natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se strukturou Dohody o EHP sestávající ze dvou pilířů (čl. 93 odst. 2) musí být nové právní předpisy Společenství přijímány rozhodnutím Smíšeného výboru EHP.
Under the two-pillar structure of the EEA Agreement (Art. 93(2)), new Community legislation must be adopted by a Joint Committee Decision.
Pokyny podle nařízení o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám jsou právně závazné pro všechny členské státy.
The Guidelines under the Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks are legally binding upon all Member States.
Nové pokyny nebo změny stávajících pokynů musí být proto považovány za nové právní předpisy Společenství, které vyžadují přijetí Smíšeným výborem EHP v souladu s článkem 98 Dohody o EHP.
New guidelines or amendments to existing guidelines must therefore be considered as new Community legislation that requires adoption by the EEA Joint Committee, in accordance with Article 98 of the EEA Agreement.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2007 ze dne 7. prosince 2007 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2007 of 7 December 2007 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Měla by být zohledněna rozhodnutí Evropského soudního dvora ve věci C-299/05, kterým se ruší některá ustanovení nařízení (ES) č. 647/2005, a rozhodnutí Soudu ESVO ve věci E-5/06,
The judgment of the European Court of Justice in Case C-299/05, which annuls certain entries in Regulation (EC) No 647/2005, and the judgment of the EFTA Court in Case E-5/06 are to be taken into account,
V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1),
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).“
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).’;
Znění úpravy m) v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se nahrazuje tímto:
the text of adaptation (m) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Příloha IIa zní takto:
Annex IIa shall be read as follows:
Bod b) pod nadpisem ‚Y.
Point (b) under the heading “Y.
FINSKO‘, bod c) pod nadpisem ‚Z.
FINLAND”, point (c) under the heading “Z.
ŠVÉDSKO‘ a body d) až f) pod nadpisem ‚AA.
SWEDEN” and points (d) to (f) under the heading “AA.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ se nevztahují na státy ESVO.
UNITED KINGDOM” do not apply with regard to the EFTA States.
Zařazení příspěvku na živobytí pro zdravotně postižené osoby do písmene d) pod nadpisem ‚AA.
However, the effects of the inclusion of the Disability Living Allowance in point (d) under the heading “AA.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ však zůstává platné, ovšem výhradně pokud jde o část příspěvku týkající se ‚mobility‘.
UNITED KINGDOM” are maintained as regards solely the “mobility” part of that allowance.
V příloze IIa se doplňují nové oddíly, které zní:
The following shall be added to Annex IIa:
Příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970).
Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970).
Příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981).
Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981).
Doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).
Supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Zaručené minimální doplňkové důchody osobám, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku v souladu s články 7 až 3 a 8 až 4 zákona o národním pojištění č. 12 ze dne 17. června 1966.
Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
Zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’;
Znění úpravy n) v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se nahrazuje tímto:
the text of adaptation (n) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
„V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:
‘The following shall be added to Annex III(A):
ISLAND – DÁNSKO
ICELAND–DENMARK
Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.
ISLAND – FINSKO
ICELAND–FINLAND
ISLAND – ŠVÉDSKO
ICELAND–SWEDEN
ISLAND – NORSKO
ICELAND–NORWAY
NORSKO – DÁNSKO
NORWAY–DENMARK
NORSKO – FINSKO
NORWAY–FINLAND
NORSKO – ŠVÉDSKO
NORWAY–SWEDEN
Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.“
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.’;
Znění úpravy (o) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušuje.
the text of adaptation (o) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
Odstavec 1 pod nadpisem „ZB.
the text of paragraph 1 under the heading ‘ZB.
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě (t) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušuje.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (t) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Znění úpravy (n) bodu 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se zrušuje.
the text of adaptation (n) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 647/2005 a č. 629/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 647/2005 and (EC) No 629/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 24.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 24.
Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.
Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 1.
Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 207 ze dne 7. dubna 2006 týkající se výkladu článku 76 a čl. 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 o souběhu rodinných dávek nebo přídavků [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze VI Dohody se za bod 3.81 (rozhodnutí č. 205) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 3.81 (Decision No 205) of Annex VI to the Agreement:
32006 D 0442: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 207 ze dne 7. dubna 2006 týkající se výkladu článku 76 a čl. 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 o souběhu rodinných dávek nebo přídavků (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 83).“
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ L 175, 29.6.2006, p. 83).’
Znění rozhodnutí č. 207 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 83.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2008 of 4 July 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 715/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 0715: nařízení Komise (ES) č. 715/2008 ze dne 24. července 2008 (Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 36).“
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 36).’
Znění nařízení (ES) č. 715/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 715/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 23.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 23.
Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 36.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 36.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2008 ze dne 14. března 2008 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2008 of 14 March 2008 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES ze dne 20. června 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém uplatňování [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 5 (směrnice Rady 83/477/EHS) a 10 (směrnice Rady 89/655/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 5 (Council Directive 83/477/EEC) and 10 (Council Directive 89/655/EEC):
32007 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES ze dne 20. června 2007 (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21).“
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’;
V bodech 8 (směrnice Rady 89/391/EHS), 9 (směrnice Rady 89/654/EHS), 11 (směrnice Rady 89/656/EHS), 12 (směrnice Rady 90/269/EHS), 13 (směrnice Rady 90/270/EHS), 16 (směrnice Rady 91/383/EHS), 16a (směrnice Rady 92/29/EHS), 16b (směrnice Rady 92/57/EHS), 16c (směrnice Rady 92/58/EHS), 16d (směrnice Rady 92/85/EHS), 16e (směrnice Rady 92/91/EHS), 16f (směrnice Rady 92/104/EHS), 16g (směrnice Rady 93/103/ES), 16h (směrnice Rady 98/24/ES), 16i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/92/ES), 16ja (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/44/ES), 16jb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES), 16jc (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES), 16je (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/25/ES) a 29 (směrnice Rady 94/33/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in points 8 (Council Directive 89/391/EEC), 9 (Council Directive 89/654/EEC), 11 (Council Directive 89/656/EEC), 12 (Council Directive 90/269/EEC), 13 (Council Directive 90/270/EEC), 16 (Council Directive 91/383/EEC), 16a (Council Directive 92/29/EEC), 16b (Council Directive 92/57/EEC), 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16e (Council Directive 92/91/EEC), 16f (Council Directive 92/104/EEC), 16g (Council Directive 93/103/EC), 16h (Council Directive 98/24/EC), 16i (Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council), 16ja (Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council), 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council), 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council), 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
32007 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES ze dne 20. června 2007 (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21).“
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’
Znění směrnice 2007/30/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 30.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 30.
Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 21.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2008 of 4 July 2008 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/276/ES ze dne 17. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/338/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství službám v kempech [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/277/ES ze dne 26. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2001/405/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky Společenství výrobkům z hedvábného papíru [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 2i (rozhodnutí Komise 2001/405/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 2i (Commission Decision 2001/405/EC):
32008 D 0277: rozhodnutí Komise 2008/277/ES ze dne 26. března 2008 (Úř. věst. L 87, 29.3.2008, s. 14).“
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 14).’;
V bodě 2p (rozhodnutí Komise 2005/338/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 2p (Commission Decision 2005/338/EC):
32008 D 0276: rozhodnutí Komise 2008/276/ES ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 87, 29.3.2008, s. 12).“
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 12).’
Znění rozhodnutí 2008/276/ES a 2008/277/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2008/276/EC and 2008/277/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 27.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 27.
Úř. věst. L 87, 29.3.2008, s. 12.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 12.
Úř. věst. L 87, 29.3.2008, s. 14.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 14.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 177/2008 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 [3], které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Regulation (EC) No 177/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 2186/93 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) přílohy XXI Dohody se nahrazuje tímto:
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
„32008 R 0177: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6).
‘32008 R 0177: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
Na Lichtenštejnsko se neuplatní proměnná 1.7a uvedená v příloze.
Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
Lichtenštejnsko uvede v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením do 31. prosince 2010.“
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
Znění nařízení (ES) č. 177/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 177/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 32.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
Úř. věst. L 196, 5.8.1993, s. 1.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 364/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokud jde o technický formát pro předávání statistik o zahraničních afilacích a odchylky, které mají být povoleny členským státům [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
„19xa.
‘19xa.
32008 R 0364: nařízení Komise (ES) č. 364/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokud jde o technický formát pro předávání statistik o zahraničních afilacích a odchylky, které mají být povoleny členským státům (Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States (OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
V příloze III ‚ODCHYLKY‘ se doplňuje tento text:
The following shall be added in Annex III “DEROGATIONS”:
‚Členský stát
“Member State
Modul statistik o vnitřních zahraničních afilacích
Module inward statistics on foreign affiliates
Modul statistik o vnějších zahraničních afilacích
Module outward statistics on foreign affiliates
Výjimka z členění podle činnosti: NACE rev. 1.1 J pro sledované roky 2007–2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010
Úplná odchylka pro sledované roky 2007–2008‘“
Complete derogation for reference years 2007-2008” ’
Znění nařízení (ES) č. 364/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 364/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 14.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 14.
kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2006 ze dne 10. března 2006 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 [1].