natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síťový rukáv z plastu
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, scrap metal VS Bulk, solid, fine particles (“powders”) VY Bulk, solid, granular particles (“grains”) VR
Síťový rukáv z textilního materiálu
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA
Smotek
Case, with pallet base, cardboard EF
Soudek
Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Case, wooden 7B Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kovu
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu, samonosný
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
YJ Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu, samonosný
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu s konstrukčním vybavením
YG Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z dřevovláknitých desek
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku
Container, not otherwise specified as transport equipment CN Container, outer OU Cover CV Crate CR Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, metal MA Crate, milk MC Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Crate, wooden 8B Creel CE Cup CU Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W Envelope EN Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Flexibag FB Flexitank FE Foodtainer FT Footlocker FO Frame FR Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hanger HN Hogshead HG Ingot IN Ingots, in bundle/bunch/truss IZ Intermediate bulk container WA Intermediate bulk container, aluminium WD
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku pod tlakem vyšším než 10 kPa
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z jiného kovu než oceli
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kovu
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z oceli
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu pod tlakem
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu pod tlakem
JR Jerrican, cylindrical
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny bez potahu a vnitřního pláště
Jerrican, steel, removable head QL Jug JG Jutebag JT Keg KG Kit KI
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z překližky s vnitřním pláštěm
LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Lug LU Luggage LE Mat MT
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva
MX Mutually defined ZZ
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva s vnitřním pláštěm
NT Net, tube, plastic
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s potahem
Not available NA Octabin OT
Trubky, potrubí v balíku/svazku
Pallet, wooden 8A
Truhla
Parcel PC
Truhla, rakev
PF Piece PP
Tyče v balíku/svazku
Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Vak elastický
Punnet PJ
Vak pro objemné volně ložené zboží
RK Rack, clothing hanger
Vak z plastové tkaniny bez vnitřního pláště a potahu
Receptacle, wooden AD
Vak z plastové tkaniny s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
RD Rods, in bundle/bunch/truss RZ Roll RO
Vak z plastové tkaniny, voděodolný
SA Sack, multi-wall
Vak z plastu
Sea-chest SE
Vak z textilního materiálu
SX Sheet
Vak z textilního materiálu bez vnitřního pláště a potahu
Sheet, plastic wrapping SP
Vak z textilního materiálu s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
SM Sheets, in bundle/bunch/truss
Vak z jutové pytloviny
Skid SI
Vak z papíru, vícestěnný
SB Sleeve
Věnec, kolo
Tierce TI
Volně loženo, plyn (při tlaku 1031 mbar a teplotě 15 °C)
Tray, one layer no cover, polystyrene DU
Volně loženo, zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak)
Tray, two layers no cover, wooden DX Trunk TR Truss TS Tub TB
Vozidlo
Tube, collapsible TD
Vozík s plochým dnem
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ Tun TO Tyre TE
Zavazadlo
Vacuum-packed VP Vanpack VK Vat VA Vehicle VN Vial VI
LE“
Wickerbottle WB’
Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2013
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
ze dne 28. listopadu 2013
of 28 November 2013
o změně přílohy 10 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Příloha 10 dohody se týká uznávání kontrol dodržování obchodních norem pro ovoce a zeleninu.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Podle článku 6 přílohy 10 dohody se pracovní skupina pro ovoce a zeleninu zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s přílohou 10 a jejím prováděním a pravidelně hodnotí stav právních a správních předpisů stran v oblastech, na které se vztahuje příloha 10.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
Zejména může předkládat výboru návrhy na úpravu a aktualizaci jejích dodatků.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Pracovní skupina dospěla k závěru, že obsah článků a dodatků přílohy 10 by měl být upraven,
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Příloha 10 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2013.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
V Bernu dne 28. listopadu 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
vedoucí delegace Evropské unie
The Head of the EU Delegation
předseda a vedoucí švýcarské delegace
The President and Head of the Swiss Delegation
tajemník výboru
The Committee Secretary
PŘÍLOHA 10
ANNEX 10
O UZNÁVÁNÍ KONTROL DODRŽOVÁNÍ OBCHODNÍCH PODMÍNEK PRO OVOCE A ZELENINU
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
Tato příloha se vztahuje na ovoce a zeleninu určené ke spotřebě v čerstvém nebo sušeném stavu, pro které Evropská unie stanovila obchodní normy nebo je uznala jako alternativní k obecné normě na základě nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], s výjimkou citrusových plodů.Článek 2
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Cíl
Subject matter
Produkty uvedené v článku 1 pocházející ze Švýcarska nebo pocházející z Evropské unie a zpětně vyvezené do Evropské unie ze Švýcarska, které jsou doprovázeny osvědčením o shodě uvedeným v článku 3, nepodléhají v Evropské unii kontrolám shody před propuštěním na celní území Evropské unie.
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Spolkový úřad pro zemědělství je pověřen prováděním kontrol shody s normami Evropské unie nebo rovnocennými normami pro produkty pocházející ze Švýcarska a pro produkty pocházející z Evropské unie a zpětně vyvezené do Evropské unie ze Švýcarska.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Úřad může přenést za tím účelem své pravomoci k vykonávání těchto kontrol na orgány uvedené v dodatku, a to za těchto podmínek:
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
Spolkový úřad pro zemědělství oznámí Evropské komisi orgány zmocněné k provádění kontrol.
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
Tyto orgány vydávají osvědčení uvedená v článku 3.
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
Zmocněné orgány musejí mít kontrolory, kteří podstoupili školení schválené Spolkovým úřadem pro zemědělství, zařízení a vybavení potřebné pro provádění kontrol a analýz nezbytných k vykonávání kontrol a vhodné komunikační prostředky.
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
Provádí-li Švýcarsko kontroly shody s obchodními normami u produktů uvedených v článku 1 před jejich propuštěním na švýcarské celní území, přijme předpisy, které jsou rovnocenné s předpisy podle této přílohy pro osvobození produktů pocházejících z Evropské unie od těchto kontrol.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Pro účely této přílohy se „osvědčením o shodě“ rozumí:
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
buď osvědčení uvedené v příloze III prováděcího nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a zpracovaného ovoce a zeleniny [2],nebo osvědčení uvedené v dodatku 2 k této příloze,
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
nebo osvědčení UN/ECE podle přílohy Ženevského protokolu o normalizaci čerstvého ovoce a zeleniny, skořápkových plodů a sušeného ovoce,
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
nebo osvědčení OECD podle přílohy rozhodnutí Rady OECD o používání mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
Zásilky produktů pocházejících ze Švýcarska a produktů pocházejících z Evropské unie a zpětně vyvezených do Evropské unie ze Švýcarska musejí být doprovázeny osvědčením o shodě až do svého propuštění do volného oběhu na území Evropské unie.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
Osvědčení o shodě musí být opatřeno razítkem některého z orgánů uvedených v dodatku 1 k této příloze.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
Je-li přenesení pravomocí podle čl. 2 odst. 2 na některý z takto zmocněných kontrolních orgánů zrušeno, nejsou již pro účely této přílohy osvědčení o shodě vydaná tímto orgánem uznávána.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Strany si podle článku 8 dohody mimo jiné vzájemně předají seznamy příslušných orgánů a zmocněných kontrolních orgánů.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
Evropská komise oznámí Spolkovému úřadu pro zemědělství všechny nesrovnalosti a porušení platných norem jakosti zjištěné ohledně shody zásilek ovoce a zeleniny pocházejících ze Švýcarska nebo pocházejících z Evropské unie a zpětně vyvezených do Evropské unie ze Švýcarska, které jsou doprovázeny osvědčením o shodě.
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Za účelem zjišťování shody s podmínkami stanovenými čl. 2 odst. 2 třetí odrážce Spolkový úřad pro zemědělství na žádost Komise souhlasí s prováděním společných kontrol v zařízeních zmocněných orgánů.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
Společné kontroly se provádějí v souladu s postupem navrženým pracovní skupinou pro ovoce a zeleninu a přijatým výborem.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Domnívá-li se některá strana, že druhá strana nedodržela závazek podle této přílohy, zahájí strany konzultace.
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Zjistí-li se, že zásilky ovoce a zeleniny pocházející ze Švýcarska nebo pocházející z Evropské unie a zpětně vyvezené do Evropské unie ze Švýcarska, které jsou doprovázeny osvědčením o shodě, nevyhovují platným normám a může-li jakékoliv zpoždění snížit účinnost opatření pro potírání podvodů nebo narušit hospodářskou soutěž, mohou být přijata dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 nebo 3 nedosáhly strany dohody do tří měsíců od zahájení konzultací, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření, která mohou zahrnovat částečné nebo úplné pozastavení této přílohy.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu
Working Group on Fruit and Vegetables
Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody se zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s touto přílohou a jejím prováděním.
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
Pravidelně hodnotí stav právních a správních předpisů stran v oblastech, na které se vztahuje tato příloha.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Zejména může předkládat výboru návrhy na úpravu a aktualizaci jejích dodatků.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Švýcarské kontrolní orgány oprávněné k vydávání osvědčení o shodě podle přílohy 10 článku 3
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
Qualiservice P.O.
Qualiservice
BOX 7960
P.O. Box 7960
Rozhodnutí Rady pro spolupráci mezi EU a Irákem č. 1/2013
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro spolupráci
adopting its rules of procedure and those of the Cooperation Committee
RADA PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁKEM,
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Iráckou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 111 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) and in particular Article 111 thereof,
V souladu s článkem 117 se některá její ustanovení prozatímně uplatňují od 1. srpna 2012.
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been applied provisionally since 1 August 2012.
S cílem přispět k účinnému provedení dohody je třeba co nejdříve vytvořit její institucionální rámec.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
V tomto ohledu je na Radě pro spolupráci, aby za tímto účelem přijala nutná opatření.
In this regard, it is for the Cooperation Council to adopt the necessary measures.
Podle čl. 111 odst. 3 dohody má Rada pro spolupráci přijmout svůj jednací řád.
Article 111 (3) of the Agreement provides that the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
Aby Výbor pro spolupráci mohl fungovat co nejdříve, má Rada pro spolupráci stanovit jednací řád tohoto výboru.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
Podle článku 10 jednacího řádu Rady pro spolupráci může Rada pro spolupráci přijímat rozhodnutí písemným postupem.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council's Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
Toto rozhodnutí je nutné přijmout písemným postupem,
It is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Přijímají se jednací řád Rady pro spolupráci obsažený v příloze I a jednací řád Výboru pro spolupráci obsažený v příloze II.
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Za Radu pro spolupráci mezi EU a Irákem
For the EU-Iraq Cooperation Council
JEDNACÍ ŘÁD RADY PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁKEM
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
Radě pro spolupráci předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců předseda Rady Evropské unie ve složení pro zahraničí záležitosti, jménem Evropské unie a jejích členských států, a ministr zahraničí Iráku.
The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and by the Minister of Foreign Affairs of Iraq.
První období začíná dnem konání prvního zasedání Výboru pro spolupráci a končí 31. prosince téhož roku.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Rada pro spolupráci zasedá na ministerské úrovni jednou ročně.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year.
Mimořádná zasedání Rady pro spolupráci se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli z nich.
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Každé zasedání Rady pro spolupráci se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se jinak.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.