natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já, níže podepsaný , jednajíce jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše uvedené zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v , jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne , že pochází nebo bylo dovezeno ze Srbska a Černé Hory/Kosova a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 (Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Bosna a Hercegovina.
Bosnia-Herzegovina.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Srbsko a Černá Hora [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Bělehrad, Jugoslávie
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Srbsko a Černá Hora/Kosovo.
Serbia and Montenegro/Kosovo.
Nařízení Komise (ES) č. 2017/2005
Commission Regulation (EC) No 2017/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou některého ze členských států
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
Podle informací, jež byly sděleny Komisi, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkami členských států uvedených ve zmíněné příloze nebo plavidly v nich registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2005 členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkami členských států uvedených ve zmíněné příloze nebo plavidly v nich registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1936/2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2018/2005
Commission Regulation (EC) No 2018/2005
kterým se po padesáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 6. prosince 2005 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1956/2005 (Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1956/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14).
V položce „Fyzické osoby“ v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se doplňují nové záznamy, které znějí:
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Ata Abdoulaziz Rashid (také znám jako a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Datum narození: 1.12.1973.
Date of birth: 1.12.1973.
Místo narození: Sulaimaniya, Irák.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Číslo pasu: německý cestovní doklad („Reiseausweis“) A 0020375.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě ve Stuttgartu v Německu.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.
Dieman Abdulkadir Izzat (také znám jako Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Datum narození: 4.7.1965.
Date of birth: 4.7.1965.
Místo narození: Kirkuk, Irák.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Číslo pasu: německý cestovní doklad („Reiseausweis“) A 0141062.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě v Norimberku v Německu.
Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Datum narození: 20.11.1973.
Date of birth: 20.11.1973.
Místo narození: Benghází, Libye.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Číslo pasu: a) egyptský cestovní doklad 939254, b) egyptský pas 0003213, c) egyptský pas 981358, d) náhradní cestovní doklad C00071659 vydaný Spolkovou republikou Německo.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě ve Wuppertalu v Německu.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany.
Mazen Ali Hussein (také znám jako Issa Salah Muhamad).
Mazen Ali Hussein (alias Issa Salah Muhamad).
Datum narození: a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Date of birth: (a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), (b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Číslo pasu: německý cestovní doklad („Reiseausweis“) A 0144378.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Adresa: vězení Schwäbisch Hall, Německo.
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.
Kawa Hamawandi (také znám jako Kaua Omar Achmed).
Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Datum narození: 1.7.1971.
Date of birth: 1.7.1971.
Místo narození: Arbil, Irák.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Číslo pasu: německý cestovní doklad („Reiseausweis“) A 0139243.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě v Kemptenu v Německu.
Other information: in custody in Kempten, Germany.
Isnilon Totoni Hapilon (také znám jako a) Isnilon Hapilun, b) Isnilun Hapilun, c) Abu Musab, d) Salahudin, e) Tuan Isnilon).
Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Datum narození: a) 18.3.1966, b) 10.3.1967.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Místo narození: Bulanza, Lantawan, Basilan, Filipíny.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Státní příslušnost: Filipíny.
Nationality: Filipino.
Rafik Mohamad Yousef (také znám jako Mohamad Raific Kairadin).
Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin).
Datum narození: 27.8.1974.
Date of birth: 27.8.1974.
Číslo pasu: německý cestovní doklad („Reiseausweis“) A 0092301.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě v Mannheimu v Německu.
Other information: in custody in Mannheim, Germany.
Ibrahim Mohamed Khalil (také znám jako a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil).
Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
Datum narození: a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), e) 2.5.1975 (Khalil).
Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil).
Místo narození: a) Mosul, Irák (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) b) Bagdád, Irák (Khalil Ibrahim Jassem).
Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).
Číslo pasu: německý cestovní doklad („Reiseausweis“) A 0003900.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě ve Frankenthalu v Německu.
Other information: in custody in Frankenthal, Germany.
Lokman Amin Mohammed (také znám jako a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed).
Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Datum narození: 1.2.1974.
Date of birth: 1.2.1974.
Číslo pasu: německý cestovní doklad („Reiseausweis“) A 006991.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě ve Stadelheimu v Německu.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.
Radulan Sahiron (také znám jako a) Radullan Sahiron, b) Radulan Sahirun, c) Radulan Sajirun, d) Commander Putol).
Radulan Sahiron (alias (a) Radullan Sahiron, (b) Radulan Sahirun, (c) Radulan Sajirun, (d) Commander Putol).
Datum narození: a) 1955, b) kolem 1952.
Date of birth: (a) 1955, (b) circa 1952.
Místo narození: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Filipíny.
Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
(také znám jako a) Abu Solaiman, b) Abu Solayman, c) Apong Solaiman, d) Apung).
(alias (a) Abu Solaiman, (b) Abu Solayman, (c) Apong Solaiman, (d) Apung).
Datum narození: 1.6.1965.
Date of birth: 1.6.1965.
Místo narození: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Filipíny.
Place of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines.
Nařízení Komise (ES) č. 2019/2005
Commission Regulation (EC) No 2019/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 1976/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2005 [4].
Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 10.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 10.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 10. prosince 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 December 2005
Nařízení Komise (ES) č. 2020/2005
Commission Regulation (EC) No 2020/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,677 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,677 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 2021/2005
Commission Regulation (EC) No 2021/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2005.
nařízení Komise ze dne 12. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2022/2005
Commission Regulation (EC) No 2022/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 14/2004, pokud jde o předběžný odhad dodávek různých zemědělských produktů do nejvzdálenějších regionů
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů, kterým se mění směrnice 72/462/EHS a zrušuje nařízení (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [2], a zejména na čl. 3 odst. 6 a čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [3], a zejména na čl. 3 odst. 6 a čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 14/2004 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví odhady dodávek a podpora Společenství pro dodávky některých základních produktů určených k lidské spotřebě, ke zpracování a k použití jako zemědělské vstupy a pro dodávky živých zvířat a vajec do nejvzdálenějších regionů podle nařízení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [4], stanoví předběžný odhad dodávek a podporu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [4] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Současné provádění ročních odhadů dodávek různých produktů do francouzských zámořských departementů, na Azory a Madeiru a na Kanárské ostrovy ukazuje, že množství stanovená pro dodávky výše uvedených produktů jsou vzhledem k neočekávaně vyšší poptávce nižší než požadovaná množství.
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Množství a popisy těchto produktů by měly být uvedeny do souladu se skutečnou potřebou v dotyčných nejvzdálenějších regionech.
The quantities and descriptions of these products should be brought into line with actual needs in the outermost regions concerned.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Části 1 a 3 přílohy I se nahrazují zněním přílohy I tohoto nařízení.
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Část 7 přílohy III se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Part 7 of Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Části 4 a 11 přílohy V se nahrazují zněním přílohy III tohoto nařízení.
Parts 4 and 11 of Annex V are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 936/2005 (Úř. věst. L 158, 21.6.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 936/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 6).
Obiloviny a produkty z obilovin určené k lidské spotřebě a k výživě zvířat; olejnatá semena a olejnaté plody, bílkovinné plodiny a sušená krmiva
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Popis Kód KN
Description
Množství
CN code
pšenice obecná, ječmen, kukuřice a slad
common wheat, barley, maize and malt
Francouzská Guyana
French Guiana
pšenice obecná, ječmen, kukuřice, produkty určené k výživě zvířat a slad
common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
pšenice obecná, ječmen, kukuřice, šrot a mouka ze pšenice tvrdé, oves a slad
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
Ovocné protlaky (pyré) připravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, určené ke zpracování
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Zahuštěné ovocné šťávy (včetně hroznového moštu), nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, určené ke zpracování
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Částka se rovná náhradě pro produkty stejného kódu KN poskytované podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7).
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Částka se rovná náhradě pro produkty stejného kódu KN poskytované podle článku 16 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).“
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
„Část 7
‘Part 7
Hovězí a telecí maso
Beef and veal sector
Podpora (EUR/tuna)
Aid (EUR/tonne)
maso:
Meat:
hovězí maso, zmrazené—
meat of bovines, frozen— chilled
Kódy produktů a poznámky pod čarou jsou vymezeny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1) ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Částka se rovná náhradě pro produkty téhož kódu KN poskytované podle článku 33 nařízení (ES) č. 1254/1999.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Pokud mají částky náhrady poskytované podle článku 33 uvedeného nařízení několik sazeb, částka podpory se rovná částce náhrady pro produkty stejného kódu nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady pro místo určení B03, která je platná v době podání žádosti o podporu.“
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Džemy, želé, marmelády, ovocné protlaky (pyré) a pasty připravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ovoce a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
ananasy— ]
pineapples— ved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
citrusové plody— přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
citrus fruit— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
hrušky—
pears— 0
meruňky—
apricots— it
broskve—
peaches—
jahody—
strawberries— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
ostatní, včetně směsí, jiné než položky 200819
other, including mixtures, other than those of subheading 200819
směsi— včetně směsí, jiné než položky 200819
mixtures— uding mixtures, other than those of subheading 200819
ostatní—
other— 2
Část 11
Part 11
Mléko a mléčné výrobky
Dairy products
(v tunách)
Quantity (tonnes)
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [4]
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu tukuprosté sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku do 3 % hmotnostních [8]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [8]
Sýry [4]
Cheese [4]
Tukuprosté mléčné přípravky
Fat-free milk preparations
Mléčné přípravky pro děti neobsahující mléčný tuk atd.
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Včetně 750 tun pro produkty určené ke zpracování a/nebo balení.
Including 750 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Včetně 6300 tun pro produkty určené ke zpracování a/nebo balení.
Including 6300 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
V EUR/100 kg čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak.
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
Dotyčné výrobky a poznámky pod čarou, které se k nim vztahují, jsou stejné jako ty, na něž se vztahuje nařízení Komise, kterým se stanoví vývozní náhrady podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Včetně 1300 tun pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Částka se rovná náhradě pro produkty stejného kódu KN poskytované podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Pokud náhrady přiznané podle článku 31 uvedeného nařízení mají několik sazeb ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. e) a čl. 2 odst. 1 písm. l) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11), částka se rovná nejvyšší částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN (nařízení (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).Avšak pro máslo přidělené v souladu s nařízením (ES) č. 2571/97 platí částka uvedená ve sloupci II.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.