natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2003/728/ES ze dne 3. října 2003 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o kovové rámové stavební sestavy, betonové rámové stavební sestavy, prefabrikované stavební prostorové dílce, sestavy pro chladírenské komory a sestavy pro ochranu proti padajícímu kamení (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 34).
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
Rozhodnutí Komise 2004/663/ES ze dne 20. září 2004, kterým se mění rozhodnutí Komise 97/464/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro kanalizační systémy (Úř. věst. L 302, 29.9.2004, s. 6).
Commission Decision 2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6)
Rozhodnutí Komise 2005/403/ES ze dne 25. května 2005, kterým se na základě směrnice Rady 89/106/EHS stanoví pro některé stavební výrobky třídy chování střech a střešních krytin při vnějším požáru (Úř. věst. L 135, 28.5.2005, s. 37).
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37)
Rozhodnutí Komise 2005/484/ES ze dne 4. července 2005 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm (Úř. věst. L 173, 6.7.2005, s. 15).
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15)
Rozhodnutí Komise 2005/610/ES ze dne 9. srpna 2005 o stanovení tříd reakce na oheň některých stavebních výrobků (Úř. věst. L 208, 11.8.2005, s. 21).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21)
Rozhodnutí Komise 2005/823/ES ze dne 22. listopadu 2005 o změně rozhodnutí 2001/671/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska chování střech a střešních krytin při vnějším požáru (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 53).
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53)
Rozhodnutí Komise 2006/190/ES ze dne 1. března 2006, kterým se mění rozhodnutí 1997/808/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47)
Rozhodnutí Komise 2006/213/ES ze dne 6. března 2006, kterým se pro některé stavební výrobky stanoví třídy chování při vnějším požáru, pokud jde o dvouplášťové sendvičové střešní panely s kovovým povrchem (Úř. věst. L 79, 16.3.2003, s. 27).
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27)
Rozhodnutí Komise 2006/600/ES ze dne 4. září 2006 o stanovení tříd reakce na oheň některých stavebních výrobků, pokud jde o dvouplášťové sendvičové střešní panely s kovovým povrchem (Úř. věst. L 244, 7.9.2006, s. 24).
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards double skin metal faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24)
Rozhodnutí Komise 2006/673/ES ze dne 5. října 2006, kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o sádrokartonové desky (Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 77).
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77)
Rozhodnutí Komise 2006/751/ES ze dne 27. října 2006, kterým se mění rozhodnutí 2000/147/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň (Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 8).
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products (OJ L 305, 4.11.2006, p. 8)
Rozhodnutí Komise 2006/893/ES ze dne 5. prosince 2006 o zrušení odkazu na normu EN 10080:2005 Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná betonářská ocel – Všeobecně v souladu se směrnicí Rady 89/106/EHS (Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 102).
Commission Decision 2006/893/EC of 5 December 2006 on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 “Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General” in accordance with Council Directive 89/106/EEC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 102)
Rozhodnutí Komise 2007/348/ES ze dne 15. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o desky na bázi dřeva (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 21).
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21)
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (Federální zákon ze dne 8. října 1999 o stavebních výrobcích)
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100) (Nařízení ze dne 27. listopadu 2000 o stavebních výrobcích)
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100)
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 RO 2003 270) (Dohoda kantonů ze dne 23. října 1998 o odstranění technických překážek obchodu).
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270)
Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje v souladu s postupem podle článku 11 dohody seznam subjektů posuzování shody.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of this Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Mezi subjekty posuzování shody lze rozlišovat tři různé subjekty zapojené do ověřování shody: certifikační orgán, inspekční orgán a zkušební laboratoř.
Conformity assessment bodies can be differentiated in three different bodies involved in the attestation of conformity: Certification body, inspection body and testing laboratory.
Pro účely této dohody se použijí definice uvedené v oddílu 3 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
For the purpose of this Agreement the definitions of Annex III Section 3 to Directive 89/106/EEC shall apply.
Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje seznam orgánů, které provádějí jmenování, a příslušných orgánů oznámených stranami.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities and the competent authorities notified by the Parties.
Pokud jde o jmenování subjektů posuzování shody, postupují orgány, které provádějí jmenování, v souladu s obecnými zásadami uvedenými v příloze 2 této dohody a s kritérii pro posuzování stanovenými v příloze IV směrnice 89/106/EHS.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex IV to Directive 89/106/EEC.
Evropské harmonizované normy pro stavební výrobky
European harmonised standards for construction products
Pro účely této dohody Švýcarsko zveřejní odkaz na evropské harmonizované normy pro stavební výrobky po jejich vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 7 směrnice 89/106/EHS.
For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC.
Aby byla vyjádřena rovnocennost švýcarských systémů ověřování shody, doplní Švýcarsko ke každé harmonizované normě převodní tabulku.
To state the equivalence of the Swiss systems of conformity attestation, Switzerland will add to every harmonised standard a conversion table.
Tato převodní tabulka zajistí srovnatelnost švýcarského a evropského systému ověřování shody, které popisují příslušné postupy pro posuzování shody.
This conversion table shall ensure the comparability of the Swiss and the European systems of conformity attestation describing the relevant procedures to assess conformity.
Interpretační dokumenty a řídící pokyny
Interpretative documents and guidance papers
Pro účely této dohody se rovněž použije šest interpretačních dokumentů uvedených v článku 3 směrnice 89/106/EHS a ve sdělení Komise 94/C62/01 (Úř. věst. C 62, 28.2.1994, s. 1) stanovených podle článku 20 směrnice 89/106/EHS.
The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
Evropská technická schválení
European technical approvals
Švýcarsko je oprávněno jmenovat švýcarské orgány pověřené k vydávání evropských technických schválení.
Switzerland shall be entitled to designate Swiss bodies to issue European technical approvals.
Švýcarsko zajistí, že se jmenované orgány stanou členy Evropské organizace pro technická schválení (dále jen „EOTA“) a že se budou podílet na práci této organizace, a zejména na vypracování řídících pokynů pro evropská technická schválení podle článku 11 směrnice 89/106/EHS a na vydávání evropských technických schválení.
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Švýcarsko oznámí výboru zřízenému podle článku 10 této dohody jména a adresy těchto orgánů.
Switzerland shall notify the Committee established under Article 10 of this Agreement of the names and addresses of such bodies.
Rozhodnutí EOTA se rovněž použijí pro účely této dohody.
Decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Evropská technická schválení jsou vydávána schvalovacími orgány EOTA a jsou uznávána oběma stranami této dohody.
European Technical Approvals are issued by the EOTA Approval Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
‚Schvalovacím orgánem‘ se rozumí subjekt veřejného nebo soukromého práva, který je oprávněn vydávat evropská technická schválení.
“Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
Schvalovací orgány jsou jmenovány stranami v souladu s příslušnými postupy.
Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje seznam schvalovacích orgánů.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Za tímto účelem se postup oznamování popsaný v oddílu II odstavci 1 v souladu s článkem 11 této dohody použije analogicky také pro schvalovací orgány.
To this end, the notification procedure described in Section II paragraph 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
Strany se dohodly, že orgány zařazené na seznam pro účely této dohody splňují podmínky pro vydávání evropských technických schválení.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
Výměna informací
Information exchanges
V souladu s článkem 9 této dohody si strany vyměňují informace potřebné k zajištění řádného provádění této kapitoly.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
Technická dokumentace
Technical documentation
Ohledně technické dokumentace, která má být na území jedné strany dána k dispozici vnitrostátním orgánům pro účely kontroly, je postačující, pokud ji výrobci, jejich zplnomocnění zástupci nebo osoba odpovědná za uvedení výrobků na trh uchovávají po dobu nejméně deseti let po vyrobení posledního výrobku.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least ten years after the last date of manufacture of the product.
Strany se zavazují, že na žádost orgánů druhé strany poskytnou veškerou příslušnou technickou dokumentaci.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Osoba odpovědná za uvedení výrobků na trh a označování
Person responsible for placing the products on the market and labelling
Výrobce není povinen jmenovat zplnomocněné zástupce nebo osobu odpovědnou za uvedení výrobků na trh usazené na území druhé strany a nemusí uvádět jméno a adresu zplnomocněného zástupce, odpovědné osoby nebo dovozce na etiketě, vnějším obalu nebo v návodu k použití.“
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
Rozhodnutí č. 2/2008 Rady ministrů AKT-ES
Decision No 2/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
ze dne 18. listopadu 2008
of 18 November 2008
o přidělení zdrojů z 10. Evropského rozvojového fondu Somálsku
on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [1], a zejména na čl. 93 odst. 6 této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof,
Rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 3/2001 [2] byla podle čl. 93 odst. 6 Dohody o partnerství AKT-ES z 8. a 9. Evropského rozvojového fondu (dále jen „ERF“) přidělena částka 149 milionů EUR na rozvojovou finanční spolupráci se Somálskem na období do konce roku 2007.
By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Uvedené ustanovení umožňuje Radě ministrů AKT-ES rozhodnout o poskytnutí zvláštní podpory státům AKT, které jsou stranami předchozích úmluv AKT-ES a které z důvodu neexistence vládních institucí zřízených obvyklým způsobem nebyly schopny Dohodu o partnerství AKT-ES podepsat nebo ratifikovat.
That provision allows the ACP-EC Council of Ministers to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 3/2007 [3] ze dne 25. května 2007, kterým se mění rozhodnutí č. 3/2001, se zdroje poskytnuté Somálsku zvýšily o 36144798 EUR z 9. ERF.
By Decision No 3/2007 [3] of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 amending Decision No 3/2001, this allocation of resources to Somalia was increased by EUR 36144798 from the ninth EDF.
Revidovaná dohoda o partnerství AKT-ES, včetně víceletého finančního rámce na období 2008–2013 obsaženého v její příloze Ib [4], vstoupila v platnost dne 1. července 2008.
The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008.
Její čl. 93 odst. 6 se stále vztahuje na Somálsko.
Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
Aby byla obyvatelům Somálska nadále poskytována podpora, je vhodné za tímto účelem přidělit prostředky z 10. ERF, který se bude týkat období 2008–2013.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, it is appropriate to allocate resources for this purpose from the 10th EDF which will cover the period 2008 to 2013.
Somálsku by měly být z 10. ERF přiděleny prostředky srovnatelné s těmi, které získaly země skupiny AKT, jež ratifikovaly Dohodu o partnerství AKT-ES. Pokud by se na Somálsko vztahoval model přidělování podpory uvedený v 10.
Somalia should benefit from allocations from the 10th EDF which are comparable to those received by countries from the ACP group which have ratified the ACP-EC Partnership Agreement.
ERF, který je založen na potřebách a výkonnostních kritériích podle článku 3 přílohy IV Dohody o partnerství AKT-ES, představovala by výsledná přidělená částka 212 milionů EUR, jež by pokryly makroekonomickou podporu, odvětvové politiky, programy a projekty podporující cílové i necílové oblasti pomoci Společenství, a 3,8 milionu EUR k pokrytí nepředvídaných potřeb vymezených v tomtéž článku.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article.
Odpovídající částky by proto měly být poskytnuty jako zvláštní podpora.
Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Rada ministrů AKT-ES na svém zasedání dne 25. května 2007 rozhodla, že na Výbor velvyslanců přenese své pravomoci dokončit práci na revizi zvláštní podpory z 10. ERF určené Somálsku,
The ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 agreed to delegate to the Committee of Ambassadors its power to complete the work on the revision of the special support to Somalia under the 10th EDF,
Částka 215,8 milionů EUR se převádí z rezervy 10. Evropského rozvojového fondu na vnitrostátní a regionální spolupráci ve prospěch zvláštní podpory určené Somálsku podle čl. 93 odst. 6 Dohody o partnerství AKT-ES.
An amount of EUR 215,8 million shall be taken from the 10th European Development Fund reserve for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance with Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Z toho
From this amount:
212 milionů EUR se použije na budování institucí a aktivit hospodářského a sociálního rozvoje se zvláštním ohledem na potřeby nejzranitelnějších částí obyvatel.
EUR 212 million shall be used for institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Tato částka se plánuje v rámci strategie zvláštní podpory;
This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;
3,8 milionu EUR se použije na pokrytí nepředvídaných potřeb, jako například mimořádné pomoci v případech, kdy podporu nelze poskytnout z rozpočtu EU.
EUR 3,8 million shall be used to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget.
Komise vykonává činnosti vnitrostátní schvalující osoby, pokud jde o plánování a provádění přidělení těchto zdrojů podle čl. 4 odst. 5 přílohy IV Dohody o partnerství AKT-ES.
The Commission shall assume the functions of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation in accordance with Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Evropská komise se žádá, aby přijala opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí.
The European Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
V Bruselu dne 18. listopadu 2008.
Done at Brussels, on 18 November 2008.
za Radu ministrů AKT-ES
The Chairman
předseda Výboru velvyslanců AKT-ES za delegaci
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 36.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 36.
Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
Rozhodnutí č. 2/2008 Smíšeného výboru ES-Dánsko/Faerské ostrovy
Decision No 2/2008 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
ze dne 20. listopadu 2008,
of 20 November 2008
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 34 odst. 1 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
Příloha protokolu 1 k dohodě uvádí cla a další podmínky, které mají být použity na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících a dovážených z Faerských ostrovů.
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
Podle uvedené přílohy udělilo Společenství koncese na řadu produktů rybolovu pocházejících z Faerských ostrovů do Společenství.
Under this Annex, the Community has granted concessions for a number of fishery products from the Faeroe Islands.
Orgány Faerských ostrovů požádaly, aby byly solená a sušená treska tmavá (Pollachius virens), surmovka čeřitá (Buccinum undatum) a krab (Geryon affinis) zahrnuty v tabulce I přílohy protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou být dováženy do Společenství bezcelně.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
Je vhodné tyto produkty rybolovu do uvedené tabulky zahrnout.
It is reasonable to include these fishery products in this Table.