natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy sdělí Komisi na začátku každého čtvrtletí množství sušeného krmiva, pro něž byly v předchozím čtvrtletí předloženy žádosti o podporu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 rozdělené podle měsíců, v nichž tato množství opustila jednotlivé zpracovatelské podniky.
The Member States shall notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
Členské státy sdělí Komisi každoročně nejpozději do 31. května množství sušeného krmiva, pro něž byl v předchozím hospodářském roce přiznán nárok na podporu.
The Member States shall inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
Sdělení údajů podle prvního a druhého pododstavce se rozdělí podle kategorií uvedených v článku 2 bodu 1).
Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
Komise tyto údaje použije ke zjištění, zda bylo dodrženo zaručené maximální množství.
This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Členské státy sdělí Komisi:
The Member States shall notify the Commission:
každoročně nejpozději do 30. května odhad množství sušených krmiv, která byla k 31. březnu daného roku uskladněna ve zpracovatelských podnicích;
not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
nejpozději do 30. dubna 2005 množství sušených krmiv, která byla k 31. březnu 2005 uskladněna ve zpracovatelských podnicích a vztahují se na ně ustanovení článku 34;
not later than 30 April 2005, of the quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March 2005 and eligible under the terms of Article 34;
každoročně nejpozději do 31. května počet nových schválení, odebraných schválení a předběžných schválení za předchozí hospodářský rok;
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
každoročně nejpozději do 31. května statistické údaje podle přílohy III, jež se týkají kontrol provedených v předchozím hospodářském roce v souladu s články 23 až 28, jakož i snížení a vyloučení provedených v témže hospodářském roce v souladu s články 29, 30 a 31;
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
každoročně nejpozději do 31. května bilanci spotřeby energie využité při výrobě sušených krmiv podle přílohy I a při rozvoji pozemků pro pěstování luštěnin a jiných zelených pícnin podle přílohy II za období předchozího hospodářského roku;
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
v průběhu měsíce následujícího po konci každého čtvrtletí průměrné obsahy vlhkosti zjištěné v průběhu předchozího čtvrtletí v krmivu určeném k dehydrataci a sdělené zpracovatelskými podniky podle čl. 11 odst. 4;
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
nejpozději do 1. května 2005 opatření přijatá k provedení nařízení (ES) č. 1786/2003 a tohoto nařízení, zejména sankce zavedené jednotlivými členskými státy podle článku 30 tohoto nařízení.
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
Zásoby k 31. březnu 2005
Stocks on 31 March 2005
Pro sušená krmiva vyrobená v hospodářském roce 2004/05, která neopustila zpracovatelské podniky nebo některé místo meziskladu podle čl. 3 bodu a) tohoto nařízení do 31. března 2005, lze v hospodářském roce 2005/06 poskytnout podporu podle článku 3 nařízení (ES) č. 603/95, pokud:
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
tato krmiva splňují podmínky uvedené v článku 3 tohoto nařízení;
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 10 a 11 tohoto nařízení byla pod kontrolou příslušných orgánů vyskladněna z určitého zpracovatelského podniku;
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
příslušná množství byla zaúčtována v rámci množství zaručených pro jednotlivé členské státy, jež byla těmto státům přidělena na hospodářský rok 2004/2005;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
byla nahlášena a schválena v průběhu hospodářského roku 2004/2005.
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
Příslušné orgány členských států přijmou veškerá kontrolní opatření k zajištění dodržování ustanovení odstavce 1.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Nepovinné přechodné období
Optional transitional period
Členské státy, které zavedou fakultativní přechodné období podle článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003, vyplatí zpracovatelským podnikům podporu určenou k předání producentům podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 na základě množství uznaných pro podporu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 do horní hranice stanovené v příloze VII bodu D nařízení (ES) č. 1782/2003.
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Je-li určitý zpracovatelský podnik zásobován krmivem pocházejícím z jiného členského státu, nebude podpora podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 vyplacena zpracovatelskému podniku, který ji předá producentovi, ledaže se tento producent nachází v členském státě, který uplatňuje nepovinné přechodné období.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Celková částka této podpory a podpory podle nařízení (ES) č. 1786/2003 nesmí přesáhnout maximální výši podpory stanovenou nařízením (ES) č. 603/95 pro celé odvětví.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Podpora podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003 a bude vyplacena zpracovatelským podnikům, které ji do patnácti pracovních dnů předají producentům.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Ustanovení týkající se hospodářského roku 2004/2005
2004/05 marketing year
Nařízení (ES) č. 785/95 se zrušuje.
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
Jeho ustanovení týkající se správy úpravy podpor platná v hospodářském roce 2004/05 však zůstávají v platnosti až do konečného vyúčtování výsledků uvedeného hospodářského roku.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Bilance spotřeby energie využité při výrobě sušených krmiv
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Hospodářský rok:
Marketing year:
Účel
Subject
produkce dehydratovaných krmiv
Production of dehydrated fodder
dehydratovaná krmiva v tunách
tonnes of dehydrated fodder
průměrný obsah vlhkosti při vstupu
Average humidity on entry
průměrný obsah vlhkosti při výstupu
Average humidity on leaving
průměrná teplota vzduchu u vstupního bodu sušičky
Average air temperature on entering the drier
specifická spotřeba
Specific consumption
megajouly na kilogram dehydratovaných
megajoules per kg of dehydrated fodder
druh použitého paliva: (plyn, černé uhlí, hnědé uhlí, ropné oleje, elektrický proud, biomasa)
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
specifická výhřevnost v megajoulech na jednotku energie
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
megajouly na jednotku energie
megajoules per unit of energy
množství spotřebovaného paliva:
Quantity of fuel used:
v tunách paliva
in tonnes of fuel
v megajoulech
in megajoules
Vývoj osevních ploch luštěnin a jiných zelených pícnin
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Kódy cronos-eurostat
Cronos-Eurostat codes
Zelené pícniny
Green fodder
Plocha obdělávané půdy v 1000 ha
Area (1000 hectares)
a = b + c zelené pícniny pěstované na orné půdě, z nichž činí:
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
jednoleté pícniny (kukuřice na zelené krmení, jiné)
annual fodder crops (fodder maize, other)
víceleté zelené pícniny (jetel, vojtěška, dočasné louky a pastviny)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
z toho: vojtěška
of which: lucerne
celková plocha trvalých luk a pastvin
Total area of permanent grassland
Statistické údaje o kontrolách, prvky podrobené kontrole
Control statistics — population subject to controls
Schválení zpracovatelských podniků:
Approval of processing undertakings:
Počet podniků schválených v průběhu hospodářského roku
Number of undertakings approved for the marketing year
Počet nových schválení
Number of new approvals
Počet odebraných schválení
Number of approvals withdrawn
Z nich odebráno na dobu kratší jednoho hospodářského roku
of which: number withdrawn for less than one marketing year
Z nich odebráno na dobu jednoho hospodářského roku nebo delší
of which: number withdrawn for one or more marketing years
Schválení nákupčího krmiva k sušení a/nebo mletí
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Počet nákupčích krmiva k sušení a/nebo mletí schválených v průběhu hospodářského roku
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Počet smluv
Number of contracts
Počet dotčených zemědělců
Number of farmers concerned
Počet pozemků zahrnutých do smluv
Number of parcels included in the contracts
Plocha zahrnutá do smluv (v ha)
Area (in ha) covered by contracts
Počet prohlášení o dodávkách
Number of delivery declarations
Počet pozemků zahrnutých do prohlášení o dodávkách
Number of parcels included in the delivery declarations
Plocha zahrnutá do prohlášení o dodávkách (v ha)
Area (in ha) covered by delivery declarations
Podané žádosti
Applications submitted
Počet podaných žádostí
Number of applications submitted
Počet dotčených šarží
Number of lots concerned
Zpracované množství
Quantity processed
Vyskladněné množství (předmět žádosti o podporu)
Quantity leaving (covered by aid applications)
Statistické údaje o kontrolách, počet kontrol a výsledky
Control statistics — number of controls and results
Kontrola ploch uvedených ve smlouvách a v souhrnných žádostech o podporu
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
Počet zemědělců
Number of farmers
Počet pozemků
Number of parcels
Množství prohlášená za nezpůsobilá pro podporu
Quantities declared ineligible
Vnitrostátní sankce (článek 32)
National penalties (Art. 32)
Správní kontroly:
Administrative checks:
Případy dvojího uplatnění téže plochy jedním nebo více žadateli
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Nesoulad mezi smlouvou (nebo prohlášením o dodávce) a jednotnou žádostí o podporu
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Kontroly na místě ohlášených ploch:
On-the-spot checks on areas declared:
Počet kontrol na místě
Number of on-the-spot checks
Normální případy
No anomalies
Případy nadhodnocení
Over-declaration
Případy podhodnocení
Under-declaration
Jiný typ plodin, než je uvedeno v prohlášení
Crop type different from that declared
Jiná porušení předpisů
Other infringements
Kontroly nákupčích krmiva k sušení a/nebo mletí
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
Počet nákupčích
Number of purchasers
Případy nesrovnalostí v účetních záznamech o zásobách
Irregularities in the stock records
Kontroly zpracovatelských podniků
Checks on processing undertakings
Počet podniků
Number of undertakings
Počet žádostí
Number of applications
Počet šarží
Number of lots
Množství vyskladněných sušených krmiv
Quantity of dried fodder leaving
Množství smíchaných sušených krmiv
Quantity of dried fodder mixed
Žádosti podané se zpožděním do 25 dnů
Late applications, up to 25 days late
Žádosti podané se zpožděním přesahujícím 25 dnů
Late applications, over 25 days late
Nepodání předchozího oznámení o vyskladnění
No notification before leaving
Nedodržení kritérií pro obsah vlhkosti nebo proteinů
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Jiné zjištěné nesrovnalosti
Other irregularities detected
Počet odebraných vzorků (článek 10 odstavec 2)
Number of samples taken (Art. 10(2))
Nesrovnalosti při vážení
Weighing irregularities
Nesoulad mezi účetními záznamy o zásobách a finančním účetnictvím
Stock records and accounts do not correspond
Jiné nesrovnalosti v účetních záznamech o zásobách
Other irregularities in the stock records
Uložené sankce (článek 29) :
Penalties applied (Art. 29):
Rozdíl nepřevyšujíci 20 % (čl. 29 písm. a))
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Opakovaný výskyt rozdílu nepřevyšujícího 20 % (čl.29 písmeno c))
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Rozdíl vyšší než 20 % a méně než 50 % (čl. 29 písm. b))
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Opakovaný výskyt rozdílu od 20 % do 50 % (čl. 29 písm. d))
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Rozdíl vyšší než 50 % (čl. 29 písm. d))
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Úmyslná nesrovnalost (čl. 29 třetí pododstavec)
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Peněžité sankce 10 % až 30 % (článek 30)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Kontrola sledovatelnosti produktů (čl.27§1)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
Kontrola skutečných nákupů krmiva k sušení a mletí (dodávka a platba)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Kontrola skutečné dodávky (příjem a platba) sušených krmiv prvnímu zprostředkovateli („podniky uvádějící krmiva na trh“)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Kontrola skutečných dodávek (přijetí a platba) sušených krmiv koncovému spotřebiteli
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Nařízení Komise (ES) č. 383/2005
Commission Regulation (EC) No 383/2005
kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro směnné kurzy použitelné pro vinařské produkty
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [2], stanoví rozhodné skutečnosti pro použitelné směnné kurzy na základě kritérií uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98, aniž jsou dotčeny zvláštní definice nebo výjimky stanovené v předpisech pro příslušná odvětví na základě uvedených kritérií.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
Rozhodné skutečnosti pro směnné kurzy použitelné pro určitá opatření společné organizace trhu s vínem jsou specifické, a měly by být proto stanoveny ve zvláštním nařízení.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
Podle článku 8 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [3] může být za konečné vzdání se vinohradnictví na určité ploše vinic poskytnuta prémie.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
V čl. 8 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [4], je stanovena maximální výše prémie na hektar.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
Z důvodu administrativně technické proveditelnosti by měla rozhodná skutečnost pro směnné kurzy pro částku uvedené prémie připadat na začátek hospodářského roku.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
Článkem 11 nařízení (ES) č. 1493/1999 se zavádí režim restrukturalizace a přeměny vinic.
Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Z důvodu administrativně technické proveditelnosti by se měl jako směnný kurz pro přidělení prostředků podle článku 14 uvedeného nařízení používat poslední směnný kurz stanovený Evropskou centrální bankou před 1. červencem předcházejícím finančnímu roku, pro který se prostředky přidělují.
For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Články 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví nákupní cena, která má být zaplacena producentům, a podpora, kterou může palírna získat na destilaci vedlejších produktů vinifikace a na destilaci vína z odrůd s dvojím zatříděním.
Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
S přihlédnutím k hospodářským cílům úkonů a k postupu jejich provádění by měla rozhodná skutečnost pro směnné kurzy pro tyto částky připadat na první den příslušného hospodářského roku.
Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
Článkem 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví minimální cena, která má být zaplacena producentům, a podpora, kterou může palírna získat na destilaci určenou na podporu odvětví konzumního alkoholu.
Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Článkem 30 uvedeného nařízení se stanoví opatření pro nouzovou destilaci v případě výjimečného narušení trhu následkem značných přebytků nebo problémů s jakostí.
Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
Z důvodu administrativně technické proveditelnosti by měla být rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný v těchto případech stanovena měsíčně.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [5], stanoví podporu, jež má být vyplácena producentům alkoholizovaného vína.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [5] provides for an aid to be paid to makers of fortified wine.
Výše této podpory souvisí s příslušnou destilací, a proto by se stanovení rozhodné skutečnosti mělo řídit stejnou zásadou.
As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
Články 34 a 35 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví podpory pro specifické využití.
Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 establish aids for specific uses.