natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže z účasti těchto odborníků na slyšení vyplývají dodatečné výdaje, musí daný útvar předem předložit předsednictvu výboru žádost o povolení a program slyšení s přesným odůvodněním aspektů tématu, v nichž pokládá za nutné se obrátit na vnější pomoc.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
V míře nezbytné pro přípravu určitých prací může předseda buď z vlastního podnětu, nebo na návrh skupin, specializovaných sekcí nebo zpravodajů jmenovat experty za podmínek způsobem stanoveným předsednictvem v souladu s ustanoveními čl. 8 odst. 6.
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article 8(6).
Poradní komise
Consultative commissions
Článek 24 (2)
Article 24 (2)
Výbor má možnost vytvářet poradní komise.
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Skládají se z členů výboru a ze zástupců organizované občanské společnosti, které chce výbor do činnosti zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Vytváření těchto komisí je dané rozhodnutím plenárního shromáždění, které potvrdí rozhodnutí předsednictva.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Rozhodnutí, kterým jsou komise ustaveny, musí stanovit předmět jejich činnosti, organizační strukturu, složení, dobu trvání a jejich pravidla.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
V souladu s ustanoveními odstavce 1 a 2 tohoto článku může být ustavena „poradní komise pro průmyslové konverze“ (CCMI), která se skládá z členů výboru a zástupců reprezentativních profesních organizací odvětví uhlí a oceli a návazných odvětví.
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Předseda této komise je členem předsednictva výboru.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
Je vybrán z 25 členů předsednictva, na něž se vztahuje čl. 3 odst. 2 písm. a) tohoto jednacího řádu.
He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
Dialog s hospodářskými a sociálními institucemi Unie a třetích zemí
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Výbor může na podnět předsednictva udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami a s obdobnými institucemi a s hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti Unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Stejným způsobem vyvíjí činnost, jejímž cílem je podpořit vytváření hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí v zemích, v nichž dosud neexistují.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor může na návrh předsednictva jmenovat delegace, jejichž prostřednictvím bude udržovat vztahy s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo sdruženích států mimo Evropskou unii.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Spolupráce mezi výborem a partnery z organizované občanské společnosti kandidátských zemí se uskutečňuje v podobě smíšených poradních výborů, pokud je výbory pro přidružení vytvořily.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Pokud vytvořeny nejsou, probíhá spolupráce v rámci styčných skupin.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Skupiny a zájmové skupiny
The Groups and categories
Výbor se skládá ze tří skupin členů, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti.
The Committee shall be made up of three Groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Skupiny si volí své předsedy a místopředsedy.
The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Skupiny se podílejí na přípravě, organizaci a koordinaci prací Výboru a jeho orgánů. Přispívají k jejich informovanosti.
These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Každá skupina má svůj sekretariát.
Each Group shall be provided with a secretariat.
Předsedové skupin jsou členy předsednictva podle ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. b).
The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).
Předsedové skupin pomáhají předsednictvu výboru při tvorbě koncepce činnosti a v případě potřeby při sledování výdajů.
The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Předsedové skupin se scházejí s předsednictvem výboru, aby se podíleli na přípravě prací předsednictva a shromáždění.
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.
Skupiny připravují pro shromáždění návrhy k volbě předsedů specializovaných sekcí podle čl. 6 odst. 7 a předsednictev specializovaných sekcí podle článku 16.
The Groups shall make proposals to the assembly for the election of specialised section Presidents under Article 6(7) and of specialised section Bureaux under Article 16.
Skupiny připravují návrhy složení rozpočtové skupiny, kterou vytváří předsednictvo podle čl. 10 odst. 1.
The Groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Skupiny připravují návrhy složení středisek pro sledování a poradních komisí vytvářených shromážděním podle článků 21 a 24.
The Groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Articles 21 and 24 respectively.
Skupiny připravují návrhy složení delegací a smíšených poradních výborů vytvářených podle čl. 26 odst. 1 a 2.
The Groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Articles 26(1) and (2) respectively.
Skupiny připravují návrhy na jmenování zpravodajů a návrhy složení studijních a přípravných skupin jmenovaných nebo vytvářených specializovanými skupinami podle čl. 17 odst. 3.
The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sections under Article 17(3).
Při uplatňování odstavců 6 až 10 tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve výboru, různé hospodářské a sociální složky společnosti, pravomoci a kritéria řádného řízení.
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Členové se mohou zcela dobrovolně účastnit práce některé ze skupin, s výhradou schválení své způsobilosti členy příslušné skupiny.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
Člen se nesmí souběžně účastnit práce ve více skupinách.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
Generální sekretariát poskytuje členům, kteří se neúčastní práce v žádné ze skupin, materiální a technickou pomoc potřebnou pro výkon jejich mandátu.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Jejich účast ve studijních skupinách a jiných vnitřních strukturách výboru podléhá rozhodnutí předsedy výboru po konzultaci se skupinami.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
Členové výboru se mohou na základě dobrovolné volby seskupit do zájmových skupin, které představují různé hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti Unie.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
Zájmová skupina se může skládat ze členů tří skupin výboru.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
Člen nesmí být zařazen do více zájmových skupin současně.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Vytvoření zájmové skupiny podléhá schválení předsednictvem, které o tom informuje shromáždění.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Konzultace výboru
Consultation of the Committee
Výbor svolává jeho předseda za účelem vypracování stanoviska na žádost Rady, Komise nebo Evropského parlamentu.
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Výbor svolává jeho předseda na návrh předsednictva a se souhlasem většiny členů, aby ze své vlastní iniciativy vydal stanovisko na jakékoli téma související s úkoly svěřenými Evropské unii.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Žádosti o stanovisko podle čl. 29 odst. 1 se zasílají předsedovi výboru.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
Předseda v součinnosti s předsednictvem organizuje práce výboru, pokud možno s přihlédnutím ke lhůtám stanoveným v dané žádosti o stanovisko.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Na návrh předsednictva může výbor rozhodnout o vypracování informační zprávy, která se může zabývat jakoukoli otázkou týkající se politik Evropské unie.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
Organizace prací
Organisation of work
Práce specializovaných sekcí
Work of the specialised sections
Článek 32 (1)
Article 32 (1)
S cílem vypracovat stanovisko nebo informační zprávu pověří předsednictvo v souladu s čl. 8 odst. 4 příslušnou specializovanou sekci přípravou prací.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Jestliže téma spadá jednoznačně do působnosti určité specializované sekce, přísluší toto pověření předsedovi, který o něm informuje předsednictvo.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Pokud některá specializovaná sekce, označená za kompetentní k vypracování stanoviska, chce vyslechnout stanovisko Poradní komise pro průmyslové konverze (CCMI), anebo se chce vyjádřit ke stanovisku přidělenému některé specializované sekci, může předsednictvo schválit, aby CCMI vypracovala doplňující stanovisko k jednomu nebo více bodům, jichž se požadavek na stanovisko týká.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral. The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Předsednictvo může o tomto rozhodnout i z vlastní iniciativy.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Předsednictvo zorganizuje práce výboru tak, aby umožnilo CCMI připravit stanovisko včas a umožnilo jeho zohlednění specializovanou sekcí.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee. It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Předseda oznámí rozhodnutí předsedovi dané specializované sekce, a také lhůtu, ve které musí sekce dokončit svou práci.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Předseda informuje členy výboru o zaslané žádosti a o datu, kdy bude toto téma zařazeno na program jednání plenárního zasedání.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Specializované sekce neprojednávají zkoumané otázky společně.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
Předseda může se souhlasem předsednictva povolit některé specializované sekci, aby zasedala společně s některým výborem Evropského parlamentu nebo Výboru regionů nebo s jinou specializovanou sekcí výboru.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
Specializované sekce pověřené přípravou prací za podmínek stanovených tímto řádem svolává jejich předseda.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Zasedání specializovaných sekcí připravují předsedové specializovaných sekcí v součinnosti s jejich předsednictvem.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
Zasedání řídí předseda specializované sekce nebo v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Schůze specializované sekce je usnášeníschopná, pokud je na ní přítomna nebo zastoupena více než polovina jejích řádných členů.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
Jestliže není dosaženo potřebné kvorum, ukončí předseda schůzi a svolá v čase, který stanoví podle svého uvážení, avšak ještě týž den, schůzi novou, která je usnášeníschopná, ať je počet přítomných nebo zastoupených členů jakýkoli.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Specializovaná sekce vypracuje stanovisko s přihlédnutím k návrhu předloženému zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Stanovisko specializované sekce obsahuje pouze texty, které sekce přijala postupem podle článku 56 tohoto řádu.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
Znění zamítnutých pozměňovacích návrhů se připojí v příloze s uvedením výsledků příslušných hlasování, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Stanovisko specializované sekce s dokumenty připojenými podle článku 39 předá předseda specializované sekce předsedovi Výboru a poté je předsednictvo v co nejkratší lhůtě předloží Výboru.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Rozeslání těchto materiálů členům Výboru musí být provedeno s přiměřeným předstihem.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Při každém zasedání specializované sekce se pořizuje stručný zápis z jednání. Tento zápis se předkládá dané specializované sekci ke schválení.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
Předseda může se souhlasem předsednictva výboru, popřípadě se souhlasem shromáždění požádat specializovanou sekci o přepracování stanoviska, jestliže má za to, že nebyly dodrženy předpisy tohoto řádu týkající se postupu vypracování stanoviska, nebo jestliže soudí, že je nutné nějaké doplňující prozkoumání tématu.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 17 odst. 2, probíhají přípravné práce specializovaných skupin v zásadě v rámci studijní skupiny.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Zpravodaj, kterému v případě potřeby pomáhá jeden nebo více spoluzpravodajů a expert, prozkoumá daný problém, shromáždí vyjádřené názory a na tomto základě zpracuje návrh stanoviska, které je předáno předsedovi specializované sekce.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Studijní skupiny nerozhodují hlasováním.
There shall be no voting at study group meetings.
Práce plenárních zasedání
Proceedings of the plenary sessions
Shromáždění, které tvoří všichni členové výboru, se schází na plenárním zasedání.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Zasedání připravuje předseda v součinnosti s předsednictvem.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
S cílem organizovat práce se předsednictvo schází před každým zasedáním a popřípadě v průběhu zasedání.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Předsednictvo může stanovit pro jednotlivá stanoviska dobu trvání všeobecné rozpravy na plenárním zasedání.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Návrh programu jednání schválený předsednictvem na základě návrhu předsedy a místopředsedů připraveného ve spolupráci s předsedy skupin zasílá předseda alespoň dva týdny před zahájením zasedání každému členovi výboru a rovněž Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Návrh programu jednání se předkládá ke schválení shromáždění v úvodu každého zasedání.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Jakmile je program jednání schválen, musí být jednotlivé jeho body projednány v průběhu té schůze, na jejíž pořad byly zařazeny.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Materiály potřebné pro jednání výboru se rozesílají členům v souladu s článkem 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
Schůze výboru je usnášeníschopná, je-li na ní přítomna nebo zastoupena více než polovina členů výboru.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Není-li dosaženo potřebné kvorum, ukončí předseda schůzi a svolá v čase, který stanoví podle svého uvážení, avšak ještě v průběhu téhož zasedání, schůzi novou, která je usnášeníschopná, ať je počet přítomných nebo zastoupených členů jakýkoli.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Při schvalování programu jednání předseda v případě potřeby oznámí zařazení rozpravy o aktuálním tématu.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Výbor může změnit návrh programu jednání a iniciovat projednání návrhů usnesení předložených jednou nebo více skupinami podle platného procedurálního postupu.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
Článek 50 (2)
Article 50 (2)
Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování jednacího řádu.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
V tom mu pomáhají místopředsedové.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
V případě nepřítomnosti zastupují předsedu místopředsedové.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
V případě nepřítomnosti místopředsedů je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
Výbor se usnáší na základě prací příslušné odborné sekce, aby mohl podat zprávu plenárnímu shromáždění.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Pokud při přijímání textu odborné sekce nebyl žádný hlas proti, může výbor navrhnout plenárnímu shromáždění, aby zvolilo postup hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Tento postup se může použít tehdy, pokud nejméně 25 poradců nevyjádří opačný názor.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.