natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„přispívajícími členskými státy“ zúčastněné členské státy Evropské unie, které přispívají na konkrétní projekt nebo program.
‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
Politický dohled a podávání zpráv
Political supervision and reporting arrangements
Agentura je podřízena Radě a působí pod jejím politickým dohledem, podává jí pravidelné zprávy a dostává od ní pravidelné obecné pokyny.
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Agentura podává pravidelně zprávy o své činnosti Radě, a zejména
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
v květnu každého roku předkládá Radě zprávu o činnosti agentury během předchozího a běžného roku,
submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
v listopadu každého roku předkládá Radě zprávu o činnosti agentury během běžného roku a poskytuje informace o navrhovaných prvcích pracovního programu a rozpočtů agentury na následující rok.
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
Agentura poskytuje Radě včas informace o důležitých záležitostech, které mají být předloženy k rozhodnutí Řídícímu výboru.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Rada po konzultaci s PBV nebo případně s jinými příslušnými útvary Rady jednomyslným rozhodnutím vydává každoročně obecné pokyny k činnosti agentury, zejména k jejímu pracovnímu programu.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Pracovní program agentury je sestavován v rámci těchto obecných pokynů.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Rada každé tři roky jednomyslně schvaluje finanční rámec pro agenturu na následující tři roky.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Tento finanční rámec stanoví dohodnuté priority a představuje právně závazný strop.
This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
První finanční rámec pokrývá období let 2006 až 2008.
The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Agentura může podávat doporučení Radě a Komisi, je-li to nezbytné pro plnění jejího poslání.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Funkce a úkoly
Functions and tasks
Agentura při plnění svých funkcí a úkolů respektuje pravomoci Evropského společenství a pravomoci orgánů EU.
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
Plnění funkcí a úkolů agentury se nedotýká pravomocí členských států v záležitostech obrany.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Agentura vyvíjí činnost v těchto hlavních oblastech:
The Agency shall work in the following principal fields:
Rozvoj obranných schopností v oblasti krizového řízení, zejména
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
zjištěním budoucích potřeb obranných schopností EU v kvantitativním i kvalitativním vyjádření ve spolupráci s příslušnými útvary Rady a s využitím Mechanismu obranného plánování (CDM, který zahrnuje jak ozbrojené síly, tak vojenské vybavení);
identifying, in association with the competent Council bodies, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM), the EU’s future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
koordinace plnění Evropského akčního plánu schopností (ECAP) a všech následných plánů;
coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
pečlivé zkoumání, posuzování a vyhodnocování závazků týkajících se schopností, jež členské státy přijaly v rámci procesu ECAP, podle kritérií dohodnutých členskými státy a při využití CDM;
scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM;
podpora a koordinace harmonizace v oblasti vojenských potřeb;
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
zjišťování a navrhování činností pro spolupráci v operativní oblasti;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
poskytování odhadů finančních priorit pro rozvoj schopností a pořizování vojenských materiálů.
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.
Podpora a posílení evropské spolupráce ve vyzbrojování, zejména prostřednictvím:
Promotion and enhancement of European armaments cooperation, in particular by:
podpory a navrhování nových mnohostranných projektů spolupráce s cílem splnit požadavky na schopnosti ze strany EBOP v současném stavu a v rámci budoucího vývoje;
promoting and proposing new multilateral cooperative projects to meet ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
činnosti v zájmu koordinace stávajících programů prováděných členskými státy;
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
přebírání odpovědnosti (prostřednictvím OCCAR nebo jiných ujednání pro řízení programů) za řízení konkrétních programů na žádost členských států;
assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate);
podpory nákladově efektivních a výkonných výběrových řízení zjišťováním a šířením osvědčených postupů.
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices.
Práce na posílení OPTZ a vytváření mezinárodně konkurenceschopného evropského trhu s vojenskými materiály, zejména
Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by:
rozvojem vhodných politik a strategií, po konzultaci s Komisí a případně s výrobním odvětvím;
developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate;
usilováním o rozvoj a harmonizaci vhodných pravidel a nařízení na úrovni EU (zejména uplatňováním odpovídajících pravidel obsažených v rámcové dohodě o dopise o záměru (LoI) na úrovni EU);
pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement).
