natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro oblast BSE platí ustanovení nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění).(9) Pouze státy uvedené v Příloze XI, kapitola A, bod 15 (b) k nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění).(10) Vložte přesné znění uvedené v příloze XI kapitole A bodě 15 písm. b) k nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění).(11) Pouze zralé vykostěné maso splňující dodatkové záruky uvedené dále v bodu 13, nebo v případě očištěných drobů splňující dodatkové záruky uvedené dále v bodu 14.(12) Škrtněte, jestliže vývozní stát provádí očkování proti slintavce a kulhavce pomocí sérotypů A, O nebo C a tento stát má povoleno vyvážet do Evropského společenství zralé vykostěné maso nebo očištěné droby splňující dodatkové záruky uvedené dále v bodech 13 či 14.(13) Dodatkové záruky týkající se zralého vykostěného masa jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 Přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) uvedeno písmeno ‚A‘.(14) Dodatkové záruky týkající se zralých očištěných drobů jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 Přílohy II k Rozhodnutí Rady 79/542/EHS (v platném znění) uvedeno písmeno ‚B‘.(15) Datum nebo data porážky.
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended) shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 13, or in the case of trimmed offal, fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14.(12) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed offal, which fulfils the supplementary guarantees described in, respectively, note 13 or 14.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(14) Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.(15) Date or dates of slaughter.
Dovoz tohoto masa nebude povolen, je-li získáno ze zvířat poražených buď před datem povolení vývozu do Evropského společenství z území uvedeného v bodě 3 nebo během období, kdy Evropské společenství přijalo omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.(16) Dodatkové záruky týkající se testu na tuberkulózu jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) uvedeno písmeno ‚E‘.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(16) Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Intradermální test na tuberkulózu musí být proveden v souladu s ustanoveními přílohy B ke směrnici 64/432/EHS (v platném znění).(17) Dodatkové záruky týkající zralého vykostěného masa jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) uvedeno písmeno ‚F‘.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Vývoz zralého vykostěného masa do Evropského společenství je povolen až 21 dnů po datu porážky zvířat.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Vzor OVI1.
Model OVI1.
Odesílatel(celé jméno a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro čerstvé maso z domácích ovcí a koz (1) dovážené do Evropského společenstvíč. (2) ORIGINÁL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Maso z: (druhy zvířat) 8.2.
Meat from: (animal species) 8.2.
Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce: chlazené/mražené (5) 8.3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3.
Individuální označení masa obsaženého v této zásilce:Schvalovací číslo zařízeníTyp řezu (7)JatkyVýsek/ výrobaChladírnaPočet balení/kusůČistá váha (kg)Celkem9.
Individual identification of the meat included in this consignmentApproval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Zdravotní atest Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že:9.1. čerstvé maso bylo získáno, připraveno, odbaveno a skladováno za zdravotních podmínek pro řízení výroby a kontroly stanovených v legislativě (8) Evropského společenství, a jako takové je proto považováno za vhodné pro lidskou konzumaci;(5) [a mleté maso bylo vyrobeno a zmraženo ve výrobních zařízeních v souladu s požadavky stanovenými v legislativě (8) Evropského společenství;]9.2. čerstvé maso nebo balení masa má úřední zdravotní označení k tomu účelu, že maso bylo kompletně a zkontrolováno v zařízeních uvedených v bodě 8.3 schválených pro vývoz do Evropského společenství;9.3. dopravní prostředky a podmínky pro naložení této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené v legislativě (8) Evropského společenství;
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8)]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
vzhledem k hovězí spongiózní encefalopatii (nemoc BSE) (8)(5) (9) buď [čerstvé maso neobsahuje jiný ovčí nebo kozlí materiál než pocházející ze zvířat, jež se narodila, byla souvisle chována a poražena na území popsaném v bodě 3, nebo ze zvířat, jež se narodila a byla souvisle chována na území (3) (9) a byla dovezena a poražena na území popsaném v bodě 3,](5) (10) nebo [(vložte příslušný text nařízení Evropského parlamentu a Rady 999/2001 (v platném znění)) ]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
10.6.(5) buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, jež nesplňuje shora požadované podmínky,](5) (12) nebo [obsahuje [maso bez kostí] [a] [mleté maso] (5) získané pouze z vykostěného masa mimo drobů, jež bylo získáno z těl opracovaných jatečních zvířat, v nichž byly odstraněny hlavní dostupné lymfatické žlázy, jež se nechalo zrát při teplotě nad + 2 °C nejméně 24 hodin před odstraněním kostí a v němž byla hodnota pH masa nižší než 6,0 při elektronickém zkoušení uprostřed zadního podélného svalu longissimus-dorsi po zrání a před vykostěním abylo naprosto oddělené od masa, jež nesplňuje shora uvedené požadavky, během všech fází výroby, vykostění a skladování až do zabalení do krabic nebo kartonů určených pro další skladování v určených místech,](5) (15) nebo [obsahuje [maso bez kostí] [a] [mleté maso] (5) získané pouze z vykostěného masa mimo drobů, jež bylo získáno z těl opracovaných jatečních zvířat, v nichž byly odstraněny hlavní dostupné lymfatické žlázy, jež se nechalo zrát při teplotě nad + 2 °C nejméně 24 hodin před odstraněním kostí abylo naprosto oddělené od masa, jež nesplňuje shora uvedené požadavky, během všech fází výroby, vykostění a skladování až do zabalení do krabic nebo kartonů určených pro další skladování v určených místech.]11.
10.6.(5) either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.](5) (12) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before de-boning, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.](5) (15) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]11.
Atest pro ochranu zvířat Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že čerstvé maso popsané shora pochází ze zvířat, s nimiž bylo zacházeno před a při porážce či utracení na jatkách v souladu s příslušnými ustanoveními legislativy Evropského společenství (8).Úřední razítko a podpis V datum (podpis úředního veterináře) (razítko) (jméno tiskacími písmeny, kvalifikace a titul)Poznámky(1) Čerstvé maso znamená všechny části, a to čerstvé, chlazené či mražené, domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus), včetně mraženého mletého masa, vhodné pro lidskou konzumaci.(2) Vydává kompetentní orgán.(3) Stát a kód území uvedené v části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění).(4) Dle potřeby uveďte registrační číslo (čísla) vlaku nebo nákladního vozu a jméno lodi.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Je-li známo, číslo letu letadla; v případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte v bodu 7.3 jejich celkový počet, registrační a plombovací čísla (používají-li se).(5) Označte dopravní prostředek.(6) Vyplňte dle potřeby.(7) Dle potřeby označte ‚zralé‘ nebo ‚mleté‘.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Pro mleté maso platí rovněž směrnice 94/65/ES (v platném znění).
For minced meat, those of Directive 94/65/EC (as last amended) are also applicable.
Pro oblast BSE platí ustanovení nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění).(9) Pouze státy uvedené v příloze XI kapitole A bodě 15 písm. b) k nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění).(10) Vložte přesné znění uvedené v příloze XI kapitole A bodě 15 písm. b) k nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění).(11) VYPUŠTĚNO.
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended), shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) DELETED.
Dodatkové záruky týkající se zralého vykostěného masa jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) uvedeno písmeno ‚A‘.(13) Škrtněte, jestliže vývozní stát provádí očkování proti slintavce a kulhavce pomocí sérotypů A, O nebo C a tento stát má povoleno vyvážet do Evropské Unie zralé vykostěné maso splňující dodatkové záruky uvedené shora v bodu (12)(14) Datum nebo data porážky.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(13) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in note 12.(14) Date or dates of slaughter.
Dovoz tohoto masa nebude povolen, je-li získáno ze zvířat poražených buď před datem povolení vývozu do EU z území uvedeného v bodu (3) nebo během období, kdy EU přijala omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.(15) Dodatkové záruky týkající se zralého vykostěného masa jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 Přílohy II k Rozhodnutí Rady 79/542/EEC (v platném znění) uvedeno písmeno ‚F‘.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Vývoz zralého vykostěného masa do Evropské Unie je povolen až 21 dnů po datu porážky zvířat“
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals..’
ze dne 26. srpna 2004
of 26 August 2004
o změně Rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, která se týkají výrobků živočišného původu dovezených z Číny
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
(oznámeno pod číslem K(2004) 3256)
(notified under document number C(2004) 3256)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví zásady řízení organizace veterinárních prohlídek výrobků vstupujících do Společenství ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
Po zjištění zbytků veterinárních léčiv v některých výrobcích živočišného původu dovezených z Číny a po zjištění nedostatků během inspekční návštěvy této země pokud se týče nařízení o veterinárních léčivech a o kontrolním systému jejich zbytků v živých zvířatech a živočišných výrobcích, přijala Komise rozhodnutí 2002/69/ES ze dne 30. ledna 2002 o některých ochranných opatřeních týkajících se výrobků živočišného původu dovážených z Číny [2].
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2].
Ve světle informací poskytnutých čínskými odpovědnými orgány a příznivých výsledků kontrol prováděných členskými státy, byl dovoz některých výrobků živočišného původu z Číny povolen prostřednictvím několika změn k rozhodnutí 2002/69/EC, které byly sjednoceny v rozhodnutí Komise 2002/994/ES [3].
In the light of the information provided by the Chinese competent authority and the favourable results of the checks carried out by Member States importation of certain products of animal origin from China was authorised by means of several amendments to Decision 2002/69/EC, which were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC [3].
Z hlediska zavedení nápravných opatření a záruk poskytnutých čínskými odpovědnými orgány, příznivých výsledků nových inspekčních návštěv v Číně a výsledků kontrol prováděných členskými státy při dovozu výrobků z Číny lze nyní mít za to, že výrobky živočišného původu dovážené z Číny podléhají úplným a systematickým kontrolám bezpečnosti potravin a krmiva.
In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from China, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
Čínské odpovědné orgány zejména zaručily, že každá dodávka výrobků živočišného původu určených k lidské spotřebě či krmení zvířat ve Společenství musí podstoupit systematickou kontrolu před odesláním za účelem zjištění výskytu zbytků veterinárních léčiv.
The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to detect the presence of residues of veterinary medicines.
Čínské odpovědné orgány též zaručily, že veškeré dodávky budou doprovázeny certifikátem odpovědného orgánu, který potvrzuje, že výrobky byly před vývozem zkontrolovány a dále budou obsahovat výsledky analytických zkoušek.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked before export and including the results of the analytical checks.
Z hlediska výše popsaných výsledků a záruk je vhodné nahradit ochranná opatření stanovená rozhodnutím 2002/994/ES požadavkem, aby byly příslušné dodávky zkoušeny v místě původu před jejich vývozem do Společenství, a aby byl doprovázeny příslušným protokolem.
In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
Inspekční kontroly ovšem dále označily některé nedostatky týkající se hygienických podmínek v Číně při zpracování drůbežího masa určeného pro vývoz do Společenství.
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Z hlediska těchto nedostatků, společně se situací způsobenou propuknutím ptačí chřipky, nemohou být ještě zrušena omezení dovozu drůbežího masa.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
Rozhodnutí 2002/994/ES bude tedy odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálé komise potravního řetězce a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Rozhodnutí 2002/994/ES se mění takto:
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Články 2 a 3 se nahrazují takto:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Členské státy povolují dovozy výrobků uvedených v příloze v souladu s tímto rozhodnutím a se specifickými podmínkami zdraví zvířat a veřejnosti, které se vztahují na dotyčné výrobky.
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Členské státy povolují dovoz dodávek výrobků uvedených v části II přílohy, pokud jsou dováženy spolu s prohlášením čínského odpovědného orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá dodávka byla před expedicí podrobena chemické analýze za účelem zajištění toho, že dotyčné výrobky nejsou nebezpečné lidskému zdraví.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Tato zkouška musí být provedena zejména s ohledem na určení přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Výsledky analytických testů musí být přiloženy.“
The results of the analytical checks have to be included.’ ;
Článek 4 se zrušuje.
Article 4 is deleted;
Článek 6 se nahrazuje takto:
Article 6 is replaced by the following:
Toto rozhodnutí bude znovu posouzeno na základě informací a záruk poskytnutých čínskými odpovědnými orgány a, v případě potřeby, dle výsledků inspekčních návštěv odborníků Společenství na místě.“
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Příloha se nahrazuje textem přílohy k tomuto rozhodnutí.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od 31. srpna 2004.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Článek 3
Article3
V Bruselu dne 26. srpna 2004.
Done at Brussels, 26 August 2004.
Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 50.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/933/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 71).
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 154.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2003/72/ES (Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 84).
Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).