natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schéma XML pro předkládání tabulky národních alokačních plánů Komisi je následující:
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Jako součást zahajovacích postupů uvedených ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC bude Komise informovat sekretariát UNFCCC o identifikačních kódech účtů pro zrušení, účtů pro odebrání a účtů pro nahrazení v jednotlivých rejstřících.
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a jednotlivými rejstříky
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Od 1. ledna 2005 do zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC budou všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí a účtů ukončeny pomocí komunikačního spojení s následujícími vlastnostmi:
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
bezpečný přenos bude zajištěn použitím technologie „secure socket layer“ (SSL) s minimálním 128 bitovým kódováním;
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
identita každého rejstříku bude ověřena pomocí numerických osvědčení pro žádosti vycházející z nezávislé evidence transakcí Společenství.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
Identita nezávislé evidence transakcí Společenství bude ověřena pomocí numerických osvědčení pro každou žádost vycházející z rejstříku.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
Identita každého rejstříku bude ověřena pomocí uživatelského jména a přístupového hesla pro žádosti vycházející z rejstříku.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
Identita nezávislé evidence transakcí Společenství bude ověřena pomocí uživatelského jména a přístupového hesla pro každou žádost vycházející z nezávislé evidence transakcí Společenství.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
Numerická osvědčení budou registrována jako platná osvědčujícím orgánem.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Bezpečné systémy budou používány pro ukládání numerických osvědčení a uživatelských jmen a přístupových hesel, přístup bude omezen.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Uživatelská jména a přístupová hesla budou mít nejméně 10 znaků a budou v souladu se základním ověřovacím schématem protokolu pro hypertextový přenos (HTTP) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Po zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC budou všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, účtů a kjótských jednotek dokončeny pomocí komunikačního spojení, jehož vlastnosti jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a jejími zmocněnými zástupci a jednotlivými rejstříky a zmocněnými zástupci v příslušném rejstříku
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
Komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a jejími zmocněnými zástupci a mezi rejstříkem a zmocněnými zástupci držitelů účtů, ověřovateli a správcem rejstříku v okamžiku, kdy zmocnění zástupci získávají přístup ze sítě, která není obslužnou sítí nezávislého rejstříku Společenství nebo tohoto rejstříku, bude mít následující vlastnosti:
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
totožnost jednotlivých zmocněných zástupců bude ověřována prostřednictvím uživatelských jmen a přístupových hesel, která rejstřík registruje jako platná.
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
Sytém vydávání uživatelských jmen a přístupových hesel podle odst. 3 písm. b) pro zmocněné zástupce bude mít následující vlastnosti:
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
každý zmocněný zástupce bude mít v kterémkoliv časovém okamžiku jedinečné uživatelské jméno a jedinečné přístupové heslo;
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
správce rejstříku bude udržovat seznam všech zmocněných zástupců, kterým byl umožněn přístup do rejstříku a udělena přístupová práva v rámci tohoto rejstříku;
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.
počet zmocněných zástupců hlavního správce a správce rejstříku bude co nejmenší a přístupová práva budou přidělována pouze s cílem umožnit provedení správních úkolů;
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
jakékoliv od prodejce předem nastavené přístupové heslo pro přístupová práva hlavního správce nebo správce rejstříku bude po instalaci hardwaru a softwaru pro nezávislou evidenci transakcí Společenství nebo rejstříku neprodleně změněno;
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
zmocnění zástupci budou muset změnit všechna dočasná přístupová hesla, která jim byla původně přidělena po prvním přístupu do bezpečné oblasti nezávislé evidence transakcí Společenství nebo rejstříku. Následně budou muset měnit přístupové heslo alespoň jednou za dva měsíce;
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum.
v systém řízení přístupových hesel bude uchováván záznam předchozích přístupových hesel pro zmocněné zástupce a daný zmocněný zástupce nesmí opětovně použít předchozích deset hesel.
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
Přístupová hesla budou mít alespoň 8 znaků a budou kombinací numerických a alfanumerických znaků;
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
přístupová hesla nebudou při zadání zmocněným zástupcem na obrazovce počítače zobrazena a soubory přístupových hesel nebudou viditelná pro zmocněného zástupce hlavního správce nebo správce rejstříku.
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator.
Komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a veřejností a mezi jednotlivými rejstříky a veřejností
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
Veřejná oblast webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství a veřejnou webovou stránkou rejstříku nebude vyžadovat ověření uživatelů zastupujících veřejnost.
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public.
Veřejná oblast webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství a veřejná oblast rejstříku nepovolí uživatelům z řad veřejnosti přímý přístup k údajům v databázi nezávislé evidence transakcí Společenství nebo databázi příslušného rejstříku.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry.
Přístup k údajům, které jsou veřejně přístupné v souladu s přílohou XVI, bude zajištěn prostřednictvím samostatné databáze.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
Obecné požadavky na bezpečnost nezávislé evidence transakcí Společenství a jednotlivých rejstříků
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
Na obecnou bezpečnost nezávislé evidence transakcí Společenství a jednotlivých rejstříků se budou vztahovat následující požadavky:
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
„prostředek na ochranu sítě (firewall)“ bude oddělovat nezávislou evidenci transakcí Společenství a jednotlivé rejstříky od internetu a bude konfigurován co nejpřísněji, aby bylo možné omezit provoz na internet a z internetu;
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet.
nezávislá evidence transakcí Společenství a jednotlivé rejstříky budou provádět pravidelnou antivirovou kontrolu na všech uzlech, pracovních stanicích a serverech ve svých sítích.
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks.
Antivirový software bude pravidelně aktualizován;
Anti-virus software shall be updated regularly.
nezávislá evidence transakcí a jednotlivé rejstříky zajistí, aby byl software všech uzlů, pracovních stanic a serverů správně nastaven a pravidelně spravován po vydání bezpečnostních a funkčních aktualizací;
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released.
v případě potřeby budou nezávislá evidence transakcí Společenství a jednotlivé rejstříky používat další bezpečnostní požadavky, aby zajistily schopnost systému rejstříků reagovat na nová ohrožení bezpečnosti.
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats.
Požadavky na podávání zpráv od správců rejstříků a hlavního správce
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Veřejně přístupné informace z jednotlivých rejstříků a nezávislé evidence transakcí Společenství
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
Hlavní správce zobrazí a bude aktualizovat informace v odstavcích 2 až 4 související se systémem rejstříku ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství podle určeného časového plánu a všichni správci rejstříků zobrazí a budou aktualizovat tyto informace související s příslušným rejstříkem ve veřejné části webové stránky tohoto rejstříku podle určeného časového plánu.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Následující informace o každém účtu budou zobrazeny v týdnu po zřízení účtu v rejstříku a budou každý týden aktualizovány:
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
jméno držitele účtu: držitel účtu (osoba, hospodářský subjekt, Komise, členský stát);
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
alfanumerický identifikátor: identifikátor určený držitelem účtu, přidělený jednotlivým účtům;
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa hlavních a druhých zmocněných zástupců účtu určených držitelem účtu pro daný účet.
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account.
Následující doplňkové informace pro každý vkladní účet hospodářského subjektu budou zobrazeny v týdnu po zřízení účtu v rejstříku a budou každý týden aktualizovány:
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
body 1 až 4.1, 4.4 až 5.5 a bod 7 (činnost 1) informací identifikujících zařízení souvisejících s vkladním účtem hospodářského subjektu, jak je uvedeno v části 11.1 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/156/ES;
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC;
identifikační kód povolení: kód přidělený zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
identifikační kód zařízení: kód přidělený zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
povolenky a případné povolenky z důvodu vyšší moci přidělené zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu, který je součástí tabulky národního alokačního plánu nebo je novým účastníkem podle článku 11 směrnice 2003/87/ES.
allowances and any force majeure allowances allocated to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Následující informace pro každý vkladní účet hospodářského subjektu na roky 2005 a následující budou zobrazeny podle dále určených termínů:
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
objem ověřených emisí ze zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu pro rok X budou zobrazovány od 15. května roku (X+1);
verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
povolenky odevzdané podle článků 52, 53 a 54 budou podle identifikačního kódu zobrazovány od 15. května roku (X+1);
allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
symbol, který identifikuje, zda zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu porušuje nebo neporušuje v roce X své povinnosti podle čl. 6 odst. 2 písm. e) směrnice 2003/87/ES, bude zobrazován od 15. května roku (X+1).
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account is or is not in breach of its obligation under Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Veřejně přístupné informace z jednotlivých rejstříků
Publicly available information from each registry
Každý správce rejstříku zobrazí a bude pravidelně aktualizovat informace v odstavcích 6 až 10 související s jeho rejstříkem ve veřejné části webové stránky rejstříku podle určeného časového plánu.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 6 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
V týdnu následujícím po vydání budou zobrazeny následující informace o identifikátoru jednotlivých projektových činností prováděných v souladu s článkem 6 Kjótského protokolu, na jejichž základě členský stát vydal ERU:
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
název projektu: jediné jméno projektu;
project name: a unique name for the project;
lokalita projektu: členský stát a město nebo region, kde je projekt prováděn;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
roky vydání ERU: roky, kdy byly ERU vydány v důsledku projektové činnosti prováděné podle článku 6 Kjótského protokolu;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
zprávy: stahovatelné elektronické verze veřejně přístupné dokumentace týkající se projektu, včetně případných návrhů, sledování, ověřování a vydání ERU v souladu s ustanovením o důvěrnosti v rozhodnutí -/CMP.1 [článek 6] konference smluvních stran UNFCCC, která slouží jako zasedání smluvních stran Kjótského protokolu.
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision -/CMP.1 [Article 6] of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Následující informace o držení a transakcích podle identifikačních kódů jednotek obsahujících prvky uvedené v příloze VI související s příslušným rejstříkem pro rok 2005 a dále budou zobrazeny v souladu s těmito daty:
The following holding and transaction information, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU na jednotlivých účtech (osobní vkladní účet, vkladní účet hospodářského subjektu, strany, účet pro zrušení, nahrazení nebo odebrání) k 1. lednu roku X bude zobrazován od 15. ledna roku (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkový počet AAU vydaných v roce X na základě množství přiděleného podle článku 7 rozhodnutí 280/2004/ES bude zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU vydaných v roce X na základě projektové činnosti prováděné podle článku 6 Kjótského protokolu bude zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU získaný z jiných rejstříků v roce X a totožnost převádějících účtů a rejstříků budou zobrazovány od 15. ledna roku (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkový počet RMU vydaných v roce X na základě na základě jednotlivých činností podle čl. 3 odst. 3 a 4 Kjótského protokolu bude zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU převedených do jiných rejstříků v roce X a totožnost přijímajících účtů a rejstříků budou zobrazovány od 15. ledna roku (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU zrušený v roce X na základě činností podle čl. 3 odst. 3 a 4 Kjótského protokolu budou zobrazovány od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);