natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/2006 ze dne 10. března 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2006 of 10 March 2006.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/39/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/40/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/41/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel má být začleněna do Dohody.
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/83/ES ze dne 23. listopadu 2005, kterou se mění přílohy I, VI, VII, VIII, IX a X směrnice Rady 72/245/EHS o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES ze dne 26. října 2005 o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS má být začleněna do Dohody.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES ze dne 26. října 2005 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska jejich opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem a mění přílohy I, II, III, IV a VI uvedené směrnice, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2005/55/ES se od 9. listopadu 2006 zrušují směrnice 88/77/EHS, 91/542/EHS, 96/1/ES, 1999/96/ES a 2001/27/ES, které jsou začleněné do Dohody a které by tedy měly být z Dohody odstraněny s účinkem od 9. listopadu 2006,
Directive 2005/55/EC repeals with effect from 9 November 2006 Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 9 November 2006,
Kapitola I přílohy II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění směrnic 2005/39/ES, 2005/40/ES, 2005/41/ES, 2005/55/ES, 2005/83/ES, 2005/66/ES a 2005/64/EC a 2005/78/ES v islandském a norském jazyce, která se vyhlásí v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2005/39/EC, 2005/40/EC, 2005/41/EC, 2005/55/EC, 2005/83/EC, 2005/66/EC, 2005/64/EC and 2005/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 30.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 30.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 143.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 143.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 146.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 146.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 149.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 149.
Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 32.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 32.
Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 10.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 10.
Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
Úř. věst. L 295, 25.10.1991, s. 1.
OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
Úř. věst. L 40, 17.2.1996, s. 1.
OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
Úř. věst. L 44, 16.2.2000, s. 1.
OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
Úř. věst. L 107, 18.4.2001, s. 10.
OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
Odstavec 1 úvodní části se zrušuje a odstavec 2 se označuje jako odstavec 1.
paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.;
S platností od 9. listopadu 2006 se v novém odstavci 1 úvodní části odstraňují slova „91/542/EHS“ a slova „směrnice 97/24/ES“ se nahrazují slovy „směrnice 97/24/ES a 2005/55/ES“.
with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
32005 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES ze dne 26. října 2005 (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37),
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37),
32005 L 0064: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES ze dne 26. října 2005 (Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 10).“
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).’;
V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
32005 L 0083: směrnice Komise 2005/83/ES ze dne 23. listopadu 2005 (Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 32).“
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).’;
V bodě 16 (směrnice Rady 74/408/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC):
32005 L 0039: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/39/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 143).“
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’;
V bodě 20 (směrnice Rady 76/115/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):
32005 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/41/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 149).“
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).’;
V bodě 32 (směrnice Rady 77/541/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC):
32005 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/40/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 146).“
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).’;
Za bod 45zh (směrnice Komise 2005/49/ES) se vkládají nové body, které zní:
the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
„45zi.
‘45zi.
32005 L 0039: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/39/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 143).
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’
32005 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/40/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 77/541/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 146).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/41/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 149).
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).
32005 L 0055: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1), ve znění:
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0078: směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005 (Úř. věst. L 313, 29. 11. 2005, s. 1).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
V příloze I se do poznámky pod čarou bodu 5.1.3 vkládají nová slova, která znějí:
In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
‚IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko a 16 pro Norsko.‘
‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
32005 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES ze dne 26. října 2005 o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. Věst. L 309, 25.11.2005, s. 37).
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
V příloze II se v bodě 3.2.1 vkládají nová slova, která znějí:
In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
‚IS pro Island
‘IS for Iceland
16 pro Norsko‘
16 for Norway’
32005 L 0064: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES ze dne 26. října 2005 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska jejich opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 10).
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0078: směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem a mění přílohy I, II, III, IV a VI uvedené směrnice (Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1)
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
V příloze V se v bodě 1 vkládají nová slova, která znějí:
In Annex V, the following shall be added in point 1:
16 pro Norsko‘“
16 for Norway’;
Znění bodu 44 (směrnice Rady 88/77/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 9. listopadu 2006.
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2006 ze dne 28. dubna 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1822/2005 ze dne 8. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dusičnany v určitých druzích zeleniny, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32005 R 1822: nařízení Komise (ES) č. 1822/2005 ze dne 8. listopadu 2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
Pro účel Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Slovo „Norsko“ se vloží za slovo „Nizozemsko“ v čl. 3b odst. 1 a za slovo „Irsko“ v prvním pododstavci čl. 3b odst. 2.
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
Znění nařízení (ES) č. 1822/2005 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 94.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 11.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2006 ze dne 28. dubna 2006,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Směrnice Komise 2005/48/ES ze dne 23. srpna 2005, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro některé pesticidy v obilovinách a některých produktech živočišného a rostlinného původu a na jejich povrchu, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
32005 L 0048: směrnice Komise 2005/48/ES ze dne 23. srpna 2005 (Úř. věst. L 219, 24. 8. 2005, s. 29).“
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
Znění směrnice 2005/48/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 219, 24.8.2005, s. 29.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2006 ze dne 10. března 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1911/2005 ze dne 23. listopadu 2005, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o flugestonacetát, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
32005 R 1911: nařízení Komise (ES) č. 1911/2005 ze dne 23. listopadu 2005 (Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 30).“
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
Znění nařízení (ES) č. 1911/2005 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 37.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 30.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
Směrnice Komise 2005/61/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost a oznamování závažných nežádoucích reakcí a událostí, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/62/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o standardy a specifikace Společenství vztahující se k systému jakosti pro transfuzní zařízení, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 15v (směrnice Komise 2004/33/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
„15va.
‘15va.
32005 L 0061: směrnice Komise 2005/61/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost a oznamování závažných nežádoucích reakcí a událostí (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 32)
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0062: směrnice Komise 2005/62/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o standardy a specifikace Společenství vztahující se k systému jakosti pro transfuzní zařízení (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 41).“
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
Znění směrnic 2005/61/ES a 2005/62/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 32.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 41.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 3/2005
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
ze dne 15. prosince 2005,
of 15 December 2005
kterým se mění Protokol č. 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k dohodě
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation