natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění nařízení (EU) č. 259/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 259/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 16.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 16.
Nařízení Komise (EU) č. 722/2012 ze dne 8. srpna 2012 o zvláštních požadavcích týkajících se požadavků stanovených ve směrnicích Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS s ohledem na aktivní implantabilní zdravotnické prostředky a zdravotnické prostředky vyrobené s použitím tkání zvířecího původu [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 722/2012 se s účinkem ode dne 29. srpna 2013 zrušuje směrnice Komise 2003/32/ES [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 29. srpna 2013.
Regulation (EU) No 722/2012 repeals, with effect from 29 August 2013, Commission Directive 2003/32/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 29 August 2013.
Za bod 5 (směrnice Komise 2003/32/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC):
32012 R 0722: nařízení Komise (EU) č. 722/2012 ze dne 8. srpna 2012 o zvláštních požadavcích týkajících se požadavků stanovených ve směrnicích Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS s ohledem na aktivní implantabilní zdravotnické prostředky a zdravotnické prostředky vyrobené s použitím tkání zvířecího původu (Úř. věst. L 212, 9.8.2012, s. 3).“
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
Bod 5 (směrnice Komise 2003/32/ES) se zrušuje ode dne 29. srpna 2013.
the text of point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) shall be deleted with effect from 29 August 2013.
Znění nařízení (EU) č. 722/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 722/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 212, 9.8.2012, s. 3.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 3.
Nařízení Komise (EU) č. 119/2013 ze dne 11. února 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC, pokud jde o zavedení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen při stálých daňových sazbách [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 147/2013 ze dne 13. února 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o provádění aktualizací pro měsíční a roční energetické statistiky [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 147/2013 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 844/2010 [3], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Regulation (EU) No 147/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 844/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
První odrážka (nařízení Komise (EU) č. 844/2010) v bodě 28 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) přílohy IV Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0147: nařízení Komise (EU) č. 147/2013 ze dne 13. února 2013 (Úř. věst. L 50, 22.2.2013, s. 1).“
‘32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1).’
V bodě 19c (nařízení Komise (ES) č. 2214/96) se vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent is inserted in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
32013 R 0119: nařízení Komise (EU) č. 119/2013 ze dne 11. února 2013 (Úř. věst. L 41, 12.2.2013, s. 1).“
32013 R 0119: Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 (OJ L 41, 12.2.2013, p. 1).’;
První odrážka (nařízení Komise (EU) č. 844/2010) v bodě 26a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) se nahrazuje tímto:
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Znění nařízení (EU) č. 119/2013 a nařízení (EU) č. 147/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 119/2013 and (EU) No 147/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Úř. věst. L 41, 12.2.2013, s. 1.
OJ L 41, 12.2.2013, p. 1.
Úř. věst. L 50, 22.2.2013, s. 1.
OJ L 50, 22.2.2013, p. 1.
Směrnice Komise 2012/36/EU ze dne 19. listopadu 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 L 0036: směrnice Komise 2012/36/EU ze dne 19. listopadu 2012 (Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 54).“
32012 L 0036: Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 (OJ L 321, 20.11.2012, p. 54).’
Znění směrnice 2012/36/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2012/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 54.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 54.
Nařízení Komise (EU) č. 383/2012 ze dne 4. května 2012, kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip) [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0383: nařízení Komise (EU) č. 383/2012 ze dne 4. května 2012, kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip) (Úř. věst. L 120, 5.5.2012, s. 1).
32012 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
V bodě III.4.2 přílohy III se do písm. a), pokud jde o rozlišovací čísla, doplňuje:
In point III.4.2 of Annex III, the following shall be added to letter (a) regarding the distinguishing numbers:
14 pro Island
14 for Iceland
15 pro Lichtenštejnsko
15 for Liechtenstein
16 pro Norsko“ “
16 for Norway” ’
Znění nařízení (EU) č. 383/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 383/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 120, 5.5.2012, s. 1.
OJ L 120, 5.5.2012, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 245/2013 ze dne 19. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 272/2009, pokud jde o detekční kontroly kapalin, aerosolů a gelů na letištích EU [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 246/2013 ze dne 19. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 185/2010, pokud jde o detekční kontroly tekutin, aerosolů a gelů na letištích EU [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2013/1587/EU ze dne 19. března 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontroly tekutin, aerosolů a gelů na letištích EU, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66ha (nařízení Komise (ES) č. 272/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
32013 R 0245: nařízení Komise (EU) č. 245/2013 ze dne 19. března 2013 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 5).“
32013 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 5).’;
V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32013 R 0246: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 246/2013 ze dne 19. března 2013 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 8).“
32013 R 0246: Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 8).’;
V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32013 R 1587: prováděcí rozhodnutí Komise C(2013) 1587 final ze dne 19. března 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontroly tekutin, aerosolů a gelů na letištích EU.“
32013 D 1587: Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports.’
Znění nařízení (EU) č. 245/2013 a prováděcího nařízení (EU) č. 246/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 245/2013 and Implementing Regulation (EU) No 246/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 5.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 5.
Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 8.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 8.
Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 290/2012 ze dne 30. března 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66nd (nařízení Komise (EU) č. 805/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following is inserted after point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 1178: nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1), ve znění:
32011 R 1178: Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1), as amended by:
32012 R 0290: nařízení Komise (EU) č. 290/2012 ze dne 30. března 2012 (Úř. věst. L 100, 5.4.2012, s. 1).
32012 R 0290: Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 (OJ L 100, 5.4.2012, p. 1).
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V čl. 8 odst. 1 se za slovo „Unií“ vkládají slova „nebo státem ESVO“.“
In Article 8(1), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
Znění nařízení (EU) č. 1178/2011 a (EU) č. 290/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 1178/2011 and (EU) No 290/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1.
OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
Úř. věst. L 100, 5.4.2012, s. 1.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66ne (nařízení Komise (EU) č. 1178/2011) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0965: nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1).“
32012 R 0965: Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 965/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 965/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1.
OJ L 296, 25.10.2012, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU a Švýcarska č. 1/2013
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
ze dne 18. března 2013,
of 18 March 2013
kterým se mění tabulka III a tabulka IV písm. b) protokolu č. 2 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o zpracované zemědělské produkty
amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
tabulka IV písm. b) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Použije se ode dne 1. dubna 2013.
It shall apply from 1 April 2013.
V Bruselu dne 18. března 2013.
Done at Brussels, 18 March 2013.
na straně Švýcarska rozdíl referenční ceny Švýcarsko /EU
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
na straně EU rozdíl referenční ceny Švýcarsko /EU
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
čl. 3 odst. 2
Art 3(2)
čl. 4 odst. 2
Art 4(2)
Nařízení Komise (ES) č. 29/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe [1], bylo začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 [2].
Příloha I část B nařízení (ES) č. 29/2009 by měla být upravena s cílem zajistit uplatňování nařízení v letové informační oblasti Norway FIR jižně od 61°30′ v souladu s čl. 1 odst. 3 druhým pododstavcem.
Annex I Part B of Regulation (EC) No 29/2009 should be adapted, in order to ensure the application of the Regulation within Norway FIR south of 61° 30′ in accordance with Article 1(3) second subparagraph.
V bodě 66wg (nařízení Komise (ES) č. 29/2009) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
v příloze I části B se doplňuje toto:
The following shall be added to Annex I Part B:
Norway FIR jižně od 61°30′“ “
Norway FIR south of 61° 30′” ’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 253/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011, pokud jde o úpravy v důsledku revize Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED) týkající se proměnných a členění, které mají být předávány [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 7c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova, která zní:
The following is added in point 7c (Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32013 R 0253: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 253/2013 ze dne 15. ledna 2013 (Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 5).“
32013 R 0253: Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 5).’
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 253/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Delegated Regulation (EU) No 253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 5.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 5.
Rozhodnutí č. 1/2013 Výboru velvyslanců AKT-EU
Decision No 1/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 6. března 2013
of 6 March 2013
o jmenování členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3], a zejména na přílohu III čl. 2 odst. 6 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005 o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) [4], a zejména na čl. 9 odst. 1 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
Článek 9 stanov a jednacího řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE), přijatých rozhodnutím č. 8/2005, stanoví, že Výbor velvyslanců jmenuje členy správní rady na období nejvýše pěti let.
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
Funkční období dosavadních členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání, změněné rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES č. 3/2009 [5], skončí dne 6. března 2013.
The term of office of the current members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, as amended by Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [5], will expire on 6 March 2013.