natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od článku 5 třetího pododstavce, pokud se zjistí, že množství skutečně vyložená v rámci dané zásilky nepřekračují o více než 2 % množství, na něž se vztahuje předložená nebo předložené dovozní licence, pak příslušné orgány členského státu propuštění do volného oběhu povolí na žádost dovozce, aby nadbytečná množství byla propuštěna do volného oběhu pod podmínkou, že bude uhrazeno clo se stropem ve výši 6 % ad valorem a že dovozce složí jistotu ve výši rovnající se rozdílu mezi clem stanoveným ve společném celním sazebníku a uhrazeným clem.
As an exception to the third subparagraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given delivery do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer's request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Jistota se uvolní po předložení dodatečné dovozní licence na dotyčná množství příslušným orgánům členského státu propuštění do volného oběhu.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
Na dodatečnou dovozní licenci se nevztahuje povinnost složit jistotu uvedenou v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 nebo v článku 8 tohoto nařízení.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences.
Dodatečná dovozní licence se vydává za podmínek stanovených v článku 10 a po předložení jednoho nebo více nových vývozních certifikátů vydaných thajskými orgány.
Additional import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10 and on presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities.
V kolonce 20 dodatečné vývozní licence je uveden jeden z těchto údajů:
Section 20 of additional import licences shall contain one of the following entries:
Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2248/2004,
Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2248/2004, Licence pro dodatečné množství, čl.
Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2248/2004,
6 nařízení (ES) č. 2248/2004,
S výjimkou případů vyšší moci jistota propadne na množství, pro která nebude do čtyř měsíců od přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu uvedeného v prvním pododstavci předložena dodatečná dovozní licence.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first subparagraph.
Jistota propadne zejména na množství, pro která nebyla vydána žádná dodatečná dovozní licence podle článku 10 prvního pododstavce.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10, first subparagraph.
Po té, co příslušný orgán uvedl do dodatečné dovozní licence příslušné množství a provedl příslušné ověření, jistota stanovená v prvním pododstavci se uvolní a uvedená licence se co nejrychleji vrátí vydávajícímu orgánu.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first subparagraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Žádosti o dovozní licence podle tohoto nařízení se mohou podávat ve všech členských státech a vydané licence jsou platné na území celého Společenství.
Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
Čl. 5 odst. 1 čtvrtá odrážka prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepoužije u dovozu uskutečňovaného podle tohoto nařízení.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003, výše jistoty pro dovozní licence stanovené v tomto nařízení činí 5 EUR za tunu.
As an exception to Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
V kolonce 8 žádostí o dovozní licence a samotných licencí se uvede údaj „Thajsko“.
Section 8 of applications for import licences and the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Dovozní licence obsahují:
Import licences shall contain:
v kolonce 24 jeden z těchto údajů:
in section 24, one of the following entries:
Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2248),
Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2248/2004),
Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2248),
Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2248/2004),
Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č. 2248/2004),
Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2248/2004),
v kolonce 20 tyto údaje:
in section 20, the following information:
jméno plavidla uvedené v thajském vývozním certifikátu,
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate,
číslo a datum thajského vývozního certifikátu.
the number and date of the Thai export certificate.
Dovozní licence se přijme jako doklad na podporu prohlášení o propuštění do volného oběhu pouze tehdy, pokud je zejména na základě opisu nákladního listu předloženého dotčenou stranou doloženo, že produkty, pro něž se žádá o propuštění do volného oběhu, byly do Společenství dopraveny plavidlem uvedeným v dovozní licenci.
The import licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.
S výhradou použití článku 6 tohoto nařízení a odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí být množství propuštěné do volného oběhu větší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Subject to Article 6 of this Regulation, and as an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Z tohoto důvodu se v kolonce 19 zmíněné licence uvede číslo 0.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Dovozní licence se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, s výjimkou případu, kdy Komise telexem nebo faxem oznámí příslušným orgánům členského státu, že podmínky stanovené v tomto nařízení nebyly splněny.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, except where the Commission informs the competent authorities of the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Na žádost dotyčné strany a se souhlasem Komise sděleným telexem nebo faxem může být dovozní licence vydána v kratší lhůtě.
At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's agreement by telex or fax, the import licence may be issued within a shorter period.
Při nesplnění podmínek pro vydání dovozní licence může Komise po konzultaci s thajskými orgány přijmout v případě potřeby příslušná opatření.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003, poslední den doby platnosti dovozní licence odpovídá poslednímu dni doby platnosti příslušného vývozního certifikátu plus 30 dnů.
As an exception to Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
U každé žádosti o dovozní licenci oznamují členské státy Komisi každý pracovní den telexem nebo faxem tyto údaje:
The Member States shall notify the Commission each day by telex or fax of the following information concerning each import licence application:
množství, na nějž se žádá o dovozní licenci, případně s označením „dodatečná dovozní licence“;
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’;
jméno žadatele o dovozní licenci;
the name of the applicant for the import licence;
číslo předloženého vývozního certifikátu uvedené v horní kolonce certifikátu;
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
datum vydání vývozního certifikátu;
the date of issue of the export certificate;
celkové množství, pro které byl vývozní certifikát vydán;
the total quantity for which the export certificate was issued;
jméno vývozce uvedené na vývozním certifikátu.
the name of the exporter indicated on the export certificate.
Nejpozději do konce prvních šesti měsíců roku 2006 orgány odpovědné za vydávání dovozních licencí sdělí Komisi telexem nebo faxem úplný seznam množství, která nejsou považována za schválená a jsou uvedena na zadní straně dovozních licencí, jméno plavidla a čísla příslušných vývozních certifikátů.
No later than the end of the first six months of 2006, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by telex or fax, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Nařízení Komise (ES) č. 2249/2004
Commission Regulation (EC) No 2249/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 686/2004, kterým se stanoví přechodná opatření pro organizace producentů na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
amending Regulation (EC) No 686/2004 laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 686/2004 [1] stanoví, že organizace producentů v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Polsku, Slovinsku a Slovensku mohou předložit přechodné operační programy.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 686/2004 [1] provides for the possibility of transitional operational programmes for producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
V ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční podporu [2], se stanoví, že se operační programy provádějí v ročních obdobích, která trvají od 1. ledna do 31. prosince.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance [2] provides that operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Provádění operačních programů však může být zahájeno pouze po jejich schválení příslušnými vnitrostátními orgány.
However, the implementation of operational programmes can only commence after the competent national authorities have approved them.
Proto by je nutné, aby přechodné operační programy trvaly několik měsíců v roce 2004 a celé dvanáctiměsíční období v roce 2005.
Consequently, the transitional operational programmes should be able to have a duration of a few months in 2004, and a full 12-month-period in 2005.
Proto je nutné stanovit opatření pro výpočet referenčního období a podpory poskytované pro přechodné operační programy.
Provisions concerning the calculation of the reference period and the aid due for the transitional operational programmes should therefore be provided for.
Je nutné upřesnit, že podpora je určena pro tu část přechodného operačního programu, která je realizována v roce 2004, avšak pouze pro skutečnou délku trvání, která se vypočítá jako poměrná část ode dne jeho schválení.
It should be clarified that aid is due for the part of the transitional operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated pro rata from the day of its approval.
Nařízení (ES) č. 686/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 686/2004 should therefore be amended accordingly.
Článek 4 nařízení (ES) č. 686/2004 se mění takto:
In Regulation (EC) No 686/2004, Article 4 is amended as follows:
V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
„Odchylně od čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1433/2003 budou operační programy v roce 2004 prováděny od data jejich schválení příslušnými vnitrostátními orgány až do 31. prosince 2004.“
‘By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, in 2004, the operational programmes shall run from their date of approval by the competent national authorities until 31 December 2004.’
Vkládá se odstavec 4a, který zní:
the following paragraph 4a is inserted:
Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1433/2003 se při žádosti o podporu pro rok 2004 hodnota produkce uváděné na trh v referenčním období vynásobí počtem dní od data schválení operačního programu do 31. prosince 2004 (započítávají se oba dva dny) a vydělí číslem 366.“
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, for the application for aid for 2004, the value of marketed production during the reference period shall be multiplied by the number of days from the date of the approval of the operational programme to 31 December 2004 (both days included), and divided by 366.’
Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 10.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 10.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1813/2004 (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 2250/2004
Commission Regulation (EC) No 2250/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90, (ES) č. 2571/97, (ES) č. 174/1999, (ES) č. 2771/1999, (ES) č. 2799/1999, (ES) č. 214/2001, (ES) č. 580/2004, (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004, pokud jde o lhůty pro podávání nabídek a pro sdělení Komisi
amending Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the time limits for the submission of tenders and for the communication to the Commission
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na články 10, 15 a 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 31 thereof,
Následující nařízení uvádí ustanovení o postupech nabídkového řízení týkajících se lhůt pro předložení nabídek uchazečů příslušným orgánům a pro sdělení nabídek členskými státy Komisi:
The following Regulations set provisions on tendering procedures concerning time limits both for tenderers to present their offers to the competent authorities and for the Member States to communicate the offers to the Commission:
Aby bylo na minimum sníženo riziko spekulace vzniklé očekáváním předkládání nabídek, pokud jde o nabídkové řízení stanovené v nařízeních (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004, nemělo by být po konečném datu pro předkládání nabídek možné předem stanovit vývozní náhrady uvedené v nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanovují zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [10].
In order to minimise the risk for speculation created by the anticipation of the submission of the bids in respect of the tender procedure as provided for in Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004, prefixation of export refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [10] should not be possible after the closing date for submission of tenders.
Nařízení (EHS) č. 429/90, (ES) č. 2571/97, (ES) č. 174/1999, (ES) č. 2771/1999, (ES) č. 2799/1999, (ES) č. 214/2001, (ES) č. 580/2004, (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by podle toho měla být změněna.
Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Článek 3 nařízení (EHS) č. 429/90 se mění takto:
Article 3 of Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
Lhůta pro podávání nabídek v rámci jednotlivých nabídkových řízení končí v 11.00 hod. (bruselského času) každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvrtého úterý v prosinci.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den v 11.00 hod. (bruselského času).“
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
The following paragraph 4 is added:
Členské státy sdělí Komisi v den uzávěrky podle čl. 3 odst. 2 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
On the closing date referred to in Article 3(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Pokud nebyly předloženy žádné nabídky, sdělí to členské státy Komisi v rámci stejného zpoždění.“
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay.’
Článek 14 nařízení (ES) č. 2571/97 se mění takto:
Article 14 of Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
Členské státy sdělí Komisi v den uzávěrky podle čl. 14 odst. 2 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
On the closing date referred to in Article 14(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Pokud nebyly předloženy žádné nabídky, sdělí to členské státy Komisi v rámci stejného zpoždění v případě, že máslo je v dotčeném členském státě k dispozici pro prodej.“
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if butter is available for sale in the Member State concerned.’
V článku 1 nařízení (ES) č. 174/1999 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, the third paragraph is replaced by the following:
Žádosti o licence pro všechny výrobky podle čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, které byly ve smyslu článku 17 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, podány ve středu a ve čtvrtek po vypršení každé lhůty pro předložení nabídek podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 a podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 582/2004, jsou považovány za předložené v pracovní den po tomto čtvrtku.“
Licence applications for all the products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 which, within the meaning of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000, were lodged on the Wednesday and the Thursday following the end of each tendering period referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 and in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 shall be deemed to have been submitted on the working day following that Thursday.’.
Nařízení (ES) č. 2771/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
Lhůta pro podávání nabídek v rámci jednotlivých nabídkových řízení končí v 11.00 hod. (bruselského času) každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou druhého úterý v srpnu.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August.
V článku 17b se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 17b, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy sdělí Komisi v den uzávěrky podle čl. 16 odst. 3 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
On the closing date referred to in Article 16(3), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 24a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 24a, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy sdělí Komisi v den uzávěrky podle čl. 22 odst. 2 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení, a množství másla nabízeného k prodeji.
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.
Nařízení (ES) č. 2799/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 2799/1999 is amended as follows:
V článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
V čl. 30 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 30(1), the following subparagraph is added:
„Pokud nebyly předloženy žádné nabídky, sdělí to členské státy Komisi v rámci stejného zpoždění v případě, že sušené odstředěné mléko je v dotčeném členském státě k dispozici pro prodej.“
‘If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if skimmed-milk powder is available for sale in the Member State concerned.’
Nařízení (ES) č. 214/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
V čl. 24a odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 24a(1), the third subparagraph is replaced by the following:
V čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 580/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 580/2004 is replaced by the following:
„Členské státy oznámí všechny platné nabídky Komisi formou stanovenou v příloze bez uvedení jmen uchazečů o nabídkové řízení, a to do tří hodin od vypršení každé lhůty pro předložení nabídek.“
‘All valid tenders shall be communicated to the Commission by the Member States in the form specified in the Annex, without mentioning the tenderers by name, within three hours of the end of each tendering period.’