natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské partnerství uvádí hlavní oblasti priorit pro přípravy Chorvatska na další integraci do Evropské unie na základě hodnocení ve stanovisku Komise k žádosti Chorvatska o členství.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission's Opinion on Croatia’s application for membership.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Chorvatsko splní nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročí.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Je třeba připomenout, že pokud jde o sbližování právních předpisů, samotné začlenění acquis EU do právních předpisů není dostatečné; bude také nezbytné připravit jeho plné uplatňování.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Posílit soudní systém
Strengthen the judicial system
Vyvinout a provádět všestrannou strategii pro reformu soudnictví, na základě konzultací s příslušnými orgány, včetně přijetí potřebných nových zákonů a zavedení systému řízeného profesního postupu, který bude zahrnovat vytvoření otevřeného, spravedlivého a transparentního systému náboru, hodnocení a mobility.
Develop and implement a comprehensive strategy for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation and the establishment of a career management system which also includes an open, fair and transparent system for recruitment, evaluation and mobility.
Zvýšit profesní kvalifikaci soudců a ostatních soudních úředníků zajištěním odpovídajících rozpočtových prostředků umožňujících vyškolit vysoce kvalifikované soudce, státní zástupce a správní personál.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate State funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high-quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Poskytovat odpovídající základní a odborné vzdělávací programy.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Zaměřit se na problém zahlcení soudů.
Address the problem of backlog in courts.
Učinit opatření k zajištění řádného a úplného výkonu soudních rozhodnutí.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Zlepšit boj proti korupci
Improve the fight against corruption
Podniknout kroky k provádění a uplatňování právního rámce pro potírání korupce.
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
Posílit především správní a operativní kapacity Úřadu pro potírání korupce a organizované trestné činnosti (USKOK).
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Dále vyvinout národní strategii pro prevenci a potlačení korupce a zajistit potřebnou koordinaci mezi příslušnými vládními úřady a orgány při této činnosti.
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required coordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Zavést normy etického chování a postupu pro úředníky a zvolené zástupce.
Introduce codes of conduct/ethics for officials and elected representatives.
Podnikat konkrétní kroky v zájmu zvýšení povědomí o korupci jakožto závažného trestného činu.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Zlepšit fungování veřejné správy
Improve the functioning of the public administration
Vyvinout iniciativu k zajištění a zavedení transparentních postupů při náboru a profesním povýšení a ke zlepšení řízení lidských zdrojů ve všech orgánech veřejné správy, aby byla zajištěna konkrétní odpovědnost, otevřenost a transparentnost veřejných služeb.
Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Zlepšit dodržování práv menšin
Improve respect for minority rights
Zajistit provádění ústavního práva pro národnostní menšiny.
Ensure implementation of the Constitutional Law on National Minorities.
Především zajistit poměrné zastoupení menšin v místní a regionální samosprávě, státní správě a soudních orgánech, dále pak v orgánech veřejné správy, v souladu se zákony.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the State administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Poskytovat potřebné prostředky, včetně odpovídajících fondů, k zajištění řádné funkčnosti volených rad pro menšiny.
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
Provádět novou strategii pro ochranu a integraci romského obyvatelstva.
Implement the new strategy for the protection and integration of Roma.
Urychlit návrat uprchlíků
Speed up refugee return
Dokončit zpracování žádostí předložených již do dubna 2004 o rekonstrukci bydlení a zrekonstruovat do dubna 2005 všechny domy, o jejichž rekonstrukci již bylo kladně rozhodnuto; zajistit odpovídající veřejnou informační kampaň pro potenciální příjemce, po prodloužení lhůty pro podání žádostí o rekonstrukci – z 1. dubna na 30. září 2004.
Complete the processing of requests for housing reconstruction already submitted, by April 2004; reconstruct all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public awareness campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submission of requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
Dokončit opětovné přivlastnění domů do června 2004.
Complete the repossession of houses by June 2004.
Provést zákony na vyrovnání ztráty nájemnických práv uvnitř a vně území zvláštního zájmu státu.
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern.
Zajistit odpovídající koordinaci a spolupráci mezi příslušnými ústředními a místními orgány.
Secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities on central and local level.
Vytvořit sociální a hospodářské podmínky pro zlepšení prostředí pro vracející se uprchlíky a jejich přijetí příslušnými obcemi.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Posílit regionální spolupráci za účelem urychlení procesu návratu uprchlíků.
Enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return.
Posílit svobodu projevu a zajistit demokratickou funkčnost sdělovacích prostředků
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media
Přepracovat legislativu týkající se sdělovacích prostředků, v souladu s doporučeními formulovanými v únoru 2004 společnou misí Rady Evropy, Komise a OBSE.
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Obzvláště pak přepracovat zákon o elektronických sdělovacích prostředcích za účelem ustanovení transparentního, jednoznačného a účinného právního rámce (včetně postupné harmonizace s acquis EU prostřednictvím plného provádění již ratifikované Úmluvy Rady Evropy o přeshraniční televizi); zajistit politickou a finanční nezávislost Rady pro elektronické sdělovací prostředky; zajistit, aby chorvatská Rada pro rozhlasové a televizní vysílání a program působila nezávisle a udržovala svou stabilitu a aby chorvatský zákon o rozhlase a televizi byl přepracován; zajistit, aby revize zákona o sdělovacích prostředcích a legislativa o pomluvě odrážela evropské normy, definované v čl. 10 Evropské úmluvy o lidských právech a jurisprudenci Evropského soudu pro lidská práva.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Zlepšit spolupráci s veřejným ochráncem práv přitom vzít v úvahu nálezy vyjádřené v jeho doporučeních a výročních zprávách.
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Posílit regionální spolupráci
Enhance regional cooperation
Pracovat na konečných řešeních pro dosud nevyřešené bilaterální otázky, zvláště na hranicích se Slovinskem, Srbskem a Černou Horou a Bosnou a Hercegovinou, přičemž je nutno vyhnout se jednostranným iniciativám.
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina without taking unilateral initiatives.
Vyřešit veškeré problémy vyplývající z jednostranně výhodného prohlášení o chráněné „Ekologické a rybolovné zóně“ v Jaderském moři.
Resolve all issues arising from the unilateral declaration of the protected ‘Ecological and fishing zone’ in the Adriatic.
Zajistit provádění všech regionálních dohod o volném obchodu.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Uzavřít a provést soubor dohod se sousedními zeměmi v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, režimu na hranicích a opětovného přijetí.
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
Začít provádět Memorandum o porozumění při rozvoji sítě jihovýchodních dopravních uzlů, zejména co do opatření pro mechanismy spolupráce, mezi jiným řídícího výboru a Jihovýchodní dopravní observatoře (SEETO).
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.e. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Pokračovat v plnění závazků vyplývajících z Memorand z let 2002 a 2003 o aténském procesu týkajícím se regionálního trhu s energií v jihovýchodní Evropě.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Zajistit patřičné provádění Dohody o stabilizaci a přidružení v oblasti regionální spolupráce
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional cooperation
Uzavřít jednání s bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o dvoustranné smlouvě o regionální spolupráci.
Conclude negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the bilateral convention on regional cooperation
Ekonomická kritéria
Economic criteria
Dodržovat politiku hospodárné makroekonomické politiky orientované na stabilitu, včetně rozvoje tržních peněžních instrumentů vedoucích k účinnější monetární politice.
Sustain prudent, stability-oriented macro-economic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Zrychlit restrukturalizaci a privatizaci podniků
Accelerate enterprise restructuring and privatisation
Odstranit nejistotu rychlým přijetím připravovaných zákonů.
Remove uncertainties through the swift adoption of pending legislation.
Zrychlit restrukturalizaci a privatizaci podniků ve společném vlastnictví.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially owned enterprises.
Připravit a přijmout strategii pro restrukturalizaci a privatizaci, popř. likvidaci velkých státních podniků, především výrobních, zemědělských a dopravních podniků, a turistických a veřejných služeb.
Develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities.
Přijmout a začít provádět restrukturalizační program v ocelářském odvětví, v souladu s požadavky EU.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
Snížit rozsah překážek vstupu na trh a odchodu z trhu
Reduce barriers to market entry and exit
Zjednodušit předpisy pro podniky vstupující na trh a opouštějící trh, zejména zrychlit registrační řízení a zavést účinnější pravidla pro konkurzy.
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises. In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Urychlit pozemkovou reformu, a to zejména při registraci a privatizaci zemědělské půdy, prostřednictvím založení modernějších a výkonnějších katastrálních a pozemkových úřadů, aby se odstranily současné překážky rozvoje bytového fondu a trhu s bydlením.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Přijmout střednědobý rozpočtový rámec, který by obrážel průběžné rozpočtové úpravy a konsolidace.
Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.
Pokračovat ve strukturální reformě veřejných financí, zejména v oblasti řízení rozpočtových výdajů.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Založit transparentní a účinné řízení státního dluhu.
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Schopnost přijmout závazky vyplývající z členství
Ability to assume the obligations of membership
Restrukturalizovat stávající institucionální rámec za účelem oddělení regulačních, akreditačních, normalizačních a výrobních certifikačních funkcí.
Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Pokračovat v práci na provedení směrnic starého a nového přístupu.
Continue work on the transposition of old approach and new approach directives.
Zrušit zbývající opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu z EU.
Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Zřídit potřebné správní struktury za účelem zajištění všestranného přístupu ke zvýšení nezávadnosti potravin v rámci celého potravinového řetězce.
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
Zajistit účinné a transparentní zadávání veřejných zakázek vytvořením plně operativního režimu výběrových řízení a přijetí k tomu nezbytných prováděcích předpisů.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Volný pohyb služeb
Freedom to provide services
Posílit regulační a správní rámce pro dozor nad poskytovateli finančních služeb, zejména v odvětví pojišťovnictví, investičních služeb a trzích s cennými papíry.
Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Zřídit nezávislý dozorčí orgán v oblasti ochrany osobních údajů.
Establish an independent supervisory authority in the area of personal data protection.
Zlepšit legislativu proti praní špinavých peněz a dokončit založení účinného systému proti praní špinavých peněz.
Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Pokračovat v harmonizaci zákonů za účelem zajištění potřebné úrovně ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, podobné odpovídajícím předpisům v EU; posílit kapacitu správních orgánů k zajištění účinných prostředků pro výkon těchto práv.
Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Hospodářská soutěž
Competition
Pokračovat v harmonizaci s acquis EU , vymáhat antimonopolní předpisy a předpisy o státní podpoře a přijmout příslušné prováděcí předpisy.
Continue alignment with the EU acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Posílit kapacitu správních orgánů a nezávislost Úřadu pro ochranu volné soutěže na trhu, jak v oblasti státní podpory, tak antimonopolních zákonů.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Zlepšit transparentnost v oblasti státních podpor, mimo jiné předkládáním pravidelných ročních zpráv EU a zřízením rejstříku veškerých programů státní podpory.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia, by providing to the EU a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
Daně
Taxation
Začít revidovat stávající daňové zákony a správní postupy k zajištění účinného výběru daní a vymáhání daňové legislativy.
Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Posílit kapacitu daňových a celních orgánů, zejména v oblasti výběru a kontroly; vytvoření funkčních a adekvátně personálně obsazených orgánů pro výběr spotřební daně; zjednodušit postupy k účinnému postihu daňových podvodů.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Začít rozvíjet potřebné systémy IT, které by umožňovaly přenos elektronických dat mezi EU a členskými státy.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Celní unie
Customs union
Posílit správní a operativní kapacitu celních služeb, zejména v oblasti kontroly preferenčních předpisů o původu zboží, a pokračovat v harmonizaci s celním kodexem EU.
Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Dále podpořit správní spolupráci v celním odvětví, v souladu s prozatímní dohodou.
Further enhance administrative cooperation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Řádně Provést protokol o úpravě Dohody o stabilizaci a přidružení s ohledem na rozšíření EU.
Implement properly the protocol on the adaptation of the Stabilisation and Association Agreement/Interim Agreement to take account of EU enlargement.
Začít s přípravou řádného systému identifikovatelné parcelace a systému identifikace zvířat, v souladu s acquis.
Start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
Posílit sběr a zpracování zemědělské statistiky, v souladu s normami a metodami platnými v EU.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Vyvinout strategii pro zřízení účinných a finančně spolehlivých subjektů pro řízení a kontrolu zemědělských fondů, podle požadavků EU a v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Posílit správní struktury potřebné pro založení strategie pro rozvoj venkova a pro politiku navrhování, provádění, řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení programů rozvoje venkova.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Pokračovat v harmonizaci s acquis ve veterinárním a rostlinolékařském odvětví, zvýšit úroveň inspekcí a modernizace masových a mlékárenských závodů, za účelem splnění požadavků EU v oblasti hygieny a veřejného zdraví.
Continue alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Sjednotit dovozní režim pro dovoz živých zvířat a zvířecích výrobků, v souladu s mezinárodními hygienickými a rostlinolékařskými závazky a s acquis EU.
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary obligations and the EU acquis.
Rybolov
Fisheries
Začít zakládat náležité správní a inspekční struktury pro politiku rybolovu.
Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Jednostranné rozhodnutí Chorvatska z října 2003 rozšířit jurisdikci v Jaderském moři je nutno zhodnotit s pomocí Komise a dotčených sousedních zemí, zejména Slovinska a Itálie, důsledky tohoto rozhodnutí na rybolovnou činnost v této oblasti za účelem vypracování vhodných řešení – v rámci závěrů učiněných v Benátkách na Konferenci o udržitelném rozvoji rybolovu ve Středomoří – tak, aby byla zajištěna udržitelnost rybolovných aktivit Společenství.
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences for fishing activities in the area, with a view to elaborating appropriate solutions, within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable development of fisheries in the Mediterranean, to ensure the continuity of Community fishing activities.
Pokračovat v harmonizaci zákonů a posílit správní kapacitu v odvětví letecké dopravy.
Continue legislative alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Posílit správní kapacitu Chorvatského statistického úřadu a zlepšit koordinaci s ostatními poskytovateli úředních statistických údajů v Chorvatsku.
Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Předložit Komisi nový návrh statistických regionů v souladu s požadavky EU.
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Telekomunikace a informační technologie
Telecommunications and information technologies
Posílit kapacitu národních regulačních orgánů v oblasti telekomunikací a poštovních služeb a zajistit jejich nezávislost.
Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.