natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely stanovení celní sazby pro produkty podpoložek 17022010, 17026080, 17026095, 17029060, 17029071, 17029080 a 17029099 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodami uvedenými v čl. 5 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) č. 1423/95.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029060, 17029071, 17029080 and 17029099, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 5 (2) and (4) of Regulation (EC) No 1423/95.
Pro účely podpoložek 17023010, 17024010, 17026010 a 17029030 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejích polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Pro účely stanovení celní sazby pro produkty podpoložek uvedených v předchozím odstavci se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1423/95.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 1423/95.
Za „inulinový sirup“ se považuje:
‘Inulin syrup’ means:
pro účely podpoložky 17026080 přímý produkt získaný hydrolýzou inulinu nebo oligofruktózy obsahující v sušině více než 50 % hmotnostních fruktózy ve volném stavu nebo jako sacharózu;
for the purposes of subheading 17026080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;
pro účely podpoložky 17029080 přímý produkt získaný hydrolýzou inulinu nebo oligofruktózy obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 50 % hmotnostních fruktózy ve volném stavu nebo jako sacharózu.
for the purposes of subheading 17029080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.
Je-li zboží položky 170490 dováženo ve formě kolekce, podléhá zemědělské složce (EA) stanovené podle průměrného obsahu mléčných tuků, mléčných bílkovin, sacharózy, isoglukózy, glukózy a škrobu v kolekci jako celku.
When imported in the form of an assortment, goods of subheading 170490 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Třtinový cukr:
Cane sugar:
Určený k rafinaci [81]33,9 €/100 kg/net [84] [83]
For refining [81]33,9 €/100 kg/net [84] [83]
41,9 €/100 kg/net [83]
41,9 €/100 kg/net [83]
Řepný cukr:
Beet sugar:
S přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Containing added flavouring or colouring matter
Laktóza a laktózový sirup:
Lactose and lactose syrup:
Obsahující 99 % hmotnostních nebo více laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
14 €/100 kg/net
14 €/100 kg/net
Javorový cukr a javorový sirup:
Maple sugar and maple syrup:
Javorový cukr v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
0,4 €/100 kg/net [85]
0,4 €/100 kg/net [85]
Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Isoglukóza
Isoglucose
50,7 €/100 kg/net mas
50,7 €/100 kg/net mas
Obsahující 99 % hmotnostních nebo více glukózy v sušině:
Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
Ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaná
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
26,8 €/100 kg/net
26,8 €/100 kg/net
20 €/100 kg/net
20 €/100 kg/net
Glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
16 + 50,7 €/100 kg/net mas [83]
16 + 50,7 €/100 kg/net mas [83]
Ostatní fruktóza a fruktózový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, s výjimkou invertního cukru:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Inulinový sirup
Inulin syrup
Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Maltodextrin a maltodextrinový sirup
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Umělý med, též smíšený s přírodním medem
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Karamel:
Caramel:
Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy v sušině
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
V prášku, též aglomerovaný
In the form of powder, whether or not agglomerated
27,7 €/100 kg/net
27,7 €/100 kg/net
19,2 €/100 kg/net
19,2 €/100 kg/net
Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru:
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar:
Třtinová melasa
Cane molasses
0,35 €/100 kg/net
0,35 €/100 kg/net
6,2 + 27,1 €/100 kg/net MAX 17,9
6,2 + 27,1 €/100 kg/net MAX 17,9
6,3 + 30,9 €/100 kg/net MAX 18,2
6,3 + 30,9 €/100 kg/net MAX 18,2
9,1 + 45,1 €/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 €/100 kg/net
9,1 + 45,1 €/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 €/100 kg/net
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z [82]
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z [82]
Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných součástí
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Tvrdé bonbony, též plněné
Boiled sweets, whether or not filled
KAKAO A KAKAOVÉ PŘÍPRAVKY
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
Do této kapitoly nepatří přípravky čísel 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 nebo 3004.
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Do čísla 1806 patří cukrovinky obsahující kakao a (s výhradou ustanovení poznámky 1 k této kapitole) ostatní potravinové přípravky obsahující kakao.
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
Je-li zboží položek 180620, 180631, 180632 a 180690 dováženo ve formě kolekce, podléhá zemědělské složce (EA) stanovené podle průměrného obsahu mléčných tuků, mléčných bílkovin, sacharózy, isoglukózy, glukózy a škrobu v kolekci jako celku.
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Podpoložky 18069011 a 18069019 nezahrnují výrobky z jediného druhu čokolády.
Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
Neodtučněná
Not defatted
Zcela nebo částečně odtučněná
Wholly or partly defatted
Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
8 + 25,2 €/100 kg/net
8 + 25,2 €/100 kg/net
8 + 31,4 €/100 kg/net
8 + 31,4 €/100 kg/net
8 + 41,9 €/100 kg/net
8 + 41,9 €/100 kg/net
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z [86]
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z [86]
Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
Other, in blocks, slabs or bars:
KAPITOLA 19
CHAPTER 19
PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; JEMNÉ PEČIVO
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
s výjimkou nadívaných výrobků čísla 1902, potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jakoukoliv jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
suchary nebo jiné výrobky z mouky nebo ze škrobu speciálně upravené k výživě zvířat (číslo 2309); nebo
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
Pro účely čísla 1901 se
For the purposes of heading 1901:
výrazem „krupice “rozumí obilná krupice kapitoly 11;
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
výrazy „mouka“ a „krupička“ rozumějí
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
obilná mouka a krupička kapitoly 11 a
cereal flour and meal of Chapter 11, and
mouka, krupice a prášek rostlinného původu jiných kapitol, avšak jiné než mouka, krupice nebo prášek ze sušené zeleniny (číslo 0712), z brambor (číslo 1105) nebo ze sušených luštěnin (číslo 1106).
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
Do čísla 1904 nepatří přípravky obsahující více než 6 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, nebo přípravky potažené čokoládou nebo jinými potravinovými přípravky obsahujícími kakao čísla 1806 (číslo 1806).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Pro účely čísla 1904 se výrazem „jinak upravené“ rozumí, že obiloviny byly podrobeny úpravě ve větším rozsahu, než jaký je stanoven v číslech nebo poznámkách ke kapitolám 10 nebo 11.
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Je-li zboží položek 190531, 190532, 190540 a 190590 dováženo ve formě kolekcí, podléhá zemědělské složce (EA) stanovené podle průměrného obsahu mléčných tuků, mléčných bílkovin, sacharosy, isoglukosy, glukosy a škrobu v kolekci jako celku.
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Ve smyslu položky 190531 se za „sladké sušenky“ považují pouze výrobky o obsahu vody nejvýše 12 % hmotnostních a o obsahu tuku nejvýše 35 % hmotnostních náplně a polevy sušenek nejsou při výpočtu tohoto obsahu brány v úvahu).
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
5,1 + 18 €/100 kg/net
5,1 + 18 €/100 kg/net
5,1 + 14,7 €/100 kg/net
5,1 + 14,7 €/100 kg/net
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, vyjma potravinové přípravky v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
7,7 + 24,6 €/100 kg/net
7,7 + 24,6 €/100 kg/net
7,7 + 21,1 €/100 kg/net
7,7 + 21,1 €/100 kg/net
Obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
54,3 €/100 kg/net
54,3 €/100 kg/net
8,3 + 6,1 €/100 kg/net
8,3 + 6,1 €/100 kg/net
8,3 + 17,1 €/100 kg/net
8,3 + 17,1 €/100 kg/net
6,4 + 24,6 €/100 kg/net
6,4 + 24,6 €/100 kg/net
6,4 + 9,7 €/100 kg/net
6,4 + 9,7 €/100 kg/net
6,4 + 15,1 €/100 kg/net
6,4 + 15,1 €/100 kg/net
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky - corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
3,8 + 20 €/100 kg/net
3,8 + 20 €/100 kg/net
5,1 + 46 €/100 kg/net
5,1 + 46 €/100 kg/net
5,1 + 33,6 €/100 kg/net
5,1 + 33,6 €/100 kg/net
8,3 + 25,7 €/100 kg/net
8,3 + 25,7 €/100 kg/net
8,3 + 46 €/100 kg/net
8,3 + 46 €/100 kg/net
5,8 + 13 €/100 kg/net
5,8 + 13 €/100 kg/net
Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
9,4 + 18,3 €/100 kg/net
9,4 + 18,3 €/100 kg/net
Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
9,8 + 24,6 €/100 kg/net
9,8 + 24,6 €/100 kg/net
10,1 + 31,4 €/100 kg/net
10,1 + 31,4 €/100 kg/net
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z [87]
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z [87]
Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
Containing 8 % or more by weight of milkfats
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M [87]
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M [87]
3,8 + 15,9 €/100 kg/net
3,8 + 15,9 €/100 kg/net
4,5 + 60,5 €/100 kg/net
4,5 + 60,5 €/100 kg/net
KAPITOLA 20
CHAPTER 20
PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
zelenina, ovoce nebo ořechy, upravené nebo konzervované způsoby uvedenými v kapitolách 7, 8 nebo 11;
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jakoukoliv kombinaci těchto výrobků v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16); nebo
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or
homogenizované směsi potravinových přípravků čísla 2104.
homogenised composite food preparations of heading 2104.
Do čísel 2007 a 2008 nepatří ovocná želé, ovocné pasty, cukrem potažené mandle nebo podobné výrobky ve formě cukrovinek (číslo 1704) nebo čokoládové výrobky (číslo 1806).
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Do čísel 2001, 2004 a 2005 patří pouze ty výrobky kapitoly 7 nebo čísel 1105 nebo 1106 (jiné než mouka, krupice a prášky z výrobků kapitoly 8), které byly upraveny nebo konzervovány jiným způsobem, než je uvedeno v poznámce 1 a).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Rajčatová šťáva s obsahem sušiny 7 % hmotnostních nebo více patří do čísla 2002.
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Pro účely čísla 2007 se výrazem „získané vařením“ rozumí získané tepelnou úpravou za atmosférického tlaku nebo za sníženého tlaku, za účelem zvýšení viskozity produktu snížením obsahu vody nebo jinými způsoby.
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Pro účely čísla 2009 se výrazem „nezkvašené šťávy bez přídavku alkoholu“ rozumějí šťávy, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj. (viz poznámka 2 ke kapitole 22).
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Pro účely položky 200510 se výrazem „homogenizovaná zelenina“ rozumějí zeleninové přípravky, jemně homogenizované, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků zeleniny.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Položka 200510 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 2005.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Pro účely položky 200710 se výrazem „homogenizované přípravky“ rozumějí ovocné přípravky, jemně homogenizované, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků ovoce.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Položka 200710 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 2007.
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Pro účely položek 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 a 200971 se výrazem „hodnota Brix“ rozumí přímo odečtené stupně Brix z Brix hustoměru nebo index lomu vyjádřený jako funkce procentuálního obsahu sacharózy získaného z refraktometru, při teplotě 20 °C nebo s korekcí na 20 °C, je-li odečet prováděn při jiné teplotě.
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Pro účely čísla 2001 zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové musí mít obsah volné těkavé kyseliny, vyjádřený jako kyselina octová, 0,5 % hmotnostních nebo více.
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Navíc houby podpoložky 20019050 by měly mít obsah soli nejvýše 2,5 % hmotnostních.
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u výrobků zařazených do této kapitoly odpovídá číselnému údaji, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (používaný podle přílohy nařízení (EHS) č. 558/93) a který je násoben faktorem:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
0,93 u výrobků položek 200820 až 200880, 200892 a 200899, nebo
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899, or
0,95 u výrobků ostatních položek.
0,95 in respect of products of the other headings.
Výrazem „hodnota Brix“ uvedeným v podpoložkách čísla 2009 se rozumí číselný údaj, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (používaný podle přílohy nařízení (EHS) č. 558/93).
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C.
Výrobky položek 200820 až 200880, 200892 a 200899 jsou považovány za výrobky „s přídavkem cukru“, jestliže jejich hmotnostní obsah cukru je vyšší než procento uvedené níže, podle druhu ovoce nebo jedlých částí rostlin:
The products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899 shall be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
ananas, vinné hrozny: 13 %,
pineapples and grapes: 13 %,
ostatní ovoce, včetně ovocných směsí a jiných jedlých částí rostlin: 9 %.
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
Pro účely podpoložek 20083011 až 20083039, 20084011 až 20084039, 20085011 až 20085059, 20086011 až 20086039, 20087011 až 20087059, 20088011 až 20088039, 20089212 až 20089238 a 20089911 až 20089940 se rozumí:
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089212 to 20089238 and 20089911 to 20089940, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: