natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimky z této zásady pro zacházení s dokumenty, ke kterým může být veřejnosti zakázán přístup podle nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského Parlamentu, Rady a Komise [2], se řídí přílohou VII tohoto jednacího řádu.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Článek 6
Rule 6
Článek 7
Rule 7
se poslanec nemusí dostavit v den a dobu, kdy by mu to znemožňovalo nebo ztěžovalo výkon jeho parlamentních činností, nebo že může poskytnout výpověď písemnou či jinou formou, jež mu nebrání ve výkonu jeho povinností,
the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations,
poslanec není povinen svědčit o důvěrných informacích, které získal při výkonu svého mandátu a jejichž zveřejnění nepovažuje za vhodné.
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
Když předseda využije pravomocí, které mu byly svěřeny podle čl. 6 odst. 4, seznámí se odpovědný výbor s opatřením předsedy na své nejbližší schůzi.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Článek 9
Rule 9
Kodex se přijímá podle čl. 202 odst. 2 a je připojen k tomuto jednacímu řádu jako příloha.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
dodržovaly kodex chování zveřejněný jako příloha jednacího řádu,
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure,
Prováděcí pravidla k tomuto odstavci stanoví v příloha tohoto jednacího řádu.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure.
Článek 10
Rule 10
Společná pravidla stanovená v interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 o vnitřním vyšetřování vedeném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), která obsahují opatření pro usnadnění vyšetřování vedených tímto úřadem, jsou použitelná v Parlamentu v souladu s rozhodnutím Parlamentu připojeným k tomuto jednacímu řádu.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
Na zasedání konaném podle čl. 127 odst. 2 a na každém jiném zasedání konaném za účelem volby předsedy a předsednictva předsedá zasedání nejstarší poslanec, dokud není zvolen předseda.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Vyskytne-li se během předsednictví nejstaršího poslance otázka týkající se ověření pověřovacích listin, postoupí ji nejstarší poslanec výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Článek 12
Rule 12
Návrhy mohou podávat pouze politické skupiny nebo nejméně třicet sedm poslanců.
They may only be made by a political group or by at least 37 Members.
Volba předsedy — úvodní projev
Election of President — opening address
Článek 14
Rule 14
Kandidáti, kteří při první volbě získají absolutní většinu odevzdaných hlasů, se považují za zvolené do čtrnáctého místa podle pořadí získaných hlasů.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Je-li zapotřebí třetí volba, stačí pro zvolení na zbývající místa poměrná většina.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného nejstarší poslanec.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Ačkoliv tento článek na rozdíl od čl. 13 odst. 1 výslovně nestanoví možnost podávat nové nominace mezi jednotlivými hlasováními během volby místopředsedů, je takové jednání dovoleno, protože Parlament jako svrchovaný orgán musí mít možnost vzít v úvahu všechny možné kandidáty, zvláště proto, že neexistence této možnosti by mohla být překážkou pro hladký průběh volby.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
S výhradou čl. 17 odst. 1 hierarchie místopředsedů závisí na pořadí, v jakém byli zvoleni, a v případě rovnosti hlasů na věku.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Článek 16
Rule 16
Článek 17
Rule 17
Uvolněné funkce
Vacancies
Článek 18
Rule 18
Obdobně k ustanovením čl. 155 odst. 7 může předseda předem požádat o souhlas Parlamentu.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Povinností předsedy je zahajovat, přerušovat a ukončovat zasedání, rozhodovat o přípustnosti pozměňovacích návrhů, o otázkách Radě a Komisi a o tom, zda jsou zprávy v souladu s jednacím řádem. Zajišťuje dodržování tohoto jednacího řádu, udržuje pořádek, uděluje slovo řečníkům, ukončuje rozpravy, dává hlasovat a oznamuje výsledky hlasování; postupuje výborům sdělení, která se jich týkají.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Článek 20
Rule 20
Je-li předseda nepřítomen nebo neschopen plnit své povinnosti nebo přeje-li si účastnit se rozpravy podle čl. 19 odst. 3, nahradí ho jeden z místopředsedů podle čl. 14 odst. 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Místopředsedové plní rovněž povinnosti, které jim ukládá článek 22, čl. 24 odst. 3 a čl. 64 odst. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rule 22 and Rules 24(3) and 64(3).
Předseda může zejména pověřit jednoho z místopředsedů převzetím odpovědností předsedy podle čl. 109 odst. 3 a čl. 110 odst. 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Článek 21
Rule 21
Článek 22
Rule 22
Předsednictvo stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni a při provádění tohoto nařízení převezme úkoly [7], které jsou mu svěřeny tímto jednacím řádem.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [7] and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Nezařazení poslanci delegují dva poslance ze svého středu pro účast na schůzích Konference předsedů. Tito poslanci však nemají hlasovací právo.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Článek 24
Rule 24
Článek 25
Rule 25
Článek 26
Rule 26
Článek 27
Rule 27
Článek 28
Rule 28
Zápisy z jednání předsednictva a Konference předsedů se překládají do všech úředních jazyků, tisknou a rozesílají všem poslancům a jsou přístupné veřejnosti, pokud předsednictvo nebo Konference předsedů mimořádně nerozhodne s ohledem na některé body zápisu jinak z důvodu zachování důvěrnosti podle čl. 4 odst. 1 až 4 nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Takové otázky se předkládají předsedovi písemně a do třiceti dnů od předložení se spolu s odpovědí zveřejní ve Věstníku Parlamentu.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within 30 days of tabling, together with the answers given.
Článek 29
Rule 29
Nejnižší počet poslanců nutný k vytvoření politické skupiny je devatenáct.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 19.
Článek 30
Rule 30
Článek 31
Rule 31
Článek 32
Rule 32
LEGISLATIVNÍ PROCES — OBECNÁ USTANOVENÍ
LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
Článek 33
Rule 33
Parlament a Komise spolupracují při přípravě legislativního a pracovního plánu Komise v souladu s časovým harmonogramem a postupy dohodnutými mezi oběma orgány a připojenými k tomuto jednacímu řádu.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
V naléhavých a nepředvídaných případech může jakýkoli orgán ze svého vlastního podnětu a v souladu s postupy stanovenými ve smlouvách navrhnout přidání legislativního opatření k opatřením navrženým v legislativním plánu.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the legislative programme.
Předseda požádá Radu o stanovisko k ročnímu legislativnímu plánu Komise a rovněž k usnesení Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative programme as well as Parliament's resolution.
Článek 34
Rule 34
Článek 37
Rule 37
Článek 38
Rule 38
Článek 39
Rule 39
Parlament může požádat Komisi, aby předložila vhodný návrh, podle čl. 192 odst. 2 Smlouvy o ES, přijetím usnesení na základě zprávy z vlastního podnětu od příslušného výboru.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
takový návrh není v ročním legislativním plánu;
such a proposal is not included in the annual legislative programme;
Článek 40
Rule 40
Návrhy Komise a jiné dokumenty legislativní povahy postupuje předseda příslušnému výboru k projednání.
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
V případě pochybností může předseda uplatnit čl. 179 odst. 2 předtím, než oznámí v Parlamentu jejich postoupení příslušnému výboru.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Pokud je návrh uveden v ročním legislativním plánu, může příslušný výbor rozhodnout o jmenování zpravodaje, který sleduje vypracovávání návrhu.
Where a proposal is listed in the annual legislative programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Ustanovení článků 42, 43, 46, 51 odst. 1 a 3, článků 52, 53 a 168 se nevztahují na druhé a třetí čtení.
Rules 42, 43 and 46, Rule 51(1) and (3) and Rules 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
Článek 41
Rule 41
Podněty členských států podle čl. 67 odst. 1 Smlouvy o ES nebo čl. 34 odst. 2 a článku 42 Smlouvy o EU se projednávají v souladu s tímto článkem a články 34 až 37, 40 a 51 jednacího řádu.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) and Article 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Lhůta podle čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU začíná běžet oznámením v plénu, že Parlament obdržel ve všech úředních jazycích podnět spolu s odůvodněným prohlášením potvrzujícím, že daný podnět je v souladu s protokolem o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality připojeným ke Smlouvě o ES.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Článek 42
Rule 42
návrhu legislativního usnesení podle čl. 51 odst. 2,
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
Článek 43
Rule 43
Pokud alespoň jedna desetina členů výboru nemá námitek, přednese předseda Parlamentu zprávu o schválení návrhu.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Použije se čl. 131 odst. 1 druhý pododstavec, odst. 2 a 4.
The second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4) shall apply.
Nevznese-li nejméně jedna desetina členů výboru námitky ve stanovené lhůtě, která nesmí být kratší než dvacet jeden dní ode dne odeslání, je zpráva považována za přijatou ve výboru.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
V takovém případě jsou návrh usnesení a pozměňovací návrhy předloženy Parlamentu bez rozpravy podle čl. 131 odst. 1 druhého pododstavce a odst. 2 a 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to the second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4).
znění návrhů usnesení, které mají být ve zprávě obsaženy podle čl.113 odst. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
Výbor, který má v úmyslu vypracovat zprávu a předložit Parlamentu návrh usnesení týkajícího se záležitosti spadající do jeho působnosti, v níž nebyl požádán ani o konzultaci, ani o stanovisko podle čl. 179 odst. 1, tak může učinit pouze se svolením Konference předsedů.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
ento článek se použije obdobně v případech, kdy smlouvy přisuzují právo podnětu Parlamentu.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Článek 46
Rule 46
Jestliže si výbor, jemuž byla otázka postoupena nejdříve, přeje seznámit se stanoviskem jiného výboru, nebo jestliže si jiný výbor přeje sdělit své stanovisko ke zprávě výboru, jemuž byla otázka postoupena nejdříve, požádají tyto výbory předsedu Parlamentu, aby byl podle čl. 179 odst. 3 jmenován jeden výbor jako příslušný výbor a druhý výbor jako výbor, od něhož se žádá stanovisko.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
V případě dokumentů legislativní povahy podle ustanovení čl. 40 odst. 1 obsahuje stanovisko návrh na změnu textu, který byl postoupen výboru, popřípadě s krátkým odůvodněním.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Za toto odůvodnění je odpovědný autor návrhu a nehlasuje se o něm.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
V případě potřeby předloží výbor krátké odůvodňující stanovisko k dokumentu jako celku.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
na harmonogramu se společně dohodnou oba výbory;
the timetable shall be jointly agreed by the two committees,
zpravodaj a navrhovatel se snaží dohodnout se na zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments,
Žádosti o užší spolupráci mezi parlamentními výbory při vypracovávání nelegislativních zpráv na základě čl. 45 odst. 1 a čl. 112 odst. 1 a 2 jsou přípustné.
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Článek 48
Rule 48
Článek 49
Rule 49
Článek 50
Rule 50
Článek 52
Rule 52
Nemůže-li příslušný výbor lhůtu dodržet, požádá o vrácení věci výboru podle čl. 168 odst. 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
V případě potřeby může Parlament stanovit novou lhůtu podle čl. 168 odst. 5.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Není-li žádost výboru přijata, Parlament hlasuje o návrhu legislativního usnesení.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Článek 53
Rule 53
Nemůže-li příslušný výbor schopen tuto lhůtu dodržet, použije se postup stanovený v čl. 52 odst. 4.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Článek 54
Rule 54
Článek 55
Rule 55
pokud Komise vezme svůj původní návrh zpět poté, co Parlament přijal svůj postoj, aby jej nahradila jiným zněním, nejde-li o převzetí parlamentních pozměňovacích návrhů; nebo,
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
pokud Komise podstatně změní nebo má v úmyslu změnit svůj původní návrh, nejde-li o převzetí parlamentních pozměňovacích návrhů; nebo,
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
pokud se časem nebo změnou okolností podstatně změní povaha problému, kterého se návrh týkal; nebo,
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes, or
Předseda rovněž požádá, aby byl návrh aktu vrácen Parlamentu za okolností stanovených v tomto článku, pokud Parlament rozhoduje o návrhu politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least 37 Members.
Článek 56
Rule 56
Dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
Článek 57
Rule 57
Článek 58
Rule 58
Pokud jde o lhůty pro druhé čtení, prodlouží předseda Parlamentu na žádost předsedy příslušného výboru tyto lhůty podle čl. 251 odst. 7 Smlouvy o ES. Pokud jde o lhůty pro dohodovací řízení, zvolí předseda na žádost parlamentní delegace v dohodovacím výboru stejný postup.
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Pokud jde o prodloužení lhůt podle čl. 252 písm. g) Smlouvy o ES nebo čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, usiluje předseda o dohodu s Radou.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Předseda oznámí Parlamentu jakékoli prodloužení lhůt podle čl. 251 odst. 7 Smlouvy o ES bez ohledu na to, zda se tak stalo na podnět Parlamentu nebo Rady.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Předseda může po konzultaci s předsedou příslušného výboru na žádost Rady vyslovit souhlas s prodloužením lhůt podle čl. 252 písm. g) Smlouvy o ES.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Článek 59
Rule 59
Společný postoj se považuje za automaticky postoupený příslušnému výboru a výboru, který je požádán o stanovisko v prvním čtení, dnem jeho sdělení Parlamentu podle čl. 57 odst. 1.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Ustanovení pro druhé čtení Parlamentu obsažená v čl. 62 odst. 2, 3 a 5 se vztahují na projednávání v příslušném výboru; návrhy na zamítnutí společného postoje a pozměňovací návrhy k němu mohou předkládat pouze členové tohoto výboru nebo jejich stálí náhradníci.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Článek 61
Rule 61
Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců předloží písemně před uplynutím lhůty stanovené předsedou návrh na zamítnutí společného postoje Rady.
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.