natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nenabízet po dobu šesti roků od ustanovení nezávislého znalce dodávku konečným průmyslovým odběratelům, kteří nakupují elektrickou energii přímo od společnosti British Energy za podmínek, kdy smluvní cena energie je nižší než převládající cena na velkoobchodním trhu, avšak v případě výjimečných okolností na trhu, kdy nezávislý znalec rozhodne, že takové okolnosti, popsané v článku 10, nastaly („výjimečné okolnosti na trhu“), je společnost British Energy oprávněna, pokud takové výjimečné okolnosti budou dále převažovat, stanovit za podmínek podle článku 10 poctivě smluvní cenu za elektrickou energii nižší než je převládající cena na velkoobchodním trhu, pokud to bude pro společnost British Energy nutné, aby mohla reagovat na hospodářskou soutěž;
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;
poctivě spolupracovat s nezávislým znalcem a včasně plnit všechny jeho rozumné požadavky včetně požadavků na předávání informací, dokumentů nebo přístup k zaměstnancům nebo vedení.
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
Nezávislý znalec bude každý rok podávat Spojenému království zprávu o tom, jak společnost British Energy plní tyto podmínky.
The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
Spojené království tyto zprávy poskytne Komisi.
The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
Musí být prováděny následující kontroly za účelem vydání rozhodnutí, zda nastaly výjimečné podmínky na trhu:
The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
V kterémkoliv období […] (které nekončí dříve než […] před dnem níže definovaného Žlutého oznámení), […] ze stávajících průmyslových konečných uživatelů společnosti British Energy, kterým British Energy učinila nabídku na dodávku za podmínek, kdy smluvní rozsah dodávky elektrické energie za cenu vyšší, než je velkoobchodní cena ve výši […], odmítlo nabídku společnosti British Energy.
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected British Energy’s offer;
Společnost British Energy nabízí dodávku minimálně […] elektrické energie na velkoobchodní trh […] a tento objem není prodán během […].
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
Pokud společnost British Energy čelí podobným okolnostem a pokud se domnívá, že by bylo nutné odvolat se na výjimečné okolnosti na trhu, musí nejprve informovat nezávislého znalce, nastínit svou analýzu situace a svou pozici v souvislosti s kontrolou cílů („Žluté oznámení“).
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Pokud se okolnosti po zpracování Žlutého oznámení nezlepší a pokud jsou splněny podmínky výše uvedené kontroly a) společně s kontrolou b) nebo s kontrolou c), musí společnost British Energy oznámit nezávislému znalci, že má v úmyslu reagovat na konkurenci stanovením cen, které jsou nižší než velkoobchodní ceny a musí dodat nejaktuálnější podklady, které má k dispozici.
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
Nezávislý znalec potom musí během 24 hodin potvrdit nebo vyvrátit, zda kontrola a) společně s kontrolou b) nebo c) uvedené výše byla nebo nebyla vyhovující a v souladu s tím vyhlásit existenci výjimečných okolností na trhu.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Pokud nezávislý znalec vyhlásí výjimečné okolnosti na trhu, musí být společnost British Energy oprávněna po dobu […] stanovenou nezávislým znalcem čestně nabízet ceny, aby byla v přímém prodeji konkurenceschopná na trhu.
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
Období […] může být nezávislým znalcem prodlouženo na takovou dobu, po kterou jsou splněny podmínky výše uvedené kontroly c).
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Na konci tohoto období se budou na společnost British Energy znovu vztahovat omezení cen podle článku 9.
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Po skončení tohoto období musí společnost British Energy předat nezávislému znalci zprávu, ve které bude sumarizovat své obchodní aktivity během tohoto období.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Tyto informace musí nezávislý znalec vyhodnotit ve své roční zprávě.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Po skončení smluvních vztahů, během kterých vznikly výjimečné okolnosti na trhu, musí nezávislý znalec zveřejnit skutečnost, že takové okolnosti vyhlásil a jak dlouho tyto okolnosti trvaly.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
Úř. věst. C 180, 31.7.2003, s. 5.
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
Úř. věst. C 39, 18.2.2003, s. 15.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
Tedy ty náklady, kterým se nelze vyhnout zastavením výroby elektrické energie nebo uzavřením elektráren.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Tedy ty náklady, kterým se lze vyhnout zastavením výroby elektrické energie nebo uzavřením elektráren.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Původní návrh: Platby v hotovosti byly oceněny v březnu roku 2003 na základě cen z prosince roku 2002.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Současné předpoklady: Platby v hotovosti byly oceněny v březnu roku 2004 na základě cen z března roku 2004.
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Diskontní sazba je 5,4 % nominální sazby doporučené jako referenční sazba z 1. ledna 2003 v souladu s Oznámením Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273 ze dne 9.9.1997, s. 3).
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Společnost BE nakupuje palivo pro jaderné elektrárny s reaktory typu PWR od jiné společnosti a nemá uzavřeny žádné smlouvy o likvidaci vyhořelého paliva z těchto reaktorů, protože je skladuje na místě.
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
Tato procentní sazba odpovídá diskontní sazbě ve veřejném sektoru.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
Definice těchto tří scénářů je uvedena v níže uvedeném bodě 111.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
Předpokládá se, že datum účinnosti plánu restrukturalizace je 1. duben 2004.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
NPV k březnu roku 2003.
NPV at March 2003.
Hrubé rozpětí závisí na celkových tržbách před zúročením a zdaněním snížených o přímé náklady na dodávku (včetně nákladů na elektrickou energii a na dodávku).
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Nejistoty jsou oblasti, kde BE a její poradci cítí vyšší riziko toho, že nemusí být dosaženo základních předpokladů.
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
Citlivosti se týkají úrovní výstupů v různých případech tak, aby odrážely historicky špatnou výkonnost elektráren.
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
Sb. rozh. 1982, s. 2545.
ECR 2545.
TUSNE popisuje sama sebe jako „neformální organizaci odborářů, kteří podporují civilní využití jaderné energie jako prostředku pro generaci energie v rámci vyvážené energetické politiky a bezpečného a čistého životního prostředí“.
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
Robert Freer je konzultant.
Robert Freer is a consultant.
CIA je obchodní asociace tvořená ze 180 provozních společností, z nichž některé jsou hlavní spotřebitelé elektrické energie ve Spojeném království.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
JHA je velký britský analytik trhu.
JHA is a large British energy market analyst.
EIUG je organizace, která zastupuje spotřebitele v energeticky náročných sektorech průmyslu UK.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
Terra Nitrogen je výrobce dusíku, je součástí skupiny Terra, která vyrábí také metanol.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Je to významný odběratel elektrické energie ve Spojeném království.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
Energywatch je nevládní veřejná organizace, zastupující zájmy spotřebitelů plynu a elektrické energie ve Velké Británii.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
TVO je finský výrobce elektrické energie a provozovatel jaderných elektráren.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
National Grid Transco je vlastník a provozovatel přenosového systému v Anglii a Walesu.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
Je to privátní společnost, která je nezávislá na obchodních zájmech ohledně výroby a dodávky.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
Královská akademie, založená v roce 1976 za účelem podpory strojírenství.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
EECL provozuje 396 MW elektrárnu s turbínami s kombinovaným paroplynným cyklem (CCGT) v severním Londýně.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
Patří americké společnosti Indeck Energy Services Inc.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
EIC je nezávislá organizace, jejímž cílem je poskytovat podporu a informace o trhu obchodním spotřebitelům energie v UK.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
Organizace, která zastupuje zájmy téměř 200 velkých zástupců průmyslu, maloobchodu a veřejného sektoru, pro něž náklady za plyn a elektřinu představují významnou výdajovou položku.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
Věc C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I–3913.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
Ustanovení čl. 305 odst. 2 Smlouvy o ES uvádí, že „ustanovení této smlouvy nemění ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii“
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
Rozsudek ze dne 10. prosince 2002, C-29/99.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
Rozsudek ze dne 29. dubna 1999, C-342/96, Španělské království v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. s. I-2459.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Včetně všech závazků na konečnou likvidaci tohoto historického vyhořelého paliva.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Stanoveno na základě toho, že efektivita BE vychází […] GBP/MWh a je ekvivalentní […] GBP/kgU.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Výnosové ceny elektrické energie odráží hodnotu elektrické energie pro pokrytí základního výkonu, prodávané v NETA.
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
BE v současnosti neprováděla žádnou likvidaci svého vyhořelého paliva z toho důvodu, že ve Spojeném království dosud nebyl stanoven způsob konečné likvidace tohoto paliva.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
Ta je dostupná na internetových stránkách anglické organizace Greenpeace na adrese: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Použit stejný převod 1 GBP = 1,82 USD jako v uvedené zprávě.
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
Bunn a kol.
Bunn et al.
Konečná zpráva, prosinec 2003.
Final Report December 2003.
Společnost Argus v červenci 2003 oznámila cenu smluv za odběr základního výkonu pro zimu roku 2003/2004 ve výši 20,96 GBP/MWh.
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
Dne 7. srpna 2003 oznámila společnost UKPX ceny budoucích smluv za odběr základního výkonu pro stejné období ve výši 22,55 GBP/MWh.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
Stejný den oznámila UKPX cenu budoucích smluv za odběr základního výkonu pro léto roku 2006 ve výši 20,50 GBP/MWh a zúčtovací ceny pro zimu roku 2006 ve výši 27,15 GBP/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
Zdroj: Argus a UKPX, jak je citovala zpráva v Frontier Economics „Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain“, srpen 2003, přiložená k písemnému vyjádření BE.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Rozsudek ze dne 16. května 2002, C-482/99, Francouzská republika v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. s. I-04397, bod 24.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci C-482/99, Francouzská republika v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-04397.
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Byl použit převod 1 GBP = 1,5 EUR.
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Zdroj: internetové stránky firmy Posiva Oy. www.posiva.fi.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Tento předpoklad je založen na nákladech za 1 kg vyhořelého paliva.
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
Převodem této hodnoty na tunu uranu (uloženého před použitím) může velice nepatrně podcenit skutečné náklady, protože články vyhořelého paliva obsahují v distančních vložkách a v trubkách také malý podíl neuranového materiálu.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
Viz také oddíl VI.1 výše.
See also section VI(1) above.
Cena elektrické energie za odběr základního výkonu na velkoobchodním trhu má dopad na strukturu nákladů elektráren společnosti BE, protože je to vstupní hodnota pro stanovení ceny, kterou BE platí BNFL za likvidaci svého vyhořelého paliva.
The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE’s plant’s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel.
Čistá aktuální hodnota v prosinci 2002 diskontovaná na 5,4 % nominální sazby.
Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii bylo na celém světě v roce 2003 kompletně vyřazeno z provozu pouze 6 jaderných elektráren.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003.
Zdroj: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Viz „A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle“.
See ‘A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
Mezinárodní seminář Národní asociace pro vzdělávání „Volba strategie pro vyřazení jaderných zařízení z provozu“; Tarragona, Španělsko; 1.– 5. září 2003.
NEA International Seminar on ‘Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities’; Tarragona, Spain; 1 to 5 September 2003.
pobytová letní škola na téma Vyřazení z provozu a likvidace radioaktivního odpadu; Cambridge UK; 30. června – 4. července 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
Viz Oznámení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3) v kombinaci s oznámením Komise o technickém přizpůsobení metody pro stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 241, 26.8.1999, s. 9) a článek 9 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 11.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 11.
Tento závěr je dále v souladu se závěrem učiněným Komisí v případech slučování, kde se uvažovalo, že geografický trh je národní trh.
This conclusion is in addition in line with the one drawn by the Commission in the Merger cases where the geographic market was considered as national.
Zpráva PowerInk „Survey of the markets served by British Energy“, březen 2003, přiložená k oznámení orgánů UK, uvádí nejvýhodnější ceny pro nové účastníky mezi 20 a 25 GBP/MWh.
PowerInk report ‘Survey of the markets served by British Energy’, March 2003, attached to the UK authorities’ notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25/MWh.
Předchozí rozhodnutí Komise v tomto sektoru bylo založeno na předpokladech nejvýhodnějších cen pro nové účastníky ve výši 35,5 EUR/MWh (přibližně 23,7 GBP/MWh).
Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5/MWh (about GBP 23,7/MWh).
Viz například rozhodnutí Komise v případu N133/01 – Prvkové náklady v Řecku ( Úř. věst. C 9, 15.1.2003, s. 6).
See for instance Commission decision in case N133/01 – Stranded costs in Greece ( OJ C 9, 15.1.2003, p. 6).
Průměrná špičková poptávka během studené vlny je scénář zimní špičkové poptávky, kdy je 50 % šance, že bude překročena pouze z důvodu vlivu počasí.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Toto je definice, kterou používá operátor přenosové sítě v Anglii a Walesu: společnost National Grid Transco.
This definition is the one that is used by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
Hodnota 20 % ve zprávě „The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants“ od Johna H Large z Large & Associates, duben 2003, připojená k vyjádření organizace Greenpeace.
20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission.
Hodnota 20 % ve zprávě „The closure of British Energy’s UK nuclear power stations“ od společnosti ILEX energy consulting, září 2002, připojená k vyjádření organizace Greenpeace.
20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
Tato zpráva je k nahlédnutí na internetové stránce:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp? action = & sNode = SYS & Exp = Y.
The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
57000 MW je průměrná hodnota prognózy špičkové zimní poptávky (ACS) pro příslušné tři roky.
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
Dostupný na adrese http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Dostupný na adrese http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp? guid =2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463 & folderPath =/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/& downloadParameter = Attachment.
Available at http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Špičková zimní poptávka (ACS) se v každé zóně může mírně lišit od předpokládané špičkové poptávky v závislosti na povětrnostních podmínkách v porovnání s povětrnostními podmínkami ACS.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.