natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení a počínaje dnem jeho použitelnosti je za datum odeslání výrobků považováno datum, kdy byly naloženy na dopravní prostředky sloužící k vývozu.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Odeslání se musí uskutečnit nejpozději 31. prosince 2004.
Shipment must take place no later than 31 December 2004.
Množstevní limity uvedené v článku 1 se nevztahují na výrobky umístěné ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu nebo dovezené v režimech uskladňování v celním skladu, dočasného dovozu nebo aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém).
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Pokud jsou výrobky uvedené v odstavci 1 dodatečně propuštěny do volného oběhu, a to buď v nezměněném stavu nebo po úpravě nebo zpracování, použije se čl. 2 odst. 2 a takto propuštěné výrobky se započtou do množstevních limitů stanovených v článku 1.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the quantitative limit set out in Article 1.
Pro účely čl. 2 odst. 2 oznámí příslušné orgány členských států uvedené v příloze II před vydáním dovozních licencí Komisi počet žádostí o dovozní licence, které obdržely.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.
Komise obratem oznámí, zda jsou požadovaná množství pro dovoz k dispozici, a to v chronologickém pořadí, v jakém obdrží oznámení členských států (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“).
By return, the Commission shall notify whether the requested amounts of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (first-come, first-served basis).
Dovozní licence je poté vydána do pěti dnů od kladného potvrzení Komisí.
The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
Žádosti zahrnuté v oznámení Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí vyvážející zemi, množství, která se mají dovézt, kvótové období, členský stát, ve kterém mají být výrobky propuštěny do volného oběhu, a zvláštní kód pro identifikaci výrobků uvedených v článku 1.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
Potřebné technické postupy pro řádnou správu těchto množstevních limitů budou sjednány v rámci Styčného výboru pro ocel.
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
Oznámení podle odstavců 1 a 2 budou sdělována elektronicky v rámci integrované sítě zřízené pro tento účel, pokud nebude nutné z naléhavých technických důvodů používat na přechodnou dobu jiné komunikační prostředky.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Pokud je to možné, potvrdí Komise orgánům celé množství uvedené v oznámených žádostech.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
Dovozní licence nebo rovnocenné doklady jsou vydávány v souladu s přílohou I.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
Dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením platí na celním území Společenství.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Dovozce Společenství může o dovozní licenci požádat kterýkoliv příslušný orgán.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
Žádost o dovoz musí být podána nejpozději 31. prosince 2004 a musí obsahovat:
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
jméno a úplnou adresu žadatele (včetně telefonního a faxového čísla a případně identifikačního čísla používaného příslušným vnitrostátním orgánem) a identifikační číslo pro DPH, je-li dovozce plátcem;
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
případně jméno a úplnou adresu deklaranta nebo zástupce žadatele (včetně telefonního a faxového čísla);
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
celé jméno a adresu vývozce;
the full name and address of the exporter;
přesný popis zboží, včetně
the exact description of the goods, including:
kódu (kódů) kombinované nomenklatury (KN),
the combined nomenclature (CN) code(s),
čistou hmotnost vyjádřenou v kilogramech a množství v předepsaných měrných jednotkách, pokud jsou jiné než čistá hmotnost, podle položek kombinované nomenklatury;
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
hodnotu CIF zboží na hranici Společenství v eurech podle položek kombinované nomenklatury;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
informaci, zda jsou dotčené výrobky snížené nebo podprůměrné jakosti [3];
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
informaci, zda je žádost opakováním předcházející žádosti týkající se téže smlouvy;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
kopii prodejní nebo kupní smlouvy a kopii proforma faktury;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje uvedené v této žádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a že jsem usazen ve Společenství.“
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
Doba platnosti dovozní licence stanovena na čtyři měsíce.
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
Na řádně odůvodněnou žádost dovozce mohou příslušné orgány členského státu dobu platnosti prodloužit o dva měsíce.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
Příslušné vnitrostátní orgány mohou povolit, aby předkládaná prohlášení nebo žádosti byly předávány nebo tištěny elektronickými prostředky za podmínek, které stanoví.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Všechny doklady a důkazy však musí být pro příslušné vnitrostátní orgány dostupné.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Dovozní licence může být vydána elektronicky, pokud mají zúčastněné celní úřady k dokladu přístup prostřednictvím počítačové sítě.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Dovozci nejsou povinni dovézt v jedné zásilce celé množství uvedené v dovozní licenci.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Zjištění, že jednotková cena, za kterou se transakce uskutečňuje, se odchyluje od ceny uvedené v dovozní licenci o méně než 5 % nebo že celkové množství výrobků předložených pro dovoz překračuje množství uvedené v dovozní licenci o méně než 5 %, nebrání propuštění těchto výrobků do volného oběhu.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Žádosti o dovozní licenci a dokumenty samotné jsou důvěrné.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
Jsou určeny výlučně pro příslušné vnitrostátní orgány a pro žadatele.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
Dohoda naposledy pozměněná dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 33).
Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1386/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
Podle kritérií uvedených v Úř. věst. C 180, 11.7.1991, s. 4.
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
DOVOZNÍ LICENCE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ1.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
Příjemce (jméno, úplná adresa, země, identifikační číslo pro DPH)2.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Číslo dovozní licence3.
Issue number3.
Období4.
Period4.
Orgán příslušný k vydání licence (název, adresa a telefonní číslo)5.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Deklarant / případně zástupce (jméno a úplná adresa)6.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Země původu (a číselný kód země)7.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Země odeslání (a číselný kód země)8.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Kód KN11.
CN code11.
Množství v jednotkách objemu kvóty12.
Quantity expressed in quota unit12.
Jistota/záruka (případně)13.
Security/guarantee (as applicable)13.
Jiné záznamy14.
Further particulars14.
Potvrzení příslušného orgánuDatum: (podpis)(razítko)Vyhotovení pro držitele11
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
PŘIDĚLENÍ KVÓTY V části 1 sloupce 17 vyznačte dostupné množství a v části 2 přidělené množství.16.
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s jejím uvedením)19.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Název, členský stát a razítko a podpis orgánu, který přidělil kvótu17.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Slovy přidělené množství1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Zde případně připojte další strany.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Potvrzení příslušného orgánuDatum: (podpis)(razítko)Vyhotovení pro vydávající orgán22
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Nařízení Komise (ES) č. 2042/2004
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
nařízení Komise ze dne 29. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2043/2004
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
o zákazu rybolovu stříbrnice atlantské plavidly plujícími pod vlajkou Irska
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
Nařízení Rady (ES) č. 2340/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb [2], určuje kvóty pro stříbrnici atlantskou na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky stříbrnice atlantské odlovené ve vodách oblasti ICES III, IV (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Irska nebo registrovanými v Irsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Irsko zakázalo rybolov této populace od 1. srpna 2004.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Má se za to, že úlovky stříbrnice atlantské odlovené ve vodách oblasti ICES III, IV (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Irska nebo registrovanými v Irsku vyčerpaly kvótu přidělenou Irsku na rok 2004.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Zakazuje se rybolov stříbrnice atlantské ve vodách oblasti ICES III, IV (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Irska nebo registrovanými v Irsku, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka nebo vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 1. srpna 2004.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 2044/2004
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
ze dne 29 listopadu 2004,
of 29 November 2004
kterým se stanoví koeficienty úprav, jež se použijí pro specifická směrná množství pro všechny tradiční hospodářske subjekty v rámci celních kvót A/B a C pro dovoz banánů v roce 2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na čl. 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
Dle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 ze 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti režimu dovozu banánů do Společenství, se stanovuje metoda výpočtu referenčního množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B a C pro léta 2004 a 2005, a to s ohledem na využití dovozních licencí, které byl přidělené těmto hospodářským subjektům přes referenční rok.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Dle oznámení členských států podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí celkové množství v roce 2004, pro které byly podány žádosti, 2197147,342 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty A/B a 630713,105 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty C.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Nehledě na článek 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001, nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 ze dne 19. listopadu 2003 [3], které nestanovilo koeficienty úprav, jež se použijí pro specifická směrná množství pro tradiční hospodářské subjekty v rámci celních kvót A/B a C pro rok 2004. Z důvodů, aby bylo možné přijmout vhodná opatření opodstatněná ve výjimečně těžkých situacích, a aby se zohlednil probíhající právní procesy.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Množství 5731,658 tun pro kvótu A/B a 5642,248 tun pro kvótu C by mělo být k dispozici v roce 2004. Podle článku 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 je proto žádoucí stanovit koeficienty úprav, jež se použijí pro specifická směrná množství pro každý tradiční hospodářsky subjekt v rámci obou kategorií subjektů, A/B a C, a zároveň zrušit nařízení (ES) č. 2036/2003.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
Doporučuje se vydat povolení k dovozu do výše množství, jež je k dispozici.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Opatření tohoto nařízení musí vstoupit v platnost okamžitě, aby bylo možné vydat dovozní licence v co nejkratší době.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Pokud jde o celní kvóty A/B a C pro rok 2004 stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, množství přidělené každému netradičnímu hospodářskému subjektu dle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 se rovná následujícímu procentnímu podílu množství, které je předmětem žádosti:
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
1,00261 pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B
for each traditional operator A/B: 1,00261;
1,00894 pro každý tradiční hospodářský subjekt C.
for each traditional operator C: 1,00894.
Příslušné orgány členských států musí nejpozději 3. prosince 2004 oznámit dotyčným hospodářským subjektům jejich referenční množství upravená dle tohoto článku.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Subjekty mohou předložit žádosti o licence ve dnech 7. a 8. prosince 2004.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
K akceptování žádostí je třeba, aby žádosti o dovozní licenci předložené tradičním hospodářským subjektem nepožadoval množství vyšší než rozdíl mezi referenčním množstvím, které bylo oznámeno podle článku 1, a celkovým množstvím podle dovozních licencí, které mu bylo přiděleno pro rok 2004.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
Národní úřady vydají dovozní licence v co nejkratší době.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
Ruší se nařízení (ES) č. 2036/2003.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
Nařízení Komise (ES) č. 2045/2004
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
Nařízení (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Pro informování všech zúčastněných stran v celém Společenství o prodejích intervenčních zásob by měly být používány nové moderní komunikační prostředky.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
V důsledku toho mohou být intervenční agentury oprávněny, aby s přihlédnutím k situaci na trhu ve svých členských státech prodávaly v nabídkových řízeních vyšší množství bez předchozího rozhodnutí Komise.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Za účelem zjednodušení prodejů na vývoz by nemělo být v rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení vyžadováno uvedení místa skladování.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
V členských státech, které nemají námořní přístavy, jsou účastníci nabídkového řízení pro prodej obilovin znevýhodněni zvýšenými náklady na přepravu.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
Kvůli těmto dodatečným nákladům je vývoz obilovin z dotyčných členských států ztížen, což vede zejména k delší době intervenčního skladování a dodatečným nákladům z rozpočtu Společenství.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Proto by mělo být v určitých případech umožněno financovat nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem výjezdu, aby byly nabídky srovnatelné.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Rumunský přístav Constanta byl před přistoupením zemí střední Evropy k Unii tradičním vývozním přístavem pro uvedené země.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.