natgillin/translations-raw huggingface dataset:
papoušci a ostatní ptáci
Psitacidae and other birds
rozhodnutí Komise 2000/666/ES
Commission Decision 2000/666/EC
zvířata pro zoologické zahrady, výstavy
Animals for zoos, exhibitions
Maso (včetně čerstvého masa, drůbežího masa, masa farmové a volně žijící zvěře) Masné polotovary a masné výrobky určené k lidské spotřebě
Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Druh zboží, druh/forma
Commodity, Species/Form
Osvědčení
Certification
Čerstvé maso sdefinované ve směrnici Rady 64/433/EHS [7] a 79/542/EHS.
Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
Včetně mletého masa a nezpracované (čerstvé) krve/kostí/tuku určených k lidské spotřebě.
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
přežvýkavci, koně, prasata
Ruminants, horses, pigs
příloha VII (zásilky určené pro Švédsko/Finsko)
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
prohlášení o přenosných spongiformních encefalopatiích (PSE) podle nařízení (ES) č. 999/2001
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
mleté maso musí být zmrazené
Minced meat must be frozen
mleté maso musí být získáno pouze ze skotu, ovcí, prasat a koz
Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
Čerstvé drůbeží maso
Fresh poultrymeat
drůbež
Poultry
(směrnice Rady 71/118/EHS) [7]
(Council Directive 71/118/EEC) [7]
rozhodnutí Komise 94/984/ES
Commission Decision 94/984/EC
Maso farmové zvěře
Farmed game meat
přežvýkavci, králíci, prasata
Ruminants, rabbit, pigs
ostatní suchozemští savci
Other land mammals
pernatá zvěř
Feathered
(směrnice Rady 91/495/EHS) [7]
(Council Directive 91/495/EEC) [7]
rozhodnutí Komise 2000/585/ES
Commission Decision 2000/585/EC
ptáci nadřádu běžci (směrnice Rady 91/495/EHS) [7]
Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
rozhodnutí Komise 2000/609/ES
Commission Decision 2000/609/EC
V současnosti se posuzuje zjednodušené osvědčování.
Simplified certification under evaluation
Maso volně žijící zvěře
Wild game meat
přežvýkavci, králíci, prasata čerstvé maso vyjma drobů
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
pětihranné razítko pro volně žijící zvěř, letecky nebo stažené z kůže a vykuchané
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
ostatní suchozemští savci
Other wild land
čerstvé maso vyjma drobů
mammals Fresh meat, excluding offal
pětihranné razítko pro volně žijící zvěř
Pentagonal stamp for wild game
pernatá zvěř
Feathered game
čerstvé maso vyjma drobů
Fresh meat, excluding offal
Masné polotovary
Meat preparations
Masné polotovary získané z čerstvého masa
Meat preparations derived from fresh meat
přežvýkavci, prasata
Ruminants, pigs
pouze zmrazené
Frozen only
plán dopravy doplňkové prohlášení o PSE podle nařízení (ES) č. 999/2001
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Masné polotovary získané z čerstvého drůbežího masa
Meat preparations derived from fresh poultrymeat
drůbež podle směrnice Rady 71/118/EHS [7]
Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
rozhodnutí Komise 2000/572/ES
Commission Decision 2000/572/EC
Masné polotovary získané z masa farmové zvěře
Meat preparations derived from farmed game meat
(směrnice Rady 91/494/EHS) [7]
(Council Directive 91/494/EEC) [7]
Masné polotovary získané z masa volně žijící zvěře
Meat preparations derived from wild game meat
ostatní suchozemští savci
Other wild land mammals
Masné výrobky získané z čerstvého masa
Meat products derived from fresh meat
přežvýkavci/koňovití, prasata
Ruminants/equidae, pigs
Masné výrobky získané z čerstvého drůbežího masa
Meat products derived from fresh poultrymeat
rozhodnutí Komise 97/221/ES
Commission Decision 97/221/EC
rozhodnutí Komise 97/41/ES
Commission Decision 97/41/EC
Masné výrobky získané z farmové zvěře
Meat products derived from farmed game
prasata, jeleni, králíci
Pigs, Deer, Rabbit
Masné výrobky získané z volně žijící zvěře
Meat products derived from wild game
Ostatní výrobky určené k lidské spotřebě
Other products for human consumption
Výrobky určené pro lidskou spotřebu podle směrnice 77/99/EHS [8]
Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
Živočišná střeva
Animal casings
skot, ovce, kozy, prasata
Cattle, sheep, goats, pigs
Zpracované kosti a výrobky z kostí určené k lidské spotřebě
Processed bones and bone products for human consumption
suchozemští savci
Land mammals
čerstvé maso (přežvýkavci, koně, prasata)
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
farmová a volně žijící zvěř (prasata, jeleni)
farmed and wild game (pigs, deer)
pětihranné razítko (volně žijící zvěř)
Pentagonal stamp (wild game)
ostatní suchozemští savci
other land mammals
ptáci:
Birds
čerstvé drůbeží maso,
fresh poultrymeat,
pernatá farmová a volně žijící zvěř
feathered farmed and wild game
Zpracované živočišné bílkoviny určené k lidské spotřebě
Processed animal protein for human consumption
VVPP (na základě směrnice Rady 92/118 EHS)
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
Krev a výrobky z krve určené k lidské spotřebě
Blood and blood products for human consumption
krev a výrobky z krve
Blood and blood products
z kopytníků
from Ungulates,
z farmové a volně žijící zvěře (prasata, jeleni)
from farmed and wild game (pigs, deer)
pětihranné razítko
Pentagonal stamp
(pro krev volně žijící zvěře)
(for wild game blood)
krev z drůbeže
Blood from poultry
krev z farmové pernaté zvěře
Blood from farmed feathered game
výrobky z krve
Blood products
z drůbeže,
from poultry,
z farmové a volně žijící
from farmed and wild
pernaté zvěře
feathered game
VVPP (na základě směrnice Rady 92/118/EHS)
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
Vepřové sádlo a škvařené tuky určené k lidské spotřebě
Lard, and rendered fats for human consumption
ze suchozemských savců
From land mammals
(pro vepřové sádlo z volně žijící zvěře)
(for wild game lard)
z drůbeže, farmové a volně žijící pernaté zvěře
From poultry, farmed and wild feathered game
Želatiny určené k lidské spotřebě – podle směrnice Rady 92/118/EHS
Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
želatina
Gelatine
Osvědčení není vyžadováno.
No certificate required
rozhodnutí 2000/20/ES
Commission Decision 2000/20/EC
suroviny pro výrobu želatiny
Raw material for gelatine
Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě
Milk and milk products for human consumption
pasterované mléko
Pasteurised milk
skotu, buvolů, ovcí, koz
cattle, buffalo, sheep, goats
rozhodnutí 2004/438/ES
Commission Decision 2004/438/EC
nepasterované
Not pasteurised
Musí být tepelně ošetřeno, tj. 62 °C
Must be thermised i.e. 62 °C
syrové mléko
Raw milk
Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě – vyjma živých živočichů
Fishery products for human consumption — excluding live
mořské druhy
Wild marine
ryby
Finfish
vajíčka/jikry a mlíčí
Eggs/roes
ostnokožci
Echinoderms,
pláštěnci, plži a korýši
Tunicates, gastropods and crustaceans
nepoužitelné pro neživotaschopné produkty
N/A for non viable product
sladkovodní druhy
Wild fresh water
lososovité ryby
Salmonids
raci
Crayfish
ryby (nelososovité)
Finfish (non salmonid)
korýši
Crustaceans
produkty pocházející z akvakultury (mořské a sladkovodní – farmové)
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, plži a korýši
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Živé ryby, měkkýši, korýši včetně vajíček a gamet
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
k lidské spotřebě
For human consumption
živí měkkýši
live molluscs
rozhodnutí 2003/804/ES
Commission Decision 2003/804/EC
Za určitých podmínek je vyžadováno veterinární osvědčení
Animal Health Certificate required under certain conditions
živí ostnokožci, pláštěnci, plži
live echinoderms, tunicates, gastropods
živí korýši
live crustaceans
živé ryby z akvakultury
live fish from aquaculture
živí měkkýši určení k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu, sádkování
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
ostatní druhy
other species
živé ryby určené k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu
Live fish for breeding, farming, rearing
Různé produkty určené k lidské spotřebě (podle směrnice Rady 92/118/EHS)
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Žabí stehýnka
Frogs’ legs
směrnice 92/118/EHS
Council Directive 92/118/EEC
Hlemýždi
Snails
Vaječné výrobky
Egg products
rozhodnutí Komise 97/38/ES
Commission Decision 97/38/EC
Produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Products not intended for human consumption
Živočišná střeva, která nejsou určena k lidské spotřebě (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Mléko a mléčné výrobky, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Milk and milk products not for human consumption
pasterované, UHT nebo sterilizované (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
nařízení (ES) č. 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002
nepasterované mlezivo a mléko pro farmaceutické účely (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Kosti a výrobky z kostí (vyjma kostní moučky), rohy a výrobky z nich (vyjma rohové moučky) a kopyta/paznehty a výrobky z nich (vyjma kopytní/paznehtní moučky) určené k využití jinému než jako krmná surovina, organická hnojiva a půdní přídavky
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
produkty uvedené v kapitole X přílohy VIII nařízení č. 1774/2002
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
Zpracované (tavené) živočišné bílkoviny pro krmiva (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
zpracované živočišné bílkoviny určené pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
PAP intended for the production of petfood
zpracované živočišné bílkoviny nezískané z materiálu savců
PAP derived from non-mammalian material
materiál z ryb
fish material
materiál z ptáků
avian material
Zpracovaná krev a výrobky z krve (vyjma séra koňovitých pro farmaceutické nebo technické použití (podle nařízení č. 1774/2002)
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
čerstvé maso
Fresh meat
koňovití, ptáci
Equidae, birds
vepřové sádlo a škvařené tuky, které nejsou určeny k lidské spotřebě, včetně rybích tuků
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
plán dopravy materiálu kategorie 2 pro technické účely (tuková zařízení).
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Želatiny na krmivo nebo pro technické použití (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
želatiny na krmivo nebo pro technické použití
Gelatines for feed or technical use
Kůže a kožky (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
kopytníci
Ungulates
ostatní savci
Other mammals
ptáci nadřádu běžci (pštros, emu, nandu)
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Vlna, vlákna, chlupy, štětiny, peří a součásti opeření (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
ovčí vlna, chlupy přežvýkavců, peří a součásti opeření
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
prasečí štětiny
Pigs bristles
ostatní chlupy, dekorativní peří, peří pro neobchodní účely a přepravované cestujícími k jejich soukromému užití
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (včetně zpracovaného) obsahující pouze materiál kategorie 3 (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (získané ze savců)
Processed pet food (mammalian)
hermeticky uzavřené nádoby
Hermetically sealed containers
polovlhké a suché krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Semi-moist and dried petfood
žvýkací pamlsky pro psy z kopytníků (vyjma koňovitých)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (nezískané z materiálu savců)
Processed petfood (non-mammalian)
Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu Pro přímou spotřebu
Raw petfood For direct consumption
Sérum z koňovitých (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Ostatní suroviny pro krmiva, farmaceutické nebo technické použití – pouze materiál kategorie 3 podle nařízení (ES) č. 1774/2002
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
pro krmiva
For feeding stuffs
skot, ovce, kozy, prasata, koňovití, farmová zvěř (prasata, jeleni), volně žijící zvěř (prasata, jeleni)
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
příloha IV
Annex IV N/A
nepoužitelné
Channelling
pro farmaceutické nebo technické použití
For pharmaceutical or technical use
ostatní druhy
Other species
Včelařské produkty – neurčené k lidské spotřebě (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Lovecké trofeje
Game trophies
ptáci
Avian
Hnůj (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
doplňkové prohlášení o PSE podle nařízení (ES) č. 999/2001“
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
Tato tabulka se musí číst v souvislosti s přílohou V dohody, přičemž se přihlíží zejména ke zvláštním podmínkám uvedeným v této dohodě, které jsou připojeny k rozhodnutí Rady 97/132/ES.
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
U živých zvířat.
In the case of live animals.
Podoba, v níž je produkt dovezen (obchodní úprava).
The formation in which the product is introduced (featured).
Odkazy na právní předpisy zahrnují veškeré pozdější novely.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Nahrazena nařízením (ES) č. 853/2004 a 854/2004 použitelnými od 1. ledna 2006.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Příloha VII se nahrazuje tímto:
Annex VII is replaced by the following:
Dodatečné záruky týkající se živých zvířat a živočišných produktů uvedených v příloze v rozhodnutí Rady 97/132/ES
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Veterinární osvědčení pro živá zvířata a živočišné produkty uvedená (uvedené) v této příloze se doplní příslušným prohlášením stanoveným v odpovídajícím právním předpisu, pokud jsou dovážena (dováženy) za účelem zaslání do Švédska nebo Finska:
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Živá zvířata a živočišné produkty
Live animals and animal products
Prohlášení
Declaration
Živá drůbež
Live poultry
živá drůbež určená k porážce
Live poultry for slaughter
příloha A rozhodnutí Rady 95/410/ES
Annex A to Council Decision 95/410/EC
plemenná drůbež
Breeding poultry
příloha II rozhodnutí Komise 2003/644/ES
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
jednodenní kuřata
Day-old chicks
příloha III rozhodnutí 2003/644/ES
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
nosnice
Laying hens
příloha II rozhodnutí Komise 2004/235/ES
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
čerstvé maso: telecí, hovězí a vepřové maso vyjma čerstvého masa určeného k pasterizaci, sterilizaci nebo k ošetření s rovnocenným účinkem
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
‚Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému testu na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z něhož toto maso pochází, v souladu s rozhodnutím Rady 95/409/ES.‘
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
‚Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému testu na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z něhož toto maso pochází, v souladu s rozhodnutím Rady 95/411/ES.‘
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
konzumní vejce určená k lidské spotřebě
Table eggs for human consumption
rozhodnutí Komise 95/168/ES“
Commission Decision 95/168/EC’
kterým se mění rozhodnutí 92/471/EHS o veterinárních osvědčeních pro dovoz embryí skotu
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
(oznámeno pod číslem K(2004) 4380)
(notified under document number C(2004) 4380)
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 9 odst.1 písm. b) této směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
Rozhodnutí Komise 92/471/EHS ze dne 2. září 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčení pro dovoz embryí skotu ze třetíh zemí [2] stanoví, že členské státy povolují dovoz pouze embryí skotu splňujících požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení podle vzoru v části 1 příloh A a B výše uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
Veterinární podmínky obchodu s embryi skotu ve Společenství stanovené směrnicí 89/556/EHS jsou přísnější než ty, které platí pro dovoz takových embryí.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
Podle směrnice 89/556/EHS nemají být embrya skotu odesílána z území jednoho členského státu na území druhého členského státu, pokud nebyla počata v důsledku umělé inseminace nebo in vitro oplodnění spermatem dárce z inseminační stanice nebo spermatem ze skladovací stanice spermatu, kdy obě stanice byly schváleny příslušným orgánem v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [3].
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Ačkoli Mezinárodní společnost pro transfer embryí (IETS) považuje riziko přenosu určitých nakažlivých nemocí prostřednictvím embryí za zanedbatelné za předpokladu, že s embryi je mezi odběrem a transferem řádně zacházeno, měla by se učinit vhodná protisměrná zabezpečení s ohledem na sperma používané pro oplodnění.
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
V zájmu zdravotního stavu zvířat je nezbytné, aby stejné podmínky platné pro obchodování s embryi skotu uvnitř Společenství platily také pro dovoz těchto embryí, zejména s ohledem na sperma používané pro oplodnění, které by mělo vyhovovat směrnici 88/407/EHS.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Rozhodnutí 92/471/EHS by tedy mělo být změněno.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Přílohy A a B rozhodnutí 92/471/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 26. listopadu 2004.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Úř. věst. L 270, 15.9.1992, s. 27.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
Přílohy A a B rozhodnutí 92/471/EHS se mění takto:
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Část I přílohy A se nahrazuje tímto:
Part I of Annex A is replaced by the following:
„Část IVETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dovoz embryí domácího skotu odebraných nebo vyprodukovaných v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS1.
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
Země původu a příslušný orgán:2.
Country of provenance and competent authority2.
Zdravotní průkaz č.:A.
Health certificate NoA.
PŮVOD EMBRYÍ3.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
Schvalovací číslo týmu pro odběr nebo týmu pro produkci embryí (1):4.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Jméno a adresa týmu pro odběr nebo týmu pro produkci embryí (1)5.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Jméno a adresa odesílatele:6.
Name and address of the consignor6.
Země a místo naložení:7.
Country and place of loading7.
Dopravní prostředky:B.
Means of transportB.
MÍSTO URČENÍ EMBRYÍ8.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
Členský stát určení:9.
Member State of destination9.
Jméno a adresa příjemce:C.
Name and address of the consigneeC.
IDENTIFIKACE EMBRYÍ10.1.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
Identifikační označení embryí (2)10.2.
Identification mark of embryos (2)10.2.
Počet embryí10.3.
Number of embryos10.3.
Získaných oplodněním in vitro (a) Vystavené protržení zona pellucida (b)D.
Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
INFORMACE O ZDRAVOTNÍM STAVU11.
HEALTH INFORMATION11.