natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výrazem „skutečný hmotnostní obsah alkoholu“ počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kg výrobku,
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product
„% hm“ symbol pro hmotnostní obsah alkoholu ve hmotě.
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
Obsah přidaného cukru u výrobků čísla 2009 odpovídá „obsahu cukru“ sníženému o níže uvedená čísla, podle druhu šťávy:
The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
citronová nebo rajčatová šťáva: 3,
lemon or tomato juice: 3,
hroznová šťáva: 15,
grape juice: 15,
šťáva z ostatního ovoce a zeleniny, včetně směsí šťáv: 13.
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
Ovocné šťávy s přídavkem cukru, o hodnotě Brix nepřesahující 67 a obsahující méně než 50 % hmotnostních ovocných šťáv v jejich přírodním stavu získaných z ovoce nebo zředěním koncentrované šťávy, ztrácejí původní charakter ovocných šťáv čísla 2009.
The fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juices in their natural state obtained from fruits or by dilution of concentrated juice, lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Pro účely podpoložek 20096951 a 20096971 se výrazem „koncentrovaná hroznová šťáva (včetně vinného moštu)“ rozumí hroznová šťáva (včetně vinného moštu), u níž je číselný údaj naměřený refraktometrem při teplotě 20 °C (používaným podle přílohy nařízení (EHS) č. 558/93), nejméně 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Pro účely podpoložek 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089936, 20089938, 20098036, 20098073, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 a 20099097 se za „tropické ovoce“ považují kvajavy, mango, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablíčka kešu, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly a pitahaye.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089936, 20089938, 20098036, 20098073, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Pro účely podpoložek 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 a 20089297 se za „tropické ořechy“ považují ořechy kokosové, kešu, para, arekové (betelové), kola a macadamia.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
„Chutney“ z manga
Mango chutney
Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata)
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
5,1 + 9,4 €/100 kg/net [92]
5,1 + 9,4 €/100 kg/net [92]
8,3 + 3,8 €/100 kg/net [92]
8,3 + 3,8 €/100 kg/net [92]
Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Rajčata celá nebo kousky rajčat:
Tomatoes, whole or in pieces:
Loupaná
Peeled
S obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních:
With a dry matter content of less than 12 % by weight:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující než 1 kg
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
S obsahem sušiny nejméně 12 % hmotnostních, avšak ne více než 30 % hmotnostních:
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight:
S obsahem sušiny vyšším než 30 % hmotnostních:
With a dry matter content of more than 30 % by weight:
Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové:
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Houby rodu Agaricus:
Mushrooms of the genus Agaricus:
Prozatímně konzervované, zcela uvařené
Provisionally preserved, completely cooked
18,4 + 191 €/100 kg/net eda [91]
18,4 + 191 €/100 kg/net eda [91]
18,4 + 222 €/100 kg/net eda [91]
18,4 + 222 €/100 kg/net eda [91]
Vařené, jinak neupravené
Cooked, not otherwise prepared
Kysané zelí, kapary a olivy
Sauerkraut, capers and olives
Hrách (Pisum sativum) a zelené fazole (Pisum sativum) v lusku
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
Cibulky vařené, jinak neupravené
Onions, cooked, not otherwise prepared
Tenké plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Vyloupané fazole
Beans, shelled
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 5 kg
Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Kysané zelí
Sauerkraut
20 + 23,9 €/100 kg/net
20 + 23,9 €/100 kg/net
12,5 + 15 €/100 kg/net
12,5 + 15 €/100 kg/net
Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Homogenizované přípravky:
Homogenised preparations:
24 + 4,2 €/100 kg/net
24 + 4,2 €/100 kg/net
Z tropického ovoce
Of tropical fruit
Citrusové plody:
Citrus fruit:
S obsahem cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
With a sugar content exceeding 30 % by weight
20 + 23 €/100 kg/net
20 + 23 €/100 kg/net
S obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
20 + 4,2 €/100 kg/net
20 + 4,2 €/100 kg/net
S obsahem cukru převyšujícím než 30 % hmotnostních:
With a sugar content exceeding 30 % by weight:
Protlaky (pyré) a pasty ze švestek, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 100 kg, pro průmyslové zpracování [88]22,4
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [88]22,4
Protlaky (pyré) a pasty z jedlých kaštanů
Chestnut purée and paste
24 + 19,7 €/100 kg/net
24 + 19,7 €/100 kg/net
Z třešní
Of cherries
24 + 23 €/100 kg/net
24 + 23 €/100 kg/net
Z jahod
Of strawberries
Z malin
Of raspberries
S obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních:
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight:
Jablečné protlaky (pyré), včetně kompotů
Apple purée, including compotes
Z tropického ovoce a tropických ořechů
Of tropical fruit and tropical nuts
Ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
Ostatní, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti:
Other, in immediate packings of a net content:
Převyšující 1 kg:
Exceeding 1 kg:
Nepřesahující 1 kg:
Not exceeding 1 kg:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Tropické ořechy; směsi obsahující 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce
Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Pražené mandle a pistácie
Roasted almonds and pistachios
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Tropické ořechy; směsi obsahující 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit
Pražené ořechy:
Roasted nuts:
Mandle a pistácie
Almonds and pistachios
Ananasy:
Pineapples:
S přídavkem alkoholu:
Containing added spirit:
S obsahem cukru převyšujícím 17 % hmotnostních
With a sugar content exceeding 17 % by weight
25,6 + 2,5 €/100 kg/net
25,6 + 2,5 €/100 kg/net
S obsahem cukru převyšujícím 19 % hmotnostních
With a sugar content exceeding 19 % by weight
S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Bez přídavku cukru
Not containing added sugar
S obsahem cukru převyšujícím 9 % hmotnostních:
With a sugar content exceeding 9 % by weight:
O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
25,6 + 4,2 €/100 kg/net
25,6 + 4,2 €/100 kg/net
Grapefruity v částech
Grapefruit segments
Mandarinky (včetně druhů tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Meruňky:
Apricots:
Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti:
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content:
5 kg nebo více
Of 5 kg or more
4,5 kg nebo více, avšak méně než 5 kg
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Méně než 4,5 kg
Of less than 4,5 kg
S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
4,5 kg nebo více
Of 4,5 kg or more
Méně než 5 kg
Of less than 5 kg
Ostatní, včetně směsí jiných než položky 200819:
Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
Směsi:
Mixtures:
O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.:
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas:
Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce)
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
16 + 2,6 €/100 kg/net
16 + 2,6 €/100 kg/net
S přídavkem cukru:
Containing added sugar:
Směsi ovoce, v nichž žádný druh ovoce nepřesahuje 50 % hmotnostních celkové směsi ovoce:
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
5 kg nebo více:
Of 5 kg or more:
4,5 kg nebo více, avšak méně než 5 kg:
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg:
Méně než 4,5 kg:
Of less than 4,5 kg:
Zázvor:
Ginger:
Vinné hrozny:
Grapes:
25,6 + 3,8 €/100 kg/net
25,6 + 3,8 €/100 kg/net
Kvajávy a mučenky (Passiflora edulis)
Passion fruit and guavas
Manga, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablíčka kešu, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), karamboly a pitahaye
Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
Tropické ovoce
Tropical fruit
Vinné hrozny
Grapes
Švestky
Plums and prunes
Kvajávy, mučenky (Passiflora edulis) a tamarindy (indické datle)
Passion fruit, guavas and tamarinds
Manga, mangostany, papáje, jablíčka kešu, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), karamboly a pitahaye
Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
Švestky, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti:
Plums and prunes, in immediate packings of a net content:
Kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata)
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Pomerančová šťáva:
Orange juice:
S hodnotou Brix převyšující 67:
Of a Brix value exceeding 67:
V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
33,6 + 20,6 €/100 kg/net
33,6 + 20,6 €/100 kg/net
S hodnotou Brix nepřesahující 67:
Of a Brix value not exceeding 67:
V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
15,2 + 20,6 €/100 kg/net
15,2 + 20,6 €/100 kg/net
Nezmrazené, s hodnotou Brix nepřesahující 20
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
S hodnotou Brix převyšující 20, avšak nepřesahující 67:
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
Grapefruitová šťáva:
Grapefruit juice:
S hodnotou Brix nepřesahující 20
Of a Brix value not exceeding 20
12 + 20,6 €/100 kg/net
12 + 20,6 €/100 kg/net
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního citrusového ovoce:
Juice of any other single citrus fruit:
S hodnotou Brix nepřesahující 20:
Of a Brix value not exceeding 20:
V hodnotě převyšující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight:
S přídavkem cukru
Containing added sugar
V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight:
Citronová šťáva:
Lemon juice:
Ostatní šťávy z citrusových plodů:
Other citrus fruit juices:
S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
14,4 + 20,6 €/100 kg/net
14,4 + 20,6 €/100 kg/net
S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Ananasová šťáva:
Pineapple juice:
V hodnotě převyšující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Rajčatová šťáva:
Tomato juice:
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu):
Grape juice (including grape must):
S hodnotou Brix nepřesahující 30:
Of a Brix value not exceeding 30:
V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
22,4 + 27 €/hl [91]
22,4 + 27 €/hl [91]
V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
S hodnotou Brix převyšující 30, avšak nepřesahující 67:
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight:
Koncentrovaná
Concentrated
V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight:
S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Jablečná šťáva:
Apple juice:
V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny:
Juice of any other single fruit or vegetable:
Hrušková šťáva:
Pear juice:
Šťáva z kvajávy a mučenky (Passiflora edulis)
Juices of passion fruit and guavas
Šťáva z manga, mangostanu, papájí, tamarind (indických datlí), jablíček kešu, liči (čínských švestek), jackfruit, sapot (Achras zapota), karambol a pitahayí
Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
Šťáva z tropického ovoce
Juices of tropical fruit
V hodnotě převyšující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru:
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar:
S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních:
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight:
Šťáva z ovoce druhu Vaccinium macrocarpon
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
Směsi šťáv:
Mixtures of juices:
Směsi šťávy jablečné a hruškové:
Mixtures of apple and pear juice:
V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Směsi šťávy z citrusových plodů a ananasové šťávy:
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
Směsi šťáv z tropického ovoce
Mixtures of juices of tropical fruit
KAPITOLA 21
CHAPTER 21
RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
zeleninové směsi čísla 0712;
mixed vegetables of heading 0712;
pražené kávové náhražky obsahující kávu v jakémkoli poměru (číslo 0901);
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
aromatizovaný čaj (číslo 0902);
flavoured tea (heading 0902);
koření nebo jiné produkty čísel 0904 až 0910;
spices or other products of headings 0904 to 0910;
potravinové přípravky, jiné než zboží popsané v číslech 2103 nebo 2104, obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
kvasnice balené jako léky nebo jiné výrobky čísel 3003 nebo 3004;
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
připravené enzymy čísla 3507.
prepared enzymes of heading 3507.
Výtažky z náhražek uvedených v poznámce 1 b) se zařazují do čísla 2101.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Pro účely čísla 2104 se výrazem „homogenizované směsi potravinových přípravků“ rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny nebo ovoce, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků přísad.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Pro účely podpoložek 21061020 a 21069092 se za „škrob“ považují též produkty štěpení škrobů.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Pro účely podpoložky 21069010 se výrazem „sýrové fondue“ rozumějí přípravky obsahující 12 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 18 % hmotnostních mléčných tuků, získané tavením sýrů (výhradně Ementál a Gruyère) s přidáním bílého vína, třešňového likéru, škrobu a koření, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo méně.
For the purposes of subheading 21069010, the term ‘cheese fondues’ shall be taken to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milkfats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine, kirsch, starch and spices and put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less.
Zařazení výrobku do uvedené podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných právních předpisech Společenství.
Entry under the aforementioned subheading is furthermore subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Pro účely podpoložky 21069020 se výrazem „složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů“ rozumějí přípravky, které mají objemový obsah alkoholu vyšší než 0,5 % obj.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Pro účely podpoložky 21069030 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejich polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069030 se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1423/95.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1423/95.
Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069059 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodou uvedenou v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) 1423/95.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1423/95.
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z čaje nebo maté
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Pekařské droždí:
Bakers' yeast:
Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Hořčičná mouka a připravená hořčice:
Mustard flour and meal and prepared mustard: