natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. ledna do 31. března 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. října do 31. prosince 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. ledna do 31. března 2006
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1561/2005
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v zaří 2005 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2005 podaným na základě nařízení (ES) č. 1431/94 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. října do 31. prosince 2005
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1562/2005
Commission Regulation (EC) No 1562/2005
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v září 2005 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2005 podaným na základě nařízení (ES) č. 2497/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. října do 31. prosince 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period from 1 October to 31 December 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1563/2005
Commission Regulation (EC) No 1563/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1532/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1532/2005 [4].
Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 12.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 12.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 24. září 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 September 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005
Commission Regulation (EC) No 1564/2005
kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES
establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [1], a zejména na čl. 44 odst. 1 a čl. 63 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [2], a zejména na čl. 36 odst. 1, čl. 58. odst. 2, čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
Směrnice 2004/17/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v přílohách XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII a XIX uvedené směrnice.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Směrnice 2004/18/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v příloze VII uvedené směrnice.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby [3], 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky [4], 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce [5] a 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [6], ve znění směrnice Komise 2001/78/ES [7], stanoví jednotné formuláře pro zveřejňování těchto oznámení.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
Vzhledem k tomu, že směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS byly nahrazeny směrnicí 2004/18/ES a směrnice 93/38/EHS byla nahrazena směrnicí 2004/17/ES, je třeba stanovit jednotný soubor aktualizovaných formulářů, který přihlédne k údajům požadovaným uvedenými směrnicemi a zajistí formát, který lze zpracovávat elektronicky.
Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
Členské státy mají provést směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnitrostátního práva do 31. ledna 2006.
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
Některé členské státy však mohou provést uvedené směrnice před uplynutím této lhůty.
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Je proto vhodné, aby zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/17/ES a veřejní zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/18/ES v těch členských státech, v nichž vnitrostátní prováděcí opatření nabudou účinnosti před uplynutím lhůty k provedení směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, používali jednotné formuláře stanovené tímto nařízením ode dne nabytí účinnosti daných vnitrostátních opatření,
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
Ode dne účinnosti příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici 2004/17/ES a nejpozději od 1. února 2006 použijí zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a 63 uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropské unie jednotné formuláře stanovené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Ode dne účinnosti příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici 2004/18/ES a nejpozději od 1. února 2006 použijí veřejní zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článcích 35, 36, 58, 64, 69 a 70 uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropské unie jednotné formuláře stanovené v přílohách I, II, III a VIII až XIII tohoto nařízení.
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
Příloha I: standardní formulář 1: „Oznámení předběžných informací“
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
Příloha II: standardní formulář 2: „Oznámení o zakázce“
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
Příloha III: standardní formulář 3: „Oznámení o zadání zakázky“
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
Příloha IV: standardní formulář 4: „Pravidelné předběžné oznámení – veřejné služby“
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Příloha V: standardní formulář 5: „Oznámení o zakázce – veřejné služby“
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
Příloha VI: standardní formulář 6: „Oznámení o zadání zakázky – veřejné služby“
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
Příloha VII: standardní formulář 7: „Systém kvalifikace – veřejné služby“
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
Příloha VIII: standardní formulář 8: „Oznámení na profilu kupujícího“
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
Příloha IX: standardní formulář 9: „Zjednodušené oznámení o zakázce v rámci dynamického nákupního systému“
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Příloha X: standardní formulář 10: „Koncese na stavební práce“
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
Příloha XI: standardní formulář 11: „Oznámení o zakázce – zakázka zadávaná koncesionářem, který není veřejným zadavatelem“
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Příloha XII: standardní formulář 12: „Oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon“
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
Příloha XIII: standardní formulář 13: „Výsledky veřejné soutěže na určitý výkon“
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
Nařízení Komise (ES) č. 1565/2005
Commission Regulation (EC) No 1565/2005
ze dne 26. září 2005
of 26 September 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 September 2005.
V Bruselu dne 26. září 2005.
Done at Brussels, 26 September 2005.
nařízení Komise ze dne 26. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1566/2005
Commission Regulation (EC) No 1566/2005
ze dne 26. září 2005,
of 26 September 2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 28. září do 11. října 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 28 September to 11 October 2005.
Období: od 28. září do 11. října 2005
Period from 28 September to 11 October 2005
Nařízení Rady (ES) č. 1567/2005
Council Regulation (EC) No 1567/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Podle čl. 11 odst. 6 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91 [1] mohou příslušné orgány členských států udělovat povolení uvádět na trh do 31. prosince 2005 produkty dovezené ze třetích zemí, které nejsou zařazeny do seznamu uvedeného v odst. 1 písm. a) uvedeného článku.
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
Ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě ze dne 10. června 2004 týkajícím se Evropského akčního plánu pro potraviny pocházející z ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství Komise oznámila, že navrhne změnu nařízení (EHS) č. 2092/91, kterou nahradí stávající vnitrostátní odchylku pro dovoz novým stálým systémem při využití hodnocení technické rovnocennosti prováděného subjekty, které k tomu byly Společenstvím určeny.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Na vyvinutí a zavedení tohoto nového stálého systému je potřebný dostatek času.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Do té doby by obchod s produkty pocházejícími z ekologického zemědělství neměl být zbytečně narušován, a proto by stávající přechodná opatření měla být prodloužena o další rok.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
V čl. 11 odst. 6 písm. a) prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2092/91 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1336/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1336/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).
Nařízení Rady (ES) č. 1568/2005
Council Regulation (EC) No 1568/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98, pokud jde o ochranu hlubinných korálových útesů před účinky rybolovu v některých oblastech Atlantského oceánu
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
V článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] se stanoví, že společná rybářská politika uplatní preventivní přístup a přijme opatření, aby se v co možná nejvyšší míře snížil dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [3] stanoví omezení užívání vlečných zařízení pro lov při dně.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
Podle nedávných vědeckých zpráv, zejména zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), byla v Atlantském oceánu nalezena a zmapována vysoce citlivá hlubinná stanoviště.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
V těchto stanovištích sídlí významná a velmi různorodá biologická společenstva a považují se za stanoviště vyžadující prioritní ochranu.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Tato přírodní stanoviště jsou zejména definována jako přírodní stanoviště v zájmu Společenství ve směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [4].
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Hlubinné korálové útesy byly navíc nedávno zahrnuty na seznam ohrožených přírodních stanovišť v rámci Úmluvy na ochranu mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (dále jen „Úmluva OSPAR“).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Ochrana těchto oblastí před nepříznivým dopadem rybolovu je plně v souladu s články 5 a 6 Dohody OSN o rybích populacích z roku 1995 [5] a je podle těchto článků vyžadována, a to zejména pokud jde o ustanovení vyžadující používání preventivního přístupu a ochranu biologické rozmanitosti mořského prostředí.
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Podle vědeckých poznatků je obnova těchto stanovišť po poškození způsobeném rybolovným zařízením buď nemožná, nebo velmi obtížná a pomalá.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
Je proto vhodné zakázat používání rybolovného zařízení, které může způsobit škodu stanovištím v oblastech, kde jsou tato stanoviště doposud v příznivém záchovném statusu.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Vody v oblasti Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů obsahují několik známých nebo potenciálních hlubinných stanovišť, jež byla až donedávna chráněna před rybolovem pomocí vlečných sítí podle zvláštního přístupového režimu vymezeného v nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [6].
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Nařízení (ES) č. 2027/95 bylo zrušeno nařízením Rady (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [7].
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
Je proto vhodné zajistit ochranu uvedených oblastí tím, že se rozšíří omezení užívání zařízení pro lov při dně uvedená v nařízení (ES) č. 850/98.
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Nařízení (ES) č. 850/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
V článku 30 nařízení (ES) č. 850/98 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
Plavidlům se zakazuje používat jakékoli nástrahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry, tenatové sítě nebo trojstěnné tenatové sítě v hloubkách větších než 200 m, jakož i jakékoli vlečné sítě pro lov při dně nebo podobné vlečné sítě, při jejichž používání dochází ke kontaktu s mořským dnem v oblastech ohraničených linií spojující tyto souřadnice:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
oblast nazvaná ‚Madeira a Kanárské ostrovy‘
area named “Madeira and Canaries”
00′ severní šířky
Latitude 27° 00′ N
00′ západní délky,
longitude 19° 00′ W
00′ severní šířky
Latitude 26° 00′ N
00′ západní délky,
longitude 15° 00′ W
00′ severní šířky
Latitude 29° 00′ N
00′ západní délky,
longitude 13° 00′ W
00′ severní šířky
Latitude 36° 00′ N
oblast nazvaná ‚Azory‘
area named “Azores”
00′ západní délky,
longitude 23° 00′ W
00′ severní šířky
Latitude 39° 00′ N