natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 86.05 obrněné vagony
ex 86.05 armoured wagons
ex 86.06 opravářské vagony
ex 86.06 repair wagons
ex 86.07 vagony
ex 86.07 wagons
Kapitola 87:
Chapter 87:
Vozidla jiná než kolejová, jejich části a součásti
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
bývalého bodu 87.01 traktory
ex 87.01 tractors
bývalého bodu 87.02 vojenská vozidla
ex 87.02 military vehicles
ex 87.03 odtahová vozidla
ex 87.03 breakdown lorries
ex 87.08 tanky a jiná obrněná vozidla
ex 87.08 tanks and other armoured vehicles
ex 87.09 motocykly
ex 87.09 motorcycles
ex 87.14 přívěsy
ex 87.14 trailers
Kapitola 89:
Chapter 89:
ex 89.01A válečné lodě
ex 89.01A warships
Kapitola 90:
Chapter 90:
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části a součásti
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
ex 90.05 dalekohledy
ex 90.05 binoculars
ex 90.13 různé nástroje, lasery
ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex 90.14 navigační nástroje a přístroje
ex 90.14 telemeters
ex 90.28 elektrické a elektronické měřicí přístroje
ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments
ex 90.11 mikroskopy
ex 90.11 microscopes
ex 90.17 lékařské nástroje
ex 90.17 medical instruments
ex 90.18 přístroje pro mechanoterapii
ex 90.18 mechano-therapy appliances
ex 90.19 ortopedické přístroje
ex 90.19 orthopaedic appliances
ex 90.20 rentgenové přístroje
ex 90.20 X-ray apparatus
Kapitola 91:
Chapter 91:
Výroba hodinek a hodin
Manufacture of watches and clocks'
Kapitola 92:
Chapter 92:
Hudební nástroje; zvuková nahrávací zařízení či reproduktory; televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory; části, součásti přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku; součásti a příslušenství těchto výrobků
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Kapitola 94:
Chapter 94:
Nábytek a jeho části a součásti; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
ex 94.01A sedadla pro použití v letadlech
ex 94.01A aircraft seats
Kapitola 95:
Chapter 95:
Opracované řezbářské a tvarovací materiály a výrobky z nich
Articles and manufactures of carving or moulding material
Kapitola 96:
Chapter 96:
Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síty
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Kapitola 98:
Chapter 98:
Různé zpracovatelské výrobky
Miscellaneous manufactured articles
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU ČI TEPLA
CONTRACTING ENTITITES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001.
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 10/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.
Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s ‚Orkulög nr. 58/1967‘.
Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Subjekty, které přenášejí nebo distribuují teplo v souladu s Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.6.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) nebo v případě zemního plynu v souladu s lov om felles regler for det indre (LOV 2002-06-28 61).
Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Landsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983.
Landsvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.
Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.
Landsnet (Icegrid) lög nr. 75/2004.
Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), lög nr. 58/1967.
Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), lög nr. 58/1967.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 40/2001.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.
Subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo ditribuují elektrickou energii v souladu s Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
nebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) nebo Energiloven (LOV 1990–06-29 50) nebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Subjekty, které podle ‚Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga,‘ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.
Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Subjekty, které podle ‚Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)‘ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘.
Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
(Reykjavícká městská autobusová doprava)
(Reykjavík Municipal Bus Service)
Ostatní městská autobusová doprava.
Other bus services provided by municipalities.
Subjekty vyvvíjející činnost podle ‚Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi‘.
Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštejnská autobusová doprava).
Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).
Dodatek 9
Appendix 9
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ POŠTOVNÍCH SLUŽEB
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu‘.
Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)‘.
Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Dodatek 10
Appendix 10
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY A ZEMNÍHO PLYNU
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
Smluvní strany podle ‚Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zákon o ropné činnosti)‘ a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle ‚Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)‘.
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Dodatek 11
Appendix 11
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ A NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIV
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Dodatek 12
Appendix 12
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮ
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Siglingastofnun Islande (Námořní správa).
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle Hafnalög nr. 23/1994.
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
Subjekty vyvíjející činnost podle Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Dodatek 13
Appendix 13
ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
Flugmálastjórn Islande (Ředitelství civilního letectví).
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
Poskytovatelé letištních služeb podle ‚Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)‘.
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Dodatek 14
Appendix 14
VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
Fjármálaráđuneytiđ (Ministerstvo financí)
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštejnského knížectví).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo státní správy a reformy).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
Do Dohody je třeba začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/75/ES ze dne 16. listopadu 2005, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [2],
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19. prosince 2005, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek [3].
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nařízením (ES) č. 2083/2005 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 [4], které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Příloha XVI Dohody se mění takto:
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0075: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/75/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55),
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 R 2083: nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19. prosince 2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).“
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
V bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
První odrážka (nařízení Komise (ES) č. 1874/2004) bodů 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) a 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se zrušuje.
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 2083/2005 a směrnice 2005/75/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006 ze dne 2. června 2006 podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
ze dne 2. června 2006
of 2 June 2006
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2006 ze dne 28. dubna 2006 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 ze dne 7. září 2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 ze dne 20. října 2005 o zásadách pro odhad služeb bydlení pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách [4] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise KOM(2005) 217 ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství [5] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18p (nařízení Komise (ES) č. 13/2005) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
„18q.
‘18q.
32005 R 1552: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 ze dne 7. září 2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
Toto nařízení se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko.“
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
Do bodu 18i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) se doplňuje následující text:
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 1553: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).“
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
Za bod 19t (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
„19u.
‘19u.
32005 R 1722: Nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 ze dne 20. října 2005 o zásadách pro odhad služeb bydlení pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
Za bod 17b (nařízení Komise č. 831/2002) se vkládají nové body, které znějí:
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
52005 PC 0217: Doporučení Komise COM(2005) 217 ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství (Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 22).“
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
Znění nařízení (ES) č. 1552/2005 v norském jazyce a nařízení (ES) č. 1553/2005, 1722/2005 a doporučení KOM(2005) 217 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 103.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 5.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 22.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1737/2005 ze dne 21. října 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1726/1999, pokud jde o definici a předávání informací o nákladech práce [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1738/2005 ze dne 21. října 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1916/2000, pokud jde o definici a předávání informací o struktuře výdělků [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 19u (nařízení Komise (ES) č. 1722/2005) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
„19v.
‘19v.
32005 R 1708: Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
V bodě 19c (nařízení Komise (ES) č. 2214/96) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
32005 R 1708: nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
V bodě 18e (nařízení Komise (ES) č. 1726/1999) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
32005 R 1737: nařízení Komise (ES) č. 1737/2005 ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
V bodě 18db (nařízení Komise (ES) č. 1916/2000) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
„ve znění:
‘,as amended by:
32005 R 1738: nařízení Komise (ES) č. 1738/2005 ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 32).“
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).’
Znění nařízení (ES) č. 1708/2005, č. 1737/2005 a č. 1738/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) Nos 1708/2005, 1737/2005 and 1738/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruselu dne 2. června 2006
Done at Brussels, 2 June 2006.
Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 9.
Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 11.
Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 32.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2006 ze dne 10. března 2006 [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2006 of 10 March 2006 [1].