natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPOTŘEBA PALIV A ENERGIE A BILANCE ELEKTRICKÉ ENERGIE V OCELÁŘSKÉM PRŮMYSLU
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY
Úvodní poznámky o druzích zařízení
Preliminary remarks on the types of plant
Provoz na přípravu vsázky zahrnuje provozy na přípravu vsázky a aglomerační zařízení.
Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant.
Pokud jde o vysoké pece a elektrické pece na výrobu surového železa, bere se v úvahu pouze spotřeba paliva přímo zaváženého do pecí nebo v pecích spotřebovaného, jako náhražky za koks, tj. vyjma spotřeby v ohřívačích větru, ventilátorech a jiných pomocných vysokopecních zařízeních (vykazuje se pod položkou „ostatní zařízení“).
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.
Tavírny zahrnují provozy na tavení oceli a zařízení pro kontinuální lití oceli.
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Výrobny elektrické energie zahrnují spotřebu paliva a energie používané k výrobě veškeré elektrické energie v provozech nebo ve společných výrobnách pro několik oceláren.
Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
Viz též všeobecná poznámka č. 2.
See also general note No 2.
Od členských států se očekává, že budou shromažďovat tyto informace ze všech železáren a oceláren definovaných jako skupina 27.1 NACE rev. 1.1, včetně provozů převálcování a výroben elektrické energie ocelářského průmyslu, které jsou společné pro několik provozů a podniků.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Tyto výrobny elektrické energie se pro účely této statistiky považují za ocelárny skupiny 27.1 NACE rev. 1.1.
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
Společné výrobny elektrické energie v ocelářském průmyslu
Joint steel industry electricity generating stations
Výrobny elektrické energie, které jsou společné pro několik provozů nebo ocelářských podniků, jsou zahrnuty jako celek.
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Společné výrobny elektrické energie v rámci ocelářského průmyslu odpovídají na zjišťování přímo.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
Provozy využívající výstup těchto výroben nesmí, aby se zabránilo dvojímu započítání, tyto údaje zahrnout do svých individuálních odpovědí.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
Ocelárny však ve svých zdrojích uvádějí příjmy elektrické energie ze společných výroben, a to celkem (kód 3102) mezi svými příjmy z venku.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Výrobny elektrické energie, které jsou napojeny na jiná odvětví, např. důlní průmysl, se nezahrnují.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
Výrobny elektrické energie a páry
Plant producing electricity and steam
Tyto kombinované výrobny se částečně považují za výrobny elektrické energie.
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Ze spotřeby paliva se zahrne pouze ta část, která se použije pro výrobu elektrické energie, tj. nezapočítává se spotřeba na dodávky tepla.
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Spotřeba energie
Energy consumption
V části A uveďte spotřebu paliv a energie v železárnách a ocelárnách a v jejich pomocných provozech, kromě koksoven (vysoké pece, aglomerační provozy, místně integrované ocelárny, válcovny atd.).
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
Započítejte veškerou spotřebu v pomocných provozech (například elektrárnách a výrobnách páry), i když tyto neslouží výlučně pro výrobu železa a oceli.
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Nezapočítávejte spotřebu paliv a energie v integrovaných provozech s provozy výroby železa a oceli, jejichž činnosti nejsou zahrnuty ve skupině 27.1 NACE rev. 1.1.
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Part A: Roční statistiky spotřeby paliv a energie v členění podle druhu zařízení
Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Kód 2010
Code 2010
Název Pevná paliva (2011 + 2012)
Title Solid fuels (2011 + 2012)
Pevná paliva se vykazují podle stavu při příjmu.
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
Kód 2011
Code 2011
Název Koks
Title Coke
Zahrnuje koks, polokoks, petrolejový koks a koksový hrášek.
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Kód 2012
Code 2012
Název Jiná pevná paliva
Title Other solid fuels
Zahrnuje uhlí a uhelné aglomeráty, hnědé uhlí a brikety.
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Kód 2020
Code 2020
Název Kapalná paliva
Title Liquid fuels
Zahrnuje spotřebu veškerých kapalných paliv v železárnách a ocelárnách a v jejich pomocných provozech, ve výrobnách elektrické energie, avšak s výjimkou koksoven.
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Kód 2030
Code 2030
Název Plyn (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Vykazuje se čistá spotřeba, bez ztrát a spáleného plynu „na pochodni“.
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Spotřeba plynu se vykazuje v gigajoulech (1 gigajoul = 109 joulů = 1 gigakalorie/4,186) a je založena na nižší kalorické hodnotě pro každý plyn (pro suchý plyn o teplotě 0° a tlaku 760 mm/Hg).
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Kód 2040
Code 2040
Název Vnější dodávky vysokopecního plynu
Title External deliveries of blast furnace gas
Zahrnuje celkové vnější dodávky vysokopecního plynu do sítě, do integrovaných ocelářských koksoven, ostatních oceláren a dalším zákazníkům.
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Kód 2050
Code 2050
Název Vnější dodávky konvertorového plynu
Title External deliveries of converter gas
Zahrnuje celkové vnější dodávky konvertorového plynu do sítě, do integrovaných hutních koksoven, ostatních oceláren a dalším zákazníkům.
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Part B: Roční statistiky bilance elektrické energie v ocelářském průmyslu
Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Kód 3100
Code 3100
Název Zdroje (3101 + 3102)
Title Resources (3101 + 3102)
Viz specifikace pro 3101 a 3102.
See specifications for 3101 and 3102.
Kód 3101
Code 3101
Název Hrubá výroba
Title Gross production
Hrubá výroba odpovídající celkové spotřebě ve výrobnách elektrické energie podle výkazu v části A pro výrobny elektrické energie.
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Kód 3102
Code 3102
Název Příjem z venku
Title Receipts from outside
Pojem „z venku“ zahrnuje veřejné sítě, jiné země, železárny a ocelárny (včetně společných výroben energií), hutní koksovny, místně integrované provozy atd.
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Kód 3200
Code 3200
Název Použito (3210 + 3220 + 3230)
Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Součet na řádce 3200 musí odpovídat součtu na řádce 3100
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Kód 3210
Code 3210
Název Spotřeba v provozech (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Zahrnuje celkovou spotřebu podle zařízení v řádcích (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Kód 3217
Code 3217
Název Ostatní provozy
Title Other plant
Odpovídají jiným druhům provozů podle části A.
Refers to other types of plant as specified in part A.
Kód 3220
Code 3220
Název Externí dodávky
Title Deliveries to outside
Viz kód 3102.
See code 3102.
Kód 3230
Code 3230
Název Ztráty
Title Losses
Zahrnuje veškeré ztráty elektrické energie.
Includes all electric energy losses.
INFORMACE O INVESTICÍCH V PRŮMYSLU VÝROBY ŽELEZA A OCELI (VÝDAJE A VÝROBNÍ KAPACITA)
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
Část A: Roční statistiky výdajů
Part A: Annual statistics on expenditure
Investiční výdaje představují výdaje na pořízení dlouhodobého hmotného majetku (DHM) během sledovaného období.
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Zahrnují se náklady na pořízení nového DHM a existujícího DHM, ať zakoupeného od třetích stran nebo vyrobeného pro vlastní potřebu (tj. aktivovaná produkce DHM), jehož životnost je delší než jeden rok a který zahrnuje nevyprodukovaný hmotný majetek, jako jsou pozemky.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Mez doby životnosti výrobků, které lze aktivovat, se může zvýšit účetními postupy, pokud tyto postupy vyžadují delší očekávanou životnost, než je životnost daná výše uvedenou mezí jednoho roku.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Veškerý pořízený DHM se oceňuje před opravou hodnoty (tj. jako hrubé investice) a před odečtením obratu z prodeje.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Zakoupené výrobky se oceňují v nákupních cenách, tj. započítávají se náklady na dopravu a montáž, poplatky, daně a ostatní náklady na převod vlastnictví.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Aktivovaná produkce DHM se oceňuje v nákladech výroby.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Dlouhodobý hmotný majetek získaný procesem restrukturalizace (jako například fúzí, rozdělením, vyčleněním) se nezapočítává.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Nákup drobných nástrojů, které se neaktivují, se zahrnuje do běžných výdajů.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Zahrnují se také všechny doplňky, změny, modernizace a renovace, které prodlužují dobu životnosti nebo zvyšují výrobní kapacitu DHM.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Běžné náklady na údržbu se neuvádějí a neuvádí se také hodnota předmětů dlouhodobé spotřeby používaných na základě smluv o nájmu a leasingu.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Pokud jde o evidenci pořizování DHM, u něhož fakturace, dodávka a první použití výrobků a platba za ně může proběhnout v různých sledovaných obdobích, navrhuje se výhledové používání této metody:
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
pořizování DHM se zapisuje v okamžiku převodu vlastnictví na jednotku, která má v úmyslu je používat.
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Aktivovaná produkce se zapisuje, když se vyrobí.
Capitalised production is recorded when produced.
Pokud jde o zápis pořizování DHM uskutečněných v konkrétních etapách, měla by se každá část pořizování DHM zapsat ve sledovaném období, v němž byla uskutečněna.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
V praxi toto nemusí být proveditelné a účetní zvyklosti mohou vést k tomu, že bude nutné použít této aproximace k uvedené metodě:
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém je DHM dodán,
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém vstoupí do výrobního procesu,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém je DHM fakturován,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém je DHM zaplacen,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
pořizování DHM se nezapisuje do rozvahy.
investment is not recorded in the balance sheet.
V rozvaze nebo v komentáři k účetním závěrkám se však zahrnují tvorba, úbytky a převody všech DHM, jakož i úpravy hodnoty těchto DHM.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Hmotná aktiva se vedou v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva.
Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
Specifikace podle druhu zařízení
Specifications by type of plant
Kód 4010
Code 4010
Název Koksovna
Title Coking plant
Toto zahrnuje:
These include:
pece včetně koksárenských baterií s pomocným zařízením jako např. zavážky, výtlačné stroje (na koks), drtičky atd., dále hasicí vozy (k hašení koksu) a hasicí věže,
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
pomocný provoz.
ancillary plant.
Poznámka: pod každou položkou jsou zahrnuty: provoz, budovy a pomocná zařízení.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Kód 4020
Code 4020
Název Provoz na přípravu vsázky
Title Plant for load preparation
Zahrnuje provozy na přípravu železné rudy a vsázky.
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Kód 4030
Code 4030
Název Provoz na výrobu železa a feroslitin (včetně vysokých pecí)
Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Zahrnuje elektrické pece na surové železo, nízkošachetní pece a další provozy před tavením atd.
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Kód 4040
Code 4040
Název Provozy na tavení oceli
Title Steelworks melting shops
Postup AOD, zpracování ve vakuu a v pánvi atd. se považují za dodatečné úpravy prováděné po konečném postupu; příslušné investiční výdaje (stejně jako veškerá výroba) musí být zahrnuty do kategorie týkající se odpovídajícího konečného postupu.
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
Pokud provoz zahrnuje (nebo bude zahrnovat) tavírnu oceli a mísič, výdaje týkající se mísiče se vykáží u příslušné tavírny.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Pokud provoz nemá tavírnu, tyto výdaje se zahrnou do výdajů týkajících se vysokých pecí.
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Kód 4041
Code 4041
Název z toho elektroocel
Title of which electric
Zahrnuje postup výroby surové oceli v elektrických (obloukových nebo indukčních) pecích.
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Kód 4050
Code 4050
Název Kontinuální lití
Title Continuous casting
Týká se kontinuálního lití do bram, bloků, sochorů, tvarových předlitků pro válcování profilů a trubkových předvýrobků, vyjma čelních a zadních odpadů.
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Kód 4060
Code 4060
Název Válcovny (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Pro všechny druhy válcoven se musí brát v úvahu nejen náklady týkající se samotné válcovny, ale i náklady na předřazené provozy válcovny (např. ohřívací pece) a provozy za válcovací stolicí (např. chladicí lože, strojní nůžky).
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
Pod položkou „ostatní“ (kód 4070) jsou zahrnuty výdaje týkající se veškerého zařízení, které nespadá pod zvláštní kategorii válcoven, kromě zařízení pro nanášení povlaků (pocínování, pozinkování, atd.), rozlišené pomocí kódu 4064.
Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Výdaje na válcovny za studena se vykáží pod kódem 4063 – studené válcovny širokého pásu.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Kód 4061
Code 4061
Název Ploché výrobky
Title Flat products
Pod tímto kódem se vykazují výdaje na válcovny plochých výrobků za tepla.
This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Kód 4062
Code 4062
Název Dlouhé výrobky
Title Long products
Pod tímto kódem se vykazují výdaje na válcovny dlouhých výrobků za tepla.
This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Kód 4063
Code 4063
Název Studené válcovny širokého pásu
Title Cold wide strip mills
Pod tímto kódem se vykazují výdaje na studené válcovny širokého pásu, ať již se jedná o kontinuální nebo nekontinuální válcovací tratě.
This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Kód 4064
Code 4064
Název Zařízení pro nanášení povlaků
Title Coating installations
Pod tímto kódem se vykazují výdaje na zařízení pro nanášení povlaků (linky pro nanášení povlaků).
This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Kód 4070
Code 4070
Tento kód zahrnuje
This code includes:
veškeré ústřední provozy a distribuční sítě elektrické energie, plynu, vody, páry, vzduchu a kyslíku,
All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
dopravu, strojírenské dílny, laboratoře a všechna ostatní zařízení, které tvoří součást celého provozu, nemohou však být klasifikovány jako součást zvláštního oddělení,
Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
blokové válcovací tratě, předválcovací tratě na válcování plosek (bram) a sochorové válcovací tratě, pokud tyto předvýrobky nejsou kontinuálně lity a vykazovány pod kódem 4050.
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
Kód 4200
Code 4200
Název Z toho pro ochranu životního prostředí
Title Of which to combat pollution
Kapitálové výdaje na metody, technologie, procesy nebo zařízení pro zachycování a odstraňování znečišťování a látek znečišťujících životní prostředí (např. emisí do ovzduší, kapalných a tuhých odpadů) po jejich produkci, prevenci šíření a měření úrovně znečištění a zpracování a likvidaci látek znečišťujících ovzduší vzniklých provozem podniku.
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Tato položka je součtem výdajů vynaložených v oblastech životního prostředí: ochrana vnějšího ovzduší a podnebí, nakládání s odpadními vodami, nakládání s odpady a ostatní činnosti v oblasti životního prostředí.
This heading is the sum of expenditure in the environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Ostatní činnosti v oblasti ochrany životního prostředí zahrnují ochranu a nápravu půd a podzemních a povrchových vod, snižování úrovně hluku a vibrací, ochranu biologické rozmanitosti a krajiny, ochranu proti záření, výzkum a vývoj, obecnou správu a řízení činností ovlivňujících životní prostředí, vzdělávání, odbornou přípravu a informace, činnosti vedoucí k nedělitelným výdajům a činnosti jinde nezařazené.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Zahrnují se:
Included are:
investice do samostatně identifikovatelných částí stávajících zařízení instalovaných na konci výrobní linky nebo zcela mimo ni (zařízení na konci procesu),
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (end-of-pipe equipment).
investice do zařízení (např. filtry nebo samostatné čisticí stupně), která redukují nebo extrahují látky znečišťující životní prostředí ve výrobní lince a jejichž odstranění v podstatě neovlivňuje funkci výrobní linky.
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Hlavním účelem nebo funkcí těchto kapitálových výdajů je ochrana životního prostředí; vykazují se celkové výdaje.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.