natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistila odpovídající ochrana spotřebitelů před vystavením reziduím, která jsou výsledkem nepovoleného použití přípravků na ochranu rostlin, je třeba stanovit MLR pro příslušné kombinace přípravků/pesticidů na úrovni meze stanovitelnosti.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
V přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS je proto třeba změnit některá rezidua pesticidů, která jsou výsledkem použití amitrazu, aby se umožnil řádný dohled a kontrola zákazu jejich použití a aby byl chráněn spotřebitel.
It is therefore necessary to amend several of the pesticide residues arising from use of amitraz in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Příslušné přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The relevant annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se následující řádek nahrazuje takto:
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following row is replaced:
Rezidua pesticidů
Pesticide residue
Maximální limity v mg/kg
Maximum level in mg/kg
„Amitraz včetně metabolitů obsahujících složku 2,4-dimethylanilinu vyjádřenou jako amitraz
‘Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
0,05 [8] obiloviny
0,05 [8] cereals
V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se následující řádky nahrazují takto:
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are replaced:
Maximální limit v mg/kg
Maximum level (mg/kg)
z masa, včetně tuku, přípravků z masa, drobů a živočišných tuků, jak jsou uvedeny v příloze I v rámci kódů KN 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602
Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
pro mléko a mléčné výrobky uvedené v příloze I v rámci kódů KN 0401, 0402, 040500 a 0406
For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
z čerstvých vajec bez skořápek, ptačích vajec a vaječných žloutků uvedených v příloze I v rámci kódů KN 040700 a 0408
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 040700 and 0408
0,05 [9], drůbež
0,05 [9], Poultry
Maximální limity reziduí pesticidů pro amitraz v příloze II směrnice 90/642/EHS se nahrazují limity v příloze této směrnice.
The maximum pesticide residue levels for amitraz in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 9. ledna 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 9 January 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 10. ledna 2007.
They shall apply these provisions from 10 January 2007.
Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/37/ES (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/37/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC.
Úř. věst. L 46, 17.2.2004, s. 35.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 869/2005 (Úř. věst. L 145, 9.6.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 869/2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).
Označuje mez stanovitelnosti.“
Indicates lower limit of analytical determination.’
Amitraz včetně metabolitů obsahujících složku 2,4-dimethylanilinu vyjádřenou jako amitraz
Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Makademie
Macadamia
Moštové hrozny
Wine grapes
Čekanka Witloof
Witloof
Bylinky
Herbs
Kardony
Cardoons
Olejnatá semena
Oil seeds
Brambory rané
Early potatoes
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Nebude-li tento limit potvrzen nebo změněn směrnicí, použije se od 1. července 2007 příslušná mez stanovitelnosti.“
Should this level not be confirmed or amended by a directive, with effect from 1 July 2007, the appropriate lower limit of analytical determination shall apply.’
Směrnice Komise 2005/48/ES
Commission Directive 2005/48/EC
kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro některé pesticidy v obilovinách a některých produktech živočišného a rostlinného původu a na jejich povrchu
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [2], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [4], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zahrnuty následující existující účinné látky: iprodion směrnicí Komise 2003/31/ES [5]; propikonazol směrnicí Komise 2003/70/ES [6] a molinát směrnicí Komise 2003/81/ES [7].
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: iprodione by Commission Directive 2003/31/EC [5]; propiconazole by Commission Directive 2003/70/EC [6] and molinate by Commission Directive 2003/81/EC [7].
Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zahrnuty následující nové účinné látky: mesotrion směrnicí Komise 2003/68/ES [8]; a silthiofam, pikoxystrobin, flufenacet, jodosulfuron-methyl-natrium, a fosthiazát směrnicí Komise 2003/84/ES [9].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: mesotrione by Commission Directive 2003/68/EC [8] and silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium and fosthiazate by Commission Directive 2003/84/EC [9].
K zařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS došlo na základě posouzení předložených informací týkajících se navrhovaného použití.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Informace o těchto použitích byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení některých maximálních limitů reziduí (MLR).
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Neexistují-li žádné maximální limity reziduí na úrovni Společenství ani dočasné maximální limity, stanoví členské státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS před tím, než budou moci vydat povolení pro přípravky obsahující tyto účinné látky, dočasné vnitrostátní MLR.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Maximální limity reziduí ve Společenství a limity doporučené Kodexem Alimentarius jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Pro iprodion a propikonazol existuje omezený počet MLR podle kodexu.
There are a limited number of Codex MRLs for iprodione and propiconazole.
Maximální limity reziduí ve Společenství jsou již stanoveny ve směrnicích 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pro iprodion (směrnice Rady 93/58/EHS) [10] a propikonazol (směrnice Rady 94/30/ES) [11].
There are already Community MRLs set out in 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for: iprodione (Council Directive 93/58/EEC) [10] and propiconazole (Council Directive 94/30/EC) [11].
Tyto limity byly zohledněny v této směrnici.
These have been taken into account in this Directive.
MLR založené na MLR z kodexu byly hodnoceny s ohledem na rizika pro spotřebitele.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Na základě toxikologických závěrů vyplývajících ze studií, které měla Komise k dispozici, nebylo zjištěno žádné riziko.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Technické a vědecké hodnocení dotyčných účinných látek pro účely jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo ukončeno formou hodnotících zpráv Komise, které byly hotovy ve dnech zmíněných ve směrnicích Komise citovaných v 1. a 2. bodě odůvodnění.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports. The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
V těchto zprávách jsou stanoveny přípustné denní dávky (ADI), případně i akutní referenční dávky (ARfD) pro dotyčné látky.
These reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for the substances concerned. The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Vystavení spotřebitelů potravinám ošetřeným dotyčnými účinnými látkami byla zhodnocena v souladu s postupy a praxí Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace [12] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny [13] k použité metodice.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed.
Bylo vypočteno, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení přípustné denní dávky nebo akutní referenční dávky.
It has been concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Aby se zajistila odpovídající ochrana spotřebitelů před vystavením reziduím, která jsou výsledkem nepovoleného použití přípravků na ochranu rostlin, je třeba stanovit prozatímní MLR pro příslušné kombinace přípravků/pesticidů na úrovni meze stanovitelnosti.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Stanovení nebo úprava těchto prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro dotyčné látky v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího rozvoje užívání uvedených účinných látek jsou čtyři roky.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
V přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS je proto třeba změnit některé maximální limity reziduí, aby se umožnil řádný dohled a kontrola zákazu jejich použití a aby byl chráněn spotřebitel.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Je třeba změnit maximální limity reziduí v přílohách těch směrnic, ve kterých již byly definovány.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Tam, kde tyto limity ještě definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Směrnice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Článek1
Article1
V části A přílohy II se doplňují maximální limity reziduí pro mesotrion, silthiofam, pikoxystrobin, flufenacet, jodosulfuron-methyl-natrium, fosthiazát a molinát, jak je stanoveno v příloze I této směrnice.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex I to this Directive.
V části A přílohy II se maximální limity reziduí pro propikonazol a iprodion nahrazují limity uvedenými v příloze II této směrnice.
In Part A of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione are replaced by those set out in Annex II to this Directive.
Směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Directive 86/363/EEC is amended as follows:
V části A přílohy II se vkládají maximální limity reziduí pro pikoxystrobin podle přílohy III této směrnice.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive.
V části B přílohy II se maximální limity reziduí pro propikonazol nahrazují limity uvedenými v příloze IV této směrnice.
In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive.
V příloze II se doplňují maximální limity reziduí pro mesotrion, silthiofam, pikoxystrobin, flufenacet, jodosulfuron-methyl-natrium, fosthiazát a molinát, jak je stanoveno v příloze V této směrnice.
In Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex V to this Directive.
V příloze II se maximální limity reziduí pro propikonazol a iprodion nahrazují limity uvedenými v příloze VI této směrnice.
In Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione, are replaced by those set out in Annex VI to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 24. února 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 24 February 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 24. února 2007.
They shall apply those provisions from 24 February 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/46/ES (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 35).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC (OJ L 177, 9.7.2005, p. 35).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/46/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC.
Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 29.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
Úř. věst. L 247, 30.9.2003, s. 20.
OJ L 247, 30.9.2003, p. 20.
Úř. věst. L 189, 23.7.1994, s. 70.
OJ L 189, 23.7.1994, p. 70.
Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k otázkám týkajícím se změn příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maximální limity v mg/kg (ppm)
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Jednotlivé produkty, na které se uplatňují MLR
Individual products to which the MRLs apply
Mesotrion „souhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-metylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjádřené jako mesotrion“
Mesotrione ‘Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione’
0,05 [1] [2]OBILOVINY
0,05 [1] [2]CEREALS
Pikoxystrobin
Picoxystrobin
0,2 [2] Ječmen
0,2 [2] Barley
0,2 [2] Oves
0,2 [2] Oats
0,05 [1] [2] Jiné obiloviny
0,05 [1] [2] Cereals others
Flufenacet (souhrn všech složek obsahujících složku N fluorophenyl-N-isopropyl vyjádřenou jako ekvivalent flufenacetu)
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent)
Ilodosulfuron-methyl sodný (iodosulfuron-methyl s obsahem solí, vyjádřený jako iodosulfuron-methyl)
Iodosulfuron-methyl sodium (iodosulfuron-methyl including salts, expressed as iodosulfuron-methyl)
Fosthiazát
Fosthiazate
Molinát
Molinate
Označuje mez analytické stanovitelnosti.
Indicates lower limit of analytical determination.
Označuje dočasné maximální limity reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. (f) směrnice 91/414/EHS: nebude-li pozměněn, stane se tento limit konečným s účinností od 13. září 2009.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 13 September 2009.
Propikonazol
Propiconazole
3 [2] Rýže
3 [2] Rice
0,5 [2] Oves, ječmen a pšenice
0,5 [2] Oats, barley and wheat
0,02 [1] [2] Jiné obiloviny
0,02 [1] [2] Cereals others
v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I v rámci položek č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206,0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 [3] [6]
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 [3] [6]
v syrovém kravském mléce a plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I v rámci položky č. 0401; pro ostatní potraviny v rámci položek č. 0401, 0402, 040500 a 0406 v souladu s [4] [6]
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401: for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with [4] [6]
nebo v čerstvých vejcích bez skořápky, v ptačích vejcích a vaječných žloutcích uvedených v příoze I v rámci položek č. 040700 a 0408 [5] [6]
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 [5] [6]
V případě potravin s obsahem tuku maximálně 10 % hmotnosti se reziduum týká celkové hmotnosti potraviny bez kosti.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
V takových případech je maximální limit jedna desetina hodnoty vztahující se na obsah tuku, nesmí však být nižší než 0,01mg/kg.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Při určování reziduí v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce by se měl za základ brát obsah tuku 4 % hmotnostních.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Pro syrové mléko a plnotučné mléko jiného živočišného původu jsou rezidua vyjádřena na základě tuku.Pro jiné potraviny uvedené v příloze I v rámci položek č. 0401, 0402, 040500, a 0406:s obsahem tuku nižším než 2 % hmotnosti se za maximální limit bere polovina hodnoty stanovená pro syrové mléko a plnotučné mléko,s obsahem tuku 2 % a více je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku.V takových případech je maximální limit 25krát vyšší než pro syrové mléko a plnotučné mléko.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 040500, and 0406:with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Pro vejce a produkty z vajec s obsahem tuku vyšším než 10 % je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku.
For eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
V tomto případě jsou maximální limity 10krát vyšší než maximální limit u čerstvých vajec.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
Poznámky pod čarou (1), (2) a (3) se netýkají případů, kdy je označena mez analytické stanovitelnosti.
Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.
masa včetně tuku, masných polotovarů, drobů a živočišných tuků uvedených v příloze I v rámci položek č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
mléka a mléčných produktů uvedených v příloze I v rámci položek č. 0401, 0402, 040500 a 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406