natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na období od 1. července 2004 do 30. června 2005 se tímto otevírá tarifní kvóta pro 169000 mladých býků, spadajících pod kód KN 01029005, 01029029 nebo 01029049 podle kombinované nomenklatury (KN) a určených pro výkrm ve Společenství, přičemž tato kvóta může být případně snížena v souladu s vyjednáváním mezi Společenstvím a jeho partnery v organizaci WTO v rámci jednání podle článku XXIV.6 dohody GATT uvnitř organizace WTO.
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049, and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
Číslo této tarifní kvóty je 09.4005.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Dovozní clo platné podle tarifní kvóty, uvedené v odstavci 1, bude činit 16 % hodnoty plus 582 eur na čistou tunu.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Celní sazba uvedená v prvním pododstavci platí za podmínky, že budou dovážená zvířata nejméně 120 dnů vykrmována ve členském státu, který vydal dovozní licenci.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Množství kusů dobytka uvedené v odstavci 1 bude rozloženo během období uvedeného v daném odstavci následovně:
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
42250 živých býků na období od 1. července 2004 do 30. září 2004;
42250 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 30 September 2004;
42250 živých býků na období od 1. října 2004 do 31. prosince 2004;
42250 live animals for the period 1 October 2004 to 31 December 2004;
42250 živých býků na období od 1. ledna 2005 do 31. března 2005;
42250 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
42250 živých býků na období od 1. dubna 2005 do 30. června 2005.
42250 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
Jestliže je během jednoho z období uvedených v odstavcích 3a), 3b) a 3c) množství kusů, na které jsou přijaty během daného období žádosti o licence, nižší než množství, které je pro příslušné období k dispozici, bude zbývající množství kusů z takového období připočteno k množství kusů pro následující období.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a), (b) and (c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Aby se žadatelé kvalifikovali pro žádost v rámci kvóty uvedené v článku 1, musí být fyzickými nebo právnickými osobami a musí příslušným orgánům daného členského státu k okamžiku, ke kterému předkládají své žádosti o dovozní licence, prokázat, že během roku 2003 dovezli alespoň 100 zvířat spadajících pod kód 010290 podle kombinované nomenklatury.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the year 2003.
Žadatelé musí být uvedeni v národním registru plátců DPH.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Provozovatelé v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, na Maltě, v Maďarsku, Polsku, Slovinsku a Slovensku mohou zažádat o dovozní licenci na základě dovozů uvedených v odstavci 1 ze zemí, které pro ně byly v roce 2003 třetími zeměmi.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Doklad o dovozu musí být předložen výhradně ve formě celního dokladu o uvolnění do volného oběhu, řádně podepsaného celními orgány a obsahujícího odkaz na příslušného žadatele jako příjemce zvířat.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Členské státy mohou přijímat kopie dokumentů uvedených v prvním pododstavci, řádně ověřené příslušným orgánem.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Jsou-li takové kopie přijímány, musí být oznámení v tomto smyslu součástí komunikace ze členských států podle článku 3 odst. 5 s ohledem na každého příslušného žadatele.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Provozovatelé, kteří k 1. lednu 2004 ukončili obchodování s hovězím a telecím masem se třetími zeměmi, se pro žádost nekvalifikují.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Společnost vytvořená sloučením společností, z nichž každá splňuje referenční dovozy odpovídající minimálnímu množství podle odstavce 1, může tyto referenční dovozy použít jako východisko pro svoji žádost.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Žádost o dovozní licenci může být předložena pouze ve členském státu, ve kterém je žadatel registrován jako plátce DPH.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žádosti o dovozní licence na každé období uvedené v článku 1 odst. 3
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
musí obsahovat alespoň 100 zvířat,
must cover at least 100 animals;
nesmějí být podány na více než 5 % celkového množství kusů dobytka, které je k dispozici.
may not cover more than 5 % of the quantity available.
Jestliže žádost překračuje množstevní limit uvedený v prvním pododstavci, bodu b), nebude na přebytek brán zřetel.
Where applications exceed the quantity referred to in the previous subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Žádosti o dovozní licence budou předkládány během prvních 10 pracovních dnů každého období, uvedeného v článku 1 odst. 3.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Žádosti na první období však smějí být předloženy nejpozději do druhého čtvrtku po zveřejnění tohoto Nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
However, application for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žadatelé mohou podat na každé období podle článku 1 odst. 3 nejvýše jednu žádost.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Jestliže žadatel podá žádostí více, budou všechny žádosti od tohoto žadatele odmítnuty.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Po ověření předložených dokladů předloží členské státy Komisi seznam žadatelů, jejich adres a množství kusů dobytka, o které žádají, a to nejpozději do pátého pracovního dne od konce období pro podávání žádostí.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Veškerá oznámení, včetně nulových hlášení, musí být odesíláhaí faxem nebo elektronickou poštou na základě vzorového formuláře v příloze I tohoto Nařízení v případech, kdy byly žádosti skutečně podány.
All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I to this Regulation in cases where applications have actually been submitted.
Po oznámení podle článku 3 odst. 5 se Komise co nejdříve rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti přijaty.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Jestliže je množství kusů dobytka, na které jsou podány žádosti podle článku 3, vyšší než množství, které je v příslušném období k dispozici, stanoví Komise jednotné procentní snížení, které bude použito na množství kusů dobytka vykryté žádostmi.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Jestliže použití redukčního koeficientu podle prvního pododstavce vede k tomu, že na jednu žádost bude množství kusů dobytka nižší než 100, bude dostupné množství kusů přiděleno příslušnými členskými státy losem o dovozní práva vždy na 100 kusů.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Zahrnuje-li zbývající los množství nižší než 100 kusů dobytka, bude toto množství považováno za jeden los.
Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
Licence budou vydávány co nejdříve s ohledem na rozhodnutí Komise o přijetí žádostí
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Dovozní licence budou vydávány na jméno provozovatele, který předložil žádost.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Žádosti o licence a licence musejí obsahovat následující údaje:
Licence applications and licences shall show the following:
v kolonce 8 zemi původu;
in box 8, the country of origin;
v kolonce 16 jeden nebo několik z následujících kódy podle kombinované nomenklatury: 01029005; 01029029 nebo 01029049;
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes: 01029005; 01029029 or 01029049;
v kolonce 20 číslo kvóty (09.4005) a jedno z označení podle přílohy III.
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex III.
Bez ohledu na článek 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 nebudou licence vydané podle tohoto nařízení převoditelné a pojí se k nim práva podle tarifních kvót pouze v případě, že jsou vystaveny na stejné jméno a adresu jako jméno a adresa osoby uvedené jako příjemce v celním prohlášení o uvolnění do volného oběhu, které je doprovází.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Žádné dovozní licence nezůstanou v platnosti po 30. červnu 2005.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Jistina na dovozní licenci bude 20 eur na kus a bude složena žadatelem společně se žádostí o licenci.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Vydané licence budou platné v celém Společenství.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Podle článku 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 bude za všechny kusy dobytka dovezené nad rámec množství dobytka, uvedeného v dovozní licenci, vybíráno úplné clo podle společného celního sazebníku, platného ke dni přijetí celního prohlášení o volném oběhu.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Bez ohledu na ustanovení oddílu 4 části III nařízení (ES) č. 1291/2000 nebude jistina uvolněna, odkud nebude předložen doklad o tom, že jmenovitý držitel licence byl obchodně a logisticky odpovědný za nákup, přepravu a proclení příslušných zvířat pro volný oběh.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Takovým dokladem přinejmenším bude:
Such proof shall at least consist of:
originál faktury nebo ověřená kopie faktury vystavené na jméno jmenovitého držitele prodejcem nebo jeho zástupcem, založeným ve třetí zemi coby vývozní zemi, a doklad o zaplacení jmenovitým držitelem nebo o otevření neodvolatelného dokumentárního akreditivu jménem jmenovitého držitele ve prospěch prodejce;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
konosament, popř. doklad o pozemní nebo letecké přepravě příslušných zvířat, vyhotovený na jméno jmenovitého držitele;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
kopie č. 8 formuláře IM 4 se jménem a adresou jmenovitého držitele, která je jediným údajem v kolonce 8.
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
V okamžiku dovozu musí dovozce předložit doklad o tom, že
At the time of import, the importer shall provide proof that he has:
učinil písemný závazek v tom smyslu, že bude do jednoho měsíce informovat příslušný orgán členského státu, který licenci vydal, o farmě/statku nebo farmách/statcích, kde budou mladí býci vykrmeni;
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State that issued the licence, of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
složil jistinu ve výši stanovené pro každý příslušný KN kód dle přílohy II u příslušného orgánu členské země, která vydala licenci; výkrm dovážených zvířat v daném členském státu alespoň po dobu 120 dnů ode dne přijetí celního prohlášení o uvolnění do volného oběhu je základním požadavkem ve smyslu článku 20 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2220/85 [4].
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State that issued the licence; the fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 of Commission [4].
S výjimkou případů vyšší moci bude jistina podle odstavce 1 písm. b) uvolněna pouze v případě, že je příslušnému orgánu členského státu, který licenci vydal, předložen doklad o tom, že mladí býci
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that issued the licence that the young bovine animals:
byli vykrmeni na farmě/statku nebo farmách/statcích podle odstavce 1;
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
nebyli poraženi před uplynutím období 120 dnů ode dne dovozu nebo
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
byli poraženi ze zdravotních důvodů nebo zemřeli v důsledku nemoci nebo nehody před uplynutím tohoto období.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
Jistina bude uvolněna ihned po předložení tohoto dokladu.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Není-li však dodržena lhůta uvedená v odstavci 1 písm. a), bude uvolněná jistina snížena o:
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
15 % a o
15 %, and by
2 % zbývající částky za každý den, o který byla lhůta překročena.
2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded.
Neuvolněna částka propadne a bude vedena jako celní poplatek.
The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Nebude-li doklad podle odstavce 2 předložen do 180 dnů ode dne dovozu, jistina propadne a bude zadržena jako celní poplatek.
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty.
Nebude-li však tento doklad předložen do 180 dnů podle prvního pododstavce, ale bude předložen do šesti měsíců od uvedeného období, bude vrácena propadnutá částka po odečtení 15 % jistiny.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following the said period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 platí s ohledem na toto nařízení.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Toto Nařízení vejde v platnost v den následující po dni jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je jako celek závazné a platné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruselu 29. června 2004
Done at Brussels, 29 June 2004.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 360/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 636/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
EC Fax (32 2) 299 85 70
EC Fax (32 2) 299 85 70
Použití nařízení (ES) č. 1202/2004
Application of Regulation (EC) No 1202/2004
Číslo kvóty: 09.4005
Order No: 09.4005
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DG AGRI D.2 HOVĚZÍ A TELECÍ MASOŽÁDOST O DOVOZNÍ LICENCIDatum:Kvótní období:Členský stát:Číslo žadateleŽadatel (jméno a adresa)Množství (kusů)CelkemČlenský státFax: Tel.: E-mail:Postupné číslování.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember StateFax Tel. E-mail:Continuous numbering.
Hvězdičkou označte, kdy je žádost podávána podle druhého pododstavce článku 2 odst. 3.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
VÝŠE JISTINY
SECURITY AMOUNTS
Mladí býci pro výkrm
Male bovine animals for fattening
(KN kód)
(CN Code)
Částka (EUR) na kus
Amount (EUR) per head
Označení podle článku 5 odst. 2 písm. c)
Endorsements provided for in Article 5(2)(c)
Španělsky Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1202/2004]
in Spanish Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1202/2004]
Česky Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 1202/2004)
in Czech Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 1202/2004)
Dánsky Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 1202/2004)
in Danish Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 1202/2004)
Německy Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 1202/2004)
in German Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 1202/2004)
Estonsky Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 1202/2004)
in Estonian Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 1202/2004)
Řecky Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Anglicky Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004)
in English Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004)
Francouzsky Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]
in French Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]
Italsky Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 1202/2004]
in Italian Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 1202/2004]
Lotyšsky Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 1202/2004)
in Latvian Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 1202/2004)
Litevsky Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 1202/2004)
in Lithuanian Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 1202/2004)
Maďarsky Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (1202/2004/EK rendelet)
in Hungarian Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (1202/2004/EK rendelet)
Holandsky Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 1202/2004)
in Dutch Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 1202/2004)
Polsky Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
Portugalsky Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 1202/2004]
in Portuguese Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 1202/2004]
Slovensky Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č. 1202/2004)
in Slovakian Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č. 1202/2004)