natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 D 0851: rozhodnutí Komise 2009/851/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterým se zavádí dotazník pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 56).“
32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
Znění nařízení (ES) č. 440/2008 a (ES) č. 761/2009 a rozhodnutí 2009/851/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 440/2008 and (EC) No 761/2009 and Decision 2009/851/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 14.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 14.
Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
Úř. věst. L 220, 24.8.2009, s. 1.
OJ L 220, 24.8.2009, p. 1.
Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 56.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 56.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 130/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 1152/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení (ES) č. 440/2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12zza (nařízení Komise (ES) č. 440/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32010 R 1152: nařízení Komise (EU) č. 1152/2010 ze dne 8. prosince 2010 (Úř. věst. L 324, 9.12.2010, s. 13).“
32010 R 1152: Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 (OJ L 324, 9.12.2010, p. 13).’.
Znění nařízení (EU) č. 1152/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1152/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/2012 ze dne 10. února 2012 [4], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the later.
Úř. věst. L 324, 9.12.2010, s. 13.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 13.
Viz strana 18 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 18 of this Official Journal.
Rozhodnutí Komise 2011/391/EU ze dne 1. července 2011 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 12zzb (rozhodnutí Komise 2009/851/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12zzb (Commission Decision 2009/851/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32011 D 0391: rozhodnutí Komise 2011/391/EU ze dne 1. července 2011 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 28).“
32011 D 0391: Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 175, 2.7.2011, p. 28).’.
Znění rozhodnutí 2011/391/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 28.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 28.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2010 ze dne 10. prosince 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2010 of 10 December 2010 [1].
Směrnice Komise 2011/59/EU ze dne 13. května 2011, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění přílohy II a III směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0059: směrnice Komise 2011/59/EU ze dne 13. května 2011 (Úř. věst. L 125, 14.5.2011, s. 17).“
32011 L 0059: Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 (OJ L 125, 14.5.2011, p. 17).’.
Znění směrnice 2011/59/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2011/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 85, 31.3.2011, s. 13.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 13.
Úř. věst. L 125, 14.5.2011, s. 17.
OJ L 125, 14.5.2011, p. 17.
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 162/2011 ze dne 19. prosince 2011 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/548/ES ze dne 30. června 2009, kterým se stanoví vzor pro národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze IV Dohody se za bod 41 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following shall be inserted after point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council) of Annex IV to the Agreement:
32009 D 0548: rozhodnutí Komise 2009/548/ES ze dne 30. června 2009, kterým se stanoví vzor pro národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES (Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 33).
32009 D 0548: Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 15.7.2009, p. 33).
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’.
Znění rozhodnutí 2009/548/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 49.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.
Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 33.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 33.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 ze dne 25 listopadu 2009 o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Rady (EHS) č. 1056/72 [3], které je začleněno do Dohody, bylo v EU zrušeno, a mělo by se proto v Dohodě zrušit,
Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council [3], which is incorporated into the Agreement, has been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement,
Znění bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1056/72) se zrušuje.
the text of point 1 (Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council) shall be deleted;
Za bod 42 (rozhodnutí Komise 2009/548/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2009/548/EC):
32009 R 1222: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 46).“
32009 R 1222: Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ L 342, 22.12.2009, p. 46).’.
Znění nařízení (EU) č. 1222/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1222/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 46.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
Úř. věst. L 120, 25.5.1972, s. 7.
OJ L 120, 25.5.1972, p. 7.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2011 of 2 December 2011 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 1244/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009 Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004) přílohy VI Dohody se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the Agreement:
32010 R 1244: nařízení Komise (EU) č. 1244/2010 ze dne 9. prosince 2010 (Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 35).“
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’.
Znění nařízení (EU) č. 1244/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1244/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 [4], podle toho, co nastane později.Článek 4
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 17.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 17.
Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 35.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 35.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2011 ze dne 21. října 2011 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/76/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a o dohled nad zásadami odměňování [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) a 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32010 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/76/EU ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 329, 14.12.2010, s. 3).“
32010 L 0076: Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 329, 14.12.2010, p. 3).’.
Znění směrnice 2010/76/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 81.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 81.
Úř. věst. L 329, 14.12.2010, s. 3.
OJ L 329, 14.12.2010, p. 3.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 350, 29.12.2009, s. 59. by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [2], as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 31ea (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 31ea (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32009 R 1060: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1), opravené v Úř. věst. L 350, 29.12.2009, s. 59.“
32009 R 1060: Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1), as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59.’.
Znění rozhodnutí (ES) č. 1060/2009, ve znění opravy v Úř. věst. L 350, 29.12.2009, s. 59. v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1060/2009, as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2011 ze dne 30. září 2011 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2011 of 30 September 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2011/130/EU ze dne 25. února 2011, kterým se stanoví minimální požadavky na přeshraniční zpracování dokumentů elektronicky podepsaných příslušnými orgány podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze X Dohody se za bod 1b (rozhodnutí Komise 2009/767/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
32011 D 0130: rozhodnutí Komise 2011/130/EU ze dne 25. února 2011, kterým se stanoví minimální požadavky na přeshraniční zpracování dokumentů elektronicky podepsaných příslušnými orgány podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 66).“
32011 D 0130: Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).’.
Znění rozhodnutí 2011/130/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/130/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 35.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 35.
Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 66.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 165/2011 ze dne 19. prosince 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2011 ze dne 5. července 2011, kterým se přijímá jednací řád rámce stálé spolupráce zavedeného členskými státy ve spolupráci s Komisí podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES [3] byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2001 ze dne 28. září 2001 [4].
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the Agreement by Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 [4].
Směrnicí 2001/14/ES se zrušují nařízení Rady (EHS) č. 2830/77 [5] a (EHS) č. 2183/78 [6], směrnice Rady 95/19/ES [7] a rozhodnutí Rady 82/529/EHS [8] a 83/418/EHS [9], které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě zrušit,
Directive 2001/14/EC repeals Council Regulations (EEC) No 2830/77 [5] and (EEC) No 2183/78 [6], Council Directive 95/19/EC [7], Council Decisions 82/529/EEC [8] and 83/418/EEC [9] which are incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
V odstavci II ODVĚTVOVÝCH ÚPRAV se zrušují slova „článku 1 rozhodnutí 83/418/EHS,“ a „článku 2 nařízení (EHS) č. 2830/77, článku 2 nařízení (EHS) č. 2183/78 a článku 2 rozhodnutí 82/529/EHS“.
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 1 of Decision 83/418/EEC,’ and ‘Article 2 of Regulation (EEC) No 2830/77, Article 2 of Regulation (EEC) No 2183/78 and Article 2 of Decision 82/529/EEC’ shall be deleted;
Zrušují se body 38 (rozhodnutí Rady 83/418/EHS), 40 (nařízení Rady (EHS) č. 2830/77), 41 (nařízení Rady (EHS) č. 2183/78), 41a (rozhodnutí Rady 82/529/EHS) a 42 (směrnice Rady 95/19/ES).
the text of points 38 (Council Decision 83/418/EEC), 40 (Council Regulation (EEC) No 2830/77), 41 (Council Regulation (EEC) No 2183/78), 41a (Council Directive 95/19/EC) and 42 (Council Decision 82/529/EEC) shall be deleted;
Za bod 55c (zrušený) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 55c (deleted):
32011 R 0651: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2011 ze dne 5. července 2011, kterým se přijímá jednací řád rámce stálé spolupráce zavedeného členskými státy ve spolupráci s Komisí podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES (Úř. věst. L 177, 6.7.2011, s. 18).“
32011 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 177, 6.7.2011, p. 18).’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 651/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES [11], podle toho, co nastane později.Článek 4
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 57.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
Úř. věst. L 177, 6.7.2011, s. 18.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 32.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
Úř. věst. L 334, 24.12.1977, s. 13.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
Úř. věst. L 258, 21.9.1978, s. 1.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 75.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
Úř. věst. L 234, 9.8.1982, s. 5.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
Úř. věst. L 237, 26.8.1983, s. 32.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 114.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.