natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členských států nevydají nové dovozní povolení pro výrobky z oceli, které v důsledku nového zařazení podléhají množstevnímu limitu Společenství stanovenému v příloze V, dokud od Komise neobdrží v souladu s postupem stanoveným v článku 4 potvrzení, že množství, která se mají dovézt, jsou dostupná.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorisation for steel products subject to a Community quantitative limit set out in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4 that the amounts to be imported are available.
V případech uvedených v článku 14, stejně jako v podobných případech oznámených příslušnými orgány Ruské federace, Komise zahájí, je-li to nutné, s Ruskou federací konzultace s cílem dohodnout se na konečném zařazení sporných výrobků.
In the cases referred to in Article 14, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent authorities of the Russian Federation, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with the Russian Federation, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Po dohodě s příslušnými orgány dovážejícího členského státu nebo států a Ruské federace může v případech uvedených v článku 15 určit konečné zařazení sporných výrobků Komise.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of the Russian Federation, may, in the cases referred to in Article 15, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Pokud nemůže být případ sporu uvedený v článku 14 vyřešen v souladu s článkem 15, přijme Komise v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (EHS) č. 2658/87 opatření, kterým se stanoví zařazení výrobků v kombinované nomenklatuře.
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the combined nomenclature.
Příslušné orgány Ruské federace vydají vývozní licenci pro všechny zásilky výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům stanoveným v příloze V, až do výše těchto limitů.
The competent authorities of the Russian Federation shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits set out in Annex V up to the level of those limits.
V rozsahu, v němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušného množstevního limitu, vystaví příslušné orgány členských států dovozní povolení, a to nejdéle do deseti pracovních dnů poté, co dovozce předloží originál příslušné vývozní licence.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of ten working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Dovozní povolení jsou platná čtyři měsíce ode dne vystavení.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
Platnost dovozních povolení vydaných orgány členských států je podmíněna platností vývozních licencí a množstvím uvedeným na vývozních licencích vydaných příslušnými orgány Ruské federace, na jejichž základě byla dovozní povolení vydána.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Russian Federation on the basis of which the import authorisations have been issued.
Pokud Komise zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané v kterémkoli roce Ruskou federací pro určitou skupinu výrobků, přesahují množstevní limit, který byl pro danou skupinu výrobků stanoven, neprodleně o tom informuje příslušné orgány členských států s cílem přerušit další vydávání dovozních povolení.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Russian Federation for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní povolení pro ty výrobky pocházející z Ruské federace, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními této kapitoly.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Russian Federation which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Vývozní licence nebo rovnocenné doklady a osvědčení o původu mají rozměry 210 × 297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Každá vývozní licence nebo rovnocenný doklad a osvědčení o původu jsou označeny standardizovaným pořadovým číslem, též tištěným, které umožňuje identifikaci.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
RU Ruská federace
RU the Russian Federation
pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného konkrétnímu členskému státu určení.
five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
Dovozní licence společenství – jednotný tiskopis
Community import licence — common form
Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních povolení uvedených v článku 21 musí odpovídat vzoru dovozní licence uvedenému v příloze III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the model of the import licence set out in Annex III.
Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž první, označené slovy „vyhotovení pro držitele“ a číslem 1, se vydává žadateli, a druhé, označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, si ponechává orgán, jenž licenci vydává.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Jejich rozměr je 210 × 297 mm s řádkováním 4,24 mm (1/6″). Tuto úpravu je třeba přesně dodržovat.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Obě strany vyhotovení č. 1, které představuje vlastní licenci, jsou navíc opatřeny pozadím s tištěným červeným gilošovaným vzorem, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Na každém tiskopisu je uveden název a adresa tiskárny nebo označení umožňující její identifikaci.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Při vydání dovozních licencí nebo výpisů musí být těmto dokumentům příslušnými orgány členského státu přiděleno číslo vydání.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Licence a výpisy z nich musejí být vyplněny v úředním jazyce nebo v některém z úředních jazyků vydávajícího členského státu.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Toto razítko však může nahradit reliéfní tisk v kombinaci s perforovanými písmeny a číslicemi nebo potisk na licenci.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Pokud prostor, jenž je na licenci nebo na výpise z ní vyhrazen pro zápisy, není dostačující, mohou příslušné orgány připojit jeden nebo více doplňkových listů s týmiž kolonkami jako na zadní straně vyhotovení č. 1 a na vyhotovení č. 2 licence nebo výpisu z ní.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Vydané dovozní licence a výpisy, stejně jako záznamy a poznámky orgánů některého z členských států, mají ve všech ostatních členských státech stejný právní účinek jako doklady, které tyto členské státy vydaly, či záznamy a poznámky, které učinily.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Příslušné orgány dotyčných členských států mohou, je-li to nevyhnutelné, vyžadovat, aby byl obsah licencí či výpisů přeložen do úředního jazyka nebo některého z úředních jazyků daného členského státu.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Komise dodá orgánům členských států jména a adresy orgánů v Ruské federaci, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o původu a vývozní licence, společně se vzory razítek, která tyto orgány používají.
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in the Russian Federation competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
V takových případech vrátí příslušné orgány Společenství osvědčení o původu či vývozní licenci nebo jejich kopii příslušnému orgánu v Ruské federaci, přičemž případně uvedou formální či obsahové důvody šetření.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Ustanovení odstavce 1 se vztahují také na následná ověřování prohlášení o původu.
Paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Pokud ověřovací postup podle článku 30 nebo informace dostupné příslušným orgánům Společenství naznačují, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, požádají tyto orgány Ruskou federaci, aby provedla vhodná šetření v souvislosti s činnostmi, u kterých jsou ustanovení této kapitoly údajně porušována, nebo aby provedení takových šetření zajistila.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
V souvislosti s kroky podnikanými podle ustanovení této kapitoly si příslušné orgány Společenství mohou s příslušnými orgány Ruské federace vyměňovat jakékoli informace, které by mohly být užitečné ve snaze zabránit porušování ustanovení této kapitoly.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Russian Federation which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Nařízení (ES) č. 2267/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2267/2004 is hereby repealed.
Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 38.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 38.
Příjemce (jméno, úplná adresa, země, číslo pro účely DPH)
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Číslo vydání
Issue number
Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefon)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Deklarant/případně zástupce (jméno a úplná adresa)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Země původu (a kód podle klasifikace zemí)
Country of origin (and geonomenclature code)
Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí)
Country of consignment (and geonomenclature code)
Množství vyjádřené v jednotkách kvóty
Quantity expressed in quota unit
Záruka/jistota (podle situace)
Security/guarantee (as applicable)
Další údaje
Further particulars
(Razítko)
(Stamp)
Vyhotovení pro příjemce
Holder’s copy
PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ
ATTRIBUTIONS
Ve sloupci 17 části 1 uveďte dostupné a v části 2 přidělené množství.
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky)
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Čísly
In figures
Přidělené množství slovy
In words for the quantity attributed
Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Legované plechy válcované za studena a potažené
Alloyed cold-rolled and coated sheets
Nařízení Rady (ES) č. 1900/2005
Council Regulation (EC) No 1900/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 382/2001 o provádění projektů na podporu spolupráce a obchodních vztahů mezi Evropskou unií a průmyslovými zeměmi Severní Ameriky, Dálného východu a Oceánie
amending Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 133 a 181a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and 181a thereof,
Nařízení (ES) č. 382/2001 [2] vytváří právní rámec pro posílení spolupráce a obchodních vztahů s průmyslovými zeměmi Severní Ameriky, Dálného východu a Oceánie do 31. prosince 2005.
Regulation (EC) No 382/2001 [2] provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia until 31 December 2005.
O některých budoucích aspektech právního rámce pro intervenci Společenství v oblasti vnějších vztahů během příštího období finančních výhledů (2007–2013), včetně podpory spolupráce a hospodářských vztahů s průmyslovými zeměmi, je třeba ještě rozhodnout.
Certain future aspects of the legal framework for the Community intervention in the area of external relations, including the promotion of cooperation and economic relations with industrialised countries, during the next period of Financial Perspectives (2007-2013) are yet to be determined.
Takový nový právní rámec může platit nejdříve od 1. ledna 2007.
At the earliest, such new legal framework may apply from 1 January 2007.
Jelikož je nutné zajistit pokračování činností, které se týkají spolupráce s průmyslovými zeměmi, je nezbytné vyhnout se případné neexistenci právního základu pro tyto činnosti v období mezi stávajícím datem ukončení použitelnosti nařízení (ES) č. 382/2001 a datem, od kterého se může použít nový právní rámec.
As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.
Prodloužení platnosti nařízení (ES) č. 382/2001 o odpovídající období umožní překlenout případnou mezeru v právním rámci, jímž se spolupráce s průmyslovými zeměmi řídí.
Extending the validity of Regulation (EC) No 382/2001 for an appropriate period will make it possible to bridge any potential gap in the legal framework governing cooperation with industrialised countries.
Prodloužení doby použitelnosti nařízení (ES) č. 382/2001 má opodstatnění tím spíše, že z hodnocení projektů a programů financovaných podle tohoto nařízení, provedeného v roce 2004, vyplývá jejich účinnost a vhodnost jejich dalšího pokračování s patřičným důrazem kladeným na koordinaci podporovaných činností v rámci dotyčných partnerských zemí a mezi nimi navzájem.
The extension in time of Regulation (EC) No 382/2001 is all the more justified as the evaluation carried out in 2004 of the projects and programmes financed under that Regulation established their effectiveness and called for their continuation with due attention to be paid to coordination of the supported activities within and between the partner countries concerned.
V čl. 114 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], se stanoví, že granty mohou výjimečně získat i fyzické osoby, pokud to stanoví základní právní akt.
The second subparagraph of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] provides for the possibility of awarding grants to natural persons, by way of exception, when provided for by the basic act.
Takové situace vznikají pravidelně v souvislosti s prováděním vzdělávacích programů pro vedoucí pracovníky v Japonsku a v Koreji a mohou občas vzniknout i v případě jiných činností, které se týkají spolupráce s průmyslovými zeměmi, zejména v rámci spolupráce v oblasti vzdělávání nebo personálních výměn.
Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges.
Nařízení (ES) č. 382/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 382/2001 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 382/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 382/2001 is hereby amended as follows:
v článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 5, the following paragraph shall be added:
„Ve vhodných případech, zejména v případě projektů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy nebo jiných podobných projektů, z nichž mohou mít prospěch jednotlivci, může mít podpora Společenství formu grantů pro fyzické osoby.
‘When appropriate, in particular in the case of education and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural persons.
Tyto granty mohou mít formu stipendií.“;
These grants may take the form of scholarships.’.
v článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 7, the following paragraph shall be added:
„Za tímto účelem může mít podpora Společenství formu grantů pro fyzické osoby.
‘To this effect, Community support may take the form of grants to natural persons.
v článku 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 13, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2007.“
‘It shall expire on 31 December 2007.’.
Stanovisko ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 23.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 57, 27.2.2001, s. 10.
OJ L 57, 27.2.2001, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 1901/2005
Commission Regulation (EC) No 1901/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2005.
nařízení Komise ze dne 21. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1902/2005
Commission Regulation (EC) No 1902/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblasti ICES VII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VII by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
listopadu 2005
5 November 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1903/2005
Commission Regulation (EC) No 1903/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblasti ICES IIa (mimo vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by vessels flying the flag of France
IIa (mimo vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
listopadu 2005
8 November 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1904/2005
Commission Regulation (EC) No 1904/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 23. listopadu do 6. prosince 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 23 November to 6 December 2005.
Období: od 23. listopadu do 6. prosince 2005
Period from 23 November to 6 December 2005
Nařízení Rady (ES) č. 1905/2005
Council Regulation (EC) No 1905/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky
amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,