natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"technologie" pro "vývoj" číslicových celulárních radiových přijímačů pro základní stanice, jejichž přijímací možnosti, které umožňují vícekanálový, vícemodální, vícekódový, vícekódovací algoritmus nebo funkci s více protokoly, mohou být upraveny pomocí změn "softwaru";
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"technologie" pro "vývoj" technik "rozprostřeného spektra", včetně technik "rychlé přeladitelnosti".
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" některého z dále uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení "řízených uloženým programem", funkcí nebo vlastností:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
provádějí "optické zesílení" za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA);
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
používají multiplexní techniky dělení vlnové délky přesahující 8 optických nosičů v samostatném optickém okně; nebo
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Poznámka: Položka 5E001.c.2.e nezahrnuje "technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" komerčních TV systémů.
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
radiová zařízení, která mají některou z dále uvedených charakteristik:
Radio equipment having any of the following:
používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256; nebo
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
pracují při vstupních nebo výstupních frekvencích vyšších než 31,8 GHz; nebo
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Poznámka: Položka 5E001.c.4.b. nezahrnuje "technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení konstruovaných nebo upravených pro provoz v jakémkoliv frekvenčním pásmu, které je "přiděleno podle ITU" pro radiokomunikační služby, nikoliv však pro navigační radiové služby.
Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" nebo "použití" zařízení uvedeném v 5A101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
ČÁST 2
PART 2
BEZPEČNOST INFORMACÍ
"INFORMATION SECURITY"
Poznámka 1: Status zařízení, "softwaru", aplikačně specifických systémů "elektronických sestav", modulů, integrovaných obvodů, součástí nebo funkcí zajišťujících bezpečnost informací je vymezen v kategorii 5 části 2, i tehdy, pokud jsou součástmi nebo "elektronickými sestavami" jiných zařízení.
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Poznámka 2: Kategorie 5 – část 2 nezahrnuje výrobky, které má jejich uživatel pro osobní užití.
Note 2: Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Poznámka k šifrování
Cryptography Note
Položky 5A002 a 5D002 nezahrnují zboží, které splňuje všechny dále uvedené požadavky:
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
je obecně přístupné veřejnosti prostřednictvím maloobchodního prodeje ze skladů bez jakéhokoli omezení některým z dále uvedených způsobů:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
telefonická objednávka;
Telephone call transactions;
šifrovací funkčnost produktu nemůže být uživatelem snadno změněna;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele; a
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
podrobnosti o zboží jsou v případě nutnosti k dispozici a na žádost budou poskytnuty příslušným orgánům členského státu, ve kterém vývozce sídlí, s cílem zajistit dodržování podmínek popsaných ve výše uvedených odstavcích a. až c.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
V kategorii 5 části 2 platí, že paritní bity nejsou do délky klíče zahrnuty.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
Systémy, zařízení, aplikačně specifické "elektronické sestavy", moduly a integrované obvody zajišťující "bezpečnost informací" a jiné speciálně pro ně konstruované součásti:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor:
POZN.: Pokud jde o kontrolu přijímacích zařízení pro globální systémy družicové navigace obsahujících nebo používajících dešifrování (tj. GPS nebo GLONASS), viz 7A005
N.B.: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
konstruované nebo upravené pro použití "šifrování" a používající číslicové techniky pro jakoukoliv šifrovací funkci, kromě autentizace nebo elektronického podpisu, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
Funkce autentizace a elektronického podpisu zahrnují související funkce klíčového hospodářství.
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
Autentizace zahrnuje všechny aspekty kontroly přístupu, ve kterých nedochází k šifrování souborů nebo textu, kromě případů, kdy je šifrování přímo spojeno s ochranou hesel, osobních identifikačních čísel nebo podobných dat za účelem zabránění neautorizovanému přístupu.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
"Šifrování" nezahrnuje "pevně nastavené" datové komprese nebo kódovací techniky.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
Poznámka: Položka 5A002.a.1. zahrnuje zařízení konstruovaná nebo upravená k "šifrování", která používají analogové principy v případě, že je šifrování prováděno číslicovými technikami.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
"symetrický algoritmus" využívající klíč o délce nad 56 bitů; nebo
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
"asymetrický algoritmus", jehož bezpečnost je založena na:
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
rozkladu celých čísel o délce nad 512 bitů (např. RSA);
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
výpočtu diskrétních logaritmů multiplikativní skupiny konečného pole o velikosti nad 512 bitů (např. Diffie-Hellman nad Z/pZ); nebo
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
diskrétních logaritmech v jiné skupině, než která je uvedena v položce 5A002.a.1.b.2., nad 112 bitů (např. Diffie-Hellman nad eliptickou křivkou);
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
konstruované nebo upravené k výkonu kryptoanalytických funkcí;
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
speciálně konstruované nebo upravené ke snížení kompromitujícího elektromagnetického vyzařování signálů nesoucích informace nad rámec, který je nezbytný pro zdravotní a bezpečnostní normy nebo normy pro elektromagnetické rušení;
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
konstruované nebo upravené pro použití šifrovacích technik za účelem generování kódu rozprostření pro systémy "rozprostřeného spektra", včetně kódu frekvenčního skákání pro systémy "rychlé přeladitelnosti";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems;
konstruované nebo upravené pro použití šifrovacích technik ke generování usměrňovacích nebo utajovacích kódů pro systémy "časově modulovaného ultra širokého pásma".
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising or scrambling codes for "time-modulated ultra-wideband" systems;
komunikační kabelové systémy konstruované nebo upravené pro detekci nedovoleného vstupu do spojení, které za tímto účelem používají mechanické, elektrické nebo elektronické prostředky.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
Poznámka: Položka 5A002 nezahrnuje:
Note: 5A002 does not control:
"personalizované inteligentní karty":
"Personalised smart cards":
jejichž šifrovací schopnost je omezena na užití v zařízeních nebo systémech, které jsou podle bodů b. až f. této poznámky z kontroly vyloučeny; nebo
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
pro veřejné použití, jejichž šifrovací funkce není pro uživatele dostupná a je speciálně určena a omezena na ochranu uložených osobních dat;
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
POZN: Jestliže má "personalizovaná karta" více funkcí, je status každé funkce posuzován samostatně;
N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
přijímací zařízení pro rozhlas, placenou televizi nebo podobné typy televizního vysílání pro omezený okruh příjemců, bez číslicového kódování, kromě kódování, které je výlučně užíváno pro zasílání informací o poplatcích nebo programu zpět poskytovateli vysílání;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
zařízení, kde šifrovací schopnost není uživateli dostupná a které je speciálně určeno a vyhrazeno pro tyto operace:
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
spouštění softwaru chráněného proti kopírování;
Execution of copy-protected "software";
přístup:
Access to any of the following:
k informacím chráněným proti kopírování uloženým na paměťovém médiu určeném pouze pro čtení; nebo
Copy-protected contents stored on read-only media; or
k informacím uloženým v zašifrované formě na paměťovém médiu (např. ve spojení s ochranou práv duševního vlastnictví), je-li paměťové médium nabízeno veřejnosti k prodeji v identických sadách; nebo
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or
jednorázové kopírování audio a audiovizuálních dat, která jsou chráněna autorským právem;
Copying control of copyright protected audio/video data.
šifrovací zařízení speciálně konstruovaná a vyhrazená k použití pro bankovní účely a "peněžní operace";
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
"Peněžními operacemi" v položce 5A002 d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
přenosné nebo mobilní radiotelefony pro civilní účely (např. pro použití v komerčních civilních celulárních radiokomunikačních systémech), které nejsou zajistit šifrování mezi koncovými body;
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
bezdrátová telefonní zařízení neschopné zajistit šifrování mezi koncovými body, je-li maximální efektivní dosah nezesíleného bezdrátového spojení (tj. jednoduchý přenos mezi terminálem a domácí základní stanicí) podle specifikace výrobce menší než 400 m.
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
Zařízení speciálně konstruovaná pro:
Equipment specially designed for:
"vývoj" zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích nebo zkušebních zařízení;
The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
"výrobu" zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích, zkušebních, opravárenských nebo výrobních zařízení;
The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
měřicí zařízení speciálně konstruovaná pro vyhodnocování a ověřování funkcí zajišťujících "bezpečnost informací " uvedených v položce 5A002 nebo 5D002.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení nebo "softwaru" uvedeného v položkách 5A002, 5B002 nebo 5D002;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
"software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro podporu "technologie" uvedené v položce 5E002;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
"software", který má charakteristiky nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002 nebo 5B002;
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
"software" pro certifikaci "softwaru" uvedeného v položce 5D002.c.1.
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Poznámka: Položka 5D002 nezahrnuje:
Note: 5D002 does not control:
"software" nezbytný pro "užití" zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena;
"Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"software" umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo SW uvedené v 5A002, 5B002 nebo 5D002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
KATEGORIE 6
CATEGORY 6
SNÍMAČE A LASERY
SENSORS AND LASERS
Akustika
Acoustics:
námořní akustické systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
aktivní (vysílací nebo vysílací a přijímací) systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Poznámka: Položka 6A001 nezahrnuje:
Note: 6A001.a.1. does not control:
akustické hloubkoměry pracující vertikálně pod přístrojem, bez prohledávací funkce přesahující ± 20 ° a omezené na měření hloubky vody, vzdálenosti ponořených nebo pohřbených předmětů nebo vyhledávání ryb.
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
akustické majáky:
Acoustic beacons, as follows:
akustické tísňové majáky;
Acoustic emergency beacons;
bzučáky speciálně konstruované pro přemístění nebo návrat do určité polohy pod vodou.
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
širokozáběrové hloubkové vyměřovací systémy konstruované pro topografické mapování mořského dna, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
konstruované pro měření pod úhlem odchylujícím se od vertikály o více než 20 °;
Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
konstruované pro měření hloubek nad 600 m pod hladinou vody; a
Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
konstruované pro:
Being designed to provide any of the following:
začlenění více paprsků, z nichž je kterýkoliv užší než 1,9°; nebo
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
přesnost údajů lepší než 0,3 % hloubky vody přes celý záběr, přičemž tato hodnota je průměrem jednotlivých měření provedených v záběru;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
Systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Object detection or location systems having any of the following:
vysílací frekvence pod 10 kHz;
A transmitting frequency below 10 kHz;
hladina akustického tlaku vyšší než 224 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí v pásmu od 10 kHz do 24 kHz včetně;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
hladina akustického tlaku vyšší než 235 dB (referenční hodnota 1 ìPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí 24 kHz až 30 kHz;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
tvoří paprsky užší než 1° na kterékoli ose a mají pracovní frekvenci menší než 100 kHz;
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
konstruované pro provozní dosah jednoznačného rozlišení větší než 5120 m; nebo
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
konstruované tak, aby vydržely za normálního provozu tlak v hloubkách přes 1000 m, a vybavené snímači s některou z dále uvedených charakteristik:
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
dynamická kompenzace tlaku; nebo
Dynamic compensation for pressure; or
mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova.
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
akustické projektory, včetně měničů, obsahující piezoelektrické, magnetostrikční, elektrostrikční, elektrodynamické nebo hydraulické prvky, pracující individuálně nebo v konstruované kombinaci, s některou z dále uvedených charakteristik:
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
Poznámka 1: Status akustických projektorů, včetně měničů, speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Note 1: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Poznámka 2: Položka 6A001.a.1.c nezahrnuje elektronické zdroje, které směrují zvuk pouze vertikálně, mechanické (např. vzduchové pistole nebo pistole pracující na principu tlakového rázu páry) nebo chemické (např. výbušninové) zdroje.
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
"hustota akustické energie" okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz;
An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
"hustota akustické energie" trvale vyzařované, větší než 0,001 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz;nebo
A continuously radiated 'acoustic power density' exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
"Hustota akustické energie" se získá dělením výstupního akustického výkonu součinem plochy vyzařujícího povrchu a pracovní frekvence.
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
potlačení postranních laloků vyšší než 22 dB;
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
akustické systémy, zařízení a speciálně konstruované součásti pro stanovení polohy povrchových plavidel nebo plavidel pohybujících se pod vodou, konstruované pro provoz v dosahu větším než 1000 m s přesností určení polohy menší než 10 m rms (střední kvadratická odchylka), měřeno při dosahu 1000 m;
Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Poznámka: Položka 6A001.a.1.d zahrnuje:
Note: 6A001.a.1.d. includes:
zařízení, která používají koherentní „zpracování signálů“ mezi dvěma nebo více majáky a hydrofonovou jednotku nesenou povrchovým plavidlem nebo plavidlem pohybujícím se pod vodou;
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
zařízení, která jsou schopná automaticky opravovat chyby šíření rychlosti zvuku pro výpočet polohy.
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
pasivní (přijímací, v běžné aplikaci související či nesouvisející s odděleným aktivním zařízením) systémy, zařízení nebo jejich speciálně konstruované součásti:
Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
hydrofony, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Hydrophones having any of the following characteristics: