natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že ČLR má značnou nevyužitou výrobní kapacitu a že čínský vývoz do třetích zemí se uskutečňuje za ještě nižší ceny než do Společenství, je velmi pravděpodobné, že čínští vyvážející výrobci by podstatně zvýšili své dumpingové dovozy dotyčného výrobku do Společenství, kdyby byla stávající opatření zrušena.
Given the fact that the PRC has considerable spare production capacity and that Chinese exports to third countries are made at even lower prices than those to the Community, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community if existing measures were repealed.
Na dotazník odpověděli a při šetření plně spolupracovali čtyři stěžující si výrobci ve Společenství.
The four complainant Community producers replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
V průběhu OŠ představovali 96 % produkce Společenství.
During the IP, they represented 96 % of the Community production.
Na tomto základě uvedení čtyři výrobci ve Společenství tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
On this basis, the four complainant Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Spotřeba Společenství vycházela z úhrnu objemů prodeje dosažených odvětvím Společenství v rámci Společenství, dovozů z ČLR a dovozů z dalších třetích zemí.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, imports from the PRC and imports from other third countries.
Tabulka 1 – Spotřeba Společenství (objemy prodeje)
Table 1 — Community consumption (sales volumes)
Zdroj: Údaje Eurostatu
Source: Eurostat data.
Meziroční trend v %
Y/Y trend %
Spotřeba oxidu hořečnatého v EU se v letech 2000 až 2002 zvýšila a vrcholu dosáhla v roce 2002 přibližně s 456197 tunami, než v roce 2003 a OŠ opět klesla a skončila na 392416 tunách.
EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
Celkově došlo v celém zvažovaném období k poklesu o 7 %, ale v letech 2000 až 2001 ke zvýšení o 6 %.
In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
Výkyv ve spotřebě dotyčného výrobku dosahující 10 % kladné či záporné meziroční změny není pro dlouhodobý trend směrodatný.
A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
Dotčené výrobní odvětví Společenství dbá na to, aby byl celkový trh s oxidem hořečnatým poměrně stabilní, a tento mírný výkyv je v běžném rozmezí dlouhodobé spotřeby.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
Objemy dovážené z ČLR sledovaly stejný trend jako spotřeba Společenství.
Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption.
Do roku 2002 se zvýšily v průměru o 8 % a pak začaly klesat.
They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
Celkem se dovoz z ČLR během zvažovaného období snížil o 18 %, ze 140171 tun na 115225 tun.
Overall, during the period considered imports from the PRC decreased by 18 %, from 140171 tonnes to 115225 tonnes.
Tabulka 2 – Dovoz z ČLR
Table 2 — Imports from the PRC
Objemy dovozu z ČLR
Import volumes from the PRC
Tržní podíl čínského dovozu se v roce 2002 zvýšil na 36 % v souladu se zvýšením spotřeby Společenství.
The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption.
Od roku 2003 začal mírně klesat, i když během OŠ stále dosahoval 29 %.
Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
Tabulka 3 – Tržní podíl čínského dovozu
Table 3 — Market share of Chinese imports
Tržní podíl čínského dovozu
Market share of Chinese imports
Procento trhu
Percentage of market
Průměrná dovozní cena z ČLR se během zvažovaného období průběžně snižovala, celkem o 24 %.
Average import price from the PRC continually decreased by a total of 24 % during the period considered.
Tabulka 4 – Průměrná dovozní cena čínského dovozu
Table 4 — Average import price of Chinese imports
Průměrná dovozní cena čínského dovozu
Average import price of Chinese imports
Vývoj cen dovozu a cenové podbízení
Price evolution of the imports and undercutting
Průměrná cena dovozu dotyčného výrobku z ČLR během OŠ byla podle úrovně 10číselného kódu Taric 133 EUR za tunu CIF s dodáním na hranice ES.
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 133 per tonne CIF at the EC frontier as reported in Taric.
Pro účely analýzy cenového podbízení byly průměrné prodejní ceny (ze závodu) výrobního odvětví Společenství porovnány s čínskými dovozními cenami během OŠ řádně očištěnými o náklady po dovozu, o cla a o antidumpingové clo.
For the purpose of analysing price undercutting, the average sales prices (ex-works) of the Community industry were compared to the Chinese import prices during the IP, duly adjusted for post import cost, customs and anti-dumping duty.
Na základě toho nebylo zjištěno žádné cenové podbízení.
On this basis, no undercutting was found.
Tabulka 5 – Výroba
Table 5 — Production
Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry
Výroba výrobního odvětví Společenství se v letech 2000 až 2001 nejdříve zvýšila o 4 %, když sledovala do určité míry trend spotřeby Společenství.
The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
Pak však ve zvažovaném období trvale klesala, celkem o 5 %.
However, it then continuously decreased for a total decrease of 5 % over the period considered.
V průběhu OŠ představovala výroba oxidu hořečnatého výrobního odvětví Společenství přibližně 55 % spotřeby Společenství.
During the IP the Community industry’s production of magnesium oxide represented around 55 % of Community consumption.
Tabulka 6 – Výrobní kapacita
Table 6 — Production capacity
0Meziroční trend
0Y/Y trend
Výrobní kapacita zůstala ve zvažovaném období stabilní.
Production capacity remained stable over the period considered.
Tabulka 7 – Využití kapacity
Table 7 — Capacity utilisation
Výše uvedená tabulka ukazuje, že využití kapacity během zvažovaného období sledovalo stejný trend jako výroba.
The above table shows that during the period considered capacity utilisation followed the same trend as production.
Po zvýšení v letech 2000 až 2001 trvale klesalo.
After an increase between 2000 and 2001, it continuously decreased.
Ve zvažovaném období tvořil pokles 5 procentních bodů.
Over the period considered, the decrease amounted to 5 percentage points.
Objem prodejů a prodejní ceny
Sales volume and sales prices
Tabulka 8 – Objem prodejů na trhu Společenství (v tunách)
Table 8 — Sales volume on the Community market (in tonnes)
Objem prodejů na trhu Společenství:
Sales volume on the Community market
Nespřízněným odběratelům
To unrelated parties
Spřízněným odběratelům
To related parties
Spřízněným a nespřízněným odběratelům
To related and unrelated parties
Prodej výrobního odvětví Společenství z prodeje nespřízněným odběratelům v rámci Společenství klesl mezi rokem 2000 a OŠ o 11 %.
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market decreased by 11 % between 2000 and the IP.
Prodej spřízněným společnostem se mezi rokem 2000 a OŠ zvýšil o 57 %.
Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP.
Tyto prodeje se týkaly pouze jedné společnosti a byly uskutečněny ve prospěch dceřiných společností náležejících k jedné skupině.
These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
Představovaly přibližně 17 % veškerého prodeje oxidu hořečnatého během zvažovaného období.
They represented around 17 % of all sales of magnesium oxide during the period considered.
Celkový objem prodejů na trhu Společenství se mezi rokem 2000 a OŠ snížil o 3 %.
The overall sales volume on the Community market decreased by 3 % between 2000 and the IP.
Tabulka 9 – Prodejní ceny oxidu hořečnatého výrobního odvětví Společenství
Table 9 — Community industry sales prices of magnesium oxide
Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství pro nespřízněné odběratele
Community industry sales price to unrelated parties
V období mezi rokem 2000 a OŠ se průměrné prodejní ceny oxidu hořečnatého účtované výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství zvýšily o 9 %.
In the period 2000 to the IP, the average sales prices of magnesium oxide charged by the Community industry on the Community market increased by 9 %.
Prodejní ceny dosáhly vrcholu v roce 2002, v roce 2003 a OŠ opět mírně poklesly.
The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP.
Tabulka 10 – Tržní podíl
Table 10 — Market share
Zdroj: Údaje Eurostatu a ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník
Source: Eurostat data and verified questionnaire replies of the Community industry
Tržní podíl výrobního odvětví Společenství
Market share of Community industry
Tržní podíl výrobního odvětví Společenství se zvýšil z 62 % v roce 2000 na 65 % v OŠ.
The market share held by the Community industry increased from 62 % in 2000 to 65 % in the IP.
K největšímu nárůstu došlo v letech 2002 až 2003 (7 % trhu).
A major increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
Zdá se, že se výrobnímu odvětví Společenství podařilo získat tržní podíly díky svým konkurenčním cenám v porovnání s jinými třetími zeměmi.
It seems that Community industry has managed to gain market shares due to its competitive prices compared to other third countries.
Tabulka 11 – Zásoby
Table 11 — Stocks
Výše uvedená tabulka ukazuje, že se zásoby výrobního odvětví Společenství v průběhu zvažovaného období snížily o 19 %.
The above table shows that during the period considered stocks were reduced by 19 %.
Během období 2000 až 2003 činily zásoby přibližně 43000 tun, zatímco v OŠ klesly pouze na více než 35000 tun.
During the period from 2000 to 2003 stocks were around 43000 tonnes, while in the IP, they fell to just over 35000 tonnes.
Zásoby, které v roce 2000 představovaly přibližně 16 % objemu prodejů výrobního odvětví Společenství v rámci EU, klesly v průběhu OŠ přibližně na 14 % prodeje v rámci EU.
Stocks, which had represented around 16 % of the Community industry’s EU sales volume in 2000, fell to around 14 % of EU sales during the IP.
Rentabilita a peněžní toky
Profitability and cash flow
Během zvažovaného období se rentabilita vyjádřená jako procento čisté hodnoty prodejů nespřízněným stranám vyvíjela takto:
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Tabulka 12 – Rentabilita
Table 12 — Profitability
Po ztrátě v roce 2000 začal být prodej výrobního odvětví Společenství rentabilní až do konce OŠ.
After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being profitable until the end of the IP.
V roce 2002 dosáhl zisk vrcholu 4,3 %, ale v roce 2003 klesl na 0,1 % a v OŠ na 1,6 %.
In 2002 profit peaked up to 4,3 % but fell to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
Snížení v roce 2003 bylo způsobeno snížením objemů prodejů a tlakem čínských vývozců na ceny, což výrobnímu odvětví Společenství neumožnilo zvýšit ceny na úroveň dostatečnou k dosažení přiměřeného ziskového rozpětí.
A decrease in 2003 was due to the decrease in sales volumes and a pressure of the prices exerted by the Chinese exporters which have not allowed the Community industry to increase its prices at the level sufficient to achieve a reasonable profit margin.
Upozorňuje se, že kdyby se vzal v úvahu prodej spřízněným odběratelům, byla by rentabilita mírně nižší, ale trend by se nezměnil.
It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be slightly lower, but the trend would not change.
Tabulka 13 – Peněžní toky
Table 13 — Cash flow
Peněžní toky se v průběhu zvažovaného období zlepšily o 34 % a sledovaly podobný trend jako rentabilita.
Cash flow improved by 34 % during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Investments, return on investments, ability to raise capital
Tabulka 14 – Investice
Table 14 — Investments
Investice se od roku 2000 do OŠ snížily přibližně o 19 %.
Investments decreased by around 19 % from 2000 to the IP.
Nicméně v současném OŠ byly investice o 24 % vyšší než v OŠ předchozího šetření, kdy investice dosáhly vrcholu 4219000 ECU.
Nevertheless, in the current IP investments were 24 % higher then in the IP of the previous investigation in which the investments peaked at ECU 4219 thousand.
Investice se týkaly hlavně zlepšení a další racionalizace výrobního procesu za účelem ušetření nákladů a splnění environmentálních požadavků.
The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs and conform to environmental requirements.
Tabulka 15 – Návratnost investic
Table 15 — Return on investments
V roce 2000 byla návratnost investic záporná, ale ve zvažovaném období se zvýšila přibližně o 11,6 procentního bodu a sledovala podobný trend jako rentabilita.
After being negative in 2000, return on investments increased by around 11,6 percentage points during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
Výrobní odvětví Společenství zůstalo během zvažovaného období schopné získat kapitál.
The Community industry remained able to raise capital during the period considered.
Tabulka 16 – Zaměstnanost
Table 16 — Employment
Výše uvedená tabulka ukazuje, že v průběhu zvažovaného období se zaměstnanost snížila o 20 %.
The above table shows that employment decreased by 20 % during the period considered.
K hlavnímu poklesu došlo v období od roku 2001 do OŠ.
The main decrease occurred in the period from 2001 to the IP.
Vzhledem k tomu, že se výroba snižovala nižším tempem než zaměstnanost, se produktivita ve stejném období zvýšila o 19 %, jak ukazuje níže uvedená tabulka:
Given that production decreased at a lower rate than employment, productivity increased by 19 % over the same period, as shown in the table below:
Tabulka 17 – Produktivita
Table 17 — Productivity
V průběhu zvažovaného období se mzdy zaměstnanců výrobního odvětví Společenství snížily přibližně o 4 %.
During the period considered the wages of the employees of the Community industry decreased by around 4 %.
Tabulka 18 – Mzdy
Table 18 — Wages
Šetření ukázalo, že vývozní činnost výrobního odvětví Společenství se vyvíjela takto:
The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
Tabulka 19 – Vývoz výrobního odvětví Společenství
Table 19 — Community industry exports
Vývoz výrobního odvětví Společenství
Community industry exports
Vývoz oxidu hořečnatého výrobního odvětví Společenství se ve zvažovaném období zvýšil o 8 %, hlavně v roce 2002.
The Community industry exports of magnesium oxide increased by 8 % over the period considered, mainly in 2002.
Zvýšení vývozních objemů však bude mít na situaci výrobního odvětví Společenství nepatrný vliv, jelikož tento vývoz činil v průměru přibližně 4 % celkového prodeje výrobního odvětví Společenství.
However, an increase in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry as these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
Objemy dovozu oxidu hořečnatého do Společenství ze zemí kromě ČLR spolu s jejich průměrnými cenami se vyvíjely takto:
Import volumes of magnesium oxide into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Tabulka 20 – Dovoz do Společenství z ostatních třetích zemí (objem)
Table 20 — Imports into the Community from other third countries (volume)
Zdroj: Údaje Eurostatu
Source: Eurostat data
Tabulka 21 – Dovoz do Společenství z ostatních třetích zemí (průměrná cena)
Table 21 — Imports into the Community from other third countries (average price)
Tabulka 22 – Tržní podíl dovozu do Společenství z ostatních třetích zemí
Table 22 — Market share of imports into the Community from other third countries
Tržní podíl dovozu do Společenství z ostatních třetích zemí
Market share of imports into the Community from other third countries
Celkové objemy dovozu oxidu hořečnatého z třetích zemí kromě ČLR klesly v průběhu zvažovaného období z 10252 tun v roce 2000 na 7172 tun v OŠ.
The total import volumes of magnesium oxide from third countries other than the PRC decreased during the period considered from 10252 tonnes in 2000 to 7172 tonnes in the IP.
Pro výpočet tržních podílů dovozu z ostatních třetích zemí byla provedena mírná úprava vyloučením dovozu prodaného na trhu Společenství a koupeného jedním výrobcem Společenství od jeho dceřiné společnosti v Turecku.
For calculating market shares of the imports from other third countries, a slight adjustment was made by excluding the volume of imports sold on the Community market and purchased by one of the Community producers from its subsidiary in Turkey.
Tržní podíl tohoto dovozu klesl v tomto období přibližně z 2 % na 1 %.
The market share of these imports fell from around 2 % to 1 % over this period.
Hlavními vývozci do Společenství jsou Turecko, Izrael, Austrálie a USA.
The major exporters to the Community have been Turkey, Israel, Australia and the USA.
Průměrné ceny dovozu z ostatních třetích zemí byly v průběhu OŠ podstatně vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství.
The average import prices from other third countries were significantly higher than those of the Community industry during the IP.
Je však třeba upozornit, že údaje Eurostatu s 10číselným kódem Taric zahrnují také ceny syntetického oxidu hořečnatého s mnohem vyšší čistotou než dotyčný výrobek, a tedy s vyšší cenou.
It should be noted, however, that Eurostat data with 10-digit Taric code also include prices of synthetic magnesium oxide with a much higher purity than the product concerned and therefore higher prices.
I když nejsou k dispozici žádné přesné informace o poměru mezi syntetickým oxidem hořečnatým a dotyčným výrobkem v sortimentní skladbě podléhající údajům Eurostatu s 10číselným kódem Taric, lze přiměřeně předpokládat, že celková cenová hladina oxidu hořečnatého z třetích zemí byla v průběhu OŠ vyšší než cenová hladina výrobního odvětví Společenství.
While no precise information is available as to the proportion between synthetic magnesium oxide and the product concerned in the product mix, subject to the Eurostat data with 10-digit Taric code, it can be reasonably assumed that the overall price level of magnesium oxide from third countries was higher than that of the Community industry during the IP.
Jak bylo vysvětleno výše, spotřeba dotyčného výrobku se v průběhu zvažovaného období mírně snížila.
As explained above, consumption of the product concerned decreased slightly during the period considered.
Stejně jako v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti se však má za to, že spotřeba Společenství neměla na situaci výrobního odvětví Společenství v průběhu zvažovaného období velký vliv, jak je vysvětleno v bodě odůvodnění 42 o spotřebě Společenství.
As in the previous expiry review, it is considered, however, that Community consumption did not have a major influence on the situation in the Community industry during the period considered as explained in recital 42 on the Community consumption.
Platná opatření vedla k částečnému zotavení výrobního odvětví Společenství od roku 2000.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Pozitivní vývoj vykázaly hospodářské faktory jako tržní podíly, rentabilita, návratnost investic, peněžní toky, produktivita a konečné zásoby.
Economic factors such as market shares, profitability, return on investment, cash flow, productivity and closing stocks showed a positive development.
Prodej výrobního odvětví Společenství byl rentabilní od roku 2001 (0,9 %) do OŠ (1,6 %).
The Community industry’s sales have been profitable from 2001 (0,9 %) to the IP (1,6 %).
V důsledku tlaku vyvíjeného čínskými vývozci však výrobní odvětví Společenství nebylo schopno dosáhnout dostatečného zisku nutného k zajištění jeho životaschopnosti v budoucnu.
However, due to the pressure exerted by the Chinese exporters, Community industry has not been able to achieve sufficient profit, necessary to ensure its viability in the future.
Pokud jde o klesající trend výroby (– 5 %), využití kapacity (– 5 %) a prodeje na trhu Společenství (– 3 %), byl víceméně v souladu se snížením spotřeby.
As regards the downward trend in production (– 5 %), capacity utilisation (– 5 %) and sales in the Community market (– 3 %), it was more or less in line with the decrease in the consumption.
To však bylo na úkor zaměstnanosti (– 20 %) a investic (– 19 %).
However, this has been at the expense of employment (– 20 %), and investments (– 19 %).
Upozorňuje se, že prodej uskutečněný jedním výrobcem Společenství ve prospěch spřízněných stran nezměnil celkový obraz situace výrobního odvětví Společenství.
It is noted that the sales made by one Community producer to related parties did not change the overall picture of the situation of the Community industry.
Proto lze dojít k závěru, že ačkoliv se situace výrobního odvětví Společenství zlepšila, zůstává zranitelná, mj. v důsledku pokračujícího dumpingového dovozu z ČLR.
It can therefore be concluded that, although the situation of the Community industry has improved, it remains vulnerable, inter alia, as a result of the continued dumped imports from the PRC.
Snaha výrobního odvětví Společenství zlepšit svou konkurenceschopnost tedy nebyla zcela úspěšná.
The efforts of the Community industry to improve its competitiveness have therefore not been entirely successful.
Na druhou stranu je třeba také upozornit, že objemy a tržní podíl čínského dovozu se v průběhu zvažovaného období snížily.
On the other hand, it should also be noted that volumes and market share of Chinese imports have decreased over the period considered.
Dále bylo zjištěno, že se čínský dovoz nepodbízel nižšími cenami než výrobní odvětví Společenství.
Furthermore, it was found that Chinese imports had not undercut the prices of the Community industry.
Za těchto okolností a zvlášť vzhledem k omezenému zlepšení situace výrobního odvětví Společenství, ke snížení čínského dovozu a tržnímu podílu a k absenci cenového podbízení nemohla být zjištěna újma způsobená dumpingovým dovozem.
Under these circumstances and, in particular, in view of the limited improvement of the situation of the Community industry, the decrease of Chinese imports and market share and the absence of undercutting, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Bylo proto zkoumáno, zda dojde k opakovanému výskytu újmy v případě ukončení platnosti opatření.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Pravděpodobnost opakovaného výskytu újmy
Likelihood of recurrence of injury
Vzhledem k pravděpodobnému vlivu na situaci výrobního odvětví Společenství po pozbytí platnosti platných opatření byla zvážena řada faktorů v souladu s prvky shrnutými ve výše uvedených bodech odůvodnění.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry of the expiry of the measures in force, a number of factors were taken in line with the elements summarised in the recitals above.