natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud existuje kladný zůstatek povolenek nebo kjótských jednotek na účtu hospodářského subjektu, který správce rejstříku hodlá uzavřít v souladu s odstavcem 1, správce rejstříku nejprve požádá hospodářský subjekt, aby určil jiný účet v systému rejstříků, na který by bylo možné tyto povolenky nebo kjótské jednotky převést.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Pokud hospodářský subjekt na žádost správce neodpoví do 60 dnů, převede správce rejstříku zůstatek na vkladní účet smluvní strany.
If the operator has not responded to the registry administrator’s request within 60 days, the registry administrator shall transfer the balance to the Party holding account.
Správce rejstříku neprodleně uvědomí držitele účtu o zřízení, aktualizaci nebo uzavření účtu jeho hospodářského subjektu.
The registry administrator shall immediately notify the account holder of the creation, update or closure of his operator holding account.
Osobní vkladní účty
Person holding accounts
Zřízení vkladního účtu subjektu
Creation of person holding accounts
Žádost o zřízení osobního vkladního účtu bude předložena správci příslušného rejstříku.
An application for the creation of a person holding account shall be submitted to the registry administrator of the registry concerned.
Do 10 dnů po obdržení žádosti podle odstavce 1 nebo uvedení komunikačního spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost, přičemž se použije datum, které je pozdější, zřídí správce rejstříku osobní vkladní účet ve svém rejstříku postupem zřizování účtu uvedeným v příloze VIII.
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Správce rejstříku nezřídí ve svém rejstříku více než 99 osobních vkladních účtů se stejným jménem.
The registry administrator shall not establish more than 99 person holding accounts in any one person’s name in its registry.
Žadatel oznámí správci rejstříku veškeré změny v informacích poskytnutých správci rejstříku podle odstavce 1 do 10 dnů.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Do 10 dnů po obdržení takové informace správce rejstříku zaktualizuje údaje o dané osobě postupem aktualizace účtu uvedeným v příloze VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Držení kjótských jednotek na osobních vkladních účtech
Holding of Kyoto units in person holding accounts
Na osobní vkladní účet musí být možné ukládat kjótské jednotky, pokud to povolují právní předpisy členského státu nebo Společenství.
A person holding account shall be capable of holding Kyoto units where authorised by Member State or Community legislation.
Zrušení osobního vkladního účtu
Closure of person holding accounts
Do 10 dnů po obdržení žádosti osoby o zrušení osobního vkladního účtu správce rejstříku účet uzavře procesem uzavírání účtů uvedeným v příloze VIII.
Within 10 days of the receipt of an application from a person to close a person holding account, the registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Pokud má účet osobní vkladní účet nulový zůstatek a v období 12 měsíců nedošlo k žádné transakci, správce rejstříku uvědomí držitele účtu, že osobní vkladní účet bude do 60 dnů zrušen, pokud správce rejstříku neobdrží během tohoto období od držitele účtu žádost, aby byl tento osobní vkladní účet zachován.
If a person holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a period of 12 months, the registry administrator shall notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the person holding account be maintained.
Pokud správce rejstříku od držitele účtu takovou žádost neobdrží, zruší účet postupem zrušení účtu uvedeným v příloze VIII.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Správce rejstříku neprodleně uvědomí všechny držitele účtu o zřízení, aktualizaci nebo zrušení osobního vkladního účtu.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his person holding account.
Zmocnění zástupci
Authorised representatives
Každý držitel účtu určí pro každý účet zřízený v souladu s články 12, 15 a 19 prvního a druhého zmocněného zástupce.
Each account holder shall appoint a primary and a secondary authorised representative for each account created in accordance with Articles 12, 15 and 19.
Žádosti, aby správce rejstříku provedl určitý postup, budou předkládány zmocněným zástupcem jménem držitele účtu.
Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
Každý členský stát a Komise mohou povolit držitelům účtu ve svých rejstřících jmenovat dalšího zmocněného zástupce, jehož souhlas je spolu se souhlasem prvního a druhého zmocněného zástupce nezbytný, aby bylo možné předložit jejich správci rejstříku žádost o provedení jednoho nebo více postupů podle čl. 49 odst. 1, 52, 53 a 62.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate an additional authorised representative whose agreement is required in addition to the agreement of the primary or secondary authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out one or more of the processes pursuant to Articles 49(1), 52, 53 and 62.
Každý ověřovatel jmenuje alespoň jednoho zmocněného zástupce, který bude zapisovat nebo schvalovat zápisy ročních ověřených emisí z daného zařízení do tabulky ověřených emisí v souladu s čl. 51 odst. 1.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation into the verified emissions table in accordance with Article 51(1).
Každý správce rejstříku a hlavní správce určí alespoň jednoho zmocněného zástupce, který bude jménem správce provozovat a udržovat rejstřík a nezávislou evidenci transakcí Společenství.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the Community independent transaction log on behalf of that administrator.
Tabulky
Tables
Od 1. ledna 2005 bude rejstřík každého členského státu obsahovat jednu tabulku ověřených emisí, jednu tabulku odevzdaných povolenek a jednu tabulku o shodě.
From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one verified emissions table, one surrendered allowances table, and one compliance status table.
Každý rejstřík může obsahovat i další tabulky pro jiné účely.
Each registry may contain additional tables for other purposes.
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude obsahovat tabulku národního alokačního plánu pro každý členský stát na období 2005-2007, období 2008-2012 a na každé další následné pětileté období.
The Community independent transaction log shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2005-2007 period, the 2008-2012 period and for each subsequent five-year period.
Nezávislá evidence transakcí Společenství může obsahovat další tabulky pro jiné účely.
The Community independent transaction log may contain additional tables for other purposes.
Tabulky v rejstřících jednotlivých členských států budou obsahovat informace uvedené v příloze II.
The tables in each Member State registry shall contain the information set out in Annex II.
Vkladní účty hospodářského subjektu a osobní vkladní účty budou obsahovat informace uvedené v příloze XVI.
The operator holding accounts and person holding accounts shall contain the information set out in Annex XVI.
Tabulka národního alokačního plánu v nezávislé evidenci transakcí Společenství bude obsahovat informace uvedené v příloze XIV.
The national allocation plan table in the Community independent transaction log shall contain the information set out in Annex XIV.
Kódy a identifikátory
Codes and identifiers
Všechny rejstříky budou obsahovat vstupní kódy uvedené v příloze VII a kódy odezvy uvedené v příloze XII, aby se zajistila správná interpretaci informací vyměněných při každém postupu.
Each registry shall contain the input codes set out in Annex VII and the response codes set out in Annex XII in order to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Identifikační kódy účtu a alfanumerické identifikátory
Account identification codes and alphanumeric identifiers
Před zřízením účtu správce rejstříku určí pro každý účet samostatný identifikační kód účtu a alfanumerický identifikátor upřesněný každým držitelem účtu jako součást informací poskytnutých podle příloh III a IV v uvedeném pořadí.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes III and IV respectively.
Před zřízením účtu správce rejstříku rovněž přidělí držiteli účtu samostatný identifikační kód držitele účtu obsahující prvky uvedené v příloze VI.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
KONTROLY A POSTUPY
CHECKS AND PROCESSES
Zablokování účtů
Blocking of accounts
Zablokování vkladního účtu hospodářského subjektu
Blocking of operator holding accounts
Pokud 1. dubna každého roku počínaje rokem 2006 nebudou roční ověřené emise zařízení zaneseny do tabulky ověřených emisí postupem zapsání ověřených emisí uvedeným v příloze VIII, správce rejstříku převod povolenek z vkladního účtu hospodářského subjektu pro toto zařízení zastaví.
