natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NO‘
NO”
32005 R 0644: nařízení Komise (ES) č. 644/2005 ze dne 27. dubna 2005, kterým se schvaluje zvláštní systém identifikace skotu drženého pro kulturní a historické účely ve schválených hospodářstvích, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 18).
32006 D 0028: rozhodnutí Komise 2006/28/ES ze dne 18. ledna 2006 o prodloužení lhůty pro použití ušních značek u některého skotu (Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 32).“
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p. 32).’.
Pod nadpisem AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU v části 1.2 se vymazává znění bodu 2 (rozhodnutí Komise 98/589/ES).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the text of point 2 (Commission Decision 98/589/EC) shall be deleted;
Pod nadpisem AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU v části 1.2 se za bod 23 (rozhodnutí Komise 2006/615/ES) doplňují nové body, které znějí:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2006/615/EC):
32004 D 0764: rozhodnutí Komise 2004/764/ES ze dne 22. října 2004 o prodloužení lhůty pro použití ušních značek u některého skotu chovaného v přírodních rezervacích v Nizozemsku (Úř. věst. L 339, 16.11.2004, s. 9).
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 9).
32006 D 0132: rozhodnutí Komise 2006/132/ES ze dne 13. února 2006, kterým se uznává plně funkční povaha italské databáze pro skot (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 33).“
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals (OJ L 52, 23.2.2006, p. 33).’.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2008
Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
ze dne 26. listopadu 2008
of 26 November 2008
o zřízení Výboru pro celní spolupráci, přijetí jednacího řádu skupiny pro hospodářský dialog a změně jednacích řádů některých podvýborů Výboru pro přidružení
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o přidružení“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’,
s ohledem na rozhodnutí Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2003 ze dne 24. února 2003 o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení [2], a zejména na čtvrtý pododstavec jediného článku uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof,
s ohledem na doporučení Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2005 ze dne 24. října 2005 o provedení akčního plánu EU-Maroko [3],
Having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [3],
Zvyšuje se komplexnost vztahů mezi EU a Marokem, která je důsledkem provádění dohody o přidružení a akčního plánu EU-Maroko přijatého v rámci politiky sousedství.
The Union’s relations with Morocco, arising from the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan adopted under the neighbourhood policy, are increasingly close.
Obě strany jsou odhodlány dále prohlubovat své vztahy a otevřít pro tyto vztahy nové perspektivy.
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Je třeba sledovat provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
Pravomoci Evropské unie vymezují rámec, na základě kterého se mohou vztahy a spolupráce se zeměmi Středomoří rozvíjet s ohledem na celkovou soudržnost a vyrovnanost Barcelonského procesu.
The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
Rozhodnutím Rady přidružení EU-Maroko č. 2/2005 ze dne 18. listopadu 2005, kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě [4], se zrušil odkaz na Výbor pro celní spolupráci.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
Je tedy třeba pro fungování Výboru pro celní spolupráci vytvořit nový právní základ.
A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
Článek 84 dohody o přidružení stanoví, že budou zřízeny pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro provádění dohody.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Ustanovení čl. 44 písm. a) dohody o přidružení ustavilo hospodářský dialog mezi Evropskou unií a Marokem.
Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco.
Je třeba přijmout jednací řád skupiny pro hospodářský dialog.
Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
Z dohody o akčním plánu EU-Maroko sousedství vyplynuly nové oblasti dialogu a spolupráce.
New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan.
Tyto oblasti nejsou všechny pokryty prostřednictvím podvýborů zřízených rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2003.
Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
Je třeba zajistit, že všechna témata dohody o přidružení a akčního plánu EU-Maroko sledují příslušné podvýbory,
Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees,
Při Výboru pro přidružení se zřizuje Výbor pro celní spolupráci EU-Maroko, jehož úkolem je sledovat provádění dohody o přidružení a akčního plánu EU-Maroko, který byl dohodnut v rámci politiky sousedství, zajišťovat správní spolupráci s cílem uplatňování protokolu č. 4 k dohodě o přidružení a vykonávat veškeré další úkoly v celní oblasti, které mu mohou být svěřeny.
An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
Jednací řád Výboru pro celní spolupráci je obsažen v příloze I.
The rules of procedure of the Customs Cooperation Committee are provided in Annex 1.
Výbor pro celní spolupráci pracuje na základě zmocnění Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The Customs Cooperation Committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Výbor pro celní spolupráci nemá rozhodovací pravomoc.
The Customs Cooperation Committee shall have no decision-making power.
Může nicméně podávat doporučení s cílem usnadnit řádné provádění dohody o přidružení a předkládat Výboru pro přidružení návrhy.
It may, however, make recommendations with a view to facilitating the proper implementation of the Association Agreement and submit proposals to the Association Committee.
Tato doporučení a návrhy se přijímají vzájemnou dohodou.
These recommendations and proposals shall be adopted by mutual consent.
Výbor pro přidružení přijímá veškerá další opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování výboru a informuje o nich Radu přidružení.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Customs Cooperation Committee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Přijímá se jednací řád skupiny pro hospodářský dialog, který byl ustaven čl. 44 písm. a) dohody o přidružení. Jednací řád je obsažen v příloze II.
The rules of procedure of the economic dialogue group set up by Article 44(a) of the Association Agreement are provided in Annex 2 and are hereby adopted.
Skupina pro hospodářský dialog pracuje na základě zmocnění Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The economic dialogue group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Skupina nemá rozhodovací pravomoc.
The group shall have no decision-making power.
Může však podávat návrhy Výboru pro přidružení.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Výbor pro přidružení přijímá veškerá další opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování skupiny a informuje o nich Radu přidružení.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the group operates properly and inform the Association Council accordingly.
Seznamy témat, kterými se zabývají podvýbory Výboru pro přidružení č. 1 „Vnitřní trh“, č. 2 „Průmysl, obchod a služby“, č. 3 „Doprava, životní prostředí a energetika“, č. 4 „Zemědělství a rybolov“ a č. 5 „Spravedlnost a bezpečnost“, jak jsou uvedeny v příloze II bodě 3 jednacích řádů podvýborů přijatých rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2003, se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
The lists of subject areas covered by subcommittees No 1 ‘Internal market’, No 2 ‘Industry, trade and services’, No 3 ‘Transport, environment and energy’, No 5 ‘Agriculture and fisheries’ and No 6 ‘Justice and security’ of the Association Council, as indicated in Annex III, point 3, of the rules of procedure of the subcommittees adopted by Decision No 1/2003 of the Association Council, shall be amended in accordance with the provisions of Annex 3 of this Decision.
V Bruselu dne 26. listopadu 2008.
Done at Brussels, 26 November 2008.
Úř. věst. L 79, 26.3.2003, s. 14.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 14.
Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 49.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 49.
Úř. věst. L 336, 21.12.2005, s. 1.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 1.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI EU–MAROKO
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE
Výbor pro celní spolupráci EU-Maroko (dále jen „výbor“) tvoří zástupci Evropské komise, kterým jsou nápomocni odborníci z celní oblasti z členských států a zástupci z celní oblasti (nebo jiní zástupci vlády) Maroka.
The EU-Morocco Customs Cooperation Committee, hereinafter ‘the committee’, shall be composed of representatives of the European Commission, assisted by Member States’ customs experts, and of customs representatives (and/or other Government representatives) of Morocco.
Výboru střídavě předsedá zástupce celních orgánů Maroka a zástupce Evropského společenství.
The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
Výbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Výbor nemá rozhodovací pravomoc.
The committee does not have decision-making power.
Témata
Subject matter
Výbor posuzuje provádění dohody o přidružení a akčního plánu EU-Maroko přijatého v rámci politiky sousedství, pokud jde o veškeré otázky z celní oblasti.
The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy.
Zejména hodnotí pokrok při sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
V případě potřeby posuzuje spolupráci v oblasti veřejné správy.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Výbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou vyvstat v celní oblasti (zejména týkající se pravidel původu, obecných celních postupů, celní nomenklatury, celní hodnoty zboží, sazebních režimů, celní spolupráce), a případně navrhuje opatření, která je třeba přijmout.
The committee shall discuss any problems that may arise in the customs field (in particular, origin rules, general customs procedures, customs nomenclature, customs value, tariff arrangements, customs cooperation) and suggest steps that might be taken.
Na žádost Výboru pro přidružení se výbor může zabývat i jinými tématy, včetně horizontálních otázek.
At the Association Committee’s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
Výbor se na svém zasedání může zabývat otázkami týkajícími se jedné, více nebo všech otázek z celní oblasti.
The committee may discuss matters relating to one, several or all issues relating to customs.
Úředník Evropské komise a úředník marocké vlády jednají společně jako stálí tajemníci výboru.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee.
Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se výboru.
All communications concerning the committee shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Zasedání výboru se konají vždy, když to vyžadují okolnosti, nejméně však jednou ročně.
The committee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Zasedání může být svoláno na základě žádosti jedné nebo druhé strany, jejíž tajemník předá žádost druhé straně.
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party.
Po obdržení žádosti o zasedání výboru odpoví tajemník druhé strany ve lhůtě patnácti pracovních dní.
Upon receipt of a request for a committee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být zasedání výboru svoláno v kratší lhůtě, na které se obě strany dohodnou.
In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Všechny žádosti o svolání zasedání musí být předány písemně.
All requests to convene meetings should be in writing.
Každé zasedání výboru se koná v den a na místě, na kterých se obě strany dohodnou.
Each meeting of the committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání svolává za každou stranu příslušný tajemník na základě dohody s předsedou.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé strany.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Se souhlasem obou stran může výbor přizvat na svá zasedání jiné zástupce z příslušných technických oddělení obou stran nebo zástupce přidružené pro horizontální otázky a rovněž odborníky, aby mohli poskytnout výboru specifické informace.
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other representatives of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to provide specific information.
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání výboru se podávají tajemníkům výboru.
All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Tajemník výboru ho předá druhé straně nejpozději deset dní před začátkem zasedání.
It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým tajemníci obdrželi žádosti o jejich zařazení nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání.
The provisional agenda shall include items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the provisional agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Reference papers and supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění zvláštních případů nebo neodkladných záležitostí.
To take account of special and/or urgent matters, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both Parties agree.
Na začátku každého zasedání schválí výbor pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the committee at the beginning of each meeting.
Zprávu z jednání sepíší a schválí oba tajemníci po ukončení každého zasedání.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Tajemníci výboru předají kopii zprávy včetně návrhů výboru tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
A copy of the minutes, including the committee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the committee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání výboru neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the committee shall not be public.
JEDNACÍ ŘÁD SKUPINY PRO HOSPODÁŘSKÝ DIALOG EU-MAROKO
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO ECONOMIC DIALOGUE GROUP
Skupinu pro hospodářský dialog (dále jen „skupina“) tvoří zástupci Evropské komise a zástupci vlády Maroka a společně jí předsedají obě strany.
The economic dialogue group, hereinafter the ‘group’, shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Morocco, and shall be co-chaired by the two Parties.
Členské státy jsou o zasedáních skupiny informovány a jsou na tato zasedání zvány.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
Skupina je fórem pro diskusi, konzultace a sledování.
The group shall be a forum for discussion, consultation and follow-up.
Pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
It shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Skupina nemá rozhodovací pravomoc.
It shall have no decision-making power.
Skupina je fórem pro diskusi o makroekonomických otázkách.
The group shall be a forum for the discussion of macroeconomic issues.
Rovněž posuzuje provádění dohody o přidružení a akčního plánu EU-Maroko přijatého v rámci politiky sousedství, především v níže vyjmenovaných odvětvích, zejména pokud jde o pokrok při sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů.
It shall also discuss the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, particularly in the sectors listed below, especially as regards progress in the approximation, implementation and enforcement of laws.
Skupina projednává veškeré problémy, které mohou vyvstat v níže uvedených oblastech, a případně navrhuje opatření, která je třeba přijmout.
The group shall consider any problem that may arise in the sectors listed below and suggest what measures may be taken:
Makroekonomický rámec
The macroeconomic framework;
Strukturální reformy
Structural reforms;
Finanční sektor a kapitálový trh (makroekonomické aspekty)
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
Pohyb kapitálu a běžných plateb
Movement of capital and current payments;
Správa a kontrola veřejných financí
Management and control of public finances;
Daně
Taxation;
Statistika
Statistics.
Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další témata včetně horizontálních otázek.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, may be added by the Association Committee.
Skupina se na svém zasedání může zabývat otázkami týkajícími se jednoho, více nebo všech výše uvedených odvětví.
The group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Úředník Evropské komise a úředník marocké vlády jednají společně jako stálí tajemníci skupiny.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the group.
Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se skupiny.
All communications concerning the group shall be forwarded to the secretaries of the group.
Zasedání skupiny se konají vždy, když to vyžadují okolnosti, nejméně však jednou ročně.
The group shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Po obdržení žádosti o zasedání odpoví tajemník druhé strany ve lhůtě patnácti pracovních dní.
Upon receipt of a request for a group meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být zasedání skupiny svoláno v kratší lhůtě, na které se obě strany dohodnou.
In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Zasedání skupiny se konají střídavě v Bruselu a v Rabatu v den, na kterém se obě strany dohodnou.
Each meeting of the group shall be held alternately in Brussels and in Rabat on a date agreed by both Parties.
Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé strany.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Se souhlasem obou stran může skupina přizvat na svá zasedání odborníky, aby mohli poskytnout specifické informace.
If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání skupiny se podávají tajemníkům skupiny.
All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Spolupředsedové vypracovávají střídavě pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
Tajemník skupiny ho předá druhé straně nejpozději deset dní před začátkem zasedání.
It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým tajemníci obdrželi žádosti o jejich zařazení nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Na začátku každého zasedání schválí skupina pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the group at the beginning of each meeting.