natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producent se může rovněž zavázat, že víno dodá po uplynutí platnosti smlouvy o skladování k jedné z destilaci podle hlavy III tohoto nařízení.“
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Článek 42 se nahrazuje tímto:
Article 42 is replaced by the following:
„Článek 42
‘Article 42
Schválení palírny
Approval of distillers
Členské státy udělí schválení palírnám, které o ně požádají a jejichž zařízení se nacházejí na jejich území.
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Členské státy mohou dočasně nebo trvale odebrat schválení, pokud palírna nesplnila povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Členské státy sestaví seznam schválených palíren a předají ho elektronickou cestou Komisi.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Sdělí rovněž neprodleně každou pozdější změnu tohoto seznamu.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Komise zveřejní tyto informace na svých internetových stránkách.“
The Commission shall publish that information on its website.’
V článku 49 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 49(4 ) is replaced by the following:
Podle čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou členské státy pro celé své území nebo jeho část stanovit, že následující producenti mohou být osvobozeni od povinnosti dodávat vedlejší produkty uvedené v odstavcích 3 a 6 uvedeného článku prostřednictvím stažení těchto výrobků pod kontrolou:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
producenti nepřekračující úroveň výroby 80 hl, které sami dosáhli ve svých jednotlivých zařízeních;
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
producenti provozující biologické pěstování vinné révy.“
producers who grow their grapes using organic production methods.’
V čl. 50 odst. 1 písm. b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
„Členské státy stanoví prováděcí podmínky a uvědomí o nich Komisi.“
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
v odstavci 1 se slova „od 1. října do 31. prosince“ nahrazují slovy „od 1. října do 23. prosince“;
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
v odst. 2 prvním pododstavci se slova „Pro hospodářský rok 2003/04“ nahrazují slovy „Pro hospodářský rok 2004/05“;
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
Členské státy oznámí Komisi nejpozději do 15. ledna běžného roku celkové množství k destilaci uvedené v odstavci 1 tohoto článku během období uvedeného ve zmíněném odstavci, na něž se vztahují smlouvy nebo prohlášení předložená podle čl. 65 odst. 1.“;
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
v odst. 6 prvním pododstavci se slova „mezi 25. lednem a 15. únorem“ nahrazují slovy „mezi 30. lednem a 20. únorem“;
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
Odchylně od odstavce 6 mohou členské státy před 30. lednem schválit smlouvy nebo prohlášení týkající se množství nepřesahujícího 40 % množství uvedeného ve smlouvách nebo prohlášeních.“
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
V čl. 64 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
„Po předložení žádosti o skladování a až do konce období skladování lze provádět jakoukoliv změnu nádoby nebo místa skladování pouze po schválení příslušným orgánem.“
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
Pro účely odstavce 3 se smlouva doplňuje:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
v případě podle odst. 3 prvního pododstavce prohlášením;
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
v případě podle odst. 3 druhého pododstavce prohlášením, které je přiloženo k dodavatelské smlouvě o smluvní destilaci uzavřené mezi producentem a palírnou.“;
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
v odstavci 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
„Pokud jsou pochybnosti o vhodnosti vína k dotyčné destilaci, může příslušný orgán členského státu prodloužit platební lhůtu uvedenou v prvním pododstavci nejvýše o tři měsíce.“
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
V článku 66 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 66(2) is replaced by the following:
Intervenční agentura po předložení dokladů podle čl. 65 odst. 8 uvolní jistotu ve stanovené lhůtě.“
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
V čl. 74 odst. 5 se slova „ve lhůtě stanovené v čl. 65 odst. 7“ nahrazují slovy „ve lhůtě stanovené v čl. 65 odst. 7 zvýšené o jeden měsíc“.
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
Vkládá se nový článek 102b, který zní:
The following Article 102b is added:
„Článek 102b
‘Article 102b
Informace o příslušných orgánech
Information regarding the competent authorities
Členské státy sestaví seznam příslušných úřadů nebo orgánů určených pro účely použití tohoto nařízení a předají ho elektronickou cestou Komisi.
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
Použije se ode dne 1. srpna 2004.
It shall apply from 1 August 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Nařízení Komise (ES) č. 1775/2004
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví dávky z výroby v odvětví cukru
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 15 odst. 8 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru [2], stanoví, že částky dávky ze základní výroby a dávky B, jakož i popřípadě koeficient uvedený v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 pro cukr, isoglukosu a inulinový sirup musejí být stanoveny za předcházející hospodářský rok do 15. října.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
Předpokládaná celková ztráta zjištěná podle čl. 15 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 za hospodářský rok 2003/04 vyžaduje, aby podle odstavců 3 a 4 uvedeného článku byla sražena 2 % ze základní dávky a 27,050 % z dávky B.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
Celková ztráta zjištěná na základě známých údajů a podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 je plně pokryta výnosy ze základních dávek a z dávek B. Z tohoto důvodu není třeba stanovit pro hospodářský rok 2003/04 koeficient uvedený v čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Částky dávek z výroby v odvětví cukru se na hospodářský rok 2003/04 stanoví takto:
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
12,638 EUR na tunu bílého cukru jako dávka ze základní výroby cukru A a cukru B;
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
170,929 EUR na tunu bílého cukru jako dávka B z cukru B;
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
5,330 EUR na tunu sušiny jako dávka ze základní výroby isoglukosy A a isoglukosy B;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
73,014 EUR na tunu sušiny jako dávka B z isoglukosy B;
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
12,638 EUR na tunu ekvivalentu sušiny cukru/isoglukosy jako dávka ze základní výroby inulinového sirupu A a inulinového sirupu B;
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
170,929 EUR na tunu ekvivalentu sušiny cukru/isoglukosy jako dávka B z inulinového sirupu B.
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 38/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1776/2004
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
kterým se stanoví pro hospodářský rok 2003/04 částka, která má být vyplacena výrobci cukru prodejcům cukrové řepy z důvodu rozdílu mezi maximální částkou dávky B a částkou této dávky
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 18 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Ustanovení čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že pokud je dávka B nižší než maximální částka podle čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení, v případě potřeby upravená podle čl. 15 odst. 5, musí výrobci cukru uhradit prodejcům cukrové řepy 60 % rozdílu mezi maximální částkou a částkou skutečně uloženou k úhradě dávky B. Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru [2], stanoví, že výše uvedená částka, která má být vyplacena, se stanoví současně s částkou dávek z výroby a stejným postupem.
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged. Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Pro hospodářský rok 2003/04 zvýšilo nařízení Komise (ES) č. 1430/2003 [3] maximální částku dávky B na 37,5 % intervenční ceny bílého cukru a nařízení Komise (ES) č. 1775/2004 [4] stanovilo dávky B k úhradě pro uvedený hospodářský rok na částky odpovídající 27,050 % intervenční ceny bílého cukru.
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
Vzhledem k tomuto rozdílu je třeba stanovit podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 částku, která má být vyplacena výrobci cukru prodejcům cukrové řepy za tunu cukrové řepy standardní jakosti.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
Pro hospodářský rok 2003/04 se částka uvedená v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 vytahující se k dávce B, která má být vyplacena výrobci cukru prodejcům cukrové řepy, stanoví na 5,151 EUR za tunu cukrové řepy standardní jakosti.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 15.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
Viz str. 64 tohoto Úředního věstníku.
See p. 64 of this Official Journal.
Nařízení Komise (ES) č. 1777/2004
Commission Regulation (EC) No 1777/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2342/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií, z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) vyžaduje nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 [1] množství oprav.
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy oznámí Komisi před jistým datem své rozhodnutí vytvořit v rámci svých území jiné regiony nebo změnit stávající regiony.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
Je třeba stanovit termín pro oznámení takové informace novými členskými státy pro rok 2004.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem své rozhodnutí změnit omezení 90 kusů skotu na zemědělský podnik a věkovou třídu nebo se od něj odchýlit.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
Před stejným datem oznámí Komisi minimální počet zvířat na zemědělský podnik, pod který se poměrné snížení nebude uplatňovat.
Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
Článek 10 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem své rozhodnutí uplatňovat systém stanovený v oddíle 2 kapitoly I uvedeného nařízení.
Article 10 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission before a certain date of their decision to apply the system referred to in Section 2 of Chapter I of that Regulation.
Je třeba stanovit termín pro takové sdělení novými členskými státy pro rok 2004.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
Ustanovení čl. 11 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že Komise rozhodne, ve kterých členských státech může být prémie na porážky mimo sezónu poskytnuta pro následující kalendářní rok.
The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Je třeba vzít v úvahu možnost, že nové členské státy splní podmínky pro použití čl. 5 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [2].
The possibility that new Member States meet the conditions for applying Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2] should be taken into account.
Ustanovení čl. 11 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy oznámí Komisi před jistým datem, zda se rozhodly použít čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999.
The second paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem své rozhodnutí změnit maximální individuální referenční množství uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1254/1999 nebo se od něj odchýlit.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi několik informací stanovených v rámci prémie na krávy bez tržní produkce mléka.
Article 21(1) and (2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission of several information laid down in the framework of the suckler cow premium.
Je třeba stanovit termíny pro sdělení takových informací novými členskými státy pro rok 2004.
Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Ustanovení čl. 29 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že Komise rozhodne, které členské státy splňují podmínky stanovené v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999.
The first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Je třeba vzít v úvahu možnost, že nové členské státy tyto podmínky splní.
The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Ustanovení čl. 29 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem, zda budou či nebudou uplatňovat režim stanovený v článku 10 nařízení (ES) č. 1254/1999.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Je třeba stanovit termín pro sdělení takové informace novými členskými státy.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
Ustanovení čl. 29 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem přijatá kritéria.
The second subparagraph of Article 29(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of the criteria adopted.
Ustanovení čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem definici „pastviny“ používanou pro účely čl. 13 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1254/1999.
Article 32(5) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission by a certain date of the definition of ‘pasture’ used for the purposes of Article 13(3) (c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Je třeba stanovit termín pro takové sdělení novými členskými státy.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
Ustanovení čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že Komise rozhodne, které členské státy splňují podmínky stanovené v čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Article 32(6) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ustanovení čl. 32 odst. 7 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že producenti, kteří si přejí mít právo na extenzifikační prémii podle odstavce 6 uvedeného článku, chovají nejméně šest po sobě následujících měsíců, počínaje dnem podání žádosti, jistý počet dojnic.
Article 32(7) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 of that Article shall keep for at least six consecutive months, starting on the day following that on which the application is submitted, a certain number of dairy cows.
V nových členských státech by toto šestiměsíční retenční období mělo vzít v úvahu datum vstupu.
In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.