natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovením rozhodovací meze (CCα) v souladu s rozhodnutím Komise 2002/657/ES (bod 3.1.2.5. přílohy – pro látky, pro něž byla stanovena přípustná hodnota).Současná pravidla interpretace se uplatní pro výsledek analýzy získaný ze vzorku pro úřední kontrolu.
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Tím není dotčeno právo členských států použít vnitrostátní pravidla pro analýzy za účelem obrany nebo rozhodčího řízení podle článku 18 směrnice 95/53.“
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes referred to in Article 18 of Directive 95/53.’
V příloze II se na konec bodu 2 doplňuje odstavec, který zní: Souvislosti:
In Annex II, the following paragraph is added at the end of point 2 Background:
„Pouze pro účely této směrnice je schválenou specifickou mezí kvantifikace jednotlivého kongeneru koncentrace analytu v extraktu vzorku, jenž vytváří instrumentální odezvu na dva různé ionty, která má být monitorována v poměru signál-šum 3:1 pro méně citlivé signály a při splnění základních požadavků, jako je např. retenční čas, poměr izotopu podle postupu určení popsaného v metodě EPA 1613 revize B.“
‘For the purposes of this Directive only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.’
Tabulka PCB s dioxinovým efektemPoužité zkratky: ‚T‘ = tetra; ‚Pe‘ = penta; ‚Hx‘ = hexa; ‚Hp‘ = hepta; ‚O‘ = okta; ‚CDD‘ = chlorodibenzo-p-dioxin; ‚CDF‘ = chlorodibenzofuran; ‚CB‘ = chlorobifenyl.
Table of dioxin-like PCBsAbbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzo-p-dioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
KongenerHodnota TEFDibenzo-p-dioxin (‚PCDD‘) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofurany (‚PCDF‘) 2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001PCB ‚s dioxinovým efektem‘: non-ortho PCB + mono-ortho PCBNon-ortho PCBPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01mono-ortho PCBPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
CongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (“PCDDs”) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofurans (“PCDFs”) 2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“Dioxin-like” PCBs: Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs)Non-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
Úř. věst. L 140, 30.5.2002, p. 10.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Směrnice Komise 2005/8/ES
Commission Directive 2005/8/EC
kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Směrnice 2002/32/ES zakazuje používání produktů určených ke krmení zvířat s obsahem nežádoucích látek, jenž přesahuje maximální obsahy stanovené v příloze I uvedené směrnice.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Když byla přijata směrnice 2002/32/ES, stanovila Komise, že ustanovení přílohy I uvedené směrnice mají být přezkoumána na základě aktualizovaného vědeckého posouzení rizik a při zohlednění zákazu ředění kontaminovaných produktů určených ke krmení zvířat, které nesplňují požadavky přílohy.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Než bude provedeno celkové přezkoumání na základě aktualizovaného vědeckého posouzení rizik, je třeba v souvislosti s vývojem vědeckých a technických poznatků stanovit určité změny.
Before a complete review based on an updated scientific risk assessment can be carried out, it is necessary to provide for certain amendments in the light of developments in scientific and technical knowledge.
Je vhodné ujasnit význam termínu „zelená píce“.
It is appropriate to clarify the term green fodder.
Vzhledem k tomu, že přísun uhličitanu vápenatého, základního a cenného krmného materiálu, by mohl být ohrožen, protože celkový obsah rtuti v důsledku běžné kontaminace podloží téměř nebo zcela přesahuje maximální obsah stanovený v příloze I směrnice 2002/32/ES, by bylo vhodné maximální obsah změnit a zohlednit přitom skutečnost, že rtuť je přítomná v uhličitanu vápenatém v anorganické podobě a že Vědecký výbor pro výživu zvířat potvrdil, že rtuť v anorganické podobě je výrazně méně toxická než organická rtuť, zejména methylrtuť.
Since the supply of calcium carbonate, an essential and valuable feed material, could be endangered because the level of total mercury due to normal background contamination is close to or exceeds the maximum level laid down in the Annex I to Directive 2002/32/EC, that maximum level should be amended, taking into account that mercury is present in calcium carbonate in its inorganic form and that the Scientific Committee for Animal Nutrition confirms that mercury in inorganic form is significantly less toxic than organic mercury, in particular methyl mercury.
Maximální obsah fluoru v ostatních doplňkových krmivech je 125 mg/kg na 1 % fosforu.
The maximum level for fluorine in other complementary feedingstuffs is 125 mg/kg per 1 % phosphorus.
Z důvodů ochrany životního prostředí se obsah fosforu v krmivech snižuje a stravitelnost a biologická využitelnost fosforu se zvyšuje použitím enzymu, jako je fytáza.
For environmental reasons, the level of phosphorus in animal feed is restricted and the digestibility and bioavailability of phosphorus is improved by making use of an enzyme such as phytase.
Proto není nadále vhodné stanovovat maximální obsah na 1 % fosforu, ale stanovit maximální obsah pro doplňková krmiva v krmivu s obsahem vlhkosti 12 %.
It is therefore no longer appropriate to establish the maximum level as per 1 % of phosphorus but to establish the maximum level for complementary feed relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Směrnice 2002/32/ES by proto měla být změněna.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedenou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force at the latest.
Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Ve sloupci 2 se do řádky 2, olovo, za termín „zelená píce“ vkládá tato poznámka, která zní:
In column 2 of row 2, Lead, the following footnote is inserted after the word green fodder:
zelená píce zahrnuje produkty určené ke krmení zvířat, jako je seno, siláž, čerstvá tráva atd…“.
green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc …’.
Řádek 3, fluor, se mění takto:
Row 3, Fluorine, is amended as follows:
Zrušují se poznámky (1) a (2).
Footnotes (1) and (2) are deleted
Slova „Minerální směsi pro skot, ovce a kozy — 2000 (1)“ a „Ostatní doplňková krmiva — 125 (2)“ se nahrazují slovy „Doplňková krmiva s obsahem ≤ 4 % fosforu — 500“ a „Doplňková krmiva s obsahem > 4 % fosforu — 125 na 1 % fosforu“.
The words ‘Mineral mixtures for cattle, sheep and goats — 2000 (1)’ and ‘Other complementary feedingstuffs — 125 (2)’ are replaced by the words ‘Complementary feedingstuffs containing ≤ 4 % phosphorus — 500’ and ‘Complementary feedingstuffs containing > 4 % phosphorus — 125 per 1 % phosphorus’.
Řádek 4, rtuť, se nahrazuje tímto:
Row 4, Mercury, is replaced by the following:
Nežádoucí látky
Undesirable substances
Produkty určené ke krmení zvířat
Products intended for animal feed
Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s obsahem vlhkosti 12 %
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
krmné suroviny, s výjimkou:
Feed materials with the exception of:
krmiv získaných při zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů
feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
uhličitanu vápenatého
calcium carbonate
Kompletní krmiva, s výjimkou:
Complete feedingstuffs with the exception of:
kompletních krmiv pro psy a kočky
complete feedingstuffs for dogs and cats
Doplňková krmiva, s výjimkou:
Complementary feedingstuffs except
doplňkových krmiv pro psy a kočky
complementary feedingstuffs for dogs and cats
Směrnice Komise 2005/9/ES
Commission Directive 2005/9/EC
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení její přílohy VII technickému pokroku
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical progress
Část 1 přílohy VII směrnice 76/768/EHS stanoví seznam filtrů ultrafialového záření, které mohou být obsaženy v kosmetických prostředcích.
Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC establishes a list of UV filters which cosmetic products may contain.
Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům se domnívá, že použití hexyl-2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]benzoátu v prostředcích ke slunění je bezpečné v koncentraci do 10 %, a to jak samostatně, tak v kombinaci s jinými absorbéry ultrafialového záření.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for consumers is of the opinion that the use of benzoic acid, 2-[4-(diethylamino) -2-hydroxybenzoyl]-, hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV absorbers, is safe.
Proto by hexyl-2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]benzoát měl být doplněn do části 1 přílohy VII směrnice 76/768/EHS jako referenční číslo 28.
Consequently, benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester should be included in Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC as reference number 28.
Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha VII směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex VII to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. července 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 July 2005 at the latest.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of the national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/93/ES (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 13).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/93/EC (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).
V části 1 přílohy VII směrnice 76/768/EHS se doplňuje následující referenční číslo:
In Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC, the following reference number 28 is added:
Referenční č.
Reference No
Látka
Substances
Nejvyšší povolená koncentrace
Maximum authorised concentration
Podmínky použití a varování, která musí být vytištěna na obalu
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
hexyl-2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]benzoát
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
(INCI název: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate;
(INCI name: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate;
CAS číslo 302776-68-7)
CAS No 302776-68-7)
10 % v prostředcích ke slunění“
10 % in sunscreen products’
Směrnice Komise 2005/10/ES
Commission Directive 2005/10/EC
ze dne 4. února 2005,
of 4 February 2005
kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], stanoví maximální limity benzo[a]pyrenu a odkazuje na opatření, jimiž se stanoví metody odběru vzorků a analýzy, které mají být použity.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] fixes maximum levels for benzo(a)pyrene and makes reference to measures laying down the sampling and analysis methods to be used.
Směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami [3] zavádí systém norem řízení jakosti pro laboratoře pověřené členskými státy úředním dozorem nad potravinami.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [3] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Jeví se nezbytným stanovit obecná kritéria, která musí metody analýzy splňovat, aby se zajistilo, že laboratoře pověřené kontrolou budou používat metody analýzy se srovnatelnými pracovními charakteristikami.
It seems necessary to fix general criteria, which the method of analysis has to comply with in order to ensure that laboratories, in charge of the control, use methods of analysis with comparable levels of performance.
Je rovněž velice důležité, aby výsledky analýz byly uváděny a vykládány jednotným způsobem, s cílem zajistit harmonizovaný přístup k provádění kontrol.
It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
Tato pravidla pro výklad jsou použitelná pro výsledky analýzy získané u vzorků pro úřední kontrolu.
These interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
V případě analýzy pro ochranné nebo rozhodčí účely se použijí vnitrostátní předpisy.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby byly odběry vzorků pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách prováděny metodami popsanými v příloze I této směrnice.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in the Annex I to this Directive.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby příprava vzorků a metody analýzy použité pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách splňovaly kritéria popsaná v příloze II této směrnice.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs comply with the criteria described in the Annex II to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvanácti měsíců od jejího vyhlášení.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months following its publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 208/2005 (Viz strana 3 tohoto Úředního věstníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 208/2005 (See page 3 of this Official Journal).
METODY ODBĚRU VZORKŮ PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU OBSAHU BENZO[A]PYRENU V POTRAVINÁCH
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF BENZO(A)PYRENE IN FOODSTUFFS
Účel a oblast působnosti
Purpose and Scope
Vzorky určené pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách musejí být odebírány níže uvedenými metodami.
Samples intended for official checking of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
Takto získané souhrnné vzorky se považují za reprezentativní pro dotčené šarže.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Dodržení maximálních limitů stanovených v nařízení (ES) č. 466/2001 se určuje na základě obsahu zjištěného v laboratorních vzorcích.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
„Šarží“ se rozumí identifikovatelné množství potravinové komodity dodané najednou, které má podle úředníka jednotné charakteristiky, jako jsou původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení.
‘Lot’: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
„Částí šarže“ se rozumí určitá část šarže vyčleněná k tomu, aby z ní byl proveden odběr vzorků. Každá část šarže musí být fyzicky samostatná a identifikovatelná.
‘Sublot’: designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
„Dílčím vzorkem“ se rozumí množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže.
‘Incremental sample’: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
„Souhrnným vzorkem“ se rozumí souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo části šarže.
‘Aggregate sample’: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
„Laboratorním vzorkem“ se rozumí vzorek určený pro laboratorní vyšetření.
‘Laboratory sample’: sample intended for the laboratory.
Pracovníci
Personnel
Odběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států.
Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
Materiál, který má být odebrán
Material to be sampled
Každá šarže, která má být vyšetřena, musí být vzorkována samostatně.
Each lot which is to be examined must be sampled separately.
Předběžná opatření
Precautions to be taken
Při odběru vzorků a při přípravě vzorků musí být provedena předběžná opatření s cílem zabránit jakýmkoli změnám, které by mohly ovlivnit obsah benzo[a]pyrenu, nepříznivě ovlivnit analytické stanovení nebo znehodnotit reprezentativnost souhrnných vzorků.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to avoid any changes, which would affect the benzo(a)pyrene content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Dílčí vzorky
Incremental samples
Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Odchylky od toho postupu musejí být zaznamenány v protokolu.
Departure from this procedure must be recorded in the record.
Příprava souhrnného vzorku
Preparation of the aggregate sample
Souhrnný vzorek se připraví sdružením všech dílčích vzorků.
The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
Tento souhrnný vzorek se zhomogenizuje v laboratoři, pokud to není neslučitelné s uplatňováním bodu 3.6.
This aggregate sample is homogenised in the laboratory unless this is incompatible with implementation of point 3.6.
Duplikátní laboratorní vzorky
Replicate laboratory samples
Duplikátní vzorky pro účely provedení kontroly, obchodní (ochranné) a rozhodčí účely se odeberou ze zhomogenizovaného souhrnného vzorku, pokud to není v rozporu s předpisy členských států o odběru vzorků.
Replicate laboratory samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with Member States’ rules on sampling.
Balení a přeprava vzorků
Packaging and transmission of samples
Každý vzorek se uloží do čisté nádoby z inertního materiálu, která poskytuje dostatečnou ochranu před kontaminací a před poškozením při přepravě.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Musejí být přijata všechna nezbytná předběžná opatření s cílem zabránit změně složení vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Uzavření a označení vzorků
Sealing and labelling of samples
Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členských států.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State’s rules.
O každém odběru vzorků musí být vystaven protokol, který umožní jednoznačnou identifikaci šarže a v němž musí být uvedeny datum a místo odběru vzorků a další údaje, které mohou být pro analytika užitečné.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Plány odběru vzorků
Sampling plans
Použitá metoda odběru vzorků musí zajistit, aby byl souhrnný vzorek reprezentativní pro kontrolovanou šarži.
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
V případě olejů, u kterých lze předpokládat homogenní rozložení benzo[a]pyrenu v dané šarži, postačí pro vytvoření souhrnného vzorku odebrat tři dílčí vzorky na jednu šarži.
In the case of oils, for which a homogeneous distribution of benzo(a)pyrene can be assumed within a given lot, it is sufficient to take three incremental samples per lot to form the aggregate sample.
Musí být učiněn odkaz na číslo šarže.
Reference to the lot number shall be given.