natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků) z jakéhokoliv materiálu
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny, pouzdra na brýle, divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky; cestovní vaky a brašny, tašky na potraviny nebo nápoje s tepelnou izolací, neceséry, batohy, kabelky, nákupní tašky, náprsní tašky, peněženky, pouzdra na mapy, pouzdra na cigarety, pytlíky na tabák, brašny na nářadí, sportovní tašky a vaky, pouzdra na lahve, pouzdra na šperky, pudřenky, kazety na zlatnické zboží a podobné schránky z přírodní nebo kompozitní usně, z fólií a plastů, z textilních materiálů, vulkánfíbru nebo lepenky, nebo potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Výrobky z přírodní nebo kompozitní usně používané u strojů nebo mechanických zařízení nebo pro jiné technické účely
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Kapitola 43
Chapter 43
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Listy k dýhování (včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva), na překližky nebo na jiné podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Třískové desky a podobné desky (například desky s orientovanými třískami, tzv. „oriented strand board“ a třískové desky, tzv. „waferboard“) ze dřeva nebo z jiných dřevitých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy
Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty, z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených parketových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Dveře a jejich rámy a zárubně a prahy, z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Marketerované a intarzované dřevo; skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty, ze dřeva; dřevěný nábytek, který nepatří do kapitoly 94
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Ostatní výrobky ze dřeva: jiné než z dřevovláknitých desek
Other articles of wood: other than of fibreboard
KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY, kromě výrobků čísla 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
Kapitola 50
Chapter 50
VLNA, JEMNÉ NEBO HRUBÉ ZVÍŘECÍ CHLUPY, ŽÍNĚNÉ NITĚ A TKANINY, kromě výrobků čísla 5105
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
Kapitola 52
Chapter 52
Kapitola 53
Chapter 53
Kapitola 54
Chapter 54
Kapitola 55
Chapter 55
Kapitola 56
Chapter 56
VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTILIE; SPECIÁLNÍ NITĚ; MOTOUZY; ŠŇŮRY; PROVAZY A LANA A VÝROBKY Z NICH
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
Kapitola 58
Chapter 58
Kapitola 59
Chapter 59
Kapitola 62
Chapter 62
Kapitola 63
Chapter 63
Kapitola 64
Chapter 64
Kapitola 65
Chapter 65
Kapitola 66
Chapter 66
DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF
UPRAVENÁ PÉRA A PRACHOVÉ PEŘÍ A VÝROBKY Z NICH; UMĚLÉ KVĚTINY, VÝROBKY Z VLASŮ
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
Kapitola 68
Chapter 68
Kapitola 70
Chapter 70
Šperky a klenoty a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnické nebo stříbrnické zboží a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, jiné než katalyzátory ve formě drátěného síta nebo mřížky, z platiny
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Jiné než výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných)
Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Kapitola 73
Chapter 73
VÝROBKY ZE ŽELEZA NEBO OCELI
ARTICLES OF IRON AND STEEL
Kapitola 74
Chapter 74
Tyče, pruty a profily, z niklu
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Dráty, ze slitin niklu
Wire, of nickel alloys
Niklové desky, plechy, pásy a fólie, ze slitin niklu
Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, z niklu
Nickel tube or pipe fittings
HLINÍK A VÝROBKY Z NĚHO, kromě výrobků čísla 7601
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
OLOVO A VÝROBKY Z NĚHO, kromě výrobků čísla 7801
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
ZINEK A VÝROBKY Z NĚHO, kromě výrobků čísel 7901 a 7903
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
ex Kapitola 81
ex Chapter 81
OSTATNÍ OBECNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH, kromě výrobků podpoložek 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, položky 811292 a podpoložky 81130020
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Kapitola 82
Chapter 82
Kapitola 83
Chapter 83
JADERNÉ REAKTORY, KOTLE, STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI, kromě výrobků podpoložek 84011000 a 84072110
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 84011000 and 84072110
Jaderné reaktory (Euratom)
Nuclear reactors
Motory pro pohon lodí, závěsné motory, s obsahem válců nepřesahujícím 325 cm3
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
ELEKTRICKÉ STROJE, PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI ZVUKU, PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI TELEVIZNÍHO OBRAZU A ZVUKU A ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ TĚCHTO PŘÍSTROJŮ, kromě výrobků podpoložky 85165000, čísla 8519, podpoložek 85203299, 85203990, čísel 8521, 8525, 8527, položek 852812, 852821 až 852830, čísla 8529, položek 854011 a 854012
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 to 852830, 8529, 854011 and 854012
Gramofonová chassis, gramofony, kazetové přehrávače a ostatní zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Digitální audiopřístroje, jiné než kazetové
Digital audio type, other than cassette-type
Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, jiné než používající magnetické pásky na cívkách, umožňující záznam nebo reprodukci zvuku buď při jediné rychlosti 19 cm za sekundu nebo při několika rychlostech, a to pouze 19 cm za sekundu a nižší rychlosti
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; videokamery pro statické snímky a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, kromě výrobků podpoložky 85281300, videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 85281300, video monitors and video projectors
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Elektronky a trubice s katodou pro televizní obrazovky, včetně obrazovek pro videomonitory
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes
Kapitola 86
Chapter 86
ŽELEZNIČNÍ NEBO TRAMVAJOVÉ LOKOMOTIVY; KOLEJOVÁ VOZIDLA A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; KOLEJOVÝ SVRŠKOVÝ UPEVŇOVACÍ MATERIÁL A UPEVŇOVACÍ ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; MECHANICKÁ (VČETNĚ ELEKTROMECHANICKÝCH) DOPRAVNÍ SIGNALIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ VŠEHO DRUHU
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Traktory a tahače (jiné než tahače čísla 8709)
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob, včetně řidiče
Motor vehicles for the transport of 10 persons or more, including the driver
Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Motorová vozidla pro přepravu nákladu
Motor vehicles for the transport of goods
Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruována především pro dopravu osob nebo nákladu (např. vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Podvozky (chassis) vybavené motorem, pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
Karoserie (včetně kabin pro řidiče) pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701 až 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Vozíky s vlastním pohonem, nevybavené zdvihacím nebo manipulačního zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
Jízdní a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 8711 až 8713
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Kapitola 88
Chapter 88
LETADLA, KOSMICKÉ LODĚ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF
Kapitola 90
Chapter 90
OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Kapitola 91
Chapter 91
NÁBYTEK; LŮŽKOVINY, MATRACE, VLOŽKY DO POSTELÍ, POLŠTÁŘE A PODOBNÉ VYCPÁVANÉ VÝROBKY; SVÍTIDLA A OSVĚTLOVACÍ ZAŘÍZENÍ, JINDE NEUVEDENÁ ANI NEZAHRNUTÁ; SVĚTELNÉ ZNAKY, SVĚTELNÉ UKAZATELE A PODOBNÉ VÝROBKY; MONTOVANÉ STAVBY, kromě výrobků čísla 9405
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
HRAČKY, HRY A SPORTOVNÍ POTŘEBY; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ, kromě výrobků čísla 9503
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Kapitola 96
Chapter 96
Na tento produkt se režim uvedený v oddíle 1 kapitoly II nevztahuje.
For these products, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Pro produkty kódu KN 030613, je clo 3,6 % podle zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
For products of CN code 030613, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Na produkty kódu KN 07108085, se režim uvedený v oddíle 1 kapitoly II nevztahuje.
For the products of CN codes 07108085, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Na produkty kód KN 081110 a 081120 se režim uvedený v oddíle 1 kapitoly II nevztahuje.
For the products of CN code 081110 and 081120, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
U produktů kódů KN 17041091 a 17041099 je specifické clo omezeno na 16 % celní hodnoty podle zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Úmluvy uvedené v článku 9
Conventions referred to in Article 9
Základní úmluvy OSN a MOP o lidských a pracovních právech
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Mezinárodní pakt o občanských a politických právech
International Covenant on Civil and Political Rights
Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Úmluva o právech dítěte
Convention on the Rights of the Child
Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidy
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Úmluva o minimálním věku pro přijetí do zaměstnání (č. 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Úmluva o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce (č. 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Úmluva o odstranění nucené práce (č. 105)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Úmluva o nucené nebo povinné práci (č. 29)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Úmluva o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty (č. 100)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Úmluva o diskriminaci (zaměstnání a povolání) (č. 111)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Úmluva o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat (č. 87)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat (č. 98)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Mezinárodní úmluva o potlačování a trestání zločinu apartheidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Úmluvy týkající se životního prostředí a zásad správy věcí veřejných
Conventions related to the environment and governance principles
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Stockholmská úmluva o perzistentních organických polutantech
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Úmluva o biologické rozmanitosti
Convention on Biological Diversity
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti
Cartagena Protocol on Biosafety
Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Jednotná úmluva Organizace spojených národů o omamných látkách (1961)
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Úmluva Organizace spojených národů o psychotropních látkách (1971)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Mexická úmluva Organizace spojených národů o boji proti korupci
United Nations Convention against Corruption (Mexico).
Nařízení Komise (ES) č. 981/2005
Commission Regulation (EC) No 981/2005
ze dne 28. června 2005
of 28 June 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
V Bruselu dne 28. června 2005.
Done at Brussels, 28 June 2005.
nařízení Komise ze dne 28. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 982/2005
Commission Regulation (EC) No 982/2005
ze dne 28. června 2005,
of 28 June 2005
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v červnu 2005 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. července do 30. září 2005 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,