natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prozatímní vážená dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před clem představují:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
Dumpingové rozpětí platné pro celou zemi použitelné pro všechny ostatní vývozce v ČLR, tj. pro vývozce, kteří v šetření nespolupracovali, bylo nastaveno na úroveň dumpingového rozpětí stanoveného pro ty reprezentativní typy dotčeného výrobku, které mají pro dva vývozce, jimž nebyl udělen STH, nejvyšší dumpingová rozpětí (bod odůvodnění 86).
The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
Na tomto základě byla úroveň dumpingu platná pro celou zemi dočasně stanovena na 40,3 % ceny CIF při opuštění hranice Společenství.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
Spojené státy americké (USA)
United States of America (USA)
V USA jsou tři vývozní výrobci, o kterých je známo, že vyrábějí TCCA.
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Odpovědi na dotazníky došly od dvou vyvážejících výrobců a pěti dovozců ve spojení s těmito vývozci.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Inspekce na místě se uskutečnily pouze v provozovnách spolupracujících vývozců.
On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Údaje vztahující se na dovozce do Společenství nebyly ještě ověřeny a zjištění pro tyto společnosti v této fázi vyšetřování jsou tudíž založeny na ručním rozboru.
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
Pro určité typy TCCA vyvážené americkými vyvážejícími vývozci Komise stanovila běžnou hodnotu na základě cen zaplacených nebo splatných v běžné výměně zboží nezávislými odběrateli na domácím trhu v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení.
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Pro určité typy TCCA se běžná hodnota konstruuje jako součet nákladů každého vývozce na výrobu vyvážených typů, přiměřené částky („SG&A“) a přiměřeného rozpětí zisku v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Za tímto účelem se zkoumalo, zda údaje o vzniklých nákladech SG&A a zisku dosaženého každým dotčeným vývozním výrobcem na domácím trhu jsou spolehlivé.
To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Tam, kde domácí prodeje nebyly uskutečněny v běžné výměně zboží, se použily výdaje SG&A stanovené váženým průměrem a rozpětí zisku odvozené z celkových výdajů společnosti, která své reprezentativní prodeje uskutečnila v běžném obchodním styku.
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
Jeden z amerických vyvážejících výrobců uskutečnil vývozní prodeje do Společenství jak přímo nezávislým odběratelům, tak prostřednictvím dovozců ve Společenství, s nimiž je v obchodním vztahu.
One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
Jiný americký vývozní výrobce uskutečnil své vývozní prodeje do Společenství pouze prostřednictvím dovozců ve Společenství, s nimiž je v obchodním vztahu.
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
Pro prodeje uskutečněné přímo nezávislým odběratelům ve Společenství se podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení stanoví vývozní cena na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných.
For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Pro prodeje uskutečněné prostřednictvím dovozců ve Společenství v obchodním vztahu se zkonstruované vývozní ceny stanovují podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Na tomto základě byly dočasně povoleny příjmy plynoucí z rozdílů dopravného, pojistného, manipulačních poplatků, provizí, nákladů na balení, úvěrových nákladů a bankovních poplatků.
On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
Jak je stanoveno v čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl vážený průměr běžné hodnoty pro každý typ dotčeného výrobku vyváženého do Společenství porovnán s váženým průměrem vývozní ceny každého odpovídajícího typu dotčeného výrobku.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Porovnání ukázalo, že existuje dumping ve vztahu ke spolupracujícím vyvážejícím výrobcům.
The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Dočasná dumpingová rozpětí stanovená jako procentuálního vyjádření dovozní ceny CIF při překročení hranice Společenství bez zaplaceného cla jsou:
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
Biolab Inc.: 68,4 %,
Biolab Inc.: 68,4 %
Na základě dostupných údajů se ukazuje, že nespolupracující společnost je největším výrobcem TCCA v USA.
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
Zbytkové prozatímní rozpětí bylo proto nastaveno na úroveň nejvyššího dumpingového rozpětí zjištěného na základě nejvyššího ztrátového a reprezentativního typu pro jednu ze spolupracujícího společností.
The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
Tím je zaručena účinnost jakéhokoliv opatření.
This should ensure the effectiveness of any measures.
zbytkové prozatímní rozpětí: 98,5 %.
Residual dumping margin: 98,5 %.
V průběhu OŠ-ČLR a OŠ-US („OŠ“) vyráběly TCCA tři společnosti:
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
jeden stěžující si výrobce ve Společenství, který plně spolupracoval s Komisí během vyšetřování,
one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
jeden výrobce, který plně podporoval podnět.
one producer, which fully supported the complaint.
Poskytl nějaké obecné údaje týkající se jeho výroby a prodejů v rámci šetření týkajícího se ČLR, ale nespolupracoval při šetření týkajícího se USA,
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
jeden výrobce, který ve fázi stížnosti mlčel.
one producer which remained silent at the complaint stage.
Poskytl nějaké obecné údaje týkající se jeho výroby a prodejů v rámci šetření týkajícího se ČLR a je zastáncem uvalení antidumpingových opatření namířených proti ČLR.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
Při šetření týkajícího se USA nespolupracoval.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
Na základě informací uvedených výše se předpokládá, že TCCA vyrobená všemi výše uvedenými společnostmi tvoří výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Jak je uvedeno v bodě odůvodnění 97 výše, jenom jeden výrobce ve Společenství, který podporoval podnět, plně při šetření spolupracoval.
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
Tento výrobce představoval největší podíl celkové výroby TCCA ve Společenství v průběhu OŠ a to více než 50 %.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %.
Na tomto základě bylo stanoveno ve smyslu čl. 4 odst.1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení odvětví.
On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Údaje Eurostatu týkající se objemů a hodnot kódů KN včetně TCCA (ex29336980 a ex38084020) není možné pro stanovení úrovně dovozu na trh Společenství použít, protože také zahrnují výrobky, které jsou mimo vyšetřování.
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
Byla však zkontrolována celková úroveň spotřeby ve Společenství stanovená výpočtem popsaným dále a bylo zjištěno, že je v souladu se spotřebou uvedenou v návrzích ostatních zúčastněných stran.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Údaje vztahující se na Čínskou lidovou republiku
Data relating to the People's Republic of China
Šest čínských vyvážejících výrobců z 12, o nichž bylo známo, že TCCA v Číně vyrábějí, spolupracovalo při vyšetřování a oznámilo své vývozní objemy, které představovaly méně než 70 % objemů vývozu uvedených v podnětu pro rok 2003.
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Vzhledem k tomu, že úroveň spolupráce byla nízká a jiné informace nebyly k dispozici, bylo rozhodnuto, že se pro určení údajů o objemech v letech 2000 až 2003 použijí údaje ve stížnosti.
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Pokud se týká OŠ, byly provedeny na základě údajů ve stížnostech odhady pro rok 2003 a první čtvrtletí roku 2004 a náležitě upraveny s ohledem na vývoj vývozů spolupracujících vyvážejících výrobců mezi rokem 2003 a OŠ.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Údaje vztahující se na Spojené státy americké
Data relating to the United States of America
Dva američtí vyvážející výrobci ze 3, o nichž je známo, že TCCA v USA vyrábějí, spolupracovali při vyšetřování a oznámili svoje vývozní objemy, které představovaly méně než 40 % objemů vývozu uvedených ve stížnosti pro rok 2003.
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Proto bylo rozhodnuto, že se pro určení údajů o objemech od roku 2000 až po rok 2003 použijí údaje v podnětu.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Údaje vztahující se na výrobce ve Společenství
Data relating to the Community producers
Dva výrobci ve Společenství, kteří se na podnětu nepodíleli, poskytli údaje týkající se pouze OS-ČLR.
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Tím byl také dán odůvodněný odhad pro OŠ-US, protože se v období mezi OS situace obou těchto společností žádným významným způsobem nezměnila.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
Pro společnosti ve Společenství, které si stěžovaly, se použily jejich vlastní údaje.
For the complaining Community producer, its own data were used.
Zřejmá spotřeba ve Společenství byla stanovena na základě:
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
celkových dovozů dotčeného výrobku do Společenství uvedených v podnětu a odhadů,
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
celkových ověřených objemů prodeje v odvětví ve Společenství a na trhu Společenství a
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
údajů o prodejích ostatních výrobců ve Společenství, kteří poskytli obecné údaje.
the sales data of the other Community producers who provided general information.
Spotřeba ve Společenství dosáhla 42528 tun během OŠ-ČLR a 43397 tun během OŠ-US, což je 74 % a 78 % nad úroveň spotřeby v roce 2000.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
Významné zvýšení spotřeby TCCA bylo způsobeno rozvojem trhu s bazény.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
OŠ-ČLR
IP-PRC
OŠ-US
IP-US
Spotřeba v ES (v kg)
EU Consumption (in kg)
Kumulativní posouzení vlivů dotčených dovozů
Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
Nejprve se zjišťovalo, zda je možné dovozy z ČLR a USA posuzovat kumulativně v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
dumpingová rozpětí stanovená ve vztahu k dovozům z každé dotčené země byla na úrovní minimální hranice definované v čl. 9 odst. 3 základního nařízení,
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
objemy dovozů z každé dotčené země nebyly ve vztahu k jejich období šetření zanedbatelné, protože podíl těchto zemí na trhu byl v rozmezí 11 až 50 % a
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
bude kumulativní posouzení vhodné vzhledem ke konkurenčním podmínkám jak mezi dovozy pocházejícími z těchto zemí, tak mezi těmito dovozy, a jim odpovídajícímu výrobku ve Společenství.
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
Jako důkaz pro to svědčí skutečnost, že úroveň prodeje pod cenou v rozmezí 21,1 až 44,3 % je relativně podobná a že používají podobné prodejní kanály.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
Kromě toho vyšetřování ukázalo, že dotyčné dovozy a jim obdobný výrobek mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
A konečně ceny jak dotčených dovozů, tak i podobného výrobku, se vyvíjejí stejným směrem.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Z toho důvodu se došlo k dočasnému závěru, že všechny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 4 základního nařízení jsou splněny a že dovozy pocházející z ČLR a USA lze posuzovat kumulativně.
For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
Objem dotyčných dovozů a jejich podíl na trhu
Volume and market share of imports concerned
Objem dovozů z dotyčných zemí se dramaticky zvýšil mezi rokem 2000 a OŠ, protože se zvýšily více než třikrát.
The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3.
Zatímco objem těchto dovozů dosáhl v roce 2000 hodnoty menší než 8200 tun, jejich úroveň se v průběhu OŠ-ČLR zvýšila na 24809 tun a během OŠ-US na 26483 tun.
While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
Vzrůst dovozů byl zvlášť výrazný mezi rokem 2000 a 2001, kdy vzrostly téměř o 60 %.
The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %.
Růst byl stále značný, protože průměrný roční nárůst mezi rokem 2001 a OŠ byl 25 %.
The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
Takový růst byl způsoben hlavně čínskými dovozy, které byly ve OŠ-ČLR sedmkrát vyšší než v roce 2000, zatímco ve stejném období klesly dovozy z USA o 38 %, načež se do konce OŠ-US opět zvýšily.
Such increase is driven by the Chinese imports which were, in the IP-PRC, 7 times as high as in 2000 while at the same time, imports from the USA decreased by 38 % before increasing again until the end of the IP-US.
Důsledkem toho bylo, že se v roce 2001 stala ČLR největší vývozní zemí dotyčného výrobku do Společenství.
As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
Dovozy (v kg)
Imports (in kg)
Podíl dotyčných zemí na trhu se v základě zdvojnásobil, tj. vzrostl ze 33 % na cca 60 % mezi rokem 2000 a OŠ, tedy o + 27 procentních bodů.
The market share held by the countries concerned basically doubled, i.e. it went from 33 % to around 60 % between 2000 and the IPs i.e. + 27 percentage points.
Tento vzrůst byl zvláště patrný mezi rokem 2000 a 2001, kdy se zvýšil až o 13 procentních bodů.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 13 percentage points.
Na růst podílu dotčených zemí na trhu je třeba se dívat ve vztahu k vývoji růstu podílu na trhu odvětví ve Společenství v období od roku 2000 do OŠ.
The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs.
Zatímco dotčené země zvýšily svůj podíl na trhu o 27 procentních bodů, podíl odvětví ve Společenství klesl ve stejném období o 11 procentních bodů, a to i přes rostoucí spotřebu.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
Podíly na trhu
Market shares
Vývoj cen
Price evolution
V období 2000 až 2003 se ceny dovozů z dotčených zemí neustále snižovaly (o 40 % za toto období).
From the period 2000 up to 2003, prices of the imports from the countries concerned constantly decreased (by 40 % over this period).
Čínské dovozy klesly mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR o 29 % a americké dovozy klesly v období mezi rokem 2000 a OŠ-US o 38 %.
Chinese import prices decreased by 29 % between 2000 and the IP-PRC while American import prices decreased by 38 % between 2000 and the IP-US.
Jednotkové ceny (EUR/kg)
Unit prices (EUR/kg)
Spojené státy americké (mezi…a)
United States of America (between … and)
Pro určení prodejů pod cenou analyzovala Komise údaje o cenách ve vztahu k OŠ.
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
Odpovídající prodejní ceny v odvětví Společenství jsou čisté ceny po všech srážkách a slevách.
The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates.
Tam, kde bylo třeba, se ceny upravily na úroveň výrobních cen.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
Porovnané dovozní ceny dotčených zemí jsou rovněž čisté bez srážek a slev, a v případě potřeby upravené na ceny CIF při překročení hranice Společenství.
Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
Ceny odvětví Společenství a dovozní ceny dotyčných zemí byly porovnány na stejné obchodní úrovni zvláště nezávislých odběratelů uvnitř trhu Společenství.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely independent customers within the Community market.
Během OŠ-ČLR se vážený průměr rozpětí snížení cen vyjádřený jako procentuální hodnota prodejních cen odvětví Společenství se u čínských vývozců pohyboval v rozmezí od 38,3 % až po 44,3 %.
During the IP-PRC, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 38,3 % to 44,3 % for the Chinese exporters.
Vážený průměr rozpětí snížení cen byl 39,4 %.
The weighted average price-undercutting margin was 39,4 %.
Během OŠ-US se vážený průměr rozpětí snížení cen vyjádřený jako procentuální hodnota prodejních cen odvětví Společenství se u amerických vývozců pohyboval v rozmezí od 19,7 % až po 50,6 %.
During the IP-US, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 19,7 % to 50,6 % for the American exporters.
Vážený průměr rozpětí snížení cen byl 29 %.
The weighted average price-undercutting margin was 29 %.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo zkoumání vlivu dumpingových dovozů na odvětví Společenství vyhodnocení všech ekonomických faktorů a indexů, které mají vztah na stav odvětví počínaje rokem 2000 (základní rok) do OŠ.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IPs.
Výroba, výrobní kapacita a využití výrobní kapacity
Production, production capacity and capacity utilisation
(Index 100 v 2000)
(Index 100 in 2000)
Využití výrobní kapacity
Capacity utilisation
Jak je patrno z výše uvedené tabulky, zvýšila se výroba v období 2000 až OŠ-ČLR o 15 %, ale vzápětí se během OŠ-US snížila na stejnou úroveň jako v roce 2000.
As shown in the table above, production during the period 2000 to the IP-PRC increased by 15 % but subsequently decreased to reach during the IP-US the same level as in 2000.