natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nezbytné považovat přístav Constanta za místo pro výpočet nákladů na přepravu, které mohou být v případě vývozu hrazeny.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Aby byl zjednodušen postup pro prodej obilovin, měly by být sjednoceny jistoty vztahující se k nabídkovým řízením pro prodej na vývoz, jakož i pro prodej na trhu Společenství.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
Nařízení (EHS) č. 2131/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
V čl. 2 odst. 2 se slova „2000 tun“ nahrazují slovy „5000 tun“.
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
V čl. 3 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
„Intervenční agentury vypracují oznámení o nabídkovém řízení podle článku 12 a zajistí jejich publicitu zejména tím, že je vystaví ve svém sídle a zveřejní je na svých internetových stránkách nebo na internetových stránkách příslušného ministerstva.“
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
v odstavci 1 se zrušuje písmeno b);
in paragraph 1, point (b) is deleted;
v odstavci 2a se doplňuje nová věta, která zní:
in paragraph 2a, the following sentence is added:
„Pro účely tohoto odstavce lze rumunský přístav Constanta považovat za místo výjezdu.“
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
V čl. 13 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
„Nabídky jsou platné pouze, pokud jsou doplněny důkazem, že účastník složil jistotu ve výši 5 EUR na tunu.“
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
Nařízení Komise (ES) č. 2046/2004
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
nařízení Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 2047/2004
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
nařízení Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 2048/2004
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
nařízení Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 2049/2004
Commission Regulation (EC) No 2049/2004
Nařízení Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 2050/2004
Commission Regulation (EC) No 2050/2004
nařízení Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Rady (ES) č. 2051/2004
Council Regulation (EC) No 2051/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
s ohledem na stanovisku Výboru regionů,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání [3] obsahuje ustanovení o organizaci střediska, zejména jeho správní rady.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Tato ustanovení byla několikrát změněna, když po každém přistoupení nového členského státu bylo zapotřebí začlenit do správní rady nové členy.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
V roce 2001 bylo provedeno externí hodnocení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (dále jen „středisko“).
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001.
V reakci Komise na toto hodnocení i v akčním plánu vypracovaném správní radou na základě této reakce se zdůrazňuje, že k udržení účinnosti a efektivity střediska a jeho řídících struktur je zapotřebí upravit ustanovení nařízení (EHS) č. 337/75.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
Evropský parlament vyzval Komisi, aby přezkoumala složení a pracovní metody rad jednotlivých agentur a předložila odpovídající návrhy.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals.
Správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, střediska a Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek předložily Komisi společné stanovisko k budoucí správě a fungování těchto rad.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Tripartitní správa Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, střediska i Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek, vykonávaná zástupci vlád, organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců, má pro úspěch těchto subjektů zásadní význam.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Účast sociálních partnerů na správě těchto tří orgánů Společenství vytváří zvláštní situaci, jež vyžaduje, aby tyto subjekty fungovaly na základě společných pravidel.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Ukázalo se, že nejdůležitější je, aby byly v tripartitní radě zastoupeny všechny tři skupiny, tj. zástupci vlády, zaměstnavatelů a zaměstnanců, a aby byl jmenován koordinátor pro skupiny zaměstnavatelů a zaměstnanců.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Toto uspořádání by proto mělo být formálně schváleno a rozšířeno i na skupinu zástupců vlád.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Zachování tripartitního zastoupení z každého členského státu zajistí zapojení všech představitelů hlavních zájmů i to, že bude zohledněna různost systémů a přístupů, které jsou charakteristické pro odborné vzdělávání.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of systems and approaches which characterise vocational training issues.
Je zapotřebí počítat s praktickými důsledky, které bude pro středisko mít nadcházející rozšíření Unie.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
Složení i činnost rady střediska by měly být upraveny s přihlédnutím k přistoupení nových členských států.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Je nutno posílit předsednictvo předpokládané v jednacím řádu správní rady, čímž se posílí kontinuita fungování střediska i účinnost jeho rozhodování.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Management Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Centre and efficiency in its decision making.
Složení předsednictva by mělo nadále odrážet tripartitní strukturu rady.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
V souladu s článkem 3 Smlouvy usiluje Společenství v celé své činnosti o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women in all its activities.
Je tedy vhodné, aby byla přijata opatření k podpoře vyrovnaného zastoupení mužů a žen ve složení řídící rady a předsednictva.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
Nařízení (EHS) č. 337/75 by proto mělo být změněno.
Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Nařízení (EHS) č. 337/75 se mění takto:
Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Při plnění svých úkolů si středisko vytváří vhodné styky, zejména se specializovanými subjekty, veřejnými nebo soukromými, vnitrostátními nebo mezinárodními, s orgány veřejné moci a vzdělávacími zařízeními a s organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů.
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Středisko zejména zajistí vhodnou spolupráci s Evropskou nadací odborného vzdělávání, aniž tím jsou dotčeny jeho vlastní cíle.“
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
Středisko tvoří
The Centre shall comprise:
řídící rada;
a Governing Board;
předsednictvo;
a Bureau;
ředitel.
a Director.
Řídící rada se skládá z
The Governing Board shall consist of:
jednoho člena zastupujícího vládu každého členského státu;
one member representing the Government from each Member State;
jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnavatelů z každého členského státu;
one member representing the employers’ organisations from each Member State;
jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnanců z každého členského státu;
one member representing the employees’ organisations from each Member State;
tří členů zastupujících Komisi.
three members representing the Commission.
Členy uvedené v prvním pododstavci písm. a), b) a c) jmenuje Rada ze seznamů kandidátů předložených členskými státy, organizacemi zaměstnavatelů a organizacemi zaměstnanců.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations.
Komise jmenuje sama členy, kteří ji zastupují.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Seznam členů řídící rady Rada zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na internetové stránce střediska.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre’s Internet site.
Funkční období členů je tříleté.
The term of office of members shall be three years.
Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Řídící rada volí svého předsedu a tři místopředsedy ze všech tří skupin uvedených v odstavci 5 a z Komise, a sice na dobu dvou let s možností opětovného zvolení.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of two years renewable.
V řídící radě tvoří zástupci vlád, organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců vždy jednu skupinu.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
Každá skupina jmenuje svého koordinátora.
Each group shall designate a coordinator.
Koordinátory skupin zaměstnavatelů a zaměstnanců musí být zástupci svých organizací na evropské úrovni a schůzí rady se účastní bez práva hlasovat.
The coordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Předseda svolává řídící radu jednou ročně.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Předseda svolává další zasedání na žádost nejméně třetiny členů řídící rady.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Řídící rada zřídí předsednictvo.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Předsednictvo se skládá z předsedy a tří místopředsedů řídící rady, jednoho koordinátora za každou skupinu uvedenou v odstavci 5 a dalšího zástupce útvarů Komise.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Členské státy, organizace uvedené v odstavci 2, Rada, Komise a řídící rada se každý podle svých pravomocí snaží zajišťovat vyrovnané zastoupení mužů a žen na kandidátkách a při jmenováních podle odstavce 2, ve volbách podle odstavce 4 a při jmenováních podle odstavce 8.
The Member States, the organisations referred to in paragraph 2, the Council, the Commission and the Governing Board shall endeavour, each according to their powers, to ensure a balanced representation of men and women in the candidacies and appointments referred to in paragraph 2, in the elections referred to in paragraph 4 and in the appointments referred to in paragraph 8.
Aniž je dotčena odpovědnost ředitele podle článků 7 a 8, sleduje předsednictvo z pověření řídící rady provádění rozhodnutí rady a přijímá veškerá nezbytná opatření k řízení střediska mezi schůzemi řídící rady s výjimkou opatření podle čl. 6 odst. 1, čl. 8 odst. 1 a čl. 11 odst. 1.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 7 and 8, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Board and take all necessary measures for the management of the Centre between the Governing Board meetings, except those referred to in Article 6(1), Article 8(1) and Article11(1).
O celoročním rozvrhu schůzí předsednictva rozhodne řídící rada.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Předseda svolává další schůze předsednictva na žádost jeho členů.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Předsednictvo přijímá rozhodnutí na základě obecné shody.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí.“
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.’;
V článku 7 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Ředitel odpovídá za řízení střediska a provádí rozhodnutí řídící rady a předsednictva.
The Director shall be responsible for the management of the Centre and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Je právním zástupcem střediska.
He shall be the legal representative of the Centre.
Připravuje a organizuje práci řídící rady a předsednictva a zajišťuje sekretariát pro jejich zasedání.“
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.’;
V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Na základě návrhu předloženého ředitelem přijme řídící rada po dohodě s útvary Komise střednědobé priority a roční pracovní program.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall adopt the medium term priorities and the annual work programme in agreement with the Commission services.
Program vezme v úvahu priority požadované orgány Společenství.“
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.’;
Pokaždé, když se v článcích uvádějí slova „správní rada“, nahrazují se slovy „řídící rada“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
each time the term ‘Management Board’ appears in the articles, it shall be replaced by the term ‘Governing Board’.
Stanovisko ze dne 31. března 2004 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Opinion of 31 March 2004 (not yet published In the Official Journal).
Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 53.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 53.
Nařízení Rady (ES) č. 2052/2004
Council Regulation (EC) No 2052/2004
o rozšíření konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 964/2003 na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli odesílaných z Indonésie, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Indonésie či nikoliv
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not
Po přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. 964/2003 [2] (dále jen „původní nařízení“) mimo jiné konečná antidumpingová cla ve výši 58,6 % na dovoz potrubních tvarovek (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) s vnějším průměrem nejvýše 609,6 mm, používaných ke svařování natupo a jiným účelům, spadajících pod kódy KN ex73079311 (kód TARIC 7307931199), ex73079319 (kód TARIC 7307931999), ex73079930 (kód TARIC 7307993098) a ex73079990 (kód TARIC 7307999098) a pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 964/2003 [2] (the original Regulation), the Council imposed, inter alia, definitive anti-dumping duties of 58,6 % on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931199), ex73079319 (TARIC code 7307931999), ex73079930 (TARIC code 7307993098) and ex73079990 (TARIC code 7307999098) and originating in the People's Republic of China (PRC).
Komise měla k dispozici dostatečné zřetelné důkazy, že antidumpingová opatření na dovoz některých potrubních tvarovek z ČLR jsou obcházena překládkou a nesprávným prohlášením o původu přes Indonésii.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings originating in the PRC were being circumvented by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Indonesia.
Dostatečné důkazy pro zahájení šetření týkající se Indonésie se Komisi podařilo získat na základě informací získaných od celních orgánů jednoho členského státu, které prokázaly, že zboží nepocházelo z Indonésie.
Sufficient evidence for the opening of the proceeding concerning Indonesia could only be obtained by the Commission, by an inquiry with the customs authorities of a Member State, which showed that the goods were not originating in Indonesia.
Proto se Komise rozhodla zahájit z vlastního podnětu šetření podle článku 13 základního nařízení.
Therefore, the Commission decided to initiate on its own initiative an investigation according to Article 13 of the basic Regulation.
Na základě několika šetření provedených během roku 2003 celními orgány jednoho členského státu byly získány zřetelné důkazy zejména o tom, že pokud jde o dovoz do tohoto členského státu, byly odhaleny praktiky prohlašování zásilek za pocházející z Indonésie, ačkoliv byly tyto zásilky ve skutečnosti zaslány a pocházely z ČLR.
Pursuant to some investigations carried out during 2003 by the customs authorities of one Member State, prima facie evidence was obtained, which showed in particular that regarding imports into that Member State, practices had been detected of shipments declared as originating in Indonesia, which had in fact been shipped and originating from the PRC.
Podle údajů Eurostatu představoval v roce 2003 dovoz do tohoto členského státu prohlášený za pocházející z Indonésie dvě třetiny dovozu do Společenství prohlášeného za pocházející z Indonésie.
According to Eurostat data, imports declared as originating from Indonesia into this Member State represented two thirds of imports declared as originating in Indonesia into the Community during 2003.
Tento značný nárůst dovozu následující po uložení antidumpingových opatření na dovoz potrubních tvarovek pocházejících z ČLR se jevil jako změna obchodních toků, pro kterou neexistovalo jiné dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod než existence antidumpingových cel na potrubní tvarovky z ČLR.
The significant increase of imports, following the imposition of the anti-dumping measures on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC appeared to constitute a change in the pattern of trade, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the existence of the anti-dumping duties on tube or pipe fittings originating in the PRC.
V neposlední řadě se zdálo, že nápravné účinky stávajících antidumpingových cel na dovoz potrubních tvarovek z ČLR jsou mařeny, pokud se jedná o množství a ceny, a že dochází k dumpingu, pokud jde o běžné hodnoty stanovené dříve pro potrubní tvarovky pocházející z ČLR.
Finally, it appeared that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for the tube or pipe fittings originating in the PRC.