natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje za předchozí rok se vykazují do konce března každého roku.
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Očekává se, že dodržení této lhůty může být splněno u všech ukazatelů s výjimkou ukazatele č. 3 ‚počet zaměstnanců úvěrových institucí‘, kde by údaje za předchozí rok měly být pokud možno poskytovány do konce května každého roku.
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
Statistické požadavky se skládají z údajů, jako jsou stavy, absolutní čísla nebo poměry, jak je uvedeno.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Vedle stavů se vyžaduje, aby byly vykazovány údaje o úpravách toků, jsou-li k dispozici.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
V případě rozvahových údajů odkazují úpravy toků na přecenění cen a směnných kurzů, odpisy, snižování hodnoty a překlasifikace.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Pro zjednodušení schématu vykazování by se měly úpravy toků vykazovat společně jako jeden celek bez dalších členění podle typu úpravy.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
Nejsou-li úpravy toků k dispozici, vyjdou uživatelé pouze z rozdílů ve stavech upravených podle změn ve směnných kurzech (vypočítaných ECB).
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Úpravy toků se neuplatňují u absolutních čísel ani poměrů.
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
V zásadě by shromážděné údaje měly zahrnovat 100 % institucí, které jsou definovány jako úvěrové instituce (viz oddíl I.2 části 1 přílohy I nařízení ECB/2001/13).
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
Tím se zajistí porovnatelnost ukazatelů mezi členskými státy a shoda s rozvahovými údaji měnových finančních institucí, k nimž se v souladu s přílohou XIV vypočítávají hrubé ekvivalenty k zajištění 100 % pokrytí.
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
Po přijetí údajů se budou v ECB provádět jednoduché kontroly shody.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
Například pokud se ukazatel č. 18 rovná nule, pak se musí nule rovnat i ukazatel č. 19.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Totéž platí pro ukazatele č. 20–21, 23–24 a 25–26.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Kromě toho se mohou rovněž provádět křížové kontroly mezi ukazateli č. 18 a 23 a seznamem měnových finančních institucí.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Pokyny k přenosu jsou připojeny v dodatku 2.
The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Oddíl 2.
Section 2.
Pokyny k sestavování
Compilation instructions
Národní centrální banky poskytují údaje ohledně čtrnácti ukazatelů (druhá skupina v tabulce 1) v souladu s koncepčními a metodickými pravidly, která jsou stanovena níže.
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
Obecným cílem je zajistit pokud možno co nejdůslednější dodržování statistických zásad přijatých při sestavování údajů pro měnovou a bankovní statistiku (které se používají pro většinu ukazatelů první skupiny tabulky 1).
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Například údaje by se měly agregovat, nikoli konsolidovat; zásada rezidentské příslušnosti by se měla řídit tzv. ‚zásadou hostitelské země‘; rozvahové údaje by se měly vykazovat v hrubé výši atd.
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Údaje, které poskytují národní centrální banky, jsou popsány níže.
The data to be provided by NCBs are described below.
Jakoukoli odchylku od definic a pravidel popsaných níže by měly národní centrální banky oznámit ECB, aby mohla sledovat vnitrostátní praxi.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
Informace o možných odchylkách by se měly vykazovat v posledním sloupci schématu vykazování.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Ukazatel č. 2: Počet místních jednotek (‚poboček‘) úvěrových institucí.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Tento ukazatel se týká počtu poboček ke konci referenčního období.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Definice pobočky je uvedena v nařízení ECB/2001/13: ‚… pobočky jsou subjekty nezapsané v rejstříku (nejsou právnickými osobami), které jsou zcela ve vlastnictví mateřské společnosti‘ [1].
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
Tento ukazatel by měl zahrnovat pouze pobočky, které patří úvěrovým institucím.
This indicator should only include branches that belong to CIs.
Úřady institucionálních jednotek, které nejsou samy úvěrovými institucemi, by měly být vyloučeny, i když patří do stejné skupiny jako úvěrová instituce.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
To je nutné za účelem předcházení jakýmkoli zkreslením při porovnání tohoto ukazatele a například ukazatele č. 7 o celkových aktivech úvěrových institucí.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Z důvodů jednotnosti by měly definici pobočky, kterou stanovila ECB, používat všechny národní centrální banky.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Ukazatel č. 3: Počet zaměstnanců úvěrových institucí: Tento ukazatel se týká průměrného počtu zaměstnanců zaměstnaných během referenčního roku.
Indicator No 3: Number of employees of CIs. This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Definice použitá pro tento ukazatel je podobná definici, kterou používá Eurostat [2].
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Údaje pro tento ukazatel by však měly zahrnovat pouze zaměstnance zaměstnané úvěrovými institucemi.
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Zaměstnanci finančních institucí, které nejsou samy úvěrovými institucemi, by měli být vyloučeni, i když tyto instituce náležejí do téže skupiny.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Ukazatel č. 5: Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech (CR5).
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Tento ukazatel se týká koncentrace bankovní činnosti.
This indicator refers to the concentration of banking business.
Uživatelé dávají při výpočtu tohoto ukazatele přednost konsolidovanému ‚skupinovému přístupu‘, podle kterého se dvě nebo více institucí, které patří do téže skupiny, započítávají jako jediná instituce.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Uplatnění tohoto přístupu není v současné době možné s využitím údajů měnové a bankovní statistiky ze dvou důvodů.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Zaprvé, údaje měnové a bankovní statistiky nejsou konsolidované [3], tudíž by nebylo možné zahrnout rozvahy ostatních institucí dané skupiny, ani by nebylo možné očišťovat aktiva a pasiva uvnitř skupiny.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
Zadruhé, informace o vlastnictví nemusí být vždy k dispozici a musely by být poskytnuty ze zdrojů dohledu.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Z těchto důvodů by se národní centrální banky měly při výpočtu ukazatele č. 5 řídit nekonsolidovaným ‚agregovaným‘ přístupem, totiž 1. seřadit rozvahové úhrny vykazujících úvěrových institucí podle velikosti, 2. vypočítat sumu pěti největších rozvahových úhrnů a sumu všech rozvahových úhrnů a 3. obě čísla vydělit.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Údaje, které se vykazují ECB, by měly být vyjádřeny jako procentní podíly (např. hodnota 72,4296 % by měla být vykázána jako 72,4296 a nikoli jako 0,7243).
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
Ačkoli skladba pěti největších bank se může časem změnit, národní centrální banky by měly poskytovat pouze podíl pěti největších úvěrových institucí v konkrétním časovém bodě (konec prosince referenčního roku).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Ukazatel č. 6: Herfindahlův index pro celková aktiva úvěrových institucí.
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
Podobně jako u předchozího ukazatele se tento ukazatel týká koncentrace bankovní činnosti.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Národní centrální banky by se měly co možná nejvíce řídit ‚agregovaným‘ přístupem.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
Výpočet tohoto ukazatele by byl naprosto přesný pouze tehdy, pokud by byly k dispozici jednotlivé rozvahy každé úvěrové instituce.
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Jelikož však rámec měnové a bankovní statistiky umožňuje skupinám úvěrových institucí výjimečně vykazovat údaje na konsolidovaném základě, nemusejí být k dispozici všechny potřebné statistické informace (tak tomu může být v případě Rabobank v Nizozemsku).
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
V tomto případě by měl výpočet Herfindahlova indexu zahrnovat agregovanou rozvahu každé úvěrové instituce zahrnuté do skupiny, případně s využitím účetních informací, které jsou obsaženy v ročním finančním výkazu těchto institucí.
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
Kromě toho je možné, že ne všechny malé úvěrové instituce vykazují údaje ke konci roku.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
V tomto případě by se měly údaje přepočítat na 100 % pokrytí.
In this case, data should be grossed up.
Herfindahlův index se vypočte jako suma druhých mocnin tržních podílů všech úvěrových institucí v bankovním sektoru a měl by být do ECB vykazován podle následujícího vzorce:
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
n = celkový počet úvěrových institucí v zemi
n = total number of CIs in the country
Xi = celková aktiva úvěrových institucí
Xi = total assets of CIs
= celková aktiva všech úvěrových institucí v zemi.
= total assets of all CIs of the country.
Ukazatel č. 15: Celkové investice pojišťoven.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Pro účely výpočtu tohoto ukazatele [4] je pojišťovna definována jako podnik, který obdržel úřední povolení v souladu s článkem 6 první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu [5] nebo s článkem 6 první směrnice Rady 79/267/EHS ze dne 5. května 1979 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu [6].
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Zajišťovací činnost je vyloučena.
Reinsurance business is excluded.
Informace se týkají celkových finančních aktiv těchto společností, která se získají odečtením nefinančních aktiv (jako jsou stálá aktiva) od celkové výše agregované rozvahy.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
V případě potřeby by se měly vypočítat hrubé ekvivalenty čistých částek, aby se zajistilo stoprocentní pokrytí.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Jestliže nejsou k dispozici samostatné informace o pojišťovnách, je možné tento ukazatel spojit s ukazatelem č. 17 ‚celková aktiva spravovaná penzijními fondy‘, aby tvořily jediný ukazatel.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Národní centrální banky by měly označit řady, u nichž vykazují oba ukazatele dohromady.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
Ukazatel č. 17: Celková aktiva spravovaná penzijními fondy.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
Tato informace se týká úhrnů agregovaných rozvah tzv. ‚autonomních penzijních fondů‘, tj. samostatných institucionálních jednotek, jejichž hlavní činností je činnost penzijního fondu; nejedná se o pojišťovny [7].
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Jestliže nejsou k dispozici samostatné informace o penzijních fondech, je možné tento ukazatel sloučit s ukazatelem č. 15, aby tvořily jediný ukazatel.
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
V takovém případě se pod ukazatelem č. 17 vykáže nula.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
Ukazatel č. 18: Počet poboček úvěrových institucí ze zemí EHP.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
Tento ukazatel se týká počtu poboček náležejících k úvěrovým institucím, které jsou rezidenty v ostatních zemích EHP, tj. s výjimkou tuzemských poboček.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Jestliže má úvěrová instituce v konkrétní zemi více než jednu pobočku, započítává se jako jedna.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Jelikož údaje shromážděné pro účel seznamu měnových finančních institucí jsou ECB k dispozici teprve od ledna 1999, měly by národní centrální banky poskytnout chybějící údaje pro konec roku 1997 a konec roku 1998.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
Národní centrální banky by měly zajistit, aby údaje od konce roku 1999 byly v souladu s údaji vykazovanými v rámci seznamu měnových finančních institucí.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Ukazatel č. 19: Celková aktiva poboček úvěrových institucí ze zemí EHP.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele č. 18.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Ukazatel č. 20: Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí EHP.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností kontrolovaných úvěrovou institucí, která je rezidentem v ostatních zemích EHP, tj. kromě tuzemských dceřiných společností.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
Definice dceřiné společnosti stanovená ECB je obsažena v nařízení ECB/2001/13: ‚Dceřiné společnosti jsou subjekty zapsané v rejstříku samostatně, v nichž drží jiný subjekt většinový podíl nebo všechny podíly…‘.
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”.
Započítávají se pouze ty dceřiné společnosti, které jsou samy úvěrovými institucemi, nikoli všechny dceřiné společnosti.
Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Ukazatel č. 21: Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí EHP.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele č. 20.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Ukazatel č. 23: Počet poboček úvěrových institucí ze třetích zemí.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
Tento ukazatel se týká počtu rezidentských poboček náležejících k úvěrovým institucím, které jsou rezidenty ve třetích zemích.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Třetí země jsou země, které nepatří do EHP.
Third countries are those not belonging to the EEA.
Jestliže má banka v konkrétní zemi více než jednu pobočku, započítává se jako jedna.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Národní centrální banky by měly opět zajistit, aby údaje byly v souladu s údaji vykazovanými v rámci seznamu měnových finančních institucí.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Ukazatel č. 24: Celková aktiva poboček úvěrových institucí ze třetích zemí.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele č. 23.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Ukazatel č. 25: Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze třetích zemí.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností, které jsou rezidenty na svém státním území, a kontrolovaných úvěrovými institucemi, které jsou rezidenty ve třetích zemích.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Ukazatel č. 26: Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze třetích zemí.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele č. 25.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Schéma vykazování čtrnácti strukturálních finančních ukazatelů sestavovaných s pomocí údajů poskytovaných národními centrálními bankami
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Země: …
Country: …
Referenční rok: …
Reference year: …
Stav
Stock
Úpravy toků
Flows adjustments
Odchylky od definic
Deviations from definitions
Počet místních jednotek (‚poboček‘) úvěrových institucí
Number of local units (branches) of CIs
neuplatňuje se
n/a
Počet zaměstnanců úvěrových institucí
Number of employees of CIs
Celkové investice pojišťoven
Total investments of insurance companies
Celková aktiva spravovaná penzijními fondy
Total assets under management by pension funds
Elektronický přenos bankovních strukturálních finančních ukazatelů — identifikátor skupiny klíčů: ECB_SSI1
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
Skupina klíčů strukturálních finančních ukazatelů se vztahuje k strukturálním ukazatelům sektorů úvěrových institucí, pojišťoven a penzijních fondů členských států Evropské unie (EU).
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
Byla navržena tak, aby pokud možno co nejvíce navazovala na seznamy kódů a hodnoty skupin klíčů, které již byly pro statistiku rozvahových položek definovány.
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
Oddíl 1 Dimenze
Section 1.
V níže uvedené tabulce jsou popsány dimenze, které se používají ve skupině klíčů ECB_SSI1.
Dimensions The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
Pro tuto statistiku bylo specifikováno osm dimenzí, které představují základ pro identifikaci časových řad.
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Dimenze používané ve skupině klíčů ECB_SSI1
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Pozice v klíči
Position in key
Veličina (mnemotechnická zkratka)
Concept (mnemonic)
Název veličiny
Concept name
Formát hodnoty
Value format
Seznam kódů (mnemotechnická zkratka)
Code list (mnemonic)
Název seznamu kódů
Code list name
Periodicita
Frequency
Seznam kódů periodicity (Banka pro mezinárodní platby, ECB)
Frequency code list (BIS, ECB)
Referenční oblast
Reference area
Seznam kódů oblastí (platební bilance Eurostatu, ECB)
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
Referenční sektorové členění ESA 95
ESA 95 reference sectoral breakdown
Seznam kódů referenčního sektorového členění ESA 95 (ECB)
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)