natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dnem uplynutí lhůty předepsané pro odpověď, pokud se odvolání týká mlčky zamítnuté stížnosti podané podle čl. 66 odst. 2; jestliže je však stížnost zamítnuta výslovným rozhodnutím poté, co byla zamítnuta mlčky, ale před uplynutím lhůty pro podání odvolání, začíná tato lhůta běžet znovu.
on the date of expiry of the period prescribed for the reply, where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 66(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
způsob jejich přijetí do pracovního poměru a ukončení smlouvy,
the manner of their engagement and termination of their contracts;
dovolenou
leave;
Ředitel oznámí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do jednoho měsíce ode dne podání žádosti.
The Director shall notify the person concerned of his decision, giving the grounds therefor, within one month of the date on which the request was made.
TECHNICKÉ STŘEDISKO PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A VENKOVA (CTA)
TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (CTA)
SMLOUVA [1] s:
CONTRACT [1] WITH:
Paní/panem:
Ms/Mr:
Státní příslušnost:
Nationality:
Průkaz totožnosti č.:
Holder of identity card No:
Vydán dne:
Issued on:
S ohledem na údaje, které jste uvedl/a ve své žádosti, a na základě výběrového řízení se Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA), zastoupené ředitelem, …, v souladu s článkem 6 rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 5/2006, kterým se stanoví služební řád zaměstnanců střediska, rozhodlo přijmout Vás jako zaměstnance střediska.
In view of the information you supplied in your application and following the competitive recruitment procedure, the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), represented by its Director, …, in accordance with Article 6 of Decision No 5/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors laying down the Staff Regulations of the Centre, has decided to employ you as a staff member of the Centre.
Vaše zaměstnání se řídí těmito podmínkami:
The conditions of your employment are as follows:
Místem zaměstnání v současné době je … Výlučně v zájmu střediska však můžete být přidělen/a na jiné služební místo.
The place of employment is currently … However, you may be assigned to another duty station purely in the interest of the Centre.
TÝDENNÍ PRACOVNÍ DOBA
WORKING WEEK
Týdenní pracovní doba je třicet sedm a půl hodiny.
The working week consists of thirty-seven and a half hours.
UKONČENÍ SMLOUVY VÝPOVĚDÍ
TERMINATION OF SERVICE FOLLOWING A PERIOD OF NOTICE
různými vnitřními předpisy vydanými střediskem v souladu s výše uvedeným služebním řádem, o nichž jste byl/a podle svého prohlášení informován/a; případné změny těchto předpisů mohou být vůči Vám uplatněny až poté, co Vám budou oznámeny;
the various internal rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which you state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they have been notified to you;
případnými individuálními podmínkami, které středisko stanovilo podle čl. 1 odst. 5 výše uvedeného služebního řádu.
any individual conditions which the Centre may lay down for you, in accordance with Article 1(5) of the aforementioned Staff Regulations.
Tímto se po nástupu do zaměstnání výslovně vzdáváte nároku na výhody stanovené ve služebním řádu, které jste již obdržel/a na základě případné předchozí smlouvy se střediskem.
You hereby expressly waive those benefits, provided for in the Staff Regulations upon entry into service which you already received on the occasion of any previous contract with the Centre.
V této smlouvě jsou zohledněny roky, které jste odpracoval/a v předchozím zaměstnání u střediska.
Your years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
INFORMAČNÍ LISTY
STATEMENTS
V Bruselu
Brussels,
Za Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova
For the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Obdržel/a jsem a vzal/a na vědomí statut a jednací řád střediska, služební řád zaměstnanců střediska a vnitřní předpisy střediska.
I have received and taken note of the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, the Staff Regulations of the Centre and the internal rules of the Centre.
Datum:
Date
Podpis zaměstnance:
Signature of the staff member
TABULKA HRUBÝCH ZÁKLADNÍCH MĚSÍČNÍCH PLATŮ (V EUR)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (IN EURO)
Platová třída
Level
Pracovní místo
Duties
Odborný personál
Administrative
Kancelářský personál
Clerical
Hlavní asistent
Principal Assistant
Sekretář/úředník
Secretary
Pomocný personál
Supporting staff
Technický pracovník
Technical staff
S výjimkou třídy 1.A nesmí počet zaměstnanců v nejvyšším stupni každé třídy přesáhnout 25 % počtu statutárních míst v dané třídě.
With the exception of level 1A, the number of staff at the highest step of each level may not exceed 25 % of the number of statutory posts at each respective level.
PODMÍNKY A POSTUPY PRO UPLATŇOVÁNÍ DANĚ VE PROSPĚCH STŘEDISKA
CONDITIONS AND PROCEDURE FOR APPLYING THE TAX FOR THE BENEFIT OF THE CENTRE
Povinnost k dani ve prospěch střediska podle článku 65 služebního řádu má ředitel a zaměstnanci střediska s výjimkou místních zaměstnanců.
The following shall be liable to the tax for the benefit of the Centre referred to in Article 65 of the Staff Regulations: the Director and the staff of the Centre, excluding local staff.
Daň se vypočítává z daňového základu vypočteného podle bodu 3 za použití následujících sazeb, přičemž k částkám nižším než 104 EUR se nepřihlíží:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3 disregarding any amount not exceeding EUR 104 and by applying the following rate:
0 % na částky nižší než
0 % to amounts of less than
104 EUR,
EUR 104
8 % na částky ve výši
8 % to amounts between
10 % na částky ve výši
10 % to amounts between
12,5 % na částky ve výši
12,5 % to amounts between
15 % na částky ve výši
15 % to amounts between
17,5 % na částky ve výši
17,5 % to amounts between
20 % na částky ve výši
20 % to amounts between
22,5 % na částky ve výši
22,5 % to amounts between
25 % na částky ve výši
25 % to amounts between
27,5 % na částky ve výši
27,5 % to amounts between
30 % na částky ve výši
30 % to amounts between
32,5 % na částky ve výši
32,5 % to amounts between
35 % na částky ve výši
35 % to amounts between
40 % na částky ve výši
40 % to amounts between
45 % na částky vyšší než
45 % to amounts above
5749 EUR.
EUR 5749
částkou splatné daně
the amount of tax payable,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Spory mezi zaměstnanci střediska, ředitelem nebo jeho náměstkem na jedné straně a střediskem na straně druhé mohou být urovnány smírnou cestou v souladu s těmito procesními pravidly.
Disputes between the staff of the Centre, the Director on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Nevyplývá-li ze souvislostí něco jiného, rozumí se pro účely těchto pravidel:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
„státem AKT“ stát patřící do skupiny afrických, karibských a tichomořských států, které jsou signatáři dohody z Cotonou,
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
„členským státem“ členský stát Evropské unie,
Member State: a Member State of the European Union
„soudem“ správní soud Mezinárodní organizace práce,
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
„dohodou“ dohoda o partnerství AKT-ES z Cotonou,
The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
„Radou ministrů“ Rada ministrů AKT-ES uvedená v dohodě z Cotonou,
The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
„výborem“ Výbor velvyslanců AKT-ES,
The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
„správní radou“ správní rada Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
The Executive Board: the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
„střediskem“ Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
The Centre: the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
„služebním řádem“ služební řád Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Cotonou Agreement
„navrhovatelem“ strana, která zahájí smírčí řízení tím, že zašle druhé straně oznámení, ve kterém požaduje řízení a vznáší nároky,
Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
„odpůrcem“ strana smírčího řízení, vůči níž jsou vzneseny nároky,
Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
„stranou“, v souvislosti se smírčím řízením, navrhovatel nebo odpůrce.
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
Kdykoliv před předáním věci správnímu soudu Mezinárodní organizace práce může osoba, která je oprávněna žádat o takovéto urovnání, požádat o vyřešení sporu smírnou cestou v souladu s těmito procesními pravidly.
At any time before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement may request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
Jedná-li se o spor mezi ředitelem a střediskem, zašle navrhovatel výboru žádost o jmenování smírce.
If the dispute is between the Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Pokud smírčí řízení nebylo úspěšné nebo nedojde-li k urovnání sporu ve lhůtě čtyř měsíců po jmenování smírce, mohou strany postoupit spor správnímu soudu Mezinárodní organizace práce; v tom případě se žádná z okolností, které vyšly najevo v řízení před smírcem, nijak nedotýká práv stran v soudním řízení.
Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Pokud smírčí řízení neuspěje, může být věc předložena do tří měsíců správnímu soudu Mezinárodní organizace práce.
In the event that conciliation has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
SLOŽENÍ A POSTUPY ORGÁNŮ STANOVENÝCH V ČLÁNKU 4 SLUŽEBNÍHO ŘÁDU
COMPOSITION AND PROCEDURES OF THE BODIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 OF THE STAFF REGULATIONS
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO„Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
ze dne 25. října 2006,
of 25 October 2006
kterým se mění Úmluva o zjednodušení formalit ve zbožovém styku
amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedené úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods, hereinafter ‘the Convention’, and in particular Article 11(3) thereof,
Společenství zrevidovalo ustanovení o používání jednotného správního dokladu (dále jen „jednotný doklad“) za účelem snížení objemu údajů požadovaných od hospodářských subjektů a kodifikace určitých údajů.
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Tyto změny v podstatě neovlivní obsah úmluvy.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
Je však třeba provést drobné změny, aby se zachovala soudržnost právních režimů pro používání jednotného dokladu v Evropě.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
Zdá se také vhodné znovu zveřejnit tiskopisy jednotného dokladu, které byly od zavedení změněny.
It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
Přílohy I a II úmluvy by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
Příloha I úmluvy se mění v souladu s přílohou A.
Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
Příloha II úmluvy se mění v souladu s přílohou B.
Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
Použije se ode dne 1.1.2007.
It shall apply from 1 January 2007.
V Bruselu dne 25. října 2006.
Done at Brussels, 25 October 2006
Mirosław F. Zieliński
Mirosław F. Zieliński
Úř. věst. L 134, 22. 5.1987, s. 2.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím Smíšeného výboru ES-ESVO č. 2/95 (Úř. věst. L 117, 14.5.1996, s. 18).
Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Dodatky 1 až 4 přílohy I se mění takto:
Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
Vzory jednotného dokladu v dodatku 1 se nahrazují tímto:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Vzory jednotného dokladu v dodatku 2 se nahrazují tímto:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
Vzory jednotného dokladu v dodatku 3 se nahrazují tímto:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
Vzory jednotného dokladu v dodatku 4 se nahrazují tímto:
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
Dodatek 3 přílohy II se mění takto:
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
V hlavě I se
In Title I:
první odrážka druhého pododstavce oddílu B nahrazuje tímto:
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
vývozní formality: kolonky 1 (první a druhý oddíl), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 a 54,“
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
druhá odrážka druhého pododstavce oddílu B nahrazuje tímto:
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
tranzitní formality: kolonky 1 (třetí oddíl), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (první oddíl), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56,“
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
V hlavě II oddílu I se
In Title II, Section I:
vysvětlivka ke kolonce 2 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
„Kolonka 2: Vývozce
‘Box 2: Exporter
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.
Box for optional use by the Contracting Parties.
Uvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Smluvní strany mohou do vysvětlivky přidat požadavek, aby byl uveden odkaz na identifikační číslo přidělené příslušnými orgány pro daňové, statistické a jiné účely.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
V případě sběrných zásilek mohou smluvní strany stanovit, aby do této kolonky bylo zapsáno slovo různí a aby byl k prohlášení připojen seznam vývozců.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
V případě tranzitu se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.“
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
vysvětlivka ke kolonce 14 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
„Kolonka 14: Deklarant nebo zástupce vývozce
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
Uvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti v souladu s platnými ustanoveními.
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Jsou-li deklarant a vývozce stejná osoba, uvede se slovo ‚vývozce‘.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Smluvní strany mohou do vysvětlivky přidat požadavek, aby byl uveden odkaz na identifikační číslo přidělené příslušnými orgány pro daňové, statistické a jiné účely.“
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
vysvětlivka ke kolonce 15 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
„Kolonka 15: Země vývozu
‘Box 15: Country of export
Vyplnění této kolonky se v případě vývozních formalit ponechává na vůli smluvních stran, avšak pro tranzit je povinné.
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Uvede se název země, ze které se zboží vyváží .
Enter the name of the country from which the goods are exported.
V kolonce 15a se uvede kód dané země.
In box 15a enter the code for the country concerned.
Vyplnění kolonky 15b (oblast, ze které se zboží vyváží) se ponechává na vůli smluvních stran.
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Kolonka 15b se nesmí vyplňovat pro účely tranzitu.“
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
vysvětlivka ke kolonce 17 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
„Kolonka 17: Země určení
‘Box 17: Country of destination
Uvede se název dané země.
Enter the name of the country concerned.
V kolonce 17a se uvede kód této země.
In box 17a enter the code for this country.
Kolonka 17b se v této fázi obchodu nesmí vyplňovat.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Kolonka 17b se nesmí vyplňovat pro účely tranzitu.“
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
vysvětlivka ke kolonce 25 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
„Kolonka 25: Druh dopravy na hranici
‘Box 25: Mode of transport at the border
Za použití kódů v příloze III se uvede druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, na němž zboží pravděpodobně opustí území smluvní strany vývozu.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
V případě tranzitu se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.“
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
vysvětlivka ke kolonce 29 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
„Kolonka 29: Výstupní celní úřad
‘Box 29: Office of exit
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se celní úřad, jehož prostřednictvím má zboží opustit území dané smluvní strany).“
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
vysvětlivka ke kolonce 50 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
„Kolonka 50: Hlavní povinný a oprávněný zástupce, místo, datum a podpis
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
Uvede se celé jméno (osoby nebo společnosti) a adresa hlavního povinného, případně identifikační číslo přidělené příslušnými orgány.
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Případně se uvede celé jméno (osoby nebo společnosti) oprávněného zástupce, který podepisuje jménem hlavního povinného.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Nestanoví-li zvláštní ustanovení přijatá s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své celé jméno a postavení, v němž jedná.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
V případě vývozu může deklarant nebo jeho zástupce uvést jméno a adresu osoby usazené v oblasti výstupního celního úřadu, které může být předán výtisk č. 3 prohlášení schválený uvedeným úřadem.“
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
vysvětlivka ke kolonce 51 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
„Kolonka 51: Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
Uvede se předpokládaný vstupní celní úřad každé smluvní strany, přes jejíž území má tranzit probíhat, nebo pokud má tranzit probíhat přes jiné území než území smluvních stran, výstupní celní úřad, jehož prostřednictvím opustí dopravní prostředky území smluvních stran.
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Tranzitní úřady jsou uvedeny v seznamu celních úřadů příslušných pro tranzitní operace.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Uvede se kód dané země.“
Enter the code for the country concerned.’;
V hlavě II oddílu III se
In Title II, Section III:
vysvětlivka ke kolonce 8 nahrazuje tímto:
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
„Kolonka 8: Příjemce
‘Box 8: Consignee
V případě sběrných zásilek mohou smluvní strany stanovit, aby do této kolonky bylo zapsáno slovo různí a aby byl k prohlášení připojen seznam příjemců.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
„Kolonka 14: Deklarant nebo zástupce příjemce
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
Jsou-li deklarant a příjemce stejná osoba, uvede se slovo příjemce.
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.