natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studium na vyšších odborných školách („Berufsbildende Höhere Schulen“) a vyšších vzdělávacích zařízeních pro zemědělství a lesnictví („Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten“), včetně zvláštních forem („einschliesslich der Sonderformen“), jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy.
Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Tyto obory mají celkovou délku nejméně 13 let a zahrnují 5 let odborné přípravy, zakončené závěrečnou zkouškou, jejíž složení je důkazem odborné způsobilosti;
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
studium na mistrovských školách („Meisterschulen“), v mistrovských třídách („Meisterklassen“), podnikových mistrovských školách („Werkemeisterschulen“) nebo školách stavebních řemesel („Bauhandwerkeschulen“), jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy.
Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Toto studium má celkovou délku nejméně 13 let, které zahrnují 9 let povinné školní docházky a poté buď nejméně 3 roky odborné přípravy na specializované škole, nebo nejméně 3 roky odborné přípravy ve firmě a souběžně s tím na odborné škole („Berufsschule“), zakončené v obou případech zkouškou a potom doplněné úspěšným ukončením alespoň 1 roku studia na mistrovské škole („Meisterschule“), v mistrovských třídách („Meisterklassen“), v podnikové mistrovské škole („Werkemeisterschule“) nebo na škole stavebních řemesel („Bauhandwerkeschule“).
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Minimální délka může být zkrácena ze 3 na 2 roky, pokud dotyčná osoba má kvalifikaci nezbytnou k přijetí na vysokou školu („Abitur“), tj. 13 let předchozího vzdělávání a odborné přípravy, nebo kvalifikaci nezbytnou k přijetí na „Fachhochschule“ ( „Fachhochschulreife“), tj. 12 let předchozího vzdělávání a odborné přípravy.
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (‘Abitur’), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a ‘Fachhochschule’ ( ‘Fachhochschulreife’), i.e. 12 years of prior education and training.
Seznam I
List I
Oddíly zahrnuté směrnicí 64/427/EHS ve znění směrnice 69/77/EHS a směrnicemi 68/366/EHS a 82/489/EHS
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
1 Směrnice 64/427/EEC
1 Directive 64/427/EEC
(směrnice o liberalizaci 64/429/EHS)
(liberalisation Directive 64/429/EEC)
Klasifikace NICE (odpovídá oddílům 23 — 40 ISIC)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
Oddíl
Major group
Výroba a zpracování textilních materiálů na vlnařských strojích
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Výroba a zpracování textilních materiálů na bavlnářských strojích
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Výroba a zpracování textilních materiálů na hedvábnických strojích
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Výroba a zpracování textilních materiálů pomocí strojů na len a konopí
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Jiná textilní vlákna (juta, pevná vlákna atd.), provaznické zboží
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Výroba pleteného a háčkovaného zboží
Manufacture of knitted and crocheted goods
Konečná úprava textilií
Textile finishing
Jiná textilní odvětví
Other textile industries
Výroba obuvi, oděvů a lůžkovin
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Strojní výroba obuvi (kromě gumové a dřevěné)
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Ruční výroba a opravy obuvi
Manufacture by hand and repair of footwear
Výroba oděvů (kromě kožichů)
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Výroba matrací a lůžkovin
Manufacture of mattresses and bedding
Odvětví kůže a kožešin
Skin and fur industries
Výroba dřeva a korku, kromě výroby nábytku
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Řezání a průmyslová příprava dřeva
Sawing and industrial preparation of wood
Výroba polotovarů ze dřeva
Manufacture of semi-finished wood products
Sériová výroba dřevěných stavebních prvků včetně podlah
Series production of wooden building components including flooring
Výroba ostatních dřevěných výrobků (kromě nábytku)
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Výroba předmětů ze slámy, korku, košíkářského zboží, proutěného pletiva, výroba kartáčů
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
260 Výroba dřevěného nábytku
260 Manufacture of wooden furniture
Výroba papíru a papírových produktů
Manufacture of paper and paper products
Výroba buničiny, papíru a kartónu
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Zpracování papíru a kartónu a výroba předmětů z buničiny
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
280 Tisk, vydavatelství a související činnosti
280 Printing, publishing and allied industries
Kožedělný průmysl
Leather industry
Koželužny a úpravny usní
Tanneries and leather finishing plants
Výroba koženého a obdobného zboží
Manufacture of leather products
Oddíl ex
ex major group
Výroba gumových a plastových výrobků, umělých vláken a škrobových výrobků
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Zpracování gumy a azbestu
Processing of rubber and asbestos
Zpracování plastických hmot
Processing of plastic materials
Výroba umělých vláken
Production of man-made fibres
Výroba základních chemických látek a jejich další zpracování
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro průmyslové a zemědělské účely (včetně výroby rostlinných nebo živočišných tuků a olejů pro průmyslové využití skupiny 312 ISIC)
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro domácí spotřebu nebo kancelářské použití (kromě výroby zdravotnických a farmaceutických výrobků (skupina ex 319 ISIC))
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
320 Ropný průmysl
320 Petroleum industry
Výroba nekovových výrobků z nerostných hmot
Manufacture of non-metallic mineral products
Výroba stavebních výrobků z pálené hlíny
Manufacture of structural clay products
Výroba skla a skleněných předmětů
Manufacture of glass and glass products
Výroba keramických předmětů, porcelánu a keramiky a žárovzdorného zboží
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Výroba stavebních výrobků z betonu, cementu a sádry
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Zpracování kamene a výroba jiných nekovových výrobků z nerostných hmot
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Výroba a primární zpracování železných a neželezných kovů
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Železářský průmysl (definovaný ve Smlouvě o ESUO, včetně hutnických integrovaných koksoven)
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Výroba ocelových trubek
Manufacture of steel tubes
Tažení drátů, tažení za studena, válcování pásové oceli, tváření za studena
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Výroba a primární zpracování neželezných kovů
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Slévárny železných a neželezných kovů
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Výroba kovových výrobků (kromě strojů a dopravních zařízení)
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Kování, těžké lisování, zápustkové kování
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Sekundární zpracování a povrchová úprava kovů
Secondary transformation and surface-treatment
Kovové konstrukce
Metal structures
Výroba parních kotlů, nádrží a dalších průmyslových dutých výrobků
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Výroba nástrojů a nářadí a hotových kovových výrobků (kromě elektrických zařízení)
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Pomocné strojírenské činnosti
Ancillary mechanical engineering activities
Výroba neelektrických strojů
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Výroba zemědělských strojů a traktorů
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Výroba kancelářských strojů
Manufacture of office machinery
Výroba obráběcích strojů pro zpracování kovů, nářadí a nástrojů pro stroje
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Výroba strojů pro textilní průmysl a jejich doplňků, výroba šicích strojů
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Výroba strojů a zařízení pro potravinářský průmysl a pro chemický průmysl a související odvětví
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Výroba strojů a zařízení pro doly, slévárny oceli a litiny, pro stavebnictví; výroba mechanického manipulačního zařízení
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Výroba manipulačního vybavení
Manufacture of transmission equipment
Výroba strojů pro jiné konkrétní průmyslové účely
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Výroba jiných neelektrických strojů a přístrojů
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Elektrotechnika
Electrical engineering
Výroba elektrických vodičů a kabelů
Manufacture of electric wiring and cables
Výroba motorů, generátorů, transformátorů, rozvaděčů a obdobného vybavení pro dodávku elektrické energie
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Výroba elektrického zařízení pro přímé obchodní využití
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Výroba telekomunikačního vybavení, elektroměrů, jiných měřicích přístrojů a elektrického zdravotnického vybavení
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Výroba elektronického zařízení, rozhlasových a televizních přijímačů a elektroakustického zařízení
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Výroba elektrických přístrojů pro domácnosti
Manufacture of electric appliances for domestic use
Výroba svítidel a osvětlovací techniky
Manufacture of lamps and lighting equipment
Opravy, montáž a odborná technická instalace (instalace elektrického zařízení)
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Výroba dopravního zařízení
Manufacture of transport equipment
Výroba motorových vozidel a jejich částí
Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Opravy motorových vozidel, motocyklů a jízdních kol
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Výroba motocyklů, jízdních kol a jejich částí
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Výroba dopravního zařízení jinde nezařazeného
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Různá výrobní odvětví
Miscellaneous manufacturing industries
Výroba přesných přístrojů a měřicích a kontrolních nástrojů
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Výroba zdravotnickochirurgických nástrojů a vybavení a ortopedických přístrojů (kromě ortopedické obuvi)
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Výroba fotografických a optických zařízení
Manufacture of photographic and optical equipment
Výroba a oprava hodinek a hodin
Manufacture and repair of watches and clocks
Výroba zlatnických a šperkařských předmětů
Jewellery and precious metal manufacturing
Výroba a opravy hudebních nástrojů
Manufacture and repair of musical instruments
Výroba her, hraček a sportovního zboží
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
Ostatní výrobní odvětví
Other manufacturing industries
Stavebnictví (nespecializované); demolice
Construction (non-specialised); demolition
Výstavba budov (obytných nebo jiných)
Construction of buildings (dwellings or other)
Stavebnictví; stavby silnic, mostů, železnic atd.
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
Instalační práce
Installation work
Dekorační a dokončovací práce
Decorating and finishing
2 Směrnice 68/366/EHS
2 Directive 68/366/EEC
(směrnice o liberalizaci 68/365/EHS)
(liberalisation Directive 68/365/EEC)
Klasifikace NICE
NICE nomenclature
200 Výroba živočišných a rostlinných tuků a olejů
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils
Potravinářský průmysl (kromě výroby nápojů)
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Porážení, zpracování a konzervování masa
Slaughtering, preparation and preserving of meat
Mléko a mléčné výrobky
Milk and milk products industry
Konzervování a nakládání ovoce a zeleniny
Canning and preserving of fruits and vegetables
Konzervování ryb a dalších mořských produktů
Canning and preserving of fish and other sea foods
Výroba pekárenských výrobků, včetně sucharů a sušenek
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
Cukrovarnictví
Sugar industry
Výroba různých potravinářských výrobků
Manufacture of miscellaneous food products
Výroba nápojů
Beverage industry
Výroba ethylalkoholu kvašením, výroba droždí a lihovin
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Výroba vína a obdobných nesladových alkoholických nápojů
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Pivovarnictví a sladovnictví
Brewing and malting
Výroba nealkoholických nápojů a vody sycené oxidem uhličitým
Soft drinks and carbonated water industries
Výroba gumových výrobků, plastových materiálů, umělých nebo syntetických vláken a škrobových produktů
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
Výroba škrobových produktů
Manufacture of starch products
3 Směrnice 82/489/EHS
3 Directive 82/489/EEC
Klasifikace ISIC
ISIC nomenclature
Kadeřnictví (kromě pedikérských služeb a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky)
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Seznam II
List II
Oddíly směrnic 75/368/EHS, 75/369/EHS a 82/470/EHS
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
1 Směrnice 75/368/EHS (činnosti uvedené v čl. 5 odst. 1)
1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
Rybolov
Fishing
Rybolov ve vnitrozemských vodách
Inland water fishing
Stavby a opravy lodí
Shipbuilding and repairing
Výroba železničního vybavení
Manufacture of railroad equipment
Výroba letadel (včetně kosmického vybavení)
Manufacture of aircraft (including space equipment)
Činnosti spojené s dopravou a činnosti jiné než doprava těchto oddílů:
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Služby poskytované ve spacích a jídelních vozech; údržba železničního vozového parku v opravnách; úklid vagonů
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Údržba vozového parku pro městskou, příměstskou a meziměstskou osobní dopravu
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Údržba vozového parku pro silniční osobní dopravu (jako jsou motorová vozidla, autobusy, taxi)
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Provoz a údržba vybavení souvisejícího se silniční dopravou (jako jsou silnice, tunely a silniční mosty, kde se platí mýtné, silniční sklady zboží, parkoviště, autobusová a tramvajová depa)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Činnosti spojené s vnitrostátní vodní dopravou (jako je provoz a údržba splavných toků, přístavů a jiných zařízení pro vnitrostátní vodní dopravu; remorkážní a pilotážní služby v přístavech, balisáž, nakládání a vykládání lodí a jiné obdobné činnosti, jako je zachraňování plavidel, vlečení a provozování úschovny loděk)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Komunikace: poštovní služby a telekomunikace
Communications: postal services and telecommunications
Osobní služby
Personal services
Prádelny a jejich služby, chemické čištění a barvení
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Fotografická studia: portréty a obchodní fotografie, kromě novinářských fotografií
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Osobní služby jinde neuvedené (pouze údržba a úklid budov nebo sídel)
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
2 Směrnice 75/369/EHS (článek 6: pokud je činnost považována za průmyslovou nebo řemeslnou)
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
koupě a prodej zboží
the buying and selling of goods:
3 Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 1 a 3)
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
Skupiny 718 a 720 klasifikace ISIC
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
organizování, nabídku k prodeji a prodej, paušálně nebo za provizi, jednotlivých nebo hromadných položek (doprava, ubytování, strava, výlety atd.) cesty nebo pobytu, nezávisle na důvodu cestování (čl. 2 bod B písm. a)),
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
aa) uzavíráním smluv s provozovateli dopravy na účet příkazce,
(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
bb) výběrem druhu dopravy, podniku a trasy považovaných za nejvýhodnější pro příkazce,
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
cc) přípravou technických hledisek dopravy (např. balení nezbytné pro dopravu); prováděním různých vedlejších operací v dopravě (např. zajištěním ledu pro chladicí vozy),
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
dd) plněním formalit spojených s dopravou, jako je vystavování nákladních listů; sběrem a výdejem zásilek,
(dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
ee) koordinací různých fází dopravy, zajištěním průjezdu, dosílky, překládky a jiných dokončovacích operací,
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
ff) sjednáváním dopravného pro dopravce a možností dopravy pro osoby, které zboží odbavují nebo nechávají odbavovat:
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
odhad dopravních nákladů a kontrola vyúčtování,
assessing transport costs and checking the detailed accounts
[Činnosti podle čl. 2 bodu A písm. a), b) a d)].
(The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
Seznam III
List III
Směrnice 64/222/EHS, 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 70/523/EHS a 82/470/EHS
Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC
1 Směrnice 64/222/EEC
1 Directive 64/222/EEC
(směrnice o liberalizaci 64/223/EHS a 64/224/EHS)
(liberalisation Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
2 Směrnice 68/364/EHS
2 Directive 68/364/EEC
(směrnice o liberalizaci 68/363/EHS)
(liberalisation Directive 68/363/EEC)
Skupina ex 612 ISIC: Maloobchod
ISIC ex Group 612: Retail trade
Pronájem zemědělských strojů
Letting out for hire of farm machinery
Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájem
Real estate, letting of property
Pronájem automobilů, vozů a koní
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Pronájem železničních vozů a vagonů
Letting out for hire of railway carriages and wagons
Pronájem strojů pro obchody
Renting of machinery to commercial undertakings
Rezervace vstupenek v kinech a pronájem kinematografických filmů
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Rezervace vstupenek v divadlech a pronájem divadelního vybavení
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Pronájem lodí, jízdních kol, automatů na mince
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Pronájem zařízených pokojů
Letting of furnished rooms
Pronájem vypraného prádla
Laundered linen hire
Pronájem ošacení
Garment hire
3 Směrnice 68/368/EHS
3 Directive 68/368/EEC
(směrnice o liberalizaci 68/367/EEC)
(liberalisation Directive 68/367/EEC)
4 Směrnice 75/368/EHS (článek 7)
4 Directive 75/368/EEC (Article 7)
Veškeré činnosti uvedené v příloze směrnice 75/368/EHS, kromě činností uvedených v čl. 5 odst. 1 zmíněné směrnice (seznam II bod 1 této přílohy).
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
Banky a jiné peněžní ústavy
Banks and other financial institutions
Společnosti pro nákup a prodej patentů a licenční společnosti
Patent buying and licensing companies
Silniční osobní doprava, kromě dopravy motorovými vozidly
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Potrubní doprava tekutých uhlovodíků a jiných tekutých chemických produktů
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Veřejně prospěšné služby
Community services
Činnost knihoven, muzeí, botanických a zoologických zahrad
Libraries, museums, botanical and zoological gardens
Rekreační služby
Recreation services
Rekreační služby jinde neuvedené:
Recreation services not elsewhere classified:
sportovní činnosti (sportovní hřiště, organizace sportovních akcí atd.), s výjimkou činností sportovních instruktorů
Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors