natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 kilogramům sušiny stanovené v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 2135/95 obsažené v isoglukose nebo v isoglukosovém sirupu uvedeném v čl. 3 odst. 8 písm. d) splňující podmínky stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 2135/95 odpovídá 100 kilogramů bílého cukru.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
Údaje podle článku 27
Entries referred to in Article 27
Údaje podle článku 27 znějí:
The entries referred to in Article 27 shall be as follows:
ve španělštině retrocesión al titular, el …
in Spanish retrocesión al titular, el …
v češtině práva převedena zpět na držitele …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
v dánštině tilbageføring til indehaveren den …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
v němčině Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
v estonštině omanikule tagastatud õigused
in Estonian omanikule tagastatud õigused
v řečtině εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
in Greek εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
v angličtině rights transferred back to the titular holder on [date]
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
ve francouzštině rétrocession au titulaire le …
in French rétrocession au titulaire le …
v italštině retrocessione al titolare in data …
in Italian retrocessione al titolare in data …
v lotyšštině tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
v litevštině teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
v maďarštině A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
v nizozemštině aan de titularis geretrocedeerd op …
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
v polštině prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
in Polish prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
v portugalštině retrocessão ao titular em …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
ve slovenštině práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
ve slovinštině Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Slovene Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
ve finštině palautus todistuksenhaltijalle …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
ve švédštině återbördad till licensinnehavaren den …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
Nařízení (ES) č. 1520/2000
Regulation (EC) No 1520/2000
Nařízení (ES) č. 3223/93
Regulation (EC) No 3223/93
Nařízení (EHS) č. 3615/92
Regulation (EEC) No 3615/92
Čl. 4 odst. 4
Article 4(4)
Čl. 2 odst. 1 bod 3
Article 2(1)(3)
Čl. 1 odst. 2 písm. d) (část)
Article 1(2)(d) (part of)
Čl. 2 odst. 1 bod 4
Article 2(1)(4)
Čl. 1 odst. 2 písm. c) a písm. d)
Article 1(2)(c) and (d)
Čl. 2 odst. 1 bod 5
Article 2(1)(5)
Čl. 2 odst. 1 bod 6
Article 2(1)(6)
Čl. 1 odst. 3 písm. a)
Article 1(3)(a)
Čl. 1 odst. 3 písm. b)
Article 1(3)(b)
Čl. 1 odst. 3 písm. c)
Article 1(3)(c)
Čl. 3 odst. 4 – první pododstavec
Article 3(4) — 1st subparagraph
Čl. 1 odst. 3 písm. d)
Article 1(3)(d)
Čl. 3 odst. 4 – druhý pododstavec
Article 3(4) — 2nd subparagraph
Čl. 1 odst. 3 písm. e)
Article 1(3)(e)
Čl. 1 odst. 3 písm. f)
Article 1(3)(f)
Čl. 1 odst. 3 písm. g) (pozměněný)
Article 1(3)(g) (amended)
Čl. 1 odst. 3 písm. h)
Article 1(3)(h)
Čl. 16 odst. 1 – první pododstavec, první věta
Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence
Čl. 2 – první pododstavec
Article 2 — 1st paragraph
Čl. 2 – třetí pododstavec
Article 2 — 3rd paragraph
Čl. 2 – čtvrtý pododstavec
Article 2 — 4th paragraph
Čl. 3 odst. 1, úvodní věta
Article 3(1) introductory phrase
Čl. 3 odst. 1 písm. c)
Article 3(1)(c)
Čl. 3 odst. 3 (pozměněný)
Article 3(3)(amended)
Čl. 1 odst. 4 písm. a) a písm. b)
Article 1(4)(a) and (b)
Čl. 1 odst. 4 písm. c), d), e) a f)
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
Čl. 4 odst. 1 – první a třetí pododstavec
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
Čl. 15 odst. 1
Article 15(1)
Čl. 4 odst. 2 písm. a) až e)
Article 4(2)(a) to (e)
Čl. 15 odst. 2
Article 15(2)
Čl. 4 odst. 3
Article 4(3)
Čl. 15 odst. 3
Article 15(3)
Čl. 16 – první pododstavec
Article 16, 1st paragraph
Čl. 4 odst. 2 – druhý pododstavec
Article 4(2) — 2nd subparagraph
Čl. 16 – druhý pododstavec
Article 16, 2nd paragraph
Čl. 2 – druhý pododstavec
Article 2 — 2nd paragraph
Čl. 4 odst. 6 písm. a)
Article 4(6)(a)
Čl. 18 odst. 1
Article 18(1)
Čl. 4 odst. 6 písm. b)
Article 4(6)(b)
Čl. 18 odst. 2
Article 18(2)
Čl. 4 odst. 6 písm. c)
Article 4(6)(c)
Čl. 18 odst. 3
Article 18(3)
Čl. 4 odst. 6 písm. d)
Article 4(6)(d)
Čl. 19 odst. 1
Article 19(1)
Čl. 4 odst. 7
Article 4(7)
Čl. 19 odst. 2
Article 19(2)
Čl. 4 odst. 8
Article 4(8)
Čl. 19 odst. 3
Article 19(3)
Čl. 4 odst. 9
Article 4(9)
Čl. 20 odst. 1
Article 20(1)
Čl. 5 odst. 1 (pozměněný)
Article 5(1)(amended)
Čl. 20 odst. 2
Article 20(2)
Čl. 20 odst. 3
Article 20(3)
Čl. 9 odst. 2 – šestý pododstavec
Article 9(2) — 6th subparagraph
Čl. 16 odst. 3 – čtvrtý pododstavec
Article 16(3) — 4th subparagraph
Čl. 22 odst. 1
Article 22(1)
Čl. 22 odst. 3
Article 22(3)
Čl. 15 odst. 1 – první pododstavec
Article 15(1) — 1st subparagraph
Čl. 15 odst. 1 – druhý pododstavec
Article 15(1) — 2nd subparagraph
Čl. 23 odst. 3
Article 23(3)
Čl. 15 odst. 2 (pozměněný)
Article 15(2) (amended)
Čl. 23 odst. 4
Article 23(4)
Čl. 6 odst. 4 příloha F – oddíl V
Article 6(4) and Annexes F — V
Čl. 6 odst. 5 a čl. 6 odst. 1 – první pododstavec
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
Čl. 27 odst. 1
Article 27(1)
Čl. 6a odst. 1
Article 6a(1)
Čl. 27 odst. 2
Article 27(2)
Čl. 6a odst. 1 písm. a)
Article 6a(1a)
Čl. 27 odst. 3
Article 27(3)
Čl. 6a odst. 2
Article 6a(2)
Čl. 6a odst. 3 (pozměněný)
Article 6a(3) (amended)
Čl. 28 odst. 2
Article 28(2)
Čl. 6a odst. 4
Article 6a(4)
Čl. 7 odst. 2
Article 7(2)
Příloha F oddíl II bod 3
Annex F II 3
Čl. 31 odst. 1
Article 31(1)
Čl. 31 odst. 2 – první pododstavec
Article 31(2) — 1st subparagraph
Čl. 7 odst. 4 – první pododstavec
Article 7(4) — 1st subparagraph
Čl. 31 odst. 2 – druhý a třetí pododstavec
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
Čl. 7 odst. 4 – druhý pododstavec
Article 7(4) — 2nd subparagraph
Čl. 31 odst. 2 – čtvrtý pododstavec
Article 31(2) — 4th subparagraph
Čl. 7 odst. 5 – druhý pododstavec
Article 7(5) — 2nd subparagraph
Čl. 31 odst. 3
Article 31(3)
Čl. 7 odst. 4 – třetí pododstavec (pozměněný)
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
Příloha F oddíl VI – druhý až pátý pododstavec
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
Čl. 8 odst. 3 (pozměněný)
Article 8(3) (amended)
Čl. 8 odst. 4
Article 8(4)
Čl. 37 odst. 1
Article 37(1)
Čl. 8 odst. 5
Article 8(5)
Čl. 37 odst. 2
Article 37(2)
Čl. 8 odst. 6 (pozměněný)
Article 8(6) (amended)
Čl. 37 odst. 3
Article 37(3)
Čl. 8 odst. 7 (pozměněný)
Article 8(7) (amended)
Čl. 8 odst. 10 (pozměněný)
Article 8(10) (amended)
Čl. 9 odst. 1 (pozměněný)
Article 9(1) (amended)
Čl. 39 odst. 2
Article 39(2)
Čl. 9 odst. 2 – první a druhý pododstavec (pozměněný)
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
Článek 10a (pozměněný)
Article 10a (amended)
Čl. 12 odst. 1 až 4 (pozměněný)
Article 12(1) to (4) (amended)
Čl. 12 odst. 5 (pozměněný)
Article 12(5) (amended)
Čl. 14 odst. 1 – první pododstavec (pozměněný)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
Čl. 47 odst. 1
Article 47(1)
Čl. 14 odst. 1 – druhý pododstavec
Article 14(1) — 2nd subparagraph
Čl. 47 odst. 2
Article 47(2)
Čl. 14 odst. 2 – první a druhý pododstavec
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
Čl. 47 odst. 3
Article 47(3)
Čl. 14 odst. 2 – třetí pododstavec (pozměněný)
Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended)
Čl. 14 odst. 3 (pozměněný)
Article 14(3) (amended)
Čl. 49 odst. 1
Article 49(1)
Čl. 16 odst. 1 – první pododstavec, druhá věta
Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
Čl. 49 odst. 2
Article 49(2)
Čl. 16 odst. 1 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
Čl. 49 odst. 3
Article 49(3)
Čl. 16 odst. 1 – pátý pododstavec
Article 16(1) — 5th subparagraph
Čl. 16 odst. 2
Article 16(2)
Čl. 16 odst. 3 – první, druhý a třetí pododstavec
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
Čl. 52 odst. 1
Article 52(1)
Čl. 16 odst. 4 (pozměněný)
Article 16(4) (amended)
Čl. 52 odst. 2
Article 52(2)
Čl. 52 odst. 3
Article 52(3)
Čl. 16 odst. 6
Article 16(6)
Čl. 52 odst. 4
Article 52(4)
Čl. 16 odst. 10
Article 16(10)
Čl. 52 odst. 5
Article 52(5)
Čl. 16 odst. 7
Article 16(7)
Čl. 17 (pozměněný)
Article 17 (amended)
Čl. 54 odst. 1
Article 54(1)
Čl. 16 odst. 8
Article 16(8)
Čl. 54 odst. 2
Article 54(2)
Čl. 16 odst. 9
Article 16(9)
Čl. 55 odst. 1
Article 55(1)
Čl. 13 odst. 4 (pozměněný)
Article 13(4) (amended)
Čl. 55 odst. 2
Article 55(2)
Čl. 56 odst. 1
Article 56(1)
Článek 1, čl. 3 odst. 1 (pozměněný) a čl. 3 odst. 2 (pozměněný)
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
Čl. 56 odst. 2
Article 56(2)
Čl. 13 odst. 2
Article 13(2)
Čl. 56 odst. 3
Article 56(3)
Čl. 13 odst. 3
Article 13(3)
Příloha E
Annex E
Část přílohy F
Part of Annex F
Čl. 3 odst. 1 písm. a) přepočítací koeficienty (pozměněný)
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
Čl. 6a odst. 2 (údaje)
Article 6a(2) (entries)
Nařízení Komise (ES) č. 1044/2005
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
ze dne 4. července 2005,
of 4 July 2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2808/98, pokud jde o stanovení rozhodné skutečnosti pro směnný kurz na podpory, na které se vztahuje oblast působnosti nařízení (ES) č. 1782/2003 a kterým se mění nařízení (ES) č. 1973/2004
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2] a zejména na čl. 145 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
Nařízení (ES) č. 1782/2003 zavedlo režim přímých podpor, jejichž platba je založena na žádosti o jednotnou platbu a jejíž výše je vždy uváděna v eurech.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Protože rozhodné skutečnosti pro směnný kurs na některé podpory stanovené nařízením (ES) č. 1782/2003 nebyly stanoveny, je třeba stanovit jednotnou rozhodnou skutečnost v přímém vztahu k žádosti předložené příjemci podpor.
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
V zájmu soudržnosti a transparentnosti vůči příjemcům musí být tato rozhodná skutečnost stanovena k datu, které je časově nejblíže začátku platebního období zavedeného v rámci výše uvedeného nařízení a z důvodu zjednodušení a účinnosti kontrol používání směnného kurzu by měla být stanovena před začátkem rozpočtového roku, během kterého se musí platby provést.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
e proto třeba jednotně stanovit rozhodnou skutečnost pro směnný kurz na všechny podpory, na které se vztahuje oblast působnosti nařízení (ES) č. 1782/2003, změnou nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [3], a v důsledku toho zrušit všechna stávající ustanovení týkající se rozhodných skutečností stanovených v prováděcích nařízeních k nařízení (ES) č. 1782/2003.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
S cílem seznámit hospodářské subjekty se změnami právních předpisů dostatečně včas před začátkem plateb, je zapotřebí také stanovit, že se toto nařízení použije od 1. srpna 2005.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
Vzhledem k tomu, že některé rozhodné skutečnosti již byly na rok 2005 stanoveny před 1. srpnem 2005, je třeba přechodně stanovit, že tyto rozhodné skutečnosti se pro rok 2005 nadále použijí.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Nařízení (ES) č. 2808/98 a nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, pokud jde o režim podpor stanovených v hlavě IV a IVa uvedeného nařízení a využití půdy vyňaté z produkce pro produkci surovin [4], by proto měla být změněna.
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Článek 4 nařízení (ES) č. 2808/98 se mění takto:
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
Pro režimy podpor uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 je skutečností rozhodnou pro směnný kurz 1. říjen roku, na který je podpora poskytnuta.
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Směnný kurz použitelný pro provedení odstavce 2 odpovídá časově váženému průměru směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím datu rozhodné skutečnosti.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Průměr směnných kurzů stanoví Komise v měsíci následujícím po datu rozhodné skutečnosti.“
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Ustanovení čl. 21 odst. 3 a články 86 a 128 nařízení (ES) č. 1973/2004 týkající se stanovení rozhodné skutečnosti pro směnný kurs a/nebo způsobů výpočtů směnného kursu na podporu brambor určených pro výrobu škrobu, prémií pro ovce a kozy a plateb týkajících se hovězího masa, se zrušují.
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Použije se od 1. srpna 2005.
It shall apply from 1 August 2005.
Na podpory uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1782/2003, pro které byla stanovena rozhodná skutečnost pro směnný kurs na rok 2005 před 1. srpnem 2005, se však takto stanovená rozhodná skutečnost dále použije na rok 2005.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 394/2005 (Úř. věst. L 63, 10.3.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 794/2005 (Úř. věst. L 134, 27.5.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.“
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
Nařízení Komise (ES) č. 1045/2005
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2760/98 o provádění programu přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 rozhodla, že Chorvatsko je země kandidující na členství v EU, a požádala Komisi, aby pro Chorvatsko připravila předvstupní strategii, včetně nezbytných nástrojů.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Nařízení Rady (ES) č. 2257/2004 zahrnulo Chorvatsko ode dne 2. ledna 2005 mezi přijímací země předvstupního nástroje Phare.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Nařízení Komise (ES) č. 2760/98 [2] by proto mělo být změněno s cílem rozšířit program přeshraniční spolupráce Phare na hranice mezi Chorvatskem a sousedními zeměmi.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro hospodářskou restrukturalizace v některých zemích střední a východní Evropy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
Na konci čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2760/98 se doplňují tato slova:
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
Chorvatskem a Itálií, Chorvatskem a Slovinskem, Chorvatskem a Maďarskem, Chorvatskem a Srbskem a Černou Horou, Chorvatskem a Bosnou a Herzegovinou.“
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
Úř. věst. L 345, 19.12.1998, s. 49.
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
Nařízení Komise (ES) č. 1046/2005
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 958/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2003/286/ES, pokud jde o koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé produkty z obilovin pocházející z Bulharské republiky, a mění nařízení (ES) č. 2809/2000
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/286/ES ze dne 8. dubna 2003 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2005/430/ES ze dne 18. dubna 2005 o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
V souladu s rozhodnutím 2003/286/ES se Společenství zavázalo stanovit dovozní celní kvóty s nulovou celní sazbou pro pšenici a sourež a pšeničný lepek a kukuřici pocházející z Bulharska.
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
Pro hospodářský rok 2003/04 činily tyto kvóty 250000 tun a 80000 tun.
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
Nařízení Komise (ES) č. 958/2003 [3] stanoví prováděcí pravidla pro řízení těchto celních kvót.
Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
V souladu s rozhodnutím 2005/430/ES se Společenství zavázalo zvýšit od 1. července 2005 množství dovozní celní kvóty s nulovou celní sazbou pro pšenici a sourež a pšeničný lepek pocházející z Bulharska na 352000 tun s ročním zvýšením o 32000 tun.
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
Příloha I nařízení (ES) č. 958/2003 musí být upravena, aby bylo toto zvýšení zohledněno.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 must therefore be adapted to take account of this increase.
Nařízení (ES) č. 958/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,