natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudek ze dne 13. července 1988 v případu 102/87, Francouzská republika v. Komise Evropských společenství (SEB), Sb. rozh. 1988, s. 4067, bod 19.
Judgment of the European Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (SEB) [1988] ECR 4067, paragraph 19.
Rozsudek ze dne 7. března 2002 v případu C-310/99, Italská republika v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. 2002, s. I-2289, bod 85.
Judgment of the European Court of Justice of 7 March 2002 in Case C-310/99 Italian Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-2289, paragraph 85.
Viz například veřejné podpory N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 nebo NN 87/99.
See, for example, State aid cases N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 and NN 87/99.
I v případě veřejné podpory N 92/2000, kterou italské úřady citovaly, určila Komise existenci takového spojení na úrovni hospodářských subjektů.
Even in the case referred to by the Italian authorities, namely case N 92/2000, the Commission identified a link at the level of the economic operators.
Dokument KOM(2002) 481 v konečném znění, 28.8.2002, s. 9.
Document COM(2002) 481 final of 28.8.2002, p. 9.
Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
Rozhodnutí Rady 2005/316/SZBP
Council Decision 2005/316/CFSP
ze dne 18. dubna 2005,
of 18 April 2005
s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP [1], a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Podle společného postoje 2004/694/SZBP přijala Rada opatření ke zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických osob, které byly obviněny Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Pursuant to Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Dne 21. února 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/148/SZBP, kterým změnila seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
On 21 February 2005 the Council adopted Decision 2005/148/CFSP amending the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Jména Ljubomira BOROVČANINA, Gojka JANKOVIĆE, Sretena LUKIĆE, Draga NIKOLIĆE a Vinka PANDUREVIĆE by měla být vypuštěna ze seznamu v důsledku jejich vzetí do vazby ICTY.
Following the transfer of Mr Ljubomir BOROVCANIN, Mr Gojko JANKOVIC, Mr Sreten LUKIC, Mr Drago NIKOLIC and Mr Vinko PANDUREVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
ICTY naopak zahrnul do seznamu podezřelých osob na útěku jméno Zdravka TOLIMIRA, jehož obvinění bylo zveřejněno dne 10. února 2005.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.
Jeho jméno by proto mělo být doplněno do seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
His name should therefore be added to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly,
V Lucemburku dne 18. dubna 2005.
Done at Luxembourg, 18 April 2005. For the Council
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/148/SZBP (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 34).
Common Position as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 34).
Státní příslušnost Bosna a Hercegovina
Nationality Bosnia and Herzegovina
Místo narození: Božanovići, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Jméno: TOLIMIR Zdravko
Name: TOLIMIR Zdravko
Datum narození: 27.11.1948
Date of birth: 27.11.1948
Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina“
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „Bt10“
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
(oznámeno pod číslem K(2005) 1257)
(notified under document number C(2005) 1257)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech [2] stanoví, že geneticky modifikované potraviny nebo krmiva nesmějí být uvedeny na trh Společenství, pokud se na ně nevztahuje povolení udělené v souladu s uvedeným nařízením.
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed shall be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Ustanovení čl. 4 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 stejného nařízení stanoví, že žádné geneticky modifikované potraviny nebo krmiva nesmějí být povoleny, pokud nebylo řádně a dostatečně prokázáno, že nemají nepříznivý účinek na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí, neuvádějí spotřebitele nebo uživatele v omyl a neliší se od potravin nebo krmiv, které mají nahradit, do té míry, že by jejich běžná spotřeba byla z hlediska výživové hodnoty pro zvířata nebo člověka nevýhodná.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment and that it does not mislead the consumer or the user, and differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Dne 22. března 2005 orgány Spojených států amerických (dále jen „orgány USA“) uvědomily Komisi, že kukuřičné produkty kontaminované geneticky modifikovanou kukuřicí „Bt10“ (dále jen „kontaminovaný produkt“), které neměly povolení k uvedení na trh ve Společenství, byly pravděpodobně vyváženy do Společenství od roku 2001 a tento vývoz nadále pokračuje.
On 22 March 2005, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that maize products contaminated with the genetically modified maize called Bt10 (the contaminated products), which have not been authorised for placing on the market in the Community, were likely to have been exported to the Community since 2001 and to continue to be exported.
Dále tyto orgány uvědomily Komisi, že tyto produkty neměly ani povolení k uvedení na trh ve Spojených státech amerických.
In addition, these authorities informed the Commission that those products were not authorised for placing on the market in the United States of America either.
Aniž jsou dotčeny kontrolní povinnosti členských států, opatření, která mají být dále přijata na pravděpodobné dovozy kontaminovaných produktů, by měla být předmětem uceleného a společného přístupu, jenž umožní provést rychlou a účinnou akci a zamezí rozdílnostem, které existují mezi členskými státy při řešení takové situace.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should be subject to a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between Member States in the treatment of the situation.
Článek 53 nařízení (ES) č. 178/2002 stanoví možnost přijetí vhodných mimořádných opatření Společenství u potravin a krmiv dovezených ze třetí země za účelem ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk can not be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Ačkoli byla kontaminace produktů oznámena společností Syngenta, která vyvinula geneticky modifikovanou kukuřici „Bt10“, orgánům USA v prosinci 2004, nebyly společností Syngenta ani orgány USA poskytnuty žádné údaje, které by Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) umožnily provést posouzení bezpečnosti geneticky modifikované kukuřice „Bt10“.
Although the contamination of products was reported by Syngenta, which is the company that developed the genetically modified maize Bt10, to the US authorities in December 2004, no data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 by the European Food Safety Authority (the Authority) according to the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 were provided by Syngenta or the US authorities.
Podle úřadu [3] musí být v případě nedostatku těchto informací bezpečnost „Bt10“ ještě potvrzena.
According to the Authority [3], in the absence of this information, the safety of Bt10 has yet to be confirmed.
Vzhledem k nedostatku postačujících údajů umožňujících provedení posouzení bezpečnosti geneticky modifikované kukuřice „Bt10“ za účelem dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví ve Společenství a vzhledem k možnému riziku, které představují produkty nepovolené podle nařízení (ES) č. 1829/2003, které bere v úvahu zásadu předběžné opatrnosti stanovenou v článku 7 nařízení (ES) č. 178/2002, je vhodné přijmout mimořádná opatření s cílem zabránit uvedení kontaminovaných produktů na trh ve Společenství.
Considering the absence of sufficient data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 in order to achieve the high level of health protection chosen in the Community, and the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures in order to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
V souladu s obecnými požadavky stanovenými v nařízení (ES) č. 178/2002, provozovatelé potravinářských a krmivářských podniků nesou primární právní odpovědnost za zajištění toho, že potraviny a krmiva v podnicích, které řídí, splňují požadavky potravinového práva, a za kontrolu toho, že jsou tyto požadavky skutečně plněny.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Povinnost dokázat, že nejsou uváděny na trh kontaminované produkty, by proto měla být uložena provozovateli odpovědnému za první uvedení na trh.
The duty to prove the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
K tomuto účelu by měla mimořádná opatření požadovat, aby zásilky určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických mohly být uvedeny na trh, pouze pokud je k nim přiložena analytická zpráva dokazující, že produkty nejsou kontaminovány geneticky modifikovanou kukuřicí „Bt10“.
To this end, the emergency measures should require that consignments of specific products originating from the United States of America may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified maize Bt10 is provided.
Analytická zpráva by měla být vydána akreditovanou laboratoří v souladu s mezinárodně uznávanými normami.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
Za účelem usnadnění kontrol by se na všechny modifikované potraviny a krmiva uvedené na trh měla vztahovat uznaná detekční metoda.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
Syngenta byla požádána o poskytnutí metody případově specifické detekce geneticky modifikované kukuřice „Bt10“ a kontrolních vzorků.
Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
Následně byla požádána referenční laboratoř Společenství uvedená v článku 32 nařízení (ES) č. 1829/2003 (dále jen „RLS“), aby uznala detekční metodu pro tento produkt na základě údajů poskytnutých společností Syngenta.
Consequently, the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to validate the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.
Detekční metoda byla poskytnuta společností Syngenta a lze ji nalézt na této internetové stránce: http://gmo-crl.jrc.it.
The detection method is made available by Syngenta and can also be found at the following address: http://gmo-crl.jrc.it
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí musejí být úměrná a nesmějí omezovat obchod více, než je nutné, musejí být dotčeny pouze produkty, u kterých se má za to, že mohou být kontaminovány geneticky modifikovanou kukuřicí „Bt10“.
Considering that the measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required, only products considered as likely to be contaminated with genetically modified maize Bt10 should be covered.
Podle informací poskytnutých orgány USA nejsou ze Spojených států amerických dováženy do Společenství geneticky modifikovaná kukuřičná zrna ani produkty z nich získané, kromě krmiv z kukuřičného lepku a pivovarnické mláto ke krmným účelům.
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
Proto by se uvedená opatření měla vztahovat pouze na tyto produkty.
Accordingly, the latter products should be the subject of the said measures.
I přes žádost Komise nebyly orgány USA schopny poskytnout žádnou záruku nepřítomnosti „Bt10“ v krmivech z kukuřičného lepku a pivovarnickém mlátu obsahujících geneticky modifikované organismy nebo z nich vyrobené, které jsou dováženy do Společenství, vzhledem k tomu, že ve Spojených státech amerických u těchto produktů neexistují opatření na oddělení nebo vysledovatelnost.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
Pokud jde o potravinářské produkty, není podle informací sdělených Komisi žádná geneticky modifikovaná kukuřice dovážená ze Spojených států amerických používána při produkci potravin ve Společenství.
With regard to food products, according to the information made available to the Commission, no genetically modified maize imported from the United States of America is used in the production of food in the Community.
Členské státy by však měly sledovat, zda jsou potraviny z geneticky modifikované kukuřice na trhu a zda jsou kontaminované „Bt10“.
Member States should however monitor whether genetically modified maize food products are present on the market and whether these have been contaminated by Bt10.
Na základě informací poskytnutých členskými státy zváží Komise potřebu jakéhokoli vhodného opatření.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need of any appropriate measure.
Tato opatření musejí být po 6 měsících zhodnocena za účelem posouzení toho, zda jsou stále potřebná.
These measures should be evaluated after six months in order to assess whether they are still necessary.
Toto rozhodnutí se použije na tyto produkty pocházející ze Spojených států amerických:
This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
krmiva z kukuřičného lepku obsahující geneticky modifikovanou kukuřici kódu KN 23099020 nebo z ní vyráběná
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
pivovarnické mláto obsahující geneticky modifikovanou kukuřici kódu KN 23033000 nebo z ní vyráběné.
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
Podmínky prvního uvedení na trh
Conditions for first placing on the market
Členské státy umožní první uvedení produktů uvedených v článku 1 na trh, pouze pokud původní analytická zpráva, která se zakládá na vhodné a uznané metodě případově specifické detekce geneticky modifikované kukuřice „Bt10“ a která byla vydána akreditovanou laboratoří a je přiložena k zásilce, dokazuje, že produkt neobsahuje kukuřici „Bt10“ nebo krmivo vyrobené z kukuřice „Bt10“.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Pokud je zásilka produktů uvedených v článku 1 rozdělena do více částí, musí být ověřená kopie analytické zprávy podle odstavce 1 přiložena ke každé části rozdělené zásilky.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Pokud není tato analytická zpráva přiložena, musí provozovatel usazený ve Společenství, jenž je odpovědný za první uvedení produktu na trh, provést analýzu produktů uvedených v článku 1, aby dokázal, že produkty neobsahují kukuřici „Bt10“ nebo krmivo vyrobené z kukuřice „Bt10“.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Dokud není analytická zpráva k dispozici, nesmí být zásilka uvedena na trh Společenství.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
Členské státy uvědomí Komisi o kladném (nepříznivém) výsledku prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Ostatní kontrolní opatření
Other control measures
Členské státy přijmou vhodná opatření včetně náhodného odebírání vzorků a provádění analýz, pokud jde o produkty uvedené v článku 1, které již byly uvedeny na trh, aby ověřily nepřítomnost kukuřice „Bt10“ nebo krmiva vyrobeného z kukuřice „Bt10“.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Uvědomí Komisi o kladném (nepříznivém) výsledku prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Kontaminované zásilky
Contaminated consignments
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby produkty uvedené v článku 1, u kterých bylo zjištěno, že obsahují kukuřici „Bt10“ nebo krmivo vyrobené z kukuřice „Bt10“, nebyly uvedeny na trh.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize are not placed on the market.
Úhrada nákladů
Recovery of costs
Členské státy zajistí, aby náklady vzniklé při provádění článku 2 a 4 nesly provozovatelé odpovědní za první uvedení na trh.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
Přezkum opatření
Review of the measure
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. října 2005.
This Decision shall be reviewed by 31 October 2005 at the latest.
Prohlášení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin vydané dne 12. dubna 2005.
Statement of the European Food Safety Authority issued on 12 April 2005.
o režimu podpor, které Itálie hodlá poskytnout ve prospěch zemědělců provincie Campobasso
on the aid scheme which Italy is planning to implement to assist farmers in the province of Campobasso
(oznámeno pod číslem K(2004) 1634)
(notified under document number C(2004) 1634)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem, a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
Dopisem ze dne 29. listopadu 2000, doručeném dne 30. listopadu 2000, oznámilo Stálé zastoupení Itálie při Evropské unii Komisi rozhodnutí č. 629 vydané Giunta provinciale di Campobassa ze dne 29. prosince 1999 v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
By letter dated 29 November 2000, recorded as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive.
Dopisem ze dne 8. února 2001, doručeném dne 12. února 2001, dopisem ze dne 21. února, doručeném dne 28. února 2001, dopisem ze dne 12. června 2001, doručeném dne 14. června, a dopisem ze dne 11. září 2001, doručeném dne 13. září 2001, Stálé zastoupení Itálie při Evropské unii poskytlo Komisi doplněné, požadované informace dopisem ze dne 12. ledna 2001, ze dne 26. dubna 2001 a ze dne 7. srpna 2001.
By letters dated 8 February, 21 February, 12 June and 11 September 2001, recorded as received on 12 February, 28 February, 14 June and 13 September 2001 respectively, the Italian Permanent Representation to the European Union provided the Commission with additional information it had requested in its letters of 12 January, 26 April and 7 August 2001.
Dopisem ze dne 13. listopadu 2001 oznámila Komise Itálii své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ve věci této podpory.
By letter dated 13 November 2001 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k předmětnému opatření.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.