natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Podle článku 104 upravujícího postup při nadměrném schodku musí být existence nadměrného schodku stanovena rozhodnutím.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Protokol o postupu při nadměrném schodku připojený ke Smlouvě stanoví další opatření týkající se provádění postupu při nadměrném schodku.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 [1] stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokolu.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Komise předložila Radě takové stanovisko o Portugalsku dne 20. července 2005.
The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
Komise došla po zohlednění své zprávy podle čl. 104 odst. 3 Smlouvy a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 Smlouvy k závěru, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Komise vzala při svém hodnocení v úvahu zprávu Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci Evropské radě „Za lepší uplatňování Paktu o stabilitě a růstu“, kterou Evropská rada schválila dne 22. března 2005.
In delivering its assessment, the Commission took into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
U Portugalska vede toto celkové zhodnocení k následujícím závěrům.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
Podle aktualizace portugalského programu stability z června 2005 představuje plánovaný schodek veřejných financí na rok 2005 6,2 % HDP.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
Toto číslo překračuje 3 % doporučovanou hodnotu HDP a ani se k ní neblíží.
The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Nadměrný schodek překračující 3 % doporučovanou hodnotu nevyplývá z neobvyklé události, kterou portugalské orgány nemohly nikterak ovlivnit, ani není důsledkem prudkého hospodářského propadu.
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Zatímco růst HDP od roku 2000 výrazně zpomalil, v roce 2004 zaznamenalo hospodářství kladný růst a podle předpovědi útvarů Komise z jara 2005 a aktualizovaného programu stability z června 2005 se očekává, že v následujících letech bude mít postupnou, třebaže jen mírnou, vzestupnou tendenci.
While the rate of GDP growth has declined sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Ačkoliv záporná mezera výstupu je značná a její výrazné zúžení se v příštích letech neočekává, je tato odchylka salda veřejných rozpočtů v nepoměru k rozvírání mezery výstupu v poslední době.
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent widening of the output gap.
Překročení doporučované hodnoty tudíž nemůže být důsledkem prudkého hospodářského propadu.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Podle předpovědi útvarů Komise z jara 2005 se očekává, že schodek veřejných financí výrazně překročí doporučovanou hodnotu podle Smlouvy i v roce 2006, kdy by mělo postupně dojít k hospodářskému oživení.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.
Ve skutečnosti aktualizace portugalského programu stability z června 2005 předpokládá, že se schodek veřejných financí v příštích letech sníží, doporučovanou hodnotu však bude překračovat až do roku 2007.
In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
Překročení doporučované hodnoty tedy nelze posoudit jako výjimečné ani dočasné ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
V roce 2003 překročil poměr veřejného zadlužení k HDP 60 % doporučovanou hodnotu stanovenou ve Smlouvě, když v roce 2004 dosáhl výše 61,9 %, což představuje zvýšení o 8,5 procentních bodů HDP od roku 2000.
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
Zvýšení míry veřejného zadlužení lze vysvětlit velmi nízkým primárním přebytkem, existencí značné úpravy mezi stavovými a tokovými veličinami (stock-flow adjustment), která zvyšuje zadlužení, a také nízkým nominálním růstem HDP.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Navíc výše veřejného zadlužení předpokládaná na období 2005–2007 obsažená v aktualizaci programu stability z června 2005, která jsou plně v souladu s předpovědí útvarů Komise z jara 2005, představuje další výrazné zvýšení míry veřejného zadlužení, které dosáhne v roce 2007 vrcholu těsně pod hranicí 68 %.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
To je v rozporu s požadavky Smlouvy, aby se v případě schodku převyšujícího 60 % doporučované hodnoty HDP „poměr veřejného zadlužení dostatečně snižoval a blížil se uspokojivým tempem k doporučované hodnotě“.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
Podle zprávy Rady Evropské radě „Za lepší uplatňování Paktu o stabilitě a růstu“ musí být zohlednění ostatních významných faktorů v rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy „zcela podmíněno všeobecnou zásadou, že před zohledněním dalších významných faktorů je překročení doporučované hodnoty dočasné a schodek zůstává blízko k doporučované hodnotě“.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
Portugalsko tuto podmínku nesplňuje.
In the case of Portugal, this condition is not met.
Proto se k dalším významným faktorům u Portugalska pro účely rozhodnutí Rady v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy nepřihlíží,
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
kterým se stanoví dodatečné požadavky pro dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
(oznámeno pod číslem K(2005) 3877)
(notified under document number C(2005) 3877)
Opatření Komise pro tlumení influenzy ptáků byla stanovena směrnicí Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2], za účelem zajistit ochranu zdraví zvířat a přispět k rozvoji drůbežářského odvětví.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Po vypuknutí velmi vážné epidemie influenzy ptáků, způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1, v jihovýchodní Asii počínaje prosincem 2003 bylo přijato rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [3].
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
Uvedené rozhodnutí, které bylo s ohledem na vývoj choroby, především na její rozšiřování směrem na západ, několikrát změněno, stanovilo, že dovozy drůbežího masa, živé drůbeže, jiných živých ptáků a některých dalších drůbežích produktů z uvedených třetích zemí do Společenství byly až na omezené výjimky pozastaveny.
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
V tomto ohledu byl brán zřetel především na závěry pracovní skupiny pro influenzu ptáků Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat po jeho zasedáních dne 25. srpna 2005 a dne 6. září 2005.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Rozhodnutí 2004/122/ES bylo zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise 2005/692/ES ze dne 6. října 2005 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [4] a rozhodnutím Komise 2005/693/ES ze dne 6. října 2005 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku [5].
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
Aby se omezilo riziko vyplývající z neobchodního dovozu produktů živočišného původu, bylo rovněž přijato rozhodnutí Komise 2002/995/ES ze dne 9. prosince 2002, kterým se stanoví prozatímní ochranná opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu [6].
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu [7].
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
Od roku 2002 se navíc v členských státech provádějí programy dozoru nad influenzou u drůbeže a volně žijících ptáků.
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Uvedené programy byly schváleny rozhodnutím Komise 2002/673/ES ze dne 22. srpna 2002 o schvalování programů členských států na výzkum influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků [8] a rozhodnutím Komise 2004/630/ES ze dne 27. července 2004 o schvalování programů na výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků realizovaných členskými státy v roce 2004 a stanovení pravidel pro vykazování a kvalifikačních podmínek pro získání finančního příspěvku Evropské unie na realizaci těchto programů [9].
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
Tyto programy byly nedávno schváleny rozhodnutím Komise 2005/732/ES ze dne 17. října 2005 o schvalování programů na výzkum influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků realizovaných členskými státy v roce 2005 a stanovení pravidel pro vykazování a kvalifikačních podmínek pro získání finančního příspěvku Společenství na realizaci těchto programů [10] se zvláštním zřetelem na závěry pracovní skupiny pro influenzu ptáků Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat po jeho zasedáních dne 25. srpna 2005 a dne 6. září 2005.
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Pracovní skupina pro influenzu ptáků Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na svém zasedání dne 6. září 2005 mimo jiné doporučila, aby byli volně žijící ptáci, u kterých došlo k výskytu abnormálního úhynu a k závažným vypuknutím choroby, podrobeni dozoru a laboratorním testům na influenzu ptáků.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
Je proto vhodné doplnit tato stávající pravidla Společenství a stanovit zvláštní pravidla týkající se dozoru nad výskytem chorob u volně žijících ptáků a především u volně žijících vodních ptáků a jejich testování.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány učinily vhodná opatření týkající se volně žijících ptáků, loveckých a dalších příslušných organizací, které neprodleně příslušným orgánům oznámí jakýkoli abnormální úhyn nebo závažná ohniska choroby u volně žijících ptáků a především u volně žijících vodních ptáků.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Okamžitě poté, co příslušný orgán obdrží oznámení podle článku 1, a není-li určena jiná jasná příčina choroby než influenza ptáků, zajistí členské státy:
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
aby byly odebrány vhodné vzorky od uhynulých ptáků, a je-li to možné, i od ostatních ptáků, kteří přišli s uhynulými ptáky do styku, a
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
aby tyto vzorky byly podrobeny laboratorním testům na zjištění viru influenzy ptáků.
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
V případě pozitivních výsledků laboratorních testů na vysoce patogenní virus influenzy ptáků uvedených v odstavci 1b členské státy neprodleně informují o této skutečnosti Komisi.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
Členské státy pozmění své právní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření ihned odpovídajícím způsobem zveřejní.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2006.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 22.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
Úř. věst. L 353, 30.12.2002, s. 1.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 27.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/679/ES (Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 75).
Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Viz strana 95 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 95 of this Official Journal.
ze dne 17. října 2005
of 17 October 2005
o schvalování programů pro provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2005 a stanovení pravidel pro vykazování a pravidel způsobilosti pro získání finančního příspěvku Společenství na náklady na provádění těchto programů
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
(oznámeno pod číslem K(2005) 3920)
(notified under document number C(2005) 3920)
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS stanoví finanční příspěvek Společenství na provádění technických a vědeckých opatření nutných pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Rozhodnutí Komise 2005/464/ES ze dne 21. června 2005 o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech [2] stanoví provádění těchto výzkumů v roce 2005 a na začátku roku 2006 za předpokladu, že plány výzkumů budou Komisí schváleny.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
Tyto výzkumy by měly zjistit přítomnost infekcí u drůbeže, což by mohlo vést k revizi současných právních předpisů a přispět ke znalostem o možných ohroženích zvířat a lidí volně žijícími živočichy.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Programy předložené členskými státy byly posouzeny Komisí podle tohoto rozhodnutí.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Vzhledem k nedávnému vývoji influenzy ptáků v Asii dospěla skupina odborníků, jejichž zasedání se uskutečnila ve dnech 25. srpna a 6. září 2005, k závěru, že s ohledem na dosavadní poznatky o tažných trasách druhů ptáků pocházejících ze střední a západní Asie je vhodné zlepšit dozor nad volně žijícími ptáky, dozor nad žijícími nebo lovenými ptáky a rovněž pasivní dozor nad volně žijícími ptáky, kteří jsou nalezeni mrtví.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Skupina odborníků zejména doporučila, aby byly posíleny programy dozoru, které již byly naplánovány na období 2005/06, tím, že na letových trasách stěhovavého vodního ptactva, které by mohlo představovat riziko zavlečení choroby, rozšíří odběry vzorků.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Rozhodnutí 2005/464 bylo proto změněno rozhodnutím 2005/726/ES.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Komise posoudila předložené programy jako slučitelné s podmínkami stanovenými rozhodnutím 2005/464/ES ve znění pozdějších předpisů.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Tyto programy by proto měly být schváleny.
Those programmes should therefore be approved.
S ohledem na význam těchto programů pro dosažení cílů Společenství v oblasti zdraví zvířat a lidí je vhodné stanovit finanční příspěvek Společenství ve výši 50 % nákladů, které příslušným členským státům vzniknou v souvislosti s opatřeními uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximální výše pro každý program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.