natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U členských států, které přistoupily k Evropské unii k 1. květnu 2004, Komise automaticky zruší nejpozději 31. prosince 2010 částky přidělené k financování opatření pro rozvoj venkova v souladu s čl. 3 odst. 1, o nichž rozhodla mezi 1. lednem 2004 a 31. prosincem 2006 a pro které jí nebyly před uplynutím lhůty pro předání závěrečné zprávy předány doklady nezbytné pro uzavření pomoci, a členské státy musí neoprávněně obdržené částky vrátit.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Z výpočtu automaticky rušené částky podle odstavců 1 a 2 jsou vyloučeny částky související s operacemi nebo programy, které jsou předmětem soudního řízení nebo řízení o správním opravném prostředku majících podle vnitrostátního práva odkladný účinek.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraphs 1 and 2.
Výdaje orientační sekce EZOZF
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Komise automaticky zruší nejpozději 31. prosince 2010 částky přidělené k financování opatření pro rozvoj venkova z orientační sekce EZOZF na základě rozhodnutí Komise přijatého mezi 1. lednem 2000 a 31. prosincem 2006, pro které jí nebyly před uplynutím lhůty pro předání závěrečné zprávy předány doklady nezbytné pro uzavření pomoci, a členské státy musí neoprávněně obdržené částky vrátit.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Doklady nezbytné k uzavření pomoci jsou výkaz výdajů pro platby zůstatku, závěrečná zpráva o provádění a prohlášení stanovené v čl. 38 odst. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech.
The documents required for closure of the assistance shall be the declaration of expenditure relating to payment of the balance, the final implementing report and the declaration provided for in Article 38(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Z výpočtu automaticky rušené částky podle odstavce 1 jsou vyloučeny částky související s operacemi nebo programy, které jsou předmětem soudního řízení nebo řízení o správním opravném prostředku majících podle vnitrostátního práva odkladný účinek.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Výbor fondů
Committee on the Funds
Komisi je nápomocen Výbor zemědělských fondů (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee on the Agricultural Funds (hereinafter referred to as the ‘Committee’).
Prováděcí pravidla
Scope
Komise stanoví postupem podle čl. 41 odst. 2 prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 41(2).
Na základě tohoto nařízení, a zejména článků 6, 7, 8, 9, 16, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 37 a 48, Komise stanoví:
Pursuant to this Regulation and in particular Articles 6, 7, 8, 9, 16, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 37 and 48 thereof, the Commission shall adopt:
podmínky pro akreditaci platebních agentur a certifikačních subjektů, pro zvláštní akreditaci koordinačních subjektů, pro jejich funkce, pro požadované informace a pro způsoby jejich poskytování a předávání Komisi;
the conditions applicable to the accreditation of paying agencies and certification bodies as well as the specific accreditation of coordinating bodies; their respective functions, the information required and the arrangements for it to be made available or transmitted to the Commission;
podmínky, za kterých mohou být úkoly platebních agentur přeneseny na jiné subjekty;
the conditions under which the tasks of the paying agencies may be delegated;
standardy potvrzování, povahu, rozsah platnosti a pravidelnost, se kterou musí být potvrzování prováděno;
the admissible standards for certification, the nature of certification, its scope, and the time-limits in which certification must take place;
prováděcí pravidla k postupům automatického rušení závazků, schvalování souladu a schvalování účetní závěrky;
the implementing rules for the procedures for automatic decommitment, conformity clearance and the clearance of accounts;
pravidla zaúčtování a přidělování příjmů z členských států;
arrangements for receiving and assigning revenue from the Member States;
obecná pravidla pro kontroly na místě;
the general rules applicable to on-the-spot checks;
formu, obsah, pravidelnost, lhůty a pravidla předávání a poskytování Komisi:
the form, content, timing, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
výkazu výdajů a odhadu výdajů, jakož i jejich aktualizace,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates,
prohlášení o věrohodnosti a roční účetní závěrky platebních agentur,
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
zpráv o potvrzení účetní závěrky,
the account certification reports,
identifikačních údajů akreditovaných platebních agentur, akreditovaných koordinačních subjektů a certifikačních subjektů,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
pravidel zaúčtování a plateb výdajů financovaných z EZZF a EZFRV,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
oznámení o finančních opravách uskutečněných členskými státy v rámci operací nebo programů rozvoje venkova a souhrnných seznamů řízení o zpětném získávání částek zahájených členskými státy v důsledku nesrovnalostí,
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
informací o opatřeních přijatých podle článku 9;
information on the measures taken pursuant to Article 9,
pravidla pro uchovávání dokladů a informací;
rules on the conservation of documents and information;
přechodná opatření pro provedení tohoto nařízení.
the transitional measures necessary for this Regulation to be implemented.
Výroční finanční zpráva
Annual financial report
Před 1. zářím každého roku následujícího po rozpočtovém roce vypracuje Komise finanční zprávu o řízení EZZF a EZFRV za předchozí rozpočtový rok a zašle ji Evropskému parlamentu a Radě.
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year and shall submit it to the European Parliament and the Council.
Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily důvěrnost informací sdělených nebo získaných v rámci kontrol a schvalování účetní závěrky prováděných podle tohoto nařízení.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Na tyto informace se vztahují zásady uvedené v článku 8 nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem.Článek 45
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities shall apply to that information.Article 45
Částky uváděné v rozhodnutích Komise, jimiž se schvalují programy rozvoje venkova, částky závazků a plateb Komise a ověřené nebo potvrzené částky výdajů a výkazů výdajů členských států jsou vyjadřovány a vypláceny v eurech.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in euro.
Je-li přímá platba stanovená nařízením (ES) č. 1782/2003 provedena příjemci v jiné měně než v euru, přepočtou členské státy na národní měnu částku podpory vyjádřenou v eurech na základě posledního směnného kursu stanoveného Evropskou centrální bankou před 1. říjnem kalendářního roku, pro který je podpora udělena.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
V případě použití odstavce 2 nahrazuje Komise členským státům částky vyplacené příjemcům na základě výkazů výdajů učiněných členskými státy.
Where paragraph 2 applies, reimbursements to Member States of the amounts paid to beneficiaries shall be made by the Commission on the basis of declarations of expenditure by the Member States.
Pro vyhotovení výkazu výdajů použijí členské státy stejný přepočítací koeficient, jaký použily při platbě příjemci.
When drawing up those declarations of expenditure, Member States shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.
Změna nařízení (EHS) č. 595/91
Amendment to Regulation (EEC) No 595/91
Nařízení (EHS) č. 595/91 se mění takto:
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
v článku 5 se zrušuje odstavec 2;
Article 5(2) shall be deleted;
v článku 7 se zrušuje odstavec 1.
Article 7(1) shall be deleted.
Nařízení č. 25, nařízení (ES) č. 723/97 a nařízení (ES) č. 1258/1999 se zrušují.
Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 1258/1999 však zůstává použitelné do 15. října 2006 pro výdaje uskutečněné členskými státy a do 31. prosince 2006 pro výdaje uskutečněné Komisí.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply until 15 October 2006 to expenditure incurred by Member States and until 31 December 2006 for expenditure incurred by the Commission.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Pro provedení tohoto nařízení přijímá Komise nezbytná a řádně odůvodněná opatření, aby se v naléhavém případě vyřešily praktické a konkrétní obtíže, zejména obtíže spojené s přechodem z úpravy stanovené nařízeními č. 25, (ES) č. 723/97 a (ES) č. 1258/1999 na úpravu podle tohoto nařízení.
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Tato opatření se mohou odchýlit od určitých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytném rozsahu a po omezenou dobu.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Použije se ode dne 1. ledna 2007, s výjimkou čl. 18 odst. 4 a 5, které se použijí od vstupu v platnost tohoto nařízení, aniž je dotčen článek 47.
It shall apply from 1 January 2007, except for Article 18(4), which shall apply as soon as it enters into force, without prejudice to the provisions of Article 47.
Ode dne 16. října 2006 se však použijí tato ustanovení:
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
články 30 a 31 na výdaje vzniklé od 16. října 2006,
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
článek 32 na případy sdělené v rámci článku 3 nařízení (EHS) č. 595/91, u nichž nebylo k 16. říjnu 2006 dosaženo úplného zpětného získání částek,
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
články 38, 39, 41, 44 a 45 na výdaje vykázané v roce 2006 pro rozpočtový rok 2007.
Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
V Lucemburku dne 21. června 2005.
Done at Luxembourg, 21 June 2005.
Interinstitucionální dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Interinstitutional Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Úř. věst. L 30, 20.4.1962, s. 991.
OJ 30, 20.4.1962, p. 991.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 728/70 (Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 9).
Úř. věst. L 108, 25.4.1997, s. 6.
OJ L 108, 25.4.1997, p. 6.
Nařízení ve znění nařízením (ES) č. 2136/2001 (Úř. věst. L 288, 1.11.2001, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 2136/2001 (OJ L 288, 1.11.2001, p. 1).
Úř. věst. C 121, 20.5.2005, s. 1.
OJ C 121, 20.5.2005, p. 1.
Stanovisko ze dne 9. února 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2217/2004 (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 25
Regulation (EEC) No 25
Články 2 až 8
Articles 2 to 8
Nařízení (EHS) č. 595/91
Regulation (EEC) No 595/91
Čl. 32 odst. 3
Article 32(3)
Čl. 32 odst. 2
Article 32(2)
Nařízení (ES) č. 723/97
Regulation (EC) No 723/97
Články 1 až 3
Articles 1 to 3
Čl. 4 odst. 1 a 2
Article 4(1) and (2)
Články 5 až 9
Articles 5 to 9
Nařízení (ES) č. 1258/1999
Regulation (EC) No 1258/1999
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec
Article 1(1), first subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. e)
Article 1(2)(e)
Čl. 3 odst. 1 písm. d)
Article 3(1)(d)
Článek 1 odst. 3
Article 1(3)
Článek 1 odst. 4
Article 1(4)
Čl. 2 odst. 1 a 2
Article 2(1) and (2)
Čl. 4 odst. 1 písm. a)
Article 4(1)(a)
Čl. 8 odst. 1 písm. b)
Article 8(1)(b)
Čl. 4 odst. 6
Article 4(6)
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec
Article 5(1), first subparagraph
Čl. 14 odst. 1
Article 14(1)
Čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec
Article 5(1), second subparagraph
Čl. 25 odst. 1
Article 25(1)
Čl. 14 odst. 2
Article 14(2)
Čl. 8 odst. 1 písm. c)
Article 8(1)(c)
Čl. 7 odst. 2 první pododstavec
Article 7(2), first subparagraph
Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec
Article 7(2), second subparagraph
Čl. 15 odst. 3 a 4
Article 15(3) and (4)
Čl. 7 odst. 2 třetí pododstavec
Article 7(2), third subparagraph
Čl. 15 odst. 5
Article 15(5)
Čl. 7 odst. 3 první pododstavec
Article 7(3), first subparagraph
Čl. 30 odst. 1
Article 30(1)
Čl. 7 odst. 3 druhý pododstavec
Article 7(3), second subparagraph
Čl. 30 odst. 2
Article 30(2)
Čl. 7 odst. 4 první pododstavec
Article 7(4), first subparagraph
Čl. 7 odst. 4 druhý pododstavec
Article 7(4), second subparagraph
Čl. 31 odst. 3 první pododstavec
Article 31(3), first subparagraph
Čl. 7 odst. 4 třetí pododstavec
Article 7(4), third subparagraph
Čl. 31 odst. 3 druhý pododstavec
Article 31(3), second subparagraph
Čl. 7 odst. 4 čtvrtý pododstavec
Article 7(4), fourth subparagraph
Čl. 31 odst. 2
Article 31(2)
Čl. 7 odst. 4 pátý pododstavec
Article 7(4), fifth subparagraph
Čl. 31 odst. 4
Article 31(4)
Čl. 7 odst. 4 šestý pododstavec
Article 7(4), sixth subparagraph
Čl. 31 odst. 5
Article 31(5)
Čl. 8 odst. 1 první pododstavec
Article 8(1), first subparagraph
Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec
Article 8(1), second subparagraph
Čl. 32 odst. 1 a 8
Article 32(1) and (8)
Čl. 8 odst. 3
Article 8(3)
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec
Article 9(1), first subparagraph
Čl. 36 odst. 1
Article 36(1)
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec
Article 9(1), second subparagraph
Čl. 36 odst. 2
Article 36(2)
Články 11 až 15
Articles 11 to 15
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2005
Commission Regulation (EC) No 1291/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2005.
nařízení Komise ze dne 5. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1292/2005
Commission Regulation (EC) No 1292/2005
kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o výživu zvířat
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na čl. 23 první odstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla týkající se zkrmování bílkovin získaných ze zvířat s cílem zabránit šíření přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) na zvířata.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the dissemination of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
Uvedené nařízení zakázalo používání některých živočišných bílkovin při krmení farmových zvířat, protože tyto bílkoviny buď mohou potenciálně obsahovat nákazu TSE, nebo by mohly ohrozit zjištění malých množství bílkovin potenciálně infikovaných TSE v krmivech.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
Stanovilo také nulovou toleranci zakázaných složek živočišného původu v krmivech.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
Směrnice Komise 2003/126/ES ze dne 23. prosince 2003, kterou se stanoví analytická metoda identifikace složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv [2], stanoví, že při úřední analýze krmiv, která se provádí za účelem úřední kontroly přítomnosti, identifikace nebo odhadu množství složek živočišného původu v krmivech, je třeba postupovat v souladu s uvedenou směrnicí.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs are to be carried out in accordance with that Directive.
Zkoušky odborné způsobilosti laboratoří prováděné v souladu s uvedenou směrnicí Ústavem pro referenční materiály a měření působícím při Komisi (IRMM-JRC) ukázaly, že práce laboratoří při zjišťování malých množství bílkovin získaných ze savců v krmivech se výrazně zlepšila.
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Toto zlepšení práce laboratoří mělo za následek zjištění náhodné přítomnosti kostních fragmentů zejména v hlíznatých a kořenových plodinách.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Vědecké poznatky ukázaly, že kontaminaci těchto plodin kostními fragmenty přítomnými v půdě se nelze vyhnout.
Scientific evidence has demonstrated that contamination of such crops by bone spicules present in the soil cannot be avoided.
Zásilky kontaminovaných hlíznatých a kořenových plodin je třeba neškodně odstranit v souladu se směrnicí Rady 95/53/ES ze dne 25. října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat [3], a v důsledku toho musí být tyto zásilky často zničeny.
Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [3], and often have to be destroyed as a result.
S cílem zabránit nepřiměřenému používání uvedené směrnice by měly mít členské státy možnost posoudit riziko přítomnosti složek živočišného původu v hlíznatých a kořenových plodinách, než uváží, že jde o porušení zákazu vztahujícího se na krmiva.
In order to prevent a disproportionate application of that Directive, Member States should be allowed to make a risk assessment on the presence of animal constituents in tuber and root crops before considering a breach of the feed ban.
Ve dnech 25. a 26. května 2000 aktualizoval Vědecký řídící výbor svoji zprávu a stanovisko k nezávadnosti hydrolyzovaných bílkovin vyrobených z kůží přežvýkavců, přijaté během jeho zasedání ve dnech 22. a 23. října 1998.
On 25 and 26 May 2000, the Scientific Steering Committee (SSC) updated its report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from ruminant hides, adopted during its meeting of 22 and 23 October 1998.
Podmínky, za kterých mohou být hydrolyzované bílkoviny považovány podle uvedeného stanoviska za bezpečné, jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [4].
The conditions under which hydrolysed proteins may be considered safe according to that opinion are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4].
Od 1. května 2004 se tyto podmínky používají také na hydrolyzované bílkoviny dovážené ze třetích zemí.
Since 1 May 2004, those conditions have also applied to hydrolysed proteins imported from third countries.