natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokyny pro odvětví o tom, jak zaregistrovat záměr používat během období řízení více než jednu kategorii lovných zařízení;
instructions issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period;
způsob správy údajů o intenzitě a struktura databáze;
how effort data is managed and structure of the database;
používaný systém převodu dnů;
system in use for the transfer of days;
používaný systém přidělování dodatečných dnů;
system in use for the allocation of extra days;
používaný systém neposkytování dnů pro přeplutí;
system in use for the non-attribution of transit days;
používaný systém, kterým se zajistí zamezení rybolovu toutéž kapacitou, aby mohla v oblasti lovit plavidla, která nemají žádný záznam odlovu.
system in use to ensure that equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
REŽIM INTENZITY RYBOLOVU:
EFFORT REGIME
Související podmínky včetně následujících údajů:
Associated conditions including:
popis používaného zpravodajského systému („hailing system“);
description of the hailing system in use;
popis alternativních kontrolních opatření;
description of alternative control measures;
používaný systém, kterým se zajišťuje dodržování podmínek předběžného oznámení;
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
metodika provádění povolení k vykládce (nepovinné);
methodology to implement authorisation to land (facultative);
metoda výpočtu odchylky při odhadu množství;
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
oddělené ukládání;
separate stowage;
plán odběru vzorků pro vážení vykládek;
sampling plan of weighing of landings;
doklady o přepravě.
transport documents.
INSPEKČNÍ PROTOKOLY:
INSPECTION PROTOCOLS
Protokoly pro inspekce při vykládce, prvním prodeji, po prvním prodeji a při přepravě.
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
Protokoly pro inspekce na moři.
Protocols for sea inspections
POKYNY:
GUIDELINES
Vysvětlující pokyny pro inspektory, organizace producentů a rybáře.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
KOMUNIKAČNÍ PROTOKOLY:
COMMUNICATION PROTOCOLS
Protokoly pro komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za zvláštní kontrolní program pro tresku obecnou.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
VÝMĚNY INSPEKTORŮ:
EXCHANGES OF INSPECTORS
Protokoly pro výměnu inspektorů včetně stanovení pravomocí inspektorů působících ve výlučné hospodářské oblasti (VHO) jiných členských států.
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
Zvláštní inspekční standardy:
Specific inspection benchmarks
Každý členský stát stanoví zvláštní standardy.
Each Member State shall set specific benchmarks.
Tyto standardy se sdělí všech dotyčným členským státům a pravidelně se přezkoumávají po provedení analýzy dosažených výsledků.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
Inspekční standard se průběžně vyvíjí, dokud není dosaženo cílových standardů vymezených v příloze I tohoto nařízení.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Seznam protiprávních jednání podle článku 7
List of infringements as referred to in Article 7
Velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce před vplutím do přístavu členského státu s více než jednou tunou tresky obecné na palubě nedodržel pravidla týkající se předběžného oznámení stanovená v článku 11 nařízení (ES) č. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Velitel rybářského plavidla, které má na palubě více než dvě tuny tresky obecné, neprovedl vykládku v určeném přístavu podle článku 12 nařízení (ES) č. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
Nepřítomnost v přístavu přesahující počet dní stanovených v rámci ustanovení přijatých Radou podle článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004.
Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Manipulace se systémem satelitního sledování plavidel podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 [1].
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
Falšování nebo nezaznamenávání údajů v lodních denících, včetně zpráv o intenzitě, prohlášení o vykládkách, a dokladech o prodeji, prohlášeních o převzetí a přepravních dokladech nebo nevedení či nepředložení uvedených dokumentů podle článků 13, 14 a 15 nařízení (ES) č. 423/2004.
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents as laid down in Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce neoznámil orgánům členského státu vlajky, které lovné zařízení (která lovná zařízení) má v úmyslu použít během nadcházejícího období řízení podle ustanovení přijatých Radou podle článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce měl na palubě během dané plavby více než pouze jeden typ lovného zařízení podle ustanovení přijatých Radou podle článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given trip, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce neoznámil před každou plavbou předem typ lovného zařízení, které bude na palubě, podle ustanovení přijatých Radou podle článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing trip as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Zvláštní položky, které musí být obsaženy v inspekčním formuláři pro sdělování údajů o inspekci podle čl. 7 odst. 2
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
Orgánům bylo oznámeno, které lovné zařízení (která lovná zařízení) má v úmyslu použít během nadcházejícího období řízení:
Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
Oznámil velitel před plavbou předem typ lovného zařízení, které bude na palubě?
Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
Má plavidlo na palubě pouze jednu kategorii lovného zařízení?
Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
ANO NE Byly splněny podmínky předběžného oznámení vykládky?
Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
ANO NE LODNÍ DOKLADY
VESSEL DOCUMENTATION
Licence: ANO NE
Licence: YES NO
Zvláštní povolení k rybolovu: ANO NE
Special fishing permit: YES NO
Ověřené výkresy/Popis prostor pro ryby: ANO NE
Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
Nainstalovaný a funkční VMS transpondér: ANO NE
VMS transponder installed and operating: YES NO
OVĚŘENÍ LODNÍHO DENÍKU
VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
Doba plavby: dnů
Duration of fishing trip days
Navštívené rybolovné oblasti: … divize ICES
Frequented fishing areas … ICES/divisions
Rybolov v zóně obnovování:
Fishing in any recovery box:
Pokud ANO, specifikujte:
If YES specify:
Pokud ANO, byly splněny zpravodajské povinnosti („hailing“) pro vstup do ZÓNY:
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
OVĚŘENÍ SKLADOVÁNÍ A ULOŽENÍ TRESKY OBECNÉ
VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
Oddělené nákladové prostory pro ryby: ANO NE
Separate fish holds: YES NO
Uložení na palubě
Stowage on board
Oddělené uložení tresky obecné?
Separate Stowage of cod?
kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
(oznámeno pod číslem K(2005) 1616)
(notified under document number C(2005) 1616)
s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na úvodní větu článku 8, první pododstavec bodu 1 článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4, čl. 9 odst. 2 písm. b), čl. 9 odst. 4 písm. b) a c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b), Article 9(4)(b) and (c) thereof,
Rozhodnutí Komise 97/41/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků z drůbežího masa, masa farmové zvěře, masa volně žijící zvěře a králičího masa [3], stanoví hygienické podmínky pro dovoz některých masných výrobků do Společenství.
Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of certain meat products.
Rozhodnutí Komise 97/221/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 91/449/EHS [4], stanoví veterinární podmínky a požadavky na osvědčení vztahující se na dovoz některých masných výrobků do Společenství.
Commission Decision 97/221/EC of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC [4] lays down animal health conditions and certification rules for the importation into the Community of certain meat products.
Rozhodnutí Komise 97/222/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků [5], upravuje dovoz některých masných výrobků do Společenství, pokud byly tyto výrobky odpovídajícím způsobem ošetřeny a splňují podmínky veterinárního osvědčení Společenství.
Commission Decision 97/222/EC of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products [5] provides for the importation into the Community of certain meat products provided that such products have undergone the appropriate treatment and comply with Community veterinary certification requirements.
Směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [6] stanoví veterinární požadavky na dovoz některých masných výrobků do Společenství.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [6] lays down animal health requirements for the importation into the Community of certain meat products.
Směrnice 2004/68/ES [7] směrnici 72/462/EHS od 1. ledna 2006 zrušuje.
Council Directive 2004/68/EC [7] provides for the repeal of Directive 72/462/EEC from 1 January 2006.
Směrnice 2002/99/ES stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Členské státy jsou povinny tuto směrnici provést před 1. lednem 2005.
That Directive is to be implemented by the Member States before 1 January 2005.
Směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství [8] bude v platnosti až do 1. ledna 2006, kdy bude zrušena, a jakákoli definice masných výrobků v aktech přijatých před 1. lednem 2006 musí odkazovat na směrnici 77/99/EHS.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [8] will be in force till 1 January 2006 when it will be repealed and any definition of meat based products in acts adopted before 1 January 2006 must refer to Directive 77/99/EEC.
S ohledem na vstup směrnice 2002/99/ES v platnost je nezbytné pozměnit a aktualizovat hygienické a veterinární podmínky a požadavky na osvědčení vztahující se na dovoz masných výrobků z masa domácího skotu, prasat, ovcí, koz, koní, drůbeže, masa zvěře ve farmovém chovu, králičího masa a masa volně žijící zvěře do Společenství.
In view of the entry into force of Directive 2002/99/EC, it is necessary to amend and update Community public and animal health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, equidae, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
V zájmu jasnosti a důslednosti právních předpisů Společenství je navíc vhodné stanovit hygienické a veterinární podmínky v jediném vzorovém veterinárním osvědčení pro dovoz masných výrobků do Společenství.
In addition, in the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to lay down the public and animal health conditions in a single model health certificate for importation of meat products into the Community.
Vzhledem k rozdílům ve veterinární situaci ve třetích zemích je vhodné stanovit pravidla pro ošetření masných výrobků ze třetích zemí nebo částí třetích zemí před dovozem těchto výrobků do Společenství.
Due to differences in the animal health situation in third countries, it is appropriate to lay down rules concerning treatments for meat products from third countries or parts of third countries prior to their importation into the Community.
V zájmu jasnosti a důslednosti právních předpisů Společenství je vhodné zrušit rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES a nahradit je tímto rozhodnutím.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC and replace them by this Decision.
Toto rozhodnutí by proto mělo obsahovat veterinární a hygienické podmínky a požadavky na osvědčení, společně se seznamem třetích zemí a metodami ošetření požadovanými pro dovoz různých druhů masných výrobků do Společenství.
Accordingly, this Decision should contain the animal and public health conditions and certification requirements, together with the list of third countries and the treatments required for the importation of various categories of meat products into the Community.
Hygienické podmínky a veterinární osvědčení by se měly použít, aniž je dotčen požadavek rozhodnutí Komise 2004/432/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES [9].
Health conditions and veterinary certification should apply without prejudice to the requirement of Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Directive 96/23/EC [9].
Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [10], stanoví pravidla pro veterinární kontroly výrobků živočišného původu vstupujících do Společenství ze třetích zemí pro účely dovozu nebo tranzitu výrobků živočišného původu ve Společenství, včetně určitých požadavků na osvědčení.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [10] lays down rules concerning veterinary checks on animal products introduced into the Community from third countries for the importation and transit of products of animal origin in the Community, including certain certification requirements.
V zájmu zdraví zvířat a lidí a v zájmu prevence šíření nákaz zvířat ve Společenství by měl být v tomto rozhodnutí stanoven nový podrobný vzor veterinárního osvědčení.
In the interests of animal and public health and in order to prevent the spread of animal diseases in the Community, a new specific model public and animal health certificate should be established in this Decision.
Navíc by mělo být zajištěno, aby byl tranzit zásilek masných výrobků přes Společenství povolen pouze tehdy, pocházejí-li tyto výrobky ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, z nichž není zakázán přísun masných výrobků do Společenství.
In addition, it should be provided that transit through the Community of consignments of meat products is only permitted where those products come from third countries or parts of third countries whose products are not prohibited for introduction into the Community.
Je nezbytné stanovit konkrétní podmínky pro tranzit zásilek masných výrobků přes Společenství do Ruska a z Ruska vzhledem k zeměpisné poloze Kaliningradu a s přihlédnutím ke klimatickým problémům bránícím využívání některých přístavů v určitých obdobích roku.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Community of consignments of meat products to and from Russia due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět odborníci Komise [11], stanoví stanoviště hraniční kontroly oprávněná kontrolovat tranzit zásilek masných výrobků do Ruska a z Ruska přes Společenství.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [11], specifies the Border Inspection Posts authorised to control the transit of consignments of meat products to and from Russia via the Community
Metody ošetření stanovené pro výrobky z drůbežího masa pocházející z Bulharska a Izraele a pro výrobky z masa černé zvěře pocházející ze Švýcarska by měly být přezkoumány a sladěny se současnými podmínkami pro dovoz čerstvého masa uvedených živočišných druhů z těchto zemí.
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and Israel and for wild swine meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned species from those countries.
Tímto rozhodnutím se stanoví veterinární a hygienické podmínky pro dovoz zásilek některých masných výrobků do Společenství, včetně seznamů třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž je dovoz takových výrobků povolen, vzoru veterinárního osvědčení a pravidel pro ošetření požadovaná pro tyto výrobky.
This Decision lays down animal and public health rules for the importation into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which the importation of such products shall be authorised, the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Toto rozhodnutí se použije, aniž je dotčeno rozhodnutí 2004/432/ES.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/432/EC.
Definice masných výrobků
Definition of meat products
Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice masných výrobků uvedená v čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS.
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC shall apply.
Podmínky týkající se živočišných druhů a zvířat
Conditions concerning species and animals
Členské státy zajistí, aby byly zásilky masných výrobků dovážených do Společenství získány z masa nebo masných výrobků z těchto živočišných druhů nebo zvířat:
Member States shall ensure that consignments of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
domácí drůbež těchto živočišných druhů: slepice, krocani, perličky, husy a kachny;
domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
domácí zvířata těchto živočišných druhů: skot (včetně Bubalus bubali, Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci;
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis, Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
zvěř ve farmovém chovu a domácí králíci ve smyslu čl. 2 odst. 3) směrnice Rady 91/495/EHS [12];
farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2(3) of Council Directive 91/495/EEC [12];
volně žijící zvěř ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 92/45/EHS [13].
wild game as defined in Article 2(1)(a) of Council Directive 92/45/EEC [13].
Veterinární podmínky týkající se původu a ošetření masných výrobků
Animal health conditions concerning the origin and treatment of the meat products
Jsou-li splněny podmínky týkající se původu a ošetření masných výrobků stanovené v příloze I, povolí členské státy dovoz masných výrobků pocházejících z těchto třetích zemí nebo částí třetích zemí:
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products, as set out in Annex I, Member States shall authorise the importation of meat products originating in the following third countries or parts of third countries: