natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při použití čl. 13 odst. 2 písm. d) vydá instituce určená příslušným orgánem členského státu, jehož právní předpisy jsou použitelné, osvědčení uvádějící, že se tyto právní předpisy vztahují na úředníka nebo osobu za něj považovanou.“
For the application of Article 13(2)(d), the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable shall issue a certificate stating that the civil servant or the person treated as such is subject to its legislation.’;
Článek 12a se mění takto:
Article 12a shall be amended as follows:
„Pravidla použitelná pro osoby uvedené v čl. 14 odst. 2 a 3, čl. 14a odst. 2 až 4 a článku 14c nařízení, které jsou obvykle zaměstnány nebo vykonávají samostatnou výdělečnou činnost na území dvou nebo více členských států“;
‘Rules applicable in respect of the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article 14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States’;
návětí se nahrazuje tímto:
the introductory sentence shall be replaced by the following:
„Pro účely čl. 14 odst. 2 a 3, čl. 14a odst. 2 až 4 a článku 14c nařízení se použijí tato pravidla:“;
‘For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:’;
vkládá se nový bod, který zní:
the following paragraph shall be inserted:
Pokud se podle čl. 14 odst. 2 písm. a) nařízení na osobu, jež je členem personálu, který cestuje pro podnik provozující mezinárodní dopravu, vztahují právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází sídlo podniku anebo pobočka nebo stálá provozovna, jež jej zaměstnává, nebo kde tato osoba bydlí nebo je převážně zaměstnána, vydá instituce určená příslušným orgánem dotyčného členského státu této osobě osvědčení o tom, že se na ni vztahují jeho právní předpisy.“
Where, in accordance with Article 14(2)(a) of the Regulation, a person who is a member of the travelling or flying personnel of an international transport undertaking is subject to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking, or the branch or permanent establishment employing him, is located, or where he resides and is predominantly employed, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation.’;
Článek 32a se zrušuje.
Article 32a shall be deleted;
Přílohy se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 9 týkající se článku 95f nařízení (EHS) č. 1408/71, příloha I bod 1 písm. a) a b) a příloha II body 2 a 4 se použijí ode dne 1. ledna 2005.
Article 1(9), as far as Article 95f of Regulation (EEC) No 1408/71 is concerned, Annex I, points (1)(a) and (1)(b) and Annex II, points (2) and (4) shall apply from 1 January 2005.
Ve Štrasburku dne 13. dubna 2005.
Done at Strasbourg, 13 April 2005.
Úř. věst. C 80, 30.3.2004, s. 118.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 118.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 15. listopadu 2004 (Úř. věst. C 38 E, 15.2.2005, s. 21) a postoj Evropského parlamentu ze dne 8. března 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 15 November 2004 (OJ C 38 E, 15.2.2005, p. 21) and Position of the European Parliament of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení aktualizované nařízením (ES) č. 118/97 (Úř. věst. L 28, 30.1.1997, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1) a zrušené s účinkem od vstupu prováděcího nařízení k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v platnost (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1).
Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1) and repealed with effect from the date of entry into force of the implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Rozsudek ze dne 18. dubna 2002 ve věci C-290/00 (Sb. rozh. 2002 I-3567).
Judgment in Case C-290/00 [2002] ECR I-3567.
Rozsudek ze dne 13. června 1996 ve věci C-170/95 (Sb. rozh. 1996 I-2921).
Judgment in Case C-170/95 [1996] ECR I-2921.
Rozsudky ze dne 8. března 2001 ve věci C-215/99 (Sb. rozh. 2001 I-1901) a ze dne 31. května 2001 ve věci C-43/99 (Sb. rozh. 2001 I-4265).
Judgments in Case C-215/99 [2001] ECR I-1901 and Case C-43/99 [2001] ECR I-4265.
Na zásadu nejpříznivějšího zacházení se odvolával ESD ve svých rozsudcích ze dne 7. února 1991, věc C-227/89, Sb. rozh. 1991 I-323; ze dne 9. listopadu 1995, věc C-475/93, Sb. rozh. 1995 I-3813; ze dne 9. listopadu 2000, věc C-75/99, Sb. rozh. 2000 I-9399; a ze dne 5. února 2002, věc C-277/99, Sb. rozh. 2002 I-1261.
The principle of the most favourable treatment has been recalled by the ECJ in its Judgments in Case C-227/89 [1991] ECR I-323, Case C-475/93 [1995] ECR I-3813, Case C-75/99 [2000] ECR I-9399 and Case C-277/99 [2002] ECR I-1261.
Rozsudek ze dne 30. dubna 1996, věc C-214/94, Sb. rozh. 1996 I-2253; rozsudek ze dne 30. dubna 1996, věc C-308/93, Sb. rozh. 1996 I-2097; rozsudek ze dne 15. ledna 2002, věc C-55/00, Sb. rozh. 2002 I-413.
Judgments in Case C-214/94 [1996] ECR I-2253, Case C-308/93 [1996] ECR I-2097 and Case C-55/00 [2002] ECR I-413.
Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1.“
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.’
Přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
V části I oddíle „D.
in section I, under the heading ‘D.
NĚMECKO“ se dosavadní znění nahrazuje slovy „Neuplatňuje se“.
GERMANY’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
V části I oddíle „R.
in section I, under the heading ‘R.
RAKOUSKO“ se dosavadní znění nahrazuje slovy „Neuplatňuje se“.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
Část II se mění takto:
section II shall be amended as follows:
v oddíle „G.
under the heading ‘G.
ŠPANĚLSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
SPAIN’, the word ‘None’ shall be replaced by the following:
„Porodné (jednorázové peněžité dávky při narození třetího dítěte a dalších dětí a jednorázové peněžité dávky v případě vícečetného porodu)“;
‘Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)’;
V oddíle „H.
under the heading ‘H.
FRANCIE“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
FRANCE’, the text shall be replaced by the following:
„Porodné nebo příspěvek při osvojení dítěte (dávka poskytovaná v raném dětství)“;
‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’;
V oddíle „W.
under the heading ‘W.
FINSKO“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
FINLAND’, the text shall be replaced by the following:
„Souhrnná dávka v mateřství, jednorázová peněžitá dávka v mateřství a pomoc ve formě jednorázové částky určená k vyrovnání nákladů na mezinárodní osvojení podle zákona o dávkách v mateřství.“
‘Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act’;
V části III se v oddíle „D.
in section III, under the heading ‘D.
NĚMECKO“ zrušuje písmeno b).
GERMANY’, point b shall be deleted;
Příloha IIa se nahrazuje tímto zněním, které zahrnuje nezměněné položky obsažené v aktu o přistoupení z roku 2003:
Annex IIa shall be replaced by the following text that includes, unchanged, the entries as set out in the 2003 Act of Accession:
„PŘÍLOHA IIa
‘ANNEX IIa
Zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
Special non-contributory cash benefits
(článek 10a)
Article 10a
Příspěvek k náhradě příjmů (zákon ze dne 27. února 1987).
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Zaručený příjem pro starší osoby (zákon ze dne 22. března 2001).
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
Sociální příplatek (zákon č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Výdaje na bydlení pro důchodce (zákon o pomoci pro individuální bydlení, v úplném znění zákona č. 204 ze dne 29. března 1995).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Základní příjem na úrovni životního minima pro starší osoby a pro osoby se sníženou schopností výdělku podle knihy XII kapitoly 4 sociálního zákoníku.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Příspěvky pro zdravotně postižené dospělé osoby (zákon o sociálních dávkách pro tělesně postižené ze dne 27. ledna 1999).
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Státní podpora v nezaměstnanosti (zákon o sociální ochraně nezaměstnaných ze dne 1. října 2000).
State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).
Zvláštní dávky pro starší osoby (zákon č. 1296/82).
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Záruka minimálního příjmu (zákon č. 13/82 ze dne 7. dubna 1982).
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Peněžité dávky na pomoc starším osobám a invalidům nezpůsobilým k práci (královský dekret č. 2620/81 ze dne 24. července 1981).
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Nepříspěvkové invalidní a starobní důchody uvedené v čl. 38 odst. 1 úplného znění obecného zákona o sociálním zabezpečení, schváleného královským zákonodárným dekretem č. 1/1994 ze dne 20. června 1994.
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994
Příspěvky na podporu mobility a náhradu nákladů na dopravu (zákon č. 13/1982 ze dne 7. dubna 1982).
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
Doplňkové příspěvky ze zvláštního fondu invalidity a z fondu solidarity se staršími osobami (zákon ze dne 30. června 1956, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení).
Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Příspěvek dospělým zdravotně postiženým (zákon ze dne 30. června 1975, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení).
Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Zvláštní příspěvek (zákon ze dne 10. července 1952, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení).
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
I. IRSKO
I. IRELAND
Pomoc v nezaměstnanosti (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 1993 část III kapitola 2).
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
Starobní (nepříspěvkový) důchod (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 1993 část III kapitola 4).
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
Vdovský (nepříspěvkový) a vdovecký (nepříspěvkový) důchod (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 1993 část III kapitola 6 ve znění části V zákona o sociálním zabezpečení z roku 1997).
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
Příspěvek v invaliditě (zákon o sociálním zabezpečení 1996 část IV).
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
Příspěvek na mobilitu (zákon o zdravotnictví z roku 1970 článek 61).
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Důchod pro nevidomé (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 1993 část III kapitola 5).
Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
Sociální důchody pro osoby bez prostředků (zákon č. 153 ze dne 30. dubna 1969).
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Důchody a dávky pro civilní zdravotně postižené a invalidy (zákon č. 118 ze dne 30. března 1974, č. 18 ze dne 11. února 1980 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Důchody a příspěvky pro hluchoněmé (zákony č. 381 ze dne 26. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Důchody a příspěvky pro civilní nevidomé (zákony č. 382 ze dne 27. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Příplatky k minimálním důchodům (zákony č. 218 ze dne 4. dubna 1952, č. 638 ze dne 11. listopadu 1983 a č. 407 ze dne 29. prosince 1990).
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Příplatky k dávkám v invaliditě (zákon č. 222 ze dne 12. června 1984).
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Sociální příspěvek (zákon č. 335 ze dne 8. srpna 1995).
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Zvýšení sociálních dávek (čl. 1 odst. 1 a 12 zákona č. 544 ze dne 29. prosince 1988 ve znění pozdějších předpisů).
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
Sociální důchod (zákon o sociálních důchodech z roku 1995 (zákon č. 25(I)/95 ve znění pozdějších předpisů)).
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Příspěvek pro osoby s těžkým motorickým postižením (rozhodnutí Rady ministrů č. 38210 ze dne 16. října 1992, č. 41370 ze dne 1. srpna 1994, č. 46183 ze dne 11. června 1997 a č. 53675 ze dne 16. května 2001).
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
Zvláštní příspěvek pro nevidomé (zákon o zvláštních příspěvcích z roku 1996 (zákon č. 77(I)/96), ve znění pozdějších předpisů).
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Dávka státního sociálního zabezpečení (zákon o sociální pomoci ze dne 26. října 1995).
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
Příspěvek na úhradu cestovních nákladů pro postižené osoby s omezenou pohyblivostí (zákon o sociální pomoci ze dne 26. října 1995).
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
Sociální důchod (zákon o sociálním důchodu z roku 1994).
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
Zvláštní náhrada cestovních nákladů pro postižené osoby s obtížemi s pohyblivostí (článek 7 zákona o náhradách cestovních nákladů z roku 2000).
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
Příjem pro těžce zdravotně postižené (čl. 1 odst. 2 zákona ze dne 12. září 2003), s výjimkou osob uznávaných za zdravotně postižené pracovníky a zaměstnané na normálním trhu práce nebo v chráněném prostředí.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Invalidní důchod (vyhláška Rady ministrů č. 83/1987 (XII 27) o invalidním důchodu).
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
Nepříspěvkový starobní důchod (zákon č. III z roku 1993 o správě sociálních věcí a sociálních dávkách).
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Příspěvek na přepravu (vládní vyhláška č. 164/1995 (XII 27) o příspěvcích na přepravu pro osoby s těžkým zdravotním postižením).
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
Starobní důchod (zákon o sociálním zabezpečení (kap.
Age pension (Social Security Act (Cap.
Zákon o pomoci v invaliditě pro mladé zdravotně postižené (Wajong, 24. dubna 1997).
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
Zákon o doplňkových dávkách ze dne 6. listopadu 1986 (TW).
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Vyrovnávací přídavek (spolkový zákon ze dne 9. září 1955 o všeobecném sociálním pojištění — ASVG, spolkový zákon ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění osob činných v obchodě — GSVG a spolkový zákon ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění zemědělců — BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Sociální důchod (zákon o sociální pomoci ze dne 29. listopadu 1990).
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Nepříspěvkové státní starobní a invalidní důchod (zákonný dekret č. 464/80 ze dne 13. října 1980).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Nepříspěvkový vdovský a vdovecký důchod (nařízení č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981).
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Státní důchod (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Podpora příjmů důchodců (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999).
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Příspěvek na výživu (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999).
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
V. SLOVENSKO
V. SLOVAKIA
Úprava důchodů, které jsou jediným zdrojem příjmů (zákon č. 100/1988 Zb.).
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Příspěvek v invaliditě (zákon o příspěvku v invaliditě, 124/88).
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
Příspěvek na péči o dítě (zákon o příspěvku na péči o dítě, 444/69).
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon o příspěvku na bydlení pro důchodce, 591/78).
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
Podpora trhu práce (zákon o dávkách v nezaměstnanosti, 1290/2002).
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Zvláštní pomoc přistěhovalcům (zákon o zvláštní pomoci přistěhovalcům, 1192/2002).
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon 2001: 761).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Finanční podpora pro starší osoby (zákon 2001: 853).
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Příspěvek v invaliditě a příspěvek na péči o zdravotně postižené děti (zákon 1998: 703).
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
Státní důchodový kredit (zákon o státním důchodovém kreditu 2002).
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
Příspěvky pro uchazeče o zaměstnání vyměřené na základě příjmu (zákon z roku 1995 o uchazečích o zaměstnání ze dne 28. června 1995, článek I (2) (d) (ii) a (3), a nařízení z roku 195 o uchazečích o zaměstnání (Severní Irsko) ze dne 18. října 1995 článek 3 (2) (d) (ii) a (5).
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5)
Podpora příjmu (zákon z roku 1986 o sociálním zabezpečení ze dne 25. července 1986, články 20 až 22 a článek 23, nařízení z roku 1986 o sociálním zabezpečení (Severní Irsko) ze dne 5. listopadu 1986, články 21 až 24).
Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24)
Příspěvek na živobytí pro zdravotně postižené (zákon z roku 1991 o příspěvku na živobytí pro zdravotně postižené a pracovním příspěvku pro zdravotně postižené ze dne 27. června 1991, článek 1, a nařízení z roku 1991 o příspěvku na živobytí pro zdravotně postižené a pracovním příspěvku pro zdravotně postižené (Severní Irsko) ze dne 24. července 1991, článek 3).
Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)
Příspěvek na pečovatelskou službu (zákon z roku 1975 o sociálním zabezpečení ze dne 20. března 1975, článek 35, a zákon z roku 1975 o sociálním zabezpečení (Severní Irsko) ze dne 20. března 1975, článek 35).
Attendance Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35)
Příspěvek při péči o zdravotně postiženého (zákon z roku 1975 o sociálním zabezpečení ze dne 20. března 1975, článek 37, a zákon z roku 1975 o sociálním zabezpečení (Severní Irsko) ze dne 20. března 1975, článek 37).“
Carer's Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).’;
Na začátek přílohy se za slova „Obecné poznámky“ vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be introduced at the beginning of the Annex under ‘General comments’:
S ohledem na článek 6 tohoto nařízení je třeba poznamenat, že ustanovení dvoustranných úmluv, která nespadají do působnosti tohoto nařízení a která zůstávají v platnosti mezi členskými státy, se v této příloze neuvádějí; to se kromě jiného týká ustanovení o zápočtu dob pojištění získaných ve třetí zemi.“
Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.’;
V části A se zrušují tyto body:
in part A, the following points shall be deleted:
Body 2, 3 písm. b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71 písm. a) a c), 73 písm. a) a b), 74, 75, 83 písm. a), b), c), d), e), f), g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 187, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300.
Points 2, 3(b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71(a) and (c), 73(a) and (b), 74, 75, 83(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
V části A bodě 3 (BELGIE — NĚMECKO) se znění písmene a) nahrazuje tímto:
in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following: