natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmí být přepravováno více než 25 kg výbušných látek skupiny D.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Nesmí být přepravováno více než 200 kusů rozbušek skupiny B.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Rozbušky a výbušniny musí být baleny zvlášť v obalech schválených OSN v souladu se směrnici 2000/61/ES, kterou se mění směrnice 94/55/ES.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Minimální vzdálenost mezi obalem obsahujícím rozbušku a obalem obsahujícím výbušnou látku musí být 1 metr.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 meter.
Tato vzdálenost musí být dodržena i v případě, že vozidlo bude nuceno prudce zabrzdit.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Obaly obsahující výbušné látky a obaly obsahující rozbušky musí být umístěny tak, aby bylo možné je z vozidla rychle odstranit.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Všechna ostatní pravidla o silniční přepravě nebezpečných věcí musí být dodržována.
All other rules concerning transport of dangerous goods by road must be observed.
Předmět: Společné balení a společná nakládka automobilových součástek klasifikovaných jako 1.4G spolu s některými nebezpečnými věcmi (n4).
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Odkaz na přílohu směrnice: 4.1.10 a 7.5.2.1
Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10. and 7.5.2.1.
Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení a společné nakládce.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Věci s čísly UN 0431 a 0503 lze naložit společně s některými druhy nebezpečných věcí (výrobky týkající se výroby automobilů) v určitém množství uvedeném ve výjimce.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Hodnota 1000 (srovnatelná s 1.1.3.6.4) nesmí být překročena.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Poznámky: Odchylka je nutná k zajištění rychlého dodání bezpečnostních součástek automobilů v závislosti na místní poptávce.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Díky širokému sortimentu těchto výrobků není běžné jejich skladování v místních automobilových opravnách.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
Předmět: Odchylka od požadavku na přepravní doklad a prohlášení přepravce pro některá množství nebezpečných věcí podle definice v 1.1.3.6 (n1).
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. (n1).
Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1. and 5.4.1.1.6.
Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy vyjma třídy 7 není třeba žádný přepravní doklad, jestliže množství přepravovaných věcí nepřekračuje množství uvedená v 1.1.3.6.
Content of the national legislation: For all classes except class 7: no transport document needed, if the quantity of the goods transported is not exceeding the quantities given in 1.1.3.6.
Poznámky: Informace poskytnutá nápisem na obalu a jeho bezpečnostní značkou je považována za dostatečnou pro vnitrostátní přepravu, protože přepravní doklad není vždy vhodný tam, kde jde o místní distribuci.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transports, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Odchylka je registrována Evropskou komisí pod číslem 22 (v čl. 6 odst. 10).
Derogation is registered by the European Commission as No 22 (under Article 6.10)
RO-SQ 3.3 (zrušeno)
RO-SQ 3.3. (Revoked)
Předmět: Přeprava etalonů a palivových čerpadel (prázdných, nevyčištěných).
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Odkaz na přílohu směrnice: Ustanovení pro čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Reference to the Annex to the Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 und 1223.
Obsah přílohy směrnice: Obaly, označení, doklady, pokyny pro přepravu a manipulaci, pokyny pro posádky vozidel.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Specifikace platných nařízení a doplňkových ustanovení pro uplatnění odchylky; až po 1000 litrů: v porovnání s prázdnými, nevyčištěnými obaly; nad 1000 litrů: shoda s určitými nařízeními pro cisterny, které jsou přepravovány pouze prázdné a nevyčištěné.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Poznámky: Seznamy č. 7, 38, 38a.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Předmět: Odchylka pro malá množství některých věcí určených pro soukromé účely.
Subject: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Odkaz na přílohu směrnice: Tabulka v kapitole 3.2 pro některá čísla OSUN ve třídách 1 až 9.
Reference to the Annex to the Directive: Table in Chapter 3.2. for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Obsah přílohy směrnice: Povolení k přepravě a příslušná ustanovení.
Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Třídy 1 až 9; odchylka pro velmi malá množství různých věcí v obalech a množstvích určených pro soukromé účely; max. 50 kg na přepravní jednotku; uplatnění obecných požadavků na vnitřní obaly.
Content of the national legislation: Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Poznámky: Odchylka platí omezeně do 31.12.2004.
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Seznam č. 14*.
List No 14*.
Předmět: Povolení pro smíšené obaly.
Subject: Combined packaging authorisation.
Odkaz na přílohu směrnice: 4.1.10.4 MP2
Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10.4. MP2.
Obsah přílohy směrnice: Zákaz smíšených obalů.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Třídy 1.4S, 2, 3 a 6.1; povolení pro smíšené obaly obsahující předměty třídy 1.4S (nábojnice pro malé zbraně), aerosoly (třída 2) a čisticí prostředky přepravované ve třídě 3 a 6.1 (čísla UN uvedena) v sadách za účelem prodeje ve smíšených obalech skupiny II a v malém množství.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1. (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Poznámky: Seznamy č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Předmět: Přeprava přenosných a mobilních přístrojů pro gama radiografii (18).
Subject: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18).
Odkaz na přílohu směrnice: Přílohy A a B
Reference to the Annex to the Directive: Annexes A et B.
Obsah přílohy směrnice: —
Content of the Annex to the Directive: -
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška ze dne 1. června 2001 o silniční přepravě nebezpečných věcí, „vyhláška podle ADR“) — článek 28.
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 28.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava přístrojů pro gama radiografii jejich uživateli ve speciálních vozidlech je vyloučena, ale podléhá zvláštním pravidlům.
Content of the national legislation: The transport of gamma radiography equipment by users in special vehicles is exempted but subject to specific rules.
Předmět: Přeprava klinického odpadu spadajícího pod číslo UN 3291, který sebou nese infekční rizika a je považován za anatomické části o hmotnosti až do 15 kg.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška ze dne 1. června 2001 o silniční přepravě nebezpečných věcí, „vyhláška podle ADR“) — článek 12.
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 12.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylka od požadavků ADR pro přepravu klinického odpadu spadajícího pod číslo UN 3291, který sebou nese infekční rizika a je považován za anatomické části o hmotnosti až do 15 kg.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Předmět: Přeprava nebezpečných látek ve vozidlech veřejné osobní dopravy (18).
Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).
Odkaz na přílohu směrnice: 8.3.1
Reference to the Annex to the Directive: 8.3.1.
Obsah přílohy směrnice: Přeprava osob a nebezpečných látek.
Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and hazardous substances.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška ze dne 1. června 2001 o silniční přepravě nebezpečných věcí, „vyhláška podle ADR“) — článek 21.
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 21.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava nebezpečných věcí jako příručního zavazadla je ve vozidlech veřejné dopravy povolena: platí pouze ustanovení vztahující se k balení balíků a nápisům a bezpečnostním značkám na nich podle 4.1, 5.2 a 3.4.
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2. and 3.4. apply.
Poznámky: V příručním zavazadle je povoleno mít nebezpečné věci jen pro osobní nebo vlastní profesionální potřebu.
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Přenosné nádoby s plynem jsou povoleny pro pacienty s dýchacími potížemi v nezbytném množství na jednu cestu.
Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Předmět: Přeprava malého množství nebezpečných materiálů na vlastní odpovědnost (18).
Subject: Own-account transport of small quantities of hazardous materials (18).
Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.
Obsah přílohy směrnice: Povinnost mít přepravní doklad.
Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška ze dne 1. června 2001 o silniční přepravě nebezpečných věcí, „vyhláška podle ADR“) — článek 23-2.
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 23-2.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava malého množství nebezpečných materiálů na vlastní odpovědnost při dodržení limitů stanovených v 1.1.3.6 nepodléhá povinnosti mít přepravní doklad, jak je stanoveno v 5.4.1.
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of hazardous materials not exceeding the limits set in 1.1.3.6. is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
Předmět: Odchylka od požadavku 5.4.0 ADR pro přepravní doklad pro převoz pesticidů třídy 3 podle ADR, uvedených v 2.2.3.3 jako pesticidy FT2 (bod vzplanutí < 23 °C) a třídy 6.1 podle ADR, uvedených v 2.2.61.3 jako pesticidy T6, tekuté (bod vzplanutí minimálně 23 °C), pokud množství přepravovaných nebezpečných věcí nepřekročí množství uvedená v 1.1.3.6 ADR.
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.0. of the ADR for a transport document for the carriage of pesticides of ADR Class 3, listed under 2.2.3.3. as FT2 pesticides (f.p. < 23oC) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3. as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23oC), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6. of the ADR.
Odkaz na přílohu směrnice: 5.4 Obsah přílohy směrnice: Doklady.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“ (Nařízení 82(9) „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“).
Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document. Reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přepravní doklad se nepožaduje pro převoz pesticidů tříd 3 a 6.1 podle ADR, pokud množství přepravovaných nebezpečných věcí nepřekročí množství uvedená v 1.1.3.6 ADR.
Content of the national legislation: Transport document is not required for the carriage of those pesticides of ADR Classes 3 and 6.1, where the quantity of dangerous goods being carried does not exceed the quantities set out in 1.1.3.6. of the ADR.
Poznámky: Není nutné, obtížně splnitelný požadavek pro místní přepravu a dodávky uvedených pesticidů.
Comments: Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of those pesticides.
Předmět: Odchylka od požadavku některých ustanovení ADR o obalech, nápisech a bezpečnostních značkách při převozu malého množství (nepřesahujícího limity stanovené v 1.1.3.6) prošlého pyrotechnického zboží klasifikačních kódů 1.3G, 1.4G a 1.4S třídy 1 podle ADR, s označením příslušné látky č. UN0092, UN0093, UN0403 nebo UN0404 do nejbližších vojenských kasáren za účelem likvidace.
Subject: Exemption from requirement from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN0092, UN0093, UN0403 or UN0404, to the nearest military barracks for disposal.
Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1
Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6, 4.1, 5.2. and 6.1.
Obsah přílohy směrnice: Likvidace prošlé pyrotechniky.
Content of the Annex to the Directive: Disposal of out of date pyrotechnics.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“ (Nařízení 82(10) „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“).
Reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004. Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Ustanovení ADR o obalech, nápisech a bezpečnostních značkách při převozu prošlého pyrotechnického zboží s označením UN0092, UN0093, UN0403 nebo UN0404 do nejbližších vojenských kasáren neplatí, pokud jsou dodržena obecná ustanovení ADR o obalech a v přepravním dokladu jsou uvedeny doplňující informace.
It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal. Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ships chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties; particularly in relation to packaging requirements. The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport. RO-SQ 7.5
Platí pouze pro místní přepravu malých množství prošlé pyrotechniky do nejbližších kasáren za účelem bezpečné likvidace.
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 6.7. and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping. Reference to the Annex to the Directive: 6.7. and 6.8.
Poznámky: Přeprava malých množství „prošlých“ světlic pro nouzovou signalizaci námořních plavidel, zejména majiteli rekreačních lodí a obchodníky s loděmi do nejbližších kasáren za účelem bezpečné likvidace, způsobuje potíže; zejména pokud jde o požadavky na balení.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks. Reference to the national legislation: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004. Content of the national legislation: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 6.7. and 6.8. of the ADR for the carriage by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed premises) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping; provided (a) as much of the pipe work which was connected to the tank as it was reasonably practicable to remove from it has been removed; (b) a suitable pressure relief valve, which shall remain operational during the carriage, is fitted to the tank; and (c) subject to (b) above all openings in the tank and in any pipe work attached thereto have been sealed to prevent the escape of any dangerous goods; insofar as it is reasonably practicable to do so.
Odchylka platí pro malá množství (do limitu podle 1.1.3.6) a pro místní přepravu.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repairs, etc. Previously under Article 6.10.
RO-SQ 7.5
RO-SQ 7.6
Předmět: Odchylka od požadavků kapitol 6.7 a 6.8, týkající se silniční přepravy formálně prázdných nevyčištěných skladovacích cisteren (pro skladování na určitých místech) za účelem vyčištění, opravy, testování nebo sešrotování.
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Odkaz na přílohu směrnice: 6.7 a 6.8
Reference to the Annex to the Directive: Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B.
Obsah přílohy směrnice: Požadavky na design, konstrukci, kontrolu a testování cisteren.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“ (Pozměňovací návrh k „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“).
Reference to the national legislation: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: [Navrhovaný] Odchylka od požadavků kapitol 6.7 a 6.8 ADR týkající se silniční přepravy formálně prázdných nevyčištěných skladovacích cisteren (pro skladování na určitých místech) za účelem vyčištění, opravy, testování nebo sešrotování; pokud a) bylo podle možností demontováno co nejvíce potrubí cisterny; b) je k cisterně připevněn vhodný přepouštěcí ventil, který je během přepravy v provozu; a c) podle uvedeného ustanovení b) všechny otvory v cisterně a potrubí byly utěsněny, aby nemohlo dojít k úniku nebezpečných látek, pokud je to prakticky proveditelné.
Content of the national legislation: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Poznámky: Tyto cisterny se používají pro skladování látek na stanovených místech, nikoli pro jejich přepravu. Během přepravy na jiné místo za účelem čištění, oprav atd. mohou (cisterny) obsahovat velmi malé množství nebezpečných látek.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, that are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Dříve v čl. 6 odst. 10. RO-SQ 7.6
Previously under Article 6.10.
Předmět: Odchylka od požadavků kapitol 5.3, 5.4, části 7 a přílohy B ADR, týkající se přepravy plynových bombiček používaných jako dávkovače (nápojů) ve stejném dopravním prostředku jako nápoje (pro které mají být využity). Odkaz na přílohu směrnice: Kapitoly 5.3, 5.4, část 7 a příloha B Obsah přílohy směrnice: Označování vozidel, doprovodná dokumentace a ustanovení týkající se přepravního vybavení a přepravních operací. Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“ (Pozměňovací návrh k „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“). Obsah vnitrostátních právních předpisů: [Navrhovaný] Odchylka od požadavků kapitol 5.3, 5.4, části 7 a přílohy B ADR týkající se plynových bombiček používaných jako dávkovače nápojů přepravovaných ve stejném dopravním prostředku jako nápoje (pro které mají být využity). Poznámky: Hlavní činnost spočívá v distribuci obalů nápojů, které nejsou předmětem ADR, společně s malým množstvím malých bombiček naplněných příslušnými dávkovacími plyny. Dříve v čl. 6 odst. 10. RO-SQ 7.7
RO-SQ 7.7