natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení 2:
Certificate 2:
OSVĚDČENÍ PRO „SÝROVÉ FONDUE“
CERTIFICATE FOR PREPARATIONS KNOWN AS ‘CHEESE FONDUES’
Osvědčení 3:
Certificate 3:
OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (TABÁK)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
Osvědčení 4:
Certificate 4:
OSVĚDČENÍ O JAKOSTI (DUSIČNAN Z CHILE)
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
Vývozce (1)2.
Exporter (1)2.
ČísloPRVOPIS3.
NumberORIGINAL3.
VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT4. Příjemce5.
ISSUING AUTHORITY4.
Příjemce (1)5. OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI ČERSTVÉ STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“ (Kód 08061010 kombinované nomenklatury)6.
Consignee (1)5.CERTIFICATE OF AUTHENTICITYFRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)6.
Dopravní prostředek (1)7.
Means of transport (1)7.
Místo vykládky (1)8.
Place of unloading (1)8.
Značky a čísla - Počet a druh náladovýchobalů9.
Marks and numbers, number and kindof packages9.
Hrubá hmotnost (kg)10.
Gross weight (kg)10.
Čistá hmotnost (kg)11.
Net weight (kg)11.
Čistá hmotnost (kg) (slovy)12.
Net weight (kg) (in words)12.
POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUPotvrzuji tímto, že hrozny popsané v tomto osvědčení jsou čerstvé stolní hrozny odrůdy „Emperor“ (Vitis vinifera cv).MístoDatumRazítko(nebo tištěná pečeť)a podpis(1) Vyplní vývozce.
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITYI hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).PlaceDateStamp(or printed seal)and signature(1) To be completed by the exporter.
Vývozce (jméno a úplná adresa)2. Prříjemce (jméno a úplná adresa)OSVĚDCĚNÍPRO „SÝROVÉ FONDUE“(Kód 2106 90 10 kombinované nomenklatury)č.PRVOPIS3.
Exporter (full name and address)CERTIFICATEFOR PREPARATIONS KNOWN AS‘CHEESE FONDUES’(Code 2106 90 10 of the Combined Nomenclature)NoORIGINAL2.
Příjemce (jméno a úplná adresa)OSVĚDČENÍ O JAKOSTI DUSIČNAN Z CHILE(Podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinované nomenklatury)č.PRVOPIS3.
Consignee (full name and address)3.
Číslo a datum faktury5.
ISSUING BODYNOTES4. Invoice No and date5.
Čísla a značky - Počet a druh nákladových kusů6.
Serial numbers and marks — Number and kind of packages6.
Hrubá hmotnost (kg)7.
Gross mass (kg)7.
Čistá hmotnost (kg)8.
Net mass (kg)8.
POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUPotvrzuje se, že výrobek, který je obsahem zásilky, na níž se vztahuje toto osvědčení:má obsah mléčného tuku nejméně 12 % hmotnostních, avšak méně než 18 % hmotnostních,byl zhotoven z tavených sýrů vyrobených výlučné ze sýru Ementál nebo Gruyère s prřídavkem bílého vína, třešňovice, škrobu a koření, asýry Ementál nebo Gruyère použté při jeho výrobě byly vyrobeny v zemi vývozu.Místo a datumPodpis(y)Razítko vydávajícího subjektu:9.
CERTIFICATE OF THE ISSUING BODYIt is certified that for the product contained in the parcels covered by the present certificate:the milk-fat content is equal to or exceeds 12 % and is less than 18 % by weight,it was prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese with added white wine, kirsch, starch and spices, andthe Emmental or Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country.Place and date:Signature(s):Stamp of issuing body:9.
VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI TABÁKU(Podpoložky 2401 10 10 až 2401 10 49 a 2401 20 10 až 2401 20 49 kombinované nomenklatury)6.
Consignee5.CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO(Subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49of the Combined Nomenclature)6.
Dopravní prostředek7.
Means of Transport7.
Značky a čísla - Počet a druh nákladových kusů8.
Marks and Nos, number and kind ofpackages8.
Hrubá hmotnost (kg)9.
Gross weight (kg)9.
Čistá hmotnost (kg)10.
Net weight (kg)10.
Čistá hmotnost (kg) (slovy)11.
Net weight (kg) (in words)11.
POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUPotvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčení je tabák typu Virginia, flue-cured - tabák typu Buriey, light air-cured (včetně hybridů Buriey) - tabák typuMaryland, light air-cured - tabák fire-cured (1)Místo:Datum:Razítko (nebo tištěná pečet) a podpis(1) Nehodící se škrtněte.
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITYI hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia — type tobacco — light air-cured Burley — type tobacco (including Burlay hybrids) — light air-cured Maryland — type tobacco — fire-cured tobacco (1).PlaceDateStamp (or printed seal) and signature(1) Delete as appropriate.
Odesílatel (jméno a úplná adresa)2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10of the Combined Nomenclature)NoORIGINAL2.
VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKTRepública de ChileServicio Nacional de Geología y MineríaPOZNÁMKY4.
ISSUING BODYRepública de ChileServicio Nacional de Geología y MineríaNOTES4.
Loď5.
Ship5.
Přístav nalodění6.
Port of embarkation6.
Ložný list7. Značky, čísla a počet pytlů nebo údaj „volně ložené“8.
Bill of lading7 Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’8.
Množství v metrických tunách9.
Quantity in metric tonnes9.
Množství (v metrických tunách) slovy10.
Quantity (metric tonnes) in words10.
POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUServicio Nacional de Geología y Minería potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:příodního chilského dusičnanu sodného s obsahem dusíku nejvýše 16,3 % hmotnostních (1)přírodního dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může býtaž 44 %) o celkovém obsahu dusíku nejvýše 16,3 % hmotnostních v sušně, vyrobeného v Chile extrakcí z minerálu dusíku nazývaného „chilský ledek“ vyluhováním ve vodném roztoku s nálednou krystalizací pomocí chlazení a/nebo solárního odpařování (1)Místo a datum:Podpis:Razítko:11.
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITYThe Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1),natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).Place and date:Signature:Stamp:11.
VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ(1) Nehodící se škrtněte.
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY(1) Delete as appropriate."
Výrazy „obalové materiály“ a „obalové schránky“ se rozumí jakékoliv vnější nebo vnitřní schránky, nádrže, obalové materiály nebo opory jiné než prostředky k přepravě (např. přepravní kontejnery), nepromokavé plachty, nakládací zařízení nebo pomocné přepravní zařízení.
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Výraz „obalové schránky“ nezahrnuje schránky uvedené ve všeobecném pravidle 5 a).
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1;Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1; Regulation as lasamended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1; Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
Dotyčné podpoložky jsou: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66, Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60, Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74, Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
„Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Celní kvóta WTO: viz příloha 7.
WTO tariff quota: see Annex 7.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 93/623/EHS (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 71), ve znění pozdějších předpisů).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 77/504/EHS (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8); nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 (Úř. věst. L 227, 11.8.1992, s. 12); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 88/661/EHS (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 89/361/EHS (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); nařízení Komise (ES) č. 874/96 (Úř. věst. 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst. L 15, 17.1.1981, s. 4). Nařízení naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 264/1999 (Úř. věst. L 32, 5.2.1999, s. 3).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou.
Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 15.
From 1 January to 4 February and from 16 June to 31 December: 15.
Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
WTO tariff quota: See Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 13.Od 15. února do 15. června: bez.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: free.
Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 20.Od 15. února do 15. června: bez.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: free.
Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 10.Od 15. února do 15. června: bez.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: free.
Viz příloha 1.
See Annex 1.
Společenství si vyhrazuje právo použít nižší hodnotové limity, než které jsou uvedeny.
The Community reserves the right to apply value limits lower than those specified.
Od 1. července 1970 se hodnotové limity upravují automaticky na základě změn faktorů určujících tvorbu cen ementálu ve Společenství.
With effect from 1 July 1970, the value limits shall be adapted automatically on the basis of changes in the factors determining the formation of prices for Emmentaler in the Community.
Tyto úpravy vycházejí ze změny ± 16,03 € minimální hodnoty pro jakýkoliv pohyb vzhůru nebo dolů o 1,15 € na 100 kg běžné směrné ceny mléka ve Společenství.
Such adjustment shall be based on an increase or reduction of € 16,03 in the minimum value for any upward or downward movement of € 1,15 per 100 kg of the common target price for milk in the Community.
Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné hmoty obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Společenství si vyhrazuje právo snížit všeobecně cla z 27,41 € na 100 kg čisté hmotnosti na 20,55 € na 100 kg čisté hmotnosti v závislosti na snížení hodnotových limitů o 6,86 € na 100 kg čisté hmotnosti (cla znamenají základní cla uvedená v seznamu GATT).
The Community reserves the right to reduce customs duties autonomously from € 27,41 per 100 kg net to € 20,55 per 100 kg net subject to an increase in the value limits of € 6,86 per 100 kg net (customs duties means the base duties listed in the GATT-schedule).
Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Celní sazba se snižuje na 13,15 € za 100 kg net.
The rate of duty is reduced to € 13,15 per 100 kg net.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29), ve znění pozdějších předpisů; viz rovněž články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29) and subsequent amendments; see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29), ve znění pozdějších předpisů).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29) and subsequent amendments).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 (Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 100), ve znění pozdějších předpisů).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100) and subsequent amendments).
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Pejety (odpovídá množství nutnému pro inseminaci).
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Od 1. ledna do 31. května: 8,5.Od 1. června do 31. října: 12.Od 1. listopadu do 31. prosince: 8,5.
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Celní sazba se snižuje na všeobecném základě na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou.
Duty rate reduced, on an autonomous basis, to 3 % (suspension) for an indefinite period.
Viz příloha 2.
See Annex 2.
Specifická částka se jako všeobecné opatření vybírá z čisté odkapané hmotnosti.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Od 1. ledna do 15. května: 9,6.
From 1 January to 15 May: 9,6.
Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 16. května do 30. června: 13,4.
WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
Od 1. ledna do 14. dubna: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,Od 15. dubna do 30. listopadu: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,Od 1. do 31. prosince: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Od 1. ledna do 31. března: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,Od 1. dubna do 30. listopadu: 12 MIN 2 €/100 kg/br,Od 1. do 31. prosince: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Od 1. ledna do 30. dubna: 13,6,Od 1. května do 30. září: 10,4,Od 1. října do 31. prosince: 13,6.
From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Od 1. ledna do 31. května: 8,Od 1. června do 31. srpna: 13,6,Od 1. září do 31. prosince: 8.
From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
Od 1. ledna do 30. června: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,Od 1. července do 30. září: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,Od 1. října do 31. prosince: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (nařízení Komise (ES) č.2402/96 (Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 14)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Od 1. ledna do 31. května: 4,od 1. do 30. listopadu: 5,1,od 1. do 31. prosince: 4.
From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
Od 1. ledna do 31. března: 16,od 1. dubna do 15. října: 12,od 16. října do 31. prosince: 16.
From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
Od 1. ledna do 30. dubna: 1,5,od 1. května do 30. června: 2,5,od 1. července do 31. října: 2,4,od 1. listopadu do 31. prosince: 1,5.
From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
Od 1. ledna do 14. července: 14,4,od 15. července do 31. října: 17,6,od 1. listopadu do 31. prosince: 14,4.
From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
Od 1. ledna do 30. dubna: 11,2,od 1. května do 31. července: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,od 1. srpna do 31. prosince: 11,2.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
Od 1. ledna do 14. května: 8,8,od 15. května do 15. listopadu: 8,od 16. listopadu do 31. prosince: 8,8.
From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
Všeobecná celní sazba: 2.
Autonomous rate of duty: 2.
Společenství se zavazuje, že u obilovin čísel:ex1001 pšenice,1002 žito,1003 ječmen,ex1005 kukuřice, kromě hybridního osiva,ex1007 čirok, kromě hybridů k setí,použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena těchto obilovin po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systému, skutečnou cenovou podporu) zvýšenou o 55 %.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.