natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 je třeba zajistit, aby nebyly narušeny obchodní toky vzniklé již dříve na základě režimu náhrad.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Z těchto důvodů a kvůli sezónnímu charakteru vývozů ovoce a zeleniny je třeba stanovit kvóty pro každý produkt, a to na základě nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady zavedené nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [3].
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Toto množství je nutné přerozdělit se zřetelem na podléhání zkáze příslušných produktů.
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Podle čl. 35 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96 se při stanovení náhrad bere v úvahu stávající stav a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti ovoce a zeleniny na trhu Společenství na straně jedné a cen obvyklých v mezinárodním obchodě na straně druhé.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
V úvahu je dále nutné vzít náklady na dopravu a na uvedení produktů na trh a také hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
V souladu s čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 2200/96 se ceny platné na trhu Společenství stanoví s přihlédnutím k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejpříznivější.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
Situace v mezinárodním obchodě nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat, aby pro daný produkt byla náhrada rozlišena podle místa jeho určení.
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
Rajčata, hroznové vino, pomeranče, jablka a broskve tříd jakosti Extra, I a II stanovených na základě společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Za účelem nejúčinnějšího využití dostupných zdrojů a s ohledem na strukturu vývozů Společenství je třeba stanovit vývozní náhrady v režimech A1 a B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Sazby vývozních náhrad, lhůty pro podání žádostí o náhradu a předpokládaná množství daných produktů pro režim A1 jsou stanoveny v příloze.
For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Směrné sazby vývozních náhrad, lhůty pro podání žádostí o licenci a předpokládaná množství daných produktů pro režim B jsou stanoveny v příloze.
For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Licence vydávané za účelem potravinové pomoci podle článku 16 nařízení (ES) č. 1291/2000 [4] se do oprávněného množství uvedeného v příloze tohoto nařízení nezapočítávají.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1176/2002 (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 69).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 355, 22.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Nařizeni naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 636/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25)
nařízení Komise (ES) ze dne 23. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, hroznové víno, pomeranče, jablka a broskve)
to the Commission Regulation of 23 June 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Kód produktu [1]
Product code [1]
Režim A1
System A1
Lhůta pro podání žádosti o náhradu od 24.6.2004 do 9.9.2004
Refund application period 24.6.2004 to 9.9.2004
Režim B
System B
Lhůta pro podání žádosti o licenci od 1.7.2004 do 16.9.2004
Licence application period 1.7.2004 to 16.9.2004
Výše náhrady
Refund amount
(EUR/t netto)
(EUR/t net weight)
Předpokládaná množství
Scheduled quantiy
Směrná výše náhrady
Indicative refund amount
Předpokládaná množství
Scheduled quantity
Kódy produktů stanovuje nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kódy míst určení série „A“ stanovuje příloha II nařízení (EHS) č. 3846/87.
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Numerické kódy míst určení stanovuje nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Jugoslávie (Srbsko a Černá hora), Arménie, Azerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbieafrické země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republikymísta určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua-New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Shardjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1154/2004
Commission Regulation (EC) No 1154/2004
z dne 23. června 2004,
of 23 June 2004
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr (prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy)
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 16 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular the third subparagraph of Article 16(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1429/95 [2] stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr.
Commission Regulation (EC) No 1429/95 [2] set implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar.
Podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96, se může na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení vztahovat vývozní náhrada v míře nezbytné pro vývoz hospodářsky významného množství, s ohledem na omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Ustanovení čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví, že pokud výše náhrady pro cukr obsažený v produktech uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) není dostačující, aby umožňovala vývoz těchto produktů, použije se náhrada stanovená podle článku 17 uvedeného nařízení.
Article 18(4) of that Regulation provides that if the refund on the sugar incorporated in the products listed in Article 1(2)(b) is insufficient to allow exportation of these products the refund set in line with Article 17 thereof shall apply to them.
V souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 by se mělo zajistit, aby obchodní toky, které vznikly v režimu náhrad dříve, nebyly narušeny.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that it be ensured that trade flows that have already arisen as a result of granting of export refunds are not disturbed.
Z tohoto důvodu by měla být stanovena předpokládaná množství pro každý produkt, na základě nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady stanovené nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [3].
For that reason the quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 se při stanovení náhrad musí brát v úvahu stávající stav a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny na trhu Společenství na jedné straně, a cen obvyklých v mezinárodním obchodě na straně druhé. Rovněž je třeba brát v úvahu náklady na uvedení produktů na trh a na jejich dopravu, jakož i hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 2201/96 se ceny platné na trhu Společenství stanoví s přihlédnutím k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejpříznivější.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when prices on the Community market are determined account is taken of the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
Stávající stav mezinárodního obchodu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat, aby náhrada pro daný produkt byla rozlišena podle místa jeho určení.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary to differentiate the refund on a given product by destination.
Prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange juices.
Měla by se stanovit sazba náhrady a z toho vyplývající předpokládaná množství.
Export refund rates and quantities should therefore be set for these products.
Sazba vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, období, ve kterém se podává žádost o osvědčení, období, ve kterém se vydává osvědčení, a předpokládaná množství se stanoví v příloze.
Export refund rates in the processed fruit and vegetable sector, periods for lodging and for issuing licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Osvědčení vydaná za účelem potravinové pomoci podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4], se nezapočítávají do množství uvedených v tomto nařízení.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Úř. věst. č. L 297, 21.11.1996, s. 29.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Úř. věst. č. L 141, 24.6.1995, s. 28.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 28.
Úř. věst. č. L 366, 24.12.1987, s. 1.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Úř. věst. č. L 152, 24.6.2000, s. 1.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2180/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003.
nařízení Komise ze dne 23. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr (prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy)
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 24. června 2004 ăz 22. října 2004.
Period for lodging licence applications: 24 June 2004 to 22 October 2004.
Období, ve kterém se udělují osvědčení: od července 2004 ăz října 2004.
Licence assignment period: July 2004 to October 2004.
Kód místa určení [2]
Destination code [2]
Sazba náhrady
Refund rate
Předpokládaná
Permitted quantities
Kódy produktů jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. č. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kódy míst určení série „A“ jsou stanoveny v příloze II nařízení (EHS) č. 3846/87.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EEC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.F10 All destinations except the United States of America and Bulgaria.
Nařízení Komise (ES) č. 1155/2004
Commission Regulation (EC) No 1155/2004
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 14. až 18. června 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 14. až 18. června 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství v souladu s čl. 16 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro speciální preferenční cukr.
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 14. až 18. června 2004 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 14 June to 18 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 2).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 14. června do 18. června 2004
Week of 14 June to 18 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1156/2004
Commission Regulation (EC) No 1156/2004
o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče a jablka)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
Nařízení Komise (ES) č. 904/2004 [2] zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.
Commission Regulation (EC) No 904/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
S ohledem na předložené nabídky je třeba stanovit maximální sazby náhrad a procentní podíly pro množství, jež lze přidělit nabídkám s těmito maximálními sazbami.
In the light of the tenders submitted, the maximum refund rates and the percentages of quantities to be awarded for tenders quoting those maximum rates should be set.
Pokud jde o rajčata, pomeranče a jablka, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát,
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 904/2004, pokud jde o rajčata, pomeranče a jablka, se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 904/2004 shall be fixed in the Annex.
Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 43.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 43.
Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, jablka)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges and apples)
Maximální sazba náhrady
Maximum refund rate
Procentní podíl množství v nabídkách s maximální sazbou náhrady
Percentage awarded of quantities tendered for quoting the maximum refund rate
Nařízení Komise (ES) č. 1157/2004
Commission Regulation (EC) No 1157/2004
Nařízení Komise (ES) č. 1158/2004
Commission Regulation (EC) No 1158/2004
ze dne 24. června 2004
of 24 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
V Bruselu dne 24. června 2004.
Done at Brussels, 24 June 2004.
nařízení Komise ze dne 24. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 24 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1159/2004
Commission Regulation (EC) No 1159/2004
ze dne 24. června 2004,
of 24 June 2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v červnu 2004 pro některé produkty z vepřového masa v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím a Bulharskem a Rumunskem
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro třetí čtvrtletí 2004 se vztahují na množství menší nebo stejná jako ta, která jsou k dispozici, a je proto možné jim vyhovět v plném rozsahu.
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Je třeba určit přebytek, který se přidá k množství dostupnému pro následující období.
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. července 2004 do 30. září 2004 dle nařízení (ES) č. 1898/97 se vyhovuje dle přílohy I tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. října do 31. prosince 2004 mohou být žádosti o dovozní licence podávány dle nařízení (ES) č. 1898/97 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. července do 30. září 2004 (%)
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. října do 31. prosince 2004
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004