natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízením Komise (ES) č. 462/2005 [3] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 1000693 tun ječmene ze zásob německé intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 1000693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Německo informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 300000 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nařízení (ES) č. 462/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 462/2005 is amended as follows:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 1300693 tun ječmene, jež má být vyvezen do třetích zemí kromě Albánie, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Regiony, v nichž je 1300693 tun ječmene skladováno, jsou uvedeny v příloze I.
The regions in which the 1300693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 610/2005 (Úř. věst. L 101, 21.4.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 893/2005
Commission Regulation (EC) No 893/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1520/2000, pokud jde o některé částky stanovené v článku 14 uvedeného nařízení
amending Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3),
Z dosavadních zkušeností získaných po přistoupení nových členských států dne 1. května 2004 vyplývá, že se zvýšil podíl plateb vývozních náhrad poskytovaných z rezervy uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2].
The experience gained since the accession of the new Member States on 1 May 2004 shows that a greater proportion of export refund payments are being granted from the reserve referred to in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2].
Za účelem zajištění dostupnosti dostatečných prostředků by měla být zvýšena rezerva pro každý rozpočtový rok uvedená v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1520/2000.
In order to ensure that sufficient resources are available, the reserve for each budget year referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1520/2000 should be increased.
Dále by měl být zvýšen limit stanovený v čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení, po jehož dosažení může Komise pozastavit používání rezervy.
Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may suspend the application of the reserve should be raised.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Článek 14 nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
v odst. 1 prvním pododstavci se částka „35 milionů EUR“ nahrazuje částkou „40 milionů EUR“;
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘EUR 35 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’.
v odst. 3 druhém pododstavci se částka „25 milionů EUR“ nahrazuje částkou „30 milionů EUR“.
In the second subparagraph of paragraph 3 ‘EUR 25 million’ is replaced by ‘EUR 30 million’.
Nařízení Komise (ES) č. 894/2005
Commission Regulation (EC) No 894/2005
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 842/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 842/2005 [4].
Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 14.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 14.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 15. června 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 895/2005
Commission Regulation (EC) No 895/2005
nařízení Komise ze dne 14. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 14 June 2005 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 896/2005
Commission Regulation (EC) No 896/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2005.
V Bruselu dne 15. června 2005.
Done at Brussels, 15 June 2005.
nařízení Komise ze dne 15. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 897/2005
Commission Regulation (EC) No 897/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 898/2005
Commission Regulation (EC) No 898/2005
ze dne 15. června 2005,
of 15 June 2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1], a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Rozhodnutí Rady 2005/444/SZBP [2] mění přílohu společného postoje 2004/161/SZBP [3].
Council Decision 2005/444/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1488/2004 (Úř. věst. L 273, 21.8.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 12).
Viz s. 37 tohoto Úředního věstníku.
See page 37 of this Official Journal.
Seznam osob podle článku 6
List of persons referred to in Article 6
Sandi nebo Sachi, E. náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Zhuwao, Patrick náměstek ministra pro vědu a technologie (pozn. synovec Robert Gabriel Mugabeho)
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe)
Zvinavashe, Vitalis generál ve výslužbě (bývalý vrchní velitel generálního štábu), narozen 27.9.1943.“
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’
Nařízení Komise (ES) č. 899/2005
Commission Regulation (EC) No 899/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. června 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. června 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2005
období od 1.6.2005–14.6.2005
period from 1.6.2005-14.6.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 900/2005
Commission Regulation (EC) No 900/2005
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 756/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 36).
nařízení Komise ze dne 15. června 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 901/2005
Commission Regulation (EC) No 901/2005
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
nařízení Komise ze dne 15. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy míst určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 902/2005
Commission Regulation (EC) No 902/2005
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2305/2003 ze 29.prosince 2003 o otevření a správě celních kvót pro dovoz ječmene původem z třetích zemí [2], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
Množství požadovaná dne 13. června 2005 dle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2305/2003 přesahují množství, které je k dispozici.
The quantities applied for on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Každé žádosti o udělení dovozní licence v rámci celní kvóty pro ječmen, podané a předložené Komisi dne 13. června 2005 dle čl. 3 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2305/2003, se vyhovuje do výše 0 % požadovaného množství.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0 % of the quantity applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 903/2005
Commission Regulation (EC) No 903/2005
Jednání v rámci evropských dohod mezi Evropským společenstvím a Rumunskem a Bulharskem jsou zaměřena především na liberalizaci obchodu s produkty zahrnutými do společné organizace dotyčného trhu.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Pro tyto dvě země by proto vývozní náhrady měly být zrušeny.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Toto zrušení by však nemělo vést k rozlišeným náhradám pro vývoz do jiných zemí.
That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Skutečnost, že pro Rumunsko a Bulharsko nejsou stanoveny žádné vývozní náhrady, nebude považována za důvod k rozlišení náhrad.
The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
nařízení Komise ze dne 15. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího masa
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
všechna místa určení (třetí země, ostatní oblasti, zásobování a místa určení považovaná za vývoz ze Společenství) s výjimkou Rumunska a Bulharska.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria.
Ceuta, Melilla, Island, Norsko, Faerské ostrovy, Andora, Gibraltar, Svatý stolec, Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, zásobování (místa určení ve smyslu čl. 36 a čl. 45 a případně i dle čl. 44 pozměněného nařízení Komise (EU) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Nařízení Komise (ES) č. 904/2005
Commission Regulation (EC) No 904/2005
ze dne 16. června 2005
of 16 June 2005
V Bruselu dne 16. června 2005.
Done at Brussels, 16 June 2005.
nařízení Komise ze dne 16. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 905/2005
Commission Regulation (EC) No 905/2005
ze dne 16. června 2005,
of 16 June 2005
kterým se pro hospodářský rok 2004/05 stanoví skutečná produkce nevyzrněné bavlny a z toho vyplývající snížení cílové ceny
determining for the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [2], a zejména na čl. 19 odst. 2 třetí odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the third indent of Article 19(2) thereof,
Ustanovení čl. 16 odst. 3 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3], stanoví, že skutečná produkce probíhajícího hospodářského roku a snížení cílové ceny podle článku 7 nařízení (ES) č. 1051/2001 se určí do 15. června uvedeného hospodářského roku.
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
Ustanovení čl. 16 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1591/2001 upřesňuje podmínky, které je nutné dodržovat, aby bylo vyprodukované množství nevyzrněné bavlny zaúčtováno jako skutečná produkce.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly řecké orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 1135534 tun nevyzrněné bavlny.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1135534 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Množství ve výši 34142 tun nevyzrněné bavlny, které k 15. květnu 2005 nebylo řeckými orgány uznáno za způsobilé pro podporu, zahrnuje podle informací sdělených těmito orgány 6172 tun z 2364,9 hektarů, jež nejsou uvedeny v prohlášení podle článku 9 nařízení (ES) č. 1591/2001, 22746 tun, jež nesplnily vnitrostátní ustanovení o omezení plochy pozemků přijatá na základě čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1051/2001, 3580 tun, jež nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti v souladu s čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení a 1644 tun z 2040 hektarů, za které obdrželi příslušní producenti finanční odškodnění v důsledku škod způsobených přírodními živly.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 34142 tonnes of unginned cotton consisting of 6172 tonnes from 2364,9 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 22746 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 3580 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, and 1644 tonnes from 2040 hectares from areas in respect of which financial compensation was paid to the growers on account of damage due to natural causes.
Vynětí 1644 tun nevyzrněné bavlny ze skutečné produkce je neoprávněné.
Exclusion from actual production of the abovementioned 1644 tonnes of unginned cotton is not justified.
Jedná se o množství pocházející z ploch ohlášených podle článku 9 nařízení (ES) č. 1591/2001 a uvedené množství bylo skutečně dodáno do podniků provádějících vyzrňování.
This quantity comes from parcels declared under Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001 and was actually delivered to the ginning plants.
Velmi nízké výnosy nevyzrněné bavlny v tunách z ploch, které utrpěly škody, je důležitým ukazatelem svědčícím o tom, že na těchto plochách došlo i přesto k produkci.
The very low yield in tonnes of unginned cotton of the parcels affected by the damage is an important indication that the parcels nevertheless generated some produce.
Navíc toto množství splňuje kritéria uvedená v čl. 16 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1591/2001 a musí být proto přidáno k množství ve výši 1135534 tun.
Therefore, that quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1 135534 tonnes.
Proto musí být množství ve výši 1137229 tun považováno za skutečnou řeckou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2004/05.
In consequence, actual Greek production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year must be considered to total 1137229 tonnes.
S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly španělské orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 368084 tun nevyzrněné bavlny.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 368084 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Množství ve výši 1638 tun nevyzrněné bavlny, které k 15. květnu 2005 nebylo španělskými orgány uznáno za způsobilé pro podporu, zahrnuje podle informací sdělených uvedenými orgány 1612 tun, jež nesplnily vnitrostátní ustanovení o omezení plochy pozemků přijatá na základě čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1051/2001, 6 tun, jež nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti v souladu s čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení, 7 tun, jež nejsou uvedeny v prohlášení podle článku 9 nařízení (ES) č. 1591/2001, a 13 tun za nedodržení pravidel týkajících se smlouvy podle článku 11 nařízení (ES) č. 1051/2001.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 1638 tonnes of unginned cotton consisting of 1612 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, six tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, seven tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, and 13 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
Vynětí 13 tun nevyzrněné bavlny ze skutečné produkce z důvodu nedodržení pravidel týkajících se smluv je neoprávněné.
Exclusion from actual production of the abovementioned 13 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Navíc toto množství splňuje kritéria uvedená v čl. 16 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1591/2001 a musí být proto přidáno k množství ve výši 368084 tun.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 368084 tonnes.
Proto s ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, musí být množství ve výši 368097 tun považováno za skutečnou španělskou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2004/05.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes.
S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly španělské orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 982 tun nevyzrněné bavlny vypěstované na osetých plochách v Portugalsku.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 982 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Toto množství splňuje kritéria uvedená v čl. 16 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1591/2001, a musí být proto považováno za skutečnou portugalskou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2004/05.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year.