natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U bodů pořadu jednání, které se týkají statistiky a akvakultury, jsou pravomoci sdíleny Evropským společenstvím a členskými státy.
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Evropské společenství má hlasovací práva.
The European Community has voting rights.
U bodů pořadu jednání, které se týkají výzkumu a rozvojové pomoci, jsou pravomoci sdíleny Evropským společenstvím a členskými státy.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Členské státy mají hlasovací práva.
Member States have voting rights.
U bodů pořadu jednání, které se týkají posuzování zpráv a spolupráce s jinými organizacemi, jsou pravomoci sdíleny Evropským společenstvím a členskými státy podle stejných zásad sdílení pravomocí jako v případech uvedených v tomto prohlášení.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
U bodů pořadů jednání, které se týkají rozpočtových otázek, jsou pravomoci sdíleny Evropským společenstvím a členskými státy.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Toto prohlášení nahrazuje předchozí prohlášení dnem 1. prosince 2004 a vztahuje se na všechna zasedání GFCM, pokud Evropské společenství neučiní zvláštní prohlášení týkající se určitého zasedání nebo bodu pořadu jednání.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Pokud se rozsah pravomocí sdílených Evropským společenstvím a jeho členskými státy změní, toto prohlášení se doplní nebo změní.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
o jmenování lotyšského člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
(2004/816/ES, Euratom)
(2004/816/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na dobu od 21. září 2002 do 20. září 2006 [1],
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení paní Ievy JAUNZEME, které bylo Radě oznámeno dne 2. září 2004;
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
s ohledem na kandidaturu předloženou lotyšskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
Pan Vitalijs GAVRILOVS je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce paní Ievy JAUNZEME na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
kterým se Německu povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 17 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], a zejména na čl. 27 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
V dopise evidovaném Generálním sekretariátem Komise dne 22. března 2004 požádaly německé orgány o povolení nadále uplatňovat odchylku, která jim byla poskytnuta článkem 1 rozhodnutí Rady 2000/186/ES [2].
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
Ostatní členské státy byly o žádosti informovány dne 6. srpna 2004.
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
Cílem odchylujícího se opatření je zcela vyloučit výdaje na zboží a služby z práva na odpočet DPH, pokud je více než 90 % zboží a služeb použito na soukromé účely osoby povinné k dani nebo jejích zaměstnanců nebo obecně na neobchodní účely.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Toto opatření je odchylkou od článku 17 směrnice 77/388/EHS ve znění článku 28f uvedené směrnice a je odůvodněné potřebou zjednodušit postup vyměřování DPH. Tato odchylka má pouze minimální dopad na výši daně splatné v posledním stupni spotřeby.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Platnost povolení skončila 30. června 2004 [3], přestože právní situace a skutečnosti, které odůvodňovaly uplatňování tohoto zjednodušujícího opatření, se nezměnily a nadále trvají.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
V nedávném rozsudku ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-17/01 rozhodl Soudní dvůr, že při přezkoumání řízení, které předcházelo přijetí rozhodnutí Rady 2000/186/ES ze dne 28. února 2000, nevyšla najevo žádná nesrovnalost, která by mohla mít vliv na platnost uvedeného rozhodnutí.
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision.
Německu by proto mělo být povoleno uplatňovat zjednodušující opatření v dalším období do 31. prosince 2009.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
Dotyčná odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH,
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Odchylně od čl. 17 odst. 2 směrnice 77/388/EHS je Německo oprávněno vyloučit výdaje na zboží a služby z práva na odpočet DPH, pokud jsou toto zboží a služby použity z více než 90 % na soukromé účely osoby povinné k dani nebo jejích zaměstnanců a nebo obecněji na neobchodní účely.
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2009.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Úř. věst. L 59, 4.3.2000, s. 12.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
Rozhodnutí 2003/354/ES (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 47).
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
o jmenování německého člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing a German member of the Economic and Social Committee
(2004/818/ES, Euratom)
(2004/818/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení pana Ulricha FREESE, které bylo Radě oznámeno dne 22. července 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
s ohledem na kandidaturu předloženou německou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
Pan Alfred GEISSLER je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Ulricha FREESE na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
(2004/819/ES, Euratom)
(2004/819/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení paní Dagmar BOVING, které bylo Radě oznámeno dne 24. července 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
Pan Peter KORN je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce paní Dagmar BOVING na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
ze dne 7. května 2004
of 7 May 2004
o státní podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
(oznámeno pod číslem K(2004) 1621)
(notified under document number C(2004) 1621)
(Závazné je pouze německé znění)
(Only the German version is authentic)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
po výzvě všem zúčastněným stranám, aby podaly své připomínky podle uvedených článků [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Dne 19. července 2002 schválila Komise záchrannou podporu [2] ve prospěch společnosti Fairchild Dornier GmbH (dále jen „Dornier“).
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
Podpora spočívala v záruce omezené na dobu tří měsíců.
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Dne 6. srpna 2002 oznámilo Německo Komisi svůj záměr prodloužit schválenou záruku a sdělilo jí dodatečná opatření ve prospěch společnosti Dornier.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
Dne 5. února 2003 bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení z důvodu prodloužení záruky a dodatečných opatření [3].
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
Odpověď Německa na zahájení vyšetřovacího řízení byla doručena dne 2. dubna 2003, poslední informace předložilo Německo dne 3. prosince 2003. Připomínky třetí strany během vyšetřovacího řízení nebyly doručeny.
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Německý výrobce letadel Dornier patřil od roku 1996 americké společnosti Fairchild Aerospace.
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
Dornier vyráběl s přibližně 3600 zaměstnanci v Oberpfaffenhofen-Wessling v Bavorsku letadla a části letadel. Výrobní a obchodní prostory ve Spojených státech byly likvidovány.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Dornier podal v březnu 2002 návrh na prohlášení konkurzu.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
Konkurzní řízení bylo zahájeno dne 1. července 2002.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Současně byli zaměstnanci rozděleni na aktivní a na pasivní část, přičemž pasivní část představovala přibližně polovinu zaměstnanců, u kterých se předpokládalo jejich propuštění.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Zaměstnanci pasivní části pozastavili práci a byli zahrnuti do sociálního plánu, který byl částečně financován jedním státním subjektem.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
Dne 20. prosince 2002 rozhodl správce konkurzní podstaty, že podnik půjde do likvidace a že se majetek odděleně zpeněží.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Uskutečnily se dva oddělené prodeje majetku: Výroba letadel a služba zákazníkům byly prodány společnostem AvCraft Aerospace GmbH a AvCraft International Ltd., výroba částí pro letoun Airbus a letové služby byly prodány společnosti Ruag Holding (Švýcarsko).
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Podle údajů Německa se to uskutečnilo v otevřeném a transparentním řízení.
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Finanční opatření
Financial measures
Prodloužení záruky
Extension of the guarantee
Dne 19. července 2002 schválila Komise 50 % záruku Spolkové vlády a Svobodného státu Bavorsko za nesplácení půjčky ve výši 90 milionů USD.
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
Záruka byla schválena jako záchranná podpora pro požadované období tří měsíců.
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Doba trvání začala okamžikem schválení a byla bývala musela uplynout dne 20. září 2002.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Dne 6. srpna 2002 oznámilo Německo prodloužení záruky až do 20. prosince 2002, tj. na další tři měsíce, aby společnost Dornier mohla dále existovat, zatímco si hledala finančního partnera.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
Podmínky záruky zůstaly beze změn.
The terms of the guarantee remained unchanged.
Záruka se týkala stejné půjčky, která nebyla plně vyčerpána.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Dne 20. prosince 2002 byla formálně ukončena.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Prodloužení až k uvedenému datu je předmětem tohoto rozhodnutí.
The extension until that date is the subject of this Decision.
Ve druhém oznámení ze dne 6. srpna 2002 bylo Komisi sděleno, že Spolkový úřad práce převzal přibližně 12,6 milionů EUR z nákladů sociálního plánu v celkové výši 20,6 milionů EUR, určených pro 1800 propuštěných zaměstnanců.
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
Zbývajících 8 milionů EUR bylo poskytnuto podnikem.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Také opatření Spolkového úřadu práce je předmětem tohoto rozhodnutí.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Podle údajů Německa nebyly těmito opatřeními uhrazeny žádné mzdy nebo odstupné z důvodu propuštění, nýbrž byly financovány tyto náklady: podpory jednotlivým zaměstnancům, zjištění jejich silných a slabých stránek, stanovení cílů, vzdělávání, opatření na podporu mobility, převedení, vytvoření burzy pracovních míst atd. Ta část zaměstnanců, jež byla zahrnuta do sociálního plánu, pozastavila práci.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Záruka byla ukončena po uplynutí celkem šesti měsíců v prosinci roku 2002.
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
Také sociální plán vypracovaný pro zaměstnance zařazené do pasivní části byl ukončen v prosinci roku 2002.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
Nato byla společnost Dornier dána do likvidace a její majetek byl prodán různým investorům.
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Příjemce opatření již tedy neexistuje.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Z tohoto důvodu a také s přihlédnutím ke skutečnosti, že podle údajů Německa likvidační řízení proběhlo otevřeným a transparentním způsobem a majetek byl prodán za tržní cenu, by posouzení opatření bylo bezpředmětné.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES bylo s ohledem na popsaná opatření tímto bezpředmětné,
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 5. února 2003 proti společnosti Fairchild Dornier GmbH se ukončuje.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
V Bruselu dne 7. května 2004.
Done at Brussels, 7 May 2004.
Úř. věst. C 67, 20.3.2003, s. 2.
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
Úř. věst. C 239, 4.10.2002, s. 2.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
Viz poznámka 2.
See footnote 2.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/4/2004
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
ze dne 19. října 2004
of 19 October 2004
o jmenování vedoucího velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/821/SZBP)
(2004/821/CFSP)
Ve výměně dopisů mezi generálním tajemníkem/vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO ze dne 28. září 2004 a ze dne 8. října 2004 souhlasila Severoatlantická rada s tím, aby náčelník štábu velitelství společných sil v Neapoli byl k dispozici jako vedoucí velitelské složky EU v Neapoli.
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
Vojenský výbor EU dne 15. září 2004 vyslovil souhlas s doporučením velitele operace EU, aby byl náčelník štábu velitelství společných sil v Neapoli generál Ciro COCOZZA jmenován vedoucím velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k vykonávání politického a strategického řízení vojenské operace EU.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a akcí Evropské unie, které souvisejí s obranou.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“ a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Generál Ciro COCOZZA je jmenován vedoucím velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
V Bruselu dne 19. října 2004.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/5/2004
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
ze dne 3. listopadu 2004,
of 3 November 2004
kterým se mění rozhodnutí BiH/1/2004 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a rozhodnutí BiH/3/2004 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/822/SZBP)
(2004/822/CFSP)