natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje pro identifikaci produktů rybolovuPopis produktů rybolovu/akvakultury (1)druh (vědecký název)obchodní úprava produktu a způsob zpracování (2)Případné číslo kódu:Způsob balení:Počet kusů balení:Čistá hmotnost:Předepsaná teplota při skladování a přepravě:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Původ produktůJméno/jména a číslo/čísla úředního schválení provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel, chladírenského skladu/chladírenských skladů nebo mrazírenského plavidla/mrazírenských plavidel registrovaných DQAAV pro vývoz do ES:III.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DQAAV for export to the EC:III.
Místo určení produktůProdukty jsou odesílány:z:(místo odeslání)do:(země a místo určení)(1) Nehodící se škrtněte.(2) Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
tímto dopravním prostředkem:Jména a adresa odesílatele:Jméno příjemce a adresa místa určení:IV.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
Osvědčení o zdravotní nezávadnostiÚřední inspektor potvrzuje, že výše popsané produkty rybolovu nebo akvakultury:1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;4. jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;6. prošly uspokojivě organoleptickými zkouškami, parazitologickou a chemickou kontrolou a mikrobiologickým rozborem stanoveným pro některé kategorie produktů rybolovu ve směrnici 91/493/EHS a v prováděcích rozhodnutích uvedené směrnice.Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 2003/760/ES.V dne(místo) (datum)Úřední razítko (1)Podpis úředního inspektora (1)(jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)(1) Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů v osvědčení.“
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2003/760/EC.Done at , on(Place) (Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
kterým se mění rozhodnutí 97/102/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska, pokud jde o stanovení příslušného úřadu a vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti
amending Decision 97/102/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
(oznámeno pod číslem K(2005) 357)
(notified under document number C(2005) 357)
s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1] a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
V rozhodnutí Komise 97/102/ES [2] je Výbor pro rybolov Ruské federace příslušným úřadem, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS.
In Commission Decision 97/102/EC [2], the ‘State Fisheries Committee of the Russian Federation’ is identified as the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
V důsledku restrukturalizace ruské administrativy se příslušným úřadem stalo „Ministerstvo zemědělství Ruské federace“.
Following a restructuring of the Russian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat používání platných pravidel.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Ministerstvo zemědělství poskytlo úřední záruky o dodržování norem pro hygienickou kontrolu a sledování produktů rybolovu a akvakultury v souladu se směrnicí 91/493/EHS a o plnění hygienických požadavků, které jsou rovnocenné požadavkům uvedeným v této směrnici.
The Ministry of Agriculture has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Rozhodnutí 97/102/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 97/102/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 97/102/ES se mění takto:
Decision 97/102/EC is amended as follows:
„Ministerstvo zemědělství Ruské federace“, jemuž je nápomocen „Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor)“ je příslušným úřadem v Rusku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS.“
The “Ministry of Agriculture of the Russian Federation” assisted by the “National Centre of Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)” shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2005.
This Decision shall apply from 24 June 2005.
Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 23.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/941/ES (Úř. věst. L 325, 30.11.2002, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2002/941/EC (OJ L 325, 30.11.2002, p. 45).
pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Ruska a určené pro vývoz do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě
for fishery products from Russia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Č. j.:Země odeslání:RUSKOPříslušný úřad:Ministerstvo zemědělstvíInspekční útvar:Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor)I.
Reference No:Country of dispatch:RUSSIACompetent authority:Ministry of AgricultureInspection Service:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I.
Údaje pro identifikaci produktůPopis produktů rybolovu/akvakultury (1):druhy (vědecký název):úprava produktu a druh ošetření (2):Kódové číslo (je-li k dispozici):Způsob balení:Počet balení:Čistá hmotnost:Předepsaná teplota během skladování a přepravy:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Původ produktůNázev/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel schválených Státním výborem pro zdravotní a epidemiologický dohled pro vývoz do ES:III.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the National Fish Quality for export to the EC:III.
Místo určení produktůProdukty se odesílají:z:(místo odeslání)do:(země a místo určení)(1) Nehodící se škrtněte.(2) Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Potvrzení zdravotní nezávadnostiÚřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;4. byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;6. splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 97/102/ES.V , dne(místo) (datum)Úřední razítko (1)Podpis úředního inspektora (1)(jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)(1) Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.“
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/102/EC.Done at , on(Place) (Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
kterým se mění rozhodnutí 1999/710/ES, pokud jde o zahrnutí zařízení v Bulharsku do prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet mleté maso a polotovary z mletého masa
amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Bulgaria in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
(oznámeno pod číslem K(2005) 364)
(notified under document number C(2005) 364)
s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
Prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a polotovarů z mletého masa, byly stanoveny rozhodnutím Komise 1999/710/ES [2].
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [2].
Bulharsko zaslalo seznam zařízení produkujících mleté maso a masné výrobky, u kterých příslušný orgán poskytl uspokojivé záruky, že zařízení jsou v souladu s pravidly Společenství.
Bulgaria has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority provided satisfactory guarantees that the establishments comply with Community rules.
Tato zařízení by měla být zahrnuta do seznamů stanovených rozhodnutím 1999/710/ES.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
Jelikož ještě nebyly provedeny kontroly na místě, není dovoz z těchto zařízení způsobilý pro sníženou četnost fyzických kontrol na základě článku 10 směrnice Rady 97/78/ES [3].
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [3].
Rozhodnutí 1999/710/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 1999/710/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. března 2005.
This Decision shall apply from 3 March 2005.
Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 82.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/381/ES (Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2004/381/EC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 8).
V příloze rozhodnutí 1999/710/ES se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládají tato slova:
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
„País: Bulgaria/Země: Bulharsko/Land: Bulgarien/Land: Bulgarien/Riik: Bulgaaria/Χώρα: Βουλγαρία/Country: Bulgaria/Pays: Bulgarie/Paese: Bulgaria/Valsts: Bulgārija/Šalis: Bulgarija/Ország: Bulgária/Pajjiż: Bulgarija/Land: Bulgarije/Państwo: Bułgaria/País: Bulgária/Krajina: Bulharsko/Država: Bolgarija/Maa: Bulgaria/Land: Bulgarien
‘País: Bulgaria/Země: Bulharsko/Land: Bulgarien/Land: Bulgarien/Riik: Bulgaaria/Χώρα: Βουλγαρία/Country: Bulgaria/Pays: Bulgarie/Paese: Bulgaria/Valsts: Bulgārija/Šalis: Bulgarija/Ország: Bulgária/Pajjiż: Bulgarija/Land: Bulgarije/Państwo: Bułgaria/País: Bulgária/Krajina: Bulharsko/Država: Bolgarija/Maa: Bulgaria/Land: Bulgarien
Brezovo Ltd.
Brezovo Ltd
Rodopa-Shumen Ltd.
Rodopa-Shumen Ltd
Rodopa-Shumen Ltd.
Nikas-Bulgaria Ltd
ze dne 17. února 2005
of 17 February 2005
o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
Rozhodnutí Rady 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Uvolnila se dvě místa členů po skončení funkčního období Barbary RICHSTEINOVÉ a Manfreda LENZE, což bylo Radě sděleno dne 12. ledna 2005, uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po skončení funkčního období Wolfganga KLEINA, což bylo Radě sděleno dne 7. prosince 2004, a uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Hans-George KLUGEHO, což bylo Radě sděleno dne 21. prosince 2004,
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Barbara RICHSTEIN and Mr Manfred LENZ, notified to the Council on 12 January 2005, one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Wolfgang KLEIN, notified to the Council on 7 December 2004, and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans-Georg KLUGE, notified to the Council on 21 December 2004,
Členy Výboru regionů jsou jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions
členy:
as members:
Gerd HARMS
Mr Gerd HARMS
Bevollmächtigter des Landes Brandenburg für Bundes- und Europaangelegenheiten
Bevollmächtigter des Landes Brandenburg für Bundes- und Europaangelegenheiten,
jako nástupce Barbary RICHSTEINOVÉ,
in place of Ms Barbara RICHSTEIN
Barbara RICHSTEINOVÁ
Ms Barbara RICHSTEIN
Abgeordnete des Landtages Brandenburg (poslankyně braniborského sněmu)
Abgeordnete des Landtages Brandenburg
jako nástupkyně Manfreda LENZE;
in place of Mr Manfred LENZ
Markus KARP
Mr Markus KARP
jako nástupce Hans-George KLUGEHO,
in place of Mr Hans-Georg KLUGE
Steffen REICHE
Mr Steffen REICHE
jako nástupce Wolfganga KLEINA
in place of Mr Wolfgang KLEIN
o jmenování španělské náhradnice Výboru regionů
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Po odstoupení Pereho ESTEVEHO i ABADA, které bylo Radě oznámeno dne 19. ledna 2005, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Pere ESTEVE i ABAD, notified to the Council on 19 January 2005,
Anna TERRÓNOVÁ i CUSÍOVÁ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, je jmenována náhradnicí Výboru regionů jako nástupkyně Pereho ESTEVEHO i ABADA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování šesti belgických členů a osmi belgických náhradníků Výboru regionů
appointing six Belgian members and eight Belgian alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh belgické vlády,
Having regard to the proposal from the Belgian Government,
Po odstoupení Franse RAMONA, člena, které bylo Radě oznámeno dne 8. září 2004 a Jose BEXE, náhradníka, které bylo Radě oznámeno dne 3. února 2005, se uvolnilo místo člena a místo náhradníka Výboru regionů a po skončení funkčního období členů Paula VAN GREMBERGENA (BE), Barta SOMERSE (BE), Stefaana PLATTEAUA (BE), Xaviera DESGAINA (BE) a Hervého HASQUINA (BE), a náhradníků Jacquese TIMMERMANSE (BE), Andrého DENYSE, Josée VERCAMMENOVÉ, Sergeho KUBLY, Rudyho DEMOTTEHO, Jean-Marca NOLLETA a Bernda GENTGESE, které bylo Radě oznámeno dne 24. ledna 2005, se uvolnilo pět míst členů a sedm míst náhradníků Výboru regionů,
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Frans RAMON, member, notified to the Council on 8 September 2004 and of Mr Jos BEX, alternate member, notified to the Council on 3 February 2005, and five seats as members and seven seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paul VAN GREMBERGEN (BE), Mr Bart SOMERS (BE), Mr Stefaan PLATTEAU (BE), Mr Xavier DESGAIN (BE) and Mr Hervé HASQUIN (BE), members, and of Mr Jacques TIMMERMANS (BE), Mr André DENYS, Ms Josée VERCAMMEN, Mr Serge KUBLA, Mr Rudy DEMOTTE, Mr Jean-Marc NOLLET and Mr Bernd GENTGES, alternate members, notified to the Council on 24 January 2005,
za členy:
as members:
Yves LETERME
Mr Yves LETERME
Minister-Prezident van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid
Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid
jako nástupce Franse RAMONA
to replace Mr Frans RAMON
Bart SOMERS
Mr Bart SOMERS
(na základě jeho nového funkčního období vlámského poslance)
(on the basis of his new mandate as a member of the Flemish Parliament)
Fientje MOERMANOVÁ
Ms Fientje MOERMAN
Vice-Minister-Prezident van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel
Vice-Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel
jako nástupkyně Stefaana PLATTEAUA
to replace Mr Stefaan PLATTEAU
Geert BOURGEOIS
Mr Geert BOURGEOIS
jako nástupce Paula VAN GREMBERGENA
to replace Mr Paul VAN GREMBERGEN
Michel LEBRUN
Mr Michel LEBRUN
jako nástupce Xaviera DESGAINA
to replace Mr Xavier DESGAIN
Jean-François ISTASSE
Mr Jean-François ISTASSE
jako nástupce Hervého HASQUINA;
to replace Mr Hervé HASQUIN;
Johan SAUWENS
Mr Johan SAUWENS
jako nástupce Andrého DENYSE
to replace Mr André DENYS
Bart CARON
Mr Bart CARON
jako nástupce Jacquese TIMMERMANSE
to replace Mr Jacques TIMMERMANS
Stefaan PLATTEAU
Mr Stefaan PLATTEAU
Burgemeester
Burgemeester,
jako nástupce Josée VERCAMMENOVÉ
to replace Ms Josée VERCAMMEN
Marie-Dominique SIMONETOVÁ
Ms Marie-Dominique SIMONET
jako nástupkyně Sergeho KUBLY
to replace Mr Serge KUBLA
Maurice BAYENET
Mr Maurice BAYENET
jako nástupce Jean-Marca NOLLETA
to replace Mr Jean-Marc NOLLET
Béa DIALLO
Mr Béa DIALLO
jako nástupce Rudyho DEMOTTEHO
to replace Mr Rudy DEMOTTE
Claude DESAMA
Mr Claude DESAMA
jako nástupce Bernda GENTGESE
to replace Mr Bernd GENTGES
Jan ROEGIERS
Mr Jan ROEGIERS
jako nástupce Jose BEXE
to replace Mr Jos BEX
ze dne 24. února 2005
of 24 February 2005
pokud jde o finanční podporu Společenství na rok 2005 některým referenčním laboratořím Společenství v oblasti veterinární medicíny a zdraví spotřebitele (rezidua)
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
(oznámeno pod číslem K(2005) 392)
(notified under document number C(2005) 392)
(Pouze německé, francouzské, italské a nizozemské znění je závazné)
(Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví, že Společenství má přispívat k zlepšování účinnosti veterinárních kontrol poskytováním finanční podpory referenčním laboratořím.
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.