natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALUM Tulcea, Tulcea, okres Tulcea
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
Do 31. prosince 2011: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E.
Until 31 December 2011:
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU S.A., Giurgiu, okres Giurgiu
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
Do 31. prosince 2012:
Until 31 December 2012:
Bacău, Furnicari — Bacău, okres Bacău
CET Bacău, Furnicari — Bacău, Bacău
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, okres Gorj
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county
UZINELE SODICE Govora, Govora, okres Vâlcea
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
Govora S.A., Govora, okres Vâlcea
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
Do 31. prosince 2013:
Until 31 December 2013:
Arad, Arad, okres Arad
CET Arad, Arad, Arad county
ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sântaul Mic, okres Bihor
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
II Iași, Holboca, okres Iași
CET II Iași, Holboca, Iași county
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, okres Sălaj
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj county
Rumunsko zajistí postupné snižování kapalného odpadu uloženého v těchto 23 stávajících zařízeních, která nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
do 31. prosince 2006: 11286000 tun;
by 31 December 2006: 11286000 tonnes;
do 31. prosince 2007: 11286000 tun;
by 31 December 2007: 11286000 tonnes;
do 31. prosince 2008: 11120000 tun;
by 31 December 2008: 11120000 tonnes;
do 31. prosince 2009: 7753000 tun;
by 31 December 2009: 7753000 tonnes;
do 31. prosince 2010: 4803000 tun;
by 31 December 2010: 4803000 tonnes;
do 31. prosince 2011: 3492000 tun;
by 31 December 2011: 3492000 tonnes;
do 31. prosince 2012: 3478000 tun;
by 31 December 2012: 3478000 tonnes;
do 31. prosince 2013: 520000 tun.
by 31 December 2013: 520000 tonnes.
Odchylně od čl. 5 odst. 3 písm. a) a b) a přílohy I bodu 2 druhé odrážky směrnice 1999/31/ES a aniž jsou dotčeny čl. 6 odst. c) bod ii) uvedené směrnice a směrnice 75/442/EHS, se v Rumunsku neuplatňují požadavky na kapalný, žíravý a oxidující odpad a požadavky týkající se zabránění průniku povrchových vod do odpadů uložených na skládkách u těchto 5 stávajících odkalovacích nádrží do dne uvedeného pro každou odkalovací nádrž:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
BĂIȚA Ștei, Fânațe, okres Bihor
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor county
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, okres Maramureș
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, okres Suceava
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, okres Alba
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, okres Alba.
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba county.
Rumunsko zajistí postupné snižování kapalného odpadu uloženého v těchto 5 stávajících odkalovacích nádržích, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non‐compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
do 31. prosince 2006: 6370000 tun;
by 31 December 2006: 6370000 tonnes;
do 31. prosince 2007: 5920000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 3820000 tun nezávadného odpadu);
by 31 December 2007: 5920000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 3820000 tonnes non-hazardous);
do 31. prosince 2008: 4720000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 2620000 tun nezávadného odpadu);
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
do 31. prosince 2009: 4720000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 2620000 tun nezávadného odpadu);
by 31 December 2009: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
do 31. prosince 2010: 4640000 tun (z toho 2100000 tun nebezpečného odpadu, 2540000 tun nezávadného odpadu);
by 31 December 2010: 4640000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2540000 non-hazardous);
do 31. prosince 2011: 2470000 tun (vše nezávadný odpad).
by 31 December 2011: 2470000 tonnes (all of which non-hazardous).
Odchylně od čl. 2 písm. g) druhé odrážky směrnice 1999/31/ES a aniž jsou dotčeny směrnice 75/442/EHS a 91/689/EHS, není stálé místo, které je užíváno pro dočasné uskladnění nebezpečných odpadů vzniklých v Rumunsku, považováno v Rumunsku za skládku do 31. prosince 2009.
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009.
Rumunsko předloží Komisi do 30. června každého roku, počínaje 30. červnem 2007, zprávu o postupném provádění uvedené směrnice a o dosahování těchto přechodných cílů.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
32003 L 0108: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. 12. 2003 (Úř. věst. L 345, 31. 12. 2003, s. 106).
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Odchylně od čl. 5 odst. 5 a čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES dosáhne Rumunsko míry odděleného sběru v průměru nejméně čtyř kilogramů OEEZ z domácností na osobu za rok, jakož i stanovené kvóty využití a kvóty opětovného použití a recyklace částí, materiálů a látek do 31. prosince 2008.
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
31983 L 0513: Směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia (Úř. věst. L 291, 24. 10. 1983, s. 1), ve znění:
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
31991 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48);
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
31984 L 0156: Směrnice Rady 84/156/EHS ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů (Úř. věst. L 74, 17. 3. 1984, s. 49), ve znění:
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
31991 L 0692: směrnicí Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Odchylně od článku 3 a přílohy I směrnice 83/513/EHS a článku 3 a přílohy I směrnice 84/156/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění kadmia a rtuti do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství neuplatňují na tato průmyslová zařízení:ARIEȘMIN S.A. Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — okres Alba
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN S.A. Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — okres Alba
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county
TURȚ — Turț — okres Satu Mare
EM TURȚ — Turț — Satu Mare county
BAIA BORȘA — evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii - Borșa — Maramureș county
BAIA BORȘA — evacuare ape de mină Burloaia — Borșa — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — Maramureș county
BAIA BORȘA — evacuare Colbu-Toroioaga — Borșa — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — Maramureș county
BAIA SPRIE — Baia Sprie — okres Maramureș
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureș county
CAVNIC — Cavnic — okres Maramureș
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș county
BĂIUȚ — Băiuț — okres Maramureș
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș county
Romplumb S.A. BAIA MARE — evacuare în canal de transport — Baia Mare — okres Maramureș
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE — flotație centrală — Baia Mare — okres Maramureș
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — Maramureș county
BAIA BORȘA — evacuare ape flotație — Borșa — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — Maramureș county
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — okres Brașov
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county
Viromet S.A. Victoria — Victoria — okres Brașov
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 1 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 2 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 3 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 4 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 5 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 6 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 7 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt county
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — okres Mureș
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureș county
BAIA BORȘA — Borșa — okres Maramureș
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — Maramureș county
SEINI — Seini — okres Maramureș
SPGC SEINI — Seini — Maramureș county
VITAL BAIA MARE — evacuare stație — Baia Mare — okres Maramureș
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county
S.A. BAIA MARE — evacuare stație mina Ilba — Baia Mare — okres Maramureș
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — Maramureș county
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — okres Maramureș
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureș county
31984 L 0491: Směrnice Rady 84/491/EHS ze dne 9. října 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu (Úř. věst. L 274, 17. 10. 1984, s. 11), ve znění:
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11), as amended by:
Odchylně od článku 3 a přílohy I směrnice 84/491/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění lindanu do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství neuplatňují na tato průmyslová zařízení:S.C.
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Sinteza S.A. Oradea — Oradea — okres Bihor
Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor county
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — okres Vâlcea
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
CHIMCOMPLEX S.A. Borzești — Borzești — okres Bacău
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — Bacău county
31986 L 0280: Směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS (Úř. věst. L 181, 4. 7. 1986, s. 16), naposledy pozměněná:
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16), as last amended by:
Odchylně od článku 3 a přílohy II směrnice 86/280/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění hexachlorbenzenu, hexachlorbutadienu, 1,2-dichlorethanu (EDC), trichlorethylenu (TRI) a trichlorbenzenu (TCB) do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [25] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
neuplatňují na tato průmyslová zařízení:
, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
NUTRISAM SATU MARE — Ferma MOFTIN — Satu Mare — okres Satu Mare
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county
MARLIN S.A. ULMENI — Ulmeni — okres Maramureș
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș county
PROMET — Satu Mare — okres Maramureș
PROMET — Satu Mare — Maramureș county
ARDUDANA ARDUD — Ardud — okres Maramureș
ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureș county
BAIA BORȘA — evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș county
CLUJ — evacuare 3 — Cluj-Napoca — okres Cluj
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe — Cluj-Napoca — okres Cluj
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE — flotație centrală — Baia Mare — okres Maramureș
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — Maramureș county
OLTCHIM S.A. — Râmnicu Vâlcea — okres Vâlcea
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
CHIMCOMPLEX S.A. Borzești-M 1 — Borzești — okres Bacău
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — Bacău county
Electrocarbon S.A. Slatina — R 2 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt county
TERAPIA CLUJ — evacuare stație 3 + stație 2 — Cluj-Napoca — okres Cluj
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — okres Satu Mare
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county
SILVANIA ZALĂU — Zalău — okres Sălaj
SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj county
PETROM S.A. — ARPECHIM Pitești — Pitești — okres Argeș
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești — Pitești — Argeș county
TEHNOFRIG CLUJ — evacuare 1 — Cluj-Napoca — okres Cluj
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj county
ELCOND ZALĂU — Zalău — okres Sălaj
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj county
MUCART CLUJ — Cluj-Napoca — okres Cluj
MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj county
CELHART DONARIS S.A. Brăila — Brăila — okres Brăila
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila county
STRATUS MOB S.A. Blaj — Blaj — okres Alba
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county
Odchylně od článků 3 a 4 a čl. 5 odst. 2 směrnice 91/271/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2018 plně neuplatňují požadavky na stokové soustavy a čištění městských odpadních vod v souladu s těmito přechodnými cíli:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets:
do 31. prosince 2013 bude v aglomeracích s populačním ekvivalentem vyšším než 10000 dosaženo souladu s článkem 3 uvedené směrnice,
by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000;
do 31. prosince 2015 bude v aglomeracích s populačním ekvivalentem vyšším než 10000 dosaženo souladu s čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice.
by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
Rumunsko zajistí postupné zvyšování vybavenosti stokovými soustavami podle článku 3 v souladu se těmito minimálními celkovými mírami populačního ekvivalentu:
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
61 % do 31. prosince 2010,
61 % by 31 December 2010,
69 % do 31. prosince 2013,
69 % by 31 December 2013,
80 % do 31. prosince 2015.
80 % by 31 December 2015.
Rumunsko zajistí postupné zvyšování vybavenosti zařízeními pro čištění odpadních vod podle článku 4 a čl. 5 odst. 2 v souladu s těmito minimálními celkovými mírami populačního ekvivalentu:
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Articles 4 and 5(2) waste water treatment in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
51 % do 31. prosince 2010,
51 % by 31 December 2010,
61 % do 31. prosince 2013,
61 % by 31 December 2013,
77 % do 31. prosince 2015.
77 % by 31 December 2015.
31998 L 0083: Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 330, 5. 12. 1998, s. 32), ve znění:
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32), as amended by:
Odchylně od čl. 5 odst. 2 a článku 8 a od přílohy I části B a C směrnice 98/83/ES se za níže uvedených podmínek na Rumunsko plně neuplatňují hodnoty stanovené pro tyto parametry:
By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C to Directive 98/83/EC, the values set for the following parameters shall not fully apply to Romania under the conditions set out below:
do 31. prosince 2010 pro oxidovatelnost v aglomeracích menších než 10000 obyvatel;
until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10000 inhabitants;
do 31. prosince 2010 pro oxidovatelnost a zákal v aglomeracích s 10000 až 100000 obyvateli;
until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10000 and 100000 inhabitants;
do 31. prosince 2010 pro oxidovatelnost, amonné ionty, hliník, pesticidy a mangan v aglomeracích s více než 100000 obyvateli;
until 31 December 2010 for oxidisability, ammonium, aluminium, pesticides, iron and manganese in agglomerations with more than 100000 inhabitants;
do 31. prosince 2015 pro amonné ionty, dusičnany, zákal, hliník, železo, olovo, kadmium a pesticidy v aglomeracích s méně než 10000 obyvateli;
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in agglomerations with less than 10000 inhabitants;
do 31. prosince 2015 pro amonné ionty, dusičnany, hliník, železo, olovo, kadmium, pesticidy a mangan v aglomeracích s 10000 až 100000 obyvateli.
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, aluminium, iron, lead, cadmium, pesticides and manganese in agglomerations with between 10000 and 100000 inhabitants.
Rumunsko zajistí dosažení souladu s požadavky uvedené směrnice v souladu s přechodnými cíli stanovenými v níže uvedené tabulce:
Romania shall ensure compliance with the requirements of the Directive, in accordance with the intermediate targets set out in the table below:
Místa, kde bude souladu dosaženo do 31. prosince 2006
Localities complying by 31 December 2006
Počet obyvatel
Population connected
Celkový počet míst
Total of localities
Oxidovatelnost
Oxidisability
Amonné ionty
Ammonium
Dusičnany
Nitrates
Zákal
Turbidity
Hliník
Aluminium
Železo
Iron
Kadmium,
Cadmium,
olovo
Lead
Pesticidy
Pesticides
Mangan
Manganese
Místa, kde bude souladu dosaženo do konce roku 2010
Localities complying by the end of 2010
Tato odchylka se nevztahuje na pitnou vodu určenou ke zpracování potravin.
This derogation does not apply to drinking water intended for food processing.
Odchylně od čl. 5 odst. 1 směrnice 96/61/ES se v Rumunsku požadavky na udělení povolení pro stávající zařízení neuplatňují pro následující zařízení do dne uvedeného pro každé zařízení, pokud jde o povinnost provozovat tato zařízení v souladu s mezními hodnotami emisí, odpovídajícími ukazateli nebo technickými opatřeními založenými na nejlepších dostupných technikách podle čl. 9 odst. 3 a 4:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Romania to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
CARBID FOX S.A. Târnăveni (hlavní činnost 4.2)
CARBID FOX SA Târnăveni (main activity 4.2)
AVICOLA S.A. — Ferma Gârleni — Bacău (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gârleni — Bacău (main activity 6.6 a)
EXPERT 2001 IMPEX S.R.L. — Bistrița-Năsăud (hlavní činnost 6.6)
EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistrița-Năsăud (main activity 6.6)
UCM Reșița Caraș-Severin (hlavní činnost 2.2)
UCM Reșița-Caraș-Severin (main activity 2.2)
SICERAM S.A. Mureș (hlavní činnost 3.5)
SICERAM SA Mureș (main activity 3.5)
BEGA UPSOM S.A. Alba (hlavní činnost 4.2)
BEGA UPSOM SA Alba (main activity 4.2)
CELROM S.A. Mehedinți (hlavní činnost 6.1)
CELROM SA Mehedinți (main activity 6.1)
COMCEH S.A. Călărași — Călărași (hlavní činnost 6.1 b)
COMCEH SA Călărași-Călărași (main activity 6.1 b)
ECOPAPER S.A. Zărnești — Brașov (hlavní činnost 6.1 b)
ECOPAPER SA Zărnești-Brașov (main activity 6.1 b)
RIFIL S.A. Neamț (hlavní činnost 6.2)
RIFIL SA Neamț (main activity 6.2)
AVICOLA S.A. — Ferma Războieni — Iași (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Războieni-Iași (main activity 6.6 a)
AVIMAR S.A. Maramureș (hlavní činnost 6.6 a)
AVIMAR SA Maramureș (main activity 6.6 a)
AVICOLA S.A. Iași — Ferma Lețcani — Iași (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Iași-Ferma Lețcani — Iași (main activity 6.6 a)
COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici — Arad (hlavní činnost 6.6 b)
COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (main activity 6.6 b)
AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Bora — Ialomița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomița (main activity 6.6 a)
SUINTEST Oarja S.A. — Argeș (hlavní činnost 6.6 b, c)
SUINTEST Oarja SA — Argeș (main activity 6.6 b, c)
AVICOLA S.A. Slobozia — Ferma Andrășești — Ialomița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrășești-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA S.A. Slobozia — Ferma Perieți — Ialomița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieți-Ialomița (main activity 6.6 a)