natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řádek týkající se fenuronu se ruší.
The line concerning fenuron is deleted.
Příloha rozhodnutí 2002/928/ES se nahrazuje tímto:
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
„Sloupec A
‘Column A
Slovensko
Slowakia
Čočka, tabák, řepa cukrovka, žito, lesní školky“
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
Příloha II rozhodnutí 2004/129/ES se mění takto:
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Řádek týkající se účinné látky alkyldimethylbenzyl amonium chlorid se nahrazuje novým řádkem, který zní:
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
„Alkyldimethylbenzyl amonium chlorid
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
Dezinfekce pařeniště hub a vybavení
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Dezinfekce povrchu skleníků a vybavení“
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Řádek týkající se účinné látky pretilachlor se nahrazuje novým řádkem, který zní:
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
„Pretilachlor
‘Pretilachlor
Rýže“
Rice’
V příloze rozhodnutí 2004/140/ES se vkládá nový řádek, která zní:
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
Návnady na citrusovém ovoci a olivách“
Bait application in citrus and olives’
V příloze rozhodnutí 2004/247/ES se řádek týkající se Spojeného království nahrazuje novým řádkem, který zní:
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
„Spojené království
‘United Kingdom
Fazole, chřest, reveň, školky odolných okrasných rostlin, jahody, chmel“
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Příloha rozhodnutí 2005/303/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Řádek týkající se účinné látky dichlorofen se nahrazuje novým řádkem, který zní:
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
„Dichlorofen
‘Dichlorophen
Ničení mechu na veřejných trávnících a na zpevněných plochách, ošetření ovocných stromů na zimu
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Ničení mechu na veřejných trávnících a na golfových hřištích
Moss control in amenity turf and golf greens
Játrovky a mechy na okrasných květinách
Liverworts and mosses on ornamentals;
Prevence proti houbám a jiným rostlinným škůdcům ve sklenících a ve školkách.
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Ničení mechu na veřejných trávnících a na zpevněných plochách“
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Řádek týkající se účinné látky imazamethabenz se nahrazuje novým řádkem, který zní:
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
„Imazamethabenz
‘Imazamethabenz
Obiloviny, mladé obilí na produkci osiva
Cereals, minor crops for seed production
Obiloviny“
Cereals’
Nařízení Komise (ES) č. 1336/2005
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Na základě článku 8 nařízení (EHS) č. 2092/91, ve znění nařízení Rady (ES) č. 392/2004 [2], se rozsah činností hospodářských subjektů, na které se vztahuje kontrolní systém podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2092/91, týká všech hospodářských subjektů během procesu produkce, přípravy a uvádění na trh.
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
K tomu, aby byly odpovídajícím způsobem pokryty všechny kategorie hospodářských subjektů uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, je třeba rozšířit používání obecných ustanovení přílohy III uvedeného nařízení.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
Je vhodné četnost namátkových kontrol uvést do spojitosti s riziky nesouladu s nařízením (EHS) č. 2092/91.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Za název se vkládají nové věty, které znějí:
after the title, the following is inserted:
„Obecná ustanovení této přílohy se použijí pro všechny hospodářské subjekty uvedené v čl. 8 odst. 1 v rozsahu, ve kterém se tato ustanovení vztahují na činnosti prováděné dotyčným hospodářským subjektem.
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
Kromě obecných ustanovení se použijí zvláštní ustanovení pro hospodářské subjekty, které provádějí činnosti uvedené v názvu každého pododdílu.“;
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
Obecná ustanovení se mění takto:
the General Provisions are amended as follows:
Body 3 až 6 se nahrazují tímto:
points 3 to 6 are replaced by the following:
První kontrola
Initial inspection
Při prvním provádění kontrolních mechanismů musí odpovědný hospodářský subjekt vypracovat:
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
celkový popis jednotky nebo provozovny nebo činnosti,
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
veškerá praktická opatření, která by měla být přijata na úrovni jednotky nebo provozovny nebo činnosti, aby bylo zajištěno dodržování tohoto nařízení, a zejména požadavků uvedených v této příloze,
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
bezpečnostní opatření, která by měla být přijata, aby bylo sníženo riziko kontaminace nepovolenými produkty nebo látkami, a opatření týkající se čištění, která by měla být přijata ve skladovacích zařízeních a během celého řetězce produkce hospodářského subjektu.
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
V případě potřeby mohou být tento popis a opatření součástí systému jakosti vytvořeného hospodářským subjektem.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Tento popis a opatření musí být uvedeny v prohlášení podepsaném odpovědným hospodářským subjektem.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Kromě toho musí toto prohlášení obsahovat závazek hospodářského subjektu:
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
provádět činnosti podle článků 5, 6, 6a a popřípadě článku 11 tohoto nařízení a/nebo nařízení (ES) č. 223/2003,
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
podrobit se v případě protiprávního jednání nebo nesrovnalostí provedení opatření uvedených v čl. 9 odst. 9 tohoto nařízení a popřípadě čl. 10 odst. 3 tohoto nařízení a
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
souhlasit s tím, že písemně uvědomí kupce svého produktu, aby zajistil, že z dotyčné produkce budou odstraněna označení vztahující se k ekologickým metodám produkce.
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
Toto prohlášení musí být ověřeno kontrolním subjektem nebo orgánem, který vydává zprávu o případných nedostatcích a nedodržování ustanovení tohoto nařízení.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Hospodářský subjekt musí zprávu spolupodepsat a přijmout nezbytná opatření k nápravě.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Informace
Communications
Odpovědný hospodářský subjekt je povinen v řádné lhůtě oznámit kontrolnímu subjektu nebo orgánu jakékoli změny v popisu nebo v opatřeních uvedených v bodě 3 a v ustanoveních o první kontrole uvedených v oddílech A, B, C, D a E zvláštních ustanovení této přílohy.
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Kontrolní návštěvy
Inspection visits
Kontrolní subjekt nebo orgán musí přinejmenším jednou za rok provést úplnou fyzickou kontrolu všech hospodářských subjektů.
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Kontrolní subjekt nebo orgán může odebrat vzorky, aby zjistil, zda se nepoužívají produkty nebo postupy produkce, které toto nařízení nepovoluje nebo které s ním nejsou v souladu.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Lze také odebrat a analyzovat vzorky ke zjištění případné kontaminace nepovolenými produkty.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Avšak v případě podezření na užívání nepovolených produktů se takové analýzy provést musí.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Po každé návštěvě musí být vypracována kontrolní zpráva, kterou spolupodepíše osoba odpovědná za jednotku nebo její zástupce.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Kromě toho kontrolní subjekt nebo orgán provádí namátkové ohlášené nebo neohlášené kontrolní návštěvy založené na obecném hodnocení rizika nesouladu s tímto nařízením a nařízením (ES) č. 223/2003, přičemž zohlední přinejmenším výsledky dřívějších kontrol, množství dotyčných produktů a riziko záměny produktů.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Účetní doklady
Documentary accounts
Záznamy o zásobách i finanční záznamy musí být uloženy v jednotce nebo v provozovně, aby hospodářský subjekt mohl určit a kontrolní subjekt nebo orgán mohly ověřit:
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
dodavatele a, pokud je odlišný, i prodejce nebo dovozce produktů,
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
povahu a množství zemědělských produktů uvedených v článku 1 a dodaných do jednotky a popřípadě všechny zakoupené materiály a jejich užití a popřípadě složení krmných směsí,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
povahu a množství zemědělských produktů uvedených v článku 1 a skladovaných v provozovně,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
povahu, množství a odběratele a, pokud jsou odlišní, i kupující, s výjimkou konečných spotřebitelů, jakýchkoli produktů uvedených v článku 1, které opustily jednotku nebo provozovnu nebo skladovací zařízení prvního odběratele,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
v případě hospodářských subjektů, kteří takové produkty neskladují a ani s nimi fyzicky nemanipulují, povahu a množství zakoupených a prodaných produktů uvedených v článku 1 a dodavatele a popřípadě prodejce nebo dovozce a kupce a popřípadě odběratele.
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
Účetní doklady musí také obsahovat výsledky ověření při příjmu produktů a jakékoli další informace vyžadované kontrolním subjektem nebo orgánem pro účely řádné kontroly.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Údaje v záznamech musí být doloženy příslušnými doklady.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Záznamy musí prokázat rovnováhu mezi vstupem a výstupem.“;
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
Název bodu 7 se nahrazuje tímto:
the title of point 7 is replaced by the following:
Balení a doprava produktů k jiným hospodářským subjektům nebo do jiných jednotek“;
Packaging and transport of products to other operators or units’;
Za bod 7 se vkládá nový bod 7a, který zní:
after point 7, the following point 7a is inserted:
„7a
‘7a.
Přijímání produktů z jiných jednotek a od jiných hospodářských subjektů
Reception of products from other units and other operators
Při přijetí produktu uvedeného v článku 1 hospodářský subjekt zkontroluje uzavření obalu nebo kontejneru, pokud je vyžadováno, a přítomnost označení uvedených v bodě 7.
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Hospodářský subjekt zkontroluje, zda se informace na štítku uvedeném v bodě 7 shodují s informacemi v průvodních dokladech.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Výsledek těchto ověření výslovně uvede v účetních dokladech uvedených v bodě 6.“;
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Bod 8 se nahrazuje tímto:
point 8 is replaced by the following
Skladování produktů
Storage of products
Skladovací prostory je třeba spravovat tak, aby byla zajištěna identifikace šarží a aby nedošlo k žádné kontaminaci nebo ke smíchání s produkty nebo látkami, které nejsou v souladu s tímto nařízením.
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
Produkty uvedené v článku 1 musí být vždy jasně identifikovatelné.“;
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.’;
Zvláštní ustanovení se mění takto:
the Specific Provisions are amended as follows:
V oddílu A se zrušuje šestý odstavec.
in section A, the sixth paragraph is deleted;
Oddíl B se nahrazuje tímto:
Section B is replaced by the following:
Jednotky připravující rostlinné a živočišné produkty a krmiva složená z rostlinných a živočišných produktů
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Tento oddíl se vztahuje na jakoukoli jednotku, která ve smyslu čl. 4 odst. 3 připravuje pro sebe nebo pro třetí stranu produkty uvedené v čl. 1 odst. 1, a vztahuje se také zejména na:
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
jednotky, které provádějí první nebo další balení takových produktů,
units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
jednotky, které provádějí první nebo další označování takových produktů.
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
V celkovém popise jednotky podle bodu 3 obecných ustanovení této přílohy musí být vyznačena zařízení používaná pro přijímání, zpracování, balení, označování a skladování zemědělských produktů před operacemi a po operacích, které se jich týkají, i postupy přepravy těchto produktů.
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Jednotky provádějící přípravu, které pracují i s produkty nepocházejícími z ekologické produkce
Preparation units handling also products not from organic production
Pokud se v daných jednotkách přípravy připravují, balí nebo skladují také produkty, které nejsou uvedené v článku 1,
Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
jednotka musí mít v provozovnách určených ke skladování produktů uvedených v článku 1 k dispozici prostory oddělené fyzicky nebo časově, a to před operacemi i po nich,
the unit must have areas separated by place or time within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
operace musejí být prováděny nepřetržitě až do zpracování celé série a musejí být fyzicky nebo časově odděleny od podobných operací prováděných na produktech, na něž se nevztahuje článek 1,
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
pokud se tyto operace neprovádějí v pravidelnou dobu nebo v určený den, musí být předem ohlášeny ve lhůtě dohodnuté s kontrolním subjektem nebo orgánem,
if such operations are not carried out at regular times or on a fixed day, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body or authority,
musí být přijata veškerá opatření, aby byla zajištěna identifikace šarží a aby se vyloučilo smíchání nebo záměna s produkty, které nebyly získány podle pravidel stanovených v uvedeném nařízení,
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation,
operace týkající se produktů získaných podle pravidel stanovených v tomto nařízení lze provádět pouze po vyčištění produkčního zařízení.
operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
Účinnost opatření týkajících se čištění je nutno kontrolovat a zaznamenávat.
The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
Balení a doprava produktů do jednotek provádějících přípravu
Packaging and transport of products to preparation units
Mléko, vejce a výrobky z vajec získané ekologickým hospodařením je nutno sbírat odděleně od produktů, které nebyly vyprodukovány v souladu s tímto nařízením.
Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
Odchylně a po předchozím souhlasu kontrolního subjektu nebo orgánu může dojít k souběžnému sběru, pokud jsou přijata příslušná opatření zabraňující jakémukoli smíchání nebo záměně s produkty, které nejsou vyprodukovány podle tohoto nařízení, a zajišťující identifikaci produktů vyprodukovaných v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Hospodářský subjekt uchovává pro kontrolní subjekt nebo orgán informace o dnech, hodinách a trasách sběru a o dni a čase přijetí produktů.“;
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.’;
V oddílu E se zrušuje bod 6.
in section E, point 6 is deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 1337/2005
Commission Regulation (EC) No 1337/2005
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 10. srpna 2005, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 31. srpna 2005 pro místo určení oblasti 2: Asii a 4: západní Evropu podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 10 August 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená od 3. do 9. srpna 2005 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tyto oblasti pozastaveno do 16. září 2005 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 3 to 9 August 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno ve dnech 3. až 9. srpna 2005 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 100 % množství požadovaných pro oblast 2: Asii a ve výši 100 % množství požadovaných pro oblast 4: západní Evropu.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.