natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 69, plodiny na orné půdě
Article 69, arable crops
Článek 69, rýže
Article 69, Rice
Článek 69, hovězí a telecí
Article 69, Beef and veal
Článek 69, ovce a kozy
Article 69, Sheep and goat
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY POSKYTOVANÉ PODLE ČLÁNKU 70 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Ustanovení čl. 70 odst. 1 písm. a)
Article 70(1)(a)
Podpora produkce osiva
Production aid for seeds
Ustanovení čl. 70 odst. 1 písm. b)
Article 70(1)(b)
Platby na plodiny na orné půdě
Arable crops payments
Podpora na Triticum spelta L. (100 %) a podpora na Linum usitatissimum L. (len přadný) jsou vyloučeny z režimu jednotné platby
Aid for Triticum spelta L. (100 %) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 %) excluded from single payment scheme.
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY POSKYTOVANÉ PODLE ČLÁNKU 71 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Francie [1]
France [1]
Španělsko [1]
Spain [1]
Platby na plochu na plodiny na orné půdě 63 EUR/t
Arable crops area payments 63 EUR/t
Platby na plochu na plodiny na orné půdě 63 EUR/t, POSEI
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Zvláštní regionální podpora pro plodiny na orné půdě 24 EUR/t
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Doplňková platba na pšenici tvrdou (291 EUR/ha) a zvláštní podpora na netradiční oblasti (46 EUR/ha)
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Podpora pro luskoviny pěstované na zrno
Grain legumes aid
Podpora pro luskoviny pěstované na zrno, POSEI
Grain legumes aid, POSEI
Podpora pro osivo
Seed aid
Doplňkové prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Additional suckler cow premium
Extenzifikační prémie pro hovězí dobytek
Beef extensification payment
Dodatečné platby pro producenty hovězího masa
Additional payments to beef producers
Doplňkové prémie pro ovce a kozy
Sheep and goat supplementary premium
Dodatečné platby pro chovatele ovcí a koz
Additional payments to sheep and goat producers
Platby pro producenty brambor určených pro výrobu škrobu (44,216 EUR/t)
Payments to starch potato producers (EUR 44,216/t)
Podpora na plochu pro rýži (102 EUR/t)
Area aid for rice (EUR 102/t)
Podpora na plochu pro rýži (102 EUR/t), francouzské zámořské departementy
Area aid for rice (EUR 102/t), French Overseas Departments
Platby z příjmů na sušená krmiva
Dried fodder income payments
Doplňkové prémie pro hovězí dobytek a ovce na ostrovech v Egejském moři
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Podpora na plochu pro chmel
Hops area aid
Podpory, které odpovídají prémiím vyplaceným v živočišném sektoru v referenčních letech 2002–2002 v nejvzdálenějších regionech, byly odečteny.
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY V ČLENSKÝCH STÁTECH NEBO REGIONECH
BUDGETARY CEILINGS FOR SINGLE PAYMENT SCHEME IN MEMBER STATES OR REGIONS
Členský stát a/nebo region
Member State and/or region
BELGIE [3]Flandry
BELGIUM [3]Flanders
Valonsko
Wallonia
NĚMECKO [3]Baden-Wurttemberg
GERMANY [3]Baden-Wurttemberg
Brandenburg a Berlin
Brandenburg and Berlin
Niedersachsen a Bremen
Niedersachsen and Bremen
Schleswig-Holstein a Hamburg
Schleswig-Holstein and Hamburg
PORTUGALSKO [1] [2]
PORTUGAL [1] [2]
ŠVÉDSKO [3]Region 1
SWEDEN [3]Region 1
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ [3]Anglie 1
UNITED KINGDOM [3]England 1
Anglie 2
England 2
Anglie 3
England 3
Podpory, které odpovídají prémiím vyplaceným v živočišném sektoru v referenčních letech 2000–2002 v nejvzdálenějších regionech, byly odečteny.
Aid corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions has been deducted.
Převod 10000 prémií na krávy bez tržní produkce mléka a doplňkových prémií na krávy bez tržní produkce mléka na Azory podle čl. 147 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 byl odečten.
Transfer of 10000 suckler cow and additional suckler cow premiums to Azores as provided for in Article 147(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 deducted.
Bude nahrazeno regionálními stropy, které budou oznámeny podle článku 3 tohoto nařízení.
To be replaced by regional ceilings communicated according to Article 3 of this Regulation
ROČNÍ FINANČNÍ OBÁLKY PRO REŽIM JEDNOTNÝCH PLATEB NA PLOCHU
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Nařízení Komise (ES) č. 119/2005
Commission Regulation (EC) No 119/2005
Řídící výbor pro oleje a tuky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
nařízení Komise ze dne 26. ledna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 26 January 2005 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 120/2005
Commission Regulation (EC) No 120/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v ledna 2005 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. ledna 2005 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2535/2001, se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,
Applications lodged from 1 to 10 January 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. ledna 2005 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A a I.B, body 5 a 6, částech I.C, I.D, I.E, částech I.F, I.G a I.H přilohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
PŘILOHA I.A.
ANNEX I.A
PŘÍLOHA I.C
ANNEX I.C
PŘÍLOHA I.D
ANNEX I.D
PŘÍLOHA I.E.
ANNEX I.Ε
PŘILOHA I.F
ANNEX I.F
PŘÍLOHA I.G
ANNEX I.G
Nařízení Komise (ES) č. 121/2005
Commission Regulation (EC) No 121/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 122/2005
Commission Regulation (EC) No 122/2005
nařízení Komise ze dne 27. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 123/2005
Commission Regulation (EC) No 123/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o ochratoxin A
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2], stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2], sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Podle nařízení (ES) č. 466/2001 by Komise měla přezkoumat ustanovení o ochratoxinu A (OTA) v sušených hroznech révy vinné, a rovněž stanovit maximální limity pro OTA v zelené a pražené kávě, kávových výrobcích, ve víně, pivu, hroznové šťávě, kakau, kakaových výrobcích a v koření s ohledem na provedené průzkumy a preventivní opatření, jejichž cílem je omezit výskyt OTA v těchto výrobcích.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products.
Vědecký výbor pro potraviny dospěl ve svém stanovisku ze dne 17. září 1998 k názoru, že OTA je mykotoxin s karcinogenními, nefrotoxickými, teratogenními, imunotoxickými a pravděpodobně neurotoxickými vlastnostmi.
The Scientific Committee on Food (SCF) concluded in its opinion on OTA, expressed on 17 September 1998, that OTA is a mycotoxin which possesses carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties.
Výbor též uvedl, že probíhají další studie, které jsou zaměřené na objasnění mechanismů způsobujících karcinogenitu OTA.
The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity.
Předpokládá se, že evropský výzkumný projekt zaměřený na mechanismy způsobující karcinogenitu OTA, bude ukončen na konci roku 2004.
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004.
Jakmile budou dostupné úplné výsledky výzkumu, požádá Komise Evropský úřad pro bezpečnost potravin, aby aktualizoval vědecké stanovisko s ohledem na tyto nové výsledky.
Once the comprehensive research results are available, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to update the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.
V rámci směrnice Rady 1993/5/EHS ze dne 25. února 1993 o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin [3] (SCOOP) bylo provedeno vyhodnocení potravinového příjmu OTA obyvatelstvem Společenství.
An assessment of the dietary intake of OTA by the population of the Community has been performed in the framework of Council Directive 1993/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [3] (SCOOP).
Hlavní příčinou expozice OTA jsou obiloviny a výrobky z obilovin.
The main contributor to the OTA exposure is cereal and cereal products.
Za hlavní zdroje expozice člověka účinkům OTA byly označeny víno, káva a pivo.
Wine, coffee and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure.
Sušené hrozny révy vinné a hroznová šťáva značnou měrou přispívají k expozici OTA u specifických skupin zranitelných spotřebitelů, zejména u malých dětí.
Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.
Nařízením (ES) č. 466/2001 byl stanoven maximální limit OTA pro obiloviny a výrobky z obilovin a pro sušené hrozny révy vinné.
A maximum level for OTA has been established for cereal and cereal products and dried vine fruit by Regulation (EC) 466/2001.
Limit OTA v pivu se kontroluje nepřímo, jelikož OTA v pivu pochází z přítomnosti OTA ve sladu, pro který již byl maximální limit stanoven.
The level of OTA in beer is indirectly controlled as the OTA in beer originates from the presence of OTA in malt, for which a maximum level has been established.
Stanovení maximálního limitu OTA v pivu proto není přímo nezbytné v zájmu ochrany veřejného zdraví, ale mělo by se brát v úvahu v rámci budoucího přezkoumání.
The setting of a maximum level for OTA in beer is therefore not immediately necessary to protect public health, but should be considered in the frame of the foreseen review.
Vzhledem k tomu, že víno, pražená káva a rozpustná káva značně přispívají k expozici OTA u lidí a že hroznová šťáva značně přispívá k expozici OTA u dětí, je vhodné již nyní stanovit maximální limity u těchto potravin v zájmu ochrany veřejného zdraví zamezením distribuce vysoce kontaminovaných potravin.
Given the significant contribution of wine and roasted coffee together with soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these foodstuffs maximum levels to protect public health by preventing the distribution of unacceptably highly contaminated foodstuffs.
OTA se vyskytuje také v jiném sušeném ovoci než v sušených hroznech révy vinné, kakau, kakaových výrobcích, koření a lékořici.
OTA has also been observed in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices and liquorice.
Po vyhodnocení výsledků výzkumu Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EÚBP) ohledně toxikologie OTA se zváží vhodnost stanovení maximálních limitů OTA pro tyto potraviny včetně zelené kávy a přezkoumají se stávající maximální limity.
The appropriateness of setting a maximum level for OTA in these foodstuffs, including green coffee, as well a review of the existing maximum levels will be considered after the availability of the EFSA assessment of the research results on OTA toxicology.
Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
V čl. 4 odst. 2 písm. b) se slova „a 2.2.2“ nahrazují slovy „ , 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5“.
in Article 4(2) point (b), ‘and 2.2.2’ is replaced by ‘, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5’.
V článku 5 se odstavec 2a nahrazuje tímto: „2a.
in Article 5, paragraph 2a is replaced by the following:
Na základě aktuálního hodnocení rizik ochratoxinu A (OTA) provedeného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a s ohledem na preventivní opatření, jejichž cílem je omezit obsah OTA, Komise přezkoumá ustanovení přílohy I oddílu 2 bodu 2.2 nejpozději do 30. června 2006.
The Commission shall, based on an up-to-date risk assessment on ochratoxin A (OTA) performed by the EFSA and taking into account the prevention measures applied to reduce the OTA content, review the provisions under the heading 2.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2006 at the latest.
Toto přezkoumání se bude týkat především maximálních limitů pro OTA v sušených hroznech révy vinné a hroznové šťávě a otázky stanovení maximálních limitů pro OTA v zelené kávě, v jiném sušeném ovoci než v sušených hroznech révy vinné, kakau, kakaových výrobcích, likérových vínech, masu a masných výrobcích, koření a lékořici.
This review will concern in particular the maximum level for OTA in dried vine fruit and grape juice and the consideration of setting a maximum level for OTA in green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat and meat products, spices and liquorice.
Členské státy a zúčastněné strany sdělí každý rok Komisi výsledky svého přezkoumání a předloží zprávu o dosaženém pokroku při uplatňování preventivních opatření k předcházení kontaminace OTA.
For this purpose, Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of the investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by OTA.
Komise dá výsledky k dispozici členským státům.“
The Commission will make these results available to the Member States.
Použije se ode dne 1. dubna 2005.
It shall apply from 1 April 2005.
V souladu s příslušnými ustanoveními se toto nařízení nepoužije na výrobky uvedené na trh před 1. dubnem 2005.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Prokázání toho, kdy byly výrobky uvedeny na trh, je úkolem hospodářského subjektu v potravinářském odvětví.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Nařízení pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 684/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Úř. věst. L 52, 4.3.1993, s. 18.
OJ L 52, 4.3.1993, p. 18.
Směrnice pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
V příloze I oddílu 2 Mykotoxiny se bod 2.2 Ochratoxin A nahrazuje tímto:
In Section 2 Mycotoxins of Annex I, the point 2.2 ochratoxin A is replaced by the following:
Ochratoxin A: maximální limity
Ochratoxin A: maximum levels
(μg/kg nebo ppb)
(μg/kg or ppb)
Metoda odběru vzorků
Sampling method
Referenční metoda analýzy
Reference analysis method
Obiloviny (včetně rýže a pohanky) a výrobky z obilovin
Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products
Nezpracovaná zrna obilovin (včetně neloupané rýže a pohanky)
Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat)
Směrnice Komise 2002/26/ES [1]
Commission Directive 2002/26/EC [1]
Směrnice 2002/26/ES
Directive 2002/26/EC
Všechny výrobky z obilovin (včetně všech zpracovaných výrobků z obilovin a zrna obilovin určená k přímé lidské spotřebě)
All products derived from cereals (including processed cereal products and cereal grains intended for direct human consumption)
Pražená kávová zrna a mletá pražená káva s výjimkou rozpustné kávy
Roasted coffee beans and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
Rozpustná káva (instantní káva)
Soluble coffee (instant coffee)
Víno (červené, bílé a rosé) [2] a jiné vinné nápoje a/nebo nápoje z hroznového moštu [3]
Wine (red, white and rosé) [2] and other wine and/or grape must based beverages [3]
Hroznová šťáva, přísady hroznové šťávy v jiných nápojích, včetně rekonstituovaného hroznového nektaru a koncentrované hroznové šťávy [5]
Grape juice, grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as reconstituted [5]
Rekonstituovaný hroznový mošt a koncentrovaný hroznový mošt, určený pro přímou lidskou spotřebu [5]
Grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [5]
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [6]
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [6]
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [7] určené speciálně pro kojence
Dietary foods for special medical purposes [7] intended specifically for infants
Zelená káva, sušené ovoce jiné než sušené hrozny révy vinné, pivo, kakao a kakaové výrobky, likérová vína, masné výrobky, koření a lékořice.
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/43/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Vína, včetně šumivých vín, ale s výjimkou likérových vín, a vína s obsahem alkoholu nejméně 15 % objemových podle nařízení Rady č. 1493/1999 (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1) a ovocná vína.
Wines, including sparkling wines but excluding liqueur wines and wines with an alcoholic strength of not less than 15 % vol., as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and fruit wines.
Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly podle nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 (Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1).
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Maximální limit OTA pro tyto nápoje závisí na podílu vína a/nebo hroznového moštu v hotovém výrobku.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
Maximální limit se vztahuje na výrobky ze sklizně od roku 2005.
Maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
Ovocné šťávy, včetně ovocných šťáv z koncentrátu, koncentrované ovocné šťávy a ovocný nektar podle přílohy I a II směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 58) a získaných z hroznů.
Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti podle článku 1 směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17), naposledy pozměněné směrnicí 2003/13/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 33).Maximální limity pro obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti se týkají sušiny.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Sušina se stanovuje v souladu s ustanoveními směrnice Komise 2002/26/ES.
The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/26/EC.
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely podle čl. 1 odst. 2 směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29).Maximální limity pro dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely určené speciálně pro kojence se vztahujív případě mléka a mléčných výrobků, na výrobky připravené k použití (prodávané jako takové nebo rekonstituované podle pokynů výrobce),v případě výrobků jiných než mléko a mléčné výrobky, na sušinu.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Nařízení Komise (ES) č. 124/2005
Commission Regulation (EC) No 124/2005
o vydání dovozních licencí pro rýži na základě žádostí podaných během prvních deseti pracovních dnů měsíce ledna 2005 podle nařízení (ES) č. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
prostudování množství, na něž byly podány žádosti na tranši leden 2005, ukazuje, že je třeba vydat licence pro množství uvedená v žádostech, která se případně upraví procentní sazbou snížení, a stanovit množství, která budou převedena do následující tranše,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the January 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,