natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba vyhrazená pro otázky Radě může být se souhlasem Rady rozdělena na dobu vyhrazenou pro otázky na předsednictvo, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku nebo předsedy Euroskupiny.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Může být taktéž rozdělena podle témat.
It may also be divided by subject.
DOPORUČENÍ
RECOMMENDATIONS
doporučuje důslednější uplatňování pokynů pro průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 43, a zejména odstavce 1 těchto pokynů týkajících se přípustnosti;
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
doporučuje častěji využívat pravomoci předsedy Evropského parlamentu podle čl. 43 odst. 3 týkající se seskupování otázek pro dobu vyhrazenou pro otázky podle témat; má však zato, že předmětem takového seskupování by měly být pouze otázky z první poloviny seznamu otázek předložených k projednání na jednotlivém dílčím zasedání;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
pokud jde o doplňující otázky, doporučuje, aby předseda zpravidla povoloval jednu doplňující otázku od tazatele a jednu nebo nejvýše dvě doplňující otázky poslanců pokud možno z jiné politické skupiny a/nebo z jiného členského státu, než je autor hlavní otázky; připomíná, že doplňující otázky musí být stručné a formulované jako otázky a navrhuje, aby jejich délka nepřekročila 30 vteřin;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
vyzývá Komisi a Radu, aby podle odstavce 7 pokynů zajistily, aby odpovědi byly stručné a aby byly relevantní vzhledem k předmětu otázky.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Nyní článek 109.
Now Rule 109.
Nyní čl. 109 odst. 3.
Now Rule 109(3).
PRAVIDLA A OBECNÉ ZÁSADY PRO VÝBĚR TÉMAT, KTERÁ MAJÍ BÝT ZAŘAZENA NA POŘAD JEDNÁNÍ K ROZPRAVĚ O PŘÍPADECH PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV, DEMOKRACIE A PRÁVNÍHO STÁTU PODLE ČLÁNKU 115
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 115
Počet vybraných témat jednání má být takový, aby umožnil rozpravu odpovídající jejich závažnosti, a neměl by přesáhnout tři témata, včetně podkapitol.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including subchapters.
PROVÁDÌCÍ POSTUPY PRO PŘEZKOUMÁVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE A DODATEČNÝCH ROZPOČTŮ
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY BUDGETS
pracovní dokumenty
Working documents
sdělení Komise o maximální míře zvýšení výdajů stanovené v čl. 78 odst. 9 Smlouvy o ESUO, v čl. 272 odst. 9 Smlouvy o ES a v čl. 177 odst. 9 Smlouvy o ESAE;
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty,
návrh Komise nebo Rady, který stanoví novou míru;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate,
přehled výsledků projednávání v Radě o změnách návrhu rozpočtu a pozměňovacích návrzích k němu přijatých Parlamentem;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
změny provedené Radou ve změnách návrhu rozpočtu přijatých Parlamentem;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget,
postoj Rady ve věci stanovení nové maximální míry;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate,
nový návrh rozpočtu sestavený podle čl. 78 odst. 8 Smlouvy o ESUO, čl. 272 odst. 8 Smlouvy o ES a čl. 177 odst. 8 Smlouvy o ESAE;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty,
návrhy rozhodnutí o prozatímních dvanáctinách stanovených v čl. 78b Smlouvy o ESUO, čl. 273 Smlouvy o ES a čl. 178 Smlouvy o ESAE.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Maximální míra
Rate
Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně třiceti sedmi poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Parlament rozhoduje většinou hlasů všech poslanců a třemi pětinami odevzdaných hlasů.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Projednávání návrhu rozpočtu — první fáze
Consideration of the draft budget — first stage
předlohy změn návrhu rozpočtu,
draft amendments to the draft budget,
Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisy nejméně třiceti sedmi poslanců nebo předloženy jménem politické skupiny nebo výboru, pokud je v nich uvedena rozpočtová položka, k níž se vztahují, a pokud zajišťují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
O předlohách změn a pozměňovacích návrzích, které příslušný výbor zamítl, se v Parlamentu nehlasuje, pokud o to před uplynutím lhůty stanovené předsedou písemně nepožádá výbor nebo nejméně třicet sedm poslanců; tato lhůta nesmí být v žádném případě kratší než 24 hodiny před začátkem hlasování.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 37 Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Bez ohledu na čl. 51 odst. 2 jednacího řádu hlasuje Parlament odděleně a v tomto pořadí:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Použije se též čl. 155 odst. 4 až 8.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Jestliže Parlament přijal změny, které zvýší výdaje uvedené v návrhu rozpočtu nad maximální stanovenou míru, předloží příslušný výbor Parlamentu návrh, kterým stanoví novou maximální míru podle čl. 78 odst. 9 posledního pododstavce Smlouvy o ESUO, čl. 272 odst. 9 Smlouvy o ES a čl. 177 odst. 9 Smlouvy o ESAE.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
10 Pokud Parlament nezmění návrh rozpočtu, nepřijme pozměňovací návrhy, ani nepřijme návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu, prohlásí předseda v průběhu zasedání Parlamentu rozpočet za přijatý s konečnou platností.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Poté, co Rada informovala Parlament, že neupravila jeho změny a že přijala nebo nezamítla jeho pozměňovací návrhy, prohlásí předseda v průběhu zasedání Parlamentu rozpočet za přijatý s konečnou platností a zajistí jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Posouzení jednání Rady — druhá fáze
Consideration of the Council's deliberations — second stage
Takové předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisem nejméně třiceti sedmi poslanců nebo předloženy jménem výboru a zaručují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Nepoužije se čl. 46 odst. 5.
Rule 46(5) shall not apply.
O předlohách změn textu upraveného Radou se hlasuje v Parlamentu, aniž je dotčeno ustanovení čl. 3 odst. 4 druhého pododstavce.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4), second subparagraph.
Po ukončení postupu stanoveného v tomto článku a s ohledem na ustanovení článku 6 prohlásí předseda při zasedání Parlamentu, že rozpočet byl s konečnou platností přijat, a zajistí jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Ze závažných důvodů může výbor nebo nejméně třicet sedm poslanců předložit návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu jako celku.
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Parlament rozhoduje většinou hlasů všech poslanců a dvěma třetinami odevzdaných hlasů.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Návrhy na rozhodnutí jsou přípustné, pokud jsou předloženy písemně, podepsány nejméně třiceti sedmi poslanci nebo předloženy politickou skupinou či výborem a pokud uvádějí důvody, na nichž se zakládají.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
na konci tohoto postupu přijímá předsednictvo podle čl. 197 odst. 3 tohoto jednacího řádu konečné rozhodnutí o plánu pracovních míst, aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 272 Smlouvy o ES.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Fáze tohoto postupu jsou vymezeny článkem 73 takto:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
POSTUP PŘI PROJEDNÁVÁNÍ A PŘIJÍMÁNÍ ROZHODNUTÍ O UDĚLENÍ ABSOLUTORIA
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
výroční zpráva a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předloží Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
3 Chtějí-li zaujmout stanovisko i jiné výbory, stanoví předseda lhůtu pro sdělení jejich stanoviska příslušnému výboru.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Společenství;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
návrh usnesení s poznámkami k návrhu rozhodnutí uvedeném v písmenu a), obsahující hodnocení hospodaření Komise s rozpočtem v daném rozpočtovém roce a připomínky ohledně uskutečňování výdajů do budoucna;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
Jestliže příslušný výbor navrhne odložení rozhodnutí o udělení absolutoria, v návrhu usnesení budou mimo jiné uvedeny:
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Přípustné jsou pouze pozměňovací návrhy k návrhu usnesení předloženému podle čl. 3 odst. 1 písm. c).
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Parlament rozhodne většinou odevzdaných hlasů podle článku 198 Smlouvy o ES.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Jestliže návrh na udělení absolutoria získá většinu, je absolutorium uděleno.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria;
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Jestliže je návrh na odložení rozhodnutí o udělení absolutoria přijat, předloží příslušný výbor ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Formální návrh na účetní uzávěrku za daný rozpočtový rok je předložen v průběhu příštího dílčího zasedání, kdy je Komise vyzvána, aby učinila prohlášení;
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
Jestliže návrh na odmítnutí udělení absolutoria získá většinu, je formální návrh na účetní uzávěrku za daný rozpočtový rok předložen v průběhu příštího dílčího zasedání, kdy je Komise vyzvána, aby učinila prohlášení.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Jestliže návrh usnesení nebo návrh na účetní uzávěrku obsahuje ustanovení, která jsou v rozporu s hlasováním Parlamentu o udělení absolutoria, může předseda Parlamentu po konzultaci s předsedou příslušného výboru hlasování odložit a stanovit novou lhůtu pro předložení pozměňovacích návrhů.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Předseda zašle jakékoli rozhodnutí nebo usnesení Parlamentu podle článku 3 Komisi a ostatním orgánům.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Zajistí jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie v části věnované aktům legislativní povahy.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Na základě zprávy výboru příslušného pro rozpočtovou kontrolu může předseda jménem Parlamentu podat u Soudního dvora žalobu proti příslušnému orgánu podle článku 232 Smlouvy o ES z důvodu neplnění povinností vyplývajících z připomínek připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria nebo k ostatním usnesením týkajícím se uskutečňování výdajů.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
PŘÍSLUŠNOST STÁLÝCH VÝBORŮI. Výbor pro zahraniční věci
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEESI.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Committee on Foreign Affairs Committee responsible for:
politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak dvoustranně úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů;
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora;
pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi;
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a organizacemi na podporu regionální hospodářské a obchodní integrace mimo Unii;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
rozpočtu decentralizovaných institucí;
the budget of the decentralised bodies;
sledování a hodnocení nařízení týkajícího se plnění rozpočtu pro daný rozpočtový rok bez ohledu na čl. 94 odst. 1, převodu položek, postupů týkajících se plánů pracovních míst, správních položek a stanovisek k projektům týkajícím se nemovitostí, které mají značný finanční dopad;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
V. Výbor pro rozpočtovou kontrolu
V. Committee on Budgetary Control
Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci,
the European Agency for Health and Safety at Work.
znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, klimatických změn a ochrany biologické rozmanitosti;
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
udržitelného rozvoje;
sustainable development;
nápravu škod na životním prostředí;
restoration of environmental damage;
Evropské agentury pro životní prostředí;
the European Environment Agency.
činností a specifických programů v oblasti veřejného zdraví;
programmes and specific actions in the field of public health;
léčivých a kosmetických přípravků;
pharmaceutical and cosmetic products;
zdravotních aspektů bioterorismu;
health aspects of bioterrorism,
Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control.
otázek bezpečnosti potravin, a zejména:
food safety issues, in particular:
označování a bezpečnosti potravin;
the labelling and safety of foodstuffs;
veterinárních právních předpisů týkajících se ochrany před nebezpečím poškození lidského zdraví, hygienické kontroly potravin a systémů jejich výroby,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems;
volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem;
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
svobody usazování;
the right of establishment,
volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors.
společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie;
common rules applicable to transport within the European Union;
vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury;
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy;
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
bezpečnosti dopravy;
transport safety;
vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi;
relations with international transport bodies and organisations.
cestovního ruchu.
tourism.
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie;
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy;
vyhodnocení dopadů jiných politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost;
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
koordinace strukturálních nástrojů Unie;
coordination of the Union's structural instruments;
nejvzdálenějších regionů a ostrovů a přeshraniční a meziregionální spolupráce;
outermost regions and islands as well as transfrontier and interregional cooperation,
veterinárních a rostlinolékařských záležitostí, krmiv pro zvířata, nemají-li tato opatření za cíl chránit před nebezpečím pro lidské zdraví;
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
chovu a pohody zvířat;
animal husbandry and welfare.
lesnictví.
forestry.
zlepšování znalostí a šíření kultury;
improving the knowledge and dissemination of culture;
ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti;
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
výkladu a uplatňování práva Společenství, souladu aktů Evropské unie s primárním právem, včetně volby právního základu a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality;
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
zjednodušování práva Společenství, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Evropským soudním dvorem a Evropským soudem prvního stupně;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;