natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOVÝ ZÉLAND MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ ÚŘEDNÍ OSVĚDČENÍ O ZAJIŠTĚNÍ STUPNĚ JAKOSTI POKRAČOVÁNÍ, STRANA 2 ZE 2Pořadové číslo osvědčení o kontrole:Obaly (počet a druh):Druh výrobku (odrůda, požaduje-li to norma):Třída jakosti:Celková hmotnost v kgHmotnost bruttoHmotnost nettoReferenční číslo vývozce:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
Nařízení Komise (ES) č. 1558/2004
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
K pokračování procesu harmonizace s mezinárodními normami stanovenými Mezinárodní radou pro olivový olej a kodexem výživy je třeba provést úpravy některých mezních hodnot v nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o vlastnostech olivového oleje a oleje z olivových zbytků a o příslušných metodách analýzy [2] a v doplňující poznámce 2 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Z nařízení Rady (ES) č. 1513/2001 ze dne 23. července 2001, kterým se mění nařízení 136/66/EHS a nařízení (ES) č. 1638/98 s ohledem na prodloužení platnosti programu pomoci a strategie jakosti pro olivový olej [3], vyplývá nutnost změnit doplňující poznámku 2 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Podle toho by se mělo změnit nařízení (EHS) č. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní předpisy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění tak, jak je stanoveno v příloze.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2344/2003 (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Úř. věst. L 248, 5.9.1991, s. 1.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1989/2003 (Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 57).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 4.
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
V kapitole 15 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňující poznámka 2 mění takto:
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
Doplňující poznámka 2B bod I se mění takto:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
písmeno g) se mění takto:
letter (g) is amended as follows:
bod 2 se nahrazuje tímto:
item 2. is replaced by the following:
obsah v těkavých halogenovaných rozpouštědlech nepřesahující celkově 0,2 mg/kg a nepřesahující 0,1 mg/kg pro každé rozpouštědlo;“.
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
Nařízení Komise (ES) č. 1559/2004
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či z části založena, nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Je vhodné stanovit, že s podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, závazné informace o celních tarifech vydané celními orgány členských zemí v souvislosti s klasifikací zboží v kombinované nomenklatuře, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být držitelem využívány (může se na ně odvolávat) po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, které zavádí Celní řád Společenství [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
S podmínkou splnění opatření, která platí ve společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, závazné informace o celních tarifech vydané celními orgány členských zemí, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být držitelem využívány (může se na ně odvolávat) po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Zařazení (kód KN)
Classification CN code
Jednobarevný pletený oděv vyrobený ze syntetických vláken (100 % polyester), bez rukávů, zakrývající horní část těla.
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
S výstřihem do V, na přední straně s úplným zapínáním zleva doprava prostřednictvím stiskacích knoflíků, se širokými průramky, bez kapes a podšívky.
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Tento oděv je dokola opatřen dvěma rovnými reflexními horizontálními proužky.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
(Vesta).
(Waistcoat)
(Viz fotografie č. 634) [1]
(See photograph No 634) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 7 e) ke třídě XI, poznámek 1 a 9 ke kapitole 61 a podle znění kódů KN 6110, 611030 a 61103091.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
Tento oděv má objektivně charakteristiku vesty.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Viz vysvětlivky k HS a ke KN k číslu 6110.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Fotografie slouží pouze pro informaci.
The photograph is purely for information.
Nařízení Komise (ES) č. 1560/2004
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 1466/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
Úř. věst. L 270, 18.8.2004, s. 14.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 2. září 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1561/2004
Commission Regulation (EC) No 1561/2004
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 2. září 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1555/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1555/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1555/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 282, 1.9.2004, s. 7.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 2. září 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1562/2004
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
nařízení Komise ze dne 2. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1563/2004
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
o zákazu rybolovu tresky modravé plavidly plujícími pod vlajkou Francie
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro tresku modravou na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky tresky modravé odlovené ve vodách oblasti ICES Vb (vody Faerských ostrovů) plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Francie zakázala rybolov této populace od 17. července 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Má se za to, že úlovky tresky modravé odlovené ve vodách ICES Vb (vody Faerských ostrovů) plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii vyčerpaly kvótu přidělenou Francii na rok 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Zakazuje se rybolov tresky modravé ve vodách oblasti ICES Vb (vody Faerských ostrovů) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2004
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
ze dne 3. září 2004
of 3 September 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
V Bruselu dne 3. září 2004.
Done at Brussels, 3 September 2004.
nařízení Komise ze dne 3. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1565/2004
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2004–2005
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 7 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
Oves patří mezi produkty, na které se vztahuje společná organizace trhu v odvětví obilovin.
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Nepatří však mezi základní obiloviny uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003, u nichž je stanoven intervenční nákup.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Oves je ve Finsku a Švédsku důležitou a tradiční obilovinou, která je dobře přizpůsobena tamním klimatickým podmínkám.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
Jeho produkce zdaleka překračuje potřeby těchto zemí, takže jsou nuceny prodávat přebytky do třetích zemí.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Přistoupení ke Společenství nic nezměnilo na situaci, jež zde existovala i dříve.
Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
Případné snížení pěstování ovsa ve Finsku a Švédsku by se uskutečnilo ve prospěch jiných obilovin, které využívají intervenčního režimu, a to zejména ječmene.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
V případě ječmene se situace v obou státech i v celém Společenství rovněž vyznačuje nadvýrobou.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Převedení pěstování ovsa na pěstování ječmene by mohlo tuto situaci jen zhoršit.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Proto se doporučuje, aby se oves mohl dále vyvážet do třetích zemí.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Oves může být předmětem náhrady uvedené v článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Kvůli své zeměpisné poloze se Finsko a Švédsko při vývozu nacházejí v méně výhodném postavení než ostatní členské státy.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Náhrada stanovená na základě výše uvedeného článku 13 je výhodná především při vývozu z těchto ostatních států.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Je tedy nutné počítat s tím, že produkce ovsa bude ve Finsku a Švédsku stále více nahrazována produkcí ječmene.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
V průběhu příštích hospodářských let je tedy třeba ve Finsku a ve Švédsku očekávat intervenční zásahy podle článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003 u značného množství ječmene, jehož jedinou možností odbytu je vývoz do třetích zemí.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Tyto vývozy z intervenčních skladů jsou pro rozpočet Společenství nákladnější než přímé vývozy.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Zvláštní intervenční opatření ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1784/2003 umožňuje zamezit těmto dodatečným nákladům.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Intervence se provede formou opatření určeného k odlehčení trhu s ovsem ve Finsku a Švédsku.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Za těchto okolností je nejvhodnějším opatřením náhrada, která se poskytuje na základě nabídkového řízení pouze na oves produkovaný a vyvážený těmito dvěma zeměmi.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Povaha a cíle výše uvedeného opatření umožňují obdobně použít článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i jeho prováděcí nařízení, zejména nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2].
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Nařízení (ES) č. 1501/95 stanoví, že jedním ze závazků kupujícího je povinnost podat žádost o vývozní licenci a složit záruku.
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Výše záruky bude stanovena.
The amount of that security should be laid down.
Dotčené obiloviny musí být skutečně vyvezeny z členských států, které zavedly zvláštní intervenční opatření.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Je tedy nutné omezit využití vývozních licencí, jednak na vývozy z členských států, ve kterých bylo o licenci požádáno, a jednak na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Na základě dohod „Double-profit“ s Bulharskem a Rumunskem je nutné vyřadit tyto země ze seznamu oprávněných cílových destinací.
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
Kromě toho, berouce v úvahu, že tato opatření se týkají v principu vzdálených trhů, je nutné vyloučit i některé blízké destinace, které by mohly využívat těchto opatření, jako je Švýcarsko a Norsko.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
Za účelem zajištění rovného zacházení pro všechny zúčastněné je nutné stanovit shodnou dobu platnosti vydaných licencí.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
Správný průběh nabídkového řízení pro vývozy vyžaduje stanovení minimálního množství, lhůty a formy předání podaných nabídek příslušným orgánům.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
Zvláštní intervenční opatření ve formě vývozní náhrady se použije na 400000 tun ovsa vyprodukovaných ve Finsku a Švédsku a určených k tomu, aby byly vyvezeny z Finska a Švédska do všech třetích zemí s vyloučením Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 i prováděcí ustanovení tohoto článku jsou obdobně použitelné pro výše uvedenou náhradu.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Realizací opatření stanoveného v odstavci 1 je pověřen finský a švédský intervenční orgán.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Za účelem určení výše náhrady podle čl. 1 odst. 1 se přistupuje k nabídkovému řízení.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).