natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [5]nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [5]or
Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [6]nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [6]or
Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (například živičné tmely, ředěné produkty)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [7]nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [7]or
ex kapitola 28
ex Chapter 28
Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů; kromě:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Smíšený kov (‚Mischmetall‘)
”Mischmetall”
Výroba elektrolytickým nebo tepelným zpracováním, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Oxid sírový (anhydrid kyseliny sírové)
Sulphur trioxide
Výroba z oxidu siřičitého
Manufacture from sulphur dioxide
Síran hlinitý
Aluminium sulphate
Perboritan sodný
Sodium perborate
Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
ex kapitola 29
ex Chapter 29
Organické chemikálie; kromě:
Organic chemicals; except for:
Acyklické uhlovodíky k použití jako energetická nebo topná paliva
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [8]nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [8]or
Cykloalkany a cykloalkeny (jiné než azuleny), benzen, toluen, xyleny, k použití jako energetická nebo topná paliva
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [9]nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [9]or
Kovové alkoholáty alkoholů tohoto čísla a ethanolu nebo glycerolu
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Lze však použít kovové alkoholáty tohoto čísla za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla.
Manufacture from materials of any heading.
Avšak hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vnitřní ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty– duktu ze závodu
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives– rks price of the product
Avšak hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cyklické acetaly a vnitřní poloacetaly a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty– u
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives–
Heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy)
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Avšak hodnota všech použitých materiálů čísel 2932 a 2933 nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nukleové kyseliny a jejich soli, chemicky definované i nedefinované; ostatní heterocyklické sloučeniny
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Avšak hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Koncentráty makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
ex kapitola 30
ex Chapter 30
Farmaceutické výrobky; kromě:
Pharmaceutical products; except for:
Lidská krev; zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům; antiséra a ostatní krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Výrobky sestávající ze dvou nebo více složek, které byly smíchány k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, nebo nesmíchané výrobky pro tato použití, v odměřených dávkách nebo v balení pro drobný prodej– asinek) a podobné výrobky:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale– ing yeasts) and similar products:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Lze však použít materiály tohoto popisu za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ostatní:– žít materiály tohoto popisu za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Other– materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lidská krev
Human blood
Zvířecí krev připravená k terapeutickým nebo profylaktickým účelům
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Krevní složky jiné než antiséra, hemoglobin a sérové globuliny
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Získané z amikacinu čísla 2941– 05 nebo 3006):
Obtained from amikacin of heading 2941– 3002, 3005 or 3006):
Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ostatní– použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Other– , materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
všechny použité materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu.
from materials of any heading, except that of the product.
Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Farmaceutický odpad specifikovaný v poznámce 4 k) k této kapitole
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Původ výrobku v jeho původním zařazení se zachovává
The origin of the product in its original classification shall be retained
ex kapitola 31
ex Chapter 31
Hnojiva; kromě:
Fertilizers; except for:
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; jiná hnojiva; výrobky této kapitoly, ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg, kromě:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
dusičnan sodný
sodium nitrate
kyanamid vápenatý
calcium cyanamide
síran draselný
potassium sulphate
síran hořečnatodraselný
magnesium potassium sulphate
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
ex kapitola 32
ex Chapter 32
Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty; kromě:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Taniny a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Výroba z tříselných výtažků rostlinného původu
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole 3 [10]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [10]
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Lze však použít materiály zařazené v čísle 3205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 33
ex Chapter 33
Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky; kromě:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů jiné ‚skupiny‘ [11] tohoto čísla.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ”group” [11] in this heading.
Lze však použít materiály stejné skupiny za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 34
ex Chapter 34
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací přípravky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, ‚dentální vosky‘ a dentální přípravky na bázi sádry; kromě:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mazací přípravky obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [12]nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [12]or
Umělé vosky a připravené vosky:
Artificial waxes and prepared waxes:
Na bázi parafinu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku– 50 % ceny produktu ze závodu
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax– ceed 50 % of the ex-works price of the product
Ostatní– užít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Other– materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě:
Manufacture from materials of any heading, except:
hydrogenovaných olejů, které mají charakter vosků čísla 1516,
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo technických mastných alkoholů, které mají charakter vosků čísla 3823, a
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
materiálů čísla 3404
materials of heading 3404
Tyto materiály však lze použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 35
ex Chapter 35
Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy; kromě:
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Škrobové ethery a estery– é škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Ostatní– íž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
kapitola 36
Chapter 36
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
ex kapitola 37
ex Chapter 37
Fotografické nebo kinematografické zboží; kromě:
Photographic or cinematographic goods; except for:
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Filmy pro okamžitou barevnou fotografii, v kazetách– u, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách:
Instant print film for colour photography, in packs– or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Lze však použít materiály zařazené v čísle 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály zařazené v číslech 3701 a 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; filmy pro okamžitou fotografii ve svitcích, citlivé, neexponované
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka a textilie, exponované, avšak nevyvolané
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
ex kapitola 38
ex Chapter 38
Různé chemické výrobky; kromě:
Miscellaneous chemical products; except for:
Koloidní grafit v olejové suspenzi a polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody– ota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes– product
Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálním olejem, která obsahuje více než 30 % hmotnosti grafitu– uje 20 % ceny produktu ze závodu
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils– f the product
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Rafinovaný tallový olej
Refined tall oil
Rafinace surového tallového oleje
Refining of crude tall oil
Sulfátové terpentýnové silice, čištěné
Spirits of sulphate turpentine, purified
Čištění surových sulfátových terpentýnových silic destilací nebo rafinací
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Estery pryskyřic
Ester gums
Výroba z pryskyřičných kyselin
Manufacture from resin acids
Dřevná smola (smola z dřevného dehtu)
Wood pitch (wood tar pitch)
Destilace dřevného dehtu
Distillation of wood tar
Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky, v úpravě nebo balení pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky (například sirné pásy, knoty a svíčky a mucholapky)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) užívané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky užívané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťování
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), oxidační inhibitory, pryskyřičné inhibitory, zlepšovače viskozity, antikorozní přípravky a jiná připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Připravená aditiva pro mazací oleje obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů– ná aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje:
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals– ding gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ostatní– níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Other– ture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product