natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby ubytovacích zdravotnických zařízení, jiné než služby nemocnic
Residential health facilities services other than hospital services
SOCIÁLNÍ SLUŽBY
SOCIAL SERVICES
CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ (včetně dodávek hotových jídel)
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
Hotely
Hotels
Žádné pro hotely s více než 100 pokoji.
None for hotels in excess of 100 rooms.
Bez závazků pro hotely s méně než 100 pokoji
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Ubytovací služby nabízející ubytování se zařízením
Letting services of furnished accommodation
Stravovací služby s úplnými restauračními službami nebo v samoobslužných zařízeních; dodávky hotových jídel
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Bez závazků, kromě specializovaných, gurmánských a etnických restaurací umístěných v hotelech, letoviscích nebo turistických atrakcích
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Služby podávání nápojů spojené se zábavou
Beverage serving services with entertainment
(CPC 64310 a 64320)
(CPC 64310 and 64320)
SLUŽBY CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A TOUR OPERÁTORŮ
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
PRŮVODCOVSKÉ SLUŽBY
TOURIST GUIDE SERVICES
Výstavba hotelů
Hotel development
Správa hotelů
Hotel management
Služby soukromých přístavů
Marina services
Lázeňské služby
Spa services
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(jiné než audiovizuální)
(other than audiovisual services)
SLUŽBY ZÁBAVNÍHO PRŮMYSLU
ENTERTAINMENT SERVICES
(včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů)
(including theatre, live bands and circus services)
SLUŽBY ZPRAVODAJSKÝCH AGENTUR
NEWS AGENCY SERVICES
KNIHOVNY, ARCHIVY, MUZEA A JINÉ KULTURNÍ SLUŽBY
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
Bez závazků s výjimkou společných podniků s bahamskými firmami
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
SPORTOVNÍ A JINÉ REKREAČNÍ SLUŽBY
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
(CPC 96411-3) (Kromě hazardních her)
(CPC 96411-3) (except gambling)
Pronájem a leasing jachet
Rental and leasing of yachts
DOPRAVNÍ SLUŽBY
TRANSPORT SERVICES
NÁMOŘNÍ DOPRAVA
MARITIME TRANSPORT SERVICES
Osobní doprava (kromě kabotáže)
Passenger transportation (less cabotage)
Nákladní doprava (kromě kabotáže)
Freight transportation (less cabotage)
Pronájem plavidel s posádkou (kromě kabotáže)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Údržba a opravy plavidel
Maintenance and repair of vessels
Bez závazků pro méně než 100 tun.
Unbound below 100 tonnes.
Žádné nad 100 tun
None above 100 tonnes.
Tlačné a vlečné služby
Pushing and towing services
Podpůrné služby v námořní dopravě
Supporting services for maritime transport
Záchrana plavidel a vyprošťovací služby
Vessel salvaging and refloating services
Registrace lodí v zájmu kontroly, regulace a řádného rozvoje obchodní lodní dopravy
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
VNITROZEMSKÁ VODNÍ DOPRAVA
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
Nákladní doprava
Freight transportation
SLUŽBY LETECKÉ DOPRAVY
AIR TRANSPORT SERVICES
Pronájem letadel s posádkou
Rental of aircraft with crew
Údržba a opravy letadel
Maintenance and repair of aircraft
Podpůrné služby v letecké dopravě
Supporting services for air transport
Služby počítačového rezervačního systému (CRS)
Computer reservation system (CRS) services
Správa letiště
Airport management
SLUŽBY V ŽELEZNIČNÍ DOPRAVĚ
RAIL TRANSPORT SERVICES
Osobní doprava
Passenger transportation
Nákladní doprava
Freight transport
Údržba a opravy železničního vybavení
Maintenance and repair of rail transport equipment
Podpůrné služby v železniční dopravě
Supporting services for rail transport services
SLUŽBY SILNIČNÍ DOPRAVY
ROAD TRANSPORT SERVICES
Pronájem obchodních vozidel s řidičem
Rental of commercial vehicles with operator
Podpůrné služby v silniční dopravě
Supporting services for road transport services
POMOCNÉ SLUŽBY PRO VŠECHNY DRUHY DOPRAVY
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
Skladovací služby
Storage and warehouse services
Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby
Other supporting and auxiliary transportation services
Operace ve svobodném pásmu
Free zone operation
Služby týkající se překládky
Trans-shipment services
Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky“
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
(část CPC 94040)
(CPC 94040)
(CPC 94090*)
(CPC 94090**)
(část CPC 8868**)
(CPC 8868**)
Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
ze dne 29. listopadu 2012
of 29 November 2012
o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci států východní a jižní Afriky, pokud jde o konzervy z tuňáka a hřbety z tuňáka
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 41 odst. 4 protokolu 1 k uvedené dohodě,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
Prozatímní rámcová dohoda o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] (dále jen „prozatímní dohoda EPA“) se od 14. května 2012 prozatímně provádí mezi Unií a Madagaskarskou republikou, Mauricijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwskou republikou.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Protokol 1 k prozatímní dohodě EPA týkající se definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metod správní spolupráce obsahuje pravidla původu pro dovoz produktů pocházejících ze států ESA do Unie.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
V souladu s čl. 42 odst. 8 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se odchylky od uvedených pravidel původu poskytují automaticky v rámci roční kvóty 8000 tun pro konzervovaného tuňáka a 2000 tun pro hřbety z tuňáka.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Aby bylo možné účinně a v plné šíři využít dostupnou kvótu, Mauricius, Seychely a Madagaskar požádaly o odchylku týkající se ročního množství 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka dovážených do Unie od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2022.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Jelikož jsou požadovaná množství v mezích roční kvóty, která se poskytuje na žádost států ESA automaticky, Výbor pro celní spolupráci by měl rozdělit celkovou kvótu mezi státy ESA.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Státům ESA by tudíž měla být pro požadovaná množství poskytnuta odchylka, pokud jde o konzervovaného tuňáka a hřbety z tuňáka.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Odkazem na „konzervovaného tuňáka“ uvedeným v čl. 42 odst. 8 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se má rozumět tuňák konzervovaný v rostlinném oleji nebo jinými způsoby.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Pro tyto druhy tuňáka odkazuje příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2] (dále jen „kombinovaná nomenklatura“) na pojem „konzervy z“.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Pojem „konzervy z tuňáka“ zahrnuje konzervovaného tuňáka, avšak též tuňáka vakuovaného v plastikových sáčcích či jiných nádobách.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Proto je vhodné používat pojem „konzervy z tuňáka“.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Aby pro konzervy a hřbety z tuňáka mohla platit odchylka, je třeba v zájmu jasnosti výslovně stanovit, že jediným nepůvodním materiálem, který má být použit pro výrobu konzerv a hřbetů z tuňáka kódu KN 16041416, by měl být tuňák čísla HS 0302 nebo 0303.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Pro zajištění účinné správy prováděné za úzké spolupráce orgánů států ESA, celních orgánů Unie a Komise by se tato pravidla měla obdobně použít na množství dovážená v rámci odchylky poskytnuté tímto rozhodnutím.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Odchylka by měla být poskytnuta na období pěti let, jak je stanoveno v čl. 42 odst. 10 písm. a) protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly orgány států ESA pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1,
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Odchylně od protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA a v souladu s čl. 42 odst. 8 uvedeného protokolu se konzervy z tuňáka a hřbety z tuňáka čísla HS 1604 vyráběné z nepůvodního tuňáka čísla HS 0302 nebo 0303 považují za produkty pocházející ze států ESA v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se ročně vztahuje na produkty a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, jež jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění do volného oběhu do Unie ze států ESA v období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2017.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from the ESA States during the period of 1 January 2013 to 31 December 2017.
Množství stanovená v příloze jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Celní orgány států ESA provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s produkty uvedenými v článku 1, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí celní orgány uvedených zemí předloží Komisi prostřednictvím sekretariátu Výboru pro celní spolupráci výkaz množství, ke kterým byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a sériová čísla uvedených osvědčení.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation – Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]“; „Dérogation – Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]“.
‘Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]’; ‘Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]’;
Státy ESA a Unie přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí z jejich strany.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Zjistí-li Unie na základě objektivních informací nesrovnalosti nebo podvod či opakované nedodržení povinností stanovených v článku 4, může požádat o dočasné pozastavení odchylky uvedené v článku 1 postupem stanoveným v čl. 22 odst. 5 a 6 prozatímní dohody EPA.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
V Bruselu dne 29. listopadu 2012.
Done at Brussels, 29 November 2012.
Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 2.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
V jakémkoli balení, ve kterém se produkt považuje za konzervovaný ve smyslu čísla HS 1604.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Rozhodnutí č. 2/2012 Smíšeného výboru Evropská unie-Švýcarsko pro leteckou dopravu, zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Decision No 2/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 30. listopadu 2012,
of 30 November 2012
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 23(4) thereof,
Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností od 1. února 2013.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2013.
V Ženevě dne 30. listopadu 2012.
Done at Geneva, 30 November 2012.
Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stává se jeho nástupcem;
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
Odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 a č. 2408/92 uvedené v článcích 4, 15, 18, 27 a 35 dohody se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1008/2008.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Aniž je dotčen článek 15 této dohody, „leteckým dopravcem Společenství“ podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má svou hlavní provozovnu a případně sídlo podniku ve Švýcarsku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term "Community air carrier" referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Jakýkoli odkaz na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 se považuje za odkaz na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
nařízením Rady (ES) č. 1/2003 (články 1–13, 15–45).
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45)
(V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody. Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů v souladu s touto dohodou.)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
(články 1–18, čl. 19 odst. 1–2, články 20–23)
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
S ohledem na spojení definované v článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004, které nemá význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 uvedeného nařízení a které může být přezkoumáno v rámci vnitrostátních předpisů pro hospodářskou soutěž nejméně tří členských států ES a Švýcarské konfederace, mohou osoby nebo podniky podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení před oznámením příslušným orgánům informovat Komisi prostřednictvím odůvodněného podání, že by spojení měla posoudit Komise.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Nařízení Rady (ES) č. 487/2009 ze dne 25. května 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy.
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 65 nařízení nebo v ustanoveních směrnice 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
v odstavci 1 se za slovo „Společenstvím“ vkládají slova „nebo Švýcarskem“;
in paragraph 1, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
v odst. 2 písm. a) se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsko“;
in paragraph 2(a), the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c);
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství.“
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství je výkonný ředitel agentury oprávněn zaměstnávat na základě smlouvy švýcarské státní příslušníky, kteří požívají veškerých občanských práv.“
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency."
„V souladu s dodatkem k příloze A uplatní Švýcarsko na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, který je uveden v příloze A této přílohy.“
"Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
„Švýcarsko se plně podílí na činnosti správní rady a má v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, s výjimkou hlasovacího práva.“
"Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote".
C celkový příspěvek členských států EU a přidružených států do rozpočtu ICAO.“
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget."
„Ustanovení vztahující se na finanční kontrolu prováděnou Společenstvím ve Švýcarsku, která se týká účastníků činností agentury, jsou uvedena v příloze B této přílohy.“
"The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex."