natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá pohledávka, shledaná jako jistá, likvidní a vymahatelná, musí být konstatována v inkasním příkazu, který je dán účetnímu a doplněn dluhopisem zaslaným dlužníkovi.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor.
Tyto dva dokumenty vypracuje a zasílá pověřený příkazce.
Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
Bez újmy na platných zákonných, smluvních a dohodových ustanoveních se každá pohledávka neuhrazená ke dni splatnosti stanovenému v dluhopise úročí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Poukazování úhrad je akt, kterým pověřený příkazce dává pokyn účetnímu vydáním inkasního příkazu k inkasu platby za pohledávku, kterou konstatoval.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Účetní má na starosti inkasní příkazy k pohledávkám, řádně vystavené pověřeným příkazcem.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible.
Také je jeho povinností neotálet se zajištěním výběru příjmů agentury a musí dohlížet na zachování jejích práv.
He shall exercise due diligence to ensure that the agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
Částky neoprávněně zaplacené jsou vymáhány.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Pokud pověřený příkazce zamýšlí zříci se inkasa konstatované pohledávky, ujistí se, zda je zřeknutí podle pravidel a dle zásad řádné finanční správy.
Where the authorising officer responsible is planning to waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management.
Podá správnímu výboru zprávu o úmyslu zřeknutí se konstatované pohledávky.
He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board.
Toto zřeknutí se inkasa konstatované pohledávky se vyjadřuje v rozhodnutí příkazce, které musí být zdůvodněné.
Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
Příkazce může převést toto rozhodnutí pouze v případě pohledávek s částkou nižší než 5000 EUR. Rozhodnutí o zřeknutí se uvádí pokusy o provedení inkasa a právní opatření a skutky, na kterých se zakládá.
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
Pověřený příkazce ruší konstatovanou pohledávku, pokud je shledána právní nebo skutková chyba, která ukazuje, že pohledávka nebyla správně konstatována.
The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.
Příkazce může převést toto rozhodnutí pouze v případě pohledávek s částkou nižší než 5000 EUR. Toto zrušení se vyjadřuje v rozhodnutí kompetentního příkazce a je předmětem příslušného odůvodnění.
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
Pověřený příkazce upravuje směrem nahoru nebo dolu výši konstatované pohledávky, pokud shledání faktické chyby vede ke změně výše pohledávky, pokud tato oprava není základem pro zrušení konstatovaného nároku ve prospěch agentury.
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the agency's established entitlement.
Tato úprava se provádí v rozhodnutí kompetentního příkazce a je předmětem příslušného odůvodnění.
Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
Při úhradě v hotovosti má účetní povinnost provést záznam do účtů a informovat o tom pověřeného příkazce.
Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
Každá úhrada v hotovosti do pokladny musí být podložena vydáním příjmového dokladu.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
Pokud ke dni splatnosti uvedené v dluhopisu nebyla provedena úhrada v hotovosti, účetní o tom informuje pověřeného příkazce a bezodkladně zahájí postup pro vymáhání jakoukoli právní cestou, včetně a případně, kompenzací (zápočtem), a pokud tato není možná, nuceným vymáháním.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Účetní provádí úhradu kompenzací a ve správné výši pohledávek agentury vůči každému dlužníkovi, který sám vlastní jisté, likvidní a vymahatelné pohledávky vůči agentuře.
The accounting officer shall recover claims that the agency has on any debtor who himself has a claim on the agency that is certain, of a fixed amount and due by offsetting the equivalent amounts.
Prodloužené lhůty pro úhrady může účetní, spolu s pověřeným příkazcem, poskytovat pouze na základě písemné žádosti dlužníka, řádně odůvodněné, a pokud se věřitel zaváže uhradit úroky za celou dobu povolené lhůty, počítáno od prvotního data splatnosti, a pokud dá, za účelem ochrany nároků agentury, finanční záruku kryjící jak dluh, tak úroky z něj.
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date on which the payment was originally due and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.
Výdajové úkony
Expenditure operations
Každý výdaj je předmětem závazku, vyúčtování, vydání příkazu k úhradě a úhrady.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Při každém opatření, které může vést k výdajům na náklady rozpočtu, musí pověřený příkazce předem přistoupit k rozpočtovému závazku před tím, než uzavře právní závazek vůči třetí straně.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.
Jednotlivé právní závazky připadající k jednotlivým nebo provizorním rozpočtovým závazkům jsou uzavírány nejpozději k 31. prosinci roku N. Saldo nekryté právním závazkem těchto rozpočtových závazků je vyplaceno pověřeným příkazcem.
The individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N at the latest. The unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Při přijímání rozpočtového závazku se pověřený příkazce ujistí o přesnosti rozpočtového čerpání, o dostupnosti kreditů a souladu výdaje s platnými ustanoveními, včetně dodržení zásady řádné finanční správy.
When a budget commitment is adopted, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure has been charged to the correct item in the budget, that the appropriations are available and that the expenditure conforms to the relevant provisions, including compliance with the principle of sound financial management.
Zaúčtování výdaje je úkon, kterým pověřený příkazce ověřuje existenci práva věřitele, podmínky vymahatelnosti pohledávky a stanovuje nebo ověřuje skutečnost a výši pohledávky.
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible verifies the existence of the creditor's entitlement, verifies the conditions under which payment falls due and determines or verifies the reality and the amount of the claim.
Každé zaúčtování výdaje se zakládá na dokladech, které potvrzují nároky věřitele.
The validation of any expenditure shall be based on supporting documents certifying the creditor's entitlement.
Rozhodnutí o zaúčtování se vyjadřuje podpisem pověřeného příkazce na „poukazu k úhradě“.
The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible.
V nevýpočetních systémech se „poukaz k úhradě“ vyjadřuje razítkem s podpisem pověřeného příkazce.
In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Ve výpočetních systémech je „poukaz k úhradě“ vyjádřen ověřením na základě osobního hesla pověřeného příkazce.
In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
Poukazování výdajů je úkon, kterým pověřený příkazce dává účetnímu vydáním příkazu k úhradě pokyn k zaplacení výdaje, který byl zaúčtován.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Příkaz k úhradě je datován a podepsán kompetentním příkazcem, a případně doložen osvědčením dokládajícím zapsání majetku do inventáře, jak uvádí článek 64.
The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible and, where appropriate, it shall be accompanied by a document certifying that the goods have been entered in the inventories referred to in Article 64.
Úhrada výdajů je prováděna účetním v rámci dostupných fondů.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Úkony zaúčtování, přikázání úhrady a úhrada výdajů musí být provedeny v termínech a dle ustanovení obecného ustanovení financování a dle jeho způsobů provádění.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and its implementing rules.
Funkci interního auditora ve výkonných agenturách provádí interní auditor Komise.
The role of internal auditor in the executive agencies shall be exercised by the Commission's internal auditor.
Interní auditor Komise uplatňuje vůči výkonným agenturám stejné kompetence, které mu jsou přiděleny vůči službám Komise v souladu s články 85 a 86 obecného nařízení financování.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the executive agencies as over Commission departments under Articles 85 and 86 of the general Financial Regulation.
Podává zprávu správnímu výboru a řediteli o svých nálezech a doporučeních.
He shall report to the management board and the director on his findings and recommendations.
Tito pak zajistí dodržení doporučení, která vyplynula z auditu, a informují o tom Komisi.
They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits and inform the Commission.
Interní auditor předkládá agentuře roční zprávu uvádějící počet a typ provedených auditů, vyplývajících doporučení a naplnění těchto doporučení a informuje Komisi.
The internal auditor shall submit to the agency, and send to the Commission for information, an annual report indicating the number and type of audits carried out, the recommendations made and the action taken on these recommendations.
Odpovědnost interního auditora při provádění jeho funkcí je stanovena dle článku 87 obecného nařízení financování.
The internal auditor's liability in the exercise of his duties shall be determined in accordance with Article 87 of the general Financial Regulation.
Agentura předkládá každoročně autoritě pro zproštění odpovědnosti a Komisi zprávu, kterou vypracuje ředitel agentury, shrnující počet a typ interních auditů, které interní auditor provedl, stanovená doporučení a naplnění těchto doporučení.
Every year the agency shall transmit to the discharge authority and the Commission a report drawn up by the director of the agency summarising the number and type of internal audits made by the internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations.
Co se týká zadávání veřejných zakázek v rámci fungování agentury, platí ustanovení obecného financování a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply.
Výkonné agentury mohou požádat o zapojení, jako vydražitel, do zadávání zakázek Komise nebo zakázek mezi institucemi.
Executive agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Na rozdíl od odstavce 1 se pro dodávky zboží, poskytování služeb nebo provádění prací, které mají zajišťovat Komise nebo meziinstituční úřady, výkonné agentury přednostně obrátí na ně, než přistoupí k zadávání zakázky.
By way of derogation from paragraph 1, for the supply of goods, provision of services or performance of work that the Commission or interinstitutional offices are able to carry out, the executive agencies shall first use them before applying a procurement procedure.
VYÚČTOVÁNÍ A ÚČETNICTVÍ
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
Vyúčtování
Presentation of the accounts
Účty agentury zahrnují finanční stavy a stavy provádění rozpočtu.
The agency's accounts shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Doplňuje je zpráva o rozpočtové a finanční správě za rozpočtový rok.
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
Účty musí být podle pravidel, upřímné a úplné a předkládat věrný obraz:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
z hlediska finančního stavu, aktiv a pasiv, přírůstků, práv a povinností nepřevzatých z aktiv a pasiv a také tok hotovosti;
as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
z hlediska stavu provádění rozpočtu, položky provádění rozpočtu v příjmech a výdajích.
as regards reports on budget implementation, of revenue and expenditure operations.
Finanční stavy jsou vypracovány na základě účetních zásad obecně přijatých, jak je upřesněno v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, a to návaznosti činností, obezřetnosti, trvání účetních metod, srovnatelnosti informací, reálnosti, kompenzace, přednosti podstaty před formou, časovém rozlišení.
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, namely: going concern basis, prudence, consistent accounting methods, comparability of information, materiality, no netting, reality over appearance, accrual-based accounting.
Dle zásad účetnictví časového rozlišení, uvádí finanční stavy přírůstky narůstající během rozpočtového roku, bez ohledu na datum platby nebo inkasa.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Hodnota položek aktiv a pasiv je dána v závislosti na pravidlech ohodnocení stanovených účetními metodami uvedenými v článku 59.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods referred to in Article 59.
Finanční stavy jsou vyjádřeny v eurech a zahrnují:
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
uzávěrku a ekonomickou výsledovku, které vykazují majetkovou i finanční situaci a také ekonomický výsledek k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku; jsou vyhotoveny dle struktury zadané nařízením Rady týkající se ročních účtů některých forem společností, beroucí ohled na speciální povahu činnosti agentur;
the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the agency's activities;
tabulku toku hotovosti vykazující výdaje a příjmy pokladny za rozpočtový rok a konečný stav pokladny;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
stav změn vlastního základního kapitálu vykazující podrobně růsty a poklesy, vzniklé během rozpočtového roku, každé z položek kapitálového účtu.
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
Příloha k těmto finančním stavům doplňuje a komentuje předložené informace a podává všechny doplňující informace, které účetní praxe vyžaduje na mezinárodní úrovni, pokud tyto informace jsou náležité ve vztahu s činností agentury.
The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the agency's activities.
Stavy o provádění rozpočtu jsou vykázány v eurech.
The budget implementation reports shall be presented in euro.
Zahrnují:
They shall comprise:
výsledovku provádění rozpočtu, která shrnuje všechny příjmové a výdajové rozpočtové úkony za rozpočtový rok; předkládá se ve stejné struktuře jako sám rozpočet;
the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
přílohu k výsledovce provádění rozpočtu, která doplňuje a komentuje informace v ní podané.
the annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Účty agentury jsou konsolidovány s účty Komise dle postupu uvedeného v článku 14 nařízení (ES) č. 58/2003 a dle následujících ustanovení:
The agency's accounts shall be consolidated with those of the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003 and in accordance with the following provisions:
Správní výbor sdělí, nejpozději 1. března následujícího po uzavřeném rozpočtovém roce, provizorní účty doplněné zprávou o rozpočtové a finanční správě za rozpočtový rok účetnímu Komise a Účetním dvoru.
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year;
Správní výbor schvaluje na základě projektu, který vyhotoví ředitel, definitivní účty agentury a předá je nejpozději 1. července po ukončeném rozpočtovém roce účetnímu Komise a Účetnímu dvoru a také Evropskému parlamentu a Radě.
the management board shall approve, on the basis of the draft drawn up by the director, the final accounts of the agency and shall send them to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest;
Konečné účty agentury, konsolidované s účty Komise, jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie k 31. říjnu po ukončeném rozpočtovém roce.
the final accounts of the agency, consolidated with those of the Commission, shall be published in the Official Journal of the European Union on 31 October of the following financial year;
Ředitel zasílá Účetnímu dvoru odpověď na případné výtky, které soud uvedl v rámci zprávy uvedené v čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 58/2003, nejpozději do 30. září.
the director shall send the Court of Auditors a reply to any observations made in the report referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 by 30 September at the latest.
Účetnictví agentury je organizační systém finančních a rozpočtových informací, který umožňuje vzít, třídit a zaznamenat číselné údaje.
The agency's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Účetnictví se skládá z obecného účetnictví a rozpočtového účetnictví.
The accounts shall consist of general accounts and budget accounts.
Tato účetnictví se vedou na civilní rok v eurech.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Údaje obecného a rozpočtového účetnictví se uzavírají k ukončení rozpočtového roku pro zavedení účtů uvedených v kapitole 1.
The figures in the general accounts and the budget accounts shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Odstavec 1 není překážkou, aby příkazce vedl analytické účetnictví.
Notwithstanding paragraph 1, the authorising officer may keep analytical accounts.
Účetní pravidla a metody stejně jako vyrovnaný účetní plán, který agentura má použít, vypracovává účetní Komise v analogii s článkem 133 obecného nařízení financování.
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by the agency shall be adopted by the Commission's accounting officer, in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
Obecné účetnictví uvádí v chronologickém sledu, dle metody podvojného účetnictví, události a úkony, které mají vliv na ekonomickou, finanční a majetkovou situaci agentury.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the agency.
Různé pohyby na účtech a také jejich salda se zapisují do účetních knih.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Každý účetní záznam, včetně účetních oprav, se zakládá na podkladech, na které se také odkazuje.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Účetní systém musí umožňovat vyhledat všechny účetní záznamy.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Po uzavření rozpočtového roku a do data konečného vyúčtování účtů přistoupí účetní agentury k úpravám, které, aniž by vedly k výdaji nebo příjmu v tomto rozpočtovém roce, jsou nutné pro řádnou, věrnou a upřímnou prezentaci účtů.
The accounting officer of the agency shall, after the close of the budget year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
Rozpočtové účetnictví umožňuje sledovat podrobně provádění rozpočtu.
The budget accounts shall provide a detailed record of budget implementation.
Rozpočtové účetnictví zaznamenává všechny úkony k provádění rozpočtu z hlediska příjmů a výdajů uvedených v hlavě IV.
The budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV.