natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 22.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 22.
Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 24.
OJ L 75, 21.3.2009, p. 24.
Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 51.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
Úř. věst. L 137, 3.6.2009, s. 42.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
V části 3.2 se v bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
32009 R 0123: nařízení Komise (ES) č. 123/2009 ze dne 10. února 2009 (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
V části 3.2 se v bodě 20 pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
32009 D 0255: rozhodnutí Komise 2009/255/ES ze dne 20. března 2009 (Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 24),
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
32009 D 0422: rozhodnutí Komise 2009/422/ES ze dne 26. května 2009 (Úř. věst. L 137, 3.6.2009, s. 42).“
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
V části 3.2 se v bodě 45 pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2008/655/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 45 (Commission Decision 2008/655/EC) in Part 3.2:
32009 D 0019: rozhodnutí Komise 2009/19/ES ze dne 9. ledna 2009 (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 31).“
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
32009 D 0342: rozhodnutí Komise 2009/342/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 51).“
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
V části 4.2 se do bodu 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
32009 D 0248: rozhodnutí Komise 2009/248/ES ze dne 18. března 2009 (Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 22).“
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
V části 9.1 se zrušuje bod 5 (směrnice Rady 91/630/EHS).
the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
V části 9.1 se za bod 10 (nařízení Komise (ES) č. 1/2005) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
32008 L 0120: směrnice Rady 2008/120/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu prasat (kodifikované znění) (Úř. věst. L 47, 18.2.2009, s. 5).
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1087/2009 ze dne 12. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, kachny a výkrm krůt (držitel povolení Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Finnfeeds International Limited) [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) [2] is to be incorporated into the Agreement.
32009 R 1088: nařízení Komise (ES) č. 1088/2009 ze dne 12. listopadu 2009 o povolení nového užití přípravku enzymu 6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 17594) jako doplňkové látky pro selata po odstavu, výkrm prasat, výkrm drůbeže a nosnice (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd. zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp.
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp.
Nařízení Komise (ES) č. 1091/2009 ze dne 13. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49754) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Aveve NV) [4] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1096/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109 713) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a povolení nového užití tohoto přípravku jako doplňkové látky pro kachny (držitel povolení BASF SE) a o změně nařízení (ES) č. 1458/2005 [5] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1088/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 270/2009 [6], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1088/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 270/2009 [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
V bodě 1zzo (nařízení Komise (ES) č. 1458/2005) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 1zzo (Commission Regulation (EC) No 1458/2005):
32009 R 1096: nařízení Komise (ES) č. 1096/2009 ze dne 16. listopadu 2009 (Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’;
Znění bodu 1zzzzv (nařízení Komise (ES) č. 270/2009) se zrušuje.
the text of point 1zzzzv (Commission Regulation (EC) No 270/2009) shall be deleted;
Za bod 1zzzzzq (nařízení Komise (ES) č. 911/2009) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 1zzzzzq (Commission Regulation (EC) No 911/2009):
„1zzzzzr.
‘1zzzzzr.
32009 R 1087: nařízení Komise (ES) č. 1087/2009 ze dne 12. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, kachny a výkrm krůt (držitel povolení Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Finnfeeds International Limited) (Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
(Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 6).
(OJ L 297, 13.11.2009, p. 6).
32009 R 1091: nařízení Komise (ES) č. 1091/2009 ze dne 13. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49754) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Aveve NV) (Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6).
32009 R 1096: nařízení Komise (ES) č. 1096/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109 713) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a povolení nového užití tohoto přípravku jako doplňkové látky pro kachny (držitel povolení BASF SE) a o změně nařízení (ES) č. 1458/2005 (Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’.
Znění nařízení (ES) č. 1087/2009, (ES) č. 1088/2009, (ES) č. 1091/2009 a (ES) č. 1096/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1087/2009, (EC) No 1088/2009, (EC) No 1091/2009 and (EC) No 1096/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 13.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 13.
Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 4.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 4.
Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 6.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 6.
Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 6.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 6.
Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 3.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 3.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2000 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [1].
Směrnice Komise 2007/68/ES ze dne 27. listopadu 2007, kterou se mění příloha IIIa směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokud jde o určité složky potravin [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2007/68/ES zrušuje směrnici Komise 2005/26/ES [3], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32007 L 0068: směrnice Komise 2007/68/ES ze dne 27. listopadu 2007 (Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 11).“
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).’;
Znění bodu 54zzu (směrnice Komise 2005/26/ES) se zrušuje.
the text of point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) shall be deleted.
Znění směrnice 2007/68/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2007/68/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Za Smíšený výbor EHP
For EEA the Joint Committee
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 17.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 11.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2010 ze dne 12. března 2010 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [2].
Nařízení Komise (ES) č. 415/2009 ze dne 20. května 2009 o změně směrnice Komise 2007/68/ES, kterou se mění příloha IIIa směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokud jde o určité složky potravin [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 822/2009 ze dne 27. srpna 2009, kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, atrazin, chlormekvat, cyprodinil, dithiokarbamáty, fludioxonil, fluroxypyr, indoxakarb, mandipropamid, trijodid draselný, spirotetramat, tetraconazol a thiram v některých produktech a na jejich povrchu [4], opravené v Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 26, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products [4], as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/128/ES ze dne 22. prosince 2008, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách (kodifikované znění) [5], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/10/ES ze dne 13. února 2009, kterou se mění směrnice 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [6], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES ze dne 23. dubna 2009 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (přepracované znění) [7] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2009/106/ES ze dne 14. srpna 2009, kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě [8], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/128/ES zrušuje směrnici Komise 95/45/ES [9], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2009/32/ES zrušuje směrnici Rady 88/344/EHS [10], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32009 R 0822: nařízení Komise (ES) č. 822/2009 ze dne 27. srpna 2009 (Úř. věst. L 239, 10.9.2009, s. 5), opravené v Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 26.“
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
Body 43 (směrnice Rady 88/344/EHS) a 46b (směrnice Rady 95/45/ES) se zrušují.
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
V bodě 54zq (směrnice Rady 2001/112/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
32009 L 0106: směrnice Komise 2009/106/ES ze dne 14. srpna 2009 (Úř. věst. L 212, 15.8.2009, s. 42).“
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0822: nařízení Komise (ES) č. 822/2009 ze dne 27. srpna 2009 (Úř. věst. L 239, 10.9.2009, s. 5), opravené v Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 26.“
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se v šesté odrážce (směrnice Komise 2007/68/ES) doplňují tato slova:
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0415: nařízení Komise (ES) č. 415/2009 ze dne 20. května 2009 (Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 52).“
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
V bodě 54zzzzg (směrnice Komise 2008/84/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
32009 L 0010: směrnice Komise 2009/10/ES ze dne 13. února 2009 (Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 62).“
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
Za bod 54 zzzzg (směrnice Komise 2008/84/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
„54zzzzh.
‘54zzzzh.
32008 L 0128: směrnice Komise 2008/128/ES ze dne 22. prosince 2008, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách (kodifikované znění) (Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 20).
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
32009 L 0032: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES ze dne 23. dubna 2009 sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (přepracované znění) (Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 3).“
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
Znění nařízení (ES) č. 415/2009, nařízení (ES) č. 822/2009, opraveného v Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 26, a směrnic 2008/128/ES, 2009/10/ES, 2009/32/ES a 2009/106/ES v islandském a norském jazyce, které mají být zveřejněny v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 52.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
Úř. věst. L 239, 10.9.2009, s. 5.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 20.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 62.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 3.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
Úř. věst. L 212, 15.8.2009, s. 42.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
Úř. věst. L 157, 24.6.1988, s. 28.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
Nařízení Komise (ES) č. 450/2009 ze dne 29. května 2009 o aktivních a inteligentních materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 953/2009 ze dne 13. října 2009 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 975/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se mění směrnice 2002/72/ES o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.