natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet hodin skutečně odpracovaných během referenčního týdne v rámci druhé výdělečné činnosti
Number of hours actually worked in the second job during the reference week
PŘEDCHOZÍ PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI OSOB BEZ ZAMĚSTNÁNÍ
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
Existence předchozích pracovních zkušeností
Existence of previous employment experience
nebyla nikdy zaměstnaná (za zaměstnání se nepovažují čistě příležitostné práce, jako jsou letní brigády, ani povinná základní vojenská nebo civilní služba)
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Osoba již byla zaměstnaná (za zaměstnání se nepovažují čistě příležitostné práce, jako jsou letní brigády, ani povinná základní vojenská nebo civilní služba)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Nehodí se (WSTATOR = 1, 2 nebo 9)
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
Rok, ve kterém byla osoba naposledy zaměstnaná
Year in which person last worked
Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Nehodí se (EXISTPR = 0, 9 prázdný)
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
Měsíc, ve kterém byla osoba naposledy zaměstnaná
Month in which person last worked
YSTARTWK ≠ 9999, prázdný & REFYEAR-YEARPR <= 2
YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
Uvádí se daný měsíc dvojmístným číslem
Enter the number of the month in which person last worked
Nehodí se (YEARPR = 9999, prázdný nebo REFYEAR-YEARPR > 2)
Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Hlavní důvod, proč osoba ukončila poslední zaměstnání
Main reason for leaving last job or business
EXISTPR = 1 a REFYEAR-YEARPR < 8
EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
Propuštění nebo zrušení pracovního místa
Dismissed or made redundant
Skončení zaměstnání na dobu určitou
A job of limited duration has ended
Jiné osobní nebo rodinné povinnosti
Other personal or family responsibilities
Nemoc nebo pracovní neschopnost
Own illness or disability
Vzdělávání nebo odborná příprava
Education or training
Důchod
Normal retirement
Povinná základní vojenská nebo civilní služba
Compulsory military or community service
Jiné důvody
Other reasons
Nehodí se (EXISTPR = 0, 9, prázdný, nebo EXISTPR = 1 a během posledních 8 let bez zaměstnání)
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
ČTVRTLETNÍ pouze v případě, že osoba byla v posledních 12 měsících zaměstnána ROČNÍ v ostatních případech
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months YEARLY otherwise
Postavení v posledním zaměstnání
Professional status in last job
ČTVRTLETNÍ pouze v případě, že osoba byla v posledních 12 měsících zaměstnána
QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise
Hospodářská činnost místní jednotky, v níž byla osoba naposledy zaměstnaná
Economic activity of the local unit in which person last worked
Povolání vykonávané v rámci posledního zaměstnání
Occupation of last job
HLEDÁNÍ ZAMĚSTNÁNÍ
SEARCH FOR EMPLOYMENT
Hledání zaměstnání během uplynulých čtyř týdnů
Seeking employment during previous four weeks
(WSTATOR = 3-5 nebo SIGNISAL = 3) a věk < 75
(WSTATOR = 3-5 or SIGNISAL = 3) and Age<75
Osoba již našla zaměstnání, které začne vykonávat nejpozději za tři měsíce
Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
Osoba již našla zaměstnání, které začne vykonávat později než za tři měsíce, a už zaměstnání nehledá
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
Osoba nehledá zaměstnání a nenašla žádné zaměstnání, které začne vykonávat
Person is not seeking employment and has not found any job to start later
Osoba hledá zaměstnání
Person is seeking employment
Nehodí se (WSTATOR = 1, 2 nebo 9 a SIGNISAL ≠ 3) nebo věk roven nebo větší než 75
