natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato situace by mohla ovlivnit normální vývoj cen u producentů rýže v hospodářském roce 2004/05.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
K nápravě této situace je vhodné použít náhrady na vývozy do oblastí, které může Společenství zásobovat.
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Zahajuje se nabídkové řízení na stanovení vývozní náhrady podle článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B spadající pod kód KN 10063067.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
Během tohoho období se zahajují pravidelná nabídková řízení, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Nabídka je přijatelná pouze za předpokladu, že se vztahuje na vývozní množství nejméně 50 tun a nejvíce 3000 tun.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Předložené nabídky musejí být Komisi doručeny prostřednictvím členských států nejpozději hodinu a půl po uplynutí lhůty pro podávání nabídek v nabídkovém řízení, která je stanovena v oznámení o nabídkovém řízení.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Musejí být předány podle vzoru uvedeného v příloze.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
stanovit maximální vývozní náhradu s ohledem na kritéria stanovená v článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003,
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
nepokračovat v nabídkovém řízení.
or not to take any action on the tenders.
Poslední datum pro předkládání nabídek je stanoveno na den 23. června 2005.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Nabídkové řízení pro stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do některých třetích zemí
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
atd
etc.
Množství podle čl. 2 odst. 2 písm. e) nařízení (EHS) č. 584/75.
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Nařízení Komise (ES) č. 2033/2004
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
kterým se zahajuje nabídkové řízení na stanovení subvence při vývozu loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýže [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Analýza situace zásobování na ostrově Réunion poukazuje nedostatek rýže.
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Vzhledem k tomu, že je rýže dostupná na trhu Společenství, Réunion je schopný se zásobovat na tomto trhu prostřednictvím poskytnutím subvencí na dodávky rýže určené ke spotřebě.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
S ohledem na zvláštní situaci Réunionu je vhodné omezit množství určená k odeslání, a proto je vhodné stanovit výši subvence nabídkovým řízením.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Je nutné uvést, že pro toto nabídkové řízení platí ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2692/ ze dne 6. září 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion [2].
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Podle článku 14 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [3], výše nabídek předložených v rámci nabídkových řízení organizovaných podle předpisu, který se vztahuje ke společné zemědělské politice, se vyjadřují v eurech.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 se zahajuje nabídkové řízení na stanovení výše subvence při vývozu loupané dlouhozrnné rýže B kódu KN 10062098 na ostrov Réunion.
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Během tohoto období se zahajují pravidelná nabídková řízení, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením (EHS) č. 2692/89 a tímto nařízení.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Nabídka je přijatelná pouze za předpokladu, že se dodávka vztahuje na množství nejméně 50 tun a nejvíce 3000 tun.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Jistota uvedená v čl. 7 odst. 3 písm. a) nařízení (EHS) č. 2692/89 činí 30 EUR na tunu.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Doklady o subvenci vydané v rámci tohoto nabídkového řízení se pro účely určení jejich doby platnosti považují za vydané v den předložení nabídky.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
stanovit maximální vývozní náhradu,
either to fix a maximum subsidy,
Pokud je stanovena maximální subvence, vybere se nabídka účastníka nebo nabídky účastníků, které nepřesahují úroveň maximální subvence.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1275/2004 (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Nabídkové řízení na subvenci při vývozu loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
Výše vývozní subvence
Amount of consignment subsidy
(v eurech na tunu)
(in euro per tonne)
Nařízení Komise (ES) č. 2034/2004
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
kterým se počtyřicáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 22. listopadu 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I by proto měla odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1840/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10. 2004, p. 5).
Zápis „Lionel DUMONT (také znám jako a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Místo narození: Roubaix (Francie).
Place of birth: Roubaix (France).
Datum narození: 21. leden 1971“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Lionel DUMONT (také znám jako a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Address: no fixed address in Italy.
Datum narození: a) 21. leden 1971, b) 29. leden 1975.“
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
Nařízení Komise (ES) č. 2035/2004
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 153. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 153. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 26. listopadu 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 153. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 2036/2004
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 153. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 153. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 26. listopadu 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 153. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 2037/2004
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 72. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 72. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 23. listopadu 2004, se stanovují takto:
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 2038/2004
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 325. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 325th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 325. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 325th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
69 EUR/100 kg,
69 EUR/100 kg,
Nařízení Komise (ES) č. 2039/2004
Commission Regulation (EC) No 2039/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 9. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 9. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 23. listopadu 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 27. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 2040/2004
Commission Regulation (EC) No 2040/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 23. listopadu 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 210,00 EUR/100 kg.
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 210,00 EUR/100 kg.
Nařízení Rady (ES) č. 2041/2004
Council Regulation (EC) No 2041/2004
o dovozu některých výrobků z oceli pocházejících z Ruské federace
on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO) a vláda Ruské federace uzavřely dne 9. července 2002 dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [1] (dále jen „dohoda“).
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Nezbytná prováděcí opatření byla přijata rozhodnutím Komise 2002/602/ESUO ze dne 8. července 2002 o správě některých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace [2].
The necessary implementing measures have been adopted by Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [2].
Po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO převzalo Evropské společenství veškerá práva a závazky plynoucí z dohody.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO stanoví množstevní limity na dovoz do Společenství.
Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
S ohledem na značný nárůst světové poptávky po určitých výrobcích z oceli a na následné obtíže s hledáním dodavatelů těchto výrobků na trh Společenství je nutné povolit více dovozu do Společenství, než bylo původně sjednáno v dohodě.
Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
Tyto výrobky z oceli (svitky válcované za tepla určené k dalšímu válcování) spadají pod kódy TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Je důležité, aby dodatečná množství byla k dispozici co nejdříve.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Opětovné jednání o dohodě a následující provedení jejích změn by vyžadovalo příliš mnoho času.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Proto je vhodnější přijmout jednostranné opatření.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Pro dotvoření vnitřního trhu je nutné, aby byly formality, které musí dovozci Společenství plnit, totožné všude, kde má být zboží celně odbaveno.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
Výrobky umístěné ve svobodném pásmu nebo dovezené v režimech uskladňování v celním skladu, dočasného dovozu nebo aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém) by neměly být započítávány do limitů stanovených pro tyto výrobky.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Pro účinné uplatňování tohoto nařízení je nezbytné, aby byla pro propuštění dotyčných výrobků do volného oběhu ve Společenství požadována dovozní licence Společenství a aby byl zaveden systém správy vydávání těchto dovozních licencí.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Aby se zajistilo, že množstevní limity stanovené tímto nařízením nebudou překročeny, je nutné řídit se postupem, při němž příslušné orgány členských států nevydají dovozní licenci, dokud neobdrží od Komise předchozí potvrzení, že daná množství nepřekračují odpovídající limity,
In order to ensure that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Aniž je dotčeno rozhodnutí 2002/602/ESUO, povoluje dovoz dodatečných množství výrobků z oceli uvedených v druhém pododstavci a pocházejících z Ruské federace do Společenství až do výše 200000 tun.
Without prejudice to Decision 2002/602/ECSC, the importation into the Community of additional quantities of the steel products mentioned in the second subparagraph originating in the Russian Federation shall be authorised up to 200000 tonnes.
Výrobky z oceli spadají pod kódy TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Klasifikace výrobků je založena na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo zkratkou „KN“).
The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Původ výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, se určuje v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Propuštění výrobků z oceli uvedených v článku 1 a pocházejících z Ruské federace do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením dovozní licence vydané orgány členských států v souladu s článkem 4.
The release for free circulation in the Community of the steel products set out in Article 1 originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Aby se zaručilo, že množství, pro která jsou dovozní licence vydány, v žádném okamžiku nepřekročí celkové množstevní limity, vydávají příslušné orgány členských států uvedené v příloze II dovozní licence pouze na základě potvrzení Komise, že jsou v rámci daného množstevního limitu stále dostupná určitá množství.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits.