natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [datum a místo vydání])“.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [date and place of issue]’
Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve Společenství nebo na Islandu, je možné nahradit původní doklad o původu zboží jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 nebo EUR-MED pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiné místo ve Společenství nebo na Islandu.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Iceland, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Iceland.
Jestliže oddělené skladování zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné a zaměnitelné, působí značné náklady nebo obtíže, mohou celní orgány na písemnou žádost dotčených osob povolit pro vedení těchto zásob použití tzv. metody „účetního rozlišování“ (dále jen „metoda“).
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) be used for managing such stocks.
Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je kdykoli odebrat, jestliže držitel udělené povolení jakýmkoli způsobem zneužije nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Islandu nebo jedné z ostatních zemí uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu,
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,
Prohlášení na faktuře EUR-MED může být učiněno, lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Islandu nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, splňují-li podmínky stanovené v tomto protokolu a
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
„NO CUMULATION APPLIED“.
‘NO CUMULATION APPLIED’,
Doklady uvedené v čl. 17 odst. 3 a čl. 22 odst. 5, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství, Islandu nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou být mimo jiné
The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter alia, of the following:
doklady prokazující původ použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo na Islandu, pokud jsou takové doklady používány v souladu s vnitrostátním právem;
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland where these documents are used in accordance with national law;
doklady prokazující zpracování nebo opracování materiálů ve Společenství nebo na Islandu, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo na Islandu, pokud jsou takové doklady používány v souladu s vnitrostátním právem;
documents proving the working or processing of materials in the Community or in Iceland, issued or made out in the Community or in Iceland, where these documents are used in accordance with national law;
průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED prokazující původ použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená ve Společenství nebo na Islandu v souladu s tímto protokolem nebo v jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, v souladu s pravidly původu, která jsou shodná s pravidly stanovenými v tomto protokolu;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
vhodné doklady týkající se zpracování nebo opracování provedeného mimo Společenství nebo Island uplatněním článku 12 prokazující, že požadavky uvedeného článku byly splněny.
appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Iceland by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
Pro uplatňování čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každá dotčená země každoročně částky v národních měnách členských států Společenství, Islandu a ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Iceland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Smíšený výbor na žádost Společenství nebo Islandu.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Iceland.
Celní orgány členských států Společenství a Islandu si navzájem předají prostřednictvím Komise Evropských společenství vzory otisků razítek, která jejich celní úřady používají pro vydávání průvodních osvědčení EUR.1 a EUR-MED, a adresy celních orgánů příslušných k ověřování těchto osvědčení, prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Iceland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Za účelem správného uplatňování tohoto protokolu si Společenství a Island poskytují prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1 a EUR-MED, prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED a při kontrole správnosti údajů obsažených v těchto dokladech.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Iceland shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé, zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Islandu nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 a zda tyto produkty splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Společenství a Island přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené dokladem o původu zboží, které jsou během přepravy umístěny ve svobodném pásmu na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
The Community and Iceland shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány nové průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na žádost vývozce, pokud jsou produkty pocházející ze Společenství nebo Islandu dováženy do svobodného pásma s dokladem o původu zboží a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, za předpokladu, že je toto zacházení nebo zpracování v souladu s tímto protokolem.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Iceland are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Produkty pocházející z Islandu podléhají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech ohledech stejnému celnímu zacházení jako produkty pocházející z celního území Společenství podle protokolu č. 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.
Products originating in Iceland, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Island poskytuje při dovozu produktů, na něž se vztahuje dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím ze Společenství.
Iceland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
tyto produkty pocházejí z Islandu nebo Společenství, za předpokladu, že byly podrobeny zpracování nebo opracování, které přesahuje operace uvedené v článku 7;
those products originate in Iceland or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
pocházející z Islandu:
products originating in Iceland:
produkty zcela získané na Islandu;
products wholly obtained in Iceland;
produkty získané na Islandu, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že
products obtained in Iceland, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED „Island“ a „Ceuta a Melilla“.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Iceland’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Dohodu lze uplatnit na zboží, které splňuje podmínky tohoto protokolu a které je ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost v režimu tranzitu nebo je ve Společenství nebo na Islandu dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném pásmu, za předpokladu, že do čtyř měsíců od uvedeného dne je celním orgánům země dovozu předloženo průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavené dodatečně celními orgány země vývozu spolu s doklady prokazujícími, že zboží bylo v souladu s článkem 13 dopraveno přímo.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Iceland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Rozhodnutí Smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem č. 3/JP/2005
Decision No 3/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
ze dne 14. března 2006,
of 14 March 2006
kterým se schvaluje subjekt posuzování shody v rámci odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
vzhledem k tomu, že Smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje v rámci odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Název: UL Apex Co., Ltd.
Name: UL Apex Co., Ltd
Zkratka: ULA
Acronym: ULA
Telefon: 81-596 24 81 16
Phone: 81-596 24 81 16
Fax: 81-596 24 80 25
Fax 81-596 24 80 25
Email: emc.jp@jp.ul.com
E-mail: emc.jp@jp.ul.com
Adresa: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Internetová stránka: http://www.ulapex.jp/
Website: http://www.ulapex.jp/
Kontaktní osoba: pan HASHIMOTO Tetsuya
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Výrobky:
Products:
Telekomunikační koncová zařízení (Kromě přístrojů napojených na veřejnou telekomunikační síť rádiovými vlnami).
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by radio waves.)
Rádiová zařízení
Radio equipment
s krátkým dosahem
Short range device
(Schválení je omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 nebo EN301 489-03),
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 or EN301 489-03
širokopásmové přenosové systémy 2,4 GHz
2,4 GHz wideband transmitter system
(Schválení je omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN300 328, EN300 328-2 nebo EN301 489-17),
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 328, EN300 328-2 or EN301 489-17
(Schválení je omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 nebo EN301 511),
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 or EN301 511
bezdrátové mikrofonové zařízení
Wireless microphone equipment
(Schválení je omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 nebo EN301 489-09),
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 or EN301 489-09
vysokovýkonná zařízení RLAN 5 GHz
5 GHz high performance RLAN equipment
(Schválení je omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN301 489-17 nebo EN301 893).
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 489-17 or EN301 893
Postupy posuzování shody:
Conformity assessment procedures:
Postupy posuzování shody podle příloh 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody a pozměňujících předpisů.
Conformity assessment procedures according to the Annex 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto.
Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno oběma spolupředsedy.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Podepsáno v Tokiu dne 14. prosince 2005.
Signed in Tokyo on 14 December 2005.
Za Japonsko
On behalf of Japan
Podepsáno v Bruselu dne 14. března 2006.
Signed in Brussels on 14 March 2006.
Rozhodnutí Smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem č. 4/JP/2005
Decision No 4/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
kterým se schvaluje subjekt posuzování shody v rámci odvětvové přílohy o elektrických výrobcích
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electrical Products
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje v rámci odvětvové přílohy o elektrických výrobcích dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Electrical Products of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Elektrické výrobky pro využití v domácnosti, obchodním prostředí a v lehkém průmyslu. (Kromě výrobků, k nimž neexistuje individuální harmonizovaná norma.)
Electrical products for residential, commercial and light-industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektrické výrobky pro využití v průmyslu. (Kromě výrobků, k nimž neexistuje individuální harmonizovaná norma.)
Electrical products for industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Poplašné systémy.
Alarm systems
Elektrické měřicí, kontrolní a laboratorní přístroje.
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Přijímače vysílání a příslušenství.
Broadcast receivers and associated equipment
Domácí elektrické spotřebiče, přenosné nástroje a podobné vybavení.
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
Výpočetní technika.
IT equipment
Průmyslové, vědecké a lékařské radiofrekvenční vybavení.
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Zdroje nízkého napětí, stejnosměrného proudu.
Low-voltage power supplies, d.c. output
Výtahy, eskalátory, dopravníky pro cestující a pohyblivé chodníky.
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Postupy posuzování shody podle směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a pozměňujících předpisů.
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Podepsáno v Tokiu dne 14. prosince 2005.
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Podepsáno v Bruselu dne 14. března 2006.
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Chile č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
ze dne 24. dubna 2006
of 24 April 2006
o odstranění cel na vína, lihoviny a aromatizované nápoje uvedené v příloze II dohody o přidružení EU–Chile
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
s ohledem na Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 18. listopadu 2002 (dále jen „dohoda o přidružení“), a zejména na čl. 60 odst. 5 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
Podle čl. 60 odst. 5 dohody o přidružení může Rada přidružení přijmout rozhodnutí zrychlit odstraňování cel oproti tomu, co je stanoveno v článku 70, nebo jinak zlepšit podmínky přístupu v něm stanovené.
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
Uvedená rozhodnutí nahrazují u dotyčného produktu podmínky stanovené v článku 72,
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Chile odstraní cla na vína, lihoviny a aromatizované nápoje pocházející ze Společenství, jež jsou uvedeny v příloze II dohody o přidružení, v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí nahrazuje u dovozu dotyčných produktů do Chile podmínky stanovené v článku 72 dohody o přidružení.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesátým dnem po přijetí.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
V Bruselu dne 24. dubna 2006.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Produkty, u nichž dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost odstraní Chile cla na zboží pocházející ze Společenství:
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
Rok 0
Year 0