natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohyb drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí z hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků, do kontaktních hospodářství po pravděpodobném okamžiku zavlečení viru do infikovaného hospodářství
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Není znám žádný pohyb drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí z hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků, do kontaktních hospodářství po pravděpodobném okamžiku zavlečení viru do infikovaného hospodářství
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Poloha kontaktních hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Poloha kontaktních hospodářství v oblasti s nízkou hustotou výskytu drůbeže
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Nákaza se vyskytuje po nějakou dobu a je pravděpodobné, že se virus rozšířil z hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků, dříve, než byla použita eradikační opatření
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Nákaza je sice přítomna, avšak virus se pouze v omezeném rozsahu rozšířil z hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků, dříve, než byla použita eradikační opatření
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Poloha kontaktních hospodářství do 500 metrů [1] od hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
Poloha kontaktních hospodářství více než 500 metrů [1] od hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktní hospodářství mají vazbu na více než jedno hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kontaktní hospodářství nemají vazbu na hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Epidemie se vymyká kontrole a roste počet hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epidemie je pod kontrolou
The epidemic is under control
V případech, kdy je hustota výskytu drůbeže velmi vysoká, se musí vzít v úvahu větší vzdálenost.
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
(uvedená v čl. 39 odst. 1)
(referred to in Article 39(1))
Kritéria, na základě kterých se přijme rozhodnutí o použití opatření v hospodářstvích ve vztahu k LPAI
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Při rozhodování o přemístění drůbeže nebo vajec a o depopulaci hospodářství podle čl. 39 odst. 1 přihlíží příslušný orgán přinejmenším k těmto kritériím:
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
dotčené živočišné druhy;
species in question;
počet hospodářství v okolí hospodářství, z něhož mají být odeslány;
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
poloha určených jatek, líhní a balíren;
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
opatření pro biologickou bezpečnost použitá v hospodářstvích, úsecích pro chov drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí během přepravy a porážky;
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
trasa přepravy;
transport route;
důkazy o šíření;
evidence of spread;
případné ohrožení veřejného zdraví;
public health risk, if any;
další ošetření dotčených produktů;
further treatments of the products in question;
socioekonomické a jiné dopady.
socio-economic and other impacts.
(uvedená v článku 48)
(referred to in Article 48)
Zásady a postupy pro očistu, dezinfekci a ošetření hospodářství
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Na očistu, dezinfekci a ošetření se v souladu s článkem 48 vztahují tyto obecné zásady a postupy:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
očista a dezinfekce a případná opatření ke zničení hlodavců a hmyzu musí být provedeny pod úředním dohledem a v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře;
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
dezinfekční prostředky a jejich koncentrace musí být před použitím schváleny příslušným orgánem, aby bylo zaručeno zničení viru influenzy ptáků;
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
dezinfekční prostředky by měly být buď používány v souladu s doporučeními výrobce, pokud jsou k dispozici, nebo v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře nebo pokyny příslušného orgánu, pokud jsou k dispozici;
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
při volbě dezinfekčních prostředků a postupů dezinfekce se musí přihlížet k povaze hospodářství, vozidel a předmětů, které je třeba ošetřit;
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
podmínky při použití odmašťovacích a dezinfekčních prostředků musí zaručit, že nebude ohrožena účinnost těchto prostředků; je třeba dodržovat zejména technické ukazatele uvedené výrobcem, jako jsou tlak, minimální teplota a potřebná doba působení;
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
bez ohledu na užitý dezinfekční prostředek se použijí tato obecná pravidla:
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
důkladné napuštění steliva a použité podestýlky a rovněž trusu dezinfekčním prostředkem,
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
umytí a vyčištění země, podlah, ramp a stěn pečlivým vykartáčováním a vydrhnutím poté, co jsou přesunuty nebo případně rozmontovány zařízení nebo instalace, které by jinak narušily účinnost postupů očisty a dezinfekce,
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
následuje další nanesení dezinfekčního přípravku, který se nechá působit po minimální dobu stanovenou v doporučeních výrobce;
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
provádí-li se mytí tekutinami aplikovanými pod tlakem, je třeba zabránit opětovné kontaminaci již vyčištěných částí;
where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
součástí postupů musí být umytí, vydezinfikování nebo zničení zařízení, instalací, předmětů nebo čehokoliv, co by mohlo být kontaminováno;
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
po provedení dezinfekce je třeba zabránit opětovné kontaminaci;
following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
očista a dezinfekce požadované v rámci této směrnice musí být zdokumentovány v registru hospodářství nebo knize jízd a tam, kde je vyžadováno úřední schválení, o nich musí vydat dohlížející úřední veterinární lékař nebo osoba pracující pod jeho dohledem osvědčení;
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
vyčištění a vydezinfikování vozidel sloužících k přepravě a používaných personálem.
