natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ano, uveďte prosím bližší informace:
If so, please provide some details.
Jaký způsob/metoda výměny informací se ukázaly jako nejúčinnější?
What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
Navázala síť styky a/nebo přijala koordinovaný postoj ohledně styku s dopravci?
Did the Network established contact and/or adopted a coordinated position in contacts with carriers?
Měli styční úředníci pro přistěhovalectví během vykazovaného období specializovaná společná školení?
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period? If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Pokud ano, uveďte prosím jejich téma(ta) a zhodnoťte je: (1 = absolutně neužitečné, 5 = velmi užitečné).
1 = not useful, 5 = very useful).
Organizovala síť styčných důstojníků pro přistěhovalectví v hostitelské zemi nějaká informační setkání/školení pro pracovníky diplomatického a/nebo konzulárního sboru členských států?
Did the ILO network organise information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country?
Pokud jste odpověděli ANO, uveďte prosím téma této akce:
If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Prosím uveďte podrobnosti k této akci(ím) (účastníci, dopad na každodenní práci účastníků školení, pokračován školení atd.):
Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants, follow up etc.).
Existuje mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví nějaký systematický způsob shromažďování a sdílení dat?
Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Pokud ano, uveďte prosím bližší informace:
If so, please provide some comments.
Navázala síť styčných úředníků pro přistěhovalectví pravidelné styky s jednotlivými styčnými úředníky vyslanými nečlenskými státy nebo s podobnými sítěmi?
Did the ILO network set up regular contacts with individual ILOs posted by non-EU Member States or with similar networks of them?
Stručně prosím zhodnoťte činnost sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví, která proběhla ve vykazovaném období na regionální úrovni ( např. regionální setkání, školení):
Please provide for a brief summary of the ILO network activities which have taken place on a regional level in the reported period (i.e. regional meeting, training).
Od doby, kdy vstoupilo v platnost nařízení o styčných důstojnících pro přistěhovalectví:
Since the ILO Regulation came into force,
posílila a/nebo zlepšila se spolupráce a koordinace mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví vyslanými členskými státy?
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
NEMÁ NA TO PŘÍMÝ VLIV
THERE IS NO DIRECT IMPACT
napomáhá činnost sítě účinnějšímu plnění úkolů styčných úředníků?
the networking activities facilitate more effective performance of the duties of ILOs?
zlepšilo se postavení styčných úředníků pro přistěhovalectví v rámci vytvoření sítě při navazování a udržování styků s příslušnými orgány v hostitelské zemi?
as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country?
mohli styční úředníci pro přistěhovalectví poskytnout účinnější pomoc příslušným orgánům ve své zemi k plnění jejich úkolů (např. v přípravě navracení přistěhovalců, navazování styků s hostitelskou zemí, potvrzování totožnosti státních příslušníků třetích zemí )?
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
zlepšila se spolupráce s ostatními styčnými úředníky vyslanými nečlenskými státy?
has the cooperation with other ILOs posted by non-EU Member States improved?
Uveďte prosím stručně Vaše celkové zkušenosti a zhodnoťte činností sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví:
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Uveďte prosím veškeré návrhy, které by mohly zlepšit a/nebo posílit práci styčných úředníků pro přistěhovalectví v rámci sítě v dotčené zemi:
Please indicate any suggestions, proposals that could improve and/or strengthen the ILOs work as a network in the country concerned.
SITUACE V HOSTITELSKÉ ZEMI OHLEDNĚ ILEGÁLNÍHO PŘISTĚHOVALECTVÍ
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL IMMIGRATION
Řízení migrace, kontrola hranic a zadržení ilegálních přistěhovalců
Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants
Celkové hodnocení spolupráce s hostitelskou zemí v oblasti boje proti ilegálnímu přistěhovalectví
General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
Uveďte prosím informace o stávající situaci a vývoji (styk s příslušnými orgány, typ poskytované pomoci, kvalita shromažďovaných informací):
Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Odepření vstupu po celé hranici hostitelské země
Refusal of entry at all frontiers of the host country
Uveďte dostupné informace týkající se počtu, hlavních zemí původu a další relevantní údaje:
Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
Země
Land
Vzduch
Air
Moře (přichází-li v úvahu)
Sea (if applicable)
Další informace/poznámky
Additional information/remarks.
Ilegální přistěhovalci zadržení v hostitelské zemi
Illegal immigrants apprehended in the host country
Počet a vývoj
Numbers and trends
Země původu (uveďte 10 nejčastějších zemí původu)
Countries of origin (list the top 10 countries)
Další informace/poznámky
Additional information/remarks
Rizika a hrozby na hranicích hostitelské země
Risks and threats at the host country’s borders
Následující seznam je pouze orientační, proto prosím uveďte, vyžaduje-li to situace relevantní informace
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Infrastruktura
Infrastructures
Zařízení
Equipment
Tlak migrace
Migratory pressure
Žadatelé o azyl
Asylum seekers
Terorismus a pašování drog spojené s ilegálním přistěhovalectvím
Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Trasy a modus operandi ilegálního přistěhovalectví
Routes and modus operandi for illegal immigration
Hlavní trasy
Main routes
Vedlejší trasy
Secondary routes
Modus operandi
Modus operandi
Národní strategie a opatření k prevenci a boji proti obchodování s lidmi a převaděčství
National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
Popište druh strategií a opatření (legislativní, provozní, finanční) a jejich dopad.
Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
Stávající strategie a opatření
Existing strategies and measures
Plánované strategie a opatření
Planned strategies and measures
Zpětné přebírání / navracení vlastních státních příslušníků a státních příslušníků třetích zemí
Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Prosazování legislativy týkající se navracení a zpětného přebírání
Enforcement of legislation in the field of return and readmission
Uveďte kapacitu na:
Describe the capacity for:
Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků a státních příslušníků třetích zemí hostitelskou zemí
Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Navracení ilegálních přistěhovalců z území hostitelské země
Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Vlastní státní příslušníci a státní příslušníci třetích zemí zpětně přebráni hostitelskou zemí
Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
Počet
Numbers
Vracející země
Returning countries
Prokazování totožnosti vlastních státních příslušníků, kteří jsou bez dokladů a navracejí se z jiných zemí
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Používané postupy
Procedures followed
Průměrná doba vydání dokladů k navracení
Average time to issue return papers
Spolupráce sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví a příslušných orgánů (formy, úroveň a účinnost spolupráce)
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
Přijetí „EU Travel Letter“ nebo dalších cestovních dokladů vydaných vracející zemí
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
Evidence obyvatelstva
Population registers
Existence centrální evidence obyvatelstva
Existence of a central register
Využití evidence obyvatelstva k zjištění totožnosti osob, které mají být navráceny
Use of the register for the identification of people to be returned
Zdroje hostitelské země pro navrácené osoby (jak vlastní státní příslušníky, tak státní příslušníky třetích zemí)
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Právní, ekonomická a administrativní kapacita v oblasti přijímání migrujících osob
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Právní, ekonomická a administrativní kapacita v oblasti opětovného začleňování migrujících osob
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Programy dobrovolného návratu určené státním příslušníkům hostitelské země a státním příslušníkům třetích zemí (včetně informací o těchto programech)
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Uveďte všeobecné informace
Provide general information
Právní, institucionální a finanční kapacita pro řízení migrace
Legal, institutional and financial capacities of migration management
Prosazování vnitrostátních právních předpisů týkajících se řízení přílivu migrace
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
Uveďte informace týkající se současného stavu a vývoje ve vykazovaném období
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Hraniční kontroly
Border controls
Odpovědnost dopravců
Carriers liability
Tresty pro převaděče a obchodníky s lidmi
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Tresty za padělání a používání padělaných cestovních dokladů
Penalties for forgery and use of forged travel documents
Tresty pro zprostředkovatele ilegální práce a pro osoby pracující ilegálně
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Administrativní kapacita, lidské zdroje a finance
Administrative capacity including human and financial resources
Uveďte prosím připomínky k výši zdrojů ve vztahu k množství práce
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Pohraniční stráž
Border guards
Hranice na moři (vztahuje-li se)
Sea borders (if applicable)
Policejní síly zapojené do boje proti ilegálnímu přistěhovalectví, převaděčství, obchodování s lidmi a mezinárodní policejní spolupráce
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Vzdělávání a školení zaměstnanců
Education and training of personnel
Uveďte informace o typu a úrovni školení/vzdělávání, a je-li to nezbytné, i další poznámky
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Policejní síly zapojené do boje proti ilegálnímu přistěhovalectví, převaděčství a obchodování s lidmi
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Policejní síly odpovídající za mezinárodní spolupráci
Police forces responsible for international cooperation
Kapacita a finanční prostředky na ubytování dočasně a neoprávněně pobývajících osob
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Popište situaci vzhledem ke skutečným potřebám/náplni práce
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Dostupnost systémů pro shromažďování dat a zpracování informací ohledně ilegálního přistěhovalectví
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Popište současný stav a všechna zlepšení ve vykazovaném období
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Propagace a realizace informačních kampaní o problémech a rizicích ilegálního přistěhovalectví
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Uveďte prosím všeobecné informace
Please include some general information
Vízová politika a zabezpečení proti padělání
Visa policy and documents’ security
Adekvátnost seznamu zemí, v nichž se vyžadují víza v souvislosti s přílivem migrace
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
Uveďte stručné hodnocení situace v této oblasti v hostitelské zemi
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
Zhodnoťte kritéria a běžný postup pro vydávání víz
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Zabezpečení cestovních dokladů, víz, dokladů totožnosti a dokladů o pobytu
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Dodržování standardů ICAO (včetně integrace biometrických dat)
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Situace v hostitelské zemi pokud jde o padělání dokladů
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Další připomínky a důležité informace týkající se situace v hostitelské zemi / regionu ohledně ilegálního přistěhovalectví (např. špatně fungující státní správa, která nese odpovědnost za řízení přistěhovalectví a za boj proti ilegálnímu přistěhovalectví; případy nebo události, které nastaly ve vykazované době, mohou vést k novému vývoji s ohledem na příliv ilegálních přistěhovalců)
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Návrhy vedoucí ke zlepšení situace v hostitelské zemi v boji proti přílivu migrace, která má původ na území nebo prochází územím této hostitelské země (např. možné akce společenství)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
ze dne 3. října 2005
of 3 October 2005
Po odstoupení pana G.B.M. LEERSE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M. LEERS,
Článek 1
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, jmenován náhradníkem: pan C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, jako nástupce pana G.B.M. LEERSE.
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
V Lucemburku dne 3. října 2005.
Done at Luxembourg, 3 October 2005. For the Council
Alexander předseda
Alexander
o státní podpoře č. C 44/03 (ex NN 158/01), kterou hodlá Rakousko poskytnout společnosti Bank Burgenland AG
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
(oznámeno pod číslem K(2004) 1625)
(notified under document number C(2004) 1625)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(3) thereof,
poté, co byly zúčastněné strany na základě výše uvedených článků [2] vyzvány k zaujetí stanoviska a s ohledem na jejich připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 18. června 2002 a doplňujícími sděleními ze dne 3. července 2002 a 9. září 2002 oznámilo Rakousko uzavření garančních dohod ze strany spolkové země Burgenland a předložilo Komisi plán na restrukturalizaci bankovní společnosti Bank Burgenland AG.
By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
Komise dopisem ze dne 26. června 2003 sdělila Rakousku, že podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájila formální řízení s ohledem na opatření v rámci poskytnuté státní podpory.
By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
Po vyžádaném a poskytnutém prodloužení lhůty doručilo Rakousko dne 17. září 2003 svoje stanovisko k zahájení řízení, a předalo i další podklady a informace.
On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Při zveřejnění rozhodnutí Komise o zahájení řízení v Úředním věstníku Evropské unie [3] požádala Komise také další zúčastněné strany k zaujetí jejich stanoviska.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Další zúčastněné strany však žádné připomínky nezaslaly.
However, no comments were received.
Rakouské orgány sdělily dopisem ze dne 19. prosince 2003, že v rámci privatizačního procesu BB mají v úmyslu pozměnit opatření v rámci poskytnuté podpory.
By letter dated 19 December 2003, Austria announced that, as part of the process of privatising Bank Burgenland AG, it intended to amend the aid measures notified.
Komise sdělila Rakousku dopisem ze dne 21. ledna 2004 svoje rozhodnutí rozšířit formální řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES i na plánované změny opatření podpory na restrukturalizaci bankovní společnosti Bank Burgenland AG.
By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.
Rakousko doručilo dne 27. února 2004 svoje stanovisko.
On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
Při zveřejnění rozhodnutí Komise o rozšíření řízení v Úředním věstníku Evropské unie [4] požádala Komise také další zúčastněné strany k zaujetí jejich stanoviska.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission invited interested parties to submit their comments.
Bankovní společnost Bank Burgenland AG (BB)
Bank Burgenland AG (BB)
BB je zemská hypoteční banka (regionální banka) se sídlem ve městě Eisenstadt, jejíž hlavní obchodní činnost je omezena převážně na oblast spolkové země Burgenland.
BB is a regional mortgage bank with its registered office in Eisenstadt; its business is confined largely to the territory of the Federal Province of Burgenland.
Hlavním akcionářem BB je země Burgenland s podílem na základním kapitálu 97,897 %.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
Zbývající 2,103 % jsou ve vlastnictví drobných akcionářů.
The remaining 2,103 % is portfolio investment.
BB měla v roce 2000 [5] bilanční sumu ve výši přibližně 2,7 miliard EUR, a tím se zařadila na 33. místo mezi rakouskými bankami.
BB had a balance sheet value of some EUR 2,7 billion in 2000 [5] and was ranked 33rd in the list of Austrian banks.
Před uzavřením obou garančních dohod v červnu roku 2000 a v prosinci roku 2000 měla země Burgenland podíl na základním kapitálu BB ve výši 50,63 %.
Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity.
Další významní vlastníci byli Bank Austria se 40,34 % a Bausparkasse Wüstenrot se 7 %.
Other important shareholders were Bank Austria (40,34 %) and Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
Zbývajících 2,03 % podílů bylo ve vlastnictví drobných akcionářů.
The remaining 2,03 % of the shares were portfolio investment.
Země Burgenland uzavřela po získání akcií od Bank Austria (garanční dohoda ze dne 23. října 2000) opční smlouvu s Bausparkasse Wüstenrot AG o koupi všech akcií Bausparkasse Wüstenrot AG.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of 23 October 2000), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares.
To mělo představovat první krok směrem k privatizaci BB.
This was to be the first step towards the privatisation of BB.
Jako zemská hypoteční banka má BB za úkol podporovat peněžní a úvěrové transakce v příslušné spolkové zemi.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
Hlavní obchodní činnost BB spočívá v poskytování hypotečních půjček a ve vydávání hypotečních zástavních listů a komunálních dlužních úpisů.
Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
Kromě toho poskytuje téměř celou paletu ostatních bankovních služeb.
It also provides virtually the whole range of other banking and financial services.
Podíl BB na trhu celkových vkladů v zemi Burgenland byl v roce 2000 téměř 30 %, v oblasti úvěrů potom 39 %.
In 2000 its share of the total bank deposits market in Burgenland was 30 % and of the lending market 39 %.
Podle § 4 burgenlandského zákona o zemských hypotečních bankách, LGBl. č. 58/1991, ve znění zákona LGBl. č. 63/1998, ručí země Burgenland jako náhradní ručitel podle § 1356 všeobecného občanského zákoníku v případě platební neschopnosti BB za veškeré závazky společnosti.
Under Section 4 of the Burgenland Regional Mortgage Bank Law (LGBl. No 58.1991, in the version published in LBGl. No 63/1998), if BB defaults, the Province of Burgenland is liable as deficiency guarantor under Section 1356 of the General Civil Code (ABGB) for all the bank’s liabilities.
Náhradní ručení země Burgenland za BB a její právní předchůdce existuje v prakticky nezměněné formě již od roku 1928.
The Province of Burgenland has been deficiency guarantor for BB and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.
Zákonná úprava v současnosti platné záruky ručení vstoupila v platnost dne 29. června 1991 a země Burgenland získala touto novelou zákona provizi na ručení za to, že je připravena k tomuto zákonnému náhradnímu ručení.
The statutory arrangements for the authority’s guarantor liability came into force on 29 June 1991 and, since then, the Province of Burgenland has received a liability fee for providing the statutory deficiency guarantee.
Finanční potíže BB
BB’s financial difficulties
V průběhu kontroly roční závěrky BB za rok 1999 byl v souvislosti s managementem úvěru pro společnost HOWE Bau AG, která se dostala do platební neschopnosti, objeven podvod se škodou ve výši přibližně 189 milionů EUR, protože zprávy auditora, které společnost HOWE Bau AG předložila, byly zfalšovány.
In the course of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million was discovered in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been forged.