natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 2004/78/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES o systémech vytápění pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a směrnice Rady 70/156/EHS, ve znění opravy v Úř. věst. L 231, 30. 6.
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
2004, s. 69, by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32004 L 0078: směrnice Komise 2004/78/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 153, 30. 4. 2004, s. 100), ve znění opravy v Úř. věst. L 231, 30. 6. 2004, s. 69.“
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
V bodě 1 se v devatenácté odrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
Znění směrnice 2004/78/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 3.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 100.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/11/ES ze dne 11. února 2004, kterou se mění směrnice Rady 92/24/EHS o omezovačích rychlosti nebo podobných palubních systémech omezení rychlosti u některých kategorií motorových vozidel, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 45e (směrnice Rady 92/24/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32004 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/11/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. L 44, 14. 2. 2004, s. 19).“
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
Znění směrnice 2004/11/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruselu dne 8. února 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005
Úř. věst. L 44, 14.2.2004, s. 19.
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky
No constitutional requirements indicated
Směrnice Komise 2004/86/ES ze dne 5. července 2004, kterou se mění, za účelem přizpůsobení technickému pokroku, směrnice Rady 93/93/EHS o hmotnostech a rozměrech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 45p (směrnice Rady 93/93/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32004 L 0086: směrnice Komise 2004/86/ES ze dne 5. července 2004 (Úř. věst. L 236, 7. 7. 2004, s. 12).“
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
Znění směrnice 2004/86/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 12.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 163/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
Směrnice Komise 2004/61/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se mění přílohy směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro určité pesticidy, jejichž použití je v Evropském společenství zakázáno, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32004 L 0061: směrnice Komise 2004/61/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29. 4. 2004, s. 81).“
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
Znění směrnice 2004/61/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 5.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 81.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2004 ze dne 29. října 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES ze dne 22. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 7 (směrnice Rady 86/609/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32003 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 230, 16. 9. 2003, s. 32).“
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
Znění směrnice 2003/65/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 102, 21.4.2005, s. 17.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 2003/2003 zrušuje směrnici Rady 76/116/EHS, směrnici Komise 77/535/EHS, směrnici Rady 80/876/EHS a směrnici Komise 87/94/EHS.
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
Zbývající akty Společenství uvedené v kapitole XIV (Hnojiva) přílohy II Dohody (směrnice Rady 89/284/EHS, směrnice Komise 89/519/EHS a směrnice Rady 89/530/EHS) pozbyly účelu.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
Celá kapitola XIV (Hnojiva) přílohy II Dohody se proto nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 2003/2003,
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
Znění kapitoly XIV (Hnojiva) přílohy II Dohody se nahrazuje tímto:
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
32003 R 2003: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (Úř. věst. L 304, 21. 11.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státy ESVO budou moci omezit přístup na své trhy podle požadavků svých právních předpisů existujících v den vstupu této Dohody v platnost, pokud jde o kadmium v hnojivech.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
Smluvní strany situaci společně přezkoumají v roce 2009.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
V příloze I oddílu A.2 čísle 1 se ve třetím odstavci sloupce 6 ke slovům v závorkách doplňují nová slova, která znějí:
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
‚, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku‘.
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
V příloze I oddílech B.1.1, B.2.1 a B.4 se za 6b) ve sloupci 5 bodě 3 druhém odstavci první odrážce ke slovům v závorkách doplňují nová slova, která znějí:
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent:
‚, Island, Lichtenštejnsko, Norsko‘.“
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
Znění nařízení (ES) č. 2003/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 21.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
Úř. věst. L 213, 22.8.1977, s. 1.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
Úř. věst. L 250, 23.9.1980, s. 7.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
Úř. věst. L 63, 9.3.1988, s. 16.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/17/ES ze dne 3. března 2003, kterou se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka a úpravy, které znějí:
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32003 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/17/ES ze dne 3. března 2003 (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 10).
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
V čl. 2 bodě 4 (nejvzdálenější regiony) se za slova ‚zámořská území,‘ vkládají slova ‚v případě Islandu celé území,‘.
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
V čl. 6 odst. 1 se slova ‚v souladu s čl. 95 odst. 10 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚v souladu s článkem 75 Dohody‘.“
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
Znění směrnice 2003/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 10.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 169/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1851/2003 ze dne 17. října 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se mění takto:
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
32003 R 1851: nařízení Komise (ES) č. 1851/2003 ze dne 17. října 2003 (Úř. věst. L 271, 22. 10. 2003, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
Nadpis úpravy b) se nahrazuje tímto:
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
„Příloha 2 se mění takto:“
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
V úpravě c) se za nadpis „ZA.
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
ISLAND“ vkládají nová slova a věty, které znějí:
ICELAND’ in adaptation (b):
Oddíl ‚D.
Section “D.
NĚMECKO‘ se mění takto:
GERMANY” shall be amended as follows:
Znění odst. 2 písm. a) bodu i) se mění takto:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Znění první odrážky se nahrazuje tímto:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
má-li dotyčná osoba bydliště na Islandu nebo v Nizozemsku nebo je islandským nebo nizozemským státním příslušníkem s bydlištěm na území nesmluvní strany:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Zemská pojišťovna Vestfálska), Münster.‘
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Znění páté odrážky se nahrazuje tímto:
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
má-li dotyčná osoba bydliště v Dánsku, Finsku, Norsku nebo Švédsku nebo je dánským, finským, norským nebo švédským státním příslušníkem s bydlištěm na území nesmluvní strany:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Zemská pojišťovna Šlesvicka-Holštýnska), Lübeck.‘
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Znění sedmé odrážky se nahrazuje tímto:
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
má-li dotyčná osoba bydliště v Řecku nebo v Lichtenštejnsku nebo je řeckým nebo lichtenštejnským státním příslušníkem s bydlištěm na území nesmluvní strany:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Zemská pojišťovna Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Znění odst. 2 písm. b) bodu i) se mění takto:
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiné smluvní strany zaplacen islandské nebo nizozemské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiné smluvní strany zaplacen dánské, finské, norské nebo švédské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiné smluvní strany zaplacen řecké nebo lichtenštejnské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
Na konci přílohy 2 se doplňuje toto:“
The following shall be added at the end of Annex 2:’
Nadpis úpravy c) se nahrazuje tímto:
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
„Příloha 3 se mění takto:“
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
ISLAND“ vkládají nová slova a věty, které znějí:
ICELAND’ in adaptation (c):
Znění odst. 3 písm. a) bodu v) se nahrazuje tímto:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
‚vztahy s Islandem a Nizozemskem:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
Znění odst. 3 písm. a) bodu vi) se nahrazuje tímto:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
‚vztahy s Dánskem, Finskem, Norskem a Švédskem:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
Znění odst. 3 písm. a) bodu viii) se nahrazuje tímto:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
‚vztahy s Řeckem a Lichtenštejnskem:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
Na konci přílohy 3 se doplňuje toto:“
The following shall be added at the end of Annex 3:’
Nadpis úpravy d) se nahrazuje tímto:
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
„Příloha 4 se mění takto:“
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
Před položku týkající se Lichtenštejnska se vkládají nová slova a věty, které znějí:
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Znění odst. 3 písm. b) bodu ii) se nahrazuje tímto:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Znění odst. 3 písm. b) bodu iv) se nahrazuje tímto:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Znění odst. 3 písm. b) bodu vii) se nahrazuje tímto:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
V oddíle ‚R.
The following shall be added in section “R.
Rakousko‘ se doplňuje toto:“
AUSTRIA”:’
Znění nařízení (ES) č. 1851/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 17.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
Úř. věst. L 271, 22.10.2003, s. 3.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
Rozhodnutí č. 197 ze dne 23. března 2004 o přechodných obdobích pro zavedení evropského průkazu zdravotního pojištění podle článku 5 rozhodnutí č. 191 by mělo být začleněno do Dohody.
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí č. 198 ze dne 23. března 2004 o náhradě a zrušení vzorů formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B) by mělo být začleněno do Dohody,
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 3.72 (rozhodnutí č. 196) přílohy VI Dohody se doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
32004 D 0777: Rozhodnutí č. 197 ze dne 23. března 2004 o přechodných obdobích pro zavedení evropského průkazu zdravotního pojištění podle článku 5 rozhodnutí č. 191 (Úř. věst. L 343, 19. 11. 2004, s. 28).
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
32004 D 0562: Rozhodnutí č. 198 ze dne 23. března 2004 o náhradě a zrušení vzorů formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B) (Úř. věst. L 259, 5. 8. 2004, s. 1).“
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
Znění rozhodnutí č. 197 a č. 198 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 28.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 28.
Úř. věst. L 259, 5.8.2004, s. 1.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Decision of the EEA joint Committee
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 170/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2004 of 3 December 2004.
Doporučení Komise 2004/383/ES ze dne 27. dubna 2004 o používání finančních derivátových nástrojů pro subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 24, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.