natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
32009 D 0861: rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83).
32009 D 0861: Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
V části 6.1 se bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES).
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted;
V části 7.1 se do bodu 1 (směrnice Rady 96/22/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
32008 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9).“
32008 L 0097: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 9).’;
V části 7.1 se v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32009 R 0220: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 155).“
32009 R 0220: Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 155).’;
32009 D 0960: rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82).“
32009 D 0960: Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 82).’;
V části 7.2 se v bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
32009 D 0830: rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009 (Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11).“
32009 D 0830: Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 (OJ L 295, 12.11.2009, p. 11).’;
V části 7.2 se text v bodě 41b pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2008/908/ES) nahrazuje tímto:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of point 41b (Commission Decision 2008/908/EC) in Part 7.2 shall be replaced by the following:
„32009 D 0719: rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35), ve znění:
‘32009 D 0719: Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes (OJ L 256, 29.9.2009, p. 35), as amended by:
32010 D 0066: rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010 (Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21).“
32010 D 0066: Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 21).’.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2010 of 10 November 2010 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se mění příloha D směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o inseminační stanice, střediska pro skladování spermatu, týmy pro odběr a produkci embryí a podmínky pro dárcovská zvířata živočišných druhů koní, ovcí a koz a pro manipulaci se spermatem, vajíčky a embryi těchto druhů [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [5] by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 84/247/EHS a 84/419/EHS, pokud jde o plemenné knihy pro plemena skotu [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění příloha III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska a Portugalska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland and Portugal are officially free of enzootic bovine leukosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo) [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/193/EU of 29 March 2010 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010, kterým se mění části 1 a 2 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzory veterinárních osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství, včely a čmeláky [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Irska do seznamu oblastí, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby [10], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech [11] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010, kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Litvy a oblasti Molise v Itálii za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu [12], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Lithuania and the region of Molise in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain administrative regions of Italy as officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Slovinska na seznam členských států prostých Aujeszkyho choroby a Polska a oblastí Španělska na seznam členských států, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby [13], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place [13] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky [14], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [15], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [15] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat [16], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [16] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2009/156/ES se zrušuje směrnice Rady 90/426/EHS [17], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/156/EC repeals Council Directive 90/426/EEC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/367/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/268/ES [18], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2010/367/EU repeals Commission Decision 2007/268/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/436/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/233/ES [19], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2010/436/EU repeals Commission Decision 2004/233/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/470/EU se zrušují rozhodnutí Komise 95/294/ES [20], 95/307/ES [21], 95/388/ES [22] a 95/483/ES [23], která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Decision 2010/470/EU repeals Commission Decisions 95/294/EC [20], 95/307/EC [21], 95/388/EC [22] and 95/483/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Znění nařízení (EU) č. 176/2010, (EU) č. 388/2010 a (EU) č. 438/2010, směrnice 2009/156/ES a rozhodnutí 2007/371/ES, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU a 2010/470/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 176/2010, (EU) No 388/2010 and (EU) No 438/2010, Directive 2009/156/EC and Decisions 2007/371/EC, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU and 2010/470/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [24].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [24].
Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 14.
Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3.
OJ L 114, 7.5.2010, p. 3.
Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 3.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 3.
Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 49.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 49.
Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 59.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 59.
Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 56.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 56.
Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 56.
Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 63.
Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 22.
Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 21.
Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5.
OJ L 208, 7.8.2010, p. 5.
Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 18.
OJ L 209, 10.8.2010, p. 18.
Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 19.
OJ L 209, 10.8.2010, p. 19.
Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 15.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 15.
Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 27.
OJ L 182, 2.8.1995, p. 27.
Úř. věst. L 185, 4.8.1995, s. 58.
OJ L 185, 4.8.1995, p. 58.
Úř. věst. L 234, 3.10.1995, s. 30.
OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
Úř. věst. L 275, 18.11.1995, s. 30.
OJ L 275, 18.11.1995, p. 30.
32010 R 0438: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010 (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 3).“
32010 R 0438: Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 (OJ L 132, 29.5.2010, p. 3).’;
V části 1.2 se za bod 146 (nařízení Komise (ES) č. 1162/2009) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 146 (Commission Regulation (EC) No 1162/2009) in Part 1.2:
32010 R 0388: nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu (Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3).
32010 R 0388: Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement (OJ L 114, 7.5.2010, p. 3).
V části 2.2 se v bodech 1 (rozhodnutí Komise 84/247/EHS) a 2 (rozhodnutí Komise 84/419/EHS) doplňují slova:
the following shall be added in points 1 (Commission Decision 84/247/EEC) and 2 (Commission Decision 84/419/EEC) in Part 2.2:
32007 D 0371: rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007 (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 49).“
32007 D 0371: Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 49).’;
32010 D 0435: rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010 (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 18).“
32010 D 0435: Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 (OJ L 209, 10.8.2010, p. 18).’;
V části 3.2 se zrušuje bod 38 (rozhodnutí Komise 2007/268/ES).
the text of point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
V části 3.2 se za bod 44 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2009/712/EC) in Part 3.2:
32010 D 0367: rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22).
32010 D 0367: Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22).
V části 3.2 se v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) za nadpis „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ doplňuje nová odrážka, která zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
32010 D 0193: rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 56).“
32010 D 0193: Commission Decision 2010/193/EU of 29 March 2010 (OJ L 84, 31.3.2010, p. 56).’;
V části 4.1 se do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) a v části 8.1 do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32010 R 0176: nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010 (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14),
32010 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14),
32010 D 0270: rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56).“
32010 D 0270: Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).’;
V části 4.1 se znění bodu 3 (směrnice Rady 90/426/EHS) a v části 8.1 bodu 2 (směrnice Rady 90/426/EHS) nahrazuje tímto:
the text of point 3 (Council Directive 90/426/EEC) in Part 4.1 and point 2 (Council Directive 90/426/EEC) of Part 8.1 shall be replaced by the following:
„32009 L 0156: směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1).
‘32009 L 0156: Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
V části 4.2 se v bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
32010 D 0391: rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010 (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21).“
32010 D 0391: Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 21).’;
32010 D 0188: rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 59),
32010 D 0188: Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 59),
V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
32010 D 0271: rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63),
32010 D 0271: Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 63),
32010 D 0434: rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010 (Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5).“
32010 D 0434: Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 (OJ L 208, 7.8.2010, p. 5).’;
V části 4.2 se zrušují body 33 (rozhodnutí Komise 95/294/ES), 34 (rozhodnutí Komise 95/307/ES), 36 (rozhodnutí Komise 95/388/ES), 40 (rozhodnutí Komise 95/483/ES) a 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES).
the text of points 33 (Commission Decision 95/294/EC), 34 (Commission Decision 95/307/EC), 36 (Commission Decision 95/388/EC), 40 (Commission Decision 95/483/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
32010 D 0436: rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 19).
32010 D 0436: Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
32010 D 0470: rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 15).
32010 D 0470: Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Datem „31. srpna 2010“ v čl. 2 písm. a) a b) a čl. 4 písm. a) a b) se v případě států ESVO rozumí „den přede dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“.
The date ‘31 August 2010’ in Articles 2(a) and (b) and 4(a) and (b) shall for the EFTA States read ‘the day before the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 60/2011’.
Datem „1. září 2010“ v čl. 2 písm. b) a čl. 4 písm. b) se v případě států ESVO rozumí „den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“.“
The date ‘1 September 2010’ in Articles 2(b) and 4(b) shall for the EFTA States read the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 60/2011.’.