natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zařízení musí být provozovatelná za všech povětrnostních podmínek;
Such facilities must be operational under all weather conditions;
být vyčištěno a dezinfikováno před každým použitím a po něm podle pokynů úředního veterinárního lékaře.
be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
Pracovníci a zařízení přicházející do styku s ustájenými zvířaty se musí výlučně zdržovat v dotyčných prostorách, pokud nebyli podrobeni čisticímu a dezinfekčnímu postupu po styku se zvířaty nebo jejich výkaly a močí.
Personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated shall be exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been subject to a cleaning and disinfection procedure after being in contact with the animals or their faeces or urine.
Zejména osoba odpovědná za kontrolní stanoviště musí opatřit vhodné čisté vybavení a ochranné obleky, které jsou určeny výhradně pro osoby vstupující do kontrolních stanovišť, a poskytnout vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci uvedených potřeb.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items.
Podestýlka se odstraní poté, co zásilka zvířat opustí ohradu, a po čištění a dezinfekci podle bodu 1 písm. c) se nahradí čerstvou podestýlkou.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.
Zvířecí hnůj, výkaly a moč lze odvést z těchto prostor až poté, co projdou vhodnou úpravou s cílem zamezit šíření chorob zvířat.
Animals litter, faeces and urine shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
Mezi dvěma po sobě následujícími zásilkami zvířat musí být dodrženy přiměřené hygienické přestávky, jejichž délka se případně upraví v závislosti na tom, zda zvířata pocházejí ze stejného regionu, zóny nebo oddělení.
Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Zeména po nejvýše šesti dnech používání a před příchodem nové zásilky nesmějí být na kontrolním stanovišti poté, co bylo vyčištěno a dezinfikováno, po dobu nejméně 24 hodin žádná zvířata.
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment.
Před přijetím zvířat musí kontrolní stanoviště
Before accepting animals, control posts shall:
do 24 hodin po odjezdu všech zvířat dříve přítomných v souladu s čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení započít čisticí a dezinfekční operace,
have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
zůstat bez přítomnosti zvířat, dokud nejsou čisticí a dezinfekční operace dokončeny podle požadavků úředního veterinárního lékaře.“;
have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.’;
v oddíle B se bod 1 nahrazuje tímto:
Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Kromě ustanovení kapitol II a III nařízení (ES) č. 1/2005, jež se vztahují na dopravní prostředky při nakládce a vykládce zvířat, musí být každé kontrolní stanoviště vhodně vybaveno a zařízeno pro nakládání zvířat na dopravní prostředky a vykládání z nich.
In addition to the provisions of Chapters II and III of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 applying to means of transport for loading and unloading animals, every control post must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport.
Toto vybavení a zařízení musí mít zejména protiskluzovou podlahu, a pokud je to nutné, i boční hrazení.
In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
Můstky, rampy a přeháněcí uličky musí být opatřeny bočními stěnami, zábradlím nebo jinými ochrannými prostředky, které brání přepadnutí zvířat.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
Nakládkové nebo vykládkové rampy musí mít co nejmenší sklon.
Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline.
Přeháněcí uličky musí mít podlahovou krytinu, která snižuje na minimum riziko uklouznutí, aby se snížilo na minimum riziko poranění zvířat.
Passageways must have floor coverings which minimise the risk of slipping and be so constructed as to minimise the risk of injury to animals.
Musí být zejména zaručeno, že mezi podlahou dopravního prostředku a rampou nebo rampou a vykládací plochou není žádná velká mezera nebo jiná překážka, která vyžaduje skok zvířat nebo na které by zvířata mohla uklouznout či klopýtnout.“
Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.’;
Použije se ode dne 5. ledna 2007.
It shall apply as from 5 January 2007.
Ustanovení čl. 6 odst. 5 se použijí ode dne 5. ledna 2008.
However, Article 6(5) shall apply as from 5 January 2008.
Úř. věst. C 110, 30.4.2004, s. 135.
OJ C 110, 30.4.2004, p. 135.
Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 17.
Úř. věst. L 148, 30.6.1995, s. 52.
OJ L 148, 30.6.1995, p. 52.
Úř. věst. C 273, 28.9.2001, s. 1.
OJ C 273, 28.9.2001, p. 1.
Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 1.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2003 (Úř. věst. L 151, 19.6.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 432/2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
Úř. věst. P 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Úř. věst. L 340, 31.12.1993, p. 21.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
Úř. věst. L 351, 2.12.1989, s. 34.
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
Úř. věst. L 52, 21.2.1998, s. 8.
OJ L 52, 21.2.1998, p. 8.
Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Úř. věst. L 3, 5.1.2005.
OJ L 3, 5.1.2005.
TECHNICKÁ PRAVIDLA (čl.
TECHNICAL RULES
6 odst. 3, čl. 8 odst. 1, čl. 9 odst. 1 a odst. 2 písm. a))
(as referred to in Article 6(3), Article 8(1), Article 9(1) and (2)(a))
ZPŮSOBILOST K PŘEPRAVĚ
FITNESS FOR TRANSPORT
Zvířata mohou být přepravována pouze tehdy, jsou-li pro plánovanou cestu způsobilá, a všechna zvířata musí být přepravována za podmínek, které zaručují, že nedojde k jejich zranění nebo zbytečnému utrpení.
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Poraněná zvířata a zvířata s fyziologickými potížemi nebo patologickými stavy se nepovažují za způsobilá k přepravě, zejména pokud
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
se bez bolesti nebo pomoci nemohou sama pohybovat;
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
mají velké otevřené rány nebo výhřezy;
they present a severe open wound, or prolapse;
jde o březí zvířata, u nichž již uplynulo 90 % či více očekávané doby březosti, nebo samice, které porodily v předcházejícím týdnu;
they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
jde o novorozená zvířata, která ještě nemají úplně zahojený pupek;
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
jde o selata mladší tří týdnů, jehňata mladší jednoho týdne a telata mladší deseti dnů, ledaže jsou přepravována na vzdálenost menší než 100 km;
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km;
jde o psy a kočky mladší osmi týdnů, pokud je nedoprovází jejich matka;
they are dogs and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
jde o jelenovité v období, kdy se jim obnovuje paroží.
they are cervine animals in velvet.
Nemocná nebo poraněná zvířata však lze považovat za způsobilá k přepravě, pokud
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
jsou zraněna nebo nemocná lehce a přeprava jim nepřivodí další utrpení; v případě pochybností je nutno konzultovat veterinárního lékaře;
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
jsou přepravována za účelem směrnice Rady 86/609/EHS [1], jestliže je nemoc nebo poranění součásti výzkumného programu;
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
jsou přepravována pod veterinárním dohledem kvůli veterinárnímu ošetření nebo stanovení diagnózy.
transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis.
Tato přeprava se však povolí jen tehdy, pokud dotyčným zvířatům není způsobeno zbytečné utrpení nebo není s nimi špatně zacházeno;
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
jde o zvířata, která podstoupila veterinární zákrok v souvislosti s praktikami jako odrohování nebo kastrace, za předpokladu, že rány byly úplně zahojeny.
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
Pokud zvířata onemocní nebo se poraní během přepravy, musí být oddělena od ostatních a musí jim být poskytnuta první pomoc, jakmile je to možné.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
Musí jim být poskytnuto vhodné veterinární ošetření, a je-li to nezbytné, musí být nutně poražena nebo usmrcena tak, aby jim nebylo způsobeno zbytečné utrpení.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Přepravovaným zvířatům se nesmějí podávat sedativa, pokud to není nezbytně nutné k zajištění dobrých životních podmínek zvířat, a v tom případě pouze pod veterinárním dohledem.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision.
Krávy, ovce nebo kozy v laktaci, které nedoprovázejí jejich potomci, musí být podojeny v nejvýše dvanáctihodinových intervalech.
Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
Požadavky odst. 2 písm. c) a d) se nevztahují na evidované koňovité, pokud je účelem cesty zlepšení hygienických a životních podmínek při porodu, nebo pro nově narozená hříbata s evidovanými klisnami za předpokladu, že v obou případech jsou zvířata trvale doprovázena průvodcem, který se jim během cesty věnuje.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY
MEANS OF TRANSPORT
Ustanovení pro všechny dopravní prostředky
Provisions for all means of transport
Dopravní prostředky, kontejnery a jejich vybavení musí být navrženy, konstruovány, udržovány a provozovány tak, aby
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
se předešlo zranění a utrpení a zajistila bezpečnost zvířat;
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
zvířata byla chráněna před nepříznivým počasím, vysokými teplotami a nepříznivými změnami klimatických podmínek;
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
byly čisté a dezinfikované;
be cleaned and disinfected;
zvířata neměla možnost z nich uniknout nebo vypadnout a mohla snášet stres související s pohybem vozidla;
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
bylo zajištěno, že lze udržet kvalitu a množství vzduchu odpovídající přepravovanému druhu zvířat;
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
byl umožněn přístup ke zvířatům za účelem jejich kontroly a péče o ně;
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
podlaha nebyla kluzká;
present a flooring surface that is anti-slip;
podlaha minimalizovala prosakování moči a výkalů;
present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
bylo zajištěno vhodné osvětlovací zařízení umožňující kontrolu a péči o zvířata během přepravy.
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
Uvnitř oddělení pro zvířata musí být dostatek prostoru a na všech podlažích musí být zajištěno dostatečné proudění vzduchu nad zvířaty, když stojí v přirozeném postoji, aniž by byl omezen jejich přirozený pohyb.
Sufficient space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
Pro volně žijící zvířata a pro druhy jiné než domácí koňovití a domácí skot, ovce, kozy a prasata musí být zvířata případně doprovázena těmito doklady:
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
oznámením uvádějícím, že se jedná o zvířata volně žijící, plachá nebo nebezpečná;
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
písemnými pokyny o krmení, napájení a jakékoli vyžadované zvláštní péči.
written instructions about feeding, watering and any special care required.
Přepážky musí být dostatečné pevné, aby unesly hmotnost zvířat.
Partitions shall be strong enough to withstand the weight of animals.
Vybavení musí být konstruováno pro rychlou a snadnou manipulaci.
Fittings shall be designed for quick and easy operation.
Selata o hmotnosti méně než 10 kg, jehňata o hmotnosti méně než 20 kg, telata mladší šesti měsíců a hříbata mladší čtyř měsíců musí být opatřena vhodnou podestýlkou nebo rovnocenným materiálem, který zaručí pohodlí se zřetelem na druh, počet přepravovaných zvířat, délku trvání cesty a počasí.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Tento materiál musí zajistit přiměřené nasávání moči a výkalů.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Aniž jsou dotčeny předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy o bezpečnosti osádky a cestujících, pokud má přeprava na plavidle, v letadle nebo železničním vagónu trvat déle než tři hodiny, musí mít průvodce nebo osoba na palubě, která má potřebné znalosti k provedení humánního a účinného poražení, k dispozici nástroj vhodný k poražení daného druhu zvířat.
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Doplňková ustanovení pro silniční a železniční přepravu
Additional provisions for transport by road or rail
Vozidla, ve kterých jsou zvířata přepravována, musí být jasně a viditelně opatřena symbolem označujícím přítomnost živých zvířat, vyjma jsou-li zvířata přepravována v kontejnerech označených v souladu s bodem 5.1.
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals, except when the animals are transported in containers marked in accordance with paragraph 5.1.
Silniční vozidla musí mít vhodné zařízení k nakládce a vykládce.
Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
Při sestavování vlakových souprav nebo při všech ostatních pohybech nákladních vozů musí být přijata veškerá bezpečností opatření, aby se předešlo nárazům nákladních vozů přepravujících zvířata.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Doplňková ustanovení pro přepravu plavidly s horizontální překládkou
Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
Před naloděním na plavidlo kapitán ověří, zda v případě, že vozidla jsou naloďována
Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
na uzavřené paluby, je plavidlo vybaveno vhodným systémem nuceného větrání, poplašným zařízením a přiměřeným sekundárním zdrojem energie pro případ výpadku;
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
na otevřené paluby, je zajištěna přiměřená ochrana proti mořské vodě.
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
Silniční vozidla a železniční vagóny musí být vybaveny dostatečným počtem náležitě navržených, umístěných a udržovaných bezpečnostních bodů zajišťujících bezpečné upevnění k plavidlu.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Silniční vozidla a železniční vagóny musí být upevněny k plavidlu před vyplutím, aby se předešlo jejich přemístění při pohybu plavidla.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Doplňková ustanovení pro leteckou přepravu
Additional provisions for transport by air
Zvířata musí být přepravována v kontejnerech, boxech nebo stáních vhodných pro druh zvířat, které jsou v souladu s předpisy Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) vztahujícími se na přepravu živých zvířat, a to s verzí uvedenou v příloze VI.
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI.
Zvířata mohou být přepravována pouze za podmínek, že během celé cesty je možno udržet kvalitu vzduchu, teplotu a tlak ve vhodném rozmezí se zřetelem na druh zvířat.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Doplňková ustanovení pro kontejnerovou přepravu
Additional provisions for transport in containers
Kontejnery, ve kterých jsou zvířata přepravována, musí být jasně a viditelně opatřeny symbolem označujícím přítomnost živých zvířat a znakem označujícím horní okraj kontejneru.
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Během přepravy a manipulace musí být kontejnery stále udržovány ve vzpřímené poloze a nesmějí být vystaveny prudkým nárazům nebo otřesům.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Kontejnery musí být zabezpečeny tak, aby nedošlo k přemístění při pohybu dopravního prostředku.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Kontejnery o hmotnosti více než 50 kg musí být vybaveny dostatečným počtem náležitě navržených, umístěných a udržovaných bezpečnostních bodů zajišťujících bezpečné upevnění k dopravnímu prostředku, na který mají být naloženy.
Containers of more that 50 kg shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Kontejnery musí být upevněny k dopravnímu prostředku před zahájením jízdy, aby se předešlo přemístění při pohybu dopravního prostředku.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
POSTUPY PŘI PŘEPRAVĚ
TRANSPORT PRACTICES
Nakládka, vykládka a manipulace
Loading, unloading and handling
Náležitou pozornost je třeba věnovat potřebám některých kategorií zvířat, jako jsou volně žijící zvířata, aby před plánovanou cestou přivykla na způsob dopravy.
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Pokud nakládka nebo vykládka trvá déle než čtyři hodiny, vyjma drůbež,
Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
musí být k dispozici vhodné zařízení k pobytu zvířat, jejich krmení a napájení mimo dopravní prostředek, aniž by byla přivázána;
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
musí na tyto činnosti dohlížet schválený veterinární lékař a musí být přijata zvláštní opatření, aby se zajistily dobré životní podmínky zvířat během těchto činností.
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
Zařízení a postupy
Facilities and procedures
Zařízení k nakládce a vykládce, včetně podlahy, musí být navrženo, konstruováno, udržováno a provozováno tak, aby
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
se předešlo zranění a utrpení a minimalizovalo podráždění a stres během přepravy zvířat a zajistila se jejich bezpečnost.
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
Povrchy nesmí být zejména kluzké a musí být zajištěna boční ochrana, aby zvířata nemohla uniknout;
In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
bylo čisté a dezinfikované.
be cleaned and disinfected.