natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intenzita tržního odebrání vzorků jako počet vzorků odebraných na průměrnou tunu vykládek posledních tří let, na ročním základě:
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Úroveň délkového vzorkování definovaná jako počet změřených ryb na vzorek.
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
25 nebo méně podle dostupnosti
25 or less as available
Pokud jde o určování věku, v případech, kdy schéma odběru vzorků uvedené v tomto dodatku je nadměrné, použije se následující pravidlo:
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
U zásob, u kterých je možný odečet věku, musí být odhadnuto stáří 40 jedinců za rok v každém délkovém intervalu.
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
Nicméně, tento počet může být snížen, pokud členské státy stanoví, že toto snížení neovlivní kvalitu odhadu věkového složení.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Délka
Length
Úhoř
Eel
Sleď obecný
Atlanto-Scandian herring
OBLAST III ICES (kromě Skagerraku) včetně baltské oblasti
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
IIIa (kromě a N)
IIIa (excluding a N)
Mořčák chutný
Sea bass
Helicolenus dactylopterus
Blue-mouth rockfish
Hlubinný žralok
Deepwater shark
Malý žralok
Small shark
Severovýchodní atlantský a západní kanál ICES V, VI, VII (kromě d), VIII, IX, X, XII, XIV
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Surmovka
Whelk
Surmovka spp.
Busycon spp.
Krab německý
Edible crab
VIa/VIaN/VIaS,VIIbc/VIIa/VIIj
VIa/VIaN/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj
všechny oblasti kromě IX
all areas, excluding IX
IXa (pouze Cadiz)
IXa (only Cádiz)
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe-k
Humr
Lobster
IV, VI/VIIb–k, VIIIabd
IV, VI/VIIb-k, VIIIabd
VI funkční jednotka
VI Fuctional unit
VII funkční jednotka
VII Functional unit
VIII, IX funkční jednotka
VIII, IX Functional unit
Pandalus spp.
Pandalid shrimps
VIIbc/VIIh–k/VIII, IX, X
VIIbc/VIIh-k/VIII, IX, X
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (kromě VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
Okouníci
Redfishes
všechny oblasti, kromě VIIIc, IXa
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
Kranas modrý
Blue jack mackerel
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/X
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/X
Cípalovití
Grey mullets
Hlavouni
Grenadier
Rejnokovití
Rays and skates
Žralok mako
Shortfin mako
Ostrounovití
Shark
Štikozubec obecný
Merluccius spp.
Kranas obecný
Atlantic horse mackerel
Penaeus subtilis
Penaeus shrimp
Hruj černá
Cusk eel
Illex argentinus
Argentine short-finned squid
Krevety
Penaeid shrimps
Dodatek XVI se nahrazuje tímto:
Appendix XVI is replaced by the following:
„Dodatek XVI (sekce I)
‘Appendix XVI (Section I)
Další biologické odběry
Other biological samplings
Y ročně;
Y yearly;
T každé 3 roky;
T every three years;
S každých 6 let
S every six years
Údaje o růstu
Growth Data
Údaje o zralosti
Maturity Data
Plodnost
Fecundity
Poměr pohlaví
Sex ratio
Severoatlantický garnát
Northern prawn
IXa, pouze Cadiz
IXa, only Cádiz
Pakambala čtyřskvrnná
Four-spot Megrim
IV, VI/VIIb–k, VIII abd/VIIIc, IXa
IV, VI/VIIb-k, VIII abd/VIIIc, IXa
Va/Vb, VI, XII, XIV/Via/VIb/VIIa/VIIb–k
Va/Vb, VI, XII, XIV/VIa/VIb/VIIa/VIIb-k
Rejnok skvrnitý
Spotted Ray
Selachii [1]
Shark-like Selachii [1]
Škeble jedlá
Clams
Tuňák nepravý
Frigate tunas
Žralok mako
Short-fin mako
Madeira, Mauritánie
Madeira, Mauritania
Každý tento druh v konkrétní oblasti by měl být posuzován samostatně.“
Each present species in a particular area should be considered separately.’
Nařízení Komise (ES) č. 1582/2004
Commission Regulation (EC) No 1582/2004
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uvalených nařízením Rady (ES) č. 1470/2001 na dovozy elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) zasílaných z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín, a o zavedení evidence těchto dovozů
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 3 a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
po konzultaci s Poradním výborem,
After having consulted the Advisory Committee,
ŽÁDOST
REQUEST
Komise obdržela podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení žádost o prošetření možného obcházení antidumpingových opatření uvalených na elektronické integrované kompaktní fluorescenční výbojky (dále jen „CFL-i“) pocházející z Čínské lidové republiky.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Žádost byla podána dne 16. srpna 2004 Evropskou organizací výrobců a obchodníků se světelnou technikou (Lighting Industry and Trade in Europe – LITE) jménem výrobců a dovozců CFL-i ve Společenství.
The request has been lodged on 16 August 2004 by Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community.
Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou elektronické kompaktní fluorescenční výbojky s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo do ní zabudovány, běžně deklarované pod kódem KN ex85393190 (kód TARIC 85393190*91) (dále jen „dotyčný výrobek“), pocházející z Čínské lidové republiky.
The product concerned by the possible circumvention is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot normally declared under CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91) (the product concerned) originating in the People’s Republic of China.
Kódy KN jsou uváděny pouze pro informaci.
These CN codes are given only for information.
Výrobkem, kterého se týká šetření, jsou elektronické kompaktní fluorescenční výbojky s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo do ní zabudovány, zasílané z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín (dále jen „prošetřovaný výrobek“), běžně deklarované pod stejnými kódy KN jako dotyčný výrobek pocházející z Čínské lidové republiky.
The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uvalená nařízením Rady (ES) č. 1470/2001 [2].D.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 [2].D.
DŮVODY
GROUNDS
Žádost obsahuje dostatečné evidentní důkazy, že antidumpingová opatření uvalená na dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou prošetřovaného výrobku ve Vietnamu, Pákistánu nebo na Filipínách a/nebo jeho montáží ve Vietnamu, Pákistánu nebo na Filipínách.
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
Předloženy byly následující důkazy:
The evidence submitted is as follows:
Žádost prokazuje, že došlo k významné změně ve struktuře obchodu, jelikož dovozy prošetřovaného výrobku se značně zvýšily, zatímco dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky se po uvalení opatření snížily, a že kromě uvalení cla neexistuje pro takovou změnu dostatečný důvod nebo opodstatnění.
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the products under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Zdá se, že tato změna struktury obchodu vyplývá z překládky CFL-i pocházejících z Čínské lidové republiky ve Vietnamu, Pákistánu nebo na Filipínách a/nebo montáže CFL-i ve Vietnamu, Pákistánu nebo na Filipínách.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of CFL-i originating in the People’s Republic of China via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of CFL-i.
Žádost dále obsahuje dostatečné evidentní důkazy, že nápravné účinky stávajících antidumpingových opatření uvalených na dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky jsou znehodnocovány, co se týče množství a cen.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Zdá se, že významný objem dovozů CFL-i z Vietnamu, Pákistánu a Filipín nahradil dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Significant volumes of imports of CFL-i from Vietnam, Pakistan and the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
V neposlední řadě obsahuje žádost dostatečné evidentní důkazy, že ceny prošetřovaného výrobku jsou ve vztahu k dříve zjištěné běžné hodnotě CFL-i pocházejících z Čínské lidové republiky dumpingové.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for CFL-i originating in the People’s Republic of China.
Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě překládky a montáže i jiné praktiky obcházení přes Vietnam, Pákistán nebo Filipíny ve smyslu článku 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
S ohledem na výše uvedené došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení a k zavedení evidence dovozů CFL-i zasílaných z Vietnamu, Pákistánu a Filipín bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín, a to v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Za účelem získání informací, které Komise považuje pro své šetření za potřebné, zašle dotazníky vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců ve Vietnamu, Pákistánu a na Filipínách, vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Čínské lidové republice a dovozcům a sdružením dovozců ve Společenství, kteří spolupracovali při šetření vedoucím ke stávajícím opatřením nebo kteří jsou uvedeni v žádosti, a úřadům Čínské lidové republiky, Vietnamu, Pákistánu a Filipín.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that lead to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Případně si lze informace vyžádat rovněž od výrobního odvětví Společenství.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
V každém případě by všechny zúčastněné strany měly neprodleně kontaktovat Komisi, nejpozději však ve lhůtě stanovené v článku 3, aby zjistily, zda jsou uvedeny v žádosti a případně si ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení vyžádaly dotazník, neboť lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany.
In any event all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Úřady Čínské lidové republiky, Vietnamu, Pákistánu a Filipín budou informovány o zahájení šetření a obdrží kopii žádosti.
The authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Shromažďování informací a konání slyšení
Collection of information and holding of hearings
Všechny zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby písemně sdělily svá stanoviska a předložily podpůrné důkazy.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Komise dále může zúčastněným stranám poskytnout slyšení, pokud o to písemně požádají a prokáží, že pro slyšení existují zvláštní důvody.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Osvobození od evidence dovozů nebo od opatření
Exemption of registration of imports or measures
Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Společenství, mohou být v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení udělena osvobození výrobcům dotyčného výrobku, kteří mohou prokázat, že nejsou ve vztahu k žádnému výrobci, na kterého se opatření vztahují, a u kterých bylo zjištěno, že nejsou do obcházení zapojeni, jak je stanoveno v čl. 13 odst. 1 a 2 základního nařízení.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Výrobci, kteří chtějí osvobození získat, by měli podat žádost řádně doloženou důkazy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
EVIDENCE
REGISTRATION
Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení by měla být u dovozů prošetřovaného výrobku zavedena evidence, aby v případě, že šetření prokáže obcházení, mohla být následně z dovozů zasílaných z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín vybrána antidumpingová cla v příslušné výši se zpětnou platností ode dne evidence.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines.
LHŮTY
G TIME LIMITS
V zájmu řádného úředního postupu by měly být stanoveny lhůty, ve kterých:
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
se mohou zúčastněné strany samy přihlásit Komisi, předložit písemně svá stanoviska a vyplněné dotazníky nebo jakékoliv jiné informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
mohou výrobci ve Vietnamu, Pákistánu a na Filipínách požádat o osvobození od evidence dovozů nebo od opatření,
producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines may request exemption from registration of imports or measures,
mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
Upozorňuje se na skutečnost, že výkon většiny procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se účastník řízení sám přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
NON-COOPERATION
V případě, kdy zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne ve stanovené lhůtě, nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou v souladu s článkem 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se bude vycházet z dostupných údajů.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
Nespolupracuje-li jakákoliv zúčastněná strana vůbec nebo jen částečně, a zjištění jsou tudíž založena na dostupných údajích v souladu s článkem 18 základního nařízení, může to vést k výsledku, který pro danou stranu bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala,
If any interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated,
Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje řízení za účelem zjištění, zda dovozy elektronických kompaktních fluorescenčních výbojek s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo do ní zabudovány, spadajících pod kód KN ex85393190 (kód TARIC 85393190*91), zasílané z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín do Společenství, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín, obcházejí opatření uvalená nařízením Rady (ES) č. 1470/2001 na dovozy elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91), consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Za účelem tohoto nařízení se elektronické kompaktní fluorescenční výbojky skládají z jedné nebo několika skleněných trubic, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo do ní zabudovány.
For the purpose of this Regulation, electronic compact fluorescent discharge lamps shall consist of one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot.
Slouží k nahrazení běžných žárovek, montují se do stejné objímky jako žárovky a vyrábějí se v různých typech v závislosti mimo jiné na životnosti, příkonu a krytu výbojky.
They are designed to replace normal incandescent lamps and fit into the same sockets as the incandescent lamps and are produced in different types, depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp.
Celní orgány se tímto podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k zavedení evidence dovozů do Společenství uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Komise může nařízením celní orgány vyzvat, aby ukončily evidenci dovozů do Společenství u výrobků vyvážených vývozci, kteří požádali o osvobození od evidence a u nichž bylo shledáno, že antidumpingová cla neobcházejí.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products exported by exporters having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Dotazníky si je třeba u Komise vyžádat do patnácti dnů od vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.