natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 249/2005
Commission Regulation (EC) No 249/2005
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 7. do 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhrady pro omletou kulatozrnnou, střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A určenou pro vývoz do určitých třetích zemí, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 2031/2004, nebudou učiněny další kroky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 250/2005
Commission Regulation (EC) No 250/2005
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 132/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 132/2005 [4].
Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 48.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 48.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 12. února 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 February 2005
Nařízení Komise (ES) č. 251/2005
Commission Regulation (EC) No 251/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2005.
nařízení Komise ze dne 14. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 252/2005
Commission Regulation (EC) No 252/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 349/2003 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 bod 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19, point 2, thereof,
po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
After consulting the Scientific Review Group,
Čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 stanoví, že Komise může vyhlásit omezení na dovoz určitých druhů do Společenství podle podmínek stanovených v písmenech a) až d) uvedeného článku a odstavce.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Seznam druhů, u nichž je dovoz do Společenství pozastaven, byl naposledy stanoven nařízením Komise (ES) č. 349/2003 ze dne 25. února 2003 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství [2].
A list of species, for which the introduction into the Community is suspended, was last established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [2].
Rozšíření Evropské unie na 25 členských států ze dne 1. května 2004 vyžaduje, aby v uvedeném seznamu byla zrušena všechna dříve existující pozastavení týkající se druhů pocházejících z nových členských států.
The enlargement of the European Union to 25 Member States from 1 May 2004 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Na základě aktuálních informací došla Vědecká prověřovací skupina k závěru, že stav zachování některých druhů vyjmenovaných v přílohách A a B nařízení Rady (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, nebude-li pozastaven jejich dovoz z některých zemí původu do Společenství, přičemž se jedná o následující druhy a jejich země původu:
On the basis of recent information the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Council Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended, these species and their countries of origin being the following:
Blastomussa spp., Cynarina lacrymalis, Plerogyra spp., Trachyphyllia geoffroyi z Indonésie (všechny exempláře kromě exemplářů pěstovaných v moři přichycených k umělému substrátu),
Blastomussa spp., Cynarina lacrymalis, Plerogyra spp., Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia (all specimens except maricultured specimens attached to artificial substrates)
Chamaeleo gracilis z Beninu (volně žijící exempláře a exempláře z farem – ranching),
Chamaeleo gracilis from Benin (wild and ranched specimens)
Euphorbia bulbispina a Euphorbia guillauminiana z Madagaskaru,
Euphorbia bulbispina and Euphorbia guillauminiana from Madagascar
Geochelone pardalis z Mosambiku (exempláře z farem – ranching),
Geochelone pardalis from Mozambique (ranched specimens)
Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance z Madagaskaru,
Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance from Madagascar
Naja spp. z Laoské lidově demokratické republiky,
Naja spp. from Lao People’s Democratic Republic
Psittacus erithacus z Nigérie,
Psittacus erithacus from Nigeria
Ursus arctos z kanadské provincie Britská Kolumbie (lovecké trofeje).
Ursus arctos from the province of British Columbia, Canada (hunting trophies).
Vědecká prověřovací skupina došla také k závěru, že pozastavení dovozu druhu Psittacus erithacus z Konžské demokratické republiky do Společenství již není vzhledem ke stavu jeho zachování opodstatněné.
The Scientific Review Group has also concluded that the suspension of the introduction into the Community of the species Psittacus erithacus from the Democratic Republic of the Congo is no longer warranted by virtue of its conservation status.
Vědecká prověřovací skupina došla k závěru, že dovoz Chrysemys picta a Oxyura jamaicensis do Společenství představuje ekologické ohrožení původních druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin ve Společenství, a proto by měl být pozastaven.
The Scientific Review Group has concluded that the introduction into the Community of Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and should therefore be suspended.
Proběhly konzultace se všemi zeměmi původu druhů, jichž se týkají nová omezení dovozu do Společenství podle tohoto nařízení.
The countries of origin of the species which are subject to the new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Článek 41 nařízení Komise (ES) č. 1808/2001 ze dne 30. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [3] obsahuje ustanovení, kterými členské státy provádějí omezení stanovená Komisí.
Article 41 of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001, laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [3], contains provisions for the implementation by the Member States of the restrictions established by the Commission.
Příloha nařízení (ES) č. 349/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a v zájmu lepší srozumitelnosti nahrazena.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly, and for clarity purposes, replaced.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Příloha nařízení (ES) č. 349/2003 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 834/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 40).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 834/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 40).
Úř. věst. L 51, 26.2.2003, s. 3.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 776/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 31).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31).
Úř. věst. L 250, 19.9.2001, s. 1.
OJ L 250, 19.9.2001, p. 1.
Exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství se pozastavuje
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Původ
Source(s) covered
Exempláře
Specimen(s) covered
Země původu
Countries of origin
Na základě čl. 4 odst. 6 písm.:
Basis in Article 4(6), Point:
ŽIVOČICHOVÉ
FAUNA
z volné přírody
Wild
lovecké trofeje
Hunting trophies
Bělorusko, Kyrgyzstán, Turecko
Belarus, Kyrgyzstan, Turkey
Britská Kolumbie
British Columbia
Ázerdbájdžán, Moldavsko, Ukrajina
Azerbaijan, Moldova, Ukraine
Ekvádor, Peru
Ecuador, Peru
Exempláře druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství se pozastavuje
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Středoafrická republika, Gabon
Central African Republic, Gabon
Kambodža, Laos
Cambodia, Laos
Euoticus pallidus (synonymum Galago elegantulus pallidus)
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Galago matschiei (synonymum G. inustus)
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Galagoides demidoff (synonymum Galago demidovii)
Galagoides demidoff (synonym Galago demidovii)
Burkina Faso, Středoafrická republika, Keňa, Senegal
Burkina Faso, Central African Republic, Kenya, Senegal
Galagoides zanzibaricus (synonymum Galago zanzibaricus)
Galagoides zanzibaricus (synonym Galago zanzibaricus)
Callithrix geoffroyi (synonymum C. jacchus geoffroyi)
Callithrix geoffroyi (synonym C. jacchus geoffroyi)
Brazílie, Guyana
Brazil, Guyana
Cercopithecus dryas (včetně C. salongo)
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Konžská demokratická republika
Democratic Republic of the Congo
Kamerun, Rovníková Guinea, Nigérie
Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria
Pobřeží slonoviny, Ghana, Nigérie, Togo
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Lophocebus albigena (synonymum Cercocebus albigena)
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Keňa, Nigérie
Kenya, Nigeria
Indie, Malajsie, Thajsko
India, Malaysia, Thailand
Bangladéš, Indie
Bangladesh, India
Alžírsko, Maroko
Algeria, Morocco
Guinea-Bissau, Libérie, Libye
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Procolobus verus (synonymum Colobus verus)
Procolobus verus (synonym Colobus verus)
Benin, Pobřeží slonoviny, Ghana, Sierra Leone, Togo
Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Trachypithecus phayrei (synonymum Presbytis phayrei)
Trachypithecus phayrei (synonym Presbytis phayrei)
Kambodža, Čína, Indie
Cambodia, China, India
Trachypithecus vetulus (synonymum Presbytis senex)
Trachypithecus vetulus (synonym Presbytis senex)
Bolívie, Peru
Bolivia, Peru
Brunej, Čína, Indonésie, Malajsie, Singapur, Thajsko
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand
Hexaprotodon liberiensis (synonymum Choeropsis liberiensis)
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Pobřeží slonoviny, Guinea, Guinea-Bissau, Nigérie, Sierra Leone
Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Konžská demokratická republika, Gambie, Libérie, Malawi, Niger, Nigérie, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Liberia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
všechny, kromě:
All, except:
exemplářů, které tvoří část registrovaných zásob v Argentině, za předpokladu, že před přijetím dovážejícím členským státem jsou povolení potvrzena sekretariátem produktů ze střiže živých zvířat provedené v souladu se schváleným programem hospodaření, které jsou řádně označené a registrované
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import
nekomerčních vývozů omezeného množství vlny pro průmyslové testování, do 500 kg ročně
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Čína, Rusko
China, Russia
Kazachstán, Rusko
Kazakhstan, Russia
živé
Live
Papua-Nová Guinea, Šalamounovy ostrovy
Papua New Guinea, Solomon Islands
Dominikánská republika, Haiti
Dominican Republic, Haiti
Mosambik, Namibie, Svazijsko
Mozambique, Namibia, Swaziland
Indonésie, Papua-Nová Guinea
Indonesia, Papua New Guinea
Guinea, Pobřeží slonoviny
Guinea, Côte d’Ivoire
Botswana, Etiopie, Keňa, Malawi, Mosambik, Jihoafrická republika, Súdán, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Austrálie, Papua-Nová Guinea
Australia, Papua New Guinea
Kolumbie, Ekvádor
Colombia, Ecuador
Indonésie, Malajsie
Indonesia, Malaysia
Angola, Botswana, Burundi, Konžská demokratická republika, Keňa, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibie, Rwanda, Jihoafrická republika, Svazijsko, Uganda, Zambie, Zimbabwe
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
z farem (ranching)
Ranched
Angola, Guinea, Keňa, Mali, Togo
Angola, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Bolívie, Paraguay
Bolivia, Paraguay
Konžská demokratická republika, Pobřeží slonoviny
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire
Botswana, Konžská demokratická republika, Gambie, Guinea, Mali, Namibie, Nigérie, Senegal, Jihoafrická republika, Svazijsko, Togo, Uganda
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Bangladéš, Kambodža
Bangladesh, Cambodia
Benin, Burundi, Libérie, Mali, Nigérie, Togo
Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Argentina, Brazílie
Argentina, Brazil
Konžská demokratická republika, Rwanda
Democratic Republic of the Congo, Rwanda
Čína, Japonsko, Rusko
China, Japan, Russia
Pobřeží slonoviny, Ghana, Guinea, Libérie, Sierra Leone
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
všechny (kromě Vietnamu)
All (except Vietnam)
Bolívie, Ekvádor
Bolivia, Ecuador
Bangladéš, Pákistán
Bangladesh, Pakistan
Konžská demokratická republika, Mosambik, Tanzanie
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Tanzania
Bangladéš, Čína, Indie
Bangladesh, China, India
Benin, Mosambik
Benin, Mozambique
Bangladéš, Brunej, Kambodža, Čína, Indie, Indonésie, Laos, Myanmar, Thajsko
Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Myanmar, Thailand
Čína, Pákistán
China, Pakistan
Kolumbie, Venezuela
Colombia, Venezuela
Kolumbie, Ekvádor, Guyana, Peru, Trinidad a Tobago, Venezuela
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Salvador, Guatemala, Mexiko
El Salvador, Guatemala, Mexico
Komory, Madagaskar
Comoros, Madagascar
zvířata narozená v zajetí, pro která nejsou splněna kritéria uvedená v kapitole III nařízení (ES) č. 1808/2001
Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met
Alžírsko, Mali
Algeria, Mali
Guatemala, Mexiko
Guatemala, Mexico
Mexiko, Spojené státy americké
Mexico, United States of America
Varanus jobiensis (synonymum V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Burundi, Mosambik
Burundi, Mozambique
Čína, Indie, Singapur
China, India, Singapore
Indie, Malajsie (poloostrov), Singapur
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Mauritánie, Mosambik
Mauritania, Mozambique
všechny, kromě
All, except
exemplářů z označených a registrovaných zásob 102285 kůží, které byly získány před dnem 30. září 1993, pokud sekretariát CITES potvrdil platnost indonéského vývozního povolení
specimens from the marked and registered stockpiles of 102285 skins that were acquired before 30 September 1993 provided that the CITES secretariat has confirmed the validity of the Indonesian export permit
Laoská lidově demokratická republika
Lao People’s Democratic Republic
Tonga, Nová Kaledonie, Filipíny, Palau
Tonga, New Caledonia, Philippines, Palau
Mikronésie, Fidži, Indonésie, Marshallovy ostrovy, Palau, Papua-Nová Guinea, Vanuatu
Micronesia, Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Vanuatu
Nová Kaledonie, Tonga, Vietnam
New Caledonia, Tonga, Vietnam
Antigua a Barbuda, Barbados, Dominika, Haiti, Trinidad a Tobago
Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad and Tobago
všechny kromě exemplářů pěstovaných v moři přichycených k umělému substrátu
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Rostliny
FLORA
Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Švýcarsko, Ukrajina
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Switzerland, Ukraine
Švýcarsko, Turecko
Switzerland, Turkey
Čína, Korejská lidově demokratická republika, Japonsko, Korejská republika
China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Korejská republika, Rusko
Republic of Korea, Russia
Lichtenštejnsko, Norsko, Rumunsko
Liechtenstein, Norway, Romania
Rumunsko, Švýcarsko
Romania, Switzerland
Rusko, Švýcarsko
Russia, Switzerland
z volné přírody/ z farem (ranching)
Wild/Ranched
Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Makedonie, Rumunsko, Švýcarsko, Turecko
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania, Switzerland, Turkey
Lichtenštejnsko, Švýcarsko
Liechtenstein/Switzerland
Nařízení Komise (ES) č. 253/2005
Commission Regulation (EC) No 253/2005
Použije se od 16. února do 1. března 2005.
It shall apply from 16 February to 1 March 2005.
Nařízení Komise (ES) ze dne 14. února 2005, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 14 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 16. února do 1. března 2005
Period: from 16 February to 1 March 2005
Nařízení Komise (ES) č. 254/2005
Commission Regulation (EC) No 254/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2005.
nařízení Komise ze dne 15. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 255/2005
Commission Regulation (EC) No 255/2005
o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na článek 3 a čl. 9d odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [2], a zejména na článek 25 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat v Evropské unii.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition in the European Union.
Článek 25 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví přechodná opatření pro žádosti o povolení doplňkových látek v krmivech podané v souladu se směrnicí 70/524 před dnem použitelnosti tohoto nařízení.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
Žádosti o povolení doplňkových látek uvedených v přílohách tohoto nařízení byly podány před dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
The applications for authorisation of additives listed in the annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Úvodní připomínky členských států k těmto žádostem byly vzneseny podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS a byly zaslány Komisi před dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
S těmito žádostmi bude nadále nakládáno v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS.
Such applications therefore shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Použití přípravku mikroorganismu Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bylo dočasně povoleno, poprvé nařízením Komise (ES) č. 1411/1999 [3] pro výkrm skotu.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was provisionally authorised, for the first time, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Použití přípravku mikroorganismu Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) bylo dočasně povoleno, poprvé nařízením Komise (ES) č. 1636/1999 [4] pro telata.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Ve prospěch žádostí o časově neomezené povolení těchto dvou přípravků mikroorganismů uvedených v příloze I tohoto nařízení byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of these applications for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations specified in Annex I to this Regulation.
Hodnocení prokazuje, že podmínky pro toto povolení stanovené v článku 3a směrnice 70/524/EHS jsou splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Použití přípravku enzymu endo-1,3(4)-beta-glukanáza a endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného Aspergillus niger (NRRL 25541) bylo dočasně povoleno, poprvé nařízením Komise (ES) č. 1436/98 [5] pro nosnice.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was provisionally authorised, for the first time, for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [5].
Ve prospěch žádosti o časově neomezené povolení tohoto přípravku enzymu byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this enzyme preparation.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin zaujal dne 14. září 2004 stanovisko k účinnosti použití tohoto přípravku u nosnic.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion dated on 14 September 2004 about the efficacy of the use of this preparation for laying hens.