natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropské unii jsou obsahy fluoridů na pastvinách, v travinách a krmných směsích všeobecně nízké, a proto je vystavení zvířat fluoridu všeobecně pod úrovní, která způsobuje škodlivé účinky.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
V některých zeměpisných oblastech a příležitostně v blízkosti průmyslových ploch s vysokou emisí fluoridů je nadměrné vystavení fluoridům spojeno s abnormalitami chrupu a kostry.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities.
Stávající právní ustanovení týkající se fluoru v produktech určených ke krmení jsou všeobecně vhodná k zabezpečení toho, aby tyto produkty nepředstavovaly žádné nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat nebo aby nepříznivě neovlivnily živočišnou výrobu.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Použitý extrakční postup má velký vliv na analytický výsledek, a je proto vhodné stanovit extrakční postup.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
Mohou být použity rovnocenné postupy s prokázanou rovnocennou účinností extrakce.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
Obsah fluoru v mořských korýších, jako je mořský kril, musí být změněn, aby se vzaly v úvahu nové postupy zpracování ke zlepšení nutriční jakosti a snížení ztrát biomasy, což také zvyšuje obsah fluoru v konečném produktu.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product.
Směrnice Komise 84/547/EHS ze dne 26. října 1984, kterou se mění přílohy směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech [3], stanoví maximální obsah fluóru ve vermikulitu (E561).
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561).
Rozsah působnosti směrnice 2002/32/ES stanoví možnost stanovení maximálních obsahů nežádoucích látek v doplňkových látkách v krmivech a pravidla, která se vztahují na nežádoucí látky by měla být pro větší jasnost uspořádána v jediném znění.
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity.
Vědecký výbor pro kontaminující látky v potravinovém řetězci EÚBP přijal dne 2. června 2004 na žádost Komise stanovisko týkající se kadmia jakožto nežádoucí látky v krmivech.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Kontaminace potravin kadmiem představuje problém pro veřejné zdraví.
Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Hromadění kadmia v živočišných tkáních závisí na koncentraci v potravě a době vystavení.
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
Krátká délka života zvířat, jako jsou prasata ve výkrmu a drůbež, minimalizuje riziko nežádoucích koncentrací kadmia v jedlých tkáních těchto zvířat. Přežvýkavci a koně však mohou být vystaveni kadmiu na pastvinách po celý život.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
V některých regionech to může vyústit do nežádoucí koncentrace kadmia v ledvinách.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys.
Kadmium je toxické pro všechny druhy zvířat.
Cadmium is toxic to all animal species.
U většiny domácích druhů zvířat, včetně prasat, která se považují za nejcitlivější druh, není výskyt vážných klinických příznaků pravděpodobný, pokud koncentrace kadmia v potravě nepřesáhne 5 mg/kg krmiva.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.
Stávající právní ustanovení týkající se kadmia v produktech určených ke krmení jsou všeobecně vhodná k zabezpečení toho, aby tyto produkty nepředstavovaly žádné nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat nebo aby nepříznivě neovlivnily živočišnou výrobu.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
V současnosti není stanoven maximální obsah pro krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a pro krmné suroviny, které jsou nerostného původu, kromě fosfátů.
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Je vhodné stanovit maximální obsah pro tyto produkty určené na krmivo.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
Je vhodné změnit současný maximální obsah kadmia u krmiva pro ryby, aby se zohlednil nedávný vývoj ve výrobě krmiva pro ryby, a zároveň začlenit vyšší poměry rybího tuku a rybí moučky.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Kromě toho je stanovení maximálního obsahu kadmia pro doplňkové látky, které patří do funkční skupiny stopových prvků, pojiv a protispékavých látek, a pro premixy vhodné.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Maximální obsah stanovený pro premixy zohledňuje doplňkové látky s nejvyšším obsahem kadmia a nikoli citlivost různých druhů zvířat na kadmium.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Podle článku 16 nařízení (ES) č. 1831/2003 je v odpovědnosti producenta premixů, aby za účelem ochrany zdraví lidí a zvířat zabezpečil, aby kromě dodržování maximálních obsahů premixů byl návod na použití na premixu v souladu s maximálními obsahy pro doplňková a kompletní krmiva.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Směrnice 2002/32/ES a směrnice 84/547/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Aniž jsou dotčeny jiné podmínky pro povolení doplňkové látky vermikulitu, která patří do skupiny pojiv, protispékavých látek a koagulantů, stanovené směrnicí 70/524/EHS, maximální obsah fluoru stanoví příloha této směrnice.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Úř. věst. L 297, 15.11.1984, s. 40.
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
Řádek 2, olovo, se nahrazuje tímto:
Row 2, lead, is replaced by the following:
Olovo [1]
Lead [1]
Krmné suroviny s výjimkou:
Feed materials with the exception of:
zelené píce [2]
green fodder [2]
fosfátů a vápenatých mořských řas
phosphates and calcareous marine algae
kvasnic
yeasts
Doplňkové látky, které patří do funkční skupiny sloučenin stopových prvků, s výjimkou:
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
oxidu zinečnatého
zinc oxide
oxidu manganatého, uhličitanu železnatého, uhličitanu měďnatého
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
Doplňkové látky, které patří do funkčních skupin pojiv a protispékavých látek, s výjimkou:
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
klinoptilolitu sopečného původu
clinoptilolite of volcanic origin
Premixy
Premixtures
Kompletní krmiva s výjimkou:
Complementary feedingstuffs with the exception of
minerálních krmiv
mineral feedingstuffs
Kompletní krmiva
Complete feedingstuffs
Řádek 3, fluor, se nahrazuje tímto:
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
Fluor [4]
Fluorine [4]
krmiv živočišného původu s výjimkou mořských korýšů, jako je mořský kril– 5, s. 8).
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– which they adopt in the field covered by this Directive.
mořští korýši, jako je mořský kril– mořských korýšů, jako je mořský kril
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
fosfátů– rýši, jako je mořský kril
phosphates– aceans such as marine krill
uhličitanu vápenatého– mořský kril
calcium carbonate– such as marine krill
oxidu hořečnatého– ho
magnesium oxide–
vápenatých mořských řas– řský kril
calcareaous marine algae– marine krill
Vermikulit (E 561)
Vermiculite (E 561)
Kompletní krmiva
Complementary feedingstuffs
s obsahem ≤ 4 % fosforu– řský kril
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
s obsahem > 4 % fosforu– řský kril
containing > 4 % phosphorus– rine krill
125 na 1 % fosforu
125 per 1 % phosphorus
Kompletní krmiva s výjimkou:
Complete feedingstuffs with the exception of
kompletních krmiv pro skot, ovce a kozy– ých korýšů, jako je mořský kril
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
v laktaci
in lactation
kompletních krmiv pro prasata– e a kozy
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
kompletních krmiv pro drůbež–
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
kompletních krmiv pro kuřata–
complete feedingstuffs for chicks–
Řádek 6, kadmium, se nahrazuje tímto:
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
Kadmium [4]
Cadmium [4]
Krmné suroviny rostlinného původu
Feed materials of vegetable origin
Krmné suroviny živočišného původu
Feed materials of animal origin
Krmné suroviny nerostného původu s výjimkou:
Feed materials of mineral origin except
fosfátů–
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
oxidu měďnatého, oxidu manganatého, oxidu zinečnatého a síranu manganatého monohydrátu– ).
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
Doplňkové látky, které patří do funkčních skupin pojiv a protispékavých látek
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Minerální krmiva
Mineral feedingstuffs
s obsahem < 7 % fosforu– nganatého, oxidu zinečnatého a síranu manganatého monohydrátu
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
s obsahem ≥ 7 % fosforu– nganatého, oxidu zinečnatého a síranu manganatého monohydrátu
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
0,75 na 1 % fosforu, s maximem 7,5
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
Doplňková krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Complementary feedingstuffs for pet animals
Ostatní doplňková krmiva
Other complementary feedingstuffs
Kompletní krmiva pro skot, ovce a kozy a krmiva pro ryby s výjimkou:
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
kompletních krmiv pro zvířata v zájmovém chovu– atého a síranu manganatého monohydrátu
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
kompletních krmiv pro telata, jehňata a kůzlata a ostatních kompletních krmiv– hydrátu
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
Maximální obsahy se vztahují k analytickému stanovení olova, přičemž extrakce se provádí vroucí kyselinou dusičnou (5 % w/w) po dobu 30 minut.
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Mohou být použity rovnocenné extrakční postupy, u kterých je možno dokázat, že použitý extrakční postup má stejnou extrakční účinnost.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Zelená píce zahrnuje produkty určené ke krmení, jako je seno, siláž, čerstvá tráva atd.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Maximální obsahy se vztahují k analytickému stanovení fluoru, přičemž extrakce se provádí kyselinou chlorovodíkovou 1 N po dobu 20 minut při laboratorní teplotě.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Maximální obsahy se vztahují k analytickému stanovení kadmia, přičemž extrakce se provádí vroucí kyselinou dusičnou (5 % w/w) po dobu 30 minut.
Maximum levels refer to an analytical determination of cadmium, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí
amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES [3] byla předmětem přezkumu pracovní skupinou pro zařízení určená k použití ve venkovním prostoru, zřízenou Komisí.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been the subject of a review by the Working Group on Outdoor Equipment, set up by the Commission.
Pracovní skupina ve zprávě ze dne 8. července 2004 dospěla k závěru, že některé nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II, které mají být povinně používány od 3. ledna 2006, nejsou technicky dosažitelné.
In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Proto je nutno stanovit, že některé typy zařízení uvedených v článku 12 směrnice 2000/14/ES, které nebudou schopny splnit nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II do 3. ledna 2006 pouze z technických důvodů, lze po tomto dni nadále uvádět na trh nebo do provozu.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service as from that date.
Zkušenosti z prvních pěti let uplatňování směrnice 2000/14/ES dokazují, že ke splnění článků 16 a 20 uvedené směrnice je zapotřebí více času, a poukazují na potřebu přezkoumat uvedenou směrnici za účelem její změny, zejména s ohledem na nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II, na něž uvedená směrnice odkazuje.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and highlighted the need to review that Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Proto je nutno prodloužit o dva roky lhůtu pro předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o zkušenostech Komise se zaváděním a správním zabezpečením směrnice 2000/14/ES podle čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice.
It is therefore necessary to extend by two years the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive.
Ustanovení čl. 20 odst. 3 směrnice 2000/14/ES upravuje předkládání zprávy Komisí Evropskému parlamentu a Radě o tom, zda a v jakém rozsahu technický pokrok umožňuje snížení nejvyšších přípustných hodnot hluku sekaček na trávu a vyžínačů trávníků/začišťovačů okrajů trávníků.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Vzhledem ke skutečnosti, že povinnosti obsažené v čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice jsou přísnější než povinnosti obsažené v čl. 20 odst. 3, a v zájmu zamezení zdvojení úsilí je vhodné tyto typy zařízení zahrnout do obecné zprávy podle čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice.
In view of the fact that the obligations contained in Article 20(1) of that Directive are more prescriptive than those in Article 20(3), and in order to avoid duplication of effort, it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of that Directive.
V důsledku toho by měla být samostatná povinnost předložit zprávu podle čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice zrušena.
Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
Jelikož cíle této směrnice, totiž zajistit stálé fungování vnitřního trhu požadavkem, aby zařízení používaná ve venkovním prostředí splňovala harmonizované předpisy o hluku ve venkovním prostředí, nemůže být dostatečně dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu a účinků navrženého opatření, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle, neboť oblast její působnosti je omezena na typy zařízení, u kterých není v současné době z technických důvodů možné dodržet nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, in that its scope is confined to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [4] jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Směrnice 2000/14/ES se mění takto:
Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
Tabulka v článku 12 se nahrazuje tímto:
The table in Article 12 shall be replaced by the following:
Nejvyšší přípustné hladiny akustického výkonu se zaokrouhlují nahoru nebo dolů na celá čísla (méně než 0,5 na menší číslo; větší nebo rovno 0,5 na vyšší číslo).“
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest integer number (less than 0,5, use lower number; greater than or equal to 0,5, use higher number)’
„Typ zařízení
‘Type of equipment
Čistý instalovaný výkon P (v kW)
Net installed power P (in kW)
Elektrický výkon Pel vkW [5]Hmotnost zařízení m v kg
Electric power Pel [5] in kW Mass of appliance m in kg
Šířka záběru L v cm
Cutting width L in cm
Nejvyšší přípustná hladina akustického výkonu v dB/1 pW
Permissible sound power level in dB/1 pW
Etapa I od 3. ledna 2002
Stage I as from 3 January 2002
Etapa II od 3. ledna 2006
Stage II as from 3 January 2006
Stroje na zhutňování (vibrační válce, vibrační desky, vibrační pěchy)
Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers)
8 < P ≤ 70
8 < P ≤ 70
Pásové dozery, nakladače, rýpadla-nakladače
Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders
Kolové dozery, nakladače, rýpadla-nakladače, dampry, grejdry, kompaktory s nakládacím zařízením, manipulační vozíky s protizávažím poháněné spalovacím motorem, pojízdné jeřáby, stroje na zhutňování (válce bez vibrací), finišery na vozovky, zdroje tlakové kapaliny
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
Rýpadla, stavební výtahy na dopravu materiálu, stavební vrátky, motorové kultivátory
Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes
Ruční bourací a sbíjecí kladiva
Hand-held concrete-breakers and picks
Svařovací generátory a zdrojová soustrojí
Welding and power generators
Kompresory
Compressors
97 + 2 lg P
97 + 2 lg P
95 + 2 lg P
95 + 2 lg P
Sekačky na trávu, vyžínače trávníků/začišťovače okrajů trávníků
Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
L ≤ 50
L ≤50
v první větě odstavce 1 se slova „Nejpozději do 3. ledna 2005“ nahrazují slovy „Do 3. ledna 2007“;
In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’;
odstavec 3 se zrušuje.
Paragraph 3 shall be deleted.
Budou tyto předpisy používat ode dne 3. ledna 2006.
They shall apply those measures from 3 January 2006.
Za Radu
For the European Parliament
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 2005.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1.
OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.