natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s vědomím, že vzájemné uznávání umožňuje Unii a Japonsku poskytovat úlevy a výhody subjektům, které investovaly do bezpečnosti dodavatelského řetězce a mají osvědčení na základě programů oprávněných hospodářských subjektů,
Considering that mutual recognition allows the Union and Japan to provide facilitative benefits to operators who have invested in supply chain security and have been certified by their AEO programmes,
Vzájemné uznávání a odpovědnost za provádění
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Programy oprávněných hospodářských subjektů Unie a Japonska se vzájemně uznávají jako slučitelné a rovnocenné a odpovídající přiznaná postavení oprávněných hospodářských subjektů se vzájemně uznávají.
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the corresponding AEO statuses granted are mutually accepted.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídají celní orgány vymezené v čl. 1 písm. c) dohody (dále jen „celní orgány“).
The customs authorities defined in Article 1(c) of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for implementation of this Decision.
Jedná se o tyto programy oprávněných hospodářských subjektů:
The AEO programmes concerned are:
program oprávněných hospodářských subjektů Evropské unie (zahrnující osvědčení oprávněných hospodářských subjektů „bezpečnost a zabezpečení“ a osvědčení oprávněných hospodářských subjektů „zjednodušené celní postupy, bezpečnost a zabezpečení“)
the European Union Authorised Economic Operator programme (covering the ‘security and safety’ AEO certificate and the ‘customs simplifications, security and safety’ AEO certificates)
(nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [1] a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2], ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [3] a hlavy IIA nařízení (ES) č. 1875/2006 [4]); ab) program japonských oprávněných hospodářských subjektů (celní zákon).
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the Japanese Authorised Economic Operators programme (Customs Law).
Slučitelnost
Compatibility
Celní orgány udržují soulad mezi programy a zajišťují, aby normy vztahující se na každý z programů byly slučitelné, pokud jde o tyto záležitosti:
The customs authorities maintain the consistency between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:
proces předkládání žádostí o přiznání postavení oprávněných hospodářských subjektů;
application process for granting AEO status;
posuzování žádostí a
assessment of applications; and
přiznávání a sledování postavení oprávněných hospodářských subjektů.
granting and monitoring AEO status.
Celní orgány zajišťují, aby programy fungovaly na základě rámce SAFE.
The customs authorities ensure that the programmes operate within the SAFE Framework.
Výhody
Benefits
Každý celní orgán poskytuje hospodářským subjektům, kterým bylo přiznáno postavení oprávněného hospodářského subjektu v rámci programu celního orgánu druhé strany, srovnatelné výhody.
Each customs authority provides comparable benefits to economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme.
Jedná se zejména o tyto výhody:
These include, in particular:
zohledňování postavení oprávněného hospodářského subjektu oprávněného celním orgánem druhé strany v rámci posuzování rizik k omezení inspekcí nebo kontrol a v rámci dalších opatření souvisejících s bezpečností; a
taking the AEO status of an operator authorised by the other customs authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security-related measures; and
snahy o zavedení společného mechanismu pro zajištění kontinuity obchodní činnosti umožňujícího reagovat na přerušení obchodování z důvodu zvýšení úrovně varovných systémů, uzavření hranic a/nebo přírodních katastrof, nebezpečných havárií nebo jiných významných mimořádných událostí, kdy by celní orgány mohly expedici přednostních zásilek oprávněných hospodářských subjektů v co největším možném rozsahu usnadnit a urychlit.
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos shipped by AEO could be facilitated and expedited to the extent possible by the customs authorities.
Každý celní orgán může za účelem snazšího obchodování poskytovat také další výhody v návaznosti na proces přezkumu uvedený v odstavci 2 části V tohoto rozhodnutí.
Each customs authority may also provide further benefits with a view to facilitating trade following the review process referred to in paragraph 2 of Part V of this Decision.
Každý celní orgán má i nadále pravomoc pozastavit poskytování výhod členům programu celního orgánu druhé strany podle tohoto rozhodnutí.
Each customs authority retains the authority to suspend the benefits provided to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Toto pozastavení výhod jedním orgánem se pro účely konzultace bezodkladně sdělí a odůvodní celnímu orgánu druhé strany.
Such suspension of benefits by one customs authority is promptly communicated and reasoned to the other customs authority for consultation.
Každý celní orgán oznámí celnímu orgánu druhé strany případné nesrovnalosti týkající se hospodářských subjektů, kterým bylo přiznáno postavení oprávněného hospodářského subjektu v rámci programu celního orgánu druhé strany, aby byla zajištěna okamžitá analýza přiměřenosti výhod a postavení přiznaných celním orgánem druhé strany.
Each customs authority reports irregularities involving economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme to the other customs authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other customs authority.
Výměna a poskytování informací
Information Exchange and Communication
Celní orgány zlepšují komunikaci za účelem efektivního provádění tohoto rozhodnutí.
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
Vyměňují si informace a podporují komunikaci v souvislosti se svými programy zejména:
They exchange information and foster communication on their programmes in particular by:
včasným poskytováním aktuálních informací o fungování a vývoji svých programů;
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
účastí na vzájemně prospěšných výměnách informací týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce; a
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
zajišťováním účinné vzájemné komunikace mezi Generálním ředitelstvím pro daně a celní unii Evropské komise a Mezinárodní zpravodajskou službou celní správy Japonska (International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan) za účelem zlepšení postupů řízení rizik s ohledem na bezpečnost dodavatelského řetězce na straně členů programu.
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the programmes.
Výměny informací probíhají v souladu s dohodou v elektronické podobě.
Exchanges of information are conducted in accordance with the CCMAAA in electronic format.
Informace a související údaje, zejména o členech programů, se vyměňují systematicky elektronickou cestou.
Information and related data, notably on members of the programmes, are exchanged in a systematic manner by electronic means.
Mezi informace, které se mají vyměňovat o hospodářských subjektech oprávněných v rámci programů oprávněných hospodářských subjektů, patří:
Details to be exchanged on economic operators authorised by the AEO programmes include:
název hospodářského subjektu, kterému bylo přiznáno postavení oprávněného hospodářského subjektu;
the name of the economic operator holding AEO status;
adresa dotčeného hospodářského subjektu;
the address of the economic operator concerned;
postavení dotčeného hospodářského subjektu;
the status of the economic operator concerned;
datum potvrzení nebo oprávnění;
the validation or authorisation date;
pozastavení nebo zrušení;
suspensions and revocations;
jedinečné číslo oprávnění (např. číslo EORI nebo AEO); a
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
další informace, které si mohou celní orgány stanovit.
other details that may be established between the customs authorities.
Celní orgány zaručují ochranu údajů v souladu s dohodou, a zejména článkem 16 uvedené dohody.
The customs authorities guarantee data protection in accordance with the CCMAAA, in particular Article 16 thereof.
Vyměňované údaje se používají výhradně pro účely provádění tohoto rozhodnutí.
The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
Konzultace a přezkum
Consultation and Review
Veškeré otázky týkající se provádění tohoto rozhodnutí se řeší konzultacemi mezi celními orgány v rámci smíšeného výboru.
All issues related to implementation of this Decision are to be settled by consultations between the customs authorities in the framework of the JCCC.
Smíšený výbor provádění tohoto rozhodnutí pravidelně přezkoumává.
The JCCC reviews implementation of this Decision regularly.
Tento proces přezkumu může zahrnovat zejména:
This review process may include, in particular:
společná ověřování k určení silných a slabých stránek v provádění vzájemného uznávání;
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
výměny názorů o informacích, které se mají vyměňovat, a výhodách, včetně jakékoli budoucí výhody, které mají být poskytovány subjektům v souladu s odstavcem 2 části III tohoto rozhodnutí;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with paragraph 2 of Part III of this Decision;
výměny názorů na bezpečnostní opatření, jako jsou například protokoly, které je třeba dodržovat během závažného bezpečnostního incidentu nebo po něm (obnovení činnosti), nebo pokud podmínky vyžadují pozastavení vzájemného uznávání;
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions merit suspension of mutual recognition;
přezkumy podmínek pro pozastavení výhod uvedených v odstavci 3 části III tohoto rozhodnutí; a
reviews of conditions for suspension of the benefits referred to in paragraph 3 of Part III of this Decision; and
komplexní přezkumy tohoto rozhodnutí.
comprehensive reviews of this Decision.
Toto rozhodnutí může být změněno rozhodnutím smíšeného výboru.
This Decision may be modified by a decision of the JCCC.
Obecná uznání
General Acknowledgments
Toto rozhodnutí provádí stávající ustanovení dohody a nezakládá novou mezinárodní dohodu.
This Decision implements the existing provisions of the CCMAAA and does not constitute a new international agreement.
Veškeré činnosti každého celního orgánu podle tohoto rozhodnutí se provádějí v souladu s příslušnými právními a správními předpisy Unie a Japonska a příslušnými mezinárodními dohodami, jichž jsou stranami.
All activities of each customs authority pursuant to this Decision are carried out in accordance with the respective laws and regulations of the Union and Japan and the applicable international agreements to which they are a party.
Obsahem tohoto rozhodnutí není dotčeno vzájemné poskytování pomoci celními orgány.
The contents of this Decision are without prejudice to customs authorities granting assistance to each other.
Zahájení, pozastavení a ukončení
Commencement, Suspension and Termination
Spolupráce podle tohoto rozhodnutí začíná dne 24. června 2010.
The cooperation under this Decision commences on 24 June 2010.
Kterýkoli celní orgán může spolupráci podle tohoto rozhodnutí kdykoli pozastavit, avšak tuto skutečnost musí písemně oznámit nejméně třicet (30) dní předem.
Either customs authority may suspend cooperation under this Decision at any time but provides at least thirty (30) days written notice thereof.
Spolupráce podle tohoto rozhodnutí může být ukončena rozhodnutím smíšeného výboru.
The cooperation under this Decision may be terminated by a decision of the JCCC.
V Bruselu dne 24. června 2010.
Done at Brussels, 24 June 2010.
Za Smíšený výbor pro celní spolupráci mezi EU a Japonskem
For the EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee
Generální ředitel Generální ředitelství pro daně a celní unii Evropské komise
Director-General Taxation and Customs Union of the European Commission
Generální ředitel Úřad pro cla a sazby Ministerstvo financí, Japonsko
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan
Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
Rozhodnutí Statistického výboru Evropské unie a Švýcarska č. 2/2010
Decision No 2/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
o změně přílohy A Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky
amending Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007 a obsahuje přílohu A týkající se právních aktů v oblasti statistiky.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Byly přijaty nové právní akty v oblasti statistiky, které by měly být doplněny do přílohy A. Příloha A by proto měla být revidována,
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be added to the Annex A. Consequently, Annex A should be revised,
Příloha A dohody se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex A to the Agreement is replaced by the Annex to this Decision.
Za Společný výbor
For the Joint Committee
vedoucí delegace EU
The Head of the EU delegation
„PŘÍLOHA A
‘ANNEX A
Pojmy „členský“ stát nebo „členské státy“ obsažené v aktech uváděných v této příloze se vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech Společenství také Švýcarsko.
The term “Member State(s)” contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant Community acts.
Není-li stanoveno jinak, odkazy na „nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 1)“ se považují za odkazy na „nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 2)“ ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech [1].
References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1].
Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE rev. 2.
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
32008 R 0295: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků (přepracované znění) (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13), ve znění:
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170),
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170);
32009 R 0250: nařízení Komise (ES) č. 250/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Švýcarsko nemusí poskytovat údaje na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 2);
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV. 2;
Švýcarsko nemusí poskytovat údaje požadované nařízením pro činnostní jednotky;
Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
pokud jde o proměnné uvedené v příloze IX: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 a 16931, Švýcarsko poskytne údaje pro sledovaný rok 2011,
For Annex IX variables: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
v příloze VII Švýcarsko nemusí poskytovat údaje v části ‚zeměpisné členění‘ pro řadu 7E.
In Annex VII Switzerland will be exempted of providing data “Geographical Breakdown” for the Series 7E.
31998 R 2700: nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
32002 R 1614: nařízení Komise (ES) č. 1614/2002 ze dne 6. září 2002 (Úř. věst. L 244, 12.9.2002, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7);
31998 R 2701: nařízení Komise (ES) č. 2701/98 ze dne 17. prosince 1998 o datových souborech, které se sestavují pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 81), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 81), as amended by:
31998 R 2702: nařízení Komise (ES) č. 2702/98 ze dne 17. prosince 1998 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání (Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 102), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
32003 R 1668: nařízení Komise (ES) č. 1668/2003 ze dne 1. září 2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 32),
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32);
31999 R 1618: nařízení Komise (ES) č. 1618/1999 ze dne 23. července 1999 o kritériích pro hodnocení kvality strukturální statistiky podnikání (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (OJ L 192, 24.7.1999, p. 11).
31999 R 1225: nařízení Komise (ES) č. 1225/1999 ze dne 27. května 1999 o definicích ukazatelů pro statistiku pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the definitions of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
31999 R 1227: nařízení Komise (ES) č. 1227/1999 ze dne 28. května 1999 o technickém formátu pro předávání statistik pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 75), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
12003 T 003: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a opravy Smluv, na nichž se Evropská unie zakládá, přijatý dne 16. dubna 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33);
31999 R 1228: nařízení Komise (ES) č. 1228/1999 ze dne 28. května 1999 o řadách údajů, které je třeba zpracovat pro statistiku pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 91), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by:
32003 R 1668: nařízení Komise (ES) č. 1668/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o technický formát pro předávání strukturálních statistik podnikání, a kterým se mění nařízení Komise č. 2702/98 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 32), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32), as amended by:
32003 R 1669: nařízení Komise (ES) č. 1669/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o datové soubory sestavované pro strukturální statistiku podnikání, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2701/98 o datových souborech, které se sestavují pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).
32003 R 1670: nařízení Komise (ES) č. 1670/2003 ze dne 1. září 2003, kterým se provádí nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o definice ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
31998 R 1165: nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách (Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics (OJ L 162, 5.6.1998, p. 1), as amended by:
32005 R 1158: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 1),
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1);