natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 31 (rozhodnutí Komise 2004/288/ES) v části 3.2 se doplňují slova:
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
32005 D 0209: rozhodnutí Komise 2005/209/ES (Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 42).“
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
Za bod 31 (rozhodnutí Komise 2004/288/ES) v části 3.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
32005 D 0176: rozhodnutí Komise 2005/176/EC ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40).“
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
32005 D 0236: rozhodnutí Komise 2005/236/ES (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 44).“
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 21 (rozhodnutí Komise 2003/136/ES) doplňují slova:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
32005 D 0224: rozhodnutí Komise 2005/224/ES (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 69).“
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 28 (rozhodnutí Komise 2004/832/ES) doplňují slova:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
32005 D 0264: rozhodnutí Komise 2005/264/ES (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 48).“
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 29 (rozhodnutí Komise 2005/59/ES) doplňují slova:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
32005 D 0226: rozhodnutí Komise 2005/226/ES (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 72).“
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 30 (rozhodnutí Komise 2005/66/ES) doplňuje nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
32005 D 0235: rozhodnutí Komise 2005/235/ES ze dne 15. března 2005, kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/626/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat v departementech Moselle a Meurthe-et-Moselle předložený Francií (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 43).“
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se zrušuje znění bodu 19 (rozhodnutí Komise 2002/626/ES).
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Rozhodnutí Komise 2005/177/ES ze dne 7. března 2005 o tranzitu živého skotu územím Spojeného království [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/179/ES ze dne 4. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Slovinska za prosté brucelózy (B. melitensis) a enzootické leukózy skotu a Slovenska za prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
32005 D 0179: rozhodnutí Komise 2005/179/ES (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 37).“
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
Za bod 23 (rozhodnutí Komise 2004/564/ES) v části 7.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
32005 D 0177: rozhodnutí Komise 2005/177/ES ze dne 7. března 2005 o tranzitu živého skotu územím Spojeného království (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 28).“
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
Znění rozhodnutí 2005/177/ES a 2005/179/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 37.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2005 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Rozhodnutí Komise 2005/200/ES ze dne 2. března 2005, kterým se Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě povoluje přijmout přísnější požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/310/ES ze dne 15. dubna 2005 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/57/ES [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/325/ES ze dne 8. března 2005, kterým se Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Republika Malta a Polská republika osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva olejnin a přadných rostlin na trh [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
Část 2 kapitoly III přílohy I Dohody se mění takto:
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 40 (rozhodnutí Komise 2005/114/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
32005 D 0310: rozhodnutí Komise 2005/310/ES ze dne 15. dubna 2005 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/57/ES (Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 13).“
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 73 (rozhodnutí Komise 1999/416/ES) doplňují nové body, které znějí:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
32005 D 0200: rozhodnutí Komise 2005/200/ES ze dne 2. března 2005, kterým se Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě povoluje přijmout přísnější požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 19).
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
32005 D 0325: rozhodnutí Komise 2005/325/ES ze dne 8. března 2005, kterým se Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Republika Malta a Polská republika osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1).
32005 D 0325: Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Znění rozhodnutí 2005/200/ES, 2005/310/ES a 2005/325/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 6.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 19.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 13.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
Rozhodnutí č. 1/2005 Výboru pro celní spolupráci AKT-ES
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
ze dne 8. února 2005
of 8 February 2005
o odchylce od pojmu „původní výrobky“ s ohledem na zvláštní situaci Kapverd, pokud jde o výrobu pánských košilí (číslo HS 62.05)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI AKT-ES,
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na článek 38 protokolu 1 k příloze V této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
Ustanovení čl. 38 odst. 1 uvedeného protokolu stanoví, že odchylky od pravidel původu mohou být poskytnuty v případech, kdy k tomu opravňuje vývoj stávajícího průmyslu nebo vznik průmyslu nového.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Dne 30. září 2004 státy AKT předložily jménem kapverdské vlády žádost o poskytnutí odchylky od pravidla původu uvedeného v protokolu ohledně pánských košilí vyrobených v této zemi, a to pro množství 140000 kusů v roce 2004, které postupně vzroste na 180000 kusů v roce 2008.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
Požadovaná odchylka je zdůvodněna na základě čl. 38 odst. 1 až 5. Na základě ustanovení o kumulaci nemohou Kapverdy při výrobě pánských košilí používat dostatečné množství vhodných materiálů pocházejících ze Společenství, zámořských zemí a území (ZZÚ) nebo jiných států AKT.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Kapverdy jsou nejméně rozvinutým, ostrovním státem AKT. Očekává se, že odchylka bude mít pozitivní hospodářský a sociální dopad, zejména na zaměstnanost na Kapverdách.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Odchylka by za předpokladu splnění podmínek týkajících se množství, dozoru a trvání neměla s přihlédnutím k množství předpokládaných dovozů způsobit zavedenému průmyslu Společenství vážné škody.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Odchylku však nelze pro požadovaná období udělit.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Vzhledem k datu předložení žádosti státy AKT není možné přijmout rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci AKT-ES před 1. lednem 2005.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Navíc nový obchodní režim pro státy AKT musí vstoupit v platnost nejpozději 1. ledna 2008.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
V důsledku toho nebude odchylka udělená na základě současného režimu relevantní po 31. prosinci 2007, kdy pro ni již nebude existovat právní rámec.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Z těchto důvodů by platnost odchylky měla být omezena na tříleté období od začátku ledna roku 2005 do konce roku 2007.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
Na základě článku 38 může být tedy Kapverdám poskytnuta odchylka pro 160000 kusů pánských košilí v roce 2005, 170000 kusů v roce 2006 a 180000 kusů v roce 2007,
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Odchylně od zvláštních ustanovení uvedených v seznamu v příloze II protokolu 1 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES jsou pánské košile čísla HS 62.05 vyrobené na Kapverdách z nepůvodních textilií považovány na základě tohoto rozhodnutí za pocházející z Kapverd.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí a jsou do Společenství dovezeny z Kapverd v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Množství stanovená v příloze spravuje Komise, která může přijmout veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro zajištění jejich účinné správy.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [1] týkající se správy celních kvót se obdobně použijí na správu množství uvedených v příloze.Článek 4
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Celní orgány Kapverd přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu výrobků uvedených v článku 1.
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Za tímto účelem musí veškerá osvědčení, která vydají na základě tohoto rozhodnutí, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Příslušné orgány Kapverd předloží Komisi každé tři měsíce výkaz množství, pro která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 na základě tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla těchto osvědčení.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
„Derogation – Decision No 1/2005“;
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
„Derrogação – Decisão n.o 1/2005“.
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
Státy AKT, členské státy a Evropské společenství přijmou každý za sebe opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Toto rozhodnutí se použije s účinností ode dne 1. ledna 2005.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Za Výbor pro celní spolupráci AKT-ES
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
společní předsedové
The Joint Chairmen
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Množství
Quantities
(v kusech)
(in pieces)
Pánské košile
Men’s shirts
Rozhodnutí Komise 2005/435/ES ze dne 9. června 2005 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhů Pisum sativum, Vicia faba a Linum usitatissimum, které nevyhovují požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS nebo 2002/57/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
V kapitole III části 2 přílohy I Dohody se za bod 41 (rozhodnutí Komise 2005/310/ES) doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32005 D 0435: rozhodnutí Komise 2005/435/ES ze dne 9. června 2005 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhů Pisum sativum, Vicia faba a Linum usitatissimum, které nevyhovují požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS nebo 2002/57/ES (Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 23).“
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
Znění rozhodnutí 2005/435/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 23.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Směrnice Komise 2005/34/ES ze dne 17. května 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení etoxazolu a tepraloxydimu jako účinných látek [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 L 0034: směrnice Komise 2005/34/ES (Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 5).“
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
Znění směrnice 2005/34/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 21.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 5.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.