natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorie kritického použití jsou podobné kategoriím, které jsou vymezeny v příloze II tabulce A zpráv prvního mimořádného zasedání stran Montrealského protokolu [2] a v tabulce 1A rozhodnutí XVI/2 přijatého na šestnáctém zasedání smluvních stran Montrealského protokolu [3].
The critical-use categories are similar to those defined in Annex II Table A of the reports of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [2], and in Table 1A of Decision XVI/2 at the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu ii) nařízení (ES) č. 2037/2000 ukládá Komisi také povinnost určit, kteří uživatelé mohou využívat výjimky pro kritické použití.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Jelikož čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 2037/2000 ukládá členským státům povinnost vymezit minimální požadované kvalifikace pro zaměstnance zapojené do používání methylbromidu a jelikož fumigace je jediným použitím, stanovila Komise, že osoby provádějící fumigaci pomocí methylbromidu jsou jedinými uživateli navrženými členským státem a oprávněnými Komisí k používání methylbromidu pro kritická využití.
As Article 17(2) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide, and as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Osoby provádějící fumigaci mají kvalifikaci k bezpečnému používání methylbromidu, a to například na rozdíl od zemědělců nebo vlastníků mlýnů, kteří obecně nemají kvalifikaci k používání methylbromidu, ale kteří vlastní pozemky a nemovitosti, na nichž bude methylbromid použit.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Rozhodnutí IX/6 stanoví, že výroba a spotřeba methylbromidu pro kritická použití by měla být povolena, pouze pokud methylbromid není dostupný ze stávajících zásob nespotřebovaného nebo recyklovaného methylbromidu.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu ii) nařízení (ES) č. 2037/2000 stanoví, že výroba a dovoz methylbromidu jsou povoleny, pouze pokud není u žádné smluvní strany k dispozici recyklovaný nebo regenerovaný methylbromid.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
V souladu s rozhodnutím IX/6 a čl. 3 odst. 2 podbodem ii) nařízení (ES) č. 2037/2000 Komise určila, že pro kritická použití je k dispozici 205926 kg zásob.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission determined that 205926 kg of stocks are available for critical uses.
Evropská komise zavedla postupy pro udělování licencí s cílem zajistit, aby před povolením dovozu nebo výroby methylbromidu byly použity zásoby.
The European Commission has put in place licensing procedures to ensure stocks are used before methyl bromide is authorised for importation or production.
Vzhledem k tomu, že se použití methylbromidu pro kritická využití uplatní od 1. ledna 2005, a aby bylo zajištěno, že zainteresované společnosti a provozovatelé mohou mít prospěch z licenčního režimu, je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo od stejného data.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2005, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Belgickému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska se povoluje použít od 1. ledna do 31. prosince 2005 celkem 2777333 kg methylbromidu pro kritická použití v rámci specifických množství a kategorií použití uvedených v přílohách I–X.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 2777333 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2005 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to X.
Zásoby, o kterých příslušný orgán každého členského státu prohlásí, že jsou k dispozici pro kritická použití, se odečtou od množství, které může být dovezeno nebo vyrobeno pro kritická použití v daném členském státě.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
V Bruselu dne 23. srpna 2005.
Done at Brussels, 23 August 2005.
První mimořádné zasedání smluvních stran Montrealského protokolu konané ve dnech 24.–26. března 2004 v Montrealu v Kanadě – www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Šestnácté zasedání smluvních stran Montrealského protokolu konané ve dnech 22.–26. listopadu 2004 v Praze v České republice – www.unep.org/ozone
Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ
KINGDOM OF BELGIUM
Kategorie povolených kritických použití
Categories of permitted critical uses
Pěstování hlávkového salátu v půdě ve sklenících
Greenhouse soil-bound lettuce cultivation
Pěstování endivie
Endive cultivation
Pěstování rajčat v půdě ve sklenících
Greenhouse soil-bound tomato cultivation
Pěstování zeleninových paprik a lilků v půdě ve sklenících
Greenhouse soil-bound pepper and eggplant cultivation
Pěstování okurek v půdě ve sklenících
Greenhouse soil-bound cucumber cultivation
Pěstování chřestu bílého na poli
Open-field white asparagus cultivation
Pěstování odnoží jahodníku
Strawberry runner cultivation
Bobulové ovoce (vše kromě jahod, sazenice)
Berryfruit (all except strawberry, replant)
Pouze semenáčky póru a cibule pěstované v půdě na poli
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only
Řezané květiny chráněné (vyjma růží a chryzantém)
Cut-flowers protected (except rose and chrysanthemum)
Chráněné pěstování chryzantém jako řezaných květin
Protected, cut-flower chrysanthemum cultivation
Pěstování v pěstebním zařízení v půdě na poli
Open-field, soil-bound nursery stock cultivation
Pěstování stromů v lesních školkách v půdě na poli
Open-field, soil-bound tree nursery
Obilní mlýny (17 mlýnů)
Flour mills (17 mills)
Starožitné stavby a nábytek (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Immovable antique structures and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Staré budovy (chráněné památky a soukromé domy)
Old buildings (classified monuments and private houses)
Stavby a objekty (kostely, domy, stavby pro zpracování potravin) vyjma movitostí
Structures and objects (churches, houses, food processing structures) excluding moveable objects
Staré budovy (staré objekty, střešní konstrukce a zabudovaný nábytek v historických stavbách – podnik Prohygiena)
Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Provozovny pro zpracování dřeva (6 provozoven)
Woodworking premises (six premises)
Provozovny pro zpracování potravin (21 provozoven)
Food processing premises (21 facilities)
Mlýny (25 mlýnů)
Mills (25 mills)
Obilní mlýn (Bloemmolens Diksmuide)
Flour mill (Bloemmolens Diksmuide)
Skladování potravin (suchých), stavba (17 zařízení)
Food storage (dry), structure (17 facilities)
Citlivé elektronické vybavení
Sensitive electronic equipment
Prázdná sila (ve vlastnictví 37 podniků)
Empty silos (owned by 37 enterprises)
Provozovny pro zpracování potravin (1 mlýn – Molens Vandenbempt)
Food processing premises (one mill — Molens Vandenbempt)
Kostely, památky a lodní ubytování (Bugbusters)
Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters)
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 2848 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 2848 kg.
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA
FRENCH REPUBLIC
Rajčata a lilky (chráněné a pěstované na poli)
Tomato and eggplant (protected and open field)
Okurky salátové (chráněné a pěstované na poli)
Cucumber (protected and open field)
Mrkve specializované na písčité půdy (pěstované v Bretani, sklízené ručně a náchylné k Fusarium solani a Rhizoctonia violacea)
Specialist sandy-soil carrots (grown in Brittany, harvested by hand and susceptible to Fusarium solani and Rhizoctonia violacea)
Odnože jahodníku
Strawberry runners
Jahody pěstované pro značku Perigord
Strawberry fruit produced for the Perigord label
Pryskyřníky, sasanky, pivoňky a konvalinky pěstované na poli
Ranunculus, anemone, paeonia and lily-of-the-valley open-field
Sazenice jabloní, hrušní, broskvoní, nektarinek, meruněk, švestek a ostružiníku maliníku
Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Lesní školka – douglasky pro pěstování lanýžů
Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production
Ovocná školka
Orchard nursery
Osivo prodávané společností PLAN-SPG
Seeds sold by PLAN-SPG company
Mlýny
Mills
Rychlé hubení škůdců na konci zpracování rýže
Rice end-of-line rapid disinfestation
Kaštany
Chestnuts
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 14280 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 14280 kg.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Stavby pro zpracování potravin, zejména mlýny, s fumigačními prostory nad 10000 m3
Food processing structures, especially mills, with fumigation sites larger than 10000 m3
Historické objekty (hubení dřevomorky domácí Serpula lacrymans v kostelech)
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 7000 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 7000 kg.
ŘECKÁ REPUBLIKA
HELLENIC REPUBLIC
Rajčata (chráněná)
Tomato (protected)
Okurky salátové (chráněné, včetně přikrytí tunely po ošetření, stálých skleníků a otevřených fóliovníků)
Cucumber (protected including tunnels added after treatment, permanent glasshouses and open-ended polyhouses)
Karafiáty, růže a šatery jako řezané květiny (pěstované na poli a chráněné)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Mlýny, stavby pro zpracování potravin, zpracovatelské podniky
Mills, food processing structures, processors
Hrozinky a sušené fíky
Raisin and dried figs
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 0 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
ITALSKÁ REPUBLIKA
ITALIAN REPUBLIC
Řezané květiny (chráněné)
Cut-flowers (protected)
Jahody (chráněné)
Strawberry fruit (protected)
Melouny cukrové (chráněné)
Melon (protected)
Zeleninové papriky (chráněné)
Pepper (protected)
Lilky (chráněné)
Eggplant (protected)
Mlýny a zpracovatelské podniky
Mills and processors
Muzejní objekty
Museum artefacts
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 167474 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 167474 kg.
POLSKÁ REPUBLIKA
REPUBLIC OF POLAND
Léčivé byliny a sušené houby jako suché zboží
Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 210 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 210 kg.
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA
PORTUGUESE REPUBLIC
Řezané květiny (chráněné a pěstované na poli)
Cut-flowers (protected and open-field)
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro toto kritické použití = 0 kg.
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ
KINGDOM OF SPAIN
Odnože jahodníku (Kastilie a León)
Strawberry runners (in Castilla y León)
Jahody (chráněné, Huelva)
Strawberry fruit (protected, in Huelva)
Zeleninové papriky (chráněné, Murcia a na jihu Comunidad Valenciana)
Peppers (protected, in Murcia and south of Comunidad Valenciana)
Řezané květiny (chráněné, Cádiz a Sevilla)
Cut-flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Řezané květiny v Katalánsku
Cut-flowers in Cataluña
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 8309 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8309 kg.
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ
KINGDOM OF THE NETHERLANDS
Posklizňové hubení škůdců u odnoží jahodníku
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro toto kritické použití = 250 kg.
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 250 kg.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Jahody a maliny (pěstované na poli)
Strawberry fruit and raspberry (open field)
Pěstování okrasných stromů k potlačení verticiliového vadnutí
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt
Mills (46); a budovy ke skladování pšenice, kukuřice a rýže provozované společnostmi Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft a EOM
Mills (46); and wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Suché zboží (ořechy, sušené ovoce, růže, fazole, zrna obilovin, jedlá semena) pro Whitworths Ltd
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Mlýn, související výroba knäckebrotu, prostory pro hotové produkty a skladování, provozované společností Ryvita Company Ltd (Dorset)
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Stavby – zařízení a vybavení, zpracování a skladování, provozované společností Whitworths Ltd
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Stavby – budovy pro skladování koření provozované společností Newly Weds Foods Ltd
Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
Zpracovatelské závody provozované Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Zpracovatelské závody pro byliny a koření provozované společnostmi British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods a East Anglian Food Ingredients
Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Speciální sklady na sýr
Specialised cheese stores
Příležitostně škůdci napadené produkty z koření (včetně speciálních indických tenkých placek z čočkové mouky) zpracovávané společnostmi McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients a Pataks Foods Ltd
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 6554 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
ze dne 23. srpna 2005
of 23 August 2005
o přidělení množství regulovaných látek povolených pro základní použití ve Společenství pro rok 2005 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2005) 333)
(notified under document number C(2005) 333)
(Pouze anglické, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Společenství postupně ukončilo výrobu a spotřebu chlorfluoruhlovodíků, jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků, halonů, tetrachlormethanu, 1,1,1-trichlorethanu a hydrobromfluoruhlovodíků a bromchlormethanu.
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromo-chloromethane.
Komise musí každoročně stanovit základní použití pro tyto regulované látky, množství, která lze použít, a společnosti, které mohou dané látky používat.
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Rozhodnutí IV/25 smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (dále jen „Montrealský protokol“), stanoví kritéria, která Komise použije pro vymezení základních použití, a povoluje smluvním stranám výrobu a spotřebu nutnou k uspokojení základních použití regulovaných látek.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Rozhodnutí XV/8 smluvních stran Montrealského protokolu povoluje výrobu a spotřebu nutnou k uspokojení základních použití regulovaných látek uvedených v přílohách A, B a C (látky skupiny II a III) Montrealského protokolu pro laboratorní a analytické použití podle přílohy IV zprávy ze sedmého zasedání smluvních stran, na kterou se vztahují podmínky stanovené v příloze II zprávy ze šestého zasedání smluvních stran, rozhodnutí VII/11 a rozhodnutí XI/15 smluvních stran Montrealského protokolu.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Podle odstavce 3 rozhodnutí XII/2 dvanáctého zasedání smluvních stran Montrealského protokolu o opatřeních pro usnadnění přechodu na výrobu inhalátorů odměřených dávek bez chlorfluoruhlovodíků, oznámily Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Polsko, Norsko, Portugalsko, Nizozemsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království Programu OSN pro životní prostředí [2], že chlorfluoruhlovodíky (CFC) již nejsou podstatné pro výrobu zvláštních CFC-inhalátorů odměřených dávek, které obsahují účinné složky patřící do terapeutických kategorií „bronchiodilatorů s krátkodobým účinkem beta-sympatomimetik“, „inhalovaných steroidů“ a „anticholinergických bronchiodilatorů“.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
Podle čl. 4 odst. 4 bodu i) písm. b) nařízení (ES) č. 2037/2000 se mohou chlorfluoruhlovodíky používat a uvádět na trh jen v případě, že jsou považovány za nezbytné podle podmínek stanovených v čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Určení, že CFC již nejsou podstatné, snížilo poptávku po CFC ve Společenství.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 2037/2000 je zakázán dovoz a uvádění na trh inhalátorů odměřených dávek obsahujících chlorfluoruhlovodíky, s výjimkou výrobků, pro které je použití chlorfluoruhlovodíků nezbytné podle podmínek stanovených v čl. 3 odst. 1.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Dne 22. července 2004 Komise zveřejnila oznámení [3] pro společnosti ve Společenství 25 členských států, které od Komise vyžadují, aby zvážila využití regulovaných látek pro základní použití ve Společenství v roce 2005, a obdržela prohlášení o plánovaném základním použití regulovaných látek v roce 2005.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
Aby se zajistilo, že zúčastněné společnosti a hospodářské subjekty mohou i nadále v řádných lhůtách využívat systému udělování licencí, je vhodné používat toto rozhodnutí od 1. ledna 2005.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.