natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po inspekci dotčených produktů na schváleném inspekčním místě úřední subjekt místa určení potvrdí na rostlinolékařském přepravním dokladu pomocí úředního razítka a data, že byly provedeny příslušné kontroly totožnosti a rostlinolékařské kontroly uvedené v čl. 13a odst. 1 písm. b) bodech ii) a iii) směrnice 2000/29/ES.
After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
Konečný výsledek těchto kontrol se uvede v kolonce „Rozhodnutí“.
The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Toto ustanovení se přiměřeně použije v případě, že byly rovněž dodrženy kontroly dokumentů uvedené v čl. 13c odst. 2 písm. a) směrnice 2000/29/ES.
This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Je-li výsledkem kontrol uvedených v odstavci 3 „Propuštění“, předloží se zásilka a doprovodný rostlinolékařský přepravní doklad celním úřadům odpovědným za oblast „schváleného inspekčního místa“, čímž se umožní, aby byla zásilka propuštěna do příslušného celního režimu uvedeného v čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Rostlinolékařský přepravní doklad již zásilku doprovázet nemusí a je třeba, aby úřední subjekt místa určení tento dokument či jeho kopii uchoval po dobu nejméně jednoho roku.
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
Vede-li výsledek kontrol uvedených v odstavci 3 k povinnosti přemístit dotčené produkty ze Společenství na území mimo Společenství, zůstanou tyto produkty pod celním dohledem až doby, kdy dojde k jejich zpětnému vývozu.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Tato směrnice se přezkoumá nejpozději 1. ledna 2007.
This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2004.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisy a srovnávací tabulku pro tyto předpisy a tuto směrnici.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Tyto předpisy členské státy použijí od 1. ledna 2005.
They shall apply those provisions from 1 January 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Úř. věst. L 126, 28.4.1998, s. 26.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
Úř. věst. L 344, 26.11.1992, s. 38.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
Rostlinolékařský přepravní doklad uvedený v čl. 1 odst. 3 písm. c) směrnice Komise 2004/103/ES2.
Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
ROSTLINOLÉKAŘSKÝ PŘEPRAVNÍ DOKLAD č. ES/…/… (1)3.
PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
Totožnost zásilky (2) Tato zásilka obsahuje produkci podléhající rostlinolékařské právní úpravě rostlinu, rostlinný produkt nebo jiný předmět (kód Taric): Evidenční číslo(a) požadované rostlinolékařské dokumentace: Země vystavení: Datum vystavení: Rozlišující značka(y), čísla, počet balení, množství (hmotnosti/jednotky): Evidenční číslo(a) požadované celní dokumentace:4.
Identification of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
Úřední evidenční číslo dovozce: Já, níže podepsaný dovozce, tímto žádám odpovědný úřední subjekt, aby provedl úřední kontroly totožnosti a rostlinolékařské kontroly výše uvedených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na schváleném inspekčním místě uvedeném níže, a zavazuji se dodržovat pravidla a postupy stanovené tímto odpovědným úředním subjektem.
Official registration number of importer: I, the undersigned importer, hereby request the responsible official body to carry out the official identity checks and plant health checks of the abovementioned plants, plant products or other objects at the approved place of inspection listed below and I undertake to respect the rules and procedures set by the responsible official body.
Datum, jméno a podpis dovozce:5.1.
Date, name and signature of importer:5.1.
Vstupní místo:5.2.
Point of entry:5.2.
Spolupodpis úředního subjektu vstupního místa (datum, jméno, úřední razítko a podpis):6.
Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Schválené(á) inspekční místo(a) (3)A-B- (nahrazuje A)Rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty se přepravují na výše uvedené(á) inspekční místo(a) v souladu s dohodou uzavřenou mezi (4):Bez úředního souhlasu nelze zásilku přepravit na jiná místa než na místa uvedená výše.7.
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7.
Kontrola dokumentace8.
Documentary check8.
Kontrola totožnosti9.
Identity check9.
Rostlinolékařská kontrolaMísto/datum:Místo/datum:Místo/datum:Jméno:Jméno:Jméno:Úřední razítko/podpis:Úřední razítko/podpis:Úřední razítko/podpis:10.
Plant health checkPlace/date:Place/date:Place/date:Name:Name:Name:Service stamp/signature:Service stamp/signature:Service stamp/signature:10.
Rozhodnutí:Propuštění:Místo/datum: Jméno: Úřední razítko/podpis:Případně uveďte číslo rostlinolékařského pasu ES (sériové číslo nebo číslo týdne či partie):Úřední opatření:Odmítnutí vstupuZničeníPřemístění na místo určení mimo SpolečenstvíNařízení karantényOdstranění nakažené/zamořené produkceVhodné ošetřeníPoznámka :(1) Uveďte odkaz na kód/číslo země.(2) Vyplňte kolonku nebo uveďte odkaz na informace o rostlinolékařském osvědčení, které musí být přiloženo.(3) Uveďte odkaz na „C“ (čl. 13c odst. 2 písm. c) směrnice 2000/29/ES) nebo „D“ (čl. 13c odst. 2 písm. d) směrnice 2000/29/ES).(4) Případně uveďte podrobnosti o dohodě úředních služeb členských států, buď o dohodě o posuzování jednotlivých případů, nebo dlouhodobější dohodě.
Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
Oprava směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Corrigendum to Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
(Úřední věstník Evropské unie L 337 ze dne 13. listopadu 2004)
(Official Journal of the European Union L 337 of 13 November 2004)
V názvech grafů přílohy I se zrušuje číslo směrnice a následná odrážka:
Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I:
dodatek 2 (s. 28)
appendix 2 (page 28),
dodatek 3 (s. 29)
appendix 3 (page 29),
dodatek 4 (s. 30)
appendix 4 (page 30),
dodatek 5 (s. 31)
appendix 5 (page 31),
dodatek 6 (s. 32)
appendix 6 (page 32),
dodatek 7 (s. 33).
appendix 7 (page 33).
Strana 35, příloha II A, nadpis:
On page 35, in Annex II A, in the title:
„směrnicí Komise 2004/78/ES“,
‘Commission Directive 2004/78/EC’,
„směrnicí 2004/104/ES“.
‘Directive 2004/104/EC’.
Strana 38, příloha II B, nadpis:
On page 38, in Annex II B, in the title:
„směrnicí Komise 95/54/ES“,
‘Commission Directive 95/54/EC’,
Strana 40, příloha III a, nadpis:
On page 40, in Annex III A, in the title:
Strana 42, příloha III B, nadpis:
On page 42, in Annex III B, in the title:
Strana 43, příloha III C, šestý odstavec:
On page 43, in Annex III C, sixth line:
„směrnicí 2004/XX/ES“,
‘Directive 2004/XX/EC’,
Na straně 45 se vkládá nový odstavec, který zní:
On page 45, insert the following paragraph 1.3:
Nejprve se průměrným detektorem změří úrovně záření u rádiové antény motorového vozidla v kmitočtovém pásmu FM (76–108 MHz).
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 o 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Pokud není úroveň uvedená v odstavci 6.3.2.4 přílohy I překročena, je motorové vozidlo shledáno jako vyhovující požadavkům uvedené přílohy, pokud jde o kmitočtové pásmo, a celý test se nemusí provádět.“
If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.’
Směrnice Komise 2004/104/ES
Commission Directive 2004/104/EC
o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel [2], a zejména na článek 4 této směrnice,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
Směrnice 72/245/EHS je jednou ze samostatných směrnic pro postup schvalování typu stanovený směrnicí 70/156/EHS.
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Od roku 1995, kdy směrnice 72/245/EHS byla upravena, došlo k významnému navýšení počtu elektrických a elektronických součástek montovaných do motorových vozidel.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a considerable increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
Takové součásti nyní ovládají nejen pohodlí, informační a zábavní zařízení, ale dokonce zajišťují určité bezpečnostně významné funkce.
Such components now control not only comfort, information and entertainment devices but even certain safety-relevant functions.
Ve světle zkušeností získaných od doby vydání dodatku ke směrnici 72/245/EHS nejsou již nezbytně nutné, pro zařízení trhu automobilových součástek nemající vztah k bezpečnostním funkcím, právní úpravy směrnicí výslovně se vztahující k elektromagnetické kompatibilitě (EMC) v automobilovém odvětví.
In the light of the experience gained since the amendment to Directive 72/245/EEC, it is no longer necessary for after-market equipment unrelated to safety functions to be regulated by a Directive specifically concerning electromagnetic compatibility (EMC) in the automobile sector.
Pro taková zařízení je dostačující získání prohlášení o shodě v souladu s postupy popsanými ve směrnici Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility [3] a směrnici 1999/5/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [4].
For such equipment it is sufficient to obtain a Declaration of Conformity in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [3] and in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
Požadavky a opatření ke zkouškám elektromagnetické kompatibility (EMC) pro elektrickou a elektronickou výstroj byly během standardizační práce Mezinárodního zvláštního výboru pro rádiové rušení (CISPR) a Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) neustále aktualizovány.
The EMC requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have constantly been updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Proto je vhodné odkazovat v této směrnici na zkušební postupy navržené v současných vydáních příslušných norem.
It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Směrnice 72/245/EHS musí být proto změněna.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Dodatky ke směrnici 72/245/EHS mají dopad na směrnici 70/156/EHS.
The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
Je proto nezbytné tuto směrnici odpovídajícím způsobem změnit.
It is therefore necessary to amend that directive accordingly.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému rozvoji ustanovenému směrnicí 70/156/EHS,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Přílohy směrnice 72/245/EHS jsou nahrazeny přílohami této směrnice.
The Annexes to Directive 72/245/EEC are replaced by the Annexes to this Directive.
S účinností od 1. ledna 2006 platí pro vozidla, součásti nebo samostatné technické jednotky, které vyhovují požadavkům formulovaným v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS ve smyslu příloh podle této směrnice, ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě, že žádný členský stát nesmí:
With effect from 1 January 2006, for vehicles, components or separate technical units which comply with the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
odmítnout uznání EES schválení typu, nebo národní schválení typu nebo
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu.
prohibit registration, sale or entry into service.
S účinností od 1. července 2006 pro typ vozidla, součást nebo samostatnou technickou jednotku, u kterých požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu formulované v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS ve smyslu úprav podle této směrnice nejsou splněny, členské státy:
With effect from 1 July 2006, for a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
nemusí již nadále uznávat ES schválení typu a
shall no longer grant EC type-approval, and
smí odmítat uznání národního schválení typu.
may refuse to grant national type-approval.
S účinností od 1. ledna 2009, pokud opatření formulovaná v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS ve smyslu úprav podle této směrnice nejsou splněna, pak ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě, členské státy:
With effect from 1 January 2009, if the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
musí vzít v úvahu prohlášení shody, která doprovázejí nová vozidla v souladu s opatřeními podle směrnice 70/156/EHS a jež pozbyla platnosti pro účely čl. 7 odst. 1 této směrnice;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
může odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
Opatření formulovaná v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS, ve smyslu úprav podle této směrnice, která se vztahují k elektromagnetické kompatibilitě, budou muset být počínaje 1. lednem 2009 aplikována na součásti nebo samostatné technické jednotky pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
následující řádek je přidán do bodu 0.5:
the following line is added to point 0.5:
„Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“;
‘Name and address of authorised representative, if any:’
vkládá se následující bod:
the following point is inserted:
Tabulka pro instalaci a použití radiofrekvenčních vysílačů ve vozidle(ch), pokud jsou použity (viz Dodatek I, 3.1.8.):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see Annex I, 3.1.8.):
kmitočtová pásma (Hz)
frequency bands (Hz)
max. výstupní výkon (W)
max. output power (W)
poloha antény na vozidle, podmínky pro instalaci a/nebo použití
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Žadatel o schválení typu musí, v případě potřeby, také dodat:
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Seznam (se značkou (značkami) a typem (typy) všech elektrických a/nebo elektronických součástí, na které se vztahuje tato směrnice (viz body 2.1.9 a 2.1.10)) a dříve neuvedený.
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9 and 2.1.10) and not previously listed.
Schéma nebo nákres dispozičního uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí (dotčených touto směrnicí) a uspořádání hlavního svazku vodičů.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Directive) and the general wiring harness arrangement.
Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu:
Description of vehicle chosen to represent the type
Základní styl karosérie:
Body style:
Řízení levostranné nebo pravostranné:
Left or right hand drive:
Rozvor:
Wheelbase:
Příslušný zkušební protokol dodaný výrobcem nebo schválenými/přípustnými laboratořemi pro vystavení certifikátu o schválení typu.“
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate.’
V příloze III část A se přidává následující řádek do bodu 0.5:
In Annex III, Section A, the following line is added to point 0.5:
„Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“.
‘Name and address of authorised representative, if any:’.
Přechodné období
Transposition
Členské státy musí převzít a zveřejnit nejpozději do 31. prosince 2005 zákony, předpisy a administrativní opatření nezbytná k dodržení této směrnice.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Musí neprodleně sdělit Komisi text těchto opatření a srovnávací tabulky mezi opatřeními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy musí uplatnit tato opatření od 1. ledna 2006.
They shall apply those provisions from 1 January 2006.
Jakmile členské státy tato opatření přijmou, musí opatření obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské státy sdělí Komisi znění (hlavních ustanovení) vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/78/ES (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 103).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 266, 8.11.1995, s. 1).
Directive as last amended by Directive 95/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
Úř. věst. L 139, 23.5.1989, s. 19.
OJ L 139, 23.5.1989, p. 19.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
PŘÍLOHA I Požadavky, které musí splňovat vozidla a elektrické/elektronické podsestavy montované do vozidla
ANNEX I Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle