natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2003/50/ES ze dne 11. června 2003, kterou se mění směrnice 91/68/EHS, pokud jde o zpřísnění kontrolních opatření pro pohyb ovcí a koz, by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/575/ES ze dne 1. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/618/ES tak, aby se některé departementy Francie a jedna provincie v Itálii zahrnuly do seznamů členských států a oblastí prostých Aujezskyho choroby a oblastí, ve kterých jsou zavedeny schválené programy eradikace Aujezskyho choroby, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1398/2003 ze dne 5. srpna 2003, kterým se pozměňuje příloha A směrnice Rady 92/65/EHS tak, aby zahrnovala malého úlového brouka (Aethina tumida), roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), virus eboly a neštovice opic, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/644/ES ze dne 8. září 2003, kterým se stanoví doplňkové záruky, pokud jde o salmonelózy, u zásilek plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna užitkové drůbeže do Finska a Švédska, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/708/ES ze dne 7. října 2003, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a přílohy I a II rozhodnutí 93/198/EHS, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro ovce a kozy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/732/ES ze dne 10. října 2003, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání některých italských provincií jako úředně prostých brucelózy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí 2003/644/ES zrušuje rozhodnutí Komise 95/160/ES, které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutí 2003/467/ES zrušuje rozhodnutí Komise 1999/465/ES, 1999/466/ES a 1999/467/ES, která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Znění směrnic 2003/43/ES a 2003/50/EC, nařízení (ES) č. 1398/2003 a rozhodnutí 2003/467/ES, 2003/575/ES, 2003/644/ES, 2003/708/ES a 2003/732/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 23.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 51.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 41.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 3.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
Úř. věst. L 228, 12.9.2003, s. 29.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
Úř. věst. L 258, 10.10.2003, s. 11.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 30.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
Úř. věst. L 105, 9.5.1995, s. 40.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 32.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 34.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 36.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 93/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
V části 4.1. bodě 2 (směrnice Rady 91/68/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:„32003 L 0050: směrnice Rady 2003/50/ES ze dne 11. června 2003 (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 51),
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
32003 D 0708: rozhodnutí Komise 2003/708/ES ze dne 7. října 2003 (Úř. věst. L 258, 10.10.2003, s. 11).“
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
V části 4.1. se znění úprav v bodě 2 (směrnice Rady 91/68/EHS) mění takto:
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
Před dosavadní úpravu a) se vkládá nová úprava, která zní:„a) v čl. 2 písm. b) odst. 14 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Norsko: fylke.“
Norway: Fylke’
Dosavadní úpravy a), b) a c) se označují jako úpravy b), c) a d).
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
V části 4.1. bodě 7 (směrnice Rady 88/407/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:„32003 L 0043: směrnice Rady 2003/43/ES ze dne 26. května 2003 (Úř. věst. L 143, 11.06.2003, s. 23).“
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
V části 4.1. bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:„32003 R 1398: nařízení Komise (ES) č. 1398/2003 ze dne 5. srpna 2003 (Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 3).“
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
V části 4.2. bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:„32003 D 0732: rozhodnutí Komise 2003/732/ES ze dne 10. října 2003 (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 30).“
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
V části 4.2. bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:„32003 D 0575: rozhodnutí Komise 2003/575/ES ze dne 1. srpna 2003 (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 41).“
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
Za bod 69 (rozhodnutí Komise 2004/205/ES) se doplňují nové body, které znějí:„70.
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
32003 D 0467: rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0644: rozhodnutí Komise 2003/644/ES ze dne 8. září 2003, kterým se stanoví doplňkové záruky, pokud jde o salmonelózy, u zásilek plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna užitkové drůbeže do Finska a Švédska (Úř. věst. L 228, 12.9.2003, s. 29).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
Pro účely dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovení tohoto rozhodnutí se vztahují na zásilky do Norska.“
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
V části 4.2. se znění bodů 31 (rozhodnutí Komise 95/160/ES), 45 (rozhodnutí Komise 1999/467/ES), 46 (rozhodnutí Komise 1999/466/ES) a 60 (rozhodnutí Komise 1999/465/ES) zrušuje.
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Rozhodnutí Komise 2003/378/ES ze dne 23. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES o seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/390/ES ze dne 23. května 2003, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro uvádění na trh druhů živočichů pocházejících z akvakultury, které se nepovažují za náchylné k některým chorobám, a produktů z nich získaných, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/458/ES ze dne 12. června 2003, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/466/ES ze dne 13. června 2003, kterým se stanoví kritéria pro vymezení pásem a úřední dozor při podezření na výskyt nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) nebo po jeho potvrzení, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/634/ES ze dne 28. srpna 2003, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/729/ES ze dne 6. října 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES o seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí 2003/390/ES zrušuje rozhodnutí Komise 93/22/EHS a 93/55/EHS, která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutí 2003/634/ES zrušuje rozhodnutí Komise 2002/304/ES, které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Znění rozhodnutí 2003/378/ES, 2003/390/ES, 2003/458/ES, 2003/466/ES, 2003/634/ES a 2003/729/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2003/378/EC, 2003/390/EC, 2003/458/EC, 2003/466/EC, 2003/634/EC and 2003/729/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 130, 27.5.2003, s. 27.
OL L 130, 27.5.2003, p. 27.
Úř. věst. L 135, 3.6.2003, s. 19.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 93.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 93.
Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 61.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 8.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/328/ES (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 128).
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 37.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 37.
Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 8.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 8.
Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 24.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 24.
Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 37.
OJ L 104, 20.4.2002, p. 37.
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 94/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 94/2004
V části 3.2 se za bod 28 (rozhodnutí Komise 2003/422/ES) doplňuje nový bod, který zní:„29.
The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
32003 D 0466: rozhodnutí Komise 2003/466/ES ze dne 13. června 2003, kterým se stanoví kritéria pro vymezení pásem a úřední dozor při podezření na výskyt nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) nebo po jeho potvrzení (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 61).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
V části 4.2 bodě 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
32003 D 0378: rozhodnutí Komise 2003/378/ES ze dne 23. května 2003 (Úř. věst. L 130, 27.5.2003, s. 27).
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
32003 D 0729: rozhodnutí Komise 2003/729/ES ze dne 6. října 2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 37).“
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
V části 4.2 bodě 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:„32003 D 0458: rozhodnutí Komise 2003/458/ES ze dne 12. června 2003 (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 93).“
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0458: Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 93).’
V části 4.2 se za bod 71 (rozhodnutí Komise 2003/644/ES) doplňují nové body, které znějí:„72.
The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
32003 D 0390: rozhodnutí Komise 2003/390/ES ze dne 23. května 2003, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro uvádění na trh druhů živočichů pocházejících z akvakultury, které se nepovažují za náchylné k některým chorobám, a produktů z nich získaných (Úř. věst. L 135, 3.6.2003, s. 19).
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
Tento akt se vztahuje rovněž na Island.
This act applies also to Iceland.
V části 4.2 se znění bodů 8 (rozhodnutí Komise 93/22/EHS) a 15 (rozhodnutí Komise 93/55/EHS) zrušuje.
The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 4.2 za bod 54 (rozhodnutí Komise 2002/907/ES) doplňuje nový bod, který zní:„55.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2002/907/EC) in Part 4.2:‘55.
32003 D 0634: rozhodnutí Komise 2003/634/ES ze dne 28. srpna 2003, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb (Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 8).
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (OJ L 220, 3.9.2003, p. 8).
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 4.2 zrušuje znění bodu 52 (rozhodnutí Komise 2002/304/ES).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Příloha I dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
Rozhodnutí Komise 2003/380/ES ze dne 22. května 2003, kterým se Švédsku povoluje odchylka od směrnice Rady 64/433/EHS a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/470/ES ze dne 24. června 2003 o povolení některých alternativních metod, které mají být použity při mikrobiologickém vyšetření masa určeného pro Finsko a Švédsko, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/721/ES ze dne 29. září 2003, kterým se mění směrnice Rady 92/118/EHS, pokud jde o požadavky na kolagen určený k lidské spotřebě, a zrušuje rozhodnutí 2003/42/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/74/ES ze dne 22. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists is to be incorporated into the Agreement.
Znění směrnice 2003/74/ES a rozhodnutí 2003/380/ES, 2003/470/ES a 2003/721/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/74/EC and Decisions 2003/380/EC, 2003/470/EC and 2003/721/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 131, 28.5.2003, s. 18.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 18.
Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 66.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 21.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 21.
Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 17.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 17.
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004
V části 6.2 se za bod 44 (rozhodnutí Komise 2002/616/ES) vkládají nové body, které znějí:„45.
The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2002/616/EC) in Part 6.2:‘45.
32003 D 0380: rozhodnutí Komise 2003/380/ES ze dne 22. května 2003, kterým se Švédsku povoluje odchylka od směrnice Rady 64/433/EHS a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa (Úř. věst. L 131, 28.5.2003, s. 18).
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (OJ L 131, 28.5.2003, p. 18).
32003 D 0470: rozhodnutí Komise 2003/470/ES ze dne 24. června 2003 o povolení některých alternativních metod, které mají být použity při mikrobiologickém vyšetření masa určeného pro Finsko a Švédsko (Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 66).
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
V části 7.1 bodě 1 (směrnice Rady 96/22/ES) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
32003 L 0074: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/74/ES ze dne 22. září 2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 17).“
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’