natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„databází Interpolu“ systém pro automatické vyhledávání – databáze odcizených cestovních dokladů, který spravuje Mezinárodní organizace kriminální policie – Interpol;
‘Interpol database’ shall mean the Automatic Search Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
„příslušnou vnitrostátní databází“ jedna nebo několik databází policejních nebo justičních orgánů členského státu, které obsahují údaje o vydaných a nevyplněných odcizených, ztracených nebo neoprávněně užívaných pasech.
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated.
Společný postup
Common action
Příslušné donucovací orgány členských států si vyměňují všechny současné a budoucí údaje o pasech s Interpolem.
The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
Sdílejí je pouze s dalšími členy Interpolu, kteří zajistí odpovídající úroveň ochrany osobních údajů.
They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
Rovněž je zajištěno dodržování základních práv a svobod v souvislosti s automatickým zpracováním osobních údajů.
It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
Členské státy mohou rozhodnout o sdílení svých údajů pouze s dalšími členy Interpolu, kteří se zavázali k výměně alespoň stejných údajů.
Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
Každý členský stát se může s výhradou požadavků stanovených v odstavci 1 dohodnout s Interpolem na podmínkách výměny všech současných údajů o pasech, které má k dispozici, s Interpolem.
Each Member State may, subject to the requirements set forth in paragraph 1, agree with Interpol the modalities for exchanging all present passport data in its possession with Interpol.
Tyto údaje jsou obsaženy v příslušné vnitrostátní databázi nebo v SIS, pokud se ho daný stát účastní.
Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
Každý členský stát zajistí, aby bezprostředně po vložení údajů do jeho příslušné vnitrostátní databáze nebo do SIS, pokud se ho daný stát účastní, byly tyto údaje vyměněny i s Interpolem.
Each Member State shall ensure that immediately after data have been entered in its relevant national database or in the SIS, if it participates, these data are also exchanged with Interpol.
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné donucovací orgány konzultovaly databázi Interpolu pro účely tohoto společného postoje vždy, kdy je to vhodné pro plnění jejich úkolů.
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Členské státy zajistí vytvoření infrastruktury nezbytné pro usnadnění konzultace co nejdříve, nejpozději však do prosince roku 2005.
Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
Výměna osobních údajů v souladu s povinností stanovenou v tomto společném postoji se provádí za účelem uvedeným v článku 1 při zajištění odpovídající úrovně ochrany osobních údajů v příslušné členské zemi Interpolu a při dodržení základních práv a svobod v souvislosti s automatickým zpracováním osobních údajů.
The exchange of personal data in compliance with the obligation laid down in this Common Position shall take place for the purpose set out in Article 1, ensuring an adequate level of protection of personal data in the relevant Interpol Member Country and the respect for fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data.
Za tímto účelem členské státy zajistí, aby výměna údajů a jejich sdílení probíhaly za vhodných podmínek a při splnění výše uvedených požadavků.
To that end, Member States shall ensure that the exchange and sharing of data takes place on the appropriate conditions and subject to the above requirements.
Každý členský stát zajistí, aby v případě pozitivní identifikace zjištěné po konzultaci databáze Interpolu postupovaly jeho příslušné orgány v souladu s vnitrostátním právem, například aby případně ověřovaly správnost údajů se zemí, která údaje vložila.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Na základě informací členských státu předloží Komise Radě do prosince 2005 zprávu o provádění tohoto společného postoje.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
Rada posoudí, do jaké míry členské státy dodržují tento společný postoj, a přijme příslušná opatření.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Nabytí účinku
Taking effect
Společný postoj Rady 2005/80/SZBP
Council Common Position 2005/80/CFSP
kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/133/SZBP o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Dne 10. února 2004 Rada přijala společný postoj 2004/133/SZBP o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a o zrušení společného postoje 2001/542/SZBP [1].
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
Doba použitelnosti společného postoje 2004/133/SZBP je 12 měsíců.
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Po přezkumu společného postoje 2004/133/SZBP se považuje za vhodné prodloužit jeho použitelnost o dalších 12 měsíců a doplnit seznam osob uvedený v jeho příloze,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Použitelnost společného postoje 2004/133/SZBP se prodlužuje do 9. února 2006.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Příloha společného postoje 2004/133/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto společného postoje.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Použije se ode dne 10. února 2005.
It shall apply as of 10 February 2005.
Úř. věst. L 39, 11.2.2004, s. 19.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
Jméno a příjmení
Name
Také znám jako
Aka
Místo narození/původu
Place of birth/origin
Brest (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Brest (FYROM)
‚Commander Nazi‘
“Commander Nazi”
Bujanovac (Srbsko a Černá Hora)
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Kondovo (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Kondovo (FYROM)
Kičevo (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Kicevo (FYROM)
Tetovo (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Tetovo (FYROM)
Mala Rečica, Tetovo, (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Bačin Dol, Gostivar, (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Šemševo
Semsevo
Dirnce, Kosovo, Srbsko a Černá Hora
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
‚Commander Sokoli (Sokol)‘
“Commander Sokoli (Falcon)”
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Srbsko a Černá Hora“
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Společný postoj Rady 2005/82/SZBP
Council Common Position 2005/82/CFSP
kterým se zrušují společné postoje 2002/401/SZBP k Nigérii, 2002/495/SZBP o Angole, 2002/830/SZBP ke Rwandě a 2003/319/SZBP o Lusacké dohodě o příměří a mírovém procesu v Konžské demokratické republice
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
Rada přijala závěry týkající se politiky EU vůči Nigérii dne 17. května 2003, vůči Angole dne 13. října 2003, vůči Rwandě dne 8. prosince 2003 a vůči oblasti afrických Velkých jezer dne 14. června 2004.
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Tyto závěry stanovují širší politiku EU ve vztahu k těmto zemím a uvedené oblasti.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
V důsledku toho by společné postoje, které Rada vůči těmto zemím přijala a které nestanoví společné základní zásady mající delší platnost ani nejsou nezbytné jako právní základ pro provádění politiky EU, měly být zrušeny.
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
Zrušují se společné postoje 2002/401/SZBP [1] k Nigérii, 2002/495/SZBP [2] o Angole, 2002/830/SZBP [3] ke Rwandě a 2003/319/SZBP [4] o Lusacké dohodě o příměří a mírovém procesu v Konžské demokratické republice.Článek 2
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
Tento společný postoj nabývá účinku dnem zveřejnění.
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 1.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
Úř. věst. L 167, 26.6.2002, s. 9.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 3.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
Úř. věst. L 115, 9.5.2003, s. 87.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
Společná akce Rady 2005/95/SZBP
Council Joint Action 2005/95/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/871/SZBP [1], kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/533/SZBP [2], kterou se mění a do 28. února 2005 prodlužuje společná akce 2003/871/SZBP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
Na základě přezkumu společné akce 2003/871/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců,
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
Mandát pana Francesca VENDRELL jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu se prodlužuje do 31. srpna 2005.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
V článku 5 společné akce 2003/871/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie činí 635000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
V Bruselu dne 2. února 2005.
Done at Brussels, 2 February 2005. For the Council
Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 17.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
Společná akce Rady 2005/96/SZBP
Council Joint Action 2005/96/CFSP
o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/869/SZBP [1], kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/530/SZBP [2], kterou se mění a do 28. února 2005 prodlužuje společná akce 2003/869/SZBP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
Na základě přezkumu společné akce 2003/869/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen o dalších šest měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
Dne 9. prosince 2004 přijala Rada společnou akci 2004/847/SZBP [3] o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL „KINSHASA“), která stanoví zvláštní úlohu pro zvláštního zástupce Evropské unie.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
Jeho mandát by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
His mandate should be modified accordingly,
Mandát pana Alda AJELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer se prodlužuje do 31. srpna 2005.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following subparagraph shall be added to Article 3:
vydávat pokyny v otázkách místní politiky vedoucímu mise/policejnímu komisaři policejní mise Evropské unie v Kinshase (KDR) (EUPOL ‚KINSHASA‘).“
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie činí 440000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 13.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
Společná akce Rady 2005/97/SZBP
Council Joint Action 2005/97/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
Dne 12. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/569/SZBP [1] o mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení společné akce Rady 2002/211/SZBP.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
Na základě přezkumu společné akce 2004/569/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen o dalších šest měsíců,
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Mandát lorda ASHDOWNA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině, stanovený ve společné akci 2004/569/SZBP, se prodlužuje do 31. srpna 2005.
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 7.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
Společná akce Rady 2005/98/SZBP
Council Joint Action 2005/98/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/870/SZBP [1], kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dne 26. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/565/SZBP [2] o jmenování pana Michaela Sahlina zvláštním zástupcem Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Na základě přezkumu společné akce 2003/870/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen o dalších šest měsíců,
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Mandát pana Michaela SAHLINA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, stanovený ve společné akci 2003/870/SZBP, se prodlužuje do 31. srpna 2005.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
V článku 5 společné akce 2003/870/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie činí 500000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 18.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
Společná akce Rady 2005/99/SZBP
Council Joint Action 2005/99/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/873/SZBP [1], kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/534/SZBP [2], kterou se do 28. února 2005 prodlužuje společná akce 2003/873/SZBP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
Na základě přezkumu společné akce 2003/873/SZBP, ve znění společné akce 2004/534/SZBP, by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen o dalších šest měsíců,
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Mandát pana Marca OTTEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě, stanovený ve společné akci 2003/873/SZBP a změněný společnou akcí 2004/534/SZBP, se prodlužuje do 31. srpna 2005.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
V článku 5 společné akce 2003/873/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie činí 560000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 18.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
Společná akce Rady 2005/100/SZBP
Council Joint Action 2005/100/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/872/SZBP [1], kterou se prodlužuje a mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/532/SZBP [2], kterou se do 28. února 2005 prodlužuje společná akce 2003/872/SZBP.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
Na základě přezkumu společné akce 2003/872/SZBP, ve znění společné akce 2004/532/SZBP, by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen o dalších šest měsíců,
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Mandát pana Heikki TALVITIE jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz, stanovený ve společné akci 2003/872/SZBP a změněný společnou akcí 2004/532/SZBP, se prodlužuje do 31. srpna 2005.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
V článku 5 společné akce 2003/872/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Evropské unie činí 370000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 16.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
Společná akce Rady 2005/142/SZBP
Council Joint Action 2005/142/CFSP
kterou se mění společná akce 2004/789/SZBP o prodloužení policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima)
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
Dne 22. listopadu 2004 Rada přijala společnou akci 2004/789/SZBP [1] o prodloužení policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima) od 15. prosince 2004 do 14. prosince 2005.
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.