natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 R 0380: nařízení Komise (EU) č. 380/2012 ze dne 3. května 2012 (Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 14),
32012 R 0380: Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14),
32012 R 0470: nařízení Komise (EU) č. 470/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 16),
32012 R 0470: Commission Regulation (EU) No 470/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 16),
32012 R 0471: nařízení Komise (EU) č. 471/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 19),
32012 R 0471: Commission Regulation (EU) No 471/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 19),
32012 R 0472: nařízení Komise (EU) č. 472/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 22).“
32012 R 0472: Commission Regulation (EU) No 472/2012 of 4 June 2012 (OJ L 144, 5.6.2012, p. 22).’
Za bod 54zzzzzm (nařízení Komise (EU) č. 16/2011) se vkládají nové body, které znějí:
The following points are inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
32012 R 0307: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 307/2012 ze dne 11. dubna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (Úř. věst. L 102, 12.4.2012, s. 2).
32012 R 0307: Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 102, 12.4.2012, p. 2).
32012 R 0379: nařízení Komise (EU) č. 379/2012 ze dne 3. května 2012 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 12).
32012 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2012 of 3 May 2012 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 119, 4.5.2012, p. 12).
32012 R 0432: nařízení Komise (EU) č. 432/2012 ze dne 16. května 2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst. L 136, 25.5.2012, s. 1).“
32012 R 0432: Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 307/2012, nařízení (EU) č. 322/2012, (EU) č. 379/2012, (EU) č. 380/2012, (EU) č. 432/2012, (EU) č. 441/2012, (EU) č. 470/2012, (EU) č. 471/2012, (EU) č. 472/2012 a (EU) č. 473/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 307/2012, Regulations (EU) No 322/2012, (EU) No 379/2012, (EU) No 380/2012, (EU) No 432/2012, (EU) No 441/2012, (EU) No 470/2012, (EU) No 471/2012, (EU) No 472/2012 and (EU) No 473/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [11].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Úř. věst. L 102, 12.4.2012, s. 2.
OJ L 102, 12.4.2012, p. 2.
Úř. věst. L 105, 17.4.2012, s. 1.
OJ L 105, 17.4.2012, p. 1.
Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 12.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 12.
Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 14.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 14.
Úř. věst. L 136, 25.5.2012, s. 1.
OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.
Úř. věst. L 135, 25.5.2012, s. 4.
OJ L 135, 25.5.2012, p. 4.
Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 16.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 16.
Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 19.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 19.
Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 22.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 22.
Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 25.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 25.
Směrnice Komise 2009/19/ES ze dne 12. března 2009, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 72/245/EHS o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32009 L 0019: směrnice Komise 2009/19/ES ze dne 12. března 2009 (Úř. věst. L 70, 14.3.2009, s. 17).“
32009 L 0019: Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 (OJ L 70, 14.3.2009, p. 17).’
Znění směrnice 2009/19/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 70, 14.3.2009, s. 17.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 17.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 221/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku klosantel [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance closantel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 222/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku triklabendazol [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triclabendazole [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0221: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 221/2012 ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 7),
32012 R 0221: Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 7),
32012 R 0222: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 222/2012 ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 10).“
32012 R 0222: Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 10).’
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 221/2012 a (EU) č. 222/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 221/2012 and (EU) No 222/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 7.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 7.
Úř. věst. L 75, 15.3.2012, s. 10.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 10.
Nařízení Komise (EU) č. 618/2012 ze dne 10. července 2012, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0618: nařízení Komise (EU) č. 618/2012 ze dne 10. července 2012 (Úř. věst. L 179, 11.7.2012, s. 3).“
32012 R 0618: Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).’
Znění nařízení (EU) č. 618/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 618/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 179, 11.7.2012, s. 3.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 3.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012 ze dne 1. března 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích bubnových sušiček pro domácnost [1], ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s. 56 , by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012 se zrušuje směrnice Komise 95/13/ES [2], která je do Dohody o EHP začleněna, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 repeals Commission Directive 95/13/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Kapitola IV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 4c (směrnice Komise 95/13/ES) se nahrazuje tímto zněním:
the text of point 4c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
„32012 R 0392: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012 ze dne 1. března 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 123, 9.5.2012, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s. 56.“
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;
Znění oddílu 3 v dodatku 1 a oddílu 3 v dodatku 2 se zrušují.
the text of Section 3 of Appendix 1 and Section 3 of Appendix 2 shall be deleted.
Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 11c (směrnice Komise 95/13/ES) se nahrazuje tímto zněním:
the text of point 11c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
„32012 R 0392: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012 ze dne 1 března 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 123, 9.5.2012, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s. 56.2) Znění oddílu 3 v dodatku 5 a oddílu 3 v dodatku 6 se zrušují.
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012, ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s. 56, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Delegated Regulation (EU) No 392/2012, as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 217/2012 ze dne 7. prosince 2012 [5], podle toho, které datum je pozdější.Článek 5
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [5], whichever is the later.Article 5
Úř. věst. L 123, 9.5.2012, s. 1.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 1.
Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz příloha II „Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace”. ”
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 17.
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost [1], ve znění opravy v Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 87.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines [1], as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1016/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost [2].
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 327/2011 ze dne 30. března 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW [3].
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se za bod 6a (nařízení Komise (EU) č. 206/2012) vkládají nové body, které znějí:
The following points are inserted after point 6a (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32010 R 1015: nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 87.
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1016: nařízení Komise (EU) č. 1016/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 31).
32010 R 1016: Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
32011 R 0327: nařízení Komise (EU) č. 327/2011 ze dne 30. března 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW (Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 8).“
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’
V příloze IV Dohody o EHP se za bod 26b (nařízení Komise (EU) č. 206/2012) vkládají nové body, které znějí:
The following points are inserted after point 26b (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Znění nařízení (EU) č. 1015/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 87, (EU) č. 1016/2010 a (EU) č. 327/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 1015/2010, as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, (EU) No 1016/2010 and (EU) No 327/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [4].
Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 21.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 21.
Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 31.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 31.
Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 8.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 8.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/877/EU ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny a tepla za použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/74/ES [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2011/877/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/74/ES [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Decision 2011/877/EU repeals Commission Decision 2007/74/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Za bod 24a (rozhodnutí Komise 2008/952/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 24a (Commission Decision 2008/952/EC):
32011 D 0877: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/877/EU ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny a tepla za použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/74/ES (Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 91).“
32011 D 0877: Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).’;
Znění bodu 29 (rozhodnutí Komise 2007/74/ES) se zrušuje.
the text of point 29 (Commission Decision 2007/74/EC) is deleted.
Znění prováděcího rozhodnutí 2011/877/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2011/877/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 91.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2008/92/ES zrušuje směrnici Rady 90/377/EHS [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Přílohy IV a XXI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze IV Dohody o EHP se bod 7 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto zněním:
The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32008 L 0092: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9).Článek 2
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
V příloze XXI Dohody o EHP se bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto zněním:
The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32008 L 0092: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9).
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).