natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro analyzované kongenery s hodnotou nižší než mez detekce (LOD) se do kolonky s výsledky uvede < LOD (LOD je třeba uvést jako hodnotu).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Pokud jde o kongenery PCB analyzované navíc k PCB-7 a PCB jiného typu než dioxinů, je třeba do formuláře uvést číslo kongeneru PCB, např. 31, 99, 110 atd. Pokud je vzorek analyzovaný pro více kongenerů PCB, než kolik je vyznačených řádek, přidejte na konec formuláře nové řádky.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs, the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Kromě použité metody extrakce lipidů může být toto políčko využito také pro další příslušné poznámky týkající se předložených údajů.
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Formulář pro podávání zpráv o výsledcích specifické analýzy kongenerů dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a jiných PCB v krmivech
Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
ZeměPoznámkyRokPoužitá metoda extrakce lipidů:ProduktStadium uvedení na trhUvedení výsledkůZpůsob odběru vzorkůPočet vzorkůVýrobní metodaOblastPočet dílčích vzorkůObsah tuku (%)Obsah vlhkosti (%)1.Dioxiny a furany (ng/kg)KongeneryTEFLODLOQNávratnost (%)VýsledkyTEQMetody2,3,7,8 – TCDD1Detekce1,2,3,7,8 – PeCDD1Jednotka1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Akreditace1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Nejistota (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF celkem2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Horní mez1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01Střední mezOCDF0,0001Spodní mez2.non-ortho PCB (pg/g nebo ng/kg)kongenery PCBTEFLODLOQNávratnost (%)VýsledkyTEQMetodyPCB-770,0001DetekcePCB-810,0001JednotkaPCB-1260,1AkreditacePCB-1690,01Nejistota (%)3.mono-ortho PCB (pg/g nebo ng/kg)kongenery PCBTEFLODLOQNávratnost (%)VýsledkyTEQMetodyPCB-1050,0001DetekcePCB-1140,0005JednotkaPCB-1180,0001AkreditacePCB-1230,0001TEQ-PCB celkemNejistota (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Horní mezPCB-1670,00001Střední mezPCB-1890,0001Spodní mez
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingExpression of resultsType of samplingSample NoProduction methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (ng/kg)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
PCB JINÉHO TYPU NEŽ DIOXINŮ4.PCB-7 (6) (μg/kg nebo ppb)kongenery PCBLODLOQVýsledkyMetodyPCB-28AkreditacePCB-52JednotkaPCB-101Nejistota (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Jiné PCB (μg/kg nebo ppb)kongenery PCBLODLOQVýsledkyMetodyPCB-AkreditacePCB-JednotkaPCB-Nejistota (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
o monitorování základních hodnot dioxinů a polychlorovaných bifenylů typu dioxinů v potravinách
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3462)
(notified under document number C(2004) 3462)
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách [1], stanoví maximální obsahy dioxinů v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1], establishes maximum levels for dioxins in foodstuffs.
Výše zmíněné nařízení stanoví přezkoumání maximálních obsahů poprvé nejpozději do 31. prosince 2004 na základě nových údajů o přítomnosti dioxinů a PCB typu dioxinů, zvláště s cílem zařazení PCB typu dioxinů mezi hodnoty, které je třeba stanovit.
The aforementioned Regulation provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Nařízení (ES) 466/2001 stanoví další přezkoumání maximálních obsahů nejpozději do 31. prosince 2006 s cílem maximální obsahy podstatně snížit.
Regulation (EC) No 466/2001 provides for a further review of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Je nezbytné získat v rámci Evropského společenství spolehlivé údaje o přítomnosti PCB typu dioxinů v co nejširší škále potravin, aby bylo možné vytvořit si přesný obrázek o časovém vývoji běžné přítomnosti těchto látek v potravinách.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Vztah mezi přítomností dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a PCB jiného typu než dioxinů je důležitý, ale do jisté míry neznámý.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent unknown.
Doporučení Komise 2002/201/ES ze dne 4. března 2002 o snížení přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů v krmivech a potravinách [2] doporučuje, aby členské státy prováděly náhodné monitorování přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů v potravinách, úměrně své produkci, využití a spotřebě potravin.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
Tyto pokyny by měly obsahovat ustanovení mimo jiné ohledně minimální četnosti a formátu podávání zpráv o výsledcích, aby bylo možné dosáhnout v rámci Evropské unie vysokého stupně jednotnosti.
These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
Připouští se však, že pro členské státy je vhodné předvídat přechodné opatření a že novým členským státům se prozatím podrobná minimální četnost náhodného monitorování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v potravinách nedoporučuje,
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for the new Member States,
Aby členské státy od roku 2004 až do 31. prosince 2006 prováděly monitorování běžné přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v potravinách, a to za použití doporučené minimální četnosti vzorků, které se mají každý rok analyzovat, jak vzorově stanoví tabulka přílohy I. Četnost vzorků by měla být každý rok na základě získaných zkušeností přezkoumána.
That Member States perform, from the year 2004 onwards until 31 December 2006, the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Aby se Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko zapojily do monitorovacího programu zaměřeného na přítomnost dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v potravinách co nejdříve.
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Aby členské státy pravidelně poskytovaly Komisi údaje s informacemi a ve formátu uvedeném v příloze II za účelem zanesení do databáze.
That Member States provide, on a regular basis to the Commission, the monitoring data with the information and in the format as provided for in Annex II for compilation into one database.
Bylo by vhodné, aby byly poskytnuty také údaje za poslední roky získané prostřednictvím metody analýzy v souladu s požadavky směrnice Komise 2002/69/ES ze dne 26. července 2002 o metodách odběrů vzorků a metodách analýzy pro úřední kontrolu dioxinů a o stanovení PCB typu dioxinů v potravinách [3] a odrážející základní hodnoty.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 684/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Úř. věst L 209, 6.8.2002, s. 5.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
Směrnice ve znění směrnice 2004/44/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17).
Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Tabulka: Přehled doporučeného minimálního počtu vzorků potravin, které mají být ročně analyzovány.
Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Rozdělení vzorků je založeno na produkci v každé zemi.
Distribution of samples is based on production in each country.
Zvláštní pozornost je věnována potravinám, u nichž se očekává velká rozmanitost základních hodnot dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
To je zejména případ ryb.
This is particularly the case for fish.
Poznámky k tabulce
Remarks on the table
Maso a masné výrobky [3]
Meat and meat products [3]
Ryby a produkty rybolovu [4]
Fish and fishery products [4]
Mléko a mléčné výrobky [5]
Milk and milk products [5]
Vejce [6]
Eggs [6]
Oleje a tuky [7]
Oils and fats [7]
Ovoce, zelenina a obiloviny7 [8]
Fruit, vegetables and cereals [8]
Hovězí
Beef
Vepřové
Pigs
Skopové
Sheep
Produkty akvakultury
Aquaculture products
Máslo/sýry/jogurty
Butter/cheese/ yoghurt
Vejce
Cage eggs
Vejce z volně chované drůbeže
Free-range eggs
Živočišné
Animal
Rostlinné
Vegetable
Rybí/potravin ové doplňky
Fish oils/ food supplements
Zelenina
Vegetables
Připouští se však, že je vhodné předvídat pro tyto členské státy přechodné opatření, a že těmto státům se proto podrobná minimální četnost náhodného monitorování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v potravinách nedoporučuje.
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for these countries.
Čísla uvedená v tabulce představují minimální počty.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
Členské státy mohou odebrat více vzorků.
Member States are invited to take more samples.
Dodatečné vzorky by měly být odebrány nejlépe z kategorií potravin, které významně přispívají k expozici: např. maso a masné výrobky, ryby a mléčné výrobky (mléko ze zemědělských podniků).
The additional samples should be preferably taken from the categories of foodstuffs contributing significantly to the exposure: i.e. meat and meat products, fish and dairy products (farm milk).
Maso a masné výrobky: Vedle zmíněných kategorií by měl být odebrán i určitý počet vzorků koňského, kozího a králičího masa a v omezené míře i zvěřiny.
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Ryby a produkty rybolovu: Odběr vzorků volně žijících ryb a akvakultury podle druhů by měl být přiměřený odlovu a produkci akvakultury.
Fish and fishery products: the samples for wild fish and aquaculture should be divided over the species proportionate to the catch or production (for aquaculture).
Jako vodítko je možné použít údaje o specifických druzích týkající se odlovu a produkce ryb a produktů rybolovu, které jsou k dispozici v publikaci „Fakta a čísla o SRP – základní údaje o společné rybářské politice“, Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2004.
As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, 2004 can be used.
S použitím těchto údajů uvádíme jako vodítko následující počty vzorků, které je u různých druhů ryb třeba odebrat.Odlov (pro členské státy doporučeno ≥ 10 vzorků)Dánsko: 15 vzorků 4 sleď obecný, 4 slávka jedlá, 7 dalšíŠpanělsko: 33 vzorků 7 tuňák pruhovaný, 4 sardinka obecná, 5 tuňák žlutoploutvý, 2 kranas, 2 oliheň atlantická, 13 dalšíFrancie: 18 vzorků 3 tuňák pruhovaný, 3 tuňák žlutoploutvý, 2 sardinka obecná, 2 treska tmavá, 2 sleď obecný, 6 dalšíNizozemsko: 14 vzorků 4 malá sardinka, 2 kranas, 3 sleď obecný, 2 makrela, 3 dalšíŠvédsko: 10 vzorků 5 sleď obecný, 4 šprot obecný, 1 treska obecnáSpojené království: 24 vzorků 6 makrela, 4 sleď obecný, 3 treska jednoskvrnná, 2 treska obecná, 9 dalšíProdukty akvakultury (pro členské státy doporučeno ≥ 5 vzorků)Dánsko: 5 vzorků 4 pstruh, 1 úhořNěmecko: 5 vzorků 2 slávkovití, 2 pstruh, 1 kaprŘecko: 7 vzorků 3 mořanovití, 2 mořčák evropský, 1 slávkovití, 1 dalšíŠpanělsko: 16 vzorků 8 slávkovití, 3 pstruh, 1 mořanovití, 1 ústřice, 1 tuňák, 2 dalšíFrancie: 16 vzorků 8 ústřice, 4 slávkovití, 3 pstruh, 1 kaprItálie: 14 vzorků 6 slávkovití, 3 mušle, 3 pstruh, 1 mořčák evropský, 1 mořanovitíNizozemsko: 7 vzorků 4 slávkovití, 1 úhoř, 1 ústřice, 1 vlkoušSpojené království: 12 vzorků 9 losos, 2 pstruh, 1 slávkovití
Using these data following numbers of samples to be taken for different fish species and fishery products can be given as guidanceCatches for Member States ≥ 10 samples recommendedDenmark: 15 samples 4 herring, 4 blue mussel, 7 otherSpain: 33 samples 7 skipjack tuna, 4 pilchard, 5 yellowfin tuna, 2 horse mackerel, 2 short-fin squid, 13 otherFrance: 18 samples 3 skipjack tuna, 3 yellowfin tuna, 2 pilchard, 2 saithe, 2 herring, 6 otherNetherlands: 14 samples 4 sardinellas, 2 horse mackerel, 3 herring, 2 mackerel and 3 otherSweden: 10 samples 5 herring, 4 sprat and 1 codUnited Kingdom: 24 samples 6 mackerel, 4 herring, 3 haddock, 2 cod and 9 otherAquaculture products for Member States ≥ 5 samples recommendedDenmark: 5 samples 4 trout and 1 eelGermany: 5 samples 2 mussels, 2 trout and 1 carpGreece: 7 samples 3 seabream, 2 seabass, 1 mussels and 1 otherSpain: 16 samples 8 mussels, 3 trout, 1 seabream, 1 oyster, 1 tuna and 2 otherFrance: 16 samples 8 oysters, 4 mussels, 3 trout and 1 carpItaly: 14 samples 6 mussels, 3 clam, 3 trout, 1 seabass, 1 seabreamNetherlands: 7 samples 4 mussels, 1 eel, 1 oyster and 1 catfishUnited Kingdom: 12 samples 9 salmon, 2 trout and 1 mussel
Mléko a mléčné výrobky: Minimálně 4/5 vzorků mléka by měly být odebrány z mléka ze zemědělských podniků (především kravského mléka).
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Je rovněž vhodné odebrat několik dodatečných vzorků mléka a mléčných výrobků z jiného než kravského mléka (kozího mléka atd.)
It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
Vejce: Kromě slepičích vajec by měly být odebrány také vzorky kachních, husích a křepelčích vajec.
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
Oleje a tuky: Je vhodné odebrat kromě rybího oleje také vzorky potravinových doplňků na bázi rybího oleje (olej z těla ryb a olej z rybích jater).
Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish liver oils) are sampled.
Zelenina: především listová zelenina, ale také brambory a další kořenová a hlízovitá zelenina.Ovoce: včetně bobulovin a jahod.
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries.
Vysvětlivky k formuláři výsledků analýzy dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů a jiných PCB v potravinách
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Země jméno členského státu, kde se provádí monitorování.
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out
Rok rok, v němž monitorování proběhlo.
Year the year the monitoring was carried out
Produkt analyzovaná potravina – popište potravinu co nejpřesněji.
Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
Stadium uvedení na trh místo, kde byl produkt (vzorek) odebrán.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected
Tkáň část analyzovaného produktu, např. tuk nebo sval.
Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle
Uvedení výsledků výsledky je třeba uvést na základě, na němž byly stanoveny maximální obsahy (nařízení Rady (ES) č. 2375/2001).
Expression of results the results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (Council Regulation (EC) No 2375/2001).
V případě analýzy PCB jiného typu než dioxinů se doporučuje uvést hodnoty na témže základě.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Způsob odběru vzorků náhodný odběr vzorků – je možné sdělit také výsledky analýzy cílového odběru vzorků, ale musí být jasně označeno, že odběr byl cílený a neodráží tedy nutně běžné základní hodnoty.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels
Metody uveďte použitou metodu.
Methods refer to the method used
Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not
Nejistota (%) procento nejistoty vyplývající z metody analýzy.
Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Počet vzorků počet vzorků téhož druhu analyzovaného produktu.
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
Máte-li výsledky více vzorků, než kolik je vyznačeno sloupečků, přidejte na konec formuláře nové očíslované sloupečky.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with the number at the end of the form.
Výrobní metoda tradiční/organická (co nejpodrobněji).
Method of production conventional/organic (as detailed as possible)
Oblast pokud je to relevantní, oblast nebo region, kde byl vzorek odebrán, pokud možno s označením, zda se jedná o venkov, městskou oblast, průmyslovou zónu, přístav, otevřené moře atd. (např. Brusel – městská oblast, Středozemní moře – otevřené moře).
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Počet dílčích vzorků je-li analyzovaný vzorek souhrnný, měl by být oznámen počet dílčích (jednotlivých) vzorků.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Obsah tuku (%) procento tuku v obsahu vzorku.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample
Obsah vlhkosti (%) procento vlhkosti ve vzorku (je-li k dispozici).
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Dioxiny, furany, PCB typu dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – pikogram/gram (pg/g).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
PCB jiného typu než dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
LOQ (limit of quantification) mez kvantifikace v pg/g nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
LOQ limit of quantification in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD (limit of detection) mez detekce v pg/g nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
LOD limit of detection in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Pro analyzované kongenery s hodnotou nižší než mez detekce (LOD) se do kolonky s výsledky uvede < LOD (LOD je třeba uvést jako hodnotu).
For congeners determined but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
Pro analyzované kongenery s hodnotou nižší než mez kvantifikace (LOQ) se do kolonky s výsledky uvede < LOQ (LOQ je třeba uvést jako hodnotu).
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Pokud jde o kongenery PCB analyzované navíc k PCB-7 a PCB jiného typu než dioxinů, je třeba do formuláře uvést číslo kongeneru PCB, např. 31, 99, 110 atd. Pokud je vzorek analyzovaný pro více kongenerů PCB, než kolik je vyznačených řádek, přidejte na konec formuláře nové řádky.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener need to be added to the form, for example, 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Kromě použité metody extrakce lipidů může být tato kolonka využita také pro další příslušné poznámky týkající se předložených údajů.
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Formulář pro podávání zpráv o výsledcích specifické analýzy kongenerů dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a jiných PCB v potravinách
Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food