natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 81515, 96190, 96240 a 96320, jakož i solí (včetně podvojných solí a kyselých solí) zinku povolených kyselin, fenolů nebo alkoholů.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 81515, 96190, 96240 and 96320 as well as of salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
Totéž omezení pro zinek se uplatní na názvy obsahující termín ‚… kyselina (kyseliny), soli‘, které se vyskytují v seznamu, v případě, že odpovídající volná kyselina nebo kyseliny nejsou uvedeny.
The same restriction for Zn applies to the names containing “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
Při velmi vysoké teplotě by mohl být migrační limit překročen.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 38940 a 40020.“
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38940 and 40020.’
Směrnice Komise 2005/80/ES
Commission Directive 2005/80/EC
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení příloh II a III uvedené směrnice technickému pokroku
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [1], a zejména na článek 4b a čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
Směrnice 76/768/EHS ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/15/ES [2] zakazuje v kosmetických prostředcích použití látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR), kategorie 1, 2 a 3 podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [3], ale povoluje podle směrnice 67/548/EHS použití látek kategorie 3, na něž se vztahuje hodnocení a schválení Vědeckého výboru pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky (SCCNFP), jenž byl rozhodnutím Komise 2004/210/ES [4] nahrazen Vědeckým výborem pro spotřební zboží (dále jen „VVSZ“).
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-Food Products intended for consumers SCCNFP, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) by Commission Decision 2004/210 [4].
Směrnice 67/548/EHS byla změněna směrnicí 2004/73/ES, a proto je třeba přijmout taková opatření, která by uvedla směrnici 76/768/EHS v soulad s ustanoveními směrnice 67/548/EHS.
Directive 67/548/EEC has been amended by Directive 2004/73/EC, and it is therefore necessary to adopt measures so as to bring Directive 76/768/EEC in line with the provisions of Directive 67/548/EEC.
Jelikož některé z látek klasifikovaných podle přílohy I směrnice 67/548/EHS jako CMR kategorie 1 a 2 nejsou dosud uvedeny v seznamu přílohy II směrnice 76/768/EHS, je nutné tyto látky do uvedené přílohy zahrnout.
In so far as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Látky klasifikované podle přílohy I směrnice 67/548/EHS jako CMR kategorie 3 je nutné také zahrnout do přílohy II směrnice 76/768/EHS, s výjimkou látek, které byly posouzeny VVSZ a byly shledány za přijatelné pro použití v kosmetických prostředcích.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCP and found acceptable for use in cosmetic products.
Látky klasifikované jako CMR kategorie 1 a 2, jež jsou uvedeny v části 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS, by měly být vymazány, neboť uvedené látky jsou nyní uváděny v seznamu přílohy II směrnice 76/768/EHS, a proto nesmí být součástí složení kosmetických prostředků.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted, since these substances are now listed in Annex II to Directive 76/768/EEC and therefore must not form part of the composition of cosmetic products.
Směrnice Komise 2004/93/ES [5] stanovila, že do přílohy II směrnice 76/768/EHS se doplní některé látky, jež jsou v ní již uvedeny.
Commission Directive 2004/93/EC [5] provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there.
Z důvodu srozumitelnosti je proto třeba uvedenou přílohu změnit.
That Annex should therefore be amended for the sake of clarity.
Přílohy II a III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby ode dne 22. srpna 2006 nebyly kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, uváděny na trh výrobci Společenství nebo dovozci usazenými ve Společenství.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 22 August 2006 cosmetic products which fail to comply with this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby se zajistilo, že uvedené prostředky nebudou prodávány nebo jinak předávány konečnému spotřebiteli po datu 22. listopadu 2006.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 22 November 2006.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 22. května 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 May 2006 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/52/ES (Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).
Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
Přílohy II a III směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
zrušují se záznamy pod číslem odkazu 615 a 616;
the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted;
záznam pod číslem odkazu 687 se nahrazuje tímto:
the entry under reference number 687 is replaced by the following:
dinitrotoluen, technický (č. CAS 121-14-2)“;
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)’;
doplňují se tato čísla odkazu 1137 až 1211:
the following reference numbers 1137 and 1211 are added:
Číslo odkazu:
Ref. No
ES č.
EC No
isobutyl-nitrit
isobutyl nitrite
isopren (stabilizovaný)
isoprene (stabilized)
2-methylbuta-1,3-dien
(2-methyl-1,3-butadiene)
1-brompropan
1-bromopropane
propylbromid
n-propyl bromide
2-chlorbuta-1,3-dien (stabilizovaný) chloropren
(2-chlorobuta-1,3-diene)
1,2,3-trichlorpropan
1,2,3-trichloropropane
1,2-dimethoxyethan dimethylglykol EGDME
ethylene glycol dimethyl ether (EGDME)
dinokap (ISO)
dinocap (ISO)
o-toluendiamin, technický – směs 4-methylbenzen-1,3-diaminu [1] a 2-methylbenzen-1,3-diaminu [2]methylbenzendiamin
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine] [1] and [2-methyl-m-phenylene diamine] [2]methyl-phenylenediamine
p-chlorbenzotrichlorid
p-chlorobenzotrichloride
oktabromdifenylether
diphenylether; octabromo derivate
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethan
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane
triethylenglykoldimethylether (TEGDME)
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
tetrahydrothiopyran-3-karbaldehyd
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
bis[4-(dimethylamino)fenyl]methanon
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
Michlerův keton
(Michler's ketone)
(S)-oxiranylmethyl-tosylát 2,3-epoxypropyl-tosylát
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
směs: dipentyl-ftalát (rozvětvený a nerozvětvený) [1]
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
isopentyl-pentyl-ftalát [2]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
dipentyl-ftalát [3]
di-n-pentyl phthalate [3]
diisopentyl-ftalát [4]
diisopentylphthalate [4]
benzyl-butyl-ftalát BBP
benzyl butyl phthalate (BBP)
dialkyl-ftaláty (alkyly C7-C11, nerozvětvené i rozvětvené)
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
směs: dinatrium-4-[3-(ethoxykarbonyl)-4-5-[3-(ethoxykarbonyl)-5-hydroxy-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl]penta-2,4-dien-1-yliden-5-oxo-4,5-dihydropyrazol-1-yl]benzen-1-sulfonát a trinatrium-4-[3-(ethoxykarbonyl)-4-5-[3-(ethoxykarbonyl)-5-oxido-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl]penta-2,4-dien-1-yliden-5-oxo-4,5-dihydropyrazol-1-yl]benzen-1-sulfonát
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
ES č. 402-660-9
EC No 402-660-9
1,1'-methylenbis[(4,1-fenylen)azo1-[3-(dimethylamino)propyl]-6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-1,2-dihydropyridin-5,3-diyl]dipyridinium-dichlorid-dihydrochlorid
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
ES č. 401-500-5
EC No 401-500-5
2-(3-[(2-chlorfenyl)karbamoyl]-2-hydroxy-1-naftylazo)-7-(2-hydroxy-3-[(3-methylfenyl)karbamoyl]-1-naftylazo)fluoren-9-on
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
ES č. 420-580-2
EC No 420-580-2
2,4,5-trimethylanilin [1]
2,4,5-trimethylaniline [1]
2,4,5-trimethylanilin-hydrochlorid [2]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
4,4'-sulfandiyldianilin a jeho soli
4,4′-thiodianiline and its salts
4,4'-oxydianilin a jeho soli bis(4-aminofenyl)ether) a jeho soli
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianilin
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
2-methoxy-5-methylanilin
6-methoxy-m-toluidine (p-cresidine)
3-ethyl-2-isopentyl-2-methyloxazolidin
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
směs: 1,3,5-tris[3-(aminomethyl)fenyl]-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion a směs oligomerů 1,3,5-tris[3-(aminomethyl)fenyl]-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
ES č. 421-550-1
EC No 421-550-1
1-methyl-2-nitrobenzen
2-nitrotoluene
tributyl-fosfát
tributyl phosphate
naftalen
naphthalene
nonylfenol [1]
nonylphenol [1]
4-nonylfenol, rozvětvený [2]
4-nonylphenol, branched [2]
1,1,2-trichlorethan
1,1,2-trichloroethane
pentachlorethan
pentachloroethane
1,1-dichlorethen vinylidenchlorid
(1,1-dichloroethylene)
3-chlorprop-1-en allylchlorid
(3-chloropropene)
1,4-dichlorbenzen
1,4-dichlorobenzene
p-dichlorbenzen
(p-dichlorobenzene)
bis(2-chlorethyl)ether
bis(2-chloroethyl) ether
fenol
phenol
2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propan bisfenol A
(4,4′-isopropylidenediphenol)
1,3,5-trioxan trioxymethylen
(1,3,5-trioxan)
propargit (ISO)
propargite (ISO)
1-chlor-4-nitrobenzen
1-chloro-4-nitrobenzene
molinat (ISO)
molinate (ISO)
fenpropimorf
fenpropimorph
epoxikonazol
epoxiconazole
methyl-isokyanát
methyl isocyanate
N,N-dimethylanilinium-tetrakis(pentafluorfenyl)borát
N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate
O,O′-(methylvinylsilandiyl)bis(4-methylpentan-2-on-oxim)
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
ES č. 421-870-1
EC No 421-870-1
směs (2:1): 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethylchroman-2-yl)benzen-1,3-diol-tris(6-diazo-5-oxo-5,6-dihydronaftalen-1-sulfonát) a 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethylchroman-2-yl)benzen-1,3-diol-bis(6-diazo-5-oxo-5,6-dihydronaftalen-1-sulfonát)
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
směs: 4,4'-methylenbis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylfenol]-bis(6-diazo-5-oxo-5,6-dihydronaftalen-1-sulfonát) a 4,4'-methylenbis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylfenol]-tris(6-diazo-5-oxo-5,6-dihydronaftalen-1-sulfonát)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
ES č. 417-980-4
EC No 417-980-4
malachitová zeleň, hydrochlorid [1]
malachite green hydrochloride [1]
malachitová zeleň, oxalát [2]
malachite green oxalate [2]
1-(4-chlorfenyl)-4,4-dimethyl-3-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]pentan-3-ol
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylfenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyklohex-2-en-1-on
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
trans-4-fenyl-L-prolin
trans-4-phenyl-L-proline
bromoxynil heptanoát (ISO)
bromoxynil heptanoate (ISO)
směs: 5-(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naftyl)azo]-2,5-diethoxyfenylazo)-2-[(3-fosfonofenyl)azo]benzoová kyselina a 5-(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naftyl)azo]-2,5-diethoxyfenylazo)-3-[(3-fosfonofenyl)azo]benzoová kyselina
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
2-amino-2-(4-[(2-amoniopropyl)amino]-6-(5-hydroxy-6-[(2-methoxy-5-methyl-4-sulfamoylfenyl)azo]-7-sulfonato-2-naftylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)propyl-formiát
2-4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-2-aminopropyl formate
ES č. 424-260-3
EC No 424-260-3
2-methyl-5-nitroanilin [1]
5-nitro-o-toluidine [1]
2-methyl-5-nitroanilin-hydrochlorid [2]
5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]
1-(1-naftylmethyl)chinolinium-chlorid
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium
(R)-5-brom-3-[(1-methylpyrrolidin-2-yl)methyl]indol
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl methyl)-1H-indole
pymetrozin (ISO)
pymetrozine (ISO)
3-(3-chlor-4-methylfenyl)-1,1-dimethylmočovina
(3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
N-2-[(3-acetyl-5-nitro-2-thienyl)azo]-5-(diethylamino)fenyl acetamid
N-[2-(3-acetyl-5-nitrothiophen-2-ylazo)-5-diethylaminophenyl] acetamide
ES č. 416-860-9
EC No 416-860-9
2,2'-bis(vinylsulfonyl)-N,N'-(propan-1,3-diyl) diacetamid
1,3-bis(vinylsulfonylacetamido)-propane
4-ethoxyanilin
p-phenetidine (4-ethoxyaniline)
m-fenylendiamin a jeho soli
m-phenylenediamine and its salts
zbytky z destilace kreozotového oleje, obsahují-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
acenaftenová frakce kreozotového oleje, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotový olej, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozot, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
vysokovroucí destilát kreozotového oleje, prací olej, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
extrakční zbytky (černouhelné), kyselina kreozotového oleje, zbytek po extrakci pracího oleje, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
nízkovroucí destilát kreozotového oleje, prací olej, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
V příloze III se část 1 mění takto:
Annex III, part one, is amended as follows:
zrušuje se záznam pod číslem odkazu 19;
the entry under reference number 19 is deleted;
pod číslem odkazu 1a) v sloupci b) se text „Kyselina boritá, boritany a tetraboritany“ nahrazuje tímto: „Kyselina boritá, boritany a tetraboritany s výjimkou látky č. 1184 v příloze II“;
under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’;
pod číslem odkazu 8 v sloupci b) se text „m- a p-Fenylendiamin, jejich substituované deriváty a soli; N-substituované deriváty o-fenylendiaminu (5), s výjimkou derivátů uvedených na jiném místě této přílohy“ nahrazuje tímto: „p-Fenylendiamin, jeho substituované deriváty a jeho soli; N-substituované deriváty o-fenylendiaminu (5), s výjimkou derivátů uvedených na jiném místě této přílohy“.
under reference number 8, column b the words ‘m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’.
jednotlivé složky viz číslo odkazu 364 v příloze II.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
jednotlivé složky viz číslo odkazu 413 v příloze II“.
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
Oprava směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní
Corrigendum to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness
(Úřední věstník Evropských společenství L 157 ze dne 10. června 1992) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 12, s. 294)
(Official Journal of the European Communities L 157 of 10 June 1992)
Strana 23 (zvláštní vydání strana 298), článek 18:
On page 23, in Article 18:
„Článek 18 Přílohy mění Rada na návrh Komise postupem podle článku 19.“,
‘The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.’,
„Článek 18 Přílohy se mění postupem podle článku 19.“
‘The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to Article 19.’
Směrnice Komise 2005/81/ES
Commission Directive 2005/81/EC
ze dne 28. listopadu 2005,
of 28 November 2005
kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř určitých podniků
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména její čl. 86 odst. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
Směrnice Komise 80/723/EHS [1] vyžaduje, aby členské státy zajistily zprůhlednění finančních vztahů mezi orgány veřejné moci a veřejnými podniky jakož i uvnitř určitých podniků.
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
Podniky, u nichž se vyžaduje vedení oddělených účtů, jsou takové podniky, kterým členské státy přiznávají zvláštní nebo výlučná práva podle čl. 86 odst. 1 Smlouvy, nebo ty, které byly pověřeny poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 86 odst. 2 Smlouvy a dostávají na takové služby státní podporu v jakékoli podobě a vykonávají další činnosti.
Undertakings required to maintain separate accounts are undertakings that enjoy special or exclusive rights granted by a Member State as referred to in Article 86(1) of the Treaty or are entrusted with the operation of a service of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty and receive State aid in any form whatsoever in relation to such service and that carry on other activities.
Členské státy mohou poskytovat společnostem pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu vyrovnávací platbu na pokrytí zvláštních nákladů spojených s těmito službami.
Member States may grant firms entrusted with the operation of services of general economic interest compensation to cover the specific costs of such services.
Tato vyrovnávací platba však nesmí překročit míru nutnou pro poskytování předmětných služeb a nesmí se využívat k financování činností nespadajících pod služby obecného hospodářského zájmu.
Such compensation may not, however, exceed what is necessary for the operation of the services in question and must not be used to finance activities outside the scope of the service of general economic interest.
Podle směrnice 80/723/EHS je nutno vést oddělené účty pouze tehdy, když podnik pověřený poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu dostává státní podporu.
Pursuant to Directive 80/723/EEC, separate accounts must be maintained only where an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest receives State aid.
Soudní dvůr Evropských Společenství ve věci Altmark Trans GmbH [2] rozhodl, že vyrovnávací platba za veřejné služby za určitých podmínek nezakládá státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
In its judgment in Altmark Trans GmbH [2] the Court of Justice of the European Communities held that, under certain conditions, public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Bez ohledu na právní kvalifikaci vyrovnávací platby za poskytování veřejné služby v souladu s čl. 87 odst. 1 Smlouvy, povinnost vést oddělené účty by se měla vztahovat na veškeré podniky, které dostávají tuto vyrovnávací platbu a které vykonávají současně další činnosti, jež nespadají do definice služeb obecného hospodářského zájmu.
However, irrespective of the legal classification of public service compensation in the light of Article 87(1) of the Treaty, the obligation to maintain separate accounts should apply to all undertakings receiving such compensation that also carry on activities outside the scope of the service of general economic interest.
Pouze díky odděleným účtům lze identifikovat a vypočítat správnou výši nákladů, které lze vztáhnout ke službám obecného hospodářského zájmu.
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.