natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velikost D (příčný průměr od 51 mm a pod 56 mm nebo od 16 cm a pod 17,5 cm) se nepovoluje v období od 1. července do 31. října.
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Třídění podle velikosti je povinné pro všechny třídy jakosti.
Sizing is compulsory for all classes.
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
5 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo produktů s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek menších nebo větších, než je uvedeno na obalu, a to nejvýše o 1 cm při třídění podle obvodu a nejvýše o 3 mm při třídění podle příčného průměru.
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
U plodů zařazených do nejnižší velikosti se však tato odchylka vztahuje pouze na broskve a nektarinky, jejichž velikost je menší nejvýše o 6 mm (obvod) nebo nejvýše o 2 mm (příčný průměr) než stanovené minimální velikosti.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
V. USTANOVENÍ O JAKOSTI
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen broskve nebo nektarinky téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti, téhož stadia zralosti a téže velikosti a u třídy jakosti Výběr i jednotného vybarvení.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Odchylně od předchozích ustanovení tohoto bodu mohou být produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, v maloobchodních baleních o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy smíchány s různými druhy čerstvého ovoce a zeleniny za podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 48/2003 [2].B.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B.
Broskve a nektarinky musejí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Použití materiálů, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Broskve a nektarinky mohou být dodávány:
The peaches and nectarines may be presented:
ve spotřebitelských obalech,
in small unit packages,
v jedné vrstvě u třídy jakosti Výběr, přičemž plody musí být vzájemně od sebe odděleny;
in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
u I. a II. jakosti:
In classes I and II:
v jedné nebo dvou vrstvách, nebo
in one or two layers, or
nejvýše ve čtyřech vrstvách, pokud jsou plody uloženy v tuhých proložkách, jejichž jamky jsou uzpůsobeny tak, že nespočívají na plodech nižší vrstvy.
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
u všech obalů, s výjimkou hotových balení, kódem balírny a/nebo odesílatele úředně vydaným nebo uznaným, jemuž předchází údaj „balírna a/nebo odesílatel“ nebo odpovídající zkratka,
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
pouze u hotových balení jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, jimž předchází údaj „baleno pro“: nebo rovnocenný údaj.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
„Broskve“, „nektarinky“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
barva dužniny,
colour of the flesh,
země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
třída jakosti,
class,
velikost, vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem nebo nejmenším a největším obvodem nebo označením velikosti v souladu s hlavou III „Ustanovení týkající se třídění podle velikosti“,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’,
počet kusů (nepovinné),
number of units (optional),
minimální obsah cukru, měřený refraktometrem a vyjádřený v Brixových stupních (není povinný),
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
maximální pevnost, měřená penetrometrem a vyjádřená v kg/0,5 cm2 (není povinná).
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
Není nezbytné uvádět na obalech údaje stanovené v prvním pododstavci, pokud obaly obsahují maloobchodní balení, která jsou viditelná zvenku a na každém z nich jsou tyto údaje uvedeny.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Vztahuje se na všechny typy pocházející z Prunus persica Sieb. a Zucc., tj. broskve a nektarinky s odlučitelnou i neodlučitelnou peckou a se slupkou plstnatou i hladkou.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Nařízení Komise (ES) č. 1862/2004
Commission Regulation (EC) No 1862/2004
kterým se stanoví obchodní norma pro melouny vodní
laying down the marketing standard applicable to watermelons
Melouny vodní jsou uvedeny mezi produkty, na které se mají vztahovat obchodní normy uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96.
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Nařízení Komise (EHS) č. 1093/97 ze dne 16. června 1997, kterým se stanoví obchodní normy pro melouny vodní [2], bylo opakovaně změněno.
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times.
Z důvodu jasnosti je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 1093/97 a nahradit je novým nařízením ode dne 1. ledna 2005.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1093/97 should therefore be repealed and replaced, as from 1 January 2005, by a new Regulation.
Za tímto účelem a s cílem zachovat transparentnost mezinárodních trhů je třeba vzít v úvahu normu EHK/OSN FFV-37 týkající se uvádění na trh a kontroly jakosti vodních melounů, doporučenou Pracovní skupinou pro normy jakosti zemědělských produktů Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.
Cílem uplatňování nových norem je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže, a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různé manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Obchodní norma pro melouny vodní kódu KN 080711 je uvedena v příloze.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.
lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
slight deterioration due their development and their tendency to perish.
Nařízení (ES) č. 1093/97 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
Použije se ode dne 1. ledna 2005.
It shall apply as from 1 January 2005.
Úř. věst. L 158, 17.6.1997, s. 21.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 21.
NORMA PRO MELOUNY VODNÍ
STANDARD FOR WATERMELONS
Tato norma se vztahuje na melouny vodní odrůd (kultivarů) Citrullus lanatus (Thunb.)
This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. a Nakai, určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na melouny vodní určené k průmyslovému zpracování.
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Norma stanoví vlastnosti, které musejí vodní melouny vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
Melouny vodní všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musejí být:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
pevné a dostatečně zralé; barva a chuť dužniny musí dostatečné zralosti odpovídat,
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
neprasklé,
not split,
Melouny vodní musejí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
Melouny vodní musejí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Refraktometrická hodnota dužniny, měřená v místě největšího příčného průměru, ve středu dužniny musí být nejméně 8o Brix.
The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix.
Melouny vodní se zařazují do dvou tříd jakosti:
Watermelons are classified in two classes defined below.
Melouny vodní zařazené do této třídy musejí být dobré jakosti.
Watermelons in this class must be of good quality.
lehká vada tvaru,
a slight defect in shape,
lehká vada vybarvení slupky; světlé vybarvení melounu vodního v místě, kde se plod v období růstu dotýkal země, se nepovažuje za vadu,
a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
drobné povrchové zacelené praskliny,
slight healed superficial cracks,
lehké vady slupky způsobené odřením nebo manipulací; nepřesahuje-li celková postižená plocha jednu šestnáctinu plodu.
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
Délka stopky melounů vodních se dovoluje nejvýše 5 cm.
The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
Do této třídy se zařazují melouny vodní, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, povolují se tyto vady:
The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
drobné povrchové zacelené praskliny,
healed superficial cracks,
vady vybarvení slupky; světlé vybarvení melounu vodního v místě, kde se plod v období růstu dotýkal země, se nepovažuje za vadu ve vybarvení slupky,
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
lehké otlaky,
slight bruising,
vady slupky způsobené odřením nebo manipulací nebo škůdci či chorobami; nepřesahuje-li celková postižená plocha jednu osminu plodu.
skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
Melouny vodní se třídí podle hmotnosti kusu.
Size is determined by the weight per unit.
Jako minimální je stanovena hmotnost 1 kg.
The minimum weight is fixed at 1 kg.
U plodů dodávaných v obalech nesmí být rozdíl mezi hmotností nejlehčího a nejtěžšího plodu v témže obalu větší než 2 kg nebo 3,5 kg, pokud hmotnost nejlehčího plodu přesahuje 6 kg.
When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.
Tato hmotnostní vyrovnanost není povinná u melounů vodních dodávaných volně ložených.
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu nebo u produktů volně ložených v každé dávce dovoleny odchylky od jakosti a velikosti.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
10 % počtu nebo hmotnosti melounů vodních neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
10 % by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % počtu nebo hmotnosti melounů vodních neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě.
10 % by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Pro všechny třídy jakosti: 10 %, počtu nebo hmotnosti melounů vodních neodpovídajících uvedené velikosti, ale nejvýše o 1 kg těžších nebo lehčích uvedené stupnice velikosti.
For all classes: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
Tato odchylka se však v žádném případě netýká plodů o hmotnosti nižší než 800 g.
The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
Vyrovnanost v obalu
Uniformity
Obsah každého obalu nebo dávky v případě volně ložených produktů musí být vyrovnaný a obal nebo dodávky musí obsahovat jen melouny vodní téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
Viditelná část obsahu obalu nebo dávky v případě volně ložených produktů musí odpovídat zbývající části obsahu obalu nebo dávky.
The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
U I. jakosti se kromě toho požaduje i vyrovnaný tvar a vybarvení slupky.
In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
Melouny vodní musejí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Materiály použité uvnitř obalů musejí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Použití materiálů, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění, nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
V obalech nebo v dávce v případě volně ložených produktů se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
Melouny vodní dodávané volně ložené musejí být odděleny od podlahy a stěn dopravního prostředku vhodným novým a čistým ochranným materiálem, který plodům nemůže předat cizí pach nebo chuť.
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Melouny vodní smějí být dodávány takto:
The watermelons may be presented:
v obalech, včetně beden o velkém obsahu,
in packages including bulk bins,
volně ložené (naložené přímo do dopravního prostředku).
in bulk (direct loading into a transport vehicle)
Každý obal musí být označen na jedné straně dále uvedenými údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
U melounů vodních dodávaných volně ložených (naložených přímo do dopravního prostředku) musejí být tyto údaje uvedeny v průvodním dokladu zboží upevněném na viditelném místě uvnitř dopravního prostředku.
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
Pro tento způsob obchodní úpravy není uvedení velikosti povinné.
For this type of presentation the indication of the size is not compulsory.
u všech obalů, s výjimkou hotových balení, kódem balírny a/nebo odesílatele úředně vydaným nebo uznaným, jemuž předchází údaj „balírna a/nebo odesílatel“ nebo odpovídající zkratka,
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
pouze u hotových balení jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, jimž předchází údaj „baleno pro:“ nebo rovnocenný údaj.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
„melouny vodní“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
‘Watermelons’ if the contents are not visible from the outside,
název odrůdy (nepovinné),
name of the variety (optional),
barva dužniny, není-li červená,
colour of flesh if not red,
„bez jader“ popřípadě [2].
seedless, where appropriate [2].
velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenší a největší hmotností,
size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
čistá hmotnost (nepovinné).
net weight (optional).
Melouny vodní bez jader mohou obsahovat částečně vyvinutá jádra a náhodně i vyvinutá jádra.
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
Nařízení Komise (ES) č. 1863/2004
Commission Regulation (EC) No 1863/2004
kterým se stanoví obchodní normy pro pěstované žampiony
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Pěstované žampiony patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro něž musí být přijaty obchodní normy.
Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.