natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční kód č.ORIGINÁLInformativní poznámky (1) Zajistěte podle potřeby.(2) Území (celý stát, pobřežní oblast, hospodářská plocha nebo místo přirozeného výskytu) a kód území podle přílohy I rozhodnutí 2003/804/ES.(3) Uveďte podle potřeby: oblast a hospodářská plocha, místa přirozeného výskytu, odesílací centra, čisticí zařízení nebo skladovací nádrže, nebo podnik v případě dovozu pro další zpracování předcházející lidské spotřebě.(4) Uveďte podle potřeby evidenční číslo nákladního vozu nebo nákladního automobilu nebo jméno lodi.
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
Podle možnosti uveďte číslo letu.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte jejich celkový počet, evidenční číslo a podle možnosti číslo obalu podle bodu 5.3.(5) Uvedené v čl. 2 odst. 2 směrnice 95/70/ES.(6) Podle potřeby.(7) Známé vnímavé druhy, viz tabulka.ChorobaPatogenVnímavé hostitelské druhy (*)bonamiózaBonamia exitiosaTiostrea chilensis y Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomeratamarteiliózaMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomeratamicrocytózaMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaperkinsózaPerkinsus marinusCrassostrea virginica a C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum a R.. decussatuschoroba MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica a C. gigaschoroba SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicasyndrom uhynutíCandidatus Xenohaliotis californiensisČlenové rodu Haliotis, včetně (H. cracherodii), (H. rufescens), (H. corrugata), (H. fulgens) a (H. sorenseni).(*) A případné další druhy uvedené v nejnovějším vydání OIE Mezinárodního veterinárního kódu vodních živočichů vnímavých vůči příslušnému patogenu / chorobě.(8) Světová organizace pro zdraví zvířat.(9) Platí pouze pro živé měkkýše určené pro další růst, výkrm nebo kladení.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
V případě zásilek o počtu nižším než 1000 měkkýšů se provádí adspekce všech měkkýšů.(10) Specifické požadavky nutné v případě vývozu do hospodářství nebo oblastí v rámci ES s programem nebo statutem schváleným Společenstvím pro: Bonamia ostreae, s výjimkou následujících druhů (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus a Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, s výjimkou následujících druhů (**): Crassostrea gigas (**) V souladu s rozhodnutím 2003/390/ES.(11) Uvedené ve směrnici 91/67/EHS.(12) Stát a území původu (kód) a určení.
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas. (**) In accordance with Commission Decision 2003/390/EC.(11) As laid down in Council Directive 91/67/EEC.(12) Country and territory of origin (code) and of destination.
ze dne 19. srpna 2004,
of 19 August 2004
kterým se mění rozhodnutí 1999/815/ES týkající se opatření, jimiž se zakazuje uvádět na trh hračky a předměty pro péči o děti určené pro vkládání do úst dětmi do tří let a vyrobené z měkčeného PVC obsahujícího určité ftaláty
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
(oznámeno pod číslem K(2004) 3071)
(notified under document number C(2004) 3071)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Dne 7. prosince 1999 Komise přijala rozhodnutí 1999/815/ES [2] založené na článku 9 směrnice 92/59/EHS [3], v němž požaduje, aby členské státy zakázaly uvádět na trh hračky a předměty pro péči o děti určené pro vkládání do úst dětmi do tří let a vyrobené z měkčeného PVC obsahujícího jednu nebo více látek diisononyl-ftalát (DINP), di(2-ethylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP), diisodecyl-ftalát (DIDP), di-n-oktyl-ftalát (DNOP) a butyl-benzyl-ftalát (BBP).
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Platnost rozhodnutí 1999/815/ES byla v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 92/59/EHS omezena na tři měsíce.
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Proto platnost rozhodnutí měla skončit dne 8. března 2000.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Při přijímání rozhodnutí 1999/815/ES se předpokládalo, že v případě potřeby bude jeho platnost prodloužena.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Platnost opatření přijatých podle rozhodnutí 1999/815/ES byla prodloužena na základě několika rozhodnutí pokaždé na dodatečné období tří měsíců a naposledy na dodatečné období šesti měsíců a v současné době má skončit 20. srpna 2004.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Bylo dosaženo významného pokroku ve věci validace zkušebních metod pro migraci ftalátů, hodnocení bezpečnosti náhradních látek a celkového hodnocení rizik těchto ftalátů podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [4].
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Parlament a Rada zvažují trvalá opatření k odstranění rizik, jež dané výrobky představují, avšak je zapotřebí více času k dokončení diskusí na dané téma, obzvláště mají-li být zváženy veškeré nové vědecké trendy.
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Dokud nebudou Parlamentem a Radou přijata trvalá opatření, a k zaručení splnění cílů rozhodnutí 1999/815/ES včetně jednotlivých případů prodloužení jeho platnosti je nezbytné, aby byl zachován zákaz uvádět příslušné výrobky na trh.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Určité členské státy provedly rozhodnutí 1999/815/ES prostřednictvím opatření platných do 20. srpna 2004.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Proto je zapotřebí zajistit prodloužení platnosti těchto opatření.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Je proto nezbytné prodloužit platnost rozhodnutí 1999/815/ES, aby bylo zajištěno, že všechny členské státy zachovají zákaz stanovený tímto rozhodnutím.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Ustanovení čl. 13 odst. 2 směrnice 2001/95/ES, kterou se dnem 15. ledna 2004 zrušila a nahradila směrnice 92/59/EHS, stanoví, že rozhodnutí Komise, jimiž se požaduje, aby členské státy přijaly opatření k předcházení vážným rizikům, která určité produkty představují, budou platná po dobu nepřesahující jeden rok a lze je prodlužovat na další období, která pokaždé nepřesáhnou jeden rok.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Je vhodné prodloužit platnost rozhodnutí 1999/815/ES na dobu tří měsíců, aby tak byl dán dostatečný časový prostor na dosažení pokroku ve věci trvalých opatření uvedených v bodě odůvodnění č. 4 a zároveň, aby v přiměřené době byla zajištěna možnost znovu posoudit trvání platnosti rozhodnutí.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
V článku 5 rozhodnutí 1999/815/ES se slova „20. srpna 2004“ nahrazují slovy „20. listopadu 2004“.
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 46.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/178/ES (Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 24.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003. s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
ze dne 26. srpna 2004,
of 26 August 2004
kterým se mění ozhodnutí č. 2003/526/ES o ukončení kontrolních opatření proti klasickému moru prasat platných pro Sársko (Německo) a rozšíření oblasti, pro kterou platí kontrolní opatření proti klasickému moru prasat, o Slovensko
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
(oznámeno pod číslem K(2004) 3241)
(Notified under document number C(2004) 3241)
s ohledem na směrnici Rady č. 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména jeho čl. 10 odst. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
V reakci na klasický mor prasat v určitých členských zemích, Komise schválila mezi jiným rozhodnutí č. 2003/526/ES ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v určitých členských státech [2], které zavedlo určitá doplňková kontrolní opatření proti této chorobě.
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
Situace s klasickým morem prasat v Sársku (Německo) se velice zlepšila.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Proto opatření přijatá rozhodnutím č. 2003/526/ES vztahující se na Sársko se již neaplikují.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
Na Slovensku, kde se ještě donedávna tato choroba nevyskytovala, byl nedávno zjištěn případ klasického moru prasat u divokých prasat v okrese Lučenec.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Rozhodnutí č. 2003/526/ES by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření upravená v tomto rozhodnutí odpovídají stanovisku Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Příloha rozhodnutí č. 2003/526/ES se mění takto:
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
v části I bodě 1.
in part I, point 1.
Německo se zrušuje odstavec C. „Sársko“;
Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
znění části II se nahrazuje tímto:
the text of part II is replaced by the following text:
„Oblasti Slovenska uvedené v článcích 2, 3, 5, 7 a 8:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
Okresní veterinární a potravinářská správa (DVFA) v Trnavě (zahrnuje okresy Piešťany, Hlohovec a Trnava), Levicích (zahrnuje okres Levice); Nitře (zahrnující okresy Nitra a Zlaté Moravce); Topoľčanech (zahrnující okres Topoľčany); Novém Meste nad Váhom (zahrnující okres Nové Mesto nad Váhom); Trenčíně (zahrnující okresy Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidzi (zahrnující okresy Prievidza a Partizánske); Púchově (zahrnující okresy Púchov a Ilava); Žiare nad Hronom (zahrnující okresy Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica); Zvoleně (zahrnující okresy Zvolen a Detva); Banské Bystrici (zahrnující okresy Banská Bystrica a Brezno); Lučenci (zahrnující okresy Lučenec a Poltár).“
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/33/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, str. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Úř. věst. L 183, 22.7.2003, s. 46.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 2004/375/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 72).
Decision as last amended by Decision 2004/375/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 72).
o změně rozhodnutí 98/320/ES o organizování dočasného experimentu s odběry vzorků semen a jejich testováním podle směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS
amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
(oznámeno pod číslem K(2004) 2942)
(notified under document number C(2004) 2942)
s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o obchodování se semeny řepy [1], a zejména na článek 19 této směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 19 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o obchodování se semeny pícnin [2], a zejména na článek 13a této směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o obchodování se semeny obilnin [3], a zejména na článek 13a této směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [3], and in particular Article 13a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o obchodování se semeny olejnin a přadných rostlin [4], a zejména na článek 16 této směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 16 thereof,
Podle rozhodnutí Komise 98/320/ES [5] bylo učiněno opatření pro organizování dočasného pokusu na úrovni Společenství za účelem posouzení toho, jestli odběry vzorků semen a jejich testování pod úředním dohledem mohou vytvořit lepší alternativy postupů používaných při úřední certifikaci semen, která je vyžadována na základě směrnic 2002/54/ES, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES, aniž by to vedlo k významnému snižování kvality semen.
Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
Dočasný pokus by měl být prodloužen, aby byla zajištěna kontinuita stávajících obchodních struktur před přijetím změn výše uvedených stávajících směrnic a aby byly získány dodatečné údaje.
The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Rozhodnutí 98/320/ES by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.
Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro semena a rozmnožovací materiál pro zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
V článku 4 rozhodnutí 98/320/ES se datum „31. července 2004“ nahrazuje datem „27. dubna 2005“.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
Směrnice ve znění směrnice 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/55/ES (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 18).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 14.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/280/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 22).
Decision as amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
ze dne 31. srpna 2004,
of 31 August 2004
kterým se členským státům umožňuje prodloužit prozatímní povolení udělená pro nové aktivní látky etoxazol a carvon
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
(oznámeno pod číslem K(2004) 3136)
(notified under document number C(2004) 3136)
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o zavedení přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS, Španělsko v dubnu roku 1998 obdrželo žádost od společnosti Sumitomo Chemical Agro Europe SA o zařazení aktivního etoxazolu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutí Komise 1999/43/ES [2] potvrdilo, že dokumentace byla kompletní a bylo možné ji považovat za principielně uspokojující z hlediska požadavků na data a informace uvedených v příloze II a příloze III této směrnice.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.