natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se počtvrté mění rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích
amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 521)
(notified under document number C(2005) 521)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (7) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (6) thereof,
V reakci na výskyt ohnisek influenzy ptáků v několika asijských zemích včetně Japonska a Jižní Koreji bylo přijato rozhodnutí Komise 2004/122/ES [3].
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including Japan and South Korea.
Japonsko a Jižní Korea předložily Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) závěrečnou zprávu o výskytu influenzy ptáků na svém území a o přijatých opatřeních pro tlumení choroby.
Japan and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Kromě toho Japonsko a Jižní Korea prohlásily své země za prosté influenzy ptáků a zaslaly Komisi informace o veterinární situaci se žádostí o odpovídající změnu rozhodnutí 2004/122/ES.
In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
Ochranná opatření vůči uvedeným zemím přijatá na základě rozhodnutí 2004/122/ES by tedy již neměla být uplatňována.
The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
Podmínky pro dovoz jiných živých ptáků než drůbeže ze třetích zemí jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2000/666/ES [4] a tato pravidla se vztahují i na Japonsko a Jižní Koreu.
The conditions for imports of live birds other than poultry from third countries are laid down in Commission Decision 2000/666/EC [4] and thus these rules also apply to Japan and South Korea.
Jiní živí ptáci než drůbež musejí být mimo jiné podrobeni karanténě a testování na influenzu ptáků.
Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
S přihlédnutím k nákazové situaci v Kambodži, Číně, Indonésii, Laosu, Malajsii, Pákistánu, Thajsku a Vietnamu je nezbytné dále prodloužit dobu trvání ochranných opatření stanovených v rozhodnutí 2004/122/ES, pokud jde o tyto země.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Členské státy pozastaví dovoz z Malajsie:
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže a
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
vajec k lidské spotřebě a neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.“
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 4 (1) is replaced by the following:
Členské státy pozastaví dovoz z Kambodže, Čínské lidové republiky včetně území Hongkongu, Indonésie, Laosu, Malajsie, Pákistánu, Thajska a Vietnamu:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
nezpracovaného peří a částí peří a
unprocessed feathers and parts of feathers, and
‚jiných živých ptáků než drůbeže‘ ve smyslu rozhodnutí 2000/666/ES včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu).“
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
V článku 7 se datum „31. března 2005“ nahrazuje datem „30. září 2005“.
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
Členské státy změní opatření, která uplatňují na dovoz, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a tato opatření neprodleně vhodným způsobem zveřejní.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Úř.věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/851/ES (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
o částečné neshodě normy EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ se základními požadavky na bezpečnost podle směrnice Rady 88/378/EHS
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 542)
(notified under document number C(2005) 542)
s ohledem na směrnici Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
s ohledem na stanovisko Stálého výboru, který byl zřízen podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [2] a pravidel o službách informační společnosti,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
Podle směrnice 88/378/EHS se předpokládá, že jsou-li hračky v souladu s příslušnými vnitrostátními normami, jimiž jsou převzaty harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, jsou hračky v souladu i se základními požadavky na bezpečnost uvedenými v článku 3 této směrnice.
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Po členských státech se požaduje, aby zveřejnily referenční čísla vnitrostátních norem, jimiž jsou převzaty harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Evropský výbor pro normalizaci (CEN) dne 15. července 1998 na základě pověření Komise vypracoval a přijal harmonizovanou normu EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“, na niž byly poprvé zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství ze dne 28. července 1999 [3].
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Dle bodu 4.6 této harmonizované normy se hračky a jejich části vyrobené z rozpínavých materiálů, které jsou podle testu válcem klasifikovány jako malé části, nesmí při testování podle bodu 8.14, tj. jsou-li za určitých podmínek na dobu 24 hodin zcela ponořeny do nádoby, v žádném rozměru rozpínat více než o 50 %.
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
Španělské úřady tvrdí, že i při dodržení příslušné harmonizované normy mohou tyto výrobky představovat nebezpečí pro zdraví dětí, dojde-li k jejich oddělení a spolknutí.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
Po vykonání zkoušek na sériích hraček vyrobených z rozpínavých materiálů došly španělské úřady k závěru, že pokud jsou hračky ponořeny déle než po dobu 24 hodin uvedenou v bodě 8.14, mohou nadále zvětšovat svůj objem.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
S ohledem na skutečnost, že může trvat déle než 24 hodin, než předmět projde gastrointestinálním traktem, nemusí být doba 24 hodin stanovená pro metodu testování dostatečná, aby bylo možné posoudit nebezpečí úrazu v případech, kdy dojde ke spolknutí malých hraček nebo jejich částí.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Nebezpečí úrazu je obzvláště vážné, mohou-li být malé části nebo dílky snadno odděleny.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Ačkoli bod 4.6 příslušné harmonizované normy vyžaduje, aby se u hraček a jejich částí prováděla zkouška válcem, nebere se ohled na možnost, že v případě některých hraček, které se do válce nevejdou a ani nesestávají z malých částí, děti stejně mohou snadno ukousnout, ukroutit nebo odloupnout malé kousky materiálu.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Proto je na základě informací předložených španělskými úřady, ostatními vnitrostátními úřady, Evropským úřadem pro normalizaci (CEN) a Stálým výborem zřízeným směrnicí 98/34/ES zřejmé, že již není možné předpokládat, že soulad s harmonizovanou normou EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ znamená i soulad se základními požadavky na bezpečnost, co se týče bodu 4.6 této normy a bodu 8.14, pokud jde o zkoušku ponořením na dobu 24 hodin.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
Společně se zveřejněním odkazů na harmonizované normy EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ je proto vhodné uvádět příslušné oznámení,
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
V případě hraček a jejich částí vyrobených z rozpínavých materiálů nesplňuje harmonizovaná norma EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ přijatá Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 15. července 1998 základní požadavky na bezpečnost uvedené v článku 3 směrnice 88/378/EHS, co se týče jejího bodu 4.6 a bodu 8.14, pokud jde o dobu 24 hodin, po kterou je hračka ponořena v nádobě.
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
Zveřejnění odkazů na harmonizované normy EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ přijaté dne 15. července 1998 Evropským výborem pro normalizaci (CEN) v Úředním věstníku Evropské unie doprovází následující dodatečné oznámení:
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
„Bod 4.6 normy EN 71-1:1998 a bod 8.14, pokud jde o dobu 24 hodin, po kterou musí být hračka ponořena v nádobě, nepokrývá všechna rizika, která hračky a jejich části vyrobené z rozpínavých materiálů představují.
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
Norma není v daném ohledu předpokladem shody.“
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
Odkaz na vnitrostátní normu, jíž je převzata harmonizovaná norma EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“, kterou mají členské státy dle čl. 5 odst. 1 směrnice 88/378/EHS zveřejnit, doprovází stejné oznámení jako v článku 2 tohoto rozhodnutí.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
místopředseda Komise
Vice-President
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Úř. věst. C 215, 28.7.1999, s. 4.
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
ze dne 9. března 2005,
of 9 March 2005
kterým se schvaluje technický akční plán zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2005
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 531)
(notified under document number C(2005) 531)
s ohledem na rozhodnutí Rady č. 96/411/ES ze dne 25. června 1996 o zlepšení zemědělské statistiky Společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
V souladu s rozhodnutím č. 96/411/ES Komise každý rok stanovuje technický akční plán pro zemědělskou statistiku.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
V souladu s rozhodnutím č. 96/411/ES Společenství přispívá na náklady vynaložené členskými státy při provádění úprav vnitrostátních zemědělských statistických systémů nebo na náklady na přípravné činnosti, které se týkají nových nebo zvýšených potřeb v rámci technického akčního plánu.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Pro provádění souvisejících politik Společenství je nezbytné zlepšit informace o struktuře zemědělských podniků.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
Je třeba upevnit zemědělský statistický systém a pokračovat v práci, kterou podporovaly předcházející akční plány.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Tentokrát jsou hlavní oblastí ročního akčního plánu statistické rejstříky zemědělských podniků, které jsou nezbytnou podmínkou pro provádění zjišťování a které ve většině členských států představují skutečný problém.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Technický akční plán zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2005 (TAPAS 2005), jenž je uveden v příloze tohoto rozhodnutí, se schvaluje.
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 14.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
TECHNICKÝ AKČNÍ PLÁN ZLEPŠENÍ ZEMĚDĚLSKÉ STATISTIKY PRO ROK 2005
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
Opatření, jež jsou v oblasti působnosti technického akčního plánu zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2005, usilují o rozvoj nebo o zlepšení statistiky v těchto oblastech:
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
statistické rejstříky zemědělských podniků,
farm statistical registers,
zjišťování týkající se malých zemědělských podniků (zjišťování o malých jednotkách).
surveys on small farms (small units surveys).
Komise poskytne na projekty vytvářené v rámci těchto opatření finanční příspěvek, který nepřesáhne částky uvedené pro každý členský stát v tabulce A.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Opatření navrhovaná členskými státy se vztahují na tyto oblasti:
The measures proposed by the Member States concern:
Statistické rejstříky zemědělských podniků
Farm statistical registers
Existence aktuálního rejstříku zemědělských podniků je základem soudržného a integrovaného systému zemědělské statistiky a rovněž, je-li koordinován s vnitrostátními obchodními rejstříky, i nástrojem, jenž přispívá k integrování zemědělských informací do informací z jiných oblastí.
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Platný rejstřík poskytuje základní rámec pro odběr vzorků.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Je-li úplný a obsahuje-li patřičné informace, lze jej použít ke stanovení účinného složení vzorku, např. pokud jde o stratifikaci dle velikosti, druhu činnosti a umístění.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Mohl by dokonce zpochybnit efektivitu nákladů na provádění úplných zemědělských soupisů.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Rejstříky rovněž poskytují užitečné informace, pokud jde o demografii zemědělských podniků.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Harmonizovaný rejstřík by také otevřel cestu k odběru vzorků a zjišťování na úrovni EU, neboť by na této úrovni poskytoval spolehlivé odhady, a podstatně tak snížil zatížení respondentů.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Zjišťování o malých jednotkách
Small units surveys
„Malé jednotky“ jsou významné, pokud jde o množství a podíl v rámci zemědělské produkce, zejména v nových členských státech.
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
V některých z těchto zemí nejsou malé jednotky vždy dostatečně zahrnovány do zemědělských zjišťování, což může vést k vyloučení velkého počtu jednotek zabývajících se produkcí zemědělského zboží.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
V rámci opatření technického akčního plánu TAPAS pro rok 2005, která se týkají malých jednotek, očekává Eurostat mimo jiné příspěvky k těmto otázkám:
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
Jak by měly být malé jednotky vymezeny?
What should be the definition of small units?
Jaká by měla být minimální hranice pro začlenění těchto jednotek do statistických rejstříků zemědělských podniků?
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Do jaké míry by měly být malé jednotky do těchto rejstříků začleňovány (co se týče četnosti, parametrů)?
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
TECHNICKÝ AKČNÍ PLÁN PRO ROK 2005
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
Maximální výše finančního příspěvku Společenství na vynaložené výdaje
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
(v tisících EUR)
(thousand EUR)
Země
Countries
Rejstřík zemědělských podniků
Farm register
Malé jednotky
Small units