natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící dodávky tepla podle zákona Litevské republiky o teple (Úřední věstník č. 51–2254, 2003, č. 130–5259, 2007)
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)
Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základě povolení podle 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Místní orgány nebo orgány provincií dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Gemeentewet nebo Provinciewet
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Subjekty oprávněné k dopravě nebo distribuci zemního plynu podle Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
I, pp. 1451–1935 nebo Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I, pp. 1451-1935, or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I Nr. 121/2000, v platném znění
I No 121/2000, as amended
Subjekty oprávněné k dopravě nebo distribuci tepla podle Gewerbeordnung, BGBl.
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Nr. 194/1994, v platném znění
No 194/1994, as amended
Energetické společnosti ve smyslu ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, zahrnující mimo jiné:
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o, o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
Subjekty, které dopravují nebo distribuují zemní plyn podle:
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Decreto-Lei no 30/2006, ze dne 15. února 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei No 30/2006 of 15 February 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei no 140/2006, ze dne 26 července 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
Decreto-Lei No 140/2006 of 26 July 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
„Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – S.A.Mediaș“
“Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș”
Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) a subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle rozhodnutí vydaných těmito obcemi:
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the following decisions issued by the municipalities:
Subjekty, které na základě povolení poskytují nebo provádějí výrobu, distribuci, dopravu, skladování a dodávky zemního plynu veřejnosti podle zákona č. 656/2004 Sb.
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Subjekty, které na základě povolení poskytují nebo provádějí výrobu, distribuci a dodávky tepla veřejnosti podle zákona č. 657/2004 Sb.
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Veřejné nebo jiné subjekty provozující systém dopravy zemního plynu nebo systém distribuce zemního plynu na základě licence maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000), jakož i veřejné subjekty nebo jiné subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující teplo nebo zajišťující dodávky tepla do sítí
Public or other entities operating the gas transmission system and distribution systems under a licence pursuant to the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000) as well as public or other entities supplying gas to these systems; Municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or supplying heat to networks
Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn nebo teplo na základě povolení podle lagen (1978:160) om vissa rörledningar
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar
Veřejný subjekt přepravující zemní plyn, jak je vymezen v čl. 7 odst. 1 Gas Act 1986
A public gas transporter as defined in Section 7(1) of the Gas Act 1986
Osoba prohlášená za dodavatele zemního plynu podle článku 8 Gas (Northern Ireland) Order 1996
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
Místní orgán zajišťující nebo provozující pevnou síť, která poskytuje nebo bude poskytovat službu veřejnosti související s výrobou, dopravou nebo distribucí tepla
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Osoba, která je držitelem povolení podle čl. 6 odst. 1 písm. a) Electricity Act 1989, jejíž povolení zahrnuje ustanovení uvedená v čl. 10 odst. 3 uvedeného zákona
A person licensed under Section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in Section 10(3) of that Act
Průzkum a těžba ropy nebo zemního plynu
Exploration for and extraction of oil and gas
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu podle Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) nebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Entities exploring or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
„Дайрект Петролеум България“ – ЕООД, София
“Дайрект Петролеум България” — ЕООД, София
„Петреко-България“ – ЕООД, София
“Петреко-България” — ЕООД, София
„Проучване и добив на нефт и газ“ – АД, София
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София
„Мерлоуз Рисорсиз“ – ООД, Люксембург
“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург
„ОМВ (България) Извънтериториално проучване“ – ООД, Виена, Австрия
“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия
„Джей Кей Екс България Лимитид“ – Лондон, Англия
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия
„Рамко България Лимитид“ – Абърдийн, Шотландия
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия
„Болкан Експлорърс (България) Лимитид“ – Дъблин, Ирландия
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия
ОАО „Башкиргеология“, Уфа, Руска федерация
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
„Винтидж Петролеум България, Инк.“ – Кайманови острови
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови
Subjekty ve smyslu:
Entities pursuant to:
Lov om Danmarks undergrund, viz úplné znění č. 889 ze dne 4. července 2007
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007
Lov om kontinentalsoklen, viz úplné znění č. 1101 ze dne 18. listopadu 2005
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005
Podniky podle Bundesberggesetz ze dne 13. srpna 1980, naposledy pozměněného dne 9. prosince 2006
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006
Subjekty s povolením, licencí, schválením nebo koncesí na výzkum nebo těžbu ropy a zemního plynu podle následujících ustanovení:
Entities granted an authorisation, licence, permit or concession to explore or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
„Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“, podle zákona č. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
“Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Jiné subjekty působící podle „Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos“ a jeho prováděcích předpisů
Other entities that operate pursuant to “Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos” and its implementing legislation
Subjekty odpovědné za průzkum a těžbu ropy nebo zemního plynu podle code minier a jeho prováděcích předpisů, zejména Décret no95-427 ze dne 19. dubna 1995 a Décret no2006-648 ze dne 2. června 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Entities responsible for the exploration and extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 april 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Subjekty s povolením, schválením, licencí nebo koncesí na výzkum nebo těžbu ropy a zemního plynu nebo na podzemní skladování zemního plynu podle následujících ustanovení:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Legge č. 136 ze dne 10. února 1953
Legge No 136 of 10 February 1953
Legge č. 6 ze dne 11. ledna 1957, ve znění zákona č. 613 ze dne 21. července 1967
Legge No 6 of 11 January 1957, as amended by Legge No 613 of 21 July 1967
Legge č. 9 ze dne 9. ledna 1991
Legge No 9 of 9 January 1991
Decreto Legislativo č. 625 ze dne 25. listopadu 1996
Decreto Legislativo No 625 of 25 November 1996
Legge č. 170 ze dne 26. dubna 1974, ve znění dekretu č. 164 ze dne 23. května 2000
Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Veškeré společnosti, které obdržely příslušnou licenci a započaly s průzkumem a těžbou ropy nebo zemního plynu.
All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas
Akciová společnost „Geonafta“
Public Limited Company “Geonafta”
Litevsko-dánská společnost s ručením omezeným „Minijos nafta“
Lithuanian-Danish Private Limited Company “Minijos nafta”
Litevsko-švédská společnost s ručením omezeným „Genčių nafta“
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company “Genčių nafta”
Společnost s ručením omezeným „Geobaltic“
Private Limited Company “Geobaltic”
Společnost s ručením omezeným „Manifoldas“
Private Limited Company “Manifoldas”
Jiné subjekty jednající v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v odvětvích průzkumu a těžby ropy nebo zemního plynu v souladu se zákonem o nerostných surovinách Litevské republiky (Úřední věstník č. 53–1582, 1995; č. 35–1164, 2001)
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu na základě povolení nebo koncese podle 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) a sekundární právní předpisy podle tohoto zákona a Continental Shelf Act (Cap. 194) a sekundární právní předpisy podle tohoto zákona
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
Subjekty ve smyslu Mijnbouwwet (1. ledna 2003)
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Subjekty s povolením k průzkumu nebo těžbě ropy nebo zemního plynu podle Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Nr. 38/1999, v platném znění
I No 38/1999, as amended
Subjekty provádějící činnost související s vyhledáváním, průzkumen nebo těžbou ropy, zemního plynu a jeho přírodních derivátů, hnědého uhlí, černého uhlí a jiných pevných paliv na základě ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, zahrnující mimo jiné:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Subjekty, které jsou držiteli povolení, licenční nebo koncesní smlouvy na průzkum a těžbu ropy a zemního plynu podle:
Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Decreto-Lei no 109/94, ze dne 26. dubna 1994; Declaração de rectificação no 64/94, ze dne 31. května 1994 e Portaria no 790/94, ze dne 5. září 1994
Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994
Despacho no 82/94 ze dne 24. srpna 1994 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, ze dne 17. ledna 1994
Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994
III, no 167, ze dne 21 července 1994 e Aviso, DR III no 60, ze dne 12. března 2002
III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002
Subjekty činné ve vyhledávání a těžbě ropy podle Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Subjekty provádějící těžbu zemního plynu na základě povolení uděleného podle zákona č. 656/2004 Sb.
Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Subjekty provádějící geologický průzkum nebo těžbu ropných ložisek na základě povolení k těžbě uděleného podle zákona č. 51/1988 Sb., ve znění zákonů č. 499/1991 Sb., č. 154/1995 Sb., č. 58/1998 Sb., č. 533/2004 Sb. a podle zákona č. 214/2002 Sb.
Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Subjekty s koncesí na průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu podle minerallagen (1991:45), nebo které obdržely povolení podle lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Osoba činná na základě povolení vydaného podle Petroleum Act 1998 nebo s podobným účinkem.
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Osoba s povolením podle Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964.
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Průzkum a těžba uhlí a jiných pevných paliv
Exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) nebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
„Балкан МК“ – ЕООД
“Балкан МК” — ЕООД
„Въгледобив Бобов дол“ – ЕООД
“Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
„Въглища Перник“ – ООД
“Въглища Перник” — ООД
„Геология и геотехника“ – ООД
“Геология и геотехника” — ООД
„Елшица-99“ – АД
“Елшица-99” — АД
„Енемона“ – АД
“Енемона” — АД
„Карбон Инвест“ – ООД
“Карбон Инвест” — ООД
„Каусто-голд“ – АД
“Каусто-голд” — АД
„Мес Ко ММ5“ – ЕООД
“Мес Ко ММ5” — ЕООД
„Мина Балкан – 2000“ – АД
“Мина Балкан — 2000” — АД
„Мина Бели брег“ – АД
“Мина Бели брег” — АД
„Мина Открит въгледобив“ – АД
“Мина Открит въгледобив” — АД
„Мина Станянци“ – АД
“Мина Станянци” — АД
„Мина Черно море – Бургас“ – ЕАД
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД
„Мина Чукурово“ – АД
“Мина Чукурово” — АД
„Мининвест“ – ООД
“Мининвест” — ООД
„Мини Марица-изток“ – ЕАД
“Мини Марица-изток” — ЕАД
„Минно дружество Белоградчик“ – АД
“Минно дружество Белоградчик” — АД
„Рекоул“ – АД
“Рекоул” — АД
„Руен Холдинг“ – АД
“Руен Холдинг” — АД
„Фундаментал“ – ЕООД
“Фундаментал” — ЕООД
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle úplného znění zákona č. 784 ze dne 21. června 2007
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Bord na Mona plc., zřízená a působící podle Turf Development Act 1946 až 1998
Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού“, provádějící průzkum a těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle těžebního zákoníku z roku 1973, ve znění zákona ze dne 27. dubna 1976
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976
Jiné subjekty působící podle „Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas“ a jeho prováděcích předpisů
Other entities that operate pursuant to “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” and its implementing legislation
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle code minier a jeho prováděcích pravidel, zejména Décret no95-427 ze dne 19. dubna 1995 a Décret no2006-648 ze dne 2. června 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Subjekty, které splňujípožadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v odvětvích průzkumu a těžby uhlí a jiných pevných paliv v souladu se zákonem o nerostných surovinách Litevské republiky (Úřední věstník č. 63–1582, 1995; č. 35–1164, 2001)
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí a jiných pevných paliv na základě povolení nebo koncese podle 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Subjekty s povolením k průzkumu nebo těžbě ropy nebo zemního plynu podle Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Subjekty provádějící činnost související s vyhledáváním, průzkumen nebo těžbou ropy, zemního plynu a jeho přírodních derivátů, hnědého uhlí, černého uhlí a jiných pevných paliv na základě ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, zahrnující mimo jiné:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, na základě Decretos-Lei no 90/90 e no 87/90, oba ze dne 16. března 1990
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990
Subjekty činné ve vyhledávání a těžbě uhlí podle Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Subjekty provádějící geologický průzkum nebo těžbu uhelných nalezišť na základě povolení k těžbě uděleného podle zákona č. 51/1988 Sb., ve znění zákonů č. 499/1991 Sb., č. 154/1995 Sb., č. 58/1998 Sb., č. 533/2004 Sb. a podle zákona č. 214/2002 Sb.
Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Subjekty se zvláštní koncesí na průzkum nebo těžbu pervných paliv podle laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Subjekty s koncesí na průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv na základě koncese podle minerallagen (1991:45) nebo lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, nebo kterým bylo uděleno povolení podle lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Každý schválený provozovatel (ve smyslu Coal Industry Act 1994)
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
Osoba působící na základě licence na průzkum, pronájmu, licence nebo schválení těžební činnosti ve smyslu čl. 57 odst. 1 Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969“
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’
„PŘÍLOHA IV A
‘ANNEX IV A
Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody
Production, transport or distribution of drinking water
‚Тузлушка гора‘ – ЕООД, Антоново
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
‚В И К – Батак‘ – ЕООД, Батак
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
‚В и К – Белово‘ – ЕООД, Белово
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ – ЕООД, Берковица
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Благоевград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград