natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na trhu másla Společenství existují také značné zásoby vzniklé v důsledku intervenčních opatření prováděných podle čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1255/1999.
There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Během mléčného hospodářského roku není možné zbavit se běžným způsobem všech těchto zásob.
It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Proto by měla být k usnadnění odbytu másla přijata zvláštní opatření uvedená v čl. 6 odst. 4 druhém pododstavci výše uvedeného nařízení.
Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Máslo prodané prostřednictvím intervenčních opatření musí být uskladněno před stanoveným termínem.
Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Tento termín by měl být stanoven s ohledem na tržní situaci, trendy ve skladování másla a dostupná množství.
That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Pro účely vymezení toho, jaké druhy másla a smetany jsou způsobilé pro podporu pro výrobu cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, by mělo být stanoveno, že máslo a smetana musí splňovat požadavky stanovené v čl. 6 odst. 3 a 6 nařízení (ES) č. 1255/1999, aby byly způsobilé pro podporu.
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Aby se zaručilo, že subvencovány budou jen produkty zajišťující vysokou úroveň ochrany zdraví, měly by máslo, zahuštěné máslo a smetana způsobilé pro podporu splňovat požadavky směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh [8].
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8].
Tyto produkty by měly být zejména připraveny ve schváleném zařízení a splňovat požadavky na označování zdravotní nezávadnosti stanovené v oddílu A kapitoly IV přílohy C uvedené směrnice.
In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Mělo by být stanoveno, že s výjimkou produktů kódu KN ex04051030 se nesmí s produkty kódů KN 0401 až 0406 a určitými směsmi zacházet jako s meziprodukty.
It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
V případě zahuštěného másla by mělo být v zájmu jasnosti potvrzeno, že výrobní metoda, používaná už po mnoho let, může zahrnovat frakcionaci, aby tak byl brán ohled na technologický vývoj ve výrobě a použití suroviny.
In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
Mělo by být rovněž uznáno, že zahuštěné máslo může být ve schváleném zařízení získáno ze smetany, másla nebo mléčného tuku kódu KN ex04059010, které byly vyrobeny v omezeném maximálním období před jejich použitím při výrobě zahuštěného másla.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
V tomto případě by měl být mléčný tuk uložen, zabalen a přepravován v souladu s určitými požadavky.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
Pro sledování místa určení subvencovaných produktů by měla být stanovena pravidla pro používání a zjišťování stopovacích látek v takových produktech a pro minimální obsah stopovacích látek.
In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
Navíc by měly být vyloučeny určité stopovací látky, které se přidávají ve velkých množstvích.
In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
S cílem usnadnit ověřování dodržení lhůty pro přidávání produktů podle tohoto režimu do konečných produktů by mělo být na obalu vyznačeno číslo nabídkového řízení.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
Zařízení, v nichž jsou prováděny různé výrobní, zpracovatelské a mísicí úkony, na které se vztahuje tento režim, včetně výroby mléčného tuku, by měla být schválena.
The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved.
K získání takového schválení by měla zařízení splnit řadu podmínek a učinit určité závazky.
In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
Nebudou-li určité podmínky nebo závazky dodržovány, mělo by být schválení odebráno nebo pozastaveno na dobu odpovídající závažnosti porušení.
Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
S cílem zajistit všem kupujícím rovný přístup k máslu a to, že podpora bude stanovena ve striktně nezbytné výši, a zajistit dále účinnou kontrolu příslušných množství, by mělo být využito stálé nabídkové řízení.
In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
S cílem umožnit Komisi využívat pružnost, kterou potřebuje k řádnému řízení odbytových opatření, by jí mělo být povoleno rozhodnout o tom, že v rámci nabídkového řízení nebudou vybrány žádné nabídky.
In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
Rozsah snížení ceny nebo výše podpory, když je vyplacena dříve, než máslo dospěje do místa svého konečného určení, opravňuje k zavedení režimu jistot, tj. paušálních jistot na nabídkové řízení nebo jistot na zpracování určovaných podle ceny nebo výše podpory, které mají zaručit, aby úspěšní účastníci nabídkového řízení své povinnosti skutečně splnili.
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Měly by být ale přijaty určité odchylky od nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [9], aby se zohlednily zvláštní rysy opatření pro odbyt.
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
Aby se zaručilo, že jsou opatření pro odbyt uplatňována jednotným způsobem a že jsou kontrolní postupy účinné, by měly být subvencované produkty s přídavkem nebo bez přídavku stopovacích látek, dále nezpracovávané nebo zpracovávané na zahuštěné máslo, přidány do konečných produktů ve stanovených lhůtách.
To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
S ohledem na podporu a jistotu na zpracování by měla být vypočtena sankce vyjádřená ekvivalentem másla pro případy, kdy subvencované produkty nejsou použity a přidány do konečných produktů ve stanovené lhůtě.
For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
Pokud ale kupující nemůže využít základní produkty obsahující stopovací látky z řádně oprávněných obchodních důvodů, mělo by být úspěšnému účastníkovi za určitých podmínek povoleno, aby tyto produkty přepracoval.
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
S ohledem na současnou tržní situaci a snižování částky podpory stanovené prostřednictvím nabídkového řízení v posledních letech by měla být jistota na nabídkové řízení snížena.
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced.
Prodané máslo by mělo být v zásadě pod kontrolou od okamžiku vyskladnění až do jeho přidání do konečných produktů, jak jsou definovány.
Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined.
Mělo by se rozlišovat mezi kontrolními opatřeními určenými k záruce, že subvencované produkty nebudou použity na jiné účely, než je jejich zamýšlené použití podle toho, zda máslo obsahuje nebo neobsahuje stopovací látky, a podle použitých množství a velikostí zařízení, která produkty využívají.
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Měla by být rovněž přijata adekvátní kontrolní opatření pro mléčný tuk, máslo a smetanu určené pro výrobu zahuštěného másla, včetně kontroly k zajištění, že tyto produkty neobsahují jiné tuky než máselný tuk.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Opatření pro odbyt mohou zahrnovat poskytnutí podpory na zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Pro záruku, že tato podpora bude stanovena na úrovni, která je nezbytně nutná, a pro možnost účinné kontroly příslušných množství by mělo být využito stálé nabídkové řízení, které také zajistí zúčastněným hospodářským subjektům rovný přístup.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators.
Podpora by měla být navíc poskytnuta jen na máslo poskytující vysokou úroveň ochrany zdraví.
Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Měly by být přijaty kroky k záruce, že ve všech stadiích uvádění na trh bude rozlišováno mezi zahuštěným máslem určeným k přímé spotřebě a jinými typy másla.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Za tím účelem by měla být přijata ustanovení o složení a popisu zahuštěného másla.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
S ohledem na zajištění shody s cíli tohoto nařízení by měla být stanovena lhůta pro zpracování másla a smetany na zahuštěné máslo a jeho balení.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
Měl by být uplatňován systém kontrol, který zajistí, že zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě nebude použito k jiným účelům, a s ohledem na zvláštní charakter úkonu, zejména v souvislosti s výrobou zahuštěného másla, by měly být dotčené strany požádány o vedení skladového účetnictví.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records.
Tyto kontroly by ale měly skončit ve stadiu bezprostředně předcházejícím převzetí maloobchodem.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Aby mohlo být máslo nakoupeno za sníženou cenu, zejména neziskovými institucemi a organizacemi, měla by být stanovena podrobná pravidla pro poskytování podpory pro máslo nakupované takovými subjekty.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
Podpora by měla být nicméně poskytnuta jen pro máslo splňující určitá jakostní kritéria a poskytující vysokou úroveň ochrany zdraví.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Kvůli kontrole by podpora měla být omezena na máslo nakoupené v členském státě příjemce od schváleného dodavatele v tomto členském státě.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
Pro usnadnění kontroly by mělo být předepsáno, jak mají být označeny obaly másla způsobilého pro podporu.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
OBSAH
INDEX
KAPITOLA I: Obecná ustanovení (články 1–3)
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
KAPITOLA II: Prodej intervenčního másla za snížené ceny a poskytování podpory pro máslo, zahuštěné máslo a smetanu určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Definice (článek 4)
Definitions (Article 4)
Způsobilost pro podporu (článek 5)
Eligibility for aid (Article 5)
Požadavky týkající se užití a přidávání intervenčního másla, másla, zahuštěného másla a smetany (články 6–11)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Schválení (články 12–15)
Approval (Articles 12-15)
Nabídková řízení (články 16–30)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Prodej intervenčního másla prostřednictvím nabídkového řízení (články 31–32)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení (články 33–35)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Kontroly (články 36–45)
Checks (Articles 36-45)
Požadavky na podávání zpráv (článek 46)
Reporting requirements (Article 46)
KAPITOLA III: Poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřeběve Společenství
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
Definice a podmínky způsobilosti (články 47–48)
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
Nabídkové řízení (články 49–58)
Tendering procedure (Articles 49-58)
Požadavky týkající se přidávání (články 59–62)
Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Schválení (články 63–65)
Approval (Articles 63-65)
Kontroly a požadavky na podávání zpráv (články 66–70)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
KAPITOLA IV: Podpora pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
Definice a podmínky způsobilosti (články 71–73)
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Podpora, provádění, kontroly a podávání zpráv (články 74–83)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
KAPITOLA V: Zrušující a závěrečná ustanovení (články 84–86)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
prodej intervenčního másla za snížené ceny, které bylo nakoupeno podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 a uskladněno před 1. lednem 2003 a které je určeno k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin definovaných jako „konečné výrobky“ v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení;
the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
poskytování podpory pro:
the grant of aid for:
využití másla, zahuštěného másla a smetany, které jsou určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin definovaných jako „konečné výrobky“ v čl. 4 odst. 1,
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství,
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi.
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
Intervenční máslo uvedené v čl. 1 písm. a) se prodává za snížené ceny a podpora uvedená v čl. 1 písm. b) bodech i) a ii) se poskytuje na základě stálého nabídkového řízení organizovaného každou intervenční agenturou.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Výdaje vzniklé v souvislosti s opatřeními uvedenými v článku 1 se považují za intervenci, která má stabilizovat zemědělský trh podle čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [10].KAPITOLA II
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
PRODEJ INTERVENČNÍHO MÁSLA ZA SNÍŽENÉ CENY A POSKYTOVÁNÍ PODPORY PRO MÁSLO, ZAHUŠTĚNÉ MÁSLO A SMETANU URČENÉ K POUŽITÍ PŘI VÝROBĚ CUKRÁŘSKÝCH VÝROBKŮ, ZMRZLINY A JINÝCH POTRAVIN
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
Pro účely této kapitoly se použijí následující definice:
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
„konečnými výrobky“ se rozumí výrobky kódů KN uvedené v příloze I a rozdělené podle kategorie složení A a B, jak jsou touto přílohou vymezeny;
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
„meziprodukty“ se rozumí:
‘intermediate products’ means:
jiné výrobky než výrobky kódů KN 0401 až 0406 a jiné než směsi uvedené v příloze II,
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
výrobky kódu KN ex04051030 o obsahu máselného tuku 82 % nebo vyšším, které byly vyrobeny výhradně ze zahuštěného másla uvedeného v článku 5 nebo v článku 7, s přídavkem nebo bez přídavku smetany a v zařízení schváleném pro tento účel podle článku 13 s podmínkou, že do těchto meziproduktů byly přidány stopovací látky uvedené v čl. 8 odst. 1;
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
„výrobní šarží“ se rozumí množství meziproduktů nebo konečných výrobků vyrobených z intervenčního másla, másla nebo zahuštěného másla nebo smetany identifikovaná ve vztahu k celé nabídce nebo části nabídky uvedené v článku 20;
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
„tunou ekvivalentu másla“ se rozumí jedna tuna másla o obsahu mléčného tuku 82 %, 0,82 tuny zahuštěného másla nebo 2,34 tuny smetany.
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
Pro účely této kapitoly se s výjimkou článků 10, 13, 14 a 15 a oddílu 8 považuje Hospodářská unie belgicko-lucemburská za jeden členský stát.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
ZPŮSOBILOST PRO PODPORU
ELIGIBILITY FOR AID
Pro podporu jsou způsobilé jen:
Only the following may qualify for aid:
máslo vyrobené přímo a výhradně z pasterizované smetany, které splňuje požadavky stanovené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 a požadavky vnitrostátní jakostní třídy stanovené v příloze V nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [11] v členském státě výroby a jehož obal je podle toho označen;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
zahuštěné máslo, podrobené nebo nepodrobené frakcionaci, které bylo zcela získáno ze smetany, másla a/nebo mléčného tuku kódu KN ex04059010;
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
smetana ve smyslu čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1255/1999 kódů KN ex04013039 nebo ex04013099, o obsahu tuku 35 % nebo vyšším a přímo a výhradně použitá v konečných výrobcích uvedených v kategorii B přílohy I tohoto nařízení;
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
meziprodukty uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii).
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).