natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě množstevních limitů uvedených v příloze Va byla dohodnuta konkrétní množství pro vývoz náprsníkových kalhot se šlemi, krátkých kalhot a šortek kódů KN:
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
1226368 kusů
1226368 pieces.
Kromě množstevních limitů uvedených v příloze Va se vyhrazují dodatečná množství pro oděvy pro bojová uměni (judo, karate, kung fu, taekwondo a podobně; v 1000 kusech):
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Jemné sítě (kódy KN: 56081119 a 56081199).
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Tyto údaje zahrnují následující množství vyhrazená pro evropský průmysl na dobu 180 dnů v každém roce (v tunách):
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Po dobu čtyř měsíců počínaje 1. lednem každého roku vyhrazuje Vietnam 30 % svých množstevních limitů firmám z textilního průmyslu Společenství na základě seznamů poskytnutých Společenstvím před 30. říjnem předcházejícího roku.
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Dodatek B přílohy Va
Appendix B to Annex Va
Následující množství pro rok 2004 se mohou použít výhradně na evropských veletrzích
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Odchylky podle článku 7 a přílohy VIIIa nařízení Rady (ES) č. 3030/93 pro Čínu se použijí pro výše uvedené kategorie a množství.
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Dodatek C přílohy Va
Appendix C to Annex Va
MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
SKUPINA I
GROUP I
Kategorie označené ‚ex‘ zahrnují výrobky jiné než vyrobené z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických a umělých textilních materiálů..
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
U těchto kategorií se Čína zavazuje vyhradit přednostně 23 % příslušných množstevních limitů pro uživatele náležející k textilnímu průmyslu Společenství po dobu 90 dní počínaje 1. ledna každého roku.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
v bodu 1 se písmeno d) zrušuje;
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
v bodu 2 se druhý a třetí pododstavec zrušují.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Tabulka v příloze VII se nahrazuje tímto:
In Annex VII the table is replaced by the following:
TABULKA
‘TABLE
MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PZS pro rok 2005
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005
1000 kusů
1000 pièces
Vkládá se nová příloha VIIa, která zní:
The following Annex VIIa is inserted:
„PŘÍLOHA VII a
ANNEX VII a)
MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PZS podle čl. 2 odst. 5
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5)
Příloha VIII se mění takto:
Annex VIII is amended as follows:
tabulka se nahrazuje tímto:
The table is replaced by the following:
„ZEMĚ
‘COUNTRY
Prozatímní využití
Advance utilisation
Převod do dalšího období
Carry-over
Převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Převody mezi kategoriemi 2 a 3
Transfers between cats 2 and 3
Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7, 8
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Převody ze skupin I, II, III do skupin II, III, IV
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Maximální zvýšení v kterékoli kategoriie
Maximum increase in any cat.
Ve sloupci 7 lze provádět i převody ze skupiny V a do skupiny V. Pro kategorie skupiny I je ve sloupci 8 limit 13 %.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Ve sloupci 7 lze provádět převody z kterékoli kategorie ve skupinách I, II, III, IV a V do skupin II, III, IV a V.“;
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
dodatek přílohy VIII se zrušuje.
the Appendix to Annex VIII is deleted.
Vkládá se nová příloha VIIIa, která zní:
The following Annex is inserted:
PŘÍLOHA VIIIa
ANNEX VIIIa
Ustanovení týkající se flexibility podle článku 7
Flexibility provisions referred to under Article 7
= nelze použít
= not applicable
Lze provádět i převody z kategorií 2 a 3 do kategorie 1 až do výše 4 %.
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
Další množství mohou být povolena Komisí v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 2 až do výše:
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Sloupec 2: 5 %
Column 2: 5 %
Sloupec 3: 7 %
Column 3: 7 %
Ve sloupci 7 lze provádět převody ze skupin I, II a III pouze do skupin II a III.
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
Viz dodatek přílohy VIIIa.
See appendix to Annex VIIIa.
Další množství mohou být povolena Komisí v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 2 až do výše 8000 tun (2500 tun pro kteroukoli kategorii textilií a 3000 tun pro kteroukoli kategorii oděvů).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Další množství mohou být povolena Komisí v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 2 až do výše:
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Sloupec 3: 7 %.
Column 3: 7%
s.o.
n.a.
Ve sloupci 4 lze provádět i převody mezi kategoriemi 1, 2 a 3.
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Další množství mohou být povolena Komisí v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 2 až do výše 4000 tun (2000 pro kteroukoli kategorii).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Lze provádět převody mezi kategoriemi 1, 2 a 3 až do výše 11 %.
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Další množství mohou být povolena Komisí v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 2 až do výše:
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
Ve sloupci 7 lze provádět i převody ze skupiny V a do skupiny V.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Pro kategorie skupiny I je ve sloupci 8 limit 13 %.
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Ve sloupci 7 lze provádět převody z kterékoli kategorie ve skupinách I, II, III, IV a V do skupin II, III, IV a V.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Ustanovení týkající se flexibility pro množstevní omezení podle dodatku C přílohy Va
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Převody mezi kategoriemi 156, 157, 159, 161
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Převody mezi jinými kategoriemi
Transfers between other categories
Dodatek přílohy VIIIa
Appendix to Annex VIIIa
Ustanovení týkající se flexibility pro Hongkong
Flexibility provisions Hong Kong
Skupina I
Group I
Skupina II
Group II
13 S, 31, 68 S, 83
13 S, 31, 68 S, 83
Skupina III
Group III
všechny kategorie
all categories
2, 2 A, 3, 3 A
2, 2 A, 3, 3 A
Příloha IX se nahrazuje tímto:
Annex IX is replaced by the following:
„Příloha IX
‘ANNEX IX
Dodavatelská země
Supplier country
Kromě kategorie 1: 2005: %
Except for category 1: 2005: %.
Příloha X se zrušuje.
Annex X is deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 2201/2004
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
ze dne 21. prosince 2004
of 21 December 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
V Bruselu dne 21. prosince 2004.
Done at Brussels, 21 December 2004.
nařízení Komise ze dne 21. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2202/2004
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
ze dne 21. prosince 2004,
of 21 December 2004
kterým se otvírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso pro rok 2005
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Celní kvóty Společenství pro skopové a kozí maso je třeba otevřít pro rok 2005.
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
Cla a množství uvedená v nařízení (ES) č. 2529/2001 by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2005.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
Nařízení Rady (ES) č. 312/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se pro Společenství provádějí ustanovení o celních sazbách stanovených v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [2], stanovilo doplňkovou dvoustrannou celní kvótu ve výši 2000 tun s 10 % ročním nárůstem původního množství, která se otevírá od 1. února 2003 pro kód výrobku 0204.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Tato kvóta byla doplněna ke kvótě GATT/WTO pro Chile a obě kvóty je třeba v roce 2005 spravovat stejným způsobem.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
V souvislosti s touto kvótou došlo k početní chybě, když při přidělování kvóty na rok 2004 dle nařízení Komise (ES) č. 2233/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso [3], bylo chybně započteno množství 5183 tun místo 5200 tun.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Zbývajících 17 tun by proto mělo být přičteno k množství dostupnému pro rok 2005.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
Nařízení Rady (ES) č. 1329/2003 ze dne 21. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska [4] uděluje dodatečné dvoustranné obchodní koncese pro zemědělské výrobky.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
Některé celní kvóty pro výrobky ze skopového a kozího masa byly uděleny státům AKT dle dohody z Cotonou [5].
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
Některé kvóty jsou stanoveny pro období od 1. července roku n do 30. června roku n+1.
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Protože dovozy jsou dle současného nařízení spravovány na bázi kalendářního roku, jsou odpovídající množství, jež mají být stanovena pro kalendářní rok 2005 s ohledem na dané kvóty, stanovena jako poloviční množství pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005 a poloviční množství pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Za účelem zajištění řádného fungování celních kvót Společenství je nutné stanovit ekvivalent hmotnosti jatečně upravených těl.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Protože některé celní kvóty umožňují dovážet buď živá zvířata nebo jejich maso, je nutný přepočítávací koeficient.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Zkušenosti se správou celních kvót Společenství v systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ u výrobků ze skopového a kozího masa byly v roce 2004 pozitivní.
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
Proto by kvóty těchto výrobků měly být odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1439/95 ze dne 26. července 1995, kterým stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví skopového a kozího masa [6], spravovány v souladu s čl. 16 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2529/2001.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
To by mělo být provedeno v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst.1 nařízení Rady (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Z důvodů zabránění diskriminaci mezi vývozními státy a vzhledem k tomu, že ekvivalentní celní kvóty nebyly v posledních dvou letech rychle vyčerpány, je třeba celní kvóty dle tohoto nařízení považovat zpočátku za nekritické ve smyslu článku 308c nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud se spravují podle systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Celní orgány by proto měly být oprávněny upustit od požadavků na bezpečnost, pokud jde o zboží dodané původně dle těchto kvót v souladu s čl. 308c odst. 1 a čl. 248 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Vzhledem ke zvláštnostem přechodu z jednoho systému řízení na jiný by se neměl použít čl. 308c odst. 2 a odst. 3 tohoto nařízení.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Je třeba specifikovat, jaké doklady osvědčující původ výrobků musí subjekt předložit, aby mohl využívat celní kvóty systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Při dovozu výrobků ze skopového masa je pro celní orgány obtížné stanovit, zda pocházejí z tuzemských ovcí nebo jiných ovcí, pro které platí jiné celní sazby.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Proto je vhodné opatřit doklad o původu odpovídajícím vysvětlením.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
V souladu s kapitolou II směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [8] a směrnicí Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [9], mohou být povoleny pouze dovozy pro výrobky, které splňují požadavky postupů potravinového řetězce a pravidla a kontroly platné ve Společenství.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Vzhledem k datu, od kterého se toto nařízení použije a času potřebného na překlad, vstupuje toto nařízení v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Toto nařízení otevírá celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso pro období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Cla platná na dovoz ovcí, koz, skopového a kozího masa do Společenství spadající pod kódy KN 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 a 0204 a pocházející ze zemí uvedených v příloze, se v souladu s tímto nařízením pozastavují či snižují.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
Množství vyjádřená ekvivalentem hmotnosti jatečně upravených těl pro dovoz masa spadajícího pod kód KN 0204 a živých zvířat spadajících pod kódy KN 01041030, 01041080 a 01042090 a platná cla jsou stanoveny v příloze.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
Za účelem výpočtu množství „ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených zvířat“ uvedeného v odstavci 1 se čistá hmotnost výrobků ze skopového a kozího masa vynásobí těmito koeficienty:
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
pro živá zvířata: 0,47;
for live animals: 0,47
pro vykostěné jehněčí a kůzlečí maso: 1,67;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
pro vykostěné skopové, vykostěné ovčí a kozí maso (kromě kůzlečího masa) a jejich směsi: 1,81;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
nevykostěné produkty: 1,00.
for bone-in products: 1,00.
„Kůzletem“ se rozumí koza do stáří jednoho roku.
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
Odchylně od hlavy II A a B nařízení (ES) č. 1439/95 se celní kvóty stanovené v příloze tohoto nařízení pro skupiny zemí č. 1, 2, 3, 4 a 5 spravují dle systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 od 1. ledna do 31. prosince 2005.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení se nepoužije.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Dovozní licence není nutná.
No import licences shall be required.
Za účelem využívání celních kvót stanovených v příloze a spravovaných v souladu s článkem 4 musí být celním orgánům Společenství předložen platný doklad o původu vydaný příslušnými orgány dotyčné třetí země a celní prohlášení o propuštění do volného oběhu pro dotyčné zboží.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Původ výrobků podléhajících jiným celním kvótám než těm, jež vyplývají z preferenčních celních dohod, se stanoví v souladu s platnými ustanoveními Společenství.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Dokladem o původu je dle odstavce 1:
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
v případě celní kvóty, která je součástí preferenční celní dohody, je to doklad o původu stanovený v dohodě;
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;