natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2007/18/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky podle směrnice Rady 2003/85/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/18/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/19/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat podle směrnice Rady 2001/89/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/19/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/24/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/24/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/69/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se Rumunsku povoluje odklad uplatňování některých ustanovení směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd druhů zemědělských rostlin, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/69/EC of 18 December 2006 authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/136/ES ze dne 23. února 2007, kterým se stanoví přechodná opatření pro systém identifikace a evidence ovcí a koz v Bulharsku stanovený v nařízení Rady (ES) č. 21/2004, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/136/EC of 23 February 2007 laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Bulgaria, as provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/228/ES ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví přechodná opatření pro systém identifikace a evidence ovcí a koz v Rumunsku stanovený v nařízení Rady (ES) č. 21/2004, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/228/EC of 11 April 2007 laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Romania provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/329/ES ze dne 2. května 2007, kterým se stanoví přechodná opatření odchylná od směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva odrůd Helianthus annuus, které nebyly vyhodnoceny jako odolné vůči Orobanche spp., v důsledku přistoupení Bulharské republiky, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/329/EC of 2 May 2007 laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria is to be incorporated into the Agreement.
Vzhledem k tomu, že Dohoda rozšiřuje vnitřní trh na státy ESVO, je v zájmu dobrého fungování vnitřního trhu nezbytné, aby se toto rozhodnutí bez zbytečného odkladu použilo a vstoupilo v platnost.
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply and enter into force without undue delay.
Vzhledem k tomu, že Dohoda o rozšíření EHP dosud nevstoupila v platnost, avšak je prozatímně použitelná, použije se toto rozhodnutí rovněž prozatímně, a to do vstupu Dohody o rozšíření EHP v platnost,
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Veškerá rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijatá po 1. říjnu 2004 se prohlašují za závazná pro nové smluvní strany.
All Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 1 October 2004, are hereby declared binding upon the New Contracting Parties.
Znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP zmíněných v článku 1 smluvní strany vyhotoví a ověří v bulharském a rumunském jazyce.
The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Bulgarian and Romanian languages.
Do bodu 2 (nařízení Rady (ES) č. 1493/1999) dodatku 1 k protokolu 47 se doplňuje nová odrážka o odstranění technických překážek obchodu s vínem:
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 to Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
1 2005 SA: Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatý dne 25. dubna 2005 (Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 203).“
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 25 April 2005 (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).’
Do bodů příloh Dohody a protokolu k Dohodě uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annexes and Protocol to the Agreement listed in Annex I to this Decision:
32006 R 1792: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).’
Do bodů příloh Dohody a protokolů k Dohodě uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annexes and Protocols to the Agreement listed in Annex II to this Decision:
32006 R 1791: nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
Do bodů protokolu k Dohodě uvedeného v příloze III tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Protocol to the Agreement mentioned in Annex III to this Decision:
32006 R 2016: nařízení Komise (ES) č. 2016/2006 ze dne 19. prosince 2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 38).“
Commission Regulation (EC) No 2016/2006 of 19 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).’
Je-li odrážka uvedená v předchozích odstavcích první odrážkou daného bodu, předchází jí slova „, ve znění:“.
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Ostatní potřebné změny aktů včleněných předchozími odstavci jsou uvedeny v části II příslušných příloh tohoto rozhodnutí.
Other adaptations required by reason of the acts incorporated by the previous paragraphs are listed in Part II of the respective Annexes to this Decision.
Do bodů příloh Dohody uvedených v příloze IV tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annexes to the Agreement listed in Annex IV to this Decision:
32006 L 0080: směrnice Komise 2006/80/ES ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 67).“
Commission Directive 2006/80/EC of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 67).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze V tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex V to this Decision:
32006 L 0081: směrnice Komise 2006/81/ES ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 92).“
Commission Directive 2006/81/EC of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 92).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze VI tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex VI to this Decision:
32006 L 0082: směrnice Komise 2006/82/ES ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 94).“
Commission Directive 2006/82/EC of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).’
Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze VII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement mentioned in Annex VII to this Decision:
32006 L 0083: směrnice Komise 2006/83/ES ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 97).“
Commission Directive 2006/83/EC of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 97).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze VIII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex VIII to this Decision:
32006 L 0096: směrnice Rady 2006/96/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).“
Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze IX tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex IX to this Decision:
32006 L 0097: směrnice Rady 2006/97/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).“
Council Directive 2006/97/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze X tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex X to this Decision:
32006 L 0099: směrnice Rady 2006/99/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 137).“
Council Directive 2006/99/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 137).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze XI tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex XI to this Decision:
32006 L 0100: směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).“
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).’
Do bodů příloh Dohody uvedených v příloze XII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annexes to the Agreement listed in Annex XII to this Decision:
32006 L 0101: směrnice Rady 2006/0101/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 238).“
Council Directive 2006/0101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).’
Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XIII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement listed in Annex XIII to this Decision:
32006 L 0102: směrnice Rady 2006/102/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 241).“
Council Directive 2006/102/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 241).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze XIV tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex XIV to this Decision:
32006 L 0103: směrnice Rady 2006/103/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 344).“
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).’
Do bodů příloh Dohody uvedených v příloze XV tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annexes to the Agreement listed in Annex XV to this Decision:
32006 L 0104: směrnice Rady 2006/104/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).“
Council Directive 2006/104/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).’
Do bodů příloh Dohody uvedených v příloze XVI tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annexes to the Agreement listed in Annex XVI to this Decision:
32006 L 0105: směrnice Rady 2006/105/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 368).“
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze XVII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex XVII to this Decision:
32006 L 0107: směrnice Rady 2006/107/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 411).“
Council Directive 2006/107/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 411).’
Do bodů přílohy Dohody uvedených v příloze XVIII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the points of the Annex to the Agreement listed in Annex XVIII to this Decision:
32006 L 0108: směrnice Rady 2006/108/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 414).“
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).’
Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XIX tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement listed in Annex XIX to this Decision:
32006 L 0109: směrnice Rady 2006/109/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 416).“
Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 416).’
Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XX tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement listed in Annex XX to this Decision:
32006 L 0110: směrnice Rady 2006/110/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 418).“
Council Directive 2006/110/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).’
Je-li odrážka uvedená v předchozích odstavcích první odrážkou daného bodu, předchází jí slova „, ve znění:“.
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XXI tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement mentioned in Annex XXI to this Decision:
32006 D 0924: rozhodnutí Komise 2006/924/ES ze dne 13. prosince 2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 48).“
Commission Decision 2006/924/EC of 13 December 2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).’
Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XXII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement mentioned in Annex XXII to this Decision:
32006 D 0926: rozhodnutí Komise 2006/926/ES ze dne 13. prosince 2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 52).“
Commission Decision 2006/926/EC of 13 December 2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 52).’
Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XXIII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement mentioned in Annex XXIII to this Decision:
32007 D 0013: rozhodnutí Komise 2007/13/ES ze dne 22. prosince 2006 (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 23).“
Commission Decision 2007/13/EC of 22 December 2006 (OJ L 7, 12.1.2007, p. 23).’
Do bodu 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nový text a nové odrážky, které znějí:
The following shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
32007 D 0136: rozhodnutí Komise 2007/136/ES ze dne 23. února 2007, kterým se stanoví přechodná opatření pro systém identifikace a evidence ovcí a koz v Bulharsku stanovený v nařízení Rady (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 57, 24.2.2007, s. 23).
Commission Decision 2007/136/EC of 23 February 2007 laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Bulgaria, as provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 57, 24.2.2007, p. 23).
32007 D 0228: rozhodnutí Komise 2007/228/ES ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví přechodná opatření pro systém identifikace a evidence ovcí a koz v Rumunsku stanovený v nařízení Rady (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 27).“
Commission Decision 2007/228/EC of 11 April 2007 laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Romania provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 27).’
Za bod 132 (rozhodnutí Komise 2006/968/ES) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2:
32007 D 0016: rozhodnutí Komise 2007/16/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých získanými v Bulharsku a Rumunsku uvnitř Společenství (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 31).“
Commission Decision 2007/16/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania (OJ L 7, 12.1.2007, p. 31).’
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 35 (rozhodnutí Komise 2007/123/ES) vkládají nové body, které znějí:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 35 (Commission Decision 2007/123/EC):
32006 D 0800: rozhodnutí Komise 2006/800/ES ze dne 23. listopadu 2006, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku (Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 35).
Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 325, 24.11.2006, p. 35).
32006 D 0802: rozhodnutí Komise 2006/802/ES ze dne 23. listopadu 2006, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat a prasat chovaných v hospodářstvích proti této nákaze v Rumunsku (Úř. věst. L 329, 25.11.2005, s. 34).
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania (OJ L 329, 25.11.2005, p. 34).
32007 D 0018: rozhodnutí Komise 2007/18/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky podle směrnice Rady 2003/85/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 36).
Commission Decision 2007/18/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 36).
32007 D 0019: rozhodnutí Komise 2007/19/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat podle směrnice Rady 2001/89/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 38).
Commission Decision 2007/19/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 38).
32007 D 0024: rozhodnutí Komise 2007/24/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 26).“
Commission Decision 2007/24/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 8, 13.1.2007, p. 26).’
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se za bod 57 (rozhodnutí Komise 2004/835/ES) vkládá nový bod, který zní:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 57 (Commission Decision 2004/835/EC):
32007 D 0017: rozhodnutí Komise 2007/17/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství podle směrnice Rady 90/539/EHS (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 33).“
Commission Decision 2007/17/EC of 22 December 2006 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 33).’
Do bodu 10 (směrnice Rady 2002/53/ES) části 1.1 kapitoly III přílohy I Dohody se mezi odstavec týkající se přechodných opatření a znění úpravy vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted between the paragraph regarding the transitional arrangements and the adaptation text in Point 10 (Council Directive 2002/53/EC) of Part 1.1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32007 D 0069: rozhodnutí Komise 2007/69/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se Rumunsku povoluje odklad uplatňování některých ustanovení směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 167).
Commission Decision 2007/69/EC of 18 December 2006 authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
32007 D 0329: rozhodnutí Komise 2007/329/ES ze dne 2. května 2007, kterým se stanoví přechodná opatření odchylná od směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva odrůd Helianthus annuus, které nebyly vyhodnoceny jako odolné vůči Orobanche spp., v důsledku přistoupení Bulharské republiky (Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 59).“
Commission Decision 2007/329/EC of 2 May 2007 laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria (OJ L 122, 11.5.2007, p. 59).’
Do bodů 64a (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92) a 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) přílohy XIII Dohody se před znění úpravy vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted before the adaptation text in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„Použijí se přechodná opatření stanovená v tomto aktu:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
32006 R 1962: nařízení Komise (ES) č. 1962/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se uplatňuje článek 37 aktu o přistoupení Bulharska k Evropské unii (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 8), ve znění opravy v Úř. věst. L 47, 16.2.2007, s. 8.“
Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union (OJ L 408, 30.12.2006, p. 8, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8).’
Znění přílohy III, kapitoly 2, bodu 6 Aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Annex III, Chapter 2, point 6 to the Act of Accession of 25 April 2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.