natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2921/90 ze dne 10. října 1990 o podpoře výroby kaseinů a kaseinátů z odstředěného mléka [2] stanoví výši podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein nebo na kaseináty.
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2], sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
V čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2921/90 se částka „1,30 EUR“ nahrazuje částkou „0,75 EUR“.
In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 1,30’ is hereby replaced by ‘EUR 0,75’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 281/2005 (Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 281/2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 740/2005
Commission Regulation (EC) No 740/2005
Opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 676/2005 [2].
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 676/2005 [2].
Úř. věst. L 110, 30.4.2005, s. 10.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 10.
nařízení Komise ze dne 13. května 2005, kterým se mění opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin
to the Commission Regulation of 13 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 741/2005
Commission Regulation (EC) No 741/2005
nařízení Komise ze dne 13. května 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 742/2005
Commission Regulation (EC) No 742/2005
Na základě nabídek předložených mezi dny 9 až 12. května 2005 rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 2032/2004 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 57,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 743/2005
Commission Regulation (EC) No 743/2005
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 9. až 12. května 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhrady pro omletou kulatozrnnou, střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A určenou pro vývoz do určitých třetích zemí, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 2031/2004, nebudou učiněny další kroky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 744/2005
Commission Regulation (EC) No 744/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. května 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2005.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. května 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2005
období od 29.4.2005–12.5.2005
period from 29.4.2005-12.5.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 745/2005
Commission Regulation (EC) No 745/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2005.
nařízení Komise ze dne 17. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 746/2005
Commission Regulation (EC) No 746/2005
Nařízení Komise (ES) č. 633/2005 [2] zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.
Commission Regulation (EC) No 633/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 633/2005, pokud jde o rajčata, pomeranče, citrony a jablka, se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 633/2005 shall be fixed in the Annex.
Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 4.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 747/2005
Commission Regulation (EC) No 747/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
nařízení Komise ze dne 18. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 748/2005
Commission Regulation (EC) No 748/2005
kterým se zahajuje nabídkové řízení pro prodej alkoholu vinného původu určeného k užití jako bioethanol ve Společenství
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilací podle článků 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [3] a podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držbě intervenčních agentur.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
V souladu s článkem 92 nařízení (ES) č. 1623/2000 je třeba zahájit nabídkové řízení pro alkohol vinného původu určený k výlučnému užití v odvětví pohonných hmot ve formě bioethanolu ve Společenství, aby se snížily zásoby alkoholu vinného původu a bylo zajištěno plynulé pokračování zásobování podniků schválených podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Podle nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [4] musejí být od 1. ledna 1999 prodejní ceny a jistoty vyjádřené v eurech a platby musejí být prováděny v eurech.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Zahajuje se nabídkové řízení č. 1/2005 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
Tendering procedure No 1/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Alkohol pochází z destilace podle článku 35 nařízení (EHS) č. 822/87 a podle článků 27 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držbě intervenčních agentur členských států.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
K prodeji je nabízeno 691331,79 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, rozdělených následovně:
The total volume put up for sale is 691331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
šarže číslo 1/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 1/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 2/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 2/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 3/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 3/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 4/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 4/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 5/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 5/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 6/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 7/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 8/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 9/2005 ES v množství 41331,79 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
Místo skladování a číslo nádrží, které tvoří šarže, množství alkoholu v každé nádrži, obsah alkoholu a jeho charakteristické vlastnosti jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Nabídkového řízení se mohou účastnit pouze podniky schválené podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Prodej se uskuteční v souladu s články 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nařízení (ES) č. 1623/2000 a článkem 2 nařízení (ES) č. 2799/98.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Nabídky je třeba předkládat intervenčním orgánům uvedeným v příloze II, jež mají alkohol v držbě, nebo zasílat na adresu těchto intervenčních agentur doporučeným dopisem.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 1/2005 ES k užití jako bioethanol ve Společenství“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 30. května 2005 ve 12:00 hodin bruselského času.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud je v souladu s články 94 a 97 nařízení (ES) č. 1623/2000.
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud se současně s ní předkládá:
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
doklad o složení účastnické jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u příslušné intervenční agentury;
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
údaje o místu konečného užití alkoholu a závazek účastníka dodržet toto určení;
an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
jméno a adresa účastníka, číslo oznámení o nabídkovém řízení, nabízená cena vyjádřená v eurech na hektolitr čistého alkoholu o 100 % objemových;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
závazek účastníka dodržovat všechna ustanovení daného nabídkového řízení;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
prohlášení účastníka, kterým:
a statement by tenderers to the effect that:
se vzdá reklamací na jakost a vlastnosti případně přiděleného produktu,
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
souhlasí se všemi kontrolami ohledně účelu určení a užití alkoholu,
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
je připraven nést důkazní břemeno o užití alkoholu za podmínek stanovených v uvedeném oznámení o nabídkovém řízení.
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
Oznámení uvedená v článku 94a nařízení (ES) č. 1623/2000 týkající se nabídkového řízení zahájeného tímto nařízením jsou předána Komisi na adresu uvedenou příloze III tohoto nařízení.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Každý zájemce může obdržet od dotyčné intervenční agentury vzorky alkoholu nabízeného k prodeji, které byly odebrány zástupcem příslušné intervenční agentury.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Intervenční agentury členských států, ve kterých je skladován alkohol nabízený k prodeji, provedou vhodné kontroly, aby tak ověřily povahu alkoholu v době před jeho konečným užitím.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
použít přiměřeně ustanovení článku 102 nařízení (ES) č. 1623/2000,
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
provést kontrolu vzorků prostřednictvím rozboru měřením pomocí nukleární magnetické rezonance, aby tak ověřily povahu alkoholu v době jeho konečného užití.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Náklady související s kontrolami podle odstavce 1 nesou podniky, jimž se alkohol prodává.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ NA ALKOHOL K UŽITÍ JAKO BIOETHANOL VE SPOLEČENSTVÍ
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
č. 1/2005 ES
No 1/2005 EC
Místo skladování, množství a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji
Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Umístění
Location
Číslo nádrží
Vat No
Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % obj.
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % volume
Odkaz na nařízení (EHS) č. 822/87 a (ES) č. 1493/1999 články
Reference Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (articles)
Druh alkoholu
Type of alcohol
Šarže č. 1/2005 ES
Lot No 1/2005 EC
Surový
Raw
Tarancón
Tarancon
Šarže č. 2/2005 ES
Lot No 2/2005 EC
Šarže č. 3/2005 ES
Lot No 3/2005 EC
Deulep – PSL
Deulep — PSL
13230 Port Saint Louis Du Rhône
13230 Port Saint Louis Du Rhone
Šarže č. 4/2005 ES
Lot No 4/2005 EC
Onivins – Port la Nouvelle
Onivins — Port la Nouvelle
Šarže č. 5/2005 ES
Lot No 5/2005 EC
Šarže č. 6/2005 ES
Lot No 6/2005 EC
Šarže č. 7/2005 ES
Lot No 7/2005 EC
Šarže č. 8/2005 ES
Lot No 8/2005 EC
Šarže č. 9/2005 ES
Lot No 9/2005 EC
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ – (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ — (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)
[Ambelourgikos Syneterismos Megaron – (Varea Megaron)]
(Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron))
ΤΖΑΡΑ – (Δοκός Χαλκίδος)
ΤΖΑΡΑ — (Δοκός Χαλκίδος)
Tzara – (Dokos Halkidos)]
Tzara — (Dokos Halkidos))
ΠΑΤΡΩΝ – Ανθεια Πατρών
ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών
Patron – Anthia Patron]
Patron — Anthia Patron)
ΑΤΤΙΚΗΣ – (ΠΙΚΕΡΜΙ)
ΑΤΤΙΚΗΣ — (ΠΙΚΕΡΜΙ)
Attikis – (Pikermi)]
Attikis — (Pikermi))
[Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias)]
(Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias))
Intervenční agentury, jež mají alkohol v držbě, uvedené v článku 3
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon (33-5) 57 55 20 00; dálnopis 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59)
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telephone (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telefon (34) 913 476 466; fax (34) 913 476 465)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telephone (34) 913 476 466, fax (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telefon (39) 6 49499 714; fax (39) 06 49499 761)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telephone (39) 6 49499 714, fax (39) 06 49 49 97 61)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (telefon 210 212 4799; fax 210 212 4791) .
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athens, Greece (telephone 210 212 47 99, fax 210 212 4791)
Adresa uvednená v článku 5
Address referred to in Article 5
Commission européenne
Commission of the European Communities
Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Fax: (32-2) 298 55 28
Fax (32-2) 298 55 28
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
E-mail address: agri-market-tenders@cec.eu.int
Nařízení Komise (ES) č. 749/2005
Commission Regulation (EC) No 749/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
V členských státech, které nemají námořní přístavy, jsou účastníci nabídkového řízení znevýhodněni vyššími náklady na přepravu obilovin uváděných na trh.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
Kvůli těmto nákladům je vývoz obilovin z dotyčných členských států ztížen, což vede zejména k delšímu intervenčnímu skladování a dodatečným nákladům z rozpočtu Společenství.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
V článku 7 nařízení (EHS) č. 2131/93 je proto v určitých případech stanovena možnost financovat nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem výjezdu, aby byly nabídky srovnatelné.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Chorvatské přístavy Rijeka a Split byly před přistoupením zemí střední Evropy k Unii tradičními vývozními přístavy pro tyto země.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Je proto třeba zařadit Rijeku a Split mezi místa výjezdu, která mohou být brána v úvahu pro výpočet nákladů na přepravu, které je možno uhradit v případě vývozu.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Aby byly zjednodušeny a harmonizovány postupy při prodeji obilí určeného na vývoz, je třeba vyjasnit postup uvolňování jistot podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2131/93 na základě ustanovení nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], zejména pokud jde o prokázání splnění celních formalit při dovozu do třetích zemí.
In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
V článku 7 nařízení (EHS) č. 2131/93 se odstavec 2a nahrazuje tímto:
In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
„2a.
‘2a
Pokud členský stát nemá žádný námořní přístav, může být podle postupu v odstavci 1 rozhodnuto učinit odchylku od odstavce 2 a stanovit, že v případě vývozu z určitého námořního přístavu se uhradí nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem skutečného vývozu až do horní hranice stanovené v oznámení o nabídkovém řízení.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Pro účely tohoto odstavce je možné považovat rumunský přístav Constanta a chorvatské přístavy Rijeku a Split za místa výjezdu.“
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
V článku 17 nařízení (EHS) č. 2131/93 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
Jistota podle druhé odrážky odstavce 2 se uvolní pro množství, pro něž:
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which: