natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení Komise ze dne 29. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1685/2004
Commission Regulation (EC) No 1685/2004
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1327/2004 o stálém nabídkovém řízení v rámci hospodářského roku 2004/05 na stanovení vývozních dávek a/nebo náhrad bílého cukru
amending Commission Regulation (EC) No 1327/2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 22 odst. 2, čl. 27 odst. 5 a 15 a čl. 33 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
Článek 4, odst. 2, pís. b nařízení Komise (ES) č. 1327/2004 [2] určuje termíny pro dílčí nabídkové řízení.
Article 4(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 [2] lays down the time limits for partial invitations to tender.
Vzhledem k tomu, že 1. a 2. listopad 2004 jsou dny pracovního volna ve vetšině členských států, z důvodů administrativních a správního řízení se nabídkové řízení plánované na čtvrtek 4. listopadu neuskuteční.
Since 1 and 2 November 2004 are public holidays in the majority of Member States, the invitation to tender scheduled for Thursday 4 November 2004 will not take place for reasons relating to administration and sound management.
Podle toho se musí upravit článek 4, odst. 2,
Article 4(2) should be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Čtvrtá odrážka článku 4, odst. 2, pís. b nařízení (ES) č. 1327/2004 se mění následovně:
The fourth indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1327/2004 is hereby replaced by the following:
a 25. listopadu 2004,“.
11 and 25 November 2004,’.
Členské státy upraví svá oznámení o nabídkovém řízení tak, aby byla v souladu se změnami uvedenými v článku 1.
Member States shall amend their notices of invitation to tender to bring them into line with the amendment in Article 1.
Úř.věst.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
L 178, 30.6.2001, s. 1. nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř.věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Úř.věst.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
Nařízení Komise (ES) č. 1686/2004
Commission Regulation (EC) No 1686/2004
kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Macaa
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in Macao
Článek 7 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Macaem o obchodu s textilními výrobky, schválené rozhodnutím Rady 87/497/EHS ze dne 11. prosince 1986 [2], naposledy pozměněné dohodou ve formě výměny dopisů a schválené rozhodnutím Rady 95/131/ES [3] ze dne 20. února 1995 stanoví, že mohou být sjednávány převody mezi kategoriemi a kvótovými roky.
Article 7 of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products, approved by Council Decision 87/497/EEC [2], as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, and approved by Council Decision 95/131/EC [3] on 20 February 1995, provides that transfers may be agreed between categories and quota years.
Macao předložilo žádost o převody mezi kvótovými roky dne 5. května 2004.
Macao submitted a request for transfers between quota years on 5 May 2004.
Převody požadované Macaem jsou v mezích ustanovení týkajících se flexibility, které jsou uvedeny v článku 7 nařízení (EHS) č. 3030/93 a podrobně stanoveny v příloze VIII sloupci 9 téhož nařízení.
The transfers requested by Macao fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII, column 9 thereto.
Této žádosti je proto vhodné vyhovět.
It is, therefore, appropriate to grant the request.
Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby z něho hospodářské subjekty mohly mít prospěch co nejrychleji.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Převody mezi množstevními limity pro textilní výrobky pocházející z Macaa stanovené dohodou mezi Evropským společenstvím a Macaem o obchodu s textilními výrobky se povolují pro kvótový rok 2004 v rozsahu uvedeném v příloze tohoto nařízení.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in Macao fixed by the Agreement between the European Community and Macao on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 487/2004 (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Úř. věst. L 287, 9.10.1987, s. 46.
OJ L 287, 9.10.1987, p. 46.
Úř. věst. L 94, 26.4.1995, s. 1.
OJ L 94, 26.4.1995, p. 1.
Úprava pro rok 2004: převod z roku 2003
Adjustment for 2004: carry-over from 2003
Skup.
Group
Limit pro rok 2004
Limit 2004
Úroveň po předchozích úpravách
Working Level after previous adjustments
Úroveň
Working Level
Převod z roku 2003
Transfer from year 2003
Nařízení Komise (ES) č. 1687/2004
Commission Regulation (EC) No 1687/2004
kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Indické republiky
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of India
Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o opatřeních k přístupu textilních výrobků na trh podepsané 31. prosince 1994 [2] stanoví, že některé žádosti Indie o tzv. „výjimečnou flexibilitu“ mají být posuzovány vstřícně.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2] provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by India.
Indická republika podala žádost o převody mezi kategoriemi dne 8. června 2004.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 8 June 2004.
Převody požadované Indickou republikou jsou v mezích ustanovení týkajících se flexibility, které jsou uvedeny v článku 7 a stanoveny v příloze VIII, sloupci 9 nařízení (EHS) č. 3030/93.
The transfers requested by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Žádosti je vhodné vyhovět.
It is appropriate to grant the request.
Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby bylo subjektům trhu umožněno využívat jeho výhod co nejdříve.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Převody mezi množstevními limity textilního zboží pocházejícího z Indické republiky se pro kvótový rok 2004 schvalují podle přílohy tohoto nařízení.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Úř. věst. L 153, 27.6.1996, s. 53.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 53.
664 INDIE
664 INDIA
Úpravy
Adjustment
Upravená úroveň
Adjusted working level
Nová upravená úroveň
New adjusted working level
Převod z kategorií 4, 6, 7
Transfer to categories 4, 6, 7
Převod z kategorie 3
Transfer from category 3
Nařízení Komise (ES) č. 1688/2004
Commission Regulation (EC) No 1688/2004
kterým se pro skladovací agentury stanoví nákupní cena hrozinek a nezpracovaných sušených fíků na hospodářský rok 2004/05
setting, for the 2004/05 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny [1] a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
Kritéria pro stanovení ceny, za jakou skladovací agentury kupují nezpracované sušené fíky a hrozinky, jsou stanoveny v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 a podmínky nákupu a řízení produktů skladovacími agenturami jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 o skladovacím režimu použitelném pro nezpracované hrozinky a sušené fíky [2].
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Následně stanovit nákupní ceny pro hospodářský rok 2004/05 pro sušené hrozinky na základě vývoje kurzů ve světě a pro sušené fíky podle minimální ceny stanovené nařízením Komise (ES) č. 1583/2004 ze dne 9. září 2004, kterým se stanovuje pro hospodářský rok 2004/05 minimální cena, která se vyplácí producentům za nezpracované sušené fíky a částka podpory výrobě sušených fíků [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2004/05 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2004/05 marketing year [3].
Pro hospodářský rok 2004/05 je nákupní cena podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96:
For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
418,89 EUR za tunu čisté váhy nezpracovaných hrozinek;
EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
542,70 EUR za tunu čisté váhy nezpracovaných sušených fíků.
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
Toto nařízení nabývá účinnosti třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 289, 10.9.2004, s. 58.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
Nařízení Komise (ES) č. 1689/2004
Commission Regulation (EC) No 1689/2004
kterým se pro hospodářský rok 2004/05 stanoví odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny a dočasné snížení cílové ceny
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2004/05 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [2], a zejména na čl. 19 odst. 2 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
Ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3], stanoví, že odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny podle čl. 14 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1051/2001, jakož i z toho vyplývající dočasné snížení cílové ceny se stanoví do 10. září příslušného hospodářského roku.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1051/2001 se odhadovaná produkce stanoví s ohledem na předpokládanou sklizeň.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
V souladu s čl. 14 odst. 3 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1051/2001 se dočasné snížení cílové ceny vypočítá podle ustanovení článku 7 uvedeného nařízení, přičemž se skutečná produkce nahradí odhadovanou produkcí, která je zvýšena o 15 %.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
Pro hospodářský rok 2004/05 je odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny stanovena na:
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
1055000 tun pro Řecko,
1055000 tonnes for Greece,
324518 tun pro Španělsko,
324518 tonnes for Spain,
951 tun pro Portugalsko.
951 tonnes for Portugal.
Pro hospodářský rok 2004/05 je dočasné snížení cílové ceny stanoveno na:
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
35,185 EUR/100 kg pro Řecko,
35,185 EUR/100 kg for Greece,
29,658 EUR/100 kg pro Španělsko,
29,658 EUR/100 kg for Spain,
0 EUR/100 kg pro Portugalsko.
0 EUR/100 kg for Portugal.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1486/2002 (Úř. věst. L 223, 20.8.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nařízení Rady (ES) č. 1690/2004
Council Regulation (EC) No 1690/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokud jde o podmínky zpětného vývozu a zpětného zasílání produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů, kterým se mění směrnice 72/462/EHS a zrušuje nařízení (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [2], nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [3], a nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [4], zakazují zpětný vývoz a zpětné zasílání produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, kromě několika výjimečných případů.
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Nařízení (ES) č. 1452/2001 a (ES) č. 1453/2001 povolují vývoz zpracovaných produktů do třetích zemí v zájmu podpory regionálního obchodu a tradiční zasílání zpracovaných produktů.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Nařízení (ES) č. 1454/2001 povoluje tradiční vývoz a zasílání zpracovaných produktů.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Rovněž za určitých podmínek, které stanoví Komise, povoluje vývoz dále neupravovaných produktů nebo těchto produktů na místě balených do dalšího balení, a to včetně úhrady podpory nebo zaplacení dovozního cla.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
V zájmu umožnění rozvoje hospodářské činnosti v nejvzdálenějších regionech by po úhradě podpory nebo zaplacení dovozního cla mělo být povoleno vyvážení nebo zasílání produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
Jelikož výsledkem obchodu s produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování mezi Azory a Madeirou, jsou určité spekulativní transakce, navrhuje se, aby obchod s produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, byl omezen pouze na produkty zpracované v uvedených nejvzdálenějších regionech.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
V článku 3 nařízení (ES) č. 1452/2001 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, mohou být zpětně vyváženy do třetích zemí nebo zpětně zasílány do zbývající části Společenství pouze za podmínek stanovených Komisí postupem podle čl. 23 odst. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
Tyto podmínky se týkají zejména úhrady podpory získané v rámci zvláštního režimu zásobování na produkty uvedené v odstavci 2 nebo zaplacení dovozního cla na produkty uvedené v odstavci 1.
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
Toto omezení se nevztahuje na obchodní toky mezi francouzskými zámořskými departementy.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Omezení uvedené v prvním pododstavci se nevztahuje na produkty zpracované ve francouzských zámořských departementech a obsahující suroviny, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, pokud jsou takové produkty:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
vyvezeny v rámci tradičního vývozu nebo regionálního obchodu z francouzských zámořských departementů do třetích zemí, nebo
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
zaslány v rámci tradičního zasílání z francouzských zámořských departementů do zbývající části Společenství.
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
Na produkty uvedené ve druhém pododstavci se neposkytuje žádná vývozní náhrada.“.
No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
V článku 3 nařízení (ES) č. 1453/2001 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, mohou být zpětně vyváženy do třetích zemí nebo zpětně zasílány do zbývající části Společenství pouze za podmínek stanovených Komisí postupem podle čl. 35 odst. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
Omezení uvedené v prvním pododstavci se nevztahuje na produkty zpracované na Azorách nebo na Madeiře a obsahující suroviny, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, pokud jsou takové produkty:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the regions of the Azores or Madeira and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
vyvezeny v rámci tradičního vývozu nebo regionálního obchodu z Azor nebo Madeiry do třetích zemí, nebo
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
jsou zaslány v rámci:
are dispatched in the context of:
tradičního zasílání z Azor nebo Madeiry do zbývající části Společenství, nebo
traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
obchodních toků mezi Azory a Madeirou.
trade flows between the Azores and Madeira.
V článku 3 nařízení (ES) č. 1454/2001 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001 is hereby replaced by the following:
Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, mohou být zpětně vyváženy do třetích zemí nebo zpětně zasílány do zbývající části Společenství pouze za podmínek stanovených Komisí postupem podle čl. 21 odst. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2).
Omezení uvedené v prvním pododstavci se nevztahuje na produkty zpracované na Kanárských ostrovech a obsahující suroviny, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, pokud jsou takové produkty:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the Canary Islands and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
vyvezeny v rámci tradičního vývozu nebo regionálního obchodu z Kanárských ostrovů do třetích zemí, nebo
are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or