natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EHS) č. 3557/81 (Úř. věst. L 356, 11.12.1981, s. 26), ve znění nařízení (EHS) č. 2080/91
(EEC) No 3557/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 26), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91
(EHS) č. 2174/93 (Úř. věst. L 195, 4.8.1993, s. 20)
(EEC) No 2174/93 (OJ L 195, 4.8.1993, p. 20)
Bod 1 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 1796/91 (Úř. věst. L 160, 25.6.1991, s. 40)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40)
Bod 3 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 1796/91 (Úř. věst. L 160, 25.6.1991, s. 40)
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40)
Bod 2 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 1796/91 (Úř. věst. L 160, 25.6.1991, s. 40)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40)
Bod 1 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 1611/93 (Úř. věst. L 155, 26.6.1993, s. 9)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1611/93 (OJ L 155, 26.6.1993, p. 9)
Bod 2 písm. b) tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 893/93 (Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 5)
Point 2(b) of the table annexed to Regulation (EEC) No 893/93 (OJ L 93, 17.4.1993, p. 5)
Bod 5 písm. b) tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 1054/97 (Úř. věst. L 154, 12.6.1997, s. 14)
Point 5(b) of the table annexed to Regulation (EC) No 1054/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 14)
Bod 6 písm. b) tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 1054/97 (Úř. věst. L 154, 12.6.1997, s. 14)
Point 6(b) of the table annexed to Regulation (EC) No 1054/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 14)
Bod b) tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 2049/2002 (Úř. věst. L 316, 20.11.2002, s. 15)
Point (b) of the table annexed to Regulation (EC) No 2049/2002 (OJ L 316, 20.11.2002, p. 15)
Bod 1 tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 2855/2000 (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 41)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EC) No 2855/2000 (OJ L 332, 28.12.2000, p. 41)
Bod 1 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 1176/91 (Úř. věst. L 114, 7.5.1991, s. 27)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27)
Bod 2 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 1176/91 (Úř. věst. L 114, 7.5.1991, s. 27)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27)
Bod 2 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 1911/92 (Úř. věst. L 192, 11.7.1992, s. 23)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1911/92 (OJ L 192, 11.7.1992, p. 23)
Bod 7 tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 1966/94 (Úř. věst. L 198, 30.7.1994, s. 103)
Point 7 of the table annexed to Regulation (EC) No 1966/94 (OJ L 198, 30.7.1994, p. 103)
Bod 1 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 546/91 (Úř. věst. L 60, 7.3.1991, s. 12)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12)
(EHS) č. 1592/71 (Úř. věst. L 166, 24.7.1971, s. 39), ve znění nařízení (EHS) č. 2080/91
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91
Bod 6 nařízení (EHS) č. 810/83 (Úř. věst. L 90, 8.4.1983, s. 11), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 936/1999
Point 6 of Regulation (EEC) No 810/83 (OJ L 90, 8.4.1983, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 3 tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 1165/95 (Úř. věst. L 117, 24.5.1995, s. 15), ve znění nařízení (ES) č. 936/1999
Point 3 of the table annexed to Regulation (EC) No 1165/95 (OJ L 117, 24.5.1995, p. 15), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 1 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 48/90 (Úř. věst. L 8, 11.1.1990, s. 16), ve znění nařízení (ES) č. 936/1999
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
(ES) č. 1718/98 (Úř. věst. L 215, 1.8.1998, s. 56)
(EC) No 1718/98 (OJ L 215, 1.8.1998, p. 56)
Bod 4 tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 701/1999 (Úř. věst. L 89, 1.4.1999, s. 23)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23)
Bod 5 tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 701/1999 (Úř. věst. L 89, 1.4.1999, s. 23)
Point 5 of the table annexed to Regulation (EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23)
Bod 5 písm. a) tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 1638/94 (Úř. věst. L 172, 7.7.1994, s. 5), ve znění nařízení (ES) č. 936/1999
Point 5(a) of the table annexed to Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5), amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 5 písm. b) tabulky tvořící přílohu nařízení (ES) č. 1638/94 (Úř. věst. L 172, 7.7.1994, s. 5), ve znění nařízení (ES) č. 936/1999
Point 5(b) of the table annexed to Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5), amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 1936/84 (Úř. věst. L 180, 7.7.1984, s. 12), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 936/1999
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 3 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 396/92 (Úř. věst. L 44, 20.2.1992, s. 9)
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9)
Bod 4 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 442/91 (Úř. věst. L 52, 27.2.1991, s. 11)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11)
Bod 4 tabulky tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2087/92 (Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 24)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24)
Úř. věst. L 261, 25.9.1990, s. 24.
OJ L 261, 25.9.1990, p. 24.
Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 9.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 9.
Úř. věst. L 321, 23.11.1991, s. 23.
OJ L 321, 23.11.1991, p. 23.
Úř. věst. L 193, 17.7.1991, s. 6.
OJ L 193, 17.7.1991, p. 6.
Úř. věst. L 280, 23.11.1995, s. 15.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 15.
(EHS) č. 955/69 (Úř. věst. L 124, 24.5.1969, s. 20)
(EEC) No 955/69 (OJ L 124, 24.5.1969, p. 20)
(EHS) č. 1484/70 (Úř. věst. L 163, 25.7.1970, s. 19)
(EEC) No 1484/70 (OJ L 163, 25.7.1970, p. 19)
(EHS) č. 2606/70 (Úř. věst. L 278, 23.12.1970, s. 19)
(EEC) No 2606/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 19)
(EHS) č. 2607/70 (Úř. věst. L 278, 23.12.1970, s. 21)
(EEC) No 2607/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 21)
(EHS) č. 1487/73 (Úř. věst. L 149, 6.6.1973, s. 15)
(EEC) No 1487/73 (OJ L 149, 6.6.1973, p. 15)
(EHS) č. 482/74 (Úř. věst. L 57, 28.2.1974, s. 23)
(EEC) No 482/74 (OJ L 57, 28.2.1974, p. 23)
(EHS) č. 565/75 (Úř. věst. L 60, 6.3.1975, s. 7)
(EEC) No 565/75 (OJ L 60, 6.3.1975, p. 7)
(EHS) č. 2811/77 (Úř. věst. L 322, 17.12.1977, s. 20)
(EEC) No 2811/77 (OJ L 322, 17.12.1977, p. 20)
(EHS) č. 251/78 (Úř. věst. L 38, 8.2.1978, s. 6)
(EEC) No 251/78 (OJ L 38, 8.2.1978, p. 6)
(EHS) č. 885/79 (Úř. věst. L 111, 4.5.1979, s. 19)
(EEC) No 885/79 (OJ L 111, 4.5.1979, p. 19)
(EHS) č. 2282/79 (Úř. věst. L 262, 18.10.1979, s. 23)
(EEC) No 2282/79 (OJ L 262, 18.10.1979, p. 23)
(EHS) č. 308/80 (Úř. věst. L 35, 12.2.1980, s. 7)
(EEC) No 308/80 (OJ L 35, 12.2.1980, p. 7)
(EHS) č. 479/80 (Úř. věst. L 56, 29.2.1980, s. 13)
(EEC) No 479/80 (OJ L 56, 29.2.1980, p. 13)
(EHS) č. 2418/80 (Úř. věst. L 249, 20.9.1980, s. 17)
(EEC) No 2418/80 (OJ L 249, 20.9.1980, p. 17)
(EHS) č. 299/81 (Úř. věst. L 33, 5.2.1981, s. 17)
(EEC) No 299/81 (OJ L 33, 5.2.1981, p. 17)
(EHS) č. 333/81 (Úř. věst. L 37, 10.2.1981, s. 11)
(EEC) No 333/81 (OJ L 37, 10.2.1981, p. 11)
(EHS) č. 550/81 (Úř. věst. L 56, 3.3.1981, s. 19)
(EEC) No 550/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 19)
(EHS) č. 3555/81 (Úř. věst. L 356, 11.12.1981, s. 24), ve znění nařízení (EHS) č. 2723/90
(EEC) No 3555/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 24), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(EHS) č. 3559/81 (Úř. věst. L 356, 11.12.1981, s. 29)
(EEC) No 3559/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 29)
(EHS) č. 1978/82 (Úř. věst. L 214, 22.7.1982, s. 11), ve znění nařízení (EHS) č. 2723/90
(EEC) No 1978/82 (OJ L 214, 22.7.1982, p. 11), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(EHS) č. 2496/82 (Úř. věst. L 267, 16.9.1982, s. 11)
(EEC) No 2496/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 11)
(EHS) č. 2497/82 (Úř. věst. L 267, 16.9.1982, s. 12)
(EEC) No 2497/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 12)
(EHS) č. 2738/82 (Úř. věst. L 290, 14.10.1982, s. 11)
(EEC) No 2738/82 (OJ L 290, 14.10.1982, p. 11)
(EHS) č. 524/83 (Úř. věst. L 61, 8.3.1983, s. 5)
(EEC) No 524/83 (OJ L 61, 8.3.1983, p. 5)
(EHS) č. 1535/83 (Úř. věst. L 155, 14.6.1983, s. 6)
(EEC) No 1535/83 (OJ L 155, 14.6.1983, p. 6)
(EHS) č. 2055/83 (Úř. věst. L 202, 26.7.1983, s. 9)
(EEC) No 2055/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 9)
(EHS) č. 2056/83 (Úř. věst. L 202, 26.7.1983, s. 11)
(EEC) No 2056/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 11)
(EHS) č. 2333/83 (Úř. věst. L 224, 17.8.1983, s. 13)
(EEC) No 2333/83 (OJ L 224, 17.8.1983, p. 13)
(EHS) č. 3529/83 (Úř. věst. L 352, 15.12.1983, s. 32)
(EEC) No 3529/83 (OJ L 352, 15.12.1983, p. 32)
(EHS) č. 555/84 (Úř. věst. L 61, 2.3.1984, s. 18)
(EEC) No 555/84 (OJ L 61, 2.3.1984, p. 18)
(EHS) č. 1219/84 (Úř. věst. L 117, 3.5.1984, s. 18)
(EEC) No 1219/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 18)
(EHS) č. 1935/84 (Úř. věst. L 180, 7.7.1984, s. 10)
(EEC) No 1935/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 10)
(EHS) č. 3518/84 (Úř. věst. L 328, 15.12.1984, s. 10)
(EEC) No 3518/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 10)
(EHS) č. 3317/85 (Úř. věst. L 317, 28.11.1985, s. 12)
(EEC) No 3317/85 (OJ L 317, 28.11.1985, p. 12)
(EHS) č. 244/86 (Úř. věst. L 30, 5.2.1986, s. 8)
(EEC) No 244/86 (OJ L 30, 5.2.1986, p. 8)
(EHS) č. 315/86 (Úř. věst. L 39, 14.2.1986, s. 15)
(EEC) No 315/86 (OJ L 39, 14.2.1986, p. 15)
(EHS) č. 1202/86 (Úř. věst. L 108, 25.4.1986, s. 19)
(EEC) No 1202/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 19)
(EHS) č. 1203/86 (Úř. věst. L 108, 25.4.1986, s. 20)
(EEC) No 1203/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 20)
(EHS) č. 277/87 (Úř. věst. L 28, 30.1.1987, s. 8)
(EEC) No 277/87 (OJ L 28, 30.1.1987, p. 8)
(EHS) č. 1324/87 (Úř. věst. L 125, 14.5.1987, s. 22)
(EEC) No 1324/87 (OJ L 125, 14.5.1987, p. 22)
(EHS) č. 1464/87 (Úř. věst. L 138, 28.5.1987, s. 38), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 936/1999
(EEC) No 1464/87 (OJ L 138, 28.5.1987, p. 38), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 3791/87 (Úř. věst. L 356, 18.12.1987, s. 30)
(EEC) No 3791/87 (OJ L 356, 18.12.1987, p. 30)
(EHS) č. 3844/87 (Úř. věst. L 361, 22.12.1987, s. 25)
(EEC) No 3844/87 (OJ L 361, 22.12.1987, p. 25)
(ES) č. 2383/96 (Úř. věst. L 326, 17.12.1996, s. 1).
(EC) No 2383/96 (OJ L 326, 17.12.1996, p. 1)
Nařízení Komise (ES) č. 706/2005
Commission Regulation (EC) No 706/2005
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 626/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 626/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámila Velká Británie podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 626/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 626/2005 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, Dánsku, na Kypru, v Maďarsku, na Maltě, v Řecku, v Lucembursku, v Nizozemsku, Rakousku, ve Slovinsku a ve Finsku.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia and Finland.
Nařízení (ES) č. 626/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 626/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 3.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 707/2005
Commission Regulation (EC) No 707/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 May 2005.
V Bruselu dne 10. května 2005.
Done at Brussels, 10 May 2005.
nařízení Komise ze dne 10. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 708/2005
Commission Regulation (EC) No 708/2005
kterým se mění údaje uvedené ve specifikaci určitého označení původu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 (Azeites do Norte Alentejano) (CHOP)
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Azeites do Norte Alentejano) (PDO)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na článek 9 a čl. 6 odst. 3 a 4 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Portugalska o změnu údaje uvedeného ve specifikaci chráněného označení původu „Azeites do Norte Alentejano“ zapsaném v nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal's application to amend points of the specification of the protected designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, tyto změny musí být zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
As no statement of objections has been notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, those amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Specifikace označení původu „Azeites do Norte Alentejano“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’ is hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Konsolidovaný výkaz obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
The summary of the main points of the specification is given in Annex II hereto.
Úř. věst. C 262, 31.10.2003, s. 17 („Azeites do Norte Alentejano“).
OJ C 262, 31.10.2003, p. 17 (Azeites do Norte Alentejano).
„Azeites do Norte Alentejano“
‘Azeites do Norte Alentejano’
Provedené změny:
Amendments:
kapitola specifikací:
Chapter of specification:
 Název
 Name
 Důkaz původu
 Proof of origin
 Způsob produkce
 Method of production
 Souvislost
 Link
 Označení etiketou
 Labelling
 Národní požadavky
 National requirements
Změny:
Amendments
Popis Olivový olej Alentejo du Nord je mírně hustý žlutozelený olivový olej s ovocným aroma, který splňuje minimální kritérium 6,5 extra panenských olivových olejů a 6,0 panenských olivových olejů.
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Při důkladném zkoumání charakteristik tohoto olivového oleje se projevila nutnost opravit některé z jeho parametrů: Delta K, triglyceridy LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; mastné kyseliny C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 a C18:3; trans forem mastných kyselin, cholesterol, kampestanol a delta 7-estigmasterol.
In-depth studies conducted on the characteristics of this olive oil have shown that there is a need to revise some of its parameters, namely: Delta K, triglicerides LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; fatty acids C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 and C18:3; trans fatty acids, cholesterol, Campestanol and Delta 7 — Stigmasterol.
K povoleným odrůdám se doplňují místní odrůdy Carrasquenha, Redondil a Azeiteira (nebo Azeitoneira).
The regional varieties Carrasquenha, Redondil and Azeiteira (or Azeitoneira) are added to the authorised varieties.
Zeměpisná oblast rozšíření zeměpisné oblasti produkce na obce Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias de Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede a S. Bento do Mato) a Mourão (freguesias de Luz a Mourão), protože:
Geographical area Extension of the geographical production area to include the municipalities of Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias of Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato) and Mourão (freguesias of Luz and Mourão), on the grounds that:
v těchto obcích a freguesias jsou stejné půdně klimatické podmínky,
the same conditions obtain in these municipalities and freguesias with regard to soils and weather patterns,
zde vyprodukovaný olivový olej má stejné fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti jako olej vyprodukovaný v uvedené zeměpisné oblasti,
the olive oil produced there has the same physical, chemical and organoleptic characteristics as that obtained in the current geographical area,
obyvatelé těchto obcí jsou dědici stejných zvyků a stejných poctivých a dlouhodobých dovedností jako obyvatelé zbývající části oblasti.
the inhabitants of these municipalities have inherited the same customs and authentic, unvarying know-how as those in the rest of the geographical area.
Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
„AZEITES DO NORTE ALENTEJANO“ (Č.
‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO’
Úplné údaje, zejména o producentech produktů s dotyčným CHOP A CHZO, naleznete v úplném znění specifikace, které je možné získat na vnitrostátní úrovni nebo od útvarů Evropské komise [1].
For full details, in particular the producers of products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Afonso Costa, 3 P — 1949-002 Lisboa
Afonso Costa, 3 — P-1949-002 Lisboa
Telefon
Tel.
E-mail
E-mail:
Skupina
Group:
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269 — P-7300-901 Portalegre
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269 — P-7300-901 Portalegre, Portugal
producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
producers/processors (X) other ( )
Třída 1.5 – Oleje a tuky – olivový olej
Class 1.5 — oils and fats — olive oil
Označením „Azeite do Norte Alentejano“ se označuje olejnatá kapalina získaná mechanicky z plodů poté, co od rostlin byla oddělena zbytková voda i části slupky, dužiny a pecky odrůd Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira nebo Azeitoneira, Blanqueta nebo Branquita a Cobrançosa druhu Olea europea sativa, které jsou z plodů vyprodukovaných v olivových hájích ve výše popsaných zeměpisných oblastech a jejichž zpracování a balení probíhá v této oblasti.
The designation ‘Azeite do Norte Alentejano’ is used to describe the oily liquid extracted mechanically from the fruit (once the vegetable water has been separated from the pomace, particles of skin, pulp and pits) of olives of the Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira or Azeitoneira, Blanqueta or Branquita and Cobrançosa varieties of the species Olea europea sativa grown in olive groves located in the abovementioned geographical area, processing and market preparation being carried out in the same area.
Olivy Alentejo du Nord jsou mírně silné, žlutozelené, mají ovocné aroma a splňují minimální kritérium 6,5 extra panenských olivových olejů a 6,0 panenských olivových olejů.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Zeměpisná oblast:
Geographical area:
Oblast omezená na obce Alandroal, Borba, Estremoz, na freguesias de Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede a S. Bento do Mato obce Évora, na freguesias de Luz et Mourão obce Mourão, na obce Redondo, Reguengos de Monsaraz a Vila Viçosa obvodu Évora, na obce Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre a Sousel obvodu Portalegre.
Limited to the municipalities of Alandroal, Borba, Estremoz, the freguesias of Na Sra de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato in the municipality of Évora, the freguesias of Luz and Mourão in the municipality of Mourão, the municipalities of Redondo, Reguengos de Monsaraz and Vila Viçosa in the district of Évora, the municipalities of Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre and Sousel in the district of Portalegre.
Důkaz původu:
Proof of origin:
Původ daný používáním zejména vzhledem k regionální kulinářské tradici a dlouhodobých dovedností.
Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
Při produkci těchto olivových olejů mohou zpracovatelé používat výlučně olivy od zapsaných zpracovatelů a povolené odrůdy.
To produce the olive oil, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.
Pro každý subjekt schválený řídící skupinou CHOP je veden aktualizovaný popisný rejstřík, který obsahuje informace o původu používaných oliv, skutečných podmínkách produkce/přijímání a platných technologických podmínkách.
A descriptive register of each operator approved by the PDO management consortium is kept updated with information on the origin of the olives used, the actual conditions of production/take-over and the technological conditions applying.
Tento denní registr musí uvádět jméno dodavatelů oliv, množství přijatá od každého producenta a vyprodukované množství olivového oleje.
This daily register must show the names of the olive suppliers, the quantities received from each producer and the quantity of olive oil produced.
Odrůdy musí být zapsány pěstiteli oliv nebo jejich zástupci (družstev).
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives (cooperatives).
Producenti musejí mít a aktualizovat rejstřík, ve kterém jsou uvedena množství oliv určená k výrobě olivového oleje, který je označen CHOP Norte Alentejano.
The producers must have and keep updated a register in which the quantities of olives to be used for producing olive oil bearing the PDO Norte Alentejano are recorded.
Způsob produkce:
Method of production:
Produkt se získá smíšením množství získaných z výše uvedených odrůd v následujících poměrech:
The product is obtained by mixing quantities extracted from the abovementioned varieties in the following percentages.
Povinná odrůda
Mandatory variety
Nejméně 65 %
Minimum 65 %
Přípustné odrůdy
Varieties tolerated
Nejvýše 5 %
Maximum 5 %
Nejvýše 10 %
Maximum 10 %
Vzhledem ke zvláštním podmínkám obcí Campo Maior a Elvas (velice vhodným na produkci konzervovaných oliv) je výjimečně povoleno, aby ve zbývajících malých oblastech olivových hájů určených na olivový olej byly použity výše uvedené odrůdy, ale v následujících poměrech:
Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following varieties may be used but only in the following percentages in the small olive-grove area intended for the remaining olive oil.
Nejméně 50 %
Minimum 50 %
Odrůda Picual je v každém případě zakázána, přesto mohou být použity ostatní tradiční odrůdy, v poměru nejvýše 5 %, pokud jsou povoleny skupinou producentů spravujících CHOP.
The Picual variety may not be used under any circumstances; however, other traditional varieties may be used up to a maximum of 5 % on condition that they are authorised by the PDO management consortium.