natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohodu lze uplatnit na zboží, které splňuje podmínky tohoto protokolu a které je ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost v režimu tranzitu nebo je ve Společenství nebo Švýcarsku dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném pásmu, za předpokladu, že do čtyř měsíců od uvedeného dne je celním orgánům země dovozu předloženo průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavené dodatečně celními orgány země vývozu spolu s doklady prokazujícími, že zboží bylo v souladu s článkem 13 dopraveno přímo.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Switzerland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno ‚ex‘, znamená to, že pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 se týká pouze té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an “ex”, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Ustanovení článku 6, která se týkají produktů, které získaly status původu a které byly použity při výrobě jiných produktů, se použijí bez ohledu na to, zda byl status původu získán v rámci závodu, kde jsou tyto produkty používány, nebo v jiném závodě ve smluvní straně.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a contracting party.
Výraz ‚Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla …‘ nebo ‚Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů stejného čísla jako produkt‘, znamená, že je možné použít materiály kteréhokoli čísla (čísel), s výjimkou materiálů stejného popisu, jako je popis produktu uvedený ve sloupci 2 seznamu.
However, the expression “Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ...” or “Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product” means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Určuje-li pravidlo v seznamu, že výrobek musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak tato podmínka nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz též poznámku 6.2, která se vztahuje k textiliím).
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
V případě oděvů ex kapitoly 62 zhotovených z netkaných materiálů, je-li pro tento typ zboží dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie – a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is, the fibre stage.
elektricky vodivá vlákna,
current-conducting filaments,
viskózová umělá střižová vlákna,
artificial man-made staple fibres of viscose,
V případě výrobků ‚s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií,‘ je uvedená přípustná odchylka pro tento pás 30 %.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
pouze v případě těžkých frakcí, jiných než plynových a topných olejů čísla ex2710: úprava pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získáváni určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
SEZNAM ZPRACOVÁNÍ NEBO OPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Je proto nezbytné přihlédnout k ostatním částem dohody.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
kapitola 1
Chapter 1
Živá zvířata
Live animals
Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
kapitola 2
Chapter 2
Maso a jedlé droby
Meat and edible meat offal
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 1 a 2 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Výroba, v níž
Manufacture in which:
Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Tuky z kostí nebo odpadu
Fats from bones or waste
Pevné frakce
Solid fractions
Sójový, podzemnicový, palmový a kokosový ojel, olej z palmových jader, babassuový, tungový a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určenou pro lidskou výživu
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Pevné frakce, kromě frakce jojobového oleje
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Výroba
Manufacture:
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Chemicky čistá maltóza a fruktóza
Chemically-pure maltose and fructose
Jiné cukry v pevné formě, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Sladový výtažek
Malt extract
Obsahující nejvýše 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brambory ve formě mouky, krupise nebo vloček, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Ořechy bez přídavku cukru nebo alkoholu
Nuts, not containing added sugar or spirits
Arašídové máslo; směsi založené na obilovinách; palmová jádra; kukuřice
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Ostatní, kromě ovoce a ořechů vařených jinak než v páře nebo vodě, bez přídavku cukru, zmrazené
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Hořčičná mouka a připravená hořčice
Mustard flour and meal and prepared mustard
všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní a
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Oleje, ve kterých hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek, přičemž se tyto oleje podobají minerálním olejům získaným destilací vysokoteplotního uhelného dehtu, z nichž více než 65 % objemu předestiluje při teplotě do 250 oC (včetně směsí lakového benzínu a surového benzenu), k použití jako energetická nebo topná paliva
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
hodnota tkaniny nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Smíšený kov (‚Mischmetall‘)
“Mischmetall”
Vnitřní ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cyklické acetaly a vnitřní poloacetaly a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Výrobky sestávající ze dvou nebo více složek, které byly smíchány k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, nebo nesmíchané výrobky pro tato použití, v odměřených dávkách nebo v balení pro drobný prodej
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Získané z amikacinu čísla 2941
Obtained from amikacin of heading 2941
Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Hnojiva; kromě:
Fertilisers; except for:
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; jiná hnojiva; výrobky této kapitoly, ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg, kromě:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [5]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [5]
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů jiné ‚skupiny‘ [6] tohoto čísla.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací přípravky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, ‚dentální vosky‘ a dentální přípravky na bázi sádry; kromě:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Na bázi parafinu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě
Manufacture from materials of any heading, except:
Škrobové ethery a estery
Starch ethers and esters
Filmy pro okamžitou barevnou fotografii, v kazetách
Instant print film for colour photography, in packs
Koloidní grafit v olejové suspenzi a polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálním olejem, která obsahuje více než 30 % hmotnosti grafitu
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Připravená aditiva pro mazací oleje obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Připravené urychlovače vulkanizace; směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Technické mastné alkoholy
Industrial fatty alcohols
Následující výrobky tohoto čísla:
The following of this heading:
Přiboudlina a Dippelův olej
Fusel oil and Dippel’s oil
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [7]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [7]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a kopolymeru akrylonitril-butadien-styrenu (ABS)
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [7]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]
Celulóza a její chemické deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Ploché výrobky, opracované jinak než povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů; ostatní výrobky opracované jinak než povrchovou úpravou
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Ionomerní listy nebo fólie
Ionomer sheet or film
Listy z regenerované celulózy, polyamidů nebo polyethylenu
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů [8]
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]
Protektorované pneumatiky, komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, pryžové
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Díly, kříže a podobné formy
Plates, crosses and similar forms
Broušené pískem nebo na koncích spojované
Sanded or end-jointed
Lišty a tvarované lišty
Beadings and mouldings
Sudy, džběry, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství
Builders’ joinery and carpentry of wood
Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Kalendáře ‚věčného‘ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru, kartónu nebo lepenky
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Výroba z [9]surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracovaného pro spřádání,
Manufacture from [9]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebo
chemical materials or textile pulp, or
Obsahující pryžové nitě
Incorporating rubber thread
Výroba z jednoduché příze [9]
Manufacture from single yarn [9]
Výroba z [9]příze z kokosových vláken,
Manufacture from [9]: coir yarn,
papíru
paper
Výroba z [9]přírodních vláken,
Manufacture from [9]:
Vpichované plsti
Needleloom felt
chemických materiálů nebo textilní vlákniny
natural fibres, or chemical materials or textile pulp
lze však použít
However:
polypropylenová vlákna čísla 5503 nebo 5506 nebo
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
syntetických nebo umělých střižových vláken vyrobených z kaseinu nebo
natural fibres, man-made staple fibres made from casein, or
Kaučukové nitě a šňůry potažené textilem
Rubber thread and cord, textile covered
Výroba z [9]přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Manufacture from [9]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Kovové a metalizované nitě, též ovinuté, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo potažené kovem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Z vpichované plsti
Of needleloom felt
Výroba z [9]přírodních vláken nebo
Manufacture from [9]: natural fibres, or
Z jiné plsti
Of other felt
Výroba z [9]přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo
Manufacture from [9]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Výroba z [9]příze z kokosových nebo jutových vláken,
Manufacture from [9]: coir yarn or jute yarn,
přírodních vláken nebo
natural fibres, or
Kombinované s pryžovou nití
Combined with rubber thread
syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
S obsahem textilních materiálů nepřesahujícím 90 % hmotnostních
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvění nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Výroba z příze [9]
Manufacture from yarn [9]
Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované pryží, plasty nebo jinými materiály
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
chemických materiálů nebo textilní vlákninynebo
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or chemical materials or textile pulp or
Jiné textilie vyrobené ze syntetické nekonečné příze, s obsahem textilních materiálů přesahujícím 90 % hmotnostních
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Žárové punčošky, impregnované
Incandescent gas mantles, impregnated
Lešticí kotouče nebo kruhy jiné než z plsti čísla 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Tkaniny používané obvykle pro papírenské nebo jiné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
polytetrafluorethylenové příze [10],
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
polytetrafluorethylenového monofilu [10],
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
příze ze syntetických textilních vláken z poly-(p-fenylen tereftalamidu),
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),