natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 16. října 2001 zmocnila Rada Komisi k vyjednání vhodné dohody s Republikou San Marino, která by zajistila, že Republika San Marino přijme opatření rovnocenná opatřením uplatňovaným v rámci Společenství pro zajištění účinného zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Znění dohody, která je výsledkem těchto jednání, je v souladu se směrnicemi pro jednání vydanými Radou.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
Toto znění je doprovázeno memorandem o porozumění mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé, jehož znění je připojeno k rozhodnutí Rady 2004/903/ES [2].
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/903/EC [2].
Ustanovení směrnice 2003/48/ES [3] se použijí za předpokladu, že Republika San Marino bude používat opatření rovnocenná opatřením obsaženým v dané směrnici, a to v souladu s dohodou, kterou Republika San Marino uzavře s Evropským společenstvím.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Republic of San Marino of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Republic of San Marino with the European Community.
V souladu s rozhodnutím 2004/903/ES a s výhradou pozdějšího přijetí rozhodnutí o uzavření dohody byla dohoda podepsána jménem Evropského společenství dne 7. prosince 2004.
According to Decision 2004/903/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
Dohoda by měla být schválena jménem Evropského společenství.
The Agreement should be approved on behalf of the Community.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, se schvaluje jménem Evropského společenství.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Komise je zmocněna schválit jménem Společenství změny příloh k dohodě, které jsou nezbytné pro zajištění souladu těchto příloh s údaji týkajícími se příslušných orgánů a vyplývajícími z oznámení podle čl. 5 písm. a) směrnice 2003/48/ES a s údaji uvedenými v její příloze.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to the competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and in the Annex thereto.
Předseda Rady provede oznámení podle čl. 16 odst. 1 dohody jménem Společenství [5].Článek 4
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Stanovisko ze dne 2. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 32.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 32.
Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 33.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
o sídle Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
s ohledem na čl. 15 pátý pododstavec nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie [1] (dále jen „agentura“),
Having regard to Article 15, fifth paragraph of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [1] (hereinafter referred to as the Agency),
Agentura má sídlo ve Varšavě (Polsko).
The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
V Lucemburku dne 26. dubna 2005.
Done at Luxembourg, 26 April 2005. For the Council
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení nařízení Rady 2000/29/ES, pokud jde o špalky z dubu (Quercus L.) s kůrou původem ze Spojených států amerických
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2005) 1298)
(notified under document number C(2005) 1298)
Podle směrnice 2000/29/ES dubové špalky (Quercus L.) s kůrou původem ze Spojených států amerických nemohou být v zásadě dovážené do Společenství kvůli riziku zavlečení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, která způsobuje vadnutí dubových listů.
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Zkušenost ukazuje, že v případě Spojených států amerických může být riziko šíření Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt vyloučeno použitím určitých opatření.
Experience has shown that in respect of the United States of America, the risk of spreading Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt can be eliminated by applying certain measures.
Jedním z těchto opatření je fumigace.
One of these measures is fumigation.
Některé členské státy vyslovily požadavek, aby se dovoz fumigovaných dubových špalků prováděl pouze do stanovených přístavů, které mají k dispozici vhodná zařízení pro manipulaci a kontrolu.
Certain Member States have requested that import of fumigated oak logs takes place only through specified ports where the appropriate handling and inspection facilities are available.
Při dodržení určitých technických podmínek je rovněž možné upustit od fumigace v případě dubového dřeva náležejícího do skupiny dubu bílého.
It is also possible to dispense with fumigation, as regards oak wood belonging to the white oak group, under certain technical conditions.
Některé členské státy požádaly o další odchylku umožňující dovoz dubu bílého během určitých měsíců v roce.
Certain Member States have requested a further derogation to allow importations of white oak during certain months of the year.
Tato druhá odchylka by měla být omezena na ty části Společenství, kde potencionální přenašeči Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt mají sníženou aktivitu nebo jsou neaktivní během zimního období, tj. na oblasti severně od 45o zeměpisné šířky.
This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude.
Komise zajistí, aby Spojené státy americké zpřístupnily všechny technické údaje nezbytné ke sledování fungování požadovaných ochranných opatření.
The Commission will ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to monitor the functioning of the protective measures required.
Členským státům by proto měla být na omezenou dobu udělena odchylka na dovoz dubových špalků (Quercus L.) s kůrou původem ze Spojených států amerických.
The Member States should therefore be granted a derogation, for a limited period of time, for the introduction of oak (Quercus L.) logs with bark from the United States of America.
Stanovením odchylky od čl. 5 odst. 1 směrnice 2000/29/ES a od čl. 13 odst. 1 písm. i) třetího pododstavce uvedené směrnice, co se týče přílohy IV části A kapitoly I bodu 3, jsou členské státy oprávněny s účinkem od 1. ledna 2005 povolovat dovoz dubových špalků (Quercus L.) s kůrou původem ze Spojených států amerických (dále jen „špalky“) na své území, pokud splní podmínky podle článků 2 až 7.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive, Member States shall be authorised, with effect from 1 January 2005, to permit the introduction into their territory of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America (hereinafter the logs), if the conditions provided for in Articles 2 to 7 are complied with.
Aby se na ně mohla vztahovat výjimka, špalky musí být fumigovány a identifikovány v souladu s přílohou I.
In order to benefit from this exemption the logs must have been fumigated and identified as set out in Annex I.
Členské státy nemusí na fumigované špalky uplatnit požadavky podle čl. 5 odst. 1, pokud jde o mokrou ukládku, čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 2.
Member States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards wet storage, 5(2) and 6(2).
Špalky mohou být vykládány pouze v přístavech uvedených v příloze II.
The logs shall only be unloaded in ports listed in Annex II.
Na žádost zúčastněného členského státu může být seznam přístavů sloužících k vykládce podle přílohy II pozměněn Komisí po konzultaci s ostatními členskými státy.
Upon request by the Member State concerned, the list of ports of unloading in Annex II may be amended by the Commission, after consultation with the other Member States.
Kontroly požadované podle článku 13 směrnice 2000/29/ES mohou být prováděny pro účely této směrnice speciálně vycvičenými nebo vyškolenými úředníky za asistence odborníků podle článku 21 směrnice 2000/29/ES postupy upravenými v této směrnici, buď v přístavech uvedených na seznamu v příloze II nebo v místě prvního uskladnění podle článku 5.
The inspections required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC shall be made by officials specially instructed or trained for the purposes of this Decision with the assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein, either in the ports listed in Annex II or at the first place of storage referred to in Article 5.
Pokud se přístav vykládky a první místo uskladnění nacházejí v různých členských státech, mohou se tyto státy dohodnout na místě, kde budou provedeny kontroly, a na výměně informací o příjezdu a skladování zásilek.
If the port of unloading and the first place of storage are located in different Member States, those Member States shall make arrangements covering the place where the inspections are to be carried out, and the exchange of information about the arrival and storage of the consignments.
Kontroly musí obsahovat:
The inspections shall include the following:
ověření každého rostlinolékařského osvědčení;
an examination of each phytosanitary certificate;
ověření identity, které spočívá v porovnání označení každého špalku a počtu špalků s údaji uvedenými v odpovídajícím rostlinolékařském osvědčení;
an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate;
test barevné reakce po fumigaci podle přílohy III provedený u příslušného počtu špalků nahodile vybraných z každé zásilky.
a fumigation colour reaction test, as specified in Annex III, on an appropriate number of the logs selected at random from each consignment.
Pokud kontrola neprokáže, že zásilka plně odpovídá požadavkům podle čl. 2 odst. 1, bude celá zásilka odmítnuta a odstraněna z území Společenství.
If the inspections do not show that the consignment fully complies with the conditions provided for in Article 2(1), the whole consignment shall be rejected and removed from the Community.
Komise a příslušné orgány všech ostatních členských států budou neprodleně informovány o všech podrobnostech týkajících se příslušné zásilky.
The Commission and the responsible official bodies of all other Member States shall immediately be informed of the details of the consignment concerned.
Špalky jsou skladovány pouze na místech, která byla sdělena příslušným orgánům dotyčného členského státu, která byla těmito orgány schválena a která mají vhodné prostory pro mokrou ukládku použitelné v období stanoveném v článku 2.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.
Špalky jsou trvale skladovány v mokré ukládce nejpozději od počátku období rašení dubového porostu v okolí.
The logs shall be kept in continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands.
U okolního dubového porostu provádějí příslušné úřední subjekty ve vhodných intervalech pravidelné prověrky příznaků napadení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Neighbouring oak stands shall regularly be inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate intervals by the responsible official bodies.
Pokud dojde k odhalení příznaků, které by mohly být způsobené Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, provedou se další úřední testy v souladu s vhodnými metodami, které buď potvrdí, anebo vyloučí přítomnost houby.
If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present.
Dojde-li k potvrzení přítomnosti Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, je zapotřebí o tom neprodleně informovat Komisi.
If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed.
Špalky mohou být upraveny pouze v provozovnách, které byly nahlášeny příslušným úředním subjektům a obdržely od nich schválení.
The logs shall only be processed at plants which have been notified to and approved by the said responsible official bodies.
Kůra a jiný odpad vzniklý úpravou je okamžitě na místě zničen.
The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing.
Dříve, než dojde k dovozu, uvědomí dovozce s dostatečným časovým předstihem příslušný úřední subjekt členského státu předpokládaného prvního místa skládky o každé zásilce a předá mu následující informace:
Prior to importation, the importer shall notify each consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies of the Member State of the envisaged first place of storage, providing the following information:
množství špalků,
quantity of logs,
země původu,
country of origin,
přístav nakládky,
port of shipment,
přístav nebo přístavy vykládky,
port or ports of unloading,
místo nebo místa skladování,
place or places of storage,
místo nebo místa, kde dojde k úpravě.
place or places where processing will be carried out.
Poté, co dovozce uvědomí o zamýšleném dovozu zásilky podle odstavce 1, bude informován ze strany příslušného úředního subjektu ještě před dovozem o podmínkách stanovených v tomto rozhodnutí.
When an importer notifies the intended import of a consignment as referred to in paragraph 1 he or she shall be informed by the responsible official body, prior to import, of the conditions provided for in this Decision.
Příslušný úřední subjekt dotyčného členského státu předá kopie informací stanovených v odstavci 1 a 2 příslušnému orgánu v přístavu, kde dojde k vyložení.
Copies of the information provided for in paragraphs 1 and 2 shall be conveyed by the responsible official body of the Member State concerned to the competent authority of the port of unloading.
Členské státy mohou osvobodit od fumigace podle čl. 2 odst. 1 špalky druhů Quercus L. ze skupiny dubu bílého, pokud jsou splněny následující podmínky:
Member States may exempt logs of Quercus L. species belonging to the white oak group from the fumigation provided for in Article 2(1), if the following conditions are satisfied:
zásilky obsahují pouze špalky druhů náležejících do skupiny dubu bílého;
the logs shall be in consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group;
špalky jsou identifikovány podle přílohy IV;
the logs shall be identified in accordance with Annex IV;
špalky opustí přístavy nakládky nejdříve 15. října a dorazí na místo skládky nejpozději 30. dubna následujícího roku;
the logs shall be dispatched from the ports of shipment on 15 October at the earliest and reach the place of storage on 30 April of the following year at the latest;
špalky jsou uskladněny v mokré ukládce;
the logs shall be kept in wet storage;
špalky nejsou dováženy do oblastí, které se nacházejí jižně od 45o zeměpisné šířky; Marseille však může sloužit jako přístav pro vykládku, pokud se zajistí, že zásilka bude okamžitě dopravena do oblastí severně od 45o zeměpisné šířky;
the logs shall not be introduced into or through areas south of 45o latitude; however, Marseilles may be used as port of unloading, provided that it is ensured that the consignment is moved immediately to areas north of 45o latitude;
kontroly podle článku 4 obsahují namísto testu barevné reakce po fumigaci test identifikace zbarvením pro bílý dub podle přílohy IV provedený minimálně u 10 % špalků náhodně vybraných z každé zásilky.
the inspections referred to in Article 4 shall comprise, in place of the fumigation colour reaction test, a white oak log identification colour test as specified in Annex IV, on at least 10 % of the logs selected at random from each consignment.
Použitím odchylky od písmene c) může orgán ochrany rostlin v členském státě uskladnění povolit vykládku zásilek a jejich uložení do mokré ukládky po 30. dubnu následujícího roku, jak stanoví uvedené písmeno, pokud jejich doručení do přístavu vykládky bylo zpožděno z nepředvídatelných důvodů.
By way of derogation from point (c), the plant protection organisation of the Member State of storage may permit consignments to be unloaded and put into wet storage after 30 April of the following year, as provided for in that point, if their arrival at the port of unloading has been unforeseeably delayed.
Odstavec 1 se nepoužije na Řecko, Španělsko, Itálii, Kypr, Maltu a Portugalsko.
Paragraph 1 shall not apply to Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům znění opatření, která přijmou v rámci oprávnění podle článku 1.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the text of the provisions which they adopt under the authorisation provided for in Article 1.
Členské státy, které by měly použít odchylku podle tohoto rozhodnutí o tom uvědomí Komisi do 30. června 2007.
Member States which have made use of the derogation provided for in this Decision shall report to the Commission on its operation by 30 June 2007.
Zpráva bude obsahovat podrobnosti o dovezených množstvích.
The report shall include details of the quantities imported.
V případě potřeby se obdobná zpráva zašle do 30. června 2009.
Where appropriate a similar report shall be provided by 30 June 2009.
Toto rozhodnutí pozbývá účinnosti dnem 31. prosince 2010.
This Decision shall expire on 31 December 2010.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/16/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 19).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE FUMIGACE A K NÍ SE VZTAHUJÍCÍ IDENTIFIKACE PODLE ČL. 2 ODST. 1
CONDITIONS ON FUMIGATION AND RELATED IDENTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 2.1
Špalky musí být složeny na nepropustnou plochu a zakryty plynotěsným krytem takovým způsobem a do takové výšky, aby se plyn mohl mezi špalky volně pohybovat.
The logs shall have been piled on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a height as to ensure effective gas dispersal through the logs.
Aniž jsou dotčeny další vývozní požadavky stanovené úředním orgánem ochrany rostlin Spojených států amerických (tj. „Animal and Plant Health Inspection Service“ – APHIS), hromada musí podstoupit pod krytem fumigaci čistým methylbromidem s minimální dávkou 240 g/m3 celkového objemu během 72 hodin s minimální teplotou špalků + 5 °C.
Without prejudice to any additional export requirements set by the official plant protection organisation of the United States of America (i.e. Animal and Plant Health Inspection Service — APHIS) the pile shall have undergone fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at a temperature of the logs of at least + 5 °C.
Po 24 hodinách fumigace se přidá plyn k obnovení výše uvedené koncentrace; minimální teplota špalků + 5 °C musí být udržena během celého procesu.
After 24 hours of treatment, an addition of gas shall have been made to regain the aforementioned concentration; the temperature of the logs shall have been maintained at + 5 °C, at least, throughout the procedure.
Na základě vědeckých důkazů a v souladu s postupem podle čl. 18 odst. 2 směrnice 2000/29/ES je možné rozhodnout, že se mají nebo mohou použít jiné metody.
It may be decided, based on scientific evidence and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, that other methods shall or may be used.
Fumigační postupy podle bodu 1 a 2 musí být v souladu s požadovanými normami zajištěny dělníky s nezbytnou odbornou způsobilostí k fumigaci, ve vlastních fumigačních zařízeních a kvalifikovanými pracovníky.
The fumigation procedures as described in 1 and 2 shall have been carried out by officially licensed fumigation operatives, using proper fumigation facilities and qualified staff to requisite standards.
Dělníci musí být obeznámeni se všemi podrobnostmi postupů požadovaných při fumigaci špalků.
The operatives shall have been informed of the details of the procedures required for log fumigation.
Seznamy dělníků s nezbytnou odbornou způsobilostí k fumigaci a jejich změny musí být sděleny Komisi.
The lists of licensed fumigation operatives and their changes shall have been notified to the Commission.
Komise může oznámit, že někteří dělníci s nezbytnou odbornou způsobilostí k fumigaci nemohou být schváleni pro účely tohoto rozhodnutí.
The Commission may declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
Místa, kde dělníci s nezbytnou odbornou způsobilostí provádějí fumigaci, se musí nacházet v přístavech, kde dojde k odeslání zásilky do Společenství, ale příslušný úřední orgán ochrany rostlin může také schválit místa nacházející se uvnitř území.
The sites at which the licensed operatives shall carry out the fumigation procedures shall be located at the ports of shipment to the Community, but selected inland sites may also be approved by the official plant protection organisation concerned.
Identifikační značka fumigované zásilky (čísla a/nebo slova) musí být umístěna na dolní část každého špalku z hromady, která podstoupila fumigaci tak, aby ji nebylo možné odstranit.
A fumigation batch identification mark (digits and/or letters) shall have been placed in a non-removable manner on the base end of each log of the pile undergoing fumigation.
Identifikační značka fumigované zásilky je vyhrazena odesílateli.
The fumigation batch identification mark shall have been reserved to the shipper.
Nesmí být použita pro špalky z jiných zásilek.
It shall not have been used for logs of other batches.