natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 339. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 339th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 339. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 339th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1143/2005
Commission Regulation (EC) No 1143/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 23. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 23. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 12. července 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 265 EUR/100 kg.
For the 23rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 16. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1144/2005
Commission Regulation (EC) No 1144/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 22. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 22. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 12. července 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 196,24 EUR/100 kg.
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1145/2005
Commission Regulation (EC) No 1145/2005
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1038/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1038/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámily Česká republika, Německo, Francie, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Finsko a Švédsko podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovakia, Finland and Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1038/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, České republice, Dánsku, Německu, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Řecku, Lucembursku, Holandsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, ve Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 1038/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1038/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 171, 2.7.2005, s. 25.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 25.
Nařízení Komise (ES) č. 1146/2005
Commission Regulation (EC) No 1146/2005
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 86. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 86th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 86. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 12. července 2005, se stanovují takto:
For the 86th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1147/2005
Commission Regulation (EC) No 1147/2005
kterým se zakazuje rybolov smáčkovitých v Severním moři a Skagerraku pomocí některých lovných zařízení
prohibiting fishing for sandeel with certain fishing gears in the North Sea and the Skagerrak
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na čl. 12 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 12(6) thereof,
Intenzita rybolovu Společenství u plavidel, která loví smáčkovité v Severním moři a Skagerraku, je prozatímně stanovena v příloze V nařízení (ES) č. 27/2005.
The Community’s fishing effort for vessels fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak is laid down provisionally in Annex V to Regulation (EC) No 27/2005.
Podle bodu 6 písm. c) uvedené přílohy Komise přezkoumá intenzitu rybolovu pro rok 2005 na základě stanoviska Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) týkajícího se velikosti smáčkovitých v Severním moři v roce 2004.
Pursuant to point 6(c) of this Annex the Commission shall revise the fishing effort for 2005 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel.
Pokud VTHVR odhadne populaci smáčkovitých v Severním moři na méně než 300000 milionů jedinců ve stáří 0 let, bude po zbytek roku 2005 rybolov pomocí vlečných sítí pro lov při dně, košelkových nevodů a podobných tažených zařízení o velikosti ok menší než 16 mm zakázán.
Where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
VTHVR odhadl stav smáčkovitých v roce 2004 na 150000 milionů jedinců ve stáří 0 let.
STECF has estimated the strength of the 2004 year-class to 150000 million individuals at age 0.
Vzhledem k tomu, že VTHVR odhaduje, že populace smáčkovitých v Severním moři se v roce 2004 nacházela pod hranicí 300000 milionů jedinců ve věku 0 let, jejich lov se po zbytek roku 2005 zakazuje,
As the STECF estimate of the 2004 year-class of North Sea sandeel is below the threshold of 300000 million individuals at age 0, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2005,
Rybolov smáčkovitých v Severním moři a Skagerraku (subdivize ICES IIa, IIIa a podoblast IV) [2] pomocí vlečných sítí pro lov při dně, košelkových nevodů a podobných tažených zařízení o velikosti ok menší než 16 mm se zakazuje od data vstupu v platnost stanoveného v článku 2. do 31. prosince 2005.
Fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 860/2005 (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
Vody ES vyjma vod v pásmu 6 mil od základních linií Spojeného království u Shetland, ostrovů Fair a Foula.
EC waters excluding waters within six miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Nařízení Komise (ES) č. 1148/2005
Commission Regulation (EC) No 1148/2005
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o penethamat
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské agentury léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Penethamat byl zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu a prasat pro svalovinu, tuk, játra a ledviny a pro mléko pouze u krav.
Penethamate has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and porcine for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Uvedená položka by měla být rozšířena na všechny druhy savců určených k produkci potravin.
That entry should be extended to all mammalian food-producing species.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 14. září 2005.
It shall apply from 14 September 2005.
Použije se ode dne 15. července 2005.
Done at Brussels, 15 July 2005.
Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Antiinfektiva
Anti-infectious agents
Peniciliny
Penicillins
„Penethamat
‘Penethamate
benzylpenicilin
Benzylpenicillin
všechny druhy savců určených k produkci potravin
All mammalian-food producing species
Nařízení Komise (ES) č. 1149/2005
Commission Regulation (EC) No 1149/2005
o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. září do 30. listopadu 2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 novembre 2005
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence tradičními a novými dovozci ve dnech 11. a 12. července 2005 podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 565/2002, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z z Číny a třetích zemí jiných Číny než a Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 July 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Je třeba stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi dne 14. července 2005, a pro každou kategorii dovozců a zemi původu produktu určit data, do kterých musí být vydávání osvědčení dočasně zrušeno,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 July 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002, podaných ve dnech 11. a 12. července 2005 a zaslaných Komisi dne 14. července 2005, budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 July 2005 and sent to the Commission on 14 July 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Pro každou příslušnou kategorii dovozců a příslušnou zemi původu se zamítají žádosti o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 vztahující se na čtvrtletí od 1. září 2005 do 30. listopadu 2005 a podané po 12. červenci 2005, ale ještě před datem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 September 2005 to 30 November 2005 and lodged after 12 July 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 1150/2005
Commission Regulation (EC) No 1150/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. července 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. července 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2005
období od 1.7.2005–14.7.2005
period from 1.7.2005-14.7.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 20,62 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,62 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 1151/2005
Council Regulation (EC) No 1151/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Měly by být proto otevřeny nové celní kvóty Společenství se sníženými nebo s nulovými celními sazbami pro přiměřené objemy, přičemž by neměl být narušen trh s těmito produkty a výrobky.
For that purpose new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Objem některých autonomních celních kvót Společenství nestačí krýt potřeby průmyslu Společenství pro stávající kvótové období.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Je tedy třeba zvýšit objemy těchto kvót.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Nařízení (ES) č. 2505/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se odvolat na naléhavé důvody uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union.
Jelikož se toto nařízení má použít od 1. července 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost,
Since this Regulation is to apply from 1 July 2005, it should enter into force immediately,
Kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují k příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 s účinkem od 1. července 2005.
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2005.
Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2005 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 objem kvóty pro celní kvótu 09.2626 stanoví na 1600000 jednotek.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of tariff quota 09.2626 is fixed at 1600000 units.
V Bruselu dne 15. července 2005.
Done at Brussels, 15 July 2005. For the Council
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2243/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2243/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 1).
„Pořadové číslo
‘Order No
Třídění Taric
Taric sub-division
Fenylhydrazin
Phenylhydrazine
Kontrolní frekvenční generátor napětí složený z pasivních a aktivních prvků namontovaných na tištěných obvodech, pod krytem, jehož vnější rozměry nepřesahují 30 × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing whose exterior dimensions do not exceed 30 × 30 mm
40000 tun
40000 tonnes
Feritová jádra těchto rozměrů:
Ferrite cores with the following dimensions:
vnitřní průměr na špici 48 mm a výška 42 mm,
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 42 mm;
vnitřní průměr na špici 48 mm a výška 44 mm,
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 44 mm;
vnitřní průměr na špici 49 mm a výška 42 mm,
an inner diameter at the top of 49 mm and a height of 42 mm;
vnitřní průměr na špici 51 mm a výška 40 mm,
an inner diameter at the top of 51 mm and a height of 40 mm
na výrobu vychylovacích cívek [1]
for use in the manufacture of deflection yokes [1]
650000 jednotek
650000 units
Tetrahydrofuran, obsahující ne více než 40 mg na litr celku tetrahydro-2-methylfuran a tetrahydro-3-methylfuranu, k výrobě α-4-hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylenu) [1]
Tetrahydrofuran, containing not more than 40 mg per litre in total of tetrahydro-2-methylfuran and tetrahydro-3-methylfuran, for the manufacture of α-4-hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylene) [1]
30000 tun
30000 tonnes
1,1,1,2 Tetrafluorethan, certifikovaný bez zápachu, obsahující nejvýše:
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum:
600 ppm hmotnostních 1,1,2,2-tetrafluorethanu
600 ppm by weight of 1,1,2,2-Tetrafluorethane
2 ppm hmotnostní pentafluorethanu
2 ppm by weight of pentafluoroethane
2 ppm hmotnostní chlordifluormethanu
2 ppm by weight of chlorodifluorométhane
2 ppm hmotnostní chlorpentafluormethanu
2 ppm by weight of chloropentafluoroethane
2 ppm hmotnostní dichlordifluormethanu
2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane
Na výrobu farmaceutického hnacího plynu pro léčebné inhalátory odměřených dávek [1]
For use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
Uhlíkové tyčinky (uhlíkové elektrody) na výrobu zinkouhlíkových baterií [1]
Carbon rods (carbon electrodes) for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
400000000 jednotek
400000000 units
350 tun
350 tonnes
Čtyřtaktové benzinové motory s obsahem válců nejvýše 250 cm3, určené k výrobě sekaček na trávu položky 843311 [1] nebo motorové sekačky položky 84332010 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství.“
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
Nařízení Komise (ES) č. 1152/2005
Commission Regulation (EC) No 1152/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2005.
nařízení Komise ze dne 18. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1153/2005
Commission regulation (EC) No 1153/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilací podle článků 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [3] a podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení intervenčních agentur.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Podle nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [4] musejí být od 1. ledna 1999 prodejní ceny a jistoty vyjadřovány v eurech a rovněž platby musejí být prováděny v eurech.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Zahajuje se nabídkové řízení č. 2/2005 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
Tendering procedure No 2/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Alkohol pochází z destilace podle článku 35 nařízení (EHS) č. 822/87 a podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení intervenčních agentur členských států.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
K prodeji je nabízeno 699946,698 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, rozdělených takto:
The total volume put up for sale is 699946,698 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
šarže číslo 10/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 10/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 11/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 11/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 12/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 12/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
šarže číslo 13/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,