natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva
Treaty
mezi
between
Belgickým královstvím, Českou Republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska
the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland
(členskými státy Evropské unie)
(member states of the European Union)
Bulharskou republikou a Rumunskem,
the Republic of Bulgaria And Romania,
o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
ZA BULHARSKOU REPUBLIKU,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
ZA PREZIDENKU IRSKA,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,
THE PRESIDENT OF MALTA,
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA RUMUNSKA,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
JEDNOTNI ve své vůli pokračovat v dosahování cílů Evropská unie,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
ROZHODNUTI vybudovat na již položených základech ještě užší svazek mezi evropskými národy,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
VZHLEDEM K TOMU, že článek I-58 Smlouvy o Ústavě pro Evropu, stejně jako článek 49 Smlouvy o Evropské unii, nabízí evropským státům možnost stát se členy Unie,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
VZHLEDEM K TOMU, že Bulharská republika a Rumunsko požádaly o členství v Unii,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
VZHLEDEM K TOMU, že Rada Evropské unie se po obdržení stanoviska Komise a souhlasu Evropského parlamentu vyslovila pro přijetí těchto států,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
VZHLEDEM K TOMU, že v době podpisu této smlouvy byla Smlouva o Ústavě pro Evropu podepsána, ale dosud ne ratifikována všemi členskými státy Unie a že se Bulharská republika a Rumunsko stanou členy Evropské unie v podobě, jakou bude mít dne 1. ledna 2007,
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
SE DOHODLI na podmínkách a pravidlech přijetí, a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ministryně zahraničních věcí
Minister for Foreign Affairs
státní tajemník pro evropské záležitosti při ministru zahraničních věcí
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
prezident Rumunska
President
předseda vlády Rumunska
Prime Minister
ministr zahraničních věcí
Minister of Foreign Affairs
ministryně pro evropské záležitosti
Minister of European Affairs
náměstek ministra zahraničních věcí ČR pro záležitosti EU
Deputy Minister for Union Affairs
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
stálý zástupce České republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
stálý státní tajemník
Permanent Secretary of State
stálý zástupce Dánského království při Evropské unii
Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union
státní ministr pro evropské záležitosti
Minister of State for Europe
stálý zástupce Spolkové republiky Německo při Evropské unii
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Väino REINART
Väino REINART,
stálý zástupce Estonské republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union
náměstek ministra zahraničních věcí
Deputy Minister for Foreign Affairs
stálý zástupce Řecké republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
ministr zahraničních věcí a spolupráce
Minister for External Affairs and Cooperation
státní tajemník pro Evropskou unii
Secretary of State for the European Union
pověřená ministryně pro evropské záležitosti při ministru zahraničních věcí
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
stálý zástupce Francouzské republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the French Republic to the European Union
státní ministr pro evropské záležitosti
Minister of State for European Affairs
státní podtajemník pro zahraniční věci
Under Secretary of State for Foreign Affairs
stálý zástupce Italské republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
stálý zástupce Kyperské republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
stálý zástupce Lotyšské republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
podtajemník ministerstva zahraničních věcí
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
předseda vlády, státní ministr, ministr financí
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
ministr bez portfeje odpovědný za evropské záležitosti
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
stálý zástupce Malty při Evropské unii
Permanent Representative of Malta to the European Union
BOT
BOT
ministr pro evropské záležitosti
Minister for European Affairs
vícekancléř
Vice Chancellor
Dr. Ursula PLASSNIKOVÁ
Dr. Ursula PLASSNIK
spolková ministryně zahraničních věcí
Federal Minister for Foreign Affairs
státní tajemník pro evropské záležitosti
Secretary of State for European Affairs
státní ministr pro zahraniční věci
Minister of State and Foreign Affairs
ministr zahraničních věcí
Minister of Foreign Affaires
hlavní vyjednavač s Evropskou unií
Chief Negotiator with the European Union
státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
státní tajemník ministerstva zahraničních věcí
State Secretary of Foreign Affairs
stálý zástupce Finské republiky při Evropské unii
Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
Laila FREIVALDSOVÁ
Laila FREIVALDS
stálý zástupce Švédského království při Evropské unii
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
stálý zástupce Spojeného království Velké Británie a Severního Irska při Evropské unii
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bulharská republika a Rumunsko se stávají členy Evropské unie.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Smlouvy o Ústavě pro Evropu a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jak byly změněny nebo doplněny.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Podmínky a pravidla přijetí jsou stanoveny v protokolu připojeném k této smlouvě.
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Ustanovení uvedeného protokolu tvoří nedílnou součást této smlouvy.
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
Uvedený protokol, včetně příloh a dodatků, se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii a jeho ustanovení tvoří nedílnou součást těchto smluv.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
V případě, že Smlouva o Ústavě pro Evropu nebude v den přistoupení v platnosti, stávají se Bulharská republika a Rumunsko smluvními stranami smluv, na nichž je založena Unie, jak byly změněny nebo doplněny.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
V tom případě se čl. 1 odst. 2 až 4 použije ode dne vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Podmínky přijetí a úpravy smluv, na nichž je založena Unie, jež si toto přijetí vyžaduje a které se použijí ode dne přistoupení do dne vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost, jsou stanoveny v aktu připojeném k této smlouvě.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Ustanovení uvedeného aktu tvoří nedílnou součást této smlouvy.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
V případě, že Smlouva o Ústavě pro Evropu vstoupí v platnost po dni přistoupení, nahradí protokol uvedený v čl. 1 odst. 3 akt uvedený v čl. 2 odst. 2 ke dni vstupu uvedené smlouvy v platnost.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
V tom případě se ustanovení uvedeného protokolu nepovažují za ustanovení zakládající nové právní účinky, nýbrž za ustanovení, jež zachovávají, za podmínek stanovených Smlouvou o Ústavě pro Evropu, Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii a uvedeným protokolem, právní účinky založené aktem uvedeným v čl. 2 odst. 2.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
Akty přijaté na základě této smlouvy nebo aktu uvedeného v odstavci 2 před vstupem protokolu uvedeného v čl. 1 odst. 3 v platnost zůstávají v platnosti a jejich právní účinky trvají do doby, než budou tyto akty změněny nebo zrušeny.
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Ustanovení týkající se práv a povinností členských států, jakož i pravomoci a příslušnosti orgánů Unie, stanovená smlouvami, jichž se Bulharská republika a Rumunsko stávají smluvními stranami, se vztahují i na tuto smlouvu.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
Tato smlouva bude ratifikována Vysokými smluvními stranami v souladu s jejich ústavními předpisy.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Ratifikační listiny budou uloženy u vlády Italské republiky do 31. prosince 2006.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
Tato smlouva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007 za podmínky, že všechny ratifikační listiny budou uloženy před uvedeným dnem.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Pokud však jeden ze států uvedených v čl. 1 odst. 1 neuloží své ratifikační listiny v požadovaném termínu, vstoupí tato smlouva v platnost pro stát, který své ratifikační listiny uloží.
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
V tom případě Rada neprodleně jednomyslně rozhodne o úpravách, které bude nezbytné provést v článcích 5 a 6 této smlouvy, v článku 10, čl. 11 odst. 2, článku 12, čl. 21 odst. 1, článcích 22, 31, 34 a 46, příloze III bodě 2 odst. 1 písm. b), odst. 2 a odst. 3 a příloze IV oddíle B protokolu uvedeného v čl. 1 odst. 3 a popřípadě v článcích 9 až 11, čl. 14 odst. 3, článku 15, čl. 24 odst. 1, článcích 31, 34, 46 a 47, příloze III bodě 2 odst. 1 písm. b), odst. 2 a odst. 3 a příloze IV oddíle B aktu uvedeného v čl. 2 odst. 2; Rada může rovněž jednomyslným rozhodnutím prohlásit ustanovení výše uvedeného protokolu, včetně jeho příloh a dodatků, a popřípadě uvedeného aktu, včetně jeho příloh a dodatků, týkající se jmenovitě státu, který svou ratifikační listinu neuložil, za neúčinná nebo je upravit.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
Bez ohledu na uložení všech nezbytných ratifikačních listin v souladu s odstavcem 1 vstoupí tato smlouva v platnost dnem 1. ledna 2008, pokud Rada přijme rozhodnutí ohledně obou přistupujících státech podle článku 39 protokolu uvedeného v čl. 1 odst. 3 nebo, před vstupem Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost, podle článku 39 aktu uvedeného v čl. 2 odst. 2.
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Bude-li rozhodnutí přijato ohledně jen jednoho z přistupujících států, vstoupí pro tento stát tato smlouva v platnost dnem 1. ledna 2008.
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
Bez ohledu na odstavec 2 mohou před přistoupením orgány Unie přijmout opatření uvedená v čl. 3 odst. 6, čl. 6 odst. 2 druhém pododstavci, odst. 4 druhém pododstavci, odst. 7 druhém a třetím pododstavci, odst. 8 druhém pododstavci a odst. 9 třetím pododstavci, článcích 17 a 19, čl. 27 odst. 1 a 4, čl. 28 odst. 4 a 5, článku 29, čl. 30 odst. 3, čl. 31 odst. 4, čl. 32 odst. 5, čl. 34 odst. 3 a 4, článcích 37 a 38, čl. 39 odst. 4, článcích 41, 42, 55, 56 a 57 a přílohách IV až VIII protokolu uvedeného v čl. 1 odst. 3.
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
Taková opatření budou před vstupem Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost přijata podle rovnocenných ustanovení článků čl. 3 odst. 6, čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce, odst. 4 druhého pododstavce, odst. 7 druhého a třetího pododstavce, odst. 8 druhého pododstavce a odst. 9 třetího pododstavce, článků 20 a 22, čl. 27 odst. 1 a 4, čl. 28 odst. 4 a 5, článku 29, čl. 30 odst. 3, čl. 31 odst. 4, čl. 32 odst. 5, čl. 34 odst. 3 a 4, článků 37 a 38, čl. 39 odst. 4, článků 41, 42, 55, 56 a 57 a příloh IV až VIII aktu uvedeného v čl. 2 odst. 2.
Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu této smlouvy v platnost.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Znění Smlouvy o Ústavě pro Evropu vypracovaná v jazyce bulharském a v jazyce rumunském se připojují k této smlouvě.
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
Tato znění mají stejnou platnost za stejných podmínek jako znění Smlouvy o Ústavě pro Evropu vypracovaná v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Vláda Italské republiky předá vládám Bulharské republiky a Rumunska ověřené znění Smlouvy o Ústavě pro Evropu ve všech jazycích uvedených v prvním pododstavci.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
Tato smlouva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění v těchto jazycích mají stejnou platnost, bude uložena v archivu vlády Italské republiky, která předá její ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.
DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.
W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.
Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.
V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.
V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.