natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program pro eradikaci brucelózy skotu předložený Spojeným královstvím se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Spojeným královstvím na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 5000000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the United Kingdom for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
Program pro eradikaci tuberkulózy skotu předložený Kyprem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Kyprem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 5000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000, for:
náklady na tuberkulinaci;
the costs of tuberculin testing;
Program pro eradikaci tuberkulózy skotu předložený Řeckem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program pro eradikaci tuberkulózy skotu předložený Španělskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Španělskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 4000000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4000000, for:
Program pro eradikaci tuberkulózy skotu předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Itálií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 2500000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 2500000, for:
Program pro eradikaci tuberkulózy skotu předložený Polskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Polskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 700000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 700000, for:
Program pro eradikaci tuberkulózy skotu předložený Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Portugalskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 250000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
Program pro eradikaci enzootické leukózy skotu předložený Estonskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společensrtví se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Estonskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 25000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000, for:
Program pro eradikaci enzootické leukózy skotu předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Itálií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 250000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
Program pro eradikaci enzootické leukózy skotu předložený Litvou se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Litvou na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 200000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Program pro eradikaci enzootické leukózy skotu předložený Lotyšskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Lotyšskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 100000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Program pro eradikaci enzootické leukózy skotu předložený Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Portugalskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 200000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Brucelóza ovcí a koz
Ovine and Caprine Brucellosis
Program pro eradikaci brucelózy ovcí a koz předložený Kyprem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Kyprem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 175000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 175000, for:
Program pro eradikaci brucelózy ovcí a koz předložený Řeckem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Řeckem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 800000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000, for:
platy smluvních veterinárních lékařů speciálně najatých pro tento program.
salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme.
Program pro eradikaci brucelózy ovcí a koz předložený Španělskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Španělskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 6500000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 6500000, for:
Program pro eradikaci brucelózy ovcí a koz předložený Francií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Francií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 300000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000, for:
Program pro eradikaci brucelózy ovcí a koz předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Itálií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 4500000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4500000, for:
Program pro eradikaci brucelózy ovcí a koz předložený Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Portugalskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 1700000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1700000, for:
náklady na laboratorní testy;
el coethe cost of laboratory tests;
Program pro eradikaci a sledování katarální horečky ovcí předložený Španělskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na sérologické a entomologické testy a nákladů na pasti, které budou vynaloženy Španělskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 25000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by Spain for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Program pro eradikaci a sledování katarální horečky ovcí předložený Francií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na sérologické a entomologické testy a nákladů na pasti, které budou vynaloženy Francií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 50000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Program pro eradikaci a sledování katarální horečky ovcí předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na sérologické a entomologické testy a nákladů na pasti, které budou vynaloženy Itálií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 400000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Salmonelózy u drůbeže
Salmonella in poultry
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Rakouskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Rakouskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 70000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 70000. The financial contribution by the Community shall be for:
neškodné odstranění plemenné drůbeže nebo rozdíl mezi odhadovanou hodnotou takovéto plemenné drůbeže a výnosem z prodeje tepelně upraveného masa získaného z takovéto drůbeže;
either the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of such breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from this poultry;
neškodné odstranění inkubovaných násadových vajec;
the destruction of incubated hatching eggs;
neškodné odstranění neinkubovaných násadových vajec nebo rozdíl mezi odhadovanou hodnotou takovýchto neinkubovaných násadových vajec a výnosem z prodeje výrobků z tepelně upravených vajec získaných z těchto vajec;
either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of such non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from those eggs;
nákup očkovacích látek, pokud to nezasahuje do provádění programu;
the purchase of vaccines in so far as they do not interfere with the implementation of the programme;
náklady na bakteriologické testy prováděné v rámci oficiálního odebírání vzorků, jak je to stanoveno v oddílu I přílohy III směrnice Rady 92/117/EHS [6] do maximální částky 5 EUR na jeden test, která bude nahrazena členskému státu.
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Council Directive 92/117/EEC [6], up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Belgií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 400000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Belgium for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000. The financial contribution by the Community shall be for:
náklady na bakteriologické testy prováděné v rámci oficiálního odebírání vzorků, jak je to stanoveno v oddílu I přílohy III směrnice 92/117/EHS do maximální částky 5 EUR na jeden test, která bude nahrazena členskému státu.
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Directive 92/117/EEC, up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Dánskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Denmark is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Dánskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 110000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Denmark for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 110000. The financial contribution by the Community shall be for:
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Francií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by France is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Francií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 600000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Irskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Ireland is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Irskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 50000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000. The financial contribution by the Community shall be for:
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Italy is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Itálií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 600000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Nizozemskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by the Netherlands is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Nizozemskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 350000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Netherlands for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 350000. The financial contribution by the Community shall be for:
Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Slovenskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Slovakia is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Slovenskem republikou na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 100000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000. The financial contribution by the Community shall be for:
Program pro eradikaci a sledování vezikulární choroby prasat předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické laboratorní testy a nákladů, které budou vynaloženy Itálií na odškodnění pro vlastníky za usmrcení zvířat na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 200000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory tests and the costs to be incurred by Italy for compensation for owners for the slaughter of animals subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Program pro tlumení a sledování klasického moru prasat předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické testy prasat domácích a černé zvěře, které budou vynaloženy Belgií na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 15000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 15000.
Program pro tlumení a sledování klasického moru prasat předložený Českou republikou se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.