natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnicí Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [3], byla zavedena opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků za účelem zajištění ochrany zdraví zvířat a přispění k rozvoji drůbežářského odvětví.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Opatření stanovená ve směrnici 92/40/EHS by měla být od základu přezkoumána s ohledem na nejnovější vědecké poznatky o rizicích influenzy ptáků pro zdraví zvířat a lidské zdraví, na vývoj nových laboratorních testů a očkovacích látek a poučení z nedávných vzplanutí této nákazy ve Společenství a ve třetích zemích.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Nová opatření Společenství by měla přihlédnout také k nejnovějším stanoviskům, která zaujal Vědecký výbor pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EÚBP), a ke změnám v Kodexu o zdraví suchozemských živočichů a v Příručce diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE), jež se týkají influenzy ptáků.
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by the European Food Safety Authority (EFSA) and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the International Office of Epizootics (O.I.E.) on avian influenza.
Některé viry influenzy ptačího původu mohou za určitých podmínek postihnout lidi a mohou tak představovat vážnou hrozbu pro veřejné zdraví.
Certain influenza viruses of avian origin may in some circumstances affect humans and may then pose a serious risk to public health.
Ustanovení této směrnice, jež se zaměřují na boj proti nákaze u hospodářských zvířat, by mohla nepřímo přispět k předcházení problémům v oblasti veřejného zdraví.
The provisions of this Directive, which aim at fighting the disease in farmed animals, could indirectly contribute to preventing public health problems.
V této fázi však řešení takových problémů spočívá především na členských státech.
However, it is, at this stage, chiefly for the Member States to tackle such problems.
U rizik, která představují viry influenzy pro lidské zdraví, se na úrovni Společenství v první řadě postupuje prostřednictvím jiných opatření a právních aktů.
At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.
Tato opatření a právní akty se týkají zejména Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „ECDC“) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 [4], doporučení o připravenosti a reakci Společenství na pandemii influenzy vydaná Komisí, Evropského systému včasného varování a reakce a vytvoření evropského systému dozoru nad influenzou.
These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as ‘ECDC’), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic preparedness and response planning, the European Union Early Warning and Response System and the establishment of the European Influenza Surveillance Scheme.
Je však vhodné, aby Komise spolu s ECDC posoudila, zda je na úrovni Společenství zapotřebí dalších opatření týkajících se veřejného zdraví nebo zdraví pracovníků a bezpečnostních opatření, která by doplňovala ustanovení o zdraví zvířat této směrnice, s cílem čelit riziku, které představují určité viry influenzy ptačího původu pro lidi, a zejména pro pracovníky, kteří jsou v kontaktu s infikovanými zvířaty, a předložila jakékoli nezbytné návrhy právních předpisů.
It is appropriate, however, for the Commission to assess together with ECDC whether further public health or workers' health and safety measures, complementing the animal health provisions of this Directive are needed at Community level to address the risks posed by certain influenza viruses of avian origin to humans and in particular for workers in contact with infected animals and to present any necessary legislative proposals.
Současné poznatky ukazují, že zdravotní rizika představovaná viry takzvané nízkopatogenní influenzy ptáků jsou nižší než rizika představovaná viry vysoce patogenní influenzy ptáků, které vznikají mutací určitých nízkopatogenních virů.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the risks posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Právní předpisy Společenství pro tlumení influenzy ptáků by měly členským státům umožnit přijímat opatření pro tlumení nákazy přiměřeným a pružným způsobem s ohledem na různý stupeň nebezpečí jednotlivých kmenů virů a pravděpodobný společenský a hospodářský dopad dotyčných opatření na zemědělství a další dotčená odvětví, a současně zajistit, aby byla pro každý konkrétní scénář výskytu nákazy přijata nejvhodnější opatření.
Community legislation for the control of avian influenza should enable Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Vzhledem ke schopnosti virů nízkopatogenní influenzy ptáků zmutovat na viry vysoce patogenní influenzy ptáků by měly být podniknuty kroky pro včasné odhalení infekce drůbeže zaměřené na rychlou reakci a přijetí vhodných a přiměřených opatření pro tlumení a eradikačních opatření, která by měla zahrnovat systém aktivního dozoru prováděného členskými státy.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate and proportionate control and eradication measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Tento dozor by se měl řídit obecnými směry, jež se přizpůsobí novým poznatkům a vývoji v dané oblasti.
Such surveillance should follow general guidelines to be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Jakékoli podezření na infekci influenzou ptáků, které může vzniknout na základě klinických nebo laboratorních vyšetření, nebo jakýkoli jiný důvod, který vede k podezření na přítomnost infekce, by měl uvést do pohybu okamžité úřední šetření, aby bylo případně možno podniknout včasné a účinné kroky.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Tyto kroky by měly být posíleny, jakmile je přítomnost infekce potvrzena, a to takovým způsobem, aby zahrnovala depopulaci infikovaného hospodářství a těch hospodářství, která jsou ohrožena infekcí.
Such action should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
V případě zjištění infekce virem nízkopatogenní influenzy se mohou opatření pro tlumení lišit od těch, která by měla být použita v případě zjištění viru vysoce patogenní influenzy ptáků, s ohledem na různý stupeň rizika v těchto dvou situacích.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Opatření pro tlumení nákazy a zejména vyhrazování uzavřených pásem by rovněž měla být upravena s přihlédnutím k hustotě výskytu drůbeže a dalším rizikovým faktorům v oblasti, kde byla infekce zjištěna.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected.
Pokud dojde ke vzplanutí nákazy, je též zapotřebí zabránit jakémukoli dalšímu šíření infekce pečlivým sledováním a omezením pohybu drůbeže a používání produktů, které by mohly být kontaminovány, zpřísněním opatření pro biologickou bezpečnost na všech úrovních drůbežářské produkce, vyčištěním a dezinfekcí infikovaného hospodářství, zřízením ochranných pásem a pásem dozoru kolem ohniska nákazy a případně očkováním.
If an outbreak occurs, it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfecting the infected holding, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
Opatření Společenství pro tlumení vysoce patogenní influenzy ptáků by měla být založena v první řadě na depopulaci infikovaných hejn v souladu s právními předpisy Společenství o dobrých životních podmínkách zvířat.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování [5] stanoví minimální normy pro ochranu zvířat při porážení nebo usmrcování, včetně minimálních norem pro účely tlumení nákazy.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [5] sets out the minimum standards for the protection of animals at the time of slaughter or killing including for the purpose of disease control.
Taková pravidla se plně použijí na porážení nebo usmrcování podle této směrnice.
Such rules apply fully to slaughter or killing pursuant to this Directive.
Očkování proti influenze ptáků může účinně doplnit opatření pro tlumení nákazy a předejít rozsáhlému usmrcování a odstraňování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry or other captive birds.
Současné poznatky ukazují, že očkování může být užitečné nejenom jako krátkodobé opatření v naléhavých případech, ale také jako dlouhodobé opatření při prevenci onemocnění v situacích zvýšeného rizika šíření virů influenzy ptáků z volně žijících živočichů nebo jiných zdrojů.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only as a short-term measure in emergencies but also as a long-term measure to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Měla by být proto přijata ustanovení týkající se nouzového i preventivního očkování.
Provisions should therefore be established for both emergency and preventive vaccination.
I když je očkovaná drůbež chráněna před klinickými příznaky onemocnění, může se nakazit a přispět tak k dalšímu šíření infekce.
Vaccinated poultry, although protected against the clinical signs of disease, may become infected and thus contribute to the further spread of the infection.
Očkování proto musí být doprovázeno patřičným dozorem a omezeními zavedenými na úrovni Společenství.
Vaccination must therefore be accompanied by appropriate surveillance and restriction measures established at Community level.
Strategie očkování by tudíž měla umožňovat rozlišení mezi infikovanými a očkovanými zvířaty.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Produkty očkované drůbeže jako například maso a konzumní vejce by poté měly být uváděny na trh v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, včetně této směrnice.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation, including this Directive.
Společenství a členské státy by měly mít rovněž možnost vytvářet zásoby očkovacích látek proti influenze ptáků určené k očkování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí v naléhavých případech.
It should also be made possible for the Community and the Member States to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry or other captive birds in the case of an emergency.
Měla by být přijata opatření k zajištění toho, aby byly při diagnóze influenzy ptáků používány harmonizované postupy a metody, včetně fungování referenční laboratoře Společenství, jakož i referenčních laboratoří v členských státech.
Provisions should be adopted to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in Member States.
Měla by být přijata ustanovení, která by zajistila nezbytnou úroveň příprav prováděných členskými státy za účelem účinného zvládnutí mimořádných situací způsobených výskytem jednoho nebo více ohnisek influenzy ptáků, zejména by měly být vypracovány pohotovostních plány a zřízena střediska pro tlumení nákazy.
