natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporu tudíž není možno poskytnout.
The aid may accordingly not be implemented.
Nizozemsko uvědomí Komisi, do dvou měsíců od doručení tohoto rozhodnutí, o opatřeních, která byla na základě tohoto rozhodnutí přijata.
The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Úř. věst. C 11, 15.1.2004, s. 5.
OJ C 11, 15.1.2004, p. 5.
Důvěrná informace.
Confidential information.
Úř. věst. C 203, 11.8.1992.
OJ C 203, 11.8.1992.
Úř. věst. C 253, 12.8.1998, s. 13.
OJ C 253, 12.8.1998, p. 13.
Nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998 stanovující nová pravidla týkající se podpory pro stavbu lodí (Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1).
Viz případ 78/79, Steinike 1 Weinlig vs. Spolková republika Německo [1977] ECR 595, § 24.
See Case 78/79, Steinike 1 Weinlig v Federal Republic of Germany [1977] ECR 595, paragraph 24.
V rozhodnutí z roku 1997 není podtrženo.
Not underlined in the 1997 decision.
V Rámci není podtrženo.
Not underlined in the Framework.
ze dne 9. února 2005,
of 9 February 2005
kterým se mění rozhodnutí 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o změně rozhodnutí 92/486/EHS
amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC
(oznámeno pod číslem K(2005) 279)
(notified under document number C(2005) 279)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift), o změně směrnic 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutí 90/424/EHS, a o zrušení rozhodnutí 88/192/EHS [2], zejména na článek 12 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [2], and in particular Article 12 thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2003 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému [3] stanoví zavedení systému TRACES.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [3] provides for the development of the TRACES computer system.
Skutečnost, že jsou všechny informace obsažené ve společných veterinárních dokladech pro dovoz podle nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství [4], integrovány v systému TRACES, představuje pro stanoviště hraniční kontroly mimořádné zvýšení pracovní zátěže.
Entering into the TRACES system all the information contained in the common veterinary entry documents for products, provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [4], constitutes a huge increase in the workload of the border inspection posts.
Dovozy živočišných produktů do Společenství, pro něž platí zvláštní postupy upravené směrnicí Rady 97/78/CE ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [5], však musí být hlášeny prostřednictvím TRACES.
Imports into the Community of products of animal origin subject to the specific procedures provided for in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5] must, however, be transmitted via the TRACES system.
Podle rozhodnutí Komise 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o změně rozhodnutí 92/486/EHS [6], zavedou členské státy systém TRACES dnem 1. dubna 2004.
Under Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [6], the TRACES system is to be used by the Member States from 1 April 2004.
Členské státy potřebují dostatek času k tomu, aby mohly informovat a vyškolit dopravce k zajištění jejich aktivní spolupráce při uvádění údajů do systému TRACES.
The Member States need time to raise the awareness of freight forwarders and to train them in order to ensure that they play an active part in entering data into the TRACES system.
Propojení mezi systémem TRACES a informačními systémy veterinárních osvědčení provozovanými v určitých členských státech si vyžádá delší období zkušebního provozu.
Connections between the TRACES system and existing computerised health declaration systems in some Member States require an extensive test phase.
Rozhodnutí 2004/292/ES by proto mělo být změněno.
Decision 2004/292/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 3 rozhodnutí 2004/292/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 3(2) of Decision 2004/292/EC is hereby replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby byly do systému TRACES zaneseny ke dni 31. prosince 2004 tyto údaje:
Member States shall ensure that the following data are entered in TRACES from 31 December 2004:
části I a II veterinárních osvědčení týkajících se obchodu a část III, pokud se provádí kontrola;
Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
společné veterinární vstupní doklady pro všechna zvířata dovážená do Společenství a
common veterinary entry documents for all animals entering the Community; and
společné veterinární vstupní doklady pro všechny odmítnuté zásilky a všechny produkty, na něž se vztahují následující postupy podle směrnice 97/78/ES:
common veterinary entry documents for all rejected consignments and for all products subject to the following specific procedures under Directive 97/78/EC:
postup zvláštního dohledu podle čl. 8 odst. 4,
the specific monitoring procedure in Article 8(4),
postup průvozu z určité třetí země do jiné třetí země podle čl. 11 odst. 1,
the procedure for the transit of consignments from one third country to another third country in Article 11(1);
postup převozu do svobodného pásma nebo svobodného skladu či celního skladu podle článku 12 odstavce 1,
the procedure for transferring consignments to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse in Article 12(1);
postup zásobování prostředků námořní dopravy podle čl. 13 odst. 1,
the procedure for supplying sea transport in Article 13(1); and
postup zpětných dovozů produktů pocházejících ze Společenství podle čl. 15 odstavce 1.
the procedure to authorise the re-importation of products of Community origin in Article 15(1).
Bez dotčení ustanovení odst. 2 písmene c) členské státy zajistí, aby byly ke dni 30. června 2005 veškeré společné veterinární vstupní doklady pro všechny produkty dovezené do Společenství uvedeny do systému TRACES nezávisle na celně schváleném určení zboží.“
Without prejudice to paragraph 2(c), the Member States shall ensure that all common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject are entered in TRACES from 30 June 2005.’
V Bruselu dne 9. února 2005.
Done at Brussels, 9 February 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 44.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evorpského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Opravené v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ze dne 10. února 2005,
of 10 February 2005
kterým se povoluje některým členským státům používat pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2005 informace z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2005 survey on the structure of agricultural holdings
(oznámeno pod číslem K(2005) 284)
(notified under document number C(2005) 284)
(Pouze dánské, německé, estonské, anglické, finské, francouzské, nizozemské, slovinské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, German, Estonian, English, Finnish, French, Dutch, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Při rozhodování, které ukazatele mají být zjištěny, by pokud možno mělo být omezeno zatížení respondentů při zjišťování.
When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 571/88 požádaly některé členské státy o povolení používat ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2005 v případě některých ukazatelů informace, které jsou již k dispozici z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2005 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
Výsledky zjišťování o struktuře zemědělských podniků mají velký význam pro společnou zemědělskou politiku.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance to the common agricultural policy.
Je nezbytné udržet vysokou kvalitu informací, tudíž používání údajů z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování, je přijatelné, pouze pokud jsou tyto údaje stejně spolehlivé jako údaje ze statistických zjišťování.
It is necessary to maintain a high quality of information, and therefore the use of data from sources other than statistical surveys can only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Členské státy, jež požádaly o povolení používat údaje z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování, poskytly Komisi technickou dokumentaci ohledně důležitosti a přesnosti těchto zdrojů.
The Member States having asked to be authorised to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Povolení požadovaná těmito členskými státy by měla být udělena po přezkoumání této technické dokumentace.
Following examination of this technical documentation, the authorisations requested by the Member States should be granted.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [2],
Členským státům uvedeným v příloze se povoluje používat ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2005 v případě některých ukazatelů informace již dostupné z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování.
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005 for certain characteristics.
Tyto zdroje jsou uvedeny v příloze.
Those sources shall be as set out in the Annex.
Dané členské státy učiní nezbytná opatření, aby zajistily, že tyto informace budou přinejmenším stejně kvalitní jako informace získané ze statistického zjišťování.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Poskytnou zprávu hodnotící kvalitu těchto informačních zdrojů.
They shall provide a report assessing the quality of these information sources.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Nizozemskému království, Rakouské republice, Republice Slovinsko, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 10. února 2005.
Done at Brussels, 10 February 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2139/2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Členské státy oprávněné používat ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2005 jiné zdroje, než jsou statistická zjišťování
Member States authorised to use sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005
Zdroje
Sources
Seznam příjemců státních podpor v rámci produktivních investic a opatření pro rozvoj venkova
Lists of the beneficiaries of public aids within the framework of productive investments and rural development measures
nařízení (ES) č. 1257/1999 [1]
Regulation (EC) No 1257/1999 [1]
Integrovaný administrativní a kontrolní systém
Integrated Administration and Control System
nařízení (ES) č. 1782/2003 [2]
Regulation (EC) No 1782/2003 [2]
Registr hospodářských subjektů ekologického zemědělství
Organic Farming Register
nařízení (EHS) č. 2092/91 [3]
Regulation (EEC) No 2092/91 [3]
Systém identifikace a evidence skotu
System for the identification and registration of bovine animals
nařízení (ES) č. 1760/2000 [4]
Regulation (EC) No 1760/2000 [4]
Systém evidence finančních podpor na rozvoj venkova
System for the registration of financial aids for rural development
nařízení (ES) č. 1257/1999
Regulation (EC) No 1257/1999
nařízení (ES) č. 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003
nařízení (ES) č. 1760/2000
Regulation (EC) No 1760/2000
nařízení (EHS) č. 2092/91
Regulation (EEC) No 2092/91
Registr zemědělské podpory
Register of Agricultural Support
Národní registr zemědělských podniků
National Farm Register
nařízení týkající se evidence a šíření údajů, 16. března 1995
Regulation concerning registration and distribution of data, 16 March 1995
Registr skotu
Register of bovine animals
Záznamy o finančních podporách
Records of financial supports
zákon o zemědělství (úřední věstník Republiky Slovinsko, č. 54/2000)
Agriculture Act (OJ of the Republic of Slovenia, No 54/2000)
Statistický registr zemědělských podniků
Statistical Register of Agricultural Holdings
zákon o národních statistikách (úřední věstník Republiky Slovinsko, č. 45/95 a 9/01)
National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Evidence finančních podpor
Records of Financial Supports
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2217/2004 (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Nařízení ve znění Aktu o přistoupení z roku 2003.
Regulation as amended by the Act of accession of 2003.
ze dne 11. února 2005
of 11 February 2005
o pokračování v roce 2005 srovnávacích zkoušek a testů Společenství, které byly zahájeny v roce 2002, prováděných na rozmnožovacím materiálu a rostlinách slivoně Prunus domestica podle směrnice Rady 92/34/EHS
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce [1],
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
s ohledem na rozhodnutí Komise 2001/896/ES ze dne 12. prosince 2001, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu a rostlinách ovocných rostlin uvedených ve směrnici 92/34/EHS [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
Rozhodnutí 2001/896/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy, jež se mají provádět podle směrnice 92/34/EHS na slivoni Prunus domestica v letech 2002 až 2006.
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Testy a zkoušky prováděné v letech 2002 až 2004 by měly pokračovat i v roce 2005,
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
Srovnávací zkoušky a testy Společenství, které byly zahájeny v roce 2002, prováděné na rozmnožovacím materiálu a rostlinách slivoně Prunus domestica pokračují v souladu s rozhodnutím 2001/896/ES i v roce 2005.
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
V Bruselu dne 11. února 2005
Done at Brussels, 11 February 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/111/ES (Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 95.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
o pokračování v roce 2005 srovnávacích zkoušek a testů Společenství, které byly zahájeny v roce 2003, prováděných na rozmnožovacím materiálu některých druhů okrasných rostlin podle směrnice Rady 98/56/ES
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
s ohledem na rozhodnutí Komise 2002/744/ES ze dne 5. září 2002, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu okrasných rostlin podle směrnice 98/56/ES [2], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutí 2002/744/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy, jež se mají podle směrnice 98/56/ES provádět na druzích Chamaecyparis, Ligustrum vulgare a Euphorbia fulgens v letech 2003 až 2005.
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
Srovnávací zkoušky a testy Společenství, které byly zahájeny v roce 2003, prováděné na rozmnožovacím materiálu druhů Chamaecyparis, Ligustrum vulgare a Euphorbia fulgens pokračují v souladu s rozhodnutím 2002/744/ES i v roce 2005.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
V Bruselu dne 11. února 2005.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 63.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
o schválení účetních závěrek výdajů některých platebních agentur v Belgii, Španělsku a Řecku financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) za finanční rok 2001
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
(oznámeno pod číslem K(2005) 295)
(notified under document number C(2005) 295)
(Pouze španělské, řecké, francouzské a nizozemské znění je závazné)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1990 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
po konzultaci s Výborem fondu,
After consulting the Fund Committee,
Rozhodnutím Komise č. 2002/461/ES ze dne 12. června 2002 o schválení účetních závěrek výdajů členských států financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) za finanční rok 2001 [2] schválila Komise účetní závěrky všech platebních agentur kromě belgické platební agentury „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap“, španělské platební agentury „FEGA“, baskitské platební agentury a řecké platební agentury.
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
Komise může nyní, po předání nových informací Belgií, Španělskem a Řeckem a po provedení dodatečných kontrol, rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných účetních dokladů dotčenými platebními agenturami.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Schválením účetních závěrek dotčených belgických, španělských a řeckých platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly vyplaceny Belgii a které již byly sraženy Španělsku a Řecku na základě rozhodnutí Komise 2002/461/ES.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Toto rozhodnutí nemá žádné finanční důsledky.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.