natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2010/684/ES ze dne 10. listopadu 2010, kterým se mění část 1 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/695/EU ze dne 17. listopadu 2010, kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Estonska, Lotyšska a autonomní oblasti Baleárské ostrovy ve Španělsku za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Estonska za úředně prosté tuberkulózy a za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds [3] is to be incorporated into the Agreement.
V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Chapter I of Annex I to the Agreement is to be amended as follows:
Do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 4.1 a do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32010 D 0684: rozhodnutí Komise 2010/684/EU ze dne 10. listopadu 2010 (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 62).“
32010 D 0684: Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.’;
32010 D 0684: rozhodnutí Komise 2010/695/EU ze dne 17. listopadu 2010 (Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 14).“
32010 D 0695: Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 14).’.
Znění rozhodnutí 2010/684/EU a 2010/695/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The texts of Decisions 2010/684/EU and 2010/695/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 62.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.
Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 14.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 14.
Nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o dobu použitelnosti přechodných opatření týkajících se podmínek pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) se v části 3.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
32010 R 1142: nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010 (Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20).“
32010 R 1142: Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 20).’;
V části 4.2 se za bod 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
32010 D 0591: rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 21).
32010 D 0591: Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 260, 2.10.2010, p. 21).
32011 D 0591: rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 18).
32011 D 0091: Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 37, 11.2.2011, p. 18).
Znění nařízení (ES) č. 1142/2010 a rozhodnutí 2010/591/EU a 2011/91/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 1142/2010 and Decisions 2010/591/EU and 2011/91/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20.
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 21.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 21.
Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 18.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 18.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2011 ze dne 1. dubna 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/468/EU o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí 2010/680/EU zrušuje rozhodnutí Komise 70/47/EHS [5], 73/188/EHS [6], 74/5/EHS [7], 74/358/EHS [8], 74/360/EHS [9], 74/361/EHS [10], 74/362/EHS [11], 74/491/EHS [12], 74/532/EHS [13], 75/752/EHS [14], 79/355/EHS [15], 86/153/EHS [16], 89/101/EHS [17], 90/209/EHS [18], 2005/325/ES [19], 2005/886/ES [20], 2008/462/ES [21], 2009/786/ES [22], 2010/198/EU [23] a 2010/377/EU [24], která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Za bod 55 (směrnice Komise 2009/145/ES) se vkládá nový text, který zní:
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
32010 D 0468: rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (Úř. věst. L 226, 28.8.2010, s. 46), ve znění:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
32011 D 0043: rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011 (Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 19).“
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se znění bodů 1 (rozhodnutí Komise 70/47/EHS), 3 (rozhodnutí Komise 73/188/EHS), 4 (rozhodnutí Komise 74/5/EHS), 6 (rozhodnutí Komise 74/358/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 74/360/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 74/361/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 74/362/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 74/491/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 74/532/EHS), 17 (rozhodnutí Komise 75/752/EHS), 40 (rozhodnutí Komise 79/355/EHS), 59 (rozhodnutí Komise 86/153/EHS), 64 (rozhodnutí Komise 89/101/EHS), 68 (rozhodnutí Komise 90/209/EHS), 75 (rozhodnutí Komise 2005/325/ES), 76 (rozhodnutí Komise 2005/886/ES), 78 (rozhodnutí Komise 2008/462/ES), 79 (rozhodnutí Komise 2009/786/ES), 80 (rozhodnutí Komise 2010/198/EU) a 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) zrušují.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of points 1 (Commission Decision 70/47/EEC), 3 (Commission Decision 73/188/EEC), 4 (Commission Decision 74/5/EEC), 6 (Commission Decision 74/358/EEC), 7 (Commission Decision 74/360/EEC), 8 (Commission Decision 74/361/EEC), 9 (Commission Decision 74/362/EEC), 12 (Commission Decision 74/491/EEC), 14 (Commission Decision 74/532/EEC), 17 (Commission Decision 75/752/EEC), 40 (Commission Decision 79/355/EEC), 59 (Commission Decision 86/153/EEC), 64 (Commission Decision 89/101/EEC), 68 (Commission Decision 90/209/EEC), 75 (Commission Decision 2005/325/EC), 76 (Commission Decision 2005/886/EC), 78 (Commission Decision 2008/462/EC), 79 (Commission Decision 2009/786/EC), 80 (Commission Decision 2010/198/EU) and 81 (Commission Decision 2010/377/EU) shall be deleted;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) vkládá nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2010/377/EU):
32010 D 0680: rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 57).“
32010 D 0680: Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).’
Znění rozhodnutí 2010/468/EU, 2010/680/EU a 2011/43/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2010/468/EU, 2010/680/EU and 2011/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [25].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 27.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 27.
Úř. věst. L 226, 28.8.2010, s. 46.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 46.
Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 57.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 57.
Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 19.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 19.
Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 26.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 26.
Úř. věst. L 194, 16.7.1973, s. 16.
OJ L 194, 16.7.1973, p. 16.
Úř. věst. L 12, 15.1.1974, s. 13.
OJ L 12, 15.1.1974, p. 13.
Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 15.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 15.
Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 18.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 18.
Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 19.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 19.
Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 20.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 20.
Úř. věst. L 267, 3.10.1974, s. 18.
OJ L 267, 3.10.1974, p. 18.
Úř. věst. L 299, 7.11.1974, s. 14.
OJ L 299, 7.11.1974, p. 14.
Úř. věst. L 319, 10.12.1975, s. 12.
OJ L 319, 10.12.1975, p. 12.
Úř. věst. L 84, 4.4.1979, s. 23.
OJ L 84, 4.4.1979, p. 23.
Úř. věst. L 115, 3.5.1986, s. 26.
OJ L 115, 3.5.1986, p. 26.
Úř. věst. L 38, 10.2.1989, s. 37.
OJ L 38, 10.2.1989, p. 37.
Úř. věst. L 108, 28.4.1990, s. 104.
OJ L 108, 28.4.1990, p. 104.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2011 ze dne 1. dubna 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/667/EU ze dne 4. listopadu 2010, kterým se mění rozhodnutí 2007/66/ES o časově omezeném testu týkajícím se zvýšení maximální hmotnosti partie některých osiv pícnin podle směrnice Rady 66/401/EHS [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 50 (rozhodnutí Komise 2007/66/ES) části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 50 (Commission Decision 2007/66/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32010 D 0667: rozhodnutí Komise 2010/667/EU ze dne 4. listopadu 2010 (Úř. věst. L 288, 5.11.2010, s. 23).“
32010 D 0667: Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 23).’.
Znění rozhodnutí 2010/667/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/667/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 288, 5.11.2010, s. 23.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 23.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2011 ze dne 1. dubna 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2011 of 1 April 2011 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES ze dne 25. listopadu 2009 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/139/ES zrušuje směrnici Rady 93/34/EHS [3], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/139/EC repeals Council Directive 93/34/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement,
V kapitole I přílohy II Dohody se bod 45n (směrnice Rady 93/34/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 45n (Council Directive 93/34/EEC) in Chapter I of Annex II shall be replaced by the following:
„32009 L 0139: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES ze dne 25. listopadu 2009 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 3).“
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
Znění směrnice 2009/139/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 7.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 7.
Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 3.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 38.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha V (Energetika) Dohody o EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2011 ze dne 11. února 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
Příloha IV Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2011 ze dne 1. dubna 2011 [2].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [2].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na eko-design výrobků spojených se spotřebou energie [3], by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 245/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign pro zářivky bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivní výbojky a předřadníky a svítidla, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/125/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES [5], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/125/EC repeals Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [5], which has been incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Bod 6 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32009 L 0125: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).
‘32009 L 0125: Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 19, avšak nemají hlasovací právo.“
The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 19, but shall not have the right to vote.’;
V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 244/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
32010 R 0347: nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20).“
32010 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 20).’.
Bod 26 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following text: