natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve smyslu směrnice 88/407/EHS pozměněné směrnicí Rady 2003/43/ES [5] je nutno přeformulovat rozhodnutí Komise o dovozu spermatu chovného skotu do Společenství.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Seznamy sběrných a skladovacích středisek spermatu, kterým budou členské státy povolovat dovoz spermatu původem ze třetích zemí, jsou vytvořeny a aktualizovány v souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 88/407/EHS, která předpokládá, že aktualizovaná verze všech seznamů bude k dispozici veřejnosti.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Tyto seznamy naleznete na adrese: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Směrnice 2003/43/ES, kterou se mění směrnice 88/407/EHS, stanoví, že od 1. ledna 2005 bude odběr, zpracování a uskladnění spermatu skotu podléhat novým ustanovením zavedeným směrnicí 2003/43/ES, má-li získat povolení k dovozu.
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
Je tedy žádoucí povolit pokračování dovozu zásob spermatu chovného skotu v souladu s ustanoveními směrnice 88/407/EHS platnými do zavedení směrnice 2003/43/ES.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES stanoví že:
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
do 31. prosince 2004 budou členské státy povolovat dovoz spermatu chovného skotu odebraného, zpracovaného a skladovaného do 31. prosince 2004 a opatřeného osvědčením dle vzoru stanoveného před změnami zavedenými směrnicí 2003/43/ES,
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
po tomto datu nebudou členské státy povolovat dovoz spermatu chovného skotu podle dříve platných ustanovení, ledaže dané sperma bylo odebráno, zpracováno a uskladněno před 31. prosincem 2004.
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
Je tedy nezbytné poskytnout vzor osvědčení pro dovoz spermatu chovného skotu odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004, které má být použito od 1. ledna 2005.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Je výhodnější shromáždit v rámci jednoho aktu veškeré informace týkající se dovozu spermatu chovného skotu (seznam povolených třetích zemí, veterinární požadavky pro dovoz a seznam schválených středisek v daných třetích zemích) a zrušit tedy příslušná rozhodnutí 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
Členské státy povolí dovoz spermatu chovného skotu ze třetích zemí uvedených v seznamu v příloze I v souladu s podmínkami stanovenými ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II části 1 řádně vyplněného a doprovázejícího dovozní zásilku.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Počínaje 1. lednem 2005 však členské státy povolí dovoz spermatu chovného skotu ze třetích zemí uvedených v seznamu v příloze I, odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004, v souladu s podmínkami stanovenými ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II části 2 řádně vyplněného a doprovázejícího dovozní zásilku.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Sperma uvedené v odstavci 1 musí být odebráno po datu schválení daného střediska příslušnými národními orgány dotyčných třetích zemí.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Rozhodnutí 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES jsou zrušena.
Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 18. září 2004.
This Decision shall apply from 18 September 2004.
V Bruselu dne 6. září 2004.
Done at Brussels, 6 September 2004.
Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Úř. věst. L 8, 11.1.1990, s. 71.
OJ L 8, 11.1.1990, p. 71.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/52/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 67).
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s. 60.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 60.
Úř. věst. L 221, 26.8.1994, s. 26.
OJ L 221, 26.8.1994, p. 26.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/52/ES.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz spermatu chovného skotu
List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Vzor veterinárních osvědčení pro dovoz
Model veterinary certificates for imports
Část 1
PART 1
Následující vzor osvědčení je určen pro dovoz spermatu odebraného v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES.
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ Pro dovoz spermatu chovného skotu odebraného v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES1.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
Země původu a příslušný správní orgán2.
Country of provenance and competent authority2.
Zdravotní osvědčení č.A.
Health certificate NoA.
PŮVOD SPERMATU3.
ORIGIN OF SEMEN3.
Akreditační číslo střediska původu zásilky (odběr/uskladnění (1))4.
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
Jméno a adresa střediska původu zásilky: odběr/uskladnění (1)5.
Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
Jméno a adresa odesílatele6.
Name and address of the consignor6.
Země a místo naložení7.
Country and place of loading7.
Přepravní prostředekB.
Means of transportB.
MÍSTO URČENÍ SPERMATU8.
DESTINATION OF SEMEN8.
Členský stát místa určení9.
Member State of destination9.
Jméno a adresa příjemceC.
Name and address of the consigneeC.
IDENTIFIKACE SPERMATU10.1.
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1.
Identifikační značka dávek (2)10.2.
Identification mark of the doses (2)10.2.
Počet dávek10.3.
Number of doses10.3.
Akreditační číslo střediska odběru v zemi původu
Approval number of the collection centre of origin
ZDRAVOTNÍ INFORMACE11.
HEALTH INFORMATION11.
Já, níže podepsaný úředně pověřený veterinář, tímto dosvědčuji, že:11.1.
I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:11.1.
Sperma určené k vývozu bylo získáno od plemenných býků, kteří11.5.1. splňují podmínky stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;11.5.2. byli chováni v zemi vývozu po dobu šesti měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz (1); nebo byli dovezeni do země vývozu před méně šesti měsíci z (3); v době dovozu splňovali veterinární podmínky platné pro plemenné býky, jejichž sperma je určeno pro vývoz do Společenství (1);11.5.3. byli chováni****buď v zemi či zóně, kde není výskyt virové katarální horečky skotu (modrý jazyk), a která splňuje podmínky stanovené v čl. 2.1.9.9 odst. 1 zákona o zdraví suchozemských zvířat (1),nebo zóně, kde v určitých sezónách není výskyt virové katarální horečky skotu (modrý jazyk), a která splňuje podmínky stanovené v čl. 2.1.9.10 odst. 1 zákona o zdraví suchozemských zvířat (1),nebo v zemi či zóně, kde se vyskytuje virová katarální horečka skotu (modrý jazyk), a která splňuje podmínky stanovené v čl. 2.1.9.11 odst. 1 zákona o zdraví suchozemských zvířat (1);11.5.4. byli akreditovanou laboratoří dvakrát za dobu do 12 měsíců před a po odběru spermatu podrobeni následujícím testům s negativními výsledky (přičemž test po odběru musí být proveden na vzorku krve nejpozději do 21 dnů po odběru spermatu na vývoz): agaroželatinový imunodifúzní test (4) a virusneutralizační test na veškeré typy sér epizootických hemoragických chorob (EHD), o nichž je známo, že existují v zemi vývozu, a které jsou následující: ;***
At the time of import, they satisfied the animal health conditions applied to donors whose semen is intended for export to the Community (1);11.5.3. resident in:****either bluetongue virus free countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.9 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus seasonally free zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.10 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus infected countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.11 of the Terrestrial Animal Health Code (1);11.5.4. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;***
byli akreditovanou laboratoří před vstupem do země a každých šest měsíců poté podrobeni s negativními výsledky agaroželatinovému testu (4) a virusneutralizačnímu testu na veškeré typy sér epizootických hemoragických chorob (EHD), o nichž je známo, že existují v zemi vývozu, a které jsou následující: ;**11.5.6. byli akreditovanou laboratoří dvakrát za dobu do 12 měsíců před a po odběru spermatu podrobeni následujícím testům s negativními výsledky (přičemž test po odběru musí být proveden na vzorku krve nejpozději do 21 dnů po odběru spermatu na vývoz): séroneutralizační test na virus Akabane.*11.6. Sperma určené k exportu bylo odebráno po dni schválení střediska příslušnými národními orgány země vývozu.11.7.
which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7.
Sperma určené k vývozu bylo zpracováno, uskladněno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.E.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
PLATNOST12.
VALIDITY12.
Datum a místo:13.
Date and place13.
Jméno a kvalifikace pověřeného veterináře:14.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Podpis a razítko pověřeného veterináře:Poznámka pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí provázet zásilku, dokud nedosáhne hraniční inspekční stanici.(1) Nehodící se škrtněte.(2) Odpovídá identifikaci zvířecích dárců a datu odběru.(3) Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES.(4) Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v Příručce suchozemských zvířat v kapitole o katarální horečce ovcí (modrý jazyk).**** K použití pouze v Austrálii, Kanadě a USA.*** K použití pouze v Austrálii a USA.** K použití pouze v Kanadě.* K použití pouze v Austrálii.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Část 2
PART 2
Následující vzor osvědčení je platný od 1. ledna 2005 pro dovoz spermatu odebraného, zpracovaného a uskladněného před 31. prosincem 2004 v souladu s dřívějšími podmínkami směrnice Rady 88/407/EHS a dovezeného po tomto datu v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES.
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 for imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the former conditions of Council Directive 88/407/EEC, and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ Pro sperma chovného skotu odebraného, zpracovaného a uskladněného před 31. prosincem 2004 pro dovoz od 1. ledna 2005 v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 2003/43/ES1.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, for imports as of 1 January 2005, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC1.
Datum odběru (3)10.3.
Date of collection (3)10.3.
Počet dávek10.4.
Number of doses10.4.
Podpis a razítko pověřeného veterináře:Poznámka pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí provázet zásilku, dokud nedosáhne hraniční inspekční stanici.(1) Nehodící se škrtněte.(2) Odpovídá identifikaci zvířecích dárců a datu odběru.(3) Datum odběru musí být před 31. prosincem 2004.(4) Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES.(6) Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v Příručce suchozemských zvířat v kapitole o katarální horečce ovcí (modrý jazyk).**** K použití pouze v Austrálii, Kanadě a USA.*** K použití pouze v Austrálii a USA.** K použití pouze v Kanadě.* K použití pouze v Austrálii.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
ze dne 14. září 2004,
of 14 September 2004
kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací
amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
Rozhodnutím Komise 2002/627/ES [1] se zřídila skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací.
Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
Provozní zkušenost s touto skupinou zdůraznila potřebu vyjasnění otázek týkajících se členství ve skupině a zaměření její práce na úkoly spojené s každodenním dohledem nad zaváděním nového předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Všechny členské státy zřídily regulační orgány mající odpovědnost za každodenní dohled nad trhem elektronických komunikací,
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
Rozhodnutí 2002/627/ES se mění takto:
Decision 2002/627/EC is amended as follows:
Článek 2 se zrušuje.
Article 2 is deleted;
článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
in Article 3 the following paragraph is added:
„Skupina z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje rady a pomáhá Komisi při jakýchkoliv záležitostech týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací spadajících do oblasti její působnosti.“
‘The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission’s request.’;
Skupina se skládá z vedoucích nebo ze zástupců těchto vedoucích nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů zřízených v každém členském státě majících hlavní zodpovědnost za každodenní dohled nad trhem pro sítě a služby elektronických komunikací.
The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives.
Každý členský stát je zastoupen jedním členem.
There shall be one member per Member State.
Komise je zastupována na příslušné úrovni a poskytuje skupině administrativní podporu.
The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
Příslušné vnitrostátní orgány podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
Komise dohlíží na aktualizace tohoto seznamu vzhledem k jakýmkoliv změnám provedeným členskými státy ve jménech nebo funkcích těchto orgánů.“
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
první odstavec se zrušuje;
the first paragraph is deleted;
v posledním odstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
„Odborníci ze států EHP, které nejsou členy Evropské unie, a ze států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou ve skupině účastnit jako pozorovatelé.“
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
Znění přílohy tohoto rozhodnutí se připojuje jako příloha.
The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
V Bruselu dne 14. září 2004.
Done at Brussels, 14 September 2004.
Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 38.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
Seznam členů skupiny evropských regulačních orgánů
List of Members of the ERG
Vnitrostátní regulační orgán
National Regulatory Authority
Rozhodnutí Rady
Council Decision,
přijaté po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou Komise
taken by common accord with the nominee for President of the Commission,
ze dne 13. září 2004,
of 13 September 2004
kterým se přijímá seznam dalších osob, jež zamýšlí jmenovat členy Komise Evropských společenství
adopting the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities
(2004/642/ES, Euratom)
(2004/642/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 této smlouvy, ve znění čl. 45 odst. 2 písm. d) aktu o přistoupení z roku 2003 a čl. 4 odst. 1 protokolu o rozšíření Evropské unie, který je připojen ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství, jakož i na čl. 214 odst. 2 druhý pododstavec Smlouvy o založení Evropského společenství, s účinností od 1. listopadu 2004,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 126 odst. 1 této smlouvy, ve znění čl. 45 odst. 2 písm. d) aktu o přistoupení z roku 2003 a čl. 4 odst. 1 protokolu o rozšíření Evropské unie, který je připojen ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství, jakož i čl. 127 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, s účinností od 1. listopadu 2004,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Na období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009 musí být jmenována nová Komise, složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.