natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 L 0124: směrnice Komise 2003/124/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o definici a uveřejňování důvěrných informací a definici manipulace s trhem (Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 70).
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ L 339, 24.12.2003, p. 70).
32003 L 0125: směrnice Komise 2003/125/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o poctivé předkládání investičních doporučení a uveřejňování střetu zájmů (Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 73).“
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest (OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).’
Znění nařízení (ES) č. 2273/2003 a směrnic 2003/124/ES a 2003/125/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 2273/2003 and Directives 2003/124/EC and 2003/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 30.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 30.
Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 33.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 70.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 70.
Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 73.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 73.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Příloha IX Dohody se mění takto:
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 30d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
„30e.
‘30e.
32002 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1).“
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
V bodě 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS), bodě 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), bodě 30a (směrnice Rady 93/6/EHS), bodě 30b (směrnice Rady 93/22/EHS) a bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC), point 7a (Council Directive 92/49/EEC), point 30a (Council Directive 93/6/EEC), point 30b (Council Directive 93/22/EEC) and point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council):
32002 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2003 (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1).“
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
V bodech 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) a 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES) se doplňují tato slova:
The following shall be added in points 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
Znění směrnice 2002/87/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2002/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2004 of 8 June 2004.
Rozhodnutí Komise 2003/821/ES ze dne 21. listopadu 2003 o odpovídající ochraně osobních údajů v Guernsey by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5eg (rozhodnutí Komise 2003/490/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 5eg (Commission Decision 2003/490/EC) of Annex XI to the Agreement:
„5eh.
‘5eh.
32003 D 0821: rozhodnutí Komise 2003/821/ES ze dne 21. listopadu 2003 o odpovídající ochraně osobních údajů v Guernsey (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 27).“
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27).’
Znění rozhodnutí 2003/821/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2003/821/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 33.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 33.
Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 27.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 27.
kterým se mění příloha XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
Příloha XII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 154/2003 ze dne 7. listopadu 2003.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001) přílohy XII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
32002 L 0047: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění (Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43).“
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
Znění směrnice 2002/47/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 47.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/103/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterou se mění směrnice 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 56j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32003 L 0103: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/103/ES ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 28).“
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
Znění směrnice 2003/103/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s 36.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 28.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky
No constitutional requirements indicated.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
Nařízení Komise (ES) č. 415/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) a kterým se mění nařízení o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 56n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002), v první odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodů 55c (nařízení Rady (ES) č. 2978/94), 56 (nařízení Rady (EHS) č. 613/91), 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) a ve třetí odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodu 56c (nařízení Rady č. 3051/95) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0415: nařízení Komise (ES) č. 415/2004 ze dne 5. března 2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10).“
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
Znění nařízení (ES) č. 415/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 36.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 68/2004 ze dne 15. ledna 2004, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0068: nařízení Komise (ES) č. 68/2004 ze dne 15. ledna 2004 (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 14).“
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
Znění nařízení (ES) č. 68/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
Příloha XVII Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti, opravená v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
Příloha XVII Dohody se mění takto:
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Před znění úpravy v bodě 7 (směrnice Rady 92/100/EHS) a v bodě 9 (směrnice Rady 93/98/EHS) se doplňují tato slova:
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
32001 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 (Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10), opravená v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70.“
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
Za bod 9d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council):
„9e.
‘9e.
32001 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10), opravená v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Státy ESVO se vyzývají, aby vysílaly na zasedání kontaktního výboru zástupce.“
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
Znění směrnice 2001/29/ES, opravené v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
ze dne9. července 2004,
of 9 July 2004
kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Příloha XVIII Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Doporučení Rady 2003/134/ES ze dne 18. února 2003 o zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti osob samostatně výdělečně činných při práci by mělo být začleněno do Dohody,
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 16k (sdělení Komise KOM(2000) 466 v konečném znění) přílohy XVIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
32003 H 0134: doporučení Rady 2003/134/ES ze dne 18. února 2003 o zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti osob samostatně výdělečně činných při práci (Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 45).“
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
Znění doporučení 2003/134/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kjartan Jóha nnsson
Kjartan Jóhannsson
Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 45.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
Příloha XVIII Dohody se mění takto:
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 18 (směrnice Rady 76/207/EHS) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
32002 L 0073: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002 (Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 15).“
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
Úprava v bodě 18 (směrnice Rady 76/207/EHS) se mění takto:
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
Dosavadní úprava se označuje jako a).
The present adaptation shall be numbered as (a).
Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
V čl. 2 odst. 8 se slova ‚ve smyslu čl. 141 odst. 4 Smlouvy‘ nahrazují tímto:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
‚za účelem zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v pracovním životě, přičemž zásada rovného zacházení nebrání členským státům v zachování nebo přijetí opatření stanovujících zvláštní výhody s cílem usnadnit méně zastoupenému pohlaví vykonávání profesní činnosti nebo zamezit či vyrovnat nevýhody v profesní kariéře.‘“
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
Znění směrnice 2002/73/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 15.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 23a (směrnice Rady 96/82/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement: