natgillin/translations-raw huggingface dataset:
části, součásti a příslušenství, které jsou zbožím zahrnutým v jakémkoliv z čísel této kapitoly nebo kapitol 84, 85 nebo 91 (jiném, než jsou čísla 8485, 8548 nebo 9033), se ve všech případechzařazují do jejich příslušných čísel bez ohledu na stroje, přístroje nebo nástroje, pro které jsou určeny;
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8485, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
ostatní části, součásti a příslušenství, jsou-li vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s konkrétním druhem stroje, nástroje nebo přístroje nebo vices několika stroji, nástroji nebo přístroji téhož čísla (včetně strojů, nástrojů nebo přístrojů čísel 9010, 9013 nebo 9031), se zařazují jako tyto stroje, nástroje nebo přístroje;
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
všechny ostatní části, součásti a příslušenství se zařazují do čísla 9033.
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Ustanovení poznámky 4 ke třídě XVI platí též pro tuto kapitolu.
The provisions of note 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Do čísla 9005 nepatří zaměřovací dalekohledy upevňované na zbraně, periskopy pro ponorky nebo tanky nebo dalekohledy pro stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI; takovéto optické zaměřovače a dalekohledy se zařazují do čísla 9013.
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Měřicí nebo kontrolní optické nástroje, přístroje nebo stroje, které lze zařadit jak do čísla 9013, tak i do čísla 9031, se zařazují do čísla 9031.
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Pro účely čísla 9021 výraz „ortopedické pomůcky a přístroje“ znamená pomůcky a přístroje určené k:
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
prevenci nebo nápravě tělesných deformit; nebo
preventing or correcting bodily deformities; or
podpírání či držení částí těla po prodělané nemoci, operaci nebo po úrazu.
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
Ortopedické pomůcky a přístroje zahrnují též obuv a speciální vložky do bot konstruované k nápravě ortopedických potíží, za předpokladu, že jsou buď 1) vyrobeny na míru nebo 2) vyrobeny ve velkém, předkládané jednotlivě a nikoli v párech, a konstruované tak, že je lze obout na každou nohu stejně (jak na pravou, tak na levou).
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Do čísla 9032 patří pouze:
Heading 9032 applies only to:
nástroje a přístroje pro automatickou kontrolu a regulaci průtoku, hladiny, tlaku či jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů anebo pro automatickou kontrolu a regulaci teploty, bez ohledu na to, zda jejich činnost závisí nebo nezávisí na elektrickém jevu, který se mění podle automaticky kontrolovaného a regulovaného činitele, a které jsou určeny převádět tento činitel do požadované hodnoty a udržovat ho v požadované hodnotě, stabilizované proti odchylkám, prostřednictvím nepřetržitého nebo periodického měření jeho aktuální hodnoty; a
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
automatické regulátory elektrických veličin, jakož i nástroje nebo přístroje pro automatickou kontrolu a regulaci neelektrických veličin, jejichž činnost závisí na elektrickém jevu, který se mění podle automaticky kontrolovaného a regulovaného činitele, a které jsou určeny převádět tento činitel do požadované hodnoty a udržovat ho v požadovanéhodnotě, stabilizované proti odchylkám, prostřednictvím nepřetržitého nebo periodického měření jeho aktuální hodnoty.
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Ve smyslu podpoložek 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241010, 90248010, 90251991, 90258091, 90261051, 90261059, 90262030, 90268091, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303930, 90308992, 90318032, 90318034, 90318039 a 90321030, výraz „elektronické“ označuje nástroje a přístroje, do kterých je zabudován jeden nebo více výrobků čísel 8540, 8541 nebo 8542, avšak pro účely této poznámky nelze brát v úvahu výrobky čísel 8540, 8541 nebo 8542, jejichž výhradní funkcí je usměrňování napětí nebo které jsou pouze částí energetického napájení těchto nástrojů nebo přístrojů.
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241010, 90248010, 90251991, 90258091, 90261051, 90261059, 90262030, 90268091, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303930, 90308992, 90318032, 90318034, 90318039 and 90321030, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked:
Optická vlákna, svazky a kabely z optických vláken:
Optical fibres, optical fibre bundles and cables:
Kabely pro přenos obrazu
Image conductor cables
Polarizační materiál v listech nebo deskách
Sheets and plates of polarising material
Brýlové čočky ze skla:
Spectacle lenses of glass:
Nesloužící ke korekci zraku
Not for the correction of vision
Sloužící ke korekci zraku:
For the correction of vision:
Oboustranně dokončené:
Both sides finished:
Jednoohniskové
Single focal
Brýlové čočky z ostatních materiálů:
Spectacle lenses of other materials:
Pro použití v civilních letadlech [175]bez
For use in civil aircraft [175]Free
Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla:
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked:
Objektivy:
Objective lenses:
Pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické nebo kinematografické přístroje
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Filtry
Filters
Obruby a obroučky na brýle, na ochranné brýle nebo podobné výrobky, a jejich části a součásti:
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof:
Obruby a obroučky:
Frames and mountings:
Z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Of precious metal or of rolled precious metal
Z obecných kovů
Of base metal
Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky:
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other:
Sluneční brýle:
Sunglasses:
S opticky opracovanými čočkami
With lenses optically worked
S čočkami z plastů
With lenses of plastics
Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy; ostatní astronomické přístroje a jejich podstavce a rámy, avšak s výjimkou radioastronomických přístrojů:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy:
Ostatní přístroje
Other instruments
Části, součásti a příslušenství (včetně podstavců a rámů)
Parts and accessories (including mountings)
Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, kromě výbojek čísla 8539:
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539:
Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců:
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders:
Přístroje vytvářející předlohy pro zhotovení masek nebo ohniskových destiček z materiálů potažených fotocitlivou vrstvou
Pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates
Fotografické přístroje používané k záznamu dokumentů na mikrofilmy, mikrofiše nebo jiné mikroformáty
Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Fotografické přístroje speciálně konstruované k podmořskému použití, k leteckému fotografování nebo k lékařskému nebo chirurgickému vyšetření vnitřních orgánů; srovnávací fotografické přístroje pro účely soudního lékařství nebo pro kriminologické účely
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a kopírování
Instant print cameras
Ostatní fotografické přístroje:
Other cameras:
Se zaměřením přímo objektivem (jednooké zrcadlovky (SLR)), pro svitkové filmy o šířce nepřesahující 35 mm
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Ostatní, pro svitkové filmy o šířce menší než 35 mm
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Ostatní, pro svitkové filmy o šířce 35 mm:
Other, for roll film of a width of 35 mm:
Fotografické přístroje pro jednorázové použití
Disposable cameras
Přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům:
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs:
Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo (tzv. elektronické blesky)
Discharge lamp (‘electronic’) flashlight apparatus
Bleskové žárovky, bleskové kostky a podobné výrobky
Flashbulbs, flashcubes and the like
Části, součásti a příslušenství:
Parts and accessories:
Fotografických přístrojů:
For cameras:
Přístrojů podpoložky 90061010
Of apparatus of subheading 90061010
Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku:
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus:
Kamery:
Cameras:
Na filmy o šířce menší než 16 mm nebo na filmy dvakrát 8 mm
For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
Promítací přístroje
Projectors
Kamer
For cameras
Promítacích přístrojů
For projectors
Promítací přístroje pro statické snímky, jiné než kinematografické; fotografické přístroje zvětšovací nebo zmenšovací (jiné než kinematografické):
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers:
Ostatní promítací přístroje pro statické snímky
Other image projectors
Fotografické přístroje zvětšovací nebo zmenšovací (jiné než kinematografické)
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Fotokopírovací přístroje s optickým nebo kontaktním systémem nebo termokopírovací přístroje:
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus:
Elektrostatické fotokopírovací přístroje:
Electrostatic photocopying apparatus:
Přímo reprodukující obraz originálu na kopii (přímý postup)
Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct process)
Reprodukující obraz originálu na kopii pomocí zprostředkovacího nosiče (nepřímý postup)
Operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process)
Ostatní fotokopírovací přístroje:
Other photocopying apparatus:
S optickým systémem
Incorporating an optical system
S kontaktním systémem
Of the contact type
Termokopírovací přístroje
Thermo-copying apparatus
Automatické podavače dokumentů
Automatic document feeders
Podavače papíru
Paper feeders
Třídiče
Sorters
Přístroje a vybavení pro fotografické (včetně kinematografických) laboratoře (včetně přístrojů pro promítání nebo realizaci předloh obvodů na citlivé (senzitivní) polovodičové materiály), jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; negatoskopy; promítací plátna:
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens:
Přístroje a vybavení pro automatické vyvolávání fotografických (včetně kinematografických) filmů nebo papírů ve svitcích nebo pro automatické exponování vyvolaných filmů na svitky fotografického papíru
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Přístroje pro promítání nebo realizaci předloh obvodů na citlivé (senzitivní) polovodičové materiály:
Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials:
Přístroje pro přímý záznam na destičky
Direct write-on-wafer apparatus
Krokové a opakovací orientační zařízení
Step and repeat aligners
Ostatní přístroje a vybavení pro fotografické (včetně kinematografických) laboratoře; negatoskopy:
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes:
Přístroje pro promítání nebo realizaci předloh obvodů na citlivé (senzitivní) podložky plochých panelových displejů
Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised flat panel display substrates
Přístrojů podpoložek 90104100, 90104200, 90104900 nebo 90105010
Of apparatus of subheading 90104100, 90104200, 90104900 or 90105010
Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci:
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection:
Stereoskopické mikroskopy:
Stereoscopic microscopes:
Vybavené zařízením speciálně konstruovaným pro manipulaci a přepravu polovodičových destiček nebo ohniskových destiček
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Ostatní mikroskopy pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci:
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection:
Fotomikrografické mikroskopy vybavené zařízením speciálně konstruovaným pro manipulaci a přepravu polovodičových destiček nebo ohniskových destiček
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Ostatní mikroskopy
Other microscopes
Přístrojů podpoložek 90111010 nebo 90112010
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Mikroskopy, jiné než optické; difraktografy:
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus:
Elektronové mikroskopy vybavené zařízením speciálně konstruovaným pro manipulaci a přepravu polovodičových destiček nebo ohniskových destiček
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Přístrojů podpoložky 90121010
Of apparatus of subheading 90121010
Zařízení s kapalnými krystaly, která nejsou výrobky specifičtěji zahrnutými v jiných číslech; lasery, jiné než laserové diody; ostatní optické přístroje a nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté:
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Zaměřovací dalekohledy upevňované na zbraně; periskopy; dalekohledy konstruované jako části a součásti strojů, přístrojů, nástrojů nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Lasery, jiné než laserové diody
Lasers, other than laser diodes
Ostatní zařízení, přístroje a nástroje:
Other devices, appliances and instruments:
Zařízení s kapalnými krystaly:
Liquid crystal devices:
Zařízení s aktivními kapalnými krystaly
Active matrix liquid crystal devices
Zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
For liquid crystal devices (LCD)
Busoly, včetně navigačních kompasů; ostatní navigační nástroje a přístroje:
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances:
Busoly, včetně navigačních kompasů:
Direction finding compasses:
Nástroje a přístroje pro leteckou nebo kosmickou navigaci (jiné než kompasy):
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses):
Pro použití v civilních letadlech [175]:
For use in civil aircraft [175]:
Inerciální navigační systémy
Inertial navigation systems
Ostatní nástroje a přístroje
Other instruments and appliances
Nástrojů a přístrojů položek 901410 a 901420 pro použití v civilních letadlech [175]bez
Of instruments of subheadings 901410 and 901420 for use in civil aircraft [175]Free
Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické zaměřovací, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry:
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders:
Dálkoměry:
Rangefinders:
Elektronické
Electronic
Teodolity a tachymetry (tacheometry):
Theodolites and tachymeters (tacheometers):
Nivelační přístroje:
Levels:
Fotogrammetrické zaměřovací nástroje a přístroje:
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances:
Ostatní nástroje a přístroje:
Other instruments and appliances:
Elektronické:
Electronic:
Meteorologické, hydrologické a geofyzikální nástroje a přístroje
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Nástroje a přístroje používané v geodézii, topografii, zeměměřičství nebo nivelační nástroje a přístroje; hydrografické nástroje a přístroje
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější, též se závažími:
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights:
Váhy
Balances
Kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje (například kreslicí (rýsovací) stroje, pantografy, úhloměry, kreslicí (rýsovací) soupravy, logaritmická pravítka, počítací kotouče); ruční délková měřidla (například měřicí tyče a měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá:
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter:
Kreslicí (rýsovací) stoly a stroje, též automatické:
Drafting tables and machines, whether or not automatic:
Souřadnicové zapisovače (plottery)
Plotters
Ostatní kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje:
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments:
Ostatní kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje:
Other drawing instruments:
Kreslicí (rýsovací) soupravy
Drawing sets
Označovací nástroje a přístroje:
Marking-out instruments:
Matematické počítací nástroje a přístroje (včetně logaritmických pravítek, počítacích kotoučů a podobně)
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Mikrometry, posuvná měřítka, kalibry a měrky:
Micrometers, callipers and gauges:
Mikrometry a posuvná měřítka
Micrometers and callipers
Ostatní (kromě měřidel bez nastavitelného zařízení čísla 9031)
Other (excluding gauges without adjustable devices of heading 9031)
Ostatní přístroje:
Other instruments:
Měřicí tyče a měřicí pásma a měřidla s dělením
Measuring rods and tapes and divided scales
Přístrojů podpoložky 90172031
For apparatus of subheading 90172031
Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a nástroje a přístroje pro vyšetření zraku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments:
Elektrodiagnostické přístroje (včetně přístrojů na funkční vyšetření nebo kontrolu fyziologických parametrů):
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Elektrokardiografy
Electrocardiographs
Monitorovací přístroje pro simultánní monitorování dvou nebo více parametrů
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Ultrafialové nebo infračervené zářiče
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Injekční stříkačky, jehly, katétry (cévky), kanyly a podobné výrobky:
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like:
Injekční stříkačky, též s jehlami:
Syringes, with or without needles:
Kovové trubkové jehly a sešívací jehly:
Tubular metal needles and needles for sutures:
Kovové trubkové jehly
Tubular metal needles
Sešívací jehly
Needles for sutures
Ostatní zubolékařské nástroje a přístroje:
Other instruments and appliances, used in dental sciences:
Zubní vrtačky, též kombinované na společné základně s jiným zubolékařským zařízením
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Hroty, kotoučky, vrtáčky a kartáčky, pro zubní vrtačky
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Ostatní oftalmologické nástroje a přístroje:
Other ophthalmic instruments and appliances:
Jiné než optické
Non-optical
Optické
Optical
Nástroje a přístroje k měření krevního tlaku
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Endoskopy
Endoscopes
Zařízení pro dialýzu ledvin (umělé ledviny, dialyzační přístroje)
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Přístroje pro diatermii:
Diathermic apparatus:
Ultrazvukové
Ultrasonic
Transfuzní přístroje
Transfusion apparatus
Anestetické nástroje a přístroje
Anaesthetic apparatus and instruments
Ultrazvukové přístroje pro litotrypsii
Ultrasonic lithotripsy instruments
Přístroje pro stimulaci nervů
Apparatus for nerve stimulation