natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný celní útvar, kterému je tato žádost podána, ji projedná a uvědomí žadatele o svém rozhodnutí písemně a ve lhůtě 30 pracovních dnů.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and inform the applicant of its decision by writing within 30 working days.
Pokud celní útvar odůvodněně zamítne žádost, může žadatel podat opravný prostředek proti tomuto rozhodnutí.
If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal.
Doba, během níž mají celní orgány přijmout opatření, je stanovena na jeden rok a může být prodloužena každý rok.
The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually.
VYSVĚTLIVKY K HLAVNÍM KOLONKÁM, KTERÉ MÁ ŽADATEL VYPLNIT
EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
Kolonka 3 Jméno, adresa a funkce žadatele.
Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
Žadatel může být ve smyslu čl. 2 odst. 2 sám držitel, osoba oprávněná užívat právo duševního vlastnictví nebo jmenovaný zástupce.
Within the meaning of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the intellectual property right or a designated representative.
Kolonka 4 Postavení žadatele.
Box 4 Status of the applicant.
Vhodné zaškrtněte.
Tick the appropriate box.
Kolonka 5 Druh práva, kvůli kterému je žádost o přijetí opatření podána.
Box 5 Type of right concerned by the application for action.
Kolonka 6 a 7 Kolonka 6 má obsahovat údaje o kontaktní osobě žadatele odpovědné za administrativní aspekty.
Boxes 6 and 7 Contact details for the applicant's contact person dealing with administrative matters should be entered in Box 6.
Kolonka 7 má obsahovat údaje o osobě, která se může dostavit k celním útvarům, aby tam analyzovala technické detaily zadrženého zboží.
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Dotyčná osoba musí být snadno a rychle dosažitelná.
The person concerned must be easily contactable at short notice.
Kolonky 8, 9 a 12 Kolonka 8 má obsahovat konkrétní a přesné informace, které umožní celním orgánům, aby správně identifikovaly pravé zboží, a jakékoliv informace o druhu a charakteru podvodu, které by mohly být držiteli známy (dokumentace, fotografie atd.).
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.).
Informace musí být co nejpodrobnější, aby umožnily celním orgánům jednoduše a účinně identifikovat podezřelé zásilky na základě zásad analýzy rizik.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
V těchto kolonkách mají být uvedeny různé typy informací, které mají umožnit celním útvarům získat lepší poznatky o produktech a charakteru podvodu.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and patterns of fraud.
Na podporu těchto informací lze přiložit další údaje, jako např. hodnotu legálního zboží bez daně, místo, kde se zboží nachází, nebo předpokládané místo určení, podrobnosti ke zjištění totožnosti zásilky nebo nákladových kusů, předpokládané datum dodání nebo odeslání zboží, použitý způsob přepravy a totožnost dovozce, vývozce nebo držitele.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Kolonka 11 V každém případě fyzická nebo právnická osoba, která vyplňuje kolonku 3 žádosti o přijetí opatření, musí být osobou, která poskytne dokumenty uvedené v kolonce 11 žádosti.
Box 11 The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Kolonka 13 Připojením svého podpisu do této kolonky držitel práva vyjadřuje souhlas s ustanoveními nařízení, jakož i přijetí svých závazků.
Box 13 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
PŘÍLOHA I-B
ANNEX I-B
PROHLÁŠENÍ PODLE ČLÁNKU 6 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1383/2003
DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
Já, níže podepsaný, …,
I, the undersigned …
držitel práv duševního vlastnictví ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (dále jen „základní nařízení“), prokázaného doklady nacházejícími se v příloze, se zavazuji podle článku 6 uvedeného nařízení přijmout případnou odpovědnost vůči osobám, které jsou dotčeny situací uvedenou v čl. 1 odst. 1 v případě, že by postup zahájený na základě tohoto nařízení byl přerušen z důvodu jednání nebo opomenutí z mé strany nebo v případě, že by se dodatečně zjistilo, že dotyčné zboží neporušuje právo duševního vlastnictví.
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
Zavazuji se, že zajistím platbu ve výši všech nákladů vzniklých podle tohoto základního nařízení v souvislosti s tím, že zboží bude umístěno pod celním dohledem v souladu s článkem 9, případně v souladu s článkem 11, včetně nákladů vzniklých v souvislosti se zničením zboží, které porušuje právo duševního vlastnictví podle článku 17.
I hereby undertake to pay all costs incurred under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where applicable Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right pursuant Article 17.
Prohlašuji, že jsem se seznámil s ustanoveními článku 12 základního nařízení a zavazuji se, že oznámím útvaru uvedenému v čl. 5 odst. 2 jakoukoliv změnu nebo pozbytí svých práv duševního vlastnictví.
I confirm that I have taken note of Article 12 of the basic Regulation and undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my intellectual property rights.
V … Dne …/…/20…
Done at … on …/…/20…
PŘÍLOHA I-C
ANNEX I-C
KONTAKTNÍ ÚDAJE PRO PODÁNÍ ŽPO
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF ABILITY TO ACT
Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Régimes divers — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Directie 1 „Namaak en Piraterij“
Directie 1 ‘Namaak en Piraterij’
Tel.: (32-2) 210 31 38
Tel. (32-2) 210 31 38
Fax: (32-2) 210 32 13
Fax (32-2) 210 32 13
Tel.: (353 67 63238)
Tel. (353 67 63238)
Fax: (353 67 32381)
Fax (353 67 32381)
Division „Attributions Sécuritaires“
Division ‘Attributions Sécuritaires’
Od července 2004 bude adresa následující:
From July 2004 the address will be:
Tel.: +44 1702 367221
Tel.: (44 1702) 36 72 21
Fax: +44 1702 366825
Fax: (44 1702) 36 68 25
SLOVENSKO
SLOVAK REPUBLIC
LOTYŠSKO
REPUBLIC OF LATVIA
The Customs Chamber in Warsaw
The Customs Chamber in Warsaw Str.
Str. Modlińska 4
Modlińska 4
(Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1).(3) Nařízení Rady (ES) č. 6/2002. (Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 1).(4) Nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 (Úř. věst. L 182, 2.7.1992, s. 1) nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s 30).(5) Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 a (ES) č. 1493/1999 (Úř. věst. L. 179, 14.7.1999, s. 1).(6) Nařízení Rady (ES) č. 2100/94 (Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1).(7) Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1).(8) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument nebo fotografii, uveďte 0.(9) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument, uveďte 0. ŽPO SPOLEČENSTVÍ1.
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION1.
Datum přijetí žádosti o přijetí opatření určeným celním útvarem (ve smyslu čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ na základě čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1383/20033.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Kontaktní údaje žadatele (držitele práva) ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (*) JMÉNO: FUNKCE: ADRESA: MÍSTO: PSČ:ZEMĚ: Č. DPH: TELEFON: MOBILNÍ TELEFON: FAX: E-MAIL: INTERNETOVÁ ADRESA:2.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)) NAME: FUNCTION: ADDRESS: TOWN: POSTCODE:COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Název a adresa příslušného orgánu, u kterého byla žádost podána (pro další informace viz příloha II-C):4.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex II-C for details):4.
Postavení žadatele (ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (1)):Držitel práva (*)Zástupce držitele práva (*)Osoba oprávněná užívat právo (*)Zástupce osoby oprávněné užívat právo (*)5.
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder’s representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Druh(y) práv, kvůli kterému (kterým) byla žádost podána:Ochranná známka podle práva Společenství (2)(Průmyslové) vzory společenství (3)Dodatkové ochranné osvědčení (4)Označení původu chráněné Společenstvím (5)Zeměpisné označení chráněné Společenstvím (5)Odrůdové právo (6)Zeměpisná označení pro lihoviny (7)6.
Type of right to which application refers:Community trademark (2)Community design (3)right Supplementary protection certificate (4)Designation of origin protected by the Community (5)Geographical indication (protected by the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit drinks (7)6.
Členský stát (členské státy), ve kterém (kterých) je přijetí opatření požadováno:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Member State(s) in which action by customs authorities is requestedATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Přikládám základní údaje týkající se pravého zboží:Počet přiložených dokumentů (8)Počet přiložených dokumentů (8)8.
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
Přikládám specifické údaje o druhu nebo charakteru podvodu:Počet přiložených dokumentů (8):Počet přiložených fotografií (8):VÝTISK PRO ČLENSKÝ STÁT
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Přikládám jeden nebo více dokumentů osvědčujících postavení žadatele jako držitele práva, pokud jde o uvedené zboží, ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (*):Počet přiložených dokumentů: (8)10.
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)Number of documents attached (8)10.
Přikládám závazek uvedený v článku 6 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 a zavazuji se přijmout odpovědnost v situacích uvedených ve zmíněném článku (*):Přiložený závazek:11.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):Undertaking attached:11.
Zástupce držitele, kterého je třeba kontaktovat v ostatních členských státech, kde je přijetí opatření žádáno (1): ADMINISTRATIVNÍ ASPEKTY (například advokát)BEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamDKJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamDEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamELJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamESJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamFIJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamFRJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamIEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamITJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamLUJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamATJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamNLJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamPTJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamSEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamUKJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamCYJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamHUJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamMTJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamSKJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamCZJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznam
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
EEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamLVJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamLTJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamPLJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamSIJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznam12.
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
Zástupce držitele, kterého je třeba kontaktovat v ostatních členských státech, kde je přijetí opatření žádáno (1) TECHNICKÉ ASPEKTY (například znalec)BEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamDKJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamDEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamELJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamESJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamFIJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamFRJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamIEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamITJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamLUJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamATJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamNLJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznam
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
PTJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamSEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamUKJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamCYJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamHUJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamMTJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamSKJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamCZJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamEEJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamLVJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamLTJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamPLJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznamSIJméno: Adresa: Telefon: Mobilní telefon: Fax: E-mail:viz přiložený seznam13.
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
Doplňující informace známé držiteli práv, jako např.:Země výroby:Počet přiložených dokumentů (9)Trasy používané pro přepravu:Počet přiložených dokumentů (9)Technické rozlišení mezi pravým a podezřelým zbožím:Počet přiložených dokumentů (9)Sazební položka (KN):Ostatní užitečné informace:Počet přiložených dokumentů (9)14.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Datum podání žádosti:Datum vyhotoveníMístoPodpis žadatele (**)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
ROZHODNUTÍ CELNÍCH ORGÁNŮ (ve smyslu čl. 5 odst. 7 a 8 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003)Žádost byla schválenaRegistrační číslo ŽPO:DatumDD/MM/RR:MístoRazítko a podpisŽádost o přijetí opatření je platná do: . ./. ./. . .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Každá žádost o prodloužení platnosti musí být zaslána příslušnému útvaru uvedenému v kolonce 2 přinejmenším 30 pracovních dnů před uplynutím lhůty žádosti o přijetí opatření.Žádost byla zamítnutaOdůvodněné rozhodnutí o tomto zamítnutí, jakož i informace týkající se odvolacího postupu jsou přiloženy k tomuto dokumentu.DatumDD/MM/RR:MístoRazítko a podpis16.
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Potvrzení o přijetí Týkající se žádosti podané (jméno žadatele)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSIJMÉNO: MÍSTO A DATUM PŘIJETÍ: RAZÍTKO A PODPIS:(*) Viz kolonka 9 (pro další informace viz pokyny k použití v příloze II-A).(**) Pokud je žadatel zástupcem držitele práva, musí předložit důkaz o plné moci, která mu byla udělena.(1) Vhodné zaškrtněte.(2) Nařízení Rady (ES) č. 40/94.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Přikládám specifické údaje o druhu nebo charakteru podvodu:Počet přiložených dokumentů (8)Počet přiložených dokumentů (8)VÝTISK PRO DRŽITELE PRÁVA
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
pokud je žádost podávána jinou osobou uvedenou v čl. 2 odst. 2 písm. b), oprávněnou užívat jedno z práv uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c) základního nařízení, kromě důkazů uvedených v písmenu a) tohoto článku, doklad, na jehož základě je osoba oprávněná užívat uvedené právo;
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
V každém případě fyzická nebo právnická osoba, která vyplňuje kolonku 3 žádosti o přijetí opatření, musí být osobou, která poskytne dokumenty uvedené v kolonce 10 žádosti.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.