natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raketové pohonné systémy na tuhá paliva pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 výše nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104 dále s některou z dále uvedených charakteristik:
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
celková kapacita impulsu větší než 1,1 MNs;
Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
POZN.: VIZ TÉŽ 9A108.c.
N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
systémy řízení vektoru tahu s pohyblivými tryskami nebo se sekundárním vstřikováním kapaliny, použitelné pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 výše nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104 dále, schopné provádět některou z dále uvedených operací:
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
9A104 Sondážní rakety schopné dopravit nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem nejméně 300 km.
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
raketové motory na kapalná paliva použitelné v "řízených střelách", jiné než uvedené v položce 9A005, které mají celkovou kapacitu impulsu 1,1 MNs nebo větší; kromě motorů na kapalná paliva pro dosažení apogea, které jsou konstruovány nebo upraveny pro satelitní aplikace a mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1.1 MNs or greater; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
průměr hrdla trysky 20 mm nebo menší; a
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
tlak ve spalovací komoře 15 barů nebo menší.
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
Subsystémy pro řízení vektoru tahu, kromě těch, které jsou konstruovány pro raketové systémy, jež nemohou dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A116 Prostředky pro návrat do atmosféry, použitelné v "řízených střelách" a pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení, kromě prostředků pro návrat do atmosféry konstruovaných pro jiný náklad než pro zbraně:
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
Heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
9A119 Jednotlivé raketové stupně použitelné v kompletních raketových systémech nebo bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích, schopných dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem 300 km, jiné než uvedené v položce 9A0058 nebo 9A007 výše.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9B115 Speciálně konstruovaná "výrobní zařízení" pro systémy, subsystémy a součásti uvedené v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119 výše.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Speciálně konstruované "výrobní prostředky" pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo systémy, subsystémy a součásti uvedené v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119 výše.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9D101 "Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zboží uvedeného v položce 9B116 výše.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9E001 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo "softwaru" uvedených v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 nebo 9D101 výše.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E002 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 nebo 9B116 výše. 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 nebo 9B116 výše.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
Poznámka:"Technologie" pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
Note: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
9E101 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zboží uvedeného v položkách 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119výše.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E102 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" kosmických nosných prostředků uvedených v položkách 9A004, 9A005., 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 nebo 9D101 výše.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
Výjimky:
Exemptions:
Příloha IV nezahrnuje výrobky technologie Režimu kontroly raketových technologií:
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
které jsou převáděny na základě objednávek Evropské kosmické agentury (ESA) nebo které tato agentura převádí za účelem splnění svých oficiálních úkolů;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
které jsou převáděny na základě objednávek kosmické organizace členského státu v rámci smluvního vztahu nebo které tato organizace převádí za účelem splnění svých oficiálních úkolů;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
které jsou převáděny na základě objednávek v rámci smluvního vztahu souvislosti s některým vývojovým a výrobním programem Společenství pro vypouštění do kosmu, který podepsaly nejméně dvě evropské vlády;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
které jsou převáděny na státem kontrolované místo startů satelitů na území členského státu, pokud tento členský stát neomezuje převody v rámci tohoto nařízení.
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
Část II
Part II
(národní všeobecné povolení není pro obchod v rámci Společenství vyžadováno)
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
Zboží spadající do působnosti Úmluvy o chemických zbraních
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Zboží technologie Sdružení jaderných dodavatelů
Items of the NSG technology
V příloze IV je zahrnuta celá kategorie 0 uvedená v příloze I, s výhradou těchto položek:
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
0C001: tato položka není v příloze IV zahrnuta;
this item is not included in Annex IV.
0C002: tato položka není v příloze IV zahrnuta, kromě těchto zvláštních štěpných materiálů:
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
separované plutonium;
separated plutonium;
"uran obohacený izotopy 235 nebo 233" na více než 20 %.
"uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
0D001 (software) je zahrnut v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo zboží uvedeného v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno;.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (technologie) je zahrnuta v příloze IV, kromě případů, kdy se týká zboží položky 0C001 nebo 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno..
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
POZN.:: Pokud jde o zboží uvedené v položkách 0C003. a 0C004, pouze je-li určeno k použití v "jaderném reaktoru" (v rámci položky 0A001.a.).
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
1B226 Elektromagnetické izotopové separátory konstruované tak, aby mohly být vybaveny jednoduchými nebo vícenásobnými iontovými zdroji schopnými poskytovat celkový proud iontového svazku 50 mA nebo větší, nebo vybavené takovými zdroji.
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
1C012 Dále uvedené materiály:
1C012 Materials as follows:
1B231 Provozní celky nebo zařízení pro výrobu tritia a jejich vybavení:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B233 Provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia a jejich vybavení:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1C233 Lithium, jehož obohacení izotopem lithia-6 (6Li) je vyšší než obohacení vyskytující se v přírodě a výrobky nebo přístroje obsahující obohacené lithium: elementární lithium, slitiny, sloučeniny, směsi obsahující lithium, výrobky z nich, odpad nebo zbytky z některého z těchto materiálů.
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
1C235 Tritium, sloučeniny tritia, směsi obsahující tritium s atomovým poměrem tritia k vodíku vyšším než 1:1000 a výrobky nebo přístroje obsahující některou z dále uvedených látek;
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Poznámka: Položka 1C235 nezahrnuje výrobky nebo přístroje obsahující méně než 1,48 × 103 GBq (40 Ci)) tritia.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
1E001 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení nebo materiálů uvedených v položce 1C012.b.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E201 "Technologie"ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 nebo 1C235.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
3A228 Dále uvedená spínací zařízení:
3A228 Switching devices, as follows:
špičkový anodový proud nejméně 100 A; a
Anode peak current rating of 100 A or more; and
spouštěcí jiskřiště, která mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Triggered spark gaps having both of the following characteristics:
špičkový proud nejméně 500 A.
Rated for a peak current of 500 A or more;
3A231 Systémy pro generování neutronů (včetně trubic), které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
využívají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
3E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedeného v položkách 3A228.a., 3A228.b. nebo 3A231.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
6A203 Dále uvedené kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 μs;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
6A225 Rychlostní interferometry na měření rychlosti více než 1 km/s v časových intervalech méně než 10 mikrosekund.
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A226 Tlakové snímače:
6A226 Pressure sensors, as follows:
Rozdíly ve formulaci nebo působnosti mezi přílohou I a přílohou IV jsou označeny tučnou kurzívou.
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Nařízení Komise (ES) č. 1505/2004
Commission Regulation (EC) No 1505/2004
ze dne 25. srpna 2004
of 25 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2004.
V Bruselu dne 25. srpna 2004.
Done at Brussels, 25 August 2004.
nařízení Komise ze dne 25. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1506/2004
Commission Regulation (EC) No 1506/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 27. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Hrušky – nashi (Pyrus pyrifolia)
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
Nařízení Komise (ES) č. 1507/2004
Commission Regulation (EC) No 1507/2004
o zákazu rybolovu tresky obecné plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [2], určuje kvóty pro tresku obecnou na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky tresky obecné odlovené ve vodách oblasti ICES IIa (vody ES) Severní moře plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Švédsko zakázalo rybolov této populace od 13. června 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 13 June 2004.
Má se za to, že úlovky tresky obecné odlovené ve vodách oblasti ICES IIa (vody ES) Severní moře plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2004.
Catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Zakazuje se rybolov tresky obecné ve vodách oblasti ICES IIa (vody ES) Severní moře prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka a vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 13. června 2004.
It shall apply from 13 June 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1508/2004
Commission Regulation (EC) No 1508/2004
o zákazu rybolovu jazyka obecného plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [2], určuje kvóty pro jazyk obecný na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES VIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Má se za to, že úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách ICES VIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii vyčerpaly kvótu přidělenou Belgii na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Zakazuje se rybolov jazyka obecného ve vodách oblasti ICES VIIe prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka a vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1509/2004
Commission Regulation (EC) No 1509/2004
o zákazu rybolovu tresky obecné plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky tresky obecné odlovené ve vodách oblasti ICES I, II (vody Norska) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska nebo registrovanými ve Španělsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Španělsko zakázalo rybolov této populace od 7. července 2004.
Spain has prohibited fishing for this stock from 7 July 2004.
Má se za to, že úlovky tresky obecné odlovené ve vodách oblasti ICES I, II (vody Norska) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska nebo registrovanými ve Španělsku vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2004.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Zakazuje se rybolov tresky obecné ve vodách oblasti ICES I, II (vody Norska) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Španělska nebo registrovanými ve Španělsku, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka a vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 7. července 2004.
It shall apply from 7 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1510/2004
Commission Regulation (EC) No 1510/2004
ze dne 25. srpna 2004,
of 25 August 2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,082 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,082 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1511/2004
Commission Regulation (EC) No 1511/2004
Nařízení Komise (ES) č. 1512/2004
Commission Regulation (EC) No 1512/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
nařízení Komise ze dne 26. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1513/2004
Commission Regulation (EC) No 1513/2004
Pro měsíce září a října 2004 se výše produkční náhrady uvedená v čl. 20a odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS stanoví na 44,00 EUR/100 kg.
For the months of September and October 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1514/2004
Commission Regulation (EC) No 1514/2004
Sazby náhrad použitelné od 27. srpna 2004 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1515/2004
Commission Regulation (EC) No 1515/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2295/2003 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách vajec
amending Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách vajec [1] a zejména čl. 5 odst. 3, čl. 7 odst. 1 písm. d), čl. 10 odst. 3, čl. 20 odst. 1 a čl. 22 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1] and in particular Articles 5(3), 7(1)(d), 10(3), 20(1) and 22(2) thereof,
Zkušenosti získané při použití nařízení Komise (ES) č. 2295/2003 [2] ukázaly, že je nutné upřesnit některá ustanovení tohoto nařízení.
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.