natgillin/translations-raw huggingface dataset:
klasických aukčních služeb závisejících na přímém lidském zásahu bez ohledu na to, jakým způsobem jsou podávány nabídky;
conventional auctioneers’ services reliant on direct human intervention, irrespective of how bids are made;
telefonních služeb s video složkou, rovněž známých jako videofonní služby;
telephone services with a video component, otherwise known as videophone services;
přístupu na internet a world wide web;
access to the Internet and World Wide Web;
telefonních služeb poskytovaných přes internet.
telephone services provided through the Internet.
ZÁKLAD DANĚ
TAXABLE AMOUNT
(Článek 11 směrnice 77/388/EHS)
(Article 11 of Directive 77/388/EEC)
Podmiňuje-li dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb přijetí platby kreditní nebo debetní kartou tím, aby jemu nebo jinému podniku zákazník zaplatil určitou finanční částku, a zůstává-li celková cena, kterou má tento zákazník zaplatit, beze změny bez ohledu na způsob platby, je uvedená finanční částka součástí základu daně z dodaného zboží nebo poskytnutých služeb v souladu s článkem 11 směrnice 77/388/EHS.
Where a supplier of goods or services, as a condition of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or another undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under Article 11 of Directive 77/388/EEC.
OSVOBOZENÍ OD DANĚ
EXEMPTIONS
(Článek 13 směrnice 77/388/EHS)
(Article 13 of Directive 77/388/EEC)
Služby odborného výcviku nebo rekvalifikace poskytované za podmínek uvedených v čl. 13 části A odst. 1 písm. i) směrnice 77/388/EHS zahrnují výuku přímo související s živností nebo povoláním, jakož i výuku zaměřenou na získání nebo udržování znalostí pro odborné účely.
Vocational training or retraining services provided under the conditions set out in Article 13(A)(1)(i) of Directive 77/388/EEC shall include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes.
Délka trvání kurzu odborného výcviku nebo rekvalifikace je pro tento účel nepodstatná.
The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
Osvobození od daně podle čl. 13 části B písm. d) bodu 4 směrnice 77/388/EHS se nevztahuje na „platinum nobles“.
The exemption referred to in Article 13(B)(d)(4) of Directive 77/388/EEC shall not apply to platinum nobles.
(Článek 15 směrnice 77/388/EHS)
(Article 15 of directive 77/388/EEC)
„Dopravní prostředky pro soukromé použití“ uvedené v čl. 15 bodu 2 prvním pododstavci směrnice 77/388/EHS zahrnují dopravní prostředky používané pro neobchodní účely jinými než fyzickými osobami, jako jsou veřejnoprávní subjekty ve smyslu čl. 4 odst. 5 uvedené směrnice a sdružení.
‘Means of transport for private use’ as referred to in the first subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC shall include means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law within the meaning of Article 4(5) of that Directive and associations.
Za účelem určení, zda byla překročena prahová hodnota stanovená členským státem podle čl. 15 bodu 2 druhého pododstavce třetí odrážky směrnice 77/388/EHS, je výpočet založen na hodnotě uvedené na faktuře.
In order to determine whether the threshold set by a Member State in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC has been exceeded, the calculation shall be based on the invoice value.
Celková hodnota více kusů zboží může být použita pouze v případě, že je všechno toto zboží uvedeno na téže faktuře vystavené toutéž osobou povinnou k dani dodávající zboží témuž zákazníkovi.
The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.
ODPOČET DANĚ
DEDUCTIONS
(Článek 18 směrnice 77/388/EHS)
(Article 18 of Directive 77/388/EEC)
Zavedl-li dovážející členský stát elektronický systém pro zpracování celních formalit, „dovozní doklad“ uvedený v čl. 18 odst. 1 písm. b) směrnice 77/388/EHS zahrnuje elektronické verze těchto dokladů, pokud tyto verze umožňují kontrolu uplatnění nároku na odpočet.
Where the importing Member State has introduced an electronic system for completing customs formalities, the expression ‘import document’ as referred to in Article 18(1)(b) of Directive 77/388/EEC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
SPECIAL SCHEMES
(Články 26b a 26c směrnice 77/388/EHS)
(Articles 26b and 26c of Directive 77/388/EEC)
„Hmotnost připouštěná na trzích se zlatem“ uvedená v čl. 26b části A prvním odstavci bodu i) směrnice 77/388/EHS zahrnuje alespoň jednotky a obchodované hmotnosti podle přílohy II tohoto nařízení.
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in Article 26b(A)(i), first paragraph, of Directive 77/388/EEC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex II to this Regulation.
Pro účely sestavení seznamu uvedeného v čl. 26b části A třetím pododstavci směrnice 77/388/EHS je „cena“ a „volná tržní hodnota“ uvedená v prvním pododstavci bodu ii) čtvrté odrážce cenou a volnou tržní hodnotou k 1. dubnu každého roku.
For the purposes of establishing the list referred to in the third subparagraph of Article 26b(A) of Directive 77/388/EEC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in the fourth indent of point (ii) of the first subparagraph shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Nepřipadá-li 1. duben na den, kdy se tyto hodnoty stanoví, použijí se hodnoty následujícího dne, kdy se stanoví.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Splňuje-li v průběhu kalendářního čtvrtletí neusazená osoba povinná k dani používající zvláštní režim stanovený v čl. 26c části B směrnice 77/388/EHS alespoň jedno z kritérií pro vynětí uvedené v čl. 26c části B odst. 4, členský stát identifikace vyjme tuto neusazenou osobu povinnou k dani ze zvláštního režimu.
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 26c(B)(4), the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
V takovém případě může být neusazená osoba povinná k dani následně kdykoli během tohoto čtvrtletí ze zvláštního režimu vyňata.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
Pokud jde o elektronické služby poskytnuté před vynětím, ale během kalendářního čtvrtletí, v němž došlo k vynětí, neusazená osoba povinná k dani předloží daňové přiznání za celé čtvrtletí podle čl. 26c části B odst. 5 směrnice 77/388/EHS.
In respect of electronic services supplied prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a return for the entire quarter in accordance with Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC.
Povinnost předložit toto daňové přiznání se nedotýká případné povinnosti být registrován v členském státě podle běžných pravidel.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register under the normal rules in a Member State.
Členský stát identifikace, který přijme částku vyšší než je částka vyplývající z daňového přiznání předloženého podle čl. 26c části B odst. 5 směrnice 77/388/EHS, vrátí přeplatek přímo dotyčné osobě povinné k dani.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Přijal-li členský stát identifikace částku na základě daňového přiznání, o němž se následně zjistí, že je nesprávné, a rozdělil-li již tento členský stát tuto částku mezi členské státy spotřeby, tyto členské státy vrátí přeplatek přímo neusazené osobě povinné k dani a informují členský stát identifikace o úpravě, kterou je třeba provést.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Každé zdaňovací období (čtvrtletí) ve smyslu čl. 26c části B odst. 5 směrnice 77/388/EHS je samostatným zdaňovacím obdobím.
Any return period (quarter) within the meaning of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall be a separate return period.
Jakmile je podáno daňové přiznání podle čl. 26c části B odst. 5 směrnice 77/388/EHS, veškeré následné změny číselných údajů v něm obsažených mohou být provedeny pouze formou změny tohoto daňového přiznání, nikoli úpravou následného daňového přiznání.
Once a return under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC has been rendered, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Částky daně z přidané hodnoty hrazené podle čl. 26c části B odst. 7 směrnice 77/388/EHS jsou částkami, které odpovídají uvedenému daňovému přiznání.
Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return.
Případné pozdější změny hrazených částek mohou být provedeny pouze odkazem na uvedené daňové přiznání a nesmí být vyjádřeny v jiném daňovému přiznání ani upraveny v následném daňovém přiznání.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Částky uvedené na přiznáních k dani z přidané hodnoty podle zvláštního režimu stanoveného v čl. 26c části B směrnice 77/388/EHS se nezaokrouhlují ani nahoru ani dolů na nejbližší celou peněžní jednotku.
Amounts on value added tax returns made under the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Přesná částka daně z přidané hodnoty musí být přiznána a uhrazena.
The exact amount of value added tax shall be reported and remitted.
(Články 28a a 28b směrnice 77/388/EHS)
(Articles 28a and 28b of Directive 77/388/EEC)
Uskutečnilo-li se pořízení zboží uvnitř Společenství ve smyslu článku 28a směrnice 77/388/EHS, členský stát, ve kterém jsou odeslání či přeprava zboží ukončeny, uplatní své právo na zdanění bez ohledu na režim, jemuž plnění z hlediska DPH podléhá v členském státě, ve kterém odeslání nebo přeprava začaly.
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
Každou žádost dodavatele zboží o opravu daně, kterou fakturoval a přiznal členskému státu, ve kterém odeslání nebo přeprava zboží začaly, tento stát posuzuje v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Any request by a supplier of goods for a correction in the tax invoiced by him and reported by him to the Member State where the dispatch or transport of the goods began shall be treated by that State in accordance with its own domestic rules.
Je-li v průběhu kalendářního roku překročena prahová hodnota uplatňovaná členským státem podle čl. 28b části B odst. 2 směrnice 77/388/EHS, nemění čl. 28b část B uvedené směrnice místo dodání zboží jiného než jsou výrobky podléhající spotřební dani, které se uskuteční v průběhu téhož kalendářního roku před překročením prahové hodnoty uplatňované členským státem pro běžný kalendářní rok, a to pod podmínkou, že dodavatel
Where in the course of a calendar year the threshold applied by a Member State in accordance with Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC is exceeded, Article 28b(B) of that Directive shall not modify the place of supplies of goods other than products subject to excise duty carried out in the course of the same calendar year which are made before the threshold applied by the Member State for the calendar year then current is exceeded provided that the supplier:
neuplatnil možnost volby podle čl. 28b části B odst. 3 uvedené směrnice a
has not exercised the option under Article 28b(B)(3) of that Directive and
nepřekročil v průběhu předcházejícího kalendářního roku prahovou hodnotu.
did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
Ustanovení čl. 28b část B směrnice 77/388/EHS však mění místo těchto dodání do členského státu, ve kterém jsou odeslání či přeprava ukončeny:
However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends:
dodání, kterým byla v běžném kalendářním roce překročena prahová hodnota uplatňovaná členským státem v průběhu téhož kalendářního roku;
the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
veškerá pozdější dodání uskutečněná v tomto členském státě v průběhu téhož kalendářního roku;
any subsequent supplies within that Member State in that calendar year;
dodání uskutečněná v tomto členském státě v průběhu kalendářního roku, který následuje po kalendářním roce, v jehož průběhu došlo k události uvedené v písmenu a).
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
Článek 13 se použije ode dne 1. ledna 2006.
Article 13 shall be applicable from 1 January 2006.
Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 1.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 1.
Osmá směrnice Rady 79/1072/EHS ze dne 6. prosince 1979 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Úprava vracení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku (Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 11).
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11).
Článek 11 tohoto nařízení
Article 11 of this Regulation
Bod 1 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Item 1 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Web-site hosting a web-page hosting.
Website hosting and webpage hosting
Automatizovaná on-line dálková údržba programů.
Automated, online and distance maintenance of programmes
Správa vzdálených systémů.
Remote systems administration
On-line uchovávání dat, kdy jsou konkrétní data ukládána a vyhledávána elektronicky.
Online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically
On-line poskytování prostoru na disku na žádost.
Online supply of on-demand disc space.
Bod 2 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Item 2 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Přístup k programovému vybavení nebo jeho stahování včetně zprostředkovacích/účetních programů a antivirového programového vybavení včetně aktualizací.
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Programové vybavení blokující bannerové reklamy, též známé pod označením „bannerblockers“.
Software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers
Ovladače ke stažení, jako je programové vybavení, které umožňuje počítačům pracovat s periferním zařízením, například tiskárnami.
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
On-line automatizovaná instalace filtrů na internetových stránkách.
Online automated installation of filters on websites
On-line automatizovaná instalace bezpečnostních bran (firewalls).
Online automated installation of firewalls.
Bod 3 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Přístup k variantám pracovní plochy nebo jejich stahování.
Accessing or downloading desktop themes
Přístup k fotografiím nebo obrázkům či spořičům obrazovky a jejich stahování.
Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
Digitalizovaný obsah knih a jiných elektronických publikací.
The digitised content of books and other electronic publications
Odebírání on-line novin a časopisů.
Subscription to online newspapers and journals
Statistické údaje ohledně přihlašování a odhlašování a návštěvnosti internetových stránek.
Weblogs and website statistics
On-line aktuality, dopravní informace a zprávy o počasí.
Online news, traffic information and weather reports
On-line informace generované automaticky programovým vybavením z konkrétních údajů zadávaných zákazníkem, jako jsou právní či finanční údaje včetně takových údajů, jakými jsou průběžně aktualizované údaje týkající se akciových trhů.
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time)
Poskytování prostoru pro reklamu včetně bannerových reklam na internetových stránkách.
The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
Používání vyhledávačů a internetových adresářů.
Use of search engines and Internet directories.
Bod 4 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Přístup k hudbě nebo její stahování do počítačů nebo mobilních telefonů.
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
Přístup ke znělkám, úryvkům, vyzváněcím melodiím a jiným zvukům nebo jejich stahování.
Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
Přístup k filmům nebo jejich stahování.
Accessing or downloading of films
Stahování hudby do počítačů nebo mobilních telefonů.
Downloading of music on to computers and mobile phones
Přístup k automatizovaným on-line hrám, které jsou závislé na internetu nebo jiných podobných elektronických sítích, kdy jsou hráči od sebe vzdáleni.
Accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Bod 5 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Automatizovaná výuka na dálku, která je pro svůj provoz závislá na internetu nebo podobné elektronické síti a jejíž poskytování vyžaduje omezený lidský zásah nebo nevyžaduje žádný lidský zásah včetně virtuálních tříd, s výjimkou případů, kdy je internet nebo podobná elektronická síť používána jako nástroj pouze pro komunikaci mezi učitelem a studentem.
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
Pracovní sešity vyplněné žáky on-line a ohodnocené automaticky bez lidského zásahu.
Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Článek 19 tohoto nařízení
Article 19 of this Regulation
Obchodované hmotnosti
Weights traded
Unce (1 unce = 31,1035 g)
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
Tael (1 tael = 1,193 uncí) [1]
Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Tóla (10 tól = 3,75 uncí) [2]
Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Tael = tradiční čínská jednotka hmotnosti.
Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Nominální ryzost tael prutu je v Hongkongu 990, ale na Tchaj-wanu mohou mít pruty o hmotnosti 5 a 10 tael ryzost 999,9.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Tóla = tradiční indická jednotka hmotnosti pro zlato.
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
Nejčastější jsou pruty o hmotnosti 10 tól, s ryzostí 999.
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
Nařízení Komise (ES) č. 1778/2005
Commission Regulation (EC) No 1778/2005
ze dne 28. října 2005
of 28 October 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
nařízení Komise ze dne 28. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1779/2005
Commission Regulation (EC) No 1779/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu šprota obecného v oblastech ICES IIIa plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zones IIIa by vessels flying the flag of Denmark
Šprot obecný (Sprattus sprattus)
Sprat (Sprattus sprattus)
října 2005
9 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1780/2005
Commission Regulation (EC) No 1780/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu tkaničnice tmavé v oblastech ICES VIII, IX, X (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty pro roky 2005 a 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Úř. věst. L 396, 22.12.2004, s. 4.
OJ L 396, 22.12.2004, p. 4.
Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
VIII, IX, X (vody Společenství a mezinárodní vody)
VIII, IX, X (EC waters and international waters)
říjen 2005
19 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1781/2005
Commission Regulation (EC) No 1781/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v oblastech ICES I, II plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II by vessels flying the flag of Poland
s ohledem na nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
I, II (vody Společenství a mezinárodní vody)
I, II (EC waters and International waters)
října 2005
14 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1782/2005
Commission Regulation (EC) No 1782/2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 173. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97