natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dle oznámení členských států podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí celkové množství na rok 2005, pro které byly podány žádosti, 2200897,786 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty A/B a 666870,980 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty C. Dle čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení Komise stanovila vyrovnávací koeficient, jenž se použije na referenční množství hospodářských subjektů pro každou z oněch dvou kategorií tradičních hospodářských subjektů v rámci celních kvót A/B a C.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2005 is 2200897,786 t for all traditional operators A/B and 666870,980 t for all traditional operators C. In order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations, pursuant to Article 5(3) of the said Regulation, an adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator’s reference quantity in each of the two categories of traditional operator A/B and C.
Toto nařízení musí vstoupit v platnost neodkladně s ohledem na termíny, které určuje nařízení (ES) č. 896/2001.
This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001,
Pokud jde o celní kvóty A/B a C pro rok 2005 stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, množství přidělené každému netradičnímu hospodářskému subjektu dle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 na rok 2005 se rovná:
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2005, shall be:
1,00049 pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B
for each traditional operator A/B: 1,00049,
1 pro každý tradiční hospodářský subjekt C.
for each traditional operator C: 1.
Příslušné orgány členských států musí nejpozději 30. listopadu 2004 oznámit dotyčným hospodářským subjektům jejich referenční množství upravená dle tohoto článku.
By 30 November 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
generální ředitelstvi pro zemědělství a rozvoj venkova
Director-General for Agriculture and Rural Development
Nařízení Komise (ES) č. 2024/2004
Commission Regulation (EC) No 2024/2004
Sazby náhrad použitelné od 26. listopadu 2004 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 2025/2004
Commission Regulation (EC) No 2025/2004
Sazby náhrad použitelné od 26. listopadu 2004 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of refunds applicable from 26 November 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 2026/2004
Commission Regulation (EC) No 2026/2004
V případě nabídek podaných 19. do 25. listopadu 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 16,75 EUR/t.
For tenders notified on 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,75 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 2027/2004
Commission Regulation (EC) No 2027/2004
V případě nabídek podaných v období od 19. do 25. listopadu 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1565/2004 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 31,40 EUR/t.
For tenders notified from 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 31,40/EUR t.
Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 ze dne 16. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
(Úřední věstník Evropské unie L 352 ze dne 27. listopadu 2004)
(Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
Strana 4, čl. 1 bod 5 písm. f) (nahrazení čl. 10 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000) druhá věta:
On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
„Nicméně základ každého členského státu pro výpočet vlastních zdrojů z DPH, na který se uplatní zmíněná jednotná sazba, nesmí překročit procentní hodnoty jeho HNP stanovené v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom a zmíněné v první větě odstavce 7 tohoto článku.“,
‘… determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’,
má být: „2.
read:
„Nicméně základ každého členského státu pro výpočet vlastních zdrojů z DPH, na který se uplatní zmíněná jednotná sazba, nesmí překročit procentní hodnoty jeho HNP stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom a zmíněné v první větě odstavce 7 tohoto článku.“
‘… determined by Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’.
Strana 5, čl. 1 bod 7 (nahrazení článku 11 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000) odst. 2 první pododstavec:
On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text:
V případě členských států, které se účastní hospodářské a měnové unie, se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka používala pro své refinanční operace prvního dne měsíce splatnosti, zvýšenou o dva procentní body.“ ,
‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’,
V případě členských států, které se účastní hospodářské a měnové unie, se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka používala pro své hlavní refinanční operace prvního dne měsíce splatnosti, zvýšené o dva procentní body.“
‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
Strana 7, čl. 1 bod 16 (vložení hlavy IX s článkem 21a do nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000):
On page 7, in point 16,
Sazba stanovená v článku 11 tohoto nařízení se nadále použije pro výpočet úroku z prodlení v případě, kdy den splatnosti nastane před koncem měsíce, v němž vstoupí v platnost nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 ze dne 16. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství.má být:
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources enters into force.read:
Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1.“,
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’,
Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1.“
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 279 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Společenství [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources [1], and in particular Article 8(2) thereof,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
Evropská rada na zasedání v Berlíně v březnu 1999 vydala řadu závěrů o systému vlastních zdrojů Společenství, které vedly k přijetí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom.
The Berlin European Council of March 1999 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2000/597/EC, Euratom.
Podle čl. 2 odst. 3 a čl. 10 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom by procentní částka, kterou si členské státy ponechávají jako náklady na výběr, měla být stanovena ve výši 25 % z částek uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného rozhodnutí stanovených po 31. prosinci 2000, kromě částek, které měly být poskytnuty Společenství do 28. února 2001 v souladu s právními předpisy Společenství o vlastních zdrojích a u kterých by se měla nadále použít sazba 10 %.
Under Article 2(3) and Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the percentage retained by Member States by way of collection costs should be set at 25 % of the amounts referred to in paragraphs 1(a) and (b) of Article 2 of that Decision which are established after 31 December 2000 with the exception of those amounts that, to comply with the own resources Regulations, should have been made available to the Communities before 28 February 2001, for which the rate of 10 % should continue to apply.
Evropská rada v Berlíně rozhodla, že při rozdělení finanční zátěže, kterou nesou ostatní členské státy za účelem opravy rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království, by se podíl Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska měl upravit tak, aby jejich finanční příspěvek byl omezen na jednu čtvrtinu jejich běžného příspěvku.
The Berlin European Council decided that, in sharing out the financial burden borne by the other Member States for the correction for budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, the shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should be adjusted so that their financial contribution is limited to one quarter of their normal contribution.
V souladu s Amsterodamskou smlouvou a protokoly 4 a 5 připojenými k této smlouvě se Dánsko, Spojené království a Irsko nemusí účastnit opatření uvedených v hlavě IV Smlouvy o ES, a kromě správních nákladů nejsou tedy povinny podílet se na finančních nákladech vyplývajících z přijatých opatření.
In accordance with the Amsterdam Treaty and Protocols 4 and 5 attached thereto, Denmark, the United Kingdom and Ireland need not participate in measures falling under Title IV of the EC Treaty and are not therefore obliged to bear the financial consequences as a result of measures taken, other than the administrative costs.
Z tohoto důvodu se na ně může vztahovat úprava vlastních zdrojů uhrazených za každý rok neúčasti.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Vzhledem k tomu, že členské státy mají stejnou povinnost hradit úroky v případě prodlení s připsáním vlastních zdrojů na účty a že v současné době se objevují potíže se stanovením použitelných úrokových sazeb, což v praxi vede k obtížně odůvodnitelným rozdílům mezi sazbami, které oznamují členské státy účastnící se hospodářské a měnové unie, je třeba standardizovat pro tyto státy referenční sazbu na základě sazby, již používá Evropská centrální banka pro své refinanční operace a která je srovnatelná se sazbami navrhovanými jako referenční sazby pro členské státy mimo eurozónu.
Given that the Member States are under an equal obligation to pay interest in the event of delays in entering own resources in the accounts and that difficulties are currently being encountered in the determination of the interest rates to be applied which, in practice, lead to differences between the rates notified by the Member States participating in the Economic and Monetary Union which are difficult to justify, the reference rate for these States should be standardised on the basis of the rate used by the European Central Bank for its refinancing operations, which is comparable to those proposed as reference rates for Member States outside the euro area.
Účelem systému dvojího účetnictví zavedeného v roce 1989 bylo oddělení vybraných nároků od dosud neuhrazených nároků.
The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.
Tento systém splnil své cíle pouze částečně, pokud jde o mechanismus používaný k ověření správnosti položek zvláštního účtu.
This system has only partly met its objectives regarding the mechanism used to discharge items from the separate account.
Kontroly Evropského účetního dvora a Komise ukázaly, že ve vedení zvláštního účtu se pravidelně opakují určité anomálie, které znemožňují, aby tento účet odrážel skutečný stav vybírání.
Checks by the European Court of Auditors and the Commission have highlighted recurrent anomalies in the keeping of the separate account, which prevent the account from reflecting the real situation as regards recovery.
Zvláštní účet je zejména třeba očistit od částek, jejichž vybrání je na konci daného období nepravděpodobné a jejichž ponechání zkresluje zůstatek.
The separate account should be cleansed of those amounts where recovery is unlikely at the end of a given period and the retention of which gives an inaccurate balance.
Kromě toho členským státům nebudou z hlediska efektivity nákladů již vznikat v souvislosti se sledováním těchto částek správní náklady.
In addition, from the cost-effectiveness angle, Member States will no longer incur the administrative costs involved in monitoring these amounts.
Komise by měla jednat v úzké spolupráci s členskými státy.
The Commission should act in close cooperation with the Member States.
Zejména by měla mít možnost sdělit dotyčnému členskému státu své připomínky.
In particular, it should have the possibility to forward its comments to the Member State concerned.
Vzhledem k nezbytnosti nalézt dočasné řešení určitých administrativních potíží je třeba stanovit některá přechodná ustanovení.
Taking into account the need to find a temporary solution concerning certain administrative difficulties, it is advisable to provide for some transitional arrangements.
Na základě žádosti Účetního dvora a s cílem zajistit, aby zvláštní účet lépe odrážel skutečný stav rozpočtu, by měly členské státy poskytovat Komisi spolu s posledním čtvrtletním výkazem za daný rozpočtový rok také odhad celkové částky nároků vedených na zvláštním účtu na konci každého rozpočtového roku, jejichž vybrání je nepravděpodobné.
In response to a request of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better picture of the actual budgetary situation, the Member States should send to the Commission, together with the final quarterly statement for a given year, an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is unlikely.
Podle čl. 2 odst. 7 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom se pro účely uvedeného rozhodnutí hrubým národním produktem rozumí hrubý národní důchod za rok v tržních cenách, stanovený Komisí při použití ESA 95 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [4]. Kromě toho nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 [5] stanoví pravidla pro harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách.
According to Article 2(7) of Decision 2000/597/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNP’ shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Council Regulation (EEC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4] In addition, Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5] lays down rules on the harmonisation of gross national income at market prices.
V souladu s rozhodnutím Rady 2000/597/ES, Euratom provede Komise do 1. ledna 2006 souhrnnou revizi systému vlastních zdrojů.
In accordance with Decision 2000/597/EC, Euratom, the Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system.
Nové návrhy Komise vypracované na základě této revize by se měly zejména týkat čl. 2 odst. 3 a článků 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
New proposals made by the Commission on the basis of this review should give particular attention to Article 2(3), Article 4 and Article 5 of that Decision.
Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 [6] by proto mělo být změněno,
Regulation (EC, Euratom) 1150/2000 should therefore be amended accordingly [6],
Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 se mění takto:
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is hereby amended as follows:
V názvu a v článcích 1, 2 a 5:
in the title, Article 1, Article 2 and Article 5:
se slova „rozhodnutí 94/728/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“;
the references to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
v článku 1 se k novému odkazu na rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom připojuje tato poznámka pod čarou: „(*) Úr. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.“
Iin Article 1, the new reference to ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be accompanied by the following footnote: ‘(*) OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’;
V článku 6:
in Article 6:
v odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 3(c) shall be replaced by the following:
Zdroje z DPH a dodatečný zdroj se však s přihlédnutím k účinku, který má na tyto zdroje oprava poskytovaná Spojenému království z důvodu rozpočtových nevyvážeností, zapisují na účty uvedené v písmenu a) takto:
VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances shall, however, be recorded in the accounts as specified in point (a) as follows:
vždy první pracovní den každého měsíce se zapíše jedna dvanáctina podle čl. 10 odst. 3,
the twelfth referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month,
zůstatky zmíněné v čl. 10 odst. 4 a 7 a opravné položky zmíněné v čl. 10 odst. 6 a 8 se zapisují jednou ročně, s výjimkou zvláštních opravných položek uvedených v čl. 10 odst. 6 první odrážce, které se zapisují na účty v první pracovní den měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo dosaženo dohody mezi daným členským státem a Komisí.“;
the balances referred to in Article 10(4) and (7) and the adjustments referred to in Article 10(6) and (8) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(6), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’;
v odst. 4 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
the following shall be added at the end of paragraph 4(b):
„Spolu s posledním čtvrtletním výkazem za daný rozpočtový rok předloží členské státy odhad celkové částky nároků vedených na zvláštním účtu k 31. prosinci daného rozpočtového roku, jejichž vybrání je nepravděpodobné.“
‘Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.’;
Po 31. prosinci třetího roku následujícího po daném rozpočtovém roce již nelze provádět žádné další opravy částky měsíčních výkazů předložených členskými státy podle čl. 6 odst. 4 písm. a) za daný rozpočtový rok, s výjimkou bodů, na které buď Komise, nebo daný členský stát upozorní ještě před tímto dnem.“
After 31 December of the third year following a given year, no further corrections shall be made to the sum of the monthly statements sent in by Member States under Article 6(4)(a) for the year in question, except on points notified before this date either by the Commission or by the Member State concerned.’;
V článku 9:
in Article 9:
za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted:
Členské státy nebo orgány určené členskými státy předají Komisi vhodným způsobem, nejlépe elektronickou cestou, výpis z účtu jako doklad připsání vlastních zdrojů na účet, zpravidla v den připsání, nejpozději však do tří pracovních dnů.“;
The Commission shall receive, from the Member States or the bodies appointed by them by any appropriate means, preferably electronic ones, as a general rule on the day on which they are entered, but within three working days at the latest, a statement of account showing the entry of the own resources.’;
odstavec 2 se nahrazuje se tímto:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Připsané částky jsou vedeny v eurech v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a s prováděcími pravidly k němu.
The amounts credited shall be accounted for in euro in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
V článku 10:
in Article 10:
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Po odečtení nákladů spojených s vybíráním vlastních zdrojů podle čl. 2 odst. 3 a čl. 10 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství se vlastní zdroje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) zmíněného rozhodnutí připisují na příslušné účty nejpozději v první pracovní den po 19. dni druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž byl nárok stanoven podle článku 2 tohoto nařízení.
After deduction of collection costs in accordance with Article 2(3) and Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, entry of the own resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established in accordance with Article 2 of this Regulation.
v odstavci 3 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
the first and second subparagraphs of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Zdroje z DPH a dodatečný zdroj se s přihlédnutím k účinku, který má na tyto zdroje oprava poskytovaná Spojenému království z důvodu rozpočtových nevyvážeností, s výjimkou rezervy na úvěry a záruky za úvěry a rezervy na pomoc při mimořádných událostech, připisují na příslušné účty v první pracovní den každého měsíce v částkách rovnajících se jedné dvanáctině odpovídajících celkových částek v rozpočtu, přepočtených na národní měny za použití směnných kursů platných posledního dne, kdy jsou směnné kursy vyhlašovány, kalendářního roku předcházejícího danému rozpočtovému roku, jak byly zveřejněny v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances-excluding the reserve relating to loans and loan guarantees and to the reserve for emergency aid-shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series.