natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z této zásady bylo učiněno několik výjimek.
Some exceptions to that principle are provided for.
Aby se zajistilo dodržování rozpočtu a v rozsahu nezbytném pro účely ustanovení článku 1 nařízení (ES) č. 296/96, by členské státy měly mít možnost zahrnout do svých prohlášení kromě výdajů, na které se vztahují opatření nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [3], i jiné výdaje a vykázat výdaje v rámci následujícího měsíce.
To ensure the respect of the budget and to the extent necessary to comply with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 296/96, it should be possible for Member States to adjust expenditure declarations other than those for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3] and to declare expenditure in respect of the following month.
Nařízení (ES) č. 296/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
V ustanovení čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 296/96 se doplňuje následující bod:
In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
výdaje uskutečněné členskými státy od 1. do 15. října 2005, jiné než výdaje, na které se vztahují opatření nařízení Rady (ES) č. 1257/1999, mohou, pokud tak vyžadují ustanovení článku 1, být vykázány v rámci měsíce následujícího po měsíci vyplacení příjemci.
expenditure effected by Member States from 1 to 15 October 2005, other than for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999, may, if necessary to comply with the provisions of Article 1, be declared in respect of the month following the month of payment to the beneficiary.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2223/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.“.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
Nařízení Komise (ES) č. 1608/2005
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Článek 4 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [2] stanoví podmínky pro vypsání veřejných nabídkových řízení na organizaci dodávek do členských států zapojených do akce Společenství, jejímž cílem je rozdělení potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob.
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
Produkty odebrané z intervenčních zásob v rámci ročního plánu mohou být dodány v původním stavu nebo zpracované pro výrobu potravin, nebo mohou odebrány úplatou za dodávku nebo za výrobu potravin mobilizovaných na trhu Společenství.
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market.
Pro tento druh dodávky je třeba určit produkty dostupné z intervenčních zásob, které mohou být odebrány úplatou za výrobu produktů z obilovin a mléčných produktů.
In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
Aby bylo možné lépe vyhovět žádosti dobročinných sdružení a rozšířit sortiment dodávaných potravin, je třeba uvést, že produkty z intervenčních zásob mohou být za určitých podmínek přidány do ostatních produktů pro výrobu potravin.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of food products supplied, it should be laid down that products from intervention stocks may, under certain conditions, be incorporated into other products for the purposes of manufacturing food.
Podle čl. 47 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [3] veřejná intervence v odvětví hovězího a telecího masa jakožto stálý nástroj podpory trhu již od 1. července 2002 neexistuje.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002.
Je tedy třeba přizpůsobit nařízení (EHS) č. 3149/92 této nové situaci.
The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Nařízení (EHS) č. 3149/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
v odst. 1 písm. b) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (b), the third subparagraph is replaced by the following:
„Je-li však v intervenčních zásobách nedostupná rýže, Komise může povolit odebrání obilovin z intervenčních zásob úplatou za dodávku rýže a produktů z rýže mobilizovaných na trhu.“;
‘However, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice products mobilised on the market.’;
v odst. 2 písm. a) se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in paragraph 2, point (a), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
„V případě podle druhého pododstavce třetí odrážky, pokud se dodávka týká rýže nebo produktů z rýže poskytnutých výměnou za obiloviny odebrané z intervenčních zásob, musí být ve vypsání nabídkového řízení přesně uvedeno, že odebraný produkt je daná obilovina ze zásob intervenční agentury.“;
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
Intervenční produkty mohou být přidány nebo přimíchány do jiných produktů mobilizovaných na trhu pro výrobu potravin, které mají být dodány pro účely provádění plánu.
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
V těchto případech musí produkty z intervenčních zásob představovat nejméně 40 % čisté hmotnosti dodávané potraviny.
In such cases, products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.
V případě podle prvního pododstavce musí být ve vypsání nabídkového řízení výslovně uvedeno, že produkty z intervenčních zásob povinně představují alespoň 40 % čisté hmotnosti dodávané potraviny.“
In the case referred to in the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate the requirement that products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.’.
V čl. 5 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 5(1), the second indent is deleted.
Příloha se zrušuje.
The Annex is deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 1609/2005
Commission Regulation (EC) No 1609/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 snižuje v odvětví cukru zaručené množství v rámci produkčních kvót a předpokládané maximální požadavky na zásobování rafinerií v rámci preferenčních dovozů
reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 10 odst. 6 a čl. 39 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
Ustanovení čl. 10 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že zaručené množství v rámci produkčních kvót je třeba do 1. října každého hospodářského roku snížit, jestliže prognózy pro dotyčný rok ukáží, že zůstatek exportovatelný s náhradou je vyšší než maximální množství stanovené v zemědělské dohodě uzavřené podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
Prognózy pro hospodářský rok 2005/06 ukazují, že exportovatelný zůstatek je vyšší než maximální množství stanovené v zemědělské dohodě.
The forecasts for the 2005/06 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
Je proto nezbytné stanovit celkové snížení zaručeného množství a rozdělit jej mezi cukr, isoglukózu a inulinový sirup na jedné straně a dotyčné produkční oblasti na straně druhé, pomocí příslušných koeficientů stanovených v čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
It is therefore necessary to set the overall reduction of the guaranteed quantity and divide it up between sugar, isoglucose and inulin syrup on the one hand and the production regions concerned on the other, using the coefficients provided for in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
V souladu s čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 pak každý členský stát přidělí část rozdílu, která na něj připadá, jednotlivým výrobním podnikům usazeným na jeho území na základě poměru mezi jejich kvótami A a B pro daný produkt a základního množství A a základního množství B členského státu pro daný produkt.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
Ustanovení čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že snížení zaručeného množství vede ke snížení předpokládaných maximálních požadavků na dodávku surového cukru rafineriím Společenství pro dotyčný hospodářský rok.
Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
Proto je nezbytné stanovit odpovídající snížení těchto požadavků a rozdělit toto snížení mezi dotyčné členské státy.
It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
Je třeba stanovit lhůty, během nichž musí členské státy stanovit, jaká část snížení se použije pro každý podnik usazený na jejich území.
The time-limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
Vzhledem ke lhůtě, kterou ukládá nařízení (ES) č. 1260/2001, musí toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 se zaručené množství v rámci produkčních kvót pro hospodářský rok 2005/06 snižuje o 1891747,7 tun cukru vyjádřeného v bílém cukru.
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
Snížení uvedené v odstavci 1 a základní množství, která po snížení slouží k přidělení produkčních kvót výrobním podnikům pro hospodářský rok 2005/06, jsou uvedena v části A přílohy a jsou rozdělena podle jednotlivých produktů a regionů.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
Členské státy stanoví nejpozději do 1. listopadu 2005 každému výrobnímu podniku, kterému byla pro hospodářský rok 2005/06 přidělena produkční kvóta, část snížení, které na něj připadá, a současně jeho kvóty A a B upravené na základě uvedeného snížení.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
Podle čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 se předpokládané maximální požadavky na dodávky rafineriím Společenství pro hospodářský rok 2005/06 snižují o 14676 tun cukru vyjádřeného v bílém cukru.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
Snížení uvedené v odstavci 1 se rozdělí mezi dotyčné členské státy v souladu s částí B přílohy.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
ČÁST A: Rozdělení snížení zaručených množství a základních množství stanovených pro účely přidělení produkčních kvót A a B po snížení zaručeného množství, podle produktů a regionů.
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
Pro cukr (v tunách bílého cukru)
For sugar (in tonnes of white sugar)
Snížení pro cukr
Reduction for sugar
Základní množství pro cukr
Basic quantities for sugar
Francie (metropolitní území) [1]
France (metropolitan) [1]
Francie (zámořské departementy) [1]
French (overseas departments) [1]
Portugalsko (pevninské území)
Portugal (mainland)
Portugalsko (autonomní oblast Azory)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
HUBL [2]
BLEU [2]
Pro isoglukózu (v tunách sušiny)
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Snížení pro isoglukózu
Reduction for isoglucose
Základní množství pro isoglukózu
Basic quantities for isoglucose
Francie (metropolitní území)
France (metropolitan)
HUBL [3]
BLEU [3]
Pro inulinový sirup (v tunách sušiny vyjádřené jako ekvivalent bílého cukru/isoglukózy)
For inulin syrup (in tonnes of tonnes of dry matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent)
Snížení pro inulinový sirup
Reduction for inulin syrup
Základní množství pro inulinový sirup
Basic quantities for inulin syrup
HUBL [4]
BLEU [4]
ČÁST B: Rozdělení snížení předpokládaných maximálních požadavků na zásobování rafinerií podle členských států.
PART B: Breakdown by Member State of the reduction in the presumed maximum supply needs of refineries
(v tunách bílého cukru)
(Unit: tonnes of white sugar)
Snížení
Reduction
Maximální požadavky po použití snížení
Maximum needs prior to application of the reduction
Francie (metropolitní území)
Metropolitan France
Portugalsko (pevninské území)
Mainland Portugal
S přihlédnutím k čl. 12 odst. 3 druhému pododstavci nařízení (ES) č. 1260/2001.
Account has been taken of the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Hospodářská unie belgicko-lucemburská.
Belgo-Luxembourg Economic Union.
Nařízení Komise (ES) č. 1610/2005
Commission Regulation (EC) No 1610/2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 171. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 171. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 30. září 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 171. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1611/2005
Commission Regulation (EC) No 1611/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 171. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 171. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 30. září 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 171. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1612/2005
Commission Regulation (EC) No 1612/2005
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 90. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 90th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 90. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 27. září 2005, se stanovují takto:
For the 90th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1613/2005
Commission Regulation (EC) No 1613/2005
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 343. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 343rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 343. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 343rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1614/2005
Commission Regulation (EC) No 1614/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 27. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 27th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 27. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 27. září 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 260,10 EUR/100 kg.
For the 27th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1615/2005
Commission Regulation (EC) No 1615/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 26. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 26. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 27. září 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 188,00 EUR/100 kg.
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1616/2005
Commission Regulation (EC) No 1616/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. října 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. října 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2005
období od 16.9.2005–29.9.2005
period from 16.9.2005-29.9.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 25,19 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,19 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1617/2005
Commission Regulation (EC) No 1617/2005