natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stroje pro přípravu textilních vláken (jiné než mykací, česací, protahovací nebo předpřádací stroje)
Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines)
Textilní spřádací nebo dopřádací stroje (jiné než stroje k vytlačování, protahování nebo předpřádání)
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
Stroje na zdvojování nebo kroucení vláken
Textile doubling or twisting machines
Soukací stroje, včetně útkových soukacích strojů, nebo navíjecí stroje
Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
Stroje na výrobu textilních přízí a stroje pro přípravu textilních přízí pro zpracování na strojích čísel 8446 nebo 8447 (jiné než stroje čísla 8444 a spřádací nebo dopřádací stroje a stroje na zdvojování nebo kroucení vláken)
Machines for producing textile yarns and machines for preparing textile yarns for use on machines of heading 8446 or 8447 (excl. machines of heading 8444 and spinning, doubling or twisting machines)
Tkalcovské stavy pro tkaní textilií o šířce nepřesahující 30 cm
Weaving machines for weaving fabrics of a width ≤ 30 cm
Mechanické stavy pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Ruční stavy pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Tkalcovské stavy pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, bezčlunkové
Weaving machines for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttleless type
Kruhové pletací stroje, s průměrem válce nepřesahujícím 165 mm
Circular knitting machines, with cylinder diameter ≤ 165 mm
Kruhové pletací stroje, s průměrem válce převyšujícím 165 mm
Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm
Ploché pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
Stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců (jiné než stroje pro šití řetízkovým stehem nebo obnitkovacím obtahovacím stehem)
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Listovky a žakárové stroje; stroje k redukci, děrování nebo kopírování štítků (karet) nebo stroje ke spojování štítků (karet) po jejich děrování
Doobies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447 (jiné než listovky a žakárové stroje; stroje k redukci, děrování nebo kopírování štítků (karet) nebo stroje ke spojování štítků (karet) po jejich děrování)
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (excl. doobies and Jacquards, card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith)
Části, součásti a příslušenství strojů k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů nebo jejich přídavných (pomocných) zařízení, jinde neuvedené
Parts and accessories of machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials or of their auxiliary machinery, n.e.s.
Mykací povlaky pro stroje pro přípravu textilních vláken
Card clothing for machines for preparing textile fibres
Části, součásti a příslušenství strojů pro přípravu textilních vláken, jinde neuvedené (jiné než mykací povlaky)
Parts and accessories of machines for preparing textile fibres, n.e.s. (other than card clothing)
Vřetena, křídla, dopřádací prstence a běžce (prstencového spřádacího stroje), pro stroje čísla 8445
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers, for machines of heading 8445
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8445, jinde neuvedené
Parts and accessories of machines of heading 8445, n.e.s.
Člunky pro tkalcovské stavy
Shuttles for looms
Paprsky pro tkalcovské stavy, nitěnky a listy brdové
Reeds for looms, healds and heald-frames
Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů a jejich přídavných (pomocných) zařízení, jinde neuvedené
Parts and accessories of weaving machines "looms" and their auxiliary machinery, n.e.s.
Platiny, jehly a ostatní výrobky používané pro vytváření oček, pro stroje čísla 8447
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8447, jinde neuvedené
Parts and accessories of machines of heading 8447, n.e.s.
Stroje a přístroje pro výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů pro výrobu plstěných klobouků; formy na výrobu klobouků; jejich části a součásti (jiné než stroje a přístroje pro přípravu vláken pro plsť a kalandry)
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders)
Plně automatické pračky pro domácnost nebo prádelny, s obsahem suchého prádla nepřesahujícím 6 kg
Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg
Pračky pro domácnost nebo prádelny, s vestavěnou odstředivou sušičkou (jiné než plně automatické pračky)
Household or laundry-type washing machines, with built-in centrifugal drier (excl. fully-automatic machines)
Pračky pro domácnost nebo prádelny, s obsahem suchého prádla nepřesahujícím 6 kg (jiné než plně automatické pračky a pračky s vestavěnou odstředivou sušičkou)
Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity ≤ 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier)
Pračky pro prádelny, s obsahem suchého prádla převyšujícím 10 kg
Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Části a součásti praček pro domácnost a prádelny, jinde neuvedené
Parts of household or laundry-type washing machines, n.e.s.
Stroje a přístroje pro chemické čištění zcela zhotovených textilních výrobků
Dry-cleaning machines for made-up textile articles
Sušičky s obsahem suchého prádla nepřesahujícím 10 kg (jiné než odstředivé sušičky)
Drying machines, of a dry linen capacity ≤ 10 kg (excl. centrifugal driers)
Sušičky pro textilní příze, textilie nebo zcela zhotovené textilní výrobky (jiné než sušičky s obsahem suchého prádla nepřesahujícím 10 kg a odstředivé sušičky)
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg and centrifugal driers)
Žehlicí stroje a přístroje, včetně žehlicích lisů (jiné než kalandry)
Ironing machines and presses, incl. fusing presses (excl. calenders)
Stroje a přístroje pro praní, bělení nebo barvení textilních přízí, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků (jiné než pračky pro domácnost nebo prádelny)
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines)
Stroje a přístroje pro navíjení, odvíjení, skládání a plisování, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroje a přístroje pro apretování, konečnou úpravu nebo impregnování textilních přízí, textilií nebo jiných zcela zhotovených textilních výrobků a stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky (jiné než stroje a přístroje pro apretování nebo konečnou úpravu plsti, kalandry a víceúčelové lisy)
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses)
Části a součásti strojů a přístrojů pro praní, čištění, ždímání, sušení, žehlení, bělení, barvení, apretování, konečnou úpravu nebo impregnování textilních přízí, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků; části a součásti strojů a přístrojů používaných při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky; části a součásti strojů pro navíjení, odvíjení, skládání a plisování, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií, jinde neuvedené
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Šicí stroje pro domácnost
Sewing machines of the household type
Automatické šicí stroje, průmyslové
Automatic sewing machines, industrial type
Průmyslové šicí stroje (jiné než automatické jednotky)
Sewing machines, industrial type (excl. automatic units)
Jehly do šicích strojů
Sewing machine needles
Nábytek, podstavce a kryty pro šicí stroje a jejich části a součásti
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Části a součásti šicích strojů, jinde neuvedené
Parts of sewing machines, n.e.s.
Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní (jiné než sušicí stroje, stříkací pistole, stroje pro odštětinování prasat, šicí stroje a víceúčelové lisy)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl. drying machines, spray guns, machines for the dehairing of pigs, sewing machines and general purpose presses)
Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi z kůží, kožek nebo usní (jiné než šicí stroje)
Machinery for making or repairing footwear of hides, skins or leather (excl. sewing machines)
Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy výrobků z kůží, kožek nebo usní (jiné než obuvnické a šicí stroje)
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl. footwear and sewing machines)
Části a součásti strojů a přístrojů pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní nebo pro výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží, kožek nebo usní, jinde neuvedené
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, n.e.s.
Konvertory pro metalurgii nebo slévárny kovů
Converters of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Kokily na ingoty a licí pánve, pro metalurgii nebo slévárny kovů
Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Licí stroje pro metalurgii nebo slévárny kovů
Casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Části a součásti konvertorů, licích pánví, kokil na ingoty a licích strojů pro metalurgii nebo slévárny kovů, jinde neuvedené
Parts of converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries, n.e.s.
Válcovací stolice a válcovací tratě na kovové trubky
Mills for rolling metal tubes
Válcovací stolice a válcovací tratě pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena (jiné než válcovací stolice a válcovací tratě na trubky)
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
Válcovací stolice a válcovací tratě pracující za studena (jiné než válcovací stolice a válcovací tratě na trubky)
Cold-rolling mills for metal (excl. tube mills)
Válce pro válcovací stolice a válcovací tratě
Rolls for metal-rolling mills
Části a součásti válcovacích stolic a válcovacích tratí, jinde neuvedené
Parts of metal-rolling mills, n.e.s.
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků (jiné než pájecí nebo svařovací stroje, včetně strojů, které lze použít k řezání, a stroje na zkoušení materiálu)
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes (excl. soldering and welding machines, incl. those which can be used for cutting, and material testing machines)
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí ultrazvuku (jiné než zařízení na čištění pomocí ultrazvuku a stroje na zkoušení materiálu)
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí elektroeroze
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Přístroje pro suché leptání předloh na polovodičové materiály
Apparatus for dry-etching patterns on semiconductor materials
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu (jiné než pájecí a svařovací stroje, stroje na zkoušení materiálu a přístroje pro suché leptání předloh na polovodičové materiály)
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and apparatus for-dry etching semiconductor materials)
Obráběcí centra pro obrábění kovů
Machining centres for working metal
Stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) pro obrábění kovů
Unit construction machines "single station", for working metal
Vícepolohové postupové obráběcí stroje pro obrábění kovů
Multi-station transfer machines for working metal
Horizontální soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, číslicově řízené
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled
Horizontální soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, neřízené číslicově
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled
Soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než horizontální soustruhy)
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než horizontální soustruhy)
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Stroje s pohyblivou hlavou pro vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání vnitřních nebo vnějších závitů
Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
Stroje pro vrtání, pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Stroje pro vrtání, pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než stroje s pohyblivou hlavou a ruční stroje)
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines)
Kombinované vyvrtávací-frézovací stroje, pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Boring-milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Kombinované vyvrtávací-frézovací stroje, pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Vyvrtávací stroje, pro obrábění kovů (jiné než stroje s pohyblivou hlavou a kombinované vyvrtávací-frézovací stroje)
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
Konzolové frézky, pro obrábění kovů, číslicově řízené
Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
Konzolové frézky, pro obrábění kovů, neřízené číslicově
Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled
Frézky pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než stroje s pohyblivou hlavou, kombinované vyvrtávací-frézovací stroje, konzolové frézky a stroje k obrábění ozubených kol)
Milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Frézky pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než stroje s pohyblivou hlavou, kombinované vyvrtávací-frézovací stroje, konzolové frézky a stroje k obrábění ozubených kol)
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Stroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů, pro obrábění kovů (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines)
Brusky na plocho, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm, pro obrábění kovů, číslicově řízené
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled
Brusky na plocho, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm, pro obrábění kovů, neřízené číslicově
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled
Brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm, pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než brusky na plocho a stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol)
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Brusky pro obrábění kovů, karbidů kovů nebo cermetů, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm, neřízené číslicově (jiné než brusky na plocho a stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol)
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo fréz), číslicově řízené
Sharpening "tool or cutter grinding" machines, numerically controlled
Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo fréz), neřízené číslicově
Sharpening "tool or cutter grinding" machines, not numerically controlled
Honovací nebo lapovací stroje, pro obrábění kovů, karbidů kovů nebo cermetů (jiné než stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol)
Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), broušení nebo leštění kovů, karbidů kovů nebo cermetů (jiné než brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm, stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol a ruční stroje)
Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Stroje pro obrážení nebo drážkování, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů
Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
Protahovací stroje, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů
Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets
Stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů (jiné než stroje k hoblování, drážkování a protahování)
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Strojní pily nebo odřezávací stroje, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů (jiné než ruční stroje)
Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Hoblovací stroje a ostatní obráběcí stroje pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů úběrem materiálu, jinde neuvedené
Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce, včetně lisů, a padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers
Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování, včetně lisů, číslicově řízené, pro opracování kovů
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování, včetně lisů, neřízené číslicově, pro opracování kovů
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Střihací stroje, včetně lisů, číslicově řízené, pro opracování kovů (kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů)
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Střihací stroje, včetně lisů, neřízené číslicově, pro opracování kovů (kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines)
Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje, včetně lisů, a kombinované střihací a probíjecí, děrovací, nařezávací, nastřihovací stroje, číslicově řízené, pro opracování kovů
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje, včetně lisů, a kombinované střihací a probíjecí, děrovací, nařezávací, nastřihovací stroje, neřízené číslicově, pro opracování kovů
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Hydraulické lisy pro opracování kovů (jiné než lisy na kování, ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování)
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Nehydraulické lisy, pro opracování kovů (jiné než lisy na kování, ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování)
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Tažné stolice na výrobu kovových tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, wire or the like
Válcovačky na závity, pro opracování kovů
Thread rolling machines, for working metal
Obráběcí a tvářecí stroje na zpracování kovových drátů, bez úběru materiálu (jiné než stroje na ohýbání drátů čísla 8461 a ruční stroje)
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)