natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
V tabulce v části A „Hnojiva a pomocné půdní látky“ se za položku „Průmyslový vápenec z výroby cukru“ vkládá tato položka:
in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
Popis; požadavky na složení; podmínky použití
Description, compositional requirements, conditions for use
„Průmyslový vápenec z výroby vakuové soli
‘Industrial lime from vacuum salt production
Vedlejší produkt při výrobě vakuové soli ze solanky nacházející se v horských oblastech
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán“
Need recognised by the inspection body or inspection authority’
V části B „Pesticidy“ se bod 1 „Přípravky na ochranu rostlin“ mění takto:
in Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
V tabulce IV „Další látky tradičně používané v ekologickém zemědělství“ se položka týkající se „ethylenu“ nahrazuje takto:
in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
„(*) Ethylen
‘(*) Ethylene
Odstranění zelené barvy banánů, kiwi a kaki; indukce květů ananasu
Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
Vkládá se tabulka V:
the following table V is added:
Ostatní látky
Other substances
Fungicid
Fungicide
Pouze u ovocných stromů, včetně školek, k ochraně proti Nectria galligena“
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena’
Nařízení Komise (ES) č. 1319/2005
Commission Regulation (EC) No 1319/2005
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro konzervované houby od 1. října 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 October 2005
s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na první odstavec čl. 41 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Nařízení (ES) č. 1864/2004 stanovilo přechodná opatření umožňující dovozcům z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) využívat kvóty.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Cílem těchto opatření je rozlišit tradiční a nové dovozce v nových členských státech a upravit množství, na která by se mohly vztahovat žádosti o licence tradičních dovozců z nových členských států tak, aby tito dovozci mohli tento systém využívat.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Tato nová celní kvóta doplňuje kvóty otevřené nařízeními Komise (ES) č. 1076/2004 [2], (ES) č. 1749/2004 [3], (ES) č. 220/2005 [4] a (ES) č. 1035/2005 [5].
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1076/2004 [2], (EC) No 1749/2004 [3], (EC) No 220/2005 [4] and (EC) No 1035/2005 [5].
Autonomní celní kvóta 1200 tun (odkapané hmotnosti) pořadového čísla 09.4075 (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. října 2005 pro dovoz konzervovaných hub rodu Agaricus spadajících pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030 do Společenství.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Ustanovení článku 1, čl. 5 odst. 2 a 5, čl. 6 odst. 2, 3 a 4, článku 7, čl. 8 odst. 2 a článků 9 a 10 nařízení (ES) č. 1864/2004 se na správu autonomní kvóty nepoužijí.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Doba platnosti dovozních licencí vydaných na základě autonomní kvóty (dále jen „licence“) končí dnem 31. prosince 2005.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
španělsky Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005 —
česky licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1319/2005 a platná pouze do 31. prosince 2005
1319/2005 a platná pouze do 31. prosince 2005
dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
německy Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
estonsky määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
řecky Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
francouzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
italsky Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
lotyšsky licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
litevsky licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
maďarsky a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
polsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005 —
slovensky licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1319/2005 a platná len do 31. decembra 2005
1319/2005 a platná len do 31. decembra 2005
finsky asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
švédsky Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
španělsky Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005 —
dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
německy Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
estonsky määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
anglicky licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
francouzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
italsky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
litevsky prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
maďarsky a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
polsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 —
finsky asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1320/2005
Commission Regulation (EC) No 1320/2005
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek od 1. října 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 October 2005
Cílem těchto opatření je rozlišit tradiční a nové dovozce v nových členských státech a upravit pojem referenční množství tak, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Aby byla zajištěna kontinuita zásobování trhu rozšířeného Společenství s přihlédnutím k existujícím hospodářským podmínkám zásobování v nových členských státech před jejich přistoupením k Evropské unii, je třeba otevřít autonomní a dočasnou dovozní celní kvótu pro čerstvý nebo chlazený česnek spadající pod kód KN 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Tato celní kvóta doplňuje celní kvóty otevřené nařízeními Komise (ES) č. 1077/2004 [3], (ES) č. 1743/2004 [4], (ES) č. 218/2005 [5] a (ES) č. 1034/2005 [6].
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6].
Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Autonomní celní kvóta 4400 tun s pořadovým číslem 09.4066 (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. října 2005 pro dovoz čerstvého nebo chlazeného česneku spadajícího pod kód KN 07032000 do Společenství.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Nařízení (ES) č. 565/2002 a (ES) č. 228/2004 se použijí na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovení článku 1, čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 se však na správu autonomní kvóty nepoužijí.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Žádosti o licence předložené jedním dovozcem se nemohou vztahovat na množství vyšší než 10 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Pokud Komise dospěje na základě sdělení, která jí byla poskytnuta podle odstavce 1, k názoru, že žádosti o licence převyšují množství, která jsou dostupná pro jednu kategorii dovozců podle článku 5, přijme pomocí nařízení jednotné procento snížení pro dotyčné žádosti.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 537/2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Úř. věst L 171, 2.7.2005, s. 11.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
španělsky Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005 —
česky licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1320/2005 a platná pouze do 31. prosince 2005
1320/2005 a platná pouze do 31. prosince 2005
dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
německy Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
estonsky määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
anglicky licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
francouzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
italsky Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
lotyšsky licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
litevsky licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
maďarsky a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
polsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005 —
slovensky licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1320/2005 a platná len do 31. decembra 2005
1320/2005 a platná len do 31. decembra 2005
finsky asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
švédsky Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
španělsky Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005 —
dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
německy Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
estonsky määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
anglicky licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
francouzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
italsky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
litevsky prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
maďarsky a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
polsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 —
finsky asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1321/2005
Commission Regulation (EC) No 1321/2005
kterým se pro hospodářský rok 2004/05 stanoví výše podpory skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
setting, for the 2004/05 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
V čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 se stanoví, že podpora skladování se poskytuje skladovacím agenturám na množství sultánek, korintek a sušených fíků, která odkoupily, a to na skutečnou dobu jejich skladování.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Je vhodné stanovit podporu skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky z hospodářského roku 2004/05 v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Pro produkty z hospodářského roku 2004/05 se výše podpory skladování uvedená v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví:
For products from the 2004/05 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
pro sušené vinné hrozny:
for dried grapes:
na 0,1120 EUR za den a tun čisté hmotnosti do 28. února 2006,
EUR 0,1120 per day and per tonne net weight until 28 February 2006,
na 0,0860 EUR za den a tunu čisté hmotnosti od 1. března 2006;
EUR 0,0860 per day and per tonne net weight from 1 March 2006;
pro sušené fíky na 0,0934 EUR za den a tunu čisté hmotnosti.
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1051/2005 (Úř. věst. L 173, 6.7.2005, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1322/2005
Commission Regulation (EC) No 1322/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví odkupní cena skladovacích agentur pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs