natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejstřík má podobu knihy a stránky jsou chráněny proti záměně.
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Za tímto účelem úřední veterinární lékař každou stránku před vydáním provozovateli cirkusu podepíše a opatří razítkem.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
Rejstřík se musí uchovat alespoň po dobu 5 let.
It must be kept for a minimum of five years.
REJSTŘÍK MÍST KONÁNÍ PRO CIRKUS či VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY (podle nařízení Komise (ES) č. 1739/2005)
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
Název cirkusu či vystoupení se zvířaty:
Circus or animal act name:
Provozovatel cirkusu:
Circus operator:
Adresa místa odpočinku/zimního pobytu (používá-li se):
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Kontaktní místo (včetně telefonního čísla):
Point of contact (including phone number):
stálé:
Permanent:
cestovní (je-li k dispozici – např. číslo mobilního telefonu):
when travelling (if available — e.g. GSM):
Datum příjezdu
Date of arrival
Země:
Country
Místo naposledy navštívené před přesunem do jiného členského státu (region a město)
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Plánované datum odjezdu
Intended date of departure
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (*)
Stamp and signature of official veterinarian (*)
Vyplní-se, až když je cirkus oprávněn k přesunu do jiného členského státu.
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
INDIVIDUÁLNÍ PAS PRO ZVÍŘATA V CIRKUSU ČI VE VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
OBAL
COVER
[ČLENSKÝ STÁT]
[MEMBER STATE]
ZVÍŘECÍ PAS
ANIMAL PASSPORT
(CIRKUSY A VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY)
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
Číslo:
Number
Vydán v: dne / /
Issued at on / /
Příslušný orgán:
Competent authority
Regionální/místní služba:
Regional/local service of
Majitel
Owner
Jméno:
First name
Příjmení:
Surname
Adresa:
Address
Poštovní směrovací číslo:
Post code
Město:
City
Tel.:
Telephone number
Číslo mobilního telefonu: (1)
GSM (1)
Fax: (1)
Fax (1)
E-mail: (1)
E-mail (1)
Nepovinné.
Not mandatory.
Při změně majitele se tento oddíl proškrtne a vyplní se náležitý dodatek.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
Popis a identifikace zvířat
Description and identification of the animal
Jméno:
Name
Druh:
Species
Plemeno:
Breed
Pohlaví:
Sex
Datum narození:
Date of birth
Barva srsti (případně):
Coat colour (if any)
Zvláštní znamení:
Particular feature(s)
Individuální identifikační číslo (je-li to praktické):
Individual identification number (if practical)
Typ (tetování, ušní značka, mikročip, obrys, fotografie atd.):
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Umístění:
Location
Poznámky:
Notes
Před jakýmkoli novým zápisem do tohoto pasu se musí ověřit identifikace.
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Záznamy o očkování
Vaccination history
Očkovací látka
Vaccine
Razítko a podpis
Stamp and signature
Podrobnosti o vyšetřeních (*)
Testing details (*)
Razítko a podpis (úřední. vet. lék.)
Stamp and signature (official vet)
Léčení
Treatments
Léčení
Treatment
Důvody léčení
Reason for treatment
V oddílech 4, 5 a 6 lze přidat více očíslovaných stránek v souladu se vzory.
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
Poznámky k pokynům
Notes for guidance
Vyšetření se musejí provádět následujícím způsobem:
Tests have to be performed as follows:
u ovcí či koz:
for animals belonging to the ovine or caprine species:
roční vyšetření na brucelózu s negativním výsledkem jednoho z testů popsaných v příloze C směrnice Rady 91/68/EHS;
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
u turů (Bos taurus, Bubalus bubalis a Bison bison):
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
roční vyšetření na brucelózu s negativním výsledkem jednoho z testů popsaných v příloze C směrnice Rady 64/432/EHS,
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
roční vyšetření na tuberkulózu s negativním výsledkem nitrokožní tuberkulinace popsané v příloze B směrnice Rady 64/432/EHS;
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
u velbloudovitých:
for camelids:
roční vyšetření na brucelózu s negativním výsledkem jednoho z testů popsaných v části 4 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS,
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
roční vyšetření na tuberkulózu s negativním výsledkem nitrokožní tuberkulinace popsané v části 4 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
DODATEK 1
ADDENDUM 1
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře
Stamp and signature of official veterinarian
Majitel (vyplní se pouze při změně majitele)
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
DODATEK 2
ADDENDUM 2
Pořadí položek, číslování stránek a jazyky:
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Pořadí položek (včetně čísel) podle vzoru pasu musí být důsledně dodrženo.
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Každá stránka pasu musí být dole očíslována.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Počet stránek pasu při vydání se uvede na první stránce v následujícím formátu: 1. stránka z (vložte celkový počet stránek).
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Názvy položek se uvedou v úředním jazyce (úředních jazycích) členského státu a v angličtině.
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Velikost a tvar „políček“ ve vzoru pasu jsou orientační a nezávazné.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
PAS PRO PTÁKY A HLODAVCE V CIRKUSU ČI VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
PAS PRO PTÁKY A HLODAVCE
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
Individuální identifikační čísla (je-li to možné):
Individual identification numbers (if practical)
U holubů:
For pigeons:
roční očkování proti newcastleské chorobě.
yearly vaccination against Newcastle disease.
Pořadí položek, číslování stránek a jazyky:
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
Nařízení Komise (ES) č. 1740/2005
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
nařízení Komise ze dne 24. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1741/2005
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1165/2005 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1165/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Uvedené nabídkové řízení bude ukončeno dne 26. října 2005, aniž by byla úplně využita množství poskytnutá na základě uvedeného nařízení.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
S cílem zajistit chovatelům, jakož i průmyslu s krmivy zásobování za konkurenceschopné ceny po dobu celého hospodářského roku 2005/06 je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Nařízení (ES) č. 1165/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
V čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1165/2005 se datum „26. října 2005“ nahrazuje datem „28. června 2006“.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 7.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 1742/2005
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1164/2005 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob polské intervenční agentury
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1164/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob polské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
S cílem zajistit chovatelům, jakož i průmyslu s krmivy zásobování za konkurenceschopné ceny po dobu celého hospodářského roku 2005/2006 je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob polské intervenční agentury.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
S ohledem na předpokládané potřeby trhů v průběhu následujícího období a s ohledem na množství, kterými disponuje polská intervenční agentura, Polsko informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 56129 tun množství zařazené do nabídkového řízení.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
S ohledem na situaci na trhu by žádosti Polska mělo být vyhověno.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Nařízení (ES) č. 1164/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1164/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
V článku 1 se množství „99068“ tun nahrazuje množstvím „90000“ tun;
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
V čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci se datum „26. října 2005“ nahrazuje datem „28. června 2006“.
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 4.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 1743/2005
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1166/2005 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob francouzské intervenční agentury
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1166/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob francouzské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
S cílem zajistit chovatelům, jakož i průmyslu s krmivy zásobování za konkurenceschopné ceny po dobu celého hospodářského roku 2005/06 je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob francouzské intervenční agentury.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Nařízení (ES) č. 1166/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
V čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1166/2005 se datum „26. října 2005“ nahrazuje datem „28. června 2006“.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1495/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 36).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1495/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 36).
Nařízení Komise (ES) č. 1744/2005
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1168/2005 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1168/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.
S cílem zajistit pro chovatele, jakož i pro průmysl s krmivy, zásobování za konkurenceschopné ceny po celý hospodářský rok 2005/06 je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Nařízení (ES) č. 1168/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
V čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1168/2005 se datum „26. října 2005“ nahrazuje datem „28. června 2006“.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1496/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 37).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1496/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 37).
Nařízení Komise (ES) č. 1745/2005
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
kterým se přizpůsobují dočasná ustanovení pro vydávání dovozních licencí, o něž bylo požádáno podle nařízení (ES) č. 565/2002, kterým se stanoví postup pro spravování celních kvót a kterým se zavádí systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 31 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
Podle nařízení Komise (ES) č. 565/2002 [2] musejí členské státy oznámit Komisi žádosti o licence každý týden v pondělí a ve čtvrtek a vydat licence pátý pracovní den po předložení žádosti, pokud Komise během této doby nepřijme žádná opatření.
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Pondělí 31. října, úterý 1. listopadu a středa 2. listopadu 2005 jsou v Komisi dny pracovního klidu.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
Vydání licencí, o něž bylo požádáno ve dnech od středy 26. října do pátku 28. října 2005, by proto mělo být odloženo.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
Žádosti o dovozní licence předložené ve dnech od středy 26. října do pátku 28. října 2005 podle nařízení (ES) č. 565/2002 se vydají v úterý 8. listopadu 2005, pokud Komise nepřijme během této doby žádná opatření v souladu s čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 537/2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 1746/2005
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2342/92, pokud jde o potvrzení o původu zvířete, jež je třeba předložit v rámci poskytnutí vývozní náhrady pro čistokrevný plemenný skot samičího pohlaví
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 31 odst. 4 a čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
Článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 ze dne 7. srpna 1992 o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1544/79 [2] stanoví podmínky, za nichž může být poskytnuta náhrada pro vývoz čistokrevného plemenného skotu samičího pohlaví.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
Součástí těchto podmínek je povinnost předložit v rámci celních formalit potvrzení o původu zvířete.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Některé požadavky na obsah potvrzení o původu zvířete se uvádějí v čl. 3 bodu a) nařízení (EHS) č. 2342/92.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
Tyto požadavky přímo vyplývají z ustanovení rozhodnutí Komise č. 86/404/EHS [3], které bylo zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise 2005/379/ES ze dne 17. května 2005 o potvrzení původu zvířete a údajích o původu čistokrevného plemenného skotu, jeho spermatu, vajíček a embryí [4].
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Některé z požadavků týkajících se obsahu potvrzení o původu zvířete byly vyjasněny v rozhodnutí 2005/379/ES.
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
Ustanovení týkající se obsahu potvrzení o původu zvířete použitelná v rámci poskytnutí vývozních náhrad pro čistokrevný plemenný skot samičího pohlaví proto musejí být podle tohoto rozhodnutí upravena.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
Nařízení (EHS) č. 2342/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
V čl. 3. odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
potvrzení o původu zvířete vystavené v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 2005/379/ES nebo jakéhokoli jiného dokumentu vystaveného v souladu s odstavcem 2 uvedeného článku;
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
Úř. věst. L 227, 11.8.1992, s. 12.
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 774/98 (Úř. věst. L 111, 9.4.1998, s. 65).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 15.“
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
Nařízení Komise (ES) č. 1747/2005
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 59 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1810/2004 ze dne 7. září 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2], mění nomenklaturu pro některá stolní vína.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
V přílohách II a III nařízení Komise (ES) č. 883/2001 [3] je uveden seznam vinařských produktů, jejichž kódy by měly být upraveny tak, aby odpovídaly změnám zavedeným nařízením (ES) č. 1810/2004.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
Nařízení (ES) č. 883/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
Změny by se měly používat ode dne použití nařízení (ES) č. 1810/2004, tj. ode dne 1. ledna 2005.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.