natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1197/2011 [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 [2]
nařízením Komise (EU) č. 297/2010
Commission Regulation (EU) No 297/2010
nařízením Komise (EU) č. 720/2011
Commission Regulation (EU) No 720/2011
nařízení Komise (EU) č. 357/2010,
Commission Regulation (EU) No 357/2010
nařízení Komise (EU) č. 358/2010,
Commission Regulation (EU) No 358/2010
nařízení Komise (EU) č. 573/2010,
Commission Regulation (EU) No 573/2010
nařízení Komise (EU) č. 983/2010,
Commission Regulation (EU) No 983/2010
nařízení Komise (EU) č. 334/2011
Commission Regulation (EU) No 334/2011
Rozhodnutí Komise (EU) ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
rozhodnutí Komise 2010/2604/EU,
Commission Decision 2010/2604/EU
rozhodnutí Komise 2010/3572/EU,
Commission Decision 2010/3572/EU
rozhodnutí Komise 2010/9139/EU.
Commission Decision 2010/9139/EU
nařízení (ES) č. 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009
Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b and 15a and Articles 16 and 17.
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’,
V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 4, 7 a čl. 10 odst. 3.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7 and Article 10(3).
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
in paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
in paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
nařízení Komise (ES) č. 1315/2007,
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
nařízení Komise (ES) č. 482/2008,
Commission Regulation (EC) No 482/2008
nařízení Komise (ES) č. 668/2008,
Commission Regulation (EC) No 668/2008
nařízení Komise (EU) č. 691/2010.
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Nařízení Komise ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe, naposledy pozměněné:
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
nařízením Komise (EU) č. 929/2010
Commission Regulation (EU) No 929/2010
nařízením Komise (ES) č. 30/2009
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Nařízení Komise ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (které Švýcarsko začne používat od vstupu příslušných švýcarských předpisů v platnost, nejpozději však od 1. ledna 2012), naposledy pozměněné:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
nařízením Komise (EU) č. 1191/2010
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
nařízením Rady (ES) č. 1361/2008
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Nařízení Komise ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
nařízení Komise (EU) č. 283/2011
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Nařízení Komise ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Nápravná opatření přijatá Komisí podle čl. 14 odst. 3 nařízení jsou pro Švýcarsko povinná poté, co je svým rozhodnutím přijme smíšený výbor
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 o ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Rozhodnutí Komise ze dne 12. srpna 2010 o určení koordinátora pro systém funkčních bloků vzdušného prostoru v souvislosti s jednotným evropským nebem
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Nařízení Komise (EU) č. 176/2011 ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Rozhodnutí Komise 2011/121/EU ze dne 21. února 2011, kterým se na roky 2012 až 2014 stanoví výkonnostní cíle a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie pro poskytování letových navigačních služeb
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství (články 1–12, 14–18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Č. 2006/93/ES
No 2006/93/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988).
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
nařízení (ES) č. 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002
Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Nařízení Komise (ES) č. 859/2009 ze dne 18. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 244/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign pro ultrafialové záření u nesměrových světelných zdrojů pro domácnost [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 244/2009) kapitoly IV přílohy II Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:
32009 R 0859: nařízení Komise (ES) č. 859/2009 ze dne 18. září 2009 (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 3).“
32009 R 0859: Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 (OJ L 247, 19.9.2009, p. 3).’.
V bodě 33 (nařízení Komise (ES) č. 244/2009) přílohy IV Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Annex IV to the Agreement:
Znění nařízení (ES) č. 859/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 859/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. února 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 3.
OJ L 247, 19.9.2009, p. 3.
Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 130/2010 ze dne 10. prosince 2010 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 1217/2010 ze dne 14. prosince 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na některé kategorie dohod o výzkumu a vývoji [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1218/2010 ze dne 14. prosince 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na některé kategorie specializačních dohod [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Platnost nařízení Komise (ES) č. 2658/2000 [4] a (ES) č. 2659/2000 [5] které jsou začleněna do Dohody, uplynula dne 31. prosince 2010, a proto by měla být v Dohodě zrušena,
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Bod 6 (nařízení Komise (ES) č. 2658/2000) se nahrazuje tímto:
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
„32010 R 1218: nařízení Komise (EU) č. 1218/2010 ze dne 14. prosince 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na některé kategorie specializačních dohod (Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 43).“
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
Bod 7 (nařízení Komise (ES) č. 2659/2000) se nahrazuje tímto:
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
„32010 R 1217: nařízení Komise (EU) č. 1217/2010 ze dne 14. prosince 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na některé kategorie dohod o výzkumu a vývoji (Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 36).“
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
Znění nařízení (EU) č. 1217/2010 a (EU) č. 1218/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. února 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Použije se ode dne 1. ledna 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
Úř. věst. L 85, 31.3.2011, s. 14.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 43.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 7.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
kterým se mění protokol 4 (o pravidlech původu) Dohody o EHP
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
Protokol 4 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 136/2005 ze dne 21. října 2005 [1].
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
S účinkem od 1. ledna 2007 byly zavedeny změny nomenklatury, která je upravena Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (harmonizovaný systém).
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Struktura přílohy II protokolu 4 je založena na harmonizovaném systému.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Je zapotřebí změnit přílohu, aby byly zohledněny změny harmonizovaného systému.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Toto rozhodnutí se proto použije se zpětnou platností ode dne 1. ledna 2007, aby se vyloučily nezamýšlené účinky změn harmonizovaného systému.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
S ohledem na počet změn, jež mají být provedeny v příloze II protokolu 4, je nutno kvůli přehlednosti tuto přílohu nahradit celou,
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Znění přílohy II protokolu 4 se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. února 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Úř. věst. L 321, 8.12.2005, s. 1.
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Produkty uvedené v seznamu nemusí být všechny uvedeny v Dohodě.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Proto je nezbytné nahlížet do jiných částí Dohody.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Zpracování nebo opracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Všechna zvířata z kapitoly 1 musí být zcela získána
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
ex Kapitola 4
ex Chapter 4
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
ex Kapitola 5
ex Chapter 5
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Živé rostliny a květinářské produkty; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a dekorativní listoví
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Jedlá zelenina, rostliny, kořeny a hlízy
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jedlé ovoce; kůra citrusových plodů nebo melounů
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
ex Kapitola 9
ex Chapter 9
ex Kapitola 11
ex Chapter 11
Mouka, krupice a prášek ze sušených loupaných luštěnin čísla 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rostliny; sláma a pícniny
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
ex Kapitola 15
ex Chapter 15
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje; výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Výroba z vepřového masa nebo poživatelných vepřových drobů čísel 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a poživatelných drůbežích drobů čísla 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Sojový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra), palmojádrový, babasový, tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin pro lidskou spotřebu
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Pevné frakce, kromě frakcí jojobového oleje
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány, a
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
ex Kapitola 17
ex Chapter 17
Cukr a cukrovinky, kromě:
Sugars and sugar confectionery; except for:
Chemicky čistá maltosa a fruktosa
Chemically-pure maltose and fructose
Ostatní cukry v pevném stavu, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: