natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré přípravky na ochranu rostlin obsahující parathion.
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Parathion byl vyňat z přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS, a proto byla odňata povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku.
Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
(Rozhodnutí Komise 2001/520/ES ze dne 9. července 2001, Úř. věst. L187, 10.7.2001, s. 47).
(Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je parathion klasifikován jako: T+; R26/28 (Vysoce toxický; vysoce toxický při vdechování a při požití); – T; R24, R48/25 (Toxický; toxický při styku s kůží; toxický: vážné nebezpečí poškození zdraví při dlouhodobé expozici při požití) – N. R50/53 (Nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.) — T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
o projektu Evropské hlavní město kultury pro rok 2009
on the European Capital of Culture event for the year 2009
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2005 až 2019 [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
s ohledem na zprávu poroty z dubna roku 2005, předloženou v souladu s čl. 2 odst. 2 rozhodnutí č. 1419/1999/ES Komisi, Evropskému parlamentu a Radě,
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
vzhledem k tomu, že kritéria stanovená v článku 3 a příloze II rozhodnutí č. 1419/1999/ES jsou splněna v plném rozsahu,
Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
s ohledem na doporučení Komise ze dne 18. října 2005,
Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
Města Linec a Vilnius jsou v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí č. 1419/1999/ES jmenována „Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2009“.
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Obě jmenovaná města přijmou opatření nezbytná pro zajištění účinného provádění článků 1 a 5 rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 649/2005/ES (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 20).
Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
kterým se Estonské republice povoluje používání přibližných odhadů k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2005) 4423)
(notified under document number C(2005) 4423)
(2005/816/ES, Euratom)
(2005/816/EC, Euratom)
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na článek 13 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
Podle ustanovení čl. 28 odst. 3 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [2], dále jen „šestá směrnice“, členské státy mohou ve vztahu k některým plněním nadále uplatňovat daň nebo poskytovat daňové úlevy.
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Pro účely uplatnění ustanovení čl. 28 odst. 3 šesté směrnice povoluje oddíl 7 (Daně), odst. 1 písm. b) přílohy VI Aktu o přistoupení Estonské republiky k Evropským společenstvím [3] Estonské republice poskytovat daňové úlevy pro určitá plnění uvedená v příloze F šesté směrnice.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Estonská republika nedokáže přesně vypočítat základ vlastních zdrojů z DPH u některých kategorií plnění uvedených v příloze F, bodu 17 šesté směrnice.
The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Takový výpočet je pravděpodobně spojen s neodůvodněnou administrativní zátěží ve srovnání s dopadem těchto plnění na celkový základ zdrojů z DPH v Estonské republice.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
Estonská republika dokáže provést výpočet s pomocí přibližných odhadů pro níže uvedenou kategorii plnění uvedených v příloze F šesté směrnice.
The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Estonské republice by se tudíž mělo povolit, aby vypočítala základ DPH s pomocí přibližných odhadů v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89.
The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Poradní výbor pro vlastní zdroje schválil zprávu se stanovisky svých členů k tomuto rozhodnutí,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH po 1. květnu 2004 se Estonské republice povoluje, aby použila přibližné odhady ve vztahu k této kategorii plnění uvedené v příloze F šesté směrnice:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Přeprava cestujících (příloha F, bod 17).
Passenger transport (Annex F, point 17).
V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Done at Brussels, 21 November 2005.
Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 812.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 812.
kterým se Lotyšské republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2005) 4424)
(notified under document number C(2005) 4424)
(2005/817/ES, Euratom)
(2005/817/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Podle čl. 28 odst. 3 Šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [2], dále jen „šestá směrnice“, mohou členské státy pokračovat v osvobození nebo zdaňování určitých plnění; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podle odst. 1 oddílu 7 (Daně) přílohy VIII Aktu o přistoupení Lotyšské republiky k Evropským společenstvím [3] může Lotyšská republika pro účely použití čl. 28 odst. 3 šesté směrnice osvobodit určitá plnění uvedená v příloze F šesté směrnice.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Lotyšská republika není schopna přesně vypočítat základ vlastních zdrojů z DPH u některých kategorií plnění uvedených v příloze F bodech 2 a 17 šesté směrnice; takový výpočet bude pravděpodobně představovat neodůvodněnou administrativní zátěž ve vztahu k účinku těchto plnění na celkový základ zdrojů z DPH v Lotyšské republice; Lotyšská republika je schopna provést výpočet podle přibližných odhadů pro tyto kategorie plnění uvedené v příloze F šesté směrnice; Lotyšské republice by tudíž mělo být povoleno počítat základ DPH za použití přibližných odhadů v souladu s druhou odrážkou čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89.
The Republic of Latvia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 2 and 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Latvia’s total VAT resources base; the Republic of Latvia is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Republic of Latvia should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH od 1. května 2004 se Lotyšské republice v souladu s druhou odrážkou čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 povoluje používat přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v příloze F šesté směrnice:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
služby poskytované autory, umělci a výkonnými umělci (příloha F bod 2);
Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
přeprava cestujících (příloha F bod 17).
Passenger transport (Annex F, point 17).
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 830.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 830.
kterým se Maďarské republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2005) 4427)
(notified under document number C(2005) 4427)
(2005/818/ES, Euratom)
(2005/818/EC, Euratom)
Podle čl. 28 odst. 3 šesté směrnice Rady č. 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [2], dále jen „šestá směrnice“, mohou členské státy pokračovat v osvobození od daně nebo zdaňování určitých plnění.
Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Tato plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Pro použití ustanovení čl. 28 odst. 3 šesté směrnice umožňuje odst. 1 písm. c) oddílu 7 (Daně) přílohy X aktu o přistoupení Maďarské republiky k Evropské unii [3], Maďarské republice osvobození od daně pro určitá plnění uvedená v příloze F šesté směrnice.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(c) of Section 7 (Taxation) in Annex X to the Act of Accession of the Republic of Hungary to the European Communities [3], authorises the Republic of Hungary to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Maďarská republika není schopna přesně vypočítat základ vlastních zdrojů z DPH u plnění uvedených v příloze F, bodu 17 šesté směrnice.
The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Takový výpočet pravděpodobně zahrne neodůvodněnou administrativní zátěž ve vztahu k účinku těchto plnění na celkový základ zdrojů z DPH v Maďarské republice.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
Maďarská republika je schopna provést výpočet podle přibližných odhadů pro tuto kategorii plnění uvedených v příloze F šesté směrnice.
The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Proto by se mělo Maďarské republice povolit vypočítat základ DPH za využití přibližných odhadů podle čl. 6 odst. 3 druhé odrážky nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89.
The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Maďarské republice povoluje ode dne 1. května 2004 používat přibližné odhady u následující kategorie plnění uvedené v příloze F šesté směrnice:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Hungary is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Přeprava cestujících (Příloha F, bod 17).
passenger transport (Annex F, point 17).
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 853.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 853.
kterým se Litevské republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2005) 4429)
(notified under document number C(2005) 4429)
(Pouze litevské znění je závazné)
(Only the Lithuanian text is authentic)
(2005/819/ES, Euratom)
(2005/819/EC, Euratom)
Podle čl. 28 odst. 3 Šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [2], dále jen „šestá směrnice“, členské státy mohou ve vztahu k některým plněním nadále uplatňovat daň nebo poskytovat daňové úlevy; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Pro uplatnění ustanovení čl. 28 odst. 3 šesté směrnice umožňuje oddíl 8 (Daně), odst. 1 přílohy IX Aktu o přistoupení Litevské republiky k Evropským společenstvím [3] Litevské republice poskytnout daňovou úlevu určitým plněním uvedeným v příloze F šesté směrnice.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 8 (Taxation) of Annex IX to the Act of Accession of the Republic of Lithuania to the European Communities [3] authorises the Republic of Lithuania to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Litevská republika nedokáže přesně vypočítat základ vlastních zdrojů z DPH u některých kategorií plnění uvedených v příloze F šesté směrnice; takový výpočet je pravděpodobně spojen s neodůvodněnou administrativní zátěží ve srovnání s dopadem těchto plnění na celkový základ zdrojů z DPH v Litevské republice; Litevské republice by se tudíž mělo povolit, aby vypočítala základ DPH s pomocí přibližných odhadů v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89.
The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources base; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH po 1. květnu 2004 se Litevské republice povoluje, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 použila přibližné odhady ve vztahu k mezinárodní osobní dopravě na domácím území (příloha F šesté směrnice).
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the domestic leg of international passenger transport (Annex F, point 17 to the sixth Directive).
Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 842.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 842.
kterým se Slovenské republice povoluje používání statistik za dřívější než předposlední rok a používání přibližných odhadů k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2005) 4430)
(notified under document number C(2005) 4430)
(Pouze slovenské znění je závazné)
(Only the Slovakian text is authentic)
(2005/820/ES, Euratom)
(2005/820/EC, Euratom)
Podle ustanovení čl. 28 odst. 3 Šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný vyměřovací základ [2], dále jen „šestá směrnice“, členské státy mohou ve vztahu k některým plněním uplatňovat daň nebo poskytovat daňové úlevy; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Pro účely uplatnění ustanovení čl. 28 odst. 3 šesté směrnice umožňuje oddíl 7 (Daně) odst. 1 přílohy XIV Aktu o přistoupení Slovenské republiky k Evropským Společenstvím [3] Slovenské republice poskytovat daňové úlevy pro určitá plnění uvedená v příloze F šesté směrnice.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of section 7 (Taxation) of Annex XIV to the Act of Accession of the Slovak Republic to the European Communities [3], authorises the Slovak Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Slovenská republika nedokáže přesně vypočítat základ vlastních zdrojů z DPH u některých kategorií plnění uvedených v příloze F, bodu 17 šesté směrnice; takový výpočet je pravděpodobně spojen s neodůvodněnou administrativní zátěží ve vztahu s dopadem těchto plnění na celkový základ zdrojů z DPH ve Slovenské republice; Slovenská republika dokáže provést výpočet s pomocí přibližných odhadů pro níže uvedenou kategorii plnění uvedenou v příloze F šesté směrnice; Slovenské republice by se tudíž mělo povolit, aby vypočítala základ DPH s pomocí přibližných odhadů v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89.
The Slovak Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Slovak Republic’s total VAT resources base; the Slovak Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Slovak republic should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, nemůže Slovenská republika použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH; Slovenské republice by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k dřívějším rokům, než je předposlední.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.