natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může rozhodnout o tom, že bod zařazený na pořad jednání neprojedná.
It may decide not to discuss an item on the agenda.
Usnášeníschopnost
Quorum
Počet přítomných členů nezbytný k tomu, aby se Komise mohla právoplatně usnášet, se rovná většině členů, jejichž počet je stanoven ve Smlouvě.
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Přijímání rozhodnutí
Decision-making
Komise přijímá rozhodnutí na základě návrhu jednoho nebo více svých členů.
The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
Komise hlasuje na žádost kteréhokoli člena.
A vote shall be taken if any Member so requests.
Hlasování se může uskutečnit na základě původního návrhu nebo návrhu pozměněného odpovědným členem či členy nebo předsedou.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Rozhodnutí Komise se přijímají většinou hlasů počtu členů uvedeného ve Smlouvě.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Předseda shrne výsledek jednání, jenž se uvede v zápisu ze zasedání podle článku 11.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11.
Zasedání Komise nejsou veřejná.
Meetings of the Commission shall not be public.
Jednání jsou důvěrná.
Discussions shall be confidential.
Účast úředníků a jiných osob
Attendance of officials or other persons
Pokud Komise nerozhodne jinak, zasedání se účastní generální tajemník a vedoucí kabinetu předsedy.
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
Prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu stanoví podmínky, za nichž jsou jiné osoby oprávněny účastnit se zasedání.
The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
V případě nepřítomnosti člena Komise se může zasedání zúčastnit vedoucí jeho kabinetu a na vyzvání předsedy přednést stanovisko nepřítomného člena.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
Komise může rozhodnout o tom, zda vyslechne jiné osoby.
The Commission may decide to hear any other person.
Z každého zasedání Komise se pořizuje zápis.
Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
Návrh zápisu se předkládá Komisi ke schválení na následujícím zasedání.
The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
Schválený zápis je ověřen podpisy předsedy a generálního tajemníka.
The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
Jiné rozhodovací postupy
Other decision-making procedures
Rozhodnutí přijímaná písemným postupem
Decisions taken by written procedure
Souhlas členů Komise s návrhem jednoho či více členů může být získán písemným postupem, pokud takový návrh předběžně obdržel příznivé stanovisko od právní služby a souhlas útvarů, jež musí být v souladu s podmínkami stanovenými v článku 23 konzultovány.
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by written procedure, provided the prior approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 has been obtained.
Toto příznivé stanovisko a/nebo souhlas útvarů lze v rámci písemného postupu „finalizace“ stanoveným prováděcími pravidly nahradit dohodou mezi vedoucími kabinetu.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Heads of Cabinet under the finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Znění návrhu se rozešle v písemné podobě všem členům Komise za podmínek stanovených Komisí podle prováděcích pravidel s uvedením lhůty pro sdělení výhrad a změn, k nimž by tento návrh mohl být podnětem.
The draft text shall be circulated in writing to all Members of the Commission as laid down by it in accordance with the implementing rules, with a time-limit within which Members must make known any reservations they may have or amendments they wish to make.
Každý člen Komise může v průběhu písemného postupu požádat o projednání zmíněného návrhu.
Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
V tomto smyslu zašle předsedovi odůvodněnou žádost.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Návrh, ke kterému žádný člen Komise před uplynutím lhůty stanovené pro písemný postup nepodal žádost o odklad nebo na ní netrval, je považován za Komisí přijatý.
A draft text on which no Member has made and maintained a request for suspension up to the time-limit set for the written procedure shall stand adopted by the Commission.
Rozhodnutí na základě zmocnění
Decisions taken by empowerment procedure
Za podmínky dodržení zásady sborové odpovědnosti může Komise zmocnit jednoho nebo více svých členů, aby přijali řídící nebo správní opatření jejím jménem a v mezích a za podmínek, jež stanoví.
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Komise rovněž může pověřit se souhlasem předsedy jednoho nebo více svých členů, aby přijali konečné znění aktu nebo návrhu předkládaného jiným orgánům, jehož obsah byl již vymezen během jejího jednání.
The Commission may also instruct one or more of its Members, with the agreement of the President, to adopt the definitive text of any instrument or of any proposal to be presented to the other institutions, the substance of which has already been determined in discussion.
Pravomoci přidělené tímto způsobem lze dále přenášet na generální ředitele a vedoucí útvarů, pokud to není ve zmocňovacím rozhodnutí výslovně zakázáno.
Powers conferred in this way may be subdelegated to the Directors-General and Heads of Department unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
Ustanoveními odstavců 1, 2 a 3 nejsou dotčena pravidla týkající se přenesení pravomocí ve finančních záležitostech nebo pravomocí přiznaných jmenovacímu orgánu nebo orgánu zmocněnému uzavírat pracovní smlouvy.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment.
Rozhodnutí na základě přenesené pravomoci
Decisions taken by delegation procedure
Za podmínky dodržení zásady sborové odpovědnosti může Komise přenést na generální ředitele nebo vedoucí útvarů pravomoc přijmout řídící nebo správní opatření jejím jménem a v mezích a za podmínek, jež stanoví.
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of Department, acting on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Další pověření pro individuální rozhodnutí o poskytnutí dotací a zadávání veřejných zakázek
Subdelegation for individual decisions awarding grants and contracts
Generální ředitel nebo vedoucí útvaru, na něhož byly na základě dalšího přenesení nebo přenesení podle článků 13 a 14 přeneseny pravomoci pro přijímání rozhodnutí o financování, může rozhodnout, že přijímáním některých individuálních rozhodnutí o poskytnutí dotací a zadávání veřejných zakázek dále pověří příslušného ředitele nebo, po dohodě s odpovědným členem Komise, příslušného vedoucího oddělení, a to v mezích a za podmínek stanovených prováděcími pravidly.
A Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate the adoption of certain individual decisions on the award of grants and contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.
Informace o přijatých rozhodnutích
Information concerning decisions adopted
Rozhodnutí přijatá písemným postupem, na základě zmocnění a na základě přenesení pravomoci jsou zaznamenána v denním zápisu, který je uveden v zápisu z jednání nejbližšího následujícího zasedání Komise.
Decisions adopted by written procedure, empowerment procedure or delegation procedure shall be recorded in a day note which shall be recorded in the minutes of the next Commission meeting.
Společná ustanovení pro rozhodovací postupy
Provisions common to all decision-making procedures
Ověřování aktů přijatých Komisí
Authentication of acts adopted by the Commission
Akty přijaté Komisí v průběhu zasedání se připojují neoddělitelným způsobem k souhrnnému zápisu vypracovanému na konci zasedání, na němž byly přijaty, v závazném jazyce nebo jazycích.
Instruments adopted in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to a summary note prepared at the end of the Commission meeting at which they were adopted.
Tyto akty jsou ověřeny podpisem předsedy a generálního tajemníka umístěnými na poslední straně souhrnného zápisu.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
Akty přijaté na základě písemného postupu a na základě zmocnění podle článku 12 a čl. 13 odst. 1 a 2 se připojují neoddělitelným způsobem k dennímu zápisu uvedenému v článku 16 v závazném jazyce nebo jazycích.
Instruments adopted by written procedure or empowerment procedure in accordance with Article 12 and Article 13(1) and (2) shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.
Tyto akty jsou ověřeny podpisem generálního tajemníka umístěným na poslední straně denního zápisu.
They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
Akty přijaté na základě postupu přenesení pravomoci nebo na základě dalšího přenesení pravomoci se připojují neoddělitelným způsobem k dennímu zápisu uvedenému v článku 16 v závazném jazyce nebo jazycích.
Instruments adopted by delegation procedure or by subdelegation shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.
Jsou ověřeny sebeověřovacím prohlášením podepsaným pověřeným nebo dále pověřeným úředníkem v souladu s čl. 13 odst. 3 a články 14 a 15.
They shall be authenticated by a certifying statement signed by the official to whom the powers have been delegated or subdelegated in accordance with Article 13(3) and Articles 14 and 15.
Pro účely tohoto jednacího řádu se výrazem „akty“ rozumějí akty stanovené v článku 249 Smlouvy o ES a v článku 161 Smlouvy o Euratomu.
For the purposes of these Rules of Procedure, “instrument” means any instrument referred to in Article 249 of the EC Treaty and Article 161 of the Euratom Treaty.
Pro účely tohoto jednacího řádu se výrazem „závazné jazyky“ v případě aktů s obecnou působností rozumějí úřední jazyky Společenství, aniž je dotčeno používání nařízení Rady (ES) č. 930/2004 [1], a v ostatních případech jazyk nebo jazyky těch subjektů, jimž jsou akty určeny.
For the purposes of these Rules of Procedure, “authentic languages” means all the official languages of the Communities, without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 930/2004 [1], in the case of instruments of general application, and the language or languages of those to whom they are addressed, in other cases.
Příprava a provádění rozhodnutí Komise
Preparation and implementation of Commission decisions
Skupiny členů Komise
Groups of Members of the Commission
V rámci strategických priorit stanovených Komisí a podle mandátu a politického směřování stanovených předsedou přispívají skupiny členů Komise ke koordinaci a k přípravě práce Komise.
Groups of Commission Members shall contribute to the coordination and preparation of the work of the Commission within the context of the strategic objectives and priorities laid down by the Commission and in accordance with the mandate and political guidelines laid down by the President.
Kabinety a vztahy s útvary
Members' cabinets and relations with departments
Členové Komise mají k dispozici kabinet, který je jim nápomocen při plnění jejich úkolů a při přípravě rozhodnutí Komise.
Members of the Commission shall have their own cabinet to assist them in their work and in preparing Commission decisions.
Předseda stanovuje pravidla týkající se složení kabinetů.
The rules governing the composition of the cabinets shall be laid down by the President.
Člen Komise schvaluje způsoby práce s útvary, za které je odpovědný.
Members of the Commission shall approve their working arrangements with the departments for which they are responsible.
Tímto způsobem upřesňuje zejména způsob, jakým člen Komise dává pokyny dotyčným útvarům, od nichž pravidelně dostává veškeré informace týkající se jeho oblasti činnosti, které jsou pro výkon jeho působnosti nezbytné.
In particular, these arrangements must specify the way in which Members of the Commission give instructions to the departments concerned, which will regularly provide them with all the information on their area of activity necessary for them to exercise their responsibilities.
Generální tajemník je nápomocen předsedovi při přípravě práce a při zasedáních Komise.
The Secretary-General shall assist the President in preparing the proceedings and conducting the meetings of the Commission.
Je nápomocen rovněž předsedům skupin členů, jež byly vytvořeny podle čl. 3 odst. 2, při přípravě a konání jejich zasedání.
He shall also assist the Members chairing groups of Members set up under Article 3(2) in preparing and conducting their meetings.
Zajišťuje provádění rozhodovacích postupů a dohlíží na výkon rozhodnutí uvedených v článku 4.
He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
Během přípravných prací přispívá v souladu s ustanoveními článku 23 k zajištění nezbytné koordinace mezi útvary a dohlíží na obsahovou kvalitu a dodržování pravidel týkající se formy dokumentů předkládaných Komisi.
He shall help to ensure the necessary coordination between departments in the preparatory stages, in accordance with Article 23, and shall see that documents submitted to the Commission are of good quality in terms of substance and comply with the rules as to form.
Kromě zvláštních případů příjímá nezbytná opatření k zajištění oznámení a zveřejnění aktů Komise v Úředním věstníku Evropské unie a k zasílání dokumentů Komise a jejích útvarů ostatním orgánům Evropských společenství.
Except in specific cases he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments are officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European Union and that documents of the Commission and its departments are transmitted to the other institutions of the European Communities.
Zajišťuje úřední vztahy s ostatními orgány Evropských společenství, s výhradou pravomocí, které se Komise rozhodne vykonávat sama nebo je přidělit svým členům či útvarům.
He shall be responsible for official relations with the other institutions of the European Communities, subject to any decisions by the Commission to exercise any function itself or to assign it to its Members or departments.
Sleduje práci ostatních orgánů Evropských společenství a informuje o ní Komisi.
He shall monitor the proceedings of the other institutions of the European Communities and keep the Commission informed.
ÚTVARY KOMISE
COMMISSION DEPARTMENTS
Členění útvarů
Structure of departments
Komisi je při přípravě a plnění jejích úkolů nápomocna řada útvarů členěných na generální ředitelství a jim na roveň postavené služby.
A number of Directorates-General and equivalent departments forming a single administrative service shall assist the Commission in the performance of its tasks.
Generální ředitelství a jim na roveň postavené služby se obvykle dále dělí na ředitelství, ředitelství na oddělení.
The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.
Vytvoření specifických funkcí a struktur
Creation of specific functions and structures
V případě zvláštní potřeby může Komise vytvořit specifické funkce a struktury pověřené přesně vymezenými záležitostmi, a stanoví jejich pravomoci a pravidla činnosti.
In special cases the Commission may create specific functions or structures to deal with particular matters and shall determine their responsibilities and method of operation.
Spolupráce a koordinace činností mezi útvary
Cooperation and coordination between departments
Aby byla zajištěna efektivnost činnosti Komise, útvary od počátku vypracovávání nebo provádění rozhodnutí úzce a koordinovaně spolupracují.
In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments shall work in close cooperation and in coordinated fashion from the outset in the preparation or implementation of Commission decisions.
Útvar odpovědný za přípravu návrhu od začátku přípravných prací dbá o to, aby byla zajištěna účinná koordinace mezi všemi útvary majícími na daném návrhu oprávněný zájem z důvodu jejich pravomocí, odpovědnosti nebo povahy záležitosti.
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the preparatory work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate interest in the initiative by virtue of their powers or responsibilities or the nature of the subject.
Dříve než předloží dokument Komisi, konzultuje jej odpovědný útvar v souladu s prováděcími pravidly včas s ostatními útvary, které jsou s ním spjaty nebo kterých se z důvodu jejich pravomocí, odpovědnosti nebo povahy záležitosti týká.
Before a document is submitted to the Commission, the department responsible shall, in accordance with the implementing rules, consult the departments with a legitimate interest in the draft text in sufficient time.
S právní službou se povinně konzultují všechny předlohy aktů nebo návrhy právních aktů a všechny dokumenty, které by mohly mít právní následky.
The Legal Service shall be consulted on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications.
Pro účely zahájení rozhodovacích postupů podle článků 12, 13 a 14 se s právní službou konzultuje vždy, kromě případů rozhodnutí týkajících se standardních aktů, ke kterým předtím vyjádřila svůj souhlas (opakované akty).
The Legal Service must always be consulted before initiating any of the decision-making procedures provided for in Articles 12, 13 and 14, except for decisions concerning standard instruments where its agreement has already been secured (repetitive instruments).
Konzultace s právní službou se nevyžaduje v případě rozhodnutí uvedených v článku 15.
Such consultation is not required for the decisions referred to in Article 15.
Konzultace generálního sekretariátu je nezbytná u všech návrhů:
The Secretariat-General shall be consulted on all initiatives which:
které mají politický význam; nebo
are of political importance; or
které jsou uvedeny v ročním pracovním programu Komise a v platném nástroji plánování; nebo
are part of the Commission's annual work programme or the programming instrument in force; or
které se týkají institucionálních aspektů; nebo
concern institutional issues; or
které podléhají analýze dopadu nebo konzultaci s veřejností.
are subject to impact assessment or public consultation.
S výjimkou rozhodnutí uvedených v článku 15 se s generálními ředitelstvími odpovědnými za rozpočet, zaměstnance a vnitřní správu povinně konzultují všechny dokumenty, které by mohly mít podle případu dopad na rozpočet, finance, zaměstnance nebo vnitřní správu.
With the exception of the decisions referred to in Article 15, the Directorates-General responsible for the budget and for personnel and administration shall be consulted on all documents which may have implications for the budget and finances or for personnel and administration respectively.
Podle potřeby se obdobně konzultují záležitosti s útvarem pověřeným bojem proti podvodům.
The department responsible for combating fraud shall likewise be consulted where necessary.
Odpovědný útvar usiluje o vytvoření návrhu, se kterým útvary, s nimiž jej konzultoval, mohou souhlasit.
The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
Aniž je dotčen článek 12, připojí ke svému návrhu v případě nesouhlasu odlišná stanoviska dotčených útvarů.
In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12.
ZASTUPOVÁNÍ
DEPUTISING
Zabezpečení plynulosti chodu
Continuity of service
Členové Komise a útvary dbají na to, aby přijali veškerá užitečná opatření k zajištění plynulosti chodu, přičemž zohlední opatření vydaná za tímto účelem Komisí nebo jejím předsedou.
The Members of the Commission and the departments shall ensure they take all appropriate measures to ensure continuity of service, in compliance with the provisions adopted for that purpose by the Commission or the President.
Zastupování předsedy
Deputising for the President
V případě překážky výkonu funkce na straně předsedy vykonává jeho úkoly jeden z místopředsedů nebo členů ustanovených podle pořadí stanoveného předsedou.
Where the President is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by one of the Vice-Presidents or Members in the order of precedence laid down by the President.
Zastupování generálního tajemníka
Deputising for the Secretary-General
V případě překážky výkonu funkce na straně generálního tajemníka vykonává jeho úkoly nejdéle sloužící přítomný zástupce generálního tajemníka a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich nebo úředník určený Komisí.
Where the Secretary-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Secretary-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Pokud není přítomen žádný zástupce generálního tajemníka nebo pokud Komise neurčila žádného úředníka, vykonává jeho úkoly přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Zastupování vedoucích pracovníků
Deputising for hierarchical superiors
V případě překážky výkonu funkce na straně generálního ředitele vykonává jeho úkoly nejdéle sloužící přítomný zástupce generálního ředitele a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich nebo úředník určený Komisí.
Where a Director-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Director-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Pokud není přítomen vykonává jeho úkoly přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
If there is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.