natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení ex ante je prováděno v pravomoci členského státu.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Hodnocení v polovině období a hodnocení ex post
Mid-term and ex post evaluation
Členské státy zavedou pro každý program rozvoje venkova systém průběžného hodnocení.
Member States shall establish a system of ongoing evaluation for each rural development programme.
Řídící orgán programu a monitorovací výbor využívají průběžného hodnocení:
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing evaluation to:
k posuzování plnění programu ve vztahu k jeho cílům prostřednictvím ukazatelů týkajících se výsledků a případně účinku;
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
k zlepšování kvality programů a jejich provádění;
improve the quality of programmes and their implementation;
k posuzování návrhů na podstatné změny v programech;
examine proposals for substantive changes to programmes;
k přípravě hodnocení v polovině období a hodnocení ex post.
prepare for mid-term and ex post evaluation.
Od roku 2008 předkládá řídící orgán každým rokem monitorovacímu výboru zprávu o výsledcích průběžného hodnocení.
From 2008, the Managing Authority shall report each year on the ongoing evaluation activities to the Monitoring Committee.
Přehled hodnocení tvoří součást výroční zprávy o pokroku podle článku 82.
A summary of the activities shall be included in the annual progress report provided for in Article 82.
V roce 2010 se průběžné hodnocení provede formou samostatné zprávy o hodnocení v polovině období.
In 2010, ongoing evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report.
V tomto hodnocení v polovině období budou navržena opatření ke zlepšení kvality programů a jejich provádění.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
Z podnětu Komise se vypracuje přehled zpráv o hodnocení v polovině období.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
V roce 2015 se průběžné hodnocení provede formou samostatné zprávy o hodnocení ex post.
In 2015, ongoing evaluation shall take the form of a separate ex post evaluation report.
Hodnocením v polovině období a hodnocením ex post se prověřuje stupeň využití prostředků, efektivita a účinnost programování EZFRV, jeho socioekonomický dopad a jeho vliv na priority Společenství.
The mid-term and ex post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the EAFRD, its socioeconomic impact and its impact on the Community priorities.
Týkají se cílů programu a jejich záměrem je vyvodit závěry pro politiku rozvoje venkova.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Hodnocení určují faktory, které přispěly k úspěšnému či neúspěšnému provádění programů, a to i vzhledem k udržitelnému rozvoji, a stanoví osvědčené postupy.
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes’ implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
Průběžné hodnocení se provádí z podnětu řídích orgánů ve spolupráci s Komisí.
Ongoing evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Provádí se jednou za několik let a zahrnuje období 2007 až 2015.
It shall be organised on a multiannual basis and cover the period 2007-2015.
Komise z vlastního podnětu přijímá opatření za účelem zajištění odborné přípravy a výměny osvědčených postupů a informací pro hodnotitele provádějící průběžné hodnocení, odborníky v členských státech a členy monitorovacího výboru, jakož i tematických a souhrnných hodnocení.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Přehled hodnocení ex post
Summary of ex post evaluations
Přehled hodnocení ex post se vyhotovuje v pravomoci Komise ve spolupráci s členským státem a s řídícím orgánem, který shromažďuje údaje potřebné pro jeho vyhotovení.
A summary of ex post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Přehled hodnocení ex post musí být dokončen do 31. prosince 2016.
The summary of ex post evaluations shall be completed at the latest by 31 December 2016.
Používání pravidel pro státní podporu
Application of the rules to State aid
Není-li v této hlavě stanoveno jinak, vztahují se články 87, 88 a 89 Smlouvy na podporu pro rozvoj venkova poskytovanou členskými státy.
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to support for rural development by Member States.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se však nevztahují na finanční příspěvky poskytované členskými státy souběžně s podporou Společenství pro rozvoj venkova ve smyslu článku 36 Smlouvy v souladu s tímto nařízením.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support for rural development within the scope of Article 36 of the Treaty in accordance with this Regulation.
Podpora pro modernizaci zemědělského hospodářství, která přesahuje procentní hodnoty uvedené v příloze, pokud jde o čl. 26 odst. 2, je zakázána.
Aid for modernisation of agricultural holdings which exceeds the percentages set in the Annex, as regards Article 26(2), shall be prohibited.
Tento zákaz se netýká podpory investic souvisejících:
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
s investicemi prováděnými převážně ve veřejném zájmu a na ochranu tradičních krajin utvářených zemědělskou a lesnickou činností, nebo s přemístěním hospodářských budov;
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conservation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
s ochranou a zlepšováním životního prostředí;
the protection and improvement of the environment;
zlepšováním hygienických podmínek chovu hospodářských zvířat a životních podmínek zvířat a podmínek bezpečnosti práce na pracovištích.
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare and those with regard to occupational safety at the workplace.
Státní podpora poskytovaná zemědělcům jako náhrada za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a v jiných znevýhodněných oblastech je zakázána, nesplňuje-li podmínky stanovené v článku 37.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 37.
V řádně odůvodněných případech však lze poskytnout dodatečnou podporu převyšující částky stanovené podle čl. 37 odst. 3.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 37(3) may be granted in duly justified cases.
Státní podpora zemědělcům, kteří přijmou agroenvironmentální závazky nebo závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat, jež nesplňují podmínky stanovené v článcích 39 a 40, je zakázána.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 39 and 40 respectively shall be prohibited.
V řádně odůvodněných případech však lze poskytnout dodatečnou podporu převyšující maximální částky stanovené v příloze, pokud jde o čl. 39 odst. 4 a čl. 40 odst. 3.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in the Annex, as regards Articles 39(4) and 40(3), may be granted if duly justified.
Ve výjimečných případech lze po řádném odůvodnění povolit odchylku od minimální doby trvání těchto závazků stanovené v čl. 39 odst. 3 a 40 odst. 2.
In exceptional cases, duly justified derogation may be permitted in respect of the minimum duration of those commitments as laid down in Articles 39(3) and 40(2).
Státní podpora zemědělcům, kteří se přizpůsobují náročným normám stanoveným v právních předpisech Společenství v oblastech ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti práce, je zakázána, nesplňuje-li podmínky stanovené v článku 31.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 31.
Lze však poskytnout dodatečnou podporu převyšující maximální částky stanovené podle uvedeného článku s cílem pomoci zemědělcům dodržovat vnitrostátní právní předpisy, které jsou přísnější než normy Společenství.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Neexistují-li odpovídající právní předpisy Společenství, je státní podpora zemědělcům, kteří se přizpůsobují náročným normám podle vnitrostátních právních předpisů v oblastech životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti práce, zakázána, nesplňuje-li podmínky stanovené v článku 31.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 31.
Dodatečnou podporu převyšující maximální částky stanovené v příloze, pokud jde o čl. 31 odst. 2, lze poskytnout, je-li odůvodněná podle článku 31.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in the Annex, as regards Article 31(2), may be granted if justified under Article 31.
Doplňkové vnitrostátní financování
Additional national financing
Státní podpora určená k zajištění doplňkového financování rozvoje venkova, na nějž je poskytována podpora Společenství, musí být oznámena členskými státy a schválena Komisí v souladu s tímto nařízením jako součást programování podle článku 16.
State aid intended to provide additional financing for rural development for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with this Regulation as part of the programming referred to in Article 16.
Na takto oznámenou podporu se nevztahuje čl. 88 odst. 3 první věta Smlouvy.
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Komisi je nápomocen Výbor pro rozvoj venkova (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee (hereinafter the Committee).
Kromě opatření stanovených v jednotlivých ustanoveních tohoto nařízení budou postupem podle čl. 90 odst. 2 přijata prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Over and above the measures set out in particular provisions of this Regulation, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Budou se týkat zejména:
They shall cover in particular:
předkládání navrhovaných programů pro rozvoj venkova;
the presentation of proposed rural development programmes;
podmínek pro opatření pro rozvoj venkova.
the conditions governing rural development measures.
Pokud by pro usnadnění přechodu ze systému platného v současnosti na systém stanovený tímto nařízením bylo třeba zvláštních opatření, budou přijata postupem podle čl. 90 odst. 2.
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Tato opatření budou přijata zejména k tomu, aby byla stávající podpora Společenství schválená Komisí, která je poskytována z orientační nebo záruční sekce EZOZF na období končící po 1. lednu 2007, začleněna do podpory pro rozvoj venkova podle tohoto nařízení a aby bylo zahrnuto hodnocení ex post programů za období 2000—2006.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission from either the EAGGF Guidance or Guarantee section for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation and to cover ex post evaluations of the programmes of the period 2000-2006.
Nařízení (ES) č. 1257/1999 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007, s výjimkou čl. 13 písm. a), čl. 14 odst. 1 a odst. 2 prvních dvou odrážek, článků 15, 17 až 20, čl. 51 odst. 3, čl. 55 odst. 4 a části přílohy I určující částky podle čl. 15 odst. 3.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3).
Tato ustanovení se zrušují s účinkem od 1. ledna 2010 s výhradou přijetí aktu Rady postupem podle článku 37 Smlouvy.
These provisions shall be repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Nařízení (ES) č. 1257/1999 se nadále použije na opatření schválená Komisí podle uvedeného nařízení před 1. lednem 2007.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Směrnice a rozhodnutí Rady, kterými se stanoví a mění seznamy znevýhodněných oblastí, přijaté podle čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/97 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2010 s výhradou aktu Rady přijatého postupem podle článku 37 Smlouvy.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less favoured areas adopted pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are hereby repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Vztahuje se na podporu Společenství pro programovací období, které začíná 1. ledna 2007.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Toto nařízení se však nepoužije před vstupem v platnost právních předpisů Společenství stanovících obecná ustanovení týkající se EFRR, ESF a Fondu soudržnosti pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, s výjimkou článků 9, 90, 91 a 92, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, this Regulation shall not apply before the entry into force of the Community legislation laying down general provisions governing the ERDF, the ESF and the CF, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, with the exception of Articles 9, 90, 91 and 92, which shall apply from the entry into force of this Regulation.
Bez ohledu na druhý pododstavec se článek 37, čl. 50 odst. 2 až 4 a čl. 88 odst. 3 použijí ode dne 1. ledna 2010 s výhradou aktu Rady přijatého postupem podle článku 37 Smlouvy.
Notwithstanding the second subparagraph, Articles 37, 50(2) to (4) and 88(3) shall apply from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Stanovisko ze dne 7. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 7.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 142, 2.6.1997, s. 1.
OJ L 142, 2.6.1997, p. 1.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1257/1999.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 54).
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Stanovisko ze dne 9. března 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 23. února 2005 (Úř. věst. C 164, 5.7.2005, s. 18).
Opinion of 23 February 2005 (OJ C 164, 5.7.2005, p. 18).
Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2139/2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Oznámení Komise členským státům, kterým se stanoví hlavní směry pro souhrnné nebo integrované operační programy, pro které se členské státy vyzývají podat žádost o pomoc v rámci iniciativy Společenství pro rozvoj venkova (Leader II) (Úř. věst. C 180, 1.7.1994, s. 48).
Commission notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Oznámení Komise členským státům ze dne 14. dubna 2000, kterým se stanoví hlavní směry pro iniciativu Společenství pro rozvoj venkova (Leader+) (Úř. věst. C 139, 18.5.2000, s. 5).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Oznámení ve znění sdělení Komise, kterým se mění oznámení členským státům ze dne 14. dubna 2000, kterým se stanoví hlavní směry pro iniciativu Společenství pro rozvoj venkova (Leader+) (Úř. věst. C 94, 4.12.2003, s. 11).
Notice as last amended by Commission communication amending the notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community Initiative for rural development (Leader+) (OJ C 294, 4.12.2003, p. 11).
ČÁSTKY A SAZBY PODPORY
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
Článek
Article
Částka v eurech nebo sazba
Amount in EUR or rate
Podpora pro zahájení činnosti [2]
Setting up support [2]
Na převodce na rok
Per transferor per year
Celková částka na převodce
Total amount per transferor
Na pracovníka na rok
Per worker per year
Celková částka na pracovníka
Total amount per worker
Způsobilých nákladů na poradenskou službu
Of the eligible cost per advisory service
Maximální způsobilá částka
Maximum eligible amount
Výše podpory na modernizaci zemědělského hospodářství
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
Částky způsobilých investic vynaložených mladými zemědělci v oblastech podle čl. 36 písm. a) bodů i), ii) a iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Částky způsobilých investic vynaložených jinými zemědělci v oblastech podle čl. 36 písm. a) bodů i), ii) a iii)
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Částky způsobilých investic vynaložených mladými zemědělci v jiných oblastech
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Částky způsobilých investic vynaložených jinými zemědělci v jiných oblastech
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Částky způsobilých investic vynaložených v nejvzdálenějších regionech a na ostrovech v Egejském moři ve smyslu nařízení (EHS) č. 2019/93
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Částky způsobilých investic vynaložených v členských státech, které přistoupily ke Společenství 1. května 2004, na provádění směrnice Rady 91/676/EHS [1] po dobu nejdéle čtyř let ode dne přistoupení podle čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 1 uvedené směrnice
Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Výše podpory na zvýšení hospodářské hodnoty lesů
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Částky způsobilých investic vynaložených v oblastech podle čl. 36 písm. a) bodů i), ii) a iii)
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Částky způsobilých investic vynaložených v jiných oblastech
Of the amount of eligible investment in other areas
Částky způsobilých investic vynaložených v nejvzdálenějších regionech
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Výše podpory na přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Částky způsobilých investic vynaložených v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective
Částky způsobilých investic vynaložených v jiných oblastech
Of the amount of eligible investment in other regions
Částky způsobilých investic vynaložených na ostrovech v Egejském moři ve smyslu nařízení (EHS) č. 2019/93
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Maximální částka podpory na dodržování norem
Maximum amount of support for meeting standards
Na hospodářství
Per holding
Maximální částka podpory na účast v programech jakosti potravin
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Výše podpory pro informační a propagační činnost
Intensity of aid for information and promotion activities
Způsobilých nákladů na akci
Of the eligible cost of the action
Maximální částka pro částečně soběstačná zemědělská hospodářství
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
Na hospodářství na rok
Per agricultural holding per year
Seskupení producentů: maximální výše, jako procentní hodnota produkce uvedené na trh v průběhu prvních pěti let po uznání
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
V uvedeném pořadí za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za produkci uvedenou na trh až do výše 1000000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000
V uvedeném pořadí za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za produkci uvedenou na trh vyšší než 1000000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000
Ale nejvýše v každém z prvních pěti let částku
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Za 1. rok
For the 1st year
Za 2. rok
For the 2nd year
Za 3. rok
For the 3rd year
Za 4. rok
For the 4th year
Za 5. rok
For the 5th year
Minimální platba za znevýhodněné podmínky
Minimum handicap payment
Na hektar zemědělsky využité plochy
Per hectare of UAA
Maximální platba za přírodní znevýhodnění poskytovaná v horských oblastech
Maximum handicap payment for mountain areas
Maximální platba poskytovaná v oblastech s jiným znevýhodněním
Maximum payment for areas with other handicaps
Počáteční maximální platba v rámci Natury 2000 na dobu nejvýše pět let
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Obvyklá maximální platba v rámci Natury 2000
Normal maximum Natura 2000 payment
Jednoleté plodiny
Annual crops
Na hektar
Per hectare
Speciální trvalé plodiny
Specialised perennial crops
Jiné způsoby využívání půdy
Other land uses
Místní plemena, jejichž chov je ohrožen
Local breeds in danger of being lost to farming
Na živočišnou jednotku
Per livestock unit
Maximální roční prémie na krytí ztráty příjmů v důsledku zalesnění
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
pro zemědělce nebo jejich sdružení
for farmers or associations thereof
pro jiné fyzické osoby nebo subjekty soukromého práva
for any other natural persons or private-law bodies
Čl. 43 odst. 4, č. 44 odst. 4 a čl. 45 odst. 3
43(4), 44(4) and 45(3)