natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění vyšetření protiprávních jednání podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [4] by měl být vytvořen rámec, který umožní všem dotyčným orgánům vyžádat si vzájemnou pomoc, jakož i výměnu příslušných údajů v souladu s články 34a a 34b nařízení (EHS) č. 2847/93 a článkem 28 nařízení (ES) č. 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tímto rozhodnutím se na období dvou let zavádí zvláštní kontrolní program („zvláštní kontrolní program“) s cílem zajistit harmonizovanou kontrolu dodržování pravidel na podporu obnovení populací tresky obecné v následujících oblastech podle článku 2 nařízení (ES) č. 423/2004:
This Decision establishes a specific monitoring programme (the specific monitoring programme), for a period of two years, in order to ensure the harmonised control of compliance with the rules for promoting the recovery of cod stocks in the following areas, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 423/2004:
Kattegat,
Kattegatt;
Severní moře,
North Sea;
Skagerrak,
Skagerrak;
východní část Lamanšského průlivu,
Eastern Channel;
Irské moře,
Irish Sea;
oblast západně od Skotska.
West of Scotland.
Zvláštní kontrolní program se vztahuje na inspekci následujících činností a dohled nad nimi:
The specific monitoring programme shall cover the inspection and surveillance of:
rybolovné činnosti plavidel používajících druhy lovných zařízení, které byly v článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004 označeny jako druhy lovných zařízení, s nimiž je možné v oblastech podle článku 1 tohoto rozhodnutí lovit tresku obecnou;
fishing activities by vessels using fishing gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod in the areas referred to in Article 1 of this Decision;
všechny související činnosti včetně překládky, vykládky, uvádění na trh, přepravy a uskladnění produktů rybolovu a záznamů o vykládkách a prodejích.
all related activities including the transhipment, landing, marketing, transport and storage of fishery products and the recording of landing and sales.
Vnitrostátní kontrolní programy
National control programmes
Belgie, Dánsko, Německo, Francie, Irsko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království zavedou v souladu se společnými pravidly podle přílohy I vnitrostátní kontrolní programy.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom shall establish national control programmes in conformity with the common rules set out in Annex I.
Vnitrostátní kontrolní programy musejí obsahovat veškeré údaje uvedené v příloze II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Členské státy uvedené v odstavci 1 předloží Komisi nejpozději do tří měsíců po sdělení tohoto rozhodnutí svůj vnitrostátní kontrolní program a harmonogram jeho provádění v prvních šesti měsících programu.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission, three months after the communication of this decision at the latest, their national control programme and an implementation schedule for the first six months of their programme.
Harmonogram musí obsahovat podrobné údaje o vyčleněných lidských a materiálních zdrojích a obdobích a zónách, v nichž budou použity.
The schedule shall include details as regards the human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
Následně dotyčné členské státy oznamují Komisi aktualizované harmonogramy provádění, a to každých šest měsíců a nejpozději 15 dní před začátkem jeho provádění.
Thereafter, the Member States concerned shall notify an updated implementation schedule to the Commission every six months and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
Podle článku 27 nařízení (ES) č. 2371/2002 mohou inspektoři Komise provádět inspekce bez pomoci inspektorů dotyčného členského státu.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Příslušný orgán dotyčného členského státu poskytne inspektorům Komise pomoc potřebnou pro provádění inspekcí podle odstavce 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Inspektoři Komise ověří svá zjištění s inspektory dotyčného členského státu.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Za tímto účelem se po každé své inspekci sejdou s pracovníky příslušného orgánu dotyčného členského státu, aby je informovali o svých zjištěních.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them on their findings.
Společné inspekční a dohledové činnosti
Joint inspection and surveillance activities
Členské státy podle čl. 3 odst. 1 provádějí společné inspekční a dohledové činnosti.
The Member States referred to in Article 3(1) may undertake joint inspection and surveillance activities.
Za tímto účelem dotyčné členské státy:
For that purpose, the Member States concerned shall:
zajistí, aby inspektoři z ostatních členských států byli přizváni k účasti na společných inspekčních činnostech;
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in their joint inspection activities;
stanoví společné postupy pro využívání svých plavidel pro dohled.
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Těchto společných inspekcí se mohou účastnit inspektoři Komise.
Commission inspectors may participate in those joint inspections.
Protiprávní jednání
Infringements
Členské státy, jejichž inspektoři ve vodách pod jurisdikcí těchto členských států zjistí při provádění inspekce plavidla plujícího pod vlajkou jiného členského státu jakékoliv protiprávní jednání, informují členský stát vlajky o datu inspekce a podrobnostech protiprávního jednání.
In waters subject to their jurisdiction, Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of a vessel flying the flag of another Member State shall inform the flag Member State of the date of inspection and the details of the infringement.
Pokud členský stát, jehož inspektoři protiprávní jednání odhalili, nepodnikne žádné další kroky, učiní členský stát vlajky urychleně příslušná opatření k získání a posouzení důkazů o daném protiprávním jednání.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
K vyšetření protiprávního jednání vede v případě potřeby další šetření.
It shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Pokud je to možné, provede inspekci dotyčného rybářského plavidla.
Whenever possible, it shall inspect the fishing vessel concerned.
Členské státy spolupracují v zájmu zajištění toho, aby v případě, že je stíhání porušení předpisů postoupeno podle čl. 31 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93, byla v každém případě zaručena bezpečnost a celistvost veškerých důkazů protiprávního jednání, které jejich inspektoři uvedou.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Členské státy podle čl. 3 odst. 1 sdělí Komisi nejpozději jeden měsíc po uplynutí každého období šesti měsíců podle čl. 3 odst. 3 následující informace vztahující se k danému období:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, no later than one month from the date of the end of each six months period as referred to in Article 3(3), the following information concerning that period:
počet plavidel, která jsou za podmínek článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004 oprávněna k lovu tresky obecné, rozdělený podle kategorií lovných zařízení, a nejlepší možný odhad rozdělení rybolovných práv mezi tato plavidla;
the number of vessels by gear category authorised to fish cod subject to the conditions of Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 and the best estimation of the allocation of fishing possibilities among them;
provedené inspekční a dohledové činnosti;
the inspection and surveillance activities carried out;
všechna protiprávní jednání podle přílohy III zjištěná během daného období šesti měsíců, včetně uvedení vlajky lodi, identifikačního kódu, data, času a místa inspekce a povahy protiprávního jednání u každého protiprávního jednání. Členské státy označí povahu protiprávního jednání odkazem na písmeno, pod kterým je uvedeno v příloze III;
all infringements, as defined in Annex III, detected during the six months period, including for each infringement the flag of the vessel, the identification code, the date, time and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which there are listed in Annex III;
protiprávní jednání neuvedená v příloze III, která byla zjištěna během daného období šesti měsíců;
infringements not listed in Annex III detected during the six months period;
stávající situaci týkající se vyšetřování zjištěných protiprávních jednání;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
jakákoliv příslušná opatření v oblasti koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
Na žádost Komise poskytnou dotčené členské státy podrobnější informace nashromážděné inspektory, a zejména inspektorům náležející kopie inspekčních formulářů s informacemi o skutečnostech uvedených v příloze IV.
At the request of the Commission, more detailed information collected by inspectors, and in particular inspector copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex IV, shall be provided by the Member States concerned.
Vyhodnocení
Evaluation
Komise svolá nejméně jednou ročně zasedání výboru pro rybolov a akvakulturu s cílem vyhodnotit dodržování a výsledky zvláštního kontrolního programu.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific monitoring programme.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Francouzské republice, Irsku, Nizozemskému království, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Společná pravidla pro vnitrostátní kontrolní programy podle čl. 3 odst. 1
Common Rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
CÍLE
OBJECTIVES
Obecným cílem vnitrostátních kontrolních programů je ověřovat dodržování platných právních předpisů týkajících se:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
množstevních omezení pro uchovávání na palubě, vykládku, uvádění na trh a přepravu úlovků tresky obecné a přidružených druhů podle nařízení (ES) č. 423/2004;
quantitative restrictions on the retention on board, landing, marketing and transport of catches of cod and associated species as provided for in Regulation (EC) No 423/2004;
lodních deníků, prohlášení o vykládkách, dokladů o prodeji a předběžných oznámeních o vykládce, zejména včetně ověření spolehlivosti záznamů;
logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded;
obecných technických opatření pro zachování a zvláštních technických opatření pro lov tresky obecné a přidružených druhů podle nařízení Komise (ES) č. 2056/2001 [1].
