natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doklad uvedený v písmenu a) se zašle příslušnému orgánu místa odeslání do jednoho měsíce po ukončení cesty, pokud nejsou použity systémy uvedené v čl. 6 odst. 9.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Zjednodušená verze knihy jízd a návod pro vedení záznamů uvedených v čl. 6 odst. 9 budou stanoveny postupem podle čl. 31 odst. 2, až budou vozidla vybavena systémy uvedenými v čl. 6 odst. 9.
A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
PŘÍLOHA III FORMULÁŘE
ANNEX III
10 odst. 2, čl. 11 odst. 2, čl. 17 odst. 2 a čl. 18 odst. 2)
(as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
Povolení přepravce podle čl. 10 odst. 1
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
POVOLENÍ PŘEPRAVCE Č.2.
TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
IDENTIFIKACE PŘEPRAVCE2.1 Obchodní firmaTYP 1NEPLATNÝPRO DLOUHOTRVAJÍCÍ CESTY2.2 Adresa2.3 Město2.4 PSČ2.5 Členský stát2.6 Telefon2.7 Fax2.8 E-mail3.POVOLENÍ OMEZENO NA URČITÉDruhy zvířat Druhy přepravyUpřesněte:Toto povolení je platné do …..4.
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1. Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2. Address2.3. Town2.4. Postal code2.5. Member State2.6. Telephone2.7. Fax2.8. Email3. AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
ORGÁN VYDÁVAJÍCÍ POVOLENÍ4.1 Název a adresa orgánu4.2 Telefon4.3 Fax4.4 E-mail4.5 Datum4.6 Místo4.7 Úřední razítko4.8 Jméno a podpis příslušného úředníka
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1. Name and address of the authority4.2. Telephone4.3. Fax4.4. Email4.5. Date4.6. Place4.7.
KAPITOLA II
Official stamp4.8. Name and signature of the official CHAPTER II
Povolení přepravce podle čl. 11 odst. 1
Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
IDENTIFIKACE PŘEPRAVCE2.1 Obchodní firmaTYP 2PLATNÝ PRO VŠECHNY CESTY VČETNĚ DLOUHOTRVAJÍCÍCH2.2 Adresa2.3 Město2.4 PSČ2.5 Členský stát2.6 Telefon2.7 Fax2.8 E-mail3.
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1. Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2. Address2.3. Town2.4. Postal code2.5. Member State2.6. Telephone2.7. Fax2.8. Email3.
ROZSAH PLATNOSTI POVOLENÍ Omezeno na určitédruhy zvířat druhy přepravyUpřesněte:Toto povolení je platné do …..4.
SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
ORGÁN VYDÁVAJÍCÍ POVOLENÍ4.1 Název a adresa orgánu4.2 Telefon4.3 Fax4.4 E-mail4.5 Datum4.6 Místo4.7 Úřední razítko4.8 Jméno a podpis příslušného úředníka
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1. Name and address of the authority4.2. Telephone4.3. Fax4.4. Email4.5. Date4.6. Place4.7. Official stamp4.8. Name and signature of the official
Osvědčení o způsobilosti pro řidiče a průvodce podle čl. 17 odst. 2
Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
IDENTIFIKACE ŘIDIČE/PRŮVODCE (1)1.1 Příjmení1.2 Jméno (jména)1.3 Datum narození1.4 Místo a země narození1.5 Státní příslušnost2.
DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1. Surname1.2. First names1.3. Date of birth1.4. Place and country of birth1.5. Nationality2.
Osvědčení číslo2.1 Toto osvědčení je platné do3.
Certificate number2.1. This authorisation is valid until3.
Subjekt vydávající osvědčení3.1 Název a adresa subjektu, který osvědčení vydal3.2 Telefon3.3 Fax3.4 E-mail3.5 Datum3.6 Místo3.7 Razítko3.8 Jméno a podpis(1) Nehodící se škrtněte.
Body issuing the certificate3.1. Name and address of the body issuing the certificate3.2. Telephone3.3. Fax3.4. Email3.5. Date3.6. Place3.7. Stamp3.8. Name and signature(1) Delete as appropriate
Osvědčení o schválení silničního dopravního prostředku pro dlouhotrvající cesty podle čl. 18 odst. 2
Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
SPZ1.2 Vybaveno navigačním systémem: ANO NE2.
Licence number1.2. Equipped with Navigation System: YES NO2.
Druhy zvířat, jejichž přeprava je povolena3.
Types of animals allowed to be transported3. Area in M2/deck4.
Plocha v m2/paluba4.
This authorisation is valid until5.
Toto povolení je platné do5.Subjekt vydávající osvědčení5.1 Název a adresa subjektu, který osvědčení vydal5.2 Telefon5.3 Fax5.4 E-mail5.5 Datum5.6 Místo5.7 Razítko5.8 Jméno a podpis
Body issuing the certificate5.1. Name and address of the body issuing the certificate5.2. Telephone5.3. Fax5.4. Email5.5. Date5.6. Place5.7. Stamp5.8.
ŠKOLENÍ
TRAINING
Řidiči a průvodci silničních vozidel podle čl. 6 odst. 5 a čl. 17 odst. 1 musí úspěšně absolvovat školení podle bodu 2 a složit zkoušku schválenou příslušným orgánem, který zajistí nezávislost zkoušejících.
Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
Školení podle bodu 1 zahrnují alespoň technické a správní aspekty právních předpisů Společenství o ochraně zvířat během přepravy, a zejména
The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
články 3 a 4 a přílohy I a II;
Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
fyziologii zvířat, zejména potřeby krmení a napájení, chování zvířat a pojem stresu;
animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
praktické aspekty zacházení se zvířaty;
practical aspects of handling of animals;
dopad chování při jízdě na životní podmínky přepravovaných zvířat a na jakost masa;
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
péči o zvířata v mimořádných situacích;
emergency care for animals;
bezpečnost personálu, který zachází se zvířaty.
safety considerations for personnel handling animals.
MEZINÁRODNÍ DOHODY (čl.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
21 odst. 1 písm. e))
(as referred to in Article 21(1)(e))
Evropská úmluva o ochraně zvířat během mezinárodní přepravy.
The European Convention for the protection of animals during international transport.
MEZINÁRODNÍ NORMY PRO KONTEJNERY, BOXY NEBO STÁNÍ PRO LETECKOU PŘEPRAVU ŽIVÝCH ZVÍŘAT
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
(příloha I kapitola II (bod 4.1))
(as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
Předpisy Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) pro přepravu živých zvířat, 31. vydání, 1. říjen 2004.
International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 2/2005
Commission Regulation (EC) No 2/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
nařízení Komise ze dne 3. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 3/2005
Commission Regulation (EC) No 3/2005
Použije se od 5. do 18. ledna 2005.
It shall apply from 5 to 18 January 2005.
Nařízení Komise (ES) ze dne 3. ledna 2005, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 5. do 18. ledna 2005
Period: from 5 to 18 January 2005
Nařízení Komise (ES) č. 4/2005
Commission Regulation (EC) No 4/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 4. ledna 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 2280/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 2280/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 2280/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 381, 31.12.2004, s. 42.
OJ L 381, 31.12.2004, p. 42.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 4. ledna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 5/2005
Commission Regulation (EC) No 5/2005
ze dne 4. ledna 2005
of 4 January 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
V Bruselu dne 4. ledna 2005.
Done at Brussels, 4 January 2005.
nařízení Komise ze dne 4. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 6/2005
Commission Regulation (EC) No 6/2005
ze dne 4. ledna 2005,
of 4 January 2005
kterým se opravují nařízení (ES) č. 46/2003 a 47/2003, pokud jde o směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny v jednom maloobchodním balení
correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
Nařízení Komise (ES) č. 48/2003 ze dne 10. ledna 2003, kterým se stanoví pravidla pro směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny v jednom maloobchodním balení [2], se vztahuje na maloobchodní balení o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy.
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Do nařízení Komise (ES) č. 46/2003 ze dne 10. ledna 2003 se vloudila chyba, která pozměnila obchodní normy pro čerstvé ovoce a zeleninu, pokud jde o směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny v jednom maloobchodním balení [3]; táž chyba se vloudila i do nařízení Komise (ES) č. 47/2003 ze dne 10. ledna 2003, čímž pozměnila přílohu I nařízení Rady (ES) č. 2200/96, podle nichž mohou být produkty, pro něž platí obchodní normy pro čerstvé ovoce a zeleninu, nabízeny ve formě směsí různých druhů v maloobchodním balení o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy.
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Je tudíž nutno příslušným způsobem opravit nařízení (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003, aby mohla maloobchodní balení dotčená tímto ustanovením vykazovat čistou hmotnost tři kilogramy.
Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
V článku 1 nařízení (ES) č.46/2003 se slova „o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy“ nahrazují slovy „o čisté hmotnosti do tří kilogramů“.
In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
V článku 1 nařízení (ES) č.47/2003 se slova „o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy“ nahrazují slovy „o čisté hmotnosti do tří kilogramů“.
In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 61.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 61.
Nařízení Rady (ES) č. 7/2005
Council Regulation (EC) No 7/2005
kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
V návaznosti na rozšíření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. května 2004, se Společenství a Švýcarsko dne 19. května 2004 dohodly, že po rozšíření by měly být zachovány obchodní toky v souladu s preferencemi udělenými dříve na základě dvoustranných dohod mezi novými členskými státy a Švýcarskem.
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Strany se proto dohodly na přijetí celních koncesí stanovených Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 21. června 1999 o obchodu se zemědělskými produkty [1] (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost 1. června 2002.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Přizpůsobení těchto koncesí, které jsou uvedeny v přílohách 1 a 2 dohody, zahrnuje rozšíření stávající celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou (produkty s kódy KN 07051100, 07051900 a 07052900, pod pořadovým číslem 09.0925) na nový produkt (kód KN 07052100).
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Strany se dohodly, na základě zásady vzájemnosti, že změny dvoustranných celních koncesí by měly být uplatněny zpětně, od 1. května 2004.
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Vzhledem k tomu, že postup dvoustranného přijímání rozhodnutí o doplnění příloh 1 a 2 dohody nebude dokončen bezodkladně, dohodly se strany na tom, že umožní uplatnění koncesí od 1. května 2004 na autonomní a přechodné bázi.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Aby se zajistilo, že pro produkty s kódem KN 07052100 lze kvótu využít od 1. května 2004, měla by být pro přechodné období stanovena nová celní kvóta Společenství, která by se vztahovala pouze na uvedené produkty, aniž by tím byl dotčen neustálý přístup pro další produkty v rámci stávající celní kvóty stanovené v dohodě a v nařízení Komise (ES) č. 933/2002 ze dne 31. května 2002 o otevření a správě celních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska a o zrušení nařízení (ES) č. 851/95 [2].
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
Podle pravidel zmíněných v článku 4 dohody může být tato celní kvóta využita pouze pro produkty pocházející ze Švýcarska.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanovuje systém správy celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
Komise a členské státy by měly celní kvótu otevřenou tímto nařízením spravovat v souladu s tímto systémem.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Jelikož nová celní kvóta se otevírá od 1. května 2004, mělo by být toto nařízení použitelné od stejného dne a mělo by vstoupit v platnost co nejdříve,
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Celní kvóta Společenství s nulovou celní sazbou pro produkty s kódy KN 07052100 pocházející ze Švýcarska se otevírá každý rok pro období od 1. ledna do 31. prosince pod pořadovým číslem 09.0947.
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
V roce 2004 se tato celní kvóta otevírá pro období od 1. května do 31. prosince.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
Objem činí v roce 2004 (a poté každý rok) 500 tun čisté hmotnosti.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Celní kvótu uvedenou v článku 1 bude Komise spravovat v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Úř. věst. L 144, 1.6.2002, s. 22.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s.1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 8/2005
Commission Regulation (EC) No 8/2005
ze dne 5. ledna 2005
of 5 January 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
V Bruselu dne 5. ledna 2005.
Done at Brussels, 5 January 2005.
nařízení Komise ze dne 5. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 9/2005
Commission Regulation (EC) No 9/2005
ze dne 5. ledna 2005,
of 5 January 2005
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 2160/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 62.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 6. ledna 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu I nařízení (ES) č. 1260/2001.
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Nařízení Komise (ES) č. 10/2005
Commission Regulation (EC) No 10/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 6. ledna 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 6. ledna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
období od 30.12.2004–4.1.2005
period from 30.12.2004-4.1.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 11/2005
Commission Regulation (EC) No 11/2005
ze dne 6. ledna 2005
of 6 January 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
nařízení Komise ze dne 6. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 12/2005
Commission Regulation (EC) No 12/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003, pokud jde o prodloužení platnosti přechodných opatření týkajících se zařízení na kompostování a výrobu bioplynu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise (ES) č. 809/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na kompostování [2], stanoví pro toto průmyslové odvětví lhůtu do 31. prosince 2004 na přizpůsobení a vývoj náhradních norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na kompostování.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 810/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajících se norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu [3], stanoví pro toto průmyslové odvětví lhůtu do 31. prosince 2004 na přizpůsobení a zavedení náhradních norem zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.