natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příloha VII: Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Rumunsko
Annex VII List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
příloha VIII: Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 protokolu)
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
příloha IX: Zvláštní závazky a požadavky přijaté Rumunskem při uzavření jednání o přistoupení dne 14. prosince 2004 (uvedené v článku 39 protokolu)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol);
znění Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii spolu se smlouvami, které je mění nebo doplňují, v bulharském a rumunském jazyce.
the texts of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them in the Bulgarian and Romanian languages.
V. Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (dále jen „akt o přistoupení“)
V. the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the Act of Accession’);
níže uvedené dokumenty, které se připojují k aktu o přistoupení:
the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:
příloha I: Seznam úmluv a protokolů, k nimž Bulharsko a Rumunsko přistupují dnem přistoupení (uvedený v čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení)
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Act of Accession)
příloha II: Seznam ustanovení schengenského acquis, jak bylo začleněno do rámce Evropské unie, a aktů na ně navazujících nebo s ním jinak souvisejících, která jsou závazná a použitelná v nových členských státech od přistoupení (uvedený v čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Act of Accession)
příloha III: Seznam uvedený v článku 19 aktu o přistoupení: úpravy aktů přijatých orgány
Annex III List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
příloha IV: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení: dodatečné úpravy aktů přijatých orgány
Annex IV List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
příloha V: Seznam uvedený v článku 21 aktu o přistoupení: jiná trvalá ustanovení
Annex V List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions
příloha VI: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Bulharsko
Annex VI List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Bulgaria
příloha VII: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Rumunsko
Annex VII List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania
příloha VIII: Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 aktu o přistoupení)
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
příloha IX: Zvláštní závazky a požadavky přijaté Rumunskem při uzavření jednání o přistoupení dne 14. prosince 2004 (uvedené v článku 39 aktu o přistoupení)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession);
znění Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii spolu se smlouvami, které je mění nebo doplňují, včetně smlouvy o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, smlouvy o přistoupení Řecké republiky, smlouvy o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky, smlouvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a smlouvy o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v bulharském a rumunském jazyce.
the texts of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Bulgarian and Romanian languages.
Vysoké smluvní strany dosáhly politické dohody ohledně souboru úprav aktů přijatých orgány nutných z důvodu přistoupení a vyzývají Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením v souladu s článkem 56 protokolu o přistoupení, případně s článkem 56 aktu o přistoupení, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 smlouvy o přistoupení, v případě potřeby doplněné a aktualizované s přihlédnutím k vývoji práva Unie.
The High Contracting Parties have reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invite the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession in accordance with Article 56 of the Accession Protocol or, as the case may be with Article 56 of the Act of Accession, as referred to in Article 4(3) of the Treaty of Accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Vysoké smluvní strany se zavazují sdělit Komisi a ostatním smluvním stranám veškeré informace nezbytné pro uplatňování protokolu o přistoupení, případně aktu o přistoupení.
The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession.
Bude-li to nezbytné, budou tyto informace poskytnuty v takovém předstihu přede dnem přistoupení, aby bylo možné protokol o přistoupení, případně akt o přistoupení, v celém rozsahu uplatňovat ode dne přistoupení, zejména v oblasti fungování vnitřního trhu.
Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession, from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market.
V této souvislosti má včasné oznámení opatření přijatých Bulharskem a Rumunskem podle článku 53 protokolu o přistoupení, případně podle článku 53 aktu o přistoupení, prvořadý význam.
In this context early notification under Article 53 of the Accession Protocol or, as the case may be, under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of primary importance.
Komise může informovat Bulharskou republiku a Rumunsko o lhůtě, ve které považuje za vhodné obdržet nebo předat konkrétní informace.
The Commission may inform the Republic of Bulgaria and Romania of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
Ke dni podpisu smluvní strany obdržely seznam stanovící informační povinnosti ve veterinární oblasti.
By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
Zplnomocnění zástupci vzali na vědomí následující prohlášení, která byla učiněna a která jsou připojena k tomuto závěrečnému aktu:
The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
Společná prohlášení stávajících členských států
Joint Declarations by the present Member States
Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Bulharsko
Joint Declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Společné prohlášení o luskovinách pěstovaných na zrno: Bulharsko
Joint Declaration on grain legumes: Bulgaria
Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Rumunsko
Joint Declaration on the free movement of workers: Romania
Společné prohlášení o rozvoji venkova: Bulharsko a Rumunsko
Joint Declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Společné prohlášení stávajících členských států a Komise
Joint Declaration by the present Member States and the Commission
Společné prohlášení k přípravám Bulharska a Rumunska na přistoupení
Joint Declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Společné prohlášení různých stávajících členských států
Joint Declaration by various present Member States
Společné prohlášení Spolkové republiky Německo a Rakouské republiky o volném pohybu pracovníků: Bulharsko a Rumunsko
Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Prohlášení Bulharské republiky
Declaration by the Republic of Bulgaria
Prohlášení Bulharské republiky o používání cyrilice v Evropské unii
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union
Zplnomocnění zástupci vzali na vědomí výměnu dopisů mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou a Rumunskem, která je připojena k tomuto závěrečnému aktu, o informačním a konzultačním postupu při přijímání některých rozhodnutí a jiných opatření, která mají být přijata v období před přistoupením.
The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is attached to this Final Act.
'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
A Magyar Köztársaság Elnöke rész réről
PROHLÁŠENÍ
DECLARATIONS
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ STÁVAJÍCÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
JOINT DECLARATIONS BY THE PRESENT MEMBER STATES
Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Bulharsko
Joint declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Evropská unie klade důraz na velkou míru rozlišování a pružnosti při úpravě volného pohybu pracovníků.
The European Union stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Členské státy se budou ve vnitrostátních právních předpisech snažit zajistit bulharským státním příslušníkům otevřenější přístup na trh práce s cílem urychlit sbližování s acquis.
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Bulgarian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
V důsledku toho by se po přistoupení Bulharska měla bulharským státním příslušníkům podstatně zlepšit možnost zaměstnávání v Evropské unii.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Bulgarian nationals should improve substantially upon Bulgaria's accession.
Členské státy Evropské unie budou navíc co možná nejlépe využívat navrženou úpravu, aby co nejdříve dosáhly plného uplatňování acquis v oblasti volného pohybu pracovníků.
Moreover, the EU Member States will make best use of the proposed arrangement to move as quickly as possible to the full application of the acquis in the area of free movement of workers.
Společné prohlášení o luskovinách pěstovaných na zrno: Bulharsko
Joint declaration on grain legumes: Bulgaria
Pokud jde o luskoviny pěstované na zrno, byla při výpočtu vnitrostátního stropu pro Bulharsko uvedeného v příloze VIIIA nařízení (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1) vzata v úvahu plocha 18047 ha.
With regard to grain legumes an area of 18047 ha has been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Rumunsko
Joint declaration on the free movement of workers: Romania
Členské státy se budou ve vnitrostátních právních předpisech snažit zajistit rumunským státním příslušníkům otevřenější přístup na trh práce s cílem urychlit sbližování s acquis.
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Romanian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
V důsledku toho by se po přistoupení Rumunska měla rumunským státním příslušníkům podstatně zlepšit možnost zaměstnávání v Evropské unii.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
Společné prohlášení o rozvoji venkova: Bulharsko a Rumunsko
Joint declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Pokud jde o rozpočtové položky závazků pro rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF pro Bulharsko a Rumunsko na tříleté období 2007-2009 uvedené v čl. 34 odst. 2 protokolu o přistoupení a čl. 34 odst. 2 aktu o přistoupení, Unie uvádí, že lze očekávat tyto příděly prostředků:
With regard to the commitment appropriations for rural development originating from the EAGGF Guarantee Section for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007‐2009 mentioned in Article 34(2) of the Accession Protocol and Article 34(2) of the Act of Accession, the Union notes that the following allocations can be expected:
Prostředky na rozvoj venkova Bulharska a Rumunska budou po uplynutí tříletého období 2007–2009 přidělovány na základě použití stávajících pravidel nebo pravidel vyplývajících z případných reforem politik, jež budou mezitím provedeny.
Bulgaria's and Romania's rural development allocations beyond the three year period 2007‐2009 will be based on application of existing rules or those rules deriving from any policy reforms taking place in the meantime.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ STÁVAJÍCÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ A KOMISE
JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
Spolecne prohlaseni o přípravách Bulharska a Rumunska na přistoupení
Joint declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Evropská unie bude nadále pozorně sledovat přípravy a výsledky Bulharska a Rumunska, včetně účinného plnění závazků učiněných ve všech oblastech acquis.
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's and Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
Evropská unie připomíná závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 16.-17. prosince 2004, zejména body 8 a 12, a zdůrazňuje, že v případě Rumunska bude zvláštní pozornost věnována přípravě v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, hospodářské soutěže a životního prostředí a že v případě Bulharska bude zvláštní pozornost věnována přípravě v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
The European Union recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, in particular under points 8 and 12, underlining that, in the case of Romania, particular attention will be paid to preparation in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment, and that in the case of Bulgaria, particular attention will be paid to preparation in the area of Justice and Home Affairs.
Komise bude nadále předkládat výroční zprávy o pokroku dosaženém Bulharskem a Rumunskem na cestě k přistoupení a v případě potřeby k nim připojí doporučení.
The Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's and Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Evropská unie připomíná, že ochranné doložky stanoví opatření k řešení vážných obtíží, které by mohly nastat před přistoupením nebo v období tří let po přistoupení.
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ RŮZNÝCH STÁVAJÍCÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
JOINT DECLARATION BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
Společné prohlášení spolkové Republiky Německo a Rakouské Republiky k volnému pohybu pracovníků: Bulharsko a Rumunsko
Joint declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Znění bodu 13 přechodných ustanovení o volném pohybu pracovníků podle směrnice 96/71/ES v přílohách VI a VII protokolu o přistoupení a aktu o přistoupení Spolková republika Německo a Rakouská republika ve shodě s Komisí chápou tak, že výraz „některé oblasti“ může tam, kde je to vhodné, zahrnovat veškeré území státu.
The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
PROHLÁŠENÍ BULHARSKÉ REPUBLIKY
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
Prohlášení Bulharské Republiky o používání cyrilice v Evropské Unii
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the cyrillic alphabet in the European Union
V souvislosti s uznáním bulharštiny za platný jazyk Smluv a za úřední a pracovní jazyk orgánů Evropské unie se cyrilice stane jednou ze tří abeced oficiálně používaných v Evropské unii.
With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union.
Tato významná část kulturního dědictví Evropy představuje zvláštní příspěvek Bulharska k jazykové a kulturní rozmanitosti Unie.
This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
VÝMĚNA DOPISŮ
EXCHANGE OF LETTERS
Výměna dopisů mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou a Rumunskem o informačním a konzultačním postupu při přijímání některých rozhodnutí a jiných opatření, která mají být přijata v období před přistoupením
Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Dopis č. 1
Letter No 1
Vážený pane,
Sir,
dovoluji si odvolat se na otázku, vznesenou v rámci jednání o přistoupení, týkající se informačního a konzultačního postupu při přijímání některých rozhodnutí a jiných opatření, která mají být přijata v období před přistoupením Vaší země k Evropské unii.
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Potvrzuji, že Evropská unie je schopna souhlasit s takovým postupem, za podmínek uvedených v příloze tohoto dopisu, přičemž by tento postup mohl být používán s účinkem od 1. října 2004.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004.
Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
S veškerou úctou
Yours faithfully,
Dopis č. 2
Letter No 2
dovoluji si potvrdit příjem Vašeho dopisu, který zní takto:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
„Dovoluji si odvolat se na otázku, vznesenou v rámci jednání o přistoupení, týkající se informačního a konzultačního postupu při přijímání některých rozhodnutí a jiných opatření, která mají být přijata v období před přistoupením Vaší země k Evropské unii.
‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.“
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Dovoluji si potvrdit, že má vláda s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Zápis o opravě dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o zpracování a předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) Úřadu pro cla a ochranu hranic ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států
Procès-verbal of rectification to the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
(Úřední věstník L 183 ze dne 20. května 2004)
(Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004)
Tato oprava byla provedena diplomatickou nótou, která byla podepsána v Bruselu dne 4. srpna 2005 a uložena u Rady.
This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
Strana 84, pátý bod preambule:
On page 84, in the fifth recital:
místo:
for:
„S OHLEDEM na rozhodnutí Komise K (2004) 1799 přijaté dne 17. května 2004 v souladu s čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES, podle kterého...“;
‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,
má být:
read:
„S OHLEDEM na rozhodnutí Komise 2004/535/ES přijaté dne 14. května 2004 v souladu s čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES, podle kterého...“.
‘HAVING REGARD to Commission Decision 2004/535/EC adopted on 14 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Decision of the EEA Joint Committee
ze dne 23. dubna 2004,
of 23 April 2004
kterým se mění příloha I – (veterinární a fytosanitární otázky) k Dohodě o EHP – nařízení Komise (ES) č. 1801/2003 (mikroorganismy), nařízení Komise (ES) č. 1847/2003 (nové použití přísady), směrnice Komise 2003/100/ES (nežádoucí látky), směrnice Komise 2003/104/ES (isopropylester), nařízení Komise (ES) č. 2154/2003 (mikroorganismy)
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ze dne 23. dubna 2004,
of 23 April 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement