natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES uzavřenou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda o partnerství“), a zejména na článek 37 protokolu 1 k příloze V uvedené dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
s ohledem na jednací řád Výboru velvyslanců AKT-ES, a zejména na článek 15 uvedeného řádu, týkající se zavedení jednacích řádů výborů, podvýborů a pracovních skupin, které jsou nápomocny výboru velvyslanců,
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors,
s přáním zajistit splnění cílů stanovených státy AKT a Evropským společenstvím v hlavě II třetí části dohody o partnerství,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
bera v úvahu, že účinná celní spolupráce mezi státy AKT a Evropským společenstvím může přispět k rozvoji obchodu mezi státy AKT a Evropským společenstvím,
Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
bera v úvahu, že působnost výboru je stanovena v článcích 37 a 38 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství,
Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
Výbor pro celní spolupráci, zřízený na základě článku 37 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství (dále jen „výbor“), se na jedné straně skládá z odborníků členských států Evropského společenství a úředníků Komise odpovědných za celní otázky a na druhé straně z odborníků zastupujících státy AKT a z úředníků regionálních seskupení států AKT odpovědných za celní otázky.
The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Výbor si může v případě potřeby vyžádat odpovídající odborné posudky.
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Každá strana sdělí sekretariátu Rady ministrů AKT-ES jména svých zástupců a jméno svého spolupředsedy.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Úkoly výboru, vymezené v čl. 37 odst. 1 až 6 a v čl. 38 odst. 8 až 10 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství, jsou tyto:
The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
zajišťovat administrativní spolupráci za účelem správného a jednotného provádění protokolu 1 dohody o partnerství a plnit další úkoly v celní oblasti, kterými bude výbor pověřen;
carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
pravidelně sledovat účinek, jaký má na státy AKT uplatňování pravidel původu, a doporučovat Radě ministrů AKT-ES vhodná opatření;
examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
činit rozhodnutí o odchylkách od pravidel původu za podmínek stanovených v čl. 38 odst. 9 a 10 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství;
taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
připravovat rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES v souladu s článkem 40 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství.
preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
Výbor se schází nejméně dvakrát ročně v termínech, které po vzájemné dohodě stanoví skupina AKT a Evropské společenství zpravidla nejméně osm dní před zasedáním Výboru velvyslanců AKT-ES; v případě potřeby svolává mimořádné schůze.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
K řešení zvláštních otázek může výbor v případě potřeby zřizovat ad hoc pracovní skupiny.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Schůze výboru svolává předseda.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Pokud není rozhodnuto jinak, je jednání výboru důvěrné.
Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
Předsednictví výboru každého půl roku střídavě zastává skupina AKT a Evropské společenství:
The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
od 1. dubna do 30 září spolupředseda AKT,
from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
od 1. října do 31. března spolupředseda Evropského společenství.
from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
Prozatímní pořad jednání každé schůze sestaví předseda po konzultaci se spolupředsedou a výbor pořad schválí na začátku každé schůze.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Sekretářské úkoly a jiné práce nutné pro fungování výboru bude vykonávat sekretariát Rady ministrů AKT-ES.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Oznámení o svolání schůze, pořad jednání, navrhovaná opatření a další pracovní materiály rozešle sekretariát členům výboru nejméně dva týdny před konáním schůze.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Z každé schůze sekretariát vypracuje souhrnný zápis, který bude předložen ke schválení na příští schůzi výboru.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Jednání výboru lze považovat za platné pouze tehdy, je-li přítomna většina zástupců jmenovaných skupinou AKT a jeden zástupce Komise.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Rozhodnutí výboru se přijímají dohodou mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím na straně druhé.
The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Nebude-li výbor schopen přijmout rozhodnutí, předloží věc Výboru velvyslanců AKT-ES.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Za výjimečných okolností mohou spolupředsedové rozhodnout o přijetí rozhodnutí písemným postupem, zvláště co se týče rozhodnutí přijímaných na základě článku 38 protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství.
In exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 38 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
Bude-li to výbor považovat za účelné, může zajistit účast odborníků při projednávání záležitostí, které vyžadují zvláštní odborné znalosti.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Bez ohledu na ustanovení článku 1 se schůzí výboru může účastnit jako pozorovatel kterýkoli stát AKT, který není členem výboru, kromě případů, kdy se výbor rozhodne sejít na uzavřeném zasedání.
Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Výbor předkládá zprávy Výboru velvyslanců AKT-ES.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Státy AKT na jedné straně a členské státy a Evropské společenství na straně druhé jsou povinny každý za sebe přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
This Decision shall come into effect on signature.
Ruší a nahrazuje se jím rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 2/1995 ze dne 8. června 1995 o členství a prováděcích pravidlech Výboru pro celní spolupráci AKT-ES.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
Za Výbor velvyslanců AKT–ES
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
Schommer předsedkyně
Schommer
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
Rozhodnutí č. 1/2005 Smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada
ze dne 21. března 2005
of 21 March 2005
o uplatnění rozhodnutí o zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v sektorové příloze o rekreačních plavidlech
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Recreational Craft
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou, a zejména na články VII a XI,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI,
vzhledem k tomu, že Smíšenému výboru přísluší rozhodovat o uplatňování rozhodnutí o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to the listing of a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se doplňuje do seznamu kanadských subjektů posuzování shody v dodatku 2 sektorové přílohy o rekreačních plavidlech.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci Smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Podepsáno v Ottavě dne 21. března 2005.
Signed in Ottawa, 21 March 2005.
Za Kanadu
On behalf of Canada
Podepsáno v Bruselu dne 16. března 2005.
Signed in Brussels, 16 March 2005.
DODATEK A
ATTACHMENT A
Kanadský subjekt posuzování shody zařazený do seznamu subjektů posuzování shody v dodatku 2 sektorové přílohy o rekreačních plavidlech
Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft
Tel.: (905) 845 49 999
Tel. (905) 84 54 99 99
Fax: (905) 849 3776
Fax (905) 849 37 76
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 2/2005
Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
ze dne 17. března 2005,
of 17 March 2005
kterým se mění protokol č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o definici pojmu „původních výrobků“ a o metodách správní spolupráce
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (dále jen „Dohoda“),
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 (hereinafter referred to as the Agreement),
s ohledem na protokol č. 3 k Dohodě o definici pojmu původních výrobků a o metodách správní spolupráce (dále jen „protokol č. 3“), a zejména na článek 38 uvedeného protokolu,
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as Protocol No 3), and in particular Article 38 thereof,
Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika (dále jen „nové členské státy“) vstoupily do Evropské unie dne 1. května 2004.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as new Member States), acceded to the European Union on 1 May 2004.
Obchod mezi novými členskými státy a Švýcarskou konfederací (dále jen „Švýcarsko“) se po přistoupení řídí Dohodou a platnost obchodních dohod uzavřených mezi Švýcarskem a těmito novými členskými státy se přerušuje.
The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is discontinued.
Po přistoupení nových členských států se má zboží pocházející z těchto zemí dovážené do Švýcarska v rámci Dohody považovat za pocházející ze Společenství.
After accession of the new Member States, goods originating in these countries imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as of Community origin.
Přistoupení nových členských států vyžaduje několik technických změn textu protokolu 3 a přechodná opatření pro zajištění přechodového procesu a zabezpečení právní jistoty.
The accession of the new Member States requires some technical amendments to the text of Protocol No 3, as well as transitional measures, to ensure the transition process and guarantee legal security.
Příloha IV č. 5 aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví obdobná přechodná opatření a postupy,
Annex IV No 5 of the 2003 Act of Accession provides similar transitional measures and procedures,
Část I
Section I
Technické změny textu protokolu
Technical amendments to the text of the Protocol
Protokol č. 3 se mění takto:
Protocol No 3 is hereby amended as follows:
V čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se zrušuje odkaz na nové členské státy.
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
SL “IZDANO NAKNADNO”
SK ‚VYSTAVENÉ DODATOČNE‘
SK “VYSTAVENÉ DODATOČNE”
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘.“
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”’.
V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
ES ‚DUPLICADO‘
ES “DUPLICADO”
CS ‚DUPLIKÁT‘
CS “DUPLIKÁT”
DA ‚DUPLIKAT‘
DA “DUPLIKAT”
DE ‚DUPLIKAT‘
DE “DUPLIKAT”
ET ‚DUPLIKAAT‘
ET “DUPLIKAAT”
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN ‚DUPLICATE‘
EN “DUPLICATE”
FR ‚DUPLICATA‘
FR “DUPLICATA”
IT ‚DUPLICATO‘
IT “DUPLICATO”
LV ‚DUBLIKĀTS‘
LV “DUBLIKĀTS”
LT ‚DUBLIKATAS‘
LT “DUBLIKATAS”
HU ‚MÁSODLAT‘
HU “MÁSODLAT”
MT ‚DUPLIKAT‘
MT “DUPLIKAT”
NL ‚DUPLICAAT‘
NL “DUPLICAAT”
PL ‚DUPLIKAT‘
PL “DUPLIKAT”
PT ‚SEGUNDA VIA‘
PT “SEGUNDA VIA”
SL ‚DVOJNIK‘
SL “DVOJNIK”
SK ‚DUPLIKÁT‘
SK “DUPLIKÁT”
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV ‚DUPLIKAT‘.“
SV “DUPLIKAT”’.
Příloha IV se nahrazuje tímto:
Annex IV shall be replaced by the following:
Část II
Section II
Prokazování původu a správní spolupráce
Proof of origin and administrative cooperation
Doklady o původu řádně vydané Švýcarskem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, že:
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
získání tohoto původu uděluje preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených v Dohodě,
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
doklady o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení,
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Pokud bylo zboží navržené v celním prohlášení k dovozu do Švýcarska nebo nového členského státu přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných v té době mezi Švýcarskem a novým členským státem, může být doklad o původu vydaný dodatečně podle těchto dohod nebo předpisů rovněž přijat za podmínky, že je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Švýcarsko a nové členské státy si mohou zachovat povolení, jimiž bylo přiznáno postavení „schválených vývozců“ v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi, za podmínky, že
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
takové ustanovení je též obsaženo v dohodě uzavřené přede dnem přistoupení mezi Švýcarskem a Společenstvím a
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
schválení vývozci uplatňují pravidla původu platná podle uvedené dohody.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Tato povolení budou nahrazena do jednoho roku ode dne přistoupení novými povoleními vydanými podle podmínek Dohody.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Žádosti o následné ověření dokladu o původu vydaného podle preferenčních dohod nebo předpisů uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Švýcarska nebo členských států přijímat po dobu tří let od vydání dotyčného dokladu o původu a mohou být podány těmito orgány do tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní celní prohlášení.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zboží v tranzitu
Goods in transit
Na zboží vyvážené ze Švýcarska do některého nového členského státu nebo z některého nového členského státu do Švýcarska, které je v souladu s protokolem 3 a je ke dni přistoupení v tranzitu, dočasně uskladněno nebo uloženo v celním skladu nebo ve svobodném pásmu ve Švýcarsku nebo v tomto novém členském státě, může být použita Dohoda.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
V těchto případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země vývozu předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Je použitelné ode dne 1. května 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
V Bruselu dne 17. března 2005. Za Smíšený výbor
Done at Brussels, 17 March 2005.
Richard Wright předseda
For the Joint Committee
e schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
The Chairman Richard Wright
deklareerib, et need tooted on … [2] Je třeba uvést původ výrobku. Vztahuje-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Mellily, musí je vývozce v doklad, na kterém se provádí prohlášení, jasně označit symbolem ‚CM‘.
inating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.