natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka dodatečné finanční podpory se rovná ztrátě příjmů z vývozu vynásobené aritmetickým průměrem podílu ‚vládní příjmy/hrubý domácí produkt‘ za poslední čtyři roky předcházející roku žádosti s tím, že se vyloučí krajní hodnota a výše tohoto podílu se omezí maximálně na 25 %.
The amount of additional financial support shall be equal to the loss of export earnings multiplied by the arithmetic mean of the “government revenue/gross domestic product” ratio of the four years preceding the application year, excluding the most extreme value and capping that ratio at 25 %.
Analýzu údajů poskytnutých státy AKT za účelem stanovení způsobilosti a dodatečné finanční podpory vymezené v článku 9 provede Komise v místní měně a s úpravou o míru inflace.
The Commission shall analyse the data provided by the ACP States for the purpose of establishing eligibility and additional financial support as defined in Article 9 in the local currency corrected for inflation.
Komise následně potenciální částku dodatečné finanční podpory převede v souladu se svými postupy na eura.
The Commission will then convert the potential amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
V rámci finančního krytí přiděleného na financování vnitrostátních orientačních programů Komise každoročně stanoví krytí na podporu v případě krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu, která bude zahrnovat všechny země AKT.
Each year, within the total financial allocation for national indicative programmes, the Commission shall establish an envelope covering all ACP countries to provide support in the event of short-term fluctuations in export earnings.
V případě, že celková částka finančních podpor vypočítaná na základě kritérií vymezených v článku 9 překročí částku, která je k dispozici v rámci tohoto krytí, rozdělí se prostředky pro jednotlivé státy úměrně potenciální výši dodatečné finanční podpory každého státu AKT vyčíslené v eurech.“
If the amount of financial support calculated on the basis of the criteria defined in Article 9 exceeds the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the potential amount of its additional financial support expressed in euro.’;
Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10
Article 10 shall be replaced by the following:
Součástí systému přidělování dodatečných prostředků jsou zálohy, jejichž účelem je zmírnit problémy vyplývající ze zpoždění při získávání konsolidovaných obchodních statistik a zajistit, aby příslušné prostředky mohly být zahrnuty do rozpočtu nejpozději ve druhém roce následujícím po roce podání žádosti.
‘The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the second year following the application year at the latest.
Zálohu mohou obdržet pouze státy, v nichž lze finanční podporu z nástroje FLEX poskytnout prostřednictvím obecné rozpočtové podpory.
Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary support.
Zálohy lze mobilizovat na základě prozatímních vývozních statistik vypracovaných vládou a předložených Komisi.
They shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission.
Nejvyšší záloha činí 100 % odhadované částky dodatečné finanční podpory pro rok podání žádosti.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.
Takto mobilizované částky se upraví na základě konečných konsolidovaných vývozních statistik.
The amounts thus mobilised shall be adjusted in the light of the final consolidated export statistics.
Tyto statistiky je nutno předložit nejpozději do 31. prosince druhého roku následujícího po roce podání žádosti.“
Those statistics shall be submitted no later than 31 December of the second year following the application year.’
V Addis Abebě dne 13. června 2008.
Done at Addis Ababa, 13 June 2008.
Rozhodnutí č. 2/2008 Smíšené rady EU-Mexiko
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council
ze dne 25. července 2008
of 25 July 2008
o změnách rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ve znění rozhodnutí Smíšené rady č. 3/2004
amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci [1] (dále jen „dohoda“) podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména na články 5 a 10 ve spojení s články 47 a 56 této dohody,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Articles 47 and 56 thereof,
V návaznosti na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen „nové členské státy“) k Evropské unii dne 1. ledna 2007 byl v Mexiku dne 29. listopadu 2006 podepsán druhý dodatkový protokol k dohodě, který vstoupil v platnost dnem 1. března 2007 [2].
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania (hereinafter the new Member States) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement has been signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
V důsledku toho je nutné upravit s účinkem ode dne přistoupení nových členských států k dohodě některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 [3] ve znění rozhodnutí Smíšené rady č. 3/2004 [4], pokud jde o obchod se zbožím, osvědčování původu a zadávání veřejných zakázek,
Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
Příloha I rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se mění v souladu s ustanoveními přílohy I tohoto rozhodnutí.
Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
Tímto článkem se nemění obsah doložky o přezkumu podle článku 10 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Ustanovení čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 2 a dodatku IV přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se mění v souladu s ustanoveními přílohy II tohoto rozhodnutí.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision.
Subjekty nových členských států uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí se doplňují do příslušných oddílů přílohy VI části B rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.
The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000.
Publikace nových členských států uvedené v příloze IV tohoto rozhodnutí se doplňují do části B přílohy XIII rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000.
Použije se ode dne přistoupení nových členských států k dohodě.
It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
V Bruselu dne 25. července 2008.
Done at Brussels, 25 July 2008.
Za účelem vyjasnění tohoto bodu podepsaly strany dne 21. února 2007 v Bruselu druhý dodatkový protokol, jehož znění bylo oficiálně parafováno dne 29. listopadu 2006 v Mexico City.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Začal se uplatňovat dne 1. března 2007 a vstoupil v platnost dne 1. března 2008, poté co strany dokončily nezbytné vnitřní postupy.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Množství roční celní kvóty
Quantity of the annual tariff quota
Celní sazba celní kvóty
Tariff quota duty rate
Banány, čerstvé (bez banánů plantejnů)
Bananas, fresh (excluding plantains)
2000 tun [1]
2000 tonnes [1]
70 EUR/t
70 EUR/tonne
Tato roční celní kvóta se otevírá od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku.
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Poprvé se však použije od třetího dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.“
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Ustanovení čl. 17 odst. 4 přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se mění takto:
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
RO ‚EMIS A POSTERIORI‘
RO “EMIS A POSTERIORI”
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘.“
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
Ustanovení čl. 18 odst. 2 přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se mění takto:
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Duplikát vydaný v tomto postupu musí obsahovat některou z těchto poznámek:
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
BG ‚ДУБЛИКАТ‘
BG “ДУБЛИКАТ”
RO ‚DUPLICAT‘
RO “DUPLICAT”
SV ‚DUPLIKAT‘.“
SV “DUPLIKAT”.’
Dodatek IV přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se doplňuje takto:
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
„Bulharské znění
‘Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Rumunské znění
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí nebo se pole nevyplní.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje zcela či zčásti na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 37 této přílohy, musí je vývozce v dokladu, v němž se prohlášení vyplňuje, jasně označit symbolem ‚CM‘.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Je třeba uvést původ výrobků.
Origin of products to be indicated.
V příloze VI části B oddílu 1 rozhodnutí č. 2/2000 se doplňují tyto ústřední vládní orgány:
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
„AA –
‘AA –
Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničních věcí)
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnitra)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на извънредните ситуации (Ministerstvo pro naléhavé situace)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministerstvo pro státní politiku v oblasti katastrof a havárií)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на земеделието и храните (Ministerstvo zemědělství a potravin)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotnictví)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstvo hospodářství a energetiky)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на културата (Ministerstvo kultury)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на образованието и науката (Ministerstvo školství a vědy)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на околната среда и водите (Ministerstvo životního prostředí a vod)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на отбраната (Ministerstvo obrany)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на правосъдието (Ministerstvo spravedlnosti)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstvo pro místní rozvoj a veřejné práce)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на транспорта (Ministerstvo dopravy)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на труда и социалната политика (Ministerstvo práce a sociální politiky)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на финансите (Ministerstvo financí)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
AB – Rumunsko
AB – Romania
Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstvo zahraničních věcí)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Integrării Europene (Ministerstvo pro evropskou integraci)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministerstvo veřejných financí)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Justiției (Ministerstvo spravedlnosti)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Apărării Naționale (Ministerstvo národní obrany) [1] Pouze nevojenské materiály uvedené v příloze VII části B.
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B. )
Ministerul Administrației și Internelor (Ministerstvo státní správy a vnitra)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociální solidarity a rodiny)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministerstvo hospodářství a obchodu)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministerstvo zemědělství, lesního fondu a rozvoje venkova)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministerstvo dopravy, stavebnictví a cestovního ruchu)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministerstvo školství a výzkumu)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Sănătății (Ministerstvo zdravotnictví)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerstvo kultury a náboženských záležitostí)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstvo pro komunikaci a informační technologie)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministerstvo životního prostředí a správy vod)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Public (Ministerstvo věcí veřejných)
Ministerul Public (Public Ministry)
V dodatku přílohy VI části B oddílu 2 rozhodnutí č. 2/2000 se doplňují následující subjekty a kategorie subjektů uvedené v přílohách I, II, VII, VIII a IX směrnice 93/38/EHS:
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
„BULHARSKÁ REPUBLIKA
‘REPUBLIC OF BULGARIA
‚В и К – Батак‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Batak EOOD), Batak
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
‚В и К – Белово‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Belovo EOOD), Belovo
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
‚В и К – Бебреш‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Bebresh EOOD), Botevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
‚Инфрастрой‘ – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
“Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
‚Водоснабдяване‘ – ЕООД (Dodávka vody EOOD), Breznik
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Dodávka vody a kanalizace EAD), Burgas
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
‚Бързийска вода‘ – ЕООД (Dodávka vody Barzia EOOD), Barzia
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Varna
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
‚В и К-Златни пясъци‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг‘ – ЕООД, (Dodávka vody, kanalizace a územní vodní inženýrství EOOD), Velingrad
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
‚В и К‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Vidin
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Vratsa
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
‚В и К‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
‚В и К‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Dimitrovgrad
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Dobrich
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
‚Водоснабдяване и канализация – Дупница‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Isperih
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
‚В и К – Кресна‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Kresna EOOD), Kresna
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
‚Меден кладенец‘ – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
‚В и К‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Kurdzhali
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Kyustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Lovech
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
‚В и К – Стримон‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace Strimon EOOD), Mikrevo
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
‚Водоснабдяване и канализация – П‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace P EOOD), Panagyurishte
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Pernik
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
‚В и К‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Petrich
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД (Dodávka vody, kanalizace a výstavba EOOD), Peshtera
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Dodávka vody a kanalizace EOOD), Plovdiv
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Plovdiv
‚Водоснабдяване–Дунав‘ – ЕООД (Dodávka vody Danube EOOD), Razgrad
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad
‚ВКТВ‘ – ЕООД (Dodávka vody, kanalizace a územní vodní inženýrství EOOD), Rakitovo
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Ruse
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse
‚УВЕКС‘ – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
“УВЕКС” – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Dodávka vody a kanalizace EAD), Svishtov
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov
‚Бяла‘ – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
“Бяла” – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Silistra
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra
‚В и К‘ – ООД (Dodávka vody a kanalizace OOD), Sliven
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven