natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit fungování státních institucí na celém území.
Ensure the functioning of State institutions in all the territory.
Provádět rámcovou dohodu z Ochridu Uplatňovat již přijaté právní předpisy k provedení rámcové dohody.
Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).
Přijmout zbývající právní předpisy požadované rámcovou dohodou, zejména přijmout a provádět zákony o územním uspořádání, obecním financování a městu Skopje.
Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje.
Dosáhnout rychlého pokroku v provádění decentralizace za účelem umožnění řádných místních voleb, dle časového plánu, zejména posílení postavení obcí ve finančním řízení a správě přenesených působností a majetku prostřednictvím školení, poradenství a poskytování vybavení.
Achieve rapid progress in the implementation of the decentralisation process to allow proper local elections as scheduled, in particular strengthening the municipalities’ capacity in financial management and management of transferred competences and assets through training, consultancy and provision of equipment.
Souběžně s tím posílit správní předpoklady pro dohled nad decentralizací a pro její usnadnění, včetně ústřední úrovně, zejména ministerstva pro místní samosprávu a ministerstva financí ve vztahu k finanční decentralizaci a ostatních ministerstev v oblastech jejich působností.
In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the decentralisation process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of the Ministry of Finance in relation to fiscal decentralisation as well as the line ministries in their own areas of competence.
Zajistit, aby byly přiděleny dostatečné rozpočtové zdroje k zajištění hladkého přechodu působnosti.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.
Přijmout střednědobý strategický plán pro rovnoměrné zastoupení menšin, včetně přiměřených rozpočtových prostředků, a zajistit jeho urychlené provádění.
Adopt a medium term strategic plan for equitable representation of minorities, including adequate budgetary means, and ensure speedy implementation.
Přijmout další opatření k zajištění uplatňování ustanovení rámcové dohody o používání jazyka a o symbolech společenství.
Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols.
Zlepšit monitorovací a hodnotící způsobilost ústřední vlády.
Improve the monitoring and evaluation capacity of the central government.
Zesílit úsilí k revitalizaci bývalých krizových oblastí.
Enhance efforts to revitalise former crisis areas.
Zlepšit fungování veřejné správy Plně uplatňovat zákon o veřejné službě.
Improve the functioning of the public administration Implement fully the Law on Civil Servants.
Dále rozvíjet Agenturu pro veřejné úředníky.
Further develop the Agency for Civil Servants.
Rozvíjet náležité strategické plánování a související přidělování zdrojů na všech ministerstvech a na vládní úrovni.
Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.
Provádět strategický rozvojový plán generálního sekretariátu.
Implement the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Dovršit probíhající organizační analýzy ve všech veřejných subjektech a přijmout opatření k provádění jejich doporučení při zohlednění procesu decentralizace.
Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process.
Zlepšit průhlednost správy a přijmout zákon o přístupu veřejnosti k informacím.
Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Reformovat zákony o správních řízeních a správních sporech za účelem posílení vymahatelnosti občanských práv.
Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Plně provádět zákon o veřejném ochránci práv z roku 2003 a dovršit reformu úřadu veřejného ochránce práv.
Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Zajistit, aby z doporučení veřejného ochránce práv byly vyvozovány důsledky.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Podpořit rozvoj občanské společnosti, včetně organizací sociálních partnerů a jejich aktivní účasti v rozhodovacím procesu.
Encourage the development of civil society including social partners' organisations and their active participation in the decision making processes.
Posílit soudní systém Připravit souhrnnou reformu soudnictví.
Strengthen the judicial system Prepare a comprehensive reform of the Judiciary.
Přezkoumat stávající systém výběru, jmenování a povyšování soudců a prokurátorů s ohledem na zajištění politické nezávislosti, nesesaditelnosti soudců a profesního rozvoje na základě zásluh.
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
Připravit nezbytné ústavní a legislativní změny k zaručení nezávislosti subjektu pověřeného jejich výběrem a profesním rozvojem.
Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Zjednodušit soudní řízení.
Simplify court procedures.
Zlepšit výkon soudních rozhodnutí.
Improve the enforcement of the courts' decisions.
Zavést náhradní mechanismy řešení sporů včetně rozhodčího a smírčího řízení v trestních věcech.
Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Zajistit přiměřené vymáhání vlastnických práv a výkon soudních rozhodnutí v oblasti občanského práva.
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Posílit institucionální kapacitu ke vzdělávání soudců a prokurátorů a připravit zřízení Národní soudní školy.
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Stanovit vhodné programy základního a odborného vzdělávání.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Zesílit boj proti korupci Provádět strategii pro boj proti korupci.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Posílit institucionální kapacitu k vyšetřování a stíhání korupce.
Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Zlepšit koordinaci a zajistit spolupráci mezi donucovacími orgány a Státní komisí pro prevenci korupce.
Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Zlepšit výměnu informací o případech týkajících se korupce mezi útvary pověřenými zjišťováním, vyšetřováním a stíháním případů.
Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Posílit a uplatňovat pravidla vztahující se na majetková přiznání úředníků, střet zájmů, průhlednost v zadávání veřejných zakázek a vnitřní a vnější dohled nad správou.
Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Přijmout vhodné právní předpisy o financování politických stran.
Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Zlepšit respektování lidských práv donucovacími orgány Zajistit plné dodržování Evropské úmluvy o lidských právech, Úmluvy o zabránění mučení a nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání a jiných souvisejících mezinárodních úmluv.
Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Provádět etický kodex a zajistit, aby nesprávnosti byly stíhány.
Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Zabývat se dřívějšími případy špatného zacházení odpovídajícím stíháním.
Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
Zdokonalit vnitřní kontroly a prosazování profesních norem ve všech donucovacích orgánech a soudních a vězeňských správách.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Respektovat pravidla vazby.
Respect pre-trial detention rules.
Podporovat povědomí policie, soudů, prokuratury a jiných donucovacích orgánů o jejich povinnostech týkajících se lidských práv a zajistit, aby je dodržovaly v souladu s mezinárodními požadavky.
Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Podporovat svobodu projevu a sdělovacích prostředků Přezkoumat právní rámec pro vysílání, aby se zamezilo politickému vměšování.
Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
Přijmout konkrétní kroky k zajištění nezávislosti regulačních orgánů sdělovacích prostředků.
Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Přezkoumat právní předpisy o pomluvě za účelem promítnutí evropských standardů a judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Zajistit dodržování práv menšin Zajistit, aby postup zřizování třetí státní univerzity v Tetovu byl dokončen způsobem, kterým vznikne součinnost s Jihovýchodní evropskou univerzitou a který zajistí akademické standardy podle Boloňského prohlášení.
Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
Regionální spolupráce a mezinárodní spolupráce
Regional cooperation and international cooperation
Posílit regionální spolupráci Splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazky ze Soluně, pokud jde o regionální spolupráci.
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Zajistit uplatňování všech regionálních dohod o volném obchodu.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Usilovat o uzavření dohod se sousedními zeměmi, včetně dohod o přeshraniční spolupráci v boji proti organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodování a pašování, o soudní spolupráci, správě hranic, životním prostředí a energetice a zajistit jejich účinné uplatňování.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Zajistit řádné uplatňování Dohody o stabilizaci a přidružení v oblasti regionální spolupráce Uzavřít jednání s Chorvatskem o dvoustranné smlouvě o regionální spolupráci.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Přijmout vhodný právní rámec o spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Uplatňovat mezinárodní dohody uzavřené Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií Zaručit dodržování závazků přijatých Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v rámci jejích vztahů s EU.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Svobodné tržní hospodářství a strukturální reformy
Free market economy and structural reforms
Udržitelná makroekonomická stabilita Udržet stabilní makroekonomický rámec v souvislosti s programem Mezinárodního měnového fondu.
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Uzavřít dohodu o programu následného postupu.
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Usilovat o hospodářské reformy Zavést souhrnné tržně orientované reformy zaměřené na snižování úlohy státu v hospodářství a zřídit rovné podmínky podnikání pro všechny hospodářské subjekty, které jim umožní působit ve stabilním a předvídatelném prostředí.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Vyjasnit a vymáhat vlastnická práva, rovněž v souvislosti s privatizací.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Zlepšit podnikatelské prostředí Přijmout a uplatňovat zdokonalený právní rámec práva obchodních společností.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Zdokonalit účinnost správního a soudního systému a urychlit účinnost postupů týkajících se úpadku.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Rozvíjet program zjednodušení a omezení licenčních postupů a zlepšit průhlednost všech správních řízení majících vliv na podniky.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Politika zaměstnanosti Rozvíjet a provádět souhrnnou strategii k podpoře zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti, zejména s ohledem na odborné vzdělávání a reformy pracovního trhu zapojením všech dotčených osob a subjektů ve všech národnostních společenstvích.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Dodržovat základní pracovní normy a zajistit jejich účinné uplatňování (včetně svobody sdružování v odborových organizacích a práva kolektivního vyjednávání a nepřípustnosti diskriminace v zaměstnání a povolání).
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Zlepšit správu veřejných financí Provést daňovou decentralizaci.
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Provádět mzdové uvolnění v platové struktuře veřejné služby.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Posílit vnitřní kontrolu a auditorskou způsobilost ministerstva financí a rozšířit kontroly uplatňované na veřejnou správu jako celek.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Revidovat zákon o státní kontrole a přizpůsobit jej standardům EU a posílit Státní kontrolní úřad jako nezávislou státní instituci s odděleným rozpočtem.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Vykonávat přísnější kontrolu a dohled nad výdaji z mimorozpočtových fondů.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Zřídit účinný trh s pokladničními poukázkami a dluhopisy.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Standardy EU
EU Standards
Vnitřní trh a obchod
Internal Market and Trade
Řádně uplatňovat Protokolu o úpravě Dohody o stabilizaci a přidružení s ohledem na rozšíření EU.
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Pohyb zboží Pokračovat v přijímání evropských technických norem a standardů.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Uplatňovat právní předpisy z roku 2002 o certifikaci standardů, metrologii a posuzování souladu, včetně přijímání prováděcích předpisů a posilování správní kapacity k zajištění jejich uplatňování.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Pokrok v používání kombinované nomenklatury.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Finanční služby Zdokonalit obezřetnostní regulační rámec a dohled v tomto odvětví.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Ochrana osobních údajů Změnit právní předpisy o ochraně osobních údajů v souladu se standardy EU a zřídit nezávislý orgán oprávněný k dohledu nad jejich uplatňováním.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Celnictví Dosáhnout výrazných výsledků v boji proti podvodům, pašování a nedovolenému obchodování.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Dále posílit celní správu a zajistit její řádné fungování za účelem dosažení standardů EU.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Pokračovat v procesu reforem a zajistit řádné provádění strategického plánu na roky 2004–2008.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Zejména zajistit řádné fungování nové jednotky profesionálních norem a stíhat případy korupce v celní správě.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Posílit správní spolupráci v celním odvětví.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Posílit útvary zabývající se uplatňováním obchodních dohod, zejména pokud jde o kontrolu preferenčních pravidel původu.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Daně Zahájit přezkoumání současných daňových předpisů a správních řízení za účelem zajištění účinného a nediskriminačního uplatňování daňových právních předpisů.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Odstranit současné rozdílné sazby nepřímých daní na tabákové výrobky založené na původu zboží (domácí nebo dovezené).
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Pokračovat v probíhající reformě daňové správy, a zejména posílit její funkci na místní úrovni ve vybírání a kontrole splatné daně.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Zaměřit se na problém zvyšující se úrovně neproplacených vratek DPH.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Hospodářská soutěž a státní podpory Přijmout právní předpisy proti omezení hospodářské soutěže.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Svěřit orgánu hospodářské soutěže účinné prostředky k přímému vymáhání práva a ukládání sankcí.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Podpořit průhlednost a základní prosazování zásad o státní podpoře.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Podporovat politiku hospodářské soutěže podporou liberalizace, zlepšením zadávání veřejných zakázek a zajištěním soutěžního přístupu k privatizaci.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Přijmout prováděcí předpisy o státních podporách a posílit správní kapacitu k uplatňování právního rámce.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Zadávání veřejných zakázek Zlepšit současný právní rámec o zadávání veřejných zakázek v souladu s acquis EU a zřídit agenturu pro zadávání veřejných zakázek schopnou zajistit uplatňování právního rámce.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Práva k duševnímu vlastnictví, průmyslová a obchodní vlastnická práva Přijmout prováděcí předpis k zákonu o průmyslovém vlastnictví a zákon uplatňovat.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Pokračovat ve zdokonalování právních předpisů o autorských právech a právech s nimi spojených.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Průmysl a malé a střední podniky Přijmout program obnovy a přeměny ocelářského průmyslu v souladu s acquis EU o hospodářské soutěži k vytvoření výkonných a konkurenceschopných firem.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Uplatňovat zásady Evropské charty pro malé podniky a provádět cíle stanovené pro rok 2004.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Zlepšit přístup malých a středních podniků k finančním a nefinančním službám.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Pokračovat v přípravách národního záručního fondu.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Energetika Rozvíjet nově zřízenou Energetickou regulační komisi za účelem splnění pokynů EU a zamezení vzniku monopolistické situace v odvětví energetiky.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Změnit zákon o energii zřizující provozovatele přenosové soustavy a zaměřující se na povinnosti veřejné služby.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Usilovat o reformy (privatizaci) v odvětví elektřiny.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Telekomunikace Zajistit, aby odvětví elektronických komunikací bylo účinně liberalizováno, včetně posílení regulačních orgánů a přijetí vhodných zákonů a politik pro toto odvětví.
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.