natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII Dohody (institucionální ustanovení).
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uvedeného nařízení použije rovněž na veškeré dokumenty střediska týkající se také států ESVO.“
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
kterým se mění jednací řád Smíšeného výboru EHP
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na čl. 92 odst. 3 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
Jednací řád Smíšeného výboru EHP byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994.
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
Na základě Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, jsou znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody, vyhotovována Evropskou unií ve finském a švédském jazyce a rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, ve finském a švédském jazyce jsou zveřejňována v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
Po vstupu Niceské smlouvy v platnost se Úřední věstník Evropských společenství nyní nazývá Úřední věstník Evropské unie.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
Na základě Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o rozšíření EHP“), která byla podepsána dne 14. října 2003 v Lucemburku, je nutné odpovídajícím způsobem upravit seznam jazyků Dohody.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
Vzhledem k tomu, že dohoda o rozšíření EHP dosud nevstoupila v platnost, avšak je prozatímně použitelná, použije se toto rozhodnutí rovněž prozatímně, a to do vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost,
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Znění čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
„Znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody v souladu s č. 102 odst. 1, mají stejnou platnost v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Vypracují se v jazyce islandském a norském a Smíšený výbor EHP je ověří společně s odpovídajícími rozhodnutími uvedenými v odstavci 1.“
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
Znění čl. 11 odst. 1 se nahrazuje tímto:
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
„Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, se zveřejňují v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v jazyce islandském a norském v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.“
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
Úř. věst. C 80, 10.3.2001, s. 26.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 25/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
ze dne 11. března 2005,
of 11 March 2005
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2005 ze dne 8. února 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS by mělo být začleněno do Dohody.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/158/ES ze dne 16. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 92/216/EHS, pokud jde o zveřejnění seznamu koordinačních orgánů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 7a (nařízení Rady (ES) č. 820/97) v části 1.1 se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
„7b.
‘7b.
32004 R 0021: nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).“
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
V bodě 7 (směrnice Rady 92/102/EHS) v části 1.1 se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
„, ve znění:
‘as amended by:
32004 R 0021: nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).“
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
V bodě 21 (rozhodnutí Komise 92/216/EHS) v části 2.2 se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
32004 D 0158: rozhodnutí Komise 2004/158/ES ze dne 16. února 2004 (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 62).“
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) v části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Znění nařízení (ES) č. 21/2004 a rozhodnutí 2004/158/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 21/2004 and Decision 2004/158/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. března 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 11. března 2005.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 1.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 62.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 62.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č 26/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 26/2005
Rozhodnutí Komise 2004/63/ES ze dne 23. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté brucelózy a enzootické leukózy skotu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/101/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se mění příloha D směrnice 88/407/EHS, pokud jde o veterinární osvědčení používaná v obchodu se spermatem skotu uvnitř Společenství, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/199/ES ze dne 27. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání některých provincií v Itálii za úředně prosté brucelózy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/226/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují testy k detekci protilátek proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/230/ES ze dne 5. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/235/ES ze dne 1. března 2004, kterým se stanoví další záruky ohledně salmonely na zásilky nosnic do Finska a Švédska, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/252/ES ze dne 10. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/106/ES, pokud jde o střediska pro skladování spermatu skotu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/315/ES ze dne 26. března 2004 o uznávání systému sítí dohledu u hospodářství s chovem skotu v členských státech nebo oblastech členských států podle směrnice 64/432/EHS by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/320/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, 2001/618/ES a 2003/467/ES, pokud jde o status přistupujících zemí ohledně brucelózy (B. melitensis), Aujeszkyho choroby, enzootické leukózy skotu, brucelózy skotu a tuberkulózy skotu a o status Francie ohledně Aujeszkyho choroby, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky’s disease, enzootic bovine leukosis, bovine brucellosis and tuberculosis and of France with regard to Aujeszky’s disease is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/448/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců, ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 64, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, is to be incorporated into the Agreement.
Znění rozhodnutí 2004/63/ES, 2004/101/ES, 2004/199/ES, 2004/226/ES, 2004/230/ES, 2004/233/ES, 2004/235/ES, 2004/252/ES, 2004/315/ES, 2004/320/ES a 2004/448/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 64, v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2004/63/EC, 2004/101/EC, 2004/199/EC, 2004/226/EC, 2004/230/EC, 2004/233/EC, 2004/235/EC, 2004/252/EC, 2004/315/EC, 2004/320/EC and 2004/448/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 32.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 32.
Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 15.
Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 41.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 41.
Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 36.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 36.
Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 41.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 41.
Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 86.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 86.
Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 45.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 45.
Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 43.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 43.
Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 75.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 75.
Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 80.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 80.
Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
V bodě 7 (směrnice Rady 88/407/EHS) v části 4.1 a v bodě 6 (směrnice 88/407/EHS) v části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1 and 6 (Directive 88/407/EEC) in Part 8.1:
32004 D 0101: rozhodnutí Komise 2004/101/ES ze dne 6. ledna 2004 (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).“
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).’
V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
32004 D 0199: rozhodnutí Komise 2004/199/ES ze dne 27. února 2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 41).“
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 41).’
V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/EHS) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 64 (Commission Decision 2001/618/EEC) in Part 4.2:
32004 D 0320: rozhodnutí Komise 2004/320/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 75).“
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).’
V bodě 61 (rozhodnutí Komise 2001/106/EHS) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2:
32004 D 0252: rozhodnutí Komise 2004/252/ES ze dne 10. března 2004 (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 45).“
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).’
V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/EHS) v části 4.2 se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
The following shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
„‚, ve znění:
‘, as amended by:
32004 D 0063: rozhodnutí Komise 2004/63/ES ze dne 23. prosince 2003 (Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 32),
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 (OJ L 13, 20.1.2004, p. 32),
32004 D 0230: rozhodnutí Komise 2004/230/ES ze dne 5. března 2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 41),
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 41),
Za bod 74 (rozhodnutí Komise 2003/886/ES) v části 4.2 se doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 74 (Commission Decision 2003/886/EC) in Part 4.2: ‘75.
32004 D 0226: rozhodnutí Komise 2004/226/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují testy k detekci protilátek proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 36).
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 68, 6.3.2004, p. 36).
32004 D 0233: rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30), ve znění:
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended by:
32004 D 0448: rozhodnutí Komise 2004/448/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 80), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 64.
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64.
32004 D 0235: rozhodnutí Komise 2004/235/ES ze dne 1. března 2004, kterým se stanoví další záruky ohledně salmonely na zásilky nosnic do Finska a Švédska (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 86).
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (OJ L 72, 11.3.2004, p. 86).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovení uvedeného rozhodnutí se vztahují na zásilky do Norska.
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.
32004 D 0315: rozhodnutí Komise 2004/315/ES ze dne 26. března 2004 o uznávání systému sítí dohledu u hospodářství s chovem skotu v členských státech nebo oblastech členských států podle směrnice 64/432/EHS (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 43).“
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC (OJ L 100, 6.4.2004, p. 43).’
Znění bodu 32 (rozhodnutí Komise 95/161/EHS), bodu 55 (rozhodnutí Komise 2000/330/ES) a bodu 62 (rozhodnutí Komise 2001/296/ES) v části 4.2 se zrušuje.
The text of points 32 (Commission Decision 95/161/EC), 55 (Commission Decision 2000/330/EC) and 62 (Commission Decision 2001/296/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
V nadpisu „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se zrušuje znění bodu 53 (rozhodnutí Komise 2002/544/ES) a 54 (rozhodnutí Komise 2002/907/ES).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 53 (Commission Decision 2002/544/EC) and 54 (Commission Decision 2002/907/EC) shall be deleted.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 27/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 27/2005
Rozhodnutí Komise 2004/328/ES ze dne 5. dubna 2004, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/328/EC of 5 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/373/ES ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/373/EC of 13 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.