natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v příloze VI, aby byly zahrnuty kontroly pro vodní živočichy, produkty živočišného původu a živé registrované koňovité, na něž se vztahuje směrnice 90/425/EHS.
In Annex VI to cover the checks for the aquaculture animals, products of animal origin and live registered equidae covered by Directive 90/425/EEC.
„Článek 7
‘Article 7
Faerské ostrovy budou používat integrovaný elektronický veterinární systém (TRACES) k oznamování přesunů živých zvířat nebo produktů živočišného původu a oznamování obchodu s nimi členským státům, tam kde je to požadováno předpisy Společenství.
The Faeroe Islands shall use the integrated computerised veterinary system (Traces) to notify Member States of movements and trade of live animals or products of animal origin, where required under the Community provisions.
Praktická opatření pro účast Faerských ostrovů na tomto systému budou sjednána mezi Komisí a úředníky Faerských ostrovů.
The practical arrangements for the Faeroe Islands participation in this system shall be settled between Commission and Faeroese officials.
Faerské ostrovy provedou směrnici Rady 82/894/EHS a budou se podílet na oznamovacím systému pro choroby zvířat (ADNS).
The Faeroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).
Praktická opatření pro účast Faerských ostrovů budou sjednána mezi Komisí a úředníky Faerských ostrovů.
The practical arrangements for the participation of the Faeroe Islands shall be settled between Commission and Faeroe Islands officials.
Dovozy a přesuny registrovaných koňovitých
Imports and movements of registered equidae
Faerské ostrovy se zavazují zřídit na schváleném stanovišti hraniční kontroly umístěném v Tórshavnu kontrolní středisko vhodné pro zacházení s registrovanými koňovitými dovezenými přímo z Islandu.
The Faeroe Islands undertake to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland.
Zařízení kontrolního střediska musí splňovat požadavky na schválení ze stavebního hlediska a požadavky na dobré životní podmínky zvířat stanovené v příloze A směrnice 91/496/EHS.
The facilities at the inspection centre shall meet the construction and animal welfare requirements for approval laid down in Annex A to Directive 91/496/EEC.
Před výstavbou areálu předloží orgány Faerských ostrovů Evropské komisi návrh plánu tohoto střediska k posouzení a zvážení.
Prior to constructing the premises, the competent authorities of the Faeroe Islands shall submit to the European Commission the draft plan of this centre for consideration and comment.
Jakmile bude schválené zařízení zřízeno, Faerské ostrovy o tom informují Komisi.
Once the agreed facility is constructed, the Faeroe Islands shall inform the Commission.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 budou kontroly registrovaných koňovitých dovážených přímo z Islandu prováděny v souladu se směrnicí 91/496/EHS a jejími prováděcími pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 97/794/ES veterinární službou Faerských ostrovů v kontrolním středisku uvedeném v odstavci 1.
By way of derogation from Article 3(1), the checks of registered equidae imported directly from Iceland shall be carried out in accordance with Directive 91/496/EEC and its rules of application laid down in Commission Decision 97/794/EC by the veterinary services of the Faeroe Islands at the inspection centre referred to in paragraph 1.
Přesuny registrovaných koňovitých mezi Faerskými ostrovy a členskými státy se provádějí na základě pravidel stanovených v oddílu II směrnice Rady 90/426/EHS a po kontrolách provedených v souladu se směrnicí 90/425/EHS.
The movements of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States shall be carried out on the basis of the rules laid down in Chapter II of Council Directive 90/426/EEC and following the checks carried out in accordance with Directive 90/425/EEC.
V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 15, the following paragraph shall be added:
Faerské ostrovy použijí ustanovení Společenství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí před 17. červnem 2008.
The Faeroe Islands shall apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision before 17 June 2008.
Faerské ostrovy budou informovat Komisi do 11. února 2009, že přijaly nezbytná opatření k provedení těchto ustanovení.“
The Faeroe Islands shall inform the Commission by 11 February 2009 that they have taken the necessary steps to implement those provisions.’;
Znění uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se doplní jako příloha.
The text appearing in the Annex to this Decision shall be added as Annex.
V Tórshavnu dne 17. června 2008.
Done at Tórshavn, 17 June 2008.
Úř. věst. L 305, 30.11.1999, s. 25.
OJ L 305, 30.11.1999, p. 25.
Úř. věst. L 305, 30.11.1999, s. 26.
OJ L 305, 30.11.1999, p. 26.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OL L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.“.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’;
Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.“.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.’;
Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 31.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 31.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.“.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.’;
Právní předpisy Společenství uvedené v čl. 15 odst. 4:
Community provisions as referred to in Article 15(4):
směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29);
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29);
směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42);
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42);
směrnice Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 55);
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55);
rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67);
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67);
rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 1);
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
rozhodnutí Komise 93/196/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz jatečných koňovitých (Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 7);
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7);
rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16);
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16);
rozhodnutí Komise 93/623/EHS ze dne 20. října 1993, kterým se stanoví identifikační doklad (průvodní list) doprovázející evidované koňovité (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45);
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45);
rozhodnutí Komise 2000/68/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace plemenných a užitkových koňovitých (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 72);
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72);
rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1);
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1);
nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).“.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2006 ze dne 2. června 2006 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006 of 2 June 2006 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [2].
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval s účinkem ode dne 1. ledna 2009,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
V čl. 2 odst. 5 Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
32008 D 1351: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118).“
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 44.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
Nebyly uvedeny žádné ústavní požadavky.
No constitutional requirements indicated.
ze dne 30. června 2009,
of 30 June 2009
kterým se mění protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a protokol 37 obsahující seznam stanovený v článku 101
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Protokol 10 k Dohodě zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn.
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
Protokol 10 k Dohodě by měl být ve společném zájmu Evropského společenství a států ESVO změněn, aby nedocházelo ke zbytečným omezením a aby mohl být stanoven soubor ustanovení obsahující rovnocenná celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí.
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
Toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko.
This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
Mělo by však být otevřeno všem státům ESVO podle nového rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zlepšit bezpečnost obchodu se zbožím, které vstupuje na jejich území nebo je opouští, aniž by bránily volném toku tohoto obchodu.
The Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.
Ve společném zájmu Společenství a Norska by měla být stanovena celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí a tato opatření by měla vstoupit v platnost současně s odpovídajícími opatřeními uplatňovanými členskými státy Evropské unie.
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zaručit rovnocennou úroveň bezpečnosti na svých územích prováděním celních bezpečnostních opatření založených na právních předpisech platných ve Společenství.
The Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the Community.
Dotyčná celně bezpečnostní opatření se týkají prohlášení o bezpečnosti údajů o zboží před jeho vstupem nebo výstupem, řízení bezpečnostních rizik a souvisejících celních kontrol, jakož i funkce vzájemně uznávaného postavení oprávněného hospodářského subjektu.
The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.
Je žádoucí, aby Norsko bylo konzultováno ohledně vývoje předpisů Společenství týkajících se celních bezpečnostních opatření a aby bylo informováno o jejich uplatňování.
It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
Je proto nutné změnit protokol 37 k dohodě, v němž jsou uvedeny výbory, do jejichž práce jsou zapojeni odborníci ze států ESVO, je-li to třeba pro zajištění řádného fungování Dohody.
It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for to ensure the good functioning of the Agreement.
Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/1999 [2], poskytuje Norsko náležitou úroveň ochrany osobních údajů,
In so far as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 [2], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,
Protokol 10 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
V protokolu 37 k Dohodě se doplňuje nový bod:
In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
Výbor pro celní kodex (nařízení Rady (EHS) č. 2913/92).“
The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2009 nebo prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, co nastane později [3].
This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [3].
Do oznámení uvedeného v odstavci 1 Společenství a Norsko uplatňují toto rozhodnutí prozatímně od 1. července 2009 nebo od pozdějšího dne, na němž se Společenství a Norsko dohodnou a jejž oznámí ostatním státům ESVO a Kontrolnímu úřadu ESVO.
Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 30. června 2009.
Done at Brussels, 30 June 2009.
Viz strana 13 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 13 of this Official Journal.
Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 41.
OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
Protokol 10 k Dohodě se mění takto:
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be added to Article 2:
Celně bezpečnostní opatření v kapitole IIa a přílohách I a II protokolu platí pouze mezi Společenstvím a Norskem.
The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the Community and Norway.
Odkazuje-li se v kapitole IIa a přílohách I a II tohoto protokolu na celní území smluvních stran, rozumí se tím
When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
celní území Společenství,
the customs territory of the Community,
celní území Norska.“
the customs territory of Norway.’
Za kapitolu II (POSTUPY) se vkládá nová kapitola, která zní:
The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
„KAPITOLA IIa
‘CHAPTER IIa
CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
CUSTOMS SECURITY MEASURES
‚rizikem‘ pravděpodobnost, že nastane určitá událost, pokud jde o vstup, výstup, tranzit, přepravu a konečné použití zboží přemísťovaného mezi celním územím jedné ze smluvních stran a třetími zeměmi a o přítomnost zboží, které není ve volném oběhu, přičemž tato událost představuje hrozbu pro bezpečnost a zabezpečení smluvních stran, veřejné zdraví, životní prostředí nebo spotřebitele;
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
‚řízením rizik‘ systematické určování rizik a provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům.
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
To zahrnuje takové činnosti jako shromažďování údajů a informací, analýzu a hodnocení rizik, stanovování a provádění opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání postupu a jeho výsledků na základě zdrojů a strategií stanovených smluvními stranami nebo mezinárodně.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
Obecná ustanovení týkající se bezpečnosti
General provisions on security
Smluvní strany zavedou a používají na zboží, které vstupuje na jejich celní území nebo je opouští, celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole, aby byla zajištěna rovnocenná úroveň bezpečnosti na jejich vnějších hranicích.
The Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.
Smluvní strany nepoužijí celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole při přepravě zboží mezi jejich celními územími.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
Smluvní strany předem projednají uzavření jakékoli dohody se třetí zemí v oblastech, na něž se vztahuje tato kapitola, aby zajistily její soulad s touto kapitolou, zejména obsahuje-li zamýšlená dohoda ustanovení, která se odchylují od celně bezpečnostních opatření stanovených v této kapitole.
Before concluding any agreement with a third country in the area covered by this Chapter, the Contracting Parties shall consult each other in order to ensure the compatibility with the provisions of this Chapter, particularly where that agreement contains provisions that are derogating from the customs security measures referred to in this Chapter.
Každá smluvní strana zajistí, aby dohody s třetími zeměmi nezakládaly práva a povinnosti pro druhou smluvní stranu, pokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.
Each Contracting Party shall ensure that agreements with third countries do not create rights and obligations for another Contracting Party unless the EEA Joint Committee decides otherwise.
Prohlášení před vstupem a výstupem zboží
Pre-arrival and pre-departure declarations