natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Označení původu“ a „chráněné zeměpisné označení“ jsou oficiální názvy uváděné podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, (ES) č. 1107/96 a (ES) č. 2400/96. „Zeměpisným označením pro vína“ se rozumí oficiální názvy podle nařízení (ES) č. 1493/1999.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
„Zeměpisné označení pro lihoviny“ označuje oficiální název podle nařízení Rady (EHS) č. 1576/89. Všichni jednotliví producenti, skupiny nebo jejich zástupci jsou oprávněni doplnit žádost o přijetí opatření.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
CO MUSÍ OBSAHOVAT ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ? (Čl.
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
5 odst. 4: „Pokud je žadatel držitelem ochranné známky Společenství nebo (průmyslového) vzoru Společenství, odrůdového práva Společenství nebo označení původu či zeměpisného označení chráněného Společenstvím, může se v žádosti kromě požadavku na přijetí opatření celních orgánů členského státu, v němž je žádost podána, požadovat přijetí opatření celních orgánů jednoho nebo více dalších členských států“).
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
Předepsané lhůty (3–10 pracovních dnů) začínají běžet od chvíle přijetí oznámení.
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
Držitel práva musí bezpodmínečně potvrdit přijetí oznámení neprodleně poté, co byl kontaktován celními orgány.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
Ve smyslu základního nařízení jsou „pracovními dny“ (viz nařízení (EHS) č 1182/71) všechny jiné dny než svátky, soboty a neděle.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Proto lhůty, které je třeba vzít v úvahu, začínají běžet ve smyslu základního nařízení den následující po dni přijetí oznámení.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Příslušný celní útvar, kterému je tato žádost podána, ji projedná a uvědomí žadatele o svém rozhodnutí písemně a ve lhůtě 30 pracovních dnů.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
V každém případě fyzická nebo právnická osoba, která vyplňuje kolonku 3 žádosti o přijetí opatření, musí být osobou, která poskytne dokumenty uvedené v kolonce 10 žádosti.
The natural or legal person who fills in box 3 of the application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the application for action.
Kolonka 6 Označte členské státy, ve kterém (kterých) je požadováno přijetí opatření celními orgány.
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
Doporučuje se podat žádost o přijetí opatření v každém členském státě.
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
Kolonky 7, 8 a 9 Tyto kolonky jsou velmi důležité.
Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
Přesné a praktické informace, které mají být poskytnuty, musí umožnit celním orgánům rychlou identifikaci zadržených věcí (fotografie, dokumentace apod.).
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
Konkrétní informace týkající se druhu nebo charakteru podvodu usnadní analýzu rizik.
Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
Informace musí být co nejpodrobnější, aby umožnily celním orgánům jednoduše a účinně identifikovat podezřelé zásilky na základě zásad analýzy rizik.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Tyto kolonky musí obsahovat upřesnění o produktech, které umožní celním orgánům lépe pochopit přepravní trasy.
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
Na podporu těchto informací lze přiložit další údaje, jako např. hodnotu legálního zboží bez daně, místo, kde se zboží nachází, nebo předpokládané místo určení, podrobnosti ke zjištění totožnosti zásilky nebo nákladových kusů, předpokládané datum dodání nebo odeslání zboží, použitý způsob přepravy a totožnost dovozce, vývozce nebo držitele.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Kolonky 11 a 12 Údaje o kontaktních osobách žadatele odpovědných za administrativní nebo technické aspekty se mají uvést v kolonkách 11 a 12.
Boxes 11 and 12 Contact details for the applicant’s contact persons dealing with administrative matters and questions of technical expertise should be entered in Boxes 11 and 12.
Kolonka 12 má obsahovat údaje o osobě, která se může dostavit k celním útvarům, aby tam analyzovala technické detaily zadrženého zboží.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Dotyčná osoba musí být snadno a rychle dosažitelná.
The person concerned must be easily reachable at short notice.
Kolonka 14 Připojením svého podpisu do této kolonky držitel práva vyjadřuje souhlas s ustanoveními nařízení, jakož i přijetí svých závazků.
Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Kolonka 15 Řádně vyplněný a podepsaný formulář opatřený počtem výpisů, který odpovídá počtu členských států uvedených v kolonce 6, musí být předložen celnímu útvaru uvedenému v čl. 5 odst. 2 základního nařízení.
Box 15 The duly completed and signed form, together with as many extracts as the number of Member States indicated in Box 6, must be submitted to the customs office specified in Article 5(2) of the basic regulation.
Může být vyžadován překlad žádosti o přijetí opatření do jazyka členského státu, kde je žádost podávána.
The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.
Pro podrobnější informace jsou k dispozici celní útvary uvedené v příloze II-C.
The customs offices listed in Annex II-C are at your disposal for any further information.
PŘÍLOHA II-B
ANNEX II-B
PROHLÁŠENÍ PODLE ČLÁNKU 6 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1383/2003
DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
držitel práv duševního vlastnictví ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (dále jen „základní nařízení“), prokázaného doklady nacházejícími se v příloze, se zavazuji podle článku 6 uvedeného nařízení přijmout případnou odpovědnost vůči osobám, které jsou dotčeny situací uvedenou v čl. 1 odst. 1 v případě, že by postup zahájený na základě tohoto nařízení byl přerušen z důvodu jednání nebo opomenutí z mé strany nebo v případě, že by se dodatečně zjistilo, že dotyčné zboží neporušuje právo duševního vlastnictví.
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
Potvrzuji, že na sebe beru tento závazek v každém z členských států, kde se použije rozhodnutí, kterým se vyhovuje žádosti.
I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Kromě toho souhlasím, že uhradím výdaje za překlady, které mohou být případně vyžadovány.
I further agree to bear any translation costs required.
PŘÍLOHA II-C
ANNEX II-C
KONTAKTNÍ ÚDAJE PRO PODÁNÍ ŽPO
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ACTION
Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Fax: +44 1702 366825
Fax +44 1702 366825
Dirección:
Address:
Dirección postal:
Postal Address:
Nařízení Komise (ES) č. 1892/2004
Commission Regulation (EC) No 1892/2004
o přechodných opatřeních pro rok 2005 týkajících se dovozu banánů do Společenství v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska
on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
s ohledem na nařízení (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
Nařízení Komise (ES) č. 896/2001 [2] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim dovozu banánů do Společenství.
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Nařízením Komise (ES) č. 838/2004 ze dne 28. dubna 2004 [3] byla přijata přechodná opatření nezbytná pro usnadnění přechodu z režimů existujících v nových členských státech před přistoupením na režim dovozu vycházející ze společné organizace trhu v odvětví banánů v období od 1. května do 31. prosince 2004.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the period from 1 May to 31 December 2004.
S cílem zajistit zásobování trhu, a to zejména v nových členských státech, stanovilo toto nařízení přechodně ke kvótám otevřeným pro dovoz produktů pocházejících ze všech třetích zemí v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 dodatečné množství, na které se v období od 1. května do 31. prosince 2004 vztahují stejné sazební podmínky.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
S cílem usnadnit v nových členských státech přechod na režim, který by byl v souladu se společnou organizací trhu, a s ohledem na plánovaný přechod na nový čistě celní režim upravující dovoz nejpozději do 1. ledna 2006 podle článku 16 nařízení (EHS) č. 404/93, je třeba rovněž přijmout přechodná opatření pro rok 2005.
To this end, the necessary transitional measures should also be adopted for 2005 in order to facilitate the transition towards application of the import arrangements in force under the common organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a tariff-only arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93.
S cílem zajistit zásobování trhu, a to zejména v nových členských státech, je vhodné stanovit ke kvótám otevřeným pro dovoz produktů pocházejících ze všech třetích zemí v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 dodatečné množství, na které by se vztahovaly stejné sazební podmínky.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
Stanovení tohoto množství musí být přechodné a nesmí jím být dotčen výsledek jednání probíhajících v rámci Světové obchodní organizace (WTO) v důsledku přistoupení nových členských států.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new members.
Kromě toho nesmí být vyloučeno jeho možné navýšení v případě, že tak vyžaduje poptávka.
In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
Toto dodatečné množství musí být spravováno za použití mechanismů a nástrojů, které byly pro správu stávajících celních kvót zavedeny nařízením (ES) č. 896/2001.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Regulation (EC) No 896/2001 to manage the existing tariff quotas.
Vzhledem k přechodnému charakteru však musí být toto dodatečné množství spravováno odděleně od celních kvót.
However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.
V rámci mechanismů, které byly zavedeny nařízením (ES) č. 896/2001, je třeba dodržovat rozdělení tohoto dodatečného množství mezi dvě kategorie hospodářských subjektů stanovené v článku 2 výše uvedeného nařízení a přijmout ustanovení, na základě kterých by se určovalo zvláštní referenční množství pro každý tradiční hospodářský subjekt a zvláštní příděl pro každý netradiční hospodářský subjekt.
Under the mechanisms introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules must be adopted for determining a specific reference quantity for each traditional operator and a specific allocation for each non-traditional operator.
Je třeba připomenout, že výše uvedené rozdělení a určení referenčních množství a přídělů se týkají hospodářských subjektů, které v letech před přistoupením zásobovaly trh nových členských států.
It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have supplied the markets of the new Member States during the years prior to accession.
Pro účely určování referenčních množství tradičních hospodářských subjektů se jeví jako odůvodněné zachovat tříleté referenční období 2000, 2001 a 2002 stanovené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 838/2004 a zachovat průměr primárních dovozů, které v tomto období uskutečnily jednotlivé tradiční hospodářské subjekty registrované podle přechodných opatření přijatých v roce 2004, zjišťovaný na základě kontrol ze strany příslušných orgánů.
For the purposes of determining the reference quantities of traditional operators, the three-year reference period 2000, 2001 and 2002 laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 should be retained, as should the average of primary imports carried out during that period by each traditional operator registered in accordance with the transitional measures adopted in 2004, following checks carried out by the competent authorities.
Na základě přijatých ustanovení by však mělo být možné rovněž zohlednit žádosti, které podaly tradiční hospodářské subjekty neregistrované v roce 2004, pokud tyto žádosti splňují podmínky stanovené pro registraci těchto hospodářských subjektů nařízeními Komise (ES) č. 414/2004 [4] a nařízením (ES) č. 838/2004, zejména pokud jde o definici primárních dovozů a důkaz, že prostřednictvím těchto operací byly v daném období zásobovány nové členské státy.
The provisions to be adopted must, however, allow applications submitted by traditional operators who were not registered in 2004 to be taken into account, provided that these applications meet the conditions laid down for the registration of these operators in Commission Regulations (EC) No 414/2004 [4] and (EC) No 838/2004, in particular as regards the definition of primary imports and the proof that such operations have supplied the markets of the new Member States during the period concerned.
Pokud jde o nové netradiční hospodářské subjekty, je odůvodněné stanovit, že registrace musí být provedena v závislosti na jejich obchodní činnosti spočívající v dovozu v některém z roků 2002, 2003 a 2004 podle článků 6, 7 a 8 nařízení (ES) č. 896/2001.
As regards new non-traditional operators, provision should be made for their registration on the basis of their having been engaged in the commercial activity of importing bananas, in one of the years 2002, 2003 and 2004, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 896/2001.
Pro účely správy dostupného množství by měly být stanoveny vyrovnávací koeficienty, kterými by se množství, jež členské státy sdělí, upravila.
With a view to managing this available quantity, adjustment coefficients to be applied to the quantities notified by the Member States should be fixed.
S cílem zajistit uspokojivé zásobování trhu a zejména zajistit kontinuitu dovozů v nových členských státech je třeba v rámci přechodných opatření stanovit, že se licence vydávají za účelem propuštění zboží do volného oběhu v novém členském státě.
In order to ensure satisfactory market supply, and in particular to ensure a continual flow of imports into the new Member States, the transitional measures should include the issue of licences with a view to release for free circulation in a new Member State.
Složené jistoty se tedy uvolňují poměrně podle množství propuštěných do volného oběhu v novém členském státě.
Accordingly, securities lodged should be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
„Společenstvím patnácti“ Společenství ve složení k 30. dubnu 2004;
‘Community of Fifteen’ means the Community as constituted on 30 April 2004;
„novými členskými státy“ Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko;
‘new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
„rozšířeným Společenstvím“ Společenství ve složení k 1. květnu 2004;
‘the enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 May 2004;
„primárním dovozem“ hospodářská operace definovaná v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 896/2001, jejímž cílem je prodej v jednom nebo více nových členských státech;
‘primary import’ means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 with a view to sale in one or more new Member States;
„minimálním množstvím“ minimální množství definované v čl. 3 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 896/2001 stanovené s ohledem na všechny primární dovozy, které byly uskutečněny s cílem zásobit trh nových členských států;
‘minimum quantity’ means the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 established on the basis of all primary imports carried out with a view to supplying the markets of the new Member States;
„příslušnými orgány“ příslušné orgány uvedené v příloze nařízení (ES) č. 896/2001.
‘competent authorities’ means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Předmět tohoto nařízení
Purpose
Předmětem tohoto nařízení je přijmout pro rok 2005 nezbytná přechodná opatření, která by usnadnila přechod z režimů existujících v nových členských státech před jejich přestoupením ke Společenství patnácti na režim dovozu s celními kvótami zavedený nařízením (EHS) č. 404/93 a nařízením (ES) č. 896/2001.
This Regulation adopts, for 2005, the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the Community of Fifteen to the tariff quota import arrangements introduced by Regulations (EEC) No 404/93 and (EC) No 896/2001.
Ustanovení nařízení (ES) č. 896/2001 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
Dodatečné množství
Additional quantity
Pro dovoz banánů do nových členských států v roce 2005 je k dispozici množství ve výši 460000 tun čisté hmotnosti.
A quantity of 460000 tonnes, net weight, shall be available for imports of bananas into the new Member States in 2005.
Toto množství je určeno pro dovoz produktů pocházejících ze zemí uvedených v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93.
This quantity shall be available for imports of products from the origins referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93.
V rámci tohoto množství podléhá dovoz clům stanoveným v čl. 18 odst. 2 výše uvedeného nařízení.
Imports covered by that quantity shall be subject to the duties fixed in Article 18(2) of the above Regulation.
Množství stanovené v odstavci 1 lze v případě, že je zjištěn nárůst poptávky v nových členských státech, zvýšit.
The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States.
Přístup k dodatečnému množství
Access to the additional quantity
Dodatečné množství stanovené v článku 3 je určeno pro tradiční hospodářské subjekty a netradiční hospodářské subjekty, které jsou usazeny v rozšířeném Společenství a které podle daného případu splňují podmínky stanovené buď v článku 5 nebo v článku 6.
Access to the additional quantity fixed in Article 3 shall be open to traditional operators and non-traditional operators established in the enlarged Community who meet the requirements of Article 5 or Article 6, as the case may be.
Pro tradiční hospodářské subjekty je k dispozici 381800 tun a pro netradiční hospodářské subjekty 78200 tun.
Quantities of 381800 tonnes shall be available to traditional operators and 78200 tonnes to non-traditional operators.
Zvláštní referenční množství pro tradiční hospodářské subjekty pro rok 2005
Specific reference quantity for traditional operators for 2005