natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závislosti na elektrické/elektronické podsestavě určené ke zkoušení, musí zkušební orgán zvolit metodu maximálního buzení vazby vůči elektrické/elektronické podsestavě nebo svazku vodičů uvnitř TEM článku s příčnou elektromagnetickou vlnou.
Depending on the ESA to be tested the testing authority shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM cell.
Zkouška proudovým nárazem
Bulk current injection testing
Toto je metoda provádějící zkoušku odolnosti pomocí indukce proudů přímo do svazku vodičů použitím sondy pro přivedení proudu.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Zkouška musí být provedena podle ISO DIS 11452-4:2003 na zkušební stolici.
The test shall be performed according to ISO DIS 11452-4: 2003 on a test bench.
Alternativně může být elektrická/elektronická podsestava ověřena po instalaci ve vozidle podle ISO 11451-4 (1. vydání 1995).
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 (1st edition 1995).
Sonda pro přivedení proudu musí být umístěna ve vzdálenosti 150 mm od zkoušené elektrické/elektronické podsestavy.
The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested.
Referenční metoda musí být použita pro výpočet injektovaných proudů z napájecí energie.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Kmitočtový rozsah metody je omezen technickými parametry sondy na měření proudů.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
Zkouška páskového vedení
Stripline testing
Tato zkušební metoda spočívá ve vystavení kabelového svazku spojujícího komponenty s elektrickou/elektronickou podsestavou definovaným silovým polím.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-5 (2. vydání 2002).
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition 2002).
Zkoušení páskového vedení 800 mm
800 mm stripline testing
Páskové vedení se skládá ze dvou paralelních kovových pásků vzdálených od sebe 800 mm. Zařízení je během zkoušky umístěno uprostřed mezi pásky a je vystaveno účinkům elektromagnetického pole (viz dodatek 1 této přílohy).
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
Tato metoda může být použita k testování ucelených elektronických systémů zahrnujících čidla a akční členy, stejně tak jako ovladač a kabelovou siť.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Metoda je vhodná pro zařízení jejichž největší rozměr je menší než jedna třetina vzdálenosti pásků.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one third of the plate separation.
Umístění páskového vedení
Positioning of stripline
Páskové vedení musí být umístěno ve stíněné místnosti (pro zamezení externích emisí) a ve vzdálenosti 2 m od stěn a jakýchkoliv kovových pouzder za účelem potlačení odrazů elektromagnetického záření.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Pro utlumení těchto odrazů smí být použit radiofrekvenční absorbér.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Páskové vedení musí být umístěno na nevodivých podporách nejméně 0,4 m nad podlahou.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Kalibrace páskového vedení
Calibration of the stripline
Sonda na měření pole musí být umístěna v místě jedné třetiny podélného, vertikálního a příčného rozměru prostoru mezi paralelními pásky a s odstraněným zkoušeným systémem.
A field-measuring probe shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Připojené měřicí zařízení musí být umístěno vně stíněné místnosti.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Pro každý požadovaný zkušební kmitočet, musí být páskové vedení napájeno takovou úrovní, aby došlo v anténě k produkci pole požadované intenzity.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Tato úroveň napájení, nebo další parametr přímo související s úrovní napájení požadovaného k formování pole, musí být použita pro zkoušky schválení typu, pokud si změny vyskytující se v přístrojích nebo zařízení nevyžádají opakování této procedury.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Umístění elektrické/elektronické podsestavy při zkoušce
Installation of the ESA under test
Hlavní řídicí jednotka musí být umístěna ve středu jedné třetiny podélného, vertikálního a příčného rozměru prostoru mezi paralelními pásky.
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Sestava musí být uložena na podstavci vyrobeném z nevodivého materiálu.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Hlavní smyčka vedení a kabely čidla/akčního členu
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Hlavní smyčka vedení a jakékoliv kabely čidla/akčního členu se musí vést svisle nahoru od řídicí jednotky k vrchní uzemňovací desce (toto uspořádání pomáhá maximalizovat vazbu s elektromagnetickým polem).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Pak musí být kabely vedeny podél spodní strany pásku k jednomu z jeho volných konců, kde musí být přes něj ovinuty a pokračují k vrchní uzemňovací desce až ke spojům s napájením páskového vedení.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Kabely pak musí být vedeny k přidruženému zařízení, které musí být umístěno v prostoru mimo dosah elektromagnetického pole, například: na podlaze stíněné místnosti ve vzdálenosti 1 m od páskového vedení.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
METODA (METODY) ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI A EMISE PŘECHODOVÝCH JEVŮ ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSESTAV
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
Tato zkušební metoda musí zajistit odolnost elektrické/elektronické podsestavy vůči přechodným svodům na napájení vozidla a omezit přechodné svody z elektrické/elektronické podsestavy do systému napájení vozidla.
