natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jakýkoliv odkaz na článek 60 nařízení (ES) č. 1782/2003 v článku 3b, v čl. 8 odst. 2, v čl. 9 odst. 1 písm. e), článku 41 a článku 50a tohoto nařízení se považuje za odkaz na článek 71g nařízení (ES) č. 1782/2003.“.
‘Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b, Article 8(2), Article 9(1)(e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003’.
Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Paragraph 7 is replaced by the following text:
„Jakýkoliv odkaz na čl. 63 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 v článcích 39, 43 a 48b tohoto nařízení se považuje za odkaz na čl. 71j odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.“.
‘Any reference to Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Paragraph 8 is replaced by the following text:
„Článek 3a, čl. 3b odst. 1, 3 a 4, články 7, 10, 12 až 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 až 46 a 49 se nepoužijí.“.
‘Articles 3a, 3b(1), (3) and (4), 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply’.
Vkládá se nový odstavec 10, který zní takto:
A new Paragraph 10 is inserted as follows:
„Jakýkoliv odkaz na čl. 59 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 v článku 3b tohoto nařízení se považuje za odkaz na čl. 71f odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.“.
‘Any reference to Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1085/2005 (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 27).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1085/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 27).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 76).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.“.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.’
Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1.“.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 1702/2005
Commission Regulation (EC) No 1702/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2005.
nařízení Komise (ES) ze dne 18. října 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny a jablka)
to the Commission Regulation of 18 October 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 9.11.2005–9.1.2006
Refund application period 9.11.2005 to 9.1.2006
Lhůta pro podání žádosti o licenci 16.11.2005–16.1.2006
Licence application period 16.11.2005 to 16.1.2006
Nařízení Komise (ES) č. 1703/2005
Commission Regulation (EC) No 1703/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2005.
nařízení Komise ze dne 18. října 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr (prozatímně konzervované třešně, loupaná rajčata, konzervované třešně, upravené lískové ořechy a určité pomerančové šťávy)
to the Commission Regulation of 18 October 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 25. října 2005 až 23. února 2006.
Period for lodging licence applications: 25 October 2005 to 23 February 2006.
Období, ve kterém se udělují osvědčení: od listopadu 2005 až února 2006.
Licence assignment period: November 2005 to February 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1704/2005
Commission Regulation (EC) No 1704/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v zaří 2005 pro některé produkty z vepřového masa v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím a Bulharskem a Rumunskem
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro čtvrté čtvrtletí 2005 se vztahují na množství menší nebo stejná jako ta, která jsou k dispozici, a je proto možné jim vyhovět v plném rozsahu.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. října do 31. prosince 2005 dle nařízení (ES) č. 1898/97 se vyhovuje dle přílohy I tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. ledna do 31. března 2006 mohou být žádosti o dovozní licence podávány dle nařízení (ES) č. 1898/97 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. října do 31. prosince 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. ledna do 31. března 2006
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1705/2005
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 22,439 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1706/2005
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
nařízení Komise ze dne 19. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1707/2005
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [1], a zejména na čl. 4 třetí pododstavec a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2], které je vyžadováno podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
Harmonizované indexy spotřebitelských cen (dále jen „HISC“) jsou harmonizované údaje o inflaci vyžadované Komisí a Evropskou centrální bankou pro výkon jejich funkcí podle článku 121 Smlouvy o ES.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Cílem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Slouží jako důležité ukazatele pro řízení měnové politiky.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Podle čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2494/95 ukládá první etapa opatření nutných pro získání srovnatelných indexů spotřebitelských cen vypracování předběžných řad indexů.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 se během druhé etapy harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC) začne vypracovávat počínaje indexem za leden 1997, přičemž společné referenční období pro index je rok 1996.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
Nařízení (ES) č. 2494/95 však nebrání aktualizaci HISC na jiné společné referenční období pro index.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Po přistoupení deseti nových členských států v roce 2004 se některé dílčí indexy HISC, které se řídí systémem „klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravené pro potřeby HISC (COICOP/HISC)“ podle nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [3], vztahují na různá referenční období pro index; HISC by však měly být vytvářeny na základě společných referenčních období pro index za účelem zajištění srovnatelnosti v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Aktualizace společného referenčního období pro index by zlepšila průkaznost HISC v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Za osvědčený postup je považována aktualizace referenčního období indexů cen v případě, že dochází k podstatným revizím indexů, bez ohledu na to, zda jde o položky, geografické pokrytí nebo o obojí.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Je zapotřebí stanovit pravidla pro společná referenční období dílčích indexů COICOP/HISC začleněných do HISC v různých časových obdobích, aby se zajistilo, že výsledné HISC splňují požadavky srovnatelnosti a průkaznosti stanovené v článku 4 a v čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
V této souvislosti je zapotřebí vyjasnit a harmonizovat terminologii za účelem řízení provozních postupů, které se týkají referenčních období pro HISC.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
Dále je zapotřebí změnit nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC [4].
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Účelem tohoto nařízení je vytvořit společná pravidla pro stanovení některých referenčních období pro index, aby se zajistilo, že výsledné harmonizované indexy spotřebitelských cen (dále jen „HISC“) budou srovnatelné a průkazné.
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Při tvorbě HISC se používají tři druhy společných referenčních nebo základních období, která mohou být zvolena nezávisle na sobě. Jedná se o:
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
„Sledované období statistického vážení“, které je vymezeno v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 2454/97 [6].
