natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributoři (v „nových spotřebitelských“ členských státech)
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States).
Gastronomické a organoleptické vlastnosti panenského olivového oleje (vůně, barva, chuť) se liší podle odrůd, oblastí, sklizní, označení CHOP/CHZO, atd. Tato rozmanitost nabízí širokou škálu gastronomických vjemů a možností využití.
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Existují různé kategorie olivového oleje.
The different categories of olive oil
Výživové vlastnosti olivového oleje z něj činí významnou složku zdravé a vyvážené stravy: olivový olej dokáže skloubit kulinářské potěšení a nároky na zdravou a vyváženou stravu.
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Informace o právní úpravě v oblasti kontroly, osvědčení jakosti a označování olivového oleje
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Informace o všech olivových olejích a/nebo stolních olivách registrovaných ve Společenství jako CHOP/CHZO
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Stolní olivy jsou přírodním a zdravým produktem, který lze konzumovat samostatně nebo jako součást složitějších pokrmů.
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Odrůdové vlastnosti stolních oliv
Varietal characteristics of table olives
Zejména v „nových spotřebitelských“ členských státech:
More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
olivový olej, zejména extra panenský olivový olej, je přírodní produkt s dlouholetou tradicí a know-how, který je ideální pro moderní a chutnou kuchyni, lehce se uplatní nejen v kuchyni ze středomořské oblasti, ale i v jakékoli moderní kuchyni;
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
rady uživatelům.
Advice concerning use in cooking
Zejména v „tradičně spotřebitelských“ členských státech:
More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
výhody spojené s koupí olivového oleje v láhvi (se štítkem obsahujícím všechny užitečné informace pro spotřebitele);
The advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
modernizace představy o produktu s dlouhou tradicí a významným kulturním rozměrem.
Modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 3, musí být informace o výživových vlastnostech olivového oleje a stolních oliv založeny zejména na obecně uznané vědecké dokumentaci a splňovat požadavky stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES [1].5.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [1].5.
Internet a další elektronické prostředky (CD-ROM, DVD, atd.)
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVDs)
Propagace v místech prodeje (ochutnávky, recepty, šíření informací).
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Kontakty s tiskem a styk s veřejností (setkání, účast na veletrzích, atd.).
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs etc.)
Reklama (nebo reklamní úvodníky) ve všeobecném a gastronomickém tisku, tisku pro ženy a o životním stylu)
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women's, gastronomy, lifestyle)
Společné akce s lékaři a zdravotníky (veřejné kontakty v lékařských kruzích)
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
Audiovizuální komunikační prostředky (televize a rozhlas)
Audio-visual media (TV and radio)
Délka a rozsah programů
Duration and scope of the programmes
Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví pro každou fázi strategii a odůvodněné cíle.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Upřednostní se programy, které se budou provádět alespoň ve dvou „nově spotřebitelských“ členských státech.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two ‘new consumer’ Member States.
OLEJE ZE SEMEN
SEED OILS
V tomto odvětví se upřednostní programy zaměřené na řepkový olej nebo na programy, které uvádějí vlastnosti různých olejů ze semen.
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Předběžný roční rozpočet pro odvětví:
Indicative annual budget for the seed oil sector:
ŘEPKOVÝ OLEJ
rapeseed oil
Po reformě společné zemědělské politiky se neposkytuje žádná zvláštní podpora na výrobu řepkového oleje, která se dnes musí zaměřit na požadavky trhu.
Following the reform of the common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
Propagace řepkového oleje, který nabízí zvýšené možnosti výroby a je alternativou produkci obilovin se strukturální nadprodukcí, přispěje k vyváženosti trhu s plodinami na orné půdě a ke spotřebě rozmanitých rostlinných olejů ve Společenství.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal production, which is characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Společenství je v současné době čistým vývozcem řepkového oleje.
The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
Během posledních desetiletí se vyvinuly odrůdy řepky s významnými výživovými vlastnostmi.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Zlepšila se tím jakost.
This has resulted in improved quality.
Byly vyvinuty nové výrobky, jako například řepkový olej lisovaný za studena se zvláštní chutí lískových oříšků.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Výživová hodnota řepkového oleje je předmětem celosvětových výzkumů, jejichž výsledky potvrzují prospěšné dietetické a fyziologické vlastnosti výrobku.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
S výsledky nejnovějších výzkumů je třeba seznámit lékaře, odborníky na správnou výživu a spotřebitele.
General practitioners, nutritionists and consumers should be informed about these latest research results.
Seznámit s vlastnostmi řepkového oleje a jeho nedávným vývojem
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Seznámit spotřebitele i lékařské a zdravotnické pracovníky s používáním a výživovou hodnotou řepkového oleje a zvýšit tím spotřebu
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
Domácnosti, zejména osoby, které se starají o nákupy
Households, in particular persons responsible for purchases
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění (novináři, šéfkuchaři, lékaři a odborníci na správnou výživu)
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Zemědělsko-potravinářský průmysl
Agro-food industry.
Výživové vlastnosti řepkového oleje z něj činí významnou složku zdravé a vyvážené stravy.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Řepkový olej obsahuje zajímavé složení mastných kyselin.
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
Rady uživatelům
Advice for use in cooking
Informace o vývoji výrobku a jeho odrůdách
Information on the evolution of the product and its varieties.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 3, musí být informace o výživových vlastnostech řepkového oleje založeny zejména na obecně uznané vědecké dokumentaci a splňovat požadavky stanovené ve směrnici 2000/13/ES.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Styk s veřejností (setkání, účast na potravinářských výstavách)
Public relations (events, participation in food fairs)
Společné akce s lékaři a zdravotníky
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Společné akce s restauracemi, stravovacími zařízeními a šéfkuchaři
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Internet
The Internet.
Dvanáct až třicet šest měsíců
12 to 36 months. b.
SLUNEČNICOVÝ OLEJ
sunflower oil
Programy ve prospěch slunečnicového oleje budou upřednostněny pouze v případech, kdy to odůvodní situace na trhu.
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Ve Společenství jsou více než dva miliony hektarů osety slunečnicí a produkce slunečnicových semen převyšuje 3,5 milionů tun za rok.
Over two million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Slunečnicový olej spotřebovaný ve Společenství pochází převážně z osiva vyprodukovaného na jeho území.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Snížení lisovací kapacity však způsobí omezení produkce slunečnicového oleje ve Společenství během hospodářského roku 2004/2005.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during marketing year 2004/05.
Vzhledem ke zvyšujícím se cenám na světových trzích a k případným nedostatkům v zásobování se neupřednostňují programy, které se zaměřují výhradně na slunečnicový olej.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Tyto programy však mohou být předkládány v rámci programů týkajících se většího množství olejů ze semen původem ze Společenství.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Slunečnicový olej se obzvláště hodí pro některá použití, zejména pro smažení potravin.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Je rovněž bohatý na nenasycené mastné kyseliny a na vitamin E. Cílem kampaní je informovat spotřebitele, obchodníky a distributory o různých způsobech použití, o druzích a vlastnostech slunečnicového oleje a o právních předpisech Společenství týkajících se jeho jakosti.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Je důležité, aby kampaně byly navrženy s cílem předat objektivní informace.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Informovat spotřebitele a pracovníky v odvětví o:
To inform consumers and the trade operators about the following:
různých možnostech použití slunečnicového oleje, jeho vlastnostech a jeho výživové hodnotě,
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
právních předpisech a normách v oblasti jakosti, pravidlech týkajících se označování.
legislation and standards governing quality rules on labelling.
Zemědělsko-potravinářský průmysl
Agro-food industry
Hlavní sdělení programů musí poskytovat informace o:
The main messages of the programmes should provide information on the following:
výhodách vhodného používání slunečnicového oleje, vysokém obsahu vitaminu E v oleji získaném ze slunečnicových semen ve srovnání s jinými rostlinnými oleji, skutečnost, že slunečnicový olej je vyhlášený pro svou lehkou chuť a že je výborným olejem na smažení,
benefits of the appropriate use of sunflower oil. For example, sunflower oil produced from oil-type sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
právních předpisech a normách stanovících jakost slunečnicového oleje,
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
složení mastných kyselin a výživové hodnotě slunečnicového oleje,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
výsledcích vědeckého výzkumu a technického vývoje v oblasti slunečnicového oleje a jiných rostlinných olejů.
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil, results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 3, musí být informace o výživových vlastnostech slunečnicového oleje založeny zejména na obecně uznané vědecké dokumentaci a splňovat požadavky stanovené ve směrnici 2000/13/ES.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Šíření informačních materiálů v místech prodeje (místa prodeje a obchodu)
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Internet
The Internet
Došlo k poklesu spotřeby tekutého mléka, který byl výrazný zejména v hlavních spotřebitelských zemích a byl způsoben především konkurencí „nealkoholických nápojů“ konzumovaných mladými lidmi.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Spotřeba různých náhradních tekutin postupně nahrazuje spotřebu tekutého mléka.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Na druhé straně dochází k celkovému zvýšení spotřeby mléčných výrobků vyjádřených v mléčném ekvivalentu.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Zvýšit spotřebu tekutého mléka na trzích, které ukazují možnost zvýšení a udržet stávající úroveň spotřeby na nasycených trzích
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Celkově zvýšit spotřebu mléčných výrobků
To increase the consumption of milk products in general
Stimulovat mládež, budoucí dospělé spotřebitele, k větší spotřebě mléka a mléčných výrobků
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers.
Spotřebitelé obecně a zejména:
Consumers in general, focusing in particular on:
děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let,
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
ženy různých věkových kategorií,
women of different age groups
starší osoby.
elderly people.
Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé a přírodní produkty, vhodné pro každodenní moderní život, které se konzumují s potěšením.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Mléko a mléčné výrobky mají zvláštní výživovou hodnotu, která je zejména prospěšná pro určité věkové kategorie.
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu zvláštní charakter spotřeby na jednotlivých trzích.
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Existuje pestrý výběr mléčných výrobků vhodných pro různé spotřebitele a různé spotřebitelské situace.
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations.
Existuje mléko a mléčné výrobky s nízkým obsahem tuků, vhodnější pro určité spotřebitele.
Low-fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
V průběhu celého programu musí být zajištěna návaznost hlavních sdělení, aby se spotřebitelé přesvědčili o výhodách, které pro ně mohou vyplynout z pravidelné spotřeby těchto produktů.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 3, musí být informace o výživových vlastnostech mléka a mléčných výrobků založeny zejména na obecně uznané vědecké dokumentaci a splňovat požadavky stanovené ve směrnici 2000/13/ES.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Elektronické nástroje
Electronic channels
Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy pro mládež, atd.)
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
Jiné nástroje (prospekty a brožury, hry pro děti, atd.)
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.)
Účast na výstavách a veletrzích
Participation in exhibitions and fairs.
ČERSTVÉ, CHLAZENÉ NEBO MRAZENÉ MASO VYPRODUKOVANÉ V SOULADU S REŽIMEM JAKOSTI SPOLEČENSTVÍ NEBO VNITROSTÁTNÍM REŽIMEM JAKOSTI
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or National quality scheme
Zdravotní problémy, které postihly značný počet živočišných produktů, vyzdvihly nutnost posílit důvěru spotřebitelů ve výrobky, jejichž základem je maso původem ze Společenství.
Health problems which have affected many of the principal livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.
Za tímto účelem je třeba poskytnout objektivní informace o systémech jakosti Společenství a vnitrostátních systémech a dále o kontrolách, které se požadují navíc ve srovnání s obecnými právními předpisy o kontrolách a bezpečnosti potravin.
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Tyto pravidla a kontroly poskytují další záruku tím, že stanoví specifikace pro produkty a dodatečné kontrolní struktury.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Informační kampaně se omezují na produkty vytvořené v rámci evropských systémů jakosti (CHOP, CHZO, ZTS a ekologické zemědělství) a systémů jakosti schválených členskými státy, které splňují požadavky článku 24b nařízení (ES) č. 1257/1999.
Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Aniž je dotčen čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení, informační kampaně financované podle tohoto nařízení nemají nárok na financování podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
Without prejudice to Article 10(4) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1257/1999 as well.
Jejich cílem je zajistit objektivní a úplné informace o právních předpisech v oblasti systémů jakosti Společenství a na vnitrostátní úrovni pro zajištění bezpečnosti masných výrobků.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Jejich úkolem je informovat spotřebitele, osoby s významným vlivem na veřejné mínění a distributory o specifikacích produktů a o skutečných kontrolách, které tyto systémy jakosti zahrnují.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Spotřebitelé a sdružení spotřebitelů
Consumers and their associations
Osoby odpovědné za nákup v domácnostech
Persons responsible for household purchases
Instituce (restaurace, nemocnice, školy, atd.)
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
Distributoři a sdružení distributorů
Distributors and their associations
Novináři a osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Press and opinion leaders.
Režimy jakosti poskytují záruku zvláštního způsobu produkce a kontrol, které jsou přísnější než požadavky stanovené v právních předpisech.
Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Jakostní masné výrobky mají zvláštní vlastnosti nebo vyšší jakost, než požadují běžné obchodní normy.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
Režimy jakosti Společenství a vnitrostátní režimy jakosti jsou transparentní a zaručují dokonalou sledovatelnost produktů
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
Označování masa umožňuje spotřebiteli rozeznat jakostní výrobky, jejich původ a vlastnosti
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
Kontakty s médii a reklama (vědecký a odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy a kulinářské časopisy)
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women's and culinary journals, newspapers)
Kontakty se sdruženími spotřebitelů
Contacts with consumer associations
Audiovizuální prostředky
Audio-visual media
Tištěná dokumentace (prospekty, brožury, atd.)
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
Informace v místech prodeje
Information at points of sale.
Programy musí být buď celostátního rozsahu nebo se týkat několika členských států.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set justified targets for each phase.
V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 [2], se od 1. ledna 2004 na skořápku všech vajec určených k lidské spotřebě tiskne kód, umožňující identifikaci producenta a způsob chovu nosných slepic.
Since 1 January 2004, in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 [2], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens has been stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Tento kód obsahuje číslo pro určení způsobu chovu (0 = ekologický chov, 1 = volný výběh, 2 = v halách, 3 = klecový chov), kód ISO členského státu, ve kterém se nachází producent a číslo, které přidělil producentovi příslušný orgán.
This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free-range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.2.
Informovat spotřebitele o nových normách pro označování vajec a poskytnout úplnou informaci o významu kódu vytištěného na vejcích
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Poskytnout informace o systémech produkce vajec prostřednictvím kódu, který je na nich vytištěn
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Poskytnout informace o stávajících systémech sledovatelnosti
To provide information about existing traceability systems.
Spotřebitelé a distributoři
Consumers and distributors
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Opinion leaders.