natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na povinnosti vyplývající ze smluv, na kterých je založena Evropská unie, může Rumunsko po dobu pěti let ode dne přistoupení ponechat v platnosti omezení stanovená právními předpisy Rumunska platnými ke dni podpisu Smlouvy o přistoupení a týkajícími se nabývání vlastnictví pozemků pro objekty vedlejšího bydlení státními příslušníky členských států nebo států, jež jsou smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, kteří nebydlí na území Rumunska, a společnostmi zřízenými podle práva jiného členského státu nebo státu Dohody o Evropském hospodářském prostoru, které nejsou ani usazeny, ani nemají pobočku nebo zastoupení na území Rumunska.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
Bez ohledu na povinnosti vyplývající ze smluv, na kterých je založena Evropská unie, může Rumunsko po dobu sedmi let ode dne přistoupení ponechat v platnosti omezení stanovená právními předpisy Rumunska platnými ke dni podpisu Smlouvy o přistoupení a týkajícími se nabývání zemědělských pozemků, lesů a lesních pozemků státními příslušníky členských států nebo států, jež jsou smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a společnostmi zřízenými podle práva jiného členského státu nebo státu Dohody o Evropském hospodářském prostoru, které nejsou v Rumunsku ani usazeny, ani zapsány v rejstříku.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
Smlouva o založení Evropského společenství, hlava VI kapitola 1 Hospodářská soutež
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Bez ohledu na články 87 a 88 Smlouvy o ES může Rumunsko podnikům, které do 1. července 2003 obdržely osvědčení trvalého investora v zaostalé oblasti, nadále poskytovat osvobození od daně z příjmu právnických osob na základě mimořádného nařízení vlády č. 24/1998 o zaostalých oblastech, ve znění pozdějších předpisů:
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended:
pokud podnik vykonává činnost v odvětví motorových vozidel, nepřekročí celková podpora maximum 30 % investičních nákladů, na které je možné poskytnout podporu,období pro výpočet podpory, jež má být zahrnuta do uvedených stropů, začíná dnem 2. ledna 2003; veškerá podpora nárokovaná a obdržená na základě zisků předcházejících tomuto dni je z výpočtu vyloučena,
if the undertaking is active in the motor vehicle sector, the total aid shall not exceed a maximum of 30 % of the eligible investment costs,the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
Bez ohledu na články 87 a 88 Smlouvy o ES může Rumunsko podnikům, které před 1. červencem 2002 podepsaly obchodní smlouvy se správami zón volného obchodu, do 31. prosince 2011 nadále poskytovat osvobození od licenčních poplatků na základě zákona č. 84/1992 o zónách volného obchodu, ve znění pozdějších předpisů, za těchto podmínek:
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:
Smlouva o založení Evropského společenství, hlava VI kapitola 1 Hospodářská soutěž
Treaty establishing the European Community: Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Bez ohledu na články 87 a 88 Smlouvy o ES se státní podpora poskytnutá Rumunskem pro účely restrukturalizace vymezeným částem rumunského ocelářského průmyslu od roku 1993 do roku 2004 považuje za slučitelnou se společným trhem za těchto podmínek:
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that:
podmínky stanovené v národním restrukturalizačním programu a v jednotlivých obchodních plánech, na jejichž základě byl uvedený protokol prodloužen, jsou dodržovány po celé období let 2002-2008,
the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
zvýšení výroby výrobků s vyšší přidanou hodnotou a zpracovaných výrobků
the increase of the output of higher value-added and transformed products
Kromě jednotlivých obchodních zpráv vypracovaných společnostmi, které přijímají podporu, musí být rovněž vypracována zpráva o celkové situaci rumunského ocelářského odvětví, včetně nejnovějšího makroekonomického vývoje;
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments.
přijme Komise vhodná opatření a požádá dotyčné společnosti, aby vrátily veškerou podporu poskytnutou v rozporu s podmínkami stanovenými v těchto ustanoveních a v dodatku A. V případě potřeby se použijí ochranné doložky stanovené v článku 37 nebo v článku 39 aktu.
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Act or under Article 39 of the Act shall be made.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 směrnice 96/53/ES mohou vozidla, která vyhovují mezním hodnotám kategorií 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 a 3.5.1 stanoveným v příloze I uvedené směrnice, používat do 31. prosince 2013 nemodernizované části rumunské silniční sítě, pouze pokud vyhovují rumunským mezním hodnotám zatížení nápravy.
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Romanian road network until 31 December 2013 if they comply with Romanian axle-weight limits.
Rumunsko zajistí, aby minimální úroveň zásob ropných produktů pro každou kategorii ropných produktů uvedenou v článku 2 odpovídala následujícím minimálním počtům dnů průměrné denní domácí spotřeby, jak je vymezena v čl. 1 odst. 1:68,75 dne k 1. lednu 2007,
Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1):68,75 days by 1 January 2007;
73 dnů k 31. prosinci 2007,
3 days by 31 December 2007;
AC 110 Fenoly a sloučeniny fenolu, včetně chlorovaných fenolů, ve formě kapalin nebo kalů
AC 110 Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludge
AC 190 Odletky - lehká frakce z drcení automobilů
AC 190 Fluff - light fraction from automobile shredding
Do 31. prosince 2011:
Until 31 December 2011
Do 31. prosince 2012:
Until 31 December 2012
Rumunsko zajistí postupné snižování kapalného odpadu uloženého v těchto 23 stávajících zařízeních, která nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
BĂIȚA Ștei, Fânațe, okres Bihor
BĂITA Ștei, Fânațe, Bihor county
Rumunsko zajistí postupné snižování kapalného odpadu uloženého v těchto 5 stávajících odkalovacích nádržích, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non-compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Odchylně od článku 3 a přílohy I směrnice 83/513/EHS a článku 3 a přílohy I směrnice 84/156/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění kadmia a rtuti do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství neuplatňují na tato průmyslová zařízení:ARIEȘMIN S.A. Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — okres Alba
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN S.A. Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — okres Alba
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — Alba county
Romplumb S.A. BAIA MARE — evacuare în canal de transport — Baia Mare — okres Maramureș
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureș county
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — okres Vâlcea
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — Vâlcea county
Odchylně od článku 3 a přílohy II směrnice 86/280/EHS se v Rumunsku do 31. prosince 2009 mezní hodnoty pro vypouštění hexachlorbenzenu, hexachlorbutadienu, 1,2-dichlorethanu (EDC), trichlorethylenu (TRI) a trichlorbenzenu (TCB) do vod uvedených v článku 1 směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [25] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
CLUJ — evacuare 3 — Cluj-Napoca — okres Cluj
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj county
51 % do 31. prosince 2010,
51 % by 31 December2010,
Oxidovatelnost %
Oxidisability %
Amonné ionty %
Ammonium %
Dusičnany %
Nitrates %
Zákal %
Turbidity %
Hliník %
Aluminium %
Železo %
Iron %
Kadmium, olovo %
Cadmium,Lead %
Pesticidy %
Pesticides %
Mangan %
Manganese %
AVICOLA S.A. — Ferma Gârleni — Bacău (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a)
ZAHĂR Corabia S.A. Olt (hlavní činnost 6.4 b)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
AGROFLIP Bonțida — Cluj (hlavní činnost 6.6 b, c)
AGROFLIP Bonțida-Cluj (main activity 6.6 b, c)
PIC ROMÂNIA S.R.L.
PIC ROMÂNIA S.R.L.
Vasilați - Călărași (hlavní činnost 6.6 c)
Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c)
MOLDOMIN S.A. Moldova Nouă — Caraș-Severin (hlavní činnost 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (main activity 2.5)
CRAIOVA II č. 1, 2 kotle x 396,5 MWth
CRAIOVA II – No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II — č. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
CRAIOVA II – No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
ARAD č. 2, 2 průmyslové parní kotle + 1 kotel x 80 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
S.A. č. 1 BRĂILA, 2 kotle x 110 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C.
IAȘI I č. 3, 4 teplovodní kotle x 116 MWth
CET IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
ALUM S.A. TULCEA č. 1, 3 kotle x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth
Pokud bude následně Komise po konzultaci se členskými státy považovat tato opatření za nedostatečná k dosažení těchto cílů, zahájí řízení o nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.
JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 aktu o přistoupení)
Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
ODDÍL I
SECTION I:
ODDÍL II
SECTION II:
ODDÍL III
SECTION III:
ODDÍL IV
SECTION IV:
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003 (Uř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2.3, p. 33).
Zvláštní závazky a požadavky přijaté Rumunskem při uzavření jednání o přistoupení dne 14. prosince 2004 (uvedené v článku 39 aktu o přistoupení)
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession)
Uvedené požadavky musí být zohledněny v jediném víceletém plánu investic, který má být předložen nejpozději v březnu roku 2005 a který musí Unii umožnit hodnotit každoroční pokrok, dokud nebude ve vztahu k Rumunsku přijato rozhodnutí uvedené v čl. 4 odst. 2 aktu.
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Act is taken in respect of Romania.
Do poloviny prosince roku 2004 předložit Komisi revidovaný plán restrukturalizace ocelářství (včetně národního restrukturalizačního plánu a jednotlivých obchodních plánů) v souladu s požadavky stanovenými v Protokolu 2 o produktech ESUO k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé a v souladu s podmínkami stanovenými v příloze VII kapitole 4 oddíle B aktu.
To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
Závěrečný akt
Final act
I. ZNĚNÍ ZÁVĚREČNÉHO AKTU
I. TEXT OF THE FINAL ACT
Zplnomocnění zástupci:
The Plenipotentiaries of:
JEHO VELIČENSTVA KRÁLE BELGIČANŮ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
BULHARSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY DÁNSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
JEHO VELIČENSTVA KRÁLE ŠPANĚLSKA,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PREZIDENTKY IRSKA,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PREZIDENTKY LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
JEHO KRALOVSKÉ VÝSOSTI VELKOVÉVODY LUCEMBURSKA,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,
THE PRESIDENT OF MALTA,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NIZOZEMSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PREZIDENTA RUMUNSKA,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PREZIDENTKY FINSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
VLÁDY ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SPOJENÉHO KRALOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
shromážděni v Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět u příležitosti podpisu Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,
Assembled at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
potvrzují skutečnost, že v rámci konference mezi členskými státy Evropské unie a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii byly vypracovány a přijaty následující dokumenty:
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
I. Smlouva mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou, Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“);
I. the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Treaty of accession’);
znění Smlouvy o Ústavě pro Evropu v bulharském a rumunském jazyce.
the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
Protokol o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie (dále jen „protokol o přistoupení“);
the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Accession Protocol’);
níže uvedené dokumenty, které se připojují k protokolu o přistoupení:
the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
příloha I: Seznam úmluv a protokolů, k nimž Bulharsko a Rumunsko přistupují dnem přistoupení (uvedený v čl. 3 odst. 3 protokolu)
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol)
příloha II: Seznam ustanovení schengenského acquis, jak bylo začleněno do rámce Evropské unie, a aktů na ně navazujících nebo s ním jinak souvisejících, která jsou závazná a použitelná v nových členských státech od přistoupení (uvedený v čl. 4 odst. 1 protokolu)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Protocol)
příloha III: Seznam uvedený v článku 16 protokolu: úpravy aktů přijatých orgány
Annex III List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions
příloha IV: Seznam uvedený v článku 17 protokolu: dodatečné úpravy aktů přijatých orgány
Annex IV List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
příloha V: Seznam uvedený v článku 18 protokolu: jiná trvalá ustanovení
Annex V List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions
příloha VI: Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Bulharsko
Annex VI List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria