natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené království oslovilo dne 27. ledna 2005 Komisi podle článku 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 ve věci rozšíření vnitrostátního zákazu odlovu okounů párovými vlečnými sítěmi do 12 mil od jihozápadního pobřeží Anglie pro plavidla ostatních členských států, které mají právo lovit v této oblasti, s cílem dočasně omezit vedlejší odlov kytovců, dokud nebude možné přijmout účinnější koordinované opatření na úrovni Společenství.
On 27 January 2005, the United Kingdom consulted the Commission pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the extension of a domestic ban on pair trawling for bass within the 12 miles limit off the south-west coast of England to vessels of other Member States having fishing access to this area, with a view to reducing the by-catch of cetaceans as an interim step until more effective, coordinated action at Community level is possible.
Při předkládání této žádosti orgány Spojeného království poukázaly na své obavy týkající se stupně vedlejšího odlovu delfínů obecných v lovišti okounů párovými vlečnými sítěmi a na rozhodnutí Komise o zamítnutí jejich případu týkajícího se nouzového uzavření tohoto loviště v západní části Lamanšského průlivu (ICES divize VIIe) [2].
When presenting this request, the authorities of the United Kingdom referred to their concerns about levels of by-catch of common dolphins in the bass pair trawl fishery and to the Commission decision to reject their case for an emergency closure of this fishery in the Western Channel (ICES division VIIe) [2].
Podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 jsou francouzská a belgická plavidla oprávněna lovit druhy žijící na mořském dně v oblasti 6–12 mil, a proto by se na ně vztahovala navrhovaná opatření předložená Spojeným královstvím.
According to Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, French and Belgian vessels are authorised to fish for demersal species in the 6 to 12 mile area and would therefore be concerned by the draft measures proposed by the United Kingdom.
V souladu s podmínkami stanovenými v článku 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 oznámilo Spojené království svou žádost dotčeným členským státům.
In accordance with the conditions stipulated in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the United Kingdom has communicated its request to the concerned Member States.
Ve lhůtě pěti pracovních dní stanovené v článku 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 obdržela Komise písemné připomínky od Francie, ve kterých je Komise vyzvána nevyhovět žádosti Spojeného království.
Within the deadline of five working days laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission has received written comments from France, inviting the Commission not to accept the United Kingdom’s request.
Komise je znepokojena vedlejším odlovem kytovců, kteří jsou chráněni směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [3], zaznamenaným v některých lovištích, a je plně odhodlána co nejvíce snížit počet těchto živočichů, kteří utonou v lovném zařízení.
The Commission is concerned by the by-catch of cetaceans, which are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3], observed in some fisheries and is fully committed to reduce as much as possible the number of such animals drowning in fishing gear.
Opatření Společenství bylo nedávno přijato nařízením Rady (ES) č. 812/2004 ze dne 26. dubna 2004 bylo, kterým se stanovují opatření týkající se náhodných odlovů kytovců v rybářských oblastech a kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98 [4].
Community action has been taken recently through Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Výše zmíněným nařízením se od 1. ledna 2005 ustanovuje vysílání pozorovatelů na plavidla používající k lovu párové vlečné sítě.
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005.
Otázka vedlejších odlovů kytovců v pelagických vlečných sítích je složitá a byla zvlášť řešena v rámci komplexního vědeckého přezkoumání a posouzení vedlejšího odlovu kytovců v lovištích Mezinárodní radou pro výzkum moře (ICES) [5].
The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
ICES uvádí, že „k odlovu delfínů dochází i v jiných lovištích, než jen v těch, kde se loví okouni párovými vlečnými sítěmi,“ a že „je třeba provést komplexní sledování početných lovišť činných v tomto regionu, ve kterých se používají vlečné sítě, dříve než bude možné upřesnit požadavky na zmírnění“.
ICES indicated that ‘other fisheries than pair trawling for bass also catch dolphins’ and that ‘there is a need for a comprehensive monitoring of the numerous trawl fisheries active in this region before we can be precise about mitigation requirements’.
ICES se především domnívá, že „zákaz odlovu okounů párovými vlečnými sítěmi“ by byl „svévolným opatřením, které by stěží splnilo požadovaný cíl“.
ICES considered in particular that a ‘ban on pelagic pair trawling for bass’ would be an ‘arbitrary measure, unlikely to achieve the desired goal’.
Zákaz používání párových vlečných sítí při odlovu zaměřeném na mořské okouny v pobřežních vodách Spojeného království v západní části Lamanšského průlivu by pravděpodobně vedl k přesunutí intenzity rybolovu do přilehlých oblastí, aniž by nutně snížil vedlejší odlov delfínů obecných.
A prohibition on the use of pair trawls to target sea bass in the United Kingdom inshore waters in the Western Channel is likely to result in a redistribution of fishing effort into adjacent areas, without necessarily reducing the by-catch of common dolphins.
Přestože podle článku 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 může členský stát učinit opatření v zájmu minimalizace dopadu rybářských činností na mořské ekosystémy, navrhovaná opatření by na základě dostupných vědeckých informací k tomuto cíli pravděpodobně nepřispěla.
Although pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 a Member State may take measures in order to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, according to the scientific information available the proposed measure is not likely to contribute to that objective.
Tato argumentace byla jedním z důvodů proč Komise rozhodla o zamítnutí žádosti Spojeného království o nouzový zákaz používání pelagických vlečných sítí při odlovu okouna v západní části Lamanšského průlivu v srpnu 2004.
This reasoning was one of the reasons for the Commission decision to reject the United Kingdom’s request for emergency action to ban pelagic trawling for bass in the Western Channel in August 2004.
Od té doby nebyly předloženy žádné nové vědecké informace, které by mohly odůvodnit změnu této analýzy.
Since then, no new scientific information has been made available that could justify a change in this analysis.
Komise se domnívá, že otázka vedlejšího odlovu kytovců pelagickými vlečnými sítěmi by se měla řešit účinným a koordinovaným způsobem, postaveným na základě řádných vědeckých poznatků o povaze a rozsahu problému.
The Commission considers that the issue of cetacean by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the nature and the scale of the problem.
V zájmu dosažení tohoto Komise finančně podporuje vědecké studie a výzkumy zaměřené na vývoj opatření pro snížení vedlejšího odlovu kytovců v lovištích, ve kterých se loví pomocí pelagických vlečných sítí, nebo na aktualizaci vědeckých odhadů množství malých kytovců v evropských vodách Atlantického oceánu.
In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
Tyto studie a výzkumné projekty mají v kombinaci s údaji o vedlejším odlovu kytovců ve velkém množství lovišť zpřístupněných prostřednictvím pozorovacího programu Společenství poskytnout v rozumném časovém horizontu technický základ pro cílená a účinná řídící opatření k omezení dopadů rybolovu na kytovce.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of cetaceans in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for targeted and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans.
Hned jak budou tyto informace k dispozici, navrhne Komise případná potřebná opatření v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
As soon as this information becomes available, the Commission will propose, where appropriate, necessary measures in close cooperation with all interested parties.
Z uvedeného vyplývá, že žádosti předložené Spojeným královstvím nelze vyhovět,
In conclusion, the request submitted by the United Kingdom cannot be accepted,
Žádost o rozšíření zákazu rybolovu okounů s použitím párových vlečných sítí do 12 mil od jihozápadního pobřeží Anglie pro plavidla ostatních členských států, kterou předložilo Spojené království podle článku 9 nařízení (ES) č. 2371/2002, se zamítá.
The request submitted by the United Kingdom under Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 to extend the closure of the pair trawl fishery for bass within 12 miles of the south-west coast of England to vessels of other Member States is rejected.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 26. února 2005.
Done at Brussels, 26 February 2005.
Rozhodnutí Komise ze dne 24. srpna 2004 o žádosti předložené Spojeným královstvím podle článku 7 nařízení (ES) č. 2371/2002 – C(2004) 3229.
Commission Decision of 24 August 2004 on the request presented by the United Kingdom pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 — C(2004) 3229
Zprávy Poradního výboru pro ekosystémy (ACE) Mezinárodní rady pro výzkum moře, 2002 a 2003, dostupné na http://www.ices.dk
Reports of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE), 2002 and 2003, available at http://www.ices.dk
o požadavcích na bezpečnost u plovoucích předmětů pro volný čas používaných na vodě nebo ve vodě, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2005) 1209)
(notified under document number C(2005) 1209)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
Směrnice 2001/95/ES stanoví povinnost výrobců uvést na trh pouze bezpečné výrobky.
Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only safe products on the market.
Podle této směrnice se výrobek považuje za bezpečný, pokud jde o rizika a kategorie rizik podle příslušných vnitrostátních norem, pokud vyhovuje dobrovolným vnitrostátním normám provádějícím evropské normy.
According to that Directive a product is to be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Podle směrnice 2001/95/ES by měly být evropské normy vypracovány evropskými normalizačními subjekty.
According to Directive 2001/95/EC, European standards should be established by European standardisation bodies.
Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Členské státy a Komise v úzké spolupráci s evropskými normalizačními subjekty a po konzultaci se zúčastněnými stranami vymezily plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě nebo ve vodě jako skupinu výrobků, pro něž by měly být vypracovány evropské normy na základě pověření, které by měla dát podle směrnice 2001/95/ES Komise.
The Member States and the Commission, in close cooperation with the European standardisation bodies and after consultation of stakeholders, have identified floating leisure articles for use on or in the water as a group of products for which European standards should be drawn up on the basis of a mandate to be given by the Commission pursuant to Directive 2001/95/EC.
Z takto vymezených plovoucích předmětů pro volný čas jsou vyloučeny plovoucí předměty, na něž se vztahují směrnice Rady 88/378/EHS týkající se bezpečnosti hraček [2], směrnice Rady 89/686/EHS týkající se osobních ochranných prostředků [3] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES týkající se rekreačních plavidel [4].
The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88/378/EEC [2] concerning the safety of toys, by Council Directive 89/686/EEC [3] relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council [4] relating to recreational craft.
Požadavky na bezpečnost těchto výrobků by měly být stanoveny s ohledem na tyto konzultace a diskuse s orgány členských států.
Safety requirements for those products should be drawn up in the light of those consultations and discussions with Member States authorities.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Výrobky a definice výrobků
Products and product definition
Rozhodnutí se použije na plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě nebo ve vodě uvedené v části I přílohy, na které se nevztahují žádné zvláštní právní předpisy EU týkající se určitých výrobků.
This Decision applies to the floating leisure articles for use on or in the water set out in Part I of the Annex, which are not covered by any product-specific EU legislation.
Z tohoto rozhodnutí jsou zejména vyloučeny plovoucí předměty pro volný čas, na které se vztahují směrnice 88/378/EHS, směrnice 94/25/ES a směrnice 94/25/ES.
In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision.
Požadavky na bezpečnost
Safety requirements
Požadavky na bezpečnost týkající se výrobků uvedených v článku 1 jsou uvedeny v části II přílohy.
The safety requirements for the products referred to in Article 1 are set out in Part II of the Annex.
Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 15.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
Požadavky na bezpečnost plovoucích výrobků pro volný čas používaných na vodě nebo ve vodě
Safety requirements for floating leisure products for use on or in the water
Definice výrobku
Product definition
Plovoucí předměty, na které se vztahuje toto rozhodnutí, jsou předměty pro volný čas používané na vodě nebo ve vodě, jejichž plovatelnost zajišťuje vztlak pomocí nafouknutí nebo inherentních vztlakových materiálů.
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.
Na tyto předměty se nevztahují žádné zvláštní právní předpisy EU o určitých výrobcích, které se používají na vodě nebo ve vodě při aktivitách, jako např. při hraní ve vodě, vodních sportech, projížďkách ve člunu, potápění a při výuce plavání, a které nepatří mezi nejtypičtější a tradiční výrobky v uvedeném odvětví.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
Některé z těchto výrobků jsou na evropském trhu uvedeny již dlouho, zatímco u jiných se jedná o zcela nové výrobky a další se neustále objevují.
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly.
Většina těchto výrobků jsou částečně upravené tradiční výrobky nebo výrobky od nich odvozené a dále vyvíjené.
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed.
Stále častěji se předměty používané venku na hřištích upravují pro použití na vodě.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
Tyto nové výrobky mají zvýšit prožitek a zábavu, současně však slouží ke zrychlení určité činnosti a přináší vzrušení z nových druhů sportu, jako je „tubing“ (sjíždění divoké vody na velkém nafukovacím kruhu) a „white water rafting“ (sjíždění divoké vody na raftu).
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Plovoucí předměty pro volný čas, na které se vztahují směrnice 88/378/EHS týkající se bezpečnosti hraček, směrnice 89/686/EHS týkající se osobních ochranných prostředků a směrnice 94/25/ES týkající se rekreačních plavidel, jsou z tohoto rozhodnutí vyloučeny.
Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision.
Plovoucí předměty, na které se toto rozhodnutí vztahuje, je třeba zařadit podle plánovaného použití, druhu pohonu a designu do následujících tříd:
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes:
Třída A Plovoucí předměty určené pro statické polohové použití na vodě nebo ve vodě.
Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water.
Poloha uživatele je na nafukovací konstrukci.
Position of user upon the buoyant structure.
Určené jak pro individuální, tak kolektivní používání, především pasivní.
Intended for both single and collective use, mainly passive.
Obvykle jsou bez mechanického pohonu.
Normally no mechanical means of propulsion.
Předměty mohou být zkonstruovány tak, že buď poskytující plovoucí stabilitu nebo je vyrovnává uživatel.
Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user.
Vyloučeny jsou předměty zkonstruované pro ochranné funkce podle směrnice 89/686/EHS.
Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded.
Vyloučeny jsou rovněž předměty podle směrnice 88/378/EHS zkonstruované nebo určené pro individuální použití dětem na hraní v mělké vodě.
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
Třída B Plovoucí předměty určené pro statické použití.
Class B Floating articles which are intended for static use.
Poloha uživatele je uvnitř nafukovací konstrukce, která je umístěna kolem jeho těla (relativně pevně přiléhá).
Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).
Předměty mohou poskytovat systém na udržení těla nebo se uživatel má udržet pomocí paží a rukou sám.
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands.
Systém na udržení těla může obsahovat sedadlo, řemínky nebo jiný způsob držení bez ohledu na to, v jaké poloze je tělo uživatele (sezení, stání, ležení, klečení…).
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).
Tělo uživatele je více či méně pod vodou.
User’s body is more or less immersed.
Horní část (od prsou výše) je obvykle nad vodou.
Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
Určené jak pro individuální, tak kolektivní používání.
Intended for both single and collective use.
Třída C Plovoucí předměty k dynamickému použití, tj. použití při vysoké rychlosti.
Class C Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed.
Poloha uživatele je na nebo uvnitř nafukovací konstrukce.
Position of user is upon or inside the buoyant structure.
Mohou být vybaveny malou kabinou, sedadlem nebo jiným způsobem umožňujícím držení.
There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
Tento předmět je vlečen za vnějším pohonným zařízením.
The device is towed behind external means of propulsion.
Od uživatele se očekává, že bude udržovat plovoucí stabilitu a bezpečný kurs za vlečným zařízením.
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
Třída D Plovoucí předměty pro aktivní použití, tj. šplhání, skákání a další s tím spojené činnosti.
Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
Žádná určená poloha uživatele.
No distinct position of user.
Třída E Nafukovací čluny se vztlakem méně než 1800 N a s délkou trupu více než 1,2 m a méně než 2,5 m, měřeno podle příslušných harmonizovaných norem určených pro sportovní účely a volný čas ve smyslu směrnice 94/25/ES.
Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
Individuální a kolektivní použití.
Single and collective use.
Uživatel se nachází uvnitř nafukovací konstrukce (široká kabina).
Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
Hlavní rizika spojená s těmito výrobky jsou utonutí nebo nehody s možným následkem utonutí.
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
Jiná rizika spojená s těmito zvláštními výrobky, které mohou způsobit více či méně vážná zranění, jsou rizika spojená s konstrukcí výrobku jako je odnesení od břehu, překlopení, neudržení se na vodě, pád z výšky, zachycení nebo uvíznutí nad nebo pod vodní hladinou, náhlý únik vztlaku, převrácení, šok z chladu, jakož i rizika spojená s jeho používáním, jako je kolize, náraz a rizika spojená s větry, proudy, přílivy a odlivy.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Obecný požadavek na bezpečnost
General safety requirement
Tyto výrobky musí splňovat obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES a musí být „bezpečné“ ve smyslu článku 2 písm. b) uvedené směrnice.
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Zvláštní požadavky na bezpečnost
Specific safety requirements
Při použití obecného požadavku na bezpečnost uvedeného ve směrnici 2001/95/ES je třeba alespoň zohlednit toto:
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
Požadavky na konstrukci výrobku
Requirements on the product design