natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle oblastí působnosti by se měl výbor ESRAB skládat ze dvou skupin s odlišnými, ale zároveň se doplňujícími úlohami.
According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací členy výboru ESRAB, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO a Euratom.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Je vhodné stanovit období pro používání tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
Poradní výbor
Advisory Board
S účinkem od 1. července 2005 se při Komisi zřizuje poradní výbor nazvaný „Evropský poradní výbor pro výzkum v otázkách bezpečnosti“ (dále jen výbor ESRAB).
An advisory board called ‘European Security Research Advisory Board’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Komise může výbor ESRAB konzultovat ve všech otázkách týkajících se obsahu a provádění Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti (ESRP), který má být uskutečněn prostřednictvím rámcového programu ES pro výzkum.
The Commission may consult ESRAB on any questions relating to the content and implementation of the European Security Research Programme (ESRP), to be effected through the EC framework programme for research.
Výbor ESRAB vykonává své funkce na základě plné znalosti evropských politických souvislostí, zejména se znalostí výzkumných činností prováděných na vnitrostátní úrovni a na podporu politických iniciativ týkajících se evropského výzkumu.
ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
Výbor ESRAB zejména, ale nikoliv výlučně, předkládá Komisi doporučení v těchto oblastech:
More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
strategická poslání, oblasti zájmu a priority programu ESRP na základě zprávy skupiny osobností „Výzkum pro bezpečnou Evropu“ a s ohledem na zřízení Evropské obranné agentury a na vnitrostátní a mezivládní činnosti;
the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;
technologická způsobilost, které má být dosaženo u evropských zúčastněných subjektů; výbor doporučí strategii, která zlepší technologickou základnu evropského průmyslu, a tím zvýší jeho konkurenceschopnost;
the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity;
strategické a provozní aspekty programu ESRP s ohledem na zkušenosti a výsledky získané v rámci přípravné akce na posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti, zprostředkované útvary Komise s aktivním zájmem o oblast bezpečnosti včetně výzkumu zahrnutého do rámcového programu ES pro výzkum a jinými odbornými nebo poradními skupinami;
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
otázky týkající se provádění, jako výměna utajovaných informací a práv duševního vlastnictví;
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
optimalizace využívání veřejného výzkumu a vyhodnocovacích infrastruktur v rámci programu ESRP;
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
komunikační strategie zaměřená na zvyšování povědomí o programu ESRP a na poskytování informací o výzkumných programech zúčastněných subjektů.
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
Předsedové obou skupin výboru ESRAB, tak jak jsou vymezeny v čl. 4 odst. 1, mohou Komisi upozornit na to, že je žádoucí konzultovat výbor ESRAB v dalších otázkách.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Členství ve výboru ESRAB — jmenování
Membership of ESRAB — Nomination
Členové výboru ESRAB jsou jmenováni Komisí z řad předních odborníků a stratégů s odbornými znalostmi v oblastech uvedených v článku 2.
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Členové jsou jmenováni ad personam, přičemž nejsou jmenováni náhradníci.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Členové vystupují svým jménem a radí Komisi nezávisle na vnějších pokynech.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
Členové nerozšiřují informace získané výborem ESRAB během jeho činností, považuje-li Komise dotyčné informace za důvěrné.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
Členové jsou jmenováni na období nepřesahující dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
Zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jim neuplyne funkční období.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci výboru ESRAB, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v odstavci 2 tohoto článku nebo v článku 287 Smlouvy, mohou být Komisí nahrazeni na zbývající část funkčního období.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Seznam členů výboru ESRAB spolu s pozdějšími změnami zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Výbor ESRAB se skládá ze dvou skupin:
ESRAB shall be composed of two groups:
skupina, která se zabývá požadavky poptávky po výzkumu v otázkách bezpečnosti;
a group addressing the security research demand requirements;
skupina, která se zabývá požadavky dodavatelského řetězce technologií.
a group addressing the technology supply chain requirements;
Členové výboru ESRAB zvolí pro obě skupiny předsedu.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Po dohodě s Komisí mohou být na základě pověření jedné nebo obou skupin výboru ESRAB zřízeny podskupiny ad hoc, které se zabývají zvláštními otázkami.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Pro řešení určitých bodů pořadu jednání může Komise přizvat odborníky či pozorovatele, včetně osob z útvarů Komise se zvláštní kvalifikací, aby usměrňovali činnost výboru ESRAB nebo aby se účastnili zasedání podskupin ad hoc, je-li to považováno za užitečné nebo nezbytné.
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
Skupiny výboru ESRAB se obvykle scházejí v kancelářích Komise podle možností a harmonogramu stanoveného Komisí.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Obě skupiny výboru ESRAB mohou využívat sekretářské služby Komise.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Mohou pořádat společné schůze, aby byly zajištěna jednotnost přístupů a účinnější koordinace.
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Těmto společným schůzím spolupředsedají předsedové obou skupin výboru ESRAB.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Skupiny výboru ESRAB přijmou na základě návrhu Komise schválený mandát, včetně jednacího řádu.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Na rozesílání pracovních dokumentů, závěrů, zápisů nebo jiných příslušných dokumentů se zřizuje intranet s omezeným přístupem.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Komise v souladu s pravidly platnými v rámci Komise uhradí členům a vybraným odborníkům cestovní výdaje vzniklé v souvislosti s činnostmi výboru ESRAB.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
Členům a vybraným odborníkům za výkon funkce nepřísluší odměna.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
Zveřejnění informací
Disclosure of information
Pravidla týkající se zveřejňování informací členy výboru ESRAB stanoví jednací řád výboru ESRAB.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Každá osoba, která se účastní činností výboru ESRAB, se zdrží zveřejnění informací, k nimž získala touto cestou přístup.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2006.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
V Bruselu dne 22. dubna 2005.
Done at Brussels, 22 April 2005.
KOM(2004) 590 v konečném znění.
COM(2004) 590 final.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 66)
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
KOM(2004) 72 v konečném znění.
COM(2004) 72 final.
kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (dále jen „úmluva UPOV“), přijatá v Ženevě dne 19. března 1991, poskytuje šlechtitelům nových odrůd rostlin na základě souboru jednotných a jasně vymezených zásad výhradní vlastnické právo.
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody nebo smlouvy či k nim přistupovat není pouze výslovně dána Smlouvou, ale může vyplývat z jiných ustanovení Smlouvy a aktů přijatých na jejich základě ustanovení orgány Společenství.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
Předmět úmluvy UPOV rovněž spadá do oblasti působnosti stávajících předpisů Společenství v dané oblasti.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Z toho vyplývá, že schválení úmluvy UPOV je záležitostí jak Společenství, tak jeho členských států.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Pokud jde o otázky spadající do pravomoci Společenství, měla by být úmluva UPOV schválena jeho jménem,
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
Revidované znění úmluvy UPOV se schvaluje jménem Společenství, pokud jde o otázky spadající do jeho pravomoci.
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Revidované znění úmluvy UPOV a prohlášení Evropského společenství se připojují k tomuto rozhodnutí.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Společenství uložit listinu o přistoupení u generálního tajemníka Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Za každý rozpočtový rok zaplatí Společenství dobrovolný příspěvek odpovídající počtu příspěvkových jednotek uvedenému v prohlášení v příloze za podmínek v něm uvedených a v mezích stanovených pro tento účel v souhrnném rozpočtu Společenství.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
AKT Z ROKU 1991
ACT OF 1991
MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA NA OCHRANU NOVÝCH ODRŮD ROSTLIN
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
ze dne 2. prosince 1961
of 2 December 1961,
ve znění revidovaném v Ženevě dne 10. listopadu 1972, dne 23. října 1978 a dne 19. března 1991
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
SEZNAM ČLÁNKŮ
LIST OF ARTICLES
Hlava I:
Chapter I:
Základní pojmy
Definitions
Článek 1: Základní pojmy
Article 1: Definitions
Hlava II:
Chapter II:
Základní povinnosti smluvních stran
General obligations of the Contracting Parties
Článek 2: Základní povinnosti smluvních stran
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Článek 3: Chráněné rody a druhy
Article 3: Genera and species to be protected
Článek 4: Postavení státních příslušníků smluvních stran
Article 4: National treatment
Hlava III:
Chapter III:
Podmínky pro udělení práva šlechtitele
Conditions for the grant of the breeder’s right
Článek 5: Podmínky ochrany
Article 5: Conditions of protection
Článek 6: Novost
Article 6: Novelty
Článek 7: Odlišnost
Article 7: Distinctness
Článek 8: Uniformita
Article 8: Uniformity
Článek 9: Stálost
Article 9: Stability
Hlava IV:
Chapter IV:
Žádost o udělení práv šlechtitele
Application for the grant of the breeder’s Right
Článek 10: Podání žádostí
Article 10: Filing of applications
Článek 11: Právo přednosti
Article 11: Right of priority
Článek 12: Přezkoumání žádosti
Article 12: Examination of the application
Článek 13: Prozatímní ochrana
Article 13: Provisional protection
Hlava V:
Chapter V:
Právo šlechtitele
The rights of the breeder
Článek 14: Rozsah práv šlechtitele
Article 14: Scope of the breeder’s right
Článek 15: Výjimky z práv šlechtitele
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Článek 16: Vyčerpání práva šlechtitele
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Článek 17: Omezení výkonu práva šlechtitele
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Článek 18: Opatření na regulaci obchodní činnosti
Article 18: Measures regulating commerce
Článek 19: Trvání práva šlechtitele
Article 19: Duration of the breeder’s right
Hlava VI:
Chapter VI:
Název odrůdy
Variety denomination
Článek 20: Název odrůdy
Article 20: Variety Denomination
Hlava VII:
Chapter VII:
Neplatnost a zrušení práva šlechtitele
Nullity and cancellation of the breeder’s right
Článek 21: Neplatnost práva šlechtitele
Article 21: Nullity of the breeder’s right
Článek 22: Zrušení práva šlechtitele
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Hlava VIII:
Chapter VIII:
Unie
The Union
Článek 23: Členové
Article 23: Members
Článek 24: Právní statut a sídlo
Article 24: Legal status and seat
Článek 25: Orgány
Article 25: Organs
Článek 26: Rada
Article 26: The Council
Článek 27: Úřad Unie
Article 27: The Office of the Union
Článek 28: Jazyky
Article 28: Languages
Článek 29: Financování
Article 29: Finances
Hlava IX:
Chapter IX:
Uplatňování Úmluvy; další smlouvy
Implementation of the Convention; other Agreements
Článek 30: Uplatňování Úmluvy
Article 30: Implementation of the Convention
Článek 31: Vztahy mezi smluvními stranami a státy vázanými předchozími Akty
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Článek 32: Zvláštní smlouvy
Article 32: Special Agreements
Hlava X:
Chapter X:
Článek 33: Podpis
Article 33: Signature
Článek 34: Ratifikace, přijetí nebo schválení Úmluvy; přistoupení k Úmluvě
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Článek 35: Výjimky
Article 35: Reservations
Článek 36: Výměna informací týkajících se legislativy, chráněných rodů a druhů; zveřejňování informací
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Článek 37: Počátek platnosti; ukončení platnosti dřívějších Aktů
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Článek 38: Revize Úmluvy
Article 38: Revision of the Convention
Článek 39: Vypovězení Úmluvy
Article 39: Denunciation
Článek 40: Zachování stávajících práv
Article 40: Preservation of existing rights
Článek 41: Původní a úřední text Úmluvy
Article 41: Original and official texts of the Convention
Článek 42: Funkce depozitáře
Article 42: Depositary functions
HLAVA I
CHAPTER I
ZÁKLADNÍ POJMY
DEFINITIONS
Pro účely této Úmluvy:
For the purposes of this Act:
„tato Úmluva“ představuje stávající (1991) Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin,
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
„Akt 1961/1972“ představuje Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin z 2. prosince 1961 ve znění dodatku ze dne 10. listopadu 1972,
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
„Akt 1978“ představuje Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin ze dne 23. října 1978,
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
„šlechtitel“ znamená
‘breeder’ means:
osobu, která vyšlechtila nebo objevila nebo vyvinula určitou odrůdu,
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
osobu, která je zaměstnavatelem výše zmíněné osoby nebo pro kterou tato osoba vykonává práci na smluvním základě podle zákonů platných v zemi, jež je smluvní stranou,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
oprávněný nástupce první nebo případně druhé výše jmenované osoby,
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
„právo šlechtitele“ znamená právo šlechtitele stanovené touto Úmluvou,
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
„odrůda“ znamená skupinu rostlin náležející k nejnižšímu stupni botanického třídění, jenž může být, bez ohledu na to, zda jsou zcela splněny podmínky pro udělení práva šlechtitele,
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
určena vyjádřením charakteristik vyplývajících z daného genotypu nebo kombinace genotypů,
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
odlišena od jiné skupiny rostlin alespoň jednou uvedenou charakteristikou
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
považována za jednotku rozmnožovatelnou beze změny,
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
„smluvní strana“ představuje stát nebo mezivládní organizaci, která přistoupila k této Úmluvě,
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
„území“, ve vztahu k smluvním stranám znamená v případě, kdy je smluvní stranou stát, území tohoto státu a tam, kde je smluvní stranou mezivládní organizace, území, na které se vztahuje zakládající smlouva této mezivládní organizace,
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
„úřady“ znamenají úřady uvedené v čl. 30 odst. 1 bod ii),
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
„Unie“ znamená Unii pro ochranu nových odrůd rostlin založenou Aktem 1961 a dále zmíněnou v Aktu 1972, Aktu 1978 a v této Úmluvě,
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
„člen Unie“ znamená účastnický stát Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978 nebo smluvní stranu.
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
HLAVA II
CHAPTER II
ZÁKLADNÍ POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
Základní povinnosti smluvních stran
Basic obligation of the Contracting Parties
Každá smluvní strana uděluje a chrání práva šlechtitele.
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Chráněné rody a druhy
Genera and species to be protected
(Státy, které již jsou členy Unie) Každá smluvní strana, která je vázána Aktem 1961/1972 nebo Aktem 1978, je povinna uplatňovat ustanovení této Úmluvy,
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
k datu převzetí závazků vyplývajících z této Úmluvy na všechny rody a druhy rostlin, na které se tato ustanovení vztahují, a k určenému datu uplatňovat ustanovení Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,