natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u zakázek na služby se při porovnávání nabídek obdobné hospodářské, technické a správní kvality uděluje zvýhodnění:
in respect of service contracts, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared, preference shall be given to:
odborníkům, institucím nebo poradenským společnostem nebo podnikům ze států AKT s požadovanou způsobilostí,
experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States with the required competence;
nabídkám předloženým podniky z AKT, a to buď jednotlivě nebo v konsorciu s evropskými partnery, a
offers submitted by ACP firms, either individually or in a consortium with European partners; and
nabídkám předloženým evropskými účastníky nabídkového řízení se subdodavateli nebo odborníky z AKT;
offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts;
pokud se předpokládají subdodávky, udělí úspěšný účastník nabídkového řízení zvýhodnění fyzickým osobám, společnostem a podnikům ze států AKT, schopným provést požadovanou zakázku za podobných podmínek a
where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms; and
stát AKT může ve výzvě k podávání nabídek navrhnout potenciálním účastníkům nabídkového řízení pomoc společností či podniků nebo národních odborníků či poradců z jiných států AKT, vybraných po vzájemné dohodě.
the ACP State may, in the invitation to tender, offer prospective tenderers assistance from other ACP States' companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
Tato spolupráce může mít podobu společného podniku, subdodávky nebo odborné přípravy praktikantů.
This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Pokud jsou podle výše uvedených kritérií uznány dvě nabídky za rovnocenné, udělí se zvýhodnění:
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given:
účastníkovi nabídkového řízení ze státu AKT, nebo
to the tenderer of an ACP State; or
pokud se taková nabídka nevyskytne, účastníkovi, který:
if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
umožňuje nejlepší využití fyzických a lidských zdrojů států AKT,
allows for the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
nabízí největší možnosti subdodávek společnostem, podnikům nebo fyzickým osobám ze států AKT, nebo
offers the greatest subcontracting possibilities for ACP companies, firms or natural persons; or
je konsorciem fyzických osob, společností a podniků ze států AKT a Společenství.“;
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’;
v kapitole 6 se nadpis nahrazuje tímto:
In Chapter 6, the title shall be replaced by the following:
„SPRÁVA ZDROJŮ FONDU A VÝKONNÍ ZÁSTUPCI“;
‘FUND-RESOURCE MANAGEMENT AND EXECUTING AGENTS’;
článek 34 se nahrazuje tímto:
Article 34 shall be replaced by the following:
„Článek 34
‘Article 34
Komise
The Commission
Komise zajišťuje finanční plnění operací financovaných ze zdrojů fondu, s výjimkou investičního nástroje a úrokových příspěvků, za využití těchto hlavních metod řízení:
The Commission shall undertake the financial execution of operations carried out with Fund resources, with the exception of the Investment Facility and interest-rate subsidies, using the following main methods of management:
centralizovaného řízení;
centralised management;
decentralizovaného řízení.
decentralised management.
Finanční plnění ze zdrojů fondu vykonává Komise zpravidla decentralizovaně.
As a general rule, the financial execution of the Fund resources by the Commission shall be decentralised.
V takovém případě zajišťují výkonné funkce státy AKT v souladu s článkem 35.
In this instance, the execution duties shall be carried out by the ACP States in accordance with Article 35.
Pro zajištění finančního plnění ze zdrojů fondu deleguje Komise své výkonné pravomoci v rámci svých útvarů.
In order to carry out the financial execution of the Fund resources, the Commission shall delegate its executive powers within its own departments.
Komise o takovém delegování pravomocí informuje státy AKT a Výbor AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje.“
The Commission shall inform the ACP States and the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee of this delegation of tasks.’;
článek 35 se nahrazuje tímto:
Article 35 shall be replaced by the following:
„Článek 35
‘Article 35
Vnitrostátní schvalující osoba
National Authorising Officer
Vláda každého státu AKT jmenuje vnitrostátní schvalující osobu, aby ji zastupovala ve všech operacích financovaných ze zdrojů fondu spravovaných Komisí a bankou.
The Government of each ACP State shall appoint a National Authorising Officer to represent it in all operations financed from the Fund resources managed by the Commission and the Bank.
Vnitrostátní schvalující osoba jmenuje jednu nebo více zastupujících vnitrostátních schvalujících osob, které ji nahradí, pokud by nemohla vykonávat svou funkci, a uvědomí o takovém jmenování Komisi.
The National Authorising Officer shall appoint one or more deputy National Authorising Officers to replace him when he is unable to carry out his duties and shall inform the Commission of this appointment.
Vnitrostátní schvalující osoba může za předpokladu splnění podmínek institucionální kapacity a řádného finančního řízení delegovat své funkce v oblasti provádění daných programů a projektů na příslušný subjekt v rámci orgánů státní správy.
Wherever the conditions regarding institutional capacity and sound financial management are met, the National Authorising Officer may delegate his functions for implementation of the programmes and projects concerned to the body responsible within the national administration.
O každém takovém delegování informuje Komisi.
The National Authorising Officer shall inform the Commission of any such delegation.
Jestliže se Komise dozví o problémech při provádění postupů spojených se správou zdrojů fondu, naváže ve spolupráci s vnitrostátní schvalující osobou veškeré kontakty potřebné k nápravě situace a podnikne veškeré nezbytné kroky.
When the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of Fund resources, it shall, in conjunction with the National Authorising Officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any appropriate steps.
Vnitrostátní schvalující osoba nese finanční odpovědnost jen za výkonné úkoly, které jí byly svěřeny.
The National Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
V rámci decentralizovaného řízení zdrojů fondu a s výhradou dodatečných pravomocí, které by mohla Komise udělit, vnitrostátní schvalující osoba:
Where Fund resources are managed in a decentralised way and subject to any additional powers that might be granted by the Commission, the National Authorising Officer shall:
odpovídá za koordinaci, programování, pravidelné sledování a roční přezkumy, přezkumy v polovině a na konci období provádění spolupráce, jakož i za koordinaci s dárci;
be responsible for the coordination, programming, regular monitoring and annual, mid-term and end-of-term reviews of implementation of cooperation, and for coordination with donors;
v úzké spolupráci s Komisí odpovídá za přípravu, předkládání a hodnocení programů a projektů;
in close cooperation with the Commission, be responsible for the preparation, submission and appraisal of programmes and projects;
připravuje zadávací dokumentaci a případně dokumentaci k výzvám k předkládání návrhů;
prepare tender dossiers and, where appropriate, the documents for calls for proposals;
před zveřejněním výzev k podávání nabídek a případně výzev k předkládání návrhů předkládá Komisi ke schválení zadávací dokumentaci a případně dokumentaci k výzvám k předkládání návrhů;
submit tender dossiers and, where appropriate, documents for calls for proposals, to the Commission for approval before launching invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals;
v úzké spolupráci s Komisí zveřejňuje výzvy k podávání nabídek a případně výzvy k předkládání návrhů;
in close cooperation with the Commission, launch invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals;
přijímá nabídky a případně návrhy a předává kopie nabídek Komisi; předsedá jejich posuzování a stanovuje výsledky tohoto posouzení ve lhůtě jejich platnosti s ohledem na čas potřebný ke schválení zakázky;
receive tenders and, if applicable, proposals, and transmit copies of tenders to the Commission; preside over the opening of tenders and decide on the results of their examination within the period of validity of the tenders, taking account of the time required for approval of contracts;
vyzývá Komisi k posuzování nabídek a případně návrhů a oznamuje Komisi výsledek posouzení nabídek a návrhů za účelem schválení návrhů na zadání zakázek a udělení grantů;
invite the Commission to the opening of tenders and, if applicable, proposals and notify the Commission of the results of the examination of tenders and proposals for approval of the proposals for the award of contracts and grants;
předkládá Komisi ke schválení zakázky a odhady programů a dodatky k nim;
submit contracts and programme estimates and any addenda thereto to the Commission for approval;
podepisuje Komisí schválené zakázky a dodatky k nim;
sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;
zúčtuje a schvaluje výdaje v mezích jí přidělených zdrojů a
clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and
během provádění operací činí veškeré úpravy nutné k tomu, aby bylo zajištěno správné provádění schválených programů a projektů z hospodářského a technického hlediska.
during the execution operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved programmes or projects from the economic and technical viewpoint.
Vnitrostátní schvalující osoba během provádění operací a s výhradou povinnosti informovat Komisi rozhoduje o:
The National Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Commission, decide on:
technických úpravách a změnách podrobností programů a projektů, pokud neovlivňují přijaté technické řešení a zůstávají v rámci rezerv pro úpravy stanovených v dohodě o financování;
technical adjustments and alterations to programmes and projects in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments provided for in the financing agreement;
změnách místa u vícečetných programů nebo projektů, pokud jsou odůvodněny technickými, hospodářskými nebo sociálními důvody;
changes of site for multiple-unit programmes or projects where justified on technical, economic or social grounds;
uložení nebo prominutí pokut za prodlení;
imposition or remission of penalties for delay;
zproštění ručitelů;
acts discharging guarantors;
nákupu zboží na místním trhu bez ohledu na jeho původ;
purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
použití stavebního zařízení a strojů, které nepocházejí z členských států nebo států AKT, pokud v členských státech nebo státech AKT neexistuje výroba srovnatelného zařízení a strojů;
use of construction equipment and machinery not originating in the Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or ACP States;
subdodávkách;
subcontracting;
konečném převzetí za předpokladu, že Komise je přítomna při předběžném převzetí, potvrdí odpovídající zápis a případně je přítomna při konečném převzetí, zejména pokud rozsah výhrad zaznamenaných při předběžném převzetí vyžaduje rozsáhlé dodatečné práce a
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and
najímání poradců a dalších odborníků na technickou pomoc.“;
hiring of consultants and other technical assistance experts.’;
článek 36 se nahrazuje tímto:
Article 36 shall be replaced by the following:
„Článek 36
‘Article 36
Vedoucí delegace
Head of Delegation
Komise je v každém státě AKT nebo v každém regionálním uskupení, které o to výslovně požádá, zastoupena delegací řízenou vedoucím delegace, se souhlasem dotyčného státu nebo států AKT.
The Commission shall be represented in each ACP State or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned.
Pokud je vedoucí delegace jmenován pro skupinu států AKT, přijmou se odpovídající opatření.
Appropriate measures shall be taken in any case in which a Head of Delegation is appointed to a group of ACP States.
Vedoucí delegace zastupuje Komisi ve všech oblastech její působnosti a ve všech jejích činnostech.
The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities.
Vedoucí delegace je hlavní kontaktní osobou pro státy AKT a subjekty nebo organizace způsobilé pro finanční podporu poskytovanou podle dohody.
The Head of Delegation shall be the main contact for ACP States and bodies or organisations eligible for financial support under the Agreement.
Úzce spolupracuje s vnitrostátní schvalující osobou.
He shall cooperate and work in close cooperation with the National Authorising Officer.
Vedoucí delegace má nezbytné pokyny a delegované pravomoci k tomu, aby usnadňoval a urychloval veškeré operace podle dohody.
The Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite all operations under the Agreement.
Vedoucí delegace pravidelně informuje vnitrostátní orgány o činnostech Společenství, které se mohou přímo dotýkat spolupráce mezi Společenstvím a státy AKT.“;
On a regular basis, the Head of Delegation shall inform the national authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the ACP States.’;
článek 37 se nahrazuje tímto:
Article 37 shall be replaced by the following:
„Článek 37
‘Article 37
Pro účely provádění plateb v národních měnách států AKT může Komise svým jménem ve státech AKT otevřít u vnitrostátní veřejné nebo poloveřejné finanční instituce, zvolené po dohodě státu AKT a Komise, účty vedené v měnách členských států nebo v euru.
For the purpose of effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts denominated in the currencies of the Members States or in euro may be opened in the ACP States by and in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution chosen by agreement between the ACP State and the Commission.
Tato instituce vykonává funkci vnitrostátního platebního zprostředkovatele.
This institution shall exercise the functions of National Paying Agent.
Vnitrostátní platební zprostředkovatel za své služby nezískává žádnou odměnu a z uložených prostředků mu není vyplácen žádný úrok.
The National Paying Agent shall receive no remuneration for its services and no interest shall be payable by it on deposited funds.
Komise doplňuje místní účty v měně jednoho z členských států nebo v euru na základě odhadů budoucích požadavků na hotovost, které se provádějí s dostatečným předstihem tak, aby nebylo nutné předfinancování ze strany států AKT a aby se předešlo zpožděným platbám.
The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ACP States and to prevent delayed disbursements.
Platby provádí Komise v souladu s pravidly stanovenými Společenstvím a Komisí po případném zúčtování a schválení výdajů vnitrostátní schvalující osobou.
Payments shall be made by the Commission in accordance with the rules laid down by the Community and the Commission, where appropriate after the expenditure has been cleared and authorised by the National Authorising Officer.
Postupy zúčtování, schvalování a plateb musí být dokončeny ve lhůtě 90 dnů od data splatnosti.
The procedures for clearance, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
Vnitrostátní schvalující osoba zpracuje a předloží schválení platby vedoucímu delegace nejpozději 45 dnů před datem splatnosti.
The National Authorising Officer shall process and deliver the payment authorisation to the Head of Delegation not later than 45 days before the due date.
Nároky z opožděné platby nese dotyčný stát nebo státy AKT a Komise z vlastních zdrojů, a to za tu část zpoždění, za kterou daná strana odpovídá podle výše uvedených postupů.“
Claims for delayed payments shall be borne by the ACP State or States concerned, and by the Commission from its own resources, for that part of the delay for which each Party is responsible in accordance with the above procedures.’.
Doplňuje se nová příloha, které zní:
The following Annex shall be added:
„PŘÍLOHA VII
‘ANNEX VII
Politický dialog o otázkách lidských práv, demokratických zásad a právního státu
Political dialogue as regards human rights, democratic principles and the rule of law
Konzultace podle čl. 96 odst. 3 písm. a) se s výjimkou zvláště naléhavých případů uskuteční po vyčerpání možností politického dialogu podle článku 8 a čl. 9 odst. 4 dohody.
The consultations envisaged in Article 96(2)(a) will take place, except in cases of special urgency, after exhaustive political dialogue as envisaged in Article 8 and Article 9(4) of the Agreement.
Obě strany by měly politický dialog vést v duchu dohody a s ohledem na pokyny pro politický dialog AKT-EU stanovené Radou ministrů.
Both Parties should conduct such political dialogue in the spirit of the Agreement and bearing in mind the Guidelines for ACP-EU Political Dialogue established by the Council of Ministers.
Politický dialog je proces, který by měl podporovat posilování vztahů AKT-EU a přispívat k dosahování cílů partnerství.
Political Dialogue is a process which should foster the strengthening of ACP-EU relations and contribute towards achieving the objectives of the Partnership.
Posílený politický dialog před konzultacemi podle článku 96 dohody
Intensified Political Dialogue preceding consultations under Article 96 of the Agreement
Politický dialog týkající se dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu se vede podle článku 8 a čl. 9 odst. 4 dohody a v rámci mezinárodně uznávaných norem.
Political dialogue concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law shall be conducted pursuant to Article 8 and Article 9(4) of the Agreement and within the parameters of internationally recognised standards and norms.
V rámci tohoto dialogu se strany mohou dohodnout na společných bodech a prioritách.
In the framework of this dialogue the Parties may agree on joint agendas and priorities.
Strany mohou společně vypracovat a přijmout zvláštní ukazatele nebo cíle v oblasti lidských práv, demokratických zásad a právního státu, v rámci mezinárodně schválených norem a s ohledem na zvláštní okolnosti dotyčného státu AKT.
The Parties may jointly develop and agree specific benchmarks or targets with regard to human rights, democratic principles and the rule of law within the parameters of internationally agreed standards and norms, taking into account special circumstances of the ACP State concerned.
Ukazateli se rozumí mechanismy sloužící k dosahování cílů pomocí stanovení dílčích cílů a časových rámců pro zajištění souladu.
Benchmarks are mechanisms for reaching targets through the setting of intermediate objectives and timeframes for compliance.
Politický dialog podle odstavců 1 a 2 je systematický a formální a před zahájením konzultací podle článku 96 dohody vyčerpá všechny možnosti.
The political dialogue set out in paragraphs 1 and 2 shall be systematic and formal and shall exhaust all possible options prior to consultations under Article 96 of the Agreement.
Kromě zvláště naléhavých případů vymezených v čl. 96 odst. 2 písm. b) dohody mohou být konzultace podle článku 96 dohody rovněž zahájeny bez předchozího posíleného politického dialogu v případě trvalého nedodržování závazků přijatých některou ze stran během předchozího dialogu nebo v případě, že dialog není veden v dobré víře.
Except for cases of special urgency as defined in Article 96(2)(b) of the Agreement, consultations under Article 96 may also go ahead without preceding intensified political dialogue, when there is persistent lack of compliance with commitments taken by one of the Parties during an earlier dialogue, or by a failure to engage in dialogue in good faith.
Politický dialog podle článku 8 dohody se mezi stranami rovněž použije s cílem pomoci zemím, na které byla uplatněna vhodná opatření podle článku 96 dohody, normalizovat vztahy.
Political dialogue under Article 8 of the Agreement shall also be utilised between the Parties to assist countries subject to appropriate measures under Article 96 of the Agreement, to normalise the relationship.
Další pravidla pro konzultace podle článku 96 dohody
Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement
Strany usilují o to, aby byly při konzultacích podle článku 96 dohody zastupovány na stejné úrovni.
The Parties shall strive to promote equality in the level of representation during consultations under Article 96 of the Agreement.
Strany se zavazují k transparentní spolupráci před formálními konzultacemi, během nich a po nich, přičemž berou ohled na zvláštní ukazatele a cíle podle čl. 2 odst. 2 této přílohy.
The Parties are committed to transparent interaction before, during and after the formal consultations, bearing in mind the specific benchmarks and targets referred to in Article 2(2) of this Annex.
Strany využijí třicetidenní oznamovací lhůtu podle čl. 96 odst. 2 dohody k účinné přípravě a k podrobnějším konzultacím v rámci skupiny AKT a v rámci Společenství a jeho členských států.
The Parties shall use the 30-day notification period as provided for in Article 96(2) of the Agreement for effective preparation by the Parties, as well as for deeper consultations within the ACP Group and among the Community and its Member States.
Během procesu konzultace by strany měly přijmou pružné časové rámce, přičemž by však současně měly uznat, že zvláště naléhavé případy vymezené v čl. 96 odst. 2 písm. b) dohody a v čl. 2 odst. 4 této přílohy mohou vyžadovat okamžitou reakci.
During the consultation process, the Parties should agree flexible timeframes, whilst acknowledging that cases of special urgency, as defined in Article 96(2)(b) of the Agreement and Article 2(4) of this Annex, may require an immediate reaction.
Strany uznávají úlohu skupiny AKT v politickém dialogu na základě podmínek, které skupina AKT stanoví a sdělí je Evropskému společenství a jeho členským státům.
The Parties acknowledge the role of the ACP Group in political dialogue based on modalities to be determined by the ACP Group and communicated to the European Community and its Member States.
Strany uznávají potřebu strukturovaných a trvalých konzultací podle článku 96 dohody.
The Parties acknowledge the need for structured and continuous consultations under Article 96 of the Agreement.
Rada ministrů může za tímto účelem vypracovat další podmínky.“
The Council of Ministers may develop further modalities to this end.’.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
zplnomocnění zástupci:
The Plenipotentiaries of:
a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
and of THE EUROPEAN COMMUNITY,