natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy obcházení/absorpce opatření v minulosti
Circumvention/absorption practices in the past
Výrobní odvětví Společenství vzneslo argument, že jakmile byl zastaven vývoz výrobků, na něž se vztahují opatření, čísla KN 5607 („motouzy, šňůry, provazy nebo lana…“), vývozy výrobků čísla KN5609 („Výrobky z … motouzy, šňůry, provazy nebo lana…“) prudce stouply z 200 tun na 800 tun v období mezi roky 1997 a 2002, zatímco jejich průměrná cena klesla z 2,51 EUR na 1,58 EUR za tunu.
It is argued by the Community industry that, at the same time as the exports of the products subject to measures, under CN heading 5607 (Twine, cordage, rope or cables…) came to a halt, exports of products under CN heading 5609 (Articles of … twine, cordage, rope or cables…) increased sharply, from 200 tonnes to 800 tonnes between 1997 and 2002, while their average price decreased from EUR 2,51 to EUR 1,58 per tonne.
Zboží vyvážené pod číslem KN 5609 je vyráběno stejným výrobním odvětvím a může být velmi podobné výrobkům, na něž se vztahují opatření, což vede k otázce problémů s celní klasifikací a kontrolou.
Articles exported under CN heading 5609 are produced by the same industry as, and can be very similar to, the products subject to measures, to the point of raising problems of customs classification and inspection.
Tento problém byl vznesen k řešení Evropskou komisí, vnitrostátními celními úřady Itálie a celními úřady Spojeného království ze strany výrobního odvětví Společenství.
This issue has been raised with the European Commission, the national customs authorities of Italy and those of the United Kingdom by the Community industry.
Výsledkem bylo potvrzení několika případů špatné klasifikace a byly podniknuty kroky se strany celních správ Evropské unie s cílem předcházet možnému obcházení stávajících antidumpingových opatření.
As a result, some cases of wrong classification have been confirmed and steps have been taken by the EU Customs Administrations in order to avoid possible resulting circumventions of the existing anti-dumping measures.
Nezávisle na údajném obcházení může být toto chování bráno jako známka skutečnosti, že indičtí vyvážející výrobci mají velký zájem o vstup na trh Společenství.
Independently of the alleged circumvention, this behaviour can be taken as indication that the Indian export producers have a significant interest in entering the Community market.
Závěr o pravděpodobnosti opětného výskytu dumpingu
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Skutečnosti, které měla Komise k dispozici při nespolupráci se strany indických vyvážejících výrobců naznačují, že vývozy do třetích zemí stále probíhají za dumpingové ceny, s dumpingovými rozpětími na vyšší úrovni než byla rozpětí zjištěná v průběhu původního šetření.
The facts available to the Commission in the absence of cooperation from Indian exporting producers indicates that exports to third countries are still made at dumped prices, with dumping margins at higher levels than those found in the original investigation.
Skutečnost, že průměrná vývozní cena poklesla rychleji než běžná hodnota ukazuje, že dumpingové chování indických vývozců neskončilo po roce 1997, ale přinejmenším se zvýraznilo na trzích třetích zemí.
The fact that average export prices have decreased faster than normal values, indicates that the dumping behaviour of Indian exporters has not ceased after 1997 but, if anything, has been accentuated on third country markets.
Náznaky, že indičtí výrobci stále mají strategický zájem o evropský trh, společně s obrovskou kapacitní rezervou, kterou mají k dispozici, ukazují na pravděpodobnost, že by obnovili vývoz do Společenství ve výrazném množství, pokud by opatření zanikla.
The indications that Indian producers that keep a strategic interest in the European market, together with the huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Community in significant quantities should the measures lapse.
S uvážením skutečností, které jsou k dispozici o cenovém chování indických vývozců na trzích třetích zemí, o snížení běžné hodnoty a skutečnosti, že běžná hodnota určitých typů dotčených výrobků je vyšší než na trhu Evropské unie, je velmi pravděpodobné, že obnovení vývozu by probíhalo za dumpingové ceny.
Taking into account the facts available on the pricing behaviour of the Indian exporters on third country markets, on the decrease of normal value and the fact that the normal value of certain types of the product concerned is higher than prices on the EU market, it is highly probable that a resumption of exports would be at dumped prices.
Z tohoto důvodu bylo dosaženo závěru, že pozbytí platnosti opatření by pravděpodobně vedlo k opětnému výskytu dumpingového vývozu.
It is therefore concluded that the expiry of measures is likely to lead to a recurrence of dumped exports.
VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ A VÝBĚR VZORKU
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY AND SAMPLING
Deset výrobců společenství, jejichž jménem sdružení Eurocord předložilo žádost o přezkum před pozbytím platnosti, spolupracovalo při šetření.
Ten Community producers on whose behalf the request for an expiry review was lodged by Eurocord cooperated in the investigation.
V průběhu provádění šetření se ukázalo, že informace poskytnuté jedním z výrobců Společenství byly nespolehlivé a tato společnost byla prohlášena za nedostatečně spolupracující v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
During the course of the investigation, it became apparent that data provided by one Community producer were unreliable and the company was declared as non-cooperating according to Article 18(1) of the basic Regulation.
Následně byl tento výrobce Společenství vyřazen z vymezení výrobního odvětví Společenství.
Consequently this Community producer was excluded from the definition of the Community industry.
Devět zbývajících společností představuje 53 % produkce lan ze syntetických vláken ve Společenství za OŠ a z tohoto důvodu tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
The nine remaining companies account for 53 % of the Community production of SFR in the IP and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
S ohledem na to, že velký počet výrobců ve Společenství podpořil žádost o přezkum před pozbytím platnosti a v souladu s článkem 17 základního nařízení, Komise rozhodla, že provede svá šetření na základě vzorku výrobců ze Společenství.
In view of the large number of Community producers supporting the request for an expiry review, and in conformity with Article 17 of the basic Regulation, the Commission decided to carry out its investigation on the basis of a sample of Community producers.
Vzorek by vybrán na základě největších reprezentativních objemů výroby a prodeje, které bylo možné prošetřit v rámci časového období, které bylo k dispozici.
The sample was selected on the basis of the largest representative production and sales volume that could reasonably be investigated within the time available.
Jak již bylo dříve uvedeno v 8. bodě odůvodnění, bylo původně jako vzorek vybráno pět společností na základě jejich výrobních a prodejních objemů, předložených po zahájení šetření.
As previously mentioned in recital 8, five companies were initially selected for the sample, based on their production and sales volumes as submitted after initiation.
Z důvodů uvedených ve 33. bodě odůvodnění byl jeden výrobce Společenství, který byl vyřazen z vymezení výrobního odvětví Společenství, vyřazen také ze vzorku.
For the reasons mentioned in recital 33, one Community producer which was disregarded as part of the Community industry had also to be taken out of the sample.
Zbývající čtyři společnosti představují 66 % výroby a 62 % prodeje výrobního odvětví Společenství, složeného z devíti žádajících společností, jak je to uvedeno ve 33. bodě odůvodnění.
The remaining four sampled companies cover 66 % of production and 62 % of sales of the Community industry composed of the nine complaining companies as indicated in recital 33.
Konečný vzorek se skládal ze čtyř společností, z nichž všechny se nacházejí v Portugalsku:
The final sample consisted of the following companies, all located in Portugal:
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – („Cerfil“),
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — (Cerfil),
Companhia Industrial Têxtil, SA („Cordex“),
Companhia Industrial Têxtil, SA — (Cordex),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA („Cotesi“),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — (Cotesi),
V předchozím šetření, pro které byl vzorek také sestaven na základě výrobních a prodejních objemů, se vzorek skládal z osmi společností.
In the previous investigation the sample which was also established on the basis of production and sales volumes consisted of eight companies.
S výjimkou společnosti Cerfil tvořily všechny výše uvedené společnosti součást vzorku v předchozím šetření.
With the exception of Cerfil, all the abovementioned companies formed part of the sample in the previous investigation.
Spotřeba na trhu Společenství
Consumption in the Community market
Zřejmá spotřeba lan ze syntetických vláken ve Společenství byla stanovena na základě prodejních objemů výrobního odvětví Společenství a ostatních výrobců Společenství na trhu Společenství plus dovozy z Indie a ostatních třetích zemí do Společenství, jak je uvedl Statistický úřad Evropských společenství.
Apparent Community consumption of SFR was established on the basis of sales volumes of the Community industry and of other Community producers on the Community market plus imports from India and other third countries into the Community, as based on Eurostat.
Mezi rokem 2000 a OŠ poklesla zřejmá spotřeba Společenství o 9,4 % z 39825 tun v roce 2000 na 36093 tun v OŠ.
Between 2000 and the IP, the apparent Community consumption decreased by 9,4 % from 39825 tonnes in 2000 to 36093 tonnes in the IP.
Jedním z hlavních důvodů tohoto poklesu je snížení poptávky po lanech ze syntetických vláken ze strany výrobního odvětví vyrábějícího rybářské sítě, ke kterému došlo v důsledku snížení rybolovných kvót ve Společenství.
One of the main reasons for the drop in consumption relates to a decline in demand for SFR by the fishing net industry which is a result of a reduction of fishing quotas in the Community.
Tyto rybolovné kvóty se postupně snižovaly v uvažovaném období z přibližně 4,99 milionů tun v roce 2000 na 4,12 milionů tun v roce 2003, tj. téměř o 17,4 %.
These fishing quotas have gradually been reduced in the period considered from approximately 4,99 million tonnes in 2000 to 4,12 million tonnes in 2003, i.e. by almost 17,4 %.
Dovozy z Indie
Imports from India
Po uložení opatření v roce 1998 značně poklesl dovoz z Indie a tento dovoz byl po celé uvažované období zanedbatelný, s podílem na trhu menším než 0,1 %.
After measures have been imposed in 1998, imports originating in India declined substantially and they were negligible throughout the period considered, with a market share below 0,1 %.
Dovozy z ostatních třetích zemí
Imports from other third countries
Dovozy z ostatních třetích zemí vzrostly v uvažovaném období o 44 % (tj. z 8280 tun v roce 2000 na 11893 tun v OŠ).
Imports from other third countries have increased throughout the period considered, by 44 % (i.e. from 8280 tonnes in 2000 to 11893 in the IP).
To představuje nárůst podílu na trhu z původních 20,8 % v roce 2000 na 33,0 % v OŠ.
This represents an increase in market share from 20,8 % in 2000 to 33,0 % in the IP.
Nejdůležitějšími vývozními zeměmi během OŠ byly přistupující země Česká republika, Polsko, Maďarsko, následované Čínskou lidovou republikou a Tuniskem.
The most important exporting countries in the IP were the acceding countries Czech Republic, Poland, Hungary, followed by the People's Republic of China and Tunisia.
Průměrné ceny od těchto zmíněných zemí poklesly v průběhu uvažovaného období z 3,3 EUR/kg na 2,8 EUR/kg.
Average prices from the mentioned countries declined from EUR 3,3/kg to EUR 2,8/kg over the period considered.
Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Economic situation of the Community industry
Od ukončení původního šetření zastavilo několik ze žádajících společnosti zcela svoji činnost a byly zrušeny, například Ostend Stores (Belgie), Brindon Marine (Velká Británie), Irish Ropes (Irsko), Lima (Portugalsko) a Carlmark (Švédsko).
Since the original investigation, several complaining companies have completely stopped their activities and closed down, e.g. Ostend Stores (Belgium), Brindon Marine (UK), Irish Ropes (Ireland), Lima (Portugal) and Carlmark (Sweden).
Všechny ukazatele újmy vyjmenované v čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly analyzovány s ohledem na společnosti tvořící vzorek.
All injury indicators listed by Article 3(5) of the basic Regulation have been analysed in respect of the sampled companies.
Navíc některé z těchto ukazatelů újmy (tj. výroba, prodej, podíly na trhu, zaměstnanost a produktivita) byly také analyzovány s ohledem na výrobní odvětví Společenství a ne pouze z ohledem na čtyři společnosti tvořící vzorek.
In addition, some of these injury indicators (i.e. production, sales, market shares, employment and productivity), have also been analysed in respect of the Community industry and not only in respect of the four sampled companies.
Údaje o výrobním odvětví Společenství jako celku
Data relating to the Community industry as a whole
Zároveň se snížením spotřeby Společenství poklesl v uvažovaném období také objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, přestože to nebylo tolik výrazné.
In line with the decline in Community consumption, the sales volume of the Community industry on the Community market decreased over the period considered, although not by the same magnitude.
Zatímco se spotřeba Společenství snížila o 9,4 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství poklesl z 16587 tun v roce 2000 na 15457 tun v OŠ, tj. o 6,8 %.
Whereas Community consumption went down by 9,4 %, the sales volume of the Community industry declined from 16587 tonnes in 2000 to 15457 tonnes in the IP, i.e. by 6,8 %.
Produkce obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství poklesla v uvažované období o 3,9 %, z 18782 tun v roce 2000 na 18053 tun v OŠ.
Production of the like product by the Community industry decreased during the period considered, by 3,9 %, from 18782 tonnes in 2000 to 18053 tonnes in the IP.
Na základě skutečnosti, že pokles spotřeby Společenství byl výraznější než pokles objemu prodeje výrobního odvětví Společenství mezi rokem 2000 a OŠ, se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu lehce zlepšil ze 41,6 % v roce 2000 na 42,8 % v OŠ.
Given the fact that the decline in consumption in the Community was more pronounced than the decline in sales of the Community industry between the years 2000 and the IP, the market shares of the Community industry improved slightly, from 41,6 % in 2000 to 42,8 % in the IP.
Situace zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství se v uvažovaném období zhoršila, protože v roce 2000 v něm bylo zaměstnáno 1076 osob ve srovnání s 992 osobami v OŠ.
The employment situation of the Community industry deteriorated during the period considered, as there were 1076 persons employed in 2000 compared to 992 persons in the IP.
Nicméně zároveň se zlepšila produktivita měřená jako produkce za rok na jednoho zaměstnance, a to ze 17454 kg na 18194 kg za stejné období.
However, at the same time productivity, measured as production per year per employee, improved from 17454 kg to 18194 kg during the same period.
Údaje o výrobcích Společenství tvořících vzorek
Data relating to the sampled Community producers
Výroba, výrobní kapacita a vytížení kapacity
Production, production capacity and capacity utilisation
Přestože výrobní kapacita zůstala v průběhu uvažovaného období stabilní, výrobní objem společností tvořících vzorek v OŠ lehce poklesl o 1,7 % z 12136 tun v roce 2000 na 11928 tun, což vedlo k lehkému poklesu ve vytížení kapacity z 87 % v roce 2000 na 85 % během OŠ.
Whereas the production capacity remained stable over the period considered, the production volume of the sampled companies decreased slightly by 1,7 % from 12136 tonnes in 2000 to 11928 tonnes in the IP leading to a slight decline in the capacity utilisation from 87 % in 2000 to 85 % in the IP.
Co se týče zásob, výrobci lan ze syntetických vláken obecně udržují výši svých skladových zásob pod úrovní 10 % výrobního objemu, protože většina produkce je vyráběna na základě poptávky.
Regarding stocks, SFR producers keep, in general, the levels of their stocks below 10 % of the production volume as most of the production is made upon demand.
Nicméně v průběhu uvažovaného období vykázaly průměrné skladové zásoby negativní tendenci, protože vzrostly o 18 %, z 853 tun v roce 2000 na 1007 tun v OŠ.
Nevertheless, during the period considered, average stocks showed a negative tendency, increasing by 18 %, from 853 tonnes in 2000 to 1007 tonnes in the IP.
Objem prodeje a podíl na trhu
Sales volume and market share
Objemy prodeje poklesly o 7,5 % z 10484 tun v roce 2000 na 9699 tun v OŠ.
Sales volumes declined by 7,5 %, from 10484 tonnes in 2000 to 9699 tonnes in the IP.
Nicméně stejně jako v případě výrobního odvětví Společenství jako celku se podíl společností tvořících vzorek na trhu zlepšil, protože lehce vzrostl z 26,3 % v roce 2000 na 26,9 % v OŠ.
However, as in the case of the Community industry as a whole, the market share of the sampled companies improved, rising slightly from 26,3 % in 2000 to 26,9 % in the IP.
Prodejní ceny, činitele ovlivňující ceny Společenství a ziskovost
Sales prices, factors affecting Community prices and profitability
Průměrné ceny obdobného výrobku prodávaného v rámci Společenství zůstaly nezměněné na úrovni 2,2 EUR/kg po celé uvažované období.
Average prices of the like product sold in the Community remained unchanged at EUR 2,2/kg throughout the period considered.
Bez ohledu na stabilní cenovou úroveň ziskového rozpětí před zdaněním značně poklesla z 9,8 % z obratu v roce 2000 na 0,7 % v OŠ, především v důsledku nárůstu průměrných nákladů.
Notwithstanding the stable price level, the pre-tax profit margin dropped significantly, from 9,8 % of turnover in 2000 to 0,7 % in the IP, mainly as a result of increased average costs.
Hlavními faktory, které způsobily tyto stagnující ceny byly na jedné straně zhoršení poptávky a na druhé straně v důsledku velké konkurence na trhu nemožnost zvýšit cenové hladiny na úroveň, která byla před uložením opatření v roce 1998, kdy ze strany Indie došlo k dumpingu způsobujícímu újmu.
The main factors which caused these stagnating prices were, on the one hand, the deteriorated demand situation and, on the other hand, the impossibility, due to strong competition on the market, to raise the price level to the level before measures were put in place in 1998 when injurious dumping from India occurred.
Investice a schopnost opatřit si kapitál
Investments and ability to raise capital
I přes negativní vývoj výše zmíněných ukazatelů újmy se investice zvýšily z 809432 EUR v roce 2000 na 1768029 EUR v OŠ, tj. o 118,4 %.
Despite the negative development of the above injury indicators, investments increased, from EUR 809432 in 2000 to EUR 1768029 in the IP, i.e. by 118,4 %.
Společnosti tvořící součást vzorku neohlásily žádné obtíže s opatřováním si kapitálu.
The sampled companies did not report any difficulties in accessing new capital.
Návratnost investic
Return on investments
Společně s negativním trendem vývoje ziskovosti se návratnost investic zhoršila z 12 % v roce 2000 na 3 % v OŠ.
In line with the negative profitability trend, the return on investments deteriorated from 12 % in 2000 to 3 % in the IP.
Peněžní toky
Cash flow
Jednou z charakteristik tohoto výrobního odvětví je intenzita jeho kapitálu a následné vysoké částky odpisů, což má přímý vliv na peněžní toky.
Among the characteristics of this industry are its capital intensiveness and consequent high depreciation amounts which have a direct impact on cash flow.
V průběhu uvažovaného období zůstaly peněžní toky pozitivní, ačkoli poklesly ze 4,66 milionů EUR v roce 2000 na 2,23 milionů EUR v OŠ.
Throughout the period considered cash flows remained positive, albeit declining from EUR 4,66 million in 2000 to EUR 2,23 million in the IP.
Zaměstnanost, produktivita a náklady na pracovní sílu
Employment, productivity and labour costs
Jak se ukázalo v analýze výrobního odvětví Společenství jako celku, situace v zaměstnanosti se zhoršila také v případě čtyř společností, které tvoří vzorek.
As shown in the analysis of the Community industry as a whole, the employment situation also deteriorated in the case of the four sampled companies.
Zaměstnanost poklesla o 7,1 % ze 747 zaměstnanců v roce 2000 na 694 během v OŠ.
Employment declined by 7,1 %, from 747 employees in 2000 to 694 in the IP.
Produktivita na jednoho zaměstnance se zlepšila o 5,8 % během uvažovaného období.
Productivity per employee improved by 5,8 % during the period considered.
Na zlepšení produktivity je nutno nahlížet jako na výsledek investic provedených během uvažovaného období do moderních strojů na výrobu lan.
The improvement in productivity has to be seen as a result of the investments made in high technology rope-making machines during the period considered.
Zatímco počet zaměstnanců ve společnostech, které tvoří vzorek, poklesl mezi rokem 2000 a OŠ, celkové náklady na pracovní sílu se vyvíjely opačným směrem, protože vzrostly ze 4,49 milionů EUR na 4,84 milionů EUR, tj. o 7,8 %.
While the number of employees in the sampled companies diminished between the year 2000 and the IP, total labour costs developed in the opposite direction by increasing from EUR 4,49 million to EUR 4,84 million, i.e. by 7,8 %.
Vystupňování dumpingového rozpětí
Magnitude of the dumping margin
V důsledku skutečnosti, že dovozy dotčeného výrobku z Indie byly v průběhu OŠ zanedbatelné, nemohlo být stanoveno dumpingové rozpětí.
Due to the fact that imports of the product concerned from India during the IP were negligible, no dumping margin could be established.
Obnova po posledním dumpingu
Recovery from past dumping
Byla provedena analýza, zda se výrobní odvětví Společenství stále nachází v procesu obnovy po újmě způsobené minulým dumpingem.
It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping.
Byl učiněn závěr, že s ohledem na prověření různých negativních hospodářských ukazatelů týkajících se výrobního odvětví Společenství jako celku a vzorku výrobců Společenství je pravděpodobné, že situace výrobního odvětví Společenství, přestože se částečně zlepšila, stále ještě nedosáhla plné obnovy po újmu způsobujících účincích minulého dumpingu.
It was concluded that in view of the various negative economic indicators examined relating to the Community industry as a whole and to the sampled Community producers, it is likely that the situation of Community industry, albeit partly improving, has still not fully recovered from the injurious effects of past dumping.
Závěry o situaci na trhu Společenství
Conclusion on the situation on the Community market
I přes skutečnost, že jsou v platnosti efektivní antidumpingová cla na dovozy z Indie, má výrobní odvětví Společenství stále pocit, že se nachází ve velmi zranitelné situaci, přestože některé ukazatele vykazují zlepšení ve srovnání s původními konečnými závěry (tj. ziskovost) a některé ukazatele vykazují značný pozitivní vývoj (tj. podíl na trhu, investice a produktivita).
Despite the fact that effective anti-dumping duties against imports from India are in place, the Community industry finds itself in a still vulnerable situation, albeit some indicators show an improvement in comparison with the original definitive findings (i.e. profitability) and some others show a significant positive evolution (i.e. market share, investments and productivity).