natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u makrel obecných byly úlovky smíšeny s úlovky kranase obecného nebo sardinky obecné, množství makrel obecných nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti makrel obecných, kranasů obecných a sardinek obecných na palubě a úlovky nebyly tříděny; nebo
for mackerel, where they are mixed with horse mackerel or pilchard, the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board, and the catches are not sorted either on board or on landing; or
odlovy jsou provedeny v průběhu vědeckých výzkumů uskutečněných podle nařízení (ES) č. 850/98 nebo nařízení (ES) č. 88/98.
catches are taken during the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98 or Regulation (EC) No 88/98.
Všechna vyložená množství odpočítají od kvóty nebo, pokud podíl Společenství nebyl v podobě kvót rozdělen mezi členské státy, od podílu Společenství s výjimkou odlovů provedených v souladu s odst. 1 písm. c), e) a f).
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated between Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under the provisions of paragraph 1 (c), (e) and (f).
Odchylně od odstavce 1, dojde-li k vyčerpání rybolovných práv členských států pro sledě obecného v podoblastech II (vody ES), III, IV a subdivizi VIId, je plavidlům plujícím pod vlajkou daného členského státu, registrovaným ve Společenství a operujícím v rybolovných oblastech, na něž se vztahují daná omezení, zakázána vykládka úlovko, které nejsou roztříděné a obsahují sledě obecné.
By derogation from paragraph 1, when fishing opportunities of a Member State for herring in Sub-areas II (EC waters), III, IV and subdivision VII d are exhausted, it shall be prohibited for vessels, flying the flag of that Member State, and registered in the Community, and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, to land catches which are unsorted and which contain herring.
Procentní podíl vedlejších úlovků a zacházení s nimi se určí v souladu s články 4 a 11 nařízení (ES) č. 850/98 a články 2 a 3 nařízení (ES) č. 88/98.
The determination of the percentage of by-catches and their disposal shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 88/98.
Omezení vstupu
Access limits
Plavidlům Společenství se zakazuje lovit ve Skagerraku v pásmu 12 námořních mil od základních linií Norska.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
Plavidla, která plují pod vlajkou Dánska nebo Švédska, jsou však oprávněna lovit až do 4 námořních mil od základních linií Norska.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 miles from the baselines of Norway.
Zvláštní podmínky vykládky netříděných odlovů z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId
Special conditions for landings of unsorted catches from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId
Opatření stanovená v příloze II se použijí pro vykládku netříděných odlovů z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId.
The measures set out in Annex II shall apply with regard to the landing of unsorted landings from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId.
Jiná technická a kontrolní opatření
Other technical and control measures
Pro rok 2005 se kromě technických opatření stanovených v nařízení (ES) č. 850/98, nařízení (ES) č. 88/98, nařízení (ES) č. 1626/94 a nařízení (ES) č. 973/2001 použijí také technická opatření stanovená v příloze III tohoto nařízení.
The technical measures set out in Annex III shall apply in 2005 in addition to those set out in Regulation (EC) No 850/98, Regulation (EC) No 88/98, Regulation (EC) No 1626/94 and Regulation (EC) No 973/2001.
Prováděcí pravidla k bodu 10 přílohy III mohou být přijata postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of point 10 of Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Omezení intenzity rybolovu a související podmínky pro řízení populací
Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
V období od 1. ledna do 31. ledna 2005 platí pro řízení populací tresky v Kattegatu, Severním moři, východní části Lamanšského průlivu, Skagerraku, oblasti západně od Skotska a v Irském moři omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v bodech 1 až 5, 6a, 6c, 6d, 6e a 7 až 22 přílohy V nařízení (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [27].
For the period 1 January to 31 January 2005, for the management of cod stocks in Kattegat, North Sea, Eastern Channel, Skagerrak, to the West of Scotland and in the Irish Sea the fishing effort limitations and associated conditions laid down in points 1 to 5, 6a, 6c, 6d, 6e and 7 to 22 of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [27] shall apply.
V období od 1. února 2005 do 31. prosince 2005 platí pro řízení populací tresky zmíněných v odstavci 1 omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze IVa.
For the period 1 February 2005 to 31 December 2005 for the management of cod stocks mentioned in paragraph 1, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVa shall apply.
V období od 1. února 2005 do 31. prosince 2005 platí pro řízení rybolovu v Kantabrijském moři a v oblasti západně od Iberského poloostrova omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze IVb.
From the 1 February 2005, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVb shall apply to the management of fisheries in the Cantabrian Sea and the Western Iberian peninsula.
V období od 1. února 2005 platí pro řízení populace jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze IVc.
From 1 February 2005, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channel.
Pro řízení populací smáčkovitých ve Skagerraku a v Severním moři platí omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze V.
The fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex V shall apply to the management of sandeel stocks in Skagerrak and the North Sea.
Komise stanoví konečnou intenzitu pro rok 2005 pro lov smáčkovitých v oblastech IIa, IIIa, IV na základě pravidel stanovených v bodě 6 přílohy V.
The Commission shall fix the final fishing effort for 2005 for the fisheries on sandeel in zones IIa, IIIa, IV based on the rules laid down in point 6 of Annex V.
Veškerá plavidla používající lovná zařízení uvedená v bodu 4 příloh IVa, IVb nebo IVc a lovící v oblastech vymezených v bodu 2 příloh IVa, IVb nebo IVc musí mít zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1627/94.
All vessels using gear types identified in points 4 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively and fishing in areas defined in points 2 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Členské státy zajistí, aby intenzita rybolovu plavidly majícími povolení k hlubinnému rybolovu, měřená v kilowattdnech strávených mimo přístav, nepřekročila v roce 2005 90 % průměrné roční intenzity rybolovu jeho plavidel v roce 2003 při rybářských výjezdech s povolením k hlubinnému rybolovu, při kterých byly odloveny hlubinné druhy uvedené v přílohách I a II nařízení Rady (ES) č. 2347/2002, s výjimkou stříbrnice atlantské.
Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
Oprávnění
Authorisation
Plavidla, která plují pod vlajkou Barbadosu, Guayany, Japonska, Jižní Koreje, Norska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely, a plavidla registrovaná na Faerských ostrovech jsou oprávněna provádět ve vodách Společenství odlovy v rámci kvót stanovených v příloze I a za podmínek stanovených v článcích 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 a 24.
Vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the quota limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24.
Zeměpisná omezení
Geographic restrictions
Rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou:
Fishing by vessels flying the flag of:
Norska nebo registrovaných na Faerských ostrovech jsou omezeny na ty části oblasti o šířce 200 námořních mil, která leží vně pásma 12 námořních mil od základních linií členských států v Severním moři, Kattegatu a v Atlantském oceánu severně od 43°00′ s. š., avšak s výjimkou oblasti uvedené v článku 18 nařízení (ES) č. 2371/2002; ve Skagerraku jsou však plavidla plující pod vlajkou Norska oprávněna lovit vně pásma o šířce 4 námořních mil od základních linií Dánska a Švédska;
Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in the North Sea, Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002; fishing in the Skagerrak by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden;
Barbadosu, Guayany, Japonska, Jižní Koreje, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely jsou omezeny na ty části oblasti o šířce 200 námořních mil, která leží vně pásma 12 námořních mil od základních linií francouzského departementu Guayana.
Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of the French Department of Guyana.
Ryby populací, pro něž byla stanovena rybolovná práva, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze tehdy, pokud odlovy provedla plavidla třetí země, jež má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by vessels of a third country having a quota and that quota is not exhausted.
REŽIM LICENCÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
LICENSING ARRANGEMENTS FOR COMMUNITY VESSELS
Licence a související podmínky
Licences and associated conditions
Aniž jsou dotčena obecná ustanovení o licencích k rybolovu a zvláštních povoleních k rybolovu stanovená nařízením (ES) č. 1627/94, lze rybolov ve vodách třetích zemí provozovat pouze na základě licence vydané orgány třetí země.
Notwithstanding the general rules on fishing licences and special fishing permits provided for in Regulation (EC) No 1627/94, fishing in waters of third countries shall be subject to the holding of a licence issued by the authorities of the third country.
První pododstavec se však při rybolovu v norských vodách Severního moře nevztahuje na:
However, the first subparagraph shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
plavidla o prostornosti nejvýše 200 GT,
vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
plavidla, která pro účely lidské spotřeby loví jiné druhy než makrelu obecnou, a
vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel;
švédská plavidla, v souladu se zavedenou praxí.
vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
Maximální počet licencí a jiné související podmínky jsou stanoveny v části I přílohy VI.
The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex VI.
V žádostech o licence musí být uvedeny typy rybolovu a jména a charakteristické znaky plavidel, pro něž mají být licence vydány, a zašlou je Komisi orgány členských států.
Requests for licences shall indicate the types of fishing and the name and characteristics of the vessels for which licences are to be issued and shall be addressed by the authorities of the Member States to the Commission.
Komise postoupí tyto žádosti orgánům dotyčné třetí země.
The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
Pokud členský stát převede kvótu jinému členskému státu (výměna) v rybolovných oblastech vymezených v části I přílohy VI, je součástí převodu také převod odpovídajících licencí a převod musí být oznámen Komisi.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex VI, the transfer shall include an appropriate transfer of licences and shall be notified to the Commission.
Celkový počet licencí pro každou rybolovnou oblast, který je stanoven v části 1 přílohy VI, však nesmí být překročen.
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex VI, shall not be exceeded.
Plavidla Společenství jsou povinna dodržovat opatření pro zachování a kontrolu a všechny další předpisy, které se vztahují na oblast, ve které provozují rybolov.
Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
Plavidla Společenství, která jsou oprávněna k cílenému rybolovu jednoho druhu ve vodách Faerských ostrovů, mohou provozovat cílený rybolov jiných druhů, pokud tuto změnu předem oznámí faerským orgánům.
Community vessels licensed to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification of the change to the Faroese authorities.
REŽIM LICENCÍ PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ
LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
Povinnost mít licenci a zvláštní povolení k rybolovu
Obligation to have a licence and a special fishing permit
Aniž je dotčen článek 28b nařízení (ES) č. 2847/93, jsou norská plavidla o prostornosti do 200 GT osvobozena od povinnosti mít licenci a povolení k rybolovu.
Notwithstanding Article 28b of Regulation (EC) No 2847/93, vessels flying the flag of Norway of less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a licence and a fishing permit.
Licence a zvláštní povolení k rybolovu musí být uchovávány na palubě.
The licence and special fishing permit shall be kept on board.
Plavidla registrovaná na Faerských ostrovech a v Norsku jsou od této povinnosti osvobozena.
However, vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
Plavidla třetích zemí, která jsou oprávněna lovit k 31. prosinci 2004, mohou v rybolovu pokračovat od 1. ledna 2005, dokud není seznam plavidel oprávněných k rybolovu předložen Komisi a jí schválen.
Vessels from third countries authorised to fish on 31 December 2004 may continue to fish as from 1 January 2005 until the list of vessels authorised to fish is submitted to and approved by the Commission.
Žádosti o licence a zvláštní povolení k rybolovu
Application for a licence and special fishing permit
Žádost o licenci a zvláštní povolení k rybolovu, kterou orgán třetí země předkládá Komisi, musí obsahovat tyto údaje:
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third country shall be accompanied by the following information:
jméno plavidla,
name of the vessel;
registrační číslo,
registration number;
vnější identifikační písmena a čísla;
external identification letters and numbers;
rejstříkový přístav,
port of registration;
jméno a adresu vlastníka nebo nájemce,
name and address of the owner or charterer;
hrubou prostornost a celkovou délku plavidla,
gross tonnage and overall length;
výkon motoru,
engine power;
volací značku a radiovou frekvenci,
call sign and radio frequency;
plánovanou metodu rybolovu,
intended method of fishing;
plánovanou rybolovnou oblast,
intended area of fishing;
cílové druhy,
species for which it is intended to fish;
období, pro které se o licenci žádá.
period for which a licence is required.
Počet licencí
Number of licences
Počet licencí a zvláštní související podmínky jsou stanoveny v části II přílohy VI.
The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex VI.
Zrušení a odebrání
Cancellation and withdrawal
Licence a zvláštní povolení k rybolovu mohou být zrušeny za účelem vydání nových licencí a zvláštních povolení k rybolovu.
Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits.
Taková zrušení nabývají účinku dnem předcházejícím dni, kdy Komise vydá nové licence a zvláštní povolení k rybolovu.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
Nové licence a zvláštní povolení k rybolovu nabývají účinku dnem vydání.
New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
Licence a zvláštní povolení k rybolovu se zcela nebo zčásti odeberou přede dnem konce jejich platnosti, dojde-li k vyčerpání kvóty pro danou populaci ryb stanovené v příloze I.
Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the quota for the stock in question set out in Annex I has been exhausted.
Licence a zvláštní povolení k rybolovu se odeberou, nejsou-li dodrženy povinnosti stanovené tímto nařízením.
Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
Nedodržení platných předpisů
Failure to comply with relevant rules
Po dobu nejvýše 12 měsíců nejsou pro plavidlo, které nedodrželo povinnosti stanovené tímto nařízením, vydány licence ani zvláštní povolení k rybolovu.
For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Komise předloží orgánům dotyčné třetí země jména a charakteristické znaky plavidel, která nejsou v důsledku porušení platných předpisů během následujícího měsíce nebo měsíců oprávněna lovit v rybolovné oblasti Společenství.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone for the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules.
Povinnosti držitele licence
Obligations of the licence holder
Plavidla třetích zemí musí dodržovat opatření pro zachování a kontrolu a veškeré další předpisy upravující rybolovné činnosti plavidel Společenství v oblasti, ve které jsou provozována, a zejména nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 88/98, (ES) č. 850/98, (ES) č. 1434/98 a (EHS) č. 1381/87.
Third-country vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing of Community vessels in the zone in which they operate, in particular Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EEC) No 1381/87.
Plavidla uvedená v odstavci 1 vedou lodní deník, do kterého zapisují údaje stanovené v části I přílohy VII.
The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex VII, shall be entered.
Plavidla třetích zemí, s výjimkou norských plavidel provozujících rybolov v divizi ICES IIIa, předávají Komisi údaje stanovené v příloze VIII v souladu s pravidly v ní stanovenými.
Third-country vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES Division IIIa, shall transmit the information set out in Annex VIII to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
Zvláštní ustanovení o francouzském departementu Guayana
Specific provisions concerning the French Department of Guyana
Pro přidělení licence k rybolovu ve vodách francouzského departementu Guayana se majitel příslušného plavidla musí zavázat, že na žádost Komise povolí, aby na palubu vstoupil pozorovatel.
The granting of licences to fish in the waters of the French Department of Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Velitel každého plavidla, které má licenci k rybolovu kostnatých ryb nebo tuňáka obecného ve vodách francouzského departementu Guayana, musí při vykládce úlovků po každém výjezdu vydat francouzským orgánům prohlášení, v němž uvede množství krevet, které bylo uloveno a uchováváno na palubě od posledního prohlášení.
The master of each vessel in possession of a licence for finfish or tuna fishing in the waters of the French Department of Guyana shall, on landing the catch after each trip, submit a declaration to the French authorities stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Toto prohlášení se vypracuje na formuláři, jehož vzor je uveden v části III přílohy VI.
This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex VI.
Za přesnost prohlášení odpovídá velitel plavidla.
The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
Francouzské orgány přijmou veškerá vhodná opatření k ověření správnosti prohlášení, přičemž se opírají zejména o údaje uvedené v lodním deníku podle čl. 23 odst. 2.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations, by checking them in particular against the logbook referred to in Article 23(2).
Po ověření podepíše prohlášení příslušný úředník.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Před koncem každého měsíce zašlou francouzské orgány Komisi všechna prohlášení týkající se předcházejícího měsíce.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations relating to the preceding month.
Plavidla, která provozují rybolov ve vodách francouzského departementu Guayana, však vedou lodní deník odpovídající vzoru uvedenému v části II přílohy VII.
Vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex VII.
Kopie tohoto lodního deníku se prostřednictvím francouzských orgánů zašle do 30 dnů od posledního dne rybářského výjezdu Komisi.
A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip, via the French authorities.
Pokud během období jednoho měsíce neobdrží Komise žádné sdělení o plavidle, které má licenci k rybolovu ve vodách francouzského departementu Guayany, licence se tomuto plavidlu odebere.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication concerning a vessel in possession of a licence to fish in waters of the French Department of Guyana, the licence of that vessel shall be withdrawn.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NAFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
Účast Společenství
Community participation
Seznam plavidel
List of vessels