natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití přípravku enzymu 6-fytáza produkovaného Aspergillus oryzae (DSM 11857) bylo dočasně povoleno, poprvé nařízením Komise (ES) č. 1353/2000 [6] pro výkrm kuřat, pro nosnice, pro výkrm krůt, pro selata a pro výkrm prasat a nařízením Komise (ES) č. 261/2003 [7] pro prasnice.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [6], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [7].
Použití tohoto přípravku enzymu bylo u těchto kategorií zvířat povoleno bez časového omezení nařízením Komise (ES) č. 1465/2004 [8].
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004 [8].
Ve prospěch žádosti o časově neomezené povolení téhož přípravku enzymu produkovaného Aspergillus oryzae kmene DSM 14223 pro stejné kategorie zvířat byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin zaujal stanovisko k použití tohoto přípravku, je-li produkován Aspergillus oryzae kmene DSM 14223 namísto kmene DSM 11857, v němž dospěl k závěru, že tento přípravek za podmínek stanovených v příloze II tohoto nařízení nepředstavuje riziko pro lidské zdraví, uvedené kategorie zvířat ani životní prostředí.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation when produced from Aspergillus oryzae strain DSM 14223 instead of strain DSM 11857 which concludes that this preparation does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation.
Hodnocení prokazuje, že podmínky pro časově neomezené povolení takových přípravků stanovené v článku 3a směrnice 70/524/EHS byly splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for an authorisation without a time limit of such preparation have been satisfied.
Použití přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného Aspergillus niger (CBS 270.95) bylo dočasně povoleno, poprvé nařízením Komise (ES) č. 1436/98 pro výkrm kuřat a nařízením Komise (ES) č. 654/2000 [9] pro krůty.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and, for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [9].
Použití těchto tří přípravků enzymů uvedených v příloze II by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Hodnocení těchto žádostí prokazuje, že by měly být vyžadovány určité postupy na ochranu pracovníků před ohrožením doplňkovými látkami uvedenými v přílohách.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Taková ochrana by měla být zajištěna použitím směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [10].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Přípravky, které patří do skupiny „Mikroorganismy“, se povolují k užívání bez časového omezení jako doplňkové látky ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v příloze I.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Přípravky, které patří do skupiny „Enzymy“, se povolují k užívání bez časového omezení jako doplňkové látky ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v příloze II.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1800/2004 (Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Úř. věst. 164, 30.6.1999, s. 56.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 56.
Konec období povolení
End of period of authorisation
Přípravek Bacillus cereus var.
Preparation of Bacillus cereus var.
Toyoi obsahující min.:
Toyoi containing a minimum of:
Výkrm skotu
Cattle for fattening
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Množství Bacillus cereus var.
The quantity of Bacillus cereus var.
Toyoi v denní krmné dávce nesmí přesáhnout 1 × 109 CFU na 100 kg ž. hm.
Toyoi in the daily ration must not exceed 1 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Pro každých 100 kg ž. hm. navíc se přidá 0,2 × 109 CFU.
Add 0,2 × 109 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Přípravek Enterococcus faecium obsahující pro:
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
práškovou a granulovanou formu:
Powder and granulated form:
potahovanou formu:
Coated form:
min. 2,0 × 1010 CFU/g doplňkové látky
2,0 × 1010 CFU/g additive
min. 1 × 1010 CFU/ml doplňkové látky
1 × 1010 CFU/ml additive
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanáza a endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný Aspergillus niger (NRRL 25541) s minimální aktivitou:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) having a minimum activity of:
u endo-1,3(4)-beta-glukanázy: 1100 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1100 U [1]/g
u endo-1,4-beta-xylanázy: 1600 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 1600 U [2]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza:
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting.
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 138 U endo-1,4-beta-xylanáza: 200 U.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U endo-1,4-beta-xylanase: 200 U.
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. směsná krmiva obsahující obiloviny (např. ječmen, pšenici, žito, tritikale).
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), for example mixed diets containing cereals (e.g. barley, wheat, rye, triticale).
u endo-1,4-beta-xylanázy:
endo-1,4-beta-xylanase:
6-fytáza EC 3.1.3.26
6-phytase EC 3.1.3.26
Přípravek 6-fytáza produkovaná Aspergillus oryzae (DSM 14223) s minimální aktivitou:
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
pro pevnou formu: 5000 FYT [3]/g
Solid form: 5000 FYT [3]/g
pro kapalnou formu: 20000 FYT/ml
Liquid form: 20000 FYT/ml
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 500–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Pro použití do krmných směsí s obsahem více než 0,25 % fosforu vázaného na fytin.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin bound phosphorus.
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 450–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Pro použití pro odstavená selata do hmotnosti přibližně 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 750–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Přípravek endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný Aspergillus niger (CBS 270.95) s minimální aktivitou:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) having a minimum activity of:
pro pevnou formu: 28000 EXU [4]/g
Solid form: 28000 EXU [4]/g
pro kapalnou formu: 14000 EXU/ml
Liquid form: 14000 EXU/ml
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 2800–5600 EXU.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 2800-5600 EXU.
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany), např. s obsahem více než 50 % pšenice.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e. g. containing more than 50 % wheat.
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 5600 EXU
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 5600 EXU
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany), např. s obsahem více než 30 % pšenice a 30 % žita.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % rye.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) z beta-glukanu ovsa za minutu při pH 4,0 a teplotě 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) z xylanu ovsa za minutu při pH 4,0 a teplotě 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 EXU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) z arabinoxylanu za minutu při pH 3,5 a teplotě 55 °C.
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
Nařízení Komise (ES) č. 256/2005
Commission Regulation (EC) No 256/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. února 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. února 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2005
období od 1.2.2005–14.2.2005
period from 1.2.2005-14.2.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 257/2005
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005
o stanovení opravných koeficientů použitelných ode dne 1. července 2004 na odměny úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení
laying down the weightings applicable from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 857/2004, a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first subparagraph of Article 13 of Annex X thereto,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 33 odst. 4 tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů ve třetích zemích, a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2004 na odměny úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti, a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2004 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after 1 May 2004.
Opravné koeficienty, na něž se vztahuje platba na základě nařízení (ES, Euratom) č. 1785/2004 [2], mohou se zpětným účinkem upravit odměny v kladném nebo záporném směru.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke zvýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku v období mezi 1. červencem 2004 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Je třeba stanovit, aby se případné vrácení přeplatku týkalo pouze období o maximální délce šesti měsíců, jež předcházelo vstupu tohoto nařízení v platnost, a aby jeho účinky mohly být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců od tohoto dne, podobně jako v případě ustanovení týkajících se opravných koeficientů použitelných uvnitř Společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months as from that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovních místech v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení, které se vyplácejí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze s účinkem od 1. července 2004.
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex hereto.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají dni uvedenému v prvním pododstavci.
The exchange rates used to calculate this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding subparagraph.
Orgány zpětně upraví směrem dolů odměny v případě snížení odměn, jež bylo způsobeno opravnými koeficienty stanovenými v příloze, pro období mezi 1. červencem 2004 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
V Bruselu dne 4. února 2005.
Done at Brussels, 4 February 2005. For the Council
Služební a pracovní řád naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 857/2004 (Úř. věst L 161, 30.4.2004, s. 11).
Staff Regulations and conditions of employment as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
Místo výkonu služebních povinností
Place of employment
Opravné koeficienty červenec 2004
Weightings July 2004
Arménie [1]
Armenia [1]
Česká republika 80,9 Čína
Cambodia
Dominikánská republika 48,5 Džibutsko 94,5 Egypt 45,6 Ekvádor 68,1 Eritrea 39,0 Estonsko 75,2 Etiopie 68,1 Fidži 70,3 Filipíny 47,2 Gabon 112,8 Gambie 36,8 Ghana 67,2 Gruzie 88,2 Guatemala 71,6 Guinea 76,6
Cameroon
Honduras [1] 0,0 Hongkong 84,2 Chile 69,5
Canada
Japonsko (Naka)
Cape Verde
Japonsko (Tokyo) 133,9 Jemen 0,0
Central African Republic
Jižní Korea 90,2
Chad
Kambodža 64,3
Chile
Kanada 75,9
China
Kazachstán 96,1 Keňa 72,5
Colombia
Kuba
Croatia 99,0 Cuba
Kyrgyzstán [1]
Former Yugoslav Republic of Macedonia 73,5 Gabon 112,8 Gambia 36,8 Georgia 88,2 Ghana 67,2 Guatemala 71,6 Guinea 76,6 Guinea-Bissau 137,0 Guyana 57,3 Haiti 101,4 Honduras [1] 0,0 Hong Kong 84,2 Hungary 74,4 India 47,6 Indonesia 74,7 Israel 88,5 Jamaica 82,7 Japan (Naka) 125,6 Japan (Tokyo) 133,9 Jordan 73,2 Kazakhstan 96,1 Kenya 72,5 Kyrgyzstan [1]
Lesotho
Latvia
Malajsie
Malawi
Malawi
Malaysia
Maroko
Mauritania
Mauritánie
Mexico
Mexiko
Morocco
Niger
New Zealand [1] 0,0 Nicaragua
Nigérie
Niger
Nikaragua
Nigeria
Nový Zéland [1] 0,0 Pákistán
Pakistan
Spojené státy americké (Washington) 99,5 Srbsko a Černá Hora 61,8 Středoafrická republika 109,3 Srí Lanka 53,6 Súdán 38,6 Surinam 53,1 Svazijsko 70,0 Sýrie 64,3 Šalamounovy ostrovy
Solomon Islands
Švýcarsko
South Africa 69,2 South Korea 90,2 Sri Lanka 53,6 Sudan 38,6 Suriname 53,1 Swaziland 70,0 Switzerland
Tádžikistán [1]
Syria
Uruguay
United States (Washington) 99,5 Uruguay
Zambie
Yemen [1] 0,0 Zambia
Nařízení Rady (ES) č. 258/2005
Council Regulation (EC) No 258/2005
kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 348/2000 z dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Chorvatska a Ukrajiny
amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 a čl. 11 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 11(3) and 11(7) thereof,
Předchozí šetření a stávající opatření
Previous investigation and existing measures
Stávající platná opatření týkající se dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Chorvatska a Ukrajiny jsou konečnými antidumpingovými cly uloženými nařízením Rady (ES) č. 348/2000 [2] a jedním závazkem přijatým od vývozce z Chorvatska rozhodnutím Komise 2000/137/ES [3].
The measures currently in force on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 348/2000 [2] and one undertaking accepted from an exporter in Croatia by Commission Decision 2000/137/EC [3].
Celní sazba, která se vztahuje na dovoz z Chorvatska, je 23 %, zatímco celní sazba, která se vztahuje na dovoz z Ukrajiny, činí 38,5 %.
The rate of duty applicable to imports from Croatia is 23 %, while the duty rate applicable to imports from Ukraine is 38,5 %.
Dne 23. listopadu 2002 Komise v Úředním věstníku Evropských společenství [4] zveřejnila oznámení o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Chorvatska a Ukrajiny a zahájila šetření.
On 23 November 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities [4], the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and commenced an investigation.
Šetření bylo zahájeno na žádost, kterou jménem výrobců představujících více než 75 % celkového objemu výroby Společenství podal Výbor na obranu odvětví Evropské unie vyrábějícího bezešvé ocelové trubky.
The investigation was initiated at the request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union on behalf of producers representing more than 75 % of the total Community production.
Je nutno podotknout, že ve stejný den, tj. 23. listopadu 2002, byl zahájen jiný přezkum, který se týkal platných opatření týkajících se dovozů stejného výrobku, tj. některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Polska, Ruska, České republiky, Rumunska a Slovenské republiky [5].
It is to be noted that on the same date, 23 November 2002, another review was initiated concerning the measures in force on imports of the same product, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
Opatření namířená proti Polsku, České republice a Slovenské republice pozbyla platnosti v důsledku rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004.
The measures against Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic have lapsed as a result of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Na základě nařízení (ES) č. 1322/2004 [6] se stávající opatření týkající se dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů pocházejících z Ruska a Rumunska ode dne 21. července 2004 dočasně neuplatňují.
Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004.
Přezkum těchto opatření stále probíhá.
The review on these measures is still ongoing.
Komise oficiálně oznámila vyvážejícím výrobcům v Chorvatsku a na Ukrajině, výrobcům, dovozcům, dodavatelům a uživatelům ve Společenství, o nichž je známo, že se jich řízení týká, a orgánům v Chorvatsku a na Ukrajině, že šetření bylo zahájeno.
The Commission officially advised the exporting producers in Croatia and Ukraine, the producers, importers, suppliers and users in the Community known to be concerned and the authorities of Croatia and Ukraine of the opening of the investigation.