natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kyperská libra
Cyprus pound
česká koruna
Czech koruna
estonská koruna
Estonian kroon
maďarský forint
Hungarian forint
litevský litas
Lithuanian litas
lotyšský lat
Latvian lats
maltská lira
Maltese lira
polský zlotý
Polish zloty
slovinský tolar
Slovenian tolar
slovenská koruna
Slovak koruna
Nařízení Komise (ES) č. 1118/2004
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
ze dne 16. června 2004,
of 16 June 2004
kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii mění některá nařízení v odvětví hovězího a telecího masa
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
V důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (dále jen „nových členských států“) je třeba provést některé technické úpravy ohledně některých jazykových výrazů v několika nařízeních Komise z odvětví hovězího a telecího masa.
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
V čl. 10 odst. 5, čl. 12 odst. 5 a čl. 12a odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [1] se stanoví položky ve všech jazycích Společenství ke 30. dubnu 2004 (dále jen „Společenství patnácti“).
Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
Uvedená ustanovení by měla obsahovat položky ve všech jazycích nových členských států.
Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Čl. 4 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso [2] stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Uvedené ustanovení by mělo obsahovat položky ve všech jazycích nových členských států.
That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
Čl. 2 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991 [3] stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 8 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu nejatečných krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z některých třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 1012/98 [4], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 1 odst. 1 a příloha I uvedeného nařízení se navíc týkají obchodu s novými členskými státy, a proto ode dne přistoupení již nejsou použitelné.
Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Proto je uvedená ustanovení třeba zrušit.
Consequently, these provisions should be deleted.
Čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení Komise (ES) č. 1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené rozhodnutími Rady 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES pro Bulharsko, Českou republiku, Slovensko, Rumunsko, Polskou republiku a Maďarskou republiku [5], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Název, první odstavec článku 1, druhý pododstavec čl. 3 odst. 1 písm. c), čl. 3 odst. 2 a příloha I uvedeného nařízení se navíc týkají obchodu s novými členskými státy, a proto ode dne přistoupení již nejsou použitelné.
Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Proto je třeba název změnit a uvedená ustanovení zrušit.
Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Čl. 6 odst. 4 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1128/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu telat o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocházejících ze třetích zemí [6], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 2 odst. 2, článek 7 a příloha I uvedeného nařízení se navíc týkají obchodu s novými členskými státy, a proto ode dne přistoupení již nejsou použitelné.
Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Čl. 5 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1247/1999 ze dne 16. června 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu živého skotu o hmotnosti od 80 do 300 kilogramů pocházejícího z některých třetích zemí [7], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 1 odst. 2, článek 6 a příloha II uvedeného nařízení se navíc týkají obchodu s novými členskými státy, a proto ode dne přistoupení již nejsou použitelné.
Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Čl. 2 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2424/1999 ze dne 15. listopadu 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa stanovenou v nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 [8], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 297/2003 ze dne 17. února 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu na hovězí a telecí maso pocházející z Chile [9], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 7 odst. 3 písm. a) a čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 780/2003 ze dne 7. května 2003 o otevření a správě celní kvóty na zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a výrobky kódu 02062991 (1. července 2003 až 30. června 2004) [10], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2234/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty výrobků z mladého hovězího masa pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé Hory [11] stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2234/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty výrobků z mladého hovězího masa pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé Hory [12], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Čl. 4 odst. 1 písm. a) a příloha nařízení Komise (ES) č. 2247/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se stanoví v odvětví hovězího a telecího masa prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 o opatřeních vztahujících se na zemědělské produkty a zboží vyrobené ze zemědělských produktů pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT) [13], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Nařízení (ES) č. 1445/95, (ES) č. 936/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1143/98, (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999, (ES) č. 1247/1999, (ES) č. 2424/1999, (ES) č. 297/2003, (ES) č. 780/2003, (ES) č. 1146/2003, (ES) č. 2234/2003 a (ES) č. 2247/2003 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
V článku 10 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 10(5) is replaced by the following:
Odchylně od odstavce 1 se pětidenní lhůta nevztahuje na žádosti o licence pro produkty kódů KN 0201 a 0202, které se týkají množství nejvýše 22 tun.
Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
V takovém případě se odchylně od článku 8 omezuje doba platnosti vydané licence na pět pracovních dní počínaje dnem jejího vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 a žádosti a licence uvádějí v kolonce 20 tento údaj:
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 565/80.
Komise může případně použití tohoto odstavce pozastavit.“.
The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 12(5) is replaced by the following:
Licence obsahuje v kolonce 22 jednu z těchto poznámek:
Licences shall carry one of the following entries in box 22:
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.“
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.
V článku 12a se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 12a(5) is replaced by the following:
V článku 4 nařízení (ES) č. 936/97 se bod d) nahrazuje tímto:
In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
v kolonce 20 žádostí o licence a samotných licencí musí být uveden jeden z těchto údajů:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97]
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 936/97]
Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 936/97] Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)“.
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)’.
V čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 996/97 se bod b) nahrazuje tímto:
In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
in Section 20 at least one of the following:
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]
Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97] Bránica (Nariadenie (ES) č.
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)“.
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)’.
Nařízení (ES) č. 1143/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
V tabulce v čl. 1 odst. 1 se zrušuje poznámka 2.
In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
V článku 8 se bod c) nahrazuje tímto:
In Article 8, point (c) is replaced by the following:
v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
in box 20, one of the following:
Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación: …
Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación: … Horská plemena (nařízení (ES) č.
Horská plemena (nařízení (ES) č. 1143/98), rok dovozu: …
1143/98), rok dovozu: …
Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação: …
Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação: … Horské plemená (Nariadenie (ES) č.
Horské plemená (Nariadenie (ES) č. 1143/98), Rok dovozu: …
1143/98), Rok dovozu: …
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …“.
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …’.
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1279/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
Název se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following:
„Nařízení Komise (ES) č. 1279/2003 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené rozhodnutími Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pro Bulharsko a Rumunsko“.
‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
„Na veškeré dovozy produktů podle přílohy I tohoto nařízení do Společenství, které se uskuteční v rámci kvót stanovených rozhodnutími Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pro Bulharsko a Rumunsko se vztahuje povinnost předložit dovozní licenci.“
‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
Čl. 3 odst. 1 se mění takto:
Article 3(1) is amended as follows:
v bodu c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
„Skupinou produktů ve smyslu bodu c) se rozumí:
‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
buď produkty kódů KN 0201 nebo 0202 pocházející z jedné ze zemí uvedených v příloze I,
either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
nebo produkty kódů KN 02061095, 02062991, 021020 nebo 02109951 pocházející z Rumunska,
or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
nebo produkty kódu KN 160250 pocházející z Rumunska“;
or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
bod e) se nahrazuje tímto:
point (e) is replaced by the following:
v kolonce 20 žádosti o licenci i licence samotné se uvádí alespoň jedna z těchto poznámek:
box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
Reglamento (CE) no 1279/98
Reglamento (CE) no 1279/98 Nařízení (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1279/98
Regulamento (CE) n.o 1279/98 Nariadenie (ES) č.
Förordning (EG) nr 1279/98“.
Förordning (EG) nr 1279/98’;
V čl. 3 odst. 2 druhé odrážce se zrušují kódy KN 02109959 a 02109990.
in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1128/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 2(2) is replaced by the following:
Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Bulharska a Rumunska.“
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
V čl. 6 odst. 4 se bod c) nahrazuje tímto:
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
v kolonce 20 pořadové číslo 09.4598 a alespoň jednu z těchto poznámek:
in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
Reglamento (CE) no 1128/1999
Reglamento (CE) no 1128/1999 Nařízení (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1128/1999
Regulamento (CE) n.o 1128/1999 Nariadenie (ES) č.
Förordning (EG) nr 1128/1999“.
Förordning (EG) nr 1128/1999’;
Článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 is replaced by the following: ‘Article 7
„U dovezených zvířat se uplatňuje clo uvedené v článku 1 na základě předložení průvodního osvědčení EUR.1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem č. 4 přiloženým k Evropským dohodám s Bulharskem a Rumunskem, nebo na základě prohlášení, které vyhotovil vývozce v souladu s uvedeným protokolem.“
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.’;
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1247/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:
Čl. 1 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 1(2) is replaced by the following:
Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Bulharska a Rumunska.“
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania’;
Čl. 5 odst. 3 písm. c) se nahrazuje tímto:
Article 5(3)(c) is replaced by the following:
v kolonce 20 pořadové číslo 09.4537 a alespoň jednu z těchto poznámek:
in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:
Reglamento (CE) no 1247/1999
Reglamento (CE) no 1247/1999 Nařízení (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1247/1999
Regulamento (CE) n.o 1247/1999 Nariadenie (ES) č.
Förordning (EG) nr 1247/1999“.
Förordning (EG) nr 1247/1999’;
Článek 6 se nahrazuje tímto:
Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex II is replaced by Annex IV to this Regulation.
V článku 2 nařízení (ES) č. 2424/1999 se bod d) nahrazuje tímto:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2424/1999, point (d) is replaced by the following:
žádost o licenci a licence samotná obsahuje v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 Vykostěné sušené hovězí maso – nařízení (ES) č.
Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2424/1999
Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2424/1999 Sušené vykostené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999“.
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999’.
V článku 3 nařízení (ES) č. 297/2003 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the following:
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují v kolonce 20 pořadové číslo 09.4181 a jednu z těchto poznámek:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:
Reglamento (CE) no 297/2003
Reglamento (CE) no 297/2003 Nařízení (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 297/2003
Regulamento (CE) n.o 297/2003 Nariadenie (ES) č.
Förordning (EG) nr 297/2003“.
Förordning (EG) nr 297/2003’.
Nařízení (ES) č. 780/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 780/2003 is amended as follows:
V čl. 7 odst. 3 se bod a) nahrazuje tímto:
in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:
v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
one of the following entries in section 20: