natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprávněná (privatizační) investiční společnosti je investiční společnost založená výhradně za účelem shromažďování osvědčení o majitelích (voucherů) a nákupu podílů vydaných podle předpisů o transformaci vlastnictví.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Oprávněná správní společnost se zakládá výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo získat maximálně 10 % akcií nebo volebních práv oprávněných privatizačních investičních společností; pro více procent je požadováno schválení Agenturou pro trh s cennými papíry se souhlasem ministerstva ekonomických vztahů a rozvoje.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic investičních fondů.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Tyto cenné papíry musí být uvedeny na burzách, které byly dříve stanoveny Agenturou pro trh s cennými papíry.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo partnery v burzovní makléřské společnosti až do 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti po předchozím schválení Agenturou pro trh s cennými papíry.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
(Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového zákona o trhu s cennými papíry.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Cenné papíry zahraničního emitenta, které dosud nebyly na území Republiky Slovinsko nabízeny, mohou být nabízeny pouze burzovní makléřskou společností nebo bankou s licencí provádět takové transakce.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Před předložením nabídky musí burzovní makléřská společnost získat povolení od Agentury pro trh s cennými papíry.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Žádost o toto povolení nabízet cenné papíry zahraničních emitentů v Republice Slovinsko musí být doprovázena konceptem prospektu dokumentujícím, že ručitelem vydání cenných papírů zahraničního emitenta je s výjimkou případů vydávání akcií zahraničního emitenta banka nebo burzovní makléřská společnost.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
SE: Podniky nezaregistrované ve Švédsku mohou založit komerční účast jen prostřednictvím pobočky a v případě bank a prostřednictvím zastupitelské kanceláře.
Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE: Zakladatelem bankovní společnosti musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka.
A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
UK: Makléři typu inter-dealer, což je kategorie finančních institucí obchodujících se státním dluhem, musí mít sídlo v Evropském hospodářském prostoru a musí být samostatně kapitalizováni.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Jednotlivci, kteří působí samostatně jako makléři nebo jsou zaměstnáni v makléřské firmě jako makléři, musí pro tento účel splňovat licenční kritéria.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Pododvětví B.1 až B.12, s výjimkou B.6 e): není vázáno.
Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Pododvětví B.1, B.2 a B.11 (příjem vkladů, půjčky všech typů a poskytování a přenos finančních informací): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státních dluhopisů): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl, a podléhá následujícím omezením: národnostní požadavky pro některé– alespoň jednoho – z vedoucích pracovníků banky.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Pododvětví B.6 e), B.7 (s výjimkou účasti na státních obligacích), B.9 (jen služby týkající se správy portfolia), B.11 a B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby pouze se vztahující k činnostem pro Polsko.): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby a zprostředkovatelské služby: není vázáno.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: podmínka národnosti pro předsedu představenstva, generální ředitele a minimálně dvě třetiny správců a také, má-li společnost pro cenné papíry dozorčí výbor nebo radu, pro členy tohoto výboru nebo jeho generálního ředitele a minimálně dvě třetiny členů dozorčí rady.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
EL: Úvěrové instituce by měly jmenovat alespoň dvě osoby odpovědné za provoz instituce.
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Pro tyto osoby platí podmínka bydliště.
Condition of residency applies to these persons.
IT: Podmínka bydliště na území členského státu Evropských společenství pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LV: Ředitel pobočky a přidružené společnosti musí být daňovým poplatníkem Lotyšska (tuzemskou osobou).“
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
CZ: Legislativu týkající se zrušení kritéria požadavků finančního trhu v současné době projednává Parlament.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Kromě výše kapitálu bere Slovinská banka při rozhodování o vydání neomezeného nebo omezeného bankovního povolení také v úvahu následující zásady (pro domácí i zahraniční žadatele):národně ekonomické preference pro určité bankovní činnosti,stávající územní pokrytí Republiky Slovinsko bankami,skutečnou produktivitu bank v porovnání s požadavky stanovenými stávajícím povolením.(Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
„PŘÍLOHA II
‘ANNEX II
ORGÁNY ODPOVĚDNÉ ZA FINANČNÍ SLUŽBY
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Pro Společenství a jeho členské státy
For the Community and its Member States
GŘ pro vnitřní trh
DG Internal Market
Ministerstvo financí
Ministry of Finance
Ministerstvo hospodářství
Ministry of Economy
Ministerstvo hospodářských věcí
Ministry of Economic and Business Affairs
Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu
Ministry of Economy, Finance and Industry
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.
Řecká banka
Bank of Greece
Regulativní úřad irských finančních služeb
Irish Financial Services Regulatory Authority
Ministerstvo financí
Ministry of Treasury
Komise pro finance a kapitálový trh
Financial and Capital Market Commission
Úřad finančních služeb
Financial Services Authority
Ministerstvo financí
Treasury
Finanční kontrolní úřad
Financial Supervisory Authority
Švédská centrální banka
Swedish Central Bank
Švédská spotřebitelská agentura
Swedish Consumer Agency
Pro Mexiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Unidad de Banca y Ahorro
Unidad de Banca y Ahorro
Dirección General de Seguros y Valores
Direccion General de Seguros y Valores
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.“
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.’
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „společný tranzit“ č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
ze dne 17. června 2005,
of 17 June 2005
kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) uvedené úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.
Do úmluvy by měly být v odpovídajícím pořadí vloženy překlady poznámek použitých v úmluvě do českého, estonského, litevského, lotyšského, maďarského, maltského, polského, slovenského a slovinského jazyka.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
Aby byly zohledněny všechny případy týkající se jistot a zproštění povinnosti je poskytnout, je vzhledem k počtu případů, které je třeba řešit, nutné, aby se jejich kódování změnilo na alfanumerické.
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
Z důvodu zavedení alfanumerického kódování pro kódy jistot je třeba změnit údaje týkající se nového počítačově zpracovaného tranzitního systému.
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla být vázána na den přistoupení nových členských států k Evropské unii.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
Aby bylo možné používat tiskopisy týkající se jistot, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení nových členských států k Evropské unii, mělo by být zavedeno přechodné období, během kterého budou moci být tyto tiskopisy po provedení určitých úprav používány.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
Uvedená úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Convention should accordingly be amended,
Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění takto:
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Dodatek III se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Použije se ode dne 1. května 2004.
It shall be applicable from 1 May 2004.
Tiskopisy uvedené v přílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III k úmluvě mohou být i nadále používány po provedení nezbytných geografických úprav a úprav zvolené služební adresy, až do vyčerpání zásob a nejpozději do 1. března 2005.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
V Bernu dne 17. června 2005.
Done at Bern, 17 June 2005.
Za Smíšený výbor
For the Joint Committee
Rudolf Dietrich
The President
předseda
Rudolf Dietrich
Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002, Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18.
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Dodatek I se mění takto:
Appendix I is amended as follows:
V čl. 3 písm. g) se první odrážka nahrazuje tímto:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
vstupní celní úřad na území smluvní strany nebo“.
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
V čl. 14 odst. 3 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet“.
NO Begrenset gyldighet’
V čl. 28 odst. 7 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritak“.
NO Fritak’
Článek 34 se mění takto:
Article 34 is amended as follows:
v odstavci 3 se seznam poznámek nahrazují tímto:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
NO Alternativt bevis“;
NO Alternativt bevis’
v odst. 4 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)
SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina).
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)“;
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
V případě podle odst. 4 druhého pododstavce, pokud tranzitní prohlášení obsahuje jednu z následujících poznámek, zůstává zboží pod dohledem nového celního úřad určení a bez výslovného povolení celního úřadu odeslání se nesmí doručit jinam než na území smluvní strany, které podléhá celní úřad odeslání:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …“;
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Do poznámky uvedené v odstavci 5 se doplní název smluvní strany této úmluvy a číslo daného právního předpisu v jazyce prohlášení.“
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
V čl. 64 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritak for bindende reiserute“.
NO Fritak for bindende reiserute’
V čl. 69 odst. 1 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
NO Autorisert avsender“.
NO Autorisert avsender’
V čl. 70 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift“.
NO Fritatt for underskrift’
v bodě 2.8 první odrážce se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“;
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’
v bodě 4.3 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
NO UBEGRENSET BRUK“.
NO UBEGRENSET BRUK’
Dodatek II se mění takto:
Appendix II is amended as follows:
V čl. 4 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Utstedt i etterhånd“.
NO Utstedt i etterhånd’
V čl. 16 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
V čl. 17 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
Dodatek III se mění takto:
Appendix III is amended as follows:
V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 8:
Pro záruční doklady jednotlivé jistoty určí jazyk, který má být použit, příslušné orgány země, ve které se nachází celní úřad záruky.“
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
V příloze A7 hlavě II se oddíl I mění takto:
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
v kolonce 2 ve třetím pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
CS Různí
CS Různé
NO Diverse“;
NO Diverse’
v kolonce 31 v prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
NO Bulk“.
NO Bulk’
v kolonce 40 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
V příloze A8 se část B mění takto:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
v kolonce 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
v kolonce 14 v prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
NO Avsender“;
NO Avsender’
V příloze A9 v kolonce 51 se seznam platných kódů nahrazuje tímto:
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
„Belgie
‘Belgium
Česká republika CZ
The Czech Republic CZ
Dánsko DK
Denmark DK
Německo DE
Germany DE
Estonsko EE
Estonia EE
Řecko GR
Greece GR
Španělsko ES
Spain ES
Francie FR
France FR
Irsko IE
Ireland IE
Itálie IT
Italy IT
Kypr CY
Cyprus CY
Lotyšsko LV
Latvia LV
Litva LT
Lithuania LT
Maďarsko HU
Hungary HU
Lucembursko LU
Luxembourg LU
Nizozemí NL
Netherlands NL
Rakousko AT
Austria AT
Polsko PL
Poland PL
Portugalsko PT
Portugal PT
Slovinsko SI
Slovenia SI
Slovensko SK
Slovakia SK
Finsko FI
Finland FI
Švédsko SE
Sweden SE
Spojené království GB
United Kingdom GB
Island IS
Iceland IS
Norsko NO
Norway NO
Švýcarsko CH“.
Switzerland CH’
V příloze A9 v kolonce 52 se seznam použitých kódů nahrazuje tímto:
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
„Stav
‘Situation
Jiné údaje
Other entries
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu
For guarantee waiver
(článek 57 přílohy I)
(Article 57 of Appendix I)
0číslo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
waiver certificate number
V případě poskytnutí souborné jistoty
For comprehensive guarantee
číslo osvědčení o souborné jistotě
comprehensive guarantee certificate number
celní úřad záruky
office of guarantee
V případě poskytnutí jednotlivé jistoty ručením
For individual guarantee by a guarantor
záruční listina
reference for the guarantee undertaking
V případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
office of guarantee For individual guarantee in cash
V případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
For individual guarantee in the form of vouchers
číslo záručního dokladu jednotlivé jistoty
individual guarantee voucher number
(článek 7 přílohy I)
(Article 7 of Appendix I)
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu na základě dohody (čl.
For guarantee waiver by agreement
10 odst. 2 písm. a) úmluvy)
(Article 10(2)(a) of the Convention)
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro tranzitní operace mezi celním úřadem odeslání a celním úřadem tranzitu (čl. 10 odst. 2 písm. b) úmluvy)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)