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Odolnost proti poruchám svodů podél přívodních vedení
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Použijí se testovací pulsy 1, 2a, 2b, 3a, 3b a 4 v souladu s mezinárodní normou ISO 7637-2:2002 pro přívodní vedení stejně tak, jako dalších spojů elektrických/elektronických podsestav, které by mohly být za provozu připojeny k napájecím vodičům.
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2:2002 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Emise rušení svodem podél napájecích vedení
Emission of conducted disturbances along supply lines
Měření v souladu s mezinárodní normou ISO 7637-2:2002 na přívodních vedeních, stejně tak, jako dalších spojů elektrických/elektronických podsestav, které by mohly být za provozu připojeny k napájecím vodičům.
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2:2002 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Směrnice Komise 2004/105/ES
Commission Directive 2004/105/EC
ze dne 15. října 2004,
of 15 October 2004
kterou se stanoví vzory úředních rostlinolékařských osvědčení nebo rostlinolékařských osvědčení pro zpětný vývoz doprovázející rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ze třetích zemí uvedené ve směrnici Rady 2000/29/ES
determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 13a odst. 4 písm. a) této směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 13a(4)(a) thereof,
Podle směrnice 2000/29/ES musí rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ze třetích zemí uvedené v této směrnici zpravidla doprovázet originál požadovaného úředního „rostlinolékařského osvědčení“ nebo „rostlinolékařského osvědčení pro zpětný vývoz“ („osvědčení“).
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates).
Mezinárodní úmluva o ochraně rostlin (IPPC) ze dne 6. prosince 1951 uzavřená v rámci Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) obsahuje v příloze vzory osvědčení, kde je uvedeno jejich standardní znění a formát, které je třeba dodržovat při vyhotovování a vydávání osvědčení.
The International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) specifies in its Annex models of certificates providing a standard wording and format that should be followed for the preparation and issue of certificates.
V letech 1979 a 1997 byla IPPC významným způsobem změněna.
The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997.
V důsledku těchto změn byly schváleny různé vzory osvědčení, které mají doprovázet rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty při jejich pohybu v rámci mezinárodního obchodu.
As a consequence of those amendments different models of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.
Ačkoli změny IPPC z roku 1997 ještě nevstoupily v platnost, povolila úmluva 12/97 z dvacátého devátého zasedání konference FAO jako alternativu používání pozměněných osvědčení nepovinně smluvními stranami IPPC, které s nimi souhlasí.
Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on voluntary basis among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
Zdá se, že mnohé smluvní strany IPPC již používají osvědčení vycházející ze vzorů uvedených v příloze IPPC ve znění z roku 1997.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the models specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
Je třeba stanovit vzory osvědčení, která mají doprovázet rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty vstupující do Společenství.
The models of certificates to accompany plants, plant products or other objects for entry into the Community should be determined.
Vnitrostátní organizace na ochranu rostlin se osvědčeními obvykle zásobují ve velkých množstvích.
National plant protection organisations usually stock up certificates in large quantities.
Je proto vhodné stanovit pravidla pro používání osvědčení, která vycházejí ze vzorů specifikovaných v příloze IPPC ve znění z roku 1979, během přechodného období.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the models specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
Za účelem článku 13 odst. 1 bodu ii) směrnice 2000/29/ES musejí členské státy přijmout úřední „rostlinolékařská osvědčení“ nebo „rostlinolékařská osvědčení pro zpětný vývoz“ („osvědčení“) doprovázející rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ze smluvních třetích zemí Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC) uvedené v části B přílohy V směrnice 2000/29/ES, která se vydávají v souladu se vzory podle přílohy I.
For the purposes of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, the Member States shall accept official ‘phytosanitary certificates’ or ‘phytosanitary certificates for re-export’ (certificates) accompanying plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC coming from contracting third countries to the International Plant Protection Convention (IPPC) which are issued in accordance with the models as specified in Annex I.
Členské státy přijímají pouze osvědčení uvedená v odstavci 1, pokud byla vyplněna v souladu s mezinárodní normou FAO pro rostlinolékařská opatření č. 12 týkající se pokynů pro rostlinolékařská osvědčení.
Member States shall only accept the certificates referred to in paragraph 1 provided that they have been completed taking into account the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 12 on Guidelines for phytosanitary certificates.
Členské státy přijímají osvědčení vydaná v souladu se vzory podle přílohy II do 31. prosince 2009.
The Member States shall accept certificates issued in accordance with the models as specified in Annex II, until 31 December 2009.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku pro tyto předpisy a tuto směrnici.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
VZOR ROSTLINOLÉKAŘSKÉHO OSVĚDČENÍČ.Organizace na ochranu rostlin vOrganizaci (organizacím) na ochranu rostlin vI.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I.
Popis zásilkyJméno a adresa vývozce:Ohlášené jméno a adresa adresáta:Počet a popis balení:Rozlišovací znaky:Místo původu:Ohlášený přepravní prostředek:Ohlášené vstupní místo:Ohlášený název a množství produkce:Botanický název rostlin:Potvrzuje se, že rostliny, rostlinné produkty nebo jiné regulované produkty zde uvedené byly prohlédnuty a/nebo vyšetřeny podle příslušných úředních postupů a považují se za prosté karanténních škodlivých organismů vymezených dovážející smluvní stranou a že odpovídají stávajícím rostlinolékařským požadavkům dovážející smluvní strany, včetně požadavků pro regulované nekaranténní škodlivé organismy.Považují se za v podstatě prosté všech ostatních škodlivých organismů (*).II.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
Dodatkové prohlášeníIII.
Additional declarationIII.
Dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetřeníDatum Ošetření Chemikálie (účinná látka)Trvání a teplotaKoncentraceDoplňující informace(Razítko organizace)Místo vystaveníJméno odpovědného pracovníkaDatum(podpis)V souvislosti s tímto osvědčením nevzniká (název organizace na ochranu rostlin) ani žádnému z jejích pracovníků či zástupců žádná finanční odpovědnost (*).(*) Volitelné ustanovení.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
VZOR ROSTLINOLÉKAŘSKÉHO OSVĚDČENÍ PRO ZPĚTNÝ VÝVOZČ.Organizace na ochranu rostlin v (smluvní strana zpětného vývozu)Organizaci (organizacím) na ochranu rostlin v (smluvní strana (strany) dovozu)I.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.
Popis zásilkyJméno a adresa vývozce:Ohlášené jméno a adresa adresáta:Počet a popis balení:Rozlišovací znaky:Místo původu:Ohlášený přepravní prostředek:Ohlášené vstupní místo:Ohlášený název a množství produkce:Botanický název rostlin:Potvrzuje se, že rostliny, rostlinné produkty nebo jiné regulované produkty uvedené výše: byly dovezeny do (smluvní strana zpětného vývozu) z (smluvní strana původu) a vztahuje se na ně rostlinolékařské osvědčení č. , jehož (*) originál úředně ověřená kopie je přiložen (přiložena) k tomuto osvědčení; dále se potvrzuje, že jsou baleny opětovně zabaleny v původních (*) v nových nádobách, že se na základě původního rostlinolékařského osvědčení a dodatkové inspekce považují za odpovídající stávajícím rostlinolékařským předpisům dovážející smluvní strany a že během skladování v (smluvní strana zpětného vývozu) zásilka nebyla ohrožena zamořením či nákazou.II.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
Dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetřeníDatum Ošetření Chemikálie (účinná látka)Trvání a teplotaKoncentraceDoplňující informace(Razítko organizace)Místo vystaveníJméno odpovědného pracovníkaDatum(podpis)V souvislosti s tímto osvědčením nevzniká (název organizace na ochranu rostlin) ani žádnému z jejích pracovníků či zástupců žádná finanční odpovědnost (**).(*) Zaškrtněte příslušná políčka .(**) Volitelné ustanovení.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
VZOR ROSTLINOLÉKAŘSKÉHO OSVĚDČENÍČ.Organizace na ochranu rostlin vOrganizaci (organizacím) na ochranu rostlin vPopis zásilkyJméno a adresa vývozce:Ohlášené jméno a adresa adresáta:Počet a popis balení:Rozlišovací znaky:Místo původu:Ohlášený přepravní prostředek:Ohlášené vstupní místo:Ohlášený název a množství produkce:Botanický název rostlin:Potvrzuje se, že rostliny nebo rostlinné produkty výše uvedené byly prohlédnuty podle příslušných postupů a považují se za prosté karanténních škodlivých organismů a v podstatě za prosté všech ostatních škodlivých organismů a že odpovídají stávajícím rostlinolékařským předpisům dovážející země.Dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetřeníDatum Ošetření Chemikálie (účinná látka)Trvání a teplota KoncentraceDoplňující informaceDodatkové prohlášení(Razítko organizace)Místo vystaveníJméno odpovědného pracovníkaDatum(podpis)V souvislosti s tímto osvědčením nevzniká (název organizace na ochranu rostlin) ani žádnému z jejích pracovníků či zástupců žádná finanční odpovědnost (*).(*) Volitelné ustanovení.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.