natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Chilská republika účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Chilské republice, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta
‘The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of Chile for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
byly způsobeny personálem z Chilské republiky při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání; nebo
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž je ve vlastnictví Chilské republiky, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Chilské republiky, který tento majetek používá.“
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets.’.
Prohlášení Chilské republiky
Declaration by the Republic of Chile
„V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Chilská republika při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta
‘The Republic of Chile applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání; nebo
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
nastaly používáním jakéhokoliv majetku, který patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
UZNÁVAJÍCE význam světového míru pro rozvoj všech států a povinnost všech národů spolupracovat při jeho budování a ochraně;
WHEREAS: RECOGNISING the importance of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
PŘEKLAD Dohoda
Agreement
ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
A. Dopis Unie
A. Letter from the Union
Brusel 9. září 2013
Brussels, 9 September 2013
v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, s následujícími změnami:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 27, the concessions contained in the schedule of the EU 25 with the following modifications:
V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Vytvoření celní kvóty ve výši 2026 tun (erga omnes) pro čokoládu se sazbou v rámci kvóty ve výši 38 % (čísla položek v sazebníku 1806 20, 1806 31, 1806 32 a 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Vytvoření celní kvóty ve výši 2289 tun (erga omnes) pro cukrovinky se sazbou v rámci kvóty ve výši 35 % (číslo položky v sazebníku 1704).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Vytvoření celní kvóty ve výši 409 tun (erga omnes) pro pečivo se sazbou v rámci kvóty ve výši 40 % (číslo položky v sazebníku 1905 90).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Čínská lidová republika přijímá návrh Evropské unie na úpravu celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy EU-25, Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropské unie.
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
S úctou
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Dopis Čínské lidové republiky
B. Letter from the People’s Republic of China
mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dnešního dne tohoto znění:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
„V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.“
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Za Čínskou lidovou republiku
For the People’s Republic of China
PŘEKLAD
Protocol
Protokol o změně Dohody o vládních zakázkách
Amending the Agreement on Government Procurement
PROTOKOL O ZMĚNĚ DOHODY O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Příloha Protokolu o změně Dohody o vládních zakázkách
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Dodatek I Závěrečný dodatek I Nabídky stran Dohody o vládních zakázkách v rámci jednání o působnosti této dohody
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Závěrečný dodatek I nabídka Arménské republiky
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Závěrečný dodatek I nabídka Kanady
Final Appendix I offer of Canada
Budoucí dodatek I závazky Evropské unie (v konečném znění)
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Závěrečný dodatek I nabídka zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Závěrečný dodatek I nabídka Islandu
Final Appendix I offer of Iceland
Závěrečný dodatek I nabídka Izraele
Final Appendix I offer of Israel
Závěrečný dodatek I nabídka Japonska
Final Appendix I offer of Japan
Závěrečný dodatek I nabídka Korejské republiky
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Závěrečný dodatek I nabídka Lichtenštejnského knížectví
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Závěrečný dodatek I nabídka Nizozemského království s ohledem na Arubu
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Závěrečný dodatek I nabídka Norska
Final Appendix I offer of Norway
Závěrečný dodatek I nabídka Singapuru
Final Appendix I offer of Singapore
Závěrečný dodatek I nabídka Švýcarska
Final Appendix I offer of Switzerland
Závěrečný dodatek I nabídka samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu*
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Závěrečný dodatek I nabídka Spojených států amerických
Final Appendix I offer of the United States
Dodatek II
Appendix II
Dodatek III
Appendix III
Dodatek IV
Appendix IV
STRANY DOHODY O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH, která byla uzavřena dne 15. dubna 1994 v Marrákeši (dále jen „dohoda z roku 1994“),
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
POTÉ, CO SE USKUTEČNILA další jednání podle čl. XXIV odst. 7 písm. b) a c) dohody z roku 1994;
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
SE DOHODLY TAKTO:
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Preambule, články I až XXIV a dodatky dohody z roku 1994 se zrušují a nahrazují se ustanoveními obsaženými v příloze tohoto protokolu.
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Tento protokol je otevřen k přijetí stranami dohody z roku 1994.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO, který jednotlivým stranám dohody z roku 1994 neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
V Ženevě třicátého března roku dva tisíce dvanáct, v jediném vyhotovení v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, není-li s ohledem na dodatky stanoveno jinak.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
PŘÍLOHA PROTOKOLU O ZMĚNĚ DOHODY O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
STRANY TÉTO DOHODY (dále jen „strany“),
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
UZNÁVAJÍCE potřebu účinného mnohostranného rámce pro vládní zakázky s cílem dosáhnout větší liberalizace a rozšíření mezinárodního obchodu a zlepšení rámce pro mezinárodní obchod;
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
UZNÁVAJÍCE, že by opatření týkající se vládních zakázek neměla být připravována, přijímána ani uplatňována za účelem poskytování ochrany tuzemským dodavatelům, zboží nebo službám a neměla by vést k diskriminaci zahraničních dodavatelů, zboží nebo služeb;
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
UZNÁVAJÍCE, že integrita a předvídatelnost systémů pro zadávání vládních zakázek je důležitá pro účinné a účelné řízení veřejných zdrojů, výkonnost ekonomik stran a fungování mnohostranného obchodního systému;
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
UZNÁVAJÍCE, že by procedurální závazky podle této dohody měly být dostatečně pružné, aby bylo možné zohlednit zvláštní situaci každé strany;
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
UZNÁVAJÍCE, že je nutné přihlédnout k rozvojovým, finančním a obchodním potřebám rozvojových zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí;
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
UZNÁVAJÍCE význam transparentních opatření týkajících se vládních zakázek, zadávání zakázek transparentním a nestranným způsobem a zamezení střetu zájmů a korupčním praktikám v souladu s použitelnými mezinárodními nástroji, jako je Úmluva OSN proti korupci;
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
UZNÁVAJÍCE význam využívání a PODPORUJÍCE využívání elektronických prostředků při zadávání zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda;
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
PŘEJÍCE SI podpořit přijetí této dohody a přistoupení k ní ze strany členů WTO, kteří dosud jejími stranami nejsou;
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
Pro účely této dohody se rozumí:
For purposes of this Agreement:
komerčním zbožím či službami typ zboží nebo služeb, které se na obchodním trhu běžně prodávají nebo nabízejí nevládním odběratelům k nevládním účelům a které obvykle kupují nevládní odběratelé k nevládním účelům;
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
výborem Výbor pro vládní zakázky zřízený podle čl. XXI odst. 1;
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
stavební službou služba, jejímž cílem je jakákoli realizace inženýrských staveb nebo stavebních prací, na základě oddílu 51 prozatímní ústřední klasifikace produkce vypracované OSN (CPC);
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
zemí jakékoli samostatné celní území, které je stranou této dohody.
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
V případě samostatného celního území, které je stranou této dohody, je-li určitý pojem v této dohodě blíže vymezen výrazem „vnitrostátní“, má se za to, že se tento pojem vztahuje na dané celní území, není-li stanoveno jinak;
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
dny dny kalendářní;
days means calendar days;
elektronickou aukcí opakující se postup, při němž dodavatelé využívají elektronických prostředků pro prezentaci buď nových cen, nebo nových hodnot pro kvantifikovatelné necenové prvky nabídek, které souvisejí s hodnotícími kritérii, nebo pro prezentaci obojího a jenž umožňuje řazení a přeřazování nabídek;
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
výrazem písemně nebo písemný jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a následně sdělovat.
in writing or written means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
Může se jednat i o elektronicky předávané nebo uchovávané informace;
It may include electronically transmitted and stored information;
omezeným nabídkovým řízením řízení, ve kterém zadavatel kontaktuje jednoho nebo více dodavatelů dle svého výběru;
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
opatřením jakýkoli právní předpis, postup, administrativní pokyny či praxe nebo jakýkoli jiný krok zadavatele ve vztahu k zahrnuté zakázce;
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
stálým seznamem seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
oznámením zamýšlené zakázky oznámení uveřejněné zadavatelem vyzývající dodavatele, kteří mají zájem, k podání žádosti o účast, nabídky nebo obojího;
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
kompenzací jakákoli podmínka nebo závazek, které se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance strany, jako je použití vnitrostátního obsahu, udělování licencí na technologii, investiční požadavky, výměnný obchod nebo podobná opatření či požadavky;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;