá strana jmenuje svého předsedu.
Each side will appoint its own chairperson.
Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení a jedná pod pravomocí a vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každé schůzi podávat zprávu.
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc, ale může Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Předmět činnosti
Subject matter
Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Jedná případně i o spolupráci v oblasti veřejné správy.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Společné hodnoty:
Shared values:
Demokracie, lidská práva a základní svobody
democracy, human rights and fundamental freedoms,
Boj s antisemitismem
combating anti-Semitism,
Boj s rasismem a xenofobií včetně islamofobie
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
Regionální a mezinárodní otázky
regional and international issues:
Spolupráce v rámci SZBP/EBOP, krizové řízení
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
Situace na Středním východě
situation in the Middle East,
Nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů včetně balistických raket
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
Nedovolené obchodování s vojenskou výzbrojí
illicit trafficking of military equipment,
Boj s terorismem
combating terrorism,
Mezinárodní organizace
international organizations,
Regionální spolupráce (včetně koordinace regionálních záležitostí vzešlých z jiných podvýborů)
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Schůze
Meetings
Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
All requests to convene meetings should be in writing.
Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Pořad jednání
Agenda of the meetings
Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem schůze.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém případě zkráceny.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každé schůze.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Po každé schůzi tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jeden výtisk zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Veřejnost jednání
Publicity
Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Podvýbor EU–Izrael č. 2
EU-Israel Subcommittee No 2
Makroekonomická politika
Macroeconomic policies;
Strukturální hospodářská politika
structural economic policies;
Finanční služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
Pohyb kapitálu a platby
capital movement and payments;
Finanční nařízení (např. správa veřejných financí a transparentnost)
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
Důchody a sociální zabezpečení (hospodářské aspekty)
pensions and social security (economic aspects);
Statistika
statistics.
Podvýbor EU–Izrael č. 3
EU-Israel Subcommittee No 3
Sociální problémy postindustriálních společností
Social problems of post industrial societies;
Boj s diskriminací včetně otázek zdravotního postižení
fight against discrimination, including disability issues;
Veřejné zdraví
public health;
Rovné příležitosti
equal opportunities;
Pohyb pracovníků
movement of workers;
Migrační politika
migration policies;
Politika zaměstnanosti
labour policy;
Sociální ochrana
social protection.
Podvýbor EU–Izrael č. 4
EU-Israel Subcommittee No 4
Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
Otázky týkající se pravidel původu
issues concerning rules of origin;
Sazební zacházení
tariff regimes;
Celní spolupráce
customs cooperation;
Daně
taxation.
Podvýbor EU–Izrael č. 5
EU-Israel Subcommittee No 5
Zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty (včetně obchodu)
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
Hygienické a rostlinolékařské otázky
sanitary and phyto-sanitary issues;
Rozvoj venkova a regionální spolupráce
rural development and regional cooperation;
Produkty rybolovu (včetně obchodu)
fishery products, including trade.
Podvýbor EU–Izrael č. 6
EU-Israel Subcommittee No 6
Legislativní a správní spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
Politika hospodářské soutěže
competition policy;
Veřejné zakázky
public procurement;
Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
intellectual, industrial and commercial property rights;
Služby (otázky týkající se politiky a právní úpravy)
services (policy and regulatory issues);
Právo usazování, právo obchodních společností
right of establishment, company law.
Podvýbor EU–Izrael č. 7
EU-Israel Subcommittee No 7
Politika podnikání a průmyslová spolupráce
Enterprise policy and industrial cooperation;
Provádění obchodních ustanovení dohody o přidružení a akčního plánu evropské politiky sousedství
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
Otázky vzájemného obchodu
bilateral trade issues;
Služby a investice (aspekty týkající se obchodu včetně zahájení dvoustranných jednání)
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
Příprava obchodních dohod v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
Spolupráce v otázkách elektronického obchodování
cooperation on e-commerce issues;
Cestovní ruch
tourism;
Mezinárodní rozvojová spolupráce (otázky přístupu ES–Izrael)
international development cooperation (EC-Israel access issues).
Podvýbor EU–Izrael č. 8
EU-Israel Subcommittee No 8
Otázky migrace
Migration issues;
Azyl
asylum;
Zvláštní opatření pro boj s terorismem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
Boj s organizovanou trestnou činností včetně obchodování s lidmi
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
Drogy
drugs;
Praní špinavých peněz, finanční a hospodářská trestná činnost
money laundering, financial and economic crime;
Policejní a soudní spolupráce
police and judicial cooperation.
Podvýbor EU–Izrael č. 9
EU-Israel Subcommittee No 9
Doprava
Transport;
Energetika
energy;
Životní prostředí
environment.
Podvýbor EU–Izrael č. 10
EU-Israel Subcommittee No 10
Věda a technologické inovace
Science and technological innovation;
Spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a výměn mládeže
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
Kulturní spolupráce
cultural cooperation;
Informační společnost
information society;
Audiovizuální politika
audiovisual policies;
Spolupráce občanské společnosti
civil society cooperation.
Doporučení Rady přidružení EU–Izrael č. 1/2005
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
ze dne 26. dubna 2005
of 26 April 2005
o provádění akčního plánu EU–Izrael
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, a zejména na článek 69 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
Článek 69 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení pro účely dosažení cílů dohody.
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Podle článku 79 Evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v dohodě.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Akční plán EU–Izrael bude podporovat provádění evropsko-středomořské dohody prostřednictvím vypracování a dohodnutí konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro takové provádění.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akční plán má za dvojí cíl stanovit konkrétní kroky pro splnění závazků stran podle evropsko-středomořské dohody a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Izraelem, aby se v souladu s celkovými cíli evropsko-středomořské dohody dosáhlo významného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Strany evropsko-středomořské dohody se dohodly na znění akčního plánu EU–Izrael,
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Rada přidružení doporučuje stranám provést akční plán EU–Izrael [1], pokud je toto provedení zaměřeno na dosažení cílů evropsko-středomořské dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
V Bruselu dne 26. dubna 2005.
Done at Brussels, 26 April 2005. For the Association Council
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
ze dne 4. října 2005,
of 4 October 2005
kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 11 odst. 3 této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
Obchod zbožím s Rumunskem by se v rámci přípravy na jeho přístup k Evropské unii usnadnil zjednodušením formalit, které se týkají obchodu mezi Rumunskem a Evropským společenstvím, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací.
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Pro dosažení tohoto zjednodušení je třeba Rumunsko vyzvat k přistoupení k úmluvě,
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Rumunsko se v souladu s článkem 11a úmluvy vyzývá ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Rumunskem, které jsou připojeny k tomuto rozhodnutí, aby k úmluvě přistoupilo ode dne 1. ledna 2006.
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
V Basileji dne 4. října 2005.
Done at Basel, 4 October 2005.
Úř. věst. L 134, 22.5.1987, s. 2.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/95 (Úř. věst. L 117, 14.5.1996, s. 18).
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
DOPIS č. 1
LETTER No 1
Sdělení rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
mám tu čest Vás vyrozumět o rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit“ č. 1/2005 ze dne 4. října 2005, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Přistoupení Rumunska k úmluvě může být učiněno uložením jeho listiny o přistoupení v Generálním sekretariátu Rady Evropské unie s připojeným překladem úmluvy do úředního jazyka Rumunska v souladu s článkem 11a úmluvy.
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Generální tajemník
The General Secretary
Generální sekretariát Rady Evropské unie
General Secretariat of the Council of the European Union
DOPIS č. 2
LETTER No 2
Listina o přistoupení Rumunska k úmluvě o zjednodušení formalit ve zbožovém styku
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Rumunsko,
Romania,
berouc na vědomí rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ č. 1/2005 ze dne 4. října 2005, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku,
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
přejíc si stát se smluvní stranou úmluvy,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
TÍMTO
HEREBY
přistupuje k úmluvě,
Accedes to the Convention;
připojuje k této listině překlad úmluvy do úředního jazyka Rumunska,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
prohlašuje, že přijímá veškerá doporučení a rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ přijatá mezi 4. říjnem 2005 a dnem, kdy přistoupení Rumunska nabývá účinnosti v souladu s článkem 11a úmluvy.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
V … dne …
Done at …
Za Rumunsko
For Romania
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ č. 5/2005
Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. e) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
Podpora obchodu s Rumunskem by byla usnadněna zjednodušením formalit, které mají být splněny v obchodu zbožím mezi touto zemí a Evropským společenstvím, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací.
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Pro dosažení tohoto zjednodušení je třeba Rumunsko vyzvat k přistoupení k úmluvě,
With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Rumunsko se v souladu s článkem 15a úmluvy vyzývá ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Rumunskem, které jsou připojeny k tomuto rozhodnutí, aby k úmluvě přistoupilo ode dne 1. ledna 2006.
In accordance with Article 15a of the Convention, Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention as from 1 January 2006.
Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 4/2005 (Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 29).
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Sdělení rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure