natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze IV Dohody se za bod 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
32005 L 0089: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES ze dne 18. ledna 2006 o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 22).“
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).’
Znění směrnice 2005/89/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 22.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 22.
Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 22.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 22.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/2007 ze dne 8. června 2007, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007 of 8 June 2007 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 266 ze dne 11. října 2007)
(Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2007)
Strana 8, první bod odůvodnění, poznámka pod čarou 1:
On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall become: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2007 of 27 April 2007.
Rozhodnutí Komise 2006/891/ES ze dne 4. prosince 2006 o využívání informací připravených podle mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 23ba (směrnice Komise 2006/70/ES) přílohy IX Dohody se vkládá bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) of Annex IX to the Agreement:
„23c.
‘23c.
32006 D 0891: rozhodnutí Komise 2006/891/ES ze dne 4. prosince 2006 o využívání informací připravených podle mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí (Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 96).“
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’
Znění rozhodnutí 2006/891/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2006/891/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 21.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 21.
Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 96.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
Nařízení Komise (ES) č. 1787/2006 ze dne 4. prosince 2006 o změně nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 29ba (nařízení Komise (ES) č. 809/2004) přílohy IX Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
„ve znění:
’, as amended by:
32006 R 1787: nařízení Komise (ES) č. 1787/2006 ze dne 4. prosince 2006 (Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 17).“
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 17).’
Znění nařízení (ES) č. 1787/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1787/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 38.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.
Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 17.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 17.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2007 of 27 April 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 ze dne 18. prosince 2006 o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002, ve znění opravy v Úř. věst. L 30, 3.2.2007, s. 11, by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 56o (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
„56oa.
‘56oa.
32006 R 1891: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 ze dne 18. prosince 2006 o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002 (Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 30, 3.2.2007, s. 11.“
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
V bodě 56o (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
32006 R 1891: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 30, 3.2.2007, s. 11.“
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
Znění nařízení (ES) č. 1891/2006, ve znění opravy v Úř. věst. L 30, 3.2.2007, s. 11, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1891/2006, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 80.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 80.
Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1.
Společné prohlášení smluvních stran
Joint Declaration by the Contracting Parties
o rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2007, kterým se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 stává součástí Dohody
to Decision No 52/2007 incorporating Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council into the Agreement
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 se stává součástí Dohody, aniž je dotčena skutečnost, že nařízení odkazuje na právní akty, které nejsou součástí Dohody.
The incorporation of Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council shall be without prejudice to the fact that the Regulation refers to acts which are not incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/93/ES ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (kodifikované znění) by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/93/ES zrušuje směrnici Rady 92/14/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla podle Dohody zrušit,
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XIII Dohody se znění bodu 66e (směrnice Rady 92/14/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 66e (Council Directive 92/14/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32006 L 0093: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/93/ES ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 1).“
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 1).’
Znění směrnice 2006/93/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 1.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 21.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 21.
Nařízení Komise (ES) č. 103/2007 ze dne 2. února 2007 o prodloužení přechodného období podle čl. 53 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„66na.
‘66na.
32007 R 0103: nařízení Komise (ES) č. 103/2007 ze dne 2. února 2007 o prodloužení přechodného období podle čl. 53 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 8).“
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2007, p. 8).’
Znění nařízení (ES) č. 103/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 103/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 8.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 8.
Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 of 27 April 2007.
Směrnice Komise 2006/111/ES ze dne 16. listopadu 2006 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř určitých podniků by měla být začleněna do dohody.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/111/ES zrušuje směrnice 80/723/EHS, 85/413/EHS, 93/84/EHS, 2000/52/ES a 2005/81/ES, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Directive 2006/111/EC repeals Commission Directives 80/723/EEC, 85/413/EEC, 93/84/EEC, 2000/52/EC and 2005/81/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Bod 1a (rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO) se označuje jako bod 1aa.
Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa.
Za bod 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
32006 L 0111: směrnice Komise 2006/111/ES ze dne 16. listopadu 2006 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků (Úř. věst. L 318, 17.11.2006, str. 17).
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovy ‚příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘.
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”.
Slovo ‚obchod mezi členskými státy‘ se nahrazuje slovy ‚obchod mezi smluvními stranami‘.“
The term “trade between Member States” shall read “trade between Contracting Parties”.’
Bod 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se zrušuje.
The text of point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) shall be deleted.
Znění směrnice 2006/111/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 52.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 52.
Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 17.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
Úř. věst. L 229, 28.8.1985, s. 20.
OJ L 229, 28.8.1985, p. 20.
Úř. věst. L 254, 12.10.1993, s. 16.
OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES ze dne 12. prosince 2006 o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění) by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/116/ES zrušuje směrnici Rady 93/98/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2006/116/EC repeals Council Directive 93/98/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2006/115/ES zrušuje směrnici Rady 92/100/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2006/115/EC repeals Council Directive 92/100/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 9e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES) se vkládají následující body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 9e (Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council):
„9f.
‘9f.
32006 L 0116: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES ze dne 12. prosince 2006 o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) (Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 12).
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
32006 L 0115: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění) (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 28).“
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).’
Znění bodů 7 (směrnice Rady 92/100/EHS) a 9 (směrnice Rady 93/98/EHS) se zrušují.
The text of points 7 (Council Directive 92/100/EEC) and 9 (Council Directive 93/98/EEC) shall be deleted.
Znění směrnic 2006/116/ES a 2006/115/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2007, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 12.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 12.
Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 28.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 28.
Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 9.
Úř. věst. L 346, 27.11.1992, s. 61.
OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2007 of 27 April 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 196/2006 ze dne 3. února 2006, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, aby se zohlednila evropská norma EN ISO 14001:2004, a kterým se ruší rozhodnutí 97/265/ES, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1ea (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council):
32006 R 0196: nařízení Komise (ES) č. 196/2006 ze dne 3. února 2006 (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 4).“
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
Za bod 1eab (rozhodnutí Komise 2006/193/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1eab (Commission Decision 2006/193/EC):
„1eac.
‘1eac
32006 R 0196: nařízení Komise (ES) č. 196/2006 ze dne 3. února 2006, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, aby se zohlednila evropská norma EN ISO 14001:2004, a kterým se ruší rozhodnutí 97/265/ES (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 4).“
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
Znění nařízení (ES) č. 196/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 196/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 65.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 65.
Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 4.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 4.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES, by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1g (Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council):
„1h.
‘1h.
32006 R 0166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).“
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
32006 R 0166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).“
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
V bodě 32a (směrnice Rady 91/689/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 32a (Council Directive 91/689/EEC):
Znění nařízení (ES) č. 166/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 166/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.