natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž stanoví, že přezkum kritérií ekoznačky a požadavků na posuzování a ověřování kritérií proběhne s dostatečným předstihem před koncem platnosti kritérií určených pro danou skupinu výrobků.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Aby se zohlednil vývoj na trhu, je vhodné revidovat ekologická kritéria stanovená v rozhodnutí Komise 2001/686/ES ze dne 22. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
Aby se stanovilo, že tato kritéria se nevztahují na servery, je dále nezbytné změnit definici skupiny výrobků v uvedeném rozhodnutí.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
V zájmu jasnosti by proto mělo být rozhodnutí 2001/686/ES zrušeno.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
Revidovaná ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování by měla být platná po dobu čtyř let.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
Aby měli výrobci dostatek času upravit své výrobky tak, aby splňovaly revidovaná kritéria a požadavky, je vhodné povolit výrobcům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka před dnem oznámení tohoto rozhodnutí, nebo těm, kteří požádali o její udělení před uvedeným datem, přechodné období nejvýše dvanáct měsíců.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Skupina výrobků „osobní počítače“ sestává z počítačů určených k použití na stálém místě, například na psacím stole, a skládajících se ze systémové jednotky a zobrazovací jednotky, spojených v jednu skříň nebo zvlášť, a z klávesnice.
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Tato skupina výrobků zahrnuje rovněž systémové jednotky, klávesnice a zobrazovací jednotky, které jsou navrženy tak, aby byly použity ve spojení s osobními počítači.
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers.
Tato skupina výrobků nezahrnuje servery.
The product group shall not cover servers.
Aby byla přístroji udělena ekoznačka Společenství, musí v případě osobních počítačů podle nařízení (ES) č. 1980/2000 spadat do skupiny výrobků „osobní počítače“ a musí splňovat ekologická kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘personal computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „osobní počítače“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 30. dubna 2009.
The ecological criteria for the product group ‘personal computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Pro správní účely se skupině výrobků „osobní počítače“ přiděluje číselný kód „013“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Rozhodnutí 2001/686/ES se zrušuje.
Decision 2001/686/EC is repealed.
Ekoznačky udělené před dnem oznámení tohoto rozhodnutí výrobkům náležícím do skupiny výrobků „osobní počítače“ lze nadále používat do 31. března 2006.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘personal computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
V případě, že před dnem oznámení tohoto rozhodnutí byly předloženy žádosti o udělení ekoznačky pro výrobky náležející do skupiny výrobků „osobní počítače“, může být takovým výrobkům ekoznačka udělena za podmínek stanovených rozhodnutím 2001/686/ES.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘personal computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
V takovém případě lze ekoznačku používat do 31. března 2006.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
V Bruselu dne 11. dubna 2005.
Done at Brussels, 11 April 2005.
Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 4.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
RÁMCOVÉ PODMÍNKY
FRAMEWORK
Aby byla udělena ekoznačka, musí osobní počítač, systémová jednotka, zobrazovací jednotka a klávesnice (dále jen „výrobek“) spadat do skupiny výrobků definované v článku 1 a musí splňovat kritéria uvedená v této příloze (každá jednotlivá část, kromě myši, může být předmětem žádosti o ekoznačku):
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
Systémová jednotka
System Unit
Zobrazovací jednotka
Display
Klávesnice
Keyboard
Osobní počítač
Personal computer
Úspory energie: systémová jednotka
Energy savings: system unit
Úspory energie: monitor
Energy savings: monitor
Prodloužení životnosti: systémová jednotka
Life-time extension: system unit
Prodloužení životnosti: monitor
Life-time extension: monitor
Obsah rtuti v tekutých krystalech zobrazovací jednotky (LCD) monitoru
Mercury content of liquid crystal display (LCD) monitor
(týká-li se)
(where applicable)
Elektromagnetická záření
Electromagnetic emissions
(týká-li se)
(as applicable)
Návod k použití
User instructions
Zkoušky se provádějí při podání žádosti v souladu s uvedenými kritérii v laboratořích, které splňují obecné požadavky podle normy EN ISO 17025.
Tests shall be carried out on application as indicated in the criteria, and shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Případně se mohou použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Neuvádějí-li se žádné zkoušky, nebo jsou-li určeny k ověřování nebo sledování, příslušné subjekty se spoléhají na příslušná prohlášení a dokumentaci poskytnuté žadatelem a/nebo na nezávislá ověřování.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria vymezená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
(Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
Úspory energie
Energy savings
Systémová jednotka
System unit
Systémová jednotka počítače musí mít snadno dostupný vypínač.
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.
Systémová jednotka počítače musí splňovat požadavky na konfiguraci stanovené programem Energy Star, které umožňují využití energeticky účinných režimů.
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení, které osvědčuje, že systémová jednotka počítače splňuje požadavky na konfiguraci („pokyny“) stanovené programem Energy Star.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star.
Počítač musí podporovat klidový režim ACPI úrovně S3 (funkce „Suspend to RAM“), který umožňuje snížit minimální spotřebu energie na nejvýše 4 watty.
The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
Klidový režim může být přerušen příkazem prostřednictvím:
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
modemu,
modem,
připojení do sítě,
network connection,
klávesnice nebo myši.
keyboard or mouse action.
Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do režimu ACPI S3, musí být nejvýše 30 minut nečinnosti.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Výrobce musí tuto funkci zapojit, ale uživatel ji může odpojit.
The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu osvědčující, že spotřeba elektrické energie v režimu ACPI S3 byla měřena postupem podle současného memoranda o porozumění programu Energy Star.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the ACPI S3 mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie v tomto režimu.
The report shall state the measured power consumption in this mode.
Spotřeba elektrické energie v režimu „vypnuto“ nesmí přesáhnout 2 watty.
The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
Režimem „vypnutí“ se rozumí stav spuštěný příkazem vypnutí počítače.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu osvědčující, že spotřeba elektrické energie v režimu „vypnutí“ byla měřena postupem podle současného memoranda o porozumění programu Energy Star.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the off mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Monitor musí mít snadno dostupný vypínač.
The monitor shall an easily accessible on-off switch.
Spotřeba elektrické energie monitoru v klidovém režimu nesmí přesáhnout 2 watty.
The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
Doba, po níž monitor automaticky přejde z režimu činnosti do klidového režimu, nesmí přesáhnout 30 minut nečinnosti.
The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Spotřeba elektrické energie monitoru v režimu vypnutí nesmí přesáhnout 1 watt.
The monitor shall have an off-mode power consumption of no more than 1 watt.
Režimem „vypnutí“ se rozumí stav spuštěný příkazem vypnutí monitoru.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor.
Monitory musí splňovat požadavky verze 4 normy Energy Star na maximální aktivní spotřebu energie pro úroveň 2.
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.
Monitory musí splňovat následující podmínku:
Monitors must comply with the appropriate formula given below:
pokud X < 1, pak Y = 23
if X < 1 then Y = 23
pokud X ≥ 1, pak Y = 28X
if X ≥ 1 then Y = 28X
(kde X je počet megapixelů a Y je spotřeba elektrické energie ve wattech)
(where X is the number of mega-pixels and Y the energy consumption in watts)
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu osvědčující, že spotřeba elektrické energie v režimech vypnutí, klidu i aktivním byla měřena postupem podle požadavků programu Energy Star pro počítačové monitory (verze 4.0).
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the levels of power consumption in off-, sleep-, and on-modes have been measured using the procedure in the Energy Star Programme Requirements for Computer Monitors (Version 4.0).
Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie ve všech třech režimech.
The report shall state the measured power consumptions in all three modes.
Prodloužení životnosti
Lifetime extension
Počítač je navržen tak, aby měl snadno dostupnou a vyměnitelnou paměť.
The computer shall be designed so that the memory is readily accessible and can be changed.
Počítač je navržen tak, aby byla umožněna výměna pevného disku a jednotek pro čtení disků CD či DVD, je-li jimi počítač vybaven.
The computer shall be designed so that the hard disk, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
Počítač je navržen tak, aby měl snadno dostupné a vyměnitelné grafické karty.
The computer shall be designed so that graphic cards are easily accessible and can be changed.
Žadatel musí u příslušného subjektu prohlásit, že výrobek splňuje tyto požadavky.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Obsah rtuti v monitoru se zobrazením tekutými krystaly (LCD)
Mercury content of a liquid crystal display (LCD) monitor
Podsvícení LCD monitoru nesmí obsahovat v průměru více než 3 mg rtuti na lampu.
The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Prohlášený akustický výkon (re 1 pW) systémové jednotky osobního počítače podle odstavce 3.2.5 normy ISO 9296 nesmí překročit:
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
4,0 B(A) v pohotovostním režimu (odpovídá 40 dB(A))
4,0 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB(A))
4,5 B(A) při přístupu na pevný disk (odpovídá 45 dB(A)).
4,5 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 45 dB(A)).
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu od nezávislé zkušební laboratoře akreditované podle normy ISO 17025, osvědčující, že úroveň emisí hluku byla měřena v souladu s normou ISO 7779 a oznámena v souladu s normou ISO 9296.
The applicant shall provide the competent body with a report, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Ve zprávě se uvádějí měřené úrovně emisí hluku v obou režimech, jak v pohotovostním režimu, tak při zapnutí jednotky pro čtení disků a tyto úrovně musí být prohlášeny v souladu s odstavcem 3.2.5 normy ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Monitor osobního počítače musí splňovat požadavky podle normy EN50279 třídy A.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu, která prokáže, že záření monitoru tento požadavek splňuje.
The applicant shall provide the competent body with a report showing that the monitor’s emissions are compliant with the requirement.
Zpětný odběr, recyklace a nebezpečné látky
Take-back, recycling and hazardous substances
Výrobce musí nabízet bezplatný zpětný odběr osobního počítače a komponentů, které byly vyměněny, pro modernizaci nebo recyklaci s výjimkou předmětů zamořených uživateli (například při použití v jaderné technice nebo v lékařství).
The manufacturer shall offer free of charge the take-back for refurbishment or recycling of the product, and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Výrobek musí rovněž splňovat tato kritéria:
In addition, the product shall meet the following criteria:
náležitě vyškolená osoba je schopna jej sama rozebrat;
one qualified person alone shall be able to dismantle it;
výrobce dohlíží na rozebrání výrobku a sepisuje zprávu o rozebrání, která bude na požádání dostupná třetím stranám.
the manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
Tato zpráva potvrzuje mimo jiné, že:
Amongst other items, the report shall confirm that:
spoje jsou přístupné a lze je snadno nalézt,
connections are easy to find and accessible,
spoje jsou co nejvíce normované,
connections are as standardised as possible,
spoje jsou přístupné s pomocí běžných nástrojů,
connections are accessible with commonly available tools,
lampy na podsvícení u LCD zobrazovacích jednotek jsou snadno oddělitelné;
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
nebezpečné materiály jsou oddělitelné;
hazardous materials shall be separable;
90 % (hmotnostních) plastových a kovových materiálů krytu a rámu je recyklovatelných;
90 % (by weight) of the plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
jsou-li nutné nálepky, musí být snadno snímatelné nebo být nedílnou součástí počítače;
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
plastové díly:
plastic parts shall:
neobsahují záměrně přidané olovo nebo kadmium,
have no lead or cadmium intentionally added,
jsou z jednoho polymeru nebo ze slučitelných polymerů kromě krytu, který může obsahovat nejvíce dva typy oddělitelných polymerů, a nejsou povrchově upravené například lakem,
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable and uncoated with, for example, paint,
neobsahují žádný neoddělitelný kovový díl, který by nebyla schopna odstranit jedna osoba za použití jednoduchých nástrojů;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
plastové díly neobsahují látky zpomalující hoření na bázi polybromovaných bifenylů (PBB) a polybromovaných difenyletherů (PBDE), které jsou uvedeny v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES.
plastic parts shall not contain poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Tento požadavek zohlední i budoucí úpravy a změny uvedené směrnice, pokud jde o použití deka-BDE.
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Plastové díly neobsahují látky zpomalující hoření na bázi chloroparafínů s řetězcem o délce 10 — 17 atomů uhlíku a obsahem chlóru > 50 % hmotnostních (CAS č. 85535-84-8 a CAS no. 85535-85-9).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10‐17 carbon atoms and chlorine content greater than 50% by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Žadatel musí u příslušného subjektu prohlásit, že výrobek splňuje tento požadavek;
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
plastové díly těžší než 25 gramů neobsahují látky zpomalující hoření ani přípravky, které mají v době podání žádosti o ekoznačku některé z následujících vět označujících riziko:
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Zdraví škodlivé:R45 (může vyvolat rakovinu)
Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
(může vyvolat poškození dědičných vlastností)
(may cause heritable genetic damage)
(může poškodit reprodukční schopnost)
(may impair fertility)
(může poškodit plod v těle matky)
(may cause harm to the unborn child)
Nebezpečné pro životní prostředí:R50 (vysoce toxický pro vodní organismy)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
R50/R53 (vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
podle směrnice Rady 67/548/EHS;i) plastové díly mají nesnímatelné označení materiálu v souladu s normou ISO 11469: 2000.
as defined in Council Directive 67/548/EEC;(i) plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469: 2000.
Protlačované plastové materiály a světlovod plochých zobrazovacích jednotek jsou vyňaty z tohoto kritéria;
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
baterie neobsahují více než 0,0001 % rtuti, 0,001 % kadmia nebo 0,01 % olova hmotnosti baterie.
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
Žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje tyto požadavky, a předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis zprávy o rozebrání.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements and shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
S ohledem na kritérium 6 písm. h) nesmí být případně použitým látkám zpomalujícím hoření přiřazena žádná z výše uvedených vět označujících riziko ani nesmí být tyto látky uvedeny v příloze 1 směrnice 67/548/EHS či v jejích dalších změnách, pokud jde o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek.
With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Tento požadavek se nevztahuje na látky zpomalující hoření, které při použití mění svou chemickou povahu tak, že žádná z výše uvedených vět označujících riziko není odůvodněna, a pokud ve zpracovávaných součástech zůstane po použití méně než 0,1 % látek zpomalujících hoření ve formě, ve které byly před použitím.
This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Veškeré látky zpomalující hoření, které jsou použité na plastových dílech > 25 g, musí být uvedeny v dokumentaci k žádosti tak, že je tam uveden jejich název a číslo CAS.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Výrobek se prodává s příslušným návodem k použití, ve kterém jsou uvedeny rady, jak jej řádně používat způsobem šetrným k životnímu prostředí, zejména:
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular: