natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostroun obecný
Spiny (=picked) dogfish
Ostrounovití (blíže neurčeno)
Dogfishes (NS)
Žralok písečný
Sand Tiger shark
Žralok mako
Shortfin mako shark
Žralok velrybář
Dusky shark
Žralok modravý
Great Blue shark
Ostrouni (blíže neurčeno)
Large sharks (NS)
Žralok kanadský
Atlantic Sharpnose shark
Světloun grónský
Black Dogfish
Žralok malohlavý
Boreal (Greenland) shark
Rejnoci rodu Raja (blíže neurčeno)
Skates (NS)
Raja spp.
Raja sp.
Rejnok bodlinatý
Little skate
Rejnok lesklý
Barndoor skate
Rejnok okatý
Winter skate
Rejnok hvězdnatý
Thorny skate (Starry Ray)
Rejnok hladkoocasý
Smooth skate
Rejnok trnoocasý
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Kostnaté ryby (blíže neurčeno)
Finfishes (NS)
V souladu s doporučením přijatým STACRES na výročním zasedání 1970 (Červená kniha ICNAF 1970, část I, s. 67.), jsou mníkovci rodu Urophycis pro účely statistických zpráv označeni takto: a) mníkovci v podoblastech 1, 2 a 3 a v divizích 4R, S, T a V se označují jako mníkovec štíhlý, Urophycis tenuis; b) mníkovci chycení na lovné šňůry a mníkovci, kteří přesahují standardní délku 55 cm, bez ohledu na to, jak jsou odloveni, z divizí 4W a X, podoblasti 5 a statistické oblasti 6 se označují jako mníkovec štíhlý, Urophycis tenuis; c) kromě mníkovců uvedených v písmenu b) se jiní mníkovci rodu Urophycis odlovení v divizích 4W a X, podoblasti 5 a statistické oblasti 6 označují jako mníkovec červenavý, Urophycis chuss.
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
POVOLENÉ PŘÍDAVNÉ VRCHNÍ DÍLY ZABRANUJÍCÍ PRODŘENÍ SÍTĚ
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
Přídavný vrchní a postranní díl typu ICNAF
ICNAF-type topside chafer
Přídavný vrchní a postranní díl typu ICNAF je obdélníkový kus síťoviny připevněný k horní straně kapsy zatahovací sítě, který omezuje či zabraňuje poškození sítě a splňuje tyto podmínky:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je určena pro kapsu zatahovací sítě v článku 10;
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
síťovina může být ke kapse připevněna pouze předním a postranním okrajem, a to takovým způsobem, že dosahuje před dělicí popruh nejvíce o čtyři oka a končí nejméně čtyři oka před okem na konci kapsy; pokud se dělicí popruh nepoužije, nesmí síťovina dosahovat dále než do jedné třetiny kapsy, měřeno od té řady ok, která je nejméně čtyři řady před očkem zatahovací sítě;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
počet ok na šířku síťoviny musí být nejméně jeden a půlkrát větší než počet ok na šířku té části kapsy zatahovací sítě, kterou tento přídavný díl síťoviny kryje, přičemž obě tyto vzdálenosti se měří v pravém úhlu k podélné ose kapsy.
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
Přídavný vrchní a postranní díl skládající se z několika „chlopní“
Multiple flap-type topside chafer
Přídavný vrchní a postranní díl skládající se z několika „chlopní“ je definován jako více kusů síťoviny, které mají ve všech částech oka, která nejsou v suchém ani mokrém stavu menší než oka kapsy zatahovací sítě, k níž jsou připevněny, přičemž:
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
každý kus síťoviny:
each piece of netting
je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy;
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
je nejméně stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění);
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
není více než 10 ok dlouhý;
is not more than ten meshes long; and
souhrnná délka všech takto připevněných přídavných kusů síťoviny nepřesahuje dvě třetiny délky kapsy zatahovací sítě.
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
POLSKÝ TYP PŘÍDAVNÉHO DÍLU SÍŤOVINY
POLISH CHAFER
Přídavný vrchní díl síťoviny s velkými oky (modifikovaný polský typ)
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Přídavný vrchní díl síťoviny s velkými oky je obdélníkový kus síťoviny ze stejného krouceného materiálu jako kapsa zatahovací sítě, případně z jednoduchého, silného, krouceného materiálu bez uzlů, který je připevněn k zadnímu kusu horního dílu kapsy a kryje buď celý horní díl kapsy nebo jakoukoli jeho část, přičemž ve všech svých částech má tento přídavný díl oka dvakrát větší nežli kapsa, měřeno v mokrém stavu, když je tento díl připevněn ke kapse pouze na předním, postranním a zadním okraji tak, aby se každé oko přesně krylo se čtyřmi oky kapsy.
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB [1]
MINIMUM FISH SIZE [1]
Vyvržené a očištěné ryby, stažené či nikoli; čerstvé nebo chlazené, zmrazené či nasolené
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
Celé
Whole
Bez hlavy
Head off
Bez hlavy a ocasu
Head and Tail Off
Bez hlavy a dělené
Head Off and Split
š./A
N/A
Velikost ryb odkazuje na délku vidlice u tresky obecné a na celkovou délku u jiných druhů.
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Nižší velikost platí pro čerstvě nasolené ryby.
Lower size for green salted fish.
ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚLOVKŮ V LODNÍM DENÍKU
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
ZÁPISY V LODNÍM DENÍKU PRO RYBOLOV
FISHING LOGBOOK ENTRIES
Údaj
Item of information
Standardní kód
Standard code
Jméno plavidla
Vessel name
Státní příslušnost plavidla
Vessel nationality
Registrační číslo plavidla
Vessel registration number
Rejstříkový přístav
Registration port
Typ použitého lovného zařízení (zaznamenávat každý typ samostatně)
Types of gear used (separate record for different gear types)
den
day
měsíc
month
rok
year
Poloha
Position
zeměpisná šířka
latitude
zeměpisná délka
longitude
statistická oblast
statistical area
Počet vytažení sítě za dobu 24 hodin [1]
Number of hauls during the 24-hour period [1]
Počet hodin rybolovu s lovným zařízením za dobu 24 hodin [1]
Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Názvy druhů (příloha II)
Species names (Annex II)
Denní úlovky jednotlivých druhů (v tunách živé hmotnosti)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Denní úlovky jednotlivých druhů pro lidskou spotřebu
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Denní úlovky jednotlivých druhů určených pro rybí moučku
Daily catch of each species for reduction
Množství vyhozená denně do moře podle jednotlivých druhů
Daily discard of each species
Místo překládky
Place(s) of transshipment
Datum překládky
Date(s) of transshipment
Podpis velitele
Master's signature
KÓDY LOVNYCH ZAŘÍZENÍ
GEAR CODES
Kategorie lovných zařízení
Gear categories
Standardní zkratka kód
Standard abbreviation code
Kruhové zátahové sítě
Surrounding nets
S uzavíracími šňůrami (košelkový nevod)
With purse lines (purse seines)
Košelkový nevod ovládaný z 1 plavidla
One boat operated purse seines
Košelkový nevod ovládaný ze 2 plavidel
Two boat operated purse seines
Bez uzavíracích šňůr
Without purse lines (lampara)
Zátahové sitě-nevody
Seine nets
Lodní nebo plavidlové nevody
Boat or vessel seines
Dánské nevody
Danish seines
Skotské nevody
Scottish seines
Párové nevody
Pair seines
Zátahové sítě (blíže neurčeno)
Seine nets (not specifed)
Vlečné sítě
Trawls
Vrše
Pots
Vlečné sítě pro lov při dně
Bottom trawls
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě
Beam trawls
Vlečné sítě s rozpěrnými deskami [2]
Otter trawls [2]
Pelagické párové vlečné sítě
Pair trawls
Vlečné sítě na humry
Nephrops trawls
Pelagické vlečné sítě na garnáty
Shrimp trawls
Vlečné sítě pro lov při dně (blíže neurčeno)
Bottom trawls (not specified)
Pelagické vlečné sítě
Midwater trawls
Pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Otter trawls
Pelagické vlečné sítě (blíže neurčeno)
Midwater trawls (not specified)
Zdvojené vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Otter twin trawls
Vlečné sítě s rozpěrnými deskami (blíže neurčeno)
Otter trawls (not specified)
Párové vlečné sítě (blíže neurčeno)
Pair trawls (not specified)
Ostatní vlečné sítě (blíže neurčeno)
Other trawls (not specified)
Drapáky
Dredges
Lodní drapáky
Boat dredges
Ruční drapáky
Hand dredges
Čeřeny
Lift nets
Přenosné čeřeny
Portable lift nets
Čeřeny ovládané z plavidla
Boat operated lift nets
Čeřeny ovládané stabilním zařízením na břehu
Shore operated stationary lift nets
Čeřeny (blíže neurčeno)
Lift nets (not specified)
Vrhací lovné nářadí
Falling gear
Vrhací sítě
Cast nets
Vrhací lovné nářadí (blíže neurčeno)
Falling Gear (not specified)
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě
Gillnets and entangling nets
Stavitelné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (ukotvené)
Set gillnets (anchored)
Unášené tenatové sítě na chytání ryb za žábry
Drift nets
Kruhové zatahovací tenatové sítě na chytání ryb za žábry
Encircling gillnets
Upevněné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (na kolících)
Fixed gillnets (on stakes)
Třístěnné tenatové sítě
Trammel nets
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Combined gillnets-Trammel nets
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (blíže neurčeno)
Gillnets and entangling nets (not specified)
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry (blíže neurčeno)
Gillnets (not specified)
Vězence
Traps
Stabilní odkryté lapadlové sítě
Stationary uncovered pound-nets
Vězence s obručí
Fyke nets
Stavitelné sítě do proudu
Stow nets
Zátarasy, ploty, přepadla atd.
Barriers, fences, weirs, etc.
Vzdušné vězence
Aerial traps
Vězence (blíže neurčeno)
Traps (not specified)
Háčky a šňůry
Hooks and lines
Ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané) [3]
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Nástražné dlouhé lovné šňůry
Set lines (longlines set)
Unášené dlouhé lovné šňůry
Drifting longlines
Dlouhé lovné šňůry (blíže neurčeno)
Longlines (not specified)
Vlečné šňůry
Trolling lines
Háčky a šňůry (blíže neurčeno) [4]
Hooks and lines (not specified) [4]
Hákování a zařízení
Grappling and wounding
Harpuny
Harpoons
Odlovná mechanizovaná zařízení
Harvesting machines
Čerpadla
Pumps
Mechanizované drapáky
Mechanized dredges
Odlovná mechanizovaná zařízení (blíže neurčeno)
Harvesting machines (not specified)
Různá lovná zařízení [5]
Miscellaneous gear [5]
Rekreační lovná zařízení
Recreational fishing gear
Neznámá nebo blíže neurčená lovná zařízení
Gear not known or not specified
KÓDY RYBÁŘSKYCH PLAVIDEL
FISHING VESSEL CODES
Hlavní typy plavidel
Main Vessel Types
JN = Jinde neuvedeno Kód FAO
NEI = Not Elsewhere Identified
Typ plavidla BO
FAO code
Ochranné plavidlo
Type of vessel
Cvičné rybářské plavidlo
Protection vessel
Plavidlo, které loví pomocí drapáků (nesouvisle)
Fish training vessel
Plavidlo, které loví pomocí drapáků (nepřetržitě)
Dredger non continuous
Plavidlo, které loví vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla
Dredger continuous
Plavidlo, které loví pomocí drapáků JN
Beamer
Nákladní rybářské plavidlo
Dredger NEI
Rybářské plavidlo JN
Fish carrier
Plavidlo, které loví pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry
Fishing vessel NEI
Mateřské plavidlo JN
Gill netter
HSF
HOX
Mateřské zpracovatelské plavidlo JN
Mother ship NEI
Nemocniční plavidlo
Factory mother ship
Plavidlo, které loví pomocí ručních šňůr
Hospital ship
Plavidlo, které loví pomocí dlouhých lovných šňůr
Hand liner
Plavidlo, které loví pomocí lovných šňůr
Long liner
Plavidlo, které loví pomocí udic a lovných šňůr
Liner
Plavidlo, které loví pomocí vlečných šňůr
Pole and line vessel
Víceúčelové plavidlo
Troller
Plavidlo, které loví pomocí nevodů a ručních šňůr
Multipurpose vessels
MTG
MSN
Plavidlo, které loví pomocí unášených vlečných sítí
Seiner hand liner
MTS
MTG
Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí a nevodů
Trawler drifter
Plavidlo, které loví pomocí jediného čeřenu
Trawler purse seiner
Plavidlo, které loví pomocí čeřenů
Lift netter tender
Plavidlo, které loví pomocí čeřenů JN
Lift netter
Plavidlo, které používá čerpadlo
Lift netter NEI
Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí pro lov při dně
Vessel using pumps
Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí
Seine netter SO
SOX
Seiner
Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí JN
SOX Seiner NEI
Plavidlo, které loví pomocí košelkových nevodů
Purse seiner
Plavidlo, které loví pomocí košelkových nevodů evropského typu
Purse seiner european
Plavidlo, které loví tuňáka pomocí zátahových sítí
Tuna purse seiner
Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí
Trawler
Plavidla, která loví pomocí vlečných sítí JN
Trawlers NEI
Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na boku plavidla
Side trawler
Chladírenské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na boku plavidla
Side trawler freezer
Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí
Side trawler wetfish
Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Stern trawler
Chladírenské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Stern trawler freezer
Zpracovatelské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Stern trawler factory
Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí a výložníků
Outrigger trawlers
Plavidlo, které klade vězence
Trap setter
Plavidlo, které klade vrše
Pot vessels
Plavidlo, které klade vězence JN
Trap setters NEI
Plavidlo, které loví pomocí unášených sítí
Fish research vessel
Plavidlo pro lov pomocí unášených sítí
Drifnetter
Hlavní rybolovné činnosti
Main vessel activities
Kód Alfa
Alfa code
Kotvení
Anchoring
Lov mocí unášených sítí
Drifting
Vytažení sítí
Hauling
Zpracování
Processing
Paření
Steaming
Překládka (nakládka nebo vykládka)
Trans-shipping on or off loading
Jiné, které budou určeny
Others — to be specified
Při použití dvou nebo více různých typů lovného zařízení v období 24 hodin se zapisují údaje pro každý typ lovného zařízení zvlášť.
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Rybářské agentury mohou vlečené sítě pro lov při dně na bocích nebo na zádi plavidla a pelagické vlečné sítě na bocích nebo na zádi plavidla označit jako OTB-1 i OTB-2, i OTM-1 i OTM-2, v uvedeném pořadí.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Včetně namočených lovných šňůr.
Including jigging lines.
Kód LDV pro lovná zařízení ovládaná ze člunu s plochým dnem bude uchován pro účely starších údajů.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Tato položka zahrnuje: ruční a vykládací šňůry, vjezdové šňůry, ruční sběr pomocí jednoduchého náčiní nebo bez potápěčského vybavení, jedy, výbušniny, cvičená zvířata, rybolov pomocí elektrického proudu.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
OBLAST NAFO
NAFO AREA
Následující seznam je částečný seznam populací, které podléhají hlášení v souladu s čl. 31 odst. 2
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 31(2).
ANG/N3NO.
ANG/N3NO
Ďas americký
American angler
CAA/N3LMN.
CAA/N3LMN
CAP/N3LM.
CAP/N3LM
CAT/N3LMN.
CAT/N3LMN
Vlkouši rodu Anarhichas
Catfishes (Wolffishes) nei
HAD/N3LNO.
HAD/N3LNO
HAL/N23KL.
HAL/N23KL
HAL/N3M.
HAL/N3M
HAL/N3NO.
HAL/N3NO
HER/N3L.
HER/N3L
HKR/N2J3KL.
HKR/N2J3KL
Mníkovec červenavý
Red hake
HKR/N3MNO.
HKR/N3MNO
HKS/N3NLMO.
HKS/N3NLMO
RNG/N23.
RNG/N23
HKW/N2J3KL.
HKW/N2J3KL
POK/N3O.
POK/N3O
RHG/N23.
RHG/N23
SKA/N2J3KL.
SKA/N2J3KL
Rejnoci rodu Raja
Skates
SKA/N3M.
SKA/N3M
SQI/N56.
SQI/N56
VFF/N3LMN.
VFF/N3LMN
Ryby nevytříděné, neidentifikované
Fishes unsorted, unidentified
WIT/N3M.
WIT/N3M
YEL/N3M.
YEL/N3M
Platýs zlatý
Yellow tail flounder
ZÁKAZ CÍLENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
Oblast
Zone
Období zákazu
Period of prohibition
FAO 48.1 Antarktida, v oblasti Antarktického poloostrova
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
Celý rok
All year
FAO 48.2 Antarktida, v okolí Jižních Orknejí
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.3 Antarktida, v okolí ostrova Jižní Georgie
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
Kostnaté ryby
Finfish
FAO 48.1 Antarktida [1]
FAO 48.1 Antarctic [1]
FAO 48.2 Antarktida [1]
FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.5 Antarktida
FAO 48.5 Antarctic
FAO 88.3 Antarktida [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]
FAO 58.5.1 Antarktidac [1] [2]
FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
FAO 58.5.2 Antarktida východně od 79°20′ v. d. a mimo výlučnou hospodářskou oblast západně od 79°20′ v. d [1]
FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
FAO 88.2 Antarktida severně od 65° j. š. [1]
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
FAO 58.4.4 Antarktida [1]
FAO 58.4.4 Antarctic [1]
FAO 58.6 Antarktida [1]
FAO 58.6 Antarctic [1]
FAO 58.7 Antarktida [1]
FAO 58.7 Antarctic [1]
Všechny druhy kromě Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
FAO 58.5.2 Antarktida
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 48.4 Antarktida [1]
FAO 48.4 Antarctic [1]
Kromě rybolovu pro vědecké účely.
Except for scientific research purposes.
Kromě vod podléhajících národní jurisdikci (VHO).
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
OMEZENÍ ODLOVŮ A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROCE 2004/2005
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
Podoblast/ Divize
Sub-area/division
Období
Season
Omezení odlovu Dissostichus spp.
Dissostichus spp. Catch Limit
Omezení odlovu a vedlejších úlovků
By-catch Catch Limit
Celá divize
All Division
0Celá divize:
Division:
Celá divize:
All Division:
celkem
Subarea
Podoblast celkem
Total Subarea
Celá divize mimo oblasti národní jurisdikce
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Celá pooblast
All Subarea
Pravidla pro omezení odlovu druhů ulovených jako vedlejší úlovek na malou výzkumnou jednotku (SSRU), použitelná v rámci celkového omezení vedlejších úlovků na jednu podoblast.—Rejnoci 5 % omezení odlovu pro Dissostichus spp. nebo 50 tun podle toho, které množství je větší.—Macrourus spp.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp.
16 % omezení odlovu pro Dissostichus spp.—Jiné druhy 20 tun na SSRU.
16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species 20 tonnes per SSRU.
Nařízení Komise (ES) č. 28/2005
Commission Regulation (EC) No 28/2005
ze dne 10. ledna 2005
of 10 January 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2005.
V Bruselu dne 10. ledna 2005.
Done at Brussels, 10 January 2005.
nařízení Komise ze dne 10. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 29/2005
Commission Regulation (EC) No 29/2005
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. ledna 2005 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 January 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce února 2005 pro množství 6927,342 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2005 for 6927,342 t.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 30/2005
Commission Regulation (EC) No 30/2005
ze dne 10. ledna 2005,
of 10 January 2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 17,581 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,581 EUR/100 kg.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 31/2005
Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005
kterým se s účinkem od 1. července 2004 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody
adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1] a naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a zejména na články 63, 64, 65, 65a a 82 a přílohy VII, XI a XIII uvedeného služebního řádu a čl. 20 první pododstavec a články 64 a 92 uvedeného pracovního řádu,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20(1), Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas,