natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obou republikách: rozvíjet a provádět souhrnnou strategii pro podporu zaměstnanosti a boje proti nezaměstnanosti, zejména pokud jde o odborné vzdělávání a reformy pracovního trhu, zapojující všechny dotčené osoby a subjekty; zlepšit veřejné služby zaměstnanosti a přidělit dostatečný počet zaměstnanců a finančních zdrojů pro jejich provádění.
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
Rozvíjet spolehlivou statistiku.
Develop reliable statistics.
Revidovat a přijmout hlavní plán pro statistiku s cílem zajistit jasné rozdělení odpovědností mezi tři statistické úřady na svazové a republikové úrovni a účinnou spolupráci mezi nimi.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Při mout zákony o statistice na svazové úrovni a v obou republikách.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Pokračovat ve zformalizování stínové ekonomiky a zvýšení daňové základny pomocí provádění systému řízení veřejných výdajů (státní pokladna, veřejná a vnitřní finanční kontrola) a celkových daňových reforem, menším počtem výjimek a nižšími sazbami, zejména pro zdanění práce, a důslednějším uplatňováním daňových zákonů.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Zejména v Srbsku při mout a provádět balíček daňových reforem, včetně přijetí DPH a nezbytně souvisejících systémů informační techniky.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Pokračovat v posilování a modernizaci Agentury pro veřejné příjmy, zaměřením se na výběr daní a kontrolu za účelem snížení daňových podvodů.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
V Černé Hoře zahájit přezkoumání současných daňových právních předpisů a správních řízení za účelem zajistit účinné a nediskriminační vymáhání daňových právních předpisů.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Posilovat správní kapacitu daňových právních předpisů za účelem účinně vybírat a kontrolovat daně, zejména DPH.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
V obou republikách je třeba harmonizovat právní předpisy a uplatňování DPH po celém svazu, aby nevznikly překážky ve fungování vnitřního trhu.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
Dokončit a plně provádět všechny prvky akčního plánu pro vnitřní trh a obchod.
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
Zejména je třeba se naléhavě zaměřit na vymezení společných celních sazeb pro všechny produkty a harmonizovat všechna dodatečná dovozní cla a poplatky v souladu s rozvrhem harmonizace celních sazeb.
In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Zrušit všechna dovozní cla a dodatečné poplatky, které byly zavedeny v rozporu s pozastavující doložkou zakotvenou ve všeobecných obchodních preferencích EU.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Zrušit licenční systém dovozů pro ocelové a železné produkty, který byl zaveden v rozporu s pozastavující doložkou zakotvenou ve všeobecných obchodních preferencích EU.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Zrušit vývozní cla na železné a neželezné kovy a surové kůže.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Zajistit nezbytné institucionální zřízení pro to, aby stát vystupoval mezinárodně jako jednotný obchodní a celní subjekt, zejména posílením společného celního úřadu, veterinárních a rostlinolékařských styčných úřadů a statistického úřadu a zaručením nezbytných pravomocí těmto institucím.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Pokračovat v modernizaci celních správ za účelem zajištění rozvoje vysoké úrovně správní kapacity.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Posílit správní spolupráci a zajistit soustavné dodržování závazků souvisejících s uplatňováním preferenčních obchodních opatření (původu).
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Odstranit stávající překážky vnitrostátního trhu a vyvarovat se nových, jak je stanoveno v Ústavní listině.
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Zajistit celostátní přístup na trh pro domácí a zahraniční operátory, pokud jde o zboží, služby, kapitál a osoby.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Zajistit porady při tvorbě zákonů a uplatnit zásadu vzájemného uznávání všech republikových rozhodnutí o přístupu na trh.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Provádět souhrnný a účinný režim zadávání veřejných zakázek v Srbsku a Černé Hoře.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Zajistit, aby řízení, bez ohledu na hodnotu dotyčné zakázky, bylo průhledné a nediskriminační mezi dodavateli ze Srbska a Černé Hory.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Zavést přímou vazbu mezi obchodními rejstříky pro zajištění svobodného celostátního usazení.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
V Srbsku přijmout zákon o převedení obchodního rejstříku z obchodních soudů na nezávislý orgán.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
Zajistit celostátní antimonopolní režim, použitelný na všechny hospo ářské soutěži škodlivé účinky v republikách a mezi republikami, jakož i účinky na dvoustranný obchod s EU.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Zajistit správní kapacitu pro účinné a nezávislé vymáhání těchto pravidel, včetně posílení společné komise pro hospodářskou soutěž na svazové úrovni.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Zřídit koordinační místa pro státní podporu a dosáhnout plné průhlednosti státní podpory jako první krok směrem ke kontrole státní podpory.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Zajistit soudržný horizontální postup v podpoře politiky hospodářské soutěže.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Posílit ochranu práv duševního vlastnictví přijetím souboru revidovaných zákonů.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Zajistit harmonizovaná trestní ustanovení a posílit schopnost jejich uplatňování, zejména v pohraničních službách.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Zavést soustavu odpovídajících si účtů v obchodních bankách za účelem zajištění volného pohybu kapitálu mezi republikami.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Odvětvové politiky
Sector policies
Zemědělství:
Agriculture
V Srbsku: Přijmout právní předpisy o bezpečnosti potravin a posílit laboratoře pro bezpečnost potravin; přijmout právní předpiy o veterinárních záležitostech a posílit kontroly.
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
Zřídit agenturu pro laboratoře kontroly potravinového řetězce.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
V Černé Hoře: Uplatňovat zákon o veterinárních záležitostech (včetně produktů rybolovu) a zřídit veterinární a rostinolékařské laboratoře, včetně laboratoří pro ryby a víno; posílit kontroly.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
Doprava:
Transport
V Srbsku: Přijmout zákon o železnicích.
In Serbia: adopt law on railways.
Zahájit vývoj národní dopravní strategie, včetně ekonomické rentability odvětví.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
V Černé Hoře: Přijmout a zahájit uplatňování zákona o silniční dopravě (včetně zřízení odpovídajících prováděcích struktur) a přijmout zákon o železniční dopravě.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
Energetika:
Energy
V Srbsku: Přijmout zákon o energetice a zřídit nezávislou regulační agenturu pro energetiku, pokračovat v kontrolách životního prostředí v oblasti energetických zařízení a zaměřit se na největší znečisťovatele.
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
V Černé Hoře: Vypracovat a přijmout rozvojovou strategii pro energetiku, zahrnující rovněž strategii pro účinnost využití energie; posilovat správní kapacitu ministerstva hospodářství, pokud jde o energetiku; rozčlenit a restrukturalizovat elektroenergetické závody.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Průmysl a malé a střední podniky:
Industry and SMEs
V obou republikách: Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
V Srbsku: Přijmout novelu zákona o úpadku.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
V Černé Hoře: Přeměnit a racionalizovat instituce, které se účastní na restrukturalizaci a privatizaci podniků, zejména Rozvojového fondu.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
Zřídit autonomní agenturu pro podporu investic.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Pokračovat v provádění nově zřízeného národního záručního fondu.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
Telekomunikace:
Telecommunications
V obou republikách: Zajistit, aby odvětví elektronických komunikací bylo účinně liberalizováno, včetně posílení regulačních orgánů a přijetí vhodných zákonů a politik pro toto odvětví.
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Životní prostředí:
Environment
V Srbsku: Přijmout zákon o ochraně životního prostředí a zřídit a zprovoznit agenturu pro životní prostředí.
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
V Černé Hoře: Přijmout strategii pro odpadní vody a tuhé odpady s cílem sblížení s acquis EU.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Cooperation in justice and home affairs Law enforcement reform
Reforma vymáhání práva: Zlepšit spolupráci soudních a donucovacích orgánů uvnitř republik a mezi republikami.
Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Plné provádění memoranda o spolupráci podepsaného mezi republikovými ministerstvy vnitra v prosinci 2003.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
V Srbsku: Přijmout zákon o policii za účelem zlepšení profesionality a zodpovědnosti.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
Provést revizi zákonů o organizaci soudnictví (zákona o soudech, zákona o soudcích, zákona o prokuratuře, zákona o Vysoké soudní radě) a trestních právních předpisech (trestní řád, trestní zákoník a zákon o vymáhání trestů), jak je stanoveno v protokolu o spolupráci s Radou Evropy.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
V Černé Hoře: Přijmout zákon o policii a státní bezpečnosti k zajištění profesionality a zodpovědnosti.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability. Border management
Správa hranic: rozvíjet postup a mechanismy na státní úrovni a zajistit shodné provádění na republikové úrovni v souladu s memorandem o porozumění.
Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
V návaznosti na regionální konferenci o bezpečnosti a správě hranic v Ochridu v květnu 2003 zahájit provádění krátkodobých opatření, která byla přijata vládou a představena na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra na Fóru EU-západní Balkán dne 28. listopadu 2003.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
V Srbsku: Učinit další opatření pro provádění osvědčených postupů týkajících se pohraniční policie v souladu se standardy EU, pokračovat ve spolupráci s orgány na státní úrovni s demilitarizací pohraniční kontroly.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
V Černé Hoře: Posilovat civilní kontrolu hranic (včetně vzdělávání, vybavení slučitelného s schengenským acquis).
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
Bojovat proti organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodování, drogám, praní peněz a terorismu: Posilovat spolupráci mezi agenturami uvnitř republik a vymezit spolupráci mezi republikami.
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Rozvíjet schopnost zabavování výnosů z trestné činnosti.
Develop the capacity to seize assets.
Posilovat zpravodajské služby zabývající se trestnou činností.
Strengthen criminal intelligence.
Zahájit provádění opatření orientovaných na zvláštní akce, která byla dohodnuta na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra v listopadu 2003.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Přijmout opatření nezbytná pro přípravu uzavření dohody o spolupráci s Europolem.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Zvýšit schopnost v boji proti nedovolenému obchodování s drogami a vypracovat národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií EU a akčním protidrogovým plánem.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Zesílit boj proti nedovolenému obchodování s lidmi, včetně poskytnutí odpovídající pomoci a ochrany obětem.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Zejména v Černé Hoře: Uplatňovat zákon proti praní peněz, zejména pomocí finanční vyšetřovací jednotky.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Zvýšit mezinárodní spolupráci a uplatňovat odpovídající mezinárodní úmluvy o terorismu; zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami ve svazu a s ostatními státy; zamezit financování a přípravy teroristických činů.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Víza, azyl a migrace: Vyvinout jednotný postup na svazové úrovni k záležitostem souvisejícím s vízy, azylem a migrací v souladu s Ústavní listinou, zejména úplnou harmonizací vízových režimů uplatňovaných v republikách, přijetí zákona o azylu a uzavření a provádění dalších dohod o zpětném přebírání osob.
Visa, asylum and migration Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Zavést mechanismus pro sledování provádění politik v oblasti azylu, migrace a víz, které jsou vypracovány na svazové úrovni, ale které jsou prováděny na republikové úrovni.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Zejména v obou republikách plná účast na mechanismu spolupráce pro přijímání a provádění strategických záměrů na svazové úrovni.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY
MEDIUM-TERM PRIORITIES
Pokračovat v procesu restrukturalizace ozbrojených sil, včetně odpovídající vojenské přeměny a snížení stavu (s přihlédnutím k sociálním dopadům).
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Pokračovat v reformě veřejné správy:
Continue public administration reform
Dále rozvíjet struktury evropské integrace, zejména posilováním úřadů pro evropskou integraci, zřízením plynulých mechanismů spolupráce a jednotek pro evropskou integraci na úrovni svazových a republikových ministerstev.
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
Na svazové úrovni: Zajistit odpovídající správní kapacitu pro náležitý výkon státních pravomocí a zajistit, aby byla vypracována a prováděna reformní strategie pro státní veřejnou správu, včetně nezbytného právního základu.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
V Srbsku: Přijmout zákon o veřejné službě a veřejné správě.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
Provádět opatření na rozvoj lidských zdrojů ve veřejné službě.
Implement civil service human resources development measures.
Posilovat kapacitu (pro tvorbu strategických záměrů a meziresortní koordinaci) veřejné správy na vládní a místní úrovni, zejména zřízením centralizovaného výplatního systému.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
Posilovat proces tvorby hospodářských a strategických záměrů, např. trvalou podporou posílení statistických služeb a vytvořením jednotky pro střednědobé hospodářské plánování.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
V Černé Hoře: Uplatňovat zákon o veřejné službě a zřídit agenturu pro řízení lidských zdrojů (jež se musí stát udržitelným).
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
Rozvíjet politiku vzdělávání a náboru zaměstnanců.
Develop training and recruitment policy.
Posilovat proces tvorby strategických záměrů, např. trvalou podporou posílení statistických služeb a vytvořením jednotky pro střednědobé hospodářské plánování.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Parlament:
Parliament
V Srbsku: Vyvinout a provést reformní strategii pro Parlament, aby byly jeho pracovní standardy a zdroje uvedeny na úroveň umožňující mu jednat jako výkonná instituce.
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
Podporovat místní vládu:
Promote local government
V Srbsku: Přijmout a provádět decentralizační reformu a zajistit dostatečné místní kapacity pro řešení, mimo jiné, správních a finančních otázek a příštích regionálních programů.
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
V Černé Hoře: Uplatňovat zákon o místní vládě, zejména zřízením vyrovnávacího fondu.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
Pokračovat v reformě soudnictví:
Continue the judicial reform