natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [6], požaduje se od Andorry pouze to, aby prováděla ustanovení týkající se bezpečnosti potravin.
As regards Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], Andorra shall only be required to transpose and apply the provisions concerning food safety.
Účast Andorry v systému včasné výměny informací stanoveném v čl. 50 odst. 6 uvedeného nařízení je otevřena ode dne provedení v andorrském právu a počátku uplatňování uvedených opatření.
The participation of Andorra in the rapid alert system established by Article 50(6) of that Regulation shall be opened from the date of transposition into Andorran legislation and implementation of the abovementioned measures.
Andorra předá Komisi a příslušným orgánům členských států seznamy schválených podniků v souladu s článkem 31 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [7].
Andorra shall transmit lists of approved establishments in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], to the Commission and the competent authority of the Member States.
Podniky v Andoře podléhají kontrolám Společenství stejným způsobem jako podniky ve Společenství na základě článku 45 nařízení (ES) č. 882/2004.
Establishments in Andorra shall be subject to Community inspections in the same manner as establishments in the Community, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004.
Andorra předloží ke schválení svůj plán úředních kontrol, jak je stanoveno v hlavě V uvedeného nařízení, veterinární podskupině zřízené v souladu s článkem 2 protokolu o veterinárních otázkách.
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters.
Pozdější aktualizace plánu budou oznamovány a schvalovány Komisí, která informuje členské státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Later updates of its plan shall be notified to and approved by the Commission which shall inform Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Co se týče neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu a uplatňování opatření izolace pod úřední kontrolou stanovených v čl. 14 třetím pododstavci písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [8], uzavře Andorra dohodu s Francií a Španělskem.
As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
K provádění opatření podle článku 15 uvedeného nařízení bude Andorra používat laboratoře určené rozhodnutím Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [9].
For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9].
V příloze II části B oddílu 2 uvedeného nařízení se Andorra vyřadí ze seznamu a zanese se do přílohy II části B oddílu 1.
In Section 2 of Part B of Annex II of the said Regulation Andorra shall be deleted from the list and shall be introduced in Section 1 of Part B of Annex II.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. listopadu 2005.
This Decision shall enter into force on 1 November 2005.
V Bruselu dne 10. října 2005.
Done at Brussels, 10 October 2005.
Juli Minoves
The Chairman
předseda
Juli Minoves
Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 16.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 16.
Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 84.
Úř. věst. L 33, 2.2.2002, s. 35.
OJ L 33, 2.2.2002, p. 35.
Úř. věst. L 269, 21.10.2003, s. 28.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 28.
Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4)
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1193/2005 (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/656/ES. (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 63).
Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
Odkazy na tyto základní texty jsou současně i odkazem na veškeré změny a prováděcí předpisy
References to these basic texts are to be understood as including references to all amendments and implementing rules
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Rozhodnutí č. 3/2005
Decision No 3/2005
ze dne 25. října 2005
of 25 October 2005
výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody, které se týká zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové kapitole o tlakových nádobách
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral chapter on pressure vessels
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody, a zejména na čl. 10 odst. 4 písm. a) a článek 11 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
vzhledem k tomu, že výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové kapitole v příloze 1 dohody,
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
Subjekty posuzování shody uvedené v příloze se zařazují do seznamu švýcarských subjektů posuzování shody v odvětvové kapitole o tlakových nádobách v příloze 1 uvedené dohody.
The conformity assessment bodies in the Annex are added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement.
Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v příloze, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment bodies indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
V Bernu dne 25. října 2005.
Done at Bern, 25 October 2005.
Švýcarské subjekty posuzování shody zařazené do seznamu subjektů posuzování shody v odvětvové kapitole o tlakových nádobách v příloze 1 uvedené dohody
Swiss Conformity assessment bodies added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement
CH-1618 Châtel-St-Denis Švýcarsko
CH-1618 Châtel-St-Denis
Telefon: +41 (0) 21 948 24 40
Tel. (41) (0) 21 948 24 40
Fax: +41 (0) 21 948 24 48
Fax (41) (0) 21 948 24 48
CH-8600 Dübendorf Švýcarsko
CH-8600 Dübendorf
Telefon: +41 (0) 61 317 84 21
Tel. (41) (0) 61 317 84 21
Fax: +41 (0) 61 317 84 80
Fax (41) (0) 61 317 84 80
Rozhodnutí č. 4/2005
Decision No 4/2005
výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody, které se týká zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové kapitole o motorových vozidlech
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on motor hehicles
Subjekt posuzování shody uvedený v příloze se zařazuje do seznamu švýcarských subjektů posuzování shody v odvětvové kapitole o motorových vozidlech v příloze 1 uvedené dohody.
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement.
Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v příloze, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
V Bruselu dne 21. října 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Švýcarský subjekt posuzování shody zařazený do seznamu subjektů posuzování shody v odvětvové kapitole o motorových vozidlech v příloze 1 uvedené dohody
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
Tel.: +41 26 411 93 33
Tel. (41) 26 411 93 33
Fax: +41 26 411 93 30
Fax +(41) 26 411 93 30
Kontaktní osoba: pan Jacques Ding
Contact person: Mr Jacques Ding
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Rumunsko č. 3/2005
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
ze dne 5. července 2005
of 5 July 2005
o zlepšení právní úpravy obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, stanoveného v protokolu 3 k Evropské dohodě
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 protokolu 3 k této dohodě,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
Protokol 3 stanoví právní úpravu obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Společenstvím a Rumunskem.
Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Romania.
Protokol 3 byl naposledy pozměněn protokolem, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody [2].
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2].
V nedávné době byla dojednána nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem usnadnit hospodářskou konvergenci při přípravě na přistoupení a stanovit koncese buď ve formě úplné liberalizace obchodu pro některé zpracované zemědělské produkty, nebo ve formě snížení cel nebo celních kvót pro jiné.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Podle čl. 2 odst. 1 druhé odrážky protokolu 3 mohou být uplatňovaná cla snížena rozhodnutím Rady přidružení v reakci na snižování vyplývající ze vzájemných koncesí týkajících se zpracovaných zemědělských produktů.
Under the second indent of Article 2(1) of Protocol 3 the duties applied may be reduced by decision of the Association Council in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Pro některé zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol 3, ale které nejsou uvedeny v tomto rozhodnutí nebo pro které jsou otevřené celní kvóty již vyčerpané, by měla nadále platit stávající obchodní opatření stanovená v protokolu 3.
On certain processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Decision or for which the opened quotas are exhausted the existing trade provisions laid down by Protocol 3 should continue to apply.
Pro zpracované zemědělské produkty, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, by neměly být poskytovány vývozní náhrady podle nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3].
For processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3].
Pro zpracované zemědělské produkty pocházející z Rumunska a vyvážené do Společenství by neměly být poskytovány vývozní náhrady.
For processed agricultural products originating in Romania and exported to the Community no export refunds should be granted.
Roční kvóty stanovené v přílohách III a IV tohoto rozhodnutí by měly být otevřeny za podmínek stanovených v uvedených přílohách.
The annual quotas provided for in Annex III and Annex IV to this Decision should be opened under the conditions specified in those Annexes.
Pro rok 2005, s ohledem na skutečnost, že tyto roční kvóty mohou být otevřeny až po 1. lednu 2005, ke dni, který bude stanoven, by měly být poměrně sníženy podle počtu měsíců, které již v tomto roce uplynuly,
For the year 2005, in view of the fact that these annual quotas can only be opened after 1 January 2005, on a date to be fixed, they should be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year,
Na dovoz zboží pocházejícího z Rumunska a uvedeného v příloze I do Společenství se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost uplatní cla stanovená v uvedené příloze.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex I shall be applicable to the importation into the Community of goods originating in Romania listed in that Annex.
Na dovoz zboží pocházejícího ze Společenství a uvedeného v příloze II do Rumunska se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost uplatní cla stanovená v uvedené příloze.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex II shall be applicable to the importation into Romania of goods originating in the Community listed in that Annex.
Zpracované zemědělské produkty pocházející ze Společenství a vyvážené do Rumunska, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství, nejsou způsobilé pro vývozní náhrady poskytované podle nařízení (ES) č. 1520/2000.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Romania shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Zpracované zemědělské produkty pocházející z Rumunska a vyvážené do Společenství, které nejsou uvedeny v příloze I uvedené Smlouvy, nejsou způsobilé pro vývozní náhrady v Rumunsku.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the said Treaty originating in Romania and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Romania.
Celní kvóty uvedené v přílohách III a IV se otevírají za podmínek stanovených v těchto přílohách.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be open under the conditions laid down therein.
Pro rok 2005 je objem kvót poměrně snížen podle počtu měsíců, které již v tomto roce uplynuly.
For 2005, the volume of the quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Pro zpracované zemědělské produkty, na které se nevztahují přílohy I, II, III a IV, nebo pro které již byly kvóty stanovené v přílohách III a IV vyčerpány, nadále platí protokol 3, pokud není uvedeno jinak.
For processed agricultural products, which are not covered by Annex I, II, III and IV or for which the quotas set out in Annex III and IV are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall continue to apply, unless otherwise specified.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení obou stran o dokončení jejich vnitřních postupů pro ratifikaci,přijetí nebo schválení.
This Decision shall enter into force on the first day of the first month following the notification by both parties on the completion of their internal procedures for ratification, acceptance or approval.
V Bruselu dne 5. července 2005.
Done at Brussels, 5 July 2005. For the Association Council
Straw předseda
Straw
Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (Úř. věst. L 301, 11.11.1998, s. 3.)
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime (OJ L 301, 11.11.1998, p. 3).
Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1.
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 893/2005 (Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 893/2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 13).
Dovozní cla na zboží pocházející z Rumunska dovážené do Společenství
Import duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Romania
Ode dne vstupu v platnost do 31.12.2005
From the date of entry into force to 31.12.2005
Od 1.1.2006 do 31.12.2006
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Jogurt:–
Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:
Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Not exceeding 1,5 %
Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Převyšujícím 27 % hmotnostních
Exceeding 27 %
0– – – Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
0– – – Other, of a milk fat content, by weight:
Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
Not exceeding 3 %
Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Převyšujícím 6 % hmotnostních
Exceeding 6 %
Ostatní:–
Other:– 90
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
0– – – Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
0– – – Other, of a milkfat content, by weight:
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Mléčné pomazánky:– 6 % hmotnostních
Dairy spreads:– 6 %
O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Kukuřice cukrová– % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Sweet corn–
Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ostatní zelenina; zeleninové směsi:– jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Kukuřice cukrová
Sweet corn
Rostlinné šťávy a výtažky– í slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Z chmele
Of hops
Pektinové látky, pektináty a pektany:– hušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Pectic substances and pectates:– her mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
V suchém stavu
Dry
Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu):
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
Tuk z ovčí vlny, surový– y a pektany:
Wool grease, crude– d pectates:
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce:– terifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené:
Vegetable fats and oils and their fractions:– , re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. „opálový vosk“
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’