natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 D 0008: rozhodnutí Komise 2004/8/ES ze dne 5. listopadu 2003 (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 33).
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
Každý stát ESVO může v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2001/528/ES jmenovat osoby, které se budou účastnit jednání Evropského výboru pro cenné papíry jako pozorovatelé.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/528/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Securities Committee.
Komise ES včas informuje účastníky o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.“
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’;
Za bod 23d (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council):
„23e.
‘23e.
32004 D 0005: rozhodnutí Komise 2004/5/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 28).
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
Každý stát ESVO může v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2004/5/ES jmenovat osoby, které se budou účastnit jednání Evropského výboru orgánů bankovního dohledu jako pozorovatelé.“
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Banking Supervisors.’;
Za bod 13b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 13b (Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council):
„13c.
‘13c.
32004 D 0006: rozhodnutí Komise 2004/6/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 30).
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
Každý stát ESVO může v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2004/6/ES jmenovat osoby, které se budou účastnit jednání Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním jako pozorovatelé.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/6/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
32004 D 0009: rozhodnutí Komise 2004/9/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 34).
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 34).
Každý stát ESVO může v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2004/9/ES jmenovat osoby, které se budou účastnit jednání Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění jako pozorovatelé.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/9/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Za bod 16c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 16c (Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council):
„16d.
‘16d.
32004 D 0010: rozhodnutí Komise 2004/10/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského bankovního výboru (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 36).
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 36).
Každý stát ESVO může v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2004/10/ES jmenovat osoby, které se budou účastnit jednání Evropského bankovního výboru jako pozorovatelé.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/10/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Banking Committee.
Komise ES včas informuje účastníky o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.“
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’
V protokolu 37 k Dohodě (obsahujícím seznam stanovený v článku 101) se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (rozhodnutí Komise 2001/527/ES).
The Committee of European Securities Regulators (Commission Decision 2001/527/EC).
Evropský výbor pro cenné papíry (rozhodnutí Komise 2001/528/ES).
The European Securities Committee (Commission Decision 2001/528/EC).
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (rozhodnutí Komise 2004/5/ES).
The Committee of European Banking Supervisors (Commission Decision 2004/5/EC).
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (rozhodnutí Komise 2004/6/ES).
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Commission Decision 2004/6/EC).
Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (rozhodnutí Komise 2004/9/ES).
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (Commission Decision 2004/9/EC).
Evropský bankovní výbor (rozhodnutí Komise 2004/10/ES).“
The European Banking Committee (Commission Decision 2004/10/EC).’
Znění rozhodnutí 2001/527/ES, 2001/528/ES, 2004/5/ES, 2004/6/ES, 2004/7/ES, 2004/8/ES, 2004/9/ES a 2004/10/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2001/527/EC, 2001/528/EC, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/7/EC, 2004/8/EC, 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 43.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 45.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 28.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 28.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 30.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 32.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 32.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 33.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 33.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 34.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 36.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2008 ze dne 6. června 2008 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2008 of 6 June 2008 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/60/ES ze dne 21. prosince 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/548/ES, pokud jde o vynětí určitých typů pronajatých okruhů z minimálního souboru pronajatých okruhů [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5cn (rozhodnutí Komise 2003/548/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following shall be added in point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
32008 D 0060: rozhodnutí Komise 2008/60/ES ze dne 21. prosince 2007 (Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 32).“
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 32).’
Znění rozhodnutí 2008/60/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 30.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 32.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 32.
Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení ES-Bývalá jugoslávská republika Makedonie č. 1/2007
Decision No 1/2007 of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
ze dne 20. prosince 2007,
of 20 December 2007
kterým se mění Protokol 2 (o výrobcích z oceli) k dohodě o stabilizaci a přidružení ES-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
Článek 7 protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení zavádí pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství systém dvojí kontroly bez množstevního omezení.
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement establishes a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Byl učiněn značný pokrok v nezbytném programu restrukturalizace a přeměny ocelářského průmyslu v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
Significant progress has been made in the necessary restructuring and conversion programme for the steel industry in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Již neexistuje potřeba správního postupu pro rychlé poskytování informací o vývoji obchodních toků, aby se zvýšila transparentnost a předešlo se případnému narušování obchodu.
The need for an administrative procedure for the rapid provision of information on the trend in trade flows in order to increase transparency and to avoid possible diversion of trade has disappeared.
Z tohoto důvodu již systém dvojí kontroly bez množstevního omezení pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství není nutný.
Consequently, there is no longer a need for a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Protokol 2 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
Článek 7 protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení a příloha I uvedeného protokolu 2 se zrušuje.
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement, and Annex I to the said Protocol 2, shall be deleted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2008.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Za Radu stabilizace a přidružení
For the Stabilisation and Association Council
Rozhodnutí Komise 2007/698/ES ze dne 29. října 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/116/ES, pokud jde o zavedení dodatečných vyhrazených čísel počínajících číselným rozsahem „116“ [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5cx (rozhodnutí Komise 2007/116/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
32007 D 0698: rozhodnutí Komise 2007/698/ES ze dne 29. října 2007 (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 31).“
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 31).’
Znění rozhodnutí 2007/698/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2007/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 31.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 31.
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 4/2007
Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
kterým se mění Protokol č. 3 k Dohodě o partnerství AKT-ES o Jihoafrické republice
amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 [1], a revidovanou dohodou [2] o změně uvedené dohody o partnerství AKT-ES, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na Protokol č. 3 o Jihoafrické republice k této dohodě,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Protocol No 3 on South Africa thereto,
Článek 5 Protokolu č. 3 k Dohodě o partnerství AKT-ES stanoví, že ustanovení dohody o hospodářské a obchodní spolupráci se nevztahují na Jihoafrickou republiku.
Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.
Dne 7. března 2006 požádaly státy skupiny AKT, které jsou zároveň členskými státy Jihoafrického rozvojového společenství a účastní se jednání o dohodě o hospodářském partnerství s Evropským společenstvím, aby se Jihoafrická republika stala plnoprávným účastníkem těchto jednání. Dne 12. února 2007 schválila Rada ministrů tento požadavek za předpokladu splnění určitých podmínek.
On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
Základem pro jednání o dohodě o hospodářském partnerství jsou hospodářská a obchodní ustanovení Dohody o partnerství AKT-ES, zejména články 36 a 37 uvedené dohody.
The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
Z důvodů právní jasnosti je nezbytné změnit protokol č. 3, aby bylo možné zohlednit plné začlenění Jihoafrické republiky do jednání o dohodě o hospodářském partnerství a její možný přístup k této dohodě.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
V souladu s článkem 7 protokolu č. 3 může být tento protokol revidován rozhodnutím Rady ministrů,
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
V článku 5 Protokolu č. 3 Dohody o partnerství AKT-ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
Tento protokol nebrání Jihoafrické republice, aby jednala o některé z dohod o hospodářském partnerství stanovených v části 3 hlavě II této dohody a podepsala ji, pokud s tím souhlasí ostatní strany dohody o hospodářském partnerství.“
This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
Předseda Výboru velvyslanců AKT-ES Za Radu ministrů AKT-ES, na základě pověření
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Do Dohody je zapotřebí začlenit rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu [2].
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je zapotřebí začlenit rozhodnutí Komise 2006/804/ES ze dne 23. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) provozovaná v pásmu ultrakrátkých vln (UHF) [3].
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [3] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je zapotřebí začlenit rozhodnutí Komise 2007/344/ES ze dne 16. května 2007 o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství [4].
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je zapotřebí začlenit doporučení Komise 2005/698/ES ze dne 19. září 2005 o odděleném účetnictví a systémech nákladového účetnictví podle předpisového rámce pro elektronické komunikace [5],
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications [5] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5cy (rozhodnutí Komise 2007/176/ES) se doplňují nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC):
„5cz.
‘5cz.
32006 D 0771: rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
32006 D 0804: rozhodnutí Komise 2006/804/ES ze dne 23. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) provozovaná v pásmu ultrakrátkých vln (UHF) (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 64).
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p. 64).
32007 D 0344: rozhodnutí Komise 2007/344/ES ze dne 16. května 2007 o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství (Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 67).“
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
Za bod 26i (doporučení Komise 2000/417/ES) se doplňuje bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 26i (Commission Recommendation 2000/417/EC):
„26j.
‘26j.
32005 H 0698: doporučení Komise 2005/698/ES ze dne 19. září 2005 o odděleném účetnictví a systémech nákladového účetnictví podle předpisového rámce pro elektronické komunikace (Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 64).“
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).’
Znění rozhodnutí 2006/771/ES, 2006/804/ES a 2007/344/ES a doporučení 2005/698/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2006/771/EC, 2006/804/EC and 2007/344/EC and of Recommendation 2005/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 64.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 64.
Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 67.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 64.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 64.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/2008 ze dne 6. června 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1370/2007 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1370/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 1107/70 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 [4], které je začleněno do Dohody, se zrušuje nařízením (ES) č. 1370/2007, avšak jeho ustanovení se nadále použijí pro služby v nákladní dopravě po dobu tří let od okamžiku, kdy nařízení (ES) č. 1370/2007 vstoupí v platnost,
Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
Za bod 4 (nařízení Rady (EHS) č. 1191/69) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
32007 R 1370: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1).“
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).’;
V bodě 4 (nařízení Rady (EHS) č. 1191/69) se doplňují slova:
the following shall be added in point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
„Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1370/2007 se toto nařízení zrušuje.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, this Regulation is repealed.
Jeho ustanovení se však nadále použijí pro služby v nákladní dopravě po dobu tří let od okamžiku, kdy nařízení (ES) č. 1370/2007 vstoupí v platnost.“
Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.’;
Bod 11 (nařízení Komise (EHS) č. 1107/70) se zrušuje.
the text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) shall be deleted;