natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 27).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 27).
Rozdíl oproti předchozí cílové hodnotě 3,8 % HDP je dán zvýšením příspěvku do druhého pilíře důchodového systému o 0,2 procentního bodu HDP ve fiskálním oznámení z března roku 2005.
The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005 fiscal notification.
Ten zahrnuje standardní vykázání nákupu vojenských letounů, čímž se nová cílová hodnota schodku ve výši 4,7 % HDP v roce 2006 zvýší o 0,5 %.
This includes the standard recording of the purchase of military aircraft that add 0,5 % of GDP to the announced new deficit target of 4,7 % of GDP in 2006.
Rozhodnutí Rady 2005/846/SZBP
Council Decision 2005/846/CFSP
ze dne 29. listopadu 2005,
of 29 November 2005
kterým se provádí společný postoj 2005/440/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
s ohledem na společný postoj Rady 2005/440/SZBP ze dne 13. června 2005 [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 1. listopadu 2005 schválil výbor zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 (2004) seznam fyzických a právnických osob, na které se vztahují opatření uložená odstavci 13 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1959 (2005) o Konžské demokratické republice.
On 1 November 2005, the Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1533 (2004) approved the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of UNSC Resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
Příloha společného postoje 2005/440/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem doplněna,
The Annex to Common Position 2005/440/CFSP should be completed accordingly,
Seznam osob a subjektů obsažený v příloze tohoto rozhodnutí se vkládá do přílohy společného postoje 2005/440/SZBP.
The list of persons and entity set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/440/CFSP.
V Bruselu dne 29. listopadu 2005.
Done at Brussels, 29 November 2005. For the Council
Johnson předseda
Johnson
Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 22.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
Seznam osob a subjektů uvedený v článku 1
List of persons and entity referred to in Article 1
Příjmení, jméno: BWAMBALE, Frank Kakolele
Surname, First Name: BWAMBALE, Frank Kakolele
Také znám jako: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Alias: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Pohlaví:
Sex:
Titul, funkce:
Title, Function:
Adresa (č. p., ulice, PSČ, město, stát):
Address (No, street, postal code, town, country):
Místo narození (město a stát):
Place of birth (town, country):
Číslo pasu nebo průkazu totožnosti (včetně státu, který jej vydal, a data a místa vydání): Státní příslušnost: Občan Konžské demokratické republiky
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue):
RCD-ML je jedna z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou odpovědné za obchod se zbraněmi a za porušování zbrojního embarga.
Other information: Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Surname, First Name: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Také znám jako: Jérôme Kakwavu
Alias: Jérôme Kakwavu
Další informace: Znám jako: „Terminátor“, „Major“.
Nationality: Congolese
Další informace: Znám jako: „velitel Jérôme“ Bývalý předseda UCD/FAPC.
Other information: Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Síly FAPC ovládají ilegální příhraniční pozice mezi Ugandou a Konžskou demokratickou republikou – klíčovou tranzitní trasu pro tok zbraní.
Former President of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Jakožto předseda FAPC má vliv na politiku a řídí činnost a velí silám FAPC, které se zabývají obchodem se zbraněmi a v důsledku toho porušují zbrojní embargo.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
V prosinci roku 2004 získal hodnost generála ozbrojených sil Konžské demokratické republiky (FARDC).
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Příjmení, jméno: KATANGA, Germain
Surname, First Name: KATANGA, Germain
Také znám jako:
Alias:
Další informace: Od března roku 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany FRPI.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Vůdce FRPI.
FRPI chief.
Jmenován generálem ozbrojených vojenských sil Konžské demokratické republiky v prosinci 2004.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Zapojen do převodů zbraní a porušování zbrojního embarga.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: LUBANGA, Thomas
Surname, First Name: LUBANGA, Thomas
Místo narození (město a stát): Ituri
Place of birth (town, country): Ituri
Další informace: Uvězněn v Kinshase od března roku 2005 za účast UPC/L na porušování lidských práv.
Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Předseda UPC/L, jedné z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou zapojené do obchodu se zbraněmi a porušování zbrojního embarga.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: MANDRO, Khawa Panga
Surname, First Name: MANDRO, Khawa Panga
Také znám jako: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Alias: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Datum narození: 20.8.1973
Date of birth: 20.8.1973
Místo narození (město a stát): Bunia
Place of birth (town, country): Bunia
Další informace: Znám jako: „Vůdce Kahwa“, „Kawa“.
Other information: Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Bývalý předseda strany PUSIC, jedné z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou zapojené do obchodu se zbraněmi a porušování zbrojního embarga.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Ve vězení v Bunii od dubna roku 2005 za sabotáž iturijského mírového procesu.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Příjmení, jméno: MPANO, Douglas
Surname, First Name: MPANO, Douglas
Další informace: Bydliště v Gomě.
Other information: Based in Goma.
Ředitel letecké společnosti Compagnie Aérienne des Grands Lacs a obchodní společnosti Great Lakes Business Company, jejichž letadla pomáhala ozbrojeným skupinám a milicím, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003).
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Odpovědný rovněž za zatajování informací o letech a nákladech, zjevně za účelem umožnění porušování zbrojního embarga.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: MUDACUMURA, Sylvestre
Surname, First Name: MUDACUMURA, Sylvestre
Další informace: Bydliště v Německu.
Nationality: Rwandan
Další informace: Znám jako: „Radža“, „Mupenzi Bernard“, „generálmajor Mupenzi“. Velitel FDLR, který má vliv na politiku a který velí silám FDLR a řídí jejich činnost.
Other information: Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
FLDR je jedna z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou zapojené do obchodu se zbraněmi a porušování zbrojního embarga.
FDLR Commander on the ground, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Surname, First Name: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Také znám jako: Ignace
Alias: Ignace
Předseda FDLR, který má vliv na politiku a který velí silám FDLR a řídí jejich činnost.
Other information: Resident in Germany.
FDLR je jedna z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou zapojené do obchodu se zbraněmi a porušování zbrojního embarga.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: MUTEBUTSI, Jules
Surname, First Name: MUTEBUTSI, Jules
Také znám jako: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Alias: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Místo narození (město a stát): Jižní Kivu
Place of birth (town, country): South Kivu
Státní příslušnost: Občan Konžské demokratické republiky (Jižní Kivu)
Nationality: Congolese (South Kivu)
Další informace: V současné době zadržen ve Rwandě.
Other information: Currently detained in Rwanda.
Znám jako: „plukovník Mutebutsi“.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Bývalý zástupce regionálního vojenského velitele FARDC 10. vojenského regionu v dubnu 2004, byl propuštěn pro nedostatek kázně a vstoupil do ozbrojených sil spolu s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Podílí se na získávání zbraní mimo struktury FADRC a na obstarávání zásob pro ozbrojené skupiny a milice, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003), čímž porušuje zbrojní embargo.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: NGUDJOLO, Matthieu
Surname, First Name: NGUDJOLO, Matthieu
Také znám jako: Cui Ngudjolo
Alias: Cui Ngudjolo
Velitel štábu FNI a bývalý velitel štábu FRPI, který má vliv na politiku a který velí silám FRPI a řídí jejich činnost.
Other information: ‘Colonel’ or ‘General’.
FRPI je jednou z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou odpovědné za obchod se zbraněmi a za porušování zbrojního embarga.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Zatčen příslušníky mise OSN v Kongu (MONUC) v Bunii v říjnu 2003.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Příjmení, jméno: NJABU, Floribert Ngabu
Surname, First Name: NJABU, Floribert Ngabu
Také znám jako: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Alias: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Další informace: Od března roku 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany FNI.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Předseda FNI, jedné z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou zapojeny do obchodu se zbraněmi a porušování zbrojního embarga.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: NKUNDA, Laurent
Surname, First Name: NKUNDA, Laurent
Také znám jako: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Alias: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Datum narození: 6.2.1967
Date of birth: 6.2.1967
Místo narození (město a stát): Severní Kivu/Rutshuru
Place of birth (town, country): North Kivu/Rutshuru
Další informace: Současné místo pobytu není známo.
Other information: Currently unlocated.
Spatřen ve Rwandě a v Gomě.
Sightings in Rwanda and Goma.
Znám jako: „Generál Nkunda“.
Known as: ‘General Nkunda’.
Bývalý generál RCD-G.
Former RCD-G General.
Spojil se s dalšími odpadlíky z RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force.
Získáváním zbraní mimo struktury FARDC porušoval zbrojní embargo.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Příjmení, jméno: NYAKUNI, James
Surname, First Name: NYAKUNI, James
Státní příslušnost: Občan Ugandy
Nationality: Ugandan
Další informace: Obchodní partner velitele Jérôma, zabývá se zejména pašováním přes hranici mezi Konžskou demokratickou republikou a Ugandou, podezřelý je i z pašování zbraní a vojenského materiálu v nekontrolovaných nákladních vozidlech.
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Porušování zbrojního embarga a pomoc ozbrojeným skupinám a milicím, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003), včetně finanční podpory, která jim umožňovala vojenské působení.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Příjmení, jméno: OZIA MAZIO, Dieudonné
Surname, First Name: OZIA MAZIO, Dieudonné
Také znám jako: Ozia Mazio
Alias: Ozia Mazio
Datum narození: 6.6.1949
Date of birth: 6.6.1949
Místo narození (město a stát): Ariwara, Konžská demokratická republika
Place of birth (town, country): Ariwara, DRC
Další informace: Znám jako: „Omari“, „Pan Omari“.
Other information: Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Předseda FEC v oblasti Aru.
President of FEC in Aru territory.
Finanční machinace s velitelem Jérômem a FAPC, pašování přes hranici mezi Konžskou demokratickou republikou a Ugandou za účelem získávání zásob a prostředků pro velitele Jérôma a jeho vojska.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Porušování zbrojního embarga, mimo jiné skrze pomoc ozbrojeným skupinám a milicím, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003).
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Příjmení, jméno: TAGANDA, Bosco
Surname, First Name: TAGANDA, Bosco
Také znám jako: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Alias: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Velitel sil UPC/L, který má vliv na politiku a který velí silám UPC/L a řídí jejich činnost.
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
UPC/L je jednou z ozbrojených skupin a milicí, o nichž se zmiňuje odstavec 20 rezoluce č. 1493 (2003) a které jsou zapojené do obchodu se zbraněmi a porušování zbrojního embarga.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
V prosinci roku 2004 byl jmenován generálem FARDC, ale odmítl povýšení přijmout, a tak zůstal mimo FARDC.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Jméno: Nevládní organizace TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT
Name: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
Také známa jako: TPD
Alias: TPD
Adresa (č. p., ulice, PSČ, město, stát): Goma, Severní Kivu
Address (No, street, postal code, town, country): Goma, North Kivu
Místo registrace (město a stát):
Place of registration (town, country):
Registrační číslo:
Registration number:
Hlavní místo působnosti:
Principal place of business:
Další informace: Zapojena do porušování zbrojního embarga skrze poskytování pomoci RDC-G, zejména prostřednictvím dodávání nákladních vozidel pro převoz zbraní a vojsk a převážení zbraní určených k rozdělení mezi skupiny obyvatelstva v Masisi a Rutshuru na území Severního Kivu počátkem roku 2005.
Other information: Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Rozhodnutí Rady 2005/848/ES
Council Decision 2005/848/EC
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/722/ES
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC
Dne 17. října 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/722/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/428/SZBP [2].
On 17 October 2005 the Council adopted Decision 2005/722/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP [2].
OSOBY:
PERSONS
ARIOUA, Azzedine, narozen dne 20.11.1960 v Costantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18.8.1969 v Costantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (také znám jako MUGHNIYAH, Imad Fayiz), vyšší důstojník zpravodajských služeb hnutí HIZBALLÁH, narozen dne 7.12.1962 v Tayr Dibbě v Libanonu, cestovní pas č. 432298 (Libanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
SKUPINY A SUBJEKTY:
GROUPS AND ENTITIES
Hizb al-Mudžáhidín (HM)
Hizbul Mujahideen (HM)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK nebo MKO) (kromě National Council of Resistance of Iran – Národní rady odporu Íránu (NCRI)) (také známa jako The National Liberation Army of Iran – Národně osvobozenecká armáda Íránu (NLA, militantní křídlo MEK), People's Mujahidin of Iran (PMOI) – Mudžáhidové íránského lidu, Muslim Iranian Student's Society – Muslimská společnost íránských studentů)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Rozhodnutí 2005/722/ES se zrušuje.
Decision 2005/722/EC is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1207/2005 (Úř. věst. L 197, 28.7.2005, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
Úř. věst. L 272, 18.10.2005, s. 15.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 15, and Corrigendum (OJ L 276, 21.10.2005, p. 70).
kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
(oznámeno pod číslem K(2005) 4580)
(notified under document number C(2005) 4580)
s ohledem na směrnici Rady 72/166/EHS ze dne 24. dubna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění [1], a zejména čl. 7 odst. 3 této směrnice,
Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Dne 30. května 2002 byla uzavřena multilaterální dohoda (dále jen „Dohoda“) mezi národními kancelářemi pojistitelů členských států Evropského hospodářského prostoru a dalších přidružených států.
On 30 May 2002 a multilateral agreement, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
Dohoda je připojena k rozhodnutí Komise 2003/564/ES ze dne 28. července 2003, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [2], jíž Komise stanovila datum, od něhož se členské státy zdrží provádění kontrol pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel u vozidel, která jsou obvykle provozována na území států, jež podepsaly Dohodu a které jí jsou vázány.
The Agreement is attached to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States would refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of one of the States having signed the Agreement and which are subject to the Agreement.
Působnost dohody byla následně přijetím dodatku č. 1 rozšířena na další země.
The Agreement has subsequently been extended to further countries by the adoption of Addendum No 1.
Dne 26. května 2005 podepsaly národní kanceláře pojistitelů členských států a Andorry, Chorvatska, Islandu, Norska a Švýcarska dodatek č. 2, jímž byla působnost Dohody rozšířena tak, aby zahrnula též národní kancelář pojistitelů Andorry.
On 26 May 2005 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland, signed Addendum No 2 to the Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Andorra.
Dodatek obsahuje praktickou úpravu zrušení kontrol pojištění vozidel obvykle provozovaných na území Andorry, jež zároveň podléhají režimu tohoto dodatku.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Andorra and which are subject to the Addendum.