natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2086/2004 (Úř. věst. L 363, 9.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2086/2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1).
MEZINÁRODNÍ STANDARDY PRO ÚČETNÍ VÝKAZNICTVÍ
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
IFRS 3 Spojování podniků
IFRS 3 Business combinations
IFRS 4 Pojistné smlouvy
IFRS 4 Insurance contracts
IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená za účelem prodeje a ukončení činnosti
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IAS 36 Snížení hodnoty aktiv
IAS 36 Impairment of assets
IAS 38 Nehmotná aktiva
IAS 38 Intangible assets
Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Reproduction allowed within the European Economic. Area.
Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva reprodukovat pro osobní využití nebo poctivé jednání.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.uk.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Nařízení Komise (ES) č. 2237/2004
Commission Regulation (EC) No 2237/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard IAS č. 32 a výklad IFRIC 1
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1
Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 1. září 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September were adopted.
Dne 17. prosince 2003 zveřejnila Mezinárodní rada pro účetní standardy (IASB) přepracovaný mezinárodní účetní standard (IAS) 32 Finanční nástroje: zveřejňování a prezentace jako součást snahy IASB včas zlepšit patnáct standardů, aby mohly být použity společnostmi, které je poprvé přijmou v roce 2005.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Při přepracovávání standardu IAS 32 IASB znovu nezvážila základní přístupy, jež jsou v něm obsaženy.
In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
Standard IAS 32 stanoví základní principy klasifikace nástrojů jako závazky nebo jmění.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
Při určování, zda mají být nástroje klasifikovány jako závazky nebo jmění, musí daný subjekt zvážit veškeré podmínky příslušné smlouvy.
In determining whether the instruments should be classified as liabilities or equity, the entity must consider all of the terms and conditions of the respective contract.
Po dvoustranných jednáních se zástupci příslušných spolupracujících skupin a vzhledem k požadavku Komise vyzvala IASB svůj Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC), aby vypracoval výklad s cílem usnadnit používání přepracovaného standardu IAS 32.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Závěrečný výklad IFRIC 2 Podíl členů ve spolupracujících subjektech a podobných nástrojích byl zveřejněn v konečné podobě dne 25. listopadu 2004.
A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004.
Skutečné datum použití tohoto výkladu je stejné jako pro standard IAS 32.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
Evropská komise zváží potvrzení výkladu IFRIC 2 co nejdříve v roce 2005.
IFRIC 2 will be considered for endorsement by the European Commission as soon as possible in 2005.
Dne 27. května 2004 vydala IASB výklad 1 IFRIC s názvem Změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích.
On 27 May 2004, the IASB released IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
Výklad se zabývá způsobem, jak pojmout změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích, které spadají do působnosti standardu IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení a jsou uznány jako ustanovení podle standardu IAS 37 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva.
The Interpretation addresses the way to account for changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities that fall within the scope of IAS 16 Property, plant and equipment and are recognised as a provision under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Konzultace s technickými odborníky v této oblasti potvrzují, že přepracovaný standard IAS 32 Finanční nástroje: zveřejňování a prezentace a přepracovaný výklad IFRIC 1 Změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích splňují technická kritéria pro přijetí, jak jsou stanovena v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002, a zejména požadavek, že musejí odpovídat evropskému veřejnému zájmu.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Vkládá se znění mezinárodního účetního standardu (IAS) 32 Finanční nástroje: zveřejňování a prezentace, stanovené v příloze tohoto nařízení.
the text of International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Vkládá se znění výkladu IFRIC 1 Změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích, stanovené v příloze tohoto nařízení.
the text of the Interpretation IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2236/2004 (Úř. věst. L 392, 31.12.2004, s. 1.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
IAS 32 Finanční nástroje: zveřejňování a prezentace
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
IFRIC 1 Změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.uk
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Nařízení Komise (ES) č. 2238/2004
Commission Regulation (EC) No 2238/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o IFRS 1, IAS č. 1 až 10, 12 až 17, 19 až 24, 27 až 38, 40 a 41 a SIC č. 1 až 7, 11 až 14, 18 až 27, 30 až 33
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33
Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a interpretace existující ke dni 1. září 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Mezinárodní rada pro účetní standardy (IASB) zveřejnila dne 18. prosince 2003 13 revidovaných mezinárodních účetních standardů a oznámila vyjmutí IAS 15 Informace o dopadech měnících se cen.
On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
Účelem revize bylo další zlepšení kvality a soudržnosti soustavy stávajících mezinárodních účetních standardů (IAS).
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs).
Obecně bylo cílem tohoto zlepšovacího plánu snížit či odstranit dvojí možnosti, nadbytečnosti a rozpory v rámci standardů, a vypořádat se tak s některými konvergenčními problémy a vylepšit strukturu stávajících mezinárodních účetních standardů.
In general, the objectives of this improvement project were to reduce or eliminate alternatives, redundancies and conflicts within the standards, to deal with some convergence issues and to make improvements in the structure of existing IASs.
IASB se také rozhodla zapracovat stávající výklady do vylepšených standardů, aby tak zvýšila jejich transparentnost, soudržnost a učinila je srozumitelnějšími.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive.
Konzultace s technickými experty v oboru potvrzuje, že revidované mezinárodní účetní standardy splňují technická kritéria pro přijetí stanovená v článku 3 nařízení (ES) č. 1606/2002, a zejména odpovídají požadavku evropského veřejného zájmu.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Důsledkem přijetí standardů „Projekty zlepšení“ jsou změny dalších mezinárodních účetních standardů a interpretací, které mají zaručit soudržnost mezinárodních účetních standardů.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Tyto následné změny ovlivňují Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví (IFRS) č. 1, Mezinárodní účetní standardy (IAS) č. 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 41 a interpretaci Výboru pro interpretaci standardů (SIC) č. 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 a 32.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 41 and interpretation by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 and 32.
Přijetím těchto standardů se nahrazují interpretace Výboru pro interpretaci standardů (SIC) č. 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 a 33.
By adoption of those standards the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Mezinárodní účetní standardy (IAS) č.1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 a 40 se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
the International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 and 40 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
IAS 15 a SIC č. 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 a 33 se zrušují.
IAS 15 and SIC Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are deleted;
Důsledkem přijetí IAS 1 jsou změny IAS č. 12, 19, 34, 35 a 41, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 1 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 12, 19, 34, 35 and 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 2 jsou změny IAS 14 a IAS 34, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 2 implies, by way of consequence, amendments to IAS 14 and IAS 34 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 8 jsou změny IFRS 1, IAS č. 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37, 38 a SIC č. 12, 13, 21, 22, 25, 27 a 31, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 8 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 and 38 and SIC Nos 12,13, 21, 22, 25, 27 and 31 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 10 jsou změny IAS č. 22, 35 a 37, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 10 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 22, 35 and 37 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 16 jsou změny IFRS 1, IAS č. 14, 34, 36, 37, 38 a SIC č. 13, 21 a 32, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 16 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 14, 34, 36, 37 and 38 and SIC Nos 13, 21 and 32 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 21 jsou změny IFRS 1, IAS č. 7, 12, 29, 34, 38, 41 a SIC 7, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 21 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 29, 34, 38 and 41 and SIC 7 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 24 jsou změny IAS 30, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to IAS 30 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 27 jsou změny IAS 22 a SIC 12, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to IAS 22 and SIC 12 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Důsledkem přijetí IAS 31 jsou změny SIC 13, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
the adoption of IAS 31 implies, by way of consequence, amendments to SIC 13 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2237/2004 (Úř. věst. L 393 31.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2237/2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1).
IAS č.
IAS No
IAS 1 Prezentace účetní uzávěrky
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 2 Zásoby
IAS 2 Inventories
IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 10 Události po rozvahovém dni
IAS 10 Events after the balance sheet date
IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 17 Leasingy
IAS 17 Leases
IAS 21 Dopady změn směnných kurzů cizích měn
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran
IAS 24 Related party disclosures
IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 28 Investice do přidružených podniků
IAS 28 Investments in associates
IAS 31 Účastí ve společných podnicích
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 33 Zisk na akcii
IAS 33 Earnings per share
IAS 40 Investice do nemovitostí
IAS 40 Investment property
Mimo EHP jsou veškerá existující práva vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukování pro účely osobního použití nebo jiného čestného zacházení.
All existing rights reserved outside the EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Další informace lze získat od IASB na adrese www.iasb.org.uk
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2240/2004
Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council
o změně nařízení Rady (ES) č. 975/1999, kterým se stanoví požadavky pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod
amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Akce Společenství na podporu lidských práv a demokratických zásad, stanovená ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 8. května 2001 nazvaném „Úloha Evropské unie při podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích“, bude pokračovat i po roce 2004.
Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries’ is to continue beyond 2004.
Nařízení (ES) č. 975/1999 [2] bylo dostatečným právním nástrojem pro provádění technické a finanční podpory Společenství pro činnost v oblasti lidských práv a demokratizace v rozvojových a ostatních třetích zemích podle obecných cílů v této oblasti.
Regulation (EC) No 975/1999 [2] has proved to be an adequate legal instrument for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
Doba platnosti uvedeného nařízení však končí dnem 31. prosince 2004.
The period of validity of that Regulation, however, expires on 31 December 2004.
Je proto nezbytné tuto dobu prodloužit.
It is, therefore, necessary to extend that period.
Na základě poměru finančního rámce uvedeného v nařízení (ES) č. 975/1999 a orientačních položek v oblasti lidských práv a demokratizace do roku 2006 stanoví toto nařízení na prodlouženou dobu trvání programu finanční rámec, který tvoří pro rozpočtový orgán během ročního rozpočtového procesu prvotní referenci ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu [3].
On the basis of the ratio of the financial framework included in Regulation (EC) No 975/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, this Regulation lays down, for the extended duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ustanovení nařízení (ES) č. 975/1999 o postupech provádění podpory je třeba sladit s právními požadavky nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], na provádění volebních pozorovatelských misí EU.
The provisions of Regulation (EC) No 975/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] in the implementation of EU Election Observation Missions.
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a nesrovnalostem tvoří nedílnou součást nařízení (ES) č. 975/1999.
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 975/1999.
Zvláště dohody a smlouvy uzavřené podle uvedeného nařízení by měly opravňovat Komisi k provádění opatření stanovených v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [5].
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5].
Opatření nezbytná k provedení nařízení (ES) č. 975/1999 by měla být přijata podle rozhodnutí v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [6].
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 975/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Nařízení (ES) č. 975/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 975/1999 should, therefore, be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 975/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 975/1999 is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point shall be added to Article 2(2):
podpora úsilí o vytvoření seskupení demokratických zemí v rámci orgánů, specializovaných agentur a regionálních organizací Organizace spojených národů.“
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence shall be added at the end of Article 4(1):
„V případě volebních pozorovatelských misí EU a řízení ‚amicus curiae‘ mohou fyzické osoby získat finanční pomoc podle tohoto nařízení.“
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
V článku 5 se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence of Article 5 shall be replaced by the following:
„Pomoc Společenství může být poskytnuta partnerům uvedeným v první větě čl. 4 odst. 1, jejichž sídlo se nachází ve třetí zemi, která podle tohoto nařízení dostává pomoc od Společenství, nebo v některém členském státě Společenství.“
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in the first sentence of Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 7(3) shall be replaced by the following:
Finanční pomoc Společenství podle tohoto nařízení se poskytuje formou nevratných příspěvků nebo zakázek.
Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.