natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s uvedeným rozhodnutím a s cílem omezit riziko šíření přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) je třeba, aby jatečně upravená těla skotu, ovcí a koz určená pro krmení byla před jejich použitím podrobena testování na TSE s negativním výsledkem.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
Pro zlepšení dostupnosti krmiva pro ohrožené nebo chráněné druhy je vhodné přizpůsobit požadavky na testování jatečně upravených těl používaných ke krmení podmínkám stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3], s omezením podílu jatečně upravených těl ovcí a koz, ze kterých se odeberou vzorky.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
Je třeba zachovat zákaz používání jatečně upravených těl, která byla testována na TSE s pozitivním výsledkem, pro krmiva.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
Rozhodnutí 2003/322/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
V příloze rozhodnutí 2003/322/ES se část B bod 3 písm. b) nahrazuje tímto:
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
zajistit, aby jatečně upravená těla skotu a nejméně 4 % jatečně upravených těl ovcí a koz určených pro krmení byla před jejich použitím podrobena testování s negativním výsledkem v rámci programu dohledu nad TSE prováděného podle přílohy III nařízení (ES) č. 999/2001; a“
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2005.
This Decision shall apply from 1 December 2005.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice a Portugalské republice.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/455/ES (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 45. Opravené v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 31).
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
kterým se jmenují členové dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(2005/833/ES, Euratom)
(2005/833/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 [2] a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [3], a zejména na čl. 11 odst. 2 obou těchto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
Ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999 stanoví, že dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) se skládá z pěti nezávislých osob nepatřících k úřadu, které jsou ve svých zemích kvalifikovány k vysokým funkcím souvisejícím s oblastmi činnosti úřadu.
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
Členové dozorčího výboru jmenovaní s účinností od 1. srpna 1999 dosáhli konce svého funkčního období.
The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 1 August 1999 have reached their maximum term of office.
Noví členové by tedy měli být jmenováni co možná nejdříve.
New members should therefore be appointed as soon as possible.
Ustanovení čl. 11 odst. 2 uvedených nařízení stanoví, že členy dozorčího výboru jmenuje vzájemnou dohodou Evropský parlament, Rada a Komise,
Articles 11(2) of the said Regulations provide that the members of the Supervisory Committee are to be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Níže uvedené osoby jsou ode dne 30. listopadu 2005 jmenovány členy dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF):
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 30 November 2005:
pan Peter STRÖMBERG
Mr Peter STRÖMBERG,
pan Kálmán GYÖRGYI
Mr Kálmán GYÖRGYI,
paní Rosalind WRIGHT
Ms Rosalind WRIGHT,
pan Luis LÓPEZ SANS-ARANGUEZ
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ,
paní Diemut R. THEATO
Ms Diemut R. TEATO.
Pokud by některá z výše uvedených osob z dozorčího výboru rezignovala, zemřela nebo byla trvale neschopná výkonu funkce, bude okamžitě nahrazena osobou uvedenou na prvním místě následujícího seznamu, která do té doby nebyla do dozorčího výboru jmenována:
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
pan Eugeniusz RUŚKOWSKI
Mr Eugeniusz RUŚKOWSKI,
pan Albertus Hendrikus KORTHALS
Mr Albertus Hendrikus KORTHALS,
pan Jaroslav FENYK
Mr Jaroslav FENYK,
pan Stefano DAMBRUOSO
Mr Stefano DAMBRUOSO.
Při plnění svých úkolů nesmějí členové dozorčího výboru požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury.
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Nesmějí jednat ve věci, na níž mají, přímo či nepřímo, nějaké osobní zájmy (zejména rodinné a finanční), které by mohly omezit jejich nezávislost.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
Se spisy jim předloženými a s jejich přezkoumáním musí nakládat přísně důvěrně.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Členům dozorčího výboru budou proplaceny výdaje vzniklé v souvislosti s plněním jejich úkolů. Členové dále obdrží denní náhradu za každý den strávený plněním těchto úkolů.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Komise určí výši této náhrady a postup při proplácení výdajů.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Článek 4 Komise o tomto rozhodnutí výše uvedené osoby informuje.
Article 4
Bez prodlení také informuje všechny osoby následně jmenované do dozorčího výboru podle čl. 1 odst. 2.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person subsequently appointed to the Supervisory Committee pursuant to Article 1(2).
Toto jmenování je provedeno podle čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999.
This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999.
Nejsou jím dotčeny žádné případné změny těchto ustanovení později provedené Evropským parlamentem a Radou.
It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
V Bruselu a Lucemburku dne 4. listopadu 2005.
Done at Brussels and Luxembourg, 4 November 2005.
o rovnocennosti kontrol metod udržovacího šlechtění prováděných v některých třetích zemích a o změně rozhodnutí 2003/17/ES
on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 16(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 16(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [3], a zejména na čl. 22 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 22(1)(b) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [4], a zejména na čl. 23 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 23(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [5], a zejména na čl. 37 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [5], and in particular Article 37(1)(b) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [6], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 20(1) thereof,
Rozhodnutím 97/788/ES [7] určila Rada, že úřední kontroly metod udržovacího šlechtění prováděné v některých třetích zemích poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
By Decision 97/788/EC [7], the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
Zdá se, že tyto kontroly nadále poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné v členských státech.
It appears that these checks continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Proto by se tyto kontroly měly nadále považovat za rovnocenné.
Those checks should therefore continue to be considered as equivalent.
Platnost rozhodnutí 97/788/ES uplynula 30. června 2005.
The Decision 97/788/EC expired on 30 June 2005.
Je proto třeba, aby toto rozhodnutí nabylo účinku dnem 1. července 2005, aby nebyl narušen obchod s těmito třetími zeměmi.
In order to avoid disruption of trade with these third countries, it is necessary that this Decision takes effect from 1 July 2005.
Toto rozhodnutí by nemělo bránit tomu, aby závěry Společenství o rovnocennosti byly zrušeny nebo bylo odmítnuto prodloužení doby platnosti, pokud podmínky, z nichž vycházejí, nejsou či přestávají být plněny.
This Decision should not prevent Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity from being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [8].
The measures necessary for implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Směrnice 2004/117/ES [9] rozšířila oblast působnosti právní úpravy rovnocennosti Společenství na všechny kategorie osiva, včetně osiva předcházejícího základnímu osivu.
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
V důsledku toho je třeba změnit rozhodnutí 2003/17/ES [10], aby byla ustanovení uvedeného rozhodnutí uvedena do souladu s pozměněnými ustanoveními směrnic o uvádění osiva na trh,
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2003/17/EC [10], in order to align the provisions of that Decision with the modified provisions of the seeds marketing Directives,
Úřední kontroly metod udržovacího šlechtění prováděné ve třetích zemích uvedených v příloze orgány uvedenými v téže příloze u druhů, na které se vztahují směrnice, jejichž seznam pro jednotlivé země příloha uvádí, poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
The official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third countries and by the authorities, listed in the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Změny přílohy, s výjimkou změn prvního sloupce tabulky, se přijímají postupem podle čl. 3 odst. 2.
Amendments to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, zřízený článkem 1 rozhodnutí 66/399/EHS [11] (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Decision 66/399/EEC [11], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
V rozhodnutí 2003/17/ES se články 1 a 2 nahrazují tímto:
In Decision 2003/17/EC Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
Inspekce v terénu prováděné ve třetích zemích uvedených v příloze I u množitelského porostu pro produkci osiva druhů uvedených v téže příloze se považují za rovnocenné inspekcím v terénu prováděným v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES za předpokladu, že
Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they:
jsou úředně prováděny orgány uvedenými v příloze I nebo pod úředním dohledem těchto orgánů;
are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
splňují podmínky definované v bodě A přílohy II.
satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
Druhy osiva uvedené v příloze I, které byly vyprodukovány ve třetích zemích uvedených v téže příloze a úředně certifikovány orgány vedenými v téže příloze, se považují za rovnocenné osivu, které je v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, pokud splňují podmínky definované v bodě B přílohy II.“
Seed of the species specified in Annex I, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II.’
Článek 4 se však použije ode dne 1. října 2005.
However, Article 4 shall apply as from 1 October 2005.
Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 39.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 39.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/120/ES (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 57).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/120/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s 18.
OJ L 14, 18.1.2005, p. 18.
Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
Orgán příslušný pro provádění kontrol
Authority responsible for carrying out checks
Směrnice
Directives
66/401/EHS
66/401/EEC
66/402/EHS
66/402/EEC
AR – Argentina, AU – Austrálie, BG – Bulharsko, CA – Kanada, CH – Švýcarsko, CL – Chile, CS – Srbsko a Černá Hora, HR – Chorvatsko, JP – Japonsko, KR – Korejská republika, IL – Izrael, MA – Maroko, NZ – Nový Zéland, RO – Rumunsko, TW – Tchaj-wan, US – Spojené státy americké, UY – Uruguay, ZA – Jižní Afrika
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of America, UY — Uruguay, ZA — South Africa.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL COPPS/1/2005
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2005
ze dne 16. listopadu 2005
of 16 November 2005
o jmenování vedoucího mise/policejního komisaře policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
(2005/836/SZBP)
(2005/836/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2005/797/SZBP ze dne 14. listopadu 2005 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 této společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] and in particular Article 11(2) thereof,
Ustanovení čl. 11 odst. 2 společné akce 2005/797/SZBP stanoví, že Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy, včetně rozhodnutí jmenovat vedoucího mise/policejního komisaře na návrh generálního tajemníka/vysokého představitele.
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Generální tajemník/vysoký představitel navrhl, aby byl jmenován pan Jonathan McIvor,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jonathan McIvor,
Pan Jonathan McIvor je jmenován vedoucím policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) ode dne zahájení mise.
Mr Jonathan McIvor is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from the day the mission is launched.
Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a member of the Economic and Social Committee
(2005/837/ES, Euratom)
(2005/837/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2002 do 20. září 2006 [1],
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Sheily RITCHIEOVÉ,
Whereas a member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Sheila RITCHIE,
s ohledem na kandidaturu předloženou vládou Spojeného království,
Having regard to the nomination submitted by the United Kingdom Government,
Kenneth FRASER je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Sheily RITCHIEOVÉ pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Kenneth FRASER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Sheila RITCHIE for the remainder of her term of office, namely until 20 September 2006.
ze dne 24. listopadu 2005
of 24 November 2005
o jmenování francouzského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a French member of the Economic and Social Committee
(2005/838/ES, Euratom)
(2005/838/EC, Euratom)
s ohledem na kandidaturu předloženou francouzskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the French government,
Po odstoupení pana Pierra SIMONA se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
a member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pierre SIMON,
Pan Jean-François PONS je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Pierra SIMONA pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Jean-François PONS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pierre SIMON for the remainder of the latter's term of office, namely until 20 September 2006.
V Bruselu dne 24. listopadu 2005.
Done at Brussels, 24 November 2005. For the Council
I. Lewis předseda
I. Lewis
kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP – věc č. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement — Case No COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
(oznámeno pod číslem K(2005) 2672)
(notified under document number C(2005) 2672)
Dne 13. července 2005 přijala Komise rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1], a zejména čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení.
On 13 July 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.