natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 1. června 2005 podá Kypr Komisi a ostatním členským státům zprávu o pokroku, který učinil při zřizování systému zneškodňování.
Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005 do 1. listopadu 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
ze dne 24. ledna 2005,
of 24 January 2005
kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
(oznámeno pod číslem K(2004) 2735)
(notified under document number C(2004) 2735)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES zakazuje použití olova, rtuti, kadmia a šestimocného chromu pro materiály a součásti vozidel uvedené na trh po 1. červenci 2003 kromě případů uvedených v příloze II uvedené směrnice a za podmínek v ní upřesněných.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Vzhledem k tomu, že opětné použití, renovace a prodloužení životnosti jsou prospěšné, je třeba, aby pro opravy vozidel, která byla uvedena na trh k 1. červenci 2003, byly k dispozici náhradní díly.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003.
Použití olova, rtuti, kadmia a šestimocného chromu v náhradních dílech uvedených na trh po 1. červenci 2003 za účelem oprav těchto vozidel je proto třeba tolerovat.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Směrnice 2000/53/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
V příloze II směrnice 2000/53/ES se pátá odrážka poznámek nahrazuje tímto:
In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
náhradní díly uvedené na trh po 1. červenci 2003, které se používají pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2003, se vyjímají z ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a).“
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
V Bruselu dne 24. ledna 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005.
Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2002/525/ES (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 81).
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
Toto ustanovení se nepoužije na závaží pro vyvažování kol, uhlíkové kartáče pro elektromotory a brzdová obložení vzhledem k tomu, že tyto součásti jsou zahrnuty ve zvláštních položkách.
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
kterým se provádí směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o podmínky dovozu koček, psů a fretek pro schválené organizace, instituty nebo střediska
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
(oznámeno pod číslem K(2005) 118)
(notified under document number C(2005) 118)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární předpisy pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Tato směrnice stanoví, že podmínky pro dovoz koček, psů a fretek musejí být alespoň rovnocenné podmínkám stanoveným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [2].
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Záměrem rovnocennosti podmínek pro neobchodní a obchodní přesuny těchto druhů zvířat bylo předejít podvodům v obchodu se zvířaty v zájmovém chovu.
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade.
V případě přesunů těchto druhů zvířat mezi organizacemi, instituty nebo středisky schválenými v souladu se směrnicí 92/65/EHS je nebezpečí podvodu zanedbatelné.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Pro dovoz koček, psů a fretek, jsou-li určeny pro organizace, instituty nebo střediska schválené v souladu se směrnicí 92/65/EHS, by měly být stanoveny zvláštní podmínky.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Je nutné stanovit vzor veterinárního osvědčení pro dovoz koček, psů a fretek určených pro schválené organizace, instituty nebo střediska.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Dovoz koček, psů a fretek určených pro organizace, instituty nebo střediska schválené v souladu se směrnicí 92/65/EHS musí splňovat tyto požadavky:
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
zvířata musejí pocházet ze třetí země či území, jež jsou uvedeny v oddíle 2 části B nebo C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 a
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
musí je doprovázet veterinární osvědčení, které odpovídá vzoru veterinárního osvědčení uvedenému v příloze tohoto rozhodnutí.
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2005.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
This Decision is addressed to the Member States
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2054/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 14).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ PSŮ, KOČEK A FRETEK URČENÝCH PRO ORGANIZACE, INSTITUTY NEBO STŘEDISKA SCHVÁLENÉ V SOULADU S PŘÍLOHOU C SMĚRNICE RADY 92/65/EHSUpozornění pro dovozce: Toto osvědčení slouží pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku, dokud nedorazí do stanoviště hraniční kontroly.1.
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
Země původu a příslušný orgán (1):2.
Country of origin and competent authority (1):2.
Číslo veterinárního osvědčení:ORIGINÁL (2)KOPIE (3)I.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
PŮVOD ZVÍŘAT3.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
Název a adresa hospodářství původu:4.
Name and address of the holding of origin:4.
Jméno a adresa odesílatele:5.
Name and address of the consignor:5.
Místo nakládky:6.
Place of loading:6.
Přepravní prostředek:II.
Means of transport:II.
MÍSTO URČENÍ ZVÍŘAT7.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
Členský stát určení:8.
Member State of destination:8.
Název a adresa nebo registrační kód organizace, institutu nebo střediska určení:9.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Jméno a adresa příjemce:III.
Name and address of the consignee:III.
TOTOŽNOST JEDNOTLIVÝCH ZVÍŘAT10.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
Druh zvířete11.
Animal species11.
Pohlaví12.
Sex12.
Datum narozenínebo stáří13.
Birth date or age13.
Individuální identifikace (mikročip nebo tetování (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
OČKOVÁNÍ PROTI VZTEKLINĚ (je-li vyžadováno – přeškrtněte, pokud není osvědčeno)Výrobce a název očkovací látky:Šarže číslo:Datum očkování:Platné do:(1) Třetí země musí být uvedena na seznamu v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003.(2) Originál musí doprovázet zásilku až do konečného místa určení.(3) Kopii si musí uchovat odpovědná osoba v hospodářství původu.(4) V závislosti na požadavcích členského státu určení.(5) V případě potřeby pokračujte.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
V. SÉROLOGICKÉ VYŠETŘENÍ NA VZTEKLINU (je-li vyžadováno – přeškrtněte, pokud není osvědčeno)Nahlédl jsem do úředního záznamu (úředních záznamů) o výsledku (výsledcích) sérologického vyšetření (sérologických vyšetření) zvířete (zvířat) provedeného (provedených) na vzorku odebraném (vzorcích odebraných) dne ________________ a vyšetřeného (vyšetřených) v laboratoři schválené EU, která prohlašuje, že titr protilátky byl roven 0,5 IU/ml nebo vyšší.VI.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
KLINICKÉ VYŠETŘENÍProhlašuji, že zvíře (zvířata) v současné době nevykazuje (nevykazují) žádné klinické příznaky, je schopno (jsou schopna) přepravy a pochází (pocházejí) z hospodářství, které bylo pro chov daného druhu zvířat schváleno či zaregistrováno příslušným orgánem a na které se nevztahuje žádné úřední omezení uvalené z veterinárních důvodů.VII.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
OŠETŘENÍ PROTI KLÍŠŤATŮM (je-li vyžadováno – přeškrtněte, pokud není osvědčeno)Výrobce a název výrobku:Datum a doba ošetření (vyjádřená ve formátu 24 hodin):VIII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
OŠETŘENÍ PROTI ECHINOKOKÓZE (je-li vyžadováno – přeškrtněte, pokud není osvědčeno)Výrobce a název výrobku:Datum a doba ošetření (vyjádřená ve formátu 24 hodin):JMÉNO A KVALIFIKACE PODEPSANÉ OSOBY (schváleného veterinárního lékaře/úředního veterinárního lékaře)Jméno:Příjmení:Adresa:Podpis, datum a razítko:Poštovní směrovací číslo:Město:Země (1):Telefon:VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY1.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
Totožnost zvířete (tetování nebo mikročip) je třeba ověřovat před tím, než jsou do osvědčení doplněny jakékoli údaje.2.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Použitá očkovací látka proti vzteklině musí být inaktivovaná očkovací látka vyrobená v souladu s normami OIE.3.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů od podpisu pro účely dovozu do EU a kontrol na jejích hranicích.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
Po dobu 4 měsíců od podpisu platí místo pasu zvířete v zájmovém chovu pro účely dalšího přesunu mezi členskými státy EU.4.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
Zvířata ze třetích zemí – nebo zvířata připravená ve třetích zemích – které nejsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, nesmějí vstupovat do Irska, Švédska nebo Spojeného království, ať už přímo, nebo přes jinou zemi uvedenou v příloze II, pokud nejsou v souladu s vnitrostátními předpisy.5.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Klinické vyšetření (část VI) je třeba provést do 24 hodin před přesunem.6.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Části, jež nejsou osvědčeny, je třeba přeškrtnout.PLATNÉ PODMÍNKYPovinné je vyplnění části VI.Části IV, V, VII a VIII se vyplňují v závislosti na požadavku členského státu určení.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Členský stát se od kterékoli z těchto podmínek může odchýlit.
Member States can derogate to any of these conditions.
ze dne 28. ledna 2005
of 28 January 2005
pokud jde o některé přechodné dodatečné záruky Dánsku ve vztahu ke změně jeho statutu, jako oblasti, ve které se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
(oznámeno pod číslem K(2005) 143)
(notified under document number C(2005) 143)
s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
Rozhodnutí Komise 91/552/EHS ze dne 27. září 1991, kterým se stanoví status Dánska jako oblasti, ve které se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě [2], stanoví status Dánska jako členského státu, ve kterém se za účelem obchodu s živou drůbeží uvnitř Společenství a jejího dovozu ze třetích zemí neprovádí očkování proti newcastleské chorobě.
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
V důsledku současného vývoje situace newcastleské choroby zamýšlí Dánsko zavést očkování drůbeže proti této chorobě, a jeho status jako členského státu, ve kterém se neprovádí očkování, by měl být v souladu se směrnicí 90/539/EHS pozastaven.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
Bezpečnost současné zdravotní situace drůbeže v Dánsku během úvodní fáze očkování proti newcastleské chorobě vyžaduje stanovení přechodných opatření pro dodatečné záruky týkající se zásilek do uvedeného členského státu po určité období.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
Dánsku by proto měly být přiznány některé dodatečné záruky, které mohou zahrnovat testování živé drůbeže, jak stanoví rozhodnutí Komise 92/340/EHS [3] o vyšetření drůbeže na newcastleskou chorobu prováděném před přepravou.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
Rozhodnutí 91/552/EHS by proto mělo být zrušeno.
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Oblast působnosti a předmět
Scope and subject matter
Toto rozhodnutí se použije na obchod uvnitř Společenství s drůbeží podle definice v čl. 2 odst. 1 směrnice 90/539/EHS, jež má být odeslána do Dánska z členských států, které nemají statut zemí, ve kterých neprobíhá očkování proti newcastleské chorobě podle čl. 12 odst. 2 uvedené směrnice, a ze třetích zemí.
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Předchozí povolení zásilek drůbeže do Dánska
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Před odesláním drůbeže se požaduje předchozí povolení příslušného dánského veterinárního orgánu.
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Taková žádost o povolení obsahuje informace o typu očkovací látky a očkovací schéma používané pro imunizaci drůbeže vůči newcastleské chorobě.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Odběr vzorků a testování drůbeže pro zásilky do Dánska
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
Příslušný dánský orgán může vyžadovat testování drůbeže v souladu s články 1 a 2 rozhodnutí 92/340/EHS, přičemž vezme v úvahu informace poskytnuté podle článku 2 tohoto rozhodnutí.
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Odmítnutí zásilek drůbeže Dánskem
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Pokud Dánsko s ohledem na informace poskytnuté podle článku 2 tohoto rozhodnutí a na výsledky testování uvedeného v článku 3 tohoto rozhodnutí rozhodne, že dovoz zásilky drůbeže na své území nepovolí, uvědomí Komisi a další členské státy nebo dotčené třetí země o důvodech svého rozhodnutí.
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Zrušení rozhodnutí 91/552/EHS
Repeal of Decision 91/552/EEC
Rozhodnutí 91/552/EHS se zrušuje.
Decision 91/552/EEC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. února 2006.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
V Bruselu dne 28. ledna 2005.
Done at Brussels, 28 January 2005.
Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 34.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
ze dne 28. ledna 2005,
of 28 January 2005
kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/363/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat v některých oblastech Belgie
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
(oznámeno pod číslem K(2005) 144)
(notified under document number C(2005) 144)
(Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
V listopadu 2002 byl potvrzen klasický mor prasat v populaci divokých prasat v Belgii.
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
Rozhodnutím Komise 2003/363/ES [2] schválila Komise plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat v některých oblastech Belgie, který předložila Belgie.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Z informací poskytnutých Belgií vyplývá, že klasický mor prasat v populaci divokých prasat byl v Belgii úspěšně vymýcen a že není třeba nadále uplatňovat schválený plán eradikace.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Rozhodnutí 2003/363/ES je proto vhodné zrušit.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Zrušuje se rozhodnutí 2003/363/ES.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.