natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
AGRICULTURAL PRODUCTS
Černohorské koncese na zemědělské produkty
Montenegrin concessions on agricultural products
V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 27 of the SAA, a new paragraph is inserted:
Dnem vstupu v platnost protokolu k této dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii uplatňuje Černá Hora cla použitelná na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Evropské unie v rámci množství uvedených v příloze III d.“
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex III(d).’.
Znění uvedené v příloze I tohoto protokolu se doplňuje k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha III d.
The text set out in Annex I to this Protocol shall be added as Annex III(d) to the SAA.
Produkty rybolovu
Fisheries products
V článku 30 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 30 of the SAA, a new paragraph is inserted:
Znění uvedené v příloze II tohoto protokolu se doplňuje k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha V.
The text set out in Annex II to this Protocol shall be added as Annex Va to the SAA.
Černohorské koncese na zpracované zemědělské produkty
Montenegrin concessions on Processed Agricultural Products
Znění uvedené v příloze III tohoto protokolu se doplňuje k protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha II a.
The text set out in Annex III to this Protocol shall be added as Annex IIa to Protocol 1 to the SAA.
PRAVIDLA PŮVODU
RULES OF ORIGIN
Příloha IV protokolu 3 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto protokolu.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Černá Hora se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Evropské unie nevznese žádný nárok, požadavek ani stížnost, ani nezmění nebo neodvolá žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.
Montenegro undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Doklady o původu řádně vydané Černou Horou nebo Chorvatskem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, že:
Proofs of origin properly issued by either Montenegro or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu v Černé Hoře nebo Chorvatsku přede dnem přistoupení, na základě preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Černou Horou a Chorvatskem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, pokud je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Where goods were declared for importation in either Montenegro or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Montenegro and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Černá Hora a Chorvatsko jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi těmito státy udělen status „schváleného vývozce“, pokud:
Montenegro and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Černou Horou a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska a
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia’s accession between Montenegro and the European Union; and
schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Tato povolení se nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení Chorvatska nahradí novými povoleními vydanými podle podmínek dohody o stabilizaci a přidružení.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Černé Hory nebo Chorvatska přijímat po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány podávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako podpůrný doklad pro dovozní prohlášení.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Montenegro or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita na zboží vyvážené z Černé Hory do Chorvatska nebo z Chorvatska do Černé Hory, které je v souladu s ustanoveními protokolu 3 dohody o stabilizaci a přidružení a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, nebo v dočasném uskladnění nebo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Černé Hoře nebo v Chorvatsku.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Montenegro to Croatia or from Croatia to Montenegro, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Montenegro or in Croatia.
V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Kvóty na rok 2013
Quotas in 2013
Pro rok 2013 se výše nových celních kvót a zvýšení stávajících celních kvót vypočtou poměrně ze základních objemů a při výpočtech se vezme v úvahu část daného období, která uplynula před 1. červencem 2013.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Černá Hora v souladu se svými vlastními postupy.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Montenegro in accordance with their own procedures.
Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Pokud nebyly všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před 1. červencem 2013, provádí se tento protokol prozatímně s účinkem od 1. července 2013.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v úředním jazyce používaném v Černé Hoře, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish languages and in the official language used in Montenegro, each of these texts being equally authentic.
Znění dohody o stabilizaci a přidružení, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečného aktu s prohlášeními, která jsou k němu připojena, jsou vyhotovena v chorvatském jazyce a mají stejnou platnost jako původní znění.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Uvedená znění schválí Rada stabilizace a přidružení.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
„PŘÍLOHA III d
‘ANNEX III(d)
Černohorské celní koncese pro zemědělské primární produkty pocházející z Evropské unie
Montenegrin tariff concessions for agricultural primary products originating in the European Union
(podle čl. 27 odst. 3)
(referred to in Article 27(3))
(uvedená cla (valorická a/nebo specifická cla) se použijí na produkty uvedené v této příloze v rámci množství určených pro každý produkt ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost)
(Custom duties (ad valorem and/or specific duties) as indicated will be applied for the products listed in this annex within the quantities indicated for each product from the date of entry into force of this Protocol)
Roční množství
Annual quantity
(v tunách)
(in tons)
Celní sazba v rámci kvóty
Rate of in-quota duty
(% DNV)
(% of MFN)
Sýry
Cheese
Přípravky z masa
Preparations of meat
„PŘÍLOHA V a
‘ANNEX Va
Černohorské koncese na produkty rybolovu pocházející z Evropské unie podle čl. 30 odst. 3 této dohody
Montenegrin Concessions for European Union Fishery Products referred to in Article 30(3) of this Agreement
Na dovoz následujících výrobků pocházejících ze Společenství do Černé Hory se vztahují níže uvedené kvóty:
Imports into Montenegro of the following products originating in the Community shall be subject to the quotas set out below:
Přípravky a konzervy ze sardinek
Prepared and preserved sardines
0 % (bez cla)
0 % (duty-free)
Přípravky a konzervy z tuňáka a tuňáka pruhovaného (bonito); filé z tuňáka známé jako „hřbety“
Prepared and preserved tunas and skipjack; fillets of tuna known as “loins”
Přípravky a konzervy z makrely
Prepared and preserved mackerel
0 % (bez cla)“
0 % (duty-free)’
(produkty podle článku 25 dohody o stabilizaci a přidružení)
(Products referred to in Article 25 of the SAA)
„PŘÍLOHA IIa PROTOKOLU 1
‘ANNEX IIa TO PROTOCOL 1
Celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího z Evropské unie do Černé Hory
Tariff quotas applicable to goods originating in the European Union on import into Montenegro
(v litrech)
(in litres)
Voda, včetně přírodních nebo umělých
Waters, including natural or artificial
minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná;
mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
Minerální vody a sodovky
Mineral water and aerated water
Balené přírodní vody
Regular natural water in packing
Voda, včetně minerálních vod a
Waters, including mineral waters and
sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
„PŘÍLOHA IV
‘ANNEX IV
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход [2].Španělské znění
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход [2].Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovil schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti zboží pocházejícího z Ceuty nebo Melilly, musí vývozce v prohlášení příslušné zboží jasně označit zkratkou „CM“.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Je třeba uvést původ zboží.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Chorvatské znění
Croatian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Je třeba uvést původ zboží.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Je třeba uvést původ zboží.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.