natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vodítko ke stanovení nejlepšího odhadu v rámci rozsahu možných výsledků je obsaženo ve standardu IAS 37, odstavec 39.
IAS 37, paragraph 39 contains guidance on how to determine the best estimate in a range of possible outcomes.
V tomto kontextu platí stejná hlediska významnosti jako napříč celými IFRS.
The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs.
Standard povoluje účetní jednotce vymezit jakoukoli částku dostupných a vhodných aktiv nebo pasiv, tzn. v tomto případě částku aktiv mezi hodnotami 0 CU a 100 CU.
The Standard permits an entity to designate any amount of the available qualifying assets or liabilities, ie in this example any amount of assets between CU0 and CU100.
viz odstavce 77 a AG94
see paragraphs 77 and AG94
viz odstavec 75
see paragraph 75
V tomto kontextu platí stejná hlediska významnosti jako napříč celými IFRS.
The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs. -------------------------------------------------- APPENDIX B
DODATEK B Změny v ostatních dokumentech
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Změny v tomto dodatku jsou určeny k použití v ročních obdobích počínajících 1. ledna 2005 nebo později. Jestliže účetní jednotka použije tento standard pro dřívější období, musí tyto změny v tomto dřívějším období aplikovat.
Amendments to IFRS 1
Změny v IFRS 1 B1. IFRS 1 – první aplikace Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění následovně.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
Odstavce 25A, 27A, 36A a 47A jsou přidány a odstavce 13, 27 a 30 se mění na následující znění:
Paragraphs 25A, 27A, 36A and 47A are added and paragraphs 13, 27 and 30 are amended to read as follows:
13 Účetní jednotka si může zvolit využití jedné nebo více z následujících výjimek:
13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
složené finanční nástroje (odstavec 23);
compound financial instruments (paragraph 23);
aktiva a závazky dceřiných podniků, přidružených podniků a společných podniků (odstavce 24 a 25);
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25);
určení dříve zaúčtovaných finančních nástrojů (odstavec 25A).
designation of previously recognised financial instruments (paragraph 25A).
Určení dříve zaúčtovaných finančních nástrojů
Designation of previously recognised financial instruments
IAS 39 – Finanční nástroje: účtování a oceňování umožňuje určit finanční nástroj při prvotním zaúčtování jako finanční aktivum nebo finanční závazek v reálné hodnotě prostřednictvím zisku nebo ztráty nebo jako realizovatelný.
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement permits a financial instrument to be designated on initial recognition as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale.
Nehledě na tento požadavek může účetní jednotka provést takové určení k datu přechodu na IFRS.
Despite this requirement, an entity is permitted to make such a designation at the date of transition to IFRSs.
27 Vyjma možností povolených v odstavci 27A musí poprvé aplikující účetní jednotka použít požadavky na odúčtování uvedené v IAS 39 prospektivně u transakcí realizovaných k 1. lednu 2004 nebo později.
27 Except as permitted by paragraph 27A, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 prospectively for transactions occurring on or after 1 January 2004.
Jinými slovy, pokud poprvé aplikující účetní jednotka odúčtuje nederivátová finanční aktiva nebo nederivátové finanční závazky podle svých předchozích GAAP v důsledku transakce realizované před 1. lednem 2004, nesmí tato aktiva a závazky zaúčtovat podle IFRS (pokud nesplňují podmínky pro zaúčtování coby výsledek pozdější transakce nebo události).
In other words, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities under its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before 1 January 2004, it shall not recognise those assets and liabilities under IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
Nehledě na odstavec 27 může účetní jednotka požadavky na odúčtování uvedené v IAS 39 aplikovat retrospektivně ode dne, který si stanoví, a to za předpokladu, že byly informace potřebné k aplikaci IAS 39 u finančních aktiv a finančních závazků odúčtovaných v důsledku minulých transakcí získány v době prvotního účtování o těchto transakcích.
Notwithstanding paragraph 27, an entity may apply the derecognition requirements in IAS 39 retrospectively from a date of the entity’s choosing, provided that the information needed to apply IAS 39 to financial assets and financial liabilities derecognised as a result of past transactions was obtained at the time of initially accounting for those transactions.
30 Jestliže účetní jednotka před datem přechodu na IFRS určila transakci jako zajištění, ale toto zajištění nebude splňovat podmínky pro účtování o zajištění stanovené v IAS 39, musí přestat používat účtování o zajištění za použití odstavců 91 a 101 v IAS 39.
30 If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 to discontinue hedge accounting.
Transakce uskutečněné před datem přechodu na Mezinárodní standardy účetního výkaznictví) nesmí být zpětně označeny jako zajištění.
Transactions entered into before the date of transition to IFRSs shall not be retrospectively designated as hedges.
Výjimka z požadavku na přehodnocení a opětovné vykázání srovnatelných údajů pro IAS 39
Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39
V první účetní závěrce podle IFRS musí účetní jednotka, která přijme IFRS před 1. lednem 2006, vykázat srovnatelné údaje minimálně za jeden rok, ale tyto srovnatelné údaje nemusí splňovat podmínky IAS 32 a IAS 39.
In its first IFRS financial statements, an entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 shall present at least one year of comparative information, but this comparative information need not comply with IAS 32 and IAS 39.
Účetní jednotka, která se v prvním roce po přechodu rozhodne vykazovat srovnatelné údaje nesplňující podmínky IAS 32 a IAS 39, musí:
An entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39 in its first year of transition shall:
ve srovnatelných údajích použít své původní GAAP u finančních nástrojů spadajících do působnosti IAS 32 a IAS 39;
apply its previous GAAP to financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 in the comparative information;
tuto skutečnost zveřejnit spolu se základem použitým k přípravě těchto údajů;
disclose this fact together with the basis used to prepare this information;
zveřejnit podstatu hlavních úprav, které by uvedly údaje do souladu s IAS 32 a IAS 39.
disclose the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32 and IAS 39.
Účetní jednotka nemusí tyto úpravy kvantifikovat.
The entity need not quantify those adjustments.
Avšak účetní jednotka musí s jakoukoli úpravou mezi rozvahou k rozvahovému dni ve srovnatelném období (tj. rozvahou, která obsahuje srovnatelné údaje podle předchozí GAAP) a rozvahou k počátku prvního vykazovaného období IFRS (tj. prvního období, které obsahuje údaje splňující podmínky IAS 32 a IAS 39) naložit, jako kdyby vyplynula ze změny v účetních pravidlech, a musí zveřejnit údaje požadované v odstavci 28(a)–(f) v IAS 8.
However, the entity shall treat any adjustment between the balance sheet at the comparative period’s reporting date (ie the balance sheet that includes comparative information under previous GAAP) and the balance sheet at the start of the first IFRS reporting period (ie the first period that includes information that complies with IAS 32 and IAS 39) as arising from a change in accounting policy and give the disclosures required by paragraph 28(a)-(f) of IAS 8.
Odstavec 28(f) se vztahuje pouze na částky vykázané v rozvaze k datu rozvahy ve srovnatelném období.
Paragraph 28(f) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period’s reporting date.
V případě účetní jednotky, která se rozhodne vykazovat srovnatelné údaje nesplňující podmínky IAS 32 a IAS 39, odkazy na „datum přechodu na IFRS“ budou znamenat, a to jen v případě IAS 32 a IAS 39, začátek prvního účetního období IFRS.
In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39, references to the ‘date of transition to IFRSs’ shall mean, in the case of IAS 32 and IAS 39 only, the beginning of the first IFRS reporting period.
Určení finančních aktiv a finančních závazků
Designation of financial assets or financial liabilities
Účetní jednotka může určit dříve zaúčtované finanční aktivum nebo finanční závazek jako finanční aktivum nebo finanční závazek v reálné hodnotě prostřednictvím zisku nebo ztráty nebo jako realizovatelné v souladu s odstavcem 25A.
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale in accordance with paragraph 25A.
Účetní jednotka musí zveřejnit reálnou hodnotu všech finančních aktiv nebo finančních závazků zařazených v každé kategorii a klasifikaci a účetní hodnotu z předchozích účetních závěrek.
The entity shall disclose the fair value of any financial assets or financial liabilities designated into each category and the classification and carrying amount in the previous financial statements.
Byla přidána následující definice:
The following definition is added:
První účetní období dle IFRS
first IFRS reporting period
Účetní období končící účetní jednotce k datu první účetní závěrky dle IFRS.
The reporting period ending on the reporting date of an entity’s first IFRS financial statements.
Změny v IAS 12
Amendments to IAS 12
IAS 12 – Daně ze zisku se mění následovně.
IAS 12 Income Taxes is amended as described below.
První věta odstavce 20 se mění na následující znění:
The first sentence of paragraph 20 is amended to read as follows:
IFRS připouštějí nebo vyžadují, aby určitá aktiva byla vykázána v reálné hodnotě nebo aby byla přeceněna (viz např. IAS 16 – Pozemky, budovy a zařízení, IAS 38 – Nehmotná aktiva, IAS 39 – Finanční nástroje: účtování a oceňování a IAS 40 – Investice do nemovitostí).
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 40 Investment Property).
Změny v IAS 18
Amendments to IAS 18
IAS 18 – Výnosy se mění následovně.
IAS 18 Revenue is amended as described below.
Odstavec 30 se mění na následující znění:
Paragraph 30 is amended to read as follows:
Výnosy se musí zaúčtovat podle následujících východisek:
Revenue shall be recognised on the following bases:
úrok se musí zaúčtovat za použití metody efektivní úrokové sazby, jak je uvedeno v IAS 39, v odstavcích 9 a AG5–AG8;
interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
licenční poplatky se musí zaúčtovat na akruální bázi v souladu s podstatou příslušné smlouvy;
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
dividendy se musí zaúčtovat, když vznikne právo akcionářů na přijetí platby.
dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.
Odstavec 31 se ruší.
Paragraph 31 is deleted.
Změny v IAS 19
Amendments to IAS 19
[Změna prostého standardu není možná].
[Amendment not applicable to bare Standards].
Změny v IAS 30
Amendments to IAS 30
IAS 30 – Zveřejnění v účetních závěrkách bank a podobných finančních institucí se mění následovně.
IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is amended as described below.
Odstavec 8 se mění na následující znění:
Paragraph 8 is amended to read as follows:
Banky používají pro zaúčtování a ocenění položek v účetní závěrce různých metod.
Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
Přestože harmonizace těchto metod je žádoucí, je mimo působnost tohoto standardu.
While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
K naplnění požadavků Mezinárodního účetního standardu IAS 1 – Sestavování a zveřejňování účetní závěrky, který uživatelům umožňuje pochopit bázi, na níž je účetní závěrka banky sestavena, je třeba zveřejnit tyto účetní postupy:
In order to comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements and thereby enable users to understand the basis on which the financial statements of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be disclosed:
základnu ke stanovení ztrát z úvěrů a půjček a k odpisu nevymahatelných úvěrů a půjček (viz odstavce 43 až –49);
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
Odstavec 10 se mění na následující znění:
Paragraph 10 is amended to read as follows:
Mimo požadavky jiných standardů zahrnují údaje ve výsledovce nebo v komentáři k účetním výkazům mimo jiné tyto výnosy a náklady:
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
úrokové a obdobné výnosy,
Interest and similar income;
úrokové a obdobné náklady,
Interest expense and similar charges;
výnosy z dividend,
Dividend income;
výnosy z poplatků a provizí,
Fee and commission income;
náklady na poplatky a provize,
Fee and commission expense;
čisté zisky (ztráty) z obchodních cenných papírů,
Gains less losses arising from dealing securities;
čisté zisky (ztráty) z investičních cenných papírů,
Gains less losses arising from investment securities;
čisté zisky (ztráty) z obchodování s devizami,
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
jiné provozní výnosy,
Other operating income;
ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček,
Impairment losses on loans and advances;
všeobecné správní náklady,
General administrative expenses;
jiné provozní náklady.
Other operating expenses.
Odstavec 13 se mění na následující znění:
Paragraph 13 is amended to read as follows:
Jednotlivé výnosy a náklady nelze kompenzovat, s výjimkou položek vztahujících se k zajištění (hedging) a k aktivům a závazkům, které byly kompenzovány v souladu s IAS 32.
Income and expense items shall not be offset except for those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset in accordance with IAS 32.
Odstavec 14 se mění na následující znění:
Paragraph 14 is amended to read as follows:
Kompenzace v jiných případech než při zajišťování a při kompenzaci aktiv a závazků dle IAS 32 brání uživatelům zhodnotit výkonnost jednotlivých činností banky a návratnost jednotlivých druhů aktiv.
Offsetting in cases other than those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset as described in IAS 32 prevents users from assessing the performance of the separate activities of a bank and the return that it obtains on particular classes of assets.
Odstavec 23 se ruší.
Paragraph 23 is deleted.
Odstavce 24 a 25 se mění na následující znění:
Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
Banka vykáže reálnou hodnotu svých finančních aktiv a závazků dle požadavků IAS 32 – Finanční nástroje: zveřejňování a prezentace.
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
IAS 39 rozlišuje čtyři kategorie finančních aktiv: poskytnuté úvěry a jiné pohledávky, investice držené do splatnosti, finanční aktiva v reálné hodnotě prostřednictvím zisku nebo ztráty, a realizovatelná finanční aktiva.
IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
Banka musí vykázat reálné hodnoty minimálně pro tyto čtyři kategorie svých finančních aktiv.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
V odstavci 26 se ruší pododstavce (b)(iv) a (v).
In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
V odstavci 28 se ruší poslední věta.
In paragraph 28 the last sentence is deleted.
Odstavce 43 a 44 se mění na následující znění:
Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
Banka musí uvést tyto informace:
A bank shall disclose the following:
účetní pravidla popisující základnu pro vyčíslení nákladů z nezinkasovatelných úvěrů a půjček a jejich odpis.
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
podrobné pohyby na účtech opravných položek na ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček během období.
details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
Samostatně uvede výši účtovaných ztrát ze snížení hodnoty nezinkasovatelných úvěrů a půjček za období, výši odepsaných úvěrů a půjček a výši inkas z již odepsaných úvěrů a půjček přijatých za toto období;
It shall disclose separately the amount recognised as an expense in the period for impairment losses on uncollectible loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered.
celkovou výši opravných položek na ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček k rozvahovému dni;
the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
Jakékoli částky odložené ke krytí ztrát z úvěrů a půjček, které jsou nad rámec ztrát ze snížení hodnoty úvěrů a půjček, zaúčtovaných podle IAS 39, musí být účtovány jako rozdělení nerozděleného zisku.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
Jakékoliv zdroje pocházející ze snížení takto odložených částek zvyšují nerozdělený zisk a nejsou zahrnovány do zisku nebo ztráty za účetní období.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Odstavec 45 se ruší.
Paragraph 45 is deleted.
Odstavec 46 se mění na následující znění:
Paragraph 46 is amended to read as follows:
Místní okolnosti nebo legislativa mohou vyžadovat nebo umožňovat, aby si banka odložila částky pro ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček nad rámec ztrát, které byly zaúčtovány podle IAS 39.
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
Všechny takovéto odložené částky představují rozdělení nerozděleného zisku, nikoliv náklad snižující zisk nebo zvyšující ztrátu.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Obdobně jakékoliv zdroje pocházející ze snížení těchto částek zvyšují nerozdělený zisk a nejsou zahrnovány do zisku nebo ztráty.
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss.
Odstavec 47 se mění na následující znění:
Paragraph 47 is amended to read as follows:
Uživatelé účetní závěrky banky potřebují znát dopad ztrát ze snížení hodnoty úvěrů a půjček na finanční pozici a výkonnost banky; tyto informace jim umožňují posoudit efektivitu využívání bankovních zdrojů.
Users of the financial statements of a bank need to know the impact that impairment losses on loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
Proto banka uvádí celkovou částku opravných položek na ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček k rozvahovému dni a změny této opravné položky za účetní období.
Therefore a bank discloses the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date and the movements in the allowance account during the period.
Změny opravné položky včetně částek původně odepsaných, které byly v účetním období inkasovány, jsou uváděny samostatně.
The movements in the allowance account, including the amounts previously written off that have been recovered during the reporting period, are shown separately.
Odstavec 48 se ruší.
Paragraph 48 is deleted.
Odstavec 49 se mění na následující znění:
Paragraph 49 is amended to read as follows:
Pokud úvěry a půjčky nelze inkasovat, jsou odepsány proti opravné položce na ztráty.
When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against any allowance account for impairment losses.
V některých případech nejsou odepisovány, dokud nejsou dořešeny všechny právní náležitosti a výše ztráty ze snížení hodnoty není určena s konečnou platností.
In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the impairment loss is finally determined.
V jiných případech jsou odepisovány dříve, například když dlužník nesplácí splatné úroky nebo jistinu po určité období.
In other cases, they are written off earlier, for example when the borrower has not paid any interest or repaid any principal that was due in a specified period.
Vzhledem k tomu, že se okamžik odpisu nezinkasovatelných úvěrů a půjček liší, může se za obdobných okolností významně lišit i hrubá výše úvěrů a půjček a výše opravných položek ke ztrátám.
As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.
Proto banka uvádí pravidla pro odpis nezinkasovatelných úvěrů a půjček.
As a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectibleloans and advances.
V odstavci 58 se pododstavec (c) se mění na následující znění:
In paragraph 58, subparagraph (c) is amended to read as follows:
výši nákladů zaúčtovaných v účetním období na ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček a výši opravné položky k rozvahovému dni;
the amount of the expense recognised in the period for impairment losses on loans and advances and the amount of any allowance account at the balance sheet date;
Změny v IAS 32
Amendments to IAS 32
IAS 32 Finanční nástroje: zveřejnění a prezentace se mění následovně.
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation is amended as described below.
Odstavec 96 se mění na následující znění (nový text je podtržen).
Paragraph 96 is amended to read as follows (new text is underlined).
Podnik je povinen aplikovat tento standard na roční období začínající 1. lednem 2005.
An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005. Earlier application is permitted.
Dřívější aplikace je povolena.
An entity shall not apply this Standard for annual periods beginning before 1 January 2005 unless it also applies IAS 39 (as revised in 2003), including the amendments issued in March 2004.
Změny v IAS 36
Amendments to IAS 36
IAS 36 – Snížení hodnoty aktiv se mění následovně:
IAS 36 Impairment of Assets is amended as described below:
Odstavec 1 se mění na následující znění:
Paragraph 1 is amended to read as follows:
Tento standard se musí použít v účetnictví pro snížení hodnot veškerých aktiv s výjimkou:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than: