natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dřívější příjmení (1a)
Previous names (1b)
Místo narození (2)
Place of birth (2)
Státní příslušnost
Nationality
Identifikační číslo/číslo pojištění (3) …
Identification/insurance number (3) …
Občanské postavení
Civil status
svobodný
single
ženatý
married
vdova/vdovec
widow/widower
odloučený/á (5)
separated (5)
spolubydlící (6) (7)
cohabiting (6) (7)
Adresa v zemi bydliště rodinných příslušníků:
Address in the country of residence of the members of the family:
Ulice
Street
Poštovní směrovací číslo
Post code
Město
Town
Manžel/ka
Spouse
Manžel/ka rozvedený nebo odloučený/á pracovníka nebo důchodce
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
Pozůstalý rodič (8)
Surviving parent (8)
Spolubydlící partner (6) (7)
Cohabiting partner (6) (7)
Identifikační číslo/číslo pojištění (3)
Identification/insurance number (3)
Má výdělečné zaměstnání?
Pursuit of gainful employment:
Jiná osoba nebo osoby než manžel, v jejichž domácnosti rodinní příslušníci bydlí
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Rodinný vztah k dítěti nebo dětem …
Family relationship with child or children …
Rodinní příslušníci, pro které se požadují dávky, kteří žijí s osobou uvedenou ve položce 2 nebo 3
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Datum narození (9)
Date of birth (9)
Vztah (10)
Relationship (10)
Identifikační číslo/D.N.I (3)
Insurance (3)
Název a adresa instituce, která je kompetentní pro přiznání rodinných dávek
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Adresa (11) …
Address (11) … …
Referenční číslo spisu …
File reference number …
Potvrzení
Certificate
Část B tohoto formuláře vyplní úřad registrace obyvatelstva státního orgánu nebo státní správy, který je kompetentní pro otázky občanského postavení v zemi bydliště rodinných příslušníků (13).
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Složení rodiny, v níž žijí rodinní příslušníci uvedení v položce 4
Composition of the family in which the members named in box 4 live
Poznámky (13) …
Remarks (13) …
Informaci, kterou má obsahovat formulář, je třeba poslat dánské, islandské nebo norské instituci (14)
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Osoba vykonávající rodičovskou pravomoc …
Person exercising the parental authority …
Výchova dětí je placena
The maintenance of the children is
není placena
is not paid
z veřejných prostředků
from public funds
Matka a/nebo otec dětí
The mother and/or father of the children
je/jsou mrtvi
are/is
není/nejsou mrtvi (15)
are/is not dead (15)
pokud otec nebo matka jsou mrtvi, udejte datum úmrtí …
If he/she is, please indicate the date of the death …
pobírají
do/does
nepobírají (15)
do/does not (15)
pobírají starobní nebo invalidní důchod
receive an old-age invalidity pension
Úřad nebo orgán pro registraci obyvatelstva nebo orgán státní správy, který je kompetentní v otázkách občanského postavení (12)
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
Správnost shora uvedených informací jsme ověřili na základě úředních dokumentů v našem držení:
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
Název a adresa registračního úřadu, orgánu nebo orgánu státní správy (11) …
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
INSTRUKCE
INSTRUCTIONS
Vyplňte prosím tento formulář tiskacím písmem, pište jen na vytečkované linky.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Formulář má pět stran. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Formulář je třeba vyplnit v jazyce orgánu určeného v položce 8.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SL = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Velká Británie; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
U španělských státních příslušníků uveďte obě rodná příjmení.
In the case of Spanish nationals state both names.
U portugalských státních příslušníků uveďte všechna jména (jméno, příjmení, dívčí jméno) v pořadí občanského stavu, v němž jsou uvedena v průkazu totožnosti nebo pasu.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Dřívější jména zahrnují rodné příjmení.
Previous names include surname at birth.
U portugalských okresů uveďte také farnost a obec.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Dánsko, Polsko, Slovensko, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko nerozlišují mezi důchodcem (v soustavě pro zaměstnané) a důchodcem (v soustavě pro samostatně výdělečně činné).
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Pro účely norské instituce uveďte datum odloučení. …
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Pro účely českých, dánských, islandských a norských institucí.
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Tato informace se zakládá na sdělení dotyčné osoby.
This information is based on a statement from the person concerned.
Vyjma případu, kdy je již uvedeno v položce 1.
Except if already mentioned in box 1.
Pro účely dánských a norských institucí uveďte jen děti ve věku do 18 let.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
Pro účely lotyšské instituce uveďte pouze ty děti, které jsou pod 15, a jestliže navštěvují veřejné nebo soukromé vzdělávací zařízení a nedostávají stipendium a nejsou vdané/ženaté – děti do 20 let.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
Uveďte vztah každého rodinného příslušníka k pracovníkovi a použijte k tomu tyto symboly:A = legitimní dítě.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Ve Španělsku a Polsku dítě narozené v manželství (manželské) a dítě narozené mimo manželství (nemanželské).
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
B = osvojené dítě.
B = legitimised child.
C = adoptované dítě.
C = adopted child.
D = nemanželské dítě (vyplňuje-li se formulář pro pracovníka-muže, nemanželské dítě je možné uvést jen tehdy, bylo-li kompetentní institucí oficiálně uznáno otcovství nebo povinnost pracovníka dítě vyživovat).
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
E = dítě manžela (manželky), které je součástí domácnosti pracovníka.
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
F = vnuci, vnučky, bratři a sestry, které vzala dotyčná osoba do své domácnosti.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
Rovněž synovci a neteře až do třetího stupně v případech, kdy kompetentní instituce je řecká instituce.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze vnoučata a sourozenci, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
G = ostatní děti patřící trvale k domácnosti na stejné úrovni jako děti pracovníka (děti v pěstounské péči).
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze takové ostatní děti, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
H = pro účely českých institucí uveďte jiné druhy náhradní rodinné péče (péče jiné osoby na základě rozhodnutí soudu, péče opatrovníka, poručníka atd.). Další společně posuzované osoby (prarodiče) musí být uvedeny.
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
Další společně posuzované osoby (prarodiče) musí být uvedeny.
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Je-li dítě ženaté, vdané, vdova nebo vdovec, uveďte to v položce 4 a 6.1.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Rovněž pro účely řeckých institucí uveďte, nemá-li dítě otce nebo matku
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Ve Španělsku „Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social“ (provinční ředitelství národního ústavu sociálního zabezpečení) místa bydliště, nebo případně „Autoridad Municipal“ (městský orgán).
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
U námořníků „Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina“ (provinční ředitelství sociálního institutu námořnictva).Ve Francii „mairie“ (úřad matriky) nebo „caisse d‘allocations familiales“ (fond pro rodinné přídavky).
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
V Irsku „Child Benefit Section, Department of Social Welfare“ (ministerstvo sociálních věcí, odbor dětských přídavků), adresa: St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
Na Kypru Ministerstvo financí, Úřad pro dávky a podporu, Ministry of Finance (Grants and Benefits Service ), 1489Nicosia.
in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga; in Poland, commune or district;
V Lotyšsku „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“ státní agentura sociálního pojištění, Riga. V Polsku obec nebo obvod.
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
V Portugalsku „Junta de Freguesia“ (okresní rada) místa bydliště rodinných příslušníků. Na Slovensku „úrad práce, sociálnych vecí a rodiny“ v místě bydliště žadatele.
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
Ve Finsku Instituce sociálního pojištění, Helsinki.
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
Ve Švédsku „försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště.
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
Ve Velké Británii „Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA“ (úřad dětských přídavků), nebo v Severním Irsku Child Benefit Office (NI) , Windsor House, 9- 15 Bedford Street Belfast BT2 7UW (úřad dětských přídavků) a Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, podle toho jak je to vhodné.
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
Ve Švýcarsku místní úřad podle místa bydliště (registry office).
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
Když dítě bydlí na jiné adrese, než je adresa uvedená v položce 2.5 nebo 3.6, uveďte prosím tuto adresu.
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Pro účely norských a polských institucí uveďte prosím, zda je dítě umístěno v sirotčinci, ve zvláštní škole nebo jiné rezidenční instituci.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Tato informace se uvádí, jen když mají správní úřady k dispozici potřebné údaje.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Vyškrtněte alternativu, která není relevantní.
Strike out the alternative that is not relevant.
E 401 Příloha PL
E 401 Annex PL
POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE SKLADBY RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK PODLE POLSKÉHO PRÁVA
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
Nařízení 574/72: článek 86; článek 88; článek 90
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Pro přiznání rodinných dávek podle polských právních předpisů
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Tento formulář vyplní instituce členského státu jiného, než je kompetentí stát (1).
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
Hrubý příjem osob uvedených v bodech 1, 2 a 4 formuláře E 401v období od …
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
do … v členském státě jiném než kompetentním (2)
until … in a Member State other than the competent one (2)
Osoby uvedené v bodě 1 formuláře E 401
Person listed in point 1 of the E 401 form
Osoby uvedené v bodě 2 formuláře E 401
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Dítě/děti (osoby uvedené v bodě 4 formuláře E 401)
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Příjem z výdělečné činnosti
Salary from gainful employment
Další příjmy z profesionálních činností (OSVČ)
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Dávky sociálního zabezpečení
Social security benefits:
rodinné dávky:
family benefits
Přijaté výživné (3)
Alimony received (3)
Příjmy celkem
Incomes in total
Výživné placené ve prospěch jiné osoby (4)
Alimony paid in favour of other persons (4)
Příspěvky na sociální pojištění
Social insurance contributions
Daň z příjmu fyzické osoby (PIT)
Personal Income Tax (PIT)
Instituce členského státu jiného než kompetentní stát (1)
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Adresa (5) …
Address (5) …
Vyplní instituce zmíněná v příloze k rozhodnutí č. 151 nebo novém rozhodnutí č. 201.
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Jestliže všechny nebo část požadovaných informací nemůže být institucí potvrzena, měl by být tento formulář vrácen, ačkoli byl nechán zcela nebo částečně nevyplněný; kde je to možné, měl by být zaslán spolu s prohlášením obsahujícím nezbytné informace od dotčené osoby nebo osob.
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Období na které se tento formulář vztahuje, vyplní instituce uvedená v bodě 5 formuláře E 401.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Jestliže nejsou zahrnuty v příjmech uvedených v bodě 1.3.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Osoby uvedené v bodech 1, 2 a 4 formuláře E 401.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Viz instrukce – str. 3
See ‘instructions’ on page 3
POTVRZENÍ O POKRAČOVÁNÍ STUDIÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Nařízení 574/72: článek 86; článek 88; článek 90; článek 91; článek 92
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Vyplní instituce kompetentní pro přiznání dávek.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Je-li formulář adresován belgické nebo české instituci, je třeba přiložit formulář „E 402 Annex“ (příloha).
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Žadatel o rodinné dávky
Applicant for family benefits
Důchodce (soustava pro zaměstnané osoby)
Pensioner (scheme for employed persons)
Důchodce (soustava pro OSVČ)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Jiná než shora uvedená osoba
Persons other than the aforementioned
Dřívější příjmení (1a)
Previous names (1a)
Žák nebo student
Pupil or student
Místo narození (2) (4)
Place of birth (2) (4)
Adresa (5)
Address (5)
Ukončené vyšší vzdělání
has completed higher education
Neukončené vyšší vzdělání (11)
has not completed higher education (11)
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek
Institution competent as regards granting family benefits
Referenční číslo spisu
File reference number
Vyplní instituce (škola, universita nebo jiná vysoká škola) a zašle instituci uvedené v položce 3.
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Osoba uvedená v položce 2 navštěvuje ústav uvedený v položce 7
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
Školní rok začal
The school year started
(datum) a skončil
(date) and finished
(datum)
(date)
Typ školy (6)
Type of school (6)
Typ studia (6a)
The form of study (6a)
Jeho/její studium v tomto ústavu bude trvat pravděpodobně do
His/her education in this establishment will probably last until
Počet hodin vyučování je
The number of hours of the course is
týdně (7)
a week (7).
Tyto hodiny jsou rozloženy do
These hours are spread over
půldnů (8)
half days (8).
Odhad počtu hodin potřebných na domácí úkoly
Estimate number of hours required to do homework
týdně (9)
a week (9).
Informace, které se sdělují jen institucím v České republice, Francii, Lotyšsku, Lucembursku a v Nizozemsku.
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Osoba uvedená v položce 2 navštěvuje ústav uvedený v položce 7 , kde se věnuje studiu následujícího druhu:
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
všeobecné vzdělání
general education
universitní nebo vysokoškolské studium
higher or university education
odborný výcvik nebo výcvik k povolání
technical or vocational training
jiné (uveďte jaké)
other (please specify)
Zvláštní případy (uveďte prosím druh):
Special cases (please specify):
korespondenční kurz
Correspondence course
večerní studium
evening courses
studium v rozsahu méně než 20 hodin týdně
Courses involving less than 20 hours a week
vzdělávání v rozsahu menším než jeden rok od
Education of less than one school year, from
Částka školného na vysoké škole (9)
Amount of college fee (9)
Dostává osoba uvedená v položce 2 stipendium? (6)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Částka stipendia
Amount of the study grant
Forma odměny nebo dávky (10)
Form of remuneration or allowance (10)
Občanský stav
Marital status
Tato informace je pouze pro německé instituce, jestliže kurz obsahuje méně než 10 hodin týdně.
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Kurs má předepsané nebo doporučené státem schválené osnovy.
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Pokud ne,
If no,
končí kurz předepsanou nebo obecně uznávanou zkouškou
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
je zde obvyklý profesní test v průběhu kurzu
There are regular proficiency tests during the course.
vyžadují hodiny v kurzu rozsáhlou přípravu a účast
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
jsou pro kurz nutné nebo vhodné dodatečné znalosti nebo schopnosti
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
Škola, universita nebo jiná vysoká škola
School, university or establishment of higher education
Formulář je třeba vyplnit v jazyce orgánu určeného v položce 7.
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: BE = Belgie; CZ = Česká Republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Velká Británie; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
V případě České republiky, jestliže je žadatelem o rodinné dávky student, jsou osoby uvedené v oddílech 1 a 2 shodné.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
U švédských státních příslušníků nemůže být informace poskytnuta, pokud není uvedeno, že je nutná.
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
Uveďte prosím, zda je to veřejně provozovaná škola, „public school“ (soukromá střední škola v Británii), nebo státem kontrolovaná škola.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Vyplní se jen tehdy, když instituce uvedená v položce 3 je instituce ve Velké Británii.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Pro účely slovenských institucí, uveďte prosím jestli je studium celodenní nebo jen částečné.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.