natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze C1 dodatku III.
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Záruční listinu si ponechá úřad záruky.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Jestliže to vyžadují vnitrostátní právní a správní předpisy nebo zvyklosti, může každá země povolit, aby měla záruční listina podle odstavce 1 jinou formu, pokud má stejné právní účinky jako listina uvedená ve vzoru.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Poskytnutí jednotlivé jistoty prostřednictvím záručních dokladů
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
V případě uvedeném v čl. 16 odst. 3 musí být pro jednotlivou jistotu vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze C2 dodatku III.
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
Ustanovení čl. 17 odst. 2 se použije obdobně.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Ručitel poskytne úřadu záruky veškeré požadované údaje týkající se jím vydaných záručních dokladů jednotlivé jistoty způsobem, který příslušné orgány určí.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Poslední den, kdy lze doklad použít, nesmí být později než jeden rok ode dne vystavení.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Ručitel sdělí hlavnímu povinnému pro každý záruční doklad jednotlivé jistoty ‚referenční číslo jistoty‘, které mu bylo přiděleno.
A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Hlavní povinný nesmí měnit přiřazený přístupový kód.
The associated access code cannot be modified by the principal.
Pro účely čl. 22 odst. 1 písm. b) použije hlavní povinný záruční doklady jednotlivé jistoty v papírové formě podle vzoru uvedeného v příloze C3, včetně identifikačního čísla.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
Ručitel může vystavit záruční doklady jednotlivé jistoty, které neplatí pro operace společného tranzitního režimu týkající se zboží uvedeného v příloze I. V tom případě uvede ručitel přes každý záruční doklad jednotlivé jistoty v papírové formě diagonálně tuto poznámku:
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Omezená platnost – 99200.
Limited validity — 99200.
Hlavní povinný předloží úřadu odeslání na pokrytí dluhu, který by mohl vzniknout, potřebný počet záručních dokladů jednotlivé jistoty odpovídající hodnotě násobků 7000 EUR. Pro účely čl. 22 odst. 1 písm. b) jsou záruční doklady v papírové formě předloženy úřadu odeslání, který si je ponechá a sdělí úřadu záruky uvedenému na záručním dokladu identifikační číslo každého záručního dokladu.
The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred. For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
Zrušení jistoty a odstoupení od jistoty
Revocation and cancellation of the guarantee
Úřad záruky zruší své rozhodnutí o přijetí závazku ručitele, nejsou-li podmínky stanovené při vydání nadále plněny.
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Stejně tak může ručitel kdykoli od svého závazku odstoupit.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Zrušení nebo odstoupení nabývá účinku šestnáctým dnem po oznámení této skutečnosti ručiteli nebo úřadu záruky.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Ode dne nabytí účinku zrušení nebo odstoupení nelze při propuštění zboží do společného tranzitního režimu používat dříve vystavené záruční doklady jednotlivé jistoty.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Příslušné orgány země, o jehož úřad záruky se jedná, zaznamenají zrušení nebo odstoupení a den nabytí účinku do počítačového systému.
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
Dopravní prostředky a prohlášení
Means of transport and declarations
Nakládka
Loading
Každé tranzitní prohlášení se smí týkat pouze zboží, které je nebo má být naloženo na jediný dopravní prostředek a které má být přepraveno od jednoho úřadu odeslání k jednomu úřadu určení.
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Pro účely tohoto článku se za jediný dopravní prostředek považují tyto dopravní prostředky, pokud se jimi přepravuje zboží, jež má být odesláno společně:
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
silniční vozidlo s jedním nebo více přívěsy nebo návěsy;
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
souprava spojených železničních podvozků nebo vagónů;
a line of coupled railway carriages or wagons;
lodě tvořící jeden celek;
boats constituting a single chain;
kontejnery naložené na jediný dopravní prostředek ve smyslu tohoto článku.
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
Jediný dopravní prostředek lze použít pro nakládku zboží u více úřadů odeslání a pro vykládku u více úřadů určení.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Tranzitní prohlášení prostřednictvím počítačového zpracování dat
Transit declarations by means of a data processing technique
Obsah prohlášení uvedeného v příloze A1 dodatku III se uvádí v podobě údajů v kódech nebo jakékoliv jiné formě určené příslušnými orgány za účelem počítačového zpracování tak, aby odpovídal požadovaným údajům.
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
Tranzitní prohlášení učiněné prostřednictvím EDI se považuje za podané v okamžiku přijetí zprávy EDI příslušnými orgány.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
Přijetí tranzitního prohlášení vyhotoveného prostřednictvím EDI se hlavnímu povinnému sděluje pomocí odpovědní zprávy obsahující alespoň identifikaci přijaté zprávy nebo evidenční číslo tranzitního prohlášení a datum jeho přijetí.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
Tranzitní prohlášení podané prostřednictvím výměny standardních zpráv EDI odpovídá struktuře a obsahu uvedeným v dodatku III.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
Tranzitní prohlášení se vyplňuje v souladu s dodatkem III v jednom z úředních jazyků smluvních stran přijatelných pro příslušné orgány země odeslání.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Pokud je to nutné, mohou příslušné úřady země dotčené operací společného tranzitu požadovat překlad do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků své země.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Navazuje-li společný tranzitní režim v zemi odeslání na jiné celně schválené určení nebo použití, může úřad odeslání požadovat předložení těchto dokladů.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Zboží je předkládáno společně s přepravním dokladem.
The goods shall be presented together with the transport document.
Úřad odeslání může prominout předložení uvedeného dokladu při splnění celních formalit za předpokladu, že přepravní doklad je uschován a je mu k dispozici.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Písemné tranzitní prohlášení
Transit declarations in writing
Zboží může být propuštěno do společného tranzitního režimu na základě tranzitního prohlášení vyhotoveného písemně na tiskopisu, jehož vzor je uveden v dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD, v těchto případech:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
je-li zboží přepravováno cestujícími, kteří nemají přímý přístup k počítačovému systému celních orgánů, za podmínek uvedených v článku 22a;
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
je-li zaveden nouzový postup, za podmínek a způsoby, které jsou stanoveny v příloze V;
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
pokud tak rozhodne smluvní strana.
where a Contracting Party so decides.
V rámci uplatňování odst. 1 písm. a) a c) zajistí příslušné orgány, aby údaje o tranzitu byly vyměňovány mezi příslušnými orgány za použití počítačového systému celních orgánů.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
Není-li počítačový systém nebo síť hlavního povinného funkční, podléhá použití písemného tranzitního prohlášení uvedeného v odst. 1 písm. b) schválení příslušnými orgány.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
K tranzitnímu prohlášení může být přiložen jeden nebo více doplňkových listů v souladu se vzorem v dodatku 3 k příloze I úmluvy JSD.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Tyto listy tvoří nedílnou součást prohlášení.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Místo doplňkových listů lze použít ložné listy vyhotovené v souladu s dodatkem III jako popisnou část tranzitního prohlášení, jehož nedílnou součást tvoří.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Tiskopisy uvedené v odstavcích 1, 4 a 5 se vyplňují v souladu s dodatkem III.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Ustanovení čl. 21 odst. 4 až 6 se použijí obdobně.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
Tranzitní prohlášení pro cestující
Transit declaration for travellers
Pro účely čl. 22 odst. 1 písm. a) vyhotoví cestující tranzitní prohlášení v souladu s články 5 a 6 a přílohou B6 dodatku III.
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
Smíšené zásilky
Mixed consignments
Jestliže zásilky obsahují zboží, které se má přepravovat v režimu T1, a zároveň zboží, které se má přepravovat v režimu T2, musí být v tranzitním prohlášení označeném značkou ‚T‘ u každé položky zboží značka ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚T2F‘.
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Podpis tranzitního prohlášení a závazek hlavního povinného
Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Tranzitní prohlášení je opatřeno elektronickým podpisem nebo jiným identifikačním prostředkem.
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Při předkládání tranzitního prohlášení je hlavní povinný odpovědný
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
za správnost údajů uvedených v prohlášení;
the accuracy of the information given in the declaration;
za pravost předložených dokladů;
the authenticity of the documents presented;
za dodržení všech povinností souvisejících s propuštěním příslušného zboží do společného tranzitního režimu.
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Postup u úřadu odeslání
Procedure at the office of departure
Předložení tranzitního prohlášení
Presentation of transit declarations
Tranzitní prohlášení se podává a zboží se předkládá úřadu odeslání ve stanovených úředních dnech a hodinách.
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
Úřad odeslání může na žádost a na náklady hlavního povinného povolit předložení zboží na jiném místě.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Závazná trasa
Itinerary
Zboží propuštěné do společného tranzitního režimu musí být k úřadu určení dopraveno hospodářsky odůvodněnou trasou.
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Aniž je dotčen článek 59, stanoví úřad odeslání pro zboží uvedené v seznamu v příloze I, nebo u kterého to příslušné orgány nebo hlavní povinný považují za nutné, závaznou trasu a v kolonce 44 tranzitního prohlášení uvede alespoň země, přes jejichž území má být zboží přepravováno, přičemž vezme v úvahu veškeré údaje sdělené hlavním povinným.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Přijetí a evidence tranzitního prohlášení
Acceptance and registration of the transit declaration
Úřad odeslání přijme a zaeviduje tranzitní prohlášení během úředních dnů a hodin stanovených příslušnými orgány, pokud
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
obsahuje všechny údaje potřebné pro účely této úmluvy;
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
je provázeno všemi potřebnými doklady a
it is accompanied by all the necessary documents; and
předmětné zboží je předloženo celním orgánům.
the goods to which it refers are presented to customs.
Příslušné orgány mohou povolit, aby potřebné doklady uvedené v odst. 1 písm. b) nebyly předloženy s prohlášením.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
V tom případě jsou tyto doklady k dispozici pro příslušné orgány.
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
Není-li stanoveno jinak, použije se jako datum pro všechna ustanovení upravující společný tranzitní režim datum přijetí prohlášení příslušnými orgány.
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Oprava tranzitního prohlášení
Amending the transit declaration
Hlavnímu povinnému se na jeho žádost povolí provést opravu jednoho nebo více údajů v tranzitním prohlášení po jeho přijetí příslušnými orgány.
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
Oprava však nesmí mít za následek, že se tranzitní prohlášení bude týkat jiného zboží než toho, které bylo původně deklarováno.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Oprava se nepovolí, jestliže o její provedení bylo požádáno poté, co příslušné orgány
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
informovaly hlavního povinného, že bude provedena kontrola zboží;
informed the principal that they intend to examine the goods;
zjistily, že příslušné údaje jsou nesprávné;
established that the particulars in question are incorrect;
zboží propustily.
released the goods.
Lhůta pro předložení zboží
Time limit
Úřad odeslání stanoví lhůtu, v níž musí být zboží předloženo úřadu určení, přičemž vezme v úvahu trasu, platné přepravní a jiné právní předpisy a případně údaje sdělené hlavním povinným.
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Lhůta stanovená úřadem odeslání zavazuje příslušné orgány zemí, přes jejichž území se uskutečňuje operace společného tranzitního režimu, a tyto orgány ji nejsou oprávněny měnit.
The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Kontrola tranzitního prohlášení a zboží
Verifying transit declarations and goods
Příslušné orgány země odeslání mohou na základě analýzy rizik nebo náhodným výběrem provést tyto kontroly:
The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
kontrolu přijatého tranzitního prohlášení a přiložených dokladů;
a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it;
kontrolu zboží a v případě potřeby odebrání vzorků za účelem vykonání analýzy nebo podrobných zkoušek.
examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
Kontrola zboží se vykonává na místech a v hodinách k tomu určených.
The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
Na žádost a na náklady hlavního povinného mohou příslušné orgány vykonat prohlídku zboží na jiných místech nebo v jiné době.
However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
Opatření ke ztotožnění zboží
Identification measures
Úřad odeslání přijímá opatření ke ztotožnění, která považuje za nezbytná, a příslušné údaje zaznamená do tranzitního prohlášení.
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
Aniž je dotčen čl. 11 odst. 4 této úmluvy, nelze propustit zboží do tranzitního režimu, není-li možno přiložit celní závěry v souladu s čl. 11 odst. 2 nebo 3 této úmluvy.
Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
Použije-li se prostorová závěra, prověří příslušné orgány, zda byl dopravní prostředek schválen pro přiložení závěry nebo zda je pro přiložení závěry způsobilý.
Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Za schválené na základě jiných předpisů ve smyslu čl. 11 odst. 2 písm. a) této úmluvy se považuje každé silniční vozidlo, přívěs, návěs nebo kontejner schválené pro přepravu zboží pod celní závěrou v souladu s mezinárodní dohodou, jíž jsou Evropské společenství nebo jeho členské státy a země ESVO stranami.
Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
Celní závěry musí mít vlastnosti uvedené v dodatku II.
Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
Celní závěry nesmějí být odstraněny bez souhlasu příslušných orgánů.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Popis zboží ve smyslu čl. 11 odst. 4 této úmluvy se považuje za dostatečný k jeho ztotožnění, je-li dostatečně přesný pro snadné zjištění jeho množství a povahy.
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
Propuštění zboží
Release of the goods
Na základě výsledků kontroly zaznamená úřad odeslání příslušné údaje do tranzitního prohlášení.
The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
Pokud to výsledky kontroly umožní, povolí úřad odeslání propuštění zboží a zaznamená datum propuštění do počítačového systému.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.