natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání pracovní skupiny se postupují tajemníkům.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Na začátku každého zasedání přijme pracovní skupina pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Účast veřejnosti
Publicity
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Podvýbor EU-Egypt
EU-Egypt subcommittee
Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a dohled nad trhem
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
Právní předpisy týkající se hospodářské soutěže a státní podpory
Competition law and State aid
Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
Intellectual, industrial and commercial property rights
Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Podvýbor se může zabývat otázkami týkajícími se jedné, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Funkci stálých tajemníků podvýboru budou společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Veškerá sdělení týkající se podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Zasedání podvýboru se konají vždy, když to vyžadují okolnosti.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Na žádost o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dní po jejím obdržení.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Tajemníci podvýboru předají kopii zápisu z jednání včetně návrhů podvýboru tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Průmyslová spolupráce, jak ji popisuje článek 45 dohody o přidružení
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
Obchodní otázky, přístup na trh, celní a necelní záležitosti včetně otázek původu
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
Služby včetně finančních a poštovních služeb
Services, including financial and postal services
Právo usazování a investiční otázky
Right of establishment and investment issues
Modernizace průmyslu
Industrial modernisation
Přístup k financím a investicím.
Access to finance and investment.
Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Doprava: včetně modernizace infrastruktury (zejména vzájemné propojení), otevírání trhů, zabezpečení a bezpečnost námořní a letecké dopravy, řízení a správa přístavů a letišť, podpora inteligentních dopravních systémů a užívání informačních technologií ve všech druzích dopravy, rozvíjení silničních a železničních dopravních spojů se sousedními zeměmi, zlepšování multimodálního systému a rozvoj regionální spolupráce.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
Správa životního prostředí, zvláštní problémy tohoto odvětví (změna klimatu, kvalita ovzduší, zdroje vody a kvalita vody, nakládání s odpady, ochrana přírody, desertifikace, znečištění pobřeží a moře, průmyslové znečištění atd.), začleňování problematiky životního prostředí, jakož i mezinárodní a regionální spolupráce v oblasti životního prostředí.
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
Energie: včetně modernizace a rozvoje infrastruktury (zejména vzájemné propojení), zabezpečování a bezpečnosti energetické infrastruktury a dopravy, řízení poptávky, podpory obnovitelných zdrojů energie, výzkumu a spolupráce při výměně dat, regionální spolupráce, především podpory trhu s plynem skupiny zemí MASHREK, cenové politiky a dohody o nákupu plynu v Evropské unii; výměna a přenos nových technologií v plynárenském průmyslu.
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
Vývoj institucionálních kapacit týkajících se vědy, technologií a inovací, zejména kapacit pro získávání poznatků vědecko-technického výzkumu využívaných v průmyslu a v malých a středních podnicích, společně s následnou dohodou zapojující Egyptskou arabskou republiku do rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
Spolupráce v oblasti sdělovací techniky a informačních technologií
Cooperation in the field of communications and information technologies
Reformy a spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, mimo jiné včetně metod rozvoje technického vzdělávání, výměny zkušeností v oblasti odborné přípravy učitelů a řízení škol, modernizace vzdělávacích programů a učebních osnov a boj proti negramotnosti žen
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
Kulturní spolupráce
Cultural cooperation
Audiovizuální, informační a telekomunikační politika
Audiovisual, information and communication policies
Spoluúčast egyptských organizací na výzvách k předkládání návrhů v rámci programu technologií informační společnosti
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
Politiky a úprava v oblasti elektronických komunikačních sítí a služeb
policies and regulation for electronic communication networks and services
Zemědělské produkty a produkty rybolovu
Agriculture and fisheries products;
Spolupráce v oblasti zemědělství a rozvoj venkova
Agricultural cooperation and rural development
Rostlinolékařské a veterinární otázky
Phytosanitary and veterinary matters
Zpracované zemědělské produkty
Processed agricultural products
Právní předpisy týkající se obchodu
Legislation applicable to trade
Spolupráce v oblasti spravedlnosti
Cooperation on justice
Justiční spolupráce v občanských a trestních věcech
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Drogy
Drugs
Spolupráce v boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, nedovoleného přistěhovalectví, terorismu a praní peněz
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
Spolupráce v oblasti boje proti korupci.
Cooperation in the field of fighting corruption.
Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Tarifní režimy
Tariff regimes
Podvýbor EU-Egypt
EU- Egypt subcommittee
Politické záležitosti: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Podvýbor jako fórum pro jednání, konzultace a posuzování je podřízen Výboru pro přidružení, kterému předkládá po každém zasedání zprávu.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor jedná o provádění dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství, a to i v níže uvedených oblastech, a posuzuje pokrok dosažený u cílů a opatření, které byly stanoveny a dohodnuty v akčním plánu.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Podvýbor je hlavním technickým doplňujícím mechanismem pro záležitosti týkající se lidských práv, demokracie, mezinárodních a regionálních otázek zahrnutých do akčního plánu sousedství EU-Egypt.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Podvýbor rovněž přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která mají být přijata.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Podvýbor bude rozdělen do těchto dvou skupin:
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Lidská práva a demokracie
Human rights and democracy
demokracie a právní stát,
democracy and the rule of law,
lidská práva a základní svobody včetně,
human rights and fundamental freedoms including,
práv žen a dětí,
rights of women and children,
svobody sdružování a projevu a plurality sdělovacích prostředků,
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
boje proti diskriminaci, netoleranci, rasismu a xenofobii,
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
základních sociálních práv a hlavních pracovních norem.
fundamental social rights and core labour standards;
Mezinárodní a regionální otázky
International and regional issues
spolupráce v rámci zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně odzbrojování,
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
regionální otázky zahrnující mírový proces na Blízkém východě,
regional issues including the Middle East Peace Process,
boj proti terorismu,
combating terrorism,
nešíření zbraní hromadného ničení a prostředků jejich dodávek.
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
Výše uvedený seznam není úplný a Výbor pro přidružení může doplnit další oblasti.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Cílem tohoto podvýboru je v kontextu vzájemného porozumění a respektování postojů obou stran usnadnit dialog o všech aspektech lidských práv a demokracie, mezinárodních a regionálních otázek, a to důsledným a nevylučujícím způsobem.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
V mimořádně naléhavých případech může být podvýboru zasedání se souhlasem obou stran svoláno v kratší době.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Na době a místě každého zasedání podvýboru se dohodnou obě strany, přičemž poskytnou každé skupině přiměřený čas podle oddílu 3.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům podvýboru.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a informace o jeho činnostech nejsou zveřejňovány.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Doporučení Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2007
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
o provádění akčního plánu EU-Egypt
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“), a zejména na článek 76 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
Článek 76 evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení za účelem dosažení cílů evropsko-středomořské dohody.
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Podle článku 86 evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků vyplývajících z evropsko-středomořské dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v evropsko-středomořské dohodě.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Strany evropsko-středomořské dohody se shodly na znění akčního plánu EU-Egypt.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Akční plán EU-Egypt by měl podporovat provádění evropsko-středomořské dohody prostřednictvím vypracování a dohodnutí konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro takové provádění.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akční plán má za dvojí cíl stanovit konkrétní kroky pro splnění závazků stran podle evropsko-středomořské dohody a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Egyptem, aby se v souladu s celkovými cíli evropsko-středomořské dohody dosáhlo významného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce,
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Rada přidružení doporučuje stranám provést akční plán EU-Egypt uvedený v příloze, pokud je toto provedení zaměřeno na dosažení cílů evropsko-středomořské dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Abdul Gheit
Abul Gheit
Rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2008
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
ze dne 24. června 2008
of 24 June 2008
o úpravě příloh 1 a 2
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002 a obsahuje mimo jiné přílohy 1 a 2, které se týkají dvoustranných obchodních koncesí poskytnutých Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím (dále jen „strany“).
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Dne 1. ledna 2007 došlo k rozšíření Evropské unie přistoupením Bulharska a Rumunska.
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Strany se dohodly, že upraví dvoustranné obchodní koncese v souladu se zásadou, podle které by měly být udrženy vzájemné obchodní toky na základě preferencí udělených v rámci dvoustranných dohod mezi těmito novými členskými státy Evropské unie a Švýcarskem.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.