natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebyla však schopna doložit prostřednictvím svého účetnictví, že se vývozní ceny nezávislým odběratelům, jak jsou uvedeny v odpovědi na dotazník vietnamského dodavatele, týkaly výrobků vyrobených ve Vietnamu a vyvážených do Společenství.
However, it was not able to demonstrate through its accounts that the export prices to independent customers, as reported in the reply to the questionnaire of the Vietnamese subcontractor, concerned products manufactured in Vietnam and exported to the Community.
Tyto ceny proto nemohou být použity jako vývozní ceny Vietnamu do Společenství.
Therefore, such prices cannot be used as export prices from Vietnam to the Community.
Společnost o tom byla informována.
The company was informed accordingly.
Jelikož nebyl k dispozici žádný jiný zdroj, byly vývozní ceny všech vyvážejících výrobců předběžně založeny na dovozových statistikách Eurostatu.
Since no other source was available, export prices were provisionally based on Eurostat import statistics for all exporting producers.
Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě cen ze závodu.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
V zájmu zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny se formou úprav přihlédlo k rozdílům majícím vliv na ceny a srovnatelnost cen v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
U všech prošetřovaných vyvážejících výrobců byly v oprávněných případech zohledněny rozdíly v přepravních nákladech, nákladech na námořní přepravu a nákladech na pojištění, nákladech na manipulaci, nakládku a vedlejších nákladech, nákladech na balení, úvěrových nákladech, nákladech na záruku a provizích.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Obecná metodologie
General methodology
V souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 byla dumpingová rozpětí stanovena na základě srovnání váženého průměru běžné hodnoty druhu výrobku a váženého průměru vývozní ceny druhu výrobku, jak je uvedeno výše.
Pursuant to Article 2(11) and (12) dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Dumpingové rozpětí pro spolupracující vyvážející výrobce, kteří se přihlásili v souladu s článkem 17 základního nařízení, ale nebyli individuálně prošetřeni, bylo stanoveno na základě váženého průměru dumpingových rozpětí společností zařazených do vzorku podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení.
The dumping margin for cooperating exporting producers, who made themselves known in accordance with Article 17 of the basic Regulation, but were not examined individually, has been established on the basis of the weighted average of the dumping margins of the companies in the sample pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.
V případě vyvážejících výrobců, kteří neodpověděli na dotazník Komise ani se jinak nepřihlásili, bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě dostupných údajů podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
For those exporting producers which neither replied to the Commission’s questionnaire nor otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Aby bylo stanoveno dumpingové rozpětí pro nespolupracující vyvážející výrobce, byla stanovena míra odepření spolupráce.
In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
Za tímto účelem byl srovnán objem vývozu do Společenství oznámený spolupracujícími vyvážejícími výrobci s ekvivalentními statistikami Eurostatu o dovozu.
To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
Pokud byla míra odepření spolupráce vysoká, tj. vyšší než 20 %, považovalo se za vhodné stanovit dumpingové rozpětí pro nespolupracující vyvážející výrobce na úroveň vyšší než nejvyšší dumpingové rozpětí stanovené pro spolupracující vyvážející výrobce.
Where the level of non-cooperation was high, i.e. more than 20 %, it was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
Existuje skutečný důvod věřit, že vysoká míra odepření spolupráce vychází z toho, že dumping nespolupracujících vyvážejících výrobců v prošetřované zemi byl obvykle na vyšší úrovni než dumping kteréhokoli spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer.
V těchto případech bylo tedy dumpingové rozpětí stanoveno na úrovni, která odpovídá váženému průměrnému dumpingovému rozpětí nejprodávanějších reprezentativních druhů výrobku spolupracujících vyvážejících výrobců s nejvyššími dumpingovými rozpětími.
In such cases, the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most sold representative product types of the cooperating exporting producers with the highest dumping margins.
Pokud byla míra spolupráce vysoká, považovalo se za vhodné stanovit dumpingové rozpětí pro nespolupracující vyvážející výrobce na úroveň nejvyššího dumpingového rozpětí zjištěného u spolupracujícího vyvážejícího výrobce v dotčené zemi, protože neexistuje důvod věřit, že by míra dumpingu nespolupracujícího vyvážejícího výrobce byla nižší.
Where the level of cooperation was high, it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the highest dumping margin found for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that any non-cooperating exporting producer had dumped at a lower level.
Je důslednou praxí Komise považovat pro účel určení dumpingového rozpětí spřízněné vyvážející výrobce nebo vyvážející výrobce ze stejné skupiny za jediný subjekt a stanovit pro ně jediné dumpingové rozpětí.
It has been the consistent practice of the Commission to consider related exporting producers or exporting producers belonging to the same group as one single entity for the determination of a dumping margin and thus establish one single dumping margin for them.
Je tomu tak především proto, že výpočet jednotlivých dumpingových rozpětí by mohl podporovat obcházení antidumpingových opatření a učinit je neúčinnými tím, že by spřízněným vyvážejícím výrobcům umožnil směrovat své vývozy do Společenství prostřednictvím společnosti s nejnižším individuálním dumpingovým rozpětím.
This is in particular because calculating individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
V souladu s touto praxí se dva vyvážející výrobci v Tchaj-wanu patřící do též skupiny považovali za jediný subjekt a bylo jim přiřazeno jedno dumpingové rozpětí.
In accordance with this practice, the two related exporting producers in Taiwan belonging to the same group were regarded as one single entity and attributed one single dumping margin.
V případě těchto vyvážejících výrobců bylo rozhodnuto, že se dumpingové rozpětí vypočítá nejdříve pro každou společnost zvlášť a po té bude stanoven vážený průměr těchto dumpingových rozpětí, který bude přiřazen skupině jako celku.
For these exporting producers, it was decided to first calculate a dumping margin per company and then to establish a weighted average of these dumping margins which was attributed to the group as a whole.
U vyvážejících výrobců v ČLR bylo zjištěno výrazné odepření spolupráce (okolo 85 %).
There was significant non-cooperation of exporting producers in the PRC (around 85 %).
Předběžná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl dovozní ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranici Společenství před proclením jsou:
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %,
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %,
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang 12,2 %
všechny ostatní společnosti 27,4 %.
all other companies 27,4 %.
U vyvážejících výrobců v Indonésii bylo zjištěno výrazné odepření spolupráce (okolo 60 %).
There was significant non-cooperation of exporting producers in Indonesia (around 60 %).
Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %,
Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %
všechny ostatní společnosti 24,6 %.
all other companies 24,6 %.
U vyvážejících výrobců v Malajsii byla zjištěna 100 % spolupráce.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Malaysia.
U žádného z obou spolupracujících vyvážejících výrobců (Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
No provisional dumping margins were found for both cooperating exporting producers (Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
Bhd., Ipoh, Chemor a Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang) nebyla zjištěna předběžná dumpingová rozpětí, a proto by na dovozy z Malajsie neměla být uložena žádná předběžná opatření.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang) and, therefore, no provisional measures should be imposed on imports from Malaysia.
Jestliže se tyto závěry potvrdí v dalším průběhu šetření, bude řízení s ohledem na Malajsii zastaveno.
Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Malaysia.
Jak bylo uvedeno výše ve 14. bodu odůvodnění, bylo zjištěno, že prakticky všechny vývozy z Filipín do Společenství představují matice.
As stated in recital 14, it was found that virtually all exports from the Philippines to the Community appear to consist of nuts.
Jelikož byl učiněn předběžný závěr, že by matice měly být vyloučeny z okruhu výrobků, nebylo stanoveno žádné dumpingové rozpětí a žádná předběžná opatření by neměla být na dovozy z Filipín uložena.
Since it was provisionally concluded that nuts should be excluded from the product scope, no dumping margin has been established and no provisional measures should be imposed on imports from the Philippines.
V případě jednoho tchajwanského vyvážejícího výrobce, který byl zařazen do vzorku, bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě částečného využití dostupných údajů podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
For one sampled Taiwanese exporting producer, the dumping margin was established by using partially facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 9 odst. 6 základního nařízení nebylo proto jeho dumpingové rozpětí při výpočtu váženého průměrného dumpingového rozpětí pro spolupracující vyvážející výrobce, kteří netvořili vzorek, zohledněno.
Therefore, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, its dumping margin has been disregarded in calculating the weighted average dumping margin for the non-sampled cooperating exporting producers.
Dva vyvážející výrobci, kteří byli zařazeni do vzorku, byli spřízněni, a proto pro ně bylo vypočteno jedno dumpingové rozpětí.
Two sampled exporting producers were related and, therefore, one dumping margin was calculated for them.
U vyvážejících výrobců v Tchaj-wanu bylo zjištěno výrazné odepření spolupráce (okolo 22 %).
There was significant non-cooperation of exporting producers in Taiwan (around 22).
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %, Jin Shing Stainless Ind.
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %
Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %,
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %,
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %,
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %
Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %,
Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %
spolupracující vyvážející výrobci netvořící vzorek 15,8 %,
cooperating exporting producers not in the sample 15,8 %
všechny ostatní společnosti 23,6 %.
all other companies 23,6 %.
U vyvážejících výrobců v Thajsku byla zjištěna 100 % spolupráce.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Thailand.
Předběžná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl dovozní ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranici Společenství před proclením jsou:
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, are the following:
Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %,
Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %
Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %
Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
všechny ostatní společnosti 15,9 %.
all other companies 15,9 %.
Předběžné dumpingové rozpětí všech společností ve Vietnamu vyjádřené jako procentní podíl dovozní ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranici Společenství před proclením je 7,7 %.
The provisional dumping margin for all companies in Vietnam, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, is 7,7 %.
V rámci sestavování vzorku se šetřením zjistilo, že obdobný výrobek vyrábělo v období šetření sedm výrobců ve Společenství (viz 30. bod odůvodnění).
The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product was manufactured by seven producers in the Community during the investigation period (see recital 30).
Dva z nich však dále na šetření nespolupracovali.
However, two of them have not cooperated further with the investigation.
Kromě toho se žádostí souvisela řada jiných malých výrobců ve Společenství, kteří také nespolupracovali na šetření.
Furthermore, in the context of the complaint there was a number of other small producers in the Community, which are also not cooperating with the investigation.
Proto byl objem výroby ve Společenství pro účely čl. 4 odst. 1 základního nařízení předběžně vypočten na základě součtu výroby sedmi výrobců, kteří byli známi při sestavování vzorku, a objemu výroby ostatních malých nespolupracujících výrobců, kteří byli známi z podnětu.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the seven producers known from the sampling exercise plus the volume of production of the other small non-cooperating producers known from the complaint.
Pět spolupracujících výrobců uvedených v 30. bodě odůvodnění představovalo 54 % výroby obdobného výrobku Společenství.
The five cooperating producers referred to in recital 30 represented 54 % of the total Community production of the like product.
Tyto společnosti tedy tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení, přičemž se dále v dokumentu na tyto společnosti také takto odkazuje.
These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as such hereafter.
Čtyři z těchto společností představujících největší reprezentativní objem výroby byly vybrány do vzorku podle čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
Four of these companies, representing the largest representative volume of production, have been sampled in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Dále se nazývají jako „výrobci ve Společenství zařazení do vzorku“.
They are referred to as the ‘sampled Community producers’.
Z důvodu výběru vzorku byly ukazatele újmy částečně stanoveny pro výrobní odvětví Společenství jako celek a částečně pouze pro výrobce ve Společenství zařazené do vzorku.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Community industry as a whole and partially for the sampled Community producers only.
Analýza újmy s ohledem na tržní podíl, výrobu, kapacitu a využití kapacity, objem prodeje a prodejní hodnotu, růst, zásoby, zaměstnanost a produktivitu je založena na údajích výrobního odvětví Společenství jako celku.
The injury analysis with regard to market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume and value, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Community industry as a whole.
Jinak byly použity údaje týkající se výrobců ve Společenství zařazených do vzorku (ceny transakcí, investice a návratnost investic, platy, ziskovost, peněžní tok a schopnost získat kapitál).
Otherwise, data with regard to the sampled Community producers have been used (transaction prices, investment & return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
Analýza situace na trhu Společenství
Analysis of the situation on the Community market
Při hodnocení objemu a cenových trendů byly použity příslušné statistiky Eurostatu týkající se kódů KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570 a údaje získané z ověřených odpovědí výrobního odvětví Společenství na dotazníky.
The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
Je nutno připomenout, že matice se v této předběžné fázi nepovažují za součást okruhu výrobků.
It should be recalled that nuts are, at this provisional, stage not considered as part of the product scope.
Údaje týkající se této položky (kód KN 73181630) proto netvoří součást uvedené analýzy.
Therefore, data relating to this item (CN code 73181630) have not been integrated in the present analysis.
Údaje výrobního odvětví Společenství byly získány z ověřených odpovědí spolupracujících výrobců ve Společenství na dotazníky.
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
Od září 1997 do února 2003 platila antidumpingová opatření týkající se dovozů spojovacích prostředků a jejich částí z ČLR, Indie, Malajsie, Korejské republiky, Tchaj-wanu a Thajska [3].
From September 1997 until February 2003 anti-dumping measures with regard to SSF imports from the PRC, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand were in place [3].
Při výpočtu zřejmé spotřeby dotčeného výrobku a obdobného výrobku ve Společenství Komise sečetla:
In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
objem celkových dovozů dotčeného výrobku a obdobného výrobku do Společenství, jak uváděl Eurostat,
the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
objem prodeje obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství ve Společenství,
the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
a na základě informací uvedených v podnětu odhadovaný objem prodeje obdobného výrobku vyrobeného jinými známými výrobci ve Společenství do Společenství.
and, on the basis of the information contained in the complaint, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
Jak ukazuje tabulka uvedená níže, spotřeba dotčeného výrobku a obdobného výrobku ve Společenství vzrostla v posuzovaném období o 24 %.
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned and the like product increased by 24 % over the period considered.
Spotřeba v kg
Consumption in kg
Dovozy dotčeného výrobku do Společenství
Imports of the product concerned into the Community
Souhrnné hodnocení
Cumulation
Dumpingové dovozy spojovacích prostředků a jejich částí pocházejících z ČLR, Indonésie, Tchaj-wanu, Thajska a Vietnamu („dotčené země“) byly hodnoceny souhrnně v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
The dumped imports of SSF originating in the PRC, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam (the countries concerned) have been assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Připomíná se, že dovozy z Malajsie nebyly shledány dumpingovými a dovozy z Filipín se týkaly pouze matic, které byly předběžně vyloučeny z oblasti působnosti tohoto řízení.
It is recalled that imports from Malaysia were not found to be dumped and imports from the Philippines concerned only nuts, which have been provisionally excluded from the scope of this proceeding.
Proto na tyto dovozy nebyl brán v souvislosti s dumpingovými dovozy ohled.
Therefore, these imports have not been considered with the dumped imports.
Dumpingová rozpětí stanovená v souvislosti s dovozy z každé dotčené země nejsou zanedbatelná, jak je definováno v čl. 9 odst. 3 základního nařízení, tj. představují 2 % z vývozních cen, a objem dovozů z každé dotčené země je nad hranicí 1 % tržního podílu stanovenou v čl. 5 odst. 7 základního nařízení.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Průměrné dovozní ceny ze všech dotčených zemí během posuzovaného období nepřetržitě klesaly.
Average import prices from all countries concerned constantly dropped over the period considered.
Kromě toho spojovací prostředky a jejich části dovezené z dotčených zemí byly ve všech ohledech obdobné, jsou vzájemně zaměnitelné a prodávané na trhu Společenství prostřednictvím srovnatelných prodejních kanálů a za podobných obchodních podmínek, a proto si navzájem a spojovacím prostředkům a jejich částem vyrobeným ve Společenství představují konkurenci.
Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the SSF produced in the Community.
Je proto předběžně učiněn závěr, že souhrnné hodnocení účinků dovozů je vhodné.
Therefore, it is provisionally concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate.
Objem, cena a tržní podíl dovozů z dotčených zemí
Volume, price and market share of imports from the countries concerned
Objem dovozů dotčených výrobků v průběhu posuzovaného období výrazně vzrostl.
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Dovozy provedené během období šetření byly o 96 % vyšší než v roce 2001.
Imports in the investigation period were 96 % greater than in 2001.
Průměrná dovozní cena za kg
Average import price per kg
Průměrná dovozní cena dotčeného výrobku během posuzovaného období nepřetržitě klesala.
The average import price of the product concerned decreased continuously over the period considered.
Celková úroveň cen byla v období šetření o 32 % nižší než v roce 2001.
Overall price levels in the investigation period were 32 % lower than in 2001.
Tržní podíl ES
EC market share
Podíl dotčených zemí na trhu Společenství klesl od roku 2001 do roku 2002 o 7 %.
The share of the countries concerned on the Community market fell from 2001 to 2002 by 7 %.