natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druh vína, které se z hroznů obvykle vyrábí (stolní víno, jakostní víno s. o., jiné) (viz definice v příloze 1 nařízení (ES) č. 1493/1999):
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
Údaje o sklizni a moštu
Crop and must characteristics
Odhadovaný výnos z hektaru na dané parcele: (kg/ha)
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Zdravotní stav hroznů (zdravé, nahnilé); uveďte, zda hrozny byly při odebrání vzorku suché nebo vlhké:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Datum odebrání vzorku:
Date on which sample was taken:
Povětrnostní podmínky před sklizní
Weather conditions preceding harvest
Srážky posledních deset dnů před sklizní: ano/ne.
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Pokud ano, uveďte bližší údaje, pokud jsou k dispozici.
If yes, additional information where available.
Zavlažované vinice
Irrigated vineyards
Pokud jsou vinice zavlažovány, datum posledního zavlažování:
If the crop is irrigated, date of last watering:
(Razítko příslušného orgánu odpovědného za odběr vzorků a podpis s uvedením jména a funkce pracovníka, který odběr provedl)
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
Mikrovinifikace
Microvinification
Hmotnost vzorku hroznů v kg:
Weight of the sample of grapes, in kg:
Způsob lisování:
Method of pressing:
Množství získaného moštu:
Volume of must obtained:
Vlastnosti moštu:
Characteristics of the must:
obsah cukru v gramech na litr, stanovený refraktometricky:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
celkový obsah kyselin v gramech kyseliny vinné na litr: (nepovinné)
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
Způsob ošetřování moštu (např. sedimentace, odstřeďování):
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
Přidání kvasinek (druh použitých kvasinek).
Yeasting (variety of yeast used).
Uveďte, zda došlo k samovolnému kvašení.
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Teplota během kvašení:
Temperature during fermentation:
Způsob určení konce kvašení:
Method for determining end of fermentation:
Způsob ošetřování vína (např. stáčení):
Method of treating the wine (e. g. racking.):
Přídavek oxidu siřičitého v miligramech na litr:
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Rozbor získaného vína:
Analysis of the wine obtained:
skutečný obsah alkoholu v % objemových:
actual alcoholic strength in % vol.:
celkový suchý extrakt:
total dry extract:
redukující cukry vyjádřené v gramech invertního cukru na litr:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
Časový průběh vinifikace vzorku
Chronological table of vinification of the sample
odebrání vzorku: (shodné s datem uvedeným v části I bodu 4.3)
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
lisování:
of pressing:
počátku kvašení:
of commencement of fermentation:
ukončení kvašení:
of end of fermentation:
plnění do lahví:
of bottling:
Datum dokončení části II:
Date on which Part II was completed:
(Razítko příslušného orgánu, který provedl vinifikaci, a podpis odpovědného pracovníka tohoto orgánu).“
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
ZPRÁVA O VÝSLEDKU ROZBORU
ANALYSIS REPORT
pro vzorky vína a vinařských produktů podrobených rozboru izotopovou metodou podle přílohy nařízení (EHS) č. 2676/90, které jsou určeny izotopové databance Společného výzkumného střediska
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
I. OBECNÉ INFORMACE (uvedené podle přílohy II)
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
Země:
Country:
Rok:
Year:
Kategorie vína:
Type of wine:
Oblast/kraj:
Region/district:
Název a adresa laboratoře odpovědné za výsledky měření:
Name and address of laboratory responsible for the results:
Vzorek pro kontrolní rozbor prováděný Společným výzkumným střediskem: ano/ne
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
METODY A VÝSLEDKY
METHODS AND RESULTS
Víno (uvedené podle přílohy II)
Wine (carried over from Annex II)
Obsah alkoholu % obj.
Alcoholic strength by volume % vol.
Celkový suchý extrakt: g/l
Total dry extract g/l
Redukující cukry g/l
Reducing sugars g/l
Celkový obsah kyselin, vyjádřeno jako kyselina vinná g/l
Total acidity expressed as tartaric acid g/l
Celkový obsah oxidu siřičitého mg/l
Total sulphur dioxide mg/l
Destilace vína pro SNIF-NMR
Distillation of wine for SNIF-NMR
Popis destilačního přístroje
Description of distillation apparatus
Objem destilovaného vína/hmotnost získaného destilátu
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
Rozbor destilátu
Analysis of distillate
Obsah alkoholu v destilátu % (m/m)
Alcohol strength of the distillate % (m/m)
Výsledek izotopické korelace deuteria v ethanolu získaný měřením prostřednictvím NMR
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
‚R‘
“R”
NMR parametry
NMR parameters
Pozorovaná frekvence:
Observed frequency:
Výsledek korelace izotopů 18O/16O ve víně
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
δ 18O [‰]
δ 18.O [‰]
‰ V. SMOW – SLAP
‰ V. SMOW — SLAP
Výsledek korelace izotopů 18O/16O v moštu (pokud se použije)
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Výsledek korelace izotopů 13C/12C v ethanolu vinného původu
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
‰ V-PDB“
‰ V-PDB’
Nařízení Komise (ES) č. 2121/2004
Commission Regulation (EC) No 2121/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1727/1999, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 o ochraně lesů Společenství před požáry, a nařízení (ES) č. 2278/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší
amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství [1], a zejména na čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
Nařízení (ES) č. 2152/2003 se používá ode dne 1. ledna 2003 a poskytuje základ, který pomocí integrovaného přístupu umožní pokračovat v dříve provedených opatřeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 ze dne 17. listopadu 1986 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší [2] a nařízení Rady č. (EHS) č. 2158/92 ze dne 23. července 1992 o ochraně lesů Společenství před požáry [3].
Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Kromě toho bylo nařízení (ES) č. 2152/2003 přijato za účelem pokračovat v monitorování lesů, co se týče znečištění ovzduší a lesních požárů a sledování všech kroků, jež mají být v budoucnosti učiněny s cílem řešit nové environmentální otázky, které mají význam pro Společenství.
In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2152/2003 se činnosti uvedené v článcích 4 a 5, v čl. 6 odst. 2 a 3 a v čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení provádějí v rámci národních programů vypracovaných členskými státy na období dvou let.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
Podle čl. 8 odst. 5 Komise rozhodne na základě předložených národních programů nebo na základě schválených úprav těchto národních programů o finančních příspěvcích na způsobilé náklady.
According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2152/2003 určí členské státy subjekty příslušné k řízení činností, které jsou součástí schválených národních programů.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.
Podle uvedeného nařízení jsou tedy vnitrostátní subjekty výslovně pověřeny prováděním těchto programů.
Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
Vzhledem k tomu, že neexistuje nařízení Komise, které by stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2152/2003, jsou ustanovení nařízení Komise ze dne 10. června 1987, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší (inventarizace, síť, hlášení) [4], (ES) č. 804/94 ze dne 11. dubna 1994, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2158/92, pokud jde o informační systémy o lesních požárech [5], (ES) č. 1091/94 ze dne 29. dubna 1994, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší [6], (ES) č. 1727/1999 [7] a (ES) č. 2278/1999 [8] i nadále použitelná, pokud nejsou neslučitelná s nařízením č. 2152/2003.
In the absence of a Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003, the provisions of Commission Regulations (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) [4], (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest fire information systems [5], (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], (EC) No 1727/1999 [7] and (EC) No 2278/1999 [8] are still applicable, in so far as they are not incompatible with Regulation (EC) No 2152/2003.
Některá ustanovení nařízení (ES) č. 1727/1999 a nařízení (ES) č. 2278/1999 by měla být uvedena v soulad s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [9], zejména s čl. 54 odst. 2 písm. c) a článek 56 uvedeného nařízení, a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [10].
Certain provisions of Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should, however, be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], in particular Article 54(2)(c) and Article 56 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Z předem provedené analýzy vyplývá, že pověření úkoly plnění rozpočtu v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. c) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vnitrostátním veřejným subjektům nebo subjektům soukromého práva splňuje požadavky řádného finančního řízení a zajišťuje dodržování zásady nediskriminace a viditelnosti akce Společenství.
Prior analysis has disclosed that the delegation of budget implementation tasks in accordance with Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to national public-sector bodies or bodies governed by private law satisfies the requirements of sound financial management and ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
Kritéria pro výběr příslušných subjektů, které jsou jmenovány členskými státy v souladu s nařízením (ES) č. 2152/2003, by měla být zavedena spolu s ustanoveními, která zajistí dodržení požadavků řádného finančního řízení a plné respektování zásad nediskriminace a průhlednosti.
Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
Nařízení (ES) č. 1727/1999 a (ES) č. 2278/1999 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
V nařízení (ES) č. 1727/1999 se vkládá nový článek 2a, který zní:
In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
Příslušné subjekty jmenované členskými státy podle článku 14 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 pro řízení činností, které jsou součástí schválených národních programů, musí být v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2342/2002, jakož i s tímto nařízením.
The competent bodies designated by the Member States under Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council in order to manage the activities included in the approved national programmes shall comply with the rules laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
Zejména subjekty uvedené v odstavci 1 (dále jen ‚příslušné subjekty‘) musí splňovat alespoň následující kritéria:
In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
musí být vnitrostátními veřejnoprávními subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřenými veřejnou službou, pod podmínkou, že podléhají právu jednoho ze členských států;
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, provided that they are governed by the law of one of the Member States;
musí poskytnout dostatečné finanční záruky, nejlépe zajišťované veřejnými orgány, zvláště pokud jde o zajištění plného navrácení dlužných částek Komisi;
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
jednají v souladu s požadavky na řádné finanční řízení;
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
musí zajistit průhlednost operací uskutečněných podle čl. 56 odst. 1 písm. a) až e) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kromě plnění kritérií stanovených v odstavci 2 musí subjekty soukromého práva uvedené pod písmenem a) uvedeného odstavce předložit důkazy o:
In addition to meeting the criteria set out in paragraph 2 the private-law entities referred to in point (a) of that paragraph shall provide proof of the following:
své technické a odborné způsobilosti na základě písemných dokladů potvrzujících vzdělání a odbornou způsobilost členů jejich vedení;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
svých ekonomických a finančních kapacitách, na základě příslušných bankovních výpisů, nebo na základě potvrzení o pojištění rizik podnikání nebo státní garance, nebo účetní rozvahy nebo výňatek z rozvahy zahrnující alespoň poslední dva roky, za které byly vyhotoveny účetní uzávěrky a to tam, kde zveřejňování účetních rozvah je vyžadováno právem společností země, kde je podnik usazen;
their economic and financial capacity, on the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the entity is established;
své pravomoci dle vnitrostátního práva plnit rozpočtové úkoly dokladovanou například písemnými doklady o zápisu v profesních či obchodních rejstřících anebo čestným prohlášením či osvědčením, členstvím v konkrétních organizacích, výslovným oprávněním či evidencí plátců DPH;
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by for example documentary evidence of their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register;
tom, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 nařízení (ES) č. 1605/2002.
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1605/2002.
Komise uzavře dohodu s příslušnými subjekty v souladu s článkem 56 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a články 35 a 41 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Příslušné subjekty pravidelně ověřují, že akce, které jsou financovány podle nařízení (ES) č. 2152/2003, byly řádně provedeny.
The competent bodies shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly.
Tyto subjekty přijmou příslušná opatření, aby předešly nesrovnalostem a podvodům, a případně zahájí stíhání za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků.
They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Příslušné subjekty poskytnou Komisi veškeré požadované informace.
The competent bodies shall provide the Commission with any information it requests.
Komise může provádět kontroly na místě ohledně jejich existence, relevance a řádného fungování podle pravidel řádného finančního řízení.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
Příslušné subjekty budou zprostředkovateli, kterým se budou vyplácet příspěvky Společenství a u kterých budou vedeny účty a doklady o příjmech a platbách těchto příspěvků na podporu národního programu, včetně veškerých faktur a dokumentů s rovnocennou důkazní hodnotou, aby se podpořila evidence přímých a nepřímých nákladů programu.“
The competent bodies shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid, and where the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme are held, including all invoices and documents of a similar probative value to support the direct and indirect costs of the programme.’
Nařízení (ES) č. 2278/1999 se mění takto.
Regulation (EC) No 2278/1999 is amended as follows.
Vkládá se nový článek 2a, který zní:
The following Article 2a is inserted:
Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 1.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 788/2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Úř. věst. L 326, 21.11.1986, s. 2.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 2.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 804/2002 (Úř. věst. L 132, 17.5.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 804/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 1).
Úř. věst. L 217, 31.7.1992, s. 3.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2002 (Úř. věst. L 132, 17.5.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 3).
Úř. věst. L 161, 22.6.1987, s. 1.
OJ L 161, 22.6.1987, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2278/1999 (Úř. věst. L 279, 29.10.1999, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999 (OJ L 279, 29.10.1999, p. 3).
Úř. věst. L 93, 12.4.1994, s. 11.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 11.
Úř. věst. L 125, 18.5.1994, s. 1.
OJ L 125, 18.5.1994, p. 1.
Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 41.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 41.
Úř. věst. L 279, 29.10.1999, s. 3.
OJ L 279, 29.10.1999, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 2122/2004
Commission Regulation (EC) No 2122/2004
kterým se stanoví množství, na něž lze podávat žádosti o dovozní licence na období od 1. ledna do 30. června 2005 v rámci celních kvót pro dovoz hovězího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1279/98 pro Bulharsko a Rumunsko
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám hovězího a telecího masa stanoveným v rozhodnutích Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pro Bulharsko a Rumunsko [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria, Romania [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1349/2004 ze dne 23. července 2004, kterým se stanoví množství, na něž lze podávat žádosti o dovozní licence na období od července 2004 v rámci celních kvót pro dovoz hovězího a telecího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1279/98 pro Bulharsko a Rumunsko [2], stanoví podmínky, za nichž je možné vyhovět žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. července do 31. prosince 2004.
Commission Regulation (EC) No 1349/2004 of 23 July 2004 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2004 can be accepted.