natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 80/723/EHS by tedy měla být pozměněna odpovídajícím způsobem,
Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly,
Čl. 2 odst. 1 písm. d) směrnice 80/723/EHS se nahrazuje tímto:
Article 2(1)(d) of Directive 80/723/EEC is replaced by the following:
podniky, u nichž se vyžaduje vedení oddělených účtů, jsou takové podniky, kterým členské státy přiznávají zvláštní nebo výlučná práva podle čl. 86 odst. 1 Smlouvy, nebo ty, které byly pověřeny poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 86 odst. 2 Smlouvy a dostávají na takové služby státní podporu v jakékoli podobě a které vykonávají další činnosti;“.
undertaking required to maintain separate accounts. means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;’.
Členské státy uvedenou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 19. prosince 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 December 2006 at the latest.
Tyto předpisy, přijaté členskými státy, musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Rozsudek Soudního dvora, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, Sb. rozh.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2005/82/ES
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se zrušuje směrnice Rady 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
Směrnice 90/544/EHS [4] požadovala, aby členské státy do 31. prosince 1992 určily v rádiovém pásmu 169,4 až 169,8 MHz čtyři kanály pro celoevropskou pozemní veřejnou rádiovou pagingovou službu (dále jen „ERMES“) a aby co nejrychleji připravily plány umožňující celoevropské veřejné rádiové pagingové službě obsadit v souladu s obchodními požadavky celé pásmo 169,4 až 169,8 MHz.
Directive 90/544/EEC [4] required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [5] vytvořilo politický a právní rámec Společenství pro zajištění koordinace politických přístupů a případně harmonizovaných podmínek pro dostupnost a účinné využívání frekvenčního pásma, nezbytných pro vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [5] established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Protože pásmo 169,4 až 169,8 MHz je vhodné pro aplikace užitečné pro osoby s omezením nebo postižením a vzhledem k tomu, že podpora takovýchto aplikací je pro Společenství politickým cílem spolu s obecným cílem zajištění fungování vnitřního trhu, poskytla Komise podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o rádiovém spektru Evropské konferenci poštovních a telekomunikačních správ (dále jen „CEPT“) mandát, aby mimo jiné přezkoumala i aplikace spojené s pomocí postiženým osobám.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter the CEPT) with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
Směrnice 90/544/EHS se zrušuje s účinkem od 27. prosince 2005.
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from 27 December 2005.
Stanovisko, vydané na základě nepovinné konzultace, ze dne 17. listopadu 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Směrnice Komise 2005/83/ES
Commission Directive 2005/83/EC
kterou se mění přílohy I, VI, VII, VIII, IX a X směrnice Rady 72/245/EHS o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular the second indent of Article 13(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 72/245/EHS ze dne 20. června 1972 o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel [2], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
Směrnice 72/245/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS.
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu a požadavky na zkoušky pro elektrická a elektronická zařízení byly neustále aktualizovány prostřednictvím normalizační práce Zvláštního mezinárodního výboru pro rádiové rušení (CISPR) a Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO).
The Electromagnetic Compatibility requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have been constantly updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Směrnice Komise 2004/104/ES [3], kterou se mění směrnice 72/245/EHS, proto zavedla odkazy na zkušební postupy navržené v nejnovějších vydáních příslušných norem.
Therefore Commission Directive 2004/104/EC [3], which amended Directive 72/245/EEC, introduced references to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Ode dne vstupu směrnice 2004/104/ES v platnost byly některé normy nahrazeny novějšími verzemi, kterými se přizpůsobují technickému pokroku.
Since the entry into force of Directive 2004/104/EC, several standards have been replaced by more recent versions adapting them to technical progress.
Je proto nutné ve směrnici 72/245/EHS odkazy na tyto normy aktualizovat.
It is therefore necessary to update the references to those standards in Directive 72/245/EEC.
Je navíc nezbytné provést některé opravy.
In addition, some editorial corrections need to be introduced.
Směrnice 72/245/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly,
Přílohy I, VI, VII, VIII, IX a X směrnice 72/245/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Directive 72/245/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 2006.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. října 2006.
They shall apply those provisions from 1 October 2006.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/49/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/49/EC.
V bodě 2.1.12 písm. a) se slova „zhoršení vlastností nebo změnu v motoru, převodovce, brzdném systému, odpružení, aktivním řízení, zařízení pro omezení rychlosti, například“ nahrazují slovy „zhoršení vlastností nebo změnu např. v motoru, převodovce, brzdném systému, odpružení, aktivním řízení, zařízení pro omezení rychlosti“.
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices’.
V bodě 6.8.1 se slova „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrazují slovy „ISO 7637-2: 2. vydání 2004“.
In point 6.8.1, the words ‘ISO 7637-2:DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
V bodě 6.9.1 se slova „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrazují slovy „ISO 7637-2: 2. vydání 2004“.
In point 6.9.1, the words ‘ISO 7637-2: DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
V dodatku 1 se bod 7 nahrazuje tímto:
Point 7. of Appendix 1 is replaced by the following:
ISO 11451 ‚Silniční vozidla – elektrická rušení elektromagnetické energie vyzařované v úzkém pásmu – metody zkoušky vozidla‘
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
Část 1:
Part 1:
Všeobecné a definice
General and definitions
(ISO 11451-1: 3. vydání 2005)
(ISO 11451-1: 3rd edition 2005)
Část 2:
Part 2:
Zdroj vyzařování mimo vozidlo
Off vehicle radiation source
(ISO 11451-2: 3. vydání 2005)
(ISO 11451-2: 3rd edition 2005)
Část 4:
Part 4:
Proudový náraz (BCI)
Bulk current injection (BCI)
(ISO 11451-4: 1. vydání 1995)“.
(ISO 11451-4: 1st edition 1995)’.
V dodatku 1 se bod 8 nahrazuje tímto:
Point 8 of Appendix 1 is replaced by the following:
ISO 11452 ‚Silniční vozidla – elektrická rušení úzkopásmovými elektromagnetickými sílami – metody zkoušky komponent‘
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
(ISO 11452-1: 3. vydání 2005)
(ISO 11452-1: 3rd edition 2005)
Tlumící komora
Absorber lined chamber
(ISO 11452-2: 2. vydání 2004)
(ISO 11452-2: 2nd edition 2004)
Část 3:
Part 3:
Článek s příčnou elektromagnetickou vlnou (TEM)
Transverse electromagnetic mode (TEM) cell
(ISO 11452-3: 2. vydání 2001)
(ISO 11452-3: 2nd edition 2001)
(ISO 11452-4: 3. vydání 2005)
(ISO 11452-4: 3rd edition 2005)
Část 5:
Part 5:
Páskové vedení
Strip line
(ISO 11452-5: 2. vydání 2002)“.
(ISO 11452-5: 2nd edition 2002)’.
V bodě 1.2 se slova „ISO DIS 11451-2: 2003“ nahrazují slovy „ISO 11451-2: 3. vydání 2005“.
In point 1.2, the words ‘ISO DIS 11451-2: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-2: 3rd edition 2005’.
V bodech 3.1, 3.1.1 a 4.1.1 se slova „ISO DIS 11451-1: 2003“ nahrazují slovy „ISO 11451-1: 3. vydání 2005“.
In points 3.1, 3.1.1 and 4.1.1, the words ‘ISO DIS 11451-1: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-1: 3rd edition 2005’.
Bod 3.1 přílohy VII se nahrazuje tímto:
Point 3.1 of Annex VII is replaced by the following:
Zkouška musí být provedena podle CISPR 25 (2. vydání 2002) odstavec 6.4, metodou ALSE“.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 6.4 — ALSE method’.
Bod 3.1 přílohy VIII se v nahrazuje tímto:
Point 3.1 of Annex VIII is replaced by the following:
Bod 1.2.1 se nahrazuje tímto:
Point 1.2.1, is replaced by the following:
Elektrické/elektronické podsestavy mohou vyhovovat požadavkům libovolné kombinace z následujících zkušebních metod podle uvážení výrobce za předpokladu, že tyto výsledky pokrývají plný kmitočtový rozsah předepsaný bodem 3.1 této přílohy:
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this Annex being covered.
Zkouška absorpční komorou: podle ISO 11452-2: 2. vydání 2004
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004
Zkouška pomocí článku TEM: podle ISO 11452-3: 2. vydání 2001
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001
Zkouška proudivým nárazem: podle ISO 11452-4: 3. vydání 2005
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005
Zkoušení páskového vedení: podle ISO 11452-5: 2. vydání 2002
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002
Páskové vedení 800 mm: podle bodu 4.5 této přílohy.
800 mm Stripline: according to clause 4.5 of this Annex.
Kmitočtový rozsah a hlavní podmínky zkoušení musí být založeny na ISO 11452-1: 3. vydání 2005.“
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Point 2.1 is replaced by the following:
Zkušební podmínky musí být ve shodě s ISO 11452-1: 3. vydání 2005“.
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005’.
Bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Point 3.1 is replaced by the following:
Měření musí být provedeno v kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz s jednotlivými kroky kmitočtu podle ISO 11452-1: 3. vydání 2005.
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.
PM (fázová), čas ‚t‘ na 577 μs, perioda 4600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency range,
pokud není mezi technickou službou a výrobcem elektrické/elektronické podsestavy odsouhlaseno jinak.
if not otherwise agreed between technical service and ESA manufacturer.
Velikost kroku kmitočtu a doba prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO 11452-1: 3. vydání 2005.“
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Point 3.2 is replaced by the following:
Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v ISO 11452-1: 3. vydání 2005 v celém kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Alternativně, jestliže výrobce poskytne údaje z měření pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných částí ISO 17025: první vydání 1999 a uznávané schvalovacím orgánem, pak může technická služba zvolit snížený počet pevných kmitočtů v řadě, např. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, a 1800 MHz za účelem potvrzení, že elektrická/elektronická podsestava vyhovuje požadavkům této přílohy.“
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’.
Bod 4.1.2 se nahrazuje tímto:
Point 4.1.2 is replaced by the following:
‚Náhradní metoda‘ musí být použita pro vytvoření podmínek zkušebního pole podle ISO 11452-2: 2. vydání 2004.
The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004.
Zkouška musí být provedena s vertikální polarizací.“
The test shall be performed with vertical polarisation’.
Bod 4.2.2 se nahrazuje tímto:
Point 4.2.2 is replaced by the following:
Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-3: 2. vydání 2001.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001.
V závislosti na elektrické/elektronické podsestavě určené ke zkoušení musí technická služba zvolit metodu maximálního buzení vazby vůči elektrické/elektronické podsestavě nebo svazku vodičů uvnitř TEM článku s příčnou elektromagnetickou vlnou.“
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.’
Bod 4.3.2 se nahrazuje tímto:
Point 4.3.2 is replaced by the following:
Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-4: 3. vydání 2005 na zkušební stolici.
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench.
Alternativně může být elektrická/elektronická podsestava ověřena po instalaci ve vozidle podle ISO 11451-4: 1. vydání 1995.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition 1995.
Sonda pro přivedení proudu musí být umístěna ve vzdálenosti 150 mm od zkoušené elektrické/elektronické podsestavy.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Pro výpočet injektovaných proudů z napájecí energie musí být použita referenční metoda.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Kmitočtový rozsah metody je omezen technickými parametry sondy na měření proudů.“
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
V bodech 2 a 3 přílohy X se „ISO 7637-2: 2002“ nahrazuje „ISO 7637-2: 2004“.
In points 2 and 3 of Annex X, ‘ISO 7637-2: 2002’ is replaced by ‘ISO 7637-2: 2004’.
Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/84/ES ze dne 14. prosince 2005, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftaláty v hračkách a předmětech pro péči o děti)
Corrigendum to Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
(Úřední věstník Evropské unie L 344 ze dne 27. prosince 2005)
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
Strana 43, příloha, číslování ftalátů v prvním sloupci tabulky:
On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates:
„[XX.]“ a „[XXa.]“,
„[XX.]“ and „[XXa.]“,
„51.“ a „51a.“
„51.“ and „51a.“
Dodatek
Addendum
ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/84/ES ze dne 14. prosince 2005, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftaláty v hračkách a předmětech pro péči o děti)
to the Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
(Úřední Věstník Evropské unie L 344 ze dne 27. prosince 2005)
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
Doplňují se tato prohlášení:
The following Statements are added:
Prohlášení Komise o dokumentu s pokyny
Statement by the Commission concerning the guidance document
Jakmile bude přijata směrnice týkající se omezení uvádění na trh a používání ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti (dvaadvacátá změna směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných přípravků), Komise po poradě s odborníky z členských států odpovědnými za řízení směrnice 76/769/EHS a zástupci zúčastněných stran připraví dokument s pokyny, které mají usnadnit provádění této směrnice.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Tento dokument se bude zabývat zejména ustanoveními o omezení určitých látek v hračkách a předmětech pro péči o děti určených dětem do tří let, je-li dotčena podmínka „které si děti mohou vkládat do úst“, jak je uvedeno v příloze uvedené směrnice.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
V souvislosti s touto prací budou prošetřeny aspekty týkající se „dostupných“ měkčených materiálů a hraček „do ruky“.
In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined.
Prohlášení o vůních
Statement concerning fragrances
Komise potvrzuje svůj záměr zabývat se otázkou vůní v hračkách v rámci revize směrnice Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hraček.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Výhoda bude v tom, že bude přesně stanoveno, co se má považovat za vůně, uváží se vhodná opatření v souvislosti se zjištěnými riziky a zajistí se soulad s ostatními legislativními opatřeními uvedené směrnice.
This will have the advantage to identify exactly what should be understood as fragrances, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/84/ES
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council