natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004, programů uvedených v deváté, desáté a jedenácté odrážce od 1. ledna 2007 a programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009.“
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the 12th indent as from 1 January 2009.’;
32008 D 1098: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES ze dne 22. října 2008 o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 20).“
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).’
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 67.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 67.
Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 20.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 20.
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2008 of 4 July 2008 [1].
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této spolupráce po 31. prosinci 2008,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“.
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’;
V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007 a 2008“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“.
the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’;
V odstavci 8 se slova „rok 2008“ nahrazují slovy „roky 2008 a 2009“.
the words ‘year 2008’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008 and 2009’.
Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 36.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 36.
ze dne 8. července 2009,
of 8 July 2009
kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody a Protokol 37 Dohody o EHP
amending Protocol 31, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, and Protocol 37 to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86, 98 a 101 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2008 of 4 July 2008 [1].
Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze dne 30. června 2009 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2].
Účast Islandu a Norska v evropských programech GNSS (EGNOS a Galileo) na základě Dohody je v oboustranném zájmu smluvních stran.
The participation of Iceland and Norway in the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) on the basis of the Agreement is of mutual interest to the Contracting Parties.
Evropské programy GNSS (EGNOS a Galileo) mají pro Island a Norsko velký význam, neboť jejich území a oceánské oblasti se nacházejí ve vysokých zeměpisných šířkách.
The European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) are of great importance for Iceland and Norway, with their respective territories and ocean areas at high latitudes.
Island a Norsko mají zájem o všechny služby Galileo, včetně regulovaných veřejných služeb.
Iceland and Norway have an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
Měly by být zohledněny dohody mezi Evropským společenstvím a Islandem a Norskem o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
The agreements between the European Community and Iceland and Norway, respectively, on security procedures for the exchange of classified information should be taken into account.
Smluvní strany uznávají záměr Evropské komise navrhovat politiky a pracovní postupy při řízení přístupu k regulovaným veřejným službám a dále vypracovávat opatření na ochranu, kontrolu a řízení citlivých zařízení, informací a technologií souvisejících s evropskými programy GNSS proti narušování, zneužívání, nepřátelským pokusům a nežádoucímu šíření.
The Contracting Parties recognise the intention of the European Commission to propose policies and operational arrangements to govern access to Public Regulated Services and to further develop measures to protect, control and manage sensitive assets, information and technologies of the European GNSS Programmes against interference, misuse, hostile attempts or undesired proliferation.
Island a Norsko znovu zdůrazňují svůj úmysl včas přijmout a provádět v rámci svých pravomocí opatření, jež by poskytovala stejný stupeň bezpečnosti a zabezpečení jako opatření platná v Evropské unii.
Iceland and Norway reiterate their intention to adopt and enforce in a timely manner within their jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union.
Norsko se účastnilo fáze navrhování a rozvoje programu Galileo prostřednictvím Evropské kosmické agentury a rámcového programu Společenství pro výzkum a rozvoj.
Norway has participated in the definition and development phases of Galileo through the European Space Agency and the Community’s Framework Programme for Research and Development.
Norsko se jako pozorovatel účastnilo činností výboru pro evropské programy GNSS od roku 2008 a činností Bezpečnostní rady pro Galileo od roku 2002.
Norway has participated as observer in the GNSS Programme Committee since 2008 and in the Galileo Security Board since 2002.
Změny ve správě, financování a kontrole evropských programů GNSS platí od července 2008.
Since July 2008, changes in the governance, financing and ownership of European GNSS programmes are applicable.
K úpravě zvláštních oblastí, na které se toto rozhodnutí nevztahuje, se mohou smluvní strany v případě potřeby dohodnout na dalších zásadách spolupráce.
Additional cooperation principles may, if needed, be agreed between the Contracting Parties to regulate specific areas not covered by this Decision.
Je třeba věnovat patřičnou pozornost povinnostem smluvních stran vyplývajícím z mezinárodního práva.
Due account should be paid to the Contracting Parties’ obligations under international law.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 6, 11.1.2007, s. 10.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [3], as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Rady (ES) č. 1942/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [4].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) [5].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [5].
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2009.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009.
Z důvodu hospodářských obtíží by však měla být účast Islandu v programech GNSS dočasně pozastavena.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
Jelikož se Norsko trvale účastnilo fáze navrhování a rozvoje programu Galileo a jelikož se plně účastnilo také zaváděcí fáze, přispěje finančně na závazek Evropské unie zahrnutý do rozpočtu na programy GNSS na rok 2008.
On the basis of Norway’s continuous participation in the definition and development phases of Galileo, and with a view to its full participation also in the deployment phase, Norway will contribute financially to the EU commitment budgeted for the GNSS programmes for the year 2008.
Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 Dohody rozšířen tak, aby zahrnoval Výbor pro vědu a techniku a Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému zřízené správní radou podle nařízení (ES) č. 1321/2004, a protokol 31 změněn tak, aby stanovil postupy pro přidružení k těmto výborům,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee set up by the Administrative Board in accordance with Regulation (EC) No 1321/2004, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with these committees,
Znění odstavce 8 se nahrazuje tímto:
the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
Státy ESVO se plně podílejí na činnostech Úřadu pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem (dále jen „úřad“), zřízeného tímto aktem Společenství:
The EFTA States shall fully participate in the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System, hereinafter referred to as the “Authority”, as set up by the following Community act:
32004 R 1321: nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy (Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1), opravené v Úř. věst. L 6, 11.1.2007, s. 10, ve znění
32004 R 1321: Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 246, 20.7.2004, p. 1), as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10, as amended by:
32006 R 1942: nařízení Rady (ES) č. 1942/2006 ze dne 12. prosince 2006 (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 18).
32006 R 1942: Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
Státy ESVO se s výjimkou hlasovacího práva plně podílejí na činnosti správní rady úřadu a jeho Výboru pro vědu a techniku a Výboru pro bezpečnost a zabezpečení systému.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Administrative Board of the Authority and in the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee of the Authority.
Úřad má právní subjektivitu.
The Authority shall have legal personality.
Ve všech státech smluvních stran má nejširší právní způsobilost, jakou přiznává právnickým osobám právo uvedených států.
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Státy ESVO uplatňují ve vztahu k úřadu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
EFTA States shall apply to the Authority the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel úřadu zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.
Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII Dohody (institucionální ustanovení), s výjimkou oddílů 1 a 2 kapitoly 3.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely tohoto nařízení vztahuje rovněž na jakékoliv dokumenty úřadu týkající se států ESVO.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.
Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.“
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’;
Vkládá se nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Státy ESVO se od 1. ledna 2009 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Společenství:
The EFTA States shall, as from 1 January 2009, participate in the activities which may result from the following Community act:
32008 R 0683: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s.1).
32008 R 0683: Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Kromě toho Norsko na základě čl. 82 odst. 1 písm. c) Dohody přispěje na rok 2008 částkou 20114000 EUR, přičemž polovina této částky bude splatná k 31. srpnu 2012 a druhá polovina k 31. srpnu 2013; tato částka bude zahrnuta do žádosti o finanční příspěvky podle čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce protokolu 32.
In addition, and based on Article 82(1)(c) of the Agreement, Norway shall contribute the amount of EUR 20114000 for the year 2008, of which half shall be due for payment by 31 August 2012 and the other half by 31 August 2013, to be included in the call for funds foreseen in Article 2(2), first subparagraph of Protocol 32.
Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce všech výborů Společenství, jež jsou nápomocny Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v písmenu a).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Aniž je dotčena tato skutečnost, může být účast států ESVO ve výborech Společenství, které jsou Evropské komisi nápomocny zejména v otázkách bezpečnosti činností uvedených v písmenu a), předmětem samostatných ujednání, jež budou sjednána mezi státy ESVO a Evropskou komisí.
Without prejudice to this, the participation of EFTA States in the Community committees which assist the European Commission specifically in security aspects of the activities referred to under (a) may be subject to separate arrangements to be agreed upon between the EFTA States and the European Commission.
Taková ujednání by měla přispět k jednotné ochraně údajů, informací a technologií evropských programů GNSS v Evropského společenství a státech ESVO a k souladu s mezinárodními závazky smluvních stran v této oblasti.
Such arrangements should contribute to a coherent protection in the European Community and the EFTA States of data, information and technologies of European GNSS programmes and to compliance with the international commitments of the Contracting Parties in this sector.
Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
„Hodnocení a hlavní směrování činností v rámcových programech činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje uvedených v odstavcích 5, 8a, 9 a 10 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.“
‘Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’
V protokolu 37 (obsahujícím seznam uvedený v článku 101) Dohody se doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Výbor pro vědu a techniku (nařízení Rady (ES) č. 1321/2004).
The Scientific and Technical Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).
Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému (nařízení Rady (ES) č. 1321/2004).“
The System Safety and Security Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
V Bruselu dne 8. července 2009.
Done at Brussels, 8 July 2009.
Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 34.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 34.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 40.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 40.
Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 18.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 18.
Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
ze dne 25. září 2009,
of 25 September 2009
kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2008 ze dne 5. prosince 2008 [1].
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2008 of 5 December 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 279/2009 ze dne 6. dubna 2009, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 0279: nařízení Komise (ES) č. 279/2009 ze dne 6. dubna 2009 (Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 11).“
32009 R 0279: Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 (OJ L 93, 7.4.2009, p. 11).’
Znění nařízení (ES) č. 279/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 279/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
V Bruselu dne 25. září 2009.
Done at Brussels, 25 September 2009.
Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 33.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 33.
Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 11.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 11.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2009 of 3 July 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/411/ES ze dne 21. května 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/477/ES ze dne 13. června 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 2500–2690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/671/ES ze dne 5. srpna 2008 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5875–5905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností [4] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/673/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/928/ES o harmonizaci frekvenčního pásma 169,4–169,8125 MHz ve Společenství [5], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [5] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5czc (rozhodnutí Komise 2008/294/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC):
„5czd.
‘5czd.
32008 D 0411: rozhodnutí Komise 2008/411/ES ze dne 21. května 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 77).
32008 D 0411: Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
32008 D 0477: rozhodnutí Komise 2008/477/ES ze dne 13. června 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 2500–2690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 37).
32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).