natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů, slinutých karbidů kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu (jiné než lisy na kování, ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování, střihací stroje, děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje, lisy, tažné stolice, válcovačky na závity, stroje na zpracování kovových drátů a ruční stroje)
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Strojní pily pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena (jiné než ruční stroje)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Brousicí nebo lešticí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena (jiné než ruční stroje)
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena (jiné než strojní pily, brousicí nebo lešticí stroje a ruční stroje)
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand)
Stroje pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů, které mohou vykonávat různé typy strojních operací bez nutnosti měnit nástroje při jejich provádění
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Strojní pily pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů (jiné než ruční stroje)
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním), pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů (jiné než ruční stroje a stroje položky 846510)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Stroje na broušení, hlazení nebo leštění pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů (jiné než ruční stroje)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Ohýbací nebo spojovací stroje pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů (jiné než ruční stroje)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Vrtačky nebo dlabací stroje pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů (jiné než ruční stroje a stroje položky 846510)
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Stroje na štípání, krájení (dýhy) nebo loupání (dřeva), pro opracování dřeva
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Stroje pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů (jiné než ruční stroje, stroje položky 846510, strojní pily, stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním), stroje na broušení, hlazení nebo leštění, ohýbací nebo spojovací stroje, vrtačky nebo dlabací stroje a stroje na štípání, krájení (dýhy) nebo loupání (dřeva))
Machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines)
Nástrojové držáky, včetně nástrojových držáků pro všechny typy ručních nástrojů a nářadí, a samočinné závitořezné hlavy, pro obráběcí stroje
Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
Upínací zařízení pro obráběcí stroje
Work holders for machine-tools
Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům, jinde neuvedené
Dividing heads and other special attachments for machine-tools, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství pro obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena, jinde neuvedené
Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů, jinde neuvedené
Parts and accessories for machines-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pro opracování kovů úběrem materiálu, jinde neuvedené
Parts and accessories for machine-tools for working metal by removing material, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pro opracování kovů jinak než úběrem materiálu, jinde neuvedené
Parts and accessories for machine-tools for working metal without removing material, n.e.s.
Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, rotačního typu, včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
Pneumatické ruční nástroje a nářadí, jiného než rotačního typu
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Ruční vrtačky všech druhů, s vestavěným elektrickým motorem
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
Ruční pily, s vestavěným elektrickým motorem
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Elektromechanické ruční nástroje a nářadí, s vestavěným elektrickým motorem (jiné než pily a vrtačky)
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
Ruční řetězové pily, s vestavěným neelektrickým motorem
Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Ruční nástroje a nářadí, hydraulické nebo s vestavěným neelektrickým motorem (jiné než řetězové pily a pneumatické nástroje a nářadí)
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools)
Části a součásti ručních řetězových pil, s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem, jinde neuvedené
Parts of chain saws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Části a součásti pneumatických ručních nástrojů a nářadí, jinde neuvedené
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Části a součásti pneumatických ručních nástrojů a nářadí, hydraulických nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem, jinde neuvedené
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Ruční plynové pájecí hořáky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Plynové stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo, svařování nebo povrchové kalení (jiné než ruční pájecí hořáky)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Stroje, přístroje a zařízení pro svařování, jiné než plynové (kromě elektrických strojů, přístrojů a zařízení čísla 8515)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Části a součásti strojů, přístrojů a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo, svařování nebo povrchové kalení, neelektrických, jinde neuvedené
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Stroje na zpracování textu (jiné než zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky čísla 8471 a laserové, tepelné a elektrocitlivé tiskárny)
Word-processing machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Automatické psací stroje (jiné než stroje na zpracování textu, zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky čísla 8471 a laserové, tepelné a elektrocitlivé tiskárny)
Typewriters, automatic (excl. word-processing machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Elektrické psací stroje (jiné než automatické psací stroje, jednotky pro zařízení pro automatizované zpracování dat čísla 8471 a laserové, tepelné a elektrocitlivé tiskárny)
Typewriters, electric (excl. automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Neelektrické psací stroje
Typewriters, non-electric
Elektronické kalkulačky provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie a kapesní přístroje (o rozměrech nejvýše 170 mm × 100 mm × 45 mm) k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronické kalkulačky vybavené tiskárnou, s připojením na síť (jiné než stroje pro zpracování dat čísla 8471)
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Elektronické kalkulačky nevybavené tiskárnou, s připojením na síť (jiné než stroje pro zpracování dat čísla 8471)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Neelektronické kalkulačky
Calculating machines, non-electronic
Účtovací stroje, vybavené počítacím zařízením (jiné než stroje pro zpracování dat čísla 8471)
Accounting machines incorporating a calculating device (excl. data processing machines of heading 8471)
Registrační pokladny, vybavené počítacím zařízením
Cash registers incorporating a calculating device
Frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením (jiné než účtovací stroje, registrační pokladny a prodejní automaty)
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Analogová nebo hybridní zařízení pro automatizované zpracování dat
Analogue or hybrid automatic data processing machines
Přenosná digitální zařízení pro automatizované zpracování dat, o hmotnosti nejvýše 10 kg, sestávající nejméně z centrální procesorové jednotky, klávesnice a displeje (jiné než periferní jednotky)
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Digitální zařízení pro automatizované zpracování dat obsahující pod společným krytem nejméně centrální procesorovou jednotku a vstupní a výstupní jednotku, též kombinované (jiná než přenosná zařízení o hmotnosti nejvýše 10 kg a zařízení předkládaná ve formě systémů a periferních jednotek)
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Digitální zařízení pro automatizované zpracování dat, předkládaná ve formě systémů (obsahující nejméně centrální procesorovou jednotku a vstupní a výstupní jednotku) (jiná než přenosná zařízení o hmotnosti nejvýše 10 kg a periferní jednotky)
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units)
Procesorové jednotky pro zařízení pro automatizované zpracování dat, digitální, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotky (jiné než zařízení položek 847141 nebo 847149 a periferní jednotky)
Processing units for automatic data processing machines, digital, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
Vstupní nebo výstupní jednotky digitálních zařízení pro automatizované zpracování dat, též obsahující pod společným krytem paměťové jednotky
Input or output units for digital automatic data processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Paměťové jednotky digitálních zařízení pro automatizované zpracování dat
Storage units for digital automatic data processing machines
Jednotky digitálních zařízení pro automatizované zpracování dat (jiné než procesorové jednotky, vstupní nebo výstupní jednotky a paměťové jednotky)
Units for digital automatic data processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Rozmnožovací stroje (hektografické nebo blánové) (jiné než tiskařské stroje a fotokopírovací nebo termokopírovací stroje)
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines)
Adresovací stroje a stroje na vytlačování adres (jiné než automatické psací stroje, zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky a laserové, tepelné nebo elektrocitlivé tiskárny)
Addressing machines and address plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
Stroje na třídění nebo skládání korespondence nebo pro její vkládání do obálek nebo pásek, stroje na otvírání, zavírání nebo pečetění korespondence a stroje na přilepování nebo razítkování poštovních známek
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Kancelářské stroje, jinde neuvedené
Office machines, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství psacích strojů a strojů na zpracování textu čísla 8469, jinde neuvedené
Parts and accessories for typewriters or word-processing machines of heading 8469, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství elektronických kalkulaček položek 847010, 847021 nebo 847029, jinde neuvedené
Parts and accessories of electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství neelektronických kalkulaček pro účtovací stroje, registrační pokladny nebo jiné stroje, vybavené počítacím zařízením, čísla 8470, jinde neuvedené
Parts and accessories of non-electronic calculators for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství zařízení pro automatizované zpracování dat nebo pro ostatní zařízení čísla 8471, jinde neuvedené
Parts and accessories of automatic data processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství ostatních kancelářských strojů čísla 8472, jinde neuvedené
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s.
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití se dvěma nebo více psacími stroji, stroji na zpracování textu, kalkulačkami, zařízeními pro automatizované zpracování dat nebo jinými stroji, zařízeními nebo přístroji čísel 8469 až 8472, jinde neuvedené
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování nebo praní pevných nerostných hmot, též ve formě prášku nebo kaše (jiné než odstředivky a filtrační lisy)
Sorting, screening, separating or washing machines for solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. centrifuges and filter presses)
Stroje a přístroje na drcení nebo mletí pevných nerostných hmot
Crushing or grinding machines for solid mineral substances
Míchačky betonu nebo malty (jiné než míchačky namontované na železničních vagonech nebo podvozcích nákladních vozidel)
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Míchačky nerostných hmot s živicí
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Stroje a přístroje k míchání nebo hnětení nerostných hmot, též ve formě prášku nebo pasty (jiné než míchačky betonu nebo malty, míchačky nerostných hmot s živicí a kalandry)
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Stroje na aglomerování, lisování nebo tváření pevných nerostných paliv, keramických hmot, netvrzeného cementu, sádry nebo jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot; stroje na tvarování odlévacích forem z písku (jiné než stroje k odlévání nebo lisování skla)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass)
Části a součásti strojů a přístrojů pro opracování nerostných hmot čísla 8474, jinde neuvedené
Parts of machinery for working mineral substances of heading 8474, n.e.s.
Stroje a zařízení pro montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek, ve skleněných pouzdrech
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Stroje pro výrobu optických vláken a jejich předlisků
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Stroje pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla (jiné než stroje pro výrobu optických vláken a jejich předlisků a pece a zahřívací přístroje pro výrobu tvrzeného skla)
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
Části a součásti strojů a zařízení pro montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek, ve skleněných pouzdrech, a strojů pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla, jinde neuvedené
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s.
Automaty pro prodej nápojů s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Automaty pro prodej nápojů, bez ohřívacího nebo chladicího zařízení
Automatic beverage-vending machines, without heating or refrigerating devices
Prodejní automaty s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením (jiné než automaty pro prodej nápojů)
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines)
Prodejní automaty bez ohřívacího nebo chladicího zařízení; automaty na rozměňování peněz (jiné než automaty pro prodej nápojů)
Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)
Části a součásti prodejních automatů, včetně automatů na rozměňování peněz, jinde neuvedené
Parts of automatic goods-vending machines, incl. money changing machines, n.e.s.
Vstřikovací lisy na zpracování kaučuku nebo plastů
Injection-moulding machines for working rubber or plastics
Vytlačovací lisy na zpracování kaučuku nebo plastů
Extruders for working rubber or plastics
Stroje na tvarování vyfukováním na zpracování kaučuku nebo plastů
Blow-moulding machines for working rubber or plastics
Stroje na tvarování podtlakem a ostatní stroje na tvarování za tepla, pro zpracování kaučuku nebo plastů
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics
Stroje a přístroje na lisování pneumatik nebo pro obnovování (protektorování) pneumatik nebo lisování či jiné tvarování duší pneumatik z kaučuku nebo plastů
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics
Stroje a přístroje na lisování nebo jiné tvarování výrobků z kaučuku nebo plastů (jiné než vstřikovací lisy, vytlačovací lisy, stroje na tvarování vyfukováním, stroje na tvarování podtlakem a ostatní stroje na tvarování za tepla; stroje a přístroje na lisování pneumatik nebo pro obnovování (protektorování) pneumatik nebo na lisování či jiné tvarování duší pneumatik)
Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes)
Stroje a přístroje na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Části a součásti strojů a přístrojů na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, jinde neuvedené
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.s.
Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku (jiné než sušicí stroje a jiná ohřívací zařízení, odstředivky a filtrační lisy)
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
Části a součásti strojů a přístrojů pro přípravu nebo zpracování tabáku, jinde neuvedené
Parts of machinery for preparing or making up tobacco, n.e.s.
Stroje a přístroje pro veřejné práce, stavebnictví nebo podobné práce, jinde neuvedené
Machinery for public works, building or the like, n.e.s.
Stroje a přístroje pro extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů (jiné než odstředivky, filtry a ohřívací zařízení)
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils (other than centrifuges, filters and heating appliances)