natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence pro ovce a kozy a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8)
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 7 až 22 (evidence a identifikace)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidování skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Vyhláška ze dne 18. srpna 1999 o databázi obchodu se zvířaty, naposledy pozměněná dne 20. listopadu 2002 (RS 916.404)
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
Uplatňování čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 1 písm. a) pátého pododstavce a odst. 2 směrnice 92/102/EHS přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Pro vnitřní přesun prasat, ovcí a koz po Švýcarsku je datem, ke kterému se přihlíží na základě čl. 5 odst. 3, 1. červenec 1999.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
V souvislosti s článkem 10 směrnice 92/102/EHS přísluší koordinace při případném zavádění zařízení pro elektronickou identifikaci Smíšenému veterinárnímu výboru.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
OCHRANA ZVÍŘAT
ANIMAL WELFARE
Směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14. dubna 2003 o přizpůsobení ustanovení týkajících se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovených v právních aktech Rady přijatých konzultačním postupem (kvalifikovaná většina), ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Vyhláška ze dne 27. května 1981 o dobrých životních podmínkách zvířat, naposledy pozměněná dne 27. června 2001 (RS 455.1)
Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro místa zastávek a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS (Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1040/2003 ze dne 11. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/97, pokud jde o použití míst zastávek (Úř. věst. L 151, 19.6.2003, s. 21)
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
Švýcarské orgány se zavazují dodržovat požadavky směrnice 91/628/ES pro obchod mezi Švýcarskem a Evropským společenstvím a pro dovoz ze třetích zemí.
The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the European Community and for imports from third countries.
Předávání informací podle čl. 8 odst. 4 směrnice 91/628/EHS probíhá v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 10 směrnice 91/628/EHS a článku 65 vyhlášky ze dne 20. dubna 1988o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněné dne 23. června 2004(RS 916.443.11), přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Předávání informací podle čl. 18 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/628/EHS probíhá v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYA
SEMEN, OVA AND EMBRYOS
Oddíl VI kapitoly 1 a kapitola 2 tohoto dodatku se použijí obdobně.
Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
V. POPLATKY
V. FEES
Za kontroly živých zvířat pocházejících ze zemích, na které se nevztahuje tato příloha, se švýcarské orgány zavazují vybírat poplatky nejméně ve výši stanovené přílohou C kapitolou 2 směrnice 96/43/ES (Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1).
For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Council Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Za živá zvířata pocházející ze Společenství nebo ze Švýcarska, která jsou určena k vývozu do Společenství nebo do Švýcarska, se vybírají tyto poplatky:
The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
2,5 EUR/t, nejméně 15 EUR a nejvíce 175 EUR za zásilku.
EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
Žádný poplatek se nevybírá
No fees shall be charged:
za jatečná zvířata určená k porážce v Basileji,
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
za zvířata určená pro celní enklávu Livigno,
on animals bound for the customs enclave of Livigno,
za zvířata určená pro kanton Graubünden,
on animals bound for the canton of Graubünden,
za živá zvířata, která jsou přímo či nepřímo nakládána do vlaku v místě na území Společenství, aby byla následně vyložena v jiném místě na území Společenství,
on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
za živá zvířata pocházející ze Společenství, která jsou převážena přes území Švýcarska,
on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
za živá zvířata pocházející ze Švýcarska, která jsou převážena přes území Společenství,
on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
za koňovité.
on equidae.
Za zvířata určená k pastvě v hraničním pásmu jsou vybírány tyto poplatky:
The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
1 EUR/kus pro zemi odeslání a 1 EUR/kus pro zemi určení, v obou případech nejméně 10 EUR a nejvíce 100 EUR za zásilku.
EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
Pro účely této kapitoly se ‚zásilkou‘rozumí určité množství zvířat stejného typu, na která se vztahuje stejné osvědčení nebo veterinární doklad, společně přepravovaných stejným dopravním prostředkem, odeslaných stejným odesílatelem, pocházejících ze stejné země nebo regionu vývozu a určených na stejné místo určení.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
DODATEK 6
APPENDIX 6
ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
LIVESTOCK PRODUCTS
ODVĚTVÍ, VE KTERÝCH JE OBOUSTRANNĚ UZNÁVÁNA ROVNOCENNOST
SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
Produkty: Mléko a mléčné výrobky hovězího původu, které jsou určeny pro lidskou spotřebu
Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
Obchodní podmínky
Trade conditions
Rovnocennost
Equivalence
Zvláštní podmínky
Special requirements
Normy ES
EC standards
Švýcarské normy
Swiss standards
Zdraví zvířat
Animal health
Skot
Bovine
64/432/EHS
64/432/EEC
92/46/EHS
92/46/EEC
Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 a 295
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
ano
Yes
Mléko a mléčné výrobky hovězího původu určené k lidské spotřebě obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeny pouze průvodními listy stanovenými kapitolou II směrnice 92/46/EHS.
Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
V souladu s článkem 10 směrnice 92/46/EHS vystaví Švýcarsko seznam svých schválených provozoven na zpracování a provozoven na ošetření mléka a seznam schválených sběrných středisek a standardizačních středisek.
Under Article 10 of Directive 92/46/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved processing establishments and treatment establishments and a list of its approved collection centres and standardisation centres
Vyhláška ze dne 7. prosince 1998 o zajištění a kontrole jakosti v mléčném hospodářství (vyhláška o jakosti mléka, OQL), naposledy pozměněná dne 8. března 2002 (RS 916.351.0)
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0)
Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při zpracování mléka, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.1)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při průmyslovém zpracování mléka, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.2)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in industrial milk processing, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.2)
Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při domácím zpracování mléka, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.3)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3)
Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při zrání a hotovém balení sýrů, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.4)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality during maturing and pre-packaging of cheese, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.4)
Produkty: Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, včetně mléka a mléčných výrobků hovězího původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Products: Animal by-products not for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 780/2004 ze dne 26. dubna 2004 o přechodných opatřeních na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz a tranzit některých produktů z třetích zemí (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 64)
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2004 of 26 April 2004 on transitional measures pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import and transit of certain products from certain third countries (OJ L 123, 27.4.2004, p. 64).
Vyhláška ze dne 1. března 1995 o hygieně masa (OHyV), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 817.190)
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190).
Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná ze dne 23. června 2004 (RS 916.401)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměnění dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její články 51, 64a, 76 a 77 (schvalování vývozních zařízení, podmínky dovozu a vývozu pro vedlejší produkty živočišného původu)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal by-products) thereof
V souladu s článkem 29 nařízení (ES) č. 1774/2002 používá Švýcarsko pro svůj dovoz přílohy VII, VIII, X (osvědčení) a XI (země).
Switzerland shall apply to its imports the same provisions as those in Annexes VII, VIII, X (certificates) and XI (countries), in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002
Obchod s materiály kategorií 1 a 2 je zakázán s výjimkou obchodu pro některé technické účely stanovené nařízením (ES) č. 1774/2002 (přechodná opatření stanovená nařízením Komise (ES) č. 878/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 62)).
Trade in category 1 and 2 materials shall be prohibited, except for certain technical uses provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 (transitional measures introduced by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62))
V souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 1774/200 musí být materiály kategorie 3, se kterými obchodují členské státy Společenství a Švýcarsko doprovázeny obchodními doklady a veterinárními osvědčeními podle kapitoly III přílohy II
Category 3 materials traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex II, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1774/2002
V souladu s kapitolou III nařízení (ES) č. 1774/2002 vypracuje Švýcarsko seznam svých odpovídajících zařízení.
In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments
ODVĚTVÍ NESPADAJÍCÍ DO KAPITOLY I
SECTORS OTHER THAN THOSE COVERED BY CHAPTER I
I. Vývoz ze Společenství do Švýcarska
I. Exports from the Community to Switzerland
Vývoz ze Společenství do Švýcarska probíhá za podmínek stanovených pro obchod v rámci Společenství.
Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
V každém případě však příslušné orgány vystaví osvědčení dokládající dodržení výše uvedených podmínek, které provází zásilky.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
V případě potřeby budou vzory těchto osvědčení projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Vývoz ze Švýcarska do Společenství
Exports from Switzerland to the Community
Vývoz ze Švýcarska do Společenství probíhá za odpovídajících podmínek stanovených právními předpisy Společenství.
Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
Vzory osvědčení budou projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Před stanovením těchto vzorů jsou použitelná nyní požadovaná osvědčení.
Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
PŘESUN ODVĚTVÍ Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I
TRANSFER OF A SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
Jakmile Švýcarsko přijme právní předpisy, které bude považovat za rovnocenné právním předpisům Společenství, bude tato otázka postoupena Smíšenému veterinárnímu výboru.
As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Kapitola I tohoto dodatku bude co nejdříve doplněna na základě výsledků jednání výboru.
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
DODATEK 11
APPENDIX 11
KONTAKTY
CONTACT POINTS
Za Evropské společenství
For the European Community:
Ředitel
The Director
Bezpečnost potravin: rostlinolékařství, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, mezinárodní otázky
Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitelů (GŘ SANCO)
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
Rue Froissart, 101
Rue Froissart 101
B-1049 Brusel
B-1049 Brussels
Další důležité kontakty:
Other important contacts:
Ředitel oddělení
Head of Unit
Mezinárodní otázky týkající se potravin, veterinárního lékařství a rostlinolékařství
International food, veterinary and phytosanitary questions
CH-3003 Bern
CH-3003 Berne
Telefon: (41-31) 323 85 01/02
Tel. (41-31) 323 85 01/02
Fax: (41-31) 324 82 56
Fax (41-31) 324 82 56
Další důležité kontakty:
Other important contacts :
Office fédérale de la santé publique
Office fédéral de la santé publique
Unité principale Sûreté alimentaire
Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
Telefon: (41-31) 322 95 55
Tel. (41-31) 322 95 55
Fax: (41-31) 322 95 74
Fax (41-31) 322 95 74
CH-3097 Liebefeld-Bern
CH-3097 Liebefeld-Berne
Telefon: (41-31) 323 81 03
Tel. (41-31) 323 81 03
Fax: (41-31) 323 82 27
Fax (41-31) 323 82 27
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control.
V článku 16 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following shall be inserted after paragraph 3 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
Státy ESVO se plně podílejí na Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen ‚středisko‘), zřízeném tímto aktem Společenství:
The EFTA States shall participate fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
32004 R 0851: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v ní stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
Státy ESVO se plně podílejí na činnosti poradního fóra a mají v něm stejná práva a povinnosti jako členské státy EU.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
Státy ESVO uplatňují na agenturu a její pracovníky Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a použitelná pravidla přijatá podle tohoto protokolu.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.