natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční účetní závěrka a roční rozvaha se po schválení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The annual management accounts and the annual balance sheet, when approved, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Účetní zachovává veškeré účty a inventární soupisy po dobu pěti let ode dne udělení odpovídajícího absolutoria.
All accounts and inventories shall be retained by the accounting officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Zůstatek každého rozpočtového roku se zapisuje do rozpočtu na následující rozpočtový rok jako příjem v případě přebytku nebo jako položka plateb v případě schodku.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Odhady takových příjmů nebo položek plateb se zapisují do rozpočtu na následující rok během ročního rozpočtového procesu.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget for the following year during the annual budgetary procedure.
Po schválení konečných účtů pro každý rozpočtový rok se každý rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu na následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu.
After the accounts for each financial year have been approved, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following year through an amending budget.
Úř. věst. L 285, 29.10.2001, s. 1.
OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.
Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114).
Directive repealed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.
OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 76).
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
Úř. věst. L 199, 9.8.1993. s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
Směrnice zrušená směrnicí 2004/18/ES.
Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
Úř. věst. L 199, 9.8.1993. s. 54.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
o projektu Evropského hlavního města kultury pro rok 2008
on the European Capital of Culture event for the year 2008
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 2019 [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 a článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2(3) and 4 thereof,
s ohledem na zprávu poroty, předloženou Komisi, Evropskému parlamentu a Radě v souladu se čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 1419/1999/ES,
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
berouce v úvahu, že kritéria stanovená v čl. 3 a příloze II rozhodnutí 1419/1999/ES jsou v plném rozsahu splněna,
Considering that the criteria laid down in Article 3 and Annex II of Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
s ohledem na doporučení Komise ze dne 27. dubna 2004,
Having regard to the recommendation from the Commission of 27 April 2004,
Liverpool je jmenován „Evropským hlavním městem kultury 2008“ v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 1419/1999/ES.
Liverpool is designated as ‘European Capital of Culture 2008’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Stavanger je jmenován „Evropským hlavním městem kultury 2008“ v souladu s čl. 4 rozhodnutí 1419/1999/ES.
Stavanger is designated as a ‘European Capital of Culture 2008’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Obě jmenovaná města přijmou opatření, kterých bude zapotřebí k zajištění praktického provedení čl. 1 a 5 rozhodnutí 1419/1999/ES.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 1.
OJ L 166 of 1.7.1999, p. 1.
o stanovisku Komise ke změnám doplňků k příloze 6 smlouvy mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky
on the Community position on the amendment of the Appendices to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom, s ohledem na Smlouvy o vědecké a technologické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi Smluv se Švýcarskou konfederací [1], a zejména s ohledem na čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
Smlouva mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky (dále jen „smlouva o zemědělství“), vstoupila v platnost 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, hereinafter called the ‘Agriculture Agreement’, entered into force on 1 June 2002.
Článek 6 smlouvy o zemědělství zřizuje Společný výbor pro zemědělství odpovědný za správu Smlouvy o zemědělství a za zajištění jejího bezproblémového fungování.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee for Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
Článek 11 smlouvy o zemědělství stanoví, že Společný výbor pro zemědělství může rozhodnout o změně příloh 1 a 2 a doplňků k jiným přílohám smlouvy.
Article 11 of the Agriculture Agreement provides that the Joint Committee for Agriculture may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
Ve Společném výboru pro zemědělství musí být definováno stanovisko Společenství, které k takovým změnám doplňků zaujme Komise.
The Community position to be taken by the Commission in the Joint Committee for Agriculture regarding the amendments to the Appendices must be defined.
Opatření uvedená v tomto Rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro osiva a množící materiály pro zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Stanovisko Společenství, které Komise zaujme ve Společném výboru pro zemědělství, zřízeném článkem 6 smlouvy mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu ze zemědělskými výrobky, musí vycházet z návrhu rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
The Community position to be adopted by the Commission in the Joint Committee for Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee for Agriculture annexed to this Decision.
V souladu s jednacím řádem Společného výboru pro zemědělství bude toto rozhodnutí podepsáno jménem Evropského společenství následujícími osobami:
In conformity with the rules of procedure of the Joint Committee for Agriculture, this draft Decision shall be signed on behalf of the European Community by:
Michaelem Scannellem, působícím jako vedoucí delegace pro záležitosti kompetence Generálního ředitelství pro ochranu zdraví a ochranu spotřebitele,
Michael Scannell, acting as head of delegation for the matters of competence of the Directorate-General Health and Consumer Protection;
Hansem-Christianem Beaumondem, působícím jako tajemník Společného výboru pro zemědělství.
Hans-Christian Beaumond, acting as Secretary of the Joint Committee on Agriculture.
Toto rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství bude po přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision of the Joint Committee for Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
V Bruselu dne 5. července 2004.
Done at Brussels, 5 July 2004.
Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
ROZHODNUTÍ č. 4/2004 SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO NA ZÁKLADĚ SMLOUVY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI VÝROBKY
DECISION No 4/2004 OF THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
ze dne …
of …
týkající se změn v doplňcích přílohy 6
concerning the amendments to the Appendices to Annex 6
SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE,
s ohledem na Smlouvu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky, a zejména na článek 11 této smlouvy,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Smlouva vstoupila v platnost 1. června 2002.
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Příloha 6 se týká osiv a množících materiálů pro rostlinné druhy zemědělské, zeleninové, ovocné a okrasné a pro vinnou révu.
Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
Zmíněná příloha 6 je opatřena 4 doplňky.
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
Doplněk 1 část 1 definuje legislativy obou stran a potvrzuje, že požadavky stanovené v těchto legislativách mají stejné účinky.
Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
Doplněk 1 část 2 definuje legislativy obou stran a vzájemně uznává osvědčení vydaná v souladu s legislativou druhé strany definovanými orgány.
Appendix 1, section 2, defines the legislation of both parties and mutually recognises the certificates drawn up in accordance with the legislation of the other by defined bodies.
Doplněk 2 uvádí seznam orgánů odpovědných za kontrolu souladu osiv v Evropském společenství a ve Švýcarsku.
Appendix 2 lists the bodies responsible for conformity checks of seeds in the European Community as well as in Switzerland.
Doplněk 3 uvádí seznam omezení platnosti (výjimek), které byly schváleny Evropským společenstvím a Švýcarskem.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Community and by Switzerland.
Doplněk 4 uvádí seznam třetích zemí, které obě strany uznávají jako země, ze kterých je povolen dovoz osiv.
Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
Dále definuje dotčené druhy a rozsah uznání.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
Výše zmíněné doplňky musí být pozměněny tak, aby zohlednily změny v legislativě, které nastaly od skončení jednání,
The above mentioned Appendices should be amended to take account of changes in legislation since the end of negotiations,
Doplňky k příloze 6 Smlouvy se tímto nahrazují textem, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the appendices to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. července 2004.
This Decision shall enter into force on 1 July 2004.
Za sekretariát Společného výboru pro zemědělství
For the Secretariat of the Joint Committee on Agriculture
Část 1 (uznání shody právních předpisů)
Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
PŘEPISY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY PROVISIONS
Základní právní předpisy
Basic legislation
Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o marketingu pícninových osiv (Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o marketingu obilných osiv (Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002) o společném katalogu odrůd zemědělských rostlin (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1), naposledy novelizovaná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1–23).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (Official Journal L 268, 18.10.2003, p. 1).
Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o marketingu semen řepy (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.12), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o marketingu sadbových brambor (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60, naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Směrnice Rady 2002/57/EHS ze dne 13. června 2002 o marketingu osiv olejnatých a přadných rostlin (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74), naposledy novelizovaná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003.s. 23).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Prováděcí předpisy
Implementing provisions
Směrnice Komise 74/268/EHS ze dne 2. května 1974 stanovující speciální podmínky ohledně přítomnosti „Avena fatua“ v semenech pícnin a obilnin (Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19), naposledy novelizovaná směrnicí 78/511/EHS (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34).
Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of ’Avena fatua’ in fodder plant and cereal seed (OJ L 141, 24.5.1974, p. 19), as last amended by Directive 78/511/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
Směrnice Komise 75/502/EHS ze dne 25. července 1975 omezující marketing semen lipnice luční (Poa pratensis L.) na semena, která byla úředně osvědčena jako „základní osivo“ nebo „osvědčené osivo“ (Úř. věst. L 228, 29.8.1975, s. 26).
Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (OJ L 228, 29.8.1975, p. 26)
Rozhodnutí Komise 80/755/EHS ze dne 17. července 1980 opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech obilného osiva (Úř. věst. L 207, 9.8.1980, s. 37), naposledy novelizované rozhodnutím 81/109/EHS (Úř. věst. L 64, 11.3.1981, s. 13).
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37), as last amended by Decision 81/109/EEC (OJ L 64, 11.3.1981, p. 13).
Rozhodnutí Komise 81/675/EHS ze dne 28. července 1981 stanovující, že určité pečetící systémy jsou ‚systémy nevhodné k opakovanému použití‘, ve smyslu směrnic Rady 66/400/EHS 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Úř. věst. L 246, 29.8.1981, s. 26), naposledy novelizované rozhodnutím 86/563/EHS (Úř. věst. L 327, 22.11.1986, s. 50).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26), as last amended by Decision 86/563/EEC (OJ L 327, 22.11.1986, p. 50).
Směrnice Komise 86/109/EHS ze dne 27. února 1986 omezující marketing semen určitých druhů pícnin a olejnatých a přadných rostlin na semena, která byla úředně osvědčena jako ‚základní osivo‘ nebo ‚osvědčené osivo‘ (Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 21), naposledy novelizovaná směrnicí 91/376/EHS (Úř. věst. L 203, 26.7.1991, s. 108).
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (OJ L 93, 8.4.1986, p. 21), as last amended by Directive 91/376/EEC (OJ L 203, 26.7.1991, p. 108).
Směrnice Komise 93/17/EHS ze dne 30. března 1993 stanovující kategorie základních sadbových brambor ve Společenství, společně s podmínkami a označeními, které se pro takové kategorie použijí (Úř. věst. L 106, 30.4.1993, s. 7).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Rozhodnutí Komise 97/125/ES ze dne 24. ledna 1997 opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech osiv olejnatých a přadných rostlin a doplňující Rozhodnutí 87/309/EHS opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech některých druhů pícnin (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 35).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Rozhodnutí Rady 97/788/ES ze dne 17. listopadu 1997 o ekvivalenci kontrol postupů k zachování odrůd prováděných v třetích zemích (Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 39), naposledy novelizované rozhodnutím Komise 2004/120/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 57).
Council Decision 97/788/EC of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries (OJ L 322, 25.11.1997, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Rozhodnutí Komise 98/320/ES ze dne 27. dubna 1998 o organizaci dočasného experimentu odběru vzorků semen a zkoušení semen v souladu se směrnicemi Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Úř. věst. L 140, 12.5.98, s. 14), naposledy novelizované rozhodnutím 2002/280/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 22).
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (OJ L 140, 12.5.1998, p. 14), as last amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 930/2000 stanovující prováděcí pravidla ohledně vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleninových druhů (Úř. věst. L 108, 5.5.2000, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Rozhodnutí Rady 2003/17/ES ze dne 16. prosince 2002 o ekvivalenci polních kontrol prováděných ve třetích zemích na plodinách určených k produkci osiva a o ekvivalenci osiv vyprodukovaných v třetích zemích (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy novelizované nařízením Rady (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Směrnice Komise 2003/90/ES ze dne 6. října 2003 stanovující prováděcí opatření pro účely článku 7 Směrnice Rady 2002/53/ES ohledně charakteristik, které mají být minimálně pokryty vyšetřením a minimální podmínky pro vyšetřování určitých odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Rozhodnutí Komise 2004/266/ES ze dne 17. března 2004 opravňující nesmazatelný potisk předepsaných informací na obalech pícninových osiv (Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 23).
Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23).
ŠVÝCARSKÉ PŘEDPISY [1]
SWISS PROVISIONS [1]
Federální zákon ze dne 29. dubna 1998 o zemědělství, naposledy novelizovaný 20. června 2003 (RO 2003 4217).
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture, as last amended on 20 June 2003 (RO 2003 4217).
Nařízení ze 7. prosince 1998 o produkci množícího materiálu a jeho zavádění do volného oběhu, naposledy novelizované 26. listopadu 2003 (RO 2003 4921).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4921).
Nařízení DFE ze dne 7. prosince 1998 o semenech a semenáčích druhů kulturních plodin a pícnin, naposledy novelizované 8. března 2002 (RO 2002 1489).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489).
Nařízení OFAG ze dne 7. prosince 1998 o katalogu odrůd obilnin, brambor, pícnin, olejnatých a přadných rostlin a řepy, naposledy novelizované 15. května 2003 (RO 2003 1404).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet, as last amended on 15 May 2003 (RO 2003 1404).
Část (vzájemné uznávání osvědčení)
Section 2 (mutual recognition of certificates)
ŠVÝCARSKÉ PŘEDPISY
SWISS PROVISIONS
OSVĚDČENÍ POŽADOVANÁ PRO DOVOZ
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
Místní odrůdy schválené pro marketing ve Švýcarsku nejsou pokryty.
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
ORGÁNY PROVÁDĚJÍCÍ KONTROLU A CERTIFIKACI OSIV [1]
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
WTC III – 12de verd.
WTC III — 12de verd.
B-1000 Brussel
B-1000 Brussels
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
Odbor osiv a sadby
Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
150 06 Praha 5 – Motol
CZ-150 06 Praha 5 – Motol
Edenicher Allee 60
Endenicher Allee 60
Saatgut- und Sortenwesen
Saatgut- und Sortenwesen Waldheimer Str.
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonský inspektorát rostlinné výroby (PPI)
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))
71020 Viljandi
EE-71020 Viljandi
Oddělení pro certifikaci osiv (jiné než brambory)
Seed Certification Department (seeds other than potato)
Oddělení zdraví rostlin (pouze brambory)
Plant Health Department (only potato)