natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepovolují se dovozy ptáků a drůbeže a produktů z nich získaných z Ukrajiny, vyjma živých ptáků jiných než drůbež, nezpracovaného peří a některých zpracovaných vedlejších produktů včetně zpracovaného peří, které ve Společenství nepředstavují nebezpečí pro zdraví zvířat.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
Dovozy živých ptáků jiných než drůbež a ptáků v zájmovém chovu z Ukrajiny se pozastavují do 31. ledna 2006 v důsledku rozhodnutí 2005/759/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků v některých třetích zemích a přesunů ptáků ze třetích zemí doprovázených svými majiteli [2] a rozhodnutí 2005/760/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků ve třetích zemích při dovozu ptáků chovaných v zajetí [3].
Imports of live birds other than poultry and pet birds from Ukraine are suspended until 31 January 2006 as a result of Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2] and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [3].
S ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zavlečení choroby do Společenství představovalo, je vhodné dovozy nezpracovaného peří z Ukrajiny dočasně pozastavit.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
Členské státy pozastaví dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří z území Ukrajiny.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Členské státy zajistí, že zásilky zpracovaného peří či zpracovaných částí peří (kromě zpracovaného dekorativního peří, zpracovaného peří přepravovaného cestujícími k jejich soukromému užití nebo zásilek zpracovaného peří zaslaných soukromým osobám k neprůmyslovému využití) doprovází při dovozu z území Ukrajiny obchodní dokument potvrzující, že zpracované peří a jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že je patogenní původce zneškodněn.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. května 2006.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
V Bruselu dne 9. prosince 2005
Done at Brussels, 9 December 2005.
Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 52.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 60.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
o důsledcích přistoupení České republiky a Polské republiky k Evropské unii na účast Evropského společenství na Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním a Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 57 tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
Účast Evropského společenství na Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním [1] a Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe [2] (dále jen „dohody o Odře a Labi“) byla nezbytná, protože tyto dvě dohody byly uzavřeny se třetími zeměmi a týkaly se záležitostí spadajících do oblasti environmentální politiky Společenství.
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Od 1. května 2004 jsou v důsledku přistoupení České republiky a Polské republiky k Evropské unii všechny smluvní strany dohod o Odře a Labi členskými státy Evropské unie.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
Proto již neexistuje důvod k souhlasu, aby bylo Společenství takovými dohodami vázáno.
Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
Od tohoto okamžiku není účast Společenství potřebná ani odůvodněná.
From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Rozšíření Evropské unie má navíc zásadní transformující účinky na právní vztahy mezi smluvními stranami.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Od přistoupení je možné dosahovat zásadních politických cílů dohod o Odře a Labi prostřednictvím opatření stanovených v rámci právních předpisů Společenství.
Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
Akt o přistoupení z roku 2003 nestanoví pro tuto situaci zvláštní ustanovení, a je proto nezbytné přijmout požadovaná opatření v souladu s článkem 57 uvedeného aktu, který umožňuje taková opomenutí napravit.
The 2003 Act of Accession has not specifically provided for this situation and it is therefore necessary to adopt the required measures in accordance with Article 57 thereof, which allows such omissions to be corrected.
Mělo by se tedy jasně stanovit, že s účinkem ode dne přistoupení již Společenství není stranou dohod o Odře a Labi a že může vzniknout potřeba přijmout určitá přechodná opatření,
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Evropské společenství přestalo být stranou Dohody o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním a Dohody o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe s účinkem od 1. května 2004.
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Je-li to vhodné, dohodne Komise s Českou republikou, Spolkovou republikou Německo a Polskou republikou řešení jakýchkoli přechodných problémů, které mohou vyvstat v důsledku ukončení účasti Společenství na dohodách o Odře a Labi.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Spolkové republice Německo a Polské republice.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
V Bruselu dne 2. prosince 2005.
Done at Brussels, 2 December 2005. For the Council
Rozhodnutí 1999/257/ES (Úř. věst. L 100, 15.4.1999, s. 20).
Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
Rozhodnutí 91/598/EHS (Úř. věst. L 321, 23.11.1991, s. 24).
Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
ze dne 9. prosince 2005,
of 9 December 2005
kterým se Kypr a Malta osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici Rady 2002/54/ES o uvádění osiva řepy na trh
releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
(oznámeno pod číslem K(2005) 4756)
(notified under document number C(2005) 4756)
(Pouze řecké a maltské znění je závazné)
(Only the Greek and Maltese texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [1], a zejména na článek 30a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
s ohledem na žádost předloženou Kyprem a Maltou,
Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
Směrnice 2002/54/ES stanoví některá opatření pro uvádění osiva řepy na trh.
Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
Uvedená směrnice rovněž stanoví, že členské státy mohou být za určitých podmínek úplně nebo částečně osvobozeny od povinnosti uplatňovat tuto směrnici.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
Osivo řepy není na Kypru a na Maltě běžně rozmnožováno ani uváděno na trh.
Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
Pěstování řepy má navíc ve výše uvedených zemích zanedbatelný hospodářský význam.
In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Po dobu trvání těchto podmínek by příslušné členské státy měly být osvobozeny od povinnosti uplatňovat ustanovení směrnice 2002/54/ES na dotyčný materiál.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directive 2002/54/EC to the material in question.
Kypr a Malta se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 2002/54/ES, s výjimkou článku 20.
Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice a Maltské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
V Bruselu dne 9. prosince 2005.
Done at Brussels, 9 December 2005.
ze dne 12. prosince 2005,
of 12 December 2005
kterým se mění rozhodnutí 2004/695/ES a 2004/840/ES, pokud jde o přerozdělení finančního příspěvku Společenství poskytovaného určitým členským státům na programy eradikace a sledování chorob zvířat a na kontroly zaměřené na prevenci zoonóz na rok 2005
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 4792)
(notified under document number C(2005) 4792)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 a odst. 6 a články 29 a 32 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/695/ES ze dne 14. října 2004 o seznamech programů eradikace a sledování chorob zvířat a o seznamech programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2005 [2], stanoví navrhovanou procentní sazbu a maximální částku finančního příspěvku Společenství pro každý program předložený členskými státy.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Rozhodnutí Komise 2004/840/ES ze dne 30. listopadu 2004, kterým se schvalují programy pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat a kontroly zaměřené na prevenci zoonóz předložené členskými státy pro rok 2005 a kterým se stanoví výše finančního příspěvku Společenství [3], stanoví maximální částku finančního příspěvku Společenství pro každý program předložený členskými státy.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Z rozboru těchto zpráv vyplývá, že některé členské státy nevyužijí celý příspěvek na rok 2005, zatímco jiné utratí víc než přidělenou částku.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
Výši finančního příspěvku Společenství pro některé z těchto programů je proto nutné upravit.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Rozhodnutí 2004/695/ES a 2004/840/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a II rozhodnutí č. 2004/695/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2004/840/ES se mění takto:
Decision 2004/840/EC is amended as follows:
V čl. 3 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „900000 EUR“.
in Article 3(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
V čl. 5 odst. 2 se slova „900000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
in Article 5(2) ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 6 odst. 2 se slova „1500000 EUR“ nahrazují slovy „675000 EUR“.
in Article 6(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
V čl. 7 odst. 2 se slova „200000 EUR“ nahrazují slovy „300000 EUR“.
in Article 7(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
V čl. 8 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „500000 EUR“.
in Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
V čl. 9 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „105000 EUR“.
in Article 9(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 105000’;
V čl. 11 odst. 2 se slova „5000000 EUR“ nahrazují slovy „5850000 EUR“.
in Article 11(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5850000’;
V čl. 12 odst. 2 se slova „5000000 EUR“ nahrazují slovy „3600000 EUR“.
in Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
V čl. 13 odst. 2 se slova „3000000 EUR“ nahrazují slovy „2875000 EUR“.
in Article 13(2) ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2875000’;
V čl. 14 odst. 2 se slova „800000 EUR“ nahrazují slovy „100000 EUR“.
in Article 14(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V čl. 15 odst. 2 se slova „1800000 EUR“ nahrazují slovy „1740000 EUR“.
in Article 15(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1740000’;
V čl. 16 odst. 2 se slova „5000000 EUR“ nahrazují slovy „4415000 EUR“.
in Article 16(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4415000’;
V čl. 19 odst. 2 se slova „4000000 EUR“ nahrazují slovy „4600000 EUR“.
in Article 19(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
V čl. 20 odst. 2 se slova „2500000 EUR“ nahrazují slovy „2725000 EUR“.
in Article 20(2) ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2725000’;
V čl. 21 odst. 2 se slova „700000 EUR“ nahrazují slovy „770000 EUR“.
in Article 21(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 770000’;
V čl. 22 odst. 2 se slova „250000 EUR“ nahrazují slovy „300000 EUR“.
in Article 22(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
V čl. 24 odst. 2 se slova „250000 EUR“ nahrazují slovy „350000 EUR“.
in Article 24(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
V čl. 27 odst. 2 se slova „200000 EUR“ nahrazují slovy „330000 EUR“.
in Article 27(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 330000’;
V čl. 28 odst. 2 se slova „175000 EUR“ nahrazují slovy „150000 EUR“.
in Article 28(2) ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
V čl. 30 odst. 2 se slova „6500000 EUR“ nahrazují slovy „6340000 EUR“.
in Article 30(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6340000’;
V čl. 31 odst. 2 se slova „300000 EUR“ nahrazují slovy „500000 EUR“.
in Article 31(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
V čl. 32 odst. 2 se slova „4500000 EUR“ nahrazují slovy „4470000 EUR“.
in Article 32(2) ‘EUR 4500000’ is replaced by ‘EUR 4470000’;
V čl. 33 odst. 2 se slova „1700000 EUR“ nahrazují slovy „1900000 EUR“.
in Article 33(2) ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
V čl. 34 odst. 2 se slova „25000 EUR“ nahrazují slovy „875000 EUR“.
in Article 34(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 875000’;
V čl. 35 odst. 2 se slova „50000 EUR“ nahrazují slovy „95000 EUR“.
in Article 35(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
V čl. 36 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „675000 EUR“.
in Article 36(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
V čl. 37 odst. 2 se slova „70000 EUR“ nahrazují slovy „117000 EUR“.
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
V čl. 38 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „455000 EUR“.
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;
V čl. 40 odst. 2 se slova „600000 EUR“ nahrazují slovy „310000 EUR“.
in Article 40(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
V čl. 41 odst. 2 se slova „50000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
in Article 41(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 42 odst. 2 se slova „600000 EUR“ nahrazují slovy „170000 EUR“.
in Article 42(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 170000’;
V čl. 43 odst. 2 se slova „350000 EUR“ nahrazují slovy „370000 EUR“.
in Article 43(2) ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
V čl. 44 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „25000 EUR“.
in Article 44(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
V čl. 45 odst. 2 se slova „200000 EUR“ nahrazují slovy „375000 EUR“.
in Article 45(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 375000’;
V čl. 46 odst. 2 se slova „15000 EUR“ nahrazují slovy „23000 EUR“.
in Article 46(2) ‘EUR 15000’ is replaced by ‘EUR 23000’;
V čl. 47 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „140000 EUR“.
in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
V čl. 48 odst. 2 se slova „800000 EUR“ nahrazují slovy „1075000 EUR“.
in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
V čl. 49 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „485000 EUR“.
in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
V čl. 50 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „40000 EUR“.
in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
V čl. 51 odst. 2 se slova „10000 EUR“ nahrazují slovy „100000 EUR“.
in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V čl. 52 odst. 2 se slova „200000 EUR“ nahrazují slovy „290000 EUR“.
in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
V čl. 53 odst. 2 se slova „300000 EUR“ nahrazují slovy „370000 EUR“.
in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
V čl. 54 odst. 2 se slova „250000 EUR“ nahrazují slovy „370000 EUR“.
in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
V čl. 55 odst. 2 se slova „50000 EUR“ nahrazují slovy „115000 EUR“.
in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
V čl. 57 odst. 2 se slova „25000 EUR“ nahrazují slovy „50000 EUR“.
in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
V Bruselu dne 12. prosince 2005.
Done at Brussels, 12 December 2005.
Přílohy I a II rozhodnutí 2004/695/ES se nahrazují tímto:
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství –
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Členský stát nebo přistupující stát
Member State or Acceding Member State
0Klasický mor prasat
swine fever
Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz (čl. 2 odst. 1)
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Articles 2(1))
Rozhodnutí Rady 2005/890/SZBP
Council Decision 2005/890/CFSP
kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
s ohledem na společný postoj 2004/179/SZBP [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
Dne 26. srpna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/622/SZBP za účelem rozšířit omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/179/SZBP na osoby, které jsou odpovědné za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP in order to extend the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region.
Dne 21. února 2005 přijala Rada společný postoj 2005/147/SZBP, kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2001/179/SZBP [2].
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
Příloha II společného postoje 2004/179/SZBP by měla být pozměněna s ohledem na uznání, že v některých oblastech Podněsterské oblasti došlo ke zlepšení situace ve školách používajících latinku,
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region,
Příloha II společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 12. prosince 2005.
Done at Brussels, 12 December 2005. For the Council
Společný postoj ve znění společného postoje 2004/622/SZBP (Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 47).
Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 31.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
SEZNAM OSOB PODLE ČL. 1 ODST. 1 DRUHÉ ODRÁŽKY
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
PLATONOV, Jurij Michajlovič,
PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
známý pod jménem Jurij PLATONOV,
known as Yury Platonov,
vedoucí městského úřadu, Rybnica,
Head of City Administration of Rybnitsa,
narozen dne 16. ledna 1948,
born on 16 January 1948,
Ruský pas č. 51 NO. 0527002,
Russian passport No 51 NO. 0527002,
vydaný dne 4. května 2001 ruským velvyslanectvím v Kišiněvě.
issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
ČERBULENKOVÁ, Alla Viktorovna,
CHERBULENKO, Alla Viktorovna,
zástupkyně vedoucího městského úřadu pro otázky školství, Rybnica.“
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’
ze dne 12. prosince 2005
of 12 December 2005
o jmenování belgického člena Výboru regionů
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions