natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem Dánsko a Itálie předaly Komisi informace o plochách, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky a smlouvy o zpracování, jakož i odhady výnosů lněných a konopných stonků a vláken.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Naopak v Řecku, Irsku a Lucembursku nebudou v hospodářském roce 2004/05 produkována žádná lněná nebo konopná vlákna.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004/05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Na základě odhadů produkce, které vyplývají z uvedených informací, celková produkce v pěti příslušných členských státech nedosáhne celkového množství 5000 tun, které mezi ně bylo rozděleno, a je vhodné stanovit národní zaručená množství uvedená níže.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přírodní vlákna,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Pro hospodářský rok 2004/05 je rozdělení národních zaručených množství podle čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1673/2000 toto:
For the 2004/05 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Dánsko:
Denmark
57 tun,
57 tonnes
Řecko:
Greece
0 tun.
0 tonnes
Irsko:
Ireland
Itálie:
Italy
1227 tun,
1227 tonnes
Lucembursko:
Luxembourg
Použije se ode dne 16. listopadu 2004.
It shall apply from 16 November 2004.
Úř. věst. L 35, 6.2.2001, s. 18.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1401/2003 (Úř. věst. L 199, 7.8.2003, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1401/2003 (OJ L 199, 7.8.2003, p. 3).
Nařízení komise (ES) č. 2171/2004
Commission Regulation (EC) No 2171/2004
kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 a 6 a čl. 21 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, [1] and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 517/94 zavedlo množstevní omezení pro dovozy některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, které budou přidělovány podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Podle tohoto nařízení je za určitých podmínek možné použít jiné metody přidělování, rozdělit kvóty na tranše, anebo vyhradit určitý podíl konkrétního množstevního omezení výlučně pro žádosti podpořené prokázanými výsledky dovozní výkonnosti z minulých období.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Pravidla správy kvót vytvořená pro rok 2005 by měla být přijata před započetím kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně postižena kontinuita obchodních toků.
Rules for management of the quotas established for 2005 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Opatření přijatá v předchozích letech, například opatření obsažená v nařízení Komise (ES) č. 2308/2003, jež určuje pravidla pro správu a rozdělení kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2004 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 [2], se osvědčila, a je tudíž vhodné přijmout obdobná pravidla pro rok 2005, s vyloučením úprav provedených nařízením (ES) č. 2308/2003 s ohledem na rozšíření Evropské unie ke dni 1. května 2004.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2308/2003 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the enlargement of the European Union from 1 May 2004.
Aby bylo možno uspokojit co možná největší počet hospodářských subjektů, je vhodné vytvořit pružnější metodu přidělování podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, a sice stanovením limitů na množství, jež lze podle této metody přidělit každému jednotlivému subjektu.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
K zajištění určitého stupně kontinuity obchodu a účinné správy kvót by mělo být hospodářským subjektům umožněno v první žádosti o dovozní oprávnění pro rok 2005 zažádat o ekvivalent množství, které dovezli v roce 2004.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2005 equivalent to the quantity which they imported in 2004.
K dosažení optimálního využití těchto množství by mělo být povoleno kterémukoliv hospodářskému subjektu, jenž využil alespoň polovinu povoleného množství, zažádat o další množství, za předpokladu, že tato množství lze podle příslušných kvót přidělit.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
V zájmu řádného úředního postupu by měla platnost dovozních povolení činit alespoň devět měsíců od data vydání, ale skončit nejpozději ke konci daného kalendářního roku.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Členské státy by měly vydat licence teprve po oznámení Komise, že jsou příslušná množství k dispozici, a jen tehdy, pokud určitý hospodářský subjekt prokáže existenci smlouvy a může doložit (jestliže ovšem neexistuje ustanovení, které by to znemožňovalo), že od Společenství dosud neobdržel dovozní povolení vydané podle tohoto nařízení pro dotčené kategorie a země.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Příslušné vnitrostátní orgány by však měly mít oprávnění prodloužit na žádost dovozců licence, z nichž byla ke dni podání žádosti využita alespoň polovina, o tři měsíce, a to v období do 31. března 2006.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2006 licences of which at least one half has been used by the application date.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro textil zřízeného podle článku 25 nařízení (ES) č. 517/94,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Účelem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro správu množstevních kvót pro dovozy některých textilních výrobků uvedených v přílohách III B a IV nařízení (ES) č. 517/94 pro rok 2005.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2005.
Kvóty uvedené v článku 1 mají být přidělovány podle časového pořadí, v němž Komise obdržela sdělení členských států o žádostech jednotlivých hospodářských subjektů ohledně množství nepřesahujících maximální množství na hospodářský subjekt stanovený v příloze I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Tato maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které při podání první žádosti pro rok 2005 prokáží příslušným vnitrostátním orgánům, že v daných kategoriích a z daných třetích zemí dovezly víc než maximální množství stanovená pro každou kategorii v dovozních licencích, které jim byly uděleny pro rok 2004.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2005, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2004.
V případě takovýchto hospodářských subjektů mohou příslušné orgány povolit dovozy nepřesahující množství dovezená v roce 2004 z daných třetích zemí v daných kategoriích, a to za předpokladu, že jsou k dispozici dostatečné kapacity kvót.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Kterýkoliv dovozce, který již využil nejméně 50 % množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu na dovozy množství nepřesahujících maximální množství stanovená v příloze I.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 4. ledna 2005 od 10 hodin sdělovat množství, pro něž bylo zažádáno o dovozní povolení.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Časem stanoveným v prvním pododstavci se rozumí bruselský čas.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Příslušné vnitrostátní orgány vydají povolení pouze poté, co jim Komise v souladu s čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 517/94 sdělí, že jsou dovozní množství dostupná.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Povolení vydají jen v případě, pokud hospodářský subjekt:
They shall issue authorisations only if an operator:
prokáže existenci smlouvy o dodání zboží;
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
písemnou formou stvrdí, že mu pro příslušné kategorie a země
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
nebylo dosud vydáno povolení podle tohoto nařízení nebo
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
bylo mu uděleno povolení podle tohoto nařízení, ale využil jej přinejmenším z 50 %.
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
Doba platnosti dovozních povolení činí devět měsíců ode dne vydání, ale končí nejpozději do 31. prosince 2005.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Příslušné vnitrostátní orgány však mohou na žádost dovozce prodloužit dobu platnosti povolení o tři měsíce, pokud byly k okamžiku podání žádosti vyčerpány přinejmenším z 50 %.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Za žádných okolností však nesmějí být prodlouženy na dobu přesahující 31. březen 2006.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1877/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 25).
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Úř. věst. L 342, 29.12.2003, s. 13.
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
Maximální množství uvedená v článcích 2 a 3
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Země
Country concerned
Maximální množství
Maximum amount
kilogramy
Kilograms
kusy
Pieces
páry
Pairs
Srbsko a Černá Hora [1]
Serbia and Montenegro [1]
Včetně Kosova definovaného rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Seznam úřadů pověřených vydáváním licencí podle článku 4
List of licensing offices referred to in Article 4
Tel.: (32-2) 206 58 11
Tel. (32-2) 206 58 11
Fax: (32-2) 230 83 22
Fax (32-2) 230 83 22
Ministère des affaires économiques
Ministère des Affaires Économiques
Adm. des relations économiques
Adm. des Relations Économiques
Tel.: (357-2) 86 71 00
Tel. (357-2) 86 71 00
Fax: (357-2) 37 51 20
Fax (357-2) 37 51 20
Tel.: (420-2) 24 90 71 11
Tel. (420-2) 24 90 71 11
Fax: (420-2) 24 21 21 33
Fax (420-2) 24 21 21 33
Tel.: (45-35) 46 64 30
Tel. (45-35) 46 64 30
Fax: (45-35) 46 64 01
Fax (45-35) 46 64 01
Tel.: (49 61) 969 08-0
Tel. (49 61) 969 08-0
Fax: (49 61) 969 42 26
Fax (49 61) 969 42 26
Tel.: (30-210) 328 60 31-5
Tel. (30-210) 328 60 31-5
Fax: (30-210) 328 60 94
Fax (30-210) 328 60 94
Tel.: (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Fax: (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Tel.: (372-6) 256 400
Tel. (372-6) 256 400
Fax: (372-6) 313 660
Fax (372-6) 313 660
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Tel.: (33-1) 44 87 17 17
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Fax: (33-1) 53 44 91 81
Fax (33-1) 53 44 91 81
Tel.: (36-1) 336 73 00
Tel. (36-1) 336 73 00
Tel.: (353-1) 631 21 21
Tel. (353-1) 631 21 21
Fax: (353-1) 631 28 26
Fax (353-1) 631 28 26
Tel.: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Fax: (39-06) 59 93 22 35/22 63
Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
Telex: (39-06) 59 64 75 31
Telex (39-06) 59 64 75 31
Tel.: (371) 701 30 06
Tel. (371) 701 30 06
Fax: (371) 728 08 82
Fax (371) 728 08 82
Tel.: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Fax: (370-5) 262 39 74
Fax (370-5) 262 39 74
Tel.: (352) 478 23 71
Tel. (352) 478 23 71
Fax: (352) 46 61 38
Fax (352) 46 61 38
Tel.: (356-21) 24 68 00
Tel. (356-21) 24 68 00
Fax: (356-2) 12 515 15
Fax (356-2) 12 515 15
Tel.: (31-50) 523 91 11
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax: (31-50) 523 22 10
Fax (31-50) 523 22 10
Tel.: (48-22) 693 55 53
Tel. (48-22) 693 55 53
Fax: (48-22) 693 40 21
Fax (48-22) 693 40 21
Tel.: (351-21) 881 42 63
Tel. (351-21) 881 42 63
Fax: (351-21) 881 42 61
Fax (351-21) 881 42 61
Tel.: (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Fax: (421-2) 43 42 39 19
Fax (421-2) 43 42 39 19
Tel.: (386-1) 478 35 42
Tel. (386-1) 478 35 42
Fax: (386-1) 478 36 11
Fax (386-1) 478 36 11
Tel.: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Fax: (44-1642) 53 35 57
Fax (44-1642) 53 35 57
Tel.: (43-1) 711 00-0
Tel. (43-1) 711 00-0
Fax: (43-1) 711 00-83 86
Fax (43-1) 711 00-83 86
Tel.: (46-8) 690 48 00
Tel. (46-8) 690 48 00
Fax: (46-8) 30 67 59
Fax (46-8) 30 67 59
Tel.: (358-9) 61 41
Tel. (358-9) 61 41
Fax: (358-20) 92 28 52
Fax (358-20) 92 28 52
Nařízení Komise (ES) č. 2172/2004
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
s ohledem nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 ze dne 18. února 2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
Nařízení (ES) č. 417/2002 vychází z norem a definic stanovených v příloze I k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečišťování z lodí (úmluvy MARPOL).
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Dne 4. prosince 2003 schválil Výbor pro ochranu mořského prostředí (MEPC) Mezinárodní námořní organizace (IMO) celou řadu dodatků k příloze I úmluvy MARPOL.
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
Tyto dodatky vstoupí v platnost dnem 5. dubna 2005.
Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Odkazy v nařízení (ES) č. 417/2002 na přílohu I úmluvy MARPOL musejí být aktualizovány ve smyslu těchto dodatků.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu mořského prostředí a zabránění znečišťování z lodí,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Nařízení (ES) č. 417/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Ustanovení čl. 3 odst. 1 se mění takto:
Article 3 is amended as follows:
V bodu 2 se odkaz na „rezoluci MEPC 94(46) ze dne 27. dubna 2001, která vstoupila v platnost dnem 1. září 2002,“ nahrazuje odkazem na „rezoluci MEPC 111(50) ze dne 4. prosince 2003, která vstoupí v platnost dnem 4. dubna 2005“.
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
V článku 7 se vkládá nová věta, která zní:
In point 7, the following sentence is added:
„jakýkoli ropný tanker kategorie 2 bude vybaven oddělenými bezpečně umístěnými zátěžovými nádržemi (SBT/PL)“.
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
Bod 10 se nahrazuje tímto:
Point 10 is replaced by the following:
ropným tankerem s dvojitým trupem se rozumí:
“double-hull oil tanker” shall mean:
ropný tanker s nosností nejméně 5000 tun, který splňuje požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce nařízení 13F přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 nebo požadavky odst. 1 písm. c) přepracovaného nařízení 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78; nebo
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
ropný tanker s nosností nejméně 600 tun, ale nejvýše 5000 tun, vybavený nádržemi či prostorem s dvojitým dnem v souladu s ustanoveními nařízení 13F odst. 7 písm. a) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 a křídlovými nádržemi nebo prostory umístěnými v souladu s nařízením 13F odst. 3 písm. a) a s požadavkem vzdálenosti w, jak je uvedena v nařízení 13F odst. 7 písm. b) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;“.
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
V článku 6 se odkaz na „rezoluci MEPC 94(46) ze dne 27. dubna 2001“ nahrazuje odkazem na „rezoluci MEPC 94(46) ze dne 27. dubna 2001, ve znění rezoluce MEPC 99(48) ze dne 11. října 2002 a rezolucí MEPC 112(50) ze dne 4. prosince 2003“.
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
V článku 11 se odkaz na „rezoluce MEPC 94(46) a 95(46)“ nahrazuje odkazem na „rezoluci MEPC 111(50) a rezoluci MEPC 94(46), ve znění rezoluce MEPC 99(48) a rezoluce MEPC 112(50)“.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 1.
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1726/2003 (Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2173/2004
Commission Regulation (EC) No 2173/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
nařízení Komise ze dne 17. prosince 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Nařízení Komise (ES) č. 2174/2004
Commission Regulation (EC) No 2174/2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 154. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 154. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.