natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnost počítačového systému CBP
CBP computer system security
Oprávnění zaměstnanci CBP získávají přístup k PNR prostřednictvím uzavřeného a zašifrovaného intranetu CBP, přičemž připojení podléhá kontrole Střediska pro celní údaje (Customs Data Center).
Authorised CBP personnel obtain access to PNR through the closed CBP intranet system which is encrypted end-to-end and the connection is controlled by the Customs Data Center.
Přístup k údajům PNR uloženým v databázi CBP podléhá omezení „pouze pro čtení“ pro oprávněné zaměstnance, což znamená, že obsah údajů, jakmile k nim CBP získá přístup z rezervačního systému leteckého dopravce, může být programově přeformátován, nelze ho ale žádným způsobem zásadně změnit.
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s reservation system.
Přes databáze CBP (včetně Integrovaného hraničního informačního systému – Interagency Border Inspection System – IBIS) nemá k údajům PNR přímý elektronický přístup žádný jiný zahraniční, federální, státní nebo místní orgán.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Podrobnosti týkající se přístupu k informacím v databázích CBP (jako například kdo, kde, kdy – datum a čas – a jakékoli revize údajů) jsou automaticky zaznamenávány a běžně kontrolovány Úřadem pro vnitřní záležitosti (Office of Internal Affairs) s cílem zabránit neoprávněnému použití systému.
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Pouze určití úředníci či zaměstnanci CBP a smluvní partneři v oblasti informačních technologií [8] (pod dohledem CBP), kteří úspěšně prošli osobní prověrkou, mají v počítačovém systému CBP aktivní účet chráněný heslem. Pouze tyto osoby, které zároveň mají uznaný úřední důvod pro revizi údajů PNR, mají k těmto údajům přístup.
Only certain CBP officers, employees or information technology contractors [8] (under CBP supervision) who have successfully completed a background investigation, have an active, password-protected account in the CBP computer system, and have a recognised official purpose for reviewing PNR data, may access PNR data.
Na úřednících a zaměstnancích CBP a smluvních partnerech se vyžaduje, aby jednou za dva roky prošli školením týkajícím se bezpečnosti a soukromí údajů a úspěšně absolvovali test.
CBP officers, employees and contractors are required to complete security and data privacy training, including passage of a test, on a biennial basis.
Kontrolní systém CBP se používá ke kontrole a zajištění souladu se všemi požadavky na soukromí a ochranu dat.
CBP system auditing is used to monitor and ensure compliance with all privacy and data security requirements.
Neoprávněný přístup ze strany zaměstnanců CBP do rezervačních systémů leteckých dopravců nebo do počítačového systému CBP, kde jsou ukládány údaje PNR, podléhá přísným disciplinárním postihům (jež mohou zahrnovat ukončení zaměstnaneckého poměru) a může vést k trestním sankcím (pokuty, trest odnětí svobody až na jeden rok nebo obojí) (viz title 18, United States Code, section 1030).
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
Politika a předpisy CBP rovněž stanovují, že je možné uplatnit přísné disciplinární postihy (včetně i případného ukončení pracovního poměru) proti kterémukoli zaměstnanci CBP, jenž zpřístupní informace z počítačových systémů bez úředního povolení (viz title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include termination of employment) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP’s computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
Je možné zvážit i trestní postihy (včetně pokut či trestu odnětí svobody až na jeden rok nebo obojího) vůči kterémukoli úředníku nebo zaměstnanci USA za zpřístupnění údajů PNR, které získal během svého zaměstnání, pokud takové zpřístupnění není povoleno ze zákona (viz title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Nakládání s údaji PNR a jejich ochrana ze strany CBP
CBP treatment and protection of PNR data
CBP nakládá s PNR informacemi týkajícími se osob jakékoli státní příslušnosti nebo země pobytu jako s informacemi citlivými v souvislosti s prosazováním práva, jako důvěrnými osobními informacemi subjektu údajů a jako důvěrnými obchodními informacemi leteckého dopravce, a nezpřístupnil by proto žádná taková data, s výjimkou postupu v souladu se závazným prohlášením nebo postupu jinak vyžadovaného ze zákona.
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
Veřejné zpřístupnění údajů PNR se obecně řídí zákonem o svobodě informací (Freedom of Information Act – dále jen „FOIA“ – title 5, United States Code, section 552), který umožňuje jakékoli osobě (bez ohledu na její státní příslušnost či zemi pobytu) přístup k záznamům Federální agentury USA (U.S. federal agency), avšak u některých záznamů nebo jejich částí pouze do té míry, na kterou se nevztahuje žádná výjimka pro veřejné zpřístupnění stanovená ve FOIA.
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency’s records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA.
Na základě jedné z těchto výjimek FOIA povoluje, aby agentura odmítla záznam nebo jeho část zpřístupnit, pokud jde o důvěrnou obchodní informaci, pokud by zpřístupnění této informace vedlo ke zjevně neoprávněnému narušení soukromí osob nebo pokud jde o informaci sestavenou pro účely prosazování práva, a to v takové míře, že by v případě zpřístupnění bylo lze důvodně očekávat, že dojde k neoprávněnému narušení soukromí osob (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Předpisy CBP (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), které upravují zpracovávání žádostí o informace (např. údajů PNR) v souladu s FOIA, výslovně stanovují, že se (s výhradou určitých omezených výjimek v případech žádostí podaných subjektem údajů) požadavky na zpřístupnění na základě FOIA netýkají záznamů CBP vztahujících se na: 1) důvěrné obchodní informace, 2) materiál týkající se soukromí osob, kdy by došlo ke zjevně neoprávněnému narušení soukromí osob, a 3) informaci sestavenou pro účely prosazování práva, kdy by v případě zpřístupnění mohlo být důvodně očekáváno, že dojde k neoprávněnému narušení soukromí osob [9].
CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 2. material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy [9].
V souvislosti s jakýmkoli správním či soudním řízením zahájeným v důsledku žádosti o informace PNR získané od leteckých dopravců, která byla podána na základě FOIA, zaujme CBP ten postoj, že jsou tyto záznamy vyňaty ze zveřejnění podle FOIA.
CBP will take the position in connection with any administrative or judicial proceeding arising out of a FOIA request for PNR information accessed from air carriers, that such records are exempt from disclosure under the FOIA.
Předávání údajů PNR jiným vládním orgánům
Transfer of PNR data to other government authorities
Kromě předávání informací mezi CBP a TSA v souladu s odstavcem 8 budou složky Ministerstva pro vnitřní bezpečnost (Department of Homeland Security – dále jen „DHS“) považovány za „třetí agentury“ podléhající stejným pravidlům a podmínkám pro sdílení údajů PNR, jakým podléhají ostatní vládní orgány mimo DHS.
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
CBP poskytne dle svého uvážení a případ od případu údaje PNR vládním orgánům odpovědným za boj proti terorismu nebo za výkon veřejné moci, včetně orgánů zahraničních vlád, pouze pro účely předcházení trestným činům vymezeným v odstavci 3 a jejich potírání.
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
(Orgány, se kterými by CBP mohl takové údaje sdílet, se dále budou označovat jako „jmenované orgány“).
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
CBP bude rozumně vykonávat právo předávat dle vlastního uvážení údaje PNR pro uvedené účely.
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
CBP nejprve rozhodne, zda důvod pro poskytnutí údajů PNR jinému jmenovanému orgánu spadá mezi uvedené důvody (viz odstavec 29).
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
V kladném případě CBP stanoví, zda daný jmenovaný orgán odpovídá za předcházení, vyšetřování nebo stíhání porušení zákona nebo předpisu souvisejícího s daným účelem nebo za jeho prosazování či provádění tam, kde si je CBP vědom signálu o porušení práva nebo možného porušení práva.
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
Věcné důvody vedoucí ke zpřístupnění údajů bude třeba přezkoumat ve světle všech daných okolností.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Pro účely regulace šíření údajů PNR, které je možné sdílet s jinými jmenovanými orgány, je CBP považován za „vlastníka“ údajů a příslušné jmenované orgány jsou na základě výslovně stanovených podmínek zpřístupnění údajů povinny: 1) používat údaje PNR pouze pro účely stanovené v odstavci 29 nebo případně v odstavci 34, 2) zajistit řádné odstranění obdržených informací v souladu s postupy pro uchovávání záznamů daného určeného orgánu a 3) k jakémukoli dalšímu šíření informací získat výslovné povolení CBP.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
Nedodržení podmínek pro předávání informací může být vyšetřováno a oznámeno ze strany vedoucího Úřadu na ochranu soukromí DHS a může vést k tomu, že by daný jmenovaný orgán již nebyl oprávněn k dalším převodům údajů PNR z CBP.
Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
Každé zpřístupnění údajů PNR ze strany CBP je podmíněno tím, že přijímající úřad bude s těmito údaji nakládat jako s důvěrnými obchodními informacemi, jako s informacemi citlivými v souvislosti s prosazováním práva a jako s důvěrnými osobními informacemi subjektu údajů, jak bylo vymezeno v odstavcích 25 a 26, které by měly být chápány jako výjimky nepodléhající zpřístupnění podle zákona o svobodě informací (5 U.S.C.
Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C.
Kromě toho bude přijímající úřad informován o tom, že další zpřístupnění takových informací není dovoleno bez předchozího výslovného souhlasu CBP.
Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
CBP nebude povolovat žádné další předávání údajů PNR pro účely jiné než účely vymezené v odstavcích 29, 34 nebo 35.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
Osoby zaměstnané takovými jmenovanými orgány, které bez náležitého povolení údaje PNR zpřístupní, mohou být vystaveny trestním sankcím (viz title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Žádné ustanovení tohoto závazného prohlášení nebrání zpřístupnění údajů PNR příslušným vládním úřadům nebo jejich používání těmito úřady, pokud je toto zpřístupnění nezbytné pro ochranu životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiných osob, zejména pokud jde o závažná zdravotní rizika.
No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Zveřejňování informací pro tyto účely podléhá stejným podmínkám pro předávání informací stanoveným v odstavcích 31 a 32.
Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Žádné ustanovení tohoto závazného prohlášení nebrání používání nebo zpřístupnění údajů PNR v jakémkoli soudním trestním řízení, nebo je-li to jinak vyžadováno ze zákona.
No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
CPB uvědomí Evropskou komisi o přijetí jakéhokoli právního předpisu USA, který se podstatně dotýká ustanovení tohoto závazného prohlášení.
CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
Oznámení, přístup a možnosti nápravy pro subjekty údajů PNR
Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
CBP poskytne cestujícím informace o požadavcích PNR a záležitostech spojených s jeho používáním (tj. obecné informace o pravomoci shromažďovat údaje, účelu shromažďování údajů, jejich ochraně, jejich sdílení, o totožnosti odpovědného úředníka, možných postupech pro zjednání nápravy, kontaktů pro osoby, které mají otázky či obavy atd., přičemž tyto informace jsou určeny k umístění na webových stránkách CBP, na cestovních letácích atd.).
CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP’s website, in travel pamphlets, etc.).
Žádosti subjektů údajů (také označovaných jako „žadatelé prvního řádu“ – „first party requesters“) o získání kopie údajů PNR obsažených v databázích CBP, které se týkají subjektu údajů, jsou zpracovávány podle zákona o svobodě informací (FOIA). Tyto žádosti lze zaslat poštou na adresu: Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S.
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229
Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
nebo doručit Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC .
Další informace o postupech pro podávání žádostí podle FOIA je možné nalézt v ustanovení section 103.5 of title 19 of the U.S.
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Code of Federal Regulations. Jde-li o žádost prvního řádu, neuplatní CBP skutečnost, že jinak považuje údaje PNR za důvěrné osobní informace subjektu údajů a za důvěrné obchodní informace leteckého dopravce, jako právní důvod podle FOIA pro odmítnutí zpřístupnění údajů PNR subjektu údajů.
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
Za určitých výjimečných okolností může CBP využít své právo stanovené FOIA odmítnout nebo odložit zpřístupnění celého PNR (nebo spíše pouze jeho části) žadateli prvního řádu, a to v souladu s ustanovením title 5, United States Code, section 552(b) (např. pokud by v případě zpřístupnění podle FOIA „mohlo být důvodně očekáváno, že tím dojde k zásahu do vyšetřování v souvislosti s prosazováním práva“ nebo „by došlo ke zveřejnění metod a postupů vyšetřování v souvislosti s prosazováním práva..., [a proto] „by mohlo být důvodně očekáváno, že by mohlo dojít k obcházení zákona“).
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
Podle FOIA má kterýkoli žadatel právo správně a soudně napadnout rozhodnutí CBP odmítající zpřístupnit informace (viz 5 U.S.C.
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
CBP se zaváže, že opraví [10] údaje na žádost cestujících a členů posádky, leteckých dopravců nebo orgánů na ochranu údajů v členských státech EU (v rozsahu výslovně povoleném subjektem údajů) v případech, kdy CBP stanoví, že se tyto údaje nacházejí v databázi a jejich oprava je oprávněná a řádně doložená.
CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
CBP bude o jakékoli opravě údajů PNR informovat jmenovaný orgán, který takové údaje obdrží.
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Žádosti o opravu údajů PNR obsažených v databázi CBP a stížnosti osob týkající se způsobu, jakým CBP nakládá s jejich údaji PNR, je možné podat buď přímo, nebo prostřednictvím příslušného orgánu na ochranu údajů (v rozsahu výslovně povoleném subjektem údajů) na adresu: Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
Requests for rectification of PNR data contained in CBP’s database and complaints by individuals about CBP’s handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
V případě, že CBP nemůže stížnost vyřídit, ji lze písemně zaslat vedoucímu Úřadu na ochranu soukromí DHS na adresu: Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
, který posoudí situaci a bude se snažit stížnost vyřídit [11].
, who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].