natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto závazné závazky, které jsou i nadále nezbytné pro naši rozvojovou spolupráci, by měly v patřičné době vést ke zvýšení politické stability na Haiti.
Those binding commitments, which remain valid as essential for our development cooperation, should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Evropská unie pečlivě sledovala vývoj událostí na Haiti ve všech oblastech a podílela se velmi aktivně na úsilí mezinárodního společenství o pomoc této zemi při její ambiciózní a nesnadné cestě k demokracii.
The European Union has been following closely the developments in Haiti on all fronts and has played a very active role in the efforts of the International Community to assist the country on its ambitious and difficult path towards democratic governance.
Jsme pevně přesvědčeni o tom, že haitský lid má právo žít lépe, v bezpečné a stabilní zemi, která bezezbytku dodržuje demokratické zásady a lidská práva, která je právním státem a kde se řádně spravují věci veřejné.
We strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.
Evropská unie, jak víte, sehrála vůdčí roli při sestavení a přijetí rámce prozatímní spolupráce a byla největším jednotlivým dárcem, který na washingtonské konferenci v roce 2004 přispěl k rozvoji Haiti.
The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004.
Od té doby došlo k velkému pokroku a finanční toky postupně dosahují žádoucí úrovně s tím, jak se zlepšila schopnost zemí přijímat finanční a technickou pomoc.
Since then, much progress has been made and financial flows are gradually attaining the desired levels as the countries’ capacity to absorb financial and technical assistance has grown.
Evropská unie velmi úzce spolupracovala se všemi hlavními mezinárodními aktéry a vyjádřila plnou podporu misi OSN na Haiti (MINUSTAH) a jejímu velkému úsilí pomoci vládě a haitské státní policii nastolit bezpečnost a stabilitu, které jsou nutné na cestě Vaší země k volbám na podzim roku 2005 a k úspěšné realizaci programů udržitelného rozvoje.
The European Union has worked very closely with all the major international players and has expressed its full support for the UN mission in Haiti, MINUSTAH, and its major efforts to assist the Government and the Haitian National Police to establish the security and stability which are necessary for the country to progress towards elections in the autumn of 2005 and for the successful implementation of sustainable development programmes.
Evropská unie s využitím vlastních zdrojů a prostřednictvím zpráv Rady bezpečnosti o Haiti posoudila, jakého pokroku bylo dosaženo v politické a hospodářské oblasti.
The European Union has assessed the progress that has been achieved on the political and economic front, through its own resources and through the Security Council reports on Haiti.
Věříme, že další finanční podpora přispěje k demokratickému procesu na Haiti, a proto jsme rozhodli o zrušení opatření přijatých v rámci rozhodnutí 2001/131/ES a o obnovení plné spolupráce s Haiti s využitím všech dostupných nástrojů, včetně případné rozpočtové pomoci.
We believe the democratic process in Haiti would benefit from additional financial support and we have therefore decided that the measures taken under Decision 2001/131/EC be repealed and that full cooperation be resumed with Haiti with all the instruments available, including possible budgetary aid.
Podle těchto opatření se měl podpis vnitrostátního indikativního programu pro Haiti v rámci 9. ERF uskutečnit po parlamentních volbách a za účasti nové, demokraticky zvolené vlády.
Under those measures, the signature of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected government.
V současné době probíhá za účasti Vaší vlády programování 9. ERF a k podpisu vnitrostátního indikativního programu dojde, jakmile bude zmíněné programování ukončeno.
Currently the programming of the 9th EDF is under way with your Government and the NIP will now be signed as soon as this programming exercise has been completed.
Důležité je, aby tento proces postupoval rychle a aby se související akce, které přinesou prospěch haitskému obyvatelstvu, realizovaly s obdobnou rychlostí.
It is important for this process to progress rapidly so that the related actions bringing benefits to the Haitian people are also speedily implemented.
Rádi bychom však zdůraznili náš trvající zájem o dění ve vaší zemi.
We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.
Pro úspěch spolupráce je nezbytné zajistit zlepšení schopnosti přijímat pomoc, která v současné době chybí, prostřednictvím řádné správy věcí veřejných a pomocí opatření pro prohlubování schopnosti využití pomoci.
It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid-management capacity building measures.
Evropská unie očekává, že v této souvislosti prozatímní vláda a nadcházející zvolená vláda Haiti učiní rozhodné kroky.
The European Union expects the Interim Government and the forthcoming elected government of Haiti to take the decisive steps in this respect.
Metody provádění se upraví podle schopnosti země náležitě spravovat veřejné finance.
The methods of implementation will be those adapted to the country’s capacity for adequate management of public finances.
Evropská unie bude pozorně sledovat další vývoj demokratizačního procesu, zejména dodržování závazků prozatímní vlády v oblasti lidských práv, národního dialogu, demokratických zásad a hospodářství, a kroky vedoucí k uspořádání místních, parlamentních a prezidentských voleb.
The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.
EU podpoří v tomto ohledu probíhající volební proces.
In this respect, the European Union will support the electoral process under way.
V této souvislosti od prozatímní vlády očekává, že přijme účinné opatření, které zajistí respektování lidských práv a pokrok v rozvoji právního státu, včetně kroků k ukončení beztrestnosti v případě porušování lidských práv a pokračování v dalších reformách haitské státní policie a v oblasti soudnictví.
In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
Evropská unie dále vyzývá vládu Haiti k pokračování všezahrnujícího politického dialogu se všemi politickými a společenskými představiteli, kteří se zřeknou násilí, aby bylo možno dosáhnout trvající stability a národního usmíření na Haiti.
The European Union also urges the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Bereme na vědomí možnou změnu volebního kalendáře, podle nějž se mají místní volby konat v prosinci 2005 a parlamentní a prezidentské volby ve dvou kolech v listopadu 2005 a v lednu 2006, což i nadále umožní, aby se nová vláda ujala úřadu v únoru 2006.
We take note of the possible revision of the electoral calendar with local elections taking place in December 2005 and the National and Presidential Elections taking place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006.
Evropská unie naléhavě vyzývá vládu Haiti, aby se i nadále zasazovala o přípravu a průběh svobodných a spravedlivých voleb, přičemž zdůrazňuje potřebu vyhnout se dalším prodlevám v harmonogramu voleb.
The European Union urges the Haitian government to remain committed to the preparations and conduct of free and fair elections underling the importance of avoiding further delays to the electoral timetable.
Evropská unie poskytne volebnímu procesu podporu až do výše 18 milionů EUR. Kromě toho Evropská unie zvažuje, že k volbám vyšle pozorovatelskou misi.
The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million. Additionally the European Union is considering an Electoral Observation Mission.
Evropská unie bude nadále soustředěna na vývoj na Haiti prostřednictvím stálého a intenzivního politického dialogu na základě dohody z Cotonou, vedeného s Vaší vládou a vládou novou, jež vyvstane z nadcházejících voleb.
The European Union will continue its close association with developments in Haiti through continuous and enhanced political dialogue, in the context of the Cotonou Agreement, with your Government and with the new Government that will emerge from the forthcoming elections.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
ze dne 27. října 2005
of 27 October 2005
o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Chorvatsku a o zrušení rozhodnutí 2005/749/ES
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC
(oznámeno pod číslem K(2005) 4286)
(notified under document number C(2005) 4286)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 1, 3 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
Komise proto přijala rozhodnutí 2005/749/ES ze dne 24. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Chorvatsku [3].
The Commission therefore adopted Decision 2005/749/EC of 24 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia [3].
Vzhledem k tomu, že je Chorvatsku povoleno dovážet lovecké trofeje a nezpracované peří, dovozy těchto produktů do Společenství by s ohledem na riziko pro zdraví zvířat měly být rovněž pozastaveny.
As Croatia is authorised for imports of game trophies and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [4], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz masných výrobků, a zavádí režimy ošetření, které jsou považovány za účinné při zneškodňování daných patogenů.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Aby se zabránilo riziku přenosu choroby prostřednictvím takových výrobků, je třeba uplatnit náležité ošetření podle nákazového statusu země původu a druhu, z něhož je výrobek získán.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
„Čerstvé maso drůbeže/čerstvé maso ptáků nadřádu běžci/čerstvé maso volně žijící pernaté zvěře/čerstvé maso farmové pernaté zvěře/masné výrobky z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící i farmové pernaté zvěře/masné polotovary z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící i farmové pernaté zvěře/syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracované krmné suroviny obsahující části drůbeže, ptáků nadřádu běžci, volně žijící i farmové pernaté zvěře získané z ptáků usmrcených před 1. srpnem 2005 a v souladu s čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Komise 2005/758/ES.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/758/EC.
Odchylně od odstavce 1 povolí členské státy dovoz masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s obsahem masa těchto druhů, pokud maso těchto druhů prošlo alespoň jedním ze zvláštních ošetření uvedených v bodech B, C či D části IV přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Rozhodnutí 2005/749/ES se zrušuje.
Decision 2005/749/EC is repealed.
V Bruselu dne 27. října 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupenir z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 23.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 23.
Oprava rozhodnutí Komise 2005/759/ES ze dne 27. října 2005 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků v některých třetích zemích a přesunů ptáků ze třetích zemí doprovázených svými majiteli
Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
(Úřední věstník Evropské unie L 285 ze dne 28. října 2005)
(Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
Rozhodnutí 2005/759/ES se mění takto:
Decision 2005/759/EC should read as follows:
o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků v některých třetích zemích a přesunů ptáků ze třetích zemí doprovázených svými majiteli
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
(oznámeno pod číslem K(2005) 4287)
(notified under document number C(2005) 4287)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živých ptáků jiných než drůbež, včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu).
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne 16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz ptactva kromě drůbeže a o karanténních podmínkách [2] stanoví, že členské státy povolí dovoz ptáků ze třetích zemí uvedených na seznamu členů Mezinárodní organizace pro nákazy zvířat (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [2] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Země uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí jsou členy OIE, a proto se od členských států vyžaduje, aby na základě rozhodnutí 2000/666/ES přijímaly dovozy ptactva kromě drůbeže z těchto zemí.
The countries listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Je-li to nezbytné, učiní se odkaz na rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich masa do Společenství [3].
Where necessary, reference should also be made to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS stanoví podle počtu zvířat různé režimy veterinárních kontrol.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC provides for different veterinary control regimes depending on the number of animals.
Je vhodné využívat tyto odlišnosti v počtu zvířat pro účely tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to use those differentiations in number for the sake of this Decision.
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [4], vyžaduje, aby byla dovážená zvířata podrobována kontrolám v souladu se směrnicí Rady 91/496/EHS.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [4] requires imported animals to undergo the checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC.
V souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 998/2003 se použijí ochranná opatření přijatá v souladu se směrnicí Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [5], a zejména v souladu s čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 998/2003 the safeguard measures taken in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [5], and in particular Article 18 (1) thereof, shall apply.
U dovezených ptáků v karanténě byla ve členském státě zjištěna vysoce patogenní influenza ptáků, a proto se zdá vhodné pozastavit přesuny ptáků v zájmovém chovu z určitých ohrožených oblastí a při definici oblastí použít odkaz na patřičné regionální komise OIE.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend movement of pet birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the OIE.
Přesuny ze třetích zemí
Movement from third countries
Členské státy povolí pouze přesuny zásilek obsahujících méně než 5 živých ptáků v zájmovém chovu.
Member States shall only authorise the movement of consignments of less than 5 live pet birds.
Takové přesuny se povolí, pokud tito ptáci pocházejí ze členské země OIE patřící k náležité regionální komisi OIE neuvedené v příloze I.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission not listed in Annex I.
Takové přesuny se povolí, pokud tito ptáci pocházejí ze členské země OIE patřící k náležité náležitou regionální komisi OIE uvedené v příloze I a
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission listed in Annex I, and
prošli třicetidenní předvývozní izolací v místě odeslání ve třetí zemi uvedené v rozhodnutí 79/542/EHS nebo
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
jsou podrobeni třicetidenní podovozní karanténě ve členském státě určení v zařízení schváleném v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2000/666/ES nebo
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or
byli očkováni a opětovně očkováni proti influenze ptáků alespoň při jedné příležitosti během uplynulých 6 měsíců a nejpozději 60 dnů před odesláním v souladu s pokyny výrobce za použití očkovací látky H5 schválené pro příslušný druh nebo
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or
byli alespoň 10 dní před vývozem izolováni a podrobeni testům na zjištění antigenu či genomu H5N1, jak stanoví kapitola 2.1.14 Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedeným na vzorku odebraném ne dříve než třetí den v izolaci.
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
Soulad s podmínkami stanovenými v odstavcích 1 a 2 ověřuje úřední veterinární lékař, v případě podmínek podle odst. 2 písm. b) na základě prohlášení majitele, ve třetí zemi odeslání v souladu se vzorem osvědčení stanoveným v příloze II.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Veterinární osvědčení bude doplněno:
The veterinary certificate shall be complemented by