natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výfukový systém: maximální dovolený protitlak výfukových plynů při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: … kPa“,
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa’;
doplňují se nové body, které znějí:
the following is added:
Uspořádání kanálů
Porting configuration
Pozice, velikost a počet“.
Position, size and number’;
V dodatku 2 se bod 2.2.4 nahrazuje tímto:
in Appendix 2, section 2, subsection 2.2.4, is replaced by the following:
UZNÁNÍ ALTERNATIVNÍCH SCHVÁLENÍ TYPU
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
V rámci etapy I se pro motory kategorií A, B a C podle směrnice 97/68/ES uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
For stage I the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent for engines of categories A, B and C as defined in Directive 97/68/EC:
Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES.
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC;
Certifikáty schválení typu podle směrnice 88/77/EHS, které jsou ve shodě s požadavky pro etapu A nebo etapu B podle článku 2 a bodu 6.2.1 přílohy I směrnice 88/77/EHS ve znění směrnice 91/542/EHS nebo podle předpisu EHK OSN č. 49 série změn 02 opravy I/2.
certificates of type-approvals according to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, Section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2;
Certifikáty schválení typu podle předpisu EHK OSN č. 96.
certificates of type-approvals according to UN-ECE Regulation 96.
V rámci etapy II se uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
For stage II the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES, etapy II pro kategorie motorů D, E, F a G.
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage II for engines of categories D, E, F and G;
Schválení typu podle směrnice 88/77/EHS ve znění směrnice 99/96/ES, které vyhovují etapám A, B1, B2 nebo C stanoveným v článku 2 a bodě 6.2.1 přílohy I.
type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I;
Předpis EHK OSN č. 49 série změn 03.
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
Předpis EHK OSN č. 96 schválení etapy B v souladu s odstavcem 5.2.1 série změn 01 předpisu č. 96.
UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
V rámci etapy III A se uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
For stage III A the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES, etapy III A pro kategorie motorů H, I, J a K.
Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III A for engines of categories H, I, J and K.
V rámci etapy III B se uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
For stage III B the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES, etapy III B pro kategorie motorů L, M, N a P.
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III B for engines of categories L, M , N and P.
V rámci etapy IV se uznávají za rovnocenné tyto certifikáty schválení typu:
For stage IV the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Certifikáty schválení typu podle směrnice 97/68/ES, etapy IV pro kategorie motorů Q a R.“
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage IV for engines of categories Q and R.’
Ve směrnici 2000/25/ES se doplňuje nová příloha IV, která zní:
The following Annex IV is added to Directive 2000/25/EC:
USTANOVENÍ PRO TRAKTORY A MOTORY UVÁDĚNÉ NA TRH V RÁMCI PŘECHODNÉHO REŽIMU STANOVENÉHO V ČLÁNKU 3A
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
POSTUP VÝROBCE MOTORŮ A VÝROBCE TRAKTORŮ
ACTIONS BY THE ENGINE AND THE TRACTOR MANUFACTURERS
Výrobce traktorů, který si přeje použít přechodný režim, požádá příslušný schvalovací orgán o povolení, aby v období mezi dvěma etapami mezních hodnot emisí mohl uvést na trh nebo odebrat od svých dodavatelů motorů motory, které nesplňují současné mezní hodnoty emisí, avšak byly schváleny na základě mezních hodnot emisí nejbližší předcházející etapy, v množství uvedeném v bodech 1.2 a 1.3.
A tractor manufacturer, who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in section 1.2 and 1.3 that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 20 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem traktorů u traktorů s motory dotyčné kategorie (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Jestliže výrobce traktorů uváděl traktory na trh EU po dobu kratší než pět let, vypočte se průměr za období, během kterého uváděl traktory na trh EU.
In the case that a tractor manufacturer has marketed tractors in the EU for a period of less than five years the average will be calculated based on the period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the EU.
Alternativně k bodu 1.2 může výrobce traktorů požádat o povolení, aby jeho dodavatelé motorů mohli uvést na trh pevně stanovený počet motorů v rámci přechodného režimu.
As an alternative option to section 1.2, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Kategorie motorů
Engine Category
Výrobce traktorů přiloží ke své žádosti podané schvalovacímu orgánu:
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
vzorek štítků, které mají být připojeny ke každému traktoru, v němž bude instalován motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Na štítcích bude uveden text: „TRAKTOR Č. … (výrobní číslo) Z … (celkový počet traktorů v příslušném pásmu výkonu) S MOTOREM Č. … PODLE SCHVÁLENÍ TYPU (směrnice 2000/25/ES) Č. …“; a
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power band) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
vzorek doplňkového štítku, který má být připojen k motoru s textem podle bodu 2.2 této přílohy.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
Výrobce motorů smí dodávat výrobci traktorů v rámci přechodného režimu motory schválené podle bodu l této přílohy.
An engine manufacturer may supply engines to a tractor manufacturer under a flexibility scheme covered by an approval in accordance with section 1 of this annex.
Výrobce motorů připojí na tyto motory štítek s tímto textem: „Motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu“.
The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme”.
Schvalovací orgán posoudí obsah žádosti o použití přechodného režimu a přiložené dokumenty.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Oznámí výrobci traktorů své rozhodnutí, zda použití přechodného režimu povolil, nebo nepovolil.“
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme.’
V příloze I směrnice 2003/37/ES se vzor A oddíl 3 „Motor“ nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 2003/37/EC, Model A, section 3 ‘Engine’, is replaced by the following:
MOTORČást 1 – Obecně3.1.
ENGINEPart 1 — General3.1.
Základní motor/typ motoru (1) (3) (21)3.1.1.
Parent engine/engine type (1) (3) (21)3.1.1.
Značka (značky) (obchodní název výrobce):3.1.2.
Make(s) (trade name of manufacturer):3.1.2.
Typ a obchodní název základního motoru a případně rodiny motoru (motorů) (1):3.1.3.
Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):3.1.3.
Způsob označení typu na motoru (motorech) výrobcem a způsob připevnění:3.1.3.1.
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:3.1.3.1.
Umístění, označení a způsob připevnění identifikačního čísla typu motoru:3.1.3.2.
Location, coding and method of affixing of the engine type identification number:3.1.3.2.
Umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu konstrukční části:3.1.4.
Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:3.1.4.
Název a adresa výrobce:3.1.5.
Name and address of manufacturer:3.1.5.
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):3.1.6.
Address(es) of assembly plant(s):3.1.6.
Pracovní princip:zážehový/vznětový (1)přímé/nepřímé vstřikování (1)dvoutaktní-čtyřtaktní (1)3.1.7.
Operating principle:spark/compression ignition (1)direct/indirect injection (1)two-four-stroke (1)3.1.7.
PalivoNafta/benzin/PLB/ostatní (1)Oddíl 2 – Typ motoru v rodině3.2.
FuelDiesel/petrol/LPB/other (1)Part 2 — Engine type within the family3.2.
Základní vlastnosti základního motoru rodiny (3)3.2.1.
Essential characteristics of the family’s parent engine (3)3.2.1.
Popis vznětového motoru3.2.1.1.
Description of the compression ignition engine3.2.1.1.
Výrobce:3.2.1.2.
Manufacturer:3.2.1.2.
Číslo motoru přidělené výrobcem a připojené k motoru:3.2.1.3.
Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.2.1.3.
Cyklus: čtyřtaktní/dvoutaktní (1)3.2.1.4.
Cycle: four stroke/two stroke (1)3.2.1.4.
Vrtání: mm3.2.1.5.
Bore: mm3.2.1.5.
Zdvih: mm3.2.1.6.
Stroke: mm3.2.1.6.
Počet a uspořádání válců:3.2.1.7.
Number and layout of cylinders:3.2.1.7.
Zdvihový objem: cm33.2.1.8.
Swept volume: cm33.2.1.8.
Jmenovité otáčky: ot/min
Rated speed: r/min
Otáčky při maximálním točivém momentu: ot/min3.2.1.10.
Peak-torque speed: r/min3.2.1.10.
Kompresní poměr (2):3.2.1.11.
Compression ratio (2):3.2.1.11.
Popis spalovacího systému:3.2.1.12.
Combustion system description:3.2.1.12.
Výkres (výkresy) spalovacího prostoru a hlavy pístu:3.2.1.13.
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:3.2.1.13.
Minimální průřez sacím a výfukovým potrubím:3.2.1.14.
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:3.2.1.14.
Chladicí systém3.2.1.14.1.
Cooling system3.2.1.14.1.
Chladicí médium3.2.1.14.1.1.
Coolant3.2.1.14.1.1.
Druh chladicího média:3.2.1.14.1.2.
Nature of coolant:3.2.1.14.1.2.
Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne (1)3.2.1.14.1.3.
Circulating pump(s): yes/no (1)3.2.1.14.1.3.
Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) (lze-li uvést):3.2.1.14.1.4.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.2.1.14.1.4.
Převodový poměr (poměry) (lze-li uvést):3.2.1.14.2.
Drive ratio(s) (if applicable):3.2.1.14.2.
Vzduch3.2.1.14.2.1.
Air3.2.1.14.2.1.
Dmychadlo: ano/ne (1)3.2.1.14.2.2.
Blower: yes/no (1)3.2.1.14.2.2.
Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) (lze-li uvést):3.2.1.14.2.3.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.2.1.14.2.3.
Převodový poměr (poměry) (lze-li uvést):3.2.1.15.
Drive ratio(s) (if applicable):3.2.1.15.
Teplota povolená výrobcem:3.2.1.15.1.
Temperature permitted by the manufacturer3.2.1.15.1.
Chlazení kapalinou: maximální teplota na výstupu:3.2.1.15.2.
Liquid cooling: maximum temperature at outlet:3.2.1.15.2.
Chlazení vzduchem: referenční bod:Maximální teplota v referenčním bodě: K3.2.1.15.3.
Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K3.2.1.15.3.
Maximální teplota přeplňovacího vzduchu na výstupu mezichladiče (přichází-li v úvahu): K3.2.1.15.4.
Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K3.2.1.15.4.
Maximální teplota výfukových plynů v místě, kde výfukové potrubí přechází do vnější příruby (přírub) sběrného potrubí: K3.2.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.2.1.15.5.
Teplota maziva: minimální: K maximální: K3.2.1.16.
Lubricant temperature: minimum: K maximum: K3.2.1.16.
Přeplňovací dmychadlo: ano/ne (1)3.2.1.16.1.
Pressure charger: yes/no (1)3.2.1.16.1.
Značka:3.2.1.16.2.
Make:3.2.1.16.2.
Typ:3.2.1.16.3.
Type:3.2.1.16.3.
Popis systému (např. maximální plnicí tlak, přepouštěcí ventil, přichází-li v úvahu):3.2.1.16.4.
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):3.2.1.16.4.
Mezichladič: ano/ne (1)3.2.1.17.
Intercooler: yes/no (1)3.2.1.17.
Systém sání: maximální dovolený podtlak v sání při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: kPa3.2.1.18.
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.1.18.
Výfukový systém: maximální dovolený protitlak výfukových plynů při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: kPa3.2.2.
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.2.
Přídavná zařízení ke snižování znečišťujících látek (jsou-li užita a nejsou-li uvedena v jiném bodě)Popis a/nebo (1) schéma (schémata):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):
Palivový systém3.2.3.1.
Fuel feed3.2.3.1.
Palivové čerpadloTlak (2) nebo charakteristický diagram: kPa3.2.3.2.
Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa3.2.3.2.
Vstřikovací systém3.2.3.2.1.
Injection system3.2.3.2.1.
Čerpadlo3.2.3.2.1.1.
Pump3.2.3.2.1.1.
Značka (značky):3.2.3.2.1.2.
Make(s):3.2.3.2.1.2.
Typ (typy):3.2.3.2.1.3.
Type(s):3.2.3.2.1.3.
Dodávka: mm3 (2) na zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla: ot/min (jmenovitých) a při ot/min (při maximálním točivém momentu) nebo charakteristický diagramUveďte použitý způsob: na motoru/na zkušebním zařízení pro čerpadla (1)3.2.3.2.1.4.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated) and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)3.2.3.2.1.4.
Předvstřik3.2.3.2.1.4.1.
Injection advance3.2.3.2.1.4.1.
Křivka předvstřiku (2):3.2.3.2.1.4.2.
Injection advance curve (2):3.2.3.2.1.4.2.
Časování (2):3.2.3.2.2.
Timing (2):3.2.3.2.2.
Vstřikovací potrubí3.2.3.2.2.1.
Injection piping3.2.3.2.2.1.
Délka mm3.2.3.2.2.2.
Length: mm3.2.3.2.2.2.
Vnitřní průměr mm3.2.3.2.3.
Internal diameter: mm3.2.3.2.3.
Vstřikovač (vstřikovače)3.2.3.2.3.1.
Injector(s)3.2.3.2.3.1.
Značka (značky):3.2.3.2.3.2.
Make(s):3.2.3.2.3.2.
Typ (typy):3.2.3.2.3.3.
Type(s):3.2.3.2.3.3.
Otevírací tlak (2) nebo charakteristický diagram:3.2.3.2.4.
Opening pressure (2) or characteristic diagram:3.2.3.2.4.
Regulátor3.2.3.2.4.1.
Governor3.2.3.2.4.1.
Značka (značky):3.2.3.2.4.2.
Make(s):3.2.3.2.4.2.
Typ (typy):3.2.3.2.4.3.
Type(s):3.2.3.2.4.3.
Otáčky, při kterých začíná regulátor při plném zatížení omezovat (2): ot/min3.2.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.2.3.2.4.4.
Maximální otáčky v nezatíženém stavu (2): ot/min3.2.3.2.4.5.
Maximum no-load speed (2): r/min3.2.3.2.4.5.
Volnoběžné otáčky (2): ot/min3.2.3.3. Systém pro studený start3.2.3.3.1.
Idling speed (2): r/min3.2.3.3Cold-start system3.2.3.3.1.
Značka (značky):3.2.3.3.2.
Make(s):3.2.3.3.2.
Typ (typy):3.2.3.3.3.
Type(s):3.2.3.3.3.
Popis:3.2.4.
Description:3.2.4.
Časování ventilů3.2.4.1.
Valve timing3.2.4.1.
Maximální zdvih a úhel otevření a zavření ve vztahu k horní úvrati nebo rovnocenné údaje:3.2.4.2.
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:3.2.4.2.
Referenční vůle a/nebo rozsah nastavení (1)
Reference clearances and/or setting ranges (1)
Systém proměnného časování ventilů (přichází-li v úvahu a při sání a/nebo výfuku)3.2.4.3.1.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)3.2.4.3.1.
Typ: plynulý nebo zap/vyp3.2.4.3.2.
Type: continuous or on/off3.2.4.3.2.
Úhel fázového posunu vačky:3.2.5.
Cam phase shift angle:3.2.5.
Uspořádání kanálů3.2.5.1.
Porting configuration3.2.5.1.
Poloha, velikost a počet:3.2.6.
Position, size and numbering:3.2.6.
Elektronické řídicí funkceJestliže má motor elektronicky řízené funkce, musí být uvedeny tyto údaje:3.2.6.1.
Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:3.2.6.1.
Značka:3.2.6.2.
Make:3.2.6.2.
Typ:3.2.6.3.
Type:3.2.6.3.
Číslo dílu:3.2.6.4.
Part number:3.2.6.4.
Umístění elektronické řídicí jednotky motoru:3.2.6.4.1.
Location of engine electronic control unit:3.2.6.4.1.
Sledované parametry:3.2.6.4.2.
What does it sense:3.2.6.4.2.
Řízené parametry:Část 3 – Rodina vznětových motorů3.3.
What does it control:Part 3 — Compression-ignition engine family3.3.
Základní vlastnosti rodiny motorů3.3.1.
Essential characteristics of the engine family3.3.1.
Seznam typů motorů v rodině motorů3.3.1.1.
List of engine types within a family3.3.1.1.
Název rodiny motorů:3.3.1.2.
Name of engine family:3.3.1.2.
Část 4 – Typ motoru3.4.
Part 4 — Engine type3.4.
Základní vlastnosti typu motoru3.4.1.
Essential characteristics of the engine type3.4.1.
Popis motoru3.4.1.1.
Description of the engine3.4.1.1.
Výrobce:3.4.1.2.
Manufacturer:3.4.1.2.
Číslo motoru přidělené výrobcem a připojené k motoru:3.4.1.3.
Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.4.1.3.
Cyklus: čtyřtaktní/dvoutaktní (1)3.4.1.4.
Cycle: four stroke/two stroke (1)3.4.1.4.
Vrtání: mm3.4.1.5.
Bore: mm3.4.1.5.
Zdvih: mm3.4.1.6.
Stroke: mm3.4.1.6.
Počet a uspořádání válců:3.4.1.7.
Number and arrangement of cylinders:3.4.1.7.
Zdvihový objem: cm33.4.1.8.
Swept volume: cm33.4.1.8.
Jmenovité otáčky: ot/min3.4.1.9.
Rated speed: r/min3.4.1.9.
Otáčky při maximálním točivém momentu: ot/min3.4.1.10.
Peak torque speed: r/min3.4.1.10.
Kompresní poměr (2):3.4.1.11.
Compression ratio (2):3.4.1.11.
Spalovací systém:3.4.1.12.
Combustion system:3.4.1.12.
Výkres (výkresy) spalovacího prostoru a hlavy pístu:3.4.1.13.
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:3.4.1.13.
Minimální průřez sacím a výfukovým potrubím:3.4.1.14.
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:3.4.1.14.
Chladicí systém3.4.1.14.1.
Cooling system3.4.1.14.1.
Chladicí médium3.4.1.14.1.1.
Coolant3.4.1.14.1.1.
Druh chladicího média:3.4.1.14.1.2.
Nature of coolant:3.4.1.14.1.2.
Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne (1)3.4.1.14.1.3.
Circulating pump(s): yes/no (1)3.4.1.14.1.3.
Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) (lze-li uvést):3.4.1.14.1.4.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.4.1.14.1.4.
Převodový poměr (poměry) (lze-li uvést):3.4.1.14.2.
Drive ratio(s) (if applicable):3.4.1.14.2.
Vzduch3.4.1.14.2.1.
Air3.4.1.14.2.1.
Dmychadlo: ano/ne (1)3.4.1.14.2.2.
Blower: yes/no (1)3.4.1.14.2.2.
Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) (lze-li uvést):3.4.1.14.2.3.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.4.1.14.2.3.
Převodový poměr (poměry) (lze-li uvést):3.4.1.15.
Drive ratio(s) (if applicable):3.4.1.15.
Teplota povolená výrobcem:3.4.1.15.1.
Temperature permitted by the manufacturer:3.4.1.15.1.
Chlazení kapalinou: maximální teplota na výstupu: K3.4.1.15.2.
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K3.4.1.15.2.
Chlazení vzduchem: referenční bod:Maximální teplota v referenčním bodě:3.4.1.15.3.
Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point:3.4.1.15.3.
Maximální teplota přeplňovacího vzduchu na výstupu mezichladiče (přichází-li v úvahu): K3.4.1.15.4.
Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K3.4.1.15.4.
Maximální teplota výfukových plynů v místě, kde výfukové potrubí přechází do vnější příruby (přírub) sběrného potrubí: K3.4.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.4.1.15.5.
Teplota maziva: minimální: K maximální: K
Lubricant temperature: minimum: K maximum: K
Přeplňovací dmychadlo: ano/ne (1)3.4.1.16.1.
Pressure charger: yes/no (1)3.4.1.16.1.
Značka:3.4.1.16.2.
Make:3.4.1.16.2.
Typ:3.4.1.16.3.
Type:3.4.1.16.3.
Popis systému (např. maximální plnicí tlak, přepouštěcí ventil, přichází-li v úvahu):3.4.1.16.4.
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):3.4.1.16.4.
Mezichladič: ano/ne (1)3.4.1.17.
Intercooler: yes/no (1)3.4.1.17.
Systém sání: maximální dovolený podtlak v sání při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: kPa3.4.1.18.
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.4.1.18.
Výfukový systém: maximální dovolený protitlak výfukových plynů při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: kPa (2)3.4.2.
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa (2)3.4.2.
Přídavná zařízení ke snižování znečišťujících látek (jsou-li užita a nejsou-li uvedena v jiném bodě)Popis a/nebo schéma (schémata):3.4.3.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or diagram(s):3.4.3.
Palivový systém3.4.3.1.
Fuel feed3.4.3.1.
Palivové čerpadloTlak (2) nebo charakteristický diagram: kPa3.4.3.2.
Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa3.4.3.2.
Vstřikovací systém3.4.3.2.1.
Injection system3.4.3.2.1.
Čerpadlo3.4.3.2.1.1.
Pump3.4.3.2.1.1.
Značka (značky):3.4.3.2.1.2.
Make(s):3.4.3.2.1.2.
Typ (typy):3.4.3.2.1.3.
Type(s):3.4.3.2.1.3.
Dodávka: a mm3 (2) na zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla:ot/min (jmenovitých) a při ot/min (při maximálním točivém momentu)nebo charakteristický diagramUveďte použitý způsob: na motoru/na zkušebním zařízení pro čerpadla (1)3.4.3.2.1.4.
Delivery: and mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of:r/min (rated) and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)3.4.3.2.1.4.
Předvstřik3.4.3.2.1.4.1.
Injection advance3.4.3.2.1.4.1.
Křivka předvstřiku (2):3.4.3.2.1.4.2.
Injection advance curve (2):3.4.3.2.1.4.2.
Časování (2):3.4.3.2.2.
Timing (2):3.4.3.2.2.
Vstřikovací potrubí3.4.3.2.2.1.
Injection piping3.4.3.2.2.1.
Délka: mm3.4.3.2.2.2.
Length: mm3.4.3.2.2.2.
Vnitřní průměr: mm3.4.3.2.3.
Internal diameter: mm3.4.3.2.3.
Vstřikovač (vstřikovače)3.4.3.2.3.1.
Injector(s)3.4.3.2.3.1.
Značka (značky):3.4.3.2.3.2.
Make(s):3.4.3.2.3.2.
Typ (typy):3.4.3.2.3.3.
Type(s):3.4.3.2.3.3.
Otevírací tlak (2) nebo charakteristický diagram (1):
Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):
Regulátor (regulátory)3.4.3.2.4.1.
Governor(s)3.4.3.2.4.1.
Značka (značky):3.4.3.2.4.2.
Make(s):3.4.3.2.4.2.
Typ (typy):3.4.3.2.4.3.
Type(s):3.4.3.2.4.3.
Otáčky, při kterých začíná regulátor při plném zatížení omezovat (2): ot/min3.4.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.4.3.2.4.4.
Maximální otáčky v nezatíženém stavu (2): ot/min3.4.3.2.4.5.
Maximum no-load speed (2): r/min3.4.3.2.4.5.
Volnoběžné otáčky (2): ot/min3.4.4.
Idling speed (2): r/min3.4.4.
Systém pro studený start3.4.4.1.
Cold-start system3.4.4.1.
Značka (značky):3.4.4.2.
Make(s):3.4.4.2.
Typ (typy):3.4.4.3.
Type(s):3.4.4.3.
Popis:3.4.5.
Description:3.4.5.
Časování ventilů3.4.5.1.
Valve timing3.4.5.1.
Maximální zdvih a úhel otevření a zavření ve vztahu k horní úvrati nebo rovnocenné údaje:3.4.5.2.
Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:3.4.5.2.
Referenční vůle a/nebo rozsah nastavení (1):3.4.5.3.
Reference clearances and/or setting ranges (1):3.4.5.3.
Systém proměnného časování ventilů (přichází-li v úvahu a při sání a/nebo výfuku)3.4.5.3.1.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)3.4.5.3.1.