natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto fakty posílily závěr, že tržní strategie dodavatele (vyvážejícího vývozce a dovozce) a vnímání spotřebitele se setkaly v tom, že uvažovaly s dotčeným výrobkem a novými typy výrobku jako s výrobky, které splňují stejné potřeby.
This evidence supported the conclusion that the market strategy of the supplier (exporting producer and importer) and the perception of the consumer converged on considering the product concerned and the new product types as meeting the same needs.
Proto se dospělo k závěru, že z pohledu chemického a fyzikálního/agronomického, se v důsledku přítomnosti hlavních živin jiných než N, jmenovitě P a/nebo K, výrobek uvedený v žádosti nemůže považovat za dotčený výrobek. Dotčený výrobek a nové typy výrobku uvedené v žádosti jsou stejné ve vztahu k obsahu AN v nich – pokud je vyšší než 80 % hmotnostních – k vedlejším látkám a živinám, které mohou obsahovat, a také ve vztahu k základnímu konečnému použití.
It was therefore concluded that, from a chemical and physical/agronomic point of view, the new product types mentioned in the request could not be considered as the product concerned because of the presence of primary nutrients other than N, namely P and/or K. However, the product concerned and the new product types mentioned in the request were identical in relation to their AN content — as long as it exceeded 80 % by weight — the marginal substances and nutrients that they might contain, as well as their basic end-uses.
Proto by se obsah AN, vedlejší látky a živiny obsažené v nových typech výrobku uvedených v žádosti měly také považovat za dotčený výrobek.
Therefore, the AN content and the marginal substances and nutrients of the new product types mentioned in the request should also be considered as the product concerned.
Chemické a fyzikální vlastnosti dotčeného výrobku a nových typů výrobku jiných než typů výrobku uvedených v žádosti
Chemical and physical characteristics and end-uses of the product concerned and of new product types other than those mentioned in the request
Zkoumalo se také, zda existují nové typy výrobku jiné než typy výrobku uvedené v žádosti, které mají stejné nebo by mohly mít stejné základní chemické a fyzikální vlastnosti a stejné konečné použití jako dotčený výrobek, a které by také mohly spadat do oblasti působnosti dotčeného výrobku.
It was also investigated whether there were new product types other than those mentioned in the request which shared or might share the same basic chemical and physical characteristics and end-uses as the product concerned, and which should therefore also fall within the scope of the product concerned.
Jak bylo uvedeno výše, klíčovými chemickými vlastnostmi, které jsou odpovědné za agronomické vlastnosti charakterizující dotčený výrobek, jsou forma obsaženého dusíku a celkový obsah N a AN.
As mentioned before, the key chemical characteristics attributing the agronomic properties which characterised the product concerned were the expression of the N content and the overall level of N and AN.
Proto se zkoumalo, zda jiná hnojiva obsahují nebo by mohla obsahovat dusík v dusičnanové a amoniakální formě v obsahu vyšším než 28 % hmotnostních (a tudíž obsahu AN vyšším než 80 % hmotnostních).
Thus, it was examined whether other fertilisers contained or might contain N expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
Byly zjištěny následující nové typy výrobku: 1. podvojné soli a směsi síranu amonného a dusičnanu amonného (v současnosti zařazeny do kódu KN 31022900), 2. podvojné soli a směsi dusičnanu vápenatého a dusičnanu amonného (v současnosti zařazeny do kódu KN 31026000), 3. podvojné soli a směsi solí hořčíku a jiných prvků a dusičnanu amonného (v současnosti zařazeny do kódu KN 31029000) a 4. hnojiva na bázi NPK, NP a NK, jejichž obsah P, K nebo PK je vyšší než obsah uvedený v žádosti (5 %), ale ne vyšší než obsah považovaný při obsahu N vyšším než 28 % z chemického hlediska za hraniční (viz 24. bod odůvodnění).
The following new product types were identified: (1) double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31022900), (2) double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31026000), (3) double salts and mixtures of magnesium compound salts and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31029000), and (4) NPK, NP and NK fertilisers, whose P, K or PK content exceeded that identified in the request (5 %) but not the threshold that was chemically possible with an N content exceeding 28 % (see recital 24).
Tento seznam není vyčerpávající.
This list is not exhaustive.
S ohledem na jejich konečné použití se zjistilo, že svou chemickou strukturou a agronomickými vlastnostmi byly vhodné pro stejné použití jako dotčený výrobek, a sice pokud byl obsah N v nich postačující, tj. vyšší než 28 % hmotnostních (a tudíž obsah AN vyšší než 80 % hmotnostních).
With regard to their end-uses, it was found that their chemical structure and the agronomic properties were such as to make them suitable for use for the same purposes as the product concerned as long as their N content was sufficient, i.e. at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
Proto se dospělo k závěru, že dotčený výrobek a nové typy výrobku jiné než typy výrobku uvedené v žádosti jsou stejné ve vztahu k obsahu AN v nich – pokud je vyšší než 80 % hmotnostních – k vedlejším látkám a živinám, které mohou obsahovat, a také ve vztahu k základnímu konečnému použití.
It was therefore concluded that the product concerned and the new product types other than those mentioned in the request were identical in relation to their AN content — as long as it exceeded 80 % by weight — the marginal substances and nutrients that they might contain, as well as their basic end-uses.
Proto by se AN, vedlejší látky a živiny obsažené v nových typech výrobku jiných než typy uvedené v žádosti měly také považovat za dotčený výrobek.
Therefore, the AN content and the marginal substances and nutrients of the new product types other than those mentioned in the request should also be considered as the product concerned.
Některé zúčastněné strany tvrdily, že zařazení hnojiv, které v žádosti nebyly uvedeny jako problematické, bylo neospravedlnitelné.
Some interested parties claimed that the inclusion of fertilisers which were not described as problematic in the request was unjustifiable.
V tomto ohledu se poznamenává, že účelem tohoto šetření bylo zahrnutí všech nových typů výrobku, které by měly být považovány za dotčené výrobky, neboť mají v podstatě stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti a stejná základní použití.
In this respect it is noted that the purpose of this investigation was to include all new product types, which should be considered as the product concerned because they have essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
Odpovídajícím způsobem se v oznámení o zahájení odkazovalo na „nové typy výrobku“ bez dalších podrobných údajů týkajících se jejich chemického složení s tím, že na základě objektivních kritérií bude posouzeno, zda a jaké nové typy výrobku by měly být zahrnuty.
Accordingly, in the notice of initiation reference was made to ‘new product types’ without any additional detail concerning their chemical composition, with a view to examining on the basis of objective criteria whether and which new product types should be included.
Proto se mělo za to, že všechny typy hnojiv, které obsahují dotčený výrobek, a jejich sazební zařazení by mohly být prošetřeny a zahrnuty do tohoto nařízení.
It was therefore considered that all types of fertilisers that incorporated the product concerned, and their tariff classification, could be investigated and included in this Regulation.
Z toho důvodu muselo být toto tvrzení odmítnuto.
Hence, the claim had to be rejected.
Dospělo se k závěru, že s ohledem na tato zjištění by se všechny nové typy výrobku měly považovat za dotčený výrobek výhradně ve vztahu k obsahu AN v nich – pokud je vyšší než 80 % hmotnostních – a k obsahu vedlejších látek a živin, ale ne ve vztahu k hlavním živinám P a K. V důsledku toho se jeví jako odůvodněné úměrné uplatnění stávajících opatření, aby se tím stávající opatření použila jenom na dotčený výrobek, který je součástí všech nových typů výrobku.
In the light of the above findings, it is concluded that all new product types should be considered as the product concerned exclusively in relation to their content of AN — as long as this exceeds 80 % by weight — together with marginal substances and nutrients, but not as far as the primary nutrients P and K are concerned. As a consequence, in order to apply the existing measures only to the product concerned incorporated in all new product types, the proportional application of the existing measures appears warranted.
S ohledem na to bylo usouzeno, že v případě dovozů vícesložkových [12] hnojiv typu dusičnanu amonného obsahující více než 28 % hmotnostních dusíku by se stávající opatření měla používat úměrně k obsahu AN a jiných vedlejších látek a živin.
In this respect, it is considered that, in the case of imports of compounds [12] of ammonium nitrate fertilisers with a nitrogen content exceeding 28 % by weight, the existing measures should be applied in proportion to their content of AN and of other marginal substances and nutrients.
Aby se usnadnilo celní řízení a používání patřičných celních sazeb odpovídajících množství dotčeného výrobku obsaženého ve vícesložkovém hnojivu, byla stanovena čtyři rozpětí celních sazeb, z kterých každá odpovídá skupině vícesložkových hnojiv obsahujících v první skupině méně než 3 % hmotnostní P a/nebo K, ve druhé 3 % hmotnostní nebo více, avšak méně než 6 % hmotnostních P a/nebo K, ve třetí 6 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 9 % hmotnostních P a/nebo K a ve čtvrté 9 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 12 % hmotnostních P a/nebo K.
With a view to simplifying the customs procedure and the application of the appropriate duty rates corresponding to the amount of product concerned incorporated in the compound, four ranges of duty rates have been established corresponding each to a group of compounds containing respectively the first less than 3 % by weight of P and/or K, the second 3 % by weight or more but less than 6 % by weight of P and/or K, the third 6 % by weight or more but less than 9 % by weight of P and/or K and the fourth 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight of P and/or K.
A konečně se také dospělo k názoru, že popis dotčeného výrobku uvedený v normativní části původních nařízení se musí vyjasnit: znění „dusičnan amonný“ by se mělo nahradit zněním „pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného“, aby se zohlednilo, že některá hnojiva obsahují více než 80 % hmotnostních AN a více než 28 % hmotnostních N vyjádřeného jako dusičnanový dusík a amoniakální dusík, a aby se zabránilo záměně dotčeného výrobku s jeho hlavní složkou (AN).
Finally, it is concluded that the description of the product concerned given in the operative part of the original Regulations needs to be clarified: the wording ‘ammonium nitrate’ should be replaced by ‘solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight’, to acknowledge that several fertilisers have an AN content exceeding 80 % by weight, and have an N content expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen exceeding 28 % by weight, and to avoid confusion between the product concerned and its major content (AN).
Několik zúčastněných stran nesouhlasilo s tím, co definovaly jako rozšíření stávajících opatření na výrobky jiné než dotčené výrobky.
Several interested parties disagreed with what they defined as an extension of the existing measures to products other than the product concerned.
Připomíná se, že výše uvedené závěry nepředpokládají rozšíření stávajících opatření na nové typy výrobku, nýbrž pouze jejich poměrné použití na dotčený výrobek, jenž je obsažen v nových typech výrobku,
It is recalled that the above conclusions do not foresee the extension of the existing measures as such to new product types, but only their proportional application to the product concerned incorporated in the new product types,
Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 658/2002 se nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 658/2002 shall be replaced by the following:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu pevných hnojiv obsahujících více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného, kódů KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059091, pocházejících z Ruska.“
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Russia.’
Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 132/2001 se nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 132/2001 shall be replaced by the following:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu pevných hnojiv obsahujících více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného, kódů KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059091, pocházejících z Ukrajiny.“
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Ukraine.’
Ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 658/2002 se nahrazuje tímto:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 658/2002 shall be replaced by the following:
Sazba konečného antidumpingového cla je stanovena jako pevná částka v eurech za jednu tunu, jak je uvedeno níže:
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount of Euro per tonne as shown below:
Popis výrobku
Product description
Kód TARIC
TARIC code
Pevná výše cla
Fixed amount of duty
(v eurech za jednu tunu)
(Euro per tonne)
dusičnan amonný jiný než ve vodných roztocích
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
směsi dusičnanu amonného s uhličitanem vápenatým nebo s jinou anorganickou nehnojivou látkou obsahující více než 28 % hmotnostních dusíku
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a neobsahující fosfor a/nebo draslík
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a/nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a/nebo obsahující 3 % nebo více hmotnostních, avšak méně než 6 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a/nebo obsahující 6 % nebo více hmotnostních, avšak méně než 9 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a/nebo obsahující 9 % nebo více hmotnostních, avšak nejvýše 12 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a obsahující méně než 3 % hmotnostní draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a obsahující 3 % a více hmotnostních, avšak méně než 6 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a obsahující 6 % a více hmotnostních, avšak méně než 9 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 %
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující fosfor vyjádřený jako P2O5 a obsahující 9 % a více hmotnostních, avšak nejvýše 12 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující méně než 3 % hmotnostní fosforu vyjádřeného jako P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of less than 3 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující 3 % a více hmotnostních, avšak méně než 6 % hmotnostních fosforu vyjádřeného jako P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující 6 % a více hmotnostních, avšak méně než 9 % hmotnostních fosforu vyjádřeného jako P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující 9 % a více hmotnostních, avšak nejvýše 10,40 % hmotnostních fosforu vyjádřeného jako P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující méně než 3 % hmotnostní draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující 3 % a více hmotnostních, avšak méně než 6 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující 6 % a více hmotnostních, avšak méně než 9 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a obsahující 9 % a více hmotnostních, avšak nejvýše 12 % hmotnostních draslíku vyjádřeného jako K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 132/2001 se nahrazuje tímto:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 132/2001 shall be replaced by the following:
V Lucemburku dne 21. června 2005.
Done at Luxembourg, 21 June 2005. For the Council
Úř. věst. L 198, 23.8.1995, s. 1.
OJ L 198, 23.8.1995, p. 1.
Úř. věst. L 93, 26.3.1998, s. 1.
OJ L 93, 26.3.1998, p. 1.
Definice „druhotných živin“ a „stopových živin“ viz 19. bod odůvodnění tohoto nařízení a čl. 2 písm. c) a d) nařízení (ES) č. 2003/2003 ( Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1).
For the definition of ‘secondary nutrients’ and ‘micro-nutrients’, see recital 19 of this Regulation and Articles 2(c) and 2(d) of Regulation (EC) No 2003/2003 ( OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Atomová hmotnost dusíku N je 14,0067, vodíku H – 1,00794 a kyslíku O – 15,9994.
The atomic weight of N is 14.0067, of H — hydrogen — is 1.00794 and of O — oxygen — 15.9994.
Celková hmotnost AN je proto 80,04, z čehož 28,01 představuje N. Poměr mezi AN a N je 2,86.
The overall weight of AN is therefore 80.04, of which 28.01 is represented by N. The ratio between AN and N corresponds to 2.86.
Viz 19. bod odůvodnění tohoto nařízení a definice v čl. 2 písm. b) nařízení týkajícího se hnojiv.
See recital 19 of this Regulation and definition given in Article 2(b) of the Fertilisers Regulation.
Viz 19. bod odůvodnění tohoto nařízení a definice v čl. 2 písm. j) nařízení týkajícího se hnojiv.
See recital 19 of this Regulation and definition given in Article 2(j) of the Fertilisers Regulation.
V souladu s definicí v čl. 2 písm. j) nařízení týkajícího se hnojiv.
In line with the definition given in Article 2(j) of the Fertilisers Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 946/2005
Commission Regulation (EC) No 946/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2005.
nařízení Komise ze dne 22. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 947/2005
Commission Regulation (EC) No 947/2005
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 877/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 877/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Spojené království podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 877/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 877/2005 should be repealed,