natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely výpočtu zemědělské činnosti, vyjádřené ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) uvedených v čl. 49 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, se převodní tabulka podle čl. 131 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení použije na průměrný počet zvířat za tři roky, na který byla ve sledovaném období poskytnuta přímá platba uvedená v článku 47 uvedeného nařízení.“
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2)(a) of that Regulation shall apply to the three-year average number of animals for which a direct payment referred to in Article 47 of that Regulation was granted in the reference period’;
v odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
„V případě prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb se VDJ vypočítá vydělením referenčního množství, použitého pro výpočet částky prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby, jestliže se zahrne do režimu jednotné platby, průměrnými výnosy mléka podle přílohy XVI nařízení (ES) č. 1973/2004, použitelnými v této době, nebo individuálními výnosy mléka v případě, že individuální výnos byl vyšší než průměrný.
‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
Když členský stát využije možnosti stanovené v článku 62 nařízení (ES) č. 1782/2003, upraví se příslušně množství VDJ.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
V případě porážkové prémie, nejsou-li k dispozici potřebná data týkající se stáří zvířat, může členský stát převést býky, voly, krávy a jalovice na VDJ za použití koeficientu 0,7 a telata za použití koeficientu 0,25.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
Přineslo-li stejné zvíře užitek z několika prémií, je použitelný koeficient průměrem koeficientu použitelného na různé prémie.
Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
the following paragraph 3a shall be added:
Počet VDJ se vypočítá poměrným dílem k platebním nárokům, pro které zemědělec neměl hektary ve sledovaném období a pro které zemědělec vyžaduje použití zvláštních podmínek.
The number of LU shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period and for which the farmer requests the application of the special conditions.
Uplatní počáteční hodnotu z platebních nároků při nejnižší hodnotě.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
Žádost se podá pouze v prvním roce použití režimu jednotné platby.
The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
Členský stát určí pro žádost pevné datum.
Member States shall fix the date for the request.
Tento termín lze v následujících letech obnovit pro stejný počet platebních nároků, které jsou předmětem zvláštních podmínek v předchozích letech nebo v případě převodu těchto platebních nároků či v případě přihlášení některých těchto platebních nároků s příslušným počtem hektarů, pro zbývající platební nároky.
It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
V těchto případech se počet VDJ přepočítá poměrným dílem na zbývající platební nároky, pro které zemědělec požaduje uplatnění zvláštních podmínek.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.
Jakmile byly tyto platební nároky jednou ohlášeny s ekvivalentním počtem hektarů nebo jakmile byly převedeny, nelze pro ně předložit žádost o opětovné stanovení zvláštních podmínek, aniž je dotčen čl. 49 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003.“
No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Vkládá se nový článek 31a, který zní:
the following Article 31a shall be added:
„Článek 31a
‘Article 31a
Platby za hovězí, telecí, ovčí a kozí maso
Beef and veal and sheep and goat payments
Pro výpočet referenční částky, týkající se extenzifikačních prémií a dodatečných plateb v odvětví hovězího, telecího, ovčího a kozího masa, uvedených v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003, vezme členský stát v úvahu, podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby zajistil rovné zacházení se zemědělci a zabránil narušení trhu a hospodářské soutěže, podmínky způsobilosti a částky, stanovené příslušným členským státem při přidělování takových plateb ve sledovaném období za předpokladu, že složka takových plateb nepřekročí strop podle přílohy VIII tohoto nařízení.
In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Pro výpočet referenční částky, týkající se porážkové prémie v odvětví hovězího a telecího masa podle přílohy VI nařízení (ES) č. 1782/2003, členský stát bere v úvahu použití čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.“
In order to calculate the reference amount relating to the slaughter premium in the beef and veal sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member State shall take into account the application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/1999’;
V článku 32 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 32, the following paragraph shall be added:
Pro účely čl. 54 odst. 2 a čl. 61 nařízení (ES) č. 1782/2003 se půdou vyčleněnou v roce 2003 jako stálá pastvina rozumí:
For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
půda, kterou zemědělec ohlásil v žádosti o podporu na rok 2003 za stálou pastvinu; a
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
půda, kterou zemědělec v žádosti o podporu na rok 2003 neohlásil, ledaže by se ukázalo, že tato půda nebyla vyčleněna v roce 2003 jako stálá pastvina.“
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003. However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
Článek 38 se mění takto:
Article 38 shall be modified as follows:
v odstavci 3 se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004;
in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
Článek 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 a článek 16 tohoto nařízení se použijí přiměřeně.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Pro účel tohoto článku se odkaz na ‚zemědělskou plochu‘ v čl. 12 odst. 6 chápe jako odkaz na ‚způsobilou plochu ve smyslu čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003‘.“
For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
V článku 41 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph 4 shall be added in Article 41:
Pro účel čl. 60 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 se články 20 až 23a tohoto nařízení použijí přiměřeně u zemědělců vyrábějících produkty uvedené v čl. 60 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
For the purpose of Article 60(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 20 to 23a of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the farmers producing the products referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Za kapitolu 6 se vkládá nová kapitola, která zní:
The following Chapter is inserted after Chapter 6:
„KAPITOLA 6a
‘CHAPTER 6a
NOVÉ ČLENSKÉ STÁTY
New Member States
Provádění v nových členských státech
Implementation in the new Member States
Nestanoví-li tato kapitola jinak, vztahují se ustanovení tohoto nařízení na nové členské státy.
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States.
Jakýkoliv odkaz na článek 42 nařízení (ES) č. 1782/2003 v tomto nařízení se považuje za odkaz na článek 71d nařízení (ES) č. 1782/2003.
Any reference to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 in this Regulation shall be construed as a reference to Article 71d of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jakýkoliv odkaz na regionální průměr v čl. 6 odst. 3 a 4 tohoto nařízení se považuje za odkaz na limit 5000 EUR podle čl. 71d odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Any reference to the regional average in Articles 6(3) and (4) of this Regulation shall be construed as a reference to the limit of EUR 5000 referred to in Article 71d(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jakýkoliv odkaz na články 58 a 59 nebo čl. 58 odst. 1 a čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 v kapitolách 6 a 7 tohoto nařízení se považuje za odkaz na článek 71e nařízení (ES) č. 1782/2003.
Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jakýkoliv odkaz na čl. 59 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 v článku 38 tohoto nařízení se považuje za odkaz na článek 71f nařízení (ES) č. 1782/2003.
Any reference to Article 59(2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 38 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jakýkoliv odkaz na článek 60 nařízení (ES) č. 1782/2003 v čl. 8 odst. 2, v čl. 9 odst. 1 písm. e), článek 41 a článek 50a tohoto nařízení se považuje za odkaz na článek 71g nařízení (ES) č. 1782/2003.
Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 8(2), Article 9(1) (e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jakýkoliv odkaz na čl. 63 odst. 2 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1782/2003 v článcích 39, 43 a 48b tohoto nařízení se považuje za odkaz na čl. 71j odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Any reference to Article 63(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Články 3a, 7, 10, 12 až 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 až 46 a 49 se nepoužijí.
Articles 3a, 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply.
Články 5, 19, 23, 31 a 42 se nepoužijí v případě použití režimu jednotné platby na plochu podle článku 143b nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Article 5, 19, 23, 31 and 42 shall not apply in case of application of the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Vkládá se nový článek 48b, který zní:
the following Article 48b shall be added:
„Článek 48b
‘Article 48b
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti stanovené v čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, oznámí do 1. srpna roku předcházejícího prvnímu roku použití režimu jednotné platby rozhodnutí, která přijal v souladu s články 58, 59, 61 až 64 a 70 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall notify by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Vkládá se nový článek 50a, který zní:
the following Article 50a shall be added:
„Článek 50a
‘Article 50a
Sušená krmiva, brambory, určené pro výrobu škrobu a ovoce a zelenina
Dried fodder, starch potatoes and fruit and vegetables
Pro účel čl. 60 odst. 2 přílohy VII písm. B a D poslední pododstavec nařízení (ES) č. 1782/2003 členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. října roku, předcházejícího prvnímu roku použití režimu jednotné platby, počet hektarů, uvedených v těchto ustanoveních.“
For the purpose of Article 60(2), Annex VII (B) and (D) last subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate to the Commission by at the latest 31 October of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the number of hectares referred to in those provisions’.
Použije se ode dne 1. ledna 2005, s výjimkou čl. 1 bodu 21, který se použije ode dne 31. října 2004.
It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 9.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2004 (Úř. věst. L 17, 24.1.2004, s. 7).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 118/2004 (OF L 17, 24.1.2004, p. 7).
Viz strana 1v tomto čísle Úředního věstníku.“;
See page 1 of this Official Journal.’;
Nařízení Rady (ES) č. 1975/2004
Council Regulation (EC) No 1975/2004
kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1676/2001 z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího mimo jiné z Indie na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu zasílaného z Brazílie a Izraele, ať již je prohlášen za pocházející z Brazílie nebo Izraele či nikoli
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
Rada svým nařízením (ES) č. 1676/2001 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila antidumpingové clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu (dále jen „PET film“) pocházejícího mimo jiné z Indie.
By Regulation (EC) No 1676/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (PET film) originating, inter alia, in India.
Sazby antidumpingového cla se pohybují mezi 0 % a 62,6 %.
The rates of the anti-dumping duties ranged between 0 % and 62,6 %.
Komise svým rozhodnutím 2001/645/ES [3] přijala závazky od pěti indických vyvážejících výrobců.
By Decision 2001/645/EC [3], the Commission accepted undertakings from five Indian exporting producers.
Dovoz PET filmu pocházejícího z Indie podléhá také vyrovnávacímu clu ve výši mezi 3,8 % a 19,1 %, které bylo uloženo nařízením Rady (ES) č. 2597/1999 [4].
Imports of PET film originating in India are also subject to countervailing duties, ranging between 3,8 % and 19,1 %, imposed by Council Regulation (EC) No 2597/1999 [4].
PROBÍHAJÍCÍ ŠETŘENÍ
ONGOING INVESTIGATIONS
Dne 28. června 2002 Komise oznámením o zahájení zveřejněným v Úředním věstníku Evropských společenství [5] oznámila zahájení částečného prozatímního přezkumu podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 [6].
On 28 June 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities [5], the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 of Council Regulation 2026/97 [6].
Rozsah žádosti je omezen na formu opatření, a zejména na prošetření přijatelnosti závazku nabídnutého žadatelem.
The request is limited in scope to the form of the measure and, in particular, to the examination of the acceptability of an undertaking offered by the applicant.
Dne 22. listopadu 2003 Komise oznámením o zahájení zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [7] oznámila zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení. Rozsah přezkumu je omezen na formu antidumpingových opatření.
On 22 November 2003, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the form of the anti-dumping measures.
Dne 19. února 2004 Komise oznámením o zahájení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie [8] oznámila zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení. Rozsah přezkumu je omezen na indického vyvážejícího výrobce, společnost Jindal Polyester Limited.
On 19 February 2004, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [8], the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation limited to dumping for the Indian exporting producer Jindal Polyester Limited.
Dne 6. ledna 2004 obdržela Komise žádost podanou podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení (dále jen „žádost“) od výrobců ze Společenství, společností DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA (dále jen „žadatelé“), o prošetření údajného obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz PET filmu pocházejícího z Indie.
On 6 January 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation (the request) from the Community producers DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA (the applicants) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of PET film originating in India.
Žadatelé mají většinový podíl na výrobě PET filmu ve Společenství.
The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
Žadatelé se domnívají a předložili o tom dostatečné důkazy, že po uložení opatření na dovoz PET filmu pocházejícího mimo jiné z Indie došlo ke značným změnám ve struktuře obchodu týkajícího se vývozu PET filmu do Společenství z Indie, Brazílie a Izraele.
The applicants alleged and submitted sufficient evidence showing that, following the imposition of measures on imports of PET film originating, inter alia, in India, there had been significant changes in the patterns of trade involving exports of PET film from India, Brazil and Israel to the Community.
Podle žadatelů je příčinou této změny ve struktuře obchodu překládka PET filmu pocházejícího z Indie v Brazílii a Izraeli.
These changes in the patterns of trade were alleged to stem from the transhipment via Brazil and via Israel of PET film originating in India.
Byla vznesena domněnka, že mimo uložení cla z dovozu PET filmu z Indie neexistuje pro výše uvedené změny žádné jiné dostatečné opodstatnění ani hospodářský důvod.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the imposition of the duty on imports of PET film from India.
Konečně, žadatelé se domnívají a předložili konkrétní důkaz o tom, že nápravné účinky cla jsou znehodnocovány vzhledem k množství a cenám.
Finally, the applicants alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices.
Byla vnesena domněnka, že značné množství dovozu PET filmu z Brazílie a Izraele zřejmě nahrazuje dovoz PET filmu pocházejícího z Indie.
It was claimed that significant volumes of imports of PET film from Brazil and Israel appear to have replaced imports of PET film originating in India.
Navíc žadatelé předložili konkrétní důkaz o tom, že ceny PET filmu dováženého z Brazílie a Izraele jsou předmětem dumpingu vzhledem k běžným hodnotám, které byly stanoveny dříve pro PET film pocházející z Indie.
In addition, the applicant submitted prima facie evidence that the prices of PET film imported from Brazil and Israel were dumped in relation to the normal values previously established for PET film originating in India.
ZAHÁJENÍ
INITIATION
Nařízením (ES) č. 284/2004 [9] (dále jen „zahajovací nařízení“) Komise zahájila šetření možného obcházení antidumpingových opatření, která se vztahují na dovoz PET filmu pocházejícího z Indie, dovozy PET filmu zasílaného z Brazílie a Izraele, ať již je prohlášen za pocházející z Brazílie nebo Izraele či nikoli, a podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení uložila celním orgánům, aby od 20. února 2004 evidovaly dovoz PET filmu zasílaného z Brazílie a z Izraele, ať již je prohlášen za pocházející z Brazílie nebo Izraele či nikoli.
By Regulation (EC) No 284/2004 [9] (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures on imports of PET film originating in India by imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether originating in Brazil or Israel or not, as of 20 February 2004.
Komise oznámila zahájení šetření celním orgánům v Indii, Brazílii a Izraeli.
The Commission advised the authorities of India, Brazil and Israel of the initiation of the investigation.
Komise zároveň nařízením (ES) č. 283/2004 [10] zahájila šetření možného obcházení vyrovnávacích opatření, která se vztahují na dovoz PET filmu pocházejícího z Indie, dovozy PET filmu zasílaného z Brazílie a z Izraele, ať již je prohlášen za pocházející z Brazílie nebo Izraele či nikoli.
At the same time, by Regulation (EC) No 283/2004 [10] the Commission also initiated an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures on imports of PET film originating in India by imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Závěry tohoto šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1976/2004 [11].
The findings of that investigation are presented in Council Regulation (EC) No 1976/2004 [11].