natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie projevila úmysl obměnit členy EU správní rady na zbývající část funkčního období a předložila jména tří nových kandidátů;
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Proto je tudíž nutné jmenovat nové členy správní rady,
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Členy správní rady Střediska pro rozvoj podnikání, kterými jsou nahrazeni pánové Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER a Sean MAGEE:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
pan Bayo AKINDEINDE, pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI a paní Věra VENCLÍKOVÁ.
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Následkem toho na zbývající část funkčního období, tedy do 6. března 2013, tvoří správní radu CDE tyto osoby:
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
pan Ibrahim IDDI ANGO
Mr Ibrahim IDDI ANGO,
pan Adrien SIBOMANA
Mr Adrien SIBOMANA,
paní Valerie Patricia VEIRA
Ms Valerie Patricia VEIRA,
pan Bayo AKINDEINDE
Mr Bayo AKINDEINDE,
pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
paní Věra VENCLÍKOVÁ.
Ms Vera VENCLIKOVA.
V Bruselu dne 5. června 2009.
Done at Brussels, 5 June 2009.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 1/2009
Decision No 1/2009 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
ze dne 31. července 2009,
of 31 July 2009
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Úmluva stanoví konkrétní opatření týkající se zejména jistoty, která má být poskytována v souvislosti se zbožím, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu v průběhu tranzitní operace.
The Convention lays down specific measures, in particular as regards guarantees to be provided, in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Seznam tohoto zboží je obsažen v příloze I dodatku I úmluvy.
Annex I to Appendix I to the Convention contains a list of such goods.
Z pravidelného přezkumu seznamu v příloze I dodatku I úmluvy, který byl proveden podle článku 1 uvedeného dodatku na základě informací poskytnutých smluvními stranami, vyplynulo, že některé zboží zařazené na uvedený seznam již není považováno za zboží, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu.
The regular review of the list in Annex I of Appendix I to the Convention, conducted under Article 1 of that Appendix on the basis of information collected from the Contracting Parties, has shown that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Naproti tomu by měly být na seznam zařazeny další produkty.
Other products, on the other hand, should be added to the list.
Seznam by tedy měl být odpovídajícím způsobem upraven,
It is therefore appropriate to adjust the list accordingly,
Příloha I dodatku I Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I of Appendix I to the Convention is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
V Oslu dne 31. července 2009.
Done at Oslo, 31 July 2009.
ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ VYŠŠÍ NEBEZPEČÍ PODVODU
GOODS INVOLVING A HIGHER RISK OF FRAUD
(podle čl. 1 odst. 3 dodatku I)
(as referred to in Article 1(3) of Appendix I)
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Spirits, liquors and other spirituous beverages
35000 kusů
35000 pieces
120 EUR/1000 kusů
EUR 120/1000 pieces
Pokud se údaje o tranzitu vyměňují za použití elektronického zpracování dat a kód HS nepostačuje k jednoznačné identifikaci zboží uvedeného v sloupci 2, musí se použít kód citlivého zboží uvedený v sloupci 4 i kód HS uvedený v sloupci 1.“
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.’
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 2/2009
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
ze dne 13. července 2009
of 13 July 2009
o změně protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (dále jen „dohoda“),
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
s ohledem na protokol č. 3 dohody o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce (dále jen „protokol č. 3“), a zejména na článek 39 tohoto protokolu,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
Dne 1. ledna 2007 přistoupilo k Evropské unii Bulharsko a Rumunsko (dále jen „nové členské státy“).
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Po přistoupení nových členských států by se zbožím pocházejícím z těchto nových členských států dováženým do Švýcarska v rámci dohody mělo zacházet jako se zbožím s původem ve Společenství.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
To vyžaduje určité technické změny protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Na obchod mezi novými členskými státy a Švýcarskem by se proto měla ode dne 1. ledna 2007 vztahovat dohoda ve znění tohoto aktu.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Uplatňování dohody o obchodu uzavřené mezi Švýcarskem a novými členskými státy před jejich přistoupením by tudíž mělo být od téhož dne ukončeno.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Přechodná opatření by měla zajistit proces přechodu a právní jistotu.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
S ohledem na počet změn, jež mají být provedeny v přílohách II, IVa a IVb, je nutno kvůli přehlednosti tyto přílohy nahradit celé.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Pozměněný protokol č. 3 by se měl použít od 1. ledna 2007,
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
ZMĚNY ZNĚNÍ PROTOKOLU
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
Protokol č. 3 se mění takto:
Protocol No 3 is amended as follows:
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Příloha IVa a příloha IVb se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Doklady o původu řádně vystavené Švýcarskem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání, uplatňovaných mezi nimi, budou v příslušných zemích přijímány při splnění všech těchto podmínek:
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
získání tohoto původu zakládá právo na preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených v dohodě;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
doklady o původu a dopravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Pokud bylo zboží procleno k dovozu ve Švýcarsku nebo v novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Švýcarskem a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vystavený dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Švýcarsko a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi udělen status „schválený vývozce“, a to při splnění všech následujících podmínek:
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
takové ustanovení je rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Švýcarskem a Společenstvím přede dnem přistoupení a
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
schválený vývozce se řídí platnými pravidly původu podle uvedené dohody.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle dohody.
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených výše v odstavci 1 a 2 budou příslušnými celními orgány Švýcarska anebo členských států přijímány po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány vydávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní prohlášení.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Tranzit zboží
Goods in transit
Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené ze Švýcarska do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Švýcarska, které splňuje ustanovení protokolu č. 3 a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu ve Švýcarsku nebo v novém členském státě.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
V Bruselu dne 13. července 2009.
Done at Brussels, 13 July 2009.
PŘÍLOHA I
ANNEX
SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Dohoda se nemusí vztahovat na všechny produkty uvedené v seznamu.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Kód HS
HS heading
Popis zboží
Description of product
Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech nezbytné pro získání statusu původu
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní a
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Upravené štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány a
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Kapitola 7
Chapter 7
Kapitola 8
Chapter 8
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány a
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Kapitola 10
Chapter 10
Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízky čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Mouka, krupice a prášek ze sušených vyluštěných luštěnin čísla 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Kapitola 12
Chapter 12
Kapitola 14
Chapter 14
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba z vepřového masa nebo jedlých vepřových drobů čísla 0203 nebo 0206 nebo z masa a jedlých drobů z drůbeže čísla 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Sojový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra) olej, olej z palmových jader, babassuový, tungový a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a olejů pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány a
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Kapitola 16
Chapter 16
z živočichů kapitoly 1 nebo
from animals of Chapter 1, and/or
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviv
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Ostatní cukry v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a
from materials of any heading, except that of the product, and
Kapitola 18
Chapter 18
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Výroba, v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě pšenice tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela získány
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě pšenice tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela získány a
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
from materials of any heading, except those of heading 1806,
v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě pšenice tvrdé a kukuřice Zea indurata a výrobků z nich) musí být zcela získány a
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů kapitoly 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy a zelenina musí být zcela získány
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
ex 2004 a ex 2005
ex 2004 and ex 2005
Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu
Nuts, not containing added sugar or spirits
Arašídové máslo; směsi z obilovin; palmová jádra; kukuřice
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Ostatní kromě ovoce a ořechů vařených jinak než v páře nebo ve vodě, bez přídavku cukru, zmrazené
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě připravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005