natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za bod 42ef (nařízení Komise (EU) č. 1158/2010) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 42ef (Commission Regulation (EU) No 1158/2010):
32011 R 0445: nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 o systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů a o změně nařízení (ES) č. 653/2007 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).“
32011 R 0445: Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22).’.
Znění nařízení (EU) č. 445/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 445/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 22.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/17/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 55a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32009 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/17/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 101).“
32009 L 0017: Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 131, 28.5.2009, p. 101).’.
Znění směrnice 2009/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 101.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 101.
Směrnice Komise 2011/15/EU ze dne 23. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0015: směrnice Komise 2011/15/EU ze dne 23. února 2011 (Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 33).“
32011 L 0015: Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 (OJ L 49, 24.2.2011, p. 33).’.
Znění směrnice 2011/15/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2011/15/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 33.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 33.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohodě o EHP
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2011 ze dne 30. září 2011 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 [2].
Rozhodnutí Komise 2009/584/ES ze dne 31. července 2009, kterým se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro SafeSeaNet [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet [3] is to be incorporated into the Agreement.
Pro dobré fungování Dohody bude protokol 37 Dohody o EHP změněn tak, aby zahrnoval řídící skupinu na vysoké úrovni pro SafeSeaNet zřízenou rozhodnutím 2009/584/ES, a příloha XIII bude změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the High Level Steering Group on SafeSeaNet set up by Decision 2009/584/EC, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group,
V příloze XIII Dohody se za bod 55aa (zrušený) vkládá nový text, který zní:
The following shall be inserted after point 55aa (deleted) of Annex XIII to the Agreement:
32009 D 0584: rozhodnutí Komise 2009/584/ES ze dne 31. července 2009, kterým se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro SafeSeaNet (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 63).
32009 D 0584: Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63).
Každý stát ESVO může v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2009/584/ES jmenovat osobu, která se účastní zasedání řídící skupiny na vysoké úrovni pro SafeSeaNet jako pozorovatel.“
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Decision 2009/584/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the High Level Steering Group on SafeSeaNet.’.
Do protokolu 37 k Dohodě, který obsahuje seznam stanovený v článku 101, se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Řídící skupina na vysoké úrovni pro SafeSeaNet (rozhodnutí Komise 2009/584/ES).“
The High Level Steering Group on SafeSeaNet (Commission Decision 2009/584/EC).’.
Znění rozhodnutí 2009/584/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/584/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4], nebo dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2012 ze dne 30. března 2012 [5], podle toho, co nastane později.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 59/2012 of 30 March 2012 [5], whichever is the later.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 63.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 63.
Viz strana 39 Úředního věstníku.
See page 39 of this Official Journal.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice Rady 1999/35/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 55c (zrušeno) se vkládá nový text, který zní:
the following text shall be inserted in point 55c (deleted):
„32009 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice Rady 1999/35/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 114)“
‘32009 L 0018: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).’;
V bodě 55a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 114).“
32009 L 0018: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).’;
V bodě 56ca (směrnice Rady 1999/35/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 56ca (Council Directive 1999/35/EC):
32009 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 114).“
32009 L 0018: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).’.
Znění směrnice 2009/18/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES ze dne 23. dubna 2009 o souladu s požadavky na stát vlajky [2] by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 55ca (prováděcího nařízení Rady (EU) č. 651/2011) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 55ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011) of Annex XIII to the Agreement:
32009 L 0021: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES ze dne 23. dubna 2009 o souladu s požadavky na stát vlajky (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 132).“
32009 L 0021: Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements (OJ L 131, 28.5.2009, p. 132).’.
Znění směrnice 2009/21/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 132.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 132.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích [2] by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 65 (zrušeno) vkládá nový text, který zní:
The following shall be inserted after point 65 (deleted) of Annex XIII to the Agreement:
32009 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích (Úř. věst. L 70, 14.3.2009, s. 11).
32009 L 0012: Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11).
Tato směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
This Directive shall not apply to Liechtenstein.’.
Znění směrnice 2009/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 1 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 70, 14.3.2009, s. 11.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 11.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru. ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1197/2011 ze dne 21. listopadu 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 of 21 November 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1197: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1197/2011 ze dne 21. listopadu 2011 (Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 14).“
32011 R 1197: Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 of 21 November 2011 (OJ L 303, 22.11.2011, p. 14).’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1197/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 14.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 14.
Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 of 7 November 2008 [1].
Rozhodnutí Komise 2012/21/EU ze dne 20. prosince 2011 o použití čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby udělené určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2012/21/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/842/ES [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2012/21/EU repeals Commission Decision 2005/842/EC [3] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
V příloze XV Dohody se bod 1h (rozhodnutí Komise 2005/842/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by the following:
„32012 D 0021: rozhodnutí Komise 2012/21/EU ze dne 20. prosince 2011 o použití čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby udělené určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu (Úř. věst. L 7, 11.1.2012, s. 3).
‘32012 D 0021: Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „příslušný kontrolní úřad vymezený v článku 62 Dohody o EHP“;
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
slova „slučitelná s vnitřním trhem“ se nahrazují slovy „slučitelná s fungováním Dohody o EHP“ v odpovídajících pádech;
the words “compatible with the internal market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
slova „členský stát“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členský stát EU nebo ESVO“ v odpovídajících pádech; slova „členské státy“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členské státy ES nebo ESVO“ v odpovídajících pádech;
the term “Member State” shall read “EU Member State or EFTA State”. The term “Member States” shall read “EU Member States or EFTA States”;
v článku 1 a čl. 2 odst. 3 se slova „čl. 108 odst. 3 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“;
in Article 1 and Article 2(3), the term “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
v článku 2 se slova „čl. 106 odst. 2 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP“;
in Article 2, the term “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
v článku 3 se slova „čl. 108 odst. 3 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“;
in Article 3, the term “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
v článku 5 se slova „článku 107 Smlouvy“ nahrazují slovy „článku 61 Dohody o EHP“.
in Article 5, the term “Article 107 of the Treaty” shall read “Article 61 of the EEA Agreement”.’.
Znění rozhodnutí 2012/21/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 111.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 111.
Úř. věst. L 7, 11.1.2012, s. 3.
OJ L 7, 11.1.2012, p. 3.
Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2011 of 1 July 2011 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 1251/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) a 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) přílohy XVI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
32011 R 1251: nařízení Komise (EU) č. 1251/2011 ze dne 30. listopadu 2011 (Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 43).“
32011 R 1251: Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).’.
Znění nařízení (EU) č. 1251/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1251/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 54.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 54.
Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 43.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 43.
Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2010 of 12 March 2010 [1].
Doporučení Komise 2010/304/EU ze dne 12. května 2010 o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 2010/304/EU of 12 May 2010 on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries [2] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 2011/136/EU ze dne 1. března 2011 o pokynech pro uplatňování pravidel ochrany údajů v systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPCS) [3] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2011/136/EU of 1 March 2011 guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 20 (doporučení Komise 2001/193/ES) přílohy XIX Dohody se vkládají body, které zní:
The following points shall be inserted after point 20 (Commission Recommendation 2001/193/EC) of Annex XIX to the Agreement:
32010 H 0304: doporučení Komise 2010/304/EU ze dne 12. května 2010 o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů (Úř. věst. L 136, 2.6.2010, s. 1).
32010 H 0304: Commission Recommendation 2010/304/EU of 12 May 2010 on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (OJ L 136, 2.6.2010, p. 1).
32011 H 0136: doporučení Komise 2011/136/EU ze dne 1. března 2011 o pokynech pro uplatňování pravidel ochrany údajů v systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPCS) (Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 44).“
32011 H 0136: Commission Recommendation 2011/136/EU of 1 March 2011 guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) (OJ L 57, 2.3.2011, p. 44).’.
Znění doporučení 2010/304/EU a 2011/136/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Recommendations 2010/304/EU and 2011/136/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 30.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 30.
Úř. věst. L 136, 2.6.2010, s. 1.
OJ L 136, 2.6.2010, p. 1.
Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 44.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 44.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2012 of 10 February 2012 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 664/2011 ze dne 11. července 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů s cílem zařadit některé směsi odpadů do přílohy IIIA uvedeného nařízení [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 664/2011 of 11 July 2011 amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 0664: nařízení Komise (EU) č. 664/2011 ze dne 11. července 2011 (Úř. věst. L 182, 12.7.2011, s. 2).“
32011 R 0664: Commission Regulation (EU) No 664/2011 of 11 July 2011 (OJ L 182, 12.7.2011, p. 2).’.
Znění nařízení (EU) č. 664/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 664/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 36.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 36.
Úř. věst. L 182, 12.7.2011, s. 2.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 2.