natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze III části 1 se zrušuje číslo 55.
In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
Směrnice Komise 2004/94/ES
Commission Directive 2004/94/EC
ze dne 15. září 2004,
of 15 September 2004
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS, pokud jde o přílohu IX
amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX
s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [1], a zejména na druhý pododstavec čl. 4 písm. a) bodu 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof,
po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers,
Měl by se stanovit obsah přílohy IX směrnice 76/768/EHS, který by zahrnoval seznam alternativních metod nahrazujících zkoušení na zvířatech, které byly validovány Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM) Společného výzkumného střediska a které nejsou uvedeny v příloze V směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2].
The contents of Annex IX to Directive 76/768/EEC should be established for the purpose of listing those alternative methods to animal testing that have been validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre and that are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Protože zkoušení na zvířatech nemůže být alternativními metodami zcela nahrazeno, mělo by být v příloze IX uvedeno, zda konkrétní alternativní metoda nahrazuje zkoušení na zvířatech zcela nebo částečně.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Kromě metod, které jsou uvedeny v příloze V směrnice Rady 67/548/EHS, neexistují v současné době žádné alternativní metody validované ECVAM.
There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
Znění přílohy této směrnice se vkládá do přílohy IX směrnice 76/768/EHS.
The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
Nejpozději do 21. září 2004 přijmou členské státy právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/88/ES (Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 5).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Následující znění se vkládá do přílohy IX směrnice 76/768/EHS:
The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
SEZNAM VALIDOVANÝCH ALTERNATIVNÍCH METOD NAHRAZUJÍCÍCH ZKOUŠENÍ NA ZVÍŘATECH
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
Tato příloha uvádí alternativní metody validované Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM) Společného výzkumného střediska, které splňují požadavky této směrnice a které nejsou uvedeny v příloze V směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek.
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Validované alternativní metody
Validated alternative methods
Rozsah nahrazení zcela nebo částečně
Nature of replacement full or partial
Směrnice Komise 2004/95/ES
Commission Directive 2004/95/EC
ze dne 24. srpna 2004,
of 24 September 2004
kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bifentrinu a famoxadonu stanovené v uvedené směrnici
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein
s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům.
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
Tato povolení se musejí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí.
Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Při těchto hodnoceních se přihlíží k expozici obsluhy a ostatních přítomných osob, vlivu na půdní, vodní a vzdušný ekosystém a vlivu na lidi a zvířata v důsledku dietárního příjmu ošetřených plodin.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Maximální limity reziduí (MLR) jsou odrazem minimálních použitých množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména pokud jde o dietární příjem.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány.
MRLs for pesticides should be kept under review.
Limity mohou být změněny, aby byla zohledněna nová použití, nové informace a údaje.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Maximální limity reziduí jsou stanoveny na spodní úrovni meze stanovitelnosti, jestliže povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k přítomnosti detekovatelných množství reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo jestliže nejsou povolena žádná použití, nebo jestliže použití povolená členskými státy nebyla podložena nezbytnými údaji, anebo jestliže použití ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uvedeny do oběhu na trhu Společenství, nebyla podložena těmito nezbytnými údaji.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Komisi byly sděleny informace o nových použitích nebo o změnách v použití pesticidů spadajících do působnosti směrnice 90/642/EHS.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
To se týká bifentrinu, pro nějž byly maximální limity reziduí stanoveny směrnicí Komise 2002/79/ES [3], a famoxadonu, pro nějž byly maximální limity reziduí stanoveny směrnicí Komise 2003/60/ES [4].
This concerns bifenthrin, for which MRLs were set by Commission Directive 2002/79/EC [3] and famoxadone for which MRLs were set by Commission Directive 2003/60/EC [4].
Celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [5].
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu.
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
U famoxadonu, pro který existuje akutní referenční dávka (ARfD), bylo akutní ohrožení spotřebitelů prostřednictvím potravin, které mohou obsahovat rezidua těchto pesticidů, posouzeno a vyhodnoceno v souladu s postupy a metodami, které jsou v současné době v Evropském společenství používány, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací.
In the case of famoxadone, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení ohledně ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers from food products treated with pesticides, have been taken into account.
Vyhodnocení příjmu famoxadonu ukazuje, že stanovením příslušných maximálních limitů reziduí nebude akutní referenční dávka překročena.
The intake assessment of famoxadone shows, that by setting the MRLs concerned, the ARfD will not be exceeded.
U bifentrinu vyhodnocení dostupných informací ukazuje, že není akutní referenční dávka nezbytná a proto není krátkodobé vyhodnocení potřeba.
In the case of bifenthrin, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí těchto pesticidů.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro famoxadon v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for famoxadone in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání uvedených účinných látek jsou 4 roky.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Prozatímní maximální limity reziduí by poté měly být definitivní.
The provisional MRL should then become definitive.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Maximální limity reziduí pesticidů pro bifentrin a famoxadon v příloze II směrnice 90/642/EHS se nahrazují limity uvedenými v příloze této směrnice.
The maximum pesticide residue levels for bifenthrin and famoxadone in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 25. března 2005 zákony, nařízení a správní ustanovení nezbytné pro dosažení shody s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 25 March 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tato ustanovení budou použitelná počínaje 26. březnem 2005.
They shall apply these provisions from 26 March 2005.
Úř. věst L 350, 14.12.1990, s. 71.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/61/ES (Úř. věst L 127, 29.4.2004, s. 81).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
Úř. věst L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/71/ES (Úř. věst L 127, 29.4.2004, s. 104).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Úř. věst L 291, 28.10.2002, s. 1.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
Úř. věst L 155, 24.6.2003, s. 15.
OJ L 155, 24.06.2003, p. 15.
Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s Výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
„Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Residua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Bifentrin
Bifenthrin
Famoxadon
Famoxadone
Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, neobsahující přidaný cukr; ořechy
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
CITRUSOVÉ PLODY
CITRUS FRUIT
Grapefruity
Grapefruit
Citrony
Lemons
Kyselé lajmy
Limes
Mandarinky (včetně klementinek a podobných hybridů)
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Pomeranče
Oranges
Šedok (pomelo)
Pomelos
OŘECHY (ve skořápce nebo jádra)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
Mandle
Almonds
Para ořechy
Brazil nuts
Kešu ořechy
Cashew nuts
Kaštany jedlé
Chestnuts
Kokosové ořechy
Coconuts
Lískové ořechy
Hazelnuts
Makadamie
Macadamia
Pekanové ořechy
Pecans
Piniové oříšky
Pine nuts
Pistácie
Pistachios
Vlašské ořechy
Walnuts
JÁDROVÉ OVOCE
POME FRUIT
Jablka
Apples
Kdoule
Quinces
PECKOVÉ OVOCE
STONE FRUIT
Meruňky
Apricots
Třešně/višně
Cherries
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Švestky a slívy
Plums
BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE
BERRIES & SMALL FRUIT
Hrozny révy vinné stolní a moštové
Table and wine grapes
Jahody (kromě lesních)
Strawberries (other than wild)
Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)
Cane fruit (other than wild)
Ostružiny
Blackberries
Ostružiny ostružiníku ježiníku
Dewberries
Ostružinomaliny
Loganberries
Maliny
Raspberries
Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)
Other small fruit and berries (other than wild)
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)
Bilberries
Klikva
Cranberries
Rybíz (červený, bílý a černý)
Currants (red, black and white)
Angrešt
Gooseberries
Planě rostoucí bobulové ovoce
Wild berries and wild fruit
RŮZNÉ OVOCE
MISCELLANEOUS
Avokádo
Avocados
Banány
Bananas
Datle
Dates
Fíky
Figs
Kiwi
Kiwifruit
Kumkvat
Kumquats
Liči
Lychees
Mango
Mangoes
Olivy
Olives
Mučenka
Passion fruit
Ananas
Pineapples
Granátová jablka
Pomegranate
Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA
ROOT AND TUBER VEGETABLES
Řepa salátová
Beetroot
Mrkev
Carrots
Celer bulvový
Celeriac
Křen
Horseradish
Topinambury
Jerusalem artichokes
Pastinák
Parsnips
Petržel kořenová
Parsley root
Ředkvička
Radishes
Černý kořen
Salsify
Batáty
Sweet potatoes
Tuřín
Swedes
Vodnice
Turnips
Jam
Yam
CIBULOVÁ ZELENINA
BULB VEGETABLES
Česnek
Garlic
Cibule kuchyňská
Onions
Šalotka
Shallots
Cibule jarní
Spring onions
PLODOVÁ ZELENINA
FRUITING VEGETABLES
Lilkovité
Solanacea
Paprika zeleninová
Peppers
Lilek
Aubergines
Tykvovité – s jedlou slupkou
Cucurbits - edible peel
Okurky salátové
Cucumbers
Okurky nakládačky
Gherkins
Cukety
Courgettes
Tykvovité – s nejedlou slupkou
Cucurbits-inedible peel
Melouny cukrové
Melons
Tykve
Squashes
Melouny vodní
Watermelons
KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA
BRASSICA VEGETABLES
Košťálová zelenina vytvářející růžice
Flowering brassica
Brokolice (včetně druhu Calabrese)
Broccoli (including Calabrese)
Květák
Cauliflower
Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Head brassica
Kapusta růžičková
Brussels sprouts
Kapusta hlávková a zelí hlávkové
Head cabbage
Košťálová zelenina listová
Leafy brassica
Pekingské zelí
Chinese cabbage
Kadeřávek
Kale
Kedlubny
Kohlrabi
LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
Salát a podobná zelenina
Lettuce and similar
Řeřicha setá
Lamb's lettuce
Polníček
Lettuce
Salát hlávkový Endivie
Scarole (broad-leaf endive)
Špenát a podobná zelenina
Spinach and similar
Špenát
Spinach
Mangold (řapíky)
Beet leaves (chard)
Potočnice lékařská
Water cress
Čekanka salátová
Witloof
Čerstvé bylinky
Herbs
Kerblík
Chervil
Pažitka
Chives
Petrželová nať
Parsley
Celerová nať
Celery leaves
LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
LEGUME VEGETABLES (fresh)
Fazolové lusky
Beans (with pods)
Vyluštěná fazolová semena
Beans (without pods)
Hrachové lusky
Peas (with pods)
Vyluštěná hrachová zrna
Peas (without pods)
ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA
STEM VEGETABLES (fresh)
Chřest
Asparagus
Kardy
Cardoons
Celer řapíkatý
Celery
Fenykl sladký
Fennel
Artyčoky
Globe artichokes
Pór
Leek
Reveň
Rhubarb
HOUBY
FUNGI
Žampiony pěstované
Cultivated mushrooms
Žampiony volně rostoucí
Wild mushrooms
Luštěniny
Pulses
Fazole
Beans
Čočka
Lentils
Hrách
Peas
Olejnatá semena
Oilseeds
Lněná semena
Linseed
Jádra podzemnice olejné
Peanuts
Mák
Poppy seed
Sezamová semena
Sesame seed
Slunečnicová semena
Sunflower seed
Semena řepky
Rape seed
Sojové boby
Soya bean
Hořčičná semena
Mustard seed
Brambory
Potatoes
Konzumní brambory rané
Early potatoes
Konzumní brambory pozdní
Ware potatoes
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Uvádí úroveň meze stanovení.
Indicates lower limit of analytical determination
Uvádí, že maximální limit reziduí byl stanoven na přechodnou dobu v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.“
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Směrnice Komise 2004/96/ES
Commission Directive 2004/96/EC
kterou se mění Směrnice Rady 76/769/EHS o omezení obchodování s niklem a použití niklu na čepech celků propichujících tělo s cílem přizpůsobit její Přílohu I technickému pokroku
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o přizpůsobování zákonů, předpisů a administrativních opatření členských států o omezení obchodování s nebezpečnými látkami a přípravky [1] a jejich použití, a zejména na článek 2a této směrnice,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
Podle směrnice 76/769/EHS, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady [2] 94/27/ES, se nikl a jeho sloučeniny nesmí používat v některých čepech celků propichujících tělo a některých jiných produktech, pokud neodpovídají požadavkům uvedeným ve Směrnici 76/769/EHS.
According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
Riziko citlivosti lidí na nikl způsobené čepy celků propichujících tělo bylo nově zhodnoceno v cíleném hodnocení rizika; z hodnocení rizika vyplynulo, že migrační limit by byl pro čepy celků propichujících tělo vhodnější než limit obsahový.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
Nová rychlost uvolňování niklu (migrační limit) by měla být upravena pomocí násobícího faktoru specifikovaného v EN 1811, aby tak byly vyrovnány rozdíly mezi laboratořemi a nepřesností měření.
The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies.
Evropský výbor pro standardizaci (CEN) je vyzván, aby přezkoumal EN 1811 se zvláštním zřetelem na regulační faktor a aby připravil revidovanou normu bez regulačního faktoru nebo s nižším regulačním faktorem, pokud to bude potřeba.
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate.
Výsledky hodnocení rizika byly předány Vědeckému výboru pro toxicitu, eko-toxicitu a životní prostředí (CSTEE) k přezkoumání a CSTEE potvrdil, že migrační limit pro nikl může způsobovat nižší rizika citlivosti, než limit obsahový.
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit.
Ustanovení obsažená v této směrnici berou v úvahu současný stav znalostí, vědy a techniky.
The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.