natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Č. přiložených původních osvědčeníČ. doprovodných dokladůI.7.
No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7.
Obchodník Název Číslo schváleníI.8.
Dealer Name Approval numberI.8.
Země původu Kód ISOI.9.
Country of origin ISO codeI.9.
Region původu KódI.10.
Region of origin CodeI.10.
Země určení Kód ISOI.11.
Country of destination ISO codeI.11.
Region určení KódI.12.
Region of destination CodeI.12.
Místo původu/Místo uloveníI.13.
Place of origin/place of harvestI.13.
Místo určeníHospodářstvíSchválené zařízeníTým odběru embryíShromažďovací střediskoStředisko odběru spermatuZařízeníProvozovna obchodníkaSchválené hospodářství akvakulturyOstatníHospodářstvíSchválené zařízeníTým odběru embryíShromažďovací střediskoStředisko odběru spermatuZařízeníProvozovna obchodníkaSchválené hospodářství akvakulturyOstatníNázev Číslo schváleníAdresa PSČNázev Číslo schváleníAdresa PSČI.14.
Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14.
Místo nakládky PSČI.15.
Place of loading Postal codeI.15.
Dopravní prostředek Letadlo Plavidlo VagonSilniční vozidlo OstatníIdentifikace:I.17.
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17.
Přepravce Název Číslo schváleníAdresa PSČ Členský státI.18.
Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18.
Druh zvířat/ProduktůI.19.
Animal species/productI.19.
Teplota produktůOkolní Chlazené ZmrazenéI.22.
Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22.
Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro:PlemennáUmělé rozmnožováníLidská spotřebaVýkrmováRegistrovaní koňovitíKrmivoJatečnáZazvěřeníFarmaceutické využitíPastvaZvířata v zájmovém chovuTechnické využitíSchválené zařízeníOstatníI.26.
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26.
Tranzit přes třetí zemi Třetí země Kód ISO Místo výstupu Kód Místo vstupu Číslo stanoviště hraniční kontrolyI.27.
Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
Tranzit přes členské státy Členský stát Kód ISO Členský stát Kód ISO Členský stát Kód ISOI.28.
Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28.
Vývoz Třetí země Kód ISO Místo výstupu KódI.29.
Export Third country ISO code Exit point CodeI.29.
Předpokládaná doba cestyI.30.
Estimated journey timeI.30.
Plán cesty Ano NeI.31.
Route plan Yes NoI.31.
Identifikace zvířat Identifikační značka vajíček/embryí (2)Část 1: Informace o předkládané zásilce
Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Osvědčení pro obchod s ovčím / kozím spermatem uvnitř SpolečenstvíII.
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII. Health informationII.a.
Veterinární informaceII.a.
Certificate reference numberII.b.
Referenční číslo osvědčeníII.b.
Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Místní referenční čísloJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:1. výše uvedené sperma bylo odebráno, ošetřeno a skladováno za podmínek podle požadavků směrnice 92/65/EHS;2. sperma pochází z ovce / kozy (1), která odpovídá požadavkům kapitoly II bodů B a C přílohy D směrnice 92/65/EHS;3. v případě spermatu odebraného a ošetřeného ve středisku / stanici (1) se uskutečnil odběr, zpracování a skladování ve středisku / stanici (1).4. sperma odpovídá požadavkům kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS a kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení č. 999/2001.(1) Nehodící se škrtněte.(2) Odpovídá indentifikaci dárcovského zvířete a datu odběru.Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:Místní veterinární oddělení: Číslo příslušného MVO:Datum: Podpis:Razítko:Část II: Osvědčení
The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchodIII.1.
In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Číslo jednací osvědčeníIII.3.
Certificate reference number:III.3.
Kontrola dokladů Ne AnoIII.4.
Documentary Check: No YesIII.4.
Kontrola totožnosti Ne AnoNorma EUDoplňkové záruky Národní požadavkyVyhovujícíVyhovujícíVyhovujícíNevyhovujícíNevyhovujícíNevyhovujícíVyhovující NevyhovujícíIII.5.
Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5.
Fyzická kontrola Ne Počet kontrolovaných zvířatVyhovující NevyhovujícíIII.6.
Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6.
Laboratorní vyšetření Ne AnoDatum:Vyšetření naIII.7.
Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7.
Kontrola pohody zvířat (welfare) Ne AnoVyhovující NevyhovujícíNáhodnéVýsledky: VyhovujícíNa základě podezřeníNevyhovujícíIII.8.
Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8.
Porušení předpisů o pohodě zvířat (welfare)III.9.
Infringement of welfare regulation:III.9.
Porušení veterinárních předpisůIII.8.1. Neplatné schválení přepravceIII.8.2.
Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Překročení počtu zvířat v nákladovém prostoru Průměrný prostor III.8.4.
Stocking density exceeded Average space III.8.4.
OstatníIII.9.1.
OtherIII.9.1.
Chybějící/Neplatné osvědčeníIII.9.2.
Absence/invalid certificateIII.9.2.
Neschválená zeměIII.9.4.
Non-authorised countryIII.9.4.
Neschválený region / neschválené pásmoIII.9.5.
Non-approved region/zoneIII.9.5.
Neschválené hospodářstvíIII.9.8.
Non-approved holdingIII.9.8.
Chybějící nebo nezákonná identifikaceIII.9.11. Nesplnění národních požadavkůIII.9.12.
Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12.
Nesprávná adresa místa určeníIII.9.13.
Address of destination invalidIII.9.13.
Vliv přepravy na zvířata Počet mrtvých zvířat OdhadPočet zvířat nezpůsobilých k přepravě OdhadPočet porodů nebo potratůIII.11.
Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Nápravná opatřeníIII.11.1.
Corrective action III.11.1.
Likvidace těl/produktůIII.11.6.
Destruction of carcases/productsIII.11.6.
Následné umístění do karantény III.12.1.
Follow-up of quarantine III.12.1.
Místo kontrolyZařízeníProvozovna obchodníkaPřístavCestouHospodářstvíSchválené zařízeníLetištěOstatníShromažďovací střediskoStředisko odběru spermatuMísto výstupuIII.14.
Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14.
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektorMístní veterinární jednotka Číslo příslušné místní veterinární jednotkyJméno (hůlkovým písmem)Kvalifikace a titul Datum: Podpis:Část III: Kontrola
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control
Vzor veterinárního osvědčení pro obchod s vajíčky/embryi ovcí/koz
Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Osvědčení pro obchod s vajíčky / embryi ovcí / koz uvnitř SpolečenstvíII.
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII. Health informationII.a.
Místní referenční čísloJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:1. výše uvedená vajíčka / embrya (1) byla odebrána, ošetřena a skladována za podmínek podle požadavků směrnice 92/65/EHS;2. vajíčka/embrya (1) pocházejí od dárcovských ovcí / koz (1), které odpovídají požadavkům kapitoly IV přílohy D směrnice 92/65/EHS;3. vajíčka / embrya (1) odpovídají požadavkům kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS a kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení č. 999/2001.4. v případě embryí odpovídá sperma použité k oplodnění požadavkům směrnice 92/65/EHS a kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení č. 999/2001.(1) Nehodící se škrtněte.(2) Odpovídá indentifikaci dárcovského zvířete a datu odběru.Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:Místní veterinární oddělení: Číslo příslušného MVO:Datum: Podpis:Razítko:Část II: Osvědčení
The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchodIII.1.
The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Rozhodnutí Evropského Parlamentu
Decision of the European Parliament
ze dne 11. ledna 2005
of 11 January 2005
o jmenování evropského veřejného ochránce práv
appointing the European Ombudsman
(2005/46/ES, Euratom)
(2005/46/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 21, druhý odstavec, a 195 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107d této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv [1], ve znění rozhodnutí ze dne 14. března 2002 [2],
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
s ohledem na článek 194 jednacího řádu,
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
s ohledem na výzvu k podávání žádostí [3],
Having regard to the call for applications [3],
s ohledem na své hlasování dne 11. ledna 2005,
Having regard to its vote of 11 January 2005,
Pan Nikiforos DIAMANDOUROS je jmenován evropským veřejným ochráncem práv.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Ve Štrasburku dne 11. ledna 2005.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15.
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
Úř. věst. L 92, 9.4.2002, s. 13.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
Úř. věst. C 213, 25.8.2004, s. 9.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES s ohledem na rozšíření Evropské unie a na Evropskou sousedskou politiku
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
Dohody o přistoupení podepsané dne 16. dubna 2003 vstoupily v platnost dnem 1. května 2004.
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
Komise ve své zprávě [1] vyhotovené podle třetího pododstavce čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) [2] dospěla k závěru, že je účelné pozměnit toto rozhodnutí, zejména s ohledem na rozšíření Evropské unie.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
Evropská rada se na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 usnesla, že předvstupní podpora Turecka bude od roku 2004 financována z rozpočtové položky „předvstupní výdaje“.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Zkušenost EIB s měnícími se postupy v oblasti investičních záruk od přijetí rozhodnutí 2000/24/ES ukázala potřebu přezkoumat rozsah politických rizik krytých zárukou Společenství a obchodních rizik, která nese EIB.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
V rámci sdílení rizika by rozpočtová záruka měla sloužit nejen ke krytí politických rizik plynoucích ze zastavení devizového transferu, vyvlastnění, války a občanských nepokojů, ale i ke krytí rizik plynoucích z odepření spravedlnosti po porušení některých smluv ze strany vlády třetí země nebo jiných orgánů.
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
V rámci sdílení rizika by EIB měla krýt obchodní rizika zárukami nevládních třetích osob nebo jiným zajištěním nebo zástavou, jakož i tím, že bude spoléhat na finanční sílu dlužníka podle svých obvyklých kritérií.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Finanční výhled na období od roku 2000 do roku 2006 podle interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [3] stanoví strop rezervy na úvěrové záruky v rozpočtu Společenství ve výši 200 milionů EUR ročně (v cenách roku 1999).
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Úzká spolupráce mezi EIB a Komisí by měla zajišťovat soulad a součinnost s programy Evropské unie pro spolupráci mezi zeměpisnými oblastmi a rovněž i to, aby úvěrové operace EIB doplňovaly a posilovaly politiky Evropské unie pro tyto regiony.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Rozhodnutí 2000/24/ES by proto mělo být příslušným způsobem změněno,
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2000/24/ES se mění takto:
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
Článek 1 se mění takto:
Article 1(1) is amended as follows:
„Společenství poskytne Evropské investiční bance (EIB) paušální záruku, pokud jde o všechny neobdržené platby v souvislosti s úvěry, které EIB poskytla podle svých obvyklých kritérií na podporu příslušných zahraničněpolitických cílů Společenství pro investiční projekty v sousedních zemích jihovýchodní Evropy, v zemích Středomoří, v Latinské Americe, Asii a Jihoafrické republice.“,
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.’
v druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
„Celkový limit otevřených úvěrů činí 19460 milionů EUR v tomto členění:
‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
sousední země jihovýchodní Evropy:
South-eastern Neighbours:
9185 milionů EUR,
EUR 9185 million,
země Středomoří:
Mediterranean countries:
6520 milionů EUR,
EUR 6520 million,
Latinská Amerika a Asie:
Latin America and Asia:
2480 milionů EUR,
EUR 2480 million,
Jihoafrická republika:
Republic of South Africa:
825 milionů EUR,
EUR 825 million,
zvláštní opatření na podporu konsolidace a zintenzivnění celní unie mezi ES a Tureckem:
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
450 milionů EUR;
EUR 450 million;
a tyto prostředky je možno použít nejpozději do 31. ledna 2007.
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
Úvěry, které již byly schváleny, se odečtou od regionálních limitů.“
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
Odstavec 2 se mění takto:
Article 1(2) is amended as follows:
první odrážka se nahrazuje tímto:
the first indent is replaced by the following:
sousední země jihovýchodní Evropy: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Rumunsko, Srbsko a Černá Hora, Turecko,“
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
ve druhé odrážce se zrušují slova „Kypr“, „Malta“ a „Turecko“.
in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 2, the following subparagraph is added:
„Komise předloží zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí nejpozději dne 31. července 2006.“
‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
KOM(2003) 603.
COM(2003) 603.
Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 24.
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/778/ES (Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 43).
Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na některé druhy projektů v Rusku, Ukrajině, Moldávii a Bělorusku
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181A této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
Na podporu Evropské sousedské politiky Evropské unie si Rada přeje umožnit Evropské investiční bance (EIB) poskytování úvěrů na některé druhy projektů v Rusku a v západních nových nezávislých státech („ZNNS“), a sice v Bělorusku, Moldávii a Ukrajině.
In support of the European Union’s European Neighbourhood Policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (‘WNIS’), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Na podporu iniciativy Severní dimenze zahájené na zasedání Evropské rady v Helsinkách v prosinci roku 1999 bylo přijato rozhodnutí Rady 2001/777/ES ze dne 6. listopadu 2001 o záruce Společenství pro Evropskou investiční banku za ztráty ze zvláštního úvěrování vybraných ekologických projektů v ruské oblasti Baltského moře v rámci Severní dimenze [2].
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
Úvěry EIB poskytované podle rozhodnutí 2001/777/ES se nyní blíží svému stropu.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Ve svých závěrech Rada ve složení pro hospodářské a finanční záležitosti na svém zasedání dne 25. listopadu 2003 schválila dodatečné poskytnutí úvěrů EIB pro Rusko a ZNNS jako další rozvoj rozhodnutí 2001/777/ES na projekty v oblastech, ve kterých má EIB komparativní výhodu a kde poptávka po úvěrech není uspokojena.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
Předpokládá se, že EIB má „komparativní výhodu“ v těchto oblastech: životní prostředí, jakož i dopravní, telekomunikační a energetická infrastruktura na prioritních osách transevropské sítě („TEN“) s přeshraničními důsledky pro členské státy.
The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.
Úvěrový mandát by měl podléhat na jedné straně příslušným podmínkám v souladu s dohodami EU na vysoké úrovni o politických a makroekonomických aspektech a s ostatními mezinárodními finančními institucemi o odvětvových a projektových aspektech a na straně druhé náležité dělbě práce mezi EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD).
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).