natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.“
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Výrobky/materiály, u nichž má jasně určitelný stupeň ve výrobním procesu za následek zlepšení klasifikace reakce na oheň (např. přidání látek zpomalujících šíření ohně nebo omezení organického materiálu).
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Výrobky/materiály, které nevyžadují zkoušky reakce na oheň (např. výrobky/materiály třídy A1 podle rozhodnutí 96/603/ES, ve znění pozdějších předpisů).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Systém 4: viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Systém 1: viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.“
System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska upravuje rozhodnutí 2004/246/ES
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska („smlouva o přistoupení z roku 2003“),
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska („akt o přistoupení z roku 2003“), a zejména na čl. 57 odst. 1 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
Pro některé akty, které zůstávají v platnosti po 1. květnu 2004 a které musí být upraveny z důvodu přistoupení, nebyly nezbytné úpravy stanoveny v aktu o přistoupení z roku 2003, anebo stanoveny byly, ale musí být dále upraveny.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Podle čl. 57 odst. 2 aktu o přistoupení musí být tyto úpravy přijaty Radou ve všech případech, kdy byl původní akt přijat pouze Radou nebo Radou společně s Evropským parlamentem.
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
Podle rozhodnutí 2004/246/ES [1] jsou členské státy v zájmu Evropského společenství zmocněny podepsat nebo ratifikovat protokol z roku 2003 k Mezinárodní úmluvě o zřízení mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992 nebo k němu přistoupit, a současně jsou Rakousko a Lucembursko zmocněny v zájmu Evropského společenství přistoupit k výchozím dokumentům.
Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
V souladu s článkem 53 aktu o přistoupení z roku 2003 je rozhodnutí 2004/246/ES platné v nových členských státech ode dne přistoupení.
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
Nicméně v případě nových členských států, které nejsou smluvními stranami výchozích dokumentů, jmenovitě České republiky, Estonska, Maďarska a Slovenska, musí Rada vydat zvláštní zmocnění, které těmto státům umožní přistoupit k výchozím dokumentům a k protokolu z roku 2003 a které je vyzve k souhlasu s tím, že budou vázány těmito výchozími dokumenty a protokolem do konce roku 2005.
However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [2], a proto se účastní přijetí a uplatňování tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Rozhodnutí 2004/246/ES by proto mělo být změněno,
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2004/246/ES se mění takto:
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
Dále jsou Česká republika, Estonsko, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko a Slovensko zmocněny přistoupit k výchozím dokumentům.“
Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby v přiměřené době a pokud možno do 30. června 2004 vyjádřily svůj souhlas s tím, že budou vázány protokolem o doplňkovém fondu podle čl. 19 odst. 2 uvedeného protokolu, s výjimkou České republiky, Estonska, Lucemburska, Maďarska, Rakouska a Slovenska, které vyjadřují svůj souhlas s tím, že budou vázány protokolem s výhradou podmínek stanovených v odstavci 3 tohoto článku.“;
Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Česká republika, Estonsko, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko a Slovensko přijmou nezbytná opatření, aby vyjádřily svůj souhlas s tím, že budou vázány výchozími dokumenty a protokolem o doplňkovém fondu, pokud možno do 31. prosince 2005.“
The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 22.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
ze dne 22. září 2004
of 22 September 2004
o základní studii o výskytu salmonely v hejnech nosnic Gallus gallus
concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
(oznámeno pod číslem K(2004) 3512)
(notified under document number C(2004) 3512)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 19 a 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
Podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2], je cílem Společenství snížit výskyt salmonely v populacích nosnic do 12. prosince 2005.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
Ke stanovení tohoto cíle je nutné, aby členské státy disponovaly srovnatelnými daty o šíření salmonely v populacích nosnic.
In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
Takové informace nejsou k dispozici, a proto je třeba provést speciální studii za účelem sledování výskytu salmonely u nosnic během odpovídajícího období, aby se vzaly v úvahu možné sezonní výkyvy.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Článek 19 rozhodnutí 90/424/EHS stanoví, že Společenství provádí technická a vědecká opatření nezbytná pro rozvoj veterinárního práva Společenství a pro rozvoj veterinárního vzdělávání a kurzů nebo členské státy při provádění podporuje.
Article 19 of Decision 90/424/EEC laid down that the Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education and training.
Studie poskytne potřebné technické informace pro rozvoj veterinárního práva Společenství.
The study will provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
S přihlédnutím k významu shromažďování srovnatelných dat o výskytu salmonely u nosnic v členských státech poskytuje Společenství členským státům finanční pomoc při provádění specifických požadavků studie.
In light of the importance to collect comparable data on the prevalence of salmonella in laying hens in Member States, the Community should provide financial assistance to the Member States in the implementation of the specific requirements of the study.
Je vhodné uhradit 100 % vzniklých nákladů na laboratorní zkoušení, a to až do maximální částky na zkoušku.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred for the laboratory testing, up to a maximum amount per test.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [3] se veterinární a rostlinolékařská opatření provedená podle předpisů Společenství financují pod záštitou záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu; pro účely finanční kontroly se použijí články 8 a 9 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999.
Pursuant to Article 3(2), of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Společenství poskytuje finanční příspěvek, pokud jsou stanovená opatření prováděna účinně a za předpokladu, že orgány poskytnou ve stanovené lhůtě veškeré potřebné informace.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Je nutné shodnout se na přepočítacím koeficientu, který se použije na žádosti o platbu předložené v národní měně, jak je uvedeno v čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 o agromonetární úpravě euro [4].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Článek1
Article 1
Cíl studie a obecná ustanovení
Objective of the study and general provisions
Společenství provede technickou studii, která se bude vztahovat na celou Evropskou unii a zaměřuje se na odhad výskytu Sallmonella spp. v hejnech nosnic (Gallus gallus) určených k produkci konzumních vajec na konci jejich snůškového období (dále jen „studie“).
The Community shall undertake a technical study aiming at estimating across the European Union the prevalence of Salmonella spp. in flocks of laying hens (Gallus gallus) for table egg production at the end of their production period (hereafter the study).
Výsledky se podle článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí ke stanovení cílů Společenství.
The results shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Studie se bude vztahovat na období jednoho roku počínaje dnem 1. října 2004.
The study shall cover a one-year period commencing from 1 October 2004.
Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „příslušný orgán“ rozumí orgán nebo orgány členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2160/2003.
For the purpose of this decision ‘competent authority’ shall mean the authority or authorities of a Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Pro účely odstavce 1 bude Komise spolupracovat s členskými státy v souladu s články 2 až 6.
For the purpose of paragraph 1, the Commission and the Member States shall cooperate in accordance with Articles 2 to 6.
Plán vzorkování
Sampling frame
Odběr vzorků pro potřeby studie organizuje členský stát a uskuteční jej od 1. října 2004 v chovech, které čítají nejméně 1000 nosnic.
Sampling for the purpose of carrying out the study shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2004 in holdings containing at least 1000 laying hens.
Bude-li to třeba, lze provést odběr vzorků i u menších chovů podle technických podmínek stanovených v článku 5 s větším přihlédnutím k chovům s více než 350 slepicemi.
Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.
V každém vybraném chovu se provede odběr vzorků u slepic odpovídajícího stáří.
In each selected holding, one flock with hens of the appropriate age shall be sampled.
Odběr vzorků provede příslušný orgán nebo jej provedou za jeho dozoru instituce, které k tomu byly zplnomocněny.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.
V každém členském státě se provede odběr vzorků nejméně u 172 chovů.
At least 172 holdings shall be sampled in each Member State.
V členském státě, který má však méně než 172 chovů, se odběr vzorků provede u všech chovů.
However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all holdings shall be sampled.
Vždy se přednostně provádí odběr vzorků u chovů, které čítají více než 1000 slepic.
In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.
Odhalení salmonely a sérotypizace
Detection of Salmonella spp. and serotyping
Odhalení sérotypizace se uskuteční v národních referenčních laboratořích pro salmonelu.
Detection and serotyping shall take place in national reference laboratories for salmonella.
V případě, že národní referenční laboratoř nemá kapacitu k provedení všech analýz nebo pokud není k dispozici laboratoř, která běžně provádí testy na salmonelu, může příslušný orgán odchylně od odstavce 1 rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se účastní úřední kontroly salmonely, aby provedly analýzy.
By derogation from paragraph 1, in case the national reference laboratory does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of salmonella to perform the analyses.
Tyto laboratoře musí mít průkazné zkušenosti s používáním požadované metody detekce, uplatňovat systém zajištující kvality podle normy ISO 17025 a podrobit se dohledu národní referenční laboratoře.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method, shall implement a quality assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be submitted to the supervision of the national reference laboratory.
Odhalení bakterií Salmonella spp. se provede v souladu s metodou doporučenou referenční laboratoří Společenství pro salmonelu.
The detection of Salmonella spp shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Sérotypizace se provede podle systému Kaufmann-White.
Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Sběr dat, vyhodnocení a podávání zpráv
Collection of data, evaluation and reporting
Vnitrostátní orgán zodpovědný za přípravu roční národní zprávy o sledování salmonely u zvířat shodně s článkem 9 směrnice 2003/99/ES shromažďuje a vyhodnocuje výsledky zjištění, archivované podle článku 3 na základě rámce vzorkování stanoveného v článku 2, a o vyhodnocení podává zprávu Komisi.
The national authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results of the detection achieved pursuant to Article 3 on the basis of the sampling frame referred to in Article 2, and shall report its evaluation to the Commission.
Všechna příslušná data shromážděná pro účely studie se na žádost Komise předají Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
All relevant data collected for the purpose of the study shall be supplied to the European Food Safety Authority, upon request from the Commission.
Souhrnné vnitrostátní údaje a výsledky se veřejně zpřístupní způsobem, který zaručuje důvěrnost údajů.
National aggregated data and results will be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Technické podmínky
Technical specifications
Úlohy a činnosti stanovené v článcích 3 až 4 tohoto rozhodnutí se provedou v souladu s technickými podmínkami, které byly předneseny na setkání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. července 2004 a zveřejněny na internetové stránce Komise.
The tasks and activities referred to in Articles 3 to 4 of this decision shall be performed in conformity with the technical specifications that have been presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2004, as published on the Commission website.
Rozsah finanční pomoci Společenství
Scope of Community financial assistance
Společenství poskytne finanční pomoc na určité náklady vynaložené členskými státy na laboratorní zkoušky, tj. bakteriologickou detekci Salmonella spp. a sérotypizaci příslušných izolovaných částí.
The Community shall provide financial assistance for certain costs incurred by the member States for laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Maximální finanční pomoc Společenství činí 20 EUR na zkoušku bakteriologické detekce Salmonela spp. a 30 EUR na sérotypizaci příslušných izolovaných částí.
The maximum financial assistance from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and 30 EUR for serotyping of the relevant isolates.
Finanční pomoc Společenství nepřesáhne za dobu provádění studie částky uvedené v příloze I.
The financial assistance from the Community shall not exceed the amounts established in Annex I for the duration of the study.
Podmínky finanční podpory Společenství
Conditions of Community financial assistance
Finanční podpora podle článku 6 se poskytne každému členskému státu za předpokladu, že bude provádět studii v souladu s příslušnými ustanoveními práva Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a udělování veřejných zakázek a bude dodržovat podmínky stanovené v písmenech a) až d).
The financial assistance referred to under Article 6 shall be granted to each Member State provided that the implementation of the study is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (d) being respected.
Uvést v platnost příslušné právní a správní předpisy nezbytné k provádění studie do 1. října 2004.
Bringing into force by 1 October 2004, as appropriate the laws, regulations and administrative provisions for implementing the study.
Odeslat zprávy o pokroku týkající se prvních 3 měsíců trvání studie, nejpozději čtyři týdny po ukončení vykazovaného období.
Forwarding a progress report covering the first 3 months of the study, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
Nejpozději do 15. října 2005 odeslat závěrečné zprávy o technickém provedení studie, doprovázené průkaznou dokumentací o finančních vydáních a výsledcích získaných v období od 1. října 2004 do 30. září 2005.
Forwarding a final report by 15 October 2005 at the latest on the technical execution of the study accompanied by justifying evidence as to the costs incurred and the results attained during the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
Doklad o nákladech musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II.
The evidence as to costs incurred shall contain at least the information set out in the Annex II.
Provádět studii účinně.
Implementing the study effectively.
Na požádání lze každému členskému státu vyplatit předem 50 % z celkové částky.
A prefinancing of 50 % of the total amount may be paid at the request of each Member State.
Nedodržení časové lhůty podle odst. 1 písm. c) může mít za následek progresivní a kumulativní omezení finančního příspěvku ve výši 25 % celkové částky za každé 2 týdny prodlení a to od 15. října 2005.
Failure to comply with the time limit in subparagraph 1(c), shall imply a progressive and cumulative reduction of the financial contribution by 25 % of the total amount for each delay of 2 weeks from the 15 October 2005.
Přepočítací koeficient pro žádosti v národní měně
Conversion rate for applications in national currency