natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 9 odst. 1 písm. a) se zrušují slova „od 1. ledna 2000, ale ne později než 1. ledna 2002,“.
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
Nařízení Rady (ES) č. 1268/99 se mění takto:
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Toto nařízení stanoví rámec pro podporu Společenství poskytovanou pro trvale udržitelný rozvoj zemědělství a venkova v předvstupním období pro Bulharsko, Chorvatsko a Rumunsko.
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Nařízení se také nadále používá pro ukončení programů zahájených podle něj v České republice, Estonsku, Maďarsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Slovensku a Slovinsku před jejich přidružením k Evropské unii.“
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
„Odchylně od prvního pododstavce se v případě Chorvatska plán vztahuje za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny v prvním pododstavci, na období až dva roky počínaje rokem 2005.“
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
„Nicméně v případě Chorvatska nebude příslušný program předmětem posouzení v polovině programu.“
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je poskytována v období od roku 2000 do 2006, s výjimkou pomoci Společenství pro Chorvatsko, která má být poskytována v období od roku 2005 do roku 2006.
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.“
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
„Nicméně v případě Chorvatska se výše ročních finančních prostředků stanoví zvlášť.“
‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
Komise přiděluje dostupné zdroje kandidátským zemím pro provádění čl. 7 odst. 2.
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
Do tří měsíců od rozhodnutí, kdy je příslušná země způsobilá pro pomoc podle tohoto nařízení, Komise sdělí této kandidátské zemi své rozhodnutí o orientační výši finančních prostředků pro stávající finanční výhled.“
Within three months of the decision to make a country eligible for assistance under this Regulation, the Commission shall communicate its decision on the indicative financial allocation for the ongoing financial perspective to that applicant country.’.
Nařízení (ES) č. 2666/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
at the end of paragraph 1 of Article 1 the following sentence shall be added:
„Od roku 2005 je Chorvatsko způsobilé jako přijímající země pouze pro projekty a programy s regionálním rozměrem, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 2.
‘From 2005 Croatia shall be eligible as a recipient country only for projects and programmes with a regional dimension, such as outlined in Article 2(2).
Bez ohledu na předcházející větu zůstává Chorvatsko nadále způsobilé pro projekty a programy podle rozhodnutí 1999/311/ES.“
Notwithstanding the preceding sentence, Croatia shall remain eligible for projects and programmes under Decision 1999/311/EC.’;
Komise provádí pomoc Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.“
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’
Komise může v mezích stanovených v čl. 54 nařízení (ES) č. 1605/2002 svěřit úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu subjektům uvedeným v čl. 54 odst. 2 uvedeného nařízení.
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of said Regulation.
Subjektům vymezeným v čl. 54 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení mohou být svěřeny úkoly veřejné moci, pokud mají uznávané mezinárodní postavení, vyhovují mezinárodně uznávaným systémům řízení a kontroly a je nad nimi vykonáván dozor orgánem veřejné moci.“
The bodies defined in Article 54(2)(c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.’.
Odkazuje-li se při provádění předvstupních nástrojů a při provádění nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie [13] na přístupové partnerství [14] a evropskou dohodu, považuje se tento odkaz v případě Chorvatska za odkaz na evropské partnerství [15] a dohodu o stabilizaci a přidružení.Článek 6
For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
V Bruselu dne 20. prosince 2004.
Done at Brussels, 20 December 2004 For the Council
Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 19.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 19.
Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 11.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 64.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87 Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
Úř. věst. L 85, 20.3.1998, s. 1.
OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
Úř. věst. L 86, 23.3.2004, s. 1.
OJ L 86, 23.3.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 2258/2004
Commission Regulation (EC) No 2258/2004
ze dne 28. prosince 2004,
of 28 December 2004
kterým se na rybářský hospodářský rok 2005 stanoví ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 20 odst. 3 a článek 22 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro každý produkt uvedený v příloze I uvedeného nařízení se stanoví v závislosti na čerstvosti, velikosti nebo hmotnosti a způsobu úpravy produktu tak, že se použije přepočítávací koeficient pro každou dotčenou kategorii produktu na částku, která není vyšší než 90 % příslušné orientační ceny.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelským center Společenství.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2005 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady [2].
The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by the Council’s Regulation [2].
Přepočítávací koeficienty, které se použijí pro výpočet cen Společenství za stažení a prodejních cen Společenství v rybářském hospodářském roce 2005 pro produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 104/2000, se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2005 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství platné v rybářském hospodářském roce 2005 a produkty, ke kterým se vztahují, se stanoví v příloze II.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2005 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny za stažení, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2005 v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Společenství, a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, se stanoví v příloze III.
The withdrawal prices applicable for the 2005 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Přepočítávací koeficienty pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Velikost [1]
Size [1]
Přepočítávací koeficienty
Conversion factors
Vykuchaná ryba s hlavou [1]
Gutted fish, with head [1]
Ryba vcelku [1]
Whole fish [1]
Sleď obecný Clupea harengus
Herring of the species Clupea harengus
Sardinka obecná Sardina pilchardus
Sardines of the species Sardina pilchardus
Ostroun obecný Squalus acanthias
Dogfish Squalus acanthias
Máčka (rod) Scyliorhinus spp.
Dogfish Scyliorhinus spp.
Okouník (rod) Sebastes spp.
Redfish Sebastes spp.
Treska obecná Gadus morhua
Cod of the species Gadus morhua
Treska tmavá Pollachius virens
Coalfish Pollachius virens
Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus
Haddock Melanogrammus aeglefinus
Treska bezvousá Merlangius merlangus
Whiting Merlangius merlangus
Mník (rod) Molva spp.
Ling Molva spp.
Makrela obecná Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber scombrus
Velikost [2]
Size [2]
Přepočítávací koeficient
Conversion factor
Vykuchaná ryba s hlavou [2]
Gutted fish, with head [2]
Ryba vcelku [2]
Whole fish [2]
Makrela japonská Scomber japonicus
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
Sardel (rod) Engraulis spp.
Anchovies Engraulis spp.
Platýs velký Pleuronectes platessa
Plaice Pleuronectes platessa
Štikozubec obecný Merluccius merluccius
Hake of the species Merluccius merluccius
Pakambala (rod) Lepidorhombus spp.
Megrims Lepidorhombus spp.
Platýs limanda Limanda limanda
Dab Limanda limanda
Platýs bradavičnatý Platichthys flesus
Flounder Platichthys flesus
Tuňák křídlatý Thunnus alalunga
Albacore or longfinned tuna Thunnus alalunga
Sépie obecná a sepiola Sepia officinalis a Rossia macrosoma
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Velikost [3]
Size [3]
Ryba vcelku Vykuchaná ryba s hlavou [3]
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Ryba bez hlavy [3]
Fish without head [3]
Ďas (rod) Lophius spp.
Monkfish Lophius spp.
Všechny způsoby úpravy
All presentations
Garnát obecný Crangon crangon
Shrimps of the species Crangon crangon
vařený ve vodě
Cooked in water
čerstvý nebo chlazený
Fresh or chilled
Krevetka severní Pandalus borealis
Deep-water prawns Pandalus borealis
vcelku [3]
Whole [3]
Krab německý Cancer pagurus
Edible crabs Cancer pagurus
zadečky [3]
Tails [3]
Humr severský Nephrops norvegicus
Norway lobster Nephrops norvegicus
vykuchaná ryba s hlavou [3]
Gutted fish, with head [3]
ryba vcelku [3]
Whole fish [3]
Jazyk (rod) Solea spp.
Sole Solea spp.
Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Cena za stažení (EUR/t)
Withdrawal price (EUR/tonne)
od 1. ledna do 30. dubna 2005— rodejní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
1 January to 30 April 2005— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
od 1. května do 31. prosince 2005— jní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
1 May to 31 December 2005—
ryba vcelku vykuchaná ryba s hlavou [1]
Whole fish Gutted fish, with head [1]
ryba bez hlavy [1]
Fish without head [1]
Prodejní ceny (EUR/tuna)
Selling prices (EUR/tonne)
vcelku [1]
Whole [1]
zadečky [1]
Tails [1]
Ceny za stažení v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Oblast vykládky
Landing area
Vyrovnávací koeficient
Conversion Factor
Cena za stažení (EUR/tuna)
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Pobřežní regiony a ostrovy Irska
Coastal regions and islands of Ireland
Pobřežní regiony východní Anglie od Berwicku k Doveru
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Pobřežní regiony Skotska od Portpatricku k Eyemouthu a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Pobřežní regiony hrabství Down (Severní Irsko)
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Pobřežní regiony a ostrovy Cornwallu a Devonu ve Spojeném království
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Pobřežní regiony od Troon (v jihozápadním Skotsku) k Wick (v severovýchodním Skotsku) a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Azorské ostrovy a Madeira
Islands of the Azores and Madeira
Regiony na pobřeží Atlantiku v Portugalsku
Atlantic coastal regions of Portugal
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2258/2004 ze dne 28. prosince 2004, kterým se na rybářský hospodářský rok 2005 stanoví ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of 28 December 2004 fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
(Úřední věstník Evropské unie L 389 ze dne 30. prosince 2004)
(Official Journal of the European Union L 389 of 30 December 2004)
Strana 5, 2. bod odůvodnění 2, druhá věta se nahrazuje takto:
On page 5, in recital 2, the second sentence should read as follows:
„Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2005 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (ES) č. 2132/2004.“
‘The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2132/2004.’
Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 1.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 1.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2259/2004 ze dne 28. prosince 2004, kterým se na rybářský hospodářský rok 2005 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2259/2004 of 28 December 2004 fixing the Community selling price for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Strana 13, 2. bod odůvodnění se nahrazuje takto: „(2)
On page 13, recital 2, should read as follows:
Nařízení Rady (ES) č. 2132/2004 stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2005 pro všechny dotčené produkty.“
‘Council Regulation (EC) No 2132/2004 fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.’
Nařízení Komise (ES) č. 2259/2004
Commission Regulation (EC) No 2259/2004
kterým se na rybářský hospodářský rok 2005 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 25 odst. 1 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
Prodejní cena Společenství se stanoví před začátkem rybářského hospodářského roku pro každý z produktů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000 na úrovni, která je alespoň rovna 70 % orientační ceny a není vyšší než 90 % orientační ceny.
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Nařízení Rady (ES) [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2005 pro všechny dotčené produkty.
Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
Tržní ceny výrazně kolísají v závislosti na druhu a způsobu úpravy produktů, zejména v případě olihní a štikozubců.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Přepočítávací koeficienty se proto stanoví pro různé druhy a způsoby úpravy zmrazených produktů vyložených ve Společenství s cílem určit cenovou hladinu, od níž se začínají uplatňovat intervenční ceny stanovené v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Prodejní ceny Společenství, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2005 pro produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000, a obchodní úpravy a přepočítávací koeficienty, které se k nim vztahují, se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The Community selling prices applicable during the 2005 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
PRODEJNÍ CENY A PŘEPOČÍTÁVACÍ KOEFICIENTY
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
Typy obchodní úpravy:
Forms of commercial presentation:
vcelku, neočištěný produkt, který neprošel žádným zpracováním
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
očištěný produkt, který je alespoň vykuchaný
cleaned product which has at least been gutted
trup tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
Způsob úpravy
Presentation
Intervenční hladina
Intervention level
Prodejní cena
Selling price
Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
vcelku nebo vykuchaný, s hlavou nebo bez hlavy
Whole or gutted, with or without head
Štikozubec (rod) (Merluccius spp.)
Hake (Merluccius spp.)
jednotlivé filety
Individual fillets
s kůží
with skin
bez kůže
skinless
Zubatec obecný a ružicha (rod) (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Sea-bream (Dendex dentex and Pagellus spp.)
Krevetovití Penaeidae
Shrimps and prawns Penaeidae
zmrazení
Frozen
ostatní Penaeidae
Other Penaeidae
Sépie obecná, sepiola a sepiola malá (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti)
Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Oliheň (rod) (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
vcelku, neočištěné
whole, not cleaned
očištěné
cleaned
Chobotnice (rod) (Octopus spp.)
Octopus (Octopus spp.)
trup
tube
Nařízení Komise (ES) č. 2260/2004
Commission Regulation (EC) No 2260/2004
kterým se stanoví na rybářský hospodářský rok 2005 referenční ceny pro některé produkty rybolovu
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2005 fishing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 29 odst. 1 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že referenční ceny platné ve Společenství se mohou stanovovat každý rok po skupinách produktů pro produkty, na které se vztahuje pozastavení cel podle čl. 28 odst. 1.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
To také platí pro produkty, které musejí dodržovat referenční cenu, protože se na ně vztahuje závazné snížení cel v rámci WTO nebo jiný preferenční režim.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
V případě produktů uvedených v příloze I písm. A a B nařízení (ES) č. 104/2000 je referenční cena shodná s cenou za stažení stanovenou podle čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the products listed in Annex I(A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2005 stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2258/2004 [2].
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2005 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of the Commission [2].