natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 19.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 19.
Nařízení Komise (ES) č. 1337/2004
Commission Regulation (EC) No 1337/2004
ze dne 22. července 2004
of 22 July 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 23 July 2004.
V Bruselu dne 22. července 2004.
Done at Brussels, 22 July 2004.
nařízení Komise ze dne 22. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1338/2004
Commission Regulation (EC) No 1338/2004
ze dne 22. července 2004,
of 22 July 2004
Podle článku 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 [2] organizovaly intervenční agentury stálé nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka umístěného do skladu před 1. červencem 2002.
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 July 2002.
Vzhledem k množství, které je ještě k dispozici, a vzhledem k situaci na trhu je třeba uvedené datum nahradit datem 1. října 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
V čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/1999 se datum „1. července 2002“ nahrazuje datem „1. října 2002“.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 July 2002’ is replaced by the date ‘1 October 2002’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1079/2004 (Úř. věst. L 203, 8.6.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1339/2004
Commission Regulation (EC) No 1339/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
Podle článku 21 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 [2] mohou intervenční agentury členských států prodat odstředěné sušené mléko v množství, které bylo uskladněno před 1. července 2002.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 July 2002.
Vzhledem k množství, které je stále k dispozici, a k situaci na trhu, datum by mělo být změněno na 1. října 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
V článku 21 nařízení (ES) č. 214/2001 se datum „1. července 2002“ nahrazuje datem „1. října 2002“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2002’ shall be replaced by ‘1 October 2002’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1319/2004 (Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1319/2004 (OJ L 245, 17.7.2004, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1340/2004
Commission Regulation (EC) No 1340/2004
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovanou nomenklaturu“, která je uvedena v příloze I tohoto nařízení.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Aby se mohl určit obsah přidaného cukru v ovocných šťávách čísla 2009, zahrnulo nařízení (EHS) č. 2658/87 do své doplňkové poznámky 5 a) kapitoly 20 kombinované nomenklatury určitý počet hodnot stanovených nařízením Rady (EHS) č. 950/68 ze dne 28. června 1968 o společném celním sazebníku [2].
In order to determine the added sugar content of fruit juices of heading 2009, Regulation (EEC) No 2658/87 incorporated, in additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, certain values laid down by Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the common customs tariff [2].
Hodnota pro jablečnou šťávu činila 11.
The value for apple juice was 11.
Nařízení Komise (ES) č. 1776/2001 ze dne 7. září 2001, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3], vložilo doplňkovou poznámku 5 b) kapitoly 20, kterou se mění doplňková poznámka 5 kombinované nomenklatury.
Commission Regulation (EC) No 1776/2001 of 7 September 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] inserted an additional note 5(b) to Chapter 20, amending additional note 5.
Podle doplňkové poznámky 5 b) ovocná šťáva s přidaným cukrem si může uchovat svůj původní charakter ovocné šťávy čísla 2009 pouze v případě, že obsahuje nejméně 50 % ovocné šťávy.
According to additional note 5(b) fruit juices with added sugar only retain their original character of fruit juices of heading 2009 if their fruit juice content is 50 % or more.
Způsob výpočtu obsahu ovocné šťávy, který používá Brixovu hodnotu stanovenou podle doplňkové poznámky 2 b) kapitoly 20 kombinované nomenklatury a paušální hodnotu zahrnutou v doplňkové poznámce 5 a) kapitoly 20 je popsaný ve vysvětlivce čísla 2009 kombinované nomenklatury [4].
The method of calculating fruit juice content using the Brix value determined in accordance with additional note 2(b) to Chapter 20 and the standard value used in additional note 5(a) to Chapter 20 is described in the Combined Nomenclature explanatory note to heading 2009 [4].
Vzhledem ke vstupu v platnost nařízení (ES) č. 1776/2001 a k vysvětlivce čísla 2009, se ukázalo, že některé koncentrované jablečné šťávy s Brixovou hodnotou nižší než 67 byly na základě uplatnění poznámky 5 a v důsledku výsledku výpočtu obsahu jablečné šťávy podle vysvětlivky čísla 2009 vyloučeny z tohoto čísla, i když se jednalo o přírodní jablečné šťávy bez přidaného cukru, ze kterých byla odstraněna voda za účelem získání koncentrované jablečné šťávy.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1776/2001 and the explanatory note to heading 2009, it was found that some concentrated apple juice of a Brix value of less than 67 was excluded from heading 2009 by virtue of additional note 5 and on the basis of the apple juice content calculated in accordance with the explanatory note, even though it was natural apple juice with no added sugar, from which water had been removed to produce the concentrate.
Vědecké studie mimoto ukázaly, že od roku 1968, kdy byla stanovena paušální hodnota 11 pro jablečné šťávy, byly vypěstovány nové odrůdy jablek, které byly použity na výrobu koncentrovaných jablečných šťáv.
Scientific studies show that since 1968, when the standard figure of 11 for apple juice was introduced, new varieties of apple have been cultivated for the production of concentrated juice.
Vysoký stupeň kyselosti těchto nových odrůd umožňuje nekoncentrovaným jablečným šťávám dosáhnout průměrné Brixovy hodnoty 13.
Their high acidity means the unconcentrated juice can reach an average Brix value of 13.
Aby tedy nebyly vyloučeny některé přírodní jablečné šťávy vyrobené z těchto nových odrůd z čísla 2009, je třeba přehodnotit hodnotu 11 stanovenou v roce 1968 a zvýšit ji na hodnotu 13.
The 1968 figure of 11 should therefore be revised upwards to 13 to ensure that natural fruit juices made from the new apple varieties are not excluded from heading 2009.
Proto je třeba pozměnit doplňkovou poznámku 5 a) kapitoly 20 kombinované nomenklatury, uvedenou v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 vypuštěním údaje „— jablečná šťáva: 11“ a jeho připojením k údaji „— šťáva z ostatního ovoce nebo zeleniny včetně šťávových směsí: 13“
This means amending additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature (Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87), by deleting the entry ‘— apple juice: 11’ and merging it with ‘— other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13’.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
V doplňkové poznámce 5 a) kapitoly 20 kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se vypouští druhá odrážka „— jablečná šťáva: 11“.
In additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature at Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the second indent ‘— apple juice: 11’ is deleted.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 172, 22.7.1968, s. 1.
OJ L 172, 22.7.1968, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3529/87 (Úř. věst. L 336, 26.11.1987, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3529/87 (OJ L 336, 26.11.1987, p. 3).
Úř. věst. L 240, 8.9.2001, s. 3.
OJ L 240, 8.9.2001, p. 3.
Úř. věst. C 256, 23.10.2002, s. 84.
OJ C 256, 23.10.2002, p. 84.
Nařízení Komise (ES) č. 1341/2004
Commission Regulation (EC) no 1341/2004
týkající se vyhlášení nabídkového řízení pro snížení dovozního cla u kukuřice původem z třetích zemí dovážené do Španělska
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Na základě dohody o zemědělství [2] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo dovézt do Španělska určité množství kukuřice.
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
Nařízení Komise (ES) č. 1839/95 ze dne 26. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám při dovozu kukuřice a čiroku do Španělska a při dovozu kukuřice do Portugalska [3], byla stanovena zvláštní prováděcí pravidla nutná pro realizaci nabídkových řízení.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Vzhledem k současnému tempu dovozu kukuřice do Španělska z třetích zemí a s ohledem na aktuální potřeby trhu v Španělsku je třeba vyhlásit nabídkové řízení pro snížení dovozního cla u kukuřice.
Account being taken of the current situation of maize imports into Spain from third countries and the present market requirements in Spain, a call for tender should be opened for the reduction of the maize import duty.
Tímto se vyhlašuje nabídkové řízení pro snížení dovozního cla uvedeného v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 u kukuřice dovezené do Španělska.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použije se nařízení (ES) č. 1839/95.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Nabídkové řízení se vyhlašuje až do 9. září 2004.
The invitation to tender shall be open until 9 September 2004.
Po dobu jeho trvání se budou konat týdenní nabídková řízení, pro která jsou určena množství a lhůty zveřejněné v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Dovozní licence vydané v rámci těchto nabídkových řízení jsou platné padesát dnů od data jejich vydání dle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1839/95.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nařízení Komise (ES) č. 1342/2004
Commission Regulation (EC) No 1342/2004
o používání koeficientu snížení podle čl. 8 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 při vydávání osvědčení o náhradě pro zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
applying a reduction coefficient to refund certificates for goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for by Article 8(5) of Regulation (EC) No 1520/2000
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2], a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 8(5) thereof,
Sdělení členských států podle čl. 8 odst. 2 nařízení Komise č. 1520/2000 ukazují, že celková částka obdržených žádostí dosahuje 443844247 EUR, zatímco částka, která je k dispozici pro osvědčení o náhradě použitelná v období od 1. srpna 2004 podle čl. 8 odst. 4 nařízení Komise 1520/2000, činí 31519560 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 443844247 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 August 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 31519560 EUR.
Koeficient snížení bude vypočten podle čl. 8 odst. 3 a 4 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000.
A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Tento koeficient by tudíž měl být použit na částky požadované ve formě osvědčení o náhradě použitelných od 1. srpna 2004 v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení Komise 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Na částky žádostí o osvědčení o náhradě použitelných od 1. srpna 2004 se použije koeficient snížení ve výši 0,929.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 August 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,929.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 July 2004.
V Bruselu, 22. července 2004.
Done at Brussels, 22 July 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1343/2004
Commission Regulation (EC) No 1343/2004
o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata a jablka)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and apples)
Nařízení Komise (ES) č. 1205/2004 [2] zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.
Commission Regulation (EC) No 1205/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Pokud jde o jablka, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát.
In the case of apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Pokud jde o rajčata, požadovaná sazba výrazně převyšuje směrnou sazbu, a proto je vhodné odmítnout všechny nabídky stanovením nulové maximální sazby,
In the case of tomatoes, the asked refund rates are considerably higher than the indicative refund rate and, therefore, all tenders shall be rejected by fixing a zero maximum rate,
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1205/2004, pokud jde o rajčata a jablka, se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of tomatoes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 39.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 39.
Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata a jablka)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes and apples)
(EUR/t netto)
(EUR/t net)
Nařízení Komise (ES) č. 1344/2004
Commission Regulation (EC) No 1344/2004
Dovozní cla v odvětví rýže byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1290/2004 [3].
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1290/2004 [3].
Vzhledem k tomu, že k takové odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1290/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1290/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1290/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1290/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 18.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 18.
Nařízení Komise (ES) č. 1345/2004
Commission Regulation (EC) No 1345/2004
kterým se mění údaje uvedené ve specifikaci určitého názvu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu (Scotch Lamb)
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Lamb)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
V souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 [2] požádaly orgány Spojeného království pro název „Scotch Lamb“ zapsaný jako chráněné zeměpisné označení nařízením Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o změny v popisu a způsobu získávání produktu.
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Lamb’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Po přezkoumání této žádosti o změny bylo rozhodnuto, že se nejedná o nepodstatné změny.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
V souladu s postupem stanoveném v čl. 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 a v případě, že se nejedná o nepatrné změny, uplatní se obdobně postup stanovený v článku 6.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Po zveřejnění uvedených změn v Úředním věstníku Evropské unie [3], nebyla Komisi postoupena žádná námitka podle článku 7 uvedeného nařízení.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Změny uvedené v příloze I tohoto nařízení jsou zapsány a zveřejněny v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 526/2004 (Úř. věst. L 85, 23.3.2004, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Úř. věst. C 99, 25.4.2003, s. 3 (Scotch Lamb).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 3 (Scotch Lamb).
ZMĚNA SPECIFIKACE CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ (článek 9)
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
Č. ES: UK/0275/24.1.1994
No CE: UK/0275/24.1.1994
Zapsaný název Scotch Lamb CHZO
Registered name PGI Scotch Lamb
Požadovaná změna (požadované změny) Záhlaví specifikace:
Amendments(s) requested Specification heading:
Změna (změny):
Amendment(s):
Aby byla zohledněna současná praxe, při které je brán v potaz zájem spotřebitele o zvýšenou průhlednost značení produktů a o zlepšení jakosti Scotch Lamb, současný popis:
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Lamb, the current description:
„Produkt pochází z jehněčího dobytka chovaného v poslední fázi – stanovené nejméně na tři měsíce – poraženého a zpracovaného ve vymezeném prostoru.“
‘The product is derived from lambs finished, for a minimum period of two months, slaughtered and dressed in the designated area.’
„Produkt pochází z jehněčího dobytka narozeného, chovaného během celého života, poraženého a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.
‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.