natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32007 D 0453: rozhodnutí Komise 2007/453/ES ze dne 29. června 2007, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 84).“
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’;
Znění bodu 26 (nařízení Komise (ES) č. 1091/2005) v části 7.2 se zrušuje.
the text of point 26 (Commission Regulation (EC) No 1091/2005) in Part 7.2 shall be deleted;
V nadpisu „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se text v bodě 41 (rozhodnutí Komise 2005/598/ES) v části 7.2 nahrazuje tímto:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of point 41 (Commission Decision 2005/598/EC) in Part 7.2 shall be replaced by the following:
„32007 D 0411: rozhodnutí Komise 2007/411/ES ze dne 14. června 2007, kterým se zakazuje uvádění na trh produktů získaných ze skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 pro jakýkoli účel a kterým se tato zvířata osvobozují od některých opatření pro tlumení a eradikaci stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a kterým se ruší rozhodnutí 2005/598/ES (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 74)“.
‘32007 D 0411: Commission Decision 2007/411/EC of 14 June 2007 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 74).’;
V bodě 133 (rozhodnutí Komise 2007/16/ES) v části 1.2 se vkládá věta „Tento akt se nevztahuje na Island“.
the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 133 (Commission Decision 2007/16/EC) in Part 1.2;
V nadpisu „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v bodě 35 (rozhodnutí Komise 2007/123/ES), bodě 36 (rozhodnutí Komise 2006/800/ES), bodě 37 (rozhodnutí Komise 2006/802/ES), bodě 38 (rozhodnutí Komise 2007/18/ES), bodě 39 (rozhodnutí Komise 2007/19/ES) a bodě 40 (rozhodnutí Komise 2007/24/ES) v části 3.2 vkládá věta „Tento akt se nevztahuje na Island.“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 35 (Commission Decision 2007/123/EC), 36 (Commission Decision 2006/800/EC), 37 (Commission Decision 2006/802/EC), 38 (Commission Decision 2007/18/EC), 39 (Commission Decision 2007/19/EC) and 40 (Commission Decision 2007/24/EC) in Part 3.2;
V nadpisu „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v bodě 58 (rozhodnutí Komise 2007/17/ES) v části 4.2 vkládá věta „Tento akt se nevztahuje na Island.“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 58 (Commission Decision 2007/17/EC) in Part 4.2.
Znění nařízení (ES) č. 646/2007 a rozhodnutí 2007/407/ES, 2007/411/ES, 2007/453/ES a 2007/570/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 646/2007 and Decisions 2007/407/EC, 2007/411/EC, 2007/453/EC and 2007/570/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 21.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 21.
Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 26.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 74.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 74.
Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 84.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 84.
Úř. věst. L 217, 22.8.2007, s. 36.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 36.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/2008 ze dne 14. března 2008 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2008 of 14 March 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1380/2007 ze dne 26. listopadu 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy (Natugrain Wheat TS) jako doplňkové látky [2], opraveno v Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 22, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive [2], as corrected by OJ L 310, 28.11.2007, p. 22, is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 1zzzzd (nařízení Komise (ES) č. 1142/2007) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1zzzzd (Commission Regulation (EC) No 1142/2007) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
„1zzzze.
‘1zzzze.
32007 R 1380: nařízení Komise (ES) č. 1380/2007 ze dne 26. listopadu 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy (Natugrain Wheat TS) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 21), opraveno v Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 22.“
Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive (OJ L 309, 27.11.2007, p. 21), as corrected by OJ L 310, 28.11.2007, p. 22.’
Znění nařízení (ES) č. 1380/2007, opraveno v Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 22, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1380/2007, as corrected by OJ L 310, 28.11.2007, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 1.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 1.
Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 21.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 21.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2008 ze dne 1. února 2008 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2008 of 1 February 2008 [1].
Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2007/72/ES ze dne 13. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, pokud jde o zahrnutí druhu Galega orientalis Lam [2].
Commission Directive 2007/72/EC of 13 December 2007 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam. [2] is to be incorporated into the Agreement.
V části 1 kapitoly III přílohy I se v bodě 2 (směrnice Rady 66/401/EHS) Dohody doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32007 L 0072: směrnice Komise 2007/72/ES ze dne 13. prosince 2007 (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 37).“
Commission Directive 2007/72/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).’
Znění směrnice 2007/72/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 4.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 4.
Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 37.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 37.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2008 ze dne 14. března 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2008 of 14 March 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 807/2007 ze dne 10. července 2007, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 807/2007 of 10 July 2007 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2], is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1319/2007 ze dne 9. listopadu 2007, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o používání krmiv z pozemků v prvním roce jejich přechodu na ekologické zemědělství [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1319/2007 of 9 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming [3], is to be incorporated into the Agreement.
32007 R 0807: nařízení Komise (ES) č. 807/2007 ze dne 10. července 2007 (Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 807/2007 of 10 July 2007 (OJ L 181, 11.7.2007, p. 10),
32007 R 1319: nařízení Komise (ES) č. 1319/2007 ze dne 9. listopadu 2007 (Úř. věst. L 293, 10.11.2007, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1319/2007 of 9 November 2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 807/2007 a (ES) č. 1319/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 807/2007 and (EC) No 1319/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 7.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 7.
Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 10.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 10.
Úř. věst. L 293, 10.11.2007, s. 3.
OJ L 293, 10.11.2007, p. 3.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví [2], opraveno v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2], as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2007/61/ES ze dne 26. září 2007, kterou se mění směrnice 2001/114/ES o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě [4], by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2007/61/EC of 26 September 2007 amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [4] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 54zs (směrnice Rady 2001/114/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54zs (Council Directive 2001/114/EC):
32007 L 0061: směrnice Rady 2007/61/ES ze dne 26. září 2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 27).“
Council Directive 2007/61/EC of 26 September 2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 27).’;
Za bod 54zzzs (směrnice Komise 2007/42/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 54zzzs (Commission Directive 2007/42/EC):
„54zzzt.
‘54zzzt.
32006 R 1924: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9), opraveno v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9), as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3.
32006 R 1925: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26).“
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).’.
Znění nařízení (ES) č. 1924/2006, opraveno v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3, a (ES) č. 1925/2006 a směrnice 2007/61/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1924/2006, as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3, and (EC) No 1925/2006, and Directive 2007/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 27.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 27.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 155/2007 ze dne 7. prosince 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2007 of 7 December 2007 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1064/2007 ze dne 17. září 2007, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o avilamycin [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1064/2007 of 17 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
32007 R 1064: nařízení Komise (ES) č. 1064/2007 ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1064/2007 of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 1064/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1064/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 17.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 17.
Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 3.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 3.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2008 ze dne 14. března 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 [1].
Směrnice Komise 2007/69/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky difethialon do přílohy I uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difethialone as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2007/70/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oxidu uhličitého do přílohy IA uvedené směrnice [3], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/794/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12n (směrnice 98/8/ES Evropského parlamentu a Rady) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 L 0069: směrnice Komise 2007/69/ES ze dne 29. listopadu 2007 (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 23),
Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 23),
32007 L 0070: směrnice Komise 2007/70/ES ze dne 29. listopadu 2007 (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 26).“
Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 26).’;
Za bod 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
„12zd.
‘12zd.
32007 D 0794: rozhodnutí Komise 2007/794/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 35).“
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (OJ L 320, 6.12.2007, p. 35).’.
Znění směrnic 2007/69/ES, 2007/70/ES a rozhodnutí 2007/794/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2007/69/EC and 2007/70/EC and Decision 2007/794/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 11.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 23.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 23.
Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 26.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 26.
Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 35.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 35.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2007 ze dne 7. prosince 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2007 of 7 December 2007 [1].
Směrnice Komise 2007/53/ES ze dne 29. srpna 2007, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku [2], opraveno v Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 21, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2007/54/ES ze dne 29. srpna 2007, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení příloh II a III uvedené směrnice technickému pokroku [3], opraveno v Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 44, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [3], as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44, is to be incorporated into the Agreement,
32007 L 0053: směrnice Komise 2007/53/ES ze dne 29. srpna 2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 19), opraveno v Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 21,
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 19), as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21,
32007 L 0054: směrnice Komise 2007/54/ES ze dne 29. srpna 2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 21), opraveno v Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 44.“
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 21), as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44.’
Znění směrnic 2007/53/ES a 2007/54/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2007/53/EC and 2007/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 19.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 19.
Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 19.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 19.
Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 21.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 21.
kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 142/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1430/2007 ze dne 5. prosince 2007, kterým se mění přílohy II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement.
Titul „Master of Science in Architecture (MScArch)“, jenž podle sdělení č. 2008/C 27/09 Kontrolního úřadu ESVO [3] splňuje kritéria stanovená ve směrnici Rady 85/384/EHS [4], by měl být začleněn do úprav směrnice 2005/36/ES týkajících se Lichtenštejnska.
The title ‘Master of Science in Architecture (MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive 85/384/EEC [4], should be added under the adaptations to Directive 2005/36/EC concerning Liechtenstein.
Na Islandu byl pověřen udělováním licence zdravotnickým pracovníkům nový orgán „Landlæknir“ (lékařský ředitel pro zdraví).
A new authority ‘Landlæknir’ (Medical Director of Health) is competent to issue licences to health personnel in Iceland.
Příloha VII Dohody se zjednoduší odstraněním prázdných nadpisů a bodů a přečíslováním bodů zbývajících,
Annex VII to the Agreement should be simplified by deleting the empty headings and points and by renumbering the remaining points,
Bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES) se mění následovně:
point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
32007 R 1430: nařízení Komise (ES) č. 1430/2007 ze dne 5. prosince 2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).’;