natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o přijetí přílohy o ochraně letectví před protiprávními činy Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
on the adoption of an annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
s ohledem na Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci (dále jen „memorandum o spolupráci“), jež vstoupilo v platnost dne 28. března 2012, a zejména na odst. 7.3 písm. c) uvedeného memoranda,
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), which entered into force on 28 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
vzhledem k tomu, že
Whereas
je třeba do memoranda o spolupráci doplnit přílohu o ochraně letectví před protiprávními činy,
it is appropriate to include an annex on aviation security in the ICAO MoC,
Přijímá se příloha tohoto rozhodnutí, jež je nedílnou součástí memoranda o spolupráci.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the ICAO MoC.
V Montrealu dne 18. března 2013.
Done at Montreal, 18 March 2013.
OCHRANA LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
AVIATION SECURITY
1.1 Strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy v rámci Memoranda o spolupráci (MOS) mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO), podepsaného v Montrealu dne 28. dubna 2011 a v Bruselu dne 4. května 2011.
The Parties agree to cooperate in the field of aviation security within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
1.2 Strany se v souladu se svým závazkem k docílení přiměřené a udržitelné úrovně ochrany letectví před protiprávními činy po celém světě, zejména prostřednictvím standardů a doporučených postupů ICAO, dohodly na úzké spolupráci při svých činnostech v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy.
Consistent with their commitment to achieving an appropriate and sustainable level of aviation security on a global basis, notably through ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs), the Parties agree to cooperate closely in the conduct of their aviation security activities.
2.1 V souladu s cíli uvedenými v odstavci 1 se strany dohodly na spolupráci prostřednictvím:
In pursuit of the objectives specified in paragraph 1, the Parties agree to cooperate by:
vedení pravidelného dialogu o záležitostech společného zájmu v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy;
conducting regular dialogue on aviation security matters of mutual interest;
pravidelné výměny příslušných informací týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy v souladu s platnými předpisy;
conducting a regular exchange of relevant aviation security information in accordance with applicable rules;
účasti na činnostech v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy;
participating in aviation security activities;
analýzy, je-li relevantní, toho, jak státy dodržují standardy ICAO a doporučené postupy, a účinným prováděním systému dohledu nad ochranou letectví před protiprávními činy;
analysing, as relevant, States’ compliance with ICAO Standards, adherence to Recommended Practices, and effective implementation of an aviation security oversight system;
sledování toho, jak členské státy EU dodržují standardy ICAO a doporučené postupy a účinně provádějí systém dohledu nad ochranou letectví před protiprávními činy;
monitoring EU States’ compliance with ICAO Standards, adherence to Recommended Practices, and effective implementation of an aviation security oversight system;
trvající spolupráce v regulačních a standardizačních záležitostech;
continuing cooperation in regulatory and standard-setting matters;
rozvoje a poskytování technické pomoci;
developing and providing technical assistance;
podpory regionální spolupráce;
promoting regional cooperation;
výměny odborníků a
exchanging experts; and
poskytování odborné přípravy týkající se ochrany letectví před protiprávními činy.
providing aviation security-related training.
4.1 Strany pravidelně pořádají zasedání a/nebo telekonference s cílem projednat záležitosti společného zájmu v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy a případně koordinovat činnosti.
The Parties shall convene meetings and/or teleconferences on a regular basis to discuss aviation security matters of mutual interest and, where appropriate, coordinate activities.
Sdílení informací týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy, výzkum, studie a analýzy
Sharing of aviation security information, research/studies and analysis
5.1 Aniž jsou dotčeny jejich platné předpisy, stanoví strany pracovní ujednání specifikující, které informace a analýzy lze vzájemně sdílet na základě informací získaných jejich příslušnými auditními a kontrolními programy, jakož i mechanismus sdílení, jenž zaručuje důvěrnost informací obdržených od druhé strany v souladu s článkem 6 MOS.
Without prejudice to their applicable rules, the Parties shall establish working arrangements specifying what information and analyses can be shared with one another on the basis of information gathered by their respective audit and inspection programmes, as well as the sharing mechanism to guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC.
5.2 Strany spolupracují na činnostech v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy prostřednictvím výměny relevantních a vhodných dat, výzkumných údajů, studií, informací a dokumentace a usnadněním vzájemné účasti na zasedáních.
The Parties shall collaborate in aviation security activities through the exchange of relevant and appropriate data, research, studies, information and documentation, and by facilitating mutual participation in meetings.
Účast na činnostech v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy
Participation in aviation security activities
6.1 Pro účely provádění této přílohy každá strana podle potřeby přizve, v souladu se stanovenými pravidly nebo postupy, druhou stranu k účasti na činnostech a zasedáních spojených s ochranou letectví před protiprávními činy s cílem zajistit úzkou spolupráci a koordinaci.
For the purpose of implementing this Annex, each Party shall, as appropriate, invite the other Party to participate, in accordance with established rules or procedures, in aviation security-related activities and meetings with a view to ensuring close cooperation and coordination.
Způsob této účasti se stanoví v pracovních ujednáních, na kterých se strany dohodnou.
The modalities for such participation shall be established in working arrangements agreed by the Parties.
Otázky regulace
Regulatory matters
7.1 Každá strana zajistí, aby druhá strana byla pravidelně informována o všech jejích příslušných právních a správních předpisech, standardech, požadavcích a doporučených postupech, které mohou ovlivnit provádění této přílohy, jakož i o všech jejich změnách.
Each Party shall ensure that the other Party is kept informed of all its relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, which may affect the implementation of this Annex, as well as any modification thereof.
7.2 Strany si včas vzájemně oznamují veškeré návrhy změn svých příslušných právních a správních předpisů, standardů, požadavků a doporučených postupů, pokud tyto změny mohou mít vliv na tuto přílohu.
The Parties shall notify each other in a timely manner of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as these modifications may have an impact on this Annex.
7.3 Za účelem globální harmonizace předpisů a standardů v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy se strany během různých fází tvorby předpisů nebo procesu tvorby standardů a doporučených postupů vzájemně informují o otázkách technické regulace v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy a případně se přizývají k účasti v souvisejících technických orgánech.
With a view to the global harmonisation of aviation security regulations and standards, the Parties shall inform each other on technical regulatory matters in the field of aviation security during the different stages of the rule-making or SARP-development processes, and may be invited to participate in the associated technical bodies, when appropriate.
7.4 Strany se vzájemně včas informují o rozhodnutích a doporučeních, která mají vliv na ochranu letectví před protiprávními činy.
The Parties shall provide each other with timely information on decisions and recommendations affecting aviation security.
7.5 EU případně vstoupí do dialogu s ICAO s cílem poskytnout technické informace v případech, kdy v souvislosti s uplatňováním právních předpisů EU vyvstanou otázky spojené s dodržováním standardů a doporučených postupů ICAO.
The EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
Technická pomoc
Technical Assistance
8.1 Strany koordinují pomoc státům ve snaze zajistit účinné využívání zdrojů a zamezit zdvojenému úsilí a vyměňují si informace o projektech a programech technické pomoci souvisejících s ochranou letectví před protiprávními činy.
The Parties shall coordinate assistance to States in an effort to ensure the effective use of resources and prevent a duplication of effort, and shall exchange information on aviation security-related technical assistance projects and programmes.
8.2 Strany úzce spolupracují při pomoci členským státům EU a jiným státům, je-li to považováno za nezbytné, aby zlepšily jejich účinné provádění kritických prvků státních systémů dohledu nad ochranou letectví před protiprávními činy a jejich dodržování standardů a doporučených postupů ICAO.
The Parties shall cooperate closely in assisting EU States and other States as deemed necessary in improving their level of effective implementation of the critical elements of State security oversight systems and their level of compliance with ICAO SARPs.
Tato spolupráce zahrnuje výměnu informací, usnadňování dialogu mezi dotyčnými stranami a koordinaci veškerých činností technické pomoci.
Such cooperation shall include but not be limited to the exchange of information, facilitating dialogue between the Parties concerned, and the coordination of any technical assistance activities.
9.1 Strany upřednostňují činnosti zaměřené na rychlejší provádění standardů a doporučených postupů, jestliže regionální přístup nabízí možnosti pro zlepšení nákladové efektivnosti, dohledu a/nebo standardizačních procesů.
The Parties shall give priority to activities aimed at accelerating implementation of SARPs where the regional approach offers opportunities for improved cost-efficiency, oversight and/or standardisation processes.
10.1 Aniž jsou dotčeny režimy odborné pomoci vytvořené mimo oblast působnosti této přílohy, snaží se strany poskytovat si vzájemně na požádání odborníky s technickými odbornými znalostmi v příslušných oblastech ochrany letectví před protiprávními činy, kteří provádějí úkoly a účastní se činností spadajících do oblasti působnosti této přílohy.
Without prejudice to expert assistance schemes developed outside the scope of this Annex, the Parties shall endeavour to make experts with technical expertise in relevant fields of aviation security available to each other, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex.
Podmínky této odborné pomoci se upřesní v pracovním ujednání mezi stranami.
The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties.
Odborná příprava
Training
11.1 Každá strana případně umožní účast personálu druhé strany na veškerých programech odborné přípravy v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy, které zajišťuje.
Where appropriate, each Party shall facilitate the participation of staff of the other Party in any aviation security-related training programmes which it provides.
11.2 Strany si vyměňují informace o materiálech týkajících se programů odborné přípravy v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy a případně koordinují tvorbu programů odborné přípravy nebo při ní spolupracují.
The Parties shall exchange information on materials relating to aviation security-related training programmes and, where appropriate, coordinate and cooperate in the development of training programmes.
11.3 V rámci činností, na něž se vztahuje článek 9 této přílohy, strany spolupracují při umožňování a koordinaci účasti školených osob pocházejících ze států nebo regionů, jimž některá strana poskytuje technickou pomoc, na programech odborné přípravy.
In the framework of the activities covered in Article 9 of this Annex, the Parties shall cooperate in facilitating and coordinating the participation in training programmes of trainees who come from States or regions to which technical assistance is being provided by either Party.
Přezkum 12.1 Strany pravidelně přezkoumávají provádění této přílohy a v případě potřeby zohledňují vývoj příslušných politik nebo právních předpisů.
The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis and, as necessary, take into account any relevant policy or regulatory developments.
12.2 Veškeré přezkumy této přílohy provádí společný výbor zřízený podle článku 7 MOS.
Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC.
13.1 Tato příloha vstupuje v platnost dnem jejího přijetí společným výborem a zůstává platnou až do ukončení platnosti.
This Annex shall enter into force on the date of its adoption by the Joint Committee and shall remain in force until terminated.
13.2 Pracovní ujednání dohodnutá podle této přílohy vstupují v platnost dnem přijetí společným výborem.
Working arrangements agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of their adoption by the Joint Committee.
13.3 Veškeré změny nebo ukončení platnosti pracovních ujednání přijatých podle této přílohy schvaluje společný výbor.
Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed by the Joint Committee.
13.4 Kterákoliv strana může platnost této přílohy kdykoliv ukončit.
This Annex may be terminated at any time by either Party.
Ukončení platnosti je účinné šest měsíců poté, co jedna strana obdrží od druhé strany písemné oznámení o ukončení platnosti, nebylo-li toto oznámení o ukončení platnosti po vzájemné dohodě stran před uplynutím této šestiměsíční lhůty staženo.
Such termination shall be effective 6 months following receipt of written notification of termination by one party from the other party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the six-month period has expired.
13.5 Bez ohledu na jiná ustanovení tohoto článku je v případě, že je ukončena platnost MOS, současně ukončena platnost této přílohy a veškerých pracovních ujednání přijatých v souladu s ní.“
Notwithstanding any other provision of this Article, if the MOC is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously.’
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 1/2013
Decision No 1/2013 of the ACP-EU Council of Ministers
ze dne 7. června 2013,
of 7 June 2013
kterým se přijímá protokol o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 v rámci Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na čl. 95 odst. 2 a článek 100 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the 'ACP-EU Partnership Agreement'), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
Evropská unie a její členské státy provedly spolu se státy AKT v souladu s článkem 7 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-EU přezkum výsledků, v němž mimo jiné zhodnotily stupeň realizace závazků a plateb.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with Article 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Evropská unie a její členské státy se dohodly na stanovení mechanismu financování, totiž 11. ERF, na přesném období pokrytí (2014–2020) a na výši finančních prostředků, které mají být přiděleny tomuto mechanismu.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism, namely the 11th EDF, the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism.
Protokol, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020, by měl být začleněn do dohody jako příloha Ic,
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Příloha tohoto rozhodnutí se přijímá jako nová příloha Ic Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 a revidované v Lucemburku dne 25. června 2005 a v Ouagadougou dne 22. června 2010.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
V Bruselu dne 7. června 2013.
Done at Brussels, 7 June 2013.
Dohoda ve znění opravy v Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 88.
Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
Do dohody o partnerství AKT-EU se vkládá nová příloha, která zní:
The following Annex shall be inserted in the ACP-EU Partnership Agreement:
„PŘÍLOHA Ic
"ANNEX Ic
Víceletý finanční rámec na období 2014–2020
Multiannual financial framework for the period 2014-2020
Pro účely uvedené v této dohodě a pro období počínající 1. lednem 2014, činí celková částka finanční pomoci skupině států AKT v rámci tohoto víceletého finančního rámce 31589 milionů EUR, jak je uvedeno v bodech 2 a 3.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 31589 million, as specified in points 2 and 3.
Částka 29089 milionů EUR v rámci 11. Evropského rozvojového fondu (ERF) se zpřístupní ke dni vstupu víceletého finančního rámce v platnost. Tato částka se rozdělí mezi jednotlivé nástroje spolupráce takto:
It shall be allocated between the cooperation instruments as follows:
24365 milionů EUR na financování státních a regionálních indikativních programů.
EUR 24365 million to finance national and regional indicative programmes.
státních indikativních programů jednotlivých států AKT v souladu s články 1 až 5 přílohy IV této dohody (Prováděcí a řídící postupy);
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
regionálních indikativních programů na podporu regionální a meziregionální spolupráce a regionální integrace států AKT v souladu s články 6 až 11 přílohy IV této dohody (Prováděcí a řídící postupy);
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
3590 milionů EUR na financování spolupráce mezi státy AKT a meziregionální spolupráce s mnoha nebo všemi státy AKT v souladu s články 12 až 14 přílohy IV této dohody (Prováděcí a řídící postupy).
EUR 3590 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
Tyto prostředky zahrnují podporu společných orgánů a subjektů zřízených touto dohodou.
This envelope shall include support to joint institutions and bodies created under this Agreement.
Rovněž pokrývají pomoc na úhradu provozních výdajů sekretariátu AKT podle bodů 1 a 2 Protokolu č. 1 o provozních výdajích společných orgánů;
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;
1134 milionů EUR na financování investičního nástroje podle podmínek stanovených v příloze II (Podmínky financování) této dohody, což zahrnuje dodatečný příspěvek 500 milionů EUR na zdroje investičního nástroje, spravované jako revolvingový fond, a 634 milionů EUR ve formě grantů na financování úrokových subvencí a projektové technické pomoci podle článků 1, 2 a 4 uvedené přílohy po dobu trvání 11. ERF.
EUR 1134 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II (Terms and conditions of financing) to this Agreement, comprising an additional contribution to EUR 500 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 634 million under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
Operace financované v rámci investičního nástroje, včetně odpovídajících úrokových subvencí, jsou řízeny Evropskou investiční bankou (EIB).
The operations financed under the Investment Facility, including the corresponding interest rate subsidies, shall be managed by the European Investment Bank (EIB).
Jako doplněk k prostředkům dostupným z 11. ERF poskytne EIB částku až do výše 2500 milionů EUR v podobě půjček z vlastních zdrojů.
An amount of up to EUR 2500 million in addition to the funds available from the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources.
Všechny ostatní finanční zdroje v rámci tohoto víceletého finančního rámce jsou spravovány Komise.
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.