natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, podle toho, co nastane později [3].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013 or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later [3].
V případě Lichtenštejnska vstupuje toto rozhodnutí v platnost stejným dnem nebo dnem, kdy vstoupí v platnost úpravy dohody mezi Lichtenštejnskem a Rakouskem, jíž se stanoví technické podrobnosti uznávání rakouských registrací udělených v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání ze strany Lichtenštejnska, podle toho, která událost nastane později.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the amendments to the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the technical details for Liechtenstein’s recognition of Austrian marketing authorisations within the decentralised procedure (DCP) and the mutual recognition procedure (MRP), whichever is the later.
Úř. věst. L 348, 31.12.2010, s. 1.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 1.
Úř. věst. L 348, 31.12.2010, s. 74.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 74.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/62/EU ze dne 8. června 2011, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2011/62/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement,
V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32011 L 0062: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/62/EU ze dne 8. června 2011 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 74).“
32011 L 0062: Directive 2011/62/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 74).’
Znění směrnice 2011/62/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2011/62/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 74.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 74.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/26/EU ze dne 25. října 2012, kterou se mění směrnice 2001/83/EHS, pokud jde o farmakovigilanci [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/26/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0026: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/26/EU ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 1).“
32012 L 0026: Directive 2012/26/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 1).’
Znění směrnice 2012/26/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2012/26/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 1.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/51/EU ze dne 23. ledna 2013 o posouzení právního rámce třetí země pro účinné látky humánních léčivých přípravků a příslušných kontrolních činností a činností vymáhání práva podle článku 111b směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/51/EU of 23 January 2013 on the assessment of a third country’s regulatory framework applicable to active substances of medicinal products for human use and of the respective control and enforcement activities pursuant to Article 111b of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP se za bod 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32013 D 0051: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/51/EU ze dne 23. ledna 2013 o posouzení právního rámce třetí země pro účinné látky humánních léčivých přípravků a příslušných kontrolních činností a činností vymáhání práva podle článku 111b směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES (Úř. věst. L 21, 24.1.2013. s. 36).“
32013 D 0051: Commission Implementing Decision 2013/51/EU of 23 January 2013 on the assessment of a third country’s regulatory framework applicable to active substances of medicinal products for human use and of the respective control and enforcement activities pursuant to Article 111b of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 24.1.2013, p. 36).’
Znění rozhodnutí 2013/51/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2013/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 36.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 36.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU ze dne 22. listopadu 2012, kterým se zřizuje seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii, podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP se za bod 15qa (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/51/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 15qa (Commission Implementing Decision 2013/51/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0715: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU ze dne 22. listopadu 2012, kterým se zřizuje seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii, podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES (Úř. věst. L 325, 23.11.2012, s. 15).“
32012 D 0715: Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/715/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Decision 2012/715/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 325, 23.11.2012, s. 15.
OJ L 325, 23.11.2012, p. 15.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1027/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o farmakovigilanci [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1027/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 15zb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 15zb (Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 1027: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1027/2012 ze dne 25. října 2012, (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 38).“
32012 R 1027: Regulation (EU) No 1027/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 38).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1027/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 1027/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/2013 ze dne 8. října 2013 [3], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 158/2013 of 8 October 2013 [3], whichever is the later.
Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 38.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 38.
Viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 10 of this Official Journal.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci [1], ve znění opravy v Úř. věst. L 243, 16.9.2010, s. 68, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation [1], as corrected by OJ L 243, 16.9.2010, p. 68, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 15zm (nařízení Komise (ES) č. 668/2009) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 15zm (Commission Regulation (EC) No 668/2009) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32010 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci (Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 14) ve znění opravy v Úř. věst. L 243, 16.9.2010, s. 68.
32010 L 0053: Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14), as corrected by OJ L 243, 16.9.2010, p. 68.
Tato směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko, s výjimkou článků 15 a 16.
This Directive shall not apply to Liechtenstein, with the exception of Articles 15 and 16.
Definice uvedené v článku 3 a obecná ustanovení v čl. 17 odst. 2 písm. h) a článku 23 se použijí na Lichtenštejnsko, pouze pokud je to nutné pro provedení článků 15 a 16 směrnice.“
The definitions in Article 3 and general provisions in Articles 17(2)(h) and 23 shall only apply to Liechtenstein as far as necessary for transposing Articles 15 and 16 of the Directive.’
Znění směrnice 2010/53/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 243, 16.9.2010, s. 68, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2010/53/EU, as corrected by OJ L 243, 16.9.2010, p. 68 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 14.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 14.
Prohlášení států ESVO k rozhodnutí č. 164/2013 ze dne 8. října 2013 o začlenění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci do Dohody o EHP
Declaration by the EFTA States to Decision No 164/2013 of 8 October 2013 incorporating Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation into the EEA Agreement
„Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci je založena na článku 168 Smlouvy o fungování Evropské unie, představuje důležitou součást evropských právních předpisů v oblasti zdraví a odpovídá zdravotní politice států ESVO.
‘Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, based on Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, constitutes an important part of European health legislation and corresponds to the health policy of the EFTA States.
Dohoda o EHP neposkytuje rovnocenný právní základ pro veřejné zdraví jako článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EEA Agreement does not provide a legal basis for public health equivalent to that of Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Začleněním této směrnice tudíž není dotčena působnost Dohody o EHP.
The incorporation of this Directive is thus without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Tímto prohlášením není dotčen článek 118 Dohody o EHP.“
This declaration is without prejudice to Article 118 of the EEA Agreement.’
Směrnice Komise 2013/7/EU ze dne 21. února 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky alkyl(C12-16)dimethylbenzylamoniumchlorid do přílohy I uvedené směrnice [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/7/EU of 21 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 L 0007: směrnice Komise 2013/7/EU ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 66).“
32013 L 0007: Commission Directive 2013/7/EU of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 66).’
Znění směrnice 2013/7/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2013/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 49, 22.2.2013, s. 66.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 66.
Nařízení Komise (EU) č. 126/2013 ze dne 13. února 2013, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 126/2013 of 13 February 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32013 R 0126: nařízení Komise (EU) č. 126/2013 ze dne 13. února 2013 (Úř. věst. L 43, 14.2.2013, s. 24).“
32013 R 0126: Commission Regulation (EU) No 126/2013 of 13 February 2013 (OJ L 43, 14.2.2013, p. 24).’
Znění nařízení (EU) č. 126/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 126/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Úř. věst. L 43, 14.2.2013, s. 24.
OJ L 43, 14.2.2013, p. 24.
Směrnice Komise 2012/47/EU ze dne 14. prosince 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/47/EU of 14 December 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 3q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0047: směrnice Komise 2012/47/EU ze dne 14. prosince 2012 (Úř. věst. L 31, 31.1.2013, s. 43).“
32012 L 0047: Commission Directive 2012/47/EU of 14 December 2012 (OJ L 31, 31.1.2013, p. 43).’
Znění směrnice 2012/47/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2012/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/2013 ze dne 14. června 2013 [3], podle toho, které datum je pozdější.Článek 4
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2013 of 14 June 2013 [3], whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 31, 31.1.2013, s. 43.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 43.
Úř. věst. L 318, 28.11.2013, s. 12.
OJ L 318, 28.11.2013, p. 12.
Rozhodnutí Komise 2012/32/EU ze dne 19. ledna 2012, kterým se členským státům ukládá povinnost zakázat uvádění na trh řezacích příslušenství mulčovacího typu k přenosným křovinořezům [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole XXIV přílohy II Dohody o EHP se za bod 1c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0032: rozhodnutí Komise 2012/32/EU ze dne 19. ledna 2012, kterým se členským státům ukládá povinnost zakázat uvádění na trh řezacích příslušenství mulčovacího typu k přenosným křovinořezům (Úř. věst. L 18, 21.1.2012, s. 5).“
32012 D 0032: Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters (OJ L 18, 21.1.2012, p. 5).’
Znění rozhodnutí 2012/32/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 18, 21.1.2012, s. 5.
OJ L 18, 21.1.2012, p. 5.
Směrnice Komise 2012/32/EU ze dne 25. října 2012, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Přílohy II a XIII Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0032: směrnice Komise 2012/32/EU ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 312, 10.11.2012, s. 1).“
32012 L 0032: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 (OJ L 312, 10.11.2012, p. 1).’
V bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Znění směrnice 2012/32/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 312, 10.11.2012, s. 1.
OJ L 312, 10.11.2012, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 ze dne 14. prosince 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 802/2010, pokud jde o výkonnost společnosti [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 56be (nařízení Komise (EU) č. 802/2010) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 56be (Commission Regulation (EU) No 802/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 1205: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 ze dne 14. prosince 2012 (Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 10).“
32012 R 1205: Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).’