natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V březnu roku 1997 obdrželo Holandsko žádost od společnosti Luxan BV, týkající se carvonu (dřívější název: L 91105D).
In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
Rozhodnutí Komise 1999/610/ES [3] potvrdilo, že dokumentace byla kompletní a bylo možné ji považovat za principielně uspokojující z hlediska požadavků na data a informace uvedených v příloze II a příloze III této směrnice.
Commission Decision 1999/610/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Potvrzení kompletnosti dokumentace bylo nezbytné k tomu, aby bylo umožněno její podrobné prozkoumání, čímž je členským státům dána možnost udělit prozatímní povolení na období až tří let, týkající se přípravků na ochranu rostlin, které obsahují uvedené látky, s vyhověním podmínkám, které jsou stanoveny v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS a zejména podmínce týkající se detailního hodnocení aktivní látky a přípravků na ochranu rostlin ve světle požadavků, jež jsou stanoveny ve zmíněné směrnici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
U aktivních látek byl vyhodnocen vliv na zdraví lidí a životní prostředí v souladu s opatřeními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhované příslušnými žadateli.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Členské státy v roli zpravodaje předložily Komisi návrhy hodnotících zpráv dne 12. října 2001 (etoxazol) a 16. října 2000 (carvon).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 October 2001 (etoxazole) and 16 October 2000 (carvone).
Po předložení návrhů hodnotících zpráv členskými státy v rolích zpravodajů bylo nezbytné si vyžádat doplňující informace od žadatelů a členské státy v rolích zpravodajů musely tyto informace prověřit a předložit jejich hodnocení.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit their assessments.
Z tohoto důvodu prověřování dokumentace stále probíhá a nebude možné hodnocení dokončit v časovém rámci stanoveném ve směrnici 91/414/EHS.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Protože během hodnocení dosud nevznikl žádný důvod k okamžitému řešení, měla by být členským státům dána možnost prodloužit prozatímní povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin, které obsahují uvedené aktivní látky na období 24 měsíců v souladu s opatřeními článku 8 směrnice 91/414/EHS, aby bylo umožněno pokračování prověřování dokumentace.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Očekává se, že proces hodnocení a rozhodování s ohledem na rozhodnutí o možném zařazení každé ze dvou uvedených aktivních látek do přílohy I bude dokončen do 24 měsíců.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Členské státy mohou prodloužit platnost prozatímních povolení na přípravky na ochranu rostlin, které obsahují etoxazol nebo carvon na dobu nepřesahující 24 měsíců od data přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing etoxazole or carvone for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 31. srpna 2004.
Done at Brussels, 31 August 2004.
Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/71/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Úř. věst. L 14, 19.1.1999, s. 30.
OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 29.
OJ L 242, 14.9.1999, p. 29.
ze dne 2. září 2004
of 2 September 2004
o seznamu provozoven v Nové Kaledonii, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa do Společenství
on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community
(oznámeno pod číslem K(2004) 3296)
(notified under document number C(2004) 3296)
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o zdravotních problémech a problémech veterinárních vyšetření při dovozu hovězího dobytka, ovcí, koz a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků z třetích zemí [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) této směrnice,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 4(1) and Article 18(1)(a) and (b) thereof,
Směrnice 72/462/EHS stanoví, že provozovny ve třetích zemích mohou vyvážet čerstvé maso do Společenství pouze tehdy, splní-li všeobecné a zvláštní podmínky stanovené touto směrnicí.
Directive 72/462/EEC provides that establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive.
Zdravotní stav zvířat v Nové Kaledonii je srovnatelný se zdravotním stavem zvířat v členských státech, zejména pokud jde o přenos chorob v mase, a kontrola výroby čerstvého masa je dostatečná.
The animal health situation in New Caledonia is comparable to that existing in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
Pro účely čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS předala Nová Kaledonie podrobné informace o provozovnách, které by měly získat povolení vyvážet čerstvé maso do Společenství.
For the purposes of Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, New Caledonia has forwarded details concerning the establishments that should be authorised to export fresh meat to the Community.
Provozovny navržené Novou Kaledonií splňují všechny požadavky uvedené ve směrnici 72/462/EHS, aby byly označeny jako jatky, chladírny a schválené bourárny, z nichž může být povolen dovoz do Společenství v souladu s článkem 18 uvedené směrnice.
The establishments put forward by New Caledonia meet all the requirements laid down in Directive 72/462/EEC in order to be designated as slaughterhouses, cold stores and approved cutting plants from which imports into the Community may be permitted in accordance with Article 18 of that Directive.
Hygienická úroveň těchto provozoven je dostatečná a tudíž mohou být zapsány na seznam provozoven sestavený v souladu se směrnicí 72/462/EHS, z nichž může být povolen dovoz čerstvého masa do Společenství.
The hygiene standards of those establishments are satisfactory and the establishments may therefore be included in the list of establishments to be drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat into the Community may be authorised.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Provozovny v Nové Kaledonii uvedené v příloze jsou tímto schváleny jako provozovny, z nichž mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa do Společenství na základě podmínek stanovených směrnicí 72/462/EHS, včetně čl. 18 odst. 1) bodů a) a b) této směrnice.
The establishments in New Caledonia listed in the Annex are hereby approved as establishments from which Member States may authorise the importation of fresh meat into the Community pursuant to the conditions laid down in Directive 72/462/EEC, including Article 18(1)(a) and (b) thereof.
Toto rozhodnutí je použitelné od 6. září 2004.
This Decision shall apply from 6 September 2004.
V Bruselu dne 2. září 2004.
Done at Brussels, 2 September 2004.
Seznam provozoven uvedených v článku 1
List of establishments referred to in Article 1
Země: NOVÁ KALEDONIE
Country: NEW CALEDONIA
Provozovna
Establishment
Město/Region
Town/region
Kategorie [1]
Category [1]
J/K
S/G
Bourail Provincie Sud
Bourail Province Sud
Nouméa Provincie Sud
Nouméa Province Sud
J JatkyB BourárnyCH ChladírnyH Hovězí masoJ/K Jehněčí maso/Kozí masoP Vepřové masoMJ Maso jednokopytníkůZP Zvláštní poznámky
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G Sheepmeat/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
ze dne 1. září 2004,
of 1 September 2004
kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/794/ES o některých ochranných opatřeních s ohledem na drůbeží maso, výrobky z drůbežího masa a polotovary z drůbežího masa, určené k lidské spotřebě a dovážené z Brazílie
repealing Decision 2002/794/EC concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
(oznámeno pod číslem K(2004) 3297)
(notified under document number C(2004) 3297)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst.1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
Dle rozhodnutí Komise 2002/794/ES [3] musely být všechny zásilky drůbežího masa, výrobků a polotovarů z drůbežího masa („drůbeží maso“) dovážené z Brazílie podrobeny chemickým testům za účelem prokázání nepřítomnosti nitro derivátů furanu a jejich metabolitů.
Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to demonstrate the absence of nitrofurans and their metabolites.
Počet zásilek drůbežího masa z Brazílie, které podléhá testování, bylo rozhodnutím 2002/794/ES ve znění rozhodnutí Komise 2004/198/ES sníženo ze 100 % na 20 %.
The number of consignments of poultrymeat from Brazil subject to testing was reduced from 100 % to 20 % by Decision 2002/794/EC, as amended by Commission Decision 2004/198/EC.
Toto pozdější pozměňující znění bylo vydáno na základě záruk nabídnutých Brazílií, výsledků chemických testů provedených členskými státy a výsledků mise Potravinového a veterinárního úřadu v Brazílii.
That amendment was made on the basis of the guarantees offered by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a mission to Brazil by the Food and Veterinary Office.
Komise od tohoto snížení počtu zásilek podléhajících testům neobdržela přes systém rychlé výstrahy žádné další upozornění na nitro deriváty furanu a jejich metabolitů v drůbežím mase z Brazílie.
Since that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the rapid alert system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites in poultrymeat from Brazil.
Rozhodnutí 2002/794/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 2002/794/EC should therefore be repealed.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu s postojem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Rozhodnutí 2002/794/ES se zrušuje.
Decision 2002/794/EC is repealed.
Členské státy změní opatření vztahující se na dovoz tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
Neprodleně o tomto uvědomí komisi.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 10. září 2004.
This Decision shall apply from 10 September 2004.
V Bruselu dne 1. září 2004.
Done at Brussels, 1 September 2004.
Úř. věst. L 276, 12.10.2002, s. 66.
OJ L 276, 12.10.2002, p. 66.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/198/ES (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 39).
Decision as amended by Decision 2004/198/EC (OJ L 64, 2.3.2004, p. 39).
ze dne 27. července 2004
of 27 July 2004
o schvalování programů na výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků realizovaných členskými státy v roce 2004 a stanovení pravidel pro vykazování a kvalifikačních podmínek pro získání finančního příspěvku Evropské Unie na realizaci těchto programů
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
(oznámeno pod číslem K(2004) 2854)
(notified under document number C(2004) 2854)
(Pouze německé, francouzské, holandské, řecké, dánské, finské, anglické, italské, švédské, španělské a portugalské znění je závazné)
(Only the German, French, Dutch, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EEC ze dne 26. června 1990 o výdajích na veterinární oblast [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS stanovuje finanční podíl Evropské unie na realizaci technických a vědeckých opatření nezbytných k rozvoji veterinární legislativy EU a pro výchovu a vzdělávání ve veterinární oblasti.
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Rozhodnutí Komise 2004/111/ES [2] umožňuje realizaci výzkumu ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004 za předpokladu schválení plánů výzkumu Komisí; tyto výzkumy by měly zjistit přítomnost infekcí u drůbeže, což by mohlo vést k revizi současné legislativy a přispět k poznání možných nebezpečí pro zvířata a lidi od zvířat žijících ve volné přírodě.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Programy předložené členskými státy byly posouzeny Komisí podle směrnic stanovených v rozhodnutí 2004/615/ES o realizaci výzkumu ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech během roku 2004 a bylo zjištěno, že odpovídají těmto směrnicím; proto by měly být jednotlivě schváleny.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines; they should therefore be approved individually.
Výdaje vzniklé v souvislosti s programy předloženými ke schválení od 15. března 2004 budou rovněž předmětem spolufinancování.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
Kypr předložil program sledování, ale z důvodu malého rozsahu plánovaného výzkumu nepožádal o finanční příspěvek EU; program by však měl být úředně schválen.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should be officially approved.
Dále je vhodné stanovit pravidla pro vykazování výsledků průzkumu a kvalifikační podmínky pro finanční požadavky členských států na finanční spoluúčast Evropské unie ve sféře nákladů vzniklých členským státům při realizaci programu.
Furthermore it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravinové řetězce a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Členské státy budou provádět výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v souladu s programy uvedenými v příloze I a tímto schválenými pro stanovené období.
Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes listed in Annex I and hereby approved for the period as specified.
Finanční příspěvek Evropské unie na náklady vzniklé při sběru vzorků a jejich rozboru bude udělen každému členskému státu až do maximální výše stanovené v příloze I.
The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
Tento příspěvek bude udělen za předpokladu, že členský stát:
This contribution shall be granted provided that the Member State:
uvede v platnost zákony, nařízení či administrativní opatření nezbytné k realizaci programu;
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
nejpozději do 15. března 2005 předloží Komisi a Referenční laboratoři EU pro ptačí chřipku závěrečnou zprávu o technické realizaci programu a získaných výsledcích podle vzorů hlášení uvedených v přílohách II, III, IV a V a doprovázenou platnými důkazy o vzniklých nákladech během období, pro něž je program schválen;
forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
bude účinně realizovat program; zejména kompetentní orgány musí zajistit, aby příslušné vzorky byly pořízeny na skupinách drůbeže či na jatkách.
implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Finské republice, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Kyperské republice, Lucemburskému velkovévodství, Portugalské republice, Rakouské republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Spolkové republice Německo, Španělskému království a Švédskému království.
This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
V Bruselu dne 27. července 2004.
Done at Brussels, 27 July 2004.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2004/615/ES (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 59).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Seznam členských států, jejichž programy na výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků jsou schváleny
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
Maximální částka spolufinancování
Maximum amount for co-financing
Závěrečná zpráva o vzorkovaných skupinách drůbeže [1] (kromě kachen a hus)
Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)
Sérologické vyšetření podle bodu A směrnic u skupin brojlerů (jen rizikových)/krmných krocanů/plemenných kuřat/plemenných krocanů/nosných slepic/volně chovaných nosných slepic/králíků/chovné pernaté zvěře (bažanti, koroptve, křepelky…)/„domácích hejn“/jiných (nehodící se škrtněte)
Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
Použijte jeden formulář pro každou kategorii drůbeže!
Please use one form per poultry category!
Členský stát: Datum: Vykazované období od: do:
Member State: Date: Reporting period from: to:
Celkový počet skupin [3]
Total number of holdings [3]
Celkový počet vzorkovaných skupin
Total number of holdings sampled
Celkový počet pozitivních skupin
Total number of positive holdings
Počet pozitivních skupin podtypu H 5
Number of positive holdings for subtype H 5
Počet pozitivních skupin podtypu H 7
Number of positive holdings for subtype H 7
Skupina znamená dle potřeby houf, hejno nebo zařízení.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Region podle definice ve schváleném programu členského státu.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Celkový počet skupin jedné kategorie drůbeže v regionu.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Závěrečná zpráva s údaji o skupinách kachen a hus [1] podle bodu B směrnic
Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B
SÉROLOGICKÉ VYŠETŘENÍ
SEROLOGICAL INVESTIGATION
Členský stát:... Datum: ... Vykazované období od: ... do:...
Member State: ... Date: ... Reporting period from: ... to: ...
Celkový počet skupin kachen a hus
Total number of duck and geese holdings