natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu zboží, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují všechny podmínky pro použití tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti. v případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Dále celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek překročit 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1200EUR.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Doklady uvedené v čl. 17 odst. 3 a čl. 22 odst. 5, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství, Egypta nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou být mimo jiné
The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the Community, in Egypt or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
doklady prokazující původ použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Egyptě, pokud jsou takové doklady používány v souladu s vnitrostátním právem;
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Egypt where these documents are used in accordance with national law;
doklady prokazující zpracování nebo opracování materiálů ve Společenství nebo Egyptě, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Egyptě, pokud jsou takové doklady používány v souladu s vnitrostátním právem;
documents proving the working or processing of materials in the Community or in Egypt, issued or made out in the Community or in Egypt, where these documents are used in accordance with national law;
průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED prokazující původ použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená ve Společenství nebo Egyptě v souladu s tímto protokolem nebo v jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, v souladu s pravidly původu, která jsou shodná s pravidly stanovenými v tomto protokolu;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Egypt in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
vhodné doklady týkající se zpracování nebo opracování provedeného mimo Společenství nebo Egypt uplatněním článku 12 prokazující, že požadavky uvedeného článku byly splněny.
appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Egypt by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
Článek 30
Article30
Částky vyjádřené v EURech
Amounts expressed in euro
Pro uplatňování čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v EURech, stanoví každá dotčená země každoročně částky v národních měnách členských států Společenství, Egypta a ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Egypt and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Na zásilku se vztahuje čl. 22 odst. 1 písm. b) nebo čl. 27 odst. 3, je-li částka v měně, ve které je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovené dotčenou zemí.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 22(1)(b) or Article 27(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem na tuto měnu částek vyjádřených v -EURech podle kursu platného první pracovní den měsíce října každého roku.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year.
Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v EURech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v EURech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
Částky vyjádřené v EURech přezkoumává Výbor pro přidružení na žádost Společenství nebo Egypta.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or of Egypt.
Při přezkumu posuzuje Výbor pro přidružení potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách. k tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v EURech.
When carrying out this review, the Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Celní orgány členských států Společenství a Egypta si navzájem předají prostřednictvím Komise Evropských společenství vzory otisků razítek, která jejich celní úřady používají pro vydávání průvodních osvědčení EUR.1 a EUR-MED, a adresy celních orgánů příslušných k ověřování těchto osvědčení, prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Egypt shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Za účelem správného uplatňování tohoto protokolu si Společenství a Egypt poskytují prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1 a EUR-MED, prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED a při kontrole správnosti údajů obsažených v těchto dokladech.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Egypt shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve. z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé, zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Egypta nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 a zda tyto produkty splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible. These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Egypt or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Společenství a Egypt přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené dokladem o původu zboží, které jsou během přepravy umístěny ve svobodném pásmu na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
The Community and Egypt shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány nové průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na žádost vývozce, pokud jsou produkty pocházející ze Společenství nebo Egypta dováženy do svobodného pásma s dokladem o původu zboží a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, za předpokladu, že je toto zacházení nebo zpracování v souladu s tímto protokolem.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Egypt are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Produkty pocházející z Egypta podléhají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech ohledech stejnému celnímu zacházení jako produkty pocházející z celního území Společenství podle protokolu č. 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.
Products originating in Egypt, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Egypt poskytuje při dovozu produktů, na něž se vztahuje dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím ze Společenství.
Egypt shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Za podmínky přímé dopravy v souladu s článkem 13 se dále uvedené považuje za
Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
tyto produkty pocházejí z Egypta nebo Společenství, za předpokladu, že byly podrobeny zpracování nebo opracování, které přesahuje operace uvedené v článku 7;
those products originate in Egypt or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
pocházející z Egypta:
products originating in Egypt:
produkty zcela získané v Egyptě;
products wholly obtained in Egypt;
produkty získané v Egyptě, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že
products obtained in Egypt, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED „Egypt“ a „Ceuta a Melilla“. v případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly se tento údaj uvede rovněž v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Egypt’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED. In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Dohodu lze uplatnit na zboží, které splňuje podmínky tohoto protokolu a které je ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost v režimu tranzitu nebo je ve Společenství nebo Egyptě dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném pásmu, za předpokladu, že do čtyř měsíců od uvedeného dne je celním orgánům země dovozu předloženo průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavené dodatečně celními orgány země vývozu spolu s doklady prokazujícími, že zboží bylo v souladu s článkem 13 dopraveno přímo.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 8/2005
Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
ze dne 20. července 2005
of 20 July 2005
o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise
VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–ES,
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 2 odst. 6 písm. a) přílohy III uvedené dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 2(6)(a) of Annex III thereto,
s ohledem na vnitřní dohodu ze dne 12. září 2000 mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k dohodě,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
Podle čl. 2 odst. 6 přílohy III dohody má Výbor velvyslanců po podpisu dohody vypracovat stanovy a jednací řád Střediska pro rozvoj podnikání (dále jen „středisko“), včetně jeho subjektů dohledu.
Article 2(6) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
Podle čl. 1 druhého pododstavce protokolu 2 o výsadách a imunitách připojeného k dohodě se tyto výsady a imunity vztahují i na zaměstnance střediska.
The second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre.
Měla by být zřízena správní rada jako subjekt dohledu nad střediskem ve smyslu čl. 2 odst. 6 písm. a) přílohy III dohody,
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 2(6)(a) of Annex III to the Agreement,
Předmět
Subject
Ve smyslu přílohy III k dohodě je středisko společným technickým orgánem AKT–ES.
The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body.
Středisko má právní subjektivitu a ve všech státech dohody požívá nejrozsáhlejší způsobilost k právním úkonům, jaká je přiznávána právnickým osobám stejné povahy.
It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
Zaměstnanci střediska mají výsady, imunity a prostředky stanovené v protokolu 2 o výsadách a imunitách a uvedené v prohlášeních VI a VII, která jsou připojena k dohodě.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Středisko je neziskovou organizací.
The Centre shall be a non-profit body.
Jeho ústředí je v Bruselu s decentralizovanými kancelářemi v jednotlivých regionech AKT podle uvážení správní rady.
Its headquarters shall be in Brussels, with decentralised offices in each ACP region at the discretion of the Executive Board.
Středisko vyvíjí činnost v souladu s ustanoveními a zásadami dohody.
The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement.
Sleduje cíle uvedené v článku 2 přílohy III dohody.
It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
Středisko vymezí tyto cíle podrobněji v politickém dokumentu.
The Centre shall define these objectives in greater detail in a policy document.
Institucionální spolupráce
Institutional cooperation
Spolupráce střediska s jinými subjekty se řídí zásadami koordinace, doplňkovosti a přidané hodnoty pro jakékoli rozvojové iniciativy v soukromém sektoru, vyvíjené soukromými nebo veřejnými subjekty.
The Centre's cooperation with other bodies shall be guided by the principles of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
Při plnění svých úkolů uplatňuje středisko výběrový přístup.
The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
Země nebo regiony se mohou na středisko obrátit se žádostí, aby bylo nápomocno při přípravě a provádění celostátních a regionálních orientačních programů týkajících se soukromého sektoru.
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector.
Středisko může být povoláno k tomu, aby řídilo, spravovalo nebo společně spravovalo zvláštní programy přijaté Komisí Evropských společenství (dále jen „Komise“) pro země AKT.
The Centre may be called on to execute, manage or co-manage special programmes undertaken by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) for ACP countries.
Financování
Financing
Středisko je financováno Evropským rozvojovým fondem (ERF) v souladu s finančním protokolem uvedeným v příloze I dohody, jakož i z vlastních příjmových zdrojů stanovených ve finančním nařízení pro středisko.
The Centre shall be financed by the European Development Fund (EDF), as laid down in the Financial Protocol provided for in Annex I to the Agreement, and by its own sources of revenue, as set out in the Centre's Financial Regulation.
Rozpočet střediska může obdržet dodatečné zdroje od jiných stran pro účely dosažení cílů střediska v rámci dohody a v rámci strategie vypracované střediskem.
The Centre's budget may receive additional resources from other Parties for the purposes of achieving the Centre's objectives under the Agreement and the strategy drawn up by the Centre.
Středisko může při plnění svých cílů spravovat jménem třetích osob zdroje zamýšlené pro správu činností uvedených v dohodě, které představují přínos pro strany dohody uvedené v příloze III.
The Centre may, in pursuit of its objectives, manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities provided for in the Agreement and benefiting the Parties specified in Annex III.
Výbor velvyslanců
Committee of Ambassadors
Ustanovení čl. 2 odst. 6 přílohy III dohody stanoví, že:
Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
„Orgánem dohledu nad střediskem je Výbor velvyslanců.
‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
Po podpisu této dohody výbor:
It shall, after the signature of this Agreement:
vypracuje stanovy a jednací řád střediska včetně jeho subjektů dohledu;
lay down the Statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
vypracuje statuty pro zaměstnance, finanční a zaměstnanecké předpisy;
lay down the Statutes relating to staff, financial and staff regulations;
dohlíží nad prací orgánů střediska a
supervise the work of the bodies of the Centre; and
vypracuje provozní řád a postupy pro přijímání rozpočtu střediska.“
lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.’
Výbor schvaluje celkovou strategii střediska na základě návrhu předloženého správní radou.
The Committee shall approve the Centre's overall strategy on the basis of a proposal from the Executive Board.
Orgány
Bodies
Dohled nad střediskem vykonávají správní rada a vedení.
The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
Vedení
Management
V čele střediska stojí ředitel.
The Centre shall be headed by a Director.
Řediteli je nápomocen jeho náměstek, který je podřízen řediteli a plní provozní úkoly.
The Director shall be assisted by a Deputy Director, who shall answer to the Director and perform operational tasks.
Ředitel a jeho náměstek budou přijati do svých funkcí na základě svých řídících schopností a odborné způsobilosti v zájmu dosažení cílů a splnění úkolů stanovených pro středisko dohodou, a zejména článkem 2 přílohy III k dohodě.
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto.
Ředitele a jeho náměstka jmenuje Výbor velvyslanců AKT–ES (dále jen „výbor“) na základě postupu a pracovních náplní, které schválí předem.
The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
Jmenování ředitele a jeho náměstka musí být v časovém souladu s pětiletou dobou trvání finančního protokolu ERF.
The appointments of the Director and the Deputy Director shall coincide with the five-year duration of the EDF Financial Protocol.
Jejich jmenování se provede na období nejvýše pěti let bez možnosti opětovného jmenování.
Their appointments shall be for a maximum period of five years and shall not be renewable.
Funkce ředitele a jeho náměstka zastávají střídavě státní příslušníci AKT a EU.
The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.
Spolupředsedové výboru podepíší jmenovací listiny ředitele a jeho náměstka.
The Committee's Co-Chairs shall sign the letters appointing the Director and Deputy Director.