natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě uzavření nového manželství po smrti bývalého manžela platí článek 11.
Article 11 shall apply in the event of remarriage after the death of the former spouse.
Pokud po zesnulém zaměstnanci zůstane více rozvedených manželů nebo manželek z předchozích manželství oprávněných pobírat pozůstalostní důchod nebo jeden či více rozvedených manželů nebo manželek a pozůstalý manžel nebo manželka má nárok na pozůstalostní důchod, rozdělí se tento důchod úměrně délce jednotlivých manželství.
Where the deceased staff member leaves more than one divorced spouse entitled to survivor's pension or one or more divorced spouses and a surviving spouse entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the respective duration of the marriages.
Platí ustanovení druhého a třetího odstavce článku 12.
The provisions of the second and third paragraphs of Article 12 shall apply.
Pokud některá z osob s nárokem na důchod zemře nebo se vzdá svého podílu, přičte se tento podíl rovnoměrně k podílům ostatních osob, s kromě případů, kde platí práva sirotků podle druhého odstavce článku 81 služebního řádu.
If any of the persons entitled to pension dies or renounces his or her share, that share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are orphans' rights under the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations.
Krácení s ohledem na věkový rozdíl podle článku 10 se použije odděleně na důchody rozdělené podle tohoto článku.
Reductions in respect of difference in age, as provided for in Article 10, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article.
Pokud podle článku 19 této přílohy zanikne nárok rozvedeného manžela nebo manželky na důchod, vyplatí se celý důchod pozůstalému manželovi nebo manželce, pokud se nepoužije druhý odstavec článku 81 služebního řádu.
Where under Article 19 of this Annex the divorced spouse ceases to be entitled to a pension, the total pension shall be payable to the surviving spouse, provided the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations does not apply.
Prozatímní důchody
Provisional pensions
Manžel nebo manželka nebo osoby považované za vyživované ve vztahu k zaměstnanci v činné službě, mající volno z osobních důvodů, během volna za účelem výkonu vojenské služby, na rodičovské nebo rodinné dovolené, který je více než rok pohřešován, prozatímně pobírají pozůstalostní důchod, na nějž by podle této přílohy měli nárok.
The spouse or persons recognised as dependants of a staff member being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Manžel nebo manželka nebo osoby považované za vyživované ve vztahu k bývalému zaměstnanci, který pobírá invalidní dávky a který je více než rok pohřešován, mohou prozatímně pobírat pozůstalostní důchod, na nějž by podle této přílohy měli nárok.
The spouse or persons recognised as dependants of a former staff member in receipt of invalidity allowance whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Ustanovení článku 16 se vztahuje na osoby považované za vyživované ve vztahu k poživateli důchodu nebo k osobě s nárokem na pozůstalostní důchod, která se více než rok pohřešuje.
The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year.
Prozatímní důchody podle článků 15, 16 a 17 se změní na stálé důchody poté, co smrt zaměstnance nebo bývalého zaměstnance byla náležitě potvrzena nebo byl pravomocně prohlášen za nezvěstného, pravděpodobně mrtvého.
Provisional pensions under Articles 15, 16 and 17 shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or former staff member has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead.
Zvýšení důchodu ve vztahu k nezaopatřeným dětem
Pension increases in respect of dependent children
Ustanovení druhého pododstavce článku 80 služebního řádu se vztahuje na osoby pobírající prozatímní důchod.
The provisions of the second paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply to persons in receipt of a provisional pension.
Články 80 a 81 služebního řádu se rovněž vztahují na děti narozené méně něž 300 dnů po smrti zaměstnance nebo bývalého zaměstnance pobírajícího invalidní dávky.
Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance.
Přiznáním pozůstalostního důchodu nebo invalidní dávky nebo prozatímního důchodu nevzniká poživateli důchodu nárok na příplatek za práci v zahraničí.
The award of a survivor's pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation allowance.
Financování systému důchodového zabezpečení
Funding of the pension scheme
Z platů a invalidních dávek se odvádějí příspěvky do systému důchodového zabezpečení, jak je uvedeno v článcích 74 až 87 služebního řádu.
Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deduction of the contribution of the pension scheme provided for in Articles 74 to 87 of the Staff Regulations.
Zaměstnanci, kteří mají volno z osobních důvodů a kterým nadále vzniká právo na starobní důchod podle podmínek stanovených v čl. 56 odst. 3 služebního řádu, platí nadále příspěvky uvedené v článku 21 této přílohy na základě platu stanoveného pro daný stupeň a třídu.
Staff members on leave on personal grounds who are continuing to acquire further pension rights on the conditions laid down in Article 56(3) of the Staff Regulations shall continue to pay the contribution referred to in Article 21 of this Annex on the basis of the salary carried by this step and grade.
Veškeré dávky, na něž může mít zaměstnanec nebo jiné osoby ve vztahu k němu nárok na základě tohoto systému důchodového zabezpečení, se vypočítají na základě tohoto platu.
All benefits to which any such staff member or those entitled under him may be entitled under this pension scheme shall be calculated on the basis of such salary.
Řádně stržené příspěvky se nevrací.
Contributions properly deducted shall not be refunded.
Chybně stržené příspěvky nemají vliv na právo pobírat důchod; na požádání budou zaměstnanci nebo osobám ve vztahu k němu oprávněným vráceny zpět bez připočtení úroků.
Contributions wrongly deducted shall not confer the right to receive a pension; they shall be reimbursed without interest at the request of the staff member or of those entitled under him.
Výpočet důchodu
Calculation of pension
Agentura odpovídá za vypočet částky prozatímního pozůstalostního důchodu nebo invalidních dávek.
The Agency shall be responsible for calculating the amount of survivor's or provisional pension or invalidity allowance.
V okamžiku rozhodnutí o přiznání důchodu se zaměstnanci nebo osobám ve vztahu k němu oprávněným předá výpočet důchodu.
A detailed statement of the calculation shall be communicated to the staff member or to those entitled under him, at the same time as the decision awarding the pension.
Invalidní dávky se nevyplácí souběžně s platem vypláceným z obecného rozpočtu agentury.
An invalidity allowance shall not be paid concurrently with the salary payable from the general budget of the Agency.
Podobně jsou dávky neslučitelné s jinými odměnami vyplývajícími z funkce v některém orgánu nebo v některé agentuře Společenství.
Similarly, it shall be incompatible with any remuneration derived from a post in one of the Community institutions or agencies.
Výše důchodu může být kdykoliv znovu vypočtena, pokud došlo k nějaké chybě nebo opomenutí.
The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.
Důchody podléhají úpravě nebo mohou být odebrány, pokud byly přiznány v rozporu s ustanoveními služebního řádu nebo této přílohy.
Pensions shall be liable to modification or withdrawal if the award was contrary to the provisions of the Staff Regulations or of this Annex.
Pokud zaměstnanec nebo bývalý zaměstnanec pobírající invalidní dávky zemře a osoby ve vztahu k němu oprávněné o svůj důchod nebo příspěvek do jednoho roku od jeho úmrtí nepožádají, ztrácejí svůj nárok, kromě situace, která byla prokazatelně způsobena vyšší mocí.
Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance dies and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is duly established.
Bývalý zaměstnanec nebo osoby ve vztahu k němu oprávněné pobírat dávky vyplývající ze systému důchodového zabezpečení na požádání předloží písemný důkaz a oznámí agentuře veškeré skutečnosti ovlivňující jejich nárok.
A former staff member or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme shall furnish such written proof as may be required and inform the Agency of any facts liable to affect their entitlement.
Pokud byl zaměstnanec na přechodnou dobu zcela nebo částečně zbaven svých práv na důchod podle článku 146 služebního řádu, má nárok na náhradu úměrnou částce, o níž byl jeho důchod zkrácen vzhledem k příspěvkům na důchodové pojištění, které zaplatil.
Where a staff member has been temporarily deprived, in whole or in part, of his pension rights under Article 146 of the Staff Regulations, he shall be entitled to claim reimbursement in proportion to the amount by which his pension has been reduced of the pension contributions he has paid.
Dávky v rámci systému důchodového zabezpečení se platí zpětně každý měsíc.
Benefits under this pension scheme shall be paid monthly in arrears.
Dávky poskytuje agentura.
These benefits shall be provided by the Agency.
Důchodcům s trvalým pobytem na území Evropské unie jsou dávky poukazovány v eurech do banky v členském státě EU, kde mají trvalý pobyt.
For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the EU Member State of residence.
Důchodcům s trvalým pobytem mimo území Unie jsou dávky poukazovány v eurech do banky v zemi, kde mají trvalý pobyt.
For pensioners residing outside the Union, pensions shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
Výjimečně lze důchod poukazovat v eurech do banky v zemi, kde má agentura své generální ředitelství nebo v cizí měně do země trvalého pobytu důchodce převedený podle posledních směnných kurzů používaných při realizaci rozpočtu agentury.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the Agency has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the budget of the Agency.
Obdobně platí tento článek pro poživatele invalidních dávek.
This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.
PRACOVNÍ MÍSTA V JEDNOTLIVÝCH FUNKČNÍCH SKUPINÁCH PODLE ČL. 7 ODST. 3
TYPES OF POSTS IN EACH FUNCTION GROUP, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7(3)
Funkční skupina AD
Function group AD
Funkční skupina AST
Function group AST
Generální ředitel
Director-General
Generální ředitel/ředitel
Director-General/Director
Administrátor pracující např. jako:
Administrator working for example as:
ředitel/ vedoucí odboru/poradce/jazykový odborník ekonomický odborník; právní odborník; lékařský odborník; vědecký odborník; výzkumný odborník; finanční odborník, odborník účetní kontroly
Director/Head of unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert
vedoucí odboru/poradce/jazykový odborník ekonomický odborník; právní odborník; lékařský odborník; vědecký odborník; výzkumný odborník; finanční odborník, odborník účetní kontroly
Head of Unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert
vedoucí odboru/vedoucí překladatel/vedoucí ekonom; vedoucí právník; vedoucí lékař; vedoucí vědecký pracovník; vedoucí výzkumný pracovník; vedoucí finanční pracovník, vedoucí pracovník účetní kontroly
Head of Unit/principal translator, principal economist; principal lawyer; principal medical officer; principal scientist; principal researcher; principal financial officer, principal audit officer
asistent pracující např. jako:
Assistant working for example as:
osobní asistent; vedoucí administrativní pracovník; vedoucí technický pracovník; vedoucí pracovník IT
Personal assistant (p.a.); clerical officer; technical officer; IT officer
vedoucí oddělení/hlavní překladatel; hlavní ekonom; hlavní právník; hlavní lékařský pracovník; hlavní vědecký pracovník; hlavní výzkumný pracovník; hlavní finanční pracovník, hlavní pracovník účetní kontroly
Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer
překladatel; ekonom; právník; lékař; vědecký pracovník; výzkumný pracovník; finanční pracovník; auditor
Translator; economist; lawyer; medical officer; scientist; researcher; financial officer, auditor
úředník administrativy; hlavní dokumentarista; hlavní technik; hlavní pracovník IT
Senior clerk; senior documentalist; senior technician; senior IT operative
pomocný překladatel; pomocný ekonom; pomocný právník; pomocný lékař; pomocný vědecký pracovník; pomocný výzkumný pracovník; pomocný finanční pracovník
Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer
úředník; dokumentarista; technik; pracovník IT
Clerk; documentalist; technician; IT operative
pomocný úředník; pomocný dokumentarista; pomocný technik, pomocný pracovník IT
Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative
archivář; pomocný technik; pomocný pracovník IT
Filing clerk; technical attendant; IT attendant
ze dne 24. září 2004
of 24 September 2004
o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do Evropské obranné agentury
concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency
s ohledem na společnou akci Rady 2004/551/SZBP ze dne 12. července 2004 o zřízení Evropské obranné agentury [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 bod 3.2 uvedené společné akce,
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(3.2.) thereof,
Přidělení národní odborníci (dále jen „národní odborníci“) a přidělený národní vojenský personál (dále jen „vojenský personál“) by měli agentuře umožnit, aby využívala vysoké úrovně jejich odborných znalostí a zkušeností, zejména v oblastech, v nichž není takováto odbornost okamžitě dostupná.
Seconded national experts (hereinafter referred to as SNEs) and seconded national military staff should enable the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to benefit from the high level of their knowledge and professional experience, in particular in areas where such expertise is not readily available.
Národní odborníci by měli napomoci výměně odborných zkušeností a znalostí v oblasti rozvoje obranných kapacit, výzkumu, pořizování a vyzbrojování tím, že jsou na přechodné období přiděleni agentuře ze správních orgánů členských států,
SNEs should foster the exchange of professional experience and knowledge in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments by temporarily assigning to the Agency experts from Member States' administrations,
Tato pravidla se vztahují na národní odborníky přidělené do agentury členským státem zúčastněným v agentuře.
These Rules are applicable to SNEs seconded to the Agency by a Member State participating in that Agency.
Osoby, na které se vztahují tato pravidla, zůstávají po dobu přidělení ve službě u svého zaměstnavatele a jsou tímto zaměstnavatelem nadále odměňováni.
The persons covered by these Rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
Agentura nabírá národní odborníky podle potřeb a rozpočtových možností.
The Agency shall recruit SNEs in accordance with requirements and budgetary possibilities.
Ředitel agentury vypracuje se souhlasem Řídícího výboru agentury způsob náboru.
The Chief Executive of the Agency shall establish the arrangements for such recruitment, with the assent of the Steering Board of the Agency.
Národní odborníci musejí být státními příslušníky členského státu a jejich nábor se provádí na co možná nejširším zeměpisném základě mezi státními příslušníky zúčastněných členských států.
SNEs must be nationals of a Member State and shall be recruited on a geographical basis as wide as possible among the nationals of the participating Member States.
Členské státy a agentura spolupracují při zajištěné co největšího dodržování rovnováhy mezi muži a ženami a dodržování zásady rovných příležitostí.
The Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities.
Přidělení se provádí výměnou dopisů mezi ředitelem agentury a stálým zastoupením dotyčného členského státu.
Secondment shall be implemented by an Exchange of Letters between the Chief Executive of the Agency and the Permanent Representation of the Member State concerned.
K výměně dopisů se připojí kopie pravidel vztahujících se na národní odborníky přidělené do agentury.
A copy of the Rules applicable to SNEs on secondment to the Agency shall be attached to the Exchange of Letters.
Národní odborníci by měli pocházet z vlád, ministerstev nebo vládních agentur členských států.
SNEs should be drawn from governments, ministries or governmental agencies of Member States.
Doba přidělení
Period of secondment
Doba přidělení nesmí být kratší než šest měsíců ani delší než tři roky a lze ji postupně prodlužovat na celkovou dobu nepřekračující čtyři roky.
The period of secondment may not be less than six months nor exceed three years and may be renewed successively up to a total period not exceeding four years.
Zamýšlená doba přidělení se stanoví při výměně dopisů podle čl. 1 odst. 5.
The intended period of secondment shall be fixed at the outset in the Exchange of Letters provided for in Article 1(5).
Stejný postup se použije i v případě obnovení doby dočasného přidělení.
The same procedure shall apply in the case of a renewal of the period of secondment.
Národní odborník, který již byl přidělen do agentury, může být přidělen znovu v souladu s vnitřními pravidly stanovícími maximální dobu, po kterou mohou tyto osoby být přítomny v odborech agentury, s výhradou těchto podmínek:
A SNE who has already been seconded to the Agency may be seconded again, in accordance with internal rules laying down maximum periods during which such persons may be present in Agency departments and subject to the following conditions:
národní odborníci musí i nadále splňovat podmínky pro přidělení;
the SNE must continue to meet the conditions for secondment;
mezi koncem předchozího období přidělení a novým přidělením musí uplynout doba nejméně tří let; toto ustanovení nebrání tomu, aby agentura souhlasila s přidělením národního odborníka, jehož první přidělení trvalo méně než čtyři roky, avšak v takovém případě nové přidělení nepřekročí zbývající část čtyřletého období.
a period of at least three years must have elapsed between the end of the previous period of secondment and any further secondment; this provision shall not prevent the Agency from accepting the secondment of a SNE whose initial secondment lasted for less than four years, but in that case the new secondment shall not exceed the unexpired part of the four-year period.
Místo přidělení
Place of secondment
Místem přidělení se rozumí sídlo agentury nebo místo, kde se nachází ředitelství nebo útvar agentury, k němuž je národní odborník přidělen.
The place of secondment shall be at the seat of the Agency or at the place where the Agency's Directorate/unit to which the SNE is assigned is located.
Národní odborníci plní poslání, úkoly a vykonávají povinnosti, které jim byly uloženy ředitelem agentury.
SNEs shall fulfil the mission, carry out the tasks and perform the duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency.
Vykonávané povinnosti jsou definovány vzájemnou dohodou mezi agenturou a vnitrostátním správním orgánem, který přiděluje národního odborníka, v zájmu agentury a na základě kvalifikace uchazeče.
The duties carried out shall be defined by mutual agreement between the Agency and the national administration which seconds the national expert in the interest of the Agency and taking into account the candidate's qualifications.
Národní odborník se účastní služebních cest a schůzí pouze
A SNE shall take part in missions and meetings only:
pokud doprovází vedoucího agentury nebo dočasného zaměstnance nebo
if accompanying the Head of the Agency or a temporary staff member, or
pokud je sám, jako pozorovatel nebo pouze pro informativní účely.
as an observer or solely for information purposes, if alone.
Ředitel agentury se může odchýlit od tohoto pravidla tím, že národnímu odborníkovi udělí zmocnění poté, co ověří neexistenci možného střetu zájmů.
The Chief Executive of the Agency may derogate from this rule on the basis of a mandate given to the SNE, after verifying that there is no potential conflict of interest.
Národní odborník nemůže zavazovat agenturu vůči třetím osobám, pokud mu ředitel agentury z pověření vedoucího agentury neudělí zvláštní zmocnění.
Unless a special mandate has been granted, under the authority of the Head of the Agency, by the Chief Executive of the Agency, the SNE may not commit the Agency externally.
Za schválení výsledků úkolů, které národní odborník plní, je odpovědná pouze agentura.
The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE.
Agentura, zaměstnavatel národního odborníka a národní odborník se vynasnaží, aby vyloučili jakýkoliv střet zájmů nebo jakýkoliv vznik takového střetu ve vztahu k povinnostem národního odborníka po dobu přidělení.
The Agency, the SNE's employer and the SNE shall make every effort to avoid any conflict of interest or appearance of such a conflict in relation to the SNE's duties during secondment.
Za tím účelem agentura informuje národního odborníka a jeho zaměstnavatele včas o plánovaných úkolech a oba požádá, aby písemně potvrdili, že si nejsou vědomi žádného důvodu, který by bránil přidělení národního odborníka na tyto úkoly.
To this end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties.
Národní odborník bude zejména vyzván, aby oznámil jakýkoliv možný střet mezi určitými rodinnými okolnostmi (zejména pracovní činnosti svých blízkých příbuzných nebo jakékoliv významné finanční zájmy své nebo členů rodiny) a plánovanými úkoly během přidělení.
The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between his family circumstances (in particular the professional activities of close family members or any important financial interests of his own, or of close family members) and the proposed duties while on secondment.
Zaměstnavatel a národní odborník se zaváží, že oznámí generálnímu sekretariátu Rady každou změnu okolností během doby přidělení, v jejímž důsledku by mohl takový střet vzniknout.
The employer and the SNE shall undertake to notify the Agency of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict.