natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový počet vzorkovaných skupin kachen a hus
Total number of duck and geese holdings sampled
Celkový počet sérologicky pozitivních skupin
Total number of serological positive holdings
Počet sérologicky pozitivních skupin podtypu H 5
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Počet sérologicky pozitivních skupin podtypu H 7
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Celkový počet virologicky pozitivních skupin
Total number of virological positive holdings
Počet virologicky pozitivních skupin podtypu H5
Number of virological positive holdings for subtype H5
Počet virologicky pozitivních skupin podtypu H 7
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Závěrečná zpráva s údaji o volně žijících ptácích – virologické vyšetření podle bodu C směrnic
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Druhy vzorkovaných volně žijících ptáků
Species of wild birds sampled
Celkový počet vzorků odebraných pro virologické vyšetření
Total number of samples taken for virological examination
Celkový počet pozitivních vzorků
Total number of positive samples
Počet pozitivních vzorků podtypu H 5
Number of positive samples for subtype H 5
Počet pozitivních vzorků podtypu H 7
Number of positive samples for subtype H 7
Region podle definice ve schváleném programu členského státu nebo označení místa stanic(e) k pozorování ptáků.
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Závěrečná finanční zpráva a použití finančních prostředků
Final financial report and payment application
Jedna tabulka pro výzkum drůbeže/volně žijících ptáků [1]Členský stát: Datum: Vykazované období od: do:
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Opatření s nárokem na spolufinancování [2]
Measures eligible for co-financing [2]
Metody laboratorní analýzy
Methods of laboratory analysis
Počet testů provedených podle metody
Number tests performed per method
Sérologické předtřídění [3]
Serological pre-screening [3]
Test inhibice hemaglutinace (HI) H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test na izolování virů
Virus isolation test
Jiná opatření k úhradě
Other measures to be covered
Popis činností
Specify activities
Odběr vzorků
Sampling
Tímto potvrzuji, že shora uvedené údaje jsou správné a že pro tato opatření nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
(Místo, datum)
(Place, Date)
nehodící se škrtněte
Strike through as appropriate.
údaje vyplňte v národní měně, bez DPH
Data to be given in national currency, VAT excluded.
označte použitý test
Please indicate test used.
o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat ve Slovenské republice v roce 2004
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
(oznámeno pod číslem K(2004) 3087)
(notified under document number C(2004) 3087)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska z roku 2003, a zejména na čl. 32 odst. 1,
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 5 odst. 3 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
V roce 2004 propukl ve Slovenské republice klasický mor prasat.
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
Výskyt této choroby představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
S cílem pomoci co nejrychleji eradikovat tuto chorobu může Společenství finančně přispívat na způsobilé náklady vzniklé danému členskému státu, jak je stanoveno v rozhodnutí 90/424/EHS.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [2] musí být veterinární a rostlinolékařská opatření přijatá v souladu s pravidly Společenství financována v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Ke kontrole těchto opatření dochází podle článku 8 a 9 zmíněného nařízení.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Platba finančního příspěvku Společenství musí záviset na podmínce, že plánované činnosti byly skutečně provedeny a úřady poskytnou veškeré nezbytné informace v určitých lhůtách.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
března 2004 podala Slovenská republika oficiální žádost o refundaci všech výdajů vzniklých na jejím území.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Měly by být definovány výrazy „rychlé a adekvátní odškodnění chovatelů hospodářských zvířat“ používané v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS, „přiměřené platby“ a „odůvodněné platby“ a kategorie způsobilých výdajů v rámci „jiných nákladů“ souvisejících s povinným utracením.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Slovenské republice
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Za účelem eradikace klasického moru prasat v roce 2004 může Slovenská republika získat finanční příspěvek Společenství ve výši 50 % výdajů vynaložených na:
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
rychlé a adekvátní odškodnění chovatelům prasat, kteří byli nuceni porazit svá zvířata jako součást opatření k eradikaci nákazy klasického moru prasat v roce 2004 podle ustanovení první a sedmé odrážky čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/ES a v souladu s tímto rozhodnutím;
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
provozní výdaje spojené s porážkou zvířat, s likvidací mrtvých těl a vyčištěním a vydezinfikováním nebo případnou likvidací kontaminovaných zařízení podle ustanovení první, druhé a třetí odrážky čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a v souladu s tímto rozhodnutím.
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
Způsobilé výdaje hrazené finančním příspěvkem Společenství
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Základem maximální částky náhrady poskytnuté majitelům na jedno zvíře je tržní cena zvířat před jejich nákazou nebo porážkou.
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Má-li náhrada vyplacená Slovenskou republikou podle čl. 1 písm. a) účinek po uplynutí 90denní lhůty stanovené v čl. 2 písm. a), způsobilé částky na výdaje s účinkem po této lhůtě se snižují takto:
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
25 % za platby uskutečněné 91 až 105 dní po porážce zvířat;
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
50 % za platby uskutečněné 106 až 120 dní po porážce zvířat;
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
75 % za platby uskutečněné 121 až 135 dní po porážce zvířat;
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
100 % % za platby přesahující 136 dní od porážky zvířat.
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
Komise však uplatní jiné časové měřítko nebo nižší či vůbec žádné snížení, jestliže se u určitých opatření setká s výjimečnými hospodářskými podmínkami nebo jestliže Slovenská republika předloží opodstatněná odůvodnění.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Náklady, na něž odkazuje čl. 1 písm. b), zakládající nárok na finanční příspěvek jsou pouze náklady stanovené v příloze III.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Výpočet finančního příspěvku Společenství nebude zahrnovat:
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
daň z přidané hodnoty,
value added tax,
platy státních zaměstnanců,
salaries of civil servants,
použití spotřebního materiálu jiného než pomocného.
use of public material other than consumables.
Finanční příspěvek ze Společenství se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 41 rozhodnutí Rady 90/424/EHS na základě:
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
žádosti podané v souladu s přílohou I a II ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
podrobných dokladů potvrzujících údaje uvedené v žádosti v bodě a);
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
výsledků konečných kontrol na místě provedených Komisí, jak uvádí článek 5.
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
Při kontrolách na místě prováděných Komisí budou k dispozici doklady uvedené v bodě b) i příslušné obchodní informace.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Žádost podle odstavce 1 písm. a) musí být předložena v elektronické podobě v souladu s přílohou I a II do 60 kalendářních dnů po vyhlášení tohoto rozhodnutí.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Komise může provádět ve spolupráci s kompetentními národními úřady kontroly na místě týkající se uskutečňování opatření na eradikaci klasického moru prasat a s tím souvisejících vzniklých nákladů.
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Žádost o příspěvek na výdaje spojené s nucenou porážkou zvířat
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Jiné náklady vyplacené chovateli (bez DPH)
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Jatka
Slaughterhouse
„Jiné náklady“ případně vzniklé majiteli chovného zařízení č. …nebo seznam (bez náhrady za cenu zvířat)
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
Čištění a dezinfekce (mzdy a prostředky)
Cleaning and disinfection (salary and products)
spotřební materiál a speciální vybavení použité k porážce;
consumables and specific equipment used for the culling;
nákup služeb nebo pronájem vybavení použitého k přepravě zvířat na místo porážky.
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
kafilérie: nákup služeb nebo pronájem vybavení použitého na přepravu mrtvých těl do skladovacích prostor a do kafilérie, skladování mrtvých těl, zpracování mrtvých těl v kafilérii a likvidace moučky;
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
zahrabiště: mzdy a odměny pracovníků zaměstnaných za tímto účelem, nákup služeb nebo pronájem vybavení pro přepravu a pohřbení mrtvých těl a výrobky použité k dezinfekci zahrabiště;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
spalovna: mzdy a odměny pracovníků zaměstnaných za tímto účelem, palivo nebo jiný použitý materiál, nákup služeb nebo pronájem vybavení pro přepravu mrtvých těl a výrobky použité na dezinfekci spalovny.
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
Náklady na vyčištění a dezinfekci chovných zařízení:
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
výrobky použité k čištění a dezinfekci;
products used for cleaning and disinfection;
mzdy a odměny pracovníkům zaměstnaným za tímto účelem.
salaries and fees for the staff specifically employed.
nákup služeb nebo pronájem vybavení pro přepravu a likvidaci krmiva.
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
Náklady vynaložené na likvidaci kontaminovaného vybavení se uhradí ve výši tržní hodnoty tohoto vybavení.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Vyrovnávací náklady na rekonstrukci nebo obnovu hospodářských budov a náklady na infrastrukturu se neposkytují.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
ze dne 8. září 2004,
of 8 September 2004
kterým schvalující druhou fázi akčního technického plánu 2004 pro zlepšení zemědělské statistiky
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
(oznámeno pod číslem K(2004) 3374)
(notified under document number C(2004) 3374)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the treaty establishing the European Community,
s ohledem na rozhodnutí Rady 96/411/ES ze dne 25. června 1996 o zlepšení zemědělské statistiky Společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 2,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
Vzhledem k rozhodnutí 96/411/ES Komise každý rok stanovuje akční technický plán pro zemědělské statistiky.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Je velmi důležité zlepšit informovanost o fyzických údajích evropského zemědělství a zavést informační systémy týkající se struktury zemědělských podniků v přistupujících zemích za účelem provádění příslušné komunitární politiky.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
V souladu s rozhodnutím 96/411/ES se Společenství finančně podílí na výdajích každého členského státu spojených s adaptacemi národních systémů nebo s přípravnými pracemi souvisejícími s novými či rostoucími potřebami a prováděnými v rámci akčního technického plánu.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Je nutné upevnit některé akce zahájené během předchozích akčních plánů a pokračovat v započatém úsilí.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
Rozšíření, ke kterému dojde v průběhu roku 2004, vyžaduje provedení akčního plánu na rok 2004 ve dvou fázích.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
První fáze tohoto akčního plánu byla schválena rozhodnutím Komise 2004/366/ES [2].
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Nyní je nutné schválit druhou fázi výše uvedeného akčního plánu.
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Opatření tohoto rozhodnutí stanovená jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Druhá fáze akčního technického plánu 2004 pro zlepšení zemědělské statistiky (TAPAS 2004 – fáze 2), která je součástí přílohy, je schválena.
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
V Bruselu dne 8. září 2004.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 14.
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 32.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
Druhá fáze technického akčního plánu 2004 pro zlepšení zemědělské statistiky (TAPAS 2004 – fáze 2)
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Akce druhé fáze akčního technického plánu pro zlepšení zemědělské statistiky (TAPAS) mají v roce 2004 za cíl rozvinout nebo zlepšit statistiku v následujících oblastech:
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
fyzické údaje o evropském zemědělství,
the physical aspects of European agriculture;
statistika týkající se struktury zemědělských podniků.
statistics on the structure of the farms.
Komise se bude finančně podílet na projektech prováděných v rámci těchto akcí. Tento příspěvek na jeden členský stát nepřekročí částky uvedené v tabulkách A a B.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Akce představené členskými státy se týkají:
The measures proposed by the Member States concern:
Fyzických údajů o evropském zemědělství
The physical aspects of European agriculture
Tato akce navazuje na akce již realizované v minulých letech a jejím cílem je zlepšení statistických informací týkajících se plochy, výroby a použití rostlinných produktů, zvláště pak ovoce a zeleniny; hospodářských zvířat a výroby a používání produktů živočišného původu, zvláště pak produkce mléka.
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Statistika týkající se struktury zemědělských podniků
Statistics on the structure of the farms
Statistické údaje o struktuře zemědělských podniků jsou velmi důležité pro průběžnou kontrolu zemědělského produkčního potenciálu.
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
V roce 2003, tedy před přistoupením, realizovalo 10 přistupujících zemí zjišťování o struktuře zemědělských podniků, avšak bez povinnosti předat jednotlivé údaje Eurostatu.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
Druhá fáze akčního plánu TAPAS 2004 jim má umožnit připravit toto předání a konsolidovat strukturální statistiku.
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
Zároveň má umožnit metodickou práci a zavedení komunitárního klasifikačního systému zemědělských podniků.
It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
TABULKA A
TABLE A
Akční technický plán 2004, fáze 2
Technical action plan 2004, phase 2
Maximální finanční účast Společenství na vzniklých výdajích
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
(v tisících eur)
(in thousands of euro)
Fyzické údaje
Physical data
TABULKA B
TABLE B
Země, které k Evropské unii přistoupily 1. května 2004
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
ze dne 6. září 2004,
of 6 September 2004
kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu chovného skotu
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
(oznámeno pod číslem K(2004) 3364)
(notified under document number C(2004) 3364)
s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [1], a zejména na čl. 8 odst. 1, čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 90/14/EHS [2] stanoví seznam třetích zemí, z nichž lze sperma skotu dovážet.
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Rozhodnutí Komise 91/277/EHS [3] stanoví ochranná hygienická opatření týkající se dovozu hluboce zmrazeného spermatu skotu z Izraele.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
Rozhodnutí Komise 94/577/ES [4] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz spermatu skotu ze třetích zemí.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.