natgillin/translations-raw huggingface dataset:
objem celní kvóty 09.2612 se stanoví na 500 tun bez cla,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 500 tonnes at a 0 % rate of duties,
objem celní kvóty 09.2619 se stanoví na 80 tun,
the quota amount of tariff quota 09.2619 is fixed at 80 tonnes,
objem celní kvóty 09.2620 se stanoví na 500000 jednotek,
the quota amount of tariff quota 09.2620 is fixed at 500000 units,
objem celní kvóty 09.2621 se stanoví na 1500 tun a její platnost končí 31. prosince 2005,
the quota amount of tariff quota 09.2621 is fixed at 1500 tonnes and its period of validity shall expire on 31 December 2005,
objem celní kvóty 09.2985 se stanoví na 300000 jednotek a její platnost končí 31. prosince 2005.
the quota amount of tariff quota 09.2985 is fixed at 300000 units and its period of validity shall expire on 31 December 2005.
Celní kvóty 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 a 09.2999 se uzavírají 31. prosince 2004.
The tariff quotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 and 09.2999 shall be closed from 31 December 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1329/2004 (Úř. věst. L 247, 21.7.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 1).
Třídění Taric
Taric subdivision
Skleněná stínítka s úhlopříčkou měřenou od jednoho vnějšího okraje k druhému 72 cm (±0,2 cm), s propustností světla 56,8 % (±3 %) a tloušťkou skla 10,16 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement of 72 cm (± 0,2 cm), from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm.
Ferritová jádra na výrobu vychylovacích cívek [1]
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
2400000 jednotek [3]
2400000 units [3]
Ploché ochranné masky o délce 597,1 mm (±0,2 mm) a výšce 356,2 mm (±0,2 mm), a šířce otvorů na konci středové svislé osy 179,1 μm (±9 μm)
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm) fitted with slots of a width of 179,1 μm (± 9 μm) at the end of the central vertical axis
700000 jednotek
700000 units
o-fenylendiamin
o-phenylenediamine
1800 tun
1800 tonnes
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfid
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
3400 tun
3400 tonnes
Poly(vinylalkohol) částečně acetalizovaný sodnou solí 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodaninu
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
(Chlormethylen)dimethylamonium chlorid
(Chloromethylene) dimethylammonium chloride
Fluorid vápenatý ve formě prášku s celkovým obsahem hliníku, hořčíku a sodíku nejvýše 0,25 mg/kg
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
55 tonos
55 tonnes
3,3'-dichlorbenzidin dihydrochlorid
3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride
1,3:2,4-bis-O-(3,4-dimethylbenzyliden)-D-glucitol
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
400 tun
400 tonnes
Kyselina ribonukleová
Ribonucleic acid
110 tun
110 tonnes
Polydimethylsiloxan se stupněm polymerace 2800 monomerních jednotek (± 100)
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Kyselina (R)-2-chlormandlová
(R)-2-Chloromandelic acid
2-thienylacetonitril
2-Thienylacetonitrile
80 tun
80 tonnes
Souprava pro systém GPS, jejíž funkcí je určování polohy
Assembly for GPS system having a position determination function
Hydrát zásaditého uhličitanu hliníku, hořčíku a zinku, potažený povrchově aktivním činidlem
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
1500 tun
1500 tonnes
Kukuřičný škrob obsahující nejméně 40 % hmotnostních, avšak nejvýše 60 % hmotnostních nerozpustné vlákniny
Maize starch containing at least 40 % but not more than 60 % by weight of insoluble dietary fibre
600 tun
600 tonnes
Topné oleje o obsahu síry nepřesahujícím 2 % hmotnostní, určené k použití jako palivo pro námořní plavidla [1]
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 % by weight, for use in fuel for sea-going vessels [1]
352 tun
352 tonnes
Filmy z polymerů polypropylenu biaxiálně orientované o tloušťce přesahující 3,5 μm, avšak nepřesahující 15 μm, šířce přesahující 490 mm, avšak nepřesahující 620 mm, k výrobě foliových kondenzátorů [1]
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
170 tun
170 tonnes
Díly ražené zrnité hovězí usně, obarvené šedomodrou nebo béžovou barvou a přiříznuté do tvaru, určené k výrobě výrobků podpoložky 9401 20 00 [1]
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Skleněná stínítka s úhlopříčkou měřenou od jednoho vnějšího okraje k druhému 814,8 mm (±1.5 mm), s propustností světla 51,1 % (±2,2 %) a tloušťkou skla 12,5 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Skleněné tkaniny ze skleněného vlákna povrstveného plastem, o plošné hmotnosti 120 g/m2 (± 10 g/m2), používané k výrobě svinovacích sítí a sítí s pevným rámem proti hmyzu
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
Teleskopické hliníkové madlo používané k výrobě zavazadel [1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
240000 jednotek
240000 units
Termoplastické polyamidové pryskyřice s bodem hoření vyšším než 750° C, používané k výrobě vychylovacích cívek katodových trubic
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
40 tun
40 tonnes
Oxidy a hydroxidy vanadu výhradně pro výrobu slitin [1]
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
13000 tun
13000 tonnes
Třešně konzervované v alkoholu, s průměrem nepřesahujícím 19,9 mm, vypeckované, určené k výrobě čokoládových výrobků [1]:
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
s obsahem cukru přesahujícím 9 % hmotnostních
with a sugar content exceeding 9 % by weight
s obsahem cukru nepřesahujícím 9 % hmotnostních
with a sugar content not exceeding 9 % by weight
Višně (Prunus cerasus), konzervované v alkoholu, s průměrem nepřesahujícím 19,9 mm, určené k výrobě čokoládových výrobků [1]:
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Syntetický polyalfaolefin o viskozitě nejméně 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) při 100° C, měřeno metodou ASTM D 445
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 x 10 6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
10000 tun
10000 tonnes
Ferochrom obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 4 % hmotnostní uhlíku a nejvýše 70 % hmotnostních chromu
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
50000 tun
50000 tonnes
Montmorillonit, aktivovaný kyselinou, pro výrobu samokopírovacího papíru [1]
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Pevný extrakt ze zbytku získaného během extrakce pryskyřice ze dřeva, nerozpustný v alifatických rozpouštědlech, s těmito vlastnostmi:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
obsah pryskyřičných kyselin je nejvýše % hmotnostních,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
číslo kyselosti je nejvýše 110, a
an acid number not exceeding 110, and
bod tání je nejméně 100 °C
a melting point of not less than 100 °C
1600 tun
1600 tonnes
Bromchlormethan
Bromochloromethane
450 tun
450 tonnes
Směs 1-alkenů obsahujících nejméně 80 % hmotnostních 1-alkenů s řetězcem o délce 20 a 22 atomů uhlíku
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Houby druhu Auricularia polytricha, též vařené v páře nebo ve vodě nebo zmrazené, pro výrobu polotovarů [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
700 tun
700 tonnes
O-kresol o čistotě nejméně 98,5 % hmotnostních
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
20000 tun
20000 tonnes
Chlorsulfonovaný polyethylen
Chlorosulphonated polyethylene
6000 tun
6000 tonnes
2,4-dichlor-3-ethyl-6-nitrofenol, v prášku
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
90 tun
90 tonnes
Ploché barevné obrazovky (CRT), s poměrem šířka/výška 4/3, s úhlopříčkou obrazovky nejméně 79 cm, avšak nejvýše 81 cm a s poloměrem zakřivení nejméně 50 m
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
8500 jednotek
8500 units
Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, pro použití jako pojivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 2402 10 00 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1]
Vodný roztok obsahující nejméně 40 % hmotnostních betainu v sušině a nejméně 5 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních organických nebo anorganických solí
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
38000 tun
38000 tonnes
Cystin
Cystine
Skládací manžety pro výrobů kloubových autobusů [1]
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
2600 jednotek
2600 units
1,3-dichlorbenzen
1,3-Dichlorobenzene
2600 tun
2600 tonnes
Kalafuna a pryskyřičné kyseliny získané z čerstvých olejopryskyřičných látek
Rosin and resin acids, obtained from fresh oleoresins
120000 tun
120000 tonnes
D-xylosa
D-Xylose
Poly(vinylidenfluorid) ve formě prášku, pro přípravu barev nebo laků pro potahování kovů [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
2-chlorethanol k výrobě tekutých thioplastů podpoložky 4002 99 90 [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 4002 99 90 [1]
8400 tun
8400 tonnes
Flurtamon (ISO)
Flurtamone (ISO)
300 tun
300 tonnes
Nekonečná celulosová vlákna vyrobená zvlákněním v organickém rozpouštědle (Lyocell) pro použití v papírenském průmyslu [1]
Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry [1]
1200 tun
1200 tonnes
Benzofenon-3,3':4,4'-tetrakarboxylový dianhydrid
Benzophenone-3,3':4,4'-tetracarboxylic dianhydride
Čtyřtaktové benzinové motory s obsahem válců nejvýše 250 cm3, pro výrobu sekaček na trávu položky 8433 11 (a) nebo motorových sekaček podpoložky 8433 20 10 (a)
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 20 10 [1]
750000 jednotek [3]
750000 units [3]
Skleněná stínítka s úhlopříčkou měřenou od jednoho vnějšího okraje k druhému 81,5 cm (±0,2 cm), s propustností světla 80 % (±3 %) a referenční tloušťkou skla 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of (80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
600000 jednotek
600000 units
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním, o objemu válců nejméně 300 cm3 a výkonu nejméně 6 kW, avšak nepřesahujícím 15,5 kW, pro výrobu:
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
samohybných sekaček na trávu se sedadlem podpoložky 8433 11 51
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 8433 11 51
traktorů podpoložky 8701 90 11, jejichž hlavní funkce je sekačka na trávu nebo
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower or
čtyřtaktních sekaček s motorem o objemu válců nejméně 300 cm3 podpoložky 8433 20 10 [1]
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1]
210000 jednotek
210000 units
Ploché ochranné masky o délce 685,6 mm (±0,2 mm) nebo 687,2 mm (± 0,2 mm) a výšce 406,9 mm (±0,2 mm), o šířce otvorů na konci středové svislé osy 174 μm (±8 μm)
Flat masks of a length of 685,6 mm (± 0,2 mm) arba 687,2 mm (± 0,2 mm) or 687,2 mm (± 0,2 mm) and a height of 406,9 mm (± 0,2 mm) or 408,9 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 174 micrometer (± 8 micrometer)
300000 jednotek
300000 units
Směs terciálních aminů obsahující:
Mixture of tertiary amines containing:
nejméně 60 % hmotnostních dodecyldimethylaminu
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
nejméně 20 % hmotnostních dimethyl(tetradecyl)aminu
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
nejméně 0,5 % hmotnostních hexadecyldimethylaminu pro výrobu oxidů aminu [1]
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more, for use in the production of amine oxides [1]
14000 tun
14000 tonnes
Kopolymer propylenu a butylenu obsahující nejméně 60 % hmotnostních, avšak nejvýše 68 % hmotnostních propylenu a nejméně 32 % hmotnostních, avšak nejvýše 40 % butylenu, s viskozitou taveniny nevýše 3000 mPa při 190 °C podle metody ASTM D 3236, používané jako lepidlo při výrobě výrobků položky 4818 40 [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 %, but not more than 68 % of propylene and not less than 32 %, but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 4818 40 [1]
1000 tun
1000 tonnes
Klávesnice
Keypads,
obsahující vrstvu silikonu a klávesy z polykarbonátu
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
nebo celé ze silikonu nebo celé z polykarbonátu s tištěnými klávesami, k výrobě nebo opravě mobilních telefonů podpoložky 8525 20 91 [1]
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
20000000 jednotek
20000000 units
5'-chlor-3-hydroxy-2', 4'-dimethoxy-2-naftanilid
5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimethoxy-2-naphtanilide
26 tun
26 tonnes
Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství.
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Celní kvóta se však nevztahuje na zboží, které se zpracovává v maloobchodě nebo restauračních zařízeních.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Množství zboží, na něž se vztahuje tato kvóta a které se od 1. července 2004 propouští do volného oběhu tak, jak stanoví nařízení (ES) č. 1329/2004, se od tohoto množství odečte.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2004, as provided for in Regulation (EC) No 1329/2004, shall be fully counted against this quantity.
Lze použít zvláštní dodatečné clo.
The specific additional duty is applicable.
Nařízení Komise (ES) č. 2244/2004
Commission Regulation (EC) No 2244/2004
o otevření nových celních kvót pro rok 2005 pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Rumunska do Společenství
opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania
s ohledem na rozhodnutí Rady 98/626/ES ze dne 5. října 1998 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu [2], a zejména na článek 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Protokol 3 o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty Evropské dohody s Rumunskem, ve znění protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty této dohody, stanoví snížení zemědělské složky cel použitelných na dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Rumunska v mezích celních kvót.
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the limits of tariff quotas.
Tyto celní kvóty je třeba otevřít pro rok 2005.
Those quotas should be opened for 2005.
Roční celní kvóty Společenství pro zpracované zemědělské produkty pocházející z Rumunska uvedené v příloze se otevírají od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 za podmínek uvedených v této příloze.
The Community annual tariff quotas for the processed agricultural products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2005 to 31 December 2005 under the conditions set out in that Annex.
Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 Komise spravuje v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Úř. věst. L 301, 11.11.1998, s. 1.
OJ L 301, 11.11.1998, p.1.
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
Kvóta pro rok 2005
Quota for 2005
Použitelná celní sazba [1]
Rate of duty applicable [1]
Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, bez výtažků z lékořice o obsahu sacharosy vyšším než 10 % hmotnostních, ale neobsahující přísady jiných látek, spadající pod kód KN 17049010 [2]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2]
0 + SZS
0 + RAC
Čokoláda a jiné potravinové přípravky obsahující kakao [2], které nespadají pod KN kódy 18061015 nebo 18062070
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070
Těstoviny, též vařené nebo nadívané nebo jinak upravené, kromě nadívaných těstovin spadajících pod kódy KN 19022010 a 19022030; kuskus, též upravený
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030, couscous, whether or not prepared
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě výrobků spadajících pod kód KN 19042010
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, excluding products falling within CN code 19042010
Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné opatky používané pro farmaceutické účely, oplatky zalepování, sušené těsto v listech z mouky a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Pražené kávové náhražky
Roasted coffee substitutes
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené kávové náhražky kromě pražené čekanky
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Zmrzlina, též obsahující kakao:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, které nespadají pod kódy KN 21061020, 21069020 a 21069092, 92 a jiné než sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv [2]Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané k výrobě nápojů:
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Nealkoholické nápoje kromě ovocných nebo zeleninových šťáv kódu KN 2009, obsahující produkty kódů KN 0401 až 0404 nebo tuk získaný z produktů kódů KN 0401 až 0404
Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
SZS = snížené zemědělské složky (počítáno v souladu se základními částkami uvedenými v protokolu 3 dohody) použitelné v rámci množstevních limitů kvót.
RAC = reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement) applicable within the quantitative limits of the quotas.
Takové snížené zemědelské složky podléhají maximálnímu clu stanovenému ve společném celním sazebníku, pokud existuje, a v případě výrobků kódů KN 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 nebo 21069010, maximálnímu clu stanovenému v dohodě.
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement.
Kromě výrobků obsahujících nejméně 70 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) kódů KN ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 nebo ex21069098.
Excluding goods containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), falling within CN codes ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 or ex21069098.
Nařízení Komise (ES) č. 2245/2004
Commission Regulation (EC) No 2245/2004