natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakékoli dostupné údaje, které doplňují již poskytnuté údaje, pokud jde o popis, udržovací šlechtění a/nebo poznatky získané na základě praktické zkušenosti během pěstování odrůdy, jež byla předmětem původního povolení;
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
důkaz o tom, že stále probíhá hodnocení provádění pro účely zapsání dané odrůdy do katalogu, nezíská-li je členský stát jiným způsobem.
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
Povolení pozbudou platnosti, pokud je žádost o zapsání do katalogu členského státu stažena či zamítnuta, nebo pokud je odrůda zapsána do katalogu.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Bez ohledu na povolení udělené podle článku 20 může být členský stát zmocněn k tomu, aby zakázal používání odrůdy na celém svém území či jeho části, anebo v případech uvedených v odstavci b) stanovil podmínky pro využití produkce pěstování této odrůdy:
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
poznatky získané na základě praktické zkušenosti během pěstování;
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
Členský stát může uznat udržovací šlechtění prováděné ve třetí zemi, pokud bylo podle čl. 37 odst. 1 písm. b) směrnice 2002/55/ES rozhodnuto, že kontroly metod udržovacího šlechtění poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Určení
Addressees
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES.
Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
ze dne 9. listopadu 2004,
of 9 November 2004
kterým se zavádí standardní formulář pro žádosti o právní pomoc, v souladu se směrnicí Rady č. 2003/8/ES o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
(oznámeno pod číslem K(2004) 4285)
(notified under document number C(2004) 4285)
s ohledem na směrnici Rady č. 2003/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným v souladu s čl. 17 odst. 1 směrnice 2003/8/ES,
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
V ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/8/ES se stanoví, že Komise musí zavést standardní formulář pro žádosti o právní pomoc a pro předávání těchto žádostí.
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
Standardní formulář pro předávání žádostí o právní pomoc mezi soudními orgány členských států byl zaveden rozhodnutím Komise K(2003) 1829 [2].
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Podle ustanovení čl. 16 odst. 2 pododstavce 2 směrnice 2003/8/ES, bude standardní formulář pro žádosti o právní pomoc zaveden nejpozději do 30. listopadu 2004.
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Uvedený formulář by se proto měl zavést tímto rozhodnutím.
That form should therefore be established by this decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko nepodílí na přijímání směrnice 2003/8/ES, a proto pro Dánsko není toto rozhodnutí závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Standardní formulář pro žádosti o právní pomoc, v souladu se směrnicí 2003/8/ES, je uveden v příloze.
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 41.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Decision not yet published in the Official Journal.
FORMULÁŘ PRO ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ EVROPSKÉ UNIEPOKYNY1.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
Než začnete vyplňovat formulář, přečtěte si pozorně následující pokyny.2.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
Nezapomeňte poskytnout veškeré požadované údaje.3.
All information requested in this form must be provided3.
Nepřesné, nesprávné nebo neúplné údaje mohou zavinit prodlení ve vyřizování vaší žádosti.4.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Nepravdivé nebo neúplné údaje mohou mít negativní právní následky jako např. zamítnutí. žádosti o právní pomoc či právní postih.5.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Přiložte všechny nezbytné doklady.6.
Please attach all supporting documentation6.
Upozornění: tato žádost neovlivní zákonné lhůty, které musí být dodrženy při zahájení soudního řízení nebo při podání odvolání.7.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
Vyplněnou žádost podepište, uveďte datum a zašlete ji příslušnému orgánu:7.a.
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
Vaši žádost můžete podat příslušnému předávajícímu orgánu členského státu v němž máte bydliště nebo obvyklý pobyt.
You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Ten ji předá příslušnému orgánu daného členského státu.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
Pokud se rozhodnete pro tento postup, uveďte:Název příslušného orgánu členského státu v němž máte bydliště nebo obvyklý pobyt:Adresa:Telefon/Fax/e-mail:7.b.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b.
Vaši žádost můžete zaslat přímo příslušnému orgánu daného členského státu, pokud víte, o který orgán se jedná.
You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Pokud se rozhodnete pro tento postup, uveďte:Název orgánu:Adresa:Telefon/Fax/e-mail:Rozumíte úřednímu jazyku nebo jednomu z úředních jazyků dané země?
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
ANO NEV záporném případě uveďte, v jakém jazyce je možno s vámi komunikovat za účelem poskytnutí právní pomoci.
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
Údaje týkající se žadatele o právní pomoc:A.1.
Details of the person applying for legal aidA.1.
Pohlaví: muž ženaJméno a příjmení (případně obchodní název):Datum a místo narození:Státní příslušnost:Číslo průkazu totožnosti:Adresa:Telefon:Fax:E-mail:A.2.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Případně údaje týkající se zástupce žadatele, pokud je žadatel nezletilý nebo nemá plnou způsobilost k právním úkonům:Jméno a příjmení:Adresa:Telefon:Fax:E-mail:A.3.
If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3.
Případně údaje týkající se zákonného zástupce (právní zástupce, zmocněnec…):v členském státě, v němž má žadatel bydliště nebo trvalý pobyt:Jméno a příjmení:Adresa:Telefon:Fax:E-mail:
If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:
v členském státě, v němž má být poskytnuta právní pomoc:Jméno a příjmení:Adresa:Telefon:Fax:E-mail:B.
in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
Údaje týkající se sporu, jenž je předmětem žádosti o právní pomoc:Přiložte kopie veškerých dokladů.B.1.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1.
Povaha sporu (např. rozvod, svěření dítěte do výchovy, zaměstnanecký, obchodní, spotřebitelský spor):B.2.
Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2.
Hodnota sporu, pokud předmět sporu může být vyjádřen v penězích.
Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Uveďte měnu:B.3.
Please specify the currency:B.3.
Popis okolností sporu. Uveďte také datum a místo skutečností jež jsou předmětem sporu a případné důkazní prostředky (např. svědky):C.
Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Údaje týkající se řízení:Přiložte kopie veškerých dokladů.C.1.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1.
Vystupujete jako žalobce nebo odpůrce?Popište svůj nárok nebo nárok protistrany:Jméno a kontaktní údaje protistrany:
Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Existují nějaké zvláštní okolnosti opravňující k urychlenému vyřízení Vaší žádosti, např. povinnost dodržet stanovené lhůty při zahájení soudního řízení?C.3.
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Žádáte o úplnou nebo částečnou právní pomoc?V případě, že žádáte pouze o částečnou právní pomoc, upřesněte, na co se má vztahovat:C.4.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
Upřesněte o jaký druh právní pomoci žádáte:poradenství před zahájením soudního řízenípomoc (poradenství a/nebo zastupování) v rámci mimosoudního řízenípomoc (poradenství a/nebo zastupování) v rámci soudního řízenípomoc (poradenství a/nebo zastupování) v probíhajícím soudním řízení.
Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings.
Je-li tomu tak, uveďte:číslo jednací:data jednání:název soudu:adresa soudu:poradenství a/nebo zastupování v průběhu soudního řízení týkající se rozhodnutí, které již bylo přijato soudním orgánem.
If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
Je-li tomu tak, uveďte:název a adresu soudního orgánu:datum přijetí rozhodnutí:povahu sporu:odvolání proti rozhodnutívýkon rozhodnutíC.5.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5.
Uveďte předpokládané dodatečné náklady spojené s přeshraniční povahou sporu (např. náklady spojené s překlady nebo cestovným):C.6.
Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Vztahuje se na Vás nějaká forma pojištění či jiná práva nebo prostředky, které by mohly pokrýt celkové náklady řízení nebo jejich část?
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part?
Pokud ano, uveďte podrobnosti:
If so, please give details:
Rodinné poměry:Počet osob v domácnosti:Uveďte vztah k Vám (k žadateli):Jméno a příjmení:Vztah k žadateliDatum narození (u dětí)Je tato osoba finančně závislá naJe žadatel finančně závislý na této osobě?Ano/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeAno/NeOsoby finančně na Vás závislé, jež s Vámi nežijí ve společné domácnosti:V kladném případě uveďte:Jméno a příjmeníVztah k žadateliDatum narození (u dětí)Osoby, na kterých finančně závisíte, jež s Vámi nežijí ve společné domácnosti:V kladném případě uveďte:Jméno a příjmeníPoměr k žadateliE.
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household? If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
Údaje o finanční situaci:Uveďte veškeré informace týkající se Vás (I), Vašeho manžela (Vaší manželky) nebo druha (družky) (II), všech na Vás finančně závislých osob žijících s Vámi ve společné domácnosti (III) nebo osob, na nichž finančně závisíte a s nimiž žijete ve společné domácnosti (IV).V případě, že dostáváte jiné finanční příspěvky než výživné od osob, na nichž finančně závisíte a s nimiž nežijete ve společné domácnosti, uveďte tyto příspěvky v položce «jiné příjmy» v části E.1.Pokud poskytujete jiné finanční příspěvky než výživné osobě, která je na Vás finančně závislá a nežije s Vámi ve společné domácnosti, uveďte tyto příspěvky v položce «jiné výdaje» v části E.3.Přiložte písemné doklady jako např. daňové přiznání, potvrzení o nároku na státní sociální podporu, atd.Doplňte údaje v následujících tabulkách a upřesněte měnu, v níž jsou peněžní hodnoty vyjádřeny.
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Průměrný měsíční příjemI.
Average monthly income detailsI.
ŽadatelII.
ApplicantII.
Manžel/ka nebo druh/družkaIII.
Spouse or partnerIII.
Osoby závislé na žadateliIV.
Dependent personsIV.
Osoby, na nichž je žadatel závislýmzda:příjmy z podnikání:důchody:výživné:státní sociální podporauveďte:1. rodinné přídavky a přídavky na domácnost:2. podpora v nezaměstnanosti a sociální podpora:kapitálové příjmy (movitosti, nemovitosti):jiné příjmy:CELKEM:E.2.
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1. Family and housing allowances:2.
Hodnota majetkuI. ŽadatelII.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2.
Manžel/ka nebo druh/družkaIII.
Property valueI. ApplicantII.
Osoby, na nichž je žadatel závislýnemovitost sloužící k trvalému bydlení:jiný nemovitý majetek:pozemky:úspory:akcie:motorová vozidla:jiný majetek:CELKEM:
Dependent personsIV. Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Měsíční výdajeI.
Monthly expenditureI.
Osoby, na nichž je žadatel závislýdaň z příjmu:sociální pojištění:místní poplatky:hypotéční splátky:nájemné a náklady na domácnost:školné:náklady spojené s péčí o dítě:placení dluhů:splácení půjček:výživné placené třetí osobě na základě zákonné povinnosti:jiné výdaje:CELKEM:Prohlašuji, že uvedené údaje jsou pravdivé a úplné a zavazuji se neprodleně oznámit jakékoliv změny týkající se mé finanční situace orgánu, jež je pověřen vyřizováním mé žádosti.Vdne Podpis:
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
kterým se povoluje uvedení na trh mléčných výrobků s přidanými rostlinnými steroly/rostlinnými stanoly jako nových potravin či nových složek potravin podle nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 258/97
on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2004) 4289)
(notified under document number C(2004) 4289)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Dne 7. září 2000 Novartis (dnes Forbes Medi-Tech Inc.) požádala příslušné belgické úřady o uvedení mléčných výrobků s přidanými rostlinnými steroly na trh jako nových potravin či nových složek potravin.
On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Dne 30. března 2001 příslušné belgické úřady vydaly svou zprávu o prvním posouzení.
On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
Ve zprávě o prvním posouzení příslušný belgický subjekt pro posuzování potravin dospěl k závěru, že je potřeba dalšího posouzení.
In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
Dne 27. dubna 2001 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
Vědecký výbor pro potraviny (SCF) ve stanovisku Obecné stanovisko k dlouhodobým účinkům zvýšeného příjmu rostlinných sterolů z nejrůznějších zdrojů potravy, zejména k účinkům na beta-karoten ze dne 26. září 2002 uvedl, že nebyl prokázán žádný další užitek z příjmu přesahujícího 3 g denně a že vysoký příjem může způsobit nežádoucí účinky, a proto bylo prozíravé vyvarovat se příjmu rostlinných sterolů nad 3 g denně.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Navíc komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP) ve stanovisku „na základě požadavku Komise v souvislosti se žádostí Forbes Medi-Tech o povolení mléčných nápojů s obsahem rostlinného sterolu jako nových potravin“ ze dne 25. listopadu 2003 se, pokud jde o uvedenou žádost, shodla se závěry stanoviska SCF k žádostem o povolování nejrůznějších potravin obohacených o rostlinný sterol ze dne 5. března 2003 a dospěla k závěru, že přidání rostlinných sterolů je bezpečné za předpokladu, že denní spotřeba nepřekročí 3g.
Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Nařízení Komise (ES) č. 608/2004 [2] o označování potravin a složek potravin s přidanými estery rostlinného stanolu zajistí, aby spotřebitelům byla poskytnuta nezbytná informace tak, aby se vyhnuli nadměrnému příjmu rostlinných sterolů/rostlinných stanolů.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.