natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celní úřad v místě výstupu ze smluvní strany, pokud zásilka v průběhu tranzitní operace celní území této smluvní strany opouští přes hranici mezi smluvní stranou a třetí zemí;
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
‚úřadem určení‘:
“office of destination”:
celní úřad, kterému musí být zboží propuštěné do společného tranzitního režimu předloženo, aby mohl být režimu ukončen;
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
‚úřadem záruky‘:
“office of guarantee”:
celní úřad, který určí příslušné orgány každé země, kde se poskytuje jistota ručením;
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
‚ručitelem‘:
“guarantor”:
třetí osoba, právnická nebo fyzická, která se písemně zaváže, že společně a nerozdílně s hlavním povinným a zaručenou splatí výši případného dluhu;
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
‚kódem HS‘:
“HS heading”:
číselný kód odpovídající číslům a položkám nomenklatury harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží tak, jak byl stanoven úmluvou ze dne 14. června 1983;
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
‚dluhem‘:
“debt”:
dovozní a vývozní cla a jiné poplatky splatné s ohledem na zboží propuštěné do společného tranzitního režimu;
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
‚dlužníkem‘:
“debtor”:
fyzická nebo právnická osoba, která má povinnost zaplatit dluh;
any natural or legal person liable for payment of a debt;
‚Komisí‘:
“Commission”:
Komise Evropských společenství;
the Commission of the European Communities;
‚propuštěním zboží‘:
“release of goods”:
úkon, kterým příslušné orgány umožní nakládat se zbožím za podmínek společného tranzitního režimu;
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
‚osobou usazenou ve smluvní straně‘:
“person established in a Contracting Party”:
v případě fyzické osoby osoba, která zde má obvyklé bydliště,
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
v případě právnické osoby nebo sdružení osob osoba, která zde má sídlo, správní ústředí nebo stálou provozovnu;
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
‚počítačovým zpracováním dat‘:
“data-processing techniques”:
výměna standardních zpráv EDI s příslušnými orgány nebo
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
zanesení informací nezbytných ke splnění daných formalit do systémů zpracování dat příslušných orgánů;
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
‚EDI‘ (Electronic Data Interchange):
“EDI (electronic data interchange)”:
přenos dat strukturovaných podle dohodnutých standardů zpráv mezi dvěma počítačovými systémy elektronickými prostředky;
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
‚standardní zprávou‘:
“standard message”:
předdefinovaná struktura uznávaná pro elektronický přenos dat;
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
‚osobními údaji‘:
“personal data”:
veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické nebo právnické osoby;
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
‚nouzovým postupem‘:
“fallback procedure”:
postup založený na používání určených papírových dokladů umožňujících podávání a kontrolu tranzitních prohlášení a následnou kontrolu tranzitní operace, nemůže-li být použit standardní postup elektronickou cestou;
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
‚úmluvou JSD‘:
“SAD Convention”:
Úmluva ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
Standardní postup
Standard procedure
Formality spojené s používáním režimu T1 nebo T2 se provádějí pomocí počítačového zpracování dat za podmínek a podle pravidel určených příslušnými orgány v souladu se zásadami stanovenými celními pravidly.
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Smluvní strany vymezí vzájemnou dohodou opatření stanovící
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
pravidla vymezující a upravující zprávy, které mají být předávány mezi celními úřady a které jsou potřebné pro uplatňování celních předpisů,
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
společná data a formáty struktury zpráv, které mají být předávány podle celních předpisů.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Aniž jsou dotčeny jakékoli zvláštní okolnosti, uskutečňuje se výměna informací mezi příslušnými orgány podle tohoto dodatku pomocí informačních technologií a informačních sítí.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Pro výměnu informací podle odstavce 1 používají všechny smluvní strany ‚společnou komunikační síť/společné systémové rozhraní‘ (CCN/CSI) Evropského společenství.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Finanční účast zemí ESVO a související otázky se vymezí vzájemnou dohodou mezi Společenstvím a jednotlivými zeměmi ESVO.
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Není-li stanoveno jinak, nevztahuje se tato kapitola na zjednodušené postupy uvedené v čl. 44 odst. 1 písm. f) a g).
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Bezpečnost
Security
Podmínky stanovené pro plnění formalit pomocí počítačového zpracování dat musí zahrnovat zejména opatření pro kontrolu zdrojů a pro ochranu dat před náhodným nebo nedovoleným zničení, ztrátou, poškozením nebo neoprávněným přístupem.
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Vedle požadavků bezpečnosti uvedených v odstavci 1 příslušné orgány vytvoří a dodržují náležitá bezpečnostní opatření pro účinné, spolehlivé a bezpečné fungování celého tranzitního systému.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
K zajištění uvedeného stupně bezpečnosti se každé zadání, změna a výmaz údajů eviduje, přičemž se uvede účel příslušného zpracování, přesný čas a jméno osoby, která zpracování uskutečnila.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Kromě toho se původní údaje a všechny údaje, které byly předmětem tohoto zpracování, uchovávají po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, k němuž se vztahují, nebo po delší dobu, pokud tak stanoví zvláštní předpisy.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Příslušné orgány bezpečnost pravidelně kontrolují.
The competent authorities shall monitor security regularly.
Při podezření na jakékoliv porušení bezpečnosti se dotčené příslušné orgány o této skutečnosti navzájem informují.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Smluvní strany používají osobní údaje předané podle této úmluvy pouze pro účely této úmluvy a dalších celně schválených určení nebo použití po skončení společného tranzitního režimu.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Toto omezení však nebrání použití těchto údajů za účelem analýzy rizik v průběhu operace ve společném tranzitním režimu ani šetření a trestnímu stíhání v důsledku této operace ve společném tranzitním režimu.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
V tomto případě se příslušnému orgánu, který informace poskytl, takové použití neprodleně oznámí.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
Týká-li se zpracování osobních údajů předaných podle této úmluvy, zavazují se smluvní strany přijmout veškerá opatření potřebná k zajištění úrovně ochrany osobních údajů, která je nejméně rovnocenná požadavkům Úmluvy Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Každá smluvní strana přijme veškerá opatření v podobě efektivních kontrol potřebná k zajištění dodržování tohoto článku.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Povinnosti hlavního povinného, přepravce a příjemce
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Hlavní povinný je povinen
The principal shall be required to:
předložit ve stanovené lhůtě zboží v nezměněném stavu a nezbytné doklady úřadu určení a dodržet přitom opatření přijatá příslušnými orgány ke ztotožnění zboží;
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
dodržovat další předpisy týkající se společného tranzitního režimu;
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
poskytovat příslušným orgánům pověřeným kontrolou na požádání a ve stanovené lhůtě všechny požadované doklady a informace na jakémkoli nosiči a poskytovat veškerou požadovanou spolupráci.
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
Aniž jsou dotčeny povinnosti hlavního povinného podle odstavce 1, je dopravce nebo příjemce zboží, který zboží přijal a je si vědom, že se toto zboží nachází ve společném tranzitním režimu, rovněž povinen předložit ve stanovené lhůtě zboží v nezměněném stavu a nezbytné doklady úřadu určení a dodržet přitom opatření přijatá příslušnými orgány ke ztotožnění zboží.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Jistoty
Guarantees
Povinnost poskytnout jistotu
Obligation to furnish a guarantee
Hlavní povinný poskytne jistotu k zajištění dluhu, který může u zboží vzniknout.
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Jistotou se rozumí
The guarantee shall be:
jednotlivá jistota, která se vztahuje na jednu operaci ve společném tranzitním režimu;
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
nebo, v případě zjednodušeného postupu podle článku 44, souborná jistota, která se vztahuje na více operací.
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
Formy jistoty
Forms of guarantee
Jistotu lze poskytnout
The guarantee may be furnished:
složením hotovosti u úřadu odeslání;
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
ručitelem u úřadu záruky.
by a guarantor at an office of guarantee.
Příslušné orgány však mohou navrhovaný druh jistoty odmítnout, pokud není slučitelný s řádným uplatňováním společného tranzitního režimu.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Složení hotovosti
Cash deposits
Hotovost se skládá v měně země odeslání nebo prostřednictvím jiného platebního prostředku uznaného příslušnými orgány této země.
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Jistota ve formě složení hotovosti nebo rovnocenného platebního prostředku se poskytuje podle platných předpisů země odeslání.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Ručitel
Guarantor
Ručitel musí být usazen ve smluvní straně, ve které se jistota poskytuje, a musí být schválen příslušnými orgány.
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Ručitel určí ve smluvních stranách, které jsou příslušnou operací ve společném tranzitním režimu dotčeny, služební adresu nebo jmenuje zplnomocněného zástupce.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Je-li jednou z těchto smluvních stran Společenství, musí ručitel určit služební adresu nebo jmenovat zplnomocněného zástupce v každém členském státě.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Závazek ručitele musí rovněž ve výši jistoty pokrýt dovozní nebo vývozní poplatky vymahatelné v důsledku následných kontrol.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
Příslušné orgány odmítnou schválit ručitele, pokud neposkytuje dostatečnou jistotu řádné a včasné úhrady dluhu, který by mohl vzniknout až do maximální částky jistoty.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Pokud se jistota poskytuje ručením u úřadu záruky,
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
je hlavnímu povinnému přiděleno ‚referenční číslo jistoty‘ pro používání jistoty a pro identifikaci každého závazku ručitele;
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
je hlavnímu povinnému přidělen a sdělen přístupový kód přiřazený k ‚referenčnímu číslu jistoty‘.
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
Zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Guarantee Waiver
Kromě případů, kdy to je stanoveno jako potřebné, se jistota nevyžaduje pro
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
leteckou přepravu;
journeys by air;
přepravu zboží po Rýně a po rýnských vodních cestách;
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
přepravu potrubím;
movement by pipeline;
operace společného tranzitního režimu prováděné v souladu s čl. 44 odst. 1 písm. f) bodem i).
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
Každá země může zprostit povinného povinnosti poskytnout jistotu pro přepravu zboží po jiných vodních cestách na svém území, než jsou ty uvedené v odst. 1 písm. b).
Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Dotyčná země oznámí Komisi podrobnosti o opatřeních, která v této souvislosti učinila, a Komise informuje ostatní země.
It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Právní účinky dokladů a záznamů
Legal status of documents and records
Doklady vydané v souladu s předpisy, a to v jakémkoli formátu, a opatření přijatá příslušnými orgány jedné země mají v ostatních zemích stejné právní účinky jako doklady vydané v souladu s předpisy a opatření přijatá příslušnými orgány každé z těchto zemí.
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Zjištění příslušných orgánů jedné země učiněná při kontrolách provedených v rámci společného tranzitního režimu mají v ostatních zemích tutéž důkazní váhu jako zjištění učiněná příslušnými orgány každé z těchto zemí.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Seznam celních úřadů příslušných pro operace ve společném tranzitním režimu
List of customs offices competent to deal with transit operations
Každá země vloží do počítačového systému seznam celních úřadů příslušných pro operace společného tranzitu s uvedením příslušného identifikačního čísla, působnosti a úředních dnů a hodin.
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Každá změna musí být rovněž zaznamenána do počítačového systému.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Komise sdělí tyto údaje ostatním zemím prostřednictvím počítačového systému.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Centrální úřad
Central office
Každá země informuje Komisi o případném vytvoření centrálních úřadů a pravomocí svěřených těmto úřadům při řízení a kontrole společného tranzitního režimu, a při přijímání a předávání dokladů, s uvedením typu příslušných dokladů.
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Komise tuto informaci předá ostatním zemím.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Porušení předpisů a sankce
Offences and penalties
Smluvní strany přijmou veškerá opatření nezbytná k řešení jakýchkoli porušení předpisů a nesrovnalostí a k ukládání účinných, přiměřených a odrazujících sankcí.
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
PROVÁDĚNÍ REŽIMU
OPERATION OF THE PROCEDURE
Jednotlivá jistota
Individual guarantee
Poskytnutí jednotlivé jistoty
Form of the individual guarantee
Jednotlivá jistota musí krýt celou částku dluhu, jenž může vzniknout, a tato částka se vypočte na základě nejvyšších sazeb, včetně dovozního cla, stanovených pro tento druh zboží v zemi odeslání pro případ, že je dovezeno ze třetí země a propuštěno pro domácí spotřebu.
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Pro tento výpočet se se zbožím Společenství přepravovaným podle úmluvy o společném tranzitním režimu nakládá jako se zbožím, které není zbožím Společenství.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Sazby, z nichž se vychází při výpočtu jednotlivé jistoty, nesmějí být nižší než minimální sazba, je-li uvedena v pátém sloupci přílohy I.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Poskytnutí jednotlivé jistota složením hotovosti je platné ve všech smluvních stranách.
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
Jistota se vrátí při vyřízení režimu.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Poskytnutí jednotlivé jistoty ručením může mít formu záručních dokladů jednotlivé jistoty ve jmenovité hodnotě 7000 EUR, které vydá ručitel ve prospěch osob, které chtějí vystupovat jako hlavní povinní. Poskytnutí jednotlivé jistoty ručením je platné ve všech smluvních stranách.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Ručitel ručí do výše 7000 EUR za jeden záruční doklad.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením nesmí hlavní povinný měnit přístupový kód stanovený k ‚referenčnímu číslu jistoty‘ kromě případů uvedených v bodě 3 přílohy IV.
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
Podmínky jednotlivé jistoty poskytnuté ručitelem
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor