natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné organizace producentů vrátí neoprávněně vyplacené podpory včetně úroků a podpor spojených s nesrovnalostmi zjištěnými během kontrol podle článku 9.
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
Používaná úroková sazba se stanoví v souladu s vnitrostátními předpisy a není nižší než úroková sazba obecně platná pro zpětnou úhradu podle vnitrostátních předpisů.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Jsou-li zjištěny nesrovnalosti při používání tohoto nařízení, je příjemce/žadatel s výjimkou případů zřejmého omylu povinen:
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
je-li podpora už vyplacena a kromě vrácení uvedeného v odstavci 1:
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
zaplatit částku odpovídající neoprávněně vyplacené částce v případě podvodu;
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
zaplatit 50 % neoprávněně vyplacené částky v ostatních případech;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
pokud byly žádosti o podporu předloženy v souladu s článkem 8, avšak podpora nebyla vyplacena:
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
zaplatit částku odpovídající neoprávněně vyžádané částce v případě podvodu;
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
zaplatit 50 % neoprávněně vyžádané částky v ostatních případech.
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
V případě nepravdivého prohlášení zbaví členský stát organizaci producentů nároku na ustanovení tohoto nařízení a uvědomí o tom Komisi.
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
Navrácené částky s úroky a sankce jsou převedeny příslušné platební agentuře a odečteny z výdajů financovaných EZOZF.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Informování Komise
Informing the Commission
Členské státy předají Komisi za každé příslušné čtvrtletí tyto informace:
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
seznam organizací producentů, které předložily předběžnou žádost o podporu, která byla přijata členským státem v souladu s ustanoveními článku 6;
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
návrhy podle čl. 5 odst. 1, 2 a 3 pro každou z dotyčných organizací producentů;
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
smluvně uzavřená množství dotyčnými organizacemi producentů podle ustanovení uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. c) a e).
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
Komise musí obdržet informace nejpozději 15 dní před začátkem daného čtvrtletí.
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Členské státy neprodleně informují Komisi, pokud určená organizace producentů splní podmínky stanovené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 3.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
Nařízení Rady (ES) č. 1762/2004
Council Regulation (EC) No 1762/2004
o správě systému dvojí kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství
on administering of the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community
Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] vstoupila v platnost dnem 1. července 1998.
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], entered into force on 1 July 1998.
Stav dovozů některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství byl podroben důkladnému přezkoumání a na základě příslušných informací, které stranám byly poskytnuty, strany uzavřely dohodu ve formě výměny dopisů [2], kterou se stanoví systém dvojí kontroly bez množstevních omezení pro období ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2006, pokud se však strany nerozhodnou, že systém ukončí dříve.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3],
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
V období od 29. října 2004 do 31. prosince 2006 a v souladu s ustanoveními dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou, kterou se stanoví systém dvojí kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství, bude muset být při dovozech výrobků z oceli pocházejících z Moldavské republiky, jak jsou uvedeny v příloze I, do Společenství předložen doklad o dohledu v souladu se vzorem uvedeným v příloze II, vydaným orgány Společenství.
For the period 29 October 2004 to 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Moldova, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the authorities in the Community.
V období uvedeném v odstavci 1 bude navíc muset být při dovozech výrobků z oceli pocházejících z Moldavské republiky, jak jsou uvedeny v příloze I, do Společenství předložen vývozní doklad vydaný příslušnými moldavskými orgány.
For the period referred to in paragraph 1, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities.
Vývozní doklad bude odpovídat vzoru uvedenému v příloze III.
The export document shall conform to the model shown in Annex III.
Bude platný pro vývozy v rámci celního území Společenství.
It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Aby dovozce obdržel doklad o dohledu uvedený v odstavci 1, musí předložit řádně vyplněný originál vývozního dokladu.
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed.
V každém případě musí dovozce předložit originál vývozního dokladu nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, kdy bylo odesláno zboží, na které se doklad vztahuje.
In any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Zařazení výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále je „KN“).
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
Původ výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Příslušné orgány Společenství se zavazují, že budou Moldavskou republiku informovat o všech změnách KN týkajících se výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, a to dříve, než tyto změny vstoupí ve Společenství v platnost.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Moldova of any amendments in the CN in respect of products covered by this Regulation before the date of entry into force of such amendments in the Community.
Zboží odeslané před 29. říjnem 2004 bude vyjmuto z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
Má se za to, že se odeslání uskutečnilo v den, kdy proběhla nakládka na vývozní dopravní prostředek.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Doklad o dohledu uvedený v článku 1 bude příslušným orgánem členského státu vydán automaticky, a to bez poplatku za množství, o která se žádá, do pěti pracovních dnů poté, co dovozce Společenství usazený kdekoliv ve Společenství předložil žádost.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Má se za to, že příslušný vnitrostátní orgán obdrží žádost nejpozději do tří pracovních dnů po jejím podání, pokud není prokázáno jinak.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Doklad o dohledu vydaný jedním z příslušných vnitrostátních orgánů uvedených v příloze IV bude platný v rámci Společenství.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
Žádost dovozce o doklad o dohledu bude obsahovat následující údaje:
The importer’s application for a surveillance document shall include the following elements:
jméno a celou adresu žadatele (včetně telefonního a faxového čísla a případně identifikačního čísla, které příslušné vnitrostátní orgány používají) a identifikační číslo pro DPH, pokud podléhá DPH;
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
případně jméno a celou adresu deklaranta nebo zástupce žadatele (včetně telefonního a faxového čísla);
if applicable, the name and full address of the declaring person or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
jméno a celou adresu vývozce;
the full name and address of the exporter;
přesný popis zboží, včetně:
the exact description of the goods, including:
obchodního názvu,
their trade name,
kódu (kódů) KN,
the CN code(s),
země původu,
the country of origin,
země odeslání;
the country of consignment;
čistou hmotnost, vyjádřenou v kg, a také množství v předepsaných jednotkách, jsou-li jiné než jednotky čisté hmotnosti, podle položek kombinované nomenklatury;
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
hodnotu CIF zboží v eurech na hranici Společenství podle položek kombinované nomenklatury;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
zda jsou příslušné výrobky snížené nebo podprůměrné jakosti [4],
whether the products concerned are downgraded or of non-standard quality [4];
navrhované období a místo celního odbavení;
the proposed period and place of customs clearance;
zda je žádost opakováním předcházející žádosti týkající se stejné smlouvy;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
následující prohlášení, opatřené datem a podepsané žadatelem, společně s přepisem jeho jména velkými písmeny:
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje v této žádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a že jsem usazen ve Společenství.“
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
Dovozce rovněž předloží kopii kupní nebo prodejní smlouvy, proforma faktury nebo, není-li zboží koupeno přímo v zemi výroby, výrobní osvědčení vydané příslušnými ocelárnami, v nichž byl výrobek vyroben.
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Doklady o dohledu lze používat pouze po dobu, kdy pro příslušné transakce zůstávají v platnosti opatření pro liberalizaci dovozů.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Aniž jsou dotčeny možné změny platného dovozního režimu nebo ustanovení přijatá v rámci dohody nebo řízení kvóty:
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
doba platnosti dokladu o dohledu se stanoví na čtyři měsíce,
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
nepoužité nebo částečně použité doklady o dohledu lze prodloužit o stejné období.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Na konci období platnosti dovozce vrátí doklady o dohledu vydávajícímu orgánu.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Zjištění, že jednotková cena při dané transakci nepřesahuje cenu uvedenou v dovozním dokladu o více než 5 % nebo že celková hodnota nebo množství výrobků předložených k dovozu nepřesahují hodnotu nebo množství uvedené v dovozním dokladu o více než 5 %, nebude bránit propuštění dotčeného výrobku do volného oběhu.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Žádosti o dovozní doklady a doklady samotné budou důvěrné.
Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
Budou určeny výhradně pro příslušné orgány a pro žadatele.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Během prvních deseti dnů každého měsíce sdělí členské státy Komisi:
Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
podrobné údaje o množstvích a hodnotách (vypočtené v eurech), pro něž byly vydány dovozní doklady během předcházejícího měsíce;
details of the quantities and values (calculated in euro) for which import documents were issued during the preceding month;
podrobné údaje o dovozech během měsíce, který předcházel měsíci uvedenému v písmenu a).
details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
Údaje poskytnuté členskými státy budou rozepsány podle výrobku, kódu KN a země.
The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
Členské státy oznámí jakékoliv nesrovnalosti nebo případy podvodů, které odhalí, a případně na jakém základě odmítly dovozní doklad udělit.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
Všechna oznámení podaná podle těchto ustanovení budou určena Komisi a budou sdělena elektronicky v rámci integrované sítě za tímto účelem zřízené, pokud nebude z naléhavých technických důvodů nezbytné dočasně použít jiné komunikační prostředky.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Změny příloh, které možná bude nutné zohlednit při změnách přílohy nebo dodatků přiložených k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou, nebo změny provedené v předpisech Společenství týkajících se statistik, celního režimu a společného režimu dovozů a dohledu nad dovozem se přijmou postupem podle čl. 6 odst. 2.
Amendments to the Annexes which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 181, 24.6.1998, s. 3.
OJ L 181, 24.6.1998, p. 3.
Viz strana 33 tohoto Úředního věstníku.
See p. 33 of this Official Journal.
Podle kritérií uvedených ve sdělení Komise týkajícím se kritérií identifikace výrobků z oceli, které pocházejí ze třetích zemí a jsou snížené jakosti, jež jsou používána celními službami členských států (Úř. věst. C 180, 11.7.1991, s. 4).
Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
SEZNAM VÝROBKŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE SYSTÉM DVOJÍ KONTROLY BEZ MNOŽSTEVNÍCH OMEZENÍ
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING WITHOUT QUANTITATIVE LIMITS
MOLDAVSKO
MOLDOVA
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍDOKLAD O DOHLEDU1.
EUROPEAN COMMUNITYSURVEILLANCE DOCUMENT1.
Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo DPH)2.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Číslo jednací3.
Issue number3.
Navrhované místo a datum dovozu4.
Proposed place and date of import4.
Orgán odpovědný za vydání (jméno, adresa a telefonní číslo)5.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Deklarant/zástupce, podle případu (jméno a celá adresa)6.
Declarant/representative as applicable (name, address and telephone No)6.
Země původu (a kód nomenklatury)7.
Country of origin (and nomenclature code)7.
Země odeslání (a kód nomenklatury)8.
Country of consignment (and nomenclature code)8.
Poslední den platnosti9.
Last day of validity9.
Popis zboží10.
Description of goods10.
Kód KN a skupina11.
CN code and category11.
Množství v kilogramech (čistá hmotnost) nebo v dodatečných jednotkách12.
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12.
Hodnota v eurech, CIF hranice ES13.
Value in euro, cif at European Community frontier13.
Dodatečné poznámky14.
Additional remarks14.
Schválení příslušného orgánuDatum:Podpis:Razítko:Výtisk pro držitele11
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Holder's copy11
PŘÍDĚLY Dostupné množství uveďte v části 1 sloupce 17 a přidělené množství v části 2 uvedeného sloupce16.
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s uvedením jednotky)19.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Celní doklad (vzor a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení20.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Jméno, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu17.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Čísly18.
In figures18.
Slovy pro přidělená množství1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Zde se připojí dodatečné stránky
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto
Orgán odpovědný za vydání (jméno, adresa a telefonní číslo)5.
Authority responsible for issue (name, address and telephone)5.
Deklarant/zástupce, podle případu (jméno a celá adresa)6.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Schválení příslušného orgánuDatum:Podpis:Razítko:Výtisk pro vydávající orgán22
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Copy for the issuing authority22
Nařízení Rady (ES) č. 1763/2004
Council Regulation (EC) No 1763/2004
kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60, 301 a 308 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof,
s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1],
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [1],
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY) byl zřízen rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 808 a 827 (1993), založenými na kapitole VII Charty OSN.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established by means of UN Security Council Resolutions 808 and 827 (1993), which are based on Chapter VII of the UN Charter.
ICTY má pravomoc stíhat osoby odpovědné za závažné porušení mezinárodního humanitárního práva, k němuž došlo na území bývalé Jugoslávie od roku 1991.
The ICTY has the power to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.