natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceuta, Melilla, Island, Norsko, Faerské ostrovy, Andora, Gibraltar, Svatý stolec, Bulharsko, Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, zásobování (místa určení ve smyslu čl. 36 a čl. 45 a případně i dle čl. 44 pozměněného nařízení Komise (EU) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Přijetí do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení dle přílohy nařízení (EHS) č. 32/82, ve znění pozdějších předpisů.
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Poskytnutí náhrady je podmíněno dodržením podmínek uvedených v nařízení (EHS) č. 1964/82, ve znění pozdějších předpisů.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
Vyvezeno dle podmínek nařízení (EHS) č. 2973/79, ve znění pozdějších předpisů.
Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
Vyvezeno dle podmínek nařízení (ES) č. 2051/96, ve znění pozdějších předpisů.
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
Podle čl. 33 odst. 10 nařízení (ES) č. 1254/1999, ve znění pozdějších předpisů se na vývoz produktů dovezených z třetích zemí, jež jsou do třetích zemí znovu vyváženy, neposkytuje žádná náhrada.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Nařízení Komise (ES) č. 2090/2004
Commission Regulation (EC) No 2090/2004
ze dne 8. prosince 2004
of 8 December 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
nařízení Komise ze dne 8. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2091/2004
Commission Regulation (EC) No 2091/2004
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [2], určuje kvóty pro jazyk obecný na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES VII b, c plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Francie zakázala rybolov této populace od 23. října 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Má se za to, že úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách ICES VII b, c plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii vyčerpaly kvótu přidělenou Francii na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Zakazuje se rybolov jazyka obecného ve vodách oblasti ICES VII b, c prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 23. října 2004.
It shall apply from 23 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 2092/2004
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska
laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [2] (dále „dohoda“), která byla schválena jménem Společenství rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom, stanoví bezcelní dovoz v množství 1200 tun vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 ročně.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Z důvodu krize BSE strany ve společném prohlášení o masném odvětví obsaženém v závěrečném aktu k dohodě [3] prohlásily, že by měla být Společenstvím výjimečně otevřena roční autonomní kvóta pro 700 tun čisté hmotnosti sušeného hovězího masa podléhajícího clu podle hodnoty zboží a osvobozeného od zvláštního cla do doby zrušení dovozových omezení uvalených na Švýcarsko některými členskými státy.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
Nařízení Komise (ES) č. 2424/1999 ze dne 15. listopadu 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa stanovenou v nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 [4] otevřelo víceletou celní kvótu pro dovoz 700 tun vykostěného sušeného hovězího masa ročně ze Švýcarska od 1. července do 30. června následujícího roku.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Na svém třetím zasedání konaném dne 4. prosince 2003 v Bruselu Smíšený výbor pro zemědělství došel k závěru, že po přijetí rozhodnutí č. 2/2003 Smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 25. listopadu 2003, kterým se mění dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody [5], a následném zrušení omezujících opatření členských států vůči Švýcarsku, by měly být co nejdříve používány koncese stanovené v této dohodě.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
S ohledem na změnu pravidel původu bylo však společně považováno za nezbytné poskytnout provozovatelům dostatečný čas na to, aby se přizpůsobili a podnikli patřičné kroky v souvislosti s případnými zásobami.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Bylo proto dohodnuto provádět nové koncese ode dne 1. ledna 2005.
Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
Prováděcí pravidla by proto měla být stanovena na víceletém základě pro bezcelní dovozní kvótu pro množství 1200 tun ročně počínaje dnem 1. ledna 2005 pro vykostěné sušené hovězí maso kódu KN ex02102090 pocházející ze Švýcarska.
Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
Aby se na ně mohla vztahovat tato celní kvóta, měly by být dotčené produkty v souladu s pravidly uvedenými v článku 4 dohody původem ze Švýcarska.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Měla by být stanovena přesná definice produktů, na které se tato kvóta vztahuje.
A precise definition of the eligible products should be provided.
Z důvodu kontroly by měl dovoz podle této kvóty podléhat předložení osvědčení o pravosti potvrzujícího, že maso přesně odpovídá příslušné definici.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Je nezbytné stanovit vzor těchto osvědčení, jakož i prováděcí pravidla pro jejich používání.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Správa režimů by měla být založena na dovozních licencích.
The arrangements should be managed using import licences.
Proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutné stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích, popřípadě odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [6] a od nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [7].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
Za účelem zajištění řádné správy dovozu dotčených produktů je třeba stanovit, že vydání dovozních licencí závisí na ověření, a to zejména údajů na osvědčeních o pravosti.
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Nařízení (ES) č. 2424/1999 by se mělo zrušit.
Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Celní kvóta Společenství pro bezcelní dovoz vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 pocházejícího ze Švýcarska se otevírá na několikaletém základě pro roční objem 1200 tun pro období od 1. ledna do 31. prosince (dále jen „kvóta“).
A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
Pořadové číslo kvóty je 09.4202.
The order number of the quota shall be 09.4202.
Pravidla původu použitelná na produkty uvedené v odstavci 1 jsou pravidla stanovená v článku 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Pro účely tohoto nařízení se „vykostěným sušeným masem“ rozumí kusy masa z kýt skotu od 18 měsíců věku, bez viditelného vnitrosvalového tuku (3 až 7 %), s hodnotou pH čerstvého masa mezi 5,4 a 6,0, solené, kořeněné, lisované, sušené pouze čerstvým suchým vzduchem, s tvorbou ušlechtilé plísně (květ mikroskopických hub).
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Hmotnost konečného produktu je mezi 41 % a 53 % výchozí suroviny před nasolením.
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
Dovozy množství stanovených v čl. 1 odst. 1 závisí na předložení dovozní licence při propuštění do volného oběhu.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Originál osvědčení o pravosti vystavený v souladu s článkem 3 a jeho opis se předloží příslušnému orgánu spolu se žádostí o první dovozní licenci vztahující se k tomuto osvědčení o pravosti.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál osvědčení o pravosti je uložen u uvedeného orgánu.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahující množstvící uvedená v osvědčení.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Pokud je na osvědčení vydána více než jedna licence, příslušný orgán potvrdí osvědčení o pravosti s uvedením přiděleného množství.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Příslušné orgány mohou vydat dovozní licence pouze až po ověření, že veškeré údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které v této věci týdně dostávají od Komise.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Licence se vydají ihned poté.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Příslušné orgány však mohou ve výjimečných případech a na řádně odůvodněnou žádost vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti předtím, než obdrží informace od Komise.
However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
V takových případech se jistota pro dovozní licence rovná částce odpovídající clu v plné výši podle společného celního sazebníku.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
Po obdržení informací týkajících se osvědčení členské státy nahradí tuto jistotu jistotou uvedenou v článku 4 nařízení (ES) č. 1445/1995.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
Žádost o licenci a licence samotná obsahují v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze I.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
Osvědčení o pravosti uvedená v článku 2 se vystaví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Evropského společenství v souladu se vzorem uvedeným v příloze II.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
Mohou být také vytištěna a vyplněna v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Příslušné orgány členského státu, ve kterém je podána žádost o dovozní licenci, mohou požadovat překlad osvědčení.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Formát osvědčení je 210 × 297 mm. Papír, který se má použít, váží alespoň 40 g/m2.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Originál a opisy osvědčení se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je černým inkoustem a tiskacími písmeny.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, po kterém následuje název vydávající země.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
V osvědčení je jasně stanovena definice vykostěného sušeného masa uvedená v čl. 1 odst. 3.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Osvědčení jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádně potvrzena vystavujícím orgánem uvedeným v příloze III.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Osvědčení jsou řádně potvrzená, pokud je na nich uvedeno datum a místo vystavení a pokud obsahují razítko vystavujícího orgánu a podpis osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Vystavující orgány uvedené v příloze III musí:
The issuing authorities listed in Annex III must:
být uznávány jako takové dotčenou vyvážející zemí;
be recognised as such by the exporting country concerned;
se zavázat, že budou ověřovat údaje v osvědčeních;
undertake to verify entries on the certificates;
se zavázat, že předají Komisi alespoň jednou týdně veškeré informace nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména číslo osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt, čistou hmotnost a datum podepsání.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
Komise může změnit seznam v příloze III, pokud již není splněna podmínka uvedená v odst. 1 písm. a) tohoto článku nebo pokud vystavující orgán neplní jakýkoli ze svých závazků.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Jejich platnost však vyprší dne 31. prosince následujícího po dni vydání.
However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Orgány vyvážejících zemí sdělí Komisi vzory otisků razítek používaných jejich vystavujícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti.
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Stejně tak musí být co nejdříve oznámeny Komisi veškeré následné změny razítek nebo jmen.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Komise sdělí tyto údaje příslušným orgánům členských států.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Nařízení (ES) č. 2424/1999 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Poznámky uvedené v čl. 2 odst. 5
Endorsements referred to in Article 2(5)
španělsky Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004 —
dánsky Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
německy Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
estonsky Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
řecky Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
francouzsky Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
italsky Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
lotyšsky Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
litevsky Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
maďarsky Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet