natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 2 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze I.“
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
Příslušné orgány Bangladéše poskytnou důkaz uvedený v první odrážce čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3491/90 tím, že v kolonce ‚Poznámky v osvědčení o původu‘ uvedou jednu z poznámek uvedených v příloze II.“
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
V čl. 4 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
v kolonce 20 a 24 jednu z poznámek uvedených v příloze III;“.
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
Název přílohy se nahrazuje názvem „Příloha I“.
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy II a III.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
V příloze nařízení (EHS) č. 2145/92 se zrušují názvy těchto zemí:
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
V oblasti I: Malta, Kypr.
in Zone I: Malta, Cyprus;
V oblasti II: Polsko, Česká a Slovenská Federativní Republika, Maďarsko, Estonsko, Lotyšsko a Litva.
in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
V oblasti III: Slovinsko.
in Zone III: Slovenia.
V článku 10 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 10(6) is replaced by the following:
Pokud se s dotčeným produktem obchoduje v rámci Společenství nebo se vyváží přes území jiného členského státu do třetí země, vystaví se v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 kontrolní výtisk T5. Tento doklad obsahuje v políčku 104 pod názvem „ostatní“ jednu z poznámek uvedených v příloze IV.
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93Box 104 of the control copy shall include, under the heading “Other”, one of the entries listed in Annex IV.
Příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV.
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Nařízení (ES) č. 2058/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 4 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Article 2(4)(a) and (b) are replaced by the following:
v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze I;
in box 20 one of the entries listed in Annex I;
v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze II.“
in box 24, one of the entries listed in Annex II.’;
V čl. 5 odst. 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Article 5(3)(a) and (b) are replaced by the following:
v kolonce 104 jednu z poznámek uvedených v příloze III;
in box 104, one of the entries listed in Annex III;
v kolonce 107 jednu z poznámek uvedených v příloze IV.“
in box 107, one of the entries listed in Annex IV.’;
Znění přílohy IV tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy I, II, III a IV.
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Nařízení (ES) č. 196/97 se mění takto:
Regulation (EC) No 196/97 is hereby amended as follows:
V čl. 3 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 3(1)(b) is replaced by the following:
v kolonce 24 žádosti o licenci a v dovozní licenci musí být uvedena jedna z poznámek uvedených v příloze;“.
in box 24, one of the entries listed in the Annex must be given;’
Příloha V tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
the text in Annex V to this Regulation is added as an Annex.
Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 4(4) is replaced by the following:
V kolonce 24 licencí se uvede jedna z těchto poznámek:
Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) jedna z poznámek uvedených v příloze V;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a), one of the entries listed in Annex V;
pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. b) jedna z poznámek uvedených v příloze VI;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b), one of the entries listed in Annex VI;
pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. c) jedna z poznámek uvedených v příloze VII.“
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(c), one of the entries listed in Annex VII.’;
Znění přílohy VI tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy V, VI a VII.
the text in Annex VI to this Regulation is added as Annexes V, VI and VII.
Nařízení (ES) č. 638/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 7(2) is replaced by the following:
Důkaz o výběru vývozního poplatku se poskytne uvedením dané částky v národní měně a tím, že celní orgán vyvážející země do kolonky 12 vývozní licence, která odpovídá vzoru uvedenému v příloze I a je vydána vyvážející zemí, připojí spolu s podpisem a razítkem celního úřadu jednu z poznámek uvedených v příloze III.“
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries listed in Annex III, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country.’;
u dovozů pocházejících ze států AKT: jedna z poznámek uvedených v příloze IV;
for imports originating in the ACP states: one of the entries listed in Annex IV;
u dovozů pocházejících ze zámořských zemí a území: jedna z poznámek uvedených v příloze V.“
for imports originating in the OCTs: one of the entries listed in Annex V.’;
Znění přílohy VII tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy III, IV a V.
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annexes III, IV and V.
Nařízení (ES) č. 2236/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 2236/2003 is hereby amended as follows:
V čl. 13 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 13(3)(a) is replaced by the following:
vývozní licence, kterou dotyčnému podniku vyrábějícímu bramborový škrob vydá příslušný orgán členského státu uvedený v odstavci 2 a ve které se odchylně od článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 1518/95 uvede jedna z poznámek uvedených v příloze;
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in the Annex, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1518/95;
Příloha VIII tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
the text in Annex VIII to this Regulation is added as an Annex.
Tímto nařízením zůstává nedotčena platnost licencí, o něž bylo zažádáno či které byly vydány mezi 1. květnem 2004 a vstupem tohoto nařízení v platnost.
This Regulation shall not affect the validity of licences applied for or issued between 1 May 2004 and the date of the entry into force of this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1482/98 (Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
Úř. věst. L 276, 29.10.1996, s. 7.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7.
Úř. věst. L 31, 1.2.1997, s. 53.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2458/2001 (Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 10).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3304/94 (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 55.“
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.’;
Poznámky podle čl. 13 odst. 7, které se mají uvádět v kolonce 20
Entries referred to in Article 13(7) for Section 20
španělsky Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Spanish Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 —
dánsky Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
In Danish Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
německy Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
In German Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
estonsky Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
In Estonian Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
řecky Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Greek Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
anglicky Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
In English Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
francouzsky Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
In French Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
italsky Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
In Italian Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
lotyšsky Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants
In Latvian Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants
litevsky Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
In Lithuanian Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
maďarsky A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
In Hungarian A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
maltsky Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
In Maltese Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
nizozemsky Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
In Dutch Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
polsky Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
In Polish Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
portugalsky Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Portuguese Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76 —
slovinsky Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št.
In Slovene Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št.
finsky Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
In Finnish Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
švédsky Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
In Swedish Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
Poznámky podle čl. 13 odst. 7, které se mají uvádět v kolonce 22
Entries referred to in Article 13(7) for Section 22
španělsky Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)
In Spanish Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)
česky Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)
In Czech Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)
dánsky Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
In Danish Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
německy Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
In German Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
estonsky Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)
In Estonian Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)
řecky Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)
In Greek Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)
anglicky Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)
In English Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)
francouzsky Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)
In French Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)
italsky Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)
In Italian Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)
lotyšsky Rīsu subsīdija Reinjonā noteikta iepriekš … (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)
In Latvian Rīsu subsīdija Reinjonā noteikta iepriekš … (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)
litevsky Rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)
In Lithuanian Rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)
maďarsky Rizsszubvenció, Réunion, előzetesen … -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának időpontja)
In Hungarian Rizsszubvenció, Réunion, előzetesen … -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának időpontja)
maltsky Sussidju tar-ross Réunion iffissat minn qabel fi … (data li fiha ntbaghtet l-applikazzjoni ghad-dokument)
In Maltese Sussidju tar-ross Réunion iffissat minn qabel fi … (data li fiha ntbaghtet l-applikazzjoni ghad-dokument)
nizozemsky Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)
In Dutch Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)
polsky Subwencje dla ryżu Réunion ustalone z wyprzedzeniem w dniu … (data złożenia wniosku o wydanie dokumentu)
In Polish Subwencje dla ryżu Réunion ustalone z wyprzedzeniem w dniu … (data złożenia wniosku o wydanie dokumentu)
portugalsky Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento)
In Portuguese Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento)
slovensky Náhrada za ryžu pre ostrov Réunion určená predbežne dňa … (dátum, kedy bola predložená žiadosť o dokument)
In Slovak Náhrada za ryžu pre ostrov Réunion určená predbežne dňa … (dátum, kedy bola predložená žiadosť o dokument)
slovinsky Subvencija riž Réunion določena vnaprej dne … (datum vložitve zahtevka za dokument)
In Slovene Subvencija riž Réunion določena vnaprej dne … (datum vložitve zahtevka za dokument)
finsky Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)
In Finnish Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)
švédsky Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum då ansökan om dokumentet lämnades in)
In Swedish Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum då ansökan om dokumentet lämnades in)
Poznámky uvedené v čl. 14 odst. 2 písm. b)
Entries referred to in Article 14(2)(b)
španělsky Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Spanish Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 —
dánsky Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
In Danish Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
německy Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
In German Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
estonsky Lubatud ringlusse tarbimiseks Réunionis – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
In Estonian Lubatud ringlusse tarbimiseks Réunionis – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
řecky Προορίζεται για κατανάλωση στη Réunion — άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Greek Προορίζεται για κατανάλωση στη Réunion — άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
anglicky To be released for consumption in Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
In English To be released for consumption in Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
francouzsky Destiné à être mis à la consommation à la Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
In French Destiné à être mis à la consommation à la Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
italsky Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
In Italian Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
lotyšsky Paredzēts patēriņam Reinjonā – Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pants
In Latvian Paredzēts patēriņam Reinjonā – Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pants
litevsky Skirti vartojimui Rejunjone – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
In Lithuanian Skirti vartojimui Rejunjone – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
maďarsky Réunionban fogyasztásra bocsátandó – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
In Hungarian Réunionban fogyasztásra bocsátandó – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
maltsky Jinħareġ għall-konsum f’Réunion – Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
In Maltese Jinħareġ għall-konsum f’Réunion – Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
nizozemsky Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
In Dutch Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
polsky Do wprowadzenia do konsumpcji w Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
In Polish Do wprowadzenia do konsumpcji w Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
portugalsky Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Portuguese Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76 —
slovinsky Določeno za sprostitev v potrošnjo v Réunionu – člen 11a Uredbe (EGS) št.
In Slovene Določeno za sprostitev v potrošnjo v Réunionu – člen 11a Uredbe (EGS) št.
finsky Tarkoitettu kulutukseen Réunionilla – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
In Finnish Tarkoitettu kulutukseen Réunionilla – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
švédsky Avsedd att frisläppas för konsumtion på Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
In Swedish Avsedd att frisläppas för konsumtion på Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
Poznámky uvedené v čl. 14 odst. 2 písm. c)
Entries referred to in Article 14(2)(c)
španělsky Subvención para el arroz de Reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición)
In Spanish Subvención para el arroz de Reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición)
česky Subvence pro rýži pro Réunion použitelná dne … (datum přijetí vývozního prohlášení)
In Czech Subvence pro rýži pro Réunion použitelná dne … (datum přijetí vývozního prohlášení)
dánsky Tilskud til ris for Réunion gældende den … (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)
In Danish Tilskud til ris for Réunion gældende den … (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)
německy Subvention Reis Réunion, anwendbar am … (Tag der Annahme der Lieferungserklärung)
In German Subvention Reis Réunion, anwendbar am … (Tag der Annahme der Lieferungserklärung)
estonsky Réunioni riisisubsiidiumi kohaldatakse … (ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev)
In Estonian Réunioni riisisubsiidiumi kohaldatakse … (ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev)
řecky Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αποστολής)
In Greek Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αποστολής)
anglicky Réunion rice subsidy applicable on … (date of acceptance of declaration of exportation)
In English Réunion rice subsidy applicable on … (date of acceptance of declaration of exportation)
francouzsky Subvention riz Réunion applicable le … (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)
In French Subvention riz Réunion applicable le … (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)
italsky Sovvenzione riso Riunione applicabile il … (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)
In Italian Sovvenzione riso Riunione applicabile il … (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)
lotyšsky Reinjonas rīsu subsīdija attiecināma uz … (eksporta deklarācijas pieņemšanas datums)
In Latvian Reinjonas rīsu subsīdija attiecināma uz … (eksporta deklarācijas pieņemšanas datums)
litevsky Rejunjono subsidijos ryžiams taikomos … (eksporto deklaracijos priėmimo data)
In Lithuanian Rejunjono subsidijos ryžiams taikomos … (eksporto deklaracijos priėmimo data)
maďarsky A … -án/-én alkalmazandó réunioni rizsszubvenció (a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja)
In Hungarian A … -án/-én alkalmazandó réunioni rizsszubvenció (a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja)
maltsky Sussidju tar-ross Réunion applikabbli fi … (data li fiha ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni)
In Maltese Sussidju tar-ross Réunion applikabbli fi … (data li fiha ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni)
nizozemsky Subsidie rijst Réunion van toepassing op … (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)
In Dutch Subsidie rijst Réunion van toepassing op … (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)
polsky Subwencje ryżu Réunion obowiązują od dnia … (data akceptacji deklaracji eksportowej)
In Polish Subwencje ryżu Réunion obowiązują od dnia … (data akceptacji deklaracji eksportowej)
portugalsky Subvenção arroz Reunião aplicável em … (data de admissão da declaração de expedição)
In Portuguese Subvenção arroz Reunião aplicável em … (data de admissão da declaração de expedição)
slovensky Náhrada za ryžu pre Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)
In Slovak Náhrada za ryžu pre Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)
slovinsky Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)
In Slovene Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)
finsky Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (ennakkovahvistuksen myöntämispäivä)
In Finnish Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (ennakkovahvistuksen myöntämispäivä)
švédsky Subvention för ris till Réunion giltig den … (datum då avsändningsdeklarationen mottogs)
In Swedish Subvention för ris till Réunion giltig den … (datum då avsändningsdeklarationen mottogs)
španělsky Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de fijación anticipada)
In Spanish Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de fijación anticipada)
česky Réunion: subvence pro rýži stanovená předem dne … (datum stanovení předem)
In Czech Réunion: subvence pro rýži stanovená předem dne … (datum stanovení předem)
dánsky Tilskud for ris Réunion forudfastsat den … (dato for forudfastsættelsen)
In Danish Tilskud for ris Réunion forudfastsat den … (dato for forudfastsættelsen)