natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické testy prasat domácích a černé zvěře, které budou vynaloženy Českou republikou na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 100000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by the Czech Republic subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Program pro eradikaci a sledování klasického moru prasat předložený Německem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické testy prasat domácích a černé zvěře, které budou vynaloženy Německem na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 800000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
Program pro tlumení a sledování klasického moru prasat předložený Francií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické testy prasat domácích a černé zvěře, které budou vynaloženy Francií republikou na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 150000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 150000.
Program pro eradikaci a sledování klasického moru prasat předložený Lucemburskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické testy prasat domácích a černé zvěře, které budou vynaloženy Lucemburskem na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 100000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Program pro eradikaci a sledování klasického moru prasat předložený Slovinskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické testy prasat domácích a černé zvěře, které budou vynaloženy Slovinskem na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 10000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 10000.
Program pro tlumení a sledování klasického moru prasat předložený Slovenskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Slovenskem na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 200000 EUR. Uděluje se na:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
nákup a distribuci očkovacích látek;
the purchase and distribution of vaccines;
náklady na virologické a sérologické testy domácích prasat a černé zvěře.
the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars.
Aujeszkyho choroba
Aujeszky’s disease
Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na laboratorní testy, které budou vynaloženy Belgií na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 300000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Belgium for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000.
Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Španělskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na laboratorní testy, které budou vynaloženy Španělskem na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 250000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000.
Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Maďarskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Hungary is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na laboratorní testy, které budou vynaloženy Maďarskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 50000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Hungary for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Irskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na laboratorní testy, které budou vynaloženy Irskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 50000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na laboratorní testy, které budou vynaloženy Portugalskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 25000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Slovenskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na laboratorní testy, které budou vynaloženy Slovenskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 25000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Hydroperikartritida, babesióza a anaplasmóza
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis
Program pro eradikaci hydroperikartritidy, babesiózy a anaplasmózy na Guadelupu předložený Francií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program pro eradikaci hydroperikartritidy, babesiózy a anaplasmózy na Martiniku předložený Francií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program pro eradikaci hydroperikartritidy, babesiózy a anaplasmózy na Reunionu předložený Francií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Réunion presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Francií na programy uvedené v odstavci 1, 2 a 3, a nepřesáhne částku 150000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and shall not exceed EUR 150000.
Pro programy uvedené v článcích 9 až 33 jsou způsobilé náklady na odškodnění za usmrcení zvířat omezeny podle ustanovení v odstavci 2 a 3.
For the programmes referred to in Articles 9 to 33, the eligible costs for the compensation for the slaughter of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Průměrné odškodnění, které bude nahrazeno členským státům, bude vypočítáno na základě počtu usmrcených zvířat v členském státě a:
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
u skotu maximálně do částky 300 EUR za jedno zvíře;
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
u ovcí a koz maximálně do výše 35 EUR za jedno zvíře.
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
Maximální výše odškodnění, které bude nahrazeno členským státům za jedno zvíře, nepřekročí 1000 EUR u skotu a 100 EUR u ovcí a koz.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Maximální výše nákladů, které budou nahrazeny členským státům v rámci programů uvedených v článcích 9 až 33 a v článcích 53 až 58 nepřekročí:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in Article 9 to 33 and 53 to 58 shall not exceed:
test s bengálskou červení:
rose bengal test:
0,3 EUR na jeden test;
EUR 0,3 per test;
komplementfixační test:
complement fixation test:
0,6 EUR na jeden test;
EUR 0,6 per test;
test ELISA:
ELISA test:
1 EUR na jeden test;
EUR 1 per test;
test imunodifuze na agarovém gelu:
agar gel immune diffusion test:
0,8 EUR na jeden test;
EUR 0,8 per test;
tuberkulinace:
tuberculin test:
gamma-interferonový test:
gamma-interferon test:
3 EUR na jeden test;
EUR 3 per test;
dávka očkovací látky:
vaccine dose:
0,1 EUR na jednu dávku.
EUR 0,1 per dose.
Směnný kurz pro žádosti předložené v národní měně v měsíci „n“ bude kurz platný desátý den měsíce „n+1“ nebo v nejbližší předcházející den, pro který byl směnný kurz stanoven.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 59 budou poskytnuty, pokud bude jejich provádění v souladu s relevantními ustanoveními práva Společenství, včetně pravidel pro hospodářskou soutěž a pro zadávání veřejných zakázek a s výhradou podmínek stanovených pod písmeny a) až f):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
uvedení v účinnost právních a správních předpisů pro provádění programu dotčeným členských státem do 1. ledna 2005;
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
odeslání předběžného technického a finančního hodnocení programu v souladu s čl. 24 odst. 7 rozhodnutí 90/424/EHS nejpozději do 1. června 2005;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
odeslání prozatímní zprávy týkající se prvních šesti měsíců provádění programu nejpozději do čtyř týdnů po skončení prováděcího období, k němuž se zpráva vztahuje;
forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
odeslání závěrečné zprávy o technickém provedení programu nejpozději do 1. června 2006, doplněné odůvodněnými doklady o vynaložených nákladech a dosažených výsledcích za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005;
forwarding a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005;
efektivní provádění programu;
implementing the programme efficiently;
pro tato opatření nebyl ani nebude vyžádán jiný příspěvek Společenství.
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
V případě, že některý členský stát nevyhoví pravidlům stanoveným v odstavci 1, Komise sníží příspěvek Společenství uvedenému členskému státu s ohledem na charakter a závažnost takovéhoto porušení předpisů a na finanční ztrátu utrpěnou Společenstvím.
If a Member State does not comply with the rules set out in paragraph 1, the Commission shall reduce the contribution of the Community to that Member State having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss suffered by the Community.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Toto rozhodnutí je určené členským státům.
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruselu dne 30. listopadu 2004.
Done at Brussels, 30 November 2004.
Úř. věst. L 347, 12.12.1990, s. 27.
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
Rozhodnutí ve znění směrnice 92/65/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54).
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 87.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 87.
ze dne 7. dubna 2004
of 7 April 2004
vztahující se k řízení podle článku 81 Smlouvy ES ohledně případu COMP/A.38284/D2 Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane S.p.A.
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38284/D2
[1](oznámeno pod číslem K(2004) 1307)
Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](notified under document number C(2004) 1307)
Dne 7. dubna 2004 přijala Komise rozhodnutí, kterým uděluje výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy o kooperační dohodě mezi Air France (AF) a Alitalia (AZ).
On 7 April 2004, the Commission adopted a decision which grants an individual exemption under Article 81 (3) of the Treaty to a cooperation agreement between Air France and Alitalia.
Veřejná verze tohoto rozhodnutí je dostupná v angličtině, francouzštině a němčině (pouze anglické znění je závazné) na webových stránkách GŘ COMP na adrese http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
A public version of this decision is available in English, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
SHRNUTÍ ŘÍZENÍ
SUMMARY OF THE PROCEEDINGS
Dne 12. listopadu 2001 oznámily Air France (AF) a Alitalia (AZ) Komisi řadu dohod o spolupráci a požádaly o jejich zamítnutí podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 a o výjimku podle článku 5 téhož nařízení [2].
On 12 November 2001, Air France (AF) and Alitalia (AZ) notified to the Commission a number of cooperation agreements and applied for negative clearance under Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 and/or exemption under Article 5 of the same Regulation [2].
Dne 8. května 2002 byl přehled uvedených dohod zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství a třetí strany byly vyzvány k zaslání svých stanovisek do 30 dnů v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87 [3].
On 8 May 2002, a summary of the notified agreements was published in the Official Journal of the European Union inviting interested third parties to send their comments within 30 days in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 [3].
V odpovědi na toto oznámení vyjádřila řada aerolinií zájem zahájit provoz na zmíněných linkách pod podmínkou, že překážky pro jejich vstup budou odstraněny adekvátními opatřeními.
In response to this publication, several airlines expressed their interest in starting operations for the routes at issue, provided that barriers to entry are removed through adequate remedies.
Dopis o vážných pochybnostech byl stranám Komisí poslán 1. července 2002, v němž je Komise informovala, že jejich dohody o spolupráci nemohou být schváleny v současné podobě.
A letter of serious doubts was notified by the Commission to the Parties on 1 July 2002, informing them that their cooperation agreements could not be approved in their current form.
Na základě připomínek vyjádřených Komisí a po intenzivních jednáních navrhly strany závazky, které byly publikovány k okomentování v Úředním věstníku dne 9. prosince 2003 s odvoláním na čl. 16 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87 [4].
On the basis of the reservations expressed by the Commission and after intensive discussions, the Parties proposed commitments which were published for comment in the Official Journal on 9 December 2003 in a notice pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 3975/87 [4].
S ohledem na obdržená vysvětlení strany akceptovaly, že své závazky ještě zlepší.
In the light of the comments received, the Parties accepted to improve further their commitments.
Zlepšené závazky, v souvislosti se skutečností, že na trh vstoupily další subjekty, jsou z hlediska podmínek soutěže uspokojivé.
The improved commitments, combined with the fact that there are several entrants on the markets concerned, are satisfactory from a competition policy point of view.
Pod podmínkou, že strany budou souhlasit s těmito závazky, se Komise rozhodla udělit jejich dohodám o spolupráci výjimku na dobu šesti let.
Provided the Parties comply with these commitments, the Commission decided to exempt their cooperation agreements for a six-year period.
DOHODY O SPOLUPRÁCI
THE COOPERATION AGREEMENT
Na základě vzájemné spolupráce se strany budou snažit vypracovat rozsáhlou a dlouhodobou strategii bilaterální aliance, jejímž cílem bude především:
Through their cooperation, the Parties seek to establish a far-reaching, long-term strategic bilateral alliance, the main objectives of which are as follows:
vytvoření evropského vícestřediskového systému multi-hub, tj. několika středisek založených na stávajících střediscích stran na letištích Charles de Gaulle v Paříži, římského letiště Fiumicino a milánského letiště Malpensa za účelem propojení svých celosvětových sítí,
creation of a European multi-hub system based on the Parties' hubs at Paris Charles de Gaulle, Rome Fiumicino and Milan Malpensa airports, in order to interconnect their worldwide networks,
koordinovat operace související s poskytováním služeb pasažérům, včetně sdílení kódů (code-sharing), koordinace svých sítí rezervací, prodeje, řízení tržeb, společného uznání příslušných Frequent Flyer programů, koordinace marketingu a sdílení společných prostor,
coordination of the Parties' passenger service operations, including extensive use of code-sharing, coordination of their scheduled passenger network, sales, revenue management, mutual recognition of the respective frequent flyer programmes, marketing coordination and share of lounge usage,
spolupráce v ostatních oblastech, jako např. nákladní doprava, odbavování cestujících, údržba, zásobování, catering, informační technologie, rozvoj flotily letadel a jejich nákup, školení posádek a účtování tržeb.
cooperation in other areas, such as cargo operations, passenger handling, maintenance, purchasing, catering, information technology, fleet development and purchase, crew training and revenue accounting.
Tak jako je snahou Aliance vytvořit vícestřediskový systém mezi Air France a Alitalia, za účelem propojení jejich světových sítí, bude i těsnější spolupráce ve francouzsko-italském „svazku“, který zahrnuje lety mezi Francií a Itálií zajišťované Air France nebo Alitalií, s výjimkou letů zv. beyond a behind, a to jak tuzemských, tak mezinárodních.
As the aim of the alliance between Air France and Alitalia is to create a multi-hub system in order to interconnect their worldwide networks, the cooperation will be closer on the France-Italy ‘bundle’ which includes all the routes between France and Italy operated by Air France and/or Alitalia, excluding beyond and behind flights, whether domestic or international.
V tomto francouzsko-italském svazku se strany dohodly, nad rámec vzájemné koordinace v oblasti služeb pasažérům, jak bylo popsáno výše, také na frekvenci (letů) a na sdílení svých kapacit a příjmů.
On the France-Italy bundle, in addition to the overall coordination of their passenger service operations as described above, the Parties also agree on frequencies and share their capacities and their earnings.
POSOUZENÍ
ASSESSMENT
Aktivity plynoucí z těchto dohod zahrnují leteckou přepravu cestujících, leteckou přepravu zboží a související pozemní služby.
The activities affected by the agreement are scheduled air transport of passengers, air transport of goods and ground-handling services.
První předloha rozhodnutí o výjimce pouze pojmenovává oblasti spolupráce, tzn. letový řád pro osobní přepravu.
The draft exemption decision only addresses the first area of cooperation, i.e. scheduled air transport of passengers.
Letecká nákladní doprava je z této předlohy vyňata, protože strany dosud vyjednávají o rozsahu vzájemné spolupráce na tomto poli.
Air transport of cargo is excluded from the scope of the draft decision as the Parties are still negotiating the scope of their cooperation in that field.
Předloha rozhodnutí také nepojednává o pozemních službách, protože na ně se nařízení (EHS) č. 3975/87 nevztahuje [5].
The draft decision does not address ground handling services either, which do not fall within the scope of Regulation (EEC) No 3975/87 [5].
Komise akceptuje také to, že Aliance všeobecně přispěje ke zlepšení nabídky a distribuci dopravních služeb a podpoří technický i ekonomický pokrok.
The Commission accepts that, overall, the alliance contributes to improving the production and distribution of transport services and to promoting technical and economic progress.