natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 2 nařízení (ES) č. 581/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 2 of Regulation (EC) No 581/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
Každá lhůta pro předložení nabídek začíná ve 13.00 hod. (bruselského času) každé první a třetí úterý v měsíci, s výjimkou prvního úterý v srpnu a třetího úterý v prosinci.
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month except the first Tuesday in August and the third Tuesday in December.
Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta začíná následující pracovní den ve 13.00 hod. (bruselského času).
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Každá lhůta pro předložení nabídek končí ve 13.00 hod. (bruselského času) každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvrtého úterý v prosinci.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the second and the fourth Tuesday of the month, except on the second Tuesday in August and on the fourth Tuesday in December.
Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den ve 13.00 hod. (bruselského času).“
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
V článku 2 nařízení (ES) č. 582/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 2 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 921/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1992/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1838/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1838/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1846/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
Nařízení Komise (ES) č. 2251/2004
Commission Regulation (EC) No 2251/2004
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 28. prosince 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 December 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 December 2004.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2215/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 61).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2215/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 61).
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 28. prosince 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 December 2004
období od 15.12.2004–23.12.2004
period from 15.12.2004-23.12.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 31,79 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,79 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 2252/2004
Council Regulation (EC) No 2252/2004
o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy
on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 bod 2 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 potvrdila nezbytnost jednotného přístupu Evropské unie k biometrickým identifikátorům nebo biometrickým údajům pro doklady státních příslušníků třetích zemí, cestovní pasy občanů Evropské unie a informační systémy (VIS a SIS II).
The European Council of Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, confirmed that a coherent approach is needed in the European Union on biometric identifiers or biometric data for documents for third country nationals, European Union citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II).
Minimální bezpečnostní normy pro cestovní pasy byly zavedeny usnesením zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 17. října 2000 [3].
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 17 October 2000 [3].
Nyní je vhodné zvýšit právní sílu uvedeného usnesení opatřením Společenství, aby bylo dosaženo zdokonalených harmonizovaných bezpečnostních norem pro ochranu cestovních pasů a cestovních dokladů před pozměňováním.
It is now appropriate to upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports and travel documents to protect against falsification.
Zároveň by do cestovních pasů nebo cestovních dokladů měly být za účelem zavedení spolehlivého spojení mezi pravým držitelem pasu a dokladem začleněny biometrické identifikátory.
At the same time biometric identifiers should be integrated in the passport or travel document in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Harmonizace bezpečnostních prvků a začlenění biometrických identifikátorů je důležitým krokem směrem k používání nových prvků s ohledem na budoucí vývoj na evropské úrovni, který by měl učinit cestovní doklady bezpečnějšími a zavést spolehlivější spojení mezi držitelem a cestovním pasem a cestovním dokladem jako důležitý příspěvek k zajištění jeho ochrany před podvodným použitím.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport and the travel document as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Je třeba zohlednit specifikace Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), a zejména specifikace stanovené v dokumentu č. 9303 o strojově čitelných cestovních dokladech.
The specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and in particular those set out in Document 9303 on machine readable travel documents, should be taken into account.
Toto nařízení je omezeno na harmonizaci bezpečnostních prvků včetně biometrických identifikátorů v cestovních pasech a cestovních dokladech členských států.
This Regulation is limited to the harmonisation of the security features including biometric identifiers for the passports and travel documents of the Member States.
Určení orgánů a subjektů, které mají právo na přístup k osobním údajům obsaženým v uchovávacím médiu dokladů, je věcí vnitrostátních právních předpisů s výhradou odpovídajících ustanovení práva Společenství, práva Evropské unie nebo mezinárodních dohod.
The designation of the authorities and bodies authorised to have access to the data contained in the storage medium of documents is a matter of national legislation, subject to any relevant provisions of Community law, European Union law or international agreements.
Toto nařízení by mělo stanovit pouze specifikace, které nejsou tajné.
This Regulation should lay down only such specifications that are not secret.
Tyto specifikace je třeba doplnit specifikacemi, které budou uchovány v tajnosti, aby se předešlo riziku padělání a pozměňování.
These specifications need to be supplemented by specifications which may remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications.
Takové další technické specifikace by měly být přijaty podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [4].
Such additional technical specifications should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Komisi by měl být nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz [5].
The Commission should be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [5].
Aby bylo zajištěno, že uvedené informace nebudou dostupné více osobám, než je nezbytné, je také důležité, aby každý členský stát určil nejvýše jeden subjekt odpovědný za vyhotovování cestovních pasů a cestovních dokladů, přičemž členské státy mohou tento subjekt v případě potřeby změnit.
In order to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for producing passports and travel documents, with Member States remaining free to change the body, if need be.
Z bezpečnostních důvodů by měl každý členský stát sdělit Komisi a ostatním členským státům název příslušného subjektu.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Pokud jde o osobní údaje zpracovávané v souvislosti s cestovními pasy a cestovními doklady, použije se směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [6].
With regard to the personal data to be processed in the context of passports and travel documents, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] applies.
Mělo by být zajištěno, že v cestovním pase nebudou uloženy žádné další informace, pokud toto nařízení nebo jeho příloha nestanoví jinak nebo pokud to nebude v daném cestovním dokladu uvedeno.
It should be ensured that no further information shall be stored in the passport unless provided for in this Regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a vhodné k dosažení základních cílů zavedení společných bezpečnostních norem a interoperabilních biometrických identifikátorů stanovit pravidla pro všechny členské státy, které provádějí Úmluvu k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 [7].
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common security standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States giving effect to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [7].
Toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení stanoveného cíle, v souladu s čl. 5 třetím pododstavcem Smlouvy.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [9].
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [10], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody [11].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [11].
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [12], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady ze dne 25. října 2004 o podpisu uvedené dohody jménem Evropské unie a podpisu jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení [13],
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which fall in the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [13],
Cestovní pasy a cestovní doklady vydané členskými státy musí splňovat minimální bezpečnostní normy stanovené v příloze.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Cestovní pasy a cestovní doklady musí obsahovat médium pro uchování údajů, které obsahuje zobrazení obličeje.
Passports and travel documents shall include a storage medium which shall contain a facial image.
Členské státy musí rovněž zahrnout otisky prstů v interoperabilních formátech.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Údaje musí být zabezpečeny a médium pro jejich uchování musí mít dostatečnou kapacitu a schopnost zaručit neporušitelnost, pravost a utajení údajů.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Toto nařízení se vztahuje na cestovní pasy a cestovní doklady vydávané členskými státy.
This Regulation applies to passports and travel documents issued by Member States.
Nevztahuje se na průkazy totožnosti, které vydávají členské státy svým státním příslušníkům, ani na dočasné cestovní pasy a cestovní doklady s platností do dvanácti měsíců.
It does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals or to temporary passports and travel documents having a validity of 12 months or less.
Postupem podle čl. 5 odst. 2 budou stanoveny další technické specifikace pro cestovní pasy a cestovní doklady, které se budou týkat:
Additional technical specifications for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
dalších bezpečnostních prvků a požadavků včetně zdokonalených norem na ochranu proti padělání, napodobování a pozměňování;
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
technických specifikací média pro uchování biometrických prvků a jeho zabezpečení, včetně zabránění neoprávněnému přístupu;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
požadavků na kvalitu a společné normy pro zobrazení obličeje a otisky prstů.
requirements for quality and common standards for the facial image and the fingerprints.
Postupem podle čl. 5 odst. 2 lze rozhodnout, že specifikace uvedené v článku 2 jsou tajné a nezveřejňují se.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(2) it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
V tom případě se sdělují pouze subjektům určeným členskými státy pro tisk a osobám řádně pověřeným členským státem nebo Komisí.
In that case, they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Každý členský stát určí jeden subjekt, který bude odpovědný za tisk cestovních pasů a cestovních dokladů.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing passports and travel documents.
Název tohoto subjektu sdělí Komisi a ostatním členským státům.
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Tentýž subjekt může být určen dvěma nebo více členskými státy.
The same body may be designated by two or more Member States.
Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Aniž jsou dotčena pravidla o ochraně údajů, mají osoby, jimž je vydán cestovní pas nebo cestovní doklad, právo ověřit osobní údaje obsažené v cestovním pase nebo cestovním dokladu a případně požadovat provedení opravy nebo výmazu.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom a passport or travel document is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport or travel document and, where appropriate, to ask for rectification or erasure.
V cestovním pase nebo cestovním dokladu nesmějí být obsaženy žádné údaje ve strojově čitelné formě, pokud toto nařízení nebo jeho příloha nestanoví jinak nebo pokud to vydávající stát neuvede v cestovním pase nebo cestovním dokladu v souladu se svým vnitrostátním právem.
No information in machine-readable form shall be included in a passport or travel document unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport or travel document by the issuing Member State in accordance with its national legislation.
Pro účely tohoto nařízení se biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech použijí pouze k ověřování:
For the purpose of this Regulation, the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
pravosti dokumentu;
the authenticity of the document;
totožnosti držitele pomocí přímo dostupných srovnatelných prvků v případech, kdy musí být cestovní pas nebo jiný cestovní doklad podle právních předpisů předložen.
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law.
Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1683/95.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
Členské státy toto nařízení použijí:
Member States shall apply this Regulation:
pokud jde o zobrazení obličeje: nejpozději 18 měsíců,
as regards the facial image: at the latest 18 months
pokud jde o otisky prstů: nejpozději 36 měsíců
as regards fingerprints: at the latest 36 months
Úř. věst. C 98, 23.4.2004, s. 39.
OJ C 98, 23.4.2004, p. 39.
Stanovisko ze dne 2. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 2.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 310, 28.10.2000, s. 1.
OJ C 310, 28.10.2000, p. 1.
Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
Dokument Rady 13054/04 dostupný na: http://register.consilium.eu.int
Council document 13054/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
Dokumenty Rady 13464/04 a 13466/04 dostupné na: http://register.consilium.eu.int
Council document 13464/04 and 13466/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
MINIMÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY CESTOVNÍCH PASŮ A CESTOVNÍCH DOKLADŮ VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI STÁTY
MINIMUM SECURITY STANDARDS OF PASSPORTS AND TRAVEL DOCUMENTS ISSUED BY THE MEMBER STATES
Tato příloha stanoví minimální úroveň zabezpečení, kterou musí splňovat cestovní pasy a cestovní doklady členských států.
This Annex lays down the minimum level of security that the Member States’ passports and travel documents are required to provide.
Ustanovení této přílohy se vztahují především na stránku s biografickými údaji.
The provisions in this Annex are concerned primarily with the biographical data page.
Generické bezpečnostní prvky se vztahují i na ostatní části cestovních pasů a cestovních dokladů.
The generic security features also apply to the other parts of passports and travel documents.
Stránka s biografickými údaji se může skládat z různých základních materiálů.
The biographical data page may consist of various basic materials.
Tato příloha stanoví minimální úroveň zabezpečení pro konkrétní použitý materiál.
This Annex specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
Materiál
Material
Papír použitý na ty oddíly cestovního pasu nebo cestovního dokladu, které udávají osobní nebo jiné údaje, musí splňovat tyto minimální požadavky:
The paper used for those sections of the passport or travel document giving personal particulars or other data shall meet the following minimum requirements:
žádné optické zjasňovače,
no optical brighteners,
dvoubarevné vodoznaky,
duotone watermarks,
bezpečnostní činidla na ochranu před pozměňováním chemickým výmazem,
security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
barevná vlákna (částečně viditelná a částečně fluorescenční pod UV světlem nebo neviditelná a fluorescenční nejméně ve dvou barvách),
coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
doporučují se UV fluorescenční planšety (u štítků jsou povinné),
UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers),
doporučuje se používat bezpečnostní niť.
the use of security thread is recommended.
Pokud má stránka s biografickými údaji podobu štítku, může být od vodoznaku na papíru použitém pro tuto stránku upuštěno.
If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.
Od vodoznaku může být také upuštěno u papíru použitého pro vnitřní stranu desek cestovního pasu.
The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers.
Bezpečnostní činidla jsou požadována na vnitřní straně desek pouze tehdy, pokud jsou zde zapisovány údaje.
Security reagents are required on the inside covers only if data are entered there.
Prošívací niť by měla být chráněna před vyměněním.
Stitching thread should be protected against substitution.