natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERF převede částka 90 milionů EUR. Tato částka může být přidělena na financování decentralizace pro období 2006 — 2007 a je spravována přímo Komisí.“
This amount may be allocated to finance devolution for the period 2006 to 2007, and shall be managed directly by the Commission.’.
Vkládá se nová příloha, která zní:
The following Annex shall be inserted:
„PŘÍLOHA Ia
‘ANNEX Ia
Víceletý finanční rámec spolupráce podle této dohody
Multiannual financial framework of cooperation under this Agreement
Pro účely uvedené v této dohodě a pro období počínající dnem 1. března 2005 pokrývá víceletý finanční rámec spolupráce závazky od 1. ledna 2008 na období pěti nebo šesti let.
For the purposes set out in this Agreement and for a period beginning on 1 March 2005, a multiannual financial framework of cooperation shall cover commitments beginning on 1 January 2008 for a period of five or six years.
V tomto novém období zachová Evropská unie výši své pomoci státům AKT alespoň na stejné úrovni jako v případě 9. ERF, bez započtení zůstatků; k tomu se na základě odhadů Společenství připočítají účinky inflace, růstu v rámci Evropské unie a rozšíření o deset nových členských států v roce 2004.
For this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union and enlargement to 10 new Member States in 2004.
O požadovaných změnách víceletého finančního rámce nebo částí dohody, které se jej týkají, rozhodne Rada ministrů odchylně od článku 95 této dohody.“
Any required amendments to the multiannual financial framework or relative parts of the Agreement shall be decided by the Council of Ministers by derogation from Article 95 of this Agreement.’.
článek 2 se mění takto:
Article 2 shall be amended as follows:
Běžné půjčky lze poskytovat za zvýhodněných podmínek v těchto případech:
Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
na projekty infrastruktury, které jsou nutnou podmínkou rozvoje soukromého sektoru, v nejméně rozvinutých zemích nebo v zemích, v nichž došlo ke konfliktu nebo k přírodní pohromě, vyjma země uvedené v písmeni aa).
for infrastructure projects in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries — other than those referred to under (aa) — that are prerequisites for private sector development.
V těchto případech se úroková sazba půjčky sníží o 3 %.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
aa) na projekty infrastruktury obchodně provozovaných veřejných subjektů, které jsou nutnou podmínkou rozvoje soukromého sektoru v zemích podléhajících omezujícím podmínkám pro poskytování půjček podle iniciativy pro chudé vysoce zadlužené země nebo jiného mezinárodně dohodnutého rámce udržitelnosti zadlužení.
(aa) for infrastructure projects by commercially-run public entities, that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework.
V takových případech banka usiluje o snížení průměrných nákladů na financování prostřednictvím vhodného spolufinancování s dalšími dárci.
In such cases, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Pokud by toto nebylo považováno za možné, může být úroková sazba půjčky snížena o částku, která je zapotřebí za účelem dodržení úrovně vyplývající z iniciativy pro chudé vysoce zadlužené země nebo z jiného mezinárodně dohodnutého rámce udržitelnosti zadlužení.
Should this not be deemed possible, the interest rate of the loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or a new internationally agreed debt sustainability framework;
u projektů, které zahrnují restrukturalizační operace v rámci privatizace nebo u projektů s podstatným a jasně prokazatelným sociálním nebo environmentálním přínosem.
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
V těchto případech lze půjčky poskytovat s úrokovým příspěvkem, o jehož výši a formě se rozhodne s ohledem na konkrétní charakteristiky projektu.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which shall be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Úrokový příspěvek však nepřesáhne 3 %.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Konečná sazba půjček podle písmene a) nebo b) nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby.“;
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
odstavec 9 se nahrazuje tímto:
paragraph 9 shall be replaced by the following:
Úrokové příspěvky lze kapitalizovat nebo je lze použít v podobě grantů.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Až 10 % rozpočtu pro úrokové příspěvky lze použít na podporu projektové technické pomoci v zemích AKT.“;
Up to 10 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project related technical assistance in ACP countries.’;
článek 3 se mění takto:
Article 3 shall be amended as follows:
Investiční nástroj působí ve všech hospodářských odvětvích a podporuje investice soukromých subjektů a obchodně provozovaných veřejných subjektů, včetně hospodářské a technologické infrastruktury vytvářející výnosy, která je nezbytná pro soukromý sektor.
The Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Nástroj:
The Facility shall:
je řízen jako revolvingový fond a jeho cílem je být finančně udržitelný.
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
Jeho operace jsou založeny na tržních podmínkách a nenarušují místní trhy a nevytlačují soukromé zdroje financování;
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
podporuje finanční odvětví AKT a působí jako katalyzátor povzbuzováním mobilizace dlouhodobých místních zdrojů a lákáním soukromých investorů a půjčovatelů do projektů ve státech AKT;
support the ACP financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States;
nese část rizika projektů, které financuje, přičemž jeho finanční udržitelnost je zajištěna prostřednictvím portfolia jako celku a nikoliv prostřednictvím jednotlivých intervencí a
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions; and
usiluje o směrování prostředků přes celostátní a regionální instituce a programy AKT, které podporují rozvoj malých a středních podniků.“;
seek to channel funds through ACP national and regional institutions and programmes that promote the development of small-and medium-sized enterprises (SMEs).’;
Banka bude za náklady vzniklé při řízení investičního nástroje odměňována.
The Bank shall be remunerated for the cost incurrred in managing the Investment Facility.
První dva roky po vstupu druhého finančního protokolu v platnost bude tato odměna činit nejvýše 2 % ročně z celkového počátečního vkladu investičního nástroje.
For the first two years after the entry into force of the second financial protocol, this remuneration shall be up to an amount of 2 % p. a. of the total initial endowment of the Investment Facility.
Poté bude odměna banky zahrnovat pevnou složku 0,5 % ročně z počátečního vkladu a proměnlivou složku nejvýše 1,5 % ročně z portfolia investičního nástroje, které je investováno do projektů v zemích AKT.
Thereafter, the remuneration of the Bank shall include a fixed component of 0,5 % p. a. of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % p. a. of the portfolio of the Investment Facility that is invested in projects in ACP countries.
Odměna bude financována z investičního nástroje.“;
The remuneration shall be financed out of the Investment Facility.’;
v článku 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 5, point (b) shall be replaced by the following:
v případě běžných půjček a financování rizikovým kapitálem pro malé a střední podniky sdílí kurzové riziko zpravidla Společenství na jedné straně a ostatní zúčastněné strany na straně druhé.
in the case of ordinary loans and risk capital financing for small-and medium-sized enterprises (SMEs), the exchange rate risk shall, as a general rule, be shared by the Community, on the one hand, and by the other Parties involved, on the other.
V průměru by se kurzové riziko mělo sdílet rovnoměrně a“;
On average, the foreign exchange rate risk should be shared equally; and’;
„Článek 6a
‘Article 6a
Výroční zpráva o investičním nástroji
Annual reporting on the Investment Facility
Zástupci členských států EU odpovědní za investiční nástroj, zástupci států AKT a rovněž Evropská investiční banka, Evropská komise, sekretariát Rady EU a sekretariát AKT se každoročně scházejí za účelem projednání operací investičního nástroje, jeho činnosti a s ním spojených otázek politiky.
Representatives of the EU Member States responsible for the Investment Facility, Representatives of the ACP States, as well as the European Investment Bank, the European Commission, the EU Council Secretariat and the ACP Secretariat shall meet annually to discuss the operations, performance and policy questions concerning the Investment Facility.
Přezkum činnosti investičního nástroje
Review of performance of the Investment Facility
Celková činnost investičního nástroje podléhá v polovině a na konci doby trvání finančního protokolu společnému přezkumu.
The overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid-term and end-term of a financial protocol.
Tento přezkum může zahrnovat doporučení, jak zlepšit provádění nástroje.“
Such an exercise may include a recommendation on how to improve the implementation of the Facility.’.
potřeby hodnotí na základě kritérií příjmu na obyvatele, počtu obyvatel, sociálních ukazatelů a úrovně zadluženosti, ztrát příjmů z vývozu a závislosti na příjmech z vývozu, zejména u sektoru zemědělství a těžebního průmyslu.
needs shall be assessed on the basis of criteria pertaining to per capita income, population size, social indicators and level of indebtedness, export earning losses and dependence on export earnings, in particular in the sectors of agriculture and mining.
Zvláštní zacházení je poskytováno nejméně rozvinutým státům AKT a přihlíží se ke zranitelnosti ostrovních a vnitrozemských států.
Special treatment shall be accorded to the least developed ACP States, and the vulnerability of island and landlocked States shall duly be taken into account.
Navíc se přihlíží ke konkrétním obtížím zemí čelících následkům konfliktů a přírodních pohrom a“;
In addition, account shall be taken of the particular difficulties of countries dealing with the aftermath of conflict or natural disaster; and’;
Aniž je dotčeno ustanovení čl. 5 odst. 7 o přezkumech, může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených dané zemi s ohledem na zvláštní potřeby či mimořádné výsledky.“;
Without prejudice to Article 5(7) concerning reviews, the Community may, in order to take account of special needs or exceptional performance, increase a country's allocation.’;
článek 4 se mění takto:
Article 4 shall be amended as follows:
Po obdržení výše uvedených informací každý stát AKT vypracuje a předloží Společenství návrh indikativního programu na základě svých rozvojových cílů a priorit vyjádřených v CSS a v souladu s nimi.
Upon receipt of the information referred to above, each ACP State shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities as expressed in the CSS.
Návrh indikativního programu obsahuje:
The draft indicative programme shall contain:
ústřední odvětví nebo oblasti, na které by se podpora měla soustředit;
the focal sector, sectors or areas on which support should be concentrated;
nejvhodnější opatření a operace pro dosažení cílů v ústředních odvětvích nebo oblastech;
the most appropriate measures and operations for attaining the objectives and targets in the focal sector, sectors or areas;
prostředky vyhrazené pro programy a projekty mimo ústřední odvětví nebo široký nástin takových činností, jakož i uvedení zdrojů, které se mají pro každý z těchto prvků použít;
the resources reserved for programmes and projects outside the focal sector(s) and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
druhy nestátních subjektů způsobilých pro financování v souladu s kritérii stanovenými Radou ministrů, zdroje přidělené nestátním subjektům, a druhy podporovaných činností, jež musí být neziskové povahy;
the types of non-State actors eligible for funding, in accordance with the criteria laid down by the Council of Ministers, the resources allocated for non-State actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit;
návrhy regionálních programů a projektů a;
proposals for regional programmes and projects; and
rezervu na pojištění proti možným nárokům a na krytí zvýšených nákladů a nepředvídaných položek.“;
a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.’;
Návrh indikativního programu podléhá výměně stanovisek mezi dotyčným státem AKT a Společenstvím.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community.
Indikativní program se přijímá společnou dohodou mezi Komisí jménem Společenství a dotyčným státem AKT.
The indicative programme shall be adopted by common agreement between the Commission on behalf of the Community and the ACP State concerned.
Po přijetí je závazný pro Společenství i pro daný stát.
It shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
Tento indikativní program je přílohou CSS a dále obsahuje:
This indicative programme shall be annexed to the CSS and shall in addition contain:
konkrétní a jasně určené operace, zvláště ty, které lze provést do dalšího přezkumu;
specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;
harmonogram provádění a přezkumu indikativního programu, včetně závazků a výplat zdrojů a
a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
parametry a kritéria pro přezkumy.“;
the parameters and criteria for the reviews.’;
Pokud stát AKT čelí krizové situaci způsobené válkou či jiným konfliktem nebo mimořádnými okolnostmi se srovnatelnými důsledky a tato krizová situace znemožňuje vnitrostátní schvalující osobě plnit své povinnosti, může Komise sama spravovat zdroje přidělené tomuto státu v souladu s článkem 3 a použít je pro zvláštní podporu.
When an ACP State faces a crisis situation as the result of a war or other conflict, or exceptional circumstances with a comparable effect, preventing the National Authorising Officer from carrying out his duty, the Commission may itself manage the resources allocated to the State in question in accordance with Article 3 and use it for special support.
Zvláštní podpora se může týkat politik budování míru, řízení a řešení konfliktů, podpory po skončení konfliktu, včetně budování institucí, a činností hospodářského a sociálního rozvoje, a to se zvláštním ohledem na potřeby nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
Special support may concern peace-building policies, conflict management and resolution, post-conflict support, including institution-building, economic and social-development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Komise a dotyčný stát AKT se vrátí k běžnému provádění a řídícím postupům, jakmile budou příslušné orgány znovu schopny spolupráci řídit.“;
The Commission and the ACP State concerned shall revert to normal implementation and normal management procedures as soon as the authorities responsible for managing cooperation are able to do so once more.’;
článek 5 se mění takto:
Article 5 shall be amended as follows:
v celém článku se výraz „vedoucí delegace“ nahrazuje výrazem „Komise;
throughout this article, the term ‘Head of Delegation’ shall be replaced by the term ‘Commission’;
v odstavci 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in paragraph 4, point (b) shall be replaced by the following:
programů a projektů mimo ústřední odvětví;“;
programmes and projects outside the focal sector(s);’;
Po dokončení přezkumů v polovině a na konci období může Komise jménem Společenství revidovat přidělování zdrojů podle aktuálních potřeb a výsledků dotyčného státu AKT.“;
Following the completion of the mid-term and end-of-term reviews, the Commission may, on behalf of the Community, revise the resource allocation in the light of current needs and performance of the ACP State concerned.’;
v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Regionální spolupráce zahrnuje operace, ze kterých mají prospěch a kterých se účastní:
Regional cooperation shall cover operations benefiting and involving:
dva nebo více nebo všechny státy AKT, jakož i rozvojové země, které nejsou státy AKT a účastní se těchto operací a/nebo
two or more or all ACP States as well as any non-ACP developing countries participating in these operations, and/or
regionální orgán, jehož členy jsou alespoň dva státy AKT, včetně orgánů, jejichž členy jsou i země, které nejsou státy AKT.“;
a regional body of which at least two ACP States are members, including those with members which are non-ACP countries.’;
„Článek 9
‘Article 9
Přidělování zdrojů
Resource allocation
Na počátku období, které zahrnuje finanční protokol, obdrží každý region od Společenství informaci o objemu zdrojů, které může během pětiletého období využít.
At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, each region shall receive from the Community an indication of the volume of resources from which it may benefit during a five-year period.
Indikativní přidělení zdrojů je založeno na odhadu potřeb a pokroku a výhledech v procesu regionální spolupráce a integrace.
The indicative resource allocation shall be based on an estimate of needs and the progress and prospects in the process of regional cooperation and integration.
Pro dosažení odpovídajícího rozsahu a zvýšení účinnosti lze pro financování regionálních operací s jasnou vnitrostátní složkou směšovat regionální a vnitrostátní prostředky.
In order to achieve an adequate scale and to increase efficiency, regional and national funds may be mixed for financing regional operations with a distinct national component.
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 11 o přezkumech, může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených danému regionu s ohledem na nové potřeby či mimořádné výsledky.“;
Without prejudice to Article 11 concerning reviews, the Community may, in order to take account of new needs or exceptional performance, increase a region's allocation.’;
v čl. 10 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 10(1), point (c) shall be replaced by the following:
programy a projekty, které umožní dosažení těchto cílů, pokud byly jasně určeny, jakož i zdroje, které mají být použity pro každý z těchto prvků, a harmonogram jejich provádění.“;
the programmes and projects enabling those objectives to be attained, insofar as they have been clearly identified, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements and a timetable for their implementation.’;
„Článek 12
‘Article 12
Spolupráce v rámci AKT
Intra-ACP cooperation
Na počátku období, které zahrnuje finanční protokol, Společenství sdělí Radě ministrů AKT část prostředků vyčleněných pro regionální operace, které budou vyhrazeny na operace prospěšné pro mnoho nebo všechny státy AKT.
At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, the Community shall indicate to the ACP Council of Ministers the part of the funds earmarked for regional operations that shall be set aside for operations that benefit many or all ACP States.
Tyto operace mohou přesahovat koncept zeměpisného umístění.
Such operations may transcend the concept of geographic location.
S ohledem na nové potřeby pro větší dopad činností v rámci AKT může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených na spolupráci v rámci AKT.“;
The Community may, in order to take account of new needs for increasing the impact of intra-ACP activities, increase the allocation for intra-ACP cooperation.’.;
článek 13 se nahrazuje tímto:
Article 13 shall be replaced by the following:
„Článek 13
‘Article 13
Žádosti o financování
Requests for financing
Žádosti o financování regionálních programů podávají:
Requests for financing of regional programmes shall be submitted by:
řádně zmocněný regionální orgán nebo organizace, nebo
a duly mandated regional body or organisation; or
řádně zmocněný subregionální orgán, organizace nebo stát AKT v dotyčném regionu ve fázi programování, pokud byla operace uvedena v RIP.
a duly mandated sub-regional body or organisation or an ACP State in the region concerned at the programming stage, provided that the operation has been identified in the RIP.
Žádost o financování programů v rámci AKT podávají:
Requests for financing of intra-ACP programmes shall be submitted by:
nejméně tři řádně zmocněné regionální orgány nebo organizace příslušející k různým zeměpisným regionům nebo nejméně 2 státy AKT z každého z těchto tří regionů, nebo
at least three duly mandated regional bodies or organisations belonging to different geographic regions, or at least two ACP States from each of the three regions; or
Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, nebo
the ACP Council of Ministers, or the ACP Committee of Ambassadors; or
mezinárodní organizace jako například Africká unie, které provádějí operace přispívající k cílům regionální spolupráce a integrace, s výhradou předchozího souhlasu Výboru velvyslanců AKT.“;
international organisations carrying out operations that contribute to the objectives of regional cooperation and integration, such as the African Union, subject to prior approval by the ACP Committee of Ambassadors.’;
článek 14 se nahrazuje tímto:
Article 14 shall be replaced by the following:
„Článek 14
‘Article 14
Prováděcí postupy
Procedures for implementation
[zrušen]
(deleted)
S přihlédnutím k cílům a nedílným vlastnostem regionální spolupráce, včetně spolupráce v rámci AKT, se operace prováděné v této oblasti případně řídí postupy stanovenými pro spolupráci při financování rozvoje.
Account being taken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, including intra-ACP cooperation, operations undertaken in this sphere shall be governed by the procedures established for development finance cooperation where applicable.
S výhradou odstavců 5 a 6 se v případě každého regionálního programu nebo projektu financovaného z fondu uzavírá:
In particular and subject to paragraphs 5 and 6, any regional programme or project financed from the Fund shall give rise to:
buď dohoda o financování podle článku 17 mezi Komisí a některým z orgánů uvedených v článku 13, přičemž v takovém případě určí dotyčný orgán regionální schvalující osobu, jejíž úkoly přiměřeně odpovídají úkolům vnitrostátní schvalující osoby;
either, in accordance with Article 17, a financing agreement drawn up between the Commission and one of the bodies mentioned in Article 13; in such cases, the relevant body shall designate a Regional Authorising Officer whose duties correspond mutatis mutandis with those of the National Authorising Officer;