natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„převzetím maloobchodem“ se rozumí nákupy uskutečňované zařízeními uvedenými v písmenu a) a distribučními podniky, do kterých je vstup povolen držitelům nákupní karty („cash and carry“) a nákupními odděleními maloobchodních distribučních podniků;
‘taking over by the retail trade’ means purchases made by establishments as referred to in point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings;
„výrobní šarží“ se rozumí množství zahuštěného másla, které bylo vyrobeno v jedné výrobní jednotce a odpovídá celé nebo části nabídky uvedené v článku 50.
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50.
NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
TENDERING PROCEDURE
Oznámení o stálém nabídkovém řízení je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie nejméně osm dní před uplynutím lhůty stanovené pro podávání nabídek.
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Pokud nebudou podány žádné nabídky, členské státy to ve stejné lhůtě sdělí Komisi.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Nabídky jsou platné jen tehdy, pokud je k nim připojen písemný závazek vyrobit celé množství másla v nich uvedené.
Tenders shall be valid only if accompanied by a written undertaking to manufacture the entire quantity of concentrated butter stipulated therein.
Nabídky se podávají písemně buď prostřednictvím doporučeného dopisu, nebo osobního doručení intervenční agentuře proti potvrzení o přijetí, nebo prostřednictvím jiného způsobu písemné telekomunikace
Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
Nabídky se podávají intervenční agentuře, na jejímž území má být zahuštěné máslo vyrobeno.
Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
V nabídkách se uvádí:
Tenders shall state:
částka navrhované podpory vyjádřené v eurech na 100 kilogramů zahuštěného másla;
the amount of aid proposed, expressed in euro per 100 kilograms of concentrated butter;
množství zahuštěného másla, včetně stopovacích látek, pro které se žádá o podporu;
the quantity of concentrated butter, including tracers, for which the aid is applied for;
jméno a adresa zařízení, kde má být celé množství zahuštěného másla vyrobeno, stopovací látky přidány a výrobek zabalen podle článků 59, 61 a 62 a případně zařízení, kde má být celé množství zahuštěného másla zabaleno pro uvedení na trh podle čl. 62 odst. 1 druhého pododstavce.
the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 59, 61 and 62 and, where appropriate, the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing in accordance with the second subparagraph of Article 62(1).
Nabídka je platná pouze tehdy:
Tender shall be valid only if:
jestliže je k ní připojen závazek uvedený v čl. 50 odst. 1;
they are accompanied by the undertaking provided for in Article 50(1);
jestliže se vztahuje na množství nejméně čtyř tun zahuštěného másla;
they relate to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
jestliže je doloženo, že před uplynutím lhůty pro podávání nabídek složil účastník nabídkového řízení nabídkovou jistotu uvedenou v čl. 53 odst. 2.
proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 53(2).
Nabídky nelze stáhnout po uplynutí lhůty uvedené v čl. 49 odst. 3 pro podávání nabídek na základě příslušných jednotlivých nabídkových řízení.
Tenders may not be withdrawn after the time limit provided for in Article 49(3) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
Ponechání nabídky v platnosti po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, splnění požadavků uvedených v čl. 47 odst. 1 a složení jistoty na konečné použití uvedené v odstavci 4 tohoto článku tvoří zásadní požadavky podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85, jejichž splnění je zaručeno složením jistoty na nabídkové řízení ve výši 100 EUR za tunu.
Maintenance of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this Article shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne.
Jistota na nabídkové řízení se skládá v členském státě, v němž se podává nabídka.
Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Jistota na nabídkové řízení se dále uvolní po složení jistoty na konečné použití uvedené v odstavci 4.
In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.
Převzetí zahuštěného másla do maloobchodního prodeje ve Společenství je zásadním požadavkem podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85, jehož splnění je zaručeno složením jistoty na konečné použití.
Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security.
Jistota na konečné použití se skládá v členském státě, v němž se podává nabídka.
The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Maximální částka podpory se stanoví s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení a postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The maximum amount of aid shall be fixed in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Stejným postupem může být rozhodnuto, že v rámci nabídkového řízení nebude vybrána žádná nabídka.
A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Částka jistoty na konečné použití uvedená v čl. 53 odst. 4 se stanoví zároveň s podporou postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The amount of the end-use security referred to in Article 53(4) shall be fixed at the same time as the aid, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Tato částka se stanoví za 100 kilogramů a je založena na částce podpory.
That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
Nabídky se zamítnou, pokud je navrhovaná podpora vyšší než maximální částka stanovená pro dotyčné jednotlivé nabídkové řízení.
Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Úspěšným účastníkům se oznámí zejména:
Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
částka podpory poskytovaná pro dotyčné množství zahuštěného másla a pořadové číslo nabídky, k níž se podpora vztahuje;
the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
termín pro zabalení zahuštěného másla;
the final date for packing the concentrated butter;
částka jistoty na konečné použití.
the amount of the end-use security.
S výjimkou případů vyšší moci se úspěšnému účastníku nabídkového řízení podpora vyplatí:
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
do 60 dnů ode dne, kdy předloží doklad o tom, že zahuštěné máslo bylo vyrobeno podle čl. 47 odst. 1, že do něj byly přidány stopovací látky a že bylo zabaleno podle článků 59 až 62, a to úměrně k množstvím, za která byl takový doklad předložen;
within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
po složení jistoty na konečné použití uvedené v čl. 53 odst. 4.
after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
Jistota na konečné použití se uvolní pro množství, u nichž se předloží doklad o převzetí zahuštěného másla do maloobchodního prodeje nejpozději do 15 měsíců od uplynutí lhůty pro podávání nabídek podle čl. 49 odst. 3.
The end-use security shall be released for the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months following the month of expiry of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3).
Odchylně od čl. 22 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2220/85 se uvolní 85 % jistoty na konečné použití, pokud je dotyčný doklad předložen během šesti měsíců následujících po patnáctiměsíční lhůtě uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Pokud musí být kontrolní výtisk T5 použit jako doklad o převzetí do maloobchodního prodeje a vlivem okolností, které nastaly nezávisle na vůli dotčené strany, nebyl tento výtisk vrácen orgánu, který je v držení jistoty, do 12 měsíců po měsíci s lhůtou pro podávání nabídek uvedenou v čl. 49 odst. 3, může tato strana před uplynutím patnáctiměsíční lhůty uvedené v prvním pododstavci odstavce 1 tohoto článku předložit příslušným orgánům odůvodněnou žádost o rovnocenné zacházení a další průvodní doklady, které musí obsahovat doklad o přepravě a doklad o tom, že došlo k převzetí výrobku do maloobchodního prodeje.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE PŘIDÁVÁNÍ
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
Během nebo ihned po výrobě zahuštěného másla se přidá jedna ze stopovacích látek uvedených v příloze XIV v souladu se zvolenou kategorií složení a způsobem, aby bylo zajištěno její stejnoměrné rozložení.
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Příslušný subjekt zajistí, aby byly v souladu s nařízením (ES) č. 213/2001 splněny u výrobků, které mají být přidávány do zahuštěného másla, požadavky na jakost a charakteristické znaky, zejména stupeň čistoty.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Do zahuštěného másla se může těsně před zabalením přidat plynný dusík za účelem napěnění másla.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Zvětšení objemu v důsledku tohoto ošetření nesmí přesáhnout 10 % objemu zahuštěného másla před ošetřením.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
U zahuštěného másla o minimálním obsahu máselného tuku 99,8 % před přidáním stopovacích látek a přísad však zvětšení objemu v důsledku uvedeného ošetření nesmí přesáhnout 20 % objemu zahuštěného másla před ošetřením.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Pokud například kvůli nestejnoměrnému rozložení nebo přidání nedostatečného množství bude zjištěno, že obsah stopovací látky uvedené v odst. 1 písm. c) přílohy XIV je o více než 5 %, ale méně než o 30 % pod předepsaným minimálním množstvím, sníží se podpora o 1,5 % za každý procentní bod pod předepsaným minimálním množstvím.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Pokud se zjistí, že obsah stopovací látky je o 30 % nebo více pod předepsaným minimálním množstvím, podpora se nevyplatí.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Zahuštěné máslo, do kterého byly přidány stopovací látky podle kategorie složení I nebo II, jak stanoví příloha XIV, musí být uváděno na trh v uzavřených obalech.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Podle výrobků přimíchaných v souladu s článkem 59 a na základě vnitrostátních předpisů upravujících popis potravin je na balení stejným druhem písma jasně a čitelně uveden jeden nebo více údajů uvedených v příloze XV bodě 1 nebo 2.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
Maximální čistý obsah balení uvedených v odstavci 1 musí být tři kilogramy.
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Výroba zahuštěného másla, přidávání stopovacích látek podle specifikací stanovených v příloze XIV a balení včetně balení do obalů pro uvedení na trh proběhnou v zařízení uvedeném v čl. 51 odst. 2 písm. d) do tří měsíců po uplynutí lhůty pro podávání nabídek uvedené v čl. 49 odst. 3.
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Se souhlasem příslušné agentury může být ale celé množství zahuštěného másla zabaleno pro uvedení na trh v jiném zařízení, než je výrobní zařízení uvedené v čl. 51 odst. 2 písm. d), pokud jsou obě zařízení ve stejném členském státě a balení probíhá v zařízení, které je pro tento účel schválené.
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
S výjimkou případů vyšší moci, pokud je lhůta uvedená v odstavci 1 překročena o méně než 60 dnů, sníží se podpora o 7,32 EUR za tunu a den.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
Úkony uvedené v článku 62 se provádějí v zařízení schváleném pro tento účel členským státem, na jehož území je zařízení umístěno.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
pokud bylo schváleno podle článku 10 směrnice 92/46/EHS;
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
pokud je schopno zpracovávat v průměru množství nejméně dvě tuny zahuštěného másla měsíčně;
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
pokud se zaváže, že trvale povede záznamy a průvodní doklady s údaji o dodavateli použitého másla a smetany, datu výroby zahuštěného másla, jakosti a složení získaného zahuštěného másla, datu odebrání výrobku a se jmény a adresami odběratelů doložených odkazem na dodací listy a faktury;
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
pokud se zaváže, že zašle orgánu odpovědnému za kontroly uvedené v článku 67 svůj výrobní program pro každou šarži v souladu s pravidly stanovenými dotyčným členským státem.
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
Pokud zařízení zpracovává různé výrobky způsobilé pro podporu nebo snížení ceny, musí se dále zavázat, že:
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
povede odděleně záznamy uvedené v odst. 2 písm. e);
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
zpracuje uvedené výrobky postupně.
to process the said products successively.
Na žádost dotčené strany mohou členské státy prohlásit, že netrvají na splnění povinnosti uvedené v písmenu b) prvního pododstavce, pokud má zařízení prostory, které umožňují náležitě oddělené skladování a identifikaci případných zásob dotyčných výrobků.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
Schválení s pořadovým číslem uděluje členský stát, na jehož území se zahuštěné máslo vyrábí a balí.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Schválení je odebráno, pokud už nejsou plněny podmínky stanovené v čl. 63 odst. 2 písm. a) až d).
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Na žádost dotyčného zařízení může být schválení znovu uděleno po uplynutí šesti měsíců a provedení podrobné kontroly, která dospěje k závěru, že jsou tyto podmínky splněny.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Je-li zjištěno, že zařízení neplní některý ze svých závazků uvedených v čl. 63 odst. 2 písm. e) a f) nebo jiný závazek vyplývající z tohoto nařízení, pak se s výjimkou případů vyšší moci schválení pozastaví na dobu od jednoho do dvanácti měsíců podle závažnosti dané nesrovnalosti.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Schválení může být znovu uděleno na žádost dotyčného zařízení, ke které jsou připojeny závazky uvedené v čl. 63 odst. 2 písm. e) a f).
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
KONTROLY A POŽADAVKY NA PODÁVÁNÍ ZPRÁV
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
Při výrobě zahuštěného másla provádí příslušný subjekt neohlášené kontroly na místě na základě výrobního programu zařízení uvedeného v čl. 63 odst. 2 písm. f), a to takovým způsobem, aby byla každá nabídka podle článku 50 zkontrolována alespoň jednou.
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Kontroly se provádějí formou odběru vzorků zahuštěného másla, identifikovaného pořadovým číslem nabídky, zkoumáním použitých máselných tuků případně na základě odběru vzorků a zaměřují se zejména na podmínky výroby, množství a složení získaného výrobku a na balení a na nepřítomnost nemléčného tuku v získaných výrobcích, nebo popřípadě v použitých máselných tucích.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Kontroly se občas doplňují, a to v četnosti, která závisí na zpracovávaných množstvích, důkladnou a náhodnou kontrolou záznamů a průvodních dokladů uvedených v čl. 63 odst. 2 písm. e) a na základě ověřování shody s podmínkami pro schválení zařízení.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
O kontrolách se vypracuje kontrolní zpráva, ve které je uvedeno datum kontroly, její trvání a popis kontrolních činností.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Až do převzetí zahuštěného másla maloobchodem musí držitel zahuštěného másla podle této kapitoly vést skladové účetnictví, v kterém jsou u každé dodávky uvedena jména a adresy odběratelů zahuštěného másla a množství v jednotlivých případech nakoupená.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Pokud jsou držitelé zahuštěného másla podle této kapitoly zároveň držiteli zahuštěného másla, na které se vztahují ustanovení kapitoly II, musí pro výrobky držené podle těchto kapitol vést oddělené skladové účetnictví.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.