natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy [2], bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2010 [3].
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2010 [3].
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování nařízení (EU) č. 72/2010 v celém Evropském hospodářském prostoru, měla by být změněna příloha XIII tak, aby usnadnila spolupráci mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO,
With a view to ensuring the homogenous application of Regulation (EU) No 72/2010 throughout the entire European Economic Area, Annex XIII should be amended so as to facilitate the cooperation between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,
Bod 66hc (nařízení Komise (EU) č. 72/2010) přílohy XIII Dohody se mění takto:
Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Dosavadní úprava se označí jako úprava a).
the existing adaptation shall be numbered as adaptation (a);
Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
the following adaptation shall be added after adaptation (a):
Do čl. 6 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
the following shall be added to Article 6(2):
„Komise se může při svých inspekcích obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích může obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém členskými státy EU.
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States.
Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.“ “
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 32.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 32.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 295/2012 ze dne 3. dubna 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 of 3 April 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32012 R 0295: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 295/2012 ze dne 3. dubna 2012 (Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 13).“
32012 R 0295: Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 of 3 April 2012 (OJ L 98, 4.4.2012, p. 13).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 295/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 295/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 13.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 13.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2012 of 15 June 2012 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1221/2009 se zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 [3] a rozhodnutí Komise 2001/681/ES [4] a 2006/193/ES [5], která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Regulation (EC) No 1221/2009 repeals Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [3], Commission Decisions 2001/681/EC [4] and 2006/193/EC [5], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 1ea (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001) se nahrazuje tímto:
the text of point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32009 R 1221: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1).“
‘32009 R 1221: Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’;
Znění bodů 1eaa (rozhodnutí Komise 2001/681/ES) a 1eab (rozhodnutí Komise 2006/193/ES) se zrušuje.
the text of points 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) and 1eab (Commission Decision 2006/193/EC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 1221/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1221/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 40.
Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 24.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 24.
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 268/2010 ze dne 29. března 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat členských států orgánům a subjektům Společenství za harmonizovaných podmínek [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1088/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 976/2009, pokud jde o služby stahování dat a transformační služby [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 102/2011 ze dne 4. února 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 1089/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat [6], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] is to be incorporated into the Agreement,
Znění úprav a) a b) bodu 1j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES) se nahrazuje tímto:
the text of adaptations (a) and (b) of point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
S ohledem na státy ESVO musí být lhůty stanovené v čl. 6 písm. a), čl. 6 písm. b) a čl. 7 odst. 3) chápány tak, aby zahrnovaly dodatečné období tří let.
With regard to the EFTA States, the time limits set in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to include an additional period of three years.
S ohledem na státy ESVO musí být data uvedená v čl. 21 odst. 2 a 3 a v čl. 24 odst. 1 chápána tak, aby zahrnovala dodatečnou lhůtu tří let.“
With regard to the EFTA States, the dates mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1) shall be understood to include an additional period of three years.’;
V bodě 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje nová úprava, která zní:
the following adaptation shall be added in point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
„Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
S ohledem na státy ESVO musí být rok uvedený v čl. 11 odst. 2 druhém pododstavci stejný jako rok uvedený v článku 18 ve znění upraveném pro státy ESVO.
With regard to the EFTA States, the year mentioned in Article 11(2) second subparagraph shall be the same as the year mentioned in Article 18, as adapted for the EFTA States.
S ohledem na státy ESVO musí být datum uvedené v článku 18 chápáno tak, aby zahrnovalo dodatečné období tří let.“
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 18 shall be understood to include an additional period of three years.’;
Za bod 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje toto:
the following shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
32009 R 0976: nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 9), ve znění:
32009 R 0976: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
32010 R 1088: nařízení Komise (EU) č. 1088/2010 ze dne 23. listopadu 2010 (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 1).
32010 R 1088: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 (OJ L 323, 8.12.2010, p. 1).
S ohledem na státy ESVO musí být data uvedená v článku 4 chápána tak, aby zahrnovala dodatečné období tří let.
With regard to the EFTA States, the dates mentioned in Article 4 shall be understood to include an additional period of three years.
32010 R 0268: nařízení Komise (EU) č. 268/2010 ze dne 29. března 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat členských států orgánům a subjektům Společenství za harmonizovaných podmínek (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 8).
32010 R 0268: Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions (OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
S ohledem na státy ESVO musí být lhůty uvedené v článku 8 chápány tak, aby zahrnovaly dodatečné období tří let.
With regard to the EFTA States, the time limits set in Article 8 shall be understood to include an additional period of three years.
32010 R 1089: nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11), ve znění:
32010 R 1089: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
32011 R 0102: nařízení Komise (EU) č. 102/2011 ze dne 4. února 2011 (Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 13).“
32011 R 0102: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 (OJ L 31, 5.2.2011, p. 13).’.
Znění nařízení Komise (ES) č. 976/2009, (EU) č. 268/2010, (EU) č. 1088/2010, (EU) č. 1089/2010 a (EU) č. 102/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 976/2009, (EU) No 268/2010, (EU) No 1088/2010, (EU) No 1089/2010 and (EU) No 102/2011, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 9.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 9.
Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 8.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 8.
Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 1.
OJ L 323, 8.12.2010, p. 1.
Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11.
OJ L 323, 8.12.2010, p. 11.
Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 13.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 13.
Nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 32ff (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32011 R 0333: nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2).
32011 R 0333: Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
V čl. 2 písm. e) a v bodě 6 prohlášení o shodě uvedeném v příloze III se za slova „celní území Unie“ doplňují slova „nebo území států ESVO“.“
In Article 2(e), and in point 6 of the Statement of Conformity set out in Annex III, the words “or the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
Znění nařízení (EU) č. 333/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 333/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 126/2012 ze dne 13. července 2012 [4] nebo rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 136/2012 ze dne 13. července 2012 [5], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 126/2012 of 13 July 2012 [4] or Decision of the EEA Joint Committee No 136/2012 of 13 July 2012 [5], whichever is the later.
Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 2.
Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 17 of this Official Journal.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Dohodě o EHP byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
Komplexní systém monitorování Země má klíčový význam pro udržitelnou správu severní Evropy a Arktidy.
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of northern Europe and the Arctic.
Norsko přispělo k rozvoji Evropského programu monitorování Země (GMES) v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a jako člen Evropské kosmické agentury.
Norway has contributed to the development of the European Earth Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and as member of the European Space Agency.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
Článek 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:
paragraph 6 is replaced by the following:
Hodnocení a hlavní nasměrování činností v rámcových programech činností Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje uvedených v odstavcích 5, 8a, 8c, 9 a 10 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.“
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’;
Za odstavec 8b se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph is inserted after paragraph 8b:
Státy ESVO se od 1. ledna 2012 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the activities which may result from the following Union act:
32010 R 0911: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1).
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1);
Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a Protokolem 32 k Dohodě.
the EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement;
Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce všech výborů Unie, jež jsou nápomocny Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v písmenu a), konkrétně Výboru pro GMES, rady pro bezpečnost a fóra uživatelů.
the EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum;
Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
this paragraph shall not apply to Liechtenstein;
Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.“
with regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 46.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 46.
Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 1.
Byly oznámeny ústavní požadavky.
No constitutional requirements indicated.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [2].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody na oblast sportu.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of sport.
Nařízením (ES) č. 401/2009 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Protokol 31 k Dohodě se mění takto:
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
V článku 3 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:
paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following: