natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími mise, kteří se snaží napomáhat zvláštnímu zástupci EU při provádění jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty v oblasti, mimo jiné s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami EU v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other EU contributions to the region shall be kept under regular review.
Dva měsíce před uplynutím svého mandátu předloží zvláštní zástupce EU generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi souhrnnou písemnou zprávu o provádění svého mandátu.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission two months before the mandate expires.
Tato zpráva tvoří základ pro vyhodnocení společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém bezpečnostním výboru.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
V souvislosti s celkovými prioritami pro rozmístění podá generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení pro rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the Secretary-General/High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Společná akce 2002/211/SZBP se zrušuje.
Joint Action 2002/211/CFSP is hereby repealed.
Je použitelná do dne 28. února 2005.
It shall apply until 28 February 2005.
Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 7.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 7.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2003/188/SZBP (Úř. věst. L 73, 19.3.2003, s. 9).
Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73 19.3.2003, p. 9).
Společná akce Rady 2004/570/SZBP
Council Joint Action 2004/570/CFSP
o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec, článek 26 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
Evropská rada oznámila připravenost Evropské unie uskutečnit misi EBOP v Bosně a Hercegovině, včetně vojenské části.
The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
Všeobecná rámcová mírová dohoda (GFAP) pro Bosnu a Hercegovinu počítá, mimo jiné, s opatřeními na zřízení mnohonárodních vojenských prováděcích sil.
The General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH foresees, inter alia, arrangements for establishing a multinational military implementation force.
Rada přijala dne 12. července 2004 společnou akci 2004/569/SZBP [1] o mandátu zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině.
The Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině bude podporovat celkovou politickou koordinaci EU v Bosně a Hercegovině.
The EU Special Representative (EUSR) in BiH will promote overall EU political coordination in BiH.
Rada přijala dne 11. března 2002 společnou akci 2002/210/SZBP [2] o Policejní misi Evropské unie v Bosně a Hercegovině (EUPM) pro budování a posilování místních policejních kapacit, zejména na státní úrovni a v boji proti organizované trestné činnosti.
The Council adopted on 11 March 2002 Joint Action 2002/210/CFSP [2] on the European Union Police Mission (EUPM), to build and strengthen local policing capacity, especially at State level and in the fight against organised crime.
Dne 26. dubna 2004 Rada schválila obecnou koncepci mise EBOP v Bosně a Hercegovině, včetně vojenské části.
On 26 April 2004 the Council approved the general concept for an ESDP mission in BiH, including a military component.
Ve dnech 17. až 18. června 2004 přijala Evropská rada souhrnnou politiku vůči Bosně a Hercegovině.
On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted a comprehensive policy towards BiH.
Na summitu NATO na úrovni hlav států a předsedů vlád v Istanbulu ve dnech 28. až 29. června 2004 bylo rozhodnuto o ukončení operace NATO SFOR v Bosně a Hercegovině do konce roku 2004.
The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on 28 to 29 June 2004 decided to conclude NATO's SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
Rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1551 (2004), přijatá dne 9. července 2004, vítá záměr Evropské unie zahájit misi EU v Bosně a Hercegovině, včetně vojenské části, od prosince 2004 za podmínek uvedených v dopise ministra zahraničních věcí Irska a předsedy Rady Evropské unie předsednictví Rady bezpečnosti ze dne 29. června 2004.
United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů dále rozhodla, že dohody o statusu sil, v současné době obsažené v dodatku B přílohy 1-A mírové dohody, se prozatímně použijí ve vztahu k navrhované misi EU a jejím silám, včetně bodu jejich zvýšení v Bosně a Hercegovině, v očekávání spolupůsobení stran těchto dohod za tímto účelem.
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
Rada se dohodla, že vojenská operace EU by měla mít odstrašující účinek, nadále naplňovat odpovědnost za plnění úlohy stanovené v přílohách 1A a 2 GFAP v Bosně a Hercegovině a přispívat k bezpečnému prostředí v souladu se svým mandátem nezbytným pro dosažení základních cílů plánu Úřadu vysokého zástupce pro provádění mise a procesu stabilizace a přidružení.
The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
Operace by měla posílit soudržný přístup EU k Bosně a Hercegovině a podpořit úsilí Bosny a Hercegoviny o pokrok v integraci do EU, se střednědobým cílem podepsat dohodu o stabilizaci a přidružení.
The operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts, with the objective of the signing of a Stabilisation and Association Agreement as a medium-term objective.
Vojenská operace EU by měla mít plnou pravomoc vykonávanou prostřednictvím velitele sil, aby mohla plnit úlohu stanovenou v přílohách 1 a 2 GFAP v Bosně a Hercegovině, sledovat provádění vojenských aspektů GFAP a vyhodnocovat a řešit její porušování stranami.
The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address non-compliance by the Parties.
Kromě styků již navázaných ve vztahu k činnostem EU v Bosně a Hercegovině by měla Evropská unie, pokud jde o vedení vojenské operace EU, udržovat úzké konzultace s orgány Bosny a Herzegoviny, zejména s ministrem obrany.
In addition to contacts already established in relation to EU's activities in BiH, the European Union should maintain close consultations with the BiH authorities, in particular with the Minister of Defence, regarding the conduct of the EU military operation.
Konzultace s NATO budou probíhat v souladu s příslušnými ustanoveními výměny dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO ze dne 17. března 2003.
Consultations with NATO will proceed in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and NATO Secretary-General.
V následné výměně dopisů ze dne 30. června a 8. července 2004 souhlasila Severoatlantická rada s tím, aby zástupce vrchního velitele spojeneckých sil v Evropě (DSACEUR) byl k dispozici jako velitel operace EU, a s tím, aby se velitelství operace EU nacházelo na Vrchním velitelství spojeneckých sil v Evropě (SHAPE).
In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
Politický a bezpečnostní výbor by měl vykonávat politickou kontrolu nad vojenskou operací EU v Bosně a Hercegovině, poskytovat jí strategické řízení a přijímat vhodná rozhodnutí v souladu s čl. 25 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU military operation in BiH and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
V souladu s obecnými zásadami ze zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla vymezit postavení generálního tajemníka, vysokého představitele v souladu s články 18 a 26 Smlouvy o Evropské unii při provádění opatření spadajících do oblasti politické kontroly a strategického řízení vykonávaného Politickým a bezpečnostním výborem v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Třetí státy by se měly účastnit vojenské operace EU podle obecných zásad stanovených Evropskou radou.
Third States should participate in the EU military operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
V souladu s čl. 28 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii by měly operativní výdaje vyplývající z této společné akce v souvislosti s vojenstvím nebo obranou hradit členské státy v souladu s rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů vojenských nebo obranných operací Evropské unie [3] (dále jen „ATHENA“).
In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as ‘ATHENA’).
Ustanovení čl. 14 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii požaduje, aby ve společných akcích byly vymezeny prostředky, které budou Unii poskytnuty.
Article 14(1) of the Treaty on European Union calls for the indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Finanční referenční částka na společné náklady vojenské operace EU představuje nejlepší aktuální odhad, aniž jsou dotčeny konečné údaje, které budou zahrnuty do rozpočtu, jež mají být schváleny v souladu se zásadami stanovenými v ATHENA.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in ATHENA.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko nezúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Dánsko se neúčastní provádění této společné akce a proto se nepodílí na financování operace,
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Mise
Mission
S výhradou pozdějšího rozhodnutí Rady o zahájení operace, vede Evropská unie po přijetí všech příslušných rozhodnutí vojenskou operaci v Bosně a Hercegovině nazvanou „ALTHEA“, s cílem dosáhnout odstrašujícího účinku, nadále naplňovat odpovědnost za plnění úlohy stanovené v přílohách 1A a 2 Všeobecné rámcové mírové dohody (GFAP) v Bosně a Hercegovině a přispívat k bezpečnému prostředí v souladu se svým mandátem nezbytným pro dosažení základních cílů plánu Úřadu vysokého zástupce pro provádění mise a procesu stabilizace a přidružení.
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP.
Tato operace je součástí celkové mise EBOP v Bosně a Hercegovině.
This operation shall be part of the overall ESDP mission in BiH.
Síly vyčleněné pro tento účel operují v souladu s obecným záměrem schváleným Radou.
The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the general concept approved by the Council.
Vojenská operace EU je prováděna s využitím společných prostředků a kapacit NATO na základě sjednaném s NATO.
The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Jmenování velitele operace EU
Appointment of the EU Operation Commander
Velitelem operace EU je jmenován admirál Rainer FEIST, zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě (D-SACEUR).
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
Určení operačního velitelství EU
Designation of the EU Operational Headquarters
Operační velitelství EU se nachází ve Vrchním velitelství spojeneckých sil v Evropě (SHAPE).
EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Určení velitele sil
Designation of the EU Force Commander
Velitelem sil EU je jmenován generálmajor A. David LEAKEY.
Major General A. David LEAKEY is hereby appointed EU Force Commander.
Plánování a zahájení operace
Planning and launching of the Operation
Rada rozhodne o zahájení vojenské operace EU po schválení operačního plánu, pravidel zapojení a jakýchkoliv dalších nezbytných rozhodnutí.
The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions.
Politický a bezpečností výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení vojenské operace EU.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit plánovací dokumenty, včetně operačního plánu, linie velení a pravidel zapojení.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Toto zmocnění rovněž zahrnuje pravomoc přijímat další rozhodnutí o jmenování velitele operace EU nebo velitele sil EU.
This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Rozhodovací pravomoc o cílech a ukončení vojenské operace EU si ponechává Rada za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor obdrží v pravidelných intervalech zprávy předsedy Vojenského výboru Evropské unie o vedení vojenské operace EU.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat velitele operace nebo velitele sil na svá jednání.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Soudržnost reakce EU
Coherence of EU response
Operace je součástí úzce koordinované přítomnosti EU v Bosně a Hercegovině.
The operation shall be part of a closely coordinated EU presence in BiH.
Rada zajistí maximální soudržnost a účinnost úsilí EU v Bosně a Hercegovině.
The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci EU v Bosně a Hercegovině, aniž je dotčena pravomoc Společenství.
Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
Zvláštní zástupce EU předsedá koordinační skupině, která se skládá ze všech subjektů EU přítomných v oblasti, včetně velitele sil EU, za účelem koordinace aspektů provádění akce EU.
The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action.
Aniž je dotčena linie velení, bere velitel sil EU v úvahu politická doporučení zvláštního zástupce EU, zejména pokud jde o záležitosti, ve kterých má zvláštní zástupce EU zvláštní nebo určenou úlohu, a v rámci svého mandátu se snaží zohlednit každou žádost zvláštního zástupce EU.
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
Velitel sil EU spolupracuje s policejní misí EU.
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
Vojenské řízení
Military direction
Vojenský výbor EU sleduje řádný výkon vojenské operace EU vedené pod odpovědností velitele operace EU.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Vojenský výbor EU obdrží v pravidelných intervalech zprávy od velitele operace EU.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
V případě potřeby může přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednání.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Vojenský výbor EU je hlavním bodem pro styk s velitelem operace EU.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Vztahy s Bosnou a Hercegovinou
Relations with BiH
Generální tajemník, vysoký představitel a zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině vystupují v rámci svých mandátů jako hlavní body pro styk s orgány Bosny a Hercegoviny v záležitostech týkajících se provádění této společné akce.
The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Předsednictví je o těchto stycích pravidelně a bezodkladně informováno.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Velitel sil EU udržuje v úzké spolupráci se zvláštním zástupcem EU styk s místními orgány v otázkách týkajících se mise.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
Koordinace a styky
Coordination and liaison
Aniž je dotčena linie velení, velitelé EU úzce spolupracují se zvláštním zástupcem EU v Bosně a Hercegovině s cílem zajistit jednotnost vojenské operace EU v širších souvislostech s činnostmi EU v Bosně a Hercegovině.
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
V tomto rámci udržují velitelé EU v případě potřeby styk s dalšími mezinárodními subjekty v oblasti.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
Účast třetích států
Participation of third States
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a jednotný institucionální rámec a v souladu s příslušnými pokyny Evropské rady:
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
mohou se operace účastnit evropské členské státy NATO, které nejsou členy EU, a Kanada, pokud si to přejí;
the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish,
kandidátské země na přistoupení k Evropské unii mohou být pozvány k účasti na vojenské operaci EU v souladu s dohodnutým postupem;
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
možní partneři a ostatní třetí státy mohou být také přizváni k účasti na operaci.
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru EU přijímal vhodná rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Podrobnosti týkající se účasti třetích států jsou předmětem dohody podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.