natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené nařízení stanoví, že zvíře v zájmovém chovu musí být provázeno pasem, který potvrzuje, že dané zvíře bylo podrobeno platnému očkování, případně přeočkování (přeočkování posilujícímu imunitu) proti vzteklině v souladu s doporučeními výrobní laboratoře.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
Doporučení výrobce očkovací látky jasně uvádějí konec doby imunity a datum, do kdy musí být provedeno přeočkování (přeočkování posilující imunitu).
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Nařízení (ES) č. 998/2003 nestanoví dobu potřebnou pro vytvoření imunity proti vzteklině.
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné stanovit dobu, po jejímž uplynutí by mělo být očkování nebo přeočkování (přeočkování posilující imunitu) proti vzteklině považováno za platné.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
Aniž by byly dotčeny požadavky stanovené v čl. 6 a 8 nařízení (ES) č. 998/2003, pro účely čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení se považuje očkování proti vzteklině za platné 21 dnů ode dne uzavření očkovacího protokolu požadovaného výrobcem pro základní očkování v zemi, kde je očkování provedeno.
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Očkování proti vzteklině se však považuje za platné ode dne přeočkování (přeočkování posilujícího imunitu) v případě, že je očkovací látka podána během doby platnosti uvedené výrobcem předchozí očkovací látky v zemi, kde bylo předchozí očkování provedeno.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Toto očkování je v případě, že neexistuje veterinární osvědčení potvrzující předchozí očkování, považováno za základní očkování.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2054/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
ze dne 2. února 2005
of 2 February 2005
o veterinárních podmínkách, osvědčeních a přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu ve svobodných pásmech, svobodných skladech a v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy ve Společenství
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
(oznámeno pod číslem K(2005) 191)
(notified under document number C(2005) 191)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 12 odst. 12 a čl. 13 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12) and 13(6) thereof,
Směrnice 97/78/ES stanoví požadavky na veterinární kontroly zásilek určitých produktů živočišného původu pocházejících ze třetích zemí a mimo jiné přijímá ustanovení týkající se uskladnění produktů, které nejsou v souladu s veterinárními dovozními podmínkami Společenství, ve svobodných pásmech, svobodných skladech nebo v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
Směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], stanoví, že členské státy musejí přijmout opatření, kterými se zajistí, že od 1. ledna 2005 budou produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě dováženy ze třetích zemí pouze v případě, splňují-li pravidla stanovená v uvedené směrnici.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Směrnice 2002/99/ES rovněž přijímá ustanovení pro vytvoření veterinárních pravidel a osvědčení pro produkty v tranzitu okamžitě nebo po uskladnění.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Taková pravidla a osvědčení pro zásilky masa, včetně zvěře a drůbeže, a masné výrobky, masné polotovary a pro mléko a mléčné výrobky k lidské spotřebě, které jsou určeny buď pro třetí země, nebo pro zásobování prostředků přeshraniční námořní dopravy buď prostřednictvím tranzitu okamžitě, nebo po uskladnění, jsou stanovena v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] a v rozhodnutích Komise 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] a 2004/438/ES [10] (dále jen „příslušné akty Společenství“).
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Proto musejí být od 1. ledna 2005 zásilky produktů živočišného původu spadající do oblasti působnosti příslušných aktů Společenství v souladu s těmito pravidly a musejí být při dovozu do svobodných pásem, svobodných skladů nebo prostor hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením stanoveným v příslušných aktech Společenství, čímž se zajistí splnění veterinárních požadavků.
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
Proto by s těmito zásilkami, které byly do Společenství dovezeny za účelem uskladnění ve svobodných pásmech, svobodných skladech nebo v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy před 1. lednem 2005 a které nejsou v souladu s příslušnými akty Společenství, mělo být nakládáno harmonizovaným a transparentním způsobem, aby dotčeným podnikatelským subjektům nevznikly zbytečné problémy a aby bylo zároveň zajištěno, že bude existovat konečné pevné datum pro setrvání takových produktů ve Společenství.
Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Z tohoto důvodu by mělo být stanoveno přechodné období v délce 12 měsíců, aby se podnikatelské subjekty mohly těchto produktů, které byly do svobodných pásem, svobodných skladů nebo prostor hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy dovezeny před 1. lednem 2005, zbavit.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Je vhodné zajistit, aby od 1. ledna 2006 jakékoliv takové produkty dosud uskladněné ve svobodných pásmech, svobodných skladech nebo v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy na území Společenství, které nejsou v souladu s příslušnými akty Společenství, byly pod dohledem příslušného orgánu zničeny.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
Veškeré náklady takového postupu by měly jít k tíži vlastníka zásilky.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Z veterinárních důvodů je nezbytné, aby se toto rozhodnutí použilo od 1. ledna 2005.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Od 1. ledna 2005 musejí být zásilky produktů spadajících do oblasti působnosti rozhodnutí 79/542/EHS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES a 2004/438/ES při dovozu do svobodných pásem, svobodných skladů nebo do prostor hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy, schválených v souladu s čl. 12 odst. 4 písm. b) a čl. 13 odst. 1 směrnice 97/78/ES, doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením stanoveným v uvedených aktech, čímž se zajistí splnění veterinárních požadavků Společenství.
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
Do 31. prosince 2005 mohou zásilky produktů uvedených v článku 1, které byly do svobodných pásem, svobodných skladů nebo prostor hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy dovezeny před 1. lednem 2005, tato pásma, sklady nebo prostory, kde jsou uskladněny, opustit, aby mohly být celkově nebo částečně dodány do místa určení, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 8 nebo čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES, aniž by byly doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením, jak je uvedeno v příslušných aktech Společenství.
Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Od 1. ledna 2006 musí být jakékoliv zásilky produktů uvedených v článku 2, které zůstaly v uskladnění, zničeny pod dohledem příslušného orgánu.
From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Veškeré náklady takového zničení jdou k tíži vlastníka zásilky.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Toto rozhodnutí se použije ode dne oznámení.
This Decision shall apply from the date of notification.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/882/ES (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 52).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
Úř. věst. L 89, 4.4.1997, s. 32.
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/427/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 19.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/437/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/413/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 57).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
Úř. věst. L 258, 12.10.2000, s. 49.
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/415/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 73).
Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Úř. věst. L 285, 1.11.2003, s. 38.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/414/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 65).
Decision as last amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 65).
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 73.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
o přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu v celních skladech ve Společenství
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
(oznámeno pod číslem K(2005) 192)
(notified under document number C(2005) 192)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Směrnice 2002/99/ES stanoví, že členské státy musí přijmout opatření, aby zajistily, že od 1. ledna 2005 budou produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě dováženy ze třetích zemí pouze v případě, jsou-li v souladu s pravidly stanovenými v uvedené směrnici.
Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], stanoví požadavky na veterinární kontroly zásilek určitých produktů živočišného původu dovážených ze třetích zemí a mimo jiné přijímá ustanovení týkající se uskladnění produktů, které nejsou v souladu s veterinárními dovozními podmínkami Společenství, v celních skladech.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
Taková pravidla a osvědčení pro zásilky masa, včetně zvěře a drůbeže, a masné výrobky, masné polotovary a pro mléko a mléčné výrobky k lidské spotřebě, které jsou určeny buď pro třetí země, nebo pro zásobování prostředků přeshraniční námořní dopravy buď prostřednictvím tranzitu okamžitě, nebo po uskladnění, jsou stanovena v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] a v rozhodnutích Komise 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] a 2004/438/ES [10] (dále jen „příslušné akty Společenství“).
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Proto by se zásilkami produktů živočišného původu, které byly do Společenství dovezeny za účelem uskladnění v celních skladech před 1. lednem 2005 a které nejsou v souladu s příslušnými akty Společenství, mělo být nakládáno harmonizovaným a transparentním způsobem, aby dotčeným podnikatelským subjektům nevznikly zbytečné problémy a aby bylo zároveň zajištěno, že bude existovat konečné pevné datum pro setrvání takových produktů ve Společenství.
Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.
Z tohoto důvodu by mělo být stanoveno přechodné období v délce 12 měsíců, aby se podnikatelské subjekty mohly zbavit produktů, které byly do celních skladů dovezeny před 1. lednem 2005.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Je vhodné zajistit, aby od 1. ledna 2006 jakékoliv takové produkty dosud uskladněné v celních skladech ve Společenství, které nejsou v souladu s příslušnými akty Společenství, byly pod dohledem příslušného orgánu zničeny.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
Do 31. prosince 2005 mohou zásilky produktů, které spadají do oblasti působnosti rozhodnutí 79/542/EHS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES a 2004/438/ES a které byly do celních skladů, schválených v souladu s čl. 12 odst. 4 písm. b) směrnice 97/78/ES, dovezeny před 1. lednem 2005, sklady, kde jsou uskladněny, opustit, aby mohly být celkově nebo částečně dodány do místa určení, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 8 nebo čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES, aniž by byly doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením, jak je stanoveno v příslušných aktech Společenství.
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Od 1. ledna 2006 musí být jakékoliv takové zásilky uvedené v článku 1, které zůstaly v uskladnění, zničeny pod dohledem příslušného orgánu.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
ze dne 3. února 2005,
of 3 February 2005
(2005/94/ES, Euratom)
(2005/94/EC, Euratom)
V Bruselu dne 3. února 2005.
Done at Brussels, 3 February 2005.
ze dne 13. ledna 2005,
of 13 January 2005
kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
(oznámeno pod číslem K(2004) 5462)
(notified under document number C(2004) 5462)
Boreální biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Finska, Švédska a Litvy a území Estonska a Lotyšska v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 23. října 2000 Výborem pro stanoviště zřízeným článkem 20 uvedené směrnice.
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
V rámci procesu zahájeného v roce 1995 je dále nutné urychlit vytvoření sítě Natura 2000, která má velký význam pro ochranu biologické rozmanitosti v Evropském společenství.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Pro boreální biogeografickou oblast předaly v období mezi lednem 2003 a srpnem 2004 Finsko a Švédsko v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS Komisi seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se stále vyvíjejí v důsledku sledování uvedeného v článku 11 směrnice 92/43/EHS.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.