natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahující více než 50 % hmotnostních oxidu hlinitého (Al2O3) nebo směsi nebo sloučeniny oxidu hlinitého a oxidu křemičitého (SiO2):
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2):
Obsahující méně než 45 % hmotnostních oxidu hlinitého (Al2O3)
Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3)
Obsahující 45 % hmotnostních nebo více oxidu hlinitého (Al2O3)
Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3)
Obsahující více než 25 % hmotnostních, avšak nejvýše 50 % hmotnostních grafitu nebo jiného uhlíku nebo směsi těchto produktů
Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
OSTATNÍ KERAMICKÉ VÝROBKY
OTHER CERAMIC PRODUCTS
Keramické stavební cihly, podlahové bloky, nosné nebo výplňové tvarovky a podobné výrobky:
Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like:
Stavební cihly
Building bricks
Střešní tašky, komínové krycí desky, komínové vložky, stavební ozdoby a jiné stavební keramické výrobky:
Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods:
Keramické trubky, odtokové žlaby, žlábky a příslušenství pro trubky
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings
Neglazované keramické dlaždice a obkládačky; obkládačky pro krby nebo stěny, neglazovaná keramická mozaika a podobné výrobky, též na podložce:
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing:
Obkládačky, mozaikové kostky a podobné výrobky, též jiného než pravoúhlého tvaru, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně menší než 7 cm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
Dvojité obkladačky typu „Spaltplatten“
Double tiles of the ‘Spaltplatten’ type
Z kameniny
Stoneware
Z póroviny nebo jemné keramiky
Earthenware or fine pottery
Glazované keramické dlaždice a obkládačky; glazované obkládačky pro krby nebo stěny, glazovaná keramická mozaika a podobné výrobky, též na podložce:
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing:
Obkládačky, mozaikové kostky a podobné výrobky, též jiného než pravoúhlého tvaru, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně menší než 7 cm:
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm:
Z běžné keramiky
Of common pottery
Z běžné keramiky:
Of common pottery:
Ostatní, s maximální tloušťkou:
Other, of a maximum thickness:
Nepřesahujícím 15 mm
Not exceeding 15 mm
Převyšující 15 mm
Exceeding 15 mm
S lícovou plochou nepřesahující 90 cm2
With a face of not more than 90 cm2
Keramické zboží pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely; keramické žlaby, kádě a podobné nádrže používané v zemědělství; keramické hrnce, nádoby a podobné výrobky používané pro přepravu nebo balení zboží:
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods:
Keramické zboží pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely:
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses:
Z porcelánu
Of porcelain or china
Výrobky o tvrdosti odpovídající stupni 9 nebo vyšší podle Mohsovy stupnice
Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale
Keramické výlevky, umyvadla, podstavce pod umyvadla, bidety, koupací vany, záchodové mísy, splachovací nádrže, pisoárové mísy a podobná zařízení k sanitárním a hygienickým účelům:
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures:
Kuchyňské a stolní nádobí, ostatní předměty pro domácnost a toaletní předměty z porcelánu:
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china:
Keramické kuchyňské a stolní nádobí, ostatní předměty pro domácnost a toaletní předměty z jiných materiálů než z porcelánu:
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china:
Sošky a jiné ozdobné keramické předměty:
Statuettes and other ornamental ceramic articles:
Ostatní keramické výrobky:
Other ceramic articles:
KAPITOLA 70
CHAPTER 70
SKLO A SKLENĚNÉ VÝROBKY
GLASS AND GLASSWARE
výrobky čísla 3207 (například sklotvorné smalty a glazury, skleněné frity, jiná skla ve formě prášku, granulí nebo vloček);
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
kabely z optických vláken čísla 8544, elektrické izolátory (číslo 8546) nebo elektroizolační části a součásti čísla 8547;
optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
optická vlákna, opticky opracované optické články, hypodermické injekční stříkačky, umělé oči, teploměry, barometry, hustoměry a ostatní výrobky kapitoly 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
svítidla nebo osvětlovací zařízení, světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevně připojeným světelným zdrojem, jakož i jejich části a součásti čísla 9405;
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
hračky, hry, sportovní potřeby, ozdoby na vánoční stromky nebo jiné výrobky kapitoly 95 (vyjma skleněných očí bez mechanizmu pro panenky nebo pro jiné výrobky kapitoly 95) nebo
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
knoflíky, montované termosky, rozprašovače voňavek nebo podobné rozprašovače nebo jiné výrobky kapitoly 96.
buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
Pro účely čísel 7003, 7004 a 7005:
For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
sklo se nepovažuje za „opracované“, i když bylo podrobeno některým operacím před jeho chlazením;
glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
přiřezávání skla do tvarů neovlivňuje jeho zařazení do tabulového skla;
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
se výrazem „absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstva“ rozumí mikroskopicky tenký povlak kovu nebo chemické sloučeniny (například oxidu kovu), který absorbuje například infračervené záření nebo zlepšuje odrazové vlastnosti skla, přičemž je zachován jistý stupeň průhlednosti nebo průsvitnosti; nebo který zabraňuje povrchu skla odrážet světlo.
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Výrobky uvedené v čísle 7006 zůstávají zařazeny v tomto čísle též pokud mají charakter hotových výrobků.
The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
Pro účely čísla 7019 se výrazem „skleněná vlna“ rozumí:
For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
minerální vlna obsahující nejméně 60 % hmotnostních oxidu křemičitého (SiO2);
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
minerální vlna obsahující méně než 60 % hmotnostních oxidu křemičitého (SiO2), avšak obsahující více než 5 % hmotnostních alkalického oxidu (K2O nebo Na2O) nebo více než 2 % hmotnostních oxidu boritého (B2O3).
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
Minerální vlna, která nesplňuje výše uvedené podmínky, patří do čísla 6806.
Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
V celé nomenklatuře výraz „sklo“ zahrnuje též tavený křemen a jiné křemenné sklo.
Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
Pro účely položek 701321, 701331 a 701391 se výrazem „olovnatý křišťál“ rozumí pouze sklo obsahující nejméně 24 % hmotnostních oxidu olovnatého (PbO).
For the purposes of subheadings 701321, 701331 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
Skleněné střepy a jiné skleněné odpady; masivní sklo v kusech:
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass:
Skleněné střepy a jiné skleněné odpady
Cullet and other waste and scrap of glass
Masivní sklo v kusech:
Glass in the mass:
Optického skla
Optical glass
Sklo ve tvaru kuliček (jiných než mikrokuliček čísla 7018), tyčí nebo trubic, neopracované:
Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked:
Míčky
Balls
Tyče:
Rods:
Z optického skla
Of optical glass
Trubice:
Tubes:
Z taveného křemene nebo jiného křemenného skla
Of fused quartz or other fused silica
Z ostatního skla s lineárním koeficientem teplotní roztažnosti nepřesahujícím 5 × 10-6K-1 v rozmezí teplot od 0 °C do 300 °C
Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10- 6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Lité a válcované sklo v tabulích nebo profilované, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované:
Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked:
Tabulové sklo bez drátěné vložky:
Non-wired sheets:
Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou:
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer:
S nereflexní vrstvou
Having a non-reflecting layer
Tabulové sklo s drátěnou vložkou
Wired sheets
Profily
Profiles
Tažené a foukané sklo v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované:
Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked:
Sklo barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou:
Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer:
Ostatní:
Other glass:
Tabulové sklo zahradnické
Horticultural sheet glass
Ostatní, o tloušťce:
Other, of a thickness:
Nepřesahující 2,5 mm
Not exceeding 2,5 mm
Převyšující 2,5 mm
Exceeding 2,5 mm
Plavené sklo a sklo na povrchu broušené nebo leštěné, v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované:
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked:
Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou:
Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer:
Nepřesahující 3,5 mm
Not exceeding 3,5 mm
Převyšující 3,5 mm, avšak nepřesahující 4,5 mm
Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Převyšující 4,5 mm
Exceeding 4,5 mm
Ostatní sklo bez drátěné vložky:
Other non-wired glass:
Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo pouze broušené na povrchu:
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground:
O tloušťce nepřesahující 3,5 mm
Of a thickness not exceeding 3,5 mm
O tloušťce převyšující 3,5 mm, avšak nepřesahující 4,5 mm
Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
O tloušťce převyšující 4,5 mm
Of a thickness exceeding 4,5 mm
Sklo s drátěnou vložkou
Wired glass
Bezpečnostní sklo sestávající z tvrzeného nebo vrstveného skla:
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass:
Tvrzené bezpečnostní sklo:
Toughened (tempered) safety glass:
V rozměrech a tvarech vhodných k zabudování do vozidel, letadel, kosmických lodí nebo plavidel :
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels:
O velikosti a tvaru vhodném k zabudování do motorových vozidel
Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles
Smaltované
Enamelled
Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční nebo reflexní vrstvou
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
Vrstvené bezpečnostní sklo:
Laminated safety glass:
Ochranná skla nezarámovaná, pro použití v civilních letadlech [149]bez
Windshields, not framed, for use in civil aircraft [149]Free
Izolační jednotky z několika skleněných tabulí:
Multiple-walled insulating units of glass:
Skládající se ze dvou skleněných tabulí neprodyšně utěsněných kolem hran a oddělených vrstvou vzduchu, jiného plynu nebo vakua
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Skleněná zrcadla, též zarámovaná, včetně zpětných zrcátek:
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors:
Zpětná zrcátka pro motorová vozidla
Rear-view mirrors for vehicles
Nezarámovaná
Unframed
Zarámovaná
Framed
Demižóny, lahve, sklenice, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla:
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass:
Ampule
Ampoules
Zátky, víčka a jiné uzávěry
Stoppers, lids and other closures
Zavařovací sklenice
Preserving jars (sterilising jars)
Vyrobené ze skleněných trubic
Made from tubing of glass
Ostatní, s jmenovitým objemem:
Other, of a nominal capacity of:
2,5 l nebo větším
2,5 l or more
Menším než 2,5 l:
Less than 2,5 l:
Pro nápoje a potraviny:
For beverages and foodstuffs:
Lahve:
Bottles:
Z bezbarvého skla, s jmenovitým objemem:
Of colourless glass, of a nominal capacity of:
1 l nebo větším
1 l or more
Větším než 0,33 l, avšak menším než 1 l
More than 0,33 l but less than 1 l
0,15 l nebo větším, avšak nejvýše 0,33 l
0,15 l or more but not more than 0,33 l
Menším než 0,15 l
Less than 0,15 l
Z barevného skla, s jmenovitým objemem:
Of coloured glass, of a nominal capacity of:
0,25 l nebo větším
0,25 l or more
Menším než 0,25 l
Less than 0,25 l
Pro farmaceutické výrobky, s jmenovitým objemem:
For pharmaceutical products, of a nominal capacity:
Převyšujícím 0,055 l
Exceeding 0,055 l
Nepřesahujícím 0,055 l
Not exceeding 0,055 l
Pro ostatní výrobky:
For other products:
Z bezbarvého skla
Of colourless glass
Z barevného skla
Of coloured glass
Skleněné pláště (včetně žárovkových baněk a baněk pro elektronky), otevřené, a jejich skleněné části a součásti, bez vnitřního vybavení, pro elektrické lampy, obrazovky apod.:
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like:
Pro elektrické osvětlení
For electric lighting
Pro obrazovky
For cathode ray tubes
Skleněné vložky do termosek nebo do jiných tepelně izolačních nádob:
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels:
Nedokončené
Unfinished
Dokončené
Finished
Stolní, kuchyňské, toaletní, kancelářské skleněné výrobky skleněné výrobky pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018):
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018):
Ze sklokeramiky
Of glass ceramics
Nápojové sklo, jiné než ze sklokeramiky:
Drinking glasses other than of glass ceramics:
Z olovnatého křišťálu:
Of lead crystal:
Ručně nabírané:
Gathered by hand:
Broušené nebo jinak zdobené
Cut or otherwise decorated
Mechanicky nabírané:
Gathered mechanically:
Tvrzené sklo
Of toughened glass
Stolní skleněné výrobky (jiné než nápojové sklo) nebo kuchyňské skleněné výrobky, jiné než ze sklokeramiky:
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics:
Ručně nabírané
Gathered by hand
Mechanicky nabírané
Gathered mechanically
Ze skla s lineárním koeficientem teplotní roztažnosti nepřesahujícím 5 × 10-6K-1 v rozmezí teplot od 0 °C do 300 °C
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10- 6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Ostatní:
Other glassware:
Signální sklo a optické články ze skla (jiné než výrobky čísla 7015), opticky neopracované
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked
Hodinová nebo hodinková skla a podobná skla, skla pro korekční i nekorekční brýle, vypouklá, ohýbaná, dutá apod., opticky neopracovaná; duté skleněné koule a jejich segmenty (kulové úseče) k výrobě těchto skel:
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses:
Skla pro korekční brýle
Glasses for corrective spectacles
Dlažební kostky, desky, cihly, dlaždice, obkládačky a ostatní výrobky z lisovaného skla, též s drátěnou vložkou, používané pro stavební nebo konstrukční účely; skleněné kostky a ostatní skleněné drobné zboží, též na podložce, pro mozaiky nebo podobné dekorativní účely; skleněné vitráže a podobné výrobky; pěnové sklo v blocích, tabulích, deskách, skořepinách nebo podobných tvarech:
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms:
Skleněné kostky a ostatní skleněné drobné zboží, též na podložce, pro mozaiky nebo podobné dekorativní účely
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Skleněné vitráže
Leaded lights and the like
Laboratorní, hygienické nebo farmaceutické skleněné zboží, též opatřené stupnicemi nebo kalibrované:
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated:
Skleněné perly, imitace perel, imitace drahokamů nebo polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží a výrobky z něj, jiné než bižuterie; skleněné oči jiné než protézní výrobky; sošky a ostatní ozdobné předměty ze skla tvarovaného na kahanu, jiné než bižuterie; skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina):
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter:
Skleněné perly, imitace perel, imitace drahokamů nebo polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží:
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares:
Skleněné perly:
Glass beads:
Broušené a mechanicky leštěné
Cut and mechanically polished
Imitace perel
Imitation pearls
Imitace drahokamů a polodrahokamů:
Imitation precious or semi-precious stones:
Skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina)
Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Skleněné oči; drobné skleněné zboží
Glass eyes; articles of glass smallware
Skleněná vlákna (včetně skleněné vlny) a výrobky z nich (například příze, tkaniny):
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics):
Skleněná lunta, pramence, příze a střiž:
Slivers, rovings, yarn and chopped strands:
Střiž o délce nejvýše 50 mm
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Pramence
Rovings
Z nekonečných vláken
Of filaments
Ze střižových vláken
Of staple fibres
Tenké (závojové) rohože, rouno, rohože, matrace, desky a podobné netkané výrobky:
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products:
Rohože
Mats
Tenké (závojové) rohože
Thin sheets (voiles)
Tkaniny z pramenců
Woven fabrics of rovings
O šířce nepřesahující 30 cm
Of a width not exceeding 30 cm
O šířce převyšující 30 cm, v plátnové vazbě, o plošné hmotnosti nižší než 250 g.m-2, z nekonečných vláken o délkové hmotnosti jednoduché nitě nejvýše 136 tex
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Jiná než textilní vlákna, volně ložená nebo ve vločkách
Non-textile fibres in bulk or flocks
Výplně a pouzdra pro izolaci trubek a trubic
Pads and casings for insulating tubes and pipes
Z textilních vláken
Of textile fibres
Ostatní skleněné výrobky:
Other articles of glass:
Křemenné reaktorové trubky a držáky konstruované pro vložení do difúzních nebo oxidačních pecí pro výrobu polovodičových materiálů
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
TŘÍDA XIV
SECTION XIV
PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY A VÝROBKY Z NICH; BIŽUTERIE; MINCE
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
KAPITOLA 71
CHAPTER 71
S výhradou poznámky 1 a) ke třídě VI a níže uvedených výjimek, všechny výrobky sestávající zcela nebo z části:
Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných) nebo
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy,
of precious metal or of metal clad with precious metal,
se zařazují do této kapitoly.
are to be classified in this chapter.
Do čísel 7113, 7114 a 7115 nepatří výrobky, které obsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby (například monogramy, objímky, obruby) a na tyto výrobky se nevztahuje odstavec b) předchozí poznámky 1.
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Do čísla 7116 patří jen takové výrobky, které neobsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy nebo je obsahují pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby.
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
amalgamy drahých kovů nebo drahé kovy v koloidním stavu (číslo 2843);
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
sterilní chirurgické šicí materiály, dentální výplně nebo jiné zboží kapitoly 30;
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
zboží kapitoly 32 (například tekuté listry);
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
katalyzátory na nosičích (číslo 3815);
supported catalysts (heading 3815);