natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po dokončení 20 průzkumných položení může plavidlo pokračovat v rybolovu v SSRU;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU;
v jednotkách SSRU A, B, C, E a G v podoblasti 88.1, v nichž je rozloha dna rybolovné oblasti menší než 15000 km2, se písm. b), c) a d) nepoužijí a po dokončení deseti průzkumných položení může plavidlo pokračovat v rybolovu v SSRU.
in SSRUs A, B, C, E and G in Sub-area 88.1 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU.
Plán shromažďování údajů
Data collection plans
Rybářská plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, provádějí plán shromažďování údajů v každé malé výzkumné jednotce, která je součástí podoblasti FAO 88.1 a divizí 58.4.1 a 58.4.2.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall implement Data Collection Plans, in each and all SSRUs in which FAO Sub-area 88.1 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Tento plán se týká shromažďování těchto údajů:
The Data Collection Plan shall comprise the following data:
poloha a hloubka dna na obou koncích každé ponořené lovné šňůry,
the position and sea depth at each end of every line in a haul;
doba položení a vytažení a doba ponoření,
the setting, soak, and hauling times;
počet a druhy ryb ztracených na hladině,
the number and species of fish lost at surface;
počet ponořených háčků,
the number of hooks set;
typ návnady,
the bait type;
úspěšnost návnady v %,
the baiting success (%);
typ háčků a
the hook type; and
mořské a povětrnostní podmínky a fáze měsíce při kladení lovných šňůr.
the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.
Veškeré údaje uvedené v odstavci 1 se shromažďují při každém průzkumném položení; především se změří velikost všech ryb odlovených při průzkumném položení, je-li jejich počet nejvýše 100 jedinců, a alespoň ze 30 ryb se odeberou vzorky pro účely biologického studia.
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Je-li odloveno více než 100 ryb, použije se metoda náhodného výběru podvzorků.
Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
Program označování
Tagging programme
Každé rybářské plavidlo, které se podílí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, provádí tento program označování:
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall implement a tagging programme as follows:
jedinci rodu Dissostichus budou podle protokolu CCAMLR o označování označováni a vypuštěni v poměru jeden jedinec na jednu tunu úlovku v surovém stavu po celou dobu rybolovného období.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season according to the CCAMLR Tagging Protocol.
Plavidla mohou označování ukončit pouze tehdy, označila-li 500 jedinců nebo pokud opouštějí rybolovnou oblast poté, co označila jednoho jedince na každou tunu úlovku v surovém stavu;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
program je zaměřen na jedince všech velikostí, je-li to nezbytné pro splnění požadavku označit jednoho jedince na každou tunu úlovku v syrovém stavu.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Všichni vypuštění jedinci by měli mít dvojité označení a měli by být vypuštěni v co největší zeměpisné oblasti;
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
všechna označení musí zřetelně uvádět individuální pořadová čísla a zpáteční adresu, aby mohl být vysledován původ označení při opětovném odlovení označeného jedince;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
všichni znovu odlovení označení jedinci (tj. odlovené ryby, které byly již dříve označené) nebudou již vypouštěni zpět, a to ani v případech, kdy byli na svobodě pouze krátce;
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
všichni opětovně odlovení jedinci jsou biologicky otestováni (délka, hmotnost, pohlaví, stadium pohlavních žláz) a pokud možno je pořízena jejich digitální fotografie, vyjmou se jim ušní kaménky a odstraní označení;
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
všechny významné údaje na označení a všechny opětovné odlovy označených jedinců se v podobě snímatelné počítačem ve formátu CCAMLR předají CCAMLR do tří měsíců poté, co plavidlo tyto rybolovné oblasti opustí;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
všechny významné údaje z označení a všechny opětovné odlovy označených jedinců a vzorky z opětovných odlovů jsou také sdělovány elektronicky ve formátu CCAMLR příslušným regionálním orgánům pro evidenci údajů z označení podle pokynů v protokolu CCAMLR o označování.
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
Každé rybářské plavidlo, které se podílí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 46, musí mít po celou dobu rybolovných činností v průběhu rybolovného období na palubě alespoň dva vědecké pozorovatele, z nichž jeden musí být jmenován v souladu s programem komise CCMLAR pro mezinárodní vědecké pozorování.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Vědecké pozorování
Scientific monitoring
Toto nařízení se nevztahuje na rybolovné činnosti prováděné výhradně za účelem vědeckého výzkumu, které se provádí s povolením a pod záštitou dotčeného členského státu a o němž byly Komise a členský stát, v jehož vodách je průzkum prováděn, předem informovány.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Mořské organismy ulovené za účelem uvedeným v odstavci 1 mohou být prodávány, skladovány, vystavovány nebo nabízeny k prodeji za předpokladu, že
Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
splňují normy podle přílohy XII nařízení (ES) č. 850/98 a tržní normy přijaté podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [30], nebo
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [30], or
prodávají se přímo k jinému účelu než k lidské spotřebě.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
Přenos dat
Data transmission
Podle nařízení (EHS) č. 2847/93 zasílají členské státy Komisi údaje o vykládce množství ulovených populací v podobě snímatelné počítačem s použitím kódů populací stanovených v každé tabulce populací.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, data relating to the landing of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer readable form by using stock codes set out in each table of stock.
Použije se ode dne 1. ledna 2005.
It shall apply as from the 1 January 2005.
Pokud jsou hodnoty TAC pro oblast podle CCAMLR stanoveny pro období, které začíná před dnem 1. ledna 2005, použije se článek 44 od počátku jednotlivých období používání daných TAC.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2005, Article 44 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Veerman předseda nebo předsedkyně
Veerman
Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 48.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 12.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
Úř. věst. L 29, 1.2.1985, s. 9.
OJ L 29, 1.2.1985, p. 9.
Úř. věst. L 137, 19.5.2001, s. 1.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 831/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.22004, s. 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Úř. věst. L 276, 10.10.1983 s. 1.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2001 (Úř. věst. L 268, 9.10.2001, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Úř. věst. L 171, 6.7.1994, s. 1.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 813/2004 (Úř. věst. L 150, 30.4.2004, č. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 16.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 10.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3259/94 (Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 4.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4.
Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 25.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 1.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 32.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
RYBOLOVNÁ PRÁVA POUŽITELNÁ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ OPERUJÍ V OBLASTECH, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ OMEZENÍ ODLOVU, A PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ, KTERÁ OPERUJÍ VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ, ROZEPSANÁ PODLE DRUHŮ A OBLASTÍ (V TUNÁCH ŽIVÉ HMOTNOSTI, POKUD NENÍ STANOVENO JINAK)
FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE TO COMMUNITY FISHING VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Všechna omezení odlovu stanovená v této příloze se považují za kvóty pro účely článku 9, a proto se na ně vztahují pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 2847/93, a zejména v článcích 14 a 15 uvedeného nařízení.
All catch limitations set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 9 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
V každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí latinských názvů jednotlivých druhů.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V následující tabulce jsou pro účely tohoto nařízení uvedeny k latinským názvům odpovídající názvy obecné:
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
3-alpha kód
Alpha-3 code
Pilonoši rodu Beryx
Alfonsinos
Sardel obecná
Anchovy
Ďasovití
Anglerfish
nemá český název
Antarctic icefish
Ledovka patagonská
Antarctic toothfish
Vlkouš obecný
Atlantic catfish
Losos obecný
Atlantic salmon
Žralok veliký
Basking shark
nemá český název
Blackfin icefish
Marlín modrý
Blue marlin
Jazyk obecný
Common sole
Krabi rodu Paralomis
Crab
Platýsi
Flatfish
Tresky rodu Phycis
Forkbeards
Hlavouni rodu Macrourus
Grenadier
Světloun velký
Great lantern shark
nemá český název
Grey rockcod
Kranasi rodu Trachurus
Horse mackerel
nemá český název
Humped rockcod
Kril antarktický
Krill
nemá český název
Lantern fish
nemá český název
Marbled rockcod
Pakambaly rodu Lepidorhombus
Megrims
nemá český název
Orange roughy
Krevety rodu Penaeus
‘Penaeus’ shrimps
Platýs veliký
Plaice
Treska polární
Polar cod
Okouníci rodu Sebastes
Redfish
Ružicha šedá
Red Seabream
Hlavoun severní
Roughead grenadier
Smáčkovití
Sandeel
Kalmar tryskový
Short fin squid
Rejnoci
Skates and rays
nemá český název
Smooth lantern shark
Krabi rodu Chionoecetes
Snow crab
nemá český název
South Georgian icefish
nemá český název
Spanish ling
Psohlav obecný
Tope shark
Pakambala velká
Turbot
nemá český název
Unicorn icefish
Mníkovec štíhlý
White hake
Plachetník bílý
White marlin
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NETŘÍDĚNÉ VYKLÁDKY V PODOBLASTECH IIa (VODY ES), III, IV A VIId
SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
Vykládka netříděných úlovků je zakázána.
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
Při vykládce netříděných úlovků zajistí členské státy provádění přiměřeného programu odběru vzorků, který umožní účinné sledování vykládky podle druhů.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted.
Členské státy poskytnou Komisi nejpozději 1. března 2005 podrobný popis těchto programů odběru vzorků společně se seznamem přístavů a míst vykládky, kde se tyto programy odběru vzorků provádějí.
The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
Odchylně od bodu 1 je povolena vykládka netříděných úlovků v přístavech a místech vykládky, kde se provádí program odběru vzorků podle bodu 2.
By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation.
PŘECHODNÁ TECHNICKÁ A KONTROLNÍ OPATŘENÍ
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
BALTSKÉ MOŘE
BALTIC SEA
Lov tresky obecné
Cod fishery
Podmínky pro některá lovná zařízení schválená pro lov tresky obecné v Baltském moři
Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
Vlečná zařízení
Towed nets
Bez únikových oken
Without exit windows
Vlečná zařízení bez únikových oken jsou zakázána.
Towed nets without an exit window shall be prohibited.
S únikovými okny
With exit windows
Odchylně od ustanovení o zvláštních selektivních zařízeních v příloze V nařízení (ES) č. 88/98 se použije dodatek 1 k této příloze.
By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Pokud se používá vlečná síť s únikovými okny, nesmí být na palubě žádné jiné lovné zařízení.
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Tenatové sítě
Gillnets
Odchylně od přílohy IV nařízení (ES) č. 88/98 se minimální velikost ok tenatových sítí stanoví na 110 mm.
By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
Sítě nepřesáhnou maximální délku 12 km u plavidel, jejichž celková délka je menší nebo rovna 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
Sítě nepřesáhnou maximální délku 24 km u plavidel, jejichž celková délka je větší než 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Doba ponoření sítí nepřesáhne 48 hodin, počítáno od doby, kdy jsou sítě poprvé ponořeny, do doby, kdy jsou sítě zcela vytaženy na palubu rybářského plavidla.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Vedlejší úlovky tresky obecné v Baltském moři
By-catch of cod in the Baltic Sea
Odchylně od čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 88/98 nesmějí být na palubě uchováváni žádní podměreční jedinci tresky obecné, s výhradou případu uvedeného v bodě 2.2.
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Avšak odchylně od čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 88/98 vedlejší úlovky tresky obecné při lovu sledě obecného a šprota obecného s lovnými zařízeními o velikosti ok menší nebo rovné 32 mm však nepřekročí 3 % hmotnostní.
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Z tohoto vedlejšího úlovku nebude na palubě uchováváno více než 5 % podměrečných tresek obecných.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Při lovu jiných druhů než sledě obecného nebo šprota obecného pomocí vlečných sítí a dánských nevodů o velikostí ok menší, než je velikost uvedená v bodě 1.1.2, nesmějí vedlejší úlovky tresky obecné překročit 10 %.
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
Minimální velikost tresky obecné v Baltském moři
Minimum size for cod in the Baltic Sea
Odchylně od přílohy III nařízení (ES) č. 88/98 je minimální velikost tresky obecné 38 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
Zákaz letního odlovu tresky obecné v Baltském moři
Summer ban for Baltic cod
Lov tresky obecné je v subdivizích 22–24 v období od 1. března 2005 do 30. dubna 2005 a v subdivizích 25–32 od 1. května 2005 do 15. září 2005 zakázán.
Fishing for cod shall be prohibited in Sub-divisions 22-24 from 1 March 2005 to 30 April 2005 inclusive, and in Sub-divisions 25-32 from 1 May 2005 to 15 September 2005 inclusive.
Omezení odlovu tresky obecné v Baltském moři:
Restrictions for fishing for cod in the Baltic Sea
Je zakázáno provádět odlovy v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84.
It shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Oblast 1:
Area 1:
55°45′ severní šířky, 15°30′ východní délky
55°45′N, 15°30′E
55°45′ severní šířky, 16°30′ východní délky
55°45′N, 16°30′E
55°00′ severní šířky, 16°30′ východní délky 55°00′ severní šířky, 15°00′ východní délky
55°00′N, 16°30′E
55°15′ severní šířky, 16°00′ východní délky
55°00′N, 16°00′E 55°15′N, 16°00′E
55°15′ severní šířky, 15°30′ východní délky
55°15′N, 15°30′E
Oblast 2:
Area 2:
55°00′ severní šířky, 19°14′ východní délky
55°00′N, 19°14′E
54°48′ severní šířky, 19°20′ východní délky
54°48′N, 19°20′E
54°45′ severní šířky, 19°19′ východní délky
54°45′N, 19°19′E
54°45′ severní šířky, 18°55′ východní délky 56°00′ severní šířky, 18°00′ východní délky
54°45′N, 18°55′E
Oblast 3:
Area 3:
56°13′ severní šířky, 18°27′ východní délky
56°13′N, 18°27′E
56°13′ severní šířky, 19°31′ východní délky
56°13′N, 19°31′E
55°59′ severní šířky, 19°13′ východní délky
55°59′N, 19°13′E
56°03′ severní šířky, 19°06′ východní délky
56°03′N, 19°06′E
56°00′ severní šířky, 18°51′ východní délky
56°00′N, 18°51′E
55°47′ severní šířky, 18°57′ východní délky
55°47′N, 18°57′E
55°30′ severní šířky, 18°34′ východní délky
55°30′N, 18°34′E
Přechodné a doplňující podmínky pro sledování, inspekci a dohled v souvislosti s obnovou populace tresek v Baltském moři.
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Program sledování, inspekce a dohledu týkající se populací tresek v Baltském moři má následující složky:
The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
Zvláštní podmínky rybolovu tresky obecné v Baltském moři.
Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
Vnitrostátní akční programy kontroly, které vypracuje Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Polsko a Švédsko.
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Doplňková opatření pro sledování, kontrolu a inspekci.
Additional measures for monitoring, control and inspection.
Společný dohled a výměna inspektorů.
Joint surveillance and exchange of inspectors.
Vnitrostátní akční program kontroly populací tresky obecné může být z podnětu Komise nebo na žádost členského státu revidován.
The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
Zvláštní podmínky rybolovu tresky obecné v Baltském moři.
Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
Veškerá plavidla o celkové délce alespoň 8 metrů, která mají na palubě nebo používají jakoukoli schválenou výzbroj k lovu tresky obecné v Baltském moři, musí mít zvláštní povolení k lovu tresky obecné v Baltském moři.
All vessels of overall length equal to or greater than 8 metres carrying on board or using any gear authorised for fishing for cod in the Baltic Sea shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Každý členský stát vytvoří seznam plavidel, která mají zvláštní povolení k lovu tresky obecné v Baltském moři.
Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce, kterému členský stát vydal zvláštní povolení k lovu tresky obecné v Baltském moři, musí splňovat podmínky stanovené v dodatku 2.
The master of a fishing vessel, or his representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall comply with the conditions in Appendix 2.
Vnitrostátní akční programy kontroly.
National Control Action programmes
Každý dotčený členský stát si definuje vnitrostátní akční program kontroly pro Baltské moře.
Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
Komise svolá v roce 2005 alespoň jednou zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu za účelem zhodnocení plnění a výsledků vnitrostátních akčních programů kontroly populací tresky obecné v Baltském moři.
The Commission shall convene at least once in 2005 a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programme for cod stocks in the Baltic Sea.
Sledování, inspekce a dohled, které mají zavést členské státy.
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
Každý dotčený členský stát pošle do 30 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost Komisi seznam určených přístavů a vnitrostátní program kontroly podle bodu 6.3.1, a harmonogram jeho provádění.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and the national control programme referred to in point 6.3.1. and an implementation schedule.
Komise sdělí tyto informace všem členským státům, jichž se týkají.
The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.