natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence platí po dobu devíti měsíců od data nabytí účinnosti ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, ale neplatí po 31. prosinci dotčeného roku.
Licences shall be valid for a period of nine months from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, but shall not be valid after 31 December of the year concerned.
Výše jistoty podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 je 40 EUR na tunu (čisté váhy po odkapání).
The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 40 per tonne (drained net weight).
Země původu se uvede v kolonce 8 žádosti o licenci a licence a výraz „ano“ se označí křížkem.
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Licence platí pouze pro dovozy pocházející z uvedené země.
The licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Licence obsahují v kolonce 24 některou z poznámek uvedených v příloze II.
Licences shall show in box 24 one of the entries listed in Annex II.
Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí přenosná.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights arising from import licences shall not be transferable.
Použije se čl. 35 odst. 6 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí objem propuštěný do volného oběhu přesáhnout objemy uvedené v oddílech 17 a 18 dovozní licence.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Proto se do oddílu 19 v licenci vepíše číslice „0“.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Rozdělení celkových objemů mezi tradiční a nové dovozce
Allocation of total quantities among traditional and new importers
Celkový objem přidělený Číně a jiným zemím podle přílohy I bude rozdělen takto:
The total quantity allocated to China and other countries, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
95 % pro tradiční dovozce;
95 % to traditional importers;
5 % pro nové dovozce.
5 % to new importers.
Pokud jde o dovozy pocházející z Číny a jiných zemí, jestliže v druhém šestiměsíčním období od začátku kalendářního roku není přidělený objem zcela vyčerpán jednou kategorií dovozců, přidělí se zbytek druhé kategorii.
For imports originating in China and other countries, if in the second six-month period from the start of the calendar year the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
Celkový objem přidělený Bulharsku a celkový objem přidělený Rumunsku podle přílohy I bude rozdělen bez rozlišení mezi novými a tradičními dovozci.
The total quantity allocated to Bulgaria and the total quantity allocated to Romania, pursuant to Annex I, shall be distributed without distinction between traditional and new importers.
Pro dovozy pocházející z Číny a jiných zemí se v kolonce 20 žádostí o licence uvede dle situace buď „tradiční dovozce“ nebo „nový dovozce“.
For imports originating in China and other countries, box 20 of licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Omezení platná pro žádosti předložené jinými dovozci
Restrictions applicable to applications presented by different importers
Celkový objem (čistá hmotnost po odkapání) uvedený v žádosti o licenci pro dovoz konzervovaných hub pocházejících z Číny a/nebo jiných států do Společenství předkládané tradičním dovozcem nesmí v každých prvních šesti měsících kalendářního roku přesáhnout 75 % referenčního objemu.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 75 % of the reference quantity.
Celkový objem (čistá hmotnost po odkapání) uvedený v žádosti o licenci pro dovoz konzervovaných hub pocházejících z Číny a/nebo jiných států do Společenství předkládané novým dovozcem nesmí v prvních ani v druhých šesti měsících kalendářního roku překročit 1 % celních kvót stanovených pro Čínu a ostatní státy podle přílohy I tohoto nařízení.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries, pursuant to Annex I of this Regulation.
Podávání žádostí o licence dovozci
Lodging of licence applications by importers
Žádosti o licence smějí podávat pouze dovozci.
Licence applications may be lodged only by importers.
Žádosti o licence smějí být podávány pouze příslušným orgánům členských států, v nichž je žadatel registrován.
Application for licences shall be lodged only with the competent authorities of the Member State in which the applicant is registered.
Dovozci, a zejména tradiční dovozci, předloží na podporu své žádosti o licenci nezbytné informace, aby umožnili příslušným orgánům dotčených členských států ověřit splnění podmínek uvedených v článku 3.
To support their licence applications, importers, and in particular traditional importers, shall provide the necessary information so as to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify to their satisfaction the fulfilment of and compliance with the conditions set out in Article 3.
Pokud noví dovozci získali v předchozím kalendářním roce licence podle nařízení (ES) č. 2125/95 nebo tohoto nařízení, předloží také doklad o tom, že minimálně 50 % z jim přiděleného objemu bylo skutečně propuštěno do volného oběhu ve Společenství.
When new importers have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in the previous calendar year, they shall also produce proof that at least 50 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation in the Community.
Dovozci předloží své žádosti o licence během prvních pěti pracovních dnů měsíce ledna a/nebo během prvních pěti pracovních dnů měsíce července.
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January and/or during the first five working days of July.
Dovozci připojí ke svým žádostem o licence prohlášení, že berou na vědomí ustanovení článku 7 a že se jim podřizují.
Importers shall attach to their applications for licences a declaration stating that they acknowledge and conform to the provisions laid down in Article 7.
Prohlášení podepíše dovozce, který tím také potvrdí jeho správnost.
Declarations shall be signed by the importer, who shall certify their accuracy by doing so.
Oznámení žádostí o licence
Notifications of licences applications
Členské státy informují Komisi o objemech, na které byly podány žádosti o licence:
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged:
sedmý pracovní den měsíce ledna pro žádosti podané v lednu;
for the applications lodged in January, on the seventh working day of January;
sedmý pracovní den měsíce července pro žádosti podané v červenci.
for the applications lodged in July, on the seventh working day of July.
V oznámeních se rozepíší jednotlivé produkty podle kombinované nomenklatury a původu.
Notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and origin.
V případě dovozů pocházejících z Číny a/nebo jiných států budou oznámení obsahovat také samostatné údaje o objemu každého produktu podle toho, zda žádost podal tradiční nebo nový vývozce.
For imports originating in China and/or other countries, notifications shall also give separate figures for the quantities of each product applied for by traditional and new importers, respectively.
Oznámení se provádí elektronickými prostředky a podle vzoru, který pro daný účel zašle Komise členským státům.
Notifications shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Vydávání licencí
Issuing of licences
Licence vydávají příslušné orgány členských států sedmý pracovní den po oznámení podle článku 9, s výhradou situací uvedených v odstavci 2.
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the notification provided for in Article 9, subject to paragraph 2.
Pokud se v lednu a/nebo v červenci zjistí, že požadovaný objem překračuje dostupný objem, stanoví Komise prostřednictvím nařízení jednotné procento snížení pro všechny uvedené žádosti o licenci a v případě potřeby pozastaví vydávání dalších licencí.
If in January and/or July, it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage reduction to be applied to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
V takovém případě budou příslušné orgány členských států vydávat licence třetí pracovní den po vstupu nařízení zmíněného v prvním pododstavci v platnost.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the third working day following the entry in force of the Regulation referred to in the first subparagraph.
Stažení žádostí o licenci
Withdrawal of licence applications
Pokud podle čl. 10 odst. 2 je objem, na který je licence vydána nižší, než objem, který byl požadován v žádosti, může dotčený dovozce požadovat od příslušných úřadů stažení žádosti o licenci během tří pracovních dnů následujících po vstupu nařízení přijatého podle čl. 10 odst. 2 v platnost.
Where pursuant to Article 10(2), the quantity for which a licence is issued is less than the quantity for which the licence application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the licence application within three working days following the entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
V případě takového stažení se okamžitě uvolní celá výše jistoty.
In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.
Informace o stavu využití kvót
Information on the extent of utilisation of quotas
Komise pravidelně, ve vhodnou dobu a vhodným způsobem, informuje členské státy o stavu využití kvót.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
Oznámení o nevyužitých licencích
Notification of unused licences
Členské státy informují Komisi o objemech, na které jejich příslušné orgány vydaly licence, ale které nejsou využívány dovozci, jakmile je jim tato informace k dispozici.
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued by their competent authorities but not used by importers, as soon as the information is available to them.
Objemy vydaných licencí, musí zohlednit žádosti o licence stažené podle článku 11.
The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
Oznámení se provádí elektronickými prostředky a podle vzoru, který pro daný účel zašle Komise členským státům.
Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Platné mezinárodní závazky
Applicable international commitments
Konzervované houby pocházející z Bulharska a Rumunska se propustí do volného oběhu ve Společenství v souladu s protokoly, kterými se upravují obchodní aspekty Evropské dohody s Bulharskem a Rumunskem.
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania.
Vstup a propuštění konzervovaných hub pocházejících z Číny do volného oběhu ve Společenství se řídí články 55 až 65 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [9].
The entry and release into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
Orgány odpovědné za vydávání osvědčení o původu konzervovaných hub pocházejících z Číny jsou uvedeny v příloze III.
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
Změny licencí
Modification of licences
Držitel licence může zažádat o změnu kódu KN, pro který byla licence vydána, za předpokladu, že:
The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
nový požadovaný kód KN je uveden v čl. 1 odst. 1;
the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
žádost je podána příslušnému orgánu, který vydal originál dovozní licence a je doplněna originálem licence a všemi vydanými výpisy.
the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
V případech podle odstavce 1 si příslušný orgán, který vydal původní licenci, tuto licenci ponechá a zároveň i veškeré výpisy a vydá náhradní licenci a v případě potřeby jeden nebo dva výpisy z náhradní licence.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
Náhradní licence a případně výpis nebo výpisy:
The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
se vydávají pro objem produktů stejný nebo nižší než maximální dostupný objem uvedený v nahrazované licenci nebo výpisu;
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
uvádějí v kolonce 20 číslo a den nahrazované licence nebo výpisu;
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
uvádějí v kolonkách 13, 14 a 15 údaje o nových produktech, kterých se týkají;
indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
uvádějí v kolonce 16 uveden nový kód KN;
indicate in box 16 the new CN code;
uvádějí v ostatních kolonkách tytéž údaje, které jsou uvedené v nahrazované licenci nebo výpisu a zejména stejný den pozbytí platnosti.
indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
Členské státy bezodkladně, elektronickými prostředky sdělí Komisi údaje o náhradních licencích, které vydaly.
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
Pokuty pro dovozce
Penalties applicable to importers
Pokud se zjistí, že žádosti a/nebo prohlášení dovozce pro příslušné orgány členských států jsou nepravdivé, zavádějící nebo nepřesné, pokud se tak nestalo kvůli zcela zřejmé chybě, vyloučí příslušné orgány členských států daného dovozce ze systému žádostí o licence na dobu dvou šestiměsíčních období po zjištění.
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system during the two six-month periods following the finding.
Členské státy mohou přijmout další vnitrostátní opatření týkající se předkládání žádostí o licence jejich příslušným orgánům a stanovit pokuty odpovídající závažnosti pochybení pro dovozce, kteří jsou kvůli DPH registrováni na jejich území.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for licences to their competent authorities, and provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on importers registered for VAT purposes in their national territory.
Správní spolupráce mezi členskými státy
Administrative cooperation between Member States
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zajištění vzájemné správní spolupráce s cílem zajistit řádné použití tohoto nařízení.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Přechodná opatření pro roky 2005 a 2006
Transitional measures for the years 2005 and 2006
Odchylně od článku 3, pro roky 2005 a 2006 a pouze v nových členských státech, platí následující definice:
By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
„Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou prokázat, že:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
během nejméně dvou ze tří předešlých kalendářních roků dováželi konzervované houby, které nepocházejí z nových členských států nebo ze Společenství ve stavu ke dni 30. dubna 2004;
they have imported preserved mushrooms, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, in at least two of the three preceding calendar years;
také dovezli a/nebo vyvezli během předešlého kalendářního roku nejméně 100 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96;
they have also imported and/or exported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
dovozy uvedené v bodech a) a b) proběhly v novém členském státě, kde má dotčený dovozce své ústředí;
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
vývozy zmíněné v bodě b) nebyly poslány do nových členských států ani do Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004.
the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
„Novými dovozci“ se rozumí jiní dovozci než tradiční dovozci ve smyslu bodu 1, kteří jsou obchodníky, fyzickými a právnickými osobami, jednotlivci nebo skupinami, kteří mohou prokázat, že:
‘new importers’ shall mean importers other than traditional importers within the meaning of point 1 who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, who can prove that:
v každém ze dvou předešlých kalendářních roků dovezli z jiných zdrojů než z nových členských států nebo ze Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004 a/nebo vyvezli nejméně 50 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, jak jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96;
they have imported, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two preceding calendar years;
dovozy uvedené v bodě a) proběhly v novém členském státě, kde má dotčený dovozce své ústředí;
the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
vývozy uvedené v bodě a) nebyly poslány do nových členských států ani do Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004.
the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
Nařízení (ES) č. 2125/95 a (ES) č. 359/2004 se zrušují s platností od 1. ledna 2005.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Úř. věst L 279, 23.10.2001, s. 1.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
Objem a doba použití kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 v tunách (čistá hmotnost po odkapání)
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Země dodavatele
Supplier country
ledna až 31. prosince každého roku
1 January to 31 December of each year
Další státy
Other countries
Od 1. ledna 2006 se přidělení pro Bulharsko zvýší o 250 tun ročně.
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.
Zápisy podle čl. 5 odst. 5
Entries referred to in Article 5(5)
španělsky Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004, —
dánsky Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
in Danish Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
německy Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
in German Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
estonsky Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
řecky Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
in English Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
francouzsky Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
italsky Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
lotyšsky Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
litevsky Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
maďarky Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
maltsky Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
holandsky Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
polsky Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
portugalsky Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004, —
slovinsky Carina: … % – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
finsky Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
švédsky Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Seznam čínských orgánů oprávněných pro vydávání potvrzení o původu podle čl. 14 odst. 3:
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
Obecná správa kontroly kvality
General Administration of Quality Supervision
Úřad pro vstupní-výstupní kontrolu a pro karanténu Čínské lidové republiky v:
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Nařízení Komise (ES) č. 1865/2004
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
o vydání dovozních licencí pro rýži na základě žádostí podaných během prvních deseti pracovních dnů měsíce října 2004 podle nařízení (ES) č. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98