natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenty pravidelně obdrží zprávy (např. každé tři měsíce) o průběhu provádění, o směrnicích, jejichž provedení se zpozdilo, nebo o řízení pro porušení Smlouvy zahájeném Komisí pro opožděné nebo nesprávné provedení.
Parliaments receive reports on a regular basis (for example, every three months) on progress in transposition, on Directives whose transposition is late and on infringement proceedings initiated by the Commission for late or incorrect transposition.
Spolu s návrhem vnitrostátních právních předpisů obdrží parlamenty harmonogram provádění, jasné označení lhůty, jakékoli vypracované srovnávací tabulky a vládní prohlášení, že dané vnitrostátní prováděcí opatření je považováno za vyhovující právu Společenství.
Together with draft national legislation, Parliaments are sent a timetable for transposition, a clear indication of the deadline, any correlation tables that have been prepared and a Government declaration that the national implementing measure is believed to comply with Community law.
Parlamenty včasně obdrží od vlády upozornění (např. tři měsíce před uplynutím lhůty pro provedení), že se blíží konec lhůty pro provedení.
Parliaments receive early warning (for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
Jsou upozorněny, když lhůta uplyne.
They are advised when the deadline has passed.
Vláda pobízí parlamenty, aby si vyhradily čas na včasné provedení směrnic.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
Rychle, viditelně a účinně přijaté opatření pro provádění směrnic, jejichž provedení je opožděné
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
K zajištění provedení, pokud možno co nejdříve po uplynutí lhůty pro provedení, se přijmou všechna nezbytná opatření.
All necessary measures are taken to ensure that any directives that have not been transposed on time are transposed as soon as possible after the deadline for transposition.
Pokud se provedení jedné nebo více směrnic opozdí, jsou parlamenty pobídnuty k tomu, aby si vyhradily zvláštní čas a provedly takové směrnice co nejdříve a vyřešily veškeré procedurální příčiny zpoždění.
Where the transposition of one or more directives is late, Parliaments are encouraged to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays.
Členské státy zveřejní seznam směrnic, které neprovedly včas, a uvědomí podniky a občany, že i přes neprovedení mohou mít za určitých okolnosti z neprovedených směrnic zákonná práva.
Member States publish the list of directives they have not transposed on time and advise business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives.
Pokud dochází k trvalé neschopnosti provádět směrnice včas, přezkoumá členský stát, do jaké míry je možné zkrátit zákonodárné řízení pro provádění směrnic v parlamentu.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, Member States examine to what extent the legislative procedure before Parliament may be shortened for transposition of directives.
Předpokládá se přijetí po jediném čtení nebo v rámci zkráceného řízení.
Adoption in one reading or under an accelerated procedure is envisaged.
Pokud dochází k trvalé neschopnosti provádět směrnice včas a pokud to umožňuje ústava členského státu nebo vnitřní právní řád, uváží se, že by se pro provádění použily vládní vyhlášky nebo nařízení.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
o společných pokynech pro národní strany euromincí určených k peněžnímu oběhu
on common guidelines for the national sides of euro circulation coins
(oznámeno pod číslem K(2005) 1648)
(notified under document number C(2005) 1648)
(Pouze anglické, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
Podle čl. 106 odst. 2 Smlouvy mohou členské státy vydávat euromince, objem jejich emise však vyžaduje schválení Evropské centrální banky.
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Rada přijala v souladu s druhou větou čl. 106 odst. 2 Smlouvy v této oblasti harmonizační opatření, a to v nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh [1].
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
Podle článku 11 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [2] by měly mít mince znějící na euro nebo centy, a odpovídající nominálním hodnotám a technickým specifikacím ve všech „zúčastněných“ členských státech, podle uvedeného nařízení postavení zákonného platidla.
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
Poté, co byly tyto mince uvedeny dne 1. ledna 2002 do peněžního oběhu, obíhají po celé eurozóně.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euro area.
Rada pro hospodářství a finance (ECOFIN) souhlasila na svém neformálním zasedání ve Veroně v dubnu 1996, že euromince by měly mít společnou evropskou rubovou stranu a zvláštní národní lícovou stranu.
The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
O společných vzorech pro jednotlivé nominální hodnoty rozhodly hlavy států a předsedové vlád členských států na Evropské radě v Amsterdamu v prosinci 1997, a to na základě výběrového řízení organizovaného Komisí.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
O vzorech na národních stranách euromincí rozhodují jednotlivé členské státy.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each Member State.
Rada dne 8. prosince 2003 souhlasila se zrušením moratoria na vydávání pamětních euromincí určených k oběhu, který zavedla Rada pro hospodářství a finance (ECOFIN) dne 23. listopadu 1998.
The Council agreed on 8 December 2003 that the moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Od roku 2004 je členským státům povoleno s určitými omezeními vydávat, za účelem připomenutí zvláštní události nebo osobnosti, pamětní euromince určené k oběhu s národním vzorem, který je odlišný od běžného vzoru mincí určených k oběhu v souladu s doporučením Komise 2003/734/ES ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených pro peněžní oběh [3].
From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
Kromě toho Rada souhlasila s možností změny běžné národní strany, pokud hlava státu zobrazená na minci bude změněna, zatímco moratorium na změny národních stran mincí z jiných důvodů by mohlo být přezkoumáno do konce roku 2008.
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the Head of State depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Po rozšíření Evropské unie v květnu 2004 se několik členských států, které nově přistoupily, začalo připravovat na přijetí eura.
Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
Součástí těchto příprav je výběr národních stran euromincí.
The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
Vzhledem ke zvyšujícímu se počtu různých národních stran posílí společné pokyny pro výběr národních stran běžných euromincí určených k oběhu a pamětních mincí určených k oběhu, předložené v uvedeném doporučení, celkovou provázanost systému euromincí.
In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Euromince neobíhají pouze v zemi vydání, ale v celé eurozóně i mimo ní.
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
V důsledku toho se ve všech zemích eurozóny zvyšuje poměr mincí v oběhu, které nevykazují národní stranu.
As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
V této souvislosti by měla být na národní straně jasně vyznačena vydávající země, aby uživatelé mincí mohli v případě potřeby snadno rozpoznat zemi původu.
In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
Společné evropské strany euromincí obsahují jak název jednotné měny, tak nominální hodnotu mince.
The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Na národní straně by se již neměl opakovat ani název jednotné měny ani nominální hodnota mince.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
Vlys hrany mince v hodnotě dvou eur může v souladu se stávající praxí ve většině členských států uvádět nominální hodnotu za předpokladu, že je použita pouze číslice „2“ a/nebo údaj „euro“.
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
Jelikož euromince obíhají v rámci celé eurozóny, je podoba jejich národních vzorů do jisté míry záležitostí společného zájmu.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Členské státy by se měly před konečným rozhodnutím vzájemně informovat o nových národních stranách.
Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
Pro tento účel by měly členské státy zaslat Komisi k další distribuci své nové vzory euromincí (včetně vlysu hrany mince v nominální hodnotě dvou eur).
To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution.
Při tom se bude postupovat, aby nedocházelo k nepřiměřenému zdržení.
This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Členské státy byly konzultovány ohledně pokynů stanovených v tomto doporučení, aby v této oblasti zohlednily své různé vnitrostátní praxe a priority.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Společenství uzavřelo měnové dohody s Monackým knížectvím, Republikou San Marino a Vatikánským městským státem, které těmto státům umožňují vydat určité množství euromincí určených k oběhu.
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Společné pokyny by se měly vztahovat také na mince určené k oběhu, které vydávají tyto státy,
The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
Určení vydávajícího členského státu
Identification of the issuing Member State
Národní strany všech nominálních hodnot euromincí určených k oběhu by měly obsahovat označení vydávajícího členského státu ve formě názvu členského státu nebo jeho zkratky.
The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Absence názvu měny a nominální hodnoty
Absence of the currency name and denomination
Na národní straně by neměla být znovu uvedena nominální hodnota, ani jakákoli její část, mince, ani název jednotné měny nebo její podjednotky, pokud takové označení nevychází z rozdílné abecedy.
The national side should not repeat any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Vlys hrany mince v hodnotě dvou eur může nést označení nominální hodnoty za předpokladu, že je použita pouze číslice „2“ a/nebo údaj „euro“.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
Členské státy by se měly vzájemně informovat o vzorech nových národních stran, včetně vlysů hrany, předtím než tyto vzory formálně schválí.
Member States should inform each other on the design of new national sides, including the edge letterings, before they formally approve these designs.
Za tímto účelem by měl vydávající členský stát předat Komisi nové vzory, která bezodkladně podle potřeby informuje ostatní členské státy prostřednictvím příslušného podvýboru Hospodářského a finančního výboru.
To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
Všechny příslušné informace o nových národních vzorech mincí budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Oblast působnosti doporučených postupů
Scope of the recommended practices
Toto doporučení by se mělo vztahovat na národní strany a vlysy hran jak běžných, tak pamětních euromincí určených k oběhu.
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
Nemělo by se vztahovat na národní strany a vlysy hran běžných nebo pamětních euromincí určených k oběhu vydaných před přijetím tohoto doporučení.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
Toto doporučení je určeno všem členským státům, které jsou uvedeny v článku 1 nařízení (ES) č. 974/98.
This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 423/1999 (Úř. věst. L 52, 27.2.1999, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
ze dne 27. května 2005
of 27 May 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 1540)
(notified under document number C(2005) 1540)
Nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 [1] ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, požaduje, aby úvěrové instituce a veškerá další zařízení zúčastněná na třídění a veřejné distribuci bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti, včetně zařízení, jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, byly povinny stahovat z oběhu eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky, a předávat je příslušným vnitrostátním orgánům.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] requires that credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Neexistuje společná metoda, která zajišťuje, aby padělané mince byly detekovány a staženy z oběhu.
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
To sebou nese nebezpečí, že padělané mince a jiné předměty podobné euromincím uvedené podvodně nebo omylem do oběhu se dále používají, což může u veřejnosti případně vyvolat zmatek a předsudky.
This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
V procesu ověřování pravosti mincí prostřednictvím automatického třídění je odmítnuta řada předmětů, včetně mj. padělaných mincí a pravých euromincí, které jsou nezpůsobilé k oběhu.
In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
Společnosti a jednotlivci také předávají pravé nezpůsobilé mince příslušným orgánům.
Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
Neexistují společná pravidla pro vnitrostátní orgány jak manipulovat s těmito pravými nezpůsobilými mincemi a jak je refundovat, což vede k různému zacházení v jednotlivých zemích eurozóny a k narušování refundace těchto euromincí.
There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro coins.
Za účelem pomoci při provedení článku 6 nařízení (ES) č. 1338/2001 je žádoucí stanovit proces, kterým se ověří pravost euromincí v oběhu a kterým se odstraní padělky, předměty podobné euromincím a euromince nezpůsobilé k oběhu z hotovostního cyklu.
In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
Za účelem vytvoření stejných podmínek s ohledem na pravé euromince nezpůsobilé k oběhu je žádoucí stanovit pokyny pro manipulaci s těmito mincemi a pro jejich refundaci nebo nahrazení,
In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
VYMEZENÍ POJMŮ A DOPORUČENÉ ZVYKLOSTI
DEFINITIONS AND RECOMMENDED PRACTICES
Vymezení pojmů
Definitions
Pro účely tohoto doporučení se použijí tyto definice:
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
„ověřováním pravosti euromincí“ se rozumí proces ověřování pravosti euromincí prostřednictvím automatického elektromechanického nebo ručního třídění.
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
Během tohoto procesu jsou odmítnuty padělky stejně jako pravé euromince nezpůsobilé k oběhu, cizí mince podobné euru a jiné kovové předměty jako medaile a žetony podobné euromincím;
During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins;
„euromincemi nezpůsobilými k oběhu“ se rozumí pravé euromince v oběhu, které jsou vadné nebo jejichž technické parametry a identifikační vlastnosti byly značně pozměněny poměrně dlouhým oběhem nebo náhodně (rozměry, hmotnost, barva, koroze, poškození hran), i záměrně pozměněné mince jiné než padělky.
‘euro coins unfit for circulation’ mean genuine euro circulation coins which are defective or whose technical parameters and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits.
Zejména pokud jde o technické specifikace, jsou pro účely tohoto dokumentu mince nezpůsobilé, jestliže se v jednom rozměru liší od rozměru stanoveného pro příslušnou eurominci alespoň o 0,30 milimetru a/nebo v hmotnosti alespoň o 5 %.
Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %.
Doporučené zvyklosti
Recommended practices
Členské státy by měly provádět ověřování pravosti euromincí, které obíhají na jejich území, nebo nad tímto ověřováním dohlížet v souladu s ustanoveními části II tohoto doporučení.
Member States should carry out or supervise the authentication of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Členské státy by měly přijmout společná pravidla pro manipulaci s nezpůsobilými euromincemi, jejich refundaci nebo nahrazení v souladu s ustanoveními části III tohoto doporučení.
Member States should adopt common rules for handling, reimbursement or replacement of unfit euro coins in line with the provisions of Part III of this Recommendation.
OVĚŘOVÁNÍ PRAVOSTI EUROMINCÍ
AUTHENTICATION OF EURO COINS
Požadavky na ověřování pravosti a zkoušení
Authentication and testing requirements
Měla by být ověřována pravost euromincí minimálně v této hodnotě: 2 EUR, 1 EUR, 50 centů.
The following euro coin denominations should be authenticated as a minimum: EUR 2, EUR 1, 50 cent.
Ověřování pravosti by se mělo provádět centrálně a/nebo v rámci procesu manipulace s mincemi.
Authentication should be carried out centrally and/or within the coin handling process.
Za tímto účelem by členské státy měly být ve styku s úvěrovými institucemi a jinými dotčenými profesionálními subjekty, které manipulují s hotovostí, s ohledem na provádění postupů ověřování pravosti stanovených v článcích 4 až 6 tohoto doporučení.
To that effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional cash handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided for in Articles 4 to 6 of this Recommendation.