natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 podala Itálie proti zápisu námitky z důvodu nesplnění podmínek podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 a dále proto, že zápis by mohl poškodit situaci výrobků, které se běžně vyskytují na trhu v Itálii, zejména výrobků s názvem „caprino“, a že překlad uvedeného názvu („caprino“) do italského jazyka by vyjadřoval název druhu.
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
Dopisem ze dne 7. prosince 2004 vyzvala Komise dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle svých vnitrostátních postupů.
By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Jelikož ve lhůtě tří měsíců nedošlo mezi Francií a Itálií k dohodě, Komise musí přijmout rozhodnutí postupem podle článku 15 nařízení (EHS) č. 2081/92.
As no agreement was reached between France and Italy within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Francie však oficiálně oznámila, že zápis názvu „Chevrotin“ nemůže vést k zákazu používání výrazu „de chèvre“ (kozí) nebo „fromage de chèvre“ (kozí sýr) pro označení sýrů vyrobených z kozího mléka a souvztažně ani k zákazu používání překladu těchto výrazů (v italském jazyce „caprino“ nebo „formaggio di capra“).
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Vzhledem k tomu, že výraz „chevrotin“ nemůže být považován za překlad výrazu „caprino“ a naopak, skutečnost, že výraz „caprino“ by podle italských orgánů mohl být považován za název druhu, neznamená, že by byl názvem druhu i samotný výraz „chevrotin“.
The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic. Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Italie rovněž neprokázala, že nejsou dodrženy podmínky podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti musí být název zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Úř. věst. C 262, 31.10.2003, s. 12.
OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 32).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
Chevrotin (CHOP)
Chevrotin (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1358/2005
Commission Regulation (EC) No 1358/2005
kterým se stanoví váhové koeficienty výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2005/06
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Cena jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 musí být stanovena vážením cen, zaznamenaných v každém členském státu, pomocí koeficientů vyjadřujících relativní velikost stáda prasat v každém členském státě.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, should be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
S ohledem na výsledky sčítání z prosince 2004 je třeba stanovit nové váhové koeficienty na hospodářský rok 2005/06 a zrušit nařízení Komise (ES) č. 1900/2004 [3].
In view of the results of the census of December 2004, new weighting coefficients should be set for the 2005/06 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1900/2004 [3] should be repealed.
Vzhledem k tomu, že hospodářský rok 2005/06 začíná dnem 1. července 2005, mělo by se toto nařízení použít od stejného data.
Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
Váhové koeficienty uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1900/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 69.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 69.
Váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2005/06
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
Čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Nařízení Komise (ES) č. 1359/2005
Commission Regulation (EC) No 1359/2005
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2390/1999, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF a pro účely sledování a odhadů
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF a pro účely sledování a odhadů v současnosti stanoví nařízení Komise (ES) č. 2390/1999 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Přílohy I a III nařízení (ES) č. 2390/1999 je třeba aktualizovat vzhledem ke změnám v rozpočtové nomenklatuře a v požadavcích na data.
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
Za účelem zajištění optimálního a aktuálního předávání informací mezi členskými státy a Komisí je navíc třeba upravit technické specifikace v příloze II uvedeného nařízení.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 2390/1999 se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II a III tohoto nařízení.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Použije se ode dne 16. října 2005.
It shall apply from 16 October 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1769/2004 (Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
TABULKA X – rozpočtový rok 2006
X-TABLE — 2006 financial year
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO PŘENOS POČÍTAČOVÝCH SOUBORŮ DO EZOZF, PLATNÉ OD 16.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
ŘÍJNA 2005 ÚVOD
INTRODUCTION
Tyto technické specifikace se použijí pro rozpočtový rok 2005, který začal 16. října 2004.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Komise bude podporovat pouze jednu instalaci systému STATEL/STADIUM na členský stát.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Poslední verzi klientského programu systému STADIUM („STADIUM client“) a další informace o používání systému STATEL/STADIUM je možno stáhnout z webové stránky CIRCA fondu EZOZF.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Členský stát musí vytvořit počítačový záznam pro každou jednotlivou součást plateb a příjmů fondu EZOZF (záruční sekce).
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Záznamy musí mít strukturu plochého souboru.
The records must have a flat file structure.
Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou nutné samostatné záznamy obsahující všechna datová pole.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Oddělené soubory týkající se stejných plateb (např. pokud jde o hospodářské subjekty či inspekce nebo o základní údaje a údaje o měřeních) nejsou povoleny.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole používané v příloze I („tabulka X“).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Pole se oddělují středníkem (;).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
V řádcích údajů jsou prázdná pole zobrazena uvnitř záznamu jako dvojité středníky (;;), nebo na konci záznamu jako jeden středník (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem (;).
The header row never ends on a ‘;’.
Řádek údajů končí středníkem (;) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Jiná kódování (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) se nepřijímají:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
kódování
code
znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
pevný počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Rozpočtový kód EZOZF (pole F109): formát ABB bez mezer: „999999999999999“, kde „9“ nahrazuje číslici mezi 0 a 9.
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Středník (;) je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích textového typu.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Všechna pole: na začátku ani na konci pole nesmí být mezery.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Soubor vyhovující uvedeným pravidlům bude vypadat takto (příklad pro rozpočtový rok 2004):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4. musí být přeneseny s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „STADIUM client“).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je začleněn do programu pro přenos údajů („STADIUM client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Platebním agenturám se doporučuje, aby si pro účely ověření off-line stáhly kontrolní program ze stránky CIRCA zvlášť.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Pouze v následujícím případě musí koordinační subjekt členského státu prostřednictvím systému STATEL/STADIUM poslat vysvětlující poznámku pro každou platební agenturu:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
V případě, že existují rozdíly mezi ročním prohlášením [2], jako součástí schválení roční účetní závěrky (nejedná se tedy o tabulku 104), a úhrnem záznamů v počítačových souborech (Σ F106) za účelem jejich objasnění pomocí rozpočtových podbodů.
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
Klientský program systému STADIUM zahrnuje zvláštní druh zaslání pro tento přenos, tj. „EXPLANATORY-NOTE“.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
V případě, kdy jsou použity kódy pro pole, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, za účelem vysvětlení všech použitých kódů.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Klientský program systému STADIUM zahrnuje zvláštní druh zaslání pro tento druh přenosu tabulek, tj. „CODE-LIST“.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Přenos dat
Data transfer
O smazání uvedených souborů je tedy třeba požádat Komisi.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Poznámka: Přečtěte si předem předběžnou poznámku týkající se „množství“ v kapitole 5 přílohy III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Roční prohlášení: údaje přenášené prostřednictvím systému STATEL/STADIUM s použitím druhu zaslání „ANNUAL_DECLARATION“.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
„AIDE-MÉMOIRE“
‘AIDE-MÉMOIRE’
Strona
Page
ÚDAJE O PLATBÁCH
DATA RELATING TO PAYMENTS
F100: název platební agentury
name of paying agency
F101: referenční číslo platby
reference number of payment
F102: referenční číslo předchozí platby
reference number of previous payment
F103: typ platby
type of payment
F103B: příspěvek soukromého sektoru
F103B: private sector contribution
F105: platba se sankcí
payment with sanction
F105A: krácení podle článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105B: podmíněnost: krácení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 6 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F106: částka
amount
F107: měnová jednotka
currency unit
F108: datum platby
date of payment
F110: hospodářský rok nebo období
marketing year or period
ÚDAJE O PŘÍJEMCI (ŽADATELI)
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
F200: identifikační kód
identification code
F201: jméno nebo název
name
F202A: adresa žadatele (ulice a číslo)
F202A: applicant's address (street and number)
F202B: adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
F202B: applicant's address (international post code)
F202C: adresa žadatele (obec)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F207: region a subregion
region and sub-region
F211: referenční množství pro dodávky
delivery reference quantity
F212: referenční množství pro přímé prodeje
direct sales reference quantity
F213: referenční obsah tuku
reference fat content
F214: odběratel mléka
purchaser of milk
F217: datum uskladnění v soukromém skladování
date of entry private storage
F218: datum ukončení soukromého skladování
end date of private storage
F220: identifikační kód zprostředkovatelské organizace
dentification code of the intermediate organisation
F221: název zprostředkovatelské organizace
name of the intermediate organisation
F222B: adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
F222B: organisation's address (international post code)
F222C: adresa organizace (obec)
F222C: organisation's address (municipality or city)
ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ NEBO ŽÁDOSTI
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
F300: číslo prohlášení nebo žádosti
number of declaration/application
F300B: datum podání žádosti
F300B: date of application
F301: číslo smlouvy (pokud existuje)
number of contract (where applicable)
F304: schvalující orgán
authorising office
F305: číslo osvědčení nebo licence
number of certificate/licence
F306: datum vydání osvědčení nebo licence
date of issue of the certificate/licence
F307: orgán, u něhož jsou podklady uloženy
office holding supporting documents
ÚDAJE O JISTOTĚ
DATA RELATING TO SECURITY
F402: výše jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení)
amount of processing security (others than tender securities)
ÚDAJE O PRODUKTECH
DATA RELATING TO PRODUCTS
F500: kód produktu nebo kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
product code/rural development sub-measure code
F502: zaplacené množství (počet zvířat, hektarů, atd.)
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F503: množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F507: výnos
yield
F508A: plocha, pro kterou byla předložena žádost o platbu
F508A: area covered by payment application lodged
F508B: plocha, pro kterou byla platba provedena
F508B: area covered by payment made
F509A: nesprávně udaná plocha
F509A: area wrongly declared
F510: nařízení Společenství a číslo článku
Community regulation and article number
F510A: podíl financování Společenství (v %)
F510A: Community rate of financing (%)
F511: podíl podpory EZOZF (v EUR) na měrnou jednotku
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F512: přepočítací koeficient
conversion rate
F515: hrubé dodávky
gross deliveries
F517: skutečný obsah tuku
actual fat content
F518: upravené dodávky
adjusted deliveries
F519: přímé prodeje
direct sales
F519B: dodávky po administrativních opravách (popřípadě)
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519C: přímé prodeje po administrativních opravách (popřípadě)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F520: dodávky nižší nebo vyšší než kvóty
quantities delivered over or under quotas
F521: přímé prodeje nižší nebo vyšší než kvóty
direct sales over or under quotas
F522: splatná doplňková dávka
additional levy due
F523: splatné úroky z prodlení
interest due for late payment
F530: skutečný obsah alkoholu v % objemových
actual alcoholic strength by volume
F531: celkový obsah alkoholu v % objemových
total alcoholic strength by volume
F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových
natural alcoholic strength by volume
F533: vinařská oblast
wine growing zone
ÚDAJE O KONTROLÁCH
DATA RELATING TO INSPECTIONS
F600: kontroly v zemědělském podniku nebo dálkovým průzkumem
on-farm inspection or remote sensing
F601: datum kontroly
date of inspection
F602: krácená žádost
application reduced
F602B: opravený výpočet splatné doplňkové dávky
F602B: recalculation of additional levy payable
F603: důvod krácení
reason for reduction
F604: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly na místě)
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604B: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly záměny)
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
(NEVYUŽITO)
(NOT USED)
F800: čistá hmotnost
net weight
F800B: měrná jednotka pro pole F800
F800B: unit of measurement for field F800
F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)
application number (export refunds: SAD)
F802: celní úřad, který provádí celní dohled
customs office of placing under customs supervision
F802B: celní úřad výstupu
F802B: customs office of exit
F804: kód vývozní náhrady
export refund code
F805: kód místa určení
code for destination
F808: datum stanovení náhrady předem
date of advance fixing
F809: poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)
last day of validity (advance fixing)
F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F814: den přijetí platebního prohlášení (COM-7)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F816: datum přijetí vývozního prohlášení
date of acceptance of export declaration
F816B: datum vývozu z území Evropské unie
F816B: date of export from the EU territory
Všechny údaje označené „X“ nebo „A“ jsou povinné.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
datový prvek, který byl již obsažen v předchozí verzi tohoto nařízení.
data element already included in the previous version of this Regulation.
datový prvek, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
údaj, který má být zrušen v porovnání s předchozí verzí nařízení.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Pokud žádost o data nemá v konkrétním případě smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou jako dva po sobě jdoucí středníky (;;) v datovém souboru ve formátu CSV.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
ÚDAJE O PLATBÁCH:
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Předběžná poznámka: v tomto oddíle se výraz „platba“ vztahuje jak na platby, tak příjmy EZOZF (záruční sekce).
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Požadovaný formát: vyjádření kódem (viz seznam kódů F100, který se neustále aktualizuje na CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury, například jako zálohu nebo navrácenou částku.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Požadovaný formát: vyjádření jednomístným kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
0Potravinová pomoc
Aid
Konečná platba (první a jediná platba, nebo vyrovnání zůstatku po záloze, nebo obvyklá platba vývozní náhrady)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Pokud je pole F510A naopak vyjádřeno ve formě procentní sazby způsobilých veřejných výdajů, tj. vnitrostátních a evropských veřejných výdajů, je možné toto pole nevyplnit.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: ano = „Y“, ne = „N“.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Pole F105A tabulky X se musí použít pro uvedení sražených částek (záporné částky) na základě článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.