natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 D 0157: rozhodnutí Komise 2010/157/EU ze dne 12. března 2010 (Úř. věst. L 67, 17.3.2010, s. 9).“
32010 D 0157: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).’
Znění rozhodnutí 2007/231/ES, 2008/322/ES, 2009/298/ES a 2010/157/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2007/231/EC, 2008/322/EC, 2009/298/EC and 2010/157/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 31.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 31.
Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 16.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 40.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
Úř. věst. L 81, 27.3.2009, s. 23.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
Úř. věst. L 67, 17.3.2010, s. 9.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
Rozhodnutí Komise 2009/251/ES ze dne 17. března 2009, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/153/EU ze dne 11. března 2010, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2009/251/ES, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 3m (rozhodnutí Komise 2008/357/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following shall be inserted after point 3m (Commission Decision 2008/357/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
„3n.
‘3n.
32009 D 0251: rozhodnutí Komise 2009/251/ES ze dne 17. března 2009, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh (Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 32), ve znění:
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market (OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32010 D 0153: rozhodnutí Komise 2010/153/EU ze dne 11. března 2010 (Úř. věst. L 63, 12.3.2010, s. 21).“
32010 D 0153: Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 21).’
Znění rozhodnutí 2009/251/ES a 2010/153/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2009/251/EC and 2010/153/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 32.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
Úř. věst. L 63, 12.3.2010, s. 21.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2006 ze dne 27. ledna 2006 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2006 of 27 January 2006 [1].
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh [2].
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití [3],
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze II Dohody se v kapitole XXIX doplňují za bod 3 (směrnice Komise 2004/57/ES) nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
32007 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh (Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 1).
32007 L 0023: Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
32008 L 0043: směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití (Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 8).“
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
Znění směrnic 2007/23/ES a 2008/43/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 29.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 29.
Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 1.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 8.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
Byly oznámeny ústavní požadavky.
Constitutional requirements indicated
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/2010 ze dne 2. července 2010 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/83/ES ze dne 27. července 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES [4] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 2009/384/ES ze dne 30. dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb [5] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/65/ES zrušuje ode dne 1. července 2011 směrnici Rady 85/611/EHS [6], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 1. července 2011 v Dohodě zrušena.
Directive 2009/65/EC repeals, with effect from 1 July 2011, Council Directive 85/611/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2011.
Směrnice 2009/110/ES zrušuje ode dne 30. dubna 2011 směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES [7], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 30. dubna 2011 v Dohodě zrušena.
Directive 2009/110/EC repeals, with effect from 30 April 2011, Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 April 2011.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES [8], jež byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2003 [9] ze dne 26. září 2003, zrušila směrnici Rady 77/92/EHS [10], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Bod 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) se označuje jako bod 30a a bod 30a (směrnice Komise 2007/16/ES) se označuje jako bod 30b.
points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
Před nový bod 30a (směrnice Rady 85/611/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
32009 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).“
32009 L 0065: Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
Znění nového bodu 30a (směrnice Rady 85/611/EHS) se ode dne 1. července 2011 zrušuje.
the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Bod 15 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES) se označuje jako bod 15a.
point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
Před nový bod 15a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0110: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7).“
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
Nový bod 15a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES) se zrušuje ode dne 30. dubna 2011.
the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
V bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0083: směrnice Komise 2009/83/ES ze dne 27. července 2009 (Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 14),
32009 L 0083: Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 (OJ L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0110: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7).“
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
V bodě 23b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 43 (doporučení Komise 2007/657/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Recommendation 2007/657/EC):
32009 H 0384: doporučení Komise 2009/384/ES ze dne 30. dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb (Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 22).“
32009 H 0384: Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).’;
Bod 13 (směrnice Rady 77/92/EHS) se zrušuje.
the text of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) shall be deleted;
Bod 29f (směrnice Komise 2004/72/ES) se označuje jako bod 29c a bod 29g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES) se označuje jako bod 29d.
points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively;
Bod 29ga (směrnice Komise 2007/14/ES) se označuje jako bod 29da.
point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da;
Bod 29h (nařízení Komise (ES) č. 1569/2007) se označuje jako bod 29e.
point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e.
Znění směrnic 2009/65/ES, 2009/83/ES a 2009/110/ES a doporučení 2009/384/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/65/EC, 2009/83/EC and 2009/110/EC and Recommendation 2009/384/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 39.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 39.
Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 14.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 14.
Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 22.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 34.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 34.
Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 14.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 14.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2010 ze dne 1. října 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2010 of 1 October 2010 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/187/EU ze dne 25. března 2010, kterým se členské státy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí opravňují k přijetí některých odchylek [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 13c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32010 D 0187: rozhodnutí Komise 2010/187/EU ze dne 25. března 2010 (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 24).“
32010 D 0187: Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 24).’
Znění rozhodnutí 2010/187/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 58.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 58.
Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 24.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 24.
Doporučení Komise 2010/19/EU ze dne 13. ledna 2010 o bezpečné výměně elektronických údajů mezi členskými státy za účelem kontroly jedinečnosti karet řidičů, které vydávají, [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 36a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá text, který zní:
The following shall be inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32010 H 0019: doporučení Komise 2010/19/EU ze dne 13. ledna 2010 o bezpečné výměně elektronických údajů mezi členskými státy za účelem kontroly jedinečnosti karet řidičů, které vydávají (Úř. věst. L 9, 14.1.2010, s. 10).“
32010 H 0019: Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue (OJ L 9, 14.1.2010, p. 10).’
Znění doporučení 2010/19/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 9, 14.1.2010, s. 10.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 10.
Nařízení Komise (EU) č. 285/2010 ze dne 6. dubna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66 l (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 0285: nařízení Komise (EU) č. 285/2010 ze dne 6. dubna 2010 (Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 19).“
32010 R 0285: Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 19).’
Znění nařízení (EU) č. 285/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 285/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 19.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 19.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2010 ze dne 2. července 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2010 of 2 July 2010 [1].
Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat [2], opravené v Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 83.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata [2], as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je třeba začlenit rozhodnutí Komise 2009/442/ES ze dne 5. června 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o sledování a podávání zpráv [3], opravené v Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 40,
Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se za bod 1j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES) vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
„1ja.
‘1ja.
32008 R 1205: nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat (Úř. věst. L 326, 4.12.2008, s. 12), opraveného v Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 83.
32008 R 1205: Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12), as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83.
32009 D 0442: rozhodnutí Komise 2009/442/ES ze dne 5. června 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o sledování a podávání zpráv (Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 18), opraveného v Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 40.“
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
Znění nařízení (ES) č. 1205/2008, ve znění opravy v Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 83. a rozhodnutí 2009/442/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 40. v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1205/2008, as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, and Decision 2009/442/EC, as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2010 ze dne 30. dubna 2010 [5], podle toho, které datum je pozdější.Článek 4
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [5], whichever is the later.Article 4