natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobek se všeobecně používá pro vedení, rozvádění nebo distribuci plynů nebo kapalin.
The product is of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids.
Ačkoliv hadice, pokud je nařezána na příslušné délky, může být použita jako část nebo součást lékařských zařízení, včetně systémů pro anestézii, intenzivní péči, katétrů a arteriálních systémů, nemá specifické použití jako část nebo součást lékařského zařízení.
Although the tube, when cut to the appropriate length, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 8 ke kapitole 39 a podle znění kódů KN 3917, 391731 a 39173190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917, 391731 and 39173190.
Jelikož výrobek může být použit i pro jiné než pro specifické použití ve zdravotnictví se zbožím kapitoly 90, nelze ho považovat za nástroj nebo přístroj pro použití ve zdravotnictví čísla 9018.
As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical science of heading 9018.
Sazební zařazení je založeno na formě výrobku a materiálu, ze kterého je výrobek zhotoven.
The classification is based on the form and the constituent material of the product.
Na základě poznámky 8 ke kapitole 39 ho lze zařadit do čísla 3917.
By virtue of Note 8 to Chapter 39, it is classifiable under heading 3917.
Tepelně smrštitelné plastové trubky z polyvinylidenfluoridu (PVDF), bezešvé, nevyztužené, pro průtržný tlak menší než 27,6 MPa, přibližně o délce 25 mm a průměru 9 mm.
Heat-shrinkable plastic tube of Poly (vinylidene fluoride) (PVDF), seamless, not reinforced, with a burst pressure of less than 27,6 MPa, approximately 25 mm in length and 9 mm in diameter.
Působením tepla se smrští a dokonale obepnou jakýkoli předmět, který do nich byl vložen.
When heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them.
Výrobek se všeobecně používá k ochraně elektrických vodičů.
The product is generally used to protect electrical wires.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, doplňkové poznámky 8 ke kapitole 39 a podle znění kódů KN 3917, 391732 a 39173239.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the description of the CN codes 3917, 391732 and 39173239.
Zařazení je založeno na materiálu, ze kterého je výrobek zhotoven.
The classification is based on the constituent material of the product.
Tyto trubky nelze považovat za izolátory čísla 8546.
These tubes can not be considered insulators of heading 8546.
V souladu s vysvětlivkami k HS k číslu 8546 jsou izolátory zařízení, která se používají pro upevnění, podepření nebo vedení vodičů elektrického proudu, přičemž je současně izolují od sebe navzájem a od země.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth.
Tyto hadice nelze považovat za izolační trubky čísla 8547.
These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547.
V souladu s vysvětlivkami k HS k číslu 8547 B) jsou trubky zcela z izolačního materiálu (např. z kaučuku, plastů, úpletu z textilní příze nebo úpletu ze skleněných vláken) bez kovového krytí vyloučeny a zařazují se podle materiálu, ze kterého jsou zhotoveny.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8547 (B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent material.
Rozmačkaná dužina avokáda zelené barvy (guacamol) s tímto složením (v % hmotnostních):
Green coloured crushed avocado pulp (guacamole), with the following composition (% by weight):
avokádo 90,5
avocado 90,5
další přísady (např. sůl, koření, kyselina citrónová, antioxidant, stabilizátor, konzervační látka) méně než 1
other ingredients (e.g. salt, spices, citric acid, antioxidant, stabiliser, preservative) less than 1
obsah různých cukrů podle doplňkové poznámky 2 a) ke kapitole 20 9,6
the content of various sugars according to Additional Note 2 (a) to Chapter 20 9,6
Výrobek se dodává v balení o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg.
The product is put up in packing of a net content not exceeding 1 kg.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, doplňkových poznámek 2 a) a 3 ke kapitole 20 a podle znění kódů KN 2008, 200899 a 20089967.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Notes 2(a) and 3 to Chapter 20 and by the wording of CN codes 2008, 200899 and 20089967.
Přípravek nelze považovat za omáčku nebo kořenící směs čísla 2103 (viz vysvětlivky k HS k číslu 2103), jelikož neobsahuje značné množství kořenících přísad.
The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients.
Vzhledem k tomu, že příprava překračuje požadavky stanovené v kapitole 8, je přípravek možno zařadit do čísla 2008.
Being prepared beyond what is provided for in Chapter 8, the preparation is classifiable under heading 2008.
Výrobek je považován za výrobek „s přídavkem cukru“ podle doplňkové poznámky 3 ke kapitole 20.
The product is considered as ‘containing added sugar’ according to Additional Note 3 to Chapter 20.
Nařízení Komise (ES) č. 1968/2005
Commission Regulation (EC) No 1968/2005
V případě nabídek podaných v období od 25. listopadu do 1. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 1809/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 22,95 EUR/t pro celkové maximální množství 47800 t.
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47800 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1969/2005
Commission Regulation (EC) No 1969/2005
Nabídkám podaným od 25. listopadu do 1. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 25 November to 1st December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1970/2005
Commission Regulation (EC) No 1970/2005
V případě nabídek podaných v období od 25. listopadu do 1. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1438/2005 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 12,50 EUR/t.
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1971/2005
Commission Regulation (EC) No 1971/2005
V případě nabídek podaných od 25. listopadu do 1. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1059/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1972/2005
Council Regulation (EC, Euratom) No 1972/2005
kterým se ode dne 1. července 2005 upravuje sazba příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství do důchodového systému
adjusting, from 1 July 2005, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1] a naposledy pozměněný nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a zejména na článek 83a a přílohu XII uvedeného řádu,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 83a of, and Annex XII to, the Staff Regulations,
V souladu s článkem 13 přílohy XII služebního řádu předložil Eurostat dne 1. září 2005 zprávu o pojistněmatematickém posouzení důchodového systému pro rok 2005, která aktualizuje parametry uvedené v této příloze.
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2005 Eurostat submitted a report on the 2005 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Z tohoto posouzení vyplývá, že sazba příspěvku potřebná k zajištění pojistněmatematické rovnováhy důchodového systému je 10,3 % základního platu.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
V souladu s čl. 2 odst. 2 přílohy XII se však úpravou, která nabývá účinku dnem 1. července 2005, může částka příspěvku zvýšit nejvýše na 10,25 %.
However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
Je tedy třeba upravit sazbu příspěvku potřebnou k zajištění pojistněmatematické rovnováhy důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství na maximální výši 10,25 % základního platu,
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
S účinkem od 1. července 2005 se sazba příspěvku podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu stanoví na 10,25 %.
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
Nařízení Komise (ES) č. 1973/2005
Commission Regulation (EC) No 1973/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
nařízení Komise ze dne 2. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1974/2005
Commission Regulation (EC) No 1974/2005
kterým se mění přílohy X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní referenční laboratoře a specifikovaný rizikový materiál
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na čl. 23 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví seznam určených národních referenčních laboratoří pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE).
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Některé členské státy oznámily Komisi změny v názvu a adrese svých národních referenčních laboratoří, proto je třeba seznam těchto laboratoří aktualizovat.
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Nařízení (ES) č. 999/2001 určuje některé tkáně skotu jako specifikovaný rizikový materiál a stanoví pravidla jejich odstraňování.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví, že vývoz specifikovaného rizikového materiálu je zakázán a může být povolen pouze za účelem jeho konečné likvidace.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
Přechodná opatření uvedená v příloze XI nařízení stanoví, že jatečná těla, půlky jatečných těl nebo čtvrti neobsahující jiný specifikovaný rizikový materiál než páteř mohou být dodávány do jiného členského státu, kde musí být páteř odstraněna v souladu s právními předpisy Společenství.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
Při vývozu do třetích zemí není takovéto odstranění zaručeno.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Z důvodu bezpečnosti potravin by tato výjimka neměla být povolena pro vývozy specifikovaného rizikového materiálu do třetích zemí.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Ve svém stanovisku ze dne 9. prosince 1997 navrhl Vědecký řídící výbor (SSC) seznam specifikovaného rizikového materiálu (SRM) u skotu, který má být vyloučen z lidské spotřeby a výživy zvířat na základě relativní nákazy tkání, druhu a věku.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
Toto stanovisko bylo revidováno a aktualizováno stanovisky SSC k nebezpečí, pokud jde o bovinní spongiformní encefalopatii (BSE), v únoru 1998, k ohrožení lidí BSE prostřednictvím potravin v prosinci 1999, k ohrožení lidí orálním přenosem původce BSE v dubnu 2000 a k výskytu nákazy TSE v tkáních přežvýkavců v lednu 2002.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
SSC považuje za nanejvýš nepravděpodobné, že by mohla být centrální nervová soustava prokazatelně nakažena pod věkovou hranicí 30 měsíců, a to i u zvířat, která byla jako telata vystavena nákaze.
The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
Avšak výjimečné případy stanovení klinických příznaků BSE u mladých zvířat podpořily opatrný přístup, a SSC proto doporučil odstraňování různého specifikovaného rizikového materiálu u skotu ve věku 12 měsíců nebo staršího.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Toto doporučení vedlo k rozhodnutí vedení stanovit věkovou hranici pro odstraňování určitého specifikovaného rizikového materiálu u skotu na 12 měsíců.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Různé faktory ukazují na příznivý vývoj v epidemii BSE a jasné zlepšení situace v posledních letech díky zavedeným opatřením na snižování rizik, zejména úplnému zákazu vztahujícímu se na krmiva a odstraňování a likvidaci specifikovaného rizikového materiálu.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Kromě toho kontrolní zprávy ukazují, že se v členských státech zlepšilo provádění opatření týkajících se BSE.
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Vzhledem k příznivému vývoji epidemie BSE a novým údajům získaným ze studií o patogenezi BSE pověřila Evropská komise v říjnu 2004 nově Evropský úřad pro bezpečnost potravin posouzením věkové hranice pro odstraňování specifikovaného rizikového materiálu u skotu.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Průměrný věk pozitivních případů BSE hlášených v EU se zvýšil v letech 2001 až 2004 na 86 až 108 měsíců.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
Z celkového počtu 6520 případů BSE celkem téměř z 41 milionů zvířat testovaných od roku 2001 byly hlášeny pouze 4 případy BSE mladší 35 měsíců.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Ve svém stanovisku ze dne 28. dubna 2005 došel EÚBP k závěru, že na základě současných vědeckých poznatků se zjistitelná nákaza objeví pravděpodobně přibližně ve 3/4 inkubační doby.
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Proto existuje vědecká základna pro přezkum věkové hranice pro odstraňování určitého specifikovaného rizikového materiálu u skotu, zejména pokud jde o páteř.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Vzhledem k rozvoji nákazy v centrální nervové soustavě během inkubační doby, věkové struktuře pozitivních případů BSE a ke snížení expozice skotu narozeného po 1. lednu 2001 se může věková hranice pro odstraňování páteře, včetně míšních nervových uzlin skotu, jakožto specifikovaného rizikového materiálu zvýšit na 24 měsíců.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
Tato věková hranice může být na základě vyhodnocení epidemie BSE přezkoumána.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Přílohy X a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy X a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
V příloze X kapitole A se bod 3 nahrazuje tímto:
In Annex X, Chapter A, point 3 is replaced by the following:
Národní referenční laboratoře jsou:
The national reference laboratories are:
State Veterinary Medicine Diagnostic Centre
State Veterinary Medicine Diagnostic Centre Lejupes Str.
Slovensko:
Slovakia:
New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“.
New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB’
V příloze XI se část A mění takto:
Annex XI, Part A is amended as follows:
v bodu 1 písm. a) se podbod i) nahrazuje tímto:
point 1(a)(i) is replaced by the following:
lebka mimo dolní čelisti a včetně mozku a očí, mícha skotu staršího 12 měsíců, páteř mimo obratlů z ocasu, trnových a příčných výběžků krčních, hrudních a bederních obratlů a střední hrany křížové kosti a bočních částí křížové kosti, ale včetně míšních nervových uzlin skotu staršího 24 měsíců, a mandle, střeva od dvanáctníku po konečník a okruží skotu jakéhokoli stáří;“;
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
bod 13 se nahrazuje tímto:
point 13 is replaced by the following:
Členské státy mohou rozhodnout, že povolí odeslání hlav nebo nerozdělených jatečně upravených těl obsahujících specifikovaný rizikový materiál do jiného členského státu poté, co tento jiný členský stát souhlasil s přijetím materiálu a schválil zvláštní podmínky odeslání platné pro takovouto přepravu.
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
Nicméně jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl nebo půlky jatečně upravených těl rozporcované na nejvýše tři části a čtvrtě neobsahující jiný specifikovaný rizikový materiál než páteř včetně míšních nervových uzlin mohou být dováženy ze třetí země do členského státu nebo odesílány do jiného členského státu bez jeho předchozího souhlasu.
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Vývoz hlav a čerstvého masa skotu, ovcí nebo koz obsahujícího specifikovaný rizikový materiál mimo Společenství se zakazuje.“.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
Nařízení Komise (ES) č. 1975/2005
Commission Regulation (EC) No 1975/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 rozděluje formou národních zaručených množství 5000 tun krátkých lněných vláken a konopných vláken mezi Dánsko, Řecko, Irsko, Itálii a Lucembursko
apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
Naopak v Řecku, Irsku a Lucembursku nebudou v hospodářském roce 2005/06 produkována žádná lněná nebo konopná vlákna.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005/2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.