natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená jako ekvivalent bílého cukru, jsou pro dodací období 2004/05 a pro každou dotyčnou vyvážející zemi stanovena v příloze tohoto nařízení.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2004/2005 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 90.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 90.
Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 52.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 52.
Množství povinných dodávek pro dovoz preferenčního cukru pocházejícího ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru, pro dodací období 2004/05
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
Země, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Povinné dodávky 2004/05
Delivery obligations 2004/2005
Nařízení Komise (ES) č. 222/2005
Commission Regulation (EC) No 222/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1943/2003, pokud jde o směnné kurzy používané při poskytování podpor předběžně uznaným seskupením producentů v odvětví ovoce a zeleniny
amending Regulation (EC) No 1943/2003 as regards the exchange rate applicable for the implementation of aid to producer groups granted preliminary recognition in the fruit and vegetable sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1] a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
Ustanovení čl. 3. odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1943/2003 ze dne 3. listopadu 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o podpory předběžně uznaným seskupením producentů [2], stanoví parametry výpočtu a stropy paušální podpory uvedené v čl. 14 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 of 3 November 2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition [2] sets the calculation parameters and the ceilings for the aid provided for in Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96.
Tyto parametry a stropy nejsou ani poskytované ani vybírané.
These parameters and ceilings are not prices or amounts which are either granted or collected.
Ustanovení článků 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [3] nejsou pro ně tedy použitelné.
Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3] do not, therefore, apply to them.
Tyto parametry a stropy jsou použitelné pro každou splátku podpor uvedených v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1943/2003.
These parameters and ceilings apply to each of the aid instalments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1943/2003.
Pro jejich vyjádření v národní měně nezúčastněných členských států ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2799/98 je vhodné použít směnný kurz platný k prvému dni období, za které jsou tyto podpory poskytovány.
To express them in the national currencies of the non-participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, the exchange rates in force on the first day of the period for which the aid is granted should be used.
Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 1943/2003.
Regulation (EC) No 1943/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
V článku 3 nařízení (ES) č. 1943/2003 se doplňuje odstavec 3, který zní:
The following paragraph 3 is hereby added to Article 3 of Regulation (EC) No 1943/2003:
Směnným kurzem použitelným na částky v eurech uvedené v odstavci 2 je poslední směnný kurz zveřejněný Evropskou centrální bankou před prvním dnem období, za které jsou dotyčné podpory poskytovány.“
The exchange rate applicable to the amounts in euro referred to in paragraph 2 shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.’
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2113/2004 (Úř. věst. L 366, 11.12.2004, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2113/2004 (OJ L 366, 11.12.2004, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 223/2005
Commission Regulation (EC) No 223/2005
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Červeně zbarvená sirupovitá kapalina s chutí červených bobulovin, s hodnotou Brix 67 a s následujícím složením na 1000 litrů:
Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres:
Aromatizovaný přípravek typu červeného ovoce
Aromatised preparation of red fruits type
cyklamát sodný
Sodium cyclamate
acesulfam K
Acesulfame K
trinatrium-citrát
Tri-sodium citrate
barviva
Colouring matters
Přípravek má obsah alkoholu 1,3 % objemových.
The preparation has an alcohol content of 1,3 % vol.
Po zředění vodou je přípravek připraven k pití.
After dilution with water the preparation is ready to drink.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2106, 210690 a 21069020.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069020.
Vzhledem k obsahu alkoholu vyššímu než 0,5 % objemových musí být přípravek považován za složený alkoholický přípravek jiný než přípravky založené na vonných látkách používané k výrobě nápojů čísla 3302 (viz doplňková poznámka 3 ke kapitole 21 a vysvětlivka k harmonizovanému systému k číslu 2106, body 7 a 12).
Because of its alcohol content of more than 0,5 % vol. the preparation has to be regarded as a compound alcoholic preparation, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages of heading 3302 (see Additional Note 3 to Chapter 21 and the Harmonised System Explanatory Note to heading 2106, items 7 and 12).
Nařízení Komise (ES) č. 224/2005
Commission Regulation (EC) No 224/2005
V souladu s článkem 16 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], se náhrada pro slazené mléčné výrobky rovná součtu dvou složek; přičemž první je určena k tomu, aby se přihlédlo k množství mléčných výrobků, a vypočítá se vynásobením základní výše náhrady obsahem mléčných výrobků v dotyčném produktu; druhá je určena k tomu, aby se přihlédlo k množství přidané sacharózy, a vypočítá se tak, že se základní výše náhrady platná v den vývozu pro produkty, které jsou vyjmenované v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů s cukrem [3], vynásobí obsahem sacharózy v celém produktu, tato druhá složka se však použije pouze tehdy, pokud byla přidaná sacharóza vyrobena z cukrové řepy nebo cukrové třtiny sklizené ve Společenství.
In accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products [2], the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community.
nařízení Komise ze dne 10. února 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 225/2005
Commission Regulation (EC) No 225/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 8. února 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 February 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 8. února 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 226/2005
Commission Regulation (EC) No 226/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 8. února 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 February 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 8. února 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 227/2005
Commission Regulation (EC) No 227/2005
Sazby náhrad použitelné od 11. února 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 228/2005
Commission Regulation (EC) No 228/2005
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 115/2005, kterým se zahajuje nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí
correcting Regulation (EC) No 115/2005 opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
Nařízení Komise (ES) č. 115/2005 [2] zahájilo nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí.
Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2] opened an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries.
Kontrola potvrdila, že v důsledku chyby, opatření tohoto nařízení týkající se zemí, které nebudou zahrnuty do nabídkového řízení, nejsou totožná s opatřeními, která byla schválena hlasováním Řídícího výboru.
A check has shown that as a result of an error the above Regulation does not correspond to the measures that were subject to a favourable vote in the Management Committee concerning the countries to be excluded from the tender.
Uvedené nařízení by proto mělo být opraveno,
The Regulation in question should therefore be corrected,
Článek 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 115/2005 se nahrazuje následovně:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 115/2005 shall be replaced by the following:
Nabídkové řízení se týká vývozu měkké pšenice do třetích zemí kromě Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.“
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland.’
Včetně Kosova, jak je definováno rozhodnutím Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 229/2005
Commission Regulation (EC) No 229/2005
kterým se stanoví produkční náhrady v odvětví obilovin
fixing production refunds on cereals
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže [2], stanovilo podmínky pro poskytování produkčních náhrad.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [2] lays down the conditions for granting production refunds.
9,34 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR 9,34/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
Nařízení Komise (ES) č. 230/2005
Commission Regulation (EC) No 230/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 17,971 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,971 EUR/100 kg.
generální ředitel pro zeměděl a rozvoj venkova
Director-General for Agriculture and Rural Development
Nařízení Komise (ES) č. 231/2005
Commission Regulation (EC) No 231/2005
nařízení Komise ze dne 10. února 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 232/2005
Commission Regulation (EC) No 232/2005
V případě nabídek podaných od 4. února do 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 13,98 EUR/t.
For tenders notified on 4 February to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,98 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 233/2005
Commission Regulation (EC) No 233/2005
V případě nabídek podaných v období od 4. do 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1565/2004 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 33,95 EUR/t.
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 234/2005
Commission Regulation (EC) No 234/2005
V případě nabídek podaných od 4. do 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 235/2005
Commission Regulation (EC) No 235/2005
Nabídkám podaným v období od 4. do 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2275/2004 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 236/2005
Commission Regulation (EC) No 236/2005
V případě nabídek podaných v období od 4. do 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 27,44 EUR/t pro maximální celkové množství 30000 t.
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 237/2005
Commission Regulation (EC) No 237/2005
Nabídkám podaným v období od 4. do 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2276/2004 pro kukuřici se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 238/2005
Commission Regulation (EC) No 238/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2005.
nařízení Komise ze dne 11. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 239/2005
Commission Regulation (EC) No 239/2005
kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 796/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
amending and correcting Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 7 odst. 1, čl. 34 odst. 2 a čl. 145 písm. c), d), k) a n) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 7(1), Article 34(2), and points (c), (d), (k) and (n) of Article 145 thereof,
Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [2] obsahuje některé definice, které je třeba vyjasnit.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] contains several definitions that need to be clarified.
Zejména by měla být vyjasněna definice pojmu „stálá pastvina“ v bodě 2 uvedeného článku a rovněž by měla být doplněna definice pojmu „trávy nebo jiné zelené pícniny“.
In particular, the definition of ‘permanent pasture’ in point 2 of that Article needs to be clarified and it is also necessary to introduce a definition for the term ‘grasses or other herbaceous forage’.
V této souvislosti je nicméně nutné přihlédnout k tomu, že členské státy potřebují mít určitou míru pružnosti, aby mohly zohlednit místní agronomické podmínky.
However, in that context it has to be considered that the Member States need to have a certain flexibility to be able to take account of local agronomic conditions.
V návaznosti na zavedení plateb na chmel seskupením producentů na základě článku 68a druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 a článku 171 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin [3], je třeba přizpůsobit v několika ohledech nařízení (ES) č. 796/2004 a rovněž by mělo být zavedeno zvláštní ustanovení týkající se postupu pro podávání žádostí a kontroly uvedeného režimu podpory.
Following the introduction of a payment for hops to producer groups in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 171 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in several respects and it is also appropriate to introduce particular provisions with regard to the application procedure and controls for that aid scheme.
Nařízení (ES) č. 1782/2003 v rámci ustanovení o podmíněnosti stanoví pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (dále jen „nové členské státy“) některé specifické povinnosti týkající se zachovávání stálých pastvin.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides for certain specific obligations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent pasture, as part of the cross-compliance conditions.