natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 11. října 2004 Rada přijala společný postoj 2004/694/SZBP [1] s cílem zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří Radovanu KARADŽIĆOVI, Ratko MLADIĆOVI a Ante GOTOVINOVI.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC and Ante GOTOVINA.
Rozhodnutím Rady 2004/767/SZBP [2] byla tato opatření rozšířena na všechny osoby, které ICTY veřejně obvinil z válečných zločinů a které nejsou ve vyšetřovací vazbě tribunálu.
By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Společný postoj 2004/694/SZBP se použije do dne 11. října 2005.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 11 October 2005.
Rada považuje za nezbytné prodloužit společný postoj 2004/694/SZBP o dalších 12 měsíců.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Seznam obsažený v příloze uvedeného společného postoje by měl být aktualizován.
The list contained in the Annex to that Common Position should be updated.
Jméno Sredoje LUKIĆE by mělo být vypuštěno ze seznamu obsaženého v příloze uvedeného společného postoje v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY.
Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.
K provedení těchto opatření třeba činnosti Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Společný postoj 2004/694/SZBP se prodlužuje o dalších 12 měsíců.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended for a further period of 12 months.
Seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Tento společný postoj nabývá účinku dnem 11. října 2005.
This Common Position shall take effect on 11 October 2005.
Bude prodloužen nebo případně změněn, pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/426/SZBP (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 52).
Common Position as last amended by Decision 2005/426/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005, p. 52).
„Jméno: DJORDJEVIĆ Vlastimir
‘Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Státní příslušnost: Chorvatsko-Francie
Nationality: Croatian — French
Společná akce Rady 2005/724/SZBP
Council Joint Action 2005/724/CFSP
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a o zrušení společné akce 2005/589/SZBP
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
Dne 28. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/589/SZBP [1] o prodloužení mandátu pana Michaela SAHLINA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii do 15. listopadu 2005.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/589/CFSP [1] extending the mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 November 2005.
Bylo dohodnuto, že novým zvláštním zástupcem Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude od 1. listopadu 2005 jmenován pan Erwan FOUÉRÉ.
It has been agreed to appoint Mr Erwan FOUÉRÉ as the new European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as of 1 November 2005.
Společná akce 2005 589/SZBP by měla být zrušena.
Joint Action 2005/589/CFSP should be repealed.
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a může ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Pan Erwan FOUÉRÉ je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ode dne 1. listopadu 2005 do dne 28. února 2006.
Mr Erwan FOUÉRÉ is appointed European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 2005 until 28 February 2006.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a bude tak přispívat ke konsolidaci mírového politického procesu a k úplnému provedení ochridské rámcové dohody, čímž se usnadní další pokrok směrem k evropské integraci v procesu stabilizace a přidružení.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Zvláštní zástupce EU podporuje činnost vysokého představitele v dané oblasti.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region.
K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU ukládají v rámci jeho mandátu tyto úkoly:
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
udržovat úzké kontakty s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a stranami, které jsou zapojeny do politického procesu;
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
jménem Evropské unie poskytovat doporučení a usnadňovat politický proces;
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
zajišťovat koordinaci úsilí mezinárodního společenství na pomoc při provádění a zachovávání ustanovení rámcové dohody ze dne 13. srpna 2001, jak je stanoveno v dané dohodě a jejích přílohách;
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and its Annexes;
pozorně sledovat bezpečnostní otázky a problematiku vztahů mezi etniky, informovat o nich a navazovat za tímto účelem kontakty se všemi příslušnými orgány;
follow closely and report on security and interethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
zajišťovat vedoucímu mise/policejnímu komisaři Policejní mise Evropské unie (EUPOL/Proxima) místní politické vedení, zajišťovat koordinaci mezi policejní misí a dalšími činiteli EU a převzít odpovědnost za vztahy mezi policejní misí a orgány a sdělovacími prostředky hostitelské strany;
provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media;
společně s vedoucím mise/policejním komisařem EUPOL/Proxima a v koordinaci s předsednictvím vést pravidelný dialog s orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o pokroku EUPOL/Proxima.
together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 215000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 215000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s rozpočtovými postupy a pravidly Evropského společenství s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu na základě konzultace s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a na základě úzké spolupráce s Komisí.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Všechna pracovní místa stupně A, která nejsou obsazena vysláním, budou náležitým způsobem zveřejněna generálním sekretariátem Rady a budou rovněž oznámena členským státům a orgánům Evropské unie za účelem náboru nejlépe kvalifikovaných uchazečů.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Pro zajištění souladu vnější činnosti Evropské unie jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Zvláštní zástupce EU bude pravidelně informovat mise členských států.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions.
Na místě jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím a vedoucími mise, kteří učiní vše, aby byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni při provádění jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Dva měsíce před uplynutím svého mandátu předloží zvláštní zástupce EU vysokému představiteli, Radě a Komisi souhrnnou písemnou zprávu o provádění svého mandátu, která bude základem pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Společná akce 2005/589/SZBP se zrušuje s účinkem od 31. října 2005.
Joint Action 2005/589/CFSP is hereby repealed with effect from 31 October 2005.
Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 103.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 103.
Společný postoj Rady 2005/725/SZBP
Council Common Position 2005/725/CFSP
kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a zrušuje společný postoj 2005/427/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/427/CFSP
Dne 6. června 2005 přijala Rada společný postoj 2005/427/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
On 6 June 2005, the Council adopted Common Position 2005/427/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Bylo rozhodnuto aktualizovat přílohu společného postoje 2001/931/SZBP a zrušit společný postoj 2005/427/SZBP.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/427/CFSP.
Zrušuje se společný postoj 2005/427/SZBP.
Common Position 2005/427/CFSP is hereby repealed.
Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 54.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 54.
APAOLAZA SANCHO, Iván (aktivista ETA; člen K. Madrid), narozen dne 10.11.1971 v Beasainu (Guipúzcoa), průkaz totožnosti č. 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
ARIOUA, Azzedine, narozen dne 20.11.1960 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hidžra)
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18.8.1969 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hidžra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (aktivista ETA), narozen dne 20.12.1977 v Basauri (Vizcaya), průkaz totožnosti č. 45.625.646
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Biscay), identity card No 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (aktivista ETA), narozen dne 10.1.1958 v Plencii (Vizcaya), průkaz totožnosti č. 16.027.051
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Biscay), identity card No 16.027.051
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (také znám jako AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), narozen dne 10.7.1965 nebo 11.7.1965 v El Dibabiye v Saúdské Arábii; saúdskoarabský státní příslušník
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
LASSASSI, Saber (také znám jako Mimiche), narozen dne 30.11.1970 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hidžra)
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SISON, José Maria (také znám jako Armando Liwanag; Joma, vůdce Komunistické strany Filipín včteně NPA), narozen dne 8.2.1939 v Cabugau (Filipíny)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
URANGA ARTOLA, Kemen (aktivista ETA; člen Herri Batasuna/E.H./Batasuna), narozen dne 25.5.1969 v Ondarroi (Vizcaya), průkaz totožnosti č. 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
Antiimperialistické územní jednotky (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
Baskicko a jeho svoboda/Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Pays basque et liberté (ETA) (Tyto organizace jsou součástí teroristické skupiny ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (také známa jako Herri Batasuna; Euskal Herritarrok))
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK nebo MKO) (kromě National Council of Resistance of Iran – Národní rady odporu Íránu (NCRI)) (také známa jako The National Liberation Army of Iran – Národně osvobozenecká armáda Íránu (NLA, militantní křídlo MEK), People's Mujahidin of Iran (PMOI) – Mudžáhidové íránského lidu, Muslim Iranian Student's Society – Muslimská společnost íránských studentů)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command – Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny (také známo jako PFLP-General Command, PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Společná akce Rady 2005/776/SZBP
Council Joint Action 2005/776/CFSP
o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko
amending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
Dne 23. března 2005 přijala Rada společnou akci 2005/265/SZBP [1] o jmenování pana Adriaana JACOBOVITSE de SZEGED zvláštním zástupcem Evropské unie pro Moldavsko.
On 23 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Dne 28. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/584/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie do 28. února 2006.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/584/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2006.
Dne 2. června 2005 prezident Moldavska Voronin a prezident Ukrajiny Juščenko zaslali společný dopis, ve kterém mimo jiné požádali Evropskou unii, aby prozkoumala možnost poskytnutí pomoci při zavádění mezinárodních celních kontrol na podněsterském úseku moldavsko-ukrajinské státní hranice, jakož i při vytváření účinného mezinárodního kontrolního mechanismu na tomto úseku hranice.
On 2 June 2005, President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine sent a joint letter, inter alia requesting the European Union to examine the possibilities for offering assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as for creating an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
Dne 20. září 2005 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na zřízení Pohraniční mise EU pro Moldavsko a Ukrajinu, mimo jiné posílením týmu zvláštního zástupce EU pro Moldavsko.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
S ohledem na nové úkoly zvláštního zástupce EU pro Moldavsko týkající se Pohraniční mise EU pro Moldavsko a Ukrajinu by měl být proto jeho mandát odpovídajícím způsobem změněn,
Given the new tasks of the EUSR for Moldova in relation to the EU Border Mission for Moldova-Ukraine, his mandate should be amended accordingly,
Společná akce 2005/265/SZBP se mění takto:
Joint Action 2005/265/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point shall be added to Article 2(1):
zvyšovat účinnost hraničních a celních kontrol a činností při ostraze hranic v Moldavsku a na Ukrajině podél jejich společné hranice se zvláštním zaměřením na podněsterský úsek, zejména prostřednictvím pohraniční mise EU.“
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.’;
V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point shall be added to Article 3(1):
prostřednictvím podpůrného týmu vedeného vyšším politickým poradcem zvláštního zástupce EU
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
zajišťovat politický přehled o vývoji a činnostech týkajících se moldavsko-ukrajinské státní hranice,
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
analyzovat politický závazek Moldavska a Ukrajiny zlepšovat správu hranic,
analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
podporovat spolupráci mezi moldavskou a ukrajinskou stranou v hraničních otázkách, též s cílem vytvořit předpoklady pro urovnání konfliktu v Podněstří.“
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.’;
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 430000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 430000.’;
V článku 8 se dosavadní jediný odstavec označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
in Article 8, the single paragraph shall be numbered 1 and a new paragraph shall be added as follows:
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soudržnost mezi prováděním této společné akce a vnějšími činnostmi Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.“
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
V článku 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second paragraph of Article 10 shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 28. února 2006.“
‘It shall apply until 28 February 2006.’.
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2005.
This Joint Action shall enter into force on 1 December 2005.
Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 95.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 95.
Společný postoj Rady 2005/792/SZBP
Council Common Position 2005/792/CFSP
o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu
concerning restrictive measures against Uzbekistan
Dne 23. května 2005 Rada důrazně odsoudila nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly uzbeckými bezpečnostními silami při květnových událostech v Andižanu a vyjádřila hluboké politování nad tím, že uzbecké orgány nereagovaly přiměřeně na žádost OSN o nezávislé mezinárodní vyšetřování těchto událostí.
On 23 May 2005 the Council strongly condemned the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May and expressed its deep regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN’s call for an independent international inquiry into these events.
Dne 13. června 2005 Rada odsoudila skutečnost, že uzbecké orgány odmítly umožnit nezávislé mezinárodní vyšetřování nedávných událostí v Andižanu, zopakovala své přesvědčení, že by se mělo provést důvěryhodné mezinárodní vyšetřování, a naléhavě vyzvala uzbecké orgány, aby přehodnotily svůj postoj do konce června roku 2005.
On 13 June 2005 the Council condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan, reiterated its conviction that a credible independent international inquiry should be held and urged the Uzbek authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
Dne 18. července 2005 Rada odkázala na své závěry z 23. května a 13. června a vyjádřila politování nad skutečností, že uzbecké orgány nepřehodnotily své stanovisko ve stanovené lhůtě do konce června roku 2005.
On 18 July the Council recalled its conclusions of May 23 and June 13 and expressed its regret that the Uzbek authorities had not reconsidered their position by the given deadline of the end of June.
Při té příležitosti Rada uvedla, že zváží opatření proti Uzbekistánu, jako jsou zavedení embarga na vývoz zbraní, vojenského materiálu a vybavení, které může být použito k vnitřní represi, do Uzbekistánu a další cílená opatření.
On that occasion the Council indicated that it would be examining measures against Uzbekistan, such as the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which might be used for internal repression as well as other targeted measures.