natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. ledna 2004 na odměny úředníků Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného nařízení,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Společenství a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinností od 1. ledna 2004 na odměny úředníků vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti.
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Opravné koeficienty, na něž se vztahuje platba na základě nařízení (ES, Euratom) č. 64/2004 [2] o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2003, mohou se zpětným účinkem upravit odměny v kladném nebo záporném směru.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku v období mezi 1. lednem 2004 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Je třeba stanovit, aby se případné vrácení přeplatku týkalo pouze období o maximální délce šesti měsíců, jež předcházelo rozhodnutí o stanovení opravných koeficientů, a aby jeho účinky mohly být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců ode dne tohoto rozhodnutí, podobně jako v případě ustanovení týkajících se opravných koeficientů použitelných uvnitř Společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze s účinkem od 1. ledna 2004.
With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn jsou směnné kurzy používané pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství v měsíci, který předchází dnu uvedeném v prvním pododstavci.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
Orgány provedou zpětné platby v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Orgány zpětně upraví směrem dolů odměny v případě snížení odměn, jež bylo způsobeno opravnými koeficienty stanovenými v příloze, pro období mezi 1. lednem 2004 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází dnu vstupu tohoto nařízení v platnost.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným dnem.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
V Bruselu dne 5. října 2004.
Done at Brussels, 5 October 2004. For the Council
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004 (Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 124, 27.4.2004, p. 1).
MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
Place of employment
Opravné koeficienty – leden 2004
Weightings January 2004
Afghánistán [1]
Afghanistan [1]
Alžírsko
Algeria
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
64,3 Cameroon
Čad
Cape Verde
Česká republika
Central African Republic 112,5 Chad
Čína
Chile
Dominikánská republika
China
96,6 Egypt
Colombia
Estonsko
Congo
69,6 Fidži
Costa Rica
Guinea-Bissau 140,8 Guyana
Côte d'Ivoire
Indonésie 84,5 Izrael
Cuba
Jamajka
Former Yugoslav Republic of Macedonia 74,8 Gabon 113,7 Georgia 81,7 Ghana 70,5 Guatemala 71,7 Guinea 75,4 Guinea-Bissau 140,8 Guyana 59,0 Haiti 85,7 Hong Kong 86,6 Hungary 69,5 India 48,5 Indonesia 84,5 Israel 91,4 Jamaica
Japonsko (Naka)
Japan (Naka)
Japonsko (Tokyo)
Japan (Tokyo)
0Jižní Afrika 69,0
Jordan
Konžská demokratická republika 140,9 Kostarika 72,1 Kuba 91,5 Kypr 99,2 Laos
Laos
Lesotho
Lebanon
Libanon
Lesotho
Libérie [1]
Liberia [1]
Maďarsko
Malawi
Nepál
Nepal
Niger
Nicaragua 67,4 Niger
Nigérie
Nigeria
Pobřeží slonoviny
Philippines
Saúdská Arábie [1]
Saudi Arabia [1]
Somálsko [1]
Somalia [1] 0,0 South Africa
Spojené státy americké (Washington)
South Korea
Súdán
Sudan
Švýcarsko
Taiwan
Tchaj-wan
The Gambia
Ukrajina
Uganda
Uganda
Ukraine
Uruguay
United States (Washington DC) 100,1 Uruguay
Zambie
Yemen [1] 0Zambia
Údaj není znám.
Not available.
Nařízení Rady (ES) č. 1786/2004
Council Regulation (EC) No 1786/2004
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3274/93 o zamezení dodávek určitého zboží a služeb do Libye
repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
s ohledem na společný postoj Rady 2004/698/SZBP ze dne 14. října 2004 o zrušení omezujících opatření proti Libyi [1],
Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
Dne 12. září 2003 Rada bezpečnosti OSN v souladu s kapitolou VII Charty OSN rozhodla v rezoluci 1506 (2003), že by opatření uložená odstavci 4, 5 a 6 rezoluce 748 (1992) a odstavci 3, 4, 5, 6 a 7 rezoluce 883 (1993) měla být od uvedeného dne zrušena.
On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
Opatření uložená odstavci 4 a 5 rezoluce 748 (1992) a odstavci 3, 4, 5, 6 rezoluce 883 (1993) byla ve Společenství provedena prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 3274/93 ze dne 29. listopadu 1993 o zamezení dodávek určitého zboží a služeb do Libye [2].
The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
Uplatňování uvedeného nařízení bylo pozastaveno nařízením (ES) č. 836/99 [3].
The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
Nařízení (ES) č. 3274/93 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
Opatření stanovená v odstavci 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993), která nebyla zrušena rezolucí 1506 (2003), byla ve Společenství provedena prostřednictvím nařízení (ES) č. 3275/93 [4], které by proto mělo zůstat v platnosti,
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not lifted by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
Zrušuje se nařízení (ES) č. 3274/93.
Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 3275/93 zůstává v platnosti.
Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
Odkaz na společný postoj ze dne 22. listopadu 1993 v preambuli uvedeného nařízení se považuje za odkaz na společný postoj 2004/698/SZBP.
The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 40 of this Official Journal.
Úř. věst. L 295, 30.11.1993, s. 1.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
Úř. věst. L 106, 23.4.1999, s. 1.
OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
Úř. věst. L 295, 30.11.1993, s. 4.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 1787/2004
Commission Regulation (EC) No 1787/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
nařízení Komise ze dne 15. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1788/2004
Commission Regulation (EC) No 1788/2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 150. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 150. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 15. října 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 150. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1789/2004
Commission Regulation (EC) No 1789/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 150. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 150. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 15. října 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 150. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1790/2004
Commission Regulation (EC) No 1790/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 69. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 69th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 69. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 12. října 2004, se stanovují takto:
For the 69th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1791/2004
Commission Regulation (EC) No 1791/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 322. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 322st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 322. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 322st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1792/2004
Commission Regulation (EC) No 1792/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 6. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 6. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 12. října 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 16. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1793/2004
Commission Regulation (EC) No 1793/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 5. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 5. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 12. října 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 192,10 EUR/100 kg.
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 192,10 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1794/2004
Commission Regulation (EC) No 1794/2004
kterým se v důsledku překročení zpracovatelského prahu v určitých členských státech snižuje pro hospodářský rok 2004/05 částka podpory pro producenty některých citrusových plodů
reducing, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2202/96 stanovuje na úrovni Společenství zpracovatelský práh pro některé citrusové plody, který je specifický pro jednotlivé členské státy a je uveden v příloze II.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
Ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96 stanovuje, že pokud je tento práh překročen, částky podpory uvedené v příloze I uvedeného nařízení se sníží v každém členském státu, kde byl práh překročen.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Překročení zpracovatelského prahu se ohodnotí na základě průměrného množství plodů zpracovaných v rámci režimu podpor během tří hospodářských roků předcházejících hospodářskému roku, pro nějž se má podpora stanovit, či v průběhu odpovídajícího období.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Členské státy sdělily objemy pomerančů zpracovaných podle režimu podpor v souladu s čl. 39 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 2111/2003 [2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2202/96.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96.
Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že zpracovatelský práh na úrovni Společenství byl překročen o 100380 tun.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 100380 tonnes.
Toto překročení se týká Řecka, Itálie a Portugalska.
Within that overrun, Greece, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Je tudíž nutné snížit částky podpory na pomeranče pro hospodářský rok 2004/05, které jsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2202/96, v Řecku o 0,64 %, v Itálii o 14,95 % a v Portugalsku o 0,29 %.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 0,64 % in Greece, 14,95 % in Italy and 0,29 % in Portugal.
Členské státy sdělily objemy grapefruitů a pomel zpracovaných podle režimu podpor v souladu s čl. 39 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 2111/2003.
The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že zpracovatelský práh na úrovni Společenství byl překročen o 380 tun.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 380 tonnes.
Toto překročení se týká Řecka a Španělska.
Within that overrun, Greece and Spain have overrun their thresholds.
Je tudíž nutné snížit částky podpory na grapefruity a pomela pro hospodářský rok 2004/05, které jsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2202/96, v Řecku o 7,00 % a ve Španělsku o 16,45 %.
The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain.
V případě Řecka, Itálie a Portugalska představuje podpora udílená podle nařízení (ES) č. 2202/96 v hospodářském roce 2004/05 na pomeranče dodané ke zpracování částky uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Where Greece, Italy and Portugal are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
V případě Řecka a Španělska představuje podpora udílená podle nařízení (ES) č. 2202/96 v hospodářském roce 2004/05 u grapefruitů a pomel dodaných ke zpracování částky uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 49.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
Úř. věst. L 317, 2.12.2003, s. 5.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
Víceleté smlouvy
Multiannual contracts
Smlouvy na jeden hospodářský rok
Contracts covering a single marketing year
Samostatní producenti
Individual producers
Samostatní producenti
Individual Producers
Nařízení Komise (ES) č. 1795/2004
Commission Regulation (EC) No 1795/2004
kterým se zahajuje přezkum pro nového vývozce nařízení Rady (ES) č. 1995/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů směsí močoviny a dusičnanu amonného pocházejících mimo jiné z Alžírska a o zrušení cla z dovozů pro jednoho vývozce z této země a o podřízení těchto dovozů celní evidenci
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] („základní nařízení“), a zejména na článek 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
ŽÁDOST O PŘEZKUM
REQUEST FOR A REVIEW
Komise obdržela žádost o přezkum pro nového vývozce podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Žádost podala společnost Fertial SPA („žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Alžírsku („dotčená země“).
The application was lodged by Fertial SPA (the applicant), an exporting producer in Algeria (the country concerned).