natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základem maximální částky náhrady poskytnuté majitelům na jedno zvíře je tržní cena zvířat před jejich nákazou nebo porážkou.
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Má-li náhrada vyplacená Lucemburskem podle čl.1 písm. a) účinek po uplynutí 90 denní lhůty stanovené v čl. 2 písm. a), způsobilé částky na výdaje s účinkem po této lhůtě se snižují takto:
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
25 % na platby uskutečněné mezi 91 a 105 dnem po porážce zvířat,
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
50 % na platby uskutečněné mezi 106 a 120 dnem po porážce zvířat,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
75 % na platby uskutečněné mezi 121 a 135 dnem po porážce zvířat,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
100 % na platby uskutečněné 136. a další následující den po porážce zvířat.
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
Komise však může použít jiné časové měřítko nebo mírnější snížení, pokud u některých opatření zjistí zvláštní podmínky hospodaření nebo pokud Lucembursko předloží jiná zdůvodnění.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Náklady, které jsou podle článku 1 písmeno b) způsobilé pro finanční příspěvek, jsou výlučně náklady uvedené v příloze III.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Do výpočtu finančního příspěvku Společenství se nezahrnuje:
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
daň z přidané hodnoty,
value added tax;
platy státních zaměstnanců,
salaries of civil servants;
použití jiného než spotřebního materiálu.
use of public material other than consumables.
Podmínky pro vyplacení a podpůrná dokumentace
Conditions for payment and supporting documentation
Finanční příspěvek ze Společenství se stanoví podle postupu stanoveného v článku 41 rozhodnutí Rady č. 90/424/EHS na základě:
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
žádosti předložené podle příloh I a II ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
podrobných dokladů potvrzujících údaje uvedené v žádosti podle bodu a);
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
výsledků případné kontroly, kterou Komise provede přímo na místě, jak je uvedeno v článku 5.
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
Doklady uvedené v bodě b) a příslušné obchodní údaje budou Komisi předloženy při kontrole provedené na místě.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Žádost podle odstavce 1 písmena a) se předkládá v elektronické podobě podle příloh I a II do šedesáti kalendářních dnů po vyhlášení tohoto rozhodnutí.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Nebude-li tato lhůta dodržena, finanční příspěvek Společenství se snižuje o 25 % za každý měsíc zpoždění.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Kontroly prováděné Komisí přímo na místě
On-the-spot checks by the Commission
Komise může ve spolupráci s příslušnými národními úřady provést kontrolu opatření provedených za účelem eradikace klasického moru prasat a nákladů s tím spojených přímo na místě.
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Příjemci
Recipients
Toto rozhodnutí je určeno pro Lucemburské velkovévodství.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
V Bruselu dne 13. srpna 2004.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady č. 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Žádost o příspěvek na úhradu výdajů spojených s nucenou porážkou zvířat
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Nákaza č.
Outbreak No
Kontakt s nákazou č.
Contact with outbreak No
Identifikační č. chovného zařízení
Identification No of holding
Chovatel
Farmer
Místo chovného zařízení
Location of the holding
Datum porážky
Date of slaughter
Způsob likvidace
Method of destruction
Hmotnost v den porážky
Weight on date of destruction
Počet zvířat podle kategorií
Number of animals by category
Uhrazená částka podle kategorie
Amount paid by category
Jiné náklady uhrazené chovateli (bez DPH)
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Celkové odškodnění (bez DPH)
Total compensation (not including VAT)
Datum platby
Date of payment
Příjmení
Surname
Jméno
First name
Kafilérie
Rendering plant
Jatky
Slaughterhouse
Jiný (specifikujte)
Other (please specify)
prasnice
sows
kanci
boars
selata
piglets
vepři
pigs
Žádost podle článku 4
Claim as referred to in Article 4
„Jiné náklady“ případně vzniklé majiteli chovného zařízení č. … nebo seznam
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
(bez náhrady za cenu zvířat)
(excluding compensation for the value of animals)
Popis
Item
Částka bez DPH
Amount without VAT
Porážka
Culling
Likvidace mrtvých těl (odvoz a manipulace)
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Vyčištění a vydezinfikování (mzdy a prostředky)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Krmivo (náhrada a likvidace)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Zařízení (náhrada a likvidace)
Equipment (compensation and destruction)
Náklady způsobilé k financování podle čl. 3 odst. 3
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Náklady na nucenou porážku zvířat:
Costs for the compulsory culling of the animals:
mzdy a odměny pracovníků zaměstnaných za účelem porážky;
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
spotřební materiál a zvláštní zařízení použité k porážce;
consumables and specific equipment used for the culling;
nákup služeb nebo pronájem zařízení použitého na odvoz zvířat na místo porážky.
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
Náklady na likvidaci mrtvých těl:
Costs for the destruction of carcasses:
kafilérie: nákup služeb nebo pronájem zařízení použitého na přepravu mrtvých těl na místo skladování a do kafilérie, skladování mrtvých těl, manipulace s těly v kafilérii a likvidace moučky;
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
zahrabiště: mzdy a odměny pracovníků zaměstnaných za tímto účelem, nákup služeb a pronájem zařízení na dopravu a zahrabání mrtvých těl a prostředků použitých na vydezinfikování zahrabiště;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
spalovna: mzdy a odměny pracovníků zaměstnaných za tímto účelem, spotřební materiál nebo jiný použitý materiál, nákup služeb nebo pronájem zařízení na dopravu mrtvých těl a prostředky použité na vydezinfikování spalovny.
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
Náklady na vyčištění a vydezinfikování chovného zařízení:
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
prostředky použité na vyčištění a vydezinfikování;
products used for cleaning and disinfection;
mzdy a odměny pracovníkům zaměstnaných za tímto účelem.
salaries and fees for the staff specifically employed.
Náklady na likvidaci kontaminovaného krmiva:
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
úhrada ve výši kupní ceny krmiva;
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
nákup služeb nebo pronájem zařízení na odvoz a likvidaci krmiva.
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
Náklady vynaložené na likvidaci kontaminovaného zařízení se uhradí ve výši tržní hodnoty zařízení.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Náhrada nákladů vynaložených na rekonstrukci nebo obnovu zemědělských budov a nákladů na infrastrukturu se neposkytuje.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
ze dne 17. srpna 2004
of 17 August 2004
o přehledu potenciálu produkce vína, který Maďarsko předložilo podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3117)
(notified under document number C(2004) 3117)
(Pouze maďarské znění je závazné)
(Only the Hungarian text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména čl. 23 odst. 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovuje vypracování přehledu produkčního potenciálu zúčastněného členského státu jako předběžnou podmínku pro možné zvýšení práv na výsadbu a podporu restrukturalizace a přeměny.
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Předložení tohoto přehledu musí být v souladu s článkem 16 uvedeného nařízení.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem ve věci produkčního potenciálu [2] stanovuje v článku 19 detaily pro informace, které musejí být obsaženy v předloženém přehledu.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Maďarsko předložilo Komisi ve svém dopise ze dne 25. června 2004 informace stanovené článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Na základě prověření těchto informací je možno konstatovat, že Maďarsko přehled vypracovalo.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Na základě tohoto rozhodnutí nelze vyvozovat, že Komise uznává správnost údajů uvedených v přehledu nebo že je legislativa uváděná v přehledu v souladu s legislativou Společenství.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Případná budoucí rozhodnutí Komise týkající se těchto bodů nejsou dotčena.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Komise prohlašuje, že Maďarsko vypracovalo přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Toto rozhodnutí je určeno Maďarsku.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
V Bruselu dne 17. srpna 2004.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Nařízení naposledy změněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1389/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
ze dne 4. srpna 2004
of 4 August 2004
o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým jednáním týkajícím se vývozů polyetylén tereftalátu pocházejícího mimo jiné z Austrálie
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia
s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropských společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 and 9 thereof,
po konzultaci s Poradním výborem,
After consulting the Advisory Committee,
POSTUP
PROCEDURE
Dne 19. února 2004, Komise stanovila dle nařízení (ES) č. 306/2004 [2] předběžné antidumpingové clo z dovozu polyethylén tereftalátu (dále jen „PET“ nebo „dotyčný výrobek“) pocházejícího z Austrálie, Čínské lidové republiky a Pákistánu do Společenství (dále jen „předběžné nařízení“).
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
V návaznosti na přijetí předběžných antidumpingových opatření Komise pokračovala ve vyšetřování dumpingu, újmy a zájmů Společenství.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Konečná zjištění a závěry z vyšetřování jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1467/2004 [3] stanovující definitivní antidumpingová cla z dovozu PET pocházejícího z Austrálie, Čínské lidové republiky a Pákistánu (dále jen „definitivní nařízení“).
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1467/2004 [3] imposing definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the definitive Regulation).
Vyšetřování potvrdilo předběžná zjištění existence škodlivého dumpingu vztahujícího se k dovozům dotyčného výrobku pocházejícího z Austrálie a Čínské lidové republiky.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan.
ZÁVAZEK
UNDERTAKING
V návaznosti na přijetí předběžných antidumpingových opatření jeden spolupracující vývozce a výrobce v Austrálii (Leading Synthetics Pty Ltd) nabídl cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
V tomto závazku daný vývozce a výrobce nabídl prodávat dotyčný výrobek na cenové úrovni nebo na úrovni vyšší tak, aby byl vyloučen škodlivý dopad dumpingu.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Společnost rovněž bude poskytovat Komisi pravidelné a podrobné informace ohledně svého vývozu do Společenství, to znamená, že závazek může být Komisí účinným způsobem monitorován.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Navíc pak struktura odbytu společnosti je taková, že Komise se domnívá, že riziko obejit závazek, je nízké.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Vzhledem k tomu je tento závazek přijatelný.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
S cílem umožnit Komisi účinně monitorovat to, jak společnost plní svůj závazek, když bude žádost o uvolnění do volného oběhu v návaznosti na daný závazek předložena příslušným celním úřadům, osvobození od cla bude podmíněno předložením obchodní faktury obsahující alespoň informace uvedené v příloze 2 nařízení Rady (ES) č. 1467/2004.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
Tato úroveň informací je rovněž nezbytná k tomu, aby umožnila celním úřadům zjistit s dostatečnou přesností, zda zásilka odpovídá obchodní dokumentaci.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Nebude-li žádná takováto faktura předložena nebo v případě, že nebude odpovídat výrobku předloženému celním úřadům, bude namísto toho splatná příslušná částka antidumpingového cla.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
V případě porušení závazku nebo odstoupení od něj nebo v případě podezření, že došlo k jeho porušení, může být uloženo antidumpingové clo v návaznosti na čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Nabízený závazek ze strany vyvážejícího výrobce uvedeného níže v souvislosti se současným antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu jistého polyethylén tereftalátu pocházejícího z Austrálie, Čínské lidové republiky a Pákistánu, se tímto přijímá.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
TARIC dodatečný kód
TARIC additional code
Toto Rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto rozhodnutí je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 4. srpna 2004.
Done at Brussels, 4 August 2004.
Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 5.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 5.
Viz str. 1 tohoto Úředního věstníku.
See page 1 of this Official Journal.
ze dne 18. srpna 2004
of 18 August 2004
o přehledu potenciálu produkce vína, který Slovinsko předložilo podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Slovenia under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3121)
(notified under document number C(2004) 3121)
(Pouze slovinské znění je závazné)
(Only the Slovenian text is authentic)
Slovinsko předložilo Komisi ve svém dopise ze dne 20. května 2004 informace stanovené článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letter of 20 May 2004, the Republic of Slovenia sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Na základě prověření těchto informací je možno konstatovat, že Slovinsko přehled vypracovalo.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has compiled the inventory.
Případná budoucí rozhodnutí Komise týkající se těchto bodů nejsou dotčeny.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Komise prohlašuje, že Slovinsko vypracovalo přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Slovenia has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Toto rozhodnutí je určeno Slovinsku.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
V Bruselu dne 18. srpna 2004.
Done at Brussels, 18 August 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2003, p. 7).
o přehledu potenciálu produkce vína, který Slovenská republika předložila podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Slovak Republic under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3123)
(notified under document number C(2004) 3123)
(Pouze slovenské znění je závazné)
(Only the Slovak text is authentic)
Nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovuje vypracování přehledu produkčního potenciálu zúčastněného členského státu jako předběžnou podmínku pro možné navýšení práv na výsadbu a podporu restrukturalizace a přeměny.
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.