natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjmení, jméno Pavel Islamovič Jergašev
Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
Hodnost, funkce plukovník
Title, Function Colonel
Příjmení, jméno Vladimir Adolfovič Mamo
Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
Příjmení, jméno Gregorij Pak
Surname, First Name Gregori Pak
Příjmení, jméno Valerij Tadžijev
Surname, First Name Valeri Tadzhiev
Příjmení, jméno Inojatov, Rustam Raulovič
Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
Hodnost, funkce Ředitel Národní bezpečnostní služby (SNB)
Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
Datum narození 22. června 1944
Date of birth 22 June 1944
Šerabád, Uzbekistán
Sherabad, Uzbekistan
Pas č. DA 0003171 (diplomatický pas); také diplomatický pas č. 0001892 (doba platnosti skončila 15. září 2004)
Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
Společný postoj Rady 2005/793/SZBP
Council Common Position 2005/793/CFSP
Dne 21. května 2002 přijala Rada společný postoj 2002/400/SZBP o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie [1], podle kterého jim byla poskytnuta vnitrostátní povolení ke vstupu na jejich území a k pobytu na něm platná na dobu do dvanácti měsíců.
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into, and stay in, their territory valid for a period of up to 12 months.
Rada společnými postoji 2003/366/SZBP [2], 2004/493/SZBP [3] a 2004/748/SZBP [4] rozhodla, že platnost těchto povolení by měla být prodloužena o dvanáct měsíců a následně by platnost povolení ke vstupu měla být prodloužena o šest měsíců a platnost povolení k pobytu o dvanáct měsíců.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto společného postoje.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Úř. věst. L 329, 4.11.2004, s. 20.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
Společná akce Rady 2005/796/SZBP
Council Joint Action 2005/796/CFSP
kterou se mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/873/SZBP, kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě [1].
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1].
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/534/SZBP [2], kterou se prodlužuje uvedený mandát a mění společná akce 2003/873/SZBP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Dne 28. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/587/SZBP [3], kterou se mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě prodlužuje do 28. února 2006.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
Dne 14. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/797/SZBP [4] o policejní misi Evropské unie pro Palestinská území, EUPOL COPPS, která stanoví zvláštní úlohu zvláštního zástupce Evropské unie.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Jeho mandát by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
His mandate should be amended accordingly.
Společná akce 2003/873/SZBP se mění takto:
Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point is added to Article 2:
zavedení udržitelných a účinných policejních opatření na základě palestinské iniciativy a pod palestinským vedením v souladu s nejvyššími mezinárodními normami a ve spolupráci s programy Evropského společenství pro oblast budování institucí, jakož i s dalším mezinárodním úsilím v širší souvislosti bezpečnostního sektoru, včetně reformy trestního soudnictví.“
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point is added to Article 3:
podle potřeby dávat pokyny vedoucímu mise/policejnímu komisaři koordinačního úřadu Evropské unie pro podporu palestinské policie (EUPOL COPPS).“
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 99.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
Viz strana 65 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 65 of this Official Journal.
Společná akce Rady 2005/797/SZBP
Council Joint Action 2005/797/CFSP
o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Evropská unie se jako člen Kvartetu zavázala k podpoře a usnadnění provádění Cestovní mapy, stanovující vzájemné kroky izraelské vlády a palestinské samosprávy v politické, bezpečnostní, hospodářské a humanitární oblasti, jakož i v oblasti budování institucí, které povedou ke vzniku nezávislého, demokratického a životaschopného palestinského státu, žijícího v míru a bezpečí bok po boku s Izraelem a svými dalšími sousedy.
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 17. a 18. června 2004 znovu potvrdila připravenost EU podporovat palestinskou samosprávu při jejím přejímání odpovědnosti za veřejný pořádek, a zejména při rozvoji kapacit v rámci civilní policie a při posilování vymahatelnosti práva.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie byl formálně ustaven dne 20. dubna 2005 na základě výměny dopisů mezi palestinským ministerským předsedou Ahmadem Kurájou a zvláštním zástupcem EU pro mírový proces na Blízkém východě Marcem Ottem.
The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy na svém zasedání dne 18. července 2005 opětovně zdůraznila závazek EU přispět k rozvoji kapacit palestinských bezpečnostních složek prostřednictvím palestinské civilní policie, a to ve spolupráci s koordinátorem USA pro bezpečnost.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
Rovněž v zásadě souhlasila s tím, že by podpora EU palestinské civilní policii měla mít podobu mise v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky, zakládající se na práci Koordinačního úřadu EU pro podporu palestinské policie ve spolupráci se všemi dotčenými stranami.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
Činnosti navazující na Koordinační úřad EU pro podporu palestinské policie jsou výrazem trvalé připravenosti EU podporovat palestinskou samosprávu při plnění jejích závazků podle Cestovní mapy, zejména pokud jde o „bezpečnost“ a „budování institucí“, včetně procesu slučování palestinských bezpečnostních organizací do tří služeb podléhajících zplnomocněnému palestinskému ministrovi vnitra.
The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.
Cílem podpory EU palestinské civilní policii je navíc zvýšit „bezpečnost a ochranu“ palestinského obyvatelstva a napomáhat programu palestinské samosprávy v oblasti vnitřních věcí při posilování právního státu.
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Ve zvacím dopise ze dne 25. října 2005 vyzvala palestinská samospráva EU, aby zahájila Policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS).
In a letter of invitation of 25 October 2005 the Palestinian Authority invited the EU to launch an European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
EUPOL COPPS bude mít doplňkovou povahu a bude přidávat hodnotu k současnému mezinárodnímu úsilí a rovněž rozvíjet součinnost stávajícího úsilí Společenství a členských států.
EUPOL COPPS will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
EUPOL COPPS bude usilovat o soudržnost a koordinaci s činností Společenství v oblasti budování kapacit, zejména v oblasti trestního soudnictví.
EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice.
Pomoc EU bude podmíněna prodloužením závazku palestinské samosprávy a podporou reorganizace a reformy policie.
EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority’s commitment and support for police reorganisation and reform.
Vhodný mechanismus pro koordinaci a spolupráci s příslušnými palestinskými orgány bude vytvořen během plánovací fáze s cílem zajistit jejich zapojení do rozvoje a pokračování EUPOL COPPS.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Palestinian authorities will be established during the planning phase to ensure their involvement in the development and follow-up of EUPOL COPPS.
Bude vytvořen vhodný mechanismus pro koordinaci a spolupráci s příslušnými izraelskými orgány s cílem zajistit umožnění činnosti EUPOL COPPS z jejich strany.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
EUPOL COPPS bude součástí širšího úsilí mezinárodního společenství na podporu palestinské samosprávy při jejím přejímání odpovědnosti za veřejný pořádek, a zejména při rozvoji kapacit v rámci civilní policie a při posilování vymahatelnosti práva.
EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Bude zajištěna úzká spolupráce mezi EUPOL COPPS a dalšími mezinárodními aktéry zapojenými do pomoci v oblasti bezpečnosti, včetně koordinátora USA pro bezpečnost, jakož i aktéry poskytujícími podporu palestinskému ministrovi vnitra.
Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
EUPOL COPPS bude vykonávat svůj mandát za situace, která představuje hrozbu pro veřejný pořádek, osobní ochranu a bezpečnost a pro stabilitu oblasti a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy.
EUPOL COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
V souladu s hlavními směry přijatými na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla vymezit úlohu generálního tajemníka/vysokého představitele v souladu s články 18 až 26 Smlouvy.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Určení částek financovaných z rozpočtu Společenství záleží na vůli legislativního orgánu a na dostupnosti rozpočtových položek závazků během daného rozpočtového roku,
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Evropská unie zřizuje policejní misi Evropské unie pro palestinská území, dále uváděnou jako Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie (EUPOL COPPS), jejíž operační fáze započne nejpozději dne 1. ledna 2006.
The European Union hereby establishes the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS), with an operational phase beginning no later than on 1 January 2006.
EUPOL COPPS působí v souladu s prohlášením o mandátu, které je uvedeno v článku 2.
EUPOL COPPS shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
Prohlášení o mandátu
Mission statement
Cílem EUPOL COPPS je přispět k zavedení udržitelných a účinných policejních opatření na základě palestinské iniciativy a pod palestinským vedením v souladu s nejvyššími mezinárodními normami a ve spolupráci s programy Společenství v oblasti budování institucí, jakož i s dalším mezinárodním úsilí v širší souvislosti bezpečnostního sektoru, včetně reformy trestního soudnictví.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector including Criminal Justice Reform.
Za tímto účelem EUPOL COPPS:
To this end EUPOL COPPS shall:
napomáhá palestinské civilní policii při provádění programu rozvoje policie poskytováním poradenství a důkladného odborného vedení palestinské civilní policii, zejména vyšším úředníkům na oblastní, ústřední a ministerské úrovni;
assist the Palestinian Civil Police (PCP) in implementation of the Police Development Programme by advising and closely mentoring PCP, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level;
koordinuje a zprostředkovává pomoc EU a členských států a – v případě potřeby – mezinárodní pomoc poskytovanou palestinské civilní policii;
coordinate and facilitate EU and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP;
poskytuje poradenství v otázkách trestního soudnictví souvisejících s policií.
advise on police-related Criminal Justice elements.
Mise trvá po dobu 3 let.
The mission will have a duration of three years.
Přezkum, který se uskuteční jednou za šest měsíců, umožní v souladu s kritérii pro posuzování stanovenými v operačním konceptu (CONOPS) a v operačním plánu (OPLAN) a s přihlédnutím k vývoji na místě provést podle potřeby úpravy, pokud jde o rozsah a oblast působnosti EUPOL COPPS.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as necessary.
EUPOL COPPS tvoří při plnění mise tyto složky:
In achieving its mission, EUPOL COPPS shall consist of the following elements:
vedoucí mise/policejní komisař,
Head of Mission/Police Commissioner,
útvar poradenství,
Advisory Section,
útvar programové koordinace,
Programme Coordination Section,
správní útvar.
Administration Section.
Tyto složky mise budou dále rozpracovány v CONOPSu a v OPLANu.
These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN.
Vedoucí mise, policejní komisař
Head of Mission/Police Commissioner
Vedoucí mise/policejní komisař vykonává operativní velení (OPCON) mise EUPOL COPPS a zajišťuje běžné řízení EUPOL COPPS a koordinaci činností EUPOL COPPS včetně bezpečnosti personálu EUPOL COPPS, zdrojů a informací.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff, resources and information.
Vedoucí mise/policejní komisař odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu EUPOL COPPS.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the EUPOL COPPS staff.
Kázeňské kroky vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo orgánu EU.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Během plánovací fáze mise se zřídí plánovací tým sestávající z vedoucího mise, policejního komisaře, který jej vede, a personálu nezbytného k plnění úkolů vyplývajících ze zjištěných potřeb mise.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Plánovací tým vypracuje OPLAN a připraví veškeré technické nástroje nutné k výkonu mise.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission.
Personál EUPOL COPPS
EUPOL COPPS staff
Počet a pravomoci personálu EUPOL COPPS odpovídají prohlášení o mandátu uvedenému článku 2 a struktuře uvedené v článku 5.
The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 5.
Personál EUPOL COPPS vysílají členské státy nebo orgány EU.
EUPOL COPPS staff shall be seconded by Member States or EU institutions.
Každý členský stát nese náklady na personál EUPOL COPPS, který vyslal, včetně platů, nákladů na zdravotní péči, cestovních výdajů do oblasti mise a zpět a jiných příspěvků než denních diet.
Each Member State shall bear the costs related to EUPOL COPPS staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
EUPOL COPPS přijímá mezinárodní a místní personál na smluvním základě podle potřeby.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required.
Každý vysílající třetí stát nese náklady na personál, který vyslal, včetně platů, nákladů na zdravotní péči, příspěvků, pojištění pro případ zvýšeného rizika a cestovních výdajů do oblasti mise a zpět.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Veškerý personál zůstává podřízen příslušnému vysílajícímu státu nebo orgánu EU a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
All staff shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Personál ctí bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [1].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1].
Postavení personálu EUPOL COPPS
Status of EUPOL COPPS staff
Na postavení personálu EUPOL COPPS, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných k úplnému provedení a řádnému fungování EUPOL COPPS, se vztahuje dohoda, která bude uzavřena postupem podle článku 24 Smlouvy.
Where required, the status of EUPOL COPPS staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL COPPS shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Generální tajemník/vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jeho jménem.
The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Členský stát nebo orgán EU, který vyslal člena personálu, vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které člen personálu vznese nebo které se jej týkají.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
Dotyčný členský stát nebo orgán EU podává veškeré žaloby proti jím vyslanému členu personálu.
Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodních a místních členů personálu jsou uvedeny ve smlouvách mezi vedoucím mise, policejním komisařem a dotyčným členem personálu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
EUPOL COPPS má jakožto operace k řešení krize jednotnou linii velení.
EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
Generální tajemník/vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise, policejnímu komisaři prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
Vedoucí mise/policejní komisař vede misi a zajišťuje její běžné řízení.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL COPPS and assume its day-to-day management.