natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina odrůd, ze které se množství převádí
Group of varieties from which transfer is made
Skupina odrůd, do které se množství převádí
Group of varieties to which transfer is made
507,5 t light air-cured (skupina II)
507,5 t light air-cured (group II)
406,0 t flue-cured (skupina I)
406,0 t flue-cured (group I)
1587,5 t dark air-cured (skupina III)
1587,5 t dark air-cured (group III)
398,3 t flue-cured (skupina I)
398,3 t flue-cured (group I)
1089,6 t light air-cured (skupina II)
1089,6 t light air-cured (group II)
1791,5 t fire-cured (skupina IV)
1791,5 t fire-cured (group IV)
1576,0 t flue-cured (skupina I)
1576,0 t flue-cured (group I)
4279,4 t sun-cured (skupina V)
4279,4 t sun-cured (group V)
717,7 t flue-cured (skupina I)
717,7 t flue-cured (group I)
2805,9 t light air-cured (skupina II)
2805,9 t light air-cured (group II)
148,3 t dark air-cured (skupina III)
148,3 t dark air-cured (group III)
463,3 t Katerini (skupina VII)
463,3 t Katerini (group VII)
353,3 t flue-cured (skupina I)
353,3 t flue-cured (group I)
110,0 t light air-cured (skupina II)
110,0 t light air-cured (group II)
Nařízení Komise (ES) č. 300/2005
Commission Regulation (EC) No 300/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 798/2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 798/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1], a zejména na čl. 12 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
Příloha IV nařízení (ES) č. 798/2004 uvádí seznam barmských podniků ve vlastnictví státu, na které se vztahují omezující opatření stanovená v článku 8a uvedeného nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese State-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Čl. 12 písm. b) nařízení (ES) č. 798/2004 zmocňuje Komisi měnit přílohu IV na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohou II společného postoje 2004/423/SZBP [2] o obnovení omezujících opatření vůči Barmě/Myanmaru.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Společný postoj 2005/149/SZBP [3] mění přílohu II společného postoje 2004/423/SZBP.
Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
Příloha IV nařízení (ES) č. 798/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Příloha IV nařízení (ES) č. 798/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1853/2004 (Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61 a Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 17.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61 and OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
Oddíl „I.
The Section ‘I.
Union of Myanmar Economic Holding Ltd“ v příloze IV nařízení (ES) č. 798/2004 se mění takto:
Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Pod nadpisem „Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing“, se zrušují následující údaje:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Adresa: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Jméno ředitele: U Nyo Min Oo.“
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Name of Director: U Nyo Min Oo.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Adresa: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Adresa: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Address: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Adresa: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Tokiwa Corp., Adresa: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Adresa: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.“
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Address: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.’
Pod nadpisem „Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading“ se zrušuje následující údaj:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Adresa: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.“
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.’
Pod nadpisem „Joint Ventures and Subsidiaries C. Services“ se zrušují následující údaje:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
Myanmar Cement Ltd.“
Myanmar Cement Ltd.’
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Adresa : RM.
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address : RM.
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.“
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.’
Nařízení Komise (ES) č. 301/2005
Commission Regulation (EC) No 301/2005
kterým se po čtyřicáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 Mai 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 17. února 2005 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 187/2005 (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 187/2005 (OJ L 31, 4.2.2005, p. 4).
Položka „Fyzické osoby“ se doplňuje o následující záznam:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Muhsin Al-Fadhli (také znám jako a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Adresa: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, oblast Al-Riqqa, Kuvajt
Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Datum narození: 24. 4. 1981.
Date of birth: 24.4.1981.
Číslo pasu: kuvajtský pas č. 106261543.“
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543.’
Nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu
on the application of Euratom safeguards
Nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Kapitola I Rozsah působnosti a definice
Chapter I Scope and definitions
Kapitola II Základní technické charakteristiky a zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Kapitola III Evidence jaderného materiálu
Chapter III Nuclear material accountancy
Kapitola IV Převody mezi státy
Chapter IV Transfers between States
Kapitola V Zvláštní ustanovení
Chapter V Specific provisions
Kapitola VI Zvláštní ustanovení pro území členských států disponujících jadernými zbraněmi
Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
Kapitola VII Závěrečná ustanovení
Chapter VII Final provisions
PŘÍLOHA I DOTAZNÍK PRO HLÁŠENÍ ZÁKLADNÍCH TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIK ZAŘÍZENÍ
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
I-A REAKTORY
I-A REACTORS
I-B KRITICKÁ ZAŘÍZENÍ A ZAŘÍZENÍ S NULOVÝM VÝKONEM
I-B CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
I-C ZAŘÍZENÍ NA KONVERZI, VÝROBU A PŘEPRACOVÁNÍ
I-C CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
I-D SKLADOVACÍ ZAŘÍZENÍ
I-D STORAGE INSTALLATIONS
I-E ZAŘÍZENÍ NA SEPARACI IZOTOPŮ
I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
I-F ZAŘÍZENÍ, KTERÁ POUŽÍVAJÍ JADERNÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÍCH PŘESAHUJÍCÍCH JEDEN EFEKTIVNÍ KILOGRAM
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-G KANDIDÁTSKÁ ZAŘÍZENÍ PRO OBLAST MATERIÁLOVÉ BILANCE „CATCH ALL“ (CAM)
I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
I-H ZAŘÍZENÍ PRO ZPRACOVÁNÍ NEBO SKLADOVÁNÍ ODPADU
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
I-J OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ
I-J OTHER INSTALLATIONS
PŘÍLOHA II OBECNÝ POPIS LOKALITY
ANNEX II GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE
PŘÍLOHA III ZPRÁVA O ZMĚNĚ INVENTURY (ICR)
ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
PŘÍLOHA IV ZPRÁVA O MATERIÁLOVÉ BILANCI (MBR)
ANNEX IV MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
PŘÍLOHA V SOUPIS FYZICKÉ INVENTURY (PIL)
ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
PŘÍLOHA VI PŘEDEM ZASÍLANÉ OZNÁMENÍ O VÝVOZU/ODESLÁNÍ JADERNÉHO MATERIÁLU
ANNEX VI ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
PŘÍLOHA VII PŘEDEM ZASÍLANÉ OZNÁMENÍ O DOVOZU/PŘÍJMU JADERNÉHO MATERIÁLU
ANNEX VII ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
PŘÍLOHA VIII ZPRÁVA O VÝVOZU/ODESLÁNÍ RUDY
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS
PŘÍLOHA IX ŽÁDOST O VÝJIMKU Z PRAVIDEL, KTERÝMI SE ŘÍDÍ FORMA A ČETNOST OZNÁMENÍ
ANNEX IX REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY
ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL
PŘÍLOHA XI STRUČNÝ PROGRAM ČINNOSTÍ
ANNEX XI OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
PŘÍLOHA XII PŘEDEM ZASÍLANÉ OZNÁMENÍ O DALŠÍM ZPRACOVÁNÍ ODPADU
ANNEX XII ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES
PŘÍLOHA XIII ROČNÍ ZPRÁVA O VÝVOZECH/ODESLÁNÍ UPRAVENÉHO ODPADU
ANNEX XIII ANNUAL REPORTOF EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE
PŘÍLOHA XIV ROČNÍ ZPRÁVA O DOVOZECH/PŘÍJMECH UPRAVENÉHO ODPADU
ANNEX XIV ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE
PŘÍLOHA XV ROČNÍ ZPRÁVA O ZMĚNÁCH UMÍSTĚNÍ UPRAVENÉHO ODPADU
ANNEX XV ANNUAL REPORT ON CHANGES OF LOCATION OF CONDITIONED WASTE
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 77, 78, 79 a 81 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 77, 78, 79 and 81 thereof,
s ohledem na souhlas Rady,
Having regard to the approval of the Council,
Nařízení Komise (Euratom) č. 3227/76 ze dne 19. října 1976 o používání ustanovení o dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu [1] vymezuje povahu a rozsah požadavků uvedených v článcích 78 a 79 Smlouvy.
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
S ohledem na zvyšující se množství jaderných materiálů vyráběných, používaných, převážených a recyklovaných ve Společenství, na rozvoj obchodu s těmito materiály a na následné rozšiřování Evropské unie je zásadně důležité zajistit účinnost dozoru nad bezpečností.
In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive enlargements of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
Povaha a rozsah požadavků uvedených v článku 79 Smlouvy, které jsou stanoveny v nařízení (Euratom) č. 3227/76, by tedy měly být aktualizovány s ohledem na současný vývoj, zejména v oblasti jaderných a informačních technologií.
The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
Belgie, Dánsko, Finsko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Německo, Španělsko, Švédsko a Evropské společenství pro atomovou energii uzavřely dohodu 78/164/Euratom [2] s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o provádění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the European Atomic Energy Community have concluded Agreement 78/164/Euratom [2] with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Dohoda 78/164/Euratom vstoupila v platnost dne 21. února 1977 a byla doplněna dodatkovým protokolem 1999/188/Euratom [3], který vstoupil v platnost dne 30. dubna 2004.
Agreement 78/164/Euratom entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by Additional Protocol 1999/188/Euratom [3], which entered into force on 30 April 2004.
Dohoda 78/164/Euratom obsahuje zvláštní závazek přijatý Společenstvím, který se týká uplatňování záruk na výchozí a zvláštní štěpné materiály v členských státech, které nedisponují vlastními jadernými zbraněmi, a které jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Agreement 78/164/Euratom contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials in the territories of the Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Postupy stanovené dohodou 78/164/Euratom jsou výsledkem rozsáhlých mezinárodních jednání s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o provádění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
The procedures stipulated by Agreement 78/164/Euratom are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Tyto postupy schválila Rada guvernérů agentury.
These procedures were approved by the Board of Governors of that Agency.
Společenství, Spojené království a Mezinárodní agentura pro atomovou energii jsou smluvními stranami Dohody o uplatňování záruk ve Spojeném království v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní [4].
The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [4].
Tato dohoda vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 a byla doplněna dodatkovým protokolem, který vstoupil v platnost dne 30. dubna 2004.
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Společenství, Francie a Mezinárodní agentura pro atomovou energii jsou smluvními stranami Dohody o uplatňování záruk ve Francii [5].
The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France [5].
Tato dohoda vstoupila v platnost dne 12. září 1981 a byla doplněna dodatkovým protokolem, který vstoupil v platnost dne 30. dubna 2004.
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Na území Francie a Spojeného království se mohou nacházet některá zařízení a části zařízení jakož i určité materiály, které jsou použitelné ve zbrojním průmyslu.
In the territories of France and the United Kingdom some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs.
Měly by tedy být uplatňovány zvláštní postupy dozoru nad bezpečností, které tyto okolnosti zohlední.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Na svém zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 Evropská rada zdůraznila potřebu posílit rozvoj moderních informačních technologií a ostatních telekomunikačních sítí a jejich obsahu.
The European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
Na základě dodatkového protokolu 1999/188/Euratom by měly být členské státy povinny sdělit Komisi určité informace včetně obecného popisu lokalit, předem zasílaného oznámení o zpracování odpadu a zprávy o změnách umístění určitého upraveného odpadu.
In response to Additional Protocol 1999/188/Euratom, Member States should be required to communicate certain information to the Commission including a general description of sites, advance notification of the processing of waste and reports on changes of location of certain conditioned waste.
Pokyny přijaté pro používání tohoto nařízení by měly být plně v souladu se závazky Společenství v této oblasti, zejména se závazky plynoucími z dodatkového protokolu 1999/188/Euratom a dodatkových protokolů k Dohodě o uplatňování záruk ve Spojeném království v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní a k odpovídající dohodě s Francií.
Guidelines adopted for the application of this Regulation should fully respect the Community commitments in this field, in particular those resulting from Additional Protocol 1999/188/Euratom and the Additional Protocols to the Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the corresponding Agreement for France.
Ustanovení o bezpečnosti připojené k jednacímu řádu Komise [6] nařízením Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7] by se měla vztahovat na informace, poznatky a dokumenty, které strany získají, aniž je dotčeno nařízení Rady (Euratom) č. 3 ze dne 31. července 1958, kterým se provádí článek 24 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii [8].
The provisions on security added to the Commission rules of procedure [6] by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7] should apply to information, knowledge and documents acquired by the parties without prejudice to Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [8].
Z důvodu přehlednosti by mělo být nařízení (Euratom) č. 3227/76 nahrazeno tímto nařízením,
In the interests of clarity, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be replaced by this Regulation,
ROZSAH PŮSOBNOSTI A DEFINICE
SCOPE AND DEFINITIONS
Toto nařízení se vztahuje na všechny osoby a podniky, které zřizují nebo provozují zařízení na výrobu, separaci, přepracování, skladování nebo jiné využití výchozích nebo zvláštních štěpných materiálů.
This Regulation shall apply to any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
Nevztahuje se na držitele konečných produktů používaných pro nejaderné účely a obsahujících jaderný materiál, který je prakticky zpětně nezískatelný.
It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are in practice irrecoverable.
„členskými státy nedisponujícími jadernými zbraněmi“ Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Švédsko;
‘non-nuclear-weapon Member States’ means Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden;
„členskými státy disponujícími jadernými zbraněmi“ Francie a Spojené království;
‘nuclear-weapon Member States’ means France and the United Kingdom;
„třetí zemí“ každý stát, který není členem Evropského společenství pro atomovou energii;
‘third country’ means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community;
„jaderným materiálem“ rudy, výchozí a zvláštní štěpné materiály vymezené v článku 197 Smlouvy;
‘nuclear materials’ means ores, source materials or special fissile materials as defined in Article 197 of the Treaty;
„odpadem“ jaderný materiál v koncentracích nebo chemických formách, které jsou považovány z praktických nebo ekonomických důvodů za zpětně nezískatelné a které lze zneškodnit;
‘waste’ means nuclear material in concentrations or chemical forms considered as irrecoverable for practical or economic reasons and which may be disposed of;
„zadrženým odpadem“ změřený nebo na základě měření odhadnutý odpad vytvořený při zpracování nebo při provozní havárii, který je převeden na konkrétní místo v oblasti materiálové bilance, ze kterého může být znovu vrácen;
‘retained waste’ means waste, generated from processing or from an operational accident, measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it can be retrieved;
„upraveným odpadem“ změřený nebo na základě měření odhadnutý odpad, který byl upraven tak (například do skla, cementu, betonu nebo asfaltu), že je nevhodný pro další využití v jaderném průmyslu;
‘conditioned waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use;