natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deštníkové kostry, včetně koster nasazených na držadlech (holích), pro deštníky a slunečníky čísla 6601
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Části a součásti, ozdoby a příslušenství deštníků a slunečníků čísla 6601 nebo vycházkových holí, sedacích holí, bičů, jezdeckých bičíků a podobných výrobků čísla 6602 (jiné než rukojeti a knoflíky a deštníkové kostry, včetně koster nasazených na držadlech (holích))
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. handles and knobs, and umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks")
Kůže a jiné části ptáků s péry nebo prachovým peřím, péra, části per, prachové peří a výrobky z nich (jiné než zboží čísla 0505, opracovaná brka a stvoly per, obuv a pokrývky hlavy, ložní potřeby a podobné výrobky čísla 9404, hračky, hry a sportovní potřeby a sběratelské předměty)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich části a součásti; výrobky zhotovené z umělých květin, listoví nebo ovoce, spojených vázáním, slepením, zasazením jedné části do druhé nebo podobnými způsoby, z plastů
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods, of plastics
Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich části a součásti; výrobky zhotovené z umělých květin, listoví nebo ovoce, spojených vázáním, slepením, zasazením jedné části do druhé nebo podobnými způsoby (jiné než z plastů)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics)
Vlasy rovnoběžně srovnané, ztenčené, odbarvené nebo jinak zpracované; vlna nebo jiné zvířecí chlupy nebo jiné textilní materiály, upravené pro výrobu paruk nebo podobných výrobků (jiné než přírodní pletence vlasů, též umyté a odmaštěné, avšak jinak nezpracované)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Celé paruky ze syntetických textilních materiálů
Complete wigs of synthetic textile materials
Nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky, ze syntetických textilních materiálů (jiné než celé paruky)
False beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Paruky, nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky z vlasů a výrobky z vlasů, jinde neuvedené
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Paruky, nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky ze zvířecích chlupů nebo textilních materiálů (jiné než ze syntetických textilních materiálů)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky, z přírodního kamene (vyjma břidlice)
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (excl. slate)
Dlaždice, kostky a podobné opracované výrobky z přírodního kamene, včetně břidlice, pro mozaiky a podobné výrobky, též obdélníkové nebo čtvercové, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně menší než 7 cm; uměle barvená zrna, odštěpky a prach z přírodního kamene, včetně břidlice
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate
Mramor, travertin a alabastr a výrobky z nich, jednoduše rozsekané nebo rozřezané, s plochým nebo rovným povrchem (jiné než zcela nebo částečně zarovnané, broušené pískem, s hrubě nebo jemně broušeným nebo leštěným povrchem, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Vápenaté kameny a výrobky z nich, jednoduše rozsekané nebo rozřezané, s plochým nebo rovným povrchem (jiné než mramor, travertin a alabastr, zcela nebo částečně zarovnané, broušené pískem, s hrubě nebo jemně broušeným nebo leštěným povrchem, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Žula a výrobky z ní, jednoduše rozsekané nebo rozřezané, s plochým nebo rovným povrchem (jiné než zcela nebo částečně zarovnané, broušené pískem, s hrubě nebo jemně broušeným nebo leštěným povrchem, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Kameny pro výtvarné nebo stavební účely a výrobky z nich, jednoduše rozsekané nebo rozřezané, s plochým nebo rovným povrchem (jiné než vápenaté kameny, žula a břidlice, zcela nebo částečně zarovnané, broušené pískem, s hrubě nebo jemně broušeným nebo leštěným povrchem, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Mramor, travertin a alabastr, v jakékoliv formě, leštěné, vyřezávané nebo jinak opracované (jiné než dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, bižuterie, hodiny, lampy a svítidla a jejich části a součásti, knoflíky, původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Marble, travertine and alabaster, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Vápenaté kameny, v jakékoliv formě, leštěné, vyřezávané nebo jinak opracované (jiné než mramor, travertin a alabastr, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, bižuterie, hodiny, lampy a svítidla a jejich části a součásti, původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Calcareous stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Žula v jakékoliv formě, leštěná, vyřezávaná nebo jinak opracovaná (jiná než dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, bižuterie, hodiny, lampy a svítidla a jejich části a součásti, původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Granite, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Kameny pro výtvarné nebo stavební účely, v jakékoliv formě, leštěné, vyřezávané nebo jinak opracované (jiné než vápenaté kameny, žula a břidlice, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 680210, výrobky z taveného čediče, výrobky z přírodního steatitu, keramicky kalcinované, bižuterie, hodiny, lampy a svítidla a jejich části a součásti, původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství, dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Monumental or building stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Opracovaná přírodní břidlice a výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice (jiné než zrna, odštěpky a prach z břidlice, mozaikové kostky a podobné výrobky, břidlicová pisátka a břidlice připravená k použití nebo tabulky a tabule k psaní nebo kreslení)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Mlýnské kameny a brusné kameny, bez rámů, používané k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
Mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů, používané k ostření, leštění, hoblování nebo řezání, z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu (jiné než ruční brousky nebo lešticí kameny a brusné kotouče atd. určené speciálně pro stomatologické vrtačky)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů, používané k ostření, leštění, hoblování nebo řezání, z aglomerovaných brusiv nebo z keramiky (jiné než z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu, ruční brousky nebo lešticí kameny, parfémovaná pemza a brusné kotouče atd. určené speciálně pro stomatologické vrtačky)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů, používané k ostření, leštění, hoblování nebo řezání, z přírodního kamene (jiné než z aglomerovaných přírodních brusiv nebo z keramiky, parfémovaná pemza, ruční brousky nebo lešticí kameny a brusné kotouče atd. určené speciálně pro stomatologické vrtačky)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Ruční brousky nebo lešticí kameny
Hand sharpening or polishing stones
Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, pouze na podložce z textilní tkaniny, též přiříznuté do tvaru nebo sešité nebo jinak spojené
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, pouze na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky, též přiříznuté do tvaru nebo sešité nebo jinak spojené
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z jiných materiálů než pouze textilní tkanina nebo pouze papír, kartón nebo lepenka, též přiříznuté do tvaru nebo sešité nebo jinak spojené
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of materials other than woven textile fabric only or paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Strusková vlna, horninová vlna a podobné minerální vlny, včetně jejich směsí, volně ložené, v listech nebo rolích
Slag wool, rock wool and similar mineral wools, incl. intermixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Expandovaný vermikulit, expandované jíly, strusková pěna a podobné expandované nerostné materiály, včetně jejich směsí
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, incl. intermixtures thereof
Směsi a výrobky z nerostných materiálů používaných pro tepelnou nebo zvukovou izolaci nebo zvukovou absorpci (jiné než strusková vlna, horninová vlna a podobné minerální vlny, expandovaný vermikulit, expandované jíly, strusková pěna a podobné expandované nerostné materiály, výrobky z lehkého betonu, osinkocementu (azbestocementu), buničitocementu nebo podobné, směsi a ostatní výrobky z osinku (azbestu) nebo na bázi osinku (azbestu) a keramické výrobky)
Mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound absorbing mineral materials (excl. slag wool, rock wool and similar mineral wools, exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, articles of light concrete, asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, mixtures and other articles of or based on asbestos, and ceramic products)
Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů, například z ropného asfaltu nebo černouhelné strusky, v kotoučích
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls
Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů, například z ropného asfaltu nebo černouhelné strusky (jiné než v kotoučích)
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch (excl. in rolls)
Panely, tabule, desky, dlaždice, bloky a podobné výrobky z rostlinných vláken, slámy, hoblin, dřevěných třísek, pilin nebo jiných dřevěných odpadů aglomerovaných cementem, sádrou nebo jinými minerálními pojivy (jiné než výrobky z osinkocementu (azbestocementu), z buničitocementu nebo podobné)
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders (excl. articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like)
Tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky, ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry, potažené nebo vyztužené pouze papírem, kartónem nebo lepenkou (jiné než zdobené a sádrové výrobky používané pro tepelnou nebo zvukovou izolaci nebo zvukovou absorpci)
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, of plaster or compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excl. ornamented, and plaster articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption)
Tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky, ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry (jiné než zdobené, potažené nebo vyztužené pouze papírem, kartónem nebo lepenkou a sádrové výrobky používané pro tepelnou nebo zvukovou izolaci nebo zvukovou absorpci)
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, of plaster or compositions based on plaster (excl. ornamented, faced or reinforced with paper or paperboard only, and plaster articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption)
Výrobky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry (jiné než sádrové obvazy na zlomeniny, upravené pro drobný prodej, sádrové dlahy k ošetření zlomenin, lehčené sádrové stavební desky nebo výrobky používané pro tepelnou nebo zvukovou izolaci nebo zvukovou absorpci, anatomické a jiné modely k demonstračním účelům a nezdobené tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky)
Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale, plaster splints for the treatment of fractures, lightweight plaster building boards or articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption, anatomic and other models for demonstration purposes, and non-ornamented boards, sheets, panels, tiles andsimilar articles)
Tvárnice a cihly z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Dlaždice, dlaždičky, cihly a podobné výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene (jiné než tvárnice a cihly)
Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone (excl. building blocks and bricks)
Prefabrikované konstrukční díly pro stavebnictví nebo stavební inženýrství z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené
Prefabricated structural components for building or civil engineering of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené (jiné než prefabrikované konstrukční díly pro stavebnictví nebo stavební inženýrství, dlaždice, dlaždičky, cihly a podobné výrobky)
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like)
Vlnité desky z osinkocementu (azbestocementu), z buničitocementu nebo podobné
Corrugated sheets of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like
Desky, tabule, dlaždičky, dlaždice a podobné výrobky z osinkocementu (azbestocementu), z buničitocementu nebo podobné (jiné než vlnité desky)
Sheets, panels, paving, tiles and similar articles, of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. corrugated sheets)
Trouby, trubky a příslušenství pro trouby nebo trubky z osinkocementu (azbestocementu), z buničitocementu nebo podobné
Tubes, pipes and tube or pipe fittings of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like
Výrobky z osinkocementu (azbestocementu), z buničitocementu nebo podobné (jiné než trouby, trubky a příslušenství pro trouby nebo trubky, vlnité a ostatní desky, tabule, dlaždičky, dlaždice a podobné výrobky)
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. tubes, pipes and tube or pipe fittings, corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles)
Oděvy, oděvní doplňky, obuv a pokrývky hlavy z osinku (azbestu) nebo směsí na bázi osinku (azbestu) nebo na bázi osinku (azbestu) a uhličitanu hořečnatého
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or a basis of asbestos and magnesium carbonate
Papír, lepenka a plsť z osinku (azbestu) nebo směsí na bázi osinku (azbestu) nebo na bázi osinku (azbestu) a uhličitanu hořečnatého (jiné než obsahující méně než 35 % hmotnostních osinku (azbestu))
Paper, millboard and felt of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or a basis of asbestos and magnesium carbonate (excl. containing < 35 % by weight of asbestos)
Lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Zpracovaná osinková (azbestová) vlákna; směsi na bázi osinku (azbestu) nebo na bázi osinku (azbestu) a uhličitanu hořečnatého; výrobky z těchto směsí nebo z osinku (azbestu), například příze, nitě, šňůry, motouzy, tkaniny nebo pleteniny, též vyztužené (jiné než lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích; papír, lepenka a plsť, oděvy, oděvní doplňky, obuv a pokrývky hlavy; třecí materiál na bázi osinku (azbestu); výrobky z osinkocementu (azbestocementu))
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos, e.g., yarn, thread, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement)
Brzdová obložení a podložky na bázi osinku (azbestu), jiných nerostných látek nebo buničiny, též v kombinaci s textilií nebo jinými materiály
Brake linings and pads with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Třecí materiál a výrobky z něj, například desky, svitky, pásy, segmenty, kotouče, podložky, těsnění, pro spojky nebo podobné výrobky, na bázi osinku (azbestu), jiných nerostných látek nebo buničiny, též v kombinaci s textilií nebo jinými materiály (jiné než brzdová obložení a podložky)
Friction material and articles thereof, e.g. sheets, rolls, strips, segments, discs, washers and pads, for clutches and the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or cellulose, whether or not combined with textile or other materials (excl. brake linings and pads)
Desky, tabule a pásy z aglomerované nebo rekonstituované slídy, též na podložce z papíru, kartónu, lepenky nebo jiných materiálů, v kotoučích nebo pouze nařezané na čtvercové nebo obdélníkové tvary
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials, in rolls or merely cut into square or rectangular shapes
Zpracovaná slída a výrobky ze slídy (jiné než elektrické izolátory, izolační části a součásti, rezistory a kondenzátory, ochranné brýle ze slídy a jejich skla, slída ve formě vánočních ozdob a desky, tabule a pásy z aglomerované nebo rekonstituované slídy, též na podložce)
Worked mica and articles of mica (excl. electrical insulators, insulating fittings, resistors and capacitors, protective goggles of mica and their glasses, mica in the form of Christmas tree decorations, and plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on supports)
Výrobky z grafitu nebo jiného uhlíku, včetně uhlíkových vláken, pro neelektrické účely
Articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres, for non-electrical purposes
Výrobky z rašeliny (jiné než textilní výrobky z rašelinových vláken)
Articles of peat (excl. textile products from peat fibres)
Výrobky z kamene nebo jiných nerostných látek, jinde neuvedené, obsahující magnezit, dolomit nebo chromit
Articles of stone or other mineral substances, n.e.s. containing magnesite, dolomite or chromite
Výrobky z kamene nebo jiných nerostných látek, jinde neuvedené (jiné než obsahující magnezit, dolomit nebo chromit a výrobky z grafitu nebo jiného uhlíku)
Articles of stone or other mineral substances, n.e.s. (excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
Cihly, tvárnice, dlaždice a jiné keramické výrobky z křemičitých fosilních mouček, například z křemeliny, tripolitu nebo diatomitu, nebo z podobných křemičitých zemin
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals, e.g. kieselguhr, tripolite or diatomite, or of similar siliceous earths