natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Výroční zpráva Komise z roku 2004 představuje hodnocení příprav Srbska a Černé Hory včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, na další integraci do Evropské unie a stanoví několik oblastí priorit pro další práci.
The 2004 Commission’s Annual Report presents an analysis of the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
K přípravě další integrace do Evropské unie by měly příslušné orgány Srbska a Černé Hory vypracovat plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi, pokud jde o opatření, která Srbsko a Černá Hora zamýšlejí provést k tomuto účelu.
In order to prepare for further integration into the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Serbia and Montenegro intends to take to this end.
Vzhledem k tomu, že je Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 v současnosti pod mezinárodní prozatimní správou, je třeba připravit samostatný plán pod Prozatímní správou OSN v Kosovu zaměřený na priority týkající se Kosova,
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo,
V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, stanoveny v připojené příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Provádění evropského partnerství bude posuzováno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Dle výroční zprávy Komise je účelem evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, (dále jen „Srbsko a Černá Hora včetně Kosova“) stanovit priority pro opatření s cílem podpořit úsilí přiblížit se v soudržném rámci Evropské unii.
Based on the Commission’s Annual Report, the purpose of the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (Serbia and Montenegro including Kosovo) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti Srbska a Černé Hory včetně Kosova a budou podle potřeby aktualizovány.
The priorities are adapted to specific needs and stage of preparation of Serbia and Montenegro including Kosovo and will be updated as necessary.
Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc Srbsku a Černé Hoře včetně Kosova.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo.
Očekává se, že Srbsko a Černá Hora včetně Kosova přijmou plány s časovým rozvrhem a podrobnostmi o tom, jak zamýšlejí zohlednit priority evropského partnerství.
It is expected that Serbia and Montenegro including Kosovo will adopt plans including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Plán by měl také určit způsoby provádění Soluňského programu, priority v boji proti organizované trestné činnosti a korupci stanovené na konferenci v Londýně v roce 2002 a na zasedání ministrů konaném dne 28. listopadu 2003 v Bruselu v rámci Fóra EU-západní Balkán a opatření představená jednotlivými zeměmi západního Balkánu na zasedání dne 5. listopadu 2003 v Bělehradě v návaznosti na konferenci v Ochridu o ucelené správě hranic.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Hlavní priority stanovené pro Srbsko a Černou Horu včetně Kosova se týkají jejich schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, a zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997 a 21. až 22. června 1999, obsah závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu dne 24. listopadu 2000 a Soluňský program.
The main priorities identified for Serbia and Montenegro including Kosovo relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Výroční zpráva Komise hodnotí dosažený pokrok a poukazuje na oblasti, ve kterých země potřebuje zvýšit své úsilí.
The Commission’s Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Srbsko a Černá Hora včetně Kosova splní nebo v jejich plnění v přístích letech podstatně pokročí.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo can complete them or take them substantially forward over the next years.
Evropské partnerství uvádí hlavní oblasti priorit pro přípravy Srbska a Černé Hory včetně Kosova na další integraci do Evropské unie na základě hodnocení ve výroční zprávě z roku 2004.
The European Partnership indicates the main priority areas for the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Priority týkající se Srbska a Černé Hory a priority týkající se specificky Kosova jsou uvedeny v připojených seznamech.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytnuta s pomocí odpovídajících finančních nástrojů, a zejména nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [1]; toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], accordingly, this Decision will have no financial implications.
Kromě toho budou mít Srbsko a Černá Hora včetně Kosova přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.
In addition Serbia and Montenegro including Kosovo will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem v plnění kodaňských politických kritérií.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést Radu k přijetí vhodných opatření na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Sledování evropského partnerství je zajištěno mechanismy zřízenými v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména výroční zprávou o procesu stabilizace a přidružení.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
SRBSKO A ČERNÁ HORAKRÁTKODOBÉ PRIORITY
SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
Ústavní otázky – Plně dodržovat Ústavní listinu a zajistit účinné fungování státu.
Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
Zejména splnit všechny nesplněné závazky stanovené v Ústavní listině, zejména zřízení Státního soudu včetně dohody o přesném rozsahu jeho pravomocí.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
Revidovat republikové ústavy v souladu s Ústavní listinou.
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
Přijmout jednací řád svazového parlamentu a zřídit jeho výbory.
Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Zajistit finanční životaschopnost státních institucí pomocí řádného financování v souladu s dohodnutými zásadami a přípravami jednotlivých institucionálních rozpočtů (zahrnujících náklady na zaměstnance a provozní náklady).
Ensure the financial viability of the State institutions, through regular financing in accordance with agreed principles and the preparation of individual institutional budgets (covering staff and operating costs).
Reforma armády – Přijmout obrannou strategii a vojenskou doktrínu v souladu s demokratickými zásadami; vypracovat a přijmout průhledný a náležitý právní rámec pro vyjasnění nevyřešené otázky vojenského majetku.
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property.
Reforma volebního práva – V Srbsku: Dokončit současnou reformu volebního práva (včetně volebního rejstříku) za účelem sladění volebního systému s mezinárodními normami, zejména revizí volebních zákonů v souladu s doporučeními Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) a úplného provádění právních předpisů o financování politických stran.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Reforma veřejné správy:
Public administration reform
Posílit a zachovat správní kapacitu institucí zabývajících se evropskou integrací na svazové a republikové úrovni (pokud jde o zaměstnance, vzdělávání, vybavení) a zlepšit spolupráci mezi nimi.
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
V Srbsku: Přijmout souhrnnou strategii pro reformu veřejné správy včetně přesného časového rozvrhu činností, zejména se zaměřit na reformy platového systému veřejné služby a souvisejících opatření pro rozvoj lidských zdrojů; zřídit a udržovat příslušné instituce a přidělit nezbytné zdroje; vypracovat právní předpisy o vládě a veřejné službě.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
V Černé Hoře: Přijmout strategii pro reformu veřejné správy, zejména přijmout právní předpisy o veřejné službě k zajištění profesionalismu a zodpovědnosti a zahájit jejich uplatňování.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
Uplatňovat zákon o platu státních úředníků a zaměstnanců veřejné správy.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
Reforma soudnictví:
Judicial reform
Zajistit hladký přechod od vojenského soudnictví k civilním soudům v souladu s Ústavní listinou.
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
V Srbsku: Modernizovat soudní systém a zvýšit jeho účinnost a nezávislost, zejména obchodních soudů; zajistit organizační nezávislost prokurátora pro válečné zločiny.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
Připravit zřízení správních a odvolacích soudů.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
V Černé Hoře: Pokračovat v přípravách pro provádění trestního zákoníku a trestního řádu a zákona o prokuratuře, zejména zajistit organizační nezávislost zvláštního prokurátora pro organizovanou trestnou činnost.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
Zřídit správní a odvolací soudy.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Boj proti korupci:
Fight against corruption
V obou republikách: Vypracovat souhrnnou antikorupční strategii v souladu se standardy Rady Evropy a přijmout zákon o střetu zájmů.
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
Závazky Rady Evropy – Splnit všechny krátkodobé závazky vyplývající z členství v Radě Evropy včetně stejnoměrného účinného uplatňování po celém svazu Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách a Evropské úmluvy o zabránění mučení.
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Veřejný ochránce práv:
Ombudsman
V Srbsku: Přijmout právní předpisy pro zřízení úřadu veřejného ochránce lidských práv.
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
V Černé Hoře: Posílit správní kapacitu Úřadu veřejného ochránce práv.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
Vyloučení mučení: V obou republikách: Provádět komplexní a průhledný postup ve všech údajných případech mučení.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Svoboda projevu a sdružování:
Freedoms of expression and association
V Srbsku: Zrušit trestnost pomluvy.
In Serbia: decriminalise slander.
Vymáhat právní předpisy o sdělovacích prostředcích, zejména zákon o rozhlasu a televizi, zajištěním politické nezávislosti Audiovizuální rady.
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council.
Přijmout zákon o svobodném přístupu k informacím v souladu se standardy Rady Evropy.
Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Vytvářet prostředí (včetně finančních hledisek) podporující rozvoj nevládních organizací a organizací občanské společnosti včetně sociálních partnerů, zejména přijetím zákona o sdružování a zákona o právním postavení zahraničních nevládních organizací.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
V Černé Hoře: Přijmout zákon o přístupu k veřejným informacím v souladu se standardy Rady Evropy.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
Přijmout strategii pro spolupráci mezi nevládními organizacemi a vládními orgány.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies. Property rights:
Vlastnická práva: V obou republikách: Přijmout a uplatňovat právní předpisy o restituci vlastnictví.
In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution. Refugees, displaced persons and minorities
Uprchlíci, vysídlené osoby a menšiny: Zajistit odpovídající spolupráci mezi svazem a republikami, pokud jde o právní základ a praktickou ochranu práv uprchlíků, vysídlených osob a menšin.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Posílit spolupráci s Bosnou a Hercegovinou a Chorvatskem za účelem jejich navrácení.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Vést dialog s Prištinou o navrácení vysídlených osob a souvisejících otázek jako vlastnická a sociální práva.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
V obou republikách: změnit právní předpisy za účelem zrušení všech diskriminačních ustanovení.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
V Černé Hoře: Zrušit právní zákaz práce pro uprchlíky a změnit omezující ustanovení, aby jim bylo umožněno žádat o občanství.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
Regionální a mezinárodní spolupráce/závazky
Regional and international cooperation/obligations
Zajistit úzkou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Plně dodržovat rezoluci RB OSN č. 1244 a pokračovat v dialogu s Prištinou o praktických otázkách společných zájmů.
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Zajistit uznání cestovních dokumentů a automobilových poznávacích značek UNMIK.
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates.
Posilovat stabilitu a regionální spolupráci.
Strengthen stability and regional cooperation.
Splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazků ze Soluně, pokud jde o regionální spolupráci.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Ratifikovat a plně vykonávat všechny smlouvy o volném obchodu uzavřené státem.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Zahájit provádění Memoranda o porozumění pro rozvoj důležitých regionálních dopravních sítí v jihovýchodní Evropě, a zejména přijmout opatření pro zřízení mechanismů spolupráce, mimo jiné pro Řídící výbor a Dopravní pozorovací stanici pro jihovýchodní Evropu.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Dosáhnout pokroku ve splňování závazků převzatých v rámci Aténského memoranda o porozumění pro regionální energetický trh v jihovýchodní Evropě z roku 2003.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe
Tržní hospodářství a strukturální reformy
Market economy and structural reforms
Udržovat makroekonomickou stabilitu.
Sustain macroeconomic stability.
Provádět rozpočet pro rok 2004, který odráží další nezbytné daňové úpravy a konsolidaci.
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Pokračovat v úsilí s cílem uzavřít dohody s obchodními věřiteli (Londýnský klub) o restrukturalizaci dluhů.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Zejména v Srbsku: pokračovat s obezřetnými nástroji měnové politiky, podporované odpovídající devizovou politikou, a zřídit efektivnější měnové nástroje vedoucí ke zlepšenému určení cílových peněžních agregátů.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Uvolnit zbývající ceny a odstranit správní kontroly.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls.
Zejména upravit ceny energie na úroveň pokrytí nákladů, postupně rovněž nahradit všechny stávající cenové dotace chudším spotřebitelům přímými převody.
In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Zrychlit restruktu alizaci, privatizaci nebo likvidaci velkých podniků ve veřejném a státním vlastnictví.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Urychlit také restrukturalizaci velkých služeb ve veřejném vlastnictví (elektřina, ropa a plyn, železnice, aerolinie, telekomunikace atd.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Důkladněji pokračovat v reformě bankovnictví a zejména v přípravě privatizace v Srbsku většiny bank ve státním vlastnictví.
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Zajistit přidělení dostatečných rozpočtových zdrojů pro rezervy a restrukturalizační náklady.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Rozvíjet stabilní a funkční trh s nemovitostmi.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Vypracovat právní předpisy o katastru nemovitostí.
Prepare legislation on cadastre.