natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
(oznámeno pod číslem K(2005) 148)
(notified under document number C(2005) 148)
S ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/634/ES [2] schvaluje a vytváří seznam programů předložených různými členskými státy.
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Programy mají členským státům umožnit následně zahájit postupy, jimiž by oblast nebo hospodářství v neschválené oblasti získaly status schválené oblasti nebo schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS), nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), nebo obě tyto choroby ryb.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
V dopise ze dne 20. dubna 2004 požádal Kypr o schválení programu, který se má uplatnit na celé území Kypru.
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
Předložená žádost byla shledána v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS, a program by proto měl být schválen.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Byly dokončeny programy použitelné pro oblast Zona Val Brembana a pro hospodářství Azienda Troticoltura S Cristina v Itálii.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Měly by být proto odstraněny z přílohy II rozhodnutí 2003/634/ES.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Rozhodnutí 2003/634/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2003/634/ES se mění takto:
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/328/ES (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 129).
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS, NEBO IHN, NEBO OBĚ TYTO CHOROBY RYB
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ DÁNSKEM DNE 22.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
the catchment area of FISKEBÆK Å,
povodí FISKEBÆK Å, všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí oblastí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
oblast všech DÁNSKÝCH OSTROVŮ.
the area of all THE DANISH ISLES.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ NĚMECKEM DNE 25. ÚNORA 1999 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
oblast v povodí OBERN NAGOLD.
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V SAMOSPRÁVNÉ PROVINCII BOLZANO DNE 6. ŘÍJNA 2001 VE ZNĚNÍ DOPISU ZE DNE 27.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
BŘEZNA 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Province of Bolzano
Oblast provincie Bolzano oblast zahrnuje celé povodí v rámci provincie Bolzano.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Oblast zahrnuje horní část oblasti ZONA VAL DELL’ADIGE – tj. povodí řeky Adige od jejích pramenů v provincii Bolzano až po hranici s provincií Trento.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
(Pozn.: zbývající dolní část oblasti ZONA VAL DELL’ADIGE spadá pod schválený program samosprávné provincie Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Horní a dolní části této oblasti musí být posuzovány jako jeden epidemiologický celek.)
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ V SAMOSPRÁVNÉ PROVINCII TRENTO DNE 23. PROSINCE 1996 A 14.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
ČERVENCE 1997 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Val di Sole e di Non
Oblast Val di Sole e di Non povodí od pramene potoka Noce k přehradě S. Giustina.
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Oblast Val dell’Adige – dolní část
Zona Val dell’Adige — lower part
povodí řeky Adige a jejích pramenů v oblasti samosprávné provincie Trento, od hranice s provincií Bolzano k přehradě Ala (vodní elektrárna).
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
(Pozn.: část oblasti ZONA VAL DELL’ADIGE na horním toku spadá pod schválený program provincie Bolzano.
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Oblast Torrente Arnò
Zona Torrente Arnò
povodí od pramene bystřiny Arnò na dolním toku k přehradám umístěným před ústím bystřiny Arnò do řeky Sarca.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Oblast Val Banale
Zona Val Banale
povodí potoka Ambies k přehradě vodní elektrárny.
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Oblast Varone
Zona Varone
povodí od pramene potoka Magnone k vodopádu.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Oblast Alto e Basso Chiese
Zona Alto e Basso Chiese
povodí řeky Chiese od pramene k přehadě Condino, s výjimkou povodí bysřin Adanà a Palvico.
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Oblast Torrente Palvico
Zona Torrente Palvico
povodí bystřiny Palvico k přehradě z betonu a kamene.
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 21. ÚNORA 2001 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
Oblast Torrente Astico
Zona Torrente Astico
povodí řeky Astico, od jejích pramenů (v samosprávné provincii Trento a v provincii Vicenza, region Veneto) k přehradě v blízkosti mostu Pedescala v provincii Vicenza.
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Část řeky Astico, která se nachází na dolním toku mezi přehradou v blízkosti mostu Pedescala a přehradou Pria Maglio, se považuje za nárazníkovou zónu.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU UMBRIA DNE 20. ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
Oblast Fosso de Monterivoso: povodí řeky Monterivoso od jejích pramenů k neprůchodným přehradám poblíž Ferentilla.
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU LOMBARDIA DNE 23.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
PROSINCE 2003 PRO TYTO OBLASTI: Oblast Valle de Torrente Venina: povodí řeky Vienna od jejích pramenů a těchto hranic:
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
západně: údolí Livrio,
west: Livrio valley,
jižně: Orobijské Alpy od průsmyku Publino po štít Redorta,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
východně: údolí Armisa a Armisola.
east: Armisa and Armisola valleys.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
Všechny kontinentální a pobřežní oblasti FINSKA kromě:
all continental and coastal areas of FINLAND except:
provincie Åland,
the Province of Åland,
ŘÍJNA 2003 PRO TYTO OBLASTI: celou provincii Åland,
the restriction area in Pyhtää,
kontrolovanou oblast v Pyhtää, kontrolované oblasti zahrnující obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
PROGRAM ZAHRNUJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ ERADIKAČNÍ OPATŘENÍ PŘEDLOŽENÁ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1996, VE ZNĚNÍ DOPISU ZE DNE 27. BŘEZNA 2002, 4. ČERVNA 2002, 12.
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
BŘEZNA 2003, 12. ČERVNA 2003 A 20.
the whole Province of Åland,
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ KYPREM DNE 20. DUBNA 2004 SE VZTAHUJÍ NA:
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
celé území Kypru.“
the entire territory of Cyprus.’
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ V NESCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS, NEBO IHN, NEBO OBĚ TYTO CHOROBY RYB
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU FRUILI VENEZIA GUILA, PROVINCII UDINE DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
hospodářství ve spádové oblasti povodí řeky Tagliamento:
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 21. PROSINCE 2003 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
hospodářství:
the farm:
Azienda agricola Bassan Antonio.
Azienda agricola Bassan Antonio
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU PIEMONTE DNE 5. ZÁŘÍ 2002 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).“
Incubatoio ittico di valle — Loc. Cascina Prelle — Traversella (TO)’
kterým se mění rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
(2005/68/SZBP)
(2005/68/CFSP)
Dne 23. února 2004 Rada přijala rozhodnutí 2004/197/SZBP [1], které stanoví, že jeho první přezkum se uskuteční do konce roku 2004.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
Rada ve svých závěrech ze dne 14. května 2003 potvrdila, že je třeba mít kapacitu pro rychlou reakci, zejména jedná-li se o humanitární a záchranné akce.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Vojenský výbor EU ve zprávě ze dne 3. března 2004 podrobně vymezil koncepci rychlé vojenské reakce EU.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
Dne 14. června 2004 rovněž vymezil koncepci bojových jednotek EU.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Evropská rada dne 17. června 2004 schválila zprávu o evropské bezpečnostní a obranné politice zdůrazňující, že by se mělo pokračovat v práci na vytvoření kapacit rychlé reakce EU s cílem mít k dispozici první operační kapacitu počátkem roku 2005.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
S ohledem na tento vývoj by se mělo zlepšit financování vojenských operací EU předem, zejména vzhledem k operacím rychlé reakce.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
Proto je nový systém financování výdajů předem především a zejména určen pro operace rychlé reakce; za určitých okolností lze předem uhrazený příspěvek použít pro financování pravidelné operace předem, zejména takové, kde je krátká doba mezi přijetím společné akce o tom, že je nutné jednat, a rozhodnutím o zahájení operace.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Rozhodnutí 2004/197/SZBP by proto mělo být změněno,
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
„Článek 25
‘Article 25
Financování výdajů předem
Early financing
V případě operace rychlé reakce EU jsou příspěvky přispívajících členských států splatné ve výši referenční částky.
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
Aniž je dotčen čl. 24 odst. 4, provádějí se platby níže uvedeným způsobem.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
Pro účely financování operací rychlé vojenské reakce EU předem zúčastněné členské státy:
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
buď uhradí příspěvky do mechanismu Athena předem,
either pay contributions to Athena in anticipation;
nebo, rozhodne-li Rada o provedení operace rychlé vojenské reakce EU, na jejíž financování tyto státy přispívají, uhradí své příspěvky na společné náklady dané operace ve výši referenční částky do pěti dnů po odeslání výzvy, nerozhodne-li Rada jinak.
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
Za tímto účelem zřídí zvláštní výbor složený ze zástupců jednotlivých členských států, jež se rozhodly uhradit příspěvky předem (dále jen ‚členské státy platící předem‘), ve zvláštní rozpočtové kapitole prozatímní položky.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Tyto prozatímní položky se v průběhu 90 dnů po odeslání výzvy k úhradě příspěvků naplní z příspěvků hrazených členskými státy platícími předem.
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Příspěvky splatné předem na rok 2005 však budou uhrazeny ve dvou splátkách k 30. dubnu a k 30. listopadu 2005.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
Aniž je dotčen čl. 24 odst. 4, jsou příspěvky na operaci hrazené členskými státy platícími předem až do výše příspěvku poukázaného do prozatímní položky uvedené v odstavci 3 tohoto článku splatné do 90 dnů od odeslání výzvy.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Stejnou částku lze dát k dispozici veliteli operace z příspěvků uhrazených předem.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Bez ohledu na článek 20 se veškeré prozatímní položky uvedené v odstavci 3 tohoto článku, které se používají na operaci, musí doplnit do 90 dnů po odeslání výzvy.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Aniž je dotčen odstavec 1, může členský stát platící předem za určitých okolností zmocnit správce, aby použil předem uhrazený příspěvek na úhradu příspěvku na operaci, jíž se členský stát účastní a jež není operací rychlé reakce.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Předem uhrazený příspěvek doplní dotyčný členský stát do 90 dnů po odeslání výzvy.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Bez ohledu na čl. 31 odst. 3 může velitel operace učinit závazek a vyplatit částky, jež mu byly dány k dispozici.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Každý členský stát může změnit svou volbu oznámením správci nejméně tři měsíce předem.“
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
V článku 24 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí, jsou příspěvky hrazeny do 30 dnů od odeslání odpovídající výzvy k úhradě příspěvků.“
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. února 2005.
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
V Bruselu dne 24. ledna 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005. For the Council
Boden předseda
Boden
kterým se mění rozhodnutí 98/695/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mexika, pokud jde o určení příslušného orgánu a vzorové osvědčení o zdravotní nezávadnosti
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
(oznámeno pod číslem K(2004) 4564)
(notified under document number C(2004) 4564)
s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Příslušným orgánem v Mexiku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je podle rozhodnutí Komise 98/695/ES [2]„Direccion General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaria de Salud“.
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Po restrukturalizaci mexických správních orgánů se příslušným orgánem stal „Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)“.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
Tento nový orgán je schopen účinně ověřovat uplatňování platných předpisů.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
CFPRS poskytl úřední záruku, že jsou dodržovány předpisy pro hygienické kontroly a dohled nad produkty rybolovu a akvakultury stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a že hygienické požadavky jsou rovnocenné s požadavky uvedené směrnice.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Rozhodnutí 98/695/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 98/695/ES se mění takto:
Decision 98/695/EC is amended as follows:
Příslušným orgánem v Mexiku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je ‚Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)‘.“
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce CFPRS a úřední razítko CFPRS v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.“
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CFPRS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Příloha A se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 17. března 2005.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Úř. věst. L 332, 8.12.1998, s. 9.
OJ L 332, 8.12.1998, p. 9.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2001/819/ES (Úř. věst. L 307, 24.11.2001, s. 22).
Decision as amended by Decision 2001/819/EC (OJ L 307, 24.11.2001, p. 22).
OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
HEALTH CERTIFICATE