natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany přijaly autonomní a přechodná opatření, aby zajistily zachování obchodních toků v přechodném období.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Strany se rovněž dohodly, že v rámci dohody bude konsolidován dvoustranný preferenční obchod s uzenkami a salámy a některými masnými výrobky,
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Příloha 1 a příloha 2 dohody jsou nahrazeny přílohou 1 a přílohou 2 tohoto rozhodnutí.
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2010.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
V Bruselu dne 24. června 2008.
Done at Brussels, 24 June 2008.
Koncese udělené Švýcarskem
Concessions granted by Switzerland
Švýcarsko uděluje pro níže uvedené produkty pocházející ze Společenství tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství.
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Roční množství v čisté hmotnosti
Annual quantity
(tuny)
(tonnes net weight)
Živí koně (kromě čistokrevných plemenných a jatečných zvířat) (počet kusů)
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
0100 kusů
0100 head
Kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Dělené maso a poživatelné droby z kachen, hus nebo perliček, zmrazené (kromě tučných jater)
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Kýty a kusy z nich, nevykostěné, z prasat (jiných než divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Kotleta, vykostěná, ve slaném nálevu a uzená
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Sazenice, jiné než ve formě podnoží jádrového nebo peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo ořechy:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s obnaženými kořeny:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Řezané orchideje na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Řezané chryzantémy na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Řezané květy a poupata (jiné než karafiáty, růže, orchideje nebo chryzantémy) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října:
Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Řezané orchideje na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Řezané chryzantémy na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Jiné řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna:
Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Tomatoes, fresh or chilled:
ostatní rajčata o průměru nejméně 80 mm (dužinatá rajčata):
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená:
Witloof chicory, fresh or chilled:
Okurky salátové, od 21. října do 14. dubna
Cucumbers for salad, 21 October to 14 April
Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak ≤ 12 cm, čerstvé nebo chlazené, od 21. října do 14. dubna
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 21 October to 14 April
Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak ≤ 12 cm, čerstvé nebo chlazené, od 15. dubna do 20. října
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Lilek, čerstvý nebo chlazený:
Aubergines (eggplants), fresh or chilled:
snížení o 0,9 z použitého cla
Rebate of 0,9 on the duty applied
bez skořápky, jiné než k výživě zvířat nebo k extrakci oleje
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
Ořechy
Nuts
Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny
Melons, fresh, other than watermelons
jinak balené:
in other packings:
Kiwi, čerstvé
Kiwi fruit, fresh
Maliny, ostružiny, moruše, ostružino-maliny, černý, bílý a červený rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, neupravené v maloobchodním balení, určené k průmyslovému zpracování
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Jedlé plody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (kromě jahod, malin, ostružin, moruší, ostružino-malin, černého, bílého a červeného rybízu, angreštu, borůvek a tropického ovoce)
Edible fruit, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit)
Pšenice a sourež (kromě pšenice tvrdé), denaturované, k výživě zvířat
Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
snížení o 0,6 z použitého cla
Rebate of 0,6 on the duty applied
snížení o 0,5 z použitého cla
Rebate of 0,5 on the duty applied
ve skleněných nádobách o objemu nejvýše 2 l
in glass containers holding 2 litres or less
ve skleněných nádobách o objemu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
Kýta, ve slaném nálevu, vykostěná, zabalená v měchýři nebo umělém střevě
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Kotleta, vykostěná, uzená
Piece of boneless chop, in brine and smoked
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků ze zvířat pod čísly 0101 až 0104 s výjimkou divokých prasat
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Vepřová krkovička, sušená na vzduchu, též ochucená, v celku, v kusech nebo jemných plátcích
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
in containers holding 5 kg or less
v nádobách o obsahu více než 5 kg
in containers holding more than 5 kg
Rajčatové řízky, protlaky a koncentráty v hermeticky uzavřených nádobách, jejichž obsah sušiny je vyšší než 25 % hmotnostních, skládající se z rajčat a vody, též obsahující přidanou sůl nebo koření, v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid
Meruňkové dřeně, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Broskvové dřeně, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
Dezertní vína, speciality a mistely v nádobách o objemu:
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
Porto, v nádobách o objemu nejvýše 2 l, podle popisu [6]
Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6]
Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu nejvýše 2 l, podle popisu [7]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu vyšším než 2 l, podle popisu [7], o obsahu alkoholu v % objemových:
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
Včetně 480 t parmské šunky a šunky San Daniele, podle výměny dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem ze dne 25. ledna 1972.
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Včetně 170 t masného výrobku Bresaola, podle výměny dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem ze dne 25. ledna 1972.
Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Popis: vínem „Porto“ se rozumí jakostní víno stanovené pěstitelské oblasti Portugalska (Oporto), které nese tento název ve smyslu nařízení (ES) č. 1493/1999.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Popis: vínem „Retsina“ se rozumí stolní víno ve smyslu právních předpisů Společenství uvedených v bodu A.2 přílohy VII nařízení (ES) č. 1493/1999.
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Koncese udělené Společenstvím
Concessions granted by the Community
Společenství uděluje pro níže uvedené produkty pocházející ze Švýcarska tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství.
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
04600 kusů
04600 head
Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních [1]
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Ostatní živé rostliny (včetně kořenů), řízky a rouby; podhoubí
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Lilek, čerstvý nebo chlazený
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Houby a lanýže, čerstvé nebo chlazené
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Saláty, jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Kardy a kardony (artyčok kardový jedlý a zdužnatělé jedlé řapíky kardy)
Chard (or white beet) and cardoons
Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená
Other vegetables, fresh or chilled
Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, též získaná z předem vařené zeleniny, avšak jinak neupravovaná, kromě cibule, hub a lanýžů
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Třešně, jiné než višně (Prunus cerasus), čerstvé
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Jahody
Strawberries
Moruše, ostružiny a ostružino-maliny, čerstvé
Blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Kotleta, vykostěná, uzená
Piece of boneless chop smoked
Houby, jiné než rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Vločky a prášek z meruněk, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Třešně, jiné než višně (Prunus cerasus), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Šťáva z jakéhokoliv jiného citrusového ovoce v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jablečná šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Při uplatňování této podpoložky se „speciálním mlékem pro kojence“ rozumějí produkty zbavené patogenních a toxických zárodků, obsahující méně než 10000 aerobních aktivních bakterií a méně než dvě koliformní bakterie v jednom gramu.
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Rozhodnutí č. 1/2004 Rady přidružení EU-Egypt
Decision No 1/2004 of the EU/Egypt Association Council
ze dne 14. června 2004
of 14 June 2004
o stanovení jednacího řádu Rady přidružení
setting up the Association Council’s rules of procedure
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, a zejména na články 74 až 80 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Articles 74 to 80 thereof,
Tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2004.
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Je třeba přijmout jednací řád Rady přidružení EU-Egypt,
The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
Radě přidružení předsedá střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce předsednictví Rady Evropské unie, jménem Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Egyptské arabské republiky.
The Association Council shall be presided over alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Rady přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Řádná zasedání Rady přidružení na úrovni ministrů se konají alespoň jednou ročně.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
Na žádost kterékoli ze stran mohou být po jejich vzájemné dohodě svolána mimořádná zasedání Rady přidružení.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Nedohodnou-li se strany jinak, konají se zasedání Rady přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v době dohodnuté oběma stranami.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
Členové Rady přidružení mohou být zastoupeni, pokud se nemohou zasedání zúčastnit.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Přeje-li si člen, aby byl zastoupen, musí předsedovi písemně oznámit jméno svého zástupce před konáním zasedání, na kterém má být zastoupen.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Zástupce člena Rady přidružení vykonává veškerá práva tohoto člena.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Členy Rady přidružení mohou doprovázet úředníci.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Jsou-li na pořadu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, účastní se zástupce této banky zasedání Rady přidružení jako pozorovatel.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě obou stran přizvat k účasti na zasedání vnější osoby.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Funkci tajemníků Rady přidružení vykonávají společně jeden úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník velvyslanectví Egyptské arabské republiky v Bruselu.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána předsedovi Rady přidružení a případně rozeslána i ostatním členům Rady přidružení.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a velvyslanectví Egyptské arabské republiky v Bruselu.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels.
Sdělení předsedy Rady přidružení zasílají oba tajemníci jejich adresátům a případně rovněž ostatním členům Rady přidružení na adresu uvedenou ve druhém odstavci.
Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Přístup veřejnosti
Publicity
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady přidružení neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Pořady jednání pro zasedání
Agendas for meetings
Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajemníci Rady přidružení jej zašlou adresátům uvedeným v článku 6 do patnácti dnů před zahájením zasedání.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání, avšak do předběžného pořadu jednání se nezařadí body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání pořadu jednání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Pořad jednání přijímá Rada přidružení na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Návrh zápisu z každého zasedání připravují oba tajemníci.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
podklady předložené Radě přidružení,
the documentation submitted to the Association Council,
prohlášení, o jejichž zahrnutí do zápisu z jednání člen Rady přidružení požádá,
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
přijatá rozhodnutí, ujednaná prohlášení a přijaté závěry.
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Návrh zápisu z jednání se předloží Radě přidružení ke schválení.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Zápis musí být schválen do šesti měsíců po každém zasedání Rady přidružení.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Po schválení jej podepisují předseda a oba tajemníci.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
Zápis z jednání se uloží do archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie; každý z adresátů uvedených v článku 6 obdrží ověřený opis.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.