natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená částka se rovněž týká stolních oliv přepočtených na ekvivalent olivového oleje.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Za účelem určení odhadované produkce musí členské státy sdělit Komisi údaje týkající se předpokládané produkce olivového oleje, popřípadě stolních oliv pro každý hospodářský rok.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Komise může použít jiné zdroje informací.
The Commission may use other sources of information.
Na tomto základě je třeba určit odhadovanou produkci olivového oleje a stolních oliv přepočtených na ekvivalent olivového oleje.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Při stanovování zálohy je třeba přihlédnout k částkám zadržovaným za účelem financování opatření na zlepšení kvality produkce olivového oleje a stolních oliv podle čl. 5 odst. 9 nařízení č. 136/66/EHS a čl. 4a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1638/98 [8].
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Pro hospodářský rok 2003/04 činí odhadovaná produkce olivového oleje, včetně produkce uvedené v odstavci 2:
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
343356 tun pro Řecko,
343356 tonnes for Greece,
1591330 tun pro Španělsko,
1591330 tonnes for Spain,
3335 tun pro Francii,
3335 tonnes for France,
741956 tun pro Itálii,
741956 tonnes for Italy,
34473 tun pro Portugalsko.
34473 tonnes for Portugal.
Pro hospodářský rok 2003/04 činí odhadovaná produkce stolních oliv přepočtených na ekvivalent olivového oleje:
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
13000 tun pro Řecko na základě koeficientu ekvivalence 13 %,
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
65994 tun pro Španělsko na základě koeficientu ekvivalence 11,5 %,
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
167 tun pro Francii na základě koeficientu ekvivalence 13 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 tun pro Itálii na základě koeficientu ekvivalence 13 %,
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
787 tun pro Portugalsko na základě koeficientu ekvivalence 11,5 %.
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
Pro hospodářský rok 2003/04 činí jednotková částka podpory produkce, kterou je možno vyplatit předem:
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
117,36 EUR na 100 kilogramů pro Řecko,
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
56,62 EUR na 100 kilogramů pro Španělsko,
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
117,21 EUR na 100 kilogramů pro Francii,
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
86,26 EUR na 100 kilogramů pro Itálii,
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
117,36 EUR na 100 kilogramů pro Portugalsko.
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/607/ES (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/607/ES.
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Nařízení Komise (ES) č. 1808/2004
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2138/97, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1],
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje [2], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
Článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že výnosy oliv a výnosy oleje se stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy.
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Vymezení produkčních oblastí bylo předmětem přílohy nařízení Komise (ES) č. 2138/97 [3].
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Ze správních a strukturálních důvodů je třeba provést změny v homogenních produkčních oblastech pro hospodářský rok 2003/04 v Řecku, Španělsku a Itálii.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
Příloha nařízení (ES) č. 2138/97 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
v části A se provincie Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro a Messina mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
část C se mění takto:
point C is amended as follows:
v položce Νομός Ζακύνθου se obec Μαχαιράδου v oblasti 2 zrušuje a doplňuje se do oblasti 3;
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
v položce Νομός Ημαθίας se obec Φυτείας v oblasti 1 zrušuje a doplňuje se do oblasti 2;
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
v položce Νομός Κιλκίς se obec Βαφειοχωρίου v oblasti 2 zrušuje a doplňuje se do oblasti 1;
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
v položce Νομός Κορινθίας se obec Κορφιώτισσας v oblasti 8 zrušuje a doplňuje se do oblasti 1;
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
v položce Νομός Λασηθίου
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
se obce Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου a Προυσσού v oblasti 2 zrušují a doplňují se do oblasti 1,
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
se obce Μεσελέρων a Πρίνων v oblasti 1 zrušují a doplňují se do oblasti 2 a
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
obec Αγίου Σπυρίδωνα se doplňuje do oblasti 1;
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
v položce Νομός Πρέβεζας se obec Ριζών v oblasti 2 zrušuje a doplňuje se do oblasti 7;
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
v části D v položce Comunidad autónoma: Aragón se obec La Portellada doplňuje do oblasti 4 provincie Teruel.
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
Použije se ode dne 1. listopadu 2003.
It shall apply from 1 November 2003.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1639/98 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Úř. věst. L 297, 31.10.1997, s. 3.
OJ L 297, 31.10.1997, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1885/2003 (Úř. věst. L 277, 28.10.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1885/2003 (OJ L 277, 28.10.2003, p. 5).
„Brescia
‘Brescia
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.“
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.’
„Perugia
‘Perugia
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.“
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.’
„Lecce
‘Lecce
„Catanzaro
‘Catanzaro
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.“
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.’
„Messina
‘Messina
Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.“
Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.’
Nařízení Komise (ES) č. 1809/2004
Commission Regulation (EC) No 1809/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku
amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na článek 14a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14(a) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku [2], stanovilo v článku 36 částky, na které mají producenti, jejichž kvóty jsou vykoupeny ze sklizní 1999, 2000, 2001, 2002 a 2003 v rámci programu odkupních kvót , nárok.
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] set the amounts payable to producers whose quotas were bought under the quota buy-back programme during the 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 harvests.
Je vhodné sledovat cíle stanovené za účelem racionalizace produkce, protože u některých skupin odrůd se i nadále vyskytují velké problémy s odbytem a producentům jsou za ně vypláceny jen velmi nízké ceny.
The planned objectives of rationalising production should be pursued since producers are continuing to have difficulty in selling their production of certain groups of tobacco varieties and/or can secure only extremely low prices for those varieties.
Pro odkup ze sklizně 2004 je vhodné stanovit cenu za zpětný odkup s minimální úrovní podpory, kterou bude moci zemědělec získat v režimu přímé platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3].
For quotas under the 2004 harvest, the buy-back price should be fixed on the basis of the minimum level of aid which the farmer can receive under the direct payment scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Kromě toho je vhodné za účelem provádění režimu jednotné platby omezit na minimum období placení ceny za odkup.
Moreover, with a view to the implementation of the single payment scheme, the payment period for the buy-back price should be kept to a minimum.
Nařízení (ES) č. 2848/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
V čl. 36 odst. 1 nařízení (ES) č. 2848/98 se vkládá nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is hereby added to Article 36(1) of Regulation (EC) No 2848/98:
„Producenti, jejichž kvóty byly odkoupeny ze sklizně 2004 mají během roku 2005 právo na obdržení částky, která se rovná 40 % prémie.
‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
Tato částka se vyplatí do 31. května 2005.“
That amount shall be paid before 31 May 2005.’
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2319/2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1983/2002 (Úř. věst. L 306, 8.11.2002, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1810/2004 ze dne 7. září 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Úřední věstník Evropské unie L 327 ze dne 30. října 2004)
(Official Journal of the European Union L 327 of 30 October 2004)
Strana 344, druhý sloupec, v textu pod Kódem KN 5206:
on pages 46 and 49, in footnote 4:
„Příze“,
‘4 February’,
„Jednoduchá příze“.
‘14 February’;
Nařízení komise (ES) č. 1810/2004
Commission Regulation (EC) No 1810/2004
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Nařízením (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží, dále jen „kombinovaná nomenklatura“, která splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky zahraničního obchodu Společenství a jiných politik Společenství, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter called the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 spolu se všeobecnými a smluvními celními sazbami a doplňkovými statistickými jednotkami.
The Combined Nomenclature is reproduced in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, together with the autonomous and the conventional duty rates and the statistical supplementary units.
V souladu s iniciativou SLIM (zjednodušení právních předpisů týkajících se vnitřního trhu) je třeba přílohu I modernizovat a zjednodušit.
It is appropriate to modernise and to simplify Annex I as envisaged by the SLIM initiative (simpler legislation for the internal market).
Je nezbytné změnit kombinovanou nomenklaturu tak, aby zohledňovala:
It is necessary to amend the Combined Nomenclature to take account of:
změny, které se vztahují k vývoji potřeb v oblasti statistik a obchodní politiky;
changes in requirements relating to statistics and to commercial policy;
technologický nebo obchodní rozvoj;
technological or commercial developments;
potřebu úpravy nebo vyjasnění znění.
the need for alignment or clarification of texts.
V souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87, Komise přijme nařízení obsahující úplné znění kombinované nomenklatury, společně se všeobecnými a smluvními celními sazbami, které vyplývají z opatření přijatých Radou nebo Komisí.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, the Commission is to adopt a regulation which reproduces the complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty, resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Toto nařízení se vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie nejpozději dne 31. října a použije se ode dne 1. ledna následujícího roku.
Such a regulation is to be published not later than 31 October in the Official Journal of the European Union, to apply from 1 January of the following year.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p.7).
KOMBINOVANÁ NOMENKLATURA
COMBINED NOMENCLATURE
OBSAH
SUMMARY
ČÁST PRVNÍ – ÚVODNÍ USTANOVENÍ
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Hlava I – Všeobecná pravidla
Section I — General rules
Všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury
General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Všeobecná pravidla pro celní sazby
General rules concerning duties
Všeobecná pravidla pro nomenklaturu i celní sazby
General rules applicable both to nomenclature and to duties
Hlava II – Zvláštní ustanovení
Section II — Special provisions
Zboží pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrtné nebo těžební plošiny
Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Civilní letadla a zboží pro použití v civilních letadlech
Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Jednotná celní sazba
Standard rate of duty
Schránky a obalové materiály
Containers and packing materials
Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Značky, zkratky a symboly
Signs, abbreviations and symbols
Doplňkové jednotky
Supplementary units
ČÁST DRUHÁ – CELNÍ SAZEBNÍK
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Třída I
Section I
Živá zvířata; živočišné produkty
Live animals; animal products
Kapitola
Chapter
1 Živá zvířata
1 Live animals
2 Maso a jedlé droby
2 Meat and edible meat offal
3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
5 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Třída II
Section II
Rostlinné produkty
Vegetable products
6 Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
7 Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
9 Káva, čaj, maté a koření
9 Coffee, tea, maté and spices
10 Obiloviny
10 Cereals
11 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
12 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
13 Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
14 Rostlinné pletací materiály ; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Třída III
Section III
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Třída IV
Section IV
Výrobky potravinářského průmyslu; nápoje, lihoviny a ocet; tabák a vyrobené tabákové náhražky
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
17 Cukr a cukrovinky
17 Sugars and sugar confectionery