natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Komise 2002/664/ES ze dne 19. srpna 2002 o medailích a žetonech podobných euromincím [4] doporučilo, že při prodeji medailí a žetonů připomínajících velikostí euromince a při jejich výrobě, skladování, dovozu a rozšiřování, za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely, je třeba se vyvarovat některých vizuálních charakteristických znaků.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
Sdělení Komise ze dne 23. července 1997 o používání symbolu eura zavedlo symbol (€) a vyzvalo všechny uživatele měny, aby tento symbol používali pro údaje o peněžních částkách v eurech.
The Commission Communication of 23 July 1997 on the use of the euro symbol established the symbol ‘€’ and called upon all currency users to use the symbol for the description of monetary amounts denominated in euro.
Sdělení Komise ze dne 22. října 2001 o autorskoprávní ochraně společného lícového vzoru euromincí [5] vymezilo opatření pro reprodukci společného lícového vzoru euromincí.
The Commission communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins [5] defined the arrangements to be applied for the reproduction of the common face design of euro coins.
Vizuální charakteristické znaky euromincí byly zveřejněny Komisí dne 28. prosince 2001 [6].
The visual characteristics of the euro coins were published by the Commission on 28 December 2001 [6].
Medaile a žetony nesoucí nápis „euro“ nebo „eurocent“, symbol eura nebo vzor podobný tomu, který je na společné lícové nebo některé národní rubové straně euromincí, by mohly občany svádět k tomu, aby je pokládali za zákonné platidlo některého členského státu, který přijal euro, nebo některé zúčastněné třetí země.
Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
Existuje rostoucí nebezpečí, že medaile a žetony mající velikost a vlastnosti kovu podobné euromincím budou protiprávně používány namísto euromincí.
There is an increasing risk that medals and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
Medaile a žetony mající vizuální charakteristické znaky, velikost nebo vlastnosti kovu podobné euromincím by se tedy neměly prodávat, vyrábět, dovážet nebo rozšiřovat za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely.
It is therefore appropriate that medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Je na každém členském státě, aby za účelem dosažení rovnocenné ochrany eura proti podobným medailím a žetonům v celém Společenství zavedl příslušné sankce za porušení,
It is for each Member State to introduce applicable sanctions for infringements, with a view to achieving an equivalent protection of the euro against similar medals and tokens throughout the Community.
Pro účely tohoto nařízení se
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„eurem“ rozumí zákonná měna zúčastněných členských států podle článku 1 nařízení (ES) č. 974/98 a zúčastněných třetích zemí, které se Společenstvím uzavřely dohodu o zavedení eura, dále jen „zúčastněné třetí země“;
‘euro’ means the legal currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro (hereinafter referred to as participating third countries);
„symbolem eura“ rozumí symbol představující euro (€) vyobrazený a popsaný v příloze I;
‘euro symbol’ means the symbol representing the euro ‘€’ as shown and described in Annex I;
„medailemi a žetony“ rozumí kovové předměty, jiné než střížky pro ražbu mincí, které mají vzhled nebo charakteristické technické vlastnosti mince, avšak nejsou vydávány podle právních předpisů členských států, zúčastněných třetích zemí či jiných států, a které z tohoto důvodu nejsou ani zákonným platebním prostředkem, ani zákonným platidlem;
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
„zlatem“, „stříbrem“ a „platinou“ rozumí slitiny obsahující zlato, stříbro a platinu se stupněm ryzosti nejméně 375 pro zlato, 500 pro stříbro a 850 pro platinu.
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
Tato definice se netýká puncovních předpisů platných v členských státech;
This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States;
„Evropským technickým a vědeckým střediskem“ (dále jen „ETVS“) rozumí subjekt zřízení rozhodnutím Komise ze dne 29. října 2004;
‘European Technical and Scientific Centre’ (hereinafter referred to as ETSC) means the entity established by the Commission Decision of 29 October 2004;
„referenčním pásmem“ rozumí referenční pásmo uvedené v příloze II oddílu 1.
‘reference band’ shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex II.
Ochranná ustanovení
Protective provisions
S výhradou článků 3 a 4 se zakazuje výroba a prodej medailí a žetonů a jejich dovoz a rozšiřování za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely,
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
pokud se na nich objevují výrazy „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura; nebo
when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on their surface; or
pokud se jejich velikost nachází uvnitř referenčního pásma; nebo
when their size is inside the reference band; or
pokud se na nich objevuje vzor podobný některému z národních rubových vzorů nebo vzoru na společné lícové straně euromincí nebo je jejich hrana shodná s hranou dvoueurové mince nebo jí podobná.
when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
Medaile a žetony nesoucí nápisy „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura, avšak bez nominální hodnoty, nejsou zakázány, pokud se jejich velikost nachází mimo referenční pásmo.
Medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band.
Medaile a žetony, jejichž velikost se nachází uvnitř referenčního pásma, nejsou zakázány, pokud:
Medals and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when:
je v jejich středu otvor o průměru nejméně 6 mm, nebo pokud mají polygonální tvar o nejvýše šesti stranách a jsou dodrženy podmínky uvedené v písm. c) bodu ii); nebo
they are pierced with a hole of over 6 millimetres in the centre, or when their shape is polygonal but not exceeding six edges, provided the condition under point (c)(ii) is respected; or
jsou zhotoveny ze zlata, stříbra nebo platiny; nebo
they are made of gold or silver or platinum; or
splňují tyto podmínky:
when they fulfil the following conditions:
kombinace hodnot průměru a výšky hrany medailí a žetonů se vždy nachází mimo rozmezí stanovená pro oba případy v příloze II oddílu 2 a
the combinations of diameter and edge height of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 2 of Annex II; and
kombinace hodnot průměru a vlastností kovu medailí a žetonů se vždy nachází mimo rozmezí stanovená pro oba případy v příloze II oddílu 3.
the combinations of diameter and metal properties of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 3 of Annex II.
Povolování odchylek
Derogations by authorisation
Komise může udělit zvláštní povolení k používání výrazu „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbolu eura za kontrolovaných podmínek užití v případech, kdy neexistuje nebezpečí záměny.
The Commission may grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
V takových případech musí být dotyčný hospodářský subjekt členského státu na medaili nebo žetonu jasně identifikovatelný a na líci nebo rubu medaile nebo žetonu musí být vyraženo označení „Toto není zákonné platidlo“.
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
Komise může rozhodnout o tom, zda je vzor „podobný“ ve smyslu čl. 2 písm. c).
The Commission shall be competent to declare whether a design is ‘similar’ within the meaning of Article 2(c).
Stávající medaile a žetony
Existing medals and tokens
Medaile a žetony vydané před vstupem tohoto nařízení v platnost, které nesplňují podmínky stanovené v článcích 2, 3 a 4, mohou být používány nejdéle do konce roku 2009, pokud je není možné používat namísto euromincí.
Medals and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins.
Tyto medaile a žetony se případně zaznamenají v souladu s postupy platnými v členských státech a sdělí se ETVS.
Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
Členské státy stanoví pravidla týkající se sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy přijmou do 1. července 2005 právní a správní předpisy k provedení tohoto článku.
Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
O jejich přijetí neprodleně uvědomí Komisi.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Toto nařízení se použije v zúčastněných členských státech vymezených v nařízení (ES) č. 974/98.
This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Úř. věst. C 134, 12.5.2004, s. 11.
OJ C 134, 12.5.2004, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 423/1999 (Úř. věst. L 52, 27.2.1999, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
Úř. věst. L 225, 22.8.2002, s. 34.
OJ L 225, 22.8.2002, p. 34.
Úř. věst. C 318, 13.11.2001, s. 3.
OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.
OJ C 373, 28.12.2001, p. 1.
VZHLED SYMBOLU EURA PODLE ČLÁNKU 1
APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
Definice referenčního pásma podle článku 1
Definition of the reference band referred to in Article 1
Referenční pásmo pro velikost medailí a žetonů je soubor kombinací mezi hodnotami průměru zahrnutými v referenčním rozmezí pro průměr a hodnotami výšky hrany zahrnutými v referenčním rozmezí pro výšku hrany.
The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
Referenční rozmezí pro průměr je 19,00 až 28,00 mm.
Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres.
Referenční rozmezí pro výšku hrany je 7,00 % až 12,00 % každé hodnoty uvnitř referenčního rozpětí pro průměr.
Reference range for edge height is the one included between 7,00 % and 12,00 % of each value within the reference range for diameter.
Rozmezí podle čl. 3 odst. 2 písm. c) bodu i)
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(i)
Stanovená rozmezí
Defined ranges
Průměr
Diameter
Výška hrany
Edge height
Rozmezí podle čl. 3 odst. 2 písm. c) bodu ii)
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(ii)
Průměr (mm)
Diameter (mm)
Vlastnosti kovu
Metal properties
Elektrická vodivost mezi 14,00 a 18,00 % IACS
Electrical conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS
Elektrická vodivost mezi:
Electrical conductivity between:
14,00 a 18,00 % IACS nebo
14,00 and 18,00 % IACS; or
4,50 a 6,50 % IACS, pokud medaile nebo žetony nejsou z jediné slitiny s magnetickým momentem ležícím mimo rozmezí od 1,0 do 7,0 μVs.cm
4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
15,00 a 18,00 % IACS nebo
15,00 and 18,00 % IACS; or
13,00 a 15,00 % IACS, pokud medaile nebo žetony nejsou z jediné slitiny s magnetickým momentem ležícím mimo rozmezí od 1,0 do 7,0 μVs.cm
13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Elektrická vodivost mezi 13,00 a 15,00 % IACS, pokud medaile nebo žetony nejsou z jediné slitiny s magnetickým momentem ležícím mimo rozmezí od 1,0 do 7,0 μVs.cm
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Grafické znázornění
Graphical representation
Následující graf je ilustrativní znázornění definic uvedených v této příloze:
The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex:
Nařízení Rady (ES) č. 2183/2004
Council Regulation (EC) No 2183/2004
kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Při přijetí nařízení (ES) č. 2182/2004 [2] Rada stanovila, že se nařízení použije v zúčastněných členských státech vymezených v nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [3].
When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 [2] the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Je však důležité, aby pravidla o medailích a žetonech podobných euromincím byla jednotná v celém Společenství, a za tím účelem by měla být přijata nezbytná ustanovení,
However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 se rozšiřuje na členské státy, které nejsou zúčastněnými členskými státy podle nařízení (ES) č. 974/98.
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Stanovisko ze dne 1. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 1 April not yet published in the Official Journal.
Viz stranu 1 tohoto Úředního věstníku.
See page 1 of this Official Journal.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Nařízení Komise (ES) č. 2184/2004
Commission Regulation (EC) No 2184/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 December 2004.
nařízení Komise ze dne 20. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2185/2004 ze dne 17. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 otevírá celní kvóta použitelná na dovoz některého zboží pocházejícího z Norska vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2185/2004 of 17 December 2004 opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
(Úřední věstník Evropské unie L 373 ze dne 21. prosince 2004)
(Official Journal of the European Union L 373 of 21 December 2004)
Strana 13:
On page 13, in Annex II, in box 10 of the ‘Certificate — Mineral waters’:
má být:
‘Place:
Měsíc 25
Year’,
Den“,
read:
„Místo: Oslo
Oslo
Rok
Year’.
Nařízení Komise (ES) č. 2185/2004
Commission Regulation (EC) No 2185/2004
kterým se pro rok 2005 otevírá celní kvóta použitelná na dovoz některého zboží pocházejícího z Norska vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular, Article 7(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Norským královstvím na straně druhé, o protokolu 2 dvoustranné dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [2], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular article 3 thereof,
Protokol 2 dvoustranné dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [3] na jedné straně a protokol 3 Dohody o EHP [4] určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 3 Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004, kterým se mění protokol 3 Dohody o EHP o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) dohody [5], stanoví nulové clo použitelné na zboží kódů KN 22021000 (voda, včetně minerálních vod a sodovek s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex22029010 (ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr)).
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [5] provides for a zero duty applying to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Nulové clo bylo pro Norsko dočasně pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Norským královstvím na straně druhé, o protokolu 2 dvoustranné dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím schválenou rozhodnutím Rady 2004/859/ES.
The zero duty has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Podle bodu IV uvedené dohody jsou bezcelní dovozy zboží kódů KN 22021000 (voda, včetně minerálních vod a sodovek s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex22029010 (ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr)) pocházejícího z Norska povoleny pouze v rámci limitů kvóty s nulovou celní sazbou.
Pursuant to point IV of that Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway are permitted only within the limits of a duty free quota.
Je proto zapotřebí otevřít tuto kvótu pro rok 2005.
It is therefore necessary to open this quota for the year 2005.
Aby se usnadnilo zavedení kvóty, zajistila vhodná správa a v zájmu hospodářských subjektů, by výhoda plynoucí z osvobození od cla v rámci kvóty měla být dočasně podmíněna předložením osvědčení vystaveného norskými úřady celním úřadům Společenství.
In order to facilitate the set up of the quota and to ensure an appropriate management of it, in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be temporarily conditional to the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými produkty neuvedenými v příloze I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,