natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členských států oznámí Komisi jakékoli zrušení již vydaných dovozních povolení nebo rovnocenných dokumentů v případech, kdy došlo k odejmutí nebo zrušení příslušných vývozních licencí ze strany příslušných ukrajinských orgánů.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Pokud však byly Komise nebo příslušné orgány členského státu příslušnými ukrajinskými orgány informovány o odejmutí nebo zrušení vývozní licence až poté, co byly dotčené výrobky dovezeny do Společenství, započítají se dotčená množství do množstevních limitů pro rok, kdy se zásilka výrobků uskutečnila.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Členské státy Komisi každý měsíc oznámí, vždy během následujícího měsíce, celková množství výrobků z oceli uvedených v příloze I, která byla v daném měsíci propuštěna do volného oběhu, přičemž uvedou kód kombinované nomenklatury, použijí statistické jednotky a případně doplňkové jednotky použité v tomto kódu.
Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities of the steel products listed in Annex I that have entered into free circulation during that month, indicating the combined nomenclature code and using the statistical units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Dovoz se rozdělí v souladu s platnými statistickými postupy.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
S cílem umožnit monitorování vývoje trhu u výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, oznámí členské státy Komisi do 31. března každého roku statistické údaje o dovozu v předešlém roce.
In order to enable market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March of each year, statistical data on the imports of the preceding year.
Obcházení předpisů
Circumvention
Pokud Komise na základě šetření prováděných v souladu s postupy stanovenými v kapitole III zjistí, že informace, které má k dispozici, jsou důkazem toho, že výrobky uvedené v příloze I pocházející z Ukrajiny byly přeloženy, přesměrovány nebo jinak dovezeny do Společenství tak, že došlo k obcházení množstevních limitů uvedených v článku 2, a že je třeba provést nutné úpravy, vyžádá si zahájení konzultací, aby bylo možné dospět k dohodě o odpovídající úpravě příslušných množstevních limitů.
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Než budou konzultace podle odstavce 1 uzavřeny, může Komise požádat Ukrajinu, aby přijala nezbytná preventivní opatření, aby bylo možné zajistit, že budou úpravy množstevních limitů odsouhlasené v důsledku těchto konzultací provedeny pro rok, kdy byla podána žádost o konzultace nebo pro následující rok, pokud byly množstevní limity pro tento rok již vyčerpány, existuje-li jasný důkaz o obcházení předpisů.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Pokud Společenství a Ukrajina nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise oznámí, že existuje jasný důkaz o obcházení předpisů, odečte od množstevních limitů odpovídající množství výrobků pocházejících z Ukrajiny.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Toto nařízení se nesmí v žádném ohledu odchylovat od ustanovení dvoustranné dohody o obchodu s některými výrobky z oceli, kterou Společenství uzavřelo s Ukrajinou a která má ve všech případech rozporu přednost [5].
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral Agreement on trade in certain steel products [5] which the Community has concluded with Ukraine and which, in all cases of conflict, shall prevail.
POSTUPY PRO ŘÍZENÍ MNOŽSTEVNÍCH LIMITŮ
MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE-LIMITS
Zařazení výrobků z oceli, na něž se vztahuje toto nařízení, vychází z kombinované nomenklatury (KN).
The classification of the steel products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN).
Odbor pro celní a statistickou nomenklaturu Výboru pro celní kodex, který byl založen nařízením Rady (EHS) č. 2658/87, naléhavě prošetří, na podnět Komise nebo členského státu a v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení, všechny otázky týkající se zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, do kombinované nomenklatury, s cílem zařadit je do příslušných skupin výrobků.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 shall examine urgently, in accordance with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Komise informuje Ukrajinu o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN), které se týkají výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a to hned po přijetí těchto změn příslušnými orgány Společenství.
The Commission shall inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) affecting products covered by this Regulation on their adoption by the competent authorities of the Community.
Komise informuje příslušné ukrajinské orgány o veškerých rozhodnutích přijatých v souladu s postupy platnými ve Společenství, které se týkají zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a to nejpozději do jednoho měsíce po jejich přijetí.
The Commission shall inform the competent Ukrainian authorities of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
Takové sdělení musí obsahovat:
Such communication shall include:
popis dotčených výrobků;
a description of the products concerned;
příslušnou skupinu výrobků a kód kombinované nomenklatury (kód KN);
the relevant product group, and the combined nomenclature code (CN code);
důvody, které vedly k tomuto rozhodnutí.
the reasons which have led to the decision.
Pokud v důsledku rozhodnutí o zařazení přijatého v souladu s platnými postupy Společenství dojde u jakéhokoli výrobku, na nějž se vztahuje toto nařízení, ke změně zařazovacího postupu nebo ke změně skupiny výrobků, poskytnou příslušné orgány členských států třicetidenní lhůtu ode dne oznámení Komise, než rozhodnutí nabude účinku.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.
Pro výrobky odeslané přede dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí platí dřívější zařazovací postup, pokud byly tyto výrobky předány k dovozu během 60 dnů po uvedeném dni.
Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date.
Pokud rozhodnutí o zařazení přijaté v souladu s platnými postupy Společenství uvedenými v článku 12 zahrnuje skupinu výrobků, která podléhá množstevnímu limitu, zahájí Komise, je-li to nutné, neprodleně konzultace podle článku 9 s cílem dospět k dohodě o nutných úpravách příslušných množstevních limitů podle přílohy V.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 12 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
Aniž je dotčeno jakékoli jiné ustanovení týkající se této otázky, platí, že pokud se zařazení uvedené v dokumentaci nezbytné pro dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, liší od zařazení stanoveného příslušnými orgány členského státu, do kterého se mají výrobky dovézt, podléhá dotčené zboží prozatímně dovozním režimům, které jsou pro něj, v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, použitelné na základě zařazení, jež stanovily výše uvedené orgány.
Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification determined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to them on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
Příslušné orgány členských států informují Komisi o případech uvedených v odstavci 1, přičemž uvedou zejména:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
množství dotčených výrobků;
the quantities of products involved;
skupinu výrobků uvedenou na dovozní dokumentaci a tu, kterou příslušné orgány zachovaly;
the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
číslo vývozní licence a uvedenou kategorii.
the number of the export licence and the category shown.
Příslušné orgány členských států nevydají nové dovozní povolení pro výrobky z oceli, které v důsledku nového zařazení podléhají množstevnímu limitu Společenství stanovenému v příloze V, dokud od Komise neobdrží potvrzení, že množství, která se mají dovézt, jsou v souladu s postupem stanoveným v článku 4 dostupná.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Komise informuje dotčené země vývozu o případech uvedených v tomto článku.
The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
V případech uvedených v článku 14, stejně jako v podobných případech oznámených příslušnými ukrajinskými orgány, Komise zahájí, je-li to třeba, s Ukrajinou konzultace s cílem dohodnout se na zařazení, které by bylo definitivně použitelné pro sporné výrobky.
In the cases referred to in Article 14, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent Ukrainian authorities, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with Ukraine, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Po dohodě s příslušnými orgány dovážejícího členského státu nebo států a Ukrajiny může, v případě uvedeném v článku 15, zařazení definitivně použitelné pro sporné výrobky určit Komise.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of Ukraine, may, in the cases referred to in Article 15, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Pokud nemůže být případ sporu uvedený v článku 14 vyřešen v souladu s článkem 15, přijme Komise v souladu s článkem 10 nařízení (EHS) č. 2658/87 opatření, kterým se stanoví zařazení výrobků v kombinované nomenklatuře.
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the Combined Nomenclature.
Systém dvojí kontroly
Double-checking system
(pro správu množstevních limitů)
(for administering quantitative limits)
Příslušné ukrajinské orgány vydají vývozní licenci pro všechny zásilky výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům stanoveným v příloze V, až do výše těchto limitů.
The competent Ukrainian authorities shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Originál vývozní licence předkládá dovozce pro účely vydání dovozního povolení podle článku 21.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 21.
Vývozní licence pro množstevní limity musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze II a musí kromě jiného potvrzovat, že množství dotčeného zboží bylo započítáno do množstevního limitu stanoveného pro dotčenou skupinu výrobků.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu ze skupin výrobků uvedených v příloze I.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Vývoz se započítává do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy jsou výrobky, na něž se vztahuje vývozní licence, odeslány ve smyslu čl. 2 odst. 4.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4).
V rozsahu, v němž Komise dle článku 4 potvrdila, že je požadované množství v rámci dotčeného množstevního limitu dostupné, vydají příslušné orgány členských států dovozní povolení, a to nejvýše do pěti pracovních dnů od okamžiku, kdy dovozce předloží originál příslušné vývozní licence.
To the extent that the Commission has confirmed, pursuant to Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Licence musí být předložena nejpozději 31. března roku, který následuje po roce, kdy bylo zboží, na nějž se licence vztahuje, odesláno.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Dovozní povolení vydávají příslušné orgány jakéhokoli členského státu bez ohledu na to, jaký stát je uveden na vývozní licenci, a to v rozsahu, v kterém Komise podle článku 4 potvrdila, že je požadované množství v rámci dotčeného množstevního limitu dostupné.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State, irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Dovozní povolení platí čtyři měsíce od data vystavení.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
Na základě řádně odůvodněné žádosti ze strany dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit platnost o další období nepřesahující čtyři měsíce.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Dovozní povolení se vyhotovují podle vzoru uvedeného v příloze III a platí na celém celním území Společenství.
Import authorisations shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Prohlášení nebo žádost dovozce, jež byly vyhotoveny za účelem získání dovozního povolení, musí obsahovat.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
celé jméno a adresu dovozce;
the full name and address of the importer;
přesný popis zboží a kód(y) KN;
the exact description of the goods and the CN code(s);
zemi původu zboží;
the country of origin of the goods;
zemi odeslání;
the country of consignment;
příslušnou skupinu výrobků a množství dotčených výrobků;
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
čistou hmotnost podle položek KN;
the net weight by CN heading;
hodnotu cif výrobků na hranici Společenství podle položek KN;
the cif value of the products at Community frontier by CN heading;
informaci, zda jsou dotčené výrobky druhé nebo podprůměrné jakosti;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
případně data platby a dodávky a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
datum a číslo vývozní licence;
date and number of the export licence;
jakýkoli interní kód používaný pro administrativní účely;
any internal code used for administrative purposes;
datum a podpis dovozce.
date and signature of importer.
Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství uvedené na dovozním povolení v rámci jedné jediné zásilky.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
Platnost dovozních povolení vydaných orgány členských států závisí na platnosti vývozních licencí a na množství uvedených na vývozních licencích vydaných příslušnými ukrajinskými orgány, na jejichž základě byla dovozní povolení vydána.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import authorisations have been issued.
Dovozní povolení nebo rovnocenné dokumenty vydávají příslušné orgány členských států v souladu s čl. 2 odst. 2 bez diskriminace jakémukoli dovozci ve Společenství, ať už je usazen kdekoli ve Společenství, aniž je dotčeno splnění ostatních podmínek, které vyžadují stávající pravidla.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
Pokud Komise zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané Ukrajinou pro určitou skupinu výrobků, v kterémkoli roce platnosti dohody přesahují množstevní limit stanovený pro tuto skupinu výrobků, je třeba okamžitě informovat příslušné licenční orgány v členských státech za tím účelem, aby mohly přerušit vydávání dalších dovozních povolení.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group in any agreement year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order that they may suspend the further issue of import authorisations.
V tomto případě Komise neprodleně zahájí konzultace.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní povolení pro výrobky pocházející z Ukrajiny, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními této kapitoly.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of this chapter.
Vývozní licence uvedená v článku 18 a osvědčení o původu uvedené v příloze II mohou zahrnovat dodatečné kopie, které musí být jako takové řádně označeny.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Annex II may include additional copies duly indicated as such.
Uvedené dokumenty se vyhotovují v angličtině.
They shall be drawn up in English.
Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplňovány rukou, je třeba použít pero a psát hůlkovým písmem.
If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Vývozní licence nebo rovnocenné dokumenty a osvědčení o původu mají formát 210 × 297 mm. Použitý papír musí být bílý bankovní papír předepsaného formátu o hmotnosti alespoň 25 g/m2 neobsahující dřevitá vlákna.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Každá část má na pozadí gilošovaný přetisk, kterým je jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky na pohled viditelné.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Příslušné orgány Společenství přijímají jako dokument platný pro účely dovozu v souladu s ustanoveními tohoto nařízení pouze originál.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Každá vývozní licence nebo rovnocenný dokument a osvědčení o původu jsou označeny standardizovaným pořadovým číslem, ať už tištěným či nikoli, které umožňuje identifikaci.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Toto číslo se skládá z těchto prvků:
This number shall be composed of the following elements:
dvou písmen označujících zemi vývozu: UA = Ukrajina,
two letters identifying the exporting country as follows: UA = Ukraine;
dvou písmen označujících členský stát, který má být místem určení:
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
SI Slovinsko
SL Slovenia
GB Spojené království;
GB United Kingdom;
jednomístného čísla označujícího kvótový rok podle poslední číslice, např. „4“ pro rok 2004,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
dvoumístného čísla označujícího vystavující úřad v zemi vývozu,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;