natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím č. 5/2010 ze dne 26. července 2010 [4] byl po uvolnění jednoho místa za AKT jmenován nový člen.
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.
Státy AKT vyjádřily po přezkumu složení správní rady záměr obnovit složení členů AKT ve správní radě ke dni 24. února 2011 pro zbytek stávajícího funkčního období a jmenovaly dva nové kandidáty.
After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
Je proto nutné jmenovat dva nové členy správní rady,
It is therefore necessary to appoint two new members of the Executive Board,
Členy správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova jsou na místo dr. Wilsona A. SONGY a prof. Radjiskumara MOHANA jmenovány tyto osoby:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Dr Wilson A. SONGA and Prof. Radjiskumar MOHAN:
dr. Daoussa BICHARA CHERIF a dr. Faletoi Suavi TUILAEPA.
Dr Daoussa BICHARA CHERIF and Dr Faletoi Suavi TUILAEPA.
Po zbývající část funkčního období, tedy do 21. května 2013, proto správní radu CTA tvoří tyto osoby:
Consequently, for the remainder of the current term of office, ending on 21 May 2013, the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
dr. Daoussa BICHARA CHERIF (Čad)
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad)
pan Kahijoro KAHUURE (Namibie)
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
dr. Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
Dr Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugalsko)
Prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
prof. Eric TOLLENS (Belgie)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium)
pan Edwin Anthony VOS (Nizozemsko).
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands)
V Bruselu dne 16. března 2011.
Done at Brussels, 16 March 2011.
Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Dohoda prozatímně uplatňovaná na základě rozhodnutí č. 2/2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 68).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 2/2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 14.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 14.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2011
Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
ze dne 20. května 2011
of 20 May 2011
o zřízení podvýboru „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o přidružení“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (the ‘Association Agreement’),
Vztahy a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnerskými zeměmi jižního Středomoří se mohou vyvíjet při současném zohlednění pravomocí Evropské unie, jakož i zvláštností a potřeb každé středomořské země.
Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Vztahy mezi Evropskou unií a Alžírskem se v důsledku provádění dohody o přidružení stále více rozvíjejí a vyžadují pravidelnou kontrolu.
The European Union’s increasingly dynamic relationship with Algeria as a result of the implementation of the Association Agreement requires regular monitoring.
Rada přidružení již přijala rozhodnutí [2] o zřízení podvýborů Výboru přidružení EU-Alžírsko s cílem zajistit náležitý institucionální rámec pro uskutečňování a posilování spolupráce.
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod je základem domácích a mezinárodních politik stran a představuje podstatný prvek dohody o přidružení.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of the Association Agreement.
Politický dialog a ochrana bezpečnosti jsou důležitým prvkem dohody o přidružení a jsou projednávány v různých orgánech stanovených touto dohodou.
Political dialogue and preserving security constitute essential elements of the Association Agreement and are discussed within the different bodies provided for therein.
V rámci politického dialogu si Alžírsko a Evropská unie stanovují ambiciózní cíle založené na vzájemně uznávaných závazcích spočívajících v dodržování společných hodnot, k nimž mimo jiné patří demokracie, právní stát, ochrana a podpora všech lidských, občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, včetně práva na rozvoj, jakož i otázky bezpečnosti včetně boje proti terorismu a organizovanému zločinu ve všech jeho formách.
As part of the political dialogue, Algeria and the European Union have set themselves ambitious objectives, based on shared common values, including democracy, the rule of law, the protection and promotion of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and security issues such as the fight against terrorism and all types of organised crime.
Článek 98 dohody o přidružení stanoví zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro provádění dohody o přidružení,
Article 98 of the Association Agreement provides for the setting-up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Association Agreement,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
V rámci Výboru přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor přidružení“) se zřizuje podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“.
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee).
Jeho jednací řád je uveden v příloze.
Its rules of procedure are annexed to this Decision.
Podvýbor pracuje pod dohledem Výboru přidružení, kterému musí předkládat zprávu po každém ze svých zasedání.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Témata, která spadají do mandátu podvýboru, lze rovněž řešit na vyšší úrovni v rámci politického dialogu mezi Evropskou unií a Alžírskem.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
Výbor přidružení navrhuje Radě přidružení v rámci svého mandátu všechna potřebná opatření pro zajištění řádného fungování podvýboru.
Within its remit, the Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
V Bruselu dne 20. května 2011.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 3/2007 (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 31).
Council Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council, OJ L 330, 15.12.2007, p. 31.
JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU č. 7 „POLITICKÝ DIALOG, BEZPEČNOST A LIDSKÁ PRÁVA“
RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’
Podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“ (dále jen „podvýbor“) je složen ze zástupců stran dohody o přidružení.
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement.
Předsednictví střídavě vykonává jedna či druhá strana na úrovni vyšších úředníků.
It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
Podvýbor pracuje pod dohledem Výboru přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor přidružení“), kterému po každém zasedání podává zprávu.
The Subcommittee shall work under the authority of the Algeria-EU Association Committee (the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Výboru přidružení může nicméně předkládat doporučení.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor přezkoumává provádění dohody o přidružení EU-Alžírsko v níže vyjmenovaných oblastech.
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below.
Z technického hlediska je hlavním kontrolním mechanismem, pokud jde o záležitosti týkající se lidských práv, demokratizace, správy věcí veřejných a bezpečnosti v souvislosti se spoluprací v boji proti terorismu a organizovanému zločinu.
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů a zkoumá spolupráci v oblasti veřejné správy, jakož i její operativní aspekty.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and application of legislation and examine cooperation in public administration and its operational aspects.
Mimo jiné hodnotí dosažený pokrok, projednává veškeré problémy, které by se mohly vyskytnout, a navrhuje případná opatření, jež by měla být přijata v těchto oblastech:
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken:
právní stát, řádná správa věcí veřejných a demokracie, zejména nezávislost soudnictví, přístup ke spravedlnosti a podpora reforem soudnictví, výměna zkušeností a odborná školení;
the rule of law, good governance and democracy, and in particular the independence of the courts, access to justice and support for judicial reform, exchanges of experience and training;
boj proti trestu smrti a mučení a proti všem formám diskriminace;
combating the death penalty and torture and all forms of discrimination;
práva dítěte a práva žen;
rights of the child and women’s rights;
svoboda projevu a úloha občanské společnosti a ochrana obhájců lidských práv;
freedom of expression and the role of civil society and protection of human rights defenders;
spolupráce v oblasti mezinárodního soudnictví, podpora procesu demokratizace a řádné správy věcí veřejných;
cooperation in the field of international justice, promotion of democratisation processes and good governance;
spolupráce v mnohostranných organizacích působících v oblasti lidských práv;
cooperation in multilateral organisation on human rights;
boj proti terorismu a organizovanému zločinu;
combating terrorism and organised crime;
shoda v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména v oblasti předcházení konfliktům, odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení;
consultation on issues of foreign policy and security, such as conflict prevention, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction;
shoda v oblasti regionální a mezinárodní bezpečnosti ve společném zájmu;
consultation on regional and international security issues of common interest;
posílení správních a operativních kapacit dotyčných vnitrostátních institucí.
strengthening the administrative and operational capabilities of the national institutions concerned.
Tento seznam není vyčerpávající a po dohodě obou stran k němu může Výbor přidružení připojit další témata.
This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
Podvýbor se na svém zasedání může zabývat otázkami týkajícími se jedné, více nebo všech výše uvedených oblastí.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Jeden úředník Evropské služby pro vnější činnost a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky společně působí jakožto stálí tajemníci podvýboru a zodpovídají za přípravu zasedání.
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings.
Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries.
5. Zasedání
Meetings
Podvýbor se schází, kdykoli to okolnosti vyžadují, nejméně jednou ročně střídavě v Alžírsku nebo v Evropské unii.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year, alternately in Algeria and the European Union.
Zasedání může být svoláno na základě žádosti jedné ze stran, kterou pověřený stálý tajemník předá druhé straně.
A meeting may be convened at the request of either Party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other Party.
Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být zasedání podvýboru svoláno po dohodě obou stran, a to v kratší lhůtě.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
Všechny žádosti o svolání zasedání musí být předány písemně.
All requests to convene meetings must be in writing.
Každé zasedání podvýboru probíhá v čase a místě, na nichž se obě strany shodnou.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání svolává za každou stranu příslušný stálý tajemník na základě dohody s předsedou.
The meetings shall be convened for each Party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor pozvat na zasedání odborníky za účelem předložení konkrétních informací.
If both Parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Pořad jednání
Agenda for meetings
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru jsou předány stálým tajemníkům podvýboru.
All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries.
Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání, a to se souhlasem druhé strany a nejpozději do desíti dnů před začátkem zasedání.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair, in agreement with the other Party, at least 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byli tajemníci formálně požádáni nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání.
The provisional agenda shall include items for which the secretaries have received requests for entry on the agenda at least 15 days before the beginning of the meeting.
Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Supporting documentation must be received by both Parties at least 7 days before the beginning of the meeting.
Na začátku každého zasedání schválí podvýbor pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Zápis z jednání sepíší a schválí oba dva stálí tajemníci po ukončení každého zasedání.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Stálí tajemníci podvýboru zašlou kopii zápisu, jež případně obsahuje návrhy a podněty podvýboru, tajemníkům a předsedovi Výboru přidružení.
A copy of the minutes, including any proposals and suggestions by the Subcommittee, shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a závěry týkající se jeho činností nejsou zveřejňovány.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and the conclusions of its proceedings shall not be made public.
pokračování ratifikace a provádění mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, včetně zkoumání možného přistoupení k dobrovolným protokolům těchto úmluv a výměny názorů ohledně možných výhrad vůči těmto úmluvám.
the continuing ratification and implementation of international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions and discussion of any reservations in regard to those conventions.
Spolupráce v rámci mezinárodních postupů a mechanismů v oblasti lidských práv;
Cooperation with international human rights procedures and mechanisms;
Rozhodnutí Smíšeného výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě č. 1/2011
Decision No 1/2011 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 4. července 2011,
of 4 July 2011
Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností od 1. srpna 2011.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 August 2011.
V Bruselu dne 4. července 2011.
Done at Brussels, 4 July 2011.
odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 a (EHS) č. 2408/92 uvedené v článcích 4, 15, 18, 27 a 35 dohody se považují za odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008;
the references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council,
aniž je dotčen článek 15 této dohody, „leteckým dopravcem Společenství“ podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má svou hlavní provozovnu a případně sídlo podniku ve Švýcarsku v souladu s nařízením (ES) č. 1008/2008.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Jakýkoli odkaz na nařízení (EHS) č. 2407/92 se považuje za odkaz na nařízení (ES) č. 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008,
Jakýkoli odkaz na články 81 a 82 Smlouvy nebo na články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie v následujících textech se považuje za odkaz na články 8 a 9 této dohody.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Nařízení Rady ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (články 1–12) ve znění:
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1–12), as amended by:
(články 1–9, 11–23 a 25)
(Articles 1–9, 11–23, and 25)
nařízením Rady (ES) č. 1/2003 (články 1–13, 15–45).
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1–13, 15–45)
Nařízení Rady ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (články 1–13, 15–45)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1–13, 15–45)
(V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody. Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů v souladu s touto dohodou.)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement)
Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (články 1–24), ve znění:
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1–24), as amended by:
nařízení Komise (EC) č. 690/2009,
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c),
in paragraph 2 points (b) and (c) are deleted;
Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství.“
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
A/c - [HB-IDJ] – typ CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
(Články 1-8)
(Articles 1–8)
Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (články 1–3, čl. 4 odst. 2, články 5–11 a 13) ve znění:
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1–3, 4(2), (5–11, and 13), as amended by:
nařízení Komise (EC) č. 8/2008,
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
(Články 1-13)
(Articles 1–13)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (články 1–9 a 11–14), naposledy pozměněná:
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1–9, and 11–14), as last amended by:
Směrnice Komise 2008/49/EC
Commission Directive 2008/49/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví (články 1–12)
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1–12)
nařízení Komise (EU) č. 127/2010,
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
nařízení Komise (EU) č. 962/2010
Commission Regulation (EU) No 962/2010
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 390/2011 [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [2]
nařízení Komise (EU) č. 983/2010,
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Rozhodnutí Komise (EU) ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
rozhodnutí Komise 2010/3572/EU,
Commission Decision 2010/3572/EU,
rozhodnutí Komise 2010/9139/EU.
Commission Decision 2010/9139/EU.
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
in paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
in paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;