Zesílení účinnosti evropského obranného výzkumu a technologie, zejména
Enhancement of the effectiveness of European Defence Research and Technology (R & T), in particular by:
podporou výzkumu zaměřeného na plnění budoucích potřeb obranných a bezpečnostních schopností, případně ve vazbě na výzkumné činnosti Společenství, čímž se posílí evropský průmyslový a technologický potenciál v této oblasti;
promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
podporou efektivněji zaměřeného společného obranného výzkumu a technologie, s využitím zkušeností odpovídajících prvků WEAG/WEOG;
promoting more effectively targeted joint defence R & T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO;
koordinací a plánováním společných výzkumných činností;
coordinating and planning joint research activities;
urychlením obranného výzkumu a technologií prostřednictvím studií a projektů;
catalysing defence R & T through studies and projects;
řízením smluv o obranném výzkumu a technologii;
managing defence R & T contracts;
prací ve spojení s Komisí za účelem dosažení maximální doplňkovosti a součinnosti mezi výzkumnými programy v oblasti obrany a civilních nebo bezpečnostních záležitostí.
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes.
Právní subjektivita
Legal personality
Agentura má právní subjektivitu nezbytnou pro výkon svých funkcí a dosažení svých cílů.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Členské státy zajistí, aby agentura měla nejširší právní způsobilost, jakou jejich právo poskytuje právnickým osobám.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agentura může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agentura může vstupovat do smluvních vztahů se soukromými nebo veřejnými subjekty nebo organizacemi.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
ORGÁNY A ZAMĚSTNANCI AGENTURY
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
Vedoucí agentury
Head of the Agency
Vedoucím agentury je generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Head of the Agency shall be the SG/HR for the CFSP.
Vedoucí agentury odpovídá za celkovou organizaci a fungování agentury a zajišťuje, aby ředitel, který je mu podřízen, prováděl obecné pokyny vydané Radou a rozhodnutí Řídícího výboru.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.
Vedoucí agentury předkládá Radě zprávy agentury uvedené v čl. 4 odst. 2.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Vedoucí agentury je příslušný pro sjednání správních ujednání se třetími státy a jinými organizacemi, seskupeními nebo subjekty v souladu s pokyny Řídícího výboru.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
V rámci těchto ujednání schválených Řídícím výborem odpovídá za to, aby s nimi byly navázány patřičné pracovní vztahy.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Řídící výbor
Steering Board
Rozhodovacím orgánem agentury je Řídící výbor, který se skládá z jednoho zástupce každého zúčastněného členského státu, zmocněného přijímat závazky za svou vládu, a ze zástupce Komise.
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Řídící výbor jedná v rámci obecných pokynů vydaných Radou.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Řídící výbor se schází na úrovni ministrů obrany zúčastněných členských států nebo jejich zástupců.
The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
Řídící výbor v zásadě zasedá každý rok nejméně dvakrát na úrovni ministrů obrany.
The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
Vedoucí agentury svolává zasedání Řídícího výboru a předsedá jim.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Pokud o to některý zúčastněný členský stát požádá, svolá vedoucí agentury zasedání do jednoho měsíce.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Vedoucí agentury může pověřit jinou osobu, aby předsedala zasedáním Řídícího výboru na úrovni zástupců ministrů obrany.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Řídící výbor se může scházet ve zvláštním složení (například ve složení ředitelů obranného výzkumu členských států, ředitelů pro vyzbrojování členských států, ředitelů pro obranné plánování členských států a politických ředitelů).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Zasedání Řídícího výboru se zúčastní
The Steering Board meetings are attended by:
ředitel agentury nebo jeho zástupce,
the Chief Executive of the Agency or his/her representative,
předseda VVEU a ředitel pro vyzbrojování předsednictví EU nebo jejich zástupci.
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their representative.
V otázkách společného zájmu může Řídící výbor může rozhodnout, že přizve
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
generálního tajemníka NATO,
the NATO Secretary-General,
vedoucí nebo předsedy jiných ujednání, organizací nebo seskupení, jejichž činnost souvisí s činností agentury (například LoI, WEAG/WEOG, OCCAR),
the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (such as LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
popřípadě zástupce dalších třetích stran.
as appropriate, representatives of other third parties.
Úkoly a pravomoci Řídícího výboru
Tasks and powers of the Steering Board
V rámci obecných pokynů Rady uvedených v čl. 4 odst. 1 Řídící výbor
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
schvaluje zprávy, které mají být předloženy Radě;
approves the reports to be submitted to the Council;
schvaluje na základě návrhu podaného vedoucím agentury a nejpozději do 31. prosince každého roku roční pracovní program agentury na následující rok;
approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
přijímá obecný rozpočet agentury nejpozději do 31. prosince každého roku v mezích stanovených ve finančním rámci agentury, o němž rozhoduje Rada;
adopts the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s financial framework as decided by the Council;
schvaluje zavedení projektů nebo programů ad hoc v rámci agentury v souladu s článkem 20;
approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20;
jmenuje ředitele a jeho náměstka;
appoints the Chief Executive and his/her deputy;
rozhoduje o tom, že jeden nebo více členských států mohou svěřit agentuře správní a finanční řízení určitých činností v oblasti její působnosti v souladu s článkem 17;
decides that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
schvaluje veškerá doporučení Radě nebo Komisi;
approves any recommendation to the Council or the Commission;
přijímá jednací řád agentury;
adopts the Agency’s rules of procedure;
může změnit finanční předpisy o provádění obecného rozpočtu agentury;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
může změnit pravidla a předpisy týkající se smluvních zaměstnanců a přidělených odborníků členských států;
may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
stanoví technické a finanční podrobnosti účasti členských států nebo jejího ukončení uvedených v čl. 1 odst. 4;
determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
přijímá pokyny pro sjednávání správních ujednání vedoucím agentury;
adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
schvaluje ujednání ad hoc podle čl. 23 odst. 1;
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
uzavírá správní ujednání mezi agenturou a třetími stranami podle čl. 25 odst. 1;
concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
approves the annual accounts and balance sheet;
přijímá veškerá další podstatná rozhodnutí týkající se plnění poslání agentury.
adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
Řídící výbor rozhoduje kvalifikovanou většinou.
The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Hlasům zúčastněných členských států je přidělena váha stanovená v čl. 23 odst. 2 Smlouvy o EU.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
Rozhodnutí přijímaná Řídícím výborem kvalifikovanou většinou jsou přijímána většinou alespoň dvou třetin hlasů zúčastněných členských států.
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Hlasování se účastní pouze zástupci zúčastněných členských států.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Prohlásí-li zástupce zúčastněného členského státu v Řídícím výboru, že z důležitých důvodů státní politiky, které musí uvést, má v úmyslu postavit se proti přijetí některého rozhodnutí kvalifikovanou většinou, hlasování se nekoná.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Tento zástupce může postoupit záležitost prostřednictvím vedoucího agentury Radě, aby případně vydala obecné pokyny Řídícímu výboru.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Řídící výbor může rovněž kvalifikovanou většinou rozhodnout o postoupení záležitosti Radě k rozhodnutí.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Rada se usnáší jednomyslně.
The Council shall act by unanimity.
Řídící výbor může na návrh ředitele nebo zúčastněného členského státu rozhodnout, že zřídí:
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
výbory pro přípravu správních a rozpočtových rozhodnutí Řídícího výboru, složené z delegátů zúčastněných členských států a zástupce Komise;
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
výbory specializované na zvláštní otázky v oblasti působnosti agentury.
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
Tyto výbory jsou složeny z delegátů zúčastněných členských států, a pokud Řídící výbor nerozhodne jinak, zástupce Komise.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Rozhodnutí o zřízení výborů upřesní jejich mandát a trvání.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Ředitel
The Chief Executive
Ředitele a jeho náměstka jmenuje Řídící výbor na návrh vedoucího agentury na dobu tří let.
The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Řídící výbor může jejich funkční období prodloužit o dva roky.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Ředitel a zástupce ředitele jsou podřízeni vedoucímu agentury a jednají v souladu s rozhodnutími Řídícího výboru.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Ředitel, kterému je nápomocen jeho náměstek, přijímá veškerá opatření nezbytná pro zajištění efektivní a účinné práce agentury.
The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Odpovídá za kontrolu a koordinaci organizačních jednotek, aby byla zajištěna celková provázanost jejich práce.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Je vedoucím zaměstnanců agentury.
He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Ředitel odpovídá za
The Chief Executive is responsible for:
zajištění provádění ročního pracovního programu agentury;
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
přípravu práce Řídícího výboru, zejména návrhu ročního pracovního programu agentury;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
zajištění úzké spolupráce s přípravnými orgány Rady, zejména s PBV a VVEU, a poskytování informací pro ně;
ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
přípravu návrhu ročního obecného rozpočtu, který se předkládá Řídícímu výboru;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
přípravu zpráv podle čl. 4 odst. 2;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění obecného rozpočtu agentury a rozpočtů projektů nebo programů ad hoc svěřených agentuře;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
běžné řízení agentury;
the day-to-day administration of the Agency;
veškerá bezpečnostní hlediska;
all security aspects;
veškeré personální záležitosti.
all staff matters.
V rámci pracovního programu a obecného rozpočtu agentury je ředitel oprávněn uzavírat smlouvy a přijímat zaměstnance.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Ředitel je schvalující osobou odpovědnou za plnění rozpočtů spravovaných agenturou.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Ředitel je odpovědný výboru.
The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Ředitel zastupuje agenturu po právní stránce.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Zaměstnanci agentury
Staff
Zaměstnanci agentury, včetně ředitele, se skládají ze smluvních a statutárních zaměstnanců vybraných z uchazečů ze všech zúčastněných členských států na co nejširším zeměpisném základě, a z orgánů EU.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Zaměstnance agentury vybírá ředitel na základě významných schopností a odbornosti pomocí spravedlivých a průhledných výběrových řízení.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.