natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty se skládají z výdajů na řízení a výdajů na podporu v oblasti statistické politiky (výdaje týkající se zaměstnanců v činné službě a externích zaměstnanců a další výdaje na řízení, výdaje spojené s budovami a související výdaje a výdaje na podporu u operací) a z finančních intervencí týkajících se sestavování statistických informací.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
(náklady)
[Cost]
Počet členských států je definován jako počet členských států Evropské unie k 1. lednu příslušného roku.
The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question.
(# členové)
[# Members]
Návrh výpočtu tohoto finančního příspěvku bude vyhotoven ihned po přijetí předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie na daný rok.
A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
Konečný výpočet bude učiněn ihned po přijetí rozpočtu na daný rok.
The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Platební postupy
Payment procedures
Komise vydá Švýcarsku nejpozději 15. června každého rozpočtového roku výzvu k platbě příspěvku ve výši podle této dohody.
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
Tato výzva k platbě se bude vztahovat na zaplacení jeho příspěvku nejpozději 15. července.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.
Bude-li výzva k platbě vydána se zpožděním, stanovený termín platby se odpovídajícím způsobem posune, aby lhůta pro provedení platby zahrnovala alespoň třicet dnů.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
Příspěvek Švýcarska je stanoven a placen v eurech.
The contribution of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Švýcarsko platí svůj příspěvek podle této dohody podle platebního kalendáře uvedeného v bodě 2.1.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in point 2.1.
Každé prodlení s platbou příspěvku vede k povinnosti zaplatit úrok v sazbě používané Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních operacích, která byla zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a je platná k prvnímu kalendářnímu dni měsíce, do kterého spadá den splatnosti, zvýšené o 1,5 procentního bodu.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Splatný úrok se však vztahuje pouze na příspěvek zaplacený více než třicet dnů po stanoveném termínu platby podle bodu 2.1.
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
Komise neproplácí náklady vynaložené švýcarskými zástupci a odborníky, kteří se účastní schůzí svolaných Komisí podle této dohody.
Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.
Jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2, nese náklady související s dočasným přidělením švýcarských úředníků do Eurostatu v plném rozsahu Švýcarsko.
As stated in Article 6(2), the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
S výhradou dohody mezi Eurostatem a švýcarským Federálním statistickým úřadem může Švýcarsko od svého finančního příspěvku odečíst náklady na dočasně přidělené švýcarské odborníky.
Subject to an agreement between Eurostat and the Swiss Federal Statistical Office, Switzerland may deduct from its financial contribution the cost for seconded national experts.
Maximální výše, kterou lze odečíst za jednoho úředníka, nesmí překročit maximální částku odpočtu za úředníky ze zemí EHP-ESVO, kteří jsou dočasně přiděleni do Eurostatu podle dohody o EHP.
The maximum amount to be deducted for each official shall not exceed the maximum deducted for officials from EEA-EFTA countries being seconded to Eurostat under the EEA Agreement.
Tuto částku každoročně schválí smíšený výbor.
This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.
Platby Švýcarska jsou vedeny jako příjmy rozpočtu určené na odpovídající rozpočtovou linii podle výkazu příjmů souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Payments effected by Switzerland shall be credited as budgetary revenue earmarked to the corresponding budget line of the statement of revenue of the General Budget of the European Union.
Řízení prostředků upravuje finanční nařízení [1] o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The Financial Regulation [1] applicable to the General Budget of the European Communities shall apply to the management of appropriations.
Podmínky provádění
Conditions for implementation
Finanční příspěvek Švýcarska podle článku 8 zůstává za obvyklých podmínek pro daný rozpočtový rok nezměněn.
The financial contribution of Switzerland in accordance with Article 8 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Při účetní závěrce pro každý rozpočtový rok (n) provede Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů sjednocení účtů s ohledem na účast Švýcarska, přičemž vezme v úvahu změny vyplývající z převodů, zrušení či přenosů nebo z dodatkových a opravných rozpočtů přijatých během rozpočtového roku.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications resulting from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Toto sjednocení bude provedeno v rámci sestavení rozpočtu na následující rok (n + 2) a musí na ně být brán ohled ve výzvě k platbě.
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2) and shall be reflected in the call for funds.
Nejpozději do 31. května každého rozpočtového roku (n + 1) bude vyhotoven a Švýcarsku pro informaci předán výkaz prostředků za předchozí rozpočtový rok (n) na základě provozních a správních finančních závazků Eurostatu podle formátu účtu příjmů a výdajů Komise.
At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations corresponding to Eurostat’s operational and administrative financial obligations, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Komise poskytne Švýcarsku veškeré další obecné finanční údaje o Eurostatu, které jsou poskytovány státům EHP-ESVO.
The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to Eurostat which is made available to EEA-EFTA States.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).“
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’
Rozhodnutí Rady pro stabilizaci a přidružení EU-Chorvatsko č. 1/2010
Decision No 1/2010 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
ze dne 25. května 2010
of 25 May 2010
o účasti Chorvatska jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a o způsobu této účasti
on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights’ work and the respective modalities thereof
RADA PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU-CHORVATSKO,
THE EU-CROATIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé [1],
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva [2], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v agenturách Společenství jako způsob urychlení předvstupní strategie.
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Community agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
V závěrech Evropské rady se stanoví, že „agentury Společenství, ve kterých se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
The European Council’s conclusions provide that ‘the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Chorvatsko souhlasí se záměry a cíli Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a s rozsahem a popisem jejích úkolů ve smyslu nařízení (ES) č. 168/2007.
Croatia shares the aims and objectives laid down for the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency as laid down in Regulation (EC) No 168/2007.
Je vhodné umožnit účast Chorvatska jako pozorovatele na činnosti agentury a stanovit způsob této účasti, včetně ustanovení o účasti na iniciativách prováděných agenturou, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
It is appropriate to enable the participation of Croatia as an observer in the Agency’s work and to lay down the modalities for such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Chorvatsko se jako kandidátská země účastní jako pozorovatel činností Agentury Evropské unie pro základní práva zřízené nařízením (ES) č. 168/2007.
Croatia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Agentura se může v rámci čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Chorvatsku v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Společenství.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law.
Za tímto účelem může agentura v Chorvatsku plnit úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 168/2007.
To this end the Agency shall be able to carry out in Croatia the tasks laid down in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Chorvatsko finančně přispívá na činnosti agentury uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 168/2007 v souladu s přílohou k tomuto rozhodnutí.
Croatia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the provisions laid down in the Annex to this Decision.
Chorvatsko jmenuje pozorovatele a jeho zástupce, kteří splňují požadavky uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007.
Croatia shall appoint persons complying with the criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Do práce správní rady se zapojí stejným způsobem jako její členové a jejich náhradníci jmenovaní členskými státy, avšak bez hlasovacího práva.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Chorvatsko jmenuje podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 státního úředníka jakožto národního styčného úředníka.
Croatia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Chorvatsko do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oznámí Komisi jména, kvalifikaci a kontaktní údaje osob zmiňovaných v odstavcích 1 a 2.
Within 4 months of the entry into force of this Decision, Croatia shall inform the Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Údaje poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Chorvatsku chráněny stejnou měrou jako v rámci Společenství.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Croatia as it is afforded within the Community.
Agentura má v Chorvatsku stejné postavení jako chorvatské právo přiznává právnickým osobám.
The Agency shall enjoy in Croatia the same capacity as that afforded to legal entities under Croatia’s law.
Aby agentura a její zaměstnanci mohli vykonávat své úkoly, poskytne jim Chorvatsko výsady a imunity rovnocenné těm, jež jsou obsaženy v článcích 1 až 4, 6, 7, 11 až 14, 16, 18 a 19 Protokolu (č. 36) o výsadách a imunitách Evropských společenství, připojeného ke Smlouvám o založení Evropských společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, Croatia shall grant the privileges and immunities identical to those contained in Articles 1 to 4, 6, 7, 11 to 14, 16, 18 and 19 of the Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities, attached to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community.
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoveného nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [3] mohou být chorvatští státní příslušníci, kteří mají plná občanská práva, smluvně zaměstnáni ředitelem agentury.Článek 9
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], nationals of Croatia enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.Article 9
Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí a oznámí je Radě pro stabilizaci a přidružení.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni přijetí.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
V Bruselu dne 25. května 2010.
Done at Brussels, 25 May 2010.
Za Radu pro stabilizaci a přidružení EU-Chorvatsko
For the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK CHORVATSKA AGENTUŘE EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA
FINANCIAL CONTRIBUTION OF CROATIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Finanční příspěvek, který má Chorvatsko odvádět do souhrnného rozpočtu Evropské unie za svou účast na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a který je stanoven v bodě 2, představuje plnou výši výdajů za tuto jeho účast.
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Finanční příspěvek Chorvatska do souhrnného rozpočtu Evropské unie je stanoven takto:
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Rok 1
Year 1:
Rok 2
Year 2:
Rok 3
Year 3:
Rok 4
Year 4:
Rok 5
Year 5:
Případná finanční podpora z programů pomoci Společenství bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Společenství.
The possible financial support from Community assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Community programme.
Příspěvek Chorvatska bude spravován v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1].
The contribution of Croatia will be managed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1].
Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou chorvatským zástupcům a odborníkům v důsledku účasti na činnostech nebo zasedáních agentury v souvislosti s prováděním jejího pracovního programu, proplatí agentura na témže základě a v souladu s týmiž postupy, jež nyní platí pro členské státy Evropské unie.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Croatia for the purposes of taking part in the Agency or meetings related to the implementation of the Agency’s work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, the Member States of the European Union.
Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a začátkem každého následujícího roku vyzve Komise Chorvatsko k poskytnutí prostředků ve výši jeho příspěvku agentuře podle tohoto rozhodnutí.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send Croatia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Za první kalendářní roku své účasti Chorvatsko zaplatí příspěvek vypočtený poměrně ode dne zahájení účasti do konce roku.
For the first calendar year of its participation, Croatia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Příspěvek za následující roky bude stanoven podle tohoto rozhodnutí.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a je nutno jej zaplatit na bankovní účet Komise vedený v eurech.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Chorvatsko uhradí svůj příspěvek na základě výzvy k poskytnutí příspěvku nejpozději 30 dnů po zaslání této výzvy Komisí.
Croatia will pay its contribution according to the call for funds for its own part at the latest within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Chorvatsku účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the due date.
Použije se úroková sazba Evropské centrální banky v den splatnosti pro obchody v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 pecentage points.
Agentura by se v Chorvatsku měla zabývat otázkami základních práv v rámci nařízení (ES) č. 168/2007, a to v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Společenství,
It is also appropriate that the Agency deal with fundamental rights issues within the scope set out by Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law,
Rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci č. 1/2010
Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
ze dne 24. června 2010
of 24 June 2010
na základě článku 21 Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
o vzájemném uznávání programů oprávněných hospodářských subjektů v evropské unii a v Japonsku
regarding mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan
SMÍŠENÝ VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI (dále jen „smíšený výbor“),
THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách podepsanou dne 30. ledna 2008 (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 21 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, signed on 30 January 2008 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21 thereof,
s vědomím, že společné hodnocení potvrdilo, že programy oprávněných hospodářských subjektů v Evropské unii (dále jen „Unie“) a v Japonsku jsou iniciativami v oblasti bezpečnosti a dodržování předpisů, a ukázalo, že jejich kvalifikační kritéria pro členství jsou slučitelná a vedou k rovnocenným výsledkům,
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
s vědomím, že programy uplatňují mezinárodně uznávané bezpečnostní normy podporované rámcem norem SAFE přijatým Světovou celní organizací (dále jen „rámec SAFE“),
Considering that the programmes apply internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organisation (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
uznávaje zvláštní povahu právních předpisů a řízení každého programu,
Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
s vědomím, že v souladu s dohodou mají Unie a Japonsko rozvíjet celní spolupráci pro usnadnění obchodování a že celní bezpečnost a zabezpečení a usnadnění dodavatelského řetězce v rámci mezinárodního obchodu mohou být významně zvýšeny vzájemným uznáváním svých programů oprávněných hospodářských subjektů, a
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and