natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 96/2004 [1] obsahuje chybu, v jejímž důsledku nebyly v článku 7 nařízení Komise (ES) 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru [2], provedeny nezbytné úpravy vyplývající z rozšíření Unie.
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Proto by mělo být nařízení (ES) č. 96/2004 opraveno vložením údajů uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 1464/95 v jazycích nových členských států,
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
V článku 1 nařízení (ES) č. 96/2004 se vkládá nový bod 2a, který zní:
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
V článku 7 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
Žádost o licenci na cukr, cukerný sirup, izoglukózu a inulinový sirup uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), d), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1260/2001, které mají být do Společenství dováženy v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2000, jakož i samotná licence musí obsahovat:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
in Section 20 at least one of the following indications:
Reglamento (CE) no 2007/2000
Reglamento (CE) no 2007/2000 nařízení (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 2007/2000
Regulamento (CE) n.o 2007/2000 nariadenie (ES) č.
v kolonce 8 název země původu daného produktu.
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
Vydáním dovozní licence vzniká v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2000 povinnost dovážet ze země uvedené v licenci.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
Žádost o licenci na cukr, cukerný sirup, izoglukózu a inulinový sirup uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), d), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1260/2001, které mají být do Společenství dováženy v souladu s rozhodnutím 2001/330/ES, jakož i samotná licence musí obsahovat:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Vydáním dovozní licence vzniká v souladu s rozhodnutím 2001/330/ES povinnost dovážet ze země uvedené v licenci.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
Žádost o licenci na cukr, cukerný sirup, izoglukózu a inulinový sirup uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), d), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1260/2001, které mají být do Společenství dováženy v souladu s rozhodnutím 2001/868/ES, jakož i samotná licence musí obsahovat:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
Vydáním dovozní licence vzniká v souladu s rozhodnutím 2001/868/ES povinnost dovážet ze země uvedené v licenci.‘ “
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1970/2004
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii přizpůsobuje nařízení (EHS) č. 3515/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) ke Společenství je třeba přizpůsobit nařízení Komise (EHS) č. 3515/92 [1] a stanovit některé poznámky v jazycích nových členských států.
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
V důsledku toho je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 3515/92,
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EHS) č. 3515/92 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
„Vývozní prohlášení a popřípadě doklad pro vnější tranzit Společenství nebo odpovídající vnitrostátní doklad musí obsahovat jednu z následujících poznámek:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77,
Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77;
Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a adresa zamýšleného místa skladování).
Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Použije se první odrážka článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77,
Použití první odrážky článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77;
Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77,
Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77,
Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin,
Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin;
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.“
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
V článku 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
„Jsou-li produkty podle čl. 2 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 1055/77 odeslány do jiného členského státu jako převodní operace, provází tyto produkty kontrolní výtisk T5 uvedený v článcích 912a až 912g nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontrolní výtisk T5 vydává intervenční agentura, která produkty zasílá, a v kolonce 104 musí obsahovat jednu z následujících poznámek: Productos de intervención — operación de transferencia
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
Intervenční produkty – převod
Intervenční produkty — převod
Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Interventionsprodukter – överföringsförfarande
Nedotýká se však platnosti poznámek připojených na základě čl. 2 druhého pododstavce a čl. 5 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 3515/92 mezi datem 1. května 2004 a vstupem v platnost tohoto nařízení.
However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 15.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 306/95 (Úř. věst. L 36, 16.2.1995, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 1971/2004
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
o zákazu rybolovu okouníka mořského plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro okouníka mořského na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky okouníka mořského odlovené ve vodách oblasti NAFO divize 3M plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo registrovanými v Portugalsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Portugalsko zakázalo rybolov této populace od 13. října 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Má se za to, že úlovky okouníka mořského odlovené ve vodách oblasti NAFO divize 3M plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo registrovanými v Portugalsku vyčerpaly kvótu přidělenou Portugalsku na rok 2004.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Zakazuje se rybolov okouníka mořského ve vodách oblasti NAFO divize 3M prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo registrovanými v Portugalsku, jakož i uchovávání, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 13. října 2004.
It shall apply from 13 October 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1928/2004 (Úř. věst. L 332, 6.11.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1972/2004
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1814/2004 (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
nařízení Komise ze dne 16. listopadu 2004, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
(Úřední věstník Evropské unie L 345 ze dne 20. listopadu 2004)
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
Strana 73, příloha XV se nahrazuje takto:
On page 73, Annex XV shall read as follows:
Strana 74, příloha XVI se nahrazuje takto:
On page 74, Annex XVI shall read as follows:
„PŘÍLOHA XV
‘ANNEX XV
SEZNAM PLEMEN SKOTU PODLE ČLÁNKU 99
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
Bretonne Pie-Noire
Bretonne pie noire
„PŘÍLOHA XVI
‘ANNEX XVI
PRŮMĚRNÁ PRODUKCE MLÉKA PODLE ČLÁNKU 103
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Strana 84, příloha XXIII, odrážky 10 a 11:
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
veškeré zemědělské produkty uvedené v čl. 146 odst. 1 a produkty z nich vytvořené zpracováním a použité jako palivo při výrobě energie,
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
veškeré produkty uvedené v čl. 146 odst. 1 a produkty z nich vytvořené a určené pro energetické účely,“,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
veškeré zemědělské produkty uvedené v čl. 145 odst. 1 a produkty z nich vytvořené zpracováním a použité jako palivo při výrobě energie,
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
veškeré produkty uvedené v příloze XXII a produkty z nich vytvořené a určené pro energetické účely,“.
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
Strana 84, příloha XXIII, pátá odrážka:
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
„06029110“,
‘… CN code 06029110,’
„06029010“.
‘… CN code 06029010,’.
Nařízení Komise (ES) č. 1973/2004
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
dne 29. října 2004
of 29 October 2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Kapitola 1 Rozsah a všeobecná ustanovení
Chapter 1 Scope and general provisions
Kapitola 2 Specifická jakostní cena za tvrdou pšenici
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
Kapitola 3 Cena proteinových plodin
Chapter 3 Protein crop premium
Kapitola 4 Specifická platba plodiny za rýži
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
Kapitola 5 Oblast platby za ořechy
Chapter 5 Area payment for nuts
Kapitola 6 Pomoc pro škrobovou bramboru
Chapter 6 Aid for starch potato
Kapitola 7 Mlékárenská cena a doplňková platba
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Kapitola 8 Pomoc pro energetické plodiny
Chapter 8 Aid for energy crops
Oddíl 1 Definice
Section 1 Definitions
Oddíl 2 Smlouva
Section 2 Contract
Oddíl 3 Doplňky a vypovězení smluv
Section 3 Amendments and termination of contract
Oddíl 4 Reprezentativní výnosy a dodávaná množství
Section 4 Representative yields and quantities delivered
Oddíl 5 Podmínky vyplacení pomoci
Section 5 Condition of payment of the aid
Oddíl 6 Smlouva a povinnosti žadatelů a prvních zpracovatelů
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
Oddíl 7 Jistoty
Section 7 Securities
Oddíl 8 Dokumenty pro prodej, převod nebo doručení do jiného členského státu nebo export
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
Oddíl 9 Kontroly
Section 9 Checks
Oddíl 10 Vyloučení z pomoci pro energetické plodiny a ohodnocení
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
Kapitola 9 Účelová regionální subvence pro zemědělské plodiny
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
Kapitola 10 Subvence na osivo
Chapter 10 Seed aid
Kapitola 11 Dotace na plochu obdělané půdy
Chapter 11 Arable crops area payment
Oddíl 1 Všeobecná ustanovení podmínek pro obdržení dotace na plochu obdělané půdy
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Oddíl 2 Zvláštní ustanovení týkající se některých zemědělských plodin
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
Oddíl 3 Základní plochy, referenční výnosy a horní limity
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
Oddíl 4 Plochy vyňaté z produkce
Section 4 Set aside
Oddíl 5 Sdělení
Section 5 Communications
Kapitola 12 Prémie na ovce a kozy
Chapter 12 Sheep and goat premiums
Oddíl 1 Přímé platby
Section 1 Direct payments
Oddíl 2 Limity, rezervy a převody
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
Oddíl 3 Další platby (navíc)
Section 3 Additional payments
Oddíl 4 Obecná ustanovení
Section 4 General provisions
Kapitola 13 Platby pro hovězí a telecí
Chapter 13 Beef and veal payments
Oddíl 1 Speciální příplatek (článek 123 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddíl 2 Prémie na porážku mimo sezónu (článek 124 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddíl 3 Prémie na krávy bez tržní produkce mléka (články 125 až 129 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddíl 4 Společná ustanovení pro zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Oddíl 5 Porážková prémie (článek 130 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddíl 6 Dodatečné platby (články 133 až 136 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddíl 7 Obecná ustanovení
Section 7 General provisions
Oddíl 8 Přechodná a závěrečná ustanovení
Section 8 Transitional and final provisions
Kapitola 14 Program poskytnutí plateb v jednotném prostoru
Chapter 14 Single area payment scheme
Kapitola 15 Dodatečné přímé národní platby
Chapter 15 Complementary national direct payments
Kapitola 16 Využití půdy vyňaté z produkce k produkci surovin
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Oddíl 1 Předmět a definice
Section 1 Scope and definitions
Oddíl 3 Změna nebo ukončení smlouvy
Section 3 Amendment and termination of contracts
Oddíl 5 Podmínky pro platbu pomoci
Section 5 Conditions of payment of the aid
Oddíl 6 Povinnosti nákupčího a žadatele
Section 6 Obligations on collectors and applicants
Oddíl 8 Doklady pro prodej, převod nebo dodání do jiného členského státu nebo pro vývoz
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Oddíl 10 Vyloučení z režimu a sdělení
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
Kapitola 17 Plošná podpora za chmel
Chapter 17 Hops area aid
Kapitola 18 Závěrečná ustanovení
Chapter 18 Final provisions
s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska, a zejména na čl. 41 odst. 1 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a určité režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na článek 110 a čl. 145 odst. c), d), e) a f) tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
Hlava IV a IVa nařízení (ES) č. 1782/2003 zavádí určité režimy podpor pro zemědělce.
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
V zájmu jasnosti legislativy Společenství je vhodné tyto akty zrušit a nahradit je jedním nařízením, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro všechny tyto režimy, a které bude platit od 1. ledna 2005.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
Pro zajištění efektivního spravování těchto schémat jsou platby omezeny na určité oblasti a jsou určeny podmínky.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Malta má velmi vysoký počet malých farem o rozsahu menším než 0,3 ha.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Aby se zamezilo vyloučení mnoha zemědělců na Maltě z přímých plošných plateb, je stanovena minimální velikost pro žádosti o plošné přímé platby na 0,1 ha a pro roky 2005 a 2006 je Maltě dovoleno odchýlit se od čl. 107 odst. 9 nařízení (ES) č. 1782/2003.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je nutno zabránit osevu půdy za účelem pouhého dosažení oprávnění na plošné platby.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Jsou určeny jisté podmínky související s osevem a pěstováním plodin, zejména pšenice tvrdé, bílkovinných plodin a rýže.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.