natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahraniční investiční společnost nebo investiční fond musí získat povolení od ministerstva financí pro prodej cenných papírů nebo investičních certifikátů na území Slovenské republiky v souladu se zákonem.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Pro vydání dluhových cenných papírů se vyžaduje povolení ministerstva financí, a to jak pro domácí emisi, tak i pro emisi v zahraničí.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Cenné papíry mohou být vydávány a obchodovány pouze poté, co vydá ministerstvo financí povolení pro veřejné obchodování v souladu se zákonem o cenných papírech.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Podnikatelské činnosti obchodníka s cennými papíry, burzovního makléře nebo organizátora prodeje cenných papírů na trhu přes přepážku podléhá povolení ministerstvem financí.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Platební a clearingové služby pro všechny druhy plateb jsou regulovány slovenskou národní bankou.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Platební a clearingové služby vztahujících se ke změně fyzického vlastnictví cenných papírů jsou zaznamenávány ve Středisku cenných papírů.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Středisko cenných papírů může zajišťovat pouze převody na účtech majitelů cenných papírů.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Platby a clearing hotovosti prochází přes bankovní dům pro úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků – (kde je slovenská národní banka majoritním akcionářem) pro bratislavskou burzu, akciovou společnost nebo prostřednictvím účtu Jumbo pro RM – Systém Slovensko.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Zřízení všech typů bank podléhá licenci vydané slovinskou centrální bankou.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři bank nebo získat další akcie bank pouze s předchozím schválením slovinské centrální banky.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Podle licence vydané slovinskou centrální bankou může být povoleno bankám, dceřiným společnostem a pobočkám zahraničních bank poskytovat všechny nebo omezené bankovní služby v závislosti na velikosti kapitálu.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
stanovisko zahraniční instituce pověřené bankovním dohledem.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision,
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
Bez závazků ve vztahu k zahraniční účasti v bankách v procesu privatizace.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Pobočky zahraničních bank musí být zapsány v rejstříku Republiky Slovinsko a musí mít právní subjektivitu.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Bez závazků vzhledem ke všem typům hypotečních bank, spořitelen a úvěrovým institucím.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Bez závazků ve vztahu ke zřízení soukromých penzijních fondů (nepovinné penzijní fondy).
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Správcovské společnosti jsou obchodní společnosti zřízené výhradně za účelem správy investičních fondů.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Zahraniční osoby smějí přímo nebo nepřímo získat nejvýše 20 % akcií nebo hlasovacích práv správcovských společností; v případě vyššího procenta se vyžaduje souhlas úřadu pro trh s cennými papíry.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Oprávněná (privatizační) investiční společnost je investiční společnost zřízená výhradně za účelem shromáždění osvědčení o vlastnictví (kupony) a nákupu akcií emitovaných v souladu s předpisy o převodu vlastnictví.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Oprávněná správcovská společnost je zřizována výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo získat nejvýše 10 % akcií nebo hlasovacích práv oprávněných (privatizačních) správcovských společností. V případě vyššího procenta se vyžaduje souhlas úřadu pro trh s cennými papíry se souhlasem ministerstva hospodářských vztahů a rozvoje.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Takovéto cenné papíry musí být kotovány na burzách, které byly stanoveny úřadem pro trh s cennými papíry.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo partnery burzovní makléřské společnosti až do výše 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti na základě předchozího souhlasu úřadu pro trh s cennými papíry.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o trhu cenných papírů.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Cenné papíry zahraničního emitenta, které ještě nebyly nabízeny na území Republiky Slovinsko, smějí být nabízeny pouze burzovní makléřskou společností nebo bankou licencovanou pro provádění takovýchto transakcí.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Před zahájením nabídky musí burzovní makléřská společnost nebo banka získat povolení od úřadu pro trh s cennými papíry.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Požadavek na vydání tohoto povolení nabízet cenné papíry zahraničního emitenta v Republice Slovinsko musí obsahovat jako průvodní dokument předběžný prospekt, který dosvědčuje, že ručitelem emise cenných papírů zahraničního emitenta je banka nebo burzovní makléřská společnost s výjimkou případu emise akcií zahraničního emitenta.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
SE Společnosti, které nejsou ve Švédsku zapsány do rejstříku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze ve formě pobočky a v případě bank také prostřednictvím obchodního zastoupení.
SE Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE Zakladatelem bankovní společnosti je fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka.
SE A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Zakladatelem spořitelny je fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
UK Meziobchodní makléři (interdealer brokers), typ finančních institucí, které obchodují s veřejným dluhem, musejí být usazeni v Evropském hospodářském prostoru a mít oddělenou kapitalizaci.
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
CY Pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Jednotlivci, ať už jednají samostatně jako makléři nebo jsou jako makléři zaměstnáni makléřskými firmami, musí splňovat licenční kritéria.
CY Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Pododvětví B.1 až B.12 kromě B.6 písm. e): Bez závazků.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
MT Pododvětví B.1, B.2 a B.11 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11. (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Pododvětví B.6 písm. e) a B.7 (s výjimkou účasti na emisích krátkodobých vládních obligací), B.9 (pouze služby správy portfolia), B.11 a B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze ve vztahu k činnostem určeným pro Polsko.): Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Všechna ostatní pododvětví Bez závazků.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
SK Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřství, a zprostředkovatelství: Bez závazků.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
All other subsectors: Unbound. SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SI Účast na emisi vládních obligací, správa penzijního fondu a související poradenské a jiné pomocné finanční služby: Bez závazků.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section. SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v příslušných oddílech horizontálních závazků a s výhradou těchto zvláštních omezení
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
BG Bez závazků pro záruky státní pokladny.
BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
Bez závazků pro peněžní makléřství.
Unbound for money broking.
Bez závazků pro platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
FR Sociétés d’investissement à capital fixe: podmínka občanství pro předsedu správní rady, generální ředitele a nejméně dvě třetiny správců a, pokud má společnost obchodující s cennými papíry dozorčí radu, pro všechny členy takové rady nebo pro generálního ředitele a nejméně dvě třetiny členů dozorčí rady.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
EL Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za jejich operace.
EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Na tyto osoby se vztahuje podmínka pobytu.
Condition of residency applies to these persons.
IT Podmínka pobytu na území členského státu Evropských společenství pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (prodejce finančních služeb).
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LV Ředitelem pobočky a dceřiné společnosti musí být lotyšský daňový poplatník (rezident).
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
RO Bez závazků pro finanční leasing.
RO Unbound for financial leasing.
Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry.“.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
CZ: Parlament v současnosti projednává zákon, který by zrušil kritérium požadavků finančního trhu.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Kromě rozsahu jmění slovinská centrální banka při zvažování neomezené či omezené bankovní licence přihlíží i k těmto pravidlům (jak pro domácí, tak pro zahraniční uchazeče):národně-ekonomické preference pro určité bankovní činnosti,stávající regionální bankovní pokrytí Republiky Slovinsko,skutečné činnosti vykonávané bankou ve srovnání s činnostmi uvedenými ve stávající licenci.(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového bankovního zákona.)
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO FINANČNÍ SLUŽBY
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Za Společenství a jeho členské státy
For the Community and its Member States
Generální ředitelství pro obchod
DG Trade
Generální ředitelství pro vnitřní trh
DG Internal Market
Bulharská národní banka
Bulgarian National Bank
Komise pro finanční dozor
Financial Supervision Commission
Ministerstvo hospodářských věcí
Ministry of Economic Affairs
Řecká centrální banka
Bank of Greece
Irský úřad pro regulaci finančních služeb
Irish Financial Services Regulatory Authority
Komise pro finanční a kapitálový trh
Financial and Capital Market Commission
Úřad pro finanční služby
Financial Services Authority
Rumunská národní banka
National Bank of Romania
Rumunská národní komise pro cenné papíry
Romanian National Securities Commission
Komise pro dohled v pojišťovnictví
Insurance Supervisory Commission
Komise pro dohled nad systémy soukromého penzijního pojištění
Private pension system supervisory Commission
Úřad pro finanční dohled
Financial Supervisory Authority
Ministerstvo financí Jejího Veličenstva
HM Treasury
Za Mexiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Vysvětlení k tomuto bodu odůvodnění: druhý dodatkový protokol byl smluvními stranami podepsán v Bruselu dne 21. února 2007 poté, co byl parafován v Mexico City dne 29. listopadu 2006.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Uplatňován byl od 1. března 2007 a vstoupil v platnost dne 1. března 2008 dokončením nezbytných vnitřních postupů smluvních stran.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
LV pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění), zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) a zbývající část pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění jiného než NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů) ve způsobu poskytování (1);
LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3. (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7. (participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
MT pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů) ve způsobu poskytování (1);
MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
RO pododvětví B.1 (přijímání vkladů), B.2 (půjčky všech druhů), B.4 (všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů), B.5 (záruky a závazky) a B.8 (peněžní makléřství) ve způsobu poskytování (1);
RO B.1. (acceptance of deposits) B.2. (lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5. (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
BG Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Bez závazků, kromě pro služby dodávané zahraničními dodavateli zahraničním osobám na území Bulharské republiky.
BG Subsector A.1.
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovny přímo.
(direct insurance). Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Bez závazků pro národní zacházení.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes. Unbound for National Treatment.
BG Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese): Bez závazků pro služby retrocese.
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession). Unbound for retrocession services
BG Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
HU Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Služby mohou nakupovat pouze podnikatelé působící v mezinárodní činnosti uvedené v právních předpisech týkajících se deviz.
HU Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
MT Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
MT Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
FR Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. HU Subsector A.1.
CY Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese):
CY Subsector A.2.
Žádná společnost nesmí provozovat svoji činnost jako zajišťovna na území Kyperské republiky, pokud k tomu nebude oprávněna vrchním inspektorem pro pojištění.
(reinsurance and retrocession): No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
PL Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění): Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků a s výhradou těchto omezení: Na zprostředkovatele pojištění se vztahuje požadavek pobytu.
PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Služby poskytování hypotečních půjček mohou být poskytovány pouze bankami usazenými v České republice.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
Při zvažování, zda udělit licenci k založení banky plně vlastněné zahraničními investory nebo s jejich většinovým podílem či zda schválit získání dodatečných akcí bank, přihlíží slovinská centrální banka k těmto pravidlům [2]:
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
existence investorů z různých zemí,
the existence of investors from different countries,
PL Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státní pokladny): Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků a s výhradou těchto omezení: Požadavek občanství pro některé (ale nejméně jednoho) člena vrcholového vedení banky.
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
A-1015 Wien
1015 Wien
B-1000 Bruxelles
1000 Bruxelles
Ministerstvo hospodářství a energetiky
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Panepistimiou S.eet, 21
Panepistimiou Street, 21
Rozhodnutí č. 2/2009 Výboru velvyslanců AKT-ES
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
ze dne 16. února 2009
of 16 February 2009
o jmenování ředitele Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a revidovanou dohodou o změně uvedené dohody o partnerství, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005, [2] a zejména na čl. 2 odst. 7 přílohy III této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
Dosavadní ředitel CDE, jmenovaný dne 1. března 2005 na funkční období končící dne 28. února 2010, předložil svoji demisi s účinností ode dne 23. srpna 2007.
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.