natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddíl V kapitoly 1 rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 bude nadále uplatňován na dovozy přesahující celní kvóty s nulovým clem uvedené v přílohách I a II.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council shall continue to apply to imports exceeding the duty free tariff quotas set out in Annex I and in Annex II.
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 se zrušuje.
Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council shall be repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po dni přijetí.
This Decision shall enter into force on the first day of the month of following its adoption.
Použije se ode dne 1. ledna 2007.
It shall apply as from 1 January 2007.
V Bruselu dne 25. června 2007.
Done at Brussels, 25 June 2007.
Úř. věst. 217 ze dne 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Úř. věst. L 126, 17.5.1997, s. 26.
OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.
Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovozy zpracovaných zemědělských produktů z Turecka do EU
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
Popis produktů
Product description
Roční celní kvóty s nulovým clem
Annual duty-free tariff quota
(v tunách čisté hmotnosti)
(in tonnes net weight)
Žvýkací guma, též obalená cukrem:– a do EU
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Ostatní:–
Other:–
Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Tvrdé bonbony, též plněné
Boiled sweets whether or not filled
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:– mě cukrovinek
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:– ="I"64.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– May 2004.
Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
Chocolate milk crumb
Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:– crumb)
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905– tažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:– udle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:–
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Ostatní těstoviny:– též vařené nebo jinak připravené:
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
Kuskus:–
Couscous:– 0
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:– iny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:– pičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Preparation of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Pšenice bulgur– „müsli“ z nepražených obilných vloček
Bulgur wheat– rom rice
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:– ané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
Containing 8 % or more by weight of milk fats
Slané, též plněné:
Salted, whether or not filled
Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products
Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků– ně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
S obsahem mléčných tuků:– ebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
33 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
3 % or more but less than 7 %
Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:– otnostních mléčných tuků
Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats
Produkty vyloučené z kvót s nulovým clem: 1704 90 99 9080, chalva a lokum (turecké cukrovinky)
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
Produkty, které jsou vyloučené z kvót s nulovým clem: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Použití je pozastaveno do doby, než budou vyřešeny problémy týkající se dovozu mléka a mléčných výrobků z Turecka do EU.
Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovozy zpracovaných zemědělských produktů z EU do Turecka
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into Turkey of processed agricultural products from the EU
Žvýkací guma, též obalená cukrem:– Turecka
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– the EU
Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:– ahrnuté:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– d or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej– upičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905– tažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Použití je pozastaveno do doby, než budou vyřešeny problémy týkající se dovozu mléka a mléčných výrobků z Turecka do EU.
Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2007
Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
ze dne 6. března 2007
of 6 March 2007
o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení a Pracovní skupiny pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement),
Mezi EU a Egyptskou arabskou republikou se má nejpozději do 31. prosince 2015 vytvořit oblast volného obchodu.
A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
Vztahy EU se zeměmi jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a trvajícího Evropsko-středomořského partnerství stále širší.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Byly ustaveny podvýbory výborů pro přidružení ostatních přidružených zemí, aby průběžně monitorovaly provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Do odvětvových politik je třeba začlenit životní prostředí, přičemž cílem je trvale udržitelný rozvoj.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Podle článku 80 evropsko-středomořské dohody mohou být zřízeny pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro provádění této dohody a podle článku 67 evropsko-středomořské dohody má být zřízena pracovní skupina, která bude hodnotit provádění ustanovení vztahujících se k migraci, sociálním otázkám a konzulárním záležitostem,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of a working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Zřizují se Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti a podvýbory Výboru pro přidružení EU-Egypt uvedené v příloze 1 a přijímají se jednací řády této pracovní skupiny a těchto podvýborů uvedené v příloze 2.
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are hereby adopted.
Pracovní skupina a podvýbory vykonávají činnost na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu.
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Nemají rozhodovací pravomoc.
They shall have no decision-making power.
Výbor pro přidružení přijímá další opatření nezbytná k zajištění jejich řádného fungování a patřičně informuje Radu přidružení.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů nebo skupin.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
V Bruselu dne 6. března 2007.
Done at Brussels, 6 March 2007.
DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT
EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti a podvýbory připojené k výboru pro přidružení
Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee
Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
Working group on migration, social and consular affairs
Průmysl, obchod, služby a investice
Industry, trade, services and investment
Doprava, životní prostředí a energie
Transport, environment and energy
Informační společnost a audiovizuální prostředky, výzkum a inovace, vzdělání a kultura
Information society and audiovisual, research and innovation, education and culture
Spravedlnost a bezpečnost
Justice and security
Politické záležitosti: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky
Political matters: Human Rights and Democracy — International and regional issues
Pracovní skupina EU-Egypt pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
Pracovní skupina je složena ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto dvě strany jí střídavě předsedají.
The Working Group shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Pracovní skupina pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The Working Group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pracovní skupina nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
The working Group does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Předmět jednání
Subject matter
Pracovní skupina projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech.
The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Pracovní skupina přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Životní a pracovní podmínky přistěhovaleckých komunit
Migrant communities’ living and working conditions
Migrace
Migration
Boj proti nedovolenému přistěhovalectví
Fight against illegal migration
Rovné zacházení se státními příslušníky Egypta a Společenství
Equal treatment between Egyptian and Community nationals
Spolupráce při usnadňování vydávání víz a zjednodušování jeho postupů
Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
Azyl
Asylum
Podpora tolerance a odstranění diskriminace, a to i v případě lidí s postižením
Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
Podpora úlohy žen
Promotion of the role of women
Egyptské programy plánovaného rodičovství a ochrany matek a dětí
Egyptian family planning and mother and child protection programmes
Systém sociálního zabezpečení
Social protection system
Politika zaměstnanosti a odborná příprava
Employment policy and vocational training
Technická spolupráce v oblasti budování institucionálních kapacit a vzdělávání lidských zdrojů
Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
Dvoustranné dohody mezi Egyptem a členskými státy EU o sociálním zabezpečení pracovníků, kteří oprávněně pobývají a pracují na jejich územích.
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Funkci stálého tajemníka pracovní skupiny bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se pracovní skupiny.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
Pracovní skupina zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Po obdržení žádosti o zasedání pracovní skupiny odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být pracovní skupina se souhlasem obou stran svolána v kratší době.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
All requests to convene meetings should be in writing.
Každé zasedání pracovní skupiny se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.
Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pokud se obě strany dohodnou, může pracovní skupina přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Pořad jednání jednotlivých zasedání
Agenda of the meetings