natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití enzymatického přípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1636/1999 [5] u kuřat na výkrm.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [5].
Tuto ochranu by mělo zajistit provádění směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [6].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Přípravky náležící do skupiny „enzymů“ uvedené v příloze se povolují k používání bez časového omezení jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Přípravek endo-1,4-beta-glukanázy, endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
kapalnou a granulovanou formu:
liquid and granular form:
endo-1,4-beta-glukanáza: 8000 U [1]/ml nebo g
endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 18000 U [2]/ml nebo g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
endo-1,4-beta-xylanáza: 26000 U [3]/ml nebo g
endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
Endo-1,4-beta-glukanáza: 400 U
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
endo-1,4-beta-glukanáza: 400–800 U
endo-1,4-beta-glucanase: 400-800 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 900–1800 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-1800 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1300–2600 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-2600 U
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 25 % pšenice nebo 20 % ječmene a 5 % žita
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 25 % wheat or 20 % barley and 5 % rye
Časově neomezené
Without a time-limit
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 900 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
Endo-1,4-beta-xylanáza: 1300 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy z Penicillium funiculosum (IMI SD101) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 2000 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2000 U [4]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 1400 U [5]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 1400 U [5]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 100 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (zejména beta-glukany a arabinoxylany), např. obsahujících více než 40 % ječmene nebo 20 % pšenice
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley or 20 % wheat
Endo-1,4-beta-xylanáza: 70 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
pevnou a kapalnou formu:
solid and liquid forms:
100 IU [6]/g nebo ml
100 IU [6]/g or ml
endo-1,4-bêta-xylanase: 10 IU
endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Pro použití do krmných směsí bohatých na arabinoxylan, např. nejméně 40 % pšenice či ječmene
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat or barley
Pro použití u odstavených selat do váhy kolem 35 kg
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta- xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisin z Bacillus subtilis (ATCC 2107) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 100 U [7]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U [7]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 300 U [8]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [8]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 30 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 30–100 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 90–300 U
endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
subtilisin: 240–800 U
subtilisin: 240-800 U
Pro použití do krmné směsi obsahující např. více než 60 % ječmene
For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
Endo-1,4-beta-xylanáza: 90 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
1 U je množství enzymu, které uvolní 5,55 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty maltózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 4,00 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty maltózy) za 1 minutu z xylanu březového dřeva při pH 5,5 a teplotě 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 IU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z xylanu březového dřeva při pH 4,5 a 30 °C.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol fenolové sloučeniny (ekvivalenty tyrozinu) za minutu z kaseinového substrátu při pH 7,5 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Nařízení Komise (ES) č. 1207/2005
Commission Regulation (EC) No 1207/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
V příloze nařízení (ES) č. 2580/2001 je uveden seznam příslušných orgánů, jimž se mají zasílat informace a žádosti o povolení týkající se opatření zavedených zmíněným nařízením.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Německo, Litva, Nizozemsko a Švédsko požádaly, aby byla změněna adresa jejich příslušných orgánů,
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Adresa pod nadpisem „Německo“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
ve věcech zmrazení finančních prostředků:
concerning freezing of funds:
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Fax (49-89) 35 01 63 38 00
ve věcech hospodářských zdrojů:
concerning economic resources:
Tel.: (49) 6196908-0
Tel. (49) 6196908-0
Fax: (49) 6196908-800
Fax (49) 6196908-800
ve věcech pojištění:
concerning insurances:
Graurheindorfer Str. 108
Graurheindorfer Straße 108
Tel.: (49-228) 4108-0“ .
Tel. (49-228) 4108-0’
Adresa pod nadpisem „Litva“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
„Ministry of Foreign Affairs
‘Ministry of Foreign Affairs
Tel.: +370 5 2362516
Tel. +370 5 2362516
Fax: +370 5 2313090“ .
Fax +370 5 2313090’
Adresa pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
„Minister van Financiën
‘Minister van Financiën
Telefoon: (31-70) – 342 8997
Tel. (31-70) 342 8997
Telefax: (31-70) 342 7984“ .
Fax (31-70) 342 7984’
Adresa pod nadpisem „Švédsko“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Tfn (46-8) 401 90 00
Tel. (46-8) 401 90 00
Články 4 a 6
Articles 4 and 6
Tfn (46-8) 787 80 00
Tel. (46-8) 787 80 00
Tfn (46-8) 786 90 00
Tel. (46-8) 786 90 00
Fax (46-8) 411 27 89“
Fax (46-8) 411 27 89’
Nařízení Komise (ES) č. 1208/2005
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
kterým se pošesté mění nařízení (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1], a zejména na čl. 10 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 1763/2004 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Nizozemsko, Švédsko a Spojené království požádaly o změnu údajů v adresách jejich příslušných orgánů,
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Příloha II nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 830/2005 (Úř. věst. L 137, 31.5.2005, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005. (OJ L 137, 31.5.2005, p. 24.
Příloha II nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
2500 EE Den Haag
NL-2500 EE Den Haag
Tel.: (31-70) 342 89 97
Tfn (31-70) 342 89 97
Fax: (31-70) 342 79 84“ .
Fax (31-70) 342 79 84’
„Články 3 a 4
‘Articles 3 and 4
Tel.: (46-8) 786 90 00
Tfn (46-8) 786 90 00
Fax: (46-8) 411 27 89
Fax (46-8) 411 27 89
Články 6 a 7
Articles 6 and 7
Tel.: (46-8) 787 80 00
Tfn (46-8) 787 80 00
Fax: (46-8) 24 13 35“ .
Fax (46-8) 24 13 35’
Adresa pod nadpisem „Spojené království“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
„HM Treasury
‘HM Treasury
Tel.: (44 20) 7270 5977/5323
Tel. (44-20) 72 70 59 77/53 23
Fax: (44 20) 7270 5430
Fax (44-20) 72 70 54 30
Pro Gibraltar:
For Gibraltar:
Government Secretariat No.
Government Secretariat
6 Convent Place
No. 6 Convent Place
Tel.: 00 (350) 757 07
Tel. 00 (350) 757 07
Fax: 00 (350) 587 57 00“
Fax 00 (350) 587 57 00’
Nařízení Komise (ES) č. 1209/2005
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
o změně nařízení Rady (ES) č. 174/2005 o zavedení omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 174/2005 ze dne 31. ledna 2005 o zavedení omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny [1], a zejména na článek 7 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 174/2005 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Belgie, Litva a Nizozemsko požadovaly, aby byly údaje o adresách příslušných orgánů pozměněny,
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Příloha II nařízení (ES) č. 174/2005 se mění v souladu s přílohou k tomuto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 5.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
Příloha II nařízení (ES) č. 174/2005 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Údaje o adresách pod nadpisem „Belgie“ se nahrazují následujícími údaji:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
„SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, ÉCONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES & ÉNERGIE
‘SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
Potentiel économique
POTENTIEL ÉCONOMIQUE
Textile – Diamants et autres secteurs
Textile — Diamants et autres secteurs
Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND & ENERGIE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND EN ENERGIE
Textiel – Diamant en andere sectoren
Textiel — Diamant en andere sectoren
verdieping
verdieping
Tel. (centrale): (32-2) 277 51 11
Tel. (centrale): (32-2) 277 51 11
Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10“ .
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
Údaje o adresách pod nadpisem „Litva“ se nahradí následujícími údaji:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Tel.: (370-5) 236 25 16
Tel. + 370 5 2362516 Faks.
Údaje o adresách pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahradí následujícími údaji:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
„Minister van Economische Zaken
‘Minister van Economische Zaken
Tel.: (31-38) 467 25 41
Tel. (31-38) 467 25 41
Fax: (31-38) 469 52 29“
Fax (31-38) 469 52 29’
Nařízení Komise (ES) č. 1210/2005
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 28. července 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
Použije se ode dne 28. července 2005.
It shall apply from 28 July 2005.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 28. července 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
období od 15.7.2005–26.7.2005
period from 15.7.2005-26.7.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1211/2005
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 28. července 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
Nařízení Rady (ES) č. 1212/2005
Council Regulation (EC) No 1212/2005
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých odlitků pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 [1] ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
Dne 30. dubna 2004 oznámila Komise formou oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2] zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých odlitků pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Řízení bylo zahájeno na základě podnětu podaného v březnu 2004 EUROFONTE (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby odlitků ve Společenství.
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Podnět obsahoval přímé důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za postačující k tomu, aby bylo odůvodněno zahájení řízení.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Komise oficiálně informovala žadatele, výrobce ve Společenství uvedené v podnětu, všechny další známé výrobce ve Společenství, orgány ČLR, vyvážející výrobce, dovozce i sdružení, o nichž je známo, že se jich zahájení šetření týká.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Zúčastněné strany dostaly možnost předložit svá stanoviska písemně a žádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Řada výrobců ve Společenství zastoupených žadatelem, další spolupracující výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci, dodavatelé a sdružení uživatelů zveřejnili svá stanoviska.
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly ve výše uvedené lhůtě, a prokázaly, že existují zvláštní důvody, proč by měly být vyslechnuty, dostaly možnost být vyslechnuty.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Výběr vzorku, status tržního hospodářství, individuální zacházení
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Vzhledem k velkému počtu vyvážejících výrobců, výrobců ve Společenství a dovozců zapojených do šetření se v oznámení o zahájení předpokládalo použití výběru vzorku v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby se mohla Komise rozhodnout, zda je použití vzorku nezbytné, a pokud ano, aby mohla vybrat vzorek, byli vyvážející výrobci a zástupci jednající jejich jménem, výrobci ve Společenství a dovozci požádáni, aby se sami přihlásili a poskytli informace tak, jak bylo stanoveno v oznámení o zahájení šetření.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Komise se rovněž spojila se známými sdruženími vyvážejících výrobců a s orgány ČLR.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
Tyto strany neměly k použití výběru vzorku žádné námitky.
These parties raised no objections to the use of sampling.
Na dotazník ohledně výběru vzorku reagovalo ve lhůtě celkem 33 vývozců/výrobců v ČLR, 24 výrobců ve Společenství a 15 dovozců, kteří poskytli požadované informace.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům v ČLR umožněno podat v případě zájmu žádost o status tržního hospodářství (dále jen „STH“) nebo o individuální zacházení (dále jen „IZ“), zaslala Komise čínským společnostem, o nichž bylo známo, že se jich to týká, a všem ostatním společnostem, které se přihlásily ve lhůtě stanovené oznámením o zahájení řízení, rovněž formuláře žádosti o STH a IZ.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
V této souvislosti požádalo v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení 21 společností o STH a 3 společnosti požádaly v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení pouze o IZ.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Výběr vzorku vyvážejících výrobců byl proveden po konzultaci se spolupracujícími vyvážejícími výrobci ČLR a s orgány ČLR.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.