natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šarže číslo 14/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 15/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 15/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 16/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 16/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 17/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 17/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 18/2005 ES v množství 41331,79 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 18/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 19/2005 ES v množství 8614,908 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
one lot with the number 19/2005 EC for a quantity of 8614,908 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
Místo skladování a číslo nádrží, které tvoří šarže, množství alkoholu v každé nádrži, obsah alkoholu a jeho vlastnosti jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Nabídky je třeba předkládat intervenčním orgánům uvedeným v příloze II, jež mají alkohol v držení, nebo zasílat na adresu těchto intervenčních agentur doporučeným dopisem.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 2/2005 ES k užití jako bioethanol ve Společenství“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 2/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 26. srpna 2005 ve 12:00 hodin bruselského času.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 26 August 2005.
Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud je v souladu s články 7 a 97 nařízení (ES) č. 1623/2000.
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
údaje o členském státu nebo členských státech, kde dojde k konečnému užití alkoholu a závazek účastníka dodržet toto určení;
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
Kromě údajů uvedených v článku 94a nařízení (ES) č. 1623/2000 musí oznámení stanovená v odstavci 1 jasně pro každou nabídku uvádět:
In addition to the information referred to in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000, the notifications referred to in paragraph 1 shall clearly indicate for each tender:
skutečnost, zda je dotyčná nabídka přípustná,
whether the tender is eligible,
podmínky uvedené v článku 94 nařízení (ES) č. 1623/2000, které nebyly splněny, pokud nabídka přípustná není.
in the event of the tender being ineligible, which of the conditions referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1623/2000 were not met.
použít přiměřeně ustanovení článku 102 nařízení (ES) č. 1623/2000;
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
provést kontrolu vzorků měřením nukleární magnetické rezonance, aby tak ověřily povahu alkoholu v době jeho konečného užití.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Nejpozději do 30. září 2005 sdělí členské státy Komisi jméno a adresu každého účastníka spolu s jeho nabídkou.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1493/1999.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ NA ALKOHOL URČENÝ K UŽITÍ JAKO BIOETHANOL VE SPOLEČENSTVÍ
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
č. 2/2005 ES
No 2/2005 EC
Místo skladování
Location
Číslo nádrže
Vat No
Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Odkaz na nařízení (ES) č. 1493/1999 (články)
Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
Odkaz na nařízení (EHS) č. 822/87 (články)
Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
šarže č. 10/2005 ES
Lot No 10/2005 EC
surový
raw
šarže č. 11/2005 ES
Lot No 11/2005 EC
šarže č. 12/2005 ES
Lot No 12/2005 EC
F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
30800 Saint-Gilles-du-Gard
šarže č. 13/2005 ES
Lot No 13/2005 EC
F-11210 Port-la-Nouvelle
11210 Port-la-Nouvelle
šarže č. 14/2005 ES
Lot No 14/2005 EC
Entrepôt d’alcool
Entrepôt D’alcool Av.
šarže č. 15/2005 ES
Lot No 15/2005 EC
šarže č. 16/2005 ES
Lot No 16/2005 EC
šarže č. 17/2005 ES
Lot No 17/2005 EC
šarže č. 18/2005 ES
Lot No 18/2005 EC
šarže č. 19/2005 ES
Lot No 19/2005 EC
Intervenční agentury, jež mají alkohol v držení, uvedené v článku 3
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Onivins-Libourne – Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59),
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59],
FEGA – Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65)
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telephone (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Roma (tel. (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761)
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [telephone (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athina, (tel. 21 02 12 47 99; fax 21 02 12 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tel. 0049 228/68 45-33 86/34 79, fax 0049 228/68 45-37 949)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Adresa uvedená v článku 5
Address referred to in Article 5
Nařízení Komise (ES) č. 1154/2005
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
kterým se mění kódy a popisy některých produktů uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2] obsahuje kombinovanou nomenklaturu, která je v současné době v platnosti.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
Některé směsi zbytků z výroby kukuřičného škrobu a některých dalších zbytků, zejména zbytků po prosévání kukuřice a zbytků z máčecí vody používané při výrobě škrobu mokrou cestou, včetně odpadů z máčecí vody používané při výrobě alkoholu nebo jiných produktů z výroby škrobu, které se dovážejí do Společenství, byly v souladu s výsledky jednání se Spojenými státy americkými osvobozeny od cla.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
Nařízení Rady (ES) č. 344/96 [3] proto do kombinované nomenklatury zařadilo podpoložku 23099020 s cílem rozlišit zařazení tohoto výrobku.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
V důsledku opomenutí nebyla příslušně změněna příloha I nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [4].
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
Je proto nezbytné provést tuto změnu zařazením kódu KN 23099020 do seznamu produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1784/2003 s účinností ode dne použití uvedeného nařízení.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Nařízení (ES) č. 1784/2003 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovené tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Příloha I nařízení (ES) č. 1784/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94 (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 1.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
Produkty uvedené v čl. 1 písm. d)
The products referred to in Article 1(d)
Označení
Description
Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, batáty (sladké brambory) a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
Cereal flours other than of wheat or meslin:
kukuřičná mouka– (sladké brambory) a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
ostatní:– mouka
Other:–
ječná mouka
Barley flour
ovesná mouka
Oat flour
ostatní:
Other
Krupice, krupička a pelety z obilí, kromě krupice a krupičky z pšenice podpoložky 110311, krupice a krupičky z rýže podpoložky 11031950 a peletů z rýže podpoložky 11032050
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Obilná zrna, jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), kromě rýže čísla 1006 a rýžových vloček podpoložky 11041991; obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Mouka, krupice a prášek ze sága a z kořenů nebo hlíz čísla 0714
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
škroby:– upice a prášek ze sága a z kořenů nebo hlíz čísla 0714
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
pšeničný škrob
Wheat starch
kukuřičný škrob
Maize (corn) starch
bramborový škrob
Potato starch
maniokový škrob (cassava)
Manioc (cassava) starch
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
glukosa a glukosový sirup neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině:– smíšený s přírodním medem; karamel
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
ve formě bílého krystalického prášku; též aglomerovaná
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
glukosa a glukosový sirup obsahující nejméně 20 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:– ramel
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
ostatní, včetně invertního cukru a jiných směsí cukrů a cukrových sirupů obsahujících 50 % hmotnostních fruktosy v sušině:– vertního cukru:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
maltodextrin a maltodextrinový sirup
Maltodextrine and maltodextrine syrup
karamel:
Caramel:
v prášku; též aglomerovaný
In the form of powder, whether or not agglomerated
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Food preparations not elsewhere specified or included:
ostatní:– tní:
Other– ther
sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv:
Flavoured or coloured sugar syrups:
z glukosy nebo maltodextrinu
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilovin
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Škrobárenské a podobné zbytky, řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady, pivovarnické a lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
škrobárenské a podobné zbytky– nické a lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady– ické mláto a odpady, též ve tvaru pelet
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrahování rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 a 2305:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
z kukuřičných klíčků– zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrahování rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 a 2305:
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Rostlinné látky a rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
žaludy a koňské kaštany; ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů– vedené ani nezahrnuté
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Přípravky používané k výživě zvířat
Preparations of a kind used in animal feeding:
Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej– é než z hroznů
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky [1], kromě přípravků a krmiv obsahujících nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
ostatní:– cí škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky [1], kromě přípravků a krmiv obsahujících nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
výrobky uvedené v doplňkové poznámce 5 kapitoly 23 kombinované nomenklatury
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
ostatní, včetně premixů:
Other, including premixes:
ostatní, obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky [1], kromě přípravků a krmiv obsahujících nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Pro účely této podpoložky se ‚mléčnými výrobky‘ rozumějí výrobky čísel 0401 až 0406, jakož i podpoložky 170211, 170219 a 21069051.“
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Nařízení Komise (ES) č. 1155/2005
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1419/2004 o trvání účinnosti víceletých dohod o financování a jednoletých dohod o financování uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem na straně druhé a o částečném zrušení víceletých dohod o financování a nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 a (ES) č. 2222/2000
amending and correcting Regulation (EC) No 1419/2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
s ohledem na smlouvu o přistoupení, a zejména na článek 41 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
Ustanovení čl. 7 odst. 8 oddílu A přílohy víceletých finančních dohod (MAFA) uvedených v nařízení (ES) č. 1419/2004 [1] by měla být s ohledem na postupy pro platby konečných zůstatků prostředků programu uvedena v soulad s termínem stanoveným pro konečné zproštění závazku v článku 3 ročních finančních dohod.
Article 7(8) of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) referred to Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [1] should, with regard to the procedures to be applied for the payment of the final balance of the programme, be made consistent with the final de-commitment date provided for in Article 3 of the Annual Financing Agreements (AFAs).
Za tím účelem je třeba změnit lhůtu pro předkládání potvrzeného výkazu výdajů Komisi, stanoveného v uvedeném ustanovení, a upřesnit postupy týkající se rozhodnutí o opravném vyúčtování stanovené v článku 12 oddílu A přílohy víceletých finančních dohod.
For that purpose, the deadline for the submission to the Commission of the certified statement of expenditure referred to in that provision has to be amended and the procedures concerning the conformity clearance decision provided for in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs should be clarified.
Měla by být opravena chyba v názvu článku 4 nařízení (ES) č. 1419/2004.
An error needs to be rectified as regards the title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004.
Nařízení (ES) č. 1419/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 1419/2004 accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a Výboru pro Evropský zemědělský orientační a záruční fond,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Změna článku 3 nařízení (ES) č. 1419/2004
Amendment to Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004
Článek 3 nařízení (ES) č. 1419/2004 se nahrazuje tímto:
Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004 is replaced by the following:
Změna dohod MAFA
Amendment of the MAFAs
V článku 7 oddílu A přílohy dohod MAFA se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
‚Konečný zůstatek prostředků programu se vyplatí,
“The final balance of the programme shall be paid:
pokud národní schvalující úředník předloží Komisi ve lhůtě pro platbu stanovené v poslední roční finanční dohodě potvrzený výkaz výdajů, jež byly skutečně vynaloženy v souladu s článkem 9 tohoto oddílu;
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
pokud byla konečná zpráva o provádění předložena Komisi a Komise ji schválila;
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
pokud bylo přijato rozhodnutí uvedené v článku 11 tohoto oddílu.
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
Platbou není dotčeno přijetí pozdějšího rozhodnutí na základě článku 12 tohoto oddílu.‘
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.”
V čl. 10 odst. 3 oddílu A přílohy dohod MAFA se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs: