natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 23. března 2005 přijala Rada společnou akci 2005/265/SZBP [1] o jmenování Adriaana JACOBOVITSE de SZEGED zvláštním zástupce Evropské unie pro Moldavsko.
On 23 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Na základě přezkumu společné akce 2005/265/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP the mandate of the EUSR should be extended for a further 6 months.
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandát pana Adriaana JACOBOVITSE de SZEGED jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko, stanovený ve společné akci 2005/265/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2006.
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova, as set out in Joint Action 2005/265/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
V článku 5 společného postoje 2005/265/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Joint Action 2005/265/CFSP shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 300000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 300000.’
Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 50.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
Společná akce Rady 2005/585/SZBP
Council Joint Action 2005/585/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/871/SZBP, kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu [1].
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Dne 2. února 2005 přijala Rada společnou akci 2005/95/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie do 31. srpna 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/95/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Na základě přezkumu společné akce 2003/871/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
Mandát pana Francesca VENDRELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu se prodlužuje do 28. února 2006.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie činí 620000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 69.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
Společná akce Rady 2005/586/SZBP
Council Joint Action 2005/586/CFSP
o prodloužení a změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/869/SZBP [1], kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/530/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer a o změně společné akce 2003/869/SZBP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
Dne 2. února 2005 přijala Rada společnou akci 2005/96/SZBP [3] o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer do 31. srpna 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/96/CFSP [3] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region until 31 August 2005.
Dne 2. května 2005 přijala Rada společnou akci 2005/355/SBZP [4] o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR), která stanoví zvláštní úlohu pro zvláštního zástupce.
On 2 May 2005, the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP [4] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), providing for a specific role for the European Union Special Representative (EUSR).
Na základě přezkumu společné akce 2003/869/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie změněn a prodloužen o dalších šest měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
Mandát pana Alda AJELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer se prodlužuje do 28. února 2006.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
navazovat a udržovat úzké styky se všemi stranami mírového a transformačního procesu v oblasti afrických Velkých jezer, dalšími zeměmi oblasti, Spojenými státy americkými, dalšími dotčenými zeměmi, Organizací spojených národů (OSN) a dalšími dotčenými mezinárodními organizacemi, Africkou unií (AU), subregionálními organizacemi a jejich zástupci a dalšími významnými regionálními vůdci za účelem vzájemné spolupráce při posilování mírového procesu z Lusaky a Arushi a mírových dohod uzavřených v Pretorii a Luandě;
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
sledovat mírový a transformační proces probíhající mezi stranami a případně nabízet rady a zprostředkovatelskou pomoc Evropské unie;
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
vést konstruktivní jednání se signatáři dohod v rámci mírového procesu za účelem podpory dodržování základních norem demokracie a řádné správy věcí veřejných, včetně dodržování lidských práv a právního státu;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
přispívat k přípravě konference o míru, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Velkých jezer, a v tomto smyslu spolupracovat se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro oblast Velkých jezer a zvláštním vyslancem předsedy AU;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
podávat zprávy o možnostech podpory Evropské unie mírovému a transformačnímu procesu a o nejlepším způsobu provádění iniciativ Evropské unie;
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v regionu;
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
poskytovat podle potřeby rady a pomoc při provádění reformy bezpečnostního sektoru v KDR, zejména vydávat pokyny v politických otázkách vedoucím misí, aby mohli plnit své úkoly na místní úrovni, a to vedoucímu policejní mise EU (‚EUPOL Kinshasa‘) a vedoucímu mise EU zaměřené na rady a pomoc konžským orgánům při reformě bezpečnostního sektoru (‚EUSEC RD Congo‘)“.
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, in particular give political guidance to the Heads of Mission, in order to fulfil their duties at local level, of the EU Police Mission (EUPOL “Kinshasa”) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (“EUSEC RD Congo”).’;
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 460000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 70.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
Společná akce Rady 2005/587/SZBP
Council Joint Action 2005/587/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/873/SZBP [1], kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Dne 2. února 2005 přijala Rada společnou akci 2005/99/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie do 31. srpna 2005.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/99/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Na základě přezkumu společné akce 2003/873/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further six months.
Mandát pana Marca OTTEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě, stanovený ve společné akci 2003/873/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2006.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Joint Action 2003/873/CFSP is hereby extended until 28 February 2006.
V článku 5 společné akce 2003/873/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 560000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000.’
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 73.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 73.
Společná akce Rady 2005/588/SZBP
Council Joint Action 2005/588/CFSP
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro střední Asii
appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia
Evropská unie si přeje hrát ve střední Asii aktivnější politickou úlohu.
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.
Je třeba zajistit koordinaci a soulad v rámci vnější činnosti Evropské unie ve střední Asii.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the Union in Central Asia.
Dne 13. června 2005 se Rada dohodla na jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro střední Asii (Kazachstán, Kyrgyzskou republiku, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán).
On 13 June 2005 the Council agreed to appoint an European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Pan Ján Kubiš je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro střední Asii.
Mr Ján Kubiš is hereby appointed as EUSR for Central Asia.
Mandát zvláštního zástupce EU bude vycházet z cílů politiky Unie ve střední Asii.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
podporu dobrých a úzkých vztahů mezi zeměmi střední Asie a Unií na základě společných hodnot a zájmů stanovených v příslušných dohodách;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
posilování stability a spolupráce mezi zeměmi v této oblasti;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
posilování demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv a základních svobod ve střední Asii;
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
řešení hlavních hrozeb, zejména specifických problémů s přímým důsledkem pro Evropu;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
posílení efektivnosti působení Unie v dané oblasti a zvýšení její viditelnosti, mimo jiné prostřednictvím užší spolupráce s jinými příslušnými partnery a mezinárodními organizacemi, například s OBSE.
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
pozorně sledovat politický vývoj ve střední Asii prostřednictvím rozvoje a udržování úzkých kontaktů s vládami, parlamenty, soudními orgány, občanskou společností a veřejnými sdělovacími prostředky;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
podporovat Kazachstán, Kyrgyzskou republiku, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán ve spolupráci v regionálních otázkách společného zájmu;
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
rozvíjet vhodné kontakty a spolupráci s hlavními zúčastněnými činiteli v dané oblasti, mimo jiné se všemi příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
v úzké spolupráci s OBSE přispívat k předcházení konfliktům a jejich řešení prostřednictvím rozvoje kontaktů s orgány a jinými místními činiteli (nevládními organizacemi, politickými stranami, menšinami, náboženskými skupinami a jejich vedením);
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
podporovat celkovou politickou koordinaci Unie ve střední Asii a zajišťovat soudržnost vnější činnosti Unie v dané oblasti, aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství;
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region without prejudice to Community competence;
napomáhat Radě při dalším rozvoji souhrnné politiky vůči střední Asii.
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia.
Zvláštní zástupce EU podporuje činnost vysokého představitele v dané oblasti a působí v úzké spolupráci s předsednictvím, Komisí, vedoucími misí Unie a zvláštním zástupcem EU pro Afghánistán.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region and work in close cooperation with the Presidency, Union Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
Zvláštní zástupce EU vede přehled o všech činnostech Unie v dané oblasti.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the Union in the region.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 470000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 470000.
Předsednictví, Komise nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v dané oblasti.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu na základě konzultace s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a na základě úzké spolupráce s Komisí.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Zvláštní zástupce EU informuje předsednictví a Komisi o konečném složení svého týmu.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Odměny personálu, který může být vyslán členským státem nebo orgánem Unie k zvláštnímu zástupci EU, hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Unie.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Zvláštní zástupce EU podává zpravidla osobně zprávy vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Zvláštní zástupce EU může na doporučení vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Pro zajištění souladu vnější činnosti Evropské unie jsou činnosti zvláštního zástupce EU koordinovány s činnostmi vysokého představitele, předsednictví a Komise.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Zvláštní zástupce EU bude pravidelně informovat mise členských států a delegace Komise.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
V oblasti jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími mise, kteří učiní vše, aby byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni při provádění jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Její použitelnost končí dnem 28. února 2006.
It shall apply until 28 February 2006.
Společná akce Rady 2005/589/SZBP
Council Joint Action 2005/589/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Dne 26. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/565/SZBP [2] o jmenování pana Michaela SAHLINA zvláštním zástupcem Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2] appointing Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Na základě přezkumu společné akce 2003/870/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dva a půl měsíce,
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a period of two and a half months,
Mandát pana Michaela SAHLINA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, stanovený ve společné akci 2003/870/SZBP, se prodlužuje do 15. listopadu 2005.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 15 November 2005.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 195000 EUR.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 195000.’
Společná akce Rady 2005/643/SZBP
Council Joint Action 2005/643/CFSP
ze dne 9. září 2005
of 9 September 2005
o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
Evropská unie (EU) má zájem podporovat trvalé mírové řešení konfliktu v Acehu (Indonésie) a zvýšit stabilitu v celé jihovýchodní Asii včetně pokroku v reformách v oblastech hospodářství, práva, politiky a bezpečnosti.
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Dne 11. října 2004 Rada opětovně zdůraznila svou oddanost sjednocené, demokratické, stabilní a prosperující Indonésii.
On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Zdůraznila rovněž, že EU respektuje územní celistvost Indonéské republiky a že uznává její význam jakožto hlavního partnera.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Rada vybídla indonéskou vládu, aby v oblastech konfliktů i v oblastech možných konfliktů hledala mírová řešení, a uvítala prohlášení prezidenta Susila Bambanga Yudhoyonoa o jeho úmyslu zavést v Acehu zvláštní autonomii.
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
Rada opětovně potvrdila přání EU vytvořit s Indonésií užší partnerství.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.