natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytněte souhrn všech bezpečnostních varování souvisejících s vnitrostátním registrem, která se vyskytla ve vykazovaném období, a popište, jak se řešila a čas potřebný k vyřešení.
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Uveďte počet minut v každém měsíci vykazovaného období, kdy vnitrostátní registr nebyl uživatelům dostupný a) v důsledku plánovaného prostoje a b) v důsledku nepředvídaných problémů.
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Uveďte seznam a podrobnosti o každé aktualizaci vnitrostátního registru plánované na příští vykazované období.
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Existují jiné relevantní informace ohledně provozu registrů ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Úpravy přidělování povolenek – noví účastníci na trhu – ukončení
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Otázky 8.1 až 8.2 se zodpoví v první zprávě po každém oznámení a postupu přidělování podle článků 9 a 11 směrnice 2003/87/ES:
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC:
Při zpětném pohledu na dokončený postup přidělování popište hlavní poznatky, ke kterým Vaše příslušné orgány došly, a způsob, jakým ovlivní Váš přístup k dalšímu postupu přidělování?
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Máte nějaké návrhy na zlepšení budoucích oznámení a postupů přidělování v EU jako celku?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole?
Kolik povolenek bylo případně přiděleno novým účastníkům na trhu uvedeným v tabulce 2?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 2, if any?
Uveďte identifikační kód zařízení pro nové účastníky na trhu a identifikační kód transakce související s přidělováním povolenek.
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Kolik povolenek zůstalo na konci vykazovaného období v rezervě pro nové účastníky a jaký podíl původní rezervy představují?
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve?
Jestliže byla jako metoda přidělování použita dražba, kolik dražeb se uskutečnilo během vykazovaného období, kolik povolenek bylo vydraženo při každé dražbě, jaký představují podíl z celkového množství povolenek pro období obchodování, jaká byla cena povolenky při každé dražbě a jak se využily povolenky, které nebyly při dražbách koupené?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period, what was the price per allowance at each auction and what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Uveďte také seznam identifikačních kódů transakcí souvisejících s přidělováním vydražených povolenek.
Please also list the transaction identification codes associated with the allocation of auctioned allowances.
Jak bylo vynaloženo s povolenkami, které byly přiděleny, ale nebyly vydány z důvodu ukončení zařízení během vykazovaného období?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Otázka 8.7 se zodpoví v první zprávě po ukončení období obchodování stanovených v čl. 11 odst. 1 a 2 směrnice 2003/87/ES:
Question 8.7 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC:
Byly povolenky, které zůstaly na konci období obchodování v rezervě pro nové účastníky, zrušeny nebo vydraženy?
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Existují jiné relevantní informace ohledně úprav přidělování, nových účastníků na trhu a ukončení ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Odevzdání povolenek provozovateli
Surrender of allowances by operators
Ve všech případech, kdy byl účet v registru uzavřen, protože neexistovala oprávněná vyhlídka, že by provozovatel zařízení odevzdal další povolenky, popište, proč další oprávněná vyhlídka neexistovala a uveďte množství nepřidělených povolenek.
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Existují jiné relevantní informace ohledně odevzdání povolenek provozovateli ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Používání jednotek snížení emisí (ERU) a certifikovaných snížení emisí (CER) v systému společenství
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) in the Community scheme
Otázky 10.1 a 10.2 se zodpoví každoročně počínaje zprávou předloženou v roce 2006 ohledně certifikovaných snížení emisí a počínaje zprávou předloženou v roce 2009 ohledně jednotek snížení emisí:
Questions 10.1 and 10.2 are to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Kolik CER a EUR bylo provozovateli použito podle čl. 11 písm. a) směrnice 2003/87/ES?
How many CERs and ERUs were used by operators pursuant to Article 11(a) of Directive 2003/87/EC?
Uveďte zvlášť pro CER a EUR součet použitých jednotek a celkový počet provozovatelů, jež je použili.
Please list, for CERs and ERUs separately, the sum of units used and the total number of operators who used them.
Byly vydány ERU a CER, pro které byl zrušen stejný počet povolenek podle čl. 11b odst. 3 nebo 4 směrnice 2003/87/ES, protože projektové činnosti JI a CDM přímo nebo nepřímo snižují nebo omezují úroveň emisí zařízení, na která se vztahuje tato směrnice?
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Pokud ano, uveďte zvlášť součet zrušených povolenek a celkový počet provozovatelů, kterých se zrušení týká podle čl. 11b odst. 3 a podle čl. 11b odst. 4.
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11b(3) and pursuant to Article 11b(4).
Otázka 10.3 se zodpoví v první zprávě a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Question 10.3 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Jaká opatření mají zajistit, aby byla dodržena náležitá mezinárodní kritéria a pokyny, včetně těch obsažených v závěrečné zprávě Světové komise pro přehrady z roku 2000, během rozvoje projektových činností výroby hydroelektrické energie s výrobní kapacitou přesahující 20 MW ?
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Existují jiné relevantní informace ohledně používání ERU a CER v systému Společenství ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Otázky týkající se dodržování směrnice
Issues related to compliance with the Directive
Kde byly uloženy sankce podle čl. 16 odst. 1 při porušení vnitrostátních právních předpisů, uveďte příslušné vnitrostátní právní předpisy a uložené sankce.
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions and the penalties imposed.
Uveďte jména provozovatelů, jimž byly uděleny pokuty za překročení emisí podle čl. 16 odst. 3.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3).
Pro zodpovězení této otázky je postačující uvést odkaz na zveřejnění jmen podle čl. 16 odst. 2.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2).
Existují jiné relevantní informace týkající se dodržování směrnice ve Vaši zemi?
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country?
Právní povaha povolenek a nakládání s povolenkami z daňového hlediska
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Otázky 12.1 až 12.3 se zodpoví jen v první zprávě a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Jaký právní status mají povolenky pro účely účetnictví, finančních právních předpisů a zdanění?
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation?
Pokud Váš členský stát přiděluje povolenky jinak než zdarma, uveďte jak (např. jakým způsobem je provedena dražba)?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Pokud Váš členský stát přiděluje povolenky za platbu, odvádí se při této transakci DPH?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Existují jiné relevantní informace ohledně právní povahy povolenek a nakládání s povolenkami z daňového hlediska ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Přístup k informacím podle článku 17
Access to information pursuant to Article 17
Jakým způsobem se veřejnosti zpřístupní rozhodnutí týkající se přidělování povolenek, informace o projektových činnostech, kterých se účastní členský stát nebo k účasti na nich zmocní soukromé nebo veřejné subjekty, a zprávy o emisích, které jsou vyžadovány v rámci povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a které jsou v držení příslušného orgánu?
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Existují jiné relevantní informace ohledně přístupu k informacím podle článku 17 ve Vaši zemi?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country?
Existují ve Vaší zemi nějaké určité otázky týkající se provádění, které vyvolávají obavy?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Počet zařízení podle činností v příloze I
Number of installations per Annex I activity
Vykazovaný rok:
Reporting period:
Činnosti v příloze I
Annex I activities
Počet zařízení [2]
Number of installations [2]
Energetika
Energy activities
Spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 20 MW (vyjma zařízení pro nebezpečný nebo komunální odpad)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Výroba a zpracování kovů
Production and processing of ferrous metals
Zařízení na výrobu surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití, o kapacitě větší než 2,5 t za hodinu
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Zařízení na výrobu cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 t denně nebo na výrobu vápna v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně nebo v jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Zařízení na výrobu skla, včetně skleněných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně, nebo o kapacitě pecí větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Průmyslové závody na výrobu:
Industrial plants for the production of
buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů
pulp from timber or other fibrous materials
papíru a lepenky o výrobní kapacitě nad 20 t denně
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Změny seznamu zařízení
Changes to list of installations
Zařízení
Installation
Provozovatel
Operator
Hlavní činnost v příloze I [3]
Main Annex I activity [3]
Ostatní činnosti v příloze I [3]
Other Annex I activities [3]
Hlavní činnosti jiné než v příloze I [4]
Main non-Annex I activity [4]
Změna ve srovnání se zařízeními zahrnutými v NAP [5]
Change compared with installations included in NAP [5]
Přidělené či vydané povolenky [6]
Allowances allocated or issued [6]
Identifikační kód transakce [7]
Transaction identification code [7]
Identifikační kód povolení
Permit ID code
Identifikační kód zařízení
Installation ID code
Rok (roky)
Year(s)
Použité metody monitorování (pouze u zařízení s ročními ohlášenými emisemi CO2 přesahujícími 500000 t ročně a u zařízení, u nichž nebylo technicky možné využít minimální úrovně upřesněné v tabulce 1 oddílu 4.2.2.1.4 rozhodnutí 2004/156/ES)
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC)
Vybraná úroveň [10]
Tier chosen [10]
Hodnota [12]
Value [12]
Celkové roční emise [9]
Total annual emissions [9]
Údaje o činnosti
Activity data
Emisní faktor
Emission factor
Čistá tepelná hodnota
Net calorific value
Oxidační faktor
Oxidation factor
Typ paliva nebo činnosti [11]
Fuel or activity type [11]
Hlavní činnost v příloze I [8]
Main Annex I activity [8]
v tunách
t CO2
Úroveň
Tier
Jednotka [13]
Unit [13]
Jednotka [14]
Unit [14]
Dočasná změna metody monitorování
Temporary change of monitoring method
Činnost v příloze I [15]
Annex I activity [15]
Celkové roční emise
Total annual emissions
Ovlivněný monitorovací parametr [16]
Affected monitoring parameter [16]
Původní schválená metoda
Original method approved
Dočasně používaná metoda
Temporary method applied
Důvod pro dočasnou změnu [17]
Reason for temporary change [17]
Období dočasného odebrání až do znovuzavedení vhodné úrovňové metody
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Konec
End
Měsíc/rok
Month/year
Počet zařízení, která používají nepřetržité měření emisí
Number of installations applying continuous emission measurement
Hlavní činnost v příloze I [18]
Main Annex I activity [18]
50000 až 500000 t CO2e
50000 to 500000 t CO2e
Zprávy o emisích podle čl. 14 odst. 3, které nejsou uznány za uspokojivé
Emissions reports under Article 14(3) not validated as satisfactory
Emise ohlášené ze zařízení
Emissions reported from installations
Odevzdané povolenky
Allowances surrendered
Povolenky blokované na účtu držitele
Allowances blocked in operator holding account
Důvod pro nepotvrzení zprávy o emisích [19]
Reason for non-validation of emission report [19]
Oprava ověřených emisí příslušným orgánem
Correction of verified emissions by competent authority
Není-li možné uvést úplné informace v první zprávě, uveďte jen odhad a úplné informace poskytněte ve druhé zprávě.
Where not possible to give complete information in the first report, please give an estimate and forward the complete information in the second report.
Jedno zařízení může provádět činnosti spadající pod různé podpoložky.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Měly by se uvést všechny náležité činnosti (i v případě, že by pak dané zařízení bylo počítáno více než jednou).
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Měly by se uvést všechny náležité činnosti.
All relevant activities should be indicated.
Použijte prosím kódy pro činnosti v příloze I uvedené v tabulce 1.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Hlavní činnost zařízení se může lišit od činnosti v příloze I. Vyplňte, je-li to vhodné.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
Uveďte prosím, zda jde o „nového účastníka“ či „ukončení“.
Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.
U nových účastníků uveďte roky, na něž bylo množství povolenek přiděleno.
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
Pro ukončení uveďte povolenky vydané během zbývajícího období obchodování, je-li to možné.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
U nových účastníků uveďte kód spojený s přidělením povolenek.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Měla by být uvedena hlavní činnost v příloze I. Použijte prosím kódy pro činnosti v příloze I uvedené v tabulce 1.
The main Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Ověřené emise, jsou-li dostupné, v jiném případě emise ohlášené provozovatelem.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Vyplní se pouze v případě, jsou-li emise vypočteny.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Kamenné uhlí, zemní plyn, ocel, vápno atd.; pro každý typ paliva nebo činnosti použijte samostatný řádek, pokud se v daném zařízení provádí více typů činností nebo používá více typů paliv.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Sloupce J až N je nutno vyplnit pouze u zařízení s ohlášenými emisemi CO2 přesahujícími 500000 t ročně.
Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year.
kg CO2/kWh, t CO2/kg atd.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kJ/kg, kJ/m3 atd.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
Měla by být uvedena hlavní činnost.
The main activity should be indicated.
Použijte prosím kódy pro činnosti v příloze I uvedené v tabulce 1.
Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.
Použijte prosím tyto kódy pro zápis: údaje o činnosti (AD), čistá tepelná hodnota (NCV), emisní faktor (EF), údaje o složení (CD), oxidační faktor (OF), konverzní faktor (CF); je-li u zařízení ovlivněno více hodnot, použijte pro každou hodnotu jeden řádek.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Použijte prosím tyto kódy pro zápis: selhání měřicích přístrojů (FMD), dočasný nedostatek údajů (TLD), změny v zařízení, typu paliva atd. (CIF), ostatní (upřesněte).
Please use the following notation keys: failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
Při popisu kódů činností v příloze 1 odkazujte na tabulku 1.
Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes.
Pokud zařízení provádí více činností, mělo by se pod záhlavím pro hlavní činnost v příloze I počítat pouze jednou.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Použijte prosím tyto kódy pro zápis: oznámené údaje obsahují nesrovnalosti (NFI), shromáždění údajů neproběhlo v souladu s použitelnými vědeckými normami (NASS), příslušné zprávy zařízení jsou neúplné a/nebo nejednotné (RNC), ověřovateli nebyl umožněn přístup do všech míst a k informacím souvisejícím s předmětem ověřování (VNA), nebyla vypracována žádná zpráva (NR), ostatní (upřesněte).
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specifiy).
kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Maďarsku
authorising methods for grading pig carcases in Hungary
(oznámeno pod číslem K(2005) 1448)
(notified under document number C(2005) 1448)
Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí na základě odhadu obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřenými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Vláda Maďarska požádala Komisi o schválení čtyř metod třídění jatečně upravených těl prasat a předložila výsledky pokusné disekce provedené před dnem přistoupení, a to prostřednictvím druhé části protokolu stanoveného v článku 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
The Government of Hungary has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
V Maďarsku vyžadují tradice v obchodní úpravě jatečně upravených těl, a v důsledku toho i obchodní praxe, aby se jatečně upravená těla mohla nabízet s plstním sádlem a bránicí.
In Hungary the traditions in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
Změny zařízení či metod třídění lze povolit výhradně prostřednictvím nového rozhodnutí Komise, které se přijme na základě získaných zkušeností.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.