natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě údajů agentury Eurostat dosáhly v roce 2003 celkové dovozy z těchto zemí 924602 tun ve srovnání s 318005 tunami z ČLR.
Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
Tyto země jsou nyní součástí výrobního odvětví ve Společenství a jejich údaje byly vzaty v úvahu.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
Situace výrobců ve Společenství
Situation of the Community producers
Produkce výrobců ve Společenství (EU-15) se zvýšila ze 442397 tun v roce 2003 na odhadovaných 543920 tun v roce 2004, tj. o 23 %.
The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
Zároveň se zvýšil objem prodejů o 35 % a ceny o 8 %.
At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
Zdá se, že výrobní odvětví Společenství začalo poměrně dobře překonávat předchozí situaci působící újmu, neboť průměrný zisk byl v roce 2003 ve výši 8,5 % a na konci června 2004 ve výši 12,4 %.
The Community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of June 2004.
Pokud jde o nové členské státy EU, produkce koksu 80+ je soustředěna hlavně v Polsku a v České republice.
With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
V tomto řízení spolupracoval jeden polský výrobce.
One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
Produkce EU-25 mezi spolupracujícími společnostmi se od roku 2003 do roku 2004 zvýšila o 30 %.
EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
Zároveň se zvýšil objem prodejů o 39 % a prodejní ceny o 12 %.
At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Průměrný zisk výrobců EU-25 byl v roce 2003 ve výši 13 % a v roce 2004 ve výši 19,1 %.
The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
Situace uživatelského výrobního odvětví (slévárenství a výroba minerální vlny)
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
Ceny koksu 80+ dováženého z ČLR uživatelským výrobním odvětvím se zvýšily ze 143 EUR za tunu v roce 2003 na 255 EUR za tunu v roce 2004 (duben – červen), tedy o 78 %.
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
Objem čínského koksu nakoupeného těmito uživateli se snížil z 158730 tun v roce 2003 na odhadovaný objem 65114 tun v roce 2004, tedy o 59 %.
The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Uživatelé stále tvrdí, že přes významné zvýšení produkce a prodeje výrobním odvětvím Společenství neuspokojuje dodávka koksu 80+ poptávku na trhu Společenství.
Users still maintain that the supply of coke 80 + does not meet the demand on the Community market, despite significant increases in production and sales by the Community industry.
Uživatelé navíc tvrdí, že čínský koks 80+ není dostupný v dostatečném množství, a je-li dostupný, tak pouze za velmi vysoké ceny.
In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že trh je ve stejné situaci jako v době, kdy byla opatření pozastavena.
From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
Ovšem vzhledem k dočasné změně podmínek na trhu a zejména vysoké úrovni cen dotčeného produktu, které jsou vysoko nad úrovní působící újmu zjištěnou v původním šetření, se má za to, že újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství dovozem koksu 80+ z ČLR nebude za současných okolností pravděpodobně pokračovat a že prodloužení pozastavení je v zájmu Společenství.
Indeed, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.
Z toho plyne, že podmínky pozastavení antidumpingových opatření jsou nadále splněny.
Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
S ohledem na uvedené závěry se navrhuje, aby pozastavení antidumpingového cla na dovoz koksu v kusech o průměru větším než 80 mm podle čl. 14 odst. 4 základního nařízení bylo prodlouženo na dobu dalšího jednoho roku.
In view of the abovementioned findings, it is proposed that the suspension of the anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Je třeba podotknout, že nebude-li podána žádost o přezkum před pozbytím platnosti, platné antidumpingové clo zanikne ke dni pozbytí platnosti jeho prodlouženého pozastavení.
It should be noted when this extended suspension expires, the anti-dumping duty in force will have lapsed, unless a request for an expiry review is lodged.
Všechny zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách vedoucích k tomuto závěru.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
S odůvodněním, že trh s koksem je velmi kolísavý, požádalo výrobní odvětví Společenství o prodloužení pozastavení antidumpingového cla s omezením na 9 měsíců.
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
V této souvislosti se má za to, že kratší doba není v současné situaci vhodná, neboť podle čl. 14 odst. 4 základního nařízení lze nařízení kdykoli a po konzultaci obnovit, pokud není důvod pro jejich pozastavení dále použitelný.
In this respect it was considered that a shorter period was not appropriate in the present context, since pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, measures may be reinstated, at any time and after consultation, if the reason for suspension is no longer applicable.
Během období pozastavení antidumpingových opatření bude Komise pokračovat ve sledování vývoje dovozů koksu 80+ do Společenství,
For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
Pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komise č. 2730/2000/ESUO se prodlužuje do 15. prosince 2005.
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 30.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
Rozhodnutí ve znění nařízení Rady (ES) č. 997/2004 (Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 1).
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 89.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
Nařízení Komise (ES) č. 2118/2004
Commission Regulation (EC) No 2118/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2004.
nařízení Komise ze dne 13. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2119/2004
Commission Regulation (EC) No 2119/2004
kterým se zahajuje nabídkové řízení č. 53/2004 ES na prodej vinného alkoholu určeného pro nová průmyslová použití
opening tendering procedure No 53/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména článek 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví mimo jiné pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v zásobách intervenčních agentur.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Je třeba zahájit v souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1623/200 nabídková řízení na prodej vinného alkoholu pro nová průmyslová použití s cílem snížit zásoby vinného alkoholu ve Společenství a umožnit provedení menších průmyslových projektů nebo zpracování takového alkoholu na zboží určené k vývozu pro průmyslové využití.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Zahajuje se nabídkové řízení č. 53/2004 ES na prodej vinného alkoholu pro nová průmyslová použití.
Tendering procedure No 53/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Alkohol pochází z destilace podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je ve skladech francouzské intervenční agentury.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
K prodeji je nabízeno 120000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových. Čísla nádob, místa uskladnění a objem alkoholu o 100 % objemových v každé nádobě jsou podrobně uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The volume put up for sale is 120000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231
17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231
Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž je na vnitřní obálce uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 53/2004 ES pro nová průmyslová použití“ a na vnější obálce je uvedena adresa dotyčné intervenční agentury.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 53/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Nabídky musejí být intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 4. ledna 2005 ve 12:00 hodin bruselského času.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 4 January 2005.
Ke všem nabídkám musí být přiložen doklad o složení nabídkové jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u dotyčné intervenční agentury.
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Minimální ceny, které lze nabídnout, jsou 8,35 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen k výrobě pekařského droždí, 26 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen k výrobě chemických produktů aminového a chlorového typu na vývoz, 32 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen k výrobě kolínské vody na vývoz a 7,50 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který je určen pro jiné průmyslové použití.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Cena vzorků je 10 EUR na litr.
The price of samples shall be EUR 10 per litre.
Jistota za řádné provedení činí 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45.
OZNÁMENÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ Č. 53/2004 ES NA PRODEJ ALKOHOLU PRO NOVÁ PRŮMYSLOVÁ POUŽITÍ
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Typ alkoholu (v % objemových)
Alcohol strength (in % vol)
Avenue Adolphe Turrel,
Avenue Adolphe Turrel
Nařízení Komise (ES) č. 2120/2004
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2729/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro kontroly v odvětví vína
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 72 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
V čl. 11 odst. 2 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 2729/2000 [2] je stanoveno minimální množství vzorků, které má být odebráno každý rok pro databanku analytických hodnot uvedenou v článku 10 daného nařízení.
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
V důsledku přistoupení České republiky, Kypru, Maďarska, Malty, Slovinska a Slovenska by mělo být množství vzorků, které má být odebráno, určeno rovněž pro tyto země.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
V článku 12 je stanoven počet rozborů, které má provést Společné výzkumné středisko (SVS), včetně rozboru vzorků z členských států, které ještě nejsou k provádění rozboru vybaveny.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
Pro zřízení a organizaci odborných izotopových laboratoří v uvedených členských státech by mělo být stanoveno přechodné období.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 2729/2000 uvádějí podrobné pokyny pro zpracování a rozbor vzorků, jakož i pro podávání zpráv o výsledku rozboru.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
Tyto pokyny by měly být s ohledem na zkušenosti a technický pokrok zaktualizovány.
To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Nařízení (ES) č. 2729/2000 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2729/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
V čl. 11 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Množství vzorků, které má být každý rok pro databanku odebráno, je nejméně:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
20 vzorků v České republice,
20 samples in the Czech Republic,
200 vzorků v Německu,
200 samples in Germany,
50 vzorků v Řecku,
50 samples in Greece,
200 vzorků ve Španělsku,
200 samples in Spain,
400 vzorků ve Francii,
400 samples in France,
400 vzorků v Itálii,
400 samples in Italy,
10 vzorků na Kypru,
10 samples in Cyprus,
4 vzorky v Lucembursku,
4 samples in Luxembourg,
50 vzorků v Maďarsku,
50 samples in Hungary,
4 vzorky na Maltě,
4 samples in Malta,
50 vzorků v Rakousku,
50 samples in Austria,
50 vzorků v Portugalsku,
50 samples in Portugal,
20 vzorků ve Slovinsku,
20 samples in Slovenia,
15 vzorků na Slovensku,
15 samples in Slovakia,
4 vzorky ve Spojeném království.“
4 samples in the United Kingdom’ .
V čl. 12 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
„Pro období do 31. července 2008 platí, že členské státy, které vyrábějí víno a nejsou vybaveny k provádění izotopového rozboru, zasílají své vzorky vína do doby, než si odpovídající vybavení pořídí, k rozboru do Společného výzkumného střediska.“
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 16.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
Pokyny pro odběr vzorků čerstvých hroznů a jejich zpracování na víno, které je určeno k rozboru izotopovými metodami podle článku 11
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
I. ODBĚR HROZNŮ
I. SAMPLING OF GRAPES
Každý vzorek musí sestávat z nejméně 10 kg zralých hroznů téže odrůdy.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Hrozny se trhají ve stavu, v jakém jsou nalezeny.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Odběr vzorků se musí provádět v době, kdy na daném pozemku probíhá sklizeň.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Odstřižené hrozny musí představovat reprezentativní vzorek z celého pozemku.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Vzorky čerstvých hroznů, případně z nich vyrobeného hroznového moštu, mohou být do dalšího použití zakonzervovány zmrazením.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Pouze v případě, že je vyžadováno měření obsahu 18O ve vodě hroznového moštu, může být po vylisování celého vzorku hroznů odebrána a konzervována alikvotní část moštu.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Po odebrání vzorků se vypracuje popisný list.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
V tomto popisném listu musí být první část týkající se odběru vzorků čerstvých hroznů a druhá část týkající se vinifikace.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Popisný list musí být uschován spolu se vzorkem a být ke vzorku přiložen při jakékoli přepravě.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Popisný list musí být aktualizován prostřednictvím zápisů o každém ošetření, kterým vzorek prošel.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Popisný list o odběru vzorků je nutno vypracovat podle části I dotazníku uvedeného v příloze II.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
VINIFIKACE
VINIFICATION
Vinifikaci musí provádět příslušný orgán nebo útvar jím k tomu pověřený, a to pokud možno za podmínek srovnatelných s běžnými podmínkami pěstitelské oblasti, pro kterou je vzorek reprezentativní.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Vinifikací se musí veškerý cukr přeměnit na alkohol tak, aby množství zbytkového cukru bylo menší než 2 gramy na litr.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
V některých případech, např. za účelem dosažení vyšší reprezentativnosti, jsou však přípustné vyšší hodnoty zbytkového cukru.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Po vyčiření a zastavení kvašení pomocí SO2 se víno musí naplnit do lahví o objemu 75 cl a označit etiketou.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Popisný list o vinifikaci je nutno vypracovat podle části II dotazníku uvedeného v příloze II.“
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Dotazník pro popis odběru a vinifikace vzorků hroznů k izotopovému rozboru
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Použijí se metody rozboru a vyjádření výsledků (jednotky) uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 2676/90 (nebo takové, u nichž laboratoře zapojené do provádění rozborů prokázaly, že jsou rovnocenné).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Číslo vzorku:
Sample number:
Jméno a funkce úředníka nebo pověřené osoby, která vzorek odebrala:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Název a adresa příslušného orgánu odpovědného za odběr vzorků:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Název a adresa příslušného orgánu odpovědného za vinifikaci a odeslání vzorku, pokud jde o jiný orgán, než je uveden v bodu 1.3:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Obecný popis vzorku
General description of the samples
Původ (členský stát, pěstitelská oblast):
Origin (country, region):
Rok sklizně:
Year of harvest:
Odrůda révy:
Vine variety:
Barva hroznů:
Colour of the grapes:
Popis vinice
Description of the vineyard
Jméno a adresa osoby, která pozemek obdělává:
Name and address of person farming the plot:
Umístění pozemku:
Location of the plot:
obec:
wine village:
název tratě:
locality:
číslo parcely:
cadastral reference:
stupeň zeměpisné délky a šířky:
latitude and longitude:
Typ půdy (např. vápnitá, jílovitá, vápenato-jílovitá, písčitá):
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Poloha (např. svah, rovina, oslunění):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Počet révových keřů na hektar:
Number of vines per hectare:
Přibližné stáří vinice (méně než 10 let, mezi 10 a 25 lety, více než 25 let):
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Nadmořská výška:
Altitude:
Způsob vedení a řezu:
Method of training and pruning: