natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984 o všeobecných pravidlech, týkajících se poskytnutí podpory při výrobě olivového oleje a organizacím výrobců [2], a zejména na čl. 17a odst. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
Z článku 5 nařízení č. 136/66/EHS vyplývá, že jednotná podpora výroby musí být v každém členském státě, jehož skutečná výroba převyšuje národní množství uzpůsobena příslušné ochraně uvedené v paragrafu 3 zmíněného článku.
Pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Za účelem vyhodnocení významu výše zmíněného překročení, by bylo vhodné v případě Řecka, Španělska, Francie, Itálie a Portugalska, vytvořit odhad produkce stolních oliv, vyjádřený ekvivalentně olivovým olejem na základě příslušných, vzájemně stanovených koeficientů v případě Řecka v rozhodnutí Komise 2001/649/ES [3], v případě Španělska v rozhodnutí Komise 2001/650/ES [4], v případě Francie v rozhodnutí Komise 2001/648/ES [5], v případě Itálie v rozhodnutí Komise 2001/658/ES [6] a v případě Portugalska v rozhodnutí komise 2001/670/ES [7].
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Čl. 17a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84 předpokládá jednotnou částku na podporu výroby olivového oleje, která může být poskytnuta, která může stanovit odhadovanou výrobu, týkající se příslušné kampaně.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Tato částka musí být stanovena na takové úrovni, aby bylo zamezeno jakémukoliv neoprávněnému riziku při platbách pěstitelům olejnatých plodin.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Zmíněná částka se rovněž vztahuje na stolní olivy, ekvivalentně vyjádřené olivovým olejem.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Odhadovaná výroba pro kampaň za účelem uvedení do prodeje v hospodářském roce 2002/03 a také částka na jednotnou podporu výroby, kterou lze poskytnout, je stanovena nařízením Komise (ES) č. 1794/2003 [8].
For the 2002/03 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1794/2003 [8].
Pro stanovení skutečné výroby, na kterou bylo uznáno právo podpory, musí příslušné členské státy sdělit komisi nejpozději do 15. května každé následné kampaně množství schválené k podpoře v každém členském státu v souladu s ustanoveními čl. 14 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2366/98 [9].
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Podle těchto sdělení se ukáže, že množství schválené k podpoře v případě hospodářského roku 2002/03 se v Řecku rovná 473820 t, ve Španělsku 960716 t, ve Francii 3344 t, v Itálii 686342 t a v Portugalsku 28771 t.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Schválení podpory těchto množství členskými státy předpokládá, že byly provedeny kontroly stanovené nařízeními (EHS) č. 2261/84 a (ES) č. 2366/98.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Nicméně stanovení skutečné výroby podle informací, které se vztahují k množství schválenému k podpoře, sdělenému členskými státy nepředpokládá závěry, které mohou být vyvozeny z prověření správnosti těchto údajů v rámci procesu revize účtů.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Vzhledem ke skutečné výrobě by měla být rovněž stanovena částka na jednotnou podporu výroby, kterou předpokládá čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS a splatná pro volitelné množství skutečné výroby.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Pro kampaň za účelem uvedení do prodeje v hospodářském roce 2002/03 se skutečná výroba, která má zajistit podporu olivového oleje, stanovenou v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS rovná:
For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
473820 tunám v Řecku,
473820 tonnes for Greece,
960716 tunám ve Španělsku,
960716 tonnes for Spain,
3344 tunám ve Francii,
3344 tonnes for France,
686342 tunám v Itálii,
686342 tonnes for Italy,
28771 tunám v Portugalsku.
28771 tonnes for Portugal.
Pro kampaň za účelem uvedení do prodeje v hospodářském roce 2002/03 se jednotná částka na podporu výroby stanovená v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS, splatná při volitelném množství skutečné výroby rovná:
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
118,35 EUR/100 kg v Řecku,
118,35 EUR/100 kg for Greece,
103,43 EUR/100 kg ve Španělsku,
103,43 EUR/100 kg for Spain,
130,40 EUR/100 kg ve Francii,
130,40 EUR/100 kg for France,
102,85 EUR/100 kg v Itálii,
102,85 EUR/100 kg for Italy,
130,40 EUR/100 kg v Portugalsku.
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1639/1998 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2001/880/ES (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 42).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2001/883/ES (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 43).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2001/879/ES (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 41).
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2001/884/ES (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 44).
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2001/878/ES (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 40).
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 11.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1780/2003 (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 1300/2004
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
které stanoví částku podpory pro nevyzrněnou bavlnu na hospodářský rok 2003/04
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména protokol č. 4 týkající se bavlny [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře výroby bavlny [2], zejména na čl. 2 odst. 1 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1051/2001 o stanovení částky na podporu výroby nevyzrněné bavlny na základě rozdílu, který existuje mezi objektivní cenou, stanovenou podle čl. 3 odst. 1 a podle článku 7 uvedeného nařízení, a cenou na světovém trhu, stanovenou podle článku 4 uvedeného nařízení.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k programu podpory pro bavlnu [3] stanoví nejpozději do 30. června pro daný hospodářský rok částku podpory pro nevyzrněnou bavlnu, která se použije na každé období, pro něž byla cena uvedeného produktu na světovém trhu stanovena.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 1051/2001 stanoví nařízení Komise (ES) č. 1123/2004 [4] pro hospodářský rok 2003/04 skutečně dosaženou výrobu nevyzrněné bavlny a z toho vyplývající snížení cílové ceny.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1051/2001 byla cena nevyzrněné bavlny na světovém trhu určena periodicky v průběhu roku 2003/04.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Následně je třeba stanovit pro rok 2003/04 částku podpor platných pro každé období, pro něž byla cena za nevyzrněnou bavlnu na světovém trhu stanovena,
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Pro období od 1. července 2003 do 31. března 2004 jsou částky podpor pro nevyzrněnou bavlnu, které odpovídají cenám na světovém trhu stanoveným v nařízení, které je uvedeno v příloze, stanoveny v uvedené příloze, a to od data, kdy daná nařízení vstupují v platnost.
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1486/2002 (Úř. věst. L 223, 20.8.2002, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1486/2002.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
Úř. věst. L 218, 18.6.2004, s. 3.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
PODPORA PRO NEVYZRNĚNOU BAVLNU
AID FOR UNGINNED COTTON
Číslo nařízení Komise, které určí cenu nevyzrněné bavlny na světovém trhu
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Částka podpory
Aid amount
Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 65.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
Úř. věst. L 173, 11.7.2003, s. 43.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 23.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 33.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 51.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
Úř. věst. L 197, 5.8.2003, s. 10.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 7.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
Úř. věst. L 202, 9.8.2003, s. 9.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 17.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
Úř. věst. L 213, 23.8.2003, s. 9.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 45.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
Úř. věst. L 227, 11.9.2003, s. 11.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
Úř. věst. L 229, 13.9.2003, s. 18.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
Úř. věst. L 233, 19.9.2003, s. 12.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
Úř. věst. L 234, 20.9.2003, s. 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 35.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 7.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 16.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
Úř. věst. L 267, 17.10.2003, s. 20.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
Úř. věst. L 269, 21.10.2003, s. 7.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
Úř. věst. L 277, 28.10.2003, s. 13.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
Úř. věst. L 285, 1.11.2003, s. 25.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
Úř. věst. L 293, 11.11.2003, s. 8.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
Úř. věst. L 303, 21.11.2003, s. 16.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 7.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
Úř. věst. L 316, 29.11.2003, s. 19.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 22.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 47.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 93.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93.
Nařízení změněné nařízením (ES) č. 97/2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 12).
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 53.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53.
Nařízení změněné nařízením (ES) č. 97/2004.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 28.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 9.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
Úř. věst. L 28, 31.1.2004, s. 17.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 7.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
Úř. věst. L 34, 6.2.2004, s. 37.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 19.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 7.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
Úř. věst. L 39, 11.2.2004, s. 18.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 49.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 43.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 7.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 85.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 9.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 20.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 43.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2004
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
kterým se stanoví koeficient snížení použitelnñ v rámci celní króty otevřené nařízením (ES) č. 958/2003
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 958/2003 ze dne 3. června 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2003/286/ES, co se týče koncesí v podobě celních kvót Společenství pro určité produkty z obilovin pocházející z Bulharské republiky, a mění nařízení (ES) č. 2809/2000 [2], a zejména na čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
Nařízením (ES) č. 958/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 275000 tun pro pšenici obecnou pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/04.
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
Množství požadovaná dne 12. července 2004 dle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) 958/2003 přesahují množství, která jsou k dispozici.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Je proto nutńe stanovit, v jakém rozsaha mohon být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije na pozadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro celní kvótu „Bulharská republika“ pro pšenici obecnou podané a dne 12. července 2004 předložené Komisi dle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 958/2003 se vyhovuje do výše 39,85507 % požadovaného množství.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
Úř. věst. L 136, 4.6.2003, s. 3.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1302/2004
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 16. července 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 79/2003 (Úř. věst L 13, 18.1.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 16. července 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1303/2004
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 16. ČERVENCE 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Nařízení Komise (ES) č. 1304/2004
Commission Regulation (EC) No 1304/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 34. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 34rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Pro 34. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1290/2003 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 47,100 EUR/100 kg.
For the 34rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 47,100 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1305/2004
Commission Regulation (EC) No 1305/2004
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 222/88 (Úř. věst. L 28, 1.2.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1998, p. 1).
nařízení Komise ze dne 15. července 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 1306/2004
Commission Regulation (EC) No 1306/2004
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 14. července 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 14. července 2004, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1307/2004
Commission Regulation (EC) No 1307/2004
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 14. července 2004, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 34,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1308/2004
Commission Regulation (EC) No 1308/2004
00,00 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný, ovesný, rýžový škrob nebo škrob ze zlomkové rýže;
EUR 00,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
Nařízení Komise (ES) č. 1309/2004
Commission Regulation (EC) No 1309/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. července 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2004
Dle článku 10 nařízení (ES) č. 1784/2003 se při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení účtují sazby cel společného celního sazebníku.
Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní ceny CIF vypočítávají na základě reprezentativních cen platných pro dotyčný produkt na světovém trhu.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.