natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem je vhodné sestavit seznam informací, které mají být uvedeny v těchto žádostech, jakož i další praktické postupy týkající se těchto žádostí.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Posuzování podmínek stanovených v čl. 30 odst. 1 musí probíhat výlučně pro účely směrnice 2004/17/ES a nesmí jím být dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Žádosti o použitelnost čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES musejí obsahovat alespoň informace uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Pokud nezávislý orgán příslušný pro dotyčnou činnost přijal odůvodněné stanovisko k otázkám podstatným pro účely čl. 30 odst. 1 a 2 směrnice 2004/17/ES, toto stanovisko se přiloží k žádostem.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Žádosti a stanoviska uvedené v odstavcích 1 a 2 se zašlou elektronickou poštou na tuto adresu:
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Pokud není zaslání elektronickou poštou možné, zašlou se žádosti a stanoviska ve třech vyhotoveních generálnímu ředitelství pro vnitřní trh a služby, ředitelství pro politiku veřejných zakázek na tuto adresu:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Direction générale Marché intérieur et Services
Directorate-General for Internal Market and Services
Direction des Politiques des Marchés Publics
Directorate for Public Procurement Policy
B-1049 Bruxelles
B-1049 Brussels
Jakmile Komise obdrží žádost o použitelnost čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES, zveřejní oznámení obsahující informace stanovené v příloze II části A nebo B tohoto rozhodnutí podle původu žádosti.
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
Pokud je lhůta v případech stanovených v čl. 30 odst. 6 prvním pododstavci druhé a třetí větě směrnice 2004/17/ES, kterou má Komise na přijetí rozhodnutí o žádosti, prodloužena, zveřejní Komise oznámení obsahující informace stanovené v příloze III části A nebo B tohoto rozhodnutí podle původu žádosti.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Použitelnost čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES v souladu s čl. 30 odst. 4 druhým nebo třetím pododstavcem nebo v souladu s čl. 30 odst. 5 čtvrtým pododstavcem uvedené směrnice je předmětem oznámení zveřejněného Komisí a obsahujícího informace stanovené v příloze IV části A nebo B podle původu žádosti.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
Oznámení stanovená v odstavcích 1, 2 a 3 budou zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
V Bruselu dne 7. ledna 2005.
Done at Brussels, 7 January 2005.
Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Informace, které se mají uvést v žádostech o použitelnost čl. 30 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
Oddíl 1 – Totožnost a postavení žadatele
Section 1 — Identity and status of applicant
Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že žádosti o použitelnost čl. 30 odst. 1 předloží členské státy nebo zadavatelé, pokud to stanoví právní předpisy dotyčného členského státu.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Případ od případu může tedy výraz „žadatel“ zahrnovat členský stát nebo zadavatele.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Používá se výhradně v zájmu zjednodušení textu.
It is used merely in the interest of simplification.
Jméno a úplná adresa žadatele.
Full name and address of the applicant:
V případě, že by podniky přidružené [1] k žadateli vykonávaly činnost uvedenou v této žádosti, výraz „žadatel“ bude chápán jako označení jak pro subjekt uvedený v bodu 1.1, tak pro dotčené přidružené podniky.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
Bude tedy třeba, zejména pro níže uvedené oddíly 5 a 6, poskytnout vyžadované informace, pokud jde o takto vymezeného „žadatele“.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Statut žadatele: veřejný zadavatel [2], veřejný podnik [3] nebo soukromý podnik?1.3.
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Pokud jde o veřejné zadavatele: Podáváte žádost jménem a na účet vašeho členského státu?
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Pokud ano, uveďte informace stanovené pro každý bod oddílů 2 až 6 včetně.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Co se týká zejména oddílů 5 a 6, pro každý bod tohoto oddílu uveďte informace vyžadované pro každý subjekt, který vykonává činnost uvedenou v této žádosti.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Pokud je však jejich počet velký, tyto informace je možno omezit pouze na subjekty, které mají alespoň 10 % relevantního zeměpisného trhu [4].
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Jsou-li informace pro více než jeden subjekt podobné nebo totožné, mohou být seskupeny a na tuto skutečnost je třeba upozornit.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Pokud jde o zadavatele (veřejní zadavatelé, veřejné podniky nebo soukromé podniky, které vykonávají jednu z činností uvedených ve směrnici 2004/17/ES [5]): Uveďte vnitrostátní předpisy, které stanoví, že zadavatelé mohou podávat žádosti podle článku 30.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Oddíl 2 – Popis činnosti uvedené v této žádosti
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Popište činnost, na kterou se podle vás vztahují podmínky čl. 30 odst. 1 [6].2.2.
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2.
Pokud se odlišuje od celého vnitrostátního území, uveďte území, na němž se vykonává činnost, která je předmětem této žádosti.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Uveďte pouze území, na němž jsou podle vašeho mínění splněny podmínky čl. 30 odst. 1.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Oddíl 3 – Relevantní trh
Section 3 — The relevant market
Relevantní trh výrobků zahrnuje všechny výrobky a/nebo služby, které spotřebitel považuje za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodů vlastností, ceny a zamýšleného použití [7].Tyto faktory se zpravidla považují za významné pro vymezení relevantního trhu výrobku a v této analýze je třeba je vzít v úvahu [8] Jsou to:
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
míra fyzické podobnosti mezi dotyčnými výrobky a/nebo službami,
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
všechny rozdíly v konečném použití, ke kterému jsou výrobky určeny,
any differences in the end use to which the products are put,
cenový rozdíl mezi dvěma výrobky,
differences in price between two products,
náklady na přechod z jednoho na druhý potenciálně konkurenční výrobek,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
zavedené nebo pevně zakotvené spotřebitelské preference pro jeden druh nebo kategorii výrobku v porovnání s jiným,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
třídění výrobků (např. nomenklatury profesních sdružení).
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Relevantní zeměpisný trh zahrnuje oblast, ve které se dotčené subjekty zapojují do dodávek výrobků nebo poskytování služeb, ve které jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně stejnorodé a která může být odlišena od sousedních oblastí zejména proto, že v nich jsou podmínky hospodářské soutěže znatelně jiné.
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Mezi faktory významné pro hodnocení relevantního zeměpisného trhu [8] Tento seznam však není vyčerpávající a žadatel se může odvolat na jiné faktory.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
povaha a vlastnosti daných výrobků nebo služeb,
the nature and characteristics of the products or services concerned,
existence vstupních překážek,
the existence of barriers to entry,
spotřebitelské preference,
consumer preferences,
znatelné rozdíly v podílech podniků na trhu nebo podstatné cenové rozdíly mezi sousedními oblastmi,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
náklady na dopravu.
transport costs.
Z výše uvedeného hlediska vysvětlete vymezení trhu či trhů výrobku, které podle vašeho názoru mají tvořit základ pro analýzu prováděnou Komisí.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Ve své odpovědi odůvodněte předpoklady nebo zjištění a vysvětlete, jak byly vzaty v úvahu výše uvedené faktory.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Zejména uveďte konkrétní výrobky nebo služby, které budou přímo nebo nepřímo ovlivněny touto žádostí a uveďte kategorie výrobků, které považujete ve svém vymezení trhu za zaměnitelné.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
V níže uvedených otázkách pak bude takto vymezený trh nazýván „relevantní trh či trhy výrobku“.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
Vysvětlete vymezení zeměpisného trhu či zeměpisných trhů, které mají podle vašeho názoru tvořit základ pro analýzu prováděnou Komisí.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Zejména uveďte zeměpisnou oblast, ve kterých subjekt nebo subjekty dotčené touto žádostí vyvíjejí činnost na relevantním trhu či relevantních trzích výrobku, a v případě, že se domníváte, že relevantní zeměpisný trh je širší než jeden členský stát, uveďte proto důvody.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
V níže uvedených otázkách pak bude takto vymezený trh nazýván „relevantní zeměpisný trh či zeměpisné trhy“.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Oddíl 4 – Použitelnost právních aktů uvedených v příloze XI směrnice 2004/17/ES.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Vztahuje se na činnost uvedenou touto žádostí některý z právních aktů uvedených v příloze XI směrnice 2004/17/ES [9]?
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
Pokud ano, uveďte vnitrostátní právní předpis nebo předpisy provádějící dotyčné právní předpisy Společenství.5.
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Oddíl 5 – Informace o relevantním trhu a přístup na trh
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Tento oddíl se vyplní bez ohledu na odpověď na výše uvedený bod 4.1.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
Uveďte důvody, proč si myslíte, že přístup na relevantní trh není omezen.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Pro každý relevantní trh za každý z posledních tří účetních roků [10] a pro každé z těchto území:
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
území EHP;
the EEA territory;
Společenství jako celek;
the Community as a whole;
území států ESVO jako celek;
the territory of the EFTA States as a whole;
každý členský stát a každý stát ESVO, kde žadatel vykonává činnost, a
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
kde je podle stanoviska žadatele odlišný relevantní zeměpisný trh [11],
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
uveďte informace uvedené v bodech 5.2.1 až 5.2.9:
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
odhad celkové velikosti trhu z hlediska hodnoty odbytu (v eurech) a objemu (jednotky) odbytu [12] s uvedením základů a zdrojů pro výpočet a předložte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření těchto výpočtů;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
odbyt vyjádřený hodnotou a objemem, jakož i odhad podílů na trhu držených žadatelem;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
odhad tržních podílů z hlediska hodnoty (a popřípadě i objemu) všech soutěžitelů (včetně dovozců), jejichž podíl na relevantním zeměpisném trhu činí alespoň 10 %.
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
Poskytněte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření výpočtů těchto podílů na trhu a uveďte název, adresu, telefonní a faxová čísla těchto soutěžitelů, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby těchto soutěžitelů;
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
odhad celkové hodnoty a celkového objemu a zdroj dovozů na území EHP a uveďte:
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
podíl žadatele na těchto dovozech;
the share of such imports attributable to the applicant;
odhad, do jaké míry jsou tyto dovozy ovlivněny kvótami a tarifními nebo netarifními překážkami dovozu;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
odhad, do jaké míry tyto dovozy ovlivňují náklady na dopravu a jiné náklady;
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
překážky obchodu mezi státy v rámci EHP způsobené:
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
náklady na dopravu a jinými náklady;
transportation and other costs; and
jinými netarifními překážkami obchodu;
other non-tariff barriers to trade;
způsob, jakým žadatel vyrábí a prodává výrobky nebo služby; uveďte například, zda vyrábí v místě nebo zda uvádění na trh probíhá prostřednictvím místních prodejen;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
porovnání cenových úrovní v jednotlivých členských státech a státech ESVO u jednotlivého žadatele a podobné porovnání cenových úrovní mezi Společenstvím, státy ESVO a jinými oblastmi, kde se tyto výrobky vyrábějí (např. země východní Evropy, Spojené státy americké, Japonsko nebo jiné odpovídající oblasti);
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
povaha a rozsah vertikální integrace žadatele ve srovnání s jeho hlavními soutěžiteli;
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
blíže určete případná aktiva nebo infrastruktury používané společně s jinými subjekty nebo používané pro pokračování ve více než jedné činnosti uvedené ve směrnici 2004/17/ES.
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
V případě, že by použití takových aktiv nebo infrastruktur podléhalo zvláštním podmínkám, jako jsou povinnosti univerzální služby nebo zvláštní práva, uveďte je.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Uveďte tyto informace:
Please provide the following information:
Uskutečnil se nějaký významný vstup na relevantní zeměpisný trh či zeměpisné trhy výrobku za posledních pět let [11] Viz oddíl 3.
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
Pokud ano, je-li to možné, uveďte název, adresu, telefonní číslo a faxové číslo dotyčného podniku, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby a odhad jeho současného podílu na trhu.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Existují podle názoru žadatele podniky (včetně těch, které v současné době vykonávají svou činnost pouze na trzích mimo Společenství nebo mimo trhy EHP), které pravděpodobně vstoupí na trh?
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
Pokud ano, vysvětlete proč a uveďte u těch, které mají vstoupit, název, adresu, telefonní číslo a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby a odhad, kdy, k tomuto vstupu pravděpodobně dojde.
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Popište různé faktory, které ovlivňují vstup na relevantní trhy, které existují v tomto případě, a to jak z hlediska zeměpisného, tak z hlediska výrobků.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Přitom, pokud je to třeba, vezměte v úvahu:
In so doing, take account of the following, where appropriate:
celkové náklady na vstup na trh (výzkum a vývoj, zavedení prodejních systémů, podpora prodeje, reklama, servis atd.) v rozsahu odpovídajícím nákladům významného konkurenceschopného soutěžitele a uveďte podíl na trhu takového soutěžitele;
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
jakékoliv právní nebo správní překážky vstupu na trh, jako jsou povolení, schválení nebo normalizace v jakékoliv podobě;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
jakákoliv omezení vytvořená patenty, know-how a jinými právy duševního vlastnictví na těchto trzích a jakákoliv omezení způsobená licencemi k těmto právům;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
do jaké míry je žadatel nabyvatelem nebo poskytovatelem licencí k patentům, know-how a jiným právům na relevantních trzích;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
důležitost úspor z rozsahu výroby výrobků na relevantních trzích;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
přístup ke zdrojům dodávek, například dostupnost surovin.
access to sources of supply, such as availability of raw materials.