natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference CEPT byla požádána, aby v souladu se zásadami rámcové směrnice pro každou možnou aplikaci posoudila koexistenci různých aplikací a možnost využívání alternativních pásem rádiového spektra.
The CEPT was asked to evaluate, for each possible application, co-existence between various applications and the possibility of using alternative radio spectrum bands, in line with the principles of the Framework Directive.
Pásmo rádiového spektra, které je již zčásti harmonizované, je vhodné pro určité aplikace týkající se vytvoření a fungování vnitřního trhu v řadě oblastí politiky Společenství, z nichž by některé mohly přinést užitek zdravotně postiženým nebo napomáhat spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci Evropské unie.
The radio spectrum band, which is already partially harmonised, is appropriate for certain applications related to the establishment and functioning of the internal market in a number of Community policy areas, among which some are likely to benefit disabled people or assist justice and home affairs collaboration in the European Union.
Čl. 8 odst. 4 směrnice 2002/21/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [4] ukládá členským státům, aby prosazovaly zájmy občanů Evropské unie mimo jiné tím, že řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména sluchově postižených osob a osob vyžadujících naléhavou pomoc.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive) [4] requires Member States to promote the interests of European Union citizens by inter alia addressing the needs of specific social groups, in particular hearing impaired persons and persons requiring urgent assistance.
Na základě technických šetření a shromážděných informací konference CEPT potvrdila, že využívání pásma rádiového spektra systémem ERMES zůstalo i přes přijetí směrnice 90/544/EHS velice omezené a že se v Evropě změnila potřeba systémů rádiového pagingu, neboť jejich funkce nahradily jiné technologie, např. krátké textové zprávy (SMS) zasílané prostřednictvím sítí GSM.
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Přidělení jednotlivých částí pásma rádiového spektra 169,4 až 169,8 MHz systémem ERMES by proto mělo být ve Společenství pozměněno v zájmu zajištění účinnějšího využívání tohoto pásma rádiového spektra při zachování jeho harmonizované povahy.
The designation of parts of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES should therefore be modified in the Community in order to ensure more efficient use of this radio spectrum band, while preserving its harmonised character.
Konference CEPT na základě pověření Komise vypracovala nový plán přidělení kmitočtů a nové uspořádání kanálů, podle nichž by pro splnění několika potřeb politiky Společenství sdílelo pásmo rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz šest typů upřednostňovaných aplikací.
As mandated, the CEPT has produced a new frequency plan and channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the radio spectrum band from 169,4 up to 169,8125 MHz, in order to meet several Community policy needs.
Tyto potřeby zahrnují pomoc v podobě přístrojů pro nedoslýchavé osoby, jimž by harmonizované rádiové spektrum zlepšilo podmínky pro cestování v členských státech a snížilo cenu přístrojů díky úsporám z rozsahu, rozvoj vnitřního trhu systémů pro přivolání pomoci, jež umožňují starším nebo zdravotně postiženým osobám vysílat tísňové zprávy o pomoc, přístroje pro sledování a vyhledávání majetku, které napomáhají při sledování a zajišťování zcizeného zboží ve Společenství, systémy pro odečty měřičů využívané vodárenskými a elektrárenskými společnostmi, jakož i stávající pagingové systémy, např. ERMES stejně jako systémy neveřejných pohyblivých sítí (PMR), které mohou při dočasném využívání napomáhat informování o zvláštních dočasných událostech po dobu od několika dnů až po několik měsíců.
These needs include assistance through the use of hearing aids to persons suffering from hearing disability, for whom a harmonised radio spectrum band in the Community would improve travelling conditions between Member States and reduce equipment prices through economies of scale; the development of the internal market for social alarms, which allow elderly or disabled people to send alarm messages for assistance, asset tracking or tracing devices, which would assist in tracking and recovering stolen goods across the Community, meter reading systems used by water and electricity utility companies; and existing paging systems such as ERMES as well as private mobile radio systems (PMR) when employed for temporary use, to assist in the coverage of special temporary events for a period of a few days up to a few months.
Výsledky pověření CEPT považuje Komise za uspokojivé; měly by se použít ve Společenství a členské státy by je měly provést.
The results of the mandate to the CEPT, which the Commission regards as satisfactory, should be made applicable in the Community and implemented by the Member States.
Zbývajícím oprávněním pro systémy ERMES a/nebo pro systémy PMR, která nejsou v souladu s novým plánem přidělení kmitočtů a uspořádání kanálů, by mělo být umožněno, aby nebyla nikterak dotčena do doby ukončení jejich platnosti a/nebo do doby, kdy bude možné bez nadměrné zátěže převést aplikace pro ERMES nebo pro PMR do jiných pásem rádiového spektra.
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum bands without excessive burden.
Při povolování přístupu k rádiovému spektru by měl být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [5] použit nejméně zatěžující systém oprávnění, včetně neudělování individuálních práv na užívání.
When allowing access to radio spectrum the least onerous authorisation system should be used, in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [5], including absence of individual rights of use.
Aniž je dotčena skutečnost, že pro konkrétní politiky mohou požadavky na spektrum vyžadovat výhradní přidělení kmitočtu, je zpravidla vhodné navrhnout co nejobecnější přidělení pásem radiového spektra, aby bylo možné řídit jejich využívání prostřednictvím konkrétních omezení, např. činitelem využití či úrovněmi vysílacího výkonu, a aby bylo zajištěno prostřednictvím harmonizovaných norem uznávaných podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [6], že zařízení provozované v rámci přiděleného rádiového spektra minimalizuje možnost vzniku škodlivých interferencí.
Without prejudice to the fact that spectrum requirements of specific policies may require exclusive frequency designations, it is generally appropriate to propose as generic allocations as possible for radio spectrum bands so as to steer their usage only by defining specific usage constraints such as duty cycle or power levels, and to ensure through harmonised standards recognised under the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] that equipment operating in the allocated radio spectrum minimises use of the radio spectrum in a way to avoid harmful interference.
Koordinaci kanálů v části vysokého výkonu v pásmu 169,4 až 169,8125 MHz mezi sousedními zeměmi zajistí dvoustranné nebo mnohostranné dohody.
Coordination of channels in the high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements.
Pro zajištění účinného využívání pásma 169,4 až 169,8125 MHz i z dlouhodobé perspektivy by se měly správy i nadále věnovat studiím, které mohou zvýšit účinnost, a to zejména v oblasti využití stanoveného ochranného pásma.
In order to ensure effective use of the 169,4 to 169,8125 MHz band also in the longer term administrations should continue with studies that may increase efficiency, in particular the utilisation of the identified guard band.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee.
Předmětem tohoto rozhodnutí je harmonizace podmínek pro dostupnost a účinné využívání pásma rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz ve Společenství.
The subject matter of this Decision is the harmonisation of the conditions for the availability and efficient use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band in the Community.
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
For the purposes of this Decision,
„přístrojem pro nedoslýchavé osoby“ rozumí radiokomunikační systém, který obvykle zahrnuje jeden nebo více rádiových vysílačů a jeden nebo více rádiových přijímačů, které umožňují sluchově postiženým zlepšit jejich sluch;
‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability;
„systémem pro přivolání pomoci“ rozumí spolehlivý radiokomunikační systém a síť, včetně přenosného zařízení, které umožňují osobě v tísni a v omezeném prostoru aktivovat jednoduchým úkonem volání o pomoc;
‘social alarm’ means a reliable radio communications system and network including portable equipment which allows a person in distress in a limited area to initiate a call for assistance by a simple manipulation;
„systémem pro odečty měřičů“ rozumí systém, který pomocí radiokomunikačních zařízení umožňuje dálkové sledování stavu, měření a předávání obslužných příkazů;
‘meter reading system’ means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
„sledovacím a vyhledávacím systémem“ rozumí systém, který umožňuje sledování a vyhledávání zboží a vede k jeho zajištění, přičemž se zpravidla skládá z rádiového vysílače umístěného na střeženém předmětu a z přijímače; jeho součástí může být i poplašné zařízení;
‘tracing and asset tracking system’ means a system which allows the tracing and tracking of goods, leading to their recovery, consisting in general of an radio transmitter placed on the item to be protected and a receiver and may also include an alarm;
„pagingovým systémem“ rozumí systém, který umožňuje jednosměrnou rádiovou komunikaci mezi vysílačem (základnovou stanicí) a pohyblivým přijímačem;
‘paging system’ means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
„systémem neveřejných pohyblivých sítí (PMR)“ rozumí pozemní pohyblivá komunikační služba, která používá pro komunikaci v rámci uzavřené skupiny uživatelů na koncové úrovni simplexní, poloduplexní a potenciálně i plně duplexní režimy.
‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications.
Harmonizované aplikace
Harmonised applications
Pásmo 169,4 až 169,8125 MHz je rozděleno na část malého výkonu a část vysokého výkonu.
The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part.
Plán přidělení kmitočtů a uspořádání kanálů stanoví příloha tohoto rozhodnutí.
Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision.
Část malého výkonu pásma rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz se přiděluje následujícím upřednostňovaným aplikacím:
The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications:
výlučnému využívání přístroji pro nedoslýchavé;
exclusive use for hearing aids;
výlučnému využívání systémy pro přivolání pomoci;
exclusive use for social alarms;
nevýlučnému využívání systémy pro odečty měřičů;
non-exclusive use for meter reading systems;
nevýlučnému využívání vysílači malého výkonu u sledovacích a vyhledávacích systémů.
non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems.
Část vysokého výkonu pásma 169,4 až 169,8125 MHz se přiděluje následujícím upřednostňovaným aplikacím:
The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications:
vysílačům vysokého výkonu u sledovacích a vyhledávacích systémů;
high power transmitters for tracing and asset tracking systems;
stávajícím pagingovým systémům nebo pagingovým systémům převedeným v rámci pásma rádiového spektra z jiných kanálů.
existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band.
V pásmu 169,4 až 169,8125 MHz mohou být zavedeny i alternativní aplikace, pokud neohrozí harmonizované zavádění upřednostňovaných aplikací.
Alternative applications for the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band may be implemented provided that they do not constrain the harmonised implementation of the preferred applications.
Těmito alternativními aplikacemi jsou:
These alternative applications shall be:
přístroje pro nedoslýchavé v nevýlučné části pásma rádiového spektra malého výkonu;
hearing aids, for the non-exclusive, low power part of the radio spectrum band;
systémy pro vyhledávání, pagingové systémy nebo dočasně využívané systémy nebo systémy neveřejných pohyblivých sítí na vnitrostátní úrovni v části pásma vysokého výkonu.
tracing, paging, temporary use or private mobile radio communications on a national basis in the high power part of the band.
Maximální vyzářený výkon v části malého výkonu pásma 169,4 až 169,8125 MHz je omezen na 0,5 W efektivního vyzářeného výkonu (e.r.p.).
The maximum radiated power in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be limited to 0,5 Watt effective radiated power (e.r.p.).
Maximální činitel využití v části malého výkonu pásma 169,4 až 169,8125 MHz nesmí u systémů pro odečty měřičů překročit 10 % a ve sledovacím a vyhledávacím systému pro majetek nesmí překročit 1 %.
The maximum duty cycles for the meter reading systems and tracing and asset tracking system in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be < 10 % and < 1 % respectively.
Využívání pásma rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz pagingovými systémy a systémy neveřejných pohyblivých sítí, které je povoleno ke dni oznámení tohoto rozhodnutí a které není v souladu s čl. 3 odst. 1 až 5, může pokračovat až do vypršení doby platnosti oprávnění pro uvedené služby, pokud toto oprávnění existuje ke dni oznámení tohoto rozhodnutí.
The use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band by paging systems and private mobile radio communications that is authorised at the date of notification of this Decision and which is not in conformity with Article 3 paragraphs 1 to 5, may continue for as long as the authorisations for such services, existing at the date of notification of this Decision, remain valid.
Provádění článku 3
Implementation of Article 3
Článek 3 se použije od 27. prosince 2005.
Article 3 shall apply from 27 December 2005.
Členské státy i nadále provádějí přezkum využívání pásma rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz, aby zajistily jeho účinné využívání, své nálezy ohlásí Komisi.
Member States shall keep the use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band under review to ensure the efficient use thereof and report their findings to the Commission.
Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
Plán přidělení kmitočtů v pásmu rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz
Frequency plan for the 169,4 - 169,8125 MHz radio spectrum band
řádek: kategorizace aplikací, tj. aplikace malého výkonu nebo aplikace vysokého výkonu;
row: category application, i.e. low power applications or high power applications;
řádek: upřednostňované aplikace:
row: preferred applications:
konkrétní aplikace malého výkonu: viz čl. 3 odst. 2 písm. c) a d),
Specific low power applications: see Article 3(2)(c) and (d).
systémy pro přivolání pomoci: viz čl. 3 odst. 2 písm. b),
Social alarms: see Article 3(2)(b).
přístroje pro nedoslýchavé: viz čl. 3 odst. 2 písm. a),
Hearing aids: see Article 3(2)(a).
sledovací a vyhledávací systém (část vysokého výkonu) viz čl. 3 odst. 3 písm. a),
Tracking and tracing system (high power part): see Article 3(3)(a)
pagingový systém: viz čl. 3 odst. 3 písm.b).
Paging system: see Article 3(3)(b)
řádek: alternativní aplikace: viz čl. 3 odst. 4;
row: alternative applications: see Article 3(4);
a 5. řádek: kanálový rastr (v kHz) a číslo kanálu.
and 5th rows: channel raster (in kHz) and channel number.
Aplikace malého výkonu
Low power applications
„Ochranné pásmo“
‘Guardband’
Aplikace vysokého výkonu
High power applications
Konkrétní aplikace malého výkonu
Specific low power applications
Systémy pro přivolání pomoci
Social alarms
Přístroje pro nedoslýchavé
Hearing aids
Sledovací a vyhledávací systémy
Tracking and tracing system
Pagingový systém
Paging system
Výlučné využívání
Exclusive use
Uvedené kanály mohou být využívány na vnitrostátní úrovni aplikacemi vysokého výkonu, např. pagingovými systémy, vyhledávacími systémy, dočasně využívanými systémy nebo systémy PMR.
These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR.
Uspořádání kanálů v pásmu 169,4 až 169,8125 MHz
Channelling arrangement for the 169,4 – 169,8125 MHz band
Šířka pásma 12,5 kHz
12,5 kHz bandwidth
Šířka pásma 25 kHz
25 kHz bandwidth
Šířka pásma 50 kHz
50 kHz bandwidth
číslo kanálu
Channel number
střední kmitočet
Centre frequency
„2“
‘2’
12,5 kHz „ochranné pásmo“
12,5 kHz ‘guard band’
Dáno skutečností, že dočasně využívaná aplikace může využívat jakýkoliv kanál vysokého výkonu.
Due to the possibility of using any high power channel for the temporary use application.
V zájmu usnadnění hraniční koordinace se však musí systémy, které využívají kanály o 25 kHz, řídit kanálovým rastrem, který začíná na dolním okraji kanálu 9.
However, to facilitate border coordination, systems using 25 kHz channels must respect the channel raster starting from the lower edge of the channel 9.
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/848/ES
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC
Dne 29. listopadu 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/848/ES, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/722/ES [2].
On 29 November 2005 the Council adopted Decision 2005/848/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC [2].
Osoby
Persons
SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Skupiny a subjekty
Groups and entities
Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).“
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
Zrušuje se rozhodnutí 2005/848/ES.
Decision 2005/848/EC is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1957/2005 (Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1957/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 16).
Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 46.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 46.
kterým se Finsko a Švédsko osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici Rady 68/193/EHS o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
releasing Finland and Sweden from the obligation to apply to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
(oznámeno pod číslem K(2005) 5469)
(notified under document number C(2005) 5469)
s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [1], a zejména na článek 18a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 18a thereof,
s ohledem na žádost předloženou Finskem a Švédskem,
Having regard to the requests submitted by Finland and Sweden,
Směrnice 68/193/EHS stanoví některá opatření pro uvádění révového množitelského materiálu na trh.
Directive 68/193/EEC sets out certain provisions for the marketing of material for the propagation of the vine.
Révový množitelský materiál není ve Finsku a ve Švédsku běžně rozmnožován ani uváděn na trh.
Material for the propagation of the vine is not normally reproduced or marketed in Finland and Sweden.
Pěstování vína má navíc ve výše uvedených zemích zanedbatelný hospodářský význam.
In addition the growing of vine is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Po dobu trvání těchto podmínek by příslušné členské státy měly být osvobozeny od povinnosti uplatňovat ustanovení směrnice 68/193/EHS na dotyčný materiál.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 68/193/EEC to the material in question.
Finsko a Švédsko se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 68/193/EHS, s výjimkou čl. 12 odst. 1 a článku 12a.
Finland and Sweden are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Article 12(1) and Article 12a.
Toto rozhodnutí je určeno Republice Finsko a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/43/ES (Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 37).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/43/EC (OJ L 164, 24.6.2005, p. 37).
kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro ovce a kozy
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
(oznámeno pod číslem K(2005) 5506)
(notified under document number C(2005) 5506)
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,