natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přidělování částek se strany v rámci smíšeného výboru dohodnou na určení cílů, kterých je třeba dosáhnout v souladu se strategickým plánem Gabonu v odvětví rybolovu, a odhadnou očekávaný vliv projektů, které je třeba zrealizovat.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
Pokud jde o první rok uplatňování protokolu, přidělení finanční podpory Gabonem odvětví rybolovu jsou oznámeny EU nebo se schválí na zasedání smíšeného výboru.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
Gabon každý rok předloží zprávu o pokroku projektů, které se uskutečnily s finanční pomocí odvětvové podpory. Tuto zprávu přezkoumá smíšený výbor formou výroční zprávy o realizovaných projektech.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Gabon vypracuje i závěrečnou zprávu před skončením platnosti protokolu.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Finanční příspěvek určený na odvětvovou podporu se vyplácí po tranších na základě přístupu vyplývajícího z analýzy výsledků provádění odvětvové podpory a potřeb.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Každou změnu navrženou ve víceletém odvětvovém programu musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
Scientific cooperation on responsible fishing
Obě strany se zavazují, že budou v gabonských vodách podporovat zodpovědný rybolov založený na zásadě nediskriminace mezi jednotlivými flotilami lovícími v těchto vodách, pokud jde o technická opatření zaměřena na zachování a udržitelné řízení rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů.
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
Během období, na které se vztahuje tento protokol, se Evropská unie a Gabon zavazují, že budou spolupracovat při monitorovaní stavu rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Gabonu a přispívat k rozvoji lovišť.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
Obě strany dodržují doporučení a usnesení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) týkající se zodpovědného řízení rybolovu.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
V souladu s článkem 4 dohody o partnerství v odvětví rybolovu se strany na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek poradí v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu s cílem přijmout opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol a které mají vliv na činnost plavidel Evropské unie.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
Pokud se to podle článku 4.2 dohody ukáže nutné, může být na žádost jedné ze stran svoláno zasedání vědců obou stran.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Účast na tomto zasedání se může dle potřeby rozšířit i o vědecké experty třetích stran, o pozorovatele, zástupce zainteresovaných stran nebo zástupce regionálních a mezinárodních organizací pro řízení rybolovu.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Přezkum rybolovných práv
Review of fishing opportunities
Strany mohou v rámci smíšeného výboru přijmout podle článků 1 a 2 tohoto protokolu opatření, která si vyžádají přezkum rybolovných práv.
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
V případě přezkumu práv se poměrně a pro rata temporis změní i finanční příspěvek.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Jedná-li se o kategorie, které nejsou stanoveny platným protokolem, mohou obě strany v souladu s čl. 6 druhým pododstavcem dohody na základě nejlepších vědeckých stanovisek zařadit nová rybolovná práva, která schválil společný nezávislý vědecký výbor a přijal smíšený výbor.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Nová rybolovná práva
New fishing opportunities
Na žádost Gabonu může vláda Gabonu v rámci využívání konkrétních lovišť požádat Evropskou unii, aby zvážila možnost experimentálního rybolovu pod přímou kontrolou vědců z obou stran a vědců komise ICCAT nebo příslušné regionální organizace pro rybolov.
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
Smluvní strany podporují experimentální rybolov v rybolovné oblasti Gabonu.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
Za tímto účelem a na žádost Gabonu se strany konzultují a případ od případu stanoví lovené druhy, podmínky a další vhodné parametry.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
Smluvní strany vykonávají experimentální rybolov v souladu s podmínkami vymezenými vědeckým výborem zřízeným tímto protokolem.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Oprávnění k experimentálnímu rybolovu bude uděleno nejvýše na dobu 12 měsíců.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly přesvědčivé výsledky, může gabonská vláda udělit loďstvu Evropské unie rybolovná práva na nové druhy na dobu do uplynutí platnosti tohoto protokolu.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 stávajícího protokolu bude tedy zvýšen.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Lodě, které se věnují průzkumnému rybolovu ve smyslu tohoto protokolu, musí mít na palubě jednoho pozorovatele, jak je uvedeno v příloze.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Pozastavení a úprava platby finančního příspěvku
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) lze upravit nebo pozastavit po poradě mezi oběma stranami, pokud nastane jedna nebo více z těchto okolností:
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti Gabonu zabraňují neobvyklé okolnosti podle definice v čl. 2 písm. h) dohody o partnerství v odvětví rybolovu;
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
v důsledku podstatných změn politických okolností ve vymezení a při provádění politiky rybolovu u jedné nebo druhé strany, které ovlivní ustanovení tohoto protokolu;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
pokud Evropská unie nebo Gabon zjistí, že dochází k porušování podstatných a základních prvků v oblasti lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou a postupem podle článků 8 a 96 uvedené dohody;
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
V případech uvedených v odstavci 1 bude rybolovná činnost pozastavena.
