natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační kampaně financované na základě tohoto nařízení nebudou zároveň financované na základě nařízení (ES) č. 1257/1999.
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
Jejich účelem je zajistit objektivní a vyčerpávající informace o pravidlech pro systémy jakosti Společenství a vnitrostátní systémy jakosti u masných výrobků.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Měly by informovat spotřebitele, subjekty ovlivňující veřejné mínění a distributory o specifikacích výrobků skutečných kontrolách v rámci těchto systémů jakosti.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Spotřebitelé a jejich sdružení.
Consumers and their associations
Osoby obstarávající za nákupy v domácnosti.
Persons responsible for the household purchases
Instituce (restaurace, nemocnice, školy atd.).
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
Distributoři a jejich sdružení.
Distributors and their associations
Tisk a subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Press and opinion leaders.
Režimy jakosti zaručují specifické metody produkce a přísnější kontroly, než které vyžadují právní předpisy.
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Jakostní masné výrobky mají specifické znaky nebo jakost, která převyšuje obvyklé obchodní normy.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
Režimy jakosti Společenství a národní režimy jakosti jsou průhledné a zajišťují úplnou možnost vysledování produktů.
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
Označování masa umožňuje spotřebiteli určit jakost produktů, jejich původ a jejich vlastnosti.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
Internet.
Internet
PR s médii a reklama (vědecké a odborné tiskoviny, časopisy pro ženy a kulinářské časopisy).
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
Kontakt se sdruženími spotřebitelů.
Contacts with consumer associations
Audiovizuální média.
Audiovisual media
Písemná dokumentace (brožurky, letáky atd.)
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
Informace v prodejním místě.
Information at points of sale.
Programy by měly mít alespoň celostátní rozměr nebo pokrývat několik členských států.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s odůvodněnými cíli definovanými pro každou etapu.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
Označování vajec určených pro lidskou spotřebu
Labelling of eggs for human consumption
Od 1. ledna 2004 bude na skořápku všech vajec určených k lidské spotřebě otisknut kód určující producenta a metodu chovu nosnic.
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Tento kód se bude skládat z čísla označujícího metodu chovu (0 = vejce nosnic chovaných v souladu s požadavky ekologického zemědělství, 1 = vejce nosnic ve volném výběhu, 2 = vejce nosnic v halách, 3 = vejce nosnic v klecích), kódu ISO členského státu, kde se nachází hospodářství, a čísla přiděleného hospodářství příslušným orgánem.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
Je třeba informovat spotřebitele o nových normách pro označování vajec a plně vysvětlit význam kódu otištěného na vejcích.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Je třeba poskytovat informace o systémech produkce vajec prostřednictvím kódů tištěných na vejcích.
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Je třeba poskytovat informace o stávajících systémech vysledování.
To provide information about existing traceability systems.
Spotřebitelé a distributoři.
Consumers and distributors
Subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Opinion leaders.
Zveřejnit a vysvětlit nový kód otištěný na vejcích v souladu se směrnicí 2002/4/ES [1] a vlastnosti různých kategorií vajec, ke kterým se tento kód vztahuje.Sdělení by nemělo vyjadřovat upřednostňování jedné metody chovu na úkor jiné ani uvádět informace o nutriční hodnotě a dopadu konzumace vajec na zdravotní stav.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Nesmí dojít k diskriminaci mezi vejci pocházejícími z různých členských států.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
Elektronické prostředky (internetové stránky).
Electronic channel (website, etc.)
Tištěný materiál (brožurky, letáky, atd.).
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
Reklama v tisku a v potravinářských časopisech, časopisech pro ženy atd.
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
Vztahy s médii.
Relations with the media.
TRVÁNÍ PROGRAMŮ
DURATION OF THE PROGRAMME
Dvanáct až dvacet čtyři měsíců
12 to 24 months.
Med a včelařské produkty
Honey and beekeeping products
Odvětví jakostního medu a včelařských produktů Společenství, které má velmi malou podporu Společenství, čelí zvyšující se globální konkurenci.
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Skutečnost, že produkční náklady ve Společenství jsou vysoké, tuto situaci ještě ztěžuje.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
Od roku 2001 toto odvětví podléhá směrnici 2001/110/ES o medu [2], která stanoví povinné označování uvádějící spojení mezi původem a jakostí.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
Podporované programy se musí soustředit na med a včelařské produkty ze Společenství s doplňujícími údaji o regionálním, územním nebo topografickém původu, nebo s certifikovaným označením jakosti Společenství (chráněné označení původu/chráněné zeměpisné označení/zaručené tradiční speciality nebo produkty ekologického zemědělství) nebo členského státu.2.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Je třeba informovat spotřebitele o rozmanitosti, organoleptických vlastnostech a podmínkách produkce včelařských produktů ve Společenství.
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
Je třeba informovat spotřebitele o dobrých vlastnostech nefiltrovaného a nepasterovaného medu ze Společenství.
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
Je třeba pomoci spotřebitelům chápat označení medu ze Společenství a podnítit producenty ke zlepšení jasnosti jejich označení.
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
Je třeba orientovat spotřebu medu na jakostní produkty upozorňováním na jejich možnost vysledování.
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
PRINCIPAL TARGETS
Spotřebitelé se zvláštním důrazem na věkové skupiny od 20 do 40 let.
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
Lidé třetího věku a děti.
Elderly people and children
HLAVNÍ SDĚLENÍ
PRINCIPAL MESSAGES
Informace o předpisech Společenství týkajících se bezpečnosti, hygieny produkce, certifikace jakosti a označování.
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
Med je přírodní produkt, jehož produkce je založena na tradici a stanoveném know-how a který má různé využití v moderní kuchyni.
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
Velká rozmanitost medu různého zeměpisného a botanického původu a/nebo pocházejícího z různých ročních období.
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
Rady k používání a informace o nutriční hodnotě.
Advice on use and nutritional value
Záruka opylení je velmi důležitá pro udržení biologické rozmanitosti.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
HLAVNÍ NÁSTROJE
PRINCIPAL INSTRUMENTS
Reklama ve všeobecných a odborných tiskovinách (gastronomické, zaměřené na životní styl).
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
Internet, kino a ostatní audiovizuální média (televize, rozhlas).
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
Prodejní místa.
Point of sales
Účast na výstavách a veletrzích.
Participation in exhibitions and in fairs
PR pro nejširší veřejnost, organizování veřejných akcí v restauracích a akcí pro stravovací podniky.
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
Informace ve školách (instrukce pro učitele a pro studenty hotelových a restauračních škol).
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
OBLAST PŮSOBNOSTI A TRVÁNÍ PROGRAMŮ
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s řádně odůvodněnými cíli a strategiemi definovanými pro každou etapu.
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
Jakostní vína s.o., stolní vína se zeměpisným označením
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
Toto odvětví je poznamenáno nadměrnou produkcí, stagnující spotřebou, která je u některých typů vín dokonce klesající, a vzrůstající nabídkou vín dovážených ze třetích zemí.
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Je třeba zvýšit spotřebu vín ze Společenství.
To increase the consumption of Community wines
Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a produkčních podmínkách evropských vín a o výsledcích vědeckých studií.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
Spotřebitelé s výjimkou mladých lidí a dospívající mládeže uvedené v doporučení Rady 2001/458/ES ze dne 5. června 2001 [3].Subjekty ovlivňující veřejné mínění: novináři, gastronomičtí odborníci.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
Vzdělávací instituce v hotelové a restaurační oblasti.
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
Právní předpisy Společenství přísně upravují produkci, údaje o jakosti, etiketování a uvádění na trh tak, aby spotřebitelé měli zaručenu jakost a možnost vysledování původu nabízeného vína.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Možnost výběru mezi mnoha evropskými víny různého původu.
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Informace o vinohradnictví ve Společenství a spojení s regionálními a místními podmínkami, kulturami a chutěmi.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
Informační opatření a PR opatření:
Information and public relations measures:
Školení pro distributory a restaurace.
training for distributors and caterers,
Kontakty s odborným tiskem.
contacts with the specialised press,
Jiné nástroje (internet, prospekty a brožury), které by spotřebitele vedly při jejich výběru a vytvářely podněty ke spotřebě při rodinných událostech a slavnostních příležitostech.
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
Výstavy a veletrhy: stánky seskupující produkty z několika členských států.
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
Produkty s chráněným označením původu (chop), chráněným zeměpisným označením (chzo) a zaručené tradiční speciality (zts)
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Systém Společenství na ochranu názvů produktů stanovený v nařízení (ES) č. 2081/92 a v nařízení č. 2082/92 je prioritou při provádění kapitoly společné zemědělské politiky týkající se jakosti.
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
Z tohoto důvodu je nezbytné pokračovat v započatém úsilí při provádění kampaní, ve kterých jsou uváděny ve známost názvy a produkty, které nesou chráněné názvy, všem případným účastníkům v řetězci produkce, přípravy, marketingu a spotřeby těchto produktů.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Propagační a informační kampaně by se neměly soustředit pouze na velmi omezený počet názvů produktů, ale naopak na skupiny názvů buď v rámci některé kategorie produktů, nebo na produkty produkované v jednom nebo několika regionech, nebo v jednom či více členských státech.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Cíli kampaní by mělo být toto:
The objectives of these campaigns should be to:
Poskytovat ucelené informace o obsahu, funkčnosti a povaze režimů Společenství a zejména o jejich vlivu na komerční hodnotu produktů s chráněnými názvy, které po registraci čerpají výhody z ochrany poskytované těmito režimy.
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
Zvýšit znalost log Společenství pro produkty s CHOP/CHZO a ZTS u spotřebitelů, distributorů a odborníků v potravinářském oboru.
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
Pobídnout skupiny producentů a zpracovatelů, které se těchto režimů dosud neúčastní, aby využívaly režim na základě registrace názvů produktů, které vyhovují základním požadavkům pro takovouto registraci.
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
Pobídnout producenty a zpracovatele v dotčených regionech, kteří se dosud tohoto systému neúčastní, aby se účastnili na produkci produktů, které nesou registrované názvy na základě vyhovění schváleným specifikacím a požadavkům na kontrolu, stanovených pro různé chráněné názvy.
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
Stimulovat poptávku po těchto produktech a informovat spotřebitele a distributory o existenci, významu a výhodách režimů a o jejich logách, dále o podmínkách, za nichž je produktu přiděleno označení, a o příslušných kontrolách a systémech vysledování.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
Producenti a zpracovatelé.
Producers and processors
Distributoři (supermarkety, velkoobchodníci, maloobchodníci, restaurace).
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
Spotřebitelé a jejich sdružení.
Consumers and associations thereof
Subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Opinion multipliers.
Produkty, které nesou chráněné názvy, mají specifické vlastnosti spojené s jejich zeměpisným původem; v případě produktů s CHOP jsou jakost a vlastnosti produktu zcela a výhradně spojeny s určitým zeměpisným prostředím (s jeho neodmyslitelnými přírodními a lidskými faktory); v případě produktů s CHZO produkty disponují specifickými vlastnostmi nebo věhlasem, který je možné připsat zeměpisnému původu, a zeměpisná souvislost se musí objevit alespoň v jedné fázi produkce, zpracování nebo přípravy.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Produkty označené jako zaručené tradiční speciality mají specifické vlastnosti spojené se zvláštností tradičních metod produkce nebo s použitím tradičních surovin.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
Loga Společenství pro CHOP, CHZO a ZTS jsou symboly známé a chápané po celém Společenství pro produkty, které splňují specifické podmínky produkce spojené se zeměpisným původem nebo s tradicí a které podléhají kontrole.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
Ostatní aspekty jakosti (bezpečnost, nutriční hodnota, chuť, možnost vysledování) dotčených produktů.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Prezentace některých produktů označených jako CHOP, CHZO nebo ZTS jako příkladu potenciálu úspěšného komerčního povýšení produktů, jejichž názvy jsou registrované podle těchto ochranných režimů.
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes
Tyto ochranné režimy podporují kulturní dědictví Společenství a podporují rozmanitost zemědělské produkce i udržování krajiny.
These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
Elektronické prostředky (internetové stránky).
Electronic (Internet sites)
PR s médii (odborné a kulinářské tiskoviny, tiskoviny pro ženy).
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
Informace a ochutnávky v prodejním místě.
Point of sale information and demonstrations
Audiovizuální prostředky (např. televizní spoty).
Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
Písemné dokumenty (letáky, brožurky atd.).
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
Účast na výstavách a veletrzích.
Participation at trade fairs and shows
Informační a školící semináře/akce o fungování režimů Společenství pro CHOP, CHZO a ZTS.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
Přednost mají víceleté programy se strategií a cíli jasně definovanými pro každou etapu.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Informace o grafickém symbolu pro nejvzdálenější regiony
Information on the graphic symbol for the most remote regions
Tyto obecné zásady se týkají nejvzdálenějších regionů Společenství ve smyslu definice v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Externě vypracovaná hodnotící studie ukázala, že informační kampaň Společenství v letech 1998–1999 o grafickém symbolu (logu) pro nejvzdálenější oblasti byla přijata se skutečným zájmem ze strany různých hospodářských subjektů působících v tomto odvětví.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
V důsledku toho někteří producenti a zpracovatelé požádali o povolení používat toto logo pro své jakostní produkty.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
S ohledem na omezenou dobu trvání této první kampaně se zdá žádoucí zvýšit povědomí o tomto logu v různých cílových skupinách pokračováním v informačních opatřeních týkajících se významu a výhod tohoto loga.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Upozornit na existenci, význam a výhody loga.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Pobídnout producenty a zpracovatele daných oblastí, aby toto logo používali.
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
Prohloubit povědomí distributorů a spotřebitelů o logu.
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
Místní producenti a zpracovatelé.
Local producers and processors
Distributoři a spotřebitelé.
Distributors and consumers
Produkt je pro oblast typický a je přírodní.
The product is typical and natural
Pochází z oblasti Společenství.
It originates in a Community region
Jakost (bezpečnost, nutriční hodnota a chuť, produkční metoda, spojení s původem).
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
Exotická povaha produktu.
The product’s exotic nature
Rozmanitost nabídky, včetně mimosezónní.
Variety of the supply, including out of season
Elektronické prostředky (internet).
Electronic channels (Internet site, etc.)
PR s médii (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy, kulinářské časopisy).
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
Ukázky v prodejních místech, na výstavách a veletrzích atd.
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
Jiné nástroje (prospekty, brožury, recepty, atd.).
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)