natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Španělsko u Komise žádost o zápis názvu „Pimiento Riojano“ jako zeměpisného označení.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Pimiento Riojano’ as a geographical indication.
V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo zjištěno, že tento název vyhovuje tomuto nařízení a že obsahuje všechny prvky stanovené v článku 4 tohoto nařízení.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Žádná námitka proti názvu uvedenému v příloze tohoto nařízení podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 nebyla u Komise vznesena po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie [2].
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the name shown in the Annex to this Regulation.
Tento název může být následně zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“, a být tak chráněn v rámci Společenství jako chráněné zeměpisné označení.
The name consequently qualifies for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as a protected geographical indication.
Název uvedený v příloze tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení (ES) č. 2400/96 a tento název je zapsán jako chráněné zeměpisné označení (CHZO) v „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ stanoveném v čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Úř. věst. C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
OJ C 228, 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
VÝROBKY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ Z PŘÍLOHY I SMLOUVY
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Pimiento Riojano (CHZO)
Pimiento Riojano (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1486/2004
Commission Regulation (EC) No 1486/2004
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu některých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice a Noix du Périgord)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord)
V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Portugalsko u Komise žádost o zápis názvu „Farinheira de Estremoz e Borba“ jako zeměpisné označení, Itálie podala u Komise žádost o zápis názvu „Kiwi Latina“ jako zeměpisného označení a názvu „Valle del Belice“ jako označení původu, Francie podala u Komise dvě žádosti o zápis názvů „Domfront“ a „Noix du Périgord“ jako označení původu.
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo zjištěno, že tyto názvy vyhovují tomuto nařízení a že obsahují všechny prvky stanovené v článku 4 tohoto nařízení.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Žádná námitka proti názvům uvedeným v příloze tohoto nařízení podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 nebyla u Komise vznesena po jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie [2].
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Těchto pět názvů může být následně zapsáno do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“, a být tak chráněno v rámci Společenství jako chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu.
As a result, these five names may be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and therefore be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin.
Příloha nařízení (ES) č. 2400/96 [3] se doplňuje přílohou tohoto nařízení,
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Pět názvů uvedených v příloze tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení (ES) č. 2400/96 a tyto názvy jsou zapsány jako chráněná zeměpisná označení (CHZO) nebo chráněná označení původu (CHOP) v „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ stanoveném v čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92.
The five names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Úř. věst. C 168, 13.7.2002, s. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).Úř. věst. C 261, 30.10.2003, s. 6 (Domfront).Úř. věst. C 262, 31.10.2003, s. 7 (Kiwi Latina).Úř. věst. C 277, 18.11.2003, s. 9 (Valle del Belice).Úř. věst. C 277, 18.11.2003, s. 12 (Noix du Périgord).
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením č. 1258/2004 (Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
Masné výrobky (sterilované, solené, uzené apod.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Farinheira de Estremoz e Borba (CHZO)
Farinheira de Estremoz e Borba (PGI)
Ostatní výrobky z přílohy I (koření apod.)
Other Annex I products (spices, etc.)
Domfront (CHOP)
Domfront (PDO)
Tuky (máslo, margaríny, oleje apod.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Valle del Belice (CHOP)
Valle del Belice (PDO)
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Kiwi Latina (CHZO)
Kiwi Latina (PGI)
Noix du Périgord (CHOP)
Noix du Périgord (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1487/2004
Commission Regulation (EC) No 1487/2004
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1348/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 1348/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámil Irsko a Slovensko podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1348/2004,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1348/2004 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, Dánsku, Německu, Řecku, Francii, Irsku, Itálii, Nizozemsku, Rakousku, Portugalsku, na Slovensko, v Lucembursku, Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 1348/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1348/2004 is hereby repealed.
Úř. věst. L 250, 24.7.2004, s. 6.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 1488/2004
Commission Regulation (EC) No 1488/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Dne 1. května 2004 přistoupily Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko k Evropské unii.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Akt o přistoupení neobsahuje ustanovení týkající se změny uvedené přílohy.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Příslušné orgány nových členských států by proto měly být od 1. května 2004 v uvedené příloze zahrnuty,
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Mezi údaje pro Belgii a Dánsko se vkládá následující text:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Fax: +420 25704 4502“
Fax: +420 25704 4502’
Mezi údaje pro Německo a Řecko se vkládá následující text:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
„ESTONSKO
‘ESTONIA
Fax: +372 6680501“
Fax: +372 6680501’
Mezi údaje pro Itálii a Lucembursko se vkládá následující text:
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Fax: 370 5 231 30 90“
Fax: 370 5 231 30 90’
Mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko se vkládá následující text:
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
„MAĎARSKO
‘HUNGARY
Fax: +356 21 25 15 20“
Fax: +356 21 25 15 20’
Mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko se vkládá následující text:
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
„POLSKO
‘POLAND
Fax (48 22) 523 91 29“
Fax (48 22) 523 91 29’
Mezi údaje pro Portugalsko a Finsko se vkládá následující text:
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
„SLOVINSKO
‘SLOVENIA
Pro finanční a technickou pomoc spojenou s vojenskými činnostmi:
For financial and technical assistance related to military activities:
Pro prostředky a hospodářské zdroje:
For funds and economic resources:
fax: +421 2 5249 3531“
fax: +421 2 5249 3531’
Za údaj pro Spojené království se doplňuje následující text:
The following is added after the entry for the United Kingdom:
„EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
‘EUROPEAN COMMUNITY
Fax (32-2) 296 75 63“
Fax (32-2) 296 75 63’
Nařízení Κomise (ES) č. 1489/2004
Commission Regulation (EC) No 1489/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 234/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Libérii a o zrušení nařízení (ES) č. 1030/2003
amending Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 234/2004 ze dne 10. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Libérii a o zrušení nařízení (ES) č. 1030/2003 [1], a zejména na čl. 9 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 234/2004 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Příslušné orgány nových členských států by proto měly být od 1. května 2004 v uvedené příloze zahrnuty,
The competent authorities of the new Member States countries should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Příloha I nařízení (ES) č. 234/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 1.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
Příloha I nařízení (ES) č. 234/2004 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Fax: +420 22422 1811“
Fax: +420 22422 1811’
fax: +421 2 4854 3116“
fax: +421 2 4854 3116’
Nařízení Komise (ES) č. 1490/2004
Commission Regulation (EC) No 1490/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 19,843 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,843 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1491/2004
Commission Regulation (EC) No 1491/2004
ze dne 23. srpna 2004
of 23 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2004.
V Bruselu dne 23. srpna 2004.
Done at Brussels, 23 August 2004.
nařízení Komise ze dne 23. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1492/2004
Commission Regulation (EC) No 1492/2004
měnící nařízení (ES) č. 999/2001 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o eradikační opatření u přenosných spongiformních encefalopatií skotu, ovcí a koz, obchodování se spermatem a embryi ovcí a koz a jejich dovoz a o specifický rizikový materiál
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1] a zejména na první odstavec článku 23 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidla pro eradikační opatření, která musí být provedena po potvrzení přenosné spongiformní encefalopatie (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for eradication measures to be carried out following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
září 2000 došel Vědecký řídící výbor (VŘV) ve svém stanovisku k bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) — týkajícím se utracení skotu — k závěru, že utracením porodní kohorty lze dosáhnout v podstatě stejného výsledku jako utracením stáda.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
dubna 2004 přijal Panel Evropského úřadu pro bezpečnost potravin o biologických rizicích stanovisko, v němž došel k závěru, že neexistuje dostatek dalších argumentů, které by změnily stanovisko VŘV.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion.
Ustanovení týkající se utracení v nařízení (ES) č. 999/2001 by měla být sladěna s těmito stanovisky.
The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
V zájmu jistoty legislativy Společenství je také nutné objasnit definici kohorty případu BSE a opatření, které se má učinit v souvislosti se zvířaty v kohortě, aby se předešlo různým výkladům.
In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.
Dále je nutné objasnit uplatňování opatření k eradikaci TSE, která se vztahují na březí bahnice a na zemědělské podniky mající mnohočetná stáda.
In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to pregnant ewes and to holdings containing multiple flocks.
Za účelem vyřešení praktických problémů by měla být změněna pravidla týkající se zemědělských podniků produkujících jehňata na výkrm, přivádění bahnic neznámého genotypu do infikovaných zemědělských podniků a časového období, během něhož se mají uplatňovat výjimky pro zničení zvířat v zemědělských podnicích nebo plemenech, kde je nízký výskyt alely ARR.
To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.
Na doporučení stanoviska VŘV ze 4. dubna 2002 byla do nařízení (ES) č. 999/2001 naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 260/2003 [2] vsunuta opatření k eradikaci klusavky.
Scrapie eradication measures, as advised in the opinion of the SSC of 4 April 2002, were inserted in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2].
Tato opatření se zaváděla postupně, aby se zohlednily hospodářské otázky.
Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.
Podle důkazů, které jsou v současnosti k dispozici, je vysoce nepravděpodobné, že jatečně upravená těla zvířat mladších dvou měsíců obsahují významné množství nákazy, za předpokladu, že jsou odstraněny droby včetně hlavy.
According to currently available evidence, it is highly unlikely that the carcases of animals of less than two months of age contain significant amounts of infectivity, provided that the offal including the head is removed.
Měly by být provedeny další změny eradikačních opatření, aby se vyřešily problémy, jež se vyskytly v některých členských státech v souvislosti s těmito mladými zvířaty.
Further amendments to the eradication measures should be made to resolve problems encountered in some Member States in relation to those young animals.
Je vhodné zavést omezení u zemědělských podniků při podezření na klusavku u ovce nebo kozy, aby se zamezilo pohybu jiných případně nakažených zvířat před potvrzením podezření.
It is appropriate to introduce restrictions on holdings following the suspicion of scrapie in an ovine or caprine animal in order to avoid movement of other possibly infected animals prior to confirmation of the suspicion.
Ukázalo se, že požadavky na testování za účelem zrušení omezení infikovaných zemědělských podniků jsou pro velká stáda ovcí příliš obtížné a měly by se změnit.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Je také vhodné objasnit definici cílových skupin tohoto testování.
It is also appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
Všeobecná pravidla týkající se obchodování se spermatem a embryi ovcí a koz a jejich dovozu jsou stanovena ve směrnici Rady 92/65/EHS [3].
General rules regarding the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 92/65/EEC [3].
V tomto nařízení by měla být stanovena konkrétní pravidla o TSE pro uvádění spermatu a embryí těchto druhů na trh.
Specific TSE rules for the placing on the market of semen and embryos of those species should be laid down in this Regulation.
V souladu se současnými ustanoveními uvedenými v nařízení (ES) č. 999/2001 o specifickém rizikovém materiálu, která ze seznamu specifického rizikového materiálu vylučují příčné výběžky bederních a hrudních obratlů, by se za specifický rizikový materiál neměly považovat ani trnové výběžky těchto obratlů, trnové a příčné výběžky krčních obratlů a střední hrana křížové kosti.
In line with the current provisions provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material.
Podle toho by tedy mělo být novelizováno nařízení (ES) č. 999/2001.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Mění se příloha I, VII, VIII, IX a XI nařízení (ES) č. 999/2001 v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstoupí v platnost dvacátý den po uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Body 3 a 4 přílohy tohoto nařízení budou platit od 1. ledna 2005.
Points 3 and 4 of the Annex to the present Regulation shall apply from 1 January 2005.
Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 7.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 7.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Příloha I, VII, VIII, IX a XI se mění takto:
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Pro účely tohoto nařízení platí také následující definice:
For the purpose of this Regulation, the following