natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro displeje s pevnými obrazovými body (např. LCD a ostatní),se má zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zobrazit tak, že ukazuje osm odstínů šedé od zcela černé (0 voltů) do zcela bílé (0,7 voltu).
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
S ovládacími prvky jasu a kontrastu nastavenými na maximum nyní technik zkontroluje, zda na minimu lze rozlišit bílou úroveň a úroveň šedé, která je blízká k bílé.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
Pokud tyto úrovně rozlišit nelze, pak se musí nastavit kontrast tak, aby bylo možno toto rozlišení rozpoznat.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Jako další zobrazí technik zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který zobrazí v plné bílé barvě (0,7 voltu) pole, zabírající 80 % obrazu.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Pak technik seřídí ovládacím prvkem jas, dokud bílá oblast obrazovky nedosáhne svítivosti nejméně 175 cd na čtvereční metr, měřeno podle normy VESA FPDM Standard 2.0, oddíl 302-1.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
[Pokud je maximální svítivost počítačového monitoru méně než 175 cd na čtvereční metr (např. 150), pak technik použije maximální svítivost (např. 150) a ohlásí hodnotu EPA s další požadovanou dokumentací o zkouškách.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
Podobně, pokud je minimální svítivost počítačového monitoru větší než 175 cd na čtvereční metr (např. 200), pak technik použije minimální svítivost (např. 200) a ohlásí hodnotu na QPI formuláři úřadu ENERGY STAR.]
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Protokoly o fotometrii
Light measurement protocols
Pokud se musí provést fotometrická měření, jako např. svítivosti a jasu, použije se přístroj pro měření intenzity jasu a počítačový monitor, umístěný v podmínkách temné komory.
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
Přístroj pro měření intenzity jasu se umístí na střed obrazovky a kolmo na ní (viz. normy VESA FPDM Standard 2.0, dodatek A115).
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Oblast povrchu obrazovky, která se má měřit, má pokrývat nejméně 500 pixelů, pokud nepřesáhne ekvivalent obdélníku se stranami o stranách rovnajících se 10 % viditelné výšky a šířky obrazovky (v tomto případě se použije tento obdélník).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
V žádném případě ovšem nesmí být osvětlená plocha menší než plocha, kterou měřicí přístroj měří (viz normy VESA FPDM Standard 2.0, oddíl 301-2H).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Nastavení a parametry displeje
Display set-up and characterisation
Před zahájením měření se zaznamenají parametry zkušebního vzorku počítačového monitoru.
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
Minimálně se zaznamenají následující informace:
The following information shall be recorded at a minimum:
Popis/kategorie výrobku (např. 17-palcový počítačový monitor s bílou skříní)
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Typ displeje (např. CRT, LCD, plazmový)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Značka výrobku/výrobce
Brand name/manufacturer
Číslo modelu
Model number
Sériové číslo
Serial number
Jmenovité střídavé napětí (VAC) a jmenovitý kmitočet (Hz)
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Úhlopříčka viditelné oblasti obrazu (v palcích)
Viewable diagonal size (inches)
Poměr stran obrazu (např. 4:3)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Doporučený rozměr obrazu (zkoušená skutečná velikost) šířka × výška
Recommended image size (actual size tested) width × height
Zobrazovací úhel (stupně ve vodorovném a svislém směru)
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Obnovovací frekvence obrazu (během zkoušky) (Hz)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Počet obrazových bodů dle zkoušky (horizontálně)
Number of pixels as tested (horizontal)
Počet obrazových bodů dle zkoušky (vertikálně)
Number of pixels as tested (vertical)
Maximální udávané rozlišení (horizontálně)
Maximum claimed resolution (horizontal)
Maximální udávané rozlišení (vertikálně)
Maximum claimed resolution (vertical)
Analogové, digitální, nebo obě rozhraní
Analogue, digital, or both interfaces
Informace o přístrojovém vybavení (např. typ generátoru signálu)
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Metodika zkoušení výrobku
Product testing methodology
I. Metoda zkoušení
I. Test method
Dále uvádíme jednotlivé kroky zkoušek pro měření skutečné spotřeby testované jednotky v režimech zapnuto/aktivní, spánek/snížená spotřeba a vypnuto/pohotovostní režim.
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Od výrobců se požaduje, aby zkoušeli počítačové monitory za použití analogového rozhraní, s výjimkou případů, kdy toto rozhraní není k dispozici (tj. monitory s digitálním rozhraním, které jsou pro metodu zkoušení definovány jako monitory pouze s digitálním rozhraním).
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Pro monitory s digitálním rozhraním si přečtěte poznámku pod čarou 2, kde naleznete informace o příslušných napětích a pak se držte metody zkoušky uvedené níže pomocí digitálního generátoru signálu.
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Pro počítačové monitory expedované s externím zdrojem napájení se při zkoušce musí použít tento externí zdroj napájení (na rozdíl od referenčního zdroje napájení).
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
Zapněte všechna testovací zařízení a nastavte správné napájecí napětí a kmitočet zdroje.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Zkontrolujte normální provoz testované jednotky a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném továrním nastavení.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Přepněte testovanou jednotku do režimu napájení zapnuto/aktivní režim buď dálkovým ovládáním, nebo pomocí vypínače na skříni testované jednotky.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Ponechte testovanou jednotku, aby dosáhla provozní teplotu (přibližně 20 minut).
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Nastavte správný režim zobrazení.
Set the proper display mode.
Viz oddíl D, podmínky zkoušky měření spotřeby.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Zajistěte podmínky temné komory.
Provide dark room conditions.
Viz oddíl G, protokoly o fotometrii, a B, podmínky temné komory.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Nastavte velikost a jas.
Set size and luminance.
Viz oddíl F, obrazce a postupy pro měření svítivosti pro obrazovky CRT nebo s pevnými obrazovými body.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Jakmile je nastaven jas, podmínky temné komory již nejsou potřeba.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
Buď ověřte, zda je síťová zásuvka v rozsahu specifikace nebo nastavte výstup napájení střídavého zdroje dle popisu v oddílu A (např. 115 V ±1 %, 60 Hz ±1 %).
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Nastavte proudový rozsah wattmetru.
Set the power meter current range.
Nejvyšší vybraná hodnota, násobená jmenovitou hodnotou činitele amplitudy (Imax/Irms) měřicího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Nechte stabilizovat odečet na wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Měření jsou považována za stabilní, pokud měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Viz oddíl E, protokoly o měření spotřeby.
See Section E, Power measurement protocols.
Zaznamená se spotřeba, formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně), a vypočte se podíl počtu obrazových prvků/watt.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce.
Record the test conditions and test data.
Režim spánku/snížené spotřeby (síťový vypínač ZAPNUT, bez videosignálu)
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Na závěr zkoušky režimu zapnuto/aktivní přepněte počítačový monitor do režimu spánek/snížená spotřeba.
At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu spánek/snížená spotřeba.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
Zapněte všechna testovací zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Ponechte počítačový monitor v režimu spánek/snížená spotřeba, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní.
Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
Výrobci neberou ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu spánek/snížená spotřeba.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Pokud má zařízení rozdílné spánkové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimech s nejvyšší spotřebou energie.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Režim vypnuto/pohotovostní stav (hlavní vypínač VYPNUT)
Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Na závěr zkoušky v režimu spánek/snížená spotřeba uveďte počítačový monitor do režimu vypnuto/pohotovostní stav.
At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Pokud je k dispozici pouze jeden přepínač spotřeby (tj. softwarové nebo hardwarové přepnutí), použijte tento přepínač; pokud jsou k dispozici dva přepínače (tj. softwarové a hardwarové přepnutí), použijte softwarový přepínač.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu vypnuto/pohotovostní stav.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
Ponechte počítačový monitor v režimu vypnuto/pohotovostní stav, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní.
Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Výrobci neberou ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu spánek/snížená spotřeba.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Dokumentace o zkoušení výrobku
Product testing documentation
Předložení údajů o způsobilosti výrobku
Submittal of qualified product data
Po účastnících se požaduje, aby sami certifikovali takové modely výrobků, které splňují požadavky ENERGY STAR a podávali informace na formuláři QPI.
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Seznamy způsobilých výrobků ENERGY STAR včetně informací o nových a vyběhlých modelech se podávají v ročních intervalech nebo častěji, pokud to vyžaduje výrobce.
Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Uživatelské rozhraní
User interface
Výrobcům se důrazně doporučuje, aby konstruovali výrobky se standardy uživatelských rozhraní, vyvíjených v projektu ovládací prvky pro řízení spotřeby, aby tak byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání.
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Podrobnosti o tomto projektu naleznete na internetové stránce: http://eetd.LBL.gov/Controls
For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
Datum nabytí platnosti
Effective date
Datum nabytí platnosti předkládaných specifikací je následující:
The effective date of the present specifications shall be as follows:
Výrobky úrovně 1 způsobilé podle těchto specifikací
Qualifying products under Tier 1 of this specification
Úroveň 1 těchto specifikací vstoupí v platnost 1. ledna 2005.
Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Všechny výrobky, včetně modelů původně způsobilých podle předchozích specifikací, s datem výroby 1. ledna 2005 nebo pozdějším, musí splňovat nové požadavky, aby byly způsobilé pro ENERGY STAR (včetně dodatečně dodaných modelů, původně způsobilých podle předchozí verze).
All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Výrobky způsobilé a označené podle úrovně 2 této specifikace
Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Druhá fáze těchto specifikací, úroveň 2, vstupuje v platnost dne 1. ledna 2006.
The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Technické podmínky pro úroveň 2 se použijí na výrobky s datem výroby 1. ledna 2006 nebo pozdějším.
Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Datum výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Tato definice je v souladu s nařízením IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření napájení v pohotovostním režimu, které platí od března 2004.
This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Napájecí napětí: Výrobci zkouší své počítačové monitory podle toho, na jakém trhu modely prodávají.
Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
Výrobci musí zajistit, aby způsobilé výrobky, uváděné na trh a prodávané v jakémkoliv regionu jako ENERGY STAR, nepřekročily úrovně spotřeby, uvedené na formuláři s informací o způsobilém výrobku (QPI) (a uložené v databázi ENERGY STAR), při standardním napětí sítě a kmitočtu v tomto regionu.
Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
Pro zařízení, které se prodává na více mezinárodních trzích, a proto je dimenzováno na různá vstupní napětí, musí výrobce zkoušet a podat zprávu o všech příslušných napětích a spotřebách energie, pokud má v úmyslu registrovat výrobek na příslušných trzích jako ENERGY STAR.
For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets.
Např. výrobce, který dodává tentýž model počítačového monitoru do Spojených států a do Evropy, musí měřit a podat zprávu o spotřebě při zapnutí, v režimu spánku a při vypnutém napájení jak pro napětí 115 voltů/60 Hz, tak i pro napětí 230 voltů/50 Hz.
For example, a manufacturer that is shipping the same computer monitor model to the United States and Europe must measure and report the On, Sleep, and Off power consumption at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Příslušné hodnoty napětí pro monitory s pouze digitálním rozhraním, které odpovídají jasu obrazu (0 až 0,7 voltů) jsou:0 voltů (černá) = nastavení 00,1 voltu (nejtmavší šedá analogově) = 36 digitální šedá0,7 voltu (zcela bílá analogově) = 255 digitální šedáVezměte prosím v potaz, že budoucí specifikace digitálního rozhraní mohou tento rozsah rozšířit, avšak ve všech případech 0 voltů odpovídá černé a maximální hodnota odpovídá bílé, přičemž 0,1 voltu odpovídá jedné sedmině maximální hodnoty.
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
kterým se mění rozhodnutí Komise 95/388/ES, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz uvnitř Společenství
amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
(oznámeno pod číslem K(2004) 5544)
(notified under document number C(2004) 5544)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 [1], o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS, a zejména na čl. 11 odst. 2 čtvrtou odrážku a čl. 11 odst. 3 třetí odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
Rozhodnutí Komise 95/388/ES [2] stanoví vzor osvědčení pro tento obchod.
Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3] nyní stanovuje právní základ pro všechna opatření týkající se TSE u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] now provides the legal basis for all measures relating to TSEs in animals.
Nařízení Komise (ES) č. 1492/2004 pozměnilo nařízení (ES) č. 999/2001 s cílem vyjasnit zvláštní požadavky týkající se TSE, pokud jde o obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz, a s cílem zavést odchylnou úpravu týkající se spermatu a embryí zvířat některých genotypů.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
Je proto zapotřebí přizpůsobit vzory veterinárních osvědčení v přílohách I a II rozhodnutí 95/388/ES aktualizovaným pravidlům.
It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
Příloha I rozhodnutí 95/388/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 95/388/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Příloha II rozhodnutí 95/388/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 95/388/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
vzor veterinárního osvědčení pro obchod se spermatem ovcí a koz
Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchodI.1.
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1.
OdesílatelNázev Adresa PSČI.2.
ConsignorName Address Postal codeI.2.
Místní číslo jednacíI.3.
Local reference number:I.3.
Příjemce Název Adresa PSČI.6.
Consignee Name Address Postal codeI.6.