natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato doplňková látka byla oznámena jako existující produkt na základě článku 10 nařízení (ES) č. 1831/2003 a podléhá ověřováním a postupům podle uvedeného ustanovení.
This additive has been notified as existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 and is subject to the verifications and the procedures in application of that provision.
Dotyčná společnost předložila novou doplňkovou dokumentaci a požádala o změnu existujícího nosiče.
The company concerned submitted a new supplementary dossier requesting a modification of existing carrier.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví možnost změny povolení doplňkové látky podle vyjádření Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „Úřad“), zda povolení stále splňuje podmínky stanovené uvedeným nařízením.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation.
Komise požádala Úřad o zhodnocení relevantních údajů, o něž se opírá tato žádost o změnu povolení podle nařízení (ES) č. 2430/1999 a 1455/2004 a o stanovisko týkající se možných škodlivých vlivů na bezpečnost a účinnost při použití látky lasalocid sodný A v rámci nového nosiče.
The Commission asked the Authority to evaluate the relevant data supporting the application for the change of authorisation referred to in Regulations (EC) Nos 2430/1999 and 1455/2004 and to advise on the possible harmful effects on safety and efficacy when lasalocid A sodium is used by new carrier.
Na základě této žádosti zveřejnil Úřad dne 26. srpna 2005 stanovisko o používání látky lasalocid sodný A v krmivech.
Following this request, the Authority has published on 26 August 2005 an opinion on the use of lasalocid A sodium in feedingstuffs.
Úřad ve stanovisku vyslovuje závěr, že používání nového složení krmiva se neočekává vznik žádných dalších rizik nebo důvodů k obavám o bezpečnost lidí, zvířat a životního prostředí a že nové složení krmiva nemá negativní vliv na stabilitu lasalocidu sodného A.
The opinion of the Authority concludes that the use of the new formulation would not be expected to introduce any additional risks or concerns for human, animal and environmental safety and that the new formulation does not adversely influence the stability of lasalocid A sodium.
Maximální limit reziduí (MRL) pro dotyčnou látku byl stanoven nařízením Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990 [5], kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu.
A Maximum Residue Level (MRL) for substance concerned has been established by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 [5] laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue levels of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Nařízení (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1455/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) Nos 2430/1999 and 1455/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V příloze I nařízení (ES) č. 2430/1999 se záznam pro E 763, lasalocid sodný A, nahrazuje zněním v příloze I tohoto nařízení.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry relating to E 763, lasalocid A sodium, is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 1455/2004 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1455/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 712/2005 (Úř. věst. L 120, 12.5.2005, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
(Obchodní název)
(Trade name)
(MRL)
(MRLs)
kokcidiostatika a histomonostatika.
Coccidiostats and histomonostats
Lasalocid sodný A 15 g/100 g
Lasalocid A sodium 15 g/100 g
doplňková látka:
Additive composition:
lasalocid sodný A: 15 g/100 g
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
mouka z kukuřičných klasů: 80,95 g/100 g
Corn cob meal: 80,95 g/100 g
lasalocid sodný A, C34H53O8Na,
Lasalocid A sodium, C34H53O8Na,
Identifikační číslo CAS 25999-20-6, sodná sůl z 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyl--5-hydroxy-6-methltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-metyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimetyl-6-oxononyl]-2,3-kyselina kresotinová, vytvořená Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
CAS number: 25999-20-6, sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Lasalocid sodný B–E: ≤ 10 %
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou.
Use prohibited at least five days before slaughter.
„Nebezpečné pro koňovité“
‘Dangerous for equine species’
„Toto krmivo obsahuje doplňkovou látku ze skupiny ionoforů: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami může být kontraindikováno.“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated’.
Nařízení (EHS) č. 2377/90
Regulation (EEC) No 2377/90
dihydrát síranu vápenatého: 80,9 g/100 g
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
lignosulfonan vápenatý: 4 g/100 g
Calcium lignosulphonate 4 g/100 g
Oxid železitý: 0,1 g/100 g
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
(Avatec 15 % cc)
(Avatec 15 % cc)
„Toto krmivo obsahuje doplňkovou látku ze skupiny ionoforů: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami může být kontraindikováno“.
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
Nařízení Komise (ES) č. 2038/2005
Commission Regulation (EC) No 2038/2005
kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2006 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 a 6 a čl. 21 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 517/94 zavedlo množstevní omezení dovozu některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, která budou přidělována podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Podle tohoto nařízení je za určitých podmínek možné použít jiné metody přidělování, rozdělit kvóty na tranše, anebo vyhradit rozdělení specifikovaného množstevního limitu výlučně pro žádosti podložené důkazem o minulém plnění dovozu.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Pravidla správy kvót vytvořená pro rok 2006 by měla být přijata před započetím kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně postižena kontinuita obchodních toků.
Rules for management of the quotas established for 2006 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Opatření přijatá v předchozích letech, například opatření obsažená v nařízení Komise (ES) č. 2171/2004 ze dne 17. prosince 2004, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 [2], se osvědčila, a je tudíž vhodné přijmout obdobná pravidla pro rok 2006.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2171/2004 of 17 December 2004 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2006.
K zajištění určitého stupně kontinuity obchodu a účinné správy kvót by mělo být hospodářským subjektům umožněno v první žádosti o dovozní povolení pro rok 2006 zažádat o ekvivalent množství, které dovezly v roce 2005.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2006 equivalent to the quantity which they imported in 2005.
K dosažení optimálního využití těchto množství by mělo být povoleno kterémukoliv hospodářskému subjektu, jenž využil alespoň polovinu povoleného množství, zažádat o další množství za předpokladu, že tato množství lze podle příslušných kvót přidělit.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
V zájmu řádné správy by měla platnost dovozních povolení činit alespoň devět měsíců ode dne vydání, ale skončit nejpozději ke konci daného kalendářního roku.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Členské státy by měly vydat licence teprve poté, co byly informovány Komisí, že jsou příslušná množství k dispozici, a jen tehdy, pokud určitý hospodářský subjekt prokáže existenci smlouvy a může potvrdit, není-li stanoveno jinak zvláštním ustanovením, že ve Společenství dosud neobdržel dovozní povolení vydané podle tohoto nařízení pro dotčené kategorie a země.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Příslušné vnitrostátní orgány by však měly mít oprávnění prodloužit na žádost dovozců licence, z nichž byla ke dni podání žádosti využita alespoň polovina, o tři měsíce, a to v období do 31. března 2007.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2007 licences of which at least one half has been used by the application date.
Účelem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro správu množstevních kvót pro dovozy některých textilních výrobků uvedených v přílohách IIIB a IV nařízení (ES) č. 517/94 pro rok 2006.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2006.
Kvóty uvedené v článku 1 mají být přidělovány podle časového pořadí, v němž Komise obdržela oznámení členských států o žádostech jednotlivých hospodářských subjektů ohledně množství nepřesahujících maximální množství na hospodářský subjekt stanovený v příloze I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Tato maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které při podání první žádosti pro rok 2006 mohou prokázat příslušným vnitrostátním orgánům, že v daných kategoriích a z daných třetích zemí dovezly víc než maximální množství stanovená pro každou kategorii v dovozních licencích, které jim byly uděleny pro rok 2005.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2006, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2005.
V případě takovýchto hospodářských subjektů mohou příslušné orgány povolit dovozy nepřesahující množství dovezená v roce 2005 z daných třetích zemí v daných kategoriích s výhradou, že jsou k dispozici dostatečné objemy kvót.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2005 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Kterýkoliv dovozce, který již využil nejméně 50 % množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu na množství nepřesahující maximální množství stanovená v příloze I.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 4. ledna 2006 od 10:00 oznamovat množství, pro něž bylo zažádáno o dovozní povolení.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2006, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Příslušné vnitrostátní orgány vydají povolení pouze poté, co je Komise v souladu s čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 517/94 informuje o tom, že množství pro dovoz jsou k dispozici.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
písemnou formou potvrdí, že mu pro příslušné kategorie a země:
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
mu bylo uděleno povolení podle tohoto nařízení, ale využil jej přinejmenším z 50 %.
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
Doba platnosti dovozních povolení činí devět měsíců ode dne vydání, ale končí nejpozději 31. prosince 2006.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2006 at the latest.
Příslušné vnitrostátní orgány však mohou na žádost dovozce prodloužit dobu platnosti povolení o tři měsíce, pokud byla k okamžiku podání žádosti vyčerpána přinejmenším z 50 %.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Za žádných okolností však nesmějí být prodloužena na dobu přesahující 31. března 2007.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 931/2005 (Úř. věst. L 162, 23.6.2005, s. 37).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 931/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 20.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 20.
Maximální množství podle článků 2 a 3
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Dotčená země
Country concerned
Kilogramy
Kilograms
Kusy
Pieces
Páry
Pairs
Republika Černá Hora, Kosovo [1]
Republic of Montenegro, Kosovo [1]
Definované rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Seznam úřadů pověřených vydáváním licencí uvedených v článku 4
List of licensing offices referred to in Article 4
Nařízení Komise (ES) č. 2039/2005
Commission Regulation (EC) No 2039/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
po konzultaci se správní radou Odrůdového úřadu Společenství,
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
Nařízení Komise (ES) č. 1238/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství [2], stanoví poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství (dále jen „úřad“), a jejich výši.
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2] sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of such fees.
Finanční rezerva úřadu dosáhla úrovně, která přesahuje úroveň nezbytnou pro zabezpečení kontinuity jeho činností.
The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Z tohoto důvodu byla během přechodného období snížena výše ročních poplatků a poplatků za technická zkoušení.
For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
Pokud jde o roční poplatek, přechodné období, během něhož byla výše tohoto poplatku snížena, již bylo prodlouženo až do konce roku 2007.
As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
Pokud jde o poplatky za technická zkoušení, přechodné období, během něhož byla výše tohoto poplatku snížena, bylo prodlouženo až do konce roku 2006.
As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
Předpokládá se však, že navzdory opatřením přijatým za účelem snížení finanční rezervy úřadu nebude úroveň rezervy snížena na odpovídající úroveň v krátkodobém horizontu.
It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
Výše ročního poplatku by proto měla být ještě snížena.
The level of the annual fee should therefore be further decreased.
Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1238/95 se nahrazuje tímto:
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
Úřad účtuje držiteli odrůdového práva Společenství (dále jen „držitel“) poplatek za každý rok trvání odrůdového práva Společenství (dále jen „roční poplatek“) ve výši 300 EUR za roky 2003 až 2005 a 200 EUR za rok 2006 a následující roky.
The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
Zaplatil-li někdo poplatek ve výši 300 EUR za rok 2006, úřad mu vrátí rozdíl ve výši 100 EUR.“
Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1177/2005 (Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1177/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 26).
Nařízení Komise (ES) č. 2040/2005
Commission Regulation (EC) No 2040/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu dovozu stanovenému v rámci evropských dohod s Bulharskem a Rumunskem
laying down rules of application in the pigmeat sector for the import arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania
Protokoly schválené rozhodnutím Rady 2003/286/ES ze dne 8. dubna 2003 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [2], a rozhodnutím Rady 2003/18/ES ze dne 19. prosince 2002 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [3], stanoví koncese, pokud jde o dovoz určitých produktů v odvětví vepřového masa v rámci celních kvót otevřených podle těchto dohod.
The Protocols approved by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3], provide for concessions for certain pigmeat products imported under the tariff quotas opened in accordance with those Agreements.