natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonbona, proutěná láhev WB
Balloon, protected
Cívka, navíjecí buben RL Dávka LT Dávkovač DN
Bar
Demižón nechráněný DJ
Barrel
Desky v balíku/svazku BY Džbán, amfora PH
Barrel, wooden
Fólie, arch, plát, podložka
Barrel, wooden, bung type
Fólie, archy, pláty, podložky v balíku/svazku
Barrel, wooden, removable head
Fólie s obalem z plastu SP
Bars, in bundle/bunch/truss
Ingoty v balíku/svazku IZ Káď, sud, bečka TO
Basin
Kanystr obdélníkový JC
Basket
Kanystr z oceli s neodnímatelnou vrchní částí
Basket, with handle, cardboard
Kanystr z oceli s odnímatelnou vrchní částí QL
Basket, with handle, plastic
Kanystr z plastu s neodnímatelnou vrchní částí
Basket, with handle, wooden
Kanystr z plastu s odnímatelnou vrchní částí QN
Bin
Karton na mléko MC
Board
Klec CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool
Board, in bundle/bunch/truss
Klec ve tvaru válce
Bobbin
Kluzná podložka SL
Bolt
Kmeny v balíku/svazku
Bottle, gas
Kompozitní obal, nádoba z plastu
Bottle, non-protected, bulbous
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z hliníku
Bottle, non-protected, cylindrical
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z lepenky
Bottle, protected bulbous
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z oceli
Bottle, protected cylindrical
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z plastu
Bottlecrate/bottlerack BC
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z překližky
BX Box, aluminium
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou ze dřeva
Box, fibreboard
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z hliníku
Box, for liquids
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z oceli
Box, natural wood
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z pevného plastu
Box, plastic
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z překližky
Box, plastic, expanded
Kompozitní obal, nádoba ze skla
Box, plastic, solid
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z hliníku
Box, plywood
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z lepenky
Box, reconstituted wood
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z oceli
Box, steel
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z překližky
Box, wooden, natural wood, ordinary
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z lehčeného plastu
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z pevného plastu
Bucket
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším proutěným opletením
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z hliníku
Bulk, liquid
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z oceli
Bulk, solid, fine particles (powders)
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou ze dřeva YS
Bulk, solid, granular particles (grains)
Kontejner, specifikovaný pouze jako přepravní zařízení
Bulk, solid, large particles (nodules)
Konzerva
Bunch
Kornout AJ
Bundle
Košík
Butt
Košík na ovoce
Cage
Koš s držadlem ze dřeva
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Koš s držadlem z lepenky
Cage, roll
Koš s držadlem z plastu HA
Can, cylindrical
Krabička na zápalky MX
Can, rectangular
SU Kufr velký cestovní FO
Can, with handle and spout
Láhev, baňka FL
Canister
Láhev chráněná cibulovitá
Canvas
Láhev chráněná válcovitá
Capsule
Láhev nechráněná cibulovitá
Carboy, non-protected
Láhev nechráněná válcovitá
Carboy, protected
Lepenková krabice CT
Card
Mísa, ošatka
Carton
Miska, baňka
Cartridge
Nádoba, sklenice
Case
Nádoba v plastovém obalu
Case, isothermic
Nádoba ze skla GR
Case, skeleton
Nádoba z plastu PR
Case, steel
Nádrž, tank obdélníkový
Case, with pallet base
Nádrž, tank válcovitý
Case, with pallet base, cardboard
Nádržka, nádoba ze dřeva
Case, with pallet base, metal
Nádržka, nádoba z lepenky
Case, with pallet base, plastic
Nádržka, nádoba z papíru
Case, with pallet base, wooden
Námořní bedna
Cask
Není k dispozici
Chest
Obal
Churn
Obal reklamní ze dřeva
Clamshell
Obal reklamní z kovu
Coffer
Obal reklamní z lepenky
Coffin
Obal reklamní z plastu
Coil
Obal opatřený papírem
Composite packaging, glass receptacle
Obal s průhledným okénkem
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Obal válcovitý elastický
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Obal z lepenky s otvory pro uchopení IK
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
PF Opletená láhev chráněná
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Opletená láhev nechráněná CO Otep TS
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
PX Paleta balená do smršťovací fólie
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 100 cm
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 120 cm
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 60 cm
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Paleta 100 cm × 110 cm
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Paletová schránka
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Plachta, plachtovina CZ Plášť EN
Composite packaging, plastic receptacle
PG Pláty v balíku/svazku PY
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
SM Plechovka obdélníková
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Plechovka válcovitá
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Podnos ze dřeva dvouúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Podnos ze dřeva jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Podnos z lepenky dvouúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Podnos z lepenky jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Podnos z plastu dvouúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Podnos z plastu jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Podnos z polystyrenu jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Pojízdná plošina
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Pouzdro z oceli
Cone
Proutěný košík
Container, not otherwise specified as transport equipment
Volně loženo, plyn (při tlaku 1031 mbar a teplotě 15 °C)
Unpacked or unpackaged
Volně loženo, tuhá konzistence, granule („zrní“)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Volně loženo, tuhá konzistence, jemné zrnění („prášek“)
Unpacked or unpackaged, single unit
Volně loženo, tuhá konzistence, velké kusy („hroudy“)
Vacuum-packed
BI“
WB’
Seznam kódů, které lze použít v „kolonce 52: Jistota“, se nahrazuje tímto:
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
Situace
Situation
„v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (čl. 94 odst. 4 kodexu a čl. 380 odst. 3 tohoto nařízení)
‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
0— číslo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnou jistotu
0— guarantee waiver certificate number
odkaz na záruční listinu
reference for the guarantee undertaking
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
For individual guarantee in cash
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu, jestliže částka, která má být zajištěna, nepřesahuje částku 500 EUR (čl. 189 odst. 5 kodexu)
For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (článek 95 kodexu)
For guarantee not required (Article 95 of the Code)
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro určité veřejnoprávní orgány
For guarantee not required for certain public bodies
v případě jednotlivé jistoty (příloha 47a bod 3)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
odkaz na záruční listinu
reference to the guarantee undertaking
celní úřad záruky“
office of guarantee’
Hlava II přílohy 38 ve znění stanoveném nařízením (ES) č. 2286/2003 se mění takto:
in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
Text pro kolonku 31 se nahrazuje zněním uvedeným v písm. A bodu 1 této přílohy.
The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
Seznam kódů, které lze použít v „kolonce 52: Jistota“, se nahrazuje zněním uvedeným v písm. A bodu 2 této přílohy.
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
„PŘÍLOHA 59
‘ANNEX 59
VZOR SDĚLENÍ PODLE ČLÁNKU 459
MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
Hlavička koordinačního úřadu, který zahajuje řízení.
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Adresát: koordinační úřad, který zastupuje celní úřad pro dočasné použití, nebo jiný koordinační úřad
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
PŘEDMĚT: KARNET ATA – REKLAMACE
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Sdělujeme Vám, že dne [1] … byla našemu záručnímu sdružení zaslána výzva k zaplacení cla a daní podle Úmluvy ATA/Istanbulské úmluvy [2] týkající se:1. karnetu ATA č.:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of: 1. ATA carnet No:
vydaného obchodní komorou:
Issued by the Chamber of Commerce of:
město:
City:
jménem:
On behalf of:
držitel:
Holder:
adresa:
Address:
datum konce doby platnosti karnetu:
Expiry date of carnet:
datum stanovené pro zpětný vývoz [3]:
Date set for re-exportation [3]:
číslo tranzitního/dovozního útržkového listu [4]:
Number of transit/import voucher [4]:
datum potvrzení útržkového listu:
Date of endorsement of voucher:
Podpis a razítko vydávajícího koordinačního úřadu.
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Uveďte datum odeslání.
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Článek 7 Úmluvy ATA, Brusel, 6. prosince 1961/článek 9 přílohy A Istanbulské úmluvy, 26. června 1990.
Enter date of dispatch.
Údaje uvedené v útržkovém listu neukončeného tranzitu nebo dočasného použití, a není-li žádný útržkový list k dispozici, podrobnosti z informací dostupných vydávajícímu koordinačnímu úřadu.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Nehodící se škrtněte.“
Delete whichever is not applicable.’
„PŘÍLOHA 61
‘ANNEX 61
VZOR PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ ŘÍZENÍ
MODEL OF DISCHARGE
Hlavička koordinačního úřadu druhého členského státu, který podává reklamaci
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Adresát: koordinační úřad prvního členského státu, který podává původní reklamaci
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
PŘEDMĚT: KARNET ATA – PŘEVZETÍ ŘÍZENÍ
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Sdělujeme Vám, že dne [1] … byla našemu záručnímu sdružení zaslána výzva k zaplacení cla a daní podle Úmluvy ATA/Istanbulské úmluvy [2] týkající se:1. karnetu ATA č.:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of: 1. ATA carnet No:
datum konce doby platnosti karnetu:
Expiry date of the carnet:
Toto oznámení Vás zbavuje odpovědnosti v tomto řízení.
The present note discharges your responsibility in this file.
Podpis a razítko vydávajícího koordinačního úřadu.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
V příloze 72 nařízení (EHS) č. 2454/93 se doplňuje následující:
In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
Jakékoliv obvyklé formy manipulace, kromě výše uvedených, jejichž účelem je zlepšit vzhled nebo obchodní jakost dovezeného zboží nebo ho připravit pro distribuci či prodej, za předpokladu, že tyto operace nezmění charakter nebo nezlepší výkon původního zboží.
Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Vzniknou-li v souvislosti s obvyklými formami manipulace náklady, nejsou tyto náklady nebo zvýšená hodnota brány v úvahu pro účely vypočtení dovozního cla, pokud deklarant tyto náklady dostatečným způsobem doloží.
Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Avšak celní hodnota, charakter a původ zboží, které není zbožím Společenství, použitého při těchto operacích se pro účely vypočtení dovozního cla vezme v úvahu.“
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
Nařízení Komise (ES) č. 884/2005
Commission Regulation (EC) No 884/2005
kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti námořní bezpečnosti
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
V zájmu sledování uplatňování nařízení (ES) č. 725/2004 členskými státy by měla Komise začít provádět inspekce šest měsíců po vstupu uvedeného nařízení v platnost.
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
Organizování inspekcí pod dohledem Komise je nutné pro kontrolu účinnosti vnitrostátních systémů kontroly kvality, jakož i opatření, postupů a mechanismů námořní bezpečnosti.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost, zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [2], by měla poskytovat Komisi technickou pomoc při plnění jejích inspekčních úkolů se zřetelem na plavidla, příslušné společnosti a uznané bezpečnostní organizace.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter's inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Komise by měla koordinovat časový plán a přípravu svých inspekcí s členskými státy.
The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Do inspekčních týmů Komise by mělo být možné povolat kvalifikované vnitrostátní inspektory, pokud jsou k dispozici.
The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
Inspekce Komise by měly být prováděny stanoveným postupem, včetně standardní metodiky.
Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
S citlivými informacemi týkajícími se inspekcí je třeba nakládat jako s utajovanými skutečnostmi.
Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 725/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
PŘEDMĚT A DEFINICE
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
Toto nařízení stanoví postupy provádění inspekcí Komise za účelem sledování uplatňování nařízení (ES) č. 725/2004 na úrovni každého členského státu a jednotlivých přístavních zařízení a příslušných společností.
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Inspekce se provádějí transparentním, účinným, harmonizovaným a důsledným způsobem.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
„inspekcí Komise“ rozumí přezkoumání inspektory Komise vnitrostátních systémů, opatření, postupů a mechanismů kontroly kvality námořní bezpečnosti členských států za účelem ověření souladu s nařízením (ES) č. 725/2004;
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
„inspektorem Komise“ rozumí osoba splňující kritéria stanovená v článku 7 a zaměstnaná Komisí či Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost nebo vnitrostátní inspektor, který je pověřený Komisí k účasti na inspekcích Komise;
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
„vnitrostátním inspektorem“ rozumí osoba zaměstnaná členským státem jako inspektor námořní bezpečnosti, která má kvalifikaci dle požadavků daného členského státu;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
„výborem“ rozumí výbor zřízený čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 725/2004;
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
„objektivním důkazem“ rozumí kvantitativní nebo kvalitativní informace, záznamy nebo zjištění týkající se bezpečnosti nebo s existencí a zaváděním požadavku nařízení (ES) č. 725/2004; objektivní důkaz je založen na pozorování, měření nebo testech a lze jej ověřit;
‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
„zjištěním“ rozumí skutečnosti zjištěné během inspekce Komise, které jsou podepřeny objektivním důkazem;
‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
„neshodou“ rozumí situace, v níž objektivní důkaz dokazuje případ nedodržení požadavků stanovených nařízením (ES) č. 725/2004 a který vyžaduje nápravná opatření;
‘non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 that requires corrective action;
„závažnou neshodou“ rozumí zjistitelná nesrovnalost, která představuje vážné ohrožení námořní bezpečnosti a která vyžaduje okamžitá nápravná opatření a zahrnuje skutečnost, že nařízení (ES) č. 725/2004 není prováděno účinně a systematicky;
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
„kontaktním místem“ rozumí subjekt určený každým členským státem, aby sloužil Komisi a jiným členským státům jako kontaktní místo a usnadňoval a vyhodnocoval uplatňování bezpečnostních opatření stanovených v nařízení (ES) č. 725/2004 a informoval o něm;
‘focal point’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
„příslušnou společností“ rozumí subjekt, který jmenuje bezpečnostního technika společnosti, lodního bezpečnostního důstojníka či bezpečnostního technika přístavního zařízení, který je pověřen plněním bezpečnostního plánu lodi či bezpečnostního plánu přístavního zařízení, nebo který byl pověřen členským státem jako uznaná bezpečnostní organizace;
‘relevant company’ means an entity that has to appoint a Company Security Officer, Ship Security Officer or Port Facility Security Officer, or is responsible for the implementation of a Ship Security Plan or Port Facility Security Plan, or has been appointed by a Member State as a Recognised Security Organisation;
„testem“ rozumí zkouška opatření námořní bezpečnosti, při níž je předstírán úmysl spáchat protiprávní čin za účelem prověření účinnosti plnění stávajících bezpečnostních opatření.
‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
Spolupráce členských států
Cooperation of Member States
Aniž by byly dotčeny odpovědnosti Komise, členské státy spolupracují s Komisí při plnění svých inspekčních úkolů.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Tato podpora se uskutečňuje během přípravné, kontrolní i ohlašovací fáze.
The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Výkon pravomocí Komise
Exercise of Commission powers
Každý členský stát zajistí, aby inspektoři Komise mohli plnit své pověření provádět kontrolu činnosti zaměřenou na námořní bezpečnost všech příslušných orgánů podle nařízení (ES) č. 725/2004 i všech příslušných společností.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant company.
Každý členský stát zajistí, aby inspektoři Komise měli na požádání přístup k veškeré příslušné dokumentaci pojící se s bezpečností, zejména k:
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all relevant security related documentation and in particular:
celostátnímu programu provádění nařízení (ES) č. 725/2004 stanoveného v čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení;
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
údajům předkládaným na základě zpráv kontaktních míst a zpráv podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 725/2004.
data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
Pokud inspektoři Komise narazí na potíže při výkonu svých povinností, poskytnou dotyčné členské státy Komisi veškerou pomoc v rámci svých zákonných pravomocí tak, aby mohla beze zbytku splnit svůj úkol.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task.
Účast vnitrostátních inspektorů na inspekcích Komise
Participation of national inspectors in Commission inspections
Členské státy usilují o poskytování vnitrostátních inspektorů Komisi k účasti na inspekcích Komise, a to i v rámci příslušné přípravné a ohlašovací fáze.
Member States shall endeavour to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.