natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Technologie" pro "číslicové počítače" a jejich příslušenství je uvedena v položce 4E.
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
konstruované nebo upravené pro "poruchovou odolnost";
Designed or modified for "fault tolerance";
Poznámka: Pro účely položky 4A003.a. se "číslicové počítače" nebo jejich příslušenství nepokládají za konstruované nebo upravené pro "poruchovou odolnost", pokud používají:
Note: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
algoritmy pro detekci nebo korekci chyb v "hlavní paměti";
Error detection or correction algorithms in "main storage";
takové propojení dvou "číslicových počítačů", že v případě selhání aktivního základní jednotky může rezervní, avšak zrcadlově pracující základní jednotka dále pokračovat v řízení funkcí systému;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
propojení dvou základních jednotek datovými kanály nebo pomocí sdílené paměti, které umožňuje jedné základní jednotce provádět jinou práci do doby, než druhá základní jednotka selže, přičemž první základní jednotka poté převezme řízení a zajistí tak fungování systému; nebo
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
synchronizaci dvou základních jednotek pomocí "softwaru" tak, aby první základní jednotka rozpoznala selhání druhé základní jednotky a převzala její úkoly.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
"číslicové počítače", které mají "složený teoretický výkon" („CTP“) vyšší než 190000 milionů teoretických operací za sekundu (Mtops);
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 190000 million theoretical operations per second (Mtops);
"elektronické sestavy" speciálně konstruované nebo upravené pro zvýšení výkonu agregací "výpočetních prvků" ("CEs") tak, aby "složený teoretický výkon" agregátu přesáhnul mez uvedenou v položce 4A003.b.;
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
Poznámka 1: Položka 4A003.c. se vztahuje pouze na "elektronické sestavy" a programovatelná propojení nepřesahující meze uvedené v položce 4A003.b., jsou-li dodávány jako nezabudované "elektronické sestavy".
Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Nevztahuje se na "elektronické sestavy" přirozeně omezené povahou své konstrukce pro použití jako příslušenství pro zařízení uvedená v položce 4A003.d. nebo 4A003.e.
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
Poznámka 2: Položka 4A003.c. nezahrnuje "elektronické sestavy" speciálně konstruované pro nějaký výrobek nebo skupinu výrobků, jejichž maximální konfigurace nepřekračuje meze uvedené v položce 4A003.b.
Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
zařízení provádějící analogově číslicové převody překračující meze uvedené v položce 3A001.a.5.;
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
zařízení speciálně konstruovaná pro zajištění externího propojení "číslicových počítačů" nebo připojených zařízení umožňující komunikaci při rychlosti dat vyšší než 1,25 Gbyte/s.
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
Poznámka: Položka 4A003.g. nezahrnuje vnitřní propojovací zařízení (např. propojovací desky, "komunikačních kanálů".
Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Počítače a jejich speciálně konstruované příslušenství, "elektronické sestavy" a součásti:
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
"systolické počítače";
"Systolic array computers";
"neuronové počítače";
"Neural computers";
"optické počítače".
"Optical computers".
Analogové počítače, "číslicové počítače" nebo číslicové diferenční analyzátory, jiné než uvedené v položce 4A001.a.1., určené pro práci ve ztížených podmínkách a konstruované nebo upravené pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Hybridní počítače" speciálně konstruované pro modelování, simulaci nebo integraci kosmických nosných prostředků uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raket uvedených v položce 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Poznámka: Tato kontrola se provádí pouze v případě, že zboží je dodáváno spolu se "softwarem" uvedeným v položce 7D103 nebo 9D103.
Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Poznámka: Status "softwaru" pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení popsaných v jiných kategoriích je vždy uveden v příslušné kategorii.
Note: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Status "softwaru" pro zařízení popsaná v této kategorii je popsán v tomto odstavci.
The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení uvedeného v položce 4A001 až 4A004, nebo 4D.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
"Software", jiný než uvedený v položce 4D001.a., speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" nebo "výrobu":
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"číslicové počítače", které mají "složený teoretický výkon" ("CTP") vyšší než 28000 milionů teoretických operací za sekundu (Mtops); nebo
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28000 million theoretical operations per second (Mtops ); or
"elektronických sestav" speciálně konstruovaných nebo upravených pro zvýšení výkonu agregací "výpočetních prvků" ("CEs") tak, aby "složený teoretický výkon" agregátu přesáhnul mez uvedenou v položce 4D001.b.1.;
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu "technologie" uvedené v položce 5E001.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
Specifický "software":
Specific "software", as follows:
"software" operačních systémů, nástroje pro vývoj "softwaru" a překladače speciálně určené pro zařízení na "zpracování vícenásobného toku dat" ve "zdrojovém kódu";
Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
"software", který má charakteristiky nebo vykonává funkce, které přesahují meze uvedené v kategorii 5 části 2 ("Bezpečnost informací");
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
Poznámka: Položka 4D003.c. nezahrnuje "software", který má jeho uživatel pro osobní užití.
Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 4A nebo 4D.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
"technologie", jiná než uvedená v položce 4E001.a., speciálně určená nebo upravená pro "vývoj" nebo "výrobu":
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"elektronických sestav" speciálně konstruovaných nebo upravených pro zvýšení výkonu agregací "výpočetních prvků" ("CEs") tak, aby "složený teoretický výkon" agregátu přesáhnul mez uvedenou v položce 4E001.b.1.;
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Technická poznámka ke "složenému teoretickému výkonu" ("CTP")
Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP")
Zkratky používané v této technické poznámce
Abbreviations used in this Technical Note
"výpočetní prvek" (obvykle aritmeticko-logická jednotka)
"computing element" (typically an arithmetic logical unit)
FP pohyblivá řádová čárka
FP floating point
XP pevná řádová čárka
XP fixed point
doba provádění
t execution time
XOR logická funkce nonekvivalence
XOR exclusive OR
CPU základní jednotka
CPU central processing unit
TP TP teoretický výkon (jednoho "CE")
TP theoretical performance (of a single "CE")
složený teoretický výkon (více "CE")
"composite theoretical performance" (multiple "CEs")
R efektivní výpočetní rychlost
R effective calculating rate
WL délka slova
WL word length
nastavení délky slova
L word length adjustment
násobení – doba výpočtu t se vyjadřuje v mikrosekundách, TP a "CTP" se vyjadřují v milionech teoretických operací za sekundu (Mtops) a WL se vyjadřuje v bitech.
multiply
x násobení – doba výpočtu t se vyjadřuje v mikrosekundách, TP a "CTP" se vyjadřují v milionech teoretických operací za sekundu (Mtops) a WL se vyjadřuje v bitech.
Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
Shrnutí metod výpočtu "CTP"
Outline of "CTP" calculation method
"CTP" je míra výpočetního výkonu vyjádřená v Mtops.
"CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
Při výpočtu "CTP" agregace výpočetních prvků ("CE") je třeba provést tyto tři kroky:
In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
vypočte se efektivní výpočetní rychlost R pro každý výpočetní prvek "CE";
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
nastavení délky slova (L) se použije k výpočtu efektivní výpočetní rychlosti R a k získání teoretického výkonu (TP) pro každý výpočetní prvek ("CE");
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
existuje-li více výpočetních prvků ("CE"), získá se složený teoretický výkon ("CTP") pro agregaci sloučením teoretických výkonů TP.
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
Podrobnosti těchto kroků jsou vysvětleny v následujících odstavcích.
Details for these steps are given in the following sections.
Poznámka 1: V případě agregace více "CE", které mají jak subsystém sdílené, tak nesdílené paměti, se výpočet "CTP" provádí hierarchicky ve dvou krocích: za prvé se provede agregace skupiny "CE", které sdílejí paměť; za druhé se počítají "CTP" skupin za použití výpočetní metody pro násobné "CE", které nesdílejí paměť.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Poznámka 2:"Výpočetní prvky", které jsou omezeny pouze na funkce vstupu/výstupu a periferní funkce (např. řídicí jednotky disku, řadiče komunikačních a zobrazovacích jednotek) se do výpočtu "CTP" nezahrnují.
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
TECHNICKÁ POZNÁMKA K "CTP"
TECHNICAL NOTE ON "CTP"
V následující tabulce je znázorněn způsob výpočtu efektivní výpočetní rychlosti "R" pro každý "výpočetní prvek":
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
Krok 1: Efektivní výpočetní rychlost "R"
Step 1: The effective calculating rate R
Pro zavedení "CE"
For "CEs" Implementing:
Poznámka: Každý "CE" se musí vyhodnotit nezávisle.
Note: Every "CE" must be evaluated independently.
efektivní výpočetní rychlost, R
Effective calculating Rate, R
pouze XP
XP only
pokud se nepoužívá sčítání, použijte:
if no add is implemented use:
pokud se nepoužívá sčítání ani násobení, použijte nejrychlejší dostupnou aritmetickou operaci takto:
If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:
Viz poznámky X & Z
See Notes X & Z
pouze FP
FP only
Viz poznámky X & Y
See Notes X & Y
Jak FP, tak XP (R)
Both FP and XP (R)
Vypočítejte Rxp, Rfp
Calculate both Rxp, Rfp
každý jednoduchý logický procesor nevykonávající žádnou ze specifikovaných aritmetických operací;
For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
kde tlog je doba výpočtu XOR nebo v případě logického hardwaru nepoužívajícího XOR je to nejrychlejší jednoduchá logická operace.
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
každý speciální logický procesor, nepoužívající žádnou ze specifikovaných aritmetických nebo logických operací
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
R = R' × WL/64
R = R' × WL/64
Kde R' je počet výsledků za sekundu, WL je počet bitů, po kterých nastane logická operace, a 67 je faktor normalizování na 64bitovou operaci.
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
Poznámka W: Pro "výpočetní prvky" ("CE" s postupným zpracováním toku dat (pipeline), které jsou schopny zpracovávat více než jednu aritmetickou nebo logickou operaci v každém hodinovém cyklu poté, co jsou naplněny daty, může být zavedena specifická rychlost v režimu pipeline.
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
Efektivní výpočetní rychlost (R) pro takový "CE" je pak větší z rychlostí, buď rychlost v režimu pipeline nebo v režimu non-pipeline.
The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
Poznámka X: Pro "CE", které vykonávají více aritmetických operací konkrétního typu v jednom cyklu (např. dvě sčítání v jednom cyklu nebo dvě identické logické operace v jednom cyklu) je doba výpočtu t dána vztahem:
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
t = doba cyklu
t = cycle time
počet identických operací za strojový cyklus
the number of identical operations per machine cycle
"CE", které vykonávají různé typy aritmetických nebo logických operací v jednom strojovém cyklu, je třeba pokládat za více samostatných "CE", které operují současně (např. "CE" provádějící sčítání a násobení v jednom cyklu se považuje za dva "CE", z nichž první vykonává sčítání v jednom cyklu a druhý provádí násobení, rovněž v jednom cyklu).
"CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
Pokud jeden "CE" má jak skalární, tak vektorovou funkci, pak se použije hodnota s kratší dobou výpočtu.
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
Poznámka Y: Jestliže "CE" neprovádí sčítání nebo násobení s pohyblivou řádovou čárkou (FP), ale provádí dělení s pohyblivou řádovou čárkou, pak:
Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
tfpdivide
tfp divide
Jestliže "CE" provádí operaci převrácené hodnoty v pohyblivé řádové čárce, ale neprovádí sčítání, násobení nebo dělení s pohyblivou řádovou čárkou, pak:
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
tfpreciprocal
tfp reciprocal
Není-li prováděna žádná ze specifikovaných instrukcí, je efektivní rychlost s pohyblivou řádovou čárkou rovna nule.
If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Poznámka Z: V jednoduchých logických operacích vykonává jedna instrukce jednu logickou manipulaci s maximálně dvěma operandy daných délek.
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
Ve složitých logických operacích vykonává jedna instrukce více logických manipulací za účelem získání jednoho nebo více výsledků ze dvou nebo více operandů.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
Rychlosti je třeba počítat pro všechny podporované délky operandů s přihlédnutím k operacím v režimu pipeline (jsou-li podporovány) a režimu "non-pipeline" za použití nejrychlejší výkonné instrukce pro každou délku operandu na základě:
Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
operace v režimu pipeline a operace registr – registr.
Pipelined or register-to-register operations.
Vyloučí se extrémně krátké operační časy, které se mohou vyskytnout pro operace na předem určeném operandu nebo operandech (například násobení nulou nebo 1).
Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Nejsou-li prováděny žádné operace registr – registr, pokračuje se podle bodu 2.
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
rychlejší z operací registr – paměť nebo paměť – registr; pokud tyto také neexistují, pokračuje se podle bodu 3.
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
paměť – paměť.
Memory-to-memory.
V každém výše uvedeném případě použijte nejkratší dobu provádění, kterou výrobce zaručuje.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
Krok 2: TP pro každou podporovanou délku operandu WL
Step 2: TP for each supported operand length WL
Efektivní rychlost R (nebo R') se nastaví pomocí nastavení délky slova L takto:
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
TP = R × L
TP = R × L,
kde L = (1/3 + WL/96)
where L = (1/3 + WL/96)
Poznámka: Délka slova WL použitá v těchto výpočtech je délka operandu v bitech.
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
(Používají-li se operandy o různé délce, vyberte největší délku slova.)
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
Kombinace aritmeticko-logických jednotek pro zpracování mantisy a exponentu u procesoru pracujícího v pohyblivé řádové čárce se pro účely výpočtu "CTP" považuje za jeden "CE" s délkou slova WL rovnající se počtu bitů v datové reprezentaci (obvykle 32 nebo 64).
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Toto nastavení se neuplatňuje u specializovaných logických procesorů, které nepoužívají instrukce XOR.
This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
V tomto případě TP = R.
In this case TP = R.
Vyberte maximální výslednou hodnotu TP pro:
Select the maximum resulting value of TP for:
každý "CE" provádějící operace pouze s pevnou řádovou čárkou XP (Rxp);
Each XP-only "CE" (Rxp); Each FP-only "CE" (Rfp);
každý "CE" provádějící operace pouze s pohyblivou řádovou čárkou FP (Rfp);
Each combined FP and XP "CE" (R);
každý "CE" provádějící kombinaci operací s pohyblivou a pevnou řádovou čárkou (R); každý jednoduchý logický procesor nevykonávající žádnou ze specifikovaných aritmetických operací; a
Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
každý speciální logický procesor, nepoužívající žádnou ze specifikovaných aritmetických nebo logických operací.
Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Krok 3: "CTP" agregací "CE", včetně CPU
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
Pro CPU s jedním "CE"
For a CPU with a single "CE",
"CTP" = TP
"CTP" = TP
(pro "CE" provádějící operace s pevnou i pohyblivou řádovou čárkou je
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
TP = max (TPfp, TPxp))
TP = max (TPfp, TPxp)
"CTP" pro kombinaci více "CE" operujících současně se počítá takto:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
Poznámka 1: V případě agregací, které nedovolují současný běh všech "CE", je třeba použít tu možnou kombinaci více "CE", která zajišťuje největší "CTP".
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
Dokud není odvozeno "CTP" kombinace, počítá se TP každého přispívajícího "CE" jako jeho maximální teoreticky možná hodnota.
The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
POZN.: Za účelem určení možných kombinací současně operujících "CE" se vygeneruje posloupnost instrukcí, která iniciuje operace ve více "CE" počínaje nejpomalejším "CE" (tj. tím, který potřebuje nejvíce cyklů k provedení operace) a konče nejrychlejším "CE".
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
Pro každý cyklus posloupností je možnou kombinací ta kombinace "CE", které jsou funkční během tohoto cyklu.
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.