natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 108/2005
Commission Regulation (EC) No 108/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2005.
nařízení Komise ze dne 24. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 109/2005
Commission Regulation (EC) No 109/2005
o definici ekonomického území členských států pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách
on the definition of the economic territory of Member States for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND) [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Podle čl. 2 odst. 7 rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [2] se hrubý národní produkt (HNP) v tržních cenách považuje za rovný hrubému národnímu důchodu v tržních cenách (HND) stanovenému Komisí při použití Evropského systému hospodářských účtů (ESA).
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
ESA z roku 1995 (ESA 95), který nahradil dva předchozí systémy z let 1970 a 1979, byl zaveden nařízením Rady (ES) 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [3] a byl popsán v příloze uvedeného nařízení.
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
HNP byl nahrazen HND podle ESA 95 jako kritérium pro účely vlastních zdrojů s účinností od rozpočtového roku 2002.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 stanoví postupy pro předávání údajů o HND členskými státy a postupy a ověřování výpočtu HND a zřizuje Výbor pro HND.
Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
Pro účely definice hrubého národního důchodu v tržních cenách (HND) podle článku 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 je třeba vyjasnit definici ekonomického území v rámci ESA 95.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, it is necessary to clarify the ESA95 definition of economic territory.
Pro účely provádění článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách [4] definuje ekonomické území členských států rozhodnutí Komise 91/450/EHS, Euratom [5].
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5].
Podobná definice by nyní měla být stanovena i ohledně HND.
The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro HND,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee.
Pro účely nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 má výraz „ekonomické území“ obsah podle odstavců 2.05 a 2.06 přílohy A nařízení (ES) č. 2223/96, přičemž výrazem „geografické území“ používaným v uvedených odstavcích se rozumí území členských států podle přílohy tohoto nařízení.
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 the term ‘economic territory’ shall have the meaning attributed to it in paragraphs 2.05 and 2.06 of Annex A to Regulation (EC) 2223/96, the term ‘geographic territory’ as used in those paragraphs being understood to comprise the Member States’ territories as listed in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26. Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 240, 29.8.1991, s. 36. Rozhodnutí ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
OJ L 240, 29.08.1991, p. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Území členských států:
Member States’ territory:
území Belgického království,
the territory of the Kingdom of Belgium,
území České republiky,
the territory of the Czech Republic,
území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska,
the territory of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland,
území Spolkové republiky Německo,
the territory of the Federal Republic of Germany,
území Estonské republiky,
the territory of the Republic of Estonia,
území Řecké republiky,
the territory of the Hellenic Republic,
území Španělského království,
the territory of the Kingdom of Spain,
území Francouzské republiky, s výjimkou zámořských zemí a území, nad nimiž vykonává svrchovanost, jak jsou vymezeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství,
the territory of the French Republic, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
území Irska,
the territory of Ireland,
území Italské republiky,
the territory of the Italian Republic,
území Kyperské republiky,
the territory of the Republic of Cyprus,
území Lotyšské republiky,
the territory of the Republic of Latvia,
území Litevské republiky,
the territory of the Republic of Lithuania,
území Lucemburského velkovévodství,
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
území Maďarské republiky,
the territory of the Republic of Hungary,
území Republiky Malta,
the territory of the Republic of Malta,
území Nizozemského království, s výjimkou zámořských zemí a území, nad nimiž vykonává svrchovanost, jak jsou vymezeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství,
the territory of the Kingdom of the Netherlands, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
území Rakouské republiky,
the territory of the Republic of Austria,
území Polské republiky,
the territory of the Republic of Poland,
území Portugalské republiky,
the territory of the Portuguese Republic,
území Republiky Slovinsko,
the territory of the Republic of Slovenia,
území Slovenské republiky,
the territory of the Slovak Republic,
území Finské republiky,
the territory of the Republic of Finland,
území Švédského království,
the territory of the Kingdom of Sweden,
území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Nařízení Komise (ES) č. 110/2005
Commission Regulation (EC) No 110/2005
kterým se stanoví poskytování vyrovnávacího příspěvku organizacím producentů pro tuňáky dodávané zpracovatelskému průmyslu v období od 1. října do 31. prosince 2003
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 October and 31 December 2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 27 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 27(6) thereof,
Vyrovnávací příspěvek podle článku 27 nařízení (ES) č. 104/2000 se při splnění určitých podmínek poskytuje organizacím producentů tuňáků Společenství na množství tuňáků dodaná zpracovatelskému průmyslu v kalendářním čtvrtletí, během něhož byly zaznamenávány ceny, pokud současně průměrná čtvrtletní prodejní cena na trhu Společenství a dovozní cena, případně včetně vyrovnávacího poplatku, jsou nižší než 87 % produkční ceny daného produktu ve Společenství.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 is to be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge applied were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Z analýzy situace na trhu Společenství vyplývá, že v období od 1. října do 31. prosince 2003 jsou pro tuňáky žlutoploutvé (Thunnus albacares) o hmotnosti více než 10 kg na kus jak průměrná čtvrtletní prodejní cena na trhu, tak dovozní cena, které jsou uvedeny v článku 27 nařízení (ES) č. 104/2000, nižší než 87 % platné produkční ceny Společenství stanovené nařízením Rady (ES) č. 2346/2002 [2].
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 October and 31 December 2003 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Pro stanovení práva na příspěvek se berou v úvahu prodeje, jejichž faktury jsou datovány dnem spadajícím do daného čtvrtletí a na jejichž základě byla vypočítána průměrná měsíční cena uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 2183/2001 [3].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price referred to in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 [3].
Výše příspěvku uvedená v čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000 nesmí v žádném případě překročit rozdíl mezi spouštěcím prahem a průměrnou prodejní cenou dotčeného produktu na trhu Společenství ani paušální částku ve výši 12 % tohoto prahu.
The level of the compensation provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Množství, na něž lze získat vyrovnávací příspěvek uvedený v čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000, nesmí pro dané čtvrtletí v žádném případě překročit mezní hodnoty uvedené v odstavci 3 dotyčného článku.
The quantities on which compensation as provided for in Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 is payable may under no circumstances exceed the limits laid down in paragraph 3 of that Article for the quarter concerned.
Množství tuňáků žlutokřídlých (Thunnus albacares) o hmotnosti více než 10 kg na kus, která byla prodávána a dodávána zpracovatelskému průmyslu na celním území Společenství, překročila v daném čtvrtletí množství prodávaná a dodávaná během stejného čtvrtletí tří předchozích rybářských hospodářských roků.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Tato množství překračují horní hranice stanovené v čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000, a proto by měl být omezen celkový objem těchto produktů, na něž lze příspěvek získat.
Since those quantities exceed the limit set in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000, the total quantities of those products on which compensation is payable should be limited.
Na základě horních hranic uvedených v čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000 pro výpočet výše příspěvku každé organizaci producentů by měla být množství, na něž lze příspěvek získat, rozdělena mezi dotčené organizace producentů úměrně k jejich produkci během stejného čtvrtletí rybářských hospodářských let 2000, 2001 a 2002.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2000, 2001 and 2002 fishing years.
Vyrovnávací příspěvek podle článku 27 nařízení (ES) č. 104/2000 se pro období od 1. října do 31. prosince 2003 poskytuje na následující produkty v uvedené maximální výši:
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 October to 31 December 2003 in respect of the following products:
Maximální výše příspěvku
Maximum allowance
Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares) o hmotnosti více než 10 kg na kus
Yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Příspěvek se poskytuje v rámci těchto celkových objemů:
The total quantities on which the allowance for this species is payable shall be:
tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares) o hmotnosti více než 10 kg na kus: 11433,536 tun.
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 11433,536 tonnes.
Rozdělení celkového objemu mezi organizace producentů je stanoveno v příloze.
The allocation of the total quantity among the producer organisations concerned shall be as set out in the Annex hereto.
Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 3.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 3.
Úř. věst. L 293, 10.11.2001, s. 11.
OJ L 293, 10.11.2001, p. 11.
Rozdělení množství tuňáka, na něž lze pro období od 1. října do 31. prosince 2003 získat vyrovnávací příspěvek, mezi organizace producentů na základě čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000 a s uvedením množství podle procentní sazby příspěvku
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 October to 31 December 2003 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares) o hmotnosti více než 10 kg na kus
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each Quantity
Množství pro příspěvek ve výši 100 % (čl. 27 odst. 4 první odrážka)
100 % of which is eligible for compensation (first indent of Article 27(4)) Quantity
Množství pro příspěvek ve výši 50 % (čl. 27 odst. 4 druhá odrážka)
50 % of which is eligible for compensation (second indent of Article 27(4)) Total quantity on which compensation is payable
Celkové množství pro příspěvek (čl. 27 odst. 4 první a druhá odrážka)
(first and second indents of Article 27(4))
Nařízení Rady (ES) č. 111/2005
Council Regulation (EC) No 111/2005
kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi
laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, přijatá ve Vídni dne 19. prosince 1988, (dále jen „úmluva OSN“) je součástí celosvětového úsilí v boji proti nedovoleným omamným látkám.
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the ‘United Nations Convention’, is part of the worldwide effort to combat illegal drugs.
V oblasti své působnosti se Společenství účastnilo jednání o úmluvě a jménem Společenství ji uzavřelo rozhodnutím Rady 90/611/EHS [1].
Within its sphere of competence, the Community participated in the negotiation and concluded the Convention on behalf of the Community by means of Council Decision 90/611/EEC [1].
Článek 12 úmluvy OSN se týká obchodu s látkami často používanými při nezákonné výrobě omamných a psychotropních látek.
Article 12 of the United Nations Convention concerns trade in substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Jelikož se ustanovení o obchodu s prekursory drog dotýkají pravidel Společenství v celních věcech, je vhodné stanovit pravidla Společenství pro obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
As provisions on trade in drug precursors affect Community rules in customs matters, it is appropriate to lay down Community rules on trade between the Community and third countries.
Článek 12 úmluvy OSN stanoví nezbytnost určitého systému sledování mezinárodního obchodu s prekursory drog, s přihlédnutím ke skutečnosti, že obchod s těmito látkami je v zásadě dovolen.
Article 12 of the United Nations Convention requires a system to monitor international trade in drug precursors, taking account of the fact that, in principle, trade in these substances is lawful.
Z tohoto důvodu byla přijata opatření k dosažení náležité rovnováhy mezi snahou využít všech dostupných prostředků, jak zabránit tomu, aby se prekursory drog dostaly k výrobcům nedovolených omamných látek, a potřebami chemického průmyslu a ostatních hospodářských subjektů.
Consequently, measures have been taken to strike an appropriate balance between the desire to exploit all possible means to prevent drug precursors reaching illicit drug manufacturers and the commercial needs of the chemical industry and other operators.
Pro naplňování požadavků článku 12 úmluvy OSN a s přihlédnutím ke zprávě pracovní skupiny CATF (Chemical Action Task Force) vytvořené na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni v Houstonu (G-7) dne 10. července 1990 byl na nařízením Rady (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek [2], zaveden systém ohlašování podezřelých obchodů.
To implement the requirements of Article 12 of the United Nations Convention and, taking account of the report of the Chemical Action Task Force created by the Houston Economic Summit (G-7) on 10 July 1990, Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [2], established a system for reporting suspicious transactions.
Tento systém vycházející z úzké spolupráce s hospodářskými subjekty obsahuje další opatření, jako je dokumentace a označování, vydávání licencí a registrace hospodářských subjektů a postupy a požadavky vztahující se k vývozu.
This system, which is based on close cooperation with operators, is reinforced through measures such as documentation and labelling, licensing and registration of operators as well as procedures and requirements governing exports.
Na základě akčního plánu EU boje proti drogám na roky 2000 až 2004, který přijala Evropská rada na zasedání ve Feiře v červnu roku 2000, uspořádala Komise hodnocení kontrolního systému Společenství pro obchod s prekursory drog, aby vyvodila závěry z provádění právních předpisů Společenství v této oblasti.
Following the European Union Action Plan on Drugs 2000 to 2004, endorsed by the European Council at Feira in June 2000, the Commission organised an assessment of the Community control system of trade in drug precursors to draw conclusions from the implementation of Community legislation in this field.
Podle tohoto hodnocení a pro zlepšení kontrolních mechanismů určených k zamezení zneužívání prekursorů drog je nezbytné stanovit další požadavky na sledování hospodářských subjektů působících ve Společenství, které usnadní obchod se třetími zeměmi, zavést přístup Společenství k postupům vydávání licencí a zpřísnit požadavky na sledování, které se vztahují na režimy s podmíněným osvobozením od cla.
According to that assessment and in order to improve the control mechanisms aiming at preventing diversion of drug precursors, it is necessary to extend monitoring requirements with regard to operators based within the Community facilitating trade between third countries, to introduce a Community approach with regard to procedures for granting licences and to strengthen monitoring requirements governing suspensive customs procedures.
Postupy a požadavky související s vývozem by měly být dále zpřísněny, aby se kontroly zaměřily a soustředily na nejcitlivější prekursory drog, a současně se snížila nadměrná administrativní zátěž zjednodušením postupů u vývozů velkých objemů látek.
Procedures and requirements for exports should be further intensified to target and concentrate controls on the most sensitive drug precursors, whilst reducing excessive administrative burden through simplified procedures for exports of high volume substances.
Ačkoli je plně uznávána účinnost a praktičnost předběžného oznámení o vývozu, je třeba vypracovat strategii zaměřenou na využití systému v nejširším možném rozsahu.
While the effectiveness and practicability of pre-export notifications is fully recognised, a strategy should be developed striving to exploit the system to the fullest extent possible.
S cílem reagovat na zvýšenou obavu z výroby stimulujících látek na bázi amfetaminu by měly být společnými postupy a požadavky dále posíleny kontrolní mechanismy u dovozu hlavních syntetických prekursorů drog, které by umožnily provádění kontrol jednotlivých zásilek.
In order to address the heightened concern about the production of amphetamine-type stimulants, import control mechanisms for the main synthetic drug precursors should be further strengthened through common procedures and requirements allowing individual consignment-based controls to be carried out.
Aby hospodářské subjekty mohly splňovat tyto požadavky, měly by být předpisy upravující zahraniční obchod s prekursory drog pokud možno uvedeny do souladu s předpisy upravujícími v rámci Společenství vnitřní obchod s prekursory drog, které byly ve Společenství zcela získány nebo vyrobeny či propuštěny do volného oběhu.
So as to allow operators to fulfil these requirements, provisions governing external trade in drug precursors should, to the extent possible, be aligned with the provisions governing intra-Community trade in drug precursors wholly obtained or produced, or released for free circulation, in the Community.
S přihlédnutím k požadavkům vnitřního trhu a v zájmu účinnosti tohoto nařízení by mělo být zajištěno jednotné uplatňování předpisů tím, že členské státy přijmou srovnatelná a sbližující se opatření.
Taking account of the requirements of the internal market, and in the interests of this Regulation’s effectiveness, uniform application of the provisions should be ensured through adoption of comparable and converging means of action by Member States.