natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V druhém pododstavci článku 4 se datum „1. srpna 2005“ nahrazuje datem „1. června 2008“.
In the second paragraph of Article 4, ‘1 August 2005’ is replaced by ‘1 June 2008’.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
Nicméně hospodářské subjekty, které ke spokojenosti orgánů členských států uzavřely před 1. srpnem 2005 smlouvy na základě druhého a třetího pododstavce bodu III přílohy nařízení (ES) č. 85/2004, mohou v souladu s uvedenými pododstavci uvádět na trh jablka, která jsou předmětem smlouvy.
However, operators who, to the satisfaction of the Member States’ authorities, concluded before 1 August 2005 contracts on the basis of the second and third paragraphs of point III of the Annex to Regulation (EC) No 85/2004, may market the apples covered by those contracts in accordance with the provisions of those paragraphs.
Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 3.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Hlava 4 dodatku k příloze nařízení (ES) č. 85/2004 se mění takto:
Title 4 of the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
ve druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence in the second paragraph is replaced by the following:
„Některé níže uvedené odrůdy mohou být prodávány pod obchodní značkou, pro kterou byla v jedné nebo více zemích požadována nebo získána ochrana, pokud jsou název odrůdy nebo jeho synonymum upřesněny na štítku.“;
‘Some varieties in the following list may be marketed under trade names for which an application for protection has been made or protection has been granted in one or more country, provided that the name of the variety, or the synonym thereof, appears on the labelling.’;
tabulka uvádějící neúplný seznam se nahrazuje tímto:
The table showing the non-exhaustive list of varieties is replaced by the following:
Odrůdy
Variety
Obchodní značka
Trade name
Skupina zbarvení
Colour group
Rzivost
Russeting
Červeně zbarvené mutace Aroma, např.: Aroma Amorosa
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Belle de Boskoop a mutace
Belle de Boskoop and mutants
Červeně zbarvené mutace Braeburn, např.:
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
Calville (skupina ….)
Calville (group of …)
Cox's orange pippin a mutace
Cox's orange pippin and mutants
Červeně zbarvené mutace Cox's orange pippin, např.:
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Delcorf a mutace, např.:
Delcorf and mutants, for example:
Elstar a mutace, např.:
Elstar and mutants, for example:
Červeně zbarvené mutace Elstar, např.:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Fuji a mutace
Fuji and mutants
Červeně zbarvené mutace Gala, např.:
Red coloured mutants of Gala, for example:
Golden Delicious a mutace
Golden Delicious and mutants
Holsteiner Cox a mutace
Holsteiner Cox and mutants
James Grieve a mutace
James Grieve and mutants
Jonagold [2] a mutace, např.:
Jonagold [2] and mutants, for example
Jonagored a mutace, např.:
Jonagored and mutants, for example:
Red Delicious a mutace, např.:
Red Delicious and mutants, for example:
Minimálně 20 % červeného zbarvení pro třídu I a II.
With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.
Pro odrůdu Jonagold je však třeba, aby ovoce třídy II mělo nejméně jednu desetinu povrchu plodu červěně žíhanou.
However, for the variety Jonagold, at least one tenth of the surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
Nařízení Komise (ES) č. 1239/2005
Commission Regulation (EC) No 1239/2005
o změně nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla, a nařízení (ES) č. 582/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
V souladu s čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [2] a čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 582/2004 [3] jsou některá místa určení vyloučena z poskytování vývozních náhrad.
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Nařízení Komise (ES) č. 909/2005 ze dne 16. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [4], zařadilo Ceutu a Melillu ode dne 17. června 2005 do oblastí určení L 01 a L 03, tj. do seznamu míst určení, která nesplňují podmínky pro poskytování vývozních náhrad, a uvedlo sazbu náhrady u másla pro Rusko v soulad se sazbou používanou pro všechna ostatní místa určení.
Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Ceuta and Melilla, as from 17 June 2005, under the destination zones L 01 and L 03, listing the destinations not eligible for export refunds and has aligned the refund rate for butter applied to Russia to the rate applicable for all other destinations.
Je proto zapotřebí z poskytování vývozních náhrad uvedená místa určení vyloučit na základě nařízení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
It is therefore necessary to exclude these destinations from the export refunds fixed under Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Nařízení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 581/2004 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, the second subparagraph is replaced by the following:
„Výrobky uvedené v prvním pododstavci jsou určeny k vývozu do všech míst určení kromě Andorry, Ceuty a Melilly, Gibraltaru, Spojených států amerických a Vatikánu.“.
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
V článku 1 nařízení (ES) č. 582/2004 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
Vypisuje se stálé nabídkové řízení na stanovení vývozní náhrady pro sušené odstředěné mléko uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 v pytlích o čisté hmotnosti nejméně 25 kg a o obsahu přidaných nemléčných látek nejvýše 0,5 % hmotnostních, patřící pod kód výrobku ex 0402 10 19 9000, určené k vývozu do všech zemí určení kromě Andorry, Bulharska, Ceuty a Melilly, Gibraltaru, Spojených států amerických a Vatikánu.
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Úř. věst. L 154, 17.6.2005, s. 10.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 10.
Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.“
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 1240/2005
Commission Regulation (EC) No 1240/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1279/98, pokud jde o některé celní kvóty pro produkty z hovězího a telecího masa pocházející z Rumunska
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Romania
Rozhodnutí Rady 2003/18/ES ze dne 19. prosince 2002 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [2], stanovilo koncese pro dovoz produktů z hovězího a telecího masa v rámci celní kvóty, která byla na základě této dohody otevřena.
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Rozhodnutí Rady a Komise 2005/431/ES ze dne 25. dubna 2005 o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [4], stanoví koncese, pokud jde o produkty z hovězího a telecího masa.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for concessions as regards beef and veal products.
S ohledem na datum vstupu dodatkového protokolu v platnost je nezbytné se od tohoto ustanovení odchýlit na období od vstupu uvedeného nařízení v platnost do 31. prosince 2005.
In view of the date of entry into force of the Additional Protocol, it is necessary to derogate from this provision for the period from the entry into force of this Regulation until 31 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1220/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1220/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 47).
Koncese pro dovoz některých produktů pocházejících z některých zemí do Společenství
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
Pořadové číslo:
Serial No
(tuny) [1]
(tonnes) [1]
Roční nárůst od 1.7.2006
Annual increase from 1.7.2006
Pro Rumunsko, roční množství od 1.8.2005 (tuny).
For Romania, annual quantity from 1.8.2005 (tonnes).
Nařízení Komise (ES) č. 1241/2005
Commission Regulation (EC) No 1241/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro určitý živý skot pocházející z Rumunska stanovenou rozhodnutím Rady 2003/18/ES
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC
Rozhodnutí Rady 2003/18/ES ze dne 19. prosince 2002 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [2], stanovilo koncese pro otevření celních kvót pro dovoz určitého živého skotu pocházejícího z Rumunska.
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Romania.
Rozhodnutí Rady a Komise 2005/431/ES ze dne 25. dubna 2005 o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [3], stanoví dodatečné koncese, pokud jde o dovoz určitého živého skotu pocházejícího z Rumunska.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Romania.
Od 1. srpna je nutné přijmout na více let prováděcí pravidla k otevření a správě celní kvóty ohledně živého skotu.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 August 2005.
Vzhledem k tomu, že stávající koncese se vztahují pouze na dovoz zvířat z Rumunska, a při zohlednění stávajícího dovozu z této země by za běžný náklad měla být považována zásilka 50 zvířat.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Romania and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu nejatečných krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z některých třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 1012/98 [7] se nakonec po přijetí rozhodnutí Rady a Komise 2005/430/ES ze dne 18. dubna 2005 o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii stalo nadbytečným [8].
Commission Regulation (EC) No 1143/1998 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [7] has finally become redundant with the adoption of Decision 2005/431/EC and of Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [8].
Uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno.
That Regulation should, therefore, be repealed.
Pro období od 1. července do 30. června následujícího roku se na více let povoluje bezcelní dovoz 46000 kusů živého skotu kódů KN 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 nebo 01029071 a pocházejícího z Rumunska.
46000 live bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year.
Pro kvótový rok 2005 – 2006 však bude kvótové období uvedené v prvním pododstavci trvat od 1. srpna 2005 do 30. června 2006.
However, for the quota year 2005-2006, the quota period referred to in the first sub-paragraph shall be 1 August 2005 to 30 June 2006.
Kvótě uvedené v prvním pododstavci se přiděluje pořadové číslo 09.4769.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4769.
Žádosti o dovozní práva podle v rámci kvóty stanovené v článku 1 mohou předložit pouze žadatelé, kteří jsou fyzickými nebo právnickými osobami.
Applications for import rights under the quota provided for in Article 1 may only be submitted by applicants which are natural or legal persons.
Na kvótové období od 1. srpna 2005 do 30. června 2006 se však žádosti o dovozní práva předloží do 13.00 hodin bruselského času desátého pracovního dne po datu vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
However, for the quota period from 1 August 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
v kolonce 16 jeden nebo několik z těchto kódů kombinované nomenklatury:
in box 16, one or several of the following groups of CN codes:
Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení nepřevoditelné a práva v rámci celních kvót z nich plynou, jen pokud jsou na stejné jméno a adresu jako jméno a adresa adresáta v souvisejícím celním prohlášení o propuštění do volného oběhu.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
U dovezených zvířat se uplatňuje osvobození od cla v souladu s článkem 1 na základě předložení průvodního osvědčení EUR.1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem 4 přiloženým k Evropské dohodě s Rumunskem, nebo na základě prohlášení na faktuře, které vyhotovil vývozce v souladu s uvedeným protokolem.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Romania, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1143/1998.
Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
Použije se ode dne 1. srpna 2005.
It shall apply as from 1 August 2005.
Žádost podle nařízení (ES) č. 1241/2005
Application of Regulation (EC) No 1241/2005
ve španělštině Reglamento (CE) no 1241/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1241/2005 —
v dánštině Forordning (EF) nr. 1241/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 1241/2005
v němčině Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
v estonštině Määrus (EÜ) nr 1241/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1241/2005
v angličtině Regulation (EC) No 1241/2005
In English Regulation (EC) No 1241/2005
ve francouzštině Règlement (CE) no 1241/2005
In French Règlement (CE) no 1241/2005
v italštině Regolamento (CE) n. 1241/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1241/2005
v lotyštině Regula (EK) Nr. 1241/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1241/2005
v litevštině Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
v maďarštině 1241/2005/EK rendelet
In Hungarian 1241/2005/EK rendelet
v nizozemštině Verordening (EG) nr. 1241/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 1241/2005
v polštině Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
v portugalštině Regulamento (CE) n.o 1241/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1241/2005 —
ve finštině Asetus (EY) N:o 1241/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1241/2005
ve švédštině Förordning (EG) nr 1241/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1241/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1242/2005
Commission Regulation (EC) No 1242/2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 168. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 168. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 168. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1243/2005
Commission Regulation (EC) No 1243/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 168. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 168. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 168. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1244/2005
Commission Regulation (EC) No 1244/2005
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 340. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 340th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 340. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 340th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1245/2005
Commission Regulation (EC) No 1245/2005