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
„Cenové referenční období“ je období, z něhož se měří změny běžných cen a pro které se ceny používají jako jmenovatele při výpočtech indexů; vztahuje se na ceny používané pro vyhodnocení objemu ve vahách HISC.
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
„Referenční období pro index“ je období, pro které je index stanoven na 100 indexových bodů.
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
Společné referenční období pro HISC se stanoví k základu 2005 = 100.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
Úplné časové řady indexů zahrnujících všechny položky a dílčích indexů HISC se přepočtou na jiné společné referenční období pro index, bude-li to považováno za vhodné.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Při aktualizacích se úplné časové řady všech HISC a dílčích indexů HISC přepočtou na společné referenční období pro index.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Přepočet na nové referenční období pro index nabude účinku počínaje indexem na leden následujícího kalendářního roku.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Komise (Eurostat) může referenční období pro index aktualizovat po konzultaci s Výborem pro statistické programy, zřízeným rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Jakékoliv další dílčí indexy COICOP/HISC, které mají být začleněny do HISC, se spojí v prosinci na úrovni jednoho sta indexových bodů a nabudou účinku počínaje indexem na následující leden.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Článek 4 nařízení (ES) č. 2214/96 se nahrazuje tímto:
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Zveřejňování dílčích indexů
Dissemination of sub-indices
Komise (Eurostat) zveřejní informace o dílčích indexech HISC za kategorie uvedené v příloze 1 tohoto nařízení na základě společného referenčního období pro index.“.
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Stanovisko ze dne 4. října 2005 (Úř. věst. C 254, 14.10.2005).
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 1749/1999 (Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8.
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1920/2001 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Nařízení Komise (ES) č. 1709/2005
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
kterým se pro hospodářský rok 2004/05 stanoví odhadovaná produkce olivového oleje a jednotková částka podpory produkce, kterou je možno vyplatit předem
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
Při výpočtu výše tohoto překročení je v případě Řecka, Španělska, Francie, Itálie a Portugalska třeba zohlednit odhady produkce stolních oliv přepočtených na ekvivalent olivového oleje na základě příslušných koeficientů stanovených pro Řecko rozhodnutím Komise 2001/649/ES [3], pro Španělsko rozhodnutím Komise 2001/650/ES [4], pro Francii rozhodnutím Komise 2001/648/ES [5], pro Itálii rozhodnutím Komise 2001/658/ES [6] a pro Portugalsko rozhodnutím Komise 2001/670/ES [7].
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Ustanovení čl. 17a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že je třeba určit odhadovanou produkci pro daný hospodářský rok, aby bylo možné určit jednotkovou částku podpory produkce olivového oleje, kterou je možno vyplatit předem.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Tato částka musí být stanovena tak, aby bylo vyloučeno jakékoli nebezpečí neoprávněných výplat pěstitelům oliv.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Na tomto základě je pro každý členský stát třeba určit odhadovanou produkci olivového oleje a stolních oliv přepočtených na ekvivalent olivového oleje.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Při stanovení výše zálohy je třeba přihlédnout k částkám zadržovaným za účelem financování opatření na zlepšení kvality produkce olivového oleje a stolních oliv podle čl. 5 odst. 9 nařízení č. 136/66/EHS a čl. 4a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1638/98 [8].
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Pro hospodářský rok 2004/05 činí odhadovaná produkce olivového oleje, včetně produkce uvedené v odstavci 2:
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
480711 tun pro Řecko,
480711 tonnes for Greece;
1117841 tun pro Španělsko,
1117841 tonnes for Spain;
3189 tun pro Francii,
3189 tonnes for France;
951528 tun pro Itálii,
951528 tonnes for Italy;
45050 tun pro Portugalsko,
45050 tonnes for Portugal;
33 tun pro Slovinsko.
33 tonnes for Slovenia.
Pro hospodářský rok 2004/05 činí odhadovaná produkce stolních oliv přepočtených na ekvivalent olivového oleje:
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
10900 tun pro Řecko na základě koeficientu ekvivalence 13 %,
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
59131 tun pro Španělsko na základě koeficientu ekvivalence 11,5 %,
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
167 tun pro Francii na základě koeficientu ekvivalence 13 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 tun pro Itálii na základě koeficientu ekvivalence 13 %,
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
730 tun pro Portugalsko na základě koeficientu ekvivalence 11,5 %.
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
Pro hospodářský rok 2004/05 činí jednotková částka podpory produkce, kterou je možno vyplatit předem:
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
117,36 EUR na 100 kilogramů pro Řecko,
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
81,50 EUR na 100 kilogramů pro Španělsko,
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
117,36 EUR na 100 kilogramů pro Francii,
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
67,12 EUR na 100 kilogramů pro Itálii,
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
117,36 EUR na 100 kilogramů pro Portugalsko,
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 EUR na 100 kilogramů pro Slovinsko.
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1639/1998 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Nařízení Komise (ES) č. 1710/2005
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že výnosy oliv a oleje se stanoví za homogenní produkční oblasti na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy.
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Vymezení produkčních oblastí je předmětem přílohy nařízení Komise (ES) č. 2138/97 [3].
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Pro hospodářský rok 2004/05 je z administrativních a strukturálních důvodů nezbytné provést změny homogenních produkčních oblastí v Řecku, ve Španělsku a v Itálii.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2138/97.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 2138/97 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows: