natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na oddíl 4 hlavy III nařízení (ES) č. 1291/2000 se jistota uvolní až po předložení důkazu o tom, že držitel licence byl obchodně a logisticky odpovědný za nákup, přepravu a propuštění dotčených zvířat do volného oběhu.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Takový důkaz se skládá alespoň z:
Such proof shall at least consist of:
originálu obchodní faktury nebo její ověřené kopie vystavené na jméno držitele prodávajícím nebo jeho zástupcem se sídlem ve třetí zemi vývozu a z dokladu o zaplacení držitelem nebo důkazu o otevření neodvolatelného dokumentárního akreditivu držitelem ve prospěch prodávajícího,
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
přepravního dokladu, vystaveného na jméno držitele, pro dotčená zvířata,
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
výtisku č. 8 formuláře IM 4 obsahujícího jako jediný údaj v kolonce 8 jméno a adresu držitele.
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou tohoto nařízení.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 7.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 7.
Fax EK: (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intŽádost podle nařízení (ES) č. 2124/2004Pořadové číslo: 09.4203KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ – DG AGRI D.2 – ODVĚTVÍ HOVĚZÍHO A TELECÍHO MASAŽÁDOST O DOVOZNÍ PRÁVADatum: Kvótové období:Členský stát:Číslo žadatele (1) (2)Žadatel(název a adresa)Množství(kusy)CelkemČlenský stát: Fax:Tel.:E-mail:(1) Průběžné číslování.(2) Hvězdičkou označte žádosti předkládané podle druhého pododstavce čl. 2 odst. 3.
EC Fax (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intApplication of Regulation (EC) No 2124/2004Order No: 09.4203COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota period:Member State:Number of applicant (1) (2)Applicant(name and address)Quantity(Heads)TotalMember State Fax No:Tel.
Nařízení Komise (ES) č. 2125/2004
Commission Regulation (EC) No 2125/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem [1], a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 2(5) thereof,
V důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (dále jen „nové členské státy“) je třeba zaktualizovat nařízení Komise (EHS) č. 890/78 [2].
Having regard to the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 890/78 [2] should be updated in certain respects.
Nařízení (EHS) č. 890/78 stanoví údaje v úředních jazycích Společenství, které se zapíší do ověřovacích listin původu.
Regulation (EEC) No 890/78 specifies the texts to be entered on the certificates in the official languages of the Community.
Je třeba stanovit tyto údaje v jazycích nových členských států.
Such texts should be specified in the languages of the new Member States.
Nařízení (EHS) č. 890/78 stanoví lhůty, v jakých členské státy sdělí Komisi jména chmelařských oblastí nebo regionů a středisek pro ověřování.
Regulation (EEC) No 890/78 lays down the deadlines by which Member States must notify the Commission of hop production zones and regions, and certification centres.
Je tedy třeba stanovit lhůty pro nové členské státy.
Deadlines should therefore be laid down for the new Member States.
Nařízení (EHS) č. 890/78 musí být proto pozměněno.
Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Rozhodnutí (EHS) č. 890/78 se mění takto:
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
Článek 5a se nahrazuje tímto:
Article 5a is replaced by the following:
Ověřovací listina původu podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1784/77 obsahuje alespoň jeden z údajů uvedených v příloze IIa, který zapíše úřad oprávněný k vydávání ověřovacích listin původu.“
The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the texts indicated in Annex IIa, applied by the authority empowered to carry out certifications.’
V čl. 6 odst. 3 se vkládá za druhý pododstavec nový pododstavec, který zní:
In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
„Tyto informace se sdělí v případě České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska do 1. ledna 2005.“
‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this information shall be communicated by 1 January 2005.’
V článku 11 se doplňuje pododstavec, který zní:
In Article 11, the following paragraph is added:
Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha IIa.
Annex I to this Regulation is added as Annex IIa.
Příloha III se mění podle přílohy II tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 117, 29.4.1978, s. 43.
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1021/95 (Úř. věst. L 103, 6.5.1995, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1021/95 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 20).
„PŘÍLOHA IIa
‘ANNEX II a
ÚDAJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 5a
TEXTS REFERRED TO IN ARTICLE 5a
[španělsky] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[in Spanich] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[česky] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[in Czech] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[dánsky] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[in Danish] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[německy] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[in German] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[estonsky] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[in Estonian] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[řecky] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[in Greek] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[anglicky] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[in English] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[francouzsky] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[in French] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[italsky] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[in Italian] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[lotyšsky] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[in Latvian] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[litevsky] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[maďarsky] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[maltsky] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[nizozemsky] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[polsky] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[portugalsky] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[slovinsky] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[finsky] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[švédsky] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.“
[in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
V příloze III nařízení (EHS) č. 890/78 se bod 2 nahrazuje tímto:
Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
Členské státy vydávající ověřovací listiny původu
Member States carrying out certification
pro Belgii
for Belgium
pro Českou republiku
for the Czech Republic
pro Dánsko
for Denmark
pro Německo
for Germany
pro Estonsko
for Estonia
pro Řecko
for Greece
pro Španělsko
for Spain
pro Francii
for France
pro Irsko
for Ireland
pro Itálii
for Italy
pro Kypr
for Cyprus
pro Lotyšsko
for Latvia
pro Litvu
for Lithuania
pro Lucembursko
for Luxembourg
pro Maďarsko
for Hungary
pro Maltu
for Malta
pro Nizozemsko
for the Netherlands
pro Rakousko
for Austria
pro Polsko
for Poland
pro Portugalsko
for Portugal
pro Slovinsko
for Slovenia
pro Slovensko
for Slovakia
pro Finsko
for Finland
pro Švédsko
for Sweden
pro Spojené království“.
for the United Kingdom’.
Nařízení Komise (ES) č. 2126/2004
Commission Regulation (EC) No 2126/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
nařízení Komise ze dne 14. prosince 2004 stanovující vývozní náhrady pro skořápkové ovoce (režim A1)
to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 8. ledna 2005 až 23. června 2005.
Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 2127/2004
Commission Regulation (EC) No 2127/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Rajčata, pomeranče, citrony a jablka tříd jakosti Extra, I a II stanovených na základě společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
nařízení Komise (ES) ze dne 14. prosinse 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 8.1.2005–8.3.2005
Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
Lhůta pro podání žádosti o licenci 15.1.2005–15.3.2005
Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Nařízení Komise (ES) č. 2128/2004
Commission Regulation (EC) No 2128/2004
Sazby náhrad použitelné od 15. prosince 2004 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2129/2004 ze dne 14. prosince 2004, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
(Úřední věstník Evropské unie L 368 ze dne 15. prosince 2004)
(Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
Strana 21, v tabulce uvedené v příloze, pátý sloupec – „Původ“, na posledním řádku:
On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
„02“,
‘02’,
„03“.
‘03’.
Nařízení Komise (ES) č. 2129/2004
Commission Regulation (EC) No 2129/2004
nařízení Komise ze dne 14. prosince 2004, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem, zmrazená
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Země původu dovozu:01 Brazílie02 Thajsko03 Argentina04 Chile.
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Nařízení Komise (ES) č. 2130/2004
Commission Regulation (EC) No 2130/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 15. prosince 2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 15. prosince 2004
Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Nařízení Komise (ES) č. 2131/2004
Commission Regulation (EC) No 2131/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 15. prosince 2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 15. prosince 2004
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Numerické kódy míst určení stanovilo nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Rady (ES) č. 2132/2004
Council Regulation (EC) No 2132/2004
kterým se pro rybářský hospodářský rok 2005 stanoví orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu podle nařízení (ES) č. 104/2000
fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 18 odst. 3 a čl. 26 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
Čl. 18 odst. 1 a čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že se pro každý rybářský hospodářský rok má stanovit orientační cena a produkční cena Společenství, aby se určily cenové hladiny při zásazích na trhu pro některé produkty rybolovu.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Ustanovení čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 vyžaduje stanovení orientační ceny pro všechny produkty a skupiny produktů uvedené v přílohách I a II zmíněného nařízení.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Na základě údajů o cenách dotyčných produktů, které jsou v současnosti k dispozici, a kritérií uvedených v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000 by se měly orientační ceny pro rybářský hospodářský rok 2005 podle druhu zvýšit, zachovat nebo snížit.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Nařízení (ES) č. 104/2000 požaduje stanovení produkční ceny Společenství pro všechny produkty uvedené v příloze III zmíněného nařízení.
Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
Postačí však stanovit produkční cenu Společenství pouze pro jeden z produktů uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000, protože ceny ostatních produktů lze vypočítat pomocí převodních koeficientů stanovených nařízením Komise (EHS) č. 3510/82 [2].
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Na základě kritérií stanovených v čl. 18 odst. 2 první a druhé odrážce a v čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 by se měla produkční cena Společenství pro rybářský hospodářský rok 2005 upravit.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii,
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Pro rybářský hospodářský rok od 1. ledna do 31. prosince 2005 jsou orientační ceny podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 určeny v příloze I tohoto nařízení.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Pro rybářský hospodářský rok od 1. ledna do 31. prosince 2005 jsou produkční ceny Společenství podle čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 určeny v příloze II tohoto nařízení.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 368, 28.12.1982, s. 27.
OJ L 368, 28.12.1982, p. 27.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3899/92 (Úř. věst. L 392, 31.12.1992, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
Produkty uvedené v přílohách I a II nařízení (ES) č. 104/2000
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Obchodní úprava
Commercial presentation
Orientační cena
Guide price
sleď obecný (Clupea harengus)
Herring of the species Clupea harengus
celá ryba
Whole fish
sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Sardines of the species Sardina pilchardus
ostroun obecný (Squalus acanthias)
Dogfish (Squalus acanthias)
celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou
Whole fish or gutted fish with head
máčky (Scyliorhinus spp.)
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
okouníci (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
treska obecná (Gadus morhua)
Cod of the species Gadus morhua
treska tmavá (Pollachius virens)
Saithe (Pollachius virens)
treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
treska bezvousá (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
mníci (Molva spp.)
Ling (Molva spp.)
makrela obecná (Scomber scombrus)
Mackerel of the species Scomber scombrus
makrela japonská (Scomber japonicus)
Mackerel of the species Scomber japonicus
sardele (Engraulis spp.)
Anchovy (Engraulis spp.)
platýs velký (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1.1.2005 do 30.4.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1.5.2005 do 31.12.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Hake of the species Merluccius merluccius
pakambaly (Lepidorhombus spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
platýs limanda (Limanda limanda)
Dab (Limanda limanda)
platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Common flounder (Platichthys flesus)
tuňák křídlatý (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
vykuchaná ryba s hlavou
Gutted fish with head
sepie obecná (Sepia officinalis) a sepiola velká (Rossia macrosoma)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
celé
Whole
ďasové (Lophius spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
ryba bez hlavy
Without head
garnát obecný (Crangon crangon)
Shrimp of the species Crangon crangon
vařený ve vodě
Simply boiled in water
krevetka severní (Pandalus borealis)
Nothern prawn (Pandalus borealis)
čerstvá nebo chlazená
Fresh or chilled
krab německý (Cancer pagurus)
Edible crab (Cancer pagurus)
humr severský (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
zadní části (ocasy)
Tails
jazyky (Solea spp.)
Sole (Solea spp.)
platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
zmrazený, v původních baleních obsahujících stejné produkty
Frozen, in original packages containing the same products
štikozubci (Merluccius spp.)
Hake of the genus Merluccius spp.
zmrazení, celí, v původních baleních obsahujících stejné produkty
Frozen, whole, in original packages containing the same products
zmrazení, dělení, v původních baleních obsahujících stejné produkty
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy (Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
zmrazení, v částech nebo v původních baleních obsahujících stejné produkty
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
mečoun obecný (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias gladius)
sepie obecná (Sepia officinalis), sepiola velká (Rossia macrosoma) a sepiola malá (Sepiola rondeletti)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
chobotnice (Octopus spp.)
Octopus (Octopus spp.)
olihně (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
kalmar šípový (Ommastrephes sagittatus)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
kalmar argentinský (Illex argentinus)
Illex argentinus
krevety čeledi Penaeidae
Prawn of the family Penaeidae
kreveta druhu Parapenaeus longirostris
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
ostatní druhy čeledi Penaeidae
Other species of the family Penaeidae
Produkty uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Obchodní úprava
Commercial specifications
Produkční cena Společenství
Community producer price
tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares)
Yellow-fin tuna (Thunnus albacares)
celý, o hmotnosti vyšší než 10 kg
Whole, weighing more than 10 kg each
Produkční ceny Společenství ostatních produktů uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000 se určí pomocí převodních koeficientů uvedených v nařízení (EHS) č. 3510/82.
The Community producer prices for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined by means of the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.
Nařízení Rady (ES) č. 2133/2004
Council Regulation (EC) No 2133/2004