natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři (IBSFC) přijala v září 2004 doporučení zvýšit rybolovná práva na sledě obecného o 10000 tun pro rok 2004 ve správní jednotce 3, což by Finsku zvýšilo rybolovná práva na sledě obecného o 8199 tun.
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation in September 2004 to increase the fishing opportunities for herring by 10000 tonnes for 2004 in Management Unit 3, which would give Finland an additional 8199 tonnes of fishing opportunities for herring.
Toto doporučení se nestalo součástí právních předpisů Společenství.
This recommendation was not made part of the Community legislation.
V důsledku toho přečerpalo Finsko svou kvótu pro rok 2004 o 7856 tun, protože mu nebyly přiděleny dodatečné tuny.
As a consequence Finland has overfished its quota by 7856 tonnes for 2004 as the additional tonnes were not allocated.
V nařízení Komise (ES) č. 776/2005 ze dne 19. května 2005, kterým se upravují určité rybolovné kvóty na rok 2005 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [3], byla kvóta Finska na sledě obecného pro rok 2005 snížena o 7856 tun kvůli tomuto přečerpání.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
Kvóta Finska na sledě obecného v subdivizích 30-31 by proto měla být zvýšena o 7856 tun, protože toto snížení bylo způsobeno skutečností, že doporučení IBSFC nebylo provedeno do právních předpisů Společenství.
The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Tato změna nezvýší objem sledě obecného, který může Finsko v roce 2005 odlovit.
This amendment will not increase the amount of herring caught by Finland in 2005.
Celkový přípustný odlov (TAC) přijatý pro makrelu obecnou ve správní oblasti IIa (vody jiné než vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by se měl vztahovat na vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb, aby se zabránilo chybnému hlášení.
The total available catch (TAC) adopted for mackerel in management area IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Správní oblast by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The management area should therefore be amended accordingly.
Celkový přípustný odlov přijatý pro kranase ve správní oblasti Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by se měl vztahovat na vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb, aby se zabránilo chybnému hlášení.
The TAC adopted for horse mackerel in management area Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
S ohledem na nové vědecké poznatky může být celkový přípustný odlov pro jazyka obecného ve správní oblasti IIIa, IIIb, c, d (vody ES) zvýšen na 900 tun.
In the light of new scientific advice the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
Celkový přípustný odlov by měl proto být odpovídajícím způsobem změněn.
The TAC should therefore be amended accordingly.
Aby bylo umožněno vážit sledě obecné, makrely obecné a kranase po jejich přepravě z přístavu vykládky, je třeba v roce 2005 zavést doplňující opatření.
In order to allowing weighing of herring, mackerel and horse mackerel after transport from the port of landing, complementary measures should be implemented in 2005.
V souladu se schváleným zápisem závěrů z rybářských konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem pro rok 2005 mají strany přístup k odlovu 50000 tun svých kvót pro sledě obecného v Severním moři ve vodách ostatních stran divizí IVa a IVb.
In accordance with the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway for 2005 the Parties have access to fish 50000 tonnes of their respective North Sea herring quotas in the other Parties' waters of Divisions IVa and IVb.
Tato množství mohou být zvýšena o 10000, je-li o to požádáno.
These quantities can be increased by 10000 tonnes if called for.
Norsko požádalo o toto zvýšení dopisem ze dne 29. června 2005.
By letter of 29 June 2005 Norway has called for such an increase.
Společenství podalo obdobnou žádost dne 20. července 2005.
The Community has submitted a similar request on 20 July 2005.
Je proto vhodné zavést tyto změny do právních předpisů Společenství.
It is therefore appropriate to implement these changes in the Community legislation.
V květnu 2005 přijala Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) doporučení zařadit několik plavidel na seznam plavidel, u kterých bylo potvrzeno, že prováděla nedovolené, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
In May 2005 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to place a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Doporučení k opatřením, která mají být vůči těmto plavidlům použita, bylo přijato v únoru 2004.
A recommendation on measures to be applied on such vessels was adopted in February 2004.
Je třeba zajistit provedení uvedeného doporučení v právu Společenství.
Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Přílohy IA, IB a III nařízení (ES) č. 27/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 3. srpna 2005.
Done at Brussels, 3 August 2005. For the Council
Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 7.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 7.
V příloze IA:
in Annex IA:
Položka týkající se druhu sleď obecný v subdivizi 30-31 se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Herring in zone Sub-division 30-31 is replaced by the following:
Oblast Subdivize 30–31
Zone Sub-divisions 30-31
Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’;
V příloze IB:
in Annex IB:
Položka týkající se druhu sleď obecný v oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Herring in zone IV north of 53° 30′ N is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Norské vody jižně od 62° s. š.
Norwegian waters south of 62° N
Sleď obecný [1]Clupea harengus
Herring [1]Clupea harengus
Oblast IV severně od 53° 30′ s. š.
Zone IV north of 53° 30′ N
HER/4AB.
HER/4AB
Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) 847/96.
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Položka týkající se druhu makrela obecná v oblasti IIa (vody jiné než vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Mackerel in zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství a pouze v obdobích od 1. ledna do 15. února a 1. října do 31. prosince.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
IVa (vody ES) MAC/*04A-C
IVa (EC waters) MAC/*04A-C
0Francie
0France
Oblast IIa (vody jiné než vody ES), Vb (vody ES a mezinárodní vody), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Položka týkající se druhu jazyk obecný v oblasti IIIa, IIIb, c, d (vody ES) se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Common sole in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters) is replaced by the following:
Oblast IIIa, IIIb, c, d (vody ES)
Zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“;
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’;
Položka týkající se rodu kranas v oblasti Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species Horse mackerel in zone Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
Kranas (rod)
Horse mackerel
Oblast Vb (vody jiné než vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Zone Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
V příloze III:
in Annex III:
Bod 9 se nahrazuje tímto:
point 9 is replaced by the following:
Postupy při vykládání a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Následující postupy platí pro vykládku v Evropském společenství z plavidel Společenství a třetích zemí množství převyšujících 10 tun na vykládku sledě obecného, makrely obecné a kranase nebo kombinace těchto druhů ulovených
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
v případě sledě obecného v podoblastech ICES I, II, IV, VI a VII a divizích IIIa a Vb u sledě obecného,
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions IIIa and Vb;
v případě makrely obecné a kranase v podoblastech ICES III, IV, VI a VII a divizi IIa.
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
Každý dotčený členský stát sdělí Komisi změny v seznamu, předloženém v roce 2004, určených přístavů, ve kterých mohu být prováděny vykládky sledě obecného, makrely obecné a kranase, a změny v inspekčních a dohledových postupech v těchto přístavech včetně podmínek zaznamenávání a hlášení množství druhů a populací uvedených v bodě 9.1.1 v každé vykládce.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1.1 within each landing.
Tyto změny budou sděleny nejméně 15 dní před jejich vstupem v platnost.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Komise sdělí tyto informace, jakož i přístavy určené třetími zeměmi, dotčeným členským státům.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Vstup do přístavu
Entry to port
Velitel rybářského plavidla uvedeného v bodě 9.1.1 nebo jeho zástupce sdělí příslušným orgánům členského státu, ve kterém má být provedena vykládka, nejméně čtyři hodiny vplutím do přístavu vykládky dotčeného členského státu:
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1.1 or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
přístav, do nějž směřuje, jméno plavidla a jeho registrační číslo;
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
předpokládaný čas příjezdu do přístavu;
the estimated time of arrival at that port;
množství v kilogramech živé hmotnosti podle druhů uchovávaných na palubě;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
správní oblast v souladu s přílohou I tohoto nařízení, ve které byl úlovek odloven.
the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
Vyložení
Discharge
Příslušné orgány dotčeného členského státu vyžadují, aby vykládka začala až po udělení povolení.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Odchylně od bodu 4.2 přílohy IV nařízení (EHS) č. 2807/83 předloží velitel plavidla okamžitě po příjezdu do přístavu odpovídající stranu nebo strany lodního deníku požadované příslušným orgánem v přístavu vykládky.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
Množství uchovávaná na palubě oznámená před vykládkou v souladu s bodem 9.3.1 písm. c) se musí rovnat množstvím zaznamenaným v lodním deníku po ukončení vykládky.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.3.1(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2807/83 je povolená odchylka v odhadech množství v kilogramech ryb uchovávaných na palubě plavidel zaznamenaných do lodního deníku 8 %.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Vážení čerstvých ryb
Weighing of fresh fish
Všichni odběratelé čerstvých ryb zajistí, aby byla všechna dodaná množství vážena systémem schváleným příslušnými orgány.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Vážení se provádí před roztříděním, zpracováním, skladováním a přepravou ryb z přístavu vykládky či před dalším prodejem.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Údaj zjištěný při vážení se použije pro vyplnění prohlášení o vykládce a pro potvrzení o prodeji.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Vážení čerstvých ryb po přepravě
Weighing of fresh fish after transport
Odchylně od bodu 9.6.1 může členský stát povolit vážení čerstvých ryb po přepravě z přístavu vykládky, pokud jsou ryby přepravovány do místa určení na území členského státu, které se nachází ne více než 60 kilometrů od přístavu vykládky, a pokud:
By way of derogation from point 9.6.1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 60 kilometres from the port of landing and that:
cisternový vůz, který ryby přepravuje, je z místa vykládky na místo, kde budou ryby váženy, doprovázen inspektorem nebo
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
příslušné orgány v místě vykládky povolí přepravovat ryby za těchto podmínek:
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
bezprostředně před tím, než cisternový vůz opustí přístav vykládky, předloží odběratel nebo jeho zástupce příslušným orgánům písemné prohlášení, ve kterém jsou uvedeny druhy ryb a jméno plavidla, ze kterého byly vyloženy, specifické identifikační číslo cisternového vozu a podrobnosti o místu určení, kde budou ryb váženy, jakož i předpokládaný čas příjezdu cisternového vozu na místo určení,
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination,
řidič cisternového vozu musí mít u sebe opis prohlášení uvedeného v bodě i) po celou dobu přepravy ryb a musí jej předat příjemci ryb na místě určení.
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
Faktura
Invoice
Kromě povinností stanovených v čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2847/93 předloží zpracovatel nebo odběratel vyloženého množství čerstvých ryb příslušným orgánům dotčeného členského státu kopii faktury nebo rovnocenného dokladu, jak je uvedeno v čl. 22 odst. 3 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities of fresh fish landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerned a copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Každá taková faktura nebo doklad obsahuje údaje vyžadované čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 2847/93 a jméno a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 as well as the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed.
Tato faktura nebo doklad se předkládá na vyžádání nebo do 12 hodin od ukončení vážení.
This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the weighing.
Vážení zmrazených ryb
Weighing of frozen fish
Hmotnost obalu rovnající se hmotnosti krabic nebo plastových nebo jiných kontejnerů, v nichž jsou uložené ryby, které mají být zváženy, může být odečtena od hmotnosti vykládaných ryb.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Vážicí zařízení
Weighing facilities
Jsou-li požívána veřejně provozovaná vážicí zařízení, vydá osoba vážící ryby odběrateli stvrzenku o vážení, ve které je uvedeno datum a čas vážení a identifikační číslo cisternového vozu.
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Kopie stvrzenky o vážení se připojí k faktuře předkládané příslušným orgánům podle bodu 9.8.
A copy of the weighing slip shall be attached to the invoice submitted to the competent authorities as provided for in point 9.8.
Jsou-li požívána soukromě provozovaná vážicí zařízení, musí být systém schválen, ocejchován a zaplombován příslušnými orgány a vztahují se na něj tato ustanovení:
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
osoba vážící ryby vede vážicí deník s číslovanými stranami, ve kterém je uvedeno:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
jméno a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy,
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
identifikační číslo cisternového vozu, jsou-li ryby převáženy z přístavu vykládky před vážením,
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
druhy ryb,
the species of fish,
hmotnost každé vykládky,
the weight of each landing,
datum a čas začátku a konce vážení;
the date and time of the beginning and end of the weighing;
je-li vážení prováděno systémem pásového dopravníku, musí být tento dopravník vybaven viditelným počítadlem, které zaznamenává celkový součet hmotností.
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Takový celkový součet musí být zaznamenán v deníku s číslovanými stranami uvedeném v písmenu a);
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
vážicí deník a kopie písemných prohlášení stanovených v bodě 9.7.1. písm. b) bodu ii) je třeba uchovávat po dobu tří let.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 9.7.1(b)(ii) shall be kept for three years.
Přístup pro příslušné orgány
Access by competent authorities
Příslušné orgány mají kdykoli neomezený přístup k systému vážení, vážicím deníkům, písemným prohlášením a do všech prostor, ve kterých jsou ryby zpracovávány a uchovávány.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Křížové kontroly
Cross-checks
Příslušné orgány provádějí správní křížové kontroly všech vykládek mezi
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
množstvími podle druhů uvedenými v oznámení před vykládkou uvedeném v bodě 9.3.1 a množstvími zaznamenanými v lodním deníku plavidla,
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 9.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook;
množstvími podle druhů zaznamenanými v lodním deníku a v prohlášení o vykládce nebo faktuře či rovnocenném dokladu uvedeném v bodě 9.8,
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the landing declaration or invoice or equivalent document referred to in point 9.8;
množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o vykládce a faktuře či rovnocenném dokladu uvedeném v bodě 9.8.
quantities by species recorded on the landing declaration and invoice or equivalent document referred to in point 9.8.
Celková inspekce
Full inspection
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby nejméně 15 % množství vyložených ryb a nejméně 10 % vykládek bylo podrobeno celkové inspekci, při které jsou provedeny nejméně tyto činnosti:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
V případě plavidel, která úlovek pumpují na břeh, musí být sledováno zvážení celého z plavidla vyloženého množství, které bylo vybráno pro inspekci.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Reprezentativní vzorek krabic nebo palet se zváží a zjistí se průměrná hmotnost jedné krabice nebo palety.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.