natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby orgán, který rozhodnutí podepsal, mohl čelit zvláštním nebo přechodným situacím, má možnost požádat školu o přijetí takového počtu účastníků, který převyšuje nahlášený počet pracovníků, pokud převede škole odpovídající finanční prostředky.
So that signatory institutions may be able to cope with special and temporary situations, they may ask the School to admit a number of participants which is higher than its relative share of the total population, transferring to it the requisite budget resources.
Použije se čl. 3 odst. 2.
Article 3(2) shall apply.
Škola může spolupracovat s jinými správními školami, instituty nebo univerzitami působícími ve stejné oblasti.
The School may engage in cooperation with other colleges of administration, institutes and universities active in the same field.
Tato spolupráce může zahrnout i vzájemné výměny.
Such cooperation may include mutual exchanges.
Během připojení školy k Úřadu pro výběr pracovníků Evropských společenství (dále jen „úřad“) je funkce správní rady školy zajišťována správní radou úřadu podle pravidel stanovených v článku 5 rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady, Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a představitele evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES [3].Článek 7
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter ‘the Office’, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman [3].Article 7
Úkoly správní rady
Tasks of the Management Board
Ve společném zájmu orgánů vykonává správní rada tyto úkoly:
In the common interest of the institutions, the Management Board shall:
kvalifikovanou většinou schvaluje pravidla pro fungování školy;
acting by a qualified majority, approve the rules governing the running of the School;
prostou většinou schvaluje organizační strukturu školy na základě návrhu ředitele školy;
acting by a simple majority on a proposal from the Principal of the School, approve the organisational structure of the School;
v rámci rozpočtového procesu přijímá prostou většinou na základě návrhu, který vypracuje ředitel školy; předběžný odhad příjmů a výdajů školy, který předá Komisi za účelem sestavení odhadu příjmů a výdajů Komise; zároveň navrhuje Komisi úpravy, jejichž provedení v tabulce počtu pracovníků školy považuje za nutné;
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the School’s establishment plan that it deems necessary;
prostou většinou schvaluje druh a sazebník doplňkových služeb, které může škola poskytovat za úplatu orgánům, institucím, úřadům a agenturám, a dále podmínky, za jakých je škola může poskytovat;
acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the School may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the School may perform them;
na základě návrhu ředitele školy schvaluje jednomyslně pracovní program.
acting unanimously on a proposal from the Principal of the School, approve the work programme.
Pracovní program zahrnuje také služby, které se přímo nevztahují ke vzdělávání;
The work programme shall also cover services not relating directly to training activities;
na základě návrhu vypracovaného ředitelem školy schvaluje kvalifikovanou většinou výroční zprávu o řízení, která se vztahuje na veškeré příjmové a výdajové položky, týkající se prací prováděných školou a služeb jí poskytnutých.
acting by a qualified majority on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the School.
Do 1. května každého roku předá orgánům zprávu za předchozí rozpočtový rok vypracovanou na základě analytického účetnictví;
Before 1 May each year, it shall send to the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
na základě potřeb v oblasti vzdělávání stanoví kvalifikovanou většinou pravidla, podle kterých každý orgán poskytuje škole přiměřený počet úředníků-řečníků.
acting by a qualified majority on the basis of training needs, define the rules governing how each institution is to provide the School with an adequate number of officials to serve as trainers.
Jmenování pracovníků
Appointment of staff
Během připojení školy k úřadu vykonává funkci ředitele školy ředitel úřadu.
While the School is attached to the Office, the function of Principal of the School shall be carried out by the Head of the Office.
Ředitel školy je subjektem s pravomocí jmenovat pracovníky školy.
The Principal shall be the appointing authority for the staff of the School.
Ředitel školy informuje správní radu o jmenováních, podpisech smluv, povýšeních nebo zahájení disciplinárních řízení, která se týkají úředníků a ostatních zaměstnanců.
The Principal shall inform the Management Board of appointments made, contracts signed, promotions granted and disciplinary proceedings initiated against officials or other servants.
Úředníci všech orgánů jsou informováni o volných pracovních místech ve škole, jakmile se subjekt oprávněný ke jmenování rozhodne toto místo obsadit.
The officials of all Community institutions shall be informed of posts vacant within the School as soon as the Appointing Authority decides to fill those posts.
Škola se může při výkonu úkolů, které nejsou hodnoceny jako zásadní, obrátit na smluvní zaměstnance podle čl. 3a odst. 1 písm. c) pracovního řádu pro ostatní zaměstnance Evropských společenství.
When carrying out tasks judged non-essential, the School may make use of contract staff as defined in Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants.
Úloha ředitele školy a personální správa
Duties of the Principal and management of staff
Ředitel je odpovědný za řádný chod školy.
The Principal shall be responsible for the smooth running of the School.
Jedná v rámci pravomocí správní rady a pod jejím dohledem.
Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the authority of the latter.
Zajišťuje sekretariát správní rady, podává jí zprávy o plnění svých funkcí a předkládá jí veškeré návrhy pro řádný chod školy.
He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the School.
Správní postupy spojené s běžným personálním řízením, zejména ve věci platů a dovolených, nemocenského, úrazového a důchodového pojištění, se provádějí za stejných podmínek jako pro úředníky a zaměstnance Komise.
Administrative procedures connected with the day-to-day management of staff, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
Tento seznam není vyčerpávající a škola se může společně s Komisí dohodnout na dalších oblastech.
That list shall not be exhaustive and the School may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
Vedoucí školy
The Head of the School
Během období, kdy je škola připojena k úřadu, je vedoucí školy jmenován Komisí po kladném stanovisku správní rady úřadu vydaném prostou většinou.
While the School is attached to the Office, a Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the Management Board’s opinion in favour, arrived at by simple majority.
Správní rada je úzce spojena s postupy, které předcházejí jmenování vedoucího školy, zejména s vyhlášením volného pracovního místa a výběrem uchazečů.
The Management Board shall be closely involved in the procedures to be followed for appointing the Head of the School, in particular the drafting of the vacancy notice and the scrutiny of applications.
Vedoucí školy, který podléhá pravomoci ředitele, je zodpovědný za výkon úkolů stanovených v článku 2 rozhodnutí o založení Evropské správní školy.
The Head of the School shall be responsible, under the authority of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision setting up the European Administrative School.
Účastní se schůzí správní rady, při nichž se projednávají otázky spadající pod jeho pravomoc.
He or she shall attend the meetings of the Management Board which discuss points falling within his or her responsibility.
Finanční otázky
Financial aspects
Dotace školy, jejíž celková částka je zapsána ve zvláštní rozpočtové položce v rámci oddílu rozpočtu, který se týká Komise, je podrobně rozepsána v příloze tohoto oddílu.
The appropriations allocated to the School, the total amount of which shall be entered in a separate budget heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Tato příloha má formu výkazu příjmů a výdajů, který je rozdělen stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
That Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Plán pracovních míst školy se připojí k plánu pracovních míst Komise.
The establishment plan of the School shall be annexed to the Commission’s establishment plan.
Na základě návrhu správní rady přenese Komise pravomoci schvalující osoby pro položky školy zapsané v příloze na ředitele školy a stanoví limity a podmínky pro toto přenesení pravomoci.
As regards the appropriations for the School entered in the Annex hereto, the Commission shall, on the basis of a proposal from the Management Board, delegate the powers of authorising officer to the Principal of the School and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.
Pokud jde o doplňkové služby školy poskytnuté za úhradu, informuje správní rada rozpočtový orgán na konci rozpočtového roku o rozčlenění tímto způsobem získaných a v rozpočtové položce vykázaných prostředků.
At the end of the financial year the Management Board shall inform the budgetary authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the School, within the budget heading in the Annex hereto.
Rozpočet školy je sestaven a proveden v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4].
The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].
Během doby, kdy je škola připojena k úřadu, jsou finanční ustanovení uvedená v odstavcích 1 až 4 a zejména dotace školy a jejích pracovníků zpracovány v rámci rozpočtu úřadu.
While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office.
Použijí se další příslušná ustanovení.
The rules relevant to the Office’s budget shall apply.
Pro lepší identifikaci prostředků, které má škola s ohledem na rozpočtová pravidla k dispozici, jsou pracovníci školy uvedeni ve zvláštních výdajích v tabulce pracovníků úřadu a operační částky školy jsou seskupeny ve zvláštním článku přílohy IV.
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
Přezkoumání úkolů
Review of duties
Pokud jde o úkoly uvedené v čl. 1 odst. 1, bude toto rozhodnutí přezkoumáno nejdříve tři roky po založení školy.
This Decision shall be reviewed, as regards the duties referred to in Article 1(1), at the earliest after a period of three years following the establishment of the School.
Případné přezkoumání úkolů vyžaduje jednotný souhlas generálních tajemníků, tajemníka Soudního dvora a představitele veřejného ochránce práv na návrh, který pro tento účel přijme správní rada kvalifikovanou většinou podle čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 2002/621/ES na základě podrobné zprávy vypracované ředitelem.
Any changes to these duties shall require the unanimous agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant proposal adopted by the Management Board by a qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC in the light of a detailed report prepared by the Principal.
Přezkoumání připojení školy k úřadu
Review of the attachment to the Office
Nejpozději do konce třetího roku činnosti školy vypracuje ředitel úřadu podrobnou zprávu o správním připojení školy k úřadu a předá ji správní radě.
At the latest at the end of the School’s third year of activity, the Head of the Office shall prepare a detailed report to the Management Board regarding the administrative attachment of the School to the Office.
Rozhodnutím vyneseným podle ustanovení čl. 4 odst. 3 rozhodnutí o založení školy bude správní rada muset rozhodnout o ukončení tohoto připojení.
The Management Board may decide to end this attachment by a decision taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the School.
V případě, že správní rada rozhodne v připojení pokračovat, bude muset ke svému rozhodnutí přiložit odůvodněné stanovisko.
Where the Management Board decides that the attachment should continue, its decision shall include a reasoned opinion.
Pokud správní rada postupem podle odstavce 1 rozhodne o prodloužení připojení, uvede ve svém rozhodnutí lhůtu, ve které opětovně přezkoumá tuto otázku.
Where the Management Board decides under the procedure provided for in paragraph 1 that the attachment shall be renewed, it shall indicate in the decision the date by which it will re-examine the matter.
generální tajemník
The Secretary-General
zástupce generálního tajemníka
The Deputy General Secretary
tajemník Soudního dvora
The Registrar
Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 14 of this Official Journal.
Rozhodnutím rady 2002/60/ES ze dne 22. ledna 2002 [1] Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů.
Council Decision 2002/60/EC of 22 January 2002 appointed the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Po odstoupení Marie Theresie OPLADENOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 29. listopadu 2004, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Maria Theresia OPLADEN, notified to the Council on 29 November 2004,
Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, je jmenován náhradníkem Výboru regionů jako nástupce Marie Theresie OPLADENOVÉ na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Maria Theresia OPLADEN for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování portugalského člena a dvou portugalských náhradníků Výboru regionů
appointing one Portuguese member and two Portuguese alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh portugalské vlády,
Having regard to the proposal from the Portuguese Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1],
Council Decision 2002/60/EC of 22 January 2002 appointed the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
Po odstoupení Pedra SANTANY LOPESE, které bylo Radě oznámeno dne 22. července 2004, se uvolnilo místo člena Výboru regionů, po odstoupení Roberta de Sousy Rochy AMARALA, které bylo Radě oznámeno dne 7. prosince 2004, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů a po navržení Manuela do Nascimenta MARTINSE za člena se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
one seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Pedro SANTANA LOPES, notified to the Council on 22 July 2004, and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Roberto de Sousa Rocha AMARAL, notified to the Council on 7 December 2004, and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Manuel do Nascimento MARTINS as a member,
členem:
as member:
Manuel do Nascimento MARTINS
Mr Manuel do Nascimento MARTINS
jako nástupce Pedra SANTANY LOPESE
in place of Mr Pedro SANTANA LOPES;
náhradníky:
as alternate members:
Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO,
Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO
Secretário regional da Presidęncia da Regiăo Autónoma dos Açores,
Secretário regional da Presidência da Região Autónoma dos Açores
jako nástupce Roberta AMARALA
in place of Mr Roberto AMARAL;
Manuel Joaquim BARATA FREXES,
Mr Manuel Joaquim BARATA FREXES
Presidente da Câmara Municipal do Fundăo,
Presidente da Câmara Municipal do Fundão
Praça do Município,
Praça do Município
jako nástupce Manuela do Nascimenta MARTINSE
in place of Mr Manuel do Nascimento MARTINS;
o státní podpoře, kterou hodlá Nizozemsko poskytnout na šest smluv o stavbě lodí ve prospěch čtyř loděnic
on the State aid which the Netherlands is planning to implement in favour of four shipyards to support six shipbuilding contracts
(oznámeno pod číslem K(2004) 2213)
(notified under document number C(2004) 2213)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
s ohledem na Rámec Komise pro státní podporu pro stavbu lodí [1],
Having regard to the Commission Framework on State aid to shipbuilding [1],
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [2] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments [2], pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 9. září 2002 oznámilo Nizozemsko Komisi poskytovanou podporu.
By letters dated 9 September 2002, The Netherlands notified the Commission of the aid.
Dopisy ze dne 30. ledna 2003, 16. května 2003, 16. července 2003 a 16. září 2003 poskytlo Komisi další informace.
By letters dated 30 January 2003, 16 May 2003, 16 July 2003 and 16 September 2003, it provided the Commission with further information.
Dopisem ze dne 11. listopadu 2003 informovala Komise Nizozemsko o svém rozhodnutí zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES týkající se této podpory.
By letter dated 11 November 2003, the Commission informed The Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Nizozemsko odpovědělo dopisy ze dne 28. listopadu 2003 a 12. prosince 2003.
The Netherlands replied by letters dated 28 November 2003 and 12 December 2003.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo oznámeno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k uvedené podpoře předložily své připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komise obdržela od zúčastněných stran několik připomínek.
The Commission received comments from interested parties.
Tyto pak předala Nizozemsku a dala mu příležitost na ně reagovat; Nizozemsko na ně odpovědělo dopisem ze dne 23. března 2004.
It forwarded them to The Netherlands, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2004.
PODROBNÝ POPIS POSKYTOVANÉ PODPORY
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Oznámení se týkají navrhované podpory ve formě grantů v celkové výši 21,6 milionu EUR na podporu šesti smluv na stavbu lodí pro čtyři nizozemské loděnice: Bodewes Scheepswerven BV, Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol, Scheepswerf Visser a Scheepswerf de Merwede.
The notifications propose to give aid for a total of EUR 21,6 million, in the form of grants, in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards: Bodewes Scheepswerven BV; Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol; Scheepswerf Visser; and Scheepswerf de Merwede.
Podpora byla nabídnuta přímo loděnicím a její vydání závisí na schválení Komise.
The aid has been offered to the yards, subject to the Commission’s approval.
Účelem uvedené podpory je „vyrovnat“ nepoměr způsobený podporou, kterou Španělsko údajně nabídlo některým soukromým španělským loděnicím, které se rovněž ucházely o výše uvedené smlouvy.
The purpose of the notified aid is to match aid allegedly offered by Spain to certain private Spanish shipyards which competed for the contracts referred to above.
Nizozemsko tvrdí, že Španělsko těmto subjektům poskytlo podporu, která v konečném důsledku znamená snížení ceny o 9 až 13 %.
According to The Netherlands, the alleged Spanish aid implied a price discount of between 9 and 13 %.
Nizozemské loděnice získaly všechny dotyčné zakázky a lodě jsou momentálně buď ve stádiu stavby, nebo již byly dodány.
The Dutch shipyards received all the concerned orders and the ships are under construction or have already been delivered.
Podrobnosti navrhované nizozemské podpory jsou uvedeny v tabulce 1.
Details of the notified Dutch aid are presented in table 1 below.
Navrhovaná podpora, lodě a zvýhodněné loděnice
Notified aid, ships and benefiting shipyards
Návrh č.
Notification No
Zvýhodněná loděnice
Beneficiary Shipyard
Typy lodí
Ships
Podpora
Aid amount
4 kontejnerové lodě
4 container ships
3 ro-ro lodě
3 ro-ro vessels
polární trauler
Arctic Trawler
4 víceúčelová nákladní plavidla
4 multi-purpose freight vessels
6 kontejnerových lodí
6 container ships
2 výsypná plovoucí rypadla
2 hopper dredgers
Právní základ poskytované podpory
Legal basis — the aid scheme
Podle Nizozemska lze navrhovanou podporu poskytnout na základě takzvaných ustanovení o masivním vyrovnání (Matchingfonds zwaar), uvedených v rozhodnutí o vývozních subvencích (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, dále jen „BSE“), které Komise prvně schválila v dopise ze dne 24. června 1992 (SG (92) D/8272 – číslo podpory N 134/92) [4].
According to the Netherlands, the proposed aid may be granted under the so-called heavy matching provisions (Matchingfonds zwaar) of the Decision on export credit subsidies (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, hereinafter called BSE), as first approved by the Commission, letter of 24 June 1992 (SG(92) D/8272 — aid number N 134/92) [4].
BSE prošla mnoha úpravami, z nichž nejdůležitější schválila Komise ve svém dopise ze dne 12. prosince 1997. Tato úprava je vedena pod číslem SG (97) D/10395 (číslo podpory N 337/97) [5].
The BSE was subject to various amendments, among which the most important was approved by the Commission in a letter dated 12 December 1997, reference SG(97) D/10395 (aid number N 337/97) [5].
V tomto rozhodnutí byla úprava schválena pro období 1997 do konce 2002.
In this decision the scheme was approved for the period of 1997 to the end of 2002.
Důvody pro zahájení řízení
Grounds for initiating the procedure
Na začátku řízení byly vyjádřeny pochyby v následujících oblastech:
The opening of the procedure addressed doubts in the following areas: