natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se týká použití čl. 42 odst. 9 nařízení (ES) č. 1782/2003, je vhodné určit jeho použití v případě převodu nároků na prémie a dopadů na výpočet zbývající referenční částky na zbývající hektary.
Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
Kromě toho ode dne změny data z 29. září 2003 na 15. květen 2004, zavedené nařízením (ES) č. 864/2004, aby nedošlo k použití článku tam, kde by to mohlo mít vliv na legitimní očekávání zemědělců, kteří již uzavřeli smlouvy mezi daty 30. září 2003 a 15. květnem 2004 a očekávali by použití této doložky, je vhodné stanovit v takových případech nemožnost použití tohoto článku.
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Za tím účelem, aby pro členský stát byla vzata do úvahy možnost stanovit další přidělení referenční částky v prvním roce použití režimu jednotné platby podle čl. 34 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003, je vhodné pevně určit konečné datum pro konečné přihlášení k platebním nárokům ke dni 15. srpna, zatímco ve stejné době v případě, kdy se vezme v úvahu možnost členského státu určit pozdější datum, kde to administrativní důvody takto zaručují.
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
Je vhodné upřesnit plochu, na kterou se vztahuje minimální výše a kdy má být půda přihlášena.
It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
Ode dne změny data z 29. září 2003 na 15. květen 2004, zavedeným nařízením (ES) č. 864/2004 se má z důvodů shody totéž datum zavést v ustanoveních, týkajících se zemědělců ve zvláštních situacích.
Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
Je třeba vzít v úvahu jakýkoliv případný správní akt nebo soudní rozhodnutí o skončení sporu mezi správou a zemědělcem v případě, že toto vyústí v přidělení nebo zvýšení platebních nároků.
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Tuto situaci je třeba považovat za zvláštní situaci v souladu s čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v důsledku toho jednat.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
Aniž je dotčeno použití čl. 43 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003, který stanoví, že všechny krmné plochy se mají v referenčním období zahrnout do výpočtu platebních nároků, za účelem podpory úlohy vnitrostátních správ, které tím dostávají možnost vytvoření prozatímních platebních nároků, je vhodné jim dát možnost, aby vzaly v úvahu počet krmných ploch, přihlášených v žádosti o podporu na plochu před zavedením režimu jednotné platby nebo v případě předběžného vytvoření platebních nároků, zatímco se zemědělci ponechá možnost prokázat, že jeho krmná plocha byla ve sledovaném období nižší.
Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.
Současná prováděcí pravidla o nárocích na platby podléhají zvláštním podmínkám, které je třeba splnit nebo určit, do jaké míry se týkají určitých aspektů vytvoření a správy těchto nároků.
The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.
Extenzifikační prémie a dodatečné platby v odvětví produkce hovězího, telecího, ovčího a kozího masa, které jsou uvedeny v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003, byly poskytnuty v referenčním období podle podmínek způsobilosti a částek, stanovených členskými státy, které se mohou z roku na rok měnit.
Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.
V důsledku těchto měnících se prvků je proto vhodné umožnit příslušným členským státům, aby vzaly podle objektivních kritérií v úvahu takové rozdílné podmínky způsobilosti a částku při výpočtu referenční částky týkající se těchto výplat při respektování relativních rozpočtových stropů.
Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
Ohledně porážkových prémií, s cílem usnadnit začlenění současného režimu prémií do režimu jednotné platby, je třeba vzít ve výpočtu referenční částky v úvahu stávající strop podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/12999.
Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
Za účelem zohlednění jakýchkoli možných mimořádných okolností při použití regionálního modelu, je vhodné v článku 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanovit používání stávajících pravidel na mimořádné okolnosti.
In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
U zemědělců produkujících ovoce a zeleninu a stolní brambory je třeba zohlednit, pokud používají ustanovení o zvláštních podmínkách.
Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
Podle kapitoly 6 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003 použijí nové členské státy režim jednotné platby pouze regionalizačním způsobem, založeným na ustanoveních, existujících pro regionalizační model podle článků 58 až 63 uvedeného nařízení.
According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
K uplatnění režimu jednotné platby v těchto členských státech je proto vhodné určit stejná prováděcí pravidla, která jsou použitelná, vytvořená v nařízení (ES) č. 795/2004.
For the implementation of the single payment scheme in those Member States, it is therefore appropriate to provide for the same detailed rules, which are applicable, established in Regulation (EC) No 795/2004.
Když členský stát využije možnost stanovenou v čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, je třeba určit pevný konečný termín ke sdělení rozhodnutí, učiněných v souladu s články 58, 59, 61 až 64 a 70 nařízení (ES) č. 1782/2003, aby tak bylo umožněno Komisi stanovit stropy podle těchto článků.
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
Podle čl. 60 odst. 2 přílohy VII písm. B) a D) posledního pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 určí Komise maximální plochu pro ovoce a zeleninu, sušené krmivo a brambory, určené pro výrobu škrobu na základě údajů, které sdělí členské státy.
According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States.
Je proto vhodné pro tato sdělení stanovit konečný termín.
It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
Opatření tohoto jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
přijala toto nařízení:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
v písmenech b) a e) se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahradí odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004;
in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
v písmenu i) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (I) the following subparagraph shall be added:
„Případ převodu platebních nároků bez půdy uvedený v čl. 46 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003 se považuje za případ prodeje platebních nároků bez půdy.“
‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
Čl. 3 odst. 2 se nahrazuje těmito odstavci:
Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs:
Když zemědělec poté, co ohlásil v souladu s čl. 44 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 všechny možné celé platební nároky, musí ohlásit platební nárok doprovázející pozemek, který činí zlomek hektaru, tento poslední platební nárok dává právo k platbě, vypočtené poměrným dílem podle velikosti půdy a pro účel článku 45 uvedeného nařízení bude považován za plně použitý.
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.
Je-li velikost půdy, která se převádí s nárokem v souladu s čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení, zlomkem hektaru, zemědělec může převést část nároku, týkajícího se půdy, v hodnotě vypočítané stejným zlomkem.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Zbývající část nároku zůstane k dispozici zemědělci v hodnotě vypočítané odpovídajícím způsobem.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Odstavce 2 a 3 se použijí pouze tehdy, jestliže zemědělec stále potřebuje ohlásit nebo převést platební nárok nebo zlomek platebního nároku se zlomkem hektaru po ohlášení nebo převedení existujících platebních nároků nebo zlomků platebních nároků.“
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements’;
Vkládá se článek 3a, který zní:
the following Article 3a shall be added:
Zjištěné hektary a zjištěná zvířata
Determined hectares and animals
Aniž je dotčeno použití přílohy VII nařízení (ES) č. 1782/2003, počet hektarů nebo zvířat, pro který byla nebo měla být přímá platba poskytnuta ve sledovaném období, který se bere v úvahu pro účel stanovení referenční částky podle čl. 37 odst. 1 uvedeného nařízení, je počet hektarů nebo zvířat, určený ve smyslu čl. 2 písm. r) a s) nařízení (ES) č. 2419/2001, kterými se stanoví přímé platby podle přílohy VI nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Without prejudice to the application of Annex VII of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of hectares or animals for which a direct payment has been or should have been granted in the reference period to be taken into consideration for the purpose of establishing the reference amount referred to in Article 37(1) of that Regulation shall be the number of hectares or animals determined within the meaning of Article 2 points (r) and (s) of Regulation (EC) No 2419/2001 for each of the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Článek 7 se mění takto:
Article 7 shall be modified as follows:
v odstavci 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
„Pro účel tohoto článku se ‚platebními nároky‘ rozumí pouze platební nároky, přidělené členským státem v prvním roce použití režimu jednotné platby.“;
‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
„Pro účel odstavců 1, 2, 3 a 4 se hektary převedené prodejem nebo pronájmem zahrnou do počtu hektarů, které zemědělec přihlašuje.“
‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
V čl. 8 odst. 1 druhém pododstavci se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004.
in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
v odst. 1 písm. a), b) a c) se na konec každého požadavku vkládají tato slova:
in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
„nebo převáděná práva na prémie;“
‘or premium rights transferred;’
v odstavci 2 se slovo „hektary“ nahrazuje těmito slovy:
in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
„hektary sledovaného období, odpovídající zbývající referenční částce“;
‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
v odstavci 3 se datum 30. dubna 2004 nahrazuje datem 15. května 2004;
in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
Aniž by bylo dotčeno použití odstavce 4, nepoužije se odstavec 1 v případě, kdy byla do smlouvy před 15. květnem 2004 vložena smluvní doložka podle článku 17 a případně podle článku 27.“
Without prejudice to the application of paragraph 4, paragraph 1 shall not apply in cases where the contractual clause referred to in Article 17 and, where the case may be, Article 27 has been introduced in a contract before 15 May 2004.’
v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Nejsou možné žádné konečné převody platebních nároků před konečných stanovením platebních nároků.
‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
V každém případě konečné platební nároky se stanoví nejpozději k 15. srpnu prvního roku použití režimu jednotné platby.
In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
Jestliže to vyžadují správní podmínky, může členský stát rozhodnout, že datem pro končené stanovení může být stejný den jako datum pro oznámení platby za první rok použití režimu jednotné platby, avšak v žádném případě ne později než 31. prosince prvního roku použití.
Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Zemědělci mohou předložit, s výhradou konečného stanovení, žádosti podle režimu jednotné platby na základě dočasných platebních nároků, stanovených členským státem, nebo získaných pomocí smluvní doložky podle článků 17 nebo 27.“;
Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired via the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
v odstavci 6 se po slovech „na vlastnictví“ vkládají tato slova:
in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
„ve smyslu zemědělské plochy“;
‘in terms of agricultural area’;
doplňuje se nový odstavec 8, který zní:
the following paragraph 8 shall be added:
S výjimkou účelu stanovení platebních nároků z vnitrostátní rezervy podle článků 6, 7 a 18 až 23a a aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 6 tohoto článku, není potřeba ohlásit pozemek za účelem stanovení platebních nároků.
Except for the purpose of establishing payment entitlements from the national reserve referred to in Articles 6, 7 and 18 to 23a, and without prejudice to paragraph 5 and 6 of this Article, no parcel needs to be declared for the purpose of the establishment of the payment entitlements.
Ohlášení půdy podle čl. 44 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 se použije za účelem žádosti o výplatu platebních nároků podle režimu jednotné platby.“
The declaration of parcels referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for the purpose of the application for payment of the payment entitlements under the single payment scheme’;
V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 16, the following paragraph shall be added:
Článek 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 se použije na základě každé přímé platby podle přílohy VI uvedeného nařízení.“
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
V čl. 18 odst. 1 a 2 se číslo „23“ nahrazuje číslem „23a“.
in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
Článek 20 se mění takto:
Article 20 shall be amended as follows:
v odstavci 1, se slova „bezplatným převodem nebo pronájmem na šest nebo více roků“ nahrazují takto:
in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
„převodem, buď prodejem nebo pronájmem na šest nebo více roků, bez poplatku nebo za symbolickou cenu“;
‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
v čl. 20 odst. 1 se za slovo „ukončil“ doplní slova:
in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
„zemědělskou činnost“.
‘from agricultural activity’;
V článcích 21, 22 a 23 se datum 29. září 2003 nahrazuje datem 15. května 2004.
in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
Vkládá se nový článek 23a, který zní:
The following Article 23a shall be added:
Správní akty a soudní rozhodnutí
Administrative acts and court's rulings
Jestliže by byl zemědělec oprávněn obdržet platební nároky nebo zvýšení hodnoty stávajících platebních nároků z moci konečného soudního rozhodnutí nebo z moci konečného správního aktu příslušného orgánu členského státu, zemědělec obdrží počet a hodnotu platebních nároků, uznaných v tomto rozhodnutí nebo aktu ve lhůtě, kterou stanoví členský stát, avšak ne později, než je poslední datum pro předložení žádosti podle režimu jednotné platby, následující po datu rozhodnutí nebo aktu a s ohledem na použití čl. 44 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court's ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Článek 28 se nahrazuje tímto:
Article 28 shall be replaced by the following: ‘1.
„ Pro účely čl. 34 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 může členský stát případně rozhodnout o použití:
For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
krmné plochy ohlášené zemědělcem v žádosti o podporu na plochu pro rok 2004 nebo v roce předcházejícím prvnímu roku použití režimu jednotné platby; nebo
the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme, or
krmné plochy ohlášené za použití čl. 12 odst. 1 nebo odst. 2 tohoto nařízení.
the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
Za účelem stanovení konečných platebních nároků může zemědělec prokázat, pro splnění požadavků příslušného orgánu, že tato krmná plocha ve sledovaném období byla menší, nebo v případě, že plocha, používaná členskými státy je menší, přihlásí v souladu s čl. 43 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 celou krmnou plochu, kterou měl v držení ve sledovaném období.“
For the purpose of the establishment of the definitive payment entitlements the farmer may prove, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower or, in case the area used by Member States is lower, he shall, in accordance with Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, declare all the forage area he held in the reference period’;
V článku 29 se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004.
in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Článek 30 se mění takto:
Article 30 shall be modified as follows: