natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platba se provede mezi třicátým druhým a třicátým sedmým dnem následujícím po dni převzetí podle čl. 10 odst. 1 nebo čl. 11 odst. 1.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
V případě použití čl. 13 odst. 2 se platba provede v co nejkratším termínu po sdělení výsledku posledního rozboru nabízejícímu.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Pokud musí nabízející pro obdržení platby předložit fakturu a není-li tato faktura předložena ve lhůtě podle prvního pododstavce, platba se provede do pěti pracovních dnů po skutečném předložení faktury.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Kontrola skladovaného produktu
Monitoring the stored rice
Každý hospodářský subjekt, který v zájmu intervenční agentury skladuje nakoupené produkty, pravidelně kontroluje jejich přítomnost a stav uchování a neprodleně informuje uvedenou agenturu o všech problémech, které v tomto ohledu vzniknou.
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Intervenční agentura se alespoň jednou ročně přesvědčí o jakosti skladovaného produktu.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Odebrání vzorku za tímto účelem lze provést v okamžiku roční inventury podle nařízení Komise (ES) č. 2148/96 [6].Článek 17
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Kontrola míry radioaktivní kontaminace
Checking the level of radioactive contamination
Úroveň radioaktivní kontaminace se kontroluje pouze tehdy, vyžaduje-li to situace, a jen po nezbytnou dobu.
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
V případě potřeby se určí délka a rozsah kontrolních opatření podle čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Vnitrostátní pravidla
National rules
Intervenční agentury přijmou v případě potřeby postupy a podmínky pro převzetí, které jsou slučitelné s ustanoveními tohoto nařízení, aby byly zohledněny zvláštní podmínky v členském státě jejich působnosti.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Nařízení (ES) č. 708/98 a nařízení (ES) č. 549/2000 se zrušují.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Použije se od 1. dubna 2005.
It shall apply from 1 April 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1091/2004 (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 92.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
Úř. věst. L 288, 9.11.1996, s. 6.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
INTERVENČNÍ CENTRA
INTERVENTION CENTRES
Názvy center
Name of centre
Střední Řecko
Central Greece
Salonique
Thessaloniki
Peloponéský poloostrov
Peloponnese
Cataluña
Catalonia
Navarra
Navarre
Departementy
Departments
Guyane
French Guiana
Piémont
Piedmont
Torino
Turin
Vénétie
Veneto
Lombardie
Lombardy
Mantova
Mantua
Milano
Milan
Émilie-Romagne
Emilia-Romagna
Sardaigne
Sardinia
Velká severní nížina
Northern Great Plain
Velká jižní nížina
Southern Great Plain
ZÁKLADNÍ VÝNOS PŘI ZPRACOVÁNÍ
BASIC MILLING YIELD
Označení druhu
Description of variety
Výnos v celých zrnech
Whole-grain yield
Celkový výnos
Overall yield
Nepojmenované odrůdy
Unnamed varieties
PŘIRÁŽKY A SRÁŽKY NA ZÁKLADĚ VÝNOSU PŘI ZPRACOVÁNÍ
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
Výnos neloupané rýže ve formě celých zrn omleté rýže
Yield of whole-grain milled paddy rice
Přirážky a srážky na jednotku výnosu
Price increases and reductions per yield point
Vyšší než základní výnos
Above the basic yield
Přirážka 0,75 %
0,75 % increase
Nižší než základní výnos
Below the basic yield
Srážka 1 %
1 % reduction
Celkový výnos neloupané rýže ve formě omleté rýže
Overall yield of milled paddy rice
Přirážka 0,60 %
0,60 % increase
Srážka 0,80 %
0,80 % reduction
MAXIMÁLNÍ PROCENTA PODLE ČL. 3. ODST. 2 PÍSM. D)
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
Vady zrn
Grain defects
Kulatozrnná rýže
Round-grain rice
Kód KN 10061092
CN code 10061092
Středně a dlouhozrnná rýže A
Medium and long-grain A
Kódy KN10061094 a 10061096
CN codes 10061094 and 10061096
Dlouhozrnná rýže B
Long-grain B
Kód KN 10061098
CN code 10061098
Křídově bílá zrna
Chalky grains
Červeně pruhovaná zrna
Grains striated with red
Zrna se skvrnami
Spotted and stained grains
Jantarově žlutá zrna
Amber grains
Žlutá zrna
Yellow grains
Různé nečistoty
Miscellaneous impurities
Zrna jiných odrůd rýže
Rice grains of other varieties
SRÁŽKY NA ZÁKLADĚ VADNÉHO ZRNA
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
Procento vadných zrn, které má za následek srážku z intervenční ceny
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Procento srážky [1] použitelné při další odchylce od dolní hranice
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
od 2 do 6 %
from 2 % to 6 %
od 2 do 4 %
from 2 % to 4 %
od 1,5 do 4 %
from 1,5 % to 4 %
1 % za každou další odchylku o 0,5 %
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
od 1 do 10 %
from 1 % to 10 %
od 1 do 5 %
from 1 % to 5 %
1 % za každou další odchylku o 1 %
1 % for each additional 1 % discrepancy
od 0,50 do 4 %
from 0,50 % to 4 %
od 0,50 do 2,75 %
from 0,50 % to 2,75 %
0,8 % za každou další odchylku o 0,25 %
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
od 0,05 do 1 %
from 0,05 % to 1 %
od 0,05 do 0,50 %
from 0,05 % to 0,50 %
1,25 % za každou další odchylku o 0,25 %
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
od 0,02 do 0,175 %
from 0,02 % to 0,175 %
6 % za každou další odchylku o 0,125 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
Každá odchylka se odečte počínaje druhou desetinou z procenta vadných zrn.
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
TRANŠE č. 1 PODLE ČLÁNKU 5
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
tranše č. 1
Tranche 1
INFORMACE OBSAŽENÉ VE SDĚLENÍ PODLE ČL. 7 ODST. 2
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Členský stát: ….
Member State: ….
číslo nabídky
Offer number
nabízené množství (t)
Quantity offered (t)
minimální množství (t)
Minimum quantity (t)
Elektronická adresa, kam se mají zasílat informace podle čl. 7 odst. 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Nařízení Komise (ES) č. 490/2005
Commission Regulation (EC) No 490/2005
o rozdělení vnitrostátních referenčních množství stanovených na období 2004/2005 v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 na „dodávky“ a „přímé prodeje“
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 a článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
Podle článku 6 nařízení (ES) č. 1788/2003 stanoví členské státy individuální referenční množství producentů; producenti mohou mít k dispozici jedno individuální referenční množství nebo dvě tato množství, jedno pro dodávky a druhé pro přímý prodej a tato množství se mohou změnit z jednoho referenčního množství na druhé na základě řádně odůvodněné žádosti producenta.
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
V souladu s čl. 25 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [2], oznámily Belgie, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Spojené království Komisi rozdělení individuálních referenčních množství na dodávky a přímé prodeje vyplývající z použití čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) 1788/2003.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko byl základ pro individuální referenční množství stanoven v tabulce f) přílohy I nařízení (ES) č. 1788/2003.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
V souladu s čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 595/2004 oznámily Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království množství, která byla definitivně změněna z jednoho individuálního množství na druhé na žádost producentů pro dodávky a přímé prodeje.
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1788/2003 může být část finského vnitrostátního referenčního množství přiděleného pro dodávky podle článku 1 uvedeného nařízení zvýšena za účelem odškodnění finských producentů SLOM až do výše 200000 tun.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
V souladu s článkem 6 nařízení Komise (ES) č. 671/95 ze dne 29. března 1995 o přidělení zvláštních referenčních množství některým producentům mléka a mléčných výrobků v Rakousku a ve Finsku [3] oznámilo Finsko daná množství na hospodářský rok 2004/2005.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
Je proto třeba stanovit rozdělení vnitrostátních referenčních množství, která se použijí na období ode dne 1. dubna 2004 do dne 31. března 2005, stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 1788/2003 na „dodávky“ a „přímé prodeje“.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Rozdělení vnitrostátních referenčních množství, která se použijí na období ode dne 1. dubna 2004 do dne 31. března 2005, stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 1788/2003 na „dodávky“ a „přímé prodeje“ se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 123.
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2217/2004 (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Úř.věst. L 94, 31.3.2004, s. 22.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
Úř.věst. L 70, 30.3.1995, s. 2.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1390/95 (Úř. věst. L 135, 21.6.1995, s. 4).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Dodávky
Deliveries
Přímý prodej
Direct sales
Portugalsko [1]
Portugal [1]
kromě Madeiry.
Except Madeira.
Nařízení Komise (ES) č. 491/2005
Commission Regulation (EC) No 491/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 30. března do 12. dubna 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 30 March to 12 April 2005.
Období: od 30. března do 12. dubna 2005
Period from 30 March to 12 April 2005
Nařízení Komise (ES) č. 492/2005
Commission Regulation (EC) No 492/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 20,238 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,238 EUR/100 kg.
Nařízení Rady (ES) č. 493/2005
Council Regulation (EC) No 493/2005
kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
V kombinované nomenklatuře stanovené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] se monitory zařazují pod kódy KN 8471 a 8528.
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
Pro zařazení monitorů mimo kód KN 8528 musí být splněny určité podmínky.
For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
Sbližování informačních technologií, elektronického spotřebitelského průmyslu a nových technologií vytváří situaci, kdy je při zařazení monitorů obtížné na základě jednoduchých technických vlastností určit hlavní účel daného monitoru.
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor.
Z judikatury Soudního dvora Evropských společenství vyplývá, že zařazení nemůže být založeno na skutečném využití.
It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
Správné zařazení jednotlivých výrobků musí být založeno na objektivních a měřitelných údajích.
The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
V současné době není možno stanovit jednoznačná kritéria, která by tento požadavek splňovala.
It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
Obchodní údaje ukazují, že v současnosti monitory využívající technologie tekutých krystalů s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 48,5 cm a s poměrem šířka/výška 4:3 nebo 5:4 se používají zejména jako výstupní jednotky zařízení automatizovaného zpracování dat.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.
Tyto monitory jsou však často také schopny reprodukovat videozáznamy z jiného zdroje, než je zařízení automatizovaného zpracování dat, a tudíž nesplňují podmínku, že mají sloužit výhradně či převážně k použití s těmito zařízeními.
However, such monitors are frequently also capable of reproducing video images from a source other than an automatic data-processing machine and therefore do not meet the condition of being solely or principally for use with such machines.
Na tyto monitory se tedy nevztahuje Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií [2] nebo sdělení o jejím provedení, které byly schváleny rozhodnutím Rady 97/359/ES ze dne 24. března 1997 o odstranění cel pro produkty informačních technologií [3].
Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].
Je v zájmu Společenství pozastavit úplně na omezenou dobu všeobecná cla společného celního sazebníku stanovená ve společném celním sazebníku pro monitory využívající technologie tekutých krystalů s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 48,5 cm a s poměrem šířka/výška 4:3 nebo 5:4 spadající pod kód KN 85282190.
It is in the interest of the Community to suspend totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Platnost tohoto opatření by proto měla skončit dnem 31. prosince 2006, pokud Rada nerozhodne o jeho prodloužení.
This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Protože se změna stanovená tímto nařízením musí používat od stejného dne jako kombinovaná nomenklatura pro rok 2005 stanovená nařízením Komise (ES) č. 1810/2004 [4], mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě a být použitelné ode dne 1. ledna 2005,
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se v části druhé – Celní sazebník, třídě XVI, kapitole 85 ve sloupci 3 text pro kód KN 85282190 nahrazuje tímto:
The text in column 3 for CN code 85282190 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the following:
„14“
‘14’
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1989/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Úř. věst. L 155, 12.6.1997, s. 3.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 3.
Úř. věst. L 155, 12.6.1997, s. 1.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
Clo všeobecně pozastaveno do 31. prosince 2006 pro monitory s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 48,5 cm a s poměrem šířka/výška 4:3 nebo 5:4 (kód Taric 8528219030).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528219030).
Nařízení Komise (ES) č. 494/2005
Commission Regulation (EC) No 494/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 2005.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2005.
nařízení Komise ze dne 30. března 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 495/2005 ze dne 30. března 2005, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 824/2000, pokud jde o lhůtu pro dodání obilovin k intervenci v některých členských státech v hospodářském roce 2004/05
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 495/2005 of 30 March 2005 derogation from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
(Úřední věstník Evropské unie L 82 ze dne 31. března 2005)
(Official Journal of the European Union L 82 of 31 March 2005)
Strana 5, na konci článku 1:
On page 5, in Article 1, sixth line:
„… do konce šestého měsíce po …“,
‘… the end of the sixth month following …’,
„… do konce sedmého měsíce po …“.
‘… the end of the seventh month following …’.
Nařízení Komise (ES) č. 495/2005
Commission Regulation (EC) No 495/2005
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 824/2000, pokud jde o lhůtu pro dodání obilovin k intervenci v některých členských státech v hospodářském roce 2004/05
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
Nařízení Komise (ES) č. 824/2000 ze dne 19. dubna 2000, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin [2], uvádí, že pokud je nabídka přijatelná, je hospodářský subjekt co nejdříve informován o časovém rozvrhu dodávky.
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as soon as possible of the delivery schedule.
Za tímto účelem čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví, že se poslední dodávka do intervenční agentury, které byla nabídnuta, musí uskutečnit nejpozději do konce čtvrtého měsíce po měsíci, ve kterém byla nabídka obdržena.
To this end, under Article 4(3) of that Regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.
Hospodářský rok 2004/05 je prvním hospodářským rokem, v němž intervenční mechanismus pro obiloviny uplatňují členské státy, které přistoupily k Evropskému společenství dne 1. května 2004.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.