Provisions should be adopted to ensure the necessary level of preparation by Member States effectively to tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Je-li při dovozu zjištěna influenza ptáků v karanténním zařízení nebo středisku ve smyslu rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne 16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz ptactva kromě drůbeže a o karanténních podmínkách [6], měla by být tato skutečnost oznámena Komisi.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6], this should be reported to the Commission.
V případě vzplanutí nákazy v členských státech by však nebylo vhodné použít hlášení ve smyslu směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [7].
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [7], in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Očista a dezinfekce by měly být nedílnou součástí politiky Společenství pro tlumení influenzy ptáků.
Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for avian influenza.
Dezinfekční prostředky by měly být používány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [8].
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [8].
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [9], stanoví pravidla pro sběr, přepravu, uskladnění, manipulaci, zpracování a využití nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu, včetně zvířat usmrcených za účelem eradikace nákaz zvířat, aby se zabránilo tomu, že tyto produkty budou rizikem pro zdraví zvířat a lidské zdraví.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9] lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.
Uvedené nařízení a jeho prováděcí opatření vytvářejí obecný rámec pro odstraňování mrtvých zvířat.
That Regulation and its implementing measures provide for a general framework for the disposal of dead animals.
Pokud je nezbytné další posílení opatření pro tlumení influenzy ptáků, mělo by být stanoveno přijímání zvláštních, dodatečných nebo jiných opatření postupem projednávání ve výborech.
Provision should be made for the adoption, by the committee procedure, of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [10] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [11] lze za určitých podmínek použít na vejce pocházející z hospodářství, v nichž je chována drůbež s podezřením na infekci influenzou ptáků.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [11] may be applied under certain conditions to eggs originating from holdings where poultry suspected of being infected with avian influenza is kept.
Členské státy by měly stanovit prováděcí pravidla k sankcím použitelným na porušení ustanovení této směrnice a zajistit jejich provedení.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Měla by být přijata ustanovení, která by umožnila provádět v případě potřeby neprodleně změny příloh této směrnice s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
S přihlédnutím k nepředvídatelnost virů influenzy je vhodné zajistit, aby byl na úrovni Společenství k dispozici urychlený postup pro rychlé přijetí dodatečných nebo konkrétnějších opatření pro tlumení jakékoli infekce drůbeže a jiných druhů zvířat, kdykoli jsou taková opatření zapotřebí.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and other animal species whenever such measures are necessary.
Tato směrnice by měla stanovit minimální opatření pro tlumení, která je třeba uplatnit v případě vzplanutí nákazy influenzy ptáků u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
This Directive should set out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Tato směrnice by navíc měla stanovit, že orgány členských států mají přijímat opatření úměrná zdravotnímu riziku představovanému různými nákazovými situacemi.
In addition, this Directive should provide for Member States' authorities to apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základních cílů, totiž zajištění rozvoje drůbežářského odvětví a přispění k ochraně zdraví zvířat, nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro zvláštní opatření a minimální opatření zaměřená na prevenci a tlumení influenzy ptáků.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
V souladu s čl. 5 třetím pododstavcem Smlouvy nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [12].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [12].
V zájmu jasnosti a logiky právních předpisů Společenství by měla být směrnice 92/40/EHS zrušena a nahrazena touto směrnicí.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [13] by Rada měla vybízet členské státy k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
The Council, in accordance with point 34 of the Inter-Institutional Agreement on better law making [13], encourages Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Tato směrnice stanoví:
This Directive sets out:
určitá preventivní opatření zaměřená na dozor nad influenzou ptáků a její včasnou detekci a na zvyšování povědomí a připravenosti příslušných orgánů a chovatelské komunity ohledně rizik této nákazy;
certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities' and the farming community's awareness of, and preparation for, the risks of that disease;
minimální opatření pro tlumení, která je třeba použít v případě vzplanutí nákazy influenzou ptáků u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a v případě včasného zjištění možného šíření virů influenzy ptáků na savce;
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds and the early detection of possible spread of avian influenza viruses to mammals;
jiná podpůrná opatření s cílem zabránit šíření virů influenzy ptačího původu na jiné druhy.
other subsidiary measures to avoid the spread of influenza viruses of avian origin to other species.
Členské státy mohou přijímat přísnější opatření v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
„influenzou ptáků“ jakákoli z infekcí influenzy popsaných v příloze I bodu 1;
‘avian influenza’ means any of the influenza infections so described in Annex I(1);