natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 32 Způsob rozdělení křesel v jednacím sále
Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
KAPITOLA 1 LEGISLATIVNÍ PROCES — OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
Článek 33 Legislativní a pracovní plán Komise
Rule 33 Commission's legislative and work programme
Článek 34 Posuzování dodržování základních práv, zásady subsidiarity a proporcionality, právního státu a finančních dopadů
Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Článek 35 Ověřování právního základu
Rule 35 Verification of legal basis
Článek 36 Ověřování finanční slučitelnosti
Rule 36 Verification of financial compatibility
Článek 37 Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu
Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
Článek 38 Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady
Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
Článek 39 Podnět podle článku 192 Smlouvy o ES
Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Článek 40 Projednávání legislativních dokumentů
Rule 40 Consideration of legislative documents
Článek 41 Konzultace týkající se podnětů členských států
Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
KAPITOLA 2 POSTUP VE VÝBORU
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
Článek 42 Legislativní zprávy
Rule 42 Legislative reports
Článek 43 Zjednodušený postup
Rule 43 Simplified procedure
Článek 44 Nelegislativní zprávy
Rule 44 Non-legislative reports
Článek 45 Zprávy z vlastního podnětu
Rule 45 Own-initiative reports
Článek 46 Stanoviska výborů
Rule 46 Opinions of committees
Článek 47 Užší spolupráce mezi výbory
Rule 47 Enhanced cooperation between committees
Článek 48 Navrhování zpráv
Rule 48 Drafting of reports
KAPITOLA 3 PRVNÍ ČTENÍ
CHAPTER 3 FIRST READING
Článek 49 Změna návrhu Komise
Rule 49 Modification of a Commission proposal
Článek 50 Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Rule 50 Commission and Council position on amendments
Článek 51 Závěr z prvního čtení
Rule 51 Conclusion of first reading
Článek 52 Zamítnutí návrhu Komise
Rule 52 Rejection of a Commission proposal
Článek 53 Přijímání pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
Článek 54 Následný postup Parlamentu
Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
Článek 55 Opětovné postoupení Parlamentu
Rule 55 Renewed referral to Parliament
Článek 56 Dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
KAPITOLA 4 DRUHÉ ČTENÍ
CHAPTER 4 SECOND READING
Článek 57 Sdělení společného postoje Rady
Rule 57 Communication of the Council's common position
Článek 58 Prodloužení lhůt
Rule 58 Extension of time limits
Článek 59 Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
Článek 60 Závěr z druhého čtení
Rule 60 Conclusion of second reading
Článek 61 Zamítnutí společného postoje Rady
Rule 61 Rejection of the Council's common position
Článek 62 Pozměňovací návrhy ke společnému postoji Rady
Rule 62 Amendments to the Council's common position
KAPITOLA 5 TŘETÍ ČTENÍ
CHAPTER 5 THIRD READING
Dohodovací řízení
Conciliation
Článek 63 Svolání dohodovacího výboru
Rule 63 Convening of Conciliation Committee
Článek 64 Delegace v dohodovacím výboru
Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
Článek 65 Společný návrh
Rule 65 Joint text
KAPITOLA 6 ZÁVĚR LEGISLATIVNÍHO PROCESU
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Článek 66 Dohoda z prvního čtení
Rule 66 First reading agreement
Článek 67 Dohoda z druhého čtení
Rule 67 Second reading agreement
Článek 68 Podepisování přijatých aktů
Rule 68 Signature of adopted acts
KAPITOLA 7 ROZPOČTOVÉ POSTUPY
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
Článek 69 Souhrnný rozpočet
Rule 69 General Budget
Článek 70 Absolutorium Komisi za plnění rozpočtu
Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Článek 71 Jiné postupy udělování absolutoria
Rule 71 Other discharge procedures
Článek 72 Parlamentní kontrola plnění rozpočtu
Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
KAPITOLA 8 VNITŘNÍ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
Článek 73 Návrh rozpočtu Parlamentu
Rule 73 Estimates of Parliament
Článek 74 Pravomoc vynakládat prostředky a hradit výdaje
Rule 74 Power to incur and settle expenditure
KAPITOLA 9 POSTUP SOUHLASU
CHAPTER 9 ASSENT PROCEDURE
Článek 75 Postup souhlasu
Rule 75 Assent procedure
KAPITOLA 10 POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE
CHAPTER 10 ENHANCED COOPERATION
Článek 76 Postupy v Parlamentu
Rule 76 Procedures in Parliament
KAPITOLA 11 OSTATNÍ POSTUPY
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
Článek 77 Postup zaujímání stanovisek podle článku 122 Smlouvy o ES
Rule 77 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Článek 78 Postupy týkající se sociálního dialogu
Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour
Článek 79 Postup posuzování dobrovolných dohod
Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Článek 80 Kodifikace
Rule 80 Codification
Článek 81 Prováděcí ustanovení
Rule 81 Implementing provisions
KAPITOLA 12 SMLOUVY A MEZINÁRODNÍ DOHODY
CHAPTER 12 TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Článek 82 Smlouvy o přistoupení
Rule 82 Accession treaties
Článek 83 Mezinárodní dohody
Rule 83 International agreements
Článek 84 Postupy podle článku 300 Smlouvy o ES v případě prozatímního uplatňování nebo pozastavení platnosti mezinárodní dohody nebo vypracování postoje Společenství v orgánu vytvořeném mezinárodní dohodou
Rule 84 Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
KAPITOLA 13 ZASTUPOVÁNÍ UNIE NAVENEK A SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Článek 85 Jmenování vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Rule 85 Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Článek 86 Jmenování zvláštních zástupců pro účely společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Rule 86 Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Článek 87 Prohlášení vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a ostatních zvláštních zástupců
Rule 87 Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Článek 88 Mezinárodní zastoupení
Rule 88 International representation
Článek 89 Konzultace s Parlamentem a jeho informování v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Rule 89 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Článek 90 Doporučení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Rule 90 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Článek 91 Porušování lidských práv
Rule 91 Breach of human rights
KAPITOLA 14 POLICEJNÍ A SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V TRESTNÍCH VĚCECH
CHAPTER 14 POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Článek 92 Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Rule 92 Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Článek 93 Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Rule 93 Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Článek 94 Doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Rule 94 Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
KAPITOLA 15 PORUŠOVÁNÍ ZÁKLADNÍCH ZÁSAD ZE STRANY ČLENSKÉHO STÁTU
CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
Článek 95 Rozhodnutí o porušování základních zásad
Rule 95 Determination of a breach
Článek 96 Průhlednost činností Parlamentu
Rule 96 Transparency of Parliament's activities
Článek 97 Přístup veřejnosti k dokumentům
Rule 97 Public access to documents
KAPITOLA 1 JMENOVÁNÍ
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
Článek 98 Volba předsedy Komise
Rule 98 Election of the President of the Commission
Článek 99 Volba Komise
Rule 99 Election of the Commission
Článek 100 Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi
Rule 100 Motion of censure on the Commission
Článek 101 Jmenování členů Účetního dvora
Rule 101 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Článek 102 Jmenování členů Výkonné rady Evropské centrální banky
Rule 102 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
KAPITOLA 2 PROHLÁŠENÍ
CHAPTER 2 STATEMENTS
Článek 103 Prohlášení Komise, Rady a Evropské rady
Rule 103 Statements by the Commission, Council and European Council
Článek 104 Vysvětlení rozhodnutí Komise
Rule 104 Statements explaining Commission decisions
Článek 105 Prohlášení Účetního dvora
Rule 105 Statements by the Court of Auditors
Článek 106 Prohlášení Evropské centrální banky
Rule 106 Statements by the European Central Bank
Článek 107 Doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik
Rule 107 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
KAPITOLA 3 OTÁZKY RADĚ, KOMISI A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Článek 108 Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou
Rule 108 Questions for oral answer with debate
Článek 109 Doba vyhrazená pro otázky
Rule 109 Question Time
Článek 110 Otázky k písemnému zodpovězení
Rule 110 Questions for written answer
Článek 111 Otázky Evropské centrální bance k písemnému zodpovězení
Rule 111 Questions for written answer to the European Central Bank
KAPITOLA 4 ZPRÁVY DALŠÍCH ORGÁNŮ
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
Článek 112 Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů
Rule 112 Annual reports and other reports of other institutions
KAPITOLA 5 USNESENÍ A DOPORUČENÍ
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Článek 113 Návrhy usnesení
Rule 113 Motions for resolutions
Článek 114 Doporučení Radě
Rule 114 Recommendations to the Council
Článek 115 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Rule 115 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Článek 116 Písemná prohlášení
Rule 116 Written declarations
Článek 117 Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Rule 117 Consultation of the European Economic and Social Committee
Článek 118 Konzultace s Výborem regionů
Rule 118 Consultation of the Committee of the Regions
Článek 119 Žádosti určené evropským agenturám
Rule 119 Requests to European agencies
KAPITOLA 6 INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
Článek 120 Interinstitucionální dohody
Rule 120 Interinstitutional agreements
KAPITOLA 7 POSTOUPENÍ SOUDNÍMU DVORU
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
Článek 121 Řízení před Soudním dvorem
Rule 121 Proceedings before the Court of Justice
Článek 122 Důsledky nečinnosti Rady po schválení společného postoje v rámci postupu spolupráce
Rule 122 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Článek 123 Výměna informací, kontaktů a poskytování služeb
Rule 123 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Článek 124 Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC)
Rule 124 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Článek 125 Konference parlamentů
Rule 125 Conference of Parliaments
ZASEDÁNÍ
SESSIONS
KAPITOLA 1 ZASEDÁNÍ PARLAMENTU
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
Článek 126 Volební období Parlamentu, zasedání, dílčí zasedání, denní zasedání
Rule 126 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Článek 127 Svolávání Parlamentu
Rule 127 Convening of Parliament
Článek 128 Místo zasedání a schůzí
Rule 128 Venue of sittings and meetings
Článek 129 Účast poslanců na zasedáních
Rule 129 Attendance of Members at sittings
KAPITOLA 2 PLÁN PRÁCE PARLAMENTU
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Článek 130 Návrh pořadu jednání
Rule 130 Draft agenda
Článek 131 Postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy
Rule 131 Procedure in plenary without amendment and debate
Článek 132 Přijímání a změny pořadu jednání
Rule 132 Adopting and amending the agenda
Článek 133 Mimořádná rozprava
Rule 133 Extraordinary debate
Článek 134 Naléhavý postup
Rule 134 Urgent procedure
Článek 135 Společná rozprava
Rule 135 Joint debate
Článek 136 Lhůty
Rule 136 Time limits
KAPITOLA 3 OBECNÁ PRAVIDLA PRO PRŮBĚH ZASEDÁNÍ
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Článek 137 Přístup do jednacího sálu
Rule 137 Access to the Chamber
Článek 138 Jazyky
Rule 138 Languages
Článek 139 Přechodná ustanovení
Rule 139 Transitional arrangement
Článek 140 Rozesílání dokumentů
Rule 140 Distribution of documents
Článek 141 Udělování slova řečníkům a obsah projevů
Rule 141 Calling speakers and content of speeches
Článek 142 Stanovení řečnické doby
Rule 142 Allocation of speaking time
Článek 143 Seznam řečníků
Rule 143 List of speakers
Článek 144 Jednominutový projev
Rule 144 One-minute speeches
Článek 145 Osobní prohlášení
Rule 145 Personal statements
Článek 146 Pořádek v jednacím sále
Rule 146 Order in the Chamber
Článek 147 Vyloučení poslanců
Rule 147 Exclusion of Members
Článek 148 Vyrušování při jednání
Rule 148 Disturbances
KAPITOLA 4 USNÁŠENÍSCHOPNOST A HLASOVÁNÍ
CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING
Článek 149 Usnášeníschopnost
Rule 149 Quorum
Článek 150 Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
Rule 150 Tabling and moving amendments
Článek 151 Přípustnost pozměňovacích návrhů
Rule 151 Admissibility of amendments
Článek 152 Hlasování
Rule 152 Voting procedure
Článek 153 Rovnost hlasů
Rule 153 Tied votes
Článek 154 Zásady hlasování
Rule 154 Principles governing voting
Článek 155 Pořadí při hlasování o pozměňovacích návrzích
Rule 155 Order of voting on amendments
Článek 156 Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech
Rule 156 Committee consideration of plenary amendments
Článek 157 Dílčí hlasování
Rule 157 Split voting
Článek 158 Hlasovací právo
Rule 158 Right to vote
Článek 159 Hlasování
Rule 159 Voting
Článek 160 Jmenovité hlasování
Rule 160 Voting by roll call
Článek 161 Elektronické hlasování
Rule 161 Electronic voting
Článek 162 Tajné hlasování
Rule 162 Voting by secret ballot
Článek 163 Vysvětlení hlasování
Rule 163 Explanations of vote
Článek 164 Spory týkající se hlasování
Rule 164 Disputes on voting
KAPITOLA 5 NÁVRHY NA PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ A PROCESNÍ NÁVRHY
CHAPTER 5 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
Článek 165 Procesní návrhy
Rule 165 Procedural motions
Článek 166 Procesní námitky
Rule 166 Points of order
Článek 167 Nepřípustnost věci
Rule 167 Moving the inadmissibility of a matter
Článek 168 Vrácení výboru
Rule 168 Referral back to committee
Článek 169 Ukončení rozpravy
Rule 169 Closure of a debate
Článek 170 Odročení rozpravy a odklad hlasování
Rule 170 Adjournment of a debate and vote
Článek 171 Přerušení nebo ukončení zasedání
Rule 171 Suspension or closure of the sitting
KAPITOLA 6 VEŘEJNÝ ZÁZNAM JEDNÁNÍ
CHAPTER 6 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Článek 172 Zápis
Rule 172 Minutes
Článek 173 Doslovné záznamy
Rule 173 Verbatim reports
KAPITOLA 1 VÝBORY —- ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
CHAPTER 1 COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
Článek 174 Zřizování stálých výborů
Rule 174 Setting up of standing committees
Článek 175 Zřizování dočasných výborů
Rule 175 Setting up of temporary committees
Článek 176 Vyšetřovací výbory
Rule 176 Committees of inquiry
Článek 177 Složení výborů
Rule 177 Composition of committees
Článek 178 Náhradníci
Rule 178 Substitutes
Článek 179 Povinnosti výborů
Rule 179 Duties of committees
Článek 180 Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin
Rule 180 Committee responsible for the verification of credentials
Článek 181 Podvýbory
Rule 181 Subcommittees
Článek 182 Předsednictva výborů
Rule 182 Committee bureaux
KAPITOLA 2 VÝBORY — ČINNOST
CHAPTER 2 COMMITTEES — FUNCTIONING
Článek 183 Schůze výborů
Rule 183 Committee meetings
Článek 184 Zápisy ze schůzí výborů
Rule 184 Minutes of committee meetings
Článek 185 Hlasování ve výboru
Rule 185 Voting in committee
Článek 186 Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru
Rule 186 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Článek 187 Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Rule 187 Question Time in committee
KAPITOLA 3 MEZIPARLAMENTNÍ DELEGACE
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Článek 188 Vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly
Rule 188 Setting up and duties of interparliamentary delegations
Článek 189 Spolupráce s parlamentním shromážděním Rady Evropy
Rule 189 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Článek 190 Smíšené parlamentní výbory
Rule 190 Joint parliamentary committees
PETICE
PETITIONS
Článek 191 Petiční právo
Rule 191 Right of petition
Článek 192 Posuzování petic
Rule 192 Examination of petitions
Článek 193 Oznamování petic
Rule 193 Notice of petitions
VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
OMBUDSMAN
Článek 194 Jmenování veřejného ochránce práv
Rule 194 Appointment of the Ombudsman
Článek 195 Činnost veřejného ochránce práv
Rule 195 Activities of the Ombudsman
Článek 196 Odvolání veřejného ochránce práv
Rule 196 Dismissal of the Ombudsman
Článek 197 Sekretariát
Rule 197 Secretariat
Článek 198 Pravomoci předsedy
Rule 198 Powers and responsibilities of the President
Článek 199 Pravomoci předsednictva
Rule 199 Powers and responsibilities of the Bureau
Článek 200 Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Rule 200 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Článek 201 Uplatňování jednacího řádu
Rule 201 Application of the Rules of Procedure
Článek 202 Změna jednacího řádu
Rule 202 Amendment of the Rules of Procedure
Článek 203 Nevyřízené záležitosti
Rule 203 Unfinished business
Článek 204 Uspořádání příloh
Rule 204 Arrangement of annexes
Ustanovení o používání čl. 9 odst. 1 — Průhlednost a finanční zájmy poslanců
Provisions governing the application of Rule 9(1) — Transparency and Members' financial interests
Ustanovení o uplatňování čl. 9 odst. 2 — Působení zájmových skupin v Evropském parlamentu
Provisions governing the application of Rule 9(2) — Lobbying in Parliament
Článek 1
Rule 1
Evropský parlament je shromážděním zvoleným podle smluv, aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a podle vnitrostátních právních předpisů odvozených od smluv.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
„Diputados al Parlamento Europeo“ ve španělštině,
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
„Poslanci Evropského parlamentu“ v češtině,
‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
„Medlemmer af Europa Parlamentet“ v dánštině,
‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ v němčině,
‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
„Euroopa Parlamendi liikmed“ v estonštině,
‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
„Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ“ v řečtině,
‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
„Members of the European Parliament“ v angličtině,
‘Members of the European Parliament’ in English,
„Députés au Parlement européen“ ve francouzštině,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
„Deputati al Parlamento europeo“ v italštině,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
„Eiropas Parlamenta deputāti“ v lotyštině,
‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
„Europos Parlamento nariai“ v litevštině,
‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
„Európai Parlamenti Képviselők“ v maďarštině,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
„Membru tal-Parlament Ewropew“ v maltštině
‘Membru tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
„Leden van het Europees Parlement“ v nizozemštině,
‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ v polštině,
‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
„Deputados ao Parlamento Europeu“ v portugalštině,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
„Poslanci Európskeho parlamentu“ ve slovenštině,
‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ ve slovinštině,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovene,
„Euroopan parlamentin jäsenet“ ve finštině,
‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
„Ledamöter av Europaparlamentet“ ve švédštině.
‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
Pokud je poslanec jmenován v důsledku odstoupení kandidátů ze stejného seznamu, výbor příslušný pro ověřování pověřovacích listin zajistí, aby odstoupení proběhlo v souladu s duchem a literou aktu ze dne 20. září 1976 a čl. 4 odst. 3 tohoto jednacího řádu.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Předseda postoupí tuto věc příslušnému výboru, na jehož návrh může Parlament zaujmout postoj k dané věci.
He shall refer the matter to the committee responsible. On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Na začátku každého volebního období vyzve předseda příslušné orgány členských států, aby Parlamentu poskytly jakékoli informace důležité pro uplatnění tohoto článku.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authorities of the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this rule.
Článek 4
Rule 4
Podle tohoto postupu má zpravodaj příslušného výboru pověřený těmito případy pravomoc přezkoumat neprodleně jakékoli řádně oznámené vzdání se mandátu, a pokud by jakékoli zpoždění při přezkoumávání oznámení mělo negativní následky, seznámit s touto věcí předsedu výboru a podle odstavce 3 ho požádat, aby:
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
buď jménem výboru informoval předsedu Parlamentu, že může být potvrzeno uvolnění mandátu,
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established,
nebo svolal mimořádnou schůzi výboru, která se bude zabývat konkrétními problémy, které zpravodaj zjistil.
or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
Neslučitelnost vyplývající z vnitrostátních právních předpisů je oznámena Parlamentu, který ji vezme na vědomí.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
v případě vzdání se mandátu: den, kdy Parlament potvrdí uvolněný mandát podle úředního zápisu o vzdání se mandátu,
in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
v případě jmenování do funkce neslučitelné s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu buď na základě vnitrostátních volebních právních předpisů, nebo podle článku 7 aktu ze dne 20. září 1976: den oznámení příslušným orgánem členského státu nebo Unie či dotyčným poslancem.
in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned,
Pokud Parlament potvrdí, že se uvolnil mandát, vyrozumí o tom dotyčný členský stát.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Článek 5
Rule 5