natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad na ochranu soukromí DHS bude kromě toho přednostně vyřizovat stížnosti, které mu předají orgány na ochranu údajů ve členských státech Evropské unie (EU) zastupující osoby s pobytem v EU, a to v rozsahu, v němž tyto osoby oprávnily příslušný orgán na ochranu údajů, aby jednal v jejich zastoupení, a do jaké míry jsou přesvědčeny, že jejich stížnost týkající se ochrany údajů nebyla uspokojivě vyřízena CBP (jak je vymezeno v odstavcích 37 až 41) nebo Úřadem na ochranu soukromí DHS.
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS oznámí své závěry a bude příslušný úřad nebo orgán na ochranu údajů informovat o případně podniknutých krocích.
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Ve své zprávě Kongresu tento vedoucí uvede i informace o čísle, podstatě a vyřízení stížností týkajících se nakládání s osobními údaji, jako např. PNR [12].
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].
Dodržování závazného prohlášení
Compliance issues
CBP se společně s DHS zavazuje, že jednou ročně nebo častěji, pokud se na tom strany dohodnou, provede s Evropskou komisí za pomoci příslušných zástupců evropských orgánů veřejné moci a/nebo úřadů členských států Evropské unie [13] společný přezkum provádění tohoto závazného prohlášení s cílem vzájemně přispět k účinnému uplatňování postupů popsaných v tomto závazném prohlášení.
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
CBP bude vydávat předpisy, směrnice nebo jiné politické dokumenty začleňující ustanovení obsažená v tomto závazném prohlášení s cílem zajistit, aby bylo toto závazné prohlášení dodržováno ze strany úředníků, zaměstnanců a smluvních partnerů CBP.
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
Jak je v tomto závazném prohlášení uvedeno, nebudou-li se úředníci, zaměstnanci a smluvní partneři CBP řídit politikami CBP začleněnými do výše zmíněných dokumentů, bude možné uložit přísné disciplinární postihy a případně i trestní sankce.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Vzájemnost
Reciprocity
Pokud bude v Evropské unii zaveden identifikační systém cestujících v letecké dopravě, který vyžaduje, aby letečtí dopravci poskytli úřadům přístup k údajům PNR těch osob, jejichž cestovní trasa zahrnuje let do Evropské unie nebo z Evropské unie, vyzve CBP na základě vzájemnosti letecké dopravce usazené v USA ke spolupráci.
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
Přezkum a ukončení platnosti závazného prohlášení
Review and termination of Undertakings
Toto závazné prohlášení se použije po dobu tří let a šesti měsíců (3,5 roku), a to ode dne vstupu v platnost dohody mezi Spojenými státy a Evropskou unií o povolení zpracovávání údajů PNR leteckých dopravců pro účely převádění těchto údajů CBP v souladu s příslušnou směrnicí.
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Jakmile uplyne doba dvou let a šesti měsíců (2,5 roku) používání tohoto závazného prohlášení, dá CBP spolu s DHS podnět k diskusím s Komisí s cílem rozšířit působnost tohoto závazného prohlášení a dalších podpůrných ujednání za vzájemně přijatelných podmínek.
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Nebude-li možné uzavřít žádné vzájemně přijatelné doprovodné dohody před dnem skončení platnosti tohoto závazného prohlášení, jeho platnost skončí.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Nevzniká žádný soukromoprávní nárok ani precedent
No private right or precedent created
Toto závazné prohlášení nezakládá ani nepřiznává žádná práva ani výhody žádným osobám ani stranám veřejné nebo soukromé povahy.
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Ustanovení tohoto závazného prohlášení nepředstavují precedent pro příští diskuse s Evropskou komisí, Evropskou unií, jakýmkoli spojeným subjektem nebo jakýmkoli třetím státem, co se týče převádění jakékoli formy údajů.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
května 2004
11 May 2004
Pro účely závazného prohlášení zahrnuje výraz „cestující“ i členy posádky.
For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
Pro účely tohoto ustanovení se CBP nepovažuje za subjekt přímo se účastnící testování v CAPPS II ani za „třetí stranu“.
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
Pokud v PNR, na nějž se vztahuje povinné zveřejnění ze strany CBP podle odstavce 35, předtím, než CBP zavede počítačové filtry (jak je uvedeno v odstavci 10), existují „citlivé“ údaje, podnikne CBP v souladu s právními předpisy USA veškeré kroky k tomu, aby omezil únik těchto údajů PNR.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Toto zahrnuje i osoby projíždějící USA.
This would include persons transiting through the United States.
V případě souhlasu leteckých dopravců s předáváním údajů PNR CBP se orgán zapojí do diskuzí s leteckými dopravci ohledně možného předávání údajů PNR v pravidelných intervalech v průběhu 72 hodin před odletem z výchozího bodu v zahraničí a okamžikem příletu do USA nebo v průběhu 72 hodin před odletem z USA, záleží na dané situaci.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
CBP by chtěl používat takový způsob předávání nezbytných údajů PNR, který naplní potřeby orgánu, pro efektivní posouzení nebezpečí a zároveň minimalizuje hospodářský dopad na letecké dopravce.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
K těmto oprávněným uživatelům CBP by patřili zaměstnanci přiřazení k analytickým jednotkám v místních odděleních, stejně jako zaměstnanci Národního směrového střediska (National Targeting Center).
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Jak bylo uvedeno dříve, přístup k těmto údajům budou mít v omezené míře také osoby zabývající se údržbou, rozvojem nebo kontrolou databáze CBP.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Ačkoli PNR není při přenosu do souboru vymazaných záznamů technicky vymazán, je uložen jako nezpracovaný údaj (v obtížně hledatelné podobě, není proto použitelný pro „tradiční“ postupy vyšetřování v rámci prosazování práva) a je dostupný pouze oprávněným zaměstnancům Úřadu pro vnitřní záležitosti pro CBP (a v některých případech kancelář generálního inspektora v souvislosti s kontrolami) a pracovníkům odpovědným za údržbu databáze v rámci Kanceláře informační technologie ( Office of Information Technology) CBP, na základě „potřeby vědět“.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Přístup „smluvních partnerů“ k jakýmkoli údajům PNR obsaženým v počítačových systémech CBP by byl omezen na osoby, které v rámci smlouvy s CBP pomáhají udržovat nebo rozvíjet počítačový systém CBP.
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
CBP by tyto výjimky uplatnila bez ohledu na státní příslušnost nebo zemi pobytu subjektu údajů.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
Použitím slova „opravit“ usiluje CBP o to, aby bylo jasně řečeno, že nebude mít oprávnění revidovat údaje obsažené v PNR záznamu získaném od leteckých dopravců.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
Bude naopak vytvořen samostatný záznam, který bude připojen k danému PNR záznamu, který bude upozorňovat, že údaje byly shledány nepřesnými, a obsahovat náležitou opravu.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
CBP konkrétně připojí ke druhotnému přezkumnému záznamu cestujícího poznámku, aby bylo zřejmé, že určité údaje v PNR mohou být nebo jsou nepřesné.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
Vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS je nezávislý na jakémkoli řídícím orgánu v rámci tohoto ministerstva.
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
Vedoucí je ze zákona povinen zajistit, aby byly osobní informace používány způsobem, který je v souladu s příslušnými platnými zákony (viz poznámka 13).
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Rozhodnutí vedoucího Úřadu na ochranu soukromí DHS jsou pro toto ministerstvo závazná a není možné je zvrátit z politických důvodů.
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Podle section 222 zákona o vnitřní bezpečnosti (Homeland Security Act) z roku 2002 (Public Law 107–296 ze dne 25. listopadu 2002), dále jen „zákon“, provádí vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS u pravidel navrhovaných ministerstvem „hodnocení jejich dopadu na soukromí“, která se týkají „soukromí osobních informací, včetně druhu shromažďovaných osobních informací a počtu dotčených osob“, a musí každoročně informovat Kongres o „činnostech ministerstva, jež se dotýkají soukromí…“ Ustanovení section 222(5) zákona také výslovně nařizuje, aby vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS vyslechl a následně oznámil Kongresu veškeré „stížnosti na porušení soukromí“.
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’. Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Složení týmů obou stran bude předem vzájemně oznámeno. Mohou v nich být zastoupeny příslušné úřady zabývající se ochranou soukromí nebo dat, celním dohledem a jinými formami prosazování práva, bezpečností hranic a/nebo bezpečností letectví.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Zúčastněné úřady budou muset získat nezbytné bezpečnostní prověrky a zachovávat důvěrný charakter diskusí a dokumentů, ke kterým mohou mít přístup.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Důvěrnost však nebude žádné straně překážkou v tom, aby vypracovala příslušnou zprávu o výsledcích společného přezkumu určenou jejím příslušným úřadům, včetně Kongresu USA a Evropského parlamentu.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Nicméně za žádných okolností nesmí zúčastněné úřady zveřejnit žádné osobní údaje ani zveřejnit žádnou neveřejnou informaci odvozenou z dokumentů, ke kterým mají přístup, a ani žádnou operační ani interní informaci získanou během společného přezkumu.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Obě strany vzájemně stanoví podrobný postup společného přezkumu.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
Údaje PNR vyžadované ze strany CBP od leteckých dopravců
PNR data elements required by CBP from air carriers
Lokalizační kód PNR záznamu
PNR record locator code
Datum rezervace
Date of reservation
Den (dny) zamýšlené cesty
Date(s) of intended travel
Jiná jména v PNR
Other names on PNR
Všechny druhy informací týkající se platby
All forms of payment information
Zúčtovací adresa
Billing address
Kontaktní telefonní čísla
Contact telephone numbers
Celá trasa pro jednotlivý PNR
All travel itinerary for specific PNR
Informace související s programem pro stálé cestující «Frequent Flyer» (pouze nalétané míle a adresa(y))
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Cestovní kancelář
Travel agency
Zástupce cestovní kanceláře
Travel agent
PNR informace získané na základě spolupráce sdílení kódů
Code share PNR information
Cestovní status cestujícího
Travel status of passenger
Rozčleněné PNR informace
Split/divided PNR information
Adresa pro elektronickou poštu
E-mail address
Informace o vystavení letenky
Ticketing field information
20 Číslo letenky
20 Ticket number
Číslo sedadla
Seat number
Datum vystavení letenky
Date of ticket issuance
Informace o případech, kdy se cestující nedostavil k odletu
No show history
Čísla na jmenovce zavazadla
Bag tag numbers
Informace o případech, kdy se cestující dostavil na letiště bez rezervace a byl připraven k odletu
Go show information
Další OSI informace (Other Service-Related Information, tj. informace spojené s poskytovanou službou)
OSI information
SSI/SSR informace (Special Service Inquiry/Request, tj. informace související se žádostmi o speciální služby)
SSI/SSR information
Informace o poskytovateli údajů
Received from information
Veškeré uskutečněné změny v PNR
All historical changes to the PNR
Počet cestujících v rámci PNR
Number of travellers on PNR
Informace o místě cestujícího v letadle
Seat information
Jednosměrné letenky
One-way tickets
Jakékoli shromážděné informace z informačního systému APIS (Advanced Passanger Information System)
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Kolonky ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote)
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
Rozhodnutí Rady, zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
ze dne 29. června 2004
of 29 June 2004
o určení osoby, kterou zamýšlí jmenovat předsedou Komise
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád,
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 214 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
Pan José Manuel DURÃO BARROSO se určuje jako osoba, kterou Rada zamýšlí jmenovat předsedou Komise na období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009.
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Toto rozhodnutí je předáno Evropskému parlamentu.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 29. června 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004. The President
Ahern předseda
Ahern
o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
(2004/537/ES, Euratom)
(2004/537/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
vzhledem k tomu, že generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku by měl být jmenován,
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
Pan Javier SOLANA MADARIAGA je jmenován generálním tajemníkem Rady Evropské unie, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku pro období pěti let počínající dnem 18. října 2004.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Toto rozhodnutí oznámí panu Javieru SOLANA MADARIAGA předseda nebo předsedkyně Rady.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 29. června 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004. For the Council
Rozhodnutí Rady,
Council Decision
o jmenování zástupce generálního tajemníka Rady Evropské unie
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
(2004/538/ES, Euratom)
(2004/538/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že zástupce generálního tajemníka Rady Evropské unie by měl být jmenován,
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
Pan Pierre DE BOISSIEU je jmenován zástupcem generálního tajemníka Rady Evropské unie pro období pěti let počínající dnem 18. října 2004.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Toto rozhodnutí oznámí panu Pierre DE BOISSIEU předseda nebo předsedkyně Rady.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
ze dne 1. července 2004,
of 1 July 2004
kterým se stanoví přechodné opatření k provedení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o požadavcích na zdraví zvířat týkající se nekomerčního pohybu domácích zvířat
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
(oznámeno pod číslem K(2004) 2365)
(notified under document number C(2004) 2365)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o požadavcích na zdraví zvířat týkající se nekomerčního pohybu domácích zvířat, a kterým se mění směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na článek 21 tohoto nařízení,
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
Nařízení (ES) č. 998/2003, kterým se stanoví veterinární podmínky týkající se nekomerčního pohybu domácích zvířat, se použije od 3. července 2004.
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.