natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [3], a zejména na článek 18a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [4], a zejména na článek 20 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [5], a zejména na článek 28 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 28 thereof,
s ohledem na žádosti předložené Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maltou a Polskem,
Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland,
Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES stanoví některá ustanovení týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva olejnin a přadných rostlin na trh.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants.
Tyto směrnice rovněž stanoví, že za určitých podmínek mohou být členské státy zcela nebo částečně osvobozeny od povinnosti uplatňovat tyto směrnice na určité druhy nebo materiály.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Druhy osiva uvedené v částech I, II a V přílohy nejsou v některých členských státech obvykle rozmnožovány nebo uváděny na trh.
Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Navíc pěstování vína a uvádění množitelského materiálu uvedeného v části III přílohy má v některých členských státech minimální hospodářský význam.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.
Druhy dřevin uvedené v části IV přílohy rovněž nejsou v některých členských státech pro lesnické účely významné.
The tree species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Po dobu, dokud tyto podmínky trvají, by měly být příslušné členské státy osvobozeny od povinnosti uplatňovat ustanovení směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES na dotyčné druhy a materiál.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC to the species and material in question.
Opatřeními stanovenými tímto rozhodnutím by neměla být dotčena ustanovení uvedená v nařízení Komise (ES) č. 2199/2003 ze dne 16. prosince 2003, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, pokud jde o režim jednotných plateb na plochu pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko pro rok 2004 [6].
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the provisions provided for in the Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [6].
Členské státy uvedené v části I přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 66/401/EHS, s výjimkou čl. 14 odst. 1, na druhy uvedené v prvním sloupci tabulky.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table.
Členské státy uvedené v části II přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 66/402/EHS, s výjimkou čl. 14 odst. 1 a v případě Lotyšska rovněž s výjimkou čl. 19 odst. 1, pokud jde o kukuřici, na druhy uvedené v prvním sloupci tabulky.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the species listed in the first column of the table.
Členské státy uvedené v části III přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 68/193/EHS, s výjimkou článků 12 a 12a, na druhy uvedené v prvním sloupci tabulky.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the species listed in the first column of the table.
Členské státy uvedené v části IV přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 1999/105/EHS, s výjimkou čl. 17 odst. 1, na druhy uvedené v prvním sloupci tabulky.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table.
Členské státy uvedené v části V přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 2002/57/ES, s výjimkou článku 17 a v případě Malty rovněž s výjimkou čl. 9 odst. 1, pokud jde o slunečnici, na druhy uvedené v prvním sloupci tabulky.
The Member States set out in Part V of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, and in the case of Malta also with the exception of Article 9(1) in respect of sunflower to the species listed in the first column of the table.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Estonské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Republice Malta a Polské republice.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta and the Republic of Poland.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES.
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1766/2004 (Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27).
Vysvětlivky:
Legend
Zkratky:
Abbreviations
CZ Česká republika,
CZ the Czech Republic
EE Estonská republika,
EE the Republic of Estonia
CY Kyperská republika,
CY the Republic of Cyprus
LV Lotyšská republika,
LV the Republic of Latvia
LT Litevská republika,
LT the Republic of Lithuania
TM Republika Malta,
MT the Republic of Malta
PL Polská republika,
PL the Republic of Poland
U každého osvobozeného členského státu je uvedeno X.
An X appears under the heading for each Member State released.
Část I — směrnice 66/401/EHS
Part I — Directive 66/401/EEC
Část II — směrnice 66/402/EHS
Part II — Directive 66/402/EEC
Část III — směrnice 68/193/EHS
Part III — Directive 68/193/EEC
Část IV — směrnice 1999/105/ES
Part IV — Directive 1999/105/EC
Část V — směrnice 2002/57/ES
Part V — Directive 2002/57/EC
ze dne 18. ledna 2005,
of 18 January 2005
kterým se v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, zda Řecká republika přijala v reakci na doporučení Rady vydané podle čl. 104 odst. 7 uvedené smlouvy účinná opatření
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Hellenic Republic in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 8 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
In accordance with Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Pakt o stabilitě a růstu zahrnuje nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [1] stanoveném v článku 104 Smlouvy za účelem rychlé nápravy nadměrných schodků veřejných financí.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], set out in Article 104 of the Treaty, in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Usnesení ze zasedání Evropské rady v Amsterodamu o Paktu o stabilitě a růstu ze dne 17. června 1997 [2] slavnostně vyzývá všechny strany, totiž členské státy, Radu a Komisi, aby řádně a včas prováděly Smlouvu a Pakt o stabilitě a růstu.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Rozhodnutím 2004/917/ES [3] ze dne 5. července 2004 rozhodla Rada podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy, že v Řecku existuje nadměrný schodek.
By Decision 2004/917/EC [3] of 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 vydala Rada doporučení, v němž stanovila řecké vládě lhůtu do dne 5. listopadu 2004 k přijetí účinných opatření k odstranění nadměrného schodku nejpozději v roce 2005.
The Council, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, adopted a recommendation establishing the deadline of 5 November 2004 for the Greek Government to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
V témže doporučení Rada Řecké republice doporučila, aby ukončila současnou situaci nadměrného schodku co nejrychleji a nejpozději v roce 2005 a aby přijala nápravná opatření převážně strukturální povahy, jež představují nejméně jeden procentní bod HDP, souhrnně pro roky 2004 až 2005, pokud možno rovnoměrně rozdělená mezi tyto dva roky.
In that recommendation the Council recommended the Hellenic Republic to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest and to take corrective measures mainly of a structural nature amounting to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, and preferably equally distributed between the two years.
Dále Rada Řecké republice doporučila, aby se podstatně snížila hrubá míra veřejného dluhu a uspokojivým tempem se přiblížila referenční hodnotě, přičemž by se měla věnovat zvláštní pozornost faktorům jiným než čisté půjčky přispívajícím ke změnám úrovně schodku.
In addition, the Council recommended the Hellenic Republic to ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, while paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels.
Nakonec Rada Řecké republice doporučila, aby naléhavě zajistila nápravu závažných nedostatků odhalených v souvislosti se statistickými údaji týkajícími se rozpočtu prostřednictvím zdokonaleného shromažďování a zpracovávání obecných údajů o veřejném sektoru.
Finally, as a matter of urgency, the Council also recommended the Hellenic Republic to correct the serious deficiencies revealed on budgetary statistics, through the improvement of the collection and processing of general government data.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1467/97 vychází Rada při zvažování, zda byla v reakci na její doporučení vydané v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy přijata účinná opatření, při svém rozhodování z veřejně oznámených rozhodnutí vlády dotyčného členského státu.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Hodnocení veřejně oznámených rozhodnutí přijatých Řeckou republikou v době mezi vydáním doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy a uplynutím lhůty stanovené v uvedeném doporučení vede k těmto závěrům:
An assessment of the publicly announced decisions taken by the Hellenic Republic since the Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty was issued by the Council and up to the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions:
navzdory omezujícím opatřením oznámeným pro rok 2004 byla fiskální politika v rozporu s požadavky Rady zjevně expanzivní.
in spite of restraining measures announced for 2004, fiscal policy has been clearly expansionary, in contrast to what was requested by the Council.
To je částečně v důsledku revizí statistických údajů, provedených ve spolupráci s Eurostatem za správného použití statistického systému ESA 95, a částečně v důsledku překročení výdajů v souvislosti s organizací olympijských her, jakož i v důsledku překročení některých dalších výdajových položek a schodků v některých příjmových položkách, které nebyly správně odhadnuty v rozpočtu pro rok 2004,
This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to apply correctly the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget,
rozpočtová opatření oznámená pro rok 2005 sice více než vyrovnávají odchylku z roku 2004, avšak nutně nezajišťují snížení schodku veřejných financí v roce 2005 pod 3 % HDP,
the budgetary measures announced for 2005, while more than offsetting the slippage in 2004, may not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005,
nejen že poměr schodku veřejných financí k HDP neklesá uspokojivým tempem, ale značná vnitřní dynamika dluhu předpokládaná v roce 2004 rovněž svědčí o tom, že řecká vláda nepřijala žádná účinná opatření v oblasti operací pod čarou, což také přispívá k dalšímu zvyšování dluhu,
not only is the general gross debt-to-GDP ratio not falling at a satisfactory pace, but the large stock-flow adjustment projected in 2004 also indicates that the Greek Government has taken no effective action on below-the-line operations contributing to further rises in the debt;
Řecká republika zlepšila shromažďování a zpracovávání rozpočtových údajů, zejména v souvislosti s výdaji na vojenské vybavení, s výplatou úroků a s účty sociálního zabezpečení.
the Hellenic Republic has improved the collection and processing of budgetary data, notably in relation to expenditure on military equipment, interest payments, and social security accounts.
Další kroky učiněné za úzké spolupráce s Eurostatem zajistí rychlé a náležité poskytování obecných údajů o veřejném sektoru, jak to požaduje stávající právní rámec.
Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Podle čl. 104 odst. 8 Smlouvy zjistí-li Rada, že na její doporučení podle čl. 104 odst. 7 uvedené smlouvy nebyla přijata žádná účinná opatření, může svá doporučení zveřejnit.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Řecká republika však v souladu s usnesením Evropské rady o Paktu o stabilitě a růstu souhlasila se zveřejněním doporučení již v červenci 2004,
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
Řecká republika nepřijala žádná účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 5. července 2004 ve lhůtě stanovené v uvedeném doporučení.
The Hellenic Republic has not taken effective action in response to the Council recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that recommendation.
Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 1.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 25.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 25.
ze dne 25. dubna 2005,
of 25 April 2005
kterým se mění rozhodnutí č. 2001/657/ES a rozšiřuje odchylka tak, aby zahrnovala filé ze solené tresky a celou solenou tresku
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
(oznámeno pod číslem K(2005) 1256)
(notified under document number C(2005) 1256)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství [1], a zejména na čl. 37 odst. 9 písm. c) přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37(9)(c) of Annex III thereto,
Rozhodnutím 2001/657/ES [2] byla Saint Pierre a Miquelonu přiznána odchylka od definice pojmu „původní produkty“ s ohledem na jeho zvláštní situaci, pokud jde o zmrazené filé z tresky, okouníka mořského, platýse velkého a platýse obrovského kódu KN 030420.
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Dne 20. ledna 2005 požádala francouzská vláda o změnu rozhodnutí 2001/657/ES s cílem získat rozšíření oblasti působnosti odchylky přiznané pro zmrazené filé z tresky kódu KN ex030420 na filé ze solené tresky kódu KN ex030530 a na celou solenou tresku kódu KN 030562.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Ve své žádosti francouzská vláda vycházela z nové úpravy strategie prodeje místního výrobního odvětví provedené s ohledem na evropské trhy.
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Požadovaná odchylka je oprávněná dle daných ustanovení čl. 37 odst. 1 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES, neboť je nezbytná pro zachování výrobního odvětví zpracovávajícího mořské produkty a souvisejících pracovních míst.
The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Požadovaná změna by neměla vliv na celková roční množství přidělená pro tresku, ani by neovlivnila dobu trvání odchylky, a nezpůsobila by proto vážnou újmu zavedenému výrobnímu odvětví Společenství.
The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Je proto nezbytné patřičně změnit rozhodnutí 2001/657/ES.
Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Příloha rozhodnutí 2001/657/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2005.
This Decision shall apply from 1 May 2005.
V Bruselu dne 25. dubna 2005.
Done at Brussels, 25 April 2005.
Úř. věst. L 231, 29.8.2001, s. 13.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
Příloha rozhodnutí 2001/657/ES se nahrazuje tímto:
The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
SAINT PIERRE A MIQUELON
SAINT PIERRE AND MIQUELON
Filé z tresky, zmrazené
Fillets of cod, frozen
Filé z tresky, solené
Fillets of cod, salted
Treska celá, solená
Whole cod, salted
Filé z okouníka mořského, zmrazené
Fillets of redfish, frozen
Filé z platýse velkého, zmrazené
Fillets of plaice, frozen
Filé z platýse obrovského, zmrazené
Fillets of halibut, frozen
kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 7 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/668/Euratom ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání, který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru (2002 až 2006) [1],
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) [1],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/837/Euratom ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie (2002 – 2006) [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, který stanoví, že za účelem provádění specifického programu je Komisi nápomocen poradní výbor a že pokud jde o aspekty související s jadernou syntézou, jsou složení tohoto výboru a podrobná operativní pravidla a postupy, které se použijí, stanoveny v rozhodnutí Rady 4151/81 ATO 103 ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy [3] (dále jen „rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980“),
Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 51 tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,