natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci projektu bude financováno projektování a výstavba zabezpečeného skladu a nákup a montáž speciálního zařízení fyzické ochrany.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Z bezpečnostních důvodů nelze uvést přesný popis činností a zařízení.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Typickými součástmi zařízení jsou např. vnější oplocení, systémy kontroly vstupu, fyzické bariéry, systémy řízení a monitorování.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Celkový cíl: Přispět k posílení fyzické ochrany jaderných areálů v Rusku a snížit tak riziko krádeže jaderného štěpného materiálu a sabotáže.
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Účel projektu: Zlepšit fyzickou ochranu štěpných materiálů v Bočvarově institutu v Moskvě (VNIINM) při Ruské federální agentuře pro atomovou energii (dříve MINATOM).
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Výsledky projektu: Dodávka a montáž nového zabezpečeného skladu štěpných materiálů vybaveného speciálními ochrannými prvky.
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Hlavními subjekty, které mají prospěch z projektu, jsou Federální agentura pro atomovou energii (FAAE) a Bočvarův institut (VNIINM).
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Subjekt členského státu pověřený technickým prováděním projektu
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Členský stát: Spolková republika Německo
Member State: Federal Republic of Germany
Provádějící subjekt: Federální ministerstvo zahraničních věcí (Auswärtiges Amt), kterému je při sledování projektu nápomocen Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Úkoly technického provádění bude uskutečňovat společnost GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Třetí účastníci
Third party participants
Ruská federace poskytne částku rovnající se 7730000 EUR. Celkové náklady na vybavený zabezpečený sklad se odhadují na 13000000 EUR.
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000. The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
Odborníci GRS budou dohlížet na provádění úkolů, jež mají vykonávat ruské subjekty a zajistí plnou provázanost s činnostmi financovanými Německem a Ruskou federací.
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Zařízení budou dodávat společnosti, jež mají potřebnou certifikaci Ruských orgánů.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Požadované prostředky
Required means
Komponenty a služby pro výstavbu nového zabezpečeného skladu a speciálního zařízení fyzické ochrany.
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
5750000 EUR na výstavbu centrálního skladu a 1840000 EUR na nákup speciálního zařízení fyzické ochrany.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
Kromě toho celkové projektové náklady zahrnují částku 40000 EUR na krytí cestovních výdajů a náhrad provádějícího subjektu, které přímo souvisejí s řízením projektu a rovněž náklady na překlady.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Počítá se také s rezervou na mimořádné výdaje ve výši 100000 EUR.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Plánovaná doba trvání projektu je tři roky.
The planned duration of the project is three years.
Provádějící subjekt vypracuje:
The implementing entity will prepare:
úvodní zprávu po prvních šesti měsících provádění,
an inception report after the first six months of implementation,
zprávy o postupu prací každých šest měsíců během trvání projektu,
progress reports every six months during the duration of the project,
závěrečnou zprávu dva měsíce před dokončením úkolů.
a final report two months before the completion of the tasks.
Zprávy budou zasílány generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli pro SBZP a Komisi.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Finanční referenční částka na krytí nákladů na akci
Financial reference amount to cover the cost of the action
Celkové náklady projektu činí 7937000 EUR.
The total cost of the project is EUR 7937000.
ROZPOČET PROJEKTU
BUDGET FOR THE PROJECT
Rozpočtová kapitola
Budget Heading
v tisících EUR [1]
Thousands of EUR [1]
I. Výstavba centrálního skladu:
I. Construction of central storage:
technický popis a projekt
technical description and design
demontáž starého skladu
dismantling of old storage
studie a podklady pro licencování
studies and dossier for licensing
hlavní stavební práce
main construction works
vybavení stavby a uvedení do provozu
construction fitting and commissioning
inženýrská podpora GRS během výstavby
GRS engineering support for construction
Dílčí součet I
Subtotal I
Speciální zařízení ochrany:
Specific protection equipment:
specifikace zařízení
specifications of equipment
zařízení skládající se z:
equipment, consisting of:
vnějšího zabezpečení
perimeter security
systému kontroly vstupu
access control system
fyzických bariér (dveře, okna)
physical barriers (doors, windows)
řídícího a monitorovacího systému ochrany
control and monitoring system security
radiační dozimetrie
radiation monitoring
licencování, uvádění do provozu a přejímka zařízení
licensing, commissioning, reception of equipment
montáž zařízení
installation of equipment
inženýrská podpora GRS
GRS engineering support
Dílčí součet II
Subtotal II
Náklady provádějícího subjektu:
Costs of the implementing entity:
cestovní výdaje (a náhrady) [2]
travel (and allowance) costs [2]
náklady na překlady [3]
translation costs [3]
Rezerva na mimořádné výdaje [4]
Contingencies [4]
Dílčí součet III + IV
Subtotal III + IV
V. Celkové náklady na jednoho odborníka (čl. 4 odst. 4)
V. Total cost of one expert (Article 4(4))
Celkem I–V
TOTAL I - V
Maximální odhadovaná výše nákladů.
Maximum estimates.
Služební cesty pracovníků provádějícího subjektu přímo související s prováděním.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Překlad smluvních dokumentů a korespondence z angličtiny do němčiny a naopak.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Lze použít pouze po předchozím písemném souhlasu Komise.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
ZADÁNÍ (ToR) PRO ODBORNÍKA UVEDENÉHO V ČL. 4 ODST. 4
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
V souladu s článkem 4 napomáhá Komisi jeden odborník.
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
Tento odborník bude vybrán Komisí ve spolupráci s předsednictvím, jemuž napomáhá generální tajemník, vysoký představitel pro SZBP a Spolková republika Německo.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
Podle článku 4 bude odborník napomáhat Komisi při provádění projektu v oblasti podpory fyzické ochrany jaderného areálu v Ruské federaci.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Odborníka mohou navrhnout členské státy jako přiděleného národního odborníka nebo případně může být najat Komisí jako pomocný nebo smluvní zaměstnanec Komise.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Tato osoba bude působit v Bruselu.
He/She will be based in Brussels.
Bude-li to pro účinné provádění nutné, může dočasně působit na jiném místě v rámci delegace Komise.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Odborník bude Komisi poskytovat odbornou pomoc při plnění jejích úkolů podle článku 4 týkající se:
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
finančního dohledu, kontroly a hodnocení projektu,
the financial supervision, control and evaluation of the project,
hodnocení postupu provádění projektu,
the assessment of the progress in the implementation of the project,
případného styku s ruskými orgány, aby se umožnilo účinné provádění společné akce.
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
Na požádání odborník poskytne předsednictví, generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli pro SZBP nebo vládě Spolkové republiky Německo odborné rady při plnění úkolů v rámci společné akce.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
Celkové náklady na odbornou pomoc pro tříleté období činí 207000 EUR.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Společné akce Rady 2004/797/SZBP
Council Joint Action 2004/797/CFSP
na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská Rada přijala dne 12. prosince 2003 Strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která ve své kapitole III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
Evropská unie aktivně provádí tuto strategii EU a zavádí opatření uvedená v její kapitole III, zejména opatření související s univerzalizací Úmluvy o chemických zbraních (CWC) a s poskytováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů prováděných mnohostrannými institucemi.
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Cíle této strategie EU, jak jsou uvedeny v 2. bodu odůvodnění, doplňují cíle sledované Organizací pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v souvislosti s její odpovědností za provádění CWC.
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Komise souhlasila s tím, aby byla pověřena dohledem nad řádným poskytováním příspěvku EU,
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Evropská unie podporuje činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) za účelem okamžitého a praktického provádění některých součástí strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, s těmito cíli:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
podpora univerzality Úmluvy o chemických zbraních (CWC),
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
podpora úplného provádění CWC státy, které jsou jejími stranami,
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností jako doplňující opatření k provádění CWC.
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
Projekty OPCW, které odpovídají opatřením strategie EU, jsou projekty, které mají za cíl zesílení:
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
propagace CWC prostřednictvím provádění různých činností, včetně regionálních a subregionálních workshopů a seminářů, s cílem rozšířit počet členů OPCW,
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
poskytování trvalé technické podpory státům, které jsou stranami úmluvy, jež o to požádají, za účelem zřízení vnitrostátních orgánů a jejich účinného fungování a za účelem přijetí vnitrostátních prováděcích právních předpisů podle CWC,
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností prostřednictvím výměny vědeckých a technických informací, chemických materiálů a zařízení pro účely, které nejsou podle CWC zakázány, v zájmu přispění k rozvoji kapacit pro provádění CWC ve státech, které jsou stranami úmluvy.
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
Podrobný popis výše uvedených projektů je uveden v příloze.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Finanční referenční částka pro tři projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 činí 1841000 EUR.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropského společenství použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie s výjimkou toho, že případné předběžné financování nezůstává majetkem Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Pro účely provádění projektů uvedených v článku 1 uzavře Komise finanční dohodu s OPCW o podmínkách použití příspěvku EU, který bude poskytnut ve formě grantu.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Tato finanční dohoda stanoví, že OPCW zajistí viditelnost příspěvku EU, která bude přiměřená jeho výši.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise v součinnosti s předsednictvím podává Radě zprávy o poskytování příspěvku EU.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví Rady EU při plném zapojení Komise.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Komise je pověřena dohledem nad řádným poskytováním příspěvku EU uvedeného v článku 2.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Její použitelnost končí jeden rok ode dne přijetí.
It shall expire one year after its adoption.
Podpora činností OPCW ze strany EU v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
Cíl a popis
Objective and Description
Celkový cíl: podpora univerzalizace CWC, a zejména podpora přistoupení k CWC ze strany států, které nejsou stranou úmluvy (signatářských i nesignatářských států), a podpora provádění CWC státy, které jsou stranami úmluvy.
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Popis: Pomoc EU OPCW se zaměří na dále uvedené oblasti označené státy, které jsou stranami CWC, jako oblasti vyžadující naléhavá opatření:
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
podpora univerzality CWC,
Promotion of universality of the CWC;
podpora provádění CWC státy, které jsou stranami úmluvy,
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností.
International cooperation in the field of chemical activities.
Projekty uvedené níže budou financovány výhradně z podpory EU.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Finanční příspěvek EU pokryje pouze výdaje konkrétně související s prováděním projektů.
EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
Tyto projekty tedy nebudou financovány v rámci běžného rozpočtu OPCW na rok 2005.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
Zadávání zakázek na zboží, práce nebo služby dále zabezpečuje OPCW.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Popis projektu
Project description
Projekt 1: Podpora univerzality CWC:
Project 1: Promotion of universality of the CWC:
Účel projektu: Rozšíření členské základny CWC.
Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
Výsledky projektu:
Project results:
Rozšíření členské základny CWC v různých zeměpisných oblastech (v Karibské oblasti, Africe, v zemích Středomoří, v jihovýchodní Asii a na tichomořských ostrovech).
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Posílení regionálních sítí (včetně odpovídajících subregionálních organizací a sítí v různých oblastech důležitých pro CWC).
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Popis projektu: Regionální, subregionální a dvoustranné činnosti související s univerzalitou
Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
Účast států, které nejsou stranou úmluvy, na regionálních a subregionálních činnostech poskytuje OPCW příležitost zavést nebo rozvíjet kontakty se zástupci z hlavních měst a zvýraznit výhody a přínos přistoupení k CWC, jakož i závazky s tím související.
The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
Poskytuje se rovněž pomoc a technická podpora v konkrétních oblastech souvisejících s přípravou na přistoupení k CWC.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Vzhledem k výši prostředků, které měla k dispozici, se OPCW omezila na organizování malého počtu regionálních seminářů a workshopů, zaměřených především na zvýšení politického povědomí, pokud jde o přínosy CWC pro státy, které nejsou jejími stranami.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Od vstupu CWC v platnost v roce 1997 se konaly každoročně tři až čtyři regionální akce.
Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
Výše prostředků, které byly k dispozici, včetně dobrovolných příspěvků, neumožnila intenzivnější a cílenější způsoby pomoci státům, které nejsou stranami úmluvy, v procesu přípravy na přistoupení k CWC, např. prostřednictvím dvoustranných návštěv nebo regionálních a subregionálních setkání zaměřených na otázky vnitrostátních prováděcích opatření v souvislosti s ratifikací CWC.
The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Z projektu se budou v roce 2005 financovat tyto činnosti:
The project will finance the following activities in 2005:
Workshop o CWC pro státy Karibiku, které nejsou stranami úmluvy, aby byla umožněna účast rozhodovacím orgánům a regionálním a subregionálním organizacím, např. CARICOM, OECS (místo konání ve státě OECS, v druhém čtvrtletí roku 2005, doba akce dva dny, datum bude upřesněno).
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
Budou pozváni zástupci jednotlivých států, včetně zástupců Antiguy a Barbudy, Baham, Barbadosu, Dominikánské republiky, Haiti, Hondurasu a Grenady.
Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
Bylo by velmi užitečné, aby jeden nebo dva hostující přednášející z EU informovali účastníky o iniciativách EU v oblastech nešíření a odzbrojení souvisejících se zbraněmi hromadného ničení.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
Celkový odhad nákladů na akci: 28000 EUR.
Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
Workshop pro africké státy, které nejsou stranami CWC (místo konání v jižní nebo střední Africe bude upřesněno, doba akce tři dny, první čtvrtletí roku 2005) - účastníci by měli být sponzorováni rozhodovacími orgány států, které nejsou stranami úmluvy, a příslušnými regionálními a subregionálními organizacemi.
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.