natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme a zveřejní pokyny pro používání tohoto nařízení v podobě doporučení a v případě nutnosti je aktualizuje s ohledem na získané zkušenosti po konzultacích s členskými státy a po obdržení připomínek zúčastněných stran.
The Commission shall adopt and publish Guidelines for the application of this Regulation by means of a Recommendation, and, if necessary, update them in the light of the experience gained, in close consultation with the Member States, and after having obtained observations from interested parties.
Nařízení (Euratom) č. 3227/76 se zrušuje.
Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
Komise může udělit výjimku z povinnosti používat pro zprávy formuláře stanovené v přílohách III, IV a V. Tato výjimka se vztahuje na osoby a podniky, které ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost používají pro zprávy formuláře stanovené v příloze II, III a IV nařízení (Euratom) č. 3227/76.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Udělí se nejdéle na pět let od uvedeného dne.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost Komisi sdělí datum, od kterého mají v úmyslu začít používat formuláře pro zprávy stanovené v přílohách III, IV a V. Na patřičně odůvodněnou žádost a po předložení programu provádění může Komise v jednotlivých případech toto období prodloužit až o dva roky.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
Úř. věst. L 363, 31.12.1976, s. 1.
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom) č. 2130/93 (Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 75).
Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
Úř. věst. L 51, 22.2.1978, s. 1.
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
Úř. věst. L 67, 13.3.1999, s. 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
Dokument MAAE INFCIRC/263 z října 1978.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
Dokument MAAE INFCIRC/290 z prosince 1981.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím 2004/563/ES, Euratom (Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9).
Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 406/58.
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
DOTAZNÍK PRO HLÁŠENÍ ZÁKLADNÍCH TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIK ZAŘÍZENÍ
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
I-A REAKTORY
I-A. REACTORS
Podle článku 79 Smlouvy subjekty, které jsou povinny dodržovat požadavky vyplývající z dozoru nad bezpečností, oznámí orgánům dotčeného členského státu veškerá sdělení, která zasílají Komisi podle článku 78 a čl. 79 odst. 1 Smlouvy.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Odpověď „nevztahuje se“ lze použít u otázek, které se na daný případ nevztahují.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Komise je přesto oprávněna požadovat jakékoli další informace, které v souvislosti s příslušným dotazníkem pokládá za nezbytné.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Řádně vyplněné a podepsané prohlášení by mělo být zasláno na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
IDENTIFIKACE ZAŘÍZENÍ
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
Název.
Name.
Místo, přesná adresa, včetně čísla telefonu a faxu a elektronických adres.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Vlastník (právně odpovědný orgán nebo právnická nebo fyzická osoba).
Owner (legally responsible body or individual).
Provozovatel (právně odpovědný orgán nebo právnická nebo fyzická osoba).
Operator (legally responsible body or individual).
Současný stav (např. ve výstavbě, v provozu nebo uzavřené).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Účel a typ.
Purpose and type.
Provozní režim zařízení, který ovlivňuje jeho produkci (přijatý systém směn, přibližné termíny provozních období během roku atd.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Prostorové uspořádání oblasti (mapa zobrazující zařízení, hranice, budovy, pozemní komunikace, vodní toky, železnice atd.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Prostorové uspořádání zařízení:
Layout of installation:
kontejnment, oplocení a přístupové cesty;
structural containment, fences and access routes;
sklad vstupního jaderného materiálu;
incoming-material storage area;
prostor reaktoru;
reactor area;
prostor pro zkoušky a pokusy, laboratoře;
test and experiment area, laboratories;
prostor pro skladování vystupujícího jaderného materiálu;
outgoing-material storage area;
prostor pro ukládání odpadu s obsahem jaderného materiálu.
nuclear waste disposal area.
Další údaje pro každý reaktor:
Additional data per reactor:
jmenovitý tepelný výkon;
nominal thermal output;
výchozí nebo zvláštní štěpný materiál;
source material or special fissile material;
počáteční obohacení aktivní zóny;
initial core enrichments;
moderátor;
moderator;
chladicí médium.
coolant.
VŠEOBECNÁ OPATŘENÍ V ZAŘÍZENÍ, VČETNĚ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍCH SE POUŽÍVÁNÍ A EVIDENCE MATERIÁLŮ, KONTEJNMENTU A DOZOROVACÍCH ZAŘÍZENÍ
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
Popis jaderného materiálu [1]
Description of nuclear material [1]
Popis použití jaderného materiálu (čl. 3 odst. 1).
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Dostatečně podrobný výkres palivových souborů, palivových tyčí/proutků, deskových palivových článků atd., aby byla zřejmá jejich obecná konstrukce a celkové rozměry (měl by být případně popsán způsob výměny proutku a mělo by být uvedeno, zda jde o rutinní operaci).
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions. (Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
Materiál paliva (případně včetně materiálu v regulačních nebo kompenzačních souborech):
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
chemické složení nebo hlavní složky slitiny;
chemical composition or main alloy constituents;
průměrné obohacení na soubor;
average enrichment per assembly;
jmenovitá hmotnost jaderného materiálu na soubor s projektovými tolerancemi.
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
Materiál pokrytí.
Cladding material.
Případný způsob identifikace jednotlivých souborů, tyčí/proutků, deskových článků atd.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Ostatní jaderné materiály používané v zařízení (stručně popište materiál, účel a způsob použití materiálu, např. jako přídavných tyčí).
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Tok jaderného materiálu
Flow of nuclear material
Schéma toku s vyznačením bodů, ve kterých je jaderný materiál identifikován nebo měřen, oblastí materiálové bilance, inventurních míst používaných pro jeho evidenci a odhadovaného množství jaderného materiálu v těchto místech při běžných provozních podmínkách.
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Očekávané jmenovité údaje o palivovém cyklu, včetně:
Expected nominal fuel cycle data, including:
zavážky aktivní zóny reaktoru;
reactor core loading;
očekávaného vyhoření;
expected burn-up;
množství ročně vyměněného paliva;
annual refuelling amount;
intervalu výměny paliva (zavážka nebo vyvážka);
refuelling interval (on-load or off-load);
předpokládaného množství zpracovaného materiálu a skladovaného materiálu a předpoklad příjmů a odeslání.
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
Manipulace s jaderným materiálem
Handling of nuclear material
Prostorové uspořádání skladu čerstvého paliva, výkresy skladů čerstvého paliva a popis obalových souborů.
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Výkresy místnosti pro přípravu čerstvého paliva a/nebo provádění kvantitativního rozboru a prostoru pro zavážení paliva do reaktoru.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Výkresy zařízení pro přesun čerstvého a ozářeného paliva, včetně zavážecích strojů nebo zařízení.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Výkresy nádoby reaktoru, které zobrazují umístění aktivní zóny a otvorů v nádobě, popis způsobu manipulace s palivem v nádobě.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Výkres aktivní zóny znázorňující prostorové uspořádání, mříž, formu, rozteč a rozměry aktivní zóny, reflektor, umístění, tvary a rozměry regulačních prvků, experimentální a/nebo ozařovací pozice.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Počet a velikost kanálů pro palivové soubory a regulační prvky v aktivní zóně.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Sklad vyhořelého paliva:
Spent fuel storage area:
výkres skladu;
drawing of storage area;
způsob skladování;
method of storage;
projektová skladovací kapacita;
design storage capacity;
výkres zařízení pro manipulaci s ozářeným palivem;
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
minimální doba dochlazování před odesláním vyhořelého paliva;
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
výkres a popis přepravního obalového souboru pro vyhořelé palivo (požadovaný např. k prověření možnosti zapečetění).
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
Prostor pro zkoušení jaderného paliva (připadá-li v úvahu):
Nuclear material testing area (if applicable):
stručný popis prováděných prací;
brief description of the activities performed;
popis hlavních zařízení (např. horké komory, zařízení pro odstraňování povlaku palivového článku a rozpouštění);
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
popis přepravních kontejnerů pro jaderný materiál a obalových souborů pro odpad a šrot (požadovaný např. k prověření možnosti zapečetění);
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
popis skladu pro neozářený a ozářený jaderný materiál;
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
výkresy výše uvedených položek, nejsou-li uvedeny jinde.
drawings of the above, if not covered elsewhere.
Údaje o chladicím médiu
Coolant data
Schémata rozvodu chladicího média nutné pro výpočty tepelné bilance (uvádějící tlak, teploty a hmotnostní průtoková množství v hlavních bodech).
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
EVIDENCE A KONTROLA JADERNÉHO MATERIÁLU
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
Systém evidence
Accountancy system
Popis systému evidence a kontroly jaderného materiálu (popisující systém evidence v položkové a/nebo hromadné formě, včetně používaných metod kvantitativního rozboru s odhadem přesností, dodání vzorových formulářů používaných při všech evidenčních a kontrolních postupech).
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Měla by být uvedena doba, kdy je nutné tyto záznamy uchovávat.
Period during which such records must be retained should be stated.
Fyzická inventura
Physical inventory
Popis postupů, plánované četnosti a metod fyzické inventury prováděné provozovatelem (pro evidenci v položkové i hromadné formě, včetně hlavních metod kvantitativního rozboru a očekávané přesnosti), přístupu k jadernému materiálu v aktivní zóně a k ozářenému jadernému materiálu mimo aktivní zónu, očekávaných úrovní záření.
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
DALŠÍ INFORMACE VÝZNAMNÉ PRO UPLATNĚNÍ OPATŘENÍ DOZORU NAD BEZPEČNOSTÍ
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
Organizační opatření pro evidenci a kontrolu materiálu.
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována, a která musejí inspektoři dodržovat.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
I-B KRITICKá zařízení A ZAŘÍZENÍ S NULOVÝM VÝKONEM
I-B. CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
Místo, přesná adresa, včetně čísla telefonu a faxu a elektronických adres.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Provozní režim (přijatý systém směn, přibližné termíny provozních období během roku atd.).
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
sklad(y) vstupního jaderného materiálu;
nuclear material storage area(s);
prostor pro montáž palivových článků, laboratoře atd.;
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
vlastní kritický soubor [2].
critical assembly proper [2].
Další údaje [2] Uvádí se pro každý kritický soubor, jestliže je v zařízení více než jeden.
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
maximální očekávaný provozní výkon a/nebo neutronový tok;
maximum expected operating power and/or neutron flux;
hlavní typ(y) jaderného materiálu a jeho obohacení;
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
reflektor, množivá zóna;
reflector, blanket;
Popis jaderného materiálu
Description of nuclear material
Dostatečně podrobný výkres palivových souborů, palivových tyčí/proutků, deskových palivových článků atd., aby byla zřejmá jejich obecná konstrukce a celkové rozměry.
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Materiál paliva (případně včetně materiálu v regulačních nebo kompenzačních souborech).
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
forma a rozměry;
form and dimensions;
obohacení palivových tyčí/proutků, deskových palivových článků atd.;
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
jmenovitá hmotnost jaderného materiálu na soubor s projektovými tolerancemi.
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
Umístění jaderného materiálu a manipulace s ním
Location and handling of nuclear material
Popis a výkresy prostorového uspořádání:
Description, including layout drawings, of:
skladů a prostorů pro kompletaci jaderného materiálu a vlastních kritických souborů (inventurní místa);
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
odhadovaného rozsahu množství jaderného materiálu v těchto místech;
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
fyzického uspořádání zařízení používaného ke kompletaci, zkoušení a měření jaderného materiálu
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
přepravních tras jaderného materiálu.
the routes followed by nuclear material.
Náčrt aktivní zóny kritického souboru znázorňující opěrnou konstrukci aktivní zóny, stínění a systémy pro odvod tepla, včetně popisu (poskytuje se pro každý kritický soubor, je-li v zařízení více než jeden).
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována a která musejí inspektoři dodržovat.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply. I-C.
I-C ZAŘÍZENÍ NA KONVERZI, VÝROBU A PŘEPRACOVÁNÍ
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
přepravní trasy jaderného materiálu;
routes followed by nuclear material;
sklad vstupního jaderného materiálu;
incoming nuclear material storage area;
všechny hlavní technologické prostory a technologické laboratoře;
each main processing area and process laboratory;
prostory pro zkoušky a pokusy;
test or experimental areas;
sklad výstupního jaderného materiálu;
outgoing nuclear material storage;
prostor pro zneškodňování jaderného odpadu;
nuclear waste disposal area;
analytická laboratoř.
analytical laboratory.
Tok a umístění jaderného materiálu a manipulace s ním
Flow, location and handling of nuclear material
Popis by měl případně obsahovat:
The description should include (if applicable):
velikost dávky nebo tok materiálu;
batch size or flow rate;
způsob skladování nebo balení;
method of storage or packing;
skladovací kapacitu;
storage capacity;
obecný předpoklad množství zpracovaného materiálu a skladovaného materiálu a příjmu a odeslání.
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
Kromě položek uvedených v bodu 10 by měl být předložen popis a výkres dispozičního uspořádání skladu materiálu vstupujícího do přepracovatelského zařízení, který obsahuje:
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
umístění palivových článků a manipulačního zařízení;
locations for fuel elements and handling equipment;
typ palivových článků, včetně obsahu jaderného materiálu a obohacení.
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
Kromě položek uvedených v bodu 10 by měl popis recyklační fáze procesu případně zahrnovat:
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
dobu trvání dočasného skladování;
duration of temporary storage;
případně harmonogramy externí recyklace.
schedules for external recycling (if applicable).
Kromě položek uvedených v bodu 10 by měl popis fáze likvidace zahrnovat způsob likvidace (zneškodnění nebo uložení).
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Za rovnovážných podmínek pro každé schéma výrobního postupu uvedené v bodech 10 a 17 a za předpokladu provozních režimů dle bodu 7 uveďte:
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
jmenovité množství zpracovaného jaderného materiálu za rok;
the nominal throughput per year;
množství zpracovávaného materiálu s ohledem na projektovou kapacitu.
the in-process inventory based on design capacity.
Popis běžných postupů používaných k úplné nebo částečné dekontaminaci závodu.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Patří sem popis zvláštních bodů pro odběr vzorků a měření souvisejících s procesem dekontaminace a následným provedením fyzické inventury, není-li to popsáno výše v bodu 10.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Popis odhadovaného toku a skladovaného množství veškerého jaderného materiálu ve skladovacích a technologických prostorech s využitím schémat výrobního postupu nebo jiným způsobem.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Popis by měl obsahovat:
The description should include:
fyzikální a chemickou formu;
physical and chemical form;
rozsah obsahu nebo očekávané horní mezní hodnoty pro každou kategorii pevného nebo kapalného odpadu;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
rozsah obohacení.
enrichment range.
Popis systému evidence používaného pro záznam a oznamování evidenčních údajů a sestavování materiálových bilancí, dodání vzorových formulářů používaných pro všechny postupy.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Uveďte, kdy a jak často se provádí materiálové bilance, včetně materiálových bilancí během kampaní.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Popis způsobu a postupu pro úpravu evidence po provedení fyzické inventury.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Popis postupu pro zacházení s rozdíly odesilatel/příjemce a způsob úpravy evidence.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Popis postupu pro provedení oprav evidence z důvodu procedurálních nebo administrativních chyb a jeho vlivu na rozdíly odesilatel/příjemce.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Odkazuje se na bod 15.
Refer to point 15.
Označte části zařízení na schématech výrobního postupu uvedených v bodech 10 a 17, které mají být považovány za kontejnery pro jaderný materiál podle podmínek fyzické inventury.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Uveďte harmonogram provádění fyzické inventury během kampaně.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Metody měření, odběru vzorků a analýzy
Methods for measurement, sampling and analysis
Popis metody každého měření prováděného ve vyznačeném bodu; měly by být uvedeny používané rovnice nebo tabulky a výpočty provedené pro stanovení skutečných hodnot hmotností nebo objemů.
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Uveďte, zda jsou údaje zaznamenávány automaticky nebo ručně.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Měla by být popsána metoda a zavedené postupy odběru vzorků v každém vyznačeném bodu.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.