natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jméno odpovědného pracovníka společnosti, která fakturu vystavila, a následující podepsané prohlášení:
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží zahrnutého v této faktuře a určeného k přímému vývozu do Evropského společenství se provádí v rámci a za podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím 2005/704/ES.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/704/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Nařízení Rady (ES) č. 1660/2005
Council Regulation (EC) No 1660/2005
o uzavření Protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví možnosti rybolovu a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
V souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor [2] vedly obě smluvní strany jednání s cílem stanovit změny nebo dodatky, které mají být učiněny v dohodě na konci doby používání protokolu připojeného k dohodě.
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros [2], the two parties held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
Dne 24. listopadu 2004 byl jako výsledek těchto jednání parafován protokol, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle uvedené dohody.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
V zájmu Společenství je uvedený protokol schválit.
It is in the Community’s interest to approve the said Protocol.
Způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy by měl vycházet z tradičního rozdělení rybolovných práv v rámci dohody o rybolovu,
The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Protokol, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví možnosti rybolovu a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor, se schvaluje jménem Společenství.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 is hereby approved on behalf of the Community.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].Článek 2
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
tuna seiners:
Španělsko 21 plavidel
Spain 21 vessels,
Francie 18 plavidel
France 18 vessels,
Itálie 1 plavidlo;
Italy 1 vessel;
Španělsko 12 plavidel
Spain 12 vessels,
Portugalsko 5 plavidel.
Portugal 5 vessels.
Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle protokolu, oznámí Komisi množství odlovů z jednotlivých populací v rybolovné oblasti Komor v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001 [4].Článek 4
Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Comorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 [4].Article 4
Stanovisko ze dne 27. září 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 252, 28.9.2005, s. 11.
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 1661/2005
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
ze dne 11. října 2005
of 11 October 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
nařízení Komise ze dne 11. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1662/2005
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 953/2003 k zamezení přesměrování obchodu s některými klíčovými léky do Evropské unie
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 953/2003 ze dne 26. května 2003 k zamezení přesměrování obchodu s některými klíčovými léky do Evropské unie [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 a 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
Komise obdržela upravené žádosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 953/2003 týkající se přípravků Epivir 150 mg × 60 a Combivir 300/150 mg × 60.
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
Komise dospěla v souladu s postupem podle čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení k závěru, že obdržené žádosti splňují požadavky nařízení (ES) č. 953/2003.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Žadatelé byli informováni o rozhodnutí Komise jejich žádosti přijmout.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Přílohu I nařízení (ES) č. 953/2003 je proto nutné nahradit,
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Příloha I nařízení (ES) č. 953/2003 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1876/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
Pobřeží slonoviny
Côte d’Ivoire
Konžská demokratická republika
DR Congo
Guinea-Bissau
Guinea Bissau
Korejská demokratická republika
Korea (Dem Rep)
Laoská lidově demokratická republika
Lao People’s DR
Moldávie
Moldova
Specifické balení – text ve třech jazycích
Distinctive access pack — tri-lingual text
Specifické balení – text ve třech jazycích – červené tablety
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Obvyklé balení pro vývoz (modré), nepoužívané v EU.
General export pack (blue) not used in EU.
Lékovka (namísto obalu ve formě blistru), červené tablety s reliéfem ‚A22‘.
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
EPIVIR PERORÁLNÍ ROZTOK
EPIVIR ORAL SOLUTION
Obvyklé balení pro vývoz, nepoužívané v EU.
General export pack — not used in EU.
Specifické balení – text ve třech jazycích
Distinctive access pack Tri-lingual text
Nařízení Komise (ES) č. 1663/2005
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
Podle článku 5 nařízení (ES) č. 2201/96 se stanoví zpracovatelské prahy Společenství a vnitrostátní zpracovatelské prahy, jakož i ustanovení pro výpočet výše podpory, je-li zjištěno překročení prahu v členském státě, pokud uvedený členský stát má zpracovatelský práh pro dotyčný produkt, jak je definováno v příloze III uvedeného nařízení.
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
Podle čl. 23 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 [2] se zpracovaná surovina musí přičíst ke zpracovatelskému prahu členského státu, v němž má organizace producentů své sídlo.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
Provádění tohoto ustanovení v posledních hospodářských letech ukázalo na nedostatky při uplatňování režimu podpory, a to zejména v případě rajčat.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Na základě tohoto ustanovení se však produkce některých producentů, členů organizace producentů se sídlem v jiném členském státě než organizace producentů patřící ke sdružení organizací producentů se sídlem v jiném členském státě, přičte ke zpracovatelskému prahu členského státu, v němž má organizace producentů nebo sdružení organizací producentů své sídlo.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Zkušenost ukazuje, že přičtení musí být provedeno k prahu členského státu, v němž byla surovina vyprodukována.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované ovoce a zeleninu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Nařízení (ES) č. 1535/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
V čl. 23 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
„V případě rajčat, broskví a hrušek podávají organizace producentů své žádosti o podporu příslušným orgánům členského státu, v němž mají své sídlo, pokud uvedený členský stát má zpracovatelský práh pro dotyčný produkt, jak je definováno v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96.
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Množství, pro které se žádá o podporu, se přičte k prahu členského státu, v němž byla surovina vyprodukována.“
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
V čl. 24 prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
množství, na které se žádost o podporu vztahuje, rozdělené podle smlouvy, a případně podle sazby podpory v členském státě produkce suroviny, které však nesmí překročit množství přijaté ke zpracování, po odečtení případných použitých sazeb snížení;“.
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
V čl. 27 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
„Výše podpory, která má být vyplacena, se rovná výši v členském státě, v němž je surovina vyprodukována.“
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
Použije se od hospodářského roku 2006/07.
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 1664/2005
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
V Bruselu dne 12. října 2005.
Done at Brussels, 12 October 2005.
nařízení Komise ze dne 12. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1665/2005
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 15 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 15(8) thereof,
Ustanovení čl. 6 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 [2] určuje způsob stanovení množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu prodaného ke spotřebě v rámci Společenství podle článku 15 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
V zájmu transparentnosti a jasnosti je třeba upřesnit určité body výpočtu, a zejména zohlednit přebytečná množství cukru, která jsou uvedena v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 832/2005 ze dne 31. května 2005, kterým se stanoví přebytečné množství cukru, isoglukosy a fruktosy pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko [3].
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Rovněž je třeba zohlednit intervenční zásoby ke zhodnocení množství zásob na počátku a na konci hospodářského roku a množství cukru, která jsou k dispozici na trhu Společenství.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 314/2002.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Článek 6 nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Odstavec 4 se mění takto:
in paragraph 4:
„Množství uvedená v prvním pododstavci písm. c) a d) a v druhém pododstavci písm. a) a b) se získávají z databází Eurostatu nebo z alternativních zdrojů informací a v případě neúplných údajů pro určitý hospodářský rok se týkají posledních dvanácti měsíců, které jsou k dispozici.
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
Neberou se v úvahu množství, na která se vztahuje režim aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku.“;
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
vkládá se tento pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added:
„V množstvích podle prvního pododstavce písm. a) a druhého pododstavce písm. c) jsou zahrnuta přebytečná množství stanovená v článku 1 nařízení Komise č. 832/2005 a intervenční zásoby vytvořené podle článku 7 nařízení (ES) č. 1260/2001.2. Odstavec 5 se mění takto:
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
v prvním pododstavci se vkládají písmena d) a e), která znějí:
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
množství základních produktů vyjádřených jako bílý cukr, pro která byla v průběhu uvedeného hospodářského roku vydána osvědčení o produkční náhradě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001;
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
potravinová pomoc.“;
food aid.’;
Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 3.“
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 81/2005 bylo vzato zpět před přijetím.
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Nařízení Komise (ES) č. 1666/2005
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
nařízení Komise ze dne 13. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1667/2005
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 60/2004 [1] stanoví, že částka, která má být požadována po uvedených členských státech, pokud jde o přebytečná množství, jež nebyla odstraněna, se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2004/05.
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Jelikož částka, která má být požadována, nebude známa při výpočtu dávek na hospodářský rok 2004/05 v září 2005, byla lhůta pro předložení důkazů o odstranění odložena na 31. března 2006 nařízením Komise (ES) č. 651/2005.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Je proto třeba stanovit, že uvedená částka se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2005/06 v září 2006.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Nařízení (ES) č. 60/2004 musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Jelikož tato změna musí předcházet stanovení dávek na hospodářský rok 2004/05, je třeba stanovit, že toto nařízení vstupuje okamžitě v platnost.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
V článku 7 nařízení (ES) č. 60/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
V případě, že důkaz o odstranění z trhu podle odstavce 1 není předložen pro celé přebytečné množství nebo jeho část, bude se po novém členském státu požadovat částka rovnající se množství, jež nebylo odstraněno, vynásobenému nejvyššími vývozními náhradami platnými v době od 1. května 2004 do 30. listopadu 2005 pro bílý cukr kódu KN 17019910.
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Podíl ve výši 25 % z celkové částky bude přidělen do rozpočtu Společenství nejpozději do 31. prosince každého z následujících roků 2006, 2007, 2008 a 2009.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Celková částka se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2005/06.“
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 651/2005 (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1668/2005
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
kterým se stanovují úrokové míry používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob pro záruční sekci EZOZF pro účetní období 2006
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year