natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ryby pocházejí ze třetích zemí a provozoven schválených podle článku 11 směrnice 91/493/EHS a vyhovují požadavkům na osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveným v uvedené směrnici a
the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
zásilka obsahuje produkty rybolovu vhodné pro maloobchodní prodej do restaurací nebo přímo spotřebiteli bez dalšího zpracování, označené podle ustanovení směrnice Rady 91/493/ES, a
the consignment consists of fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further processing; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
zásilka splňuje záruky, jak jsou stanoveny v osvědčení o zdravotní nezávadnosti vypracovaném ve shodě se vzorem v příloze V, s přihlédnutím k vysvětlivkám v příloze III.“
the consignment complies with the guarantees laid down in the animal health certificate drawn up in conformity with the model in Annex V, taking into account the explanatory notes in Annex III.’
Živé ryby, jejich jikry a gamety dovážené pro chov a živé ryby pocházející z akvakultury dovážené k doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu podléhají veterinárním kontrolám na stanovištích hraniční kontroly v členských státech vstupu podle článku 8 směrnice 91/496/EHS a měl by být odpovídajícím způsobem vyplněn společný veterinární vstupní doklad uvedený v nařízení Komise (ES) č. 282/2004.
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of aquaculture origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 91/496/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Živé ryby pocházející z akvakultury a produkty z nich dovážené pro okamžitou lidskou spotřebu nebo pro další zpracování před lidskou spotřebou podléhají veterinárním kontrolám na stanovištích hraniční kontroly v členských státech příjezdu podle článku 8 směrnice 97/78/ES a měl by být odpovídajícím způsobem vyplněn společný veterinární vstupní doklad uvedený v nařízení Komise (ES) č. 136/2004.“
Live fish of aquaculture origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
„Článek 8
‘Article 8
Ochrana před kontaminací přírodních vod
Preventing contamination of natural waters
Členské státy zajišťují, aby dovážené živé ryby pocházející z akvakultury určené pro lidskou spotřebu nebyly zaváděny do žádných přírodních vod na jejich území.
Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Členské státy zajišťují, aby dovážené produkty pocházející z akvakultury určené pro lidskou spotřebu nekontaminovaly žádné přírodní vody na jejich území.
Member States shall ensure that imported products of aquaculture origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Členské státy zajišťují, aby přepravní voda z dovážených zásilek nezpůsobila kontaminaci přírodních vod na jejich území.“
Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
Příloha VI se zrušuje.
Annex VI is deleted.
Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 37.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/454/ES (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Směrnice naposledy pozměněná aktem o podmínkách přistoupení (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).
Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Úř. věst. L 9, 15.1.1993, s. 33.
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz (1) [živých ryb, jiker a gamet k chovu] (1) [živých ryb pocházejících z akvakultury za účelem (1) [lidské spotřeby] (1) [doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu] do Evropského Společenství (ES)Referenční kódové č. PRVOPISReferenční kódové č.osvědčení o zdravotní nezávadnosti (v případě potřeby)Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí – v prvopise – doprovázet zásilku až do doby, kdy se dostane na stanoviště hraniční kontroly.Pokud jsou živé ryby, jikry a gamety určeny pro chov nebo doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu ve Společenství, měla by zásilka podléhat veterinárním kontrolám podle směrnice Rady 91/496/EHS na stanovišti hraniční kontroly schváleném pro živé živočichy.Pokud jsou živé ryby určeny pro lidskou spotřebu ve Společenství, měla by zásilka podléhat veterinárním kontrolám podle směrnice Rady 97/78/ES na stanovišti hraniční kontroly schváleném pro živočišné produkty.V posledním případě musí být toto osvědčení připojeno k osvědčení vydanému podle směrnice Rady 91/493/EHS.1.
Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products. In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Vyvážející země a příslušné orgány1.1.
Exporting country and authorities involved1.1.
Vyvážející země:1.2.
Exporting country:1.2.
Příslušný orgán:1.3.
Competent authority:1.3.
Příslušný vystavující orgán:3.
Competent issuing authority:3.
Místo určení zásilky3.1.
Destination of the consignment3.1.
Členský stát:(1)[3.2.
Member State:(1)[3.2.
Oblast nebo část (3) členského státu:](1)[3.3.
Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
Hospodářství, název:]3.4.
Farm, name:]3.4.
Adresa:3.5.
Address:3.5.
Jméno, adresa a telefonní číslo adresáta:2.
Name, address and phone number of the consignee:2.
Místo původu zásilky2.1.
Place of origin of the consignment2.1.
Kód území původu (2):(1)[2.2.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2.
Hospodářství původu, název:](1)[2.3.
Farm of origin, name:](1)[2.3.
Adresa nebo místo hospodářství:]2.4.
Address or location of farm:]2.4.
Jméno, adresa a telefonní číslo odesilatele:4.
Name, address and phone number of the consignor:4.
Dopravní prostředek a identifikace zásilky (4)4.1.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
Dopravní prostředky: (1)[nákladní auto] (1)[železniční vagón] (1)[loď] (1)[letadlo]4.2.
Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
(1)[Registrační číslo(a)] (1)[název lodi] (1)[číslo letu]:4.3.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3.
Podrobné údaje k identifikaci zásilky:
Consignment identification details:
Popis zásilkyFarmové rybyVolně žijící rybyŽivé rybyGametyOplodněné jikryNeoplodněné jikryLarvy / potěrDruh(y) rybCelková hmotnost ryb (kg)(1)[počet ryb](1)[objem jiker](1)[objem gamet]Stáří živých rybVědecký název:Obecný název:>24 měsíců12-24 měsíců0-11 měsícůneznámé6.
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
od okamžiku výlovu v kontaktu se živými rybami, jikrami nebo gametami s horším nákazovým statusem, než jaký je uveden v bodě 6.1 tohoto osvědčení,nejsou určeny k likvidaci nebo porážce kvůli eradikaci těchto chorob: ISA; VHS; IHN; EHN; jarní viróza kaprů (SVC); infekční nekróza slinivky (IPN); bakteriální onemocnění ledvin (BKD) Renibacterium salmoninarum), furunkulóza (Aeromonas salmonicida), bakteriální hemoragická septikémie lososovitých (EBR, Yersinia ruckeri), gyrodaktylóza Gyrodactylus salaris, nebo kvůli chorobám způsobeným kterýmikoli jinými patogenními původci,nepodléhají žádnému zákazu z veterinárních důvodů,v den nakládky nevykazovaly žádné klinické příznaky choroby,(10)[byly předmětem vizuální kontroly náhodně vybrané reprezentativní části zásilky, včetně každé části, která má odlišný původ, přičemž nebyly zjištěny žádné druhy ryb kromě druhů uvedených v bodě 5 tohoto osvědčení], a(11)[byly dezinfikovány v souladu s Mezinárodním zákoníkem zdraví vodních živočichů OIE (8), vydání 2003, příloha 5.2.1;](12) [7.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Konkrétní veterinární požadavky pro VHS, IHN, SVC, IPN, BKD a Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
(VHS)] (1) [a] (1) [2.1.2 (IHN)],jsou nejméně po 2 roky prosté klinických a jiných příznaků (1)[VHS] (1)[a] (1)[IHN],pocházejí z území (2). kde jsou přijata všechna nezbytná opatření (16), aby se zabránilo zavlečení choroby];nebo(1) [pocházejí z hospodářství, které není propojeno s vodním tokem, s pobřežními vodami nebo vodami v ústí vodních toků a nenacházejí se v něm žádné ryby druhů, které jsou považovány za vnímavé (6) k (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]nebo(1) [pocházejí z hospodářství, které je propojeno s vodním tokem, s pobřežními vodami nebo s vodami v ústí vodních toků, ale příslušný orgán uznal, že se v hospodářství ani ve vodním toku, v pobřežních vodách ani ve vodách v ústí vodních toků nenacházejí žádné ryby druhů, které jsou považovány za vnímavé (6) k (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]
(VHS)] (1) (1) [2.1.2. (IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1) (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]].
Já, níže podepsaný úřední inspektor, tímto potvrzuji, že (1) [živé ryby] (1) [a] (1) [jikry] (1) [a] (1) [gamety] ruvedené v bodě 5 tohoto osvědčení, které jsou považovány za vnímavé k (6) Gyrodactylus salaris, pocházejí z území (2)kde G. salaris podléhá povinnému hlášení příslušnému orgánu a zprávy o podezření na infekci musejí být neprodleně prošetřeny úředními službami,v nichž veškeré dovozy druhů vnímavých k (6) G. salaris pocházejí z oblasti nebo hospodářství, v nichž se nevyskytuje G. salaris,kde všechna hospodářství chovající druhy vnímavé k (6) G. salaris jsou pod dozorem příslušného orgánu,kde jsou provedena všechna nezbytná opatření (16), aby se zabránilo zavlečení choroby,u kterých kromě záruk uvedených v bodě 6 tohoto osvědčení příslušný orgán potvrdí, že mají stejný nákazový status jako oblasti ve Společenství a že mají další záruky vzhledem ke Gyrodactylus salaris, protože;
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
V , dne(místo)(datum)Úřední razítko(podpis úředního inspektora)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)Pokyny(1) Nehodící se škrtněte.(2) Území (celá země nebo oblast nebo hospodářství) a kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2003/858/ES.(3) Uveďte, co se hodí: oblast, hospodářství nebo v případě živých ryb pro lidskou spotřebu zařízení.
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Je-li oblast uvedena pod bodem 3.2, musí se uvést název hospodářství, nebo, v případě živých ryb pro lidskou spotřebu, se musí pod bodem 3.3 uvést zařízení.(4) Mělo by být uvedeno podle konkrétní situace registrační číslo (čísla) železničního vagónu nebo nákladního automobilu a název lodi.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Ponechat podle toho, co se hodí.(16) Neplatí pro pobřežní nebo kontinentální oblasti, ve kterých se nenacházejí žádná hospodářství.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Musí se zachovávat vysoký stupeň biologické bezpečnosti.
High bio-security level must be maintained.
Ryby z neschválených hospodářství nebo oblastí se nesmějí zavádět do schválených hospodářství nebo oblastí.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Rybníky s vnímavými druhy by se měly zakrýt nebo umístit do bezpečné vzdálenosti od neschválených hospodářství.
Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
Mělo by se zabránit nekontrolovanému přístupu veřejnosti.
Uncontrolled public access should be prevented.
Místo se nesmí využívat pro účely lovu ryb, pokud se tak neděje za podmínek schválených a kontrolovaných ze strany místního příslušného orgánu.(17) Zvláštní doplňkové požadavky jsou zapotřebí v případě vývozů do členských států nebo částí členských států v ES se schváleným volným statusem nebo kontrolními či eradikačními programy Společenství (doplňkové záruky) pro jarní virózu kaprů (SVC), infekční nekrózu slinivky (IPN), případně bakteriální chorobu ledvin (BKD) podle rozhodnutí Komise 2004/453/ES.(18) Použitelné pouze pro druhy vnímavé k SVC, IPN, případně BKD, vypuštěné do oblastí s doplňkovými zárukami pro SVC, IPN nebo BKD.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Ponechat podle toho, co se hodí.(19) Použitelné pouze pro kontinentální hospodářství, kde epizootiologické šetření ukázalo, že se choroba nerozšířila do jiných hospodářství nebo do volné přírody.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Ponechat podle toho, co se hodí.(20) Zvláštní doplňkové požadavky jsou zapotřebí v případě vývozů do členských států nebo částí členských států v ES se schváleným volným statusem (doplňkové záruky) pro Gyrodactylus salaris v souladu s rozhodnutím Komise 2004/453/ES.(21) Podle přílohy B, I A směrnice 91/67/EHS může být část povodí prohlášena za prostou choroby, pouze pokud obsahuje horní část povodí od zdrojů vodních cest až k přírodním nebo umělým bariérám, které zamezují migraci z dolního toku za touto bariérou.(22) Podle požadavků přílohy I kapitoly 1.B rozhodnutí 2004/453/ES.(23) Při prohlašování kontinentálních oblastí za prosté Gyrodactylus salaris je třeba zohlednit skutečnost, že se choroba může šířit při migraci ryb mezi různými kontinentálními oblastmi, je-li slanost mezi nimi nízká či střední (pod 25 promile).
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Z toho důvodu nelze samostatnou kontinentální oblast prohlásit za prostou choroby, jestliže jiná kontinentální oblast, z níž vodní toky tečou do stejné pobřežní oblasti, je infikována nebo má neznámý status, pokud nejsou odděleny mořskou vodou se slaností nad 25 promile.(24) Země a území původu (kód) a určení: jméno a telefonní číslo odesílatele a adresáta.
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
V případě přepravy rybářským člunem se sádkou na ryby by se měla udávat trasa z místa nakládky na místo určení.
In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
VYSVĚTLIVKY
EXPLANATORY NOTES
Osvědčení vyhotovují příslušné orgány vyvážející země na základě příslušného vzoru, který je uveden v příloze II, IV nebo V tohoto rozhodnutí, s přihlédnutím k místu určení a k použití ryb nebo produktů po přijetí do Evropského společenství (ES).
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Po uvážení statusu místa určení, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS), infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), jarní virózu kaprů (SVC), bakteriální onemocnění ledvin (BKD), infekční nekrózu slinivky (IPN) a Gyrodactylus salaris (G. salaris) v členském státě ES by se do osvědčení měly zařadit a doplnit doplňkové požadavky.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Prvopis každého osvědčení se skládá z jediné stránky, oboustranné nebo, pokud je zapotřebí více než jedna stránka, je v takové formě, v níž všechny stránky tvoří jednotný celek a jsou neoddělitelné.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Na pravé straně nahoře je označen jako ‚PRVOPIS‘ a je na něm uvedeno kódové číslo vydané příslušným orgánem.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Všechny stránky osvědčení jsou očíslované – (číslo stránky) z (celkového počtu stránek).
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Prvopis osvědčení a etiket uvedených ve vzorovém osvědčení se vyhotovuje alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu ES, ve kterém se provádí inspekce na stanovišti hraniční kontroly, a jednoho členského státu ES určení.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.