natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba si všimnout, že provozní příjmy jsou čistý výnos po odečtění amortizace a úroků z investic.
It should be noted that these operating profits are the net proceeds minus depreciation and interest on investments.
Nařízení o hospodářské expanzi ve vlámském regionu, N 40/99 (Úř. věst. C 284, 7.10.2000, s. 8) a N 223/93 (Úř. věst. C 282, 20.10.1993, s. 4).
Decree on economic expansion in the Flemish Region, N 40/99 (OJ C 284, 7.10.2000) and N 223/93 (OJ C 282, 20.10.1993).
The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Rozvoj evropské sítě ropovodů pro olefiny a jejich výhody), květen 2003. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Position Paper: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits, May 2003. It can be found at the following website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Zejména N 517/98 UK, podpory pro evropský terminál železniční přepravy v Jižním Walesu, Spojeném království (Úř. věst. C 81, 24.3.1999, s. 8), N 121/99 AT, podpora pro kombinovaný způsob přepravy (Úř. věst. C 245, 28.8.1999, s. 2), N 208/00 NL, režim podpor pro veřejné pozemní terminály (Úř. věst. C 315, 4.11.2000, s. 22) a N 649/01 UK, podpory pro přepravní zařízení, projekt přístavu Rosyth (Úř. věst. C 45, 19.2.2002, s. 2).
Including N 517/98 UK, South Wales European Rail Freight Terminal (OJ C 81, 24.3.1999, p. 8), N 121/99 AT, Aid for combined transport (OJ C 245, 28.8.1999, p. 2), N 208/00 NL, Subsidy scheme for public inland terminals (OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N 649/2001 UK, Freight Facilities Grant, Port of Rosyth Project (OJ C 45, 19.2.2002, p. 2).
Věc N 527/2002.
Case N 527/2002.
Jedná se o podporu investic ve výši 35 % pro potrubí na přepravu motorového petroleje z moře směrem k mezinárodnímu letišti v Athénách.
The case concerns investment aid of 35 % for a kerosene pipeline from the sea to Athens International Airport.
Toto potrubí patří veřejnému sektoru, ale je provozováno konsorciem, mezi jehož akcionáře patří letiště, Olympic Airways a tři naftařské společnosti.
The pipeline is publicly owned but exploited by a consortium in which the airport, Olympic Airways and three oil companies participate.
Komise ohodnotila tuto podporu jako slučitelnou s předpisy o podporách na regionální rozvoj (Úř. věst. C 148, 25.6.2003, s. 11).
The Commission found the aid to be compatible on the basis of the regional aid guidelines (OJ C 148, 25.6.2003).
N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, viz poznámka 12.
N 649/01 UK, Freight Facilities Grant scheme, see footnote 12.
ze dne 23. února 2005
of 23 February 2005
o přidělení množství regulovaných látek povolených pro základní použití ve Společenství pro rok 2004 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 293)
(notified under document number C(2005) 293)
(Pouze české, dánské, nizozemské, anglické, estonské, finské, francouzské, německé, italské, portugalské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Společenství již stáhlo výrobu a spotřebu chlorfluoruhlovodíků, jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků, halonů, tetrachlormethanu, 1,1,1-trichlorethanu a hydrobromfluoruhlovodíků a bromchlormethanu.
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromo-chloromethane.
Komise každý rok stanoví základní použití pro tyto regulované látky, množství, která lze použít a společnosti, které mohou látky používat.
Each year the Commission has to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Rozhodnutí IV/25 smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, dále jen „Montrealský protokol“, stanovuje kritéria, která Komise použije pro vymezení základních použití, a povoluje smluvním stranám výrobu a spotřebu nutnou k uspokojení základních použití regulovaných látek.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Rozhodnutí XV/8 smluvních stran Montrealského protokolu povoluje výrobu a spotřebu nutnou k uspokojení základních použití regulovaných látek uvedených v přílohách A, B a C (látky skupiny II a III) Montrealského protokolu pro laboratorní a analytické použití podle přílohy IV zprávy ze sedmého zasedání smluvních stran, na kterou se vztahují podmínky stanovené v příloze II zprávy ze šestého zasedání smluvních stran a rozhodnutí VII/11 a rozhodnutí XI/15 smluvních stran Montrealského protokolu.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Podle odstavce 3 rozhodnutí XII/2 dvanáctého zasedání smluvních stran Montrealského protokolu o opatřeních pro usnadnění přechodu na výrobu inhalátorů odměřených dávek bez chlorfluoruhlovodíků, oznámili Rakousko, Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Irsko, Lucembursko, Norsko, Portugalsko, Nizozemí, Švédsko a Spojené království Programu OSN pro životní prostředí [2], že chlorfluoruhlovodíky (CFC) již nejsou k výrobě zvláštních CFC-inhalátorů odměřených dávek s krátkodobým účinkem beta-sympatomimetik podstatné.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Norway, Portugal, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of specific short-acting beta agonist CFC-MDIs.
Podle čl. 4 odst. 4 bodu i) písm. b) nařízení (ES) č. 2037/2000 se mohou chlorfluoruhlovodíky používat a uvádět na trh jen v případě, že jsou považovány za nezbytné podle podmínek stanovených v čl. 3 odst. 1.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Určení, že CFC již nejsou podstatné, snížilo jejich poptávku v rámci Společenství.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Podle čl. 4 odst. 6 je zakázán dovoz a uvádění na trh inhalátorů odměřených dávek obsahujících chlorfluoruhlovodíky, s výjimkou výrobků, pro které je použití chlorfluoruhlovodíků nezbytné podle podmínek stanovených v čl. 3 odst. 1.
In addition, Article 4(6) prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Komise dne 11. července 2003 zveřejnila oznámení [3] těm společnostem v rámci Společenství (15), které žádaly, aby Komise uvážila jejich možnost základního použití regulovaných látek ve Společenství pro rok 2004, a další oznámení dne 11. května 2004 [4] společnostem v deseti nových členských státech a obdržela od nich prohlášení o plánovaném základním použití regulovaných látek pro rok 2004.
The Commission published a notice [3] on 11 July 2003 to those companies in the Community (15) that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2004 and a further notification to companies in the 10 new Member States on 11 May 2004 [4], and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2004.
Rozhodnutí Komise 2004/209/ES ze dne 28. ledna 2004 o přidělení množství regulovaných látek povolených pro základní použití ve Společenství pro rok 2004 podle nařízení (ES) č. 2037/2000 Evropského parlamentu a Rady [5] je třeba změnit, aby bylo zahrnuto zvláštní množství látek poškozujících ozonovou vrstvu, potřebných k základnímu použití v deseti nových členských státech, které k Evropské unii přistoupily 1. května 2004.
Commission Decision 2004/209/EC of 28 January 2004 on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2004 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended in order to take account of the inclusion of specific quantities of ozone depleting substances required for essential uses in the 10 new Member States from 1 May 2004.
V zájmu právní jasnosti a průhlednosti by mělo být rozhodnutí 2004/209/ES nahrazeno.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/209/EC should therefore be replaced.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Množství regulovaných látek ve skupině I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) spadajících pod nařízení (ES) č. 2037/2000, které je určeno k základnímu lékařskému použití ve Společenství v roce 2004, činí 1428533,000 kg potenciálu poškozování ozonu.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2004 shall be 1428533,000 ODP (ozone depletion potential) kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a ve skupině II (jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky) spadajících pod nařízení (ES) č. 2037/2000, které je určeno k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2004, činí 73336,765 kg potenciálu poškozování ozonu.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 73336,765 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině III (halony) spadajících pod nařízení (ES) č. 2037/2000, které je určeno k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2004, činí 19268,700 kg potenciálu poškozování ozonu.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2004 shall be 19268,700 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině IV (tetrachlormethan) spadajících pod nařízení (ES) č. 2037/2000, které je určeno k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2004, činí 141834,000 kg potenciálu poškozování ozonu.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 141834,000 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině V (1,1,1-trichlorethan) spadajících pod nařízení (ES) č. 2037/2000, které je určeno k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2004, činí 529,300 kg potenciálu poškozování ozonu.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2004 shall be 529,300 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině VII (hydrobromfluoruhlovodíky) spadajících pod nařízení (ES) č. 2037/2000, které je určeno k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2004, činí 3,070 kg potenciálu poškozování ozonu.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 3,070 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek ve skupině IX (bromchlormethan) spadajících pod nařízení (ES) č. 2037/2000, které je určeno k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2004, činí 13,248 kg potenciálu poškozování ozonu.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 13,248 ODP kilograms.
Inhalátory odměřených dávek s CFC uvedené v příloze I by neměly být uvedeny na trh těch zemí, které stanovily, že CFC již nejsou k výrobě těchto produktů podstatné.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
V období od 1. ledna do 31. prosince 2004 se uplatní níže uvedená pravidla:
During the period 1 January to 31 December 2004 the following rules shall apply:
Kvóty pro základní lékařské použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze II.
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvóty pro základní laboratorní použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 a jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze III.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvóty pro základní laboratorní použití halonů by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvóty pro základní laboratorní použití tetrachlormethanu by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze V.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvóty pro základní laboratorní použití 1,1,1-trichlorethanu by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze VI.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvóty pro základní laboratorní použití hydrobromfluoruhlovodíků by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze VII.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvóty pro základní laboratorní použití bromchlormethanu by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze VIII.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvóty pro základní použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 a jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků, tetrachlormethanu, 1,1,1-trichlorethanu, hydrobromfluoruhlovodíků a bromchlormethanu jsou uvedeny v příloze IX.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
Zrušuje se rozhodnutí 2004/209/ES.
Decision 2004/209/EC is repealed.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno těmto společnostem:
This Decision is addressed to the following undertakings:
Norfolk
Norfolk PE30 2JJ
Chiesi Farmaceutici S.p.A.
Chiesi Farmaceutici SpA
Liverpool
Liverpool L24 9JD
Waterford Irsko
Waterford
Rua da Tapada Grande no.
Jaba Farmaceutica SA
P-Abrunheira, 2710-089, Sintra
P-2710-089, Abrunheira Sintra
Laboratorio Aldo Union S.A.
Laboratorio Aldo Union SA
Otsuka Pharmaceuticals(E)
Otsuka Pharmaceuticals (E)
SICOR S.p.A
SICOR SpA
Schering-Plough Labo N V
Schering-Plough Labo NV
(VARI) Spa – LINDAL Group Italia
(VARI) Spa — LINDAL Group Italia
I-23854 Itálie
I-23854 Italia
Valeas S.p.A. Pharmaceuticals
Valeas SpA Pharmaceuticals
50, avenue de l’Europe
50 avenue de l’Europe
F-78160 Marly Le Roi
F-78160 Marly-Le-Roi
route de Bayonne 316
316, route de Bayonne
Agfa- Gevaert NV
Agfa-Gevaert NV
Sandbaekvej 7
Sandbækvej 7
DK-2610 Roedovre
DK-2610 Rødovre
CZ-735 14 Orlová – Lutyně
CZ-735 14 Orlová — Lutyně
111 Bld Robespierre
111, Bld Robespierre
Loughborough
Loughborough LE11 5RG
3 rue de Seichamps
3, rue de Seichamps
Panreac Quimica S.A.
Panreac Química SA
E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona)
E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona) Rohs Chemie GmbH
Rohs Chemie GmbH
Berliner Str.
L'isle d'abeau Chesnes
L'Isle-d'Abeau Chesnes
F-38297 St Quentin Fallavier
F-38297 St-Quentin-Fallavier
Wunstorfer Strasse 40, Postfach 100262
Wunstorfer Straße 40, Postfach 100262
201 rue Carnot
201, rue Carnot
YA-Kemia Oy – Sigma-Aldrich Finland
YA-Kemia Oy — Sigma-Aldrich Finland
V Bruselu dne 23. února 2005.
Done at Brussels, 23 February 2005.
Úř. věst. C 162, 11.7,2003, s. 19.
OJ C 162, 11.7.2003, p. 19.
Úř. věst. C 133, 11.5.2004, s. 12.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 12.
Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 36.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 36.
Podle odstavce 3 rozhodnutí XII/2 z dvanáctého zasedání smluvních stran Montrealského protokolu o opatřeních pro usnadnění přechodu na inhalátory odměřených dávek bez chlorfluoruhlovodíků, stanovily následující smluvní strany, že existují vhodné inhalátory odměřených dávek bez CFC, a proto již CFC nejsou „základní“ podle protokolu, když jsou kombinovány s těmito produkty:
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following Parties have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following products:
Pramen: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml
Source: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
ZÁKLADNÍ LÉKAŘSKÉ POUŽITÍ
ESSENTIAL MEDICAL USES
Kvóty pro regulované látky ve skupině I, které se mohou použít na výrobu inhalátorů odměřených dávek používaných při léčbě astmatu a chronických obstrukčních plicních chorob, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
ZÁKLADNÍ LABORATORNÍ POUŽITÍ
ESSENTIAL LABORATORY USES
Kvóty pro regulované látky ve skupinách I a II, které jsou určené pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Ya Kemia Oy – Sigma Aldrich (FI)
Ya Kemia Oy — Sigma Aldrich (FI)
Kvóty pro regulované látky ve skupině III, které jsou určené pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky ve skupině IV, které jsou určené pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvóty pro regulované látky ve skupině V, které jsou určené pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky ve skupině VII, které jsou určené pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky ve skupině IX, které jsou určené pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
(Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace a nebude proto zveřejněna.)
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
o jmenování nizozemského člena Výboru regionů
appointing a Netherlands member of the Committee of the Regions
Rada přijala rozhodnutí 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Po odstoupení G.A.A.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A.
VERKERKA, které bylo Radě oznámeno dne 6. října 2004, se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004,
Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce G.A.A.
Mr Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr G.A.A.
VERKERKA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
VERKERK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
V Bruselu dne 28. února 2005.
Done at Brussels, 28 February 2005. For the Council
ze dne 12. května 2004
of 12 May 2004
o státní podpoře prováděné Španělskem pro další podporu na restrukturalizaci ve prospěch španělských státních loděnic
on the State aid implemented by Spain for further restructuring aid to the public Spanish shipyards
Věc státní podpora C 40/00 (ex NN 61/00)
State aid Case C 40/00 (ex NN 61/00)
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 1620)
(notified under document number C(2004) 1620)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1013/97 ze dne 2. června 1997 o podpoře některým loděnicím při restrukturalizaci [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [2],
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [3], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,