natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Komise neshledala žádné důkazy, že toto by byla zisková strategie pro společnost Bertelsmann, kdyby omezovala své konkurenty v přístupu na své televizní kanály a rozhlasové stanice.
Furthermore, the Commission has not found any evidence that it could be a profitable strategy for Bertelsmann to foreclose competitors from access to its TV channels and radio stations.
Možné dominantní postavení na velkoobchodním trhu s licencemi na hudbu on-line
Possible collective dominance in the wholesale market for licenses for online music
Komise poznamenává, že trh pro legální hudbu on-line je nyní v plenkách, protože většina internetových stránek pro hudbu on-line teprve nedávno zahájila svoji činnost v Evropském hospodářském prostoru.
The Commission notes that the market for legal online music is currently in a state of infancy as most of the sites for online music have only recently started operations in the EEA.
Z tohoto důvodu je obtížné s konečnou platností stanovit závěr o tržním postavení velkých hudebních společností, zejména v souvislosti s mezinárodními trhy.
It is therefore difficult to definitively conclude on the market positions of the major record companies, particularly in relation to national markets.
Kromě toho se zdá, že informace o písních, které jsou v současné době stahovány nebo využívány neposkytují jasný obraz o postavení různých účastníků trhu a k dispozici nejsou žádné veřejné průmyslové údaje.
In addition, the information on actually downloaded or streamed songs does not appear to give a clear picture of the different players’ market positions and no public industry data is available.
Nicméně na základě informací, které Komise obdržela, je možné dojít k závěru, že postavení velkých hudebních společností na trhu s velkoobchodními licencemi na hudbu on-line se zdá být ve velké míře podobné jejich postavení na trzích s hudebními nahrávkami.
However, on the basis of the information received by the Commission, it can be concluded that the market position of the major record companies on the wholesale market for licences for online music appears to be by and large similar to their position on the markets for recorded music.
S ohledem na vznikající stav těchto trhů a rozdíly v tvorbě cen a podmínek současných dohod Komise došla k závěru, že nebyly shledány dostatečné důkazy pro existenci dominantního postavení velkých společností na vnitrostátních trzích s licencemi na hudbu on-line, ani že by spojení podniků vedlo k vytvoření společného dominantního postavení na těchto trzích.
Given the emerging state of the markets and the differences in pricing and conditions in the current agreements, the Commission has concluded that no sufficient evidence could be found for an existing collective dominant position of the majors on the national markets for licences for online music and that the concentration would not result in the creation of a collective dominant position on these markets.
Možné samostatné dominantní postavení na trzích pro distribuci hudby on-line
Possible single dominance in the online music distribution markets
Třetí strany vyjádřily obavy, že v důsledku této transakce by společnost Sony mohla získat samostatné dominantní postavení na vnitrostátních trzích pro distribuci hudby on-line prostřednictvím její služby pro stahování hudby Sony Connect.
Third parties have raised concerns that, as a result of the transaction, Sony could obtain a position of single dominance on the national markets for distribution of online music via its Sony Connect music downloading service.
Bylo namítáno, že společnost Sony by mohla využít kontrolu společného podniku k omezování konkurentů na downstreamovém trhu pro distribuci hudby on-line, zejména odmítáním přístupu pro konkurenční on-line platformy do knihovny společného podniku nebo zavedením diskriminujícího chování proti jejím konkurentům, např. prostřednictvím pravidel používání, doby vydávání nových písní a formátu hudby.
It has been submitted that Sony could use the control of the joint venture to foreclose competitors in the downstream market for distribution of online music, in particular by denying competing online platforms access to the joint venture’s library or by engaging in discriminatory behaviour vis-à-vis its competitors, e.g. by means of usage rules, time of release of new songs and the track format.
Komise má za to, že služba Sony Connect je teprve ve fázi svého zrodu v Evropě po té, co byla zahájena ve Spojených státech v květnu 2004.
The Commission considers that Sony Connect is currently only in the process of being launched in Europe, after having been launched in the US in May 2004.
Z tohoto důvodu dosud nemá žádný podíl na trhu.
It therefore currently does not have a share of the market.
Kromě toho také ostatní hráči již získali určité postavení na tomto trhu (např. OD2) a další hráči nedávno na trh vstoupili nebo ohlásili, že tak brzy učiní.
Also, other players have already gained a certain position in the market (e.g. OD2) and further players have recently entered the market or announced that they would do so soon.
Navíc omezováním konkurentů by navrhovanému společnému podniku Sony BMG unikaly značné výnosy z prodeje licencí za hudbu prodávanou konkurenty a proto Komise pochybuje, že by takováto strategie byla zisková.
Furthermore, by foreclosing competitors, the proposed joint venture Sony BMG would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a strategy would be profitable.
Možné přesahující dopady na vydávání hudby
Possible spill-over effects in music publishing
Třetí strany vyjádřily obavy, že vytvoření společného podniku by mělo vliv na konkurenční chování stran na úzce souvisejících trzích s vydáváním hudby.
Third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its effect the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music publishing.
Komise má za to, že jakákoli koordinace se může uskutečnit pouze v poměrně omezeném rozsahu, protože správa autorských práv je prováděna především spolky pro vybírání poplatků (alespoň pro důležitá mechanická a interpretační práva).
The Commission considers that any coordination could only materialise to a rather limited extent since the administration of publishing rights is mainly carried out by the collecting societies (at least for the important mechanical and performance rights).
Spolky pro vybírání poplatků na základě běžných právních předpisů poskytují licence podle nediskriminujících podmínek a dohadují autorské honoráře s vydavateli, autory a skladateli.
The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.
Narozdíl od obav některých třetích stran má Komise za to, že spojení podniků by nevedlo k obcházení spolků pro vybírání poplatků velkými hudebními společnostmi, protože pro takovouto strategii neexistují dostatečné konkrétní důkazy.
The Commission also considers that, contrary to some third parties’ concerns, the concentration would not lead to the bypassing of the collecting societies by the majors as there is no sufficiently concrete evidence for such a strategy.
Rozhodnutí uvádí závěr, že navrhované spojení podniků nevytváří nebo neposiluje samostatné nebo společné dominantní postavení na vnitrostátních trzích s hudebními nahrávkami, licencemi pro hudbu on-line nebo pro distribuci hudby on-line, v jehož důsledku by byla významně narušena účinná hospodářská soutěž na společném trhu nebo na jeho podstatné části.
The Decision concludes that the proposed concentration does not create or strengthen a single or collective dominant position in the national markets for recorded music, licences for online music, or distribution of online music as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Rozhodnutí dále obsahuje závěr, že transakce jako taková nemá za cíl ani za důsledek koordinaci konkurenčního chování mateřských společností společného podniku, společností Sony a Bertelsmann, na trzích s vydáváním hudby.
The Decision further concludes that the transaction does not have as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of the joint venture’s parent companies, Sony and Bertelsmann, in the music publishing markets.
Proto rozhodnutí prohlašuje, že spojení je slučitelné se společným trhem a s Dohodou o EHP, v souladu s čl. 2 odst. 2, čl. 2 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článkem 57 Dohody o EHP.
Consequently, the Decision declares the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and (4) and Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, p. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
A&R = Artist and Repertoire (umělec a repertoár); ekvivalent hudebního průmyslu pro výraz výzkum a vývoj.
A&R = Artist and Repertoire; the music industry’s equivalent of research and development.
kterým se mění dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení na Slovensku působící v odvětví masa
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 512)
(notified under document number C(2005) 512)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na přílohu XIV kapitolu 5 oddíl B písm. d) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
Příloha XIV kapitola 5 oddíl B písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví, že strukturální opatření podle přílohy I směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických podmínkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh [2] a podle příloh A a B směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu [3] se do 31. prosince 2006 neuplatňují na zařízení na Slovensku uvedená v dodatku [4] k příloze XIV aktu o přistoupení s výhradou určitých podmínek.
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Dodatek k příloze XIV aktu o přistoupení z roku 2003 byl změněn rozhodnutím Komise 2004/463/ES [5].
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5].
Podle úředního prohlášení slovenského příslušného orgánu dokončila tři zařízení pro produkci masa potřebné úpravy a jsou nyní plně v souladu s právem Společenství.
According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Kromě toho ukončila dvě zařízení z uvedeného seznamu činnost.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.
Uvedená zařízení by proto měla být vymazána ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Tři zařízení na seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření, vyvinula značné úsilí, aby dosáhla souladu se strukturálními požadavky stanovenými právem Společenství.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Přesto tato zařízení nemohou kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit potřebné úpravy v předepsané lhůtě.
However, those establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Proto by těmto zařízením měl být na dokončení potřebných úprav poskytnut další čas.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
V zájmu jasnosti a přehlednosti by měl být nahrazen.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33, opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004 p. 33, corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12)).
Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 138, opravené znění Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 95.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 95).
„DODATEK
‘APPENDIX
uvedený v kapitole 5 oddíle B přílohy XIV [1]Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Veterinární číslo
Veterinary approval number
Název zařízení
Name of the establishment
Nedostatky
Shortcomings
Datum plného souladu
Date of full compliance
Sereďský MP a. s.,
Sered'ský MP a.s.,
Směrnice Rady 64/433/EHS:
Council Directive 64/433/EEC:
příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a g)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
příloha I kapitola I bod 11
Annex I, Chapter I, point 11
příloha I kapitola I bod 14 písm. a)
Annex I, Chapter II, point 14(a)
Směrnice Rady 77/99/EHS:
Council Directive 77/99/EEC:
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a c)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
příloha A kapitola I bod 11
Annex A, Chapter I, point 11
Směrnice Rady 91/493/EHS
Council Directive 91/493/EEC
příloha, kapitola III.I bod 1
Annex, Chapter III.I point 1
příloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
příloha, kapitola III.I bod 9
Annex, Chapter III.I point 9
Název a adresa zařízení
Name and address of establishment
Odvětví: Maso
Sector: Meat
Datum souladu
Date of compliance
Činnost zařízení
Activity of the establishments
Čerstvé maso, porážky, bourání
Fresh meat, slaughter, cutting
Chladírenský sklad
Cold store
Mäso ZEMPLÍN a.s.
Užhorodská č.
Znění přílohy XIV viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 915.
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.
Rozhodnutí Rady a Komise
Council and Commission Decision
ze dne 21. února 2005
of 21 February 2005
o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
(2005/192/ES, Euratom)
(2005/192/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
s ohledem na smlouvu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the approval of the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byl podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 12. prosince 2004 v souladu s rozhodnutím Rady 2004/896/ES [1].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 12 December 2004 in accordance with Council Decision 2004/896/EC [1].
Uvedený protokol byl do svého vstupu v platnost prováděn prozatímně od 1. května 2004.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Uvedený protokol by měl být uzavřen,
The Protocol should be concluded,
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].Článek 2
The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
Předseda Rady provede oznámení uvedené v článku 15 protokolu jménem Evropského společenství a členských států.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Předseda Komise provede současně toto oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
předseda Za Komisi
For the Commission
předseda
José Manuel Barroso
Úř. věst. L 388, 29.12.2004, s. 1.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
ze dne 8. března 2005,
of 8 March 2005
kterým se mění rozhodnutí 2004/475/ES, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení v odvětví masa a mléka ve Slovinsku
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 518)
(notified under document number C(2005) 518)
Od přijetí rozhodnutí Komise 2004/475/ES [1] se změnila situace zařízení, která využívala přechodné období k dosažení úplného souladu s požadavky Společenství.
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed.
Jedno zařízení v odvětví masa ukončilo činnost dnem 31. prosince 2004.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
Jedno mlékárenské zařízení ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření, ukončí činnost jako velkokapacitní zařízení.
One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
Omezí produkci tak, aby bylo v souladu s pravidly právních předpisů Společenství týkajících se zařízení s omezenou kapacitou.
It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Mělo by být proto vymazáno ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
Tři zařízení v odvětví masa na seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření, vyvinula značné úsilí, aby získala nové vybavení.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
Přesto tato zařízení nemohou kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit potřebné úpravy v předepsané lhůtě.
However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Příloha rozhodnutí 2004/475/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Decision 2004/475/EC should therefore be amended accordingly.
V zájmu jasnosti by měla být nahrazena.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Příloha rozhodnutí 2004/475/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/475/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 78, corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 47).
ZAŘÍZENÍ V ODVĚTVÍ MASA, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
MEAT ESTABLISHMENTS IN TRANSITION
Odvětví: maso
Sector: meat