natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Břidlice, též hrubě opracovaná nebo rozřezaná pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Mramor, travertin, ecaussin a jiné vápenaté kameny pro výtvarné nebo stavební účely, o relativní hustotě 2,5 nebo vyšší a alabastr, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru:
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Mramor a travertin:
Marble and travertine:
Rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru:
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
O tloušťce nepřesahující 4 cm
Of a thickness not exceeding 4 cm
O tloušťce převyšující 4 cm, avšak nepřesahující 25 cm
Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm
Ecaussin a jiné vápenaté kameny pro výtvarné nebo stavební účely; alabastr
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru:
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Žula:
Granite:
O tloušťce nepřesahující 25 cm
Of a thickness not exceeding 25 cm
Pískovec:
Sandstone:
Rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely
Other monumental or building stone
Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně; křemenné valouny a pazourek, též tepelně zpracované; makadam ze strusky, zpěněné strusky a podobných průmyslových odpadů, též s přísadou materiálů uvedených v první části tohoto čísla; dehtový makadam; granule, drť a prach z kamenů čísel 2515 nebo 2516, též tepelně zpracované:
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated:
Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně, pazourek a křemenné valouny, též tepelně zpracované:
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated:
Oblázky, štěrk, křemenné valouny a pazourek
Pebbles, gravel, shingle and flint
Vápenec, dolomit a jiné vápenaté horniny, lámané nebo drcené
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Makadam ze strusky, zpěněné strusky a podobných průmyslových odpadů, též s přísadou materiálů uvedených v položce 251710
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
Granule, drť a prach z kamenů čísel 2515 nebo 2516, též tepelně zpracované:
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated:
Z mramoru
Of marble
Dolomit, též kalcinovaný nebo spékaný, včetně dolomitu hrubě opracovaného nebo rozřezaného pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru; dolomitová dusací směs:
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix:
Nekalcinovaný ani nespékaný dolomit
Dolomite, not calcined or sintered
Kalcinovaný nebo spékaný dolomit
Calcined or sintered dolomite
Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit); tavená magnézie (oxid hořečnatý); přepálená (slinutá) magnézie (oxid hořečnatý), též obsahující malá množství jiných oxidů přidaných před slinováním; jiné oxidy hořčíku, též čisté:
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure:
Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Oxid hořečnatý, jiný než kalcinovaný přírodní uhličitan hořečnatý
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
Přepálená (slinutá) magnézie (oxid hořečnatý)
Dead-burned (sintered) magnesia
Sádrovec; anhydrit; sádra (skládající se z kalcinovaného sádrovce nebo síranu vápenatého), též barvená nebo s malou přísadou urychlovače nebo zpomalovače:
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders:
Sádrovec, anhydrit
Gypsum; anhydrite
Sádra:
Plasters:
Pro stavební účely
Building
Nehašené (pálené) vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého čísla 2825:
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825:
Hydraulické vápno
Hydraulic lime
Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, supersulfátový cement a podobné hydraulické cementy, též barvené nebo ve formě slínků:
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers:
Portlandský cement:
Portland cement:
Bílý cement, též uměle barvený
White cement, whether or not artificially coloured
Ostatní hydraulické cementy:
Other hydraulic cements:
Vysokopecní cement
Blast furnace cement
Osinek (azbest)
Asbestos
Slída, též štípaná do nepravidelných destiček („splitinek“); slídový odpad:
Mica, including splittings; mica waste:
Slída surová nebo štípaná do lístků nebo do nepravidelných destiček
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Přírodní steatit, též hrubě opracovaný nebo rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru; mastek:
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc:
Nedrcený, nerozemletý
Not crushed, not powdered
Drcený nebo rozemletý
Crushed or powdered
Přírodní boritany a jejich koncentráty (též kalcinované), kromě boritanů získaných z přírodních solanek; přírodní kyselina boritá obsahující nejvýše 85 % H3BO3 v sušině:
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight:
Přírodní boritany sodné a jejich koncentráty (též kalcinované)
Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
Živec; leucit; nefelin a nefelinický syenit; kazivec:
Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar:
Živec
Felspar
Kazivec:
Fluorspar:
Obsahující 97 % hmotnostních nebo méně fluoridu vápenatého
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Obsahující více než 97 % hmotnostních fluoridu vápenatého
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Leucit; nefelin a nefelinický syenit
Leucite; nepheline and nepheline syenite
Nerostné látky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Mineral substances not elsewhere specified or included:
Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované:
Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded:
Perlit
Perlite
Vermikulit a chlority
Vermiculite and chlorites
Kieserit, epsomit (přírodní sírany hořečnaté)
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
Sépiolit
Sepiolite
KAPITOLA 26
CHAPTER 26
RUDY KOVŮ, STRUSKY A POPELY
ORES, SLAG AND ASH
struska nebo podobné průmyslové odpady zpracované na makadam (číslo 2517);
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit), též kalcinovaný (číslo 2519);
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
kaly ze skladovacích nádrží minerálních olejů, které jsou převážně složeny z těchto olejů (číslo 2710);
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
zásaditá struska (Thomasova struska) kapitoly 31;
basic slag of Chapter 31;
strusková vlna, horninová vlna nebo podobné minerální vlny (číslo 6806);
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
odpad nebo úlomky drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy; jiný odpad nebo úlomky obsahující drahý kov nebo sloučeniny drahých kovů, používané zejména k rekuperaci drahého kovu (číslo 7112);
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
měděné, niklové nebo kobaltové kamínky (lechy), jež byly vytaveny z rud (třída XV).
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
Pro účely čísel 2601 až 2617 se výrazem „rudy kovů“ rozumějí nerosty mineralogických druhů skutečně používané v metalurgickém průmyslu k získání rtuti, kovů čísla 2844 nebo kovů tříd XIV nebo XV, i když nejsou určeny k metalurgickým účelům.
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Do čísel 2601 až 2617 však nepatří ty nerosty, které byly podrobeny jiným úpravám, než které jsou běžné v metalurgickém průmyslu.
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Do čísla 2620 patří pouze:
Heading 2620 applies only to:
popel a zbytky používané v průmyslu buď k získání kovů nebo jako výchozí materiál k výrobě chemických sloučenin kovů, kromě popela a zbytků ze spalování komunálního odpadu (číslo 2621); a
ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
popel a zbytky obsahující arsen, též obsahující kovy, používané buď k získání arsenu nebo kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin.
ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
Pro účely položky 262021 se „kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin“ rozumějí kaly získané ze skladovacích nádrží olovnatého benzinu a olovnatých antidetonačních sloučenin (například tetraethyl olova), které se zejména skládají z olova, sloučenin olova a oxidu železa.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Popel a zbytky obsahující arsen, rtuť, thallium nebo jejich směsi, používané k získání arsenu nebo těchto kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin, se zařazují do položky 262060.
Ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Železné rudy a koncentráty, včetně kyzových výpražků (výpalků):
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites:
Železné rudy a koncentráty, jiné než kyzové výpražky (výpalky):
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites:
Neaglomerované
Non-agglomerated
Aglomerované
Agglomerated
Manganové rudy a koncentráty, včetně železonosných manganových rud a koncentrátů o obsahu manganu 20 % hmotnostních nebo více, počítáno v sušině
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Uranové nebo thoriové rudy a koncentráty:
Uranium or thorium ores and concentrates:
Uranové rudy a koncentráty:
Uranium ores and concentrates:
Uranové rudy a smolinec a jejich koncentráty, o obsahu uranu vyšším než 5 % hmotnostních
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Thoriové rudy a koncentráty:
Thorium ores and concentrates:
Monazit, urano-thorianit a ostatní thoriové rudy a jejich koncentráty, o obsahu thoria vyšším než 20 % hmotnostních
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Molybdenové rudy a koncentráty:
Molybdenum ores and concentrates:
Titanové rudy a koncentráty:
Titanium ores and concentrates:
Ilmenit a jeho koncentráty
Ilmenite and concentrates thereof
Niobové, tantalové, vanadové a zirkonové rudy a koncentráty:
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates:
Niobové a tantalové rudy a koncentráty
Niobium and tantalum ores and concentrates
Vanadové rudy a koncentráty
Vanadium ores and concentrates
Rudy drahých kovů a koncentráty:
Precious metal ores and concentrates:
Ostatní rudy a koncentráty:
Other ores and concentrates:
Granulovaná struska (struskový písek) z výroby železa nebo oceli
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Struska, zpěněná struska (jiná než granulovaná struska), okuje a jiné odpady z výroby železa nebo oceli:
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel:
Odpad vhodný k rekuperaci železa nebo manganu
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
Struska vhodná k získání oxidu titanu
Slag suitable for the extraction of titanium oxide
Popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli) obsahující arsen, kovy nebo jejich sloučeniny:
Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing arsenic, metals or their compounds:
Obsahující zejména zinek:
Containing mainly zinc:
Obsahující zejména olovo:
Containing mainly lead:
Kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
Obsahující zejména měď
Containing mainly copper
Obsahující zejména hliník
Containing mainly aluminium
Obsahující arsen, rtuť, thallium nebo jejich směsi, používané k získání arsenu nebo těchto kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Obsahující antimon, berylium, kadmium, chrom nebo jejich směsi
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Obsahující zejména nikl
Containing mainly nickel
Obsahující zejména niob a tantal
Containing mainly niobium and tantalum
Obsahující zejména cín
Containing mainly tin
Obsahující zejména titan
Containing mainly titanium
Ostatní strusky a popely, včetně popela z mořských chaluh (kelp); popel a zbytky ze spalování komunálního odpadu:
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste:
KAPITOLA 27
CHAPTER 27
NEROSTNÁ PALIVA, MINERÁLNÍ OLEJE A PRODUKTY JEJICH DESTILACE; ŽIVIČNÉ LÁTKY; MINERÁLNÍ VOSKY
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
samostatné chemicky definované organické sloučeniny; kromě čistého methanu a propanu, které patří do čísla 2711;
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
směsi nenasycených uhlovodíků čísel 3301, 3302 nebo 3805.
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
Výrazy „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ v čísle 2710 zahrnují nejen minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, ale také podobné oleje nebo směsi nenasycených uhlovodíků, v nichž hmotnost nearomatických složek převládá nad hmotností aromatických složek, ať byly získány jakýmkoliv výrobním procesem.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Tyto výrazy však nezahrnují kapalné syntetické polyolefiny, z nichž za použití vakuové destilace předestiluje při 300 °C – 1013 přepočteno na milibarů – méně než 60 % objemu (kapitola 39).
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Pro účely čísla 2710 se „odpadními oleji“ rozumějí odpady obsahující zejména minerální oleje a oleje ze živičných nerostů (jak jsou popsány v poznámce 2 k této kapitole), též smíšené s vodou.
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
Zahrnují:
These include:
oleje dále nezpůsobilé k použití jako primární výrobky (například použité mazací oleje, použité hydraulické oleje a použité transformátorové oleje);
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
olejové kaly ze skladovacích nádrží minerálních olejů obsahující zejména tyto oleje a vysokou koncentraci přísad (například chemických látek) používaných při výrobě primárních výrobků; a
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
oleje ve formě emulzí ve vodě nebo směsí s vodou, jako například ty, které vznikají při úniku olejů, mytí skladovacích nádrží nebo používání řezných olejů při obrábění.
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
Pro účely položky 270111 se výrazem „antracit“ rozumí černé uhlí s mezní hodnotou těkavých látek (počítánov sušině, bez minerálních látek) nepřesahující 14 %.
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Pro účely položky 270112 se výrazem „živičné (bitumenové) uhlí“ rozumí černé uhlí s mezní hodnotou těkavých látek (počítánov sušině, bez minerálních látek) převyšující 14 %, jehož spalné teplo (počítáno na vlhký stav, bez minerálních látek) se rovná nebo je větší než 5833 kcal/kg.
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Pro účely položek 270710, 270720, 270730, 270740 a 270760 se výrazy „benzol (benzen)“, „toluol (toluen)“, „xylol (xyleny)“, „naftalen“ a „fenoly“ rozumějí výrobky, které jednotlivě obsahují více než 50 % hmotnostních benzenu, toluenu, xylenů, naftalenu nebo fenolu.
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730, 270740 and 270760, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’, ‘naphthalene’ and ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively.
Pro účely položky 271011 se „lehkými oleji a přípravky“ rozumějí oleje a přípravky, z nichž při 210 °C předestiluje 90 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86).
For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Doplňkové poznámky [104]1.
Additional notes [104]1.
Pro účely čísla 2710 se následujícími výrazy rozumí:
For the purposes of heading 2710:
„speciálními druhy benzinu“ (podpoložky 27101121 a 27101125) lehké oleje definované v poznámce 4 k položkám této kapitoly, které neobsahují žádné antidetonační přípravky a z nichž v teplotním rozmezí nejvýše 60 °C předestiluje 5 % a 90 % objemu (včetně ztrát);
‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
„lakovým benzinem“ (podpoložka 27101121) speciální druh benzinu definovaný v písmenu a), který má bod vzplanutí podle metody Abel-Pensky 2 vyšší než 21 °C [105];
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [105];
„středními oleji“ (podpoložky 27101911 až 27101929) oleje a přípravky, z nichž při 210 °C předestiluje méně než 90 % objemu (včetně ztrát) a při 250 °C předestiluje 65 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
„těžkými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101999) oleje a přípravky, z nichž při 250 °C předestiluje méně než 65 % objemu (včetně ztrát) podle metody ASTM D 86, anebo jejichž procento destilace do 250 °C nemůže být touto metodou stanoveno;
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
„plynovými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101949) těžké oleje definované v písmenu d), z nichž při 350 °C předestiluje 85 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
„topnými oleji“ (podpoložky 27101951 až 27101969) těžké oleje definované v písmenu d) (jiné než plynové oleje definované v písmenu e)), které při odpovídající rozpustné barvě C mají viskozitu V:
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
nepřesahující hodnoty uvedené v řádku I následující tabulky, je-li obsah sirnatých popelů podle metody ASTM D 874 menší než 1 % a index zmýdelnění podle metody ASTM D 939-54 nižší než 4,
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
převyšující hodnoty uvedené v řádku II, je-li bod tuhnutí podle metody ASTM D 97 nejméně 10 °C,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,