natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářské subjekty z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska mohou požádat o dovozní licence na základě dovozů uvedených v odstavci 1 ze zemí, které pro ně byly třetími zeměmi v roce 2003.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Důkaz o dovozu je třeba předložit výhradně v podobě celního dokladu o propuštění do volného oběhu, řádně vyplněného celními orgány a obsahujícího odkaz na dotčeného žadatele coby adresáta.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Členské státy mohou uznat i kopie dokumentů uvedených v prvním pododstavci, pokud budou řádně ověřeny příslušným úřadem.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
V případě, že tyto kopie budou uznány, je třeba o tom informovat ve sdělení členského státu podle čl. 3 odst. 5 u každého dotčeného žadatele.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Hospodářské subjekty, které dne 1. ledna 2004 již ukončily svou obchodní činnost s třetími zeměmi v oblasti hovězího a telecího masa, nejsou pro účely žádostí způsobilé.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Společnost, která vznikne spojením společností, z nichž každá má referenční dovozy odpovídající minimálnímu množství podle odstavce 1, může tyto referenční dovozy použít jako základ pro svou žádost.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Žádosti o dovozní licence lze předkládat výhradně v členském státě, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žádosti o dovozní licence na každé období podle čl. 1 odst. 3
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
se musí týkat nejméně 100 kusů zvířat,
must cover at least 100 animals;
nesmí přesáhnout 5 % dostupného množství.
may not cover more than 5 % of the quantity available.
Pokud žádost přesáhne množství podle písm. b) prvního pododstavce, nebude množství nad limit bráno v úvahu.
Where applications exceed the quantity referred to in the previous subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Žádosti o dovozní licence se předkládají během prvních 10 pracovních dnů v každém z období podle čl. 1 odst. 3.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Žádost na první období se však předloží nejpozději do druhého čtvrtka po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
However, application for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žadatelé mohou předložit na každé období podle čl. 1 odst. 3 pouze jednu žádost.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Pokud stejný žadatel předloží více než jednu žádost, budou všechny jeho žádosti nepřípustné.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Po ověření předložených dokumentů zašlou členské státy Komisi nejpozději do pátého pracovního dne po konci lhůty pro předkládání žádostí seznam žadatelů, jejich adres a požadovaných množství.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Pokud dojde k předložení žádostí, zašlou se veškerá oznámení, včetně oznámení „bezpředmětné“, faxem nebo elektronickou poštou na tiskopise z přílohy I.
All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Po oznámení podle čl. 3 odst. 5 rozhodne Komise co nejdříve o tom, v jakém rozsahu lze žádosti naplnit.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Pokud množství obsažené v žádostech podle čl. 3 přesáhne množství dostupné pro dané období, stanoví Komise jednotnou sazbu snížení, která se použije na požadovaná množství.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Pokud výsledkem použití koeficientu pro snížení podle prvního pododstavce je počet nižší než 100 kusů na žádost, dotčené členské státy přidělí dostupné množství losem o dovozní práva na partie po 100 kusech.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Pokud je poslední část menší než 100 kusů, bude se považovat za jednu partii.
Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
Licence se vydají co nejdříve v závislosti na rozhodnutí Komise o přijetí žádostí.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Dovozní licence se vydají na jméno hospodářského subjektu, který žádost podal.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Licence applications and licences shall show the following:
v poli 8 země původu,
in box 8, the country of origin;
v poli 16 kód kombinované nomenklatury 01029005,
in box 16, the following Combined Nomenclature code: 01029005;
v poli 20 pořadové číslo kvóty (09.4598) a alespoň jedna z poznámek podle přílohy II.
in box 20, the order number of the quota (09.4598) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
Licence představují povinnost dovážet ze země uvedené v písm. a).
Licences shall carry with them an obligation to import from the country referred to in point (a).
Bez ohledu na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení nepřevoditelné a práva v rámci celních kvót z nich plynou jen pokud jsou vystaveny na stejné jméno a adresu jako jméno a adresa adresáta v souvisejícím celním prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 1445/95 je platnost dovozních licencí vydaných podle čl. 1 odst. 3 písm. a) 150 dní.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued under Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Platnost všech licencí končí dne 30. června 2005.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Jistota související s dovozní licencí se stanoví na 20 eur za kus a žadatel ji složí společně s předložením žádosti o licenci.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se ze všech dovezených množství přesahujících výši uvedenou na dovozní licenci vybere plné clo podle společného celního sazebníku použitelné v den přijetí celního prohlášení o uvedení do volného oběhu.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Bez ohledu na oddíl 4 hlavy III nařízení (ES) č. 1291/2000 se jistota neuvolní dokud nebude předložen důkaz o tom, že držitel licence byl obchodně a logisticky odpovědný za nákup, přepravu a proclení dotčených zvířat pro volný oběh.
Notwithstanding the provisions of section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Tento důkaz se skládá alespoň z:
Such proof shall at least consist of:
originálu obchodní faktury vystavené na jméno držitele prodávajícím nebo jeho zástupcem se sídlem ve třetí zemi vývozu a z dokladu o zaplacení držitelem nebo z důkazu o otevření neodvolatelného dokumentárního akreditivu držitelem ve prospěch prodávajícího;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
nákladního listu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou, vystaveného na jméno držitele, na dotčená zvířata;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
výtisku č. 8 formuláře IM 4 obsahujícího jako jediný údaj v poli 8 jméno a adresu držitele.
copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
U dovezených zvířat se uplatňuje clo uvedené v článku 1 na základě předložení průvodního osvědčení EUR.1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem č. 4 přiloženým k evropským dohodám s Bulharskem a Rumunskem, nebo na základě prohlášení na faktuře, které vyhotovil vývozce v souladu s uvedenými protokoly.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an invoice declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou podle tohoto nařízení.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1128/1999 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1128/1999 is repealed.
Žádosti o dovozní práva, které bylo možné předložit podle nařízení (ES) č. 1128/1999 se automaticky zamítají.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1128/1999 are automatically rejected.
Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 18.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 60.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 636/2004 (Úř. věst. L 47, 6.4.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 47, 6.4.2004, p. 25).
EK Fax (32 2) 299 85 70
EC Fax (32 2) 299 85 70
Žádost podle nařízení (ES) č. 1201/2004
Application of Regulation (EC) No 1201/2004
pořadové číslo: 09.4598
Order No: 09.4598
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ GŘ AGRI D.2 ODVĚTVÍ HOVĚZÍHO A TELECÍHO MASAŽÁDOST O DOVOZNÍ LICENCEDatum:Období pro kvóty:Členský stát:Číslo žadateleŽadatel (název a adresa)Množství (kusy)CelkemČlenský stát: Fax: Tel.: E-mail:Průběžné číslování.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State: Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
Hvězdičkou označte žádosti předkládané podle druhého pododstavce čl. 2 odst. 3.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Poznámky podle čl. 5 odst. 2 písm. c)
Mentions provided for in Article 5(2)(c)
španělsky Reglamento (CE) no 1201/2004
in Spanish Reglamento (CE) no 1201/2004 —
dánsky Forordning (EF) nr. 1201/2004
in Danish Forordning (EF) nr 1201/2004
německy Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
estonsky Määrus (EÜ) nr 1201/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1201/2004
řecky Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Regulation (EC) No 1201/2004
in English Regulation (EC) No 1201/2004
francouzsky Règlement (CE) no 1201/2004
in French Règlement (CE) no 1201/2004
italsky Regolamento (CE) n. 1201/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1201/2004
lotyšsky Regula (EK) Nr. 1201/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1201/2004
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
maďarsky Az 1201/2004/EK rendelet
in Hungarian Az 1201/2004/EK rendelet
nizozemsky Verordening (EG) nr. 1201/2004
in Dutch Verordening (EG) nr. 1201/2004
polsky Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
portugalsky Regulamento (CE) n.o 1201/2004
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1201/2004 —
slovinsky Uredba (ES) št.
in Slovenian Uredba (ES) št.
finsky Asetus (EY) N:o 1201/2004
in Finnish Asetus (EY) N:o 1201/2004
švédsky Förordning (EG) nr 1201/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1201/2004
Nařízení Komise (ES) č. 1202/2004
Commission Regulation (EC) No 1202/2004
otevření dovozní kvóty a zajištění správy dovozní kvóty pro mladé býky na výkrm (od 1. července 2004 do 30. června 2005)
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17.5.1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a především na jeho článek 32 odst. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
vzhledem k tomu, že
Whereas,
Plán Světové obchodní organizace (WTO) CXL vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní tarifní kvótu pro 169000 kusů mladých býků na výkrm.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Na základě výsledků jednání podle článku XXIV.6 GATT v rámci WTO po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Maďarska, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“), z nichž někteří byli společně s Rumunskem v posledních třech kvótních letech hlavními dodavateli v rámci této kvóty, je vhodné stanovit podrobná pravidla pro řízení této tarifní kvóty, aby bylo dostupné množství kusů dobytka za období od 1. července 2004 do 30. června 2005 rozloženo vhodným způsobem během celého roku ve smyslu článku 32 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Aby se vzaly v úvahu tradiční obchodní modely mezi Společenstvím a dodavatelskými zeměmi v rámci této kvóty a potřeba zajistit rovnováhu na trhu, je dostupné množství kusů dobytka rozloženo během kvótního roku 2004/2005 na čtyři čtvrtletí.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05.
Jakmile bude probíhající jednání XXIV.6 ukončeno a ratifikováno, budou nová pravidla řízení realizována.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Tato pravidla by měla brát v úvahu výsledky tohoto jednání a již využité množství kusů v rámci kvóty otevřené tímto nařízením.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Aby byl zajištěn rovnoprávnější přístup ke kvótě, a současně se zajistil obchodně přijatelný počet zvířat na jednu žádost, musí každá žádost o dovozní licenci respektovat minimální a maximální počet kusů.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
Aby se předešlo spekulacím, mělo by být množství kusů dobytka, které je k dispozici v rámci kvóty, přístupné i provozovatelům, kteří jsou schopni doložit, že se skutečně aktivně účastní ve velkém rozsahu dovozu ze třetích zemí.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Se zřetelem k této skutečnosti a za účelem zajištění efektivního řízení by měli příslušní obchodníci splňovat podmínku, že během roku 2003 dovezli minimálně 100 kusů, vzhledem k tomu, že zásilka 100 kusů může být považována za obchodně přijatelnou zásilku.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the year 2003 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Provozovatelé v Maďarsku, Polsku, České republice, Slovensku, Slovinsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, na Kypru a na Maltě by měli mít možnost podat žádost na základě dovozů ze zemí, které pro ně byly třetími zeměmi v roce 2003.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Mají-li být tato kritéria kontrolována, musejí být žádosti předkládány v členském státu, ve kterém je dovozce zapsán v registru plátců DPH.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Aby se předešlo spekulacím, měl by být dovozcům, kteří již k 1. lednu 2004 neobchodovali s živým dobytkem, odepřen přístup ke kvótě a licence by neměly být převoditelné.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Měla by být přijata opatření pro množství kusů dobytka, u nichž by mohly být žádosti o licenci přidělovány až po určitém období přezkoumávání, a případně po použití jednotného procentního snížení.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Organizace by měla být řízena na základě dovozních licencí.
The arrangements should be managed using import licences.
K tomuto účelu by měla být stanovena pravidla pro předkládání žádostí a uvádění informací obsažených v žádostech a licencích, v případě nutnosti doplněním určitých ustanovení do nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o pravidlech pro žádosti o dovozní a vývozní licence v sektoru hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (ES) č. 2377/80 [2] a do nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, které stanoví společná podrobná pravidla pro používání systému dovozních a vývozních licencí a certifikátů pro zemědělské produkty [3].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Zkušenosti ukazují, že správné řízení kvóty navíc vyžaduje, aby byl jmenovitý držitel licence přímo i dovozcem.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Proto by se měl tento dovozce aktivně zúčastňovat nákupu, přepravy a dovozu příslušných zvířat.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Předložení dokladu o této činnosti by tedy mělo být dalším základním požadavkem pro zabezpečení licence.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
S ohledem na zajištění přísné statistické kontroly zvířat dovážených v rámci kvóty by neměly platit tolerance podle článku 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Použití této tarifní kvóty vyžaduje efektivní kontroly konkrétního místa určení dovážených zvířat.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Zvířata by tedy měla být vykrmena v členském státu, který vydal dovozní licenci.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
Měla by být složena jistina, která zajistí, že zvířata budou vykrmována ve stanovených výrobních jednotkách po dobu nejméně 120 dnů.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Výše jistiny by měla vykompenzovat rozdíl mezi clem dle společného celního sazebníku a sníženým clem, platným v den uvolnění příslušných zvířat do volného oběhu.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Řídicí komise pro hovězí a telecí maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,