natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlo původu stanovené v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 pro výrobky zařazené do čísla HS 1904 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 shall be replaced by the text contained in Annex III to this Decision.
Pravidlo původu stanovené v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 pro výrobky zařazené do čísla HS 7601 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto rozhodnutí.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 shall be replaced by the text contained in Annex IV to this Decision.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dnem, kdy si strany vymění písemná oznámení o dokončení příslušných právních postupů.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Článek 1 se použije ode dne 1. července 2006.
Article 1 shall apply from 1 July 2006.
Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2005.
Article 2 shall apply from 1 January 2005.
V Bruselu dne 14. června 2007.
Done at Brussels, 14 June 2007.
Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10 a Úř. věst. L 245, 29.9.2000, s. 1 (přílohy).
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Smíšeného výboru EU-Mexiko č. 3/2004 (Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 15).
Decision as last amended by Decision No 3/2004 of the EU – Mexico Joint Council (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 60.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
Úř. věst. L 44, 18.2.2003, s. 97.
OJ L 44, 18.2.2003, p. 97.
(uvedená v článku 3)
(Referred in Article 3)
Znění poznámek pod čarou v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 odkazující na výrobky zařazené do čísel HS 5208 až 5212, 5407 a 5408, 5512 až 5516, 5801, 5806 a 5811
Text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811
Poznámka pod čarou k číslům HS 5208 až 5212
Footnote to HS headings 5208 to 5212
Pravidlo o tisku se použije pouze na vývozy z ES do Mexika pro celkovou roční kvótu 2000000 m2.
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
Tato kvóta bude Mexikem přidělena podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
This quota will be allocated on a ‘first come, first served’ basis by Mexico.
Viz poznámka 13 dodatku II a).
See Note 13 to Appendix II(a).
Poznámka pod čarou k číslům HS 5407 a 5408
Footnote to HS headings 5407 and 5408
Pravidlo o tisku se použije pouze na vývozy z ES do Mexika pro celkovou roční kvótu 3500000 m2.
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
Poznámka pod čarou k číslům HS 5512 až 5516
Footnote to HS headings 5512 to 5516
Poznámka pod čarou k číslům HS 5801, 5806 a 5811
Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811
Pro čísla HS 5801, 5806 a 5811 se pravidlo o tisku použije pouze na vývozy z ES do Mexika pro celkovou roční kvótu 500000 m2.
For HS headings 5801, 5806 and 5811, the printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 500000 m2.
Znění poznámky 13 dodatku II a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000
Text of Note 13 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Poznámka 13
Note 13
Mexiko přidělí dávku ročních kvót stanovených v dodatku II pro výrobky zařazené do čísel HS 5208 až 5212, 5407 a 5408, 5512 až 5516, 5801, 5806 a 5811 podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Mexico shall allocate the benefit of the annual quotas set out in Appendix II for products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 on a ‘first come, first served’ basis.
Smíšený výbor provede v roce 2009 přezkum ročních kvót za účelem je na základě získaných zkušeností s jejich správou a se správou dvoustranných obchodních toků přizpůsobit.
The Joint Committee shall review in 2009 the annual quotas to adjust them in the light of the experience in managing them and the bilateral trade flows.
(uvedená v článku 4)
(Referred in Article 4)
Znění poznámky 9 dodatku II(a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000
Text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Poznámka 9
Note 9
Pro čísla HS 6402, 6403 a 6404
For HS headings 6402, 6403 and 6404:
Popis produktu
Description of product
Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Obuv z plastů, usně a textilií
Footwear of plastics, leather and textiles
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku čísla 6406
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Toto pravidlo udělí status původu pouze zboží vyváženému z ES do Mexika s těmito ročními kvótami pro každé číslo:
This rule shall confer origin only to goods exported by the EC to Mexico within the following annual quotas for each heading:
120000 párů
120000 pairs
6403, pouze pro páry s celní hodnotou nad 20 USD
6403, only for pairs with a customs value over USD 20
250000 (dámské páry)
250000 (women’s pairs)
250000 (pánské páry)
250000 (men’s pairs)
125000 (dětské páry)
125000 (children’s pairs)
Mexiko přidělí dávku těchto ročních kvót podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first come, first served’ basis.
Smíšený výbor provede v roce 2009 přezkum podmínek stanovených v této poznámce za účelem ji na základě zkušeností se správou kvóty přizpůsobit s cílem umožnění účinného využití nabízených obchodních příležitostí.
The Joint Committee shall review in 2009 the conditions established in this Note to adjust it in the light of the quota management experience with a view to allowing effective use of the trading opportunities offered.
(uvedená v článku 5)
(Referred in Article 5)
Pravidlo původu stanovené v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 pro výrobky zařazené do čísla HS 1904
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky); předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal); precooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
z materiálů nezařazených do čísla 1806,
from materials not classified within heading 1806,
v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě pšenice tvrdé a kukuřice Zea indurata a výrobků z nich) musí být zcela získány,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used must be wholly obtained,
v nichž hodnota kterýchkoli použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
(uvedená v článku 6)
(Referred in Article 6)
Pravidlo původu stanovené v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 pro výrobky zařazené do čísla HS 7601
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601
výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo odpadu a šrotu z hliníku
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2007
Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council
ze dne 9. listopadu 2007
of 9 November 2007
o zřízení podvýboru pro lidská práva a demokracii
setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO,
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’),
Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod tvoří nedílnou a základní část rámce, kterým se řídí vztahy mezi Evropskou unií a jejími středomořskými partnery.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union (EU) and its Mediterranean partners.
Tyto otázky jsou podstatným prvkem dohody o přidružení.
These matters are an essential component of the Association Agreement.
Tato témata budou náležitě projednávána v jednotlivých orgánech zřízených dohodou.
They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
Evropská politika sousedství si stanoví náročné cíle založené na oboustranné vůli rozvíjet společné hodnoty, jako je demokracie, právní stát a dodržování a prosazování všech lidských práv, včetně práva na rozvoj.
The neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a mutually recognised commitment to shared values encompassing democracy, the rule of law and respect for and promotion of human rights in their entirety, including the right to development.
Vztahy Evropské unie se zeměmi jižního Středomoří se v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod, akčních plánů politiky sousedství a trvajícího evropsko-středomořského partnerství stále více rozvíjejí.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Provádění priorit evropské-středomořského partnerství s každou zemí a sbližování právních předpisů těchto zemí týkajících se těchto priorit vyžadují pravidelné monitorování.
The implementation of the Euro-Mediterranean partnership’s priorities with each country and the approximation of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored regularly.
Vztahy a spolupráce se středomořskými zeměmi se mohou rozvíjet způsobem, který zohledňuje pravomoci Evropské unie, soudržnost a vyváženost celého barcelonského procesu i zvláštnosti a potřeby jednotlivých středomořských zemí.
Relations and cooperation with the Mediterranean countries can be developed in a way that takes account of the EU’s competencies, the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Ve snaze ustavit vhodný institucionální rámec pro provádění a posilování spolupráce již Rada přidružení EU-Tunisko rozhodla o vytvoření podvýborů Výboru pro přidružení.
The Association Council has already decided to set up subcommittees of the EU-Tunisian Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Podle článku 84 dohody o přidružení mohou být zřízeny pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro její provádění,
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement,
Při Výboru pro přidružení EU-Tunisko (dále jen „Výbor pro přidružení“) se zřizuje podvýbor pro lidská práva a demokracii.
The Subcommittee on Human Rights and Democracy is hereby set up within the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’).
Jeho jednací řád je obsažen v příloze.
Its rules of procedure are set out in the Annex.
Témata, která spadají do náplně činnosti podvýboru pro lidská práva a demokracii, lze rovněž řešit na vyšší úrovni v rámci politického dialogu mezi Evropskou unií a Tuniskem.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Výbor pro přidružení navrhuje Radě přidružení veškerá další opatření nezbytná k zajištění řádného fungování podvýboru.
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
V Bruselu dne 9. listopadu 2007.
Done at Brussels, 9 November 2007.
Za Radu přidružení EU-Tunisko
For the EU-Tunisia Association Council
Jednací řád podvýboru pro lidská práva a demokracii
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
Podvýbor pro lidská práva a demokracii (dále jen „podvýbor“) je složen ze zástupců Evropské komise a členských států Evropského společenství na jedné straně a ze zástupců vlády Tuniské republiky na straně druhé.
The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
Předsednictví vykonávají obě strany střídavě.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení EU-Tunisko (dále jen „Výbor pro přidružení“), kterému po každém zasedání podává zprávu.
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení EU-Tunisko v níže uvedených oblastech.
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
Podvýbor je hlavním technickým mechanismem sledování provádění činností v oblasti lidských práv a demokracie obsažených v akčním plánu EU-Tunisko v rámci politiky sousedství.
It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Zkoumá pokrok ve sbližování a provádění právních předpisů.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
V případě potřeby by se mohla zvážit spolupráce orgánů veřejné správy v souladu s akčním plánem v rámci politiky sousedství.
Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
Podvýbor přezkoumává pokrok dosažený v níže uvedených oblastech a navrhuje možná opatření, která by měla být přijata:
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
právní stát a demokracie, včetně posílení demokracie a právního státu, nezávislosti soudnictví, přístupu ke spravedlnosti a modernizace soudnictví;
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
provádění základních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod včetně zkoumání možností přistoupení k opčním protokolům připojeným k těmto úmluvám;
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
posílení správní kapacity a vnitrostátních institucí.
strengthening of national administrative and institutional capacity.
Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení může po dohodě obou stran doplnit další oblasti.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Podvýbor na svém zasedání může jednat o otázkách týkajících se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Tuniské republiky společně působí ve funkci stálých tajemníků podvýboru a mají za úkol přípravu zasedání.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
Podvýbor zasedá nejméně jednou ročně.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv ze stran.
A meeting may be convened on a request from either party.
Stálý tajemník žádající strany předá žádost druhé straně.
The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Na žádost o zasedání podvýboru odpoví stálý tajemník druhé strany do patnácti pracovních dní po jejím obdržení.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Zasedání svolává stálý tajemník každé strany po dohodě s předsedajícím.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Před každým zasedáním je předsedající informován o složení delegací obou stran.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor zadat vypracování odborného posudku s cílem získat konkrétní informace o předem dohodnutých tématech.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
Pořad jednání jednotlivých zasedání
Agenda for meetings
Všechny návrhy některé ze stran na zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům podvýboru.
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byli stálí tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zasedáním.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracovává předsedající po dohodě s druhou stranou nejpozději deset dnů před zasedáním.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději sedm dnů před zasedáním.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
Tyto lhůty mohou být se souhlasem obou stran zkráceny.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
Pořad jednání přijme podvýbor na začátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Zápis z jednání pořizují a schvalují po každém zasedání oba stálí tajemníci.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Kopii zápisu předávají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Účast veřejnosti
Publication
Zasedání podvýboru jsou neveřejná a zápisy z jednání jsou důvěrné.
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 3/2007
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
ze dne 29. listopadu 2007
of 29 November 2007
o zřízení podvýborů Výboru přidružení a pracovní skupiny pro sociální věci
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé [1],
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
Zóna volného obchodu mezi EU a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou by měla být vytvořena nejpozději do 31. srpna 2017.
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Vztahy mezi EU a zeměmi jižního Středomoří v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a pokračování evropsko-středomořského partnerství stále komplexnější.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
V případě některých jiných přidružených zemí byly zřízeny za účelem průběžného sledování provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů podvýbory Výborů přidružení.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Za účelem zajištění udržitelného rozvoje je třeba začlenit do odvětvových politik ochranu životního prostředí.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Článek 98 dohody upravuje zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro její provádění a článek 76 dohody upravuje zřízení pracovní skupiny pověřené hodnocením provádění ustanovení, která se týkají sociálních věcí,
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
Článek 1
Sole Article
Při Výboru přidružení EU-Alžírsko se zřizuje pracovní skupina a podvýbory uvedené v příloze I a přijímají se jednací řády těchto podvýborů uvedené v příloze II.
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Pracovní skupina pro sociální věci a podvýbory pracují pod dohledem Výboru přidružení, kterému podávají zprávu po každém svém zasedání.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pracovní skupina a podvýbory nemají rozhodovací pravomoc.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Výbor přidružení přijímá veškerá další opatření nezbytná k zajištění řádného fungování pracovní skupiny a podvýborů a informuje o nich Radu přidružení.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů či skupin.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
V Bruselu dne 29. listopadu 2007.
Done at Brussels, 29 November 2007.
DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT