natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v roce 2005.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
internetové stránky pro uvádění vlastních výrobků na trh,
Website for marketing own products
internetové stránky pro usnadnění přístupu ke katalogům a ceníkům,
Website for facilitating access to catalogues and price lists
internetové stránky k poskytování poprodejní podpory.
Website for providing after-sales support
Postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání
e-commerce and e-business processes
objednávaly přes internet,
Have ordered via Internet
přijímaly objednávky přes internet.
Have received orders via Internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež objednávaly přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
procento z celkového počtu nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných přes internet, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ).
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých přes internet,
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
elektronický prodej přes internet podle typu klienta: B2B a B2G,
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
elektronický prodej přes internet podle typu klienta: B2C,
Internet e-sales by type of client: B2C
elektronický prodej přes internet podle místa určení: vlastní země,
Internet e-sales by destination: Own country
elektronický prodej přes internet podle místa určení: jiné země EU,
Internet e-sales by destination: Other EU countries
elektronický prodej přes internet podle místa určení: zbytek světa,
Internet e-sales by destination: Rest of the world
prodej výrobků přes specializované trhy B2B.
Have sold products via specialised B2B market places
objednávaly přes jiné počítačové sítě než přes internet,
Have ordered via computer networks other than Internet
přijímaly objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet.
Have received orders via computer networks other than Internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež objednávaly přes jiné počítačové sítě než přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
procento z celkového počtu nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných přes jiné počítačové sítě než přes internet, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých přes jiné počítačové sítě než přes internet.
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
Bezpečnost ICT
ICT security
používání bezpečnostního vybavení: kontrola virů nebo ochranný software,
Security facilities usage: Virus checking or protection software
používání bezpečnostního vybavení: ochranné prostředky privátní sítě (firewalls),
Security facilities usage: Firewalls
používání bezpečnostního vybavení: zabezpečené servery,
Security facilities usage: Secure servers
používání bezpečnostního vybavení: zálohování dat mimo vlastní prostor,
Security facilities usage: Off-site data backup
používání bezpečnostního vybavení: elektronický digitální podpis jako mechanismus autentizace zákazníka,
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
používání bezpečnostního vybavení: jiný mechanismus autentizace (např. kód PIN),
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
používání bezpečnostního vybavení: kódování dat za účelem zachování důvěrnosti,
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
problémy související s ICT v roce 2005, které vedly ke ztrátě informací nebo k časové ztrátě.
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
Následující proměnné se zjišťují u podniků z finančního odvětví zařazené v sekci J a třídách 65.12, 65.22, 66.01 a 66.03 klasifikace NACE rev. 1.1:
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
existence zaměstnaných osob, které pravidelně část doby (půl dne týdně nebo více) pracují mimo řádné pracoviště podniku a které se připojují k počítačovým systémům podniku prostřednictvím elektronických sítí (práce na dálku),
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
existence pevné sítě LAN,
Existence of wire-based LAN
existence informačního systému pro správu přijímání objednávek,
Existence of IT system to manage the receipt of orders
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež využívají práci na dálku:
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
práce na dálku podle typu: v prostorách zákazníka a/nebo externích obchodních partnerů,
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají informační systém pro správu přijímání objednávek:
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
informační systém pro správu objednávek propojený s vnitřním systémem podniku nebo skupiny podniků,
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
informační systém pro správu objednávek propojený s podnikovými systémy odběratelů.
Orders management IT system linked to Customers' business systems
Používání internetu v podnicích
Use of Internet by enterprises
používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v roce 2005,
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v roce 2005,
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky (nepovinné):
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
internetové stránky pro uvádění vlastních výrobků/služeb na trh (nepovinné).
Website for marketing own products/services (optional)
poskytování finančních služeb zákazníkům on-line.
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytovaly finanční služby on-line:
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
poskytování platebních služeb,
Provision of payment services
poskytování vkladů,
Provision of savings deposits
poskytování úvěrů,
Provision of loans
poskytování investičních služeb,
Provision of investment services
poskytování životního pojištění,
Provision of life insurance
poskytování neživotního pojištění,
Provision of non-life insurance
příjem objednávek na platební služby přes internet,
Have received orders via Internet for payment services
příjem objednávek na vklady přes internet,
Have received orders via Internet for savings deposits
příjem objednávek na úvěry přes internet,
Have received orders via Internet for loans
příjem objednávek na investiční služby přes internet,
Have received orders via Internet for investment services
příjem objednávky na životní pojištění přes internet,
Have received orders via Internet for life insurance
příjem objednávek na neživotní pojištění přes internet,
Have received orders via Internet for non-life insurance
internetový elektronický prodej drobných finančních služeb podle místa určení: vlastní země,
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
internetový elektronický prodej drobných finančních služeb podle místa určení: jiné země EU,
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
internetový elektronický prodej drobných finančních služeb podle místa určení: zbytek světa.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují bankovní služby přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
procento z celkového počtu držitelů účtů/vkladatelů, kteří podali objednávky přes internetové stránky, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procento z celkového počtu soukromých držitelů účtů/vkladatelů, kteří podali objednávky přes internetové stránky, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procento z celkového počtu společností, jež jsou držiteli účtů/vkladateli, které podaly objednávky přes internetové stránky, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procento z hodnoty platebních příkazů přes internet (nepovinné), v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procento z hodnoty příjmů z objednávek přes internet (nepovinné), v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují pojištění přes internet:
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
procento pojistek objednaných soukromými zákazníky přes internetové stránky, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procento pojistek objednaných obchodními zákaznickými společnostmi přes internetové stránky, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
procento z hodnoty hrubého příjmu ze soukromých pojistek a pojistek společností objednaných přes internetové stránky, v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Proměnné, které se budou zjišťovat pro všechny podniky (nepovinné):
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
příjem objednávek od zákazníků přes jiné sítě než přes internet (nepovinné).
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky od zákazníků přes jiné sítě než přes internet (nepovinné):
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
používání sítě k přijímání sériových platebních příkazů z počítačových aplikací zákaznických společností (nepovinné),
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
používání sítě bankomatů (např. ATM) v samoobslužných zónách k přijímání platebních příkazů nebo sítě pro platební příkazy kreditní kartou od drobných zákazníků/jednotlivců (nepovinné),
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
používání sítě k přijímání objednávek z počítačových systémů obchodních zástupců propojených s podnikovým počítačovým systémem (nepovinné),
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
jiné používání elektronických sítí jiných než internet (nepovinné).
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
POKRYTÍ
COVERAGE
Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) této přílohy se budou zjišťovat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností a kategorií velikosti podniku.
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Kategorie NACE
NACE category
Zpracovatelský průmysl
‘Manufacturing’
Stavebnictví
‘Construction’
Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
Skupiny 55.1 a 55.2
Groups 55.1 and 55.2
Hotely, kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
Doprava, skladování a spoje
‘Transport, storage and communication’
Třída 65.12
Class 65.12
Ostatní peněžní zprostředkování
‘Other monetary intermediation’
Třída 65.22
Class 65.22
Ostatní poskytování úvěrů
‘Other credit granting’
Třída 66.01
Class 66.01
Životní pojištění
‘Life Insurance’
Třída 66.03
Class 66.03
Neživotní pojištění
‘Non-Life Insurance’
Činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti
‘Real estate, renting and business activities’
Skupiny 92.1 a 92.2
Groups 92.1 and 92.2
Činnosti v oblasti filmů a videozáznamů, rozhlasové a televizní činnosti
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci;
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
REFERENČNÍ OBDOBÍ
REFERENCE PERIODS
Referenčním obdobím pro proměnné v položce postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání a tam, kde je tak stanoveno, je rok 2005.
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Pro ostatní údaje je referenčním obdobím leden 2006.
The reference period is January 2006 for the other data.
ROZDĚLENÍ PROMĚNNÝCH
BREAKDOWNS
Témata a jejich proměnné uvedené v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují samostatně pro tyto skupiny kategorií:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Rozdělení ekonomických činností: podle těchto skupin kategorií NACE rev. 1.1:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Skupiny kategorií NACE
NACE aggregation
Rozdělení podle kategorií velikosti: údaje se rozdělí podle těchto kategorií velikosti v závislosti na počtu zaměstnanců:
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Kategorie velikosti
Size Class
10–49 (malé podniky)
10-49 (small enterprises)
50–249 (střední podniky)
50-249 (medium enterprises)
250 nebo více (velké podniky)
250 or more (large enterprises)
Zeměpisné rozdělení: údaje se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
Regionální skupina
Regional Group
Regiony v rámci Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných)
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Regiony, které nespadají do Cíle 1
Non-Objective 1 regions
PERIODICITA
PERIODICITY
Údaje se poskytnou jednou za rok 2006.
The data shall be provided once for the year 2006.
LHŮTY
DEADLINES
Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2006.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, uznán platným a schválen.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. července 2006.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
Metadata se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 1. prosince 2006.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Zpráva o kvalitě se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost
Module 2: Individuals, households and the information society
Témata zahrnutá pro referenční rok 2006 vybraná ze seznamu v příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci nebo domácnostmi,
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
používání internetu k různým účelům jednotlivci nebo domácnostmi,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Znalosti ICT
ICT competence
překážky ve využívání ICT a internetu.
barriers to use of ICT and the Internet.
Zjišťují se tyto proměnné:
The following characteristics shall be collected:
přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci nebo domácnostmi.
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností:
Characteristics to be collected for all households:
přístup k zařízením ICT doma: TV (samostatně se vykazuje: satelitní parabolická anténa, kabelová TV, digitální TV),
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
přístup k zařízením ICT doma: pevná telefonní linka,
access to ICT devices at home: fixed telephone line
přístup k zařízením ICT doma: mobilní telefon (samostatně se vykazuje: mobilní telefon s internetem),
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
přístup k zařízením ICT doma: herní konzole,
access to ICT devices at home: games console
přístup k zařízením ICT doma: stolní počítač,
access to ICT devices at home: desktop computer
přístup k zařízením ICT doma: přenosný počítač,
access to ICT devices at home: portable computer
přístup k zařízením ICT doma: kapesní počítač,
access to ICT devices at home: handheld computer
přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: stolní počítač,
devices used to access the Internet at home: desktop computer
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: přenosný počítač,
devices used to access the Internet at home: portable computer
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: TV sada se zvláštním internetovým zařízením,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: herní konzole,
devices used to access the Internet at home: games console
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: jiné vybavení (nepovinně: samostatně se vykáže mobilní telefon s internetem, kapesní počítač),
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: modem nebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL,
type of connection used to access the Internet at home: DSL
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: jiné vysokorychlostní připojení (např. kabel, UMTS atd.),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní telefon s nízkorychlostním připojením (WAP, GPRS atd.).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
Proměnné, které se budou zjišťovat pro všechny jednotlivce:
Characteristics to be collected for all individuals:
poslední použití počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a počítač),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
používání mobilního telefonu.
use of a mobile phone.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač v posledních třech měsících:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
místo použití počítače za poslední tři měsíce: doma,
location of computer use in the last three months: at home
místo použití počítače za poslední tři měsíce: na obvyklém pracovišti (jinde než doma),
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
místo použití počítače za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
location of computer use in the last three months: at place of education
místo použití počítače za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,
location of computer use in the last three months: at another person’s home