natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané v kterémkoli roce Republikou Kazachstán pro určitou skupinu výrobků, přesahují množstevní limit, který byl pro danou skupinu výrobků stanoven, neprodleně o tom informuje příslušné orgány členských států s cílem přerušit další vydávání dovozních povolení.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní povolení pro ty výrobky pocházející z Republiky Kazachstán, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními této kapitoly.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Vývozní licence uvedená v článku 18 a osvědčení o původu uvedené v příloze 2 mohou zahrnovat dodatečná vyhotovení, která musejí být jako taková řádně označena.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such.
KZ Republika Kazachstán,
KZ the Republic of Kazakhstan
SK Slovensko,
SK Slovakia
jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslední číslici příslušného roku, např. „5“ pro rok 2005,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘5’ for 2005;
Při vydání dovozních povolení nebo výpisů musí být těmto dokumentům příslušnými orgány členského státu přiděleno číslo vydání.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Komise dodá orgánům členských států jména a adresy orgánů v Republice Kazachstán, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o původu a vývozní licence, společně se vzory razítek, která tyto orgány používají.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in the Republic of Kazakhstan competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
V takových případech vrátí příslušné orgány Společenství osvědčení o původu či vývozní licenci nebo jejich kopii příslušnému orgánu v Republice Kazachstán, přičemž případně uvedou formální či obsahové důvody šetření.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Pokud byla předložena faktura, přiloží se její originál nebo kopie k osvědčení o původu či k vývozní licenci nebo jejich kopiím.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Příslušné orgány rovněž předají jakoukoli informaci, kterou obdržely a která naznačuje, že podrobnosti uvedené na osvědčení o původu nebo na vývozní licenci nejsou správné.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
Pokud ověřovací postup podle článku 30 nebo informace dostupné příslušným orgánům Společenství naznačují, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, požádají tyto orgány Republiku Kazachstán, aby provedla vhodná šetření v souvislosti s činnostmi, u kterých jsou ustanovení této kapitoly údajně porušována, nebo aby provedení takových šetření zajistila.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
V souvislosti s kroky podnikanými podle ustanovení této kapitoly si příslušné orgány Společenství mohou s příslušnými orgány Republiky Kazachstán vyměňovat jakékoli informace, které by mohly být užitečné ve snaze zabránit porušování ustanovení této kapitoly.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Republic of Kazakhstan which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Nařízení (ES) č. 2265/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2265/2004 is hereby repealed.
Viz strana 64 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 64 of this Official Journal.
Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 1.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1442/2005
Commission Regulation (EC) No 1442/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 September 2005.
nařízení Komise ze dne 5. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1443/2005
Commission Regulation (EC) No 1443/2005
ze dne 5. září 2005,
of 5 September 2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1381/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob francouzské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1381/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1381/2005 [3] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 216086 tun ječmene ze zásob francouzské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1381/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 216086 tonnes of barley held by the French intervention agency.
Francie informovala Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 8338 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
France has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 8338 tonnes the quantity put out to tender for export.
S ohledem na situaci na trhu by žádosti Francie mělo být vyhověno.
In view of the market situation, the request made by France should be granted.
Nařízení (ES) č. 1381/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1381/2005 should therefore be amended.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1381/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1381/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 224424 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 224424 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Úř. věst. L 220, 25.8.2005, s. 9.
OJ L 220, 25.8.2005, p. 9.
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 1444/2005
Commission Regulation (EC) No 1444/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Okouník (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Nařízení Komise (ES) č. 1445/2005
Commission Regulation (EC) No 1445/2005
kterým se vymezují správná kritéria hodnocení kvality a obsah zpráv o kvalitě týkajících se statistiky odpadů pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002
defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů [1], a zejména na čl. 6 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1] and in particular point (d) of Article 6 thereof,
Na základě článku 6 nařízení (ES) č. 2150/2002 se požaduje, aby Komise přijala opatření nezbytná k provádění daného nařízení.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
V souladu s čl. 6 písm. d) nařízení (ES) č. 2150/2002 by Komise měla definovat správná kritéria hodnocení kvality a obsah zpráv o kvalitě podle daného nařízení.
In accordance with point (d) of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in that Regulation.
Kritéria hodnocení kvality a obsah zpráv o kvalitě podle oddílu 7 příloh I a II nařízení (ES) č. 2150/2002 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Členské státy předloží zprávu o kvalitě v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Member States shall supply a quality report in accordance with the Annex to this Regulation.
Odstavec 1 se použije na údaje předložené za první referenční rok 2004 a všechna následující referenční období.
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 783/2005 (Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 38).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
OBSAH ZPRÁVY O KVALITĚ A KRITÉRIA HODNOCENÍ PRO STATISTIKU ODPADŮ
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT AND EVALUATION CRITERIA FOR WASTE STATISTICS
ÚVOD K OBSAHU ZPRÁVY O KVALITĚ
PREAMBLE TO THE CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
Různé metody
Multi-method environment
Na základě nařízení (ES) č. 2150/2002 musí být každý přenos souborů údajů nebo kombinace souborů údajů doprovázen zprávou o kvalitě.
Pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 every transmission of a data set or combination of data sets must be accompanied by a quality report.
Uvedené nařízení nestanoví žádnou přesnou metodu k vypracovávání statistik odpadů.
That Regulation does not prescribe a specific method of drawing up waste statistics.
Rozdíly se mohou vyskytnout v metodách jednotlivých zemí, v souborech údajů každé země a dokonce i uvnitř jednotlivých souborů údajů.
There may be differences between methods from one country to another, between data sets from one country and even within individual data sets.
Způsob hodnocení kvality závisí na uplatňovaných metodách.
How quality can be assessed depends on the methods applied.
K vysvětlení použití jednotlivých metod obsahuje část I zprávy o kvalitě všeobecný popis údajů a vymezuje a stanoví přehled metod.
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data; it identifies and provides an overview of the methods.
Část II popisuje standardní prvky použité k definici kvality v rámci evropského statistického systému.
Part II follows the standard elements used to define quality in the European Statistical System.
Zpráva o kvalitě, kterou předkládá členský stát, musí být členěna tak, jak je stanoveno v níže uvedené kapitole „Obsah zprávy o kvalitě“.
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter ‘Contents of the quality report’ below.
Zpráva musí rovněž obsahovat odstavce, které se na daný případ nevztahují, nebo pro které nejsou dostupné informace a jasný odkaz k těmto odstavcům.
The report will also contain paragraphs which are not applicable or for which no information is available; an explicit reference to these paragraphs should be included in the quality report.
Revize údajů
Data revision
V případě revize údajů je nutné o tom ke zprávě o kvalitě přiložit příslušný záznam.
Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report.
Tento záznam by měl vymezovat oblast, která byla revidována, vysvětlovat, proč bylo nutné revizi provést, a objasnit vliv revize na výsledky.
The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
Předběžné údaje
Provisional data
V souladu s nařízením o statistice odpadů nesmí být poskytovány žádné předběžné údaje.
Delivery of provisional data is not in accordance with the Regulation on waste statistics.
V případě, že soubor obsahuje předběžné údaje, měly by k tomu být udány důvody v části I. Rovněž je nutno uvést, kdy bude náležitá revize provedena.
If a set contains provisional data, this should be explained in Part I. The revision of such data will also need to be scheduled.
Hlavní agregáty
Key aggregates
Ve zprávě o kvalitě je občas nutné zhodnotit dopad předpokladů nebo chyb.
In the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors.
Toto hodnocení lze omezit na dopad na hlavní agregáty.
This assessment can be confined to the impact on key aggregates.
Pokud jde o vznik odpadů, jsou hlavní agregáty tyto:
For the generation of waste the key aggregates are:
nebezpečný odpad z domácností,
hazardous waste generated by households,
odpad z domácností neklasifikovaný jako nebezpečný,
non-hazardous waste generated by households,
nebezpečný odpad z podniků (souhrn za všechny kategorie NACE),
hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories),
odpad z podniků neklasifikovaný jako nebezpečný (souhrn za všechny kategorie NACE).
non-hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories).
Pokud jde o zpracování odpadů, jsou klíčové agregáty tyto:
For the treatment of waste the key aggregates are:
nebezpečný odpad použitý jako palivo,
hazardous waste used as fuel,
odpad použitý jako palivo neklasifikovaný jako nebezpečný,
non-hazardous waste used as fuel,
nebezpečný spálený odpad,
hazardous waste incinerated,
spálený odpad neklasifikovaný jako nebezpečný,
non-hazardous waste incinerated,
nebezpečný využitý odpad,
hazardous waste recovered,
využitý odpad neklasifikovaný jako nebezpečný,
non-hazardous waste recovered,
nebezpečný odstraněný odpad,
hazardous waste disposed of,
odstraněný odpad neklasifikovaný jako nebezpečný.
non-hazardous waste disposed of.
Název souboru
File name
Zpráva o kvalitě se předkládá elektronicky jako dokument s názvem souboru o pěti částech:
The quality report shall be supplied in electronic form in a document with a file name consisting of five parts:
Hodnota: QR
Value: QR
Dvoumístný kód země
Two character country code
Číslo revize, nula (0) pro první znění
Revision number, zero (0) for the first delivery
Jednotlivé části názvu souboru se oddělují pomocí podtržítka.
The parts of the file name are separated by an underscore.
Například zpráva o kvalitě z Belgie pro rok 2004 se bude po první revizi nazývat QR_WASTE_BE_2004_1.
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the name QR_WASTE_BE_2004_1.
OBSAH ZPRÁVY O KVALITĚ
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
Část I: popis údajů
Part I: Description of the data
Soubor/soubory údajů
Data set(s)
Datum přenosu
Transmission date
Údaje o osobě odpovědné/osobách odpovědných za kvalitu statistiky odpadů
Contact information on the person(s) responsible for the quality of waste statistics
Telefonní číslo
Telephone number
E-mailová adresa
Mail address
Instituce a oddělení
Organisation and unit
Je nutné upozornit na jakékoli výjimky, které platí pro jednotlivé soubory údajů.
Reference should be made to the derogations that apply to the data set.
Popis jednotlivých zúčastněných stran/použitých zdrojů při shromažďování údajů.
Description of the parties involved/sources used in the data collection.
Vztah jednotlivých stran/zdrojů k oblastem nařízení o statistice odpadů.
Relationship of the parties/sources to the areas of the Regulation on waste statistics.
Co je právní základ pro zdroje údajů?
What is the legal basis for the data source?
Jakým způsobem je hodnocena kontinuita?
How is continuity assessed?
Všeobecný popis metod užitých v jednotlivých částech souborů údajů.
General description of which methods are used in which part of the data set.
Tento popis se používá jako odkaz v části II zprávy.
This description is used as a reference in Part II of the report.
Rozlišujeme tyto metody:
The different methods are:
zjišťování,
Survey,
správní zdroje,
Administrative sources,
modelování,
Modelling,
jiné (uveďte jaké).
Other (specify).
Změny zavedené ve vztahu k předchozímu roku je nutno uvést společně s hodnocením dopadu na kvalitu údajů.
The changes made in relation to the previous reference year should be reported, together with an assessment of the impact on data quality.
Zvláštní pozornost by měla být věnována časové srovnatelnosti.
Special attention should be paid to comparability over time.
Údaje týkající se srovnatelnosti se uvedou v části II bodu 5: Srovnatelnost.
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5: Comparability.
V prvním referenčním roce není nutné vypracovávat zprávu o srovnatelnosti s dobrovolným shromažďováním údajů založeném na společném dotazníku OECD/Eurostat o odpadu.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the voluntary data collection based on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
Členské státy musí uvést zásadní předpokládané změny v metodách, které použijí v následujícím referenčním roce.
Member States must list the main changes anticipated in the methods to be used for the next reference year.
Část II: Zpráva o znacích kvality
Part II: Report on quality attributes
Je třeba dodat shrnutí včetně popisu uživatelů a potřeb na vnitrostátní úrovni.
A summary, including a description of users and needs at the national level, should be provided.
Členské státy by měly uvést stupeň úplnosti souborů údajů.
Member States should indicate the degree of completeness of the data sets.
Měly by zjistit proměnné a/nebo rozpisy požadované nařízením o statistice odpadu, které nejsou dostupné (např. hodnota v poli je vyjádřena pomocí „M“ nebo „L“ v přenášených souborech údajů).
They should identify the variables and/or breakdowns required by the Regulation on waste statistics which are not available (e.g. the cell value is shown as ‘M’ or ‘L’ in the transmitted data set).
Pro případy, na které se nevztahuje odchylka, je nutné vysvětlení.
For cases not covered by a derogation, an explanation is required.
V případě chybějících údajů v některých polích je nutné učinit kroky k opravě nedostatku.
In the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to rectify the deficiency.
Výběrové chyby
Sampling errors
K vymezení příslušné oblasti šetření je třeba odkázat na část I. K těmto bodům by měly být poskytnuty informace:
Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area. Information should be provided for the following aspects:
použitá opora výběru,
sample frame applied,
použitý výběrový plán,
sampling scheme applied,
stratifikace (např. upřesnit, zdali podle velikosti třídy, skupiny NACE atd.),
stratification (e.g. specify whether by size-class, NACE group, etc.),
velikost výběru: upřesnit celkový počet podniků a počet zkoumaných podniků (pokud možno podle vrstvy),
sample volumes: specify the number of enterprises in a population and the number in the survey (per stratum if relevant),
variační koeficient pro celkové množství odpadu a rozpis pro čtyři hlavní agregáty.
coefficient of variation for the total amount of waste generated and the breakdown into four key aggregates.
Jmenovatel koeficientu je celkové množství odpadu vyprodukovaného v příslušných agregátech včetně vrstev, které nebyly odhadnuty podle metod pro výběr vzorků.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste generated in the relevant aggregate; this includes the strata not estimated using sampling methods.
S cílem odhadnout variaci by měla být zohledněna míra neodpovědí,
In order to estimate the variation, the level of non-response should be taken into account,
variační koeficient pro celkové množství zpracovaného odpadu a rozpis do osmi klíčových agregátů.
coefficient of variation for the total amount of waste treated and the breakdown into eight key aggregates.
Jmenovatel koeficientu je celkové množství zpracovaného odpadu v příslušných agregátech včetně vrstev, které nebyly odhadnuty podle metod výběru vzorků.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste treated in the relevant aggregate, including the strata not estimated using sampling methods.
S cílem odhadnout variaci by měla být zohledněna míra neposkytnutí odpovědí.
In order to estimate the variation, the level of non-response should be taken into account.
Nevýběrové chyby
Non-sampling errors
Chyby pokrytí
Coverage errors
Pro přílohu I o vzniku odpadů: popis uplatněné metody/uplatněných metod k dosažení 100 % pokrytí
For Annex I on waste generation: description of the method(s) applied to reach 100 % coverage;
Pro přílohu II o zpracovávání odpadu: popis zařízení pro zpracovávání odpadu, která nejsou pro účel zpráv brána v úvahu a důvod jejich vyloučení
For Annex II on waste treatment: description of the waste treatment facilities which are excluded from reporting and the reason for their exclusion;
Popis způsobu posouzení množství průmyslového odpadu z podniků/obchodů zahrnutého v odpadu z domácností. Jaká metoda se používá k odhadu odpadu pocházejícího čistě z domácností
Description of how the amount of commercial waste from enterprises/shops included in household waste is assessed; what method is used to estimate pure household waste;
Popis hlavních problémů chybné klasifikace, neúplného pokrytí a přesahu pokrytí vzniklých při shromažďování údajů
Description of the main problems of misclassification, under-coverage and over-coverage encountered in collecting the data.
Chyby měření
Measurement errors
Jaké statistické jednotky se uplatňují v jaké části souboru údajů?
Which statistical units are applied in which part of the data set?
Jaký je výsledek hodnocení možných chyb při použití statistických jednotek?
What is the outcome of the assessment of potential errors in the application of statistical units?