natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zkoušce může být mytí provedeno ručně nebo za mechanickou práci odpovídá stroj.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
Zkouška může zahrnovat buď mytí hliněného nádobí, např. misky, nebo talíře, nebo lze použít zkoušky, které nezahrnují hliněné nádobí.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
POČET ZKOUŠEK
NUMBER OF TESTS
Musí být provedeno pět kol zkoušek, přičemž zkušební a referenční výrobky jsou navzájem srovnávány v každém kole.
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Každé kolo se podle toho skládá ze dvou dílčích zkoušek: jedna pro zkušební výrobek a jedna pro referenční výrobek.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
Kromě těchto deseti dílčích zkoušek musí být provedena alespoň jedna dodatečná zkouška, při které se nepoužije žádný mycí prostředek pro ruční mytí nádobí (zkouška s vodou).
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Tato zkouška musí dokázat, že výsledky zvolené zkušební metody potvrzují, že zkušební výrobek má lepší čisticí výkonnost než je výkonnost čisté vody.
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
PARAMETRY VODY
WATER PARAMETERS
Při všech dílčích zkouškách se musí použít stejný objem vody.
The same volume of water must be used in all subtests.
Objem musí být stanoven v litrech na jedno desetinné místo.
The volume must be determined in litres to one decimal point.
Musí být známa tvrdost vody uvedená v odH a poměr vápníku a hořčíku.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Teplota vody musí být stejná pro všechny dílčí zkoušky.
The water temperature must be the same for all subtests.
Na začátku zkoušky se teplota změří a po celou dobu zkoušky se udržuje na stálé hodnotě.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Pokles teploty vody během zkoušky je ovšem přípustný, pokud je stejný teplotní pokles doložen u všech dílčích zkoušek.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
PARAMETRY ZKUŠEBNÍHO A REFERENČNÍHO VÝROBKU
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
Referenční výrobek může být buď hlavní výrobek na trhu, nebo obecný přípravek.
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Použije-li se hlavní výrobek na trhu, musí se jednat o jeden ze 3 až 4 výrobků s nejvyšším objemem prodeje na trhu v oblasti, ve které má být výrobek s ekoznačkou prodáván.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Hlavní výrobek na trhu musí být dále schválen příslušným subjektem a název výrobku musí být veřejně dostupný.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Použije-li se obecný referenční výrobek, musí mít takové složení, které je reprezentativní pro výrobky na trhu.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Obecný referenční výrobek musí být dále schválen příslušným subjektem a jeho přesné složení musí být běžně dostupné bez jakýchkoli poplatků.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Dávkování zkušebního výrobku a referenčního výrobku použité při všech zkouškách je doporučené dávkování přizpůsobené danému objemu vody a odvážené v gramech na jedno desetinné místo.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Není-li pro referenční výrobek uvedeno doporučené dávkování, musí se použít stejné dávkování pro zkušební výrobek i pro referenční výrobek.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Je-li dáno rozmezí pro dávkování, musí se při zkoušce použít nejnižší doporučená dávka.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Mycí prostředek se musí zamíchat a úplně se ve vodě rozpustit.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
PARAMETRY ZNEČIŠTĚNÍ
SOIL PARAMETERS
Musí se použít alespoň jeden typ znečištění, především z čerstvého živočišného a rostlinného tuku.
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Pro všechny dílčí zkoušky se musí použít stejné znečištění.
The same soil must be used for all subtests.
Musí být uveden podrobný popis původního nebo chemického složení znečištění, např. olivový olej, hovězí lůj, atd.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Znečištění musí být stejnorodé a stejně husté.
The soil must be homogenous and of even consistency.
V jedné dávce musí být připraveno dostatečné množství znečištění pro celou zkoušku.
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Množství znečištění nanesené na základ, např. talíře nebo misky, nebo na vodu k mytí nádobí musí být při všech dílčích zkouškách stejné a musí být odváženo v gramech na jedno desetinné místo.
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Osoba (osoby) provádějící zkoušku nesmí znát názvy zkušebních a referenčních výrobků.
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
Prvky a stupně zahrnuté v každé dílčí zkoušce musejí být rozhodnuty předem a pro každou dílčí zkoušku musí být shodné.
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Teplota a relativní vlhkost místnosti musejí být změřeny a při všech dílčích zkouškách udržovány na stejné hodnotě.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
Pro nanesení znečištění musí být předem stanoven pevný postup poskytující dostatečný čas na usušení.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Pevný postup pro ruční mytí nádobí nebo pro odstraňování znečištění strojovým zařízením musí být popsán předem.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
Musí být provedeno alespoň pět dílčích zkoušek se zkušebním i s referenčním výrobkem a alespoň jedna zkouška s vodou bez přidání mycího prostředku.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
POSUZOVÁNÍ VÝKONU
ASSESSMENT OF CAPACITY
Zkouška musí umět vygenerovat výsledky, které stanoví míru výkonu.
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Výkon musí být vyjádřen v gramech odstraněného znečištění na 5 litrů vody před dosažením předběžně definovaného bodu nasycení.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Bod nasycení může být například, když už není pozorován čisticí účinek, když znečištění plave na vodní hladině, když vrstva pěny nepokrývá zcela hladinu nebo když není vidět žádná pěna.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
POSUZOVÁNÍ ČISTOTY
ASSESSMENT OF CLEANNESS
Zkouška musí umět vygenerovat výsledky, které stanoví míru čistoty.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Čistotu lze měřit vizuálně, opticky nebo jinou odpovídající metodou.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Metoda měření, včetně případného systému vyhodnocování, musí být rozhodnuta předem.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
SROVNÁNÍ
COMPARISON
Kladný výsledek zkušebního kola je dosažen, když jsou výkon a čistota stejně dobré nebo lepší u zkušebního výrobku v porovnání s referenčním výrobkem.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Zkušební výrobek splňuje výkonnostní požadavky v případě, že kladné výsledky jsou dosaženy alespoň v 80 % zkušebních kol.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Žadatel může použít jako náhradu statistické metody a s rozsahem 95 % jednostranné spolehlivosti prokázat, že zkušební výrobek je v alespoň 80 % zkušebních kol stejně dobrý jako nebo lepší než referenční výrobek.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Také se musí prokázat, že zkušební výrobek má lepší čisticí schopnost než je čisticí schopnost čisté vody.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
DOKUMENTACE
DOCUMENTATION
Všechny zkoušky musí být zaznamenány v souladu s následujícím popisem.
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Zpráva musí obsahovat tyto body:
The report must contain the following points:
Popis způsobu, jakým byla osobě (osobám) provádějící zkoušku utajena názvy zkušebních a referenčních výrobků.
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Přesné stanovení teploty a vlhkosti ve zkušební místnosti a podrobné údaje popisující způsob, jakým zkušební osoba (osoby) zaručila (zaručily), že tyto podmínky byly při všech podzkouškách udržovány na stálých hodnotách.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Popis složení znečištění a popis postupu použitého k zaručení, že znečištění bylo stejnorodé a stejně husté.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Přesné stanovení tvrdosti vody a způsobu, jakým byla dosažena, a stanovení poměru vápníku a hořčíku.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Přesné stanovení množství vody použité při dílčích zkouškách a stanovení způsobu, jakým byl splněn požadavek na teplotu vody.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Stanovení výsledků odvažování mycího prostředku pro ruční mytí nádobí při každé dílčí zkoušce a popis postupu pro zředění výrobku ve vodě.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Popis postupu pro přidání znečištění do základu (např. talíře nebo misky) anebo do vody určené k mytí.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Stanovení výsledků odvažování znečištění při každé dílčí zkoušce.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Popis dalších prvků a stupňů při každé jednotlivé dílčí zkoušce.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Popis způsobu, jakým byl měřen výkon a čistota.
description of how capacity and cleanness were measured,
Nezpracované údaje ze všech zkušebních kol uvedené z hlediska výkonu a čistoty.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Konečné výsledky, včetně výsledků zkoušky s vodou (při které není použitý žádný mycí prostředek), a případně statistické vyhodnocení údajů.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Poznámka o vhodných zkouškách
Note on available tests
Zkouška výkonnosti IKW „Doporučení pro posouzení kvality čisticího výkonu mycích prostředků na ruční mytí nádobí“ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) a zkouška CHELAB „Kapalinové mycí prostředky na mytí nádobí: posuzování srovnávací výkonnosti při odstraňování znečištění“ (vnitřní metoda CHELAB č. 0357) splňují požadavky tohoto rámcového plánu za předpokladu, že je zahrnuto zkoušení čistoty.
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
Zkouška výkonnosti od dánského centra pro spotřebitelské informace (Danish Consumer Information) („Zkoušky mycích prostředků pro ruční mytí nádobí“; dánský název: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) splňuje požadavky tohoto rámcového plánu za předpokladu, že je zahrnuto zkoušení čisticího výkonu.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Zkouška výkonnosti od CTTN-IREN, „Čisticí účinnost a schopnost pěnění se znečištěním/Zkouška mytí nádobí“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Francie) splňuje požadavky tohoto rámcového plánu za předpokladu, že je proveden počet zkoušek stanovený v rámcovém plánu.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství přenosným počítačům
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
(oznámeno pod číslem K(2005) 1027)
(notified under document number C(2005) 1027)
Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka může být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentálních aspektů.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Aby se zohlednil vývoj na trhu, je vhodné revidovat ekologická kritéria stanovená v rozhodnutí Komise 2001/687/ES ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství přenosným počítačům.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
Aby se stanovilo, že do dotčené skupiny výrobků patří i přístroje vybavené klávesnicí na dotykové zobrazovací jednotce a že do ní nepatří výrobky, jejichž hlavním využitím nejsou výpočetní úkony, je dále nezbytné změnit definici skupiny výrobků v uvedeném rozhodnutí.
Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
V zájmu jasnosti by proto mělo být rozhodnutí 2001/687/ES nahrazeno.
In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
Revidovaná ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné po dobu čtyř let.
The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Aby měli výrobci dostatek času upravit své výrobky tak, aby splňovaly revidovaná kritéria a požadavky, je vhodné povolit výrobcům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka před dnem oznámení tohoto rozhodnutí, nebo těm, kteří požádali o její udělení před uvedeným datem, přechodné období nejvýše dvanáct měsíců.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Skupinou výrobků „přenosné počítače“ se rozumějí veškeré počítače, které se mohou používat na různých místech a které se skládají ze systémové jednotky, zobrazovací jednotky a klávesnice spojených do jedné skříně, které jsou navrženy tak, aby byly snadno přenosné z jednoho místa na druhé, a které mohou být napájeny interní baterií.
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Tato skupina výrobků zahrnuje rovněž přístroje vybavené klávesnicí na dotykové zobrazovací jednotce.
That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
Tato skupina výrobků nezahrnuje výrobky, jejichž hlavním využitím není výpočetní zpracování dat.
The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
Aby byla přístroji udělena ekoznačka Společenství, musí v případě přenosných počítačů podle nařízení (ES) č. 1980/2000 spadat do skupiny výrobků „přenosné počítače“ a musí splňovat ekologická kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „přenosné počítače“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 30. dubna 2009.
The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Pro správní účely se skupině výrobků „přenosné počítače“ přiděluje číselný kód „018“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
Rozhodnutí 2001/687/ES se zrušuje.
Decision 2001/687/EC is repealed.
Ekoznačky udělené před dnem oznámení tohoto rozhodnutí výrobkům náležícím do skupiny výrobků „přenosné počítače“ lze nadále používat do 31. března 2006.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
V případě, že před dnem oznámení tohoto rozhodnutí byly předloženy žádosti o udělení ekoznačky pro výrobky náležející do skupiny výrobků „přenosné počítače“, může být takovým výrobkům ekoznačka udělena za podmínek stanovených rozhodnutím 2001/687/ES.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
Aby byla přenosnému počítači (dále jen „výrobek“) udělena ekoznačka, musí spadat do skupiny výrobků definované v článku 1 a musí splňovat kritéria uvedená v této příloze a zkoušky prováděné při podání žádosti podle údajů uvedených v těchto kriteriích.
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Zkoušky se provádějí v laboratořích, které splňují obecné požadavky podle normy EN ISO 17025.
Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Neuvádějí-li se žádné zkoušky, nebo jsou-li určeny k ověřování nebo sledování, příslušné subjekty se spoléhají na příslušná prohlášení a dokumentaci poskytnuté žadatelem a/nebo na nezávislá ověřování.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria vymezená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, jako jsou EMAS nebo ISO 14001 (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Přenosný počítač musí mít snadno dostupný vypínač.
The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Přenosný počítač musí podporovat klidový režim ACPI úrovně S3 (funkce „Suspend to RAM“), který umožňuje snížit minimální spotřebu energie na nejvýše 3 watty.
The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Klidový režim může být přerušen jednoduchým příkazem prostřednictvím:
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do režimu ACPI S3, musí být nejvýše 15 minut nečinnosti.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Výrobce musí tuto funkci zapojit.
The manufacturer must enable this feature.
Spotřeba energie přenosného počítače v režimu „vypnutí“ nesmí překročit 2 watty, je-li baterie plně nabitá a napájení je připojeno k elektrické rozvodné síti.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.