natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O celkové hmotnosti vozidla nepřesahující 5 tun:
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
S motorem s obsahem válců převyšujícím 2500 cm3:
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3:
S motorem s obsahem válců převyšujícím 2500 cm3:
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3:
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 5 tun, avšak nepřesahující 20 tun:
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes:
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 20 tun:
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes:
Ostatní, se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním:
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine:
S motorem s obsahem válců převyšujícím 2800 cm3:
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3:
S motorem s obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3:
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3:
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 5 tun:
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes:
Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruovaná především pro dopravu osob nebo nákladu (například vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice):
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Jeřábové automobily
Crane lorries
Požární automobily
Fire fighting vehicles
Vyprošťovací automobily
Breakdown lorries
Vozy pro čerpání betonu
Concrete-pumping vehicles
Podvozky (chassis) vybavené motorem, pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705:
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705:
Podvozky (chassis) pro traktory a tahače čísla 8701; podvozky (chassis) pro motorová vozidla čísel 8702, 8703 nebo 8704, buď se vznětovým pístovým spalovacím motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců převyšujícím 2500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 2800 cm3:
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3:
Pro vozidla čísel 8702 nebo 8704
For vehicles of heading 8702 or 8704
Pro vozidla čísla 8703
For vehicles of heading 8703
Karoserie (včetně kabin pro řidiče) pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705:
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705:
Pro vozidla čísla 8703:
For the vehicles of heading 8703:
Pro průmyslovou montáž
For industrial assembly purposes
Pro průmyslovou montáž:
For the industrial assembly of:
jednonápravových malotraktorů položky 870110;
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
vozidel čísla 8704, buď se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3;
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
motorových vozidel pro zvláštní účely čísla 8705
Special purpose motor vehicles of heading 8705
Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701 až 8705:
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705:
Nárazníky a jejich části a součásti:
Bumpers and parts thereof:
vozidel čísla 8703;
Vehicles of heading 8703;
vozidel čísla 8705 [170]
Vehicles of heading 8705 [170]
Ostatní části, součásti a příslušenství karoserií (včetně kabin pro řidiče):
Other parts and accessories of bodies (including cabs):
Bezpečnostní pásy:
Safety seat belts:
Brzdy a servobrzdy a jejich části a součásti:
Brakes and servo-brakes and parts thereof:
Namontovaná brzdová obložení:
Mounted brake linings:
Pro kotoučové brzdy
For disc brakes
Převodovky a převodové skříně:
Gear boxes:
Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími:
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components:
Běhounové nápravy a jejich části a součásti:
Non-driving axles and parts thereof:
Kola, jejich části, součásti a příslušenství:
Road wheels and parts and accessories thereof:
Kola z hliníku; části, součásti a příslušenství kol, z hliníku
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Hvězdicové středy kol odlévané v jediném kuse z litany, ze železa nebo oceli
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Tlumiče pérování:
Suspension shock-absorbers:
Ostatní části, součásti a příslušenství:
Other parts and accessories:
Chladiče:
Radiators:
Tlumiče výfuku a výfuková potrubí:
Silencers and exhaust pipes:
Spojky a jejich části a součásti:
Clutches and parts thereof:
Volanty, sloupky a skříně řízení:
Steering wheels, steering columns and steering boxes:
vozidel čísla 8705 [170]:
Vehicles of heading 8705 [170]:
Airbagy s nafukovacím systémem
Airbags with inflator system
Příčné stabilizační tyče
Anti roll bars
Ostatní torzní tyče
Other torsion bars
Vozíky s vlastním pohonem, nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles:
Vozíky:
Vehicles:
Elektrické:
Electrical:
S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 50 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3:
Skútry
Scooters
Ostatní, s obsahem válců:
Other, of a cylinder capacity:
Převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 80 cm3
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 80 cm3
Převyšujícím 80 cm3, avšak nepřesahujícím 125 cm3
Exceeding 80 cm3 but not exceeding 125 cm3
Převyšujícím 125 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3:
S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 380 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
S obsahem válců převyšujícím 380 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 500 cm3, avšak nepřesahujícím 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Jízdní a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru:
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised:
Bez kuličkových ložisek
Without ball bearings
Jízdní kola
Bicycles
Vozíky pro invalidy, též s motorem nebo jiným mechanickým pohonným zařízením:
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled:
Bez mechanického pohonu
Not mechanically propelled
Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 8711 až 8713:
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713:
Motocyklů (včetně mopedů):
Of motorcycles (including mopeds):
Sedla
Saddles
Vozíků pro invalidy
Of carriages for disabled persons
Rámy a vidlice a jejich části a součásti:
Frames and forks, and parts thereof:
Rámy
Frames
Přední vidlice
Front forks
Ráfky a paprsky kol:
Wheel rims and spokes:
Ráfky
Rims
Paprsky kol
Spokes
Hlavy, jiné než volnoběžné brzdové hlavy (náboje) a brzdové hlavy (náboje), a řetězová kola volnoběžek:
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels:
Hlavy bez řetězových kol volnoběžek nebo brzdného zařízení
Hubs without free-wheel or braking device
Řetězová kola volnoběžek
Free-wheel sprocket-wheels
Brzdy, včetně volnoběžných brzdových hlav (nábojů) a brzdových hlav, a jejich části a součásti:
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof:
Volnoběžné brzdové hlavy (náboje) a brzdové hlavy
Coaster braking hubs and hub brakes
Ostatní brzdy
Other brakes
Pedály a pedálová ústrojí a jejich části a součásti:
Pedals and crank-gear, and parts thereof:
Pedály
Pedals
Pedálová ústrojí
Crank-gear
Řídítka
Handlebars
Nosiče zavazadel
Luggage carriers
Přehazovačky (vyrovnávací převody)
Derailleur gears
Ostatní; části a součásti
Other; parts
Dětské kočárky a jejich části a součásti:
Baby carriages and parts thereof:
Dětské kočárky
Baby carriages
Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti:
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof:
Obytné nebo kempinkové přívěsy a návěsy typu karavan:
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping:
Stanové přívěsy
Folding caravans
Ostatní, o hmotnosti:
Other, of a weight:
Nepřesahující 750 kg
Not exceeding 750 kg
Převyšující 750 kg, avšak nepřesahující 1600 kg
Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg
Převyšující 1600 kg, avšak nepřesahující 3500 kg
Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg
Převyšující 3500 kg
Exceeding 3500 kg
Ostatní přívěsy a návěsy pro přepravu nákladu:
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods:
Cisternové přívěsy a návěsy
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Návěsy
Semi-trailers
Jednonápravové
With a single axle
Ostatní přívěsy a návěsy
Other trailers and semi-trailers
Ostatní vozidla
Other vehicles
Podvozky (chassis)
Chassis
Karoserie
Bodies
Nápravy
Axles
KAPITOLA 88
CHAPTER 88
LETADLA, KOSMICKÉ LODĚ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
Pro účely položek 880211 až 880240se výrazem „vlastní hmotnost“ rozumí hmotnost stroje za obvyklého letového stavu, kromě hmotnosti posádky, pohonných hmot a různého vybavení, jiného, než které je trvale přimontované.
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
[172]Kód KN
[172]CN code
Smluvní celní sazba smluvní (%)
Conventional Rate of duty (%)
Balony a vzducholodě; kluzáky, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání (letouny):
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft:
Kluzáky a rogala:
Gliders and hang gliders:
Pro civilní použití [171]bez
For civil use [171]Free
Balony a vzducholodě
Balloons and dirigibles
Ostatní letadla (například vrtulníky, letouny); kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety:
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles:
Vrtulníky:
Helicopters:
O vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg:
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg:
Civilní vrtulníky [171]bez
Civil helicopters [171]Free
O vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg:
Of an unladen weight exceeding 2000 kg:
Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg:
Civilní letadla [171]bez
Civil aircraft [171]Free
Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg, avšak nepřesahující 15000kg:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg:
Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15000 kg:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg:
Kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety:
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles:
Kosmické lodě (včetně družic)
Spacecraft (including satellites)
Balistické a kosmické nosné rakety
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Části a součásti výrobků čísel 8801 nebo 8802:
Parts of goods of heading 8801 or 8802:
Vrtule a rotory a jejich části a součásti:
Propellers and rotors and parts thereof:
Pro použití v civilních letadlech [171]bez
For use in civil aircraft [171]Free
Podvozky a jejich části a součásti:
Under-carriages and parts thereof:
Ostatní části a součásti letounů nebo vrtulníků:
Other parts of aeroplanes or helicopters:
Draků
Of kites
Kosmických lodí (včetně družic)
Of spacecraft (including satellites)
Balistických a kosmických nosných raket
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Pro použití v civilních letadlech a kluzácích [171]bez
For use in civil aircraft and gliders [171]Free
Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidingů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti:
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles:
Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti:
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof:
Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
Aircraft launching gear and parts thereof
Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti:
Ground flying trainers and parts thereof:
KAPITOLA 89
CHAPTER 89
LODĚ, ČLUNY A PLOVOUCÍ KONSTRUKCE
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Trupy plavidel, nedokončená nebo nekompletní plavidla, smontované, nesmontované nebo rozmontované, nebo kompletní plavidla nesmontovaná nebo rozmontovaná, se v případě pochybnosti o tom, k jakému druhu plavidel patří, zařazují do čísla 8906.
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Do podpoložek 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 a 89069010 patří pouze plavidla konstruovaná jako plavidla pro námořní plavbu, která mají trup o celkové délce (kromě jakýchkoliv vyčnívajících částí) nejméně 12 m. Rybářské čluny a záchranné čluny konstruované jako plavidla pro námořní plavbu se však považují za plavidla pro námořní plavbu bez ohledu na jejich délku.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Do podpoložek 89051010 a 89059010 patří pouze plavidla a plovoucí doky konstruované jako plavidla pro námořní plavbu.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Ve smyslu čísla 8908 výraz „plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu“ zahrnuje i následující výrobky, pokud jsou předkládány jako určené do šrotu a pokud tvoří součást jejich obvyklého vybavení:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
náhradní díly (jako jsou např. lodní šrouby), též opravené,
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
přenosné výrobky (nábytek, kuchyňské zařízení, stolní výrobky atd.) se zřetelnými znaky opotřebení.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
[173]Kód KN
[173]CN code
S mechanickým pohonem
Mechanically propelled
Nafukovací:
Inflatable:
O hmotnosti jedné lodě nepřesahující 100 kg
Of a weight not exceeding 100 kg each
O délce nepřesahující 7,5 m
Of a length not exceeding 7,5 m
O délce převyšující 7,5 m
Of a length exceeding 7,5 m
Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem:
Motor boats, other than outboard motor boats:
Ostatní plavidla (například vory, nádrže, kesony, přístavní můstky, bóje a pobřežní výstražné plováky):
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons):
Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu [173]bez
Vessels and other floating structures for breaking up [173]Free
TŘÍDA XVIII
SECTION XVIII
OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; HODINY A HODINKY; HUDEBNÍ NÁSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
KAPITOLA 90
CHAPTER 90
OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
výrobky používané ve strojích, přístrojích nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4204) nebo z textilních materiálů (číslo 5911);
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanized rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4204) or of textile material (heading 5911);
podpůrné pásy nebo jiné podpůrné výrobky z textilních materiálů, jejichž schopnost k podpoře nebo držení orgánu je založena výhradně na jejich elastičnosti (například pásy pro těhotné ženy, obvazové pásy hrudníku, obvazové pásy břišní krajiny, podpůrné výrobky pro klouby nebo svaly) (třída XI);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
žáruvzdorné výrobky čísla 6903; keramické výrobky pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely čísla 6909;
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
opticky neopracovaná skleněná zrcadla čísla 7009 nebo zrcadla z obecných kovů nebo z drahých kovů, která nemají povahu optických článků (číslo 8306 nebo kapitola 71);
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
zboží čísel 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 nebo 7017;
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
čerpadla vybavená měřicím zařízením čísla 8413; váhy na počítání nebo kontrolu, jakož i závaží předkládaná samostatně (číslo 8423); zdvihací nebo manipulační zařízení (čísla 8425 až 8428); řezačky na papír, kartón nebo lepenku všech druhů (číslo 8441); zařízení pro nastavení pracovních dílců nebo nástrojů na obráběcích strojích, čísla 8466, včetně zařízení s optickým zařízením pro čtení stupnice (například tzv. „optické“ dělicí hlavy), avšak kromě čistě optických zařízení (například dostřeďovací a zaměřovací dalekohledy); počítací stroje (číslo 8470); ventily a ostatní zařízení (číslo 8481);
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, ‘optical’ dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances (heading 8481);
světlomety pro jízdní kola nebo motorová vozidla (číslo 8512); přenosná elektrická svítidla čísla 8513; kinematografické přístroje pro záznam, reprodukci nebo opakovaný záznam zvuku (číslo 8519 nebo 8520); snímače zvuku (číslo 8522); videokamery pro statické snímky, ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry) a digitální kamery (číslo 8525); radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 8526); číslicově řízené přístroje čísla 8537; žárovky pro světlomety, tzv. „zapečetěné světlomety“ čísla 8539; kabely z optických vláken čísla 8544;
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519 or 8520); sound-heads (heading 8522); still image video cameras, other video camera recorders and digital cameras (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
ij) světlomety čísla 9405;
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
výrobky kapitoly 95;
articles of Chapter 95;
duté míry, které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny; nebo
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
cívky, bubny nebo podobné nosiče (které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, například do čísla 3923 nebo do třídy XV).
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství strojů, přístrojů, přístrojů nebo výrobků této kapitoly zařazují podle následujících pravidel:
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules: