natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 D 9139: rozhodnutí Komise 2010/9139/EU ze dne 20. prosince 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008.“
32010 D 9139: Commission Decision 2010/9139/EU of 20 December 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Nařízení Komise (EU) č. 283/2011 ze dne 22. března 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 633/2007, pokud jde o přechodná opatření uvedená v článku 7 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 283/2011 of 22 March 2011 amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66wba (nařízení Komise (ES) č. 633/2007) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be inserted in point 66wba (Commission Regulation (EC) No 633/2007) of Annex XIII to the Agreement:
32011 R 0283: nařízení Komise (EU) č. 283/2011 ze dne 22. března 2011 (Úř. věst. L 77, 23.3.2011, s. 23).“
32011 R 0283: Commission Regulation (EU) No 283/2011 of 22 March 2011 (OJ L 77, 23.3.2011, p. 23).’
Znění nařízení (EU) č. 283/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 283/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 77, 23.3.2011, s. 23.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 23.
Nařízení Komise (EU) č. 929/2010 ze dne 18. října 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1033/2006, pokud jde o ustanovení ICAO uvedená v čl. 3 odst. 1 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 0929: nařízení Komise (EU) č. 929/2010 ze dne 18. října 2010 (Úř. věst. L 273, 19.10.2010, s. 4).“
32010 R 0929: Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 (OJ L 273, 19.10.2010, p. 4).’.
Znění nařízení (EU) č. 929/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 929/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 273, 19.10.2010, s. 4.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 4.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2011 ze dne 21. října 2011 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/205/EU ze dne 31. března 2010 o dotazníku souvisejícím s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council):
„1ha
‘1ha
32010 D 0205: rozhodnutí Komise 2010/205/EU ze dne 31. března 2010 o dotazníku souvisejícím s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř. věst. L 88, 8.4.2010, s. 18).“
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’;
V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
32010 D 0205: rozhodnutí Komise 2010/205/EU ze dne 31. března 2010 (Úř. věst. L 88, 8.4.2010, s. 18).“
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’.
Znění rozhodnutí 2010/205/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/205/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 88, 8.4.2010, s. 18.
OJ L 88, 8.4.2010, p. 18.
Rozhodnutí Komise 2007/742/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství tepelným čerpadlům na elektrický nebo plynový pohon a tepelným čerpadlům absorbujícím plyn [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/888/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 2d (rozhodnutí Komise 2006/799/ES), 2da (rozhodnutí Komise 2007/64/ES) a 2y (rozhodnutí Komise 2007/506/ES) se doplňuje nový text, který zní:
the following shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC) and 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
32009 D 0888: rozhodnutí Komise 2009/888/ES ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 43).“
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’;
V bodech 2e (rozhodnutí Komise 2003/200/ES), 2o (rozhodnutí Komise 2002/747/ES), 2q (rozhodnutí Komise 2005/341/ES), 2r (rozhodnutí Komise 2005/342/ES), 2s (rozhodnutí Komise 2005/343/ES), 2 t (rozhodnutí Komise 2005/344/ES), 2u (rozhodnutí Komise 2005/360/ES) a 2x (rozhodnutí Komise 2002/741/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC), 2o (Commission Decision 2002/747/EC), 2q (Commission Decision 2005/341/EC), 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2s (Commission Decision 2005/343/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC), 2u (Commission Decision 2005/360/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Za bod 2zb (rozhodnutí Komise 2010/18/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
„2zc.
‘2zc.
32007 D 0742: rozhodnutí Komise 2007/742/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství tepelným čerpadlům na elektrický nebo plynový pohon a tepelným čerpadlům absorbujícím plyn (Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 14), ve znění:
32007 D 0742: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14), as amended by:
32009 D 0888: rozhodnutí Komise 2009/888/ES ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 43).“
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’.
Znění rozhodnutí 2007/742/ES a 2009/888/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2007/742/EC and 2009/888/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 14.
OJ L 301, 20.11.2007, p. 14.
Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 43.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 43.
Rozhodnutí Komise 2009/894/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství dřevěnému nábytku [2], opravené v Úř. věst. L 209, 17.8.2011, s. 62, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se za bod 2zc (rozhodnutí Komise 2007/742/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the Agreement:
„2zd.
‘2zd.
32009 D 0894: rozhodnutí Komise 2009/894/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství dřevěnému nábytku (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 23), opravené v Úř. věst. L 209, 17.8.2011, s. 62.“
32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’
Znění rozhodnutí 2009/894/ES, opraveného v Úř. věst. L 209, 17.8.2011, s. 62, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/894/EC, as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 23.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 ze dne 1. dubna 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 93 ze dne 7. dubna 2011)
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 se mění takto:
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
V prvním bodě odůvodnění se slova „rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 ze dne 26. října 2007 (1) s cílem mimo jiné začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) do uvedené dohody“ nahrazují slovy a poznámkou pod čarou „rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2010 ze dne 10. listopadu 2010.
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
Za čtvrtým bodem odůvodnění se slova „PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ“ nahrazují slovy „ROZHODL TAKTO“.
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
V článku 1 se za číslo „21al“ vkládají závorky a slova „(směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES)“.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
V poznámce pod čarou k článku 3 označené hvězdičkou se slova „Byly oznámeny ústavní požadavky“ nahrazují slovy „Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky“.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 84.“
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 156/2011 ze dne 2. prosince 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 156/2011 se mění takto:
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
V sedmém bodě odůvodnění se slova „směrnice 2003/87/ES“ nahrazují slovy „směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES“.
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
V sedmém bodě odůvodnění se za slova „směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES“ doplňuje poznámka pod čarou 5 ve znění „Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.“
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
V článku 3 se slova „Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, které datum je pozdější, avšak ne dříve než 1. ledna 2012.“ nahrazují slovy „Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012 nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, které datum je pozdější.“
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
Nařízení Komise (EU) č. 920/2010 ze dne 7. října 2010 o standardizovaném a bezpečném systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (EU) č. 920/2010 se zrušuje s účinností od 1. ledna 2012 nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu [4] nebylo začleněno do Dohody, a proto se specifické požadavky na podávání zpráv uvedené v tomto rozhodnutí nevztahují na státy ESVO.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Státy ESVO mají být zapojeny do protokolu transakcí Evropské unie (EUTL).
The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
Hlavní správce EUTL by měl provádět své úkoly ve vztahu ke státům ESVO a Kontrolní úřad ESVO by měl být příslušným orgánem, který bude udílet hlavnímu správci potřebné pokyny ohledně ustanovení týkajících se uplatňování nařízení (EU) č. 920/2010 pro státy ESVO.
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 byla na období 2008–2012 z působnosti směrnice 2003/87/ES vyňata stacionární zařízení na Islandu, která by jinak v tomto období spadala do její působnosti.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
Island proto nezavedl národní registr v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Z tohoto důvodu je třeba upravit lhůtu pro zahájení postupu pro otevření vkladních účtů provozovatelů zařízení v registru Unie.
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
V případě islandských stacionárních zařízení, kterým již příslušný orgán vydal povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů, se postup zahájí v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo počínaje datem zprovoznění registru Unie pro Island, přičemž rozhoduje pozdější datum.
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
Rozšíření EU ETS pro letectví o státy ESVO by se mělo odrazit v alokační tabulce Unie pro letectví v EUTL.
The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Alokační tabulka Unie pro letectví by proto měla uvádět množství povolenek podle kapitoly II, které mají být přiděleny v roce 2012 v celém EHP.
Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Smluvní strany jsou si vědomy, že specifická povaha EU ETS a souvisejícího standardizovaného a bezpečného systému registrů podle směrnice 2003/87/ES o vytvoření registru Unie si vyžaduje zvláštní pravidla pro uchovávání údajů v registru Unie a pro přístup k nim, aby byly povolenky na emise skleníkových plynů v souladu s funkčními a technickými specifikacemi pro normy výměny údajů mezi registry podle Kjótského protokolu a aby převody takových povolenek byly slučitelné s povinnostmi vyplývajícími z Kjótského protokolu.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Smluvní strany uznávají, že pro orgány pro vymáhání práva a daňové úřady smluvní strany je zásadní, aby se Evropskému úřadu pro boj proti podvodům Evropské komise, Europolu a vnitrostátním správcům smluvních stran udělilo právo získávat v jasně definovaných případech určité údaje z registru Unie a EUTL za účelem vyšetřování, zjišťování a stíhání podvodů, správy nebo vymáhání daní, praní peněz, financování terorismu nebo závažných trestných činů, jak je uvedeno v článku 75 nařízení (EU) č. 920/2010.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Smluvní strany připomínají, že udělením práv na informace, jak je stanoveno v článku 75 nařízení (EU) č. 920/2010, není dotčena skutečnost, že policejní a justiční spolupráce v trestních věcech ani správa nebo vymáhání daní nespadají do působnosti Dohody o EHP, a že nařízení tudíž uvedeným institucím neuděluje žádná jiná práva než práva výslovně uvedená v článku 75,
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
V příloze XX Dohody se znění bodu 21an (nařízení Komise (ES) č. 2216/2004) nahrazuje tímto:
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 R 0920: nařízení Komise (EU) č. 920/2010 ze dne 7. října 2010 o standardizovaném a bezpečném systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Úř. věst. L 270, 14.10.2010, s. 1).
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
Vydávání, převádění a rušení povolenek týkající se států EVSO, jejich provozovatelů a provozovatelů letadel spravovaných těmito státy se evidují v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).