natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Smolyan
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan
‚Софийска вода‘ – АД (Dodávka vody Sofia AD), Sofia
“Софийска вода” – АД (Sofia Water AD), Sofia
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Sofia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Sofia
‚Стамболово‘ – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
“Стамболово” – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Stara Zagora
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
‚Водоснабдяване и канализация-С‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace – S EOOD, Strelcha
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha
‚Водоснабдяване и канализация – Тетевен‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Teteven EOOD), Teteven
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven
‚В и К – Стенето‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Steneto EOOD, Troyan
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Turgovishte
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Haskovo
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Shumen
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Shumen
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Yambol.
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol.
RUMUNSKO
ROMANIA
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (odbory orgánů místní správy a společnosti, které vyrábějí, dopravují a distribuují vodu).“
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water).’
(subjekty, kterým byla udělena licence na výrobu, dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky elektřiny podle čl. 39 odst. 1 energetického zákona (zveřejněno v bulharském Úředním věstníku č. 107 ze dne 9.12.2003)).
(Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București‘ (obchodní společnost vyrábějící elektrickou energii Hidroelectrica – Bukurešť SA)
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (Commercial Company for Electric Power Production Hidroelectrica – SA București)
‚Societatea Națională Nuclearelectrica – SA‘ (Státní podnik Nuclaelectrica – SA)
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA)
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA‘ (Obchodní společnost pro výrobu elektrické energie a výrobu tepelné energie Termoelectrica SA)
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA) “S.C.
Electrocentrale Deva SA‘ (SC elektrárna Deva SA)
Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA) “S.C.
Electrocentrale București SA‘ (SC elektrárna Bukurešť SA)
Electrocentrale București SA” (SC Power Stations Bucharest SA)
Electrocentrale Galați SA‘ (SC elektrárna Galati SA)
“S.C. Electrocentrale Galați SA” (SC Power Stations Galati SA)
Electrocentrale Termoelectrica SA‘ (SC elektrárna Termoelectrica SA)
“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC Power Stations Termoelectrica SA)
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari‘ (obchodní společnost – energetický komplex Rovinari)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (Commercial Company Rovinari Energy Complex)
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni‘ (obchodní společnost – energetický komplex Turceni)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (Commercial Company Turceni Energy Complex)
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova‘ (obchodní společnost – energetický komplex Craiova)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (Commercial Company Craiova Energy Complex)
‚Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București‘ (společnost spravující národní rozvodné sítě Transelectrica SA)
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA)
‚Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București‘ (obchodní společnost pro distribuci a dodávky elektřiny Electrica – Bukurešť SA):
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (Commercial Company for Electricity Distribution and Supply Electrica – SA Bucharest)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica BANAT‘ SA (pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica BANAT‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica DOBROGEA‘ SA (pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica DOBROGEA‘ SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica DOBROGEA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MOLDOVA‘ SA (SC pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica MOLDOVA‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MOLDOVA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA SUD‘ SA (SC pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica MUNTENIA SUD‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA NORD‘ SA (SC pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica MUNTENIA NORD‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA NORD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica OLTENIA‘ SA (SC pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica OLTENIA‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA (SC pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA NORD‘ SA (SC pobočka pro distribuci a dodávky elektřiny ‚Electrica TRANSILVANIA NORD‘ SA).“
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA).’
‚Метрополитен‘ ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia,
“Метрополитен” ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia
‚Столичен електротранспорт‘ ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia,
“Столичен електротранспорт” ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia
‚Столичен автотранспорт‘ ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia,
“Столичен автотранспорт” ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia
‚Бургасбус‘ ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas,
“Бургасбус” ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas
‚Градски транспорт‘ ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna,
“Градски транспорт” ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa
‚Общински пътнически транспорт‘ ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo,
“Общински пътнически транспорт” ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo
‚Автобусен транспорт‘ ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich,
“Автобусен транспорт” ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik
‚Автобусни превози‘ ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven,
“Автобусни превози” ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven
‚Градски транспорт Пловдив‘ ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv,
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv
‚Градски транспорт‘ ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse,
“Градски транспорт” ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse
‚Пътнически превози‘ ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven,
“Пътнически превози” ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven
‚Автобусни превози‘ ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora,
“Автобусни превози” ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo.
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo
SC Transport cu Metroul București ‚METROREX‘ SA (společnost zajišťující dopravu metrem v Bukurešti ‚Metrorex‘ SA),
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway Transport Company “Metrorex” SA)
Regii autonome locale de transport urban de călători (místní nezávislí provozovatelé městské osobní dopravy).“
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’
Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Generální ředitelství správy civilního letectví);
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”) ДП “Ръководство на въздушното движение” (Government Company “Air Traffic Services”)
ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘ (státní podnik ‚Letové provozní služby‘);
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 от Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94 от 1.12.1972 г.)
43, ал. 3 от Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр. 94 от 1.12.1972 г.)
(Provozovatelé civilních letišť užívaných veřejností určených Radou ministrů podle ustanovení čl. 43 odst. 3 zákona o civilním letectví (zveřejněno v bulharském Úředním věstníku č. 94 ze dne 1.12.1972))
(Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ – SA (státní podnik – mezinárodní letiště Henri Coandă Bukurešť – SA)
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA)
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București – Băneasa‘ – SA (státní podnik – mezinárodní letiště Bukurešť – Baneasa – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA)
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ – SA (státní podnik – mezinárodní letiště Constanța – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA)
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia‘ – SA (státní podnik – mezinárodní letiště Timișoara – Traian Vuia – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA)
Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA‘ (Autonomní správa ‚Rumunská správa leteckých provozních služeb – ROMATSA‘)
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”)
Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘ (Autonomní správa ‚Rumunský úřad civilního letectví‘).
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”)
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (letiště podřízená místním správám):
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils):
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomní správa letiště Arad)
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomní správa letiště Bacău)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomní správa letiště Baia Mare)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Autonomní správa letiště Caransebeș)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Autonomous Regie Caransebeș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomní správa letiště Cluj - Napoca)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj-Napoca Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomní správa letiště Craiova)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Autonomní správa letiště Iași)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Autonomous Regie Iași Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomní správa letiště Oradea)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomní správa letiště Satu - Mare)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomní správa letiště Sibiu)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomní správa letiště Suceava)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomní správa letiště Târgu Mureș)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomous Regie Târgu Mureș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomní správa letiště Tulcea).“
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).’
ДП ‚Пристанищна инфраструктура‘ (státní podnik ‚Přístavní infrastruktura‘).
ДП “Пристанищна инфраструктура” (Government Company “Ports Infrastructure”).
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12 от 11.2.2000 г.)
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12 от 11.2.2000 г.)
(Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy pro veřejnou dopravu s celostátním významem nebo jejich části uvedené v příloze č. 1 článku 103a zákona o námořním prostoru, tuzemských vodních cestách a přístavech Bulharské republiky (zveřejněno v bulharském Úředním věstníku č. 12 ze dne 11.2.2000)).
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12 от 11.2.2000 г.)
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12 от 11.2.2000 г.)
(Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy pro veřejnou dopravu s regionálním významem nebo jejich části uvedené v příloze č. 2 článku 103a zákona o námořním prostoru, tuzemských vodních cestách a přístavech Bulharské republiky (zveřejněno v bulharském Úředním věstníku č. 12 ze dne 11.2.2000)).
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța (státní podnik ‚Správa námořních přístavů‘ SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘ (státní podnik ‚Správa námořních přístavů‘ SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA (státní podnik námořní radiokomunikace ‚RADIONAV‘ SA)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA)
Regia Autonomă ‚Administrația Fluvială a Dunării de Jos‘ (autonomní správa ‚Říční správa dolního Dunaje‘)
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (Autonomous Regie “River Administration of Lower Danube”)
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Maritime‘ (státní podnik ‚Správa námořních přístavů na Dunaji‘)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”)
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (státní podnik ‚Správa říčních přístavů na Dunaji‘)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumunská agentura pro zásahy a záchranné akce na moři – ARISN)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN)
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (přístavy: Sulina, Brăila, Zimnicea a Turnul-Măgurele).“
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
Pouze nevojenské materiály uvedené v příloze VII části B.“
Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.’
PUBLIKACE
PUBLICATIONS
„Bulharská republika
‘Republic of Bulgaria
Oznámení:
Notices:
Bulharský úřední věstník (http://dv.parliament.bg)
State Gazette (http://dv.parliament.bg)
Rejstřík veřejných zakázek (www.aop.bg)
Public Procurement Register (http://www.aop.bg)
Právní předpisy:
Laws and Regulations:
Bulharský úřední věstník
State Gazette
Soudní rozhodnutí:
Judicial decisions:
Nejvyšší správní soud (www.sac.government.bg)
Supreme Administrative Court (http://www.sac.government.bg)
Všeobecně použitelná správní rozhodnutí a procesní předpisy:
Administrative rulings of general application and any procedure:
Agentura pro zadávání veřejných zakázek (www.aop.bg)
Public Procurement Agency (http://www.aop.bg)
Komise pro ochranu hospodářské soutěže (www.cpc.bg)
Commission for Protection of Competition (http://www.cpc.bg)
Rumunský úřední věstník
Official Journal of Romania
Elektronický systém pro veřejné zakázky (www.e-licitatie.ro)“
Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)’
Rozhodnutí č. 1/2007 rady přidružení ES-Turecko
Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council
ze dne 25. června 2007,
of 25 June 2007
kterým se mění obchodní koncese pro zpracované zemědělské produkty uvedené v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie a v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1/97
amending the trade concessions for processed agricultural products covered by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union and by Decision No 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products and repealing Decision No 1/97
s ohledem na dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1] a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
Oddíl V kapitoly 1 rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie [2] ze dne 22. prosince 1995 stanoví obchodní režim pro zpracované zemědělské produkty.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty [3] ze dne 29. dubna 1997 stanoví roční kvóty pro některé produkty.
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [3] establishes annual quotas in respect of certain goods.
V nedávné době byla dojednána nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem prohloubit a rozšířit celní unii a zkvalitnit hospodářskou konvergenci jako výsledek rozšíření Společenství dne 1. května 2004.
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
Tato zlepšení zahrnují koncese ve formě celních kvót s nulovým clem (zejména pro produkty uvedené v rozhodnutí č. 1/97).
These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Toto rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
That Decision should therefore be repealed.
Na ostatní dovozy by se měla nadále uplatňovat stávající obchodní ustanovení uvedená v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95.
For imports outside of the quotas the current trade provisions set out in Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council should continue to apply,
Celní kvóty uvedené v přílohách I a II budou otevřeny od 1. ledna 2007 a od 1. ledna do 31. prosince následujících let za podmínek uvedených v těchto přílohách.
The tariff quotas set out in Annex I and in Annex II shall be opened from 1 January 2007 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.