general technical conservation measures and specific technical measures for fishing for cod and associated species, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [1].
Specifickým cílem vnitrostátních kontrolních programů je dosáhnout harmonizovaného provádění nařízení (ES) č. 423/2004, a zejména kapitol IV a V uvedeného nařízení.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve a harmonised implementation of the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 and in particular Chapters IV and V of that Regulation.
STRATEGIE
STRATEGY
Zvláštní kontrolní program pro populace tresky obecné se zaměří na inspekci rybolovných činností plavidel používajících druhy lovných zařízení, které byly v článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004 označeny jako druhy lovných zařízení, s nimiž je možné lovit tresku obecnou, a na dohled nad těmito činnostmi.
The specific monitoring programme for cod stocks shall concentrate on inspection and surveillance of fishing activities by vessels using gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod.
K přezkoumání účinnosti inspekce a dohledu se použijí namátkové inspekce přepravy tresky obecné a jejího uvádění na trh, které slouží jako doplňkový mechanismus křížové kontroly.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of inspection and surveillance.
V závislosti na tom, jak jsou loďstva zasažena omezením intenzity rybolovu, je různým kategoriím lovných zařízení přiřazena odlišná priorita.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing effort limitations.
Cílové standardy
Target Benchmarks
Na konci tříměsíčního přechodného období následujícího po oznámení tohoto rozhodnutí provedou členské státy své inspekční plány při zohlednění cílů stanovených pro plavidla Společenství v následující tabulce:
At the end of a three-month transition period from the date of notification of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking into account the targets set out for Community vessels in the following table.
Místo inspekce
Place of inspection
Cílové standardy
Target benchmarks
Inspekce v přístavech
Inspection in ports
Inspekce se zpravidla musí provést na 20 % hmotnostních vykládek tresky obecné na všech místech vykládky.
As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
Alternativně mohou být inspekce prováděny s takovou četností, která zajistí, aby byl během období tří měsíců podroben alespoň jednou inspekci počet plavidel, která se na vykládkách tresky obecné podílejí nejméně 20 %.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
Celkem musí být podroben inspekci takový počet vykládek, který zajistí odhad celkových množství vyložených tresek obecných s 95 % přesností.
The total quantity of landings inspected in number should guarantee an accuracy of 95 % on the estimation of the total quantities of cod landed.
Uvádění na trh
Marketing
Inspekce 5 % množství tresky obecné nabízené k prodeji při dražbách.
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale in the auction halls
Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Standardy pro inspekce na moři se vyjádří v počtu dní strávených hlídkováním na moři v zóně obnovování tresky obecné, přičemž může být stanoven zvláštní standard pro dny strávené hlídkováním ve specifických oblastech.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Dohled ze vzduchu
Aerial surveillance
Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti a při zohlednění zdrojů, které má členský stát k dispozici.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
INSPEKČNÍ ÚKOLY
INSPECTION TASKS
Obecné inspekční úkoly
General inspection tasks
Pro každou inspekci se vypracuje jedna inspekční zpráva.
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
Inspektoři musí v každém případě ověřit a zaznamenat ve své zprávě následující informace:
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
přesné údaje o totožnosti odpovědných osob a rovněž o plavidle či vozidle, která se účastnila činností, jež byly předmětem inspekce;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
oprávnění, licence, zvláštní povolení k rybolovu;
the authorisations, licence and special fishing permit;
příslušná dokumentace plavidla, jako jsou například lodní deník a přehled o kapacitě.
relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans.
V inspekčních zprávách se zaznamenají informace uvedené pod písmeny a), b) a c) a všechna příslušná zjištění z inspekce provedené na moři, při dohledu ze vzduchu, v přístavech nebo v jakékoliv fázi uvádění na trh.
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Tato zjištění jsou porovnána s informacemi, které inspektorům poskytnou ostatní příslušné orgány, a to včetně údajů ze systému sledování plavidel (VMS) a včetně seznamů oprávněných plavidel.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Zvláštní inspekční úkoly pro dohled ze vzduchu
Specific inspection tasks for aerial surveillance
Inspektoři porovnávají pozorování s přidělenou intenzitou.
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Inspektoři podávají zprávu o údajích z dohledové činnosti pro účely křížové kontroly.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Zvláštní pozornost se věnuje oblastem, na něž se vztahují odchylky, jako je například oblast západně od Skotska.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Inspekční úkoly na moři
Inspection tasks at sea
Inspektoři musí vždy ověřit množství ryb uchovávaných na palubě a porovnat je s množstvími zaznamenanými v lodním deníku a rovněž musí ověřit dodržování povinnosti odděleného uložení.
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Inspektoři musí ověřit, zda používané lovné zařízení odpovídá příslušným právním předpisům a zejména ověří, zda je dodržováno pravidlo o jednotné rybářské síti.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Inspekční úkoly při vykládce
Inspection tasks at landing
Inspektoři systematicky ověřují:
Inspectors shall systematically verify the following:
předběžné oznámení o vykládce včetně informací týkajících se úlovku na palubě;
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
vyplnění lodního deníku včetně záznamů o intenzitě;
the completion of the logbook, including effort recording,
množství skutečně se nacházející na palubě;
the physical quantities on board,
lovná zařízení na palubě;
the gear on board,
složení úlovku na palubě (pravidla o vedlejších úlovcích);
the catch composition on board (by-catch rules),
oddělené uložení tresky obecné.
the separate stowage of cod.
Inspekční úkoly týkající se přepravy a uvádění na trh
Inspection tasks concerning transports and marketing
U přepravy ověřují inspektoři zejména příslušné průvodní doklady pro přepravu a kontrolují je se skutečně převáženými množstvími.
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
U uvádění na trh ověřují inspektoři dokumentaci (lodní deník, prohlášení o vykládkách a doklady o prodeji) a třídění a vážení skutečných množství.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
Úř. věst. L 277, 20.10.2001, s. 13.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
Obsah vnitrostátních kontrolních programů podle čl. 3 odst. 2
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
Vnitrostátní kontrolní programy obsahují mj. následující údaje:
National control programmes shall, inter alia, specify:
PROSTŘEDKY KONTROLY:
MEANS OF CONTROL
Personální prostředky
Human means
Odhad počtu inspektorů na pevnině a na moři a období a zóny, v nichž budou nasazeni.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Technické prostředky
Technical means
Odhad počtu hlídkových plavidel a letadel a období a zóny, v nichž budou nasazena.
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Finanční prostředky
Financial means
Odhad rozpočtového přídělu na nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
URČENÍ PŘÍSTAVŮ:
DESIGNATION OF PORTS
Seznam určených přístavů, v nichž musí být prováděny vykládky nad dvě tuny tresky obecné.
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
KONTROLA INTENZITY:
EFFORT CONTROL
Používaný systém přidělování, sledování a kontroly intenzity rybolovu včetně následujících údajů:
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
vymezení dne stráveného v oblasti;
definition of day present in the area;
používaný systém ověřování záznamů úlovků plavidel, kterým byly přiděleny dodatečné dny;
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
používaný systém, kterým se ověřuje dodržování omezení týkajících se vedlejších úlovků, jež platí pro plavidla, jimž byly přiděleny dodatečné dny nebo odchylky;
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;
pokyny pro odvětví o tom, jak zaregistrovat plánované období řízení a kategorii lovných zařízení;
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category;