natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve španělštině Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005 —
v dánštině licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
v němčině Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
v estonštině määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
v řečtině αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
in English licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
ve francouzštině demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
v italštině domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
v lotyštině licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
v litevštině prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
v maďarštině az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
v maltštině applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
v nizozemštině Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
v polštině wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
v portugalštině pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 —
ve finštině asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
ve švédštině Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1983/2005
Commission Regulation (EC) No 1983/2005
Sazby náhrad použitelné od 25. listopadu 2005 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1928/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1928/2005 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 1928/2005 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1928/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 1928/2005 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1928/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 42.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 42.
Sazby náhrad použitelné od 6. prosince 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 6 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1984/2005
Commission Regulation (EC) No 1984/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 7. do 20. prosince 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 7 to 20 December 2005.
Období: od 7. do 20. prosince 2005
Period from 7 to 20 December 2005
Vícekvěté karafiáty (Spray)
Multiflorous (spray) carnations
Nařízení Komise (ES) č. 1985/2005
Commission Regulation (EC) No 1985/2005
ze dne 6. prosince 2005
of 6 December 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2005.
nařízení Komise ze dne 6. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1986/2005 ze dne 6. prosince 2005, kterým se otevírají celní kvóty pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Rumunska do Společenství a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2244/2004
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1986/2005 of 6 December 2005 on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
(Úřední věstník Evropské unie L 319 ze dne 7. prosince 2005)
(Official Journal of the European Union L 319 of 7 December 2005)
Strana 5, příloha se nahrazuje tímto:
On page 5, the Annex is hereby replaced by the following:
Kvóty a cla pro dovozy zboží pocházejícího z Rumunska do Společenství
Quotas and duties applicable to imports into the Community of goods originating in Romania
Objem kvóty v tunách
Quota volume (tonnes)
Od 1.12.2005 do 31.12.2005
From 1.12.2005 to 31.12.2005
Mléčné pomazánky:- 006
Dairy spreads:- .12.2006
o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but less than 75 %:
ostatní:- tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
Other:- cocoa:
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:- 75 % hmotnostních
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukóza vyjádřené rovněž jako sacharóza
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
ostatní- ící nejméně 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukóza vyjádřené rovněž jako sacharóza
Other- ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
ostatní- ažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
ostatní:- , prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
Other:- or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
ostatní:- ně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009:
Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
ostatní, o obsahu tuků získaných z produktů čísel 0401 až 0404:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
nižším než 0,2 % hmotnostní
Less than 0,2 %
nejméně 0,2 % hmotnostní, avšak nižším než 2 % hmotnostní
0,2 % or more but less than 2 %
vyšším než 2 % hmotnostní
2 % or more
50 % sazby podle doložky nejvyšších výhod
50 % of the MFN rate
v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry- od
In containers holding 2 litres or less:- tained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % objemových
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol.
ostatní:- ném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % objemových
Other:-
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu- ol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.- 80 % vol. or higher
50 % sazby podle doložky nejvyšších výhod [1]
50 % of the MFN rate [1]
Cigarety obsahující tabák:- chor lan="EN" type="I"1]
Cigarettes containing tobacco:- denatured, of any strength.
s hřebíčkem-
Containing cloves- ng tobacco:
ostatní- 000
Other- 29000
V případě kvóty o objemu 200 tun otevřené od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 bude celní sazba použitelná v rámci kvóty 0 %.“
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.’
Nařízení Komise (ES) č. 1986/2005
Commission Regulation (EC) No 1986/2005
kterým se otevírají celní kvóty pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Rumunska do Společenství a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2244/2004
on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
s ohledem na rozhodnutí Rady 98/626/ES ze dne 5. října 1998 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Protokol č. 3 evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a Rumunskem, schválený rozhodnutím Rady a Komise 94/907/ES, ESUO, Euratom ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [3], stanoví obchodní režim pro zpracované zemědělské produkty, které jsou v uvedeném protokolu vyjmenovány.
Protocol No 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Romania, approved by Council and Commission Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [3], lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Protokol č. 3 byl pozměněn protokolem, kterým se upravují obchodní aspekty evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a Rumunskem [4], schváleným rozhodnutím 98/626/ES.
Protocol No 3 was amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Romania [4], approved by Decision 98/626/EC.
Stanoví otevření ročních celních kvót pro některé zboží pocházející z Rumunska.
It provides for the opening of annual tariff quotas for certain goods originating in Romania.
Nařízení Komise (ES) č. 2244/2004 ze dne 23. prosince 2004 o otevření nových celních kvót pro rok 2005 pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Rumunska do Společenství [5] otevřelo tyto celní kvóty pro rok 2005.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004 of 23 December 2004 opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania [5] opened the tariff quotas for 2005.
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Rumunsko č. 3 [6] pozměnilo protokol č. 3 evropské dohody.
Decision No 3 of the EC-Romania Association Council [6] amended Protocol No 3 of the Europe Agreement.
Toto rozhodnutí stanoví úplnou nebo postupnou liberalizaci obchodu s některými zpracovanými zemědělskými produkty a nové celní kvóty pro některé další produkty.
The Decision provides for full or gradual liberalisation of trade for certain processed agricultural products and new tariff quotas for certain others.
Vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2005.
It enters into force on 1 December 2005.
Proto by měly být uzavřeny celní kvóty otevřené pro rok 2005 a otevřeny nové celní kvóty pro roky 2005 a 2006.
Consequently, the tariff quotas opened for 2005 should be closed and new ones opened for 2005 and 2006.
V souladu s rozhodnutím Rady přidružení ES-Rumunsko č. .../.../ES by měly být nové celní kvóty pro rok 2005 zkráceny poměrně k počtu měsíců, které již uplynuly před datem vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost.
In accordance with Decision No …/…/EC of the EC-Romania Association Council, for 2005 the new quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed prior to the date of entry into force of the Decision.
Podle rozhodnutí Rady ze dne 27. června 2005 o postoji, který musí Společenství zaujmout v rámci Rady přidružení ustavené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, jenž se týká zlepšení obchodních režimů pro zpracované zemědělské produkty uvedené v protokolu č. 3 evropské dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem, musejí být celní kvóty stanovené v příloze III rozhodnutí Rady přidružení ES-Rumunsko č. 3 spravovány Komisí v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
In accordance with Council Decision of 27 June 2005 on the position to take by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Communities and Romania, the tariff quotas provided for in Annex III to Decision No 3 of the EC-Romania Association Council must be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Celní kvóty Společenství pro zboží pocházející z Rumunska, které je uvedeno v příloze, se otevírají pro rok 2005 od 1. prosince 2005 do 31. prosince 2005 a pro rok 2006 od 1. ledna do 31. prosince.
The Community tariff quotas for the products originating in Romania listed in the Annex are opened for 2005 from 1 December 2005 to 31 December 2005 and for 2006 from 1 January to 31 December.
Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení (ES) č. 2244/2004 se zrušuje od data uvedeného v čl. 4 druhém pododstavci.
Council Regulation (EC) No 2244/2004 is hereby repealed with effect from the date laid down in the second paragraph of Article 4.
Použije se ode dne 1. prosince 2005.
It shall apply from 1 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Úř. věst. L 301, 11.11.1998, s. 1.
OJ L 301, 11.11.1998, p. 1.
Úř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 1.
OJ L 357, 31.12.1994, p. 1.
Úř. věst. L 301, 11.11.1998, s. 3.
OJ L 301, 11.11.1998, p. 3.
Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 8.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 8.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
v tunách
(tonnes)
V případě kvóty o objemu 200 tun otevřené od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 bude celní sazba použitelná v rámci kvóty 0 %.
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.
Nařízení Rady (ES) č. 1987/2005
Council Regulation (EC) No 1987/2005
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a provádí konečný výběr prozatímního cla uloženého na dovoz polytetrafluorethylenu (PTFE) ve formě částic pocházejícího z Ruska a z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China
RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 a čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
Komise nařízením (ES) č. 862/2005 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila prozatímní antidumpingová cla na dovoz polytetrafluorethylenu (dále jen „PTFE“) ve formě částic pocházejícího z Ruska a z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
By Regulation (EC) No 862/2005 [2], (provisional Regulation), the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Následný postup
Subsequent Procedure
Po zveřejnění zásadních skutečností a úvah, na jejichž základě bylo rozhodnuto uložit prozatímní antidumpingová cla na dovoz PTFE z Ruska a ČLR, předložilo několik zúčastněných stran písemné připomínky.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of PTFE from Russia and the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
V souladu s čl. 20 odst. 1 základního nařízení bylo všem zúčastněným stranám, které požádaly o slyšení u Komise, toto slyšení umožněno.
In accordance with the provision of Article 20(1) of the basic Regulation, all interested parties which requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Komise pokračovala ve zjišťování a ověřování všech informací považovaných za nezbytné pro konečná zjištění.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
Byla provedena dodatečná inspekce v prostorách těchto společností:
An additional verification visit was carried out at the premises of the following companies:
Heroflon (Itálie), přepracovatele PTFE ve formě částic,
Heroflon (Italy), granular PTFE transformer,
Fluorseals (Itálie), zpracovatele PTFE ve formě částic.
Fluorseals (Italy), granular PTFE processor.
Všechny strany byly informovány o zásadních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit uložení konečného antidumpingového cla a provedení konečného výběru částek zajištěných prozatímním clem.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duty.
Byla jim rovněž dána lhůta, aby se mohly k poskytnutým informacím vyjádřit.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.