natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na chemické látky hexachlorbenzen, pentachlorfenol a jeho soli a estery a na toxafen, které jsou do postupu PIC zahrnuty jako pesticidy, a na methamidofos, jehož některé formulace jsou do postupu PIC zahrnuty jako vážně nebezpečné formulace pesticidů, se vztahovaly dovozní odezvy stanovené v rozhodnutí Komise 2000/675/ES ze dne 16. října 2000 o přijetí rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [11].
The chemicals hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters and toxaphene, which are included in the PIC procedure as pesticides, and methamidophos, certain formulations of which are included in the PIC procedure as severely hazardous pesticide formulations, were the subject of import responses set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [11].
Nařízením Komise (ES) č. 2076/2002 ze dne 20. listopadu 2002 o prodloužení lhůty uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS, nezařazení určitých účinných látek do přílohy I uvedené směrnice a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky [12] byl pentachlorfenol vyňat z přílohy I směrnice 91/414/EHS a povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku musela být odňata do 25. července 2003.
By Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [12], pentachlorophenol was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing the substance had to be withdrawn by 25 July 2003.
Chemická látka byla identifikována, nebyla však oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice 98/8/ES.
The chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Z toho důvodu lze tuto chemickou látku dočasně pro taková použití povolit, jsou-li v souladu se směrnicí 76/769/EHS.
Accordingly, the chemical may be temporarily allowed for such uses provided that these comply with Directive 76/769/EEC.
Hexachlorbenzen a toxafen byly zakázány nařízením (ES) č. 850/2004.
Hexachlorobenzene and toxaphene have been prohibited by Regulation (EC) No 850/2004.
Methamidofos je zahrnut do programu Společenství pro hodnocení existujících látek v rámci směrnice 91/414/EHS.
Methamidophos is included in the Community programme for evaluation of existing substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
Tato směrnice stanoví přechodné období, během něhož se až do rozhodnutí Společenství členským státům povoluje, aby přijímaly vnitrostátní rozhodnutí o látkách a produktech spadajících do oblasti působnosti uvedené směrnice.
That Directive provides for a transitional period during which Member States are allowed to take national decisions on substances and products falling within its scope pending a Community decision.
Chemická látka nebyla identifikována ani oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice 98/8/ES.
The chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
V souladu s nařízením (ES) č. 2032/2003 není tato chemická látka pro taková použití povolena.
In accordance with Regulation (EC) No 2032/2003 the chemical is not allowed for such uses.
Dovozní odezvy pro hexachlorbenzen, methamidofos, pentachorfenol a jeho soli a estery a pro toxafen, stanovené v rozhodnutí 2000/657/ES, by proto měly být nahrazeny.
The import responses for hexachlorobenzene, methamidophos, pentachorophenol and its salts and esters and toxaphene set out in Decision 2000/657/EC should therefore be replaced.
Na lindan, do postupu PIC zahrnutý jako pesticid, se vztahuje dovozní odezva stanovená v rozhodnutí Komise 2001/852/ES ze dne 19. listopadu 2001 o přijetí rozhodnutí Společenství o dovozu podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek a o změně rozhodnutí 2000/657/ES [13].
Lindane, which is included in the PIC procedure as a pesticide, was the subject of an import response set out in Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [13].
Tato chemická látka byla zásadním způsobem omezena (zakázána až na určité konkrétní výjimky) nařízením (ES) č. 850/2004.
The chemical has been severely restricted (banned except certain specific exemptions) by Regulation (EC) No 850/2004.
Dovozní odezva stanovená v rozhodnutí Komise 2001/852/ES by proto měla být nahrazena.
Accordingly the import response set out in Decision 2001/852/EC should be replaced.
Na chemickou látku ethylenoxid se vztahuje směrnice 79/117/EHS.
The chemical ethylene oxide is subject to Directive 79/117/EEC.
Chemická látka byla nicméně oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice 98/8/ES, který stanoví přechodné období, během něhož mohou členské státy až do rozhodnutí Společenství tuto látku uvádět pro biocidní použití na trh v souladu se svými vnitrostátními předpisy.
However the chemical has been notified under the Community programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC, which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, allow its placing on the market for biocidal uses in accordance with their national legislation.
Tato skutečnost byla zohledněna v rozhodnutí o dovozu obsaženém v rozhodnutí 2003/508/ES.
This was reflected in an import decision contained in Decision 2003/508/EC.
Dovozní odezva stanovená v uvedeném rozhodnutí by měla být nahrazena, aby se odrazil postoj ve všech 25 členských státech.
The import response set out in that Decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
Rozhodnutí o dovozu z roku 1995, zveřejněná v oběžníku PIC V a v rozhodnutích 2000/657/ES, 2001/852/ES a 2003/508/ES, by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The 1995 import decisions published in PIC Circular V and Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí o dovozu chemických látek aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho soli a estery, EDB (1,2-dibromethan), fluoracetamid, HCH (směs isomerů), heptachlor, polychlorované bifenyly (PCB) a polychlorované terfenyly (PCT), poprvé zveřejněná v oběžníku PIC V, se nahrazují rozhodnutími o dovozu stanovenými na formulářích pro odezvy dovážejících zemí, dále je „formuláře pro dovozní odezvy“, v příloze I tohoto rozhodnutí.
The decisions on the import of the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) first published in PIC Circular V are replaced by the import decisions set out on the forms for importing country responses, hereinafter import response forms, in Annex I to this Decision.
Rozhodnutí o dovozu hexachlorbenzenu, pentachlorfenolu a jeho solí a esterů, toxafenu a methamidofosu, stanovená v příloze rozhodnutí 2000/657/ES, se nahrazují rozhodnutími o dovozu stanovenými na formulářích pro dovozní odezvy v příloze II tohoto rozhodnutí.
The decisions on the import of hexachlorobenzene, pentachorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out on the import response forms in Annex II to this Decision.
Rozhodnutí o dovozu chemické látky lindan (gamma HCH), stanovené v příloze rozhodnutí 2001/852/ES, se nahrazuje rozhodnutím o dovozu stanoveným na formuláři pro dovozní odezvy v příloze III tohoto rozhodnutí.
The decision on the import of the chemical lindane (gamma HCH) as set out in the Annex to Decision 2001/852/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex III to this Decision.
Rozhodnutí o dovozu chemické látky ethylenoxid, stanovené v příloze II rozhodnutí 2003/508/ES, se nahrazuje rozhodnutím o dovozu stanoveným na formuláři pro dovozní odezvy v příloze IV tohoto rozhodnutí.
The decision on the import of the chemical ethylene oxide as set out in Annex II to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex IV to this Decision.
V Bruselu dne 19. května 2005.
Done at Brussels, 19 May 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 775/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 27.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 5.
OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/99/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 6).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 27.
OL L 37, 10.2.2004, p. 27.
Rozhodnutí ve znění nařízení (ES) č. 835/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 43).
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/98/ES (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 63).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).
Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 44.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 44.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2003/508/ES (Úř. věst. L 174, 12.7.2003, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2003/508/EC (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1765/2004 (Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1765/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 26).
Úř. věst. L 318, 4.12.2001, s. 28.
OJ L 318, 4.12.2001, p. 28.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/508/ES.
Decision as amended by Decision 2003/508/EC.
Přepracovaná rozhodnutí o dovozu chemických látek aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho solí a esterů, EDB (1,2-dibromoethan), Fluoracetamid, HCH (směs isomerů), heptachlor, polychlorované bifenyly (PCB) a polychlorované terfenyly (PCT), která nahrazují předcházející rozhodnutí o dovozu z roku 1995
Revised import decisions for the chemical substances aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, PCBs and PCTs replacing the previous 1995 import decisions
Prozatímní sekretariát Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu
Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
FORMULÁŘ PRO ODEZVU DOVÁŽEJÍCÍ ZEMĚ
FORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSE
DŮLEŽITÉ: Před vyplněním formuláře si přečtěte pokyny.
IMPORTANT: See instructions before filling in the form
ZEMĚ: Evropské společenství
COUNTRY: European Community
(Členské státy: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království)
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
ODDÍL 1 TOTOŽNOST CHEMICKÉ LÁTKY
SECTION 1. IDENTITY OF CHEMICAL
Identifikační číslo CAS
CAS number
Typ formulace a obsah účinné složky
Type of formulation and content of active ingredient
ODDÍL 2 DOVOZNÍ ODEZVA UVEDENÁ V TOMTO FORMULÁŘI SE VZTAHUJE NA NÁSLEDUJÍCÍ KATEGORII ČI KATEGORIE
SECTION 2. THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
X Pesticid
X Pesticide
Průmyslová chemická látka
Industrial
Vážně nebezpečná formulace pesticidů
Severely hazardous pesticide formulation
ODDÍL 3 ÚDAJE O PŘEDCHOZÍ ODEZVĚ, POKUD EXISTUJÍ
SECTION 3. INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
Toto je první dovozní odezva týkající se této chemické látky v této zemi.
This is a first time import response for this chemical in the country.
X Toto je obměna předcházející odezvy.
X This is a modification of a previous response.
Předcházející odezva byla konečným rozhodnutím.
The previous response was a final decision.
X Ano
X Yes
Předcházející odezva byla odezvou prozatímní.
The previous response was an interim response.
X Ne
X No
Datum vydání předcházející odezvy:
Date of issue of the previous response :
ODDÍL 4 ODEZVA TÝKAJÍCÍ SE BUDOUCÍHO DOVOZU
SECTION 4. RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
X Konečné rozhodnutí (vyplňte oddíl 5, strana 2) NEBO
X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
prozatímní odezva (vyplňte oddíl 6, strany 3–4)
Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4)
ODDÍL 5 KONEČNÉ ROZHODNUTÍ PODLE VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ NEBO SPRÁVNÍCH OPATŘENÍ
SECTION 5. FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
X Nesouhlas s dovozem
X No consent to import
Je současně zakázán dovoz chemické látky ze všech zdrojů?
Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
Je současně zakázána domácí výroba pro domácí využití?
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
Souhlas s dovozem
Consent to import
Souhlas s dovozem pouze za určitých podmínek
Consent to import only subject to specified conditions
Jsou podmínky pro dovoz chemické látky totožné pro všechny dovozní zdroje?
Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?
Jsou podmínky pro domácí výrobu chemické látky pro domácí využití stejné jako pro všechny dovozy?
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY ČI SPRÁVNÍ OPATŘENÍ, Z NICHŽ KONEČNÉ ROZHODNUTÍ VYCHÁZÍ
NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASED
Popis vnitrostátních právních předpisů či správního opatření:
Description of the national legislative or administrative measure:
Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat aldrin.
It is prohibited to produce, place on the market or use aldrin.
Chemická látka, ať samotná, v přípravcích, nebo jako složka ve zboží, byla zakázána nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 5).
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles, was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Celý název a adresa instituce/orgánu odpovědného za vydání tohoto vnitrostátního právního předpisu či správního opatření:
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Evropské společenství a jeho členské státy (viz adresa v oddílu 8).
European Community and its Member States (see address in section 8).
Poznámky viz body 5.3 a 5.4
Remarks See under point 5.3 and 5.4
Bylo v této zemi někdy požádáno o registraci této chemické látky?
Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
Je tato chemická látka v současnosti v této zemi registrována?
Is this chemical currently registered in the country?
Je tato chemická látka v této zemi vyráběna?
Is this chemical manufactured in the country?
Je tato chemická látka v této zemi formulována?
Is this chemical formulated in the country?
Pokud je odpověď na jakoukoli z těchto posledních dvou otázek kladná:
If yes to either one of these last two questions:
Je látka určena pro domácí využití?
Is this intended for domestic use?
Je látka určena pro vývoz?
Is this intended for export?
ODDÍL 6 PROZATÍMNÍ ODEZVA
SECTION 6. INTERIM RESPONSE
Nesouhlas s dovozem
No consent to import
Tyto určité podmínky jsou:
The specified conditions are:
ÚDAJE O AKTIVNÍM ZVAŽOVÁNÍ S CÍLEM UČINIT KONEČNÉ ROZHODNUTÍ
INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
Uvažuje se intenzivně o konečném rozhodnutí?
Is a final decision under active consideration?
Přibližná doba potřebná pro učinění konečného rozhodnutí:
Approximate time needed before a final decision can be reached:
Celý název a adresa odpovědné instituce/odpovědného orgánu, který intenzivně zvažuje konečné rozhodnutí:
The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision:
INFORMACE ČI POMOC POŽADOVANÉ PRO UČINĚNÍ KONEČNÉHO ROZHODNUTÍ
INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
Sekretariát požaduje tyto dodatečné informace:
The following additional information is requested from the Secretariat:
Země, která oznámila konečné regulativní opatření, požaduje tyto dodatečné informace:
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
Pro hodnocení chemické látky požaduje sekretariát tuto pomoc:
The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
ODDÍL 7 SOUVISEJÍCÍ DODATEČNÉ INFORMACE
SECTION 7. RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION
Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je aldrin klasifikován jako: T; R24/25 a R 48/24/25 (toxický; toxický při styku s kůží a při požití; toxický: vážné nebezpečí poškození zdraví při dlouhodobé expozici při styku s kůží a při požití) – Karc. kat.3; R 40 (karcinogenní látky kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
Aldrin is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 24/25 and R 48/24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed) — Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
ODDÍL 8 URČENÝ VNITROSTÁTNÍ ORGÁN
SECTION 8. DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
Orgán
Institution
Evropská komise GŘ pro životní prostředí
European Commission DG Environment
Chlordan
Chlordane
Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat chlordan.
It is prohibited to produce, place on the market or use chlordane.
Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je chlordan klasifikován jako: Karc. kat.3; R 40 (karcinogenní látky kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku) – N; R21/22 (škodlivý; škodlivý při styku s kůží a při požití) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
Chlordane is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21/22 (Harmful; harmful in contact with skin and if swallowed) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Je zakázáno uvádět na trh či využívat chlordimeform jako přípravek na ochranu rostlin nebo jako biocid.
It is prohibited to place on the market or use chlordimeform as a plant protection product or as a biocide.
Chemická látka nebyla zahrnuta do programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1).
The chemical was not included in the Community programme for evaluation of existing substances under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Tato chemická látka navíc nebyla identifikována ani oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících účinných látek podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1).
Nor has the chemical been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 (Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1) není tato chemická látka k takovým využitím povolena.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1) the chemical is not allowed for any such uses.
Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je chlordimeform klasifikován jako: Karc. kat.3; R 40 (karcinogenní látky kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku) – N; R21/22 (škodlivý; škodlivý při styku s kůží a při požití) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
Chlordimeform is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21/22 (Harmful; harmful in contact with skin and if swallowed) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat DDT.
It is prohibited to produce, place on the market or use DDT.