natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto postupy by mohly zahrnovat využití živého internetového vysílání nebo uzavřených televizních okruhů.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Rozhodčí soud vede slyšení takto:
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
Argumenty:
Arguments:
argumenty žalující strany;
arguments of the complaining Party
argumenty žalované strany.
arguments of the Party complained against.
Protiargumenty:
Rebuttal Arguments:
reakce žalované strany.
counter-reply of the Party complained against.
Rozhodčí soud může klást otázky kterékoli smluvní straně kdykoli během slyšení.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Rozhodčí soud zajistí přepis každého slyšení a doručí jej co nejdříve smluvním stranám.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
Každá smluvní strana může předložit dodatečné písemné podání ohledně jakékoli záležitosti, která vyvstala během slyšení, do čtrnácti dnů ode dne slyšení.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
Písemné dotazy
Questions in writing
Rozhodčí soud může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma smluvním stranám.
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Obě smluvní strany obdrží kopie všech dotazů rozhodčího soudu.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Jedna smluvní strana rovněž poskytne druhé smluvní straně kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího soudu.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Každá smluvní strana dostane příležitost písemně komentovat odpověď druhé smluvní strany ve lhůtě sedmi dnů ode dne doručení.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
Smluvní strany zachovají důvěrnost slyšení rozhodčího soudu, probíhá-li slyšení na uzavřeném zasedání, v souladu s čl. 7 odst. 7.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).
Každá smluvní strana zachází se všemi informacemi předloženými druhou smluvní stranou rozhodčímu soudu a označenými touto smluvní stranou za důvěrné jako s důvěrnými informacemi.
Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Pokud smluvní strana předloží důvěrnou verzi svých písemných podání rozhodčímu soudu, poskytne také druhé smluvní straně na její žádost nedůvěrný souhrn informací obsažených ve svém podání, který může být zpřístupněn veřejnosti, a to do 15 dnů buď ode dne žádosti, nebo ode dne podání, podle toho, který den nastal později.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Nic v tomto jednacím řádu nebrání smluvní straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Jednostranné kontakty
Ex parte contacts
Rozhodčí soud se nesejde s jednou stranou ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé smluvní strany.
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Člen rozhodčího soudu nesmí diskutovat o žádných aspektech předmětné záležitosti řízení s jednou smluvní stranou nebo s oběma smluvními stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Podání amicus curiae
Amicus curiae submissions
Podle článku 217 dohody může rozhodčí soud obdržet nevyžádaná písemná podání za předpokladu, že jsou učiněna do patnácti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu, že jsou stručná a nepřesahují 15 stran strojopisu včetně všech příloh a že přímo souvisejí se záležitostí, kterou se rozhodčí soud zabývá.
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
Podání obsahuje popis fyzické nebo právnické osoby, která podání činí, a zahrnuje povahu činností této osoby a zdroj jejího financování a specifikuje povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person’s activities and the source of that person’s financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceeding.
Je vyhotoveno v jazycích vybraných smluvními stranami v souladu s článkem 218 dohody a článkem 14 tohoto jednacího řádu.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
Rozhodčí soud uvede ve svém rozhodnutí seznam všech podání, která obdržel a která odpovídají výše uvedeným pravidlům.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to the requirements in paragraphs 1 and 2.
Rozhodčí soud nemá povinnost se ve svém rozhodnutí zabývat argumenty uvedenými v takových podáních.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Každé podání, které rozhodčí soud obdrží podle tohoto jednacího řádu, předloží stranám k připomínkám.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
Informace nebo odborné poradenství
Information or technical advice
Požádá-li rozhodčí soud podle článku 217 dohody o informace nebo odborné poradenství osoby nebo jiné subjekty než smluvní strany dohody, oznámí smluvním stranám svůj úmysl vyžádat si takové informace nebo odborné poradenství a dá jim možnost předložit připomínky.
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel solicits information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
Rozhodčí soud připomínky smluvních stran ohledně jakýchkoli obdržených informací nebo odborného poradenství zváží, pokud rozhodčí soud přihlíží k těmto informacím nebo odbornému poradenství při přípravě svého rozhodnutí.
The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.
Naléhavé případy
Urgent cases
V naléhavých případech uvedených v kapitole 2 části III dohody rozhodčí soud po konzultaci se smluvními stranami případně upraví lhůty uvedené v tomto jednacím řádu a oznámí stranám tyto úpravy.
In cases of urgency referred to in Chapter 2 of Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
Překlady a tlumočení
Translation and interpretation
Během konzultací uvedených v článku 204 dohody a nejpozději na zasedání uvedeném v čl. 3 odst. 1 tohoto jednacího řádu usilují smluvní strany o dohodu ohledně společného pracovního jazyka pro řízení rozhodčího soudu.
During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Pokud nejsou smluvní strany schopny se dohodnout na společném pracovním jazyce do uvedeného dne, použijí se pravidla stanovená v čl. 218 odst. 2 dohody.
If the Parties are unable to agree on a common working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany zvolily.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Rozhodnutí rozhodčího soudu se oznámí v jazyce nebo jazycích, které si smluvní strany zvolily.
Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties.
Kterákoli smluvní strana může předložit připomínky k přeloženému dokumentu, který byl vypracován podle těchto pravidel.
Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Výpočet lhůt
Calculation of time-limits
Pokud z důvodu uplatnění čl. 1 odst. 3 tohoto jednacího řádu obdrží jedna smluvní strana dokument v jiný den než druhá smluvní strana, jakákoli lhůta, jejíž výpočet závisí na dni přijetí uvedeného dokumentu, se počítá ode dne pozdějšího přijetí dokumentu.
Where, by reason of the application of Article 1(3) of these Rules, a Party receives a document on a date other than the date on which the document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Tento jednací řád se použije rovněž na postupy podle čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se však upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí rozhodnutí rozhodčího soudu v těchto jiných postupech.
However, the time-limits laid down in these Rules shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
V případě, že se původní rozhodčí soud nebo některý z jeho členů nemůže účastnit postupů stanovených v čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody, použijí se postupy stanovené v článku 207 dohody.
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement, the procedures set out in Article 207 of the Agreement shall apply.
Lhůta pro oznámení rozhodnutí se prodlouží o patnáct dnů.
The time-limit for the notification of the ruling shall be extended by fifteen days.
KODEX CHOVÁNÍ PRO ROZHODCE A MEDIÁTORY
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
V tomto kodexu chování se rozumí:
In this Code of Conduct:
„členem“ nebo „rozhodcem“ člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 207 dohody;
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 207 of the Agreement;
„mediátorem“ osoba, která vede mediaci v souladu s článkem 205 dohody;
‘mediator’ means a person who conducts a mediation in accordance with Article 205 of the Agreement;
„kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců, na které odkazuje článek 221 dohody, a jejíž jmenování členem rozhodčího soudu podle článku 207 dohody je zvažováno;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 221 of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement;
„asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member;
„řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení rozhodčího soudu podle dohody;
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement;
„pracovníky“ ve vztahu ke členovi osoby, které tento člen řídí a kontroluje, avšak nejsou jeho asistenty.
‘staff’, in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
Odpovědnosti v rámci procesu
Responsibilities to the process
Každý kandidát a člen se vyvaruje nevhodného jednání a dojmu nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímých nebo nepřímých střetů zájmů a zachová si vysoký standard jednání tak, aby byla zachována integrita a nestrannost mechanismu pro řešení sporů.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Bývalí členové musí dodržovat povinnosti uvedené v článcích 6 a 7 tohoto kodexu chování.
Former members shall comply with the obligations established in Articles 6 and 7 of this Code of Conduct.
Povinnost poskytnout informace
Disclosure obligations
Dříve, než je potvrzen výběr člena rozhodčího soudu podle dohody, poskytne kandidát informace o jakémkoli zájmu, vztahu nebo záležitosti, která by mohla ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo která by mohla důvodně vytvořit dojem nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení.
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Za tímto účelem kandidát dělá vše pro to, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Tyto požadavky na poskytnutí informací se nevztahují na záležitosti, které jsou ve vztahu k otázkám řešeným během řízení bezvýznamné.
These disclosure requirements shall not extend to the identification of matters whose relevance to the issues to be considered in the proceedings would be insignificant.
Měly by zohledňovat nutnost respektovat soukromí osob, na něž se tento kodex chování vztahuje, a neměly by přinášet takovou administrativní zátěž, která by jinak kvalifikovaným osobám znemožnila účast v řízení rozhodčího soudu.
They shall take into account the need to respect the personal privacy of those to whom this Code applies and shall not be so administratively burdensome as to make it impracticable for otherwise qualified persons to serve on panels.
Kandidát nebo člen sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování pouze Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj ke zvážení smluvními stranami.
A candidate or member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee for consideration by the Parties.
Jakmile je člen vybrán, dělá vše pro to, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí, na které odkazuje odstavec 1 tohoto článku, a oznámí je.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 1 and shall disclose them.
Povinnost poskytnout informace je trvalou povinností, která vyžaduje, aby člen poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Člen oznámí takové zájmy, vztahy nebo záležitosti tím, že písemně informuje Výbor CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj ke zvážení smluvními stranami.
The member shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, in writing, for consideration by the Parties.
Povinnosti členů
Duties of members
Člen po svém jmenování vykonává své povinnosti po celou dobu řízení řádně, rychle, poctivě a vytrvale.
Upon selection, a member shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and shall do so with fairness and diligence.
Člen zvažuje pouze ty otázky, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro rozhodnutí; touto svojí povinností nemůže pověřit žádnou jinou osobu.
A member shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Člen učiní všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že se jeho asistenti a pracovníci seznámili s články 2, 3 a 7 tohoto kodexu chování a že tyto články dodržují.
A member shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, Articles 2, 3 and 7 of this Code of Conduct.
Člen v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Nezávislost a nestrannost členů
Independence and impartiality of members
Člen musí být nezávislý, nestranný, vyvaruje se vytváření dojmu nevhodného jednání nebo podjatosti a nesmí být ovlivňován vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti, loajalitou vůči některé smluvní straně ani obavami z kritiky.
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Člen se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Člen nevyužije svého postavení v rozhodčím soudu k prosazování osobních nebo soukromých zájmů a vyvaruje se jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že ostatní mají zvláštní příležitost jej ovlivňovat.
A member shall not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Člen nesmí dovolit, aby finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo sociální vztahy nebo povinnosti ovlivňovaly jeho jednání nebo úsudek.
A member shall not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgment.
Člen se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo aby mu vznikl jakýkoli finanční zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Povinnosti bývalých členů
Obligations of former members
Všichni bývali členové se vyvarují jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že tito členové byli podjatí při plnění svých povinností, nebo které by jim mohlo přinášet výhody z rozhodnutí rozhodčího soudu.
All former members shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Člen ani bývalý člen nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Člen nevyzradí nález rozhodčího soudu nebo jeho části před jeho zveřejněním v souladu s dohodou.
A member shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with the Agreement.
Člen nebo bývalý člen nikdy nevyzradí informace o poradách rozhodčího soudu ani o názorech kteréhokoli člena.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.
Každý člen si vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval, a o svých nákladech.
Each member shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and the expenses incurred.
Mediátoři
Mediators
Pravidla popsaná v tomto kodexu chování platná pro členy nebo bývalé členy se obdobně použijí na mediátory.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2010
Decision No 1/2010 of the EU-Egypt Association Council
ze dne 3. srpna 2010,
of 3 August 2010
kterým se mění čl. 15 odst. 7 protokolu č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 39 protokolu č. 4 k této dohodě,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
Ustanovení čl. 15 odst. 7 protokolu č. 4 [1] k Evropsko-středomořské dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“), umožňuje za určitých podmínek navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem do 31. prosince 2009.
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.