natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže by vydání vývozních licencí vedlo nebo mohlo vést k překročení dostupných rozpočtových částek nebo k vyčerpání maximálních množství, která mohou být vyvezena s náhradou během daného období s ohledem na limity stanovené v čl. 8 odst. 11 nařízení (EHS) č. 2777/75, nebo by neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozů během zbývající části dotyčného období, může Komise:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(11) of Regulation (EEC) No 2777/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
stanovit jednotné procento přijetí požadovaných množství;
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
odmítnout žádosti, pro něž ještě nebyla udělena vývozní osvědčení;
reject applications for which licences have not yet been granted;
pozastavit přijímání žádostí o vývozní licence, a to maximálně na dobu pěti pracovních dní s výhradou možnosti rozhodnout o pozastavení na delší období podle postupu uvedeného v článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Žádosti o vývozní osvědčení, které jsou podány během období pozastavení přijímání žádostí, nelze přijmout.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Opatření uvedená v prvním pododstavci lze přijímat nebo měnit podle kategorie produktů a podle místa určení.“
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
The following paragraph 4a is inserted:
Opatření uvedená v odstavci 4 lze přijmout rovněž v případě, kdy se žádosti o vývozní licence týkají množství, která překračují nebo by mohla překročit množství běžně vyvážené do konkrétního místa určení, a kdy vydání požadovaných osvědčení s sebou přináší riziko spekulací, narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty nebo narušení dotyčného obchodu či trhu Společenství.“
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the Community market.’
Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 8.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 1499/2004
Commission Regulation (EC) No 1499/2004
o některých mimořádných podpůrných opatřeních pro trh s vejci v Belgii
on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
Kvůli výskytu chřipky ptáků v některých produkčních regionech v Belgii byla rozhodnutím Komise 2003/289/ES ze dne 25. dubna 2003 o ochranných opatřeních týkajících se chřipky ptáků v Belgii [2] stanovena pro tento členský stát veterinární a obchodní omezení.
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Belgium, veterinary and trade restrictions applying to that Member State were adopted by Commission Decision 2003/289/EC of 25 April 2003 concerning protection measures in relation to avian influenza in Belgium [2].
Dočasně se zakazuje přeprava násadových vajec a jejich uvádění na trh na území Belgie.
As a result, transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Belgium.
Omezení pro volný oběh násadových vajec vyplývající z veterinárních opatření mohou vážně narušit trh násadových vajec v Belgii.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Belgium.
Belgické orgány zavedly podpůrná opatření pro trh, která se použijí na dobu nezbytně nutnou a která se omezují pouze na násadová vejce.
The Belgian authorities adopted market support measures, restricted to hatching eggs, for the period for which this was absolutely necessary.
Tato opatření stanovují možnost použít násadová vejce, která již nebylo možno uložit do líhniště, ke zpracování do vaječných výrobků.
These allowed hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Tato opatření mají příznivé účinky na trh s násadovými vejci a vejci obecně.
Those measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Považovat je za výjimečná podpůrná opatření pro trh nařízení (EHS) č. 2771/75 a přidělit podporu na částečnou kompenzaci hospodářských ztrát způsobených zpracováním násadových vajec do vaječných výrobků.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the granting of aid to compensate for part of the financial loss resulting from processing hatching eggs into egg products.
Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Použití násadových vajec, spadajících pod kód KN celní nomenklatury 04070019, ke zpracování v období od 16. dubna do 5. května 2003, o němž rozhodly belgické orgány na základě rozhodnutí 2003/289/ES, se považuje za výjimečné podpůrné opatření pro trh podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l6 April and 5 May 2003, decided on by the Belgian authorities following the application of Decision 2003/289/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
V rámci opatření stanoveného v odstavci 1, náhrada ve výši
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
0,097 EUR za násadová vejce původu „brojler“ se přiznává pro maximální celkový počet 5372000 kusů,
EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs,
0,081 EUR za násadová vejce původu „kuřice“ se přiznává pro maximální celkový počet 314000 kusů,
EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs,
0,265 EUR za násadová vejce původu „kuře na chov“ se přiznává pro maximální celkový počet 99000 kusů.
EUR 0,265 per hatching egg from multiplication strains shall be granted for a maximum of 99000 eggs.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Úř. věst. L 105, 26.4.2003, s. 24.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 24.
Nařízení Komise (ES) č. 1500/2004
Commission Regulation (EC) No 1500/2004
o zákazu rybolovu jazyka obecného plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro jazyk obecný na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES Skagerrak a Kattegat, III b, c, d (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Švédsko zakázalo rybolov této populace od 9. dubna 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Má se za to, že úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES Skagerrak a Kattegat, III b, c, d (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku vyčerpaly kvótu přidělenou Švédsku na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Zakazuje se rybolov jazyka obecného ve vodách oblasti ICES Skagerrak a Kattegat, III b, c, d (vody ES) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka a vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 9. dubna 2004.
It shall apply from 9 April 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1501/2004
Commission Regulation (EC) No 1501/2004
o zákazu rybolovu krevetky severní plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro krevetku severní na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for Northern prawn for 2004.
S cílem zajistit dodržování ustanovení týkajících se množstevních omezení odlovů populace, na niž se vztahuje kvóta, je nezbytné, aby Komise určila datum, ke kterému se bude mít za to, že úlovky odlovené plavidly plujícími pod vlajkou členského státu vyčerpaly přidělenou kvótu.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky krevetky severní odlovené ve vodách Norska jižně od 62° 00' s. š. plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku naplnily kvótu přidřlenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Švédsko zakázalo rybolov této populace od 7. května 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 7 May 2004.
Má se za to, že úlovky krevetky severní odlovené ve vodách Norska jižně od 62° 00' s. š. plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku vyčerpaly kvótu přidělenou Švédsku na rok 2004.
Catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Zakazuje se rybolov krevetky severní ve vodách Norska jižně od 62° 00' s. š. prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka a vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 7. května 2004.
It shall apply from 7 May 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1502/2004
Commission Regulation (EC) No 1502/2004
o zákazu rybolovu platýse velkého plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro platýse velkého na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for plaice for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky platýse velkého odlovené ve vodách oblasti ICES VIIf-g plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Belgie zakázala rybolov této populace od 17. července 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Má se za to, že úlovky platýse velkého odlovené ve vodách oblasti ICES VII f-g plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii vyčerpaly kvótu přidělenou Belgii na rok 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Zakazuje se rybolov platýse velkého ve vodách oblasti ICES VII f-g prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka a vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 17. července 2004.
It shall apply from 17 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1503/2004
Commission Regulation (EC) No 1503/2004
kterým se upravuje nařízení (ES) č. 1347/2004, kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence, které byly podány v červenci 2004 pro určité produkty v odvětví mléka v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 2535/2001
amending Regulation (EC) No 1347/2004 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1];
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
Při předávání údajů od národních autorit Komisi se vyskytla chyba; týkající se žádostí o dovozní licence, které byly podány v červenci 2004 v rámci celní kvóty č. 09.4593 otevřené nařízením (ES) č. 2535/2001.
During transmission by the Member States to the Commission, an error was made in the data on applications for import licences submitted in July 2004 under quota No 09.4593 opened by Regulation (EC) No 2535/2001.
Je proto nutné pozměnit přílohu I.A nařízení Komise (ES) č. 1347/2004 [3], kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence v rámci celní kvóty.
It is therefore necessary to amend Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted under that tariff quota can be accepted.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1347/2004 je použitelné od 24. července 2004, je nutné počítat s tím, že toto nařízení bude použitelné od stejného data,
Since Regulation (EC) No 1347/2004 applies from 24 July 2004, this Regulation should also apply from that date,
V příloze I.A nařízení (ES) č. 1347/2004 pro kvótu č. 09.4593, pomlčka je nahrazena koeficientem přidělení „1,0000“.
In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’.
Toto nařízení vstupuje v platnost den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Je použitelné od 24. července 2004.
It shall apply from 24 July 2004.
Úř. věst. L 250, 24.7.2004, s. 3.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
Nařízení Rady (ES) č. 1504/2004
Council Regulation (EC) No 1504/2004
kterým se mění a aktualizuje nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Podle nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 [1] by zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) mělo při vývozu ze Společenství podléhat účinné kontrole.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
S cílem umožnit členským státům a Společenství, aby dostály svým mezinárodním závazkům, zavádí příloha I nařízení (ES) č. 1334/2000 společný seznam zboží a technologií dvojího užití podle článku 3 uvedeného nařízení, který stanoví kontroly dvojího užití dohodnuté mezinárodně, včetně Wassenaarského ujednání, Režimu kontroly raketových technologií, Sdružení jaderných dodavatelů, Australské skupiny a Úmluvy o chemických zbraních.
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Článek 11 nařízení (ES) č. 1334/2000 stanoví, že příloha I a příloha IV se aktualizují v souladu s příslušnými závazky a povinnostmi a všemi jejich změnami, které každý členský stát přijal jako člen mezinárodních režimů nešíření a dohod o kontrole vývozu nebo ratifikací příslušných mezinárodních smluv.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Příloha I nařízení (ES) č. 1334/2000 by měla být změněna, aby se zohlednily změny přijaté Wassenaarským ujednáním, Australskou skupinou a Režimem kontroly raketových technologií od doby, kdy provedlo změny nařízení (ES) č. 149/2003 [2] dne 27. ledna 2003.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003 [2] on 27 January 2003.
Nařízení Rady (ES) č. 885/2004 změnilo část 3 přílohy II nařízení (ES) č. 1334/2000, aby se Česká republika, Maďarsko a Polsko vyjmuly ze současného seznamu zemí, na které se vztahuje vývozní povolení Společenství.
Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
Aby se orgánům provádějícím kontrolu vývozu a hospodářským subjektům usnadnila práce s tímto nařízením, je nezbytné zveřejnit aktualizované a konsolidované znění příloh nařízení (ES) č. 1334/2000 zahrnující veškeré změny, které členské státy přijaly na mezinárodní úrovni od prosince roku 2002 do prosince roku 2003.
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
Nařízení (ES) č. 1334/2000 by proto mělo být změněno,
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Přílohy nařízení (ES) č. 1334/2000 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Úř. věst. L 30, 5.2.2003, s. 1.
OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
SEZNAM ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ A TECHNOLOGIÍ
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
(podle článku 3 nařízení (ES) č. 1334/2000)
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Tento seznam provádí mezinárodně dohodnuté kontroly dvojího užití, včetně Wassenaarského ujednání, Režimu kontroly raketových technologií, Skupiny jaderných dodavatelů, Australské skupiny a Úmluvy o chemických zbraních.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
V úvahu nebylo vzato zboží, které si členské státy přály zařadit na seznam výjimek.
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
V úvahu nebyly vzaty žádné národní kontroly (kontroly, které nejsou prováděny v rámci režimu), které mohou být členskými státy zachovány.
No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PŘÍLOZE I
GENERAL NOTES TO ANNEX I
V případě kontroly zboží, které je vyvinuto nebo upraveno pro vojenské účely, viz příslušný/é seznam/y kontrol vojenského materiálu, který/é vedou jednotlivé členské státy.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Odkazy v této příloze, které znějí "VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU", se vztahují na tyto seznamy.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.