natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálé komise pro potravinové řetězce a zdraví zvířat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS je upraveno takto:
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
V části 2 přílohy I je nahrazen vzor „BOV-Y“ textem v příloze I k tomuto rozhodnutí.
In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
V části 1 přílohy II ve sloupci „popis území“ odpovídajícímu „kódu území“ AR-1 jsou vypuštěna slova „La Pampa“ a „Santiago del Estero“ a ve sloupci „SG“ odpovídajícímu „kódu území“ UY-0 je vypuštěn bod „B“ v řádce „OVI“ a nahrazen bodem „A“.
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B’ is deleted and replaced by ‘A’.
V části 2 přílohy II jsou nahrazeny vzor „BOV“ a vzor „OVI“ textem v příloze II k tomuto rozhodnutí a ve vzorech „POR“„EQU“„RUF“„RUW“„SUF“„SUW“ a „EQW“ v části 5 „Plánované místo určení masa“ je bod 5.2 nahrazen tímto textem
In Part 2 of Annex II, the models ‘BOV’ and ‘OVI’ are replaced by the text in Annex II to this Decision, and in models ‘POR’, ‘EQU’, ‘RUF’, ‘RUW’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ in box 5 ‘Intended destination of the meat’, point 5.2 is replaced by the following:
Zařízení:Název a adresa::Číslo schválení nebo registrační číslo (používá-li se)“
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
Toto rozhodnutí bude platit od 17. září 2004.
This Decision shall apply from 17 September 2004.
Toto rozhodnutí je adresováno členským státům.
This Decision is addressed to the Member States.
Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Směrnice naposledy pozměměná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122 , 16.5.2003 s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
„Vzor BOV-Y1.
‘ Model BOV-Y1.
Odesílatel (celé jméno a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro domácí hovězí dobytek (1) určený k okamžité porážce a dovážený do Evropského společenstvíČ. (2) ORIGINÁL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Příjemce (celé jméno a adresa)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Stát:3.2.
Country:3.2.
Kód území:4.
Code of territory:4.
Kompetentní orgán 4.1.
Competent authority 4.1.
Ministerstvo: 4.2.
Ministry: 4.2.
Úřad:5.
Service:5.
Plánované místo určení zvířat5.1.
Intended destination of the animals5.1.
Členský stát EU:4.3.
EU Member State:4.3.
Místní/regionální úroveň:5.2.
Local/regional level:5.2.
Název, adresa a registrační číslojatek:6.
Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
Zařízení a místo nakládkypro vývoz(název a adresa zařízení)7.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Dopravní prostředek a označení zásilky (4)6.1.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Skupina(skupiny):7.1.
Holding(s):7.1.
(nákladní vůz, vlak, loď nebo letadlo) (5)7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
Registrační číslo (čísla), jméno lodi nebo číslo letu:7.3.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.
Identifikační údaje zásilky: (6)6.2.
Consignment identification details: (6)6.2.
Schválené shromaždiště: (6) (7)8.
Approved assembly centre: (6) (7)8.
Identifikace zvířat8.1.
Identification of the animals8.1.
Druhy zvířat nebo kříženci: 8.2.
Animal species and/or cross-breeds: 8.2.
Individuální označení zvířat obsažených v této zásilce (8)Úřední identifikační čísla (8)Datum narození a pohlaví (9)8.3.
Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3.
Celkový počet zvířat (čísly a slovy):
Total number of animals (in figures and letters):
Zdravotní atest Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že zvířata popsaná v tomto osvědčení:9.1. pocházejí ze skupin, jež nepodléhají žádnému úřednímu zákazu ze zdravotních důvodů za posledních 42 dnů v případě brucelózy, za posledních 30 dnů v případě antraxu (sněti slezinné), za posledních šest měsíců v případě vztekliny, a nebyla v kontaktu se zvířaty ze skupin, jež nesplňují tyto podmínky;9.2. nedostávala: žádné stilbenové nebo tyrostatické látky, estrogenní, androgenní, gestagenní nebo β-agonistické látky za jiným účelem než terapeutické či zootechnické ošetření (podle definice ve směrnici 96/22/ES);9.3. vzhledem k hovězí spongiózní encefalopatii (nemoc BSE):(5) (13) buď [se narodila a byla souvisle chována na území popsaném v bodě 3 ],(5) buď [a) jsou označena trvalým identifikačním systémem umožňujícím sledování jejich samice a stáda původu;b) nejsou potomkem samic podezřelých na BSE;c) pocházejí z území popsaného v bodu 3, kde je zakázáno krmit přežvýkavce proteiny pocházejícími ze savců a tento zákaz je účinně uplatňován ].10.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
jsou/byla(5) odeslána ze skupin(y) svého původu a neprošla žádným trhem:(5) buď [přímo do Evropského společenství,](5) nebo [do úředně schváleného shromaždiště popsaného v bodu 6.2 a umístěného na území popsaném v bodu 10.1]a před odesláním do Evropského společenství:a) nepřišla do styku s jinými kopytníky, jenž nesplňují alespoň stejné zdravotní požadavky jako ty popsané v tomto osvědčení ab) nebyla na žádném místě, kde nebo v okolí do 20 km došlo během předchozích 30 dnů k případu či vypuknutí některé z nemocí uvedených v bodu 10.1;10.9. přepravní vozidla nebo kontejnery, v nichž byla naložena, byly před naložením vyčištěny a dezinfikovány úředně schváleným dezinfekčním prostředkem;10.10. byla vyšetřena úředním veterinářem během 24 hod po naložení a nejevila žádné klinické známky nemoci;10.11. byla naložena k odeslání do Evropského společenství dne (12) v dopravním prostředku uvedeném v bodu 7 shora, jenž byl před naložením vyčištěn a dezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a zhotoven tak, aby výkaly, moč, odpadky nebo krmivo nemohly během přepravy vytékat či vypadnout z vozidla či kontejneru.11.
they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
Atest pro přepravu zvířat Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že před nakládkou a během ní bylo zacházeno se zvířaty popsanými shora v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 91/628/EHS, zejména co se týká krmení a napájení, a že jsou způsobilá k plánované přepravě.Úřední razítko a podpis V datum (podpis úředního veterináře) (razítko) (jméno tiskacími písmeny, kvalifikace a titul)Poznámky(1) Živý dobytek (Bos taurus, Bison bison a Bubalus bubalis, a jejich kříženci) určený pro okamžitou porážku.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena na cílové jatky a poražena do pěti pracovních dnů.(2) Vydává kompetentní orgán.(3) Stát a kód území uvedené v části 1 přílohy I k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění).(4) Dle potřeby uveďte registrační číslo (čísla) vlaku nebo nákladního vozu a jméno lodi.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Je-li známo, číslo letu letadla.
If known, the flight number of the aircraft.
V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte v bodu 7.3 jejich celkový počet, registrační a plombovací čísla (používají-li se).(5) Označte dopravní prostředek.(6) Vyplňte dle potřeby.(7) Shromaždiště musí splnit podmínky pro schválení stanovené v části 3.B této Přílohy I.(8) Zvířata musí mít: a) individuální číslo umožňující sledovat oblast jejich původu.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Uveďte identifikační systém (tj. visačka, tetování, cejch, čip, transpondér) a anatomické umístění na zvířeti; b) ušní visačku obsahující kód ISO vyvážející země.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
U zásilky obsahující více než jeden zvířecí druh také vyznačte ‚Bos‘, ‚Bison‘ nebo ‚Bubalus‘.(9) Datum narození (dd/mm/rr); pohlaví ( M = samec, F = samice, C = kastrát ).(10) Úředně stanovené regiony a stáda bez výskytu tuberkulózy/brucelózy podle Přílohy A ke směrnici Rady 64/432/EHS.
In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.(9) Date of birth (dd/mm/yy). Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Tato značka by měla mít tvar ‚L‘ s výškou písmene 13 cm, šířkou písmene 7 cm a tloušťkou čáry 1 cm.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines.
Musí být aplikována technikou známou jako ‚mrazové značkování‘.(12) Datum nakládky.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
Dovoz těchto zvířat nebude povolen, jestliže byla zvířata naložena buď před datem povolení vývozu do EU z území uvedeného v bodu 3 nebo během období, kdy EU přijala omezující opatření proti dovozu těchto zvířat z tohoto území.(13) Pouze pro území označené písmenem ‚I‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) o BSE, v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění)“
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(13) Only for a territory appearing with the entry “I” in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).’
„Vzor BOV1.
‘Model BOV1.
Odesílatel (celé jméno a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro čerstvé maso z domácího hovězího dobytka (1) dovážené do Evropského společenstvíč. (2) ORIGINÁL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Původ masa (3)2.
Origin of the meat (3)2.
Plánované místo určení masa5.1.
Intended destination of the meat5.1.
ZařízeníNázev a adresaSchválení nebo registrační číslo (používá-li se)6.
EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6.
Místo nakládky pro vývoz7.
Place of loading for exportation7.
Dopravní prostředek a označení zásilky (4) 7.1.
Means of transport and consignment identification (4) 7.1.
(nákladní vůz, vlak, loď nebo letadlo) (5) 7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
Identifikační údaje zásilky (6):8.
Consignment identification details (6):8.
Identifikace masa8.1.
Identification of the meat8.1.
Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce : chlazené/mražené (8) 8.3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3.
Individuální označení masa obsaženého v této zásilce:Schvalovací číslo zařízeníTyp řezu (7)JatkyVýsek/ výrobaChladírnaPočet balení/kusůČistá váha (kg)Celkem9.
Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Zdravotní atest Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že:9.1. čerstvé maso bylo získáno, připraveno, odbaveno a skladováno za zdravotních podmínek pro řízení výroby a kontroly stanovených v legislativě (8) Evropského společenství , a jako takové je proto považováno za vhodné pro lidskou konzumaci;(5) [a mleté maso bylo vyrobeno a zmraženo ve výrobních zařízeních v souladu s požadavky stanovenými v legislativě (8) Evropského společenství;]9.2. čerstvé maso nebo balení masa má úřední zdravotní označení k tomu účelu, že maso bylo kompletně a zkontrolováno v zařízeních uvedených v bodě 8.3 schválených pro vývoz do Evropského společenství;9.3. dopravní prostředky a podmínky pro naložení této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené v legislativě (8) Evropského společenství;
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
vzhledem k hovězí spongiózní encefalopatii (nemoc BSE) (8),(5) (9) buď [čerstvé maso neobsahuje jiný hovězí materiál než pocházející ze zvířat, jež se narodila, byla souvisle chována a poražena na území popsaném v bodě 3, nebo ze zvířat, jež se narodila a byla souvisle chována na území (3) (9) a byla dovezena a poražena na území popsaném v bodě 3,](5) (10) nebo [(vložte příslušný text nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění)). .]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
Atest pro ochranu zvířat Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že čerstvé maso popsané shora pochází ze zvířat, s nimiž bylo zacházeno před a při porážce či utracení na jatkách v souladu s příslušnými ustanoveními legislativy Evropského společenství (8).Úřední razítko a podpis V datum (podpis úředního veterináře) (razítko) (jméno tiskacími písmeny, kvalifikace a titul)Poznámky(1) Čerstvé maso znamená všechny části, a to čerstvé, chlazené či mražené, domácího dobytka (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a jejich kříženci), včetně mraženého mletého masa, vhodné pro lidskou konzumaci.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Očištěné droby splňující dodatkové záruky uvedené dále v bodu (14) musí být po dovozu neprodleně dopraveny do cílového zpracovatelského závodu.(2) Vydává kompetentní orgán.(3) Stát a kód území uvedené v části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění).(4) Dle potřeby uveďte registrační číslo (čísla) vlaku nebo nákladního vozu a jméno lodi.
In the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Je-li známo, číslo letu letadla; V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte v bodu 7.3 jejich celkový počet, registrační a plombovací čísla (používají-li se).(5) Označte dopravní prostředek.(6) Vyplňte dle potřeby.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Dle potřeby označte ‚zralé‘ nebo ‚mleté‘.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
U mraženého masa uveďte datum zmražení (mm/rr) plátků/kusů.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Očištěné hovězí droby musí být výhradně takové droby, z nichž byly zcela odstraněny kosti, chrupavka, průdušnice a bronchus, pojivová tkán, tuk a mukus (hlen) přiléhající k lymfatickým žlázám.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Povoleny jsou také celé žvýkací svaly, vyřezané v souladu s bodem 41 odst. A písm. a) kapitoly VIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS (v platném znění).
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41A(a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Mleté maso je maso nasekané na kousky nebo semleté spirálovým šnekovým mlýnkem, jež musí být připraveno výhradně z příčně pruhovaných svalů (včetně okolní tukové tkáně) kromě srdečního svalu.(8) Pro čerstvé maso platí ustanovení směrnice 72/462/EHS (v platném znění).
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Od 8. června 2003 musí čerstvé maso pocházet ze zařízení provádějících obecné hygienické kontroly v souladu s rozhodnutím 2001/471/ES (v platném znění).
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Decision 2001/471/EC (as last amended).
Pro mleté maso platí rovněž směrnice 94/65/ES (v platném znění).
For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
Pro ochranu zvířat na jatkách platí ustanovení směrnice 93/119/ESC (v platném znění).
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.