natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho úkolem je řídit každodenní koordinaci se všemi příslušnými činiteli EU a s Centrem správní kontroly a řízení (ACMC) v linii velení AU v Addis Abebě, za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS II ze strany EU.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
CIVILNÍ SLOŽKA
CIVILIAN COMPONENT
Úkoly, struktura a personál policejní složky
Tasks, structure and personnel of police component
Akce EU na podporu civilní policejní složky (CIVPOL) AMIS II poskytuje:
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
podporu policejní linii velení AMIS II tím, že AU poskytuje vysoce zkušené vyšší policejní poradce na všech úrovních linie velení;
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
podporu odborné přípravy personálu CIVPOL tím, že zajišťuje kapacitu pro výcvik v průběhu mise vedený skupinou školitelů EU;
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
podporu rozvoje policejní jednotky v rámci sekretariátu AU.
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
Policejní tým EU se skládá z policistů vysílaných členskými státy.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
Minimální doba, na kterou jsou vysláni, je zpravidla 6 měsíců.
As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Každý členský stát nese náklady na policejní úředníky, které vyslal, včetně platů, nákladů na zdravotní péči a jiných příspěvků než denních diet, jakož i na výlohy na cestu do oblasti operace a zpět.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Velitel policejního týmu EU přijímá mezinárodní civilní personál a místní personál na smluvním základě podle potřeby.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
Vysílající členský stát nebo orgán EU mohou též v případě potřeby vyslat mezinárodní civilní personál na minimální dobu šesti měsíců.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Každý přispívající členský stát nebo orgán EU nese náklady na vysílaný personál, včetně platů, nákladů na zdravotní péči a jiných příspěvků než denních diet, jakož i na výlohy na cestu do oblasti operace a zpět.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Policejní tým EU
EU Police Team
Policejní poradce zvláštního zástupce EU, který je také velitelem policejního týmu EU, odpovídá za řízení každodenní koordinace policejních podpůrných akcí.
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Velitel policejního týmu EU zajišťuje běžné řízení policejní složky podpůrné akce v těchto třech oblastech, uvedených v čl. 6 odst. 1, a odpovídá za personální a disciplinární záležitosti.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Velitel policejního týmu EU podepíše smlouvu s Komisí.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Velitel policejního týmu EU je odpovědný Komisi za veškeré výdaje.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Ačkoli jsou všichni odborníci zaměstnaní v policejním týmu EU nadále podřízeni vysílajícím členským státům nebo orgánům EU, vykonávají své povinnosti a jednají ve výhradním zájmu podpůrné akce EU.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Během podpůrné akce EU i po jejím skončení zachovávají odborníci nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o veškeré skutečnosti a informace vztahující se k podpůrné akci EU.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Aby bylo zřejmé, že jde o podpůrnou akci EU, mají členové policejního týmu EU identifikační označení.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících provádění ODDÍLU II této společné akce na dobu 6 měsíců činí 2120000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Rada podle potřeby rozhoduje o referenční částce na pokračování podpůrné akce EU.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropského společenství použitelnými na rozpočet s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Státní příslušníci třetích států se mohou účastnit nabídkových řízení.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Finanční opatření respektují operativní požadavky policejní pomoci AMIS II, včetně kompatibility vybavení.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
Výdaje jsou způsobilé ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
VOJENSKÁ SLOŽKA
MILITARY COMPONENT
Úkoly a personál vojenské složky
Tasks and personnel of the military component
Vojenská složka akce EU na podporu AMIS II se týká různých druhů pomoci:
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
poskytování pomoci v oblasti plánování a technické pomoci na všech úrovních velení AMIS II, včetně logistické struktury na podporu koordinace; a
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
poskytování vojenských pozorovatelů v rámci plánu na posílení AMIS II;
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan; and
podle potřeby výcviku afrických jednotek a pozorovatelů, který je součástí posílení AMIS II;
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
strategické a taktické přepravy;
strategic and tactical transportation;
vzdušného pozorování, pokud o ně požádá AU.
aerial observation, if required by the AU.
Veškerý vojenský personál zůstává pod pravomocí dotyčných vysílajících členských států nebo orgánů EU, avšak vykonává své povinnosti a jedná výhradně v zájmu podpůrné akce EU.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Během podpůrné akce EU i po jejím skončení zachová vojenský personál nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o veškeré skutečnosti a informace vztahující se k podpůrné akci EU.
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Aby bylo zřejmé, že jde o podpůrnou akci EU, ponese vojenský personál EU identifikační označení.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
Minimální délka období vyslání vojenského personálu by zpravidla měla činit 6 měsíců.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Vojenský poradce zvláštního zástupce EU
Military advisor to the EUSR
Pod vedením zvláštního zástupce EU a s podporou ze strany GSR, včetně Vojenského štábu EU v rámci své působnosti, vojenský poradce zvláštního zástupce EU:
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
pomáhá zajišťovat soudržnost vojenské složky podpůrné akce EU v Addis Abebě, v souladu s úkoly uvedenými v článku 9, a
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
odpovídá za řízení každodenní koordinace vojenské složky podpůrné akce EU s ACMC v Addis Abebě za účelem promyšlené a včasné podpory AMIS II.
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
Pokud jde o vojenské složky podpůrné akce EU, tyto náklady jsou předmětem společného financování:
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
náklady na komunikační a informační systémy (CIS), dopravu, lékařskou evakuaci (MEDEVAC) a ubytování důstojníků operujících ve velicí struktuře EU, jakož i vojenského personálu v ACC;
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
náklady na CIS a MEDEVAC, pokud jde o vojenské pozorovatele; a
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
náklady na identifikační označení EU pro vojáky i vojenské pozorovatele EU.
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
Financování těchto společných nákladů spravuje ATHENA.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
Referenční částka pro uvedené společné náklady na období 6 měsíců je 1970000 EUR. Procentní sazba referenční částky uvedená v čl. 31 odst. 3 rozhodnutí 2004/197/SZBP je stanovena na 100 %.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Postavení personálu EU nasazeného v rámci podpůrné akce
Status of EU supporting action personnel
Generální tajemník, vysoký představitel si od afrických států, na jejichž území je nebo bude v rámci podpůrné akce nasazen personál EU, zajistí právně závazné záruky, že postavení tohoto personálu se řídí dohodou o postavení mise týkající se zřízení a správy komise pro příměří v oblasti Dárfúru v Súdánu uzavřenou mezi AU a vládou Súdánu dne 4. června 2004 a Obecnou úmluvou o výsadách a imunitách OAJ.
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
V případě potřeby bude postavení personálu EU podílejícího se na podpůrné akci EU, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných k úplnému provedení a řádnému fungování podpůrné akce EU, předmětem dohody v souladu s postupem stanoveným v článku 24 Smlouvy.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tuto dohodu sjednat svým jménem.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Členské státy nebo orgány EU, které vyslaly nebo nasadily personál pro podpůrnou akci EU, vyřizují všechny stížnosti vznesené personálem nebo takové, které se jej týkají.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
Dotyčné členské státy nebo orgány EU odpovídají za podání veškerých žalob proti personálu.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady, jak byly přijaty rozhodnutím 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 [4], a v souladu s operativními potřebami podpůrné akce EU oprávněn poskytovat AU a OSN informace a dokumenty EU, jejichž stupeň utajení není vyšší než „RESTREINT UE“, vytvořené pro účely podpůrné akce EU.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s operativními potřebami podpůrné akce EU oprávněn poskytovat AU a OSN neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se podpůrné akce EU, na které se vztahuje úřední tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [5].
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Rada a Komise, každá podle svých pravomocí, zajistí soulad mezi prováděním této společné akce a jinými vnějšími činnostmi Společenství podle čl. 3 odst. 2 Smlouvy.
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
Rada a Komise za tímto účelem vzájemně spolupracují.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Nejpozději do 31. prosince 2005 vyhodnotí Rada, zda má podpůrná akce EU pokračovat.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Vstup v platnost a ukončení akce
Entry into force and termination
Podpůrná akce EU skončí ke datu, jež bude stanoveno Radou.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
Viz strana 43 tohoto Úředního věstníku.
See page 43 of this Official Journal.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
Rozhodnutí 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. 106, 15.4.2004, s. 22).
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/701/ES (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 15).
Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Společná akce Rady 2005/561/SZBP
Council Joint Action 2005/561/CFSP
o dalším příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
Dne 25. června 2003 přijala Rada společnou akci 2003/473/SZBP [1] o příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii, jejíž použitelnost skončila dnem 30. června 2005.
On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
Příspěvek EU podle této společné akce k vyslání mise OBSE do Gruzie umožnil účinně zajistit fungování stálých sekretariátů pro gruzínskou a jihoosetinskou stranu pod záštitou OBSE a usnadňovat jednání v rámci Společné kontrolní komise (SKK), která je hlavním fórem procesu urovnávání konfliktu.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
OBSE a spolupředsedové SKK požádali o následnou pomoc EU a EU schválila poskytnutí další finanční pomoci pro proces urovnávání konfliktu.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
EU soudí, že její pomoc posílila účinnost její úlohy a úlohy OBSE v řešení tohoto konfliktu a že by měla být i nadále poskytována.
The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict and that it should be continued.
Je potřeba zajistit náležitou viditelnost příspěvku EU pro projekt.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/872/SZBP [2], kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.
On 8 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [2] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
V souladu s uvedenou společnou akcí by měl mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz obsahovat mimo jiné úkoly přispívat k předcházení konfliktů, být nápomocen při řešení konfliktů a zintenzívnit dialog Evropské unie s hlavními zúčastněnými činiteli v tomto regionu,
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Evropská unie přispívá k posílení procesu urovnávání konfliktu v Jižní Osetii.
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Evropská unie za tímto účelem poskytuje OBSE příspěvek na financování jednání SKK a ostatních mechanismů v rámci SKK, na pořádání konferencí pod záštitou SKK, na nákup mobiliáře, informační techniky a dalšího vybavení pro oba sekretariáty a na úhradu některých nákladů na provoz obou sekretariátů po dobu jednoho roku.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Za provádění této společné akce v zájmu splnění jejích cílů uvedených v článku 1 odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Vyplacení finanční pomoci poskytované na základě této společné akce je podmíněno konáním pravidelných schůzí SKK a ostatními mechanismy v rámci SKK během dvanácti měsíců od vstupu v platnost finanční dohody, která má být uzavřena mezi Komisí a misí OBSE v Gruzii.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Gruzínská i jihoosetinská strana by měly vyvinout prokazatelné úsilí o dosažení skutečného politického pokroku směrem k trvalému a mírovému urovnání svých sporů.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Komise se pověřuje úkolem kontrolovat a hodnotit využití finančního příspěvku EU, zejména s ohledem na podmínky stanovené v odstavci 1.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
K tomuto účelu uzavře Komise s misí OBSE v Gruzii finanční dohodu o využití příspěvku EU, který bude mít formu grantu.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Komise rovněž zajišťuje správné využití grantu pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Mise OBSE v Gruzii odpovídá za náhradu výdajů na misi, za organizování konferencí pod záštitou SKK a za řádný nákup a předání zařízení.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Finanční dohoda stanoví, že mise OBSE zajišťuje viditelnost příspěvku EU k projektu a podává Komisi pravidelné zprávy o jeho využití.
The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation.
Komise udržuje v úzké spolupráci se zvláštním zástupcem EU pro Jižní Kavkaz úzké spojení s misí OBSE v Gruzii za účelem sledování a hodnocení vlivu příspěvku EU.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Komise podává písemné zprávy o provádění této společné akce Radě pod vedením předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.