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation’s annual verified emissions for the preceding year have not been entered into the verified emissions table in accordance with the verified emissions entry process set out in Annex VIII, the registry administrator shall block the transfer of any allowances out of the operator holding account for that installation.
Až budou roční ověřené emise zařízení za daný rok uvedené v odstavci 1 zaneseny do tabulky ověřených emisí, správce rejstříku účet odblokuje.
When the installation’s annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been entered into the verified emissions table, the registry administrator shall unblock the account.
Správce rejstříku bude okamžitě informovat příslušného držitele účtu a příslušný orgán o zablokování a odblokování vkladního účtu hospodářského subjektu.
The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
Odstavec 1 se nevztahuje na odevzdání povolenek podle článku 52 nebo zrušení a nahrazení povolenek podle článků 60 a 61.
Paragraph 1 shall not apply to the surrender of allowances pursuant to Article 52 or the cancellation and replacement of allowances pursuant to Articles 60 and 61.
Automatizované kontroly a postup sprovnávání údajů
Automated checks and the data reconciliation process
Zjištění rozporů nezávislou evidencí transakcí Společenství
Detection of discrepancies by the Community independent transaction log
Hlavní správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství prováděla automatickou kontrolu stanovenou v příloze VIII, příloze IX a příloze XI u všech postupů týkajících se povolenek, ověřených emisí, účtů a kjótských jednotek s cílem zajistit, že nevzniknou k žádné rozpory.
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annex VIII, Annex IX and Annex XI for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Pokud je při automatizovaných kontrolách uvedených v odstavci 1 zjištěn rozpor v postupu podle přílohy VIII, přílohy IX a přílohy XI, hlavní správce okamžitě informuje příslušného správce nebo příslušné správce rejstříku odesláním automatické odezvy s podrobnostmi o povaze rozporu prostřednictvím kódů odezvy uvedených v příloze VIII, příloze IX a příloze XI.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annex VIII, Annex IX and Annex XI, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annex VIII, Annex IX and Annex XI.
Po obdržení tohoto kódy odezvy pro postup podle přílohy VIII nebo přílohy IX správce rejstříku tento postup ukončí a bude informovuje nezávislou evidenci transakcí Společenství.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII or Annex IX, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Hlavní správce nezaktualizuje informace v nezávislé evidenci transakcí Společenství.
The Central Administrator shall not update the information contained in the Community independent transaction log.
Příslušný správce nebo správci rejstříku informují příslušné držitele účtů o tom, že postup byl ukončen.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Zjištění nesouladu nezávislou evidencí transakcí Společenství
Detection of inconsistencies by the Community independent transaction log
Hlavní správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství pravidelně zahajovala postup srovnávání údajů uvedený v příloze X.
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X.
Za tímto účelem bude nezávislá evidence transakcí Společenství evidovat veškeré postupy týkající se povolenek, účtů a kjótských jednotek.
For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts and Kyoto units.
Tímto postupem bude nezávislá evidence transakcí Společenství kontrolovat, že se umístění kjótských jednotek a povolenek na každém účtu v rejstříku shoduje se záznamy v nezávislé evidenci transakcí Společenství.
Through that process, the Community independent transaction log shall check that the holdings of Kyoto units and allowances in each account in a registry are identical to the records held in the Community independent transaction log.
Pokud je zjištěn nesoulad při srovnávání údajů, hlavní správce okamžitě informuje příslušného správce nebo příslušné správce rejstříku.
If an inconsistency is detected during the data reconciliation process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Pokud nebude nesoulad vyřešen, hlavní správce zajistí, že nezávislá evidence transakcí Společenství nepovolí zahájení žádného dalšího postupu podle přílohy VIII a přílohy IX týkajícího se případných povolenek, účtů nebo kjótských jednotek.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Zjištění rozporů a nesouladů nezávislou evidencí transakcí UNFCCC
Detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
Pokud nezávislá evidence transakcí UNFCCC po automatizované kontrole informuje příslušného správce rejstříku nebo příslušné správce rejstříku o rozporu při postupu, správce zahajovacího rejstříku postup ukončí a informuje o tom nezávislou evidenci transakcí UNFCCC.
If the UNFCCC independent transaction log, following an automated check, informs the registry administrator or administrators concerned of a discrepancy in a process, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Pokud nezávislá evidence transakcí UNFCCC zjistí nesoulad, hlavní správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství nepovolila žádný další postup podle přílohy VIII a přílohy IX týkající se kjótských jednotek, na které se vztahuje předchozí nesoulad, který nepodléhá automatizované kontrole nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
If the UNFCCC independent transaction log has detected an inconsistency, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency, and which is not subject to the UNFCCC independent transaction log’s automated checks, to proceed.
Automatizovaná kontrola rejstříku
Registry automated checks
Před provedením všech postupů a při nich zajistí správce rejstříku, aby byly v rámci rejstříku provedeny všechny případné automatizované kontroly s cílem odhalit rozpory, což by umožnilo ukončit postup před provedením automatizované kontroly nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Provedení a ukončení postupů
Execution and finalisation of processes
Postupy
Processes
Každý postup bude dodržovat pořadí výměny zpráv pro daný typ postupu, jak je uvedeno v příloze VIII, příloze IX, příloze X a příloze XI.
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Každá zpráva bude v souladu s požadavky na formát a informace popsané pomocí popisu webových služeb vypracovaných v souladu s UNFCCC nebo Kjótským protokolem.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Identifikační kódy
Identification codes
Správce rejstříku přidělí každému postupu uvedenému v příloze VIII samostatný srovnávací identifikační kód a každému postupu uvedenému v příloze IX samostatný identifikační kód transakce.
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annex VIII a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Všechny tyto kódy budou obsahovat prvky uvedené v příloze VI.
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.
Ukončení postupů týkajících se účtů a ověřených emisí
Finalisation of processes concerning accounts and verified emissions
Všechny postupy uvedené v příloze VIII budou považovány za ukončené, až obě nezávislé evidence transakcí úspěšně oznámí zahajovacímu rejstříku, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem nezjistily žádné rozpory.
All processes referred to in Annex VIII shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC však budou veškeré postupy uvedené v příloze VIII považovány za ukončené v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje zahajovací rejstřík, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem nebyly shledány žádné rozpory.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex VIII shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Ukončení postupů týkajících se transakcí v rámci rejstříků
Finalisation of processes concerning transactions within registries
Všechny postupy uvedené v příloze IX, s výjimkou postupu vnějšího převodu, budou ukončeny v okamžiku, kdy obě nezávislé evidence transakcí informují zahajovací rejstřík, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem nezjistily žádný rozpor, že zahajovací rejstřík úspěšně zaslal potvrzení oběma nezávislým evidencím transakcí a že transakce byly zaktualizovány v souladu s daným návrhem.
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with its proposal.
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC však budou veškeré postupy uvedené v příloze IX, s výjimkou postupu vnějšího převodu, považovány za ukončené v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje zahajovací rejstřík o tom, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem nezjistila žádné rozpory a že zahajovací rejstřík úspěšně odeslal nezávislé evidenci transakcí Společenství potvrzení o tom, že zaktualizoval své záznamy v souladu s návrhem.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with its proposal.
Ukončení postupu vnějšího převodu
Finalisation of the external transfer process
Postup vnějšího převodu bude ukončen v okamžiku, kdy obě nezávislé evidence transakcí informují přijímající rejstřík, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem nezjistily žádné rozpory a že přijímající rejstřík úspěšně odeslal oběma nezávislým evidencím transakcí potvrzení o tom, že zaktualizoval vlastní záznamy v souladu s návrhem zahajovacího rejstříku.
The external transfer process shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the acquiring registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.