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
Úprava nebo pozastavení platby se uskuteční, aniž je dotčen finanční příspěvek, který je třeba zaplatit za rybolovné činnosti, jež již byly provedeny před rozhodnutím o pozastavení.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
Evropská unie si na základě hodnocení uvedeného v čl. 3 odst. 4 vyhrazuje právo částečně nebo úplně pozastavit platbu finanční podpory pro odvětví rybolovu uvedenou v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu v případe nedodržení cílů plánování odvětvové podpory nebo v případe neplnění tohoto finančního příspěvku.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního provádění uvedené v odstavci 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. b) nicméně nemůže být vyplacen po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Pozastavení provádění protokolu
Suspension of the implementation of the Protocol
Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z iniciativy jedné z obou stran, pokud nastane jedna nebo více z těchto okolností:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
podstatné změny ve směřovaní politiky jedné nebo druhé strany, které ovlivňují ustanovení tohoto protokolu;
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny článkem 10.2 tohoto protokolu;
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
mezi oběma stranami dojde k neshodě o výkladu tohoto protokolu;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
některá ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu, přílohy a dodatků.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
Provádění protokolu může být z iniciativy jedné ze stran pozastaveno, pokud neshodu mezi stranami nebylo možné vyřešit v rámci konzultací ve smíšeném výboru.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Pozastavení provádění protokolu je podmíněno tím, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce přede dnem, ke kterému by toto pozastavení mělo nabýt účinku.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
V případě pozastavení pokračují strany v jednání s cílem najít smírné řešení sporu, který mezi sebou mají.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v uplatňování protokolu a výše finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
V případe skutečného pozastaveni jsou plavidla Evropské unie povinna opustit rybolovnou oblast Gabonu do 24 hodin.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
Vnitrostátní právní předpisy
National law
Na činnost rybářských plavidel Evropské unie v gabonských vodách se vztahují platné vnitrostátní právní a správní předpisy Gabonu, nestanoví-li tento protokol a jeho přílohy jinak.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Orgány Gabonu informují Evropskou komisi o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu, a to před jejich vstupem v platnost.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
V případe rozporu mezi novými ustanoveními gabonských právních předpisů uvedených v odstavci 2 a ustanoveními tohoto protokolu a jeho příloh se uspořádá zasedání smíšeného výboru v co nejkratší lhůtě s cílem objasnit ustanovení, která mají přímý vliv na rybolovné činnosti plavidel Evropské unie.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Elektronická výměna údajů
Electronic communication
Gabonská republika a Evropská unie se zavazují, že v co nejkratší době zavedou počítačové systémy nezbytné pro elektronickou výměnu veškerých informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Elektronická forma dokumentu bude po schválení příslušnými orgány uvedenými v kapitole I přílohy k tomuto protokolu v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Gabon a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Informace a dokumenty související s prováděním dohody budou v tom případě automaticky nahrazeny příslušnou papírovou verzí.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Gabonská republika a Evropská unie se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se evropských plavidel a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovány striktně v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Obě strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v gabonských vodách v souladu s ustanoveními komise ICCTA v této oblasti.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Údaje, které je možné považovat za důvěrné, musí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení rybolovu, kontroly a dozoru.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Doba platnosti
Duration
Tento protokol se vztahuje na období tří (3) let ode dne počátku jeho prozatímního provádění, který je stanoven v článku 14.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Vypovězení
Termination
V případě vypovězení protokolu strana, která chce protokol vypovědět, písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně tři měsíce před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Prozatímní provádění
Provisional application
Tento protokol a jeho přílohy se prozatímně provádějí ode dne podpisu.
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Tento protokol a jeho přílohy vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany oznámí ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Za Gabonskou republiku
For the Gabonese Republic
PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI GABONU
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
GENERAL PROVISIONS
Určení příslušného orgánu
Designation of competent authority
Pro potřeby této přílohy a s výhradou jiného ustanovení každý odkaz na Evropskou unii (EU) nebo na Gabon se vztahuje, pokud jde o příslušný orgán, na:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
u EU: Evropskou komisi, popřípadě prostřednictvím delegace EU v Gabonu,
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
u Gabonu: ministerstvo pro rybolov.
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
Rybolovná oblast Gabonu
Gabonese fishing zone
Plavidla EU mohou provozovat své rybolovné činnosti ve vodách, které jsou dále než 12 námořních mil od základních linií uvnitř rybolovné oblasti Gabonu s výhradou ustanovení uvedených v bodě 3 níže.
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Gabon oznámí EU před započetím prozatímního provádění protokolu zeměpisné souřadnice základních linií své rybolovné oblasti a všech zón v rámci této rybolovné oblasti, v kterých je rybolov zakázaný.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Zakázané oblasti pro námořní plavbu a pro rybolov
Zones closed to shipping and to fishing
Oblasti, které sousedí s oblastmi průzkumu a těžby ropy, jsou pro jakoukoli formu námořní plavby zakázány.
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
Plavidla Evropské unie dbají na to, aby se žádné z jejich lovných zařízení s uzavíracím mechanismem vybavených transpondérem nedostalo do těchto zón, jakož i do pásma o šíři 12 námořních mil od základní linie.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Oblasti zakázané pro rybolov zahrnují v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy národní parky, chráněné mořské oblasti, jakož i zóny reprodukce ryb.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Ministerstvo pro rybolov Gabonské republiky sdělí majitelům plavidel vymezení těchto oblastí v době vydání licence k rybolovu.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Pro informaci jsou rovněž EU sděleny zakázané oblasti pro námořní plavbu a pro rybolov, jakož i veškeré změny, a to alespoň dva měsíce před jejich vstupem v platnost.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Zakázané činnosti
Prohibitions
Podpůrná plavidla jsou v rybolovné oblasti Gabonu zakázána.
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Určení místního zástupce
Appointment of a local agent
Každé plavidlo EU, které plánuje vykládat v gabonském přístavu, musí být zastoupeno zástupcem s bydlištěm nebo sídlem v Gabonu.
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Bankovní účet
Bank account