natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v maďarštině A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
v maltštině bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
v nizozemštině eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
v polštině jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
v portugalštině ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
ve slovenštině vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003.
ve slovinštině jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
ve finštině Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
ve švédštině Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
Nařízení Komise (ES) č. 1516/2004
Commission Regulation (EC) No 1516/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 131/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 131/2004 ze dne 26. ledna 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
Příloha nařízení (ES) č. 131/2004 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Příloha nařízení (ES) č. 131/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1353/2004 (Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1353/2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1).
Příloha nařízení (ES) č. 131/2004 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
Tel.: (420-2) 24 06 27 20
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Fax: (420-2) 24 22 18 11“
Fax (420-2) 24 22 18 11’
Tel: (372-6) 31 71 00
Tel. (372-6) 31 71 00
Fax: (372-6) 31 71 99
Fax (372-6) 31 71 99
Tel: (372-6) 68 05 00
Tel. (372-6) 68 05 00
Fax: (372-6) 68 05 01“
Fax (372-6) 68 05 01’
Tel: (357-22) 30 06 00
Tel. (357-22) 30 06 00
Fax: (357-22) 66 18 81
Fax (357-22) 66 18 81
Fax: (370-5) 231 30 90“
Fax (370-5) 231 30 90’
Tel: (36-1) 327 21 00
Tel. (36-1) 327 21 00
Fax: (36-1) 318 25 70
Fax (36-1) 318 25 70
Tel: (356-21) 24 28 53
Tel. (356-21) 24 28 53
Fax: (356-21) 25 15 20“
Fax (356-21) 25 15 20’
Fax (48-22) 523 91 29“
Fax (48-22) 523 91 29’
Tel: (386-1) 478 20 00
Tel. (386-1) 478 20 00
Fax: (386-1) 478 23 47
Fax (386-1) 478 23 47
Tel: (421-2) 48 54 21 16
tel. (421-2) 48 54 21 16
Fax: (421-2) 48 54 31 16“
fax (421-2) 48 54 31 16’
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Brussels
Fax (32-2) 296 75 63“
Fax (32-2) 296 75 63’.
Nařízení Komise (ES) č. 1517/2004
Commission Regulation (EC) No 1517/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 798/2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1081/2000
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 798/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1081/2000 [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 798/2004 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Příloha II nařízení (ES) č. 798/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 4.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
Příloha II nařízení (ES) č. 798/2004 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Fax: (420-2) 24 22 18 11
Fax (420-2) 24 22 18 11
Tel.: (420-2) 57 04 45 01
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Fax: (420-2) 57 04 45 02“
Fax (420-2) 57 04 45 02’
Tel.: (372-6) 31 71 00
Tel. (372-6) 31 71 00
Tel.: (372-6) 68 05 00
Tel. (372-6) 68 05 00
1447 Λευκωσία
1447 Λευκωσία Τηλ.
Φαξ: (357-22) 66 18 81
Φαξ (357-22) 66 18 81
Tel.: (357-22) 30 06 00
Tel. (357-22) 30 06 00
Tel.: (371) 701 62 01
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Fax: (371) 782 81 21
Fax Nr. (371) 782 81 21
Tel.: (371) 704 44 31
Tel. (371) 704 44 31
Fax: (371) 704 45 49
Fax (371) 704 45 49
Tel.: (370-5) 236 25 92
Tel. (370-5) 236 25 92
Tel.: (36-1) 327 21 00
Tel. (36-1) 327 21 00
Tel.: (356-21) 24 28 53
Tel. (356-21) 24 28 53
Tel.: (386-1) 471 90 00
Tel. (386-1) 471 90 00
Fax: (386-1) 251 55 16
Fax (386-1) 251 55 16
Site internet: http://www.bsi.si
http://www.bsi.si
Tel.: (386-1) 478 20 00
Tel. (386-1) 478 20 00
Site internet: http://www.gov.si/mzz
http://www.gov.si/mzz
Tel.: (421-2) 48 54 21 16
tel. (421-2) 48 54 21 16
Fax: (421-2) 48 54 31 16
fax (421-2) 48 54 31 16
Tel.: (421-2) 59 58 22 01
tel. (421-2) 59 58 22 01
Fax: (421-2) 52 49 35 31“
fax (421-2) 52 49 35 31’
Commission des Communautés européennes
Commission of the European Communities
Direction générale des relations extérieures
Directorate-General for External Relations
Direction‚PESC‘
Directorate CFSP
Unité A.2 — Questions juridiques et institutionnelles pour les relations extérieures — Sanctions
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Tel.: (32-2) 295 81 48/296 25 56
Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Fax: (32-2) 296 75 63“
Fax (32-2) 296 75 63’
Nařízení Komise (ES) č. 1518/2004
Commission Regulation (EC) No 1518/2004
Sazby náhrad použitelné od 27. srpna 2004 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1519/2004
Commission Regulation (EC) No 1519/2004
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1520/2000 by sazba náhrady na 100 kg pro každý z dotčených základních produktů měla být stanovena každý měsíc.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
Sazby náhrad použitelné od 27. srpna 2004 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bílý cukr
white sugar
Nařízení Komise (ES) č. 1520/2004
Commission Regulation (EC) No 1520/2004
nařízení Komise ze dne 26. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Svatý stolec, Spojené státy americké a oblasti Kypru, ve kterých vláda Kyperské republiky nevykonává efektivní kontrolu,
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Ceuta, Melilla, Island, Norsko, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Andorra, Gibraltar, Svatý stolec (často označován jako Vatikán), Turecko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko, Kanada, Austrálie, Nový Zéland a oblasti Kypru, ve kterých vláda Kyperské republiky nevykonává efektivní kontrolu,
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nařízení Komise (ES) č. 1521/2004
Commission Regulation (EC) No 1521/2004
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. srpna 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. srpna 2004, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1522/2004
Commission Regulation (EC) No 1522/2004
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. srpna 2004, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 34,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1523/2004
Commission Regulation (EC) No 1523/2004
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 27. srpna 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 27. srpna 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1524/2004
Commission Regulation (EC) No 1524/2004
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 27. SRPNA 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1525/2004
Commission Regulation (EC) No 1525/2004
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 27. SRPNA 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1526/2004
Commission Regulation (EC) No 1526/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 3. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Nařízení Komise (ES) č. 1327/2004 ze dne 19. července 2004, kterým bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení ke stanovení vývozních dávek a/nebo vývozních náhrad pro bílý cukr [2], pro hospodářský rok 2004/05, vyžaduje, aby pro vývoz tohoto cukru do některých třetích zemí byla vyhlášena dílčí nabídková řízení.
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Pro 3. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 47,175 EUR/100 kg.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1527/2004
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
nařízení Komise ze dne 26. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 1528/2004
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
nařízení Komise ze dne 26. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1529/2004
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
nařízení Komise ze dne 26. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1530/2004
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003, o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
0,00 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný, ovesný, rýžový škrob nebo škrob ze zlomkové rýže;
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR 0,00/tonne for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 1531/2004
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
V případě nabídek podaných v období od 19 do 26. srpna 2004 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1341/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 34,80 EUR/t pro maximální celkové množství 6650 t.
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1532/2004
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
Nařízení Komise ze dne 26. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži a kterým se pozastavuje vydávání vývozních licencí
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Postup stanovený v čl. 3 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 (Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12) se použije na licence, o něž bylo požádáno podle uvedeného nařízení, pro následující množství rozdělená podle míst určení:místa určení R01:0 tun,místa určení R02 a R03:0 tun,místa určení 021 a 023:0 tun,místa určení 066:0 tun,místa určení A97:0 tun.
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1533/2004
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
ze dne 27. srpna 2004
of 27 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
V Bruselu dne 27. srpna 2004.
Done at Brussels, 27 August 2004.
nařízení Komise ze dne 27. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1534/2004
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
ze dne 27. srpna 2004,
of 27 August 2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 147. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 147. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 27. srpna 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 147. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1535/2004
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 147. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 147. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 27. srpna 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 147. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1536/2004
Commission Regulation (EC) No 1536/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 3. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 3. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 24. srpna 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 28. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1537/2004
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 66. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 66. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 24. srpna 2004, se stanovují takto:
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1538/2004
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 319. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 319. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1539/2004
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 2. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001