natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 1. srpna každého roku v období let 2005 až 2008 poskytnou členské státy Komisi a ostatním členským státům informace o objemech dovezených během roku před tímto datem na základě tohoto rozhodnutí a podrobnou technickou zprávu o kontrole a/nebo testech provedených na těchto rostlinách během karantény uvedené v bodu 10 přílohy.
Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with the information on quantities imported during the year prior to that date pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.
Každý členský stát, jiný než dovážející stát, do kterého byly rostliny dovezeny, rovněž poskytne Komisi a ostatním členským státům do 1. srpna každého roku v období let 2005 až 2008 podrobnou technickou zprávu o kontrole a/nebo testech provedených na rostlinách dovezených během roku před tímto datem během karantény uvedené v bodu 10 přílohy.“.
Any Member State, other than that of importation, in which the plants are introduced, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants introduced during the year prior to that date during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.’;
Členské státy mohou uplatňovat odchylky stanovené v článku 1 pro rostliny dovezené do Společenství v těchto obdobích:
Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
listopadu 2004 až 31. března 2005, 1. listopadu 2005 až 31. března 2006 a 1. listopadu 2006 až 31. března 2007
to 31.3.2005, 1.11.2005 to 31.3.2006 and 1.11.2006 to 31.3.2007
června 2004 až 31. prosince 2007“.
to 31.12.2007’
V bodu 3 druhé větě přílohy se rok „2004“ nahrazuje slovy „každého roku“.
in the second sentence of point 3 of the Annex, ‘2004’ is replaced by ‘each year’.
V Bruselu dne 4. listopadu 2005.
Done at Brussels, 4 November 2005.
Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 53.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
kterým se mění rozhodnutí Komise 2005/180/ES, kterým se členské státy opravňují podle směrnice 96/49/ES k přijetí určitých odchylek týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
amending Decision 2005/180/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
(oznámeno pod číslem K(2005) 3555)
(notified under document number C(2005) 3555)
s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [1], a zejména na čl. 6 odst. 9 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 6(9) thereof,
Podle čl. 6 odst. 9 směrnice 96/49/ES musí členské státy oznámit své odchylky Komisi předem, poprvé do 31. prosince 2002 nebo nejpozději do dvou let od posledního dne použitelnosti pozměněných znění přílohy směrnice.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Směrnicí Komise 2003/29/ES [2] byla pozměněna příloha směrnice 96/49/ES.
Commission Directive 2003/29/EC [2] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Podle směrnice 2003/29/ES musely členské státy uvést vnitrostátní právní předpisy v platnost do 1. července 2003, přičemž poslední termín pro uplatnění odchylek podle čl. 6 odst. 9 směrnice 96/49/ES byl 30. červen 2003.
Under the terms of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Některé členské státy oznámily Komisi do 31. prosince 2003 své přání přijmout odchylky od směrnice 96/49/ES.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Rozhodnutím 2005/180/ES ze dne 4. března 2005, kterým se členské státy opravňují podle směrnice 96/49/ES k přijetí některých odchylek týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [3], povolila Komise členským státům přijetí odchylek, které jsou uvedené v přílohách I a II uvedeného rozhodnutí.
By Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail [3], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Směrnicí Komise 2004/89/ES [4] byla znovu pozměněna příloha směrnice 96/49/ES.
Commission Directive 2004/89/EC [4] again amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Podle směrnice 2004/89/ES musely členské státy uvést vnitrostátní právní předpisy v platnost do 1. října 2004, přičemž poslední termín pro uplatnění odchylek podle čl. 6 odst. 9 směrnice 96/49/ES byl 30. září 2004.
Under the terms of Directive 2004/89/EC Member States had to bring into force national legislation at the latest by 1 October 2004, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 September 2004.
Spojené království oznámilo dne 31. prosince 2004 Komisi záměr pozměnit své stávající odchylky v příloze I rozhodnutí 2005/180/ES.
The United Kingdom notified the Commission by 31 December 2004 of its wish to amend its existing derogations in Annex I to Decision 2005/180/EC.
Komise přezkoumala, zda jsou tato oznámení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9 směrnice 96/49/ES, a schválila je.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 96/49/EC and has approved them.
Uvedenému členskému státu by proto mělo být povoleno dotčené odchylky přijmout.
That Member State should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Je proto nezbytné změnit přílohu I rozhodnutí 2005/180/ES.
It is therefore necessary to amend Annex I to Decision 2005/180/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice Rady 94/55/ES [5],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up under Article 9 of Council Directive 94/55/EC [5],
Rozhodnutí 2005/180/ES se mění takto:
Decision 2005/180/EC is hereby amended as follows:
Příloha I se mění podle odchylek uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I shall be amended by the derogations listed in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 41.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 41.
RA-SQ 15.2 (pozměněno)
RA-SQ 15.2 (amended)
Předmět Přemísťování formálně prázdných pevných nádrží, které nejsou určeny jako zařízení pro dopravu (N2).
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Odkaz na přílohu směrnice Části 5 a 7.
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7.
Obsah přílohy směrnice Požadavky na postupy při zasílání věcí, přepravu, manipulaci a vozidla.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14) (Nařízení o přepravě nebezpečných věcí a užívání přenosného tlakového zařízení, 2004: předpis 5 odstavec 14).
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Obsah vnitrostátních právních předpisůKomentář Přemísťování těchto pevných nádrží není přepravou nebezpečných věcí v obvyklém smyslu a ustanovení RID nemohou být v praxi uplatňována.
Content of the national legislationComments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Jelikož jsou tyto nádrže „formálně prázdné“, je skutečné množství nebezpečných věcí v nich podle definice mimořádně malé.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
RA-SQ 15.4 (pozměněno)
RA-SQ 15.4 (amended)
Předmět Povolit různé „nejvyšší celkové množství na dopravní jednotku“ pro věci třídy 1 v kategoriích 1 a 2 z tabulky v 1.1.3.1.
Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in Categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Odkaz na přílohu směrnice 1.1.3.1. Obsah přílohy směrnice Vynětí týkající se povahy přepravy.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b) (Nařízení o přepravě nebezpečných věcí a užívání přenosného tlakového zařízení, 2004: předpis 3 odst. 7 písm. b)).
Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation. Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Komentář Povolit různé mezní hodnoty množství a různé násobné činitele pro společnou nakládku pro věci třídy 1, jmenovitě „50“ pro kategorii 1 a „500“ pro kategorii 2.
Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for Category 2.
Pro výpočet společné nakládky je násobný činitel „20“ pro přepravní kategorii 1 a „2“ pro přepravní kategorii 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
RA-SQ 15.5 (pozměněno)
RA-SQ 15.5 (amended)
Odkaz na přílohu směrnice 5.3.1.3.2.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1.3.2.
Obsah přílohy směrnice Zmírnění požadavku na označování týkajícího se kombinované přepravy.
Content of the Annex to the Directive Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12) (Nařízení o přepravě nebezpečných věcí a užívání přenosného tlakového zařízení, 2004: předpis 7 odstavec 12).
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Obsah vnitrostátních právních předpisů Požadavek označování se nepoužije v případech, kdy označení na vozidle jsou zřetelně viditelná.
Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Komentář Toto ustanovení vždy bývalo vnitrostátním ustanovením Spojeného království.
Comments This has always been a UK national provision.
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému přezkoumání vzhledem k případnému zařazení aminopyralidu a fluopikolidu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aminopyralid and fluopicolide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2004) 4535)
(notified under document number C(2004) 4535)
Společnost Dow AgroSciences Ltd. předložila dokumentaci týkající se účinné látky aminopyralid orgánům Spojeného království dne 22. dubna 2004 se žádostí o zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance aminopyralid was submitted by Dow AgroSciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Francouzská společnost Bayer CropScience předložila dokumentaci týkající se účinné látky fluopikolid orgánům Spojeného království dne 7. května 2004 se žádostí o zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For fluopicolide a dossier was submitted by Bayer CropScience, France to the authorities of the United Kingdom on 7 May 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného království sdělily Komisi, že na základě předběžného přezkoumání lze usuzovat, že dokumentace týkající se uvedených látek vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Předložená dokumentace také vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS týkající se jednoho přípravku na ochranu rostlin, který obsahuje dotyčnou účinnou látku.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byla dokumentace následně zaslána příslušnými žadateli Komisi a ostatním členským státům a postoupena Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Členský stát zpravodaj provede důkladné přezkoumání dané dokumentace a oznámí Komisi co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, závěry tohoto přezkoumání společně s doporučeními ohledně zařazení či nezařazení dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a jakýmikoli dalšími podmínkami, které s tím souvisejí.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Common Name, CIPAC Identification Number
Aminopyralid Číslo CIPAC dosud nepřiděleno
Aminopyralid CIPAC-No not yet allocated
Dow AgroSciences Ltd.
Dow AgroSciences Ltd
Fluopikolid Číslo CIPAC dosud nepřiděleno
Fluopicolide CIPAC-No not yet allocated
Bayer CropScience, Francie
Bayer CropScience, France
ze dne 8. listopadu 2005
of 8 November 2005
o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii
concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
(oznámeno pod číslem K(2005) 4273)
(notified under document number C(2005) 4273)
Ohniska vezikulární choroby prasat byla zjištěna v některých regionech Itálie.
Outbreaks of swine vesicular disease have been recorded in certain regions of Italy.
Itálie přijala opatření k potírání ohnisek choroby v rámci směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [2].
Italy has taken measures to deal with outbreaks under Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2].
Itálie rovněž přijala dodatečná opatření pro eradikaci a sledování vezikulární choroby prasat na celém území Itálie.
Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy.
Tato opatření jsou stanovena ročními programy pro eradikaci a sledování vezikulární choroby prasat předloženými Itálií a schválenými v souladu s čl. 24 odst. 6 a články 29 a 32 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [3].
These measures are laid down in yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy and approved in accordance with Article 24(6) and Articles 29 and 32 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Rozhodnutím Komise 2004/840/ES ze dne 30. listopadu 2004, kterým se schvalují programy pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat a kontroly zaměřené na prevenci zoonóz předložené členskými státy pro rok 2005 a kterým se stanoví výše finančního příspěvku Společenství [4], byl schválen program eradikace a sledování vezikulární choroby prasat předložený Itálií na rok 2005.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [4] approved the programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy for 2005.
Cílem opatření stanovených v ročních programech pro eradikaci a sledování vezikulární choroby prasat je uznat hospodářství s chovem prasat za prostá vezikulární choroby prasat a zajistit dosažení uvedeného statusu ve všech regionech Itálie.
The measures laid down in the yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease seek to recognise pig holdings as free of swine vesicular disease and to ensure that all regions of Italy achieve that status.
Programy rovněž zahrnují pravidla pro přemísťování živých prasat a obchod s nimi z regionů a hospodářství, jež nejsou, pokud jde o vezikulární chorobu prasat, téhož statusu.
The programmes also include rules on movement of and trade in live pigs from regions and holdings not of the same status as regards swine vesicular disease.
V rámci uvedených ročních programů pro eradikaci a sledování byla většina regionů Itálie, s výjimkou regionů Abruzzi, Campania, Calabria a Sicílie, na základě příznivých výsledků opakovaného odběru vzorků a testování prasat uznána za prosté vezikulární choroby prasat.
Most regions of Italy with the exception of Abruzzi, Campania, Calabria and Sicily have been recognised as free from swine vesicular disease following the favourable results of repeated sampling and testing of pigs on all holdings under the yearly eradication and monitoring programmes.
Vzhledem k povaze choroby a jejímu přetrvávajícímu výskytu v určitých regionech Itálie by měl i nadále pokračovat v regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat dohled pro zjištění této choroby v rané fázi.
However, given the nature of the disease and its persistence in certain regions of Italy, surveillance to detect swine vesicular disease at an early stage should be maintained in regions recognised as free from swine vesicular disease.
Nákazová situace v regionech, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, by mohla prostřednictvím obchodu s živými prasaty rovněž ohrozit hospodářství v jiných regionech Itálie.
The disease situation in regions that are not recognised as free from swine vesicular disease is also liable to endanger pig holdings in other regions of Italy through trade in live pigs.
Proto by nemělo docházet k přemísťování prasat z regionů, která nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, do jiných regionů Itálie, s výhradou prasat původem z hospodářství, která splňují určité podmínky.
Pigs should therefore not be moved from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy unless they originate from holdings that fulfil certain conditions.
Z regionů, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, by se neměla prasata odesílat do dalších členských států.
Pigs in regions not recognised as free from swine vesicular disease should not be dispatched to other Member States.
Z regionů, jež jsou uznána za prosté vezikulární choroby prasat, lze prasata odesílat pouze z hospodářství, která jsou uznána za prostá uvedené choroby.
Pigs in regions recognised as free from swine vesicular disease should only be dispatched from holdings recognised as free from that disease.
Pravidla stanovená tímto rozhodnutím by se měla použít, aniž jsou dotčena pravidla stanovená směrnicí 92/119/EHS.
The rules laid down in this Decision should apply without prejudice to those laid down in Council Directive 92/119/EEC.
Je vhodné stanovit definici „sběrného střediska pro prasata“, která by se odlišovala od definice stanovené ve směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [5].
It is appropriate to lay down a definition for ‘assembly centre for pigs’ different to the one laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Z důvodu transparentnosti by měla být na úrovni Společenství stanovena pravidla pro status hospodářství s chovem dobytka a regionů, pokud jde o vezikulární chorobu prasat, jakož i pro přemísťování a obchod s živými prasaty v rámci Společenství z hospodářství a regionů různého statusu choroby.
For the sake of transparency, rules should be laid down at Community level on the status of pig holdings and regions as regards swine vesicular disease and on movements of and intra-Community trade in live pigs from holdings and regions of a different disease status.
Toto rozhodnutí stanoví veterinární pravidla, pokud jde o vezikulární chorobu prasat, v regionech Itálie, které se uznávají za prosté vezikulární choroby prasat, a v regionech, které nejsou uznány za prosté dané choroby.
This Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and for regions not recognised as free from that disease.
Pro účely tohoto rozhodnutí:
For the purposes of this Decision:
se použijí definice uvedené ve směrnici 92/119/EHS;
the definitions in Directive 92/119/EEC shall apply;
„sběrným střediskem pro prasata“ se rozumí hospodářství obchodníka, do něhož a z něhož jsou prasata pravidelně přemísťována do 30 dnů po nákupu.
‘assembly centre for pigs’ means the holding of a trader to which and from which acquired pigs are regularly moved within 30 days of acquisition.
UZNÁNÍ REGIONŮ A HOSPODÁŘSTVÍ V ITÁLII ZA PROSTÉ VEZIKULÁRNÍ CHOROBY PRASAT
RECOGNITION OF REGIONS AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE
Uznání regionů
Recognition of regions
Regiony Itálie uvedené v příloze I jsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat.
The regions of Italy listed in Annex I are recognised as free from swine vesicular disease.
Regiony Itálie uvedené v příloze II jsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat.
The regions of Italy listed in Annex II are not recognised as free from swine vesicular disease.
Uznání hospodářství
Recognition of holdings
Itálie zajistí soulad s odstavci 2 až 6.
Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
V regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat se hospodářství s chovem prasat uznává za prosté dotyčné choroby, pokud:
In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if: