natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 D 0270: Rozhodnutí Komise 2005/270/ES ze dne 22. března 2005, kterým se stanoví formáty vztahující se k databázovému systému podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 86, 5.4.2005, s. 6).“
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’
Znění rozhodnutí 2005/270/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2005/270/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 42.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 42.
Úř. věst. L 86, 5.4.2005, s. 6.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 6.
Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 22.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 22.
Doporučení Komise 2005/27/ES ze dne 12. ledna 2005 o tom, jak je třeba pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES týkající se benzinu a motorové nafty rozumět termínu geograficky vyvážená dostupnost bezolovnatého benzinu a motorové nafty s maximálním obsahem síry [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 9 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nový text, který zní:
The following shall be inserted after point 9 (European Parliament and Council Directive 2004/42/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
„AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
32005 H 0027: Doporučení Komise 2005/27/ES ze dne 12. ledna 2005 o tom, jak je třeba pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES týkající se benzinu a motorové nafty rozumět termínu geograficky vyvážená dostupnost bezolovnatého benzinu a motorové nafty s maximálním obsahem síry (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 26).“
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis (OJ L 15, 19.1.2005, p. 26).’
Znění doporučení 2005/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Recommendation 2005/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 26.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 26.
Rozhodnutí Komise 2005/323/ES ze dne 21. dubna 2005 o požadavcích na bezpečnost u plovoucích předmětů pro volný čas používaných na vodě nebo ve vodě, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 3h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 3h (Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
„3i.
‘3i.
32005 D 0323: Rozhodnutí Komise 2005/323/ES ze dne 21. dubna 2005 o požadavcích na bezpečnost u plovoucích předmětů pro volný čas používaných na vodě nebo ve vodě, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 39).“
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39).’
Znění rozhodnutí 2005/323/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2005/323/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 39.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 39.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/1994 ze dne 21. března 1994 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/1994 of 21 March 1994 [1].
Rozhodnutí Komise 2004/388/ES ze dne 15. dubna 2004 o formuláři pro předání výbušnin v rámci Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/57/ES ze dne 23. dubna 2004 o identifikaci pyrotechnických předmětů a některého střeliva pro účely směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití [3] by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1 (směrnice Rady 93/15/EHS) kapitoly XXIX přílohy II Dohody se doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 1 (Council Directive 93/15/EEC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
32004 D 0388: Rozhodnutí Komise 2004/388/ES ze dne 15. dubna 2004 o formuláři pro předání výbušnin v rámci Společenství (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 43).
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (OJ L 120, 24.4.2004, p. 43).
32004 L 0057: Směrnice Komise 2004/57/ES ze dne 23. dubna 2004 o identifikaci pyrotechnických předmětů a některého střeliva pro účely směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 73).“
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 127, 29.4.2004, p. 73).’
Znění směrnice 2004/57/ES a rozhodnutí 2004/388/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/57/EC and Decision 2004/388/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.
OJ L 160, 28.6.1994, p. 1.
Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 43.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 43.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 73.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 148/2005 ze dne 2. prosince 2005 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2005 of 2 December 2005 [1].
Rozhodnutí Komise 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5ed (rozhodnutí Komise 2001/497/ES) přílohy XI Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EC) of Annex XI to the Agreement:
32004 D 0915: rozhodnutí Komise 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 74).“
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 74).’
Znění rozhodnutí 2004/915/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2004/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 46.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 46.
Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 74.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 74.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2005 ze dne 2. prosince 2005 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2005 of 2 December 2005 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network [2], as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 17h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„17i.
‘17i.
32004 L 0054: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 39).
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39), as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56.
V odstavci 2.3.6 přílohy I směrnice se doplňuje nový text, který zní:
The following shall be added to paragraph 2.3.6 of Annex I to the Directive:
‚Výjimka může být udělena v případě tunelů kratších než 10 km, jejichž intenzita dopravy je nižší než 4000 vozidel v jednom jízdním pruhu, pokud analýza rizik ukazuje, že rovnocenná nebo vyšší úroveň bezpečnosti může být dosažena alternativními bezpečnostními opatřeními.‘ “
“An exception can be made for tunnels shorter than 10 km and with traffic volume lower than 4000 vehicles per lane if a risk analysis shows that the same or better overall safety can be obtained with alternative safety measures.”’
Znění směrnice 2004/54/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/54/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 55.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 55.
Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 39.
OJ L 167, 30.4.2004, p. 39.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství [2] by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 49 (rozhodnutí Komise 77/527/EHS) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 77/527/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
„49a.
‘49a.
32005 L 0044: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 152).“
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 255, 30.9.2005, p. 152).’
Znění směrnice 2005/44/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 152.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
Rozhodnutí Komise 2005/338/ES ze dne 14. dubna 2005, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/341/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství osobním počítačům [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/342/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/343/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství přenosným počítačům [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/344/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005, kterým se mění rozhodnutí 2000/45/ES, 2001/405/ES, 2001/688/ES, 2002/255/ES a 2002/747/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/384/EC of 12 May 2005 amending Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/360/ES ze dne 26. dubna 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství mazivům [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2005/341/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/686/ES [10], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2005/341/EC repeals Commission Decision 2001/686/EC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2005/342/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/607/ES [11], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2005/342/EC repeals Commission Decision 2001/607/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2005/343/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/687/ES [12], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2005/343/EC repeals Commission Decision 2001/687/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutí Komise 94/924/ES [13], 94/925/ES [14], 1999/568/ES [15], 1999/10/ES [16], 96/304/ES [17], 96/337/ES [18], 1999/554/ES [19], 2000/40/ES [20], 98/634/ES [21] a 1999/179/ES [22], která jsou začleněna do Dohody, již nejsou v platnosti a měla by se proto v Dohodě zrušit.
Commission Decisions 94/924/EC [13], 94/925/EC [14], 1999/568/EC [15], 1999/10/EC [16], 96/304/EC [17], 96/337/EC [18], 1999/554/EC [19], 2000/40/EC [20], 98/634/EC [21] and 1999/179/EC [22], which are incorporated into the Agreement, are no longer in force and should therefore be deleted from the Agreement.
Od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/2003 [23] v platnost by měla být v Dohodě zrušena směrnice Rady 90/313/EHS [24].
Upon the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 123/2003 [23] Council Directive 90/313/EEC [24] is to be deleted from the Agreement.
Kapitola I přílohy XX Dohody by měla být přečíslována vzhledem k tomu, že systém se již dostává na hranici svých možností.
Chapter I of Annex XX to the Agreement should be renumbered due to the fact that the numbering system is reaching its limits.
Je vhodné restrukturalizovat kapitolu I přílohy XX Dohody a seskupit všechny akty týkající se ekoznaček pod jedním nadpisem,
It is appropriate to restructure Chapter I of Annex XX to the Agreement and group all acts concerning eco-labels under a sub-heading thereto,
Znění kapitoly I přílohy XX Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
The text of Chapter I of Annex XX to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Směrnice Rady 90/313/EHS bude v Dohodě zrušena, jakmile vstoupí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/2003 v platnost.
Council Directive 90/313/EEC shall be deleted from the Agreement as soon as Decision of the EEA Joint Committee No 123/2003 enters into force.
Znění rozhodnutí 2005/338/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/384/ES, 2005/360/ES a 2002/747/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/338/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/384/EC, 2005/360/EC and 2002/747/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [25].
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 67.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 67.
Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 1.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 1.
Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 9.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 9.
Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 35.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 35.
Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 42.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 42.
Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 20.
Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 26.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 26.
Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 44.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
Úř. věst. L 334, 18.12.2001, s. 35.
OJ L 334, 18.12.2001, p. 35.
Úř. věst. L 334, 18.12.2001, s. 34.
OJ L 334, 18.12.2001, p. 34.
Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 11.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 11.
Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 24.
OJ L 364, 31.12.1994, p. 24.
Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 32.
OJ L 364, 31.12.1994, p. 32.
Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 18.
OJ L 216, 14.8.1999, p. 18.
Úř. věst. L 5, 9.1.1999, s. 77.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 77.
Úř. věst. L 116, 11.5.1996, s. 30.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 30.
Úř. věst. L 128, 29.5.1996, s. 24.
OJ L 128, 29.5.1996, p. 24.
Úř. věst. L 210, 10.8.1999, s. 16.
OJ L 210, 10.8.1999, p. 16.
Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 22.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22.
Úř. věst. L 302, 12.11.1998, s. 31.
OJ L 302, 12.11.1998, p. 31.
Úř. věst. L 57, 5.3.1999, s. 31.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 31.
Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 50.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 50.
Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 56.
OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
Znění kapitoly I přílohy XX Dohody se nahrazuje tímto:
The text of Chapter I of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
385 L 0337: Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40), ve znění:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as amended by:
397 L 0011: směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 73, 14.3.1997, s. 5).
Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
32003 L 0004: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
390 L 0313: Směrnice Rady 90/313/ES ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí (Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 56).
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information on the environment (OJ L 158, 23.6.1990, p. 56).