natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádět strategii boje proti nedovolenému přistěhovalectví a nedovolenému obchodování s lidmi.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Policie Dokončit provádění reformy policie.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Podporovat vzdělávání pro boj proti novým formám trestné činnosti, včetně počítačové a přeshraniční trestné činnosti.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Dále zdokonalovat policejní informační systémy.
Further improve police information systems.
Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz Dosáhnout významných výsledků v boji proti organizované kriminalitě.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Zajistit uplatňování nástrojů OSN proti organizované trestné činnosti.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Dále zlepšit kapacitu státu pro předcházení trestné činnosti a boj s ní prostřednictvím koordinace mezi donucovacími orgány a soudy, zvýšením analytické způsobilosti potírat trestní zpravodajskou činnost a dalším výcvikem v nových formách trestné činnosti.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Snížit počet nedovolených ručních střelných zbraní a lehkých zbraní.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Zajistit plné fungování finanční jednotky zpravodajské služby v souladu se standardy ES.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Provádět národní protidrogovou strategii.
Implement the national drugs strategy.
Zesílit boj proti hospodářské a finanční trestné činnosti (včetně praní peněz a padělání měn) a podvodům a zdokonalit odpovídající vnitrostátní právní předpisy.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Podpora Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytnuta s pomocí příslušných finančních nástrojů, a zejména nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [1]; toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Kromě toho bude mít Bývalá jugoslávská republika Makedonie přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Komise spolupracuje s Evropskou investiční bankou a mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Světovou bankou, s cílem usnadnit spolufinancování projektů souvisejících s procesem stabilizace a přidružení.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Podpora Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem v plnění kodaňských politických kritérií.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Podpora Společenství je rovněž podmíněna splněním požadavků stanoveným Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997, zejména pokud se jedná o závazky příjemce provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy s ohledem na priority stanovené v tomto evropském partnerství.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Sledování evropského partnerství je zajištěno mechanismy zřízenými v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména výroční zprávou o procesu stabilizace a přidružení.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Albánií
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
Evropská rada na zasedání v Soluni dne 19 a 20. června 2003 potvrdila „Soluňský program pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, ve kterém je zavedení evropských partnerství zmíněno jako jeden z prostředků k zesílení procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách a podmínkách, které mají být obsaženy v evropských partnerstvích, jakož i o případných následných změnách.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Dále stanoví, že sledování provádění evropských partnerství bude zajištěno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení, a zejména výročními zprávami.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Výroční zpráva Komise z roku 2004 představuje hodnocení příprav Albánie na další integraci do Evropské unie a stanoví několik oblastí priorit pro další práci.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
K přípravě další integrace do Evropské unie by měla Albánie vypracovat plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi, pokud jde o opatření, která Albánie zamýšlí provést k tomuto účelu,
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Albánií stanoveny v připojené příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Soluňský program stanoví způsoby a prostředky k zesílení procesu stabilizace a přidružení, mimo jiné zavedením evropských partnerství.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
Dle výroční zprávy Komise je účelem evropského partnerství s Albánií stanovit priority pro opatření s cílem podpořit úsilí přiblížit se v soudržném rámci Evropské unii.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti Albánie a budou podle potřeby aktualizovány.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc Albánii.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Očekává se, že Albánie přijme plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi o tom, jak zamýšlí zohlednit priority evropského partnerství.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Hlavní priority stanovené pro Albánii se týkají její schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, a zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997 a 21. až 22. června 1999, obsah závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu dne 24. listopadu 2000 a Soluňský program.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Albánie splní nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročí.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Rozlišují se krátkodobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během jednoho až dvou let, a střednědobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Evropské partnerství uvádí hlavní oblasti priorit pro přípravy Albánie na další integraci do Evropské unie na základě hodnocení ve výroční zprávě z roku 2004.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Je třeba připomenout, že pokud jde o sbližování právních předpisů, samotné začlenění acquis EU do právních předpisů není dostatečné; bude také nezbytné připravit jeho plné uplatňování.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
KRÁTKODOBÉ PRIORITY
SHORT-TERM
Demokracie a právní stát
Democracy and rule of Law
Zaměřit se na reformy a zajistit řádné fungování demokratických institucí Zajistit politické zaměření na provádění reforem nezbytných pro pokrok v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Zdokonalit pravidla pro parlamentní výbory a vyšetřovací parlamentní komise.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Plně dodržovat ústavu, dbát na nálezy Ústavního soudu a provádět je.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Podpořit rozvoj občanské společnosti a její aktivní účasti v rozhodovacím procesu.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Zlepšit fungování veřejné správy Zajistit uplatňování zákona o státní službě a přijmout opatření pro jeho zdokonalení.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Přijmout opatření pro zamezení nepřiměřeného politického zasahování do fungování veřejné správy.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Vypracovat jasné předpisy týkající se náboru, překládání a propouštění pro všechny veřejné úředníky a uplatňovat je.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Zajistit, aby Komise pro státní službu plnila své zákonné povinnosti.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Posílit funkci generálního tajemníka v jednotlivých resortech, radě ministrů a Shromáždění.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Zlepšit koordinaci mezi jednotlivými resorty a ministerstvem pro evropskou integraci.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Posílit finanční udržitelnost Institutu vzdělávání pro veřejnou správu (IVVS) a jeho vzdělávací kapacitu.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Připravit vzdělávací programy na míru pro místní samosprávu.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Zajistit, aby plánované přezkoumání územních jednotek v Albánii a nové územní členění byly provedeny řádně a za účasti všech dotčených osob a subjektů.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Řádně a včas připravit příští parlamentní a místní volby Provést včas doporučení OBSE/Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) vydaná po místních volbách v roce 2003.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Posílit soudní systém Přijmout opatření pro zvýšení průhlednosti a zlepšit správu trestního a občanského soudního řízení.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Podporovat postavení soudců a jejich nezávislost a ústavní ochranu.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Zajistit, aby právo na základní a odborné vzdělávání pro soudce a prokurátory bylo zakotveno ve statutu soudců.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Zajistit účinné fungování Soudu pro závažné trestné činy.
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Zaručit, aby soudci a prokurátoři byli vybíráni a jmenováni na základě výběrových řízení v souladu s Ústavou a zákonem.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Dále zaručit, aby soudci a prokurátoři byli povyšováni s odpovídajícími zárukami a prostřednictvím nestranných řízení.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Zlepšit fungování inspektorátu Vysoké soudní rady a inspektorátu Generální prokuratury a zajistit, aby soudci a prokurátoři nepožívali beztrestnosti; zajistit jasné hlavní zásady pro úkoly inspektorátu ministerstva spravedlnosti a inspektorátu Vysoké soudní rady.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Přijmout odpovídající právní předpisy o ochraně svědků.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Dosáhnout neustálého zvyšování v rychlosti výkonu soudních rozhodnutí.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Vyvinout jasný střednědobý/dlouhodobý strategický plán pro Soudní školu s cílem posílit její provozní a finanční udržitelnost.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Zajistit řádné vyvození důsledků (vyšetření a případné trestní stíhání) z veřejných obvinění z trestního chování proti určitým osobám.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Zesílit boj proti korupci Přijmout nezbytné právní předpisy za účelem harmonizace albánského právního řádu s evropskými úmluvami o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikovanými Albánií.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Zdokonalit stávající právní předpisy o úplatkářství a provádět je.
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Zajistit uplatňování zákona o majetkovém přiznání.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Provádět antikorupční akční plán pro rok 2003 – 2004 a zajistit, aby příští plán pro rok 2004–2005 zahrnoval realistická, přesná a měřitelná antikorupční opatření.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Posílit institucionální kapacitu vyšetřovat a stíhat korupci; zajistit, aby se specializovaná jednotka při prokuratuře v Tiraně (zabývající se finančními trestnými činy obecně) zabývala rovněž případy podplácení.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Omezit seznam úředníků, kteří jsou chráněni imunitou, a udělovat imunitu pouze v souladu s mezinárodními pravidly a praxí.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Lidská práva a ochrana menšin
Human Rights and Protection of minorities
Zlepšit dodržování lidských práv donucovacími orgány Zajistit, aby policie, soudci a prokurátoři a ostatní donucovací orgány byli plně obeznámeni se svými povinnostmi, pokud jde o lidská práva, a aby je plnili v souladu s mezinárodními smlouvami ratifikovanými Albánií, a zejména s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Zaměřit se na případy špatného zacházení donucovacími orgány pomocí účinného trestního stíhání pachatelů.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Zlepšit podmínky zadržených osob a vězňů ve vyšetřovací vazbě na policejních stanicích a učinit opatření pro splnění mezinárodních požadavků v této oblasti.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Zajistit svobodu projevu a sdělovacích prostředků Přijmout opatření pro zamezení obtěžování nebo nežádoucího politického zasahování do tisku.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Sladit albánské právní předpisy o pomluvě se standardy EU a uplatňovat je.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Přijmout vhodné právní předpisy pro tisk a zdokonalit právní předpisy pro elektronické sdělovací prostředky s ohledem na standardy EU.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Přijmout opatření pro zajištění průhlednosti vlastnictví sdělovacích prostředků.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Zajistit nezávislost regulačního orgánu pro sdělovací prostředky, jmenovitě Národní rady pro rozhlasové a televizní vysílání.
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Dokončit národní plán pro rozhlasové a televizní frekvence.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Podporovat investigativní žurnalistiku a přijmout opatření na podporu nezávislosti a profesionality žurnalistů.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Zajistit dodržování práv menšin Poskytnout přesné údaje o velikosti menšin v Albánii.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Zlepšit právní předpisy o menšinách tak, aby splňovaly požadavky Rámcové úmluvy Rady Evropy o národnostních menšinách, a zajistit jejich uplatňování na celém území Albánie.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Provádět národní strategii pro Romy.
Implement the National Strategy for the Roma.
Posílit regionální spolupráci Splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazků ze Soluně, pokud jde o regionální spolupráci.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Zajistit provádění všech regionálních dohod o volném obchodu uzavřených v rámci Memoranda o porozumění pro usnadnění obchodu z roku 2001 v rámci stabilizačního paktu.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Provádět mezinárodní závazky Upravit postoj Albánie, pokud se jedná o plnění jejích závazků vůči WTO.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Po upravení situace zajistit provádění revize rozvrhu bez dalších výjimek.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Zaručit dodržování závazků přijatých Albánií v rámci vztahů s EU.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.