natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 359/2003 (Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 53.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
Nařízení Komise (ES) č. 1231/2004
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2659/94 o prováděcích pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 10 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
Čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2659/94 [2] stanoví částky podpory soukromého skladování sýrů Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Pro zohlednění vývoje nákladů na skladování a předpokládaného vývoje tržních cen je třeba tyto částky upravit.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2659/94.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
V článku 6 nařízení (ES) č. 2659/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
Částka podpory soukromého skladování sýra je stanovena takto:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
10 EUR na tunu pro fixní náklady;
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
0,25 EUR na tunu a den smluvního skladování pro náklady na skladování;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
částka pro finanční náklady na den smluvního skladování je stanovena takto:
for the financial costs, per day of storage under contract:
0,32 EUR na tunu pro sýr Grana Padano,
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
0,52 EUR na tunu pro sýr Parmigiano Reggiano,
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,26 EUR na tunu pro sýr Provolone.“
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Úř. věst. L 284, 1.11.1994, s. 26.
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 830/2003 (Úř. věst. L 120, 15.5.2003, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 830/2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1232/2004
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 14/2004, pokud jde o podporu Společenství pro dodávky mléčných výrobků na Madeiru a Kanárské ostrovy
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [1], a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [2], a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
Pravidla pro stanovení odhadů dodávek a podpor Společenství pro dodávky některých základních produktů určených k lidské spotřebě, ke zpracování a k použití jako zemědělské vstupy a pro dodávky živých zvířat a vajec do nejvzdálenějších regionů podle nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 [3], (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 14/2004 [4].
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
Nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [5], zavádí novou metodu stanovení vývozních náhrad.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Nabídkové řízení pro některé mléčné výrobky povede ke stanovení několika sazeb náhrady pro stejný produkt a stejné místo určení.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
V přílohách III a V nařízení (ES) č. 14/2004, které se týkají Madeiry a Kanárských ostrovů je proto nutné uvést, že částka podpory by se měla rovnat nejvyšší částce náhrady pro produkty spadající pod stejný kód KN.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Aby hospodářské subjekty a vnitrostátní orgány nebyly vystaveny jakékoli nejistotě, měla by se tato změna uplatnit od 1. dubna 2004, dne vstupu v platnost nařízení (ES) č. 580/2004.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
Je třeba uvést, že pokud jde o dodávky na Kanárské ostrovy a Madeiru, máslo přidělené v rámci nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [6] opravňuje k získání částky podpory uvedené v sloupci II příloh III a V nařízení (ES) č. 14/2004.
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Nařízení (ES) č. 14/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 14/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
V příloze III části 6 se poznámky pod čarou 2 a 3 nahrazují tímto:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
Dotčené produkty a odpovídající poznámky pod čarou jsou stejné jako ty, které jsou upraveny nařízením Komise, jenž stanoví vývozní náhrady podle článku 31 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48).
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Částka se rovná částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN, přiznané podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Pokud náhrady přiznané podle článku 31 uvedeného nařízení mají několik sazeb ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. e) a čl. 2 odst. 1 písm. l) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11), částka se rovná nejvyšší částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN (nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1)).
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
Avšak pro máslo přidělené v rámci nařízení Komise (ES) č. 2571/97 (Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3) platí částka uvedená v sloupci II.“
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
V příloze V části 11 se poznámka pod čarou 4 nahrazuje tímto:
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
Pokud náhrady přiznané podle článku 31 uvedeného nařízení mají několik sazeb ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. e) a čl. 2 odst. 1 písm. l) nařízení (ES) č. 800/1999, částka se rovná nejvyšší částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN (nařízení (EHS) č. 3846/87).
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
Avšak pro máslo přidělené v rámci nařízení (ES) č. 2571/97 platí částka uvedená v sloupci II.“
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
V čl. 1 bodu 1 se první pododstavec textu, jenž má být vložen jako poznámka 3, použije od 1. dubna 2004.
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
V čl. 1 bodu 2 se první pododstavec textu, jenž má být vložen jako poznámka 4, použije od 1. dubna 2004.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením č. 55/2004 (Úř. věst. L 8, 14.1.2004, s. 1.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 45.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 11.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
Změněno nařízením (ES) č. 1782/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 6.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Nařízení Komise (ES) č. 1233/2004
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska stanoví přechodná opatření pro účely provádění nařízení (ES) č. 595/2004 o systému odvodů v odvětví mléka a mléčných výrobků
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Je třeba přijmout přechodná opatření, která by umožnila České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku (dále jen „nové členské státy“) uplatňovat systém odvodů podle nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [1].
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Podle nařízení Komise (ES) č. 595/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [2], přizpůsobí členské státy individuální referenční obsah tuku u všech výrobců, dojde-li k překročení národního referenčního obsahu tuku.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Je vhodné stanovit, že nové členské státy by měly upravit individuální referenční obsah tuku pouze od druhého dvanáctiměsíčního období používání systému odvodů v těchto členských státech.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
To by mělo novým členským státům poskytnout dostatečný čas k výpočtu překročení národního referenčního obsahu tuku.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Článek 12 nařízení (ES) č. 595/2004 stanoví, že u jiných prodávaných výrobků, než je mléko, členské státy zjistí množství mléka používaného pro zpracování.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Pokud se zjištění těchto množství na základě prodávaných výrobků ukáže obtížné, mohou členské státy stanovit množství mléčného ekvivalentu paušálně podle počtu dojnic, které má producent, a podle průměrné dojivosti na jednu krávu stáda.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Pokud množství malých producentů způsobí na počátku systému odvodů správní potíže, mělo by být možné povolit novým členským státům, na základě řádně zdůvodněné žádosti, použít po omezenou dobu národní průměrnou dojivost místo průměrné dojivosti na jednu krávu stáda.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Přidělení individuálních referenčních množství podle aktu o přistoupení pozměněného rozhodnutím Rady 2004/281/ES ze dne 22. března 2004, kterým se mění Akt o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky, a změny Smluv zakládajících Evropskou unii, po změně společné zemědělské politiky [3] budou platit pro Polsko a Slovinsko až od období 2005/06.
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
U těchto dvou členských států by se proto měl termín pro předložení hlášení o správě národních referenčních množství podle nařízení (ES) č. 595/2004 posunout na 1. září 2005.
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Podle aktu o přistoupení pozměněného rozhodnutím Rady 2004/281/ES je základ individuálních referenčních množství pro nové členské státy stanoven v tabulce f) přílohy I nařízení (ES) č. 1788/2003.
According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003.
Proto je třeba, aby nové členské státy sdělily Komisi rozdělení na dodávky a přímé prodeje, které jsou výsledkem prvního individuálního přidělení podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 595/2004.
Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko použijí článek 9 nařízení (ES) č. 595/2004 od druhého dvanáctiměsíčního období používání systému odvodů v těchto členských státech, podle kapitoly 6 části A bodu 13 přílohy II aktu o přistoupení.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Odchylně od čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 595/2004 může Komise povolit České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku na období nejdéle do 31. března 2007, na základě řádně zdůvodněné žádosti, použít průměrnou národní dojivost místo průměrné dojivosti na jednu krávu stáda.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
U Polska a Slovinska bude hlášení podle čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 595/2004 podáno nejpozději 1. září 2005.
In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovinsko nepoužijí čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 595/2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall not apply Article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 123.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 22.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
Úř. věst. L 93, 30.3.2004, s. 1.
OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2004
Commission Regulation (EC) No 1234/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
nařízení Komise ze dne 5. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 5 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2004
Commission Regulation (EC) No 1235/2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, podaným v souladu s nařízením (ES) č. 1081/1999
determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu v odvētví hovězího masa [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1081/1999 ze dne 26. května 1999 o otevření a správě celních kvót pro dovoz býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, jež nejsou určeny na porážku, kterou se zrušuje nařízení (ES) č. 1012/98 a mění nařízení (ES) č. 1143/98 [2], zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
Dle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1081/1999 se množství vyhrazená tradičním dovozcům v rámci obou celních kvót stanovují v poměru k počtu zvířat dovezených v období od 1. července 2001 do 30. června 2004.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Množství vyhrazená v rámci obou celních kvót provozovatelům ve smyslu čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení se přidělují v poměru k množství, o něž tito hospodářské subjekty zažádali.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.
Vzhledem k tomu, že požadovaná množství přesahují množství, která jsou k dispozici, je třeba stanovit jednotné procento snížení,
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,