natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 20 odst. 2 prvního pododstavce dohody stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Lichtenštejnským knížectvím, pokud jde o orgán uvedený v písmenu a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
v Chorvatsku: Ministar financija nebo jeho pověřený zástupce
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative
a je třeba doplnit tyto orgány do přílohy I dohody do písmene aa), ab) a ac) za příslušné orgány uvedené v písmenu z).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
S úctou,
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Oficiální oznámení Evropské unie Monackému knížectví o technické změně přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013
Letter of notification by the European Union to the Principality of Monaco of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013 vyžaduje příloha I Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, provedení technické změny ve formě dle čl. 20 odst. 2 prvního pododstavce dohody.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Ustanovení čl. 20 odst. 2 prvního pododstavce dohody stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Monackým knížectvím, pokud jde o orgán uvedený v písmenu a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
a že je tyto třeba doplnit tyto orgány do přílohy I dohody do písmene aa), ab) a ac) za příslušné orgány uvedené v písmenu z).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Oficiální oznámení Evropské unie Andorrskému knížectví o technické změně přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013 vyžaduje příloha I Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, provedení technické změny ve formě dle čl. 18 odst. 2 prvního pododstavce dohody.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
Ustanovení čl. 18 odst. 2 prvního pododstavce dohody stanoví, že seznam příslušných orgánů uvedených v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Andorrským knížectvím, pokud jde o orgán uvedený v písmenu a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
a že je třeba doplnit tyto orgány do přílohy I dohody do písmene aa), ab) a ac) za příslušné orgány uvedené v písmenu z).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Dne 18. prosince 2013 podepsaly Evropská unie a Seychelská republika protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Protokol je v souladu se svým článkem 15 prováděn prozatímně ode dne 18. ledna 2014.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Komorským svazem
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Dne 23. prosince 2013 podepsaly Evropská unie a Komorský svaz v Bruselu Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Protokol je v souladu se svým článkem 13 prováděn prozatímně ode dne 1. ledna 2014.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Informace o dni vstupu v platnost Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Po podpisu dne 18. září 2012 vláda Dánska dne 21. prosince 2012, místní vláda Grónska 28. prosince 2012 a Evropská unie dne 29. ledna 2014 oznámily, že finalizovaly vnitřní postupy za účelem uzavření dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
V souladu se svým čl. 13 odst. 1 vstoupil tudíž tento protokol v platnost dne 29. ledna 2014.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
Informace o dni vstupu Dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou v platnost
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Po podpisu dne 21. prosince 2013 Mauricijská republika a Evropská unie dne 17. ledna a 28. ledna 2014 oznámily, že finalizovaly vnitřní postupy za účelem uzavření dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
V souladu se svým článkem 17 vstoupila tudíž tato dohoda v platnost dne 28. ledna 2014.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Informace o vstupu v platnost obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, podepsané dne 16. listopadu 2000 [1] a obnovené v letech 2003 [2], 2009 [3] a 2014 [4], vstoupilo v souladu s jejím čl. 12. písm. a) v platnost dne 14. února 2014.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Obnovení dohody o další období pěti let v souladu s čl. 12 písm. b) dohody nabývá účinku dne 20. února 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
Úř. věst. L 299, 28.11.2000, s. 14.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 20.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
Úř. věst. L 92, 4.4.2009, s. 3.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 1.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
Oznámení o vstupu Protokolu o změně Dohody o vládních zakázkách v platnost
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Protokol o změně Dohody o vládních zakázkách [1] vstoupí v platnost dne 6. dubna 2014.
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
Úř. věst. L 68, 7.3.2014, s. 2.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
Informace o dni podpisu Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Evropská unie a Švýcarsko podepsaly dne 18. prosince 2013 Dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace.
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Dohoda je proto v souladu se svým čl. 27 odst. 2 prováděna prozatímně ode dne 1. ledna 2014.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Oznámení o vstupu ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, v platnost mezi Evropskou unií a Islandskou republikou
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Výše uvedené ujednání [1] bylo podepsáno v Bruselu dne 22. září 2011.
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost tohoto ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou byly dokončeny dne 24. března 2014, vstoupí toto ujednání v platnost, pokud jde o Islandskou republiku, v souladu s článkem 7 ujednání dne 1. května 2014.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
(Úřední věstník Evropské unie L 124 ze dne 27. dubna 2004)
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004) In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
(Zvláštní vydání v češtině, kapitola 01, svazek 02, s. 130) Příloha I, Změny služebního řádu úředníků Evropských společenství
On page 16, in point 41(b) (amendment of the seventh subparagraph of Article 41(3)):
Strana 145, bod 41 písm. b) (změna čl. 41 odst. 3 sedmého pododstavce):
for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
místo „… koeficient uvedený v čl. 3 odst. 5 prvním pododstavci přílohy XI …“,
read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
má být „… koeficient uvedený v čl. 3 odst. 5 písm. a) přílohy XI …“.
On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII): for ‘1. The basis for calculating …’, read ‘2. The basis for calculating …’.
Strana 187, bod 100 písm. m) (čl. 21 prvního pododstavce písmeno b) přílohy X):
On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X):
místo „b)
for ‘(b)
spojené s převozem osobních věcí nebo s uskladněním nábytku a osobních věcí v případě, že je zajištěno ubytování se zařízením.“,
transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’,
má být „b)
read ‘(b)
spojené s převozem osobních věcí a s uskladněním nábytku a osobních věcí v případě, že je zajištěno ubytování se zařízením.“
transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’.
Příloha II, Změny pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství
In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’:
Strana 223, bod 4 (nový článek 3b návětí):
On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
„… do jedné z funkčních skupin podle článku 89a:“,
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
„… do jedné z funkčních skupin podle článku 89:“.
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
Oprava společné akce Rady 2005/825/SZBP ze dne 24. listopadu 2005, kterou se mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Corrigendum to Council Joint Action 2005/825/CFSP of 24 November 2005 amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
(Úřední věstník Evropské unie L 307 ze dne 25. listopadu 2005)
(Official Journal of the European Union L 307 of 25 November 2005)
Strana 60, čl. 1 bod 2 (pozměňující čl. 6 odst. 1 společné akce 2004/569/SZBP):
On page 60, in Article 1(2) (amending Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP)
V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka činí 160000 EUR.‘ “
The financial reference amount shall be EUR 160000.”;’
Finanční referenční částka se stanoví na 430000 EUR.‘ “
The financial reference amount shall be EUR 430000.” ’
Oprava směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
(Úřední věstník Evropské unie L 281 ze dne 10. listopadu 1979, strana 47)
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
Strana 50, příloha, bod 3, sloupec I:
On page 50, in the Annex, in point 3, column I:
„Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg Pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod“,
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’,
„Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 100 mg Pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod“.
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 100 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1811/2005 ze dne 4. listopadu 2005 o dočasném a trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
(Úřední věstník Evropské unie L 291 ze dne 5. listopadu 2005)
(Official Journal of the European Union L 291 of 5 November 2005)
Strana 15, příloha II, tabulka, řádek 63, třetí sloupec „Chemický vzorec, popis“, třetí odstavec „kapalnou formu“:
On page 15, in Annex II, in the table, line 63, third column ‘Chemical formula, description’, third paragraph ‘Liquid form’:
„Endo-1,4-beta-xylanase:
‘Endo-1,4-beta-xylanase:
30000 BU/ml“,
30000 BU/ml’,
30000 BU/g“.
30000 BU/g’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 554/2008 ze dne 17. června 2008 o povolení 6-fytázy (Quantum Phytase) jako doplňkové látky
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive
(Úřední věstník Evropské unie L 158 ze dne 18. června 2008)
(Official Journal of the European Union L 158 of 18 June 2008)
Strana 16, příloha, tabulka, sloupec „Jméno držitele povolení“:
On page 16, Annex, Table, column ‘Name of the holder of authorisation’:
„AB Enzyme GmbH“,
‘AB Enzyme GmbH’,
„AB Enzymes GmbH“.
‘AB Enzymes GmbH’.
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
(Úřední věstník Evropské unie L 396 ze dne 30. prosince 2006, s. 1; opravené znění v Úředním věstníku Evropské unie L 136 ze dne 29. května 2007, s. 3)
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1) (Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
Následující odkazy se vztahují k textu zveřejněnému v Úř. věst. L 136 ze dne 29.5.2007 ve znění nařízení (ES) č. 1354/2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1):
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Strana 21, článek 3, bod 20 písm. c):
On page 21, Article 3(20)(c):