natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 8. července 2005.
Done at Brussels, 8 July 2005.
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 22.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 28.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 28.
Nařízení Komise (ES) č. 1471/2004 ze dne 18. srpna 2004, měnící přílohu XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o dovoz jelenovitých výrobků z Kanady a Spojených států, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/693/ES ze dne 8. října 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/700/ES ze dne 13. října 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/280/ES, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění některých produktů živočišného původu získaných v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku na trh, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/762/ES ze dne 12. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a do těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/775/ES ze dne 18. listopadu 2004, kterým se pro Slovensko stanoví odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1993/2004 ze dne 19. listopadu 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o Portugalsko, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/832/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat v severních Vogézách ve Francii, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/835/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/898/ES ze dne 23. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a uvnitř těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1993/2004 se zrušují rozhodnutí Komise 2000/345/ES, 2000/371/ES a 2000/372/ES, která byla začleněna do Dohody a která byla v Dohodě zrušena rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005.
Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.
Rozhodnutím 2004/835/ES se zrušují rozhodnutí Komise 92/139/EHS, 92/140/EHS, 92/141/EHS, 92/281/EHS, 92/282/EHS, 92/283/EHS, 92/342/EHS, 92/344/EHS, 92/345/EHS, 92/379/EHS, 92/480/EHS, 94/964/ES a 95/141/ES, která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Decision 2004/835/EC repeals Commission Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC, and 95/141/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Znění nařízení (ES) č. 1471/2004 a (ES) č. 1993/2004 a rozhodnutí 2004/693/ES, 2004/700/ES, 2004/762/ES, 2004/775/ES, 2004/832/ES, 2004/835/ES a 2004/898/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1471/2004 and (EC) No 1993/2004 and Decisions 2004/693/EC, 2004/700/EC, 2004/762/EC, 2004/775/EC, 2004/832/EC, 2004/835/EC and 2004/898/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 24.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 24.
Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 47.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 47.
Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 21.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 21.
Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 70.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 29.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 62.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 28.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 105.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 105.
Úř. věst. L 121, 23.5.2000, s. 9.
OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 34.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 35.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 27.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 28.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 29.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 23.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 24.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 24.
Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 25.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 39.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 41.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 42.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
Úř. věst. L 198, 17.7.1992, s. 53.
OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
Úř. věst. L 284, 29.9.1992, s. 27.
OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
Úř. věst. L 371, 31.12.1994, s. 30.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
Úř. věst. L 92, 25.4.1995, s. 25.
OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
Za bod 119 (nařízení Komise (ES) č. 599/2004) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
32004 D 0775: rozhodnutí Komise 2004/775/ES ze dne 18. listopadu 2004, kterým se pro Slovensko stanoví odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 29).“
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 342, 18.11.2004, p. 29).’
V bodě 30 (rozhodnutí Komise 2003/828/ES) v části 3.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
32004 D 0762: rozhodnutí Komise 2004/762/ES ze dne 12. listopadu 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 70),
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 70),
32004 D 0898: rozhodnutí Komise 2004/898/ES ze dne 23. prosince 2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 105).“
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).’
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 27 (rozhodnutí Komise 2004/435/ES) doplňuje nový bod, který zní:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC):
32004 D 0832: rozhodnutí Komise 2004/832/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat v severních Vogézách ve Francii (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 62).“
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France (OJ L 359, 4.12.2004, p. 62).’
V bodě 48 (rozhodnutí Komise 2004/280/ES) v části 6.2 se doplňují slova:
The following shall be added in point 48 (Commission Decision 2004/280/EC) in Part 6.2:
32004 D 0700: rozhodnutí Komise 2004/700/ES ze dne 13. října 2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 21).“
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).’
V bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
32004 D 0693: rozhodnutí Komise 2004/693/ES ze dne 8. října 2004 (Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 47).“
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).’
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se za bod 56 (rozhodnutí Komise 2003/904/ES) doplňuje nový bod, který zní:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2003/904/EC):
32004 D 0835: rozhodnutí Komise 2004/835/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 28).“
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).’
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se zrušuje znění bodů 5 (rozhodnutí Komise 92/139/EHS), 6 (rozhodnutí Komise 92/140/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 92/141/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 92/281/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 92/282/EHS), 10 (rozhodnutí Komise 92/283/EHS), 11 (rozhodnutí Komise 92/342/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 92/344/EHS), 13 (rozhodnutí Komise 92/345/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 92/379/EHS), 15 (rozhodnutí Komise 92/480/EHS), 26 (rozhodnutí Komise 94/964/ES) a 36 (rozhodnutí Komise 95/141/ES).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 5 (Commission Decision 92/139/EEC), 6 (Commission Decision 92/140/EEC), 7 (Commission Decision 92/141/EEC), 8 (Commission Decision 92/281/EEC), 9 (Commission Decision 92/282/EEC), 10 (Commission Decision 92/283/EEC), 11 (Commission Decision 92/342/EEC), 12 (Commission Decision 92/344/EEC), 13 (Commission Decision 92/345/EEC), 14 (Commission Decision 92/379/EEC), 15 (Commission Decision 92/480/EEC), 26 (Commission Decision 94/964/EC) and 36 (Commission Decision 95/141/EC) shall be deleted.
V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32004 R 1471: nařízení Komise (ES) č. 1471/2004 ze dne 18. srpna 2004 (Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 24),
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24).
32004 R 1993: nařízení Komise (ES) č. 1993/2004 ze dne 19. listopadu 2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).’
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
(Úřední věstník Evropské unie L 268 ze dne 13. října 2005)
(Official Journal of the European Union L 268 of 13 October 2005)
Strana 25, článek 1, první řádek:
On page 25, in Article 1, first line:
„čl.
for:
„Ve třetí odrážce“,
‘… third indent …’,
„čl.
read:
„Ve druhé odrážce“; místo:
‘… second indent …’;
10 odst. 8 písm. b)“, má být:
‘… Article 10(8)(b) …’,
10 odst. 8 písm. a)“.
‘… Article 10(8)(a)…’.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 91/2005 ze dne 8. července 2005, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 91/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 306 ze dne 24. listopadu 2005)
(Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
Na straně 4 v 11. bodě odůvodnění se za slova „rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005“ doplňuje odkaz na poznámku pod čarou „*“.
On page 4, in recital 11, the footnote reference ‘(*)’ shall be added after ‘… Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.’
Tato poznámka pod čarou zní: „* Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 22.“
The text of the footnote shall be: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 92/2005 ze dne 8. července 2005, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Strana 12, příloha, první řádek bodu 3:
On page 12, in the Annex, first line of point 3:
místo:
for: ‘3.
„121“,
The following points shall be inserted after point 121 …’,
má být:
read: ‘3.
„120“.
The following points shall be inserted after point 120 …’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/803/ES ze dne 26. listopadu 2003, kterým se stanoví vzorový pas pro přesuny psů, koček a fretek uvnitř Společenství, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 592/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o seznamy zemí a území, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/301/ES ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí 2003/803/ES a 2004/203/ES, pokud jde o formu osvědčení a pasů pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, a kterým se mění rozhodnutí 2004/203/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/539/ES ze dne 1. července 2004, kterým se stanoví přechodné opatření k provedení nařízení (ES) č. 998/2003 o požadavcích na zdraví zvířat týkající se nekomerčního pohybu domácích zvířat, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/557/ES ze dne 2. července 2004 o částečném zrušení tranzitního režimu uvedeného v článku 6 nařízení (ES) č. 998/2003 o převážení domácích zvířat přes území Švédska mezi ostrovem Bornholm a ostatními částmi dánského území by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/595/ES ze dne 29. července 2004 o zavedení vzorového zdravotního osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Rady 2004/650/ES ze dne 13. září 2004, kterým se s ohledem na přistoupení Malty mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, by mělo být začleněno do Dohody.
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/824/ES ze dne 1. prosince 2004, kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/839/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví podmínky pro neobchodní přesun štěňat a koťat ze třetích zemí do Společenství, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/91/ES ze dne 2. února 2005, kterým se stanoví doba, po níž je očkování proti vzteklině považováno za platné, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid is to be incorporated into the Agreement.
Pro některé akty týkající se neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu by měly být zavedeny zjednodušené postupy.
Simplified procedures should be introduced for certain acts concerning non-commercial movement of pet animals.
Rozhodnutím 2004/595/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 94/273/ES, které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2004/595/EC repeals Commission Decision 94/273/EEC which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Znění nařízení (ES) č. 998/2003 a (ES) č. 592/2004, rozhodnutí 2003/803/ES, 2004/301/ES, 2004/539/ES, 2004/557/ES, 2004/595/ES, 2004/650/ES, 2004/824/ES, 2004/839/ES a 2005/91/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 998/2003 and (EC) No 592/2004, Decisions 2003/803/EC, 2004/301/EC, 2004/539/EC, 2004/557/EC, 2004/595/EC, 2004/650/EC, 2004/824/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
HSH Prinz Nikolausvon Liechtenstein
Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 7.
Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 55.
Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 21.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 21.
Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 18.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 18.
Úř. věst. L 266, 13.8.2004, s. 11.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 11.
Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 22.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.
Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 12.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 40.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 40.
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 61.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 61.
Úř. věst. L 117, 7.5.1994, s. 37.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 37.
Za bod 9 (směrnice Rady 96/93/ES) v části 1.1 se doplňuje nový nadpis a nový bod, které znějí:
The following shall be inserted after point 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1:
„Přesuny zvířat v zájmovém chovu
‘Movement of pet animals
32003 R 0998: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0592: nařízení Komise (ES) č. 592/2004 ze dne 30. března 2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7),
32004 D 0539: rozhodnutí Komise 2004/539/ES ze dne 1. července 2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 21),
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 21),
32004 D 0650: rozhodnutí Rady 2004/650/ES ze dne 13. září 2004 (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 22).
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: