natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup do rejstříků
Access to registries
Zmocněný zástupce bude mít přístup pouze k účtům v rejstříku, k nimž má přístupová práva, nebo bude moci požádat o zahájení postupu, o který může podle článku 23 požádat.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access or be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 23.
Tento přístup nebo tyto žádosti budou provedeny prostřednictvím bezpečné oblasti webové stránky daného rejstříku.
This access or these requests shall take place through a secure area of the website for that registry.
Správce rejstříku vydá každému zmocněnému zástupci uživatelské jméno a heslo, které mu umožní přístup na úrovni účtů nebo postupů, pro které má oprávnění.
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
Správci rejstříku mohou podle vlastního uvážení uplatnit další bezpečnostní požadavky, pokud budou v souladu s tímto nařízením.
Registry administrators may apply additional security requirements at their discretion if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Správce rejstříku může předpokládat, že uživatel, který zadal správné uživatelské jméno a heslo, je zmocněným zástupcem registrovaným pod tímto uživatelským jménem a heslem až do okamžiku, kdy zmocněný zástupce informuje správce rejstříku, že bezpečnost jeho hesla byla znehodnocena a požádá o nové heslo.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, until such point that the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Správce rejstříku okamžitě vydá náhradní heslo.
The registry administrator shall promptly issue such replacement passwords.
Správce rejstříku zajistí, aby byla bezpečná oblast webové stránky rejstříku přístupná všem počítačům, které používají běžně dostupný internetový prohlížeč.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Komunikace mezi zmocněnými zástupci a bezpečnou oblastí webové stránky rejstříku bude zakódována v souladu s bezpečnostními normami v příloze XV.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security standards in Annex XV.
Správce rejstříku přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že nedojde k neoprávněnému přístupu do zabezpečených oblastí webové stránky rejstříku.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Pozastavení přístupu k účtům
Suspension of access to accounts
Hlavní správce a každý správce rejstříku mohou pozastavit platnost přístupového hesla zmocněného zástupce k účtům nebo postupům, kam by jinak přístup měl, pouze pokud se zmocněný zástupce:
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative’s password to any accounts or processes to which he would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
pokusil získat přístup k účtům nebo postupům, ke kterým přístup nemá;
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
opakovaně se pokoušel o přístup k účtu nebo postupu s použitím nesprávného uživatelského jména nebo hesla; nebo
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
se pokouší nebo se pokusil o poškození bezpečnosti rejstříku nebo systému rejstříků, nebo má správce pádný důvod věřit, že zmocněný zástupce takto jednal nebo jedná.
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
Pokud byl přístup k vkladnímu účtu hospodářského subjektu pozastaven podle odstavce 1 nebo podle článku 69 mezi 28. dubnem a 30. dubnem v kterémkoliv roce od roku 2006, odevzdá správce rejstříku, pokud bude požádán držitelem účtu a po doložení totožnosti jeho zmocněného zástupce prostřednictvím podkladů, určitý počet povolenek a použije určitý počet CER a ERU upřesněný držitelem účtu postupem odevzdání povolenek uvedeným v článcích 52 a 53 a v příloze IX.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 or pursuant to Article 69 between 28 April and 30 April in any year from 2006 onwards, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and use the number of CERs and ERUs specified by the account holder in accordance with the allowance surrender process set out in Article 52 and 53 and Annex IX.
DOSTUPNOST A SPOLEHLIVOST INFORMACÍ
AVAILABILITY AND RELIABILITY OF INFORMATION
Dostupnost a spolehlivost rejstříků a nezávislé evidence transakcí Společenství
Availability and reliability of registries and the Community independent transaction log
Hlavní správce a každý správce rejstříku přijmou všechna náležitá opatření, aby zajistili, že:
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
rejstřík bude pro držitele účtu přístupný 24 hodin denně 7 dní v týdnu a že komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společností bude udržováno 24 hodin denně 7 dní v týdnu, tedy poskytne podpůrný hardware a software pro případ poruchy provozu základního hardwaru a softwaru;
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
rejstřík a nezávislá evidence transakcí Společenství budou neprodleně reagovat na požadavky držitelů účtu.
the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.
Správci zajistí, aby rejstřík a nezávislá evidence transakcí Společenství obsahovaly odolné systémy a postupy pro zabezpečení všech údajů a včasné obnovení všech údajů a operací v případě pohromy.
They shall ensure that the registry and Community independent transaction log incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Budou se snažit, aby byl provoz rejstříku a nezávislé evidence transakcí Společenství přerušován co nejméně.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and Community independent transaction log to a minimum.
Pozastavení přístupu
Suspension of access
Hlavní správce může pozastavit přístup do nezávislé evidence transakcí Společenství a správce rejstříku může pozastavit přístup do svého rejstříku, pokud dojde k porušení bezpečnosti nezávislé evidence transakcí Společenství nebo rejstříku, které ohrožuje integritu nezávislé evidence transakcí Společenství nebo rejstříku nebo integritu systému rejstříků nebo jsou-li podobně ovlivněna podpůrná zařízení podle článku 68.
The Central Administrator may suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the Community independent transaction log or of a registry which threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system and the back-up facilities under Article 68 are similarly affected.
Oznámení o pozastavení přístupu
Notification of suspension of access
V případě porušení bezpečnosti nezávislé evidence transakcí Společenství, které by mohlo vést k pozastavení přístupu, hlavní správce neprodleně informuje správce rejstříků o ohrožení rejstříků.
In the event of a breach of security of the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
V případě porušení bezpečnosti rejstříku, které by mohlo vést k pozastavení přístupu, příslušný správce rejstříku neprodleně informuje hlavního správce, který neprodleně informuje ostatní správce rejstříků o ohrožení rejstříků.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Pokud správce rejstříku zjistí, že je nezbytné pozastavit přístup k účtům nebo jiným operacím rejstříku, podá v náležitém předstihu oznámení o pozastavení příslušným držitelům účtů, ověřovatelům, hlavnímu správci a správcům ostatních rejstříků.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Pokud se hlavní správce dozví, že je nezbytné pozastavit přístup k operacím nezávislé evidence transakcí Společenství, podá všem správcům rejstříků v náležitém předstihu oznámení o pozastavení.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the Community independent transaction log, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Oznámení podle článků 3 a 4 bude obsahovat předpokládanou délku pozastavení a bude zřetelně umístěno ve veřejné části webové stránky rejstříku nebo ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site or on the public area of the Community independent transaction log's web site.
Testovací oblast každého rejstříku a nezávislé evidence transakcí Společenství
Testing area of each registry and the Community independent transaction log
Každý správce rejstříku zřídí testovací oblast, kde bude možné testovat nové verze nebo vydání rejstříku postupy testování uvedenými v příloze XIII, aby bylo zajištěno, že:
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested in accordance with the testing procedures set out in Annex XIII so as to ensure that:
všechny testovací postupy u nové verze nebo vydání rejstříku budou provedeny tak, aby se neomezila dostupnost verze nebo vydání rejstříku, která má v daný okamžik komunikační spojení s nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC pro držitele účtů, a
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log; and
komunikační spojení mezi novou verzí nebo vydáním rejstříku a nezávislou evidencí transakcí Společenství budou zřízena a uvedena v činnost tak, aby držitelům účtů bylo způsobeno co nejméně problémů.
any communication link between a new version or release of a registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log is established and activated with minimum disruption to its account holders.
Hlavní správce vytvoří testovací oblast, aby umožnil testovací postupy uvedené v odstavci 1.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Správci rejstříků a hlavní správce zajistí, aby hardware a software jejich testovací oblasti fungovaly způsobem, který je reprezentativní pro výkon primárního hardwaru a softwaru uvedeného v článku 68.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 68.
Řízení změny
Change management
Hlavní správce bude se správci rejstříků a sekretariátem UNFCCC koordinovat přípravu a provedení veškerých změn tohoto nařízení, které povedou ke změnám ve funkčních a technických specifikacích systému rejstříků, a to před jejich provedením.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Pokud bude v důsledku těchto změn nutná nová verze nebo nové vydání rejstříku, každý správce rejstříku úspěšně ukončí testovací postupy uvedené v příloze XIII před zřízením a uvedením v činnost komunikačního spojení mezi novou verzí nebo vydáním tohoto rejstříku a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Každý správce rejstříku bude průběžně sledovat dostupnost, spolehlivost a účinnost svého rejstříku, aby zajistil úroveň výkonu, která odpovídá požadavkům tohoto nařízení.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Pokud bude v důsledku tohoto sledování nebo pozastavení komunikačního spojení podle čl. 6 odst. 3 vyžadována nová verze nebo nové vydání rejstříku, každý správce rejstříku ukončí úspěšně testovací postupy uvedené v příloze XIII před zřízením a uvedením v činnost komunikačního spojení mezi novou verzí nebo vydáním tohoto rejstříku a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
ZÁZNAMY A POPLATKY
RECORDS AND FEES
Záznamy
Records
Hlavní správce a každý správce rejstříku bude uchovávat záznamy týkající se veškerých postupů a držitelů účtů uvedených v příloze III, příloze IV, příloze VIII, příloze IX, příloze X a příloze XI 15 let nebo do vyřešení všech souvisejících problémů s prováděním, přičemž se použije datum, které je pozdější.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Záznamy budou uchovávány v souladu se normami evidence údajů vypracovanými podle UNFCCC nebo Kjótského protokolu.
Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Veškeré poplatky, které správce rejstříku účtuje držitelům účtů, budou přiměřené a budou zřetelně umístěny ve veřejné oblasti webové stránky daného rejstříku.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site.
Správci rejstříků nebudou mezi těmito poplatky činit rozdíl na základě toho, kde je držitel účtu ve Společenství umístěn.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Správci rejstříků nebudou účtovat držitelům účtů poplatky za transakce s povolenkami podle článku 49, článků 52 až 54 a článků 58 až 63.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Úř. věst. L 201, 31.07.2002, s. 37.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
Úř. věst. L 8, 12.01.2001, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Požadavky na hardware a software rejstříků a nezávislé evidence transakcí Společenství
Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log
Požadavky na strukturu
Architecture requirements
Struktura každého rejstříku a nezávislé evidence transakcí Společenství bude obsahovat následující hardware a software:
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture:
webový server;
web server;
aplikační server;
application server;
databázový server instalovaný na přístroji odděleném od přístroje nebo přístrojů používaných pro webové a aplikační servery;
database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server;
prostředky na ochranu sítě (firewall).
firewalls.
Komunikační požadavky
Communication requirements
Od 1. ledna 2005 do zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC:
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
budou záznamy času v nezávislé evidenci transakcí Společenství sladěny s greenwichským časem (Greenwich Mean Time);
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí a účtů budou ukončeny výměnou údajů uvedených v jazyce XML (extensible markup language) za použití verze 1.1 přístupového protokolu SOAP (simple object access protocol) nad verzí 1.1 hypertextového transferového protokolu (HTTP) (kódované volání RPC (remote procedure call (RPC)).
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
Po zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC:
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
záznamy času v nezávislé evidenci transakcí UNFCCC, nezávislé evidenci transakcí Společenství a všemi rejstříky budou sladěny, a
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, účtů a kjótských jednotek budou ukončeny výměnou údajů,
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
za použití požadavků na hardware a software uvedených v funkčních a technických specifikacích pro normy na výměnu údajů v systémech rejstříků podle Kjótského protokolu vypracované v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tabulky, které budou součástí rejstříků členských států
Tables to be contained in Member State registries
V každém rejstříku členského státu bude muset být možné tabulkově zpracovat následující informace, které budou tvořit tabulku ověřených emisí:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
roky: vzestupně v samostatných buňkách od roku 2005;
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
identifikační kód zařízení: vzestupně v samostatných buňkách obsahujících prvky uvedené v příloze VI;
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
ověřené emise: ověřené emise pro určitý rok a určité zařízení budou zaneseny do buňky, která spojuje tento rok s identifikačním kódem tohoto zařízení.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Každý členský stát musí být schopen tabulkově zpracovat následující informace, které budou tvořit tabulku odevzdaných povolenek:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
odevzdané povolenky: počet povolenek odevzdaných v souladu s články 52, 53 a 54 pro určitý rok a pro určité zařízení budou zaneseny do tří buněk, které spojují tento rok s identifikačním kódem tohoto zařízení.
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Každý členský stát musí být schopen tabulkově zpracovat následující informace, které budou tvořit tabulku shody:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
stav shody: stav shody pro určitý rok a pro určité zařízení bude zanesen do buňky, která spojuje tento rok s identifikačním kódem tohoto zařízení.
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Stav shody se vypočte v souladu s článkem 55.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Informace o jednotlivých vkladních účtech hospodářského subjektu, které budou poskytovány správci rejstříku
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Body 1 až 4.1, 4.4 až 5.5 a 7 (činnost 1) obsahující informace pro identifikaci zařízení, jak je uvedeno v oddílu 11.1 přílohy I rozhodnutí 2004/156/ES.
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
Identifikační kód povolení určený příslušným orgánem, obsahující prvky uvedené v příloze VI.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Identifikační kód zařízení obsahující prvky uvedené v příloze VI.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Alfanumerický identifikátor určený hospodářský subjektem pro účet, který bude v rejstříku jedinečný.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.