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
Vyčištění a dezinfekce infikovaných hospodářství se provádějí v souladu s těmito zásadami a postupy:
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
předběžná očista a dezinfekce:
preliminary cleansing and disinfection:
při usmrcování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí je zapotřebí přijmout všechna nezbytná opatření, aby se zabránilo nebo minimalizovalo šíření viru influenzy ptáků; tato opatření musí zahrnovat instalaci dočasného dezinfekčního zařízení, dodání ochranných oděvů, sprch, dekontaminaci použitého vybavení, nástrojů a zařízení a vypojení ventilace z napájení elektrickým proudem,
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
kadávery usmrcené drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí musí být postříkány dezinfekčním prostředkem,
carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
veškerá přeprava kadáverů drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, které musí být přemístěny z hospodářství za účelem neškodného odstranění, probíhá v uzavřených, utěsněných vozidlech nebo kontejnerech za úředního dozoru tak, aby se zabránilo šíření viru influenzy ptáků,
any transport of carcases of poultry or other captive birds which have to be removed from the holding for disposal shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus;
po přemístění usmrcené drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí za účelem neškodného odstranění musí být ty části hospodářství, ve kterých byly chovány, a všechny části dalších budov, dvory apod. kontaminované během usmrcení nebo postmortálního vyšetření, vystříkány dezinfekčními prostředky schválenými podle článku 48,
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
tkáně nebo krev, které vytekly při usmrcování nebo které pocházejí z postmortálního vyšetření, musí být pečlivě posbírány a neškodným způsobem odstraněny spolu s usmrcenou drůbeží nebo jiným ptactvem chovaným v zajetí,
any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
dezinfekční prostředek musí na ošetřené plochy působit nejméně po dobu 24 hodin;
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
závěrečná očista a dezinfekce:
final cleansing and disinfection:
hnůj a použitá podestýlka musí být odstraněny a ošetřeny v souladu s odst. 3 písm. a),
manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
mastnota a nečistota musí být odstraněny ze všech povrchů pomocí odmašťovače a následně očistit povrchy vodou,
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
po umytí studenou vodou je nutné ještě jednou použít dezinfekční prostředek,
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
po sedmi dnech musí být hospodářství ošetřeno odmašťovačem, vymyto vodou, poté ošetřeno dezinfekčním prostředkem a opět vymyto vodou.
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
Dezinfekce kontaminované podestýlky, hnoje a kejdy se provádí v souladu s těmito zásadami a postupy:
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
hnůj a použité stelivo je třeba ošetřit jedním z následujících postupů:
manure and used bedding shall either:
ošetřit parou o teplotě nejméně 70°C,
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
zničit spálením,
be destroyed by burning;
uložit do dostatečné hloubky zabraňující přístupu volně žijícího ptactva a jiných zvířat,
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
shromáždit na jednom místě za účelem tepelného ošetření, vystříkat dezinfekčním prostředkem a ponechat takto alespoň po dobu 42 dnů;
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
kejda musí být skladována nejméně po dobu 60 dnů po posledním přidání nakažlivého materiálu, nepovolí-li příslušné orgány zkrácenou dobu uskladnění kejdy, která byla účinně ošetřena v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře, aby bylo zaručeno zničení viru.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
Příslušný orgán může povolit přepravu hnoje, steliva a podestýlky, které mohou být kontaminovány, buď do schváleného závodu, kde proběhne ošetření zaručující zničení veškerých virů influenzy, nebo do místa dočasného uskladnění před zničením nebo ošetřením, v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 nebo se zvláštními pravidly stanovenými v čl. 63 odst. 1 této směrnice.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.
Tato přeprava proběhne v uzavřených, utěsněných vozidlech nebo kontejnerech pod úředním dohledem tak, aby se zabránilo šíření viru influenzy ptáků.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Odchylkou od odstavců 1 a 2 může nicméně příslušný orgán zavést zvláštní postupy pro očistu a dezinfekci s ohledem na typ hospodářství a klimatické podmínky.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Příslušný orgán oznámí použití této odchylky Komisi a poskytne jí detailní informace o přijatých zvláštních postupech.
The competent authority shall notify the Commission when this derogation is applied and provide them with details of the specific procedures.
Aniž je dotčen čl. 48 písm. b), dojde-li příslušný orgán k závěru, že jakékoli hospodářství nebo jeho část není možné z nějakého důvodu vyčistit nebo vydezinfikovat, může vydat zákaz vstupu všech osob, vozidel, drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí nebo domácích druhů savců nebo čehokoli jiného do tohoto hospodářství nebo jeho části a tento zákaz zůstane v platnosti po dobu minimálně 12 měsíců.
Without prejudice to Article 48(b), if the competent authority is satisfied that any holding or part of any holding cannot, for any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in force for a minimum of 12 months.
(uvedená v čl. 51 odst. 1)
(referred to in Article 51(1))
Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků
Community reference laboratory for avian influenza
Referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků je:
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Spojené království.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom .
Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků plní tyto funkce a úkoly:
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
za konzultace Komise koordinuje metody používané členskými státy pro diagnózu influenzy ptáků, zejména:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
typizaci, přechovávání a dodávání kmenů influenzy ptáků pro sérologické testy a přípravu antiséra,
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
dodávání standardních sér a dalších referenčních činidel národním referenčním laboratořím za účelem standardizace testů a činidel užívaných v jednotlivých členských státech,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
vytvoření a uchovávání sbírky kmenů a izolátů viru influenzy ptáků,
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
organizaci pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů na úrovni Společenství,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
shromažďování a porovnávání údajů a informací týkajících se používaných diagnostických metod a výsledků testů prováděných ve Společenství,
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
charakterizaci izolátů viru influenzy ptáků pomocí nejmodernějších dostupných metod s cílem lépe porozumět epidemiologii influenzy ptáků a proniknout do podstaty epidemiologie viru a vzniku vysoce patogenních a potenciálně patogenních kmenů,
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
sledování vývoje situace v oblasti dozoru, epidemiologie a prevence influenzy ptáků na celém světě,
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
evidenci odborných posudků týkajících se viru influenzy ptáků a jiných příslušných virů za účelem umožnění rychlé diferenciální diagnostiky,
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
získávání poznatků o přípravě a použití produktů veterinární imunologie užívaných k tlumení influenzy ptáků;
acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
aktivně napomáhá určování ohnisek ve Společenství tím, že přijímá izoláty viru ptačího původu za účelem potvrzení diagnózy, charakterizace a epidemiologického výzkumu, a získává izoláty viru z primárních ohnisek, které jí mají dodávat třetí země, z nichž je povolen dovoz živé drůbeže a masa do Společenství na základě příslušných právních předpisů Společenství; po obdržení izolátů viru provede referenční laboratoř Společenství zejména:
to assist actively in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
analýzu sekvencí nukleotidů a určí tak sekvence aminokyselin odečtených v restrikčním místě molekuly hemaglutininu,
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
stanovení indexu intravenózní patogenity (IVPI),
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
antigenní typizaci,
antigenic typing;
fylogenetickou analýzu přispívající k epidemologickému šetření;
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
podporuje odbornou přípravu a rekvalifikaci odborníků na laboratorní diagnostiku s cílem postupně harmonizovat diagnostické techniky v rámci celého Společenství;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
připravuje program a pracovní dokumenty pro výroční schůze národních referenčních laboratoří;
to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
napomáhá při provádění průzkumů zaměřených na influenzu ptáků u drůbeže a volně žijícího ptactva, které mají provádět členské státy, prostřednictvím dodávání antigenů v rámci programu a schválených testovacích postupů a připravit souhrnnou zprávu o výsledcích průzkumů;
to assist in the conduct of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
průběžně sleduje možnost přenosu virů influenzy ptáků na člověka a spolupracuje s mezinárodně uznávanými laboratořemi pro chřipku lidí;
to keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognised human influenza laboratories;
za konzultace Komise vypracovává krizový a pohotovostní plán, který obsahuje ustanovení o spolupráci s referenční laboratoří pro influenzu ptáků Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a případně pro spolupráci s jinými mezinárodně uznávanými laboratořemi uvnitř Společenství.
to develop, in consultation with the Commission, a crisis and contingency plan which shall include provision for the cooperation with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community.
(uvedená v čl. 51 odst. 3)
(referred to in Article 51(3))
Funkce a úkoly národních referečních laboratoří
Function and duties of the national reference laboratories