natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto členské státy však mohou povolit další jazyky, které v případě potřeby doprovází úřední překlad.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Osvědčení vydané pro živé ryby, jejich jikry a gamety musí být doplněno v den nakládky zásilky k vývozu do ES.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Prvopis osvědčení musí být opatřen úředním razítkem a podpisem úředního inspektora, kterého určí příslušný orgán.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Příslušný orgán vyvážející země přitom zajišťuje, že se dodržují zásady osvědčování rovnocenné zásadám stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Razítko, není-li suché, a podpis mají barvu odlišnou od barvy tisku.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Pokud jsou z důvodu identifikace položek v zásilce připojeny doplňkové stránky k osvědčení, tyto stránky se považují za součást prvopisu a inspektor udělující osvědčení je podepisuje a orazítkovává na každé straně zvlášť.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Prvopis osvědčení musí doprovázet zásilku až do doby, kdy se dostane na stanoviště hraniční kontroly ES.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Osvědčení vydané pro živé ryby, jejich jikry a gamety je platné po 10 dnů ode dne vydání.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlužuje o dobu cesty po moři.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Živé ryby, jejich jikry a gamety se nepřevážejí společně s jinými rybami, jikrami a gametami, které buď nejsou určeny do ES, nebo mají nižší nákazový status.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Kromě toho se nesmějí převážet za žádných jiných podmínek, které mění jejich nákazový status.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Pro posouzení nákazového statusu živých ryb, jiker a gamet je důležitá možná přítomnost patogenních původců ve vodě.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
Subjekt udělující osvědčení by proto měl vzít v úvahu toto:
The certifying officer should therefore consider the following:
‚Místo původu‘ by mělo být místem hospodářství, ve kterém byly ryby, jikry a gamety chovány až do dosažení své obchodní velikosti, která má význam pro zásilku zahrnutou do tohoto osvědčení.“
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury do Evropského Společenství (ES) k dalšímu zpracování před lidskou spotřebouReferenční kódové č. PRVOPISReferenční kódové č.osvědčení o zdravotní nezávadnostiPoznámka pro dovozce:Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení musí doprovázet usmrcené ryby pocházející z akvakultury určené k dalšímu zpracování ve Společenství ovlivňujícímu anatomickou celistvost ryby před uvedením na trh pro účely lidské spotřeby.Zpracování produktů rybolovu pocházejících z akvakultury druhů vnímavých k EHN, ISA, VHS a IHN se musí uskutečňovat ve schválených dovozních střediscích, pokud jim nejsou odstraněny vnitřnosti před odesláním, případně pokud místo původu nemá nákazový status přinejmenším rovnocenný statusu místa, ve kterém se mají zpracovat.Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí – v prvopise – doprovázet zásilku až do doby, kdy dorazí na stanoviště hraniční kontroly.
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Toto osvědčení musí být připojeno k osvědčení vydanému podle směrnice Rady 91/493/EHS.Potvrzení zdravotní nezávadnosti pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury, které jsou určeny k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou, do Evropského společenství1.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Všeobecné požadavkyJá, níže podepsaný úřední inspektor, tímto potvrzuji, že produkty rybolovu pocházející z akvakultury uvedené v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, k němuž je připojeno toto osvědčení, pocházejí ryb, které v době [sběru] (1) [usmrcení] (1) [nakládky] (1) nevykazovaly žádné klinické příznaky choroby, a(2) [Konkrétní požadavky pro druhy vnímavé (3) k EHN a/nebo ISAbuď(3) [pocházejí z ryb ulovených v hospodářství nebo oblasti, které příslušný ústřední orgán schválil jako prosté infekční anémie lososů (ISA) nebo epizootické nekrózy krvetvorné tkáně (EHN)],nebo(3) [byly usmrceny a byly jim odstraněny vnitřnosti.]](4) [Konkrétní požadavky pro druhy vnímavé k VHS a/nebo IHNbuď(1) [pocházejí z určeného hospodářství],nebo(1) [pocházejí z ryb ulovených v hospodářství nebo oblasti, u kterých příslušný ústřední orgán schválil, že mají stejný nákazový status jako hospodářství a oblasti se schválenými programy Společenství nebo statusem týkajícím se [VHS] (1) [a] (1) [IHN] (1)], nebo(1) [byly usmrceny a byly jim odstraněny vnitřnosti.]]
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Přepravní požadavky a požadavky na značeníJá, níže podepsaný úřední inspektor, tímto potvrzuji, že produkty rybolovu pocházející z akvakultury uvedené v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, k němuž je připojeno toto osvědčeníjsou přepravovány za podmínek, které nemění nákazový status produktů,byly zabaleny a označeny podle ustanovení uvedených ve směrnici 91/493/EHS a jsou opatřeny následujícím výrokem:‚[Ryby s neodstraněnými vnitřnostmi] (1) [a] (1) [Ryby po odstranění vnitřností nebo produkty rybolovu] (1) pocházející z akvakultury určené pro vývoz do Evropského společenství [včetně schválených oblastí Společenství, pokud jde o [VHS] (1) [a] (1) [IHN] (1)] (1) k dalšímu zpracování [ve schválených dovozních střediscích] (1) před lidskou spotřebou.‘Všeobecná tvrzeníJá, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že jsem obeznámen s ustanoveními směrnic Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutí Komise 2003/858/ES.V dne(místo)(datum)Úřední razítko(podpis úředního inspektora)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)Pokyny(1) Nehodící se škrtněte.(2) Pocházejí-li výrobky z hospodářství nebo oblastí, které nejsou prohlášeny za prosté EHN a ISA podle příslušných pokynů OIE, ryby by měly být před odesláním zbaveny vnitřností v zařízení třetí země nebo by měly být zpracovány ve schváleném dovozním středisku ve Společenství bez ohledu na místo určení v EU.
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Použitelné pouze pro druhy vnímavé (viz pokyn 3) k EHN nebo ISA.
Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
Nehodící se škrtněte.(3) Známé vnímavé druhy, viz tabulka uvedená níže:NákazaVnímavý hostitelský druh (*)ISALosos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta)EHNOkoun říční (Perca fluviatilis), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), paokoun (Macquaria australasica), bručoun bidyán (Bidyanus bidyanus), galaxie (Galaxias olidus), sumec velký (Silurus glanis), sumec (Ictalurus melas) a severoamerická stříbřitá živorodka (Gambusia affinis) a jiné druhy z řádu PoeciliidaeVHSRyby z řádu lososovití, lipan podhorní (Thymallus thymallus), platýsovití (Coregonus spp.), štika obecná (Esox lucius), kambala velká (Scophthalmus maximus), sledi a šproty (Clupea spp.), lososi (Oncorhynchus spp.), treska obecná (Gadus morhua), treska aljašská (G. macrocephalus), treska skvrnitá (G. aeglefinus), treska hlubinná (Onos mustelus)IHNRyby z řádu lososovití, štika obecná (Esox lucius)(*) A všechny ostatní druhy uvedené v nejnovějším vydání Mezinárodního zákoníku zdraví vodních živočichů OIE jako vnímavé k dotyčnému patogennímu původci / chorobě.(4) Zvláštní požadavky nutné v případě státu a místa určení (členský stát nebo část členského státu) uvedené v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, k němuž by mělo být připojeno toto osvědčení, má program schválený Společenstvím nebo status pro virovou hemoragickou septikémii (VHS) a/nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), v uvedeném pořadí.
Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
Použitelné pouze pro druhy vnímavé k VHS a/nebo IHN.
Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Nelze-li splnit žádnou z těchto tří možností, musí být místem určení buď schválené dovozní středisko, nebo členský stát nebo jeho část bez statusu nebo programu schváleného Společenstvím, pokud jde o VHS a/nebo IHN.
If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
Nehodící se škrtněte.
Retain as applicable.
„PŘÍLOHA V
‘ANNEX V
osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury do evropského společenství (ES) pro okamžitou lidskou spotřebuReferenční kódové č. PRVOPISReferenční kódové č.osvědčení o zdravotní nezávadnostiPoznámka pro dovozce:Toto osvědčení musí doprovázet usmrcené ryby pocházející z akvakultury určené k dalšímu zpracování ve Společenství ovlivňujícímu anatomickou celistvost ryby před uvedením na trh pro účely lidské spotřeby.Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí – v prvopise – doprovázet zásilku až do doby, kdy dorazí na stanoviště hraniční kontroly.
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Toto osvědčení musí být připojeno k osvědčení vydanému podle směrnice Rady 91/493/EHS.1.
The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Potvrzení zdravotní nezávadnosti pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury, které jsou určeny pro okamžitou lidskou spotřebu, do Evropského společenstvíJá, níže podepsaný úřední inspektor, tímto potvrzuji, že produkty rybolovu pocházející z akvakultury uvedené v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, k němuž je připojeno toto osvědčení, pocházejí ryb, které v době [sběru] (1) [usmrcení] (1) [nakládky] (1) nevykazovaly žádné klinické příznaky choroby.Obecné prohlášeníJá, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že jsem obeznámen s ustanoveními směrnic Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutí Komise 2003/858/ES.V dne(místo)(datum)Úřední razítko(podpis úředního inspektora)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)Orientační poznámky(1) Nehodící se škrtněte.
Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
ze dne 27. prosince 2004,
of 27 December 2004
kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí
amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
(oznámeno pod číslem K(2004) 5271)
(notified under document number C(2004) 5271)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [1], a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Za účelem usnadnění toků údajů ze Společenství je žádoucí, aby správci údajů byli schopni globálně předávat údaje podle jednotného souboru pravidel ochrany údajů.
In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
Neexistují-li normy globální ochrany údajů, poskytují standardní smluvní doložky důležitý nástroj umožňující předávání osobních údajů ze všech členských států podle společného souboru pravidel.
In the absence of global data protection standards, standard contractual clauses provide an important tool allowing the transfer of personal data from all Member States under a common set of rules.
Rozhodnutí Komise 2001/497/ES ze dne 15. června 2001 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů do třetích zemí podle směrnice 95/46/ES [2] proto stanoví modelový soubor standardních smluvních doložek, který zajišťuje dostatečná ochranná opatření pro předávání údajů do třetích zemí.
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a model set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data to third countries.
Od přijetí uvedeného rozhodnutí bylo získáno mnoho zkušeností.
Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
Navíc koalice podnikatelských asociací [3] předložila soubor alternativních standardních smluvních doložek navržených tak, aby zajišťovaly úroveň ochrany údajů shodnou s úrovní zajišťovanou souborem standardních smluvních doložek stanovených rozhodnutím 2001/497/ES, i když používá odlišné mechanismy.
In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision 2001/497/EC while making use of different mechanisms.
Jelikož je používání standardních smluvních doložek pro mezinárodní předávání údajů dobrovolné, neboť standardní smluvní doložky jsou podle směrnice 95/46/ES pouze jednou z několika možností pro zákonné předávání osobních údajů do třetí země, vývozci údajů ve Společenství a dovozci údajů ve třetích zemích by měli mít možnost si svobodně zvolit kterýkoli ze souborů standardních smluvních doložek nebo pro předávání údajů zvolit nějaký jiný právní základ.
Since the use of standard contractual clauses for international data transfers is voluntary as standard contractual clauses are only one of several possibilities under Directive 95/46/EC, for lawfully transferring personal data to a third country, data exporters in the Community and data importers in third countries should be free to choose any of the sets of standard contractual clauses, or to choose some other legal basis for data transfer.
Jelikož každý soubor jako celek tvoří model, nemělo by však být vývozcům údajů dovoleno tyto soubory měnit, ani je nijak zcela nebo částečně slučovat.
As each set as a whole forms a model, data exporters should not, however, be allowed to amend these sets or totally or partially merge them in any manner.
Standardní smluvní doložky předložené podnikatelskými asociacemi mají za cíl zvýšit používání smluvních doložek ze strany hospodářských subjektů pomocí mechanismů, jako jsou pružnější požadavky na provádění kontrol či podrobnější pravidla pro právo na přístup.
The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access.
Mimoto, jako alternativu k systému společné a nerozdílné odpovědnosti podle rozhodnutí 2001/497/ES, obsahuje soubor, který je nyní předkládán, odpovědnostní režim založený na závazcích povinné péče, v němž jsou vývozce údajů a dovozce údajů odpovědni vůči subjektům údajů za vlastní porušení svých smluvních povinností; vývozce údajů je také odpovědný tehdy, pokud nevyvine přiměřené úsilí k tomu, aby určil, že je dovozce údajů schopen dostát svým právním závazkům vyplývajícím z doložek (culpa in eligendo) a subjekt údajů může v této souvislosti věc proti vývozci údajů předložit soudu.
Moreover, as an alternative to the system of joint and several liability provided for in Decision 2001/497/EC, the set now submitted contains a liability regime based on due diligence obligations where the data exporter and the data importer would be liable vis-à-vis the data subjects for their respective breach of their contractual obligations; the data exporter is also liable for not using reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under the clauses (culpa in eligendo) and the data subject can take action against the data exporter in this respect.
Vynucení doložky I písm. b) nového souboru standardních smluvních doložek je v tomto ohledu zvláště důležité, konkrétně ve spojení s možností vývozce údajů provádět kontroly v prostorách dovozců údajů nebo požadovat důkaz o dostatečných finančních zdrojích ke splnění jejich odpovědností.
The enforcement of clause I(b) of the new set of standard contractual clauses is of particular importance in this regard, in particular in connection with the possibility for the data exporter to carry out audits on the data importers’ premises or to request evidence of sufficient financial resources to fulfil its responsibilities.