natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblast Valle del fiume Serchio: povodí řeky Serchio od pramenů k hrázi přehrady Piaggione,
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam
Bacino del torrente Lucido: povodí řeky Lucido od pramenů k hrázi přehrady Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: The water catchment area of the river Lucido from its sources the barrier of the dam at Ponte del Bertoli
Bacino del torrente Osca: povodí řeky Osca od pramenů k přehradě pod hospodářstvím ‚Il Giardino‘.
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”.
REGION PIEMONT
REGION OF PIEMONTE
Sorgenti della Gerbola: část povodí řeky Grana od pramenů ‚Cavo C‘ a ‚Canale del Molino della Gerbala‘ k hrázi pod hospodářstvím ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘,
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of ‘Cavo C’ and ‘Canale del Molino della Gerbala’ to the barrier of below the farm ‘Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’
Bacino del Besante: povodí řeky Besante od pramenů k hrázi nacházející se 500 m pod hospodářstvím ‚Pastorino Giovanni‘,
Bacino del Besante: The water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm ‘Pastorino Giovanni’
Valle di Duggia: řeka Duggia od pramenů k hrázi nacházející se 100 m nad místem, kde je přes řeku veden silniční most mezi městy Varallo a Locarno,
Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Zona del Rio Valdigoja: potok Valdigoja od pramenů k místu, kde se potok vlévá do řeky Duggia nad hrází schválené oblasti ‚Valle di Duggia‘,
Zona del Rio Vardigoia: The brook Vardigoia from its sources to to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”
Zona Sorgente dei Paschi: povodí řeky Pesio od pramenů k umělé hrázi umístěné pod hospodářstvím ‚Azienda dei Paschi‘,
Zona Sorgente dei Paschi: The water catchment area of the river Pesio from its sources to the artificial barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”
Zona Stura Valgrande: povodí řeky Stura Valgrande od pramenů k umělé hrázi umístěné pod rybím hospodářstvím ‚Troticoltura delle Sorgenti‘.
Zona Stura Valgrande: The water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the artificial barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”.
REGION EMILIA ROMAGNA
REGION OF EMILIA ROMAGNA
Bacino Fontanacce-Valdarno: povodí řek Fontanacce a Valdarno pramenů k umělé hrázi ležící 100 m pod hospodářstvím ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘.
Bacino Fontanacce-Valdarno: The water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the artificial barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
SCHVÁLENÉ OBLASTI V ITÁLII, POKUD JDE O VHS
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
SCHVÁLENÉ OBLASTI V ITÁLII, POKUD JDE O IHN
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO IHN
Zona Lago Trasimeno: jezero Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
Zona Val Rendena: povodí od pramene řeky Sarcapo po přehradu Oltresarca v oblasti Villa Rendena.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
SCHVÁLENÉ OBLASTI VE ŠVÉDSKU, POKUD JDE O VHS
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS
Švédsko [6]:
Sweden [6]:
SCHVÁLENÉ OBLASTI VE ŠVÉDSKU, POKUD JDE O IHN
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
Švédsko [7].
Sweden [7].
SCHVÁLENÉ OBLASTI VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ, NA NORMANSKÝCH OSTROVECH A NA OSTROVĚ MAN, POKUD JDE O VHS A IHN
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Velká Británie [7] Viz poznámka pod čarou č. 6. ,
Great Britain [7] See footnote 6.
Severní Irsko [7] Viz poznámka pod čarou č. 6. ,
Northern Ireland [7] See footnote 6.
Guernsey [7] Viz poznámka pod čarou č. 6. ,
Guernsey [7] See footnote 6.
Ostrov Man [7] Viz poznámka pod čarou č. 6.
The Isle of Man [7] See footnote 6.
SCHVÁLENÉ OBLASTI VE FINSKU, POKUD JDE O VHS
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
Finsko [8].
Finland [8].
SCHVÁLENÉ OBLASTI VE FINSKU, POKUD JDE O IHN
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
Viz poznámka pod čarou č. 6.
See footnote 6.
Všechny kontinentální oblasti na jeho území.
All continental areas within its territory.
Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.“
Including all continental and coastal areas within its territory.’
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ, POKUD JDE O VIROVOU HEMORAGICKOU SEPTIKÉMII (VHS) NEBO INFEKČNÍ NEKRÓZU KRVETVORNÉ TKÁNĚ (IHN)
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ V BELGII, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ V DÁNSKU, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ V NĚMECKU, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Staatliche Forstämter Ravensburg a Wangen
Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen
Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher a Häcklerweiher
Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häcklerweiher
SEVERNÍ PORÝNÍ-VESTFÁLSKO
NORTH RHINE-WESTPHALIA
Broodhouse Am Gensenberg
Broodhouse Am Gensenberg Saalhauser Str.
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ V NĚMECKU, POKUD JDE O IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ VE ŠPANĚLSKU, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
v Alcala de Ebro, provincie Zaragoza (Aragonsko)
located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza
‚Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.‘
“Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.”
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ VE FRANCII, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ VE FRANCII, POKUD JDE O VHS
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ V ITÁLII, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
REGION: FURLANDSKO-JULSKÉ BENÁTSKO
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
povodí řeky Stella
River Stella basin
povodí řeky Tagliamento
Tagliamento river basin
povodí řeky Bianco
Bianco river basin
povodí řeky Muje
Muje river basin
SAMOSPRÁVNÁ PROVINCIE TRIDENT
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
povodí Noce
Noce basin
povodí Brenta
Brenta basin
povodí Adige
Adige basin
povodí Sarca
Sarca basin
údolí řeky Nera
Nera River Valley
REGION: BENÁTSKO
REGION: VENETO
povodí Astico
Astico basin
povodí řeky Lietta
River Lietta basin
povodí řeky Bacchiglione
River Bacchiglione basin
povodí řeky Brenta
River Brenta basin
řeka Tione in Fattolé
River Tione in Fattolé
povodí řeky Tartaro/Tioner
River Tartaro/Tioner basin
řeka Celarda
River Celarda
řeka Molini
River Molini
povodí řeky Dora Baltea
River Dora Baltea basin
povodí řeky Maresca
River Maresca basin
REGION: PIEMONT
REGION: PIEMONTE
Azienda Agricola ‚San Biagio‘
Azienda Agricola “San Biagio”
REGION: KAMPÁNIE
REGION: CAMPANIA
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ V ITÁLII, POKUD JDE O VHS
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
řeka Sile
River Sile
SCHVÁLENÁ RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ V RAKOUSKU, POKUD JDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Standort Gemeinde St Blasen“
Standort Gemeinde St Blasen’
kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu určitých chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 a mění rozhodnutí 2000/657/ES
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2000/657/EC
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(1) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 29 směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2],
After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],
Podle nařízení (ES) č. 304/2003 má Komise jménem Společenství rozhodovat o tom, zda povolit dovoz chemických látek, na něž se vztahuje postup předchozího souhlasu (PIC), do Společenství, či nikoli.
Under Regulation (EC) No 304/2003 the Commission is required to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) byly pověřeny, aby zajišťovaly služby sekretariátu při provádění postupu PIC, který zavedla Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu; uvedená úmluva byla jménem Společenství schválena rozhodnutím Rady 2003/106/ES [3].
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; the Convention was approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [3].
Od Komise se jako od společného určeného orgánu vyžaduje, aby jménem Společenství a členských států předkládala sekretariátu úmluvy rozhodnutí o chemických látkách.
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Chemické látky tetraethyl olova a tetramethyl olova byly do postupu PIC zahrnuty jako průmyslové chemické látky.
The chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead have been added to the PIC procedure, as industrial chemicals.
Komise obdržela o obou chemických látkách informace v podobě dokumentu obsahujícího pokyny k jedinému rozhodnutí.
The Commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document.
Obě chemické látky byly na úrovni Společenství přísně omezeny, neboť jejich využití jako antidetonační činidla v benzinu a motorové naftě je až na menší výjimky účinně zakázáno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS [4].
Both chemicals are severely restricted at Community level since their use as anti-knock agents in petrol is effectively banned, subject to minor exemptions, by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [4].
Proto by mělo být přijato rozhodnutí o dovozu.
An import decision should therefore be taken accordingly.
Do postupu PIC byla rovněž jako pesticid zahrnuta chemická látka parathion a Komise o ní obdržela od sekretariátu informace v podobě dokumentu obsahujícího pokyny k rozhodnutí.
The chemical parathion has also been added to the PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Secretariat in the form of a decision guidance document.
Parathion spadá do působnosti směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [5].
Parathion falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5].
Rozhodnutím Komise 2001/520/ES ze dne 9. července 2001 o nezařazení parathionu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku [6] byl parathion vyloučen z přílohy I směrnice 91/414/EHS a povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících parathion měla být odňata do 8. ledna 2002.
By Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001 concerning the non-inclusion of parathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], parathion was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 8 January 2002.
Parathion byl dříve do postupu PIC zahrnut tak, že některé vážně nebezpečné formulace pesticidů obsahující parathion byly uvedeny na seznamu v příloze III úmluvy, což bylo zohledněno ve formuláři pro dovozní odezvy stanoveném v příloze rozhodnutí Komise 2000/657/ES ze dne 16. října 2000 o přijetí rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [7].
Parathion had previously been included in the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing parathion were listed in Annex III to the Convention, which was reflected in the response form set out in the Annex to Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [7].
Položku pro parathion v příloze III úmluvy je třeba nahradit položkou, která se vztahuje na parathion ve všech jeho formách.
The entry for parathion in Annex III to the Convention needs to be replaced by an entry covering parathion in all its forms.
Proto by mělo být přijato nové rozhodnutí o dovozu.
A new import decision should therefore be taken.
Rozhodnutí 2000/657/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2000/657/EC should therefore be amended accordingly,
Přijímá se rozhodnutí o dovozu chemické látky tetraethyl olovo, tak jak je stanoveno ve formuláři pro odezvy dovážející země v příloze I.
The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted.
Přijímá se rozhodnutí o dovozu chemické látky tetramethyl olovo, tak jak je stanoveno ve formuláři pro odezvy dovážející země v příloze II.
The decision on the import of the chemical tetramethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex II, is adopted.
Rozhodnutí o dovozu chemické látky parathion, stanovené v příloze rozhodnutí 2000/657/ES, se nahrazuje rozhodnutím o dovozu stanoveným ve formuláři pro odezvy dovážející země v příloze III tohoto rozhodnutí.
The decision on the import of parathion as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC is replaced by the import decision set out on the form for importing country responses in Annex III to this Decision.
Úř. věst. L 187, 10.7.2001, s. 47.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 47.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/416/ES (Úř. věst. L 147, 10.6.2005, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/416/EC (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1).
ROZHODNUTÍ O DOVOZU CHEMICKÉ LÁTKY TETRAETHYL OLOVO
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAETHYL LEAD
Sekretariát Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu
Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
DŮLEŽITÉ: Před vyplněním formuláře si přečtěte pokyny
IMPORTANT: See instructions before filling in the form
(Členské státy: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Spojené království, Švédsko)
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
Tetraethyl olovo
Tetraethyl lead
X Toto je první dovozní odezva týkající se této chemické látky v této zemi.
X This is a first time import response for this chemical in the country.
Toto je obměna předcházející odezvy.
This is a modification of a previous response.
X Konečné rozhodnutí (vyplňte oddíl 5, stránku 2) nebo
X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
prozatímní odezva (vyplňte oddíl 6, stránky 3–4)
Interim response (Fill in section 6, page 3-4)
KONEČNÉ ROZHODNUTÍ PODLE VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ NEBO SPRÁVNÍCH OPATŘENÍ
FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
Používat tuto chemickou látku jako antidetonační složku v olovnatém benzínu pro motorová vozidla je zakázáno, neboť je zakázáno uvádět na trh olovnatý benzín pro motorová vozidla.
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.
Členské státy mohou nicméně povolit odchylku u malých množství olovnatého benzínu obsahujícího nejvýše 0,15 g olova/l až do max. 0,5 % celkového prodeje pro sběratele starých vozidel.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Vnitrostátní právní předpisy či správní opatření, z nichž konečné rozhodnutí vychází
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Je zakázáno uvádět na trh olovnatý benzín pro motorová vozidla podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzínu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (Úřední věstník Evropských společenství L 350, 28.12.1998, s. 58).
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58). The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Celý název a adresa instituce/orgánu odpovědného za vydání tohoto vnitrostátního právního předpisu či správního opatření: Evropské společenství a jeho členské státy (viz adresa v oddíle 8).
European Community and its Member States (see address in section 8).
Údaje o aktivním zvažování s cílem učinit konečné rozhodnutí
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Informace či pomoc požadované pro učinění konečného rozhodnutí
Information or assistance requested in order to reach a final decision
Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je tetraethyl olovo klasifikováno jako: T+; R26/27/28; R33 (Vysoce toxické; vysoce toxické při vdechování, při styku s kůží a při požití; nebezpečí kumulativních účinků) – repr. kat. 1; R61 (Toxický pro reprodukci kategorie 1; může poškodit plod v těle matky) – repr. kat.
Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
3; R62 (Toxický pro reprodukci kategorie 3; možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti) – N; R50/53 (Nebezpečné životnímu prostředí; vysoce toxické pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Rue de la Loi, 200
Rue de la Loi 200
B-1049 Brussels Belgie
B-1049 Brussels Belgium
ROZHODNUTÍ O DOVOZU CHEMICKÉ LÁTKY TETRAMETHYL OLOVO
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
Tetramethyl olovo
Tetramethyl lead
Členské státy mohou nicméně povolit odchylku u malých množství olovnatého benzínu obsahujícího nejvýše 0,15 g olova/l až do max. 0,5 % celkového prodeje pro sběratele starých vozidel.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Je zakázáno uvádět na trh olovnatý benzín pro motorová vozidla podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzínu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (Úřední věstník Evropských společenství L 350, 28.12.1998, s. 58).
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
Celý název a adresa instituce/orgánu odpovědného za vydání tohoto vnitrostátního právního předpisu či správního opatření: Evropské společenství a jeho členské státy (viz adresa v oddíle 8).
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
Poznámky viz body 5.3. a 5.4.
Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je tetramethyl olovo klasifikováno jako: T+; R26/27/28; R33 (Vysoce toxické; vysoce toxické při vdechování, při styku s kůží a při požití; nebezpečí kumulativních účinků) – repr. kat.1; R61 (Toxický pro reprodukci kategorie 1; může poškodit plod v těle matky) – repr. kat.3; R62 (Toxický pro reprodukci kategorie 3; možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti) – N; R50/53 (Nebezpečné životnímu prostředí; vysoce toxické pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr. Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr. Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
ROZHODNUTÍ O DOVOZU CHEMICKÉ LÁTKY PARATHION
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
Všechny formulace
All formulations
Toto je první dovozní odezva týkající se této chemické látky v této zemi
This is a first time import response for this chemical in the country.