natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otázky přezkoumání provádění, které byly předloženy Výboru pro kontrolu plnění závazků dle Kjótského protokolu, oznámení ze strany Výboru pro kontrolu plnění závazků za účelem pokračování zkoumání provádění, a veškeré předběžné nálezy a rozhodnutí Výboru pro kontrolu plnění závazků a jeho poboček týkajících se členského státu.
questions of implementation that have been submitted to the Compliance Committee under the Kyoto Protocol, the notification by the Compliance Committee to proceed with a question of implementation, and all preliminary findings and decisions of the Compliance Committee and its branches concerning the Member State.
Vzhledem k písm. a) oznámí členský stát Komisi, jak hodlá řešit problémy nalezené expertním posuzovacím týmem.
With regard to point (a) the Member State shall notify the Commission on how it plans to address the problems identified by the expert review team.
Vzhledem k písm. c) oznámí členský stát Komisi, zda navržené úpravy přijímá či odmítá.
With regard to point (c) the Member State shall notify the Commission whether it accepts or rejects the proposed adjustments.
Komise bude ostatní členské státy informovat během jednoho týdne po obdržení informací v písmenech a) až d) z příslušného členského státu.
The Commission shall inform the other Member States within one week of receipt of the information in points (a) to (d) from the Member State concerned.
Komise bude informovat během jednoho týdne všechny členské státy o obdržení jakýchkoliv informací od UNFCCC:
The Commission shall inform all Member States within one week of the receipt of the following information from the UNFCCC:
upozornění ze strany expertního posuzovacího týmu na problémy související s inventurou Společenství, která by měla být upravena;
indications by an expert review team of problems related to the Community’s inventory which would need an adjustment;
opravy odhadů inventury realizované po dohodě mezi Společenstvím a expertním posuzovacím týmem vzhledem k příslušné nahlášené inventuře;
corrections to the inventory estimates applied in agreement between the Community and the expert review team to the inventory submission concerned;
upravené odhady obsažené v návrhu kontrolní zprávy o jednotlivých inventurách učiněné v případě, že Společenství nenapravilo problém ke spokojenosti expertního posuzovacího týmu;
adjusted estimates contained in a draft individual inventory review report applied where the Community did not correct the problem to the satisfaction of the expert review team;
přezkoumání provádění, které byly předloženy Výboru pro kontrolu plnění závazků dle Kjótského protokolu, oznámení ze strany Výboru pro kontrolu plnění závazků o pokračování zkoumání provádění a veškeré předběžné nálezy a rozhodnutí Výboru pro kontrolu plnění závazků a jeho poboček týkajících se Společenství.
questions of implementation that have been submitted to the Compliance Committee under the Kyoto Protocol, the notification by the Compliance Committee to proceed with a question of implementation, and all preliminary findings and decisions of the Compliance Committee and its branches concerning the Community.
Členské státy koordinují s Komisí své odezvy na postup analýz v souvislosti s povinnostmi dle rozhodnutí č. 280/2004/ES:
Member States shall coordinate their response to the review process in relation to obligations under Decision No 280/2004/EC with the Commission:
v časovém rámci stanovením v Kjótském protokolu, mají-li upravené odhady v jediném roku nebo kumulativní úpravy v po sobě jdoucích letech závazného období pro jeden či více členských států za následek úpravy inventury Společenství na hodnotu vedoucí k nesplnění metodologických či ohlašovacích požadavků dle čl. 7 odst. 1 Kjótského protokolu pro účely požadavků způsobilosti stanovené v pokynech dle článku 7 Kjótského protokolu;
within the timeframes provided pursuant to the Kyoto Protocol, if the adjusted estimates in a single year or the cumulative adjustments in subsequent years of the commitment period for one or more Member States would imply adjustments of the Community inventory to an amount leading to a failure to meet the methodological and reporting requirements under Article 7(1) of the Kyoto Protocol for the purpose of the eligibility requirements as set out in the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol;
během dvou týdnů před předáním příslušným orgánům dle Kjótského protokolu následující:
within two weeks prior to the submission to the relevant bodies under the Kyoto Protocol of the following:
žádost o revizi úpravy,
a request to revise an adjustment;
žádost o opětné nabytí způsobilosti,
a request for reinstatement of eligibility;
reakci na rozhodnutí pokračovat ve zkoumání implementace či na předběžné nálezy Výboru pro kontrolu plnění závazků.
a response to a decision to proceed with a question of implementation or to preliminary findings of the Compliance Committee.
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o úpravách vypočtených pro jejich odhady inventury během dobrovolného opravného postupu realizovaného dle technických pokynů pro úpravy.
Member States shall inform the Commission and other Member States on adjustments calculated for their inventory estimates during the voluntary adjustment procedure applied pursuant to the technical guidance for adjustments.
Příprava zpráv o pokroku dle čl. 8 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 280/2004/ES
The preparation of the reports on demonstration of progress pursuant to Article 8(1)(d) of Decision No 280/2004/EC
Návrh zprávy Komise o pokroku dosaženého Společenstvím do roku 2005 bude rozeslán členským státům do 30. července 2005.
The Commission draft report on the demonstration of progress achieved by 2005 by the Community shall be circulated to Member States by 30 July 2005.
Členské státy předloží veškeré připomínky nejpozději do 31. srpna 2005.
Member States shall provide any comments by 31 August 2005 at the latest.
Členské státy předloží své zprávy o pokroku dosaženém do roku 2005 sekretariátu UNFCCC do 1. ledna 2006 a ve stejném termínu zašlou Komisi elektronickou kopii této zprávy.
Member States shall submit their reports on the demonstration of progress achieved by 2005 to the UNFCCC secretariat by 1 January 2006 and shall on the same date provide the Commission with an electronic copy of that submission.
Podání zprávy o rozhodnutí o přiřazených množstvích dle čl. 8 odst. 1 písm. e) rozhodnutí č. 280/2004/ES
Reporting on the determination of the assigned amount pursuant to Article 8(1)(e) of Decision No 280/2004/EC
Každý členský stát předloží do 15. ledna 2006 Komisi následující informace:
Each Member State shall, by 15 January 2006, submit the following information to the Commission:
kompletní časové sady inventur antropogenních emisí ze zdrojů a snížení emisí skleníkových plynů neupravených Montrealským protokolem, jak bylo oznámeno UNFCCC;
the complete time series of inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol as reported to the UNFCCC;
uvedení jím zvoleného základního roku pro fluorované uhlovodíky, perfluorované uhlovodíky, fluorid sírový, jak bylo oznámeno UNFCCC;
the identification of its selected base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride as reported to the UNFCCC;
jeho návrh na emisní úroveň v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého dle článku 3 rozhodnutí č. 2002/358/ES a čl. 3 odst. 7 a 8 Kjótského protokolu po stanovení konečných emisních hodnot referenčního roku a na základě kvantifikovaných závazků k omezení či snížení emisí uvedených v příloze II rozhodnutí č. 2002/358/ES a Kjótského protokolu při zohlednění metodik pro odhad antropogenních emisí ze zdrojů a snížení emisí spotřebiči dle čl. 5 odst. 2 Kjótského protokolu a variant pro výpočet přiřazeného množství dle čl. 3 odst. 7 a 8 Kjótského protokolu;
its proposal for its emission level in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC and Article 3(7) and (8) of the Kyoto Protocol, following the establishment of definitive base-year emission figures and on the basis of the quantified emission limitation or reduction commitments set out in Annex II to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks referred to in Article 5(2) of the Kyoto Protocol and the modalities for the calculation of assigned amount pursuant to Article 3(7) and (8) of the Kyoto Protocol.
výpočet jeho rezervy v závazném období jako nižší hodnoty z 90 % jeho navrženého množství nebo 100 % pětinásobku jeho posledního kontrolované inventury, podle toho, co je nižší;
the calculation of its commitment period reserve as 90 % of its proposed assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest;
uvedení jeho výběru jednotných minimálních hodnot pro pokrytí korunami stromů, plochu půdy a výšky stromů pro použití v záznamu jeho činností dle čl. 3 odst. 3 a 4 Kjótského protokolu spolu s odůvodněním konzistentnosti těchto hodnot s informacemi, které byly v minulosti ohlašovány Organizaci pro výživu a zemědělství Organizace spojených národů nebo jinému mezinárodnímu orgánu a v případě rozdílu s vysvětlením, proč a jak byly tyto hodnoty zvoleny v souladu s definicemi, variantami, pravidly a pokyny souvisejícími s využitím půdy, změnami využití půdy a lesnickými činnostmi dle Kjótského protokolu;
the identification of its selection of single minimum values for tree crown cover, land area and tree height for use in accounting for its activities under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol, together with a justification of the consistency of those values with the information that has been historically reported to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations or other international bodies, and in the case of difference, an explanation of why and how such values were chosen, in accordance with definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol;
uvedení jeho výběru činností dle čl. 3 odst. 4 pro jeho zařazení do záznamu pro první závazné období, spolu s informacemi o tom, jak jeho národní systém dle čl. 5 odst. 1 Kjótského protokolu určí půdní plochy související s těmito činnostmi v souladu s definicemi, variantami, pravidly a pokyny souvisejícími s využitím půdy, změnami využití půdy a lesnickými činnostmi dle Kjótského protokolu;
the identification of its election of activities under Article 3(4) for inclusion in its accounting for the first commitment period, together with information on how its national system under Article 5(1) of the Kyoto Protocol will identify land areas associated with the activities, in accordance with definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol;
uvedení, zda hodlá pro každou činnost dle čl. 3 odst. 3 a 4 provádět záznamy za každý rok či za celé závazné období;
the identification of whether, for each activity under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol it intends to account annually or for the entire commitment period;
popis jeho národního systému v souladu s čl. 5 odst. 1 Kjótského protokolu, v souladu s pokyny dle článku 7 Kjótského protokolu;
a description of its national system in accordance with Article 5(1) of the Kyoto Protocol, in accordance with the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol;
popis jeho národního registru v souladu s pokyny dle článku 7 Kjótského protokolu.
a description of its national registry, in accordance with the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Členské státy neuvedené v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES předloží tyto informace do 15. června 2006.
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall submit this information by 15 June 2006.
Harmonogram pro přípravu a předání zpráv uvedených v čl. 7 odst. 1 rozhodnutí č. 280/2004/ES a předložené v souladu s variantami pro záznam přiřazených množství dle čl. 7 odst. 4 Kjótského protokolu je uveden v příloze VII.
The timetable for the preparation and submission of the reports referred to in Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC and submitted in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7(4) of the Kyoto Protocol is set out in Annex VII.
Podávání zpráv v souvislosti s dodatečným obdobím pro splnění závazků dle čl. 8 odst. 1 písm. f) rozhodnutí č. 280/2004/ES
Reporting in relation to the additional period for fulfilling commitments pursuant to Article 8(1)(f) of Decision No 280/2004/EC
Zprávy členských států po vypršení dodatečného období pro splnění závazků budou podány na sekretariát UNFCCC a Komisi během jednoho měsíce po uplynutí dodatečného období pro splnění závazků.
The Member State reports upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall be submitted to the UNFCCC Secretariat and the Commission within one month after the expiration of the additional period for fulfilling commitments.
Zpráva Společenství po uplynutí dodatečného období pro splnění závazků budou podána na sekretariát UNFCCC během jednoho měsíce po obdržení zpráv od členských států dle odstavce 1.
The Community report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall be submitted to the UNFCCC Secretariat within one month after the receipt of the Member State reports referred to in paragraph 1.
Platnost
Entry into force
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tabulka pro metodiky, zdroje dat a emisní faktory používané členskými státy ohledně klíčových zdrojů ES pro účely čl. 4 odst. 1 písm. b)
Table for methodologies, data sources and emission factors used by Member States for EC key sources for the purpose of Article 4(1)(b)
Informace o použitých metodách by mohly být způsob uspořádání, model či přístup specifický pro danou zemi.
Information on methods used could be the tier method, the model or a country-specific approach.
Údaje o činnostech by mohly pocházet z národních statistik či být specifické pro každý závod.
Activity data could be from national statistics or plant-specific.
Emisní faktory by mohly být implicitní emisní faktory IPCC uvedené v příručce IPCC pro národní inventury skleníkových plynů revidované v roce 1996 a v příručce dobrých praxí IPCC, emisní faktory specifické pro každý závod či emisní faktory CORINAIR vytvořené dle Úmluvy o rozsáhlém přeshraničním znečištění atmosféry z roku 1979.
Emission factors could be the IPCC default emission factors as outlined in the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories and in the IPCC good practice guidance, country-specific emission factors, plant-specific emission factors or CORINAIR emission factors developed under the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Legenda pro tabulky I-1 až I-4
Legend for tables I-1 to I-4
Dokumentace:
Documentation box:
Úplné informace o metodologických otázkách, jako jsou metody, data o činnostech a použitých emisních faktorech, lze nalézt v částech příslušného sektoru v kapitole 5 v NIR.
The full information on methodological issues, such as methods, activity data and emission factors used, can be found in the relevant sector sections of chapter 5 of the NIR.
Jsou-li nutné další informace pro pochopení obsahu tabulky, použijte toto okénko pro uvedení odkazů na příslušné části NIR, kde mohou být nalezeny podrobnosti.
If any additional information is needed to understand the content of this table, use this documentation box to provide references to the relevant section of the NIR where further details can be found.
Bylo-li v jedné kategorii zdroje použito několik metod/emisních faktorů, použijte toto okénko pro uvedení těchto metod / emisních faktorů pro různé sub-zdroje, ve kterých byly použity (viz také poznámky pod čarou 2 až 4 v této tabulce).
Where a mix of methods/emission factors has been used within one source category, use this documentation box to specify those methods/emission factors for the various sub-sources where they have been applied (see also footnotes 2 to 4 to this table).
TABULKA I-1
TABLE I-1
Souhrnná zpráva Společenství o použitých metodách, údajích o činnostech a emisních faktorech (Energie)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (Energy)
ZDROJE A SPOTŘEBIČE SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK
KATEGORIE
CATEGORIES
Klíčový zdroj [1]
Key source [1]
Použitý způsob [2]
Method applied [2]
Údaje o činnostech [3]
Activity data [3]
Emisní faktor [4]
Emission factor [4]
Spalování paliva
Fuel combustion
Energetika
Energy industries
Výroba el. energie a tepla
Public electricity and heat production
Rafinace ropy
Petroleum refining
Výroba pevných paliv a další energetická odvětví
Manufacture of solid fuels and other energy industries
Strojní průmysl a stavebnictví
Manufacturing industries and construction
Ocel a železo
Iron and steel
Neželezné kovy
Non-ferrous metals
Chemikálie
Chemicals
Celulóza, papír a tisk
Pulp, paper and print
Zpracování potravin, nápoje a tabák
Food processing, beverages and tobacco
Ostatní (dle určení v tabulce 1.A(a)s2)
Other (as specified in table 1.A(a)s2)
Civilní letectví
Civil aviation
Silniční doprava
Road transportation
Železnice
Railways
Námořní doprava
Navigation
Ostatní doprava (dle určení v tabulce 1.A(a)s3)
Other transportation (as specified in table 1.A(a)s3)
Komerční/instituční
Commercial/institutional
Obytný
Residential
Zemědělství/Lesnictví /Rybolov
Agriculture/forestry/fisheries
Stabilní
Stationary
Přenosné
Mobile
Přechodné emise z paliv
Fugitive emissions from fuels
Pevná paliva
Solid fuels
Těžba uhlí
Coalmining
Transformace pevných paliv
Solid fuel transformation
Ostatní (dle určení v tabulce 1.B.1)
Other (as specified in table 1.B.1)
Nafta a zemní plyn
Oil and natural gas
Nafta
Oil
Větrání a hoření
Venting and flaring
Ostatní (dle určení v tabulce 1.B.2)
Other (as specified in table 1.B.2)
TABULKA I-2
TABLE I-2
Souhrnná zpráva Společenství o použitých metodách, údajích o činnostech a emisních faktorech (průmyslové procesy)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (industrial processes)
Průmyslové procesy
Industrial processes
Minerální produkty
Mineral products
Výroba cementu
Cement production
Výroba vápna
Lime production
Využití vápence a dolomitu
Limestone and dolomite use
Výroba a využití uhličitanu sodného
Soda ash production and use
Asfaltové pásy
Asphalt roofing
Asfaltování silnic
Road paving with asphalt
Ostatní (specifikované v tabulce 2(I)A-G)
Other (as specified in table 2(I)A-G)
Výroba čpavku
Ammonia production
Výroba kyseliny dusičné
Nitric acid production
Výroba kyseliny adipové
Adipic acid production
Výroba karbidů
Carbide production
Výroba kovů
Metal production
Výroba oceli a železa
Iron and steel production
Výroba železných slitin
Ferroalloys production
Výroba hliníku
Aluminium production
používaná v hliníkových a hořčíkových odlitcích
used in aluminium and magnesium foundries
Ostatní výroba
Other production
Buničina a papír
Pulp and paper
Potraviny a nápoje
Food and drink
Výroba halogenových uhlovodíků a SF6
Production of halocarbons and SF6
Emise vedlejších produktů
By-product emissions
Přechodné emise
Fugitive emissions
Ostatní (specifikované v tabulce 2(II)
Other (as specified in table 2(II)
Spotřeba halogenových uhlovodíků a SF6
Consumption of halocarbons and SF6
Mrazicí a klimatizační zařízení
Refrigeration and air conditioning equipment
Vyfukování pěny
Foam blowing
Hasicí přístroje
Fire extinguishers
Aerosoly/inhalátory měřených dávek
Aerosols/metered dose inhalers
Ředidla
Solvents
Ostatní aplikace používající substituty ODS
Other applications using ODS substitutes
Výroba polovodičů
Semiconductor manufacture
TABULKA I-3
TABLE I-3
Souhrnná zpráva Společenství o použitých metodách, údajích o činnostech a emisních faktorech (použití ředidel a dalších produktů, zemědělství)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (solvent and other product use, agriculture)
Použití ředidel a dalších produktů
Solvent and other product use
Použití barev
Paint application
Odmašťování a suché čištění
Degreasing and dry cleaning
Chemické produkty, výroba a zpracování
Chemical products, manufacture and processing
Enterická fermentace
Enteric fermentation
Skot
Cattle
Buvol
Buffalo
Kejdové hospodaření
Manure management
Pěstování rýže
Rice cultivation
Zemědělské půdy
Agricultural soils
Přímé emise půdy
Direct soil emissions
Živočišné výkaly na lukách, pastvinách a v ohradách
Pasture, range and paddock manure
Nepřímé emise
Indirect emissions
Ostatní (specifikované v tabulce 4.D)
Other (as specified in table 4.D)
Řízené vypalování savan
Prescribed burning of savannas
Vypalování polí – zemědělských zbytků
Field burning of agricultural residues
TABULKA I-4
TABLE I-4
Souhrnná zpráva Společenství o použitých metodách, údajích o činnostech a emisních faktorech (změna využití půdy, lesnictví, odpady, ostatní)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (land-use change and forestry, waste, other)
Využití půdy, změna využití půdy a lesnictví
Land-use, land-use change and forestry
Lesní pozemky
Forest land
Lesní pozemky zůstávající lesními pozemky
Forest land remaining forest lands
Půda přeměněná na lesní pozemky
Land converted to forest lands
Orná půda
Cropland
Orná půda zůstávající ornou půdou
Cropland remaining cropland
Půda přeměněná na ornou půdu
Land converted to cropland
Pastviny
Grassland
Pastviny zůstávající pastvinami
Grassland remaining grassland
Půda přeměněná na pastviny
Land converted to grassland
Mokřady
Wetlands
Mokřady zůstávající mokřady
Wetlands remaining wetlands
Půda přeměněná na mokřady
Land converted to wetlands
Osídlení
Settlements
Osídlení zůstávající osídlením
Settlements remaining settlements
Půda přeměněná na osídlenou
Land converted to settlements
Ostatní půda zůstávající ostatní půdou
Other land remaining other land
Půda přetvořená na ostatní půdu
Land converted to other land
Ostatní (prosíme upřesněte)
Other (please specify)
Sklizené produkty ze dřeva
Harvested wood products
Odpady
Waste
Skladování pevných odpadů na půdě
Solid waste disposal on land
Řízené skladování odpadů na půdě
Managed waste disposal on land
Neřízené (černé) skládky odpadů
Unmanaged waste disposal sites
Ostatní (specifikované v tabulce 6.A)
Other (as specified in table 6.A)
Úprava odpadních vod
Wastewater handling
Průmyslové odpadní vody
Industrial wastewater
Komunální a průmyslové odpadní vody
Domestic and commercial wastewater
Ostatní (specifikované v tabulce 6.B)
Other (as specified in table 6.B)
Spalování odpadu
Waste incineration
Ostatní (specifikované v souhrnu 1.A)
Other (as specified in Summary 1.A)
Poznámky:
Memo items:
Nádrže paliva mezinárodních dopravních prostředků
International bunkers
Letectví
Aviation
Námořní doprava
Marine
Emise CO2 z biomasy
emissions from biomass
Klíčové zdroje Společenství.
Key sources of the Community.
Vyplní Komise/EEA výsledky analýzy klíčových kategorií z předchozích hlášení inventury.
To be completed by Commission/EEA with results from key category analysis from previous inventory submission.
Použijte následující zkratky pro určení použité metody:D (implicitní hodnota IPCC),RA (Referenční přístup),T1 (IPCC Tier 1),T1a, T1b, T1c (postupně IPCC Tier 1a, Tier 1b a Tier 1c),T2 (IPCC Tier 2),T3 (IPCC Tier 3),C (CORINAIR),CS (specifické pro zemi).M (Model)COPERT X (Copert Model X = Verze)Při použití více než jedné metody v jedné kategorii zdroje příslušné metody vyjmenujte.
Use the following notation keys to specify the method applied:D (IPCC default),RA (reference approach),T1 (IPCC Tier 1),T1a, T1b, T1c (IPCC Tier 1a, Tier 1b and Tier 1c, respectively),T2 (IPCC Tier 2),T3 (IPCC Tier 3),C (CORINAIR),CS (country specific).M (model)COPERT X (Copert model X = Version)If using more than one method within one source category, enumerate the relevant methods.