natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARR, Polsko
ARR, Poland
Ministerstvo zemědělství, Francie
Ministry of Agriculture, France
rýže
Rice
Ente Risi, Itálie
Ente Risi, Italy
BIRB, Belgie
BIRB, Belgium
sušené mléko
Milk powder
ze dne 14. května 2004
of 14 May 2004
o odpovídající úrovni ochrany osobních údajů obsažených v záznamech o knihování cestujících v letecké dopravě, které se předávají Úřadu USA pro cla a ochranu hranic
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection
(oznámeno pod číslem K(2004) 1914)
(notified under document number C(2004) 1914)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [1], a zejména na čl. 25 odst. 6 této směrnice,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Směrnice 95/46/ES vyžaduje, aby členské státy stanovily, že k předávání osobních údajů do třetí země může dojít pouze tehdy, pokud dotyčná třetí země zajistí odpovídající úroveň ochrany a pokud jsou před předáním údajů dodrženy právní předpisy členských států provádějící ostatní ustanovení uvedené směrnice.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Komise může dospět k závěru, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Takové zemi mohou členské státy předávat osobní údaje, aniž by byly nutné dodatečné záruky.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Podle směrnice 95/46/ES by měla být úroveň ochrany údajů vyhodnocena s ohledem na všechny okolnosti související s předáním nebo předáváním údajů se zvláštním přihlédnutím k řadě skutečností, které pro ně mají význam a jsou vyjmenovány v čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
V rámci letecké dopravy se „záznamem o knihování cestujícího“ (Passenger Name Record – dále jen „PNR“) rozumí záznam o cestovních požadavcích každého cestujícího obsahující veškeré informace, jež jsou nezbytné ke zpracování a kontrole rezervací prováděné rezervačními a zúčastněnými leteckými společnostmi.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnuje výraz „cestující“ členy posádky.
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
„Rezervační leteckou společností“ se rozumí letecká společnost, u níž cestující provedl původní rezervaci nebo dodatečné rezervace po zahájení své cesty.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
„Zúčastněnou leteckou společností“ se rozumí kterákoli letecká společnost, u níž rezervační letecká společnost požádala o zajištění místa pro cestujícího na jednom nebo více letech.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
Úřad USA pro cla a ochranu hranic (United States Bureau of Customs and Border Protection – dále jen „CBP“) Ministerstva pro vnitřní bezpečnost (Department of Homeland Security – dále jen „DHS“) vyžaduje, aby mu každý letecký dopravce provozující mezinárodní osobní lety z USA nebo do USA poskytl elektronický přístup k PNR v rozsahu, v němž je tento PNR získán a obsažen v počítačovém rezervačním systému daného leteckého dopravce.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier’s automated reservation system.
Požadavky na osobní údaje obsažené v PNR leteckého cestujícího, který má být předán CBP, vyplývají ze zákona, který USA přijaly v listopadu 2001 [2], a z prováděcích předpisů, které CBP přijal podle daného zákona [3].
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001 [2], and upon implementing regulations adopted by CBP under that statute [3].
Dotyčné právní předpisy USA se týkají posílení bezpečnosti a podmínek, za nichž mohou fyzické osoby vstupovat do země a opouštět ji, tedy záležitostí, o nichž mají USA pravomoc rozhodovat v rámci uplatnění své svrchovanosti.
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Kromě toho nejsou stanovené požadavky neslučitelné s jakýmikoli mezinárodními závazky, které USA přijaly.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which the United States has undertaken.
USA jsou demokratickým právním státem se silnou tradicí občanských svobod.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
O legitimitě jejich zákonodárného procesu a síle a nezávislosti jejich soudní moci není pochyb.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Další silnou zárukou proti porušování občanských svobod je svoboda tisku.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Společenství je plně odhodláno podporovat USA v boji proti terorismu v mezích uložených právem Společenství.
The Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Právo Společenství vyžaduje dosažení rovnováhy mezi bezpečnostními požadavky a požadavky na soukromí.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Například článek 13 směrnice 95/46/ES stanoví, že členské státy mohou přijmout legislativní opatření s cílem omezit některé požadavky uvedené směrnice v rozsahu nezbytném k zajištění bezpečnosti státu, obrany, veřejné bezpečnosti, předcházení trestným činům a jejich vyšetřování, odhalování a stíhání.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Do předávání dotyčných údajů jsou zapojeni zvláštní správci, jmenovitě letecké společnosti, které provozují lety mezi Společenstvím a USA, a pouze jeden příjemce v USA, jmenovitě CBP.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
Jakékoli ujednání týkající se vytvoření právního rámce pro předávání PNR do USA, zejména prostřednictvím tohoto rozhodnutí, by mělo být časově omezeno.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Bylo proto dohodnuto období tři a půl roku.
A period of three and a half years has been agreed.
Během tohoto období může dojít k výrazné změně situace a Společenství i USA se shodují, že bude nutné ujednání přezkoumat.
During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.
Zpracování osobních údajů obsažených v PNR leteckých cestujících úřadem CBP se řídí podmínkami stanovenými v Závazném prohlášení Úřadu pro cla a ochranu hranic Ministerstva pro vnitřní bezpečnost (CBP) ze dne 11. května 2004 (dále jen „závazné prohlášení“) a ve vnitrostátních právních předpisech USA v rozsahu uvedeném v závazném prohlášení.
The processing by CBP of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004 (hereinafter referred to as the Undertakings) and in United States domestic legislation to the extent indicated in the Undertakings.
Ve vnitrostátním právu USA má v této souvislosti význam zákon o svobodě informací (Freedom of Information Act – FOIA) v míře, v níž upravuje podmínky, za nichž může CBP odmítnout žádosti o zpřístupnění a zachovat důvěrnost PNR.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Uvedený zákon upravuje poskytování PNR osobě, jíž se týká, což je úzce spojeno s právem subjektu údajů na přístup k údajům.
The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
Vztahuje se bez rozdílu na občany USA i cizince.
It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
Ustanovení závazného prohlášení budou nebo již jsou v USA začleněna na základě jeho odstavce 44 do zákonů, nařízení, směrnic nebo jiných politických nástrojů, a proto budou mít nebo již mají různé stupně právní síly.
As regards the Undertakings, and as provided in paragraph 44 thereof, the statements in the Undertakings will be, or have already been, incorporated in statutes, regulations, directives or other policy instruments in the United States and will thus have varying degrees of legal effect.
Úplné znění závazného prohlášení bude na základě pravomoci DHS zveřejněno ve Federálním rejstříku.
The Undertakings will be published in full in the Federal Register under the authority of the DHS.
Jako takové představuje ze strany DHS vážný a dobře uvážený politický závazek a jeho plnění bude podléhat společnému přezkumu ze strany USA a Společenství.
As such, they represent a serious and well considered political commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Proti neplnění by bylo možné postupovat příslušnými právními, administrativními a politickými cestami a v případě přetrvávajícího neplnění by došlo k pozastavení účinků tohoto rozhodnutí.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and, if persistent, would lead to the suspension of the effects of this Decision.
Normy, podle nichž bude CBP zpracovávat údaje obsažené v PNR cestujících na základě právních předpisů USA a závazného prohlášení, obsahují základní zásady nezbytné pro zajištění odpovídající úrovně ochrany fyzických osob.
The standards by which CBP will process passengers’ PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Pokud jde o zásadu účelového omezení, budou osobní údaje leteckých cestujících obsažené v PNR předaném CBP zpracovány pro zvláštní účel a dále využity nebo sděleny pouze v tom rozsahu, který není neslučitelný s účely předání.
As regards the purpose limitation principle, air passengers’ personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Obzvláště pak budou údaje obsažené v PNR využity výhradně pro účely předcházení a potírání terorismu a související trestné činnosti, jiných závažných trestných činů nadnárodní povahy včetně organizovaného zločinu a útěku před zatykačem nebo soudní vazbou pro tyto trestné činy.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and flight from warrants or custody for those crimes.
Pokud jde o zásadu kvality údajů a přiměřenosti, kterou je třeba vzít v úvahu ve vztahu k závažným důvodům veřejného zájmu, kvůli nimž se údaje PNR předávají, nebude CBP následně měnit údaje obsažené v PNR, který mu byl poskytnut.
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
Bude se předávat maximálně 34 kategorií údajů PNR a orgány USA budou konzultovat Komisi dříve, než se rozhodnou přidat jakékoli nové požadavky.
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Dodatečné osobní informace, které budou vyhledávány v důsledku údajů obsažených v PNR, budou získávány z mimovládních zdrojů pouze zákonnými cestami.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Obecně platí, že PNR bude po nejvýše třech letech a šesti měsících vymazán s výjimkou údajů, které byly vyhledány z důvodů zvláštního vyšetřování nebo jinak ručně vyhledány.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.
Pokud jde o zásadu transparentnosti, poskytne CBP cestujícím informace o účelu předávání a zpracování, o totožnosti správce údajů ve třetí zemi a další informace.
As regards the transparency principle, CBP will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller in the third country, as well as other information.
Pokud jde o zásadu bezpečnosti, přijme CBP taková technická a organizační opatření, která jsou přiměřená rizikům, jež obnáší zpracování.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by CBP which are appropriate to the risks presented by the processing.
Jsou uznána práva na přístup a opravu v té podobě, že si subjekt údajů může vyžádat kopii údajů PNR a požadovat opravu nepřesných údajů.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Předpokládané výjimky jsou vesměs srovnatelné s omezeními, která mohou členské státy zavést podle článku 13 směrnice 95/46/ES.
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Údaje lze v jednotlivých případech dále předat jiným vládním orgánům odpovědným za boj proti terorismu nebo za výkon veřejné moci, včetně orgánů zahraničních vlád, pro účely, které odpovídají účelům vymezeným v ustanovení o účelovém omezení.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Údaje mohou být také předány z důvodů ochrany životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiných osob, zejména pokud jde o závažná zdravotní rizika nebo o zájmy v jakémkoli trestním soudním řízení, nebo je-li tak jinak vyžadováno ze zákona.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Přijímající úřady jsou podle výslovných podmínek zpřístupnění povinny využít údaje pouze k těmto účelům a nepředávat údaje dále bez souhlasu CBP.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Do databáze CBP nemá přímý elektronický přístup žádný jiný zahraniční, federální, státní nebo místní úřad.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
CBP odmítne veřejné zpřístupnění PNR na základě výjimek z příslušných ustanovení zákona o svobodě informací.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
CBP nevyužije citlivé údaje ve smyslu článku 8 směrnice 95/46/ES a zavazuje se, že dokud nebude fungovat systém filtrů na vyřazení takových údajů z PNR předávaných do USA, zavede prostředky na jejich vymazání a nebude je využívat.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
Pokud jde o mechanismus, který má zajistit dodržování těchto zásad ze strany CBP, je zajištěno školení a informování zaměstnanců CBP a jsou stanoveny postihy pro jednotlivé zaměstnance.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Zachování soukromí ze strany CBP bude obecně pod kontrolou vedoucího Úřadu na ochranu soukromí DHS (DHS Chief Privacy Officer), který je sice úředníkem DHS, ale je do velké míry organizačně samostatný a musí každý rok předkládat zprávu Kongresu.
CBP’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS’s Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
Osoby, jejichž údaje PNR byly předány, mohou zasílat své stížnosti CBP nebo, pokud jim nebude vyhověno, vedoucímu Úřadu na ochranu soukromí DHS, a to buď přímo, nebo prostřednictvím úřadů na ochranu údajů v členských státech.
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Úřad pro ochranu soukromí DHS (DHS Privacy Office) bude urychleně vyřizovat stížnosti, které mu předají úřady na ochranu údajů v členských státech jménem osob, které mají pobyt ve Společenství, pokud se tyto osoby domnívají, že CBP nebo Úřad na ochranu soukromí DHS jejich stížnost nevyřídily uspokojivě.
The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
Dodržování závazného prohlášení bude společně přezkoumáno CBP spolu s DHS a skupinou vedenou Komisí.
Compliance with the Undertakings will be the subject of annual joint review to be conducted by CBP, in conjunction with DHS, and a Commission-led team.
V zájmu transparentnosti a s cílem zachovat schopnost příslušných orgánů v členských státech zajistit ochranu jednotlivců, pokud jde o zpracování jejich osobních údajů, je nutné upřesnit výjimečné okolnosti, za nichž je možné odůvodnit pozastavení konkrétních toků údajů nezávisle na tom, zda úroveň ochrany byla shledána jako odpovídající.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, která byla zřízena podle článku 29 směrnice 95/46/ES, vydala stanoviska o úrovni ochrany poskytované údajům cestujících ze strany orgánů USA, jimiž se Komise řídila při jednání s DHS.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers’ data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
Komise vzala tato stanoviska na vědomí při přípravě tohoto rozhodnutí [4].
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 31 odst. 1 směrnice 95/46/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Pro účely čl. 25 odst. 2 směrnice 95/46/ES se má za to, že Úřad USA pro cla a ochranu hranic (United States’ Bureau of Customs and Border Protection – dále jen „CBP“) zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů PNR předávaných ze Společenství v souvislosti s lety do USA nebo z USA v souladu se závazným prohlášením uvedeným v příloze.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (hereinafter referred to as CBP) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights to or from the United States, in accordance with the Undertakings set out in the Annex.
Toto rozhodnutí se týká odpovídající úrovně ochrany poskytované úřadem CBP v souvislosti s plněním požadavků čl. 25 odst. 1 směrnice 95/46/ES a nemá vliv na ostatní podmínky nebo omezení, jimiž se provádějí jiná ustanovení uvedené směrnice související se zpracováním osobních údajů v členských státech.
This Decision concerns the adequacy of protection provided by CBP with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných orgánů členských států činit kroky na zajištění souladu s vnitrostátními předpisy přijatými podle jiných ustanovení než článku 25 směrnice 95/46/ES, mohou příslušné orgány členských států využít svou stávající pravomoc pozastavit tok údajů do CBP s cílem ochránit fyzické osoby v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů v následujících případech:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to CBP in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
pokud příslušný orgán USA stanovil, že CBP porušuje platné normy ochrany, nebo
where a competent United States authority has determined that CBP is in breach of the applicable standards of protection; or