natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruzie určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci.
A National Contingent Point of Contact ('NPC') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the operation.
Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
Aniž je dotčen článek 8, nese Gruzie veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
Without prejudice to Article 8, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Gruzie, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Příspěvek do operativního rozpočtu
Contribution to operational budget
Gruzie přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
Georgia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Tento příspěvek do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
podíl referenční částky, který odpovídá poměru hrubého národního důchodu (HND) Gruzie k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebo
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Gruzie účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Gruzie na financování denních dávek vyplácených personálu členských států EU.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Georgia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Bez ohledu na odstavec 1 Unie zpravidla osvobodí Gruzii od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Unie rozhodne, že Gruzie poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní; nebo
the Union decides that Georgia provides a significant contribution which is essential for that operation; or
HND na obyvatele Gruzie nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu EU.
Georgia has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Vedoucí mise a příslušné správní orgány Gruzie podepíší dohodu o způsobu platby příspěvků Gruzie do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
An arrangement on the payment of the contributions of Georgia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of Georgia.
Uvedená dohoda musí obsahovat mimo jiné ustanovení o:
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
částce dotyčného finančního příspěvku;
the amount of the financial contribution concerned;
způsobech platby finančního příspěvku;
the arrangements for payment of the financial contribution; and
kontrolním postupu.
the auditing procedure.
USTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize
Participation in an EU military crisis management operation
Gruzie zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:
Georgia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Personál vyslaný Gruzií plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Gruzie včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci, včetně ukončení či pozastavení účasti.
Georgia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation, including the termination or suspension of the participation.
Všechny gruzínské síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením Gruzie; v případě civilního personálu zůstává tento personál podřízen obecné pravomoci Gruzie.
All Georgian forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
Vnitrostátní orgány předají operační a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Gruzie má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se operace účastní.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Po konzultacích s Gruzií může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Gruzie.
The EU Operation Commander may, following consultations with Georgia, at any time request the withdrawal of the contribution by Georgia.
Gruzie jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize.
A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v gruzínském kontingentu.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian contingent.
Aniž je dotčen článek 12 této dohody, nese Gruzie veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP [2].
Without prejudice to Article 12, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Gruzie, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Příspěvek na společné náklady
Contribution to the common costs
Gruzie přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.
Georgia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Tento příspěvek Gruzie na společné náklady se vypočte podle toho z níže uvedených dvou vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
podíl na společných nákladech, který odpovídá poměru HND Gruzie k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace; nebo
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Georgia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
podíl na společných nákladech, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Gruzie účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Pokud se použije vzorec podle písmene b) a Gruzie přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr počtu jejího personálu k celkovému počtu členů personálu daného velitelství.
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
V ostatních případech se použije poměr počtu všech členů personálu přidělených Gruzií k celkovému počtu členů personálu dané operace.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by Georgia to that of the total personnel of the operation.
Bez ohledu na odstavec 1 Unie Gruzii zpravidla osvobodí od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Unie rozhodne, že Gruzie významně přispívá k prostředkům nebo schopnostem, které jsou pro tuto operaci zásadní; nebo
the Union decides that Georgia provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for that operation; or
Správce stanovený v rozhodnutí 2011/871/SZBP a příslušné správní orgány Gruzie uzavřou dohodu.
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of Georgia.
Uvedená dohoda musí obsahovat mimo jiné ustanovení o:
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Ujednání k provedení dohody
Arrangements to implement the Agreement
Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou příslušné orgány stran veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Neplnění závazků
Non-compliance
Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Vstup v platnost, doba platnosti a vypovězení
Entry into force, duration and termination
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních právních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Tato dohoda bude pravidelně přezkoumávána.
This Agreement shall be subject to regular review.
Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Změny vstupují v platnost postupem stanoveným v odstavci 1.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců od jejího obdržení druhou stranou.
Such denunciation shall take effect six months after its receipt by the other Party.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Tato dohoda je vyhotovena v anglickém a gruzínském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
This Agreement is executed in the English and Georgian languages, both texts being equally authentic.
V případě sporu ohledně výkladu dohody je rozhodující anglické znění dohody.
In the event of a dispute concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Ve Vilniusu dne dvacátého devátého listopadu roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních v anglickém a gruzínském jazyce.
Done at Vilnius, on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and thirteen in the English and Georgian languages, in two copies.
Za Gruzii
For Georgia
Rozhodnutí Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17).
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 35).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
Prohlášení členských států EU
Declaration by the EU Member States
„V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Gruzie účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly veškerých nároků na náhradu škody vůči Gruzii, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
"The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which Georgia participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Georgia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
byly způsobeny personálem z Gruzie při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
was caused by personnel from Georgia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž je ve vlastnictví Gruzie, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Gruzie, který tento majetek používá.“
arose from the use of any assets owned by Georgia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from Georgia using those assets.".
Prohlášení Gruzie
Declaration by Georgia
„V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Gruzie při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala veškerých nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
"Georgia applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
nastaly používáním jakéhokoli majetku, který patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.".
Dohoda o spolupráci
Cooperation Agreement
mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
EVROPSKÁ UNIE
THE EUROPEAN UNION
REPUBLIKA MALTA,
REPUBLIC OF MALTA,
smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, na jedné straně
Contracting Parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as "Member States", of the one part,
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“, na straně druhé, dále jen „smluvní strana“ nebo „ smluvní strany“,
the SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", of the other part, hereinafter referred to as "Party" or "Parties",
S OHLEDEM na společné zájmy, pokud jde o rozvoj globálního systému družicové navigace (dále jen „GNSS“), zvlášť vyvinutého pro civilní účely,
CONSIDERING the common interest in the development of a global navigation satellite system (hereinafter referred to as "GNSS") specifically designed for civilian purposes,
UZNÁVAJÍCE důležitost programů týkajících se evropských GNSS jako příspěvku k navigační a informační infrastruktuře v Evropské unii a ve Švýcarsku,
RECOGNISING the importance of the European GNSS programmes as a contribution to navigation and information infrastructure in the European Union and Switzerland,
S OHLEDEM na rostoucí rozvoj aplikací GNSS v Evropské unii, Švýcarsku a v dalších oblastech světa,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in the European Union, Switzerland and other areas in the world,
S OHLEDEM na společný zájem na dlouhodobé spolupráci mezi Evropskou unií, jejími členskými státy a Švýcarskem v oblasti družicové navigace,
CONSIDERING the common interest in the long-term cooperation between the European Union, its Member States and Switzerland in the field of satellite navigation,
UZNÁVAJÍCE úzké zapojení Švýcarska do programů Galileo a EGNOS od definiční fáze těchto programů,
RECOGNISING Switzerland’s close participation in the Galileo and EGNOS programmes since their definition phases,
S OHLEDEM na usnesení Rady pro vesmír, zejména na usnesení o evropské politice v oblasti vesmíru, přijaté dne 22. května 2007, a usnesení nazvané „Dosažení pokroku v evropské politice pro oblast vesmíru“, přijaté dne 29. září 2008, v nichž jsou Evropská unie, Evropská kosmická agentura (dále jen „ESA“) a jejich členské státy uznány jako tři klíčoví aktéři evropské politiky pro oblast vesmíru, a rovněž na usnesení nazvané „Globální výzvy: maximální využití evropských vesmírných systémů“, přijaté dne 25. listopadu 2010, které vyzývá Evropskou komisi a ESA, aby pro členské státy, jež nejsou zároveň členy Evropské uni i ESA, zjednodušily proces účasti ve všech fázích programů spolupráce,
CONSIDERING the resolutions of the Space Council, in particular on the "European Space Policy" adopted on 22 May 2007 and "Taking forward the European Space Policy" adopted on 29 September 2008, that recognize the European Union, the European Space Agency (hereinafter referred to as "ESA") and their respective Member States as the three key players in the European Space Policy, as well as on "Global Challenges: Taking Full Benefit of European Space Systems" adopted on 25 November 2010, that invites the European Commission and ESA to facilitate the process for Member States not members of both the European Union and ESA to participate in all phases of collaborative programmes,
S OHLEDEM na sdělení Komise ze dne 4. dubna 2011 nazvané „Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům“,
CONSIDERING the Communication from the Commission "Towards a space Strategy for the European Union that benefits its Citizens" of 4 April 2011,
PŘEJÍCE SI formálně navázat spolupráci ve všech aspektech programů týkajících se evropských GNSS,
DESIRING to formally establish collaboration in all aspects of European GNSS programmes,
UZNÁVAJÍCE zájem Švýcarska na všech službách GNSS poskytovaných programy EGNOS a Galileo, včetně veřejné regulované služby,
RECOGNISING Switzerland’s interest in all GNSS services, as provided by EGNOS and Galileo, including the Public Regulated Service (hereinafter referred to as "PRS"),
S OHLEDEM na dohodu ze dne 25. června 2007 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé,
CONSIDERING the Agreement of 25 June 2007 on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part,
UZNÁVAJÍCE dohodu ze dne 28. dubna 2008 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací (dále jen „dohoda o bezpečnosti“),
RECOGNISING the Agreement of 28 April 2008 between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information (hereinafter referred to as "Security Agreement"),