natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potravinové přípravky / ostatní, neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isogluksu, glukosu, škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmostnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostní sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostní glukosy nebo škrobu
Food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
osvobozeno
exemption
Nařízení Komise (ES) č. 1924/2004
Commission Regulation (EC) No 1924/2004
ze dne 4. listopadu 2004
of 4 November 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2004.
V Bruselu dne 4. listopadu 2004.
Done at Brussels, 4 November 2004.
nařízení Komise ze dne 4. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 [1], a zejména na články 18, 35 a 37 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value-added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and, in particular Articles 18, 35 and 37 thereof,
Nařízení (ES) č. 1798/2003 spojuje a posiluje ustanovení o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty stanovená nařízením (EHS) č. 218/92 a směrnicí Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, určitých spotřebních daní a daní z pojistného [2].
The provisions on VAT administrative cooperation laid down in Regulation (EEC) No 218/92 and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [2] have been merged and strengthened in Regulation (EC) No 1798/2003.
Je nutné určit přesné kategorie informací, které jsou vyměňovány bez předběžné žádosti, četnost, při které tyto výměny musejí probíhat a praktická pravidla.
It is necessary to specify the exact categories of information to be exchanged without prior request, as well as the frequency with which those exchanges are to be made, and the relevant practical arrangements.
Je vhodné přijmout pravidla pro výměnu sdělovaných informací elektronickou cestou podle nařízení (ES) č. 1798/2003.
Arrangements should be laid down for the provision of information communicated pursuant to Regulation (EC) No 1798/2003 by electronic means.
Je také třeba sestavit seznam statistických údajů potřebných k posouzení nařízení (ES) č. 1798/2003.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EC) No 1798/2003.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro správní spolupráci,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Účel
Subject matter
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článkům 18, 35 a 37 nařízení (ES) č. 1798/2003.
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation (EC) No 1798/2003.
„chybějícím subjektem“ subjekt, který je plátcem DPH, který se zřejmě s podvodnými úmysly vydává za nabyvatele zboží nebo služeb, aniž by zaplatil DPH, a který poskytuje toto zboží nebo tyto služby a fakturuje přitom DPH, které však neodvádí příslušným vnitrostátním orgánům;
‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate national authority.
„zpronevěřením daňového čísla pro DPH“ nedovoleným způsobem používat daňové číslo pro DPH přidělené jinému subjektu.
‘to hijack a VAT registration’ shall mean to use another trader’s VAT registration number illicitly.
Kategorie výměny informací bez předchozí žádosti
Categories of information to be exchanged without prior request
Kategorie informací, které by mohly být předmětem automatické výměny nebo strukturované automatické výměny podle článku 17 nařízení č. 1798/2003, jsou následující:
The categories of information to be the subject of automatic or structured automatic exchange, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003, shall be the following:
Informace týkající se neusazených osob povinných k dani.
information on non-established traders;
Informace o nových dopravních prostředcích.
information on new means of transport;
Informace o zásilkovém prodeji, který je osvobozen od DPH v členském státě původu.
information concerning distance selling not subject to VAT in the Member State of origin;
Informace o operacích uvnitř Společenství, které se jeví jako neoprávněné.
information concerning intra-Community transactions presumed to be irregular;
Informace o „chybějících subjektech“ (potenciálních).
information on (potential) ‘missing traders’.
Podkategorie výměny informací bez předchozí žádosti
Subcategories of information to be exchanged without prior request
Co se týká neusazených osob povinných k dani, výměna informací se týká:
In respect of non-established traders the information shall relate to the following:
přidělení daňového čísla pro DPH pro osoby povinné k dani usazené v jiném členském státě;
the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
způsoby vracení daně z přidané hodnoty pro osoby povinné k dani neusazené v zemi, v souladu se směrnicí Rady 79/1072/EHS [3].
VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country, pursuant to Council Directive 79/1072/EEC [3].
Co se týká nových dopravních prostředků, výměna informací se týká:
In respect of new means of transport, the information shall relate to the following:
osvobození dodávek nových dopravních prostředků definovaných v čl. 28a odst. 2, v souladu s čl. 28c hlava A bod b) směrnice Rady 77/388/EHS [4], které provádějí osoby považované za povinné k dani podle čl. 28a odst. 4, které jsou plátci DPH;
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Council Directive 77/388/EEC [4], of new means of transport as defined in Article 28a(2), by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 28a(4) who are registered for VAT;
osvobození dodávek nových letadel a lodí definovaných v čl. 28a odst. 2, v souladu s čl. 28c hlava A bod b) směrnice Rady 77/388/EHS, které provádějí osoby povinné k DPH jiné než ty, které jsou uvedeny v písmeni a) – ve prospěch osob, které nejsou plátci DPH;
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new vessels and aircraft as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT;
osvobození dodávek nových pozemních motorových vozidel definovaných v čl. 28a odst. 2, v souladu s čl. 28c hlava A bod b) směrnice Rady 77/388/EHS, které provádějí osoby povinné k DPH jiné než ty, které jsou uvedeny v písmeni a) – ve prospěch osob, které nejsou plátci DPH.
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new motorised land vehicles as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT.
Co se týká informací o zásilkovém prodeji, který je osvobozen od DPH v členském státě původu:
In respect of distance selling not subject to VAT in the Member State of origin, the information shall relate to the following:
dodávky přesahující hranici uvedenou v čl. 28b hlava B odst. 2 směrnice 77/388/EHS;
supplies above the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC;
dodávky nižší než je hranice uvedená v čl. 28b hlava B odst. 2 směrnice 77/388/EHS, pokud osoba povinná k dani si zvolí, že bude podléhat daním v členském státě určení v souladu s čl. 28b hlava B odst. 3 uvedené směrnice.
supplies below the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, where the taxable person opts for taxation in the Member State of destination in accordance with Article 28b(B)(3) of that Directive.
Co se týká informací o operacích uvnitř Společenství, které se jeví jako neoprávněné, výměna informací se týká:
In respect of intra-Community transactions presumed to be irregular, the information shall relate to the following:
v případě, kdy je zřejmé, že hodnota dodávek uvnitř Společenství uvedených v systému výměny informací o DPH (VIES), se výrazně liší od ohlášené částky odpovídajících nabytí uvnitř Společenství;
supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding intra-Community acquisitions reported;
dodávky zboží v rámci Společenství, které není osvobozeno od DPH, v souladu s čl. 28c hlava A směrnice 77/388/EHS, osobě povinné k dani, která je usazena v jiném členském státě.
intra-Community supplies of goods not exempted from VAT in accordance with Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC to a taxable person established in another Member State.
Co se týká informací o „chybějících subjektech“ (potenciálních), výměna informací se týká:
In respect of (potential) ‘missing traders’, the information shall relate to the following:
osoby povinné k dani, jejichž identifikační číslo k platbě DPH bylo zrušeno, nebo již není platné z důvodu neexistence nebo předstírání hospodářské činnosti a které prováděly operace uvnitř Společenství;
taxable persons for whom a VAT identification number has been cancelled or is no longer valid due to an absence or simulation of economic activity, and who have made intra-Community transactions;
osoby povinné k dani, které jsou „chybějícími subjekty“ (potenciálními), ale jejichž identifikační číslo k platbě DPH nebylo zrušeno;
taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been cancelled;
osoby povinné k dani, které dodávají v rámci Společenství a zákazníkům v jiných členských státech, pokud tento zákazník je „chybějícím subjektem“ (potenciálním), nebo pokud „zpronevěřil identifikační číslo k platbě DPH“.
taxable persons who carry out intra-Community supplies and their customers in other Member States in cases where the customer is a (potential) ‘missing trader’ or uses a ‘hijacked VAT registration’.
Oznámení o účasti na výměně informací
Notification of participation in the exchange of information
Každý členský stát Komisi písemně sdělí, do tří měsíců od vstupu v platnost tohoto nařízení, své rozhodnutí, přijaté v souladu s druhým odstavcem článku 18 nařízení (ES) č. 1798/2003, o účasti na výměně informací, které patří do kategorie nebo podkategorie uvedené v článku 3, případně 4, upřesní, zda použije automatické výměny či automatické strukturované výměny.
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is going to take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is going to do so in an automatic or structured automatic way.
Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Členský stát, který později změní kategorie nebo podkategorie vyměňovaných informací, nebo způsob účasti na této výměně informací, o tom musí písemně informovat Komisi.
A Member State which subsequently modifies the categories or subcategories of information which it exchanges or the way in which it takes part in the exchange of information shall notify the Commission accordingly in writing.
Četnost předávání informací
Frequency of the transmission of the information
Pokud je používán systém automatické výměny, je třeba předat tyto informace:
In cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:
nejpozději do konce třetího měsíce po konci kalendářního roku, ve kterém byly tyto informace k dispozici, a to pro kategorie uvedené v čl. 3 odst. 1 a 3;
at the latest within three months of the end of the calendar year in which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(1) and (3);
nejpozději do konce třetího měsíce po konci čtvrtletí, ve kterém byly tyto informace k dispozici, a to pro kategorie uvedené v čl. 3 odst. 2.
at the latest within three months of the end of the calendar quarter during which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(2).
Informace týkající se kategorií uvedených v čl. 3 odst. 4 a 5 jsou předávány, jakmile jsou k dispozici.
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.
Předávání sdělovaných informací
Transmission of communications
Všechny informace sdělované písemně podle článku 37 nařízení (ES) č. 1798/2003 jsou v rámci možností předávány pouze elektronickou cestou sítí CCN/CSI, s výjimkou:
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
žádosti o oznámení uvedené v článku 14 nařízení 1798/2003 a oznamovaného aktu nebo rozhodnutí;
the request for notification referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 and the instrument or decision of which notification is requested;
originálních dokumentů sdělených podle článku 7 nařízení č. 1798/2003.
original documents provided pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Příslušné orgány členských států mohou rozhodnout o tom, že informace uvedené v odst. 1 písm. a) a b) nebudou sdělovány v papírové podobě.
The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the information specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Opatření týkající se správní spolupráce jsou hodnocena podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 1798/2003 každé tři roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The arrangements for administrative cooperation shall be evaluated in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 1798/2003, at three-yearly intervals with effect from the entry into force of this Regulation.
Seznam statistických údajů uvedený v čl. 35 odst. 3 nařízení (ES) č. 1798/2003 je uveden v příloze.
The list of statistical data referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003 is set out in the Annex.
Každý členský stát sděluje tyto statistické údaje Komisi každý rok do 30. dubna, pokud je to možné, elektronickou cestou, pomocí vzorového formuláře uvedeného v příloze.
Each Member State shall, before 30 April each year and as far as possible by electronic means, communicate to the Commission those statistical data, using the model set out in this Annex.
Sdělování vnitrostátních předpisů
Communication of national measures
Členské státy sdělí Komisi znění všech ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která používají v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Komise sdělí tato opatření ostatním členským státům.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/56/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 70).
Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 11.
OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
Vzorový dokument používaný pro sdělování údajů členskými státy Komisi podle čl. 35 odst. 3 nařízení (ES) č. 1798/2003
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
Kalendářní rok:
Calendar year:
VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY:
EXPLANATORY NOTES:
Část A. Statistiky předávané členským státem
Part A. Statistics to be broken down by Member State
Pole č. 1 a 2 Zde je třeba uvést počet žádostí odeslaných nebo přijatých každým členským státem v průběhu kalendářního roku.
Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Žádost je uznána za odeslanou nebo přijatou pouze, pokud jsou také odeslány nebo přijaty všechny doprovodné dokumenty.
A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Musejí být uvedeny všechny žádosti, i když nejsou odeslány ústředním kontaktním orgánem.
All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
Pole č. 3 Zde je třeba uvést, kolikrát byla v referenčním roce překročena lhůta tří měsíců, i když žádost byla odeslána v průběhu předchozího roku, nebo pokud koncem referenčního roku odpověď stále ještě nebyla odeslána.
Box No 3: What should be counted here is the number of times the three months deadline has passed during the reporting year, even if the request was sent during the preceding year or even if the reply is still not sent by the end of the reporting year.
Odpověď, která stále ještě nebyla odeslána v následujícím roce, nesmí být počítána podruhé do čísel odeslaných za následující referenční období.
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
Pole č. 4 Zde je třeba uvést, kolikrát členský stát odeslal odpověď ve lhůtě jednoho měsíce po žádosti.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
Je třeba spočítat odpovědi na žádosti odeslané v předchozím roce, ale nikoli ty, které byly v předchozím roce přijaty a odpovídají žádostem odeslaným v průběhu referenčního období.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Pole č. 5 Zde uveďte počet oznámení získaných podle článku 10 v referenčním období.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
Pole č. 6 a 7 Zde je třeba uvést počet žádostí odeslaných nebo přijatých každým členským státem v průběhu kalendářního roku.
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Část B: Statistiky uváděné souhrnně, bez předávání členským státem
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
Pole č. 8 a 9 Zde je třeba uvést celkový počet vnitrostátních subjektů, které prohlásily, že tyto operace v referenčním období uskutečnily nejméně jednou.
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
Pole č. 10 a 11 Zde uvedená čísla musejí zahrnovat kontroly financované programem Fiscalis 2003–2007, jakož i všechny ostatní kontroly (zejména čistě dvojstranné kontroly).
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
Současné kontroly jsou vyhlášeny v průběhu roku, ve kterém je provedeno oznámení podle článku 13.
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
Pole č. 12 a 13 Tato správní šetření jsou vyhlášena v průběhu roku, ve kterém je předložena žádost podle čl. 5 odst. 3.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
Pole č. 14 Zde je třeba uvést počet informací odeslaných v průběhu kalendářního roku bez předchozí žádosti.
Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
Jedná se zejména o výměny informací spontánní, automatické a strukturované automatické.
This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
Část A: statistiky podle členských států:
Part A: statistics per Member State:
Žádost o informace (článek 5)
Requests for information (Article 5)
Pozdní odpovědi ostatních členských států (čl. 8 odst. 1)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Rychlé odpovědi ostatních členských států (čl. 8 odst. 2)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Oznámení podle článku 10
Article 10 notifications
Žádosti o oznámení (články 14 až 16)
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Počet přijatých žádostí (pole č. 1)
Number received (Box No 1)
Počet zaslaných žádostí (pole č. 2)
Number sent (Box No 2)
Kolikrát byla překročena lhůta 3 měsíců (pole č. 3)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
Kolikrát byla dodržena lhůta 1 měsíce (pole č. 4)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Počet přijatých oznámení (pole č. 5)
Number received (Box No 5)
Počet přijatých žádostí (pole č. 6)
Number of requests received (Box No 6)
Počet zaslaných žádostí (pole č. 7)
Number of requests sent (Box No 7)
Část B: další globální statistiky:
Part B: Other global statistics:
Statistiky týkající se subjektů
Statistics on traders
Počet subjektů, kteří jsou plátci DPH, kteří ohlásili nabytí uvnitř Společenství (pole č. 8)
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
Počet subjektů, kteří jsou plátci DPH, kteří uvedli dodávky zboží v rámci Společenství ve čtvrtletním výkazu (pole č. 9)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
Statistiky o kontrolách a šetřeních
Statistics on controls and enquiries
Počet organizovaných současných kontrol (články 12 a 13) (pole č. 10)
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Počet současných kontrol, kterých se účastnil členský stát (články 12 a 13) (pole č. 11)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Počet požadovaných správních šetření (čl. 5 odst. 3) (pole č. 12)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Počet správních šetření vykonaných na základě žádosti jiného členského státu (čl. 5 odst. 3) (pole č. 13)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
Statistiky o výměnách informací bez předchozí žádosti
Statistics on information without request
Počet odeslaných informací bez žádosti (články 17 až 21) (pole č. 14)
Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
Statistiky týkající se VIES
Statistics on VIES