natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě uvedeném v odst. 1 písm. b) může celní orgán rozhodnout, že nepozastaví postavení oprávněného hospodářského subjektu, pokud má za to, že takové porušení je zanedbatelné ve vztahu k množství nebo objemu celních operací a že v souvislosti s tímto porušením nevzniká pochybnost o dobré víře oprávněného hospodářského subjektu.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Pozastavení nabývá účinku okamžitě, jestliže to vyžaduje povaha nebo míra ohrožení bezpečnosti a zabezpečení občanů, veřejného zdraví nebo životního prostředí.
Where the nature or the level of the threat to citizens’ security and safety, to public health or to the environment so requires, suspension shall take place immediately.
Pozastavení neovlivní žádný celní režim, který byl zahájen již před datem pozastavení a nebyl ještě ukončen.
The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Každá smluvní strana stanoví dobu trvání pozastavení, která by měla umožnit oprávněnému hospodářskému subjektu zjednat nápravu.
Each Contracting Party shall determine the duration of the suspension period which is to allow the authorised economic operator to regularise the situation.
Jestliže hospodářský subjekt celním orgánům věrohodně prokázal, že přijal nutná opatření k dodržování podmínek a kritérií, které musí oprávněný hospodářský subjekt splňovat, příslušný celní orgán pozastavení zruší.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension.
Zrušení postavení
Revocation of the status
Celní orgán, který vydává osvědčení, zruší postavení oprávněného hospodářského subjektu v těchto případech:
The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
oprávněný hospodářský subjekt se dopustil závažných porušení celních předpisů a neexistuje žádné další právo odvolání;
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
oprávněný hospodářský subjekt nepřijme nezbytná opatření v průběhu doby pozastavení uvedené v čl. 7 odst. 5;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7(5);
na žádost oprávněného hospodářského subjektu.
upon request of the authorised economic operator.
V případě uvedeném v odst. 1 písm. a) však může celní orgán rozhodnout, že postavení nezruší, pokud má za to, že taková porušení jsou zanedbatelná ve vztahu k množství nebo objemu celních operací a že v souvislosti s těmito porušeními nevzniká pochybnost o dobré víře oprávněného hospodářského subjektu.
However, in the case referred to in point (a) of paragraph 1, the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Zrušení nabývá účinku dnem následujícím po jeho oznámení.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Evropská komise a celní orgány příslušného státu ESVO si pravidelně předávají tyto údaje týkající se totožnosti oprávněných hospodářských subjektů:
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA State shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:
identifikační číslo obchodníka (TIN) ve formátu slučitelném s právními předpisy týkajícími se registrace a identifikace hospodářských subjektů (EORI);
the Trader Identification Number of the operator (TIN) in a format compatible with the Economic Operator Registration and Identification EORI legislation;
jméno a adresu oprávněného hospodářského subjektu;
the name and the address of the authorised economic operator;
číslo dokladu, jímž bylo přiznáno postavení oprávněného hospodářského subjektu;
the number of the document by which the status of the authorised economic operator was granted;
současné postavení (platné, pozastavené, zrušené);
the current status (valid, suspended, revoked);
doby změn postavení;
the periods when the status was modified;
den, kdy osvědčení vstupuje v platnost;
the date from which the certificate is valid;
orgán, který osvědčení vydal.
the authority which issued the certificate.
u oprávněného hospodářského subjektu se provádí méně fyzických kontrol a kontrol dokumentů než u jiných hospodářských subjektů; celní orgány mohou rozhodnout jinak v případě zvláštní hrozby nebo kontrolních povinností uvedených v jiných právních předpisech,
an authorised economic operator shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators. The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other legislation,
ze dne 3. července 2009,
of 3 July 2009
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2009 of 17 March 2009 [1].
Směrnice Komise 2008/124/ES ze dne 18. prosince 2008 o omezení uvádění osiva některých druhů pícnin, olejnin a přadných rostlin na trh na osiva úředně uznaná jako základní osivo nebo certifikované osivo (kodifikované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/124/ES zrušuje směrnice Komise 75/502/EHS [3] a 86/109/EHS [4], které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
Directive 2008/124/EC repeals Commission Directives 75/502/EEC [3] and 86/109/EEC [4] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Znění bodů 1 (směrnice Komise 75/502/EHS) a 4 (směrnice Komise 86/109/EHS) se zrušují.
the text of points 1 (Commission Directive 75/502/EEC) and 4 (Commission Directive 86/109/EEC) shall be deleted;
Za bod 52 (směrnice Komise 2008/62/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Directive 2008/62/EC):
32008 L 0124: směrnice Komise 2008/124/ES ze dne 18. prosince 2008 o omezení uvádění osiva některých druhů pícnin, olejnin a přadných rostlin na trh na osiva úředně uznaná jako základní osivo nebo certifikované osivo (kodifikované znění) (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 73).“
32008 L 0124: Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as “basic seed” or “certified seed” (Codified version) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).’
Znění směrnice 2008/124/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/124/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
V Bruselu dne 3. července 2009.
Done at Brussels, 3 July 2009.
Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 15.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 15.
Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 73.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 73.
Úř. věst. L 228, 29.8.1975, s. 26.
OJ L 228, 29.8.1975, p. 26.
Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 21.
OJ L 93, 8.4.1986, p. 21.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2009 of 29 May 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1243/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se mění přílohy III a VI směrnice 2006/141/ES, pokud jde o požadavky na složení některé počáteční kojenecké výživy [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 41/2009 ze dne 20. ledna 2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/100/ES ze dne 28. října 2008, kterou se mění směrnice Rady 90/496/EHS o nutričním označování potravin, pokud jde o doporučené denní dávky, převodní faktory pro energetickou hodnotu a definice [4], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions [4] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 53 (směrnice Rady 90/496/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC):
32008 L 0100: směrnice Komise 2008/100/ES ze dne 28. října 2008 (Úř. věst. L 285, 29.10.2008, s. 9).“
32008 L 0100: Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 (OJ L 285, 29.10.2008, p. 9).’;
V bodě 54zzzv (směrnice Komise 2006/141/ES) se doplňuje tento text:
the following shall be added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
32008 R 1243: nařízení Komise (ES) č. 1243/2008 ze dne 12. prosince 2008 (Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 25).“
32008 R 1243: Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 25).’;
Za bod 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
„54zzzza.
‘54zzzza.
32009 R 0041: nařízení Komise (ES) č. 41/2009 ze dne 20. ledna 2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku (Úř. věst. L 16, 21.1.2009, s. 3).“
32009 R 0041: Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 1243/2008 a č. 41/2009 a směrnice 2008/100/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1243/2008 and (EC) No 41/2009, and Directive 2008/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 11.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 11.
Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 25.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 25.
Úř. věst. L 16, 21.1.2009, s. 3.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
Úř. věst. L 285, 29.10.2008, s. 9.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 9.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/2009 ze dne 24. dubna 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2009 of 24 April 2009 [1].
Směrnice Komise 2008/88/ES ze dne 23. září 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/123/ES ze dne 18 prosince 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a VII technickému pokroku [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/6/ES ze dne 4. února 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku [4], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
32008 L 0088: směrnice Komise 2008/88/ES ze dne 23. září 2008 (Úř. věst. L 256, 24.9.2008, s. 12),
32008 L 0088: Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 12),
32008 L 0123: směrnice Komise 2008/123/ES ze dne 18. prosince 2008 (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 71),
32008 L 0123: Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 71),
32009 L 0006: směrnice Komise 2009/6/ES ze dne 4. února 2009 (Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 15).“
32009 L 0006: Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 15).’
Znění směrnic 2008/88/ES, 2008/123/ES a 2009/6/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2008/88/EC, 2008/123/EC and 2009/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 22.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 22.
Úř. věst. L 256, 24.9.2008, s. 12.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12.
Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 71.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71.
Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 15.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2003 ze dne 16. května 2003 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2003 of 16 May 2003 [1].
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2009 ze dne 29. května 2009 [2].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [2].
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2008/67/ES ze dne 30. června 2008, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [3],
Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze II Dohody se v bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
32008 L 0067: směrnice Komise 2008/67/ES ze dne 30. června 2008 (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 16).“
32008 L 0067: Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 16).’
V příloze XIII Dohody se v bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Znění směrnice 2008/67/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 14.
OJ L 193, 31.7.2003, p. 14.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 28.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 16.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 16.
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2008 ze dne 26. září 2008 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2008 of 26 September 2008 [1].
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2009 ze dne 29. května 2009 [2].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [2].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice [3],
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [3] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze IV Dohody se za bod 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
32008 R 1099: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1).
32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
V příloze XXI Dohody se za bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
„26a.
‘26a.
Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinnosti sběru údajů vyžadovaných tímto nařízením, s výjimkou údajů o dovozu a vývozu různých energetických produktů a o výrobě elektřiny pro účely ročních energetických statistik (příloha B).“
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).’
Znění nařízení (ES) č. 1099/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1099/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 24.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 24.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 30.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 30.
Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Zde uvedeno pouze pro informační účely; pro účely uplatňování viz příloha XXI Statistika.“
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2009 ze dne 5. února 2009 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2009 of 5 February 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 120/2009 ze dne 9. února 2009, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 0120: nařízení Komise (ES) č. 120/2009 ze dne 9. února 2009 (Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 29).“
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p. 29).’
Znění nařízení (ES) č. 120/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 120/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 45.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 45.
Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 29.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 29.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2009 ze dne 9. června 2009 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/432/ES ze dne 23. května 2008, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje text, který zní:
The following shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
32008 D 0432: rozhodnutí Komise 2008/432/ES ze dne 23. května 2008 (Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 49).“
32008 D 0432: Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49), as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15.’
Znění rozhodnutí 2008/432/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/432/EC, as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 23.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 23.
Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 49.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 49.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/83/ES ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004, pokud jde o režim jedinečného identifikačního čísla společnosti a registrovaného vlastníka podle IMO [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 56bb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004) přílohy XIII Dohody se doplňuje text, který zní:
The following shall be added in point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32009 D 0083: rozhodnutí Komise 2009/83/ES ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 53).“
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 53).’