natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diplomy vydávané Královským technickým institutem, školou pro architekturu, Chalmersovou technickou univerzitou a Technickým institutem univerzity v Lundu (arkitekt, univerzitní diplom v oboru architektury)
the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)
osvědčení o členství v „Svenska Arkitekters Riksförbund“ (SAR), pokud dotyčná osoba absolvovala odbornou přípravu v členském státě, na který se vztahuje tato směrnice
the certificates of membership of the ‘Svenska Arkitekters Riksförbund’ (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
doklady o kvalifikaci vydané po složení zkoušky na:
the qualifications awarded following the passing of examinations of:
Royal Institute of British Architects
the Royal Institute of British Architects
školách architektury při univerzitách, polytechnikách, colleges, akademiích, technických a uměleckých školách, které byly ke dni 10. června 1985 uznány Architects Registration Council Spojeného království za účelem zápisu do registru (Architect)
schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
osvědčení dokládající, že jeho držitel má nabyté právo používat profesní označení architekt na základě oddílu 6 (1) a, 6 (1) b nebo 6 (1) d Architects Registration Act z roku 1931 (Architect)
a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section 6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect)
osvědčení dokládající, že jeho držitel má nabyté právo používat profesní označení architekt na základě oddílu 2 Architects Registration Act z roku 1938 (Architect)
a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)
Doklady a osvědčení požadované podle čl. 50 odst. 1
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 50(1)
Doklady
Documents
Kopie osvědčení o odborné způsobilosti nebo dokladu o dosažené kvalifikaci opravňující k přístupu k dotyčnému povolání a případně osvědčení o odborné praxi dotyčné osoby.
Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
Pokud příslušný orgán hostitelského členského státu podmiňuje přístup osob k regulovanému povolání důkazem o dobré pověsti nebo důkazem, že na jejich majetek nebyl prohlášen konkurz, nebo v případě závažného nesprávného počínání při výkonu povolání nebo trestného činu pozastavuje nebo zakazuje výkon tohoto povolání, uznává tento členský stát pro státní příslušníky členských států, kteří chtějí vykonávat toto povolání na jeho území, za dostatečný důkaz doklady, které byly vydány příslušnými orgány domovského členského státu nebo členského státu, odkud tento cizí státní příslušník přichází, a které prokazují, že tyto požadavky byly splněny.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
Osvědčení
Certificates
Směrnice Komise 2005/37/ES
Commission Directive 2005/37/EC
kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí některých pesticidů v obilovinách a některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu
amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [2], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [3], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zařazeny tyto stávající aktivní látky: směrnicí Komise 2003/31/ES [4] maleinohydrazid; směrnicí Komise 2003/39/ES [5] propyzamid; a směrnicí Komise 2003/70/ES [6] mekoprop a mekoprop-P.
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: maleic hydrazide by Commission Directive 2003/31/EC [4]; propyzamide by Commission Directive 2003/39/EC [5]; and mecoprop and mecoprop-p by Commission Directive 2003/70/EC [6].
Nové aktivní látky isoxaflutol, trifloxystrobin, karfentrazonethyl a fenamidon byly do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazeny směrnicí Komise 2003/68/ES [7].
The new active substances isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl and fenamidone were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/68/EC [7].
Zařazení těchto účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo založeno na hodnocení předložených informací týkajících se navržených použití.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Informace o tomto použití předložily určité členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Předložené informace byly přezkoumány a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Neexistuje-li MLR na úrovni Společenství nebo dočasný MLR, stanoví členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS dočasný vnitrostátní MLR předtím, než budou moci být povoleny přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
MLR Společenství a limity doporučené v Codexu Alimentarius jsou pevně dány a vyhodnoceny prostřednictvím podobných postupů.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Kodex uvádí omezený počet MLR pro maleinhydrazid.
There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide.
MLR Společenství jsou již stanoveny ve směrnici 90/642/EHS pro maleinhydrazid (směrnice Rady 93/58/EHS [8] a ve směrnicích 86/362/EHS a 90/642/EHS pro propyzamid (směrnice Rady 96/32/ES [9] a 96/33/ES [10]).
There are already Community MRLs in Directive 90/642/EEC for: maleic hydrazide, (Council Directive 93/58/EC) [8] and in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC for: propyzamide (Council Directives 96/32/EC [9] and 96/33/EC [10]).
To bylo zváženo při stanovení dotyčných MLR prostřednictvím změn této směrnice.
These have been considered when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Kodex MLR, který bude v nejbližší době doporučen ke zrušení, nebyl brán v potaz.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Maximální limity reziduí založené na Kodexu MLR se vyhodnocují na základě rizika pro spotřebitele.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Při používání toxikologických krajních hodnot vycházejících ze studií, které má Komise k dispozici, nebylo prokázáno žádné riziko.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Vzhledem k zařazení dotyčných aktivních látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS byla související technická a vědecká hodnocení dokončena formou revizních zpráv Komise.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
Zprávy o hodnocení těchto dotčených látek byly ukončeny k datům určeným ve směrnici Komise, která jsou uvedena v 1. a 2. bodu odůvodnění.
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
Tyto zprávy stanovily pro dané látky přijatelný denní příjem (ADI) a pokud je to nutné, akutní referenční dávku (ARfD).
These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
Míra rizika spotřebitelů potravinářských produktů ošetřených danými aktivními látkami se posuzuje a hodnotí v souladu s postupy Společenství.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Ohled se bere také na pravidla zveřejněná Světovou zdravotní organizací [11] a na stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny [12] k používané metodologii.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [11] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [12] on the methodology employed.
Usuzuje se, že navržené MLR nepovedou k překročení přijatelného denního příjmu nebo akutních referenčních dávek.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Pro zajištění patřičné ochrany spotřebitele před expozicí reziduím z nepovoleného používání přípravků na ochranu rostlin by měly být přechodné MRL pro důležité kombinace přípravků/pesticidů stanoveny na nižší mez analytického určení.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Stanovení takových dočasných maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání tomu, aby členské státy udělily dočasná povolení v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a přílohou VI uvedené směrnice.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Období čtyř let se považuje za dostatečné k tomu, aby byl umožněn vývoj dalších použití dotyčné účinné látky.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Po uplynutí tohoto období by se dočasné MLR měly stát konečnými.
The provisional MRL should then become definitive.
Proto je nezbytné přidat či nahradit veškerá rezidua pesticidů, která vznikají při použití těchto přípravků na ochranu rostlin do příloh směrnic 86/362/EHS a 90/642/EHS, a tím umožnit řádný dozor a řízení zákazu jejich používání a ochranu spotřebitele.
It is therefore necessary to add or replace, all of the pesticide residues arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Pokud již byly MLR v přílohách těchto směrnic stanoveny, je vhodné je upravit.
Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
Pokud MRL dosud stanoveny nebyly, je vhodné je stanovit poprvé.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Směrnice 86/362/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
V části A přílohy II se doplňují maximální limity reziduí pesticidů pro isoxaflutol, trifloxystrobin, karfentrazonethyl, mekoprop, mekoprop-P, maleinhydrazid a fenamidon, jak stanoví příloha I této směrnice.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added;
V části A Přílohy II se nahrazují maximální limity reziduí pesticidů pro propyzamid hodnotami uvedenými v příloze II této směrnice.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide are replaced by those as shown in Annex II to this Directive.
Směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
V příloze II se doplňují maximální limity reziduí pesticidů pro isoxaflutol, trifloxystrobin, karfentrazon-ethyl, mekoprop, mekoprop-P a fenamidon, jak stanoví příloha III této směrnice.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p and fenamidone as shown in Annex III to this Directive are added.
V příloze II se maximální limity reziduí pesticidů pro propyzamid a maleinhydrazid nahrazují hodnotami uvedenými v příloze IV této směrnice.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 4. prosince 2005 správní a právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku těchto ustanovení a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Tyto podmínky se použijí od 4. prosince 2006.
They shall apply those provisions from 4 December 2006.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 101, 23.4.2003, s. 3.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 30.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 9.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 9.
Úř. věst. L 177, 16.7.2003, s. 12.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 12.
Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 6.
OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
Úř. věst. L 144, 18.6.1996, s. 12.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
Úř. věst. L 144, 18.6.1996, s. 35.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
Doporučení pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidovaná verze); zpracováno v rámci programu GEMS/Food Programme ve spolupráci s Kodexovým výborem pro rezidua pesticidů (Codex Committee on Pesticide Residues), vydáno Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k otázkám týkajícím se změn příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maximální limity v mg/kg
Maximum levels (mg/kg)
Rezidua pesticidů
Pesticide residues
Jednotlivé produkty, jichž se MLR týkají
Individual products to which the MRLs apply
Isoxaflutol (celkové množství isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328, vyjádřené jako isoxaflutol) [1]
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole) [1]
0,05 [2] [3]OBILOVINY
0,05 [2] [3]CEREALS
ječmen, pohanka, kukuřice, proso, oves, rýže, žito, čirok, tritikale, pšenice, jiné obiloviny
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
0,3 [3] ječmen
0,3 [3] Barley
0,05 [3] žito
0,05 [3] Rye
0,05 [3] tritikale, pšenice
0,05 [3] Triticale, Wheat
0,02 [2] [3] jiné obiloviny
0,02 [2] [3] other Cereals
Karfentrazonethyl (stanovený jako karfentrazon a vyjádřený jako karfentrazonethyl)
Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl)
0,02 [2] [3]OBILOVINY
0,02 [2] [3]CEREALS
Mekoprop (celkové množství mekopropu-P a mekopropu vyjádřené jako mekoprop)
Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)
Maleinhydrazid
Maleic hydrazide
0,2 [2] [3]OBILOVINY
0,2 [2] [3]CEREALS
RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-methylsulfuryl-4-trifluoromethylfenyl) propan-1,3-dion.
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 203328 je kyselina 2-methansulfuryl-4-trifluoromethylbenzoová.
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
Označuje nižší mezní hodnotu analytického určení.
Indicates lower limit of analytical determination.
Označuje přechodný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud nedojde ke změně, stane se tato hodnota definitivní s účinkem od 24. června 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 24 June 2009.
Maximální limity v mg/kg
Maximum levels mg/kg
Propyzamid
Propyzamide
0,02 [1] [2]OBILOVINY
0,02 [1] [2]CEREALS
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, jichž se MLR týkají
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Fenamidon
Fenamidone
Ovoce, čerstvé, sušené nebo nevařené, konzervované zmražením, bez přídavku cukru; ořechy
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Limety
Limes
Mandarinky (včetně klementinek a podobrných hybridů)
Mandarins (including clementines and other hybrids)
OŘECHY ZE STROMŮ (vyloupané nebo nevyloupané)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
JÁDROVINY
POME FRUIT
PECKOVINY
STONE FRUIT
Švestky/slívy
Plums
BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE
BERRIES AND SMALL FRUIT
Hrozny stolní a moštové
Table and wine grapes
Jahody (kromě volně rostoucích)
Strawberries (other than wild)
Ovoce z keřů (kromě volně rostoucích)
Cane fruit (other than wild)
Ostatní drobné ovoce a bobuloviny (kromě volně rostoucích)
Other small fruit and berries (other than wild)
Borůvky
Bilberries
Klikvy
Cranberries
Rybíz (červený, černý a bílý)
Currants (red, black and white)
Volně rostoucí bobuloviny a plody
Wild berries and wild fruit
Kumkvaty
Kumquats
Papája
Papaya
Červená řepa
Beetroot
Kořenová petržel
Parsley root
Ředkve, ředkvičky
Radishes
Kozí brada
Salsify
Jarní cibule
Spring onions
Papriky
Peppers
Lilky
Aubergines
Tykvovité – s jedlou slupkou
Cucurbits — edible peel
Salátové okurky
Cucumbers
Tykvovité – s nejedlou slupkou
Cucurbits — inedible peel
Cukrová kukuřice
Sweet corn
BRUKVOVITÁ ZELENINA
BRASSICA VEGETABLES
Květáková krukvovitá zelenina
Flowering brassica
Brokolice
Broccoli
Hlávková brukvovitá zelenina
Head brassica
Kapusta hlávková a hlávkové zelí
Head cabbage
Listová brukvovitá zelenina
Leafy brassica
LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
Řeřicha
Cress
Kadeřavý salát
Lamb's lettuce
Hlávkový salát
Lettuce
Eskariol
Scarole
Mangold (kardy)
Beet leaves (chard)
Řeřišnice potoční
Watercress
Petržel
Parsley
Petrželová nať
Celery leaves
Fazole (bez lusků)
Beans (without pods)
Hrách (bez lusků)
Peas (without pods)
ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
STEM VEGETABLES (fresh)
Kardony
Asparagus
Řapíkatý celer
Cardoons
Fenykl
Celery
Artyčoky
Fennel
Salát a podobná zelenina
Globe artichokes
Reveň rebarbora
Leek Rhubarb
Pěstované houby
Cultivated mushrooms
Volně rostoucí houby
Wild mushrooms
Olejnatá semena
Oil seed
Podzemnicová jádra
Peanuts
Sezamová semena
Sesame seeds
Semena řepice
Rape seed
Sójové boby
Soya bean
Bavlněná semena
Cotton seed
Brambory ranné
Early potatoes
Brambory pozdní
Ware potatoes
Čaj (listy a stonky, sušené, fermentované nebo nefermentované, z listů čajovníku Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
MLR brambor podléhají kontrole nedodaných údajů 18 měsíců ode dne zveřejnění.
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
Směrnice Komise 2005/38/ES
Commission Directive 2005/38/EC
kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství fusariových toxinů v potravinách
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs
s ohledem na směrnici Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], stanoví maximální limity pro některé fusariové toxiny v určitých potravinách.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain Fusarium toxins in certain foodstuffs.
Směrnice Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami [3] stanoví obecné zásady výkonu dozoru nad potravinami.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.