natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
FINANČNÍ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ SE POSKYTUJÍ PODLE ČLÁNKU 71 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Rozpočtový rok 2005
Calendar year 2005
(v tisících EUR)
(EUR 1000)
Platby na plochu pro plodiny na orné půdě 63 EUR/t
Arable crops area payments 63 EUR/t
Platby na plochu pro plodiny na orné půdě 63 EUR/t, POSEI
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Doplňková platba pro pšenici tvrdou (291 EUR/ha) a zvláštní podpora pro netradiční oblasti (46 EUR/ha)
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Podpora pro produkci osiva
Seed aid
Doplňková prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Additional suckler cow premium
Zvláštní prémie na skot
Special beef premium
Porážková prémie, dospělé kusy skotu
Slaughter premium, adults
Extenzifikační prémie pro skot
Beef extensification payment
Prémie pro ovce a kozy
Sheep and goat premium
Dodatečné platby pro producenty ovcí a koz
Additional payments to sheep and goat producers
Platby pro producenty brambor určených pro výrobu škrobu (44,216 EUR/t)
Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
Podpora na plochu pro rýži (102 EUR/t)
Area aid for rice (102 EUR/t)
Podpora na plochu pro rýži (102 EUR/t) pro francouzské zámořské departementy
Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
Podpora na produkci sušeného krmiva
Dried fodder income payments
Podpory, které odpovídají prémiím vyplaceným v odvětví pro hospodářská zvířata během referenčních roků (2000, 2001, 2002) v nejvzdálenějších regionech, byly odečteny.“
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
Nařízení Komise (ES) č. 571/2005
Commission Regulation (EC) No 571/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 15. dubna 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 15. dubna 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Nařízení Komise (ES) č. 572/2005
Commission Regulation (EC) No 572/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 15. DUBNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 573/2005
Commission Regulation (EC) No 573/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 23. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 23. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 39,991 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,991 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 574/2005
Commission Regulation (EC) No 574/2005
nařízení Komise ze dne 14. dubna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 14 April 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 575/2005
Commission Regulation (EC) No 575/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 12. dubna 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 12. dubna 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 15. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 576/2005
Commission Regulation (EC) No 576/2005
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 12. dubna 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 577/2005
Commission Regulation (EC) No 577/2005
V případě nabídek podaných v období od 8. do 14. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 2275/2004 se maximální snížení dovozního cla u čiroku stanoví na 19,85 EUR/t pro maximální celkové množství 14465 t.
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 14465 t.
Nařízení Komise (ES) č. 578/2005
Commission Regulation (EC) No 578/2005
V případě nabídek podaných v období od 8. do 14. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 27,27 EUR/t pro maximální celkové množství 45000 t.
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,27 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 579/2005
Commission Regulation (EC) No 579/2005
V případě nabídek podaných v období od 8. do 14. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 487/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 26,36 EUR/t pro celkové maximální množství 45000 t.
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,36 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 580/2005
Commission Regulation (EC) No 580/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 206/2005 o zavádění definitivních ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94 [1], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 16 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 15 thereof,
Komise uložila dne 4. února 2005 nařízením Komise (ES) č. 206/2005 [3] („konečné nařízení“) konečná ochranná opatření.
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
Podle článku 2 daného nařízení je součástí těchto opatření uplatňování minimální dovozní ceny (dále jen „MDC“).
Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
Čl. 2 odst. 3 konečného nařízení stanoví zejména výši MDC, která se použije do 15. dubna 2005.
In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
Bod odůvodnění 112 konečného nařízení vyzývá k tomu, aby byla opatření v odůvodněných případech před vstupem upravené MDC v platnost včas přezkoumána.
Recital (112) of the definitive Regulation calls for an early review before the entry into force of the revised MIP, should this be warranted.
V souladu s ustanoveními 112. bodu odůvodnění Komise v současné době sleduje trh a vývoj cen.
In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
V této fázi zatím nebylo možné dospět k závěru v otázce přiměřenosti konečné minimální dovozní ceny.
At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
Za daných okolností a s cílem umožnit Komisi dospět ke konečnému závěru, zároveň však příliš nenarušit trh, se považuje za vhodné prodloužit období zavádění do 24. května 2005,
Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly disturbing the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
V čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 206/2005 se slova „15. dubna 2005“ nahrazují slovy „24. května 2005“.
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
V čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 206/2005 se slova „16. dubna 2005“ nahrazují slovy „25. května 2005“.
In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízení (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 8.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 581/2005
Commission Regulation (EC) No 581/2005
Nabídkám podaným od 8. do 14. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1757/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 582/2005
Commission Regulation (EC) No 582/2005
V případě nabídek podaných od 8. do 14. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 2,00 EUR/t.
For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 583/2005
Commission Regulation (EC) No 583/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
nařízení Komise ze dne 15. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 584/2005
Commission Regulation (EC) No 584/2005
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 5000 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 27. dubna 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení končí dne 29. června 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Fax: (33) 144 18 20 08
Fax: (33) 144 18 20 08.
Druhy rýže
Rice type
Ariete
Ariète
Nařízení Komise (ES) č. 585/2005
Commission Regulation (EC) No 585/2005
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 30010 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Tel.: (39) 02 885 51 11
Tel. (39) 02 885 51 11
kulatozrnné
Round-grain
kulatozrnné,
medium-grain
střednězrnné a dlouhozrnné A
and long-grain A
dlouhozrnná B
Long-grain B
Nařízení Komise (ES) č. 586/2005
Commission Regulation (EC) No 586/2005
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 18000 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Řecká intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej množství neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Tel.: (30-210) 212 48 46 a 212 47 88
Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91.
Fax (30-210) 212 47 91.
Nařízení Komise (ES) č. 587/2005
Commission Regulation (EC) No 587/2005
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 25021 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Španělská intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej množství neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)
Telex: 23427 FEGA E
Telex: 23427 FEGA E;
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné A
round-grain, medium-grain and long-grain A
Nařízení Komise (ES) č. 588/2005
Commission Regulation (EC) No 588/2005
ze dne 15. dubna 2005,
of 15 April 2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1002/2004 o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů chloridu draselného pocházejícího z Běloruské republiky, Ruské federace a Ukrajiny
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not member of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 8 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 992/2004 ze dne 17. května 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3068/92 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů chloridu draselného pocházejícího z Běloruska, Ruska a Ukrajiny [2], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 [2] of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and in particular Article 1 thereof,
Rada uložila nařízením (EHS) č. 3068/92 [3] konečné antidumpingové clo na dovozy chloridu draselného pocházejícího mimo jiné z Ruské federace (dále jen „Rusko“).
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Nařízením (ES) č. 969/2000 [4] Rada pozměnila a rozšířila dobu použitelnosti opatření uložených původně nařízením (EHS) č. 3068/92 na dovozy chloridu draselného pocházejícího mimo jiné z Ruska.
By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5] Komise v březnu 2004 z vlastního podnětu zahájila částečný prozatímní přezkum platných opatření na dovozy chloridu draselného pocházejícího mimo jiné z Ruska za účelem přezkoumání, zda je nutné je s ohledem na rozšíření Evropské unie na 25 členských zemí (dále jen „rozšíření“) pozměnit.
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
Z výsledků částečného prozatímního přezkumu vyplynulo, že v zájmu Společenství je zajistit přechodné úpravy opatření, aby se ihned po rozšíření předešlo náhlému a výrazně negativnímu hospodářskému dopadu na dovozce a uživatele v deseti nových členských státech (dále jen „EU10“).
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.
Rada nařízením (ES) č. 992/2004 pověřila Komisi, aby přijala nabídnuté závazky splňující podmínky uvedené ve 27. až 32. bodu odůvodnění téhož nařízení.
The Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Na tomto základě a podle článku 8, čl. 11 odst. 3, článku 21 a čl. 22 písm. c) základního nařízení Komise přijala nařízením (ES) č. 1002/2004 [6] nabídnuté závazky dvou vyvážejících výrobců z Ruska.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia.
V případě vyvážejícího výrobce Komise přijala společný závazek pro dovozy chloridu draselného vyrobeného společností JSC Uralkali, Berezniki, Rusko a prodávaného obchodní společností Fertexim Ltd, Limassol, Kypr, která je výhradním distributorem společnosti JSC Uralkali ve Společenství.
In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
Společnost JSC Uralkali informovala Komisi, že v budoucnu bude své prodeje do Společenství uskutečňovat prostřednictvím jiné společnosti s názvem Uralkali Trading SA, Ženeva, Švýcarsko.
JSC Uralkali has informed the Commission that it would, henceforth, sell to the Community through a different company called Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland.
Aby se zohlednila tato změna, společnosti JSC Uralkali a Fertexim Ltd žádaly, aby byla pozměněna příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1002/2004, jimiž se přijímá společný závazek.
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
Za tímto účelem společnosti JSC Uralkali a Uralkali Trading SA společně nabídly upravený závazek.
To this end, JSC Uralkali and Uralkali Trading SA have jointly offered a revised undertaking.
Společnost JSC Uralkali také poukázala na to, že závazek přijatý nařízením (ES) č. 1002/2004 nedovoluje přímé prodeje od společnosti JSC Uralkali prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství.
JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community.
Upraveným závazkem se společnost JSC Uralkali také zavazuje dodržovat podmínky pro přímé prodeje do Společenství.
By the revised undertaking, JSC Uralkali also undertakes to respect the terms thereof for direct sales to the Community.
Komise prošetřila nabídnutý závazek.
The Commission has examined the undertaking offer.
Došla k závěru, že upravený závazek splňuje všechna nezbytná kritéria pro jeho přijetí stanovená v nařízení (ES) č. 992/2004, konkrétně že i) prodejní ceny dotčených společností budou na úrovních, které významně přispívají k odstranění újmy, ii) společnosti budou dodržovat určitý objem dovozů pro prodeje určené zákazníkům z EU10 a iii) budou také široce dodržovat tradiční strukturu prodeje jednotlivým zákazníkům z EU10.
It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Dále Komise došla k závěru, že, jak tvrdila společnost JSC Uralkali, přesun obchodních činností společnosti Fertexim Ltd na společnost Uralkali Trading SA nemá vliv na proveditelnost závazku ani, na základě informací poskytnutých společnostmi, na jeho účinné sledování.
It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.