natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě rozhodnutí 2001/131/ES [3] se částečně pozastavilo poskytování finanční pomoci Haiti v rámci „vhodných opatření“ ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) Dohody o partnerství AKT-ES.
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], the provision of financial aid to Haiti is partially suspended as ‘appropriate measures’ pursuant to Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rozhodnutí 2003/916/ES pozbývá účinku dnem 31. prosince 2004 a vyžaduje přezkoumání opatření během šesti měsíců.
Decision 2003/916/EC expires on 31 December 2004 and requires a review of the measures within six months.
Dne 12. května 2004 se konala jednání mezi Evropskou komisí a předsedou prozatímní vlády Haiti, jejichž cílem bylo prostudovat politický program prozatímní vlády směřující k obnovení plně demokratického a ústavního řádu, včetně časového plánu na konání voleb, s náležitým ohledem na lidská práva a základní svobody.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental freedom.
Dopisem ze dne 25. května 2004 potvrdil předseda prozatímní vlády Haiti konkrétní závazky haitské prozatímní vlády dodržovat podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES, zejména pokud jde o situaci v oblasti lidských práv, zásady demokracie a právní stát, pro návrat země k plně demokratickému a ústavnímu řádu,
By letter of 25 May 2004, the Interim Prime Minister of Haiti confirmed the specific commitments of the Haitian Interim Government to comply with the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, particularly as regards the human rights situation, democratic principles and the rule of law in view of the return of the country to full constitutional and democratic rule,
Rozhodnutí 2001/131/ES se mění takto:
Decision 2001/131/EC is hereby amended as follows:
V čl. 3 druhém a třetím pododstavci se datum 31. prosince 2004 nahrazuje datem 31. prosince 2005.
In the second and third paragraphs of Article 3, the date of 31 December 2004 shall be replaced by ‘31 December 2005’.
Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Dohoda ve znění rozhodnutí č. 1/2003 (Úř. věst. L 141, 7.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision No 1/2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Úř. věst. L 48, 17.2.2001, s. 31.
OJ L 48, 17.2.2001, p. 31.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/916/ES (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 156).
Decision as last amended by Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 156).
Dopis, který má být zaslán vládě Haiti
Letter to be addressed to the Government of Haiti
Evropská unie přikládá velký význam článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES.
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Partnerství AKT-ES je založeno na respektování lidských práv, zásad demokracie a právního státu.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Ty tvoří podstatné prvky uvedené dohody, a tím i základ našich vztahů.
These are essential elements of the above Agreement and thus form the basis for relations between us.
V tomto ohledu Evropská unie podrobně sleduje současné změny na Haiti, zejména jmenování nové prozatímní vlády Haiti, která složila přísahu dne 17. března 2004 po rozsáhlých konzultacích založených na plánu, který vypracovaly CARICOM a OAS.
In this respect, the European Union has followed closely the recent transition in Haiti, especially as regards the designation of the new Interim Government of Haiti, which was sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Dne 12. května 2004 jste se v Bruselu účastnil jednání s Komisí Evropských společenství, jejichž cílem bylo posoudit politický program prozatímní vlády s ohledem na obnovení demokratického a ústavního řádu.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the Commission of the European Communities with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
Evropská unie vzala na vědomí Vaše závazky, které se týkají zejména zlepšení situace v oblasti lidských práv, zavedení zásad demokracie, včetně uspořádání svobodných a spravedlivých voleb, právního státu a řádné správy věcí veřejných a které jsou uvedeny ve Vašem dopise Komisi ze dne 25. května 2004.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the Commission.
Tyto závazky by měly v patřičné době vést ke zvýšení politické stability v Haiti.
Those commitments should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Evropská unie velmi naléhá na prozatímní vládu, aby tyto závazky rychle převedla na konkrétní činnosti, které zajistí, aby se proces demokratizace stal nedílnou součástí haitského politického, hospodářského a společenského života a aby tak došlo k naplnění článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES.
The European Union strongly urges the Interim Government to translate these commitments rapidly into concrete actions to ensure that the democratisation process becomes an integral part of the Haitian political, economic and social life, thereby ensuring compliance with Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
S ohledem na tyto prvky Rada Evropské unie přezkoumala své rozhodnutí ze dne 22. prosince 2003 a rozhodla o přezkoumání vhodných opatření uvedených v čl. 96 odst. 2 písm. c) Dohody o partnerství AKT-ES takto:
In the light of these elements, the Council of the European Union reviewed its decision of 22 December 2003 and decided to review the appropriate measures referred to in Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement as follows:
přesměrování zbývajících prostředků z osmého Evropského rozvojového fondu (ERF) na programy, které představují bezprostřední přínos pro haitský lid, pro posílení občanské společnosti a soukromého sektoru, pro podporu demokratizace, posílení právního státu a volebního procesu, bude pokračovat a může také zahrnovat činnosti, které byly v rámci prozatímní spolupráce definovány jako krátkodobé a střednědobé priority a byly připraveny v úzké spolupráci mezi prozatímní vládou, občanskou společností a významnými dárci, a zejména institucionální podporu;
the redirection of the remaining funds under the eighth European Development Fund (EDF) to programmes that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector, and to support democratisation, the strengthening of the rule of law and the electoral process, will be continued and can also include actions determined as short and medium term priorities in the Interim Cooperation Framework (ICF) established in close cooperation between the Interim Government, civil society and major donors, particularly institutional support;
přidělení prostředků z devátého ERF bude oznámeno po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie;
the allocation of resources under the ninth EDF will be notified upon publication of this Decision in the Official Journal of the European Union;
s národním schvalujícím úředníkem budou neprodleně zahájena jednání o programování prostředků z devátého ERF s cílem připravit pro Haiti strategický dokument země (SDZ) a orientační národní program (ONP).
discussions on the programming of the ninth EDF resources will start immediately with the National Authorising Officer in view of the preparation of the Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP).
Strategie vezme v úvahu výsledky dosažené v rámci prozatímní spolupráce;
The strategy will take account of the results of the ICF;
obálka B může být použita před podpisem SDZ/ONP devátého ERF podle skutečných potřeb;
B-envelope could be used in advance of the signature of the 9th EDF CSP/NIP, according to real needs;
ONP bude podepsán po všeobecných volbách, které musí splňovat rezoluci OAS č. 822 a musí být uznány příslušnými haitskými institucemi a mezinárodním společenstvím jako svobodné a spravedlivé.
the signature of the NIP is foreseen following national elections respecting the OAS Resolution 822 and accepted as free and fair by the competent Haitian institutions and by the International Community.
Připomíná se, že všeobecné volby se očekávají nejpozději do poloviny roku 2005;
It is noted that national elections are expected by mid-2005 at the latest;
toto rozhodnutí se netýká příspěvků na regionální projekty, operací humanitární povahy a obchodní spolupráce.
contribution to regional projects, operations of a humanitarian nature and trade cooperation are not affected.
Všechna uvedená opatření budou přezkoumávána pravidelně a nejméně do šesti měsíců.
All the above measures shall be reviewed regularly and at least within six months.
Pro úspěch spolupráce je nezbytné zajistit zlepšení schopnosti vstřebat pomoc, která v současné době chybí, pomocí řádné správy věcí veřejných a pomocí opatření pro prohlubování schopnosti využití pomoci.
It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid management capacity building measures.
Metody provádění se přizpůsobí schopnosti země náležitě spravovat veřejné finance.
The modalities of implementation will be those adapted to the country's capacity for adequate management of public finances.
Evropská unie bude pozorně sledovat další vývoj procesu demokratizace, zejména dodržování závazků prozatímní vlády a kroky vedoucí k uspořádání místních, všeobecných a prezidentských voleb.
The European Union will follow closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government and the steps towards local, national and presidential elections.
Unie znovu ujišťuje o své ochotě pokračovat v intenzivním politickém dialogu s haitskou prozatímní vládou podle článku 8 Dohody o partnerství AKT-ES.
The Union reiterates its readiness to continue enhanced political dialogue with the Haitian Interim Government under Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Přijměte prosím, vážený pane, výraz naší nejhlubší úcty.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
předseda“
The President’
ze dne 9. září 2004,
of 9 September 2004
kterým se Dánsku a Spojenému království přidělují dodatečné dny mimo přístav v souladu s přílohou V nařízení Rady (ES) 2287/2003
on the allocation of additional days absent from port to Denmark and the United Kingdom in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
(oznámeno pod číslem K(2004) 3407)
(notified under document number C(2004) 3407)
(Pouze dánské a anglické znění je závazné)
(Only the Danish and English texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 [1] ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, a zejména na odst. 6 písm. c) přílohy V,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
V ustanovení odst. 6 písm. a) přílohy V nařízení (ES) č. 2287/2003 je specifikován počet dnů, po které může být určité rybářské plavidlo Společenství v období od 1. února 2004 do 31. prosince 2004 mimo přístav v zeměpisných oblastech definovaných v odstavci 2 uvedené přílohy.
Paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February 2004 to 31 December 2004.
Ustanovení odst. 6 písm. c) uvedené přílohy umožňují Komisi přidělit dodatečné dny, po které mohou být plavidla mimo přístav, pokud mají na palubě některá ze zařízení uvedených v odstavci 4 uvedené přílohy, s přihlédnutím k dosaženým výsledkům vyřazování rybářských plavidel, na která se vztahují ujednání dané přílohy, v době od 1. ledna 2002.
Paragraph 6(c) of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days on which a vessel may be absent from port while carrying on board any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex.
Dánsko a Spojené království předložily údaje o vyřazení rybářských plavidel v letech 2002 a 2003, která mají na palubě vlečné sítě pro lov při mořském dně, kruhové vlečné sítě nebo podobná tažená zařízení s oky o velikosti nejméně 100 mm, s výjimkou rybářských sítí.
Denmark and United Kingdom have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls.
Spojené království předložilo údaje o vyřazení rybářských plavidel, která mají na palubě rybářské sítě s oky o velikosti nejméně 80 mm, v letech 2002 a 2003.
The United Kingdom has submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Vzhledem k předloženým údajům by měly být Dánsku a Spojenému království přiděleny dodatečné dny pro rybářská plavidla, která mají na palubě taková lovná zařízení, která jsou uvedená v odst. 4 písm. a) a b) přílohy V nařízení (ES) č. 2287/2003,
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to Denmark and the United Kingdom for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(a) and (b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
V každém kalendářním měsíci budou přiděleny níže uvedené dodatečné dny ke dnům, které jsou stanovené v odst. 6 písm. a) přílohy V nařízení (ES) č. 2287/2003, pro plavidla, která mají na palubě vlečné sítě pro lov při mořském dně, kruhové vlečné sítě nebo podobná zařízení s oky o velikosti nejméně 100 mm, s výjimkou rybářských sítí:
The following additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls as follows:
Dánsko: tři dny,
Denmark: three days,
Spojené království: pět dnů.
United Kingdom: five days.
Spojenému království budou v každém kalendářním měsíci přiděleny dodatečné dva dny ke dnům stanoveným v odstavci 6 písm. a) přílohy V nařízení (ES) č. 2287/2003 pro plavidla, která mají na palubě rybářské sítě s oky o velikosti nejméně 80 mm.
Two additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the United Kingdom in each calendar for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal or greater than 80 mm.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 9. září 2004.
Done at Brussels, 9 September 2004.
Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1645/2004 (Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1645/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 3).
ze dne 28. května 2004
of 28 May 2004
o postoji Společenství týkajícím se rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterým se přijímá jednací řád, včetně jednacího řádu Výboru stabilizace a přidružení
on a Community Position concerning a Decision of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom),
Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom),
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2004/239/ES, Euratom [1] ze dne 23. února 2004 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedené dohody,
Having regard to Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [1] of 23 February 2004 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof,
Článek 108 Dohody o stabilizaci a přidružení zakládá Radu stabilizace a přidružení.
Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement establishes a Stabilisation and Association Council.
Podle článku 112 uvedené dohody napomáhá Radě stabilizace a přidružení ve výkonu jejich povinností Výbor stabilizace a přidružení.
Article 112 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Podle článku 109 uvedené dohody přijme Rada stabilizace a přidružení svůj jednací řád.
Article 109 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedures.
Podle článku 110 uvedené dohody vymezí Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru stabilizace a přidružení. Dále tento článek uvádí, že Rada stabilizace a přidružení může Výboru stabilizace a přidružení převést jakoukoli ze svých pravomocí,
Article 110 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee,
Postoj, který má Společenství v Radě stabilizace a přidružení založené článkem 108 Dohody o stabilizaci a přidružení uzavřené mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé přijmout v souvislosti s jednacím řádem uvedené Rady stabilizace a přidružení a s převedením svých pravomocí Výboru stabilizace a přidružení, jež je stanoveno v článku 110 uvedené dohody, se stanoví na základě návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení přiloženého k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the Community within the Stabilisation and Association Council established by Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, in relation to the rules of procedures of the said Stabilisation and Association Council and to the delegation of its powers to the Stabilisation and Association Committee referred to in Article 110 of the said Agreement shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council, annexed to this Decision.
Méně významné změny těchto návrhů rozhodnutí lze přijmout bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor amendments to these draft decisions may be accepted without further decision of the Council.
V Bruselu dne 28. května 2004.
Done at Brussels, 28 May 2004. For the Council
Dempsey předseda
Dempsey
Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 1.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
ROZHODNUTÍ č. 1/2004
DECISION No 1/2004
Rady stabilizace a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kterým se přijímá jednací řád, včetně jednacího řádu Výboru stabilizace a přidružení
of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé [1], a zejména na články 108, 109, 110, 111, 112 a 113 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Articles 108, 109, 110, 111, 112 and 113 thereof,
vzhledem k tomu, že tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2004,
Radě stabilizace a přidružení předsedá střídavě po dobu 12 měsíců zástupce Rady Evropské unie, v zastoupení Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Výboru stabilizace a přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
The meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Funkce tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonává společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Mise Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v Bruselu.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Rozesílaná korespondence se zasílá Generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a Misi Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v Bruselu.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 110 Dohody o stabilizaci a přidružení se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, den jejich přijetí a popis jejich předmětu.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.