natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy uvědomí Komisi o předpisech a opatřeních přijatých na základě odstavce 1, a pokud jde o programy rozvoje venkova, o opatřeních pro řízení a kontrolu, přijatých v souladu s právními předpisy společenství týkajícími se podpory rozvoje venkova z EZFRV k zajištění ochrany finančních zájmů Společenství.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken for management and control in compliance with Community legislation concerning support for rural development by the EAFRD in order to protect the financial interests of the Community.
Přípustnost plateb uskutečněných platebními agenturami
Admissibility of payments made by the paying agencies
Výdaje uvedené v čl. 3 odst. 1 a v článku 4 mohou být financovány Společenstvím, pouze pokud je uskutečnily akreditované platební agentury určené členskými státy.
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it has been effected by accredited paying agencies designated by Member States.
Úplná platba příjemcům podpory
Payment in full to beneficiaries
Nestanoví-li právní předpisy Společenství jinak, provádějí se platby v rámci financování podle tohoto nařízení nebo v rámci částek souvisejících s veřejnou finanční účastí na programech rozvoje venkova v plné výši příjemcům podpory.
Save provision to the contrary under Community legislation, payments relating to the financing provided for under this Regulation or to amounts corresponding to the public financial contribution under the rural development programmes shall be disbursed in full to the beneficiaries.
EZZF
EAGF
Financování Společenstvím
Community financing
Rozpočtový strop
Budget ceiling
Roční strop výdajů EZZF tvoří maximální částky stanovené ve víceletém finančním rámci podle interinstitucionální dohody a snížené o částky uvedené v odstavci 2.
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement, less the amounts referred to in paragraph 2.
Komise stanoví částky, které jsou podle čl. 10 odst. 2 a článků 143d a 143e nařízení (ES) č. 1782/2003 vyčleněny pro EZFRV.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
Na základě údajů uvedených v odstavcích 1 a 2 stanoví Komise čistý zůstatek pro výdaje EZZF.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
Správní a osobní náklady
Administrative and personnel costs
EZFRV nepřebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZFRV.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund.
Měsíční platby
Monthly payments
Komise poskytuje členským státům rozpočtové prostředky na financování výdajů podle čl. 3 odst. 1 v podobě měsíčních plateb (dále jen „měsíční platby“) na základě výdajů uskutečněných akreditovanými platebními agenturami v referenčním období.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as ‘monthly payments’, on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Do provedení měsíčních plateb Komisí poskytují prostředky nezbytné pro úhradu výdajů podle potřeb svých akreditovaných platebních agentur členské státy.
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Způsob provádění měsíčních plateb
Procedure for making monthly payments
Komise provádí měsíční platby za výdaje uskutečněné akreditovanými platebními agenturami členských států v referenčním měsíci, aniž jsou dotčena rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.
Monthly payments shall be made by the Commission, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure effected by Member States' accredited paying agencies during the reference month.
Komise rozhoduje o měsíčních platbách postupem podle čl. 41 odst. 3 na základě výkazu výdajů členských států a informací poskytnutých v souladu s čl. 8 odst. 1, přičemž zohledňuje snížení nebo pozastavení měsíčních plateb uplatněná v souladu s článkem 17.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Měsíční platby ve prospěch členských států se provedou nejpozději třetí pracovní den druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy byly výdaje uskutečněny.
Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Výdaje členských států uskutečněné ve dnech 1. až 15. října se přičítají k měsíci říjnu.
Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as being made in the month of October.
Výdaje uskutečněné ve dnech 16. až 31. října se přičítají k měsíci listopadu.
Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as being made in the month of November.
Komise může rozhodnout o doplňkových platbách nebo srážkách.
The Commission may decide to make supplementary payments or deductions.
V takových případech je Výbor zemědělských fondů informován na své příští schůzi.
In such cases, the Committee on the agricultural funds shall be informed at its next meeting.
Dodržování platebních lhůt
Compliance with payment deadlines
Pokud právní předpisy Společenství stanoví platební lhůty, má jejich překročení platebními agenturami za následek nepřípustnost plateb pro financování Společenstvím, s výjimkou případů, podmínek a omezení stanovených v souladu se zásadou přiměřenosti.
Where payment deadlines are laid down by Community legislation, any overrun of those deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in the cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality.
Snížení a pozastavení měsíčních plateb
Reduction and suspension of monthly payments
Pokud výkaz výdajů nebo informace uvedené v čl. 15 odst. 2 neumožní Komisi zjistit, že výdaje byly uskutečněny v souladu s platnými pravidly Společenství, požádá dotyčný členský stát o poskytnutí doplňujících informací ve lhůtě, kterou stanoví s ohledem na závažnost otázky a která nemůže být zpravidla kratší než 30 dnů.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days.
Neodpoví-li členský stát na žádost Komise uvedenou v prvním pododstavci nebo není-li odpověď považována za dostačující nebo umožňuje-li dospět k závěru, že nebyla dodržena platná pravidla Společenství nebo že došlo ke zneužití finančních prostředků Společenství, může Komise členskému státu dočasně snížit nebo pozastavit měsíční platby.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member State.
Komise o tom uvědomí členský stát a upozorní jej, že měsíční platby byly sníženy nebo pozastaveny.
It shall inform the Member State accordingly, pointing out that reduction or suspension has taken place.
Dojde-li Komise na základě výkazů výdajů nebo informací uvedených v čl. 15 odst. 2 k závěru, že byl překročen finanční strop stanovený právními předpisy Společenství nebo že zjevně nebyla dodržena platná pravidla Společenství, může použít snížení nebo pozastavení podle odst. 1 druhého pododstavce tohoto článku poté, co členskému státu umožní předložit jeho připomínky.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) enable the Commission to establish that a financial ceiling set by Community legislation has been exceeded or that the Community rules applicable have clearly not been complied with, the Commission may apply the reductions or suspensions referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, after giving the Member State an opportunity to submit its comments.
Snížení a pozastavení se uplatňují s ohledem na zásadu přiměřenosti v rámci rozhodnutí o měsíčních platbách uvedeného v čl. 15 odst. 2, aniž jsou dotčena rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.
Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2), without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Rozpočtová kázeň
Budget discipline
Dodržování stropu
Compliance with the ceiling
Rozpočtové položky na výdaje EZZF nesmějí během celého rozpočtového procesu a plnění rozpočtu překročit čistý zůstatek uvedený v čl. 12 odst. 3.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
U všech právních aktů, které navrhne Komise nebo o kterých rozhodne Rada nebo Komise a které mají vliv na rozpočet EZZF, je dodržován čistý zůstatek podle čl. 12 odst. 3.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Stanoví-li právní předpisy Společenství pro některý členský stát finanční strop zemědělských výdajů v eurech, jsou mu související výdaje následně uhrazeny do výše tohoto stropu stanoveného v eurech s případnými úpravami v důsledku případného použití článku 11 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Where Community legislation stipulates a financial ceiling in euro for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euro, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
Vnitrostátní stropy pro přímé platby stanovené právními předpisy Společenství, včetně stropů stanovených v čl. 41 odst. 1 a článku 71c nařízení (ES) č. 1782/2003, upravené s ohledem na procenta a úpravy podle čl. 10 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení, se pokládají za finanční stropy v eurech.
National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Articles 41(1) and 71c of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages and adjustments laid down in Articles 10(1) and 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Jestliže do 30. června některého roku Rada nestanoví úpravy uvedené v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, stanoví tyto úpravy Komise postupem podle čl. 41 odst. 3 tohoto článku a uvědomí o tom neprodleně Radu.
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall set those adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 41(3) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Nejpozději 1. prosince může Rada na návrh Komise na základě nových informací, které má k dispozici, přizpůsobit sazbu úpravy přímých plateb stanovenou podle článku 11 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Until 1 December, on a proposal by the Commission, on the basis of new information in its possession, the Council may adapt the adjustment rate for direct payments set in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Postup pro rozpočtovou kázeň
Budget discipline procedure
Spolu s předběžným návrhem rozpočtu na rozpočtový rok N předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě svou předpověď na rozpočtové roky N — 1, N a N + 1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the preliminary draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N — 1, N and N + 1.
Současně předloží rozbor rozdílů mezi původními předpověďmi a skutečnými výdaji za rozpočtové roky N — 2 a N — 3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N — 2 and N — 3.
Ukáže-li se při sestavování předběžného návrhu rozpočtu na rozpočtový rok N, že čistý zůstatek uvedený v čl. 12 odst. 3 pro rozpočtový rok N, s ohledem na rozpětí stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 1782/2003, může být překročen, navrhne Komise Radě nezbytná opatření, zejména opatření vyžadovaná podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
If, on drawing up the preliminary draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kdykoli se Komise domnívá, že existuje nebezpečí překročení čistého zůstatku uvedeného v čl. 12 odst. 3 a že nemůže v rámci svých řídicích pravomocí přijmout dostatečná nápravná opatření, navrhne Radě jiná opatření, aby se zajistilo, že tento zůstatek bude dodržen.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance.
Rada rozhodne o těchto opatřeních postupem stanoveným v článku 37 Smlouvy do dvou měsíců od obdržení návrhu Komise.
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Evropský parlament sdělí Radě své stanovisko včas, aby je Rada mohla vzít v úvahu a dodržet uvedenou lhůtu.
The European Parliament shall give its opinion in time for the Council to take note of it and decide within the period stated.
Jestliže žádosti o následnou úhradu ze strany členských států na konci rozpočtového roku N překračují nebo by mohly překročit čistý zůstatek stanovený v souladu s čl. 12 odst. 3, Komise:
If, at the end of financial year N, reimbursement requests from the Member States exceed or are likely to exceed the net balance set in accordance with Article 12(3), the Commission shall:
přihlíží k těmto žádostem v poměru k žádostem podaným členskými státy a v rámci dostupných rozpočtových prostředků a stanoví prozatímně výši plateb na daný měsíc;
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available budget, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
nejpozději dne 28. února následujícího roku určí situaci všech členských států s ohledem na financování Společenstvím za předchozí období;
determine, for all Member States, at the latest by 28 February of the following year, their situation with regard to Community financing for the previous financial year;
postupem podle čl. 41 odst. 3 stanoví celkovou výši financování Společenstvím rozděleného podle členských států na základě jednotné sazby financování Společenstvím a v rámci rozpočtových prostředků dostupných pro měsíční platby;
set, in accordance with the procedure laid down in Article 41(3), the total amount of Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;
nejpozději při měsíčních platbách na měsíc březen roku N + 1 provede případná nezbytná vyrovnání mezi členskými státy.
effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N + 1, any compensations to be carried out between Member States.
Systém včasného varování
Early-warning system
Aby se zajistilo, že rozpočtový strop nebude překročen, zavede Komise systém měsíčního včasného varování a sledování výdajů EZZF.
In order to ensure that the budget ceiling will not be exceeded, the Commission shall implement a monthly early-warning and monitoring system in respect of EAGF expenditure.
Před začátkem každého rozpočtového roku vymezí Komise k tomuto účelu profily měsíčních výdajů případně založené na průměrných měsíčních výdajích za předchozí tři roky.
Before the beginning of each financial year, the Commission shall determine for that purpose monthly expenditure profiles based, if necessary, on average monthly expenditure during the previous three years.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě měsíční zprávu o vývoji uskutečněných výdajů podle profilů, jež obsahuje také hodnocení očekávaného plnění v daném rozpočtovém roce.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council a monthly report examining the development of expenditure effected in relation to the profiles and containing an assessment of the foreseeable implementation for the current financial year.
Referenční směnný kurs
Reference exchange rates
Při přijímání předběžného návrhu rozpočtu nebo změny předběžného návrhu rozpočtu, která se týká zemědělských výdajů, použije Komise k vytvoření odhadů rozpočtových prostředků EZZF průměrný tržní kurs eura vůči dolaru Spojených států amerických za poslední tříměsíční období končící nejméně 20 dnů před přijetím rozpočtového dokumentu Komisí.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Při přijímání předběžného návrhu dodatkového nebo opravného rozpočtu nebo návrhu na změnu tohoto předběžného návrhu, pokud se tyto dokumenty týkají rozpočtových položek na opatření uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. a) a b), použije Komise:
When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
průměrný tržní kurs eura vůči dolaru Spojených států amerických skutečně zaznamenaný na trhu od 1. srpna předchozího rozpočtového roku do konce posledního tříměsíčního období končícího nejméně 20 dnů před přijetím rozpočtového dokumentu Komisí, nejpozději však 31. července běžného rozpočtového roku;
firstly, the average euro/US dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
jako předpověď pro zbytek rozpočtového roku průměrný směnný kurs zaznamenaný za poslední tříměsíční období končící nejméně 20 dnů před přijetím rozpočtového dokumentu Komisí.
secondly, as a forecast for the remainder of the financial year, the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
EZFRV
EAFRD
Způsob financování
Method of financing
Finanční příspěvek EZFRV
Financial contribution from the EAFRD
Finanční příspěvek EZFRV na výdaje programů rozvoje venkova je určen pro každý program v mezích stropů stanovených právními předpisy společenství týkajícími se podpory rozvoje venkova z EZFRV a zvýšen o částku stanovenou Komisí podle čl. 12 odst. 2 tohoto nařízení.
The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings established by Community legislation concerning support for rural development by the EAFRD, plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
Výdaje financované podle tohoto nařízení nemohou být předmětem žádného jiného financování z rozpočtu Společenství.
Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
Rozpočtové závazky Společenství týkající se programů rozvoje venkova (dále jen „rozpočtové závazky“) se uskutečňují v ročních splátkách na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as ‘budget commitments’) shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rozhodnutí Komise o přijetí jednotlivého programu rozvoje venkova předloženého členským státem představuje rozhodnutí o financování ve smyslu čl. 75 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a po svém oznámení dotyčnému členskému státu představuje právní závazek ve smyslu uvedeného nařízení.
The Commission decision adopting each rural development programme submitted by a Member State shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Po přijetí každého programu Komisí následuje rozpočtový závazek na první splátku pro tento program.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Rozpočtové závazky na další splátky provádí Komise na základě rozhodnutí uvedeného ve druhém pododstavci do 1. května každého roku.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article.
Společná ustanovení pro platby
Provisions applying to all payments
Komise provádí platbu příspěvku z EZFRV v souladu s odpovídajícími rozpočtovými závazky.
Payment by the Commission of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Rozpočtové prostředky nezbytné k úhradě výdajů uvedených v článku 4 poskytuje Komise členským státům v podobě předběžného financování, průběžných plateb a platby zůstatku.
The Commission shall make the appropriations needed to cover expenditure as indicated in Article 4 available to the Member States through prefinancing, intermediate payments and the payment of a balance.
Tyto rozpočtové prostředky se poskytují za podmínek stanovených v článcích 25, 26, 27 a 28.
Articles 25, 26, 27 and 28 shall apply to these appropriations.
Platby jsou zasílány na nejdříve přijatý otevřený rozpočtový závazek.
Payments shall be assigned to the oldest open budget commitment.
Souhrnná částka platby předběžného financování a průběžných plateb nesmí překročit 95 % příspěvku z EZFRV na každý program rozvoje venkova.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Předběžné financování
Prefinancing arrangements
Po přijetí programu rozvoje venkova provede Komise členskému státu jedinou platbu předběžného financování na daný program.
After adopting a rural development programme, the Commission shall pay a single prefinancing amount for that programme to the Member State.