natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetika přeměna paliva, výroba obnovitelné energie, zlepšení energetické účinnosti, snížení přechodných emisí z paliv, ostatní (laskavě upřesněte)
Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Průmyslové procesy Náhrada materiálů, změna procesů či zařízení, nakládání s odpady, regenerace či recyklace, ostatní (laskavě upřesněte)
Industrial processes Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Využití půdy, změna využití půdy a lesnictví Zalesňování, lesní hospodářství, řízení orné půdy, řízení pastvin, obnova rostlinného krytu
Land use, land-use change and forestry Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Doprava přeměna paliva, zlepšení energetické účinnosti, ostatní (laskavě upřesněte)
Transport Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Zemědělství kejdové hospodaření, ostatní (laskavě upřesněte)
Agriculture Manure management, other (please specify)
Odpady Nakládání s pevnými odpady, regenerace metanu ze skládek, nakládání s odpadními vodami, ostatní (laskavě upřesněte)
Waste Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Ostatní Uveďte laskavě stručný popis ostatních typů projektů
Other Please provide a short description of the other project type
Status: použití následujících kategorií:
Status: use the following categories:
navrhovaný,
Proposed,
schválený (schválený příslušnými vládami a s dokončenými studiemi proveditelnosti),
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
vyvíjí se (fáze zahájení či vývoje),
under construction (start-up or construction phase),
v provozu,
in operation,
ukončeno,
completed,
zrušeno.
suspended.
Životnost projektu: poskytněte následující informace:
Lifetime: provide the following information:
datum oficiálního schválení (např. Výkonným výborem pro projekty mechanismů čistého rozvoje, hostitelskou zemí pro projekty společné realizace),
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
datum zahájení projektu (provozní zahájení),
date of project initiation (operation starts),
očekávané datum ukončení projektu (životnost),
expected date of project termination (lifetime),
kreditní období (pro které roky budou generovány ERU či CER),
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
datum (data) vydání jednotek snížení emisí (ERU) (hostitelskou zemí) či certifikovaných snížení emisí (CER) (Výkonným výborem pro projekty mechanismů čistého rozvoje).
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
První či druhý monitorovací schvalovací postup (pouze u projektů společné realizace).
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
Plánovaná celková a roční snížení emisí, ke kterým došlo do konce prvního závazného období.
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
Velikost ERU či CERS vytvořených projektem, které získá členský stát.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Kredity získané do konce referenčního roku: uveďte informace o počtu kreditů (celkově a za rok) získaných z projektů společné realizace, projektů čistého rozvoje a kreditů získaných z využití půdy, změny využití půdy a lesnických aktivit.
Credits accrued until the end of reporting year: provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land-use change and forestry activities.
Je-li to možné, zvýrazněte tyto údaje kurzívou
If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Postupy a časové lhůty pro kompilaci inventury skleníkových plynů ve Společenství a zprávy o inventuře
Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
Kdo
Who
Roční podávání zpráv o inventářích (úplný Společný formát zpráv (CRF) a prvky národní zprávy o inventáři) členskými státy dle rozhodnutí č. 280/2004/ES
Submission of annual inventories (complete Common Reporting Format (CRF) and elements of the national inventory report) by Member States under Decision No 280/2004/EC
Každý rok do 15. ledna
Annually, by 15 January
Prvky uvedené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí č. 280/2004/ES dle podrobností v článcích 2 až 7.
Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
Kroky podniknuté pro zlepšení odhadů v oblastech, které byly dříve upraveny dle čl. 5.2 Kjótského protokolu (pro podávání zpráv dle Kjótského protokolu)
Steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted under Article 5.2 of the Kyoto Protocol (for reporting under the Kyoto Protocol).
„Úvodní kontrola“ zprávy členského státu
‘Initial check’ of Member State submissions
Komise (včetně DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)) za pomoci Evropské agentury pro životní prostředí (EEA)
Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
Co nejdříve po obdržení údajů z členského státu, nejpozději do 1. dubna
As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
Úvodní kontroly a kontroly konzistence (EEA).
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Srovnání energetických údajů poskytnutých členskými státy na základě referenčního přístupu IPCC s energetickým údaji Eurostat (Eurostat a členské státy) a kontrola inventur členských státu v zemědělství, využití půdy, změny využití půdy a lesnictví (LULUCF) ředitelstvím DG JRC (za konzultací s členskými státy).
Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Sestavení návrhu inventury Společenství
Compilation of draft Community inventory
Komise (včetně Eurostat, JRC) za pomoci EEA
Commission (incl. Eurostat, JRC), assisted by EEA
do 28. února
Up to 28 February
Návrh inventury Společenství (vytvořený EEA) na základě inventur členských států a případných dodatečných informací.
Draft Community inventory (by EEA), based on Member State inventories and additional information where needed.
Rozeslání návrhu inventury Společenství
Circulation of draft Community inventory
Komise za spolupráce EEA
Commission assisted by EEA
února
28 February
Rozeslání návrhu inventury Společenství dne 28. února členským státům.
Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States.
Členské státy údaje zkontrolují.
Member States check data.
Dodání aktualizovaných či dodatečných údajů inventářů a úplných národních zpráv o inventářích členskými státy
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
března
15 March
Aktualizované či dodatečné údaje o inventurách dodané členskými státy (za účelem odstranění nesrovnalostí a doplnění chybějících dat) a úplné konečné národní zprávy o inventářích
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or fill gaps) and complete final national inventory reports.
Odhady chybějících údajů národních inventářů
Estimates for data missing from a national inventory
března
31 March
Komise připraví odhady chybějících údajů do 31. března referenčního roku po konzultaci s příslušným členským státem a oznámí je členským státům.
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate these to the Member States.
Připomínky členských států k odhadům chybějících údajů ze strany Komise
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
dubna
8 April
Členské státy podají připomínky k odhadům Komise týkajících se chybějících údajů, aby je mohla Komise uvážit.
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Konečná roční inventura Společenství (včetně zprávy Společenství o inventuře)
Final annual Community inventory (incl. Community inventory report)
dubna
15 April
Podání výroční zprávy o inventuře ve Společenství konferenci UNFCCC.
Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory.
Tato inventura bude také použita pro vyhodnocení pokroku jako součást monitorovacího mechanismu.
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
Rozeslání výsledků počátečních kontrol zprávy Společenství členským státům
Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
Co nejdříve po obdržení výsledků počátečních kontrol
As soon as possible after receipt of initial check results
Komise rozešle výsledky počátečních kontrol zprávy Společenství co nejdříve po jejich obdržení těm členským státům, kterých se počáteční kontroly týkají.
Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
Reakce příslušných členských států na výsledků počátečních kontrol zprávy Společenství
Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
během jednoho týdne od obdržení nálezů
within one week from receipt of the findings
Členské státy, u kterých počáteční kontrola odhalila problémy či nesrovnalosti, dodají své reakce na počáteční kontrolu Komisi.
The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
Každé opětovné podání zprávy členskými státy v reakci na počáteční kontroly ze strany UNFCCC
Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
Pro každý členský stát, stejně jako ve fázi počátečních kontrol ze strany UNFCCC.
For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
Dle Kjótského protokolu: opětovná zpráva musí být Komisi dodána během pěti týdnů od termínu dodání zprávy
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
Členské státy poskytnou Komisi opětovné zprávy, které dodaly sekretariátu UNFCCC v reakci na počáteční kontroly ze strany UNFCCC.
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
Členské státy musí jasně uvést, které části byly revidovány, aby se usnadnilo použití těchto opětovných zpráv Komisí.
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
Jelikož opětovné podání zpráv Společenství musí také splňovat termíny uvedené v příručce dle článku 8 Kjótského protokolu, opětovná zpráva musí být zaslána Komisi dříve, než vyprší lhůta uvedená v příručce dle článku 8 Kjótského protokolu za předpokladu, že opětovná zpráva opravuje data či informace, které jsou využity při sestavování inventury Společenství.
As the Community resubmission also has to comply with the deadlines specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the resubmission has to be sent to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission correct data or information that is used for the compilation of the Community inventory.
Podání veškerých opětovných zpráv po fázi počáteční kontroly
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Dojde-li k podání opětovné zprávy
When additional resubmissions occur
Členské státy poskytnou Komisi všechny další opětovné zprávy (CRF či národní zprávy o inventuře), které dodají sekretariátu UNFCCC po fázi úvodních kontrol.
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Postupy a časové lhůty pro určení přiřazených množství členských států a Společenství
Procedures and time scales for the determination of the assigned amounts of the Member States and the Community
Kdo
Task of
ledna 2006
15 January 2006
Dodání návrhu zpráv členských států, které určují jejich přiřazená množství, Komisi dle článku 23 členskými státy uvedenými v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Členské státy uvedené v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES
Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
březen 2006
March 2006
Předloha rozhodnutí Komise o určení příslušných emisních úrovní přidělených Společenství a každému členskému státu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES dle článku 3 rozhodnutí 2002/358/ES zaslaná Výboru pro změnu klimatu
Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC sent to the Climate Change Committee
duben 2006
April 2006
Stanovisko k předloze rozhodnutí Komise o určení příslušných emisních úrovní přidělených Společenství a každému členskému státu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES dle článku 3 rozhodnutí 2002/358/ES
Opinion on the Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC
Výbor pro změnu klimatu
Climate Change Committee
června 2006
15 June 2006
Dodání návrhu zpráv členských států, které určují jejich přiřazená množství, Komisi dle článku 23 členskými státy neuvedenými v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Členské státy neuvedené v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
srpen 2006
August 2006
Rozeslání návrhu zprávy určující přiřazené množství Společenství členským státům
Circulation to Member States of the draft report determining the Community assigned amount
září 2006
September 2006
Připomínky Komisi k návrhu zprávy určující přiřazené množství Společenství členským státům
Comments to the Commission on the draft report determining the Community assigned amount
do 31. prosince 2006
by 31 December 2006
Zprávy členských států a Společenství o určení jejich přiřazených množství dodané konferenci UNFCCC
Member State and Community reports on the determination of their assigned amount submitted to the UNFCCC
Členské státy a Komise
MS and Commission
ze dne 28. února 2005
of 28 February 2005
o finančním příspěvku Společenství na zveřejnění, formou CD-ROMu, materiálů ze Světové konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat, která se konala v únoru 2004
concerning the financial contribution by the Community towards the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
Podle rozhodnutí 90/424/EHS provádí Společenství technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Vypracováváním a distribucí technických a vědeckých materiálů ze světové konference OIE Společenství přispívá k dalšímu rozvoji veterinárního práva Společenství a veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy.
The elaboration and dissemination by the Community of technical and scientific material related to the OIE Global Conference is to form part of the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
Opatření na zveřejnění a distribuci technických a vědeckých materiálů z konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat v roce 2004, které má být financováno z rozpočtové položky B1-331 rozpočtu Evropské unie na rok 2003 v maximální výši 40000 EUR, bylo schváleno rozhodnutím Komise 2004/72/ES ze dne 5. prosince 2003 o finančním příspěvku Společenství na Světovou konferenci OIE o dobrých životních podmínkách zvířat [2].
Commission Decision 2004/72/EC of 5 December 2003 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Global Conference on animal welfare in 2004 [2], approved the action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE Conference on animal welfare in 2004 to be financed from budget line B1-331 of the budget of the European Union for 2003 to a maximum amount of EUR 40000.
Pokud bude tištěná verze materiálů z konference vyhotovena a distribuována od května 2004, očekává se, že k vydání a distribuci CD-ROM verze dojde nejdříve v únoru 2005.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and distributed during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
Doba platnosti přidělených nerozdělených úvěrových plateb uplynula dne 31. prosince 2004.
The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.
Proto je vhodné financovat opatření na vydání CD-ROM verze materiálů z konference z rozpočtové položky 17.04.02 rozpočtu Evropské unie na rok 2005 do maximální výše 25000 EUR.
It is therefore appropriate to finance the action to produce the CD-ROM version of the conference proceedings from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 to a maximum amount of EUR 25000.
Prostředky z rozpočtové položky 17.04.02 rozpočtu Evropské unie na rok 2005 mohou být využity maximálně do výše 25000 EUR, a to za účelem konečných plateb v rámci opatření s názvem „zveřejnění a distribuce, formou CD-ROMu, technických a vědeckých materiálů o světové konferenci OIE o dobrých životních podmínkách zvířat, která se konala v únoru 2004“, které schválila Komise dne 5. prosince 2003.
The appropriations from budget heading 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 may be used up to a maximum amount of EUR 25000 to make the final payments in the framework of the action ‘publishing and disseminating in CD-ROM form the technical and scientific materials related to the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004’, approved by the Commission on 5 December 2003.
V Bruselu dne 28. února 2005.
Done at Brussels, 28 February 2005.
Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 56.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 56.
ze dne 24. února 2005,
of 24 February 2005
kterým se mění rozhodnutí ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách s třetími státy a subjekty mimo rámec EU
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
s ohledem na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1],
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro vnější vztahy Europolu s třetími státy a subjekty mimo rámec EU [2], a zejména na článek 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
s ohledem na akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a třetím subjektům [4], a zejména na články 2 a 3 uvedeného aktu,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
Operativní požadavky a potřeba účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu vyžadují, aby do seznamu třetích států, s nimiž je ředitel Europolu zmocněn zahájit jednání, byl doplněn Izrael.
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Israel be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
V čl. 2 odst. 1 se pod nadpis „Třetí státy“ doplňuje do abecedního seznamu tento stát:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Izrael“.
Israel’.
V Bruselu dne 24. února 2005.
Done at Brussels, 24 February 2005. For the Council
Schmit předseda
Schmit
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ze dne 2. prosince 2004 (Úř. věst. C 317, 22.12.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision of 2 December 2004 (OJ C 317, 22.12.2004, p. 1).
o podporách pro výstavbu potrubí na přepravu propylenu mezi Rotterdamem, Antverpami a Porúřím, které oznámily Belgie, Německo a Nizozemsko
concerning aid for the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area notified by Germany, the Netherlands and Belgium
C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (ex N 355/03) — C 68/03 (ex N 400/03) — C 69/03 (ex N 473/03)
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 2031)
(notified under document number C(2004) 2031)
(Pouze nizozemské, francouzské a německé znění je závazné)
(Only the Dutch, French and German texts are authentic)
po výzvě všech zúčastněných stran k podání připomínek podle uvedených článků [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Od podzimu 2002 byla Komise v neformálním kontaktu s německými a nizozemskými orgány ve věci státních podpor pro německou a nizozemskou část projektu na výstavbu potrubí na přepravu propylenu.
Starting in the autumn of 2002, the Commission had informal contacts with the German and Dutch authorities on State aid in favour of the German and Dutch sections of a propylene pipeline project.
Dne 13. února 2002 Komise napsala Německu, které odpovědělo dne 27. března 2003.
It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003.
Komise poté byla v neformálním kontaktu s belgickými orgány.
It subsequently had informal contacts with the Belgian authorities.
Sdružení evropských petrochemických výrobců (APPE) zaslalo ve svém dopise ze dne 15. května 2003 zprávu na podporu tohoto projektu.
The Association of Petrochemical Producers in Europe (APPE) sent a position paper in support of the project by letter of 15 May 2003.
Svými dopisy ze dne 24. července 2003, 4. září 2003 a 16. října 2003 německé, nizozemské a belgické orgány oficiálně oznámily svou podporu pro vlastní části projektu.
By letters of 24 July, 4 September and 16 October 2003, the German, Dutch and Belgian authorities notified aid for their own sections of the project.
Tyto dokumenty byly jednotlivě zaregistrovány pod čísla N 355/03, N 400/03 a N 473/03.
The cases were registered under Nos N 355/03, N 400/03 and N 473/03 respectively.
Dopisem ze dne 27. srpna 2003 Komise požádala Německo o doplňující informace; Německo tak učinilo dopisy ze dne 6., 15. a 28. října 2003.
The Commission asked Germany for further information by letter of 27 August 2003. Germany obliged by letters of 6, 15 and 28 October 2003.