natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vymezit makroekonomické priority pro Kosovo v úzké spolupráci s IMF.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Revitalizovat privatizační proces za účelem hospodářského rozvoje a přitahovat vnitřní investice a vyvinout komplexní strategii k tomuto účelu.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Vypracovat systémy a postupy technické podpory pro zajištění průhlednosti, účinnosti a lepší kontroly veřejných výdajů.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Pokračovat ve vypracování právního a koncepčního rámce pro obchod a strategické záměry související s obchodem, zajištění slučitelnosti s EU a WTO.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Plně provádět nový celní zákoník.
Fully implement the new Customs Code.
Přijmout zákon o vnitřním obchodu a zákon o obchodní inspekci.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Vypracovat souhrnný akční plán pro ochranu životního prostředí, zejména v souvislosti s otázkami veřejného zdraví, s cílem sblížení s acquis EU.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Přijmout a uplatňovat právní předpisy o hodnocení vlivu na životní prostředí v souladu s acquis EU.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Vypracovat a přijmout rámec dopravní politiky pro dopravu včetně postupného rozvoje strategie kombinované dopravy.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Rozvíjet civilního provozovatele letiště v Prištině, jeho zaměstnance a vybavení a zajistit odpovídající úroveň bezpečnosti a řádné a odpovědné řízení.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Zřídit účinné a fungující struktury vedení v energetickém sektoru za účelem zajištění rentability a udržitelnosti Kosovské elektrické společnosti, zejména podstatným zvýšením vybraných příjmů.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Uplatňovat nový trestní zákoník a trestní řád.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Zlepšit slučitelnost s EU: Posílit kapacitu všech institucí v Kosovu přijímat a účinně vymáhat politiky a právní předpisy slučitelné s EU, zejména posílením struktur zabývajících se evropskou integrací v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Posílit reformu veřejné správy: Provádět reformu veřejné správy s cílem zefektivnit veřejnou správu a vybudovat profesionální a odpovědnou veřejnou službu, která by přilákala a udržela kvalifikované zaměstnance.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Zlepšovat schopnost místní správy poskytovat služby ve svých obvodech spravedlivým a účinným způsobem.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Posílit reformu soudnictví: Posilovat soudní a donucovací orgány, zejména zlepšením infrastruktury, vybavení a vzdělávání.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Přeměnit Kosovský soudní ústav na životaschopnou instituci příslušnou pro vzdělávání soudců.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Zajistit životaschopnost celkového systému právní pomoci pro Kosovo.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Zlepšit systém vězeňství se zvláštním zřetelem na řízení, odborné vzdělávání a systémy znovuzačleňování.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Boj proti korupci: Provádět souhrnnou protikorupční strategii zahrnující preventivní opatření a účinné vyšetřování a trestní stíhání, zejména posilováním místní kapacity, v souladu se standardy Rady Evropy.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Veřejný ochránce práv: Zajistit životaschopnost a trvalou nezávislost úřadu veřejného ochránce práv v Kosovu.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Dále rozvíjet svobodu projevu: Zajistit dlouhodobou životaschopnost veřejnoprávního rozhlasu a televize a jeho předpoklady plnit úlohu rozhlasu a televize veřejné služby pro všechna společenství.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Zlepšit ochranu menšin: Zajistit životaschopnost menšinových společenství a jejich nediskriminační účast v kosovské společnosti, zejména zřízením nezbytného rámce pro zajištění nestranného poskytování veřejných a všeobecných služeb.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Zajistit rentabilitu kapacity hospodaření s úvěry a dluhem.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Vypracovat záruční mechanismy proti politickým rizikům za účelem přilákání zahraničních investic.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Dále rozvíjet regulativní rámec pro veřejné služby s ohledem na mezinárodní standardy a standardy EU, zejména přijetím a uplatňováním podpůrných právních předpisů, postupů a obecných směrů.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Posilovat správní kapacitu regulátorů.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Zajistit, aby regulátoři měli vhodné místní zaměstnance a rozvíjeli jejich profesionální dovednosti a technické vybavení pro plnění jejich funkcí.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Rozvíjet kapacitu bankovního sektoru pro poskytování dlouhodobého financování hospodářství.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Rozvíjet sociální politiku na podporu zaměstnanosti a sociální soudržnosti, za účelem potírat chudobu a sociální vyloučení, dále zlepšit sociální normy a vypracovat účinné systémy sociální ochrany.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Zvýšit úsilí k zajištění slučitelnosti statistického systému se standardy EU.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Rozvíjet kapacitu daňové správy za účelem zvýšení příjmů neplynoucích z cel (přímé a nepřímé daně) pomocí postupného rozvoje daňového systému podle standardů EU.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Zahájit revizi stávajících daňových právních předpisů a vypracovat a provádět realistický akční plán za účelem postupného posilování správní kapacity daňové správy.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Zajistit rentabilitu rozpočtového cyklu zejména vybudováním kapacity pro sestavování a plnění rozpočtu.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Rozvíjet schopnost Kosovského shromáždění účinně se účastnit procesu veřejných financí.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Zajistit plynulé výdaje v rámci rozpočtového roku a zásadu přenosu pro nevynaložené prostředky.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Postupně pokračovat ve sbližování právních předpisů Kosova se všemi hledisky acquis EU v oblasti práva obchodních společností.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Rozvíjet regulativní rámec a odpovídající mechanismy pro zajištění bezpečnosti potravin a zlepšených rostlinolékařských kontrol v souladu s odpovídajícími normami EU, rovněž za účelem zlepšení vývozních příležitostí Kosova.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Rozvíjet politický a právní rámec za účelem podpory rentabilní půdní reformy.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Podporovat ochranu zemědělské půdy proti neplánovanému rozvoji měst.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Přijmout a provádět akční plán pro ochranu životního prostředí s cílem přiblížení s acquis EU.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Provádět rámec dopravní politiky pro dopravu včetně postupného rozvoje vícemodální dopravní strategie.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Rozvíjet politický rámec pro veřejno-soukromá partnerství a smíšené investice v odvětví energetiky.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Posilovat spolupráci mezi agenturami správy hranic a posilovat kapacitu pro uplatňování veterinárních a rostlinolékařských norem jako součásti uceleného systému správy hranic.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Nezahrnující Kosovo, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
kterým se mění rozhodnutí 2003/893/ES o obchodu s některými ocelářskými výrobky mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Od 1. května 2004 Evropská unie zahrnuje deset nových členských států, jmenovitě Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Litvu, Lotyšsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví v čl. 6 odst. 8, že množstevní omezení uplatňovaná Společenstvím na dovoz ocelářských výrobků budou přizpůsobena na základě dovozu novými členskými státy během posledních let.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
Ve svém rozhodnutí 2003/893/ES [1] přijala Rada množstevní limity na dovozy některých ocelářských výrobků pocházejících z Ukrajiny do Evropského společenství.
By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
Vzhledem k tomu, že nedošlo k ukončení jednání s Ukrajinou o uzavření dvoustranné dohody o oceli, a v souladu s třetím pododstavcem čl. 6 odst. 8 aktu o přistoupení z roku 2003 je nutné umožnit zvýšení stávajících množstevních limitů tak, aby se zajistilo, že i po rozšíření Evropské unie zůstane zachován tradiční obchod.
Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Toto zvýšení vychází z průměru dovozů příslušných ocelářských výrobků novými členskými státy v letech 2000, 2001 a 2002, upraveného pro rata temporis vzhledem k rozšíření k 1. květnu 2004 a dále upraveného uplatněním stejného redukčního faktoru ve výši 30 %, který se již používá pro množstevní limity schválené v důsledku vývozních překážek, které Ukrajina zavedla pro vývoz železného a ocelového šrotu.
This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
Tyto množstevní limity se dále upraví podle potřeby po uzavření dohody.
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Přílohu II rozhodnutí Rady 2003/893/ES je proto třeba změnit,
Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Příloha II rozhodnutí 2003/893/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2003/893/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 21. června 2004.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 84.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
MNOŽSTEVNÍ LIMITY – UKRAJINA
QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
(tuny)
(tonnes)
Výrobky
Products
SA Ploché výrobky
SA Flat products
Svitky
Coils
Tlustý plech
Heavy plate
Ostatní ploché výrobky
Other flat products
SB Dlouhé výrobky
SB Long products
Nosníky
Beams
Válcovaný drát
Wire rod
Ostatní dlouhé výrobky
Other long products
ze dne 28. dubna 2004,
of 28 April 2004
kterým se mění směrnice 2001/32/ES, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
(oznámeno pod číslem K(2004) 1582)
(notified under document number C(2004) 1582)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlin nebo rostlinných produktů do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. h ) první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
Článek 20 aktu o přistoupení z roku 2003 odkazuje na přílohu II daného aktu, která obsahuje změny acquis vyžadované z důvodu přistoupení.
Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
Příloha II však v zásadě bere v úvahu pouze změny aktů, které byly přijaty před dnem ukončení přístupových jednání, tedy před 1. listopadem 2002.
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
Acquis je však nutno dále měnit, zejména pokud jde o akty, které byly přijaty po uvedeném datu, i o akty, které nemohly být zařazeny do přílohy II nebo které je nutno nově upravit v důsledku změněných okolností.
It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Směrnice Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají určité chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se ruší směrnice 92/76/ES [2] byla po dni 1. listopadu 2002 několikrát pozměněna, aby byla v souladu s určitými ustanoveními přijatými aktem o přistoupení z roku 2003.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
V zájmu jasnosti je vhodné sestavit úplný aktualizovaný seznam takových oblastí.
In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
Směrnice 2001/32/ES by proto měla být příslušným způsobem pozměněna.
Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Směrnice 2001/32/ES se mění takto:
Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Území Společenství uvedená v příloze se uznávají za ‚chráněné zóny‘ ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. h) prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES ohledně škodlivých organismů uvedených u jejich jména v příloze této směrnice.
The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
Pokud jde o písm. a) bodu 3.1 přílohy, uznává se uvedená zóna na Kypru do dne 31. března 2006.
In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Pokud jde o písm. a) bodu 6 přílohy, uznávají se uvedené zóny v Lotyšsku, ve Slovinsku a na Slovensku do dne 31. března 2006.
In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
Pokud jde o písm. a) bodu 11 přílohy, uznává se uvedená zóna na Kypru do dne 31. března 2006.
In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Pokud jde o písm. a) bodu 13 přílohy, uznávají se uvedené zóny na Kypru a Maltě do dne 31. března 2006.
In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
Pokud jde o písm. b) bodu 2 přílohy, uznávají se uvedené zóny v Irsku, Itálii (Apulie, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardie; Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Trento; Veneto: kromě obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsku, Litvě, Rakousku (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Tyrolsko (okres Lienz), Štýrsko, Vídeň), Slovensku a Slovinsku do dne 31. března 2006.
In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Slovenia and Slovakia the said zones are recognised until 31 March 2006.
Pokud jde o písm. d) bodu 1 přílohy, uznává se uvedená zóna v Litvě do dne 31. března 2006.
In the case of point (d)(1) of the Annex, the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
Pokud jde o písm. d) bodu 3 přílohy, uznává se uvedená zóna na Maltě do dne 31. března 2006.“
In the case of point (d)(3) of the Annex, the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’;
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí podléhá Smlouvě o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky a použije se ode dne jejího vstupu v platnost.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
V Bruselu dne 28. dubna 2004.
Done at Brussels, 28 April 2004.
Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/70/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 97).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 38.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/32/ES (Úř. věst. L 85, 23.3.2004, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2004/32/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
Příloha směrnice 2001/32/ES se mění takto:
The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows: