natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o pravomoci Generálního ředitelství pro zemědělství, činí toto oprávnění vedoucího delegace zodpovědného za oboustrannou spolupráci se Švýcarskem.
For matters falling within the competence of the Directorate-General for Agriculture, this authorisation shall also apply to the Unit Head responsible for bilateral relations with Switzerland.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím č. 1/2004 smíšeného veterinárního výboru (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 116; oprava: L 212, 12.6.2004, s. 72).
Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
Společný postoj přijatý Radou dne 21. července 2003; rozhodnutí smíšeného výboru č. 1/2003 ze dne 21. října 2003 o přijetí jednacího řádu (Úř. věst. L 303, 21.11.2003, s. 24).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Společný postoj přijatý Radou dne 21. července 2003. Rozhodnutí smíšeného výboru č. 2/2003 ze dne 21. října 2003 o zřízení pracovních skupin a přijetí jejich mandátů (Úř. věst. L 303, 21.11.2003, s. 27).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Návrh
Proposal for
ROZHODNUTÍ č. ….
DECISION No ….
SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMEDĚLSKÝMI PRODUKTY
OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
Dodatek 1 písm. B bod 9 přílohy 7 stanoví průvodní doklad pro vína dovážená ze Švýcarska v souladu s ustanoveními stanovenými v dodatku 1 písmenu B bodu 9 původního znění dohody.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
V dodatku 1 přílohy 7 se písm. B bod 9 nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne ….
Done at Brussels, …
Aldo Longo
The Chair
předseda
Aldo Longo
Veškerý dovoz vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska do Společenství podléhá přeložení níže uvedeného průvodního dokladu.
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Tímto průvodním dokladem se nahrazuje doklad VI1 podle nařízení Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína (1)Průvodní doklad (2) pro dovoz vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska (3)1.
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)Accompanying documento (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)1.
Vývozce (jméno, příjmení a adresa)2.
Exporter (name and address)2.
Referenční číslo4.
Reference number4.
Příslušný švýcarský orgán místa odjezdu (název a adresa)3.
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)3.
Příjemce (jméno, příjmení a adresa)6.
Consignee (name and address)6.
Datum odeslání5.
Date of dispatch5.
Přepravce a ostatní údaje o přepravě7.
Carrier and other transport details7.
Místo dodávky8.
Place of delivery8.
Označení produktu9.
Description of product9.
Jakost10.
Quantity10.
Dodatečné údaje11.
Other details11.
Šarže (číslo)12.
Batch (No)12.
Osvědčení (týkající se některých vín)13.
Certificates (certain wines)13.
Údaje o vývozu volně ložených vínSkutečný obsah alkoholu:Zacházení:14.
Details of wine exported in bulkActual alcoholic strength:Handling:14.
Kontroly příslušných orgánů EU15.
Checks by EU authorities responsible:15.
Zemědělský podnik signatáře a telefonní číslo16.
Signatory's company and telephone No16.
Jméno a příjmení signatáře17.
Name of signatory17.
Místo a datum18.
Place and date18.
Podpis:(1) Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1.(2) V souladu s přílohou 7 dodatkem 1 písm. B bodem 9 dohody ze dne 21. června 1999 mezi Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím o obchodu se zemědělskými produkty.(3) Vinařskou oblastí stanovenou pro účely tohoto dokumentu se rozumí území Švýcarské konfederace.“
Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
kterým se mění rozhodnutí 2004/666/ES týkající se opětovného zavedení očkování v některých oblastech Itálie postižených nízkopatogenní influenzou ptáků a rozšíření opatření na omezení přemísťování
amending Decision 2004/666/EC as regards the reintroduction of vaccination in certain parts of Italy affected by low pathogenic avian influenza and extending movement control measures
(oznámeno pod číslem K(2004) 5541)
(notified under document number C(2004) 5541)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [3], a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4], a zejména na čl. 4 odst. 1 a 3 a čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(1) and (3) and Article 13(3) thereof,
Podle rozhodnutí Komise 2002/975/ES ze dne 12. prosince 2002 o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemísťování [5], byl v některých oblastech severní Itálie proveden očkovací program na tlumení nízkopatogenního virového kmene influenzy ptáků podtypu H7N3.
