natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zemědělství a instituce pod jeho dohledem)
Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)
Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se dětí a rodinných věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se integrace a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Litva
U — Lithuania
Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené)
Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)
Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené)
Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)
Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo národní obrany a instituce jemu podřízené)
Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry)
Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené)
Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)
Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo sociálního zabezpečení a práce a instituce jemu podřízené)
Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)
Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo dopravy a spojů a instituce jemu podřízené)
Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)
Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené)
Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)
Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené)
Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)
Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené)
Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)
Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené)
Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)
Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené)
Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)
Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené)
Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)
Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zemědělství a instituce jemu podřízené)
Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)
V. Maďarsko
V — Hungary
Belügyminisztérium (Ministerstvo vnitra)
Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)
Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotnictví, sociálních a rodinných věcí)
Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo politiky zaměstnanosti a pracovních věcí)
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstvo hospodářství a dopravy)
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstvo dětí, mládeže a sportu)
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)
Honvédelmi Minisztérium (Ministerstvo obrany)
Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)
Igazságügyi Minisztérium (Ministerstvo spravedlnosti)
Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)
Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstvo informatiky a spojů)
Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)
Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstvo životního prostředí a vodního hospodářství)
Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)
Külügyminisztérium (Ministerstvo zahraničních věcí)
Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)
Miniszterelnöki Hivatal (Úřad předsedy vlády)
Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister’s Office)
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstvo národního kulturního dědictví)
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)
Oktatási Minisztérium (Ministerstvo školství)
Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)
Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financí)
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
Malta
W — Malta
Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstvo sociální politiky)
Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)
Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministerstvo školství)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry for Education)
Ministeru tal-Finanzi (Ministerstvo financí)
Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstvo zdrojů a infrastruktury)
Ministeru għar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstvo cestovního ruchu)
Ministeru għat-Turiżmu (Ministry for Tourism)
Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstvo dopravy a spojů)
Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)
Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstvo hospodářských služeb)
Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministry for Economic Services)
Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstvo vnitra a životního prostředí)
Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministry for Home Affairs and the Environment)
Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstvo zemědělství a rybolovu)
Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministry for Agriculture and Fisheries)
Ministeru għal Għawdex (Ministerstvo pro Gozo)
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru għas-Saħħa (Ministerstvo zdravotnictví)
Ministeru għas-Saħħa (Ministry of Health)
Ministeru ta" l-Affarijiet Barranin (Ministerstvo zahraničních věcí)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstvo spravedlnosti a vlády)
Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministry for Justice and Government)
The Armed Forces of Malta (Maltské ozbrojené síly, AFM)
The Armed Forces of Malta (AFM)
Polsko
X — Poland
Ministerstwo Finansów (Ministerstvo financí)
Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo hospodářství, práce a sociální politiky)
Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)
Ministerstwo Kultury (Ministerstvo kultury)
Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)
Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministerstvo národní obrany)
Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministerstvo pro státní pokladnu)
Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministerstvo spravedlnosti)
Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
Ministerstwo Infrastruktury (Ministerstvo infrastruktury)
Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)
Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí)
Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministerstvo vnitra a veřejné správy)
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Public Administration)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerstvo zahraničních věcí)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstwo Zdrowia (Ministerstvo zdravotnictví)
Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministerstvo národního školství a sportu)
Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)
Slovinsko
Y — Slovenia
Ministrstvo za finance (Ministerstvo financí)
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstvo vnitra)
Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstvo zahraničních věcí)
Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
Ministrstvo za obrambo (Ministerstvo obrany)
Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
Ministrstvo za pravosodje (Ministerstvo spravedlnosti)
Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstvo hospodářství)
Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstvo zemědělství, lesnictví a výživy)
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
Ministrstvo za promet (Ministerstvo dopravy)
Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
Ministrstvo za okolje, prostor in energio (Ministerstvo životního prostředí, územního plánování a energetiky)
Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí)
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
Ministrstvo za zdravje (Ministerstvo zdravotnictví)
Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstvo pro informační společnost)
Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstvo školství, vědy a sportu)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)
Ministrstvo za kulturo (Ministerstvo kultury)
Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
Slovensko
Z — Slovakia
Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstvo zahraničních věcí)
Ministerstvo zahraničných vecí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo hospodárstva (Ministerstvo hospodářství)
Ministerstvo hospodárstva (Ministry of Economy)
Ministerstvo vnútra (Ministerstvo vnitra)
Ministerstvo vnútra (Ministry of the Interior)
Ministerstvo financií (Ministerstvo financí)
Ministerstvo financií (Ministry of Finance)
Ministerstvo kultúry (Ministerstvo kultury)
Ministerstvo kultúry (Ministry of Culture)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstvo pro správu a privatizaci národního majetku)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Administration and Privatisation of National Property)
Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstvo zdravotnictví)
Ministerstvo zdravotníctva (Ministry of Health)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstvo práce, sociálních věcí a rodiny)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministry of Labour, Social Affairs and Family)
Ministerstvo školstva (Ministerstvo školství)
Ministerstvo školstva (Ministry of Education)
Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstvo spravedlnosti)
Ministerstvo spravodlivosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo životného prostredia (Ministerstvo životního prostředí)
Ministerstvo životného prostredia (Ministry of Environment)
Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstvo zemědělství)
Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací)
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication)
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstvo výstavby a regionálního rozvoje)“
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)’
K dodatku k příloze VI části B oddílu 2 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se přidávají následující subjekty a kategorie subjektů uvedené v příloze I, II, VII, VIII a IX směrnice 93/38/EHS:
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY“:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
„ČESKÁ REPUBLIKA
‘CZECH REPUBLIC
Všechny subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu jako veřejně prospěšnou službu (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Vodárny zajišťující distribuci vody v obecních a jiných oblastech podle zákona o zásobování vodou (obce a jiné oblasti), Cap.
The Water Boards, distributing water in municipal and other areas pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law, Cap.
LOTYŠSKO
LATVIA
Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy, které vyrábějí a distribuují pitnou vodu do vodovodních sítí jako veřejně prospěšnou službu.
Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public.
Subjekty zajišťující výrobu, dopravu a distribuci pitné vody podle Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) a Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Entities producing, transporting and distributing drinking water pursuant to the Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Subjekty, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují vodu podle zákona LVII z roku 1995 o vodním hospodářství (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Společnost vodních služeb).
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation).
(Vodárny a kanalizace ve smyslu zákona ze dne 7. června 2001 o hromadném zásobování vodou a vypouštění odpadních vod).
(Water-supply and sewage enterprises within the meaning of the Act of 7 June 2001 on the collective water supply and discharge of wastewater).
SLOVINSKO
SLOVENIA
(Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody, v souladu s koncesí vydanou podle zákona o ochraně životního prostředí (Úřední věstník Slovinské republiky, 32/93, 1/96) a v souladu s rozhodnutími vydanými obcemi).
(Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Environment Protection Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities).
Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká ve vodním hospodářství výrobou a provozováním veřejných rozvodů pitné vody, provozuje veřejné kanalizace nebo čistírny odpadních vod (např. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).“
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).’
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY“:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Zadavatel je vymezen v § 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávání veřejných zakázek jako České energetické závody, a. s. (výrobce) a 8 regionálních distribučních společností: Středočeská energetická a. s., Východočeská energetická, a. s., Severočeská energetická a. s., Západočeská energetická, a. s., Jihočeská a. s., Pražské energetické závody, a. s., Jihomoravská energetická, a. s., Severomoravská energetická, a. s.; tyto subjekty vyrábějí nebo dopravují elektřinu na základě energetického zákona č. 458/2000 Sb.
The contracting authority is defined in section 2 b) of Act. No 199/1994 Sb. on Public Procurement as České energetické závody, a.s. (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution companies: Středočeská energetická a.s. (Central-Bohemian Power Company), Východočeská energetická, a.s. (East-Bohemian Power Company), Severočeská energetická a.s. (North-Bohemian Power Company), Západočeská energetická, a.s. (West-Bohemian Power Company), Jihočeská a.s. (South-Bohemian Power Company), Pražské energetické závody, a.s. (Prague's Power Works), Jihomoravská energetická, a.s.
ESTONSKO
(South-Moravian Company), Severomoravská energetická, a.s. (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb. ESTONIA
Kyperský úřad pro elektřinu zřízený zákonem o rozvoji v odvětví elektřiny, Cap.
The Electricity Authority of Cyprus established by the Electricity Development Law, Cap.
Valsts akciju sabiedrība ‚Latvenergo‘ (Státní akciová společnost ‚Latvenergo‘).
Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo” (State public limited liability company “Latvenergo”).
Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Státní podnik Jaderná elektrárna Ignalina) zřízená podle Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant) set up pursuant to the Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny na základě povolení podle zákona CX z roku 2001 o elektřině (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to Act CX of 2001 on electricity (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Korporazzjoni Enemalta (Společnost Enemalta).
Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation).
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetické podniky ve smyslu zákona ze dne 10. dubna 1997 o energetice).
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997“Energy Law”).
ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES- Elektro Slovenija; podniky, které zajišťují výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle zákona o energetice (Úřední věstník Slovinské republiky, 79/99)).
ELES-Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES-Elektro Slovenija; entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energy Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 79/99)).
Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v energetických odvětvích výrobou, nákupem a rozvodem elektřiny a přenosem elektřiny (zákon č. 70/1998 Z. z., ve znění pozdějších předpisů – např. Slovenské elektrárne a. s., Regionálne rozvodné závody).“
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).’
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB“:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
Provozovatelé systémů veřejné dopravy a poskytovatelé služeb ve veřejné železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravě (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
Any operator of public transport systems and providers of services to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
Veřejnoprávní subjekty, které provozují služby osobní autobusové, trolejbusové nebo tramvajové dopravy v těchto městech: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Public entities which provide passenger transportation services in the following cities by bus, trolleybus, tram: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.