natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2010 of 29 January 2010 [1].
Směrnice Komise 2009/9/ES ze dne 10. února 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/9/EC of 10 February 2009 amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for veterinary use [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32009 L 0009: směrnice Komise 2009/9/ES ze dne 10. února 2009 (Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 10).“
Commission Directive 2009/9/EC of 10 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 10).’
Znění směrnice 2009/9/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 11.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 11.
Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 10.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 10.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2010 of 29 January 2010 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 771/2008 ze dne 1. srpna 2008, kterým se stanoví organizační a jednací řád odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 771/2008 of 1 August 2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 987/2008 ze dne 8. října 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohy IV a V [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 987/2008 of 8 October 2008 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes IV and V [3] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 0987: nařízení Komise (ES) č. 987/2008 ze dne 8. října 2008 (Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 14)“
Commission Regulation (EC) No 987/2008 of 8 October 2008 (OJ L 268, 9.10.2008, p. 14)’;
Za bod 12zr (rozhodnutí Komise 2009/324/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 12zr (Commission Decision 2009/324/EC):
„12zs
‘12zs.
32008 R 0771: nařízení Komise (ES) č. 771/2008 ze dne 1. srpna 2008, kterým se stanoví organizační a jednací řád odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 206, 2.8.2008, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 771/2008 of 1 August 2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 206, 2.8.2008, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 771/2008 a (ES) č. 987/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 771/2008 and (EC) No 987/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 16.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 16.
Úř. věst. L 206, 2.8.2008, s. 5.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 5.
Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 14.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 14.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2009 of 17 March 2009 [1].
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 150/2009 ze dne 4. prosince 2009 [2].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 150/2009 of 4 December 2009 [2].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 303/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání k certifikaci společností a pracovníků, pokud jde o stacionární chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla obsahující některé fluorované skleníkové plyny [3].
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 304/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci společností a pracovníků a podmínky pro vzájemné uznávání certifikace, pokud jde o stacionární systémy požární ochrany a hasicí přístroje obsahující některé fluorované skleníkové plyny [4].
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 305/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci pracovníků provádějících znovuzískávání některých fluorovaných skleníkových plynů z vysokonapěťových spínacích zařízení a podmínky pro vzájemné uznávání této certifikace [5].
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear [5] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 306/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci pracovníků provádějících znovuzískávání rozpouštědel na bázi některých fluorovaných skleníkových plynů ze zařízení a podmínky pro vzájemné uznávání této certifikace [6],ve znění opravy v Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment [6], as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 307/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na školicí programy a podmínky pro vzájemné uznávání osvědčení o školení pracovníků, pokud jde o klimatizační systémy některých motorových vozidel obsahujících některé fluorované skleníkové plyny [7].
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases [7] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 308/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví forma oznámení školicích a certifikačních programů členských států [8],
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze II Dohody se za bod 9bc (nařízení Komise (ES) č. 1516/2007) kapitoly XVII vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 9bc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
„9bd
‘9bd.
32008 R 0308: nařízení Komise (ES) č. 308/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví forma oznámení školicích a certifikačních programů členských států (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 28).“
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).’
V příloze XX Dohody se za bod 21aqc (nařízení Komise (ES) č. 1516/2007) vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
„21aqd
‘21aqd.
Znění nařízení (ES) č. 303/2008, (ES) č. 304/2008, (ES) č. 305/2008, (ES) č. 306/2008 ve znění opravy v Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 38. a dále nařízení (ES) č. 307/2008 a (ES) č. 308/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 303/2008, (EC) No 304/2008, (EC) No 305/2008, (EC) No 306/2008, as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, (EC) No 307/2008 and (EC) No 308/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [10], podle toho, které datum je pozdější.Článek 5
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [10], whichever is the later.Article 5
Alan Seatter
The President
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 51.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 51.
Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 3.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3.
Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 12.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 12.
Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 17.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 17.
Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 21.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 21.
Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 25.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 28.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 28.
32008 R 0303: nařízení Komise (ES) č. 303/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání k certifikaci společností a pracovníků, pokud jde o stacionární chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla obsahující některé fluorované skleníkové plyny (Úř. věst. L 92, 3.4.2008. s. 3).
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 3). 9be.
32008 R 0304: nařízení Komise (ES) č. 304/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci společností a pracovníků a podmínky pro vzájemné uznávání certifikace, pokud jde o stacionární systémy požární ochrany a hasicí přístroje obsahující některé fluorované skleníkové plyny (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12). 9bf.
32008 R 0305: nařízení Komise (ES) č. 305/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci pracovníků provádějících znovuzískávání některých fluorovaných skleníkových plynů z vysokonapěťových spínacích zařízení a podmínky pro vzájemné uznávání této certifikace (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p. 17). 9bg.
32008 R 0306: nařízení Komise (ES) č. 306/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci pracovníků provádějících znovuzískávání rozpouštědel na bázi některých fluorovaných skleníkových plynů ze zařízení a podmínky pro vzájemné uznávání této certifikace (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38. 9bh.
32008 R 0307: nařízení Komise (ES) č. 307/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na školicí programy a podmínky pro vzájemné uznávání osvědčení o školení pracovníků, pokud jde o klimatizační systémy některých motorových vozidel obsahujících některé fluorované skleníkové plyny (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25). 9bi.
32008 R 0303: nařízení Komise (ES) č. 303/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání k certifikaci společností a pracovníků, pokud jde o stacionární chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla obsahující některé fluorované skleníkové plyny (Úř. věst. L 92, 3.4.2008. s. 3).
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 3). 21aqe.
32008 R 0304: nařízení Komise (ES) č. 304/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci společností a pracovníků a podmínky pro vzájemné uznávání certifikace, pokud jde o stacionární systémy požární ochrany a hasicí přístroje obsahující některé fluorované skleníkové plyny (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12). 21aqf.
32008 R 0305: nařízení Komise (ES) č. 305/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci pracovníků provádějících znovuzískávání některých fluorovaných skleníkových plynů z vysokonapěťových spínacích zařízení a podmínky pro vzájemné uznávání této certifikace (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p. 17). 21aqg.
32008 R 0306: nařízení Komise (ES) č. 306/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na certifikaci pracovníků provádějících znovuzískávání rozpouštědel na bázi některých fluorovaných skleníkových plynů ze zařízení a podmínky pro vzájemné uznávání této certifikace (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38. 21aqh.
32008 R 0307: nařízení Komise (ES) č. 307/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky na školicí programy a podmínky pro vzájemné uznávání osvědčení o školení pracovníků, pokud jde o klimatizační systémy některých motorových vozidel obsahujících některé fluorované skleníkové plyny (Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25). 21aqi.
předseda
Alan Seatter
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Směrnice Komise 2009/112/ES ze dne 25. srpna 2009, kterou se mění směrnice Rady 91/439/EHS o řidičských průkazech [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/113/ES ze dne 25. srpna 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech [3], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
32009 L 0112: směrnice Komise 2009/112/ES ze dne 25. srpna 2009 (Úř. věst. L 223, 26.8.2009, s. 26).“
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
V bodě 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0113: směrnice Komise 2009/113/ES ze dne 25. srpna 2009 (Úř. věst. L 223, 26.8.2009, s. 31).“
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
Znění směrnic 2009/112/ES a 2009/113/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 23.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
Úř. věst. L 223, 26.8.2009, s. 26.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
Úř. věst. L 223, 26.8.2009, s. 31.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/110/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství (směrnice o bezpečnosti železnic) [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 L 0110: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/110/ES ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 62).“
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
Znění směrnice 2008/110/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 62.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
Nařízení Komise (ES) č. 352/2009 ze dne 24. dubna 2009 o přijetí společné bezpečnostní metody pro hodnocení a posuzování rizik, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 3 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,