natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru, kartónu nebo lepenky; krabice, tašky, náprsní tašky a psací soupravy obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru, kartónu nebo lepenky
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
ex Kapitola 49
ex Chapter 49
Kalendáře „věčného“ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru nebo lepenky
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
ex Kapitola 50
ex Chapter 50
Hedvábí kromě:
Silk; except for:
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Hedvábné nitě a nitě spředené z hedvábného odpadu
Silk yarn and yarn spun from silk waste
papírenských materiálů
papermaking materials
Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Woven fabrics of silk or of silk waste:
papíru, nebo
paper, or
ex Kapitola 51
ex Chapter 51
přírodních vláken nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tkaniny z vlněné příze nebo příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
ex Kapitola 52
ex Chapter 52
Bavlněné šicí nitě a nitě
Yarn and thread of cotton
ex Kapitola 53
ex Chapter 53
Ostatní rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití; kromě:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Nitě z ostatních rostlinných textilních vláken; papírové nitě
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Tkaniny z ostatních rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
příze z vláken z juty,
jute yarn,
Nitě, monofilamenty a šicí nitě z chemických nekonečných vláken
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Tkaniny z nití z chemických nekonečných vláken
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Syntetická střižová vlákna
Man-made staple fibres
Příze a šicí nitě ze syntetických střižových vláken
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
ex Kapitola 56
ex Chapter 56
vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
jejichž délková hmotnost je pro každé hedvábí nebo vlákno menší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
umělých střižových vláken vyrobených z kaseinu, nebo
man-made staple fibres made from casein, or
Výroba z kaučukových nebo kordových nití, nepotažených textilem
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
syntetických nebo umělých střižových vláken nemykaných a nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě; „řetízkové nitě“
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Jutovou tkaninu lze použít jako podložku.
Jute fabric may be used as a backing
příze z kokosových vláken,
coir yarn or jute yarn,
ex Kapitola 58
ex Chapter 58
Ručně tkané tapiserie (typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais apod.) a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též zcela zhotovené
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Výšivky v metráži, v pásech nebo motivech
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih a podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravená malířská plátna; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového vlákna:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než textilie čísla 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Výroba z příze nebo
Manufacture from yarn, or
potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Ostatní textilie vyrobené z nití ze syntetických nekonečných vláken, obsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Textilní knoty, tkané, splétané nebo pletené pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Leštící kotouče nebo kruhy jiné než z plsti čísla 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Tkaniny, používané v papírenství pro podobné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
příze ze syntetických textilních vláken z poly(p-fenylen tereftalamidu),
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Oděvy a oděvní doplňky pletené nebo háčkované:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Výroba z příze [7] [9]
Manufacture from yarn [7] [9]
ex Kapitola 62
ex Chapter 62
Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené a háčkované; kromě:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Výroba z příze [9] nebo
Manufacture from yarn [9], or
Výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [9]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Kapesníky a kapesníčky, přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Výroba z nebělené jednoduché příze [7] [9] nebo
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
Výroba z nebělené jednoduché příze [7] [9] nebo
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
zhotovení, po němž následuje potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie čísel 6213 a 6214 nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 63
ex Chapter 63
Z plsti, z netkaných textilií
Of felt, of non-wovens
Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [10] nebo
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
výroba z nevyšívané textilie (nepletené ani neháčkované), v níž hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Z netkaných textilií
Of non-wovens
Výroba z [7] [9]:
Manufacture from [7] [9]:
Výroba z nebělené jednoduché příze [7] [9]
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]
Ostatní zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Other made-up articles, including dress patterns
Soupravy sestávající z tkanin a z nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Každá položka v soupravě musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
ex Kapitola 64
ex Chapter 64
Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než vnějšími); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, chrániče holení a podobné výrobky a jejich části a součásti
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
ex Kapitola 65
ex Chapter 65
ex Kapitola 66
ex Chapter 66
ex Kapitola 68
ex Chapter 68
Výrobky z osinku (azbestu); Výrobky z osinku (azbestu) nebo směsi na podkladě osinku nebo osinku a uhličitanu hořečnatého
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Výrobky ze slídy, včetně aglomerované nebo rekonstituované slídy, na podložce z papíru, kartónu, lepenky nebo jiných materiálů
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Výroba z opracované slídy (včetně lisované nebo rekonstituované slídy)
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
ex Kapitola 70
ex Chapter 70
Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak zpracované, avšak nezarámované nebo nespojované s jinými materiály:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Ploché skleněné podložky potažené tenkým dielektrickým filmem, polovodičového typu v souladu se standardy SEMII [11]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
Bezpečnostní sklo tvrzené nebo vrstvené
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt nebo
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, or
broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu nebo
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
ex Kapitola 71
ex Chapter 71
Přírodní nebo uměle pěstované perly, tříděné, a dočasně navlečené pro usnadnění dopravy:
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Opracované drahokamy a polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstruované)
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Netvářené (surové)
Unwrought
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 7106, 7108 a 7110 nebo
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110, or
elektrolytická, teplotní nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 nebo
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110, or
Výroba z neopracovaných drahých kovů
Manufacture from unwrought precious metals
Výroba z obecných kovů plátovaných drahými kovy, surových
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt nebo
Manufacture from materials of any heading, except that of the product or
ex Kapitola 72
ex Chapter 72
Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a pruty válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty na vrtáky z legované nebo nelegované oceli
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
ex Kapitola 73
ex Chapter 73
Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, jejichž hodnota nepřesahuje 35 % ceny produktu ze závodu
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky), ze železa nebo oceli; desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli připravené pro použití v konstrukcích:
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
ex Kapitola 74
ex Chapter 74
Měď a výrobky z ní, kromě:
Copper and articles thereof; except for:
Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené
Refined copper and copper alloys, unwrought:
ex Kapitola 75
ex Chapter 75
ex Kapitola 76
ex Chapter 76
Netvářený hliník
Unwrought aluminium
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu nebo
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo hliníkového odpadu a šrotu
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Výrobky z hliníku jiné než látky, mřížoviny, síťoviny a pletiva, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, a lehčený hliník
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Lze však použít gázu, látky, mřížovinu, síťovinu, pletivo, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, nebo lze použít lehčený hliník, a dále
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
ex Kapitola 78
ex Chapter 78
Netvářené olovo:
Unwrought lead:
Výroba z prutů ‚bullion‘ nebo ze surového olova
Manufacture from “bullion” or “work” lead
ex Kapitola 79
ex Chapter 79
Netvářený zinek
Unwrought zinc
ex Kapitola 80
ex Chapter 80
Netvářený cín
Unwrought tin
Ostatní obecné kovy, opracované; výrobky z nich
Other base metals, wrought; articles thereof
ex Kapitola 82
ex Chapter 82
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů; kromě:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Sada však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 15 % ceny sady ze závodu
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ostatní nožířské výrobky (například strojky na střihání vlasů, řeznické nebo kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
ex Kapitola 83
ex Chapter 83
Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít ostatní materiály čísla 8306, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 84
ex Chapter 84
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísla výrobku [12]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak horkou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané ‚na přehřátou vodu‘
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402, a pomocné přístroje pro kotle k ústřednímu vytápění
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro motory čísel 8407 nebo 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny:
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Stroje pro zpracování dřeva, buničiny, papíru, kartónu nebo lepenky
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako výrobek nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Přístroje a zařízení na určování hmotnosti (s výjimkou vah o citlivosti 5 cg nebo citlivějších), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů; závaží pro váhy všech druhů
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Zdvihací, manipulační, nakládací a vykládací zařízení
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Ostatní stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů:
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Tiskárny, pro kancelářské stroje (například zařízení pro automatické zpracování dat, stroje na zpracování textu atd.)
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444 nebo 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem), s hlavami o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Obráběcí stroje a přístroje a jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu; soubory nebo sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
tvářecí stroje (včetně lisů) k opracování kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a jejich části, součásti a příslušenství
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof