natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání Rady stabilizace a přidružení, během kterých se na programu zasedání objeví záležitosti týkající se Evropské investiční banky, se zúčastní zástupce této banky jako pozorovatel.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Rada stabilizace a přidružení může na svá zasedání přizvat i nečleny, aby poskytli informace o specifických otázkách.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Funkce tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonává společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Mise Chorvatska v Bruselu.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána předsedovi Rady stabilizace a přidružení a případně rozeslána i ostatním členům Rady stabilizace a přidružení.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Rozesílaná korespondence se zasílá Generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a Misi Chorvatska v Bruselu.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení zasílají oba tajemníci jejich adresátům a případně rovněž ostatním členům Rady stabilizace a přidružení na adresu uvedenou v předchozím odstavci.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Zveřejňování
Publicity
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady stabilizace a přidružení neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Programy zasedání
Agendas for meetings
Předseda pro každé zasedání sestaví předběžný program zasedání.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajemníci Rady stabilizace a přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 6 nejpozději do 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Na předběžném programu zasedání jsou body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději 21 dní před začátkem zasedání, avšak nebudou na něm uvedeny body, ke kterým nebyla tajemníkům dodána podkladová dokumentace nejpozději do dne rozeslání programu zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Rada stabilizace a přidružení přijme program zasedání na začátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Pokud obě strany souhlasí, lze do programu zasedání kromě bodů uvedených na předběžném programu zasedání zahrnout i jiné body.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit časové lhůty uvedené v odstavci 1, aby mohlo být přihlédnuto k potřebám konkrétního případu.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Zápis ze zasedání
Minutes
Návrh zápisu z každého zasedání připraví oba tajemníci.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Zápis ze zasedání zpravidla u každého bodu programu zasedání uvede:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
podklady předložené Radě stabilizace a přidružení,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
prohlášení, jejichž zařazení do zápisu požadoval člen Rady stabilizace a přidružení,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
přijatá rozhodnutí a vydaná doporučení, ujednaná prohlášení a přijaté závěry.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Návrh zápisu ze zasedání se předloží Radě stabilizace a přidružení ke schválení.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Po schválení ji podepíše předseda a oba tajemníci.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Zápis ze zasedání se uloží do archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který slouží jako depozitář dokumentů přidružení.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Každý z adresátů uvedených v článku 6 obdrží ověřenou kopii.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada stabilizace a přidružení přijímá svá rozhodnutí a vydává doporučení na základě společné dohody stran.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
V období mezi zasedáními přijímá Rada stabilizace a přidružení svá rozhodnutí nebo vydává doporučení písemným postupem, pokud se tak obě strany dohodnou.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 112 Dohody o stabilizaci a přidružení se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, den jejich přijetí a popis jejich předmětu.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Není-li rozhodnuto jinak, opírají se jednání Rady stabilizace a přidružení o podklady vyhotovené v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Společenství i Chorvatsko ponesou výdaje vzniklé na základě jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, jak co se týče výdajů na zaměstnance, cestovné a diety, tak i co se týče poštovních a telekomunikačních výdajů.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překladem a rozmnožováním dokumentů ponese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překladem do nebo z chorvatštiny, které ponese Chorvatsko.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Croatian, which shall be borne by Croatia.
Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání ponese strana, která zasedání hostí.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Výbor stabilizace a přidružení
Stabilisation and Association Committee
Zřizuje se Výbor stabilizace a přidružení, který Radě stabilizace a přidružení napomáhá ve vykonávání jejích povinností.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Skládá se ze zástupců Rady Evropské unie a zástupců Komise Evropských společenství na jedné straně a ze zástupců Chorvatska na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Croatia, on the other, normally at senior civil servant level.
Výbor stabilizace a přidružení připravuje zasedání a jednání Rady stabilizace a přidružení, případně provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení a zpravidla zajišťuje kontinuitu vztahu přidružení a řádné fungování Dohody o stabilizaci a přidružení.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Posuzuje jakoukoli záležitost, kterou mu Rada stabilizace a přistoupení postoupí, a rovněž jakoukoli jinou záležitost, která může v každodenním provádění Dohody o stabilizaci a přidružení vyvstat.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Radě stabilizace a přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí/doporučení.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
V případech, kdy Dohoda o stabilizaci a přidružení uvádí povinnost nebo možnost konzultovat, může se tato konzultace konat v rámci Výboru stabilizace a přidružení.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Tato konzultace může pokračovat v Radě stabilizace a přidružení, pokud se tak obě strany dohodnou.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Jednací řád Výboru stabilizace a přidružení je přílohou tohoto rozhodnutí.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
V Lucemburku dne 26. dubna 2005.
Done at Luxembourg, 26 April 2005.
Za Radu stabilizace a přidružení
For the Stabilisation and Association Council The Chairman
Jednací řád Výboru stabilizace a přidružení
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Výboru stabilizace a přidružení předsedá střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Evropské komise, v zastoupení Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Chorvatska.
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Výbor stabilizace a přidružení se schází, vyžadují-li to okolnosti, se souhlasem obou stran.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání Výboru stabilizace a přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání Výboru stabilizace a přidružení svolává jeho předseda.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Před každým zasedáním je třeba informovat předsedu o plánovaném složení delegace každé strany.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Funkce tajemníků Výboru stabilizace a přidružení společně vykonává úředník Evropské komise a úředník vlády Chorvatska.
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Sdělení pro předsedu Výboru stabilizace a přidružení i sdělení jím vypracovaná, jež jsou stanovena tímto rozhodnutím, se dále zasílají tajemníkům Výboru stabilizace a přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru stabilizace a přidružení neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Předseda pro každé zasedání sestaví předběžný program zasedání.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajemníci Výboru stabilizace a přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 4 nejpozději do 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Na předběžném programu zasedání jsou body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději 21 dní před začátkem zasedání, avšak nebudou na něm uvedeny body, ke kterým nebyla tajemníkům dodána podkladová dokumentace nejpozději do dne rozeslání programu zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Výbor stabilizace a přidružení může na svá zasedání přizvat odborníky, aby se zasedání zúčastnili a poskytli informace o specifických otázkách.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Výbor stabilizace a přidružení přijme program zasedání na začátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit časové lhůty uvedené v odstavci 1, aby mohlo být přihlédnuto k potřebám konkrétního případu.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Zápis ze zasedání se pořizuje na každém zasedání a vychází z předsedova shrnutí závěrů, k nimž Výbor stabilizace a přidružení dospěl.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Po schválení Výborem stabilizace a přidružení ji podepíše předseda a oba tajemníci a obě strany ji uloží do svého archivu.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Každý z adresátů uvedených v článku 4 obdrží kopii zápisu ze zasedání.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
V konkrétních případech, kdy je Výbor stabilizace a přidružení podle článku 114 Dohody o stabilizaci a přidružení oprávněn k přijímání rozhodnutí/vydávání doporučení, se tyto akty označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, den jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení se přijímají na základě společné dohody obou stran.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 114 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení Výboru stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Zasílají se každému z adresátů uvedených v článku 4 této přílohy.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Společenství i Chorvatsko ponesou výdaje vzniklé na základě jejich účasti na zasedáních Výboru stabilizace a přidružení, jak co se týče výdajů na zaměstnance, cestovné i diety, tak i co se týče poštovních a telekomunikačních výdajů.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Podvýbory a zvláštní skupiny
Subcommittees and special groups
Výbor stabilizace a přidružení může zakládat podvýbory nebo zvláštní skupiny, pracující na základě pravomoci Výboru stabilizace a přidružení, kterému po každém svém zasedání podávají zprávy.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Výbor stabilizace a přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich podmínky činnosti nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež by mu napomáhaly ve výkonu jeho povinností.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Rozhodnutí Rady Ministrů AKT–ES č. 4/2005
Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
ze dne 13. dubna 2005
of 13 April 2005
o použití rezervy finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu určeného pro dlouhodobý rozvoj
on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund
RADA MINISTRŮ AKT–ES,
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT–ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na bod 8 přílohy I uvedené dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex I,
Prostředky pro společné parlamentní shromáždění v rámci finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) určeného pro dlouhodobý rozvoj a pro regionální spolupráci a integraci byly vyčerpány.
Funds for the Joint Parliamentary Assembly under the ninth European Development Fund (EDF) long-term development envelope and for regional cooperation and integration are exhausted.
K zajištění plnění cílů uvedených v článku 17 Dohody o partnerství AKT–ES (společné parlamentní shromáždění) je třeba přidělit dodatečné zdroje.
To ensure continued implementation for the purposes referred to in Article 17 of the ACP-EC Partnership Agreement (Joint Parliamentary Assembly), it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Na podporu úsilí o posílení kapacit v oblasti správy životního prostředí a o provádění mnohostranných smluv v oblasti životního prostředí, o vypracování akčního plánu AKT–ES o lesnických předpisech, správě věcí veřejných a obchodě (FLEGT), jakož i úsilí o posílení správy rybolovu v afrických, karibských a tichomořských zemích (dále jen „zemích AKT“) je třeba přidělit dodatečné zdroje.
To ensure contributions to efforts of capacity building in environmental management and implementation of multilateral environmental agreements, the establishment of an ACP-EU Action Plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT), and the strengthening of fisheries management in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
K zajištění podpory pro producenty v zemích AKT, již jsou nejvíce závislí na surovinách, ke zlepšení konkurenceschopnosti a snížení zranitelnosti, jakož i na podporu informačních a komunikačních technologií v zemích AKT je třeba přidělit dodatečné zdroje.
To ensure support for producers in the most commodity-dependent ACP countries, to improve competitiveness and reduce vulnerability, and to promote information and communication technologies in the ACP countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
K zajištění metodické podpory a k posílení kapacit v oblasti migrace a regionální spolupráce založené na migračních tocích jih-jih je třeba přidělit dodatečné zdroje.
To ensure methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation, focusing on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.