natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poukázka na převzetí se vystavuje na množství alespoň 2500 hektolitrů; výjimkou je poslední převzetí v každém členském státu.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
V poukázce na převzetí se uvádí datum, do kterého se musí uskutečnit fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Lhůta pro převzetí nesmí být delší než osm dní ode dne vystavení poukázky na převzetí.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Jestliže se poukázka na převzetí vztahuje na objem vyšší než 25000 hektolitrů, může být tato lhůta delší, nesmí však překročit patnáct dní.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Vlastnictví alkoholu, na který byla vystavena poukázka na převzetí, se převádí na vybraného účastníka k datu uvedenému na poukázce, které musí být stanoveno nejpozději na osmý den od vystavení poukázky; dotyčné množství je považováno za vyskladněné k tomuto datu.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Od tohoto okamžiku nese kupující riziko krádeže, ztráty či zničení a náklady na skladování pro nepřevzatý alkohol.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Převzetí alkoholu musí být uzavřeno šest měsíců ode dne obdržení sdělení.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení musí být uzavřeno ve lhůtě dvou let ode dne prvního převzetí.“
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
V čl. 97 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
Nabídka je platná pouze tehdy, pokud je předložena písemně a kromě údajů uvedených v pododdílech I, II nebo III obsahuje:“.
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
V článku 98 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Po zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení a až do uplynutí lhůty, jež je v něm uvedena pro podání nabídek, může každý zájemce po úhradě 10 EUR na litr obdržet vzorek alkoholu nabízeného k prodeji.
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Množství dodané jednotlivým zájemcům však nesmí překročit pět litrů na nádobu.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Po uplynutí lhůty pro podání nabídek může účastník nebo schválený podnik uvedený v článku 92 obdržet vzorek alkoholu zařazeného do nabídkového řízení.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Po uplynutí lhůty pro podání nabídek může účastník, kterému byla schválena náhrada podle čl. 83 odst. 3 druhého pododstavce, obdržet vzorky navrženého náhradního alkoholu.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Tyto vzorky mohou obdržet v intervenční agentuře po úhradě 10 EUR na litr, množství však nesmí překročit pět litrů na nádobu.“
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
V čl. 100 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
Pro alkohol, který byl prodán v nabídkovém řízení pro nové průmyslové užití a v nabídkovém řízení za účelem použití jako bioethanol v odvětví pohonných hmot ve Společenství a který musí být před předepsaným konečným použitím rektifikován, je považováno použití převzatého alkoholu za zcela odpovídající uvedenému účelu, pokud se alespoň 90 % veškerého množství alkoholu převzatého v rámci jednoho nabídkového řízení používá k tomuto účelu.
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Vybraný účastník, který souhlasil s nákupem alkoholu, uvědomí intervenční agenturu o množství, určení a použití produktů získaných rektifikací.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Ztráty však nesmí překročit mezní hodnoty uvedené pod písmenem b).“
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
V článku 103 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 103(2) is replaced by the following:
V případě destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 sdělují členské státy na konci každého měsíce:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
množství vína, vinných kalů a alkoholizovaného vína, která byla destilována v předchozím měsíci;
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
množství alkoholu rozdělené na neutrální alkohol, surový alkohol a vínovici:
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
vyrobené v předchozím období,
produced during the previous month,
převzaté intervenčními agenturami v předchozím měsíci,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
prodané intervenčními agenturami v předchozím měsíci a část těchto množství, která byla vyvezena, včetně účtovaných prodejních cen,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
které mají intervenční agentury v držbě na konci předchozího měsíce.“
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
Nařízení Komise (ES) č. 617/2005
Commission Regulation (EC) No 617/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 22. dubna 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 595/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 595/2005,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 595/2005 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 98, 16.4.2005, s. 22.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 22. dubna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
období od 15.4.2005–20.4.2005
period from 15.4.2005-20.4.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 618/2005
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
nařízení Komise (ES) ze dne 21. dubna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 7.5.2005–23.6.2005
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Lhůta pro podání žádosti o licenci 14.5.2005–30.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Nařízení Komise (ES) č. 619/2005
Commission Regulation (EC) No 619/2005
V případě nabídek podaných v období od 15. do 21. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 28,49 EUR/t pro maximální celkové množství 141000 t.
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 620/2005
Commission Regulation (EC) No 620/2005
V případě nabídek podaných v období od 15. do 21. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení stanoveného v nařízení (ES) č. 487/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 27,99 EUR/t pro celkové maximální množství 32000 t.
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 621/2005
Commission Regulation (EC) No 621/2005
V případě nabídek podaných od 15. do 21. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 5,00 EUR/t.
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 622/2005
Commission Regulation (EC) No 622/2005
nařízení Komise ze dne 21. dubna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 623/2005
Commission Regulation (EC) No 623/2005
V případě nabídek podaných od 15. do 21. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 16,50 EUR/t.
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 624/2005
Commission Regulation (EC) No 624/2005
Nabídkám podaným v období od 15. do 21. dubna 2005 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 625/2005
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
nařízení Komise ze dne 22. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 626/2005
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 592/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámily Slovensko a Velká Británie podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 592/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, Dánsku, na Kypru, v Maďarsku, na Maltě, v Řecku, v Lucembursku, v Nizozemsku, Rakousku, ve Slovinsku, ve Finsku a Velké Británii.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 592/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 98, 16.4.2005, s. 19.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
Nařízení Komise (ES) č. 627/2005
Commission Regulation (EC) No 627/2005
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 206/2005, kterým se zavádějí konečná ochranná opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94 [1], a zejména na čl. 21 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2], a zejména na čl. 18 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
Dne 6. března 2004 zahájila Komise ochranné šetření v souvislosti s dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely do Společenství.
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
Dne 4. února 2005 zavedla Komise nařízením (ES) č. 206/2005 [3] konečná ochranná opatření.
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
Dne 23. října 2004 zahájila Komise antidumpingové šetření v souvislosti s dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska.
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
Dne 22. dubna 2005 přijala Komise nařízením (ES) č. 628/2005 [4] prozatímní antidumpingová opatření.
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
ÚVAHY
CONSIDERATIONS
Zavedení konečných ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely jakéhokoli původu následovalo po šetření, které se týkalo období 2000 až 2003.
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
Po stanovení předběžného určení, že v období od 1. října 2003 do 30. září 2004 se dovozy z Norska nadále zvyšovaly a že docházelo k dumpingu působícímu újmu, přijala Komise prozatímní antidumpingová opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska představovaly v roce, jenž skončil 30. září 2004, přibližně 60 % trhu Společenství a přibližně 75 % celkových dovozů do Společenství.
Imports of farmed salmon from Norway in the year ending 30 September 2004 represent around 60 % of the Community market and around 75 % of overall imports into the Community.
V nařízení (ES) č. 206/2005 stanovila Komise, že výrazné zvýšení dovozu spojené s propadem cen mělo drtivý dopad na ziskovost výrobců ze Společenství.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
Prozatímní antidumpingová opatření proti dovozům lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska by odstranila nekalý cenový prvek v těchto dovozech.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
Lze také předpokládat, že by zpomalila množstevní nárůst dovozů pocházejících z Norska, největšího dovozce do Společenství.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.
S ohledem na specifické okolnosti tohoto případu se má za to, že antidumpingová opatření jsou dostačující k tomu, aby byla napravena újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství, a že není nutné nadále zachovávat ochranná opatření, která by proto měla být zrušena ke dni, kdy vstoupí v platnost antidumpingová opatření,
Therefore, in the particular circumstances of this case, it is considered that anti-dumping measures are sufficient to address the injury which the community industry is suffering, and it is no longer necessary to maintain the safeguard measures, which should therefore be repealed at the same time as the anti-dumping measures enter into force,
Nařízení (ES) č. 206/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 206/2005 is hereby revoked.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
Nařízení Komise (ES) č 628/2005
Commission Regulation (EC) No 628/2005
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
Zrušená opatření
Measures repealed
Dne 6. března 2004 zahájila Komise ochranné šetření v souladu s nařízením Rady 3285/94 [2] a 519/94 [3], v souvislosti s dovozem lososa chovaného pro hospodářské účely.
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation, pursuant to Council Regulations 3285/94 [2] and 519/94 [3], concerning imports of farmed salmon.
Dne 5. února 2005 zavedla Komise na základě nařízení (ES) č. 206/2005 [4] konečná ochranná opatření ve formě celních kvót a minimální ceny dovozu.
On 5 February 2005 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 206/2005 [4] definitive safeguard measures which took the form of tariff quotas combined with a minimum price for imports.
Tato konečná ochranná opatření platí od 6. února 2005 a podléhají postupné liberalizaci po dobu jejich platnosti.
The definitive safeguard measures apply from 6 February 2005, and are subject to gradual liberalisation during the period of their application.
Dne 23. dubna 2005 zrušila Komise nařízením (ES) č. 627/2005 [5] své nařízení (ES) č. 206/2005.
On 23 April 2005, the Commission repealed Commission Regulation (EC) No 206/2005 by Commission Regulation (EC) No 627/2005 [5].
Zahájení šetření
Initiation
Současně s ochranným šetřením byla dne 8. září 2004 podána stížnost týkající se dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska skupinou výrobců lososa z Evropské unie (dále jen „žadatel“), která zastupuje podstatnou část výroby lososa chovaného pro hospodářské účely ve Společenství.
In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed salmon originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
Tato žádost obsahovala důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o vyplývající podstatné újmě, které byly považovány za dostatečné pro odůvodnění zahájení řízení.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Dne 23. října 2004 bylo zahájeno řízení zveřejněním oznámení o zahájení [6].
On 23 October 2004 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [6]
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2003 do 30. září 2004 (dále jen „období šetření “nebo „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Při zkoumání trendů relevantních pro posouzení újmy provedla Komise analýzu údajů z období od 1. ledna 2001 do 30. září 2004 (dále jen „uvažované období“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 September 2004 (‘period considered’).
Obdobím použitým pro účely stanovení zjištění o cenovém podbízení, prodeji pod cenou a odstranění újmy je výše uvedené OŠ.
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Komise oficiálně uvědomila o zahájení řízení žadatele, norské výrobce, obchodníky, dovozce, dodavatele a uživatele, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, a sdružení, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, a zástupce Norska.
The Commission officially advised the complainant, Norwegian producers, traders, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of Norway, of the opening of the proceeding.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost vyjádřit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Komise vyhledávala a ověřovala veškeré informace, jež pokládala ze nezbytné pro účely prozatímního stanovení výskytu dumpingu, působení újmy a zájmů Společenství.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Za tímto účelem rozeslala Komise dotazníky všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, a všem ostatním vývozcům, kteří se přihlásili v časové lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other exporters that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.