natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kterákoli strana může kdykoli požádat o konzultace se záměrem tuto dohodu po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit a druhá strana odpoví na takovou žádost ve lhůtě 60 (šedesáti) dnů od podání takové žádosti o konzultace.
Each of the Parties may, at any time, request consultations with a view to revise or amend this Agreement by mutual consent and the other party shall respond to such request not later than 60 (sixty) days after the request for consultations was made.
Vstup v platnost a prozatímní uplatňování
Entry into force and provisional application
Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Bez ohledu na odstavec 1 se smluvní strany dohodly, že budou tuto dohodu prozatímně uplatňovat od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Pákistánskou islámskou republikou, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně uplatňovány, jsou uvedeny v příloze I písmenu b).
Agreements and other arrangements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex Ι(b).
Tato dohoda se vztahuje na všechny tyto dohody a ujednání od jejich vstupu v platnost nebo od okamžiku jejich prozatímního uplatňování.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Ukončení platnosti
Termination
V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze I, pozbývají současně platnosti všechna ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.
In the event that an agreement listed in Annex Ι is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex Ι concerned shall terminate at the same time.
V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, pozbývá současně platnosti tato dohoda.
In the event that all agreements listed in Annex Ι are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
V Bruselu ve dvou vyhotoveních dne dvacátého čtvrtého února dva tisíce devět v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.
Done at Brussels in duplicate, on this twenty-fourth day of February in the year two thousand and nine in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages.
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že určitá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi několika členskými státy Evropského společenství a Pákistánskou islámskou republikou je třeba uvést do souladu s právními předpisy Společenství,
(hereinafter referred to as the Parties) NOTING that certain provisions in bilateral air service agreements between several Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan need to be brought into conformity with Community law,
Nařízení Komise (ES) č. 129/2005
Commission Regulation (EC) No 129/2005
o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury a kterým se mění nařízení (ES) č. 955/98
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EC) No 955/98
Zařazení „audio-frekvenčního zařízení“ v nařízení Komise (ES) č. 955/98 ze dne 29. dubna 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury [3] vedlo k zařazování tak zvaných „systémů domácího kina“ do kódu KN 85438995.
The classification of ‘audio-frequency apparatus’ in Commission Regulation (EC) No 955/98 of 29 April 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to classifications of so-called ‘home cinema systems’ under CN code 85438995.
Jelikož takové zařazení není v souladu se zařazením uvedeným v příloze k tomuto nařízení, musí být považováno za nesprávné.
Since such classifications are not in accordance with the classification set out in the Annex to this Regulation, they have to be considered as incorrect.
Nařízení (ES) č. 955/98 se proto podle tohoto mění.
Regulation (EC) No 955/98 should therefore be amended accordingly.
Bod 2 přílohy k nařízení (ES) č. 955/98 se vymazává.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 955/98 is deleted.
Úř. věst L 133, 7.5.1998, p. 12.
OJ L 133, 7.5.1998, p. 12.
Výrobek upravený pro drobný prodej jako sada sestávající z:
A product put up in a set for retail sale, consisting of:
kombinovaného zařízení (zesilovač, radiopřijímač AM/FM a přehrávač DVD/CD),
a composite machine (an amplifier, AM/FM radio-broadcast receiver and a DVD/CD player),
subwooferu,
a subwoofer,
pěti reproduktorů a
five speakers, and
dálkového ovladače.
a remote control.
Tento výrobek (označovaný jako „systém domácího kina“) je určen k zábavné reprodukci audio a video nahrávek, hlavně zvuku a obrazu uložených na nosičích DVD.
The product (known as a ‘home cinema system’) is designed to provide audio and video entertainment in the home, mainly by reproducing sound and images stored on a DVD.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 3 ke třídě XVI a podle znění kódů KN 8521 a 85219000.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Tento výrobek je sada určená pro drobný prodej, které dává podstatný charakter kombinované zařízení (VIP 3 b)).
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the composite machine (GIR 3(b)).
Ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI je částí, která vykonává hlavní funkci kombinovaného zařízení, přehrávač DVD/CD.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the DVD/CD player.
Zesilování zvuku a reprodukce rozhlasových signálů se považují za druhotné funkce ve srovnání s funkcí reprodukce videozáznamu.
The amplification of sound and the reproduction of radio-broadcast signals are considered to be secondary functions compared with the video reproduction function.
Proto lze sadu zařadit do kódu KN 85219000 jako přístroj pro reprodukci videofonního záznamu.
Consequently, the set is classifiable as video reproduction apparatus under CN code 85219000.
radiopřijímače AM/FM se zesilovačem,
an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,
přehrávače DVD/CD,
a DVD/CD player,
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8521 a 85219000.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Tento výrobek je sada určená pro drobný prodej, které dává podstatný charakter přehrávač DVD/CD.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the DVD/CD player.
Síťový analyzátor, skládající se z modulu analyzátoru, záznamové paměti a rozhraní pro zařízení pro automatizované zpracování dat (ADP) v jednom uzavření.
A network analyser, consisting of an analyser module, a capture memory and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.
Analyzátor je určen k poskytování informací o výkonu sítí prostřednictvím sledování aktivity sítě, dekódóvání všech důležitých protokolů a generování provozu sítě.
The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic.
ADP zařízení není s analyzátorem předkládáno.
The ADP machine is not presented with the analyser.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 5 E) ke kapitole 84, doplňkové poznámky 1 ke kapitole 90 a podle znění kódů KN 9031, 903180 a 90318039.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84, Additional Note 1 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318039.
Tento analyzátor, vykonávající specifickou funkci prostřednictvím modulu analyzátoru, je na základě použití poznámky 5 E) ke kapitole 84 vyloučen z čísla 8471.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of note 5(E) to Chapter 84.
Tento analyzátor je specificky určen k analýze provozu v síti, a nikoli k měření nebo kontrole elektrických veličin, proto je vyloučen z čísla 9030.
The analyser is specifically designed for analysing the traffic in a network and not for measuring or checking electrical quantities, thus being excluded from heading 9030.
Síťový analyzátor, skládající se z centrální řídící sběrnice, modulu analyzátoru, zařízení pro automatizované zpracování dat, monitoru a klávesnice v jednom uzavření.
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a keyboard, in a single housing.
Tento analyzátor je určen k zajištění následujících funkcí:
The analyser is designed to perform the following functions:
analyzování provozního stavu stávajících sítí a síťových prvků,
analysing the operational state of existing networks and network products,
simulování provozu a chyb ve stávajících sítích a síťových prvcích,
simulating traffic and fault conditions into existing networks and network products,
generování provozu sítě.
generating network traffic.
Tento analyzátor, vykonávající specifickou funkci prostřednictvím modulu analyzátoru, je na základě použití poznámky 5 E) ke kapitole 84, vyloučen z čísla 8471.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of Note 5(E) to Chapter 84.
Nařízení Komise (ES) č. 130/2005
Commission Regulation (EC) No 130/2005
Sazby náhrad použitelné od 28. ledna 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 131/2005
Commission Regulation (EC) No 131/2005
Sazby náhrad použitelné od 28. ledna 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 132/2005
Commission Regulation (EC) No 132/2005
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 17/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 17/2005 [4].
Úř. věst. L 5, 6.1.2005, s. 17.
OJ L 5, 6.1.2005, p. 17.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 28. ledna 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 January 2005
Nařízení Komise (ES) č. 133/2005
Commission Regulation (EC) Νo 133/2005
nařízení Komise ze dne 27. ledna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 134/2005
Commission Regulation (EC) No 134/2005
nařízení Komise ze dne 27. ledna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 135/2005
Commission Regulation (EC) No 135/2005
Nařízení Komise (ES) č. 136/2005
Commission Regulation (EC) No 136/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. ledna 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. ledna 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 28. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 137/2005
Commission Regulation (EC) No 137/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. ledna 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. ledna 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 138/2005
Commission Regulation (EC) No 138/2005
V případě nabídek podaných od 21. do 27. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 17,74 EUR/t.
For tenders notified on 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,74 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 139/2005
Commission Regulation (EC) No 139/2005
V případě nabídek podaných v období od 21. do 27. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1565/2004 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 30,90 EUR/t.
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 140/2005
Commission Regulation (EC) No 140/2005
Nabídkám podaným v období od 21. do 27. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2275/2004 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 141/2005
Commission Regulation (EC) No 141/2005
V případě nabídek podaných v období od 21. do 27. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 31,49 EUR/t pro maximální celkové množství 147500 t.
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 147500 t.
Nařízení Komise (ES) č. 142/2005
Commission Regulation (EC) No 142/2005
V případě nabídek podaných v období od 21. do 27. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 2276/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 29,25 EUR/t pro celkové maximální množství 44000 t.
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 44000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 143/2005
Commission Regulation (EC) No 143/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2005.
nařízení Komise ze dne 28. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 144/2005
Commission Regulation (EC) No 144/2005
které se týká 75. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
concerning the 75th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Ve 75. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 25. ledna 2005, se nepokračuje.
For the 75th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 145/2005
Commission Regulation (EC) No 145/2005
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení“) Komise dne 30. dubna 2004 informovala o zahájení antidumpingového řízení, pokud jde o dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“) do Společenství.
On 30 April 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of barium carbonate originating in the People's Republic of China (PRC or country concerned).
Řízení bylo zahájeno na základě stížnosti podané v březnu 2004 společností Solvay Barium Strontium GmbH (dále jen „stěžovatel“), jediným výrobcem uhličitanu barnatého ve Společenství představujícím 100 % výroby Společenství.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by Solvay Barium Strontium GmbH (the complainant), the sole producer of barium carbonate in the Community representing 100 % of the Community production.
Stížnost obsahovala důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o podstatné újmě, která v jeho důsledku nastala, přičemž se tyto důkazy považovaly za postačující pro zahájení řízení.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
STRANY DOTČENÉ ŘÍZENÍM
PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
Komise o zahájení řízení oficiálně informovala stěžovatele, vyvážející výrobce, dovozce, dodavatele a uživatele, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, jakož i představitele ČLR.
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany dostaly příležitost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Stěžovatel, vyvážející výrobci, dovozci, uživatelé a sdružení uživatelů předložili svá stanoviska.
The complainant producer, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslyšeny.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří projevili zájem, umožněno předložit žádost o přiznání statusu společnosti působící v podmínkách tržního hospodářství (dále jen „STH“ – status tržního hospodářství) nebo o individuální zacházení (dále jen „IZ“), zaslala Komise tiskopisy žádosti těm čínským společnostem, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
O STH podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení, nebo o IZ, jestliže šetření prokázalo, že podmínky pro STH nesplňují, požádalo pět společností.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
V oznámení o zahájení Komise uvedla, že vzhledem k zdánlivě vysokému počtu vývozců/výrobců a dovozců bude v tomto šetření možná použit výběr vzorku.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters/producers and importers sampling may be applied in this investigation.