natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990 p. 42), as last amended by Directive 2004/68/EC.
Drůbež a násadová vejce
Poultry and hatching eggs
Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky do Evropské unie a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Živočichové pocházející z akvakultury
Aquaculture animals
Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Měkkýši
Molluscs
Směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ L 268, 24.9.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Embrya skotu
Bovine embryos
Směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí (Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Sperma skotu
Bovine semen
Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Sperma prasat
Porcine semen
Směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
I. Ostatní živá zvířata
I. Other live animals
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992 p. 54), as last amended by Directive 2004/68/EC.
ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ PŘEDPISY
SWITZERLAND — LEGISLATION
Vyhláška ze dne 20. dubna 1988o dovozu, tranzitu a vývozu živočichů a živočišných produktů, naposledy pozměněná dne 23. června 2004(RS 916.443.11).
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Pro účely této přílohy se pro Švýcarsko považuje zoologická zahrada v Curychu za schválenou inseminační stanici v souladu s přílohou C směrnice 92/65/EHS.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, the Zurich Zoo is accepted as an approved centre in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
IMPLEMENTING RULES
Federální veterinární úřad zpravidla stejná pravidla jako uvedená v oddíle I tohoto dodatku.
As a general rule, the Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by point I of this Appendix.
Federální veterinární úřad ale může přijmout přísnější opatření a vyžadovat dodatečné záruky.
However, the Office vétérinaire fédéral may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
V tom případě, a aniž je dotčena možnost okamžitého provádění těchto opatření, proběhnou konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru za účelem nalezení vhodných řešení.
In that case, without prejudice to its right to implement those measures immediately, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find appropriate solutions.
V případě, že si Federální veterinární úřad bude přát zavést mírnější opatření, uvědomí o tom nejdříve příslušné útvary Komise.
Where the Office vétérinaire fédéral wishes to implement less restrictive measures, it shall inform the competent Commission departments in advance.
V tom případě proběhnou konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru za účelem nalezení vhodných řešení.
In such cases, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
Doud nedojde k přijetí těchto řešení, zdrží se švýcarské orgány zavádění těchto přijatých opatření.
Pending such solutions, the Swiss authorities shall refrain from implementing the planned measures.
DODATEK 4
APPENDIX 4
ZOOTECHNIKA, VČETNĚ DOVOZU ZE TŘETÍCH ZEMÍ
ZOOTECHNICAL PROVISIONS, INCLUDING THOSE GOVERNING IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
Skot
Bovine animals
Směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977o čistokrevném plemenném skotu (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Prasata
Porcine animals
Směrnice Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988o zootechnických normách pro plemenná prasata (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
Ovce, kozy
Ovine and caprine animals
Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989o čistokrevných plemenných ovcích a kozách (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30)
Směrnice Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 55).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55);
Směrnice Rady 90/428/EHS ze dne 26. června 1990o obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a o podmínkách jejich účasti v soutěžích (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 60).
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60)
Čistokrevná zvířata
Pure-bred animals
Směrnice Rady 91/174/EHS ze dne 25. března 1991o zootechnických a genetických podmínkách uvádění čistokrevných zvířat na trh a o změně směrnic 77/504/EHS a 90/425/EHS (Úř. věst. L 85, 5.4.1991, s. 37).
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
Dovoz ze třetích zemí
Imports from third countries
Směrnice Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66).
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
Vyhláška ze dne 7. prosince 1998o chovu zvířat, naposledy pozměněná dne 26. listopadu 2003(RS 916.310).
Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 26 November 2003 (RS 916.310)
Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se zootechnických kontrol uvedená v dodatcích 5 a 6, zavazují se švýcarské orgány, že pro svůj dovoz zajistí uplatňování stejných ustanovení jako podle směrnice Rady 94/28/ES.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Directive 94/28/EC.
Případnými obtížemi při obchodu se na žádost jedné ze smluvních stran zabývá smíšený veterinární výbor.
Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
DODATEK 5
APPENDIX 5
KONTROLY A POPLATKY
CHECKS AND FEES
OBCHOD MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND
I. SYSTÉM TRACES
I. TRACES system
Evropské společenství
European Community
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63)
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63)
Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Komise začlení ve spolupráci s Federálním veterinárním úřadem Švýcarsko do informačního systému TRACES zavedeného rozhodnutím Komise 2004/292/ES.
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES computerised system provided for by Decision 2004/292/EC.
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44) jsou pro obchod se živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem požadována veterinární osvědčení, která jsou uvedena v této příloze a jsou k dispozici v systému TRACES.
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the European Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
V případě potřeby budou ve Smíšeném veterinárním výboru přijata přechodná opatření.
If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
Pravidla pro koňovité
Rules for equidae
Kontroly týkající se obchodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem jsou prováděny v souladu se směrnicí Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Provádění ustanovení článků 9 a 22 přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
Pravidla pro zvířata určená k pastvě v hraničním pásmu
Rules for animals sent for grazing in border areas
Definice:
Definitions:
Pastva: vyhnání zvířat do hraničního pásma, které se rozprostírá 10 km od hranice členského státu nebo Švýcarska.
grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Ve zvláštních, náležitě odůvodněných případech může příslušný orgán povolit rozšíření tohoto pásma z obou stran hranice mezi Švýcarskem a Společenstvím.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned,
Denní pastva: pastva, při které se zvířata na konci každého dne vracejí do svého původního hospodářství v členském státě nebo ve Švýcarsku.
daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Pro pastvu mezi členskými státy a Švýcarskem se obdobně použije rozhodnutí Komise 2001/672/ES ze dne 20. srpna 2001, kterými se stanoví zvláštní pravidla pro přemísťování skotu při vyhánění na letní pastviny v horských oblastech (Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 23), naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/318/ES (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 71).
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
Pro účely této přílohy se však článek 1 rozhodnutí 2001/672/ES upravuje takto:
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
referenční období od 1. května do 15. října se nahrazuje ‚kalendářním rokem‘,
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
pro Švýcarsko jsou části uvedené v článku 1 rozhodnutí 2001/672/ES a v odpovídající příloze tyto:
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
ŠVÝCARSKO
SWITZERLAND
KANTON ZÜRICH
CANTON OF ZÜRICH
KANTON BERN/BERNE
CANTON OF BERN/BERNE
KANTON LUZERN
CANTON OF LUZERN
KANTON URI
CANTON OF URI
KANTON SCHWYZ
CANTON OF SCHWYZ
KANTON OBWALDEN
CANTON OF OBWALDEN
KANTON NIDWALDEN
CANTON OF NIDWALDEN
KANTON GLARIS
CANTON OF GLARIS
KANTON ZUG
CANTON OF ZUG
KANTON FRIBOURG
CANTON OF FRIBOURG
KANTON SOLOTHURN
CANTON OF SOLOTHURN
KANTON BASEL-STADT
CANTON OF BASEL STADT
KANTON BASEL-LANDSCHAFT
CANTON OF BASEL LAND
KANTON SCHAFFHAUSEN
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTON APPENZELL INNERRHODEN
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
KANTON ST. GALLEN
CANTON OF SANKT GALLEN
KANTON GRAUBÜNDEN
CANTON OF GRAUBÜNDEN
KANTON AARGAU
CANTON OF AARGAU
KANTON THURGAU
CANTON OF THURGAU
KANTON TICINO
CANTON OF TICINO
KANTON VAUD
CANTON OF VAUD
KANTON VALAIS/WALLIS
CANTON OF VALAIS/WALLIS
KANTON NEUCHÂTEL
CANTON OF NEUCHÂTEL
KANTON GENEVA
CANTON OF GENEVA
KANTON JURA
CANTON OF JURA
Na základě vyhlášky ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat, naposledy pozměněné dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jejího článku 7 (registrace), a na základě vyhlášky ze dne 18. srpna 1999 o databázi obchodu se zvířaty, naposledy pozměněné dne 20. listopadu 2002 (RS 916.404), a zejména jejího článku 2 (obsah databáze), přiděluje Švýcarsko každé pastvině zvláštní registrační kód, který musí být evidován v celostátní databázi pro skot.
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Pro pastvu mezi členskými státy a Švýcarskem úřední veterinární lékař země odeslání:
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
uvědomí ke dni vystavení osvědčení a nejpozději 24 hodin před stanoveným datem příjezdu zvířat pomocí výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS příslušný orgán v místě určení (místní veterinární jednotku) o zásilce zvířat;
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
prohlédne zvířata ve lhůtě 48 hodin před jejich odchodem na pastvu; tato zvířata musí být náležitě identifikována;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
vystaví osvědčení podle vzoru uvedeného v bodě 11.
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
Úřední veterinární lékař země určení provede kontrolu zvířat ihned po jejich příjezdu do země určení, aby posoudil jejich soulad jejich zdravotního stavu s normami uvedenými v této příloze.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Po celou dobu pastvy musí zvířata zůstat pod celní kontrolou.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Chovatel zvířat musí
The holder of the animals must:
v písemném prohlášení souhlasit s tím, že se přizpůsobí veškerým opatřením přijatým podle této přílohy a veškerých ostatních opatření stanovených na místní úrovni stejně jako každý chovatel pocházející z členského státu nebo ze Švýcarska;
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
uhradit náklady na kontroly potřebné podle této přílohy;
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
plně spolupracovat při provádění celních nebo veterinárních kontrol požadovaných orgány země odeslání nebo země určení.
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
Při návratu zvířat z pastvy na konci sezóny nebo při předčasném návratu úřední veterinární lékař země místa pastvy:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
V případě výskytu nákazy jsou vzájemnou dohodou veterinárních orgánů přijata vhodná opatření.
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Otázku případných nákladů projednají tyto orgány.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
V případě potřeby projedná věc Smíšený veterinární výbor.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Odchylně od pravidel pro pastvu stanovených v bodech 1 až 8 a v případě denní pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem:
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
zvířata nepřicházejí do styku se zvířaty z jiného hospodářství;
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
držitel zvířat se zavazuje informovat příslušné veterinární orgány o každém styku zvířat se zvířaty z jiného hospodářství;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
veterinární osvědčení uvedené v bodě 11 musí být předloženo každý kalendářní rok příslušným veterinárním orgánům při prvním vstupu zvířat do členského státu nebo do Švýcarska.
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Toto veterinární osvědčení musí být předloženo příslušným veterinárním orgánům na jejich žádost;
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
body 2 a 3 se použijí pouze při prvním odeslání zvířat do členského státu nebo do Švýcarska v kalendářním roce;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
bod 7 se nepoužije;
point 7 shall not apply;
chovatel zvířat se zavazuje informovat příslušný veterinární orgán o konci období pastvy.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Odchylně od pravidel o poplatcích stanovených v dodatku 5 kapitole 3 bodě VI (D) jsou v případě denní pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem stanovené poplatky vybírány pouze jednou za kalendářní rok.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.