natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je karta určená k uložení osobních údajů do cestovního pasu nebo cestovního dokladu celá z umělé hmoty, není obvykle možné začlenit veškeré autentizační znaky používané pro papír cestovních pasů a cestovních dokladů.
If a card for inserting personal data in the passport or travel document is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
V případě štítků a karet musí být nedostatek znaků v materiálu nahrazen opatřeními bezpečnostního tisku, použitím prvku na ochranu proti kopírování nebo techniky vydávání podle oddílů 3, 4 a 5, která přesahuje dále uvedené minimální normy.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Stránka s biografickými údaji
Biographical data page
Cestovní pas obsahuje strojově čitelnou stránku s biografickými údaji, která musí splňovat specifikace části 1 (o strojově čitelných cestovních pasech) dokumentu ICAO 9303 a postupy vydávání musí splňovat specifikace, které uvedený dokument stanoví pro strojově čitelné doklady.
The passport or travel document shall contain a machine-readable biographical data page, which shall comply with Part 1 (machine-readable passports) of ICAO Document 9303 and the way they are issued shall comply with the specifications for machine-readable passports set out therein.
Podobenka držitele je rovněž na této stránce a nepřipevňuje se, ale začleňuje do materiálu stránky s biografickými údaji technikami vydávání podle oddílu 5.
The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
Biografické údaje se zapisují na stránku následující v cestovním pase nebo cestovním dokladu po titulní stránce.
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
V každém případě se již vnitřní strana desek nesmí používat pro biografické údaje.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
Grafická úprava stránek s biografickými údaji musí být taková, aby byla rozlišitelná od ostatních stránek.
The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
Techniky tisku
Printing techniques
Užívají se tyto techniky tisku:
The following printing techniques shall be used:
Tisk pozadí:
Background printing:
dvoubarevné giloše nebo rovnocenné struktury,
two-tone guilloches or equivalent structures,
duhové zbarvení, pokud možno fluorescenční,
rainbow colouring, where possible fluorescent,
UV fluorescenční přetisk,
UV-fluorescent overprinting,
účinné ochranné motivy proti padělání a pozměňování (zejména na stránce s biografickými údaji) s volitelným použitím mikrotisku,
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
na papírové stránky cestovního pasu nebo cestovního dokladu a na štítky se musí používat reaktivní barvy,
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
je-li papír cestovního pasu nebo cestovního dokladu dobře chráněn před pokusy o padělání nebo pozměnění, není použití reaktivní barvy povinné.
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
Tisk formuláře:
Form printing
se začleněným mikrotiskem (pokud již není obsažen v tisku pozadí).
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Číslování:
Numbering
Na všechny stránky uvnitř cestovního pasu nebo cestovního dokladu by se mělo tisknout (pokud možno speciálním fontem a UV fluorescenční barvou) nebo perforovat vlastní číslo dokladu, anebo v případě cestovních pasů – karet by se vlastní číslo dokladu mělo začlenit s použitím téže techniky jako pro biografické údaje.
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Doporučuje se, aby u cestovních pasů – karet bylo vlastní číslo dokladu viditelné na obou stranách karty.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Pokud je pro biografické údaje použit štítek, mělo by se vlastní číslo dokladu vytisknout s použitím fluorescenční barvy, přičemž použití speciálního fontu je povinné.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Pokud jsou pro biografické údaje použity štítky nebo vnitřní stránky z nelaminovaného papíru, použije se také hlubotisk se skrytým obrazem, mikrotext a barvy s opticky proměnlivými vlastnostmi, jakož i difrakční opticky proměnlivý obrazový prvek (Diffractive Optically Variable Image Device – DOVID).
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Další opticky proměnlivé bezpečnostní prvky se rovněž použijí v cestovních pasech – kartách zcela vyrobených z umělé hmoty, přinejmenším pomocí prvku DOVID nebo rovnocenných opatření.
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
Ochrana proti kopírování
Protection against copying
Opticky proměnlivý prvek (optically variable device – OVD) nebo rovnocenný prvek, který poskytuje stejnou úroveň identifikace a bezpečnosti jako prvky v současnosti používané v jednotném vzoru víz, se použije na stránce s biografickými údaji, a to ve formě difrakčních struktur, které se mění při pohledu z různých úhlů (prvek DOVID), začleněných do vrstvy laminované za tepla anebo do rovnocenné (co nejtenčí) laminované vrstvy nebo jako horní vrstva prvku OVD, anebo ve štítku nebo na vnitřní stránce z nelaminovaného papíru jako metalizovaný nebo částečně demetalizovaný prvek OVD (s hlubotiskovým přetiskem) nebo rovnocenné prvky.
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Prvky OVD by se měly začlenit do dokladu jako prvek vrstvené struktury, která účinně chrání proti padělání a pozměňování.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
V papírových dokladech by měly být začleněny po celém povrchu jako prvek vrstvy laminované za tepla nebo rovnocenné (co nejtenčí) laminované vrstvy nebo jako bezpečnostní horní vrstva, jak je popsáno v oddílu 5.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
V dokladech z umělé hmoty by měly být začleněny do co největšího rozsahu povrchu karty.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
Je-li karta z umělé hmoty personalizována laserovým rytím, do kterého je začleněn proměnlivý laserový obrazec, použije se difrakční prvek OVD, přinejmenším ve formě umístěného metalizovaného nebo průhledného prvku DOVID, za účelem dosažení posílené ochrany proti kopírování.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Je-li stránka s biografickými údaji zhotovena z umělé hmoty s papírovým středem, použije se k dosažení posílené ochrany proti kopírování difrakčního prvku OVD, přinejmenším ve formě umístěného metalizovaného nebo průhledného prvku DOVID.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Techniky vydávání
Issuing technique
Aby se zajistila řádná ochrana údajů v cestovních pasech proti pokusům o padělání a pozměňování, začlení se biografické údaje, obsahující podobenku držitele, podpis držitele a hlavní údaje o vydání dokladu, do základního materiálu dokladu.
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
Konvenční metody připojení fotografie se nadále nepoužijí.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
Lze používat tyto techniky vydávání:
The following issuing techniques may be used:
laserový tisk,
laser printing,
tepelný přenos,
thermotransfer,
inkoustový tryskový tisk,
ink-jet printing,
fotografie,
photographic,
laserové rytí, které účinně proniká do vrstev karty nesoucí bezpečnostní znaky.
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
Za účelem zajištění odpovídající ochrany biografických údajů a údajů o vydání proti pokusům o padělání a pozměňování je při použití techniky laserového tisku, tepelného přenosu a fotografie povinné laminování za tepla nebo rovnocenné (co nejtenčí) laminování s prvkem na ochranu proti kopírování.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Cestovní doklady musí být vydávány ve strojově čitelné formě.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Grafická úprava stránky s biografickými údaji musí splňovat specifikace části 1 dokumentu ICAO 9303 a postupy vydávání musí splňovat specifikace, které tento dokument stanoví pro strojově čitelné doklady.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Nařízení Komise (ES) č. 2253/2004
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména s ohledem na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 [2] stanoví obsah zemědělského podnikového výkazu, který se použije.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
Údaje shromážděné za účelem zemědělského podnikového výkazu musí zohlednit vývoj společné zemědělské politiky.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3] a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001, zcela mění způsob, jakým se vyplácí dotace zemědělcům v rámci Společenství.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3], changes profoundly the way in which subsidies are paid to the farmers in the Community.
Na tyto změny je třeba brát ohled v zemědělském podnikovém výkazu, za účelem správného sledování vývoje zemědělských příjmů a poskytnutí dostatečného základu pro obchodní analýzu podniků.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Zemědělský podnikový výkaz musí být upraven vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
The farm return has to be adapted due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Nařízení (EHS) č. 2237/77 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že se některé změny budou uplatňovat od roku 2004, je vhodné provést změny zemědělského podnikového výkazu s účinností od účetního období 2004.
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year.
Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
Použije se od účetního období 2004, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 2004.
It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1837/2001 (Úř. věst. L 255, 24.9.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
Příloha I k nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění takto:
Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
V tabulce A (OBECNÉ INFORMACE O PODNIKU) se řádky týkající se položek číslo 1 a 2 nahrazují tímto:
In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
„Číslo a popis položky
‘Heading number and description
Číslo podniku
Number of holding
oblast
Division
nižší územní jednotka
Subdivision
pořadové číslo podniku
Serial number of holding
‚Nevyužito‘
“Unused”
Informace o počítačových záznamech a o účtárně
Information on computer records and accounting office
počet skupin o 10 datech
Number of 10-data groups
číslo účtárny (nepovinné)
Number of the accounting office (optional)
Tabulka M se nahrazuje tímto:
Table M is replaced by the following:
PŘÍMÉ PLATBY NA ZÁKLADĚ PLOCHY NEBO ŽIVOČIŠNÉ VÝROBY – podle nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 [1], (ES) č. 1254/1999 [2] a (ES) č. 1782/2003 [3] (položky 601–680 a 700–772)
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — pursuant to Council Regulations (EC) No 1251/1999 [1], (EC) No 1254/1999 [2] AND (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
Produkt nebo kombinace produktů (položka)
Product or product combination (heading)
Počet základních jednotek pro platby
Number of basic units for payments
Podpora celkem
Total aid
nevyužito
Unused
nevyužito“
Unused’
Příloha II nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění takto:
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Bod 107. se nahrazuje tímto:
point 107. is replaced by the following:
Systém DPH
VAT system
Systém DPH (pořadové číslo 400), který se na podnik vztahuje, je třeba vyznačit pro každý podnik číselným kódem z níže uvedeného seznamu:
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Pořadové číslo 400
Serial number 400
Registrovaný
Registered
Moms (= yleinen)
Moms (= normal)
Běžný
Normal
Zvláštní
Special
Běžný systém
Normal system
Zemědělský systém
Agricultural system
Zjednodušený systém
Simplified system
Zemědělský
Agricultural
DPH se neuplatňuje
VAT not applicable
Osvobozený
Exempt
Podrobnější členění systému DPH (pouze Španělsko, Francie, Itálie, Maďarsko a Polsko)
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Pořadové číslo 401
Serial number 401
Pokud jsou v podniku v platnosti dva systémy, zapište kód méně významného systému DPH (použitý pro pořadové číslo 400)
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Systém DPH pro agroturistiku (“agriturismo“) jako vedlejší činnost
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Pokud jsou v podniku v platnosti dva systémy, zapište kód méně významného systému DPH (použitý pro pořadové číslo 400)“
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Bod 113 se nahrazuje tímto:
point 113. is replaced by the following:
Z toho: podrobné údaje k celkové informaci položky 112
Of which: details of the total in heading 112
Kategorie hospodářských zvířat (položky 22 až 50) s výjimkou subvencí na skot v dále uvedených kódech 700 a 770.
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Produkty (položky 120 až 313 a jejich podpoložky) s výjimkou plateb na plochu pozemků v kódu 600 a plateb v dále uvedených kódech 670 a 680.
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Seznam specifických kódů:
Specific codes indicated in the following list:
Kód 600 uvádí platby na plochu pozemků celkem na základě nařízení (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003, včetně plateb za vyjmutí půdy z produkce a energetických plodin.
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Tuto celkovou částku a podrobné údaje je třeba uvést také v tabulce M.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Kód 670 uvádí podporu v rámci režimu jednotné platby, vycházející z nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kód 680 uvádí podporu v rámci režimu jednotných plateb na plochu, vycházející z nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Tuto celkovou částku je třeba uvést také v tabulce M.
This total amount is to be registered also in Table M,
Kód 700 uvádí přímé platby celkem v rámci společné organizace trhu s hovězím a telecím masem, vycházející z nařízení (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003.
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Kód 770 uvádí prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby, vycházející z nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kód 800 uvádí přímé podpory na metody zemědělské produkce, které jsou určeny k ochraně životního prostředí a udržování venkovské krajiny nebo ke zlepšení životních podmínek zvířat.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Kód 810 uvádí platby vyplacené zemědělcům, na které se vztahují omezení zemědělské produkce, uplatňovaná v oblastech s environmentálními omezeními.
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
Kód 820 uvádí vyrovnávací příspěvky v znevýhodněných oblastech.
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
Kód 830 uvádí podporu na pomoc zemědělcům přizpůsobit se náročným normám založeným na právních předpisech Společenství.
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Kód 835 uvádí podporu na náklady zemědělského poradenství.
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
Kód 840 uvádí podporu na metody zemědělské produkce, které jsou určeny k zvýšení kvality zemědělských produktů.
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
Kód 900 uvádí podporu poskytnutou na zalesňování zemědělské půdy.
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
Kód 910 uvádí ostatní podporu lesnímu hospodářství.
code 910 refers to other support to forestry,
Kód 951 uvádí podpory a subvence na živočišnou výrobu, neuvedené ve výše uvedených kódech.
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Kód 952 uvádí podpory a subvence na produkty rostlinné výroby, neuvedené ve výše uvedených kódech.
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Kód 953 uvádí podpory a subvence na rozvoj venkova, neuvedené ve výše uvedených kódech.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Kód 955 uvádí doplňkovou podporu, vycházející z nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
Kód 998 zahrnuje platby za škody způsobené živelnou katastrofou, vyrovnávací platby za škody na výrobě nebo výrobních prostředcích poskytnuté orgány veřejné správy.
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
(Pro vyrovnávací platbu ze soukromého pojištění se použije tabulka F a položka 181 v tabulce K.)
(For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
Kód 999 zahrnuje podpory a subvence výjimečného charakteru (např. agromonetární vyrovnávací platbu). Vzhledem k jejich výjimečnému charakteru se tyto platby vykazují v hotovosti.
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,
Kódy 1052 a 2052 uvádějí vyrovnávací platby za zastavení produkce mléka.
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Každoroční platby je třeba zapsat do položky 1052, jednorázové platby do položky 2052.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,