natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiátory pro ústřední topení, nevytápěné elektricky, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (včetně rozvaděčů, které rovněž mohou rozvádět čerstvý nebo upravený vzduch), nevytápěné elektricky, s vestavěným motoricky poháněným ventilátorem nebo dmychadlem, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Radiátory a jejich části a součásti
Radiators and parts thereof
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Ze železa (jiného než litiny) nebo oceli, smaltované
Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
Sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
Výlevky, umyvadla a dřezy, z nerezavějící oceli
Sinks and washbasins, of stainless steel
Vany
Baths
Ostatní výrobky odlité ze železa nebo oceli
Other cast articles of iron or steel
Ostatní výrobky ze železa nebo oceli
Other articles of iron or steel
Kované nebo ražené (lisované), avšak dále neopracované
Forged or stamped, but not further worked
Výrobky ze železných nebo ocelových drátů
Articles of iron or steel wire
kov obsahující nejméně 99,85 % hmotnostních mědi nebo
Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
Ostatní prvky [821], každý
Other elements [821], each
hmotnost obsahu alespoň jednoho dalšího prvku je vyšší než limit uvedený v předchozí tabulce; nebo
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
celková hmotnost obsahu těchto dalších prvků převyšuje 2,5 %.
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
slitiny obsahující vedle jiných prvků více než 10 % hmotnostních mědi, které prakticky nejsou kujné (tvárné) a používají se obecně jako přísady při výrobě jiných slitin nebo jako odkysličovadla (redukční činidla), odsiřovací činidla nebo pro podobné účely v hutnictví neželezných kovů.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
Fosfid mědi (fosforovaná měď) obsahující více než 15 % hmotnostních fosforu však patří do čísla 2848.
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848.
Tloušťka těchto výrobků s příčným průřezem ve tvaru pravoúhelníku (včetně „modifikovaného pravoúhelníku“) je větší než jedna desetina jejich šířky.
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Tento výraz rovněž zahrnuje lité a slinované výrobky stejných tvarů a rozměrů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odokujením), za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Předlitky pro válcování drátu a předvalky se zašpičatělými nebo jinak upravenými konci za účelem jejich snadnějšího zavádění do strojů určených k jejich dalšímu zpracování, například na dráty pro tažení nebo na trubky, se však považují za netvářenou měď čísla 7403.
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
Tento výraz rovněž zahrnuje lité nebo slinované výrobky stejných tvarů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odkujením), za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
V případě čísla 7414 se však výraz „dráty“ vztahuje pouze na výrobky, též ve svitcích, které mají jakýkoliv tvar příčného průřezu, přičmež žádný z rozměrů tohoto příčného průřezu nepřesahuje 6 mm.
In the case of heading 7414, however, the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Do čísel 7409 a 7410 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
případný obsah niklu je nižší než 5 % hmotnostních (viz slitiny měď–nikl-zinek (alpaka, niklová mosaz)) a
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené (surové)
Refined copper and copper alloys, unwrought
Slitiny mědi
Copper alloys
Měděný prášek a šupiny (vločky)
Copper powders and flakes
Měděné tyče, pruty a profily
Copper bars, rods and profiles
Měděné dráty
Copper wire
Měděné desky, plechy a pásy, o tloušťce převyšující 0,15 mm
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
Ze slitin na bázi měď-cín (bronz)
Of copper-tin base alloys (bronze)
Měděné fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartónu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,15 mm
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm
Bez podložky
Not backed
Na podložce
Backed
Měděné trouby a trubky
Copper tubes and pipes
Rovné, s tloušťkou stěny
Straight, of a wall thickness
Měděné příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Splétaná lanka, lana, kabely, splétané pásy a podobné výrobky, z mědi, elektricky neizolované
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Látky (včetně nekonečných pásů), mřížovina a síťovina z měděného drátu; plechová mřížovina z mědi
Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire; expanded metal, of copper
Hřebíky, cvočky, napínáčky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky, z mědi nebo ze železa nebo oceli s měděnými hlavami; šrouby a vruty, svorníky (maticové šrouby), matice, háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky (včetně pružných podložek) a podobné výrobky, z mědi
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Ostatní výrobky, bez závitu
Other articles, not threaded
Ostatní výrobky se závitem
Other threaded articles
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, z mědi; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, z mědi; sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, z mědi
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Ostatní výrobky z mědi
Other articles of copper
Tento výraz rovněž zahrnuje lité a slinované výrobky stejných tvarů a rozměrů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odokujením), za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Tento výraz rovněž zahrnuje lité nebo slinované výrobky stejných tvarů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odokujením), za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Do čísla 7506 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
obsah kobaltu nepřesahuje 1,5 % hmotnostních a
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
obsah alespoň jednoho z dalších prvků je vyšší než limit uvedený v předcházející tabulce nebo
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
Niklový kamínek (lech), slinutý oxid nikelnatý a jiné meziprodukty metalurgie niklu
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Netvářený (surový) nikl
Unwrought nickel
Niklový odpad a šrot
Nickel waste and scrap
Niklové tyče, pruty, profily a dráty
Nickel bars, rods, profiles and wire
Tyče, pruty a profily
Bars, rods and profiles
Niklové desky, plechy, pásy a fólie
Nickel plates, sheets, strip and foil
Niklové trouby, trubky a příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Ostatní výrobky z niklu
Other articles of nickel
Do čísel 7606 a 7607 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Ostatní prvky [822], každý
Other elements [822], each
obsah alespoň jednoho z dalších prvků nebo celkový obsah železa a křemíku je vyšší než limit uvedený v předcházející tabulce, nebo
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Slitiny hliníku
Aluminium alloys
Hliníkový odpad a šrot
Aluminium waste and scrap
Hliníkový prášek a šupiny (vločky)
Aluminium powders and flakes
Hliníkové tyče, pruty a profily
Aluminium bars, rods and profiles
Hliníkové dráty
Aluminium wire
Hliníkové desky, plechy a pásy, o tloušťce převyšující 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Pravoúhlé (včetně čtvercových)
Rectangular (including square)
Ostatní, o tloušťce
Other, of a thickness of
Hliníkové fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartónu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Válcované, avšak dále neopracované
Rolled but not further worked
O tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nejméně 0,021 mm, avšak nejvýše 0,2 mm
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Hliníkové trouby a trubky
Aluminium tubes and pipes
Hliníkové konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky); hliníkové desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky, připravené pro použití v konstrukcích
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Hliníkové sudy, barely, plechovky, krabice nebo podobné nádoby (včetně pevných nebo stlačitelných válcovitých (trubkovitých) zásobníků), pro jakékoliv materiály (jiné než stlačený nebo zkapalněný plyn), o objemu nepřesahujícím 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Ostatní, o objemu
Other, with a capacity of
Splétaná lanka, kabely, splétané pásy a podobné výrobky, z hliníku, elektricky neizolované
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, z hliníku; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, z hliníku; sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, z hliníku
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Ostatní výrobky z hliníku
Other articles of aluminium
Do čísla 7804 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
[139]Kód KN
[139]CN code
Netvářené (surové) olovo
Unwrought lead
K rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) [139]bez
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [139]Free
Olověné desky, plechy, pásy a fólie; olověný prášek a šupiny (vločky)
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Ostatní výrobky z olova
Other articles of lead
Do čísla 7905 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních zinku.
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
kovové materiály, ve kterých hmotnost zinku převažuje nad hmotností každého z dalších prvků, za předpokladu, že celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 2,5 % hmotnostních.
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Nelegovaný zinek
Zinc, not alloyed
Obsahující méně než 99,99 % hmotnostních zinku
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
Zinkový prach, prášek a šupiny (vločky)
Zinc dust, powders and flakes
Do čísel 8004 a 8005 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Headings 8004 and 8005 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 1 % hmotnostní nebo
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
Wolfram a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Molybden a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Tantal a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Hořčík a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Netvářený (surový) hořčík
Unwrought magnesium
Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; kobalt a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Bismut a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Kadmium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Titan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Zirkonium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Antimon a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Mangan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Netvářený (surový) mangan; odpad a šrot; prášek
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium a výrobky z těchto kovů, včetně odpadu a šrotu
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Vanad
Vanadium
Cermety a výrobky z nich, včetně odpadu a šrotu
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) na podložce z obecného kovu, karbidu kovu nebo cermetu nebo
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Následující ruční nástroje a nářadí: rýče, lopaty, krumpáče, škrabky, motyky, vidle a hrábě; sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje; zahradnické nůžky a prořezávače stromů všech druhů; kosy, srpy, dlouhé nože na řezání sena nebo slámy, nůžky na střihání keřů, dřevorubecké klíny a ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Ruční pily; pilové listy všech druhů (včetně prořezávacích, drážkovacích nebo neozubených pilových listů)
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Kotoučové pilové listy (včetně prořezávacích nebo drážkovacích pilových listů)
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Ostatní pilové listy
Other saw blades
Pilníky, rašple, kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky, nůžky na plech, řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné ruční nástroje
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky a podobné nástroje a nářadí
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Ruční klíče na matice a šrouby (včetně momentových měřicích klíčů, avšak kromě vratidel na závitníky); výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Ruční klíče na matice a šrouby
Hand-operated spanners and wrenches
Ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů), jinde neuvedené ani nezahrnuté; pájecí lampy; svěráky, upínáky a podobné nářadí, jiné, než které jsou příslušenstvím, částmi a součástmi obráběcích strojů; kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Ostatní ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů)
Other hand tools (including glaziers' diamonds)