natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 3 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Article 3(2) is replaced by the following:
V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce úřadu DSAPS-MAEP a úřední razítko úřadu DSAPS-MAEP v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.“
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSAPS-MAEP and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’;
Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. srpna 2005.
This Decision shall apply from 28 August 2005.
Úř. věst. L 307, 12.11.1997, s. 33.
OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
pro produkty rybolovu pocházející z Madagaskaru a určené pro vývoz do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
for fishery products from Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Č. j.:
Reference No:
MADAGASKAR
MADAGASCAR
Příslušný úřad:
Competent authority:
Popis produktů rybolovu nebo akvakultury (1):
Description of fishery/aquaculture products (1):
druh (vědecký název):
species (scientific name):
úprava produktu a druh ošetření (2):
presentation of product and type of treatment (2):
Kódové číslo (je-li k dispozici):
Code number (where available):
Počet balení:
Number of packages:
Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Requisite storage and transport temperature:
Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení či registrace schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel schválených úřadem DSAPS pro vývoz do ES:
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSAPS for export to the European Community:
Produkty se odesílají:
The products are dispatched:
Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované atd.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Health attestation
Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu nebo akvakultury:
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 97/757/ES.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
(Jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.“
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
kterým se mění rozhodnutí 2002/472/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Bulharské republiky
amending Decision 2002/472/EC laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2005) 2454)
(notified under document number C(2005) 2454)
Rozhodnutí Komise 2002/472/ES ze dne 20. června 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Bulharské republiky [2], stanoví, že pro zařazení nových provozoven a plavidel na seznam provozoven a plavidel, z nichž jsou povoleny dovozy z Bulharska, je třeba provést inspekci Společenství.
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria [2] provides that the addition of new establishments and vessels to the list of establishments and vessels from which imports of fishery products from Bulgaria are authorised will require a Community inspection.
Rozhodnutí 2002/472/ES rovněž stanoví, že se snížení frekvence fyzických kontrol, které se stanoví v rozhodnutí Komise 94/360/ES [3], pro produkty rybolovu dovážené z Bulharska nepoužije.
Decision 2002/472/EC also provides that the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC [3] is not applied to fishery products imported from Bulgaria.
Z výsledku nové inspekční návštěvy odborníků Komise vyplývá, že Bulharsko nyní splňuje podmínky a je schopno poskytnout hygienické záruky alespoň rovnocenné těm, které se uplatňují ve Společenství.
The outcome of a new inspection visit by Commission experts indicates that Bulgaria now meets the conditions to provide sanitary guarantees at least equivalent to those applied in the Community.
S ohledem na výsledky je vhodné poskytnout snížení frekvence fyzických kontrol, zařadit nové provozovny na seznam a použít postup stanovený v článku 5 rozhodnutí Rady 95/408/ES [4] pro budoucí úpravy uvedeného seznamu.
In view of that outcome it is appropriate to grant the reduction in the frequency of physical checks, include new establishments in the list and apply the procedure laid down in Article 5 of Council Decision 95/408/EC [4] for future modifications of that list.
Rozhodnutí 2002/472/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2002/472/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2002/472/ES se mění takto:
Decision 2002/472/EC is amended as follows:
Články 4 a 5 se zrušují.
Articles 4 and 5 are deleted.
Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I and II are replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 163, 21.6.2002, s. 24.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 24.
Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 41.
OJ L 158, 25.6.1994, p. 41.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/237/ES (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 40).
Decision as last amended by Decision 2002/237/EC (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Úř. věst. L 243, 11.10. 1995, s. 17.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
pro produkty rybolovu pocházející nebo dovážené z Bulharska a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
for fishery products from Bulgaria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Referenční č.:
Reference No:
Obchodní úprava produktu a způsob zpracování (2):
Presentation of product and type of treatment (2):
Číslo kódu (je-li k dispozici):
Code number (where available):
Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení či registrace schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel registrovaných NVS pro vývoz do ES:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NVS for export to the EC:
Produkty jsou odeslány
The products are dispatched
Jména a adresa odesílatele:
Name and address of dispatcher:
Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmraženy, rozmraženy a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/497/ES.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
(Místo) (Datum)
(place) (date)
Úřední razítkol (1)
Official stamp (1)
(Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Kategorie:
Categorie legend:
PPa Provozovna, v níž se zpracovávají materiály získané výlučně či částečně z akvakultury (farmové produkty).
