natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Uvede se původ produktů.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Origin of products to be indicated.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Uvede se původ produktů.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Uvede se původ produktů.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [16] Uvede se původ produktů.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [16] Origin of products to be indicated.
… [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
… [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Uvede se původ produktů.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [16] Uvede se původ produktů.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [16] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Uvede se původ produktů.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Uvede se původ produktů.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [16] Uvede se původ produktů.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [16] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Uvede se původ produktů.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [16] Uvede se původ produktů.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [16] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [15] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Uvede se původ produktů.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Origin of products to be indicated.
Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
PŘÍLOHA IVb
ANNEX IVb
TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [20]. cumulation applied with …(název země/zemí)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [19]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [20]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Uvede se původ produktů.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Origin of products to be indicated.
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky CM.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
cumulation applied with …(název země/zemí)
cumulation applied with … (name of the country/countries)
no cumulation applied
no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Uvede se původ produktů.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Origin of products to be indicated.
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky CM.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [20] Uvede se původ produktů.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [20] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklareerib, et need tooted on ... [20] Uvede se původ produktů.
deklareerib, et need tooted on ... [20] Origin of products to be indicated.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Uvede se původ produktů.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Uvede se původ produktů.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [20] Uvede se původ produktů.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [20] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [20] Uvede se původ produktů.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [20] Origin of products to be indicated.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [20] Uvede se původ produktů.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [20] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [20] Uvede se původ produktů.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [20] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [20] Uvede se původ produktů.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [20] Origin of products to be indicated.
… [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
… [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [20] Uvede se původ produktů.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [20] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [20] Uvede se původ produktů.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [20] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [20] Uvede se původ produktů.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [20] Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Uvede se původ produktů.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Uvede se původ produktů.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Uvede se původ produktů.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [20] Uvede se původ produktů.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [20] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [19] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Uvede se původ produktů.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Origin of products to be indicated.
Výrobky pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jsou Švýcarskem považovány za pocházející za Společenství ve smyslu dohody.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Protokol č. 3 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Protocol No 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Švýcarskem považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu dohody.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2006 ze dne 10. března 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2006 of 10 March 2006.
Směrnice Komise 2005/80/ES ze dne 21. listopadu 2005, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy II a III uvedené směrnice technickému pokroku, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,