natgillin/translations-raw huggingface dataset:
německy Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
estonsky Määrus (EÜ) nr 2040/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2040/2005
anglicky Regulation (EC) No 2040/2005
In English Regulation (EC) No 2040/2005
francouzsky Règlement (CE) no 2040/2005
In French Règlement (CE) no 2040/2005
italsky Regolamento (CE) n. 2040/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 2040/2005
lotyšsky Regula (EK) Nr. 2040/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 2040/2005
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
maďarsky 2040/2005/EK rendelet
In Hungarian 2040/2005/EK rendelet
maltsky Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Maltese Regolament (KE) Nru 2040/2005
nizozemsky Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 2040/2005
polsky Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
portugalsky Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2040/2005 —
slovinsky Uredba (ES) št.
In Slovene Uredba (ES) št.
finsky Asetus (EY) N:o 2040/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 2040/2005
švédsky Förordning (EG) nr 2040/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 2040/2005
Údaje podle čl. 3 odst. 5
Entries referred to in Article 3(5)
španělsky Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
In Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005 —
dánsky Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
In Danish Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
německy Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
estonsky Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
In Estonian Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
řecky Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
anglicky Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
In English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
francouzsky Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
In French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
italsky Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
In Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
lotyšsky Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
litevsky Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
In Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
maďarsky Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
In Hungarian Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
maltsky Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Maltese Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
nizozemsky Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
polsky Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
In Polish Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
portugalsky Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
slovensky Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č. 2040/2005
In Slovak Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č. 2040/2005
slovinsky Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
In Slovene Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
finsky Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
In Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
švédsky Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
In Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
Provádění nařízení (ES) č. 2040/2005
Application of Regulation (EC) No 2040/2005
EVROPSKÁ KOMISE
EUROPEAN COMMISSION
Adresát: GŘ AGRI/D/2 – e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int nebo fax: +32 2 2921739
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 2921739
Žádost o dovozní licence
Import licence application
Požadované množství
Quantity requested
Adresát: GŘ AGRI/D/2 – e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int nebo fax: +32 2 2921739
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 292 17 39
Oznámení o skutečně dovezených množstvích
Notification of quantities actually imported
Použití čl. 6 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2040/2005
Application of second paragraph of Article 6 of Regulation (EC) No 2040/2005
Skutečně dovezená množství produktu: …
Quantities of products actually imported: …
Skutečně dovezené množství
Quantity actually imported
Nařízení Komise (ES) č. 2041/2005
Commission Regulation (EC) No 2041/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví nový odhad produkce nevyzrněné bavlny a z toho vyplývající nové dočasné snížení cílové ceny
laying down, for the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
Je proto třeba stanovit uvedený nový odhad produkce pro hospodářský rok 2005/06 na základě dostupných údajů.
That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2005/06 marketing year.
S ohledem na nejaktuálnější údaje o množstvích podrobených kontrole, které sdělily členské státy v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. c) bodu i) nařízení (ES) č. 1591/2001 pro hospodářský rok 2005/06, a s ohledem na nejistou situaci řecké produkce je třeba použít jako bezpečnostní rozpětí procento zvýšení v hodnotě 12,5 % pro Řecko, 7,5 % pro Španělsko a Portugalsko.
In view of the most recent figures on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001 and of uncertainty about the situation with regard to Greek production, as a safety margin, a percentage increase of 12,5 % for Greece and 7,5 % for Spain and Portugal should be applied for the 2005/06 marketing year.
Pro hospodářský rok 2005/06 je nový odhad produkce nevyzrněné bavlny stanoven na:
For the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton is hereby set at:
1100000 tun pro Řecko,
1100000 tonnes for Greece,
335780 tun pro Španělsko,
335780 tonnes for Spain,
Pro hospodářský rok 2005/06 je nové dočasné snížení cílové ceny stanoveno na:
For the 2005/06 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be:
39,650 EUR/100 kg pro Řecko,
EUR 39,650/100 kg for Greece,
23,918 EUR/100 kg pro Španělsko,
EUR 23,918/100 kg for Spain,
Nařízení Komise (ES) č. 2042/2005
Commission Regulation (EC) No 2042/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 2043/2005
Commission Regulation (EC) No 2043/2005
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 5. do 9. prosince 2005 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 5 to 9 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 5. do 9. prosince 2005 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 5.12.2005–9.12.2005
Week of 5.12.2005-9.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 2044/2005
Commission Regulation (EC) No 2044/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2006.
nařízení Komise (ES) ze dne 14. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
to the Commission Regulation of 14 December 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 10.1.2006–9.3.2006
Refund application period 10.1.2006 to 9.3.2006
Lhůta pro podání žádosti o licenci 17.1.2006–16.3.2006
Licence application period 17.1.2006 to 16.3.2006
Nařízení Komise (ES) č. 2045/2005
Commission Regulation (EC) No 2045/2005
nařízení Komise ze dne 14. prosince 2005 stanovující vývozní náhrady pro skořápkové ovoce (režim A1)
to the Commission Regulation of 14 December 2005 setting the export refunds for nuts (system A1)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 10. ledna až 23. června 2006.
Period for lodging licence applications: from 10 January 2006 to 23 June 2006.
Kódy produktů jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ( Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2046/2005
Regulation (EC) No 2046/2005 of the European Parliament and of the Council
o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006 v Turíně
relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) a b) bod ii) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2), points (a) and (b)(ii) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1295/2003 ze dne 15. července 2003 o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní olympijských nebo paralympijských her v Aténách, zavedlo pro členy olympijské rodiny účastnící se olympijských nebo paralympijských her 2004 v Aténách zvláštní časově omezený systém, který je odchylný od běžného postupu udělování víz. Umožnilo tak Řecku hostit první olympijské a paralympijské hry organizované členským státem, který patří do schengenského prostoru bez vnitřních hranic, a zároveň mu umožnilo dostát všem závazkům vyplývajícím z olympijské charty.
Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens established a specific temporary system derogating from the normal procedures for issuing visas for the members of the Olympic family participating in the Athens 2004 Olympic and/or Paralympic Games, to enable Greece to host the first Olympic and Paralympic Games organised by a Member State which is part of the Schengen area without internal borders and in order to allow Greece to respect its obligation under the Olympic Charter.
Evropská unie by tudíž měla přijmout podobnou odchylnou úpravu pro účely zimních olympijských a paralympijských her 2006, aby Itálii jako hostitelské zemi umožnila dostát závazkům vyplývajícím z olympijské charty a zároveň zajistila vysokou úroveň bezpečnosti v schengenském prostoru bez vnitřních hranic.
Therefore the European Union should adopt a similar derogation system for the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Charter obligations, while ensuring a high level of security in the Schengen area without internal borders.
Ačkoli je zachována vízová povinnost členů olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí s vízovou povinností podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, po dobu trvání zimních olympijských a paralympijských her 2006 by měla být zavedena časově omezená odchylná úprava.
Although the visa obligation is maintained for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, a temporary derogation should be established for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Odchylná úprava by měla být omezena na ustanovení acquis týkající se podávání žádostí o vízum, udělování víz a vzorů víz.
The scope of this derogation should be limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Žádost o akreditaci by měla obsahovat základní údaje o dotčených osobách, například jejich úplné jméno, pohlaví, den a místo narození, číslo a druh pasu s dobou platnosti a uvedení, zda je osoba držitelem povolení k pobytu uděleného státem schengenského prostoru a jakého druhu je toto povolení a jakou má dobu platnosti.
The application form for accreditation should contain basic data relating to the persons concerned, such as their full name, sex and date and place of birth, and the number, type and expiry date of their passport and an indication of possession of a residence permit issued by a Schengen State, together with the type and expiry date of that permit.
Bez ohledu na toto nařízení mohou členové olympijské rodiny podat také samostatnou žádost o vízum v souladu s odpovídajícími ustanoveními schengenského acquis.
Irrespective of the provisions of this Regulation, members of the Olympic family may still submit individual applications for visas in accordance with the relevant provisions of the Schengen acquis.
Pokud toto nařízení neobsahuje zvláštní ustanovení, měla by se na vnějších hranicích členských států používat odpovídající ustanovení schengenského acquis o vízech a kontrolách.
Where no specific provisions are laid down in this Regulation, the relevant provisions of the Schengen acquis on visas and checks at Member States’ external borders should apply.
Toto nařízení se nevztahuje na členy olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost, a držiteli povolení k pobytu nebo dočasného povolení k pobytu vydaného členským státem plně provádějícím schengenské acquis.
This Regulation does not apply to members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to a visa requirement and holders of a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Časově omezená úprava odchylná od některých ustanovení schengenského acquis je nezbytná a vhodná k dosažení hlavního cíle spočívajícího ve zjednodušení udělování víz členům olympijské rodiny.
The adoption of this temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis is necessary and appropriate for the achievement of the main objective of facilitating the issuing of visas to members of the Olympic family.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v čl. 5 třetím pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of Article 5 of the Treaty establishing the European Community this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení však navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části III Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců po dni přijetí tohoto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu či nikoli.
However, since this Regulation builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether or not it will implement it in its national law.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu uvedené dohody jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
S výjimkou článku 9 všechna ustanovení tohoto nařízení navazují na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejí ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
All the provisions of this Regulation, with the exception of Article 9, constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
ÚČEL A DEFINICE
PURPOSE AND DEFINITIONS
Tímto nařízením se stanoví zvláštní časově omezená odchylná úprava pro členy olympijské rodiny po dobu trvání zimních olympijských a paralympijských her 2006 od některých ustanovení schengenského acquis týkajících se postupů pro podávání žádostí o víza, udělování víz a jednotného vzoru víz.
This Regulation establishes specific provisions introducing a temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis concerning the procedures for applying for and issuing visas and the uniform format of visas for members of the Olympic family for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Bez ohledu na tuto zvláštní úpravu platí i nadále odpovídající ustanovení schengenského acquis o postupech pro podávání žádostí o jednotné vízum a jeho udělování.
Apart from these specific provisions, the relevant provisions of the Schengen acquis concerning procedures for applying for and issuing the uniform visa shall remain in force.
„příslušnými organizacemi“ rozumějí s ohledem na opatření k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz členům olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006, oficiální organizace, které jsou v souladu s olympijskou chartou oprávněny předložit organizačnímu výboru zimních olympijských a paralympijských her 2006 seznamy členů olympijské rodiny za účelem vystavení akreditačních karet na hry;
‘responsible organisations’ relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games means the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
„členem olympijské rodiny“ rozumějí všechny osoby, které jsou členy Mezinárodního olympijského výboru, Mezinárodního paralympijského výboru, mezinárodních svazů, národních olympijských a paralympijských výborů, organizačních výborů olympijských her a národních svazů, jako jsou atleti, rozhodčí, trenéři a jiní sportovní odborníci, zdravotničtí pracovníci doprovázející družstva nebo jednotlivé sportovce a také akreditovaní zástupci sdělovacích prostředků, funkcionáři, sponzoři a dárci nebo jiní oficiální hosté, kteří se řídí olympijskou chartou, jsou podřízeni autoritě a kontrole Mezinárodního olympijského výboru, jsou uvedeni v seznamech příslušných organizací a byli organizačním výborem olympijských a paralympijských her 2006 akreditováni pro účast na olympijských nebo paralympijských hrách 2006;
‘member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Games as participants in the 2006 Olympics and/or Paralympic Games;