natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Délka SCI
Length of SCI
Zeměpisné souřadnice SCI
Geographical coordinates of SCI
Zem. délka
Longitude
Zem. šířka
Latitude
Naturschutzgebiete „Heiligenwiese und Heiligenleite“ und 'Althell
Naturschutzgebiete ‘Heiligenwiese und Heiligenleite’ und 'Althell
Landschaftsbestandteil „Magerrasen bei Fechheim“
Landschaftsbestandteil ‘Magerrasen bei Fechheim’
Naturschutzgebiet „Hänge am Kraiberg“
Naturschutzgebiet ‘Hänge am Kraiberg’
Naturschutzgebiet „Staffelberg“ mit Spitzberg und Lerchenberg
Naturschutzgebiet ‘Staffelberg’ mit Spitzberg und Lerchenberg
Naturschutzgebiet „Naturwaldreservat Fichtelseemoor“
Naturschutzgebiet ‘Naturwaldreservat Fichtelseemoor’
Naturschutzgebiete „Luisenburg“, Gipfel der Großen Kösseine“, „Kleines Labyrinth“
Naturschutzgebiete ‘Luisenburg’, Gipfel der Großen Kösseine“, ‘Kleines Labyrinth’
Naturschutzgebiet „Flugsande bei Karlstadt“
Naturschutzgebiet ‘Flugsande bei Karlstadt’
Naturschutzgebiet „Pegnitzau zwischen Ranna und Michelfeld“
Naturschutzgebiet ‘Pegnitzau zwischen Ranna und Michelfeld’
NSG „Oberthaler Bruch“
NSG ‘Oberthaler Bruch’
Naturschutzgebiete „Charlottenhofer Weihergebiet“ und „Hirtlohweiher bei Schwandorf“
Naturschutzgebiete ‘Charlottenhofer Weihergebiet’ und ‘Hirtlohweiher bei Schwandorf’
NSG „Wusterhang“ bei Fechingen
NSG ‘Wusterhang’ bei Fechingen
NSG „Schloßhübel“ bei Utweiler
NSG ‘Schloßhübel’ bei Utweiler
Naturschutzgebiet „Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen“
Naturschutzgebiet ‘Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen’
Naturschutzgebiete „Weltenburger Enge“ und „Hirschberg und Altmühlleiten“
Naturschutzgebiete ‘Weltenburger Enge’ und ‘Hirschberg und Altmühlleiten’
Naturschutzgebiet „Viehlaßmoos“
Naturschutzgebiet ‘Viehlaßmoos’
Naturschutzgebiet „Bucher Moor“
Naturschutzgebiet ‘Bucher Moor’
Naturschutzgebiet „Innleite bei Marktl mit Dachlwand“
Naturschutzgebiet ‘Innleite bei Marktl mit Dachlwand’
Naturschutzgebiet „Hochmoor am Kesselsee“
Naturschutzgebiet ‘Hochmoor am Kesselsee’
Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“
Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Naturschutzgebiet „Südufer des Simssees“
Naturschutzgebiet ‘Südufer des Simssees’
Naturschutzgebiet „Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife“
Naturschutzgebiet ‘Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife’
Naturschutzgebiet „Widdumer Weiher“
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
PŘÍLOHA II
ANNEX 2
Seznam typů přírodních stanovišť a druhů, u nichž nelze určit, zda je síť úplná
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Typy přírodních stanovišť/druhy, které nejsou sítí dostatečně pokryty
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Členské státy [1]
Member States concerned [1]
TYPY PŘÍRODNÍCH STANOVIŠŤ
HABITAT TYPES
Ústí řek do moře (Estuária)
Estuaries
Bahnitá a písečná stanoviště za odlivu nezaplavená mořskou vodou
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Pobřežní laguny
Coastal lagoons
Velké mělké zátoky a zálivy
Large shallow inlets and bays
Trvalá vegetace kamenitých břehů
Perennial vegetation of stony banks
Vegetací porostlé útesy na pobřeží Atlantského oceánu a Baltského moře
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Porosty slanorožce (Salicornia spp.) a dalších jednoletých rostlin kolonizujících bahno a písek
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Vnitrozemské slané louky
Inland salt meadows
Panonské slané stepi a slaniska
Pannonic salt steppes and salt marshes
Pohyblivé duny v zárodečném stádiu
Embryonic shifting dunes
Pohyblivé duny podél pobřeží s porosty Ammophila arenaria („bílé duny“)
Shifting dunes along the shoreline with Ammophilaarenaria white dunes
Zpevněné pobřežní duny s bylinnou vegetací („šedé duny“)
Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation grey dunes
Odvápněné zpevněné duny s Empetrum nigrum
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Atlantské odvápněné zpevněné duny (Calluno-Ulicetes)
Atlantic decalcified fixed dunes Calluno-Ulicetea
Duny s porosty Hippophae rhamnoides
Dunes with Hippophaerhamnoides
Duny s porosty Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dunes with Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Stromy porostlé duny atlantské, kontinentální a borealní oblasti
Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
Vlhké prolákliny v dunách
Humid dune slacks
Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodů Calluna a Genista
Dry sand heaths with Calluna and Genista
Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodu Calluna a se šichou černou (Empetrum nigrum)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrumnigrum
Vnitrozemské duny s otevřenými travinnými porosty s druhy rodů Corynephorus a Agrostis
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Oligotrofní vody na písečných pláních s velmi nízkým obsahem minerálních látek s vegetací typu Littorelletalia uniflorae
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Oligotrofní až mesotrofní stojaté vody s vegetací typu Littorelletea uniflorae a/nebo Isoeto-Nanojucetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Tvrdé oligo-mesotrofní vody s bentickou vegetací s druhy rodu Chara
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Přírodní eutrofní jezera s vegetačními typy Magnopotamion nebo Hydrocharition
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Přírodní dystrofní jezera a tůně
Natural dystrophic lakes and ponds
Turlofy
Turloughs
Alpinské vodní toky a jejich dřevinná pobřežní vegetace s druhem Salix elaeagnos
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salixelaeagnos
Bahnité říční břehy s vegetačními typy Chenopodion rubri p.p. a Bidention p.p.
Rivers with muddy banks with Chenopodionrubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Severoatlantská vlhká vřesoviště s Erica tetralix
Northern Atlantic wet heaths with Ericatetralix
Evropská suchá vřesoviště
European dry heaths
Porosty Juniperus communis na vřesovištích nebo travinných porostech na vápencích
Juniperuscommunis formations on heaths or calcareous grasslands
Skalní vápnomilné nebo basofilní travinné porosty (Alysso-Sedionalbi)
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedionalbi
Vápnomilné travinné porosty na suchých píscích
Xeric sand calcareous grasslands
Travinné porosty na podloží bohatém na těžké kovy (Violetalia calaminariae)
Calaminarian grasslands of the Violeraliacalaminariae
Alpínské a boreální travinné porosty na křemičitém podloží
Siliceous alpine and boreal grasslands
Facie polopřirozených suchých travinných porostů a křovin na vápenitých podložích (Festuco-Brometalia) (*důležitá stanoviště vstavačovitých)
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates FestucoBrometalia (*important orchid sites)
Druhově bohaté smilkové (rod Nardus) travinné porosty na křemičitých podložích v horských oblastech (a v podhorských oblastech kontinentální Evropy)
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Subpanonské stepní travinné porosty
Sub-Pannonic steppic grassland
Bezkolencové louky (Molinia spp.) na vápenitých, rašelinných nebo hlinitosiltových těžkých půdách (Molinion caeruleae)
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils Molinioncaenuleae
Vlhkomilná vysokostébelná lemová společenstva nížin a horského až alpínského výškového stupně
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Nivní louky říčních údolí s vegetací typu Cnidion dubii
Alluvial meadows of river valleys of the Cnidiondubii
Nížinné sečené louky s druhy Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis
Lowland hay meadows Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis
Horské sečené louky
Mountain hay meadows
Aktivní vrchoviště
Active raised bogs
Přechodová rašeliniště a třasoviska
Transition mires and quaking bogs
Prolákliny na rašelinném podloží (Rhynchosporion)
Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
Finsko-skandinávské prameny a pramenité močály bohaté na minerální látky
Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Vápenité slatiny s Cladium mariscus a společenstvem Caricion davallianae
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Prameniště s tvorbou pěnovců (Cratoneurion)
Petrifying springs with tufa formation Cratoneurion
Bazická slatiniště
Alkaline fens
Křemičité suti horského až sněžního stupně (Androsacetalia alpinae a Galeopsietalia ladani)
Siliceous scree of the montane to snow levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Křemičité suti středoevropských vysočin
Medio-European upland siliceous screes
Středoevropské vápencové suti pahorkatinného a horského stupně
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels
Vápencové skalní svahy s chasmofytní vegetací
Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
Křemičité skalní svahy s chasmofytní vegetací
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Křemičité skály s pionýrskou vegetací (Sedo-Scleranthion nebo Sedo albi-Veronicion dillenii)
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Jeskyně nepřístupné veřejnosti
Caves not open to the public
Bučiny typu Luzulo-Fagetum
Luzulo-Fagetum beech forests
Atlantské acidofilní bučiny s cesmínou Ilex spp. a příležitostně i s tisem (Taxus spp.) v křovinném patře (Quercion robori-petraeae nebo Ilici-Fagenion)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Bučiny typu Asperulo-Fagetum
Asperulo-Fagetum beech forests
Středoevropské subalpínské bučiny s javorem (Acer spp.) a šťovíkem Rumex arifolius
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumexarifolius
Středoevropské vápencové bučiny (Cephalanthero-Fagion)
Medio-European limesstone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Subatlantské a středoevropské doubravy a dubohabrové lesy (Carpinion betuli)
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinionbetuli
Dubohabrové lesy typu Galio-Carpinetum
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Staré acidofilní doubravy s dubem letním (Quercus robur) na písčitých rovinách
Old acidophilous oak woods with Quercusrobur on sandy plains
Rašelinné lesy
Bog woodland
Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnusglutinosa and FraxinusexcelsiorAlno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae
Břehové smíšené lesy s Quercus robur, Ulmus laevis a Ulmus minor, Faxinus excelsior nebo Fraxinus angustifolia podél velkých řek (Ulmenion minoris)
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris)
Eurosibiřské stepní doubravy (Quercus spp.)
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp.
Acidofilní smrčiny horského až subalpínského výškového stupně (Vaccinio-Piceetea)
Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
DRUHY
SPECIES
AT RakouskoBE BelgieDE NěmeckoFR FrancieIT ItálieLU LucemburskoSE Švédsko
AT AustriaBE BelgiumDE GermanyFR FranceIT ItalyLU LuxembourgSE Sweden
PŘÍLOHA III
ANNEX 3
Seznam typů přírodních stanovišť a druhů, u nichž nelze určit, zda je síť úplná nebo neúplná
List of habitat types and species for which is cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Typy mořských stanovišť/druhy vyžadující další objasnění
Marine habitat types/species requiring further clarification
Typy mořských stanovišť/druhy
Marine habitat type/species
Písečné břehy trvale mělce zaplavené mořskou vodou
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Útesy
Reefs
Podmořské struktury vytvořené unikajícími plyny
Submarine structures made by leaking gases
Jeskyně zcela nebo částečně pod mořskou hladinou
Submerged or partially submerged sea caves
Typy přírodních stanovišť/druhy, které jsou předmětem vědeckého zkoumání
Habitat types/species subject to scientific examination
Typy přírodních stanovišť/druhy
Habitat types/species
Jednoletá vegetace naplavenin
Annual vegetation of drift lines
Vodní tok od nížin po hory s vegetačními typy Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
DE NěmeckoFR Francie
DE GermanyFR France
ze dne 30. března 2004
of 30 March 2004
o režimu státní podpory prováděném Itálií, který se týká naléhavých opatření na podporu zaměstnanosti
on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 930)
(notified under document number C(2004) 930)
(Pouze italské znění je závazné)
(Only the Italian version is authentic)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
poté co byly zúčastněné strany vyzvány k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
ŘÍZENÍ
PROCEDURE
V dopise ze dne 12. února 2003 (jenž je zaevidován jako příchozí dopis č. A/31217 ze 14. února 2003) italské orgány oznámily v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES režim podpory zavádějící naléhavá opatření na podporu zaměstnanosti.
By letter dated 12 February 2003 (recorded as incoming mail under number A/31217 on 14 February 2003), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme providing for urgent measures to assist employment.
Toto opatření vstoupilo v platnost ještě předtím, než jej Komise schválila, a tudíž bylo evidováno jako nezákonné pomocné opatření pod číslem NN 7/03.
The measure was put into effect before the Commission had given its approval, and it was therefore registered as an unlawful aid measure under the number NN 7/03.
V dopise z 12. března 2003 Komise požádala o další informace.
By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information.
Poté, co Komise přijala žádost o prodloužení lhůty, italské orgány dodaly další informace v dopise s datem 20. května 2003.
After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
V dopise s datem 16. října 2003 Komise informovala Itálii, že se rozhodla zahájit řízení ve smyslu čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně režimu podpory.
By letter dated 16 October 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the scheme.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k tomuto opatření, ale žádné takovéto připomínky neobdržela.
The Commission invited other interested parties to submit their comments on the measure. No such comments were received.
Itálie zaslala své připomínky v dopise s datem 22. prosince 2003.
Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003.
Komise požádala o další informace v dopise s datem 19. ledna 2004, na který italské orgány odpověděly dopisem z 11. února 2004.
The Commission asked for further information by letter dated 19 January 2004, to which Italy replied by letter of 11 February 2004.
POPIS PODPORY
DESCRIPTION OF THE AID
Cílem režimu podpory je zachovat pracovní místa v podnicích s finančními potížemi, které podléhají zvláštnímu správnímu řízení (amministrazione straordinaria) a které mají více než 1000 zaměstnanců.
The aim of the scheme is to safeguard jobs in firms in financial difficulty which are in a form of insolvency proceeding known as ‘special administration’ (amministrazione straordinaria) and which have more than 1000 employees.
Tato podpora má právní základ ve výnosu č. 23 ze 14. února 2003, který byl změněn na zákon č. 81 ze dne 17. dubna 2003.
The legal basis of the scheme is Decree-law No 23 of 14 February 2003, which was converted into statute by Act No 81 of 17 April 2003.
Podpora je poskytována subjektům, které podniky s výše uvedenými charakteristikami odkoupí (podniky s nejméně 1000 zaměstnanci, které mají finanční potíže a jsou ve zvláštní správě).
The aid is granted to purchasers of firms that have the required characteristics (firms in financial difficulty, in special administration, and having at least 1000 employees).
Subjekt, který takový podnik odkoupí, získává nárok na finanční podporu, vztahující se na personál odkupovaného podniku, a to až do maximálního počtu 550 zaměstnanců.
The purchaser of such a firm qualifies for aid in respect of the staff of the firm whom the purchaser agrees to employ, up to a ceiling of 550 employees.
Za každého převedeného zaměstnance obdrží kupující subjekt:
For each transferred employee the purchaser receives:
měsíční příspěvek ve výši 50 % zvláštní kompenzace, na kterou by měl zaměstnanec nárok v případě propuštění v rámci optimalizačního programu mobility pracovních sil (tzv. collocamento in mobilità);
a monthly grant equal to 50 % of the special indemnity to which the worker would be entitled if laid off under the laid-off workers’ mobility scheme (collocamento in mobilità),
snížení příspěvků na sociální pojištění, které musí zaměstnavatel platit v prvních 18 měsících; toto se bude vztahovat na pracovníky, kteří v nové firmě procházejí rekvalifikačním programem.
a reduction in employer’s social security contributions for the first 18 months, the rate of contribution charged being that for trainees.
Výhody, včetně výše uvedených, jsou stejné jako ty, které plynou na základě zákona č. 223/1991 zaměstnavatelům, kteří zaměstnají pracovníky propuštěné v rámci optimalizačního programu mobility pracovních sil, tedy pracovníky, jejichž zaměstnanecký poměr byl ukončen z důvodu strukturální krize a kteří splňují stanovené požadavky.
These are the benefits granted under another Act, Act No 223/1991, to employers who take on workers registered under the laid-off workers’ mobility scheme, i.e. workers whose employment has ended by reason of a structural crisis and who satisfy stated requirements.
Na základě oznámeného režimu se takové výhody poskytují pro maximální počet 550 zaměstnanců kupujícím subjektům, které se zaváží zaměstnat pracovníky koupeného podniku nebo pracovníky, na které se nevztahuje optimalizační program mobility pracovních sil.
Under the aid scheme notified, the same benefits are granted, up to a ceiling of 550 employees, to purchasers who agree to employ staff of the existing firm; these would not qualify for the laid off workers’ mobility scheme.
Zmíněné výhody jsou poskytovány maximálně pro 550 zaměstnanců, převedených do jiného podniku, za předpokladu, že jsou splněny dvě podmínky: (i) převedení zaměstnanců musí být zastřešeno kolektivní smlouvou uzavřenou s Ministerstvem práce do 30. dubna 2003 a (ii) kupující i kupovaná firma nesmí mít stejného vlastníka a nesmí mezi nimi existovat žádný vztah spojení nebo kontroly.
The benefits are granted in respect of a maximum of 550 employees transferred provided two conditions are met: (i) the transfer of employees must be provided for in a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003, and (ii) the purchaser and the firm purchased cannot have the same ownership, and there must be no relationship of control or association between them.
Režim podpory se vztahuje na transakce, u nichž bylo převedení pracovníků schváleno formou kolektivní smlouvy uzavřené s Ministerstvem práce do 30. dubna 2003.
The scheme is applicable to transactions involving a transfer of employees approved by means of a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003.
Na rok 2003 byl pro tyto účely vyčleněn rozpočet ve výši 9,5 miliónů eur.
The budget for the year 2003 amounted to EUR 9,5 million.
DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Komise přijala rozhodnutí zahájit formální vyšetřování podle čl. 88 odst. 2, neboť došla k názoru, že toto opatření má charakter státní podpory, jak ji definuje článek 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
In the decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2), the Commission took the view that the measure constituted State aid within the scope of Article 87(1).
Na toto opatření se tedy vztahuje zákaz státní podpory a mohlo by být považováno za slučitelné s principy společného trhu pouze tehdy, kdyby splňovalo některou z výjimek stanovených ve Smlouvě.
The measure was therefore caught by the general ban on State aid, and could be considered compatible with the common market only if it qualified for one of the exemptions laid down in the Treaty.
Vzhledem ke skutečnosti, že cílem tohoto opatření je zachovat pracovní příležitosti, a že zahrnuje rovněž odkup podniků, které mají potíže, Komise zvažovala, zda by tato podpora nebyla přijatelná podle obecných zásad Společenství pro poskytování státní podpory pro záchranu a restrukturalizaci podniků, které mají potíže („obecné zásady Společenství pro poskytování státní podpory pro záchranu a restrukturalizaci“) [3], nebo podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti („nařízení ES č. 2204/2002“) [4] a nebo podle obecných zásad pro státní regionální podporu [5].
Given that the measure aimed to safeguard jobs, and involved the purchase of firms in difficulty, the Commission considered whether the aid might be held compatible under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3], or under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [4] (the Employment Aid Regulation), or, finally, under the guidelines on national regional aid [5].
Komise vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti podpory s principy společného trhu podle kteréhokoli z výše uvedených předpisů.
The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure with the common market under any of these rules.
Komise měla pochybnosti, zda toto opatření představuje režim podpory všeobecné skupině příjemců, nebo zda se naopak jedná o opatření zaměřené pouze na úzkou skupinu velmi konkrétně vymezených příjemců podpory (tento výnos byl přijat 14. února 2003, a termínem pro koupi podniku a obdržení souhlasu ministerstva pro převedení zaměstnanců byl stanoven 30. duben 2003).
The Commission doubted whether the measure constituted a scheme of assistance to a general class of recipients; in view of its short duration it appeared rather to be aimed at very specific recipients (the legislation was adopted on 14 February 2003, and the deadline for the purchase of the firm and ministerial approval of the transfer of employees was 30 April 2003).
Komise kromě toho prohlásila, že pokud Itálie zamýšlela toto opatření jako jednotlivý případ restrukturalizační pomoci jedné firmě, která se dostala do potíží, měla jej jako takové i oznámit.
The Commission said that if Italy considered that the notification of the scheme was in fact an individual notification of restructuring aid to a single firm in difficulty, then the measure would have to be notified as such.
Pak by bylo nutno upřesnit, zda byl podnik v nesnázích skutečným příjemcem podpory.
It would then be necessary to clarify whether the firm in financial difficulty was the effective recipient of the aid.