natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy je iniciativa na straně věřitele, má být transakce klasifikována jako vklad.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
Evropská centrální banka, listopad 2002.
European Central Bank, November 2002.
Požadováno pouze pro položku ‚úvěry‘.
Required only for the item “loans”.
Standard pro sektorovou klasifikaci stanoví ESA 95.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
Vládní instituce: rezidentské jednotky, jejichž hlavní činností je výroba netržního zboží a poskytování služeb, určených pro individuální a kolektivní spotřebu a/nebo přerozdělení národního důchodu a bohatství. (ESA 95 odstavce 2.68–2.70).
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Vládní instituce zahrnují ústřední vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení (ESA 95, odstavce 2.71–2.74).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Další pokyny k sektorové klasifikaci viz Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers (Příručka pro sektor měnové a bankovní statistiky: Návod pro statistickou klasifikaci klientů), Evropská centrální banka, druhé vydání, listopad 1999.
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Ostatní rezidenti zahrnují:ostatní finanční zprostředkovatele definované v tomto rámci,pomocné finanční instituce,pojišťovny a penzijní fondy.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Finanční společnosti a kvazispolečnosti, které nejsou měnovými společnostmi a kvazispolečnostmi, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v důsledku sdílení rizik (ESA 95, odstavce 2.60–2.67),nefinanční podniky.
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Podniky a kvazispolečnosti, které se nezabývají finančním zprostředkováním, ale převážně se zabývají výrobou tržního zboží a poskytováním nefinančních služeb (ESA 95, odstavce 2.21–2.31),domácnosti.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Jednotlivci nebo skupiny jednotlivců jako spotřebitelé a výrobci zboží a poskytovatelé nefinančních služeb výhradně pro svou vlastní konečnou spotřebu a jako výrobci tržního zboží a nefinančních a finančních služeb za předpokladu, že jejich činnosti nejsou činnostmi kvazispolečností.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Patří k nim neziskové instituce sloužící domácnostem, zabývající se převážně výrobou netržního zboží a poskytováním služeb určených pro konkrétní skupinu domácností (ESA 95, odstavce 2.75–2.88).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Nevykazuje se za akciové a dluhopisové fondy.
Not reported for equity and bond funds.
Úvěry se rovněž samostatně vykazují za dílčí sektor ‚investiční fondy celkem‘.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
‚Pracovní den národní centrální banky‘ znamená kterýkoli den, kdy je konkrétní národní centrální banka zúčastněného členského státu otevřena za účelem provádění operací měnové politiky ESCB.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
Viz rovněž oddíl 6.2 ‚Požadavky na údaje‘.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
Například v případě Řecka se používají kódy oblasti protistrany ‚U2‘ a ‚U8‘ pro údaje týkající se období do 2000Q4 včetně a kódy ‚U5‘ a ‚U4‘ se používají od 2001Q1 dále.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
Například v případě Řecka se kód ‚N‘ používá pro údaje týkající se období do 2000Q4 včetně a kód ‚E‘ od 2001Q1 dále.
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
Evropskou centrální bankou se rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
Například v případě Řecka je hodnota tohoto atributu nastavena jako ‚GRD‘ pro období do 2000Q4 včetně a jako ‚EUR‘ od 2001Q1 dále.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
Pro účely skupiny klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů se tento atribut nevyžaduje, neboť tato informace je k dispozici již z řad překlasifikací.
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Byl do seznamu přidán, protože je součástí společného seznamu možných hodnot pro atribut statusu sledování pro všechny skupiny klíčů.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Pokud se však vykazuje status sledování ‚B‘, musí k němu být přiřazena hodnota sledování před přerušením (OBS_PRE_BREAK).
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Pokud kvůli zvyklostem na místním trhu nebo právnímu rámci nelze časovou řadu (nebo její část) použít (základní jev neexistuje), vykazuje se chybějící hodnota (‚–‘) se statusem sledování ‚M‘.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Pokud nejsou kvůli místním statistickým podmínkám údaje pro časovou řadu shromažďovány buď ke konkrétním datům nebo za celkovou délku časové řady (základní ekonomický jev existuje, ale není statisticky sledován), vykazuje se chybějící hodnota (‚–‘) se statusem sledování ‚L‘ v každém období.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
K splnění svých úkolů potřebuje Evropský systém centrálních bank (ESCB) úplnou a spolehlivou vládní finanční statistiku.
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
Postupy zakotvené v těchto obecných zásadách nemají vliv na odpovědnost a pravomoci na úrovni členských států a Společenství.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Článek 5.1 statutu vyžaduje, aby Evropská centrální banka (ECB) ve spolupráci s národními centrálními bankami pro zajištění úkolů, kterými je pověřen ESCB, shromažďovala buď od příslušných vnitrostátních orgánů, nebo přímo od hospodářských subjektů nezbytné statistické informace.
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Část informací nezbytných ke splnění statistických požadavků ESCB v oblasti vládní finanční statistiky sestavují příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Proto některé z úkolů, které mají být podle těchto obecných zásad provedeny, vyžadují spolupráci mezi ESCB a příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s článkem 5.1 statutu a článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1].
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Je nezbytné zavést účinné postupy pro výměnu vládních finančních statistik v rámci ESCB s cílem zajistit, aby ESCB měla včas vládní finanční statistiky, které splňují potřeby ESCB, a aby tyto statistiky byly v souladu s prognózami totožných proměnných, jež vypracovaly národní centrální banky, bez ohledu na to, zda tyto statistiky sestavují národní centrální banky nebo příslušné vnitrostátní orgány.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
K zajištění souladu by požadavky ESCB v oblasti vládní finanční statistiky měly v nejvyšším možném rozsahu vycházet ze statistických standardů Společenství zakotvených v nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [2] (dále jen „ESA 95“).
For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
Tabulka 2 („Hlavní souhrnné ukazatele za vládní instituce“) v rámci programu předávání údajů v příloze B ESA 95, jež je k dispozici dvakrát ročně (s prodlevou v délce tří a osmi měsíců po skončení posledního sledovaného roku), pokrývá většinu základních informací, jež jsou zapotřebí ke splnění zpravodajské povinnosti ohledně příjmů a výdajů.
Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
Zbývající základní informace, které jsou třeba k sestavení úhrnů příjmů a výdajů za eurozónu a Evropskou unii (EU), se týkají především transakcí mezi členskými státy a rozpočtem EU.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
Vybrané statistiky veřejného zadlužení a úprav schodku a zadlužení jsou k dispozici dvakrát ročně, a to před 1. březnem a před 1. zářím, v souladu s nařízením Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3].
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Tabulka 6 („Finanční účty podle sektorů (transakce)“) a tabulka 7 („Rozvahy finančních aktiv a závazků“) v rámci programu předávání údajů v příloze B ESA 95, včetně finančních účtů sektoru vládních institucí a jeho subsektorů, jsou k dispozici jednou ročně (s prodlevou v délce devíti měsíců po skončení posledního sledovaného roku).
Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
Tyto zdroje však nesplňují potřeby ESCB, pokud se týká pokrytí a lhůt.
However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.
V případě statistiky veřejného zadlužení a úprav schodku a zadlužení vyžaduje ESCB rovněž údaje, které ze shora uvedených statistik nejsou k dispozici, zejména údaje o členění dluhu podle původní a zbytkové splatnosti, denominace a držitelů a údaje o ostatních tocích spojujících transakce za použití tržního ocenění v souladu s ESA 95 a změny jmenovité hodnoty veřejného dluhu v souladu s nařízením (ES) č. 3605/93.
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
I přes shora uvedené zdroje je tedy další sestavování údajů ze strany příslušných vnitrostátních orgánů nezbytné.
Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
Vzhledem k omezení systémů shromažďování údajů vládní finanční statistiky a zdrojů může být nutné z těchto obecných zásad udělit výjimky.
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted.
K přenosu důvěrných statistických informací z národních centrálních bank do ECB dochází v rozsahu nezbytném pro provádění úkolů ESCB.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Režim utajování informací je zakotven v článku 8 nařízení (ES) č. 2533/98 a v obecných zásadách Evropské centrální banky ECB/1998/NP28 ze dne 22. prosince 1998 o jednotných pravidlech a minimálních standardech pro ochranu důvěrnosti individuálních statistických informací shromažďovaných Evropskou centrální bankou ve spolupráci s národními centrálními bankami [4].
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks [4].
Je třeba zavést postup pro účinné provádění technických změn příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že takové změny nepovedou ke změně základního koncepčního rámce, ani nepříznivě neovlivní zpravodajské zatížení.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Při uplatňování tohoto postupu bude brán ohled na stanoviska Výboru pro statistiku ESCB.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
Národní centrální banky mohou navrhovat tyto technické změny příloh prostřednictvím Výboru pro statistiku.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
„zúčastněným členských státem“ se rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
„eurozónou“ se rozumí hospodářský prostor zúčastněných členských států a ECB;
‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB;
„dluhem, z toho pohyblivou úrokovou sazbou“ se rozumí dluh v rámci finančních nástrojů, jejichž kupónové výnosy nejsou předem stanoveny jako podíl na jistině, ale závisí na jiné úrokové sazbě, výnosech nebo na jiném ukazateli;
‘debt of which variable interest rate’ shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator;
„statistikou příjmů a výdajů“ se rozumí statistika obsažená v tabulce 1A, tabulce 1B a v tabulce 1C v příloze I;
‘revenue and expenditure statistics’ shall mean the statistics contained in Table 1A, Table 1B and Table 1C of Annex I;
„statistikou úprav schodku a zadlužení“ se rozumí statistika obsažená v tabulce 2A a v tabulce 2B v příloze I;
‘deficit-debt adjustment statistics’ shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I;
„statistikou zadlužení“ se rozumí statistika obsažená v tabulce 3A a v tabulce 3B v příloze I;
‘debt statistics’ shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I;
„úplným souborem údajů“ se rozumí všechny kategorie v rámci „statistiky příjmů a výdajů“, „statistiky úprav schodku a zadlužení“ a „statistiky zadlužení“;
‘complete data set’ shall mean all categories under ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ and ‘debt statistics’;
„klíčovými kategoriemi“ a „sekundárními kategoriemi“ se rozumí kategorie takto označené v příloze I;
‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I;
„částečným souborem údajů“ se rozumí všechny kategorie nebo klíčové kategorie v rámci jedné z těchto statistik: „statistika příjmů a výdajů“, „statistika úprav schodku a zadlužení“ a „statistika zadlužení“.
‘partial data set’ shall mean all categories or the key categories under one of the following: ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ or ‘debt statistics’.
Statistické zpravodajské povinnosti národních centrálních bank
Statistical reporting obligations of the NCBs
Národní centrální banky vykazují vládní finanční statistiku do ECB, jak je uvedeno v příloze I, a to za kalendářní rok.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis.
Údaje musí splňovat zásady a definice obsažené v ESA 95 a v nařízení (ES) č. 3605/93, jak je dále uvedeno v příloze II.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
Údaje pokrývají období od roku 1991 do roku, kterého se přenos týká (rok t-1).
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates (year t-1).
K údajům o schodku nebo přebytku, zadlužení, příjmech, výdajích nebo o nominálním hrubém domácím produktu (HDP) se připojí odůvodnění revizí, pokud velikost změny schodku nebo přebytku, kterou způsobily revize, představuje nejméně 0,3 % HDP, nebo pokud velikost změny zadlužení, příjmů, výdajů nebo nominálního HDP, kterou způsobily revize, představuje nejméně 0,5 % HDP.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
Statistické zpravodajské povinnosti ECB
Statistical reporting obligations of the ECB
Na základě údajů vykázaných národními centrálními bankami spravuje ECB „databázi vládních finančních statistik“, jež zahrnuje souhrny za eurozónu a EU.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
ECB poskytuje databázi vládních finančních statistik národním centrálním bankám.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
Národní centrální banky označí své statistické informace tak, aby bylo zřejmé, komu je lze zpřístupnit.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
Při šíření databáze vládních finančních statistik ECB toto označení zohlední.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
Národní centrální banky vykazují úplné soubory údajů dvakrát ročně, a to před 15. dubnem a před 15. zářím.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 September.
V období mezi dvěma lhůtami uvedenými v odstavci 1 vykazují národní centrální banky z vlastní iniciativy částečné soubory údajů, pokud jsou k dispozici nové informace.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
Pokud národní centrální banky vykazují částečný soubor údajů, který pokrývá pouze klíčové kategorie, mohou poskytnout rovněž odhady sekundárních kategorií.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
ECB poskytuje databázi vládních finančních statistik národním centrálním bankám nejméně jednou měsíčně, nejpozději v pracovní den ECB následující po té, co ECB dokončila údaje pro zveřejnění.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány
Cooperation with the competent national authorities