natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely odvozování měnových agregátů eurozóny vykazují národní centrální banky ECB měsíčně také doplňující statistické údaje o peněžních závazcích a o držbě hotovosti a cenných papírů ústředních vládních institucí, jak je uvedeno v příloze VII.
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
Pokud jev neexistuje nebo je nevýznamný, vykazování se s ohledem na zásadu de minimis nevyžaduje.
Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
V takovém případě by národní centrální banky měly informovat ECB předem a zaslat před prvním přenosem údajů seznam příslušných řad, které budou pravidelně vykazovány.
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Doplňkové (memo) položky — ostatní měnové finanční instituce a národní centrální banky/ECB
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
Soubor měsíčních časových řad pro sektory ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB je v příloze IX označen jako soubor nutný ke sledování vývoje některých dodatečných členění hlavních řad rozvahových položek měnových finančních institucí.
A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs’ BSI series.
Tyto řady jsou ECB vykazovány jako doplňkové (memo) položky a jsou zařazeny do dvou bloků podle úrovně svého významu: doplňkové (memo) položky ‚s vysokou prioritou‘ a doplňkové (memo) položky ‚s nízkou prioritou‘.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: “high priority” memorandum items and “low priority” memorandum items.
Pokud jev neexistuje nebo údaje nejsou k dispozici, vykazování se nevyžaduje.
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
Doplňkové (memo) položky pro odvozování statistických vah pro úrokové sazby měnových finančních institucí — měsíční řady ostatních měnových finančních institucí
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series
Pro účely pravidelného sestavování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí [15] jsou údaje o statistických váhách nezbytné k agregování národních statistik o úrokových sazbách měnových finančních institucí do statistik úrokových sazeb měnových finančních institucí eurozóny.
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
Pro tento účel byly v příloze IX stanoveny příslušné doplňkové (memo) položky pro ty národní centrální banky, které by mohly poskytovat požadovaná členění.
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
Počínaje referenčním obdobím leden 2003 budou tyto (stavové) řady vykazovány ve stejných lhůtách jako odpovídající řady agregovaných údajů obsažené v tabulce 1 nařízení ECB/2001/13.
Starting with the reference period January 2003, these (stock) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
Jak je uvedeno v nařízení ECB/2001/13, pro odvození statistiky toků jsou nutné doplňující statistické údaje, a zejména údaje o odpisech/snížení hodnoty úvěrů a změnách ocenění cenných papírů vykazují národní centrální banky ECB s měsíční periodicitou.
As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.
Kromě toho tyto obecné zásady stanoví dodatečné požadavky na údaje pro měsíční a čtvrtletní řady úprav z překlasifikací a pro řady úprav v důsledku přecenění, které mají národní centrální banky vykazovat ECB.
Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
Měsíční řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Jak je popsáno v tabulce 1A v příloze I části 2 nařízení ECB/2001/13, bude ECB vykazován soubor měsíčních řad úprav v důsledku přecenění v rozvaze sektoru měnových finančních institucí, odděleně pro rozvahové údaje národních centrálních bank/ECB a ostatních měnových finančních institucí.
As described in Regulation ECB/2001/13. Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Zejména řady uvedené v tabulce 1A jako ‚minimální‘ řady jsou rovněž měsíčně vykazovány ECB pro kontrolní účely, kromě pravidelného vykazování odpovídajících řad členění.
In particular, the series reported in Table 1A as “minimum” series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
Kromě toho se v souladu s přílohou X vykazuje i soubor měsíčních řad překlasifikace pro všechny časové řady obsažené v tabulce 1 nařízení ECB/2001/13.
In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X.
Na základě stavových údajů vykázaných ze strany národních centrálních bank vypočítává ECB ‚úpravu směnného kurzu‘ a řady toků finančních transakcí pro rozvahové položky měnových finančních institucí [16].
On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
Čtvrtletní řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Na základě požadavků stanovených v těchto obecných zásadách a na základě změn požadavků na čtvrtletní stavové údaje zavedených nařízením ECB/2001/13 byl určen soubor čtvrtletních řad úprav.
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
Proto jsou požadovány údaje o úpravách pro čtvrtletní řady obsažené v tabulce 2 nařízení, dle popisu v příloze X.
Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
Vklady, závazky a držba hotovosti a cenných papírů ústředních vládních institucí — měsíční řady
Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Pro účely sestavování statistiky toků jsou údaje o úpravách poskytovány i pro peněžní závazky a držby hotovosti a cenných papírů ústředních vládních institucí v souladu s požadavky stanovenými pro rozvahovou statistiku měnových finančních institucí, jak uvádí příloha X.
For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X.
Ačkoli jsou jiné změny než transakce nepravděpodobné, měly by být údaje o úpravách vždy vykazovány v případě, že se odpovídající stavové řady uplatňují a jsou zařazeny do pravidelného přenosu údajů do ECB.
Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
Doplňkové (memo) položky — měsíční a čtvrtletní řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
Soubor měsíčních a čtvrtletních řad úprav doplňkových (memo) položek vykazují národní centrální banky/ECB do ECB s odkazem na ty stavové řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB, které jsou definovány jako doplňkové (memo) položky ‚s vysokou prioritou‘.
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items.
Jsou podrobně popsány v příloze X.
These are described in detail in Annex X.
Údaje o úpravách by měly být vždy vykazovány v případě, že se odpovídající stavové řady uplatňují a/nebo jsou k dispozici a jsou zařazeny do pravidelného přenosu údajů do ECB.
Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
Vykazování údajů
Data reporting
Všechna statistická hlášení obsahují objem údajů specifikovaný v příslušných tabulkách obsažených v nařízení ECB/2001/13 nebo v těchto obecných zásadách bez ohledu na skutečnou existenci základního jevu, kromě řad doplňkových (memo) položek.
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
To znamená, že pokud se časová řada neuplatňuje, je přesto vykazována (ve všech přenosech údajů) a hodnoty uvádějí chybějící údaje (‚–‘) podle popisu v oddílu 4.
This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
Například ‚emitované oběživo‘ pro výkaznictví ‚ostatních měnových finančních institucí‘ musí být doplněno numerickými hodnotami, případně ‚–‘.
For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate.
Jedinou výjimkou je případ, kdy celý sektor neexistuje: v takovém případě není nutno pro tento sektor poskytovat údaje (tj. řady ústředních vládních institucí).
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
Lhůta
Timeliness
Národní centrální banky vykazují ECB samostatně označené měsíční údaje o rozvahových stavech a údaje o úpravách v sektorech ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB do konce pracovní doby patnáctého pracovního dne následujícího po uplynutí měsíce, ke kterému se údaje vztahují.
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
Čtvrtletní statistiky předávají národní centrální banky ECB do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne následujícího po uplynutí měsíce, ke kterému se vztahují.
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
Specifické otázky vykazování údajů
Specific data reporting issues
Od čtvrtletního vykazování k měsíčnímu vykazování
From quarterly reporting to monthly reporting
Jedna ze změn zavedených nařízením ECB/2001/13 se týká měsíčního vykazování některých řad rozvahových položek, které byly dříve vykazovány čtvrtletně podle nařízení ECB/1998/16.
One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
Pro řady, u kterých se provádí změna lhůt vykazování, jsou určité dodatečné pokyny uvedeny v tabulce 4.
For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
Pokud jde o vykazování historických údajů a revizí za období před lednem 2003, měly by být vždy odesílány jako měsíční řady.
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
Revize týkající se čtvrtletních řad by měly být odesílány jako měsíční údaje za poslední měsíc čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují, pomocí klíčů měsíčních řad.
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Pokud jde o vykazování historických údajů před lednem 2003, vykazují se nepovinně, pokud jsou k dispozici, a označují se příslušným příznakem pomocí atributů statusu sledování a poznámek ke sledování [17].
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
Historické údaje, které jsou výsledkem odhadů, lze posílat jako odhady s příslušným označením.
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
V tomto případě by měl být u prvního přenosu údajů rovněž uveden popis metod odhadů.
In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
Rozvahové položky — změna lhůt: jak se provádí v případě údajů o stavech
Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data
Nové měsíční řady
New monthly series
Vykazování [18]
Reporting [18]
Dříve vykazované čtvrtletně Q-čtvrtletně
Previously reported on a quarterly basis Q
údaje za prosinec 2002
December 2002 data
Revize: vykazují se pomocí klíčů měsíčních řad s odkazem na poslední měsíc čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
počínaje údaji za leden 2003
As from January 2003 data
Historické údaje: vykazování měsíčních údajů, jsou-li dostupné
Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Pravidla ověřování platnosti
Validation rules
V souladu s minimálními standardy pro plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB, uvedenými v příloze IV nařízení ECB/2001/13, byly určeny dvě obecné kontrolní oblasti.
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
První se týká lineárních vztahů, u kterých musí být matematický výsledek správný a musí být konzistentní při každém přenosu.
The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
V souladu s tím musí být splněny všechny lineární vazby mezi rozvahovými položkami (rozvahy musí být vyrovnané, dílčí součty musí vytvářet výsledné součty a neměly by přesahovat hodnotu celkových řad).
Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Pokud údaje nesplní jednu nebo více předepsaných rovností, budou národní centrální banky požádány o kontrolu a revizi svých údajů.
When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
ECB vede a rozesílá národním centrálním bankám tabulky obsahující rovnosti používané pro lineární kontroly.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
Druhá oblast se zaměřuje na kvalitativní kontroly, jejichž výsledky mohou vyžadovat šetření ze strany národních centrálních bank.
The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
Zejména pro každou rozvahovou položku mohou absolutní a procentní [19] změny mezi průběžnými hodnotami určovat vybočení nebo přerušení časových řad, které ECB pravidelně sleduje.
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
Uvedení nulových hodnot, záporných hodnot a chybějících hodnot se rovněž pravidelně sleduje.
The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
Národní centrální banky mohou být požádány o písemná vysvětlení závěrů kvalitativních kontrol.
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
Dva druhy kontrol provádí ECB v rámci pravidelných postupů při příjmu dat.
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
Postup při revizích
Revision policy
Národní centrální banky mohou být povinny revidovat údaje týkající se předchozího referenčního měsíce (obvyklé revize).
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
Kromě toho mohou být prováděny i revize vyplývající například z chyb, překlasifikací, zlepšení zpravodajských postupů atd. a revize týkající se údajů před předchozím referenčním měsícem (výjimečné revize) [20].
In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) [20] may also occur.
Příručka pro sestavování měnové a bankovní statistiky [21] stanoví zásady, které by se při postupu při revizích měly dodržovat.
The Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] sets the principles to which the revision policy should conform.
Konkrétně: a) národní centrální banky by neměly systematicky revidovat údaje za období před předchozím referenčním měsícem.
In particular:(a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
Pokud by však k takovým revizím došlo, jsou definovány jako výjimečné revize a ECB bude vyžadovat vysvětlivky;
Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
obecně musí být významné revize nezpůsobené přepočtem údajů na 100 % pokrytí nebo menšími rutinními revizemi vysvětleny ECB pomocí vysvětlivek;
in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
při přenosech revidovaných údajů musí národní centrální banky přihlédnout ke stanoveným lhůtám pravidelného vykazování tak, aby nedošlo ke kolizi s řádným obdobím pro sestavování statistiky.
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
Výjimečné revize by měly být přenášeny pouze mimo řádný cyklus sestavování statistiky;
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
obecně budou výjimečné revize připouštěny jen v případě, že k nim budou uvedeny dostatečné vysvětlivky.
in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
Kromě výše uvedeného, vzhledem k potřebě zajistit řádnou rovnováhu mezi kvalitou měnových statistik a jejich stabilitou a v zájmu zvýšení souladu mezi měsíčními a čtvrtletními výkazy, se doporučuje předkládat výjimečné revize měsíčních údajů v době předkládání čtvrtletních výkazů.
In addition to the above, in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns.
Upozorňujeme, že pokud jsou ve stejném datovém souboru vykazovány výjimečné a běžné revize a aktualizace, zpracovávají se všechna data současně.
It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
Jinak, pokud jsou výjimečné revize vykazovány samostatně v průběhu období sestavování statistiky po odeslání aktualizací a běžných revizí, může ECB rozhodnout, že odloží zpracování a uložení těchto údajů až na okamžik po období sestavování statistiky.
Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
Ačkoli je ECB technicky schopna zpracovávat datové soubory (obsahující výjimečné/běžné revize a/nebo aktualizace), jakmile je obdrží, mohou výjimečné revize, které přijdou v průběhu období sestavování statistiky, narušit zpracování řádných údajů, a tak zpozdit celý proces sestavování agregátů eurozóny.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates.
Pokud by však příchozí výjimečné revize mohly zlepšit význam údajů na úrovni eurozóny nebo opravit významné chyby, lze takové revize přijmout i v průběhu období sestavování statistiky.
However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
Vracení údajů národní centrální bance
Return information to NCB
ECB vede a rozesílá národním centrálním bankám tabulky popisující statistické řady, které budou národním centrálním bankám vráceny.“
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.’
Vlastní statistika rozvahových položek ECB je rovněž prvkem konsolidačního procesu.
The ECB’s own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
Ředitelství ECB pro interní finance podle těchto pokynů rovněž vykazuje svou rozvahu Generálnímu ředitelství ECB pro statistiku.
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
Řetězení hodnot konkrétních dimenzí udává názvy (klíče) časových řad.
The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
Vykazování řady úprav směnných kurzů platí pouze pro ECB.
The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
Atributy jsou statistické veličiny, které poskytují uživatelům doplňující kódované (např. jednotka) a nekódované (např. metoda sestavování) informace o vyměňovaných údajích.
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
‚Povinné‘ jsou ty atributy, které musí nabýt nějaké hodnoty, jinak nejsou odpovídající sledování, jichž se týkají, považována za smysluplná.
“Mandatory” are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.