natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělí Komisi jméno a veškeré kontaktní údaje jmenovaného orgánu nebo orgánů a rovněž uvědomí o jakýchkoli změnách těchto údajů.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Komise tyto údaje vhodným způsobem veřejně zpřístupní.“
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
V ustanovení čl. 5 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
„Programy se předloží v podobě navržené Komisí a předané členským státům.“
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
V článku 9 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
Informační a propagační činnosti podporované podle nařízení Komise (ES) č. 1257/1999 nemají nárok na podporu podle nařízení (ES) č. 2826/2000.
Information and promotion activities which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not qualify for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Po vypracování konečného seznamu programů vybraných členskými státy, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 3 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2826/2000, informují členské státy každou zúčastněnou organizaci o přijetí nebo nepřijetí její žádosti.
As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Členské státy uzavřou smlouvy s vybranými organizacemi do 60 kalendářních dnů od oznámení rozhodnutí Komise.
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
V případě programů společně podaných několika oborovými nebo mezioborovými organizacemi ve více členských státech, uzavřou se smlouvy do 90 kalendářních dnů.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
Po této lhůtě nelze žádnou smlouvu uzavřít bez předchozího souhlasu Komise.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Členské státy použijí vzorové smlouvy poskytnuté Komisí.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
Pokud je to nezbytné, mohou mít členské státy možnost určité smluvní podmínky pozměnit a zohlednit tak vnitrostátní pravidla, avšak jen do té míry, aby nebylo dotčeno právo Společenství.“
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’ ;
V odstavci 2 se vkládá odstavec 2a, který zní:
in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
U víceletých programů se vnitřní zpráva podle odst. 2 písm. c) předloží po dokončení každého jednoletého období, a to i v případě, že se nežádá o platbu zůstatku.“
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
Do 60 kalendářních dnů ode dne přijetí zašlou členské státy Komisi souhrn uvedený v odst. 2 písm. a) a b) a vnitřní hodnotící zprávu uvedenou v odst. 2 písm. c).
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
Dvakrát ročně zašlou Komisi čtvrtletní prozatímní zprávu požadovanou pro prozatímní platby v souladu s odstavcem 1: první a druhá čtvrtletní zpráva se zašlet do 60 kalendářních dnů od obdržení druhé čtvrtletní zprávy a třetí a čtvrtá čtvrtletní zpráva společně se souhrny a zprávami uvedenými v prvním pododstavci tohoto odstavce.“
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’ ;
V ustanovení čl. 14 odst. 1 se druhý a třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Úroková sazba, která se má použít, je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na hlavní finanční operace v eurech, zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C, a která platila k prvnímu kalendářnímu dni měsíce, kdy je platba splatná, navýšená o tři a půl procentního bodu.“
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
Příloha II se zrušuje.
Annex II is deleted.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se však použije na návrhy programů předložených Komisi od 1. ledna 2005.
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 20.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 185/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80“.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
Nařízení Komise (ES) č. 1804/2004
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
kterým se mění seznam příslušných soudů a řízení o opravných prostředcích v příloze I, II a III nařízení Rady (ES) č. 1347/2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1347/2000 ze dne 29. května 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem [1], a zejména na čl. 44 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1347/2000 stanoví, že jakákoliv dotčená strana je oprávněna požádat, aby rozhodnutí vydané v některém členském státě bylo uznáno a prohlášeno za vykonatelné v jiném členském státě.
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 1347/2000 uvádí, které soudy jsou v členských státech příslušné se zabývat žádostmi o prohlášení vykonatelnosti a odvoláními proti těmto rozhodnutím, a předkládají výčet řízení o opravných prostředcích pro tento účel.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
Přílohy I, II a III byly změněny v roce 2003 aktem o přistoupení tak, aby obsahovaly seznam příslušných soudů a řízení o opravných prostředcích přistupujících států.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
V souladu s čl. 44 odst. 1 nařízení (ES) č. 1347/2000 oznámily Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko Komisi dodatky k seznamům soudů a řízení o opravných prostředcích uvedených v přílohách I, II a III.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Nařízení (ES) č. 1347/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1347/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
odrážka týkající se Lotyšska se nahrazuje takto:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
v Lotyšsku u ‚rajona (pilsētas) tiesa‘,“;
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje takto:
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
odrážka týkající se Litvy se nahrazuje takto:
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
v Litvě u ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“;
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje takto:
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
v Litvě kasační stížnost u ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“;
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
na Slovinsku opravný prostředek k ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“;
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje takto:
the following indent is inserted relating to Slovakia:
na Slovensku ‚dovolanie‘,“.
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 19.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
Nařízení naposledy pozměněné v roce 2003 aktem o přistoupení.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nařízení Komise (ES) č. 1805/2004
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1784/2003 je žito vyňato z intervenčního režimu od hospodářského roku 2004/05.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
Intervenční centra jsou stanovena v tabulce uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 [2].
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
Sloupec této tabulky týkající se žita je proto třeba zrušit.
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Navíc některé státy předložily žádost o změnu některých těchto center.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Nařízení (EHS) č. 2273/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 207, 18.8.1993, s. 1.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 750/2004 (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto:
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Sloupec č. 3 se zrušuje.
column No 3 is deleted;
V oddíle „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ se následující intervenční centra považují za intervenční centra pro ječmen:
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
Oblasti
Land
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg a Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Bischofswerda a Eilenburg
Bischofswerda and Eilenburg
Klötze, Rosslau a Tangermünde
Klötze, Rosslau and Tangermünde
V oddíle „POLSKA“ se ruší centrum „Krosno“ oblasti „Podkarpatie“.
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 1806/2004
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
o změně nařízení (ES) č. 2879/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
Praktická zkušenost ukázala, že je nezbytné dále zlepšovat provádění informačního a propagačního režimu pro trhy třetích zemí, jak stanoví nařízení Komise (ES) č. 2879/2000 [2].
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Je nezbytné, aby každý členský stát jmenoval subjekt příslušný k uplatňování nařízení (ES) č. 2702/1999.
It is necessary to provide that each Member State designates the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Členské státy by měly Komisi sdělit jména a kontaktní údaje těchto orgánů, aby se zajistilo, že tato informace může být průběžně zveřejněna v aktualizovaném seznamu, který by byl k dispozici všem zúčastněným stranám prostřednictvím internetu.
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet.
Tyto lhůty je tedy třeba prodloužit.
Those periods need therefore to be prolonged.
Je třeba ujasnit, že při víceletých programech by měla být předložena po dokončení každého jednoletého období interní zpráva, a to i v případech, že se nežádá o platbu.
It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Úroková sazba, kterou má platit příjemce neoprávněné platby, by měla být založena na úrokové sazbě pro pohledávky nezaplacené v den splatnosti, stanovené v článku 86 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3].
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Nařízení (ES) č. 2879/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2879/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 2879/2000 is amended as follows:
Členské státy jmenují subjekt nebo subjekty příslušný (příslušné) k uplatňování nařízení (ES) č. 2702/1999.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Komise tyto údaje vhodným způsobem veřejně zpřístupní.“
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’;
V ustanovení čl. 7 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
„Programy se předloží v podobě navržené Komisí a předané členským státům.“
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Po uplynutí této lhůty nesmějí být uzavřeny žádné smlouvy bez předchozího souhlasu Komise.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Pokud je to nezbytné, mohou mít členské státy možnost určité smluvní podmínky pozměnit a zohlednit tak vnitrostátní pravidla, avšak jen do té míry, aby nebylo dotčeno právo Společenství.“
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’;
Žádost o platbu zůstatku se podává ve lhůtě čtyř měsíců od provedení ročních opatření stanovených ve smlouvě.“;
Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
vkládá se odstavec 2a, který zní:
the following paragraph 2a is inserted:
„2 a.
‘2a.
U víceletých programů se interní zpráva podle odst. 2 písm. c) předloží po dokončení každého jednoletého období, a to i v případě, že se nežádá o platbu zůstatku.“;
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’;
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Do 60 kalendářních dnů ode dne přijetí zašlou členské státy Komisi výkaz uvedený v odst. 2 písm. a) a b) a interní hodnotící zprávu uvedenou v odst. 2 písm. c).
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
Dvakrát ročně zašlou Komisi čtvrtletní průběžnou zprávu požadovanou pro průběžné platby v souladu s odstavcem 1: první a druhá čtvrtletní zpráva se zašlou do 60 kalendářních dnů od obdržení druhé čtvrtletní zprávy a třetí a čtvrtá čtvrtletní zpráva společně s výkazy a zprávami uvedenými v prvním pododstavci tohoto odstavce.“
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
V ustanovení čl. 15 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Úroková sazba, která se má použít, je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na hlavní finanční operace v eurech, zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C, a která platila k prvnímu kalendářnímu dni měsíce, kdy je platba splatná, navýšená o tři a půl procentního bodu.“
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
Ustanovení čl. 1 odst. 2 se však použije na návrhy programů předložených Komisi od 1. ledna 2005.
However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Úř. věst. L 327, 21.12.1999, s. 7.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 63.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2171/2003 (Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 1807/2004
Commission Regulation (EC) No 1807/2004
kterým se stanoví odhadovaná produkce olivového oleje a jednotková částka podpory produkce, kterou je možno vyplatit předem na hospodářský rok 2003/04
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2003/2004 marketing year
s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1],
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje [2], a zejména na čl. 17a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
Podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS musí být jednotková částka podpory produkce upravena v každém členském státě, jehož skutečná produkce překročí příslušné národní zaručené množství podle odstavce 3 uvedeného článku.
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Při výpočtu výše tohoto překročení je v případě Řecka, Španělska, Francie, Itálie a Portugalska třeba zohlednit odhady produkce stolních oliv přepočítaných na ekvivalent olivového oleje na základě příslušných koeficientů stanovených pro Řecko v rozhodnutí Komise 2001/649/ES [3], pro Španělsko v rozhodnutí Komise 2001/650/ES [4], pro Francii v rozhodnutí Komise 2001/648/ES [5], pro Itálii v rozhodnutí Komise 2001/658/ES [6] a pro Portugalsko v rozhodnutí Komise 2001/670/ES [7].
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Ustanovení čl. 17a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že je třeba určit odhadovanou produkci pro daný hospodářský rok, aby bylo možné určit jednotkovou částku podpory produkce olivového oleje, kterou je možno vyplatit formou zálohy.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Tato částka musí být stanovena tak, aby bylo vyloučeno jakékoliv nebezpečí neoprávněných výplat pěstitelům oliv.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.