natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1258/1999 a čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [3], tímto rozhodnutím, přijatém na základě účetních informací, není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komise, kterými mají být vyloučeny z financování z prostředků Společenství výdaje, které by nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Účetní závěrky belgické platební agentury „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap“, španělské platební agentury „FEGA“, baskitské platební agentury a řeckých platebních agentur GEDIDAGEP/OPEKEPE týkající se výdajů financovaných ze záruční sekce EZOZF za finanční rok 2001 jsou schváleny tímto rozhodnutím.
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
Částky, které mají členské státy vrátit nebo které jim mají být vyplaceny ve smyslu tohoto rozhodnutí, jsou stanoveny v příloze I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Španělskému království a Řecké republice.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
Úř. věst. L 160, 18.6.2002, s. 28.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s .6.
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
Schválení účetních závěrek belgických, španělských a řeckých platebních agentur neschválených rozhodnutím 2002/461/ES
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Finanční rok 2001
2001 financial year
2001 – Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou schváleny
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
Snížení a pozastavení za celý finanční rok
Reductions and suspensions for the entire financial year
Celková částka včetně snížení a pozastavení
Total including suspensions and reductions
Zálohy vyplacené členským státům za finanční rok
Advances paid to the Member State for the financial year
Celková částka, která má být uhrazena členským státem (–) nebo která má být vyplacena členskému státu (+)
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Částka uhrazená členským státem (–) nebo vyplacená členskému státu (+) na základě rozhodnutí 2002/461/ES
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Částka, která má být uhrazena členským státem (–) nebo která má být vyplacena členskému státu (+) na základě tohoto rozhodnutí
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
= výdaje uvedené ve výročním prohlášení
= expenditure declared in the annual declaration
ze dne 14. února 2005,
of 14 February 2005
kterým se Itálii povoluje částečná odchylka ohledně předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
(oznámeno pod číslem K(2005) 322)
(notified under document number C(2005) 322)
(Pouze italské znění je závazné)
(Only the Italian text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. května 1991 o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech [1], a zejména na čl. 5 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
Shromažďování údajů o vykládkách produktů rybolovu italskými loděmi pro pobřežní plavbu podle nařízení (EHS) č. 1382/91 představuje pro vnitrostátní orgány velmi vysoké pracovní zatížení.
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Zvýšené používání odběrů vzorků by značně snížilo toto pracovní zatížení a, jak bylo prokázáno italskými orgány, značně zvýšilo kvalitu výsledných údajů.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Předpokládaná úroveň odběru vzorků při tomto navrhovaném postupu přesahuje 10 % mez hmotnosti produktů rybolovu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1382/91.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1382/91 stanoví, že v případech, kdy by zahrnutí určitého oboru rybářského průmyslu členského státu způsobilo vnitrostátním orgánům potíže, které nejsou přiměřené důležitosti tohoto oboru, může Komise přiznat odchylku, na jejímž základě může tento členský stát vyjmout údaje o tomto oboru z předkládaných národních údajů.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Itálii by mělo být povoleno používat odebírání vzorků s cílem odhadnout více než nejvyšších 10 % hmotnosti vyložených produktů rybolovu pod podmínkou, že získané odhady celkové hmotnosti vykládek dosáhnou alespoň rovnocenného stupně spolehlivosti.
Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
V souladu s čl. 5 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1382/91 lze tuto odchylku přiznat nejvýše na dobu tří let.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Itálii se povoluje používat odebírání vzorků s cílem odhadnout více než nejvyšších 10 % hmotnosti produktů rybolovu vyložených ve sledovaném měsíci podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1382/91.
Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Toto povolení končí dne 31. prosince 2006.
This authorisation shall end on 31 December 2006.
V Bruselu dne 14. února 2005.
Done at Brussels, 14 February 2005.
ze dne 11. února 2005,
of 11 February 2005
kterým se pro rok 2005 stanoví předběžné rozdělení finančních prostředků z Tabákového fondu Společenství na financování opatření uvedených v článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 mezi členské státy
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
(oznámeno pod číslem K(2005) 331)
(notified under document number C(2005) 331)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na článek 14a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
Články 13 a 14 nařízení Komise (ES) č. 2182/2002 ze dne 6. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o Tabákový fond Společenství [2], stanoví opatření na přeměnu produkce.
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
Tato opatření mají být financována z prostředků Tabákového fondu Společenství založeného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Celkové dostupné finanční prostředky z Tabákového fondu Společenství pro rok 2005 dosahují částky 28,8 milionů EUR, z nichž 50 % musí být určeno na zvláštní opatření pro přechod producentů tabáku na produkci jiných plodin nebo na jiné hospodářské činnosti, které budou zdrojem pracovních míst, a také na financování studií v této oblasti.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
Proto je třeba stanovit předběžné rozdělení finančních prostředků mezi příslušné členské státy podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 2182/2002.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Předběžné rozdělení finančních prostředků z Tabákového fondu Společenství na financování opatření uvedených ve článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 mezi členské státy pro rok 2005 je stanoveno v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
Předběžné rozdělení finančních prostředků z Tabákového fondu Společenství na financování opatření uvedených v článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 mezi členské státy pro rok 2005
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
Předběžné rozdělení
Indicative allocation
90 % množství definitivně zpětně odkoupených kvót
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
10 % národního zaručeného prahového množství
10 % of the national guarantee threshold
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na provozní náklady na eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2001
fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
(oznámeno pod číslem K(2004) 5460)
(notified under document number C(2004) 5460)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na č. 3 odst. 3 a na článek 11 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11 thereof,
Ve Spojeném království bylo v roce 2001 hlášeno ohnisko slintavky a kulhavky.
An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
Výskyt této choroby představoval závažné riziko pro populaci hospodářských zvířat ve Společenství.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
Podle rozhodnutí Komise 2001/654/ES [2] a 2003/23/ES [3] se na odškodnění majitelů zvířat, která byla povinně poražena v rámci eradikačních opatření v souvislosti s výskytem ohnisek slintavky a kulhavky v roce 2001, poskytl finanční příspěvek Společenství.
Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Podle rozhodnutí Komise 2003/676/ES [4] byl schválen doplňkový finanční příspěvek Společenství na provozní náklady a ostatní náklady na eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2001.
Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
Na základě článku 1 uvedeného rozhodnutí byla na doplňkový finanční příspěvek vyplacena záloha ve výši 40 millionů EUR.
Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
Podle téhož rozhodnutí měl zůstatek finančního příspěvku Společenství vycházet z žádosti předložené Spojeným královstvím dne 27. února 2003, a dále z podrobné dokumentace potvrzující číselné údaje uvedené v žádosti a z výsledků kontrol na místě uskutečněných Komisí.
According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
S přihlédnutím k výše uvedeným faktorům je nyní třeba stanovit finanční příspěvek Společenství na provozní náklady na eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2001.
Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
Doplňkový finanční příspěvek Společenství na provozní náklady a ostatní náklady na eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2001 podle rozhodnutí Komise 2003/676/ES se stanoví na 156972555 EUR.
The additional financial contribution by the Community towards the operational and other costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 covered by Decision 2003/676/EC is fixed at EUR 156972555.
S ohledem na již vyplacenou zálohu ve výši 40 millionů EUR se vyplatí zůstatek ve výši 116972555 EUR, jakmile budou k dispozici potřebné finanční prostředky.
Having regard to the already paid advance of EUR 40 million, a balance of EUR 116972555 shall be paid as soon as the necessary credits are made available.
Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003. s. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Úř. věst. L 230, 28.8.2001, s. 16.
OJ L 230, 28.8.2001, p. 16.
Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 41.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 41.
Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 45.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 45.
ohledně finanční podpory Společenství na rok 2005 pro některé referenční laboratoře Společenství v oblasti veterinární medicíny a zdraví spotřebitele (biologická rizika)
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
(oznámeno pod číslem K(2005) 262)
(notified under document number C(2005) 262)
(Pouze španělské, francouzské, nizozemské a anglické znění je závazné)
(Only the Spanish, French, Dutch and English texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví, že Společenství přispívá na zlepšení účinnosti veterinárních kontrol poskytováním finanční podpory na referenční laboratoře.
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Každá referenční laboratoř označená jako taková podle veterinárních předpisů Společenství může získat podporu Společenství, na niž se vztahují určité podmínky.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Nařízení Komise (ES) č. 156/2004 ze dne 29. ledna 2004 o finanční podpoře Společenství referenčním laboratořím Společenství podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS [2] stanoví, že finanční příspěvek Společenství se poskytne, jsou-li schválené pracovní programy účinně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komise ohodnotila pracovní programy a odpovídající předpokládané rozpočty předložené referenčními laboratořemi Společenství na rok 2005.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2005.
Finanční podpora Společenství by proto měla být poskytována na referenční laboratoře Společenství označené jako laboratoře, které provádějí úkoly a povinnosti stanovené ve směrnici Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh [3], rozhodnutí Rady 93/383/EHS ze dne 14. června 1993 o referenčních laboratořích pro sledování mořských biotoxinů [4], rozhodnutí Rady 1999/313/ES ze dne 29. dubna 1999 o referenčních laboratořích pro sledování bakteriální a virové kontaminace mlžů [5], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [6] a v rozhodnutí Komise 2004/564/ES ze dne 20. července 2004 o referenčních laboratořích Společenství pro epidemiologii zoonóz a pro salmonelu a národních referenčních laboratořích pro salmonelu [7].
Accordingly, Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins [4], Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs [5], Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [6], and Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella [7].
Kromě finanční podpory Společenství by měla být poskytována další finanční podpora na pořádání seminářů v oblastech spadajících do působnosti referenčních laboratoří Společenství.
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Nařízení (ES) č. 156/2004 stanoví pravidla způsobilosti pro semináře pořádané referenčními laboratořemi Společenství.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Rovněž omezuje finanční podporu na maximálně 30 účastníků jednoho semináře.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Odchylky od tohoto omezení by měly být poskytnuty jedné referenční laboratoři Společenství, která potřebuje pro optimální výsledek svých seminářů více než 30 účastníků.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Řádné finanční hospodaření vyžaduje, aby opakující se problémy vzniklé v souvislosti s provozem jedné referenční laboratoře Společenství byly zohledněny při poskytování finanční podpory Společenství na tuto laboratoř, ve které by měla být v průběhu roku provedena kontrola, aby se prověřilo dodržování podmínek týkajících se úkolů, povinností a podmínek způsobilosti stanovených v předpisech Společenství.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [8] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Společenství financována v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [8], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Pro účely finanční kontroly se použijí odstavce 8 a 9 nařízení (ES) č. 1258/1999.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Finanční podpora Španělsku na úkoly a povinnosti podle rozhodnutí 93/383/EHS
Financial aid to Spain for the functions and duties under Decision 93/383/EEC
Společenství poskytne Španělsku finanční podporu na úkoly a povinnosti podle článku 4 rozhodnutí 93/383/EHS, které má provést laboratoř Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Španělsko, při sledování mořských biotoxinů.
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nepřekročí částku 201000 EUR.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 201000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Španělsku finanční podporu na seminář uspořádaný laboratoří uvedenou v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Tato podpora nepřekročí 30000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 30000.