natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VZOR ROSTLINOLÉKAŘSKÉHO OSVĚDČENÍ PRO ZPĚTNÝ VÝVOZČ.Organizace na ochranu rostlin v (země zpětného vývozu)Organizaci (organizacím) na ochranu rostlin v (země dovozu)Popis zásilkyJméno a adresa vývozce:Ohlášené jméno a adresa adresáta:Počet a popis balení:Rozlišovací znaky:Místo původu:Ohlášený přepravní prostředek:Ohlášené vstupní místo:Ohlášený název a množství produkce:Botanický název rostlin:Potvrzuje se, že rostliny nebo rostlinné produkty uvedené výše byly dovezeny do (země zpětného vývozu) z (země původu) a vztahuje se na ně rostlinolékařské osvědčení č. jehož (*) originál úředně ověřená kopie je přiložen(a) k tomuto osvědčení; dále se potvrzuje, že jsou baleny opětovně zabaleny v původních (*) v nových nádobách, že se na základě původního rostlinolékařského osvědčení a dodatkové inspekce považují za odpovídající stávajícím rostlinolékařským předpisům dovážející země a že během skladování v (země zpětného vývozu) zásilka nebyla ohrožena zamořením či nákazou.Dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetřeníDatum Ošetření Chemikálie (účinná látka)Trvání a teplota KoncentraceDoplňující informaceDodatkové prohlášení(Razítko organizace)Místo vystaveníJméno odpovědného pracovníkaDatum(podpis)V souvislosti s tímto osvědčením nevzniká (název organizace na ochranu rostlin) ani žádnému z jejích pracovníků či zástupců žádná finanční odpovědnost (**).(*) Zaškrtněte příslušná políčka .(**) Volitelné ustanovení.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (country of re-export)To plant protection organisation(s) of: (country(ies) of import)Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above were imported into (country of re-export) from (country of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country, and that during storage in (country of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Směrnice Rady 2004/106/ES
Council Directive 2004/106/EC
ze dne 16. listopadu 2004,
of 16 November 2004
kterou se mění směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného a 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Pro účinný boj proti podvodům v oblasti spotřebních daní je třeba užší spolupráce mezi finančními orgány Společenství a mezi těmito orgány a Komisí, založené na společných zásadách.
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2073/2004 ze dne 16. listopadu 2004 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní [3] zahrnuje všechna ustanovení určená k usnadnění správní spolupráce v oblasti spotřebních daní a obsažená ve směrnicích 77/799/EHS [4] a 92/12/EHS [5], s výjimkou vzájemné pomoci upravené směrnicí Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření [6].
Regulation (EC) No 2073/2004 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Directives 77/799/EEC [4] and 92/12/EEC [5] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [6].
Směrnice Rady 2004/56/ES [7] ze dne 21. dubna 2004, kterou se mění směrnice 77/799/EHS, vyžaduje, aby členské státy uvedly v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s uvedenou směrnicí do 1. ledna 2005.
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005.
Tyto předpisy se použijí v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného.
These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Jelikož nebude směrnice 77/799/EHS na základě uvedené směrnice od 1. července 2005 použitelná na spotřební daně, není vhodné, aby byly členské státy povinny přijímat předpisy, které mají během krátké doby pozbýt účinnosti.
Since the Directive 77/799/EEC will not apply to excise duties, pursuant to this Directive, as from 1 July 2005, it is not appropriate that Member States be required to adopt provisions which are bound to cease to apply within a short time.
Je tedy nezbytné umožnit členským státům nepřijímat s ohledem na spotřební daně předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí 2004/56/ES, aniž je dotčena povinnost přijmout tyto předpisy s ohledem na jiné daně, na které se směrnice 77/799/ES vztahuje.
Therefore, it is necessary to allow Member States not to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2004/56/EC concerning excise duties, without prejudice to the obligation to adopt such provisions in respect of other taxes to which Directive 77/799/EC applies.
Směrnice 77/799/EHS a 92/12/EHS by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 77/799/EHS se mění takto:
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Název se nahrazuje tímto:
the title shall be replaced by the following title:
„Směrnice Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní a daní z pojistného“.
‘Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums’;
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Příslušné orgány členských států si v souladu s touto směrnicí navzájem poskytují veškeré údaje, které by jim mohly umožnit správné vyměření daní z příjmů a majetku, a veškeré údaje týkající se zavedení daní z pojistného podle čl. 3 šesté odrážky směrnice Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření.“
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.’
Směrnice 92/12/EHS se mění takto:
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Článek 15a se zrušuje.
Article 15a shall be deleted;
Článek 15b se zrušuje.
Article 15b shall be deleted;
V článku 19 se zrušuje odstavec 6.
Article 19(6) shall be deleted.
Odkazy na směrnici 77/799/EHS v souvislosti se spotřebními daněmi se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 2073/2004.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Odkazy na směrnici 92/12/EHS v souvislosti se správní spoluprací v oblasti spotřebních daní se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 2073/2004.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2005.
Budou tyto předpisy používat od 1. července 2005.
They shall apply these provisions from 1 July 2005.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Odchylně od článku 2 směrnice 2004/56/ES nejsou členské státy povinny přijmout a používat předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí 2004/56/ES, týkající se spotřebních daní.
By way of derogation from Article 2 of Directive 2004/56/EC, Member States are not obliged to adopt and apply the provisions needed to comply with Directive 2004/56/EC in respect of excise duties.
V Bruselu dne 16. listopadu 2004.
Done at Brussels, 16 November 2004. For the Council
Stanovisko ze dne 1. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal.
Stanovisko ze dne 31. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal.
Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15.
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/56/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 70).
Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 70.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 70.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council
o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Na základě zásad zakotvených v čl. 175 odst. 3 Smlouvy stanoví šestý akční program Společenství pro životní prostředí, přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES [3], potřebu snížit znečištění na úroveň, která minimalizuje škodlivé účinky na lidské zdraví, se zvláštním ohledem na citlivé skupiny obyvatel, a škodlivé účinky na životní prostředí celkově, zlepšit sledování a posuzování kvality ovzduší, včetně depozice znečišťujících látek, a poskytovat informace veřejnosti.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme, adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3], establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Podle čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší [4] má Komise předkládat návrhy na sledování znečišťujících látek uvedených v příloze I zmíněné směrnice s přihlédnutím k odstavcům 3 a 4 uvedeného článku.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [4] requires the Commission to submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Bylo vědecky prokázáno, že arsen, kadmium, nikl a některé polycyklické aromatické uhlovodíky jsou lidskými genotoxickými karcinogeny a že neexistuje žádná zjistitelná prahová hodnota, pod níž by tyto látky nepředstavovaly nebezpečí pro lidské zdraví.
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health.
K dopadu na lidské zdraví a životní prostředí dochází koncentrací těchto látek ve vnějším ovzduší a jejich depozicí.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.
S ohledem na efektivnost nákladů nelze v určitých oblastech docílit koncentrací arsenu, kadmia, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší, které by nepředstavovaly významné nebezpečí pro lidské zdraví.
With a view to cost-effectiveness, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
S cílem minimalizace škodlivých účinků vzduchem přenášeného arsenu, kadmia, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků na lidské zdraví, se zvláštním ohledem na citlivé skupiny obyvatel, a jejich škodlivých účinků na životní prostředí celkově by měly být stanoveny cílové hodnoty, kterých by mělo být v rámci možností dosaženo.
With the aim of minimising harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, of airborne arsenic, cadmium and nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, target values should be set, to be attained as far as possible.
Jako referenční látka pro riziko karcinogenity polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší by měl být použit benzo(a)pyren.
Benzo(a)pyrene should be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Cílové hodnoty by nevyžadovaly žádná opatření obnášející nepřiměřené náklady.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
Z hlediska průmyslových zařízení by nezahrnovaly opatření kromě uplatňování nejlepší dostupné techniky (BAT), jak požaduje směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění [5], a zejména by nevedla k odstavení zařízení.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [5] and in particular would not lead to the closure of installations.
Nicméně by vyžadovaly, aby členské státy přijaly veškerá nákladově efektivní útlumová opatření v dotyčných odvětvích.
However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Cílové hodnoty této směrnice by se zejména neměly považovat za normy kvality životního prostředí ve smyslu čl. 2 bodu 7 směrnice 96/61/ES, které podle článku 10 uvedené směrnice vyžadují dodržení přísnějších podmínek, než jakých lze dosáhnout použitím nejlepší dostupné techniky.
In particular, the target values of this Directive are not to be considered as environmental quality standards as defined in Article 2(7) of Directive 96/61/EC and which, according to Article 10 of that Directive, require stricter conditions than those achievable by the use of BAT.
V souladu s článkem 176 Smlouvy mohou členské státy ve vztahu k arsenu, kadmiu, rtuti, niklu a polycyklickým aromatickým uhlovodíkům zachovat nebo zavést přísnější ochranná opatření, jsou-li slučitelná se Smlouvou a oznámena Komisi.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
Pokud koncentrace převyšují určité prahy posuzování, mělo by být sledování arsenu, kadmia, niklu a benzo(a)pyrenu povinné.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds, monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene should be mandatory.
Doplňkovými způsoby posuzování je možné omezit vyžadovaný počet míst odběru vzorků pro stacionární měření.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of sampling points for fixed measurements.
Předpokládá se další sledování pozaďových koncentrací ve vnějším ovzduší a jejich depozice.
Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.
Rtuť je látkou velmi nebezpečnou pro lidské zdraví a životní prostředí.
Mercury is a very hazardous substance for human health and the environment.
Je přítomna v celém životním prostředí a ve formě methylrtuti má schopnost akumulace v organismech, a zejména koncentrace v organismech, jež jsou v potravinovém řetězci umístěny výše.
It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.
Rtuť uvolněná do atmosféry může být přenášena na dlouhé vzdálenosti.
Mercury released into the atmosphere is capable of being transported over long distances.
Komise má v úmyslu předložit v roce 2005 ucelenou strategii zahrnující opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí před uvolňováním rtuti, založenou na principu životního cyklu a beroucí v úvahu produkci, použití, nakládání s odpady a emise.
The Commission intends to come forward in 2005 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury, based on a life-cycle approach, and taking into account production, use, waste treatment and emissions.
V této souvislosti by Komise měla zvážit veškerá vhodná opatření s cílem omezit množství rtuti v pozemních a vodních ekosystémech, a tím i omezit požívání rtuti prostřednictvím jídla, a s cílem zamezit výskytu rtuti v některých produktech.
In this context, the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products.
K účinkům arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků na lidské zdraví, také prostřednictvím potravinového řetězce, a na životní prostředí celkově dochází prostřednictvím koncentrací ve vnějším ovzduší a prostřednictvím depozice, je proto třeba vzít v úvahu akumulaci těchto látek v půdě a ochranu podzemních vod.
The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water should be taken into account.
Aby se usnadnil přezkum této směrnice v roce 2010, měly by Komise a členské státy zvážit podporu výzkumu účinků arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků na lidské zdraví a životní prostředí, zejména prostřednictvím depozice.
In order to facilitate review of this Directive in 2010, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition.
Standardizované přesné metody měření a společná kritéria pro umístění měřicích stanic jsou důležitými prvky při posuzování kvality vnějšího ovzduší, aby zjištěné údaje byly srovnatelné v celém Společenství.
Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are important elements in assessing ambient air quality so that the information obtained is comparable throughout the Community.
Jako důležitý bod je uznáváno stanovení referenčních měřicích metod.
Providing reference measurement methods is acknowledged to be an important issue.
Komise již zadala práce na přípravě, s cílem jejich rychlého vypracování a přijetí, norem CEN pro měření těch složek ve vnějším ovzduší, u kterých jsou definovány cílové hodnoty (arsen, kadmium, nikl a benzo(a)pyren), a norem pro depozici těžkých kovů.
The Commission has already mandated work on the preparation of CEN standards for the measurement of those constituents in ambient air where target values are defined (arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene) as well as for the deposition of heavy metals with a view to their early development and adoption.
Dokud nejsou k dispozici standardizované metody CEN, mělo by být povoleno použité referenčních měřicích metod podle mezinárodních a vnitrostátních norem.
In the absence of CEN standard methods, the use of international or national standard reference measurement methods should be permitted.
Informace o koncentracích a depozici sledovaných znečišťujících látek by měly být předkládány Komisi jako základ pro přípravu pravidelných zpráv.
Information on the concentrations and the deposition of the regulated pollutants should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
Aktualizované informace o koncentracích sledovaných znečišťujících látek ve vnějším ovzduší a jejich depozici by měly být veřejnosti snadno dostupné.
Up-to-date information on ambient air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public.
Členské státy by měly stanovit pravidla o sankcích za porušení této směrnice a zajistit, aby byla uplatňována.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [6].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Změny potřebné pro přizpůsobení této směrnice vědeckému a technickému pokroku by se měly týkat výlučně kritérií a metod pro posuzování koncentrací sledovaných znečišťujících látek a jejich depozice nebo podrobných opatření pro předávání informací Komisi.
The amendments necessary for adaptation of this Directive to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission.
Neměly by způsobit žádné přímé či nepřímé změny cílových hodnot,
They should not have the effect of modifying the target values either directly or indirectly,