natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se žádostí o výpis údajů z rejstříku trestů se zejména nedotýkají možnosti soudních orgánů sdělovat si navzájem přímo informace z rejstříku trestů podle čl. 6 odst. 1 Úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracované aktem Rady ze dne 29. května 2000 [6].
In particular, the provisions concerning requests for information extracted from the criminal record do not replace the possibility available to the judicial authorities of transmitting information concerning criminal records direct to each other under Article 6(1) of the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union established by Council Act of 29 May 2000 [6].
Toto rozhodnutí nicméně stanoví konkrétní právo ústředních orgánů členského státu zasílat žádost o informace z rejstříku trestů ústředním orgánům jiného členského státu za podmínek stanovených vnitrostátním právem.
It provides, however, for a specific right for the central authority of a Member State to send a request for information extracted from the criminal record to the central authority of another Member State, in the circumstances determined by national law.
Osobní údaje zpracovávané podle tohoto rozhodnutí budou chráněny v souladu se zásadami stanovenými v Úmluvě Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob při automatickém zpracování osobních údajů.
The personal data processed under this Decision will be protected in accordance with the principles enacted in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Podle doporučení Rady Evropy č. R (84) 10 o rejstříku trestů a o rehabilitaci odsouzených osob slouží rejstřík trestů zejména k tomu, aby orgány odpovědné za systém trestního soudnictví byly informovány o předchozích odsouzeních osoby, která je účastníkem soudního řízení, a tak mohly při svém rozhodování brát v úvahu konkrétní okolnosti každého případu.
Under Council of Europe Recommendation No R (84) 10 on the criminal record and rehabilitation of convicted persons, the main aim of establishment of the criminal record is to inform the authorities responsible for the criminal justice system of the background of a person subject to legal proceedings with a view to adapting the decision to be taken to the individual situation.
S ohledem na to, že veškeré ostatní využití rejstříku trestů, které by mohlo ohrozit vyhlídky na sociální začlenění odsouzeného, musí být co nejvíce omezeno, je možné v souladu s vnitrostátními právními předpisy dožádaného a dožadujícího státu omezit použití informací předaných podle tohoto rozhodnutí k jiným účelům než v rámci trestních řízení.
Since all other use of the criminal record that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under this Decision for use otherwise than in the course of criminal proceedings can be limited in accordance with the national legislation of the requested State and the requesting State.
Toto rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a potvrzené Listinou základních práv Evropské unie.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto rozhodnutí neukládá členským státům povinnost evidovat ve svých rejstřících trestů jiná odsouzení nebo informace o trestních věcech, než jaké jsou povinny evidovat podle svého vnitrostátního práva.
This Decision does not have the effect of obliging Member States to register convictions or information in criminal matters in their criminal record other than those which they are obliged to register according to national law.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na předávání soudních rozhodnutí nebo jejich opisů,
This Decision does not apply to the transmission of rulings or copies thereof,
Ústřední orgán
Central authority
Pro účely článků 2 a 3 určí každý členský stát ústřední orgán.
For the purposes of Articles 2 and 3, each Member State shall designate a central authority.
Pro zasílání informací podle článku 2 a vyřizování žádostí podle článku 3 mohou však členské státy určit jeden nebo více ústředních orgánů.
However, for sending information under Article 2 and replying to requests under Article 3 Member States may designate one or more central authorities.
Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi, který orgán určily podle odstavce 1.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of the authority designated in accordance with paragraph 1.
Generální sekretariát Rady oznámí tyto informace ostatním členským státům a Eurojustu.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and Eurojust of this information.
Informace o odsouzeních poskytované z vlastního podnětu
Own-initiative information on convictions
Každý ústřední orgán neprodleně informuje ústřední orgány ostatních členských států o odsouzeních za trestné činy a o následných opatřeních zapsaných do rejstříku trestů týkajících se jejich státních příslušníků.
Each central authority shall, without delay, inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Pokud je dotyčná osoba státním příslušníkem dvou nebo více členských států, informace se sdělí každému z těchto členských států, není-li tato osoba státním příslušníkem členského státu, na jehož území byl odsouzen.
Where the person concerned is a national of two or more other Member States, the information shall be given to each of these Member States, unless the person is a national of the Member State in the territory of which he has been convicted.
Žádost o informace o odsouzeních
Request for information on convictions
Pokud jsou požadovány informace z rejstříku trestů členského státu, může ústřední orgán v souladu s vnitrostátním právem zaslat žádost o opis z evidence rejstříku trestů a o související informace ústřednímu orgánu jiného členského státu.
Where information from the criminal records of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State.
Všechny žádosti o informace se zasílají na formuláři žádosti, který je uveden v příloze.
All information requests shall be sent on the basis of the request form set out in the Annex hereto.
Pokud některá osoba žádá o informace o svých zápisech v rejstříku trestů, může ústřední orgán členského státu, v němž je žádost podána, v souladu s vnitrostátním právem zaslat žádost o opis z evidence rejstříku trestů a o související informace ústřednímu orgánu jiného členského státu, má-li nebo měla-li dotyčná osoba bydliště v dožadujícím nebo dožádaném členském státě, nebo je-li nebo byla-li státním příslušníkem dožadujícího nebo dožádaného členského státu.
When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State.
Ústřední orgán dožádaného členského státu zašle odpověď ústřednímu orgánu dožadujícího členského státu na formuláři uvedeném v příloze k tomuto rozhodnutí neprodleně a v každém případě ve lhůtě nepřesahující deset pracovních dnů v souladu s podmínkami stanovenými v jeho vnitrostátním právním řádu, předpisech nebo praxi.
The reply shall be sent immediately and, in any event within a period not exceeding 10 working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, regulations or practice by the central authority of the requested Member State, to the central authority of the requesting Member State on the basis of the form set out in the Annex hereto.
Odpověď obsahuje informace obdržené podle článku 2 a evidované v rejstříku trestů dožádaného členského státu.
It shall include the information received in accordance with Article 2 and registered in the criminal record of the requested Member State.
Je-li žádost podána za dotyčnou osobu v souladu s odst. 1 druhým pododstavcem, nesmí lhůta uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce překročit 20 pracovních dnů od doručení žádosti.
If the request is made for the person concerned in accordance with paragraph 1, second subparagraph, the period referred to in the first subparagraph of this paragraph shall not exceed 20 working days from the receipt of the request.
Potřebuje-li dožadující členský stát další informace pro zjištění totožnosti osoby, které se žádost týká, neprodleně konzultuje dožádaný členský stát, aby mohl poskytnout odpověď do deseti pracovních dnů od doručení žádosti o dodatečné informace.
Where the requested Member State needs further information to identify the person to whom the request refers, it shall immediately consult with the requesting Member State with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information sought.
K odpovědi se přikládá opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů za podmínek stanovených vnitrostátním právem.
The reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.
Žádosti, odpovědi a jiné důležité informace mohou být sdělovány jakýmikoli způsoby způsobilými pořídit písemný záznam za podmínek, které přijímajícímu členskému státu umožní určit jejich pravost.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Podmínky použití osobních údajů
Conditions for the use of personal data
Dožadující členský stát může použít osobní údaje sdělené podle článku 3 pro účely trestního řízení pouze pro účely trestního řízení, pro které byla žádost podána a které bylo uvedeno na formuláři uvedeném v příloze.
Personal data communicated under Article 3 for the purpose of criminal proceedings may be used by the requesting Member State only for the purpose of the criminal proceedings for which it has been requested as specified in the form set out in the Annex hereto.
Osobní údaje sdělené podle článku 3 pro jiné účely, než je trestní řízení, smí dožadující členský stát použít v souladu se svým vnitrostátním právem pouze pro účely, pro které byla žádost podána, a v rámci omezení uvedených dožádaným členským státem na příslušném formuláři.
Personal data communicated under Article 3 for purposes other than criminal proceedings, may be used by the requesting Member State in accordance with its national law only for the purpose for which it has been requested and within the limits specified by the requested Member State in the form.
Tento článek se nevztahuje na osobní údaje získané členským státem podle tohoto rozhodnutí a pocházející od dotyčného členského státu.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Decision and originating from that Member State.
Dožadující členský stát zašle formulář v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků dožádaného členského státu.
The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
Dožádaný členský stát odpoví buď v jednom ze svých úředních jazyků, nebo v jiném jazyce přijatelném pro oba členské státy.
The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
Každý členský stát může při přijetí tohoto rozhodnutí nebo později uvést v oznámení generálnímu sekretariátu Rady, které úřední jazyky orgánů Evropských společenství pro tyto účely přijímá.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which are the official languages of the institutions of the European Communities that it accepts.
Generální sekretariát Rady oznámí tuto informaci členským státům.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
Vztah k jiným právním aktům
Relationship to other legal instruments
Ve vztahu k členským státům toto rozhodnutí doplňuje a usnadňuje použití ustanovení článků 13 a 22 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 a jejích dodatkových protokolů ze dne 17. března 1978 [7] a 8. listopadu 2001 [8], jakož i Úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie ze dne 29. května 2000 [9] a protokolu k ní ze dne 16. října 2001 [10].
With respect to the Member States, this Decision supplements and facilitates the implementation of Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its additional Protocols of 17 March 1978 [7] and 8 November 2001 [8], the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [9] and its Protocol of 16 October 2001 [10].
Pro účely tohoto rozhodnutí se členské státy vzdávají práva vzájemně uplatňovat své výhrady vznesené k článku 13 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959.
For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny výhrady k článku 22 uvedené úmluvy.
This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Podobné výhrady je možné uplatnit k článku 2 tohoto rozhodnutí.
Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno používání příznivějších ustanovení v dvoustranných nebo vícestranných dohodách mezi členskými státy.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Členské státy provedou toto rozhodnutí co nejdříve a v každém případě nejpozději 21. května 2006.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Nabytí účinku
Application
Úř. věst. C 322, 29.12.2004, s. 9.
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
Rada Evropy, Řada evropských smluv č. 30.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
Úř. věst. C 216, 1.8.2001, s. 14.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 3.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
Rada Evropy, Řada evropských smluv, č. 99.
Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
Rada Evropy, Řada evropských smluv, č. 182.
Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 3.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
Úř. věst. C 326, 21.11.2001, s. 1.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
Formuláře podle článků 3, 4 a 5 rozhodnutí Rady 2005/876/SVV ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Žádost o informace z rejstříku trestů
Request for information extracted from the criminal record
K řádnému vyplnění žádosti by členské státy měly přihlédnout k pokynům pro vyplňování žádostí.
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Údaje o dožadujícím členském státě:
Information relating to the requesting State:
Telefon (s předvolbou):
Telephone (with STD code):
Fax (s předvolbou):
Fax (with STD code):
Elektronická adresa:
E-mail:
Poštovní adresa:
Postal address:
Číslo jednací (je-li k dispozici):
File reference where available:
Údaje o totožnosti osoby, která je předmětem této žádosti:
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
Jméno (jména):
First name(s):
Rodné příjmení, přichází-li v úvahu:
Birth name if appropriate:
Další jména, přicházejí-li v úvahu:
Aliases where applicable:
Pohlaví: M Ž
Sex: M F
Datum narození (v číslicích: dd/mm/rrrr)
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Místo narození (město a stát):
Place of birth (town and State):
Jméno otce (*):
Father’s name: (*)
Jméno matky (*):
Mother’s name: (*)
Bydliště nebo známá adresa (nepovinné):
Residence or known address (optional):
Otisky prstů, jsou-li k dispozici (nepovinné):
Fingerprints where available (optional):
Jiné identifikační údaje, jsou-li k dispozici (např. rodné číslo, číslo sociálního pojištění atd.)
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
(nepovinné)
(optional)
Vyplní se podle pokynů, jinak je-li údaj k dispozici.
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Účel žádosti:
Purpose of the request:
Zaškrtněte vhodné okénko
Please tick the appropriate box
trestní řízení
criminal proceedings
žádost soudního orgánu mimo trestní řízení
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
žádost příslušného správního orgánu
request from a competent administrative authority
žádost dotyčné osoby
request from the person concerned
Účel, pro který jsou informace vyžádány, se vyplní podle pokynů; jinak je-li k dispozici.
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Dožadující orgán:
Requesting authority:
Dotyčná osoba souhlasí se získáním informací (je-li souhlas požadován podle práva dožádaného členského státu).
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Žádosti bude vyhověno v souladu s podmínkami stanovenými v právním řádu, předpisech nebo praxi dožádaného členského státu.
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
Kontaktní osoba v případě potřeby dodatečných informací:
Contact person if additional information is needed:
Jiné informace (např. naléhavost žádosti atd.)
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Odpověď na žádost
Reply to the request
Informace týkající se výše uvedené osoby
Information relating to the abovementioned person
Níže podepsaný orgán potvrzuje, že v rejstříku trestů nejsou evidována žádná odsouzení výše uvedené osoby.
The undersigned authority confirms that: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
v rejstříku trestů jsou evidována odsouzení výše uvedené osoby.
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
Opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů je uveden v příloze.
A statement of convictions is annexed hereto
žádosti podané pro jiné účely, než je trestní řízení, nelze podle podmínek stanovených v právním řádu, předpisech nebo praxi dožádaného členského státu vyhovět.
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
Jiné informace (např. omezení stanovená podle čl. 4 odst. 2)
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
Předané údaje mohou být použity pouze pro účely, pro které byly vyžádány V
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
Dne Podpis a úřední razítko (je-li k dispozici):
Done at, On Signature and official stamp (if available):
Jméno a funkce:
Name and position:
Přiložte případný opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů a zašlete nazpět dožadujícímu členskému státu.
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Formulář a opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů není nutno překládat do jazyka dožadujícího členského státu.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
o státní podpoře poskytnuté Německem ve prospěch podnikatelského seskupení Herlitz
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
(oznámeno pod číslem K(2004) 2212)
(notified under document number C(2004) 2212)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
poté, co všechny zúčastněné strany byly vyzvány k předložení svých připomínek podle těchto ustanovení [2], a s ohledem na jejich připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
I. PRŮBĚH ŘÍZENÍ
I. PROCEDURE
V březnu roku 2002 předložil jeden z největších konkurentů společnosti Herlitz AG stížnost, ve které uvádí, že společnost Herlitz AG získala od spolkové země Berlín záruku.
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
Dopisem ze dne 25. března 2002 Komise požádala Německo o předložení informací o možných podporách poskytnutých společnosti Herlitz AG.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
V dopise ze dne 17. dubna 2002, doručeném dne 18. dubna 2002, Německo podporu popřelo.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
Na základě článku uveřejněného v tisku dne 24. dubna 2002, v němž autor tvrdil, že spolková země Brandenburg poskytla společnosti Falken Office Products GmbH (dále jen „FOP“), dceřiné společnosti Herlitz AG, půjčku ve výši 1 milionu EUR, Komise v dopise ze dne 8. května 2002 znovu Německo požádala o údaje týkající se možného udělení podpory společnosti Herlitz AG.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Německo dopisem ze dne 4. června 2002, doručeným dne 5. června 2002, znovu popřelo poskytnutí jakékoliv podpory.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
Nakonec Německo v dopise ze dne 17. července 2002, doručeném dne 19. července 2002, Komisi sdělilo, že společnost InvestitionsBank des Landes Brandenburg (dále jen „ILB“) poskytla společnosti Herlitz PBS AG půjčku v přibližné výši 1 milionu EUR. Podle údajů Německa bylo opatření již provedeno.
Finally, by letter dated 17 July 2002, registered as received on 19 July 2002, Germany informed the Commission that the Investment Bank of the Land of Brandenburg (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, hereinafter referred to as ILB) had granted Herlitz PBS AG a loan of some EUR 1 million.
Komise jej proto zaznamenala jako neoznámenou podporu pod číslem NN 89/02.
According to the information provided by Germany, the measure had already been put into effect; the case was therefore registered by the Commission as unnotified aid under case NN 89/02.