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Schvalovací číslo
Approval No
Město/Region
City Region
Novo Sello – Vidin District
Novo Sello — Vidin District
Boliartsi – Plovdiv District
Boliartsi — Plovdiv District
Dospat – Smolyan District
Dospat — Smolyan District
Svolengrad – Haskovo District
Svolengrad — Haskovo District
City of Vidin – Region of Vidin
City of Vidin — Region of Vidin
City of Bourgas – Region of Bourgas
City of Bourgas — Region of Bourgas
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu z Alžírska
laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria
(oznámeno pod číslem K(2005) 2533)
(notified under document number C(2005) 2533)
V Alžírsku byla jménem Komise provedena inspekce za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a odesílají do Společenství produkty rybolovu.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Algeria to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Požadavky právních předpisů Alžírska týkající se hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
The requirements in the legislation of Algeria on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zejména úřad „Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural“ je schopen účinně ověřovat provádění platných právních předpisů.
In particular, the ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Úřad DSV vydal oficiální ujištění, že jsou dodržovány normy pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu stanovené v kapitole V přílohy směrnici 91/493/EHS a splněny hygienické požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí.
The DSV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Je třeba stanovit podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených z Alžírska do Společenství podle směrnice 91/493/EHS.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Algeria, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení zaslaného úřadem DSV Komisi.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission.
Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo 45 dní po dni zveřejnění, čímž se zajistí potřebné přechodné období.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Příslušným úřadem v Alžírsku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je úřad „Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural“.
The ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ shall be the competent authority in Algeria identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Produkty rybolovu dovážené z Alžírska do Společenství musí splňovat požadavky stanovené v článcích 3, 4 a 5.
Fishery products imported into the Community from Algeria shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ke každé zásilce je přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vypracuje nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member States where the checks are carried out.
V osvědčení o zdravotní nezávadnosti se uvede jméno, kvalifikace a podpis zástupce úřadu DSV a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem „ALŽÍRSKO“ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí.
All packages shall bear the word ‘ALGERIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
pro produkty rybolovu pocházející z Alžírska a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě
for fishery products from Algeria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
ALŽÍRSKO
ALGERIA
Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení či registrace schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel registrovaných DSV pro vývoz do ES:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DSV for export to the EC:
Čerstvý, chlazený, mražený, solený, uzený, konzervovaný atd.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/498/ES.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
(Místo) (Datum)
(Place) (Date)
(Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Kategorie:
Legend:
FV Výrobní plavidla.
FV Factory vessels
PP Zpracovatelský podnik.
PP Processing plant
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu z Baham
laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas
(oznámeno pod číslem K(2005) 2518)
(notified under document number C(2005) 2518)
Na Bahamách byla jménem Komise provedena inspekce za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a odesílají do Společenství produkty rybolovu.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Bahamas to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Požadavky bahamských právních předpisů týkající se hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
The requirements in the legislation of the Bahamas on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zejména úřad „Department of fisheries (DF)“ je schopen účinně ověřovat provádění platných právních předpisů.
In particular, the ‘Department of Fisheries (DF)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Úřad DF vydal oficiální ujištění, že jsou dodržovány normy pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu stanovené v kapitole V směrnice 91/493/EHS a splněny hygienické požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí.
The DF has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Je třeba stanovit podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených z Baham do Společenství podle směrnice 91/493/EHS.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the Bahamas, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení zaslaného úřadem DF Komisi.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DF to the Commission.
Příslušným úřadem na Bahamách, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je úřad „Department of Fisheries (DF)“.
The ‘Department of Fisheries (DF)’ shall be the competent authority in the Bahamas identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Produkty rybolovu dovážené z Baham do Společenství musí splňovat požadavky stanovené v článcích 3, 4 a 5.
Fishery products imported into the Community from the Bahamas shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vypracuje nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
V osvědčení o zdravotní nezávadnosti se uvede jméno, kvalifikace a podpis zástupce úřadu DF a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DF, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem „BAHAMY“ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí.
All packages shall bear the word ‘THE BAHAMAS’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
pro produkty rybolovu pocházející z Baham a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě
for fishery products from the Bahamas and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
BAHAMY
THE BAHAMAS
Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení či registrace schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel registrovaných DF pro vývoz do ES:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DF for export to the EC:
Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/499/ES.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
FV Výrobní plavidlo.
FV Factory vessels
G & L Seafoods
G & L Seafoods
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu z Grenady
laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada
(oznámeno pod číslem K(2005) 2545)
(notified under document number C(2005) 2545)
V Grenadě byla jménem Komise provedena inspekce za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a odesílají do Společenství produkty rybolovu.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Grenada to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Požadavky právních předpisů Grenady týkající se hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
The requirements in the legislation of Grenada on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Zejména úřad „Public Health Department (PHD) v rámci ministerstva zdravotnictví a životního prostředí (MHE)“ je schopen účinně ověřovat provádění platných právních předpisů.
In particular, the ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.