natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro množství surového tabáku v rámci kvóty, na kterou měl nárok podle článku 24 nařízení (ES) č. 2848/98 pro sklizeň v roce 2005, vyšší než 10 tun a nižší než 40 tun včetně, dvojnásobek prémie na rok 2005;
twice the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco between 10 and 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
pro množství surového tabáku v rámci kvóty, na kterou měl nárok podle článku 24 nařízení (ES) č. 2848/98 pro sklizeň v roce 2005, vyšší než 40 tun, částku prémie na rok 2005.“
the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco above 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest.’
V článku 17 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Article 17(2), (3) and (4) is replaced by the following:
Do 15. února 2006 Komise stanoví postupem podle čl. 23 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/95 předběžné rozdělení finančních prostředků z fondu na opatření podle článků 13 a 14 tohoto nařízení mezi členské státy, a to na základě národního zaručeného prahového množství stanoveného pro sklizeň v roce 2005.
Before 15 February 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, an indicative allocation between the Member States of financing under the Fund for the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation shall be drawn up based on the national guarantee thresholds fixed for the 2005 harvest.
Do 30. dubna 2006 členské státy vypracují a oznámí Komisi své finanční plány opatření, pro která žádaly o podporu.
Before 30 April 2006, the Member States shall draw up and notify to the Commission their projected financing plans for the measures for which assistance has been requested.
Pokud se na základě údajů podle odstavce 3 prokáže, že část finančních prostředků přidělených jednomu nebo několika členským státům nebude přidělena z důvodu nedostatku žádostí o podporu, do 30. června 2006 Komise vypracuje konečné rozdělení těchto finančních prostředků mezi členské státy, které obdržely žádosti o podporu na celkovou částku vyšší, než je jejich rozpočet stanovený podle odstavce 2.
Where it is established, on the basis of the information referred to in paragraph 3, that part of the funding allocated to one or more Member States will not be committed due to a lack of applications for assistance, the Commission shall draw up, before 30 June 2006, a definitive allocation of this funding among Member States that have received applications for assistance for a total amount greater than their budget as determined in accordance with paragraph 2.
Toto konečné rozdělení je úměrné předběžnému rozdělení stanovenému v odstavci 2.“
This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation drawn up in accordance with paragraph 2.’
V článku 19 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
The following paragraph 3 is added to Article 19:
V případě úmyslné nesrovnalosti jiné než nedodržení závazku podle odstavce 1 tohoto článku žadatel o podporu podle článků 13 a 14 vyplatí částku rovnající se částce, která je předmětem žádosti o podporu.
Where an irregularity, other than failure to comply with the undertaking provided for in paragraph 1, is committed intentionally, the applicant for assistance under Articles 13 and 14 shall pay a penalty equal to the assistance applied for.
Tato částka je připsána na účet Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).“
That sum shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’
Ustanovení čl. 22 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 22(1) is replaced by the following:
Projekty se uskuteční do dvou let ode dne, ve kterém členský stát příjemci oznámil schválení projektu.
The projects shall be carried out within two years of the date on which the Member State notifies the beneficiary that the project has been approved.
Členské státy však mohou prodloužit tuto lhůtu na 30 měsíců.“
However, Member States may extend the above time-limit to 30 months.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1679/2005 (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 480/2004 (Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1809/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 1882/2005
Commission Regulation (EC) No 1882/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu humra severského v oblasti ICES IV (vody Norska) plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Denmark
IV (vody Norska)
IV (Norwegian waters)
října 2005
26 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1883/2005
Commission Regulation (EC) No 1883/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v oblastech ICES I, II (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II (EC waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
I, II (vody Společenství a mezinárodní vody)
I, II (EC waters and international waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1884/2005
Commission Regulation (EC) No 1884/2005
Nabídkám podaným v období od 11. do 17. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 1808/2005 pro kukuřici se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1885/2005
Commission Regulation (EC) No 1885/2005
kterým se stanoví maximální snížení dovozního cla u kukuřice v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 1809/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 1809/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené z třetích zemí do Portugalska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
V případě nabídek podaných v období od 11. do 17. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 1809/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 22,86 EUR/t pro celkové maximální množství 123000 t.
For tenders notified from 11 to 17 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,86 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 123000 t.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2235/2005 (Úř. věst. L 256, 10.10.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2235/2005 (OJ L 256, 10.10.2005, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1886/2005
Commission Regulation (EC) No 1886/2005
Nabídkám podaným od 11. do 17. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1887/2005
Commission Regulation (EC) No 1887/2005
V případě nabídek podaných od 11. do 17. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 11 to 17 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2005
Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council
kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii mění nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1059/2003 [3] představuje právní rámec pro regionální klasifikaci, která umožňuje sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik ve Společenství.
Regulation (EC) No 1059/2003 [3] constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Veškeré statistiky členských států, které se předávají Komisi a jsou rozčleněny podle územních jednotek, by pokud možno měly používat klasifikaci NUTS.
All Member States' statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Je třeba upravit přílohy nařízení (ES) č. 1059/2003 s cílem zohlednit přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Nařízení (ES) č. 1059/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Příloha I se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze II a v příloze III tohoto nařízení.
Annexes II and III are replaced by the text appearing in Annex II and in Annex III to this Regulation.
Úř. věst. C 157, 28.6.2005, s. 149.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 149.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. září 2005.
Opinion of the European Parliament of 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 September 2005.
Příloha I nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Mezi BE – BELGIQUE/BELGIË a DK – DANMARK se vkládá tato tabulka:
The following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and DK — DANMARK:
„KÓD
‘Code
Extra-Regio“
Extra-Regio’
Mezi DE – DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) se vkládá tato tabulka:
The following table is inserted between DE — DEUTSCHLAND and GR — ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
Mezi IT – ITALIA a LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) se vkládá tato tabulka:
The following table is inserted between IT — ITALIA and LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
Mezi LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND se vkládá tato tabulka:
The following table is inserted between LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL — NEDERLAND:
Mezi AT – ÖSTERREICH a PT – PORTUGAL se vkládá tato tabulka:
The following table is inserted between AT — ÖSTERREICH and PT — PORTUGAL:
Mezi PT – PORTUGAL a FI – SUOMI/FINLAND se vkládá tato tabulka:
The following table is inserted between PT — PORTUGAL and FI — SUOMI/FINLAND:
„Příloha II
‘ANNEX II
Existující správní jednotky
Existing administrative units
Úroveň NUTS 1 pro Belgii ‚Gewesten/Régions‘, pro Německo ‚Länder‘, pro Portugalsko ‚Continente‘, ‚Região dos Açores‘ a ‚Região da Madeira‘ a pro Spojené království: Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for the United Kingdom: Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Úroveň NUTS 2 pro Belgii ‚Provincies/Provinces‘, pro Německo ‚Regierungsbezirke‘, pro Řecko ‚periferies‘, pro Španělsko ‚comunidades y ciudades autónomas‘, pro Francii ‚régions‘, pro Irsko ‚regions‘, pro Itálii ‚regioni‘, pro Nizozemsko ‚provincies‘, pro Rakousko ‚Länder‘ a pro Polsko ‚województwa‘.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Ireland “regions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “województwa”.
Úroveň NUTS 3 pro Belgii ‚arrondissementen/arrondissements‘, pro Českou republiku ‚kraje‘, pro Dánsko ‚Amtskommuner‘, pro Německo ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, pro Řecko ‚nomoi‘, pro Španělsko ‚provincias‘, pro Francii ‚départements‘, pro Irsko ‚regional authority regions‘, pro Itálii ‚provincie‘, pro Litvu ‚Apskritis‘, pro Maďarsko ‚megyék‘, pro Slovenskou republiku ‚kraje‘, pro Švédsko ‚län‘ a pro Finsko ‚maakunnat/landskap‘.“
At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for the Czech Republic “Kraje”, for Denmark “Amtskommuner”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias”, for France “départements”, for Ireland “regional authority regions”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “megyék”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Sweden “län” and for Finland “maakunnat/landskap”.’
„Příloha III
‘ANNEX III
Menší správní jednotky
Smaller administrative units
Pro Belgii ‚Gemeenten/Communes‘, pro Českou republiku ‚Obce‘, pro Dánsko ‚Kommuner‘, pro Německo ‚Gemeinden‘, pro Estonsko ‚Vald, Linn‘, pro Řecko ‚Dimoi/Koinotites‘, pro Španělsko ‚Municipios‘, pro Francii ‚Communes‘, pro Irsko ‚counties or county boroughs‘, pro Itálii ‚Comuni‘, pro Kypr ‚Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)‘, pro Lotyšsko ‚Pilsētas, novadi, pagasti‘, pro Litvu ‚Seniūnija‘, pro Lucembursko ‚Communes‘, pro Maďarsko ‚Települések‘, pro Maltu ‚Lokalitajiet‘, pro Nizozemsko ‚Gemeenten‘, pro Rakousko ‚Gemeinden‘, pro Polsko ‚Gminy, miasta‘, pro Portugalsko ‚Freguesias‘, pro Slovinsko ‚Občina‘, pro Slovenskou republiku ‚Obce‘, pro Finsko ‚Kunnat/Kommuner‘, pro Švédsko ‚Kommuner‘ a pro Spojené království ‚Wards‘.“
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Pilsētas, novadi, pagasti”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Lokalitajiet”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Slovenia “Občina”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council
o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo je opouštějící
on controls of cash entering or leaving the Community
Směrnicí Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz [3] byl proto za účelem předcházení praní peněz zaveden na úrovni Společenství mechanismus pro sledování transakcí prováděných prostřednictvím úvěrových a finančních institucí, jakož i prostřednictvím některých profesí.
Accordingly, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering [3] introduced a Community mechanism to prevent money laundering by monitoring transactions through credit and financial institutions and certain types of professions.
Protože existuje riziko, že používání tohoto mechanismu povede ke zvýšenému pohybu peněžní hotovosti pro nedovolené účely, měla by být směrnice 91/308/EHS doplněna o kontrolní systém pro peněžní hotovost vstupující do Společenství nebo je opouštějící.
As there is a risk that the application of that mechanism will lead to an increase in cash movements for illicit purposes, Directive 91/308/EEC should be supplemented by a control system on cash entering or leaving the Community.
Měly by se rovněž vzít v úvahu doplňující činnosti na jiných mezinárodních fórech, zejména činnost Finančního akčního výboru proti praní peněz (FATF), zřízeného v roce 1989 vrcholnou schůzkou sedmi nejvyspělejších zemí (G-7) v Paříži.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular those of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which was established by the G7 Summit held in Paris in 1989.
Mělo by být využito nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů [4].
Use should be made of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4].
Aby se však akce orgánů mohly zaměřovat na větší pohyby peněžní hotovosti, měly by této povinnosti podléhat jen pohyby ve výši 10000 EUR nebo více.
However, in order to focus the authorities' action on significant movements of cash, only those movements of EUR 10000 or more should be subject to such an obligation.
Informace shromážděné příslušnými orgány na základě tohoto nařízení by se měly předávat orgánům uvedeným v čl. 6 odst. 1 směrnice 91/308/EHS.
Information gathered under this Regulation by the competent authorities should be passed on to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [5] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [6] platí pro zpracování osobních údajů příslušnými orgány členských států podle tohoto nařízení.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
Existují-li náznaky, že částky peněžní hotovosti souvisejí s nedovolenou činností spojenou s pohybem peněžní hotovosti podle směrnice 91/308/EHS, mohou být informace získané příslušnými orgány na základě tohoto nařízení předány příslušným orgánům jiných členských států a/nebo Komisi.
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity, associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, information gathered under this Regulation by the competent authorities may be passed on to competent authorities in other Member States and/or to the Commission.
Pravomoci příslušných orgánů by měly být doplněny povinností členských států stanovit sankce.
The powers of the competent authorities should be supplemented by an obligation on the Member States to lay down penalties.
Sankce by však měly být ukládány pouze za neprovedení ohlášení podle tohoto nařízení.
However, penalties should be imposed only for failure to make a declaration in accordance with this Regulation.
Jelikož cíle tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a může ho být z důvodu nadnárodního rozsahu praní peněz na vnitřním trhu lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational scale of money laundering in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii a převzaté Listinou základních práv Evropské unie, zejména jejím článkem 8,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof,
Toto nařízení doplňuje ustanovení směrnice 91/308/EHS o transakcích prováděných prostřednictvím úvěrových a finančních institucí, jakož i prostřednictvím některých profesí, stanovením harmonizovaných pravidel pro kontrolu peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo je opouštějící, prováděnou příslušnými orgány.
This Regulation complements the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the control, by the competent authorities, of cash entering or leaving the Community.
Tímto nařízením nejsou dotčena vnitrostátní opatření pro kontrolu pohybu peněžní hotovosti v rámci Společenství, pokud jsou taková opatření přijata v souladu s článkem 58 Smlouvy.
This Regulation shall be without prejudice to national measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty.
„příslušnými orgány“ celní orgány členských států nebo jakékoli jiné orgány zmocněné členskými státy k uplatňování tohoto nařízení;
‘competent authorities’ means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
„peněžní hotovostí“
‘cash’ means:
převoditelné nástroje na doručitele, včetně peněžních nástrojů ve formě na doručitele, jako jsou cestovní šeky, převoditelné nástroje (včetně šeků, vlastních směnek a peněžních poukázek), jež jsou buď ve formě na doručitele, indosované bez omezení, vystavené na fiktivního příjemce, nebo v takové jiné formě, že právní nárok na ně přechází po doručení, jakož i neúplné nástroje (včetně šeků, vlastních směnek a peněžních poukázek), které jsou podepsané, ale je u nich vynecháno jméno příjemce,
bearer-negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted;
Ohlašovací povinnost
Obligation to declare