natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv se výrobnímu odvětví Společenství dosud daří udržovat dobrou úroveň investic, jeho schopnost získat kapitál je zřetelně ovlivněna růstem utrpěných ztrát a nemůže očekávat, že bude moci dále investovat na této úrovni, nezlepší-li se jeho finanční situace.
Whilst the Community industry has managed to maintain a good level of investment to date, their ability to raise capital is clearly affected by the growing losses incurred and they cannot expect to be able to continue to invest at this level if their financial position does not improve.
Vzhledem k výše uvedeným okolnostem zní prozatímní závěr tak, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 základního nařízení bylo zkoumáno, zda podstatná újma utrpěná výrobním odvětvím Společenství byla způsobena dumpingovými dovozy z dotčené země.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the country concerned.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise rovněž zkoumala další známé faktory, které mohly poškodit výrobní odvětví Společenství, aby zajistila, že žádná újma způsobená těmito faktory nebude nesprávně připisována dumpingovým dovozům.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other known factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Objem HOTPNV pocházejících z ČLR během uvažovaného období významně vzrostl.
The volume of FPFAF originating in the PRC increased significantly during the period considered.
Jak je patrné z tabulky v 67. bodu odůvodnění, dovozy z ČLR se zvýšily ze zhruba 135 milionů běžných metrů v r. 2000 na úroveň 288 milionů běžných metrů v OŠ, tj. o 114 %.
As can be seen in the table under recital (67), imports from the PRC increased from around 135 m running metres in 2000 to a level of 288 m running metres in the IP, i.e. by 114 %.
Důsledkem toho se podíl dovozů HOTPNV z ČLR na trhu více než zdvojnásobil, tj. zvýšil se z 18,2 % na 39,3 %.
As a result, the market share of imports of FPFAF from the PRC more than doubled, going from of 18,2 % to 39,3 %.
Jak dokazuje 73. bod odůvodnění výše, dovozy pocházející z ČLR způsobily výrazné cenové podbízení vzhledem k průměrným prodejním cenám výrobního odvětví Společenství a rozpětí cenového podbízení dosahovalo od 8,8 % do 51,1 %.
As established in recital (71) above, the imports originating in the PRC undercut the average sales price of the Community industry by a significant amount, with an undercutting margin ranging from 8,8 to 51,1 %.
Cenový tlak dotčených dovozů zabránil výrobnímu odvětví Společenství zvýšit své ceny tak, aby odrážely vyšší přidanou hodnotu, která je výsledkem specifikací skladby sortimentu prodávaného výrobním odvětvím Společenství.
The price pressure by the imports concerned prevented the Community industry from increasing their prices in order to reflect the higher added value resulting from the specifications of the product mix sold by the Community industry.
Podstatné zvýšení objemu dovozů pocházejících z ČLR a jejich zisk podílu na trhu v období od r. 2000 do OŠ při cenách hluboko pod cenami výrobního odvětví Společenství se časově shodovaly se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství ve stejném období, jak ukazuje trend u téměř všech ukazatelů újmy.
The substantial increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market share between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration in the situation of the Community industry during the very same period, as shown in the trend of almost all injury indicators.
Výrobní odvětví Společenství bylo nuceno snažit se přizpůsobit ceny ve snaze udržet svůj podíl na trhu a tím i svou výrobu.
The Community industry was forced to try to match prices in an attempt to maintain market share and thus production.
Kde ale ceny byly příliš nízké k pokrytí proměnných nákladů, bylo výrobní odvětví Společenství nuceno vzdát se podílu na trhu, aby zabránilo ještě větším ztrátám.
However, where prices were too low to cover variable costs they were forced to give up market share in order to avoid incurring even greater losses.
Prozatímní závěr tedy je, že tlak vyvíjený dotčenými dovozy, které od roku 2000 významně nabyly na objemu a podílu na trhu a které byly uskutečněny za nízkých dumpingových cen, hrál určující úlohu při snižování cen a stlačování a ztrátě podílu na trhu výrobního odvětví Společenství, a tím i při zhoršování jeho finanční situace.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price depression and suppression and loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Účinky ostatních faktorů
Effect of other factors
Dovozy pocházející z ostatních třetích zemí
Imports originating in other third countries
Dovozy z třetích zemí, kterých se toto šetření netýká, vykazovaly během uvažovaného období tento vývoj:
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Všechny ostatní země
All other countries
Po růstu objemů v letech 2001 a 2002 během uvažovaného období klesly celkové dovozy ze všech ostatních zemí celkově o 14 %.
Following an increase in volumes in 2001 and 2002, total imports from all other countries have fallen by 14 % overall in the period considered.
Podobně, i když podíl všech dalších zemí na trhu nejprve v r. 2001 vzrostl na 38,4 %, od té doby klesl na 31,1 %.
Similarly, although the market share of all other countries first increased to 38,4 % in 2001, it has since fallen to 31,1 %.
Dovozy ze všech ostatních zemí tedy ztratily na objemu i na podílu na trhu, zatímco současně se zvýšily objemy dovozů a podíl ČLR na trhu.
Thus imports from all other countries have lost both volume and market share, while at the same time import volumes and market share of the PRC increased.
Ceny dovozů ze všech ostatních zemí byly stále vyšší než ceny dovozů z ČLR.
Price of imports from all other countries were constantly higher than prices from PRC.
Prozatímní závěr tedy je, že dovozy HOTPNV pocházejících z jiných zemí než ČLR nepřispěly k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
It is therefore provisionally concluded that imports of FPFAF originating in countries other than the PRC have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Změny ve spotřebním vzorci
Changes in the pattern of consumption
Jak je zmíněno v 66. bodě odůvodnění, spotřeba HOTPNV ve Společenství během uvažovaného období klesla o méně než 1 %.
As mentioned in recital (66), the consumption of FPFAF in the Community fell by less than 1 % during the period considered.
Kdyby bylo výrobní odvětví Společenství schopno udržet si svůj podíl na trhu, bylo by následkem tohoto poklesu spotřeby utrpělo ztrátu na objemech prodeje ES ve výši pouhých 900000 běžných metrů.
Had the Community industry been able to maintain its market share it would have suffered a loss in sales volumes in the EC of only 900000 running metres as a result of this fall in consumption.
Skutečný pokles objemu prodeje ES však činil 19000000 běžných metrů, tj. jednadvacetkrát víc.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000 running metres, which is more than 21 times greater.
Proto spotřební vzorec prozatím není považován za podstatnou příčinu žádné újmy utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
Therefore, the pattern of consumption has provisionally been considered not to have been a material cause of any injury suffered by the Community industry.
Výkonnost ostatních výrobců ve Společenství
Performance of other Community producers
Ačkoliv jsou k dispozici pouze omezené informace o výkonnosti jiných výrobců ve Společenství, ve světle skutečnosti, že stížnost podpořilo dvanáct výrobců, a s přihlédnutím k obecným tržním informacím o tomto odvětví je možné rozumně předpokládat, že rovněž utrpěli podstatnou újmu kvůli dumpingovým dovozům.
Although only limited information on the performance of other Community producers is available, in the light of the fact that twelve producers supported the complaint and taking account of general market information on the sector, it can be reasonably presumed, that they also suffered material injury from the dumped imports.
Při absenci jakýchkoli náznaků, že by se jejich situace lišila od situace výrobního odvětví Společenství, nelze ostatní výrobce ve Společenství považovat za příčinu újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
In the absence of any indication that their situation would be different from that of the Community industry, other Community producers cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Závěr učiněný o příčinných souvislostech
Conclusion on Causation
Během uvažovaného období došlo k významným zvýšením objemů a podílů dovozů z ČLR na trhu, které rovněž způsobily výrazné cenové podbízení vzhledem k cenám výrobního odvětví Společenství a vykazovaly nápadnou časovou shodu se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství.
During the period considered, there were significant increases in volumes and market shares of imports from the PRC, which also undercut significantly the prices of the Community industry, and showed a striking coincidence in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
Nebyly představeny ani nalezeny žádné jiné faktory, které by byly mohly významným způsobem ovlivnit situaci výrobního odvětví Společenství.
No other factors have been put forward or been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
Na základě výše uvedené analýzy, která řádně odlišila a oddělila účinky všech známých faktorů ovlivňujících situaci výrobního odvětví Společenství od škodlivých účinků dumpingových dovozů, tudíž prozatímní závěr zní, že dovozy z ČLR způsobily Společenství podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry, from the injurious effect of the dumped imports, it is therefore provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Bylo zkoumáno, zda i přes zjištění o dumpingu vyvolávajícím újmu existují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že v tomto konkrétním případě by přijetí antidumpingových opatření bylo proti zájmu Společenství.
It has been examined whether, despite the findings on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Za tímto účelem a v souladu s čl. 21 odst. 1 základního nařízení bylo stanovení zájmu Společenství založeno na vyhodnocení veškerých zúčastněných zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, ostatních výrobců ve Společenství, dovozců/obchodníků a rovněž uživatelů a dodavatelů surovin týkajících se zvažovaného výrobku.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and suppliers of raw materials concerning the product under consideration.
Komise rozeslala dotazníky dovozcům/obchodníkům, dodavatelům surovin, průmyslovým uživatelům a různým sdružením uživatelů.
The Commission sent questionnaires to importers/traders, suppliers of raw materials, industrial users as well as various associations of users.
Pouze jeden dodavatel a jeden dovozce/uživatel poskytli podstatné odpovědi.
Only one supplier and one importer/user made substantive responses.
Zájem výrobního odvětví Společenství a ostatních výrobců ve Společenství
Interest of the Community industry and of other Community producers
Připomínáme, že výrobní odvětví Společenství sestává ze 7 výrobců, kteří přímo zaměstnávají kolem 1800 pracovníků, z nichž 790 pracovalo ve výrobě a prodeji HOTPNV v průběhu OŠ.
It is recalled that the Community industry consists of 7 producers which directly employ around 1800 staff, 790 of whom worked in the production and sales of FPFAF during the IP.
Odhaduje se, že jejich výroba představuje kolem 30 % celkové výroby ve Společenství.
Their production is estimated to represent around 30 % of total production in the Community.
Očekává se, že uložená opatření obnoví spravedlivou konkurenci na trhu a zabrání dalším újmám výrobního odvětví Společenství.
The imposition of measures is expected to restore fair competition on the market and prevent further injury to the Community industry.
Výrobní odvětví Společenství by pak mělo být schopno zvýšit prodej a podíl na trhu a znovu se stát ziskovým.
The Community industry should then be able to increase its sales and market share, and become profitable again.
To by mělo vést ke všeobecnému zlepšení finanční situace výrobního odvětví Společenství.
This should lead to a general improvement of the Community industry’s financial situation.
Na druhé straně stojí úvaha, že při absenci antidumpingových opatření vůči dovozům HOTPNV z ČLR by se situace výrobního odvětví Společenství zhoršila kvůli vzrůstajícím dovozům a dumpingovým cenám z ČLR, což by vedlo ke zvýšení finančních ztrát.
On the other hand, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of FPFAF from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses.
Nutná životaschopnost výrobního odvětví by byla ohrožena absencí opatření k vymýcení dumpingu vyvolávajícího újmu a jeden z navrhovatelů se již ocitl v platební neschopnosti.
The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
Co se týče ostatních výrobců ve Společenství, část z nich vyjádřila podporu stížnosti a žádný z nich se nepostavil proti ní.
Concerning other Community producers, part of them expressed their support to the complaint and nobody opposed to it.
Můžeme tedy rozumně prozatím předpokládat, že antidumpingová opatření by nebyla proti jejich zájmům.
We can therefore reasonably provisionally conclude that anti-dumping measures would not be against their interest.
Prozatímní závěr tedy zní, že zavedení antidumpingových opatření by umožnilo výrobnímu odvětví Společenství překonat účinky dumpingu vyvolávajícího újmu a bylo by v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping and would be in the interest of the Community industry.
Komisi se ohlásil pouze jeden dovozce.
Only one importer made itself known to the Commission.
Tento dovozce prohlásil, že nakupuje HOTPNV z ČLR kvůli jejich odlišnému složení a nižším cenám, nevyjádřil se však ve věci možného zavedení opatření.
This importer stated that it purchased FPFAF from the PRC due to its different construction and lower prices, but expressed no view on the possible imposition of measures.
Tento dovozce, který reprezentoval zanedbatelnou část dovozů z Číny, ale v dotazníku neuvedl podloženou odpověď.
This importer which represented a negligible proportion of imports from China, did not, however, submitted a substantiated reply to the questionnaire.
Komisi se neohlásili žádní obchodníci.
No traders made themselves known to the Commission.
Proto nebylo možné v případě dovozců a obchodníků patřičně vyhodnotit možné účinky přijetí či nepřijetí opatření.
Therefore, it was impossible with regard to importers and traders to make a proper assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures.
Je třeba rovněž poznamenat, že záměrem antidumpingových opatření není zamezit dovozy, nýbrž zajistit stav, kdy dovozy nejsou uskutečňovány za dumpingových cen vyvolávajících újmu.
It should also be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Jelikož dovozy se spravedlivými cenami budou dále mít přístup na trh Společenství a dovozy z třetích zemí budou rovněž pokračovat, je pravděpodobné, že tradiční předmět podnikání dovozců nebude podstatně ovlivněn ani zavedením antidumpingových opatření proti dumpingovým dovozům.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Tento závěr dále potvrzuje absence vyjádření ze strany nespřízněných dovozců.
The absence of comments by unrelated importers further underscores this conclusion.
Prozatímní závěr tedy zní, že zavedení opatření by nemělo žádný významný účinek na dovozce.
Therefore, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any significant effect on importers.
Zájem dodavatelů surovin
Interest of suppliers of raw materials
Připomínáme, že někteří výrobci ve Společenství získávají suroviny od koncernů (integrovaných výrobců).
It is recalled that some Community producers receive their raw material from group companies (integrated producers).
Ostatní výrobci spoléhají na dodavatele nezávislé na výrobcích ve Společenství.
Others rely on suppliers independent of the Community producers.
Stížnost výrobního odvětví Společenství byla podpořena Mezinárodním výborem pro umělé hedvábí a syntetická vlákna, reprezentativním sdružením výrobců vláken včetně nití z polyesterových nekonečných vláken, tj. suroviny pro výrobu HOTPNV.
The complaint by the Community industry was supported by the International Rayon and Synthetic Fibres Committee, a representative association of manufacturers of fibres including polyester filament yarn, the raw material for the production of FPFAF.
Výbor poukázal na skutečnost, že prodej nití výrobcům HOTPNV ve Společenství představuje 25 % celkové výroby jeho členů a je tedy pro jeho členy velmi důležitý.
They pointed out that sales of yarn to producers of FPFAF in the Community represent 25 % of their members total production and are thus of great importance to their members.
Navíc se Komisi přihlásil jeden individuální dodavatel surovin výrobního odvětví Společenství.
In addition, one individual supplier of raw material to the Community industry made itself known to the Commission.
Tento dodavatel argumentoval tím, že jeho schopnost nadále investovat by utrpěla, kdyby měly pokračovat dumpingové dovozy z ČLR.
They argued that their ability to continue to invest would be negatively affected if dumped imports from PRC were allowed to continue.
Po zvážení výše uvedených argumentů zní prozatímní závěr, že zavedení opatření ohledně HOTPNV z ČLR není proti zájmům dodavatelů surovin.
Considering the above arguments, it is provisionally concluded that it is not against the interest of suppliers of raw materials to impose measures on FPFAF from PRC.
HOTPNV se užívají hlavně v oděvním průmyslu.
FPFAF is mainly used by the apparel industry.
Podle přesných specifikací jsou používány při výrobě podšívek, nočního oblečení a spodního prádla a sportovního, pracovního a venkovního oblečení.
Depending on the exact specifications it is used in making linings for clothing, for making nightwear and lingerie, and, for making sportswear, workwear and outerwear.
V určité míře jsou používány také při výrobě takových artiklů, jako např. dětských sedaček do automobilů, sportovních kočárků atd.
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s car seats, push chairs etc.
Bylo přijato devět podání od uživatelů HOTPNV.
Nine submissions from users of FPFAF were received.
Pouze jeden z nich v současné době dováží část HOTPNV z ČLR.
Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
Tento dovozce namítal, že ceny účtované výrobním odvětvím Společenství jsou vyšší a že opatření by neměla být zavedena, neboť by zvýšila jeho ceny a snížila konkurenceschopnost jeho výrobků, zejména v porovnání s dovozem konfekce z ČLR.
The latter argued that the prices charged by the Community industry were higher and that measures should not be imposed as it would increase their costs and reduce the competitiveness of their products, particularly compared to imports of apparel from the PRC.
Tento uživatel dále namítal, že vzhledem k tomu, že v současné době získává HOTPNV jak ze Společenství, tak i z ČLR, nárůst nákladů vedoucí ke ztrátě konkurenceschopnosti by měl negativní dopad nejen na něj, ale i na výrobní odvětví Společenství, od něhož také nakupuje.
This user further argued that as they currently source FPFAF both within the Community and in the PRC, an increase in their costs leading to loss of competitiveness on their part would negatively affect not only themselves but also the Community industry from whom they also buy.
Další uživatelé poznamenali, že uložení cel by pravděpodobně vedlo ke zvýšeným nákladům na dovážený výrobek, ale že by nejspíš nebyli přímo ovlivněni takovým zvýšením.
The other users noted that the imposition of duties would probably lead to an increase in the cost of the imported product, but that they were unlikely to be directly affected by such an increase.
S ohledem na výše uvedené poznámky se má za to, že by jakékoliv zvýšení nákladů pro uživatele pravděpodobně nebylo významné.
In view of the comments made, it is considered that any cost increase for the users would be unlikely to be significant.
Navíc je třeba poznamenat, že dovozy z ČLR mohou dále vstupovat na trh Společenství, ale za spravedlivé ceny, a že k dispozici zůstanou jiné nedumpingové zdroje.
Moreover, it should be recalled that imports from the PRC may continue to enter the Community market, but at fair prices, and that other non-dumped sources will remain available.
Ve světle tohoto prozatímní závěr zní, že prozatímní opatření vůči ČLR se významně nedotknou zájmů uživatelů.
In the light of this, it is provisionally concluded that provisional measures against PRC will not significantly affect the interest of users.
Závěr k zájmu Společenství
Conclusion on Community Interest
Zavedení opatření je v zájmu výrobního odvětví Společenství, ostatních výrobců ve Společenství a dodavatelů výrobního odvětví Společenství.
The imposition of measures is in the interest of the Community industry, other Community producers, and suppliers to the Community industry.
Výrobnímu odvětví Společenství umožní zvýšit výrobu, prodej a podíl na trhu, jakož i návrat ke ziskovosti.
It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.