natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem posílení kontroly nad produkty kódu KN 160250 by mělo být stanoveno, že pro tyto produkty může být poskytnuta náhrada pouze v případě, že byly vyrobeny v režimu stanoveném v článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [8].
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Náhrady by se měly poskytovat jen pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Z tohoto důvodu, aby byly produkty způsobilé pro náhradu, měly by povinně nést označení zdravotní nezávadnosti upravené ve směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [9], ve směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství [10] a ve směrnici Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů [11].
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [9], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [10] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11].
Podle čl. 6 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 1964/82 by se zvláštní náhrada měla snížit, pokud množství vykostěného masa určeného na vývoz představuje méně než 95 %, ale nikoli méně než 85 % celkové hmotnosti vykostěných kusů.
Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro hovězí a telecí maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Seznam produktů, pro něž se poskytují vývozní náhrady uvedené v článku 33 nařízení (ES) č. 1254/1999, výše těchto náhrad a místa určení jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted, and the amount thereof and the destinations, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Produkty musejí splňovat příslušné požadavky na označení zdravotní nezávadnosti podle:
The products must meet the relevant health marking requirements of:
kapitoly XI přílohy I směrnice 64/433/EHS,
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
kapitoly VI přílohy B směrnice 77/99/EHS,
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC,
kapitoly VI přílohy I směrnice 94/65/ES.
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC.
V případě uvedeném v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EHS) č. 1964/82 se výše náhrady pro produkty kódu produktu 0201 30 00 9100 snižuje o 11 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 11 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost 21. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3661/92 (Úř. věst. L 370, 19.12.1992, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3434/87 (Úř. věst. L 327, 18.11.1987, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2333/96 (Úř. věst. L 317, 6.12.1996, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
nařízení Komise ze dne 20. září 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího masa
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing export refunds on beef
Nařízení Komise (ES) č. 1527/2005
Commission Regulation (EC) No 1527/2005
nařízení Komise ze dne 20. září 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Nařízení Komise (ES) č. 1528/2005
Commission Regulation (EC) No 1528/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 20,745 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,745 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1529/2005
Commission Regulation (EC) No 1529/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1530/2005
Commission Regulation (EC) No 1530/2005
kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá stolní vína v Itálii
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
Italská vláda požádala dopisem ze dne 3. června 2005 o zavedení nouzové destilace pro stolní vína vyrobená na svém území.
By letter of 3 June 2005, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
V Itálii byly zjištěny značné přebytky na trhu se stolními víny, které se odrážejí ve snížení cen a ve znepokojujícím množství zásob na konci hospodářského roku 2004/05.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Aby se zabránilo tomuto negativnímu vývoji a zároveň došlo ke zlepšení složité situace na trhu, je zapotřebí snížit zásoby stolních vín na úroveň považovanou za obvyklou pro potřeby trhu.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 30 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999, je vhodné stanovit nouzové zavedení destilace pro maximální objem 2 milionů hektolitrů stolních vín.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2 million hl of table wine.
V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1623/2000 pro tento druh destilace se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro maximální množství 2 milionů hektolitrů stolních vín v Itálii.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2 million hectolitres of table wine in Italy, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Každý producent může uzavřít smlouvu o dodávce podle článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000 (dále jen „smlouva“) od 25. září 2005 do 10. října 2005.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 25 September to 10 October 2005.
Pokud celkové množství pokryté smlouvami, které se předloží intervenční agentuře, překročí množství stanovené v článku 1, členský stát určí míru krácení, která se použije pro uvedené smlouvy.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Italy shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Členský stát přijme nezbytná správní opatření, aby došlo ke schválení smluv nejpozději dne 31. října 2005.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 31 October 2005 at the latest.
Členský stát sdělí Komisi do 30. listopadu 2005 objemy vín uvedené ve schválených smlouvách.
Italy shall notify the Commission before 30 November 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Členský stát může omezit počet smluv uzavřených jedním producentem podle tohoto nařízení.
Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Množství vín, která jsou předmětem schválených smluv, musí být dodána do palíren nejpozději dne 31. ledna 2006.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 31 January 2006 at the latest.
V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději dne 31. března 2006.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 31 March 2006 at the latest.
Cena, kterou intervenční agentura zaplatí palírně za dodaný surový alkohol činí 2,281 EUR za % objemové a hektolitr.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl.
Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 1,122 EUR za % objemové a hektolitr.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount.
Použijí se články 66 a 67 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
Použije se ode dne 25. září 2005.
It shall apply from 25 September 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1219/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 45).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
Nařízení Komise (ES) č. 1531/2005
Commission Regulation (EC) No 1531/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny a dočasné snížení cílové ceny
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
Pro hospodářský rok 2005/06 je odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny stanovena na:
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
tun pro Řecko,
tonnes for Greece,
tun pro Španělsko,
tonnes for Spain,
611 tun pro Portugalsko.
611 tonnes for Portugal.
Pro hospodářský rok 2005/06 je dočasné snížení cílové ceny stanoveno na:
For the 2005/06 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
34,654 EUR/100 kg pro Řecko
34,654 EUR/100 kg for Greece,
25,299 EUR/100 kg pro Španělsko
25,299 EUR/100 kg for Spain,
Nařízení Komise (ES) č. 1532/2005
Commission Regulation (EC) No 1532/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1520/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1520/2005 [4].
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2005.
Úř. věst. L 244, 19.9.2005, s. 19.
OJ L 244, 19.9.2005, p. 19.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 22. září 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 September 2005
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1528/2005 ze dne 21. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1528/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Úřední věstník Evropské unie L 246 ze dne 22. září 2005)
(Official Journal of the European Union L 246 of 22 September 2005)
V obsahu a na straně 1 název má být:
In the contents and on page 1, the title should read as follows:
„Nařízení Komise (ES) č. 1533/2005 ze dne 21. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny“.
‘Commission Regulation (EC) No 1533/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables’.
ze dne 21. září 2005
of 21 September 2005
nařízení Komise ze dne 21. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1534/2005
Commission Regulation (EC) No 1534/2005
nařízení Komise ze dne 22. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1535/2005
Commission Regulation (EC) No 1535/2005
ze dne 22. září 2005,
of 22 September 2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1063/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1063/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereal [1], and in particular Article 6 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1063/2005 [2] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 180000 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 180000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Česká republika informovala Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 95911 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 95911 tonnes the quantity put out to tender for export.
S ohledem na dostupné množství a na situaci na trhu by mělo být žádosti České republiky vyhověno.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Nařízení (ES) č. 1063/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1063/2005 should therefore be amended.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1063/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 275911 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 275911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 36.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36.
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 1536/2005
Commission Regulation (EC) No 1536/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 23. září 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 23. září 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1537/2005
Commission Regulation (EC) No 1537/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 23. ZAŘÍ 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1538/2005
Commission Regulation (EC) No 1538/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 6. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 6. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 42,400 EUR/100 kg.
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 42,400 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1539/2005
Commission Regulation (EC) No 1539/2005
kterým se stanoví mimořádná opatření pro ochranu a obnovu populace sardele v podoblasti ICES VIII
extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
Na základě vědeckých informací od Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) o tom, že populace sardele v Biskajském zálivu je mimořádně nízká, bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 1037/2005 ze dne 1. července 2005, kterým se stanoví mimořádná opatření pro ochranu a obnovu populace sardele v podoblasti ICES VIII [2].
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Toto nařízení stanoví zastavení rybolovu na období tří měsíců ode dne 3. července 2005.
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Nové stanovisko Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) potvrzuje, že populace je na nebezpečně nízké úrovni, že rozhodnutí zastavit rybolov bylo správné a že zastavení rybolovu by mělo být ponecháno, dokud nebudou obdrženy nezávislé údaje, jež poskytnou spolehlivý odhad o velikosti populace matečných ryb.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
Je proto třeba stávající zastavení rybolovu prodloužit.
The existing closure should therefore be extended.
Jelikož pro účely kontroly nelze rozlišit sardel ulovenou v podoblasti ICES VIII a sardel ulovenou v ostatních oblastech, je nutno v podoblasti ICES VIII zakázat držení sardele na palubě, překládání a vykládání sardele bez ohledu na to, kde byla ulovena.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Komise během období zastavení posoudí vědecká a technická kritéria použitelná k rozhodnutí o znovuzahájení rybolovu.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
Je tedy třeba, aby Komise prodloužila a přizpůsobila mimořádná opatření pro ochranu populace sardele,
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Lov sardele v podoblasti ICES VIII se zakazuje.
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
V podoblasti ICES VIII se rovněž zakazuje držet na palubě, překládat nebo vykládat sardele během doby použitelnosti tohoto nařízení.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Použije se ode dne 3. října 2005 do dne 31. prosince 2005.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Úř. věst. L 171, 2.7.2005, s. 24.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
Nařízení Komise (ES) č. 1540/2005
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
o použití režimu zvláštní prémie na hovězí maso v roce 2004 v Irsku a ve Spojeném království
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 50 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 může producent, který chová ve svém zemědělském podniku skot, získat na základě žádosti nárok na zvláštní prémii.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
Podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení se zvláštní prémie poskytuje pro dvě věkové třídy.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
V „první věkové třídě“ stanovené v čl. 4 odst. 2 písm. a) a v písm. b) první odrážce uvedeného nařízení se zvláštní prémie poskytuje pouze jednou v životě každého býka od devíti měsíců věku nebo, v případě vola, poprvé v devíti měsících věku.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
V „druhé věkové třídě“ stanovené v čl. 4 odst. 2 písm. b) druhé odrážce uvedeného nařízení se zvláštní prémie poskytuje pro voly podruhé po dovršení 21 měsíců věku.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.