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Důvody, proč osoba nehledá zaměstnání
Reasons for not searching an employment
Osoba nehledá zaměstnání, protože:
Person is not seeking employment because:
očekává opětovný nástup do zaměstnání (osoby dočasně propuštěné)
awaiting recall to work (persons on lay-off)
je nemocná nebo práceneschopná— SIGNISAL ≠ 3) nebo věk roven nebo větší než 75
of own illness or disability— 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
stará se o děti nebo zdravotně postižené— 3) nebo věk roven nebo větší než 75
looking after children or incapacitated adults— 3) or Age equal or greater than 75
má jiné osobní nebo rodinné povinnosti—
of other personal or family responsibilities—
absolvuje odborné vzdělávání nebo přípravu— ) nebo věk roven nebo větší než 75
of education or training— y responsibilities
je v důchodu— rné vzdělávání nebo přípravu
of retirement— training
domnívá se, že není práce— í nebo přípravu
of belief that no work is available— ilities
má jiné důvody— ení práce
of other reasons— work is available
Nehodí se (SEEKWORK ≠ 3)
Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
Druh hledaného (nebo nalezeného) zaměstnání
Type of employment sought (or found)
SEEKWORK = 1, 2, 4 nebo LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 2, 4 or LOOKOJ = 1
Hledané zaměstnání (pro SEEKWORK = 1, 2 nalezené zaměstnání) je:
The employment sought (for SEEKWORK = 1, 2 the employment found) is:
osoba samostatně výdělečně činná
as self-employed
zaměstnanec:
as employee:
osoba hledá (nebo již našla) pouze zaměstnání na plný pracovní úvazek
and only full-time job is looked for (or has already been found)
osoba hledá zaměstnání na plný pracovní úvazek, ale pokud nebude k dispozici, i na částečný pracovní úvazek
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
osoba hledá zaměstnání na částečný pracovní úvazek, ale pokud nebude k dispozici, i na plný pracovní úvazek
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
osoba hledá (nebo již našla) pouze zaměstnání na částečný pracovní úvazek
and only part-time job is looked for (or has already been found)
osoba neuvedla, zda hledá (nebo již našla) zaměstnání na plný nebo částečný pracovní úvazek
and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found)
Nehodí se (WSTATOR = 9 nebo SEEKWORK = 3 nebo LOOKOJ=0, prázdný)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 3 or LOOKOJ=0, blank)
Doba hledání zaměstnání
Duration of search for employment
SEEKWORK = 1, 4 nebo LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 4 or LOOKOJ = 1
0Hledání dosud nezačalo
not yet started
Méně než jeden měsíc
Less than 1 month
1 až 2 měsíce
1-2 months
3 až 5 měsíců
3-5 months
6 až 11 měsíců
6-11 months
12 až 17 měsíců
12-17 months
18 až 23 měsíců
18-23 months
24 až 47 měsíců
24-47 months
4 roky a déle
4 years or longer
Nehodí se (WSTATOR = 9 nebo SEEKWORK = 2, 3 nebo LOOKOJ = 0, prázdný)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 2, 3 or LOOKOJ = 0, blank)
METODY HLEDÁNÍ ZAMĚSTNÁNÍ UŽITÉ BĚHEM UPLYNULÝCH ČTYŘ TÝDNŮ
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
Osoba se obrátila na úřad práce
Contacted public employment office to find work
SEEKWORK = 4 nebo LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
Nehodí se (WSTATOR = 9 nebo SEEKWORK = 1-3 nebo LOOKOJ=0, prázdný)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank)
Osoba se obrátila na soukromé služby zprostředkování práce
Contacted private employment agency to find work
Nehodí se (WSTATOR = 9 nebo SEEKWORK = 1-3 nebo LOOKOJ = 0, prázdný)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
Osoba se obrátila přímo na zaměstnavatele
Applied to employers directly
Osoba se obrátila na přátele, příbuzné, odbory atd.
Asked friends, relatives, trade unions, etc.
Osoba podala inzeráty do novin nebo časopisů nebo odpověděla na inzeráty
Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
Osoba sledovala inzeráty v novinách a časopisech
Studied advertisements in newspapers or journals
Osoba podstoupila test, pohovor nebo zkoušku
Took a test, interview or examination
Osoba hledala pozemek, prostory nebo vybavení
Looked for land, premises or equipment
Osoba se snažila získat povolení, licenci, finanční prostředky
Looked for permits, licences, financial resources
Osoba čekala na odpovědi na žádost o zaměstnání
Awaiting the results of an application for a job
Osoba čekala na zprávu z úřadu práce
Waiting for a call from a public employment office
Osoba čekala na výsledky výběrového řízení na místo ve veřejném sektoru
Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
Osoba používala jiné metody
Other method used
Přání pracovat u osob, které nehledají zaměstnání
Willingness to work for person not seeking employment
Osoba nehledá zaměstnání:
Person is not seeking employment:
ale přesto by ráda pracovala— ORK = 1-3 nebo LOOKOJ = 0, prázdný)
but would nevertheless like to have work— or LOOKOJ = 0, blank)
a pracovat nechce— pracovala
and does not want to have work— ave work
Možnost začít pracovat během dvou týdnů
Availability to start working within two weeks
SEEKWORK = 1, 4 nebo WANTWORK = 1, prázdný nebo WISHMORE=1 nebo SIGNISAL = 3
SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
Jestliže osoba teď najde zaměstnání:
If work were found now:
může začít pracovat okamžitě (během dvou týdnů)
Person could start to work immediately (within 2 weeks)
nemůže začít pracovat okamžitě (během dvou týdnů)
Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
Nehodí se (SEEKWORK ≠ 1 a SEEKWORK ≠ 4 a WANTWORK ≠ 1 a WANTWORK ≠ prázdný a WISHMORE ≠ 1 a SIGNISAL ≠ 3)
Not applicable (SEEKWORK ≠ 1 and SEEKWORK ≠ 4 and WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
Důvody, proč osoba nemůže začít pracovat během dvou týdnů
Reasons for not being available to start working within 2 weeks
Osoba nemůže začít pracovat okamžitě (během dvou týdnů), protože:
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
musí dokončit vzdělávání nebo odbornou přípravu
he/she must complete education or training
musí dokončit povinnou základní vojenskou nebo civilní službu
he/she must complete compulsory military or community service
nemůže opustit současné zaměstnání během dvou týdnů z důvodu výpovědní lhůty
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
má osobní nebo rodinné povinnosti (včetně mateřství)
of personal or family responsibilities (including maternity)
je nemocná nebo zdravotně postižená— tně mateřství)
of own illness or incapacity— ilities (including maternity)
má jiné důvody— zdravotně postižená
of other reasons— incapacity
Nehodí se (AVAILBLE ≠ 2)
Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
Situace osoby bezprostředně před hledáním zaměstnání (čekáním na začátek nového zaměstnání)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
SEEKWORK = 1, 2, 4
SEEKWORK = 1, 2, 4
Osoba pracovala (včetně učňů a praktikantů)
Person was working (including apprentices, trainees)
Osoba navštěvovala řádné denní studium (včetně učňů a praktikantů)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Osoba vykonávala povinnou základní vojenskou nebo civilní službu
Person was conscript on compulsory military or community service
Osoba měla domácí nebo rodinné povinnosti
Person had domestic/family responsibilities
Ostatní (např. byla v důchodu)
Other (e.g. retired)
Nehodí se (SEEKWORK = 3, 9)
Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
Potřeba pečovatelských zařízení
Need for care facilities
Osoba nehledá zaměstnání nebo pracuje na částečný úvazek, protože:
Person is not searching for a job or is working part time because:
FTPTREAS = 3 nebo SEEKREAS = 3
FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
nejsou k dispozici vhodná zařízení péče o děti nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Suitable care services for children are not available or affordable
nejsou k dispozici vhodná zařízení péče o nemocné, postižené či seniory nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
nejsou k dispozici vhodná zařízení péče jak o děti, tak o nemocné, postižené či seniory nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Potřeba pečovatelských zařízení nemá vliv na rozhodnutí pracovat na částečný úvazek nebo nehledat zaměstnání
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Nehodí se (FTPTREAS ≠ 3 a SEEKREAS ≠ 3)
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Evidence u úřadu práce
Registration at a public employment office
Všichni od 15 do 74 let
everybody aged 15 to 74 years
Osoba je zařazena do evidence u úřadu práce a pobírá příspěvky nebo podpory
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Osoba je zařazena do evidence u úřadu práce, ale nepobírá příspěvky nebo podpory
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Osoba není zařazena do evidence u úřadu práce, ale pobírá příspěvky nebo podpory
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Osoba není zařazena do evidence u úřadu práce a nepobírá příspěvky nebo podpory
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Nehodí se (dítě mladší 15 let nebo osoba starší 75 let)
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
HLAVNÍ PRACOVNÍ SITUACE
MAIN LABOUR STATUS
(volitelné)
(optional)
Hlavní pracovní situace
Main status
Osoba vykonává zaměstnání nebo povolání, včetně neplacených prací v rodinném podniku a včetně učení, placené stáže apod.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Bez zaměstnání
Unemployed
Žák, student, další vzdělávání, neplacená pracovní činnost
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Osoba je v důchodu, předčasném důchodu nebo ukončila samostatnou výdělečnou činnost
In retirement or early retirement or has given up business
Trvalá invalidita
Permanently disabled
Povinná základní vojenská služba
In compulsory military service
V domácnosti
Fulfilling domestic tasks
Jiná neaktivní osoba
Other inactive person
Nehodí se (dítě mladší 15 let)
Not applicable (child less than 15 years)
VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÁ PŘÍPRAVA
EDUCATION AND TRAINING
Student nebo učeň v rámci řádného systému vzdělávání během posledních čtyř týdnů
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Osoba byla student nebo učeň
Has been a student or an apprentice
Osoba byla student nebo učeň, ale měla prázdniny
Person in regular education but on holidays
Osoba nebyla student nebo učeň
Has not been a student or apprentice
Stupeň vzdělávání nebo odborné přípravy
Level of this education or training
EDUCSTAT = 1 nebo 3
EDUCSTAT = 1 or 3
Nehodí se (EDUCSTAT = 2, 9, prázdný)
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Obor vzdělávání nebo odborné přípravy
Field of this education or training
EDUCSTAT = 1 nebo 3 a EDUCLEVL = 3 to 6
EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
Všeobecné programy
General programmes
Odborná příprava učitelů a pedagogika
Teacher training and education science
Humanitní obory, jazyky a umění
Humanities, languages and arts
Cizí jazyky
Foreign languages
Sociální vědy, obchod a právo
Social sciences, business and law
Věda, matematika a informatika
Science, mathematics and computing
Vědy o živé přírodě (včetně biologie a věd o životním prostředí)
Life science (including biology and environmental science)
Fyzikální vědy (včetně fyziky, chemie a věd o Zemi)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Matematika, statistika
Mathematics and statistics
Informatika
Computer science
Uživatelská informatika
Computer use
Strojírenství, zpracovatelský průmysl a stavebnictví
Engineering, manufacturing and construction
Zemědělství a veterinární lékařství
Agriculture and veterinary
Zdravotnictví a sociální péče
Health and welfare
Nehodí se (EDUCSTAT = 2, 9, prázdný nebo EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Účastnil(a) jste se nějakých kurzů, seminářů, konferencí nebo jste absolvoval(a) zvláštní výuku mimo rámec řádného systému vzdělávání (dále jen „výukové činnosti“) během posledních čtyř týdnů?
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Všichni od 15 let včetně
Everybody aged 15 years or more
Počet hodin věnovaný všem výukovým činnostem během posledních čtyř týdnů
Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
3 číslice
3 digits
Počet hodin
Number of hours
Nehodí se (COURATT = 2, 9, prázdný)
Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
Účel poslední výukové činnosti
Purpose of the most recent taught learning activity
Převážně pracovní
Mostly job related (professional)
Převážně osobní/společenský
Mostly personal/social
Obor poslední výukové činnosti
Field of the most recent taught learning activity
Probíhala poslední výuková činnost během placené pracovní doby?
Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
Výhradně během placené pracovní doby
Only during paid working hours
Převážně během placené pracovní doby
Mostly during paid working hours
Převážně mimo placenou pracovní dobu
Mostly outside paid working hours
Výhradně mimo placenou pracovní dobu
Only outside paid working hours
V té době bez zaměstnání
No job at that time
Nejvyšší stupeň dosaženého vzdělání nebo odborné přípravy
Highest level of education or training successfully completed
Žádné formální vzdělání nebo nižší než ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 3c (kratší než dva roky)
ISCED 3c (shorter than two years)
ISCED 3c (dva roky a více)
ISCED 3c (two years and more)
ISCED 3 (bez možnosti rozlišení mezi a, b nebo c, 2 roky a více)
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 4 (bez možnosti rozlišení mezi a, b nebo c)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
Obor, ve kterém byl dosažen nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy
Field of highest level of education or training successfully completed
HATLEVEL = 22 až 60
HATLEVEL = 22 to 60
Nehodí se (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, prázdný)
Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
Rok, v němž byl nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy úspěšně dokončen
Year when highest level of education or training was successfully completed
Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
SITUACE ROK PŘED PROVÁDĚNÍM ZJIŠŤOVÁNÍ
SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
Situace s ohledem na činnost rok před prováděním zjišťování
Situation with regard to activity one year before survey
Postavení v zaměstnání jeden rok před prováděním zjišťování
Professional status one year before survey
Spolupracující rodinný příslušník
Family-worker
Nehodí se (WSTAT1Y ≠ 1)
Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
Hospodářská činnost místní jednotky, v níž osoba pracovala jeden rok před prováděním zjišťování
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Země trvalého bydliště rok před prováděním zjišťování
Country of residence one year before survey
Všichni od 1 roku včetně
Everybody aged 1 year or more
Nehodí se (dítě mladší 1 roku)
Not applicable (child less than one year old)
Region trvalého bydliště rok před prováděním zjišťování
Region of residence one year before survey
Nehodí se (osoba, která změnila zemi pobytu, nebo dítě mladší jednoho roku)
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
PŘÍJEM
INCOME
Možnost dodání se zpožděním 18 měsíců
Can be delivered with a 18 months delay
Měsíční (čistá) mzda z hlavního zaměstnání
Monthly (take home) pay from main job
Všichni
STAPRO = 3
Osm číslic představujících měsíční (čistou) mzdu z hlavního zaměstnání včetně měsíčních příplatků (v národní měně)
The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
TECHNICKÉ ÚDAJE VZTAHUJÍCÍ SE K PROVÁDĚNÍ ZJIŠŤOVÁNÍ
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
Rok provádění zjišťování
Year of survey
Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
Last 4 digits of the year
Referenční týden
Reference week
Číslo týdne, počítaného vždy od pondělí do neděle
Number of the week running from Monday to Sunday
Týden provádění zjišťování
Interview week
Region domácnosti
Region of household
Stupeň urbanizace
Degree of urbanisation
Hustě osídlená oblast
Densely-populated area
Středně osídlená oblast
Intermediate area
Řídce osídlená oblast
Thinly-populated area
Pořadové číslo domácnosti
Serial number of household
Pořadová čísla jsou přidělována národními statistickými úřady a jsou zachovávána ve všech vlnách
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves.
Záznamy vztahující se k různým členům téže domácnosti mají totéž pořadové číslo
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Druh domácnosti
Type of household
Osoba žije v domácnosti (nebo trvale v hotelu), kde je prováděno i zjišťování
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
Osoba žije v zařízení, kde je prováděno i zjišťování
Person living in an institution and surveyed in this institution
Osoba žije v zařízení, ale zjišťování je prováděno v uvedené domácnosti
Person living in an institution but surveyed in this private household
Osoba žije v jiné domácnosti na území daného státu, ale zjišťování je prováděno v domácnosti původu
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
Druh zařízení
Type of institution
HHTYPE = 2,3
HHTYPE = 2, 3
Vzdělávací zařízení
Educational institution
Zdravotnické zařízení
Hospital
Jiné sociální zařízení
Other welfare institution
Církevní zařízení (které není zahrnuto v 1-3)
Religious institution (not already included in 1-3)
Ubytovna pro dělníky, ubytovna na stavbě, studentská ubytovna, univerzitní kolej atd.
Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Kasárna a jiná vojenská zařízení
Military establishment
Jiné (např. vězení)
Other (e.g. prison)
Nehodí se (HHTYPE = 1, 4)
Not applicable (HHTYPE = 1, 4)
Roční váhový faktor
Yearly weighting factor
Položky 183 až 186 obsahují celá čísla
Cols 183-186 contain whole numbers
Položky 187 a 188 obsahují desetinná místa
Cols 187-188 contain decimal places
Čtvrtletní váhový faktor
Quarterly weighting factor
Položky 189 až 192 obsahují celá čísla
Cols 189-192 contain whole numbers
Položky 193 a 194 obsahují desetinná místa
Cols 193-194 contain decimal places
Čtvrtletní váhový faktor výběrového souboru pro charakteristiky domácností (v případě výběrového souboru jednotlivců)
Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
Položky 195 až 198 obsahují celá čísla
Cols 195-198 contain whole numbers
Položky 199 a 200 obsahují desetinná místa
Cols 199-200 contain decimal places
Pořadové číslo vlny prováděného zjišťování
Sequence number of the survey wave
Pořadové číslo vlny
Sequence number of the wave
Použitý dotazník
Questionnaire used
Pouze základní proměnné
Only core variables
Celý dotazník
Whole questionnaire
Nařízení Komise (ES) č. 431/2005
Commission Regulation (EC) No 431/2005
kterým se pro rok 2005 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1518/2003, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví vepřového masa
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,