natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podepsaný/podepsaná … s bydlištěm či sídlem v … poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v … ručení až do výše maximální částky … která představuje 100/50/30 % referenční částky, ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný, …, dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným do tranzitního režimu Společenství nebo společného tranzitního režimu.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Tato částka může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během operace v tranzitním režimu Společenství nebo během operace ve společném tranzitním režimu, která byla zahájena před doručením výzvy k zaplacení nebo ve lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení na částku … “s částkou vypsanou v plném znění.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
V kolonce 7 přílohy C5 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
V kolonce 6 přílohy C6 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-OOP č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
ze dne 17. února 2012
of 17 February 2012
o zřízení šesti podvýborů a o zrušení rozhodnutí Smíšeného výboru ES-OOP č. 1/2008
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé [1] (dále jen „prozatímní dohoda o přidružení“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
Článek 66 prozatímní dohody o přidružení stanoví zřizování dalších výborů (dále jen „podvýbory“), jež mohou být smíšenému výboru EU-OOP nápomocny při plnění jeho povinností.
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Fungování evropské politiky sousedství a jejích akčních plánů v široké škále odvětvových oblastí vyžaduje zřízení nového souboru podvýborů.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Prozatímní dohoda o přidružení vstoupila v souvislosti s evropskou politikou sousedství a vývojem v regionu do nové fáze provádění.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Palestinská samospráva požádala o zvýšení počtu podvýborů.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-OOP č. 1/2008 by proto mělo být zrušeno,
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
Zřizuje se šest podvýborů Smíšeného výboru EU-OOP uvedených v příloze I.
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Přijímají se jejich jednací řády obsažené v příloze II.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Smíšený výbor EU-OOP přijímá veškerá opatření potřebná pro zajištění řádného fungování podvýborů.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
Může dále rozhodnout o zřízení skupin nebo o zrušení stávajících skupin.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-OOP č. 1/2008 se zrušuje.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
V Bruselu dne 17. února 2012.
Done at Brussels, 17 February 2012.
PODVÝBORY SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-OOP
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
Podvýbor pro lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Podvýbor pro sociální věci a zdravotnictví
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Podvýbor pro výzkum, inovace, informační společnost, audiovizuální oblast, sdělovací prostředky, vzdělávání a kulturu
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Podvýbor pro hospodářské a finanční věci
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Podvýbor pro obchod, vnitřní trh, průmysl, zemědělství, rybolov a cla
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Podvýbor pro energetiku, dopravu, změnu klimatu, životní prostředí a vodu
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Jednací řád podvýboru pro lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Obě strany mu střídavě předsedají.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru předkládat návrhy.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Předmět jednání
Matters of discussion
Podvýbor projednává provádění prozatímní dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství v níže uvedených odvětvích a hodnotí pokrok v dosahování cílů a uskutečňování opatření uvedených a schválených v akčním plánu.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
V případě potřeby podvýbor projednává spolupráci ve veřejné správě.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
V této souvislosti posuzuje jakékoli potíže, které mohou nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout:
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
lidská práva;
human rights;
řádná správa věcí veřejných;
good governance;
právní stát.
rule of law.
Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další odvětví včetně průřezových odvětví.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské unie a jeden úředník palestinské samosprávy.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
5) Zasedání podvýboru
Meetings
Zasedání může být svoláno na žádost předsedajícího kterékoli strany prostřednictvím jejího stálého tajemníka, který žádost postoupí druhé straně.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Se souhlasem obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou potřebné specifické informace.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Pověřený stálý tajemník jej postoupí svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Podklady obdrží obě strany nejpozději sedm dnů před zasedáním.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Se souhlasem obou stran mohou být uvedené lhůty v naléhavém případě zkráceny.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Podvýbor přijme pořad jednání na začátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Zápis z jednání pořídí a schválí stálí tajemníci po skončení každého zasedání.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, postoupí stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu smíšeného výboru.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, nejsou zasedání podvýboru veřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Jednací řád podvýboru pro sociální věci a zdravotnictví
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
zaměstnanost a sociální rozvoj;
employment and social development;
veřejné zdraví.
public health.
Jednací řád podvýboru pro výzkum, inovace, informační společnost, audiovizuální oblast, sdělovací prostředky, vzdělávání a kulturu
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
vzdělávání a odborná příprava;
education and vocational training;
kultura;
culture;
mládež;
youth;
informační společnost a politika v oblasti audiovizuálních a sdělovacích prostředků;
information society and audiovisual and media policy;
věda a technika;
science and technology;
výzkum a vývoj.
research and development.
Jednací řád podvýboru pro hospodářské a finanční věci
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Předmět jednání
Subject-Matters of discussion
finanční odpovědnost a řádná správa veřejných financí;
financial accountability and sound management of public finances;
hospodářská reforma a rozvoj;
economic reform and development;
statistika.
statistics.
Jednací řád podvýboru pro obchod, vnitřní trh, průmysl, zemědělství, rybolov a cla
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
otázky související s obchodem;
trade-related issues;
zemědělství a rybolov;
agriculture and fisheries;
hygienické a rostlinolékařské otázky;
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
investice;
investment;
trh a reforma regulace;
market and regulatory reform;
průmysl a malé a střední podniky;
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
celní otázky;
customs issues;
daně.
taxation.
Zasedání může být svoláno na žádost předsedajícího kterékoli strany prostřednictvím jejího stálého tajemníka, který žádost postoupí druhé straně.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Jednací řád podvýboru pro energetiku, dopravu, změnu klimatu, životní prostředí a vodu
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
energetika;
energy;
doprava;
transport;
změna klimatu;
climate change;
životní prostředí;
environment;
voda.
water.
Rozhodnutí č. 3/2012 Výboru velvyslanců AKT-EU
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 13. září 2012
of 13 September 2012
o převedení části nepřidělených zdrojů 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) na spolupráci uvnitř AKT
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na bod 6 přílohy Ib této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
Zbývající finanční prostředky 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) na spolupráci uvnitř AKT nedostačují na pokrytí potřeb programů, jak vyplývá z přezkumu 10. ERF v polovině období týkajícího se spolupráce uvnitř AKT.
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Aby bylo možné i nadále rychle a účinně reagovat na situace související s násilnými konflikty v Africe, je nutno doplnit finanční prostředky Afrického mírového projektu.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
V zájmu financování priorit EU a AKT by měla být nezbytná částka převedena z nepřidělených zdrojů 10. ERF do přídělu na spolupráci uvnitř AKT.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Je vhodné, aby Výbor velvyslanců AKT-EU bezodkladně přijal toto rozhodnutí,
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Článek 1 Spolupráce uvnitř AKT
Article 1
Z nepřidělených zdrojů 10.
Intra-ACP cooperation
ERF se v souladu s cíli uvedenými v článcích 11, 28, 29 a 30 dohody o partnerství AKT-EU převádí částka 195 milionů EUR do přídělu na spolupráci uvnitř AKT.
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Žádost o financování
Financing request
V souladu s čl. 12b písm. a) přílohy IV dohody o partnerství AKT-EU žádá Výbor velvyslanců AKT-EU Komisi o financování činností navržených EU a skupinou zemí AKT, a zejména o poskytnutí dodatečných prostředků na Africký mírový projekt v celkové výši 100 milionů EUR na podporu snah Africké unie a regionálních organizací o řešení bezpečnostních problémů v Africe.
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
V Bruselu dne 13. září 2012.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. 2/2012
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
ze dne 17. září 2012
of 17 September 2012
o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení
setting up subcommittees of the Association Committee
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON,
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
Zóna volného obchodu mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou by měla být vytvořena nejpozději 1. března 2015.
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Vztahy mezi Evropskou unií a státy jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a evropsko-středomořského partnerství čím dál tím komplexnější.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Podvýbory výborů pro přidružení jiných přidružených zemí byly zřízeny za účelem monitorování provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Pro zajištění cíle udržitelného rozvoje je nutné začlenit životní prostředí do odvětvových politik.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Článek 80 dohody stanoví vytvoření pracovních skupin nebo orgánů, které jsou nezbytné k provádění dohody.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Měly by proto být zřízeny podvýbory Výboru pro přidružení a měly by být přijaty jejich jednací řády,
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Při Výboru pro přidružení EU-Libanon se zřizují podvýbory uvedené v příloze I a přijímají se jejich jednací řády stanovené v příloze II.
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Podléhají a jednají pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musejí po každém zasedání podávat zprávu.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Podvýbory nemají rozhodovací pravomoc.
The subcommittees shall have no decision-making power.