natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzor veterinárního osvědčení pro pastvu v hraničním pásmu nebo pro denní pastvu skotu a pro návrat skotu z pastvy v hraničním pásmu (běžný nebo předčasný návrat):
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍZdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchodČást 1: Informace o předkládané zásilceI.1.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
OdesílatelNázevAdresaPSČI.2.
ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
Číslo jednací osvědčeníI.2.a.
Certificate reference numberI.2.a.
Mistni čislo jednaciI.3.
Local reference numberI.3.
Příslušný ústřední orgánI.4.
Central Competent AuthorityI.4.
Příslušný místní orgánI.5.
Local Competent AuthorityI.5.
PříjemceNázevAdresaPSČI.6.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
Č. přiložených původních osvědčeníČ. doprovodných dokladůI.7.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
ObchodníkNázevČíslo schváleníI.8.
DealerNameApproval numberI.8.
Země původuKód ISO1.9.
Country of originISO code1.9.
Region původuKódI.10.
Region of originCodeI.10.
CZemě určeníKód ISOI.9.
Country of destinationISO codeI.11.
Region původuKódI.12.
Region of destinationCodeI.12.
Místo původu/Místo uloveníHospodářstvíSběrné střediskoProvozovna obchodníkaSchválené zařízeníStředisko odběruSchválené hospodářstvíspermatuakvakulturyTým odbru embryíZařízeníOstatníNázevČíslo schváleníAdresaPSČI.13.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
Místo určeníHospodářstvíSběrné střediskoProvozovna obchodníkaSchválené zařízeníStředisko odběruSchválené hospodářstvíspermatuakvakulturyTým odbru embryíZařízeníOstatníNázevČíslo schváleníAdresaPSČI.14.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
Místo nakládkyPSČI.15.
Place of loadingPostal codeI.15.
Datum a hodina odjezduI.16.
Date and time of departureI.16.
Dopravní prostředekLetadloPlavidloVagonSilniční vozidloOstatníIdentifikace:I.17.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
PřepravceNázevČíslo schváleníAdresaPSČČlenský státI.18.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
Druh zvířat/produktůI.19.
Animal species/ProductI.19.
Kód komodity (Kód KN)I.20.
Commodity code (CN code)I.20.
Počet/MnožstvíI.21.
Number/QuantityI.21.
Teplota produktůOkolniChlazenéZmrazenéI.22.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
Počet baleníI.23.
Number of packagesI.23.
Číslo kontejneru/plombyI.24.
Identification of container/Seal numberI.24.
Druh obaluI.25.
Type of packagingI.25.
Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro:PlemennáVýkrmováJatečnáPastvaSchválené zařízeníUmělé rozmnožováníRegistrovaní koňovitíZazvěřeniZvířata v zájmovém chovuLidská spotřebaKrmivoFarmaceutické využitiTechniké využitiOstatníI.26.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Tranzit přes třetí zemiTřetí zeměKód ISOMísto výstupuKódMísto vstupuČíslo stanoviště hraniční kontrolyI.27.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Tranzit přes členské státyČlenský státKód ISOČlenský státKód ISOČlenský státKód ISOI.28.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
VývozTřetí zeměKód ISOMísto výstupuKódI.29.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
Předpokládaná doba cestyI.30.Plán cestyAnoNeI.31.
Estimated journey timeI.30. Route planYesNoI.31.
Identifikace zvířat
Identification of the animals
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍOsvědčení pro oblast SpolečenstvíČást II: OsvědčeníII.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
Údaje o zdravotním stavu (1);(2)II.a.
Health information (1); (2)II.a.
Číslo jednací osvědčeníII.b.
Reference number of certificateII.b.
Datum příjezdu na pastvu (6):A.10.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Plánované datum odjezdu z pastvy:B.* Veterinární osvědčení pro návrat z pastvy skotu z hraničního pásma (běžný nebo předčasný návrat)Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuji, že:B.1. výše popsaná zvířata (seznam zvířat při předčasném návratu (3) nebo seznam zvířat uvedených na přiloženém původním osvědčení (3);(7);(8)) byla prohlédnuta dne …(datum nakládky zvířat nebo 48 hodin před jejich odjezdem) a nevykazovala klinické znaky infekční nebo nakažlivé choroby;B.2. pásmo pastvy, kde zvířata pobývala, nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů, a zejména během období pastvy nebyl zjištěn žádný případ tuberkulózy, brucelózy ani leukózy.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Část A laskavě vyplňte před odjezdem na pastvu v hraničním pásmu nebo na denní pastu, část B laskavě vyplňte před návratem z pastvy v hraničním pásmu(1) Informace, které by měly být na osvědčení uvedeny, musí být zadány do výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS ke dni vydání osvědčení a nejpozději ve lhůtě dvaceti čtyř hodiny před předpokládaným datem příjezdu zvířat.(2) Toto osvědčení je platné po dobu deseti dnů od data veterinární prohlídky uskutečněné ve Švýcarsku nebo v členském státě původu.
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
V případě denní pastvy je toto osvědčení platné po celou dobu pastvy.(3) Nepotřebné údaje škrtněte.(4) V případě denní pastvy je toto osvědčení platné po celou dobu pastvy.(5) Toto prohlášení nezbavuje přepravce povinností, které mu vyplývají z platných předpisů Společenství, zejména těch, které se týkají způsobilosti zvířat k přepravě.(6) Registrační kód pastvy je uveden v části I.13 (Číslo schválení) tohoto osvědčení.(7) V případě, že jsou zvířata ze zdravotních důvodů vrácena do svého hospodářství původu během ještě období pastvy a jsou doprovázena veterinárním osvědčením, musí být údaje o nich vyškrtnuty z původního seznamu a ten musí být potvrzen úředním veterinárním lékařem.(8) Číslo veterinárního osvědčení používaného pro vstup do pásma pastvy je uvedeno v části I.6 tohoto osvědčení.Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektorJméno (velkými písmeny):Kvalifikace a titul:Místní veterinární jednotka (M.V.J.):Razítko:Č. místní veterinární jednotky:Datum:Podpis:
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍZdravotni osvědčenί zvířat pro vnitřni obchodČást III: KontrolaIII.1.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
Datum kontrolyIII.2.
Date of the inspectionIII.2.
Číslo jednací osvědčeníIII.3.
Certificate Reference Number:III.3.
Kontrola dokladůNeAnoNorma EUVyhovujícíNevyhovujícíDoplňkové zárukyVyhovujícíNevyhovujícíVnitrostátní požadavkyVyhovujícíNevyhovujícíIII.4.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
Kontrola totožnostiNeAnoVyhovujícíNevyhovujícíIII.5.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
Fyzická kontrolaNePočet kontrolovaných zvířatVyhovujícíNevyhovujícíIII.6.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
Laboratorní vyšetřeníNeAnoDatum:Vyšetření naNamátkovéNa základě podezřeníVýsledky:VyhovujícíNevyhovujícíIII.7.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Kontrola životníchpodmínek zvířatNeAnoVyhovujícíNevyhovujícíIII.8.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Porušení předpisů o dobrých životních podmínkách zvířatIII.8.1.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Neplatné schválení přepravceIII.8.2.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Nevyhovující dopravní prostředekIII.8.3.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
Překročení počtu zvířat v nákladovém prostoruPrůměrný prostorIII.8.4.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Překročení doby přepravyIII.8.5.
Travel times exceededIII.8.5.
Nedostatečné napájení nebo krmeníIII.8.6.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Špatné zacházení se zvířaty nebo zanedbání zvířatIII.8.7.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
OstatníIII.9.
OtherIII.9.
Porušení veterinárních předpisůIII.9.1.
Infringement of health legislationIII.9.1.
Chybějící/Neplatné osvědčeníIII.9.2.
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Nesoulad s dokladyIII.9.3.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Neschválená zeměIII.9.4.
Non authorised countryIII.9.4.
Neschválený region/neschválené oblastIII.9.5.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Zakázaný druhIII.9.6.
Prohibited speciesIII.9.6.
Chybějící doplňkové zárukyIII.9.7.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
Neschválené hospodářstvíIII.9.8.
Non approved holdingIII.9.8.
Zvířata nemocná nebo podezřeláIII.9.9.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
Nevyhovující výsledky vyšetřeníIII.9.10.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Chybějící nebo nezákonná identifikaceIII.9.11.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Nesplnění vnitrostátních požadavkůIII.9.12.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Nesprávná adresa místa určeníPočet porodů nebo potratůIII.9.13.
Address of destination invalidIII.9.13.
OstatníIII.10.
OtherIII.10.
Vliv přepravy na zvířataPočet mrtvých zvířatOdhadPočet zvířat nezpůsobilých k přepravě:OdhadIII.11.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Nápravná opatřeníIII.11.1.
Corrective actionIII.11.1.
Odklad odjezduIII.11.2.
Delayed departureIII.11.2.
PřekládkaIII.11.3.
Transfer procedureIII.11.3.
KaranténaIII.11.4.
QuarantineIII.11.4.
Poražení/UtraceníIII.11.5.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Likvidace těl/produktůIII.11.6.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
Návrat zásilkyIII.11.7.
Return of consignmentIII.11.7.
Ošetření produktůIII.11.8.
Treatment of productsIII.11.8.
Použití produktů k jinému účeluIdentifikace:III.12.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Následné umístění do karantényIII.12.1.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
Poražení/UtraceníIII.12.2.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Propuštění do volného oběhuIII.13.
ReleaseIII.13.
Místo kontrolyZařizeniHospodářstviSběrné střediskoProvozovna obchodníkaSchválené zařizeniStředisko odbeřu spernatuPřistavLetištěMisto výstupuCestouOstatníIII.14.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektorMistni veterinárni jednoktaČislo přislušné mistni veterinárni jednotkyJméno (hůlkovým písmem)Kvalifkace a titulDatum:Podpis:
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Pro jatečná zvířata určená k porážce v Basileji bude prováděna pouze jedna kontrola dokladů na jednom ze vstupních míst na švýcarské území.
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
Toto pravidlo platí pouze pro zvířata pocházející z francouzského departementu Haut-Rhin nebo z německých okresů Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald a z města Freiburg im Briesgau.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Toto ustanovení může být rozšířeno na další jatka umístěná podél hranice mezi Společenstvím a Švýcarskem.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
U zvířat určených pro celní enklávu Livigno je prováděna pouze jedna kontrola dokladů v Ponte Gallo.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
Toto pravidlo se vztahuje pouze na zvířata pocházející z kantonu Graubünden.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Toto ustanovení může být rozšířeno na další území pod celní kontrolou nacházející se podél hranice mezi Společenstvím a Švýcarskem.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
U zvířat určených pro kanton Graubünden je prováděna pouze jedna kontrola dokladů v La Drossa.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
Toto pravidlo platí pouze pro zvířata pocházející z celní enklávy Livigno.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Toto ustanovení může být rozšířeno na další území podél hranic mezi Společenstvím a Švýcarskem.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
Pro živá zvířata, která jsou přímo nebo nepřímo nakládána do vlaků na některém místě území Společenstvím, aby poté byla vyložena v jiném místě území Společenstvím po tranzitu přes území Švýcarska, je vyžadováno pouze předchozí informování švýcarských veterinárních orgánů.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
Toto pravidlo se vztahuje pouze na vlaky, jejichž složení se v průběhu přepravy nezmění.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
V. Pravidla pro zvířata převážená přes území Společenství nebo Švýcarska
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
U živých zvířat pocházejících ze Společenství, která mají být převážena přes švýcarské území, provádějí švýcarské orgány pouze kontrolu dokladů.
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
V případě podezření mohou provést veškeré nezbytné kontroly.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
U živých zvířat pocházejících ze Švýcarska, která mají být převážena přes území Společenství, provádějí orgány Společenství pouze kontrolu dokladů.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
Švýcarské orgány zaručují, že tato zvířata budou doprovázena osvědčením o tom, že nedojde k odmítnutí jejich návratu, které vystaví orgány první z třetích zemí určení.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
Tato ustanovení se použijí v případech, na které se nevztahují oddíly II až IV.
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
U živých zvířat pocházejících ze Společenství nebo ze Švýcarska, která jsou určena na vývoz, probíhají tyto kontroly:
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
kontroly dokladů.
documentary checks.
U živých zvířat ze zemí, na která se nevztahuje tato příloha a která byla předmětem kontrol podle směrnice 91/496/EHS, naposledy pozměněné Aktem o podmínkách přístupu České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381), jsou prováděny tyto kontroly:
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
Vstupní místa — obchod mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
Pro Společenství:
For the Community:
s Německem:
Germany:
Konstanz Strasse
Konstanz Straße
silniční
road
silniční/železniční
rail, road
s Francií:
France:
Ferney-Voltaire/Ženeva
Ferney-Voltaire/Geneva
letecký
air
Saint-Louis/Basilej
Saint-Louis/Basle
silniční/letecký
road, air
s Itálií:
Italy:
železniční
rail
Velký Svatý Bernard-Pollein
Grand San Bernardo-Pollein
s Rakouskem:
Austria:
Za Švýcarsko
For Switzerland:
Basilej
Basle
silniční/železniční/letecký
road, rail, air
Ženeva
Geneva
silniční/železniční
road, rail
DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
I. Právní předpisy
I. Legislation
Kontroly týkající se dovozu ze třetích zemí jsou prováděny v souladu se směrnicí Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Úř. věst. L 268, 24.4.1991, s. 56), naposledy pozměněnou Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravě smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Prováděcí pravidla
Implementing rules and procedures
Pro účely článku 6 směrnice 91/496/EHS jsou stanovišti hraniční kontroly tato místa: letiště Basilej-Mylhúzy, letiště Ferney-Voltaire/Ženeva a letiště Curych.
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
Pozdější změny přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 19 směrnice 91/496/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
SPECIAL PROVISIONS
Pro Francii jsou předmětem konzultací v rámci Smíšeného veterinárního výboru případy letiště Ferney-Voltaire/Ženeva a letiště St. Louis/Basilej.
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Pro Švýcarsko jsou předmětem konzultací v rámci Smíšeného veterinárního výboru případy letiště Ženeva-Cointrin a letiště Basilej-Mylhúzy.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
I. VZÁJEMNÁ POMOC
I. MUTUAL ASSISTANCE
Směrnice Rady 89/608/EHS ze dne 21. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného uplatňování veterinárních a zootechnických právních předpisů (Úř. věst. L 351, 2.12.1989, s. 34)
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho článek 57
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
Uplatňování článků 10, 11 a 16 směrnice 89/608/EHS přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
IDENTIFIKACE ZVÍŘAT
IDENTIFICATION OF ANIMALS