natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s touto operací ustanovení takové dohody.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Finanční ujednání
Financial arrangements
Náklady na provedení této společné akce činí nejvýše 4370000 EUR určených na úhradu nákladů na plánovací fázi a na rok 2005.
The costs for implementing this Joint Action shall be a maximum amount of EUR 4370000 to cover the costs during the planning phase and the year 2005.
výdaje se spravují podle pravidel a postupů Společenství použitelných pro rozpočet s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení;
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts;
vedoucí plánovacího týmu/policejní vedoucí mise podává Komisi, která nad ním vykonává dohled, komplexní zprávy o činnostech vykonaných v rámci své smlouvy.
the Head of the Planning Team/Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Finanční ujednání respektují operativní požadavky EUPOL „KINSHASA“, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability týmů.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL ‘KINSHASA’, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Společenství a další příslušné akce
Community and other relevant actions
Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
The Council notes the Commission's intention to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rada rovněž bere na vědomí, že v Kinshase i v Bruselu je třeba zajistit koordinaci, mimo jiné s ohledem na případné budoucí projekty v rámci ERF, a brát při tom v úvahu stávající koordinační mechanismy.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Kinshasa as well as in Brussels, inter alia with regard to possible future projects under EDF, taking into account existing coordination mechanisms.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn poskytovat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované skutečnosti a dokumenty Evropské unie vytvořené pro účely operace až do úrovně „CONFIDENTIEL UE“.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third states associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s operativními potřebami mise a v souladu s bezpečnostními předpisy Rady též oprávněn poskytovat OSN utajované skutečnosti a dokumenty Evropské unie vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“.
The Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V případě zvláštní a neodkladné operativní potřeby je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady generální tajemník, vysoký představitel též oprávněn poskytnout hostitelskému státu utajované skutečnosti a dokumenty Evropské unie vytvořené pro účely operace až do úrovně „CONFIDENTIEL UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the host state EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto skutečnosti a dokumenty poskytují hostitelskému státu v souladu s postupy odpovídajícími úrovni spolupráce hostitelského státu s Evropskou unií.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host state in accordance with procedures appropriate to the host state's level of cooperation with the European Union.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytnout třetím státům přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty o jednáních Rady týkajících se operace, které jsou předmětem služebního tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third states associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Postavení personálu EUPOL „KINSHASA“
Status of staff of EUPOL ‘KINSHASA’
Postavení personálu EUPOL „KINSHASA“ v KDR, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných k plnému provedení a řádnému fungování EUPOL „KINSHASA“, bude dohodnuto postupem podle článku 24 Smlouvy.
The status of EUPOL ‘KINSHASA’ staff in the DRC, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL ‘KINSHASA’ shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Tuto dohodu může jménem předsednictví sjednat generální tajemník, vysoký představitel, který je předsednictví nápomocen.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangement on its behalf.
Státní orgán nebo orgán EU, které vyslaly člena personálu, nesou odpovědnost za řešení veškerých stížností souvisejících s vysláním, které podá člen personálu nebo které se týkají člena personálu.
The state or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Za zahájení řízení proti vyslané osobě odpovídá dotyčný orgán státu nebo Společenství.
The state or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Vstup v platnost, trvání a výdaje
Entry into force, duration and expenditure
Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2005.
It shall expire on 31 December 2005.
Výdaje jsou způsobilé ode dne přijetí společné akce.
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
V Bruselu dne 9. prosince 2004.
Done at Brussels, 9 December 2004. For the Council
Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 25.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 50.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
Úř. věst. L 318, 16.12.2000, s. 1.
OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 13.
OJ L 234, 3. 7. 2004, p. 13.
Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 64.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 41.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 41.
Oprava k společnému postoji Rady 2004/848/SZBP ze dne 13. prosince 2004, kterým se mění společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Corrigendum to Council Common Position 2004/848/CFSP of 13 December 2004 amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
(Úředni věstník Evropské unie L 367 ze dne 14. prosince 2004)
(Official Journal of the European Union L 367 of 14 December 2004)
Strana 37 příloha II Příloha II se nahrazuje tímto:
On page 37, Annex II shall be replaced by the following:
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 druhé odrážky
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second indent
Lidija Michajlovna JERMOŠINA, předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska, narozená 29. ledna 1953 ve Slutsku (Minská oblast)
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953, in Slutsk (Minsk Region).
Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra, narozen 5. března 1962 ve Slutsku (Minská oblast).“
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962, in Slutsk (Minsk Region).’
Společný postoj Rady 2004/848/SZBP
Council Common Position 2004/848/CFSP
kterým se mění společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Dne 24. září 2004 přijala Rada společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1].
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Mezinárodní mise pro sledování voleb v Bělorusku došla k závěru, že při parlamentních volbách a referendu, které se konaly v Bělorusku dne 17. října 2004, nebyly zdaleka splněny hlavní závazky přijaté Běloruskem v rámci OBSE.
The International Election Observation Mission in Belarus came to the conclusion that the parliamentary elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 fell significantly short of Belarus' basic OSCE commitments.
Evropská unie je toho názoru, že za nesrovnalosti při volbách zjištěné pozorovateli jsou přímo odpovědny běloruské orgány.
The EU considers that the Belarusian authorities are directly responsible for the irregularities noted by the observers.
Evropská unie rovněž poznamenává, že při pokojných demonstracích v Minsku konaných po volbách a referendu běloruská policie a další bezpečnostní síly brutálně napadly několik opozičních vůdců a zástupce sdělovacích prostředků.
The EU also notes that violent attacks were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful political demonstrations in Minsk after the elections and the referendum.
Z tohoto důvodu se Rada dne 22. listopadu 2004 rozhodla zavést omezení vstupu představitelů Běloruska, kteří jsou přímo odpovědní za podvodné volby a referendum, jakož i představitelů, kteří jsou odpovědní za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům.
Consequently, the Council on 22 November 2004 decided to impose restrictions on admission against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.
V této souvislosti Rada vyzvala téhož dne prezidenta Lukašenka a jeho vládu ke změně současné politiky a k zahájení základních demokratických a hospodářských reforem, které by přiblížily Bělorusko ke společným evropským hodnotám.
In this context, the Council on the same date called upon President Lukashenko and his Government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Rada dále konstatovala, že Evropská unie je nadále otevřena dialogu s Běloruskem o postupném rozvoji dvoustranných vztahů, jakmile běloruské orgány prokáží svými konkrétními akcemi upřímnou snahu se znovu zapojit.
The Council further stated that the EU remains open for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage.
Kromě toho Rada znovu potvrdila svou ochotu prohlubovat své vztahy s Běloruskem, včetně vztahů v rámci politiky dobrého sousedství v Evropě, jakmile běloruské orgány jasně prokáží svou snahu dodržovat demokratické hodnoty a právní stát.
Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Rozsah omezujících opatření zavedených společným postojem 2004/661/SZBP by se proto měl rozšířit na osoby, které jsou přímo odpovědné za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004, a rovněž na osoby, které jsou odpovědné za závažné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po volbách a referendu v Bělorusku.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Omezující opatření proti osobám přímo odpovědným za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a proti osobám odpovědným za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po volbách a referendu by se měla přehodnotit s ohledem na reformy volebního řádu, které mají tento volební řád uvést v soulad se závazky v rámci OBSE a s dalšími mezinárodními standardy pro demokratické volby podle doporučení OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), jakož i s ohledem na konkrétní činy orgánů prokazující respektování lidských práv při pokojných demonstracích,
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it in line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations,
Společný postoj 2004/661/SZBP se mění takto:
Common Position 2004/661/CFSP is hereby amended as follows:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které jsou odpovědné:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
za to, že nezahájily nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, ačkoliv je to jejich povinností, a osoby, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní postavy ve zmizení čtyř dobře známých osob v Bělorusku v létech 1999 a 2000 a v následném zakrytí tohoto činu vzhledem k tomu, že zjevně mařily spravedlnost. Seznam těchto osob je uveden v příloze I;
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a osoby, které jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po volbách a referendu v Bělorusku. Seznam těchto osob je uveden v příloze II.“
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II.’.
Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo Komise upraví seznamy uvedené v přílohách I a II.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Belarus.’
Příloha se nahrazuje přílohami I a II obsaženými v příloze tohoto společného postoje.
The Annex shall be replaced by Annexes I and II as contained in the Annex to this Common Position.
Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 67.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 první odrážky
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, first indent
SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, ministr cestovního ruchu a sportu Běloruska, narozen dne 5. srpna 1946 v Sachalinské oblasti v bývalé Ruské sovětské federativní socialistické republice.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, vedoucí úřadu prezidenta Běloruska, narozen dne 26. května 1958 v Grodenské oblasti.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Head of Presidential Administration of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
PAVLIČENKO (Pavljučenko), DMITRIJ Valerijevič, důstojník běloruských speciálních jednotek, narozen v roce 1966 ve Vitebsku.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
NAUMOV, VLADIMÍR Vladimirovič, ministr vnitra, narozen v roce 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
Lidia JERMOŠINA, předsedkyně Ústřední volební komise
Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission
Jurij PODOBED, velitel jednotek OMON v Minsku
Yuri PODOBED, Commander Minsk OMON.
Společný postoj Rady 2004/852/SZBP
Council Common Position 2004/852/CFSP
týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny
concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
Dne 15. listopadu 2004 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1572 (2004) (dále jen „rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1572 (2004)“), kterou se zakazují přímé či nepřímé dodávky, prodej nebo převod zbraní nebo souvisejícího materiálu, zejména vojenských letadel a vojenského vybavení, do Pobřeží slonoviny z území členských států nebo jejich státními příslušníky nebo za použití plavidel či letadel pod jejich vlajkou, bez ohledu na to, zda tyto zbraně a materiál pocházejí z jejich území či nikoli, jakož i jakákoli pomoc, poradenství nebo školení související s vojenskou činností.
On 15 November 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1572 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1572 (2004)’, prohibiting the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from Member States' territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities.
K provedení těchto opatření je třeba také zakázat financování nebo finanční pomoc související s vojenskou činností.
In order to implement these measures, financing or financial assistance related to military activities should also be prohibited.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1572 (2004) rovněž ukládá opatření k zamezení vstupu na území členských států nebo průjezdu přes ně všem osobám určeným výborem zřízeným podle odstavce 14 uvedené rezoluce (dále jen „výbor“), které znamenají hrozbu pro mír a proces národního usmíření v Pobřeží slonoviny, zejména těm, které blokují provádění dohod Linas-Marcoussis a Akkra III, a dalším osobám považovaným za osoby odpovědné za závažné porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny na základě náležitých informací, dalším osobám, jež veřejně podněcují nenávist a násilí, a dalším osobám určeným výborem jako osoby porušující opatření uložená zbrojním embargem.
UNSCR 1572 (2004) also imposes measures to prevent the entry into or transit through Member States' territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 of that Resolution (‘the Committee’), who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, and any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence and any other person determined by the Committee to be in violation of measures imposed under the arms embargo.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1572 (2004) dále ukládá zmrazení finančních prostředků, dalších finančních aktiv a hospodářských zdrojů přímo nebo nepřímo vlastněných nebo ovládaných osobami, které jsou určeny výborem, nebo držených subjekty přímo nebo nepřímo vlastněnými nebo ovládanými osobami, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz a které jsou určeny výborem, a stanovuje, že žádné finanční prostředky, finanční aktiva nebo hospodářské zdroje nesmějí být dány k dispozici těmto osobám nebo subjektům ani poskytnuty v jejich prospěch.
UNSCR 1572 (2004) furthermore imposes a freeze of funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the Committee or held by entities owned or controlled directly or indirectly by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and that no funds, financial assets or economic resources are made available to or for the benefit of such persons or entities.
Odstavec 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1572 (2004) stanovuje, že opatření týkající se vstupu na území členských států nebo průjezdu přes ně a zmrazení finančních prostředků, finančních aktiv a hospodářských zdrojů vstoupí v platnost dne 15. prosince 2004, pokud Rada bezpečnosti předtím nestanoví, že signatáři dohod Linas-Marcoussis a Akkra III splnili veškeré své závazky vyplývající z dohody Akkra III a pouští se do plného provádění dohody Linas-Marcoussis.
Paragraph 19 of UNSCR 1572 (2004) provides that the measures relating to the entry into or transit through Member States' territories and to the freezing of funds, financial assets and economic resources shall enter into force on 15 December 2004, unless the Security Council shall determine before then that the signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements have implemented all their commitments under the Accra III Agreement and are embarked towards full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Dne 22. listopadu 2004 Rada konstatovala, že za účelem dalšího přispívání k míru v Pobřeží slonoviny a zabránění destabilizace v subregionu, bude EU nadále podporovat iniciativy přijaté Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) a Africkou unií (AU).
On 22 November 2004, the Council stated that in order to further contribute to peace in Côte d'Ivoire and to prevent destabilisation of the subregion, the EU will continue to support initiatives taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Rada rovněž opětovně potvrdila jasný závazek EU podporovat veškerými vhodnými prostředky provádění dohod Linas-Marcoussis a Akkra.
The Council also reaffirmed the EU's strong commitment to supporting the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements by all appropriate means.
K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,