natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEL zkonstruovala systém KVTE používající jako palivo biomasu pocházející ze dvou odbarvovacích jednotek a z úpravny vody spoluzásobované zemním plynem.
SEL constructed a CHP installation that combusts the biomass available from the two de-inking plants and from the water treatment plant co-fired with natural gas.
Zařízení spočívá na systému fluidního lože.
The installation has a fluidised bed system.
Maximální instalovaný výkon je následující: 1. elektřina: hrubý Pe = 10,4 MWe a čistý 8 MWe; 2. vysokotlaká přehřátá pára 480° C, 80 bar, Pth = 53 MWth; 3. teplá voda, získaná při praní kouřových plynů, o teplotě přibližně 60° C, Pth = 5,6 MWth.
The installed maximum energetic output is (1) electricity, Pe = 10,4 MWe gross and 8 MWe net, (2) high pressure overheated steam at 480 °C, 80 bar, Pth = 53 MWth, and (3) warm water, recovered in the flue gas cleaning, at around 60 °C, Pth = 5,6 MWth.
Protitlakový kotel převádí vysokotlakou páru na nízkotlakou páru o tlaku přibližně 4 bar; tato pára se používá pro proces výroby papíru.
A back-pressure boiler transforms the high pressure steam in low pressure steam at around 4 bar that is fed into the paper production process.
Účinnost energetického převodu kotle bude přibližně 87,5 % v podmínkách částečného zatížení a přibližně 90 % v podmínkách plného zatížení.
The energy conversion efficiency of the boiler will be about 87,5 % at partial loading and about 90 % in full loading conditions.
Předpokládaná kapacita zařízení je přibližně 250000 tun kalů ročně s tím, že je v praxi maximální kapacita nižší.
The designed capacity of the installation is about 250000 tonnes of sludge per year, in practice maximum capacity is lower.
Při použití papírenských strojů na jejich maximální kapacitu by roční množství kalů mělo být 200000 tun.
With maximum capacity use of the paper machines, an annual quantity of sludge is expected of about 200000 tonnes.
Celkové investiční náklady činí 55147000 EUR. Vzhledem k tomu, že systém spalování kalů KVTE vyžaduje více údržbářských prací a je méně spolehlivý než běžné zařízení KVTE, zahrnuje investice dva dodatečné parogenerátory.
The total investment cost amounts to EUR 55147000. As the sludge CHP installation requires more maintenance and is less reliable than a conventional CHP installation, the investment includes two back-up steam generators.
Náklady na projekt a náklady na technické řízení projektu jsou zapsány v rozvaze a pak amortizovány a jsou tedy také zahrnuty.
Cost of engineering and technical project management are put on the balance and subsequently depreciated, and are therefore also included.
Zařízení na úpravu vody
Water treatment installations
SEL bude používat povrchovou vodu pocházející z místního vodního toku „Kale“.
SEL will use surface water from the local ‘Kalebeek’.
Tato voda musí být před použitím v procesu výroby upravena a dezinfikována.
This water has to be treated and disinfected before it can be used in the production process.
Způsobilé investice by podle belgických orgánů dosáhly 7429000 EUR.
Belgium held that the eligible investment cost amounts to EUR 7429000.
SEL předpokládá vypouštění velkého množství odpadních vod do mořského kanálu Gent-Terneuzen.
SEL foresees substantial water discharges in the Zeekanaal Gent-Terneuzen.
Odpad je zpracováván v biologickém procesu ve dvou etapách.
Discharge takes place after a two-step biological process.
Podle Belgie by způsobilé náklady dosáhly 4431000 EUR.
Belgium held that the eligible cost amounts to EUR 4431000.
Environmentální povolení vyžaduje provedení technicko-ekonomické studie určené pro vyhodnocení zátěže a koncentrace vyjádřené v chemické spotřebě kyslíku (CHSK) odpadních vod, které jsou vypouštěny do mořského kanálu.
The environmental permit states as a particular condition that a techno-economical study should be executed in order to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be discharged in the Zeekanaal.
Analýza by mohla vést k dodatečným investicím ve výši přibližně 1 milion EUR ve stanici terciárního čištění vody.
The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant.
Tato případná investice je zahrnuta v oznámení, ale aby mohla obdržet podporu, musí podnik podat samostatnou žádost o podporu na ochranu životního prostředí.
This eventual investment is included in the notification, although eventual aid would be granted only following a separate application for ecological support.
O této investici nebylo zatím přijato žádné rozhodnutí, vlámské orgány se zatím nevyjádřily k žádosti o výjimku z obecně platné normy CHSK, která byla zavedena.
A decision on this investment is still pending as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.
Skladování papírových odpadů a železniční infrastruktura
Waste paper storage and rail infrastructure
Investiční projekt obsahuje velká zařízení pro skladování papírového odpadu a připojení na stávající železniční síť pro dopravu starého papíru a hotových výrobků.
The investment project comprises a large depot for waste paper and a rail connection to the existing rail network for transport of waste paper and the finished product.
Veškerý tok přicházejících a odcházejících produktů by mohl být zvládnut silniční dopravou.
All streams of incoming and outgoing products could be dealt with by road transport.
Belgie se domnívá, že jsou způsobilé pouze dodatečné investice spojené se železniční dopravou, tj. železniční infrastrukturou, dodatečné investice do zařízení skladování papírového odpadu a dodatečné náklady na nakládací rampu a sklad hotového papíru.
Belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.
Na rozdíl od silniční dopravy je použitý papír dopravovaný po železnici zabalený v balících.
Unlike road transport, waste paper transported by rail is packed in bales.
V důsledku toho jsou také zahrnuty investiční náklady na přemístění, vyrovnání a odstranění drátu.
Therefore also investment costs for conveying, equalising and de-wiring the bales is included.
Investice do kontejnerů a speciálních vozidel pro kombinovanou dopravu nejsou zahrnuty, pokud mohou být určeny pro více použití. Náklady na kanceláře, sociální zařízení a zařízení pro automatické hašení požáru, jakož i nepřímé náklady rovněž nejsou zahrnuty.
The investment in containers and special vehicles for combined transport is not included due to their multi-purpose character, nor is the cost of offices and social rooms, sprinkler installations and indirect cost.
Způsobilé náklady by takto dosáhly 8864000 EUR. Pokud by se následně ukázalo, že jsou skutečné investiční náklady nižší, přepočítaly by belgické orgány podporu na základě skutečných investičních nákladů.
This leaves an expected eligible cost of EUR 8864000. If afterwards it would appear that the actual investment cost is lower, the Belgian authorities will re-calculate the aid on the basis of the actual investment cost.
Investice do železniční infrastruktury nezpůsobí snížení provozních nákladů oproti silniční dopravě.
The investments in rail infrastructure do not lead to savings on operational costs compared to road transport.
Podpora
The aid
Podpora spočívá v:
The aid consists in:
subvenci 25892425 EUR,
a grant of EUR 25892425,
osvobození od pozemkové daně po dobu pěti let.
five-year exemption of real estate tax.
Belgie vyčíslila maximální teoretickou výhodu na 2035162 EUR ročně, neboli čistou aktualizovanou hodnotu přibližně 9 milionů EUR za dobu pěti let.
Belgium calculated a theoretical maximum benefit of EUR 2035162 per year, i.e. some EUR 9 million net present value over five years.
Vlámské orgány nicméně zmrazily hodnotu majetku, na základě které je daň počítána na úrovni roku 1998; v důsledku toho by investice nezpůsobily zvýšení pozemkové daně a osvobození by tak nepřineslo skutečnou výhodu.
The Flemish authorities, however, have frozen the value of property on the basis of which the tax is calculated at the 1998 level and therefore, the investments would not lead to any higher real estate tax and consequently the exemption would not have a real benefit.
Situace by se však mohla změnit, pokud by se změnila metoda výpočtu režimu.
It may, however, regain relevance in case of changes to the calculation method of the scheme,
Obě opatření jsou založena na vyhlášce ze dne 15. prosince 1993 o hospodářském rozvoji vlámského regionu, která byla schválena Komisí v roce 1993.
Both measures are based on the decree of 15 December 1993 on the economic expansion in the Flemish Region, which was approved by the Commission in 1993.
Úpravy režimu podpor na ochranu životního prostředí založené na této vyhlášce byly schváleny Komisí v roce 2000 [6].
Modifications to the environmental aid scheme based on this law were approved by the Commission in 2000 [6].
Režim předpokládá velikost podpory od 8 do 12 % pro různé typy opatření.
The scheme foresees aid intensities of 8 to 12 % for different types of measures.
Režim byl nastaven podle obecných pokynů k podporám na životní prostředí v souladu s bodem 77 těchto obecných pokynů.
The scheme has been put in line with the environmental aid guidelines according to point 77 thereof.
Důvody, které vedly k zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy
Reasons to initiate the procedure of Article 88(2)
Ve svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy vyjádřila Komise své pochyby ohledně možnosti udělení podpor na základě obecných pokynů k podporám na životní prostředí na pokrytí investičních nákladů na projekt.
In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the Treaty, the Commission expressed its doubt as regards the eligibility of the investment cost under the environmental aid guidelines.
Domnívala se zejména, že investice do výrobní jednotky novinového papíru ze 100 % recyklovaných vláken má být pro toto odvětví považováno za obvyklou vzhledem k současnému stavu techniky.
It appeared in particular that the investment in 100 % recycled fibre newsprint capacity was to be considered as a normal state-of-the-art investment for the industry.
Papír pro tisk časopisů z 80 % recyklovaných vláken je bezpochyby méně běžný, ale není jisté, zda by taková investice nebyla potřebná pro každého (velkého) výrobce, který si přeje dodržovat neustále se zpřísňující environmentální standardy a současně být dlouhodobě konkurenceschopný díky neustálým inovacím.
80 % recycled fibre magazine paper might be less common, but it was not clear whether such an investment would not be necessary for any (large) paper producer that wishes to keep up with increasingly stringent environmental standards and that wishes to remain competitive in the long run through continuous innovation.
Pokud se týká ostatních investic, není jisté, zda by byly způsobilé náklady omezeny na to, co je nezbytně nutné, aby se vyhovělo cílům ochrany životního prostředí.
For the other investments it was not clear to what extent the eligible cost was restricted to what was strictly necessary to meet the environmental objectives.
PŘIPOMÍNKY PŘEDANÉ TŘETÍMI STRANAMI
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Jeden z konkurentů SEL předal připomínky.
One competitor sent comments.
Domnívá se, že podpory narušují hospodářskou soutěž na trhu s novinovým papírem, papírem pro tisk časopisů a sběrovým papírem.
It argued that the aid distorts competition in the markets for newsprint, for magazine paper and for recovered paper.
Na tomto posledním trhu existuje velká nouze v oblasti, kde SEL předpokládá nákup vláken.
On the latter market a net shortage exists in the region from where SEL plans to source its fibres.
Pokud by ostatní výrobci, kteří jsou konkurenty SEL, nakupovali recyklovaná vlákna, nepředstavují investice do jednotek PM3 a PM4 jasnou výhodu v ochraně životního prostředí.
As other producers, in competition with SEL, would absorb recovered fibres, there is no net environmental benefit of the investments in PM3 and PM4.
Modernizace závodu v Langerbrugge není nic víc než dosažení úrovně současného stavu techniky, odůvodněné cíli vázanými na trh a na hospodářskou soutěž, a investice určená na udržení nebo dokonce na zvýšení dlouhodobé konkurenceschopnosti.
The upgrade at Langerbrugge is no more than a market and competition driven update to state-of-the art technology and an investment taken to maintain and/or increase the long-term competitiveness.
Všechny investice do jednotek PM4 a PM3 představují uvedení technické úrovně do současného stavu technologie v papírenské oblasti, jak o tom svědčí nejnovější modernizace provedené v posledních letech různými výrobci papíru.
Both the investments in PM4 as in PM3 represent an update to current state-of-the-art in the paper industry. This is illustrated by an overview of latest upgrades made by various paper producers in the past years.
Pokud se týká papíru pro tisk časopisů, je nutné rozlišovat mezi superkalandrem, papírem pro tisk časopisů a hlazeným papírem.
As regards magazine paper, a distinction is made between super-calandered (SC) magazine paper and coated (LWC) paper.
Pouze v případě, že by SEL byla schopná vyrábět hlazený papír pro tisk časopisů s vysokým podílem recyklovaných vláken, mohla by být modernizace považována za jdoucí nad rámec současných průmyslových norem.
Only if SEL would be able to produce LWC-magazine paper out of high contents of recycled fibres, the upgrade would be considered to go beyond common and current industry standards.
Jedná se o investici, kterou by potřeboval provést každý výrobce tiskařského papíru.
The investment is one that any producer of publication paper grades would need to take.
Byla oznámena od roku 2001 a nezdá se, že by podpora měla váhu na rozhodnutí o investici.
It was announced as early as 2001 and the aid does not seem to have been relevant for the investment decision.
Toto rozhodnutí je v souladu s cílem SEL, kterým je získání výnosu z investovaného kapitálu ve výši 13 % a investování na úrovni stejné nebo nižší, než je úroveň amortizace. Kromě toho byl celý projekt financován z pohotových prostředků SEL.
It is in line with SEL’s goal for return on capital employed of 13 %, the goal of capital expenditure at or below the level of depreciation and the whole project was financed from SEL’s cash flow.
Potvrzuje to několik tiskových sdělení SEL.
A number of SEL’s press releases confirm this.
Investice do jednotky PM4, modernizace jednotky PM3 a uzavření jednotky PM2 představují kromě toho výhodu v tom, že stojí méně než stavba nového papírenského stroje na „zelené louce“, jak pokud jde o novinový papír, tak o papír pro tisk časopisů, a umožní SEL získat nové kapacity při postupném rušení starých kapacit, což je nezbytné z toho důvodu, aby nedocházelo ke ztrátám zaváděním nových kapacit bez odpovídající poptávky.
Investing in PM4, refurbishing PM3 and closing down PM2 had the additional advantages that it was cheaper than building new greenfield mill both for newsprint and magazine paper and it allowed SEL to introduce new capacity while phasing out old capacity, which is necessary in order not to suffer from introducing capacity without corresponding demand.
Poptávka po papíru vysoké kvality roste a jak zákazníci, tak orgány vyžadují čím dál tím vyšší obsah recyklovaných vláken.
Demand for high quality papers is increasing and the customers and authorities require an increasing content of recycled fibre in paper.
Stavba nových kapacit spalování kalů a investice do jednotky na úpravu vody a odpadních vod by mohly být potenciálně schválené na základě obecných pokynů k podporám na životní prostředí. Nicméně vzhledem k tomu, že je tato investice přímo vázána na výrobní kapacitu a není absolutně nutná pro plnění cílů ochrany životního prostředí, neměla by být způsobilá pro jakoukoliv podporu.
The building of a new sludge combustion capacity and the investments in water and effluence treatment could potentially be approved under the environmental aid guidelines, although the latter is directly linked to the production capacity and are not strictly necessary in order to meet environmental objectives and should therefore not be eligible for any aid.
Stavba železniční infrastruktury se zdá být nadbytečná, pokud by kamionová doprava představovala zřejmou možnost náhrady, která by nevyžadovala žádné dodatečné investice.
The building of rail infrastructure seems excessive in the sense that transportation by lorry would be an obvious alternative which would not require any additional investments.
Vlivy na životní prostředí by byly minimální.
The environmental effects would be minimal.
PŘIPOMÍNKY BELGIE A SEL
COMMENTS FROM BELGIUM AND SEL
Belgie a SEL se domnívají, že by podpora neovlivnila negativně obchod mezi členskými státy a neposkytla by SEL výhodu, která by měla charakter narušení hospodářské soutěže.
Belgium and SEL hold that the aid would not affect negatively trade between Member States and there would not be an advantage to SEL capable of distorting competition.
Pro všechny části projektu existuje dostatečný podíl způsobilých nákladů, které opravňují podporu.
For all parts of the project, sufficient cost would be eligible to justify the aid.
Byly poskytnuty informace a podrobná zdůvodnění způsobilých nákladů.
Detailed information and justifications on the eligible costs was provided.
Vzhledem k tomu, že jsou již představeny v oddílech 2 a 5, nebudou opakovány v tomto oddílu.
In as far as this is already presented in sections 2 and 6, it is not repeated in this section.
Jednotky PM4 a DIP2: výroba novinového papíru ze 100 % recyklovaných vláken
and DIP2, production capacity for 100 % RCF newsprint
Podíly recyklovaných materiálů jsou ve skutečnosti normy uložené členským státům, ale v situaci, jaká je v Belgii, existuje přímá vazba mezi těmito normami a činnostmi SEL.
Recycling percentages are indeed norms imposed on Member States, but in the factual situation in Belgium, there is a direct link between these norms and SEL’s activities.
Novinový papír ze 100 % recyklovaných vláken vůbec neodpovídá současnému stavu techniky.
100 % RCF newsprint is not at all ‘state of the art’.
V západní Evropě nyní existuje pouze pět nebo šest jednotek na výrobu novinového papíru o stejné velikosti.
Only 5 to 6 newsprint installations in the same order of magnitude exist in western Europe.
Naprostá většina instalovaných výrobních zařízení vyrábí papír s podílem recyklovaných vláken mezi 40 a 80 %.
The large majority of installations results in RCF percentages between 40 % and 80 %.
Tato zařízení nejsou sériové výrobky a každé z nich bylo inovativní.
The installations are not serial products and each of them was innovative.
Aby byla dosažena optimální produktivita, jsou obvykle potřeba dva roky, tj. mnohem déle než pro zařízení odpovídající současnému stavu techniky.
Reaching optimal productivity takes normally about two years, which is much longer than usual for ‘state of the art’ installations.
Jednotky PM4 a DIP2 patří k tomu nejlepšímu, co se ve světě vyrábí.
and DIP2 belong to the absolute world top.
Jednotka PM3: papír pro tisk časopisů z 80 % recyklovaných vláken
PM3, 80 % RCF magazine paper
Kromě argumentů, které již byly uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení, podtrhují Belgie a SEL inovativní a svého druhu jedinečné prvky PM3, jakož i výši nákladů týkajících se spuštění zařízení a křivku zaučení.
In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL stresses the innovative and unique elements of PM3 and point to the important run-up cost and the learning curve.
To rovněž dokazuje, že investice nemůže být považována za odpovídající současnému stavu techniky.
This further proves that the investment cannot be considered as ‘state-of-the-art’.
Má se za to, že trh se papírem pro tisk časopisů se vyvíjí k vyššímu obsahu recyklovaných vláken a nižší spotřebě energie, ale investice SEL nemůže být považována za odpovídající současnému stavu techniky.
It is acknowledged that the market evolves towards higher RCF percentages and lower energy consumption for magazine paper, but SEL’s investment would not be ‘state of the art’.
Rekonstrukce jednotky PM3 byla podniknuta dříve, než to bylo technicky nebo ekonomicky potřebné.
The rebuild of PM3 has been done before it was technically or economically necessary.
Tato jednotka musí být považována za prototyp pro skupinu Stora Enso.
must be considered as a prototype for the Stora Enso group.
Investice plně odpovídá dlouhodobé strategii skupiny, což je neustálé zlepšování procesů, využití zdrojů a schopností personálu za účelem zajištění udržitelné výroby papíru.
The investment fits completely in the group’s long term strategy that is to improve continuously the processes, the use of resources and the personnel’s capabilities with a view to sustainable paper production.
Belgie ani SEL nesdělily připomínky ohledně investic LEIPA, kde se papír pro tisk časopisů také vyrábí hlavně na základě recyklovaných vláken [7].
Belgium nor SEL have commented on the investments by LEIPA, where also magazine paper is produced from predominantly RCF [7].
Zařízení na spalování kalů KVTE
Sludge combined heat and power installation
Pokud se vezmou v úvahu celkové náklady na zařízení na spalování kalů KVTE, včetně amortizace, nevznikl by za prvních pět let existence zařízení žádný čistý zisk.
Taking total cost of the sludge CHP installation, including depreciation, there would be no net benefits over the first five years of the life of the installation.
Pokud by SEL neinvestovala do tohoto zařízení, mohla by nakupovat potřebnou páru a elektřinu od blízkého výrobce.
Had SEL not invested in the sludge CHP installation, it could have sourced its steam and electricity from a nearby energy producer.
V tomto případě by musela SEL investovat do dodatečného parního kotle o ceně 1189000 EUR. Proto by měly odpovídat náklady způsobilé pro podporu celkovým investičním nákladům minus 1189000 EUR.
In that case, SEL would have had to invest in an additional steam boiler with a cost of EUR 1189000. Hence, the full investment cost minus EUR 1189000 would be eligible for aid.
V každém případě by běžné zařízení KVTE představovalo vhodnější náhradní řešení pro výrobu stejného množství páry a elektřiny než oddělené jednotky pro výrobu páry a elektřiny.
In any event, as an alternative investment producing the same quantities of steam and electricity, a conventional CHP installation would be more appropriate than separate steam and electricity production units.
Úprava sladké vody
Fresh water treatment
Pokud by měla SEL povolení pro odběr omezeného množství podzemní vody, bylo by realistické v tom pokračovat.
If SEL had had a permit for limited groundwater extraction, the continuation of such extraction would be realistic.
Celková cena za m3 by byla v obou případech prakticky podobná, ale nebyly by nutné žádné investice.
The total cost per m3 would be largely similar in both cases, but no investments would be required.
V praxi by nicméně nebylo realistické odebírat taková množství podzemní vody.
However, in practice it would not be realistic to extract such quantities of groundwater.
Úprava odpadních vod
Effluent treatment
Belgie vysvětlila, že nebylo nutné zvyšovat kapacity stávajících zařízení na úpravu vody vzhledem k optimalizaci úpravy odpadních vod a výrobnímu procesu.
Belgium explained that there was no need to increase the capacity of the existing water treatment facilities in view of the optimisation of the effluent treatment and the production process.
Investice byla vložena především do zásobníkové cisterny určené k zajištění stabilní funkce úpravy a na technická zařízení potřebná pro zajištění spojení se zařízením stávající úpravy odpadních vod.
The investment consists basically of a buffer tank that is to ensure a stable functioning of the treatment and the necessary technical equipment to make a connection to the existing treatment installations.
Zařízení na úpravu odpadních vod má několik inovativních vlastností.
The effluent treatment installation has some innovative features.