natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě uvedeném v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EHS) č. 1964/82 se výše náhrady pro produkty kódu produktu 0201 30 00 9100 snižuje o 10 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 10 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost 8. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
nařízení Komise ze dne 7. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího masa
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing export refunds on beef
Alfanumerické kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
The alphanumeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
a místo určení EG.
and destination EG.
Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, zásobování (místa určení ve smyslu čl. 36 a čl. 45 a případně i dle čl. 44 pozměněného nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Turecko, Ukrajina, Bělorusko, Moldávie, Rusko, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán, Kazachstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tádžikistán, Kyrgyzstán, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Libanon, Sýrie, Irák, Írán, Izrael, Západní břeh Jordánu/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pákistán, Srí Lanka, Myanmar (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonésie, Filipíny, Čína, Severní Korea, Hongkong, Súdán, Mauretánie, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdská republika, Senegal, Gambie, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libérie, Pobřeží slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigérie, Kamerun, Středoafrická republika, Rovníková Guinea, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Gabon, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svatá Helena a k ní náležející oblasti, Angola, Etiopie, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánie, Seychely a jim náležející oblasti, Britské indickooceánské územ, Mozambik, Mauricius, Komory, Mayotte, Zambie, Malawi, Jižní Afrika, Lesotho.
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Nařízení Komise (ES) č. 2001/2005
Commission Regulation (EC) No 2001/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.
nařízení Komise ze dne 8. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2002/2005
Commission Regulation (EC) No 2002/2005
kterým se opravují nařízení (ES) č. 1735/2005, (ES) č. 1740/2005 a (ES) č. 1750/2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
correcting Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and (EC) No 1750/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1735/2005 [2], (ES) č. 1740/2005 [3] a (ES) č. 1750/2005 [4] stanoví standardní dovozní hodnoty pro určování vstupní ceny určitých druhů ovoce a zeleniny.
Regulations (EC) No 1735/2005 [2], (EC) No 1740/2005 [3] and (EC) No 1750/2005 [4] establish the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables.
Ověřením se zjistilo, že příloha těchto nařízení obsahuje chybu.
A check has revealed an error in the Annex to those Regulations.
Uvedená nařízení by proto měla být opravena.
They should therefore be corrected.
Nařízení (ES) č. 3223/94 v čl. 4 odst. 3 stanoví, že pokud pro produkt určitého původu není v platnosti žádná standardní dovozní hodnota, použije se průměr standardních dovozních hodnot.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 3223/94 specifies that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
Standardní dovozní hodnoty pro určité produkty uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1735/2005, (ES) č. 1740/2005 a (ES) č. 1750/2005 se nahrazují standardními dovozními hodnotami uvedenými v tabulce v příloze.
The standard import values applicable to certain products listed in the Annex to Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and 1750/2005 are hereby replaced by the standard import values listed in the table in the Annex hereto.
Na žádost zúčastněné strany celní úřad, kde došlo k vyúčtování, provede částečnou úhradu celních poplatků pro produkty pocházející z dotčených třetích zemí a propuštěné do volného oběhu během období, kdy se použijí opravená nařízení.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Žádosti o náhradu s připojeným prohlášením o propuštění do volného oběhu pro příslušný dovoz musejí být podány nejpozději poslední den třetího měsíce po vstupu v platnost tohoto nařízení.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3.)
Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 3.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 3.
Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 1.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 1.
Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 1.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 1.
(ES) č. 1735/2005
(EC) No 1735/2005
(ES) č. 1740/2005
(EC) No 1740/2005
(ES) č. 1750/2005
(EC) No 1750/2005
Nařízení Komise (ES) č. 2003/2005
Commission Regulation (EC) No 2003/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 447/2004, pokud jde o následné hodnocení programu SAPARD
amending Regulation (EC) No 447/2004 as regards ex-post evaluation of the Sapard programme
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 32 odst. 5 a čl. 33 odst. 5 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Articles 32(5) and 33(5) thereof,
V souladu s článkem 12 nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 ze dne 22. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [1], musí být následné hodnocení programu SAPARD provedeno nejpozději tři roky po skončení programového období.
In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out not later than three years after the end of the programming period.
Musí být zajištěno, aby se tato hodnocení mohla provádět a financovat po roce 2006, tedy po období způsobilosti podle programu SAPARD v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1268/1999 [2].
It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999 [2].
Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 447/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví pravidla pro usnadnění přechodu z podpory podle nařízení (ES) č. 1268/1999 na podporu stanovenou nařízeními (ES) č. 1257/1999 a č. 1260/1999 pro Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko [3], by proto měl být změněn, aby zahrnoval následné hodnocení programu SAPARD.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulation (EC) Nos 1257/1999 and 1260/1999 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [3] should, therefore, be amended to cover ex-post evaluations of the Sapard programme.
Nařízení (ES) č. 447/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 447/2004 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
V článku 3 nařízení (ES) č. 447/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 447/2004 is hereby replaced by the following:
Následná hodnocení příslušného programu SAPARD stanovená v článku 12 nařízení Komise (ES) č. 2759/1999, jakož i platby za projekty, pro něž jsou rozpočtové položky podle nařízení (ES) č. 1268/1999 vyčerpány nebo jsou nedostatečné, mohou být zahrnuty do programů rozvoje venkova na období 2004 až 2006 podle nařízení (ES) č. 1257/1999 a financovány záruční sekcí EZOZF.
The ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999, as well as payments for projects for which appropriations under Regulation (EC) No 1268/1999 are exhausted or insufficient, may be included in rural development programming for the period 2004 to 2006 under Regulation (EC) No 1257/1999 and financed by the EAGGF Guarantee Section.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2278/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 36).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 51.“
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.’
Nařízení Komise (ES) č. 2004/2005
Commission Regulation (EC) No 2004/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 9. prosince 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 9. prosince 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
Nařízení Komise (ES) č. 2005/2005
Commission Regulation (EC) No 2005/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 9. PROSINCE 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2006/2005
Commission Regulation (EC) No 2006/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 14. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 14. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 37,360 EUR/100 kg.
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 37,360 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 2007/2005
Commission Regulation (EC) No 2007/2005
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. prosince 2005 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 December 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce ledna 2006 pro množství 5902,013 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2006 for 5902,013 t.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 December 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 2008/2005
Commission Regulation (EC) No 2008/2005
V případě nabídek podaných v období od 2. do 8. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 1809/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 21,56 EUR/t pro celkové maximální množství 1000 t.
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,56 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 2009/2005
Commission Regulation (EC) No 2009/2005
nařízení Komise ze dne 8. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 8 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 2010/2005
Commission Regulation (EC) No 2010/2005
V případě nabídek podaných od 2. do 8. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1058/2005 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 2,97 EUR/t.
For tenders notified on 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 2011/2005
Commission Regulation (EC) No 2011/2005
Nabídkám podaným v období od 2. do 8. prosince 2005 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1438/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 2012/2005
Commission Regulation (EC) No 2012/2005
V případě nabídek podaných od 2 do 8. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 7,00 EUR/t.
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 2013/2005
Commission Regulation (EC) No 2013/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 10 December 2005.
nařízení Komise ze dne 9. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2014/2005
Commission Regulation (EC) No 2014/2005
o vydávání licencí v rámci režimu pro dovoz banánů do Společenství pro banány propuštěné do volného oběhu s celní sazbou podle společného celního sazebníku
on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 2. prosince 2005 o celních sazbách pro banány [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 2 December 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
Nařízení (ES) č. 1964/2005 stanoví od 1. ledna 2006 celní sazbu vztahující se na dovoz banánů kódu KN 08030019 do Společenství.
Regulation (EC) No 1964/2005 sets the rate of duty applicable from 1 January 2006 to imports into the Community of bananas falling within CN code 08030019.
Zřízení dovozního režimu založeného na uplatnění cla s příslušnou sazbou a souběžné používání celní preference v rámci celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího ze zemí AKT musí být doprovázeno mechanismem pro sledování dovozů, díky němuž by bylo možné se pravidelně seznamovat s množstvím propuštěným do volného oběhu ve Společenství.
Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
Mechanismus založený na vydávání dovozních licencí, jejichž součástí bude složení jistoty zajišťující uskutečnění dovozů, pro něž byly tyto licence vyžádány, představuje vhodný nástroj pro dosažení tohoto cíle.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro takový mechanismus v případě dovozů, na něž se vztahuje celní sazba podle společného celního sazebníku.
Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
Ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2], jsou použitelná.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2] is applicable.
Propuštění banánů kódu KN 08030019 do volného oběhu s celní sazbou podle společného celního sazebníku podléhá předložení dovozní licence vydané členskými státy každému zájemci, který o ni požádá, bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
The release into free circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
Vydání dovozní licence je podmíněno složením jistoty v souladu s hlavou III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [3], která zaručí dodržení závazku uskutečnit dovoz během doby platnosti licence.
The issue of import licences shall be subject to the provision of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [3] guaranteeing compliance with the commitment to import during the period of validity of the licence.
Výše této jistoty činí 15 EUR za tunu.S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se v uvedené lhůtě dovoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
The security shall be EUR 15 per tonne.Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Žádosti o dovozní licence lze podat ve všech členských státech.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Licence se v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 vydávají bezodkladně.
Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
Doba platnosti licence je 3 měsíce.
Import licences shall be valid for three months.
Členské státy nejpozději do 10. dne každého měsíce informují Komisi o množstvích, pro něž byly během předcházejícího měsíce vydány dovozní licence.
Member States shall report to the Commission each month, not later than the 10th day, the quantities for which import licences have been issued during the previous month.
Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 1.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1856/2005 (Úř. věst. L 297, 15.11.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 2015/2005
Commission Regulation (EC) No 2015/2005
o dovozu banánů pocházejících ze zemí AKT v rámci celní kvóty otevřené nařízením Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány během ledna a února 2006
on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 z dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
Nařízení (ES) č. 1964/2005 v čl. 1 odst. 2 stanoví, že počínaje dnem 1. ledna 2006 bude každý rok ode dne 1. ledna pro dovoz banánů (kód KN 08030019) pocházejících ze zemí AKT otevřena autonomní celní kvóta 775000 tun čisté hmotnosti podléhající nulové celní sazbě.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 lays down that from 1 January each year, starting with 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero duty rate is to be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Zavedení nástrojů nezbytných pro správu celní kvóty pro dovoz banánů pocházejících ze zemí AKT stanovené nařízením (ES) č. 1964/2005 nelze do 1. ledna 2006 včas uskutečnit.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.