natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé žádosti o udělení dovozní licence v rámci celní kvóty pro ječmen, podané a předložené Komisi dne 5. července 2004 dle čl. 3 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2305/2003, se vyhovuje do výše 0,120440 požadovaného množství.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0,120440 of the quantity applied for.
Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 7.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 1248/2004
Commission Regulation (EC) No 1248/2004
kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o některé dovozní a vývozní licence týkající se obchodu se zemědělskými produkty mezi Společenstvím ve složení platném k 30. dubnu 2004 a Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem
laying down transitional measures for certain import and export licences for trade in agricultural products between the Community as constituted on 30 April 2004 and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Až do 30. dubna 2004 byl obchod se zemědělskými produkty mezi Společenstvím a Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem podmíněn předložením dovozní nebo vývozní licence.
Until 30 April 2004, trade in agricultural products between the Community and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was subject to the presentation of an import or export licence.
Od 1. května 2004 tyto licence již nemohou být pro tento obchod používány.
As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
Některé licence, které zůstávají v platnosti i po 30. dubnu 2004, nebyly zcela nebo částečně využity.
Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
Závazky vyplývající z těchto licencí musí být dodrženy, v opačném případě dojde k propadnutí složené jistoty.
Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
Tyto závazky se staly bezpředmětnými, a proto by měly být zrušeny a složené jistoty uvolněny.
Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Pokud jde o dovozní a vývozní licence a osvědčení o stanovení náhrady předem, složené jistoty se na žádost zájemce uvolní pod podmínkou, že:
As regards import and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
na uvedených licencích je jako místo určení nebo místo původu uvedena Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko,
the country of destination, origin or provenance marked in these licences or certificates is the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia,
jejich platnost neskončila ke dni 1. května 2004,
their validity had not expired on 1 May 2004,
k tomuto datu nebyly vůbec anebo jen částečně využity.
they had been used only partially or not at all by that date.
První pododstavec se použije rovněž na licence, které uvádějí jako místo určení či původu poznámku „CEEC“ pod podmínkou, že subjekt příslušným orgánům uspokojivým způsobem prokáže, že se jednalo o operaci s místem určení nebo původu v některém z členských států uvedených v prvním pododstavci.
The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2004
Commission Regulation (EC) No 1249/2004
o určitých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci v Nizozemsku
on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975, o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
Z důvodu výskytu ptačí chřipky v některých výrobních oblastech Nizozemska byla rozhodnutím Komise 2003/153/ES ze dne 3. března 2003 o ochranných opatřeních vzhledem k velkému podezření výskytu ptačí chřipky v Nizozemsku [2] přijata pro tento členský stát veterinární a obchodní omezení.
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
Proto byla přeprava a uvádění násadových vajec na trh v Nizozemsku dočasně zakázána.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
Omezením volného oběhu násadových vajec, které vyplývá z uplatnění veterinárních opatření, vznikalo riziko vážného narušení trhu s násadovými vejci v Nizozemsku.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands.
Nizozemské úřady přijaly opatření na podporu trhu, přísně uplatňovaná během nezbytné doby a zaměřená na násadová vejce.
The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
Tato opatření předpokládala možnost použít pro zpracování ve vaječných výrobcích násadová vejce, jejichž zahrnutí do inkubační doby již nebylo možné.
The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Tato opatření na trhu s násadovými vejci a s vejci všeobecně přinesla pozitivní výsledek.
These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
To je proto důvodem k jejich přizpůsobení k výjimečným opatřením na podporu trhu ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a poskytnout podporu, která by umožnila nahradit část ekonomické ztráty, způsobené použitím násadových vajec ke zpracování ve vaječných výrobcích.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
Použití násadových vajec s kódem NC 04070019 ke zpracování, uskutečněné v období mezi 1. březnem a 31. květnem 2003, rozhodnuté nizozemskými úřady podle provádění rozhodnutí 2003/153/ES, se považuje ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 za výjimečné opatření na podporu trhu.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Ve smyslu opatření uvedeného v odstavci 1 se poskytuje vyrovnání odškodnění ve výši 0,081 EUR za násadové vejce pro celkový maximální počet 37040000 vajec.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Úř. věst. L 59, 4.3.2003, s. 32.
OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
Nařízení Komise (ES) č. 1250/2004
Commission Regulation (EC) No 1250/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2808/98, pokud jde o prémie pro mléčné výrobky
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the dairy premium
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], stanoví zejména prémii pro mléčné výrobky a dodatečnou platbu v podobě doplňkových prémií, jež se použijí od 1. ledna 2004.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] provides among other things for a dairy premium and additional payments in the form of premium supplements applicable from 1 January 2004.
Prémie pro mléčné výrobky byla zavedena nařízením Rady (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [3] následované progresivním snížením podpory na mléčném trhu.
The dairy premium was first introduced by Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] in conjunction with the progressive reduction in market support in the milk and milk products sector.
Úroveň prémie se zvyšuje každým rokem do roku 2007, aby se kompenzovalo snížení tržních podpor, které intervenují každoročně dne 1. července, což koresponduje s prvním dnem pro hospodářský rok pro mléčné výrobky.
The level of the premium is to rise each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
Proto by se pro prémii pro mléčné produkty měla stanovit rozhodná skutečnost pro směnný kurz k 1. červenci roku, na který byla podpora poskytnuta.
The operative event for the exchange rate for the purposes of the dairy premium should therefore be set at 1 July of the year for which the aid is granted.
Z důvodu zachování soudržnosti je také třeba stanovit, že se ta samá rozhodná skutečnost pro směnný kurz použije na prémie pro mléčné výrobky a na dodatečné platby.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional payments.
Proto je třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [4].
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4] should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných Řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2808/98 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 the following third subparagraph is added:
„V případě prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb podle hlavy IV kapitoly 7 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz 1. červenec roku, na který byla podpora poskytnuta.“
‘For the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 July of the year in which the aid is granted.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2304/2003 (Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2304/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 1251/2004
Commission Regulation (EC) No 1251/2004
doplňující nařízení (ES) č. 2799/1999 stanovující detailní pravidla pro uplatňování nařízení (ES) č. 1255/1999 o přidělení dotace na odstředěné mléko a odstředěný mléčný prášek, určený jako krmivo pro zvířata a dále o prodeji takovéhoto odstředěného mléčného prášku
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o obecné organizaci trhu s mlékem a mléčnými produkty [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
Čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 [2] stanovuje výše dotace na odstředěné mléko a odstředěný mléčný prášek, určený jako krmivo pro zvířata, s uvážením faktorů, uvedených v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
S ohledem na snížení regulace ceny odstředěného mléka k 1. červenci 2004, by se měla výše dotace snížit.
In view of reduction in the intervention price of skimmed-milk powder from 1 July 2004, the amount of aid should be reduced.
Z tohoto důvodu by mělo být nařízení (ES) č. 2799/1999 příslušným způsobem doplněno.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Odstavec 1 v článku 7 nařízení (ES) č. 2799/1999 se nahrazuje následujícím odstavcem:
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
Dotace se stanovuje ve výši:
Aid is fixed at:
3,97 EUR za 100 kg odstředěného mléka s obsahem proteinů minimálně 35,6 % netučného suchého extraktu;
EUR 3,97 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,51 EUR za 100 kg odstředěného mléka s obsahem proteinů minimálně 31,4 %, ale maximálně 35,6 % netučného suchého extraktu;
EUR 3,51 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
49,22 EUR za 100 kg odstředěného mléčného prášku s obsahem proteinů minimálně 35,6 % netučného suchého extraktu;
EUR 49,22 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
43,41 EUR za 100 kg odstředěného mléčného prášku s obsahem proteinů minimálně 31,4 %, ale maximálně 35,6 % netučného suchého extraktu.“ .
EUR 43,41 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1079/2004 (Úř. věst. L 203, 8.6.2004, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1252/2004
Commission Regulation (EC) No 1252/2004
kterým se zahajuje prodej másla v některých členských státech
opening the buying-in of butter in certain Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o organizaci společného obchodu v odvětví mléka a mléčných výrobků [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 o intervenčních opatřeních na trhu s máslem a mléčnou smetanou [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 tohoto nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Článek 2 nařízení (ES) č. 2771/1999 stanovuje, že nákupy jsou zahajovány na 90 % intervenční ceny nebo zastavovány v členském státu Komisí, pokud se zjistí, že cena na trhu se v tomto členském státě po dobu dvou následných týdnů pohybuje, podle jednotlivých případů, buď na úrovni nižší, nebo rovnající se a vyšší než 92 % intervenční ceny.
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Na základě tržních cen, které k 1. květnu 2004 nové členské státy předložily, Komise zaznamenala, že ceny v Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, České republice a Slovensku jsou po dobu dvou následných týdnů nižší než 92 % intervenční ceny.
On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
V důsledku toho se musí v těchto členských státech zahájit intervenční nákup,
Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Nákup másla podle čl. 6 odst. 1 první pododstavec nařízení (ES) č. 1255/1999 je zahájen v Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, České republice a Slovensku.
Buying-in of butter as provided for in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby opened in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 810/2004 (Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 138).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Nařízení Komise (ES) č. 1253/2004
Commission Regulation (EC) No 1253/2004
kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1210/2004, pro hospodářský rok 2004/05
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets the sugar sector [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1423/95 ze dne 23. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa [2], a zejména na čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu a na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1210/2004 [3] stanovilo výše reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a některé sirupy pro hospodářský rok 2004/05.
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
Informace, které má Komise v současnosti k dispozici, naznačují, že výše současných reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel je třeba pozměnit v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 1423/95,
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 1423/95,
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1423/95 stanovené nařízením (ES) č. 1210/2004 pro hospodářský rok 2004/05, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 11.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 11.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 8. července 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1254/2004
Commission Regulation (EC) No 1254/2004
Dovozní cla v odvětví rýže byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1220/2004 [3].
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1220/2004 [3].
Vzhledem k tomu, že k takové odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1220/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1220/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1220/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1220/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 34.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 34.
Nařízení Komise (ES) č. 1255/2004
Commission Regulation (EC) No 1255/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
nařízení Komise ze dne 8. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 8 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1256/2004
Commission Regulation (EC) No 1256/2004
ze dne 5. května 2004
of 5 May 2004
o zastavení rybolovu tresky jednoskvrnné plavidly vlajky Německa
prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o režimu kontrol, který se použije na společnou politiku rybolovu [1], a zejména čl. 21 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,