natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 22.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 22.
Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 26.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 26.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/543/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství exteriérovým barvám a lakům [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/544/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/563/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/564/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/567/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/568/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hedvábnému papíru [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/578/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/598/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství postelovým matracím [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/607/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým krytinám [10], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2009/544/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/739/ES [11], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/544/EC repeals Commission Decision 2002/739/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/563/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/231/ES [12], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/564/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/338/ES [13], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/564/EC repeals Commission Decision 2005/338/EC [13], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/567/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 1999/178/ES [14], ve znění rozhodnutí Komise 2002/371/ES [15], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/567/EC repeals Commission Decision 1999/178/EC [14], as amended by Commission Decision 2002/371/EC [15], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/568/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/405/ES [16], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/568/EC repeals Commission Decision 2001/405/EC [16], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/578/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2003/287/ES [17], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/578/EC repeals Commission Decision 2003/287/EC [17], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/598/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/740/ES [18], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/598/EC repeals Commission Decision 2002/740/EC [18], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/607/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/272/ES [19], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2009/607/EC repeals Commission Decision 2002/272/EC [19], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 2y (rozhodnutí Komise 2007/506/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
„2z.
‘2z.
32009 D 0543: rozhodnutí Komise 2009/543/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství exteriérovým barvám a lakům (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 27).“
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).’;
Bod 2v (rozhodnutí Komise 2002/739/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2v (Commission Decision 2002/739/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0544: rozhodnutí Komise 2009/544/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 39).“
‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
Bod 2 g (rozhodnutí Komise 2002/231/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2g (Commission Decision 2002/231/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0563: rozhodnutí Komise 2009/563/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi (Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 27).“
‘32009 D 0563: Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).’;
Bod 2p (rozhodnutí Komise 2005/338/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2p (Commission Decision 2005/338/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0564: rozhodnutí Komise 2009/564/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech (Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 36).“
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
Bod 2f (rozhodnutí Komise 2002/371/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0567: rozhodnutí Komise 2009/567/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům (Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 70).“
‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
Bod 2i (rozhodnutí Komise 2001/405/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0568: rozhodnutí Komise 2009/568/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hedvábnému papíru (Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 87).“
‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
Bod 2 m (rozhodnutí Komise 2003/287/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0578: rozhodnutí Komise 2009/578/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 57).“
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
Bod 2w (rozhodnutí Komise 2002/740/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0598: rozhodnutí Komise 2009/598/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství postelovým matracím (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 65).“
‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
Bod 2k (rozhodnutí Komise 2002/272/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
„32009 D 0607: rozhodnutí Komise 2009/607/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým krytinám (Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 21).“
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
Znění rozhodnutí 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES a 2009/607/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [20].
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 23.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 23.
Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 39.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 27.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 36.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 70.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 70.
Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 87.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 87.
Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 57.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 65.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 21.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 21.
Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 50.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
Úř. věst. L 57, 5.3.1999, s. 21.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 21.
Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 29.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 29.
Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 10.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 10.
Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 82.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 13.
OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1136/2009 ze dne 25. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 [2].
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1142/2009 ze dne 26. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 17 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) [3].
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1164/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 18 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) [4].
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1165/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 4 a IFRS 7 [5].
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1171/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o interpretaci 9 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) a mezinárodní účetní standard (IAS) 39 [6],
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 1136: nařízení Komise (ES) č. 1136/2009 ze dne 25. listopadu 2009 (Úř. věst. L 311, 26.11.2009, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1142: nařízení Komise (ES) č. 1142/2009 ze dne 26. listopadu 2009 (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1164: nařízení Komise (ES) č. 1164/2009 ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1165: nařízení Komise (ES) č. 1165/2009 ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1171: nařízení Komise (ES) č. 1171/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 43).“
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
Znění nařízení (ES) č. 1136/2009, (ES) č. 1142/2009, (ES) č. 1164/2009, (ES) č. 1165/2009 a (ES) č. 1171/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 24.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
Úř. věst. L 311, 26.11.2009, s. 6.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 8.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 15.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 21.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 43.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
Rozhodnutí č. 1/2010 Smíšeného výboru EU a Švýcarska
Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
ze dne 28. ledna 2010,
of 28 January 2010
kterým se nahrazují tabulky III a IV b) protokolu č. 2 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací [1] podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty [2], podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody byly pro smluvní strany stanoveny domácí referenční ceny.
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací se nahrazují tabulkami v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. února 2010.
It shall apply from 1 February 2010.
V Bruselu dne 28. ledna 2010.
Done at Brussels, 28 January 2010.
Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 191.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
Domácí referenční ceny EU a švýcarské domácí referenční ceny
EU and Swiss domestic reference prices
Domácí referenční cena EU
EU domestic reference price
Rozdíl referenční ceny Švýcarska a EU
Difference Swiss/EU reference price
CHF na 100 kg čisté váhy
CHF per 100 kg net
EUR na 100 kg čisté váhy
EUR per 100 kg net
Pšenice tvrdá [1]
Durum wheat [1]
Vejce [2]
Eggs [2]
Rostlinný tuk [3]
Vegetable fat [3]
Rozdíl ceny je založen na nákladech na skladování.
Price difference based on stockpiling fee.
Rozdíl ceny je odvozen z poplatků za dovoz uplatňovaných na hranicích podle švýcarské celní položky 0407 0010.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Rozdíl ceny je odvozen z poplatků za dovoz uplatňovaných na hranicích podle švýcarské celní položky 1512 1998.“
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
Zemědělská surovina
Applied on the Swiss side
Použití čl. 3 odst. 2 na straně Švýcarska
Article 3(2) Applied basic amount
Použitá základní částka
Applied on the EU side
Použití čl. 4 odst. 2 na straně EU
Article 4(2)
Nařízení Komise (EU) č. 1293/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 32 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement: