natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 R 0655: nařízení Komise (ES) č. 655/2004 ze dne 7. dubna 2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 48),
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 48),
32004 R 0683: nařízení Komise (ES) č. 683/2004 ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 3),
32004 R 0684: nařízení Komise (ES) č. 684/2004 ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).“
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).’;
V bodě 54zr (směrnice Rady 2001/113/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 54zr (Council Directive 2001/113/EC):
32004 L 0084: směrnice Rady 2004/84/ES ze dne 10. června 2004 (Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 8).“
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).’
Znění nařízení (ES) č. 655/2004, č. 683/2004, č. 684/2004 a směrnice 2004/84/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 655/2004, (EC) No 683/2004, (EC) No 684/2004 and Directive 2004/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 48.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 48.
Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 3.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 3.
Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 6.
Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 8.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 8.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o kouřových aromatických přípravcích používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/19/ES ze dne 1. března 2004, kterou se mění směrnice 2002/72/ES o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32004 L 0019: směrnice Komise 2004/19/ES ze dne 1. března 2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 8).“
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).’;
Za bod 54zzo (nařízení Komise (ES) č. 608/2004) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
„54zzp.
‘54zzp.
32003 R 2065: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o kouřových aromatických přípravcích používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (Úř. věst. L 309, 26.11.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
V čl. 14 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
The following shall be added to paragraph 3 of Article 14:
‚Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro uplatňování tohoto nařízení vztahuje rovněž na jakékoliv dokumenty úřadu týkající se států ESVO.‘“
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.”’
Znění nařízení (ES) č. 2065/2003 a směrnice 2004/19/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 2065/2003 and Directive 2004/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 26.11.2003, s. 1.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 8.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2005
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005 of 11 March 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1851/2004 ze dne 25. října 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32004 R 1851: nařízení Komise (ES) č. 1851/2004 ze dne 25. října 2004 (Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 6).“
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).’
Znění nařízení (ES) č. 1851/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1851/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 22.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 22.
Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 6.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 6.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1875/2004 ze dne 28. října 2004, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro zjištění maximálních limitů reziduí veterinárních lékařských produktů v potravinách živočišného původu, co se týče salicylanu sodného a fenvalerate, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 1875: nařízení Komise (ES) č. 1875/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 19).“
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326 29.10.2004, p. 19).’
Znění nařízení (ES) č. 1875/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1875/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 19.
OJ L 326 29.10.2004, p. 19.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2005
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2005 ze dne 8. února 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2005 of 8 February 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 2076/2004 ze dne 3. prosince 2004, kterým se poprvé mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (EDDHSA a trojitý superfosfát), by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
32004 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2004 ze dne 3. prosince 2004 (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 25).“
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
Znění nařízení (ES) č. 2076/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 17.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 25.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
Směrnice Komise 2004/99/ES ze dne 1. října 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek acetamipridu a thiaclopridu, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
32004 L 0099: směrnice Komise 2004/99/ES ze dne 1. října 2004 (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 6).“
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
Znění úpravy j) v bodě 12e (nařízení Rady (EHS) č. 793/93) se nahrazuje tímto:
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
„V příloze V se k údajům týkajícím se informačních úřadů doplňují tyto údaje:
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
Státy ESVO
EFTA States
Rue Belliard 35
Rue Belliard 35,
B-1040 Brussels
B-1040 Brussels, Belgium
Fax: (32-2) 28 61 800“.
Telefax: 32 2286 1800’
Znění směrnice 2004/99/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 6.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
Směrnice Komise 2004/87/ES ze dne 7. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III technickému pokroku, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/88/ES ze dne 7. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/94/ES ze dne 15. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS, pokud jde o přílohu IX, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/93/ES ze dne 21. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2000/41/ES, směrnice Komise 2003/80/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 28, a směrnice Komise 2003/83/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 28, které jsou již začleněny do Dohody v bodech 11, 12 a 13, musí být přesunuty do jiného bodu kapitoly XVI přílohy II Dohody,
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
Kapitola XVI přílohy II Dohody se mění takto:
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
32000 L 0041: směrnice Komise 2000/41/ES ze dne 19. června 2000 (Úř. věst. L 145, 20.6.2000, s. 25),
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32003 L 0080: směrnice Komise 2003/80/ES ze dne 5. září 2003 (Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 27), ve znění opravy v Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 28,
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0083: směrnice Komise 2003/83/ES ze dne 24. září 2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 23), ve znění opravy v Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 28,
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32004 L 0087: směrnice Komise 2004/87/ES ze dne 7. září 2004 (Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 4),
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 4),
32004 L 0088: směrnice Komise 2004/88/ES ze dne 7. září 2004 (Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 5),
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5),
32004 L 0094: směrnice Komise 2004/94/ES ze dne 15. září 2004 (Úř. věst. L 294, 17.9.2004, s. 28),
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 (OJ L 294, 17.9.2004, p. 28),
32004 L 0093: směrnice Komise 2004/93/ES ze dne 21. září 2004 (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 13).“
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
Body 11 (směrnice Komise 2000/41/ES), 12 (směrnice Komise 2003/80/ES) a 13 (směrnice Komise 2003/83/ES) se zrušují.
points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
Znění směrnic 2004/87/ES, 2004/88/ES, 2004/94/ES a 2004/93/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2004/87/EC, 2004/88/EC, 2004/94/EC and 2004/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, sp. 45.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 4.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 5.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
Úř. věst. L 294, 17.9.2004, s. 28.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 13.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
Úř. věst. L 145, 20.6.2000, s. 25.
OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 27.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 23.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2005
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech a jejich formát, údaje ve formě odkazu a zveřejňování těchto prospektů a šíření inzerátů, ve znění opravy v Úř. věst. L 215, 16.6.2004, s. 3, by se mělo začlenit do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Dosavadní body 29c, 29d a 29e se označují jako body 29aa, 29ab and 29ac.
points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively;
Za bod 29b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
„29ba.
‘29ba.
32004 R 0809: nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech a jejich formát, údaje ve formě odkazu a zveřejňování těchto prospektů a šíření inzerátů (Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 215, 16.6.2004, s. 3.“
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.’
Znění nařízení (ES) č. 809/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 215, 16.6.2004, s. 3, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 809/2004, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS, ve znění opravy v Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 18, by se měla začlenit do Dohody.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2004/39/ES zrušuje s účinkem ode dne 30. dubna 2006 směrnici Komise 93/22/EHS, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Directive 2004/39/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Directive 93/22/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Příloha IX Dohody se mění takto:1. V bodech 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES), 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) a 30a (směrnice Rady 93/6/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in points 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
32004 L 0039: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 18.“
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.’;
Za bod 30c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
„30ca.
‘30ca.
32004 L 0039: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 18.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
Pokud jde o vztahy s investičními podniky ze třetích zemí uvedené v článku 15 směrnice, použijí se tato ustanovení:1. za účelem dosažení maximálního sblížení při používání režimu třetích zemí pro investiční podniky si smluvní strany vyměňují informace, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 1 a čl. 15 odst. 4, a pořádají konzultace ohledně záležitostí uvedených v čl. 15 odst. 2 a čl. 15 odst. 3 v rámci Smíšeného výboru EHP a podle zvláštních postupů, na nichž se smluvní strany dohodnou;
As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
povolení udělená příslušnými orgány smluvní strany investičním podnikům, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků, jež se řídí právem třetí země, jsou platná v souladu s ustanoveními této směrnice na území všech smluvních stran.
authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.