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Provedena byla strategie DIVA za použití heterogenní očkovací látky podtypu H7N1, která umožňuje rozlišování nakažené drůbeže od očkované.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Od září 2003 nebylo zjištěno žádné další šíření tohoto terénního kmene viru.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
Podle rozhodnutí Komise 2004/666/ES ze dne 29. září 2004 o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemisťování a o zrušení rozhodnutí 2002/975/ES [6], byl schválen nový očkovací program pro menší oblast Itálie ve srovnání s předešlou očkovací kampaní podle rozhodnutí 2002/975/ES.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing 2002/975/EC [6], a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
Tento nový program se provede za použití dvojité (bivalentní) očkovací látky, ve které je obsažen virus influenzy ptáků podtypu H5 i podtypu H7.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Pro oblast očkování platí zákaz obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a rozhodnutí stanovuje podmínky pro obchod s čerstvým masem z očkované drůbeže.
A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.
Od poloviny září 2004 existují důkazy o tom, že nízkopatogenní influenza ptáků stejného podtypu H7N3 se znovu objevuje v oblastech Itálie, které byly postiženy již dříve.
Since mid September 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype H7N3 has been reoccurring in the areas of Italy previously affected.
Ačkoliv se dosud zdálo, že se tyto infekce vyskytují pouze v oblastech definovaných dle omezení podle rozhodnutí 2004/666/ES, bylo by vhodné, aby bylo očkování znovu zavedeno v hraničních oblastech, aby se předešlo dalšímu možnému šíření choroby.
Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
Kromě toho je vhodné rozšířit omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
V důsledku dostupnosti očkovací látky by měla být očkovací kampaň provedena za použití monovalentní očkovací látky vhodné k ochraně před současnými infekcemi podtypu H7N3.
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
U čerstvého drůbežího masa, které není určeno ani pro obchod uvnitř Společenství, ani pro odeslání do třetích zemí, je kromě toho třeba změnit označování zdravotní nezávadnosti podle rozhodnutí 2004/666/ES, aby se usnadnilo používání na národní úrovni.
In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
Rozhodnutí 2004/666/ES se mění takto:
Decision 2004/666/EC is amended as follows:
Očkovací program proti influenze ptáků předložený Komisi Itálií se schvaluje.
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
V oblastech uvedených v příloze I se provede dvojitou (bivalentní) očkovací látkou a v oblastech uvedených v příloze II monovalentní očkovací látkou.
It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
Intenzivní monitorování a dohled stanovené v očkovacím programu podle odstavce 1 budou prováděny v oblastech uvedených v přílohách I a II.“
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
V článcích 2 a 3 se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v přílohách I a II.“
In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
v článku 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
„Čerstvé drůbeží maso musí být označeno pravoúhlou značkou obsahující číslo schválení zařízení, avšak ne značku CE, a nesmí být odesláno z Itálie, jestliže pochází od:“;
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a rectangular mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’
V odstavci 2 se slova „s přílohou II směrnice Rady 2002/99/ES“ nahrazují slovy „s odstavcem 1“.
In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
V úvodní větě článku 6 se slova „přílohy I“ nahrazují slovy „příloh I a II.“
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
V příloze I se název „oblast očkování“ nahrazuje názvem „oblast, ve které se očkování provede dvojitou (bivalentní) očkovací látkou“.
In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
V příloze II se název „oblast hraničící s oblastí očkování, kde se provádí intenzivní monitorování“ nahrazuje názvem „oblast, ve které se očkování provede monovalentní očkovací látkou“.
In Annex II, the title ‘area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out’ is placed by the title ‘Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out’.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 5.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
o přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 33 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
S cílem umožnit přidělování finančních prostředků do rezervy na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata je nezbytné přepracovat rozhodnutí ECB/2002/9 ze dne 21. listopadu 2002 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států [1].
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1].
Z provozních důvodů je dále vhodnější, aby byl příjem Evropské centrální banky (ECB) z eurobankovek v oběhu přerozdělován jen jednou za každý účetní rok, a nikoli za každé čtvrtletí.
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
Rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [2] stanoví přidělování eurobankovek v oběhu národním centrálním bankám v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
Podle článku 4 rozhodnutí ECB/2001/15 a přílohy tohoto rozhodnutí se ECB přiděluje 8 % z celkové hodnoty eurobankovek v oběhu.
Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v hodnotě odpovídající hodnotě jí vydaných eurobankovek, a to v poměru k podílům národních centrálních bank v klíči k upisování základního kapitálu.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí ECB/2001/16 ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 [3] se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému úročí referenční sazbou.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Podle čl. 2 odst. 3 rozhodnutí ECB/2001/16 se tyto úroky hradí platbami prostřednictvím TARGETu.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
bod odůvodnění rozhodnutí ECB/2001/16 uvádí, že příjem ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu by v zásadě měl být mezi národní centrální banky rozdělován v souladu s rozhodnutími Rady guvernérů v témže účetním roce, kdy vznikl, a to v poměru k jejich podílům v klíči pro upisování základního kapitálu.
Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Při přerozdělování příjmu ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu by měla ECB přihlížet k odhadu svého finančního výsledku za příslušný rok, přičemž tento odhad náležitě zohledňuje potřebu přidělit finanční prostředky do rezervy na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata, jakož i dostupnost rezerv, které lze uvolnit na vyrovnání předpokládaných výdajů.
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Při určování výše čistého zisku ECB, který má být převeden do všeobecného rezervního fondu podle článku 33.1 statutu, by měla Rada guvernérů mít na zřeteli, že část čistého zisku, která odpovídá příjmu z eurobankovek v oběhu, by měla být v plné výši rozdělena mezi národní centrální banky,
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
„zúčastněnými členskými státy“ rozumějí členské státy, které přijaly euro v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
„národními centrálními bankami“ rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států;
‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
„stavem eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému“ rozumějí pohledávky a závazky vzniklé mezi národní centrální bankou a ECB a mezi národní centrální bankou a ostatními národními centrálními bankami v důsledku použití článku 4 rozhodnutí ECB/2001/15;
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
„příjmem ECB z eurobankovek v oběhu“ rozumí příjem ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu v důsledku použití článku 2 rozhodnutí ECB/2001/16.
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
Prozatímní přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek v oběhu
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
Příjem ECB z eurobankovek v oběhu je v plné výši splatný národním centrálním bankám v témže účetním roce, ve kterém vznikl, a přerozděluje se mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na upsaném základním kapitálu ECB.
The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
ECB přerozděluje národním centrálním bankám svůj příjem z eurobankovek v oběhu, jenž dosáhne v každém účetním roce, v druhý pracovní den následujícího roku.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
Výše příjmu ECB z eurobankovek v oběhu může být s ohledem na náklady, jež ECB vynaloží v souvislosti s vydáním eurobankovek a manipulací s nimi, snížena podle rozhodnutí Rady guvernérů ECB na základě statutu.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Odchylka od článku 2
Derogation from Article 2
Odchylně od článku 2:
In derogation from Article 2:
Pokud na základě odůvodněného odhadu vypracovaného Výkonnou radou Rada guvernérů očekává, že ECB vykáže úhrnnou roční ztrátu nebo vytvoří roční čistý zisk, který je nižší než odhadovaná hodnota jejího příjmu z eurobankovek v oběhu, rozhodne Rada guvernérů před koncem účetního roku, že nepřerozdělí celý příjem ECB z eurobankovek v oběhu, nebo jeho část podle článku 2 v rozsahu, který je nezbytný k zajištění toho, aby výše přerozděleného příjmu nepřesáhla čistý zisk ECB za příslušný rok.
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation;