natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má se za to, že úlovky platýse velkého odlovené ve vodách ICES VIIa plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii vyčerpaly kvótu přidělenou Belgii na rok 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Zakazuje se rybolov platýse velkého ve vodách oblasti ICES VIIa prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1746/2004
Commission Regulation (EC) No 1746/2004
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1502/2004 o zákazu rybolovu platýse velkého plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
repealing Regulation (EC) No 1502/2004 prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (ES) č. 1502/2004 [2] stanoví zákaz rybolovu platýse velkého ve vodách oblasti ICES VII f) a g) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii.
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 [2] prohibits fishing for plaice in the waters of ICES subarea VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium.
Vzhledem k převodu rybolovných práv již není kvóta pro Belgii vyčerpána.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer exhausted.
Proto by měl být povolen rybolov platýse velkého ve vodách oblasti ICES VII f) a g) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii.
Consequently, fishing for plaice in the waters of ICES sub-area VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium should be authorised.
Je proto třeba zrušit nařízení Komise (ES) č. 1502/2004,
Regulation (EC) No 1502/2004 should therefore be repealed,
Zrušuje se nařízení Komise (ES) č. 1502/2004.
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 is hereby repealed.
V Bruselu dne 6. října 2004
Done at Brussels, 6 October 2004.
Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 13.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 1747/2004
Commission Regulation (EC) No 1747/2004
Nabídkám podaným v období od 1. do 7. říjen 2004 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1748/2004
Commission Regulation (EC) No 1748/2004
ze dne 8. října 2004
of 8 October 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2004.
nařízení Komise ze dne 8. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1749/2004
Commission Regulation (EC) No 1749/2004
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro konzervované houby od 1. září 2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 September 2004
s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č 2125/95 [1] otevřelo a stanovilo správu celních kvót pro konzervované houby.
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Nařízení Komise (ES) č. 359/2004 ze dne 27. února 2004, kterým se stanoví přechodná opatření k nařízení (ES) č. 2125/95 z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [2], přijalo opatření umožňující dovozcům z těchto států využívat nařízení (ES) č. 2125/95.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Cílem těchto opatření bylo rozlišení mezi tradičními a novými dovozci v těchto nových členských státech a úprava množství, na která by se mohly vztahovat žádosti o licence tradičních dovozců z nových členských států tak, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from this system.
S cílem zajistit pokračování zásobování trhu rozšířeného Společenství s přihlédnutím ke stávajícím hospodářským podmínkám zásobování v nových členských státech před přistoupením je třeba otevřít na autonomním a dočasném základě novou dovozní celní kvótu pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN 07115100, 20031020 a 20031030.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Tato nová celní kvóta se připočte k celní kvótě otevřené nařízením Komise (ES) č. 1076/2004 ze dne 7. června 2004 o otevření a správě autonomní celní kvóty pro konzervované houby [3].
This new tariff quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [3].
Tato nová celní kvóta musí být otevřena dočasně a nepředjímat výsledek probíhajících jednání v rámci Světové obchodní organizace (WTO) v důsledku přistoupení nových členů.
This new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nepředložil stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Autonomní celní kvóta 1200 tun (odkapané hmotnosti) pořadového čísla 09.4110, (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. září 2004 pro dovoz konzervovaných hub rodu Agaricus kódů KN 07115100, 20031020 a 20031030do Společenství.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Sazba valorického cla pro dovážené produkty v rámci autonomní kvóty se stanoví ve výši 12 % pro produkty kódu KN 07115100 a 23 % pro produkty kódů KN 20031020 a 20031030.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Nařízení (ES) č. 2125/95 a nařízení (ES) č. 359/2004 se použijí na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovení článku 1, čl. 2 odst. 2 a čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 2125/95 se však nepoužijí na správu autonomní kvóty.
However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Dovozci mohou předložit žádosti o licence příslušným orgánům členských států během prvních pěti pracovních dnů, které následují po dni vstupu v platnost tohoto nařízení.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Žádosti o licence předložené tradičním dovozcem se nemohou vztahovat na množství vyšší než 9 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Žádosti o licence předložené novým dovozcem se nemohou vztahovat na množství vyšší než 1 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Autonomní kvóta se dělí takto:
The autonomous quota shall be allocated as follows:
Pokud přidělené množství pro jednu z kategorií dovozců není touto kategorií zcela využito, je možné přidělit zbytek druhé kategorii.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Licence se vydávají dvanáctý pracovní den po vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud Komise nepřijala zvláštní opatření podle odstavce 3.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Pokud Komise zjistí na základě sdělení, která jí byla poskytnuta podle odstavce 1, že žádosti o licence překračují dostupná množství pro jednu kategorii dovozců podle článku 5, stanoví nařízením jednotné procento snížení pro uvedené žádosti.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Poznámky podle článku 3
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
španělsky
in Spanish
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. —
česky
licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
dánsky
in Danish
německy
in German
estonsky
in Estonian
řecky
in Greek
anglicky
in English
francouzsky
in French
italsky
in Italian
lotyšsky
in Latvian
litevsky
in Lithuanian
maďarsky
in Hungarian
nizozemsky
in Dutch
polsky
in Polish
portugalsky
in Portuguese
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. —
slovensky
licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.
1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.
slovinsky
in Slovene
finsky
in Finnish
švédsky
in Swedish
Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004.
Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004. —
česky
žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004.
pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004. —
slovensky
žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Nařízení Komise (ES) č. 1750/2004
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1019/2002 o obchodních normách pro olivový olej
amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
s ohledem nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1], a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 35a thereof,
V souladu s čl. 5 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [2] se údaje o organoleptických vlastnostech mohou uvádět pouze, jsou-li založeny na výsledcích metod analýzy uvedených v nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy [3].
Under Article 5(c) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2], indications of organoleptic properties may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Podle čl. 2 odst. 1 desáté odrážky nařízení (EHS) č. 2568/91 je hodnocení organoleptických vlastností provedeno podle metody uvedené v příloze XII uvedeného nařízení.
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, evaluation of the organoleptic characteristics is to be made in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Podle uvedené přílohy se mohou používat pouze kladné atributy.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Nicméně se ukazuje, že vzhledem k tomu, že počet organoleptických znaků v uvedené příloze XII je velmi omezený, hospodářské subjekty mají potíže popsat vlastnosti na etiketách svých olejů.
However, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in that Annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
Vzhledem k tomu, že v současnosti neexistuje žádná objektivní ověřovací metoda určitých organoleptických vlastností, která by dobře zhodnotila panenské olivové oleje co se týče jejich chuti, vůně a barvy, nemohou se tyto znaky objevit na etiketách těchto olejů.
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
Pozitivní organoleptické znaky v současnosti uvedené v příloze XII nařízení (EHS) č. 2568/91 nedovolují navíc vyčerpávajícím způsobem vymezit velkou odrůdovou rozmanitost a chuť panenských olejů.
Moreover, the positive organoleptic attributes listed in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot cover the full range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
Vzhledem k tomu, že práce na výzkumu nových hodnoticích organoleptických metod, které pomohou rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů zahájené mezinárodním subjektem stále probíhají a mohly by zabrat více času, než se předpokládalo v roce 2003, musí být stanovena nová lhůta dostačující na jejich zavedení.
In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.
Je tedy vhodné ještě posunout datum použitelnosti čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed again.
Datum 1. července 2006 jakožto datum použitelnosti uvedeného článku se shoduje s datem počátku hospodářského roku 2006/07.
Setting the date from which that Article is to apply at 1 July 2006 coincides with the beginning of the 2006/2007 marketing year.
Nařízení (ES) č. 1019/2002 by mělo být proto odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Čl.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
5 písm. c) se použije od 1. července 2006.“
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2006.’
Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 27.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 406/2004 (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1989/2003 (Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 57).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Nařízení Komise (ES) č. 1751/2004
Commission Regulation (EC) No 1751/2004
kterým se stanovují úrokové míry používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu pro záruční sekci EZOZF pro účetní období 2005
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section accounting year 2005
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí záručních sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section [1], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
Článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 411/88 ze dne 12. února 1988 o metodě a úrokové míře pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu [2] stanoví, že jednotná úroková míra používaná pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření odpovídá tříměsíční a dvanáctiměsíční úrokové sazbě EURIBOR ve váženém poměru jedna třetina ku dvěma třetinám.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three months’ and 12 months’ forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Komise stanoví tuto míru před započetím každého účetního období záruční sekce EZOZF na základě měr zaznamenaných v šesti měsících před jejím stanovením.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 411/88 stanoví, že pokud je míra úrokových nákladů členského státu po dobu nejméně 6 měsíců nižší než jednotná úroková míra stanovená pro Společenství, stanoví se pro tento členský stát zvláštní úroková míra.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that if the rate of interest borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate is to be fixed for that Member State.
Pokud členský stát neoznámí míry před koncem účetního období, používaná míra se určuje na základě referenčních úrokových měr stanovených v příloze uvedeného nařízení.
Where a Member State has not notified the rates before the end of the accounting year, the rate to be applied is determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex to the said Regulation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Pro výdaje vynaložené během účetního období 2005 záruční sekce EZOZF:
For expenditure incurred during the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year:
úroková míra uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 411/88 se stanoví ve výši 2,2 %;
the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 %;
zvláštní úroková míra uvedená v článku 4 nařízení (EHS) č. 411/88 se stanoví pro Francii, Rakousko, Portugalsko a Švédsko ve výši 2,1 % a 2,0 % pro Irsko a Finsko.
the specific interest rate referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,1 % for France, Austria, Portugal and Sweden and 2,0 % for Ireland and Finland.
Úř. věst. L 40, 13.2.1988, s. 25.
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2623/1999 (Úř. věst. L 318, 11.12.1999, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
Nařízení Komise (ES) č. 1752/2004
Commission Regulation (EC) No 1752/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 19,734 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,734 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1753/2004
Commission Regulation (EC) No 1753/2004
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. říjen 2004 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 October 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce listopadu 2004 pro množství 4331,540 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2004 for 4331,540 t.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2004.
Nařízení Rady (ES) č. 1754/2004
Council Regulation (EC) No 1754/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 176/2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1015/94 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz televizních kamerových systémů pocházejících z Japonska
amending Regulation (EC) No 176/2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
Nařízením (ES) č. 1015/94 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz televizních kamerových systémů pocházejících z Japonska.
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
Rada následně konečné antidumpingové clo v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení potvrdila nařízením (ES) č. 2042/2000 [3].
The Council subsequently confirmed the definitive anti-dumping duty by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.