natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999.
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Datum vývozu, jak je uvedeno ve vývozním prohlášení nebo v kontrolním výtisku T5.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Článek 69 nařízení Komise (ES) č. 817/2004 (rozvoj venkova).Článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 (IACS).Článek 25 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 (režimy přímých podpor).Část II, hlava III nařízení Komise (ES) č. 796/2004 (režimy přímých podpor).Článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 (ořechy).Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 (sušené vinné hrozny).Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 609/1999 (chmel).
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Nařízení Komise (ES) č. 1360/2005
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
o změně nařízení Komise (ES) č. 817/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení [1], a zejména na článek 34 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
Článek 23 nařízení (ES) č. 1257/1999 stanoví, že Společenství může poskytnou podporu zemědělcům, kteří se na dobu nejméně pěti let zavážou k provádění agroenvironmentálních opatření, ale že tyto závazky musí zahrnovat více než používání obvyklých náležitých zemědělských praktik.
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Některé z těchto agroenvironmentálních závazků stanovených na pětileté období skončí před 31. prosincem 2006.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Se zavedením zásady podmíněnosti stanovené v kapitole 1 hlavy II nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky [2], jsou povinnosti, které se vztahují na zemědělce bez agroenvironmentálních závazků, odlišné.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Pro agroenvironmentální opatření na další období rozvoje venkova v letech 2007–2013 se použijí nová pravidla.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
Místo nových pětiletých smluv podle pravidel použitelných pro stávající programové období mohou dát členské státy přednost prodloužení současných platných agroenvironmentálních smluv se zemědělci, přičemž poslední závazek bude zahájen nejpozději 31. prosince 2006.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
V rámci nařízení Komise (ES) č. 817/2004 [3] by měla být umožněna větší pružnost v případě zemědělců, kteří převedli značnou část plochy, na niž se váže počáteční agroenvironmentální závazek, a přitom zajistili pokračování environmentálních výhod plynoucích ze závazků.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
Nařízení (ES) č. 817/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Změny by se měly použít od 1. ledna 2005, kdy skončila platnost některých počátečních smluv.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Nařízení (ES) č. 817/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
V článku 21 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 21, the following paragraph is added:
Pokud platnost agroenvironmentálního závazku skončí před koncem programového období stanoveného v článku 42 nařízení (ES) č. 1257/1999, mohou jej členské státy prodloužit za předpokladu, že poslední závazek bude zahájen nejpozději 31. prosince 2006.
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Členské státy mohou povolit upravení ploch podniku, na něž se vztahuje závazek, aby se zohlednil převod části podniku příjemce podpory na jinou osobu v průběhu prodlouženého období za předpokladu, že takové upravení nezmenší plochu, na niž se vztahuje závazek, o více než 50 %.“
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
První a druhý odstavec článku 36 se nahrazují tímto:
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
„Pokud během doby platnosti závazku, jehož přijetí bylo podmínkou pro poskytnutí podpory, převede příjemce podpory celý podnik nebo jeho část na jinou osobu, může tato druhá osoba převzít závazek na zbývající dobu jeho trvání Pokud závazek nepřevezme, příjemce poskytnutou podporu vrátí.
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period. If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Členské státy se mohou v rámci uplatnění zásady proporcionality rozhodnout, že takové vyrovnání nechtějí v těchto případech:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
pokud příjemce podpory, který již značnou část závazku splnil, zcela ukončil zemědělskou činnost a není možné, aby pokračovatel závazek převzal;
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
pokud převedení části podniku příjemce podpory nastane během období prodloužení závazku v souladu s čl. 21 odst. 3 a pokud převod nepřesáhne 50 % plochy, na niž se závazek vztahoval před jeho prodloužením.“
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
První pododstavec čl. 21 odst. 3 nařízení (ES) č. 817/2004, jak uvádí čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, však nemá vliv na platnost závazků rozšířených před datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Úř.věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
Nařízení Komise (ES) č. 1361/2005
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého v oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Tusk (Brosme brosme)
Nařízení Komise (ES) č. 1362/2005
Commission Regulation (EC) No 1362/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky v oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1363/2005
Commission Regulation (EC) No 1363/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého v oblasti ICES VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Mník modrý (Molva dypterygia)
Blue ling (Molva dypterygia)
VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody)
VI, VII (Community waters and international waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1364/2005
Commission Regulation (EC) No 1364/2005
ze dne 19. srpna 2005
of 19 August 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
V Bruselu dne 19. srpna 2005.
Done at Brussels, 19 August 2005.
nařízení Komise ze dne 19. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1365/2005
Commission Regulation (EC) No 1365/2005
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. srpna 2005, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. září 2005 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. srpna 2005 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 August 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
1500 t původem z Namibie,
1500 t originating in Namibia;
150 t původem z Botswany,
150 t originating in Botswana,
150 t původem z Namibie.
150 t originating in Namibia.
Žádosti o licence mohou být dle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce září 2005 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1366/2005
Commission Regulation (EC) No 1366/2005
ze dne 19. srpna 2005,
of 19 August 2005
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1338/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1338/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámila Litva, podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1338/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1338/2005 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, České republice, Dánsku, Estonsku, Německu, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Livé, Maďarsku, na Maltě, v Řecku, Lucembursku, Holandsku, Rakousku, Portugalsku, ve Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 1338/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1338/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 16.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 16.
Nařízení Komise (ES) č. 1367/2005
Commission Regulation (EC) No 1367/2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (a) thereof,
Belgie, Litva, Maďarsko, Nizozemsko a Švédsko požádaly o změnu údajů o adresách svých příslušných orgánů,
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1272/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
Údaje o adresách pod nadpisem „BELGIE“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
Údaje o adresách pod nadpisem „LITVA“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
„Užsienio reikalų ministerija
‘Užsienio reikalų ministerija
Údaje o adresách pod nadpisem „MAĎARSKO“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
„Pokud jde o článek 4:
‘Article 4
Pokud jde o článek 8:
Article 8
Fax: (36-1) 318 25 70“
Fax: (36-1) 318 25 70’
Údaje o adresách pod nadpisem „NIZOZEMSKO“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:
Fax: (31-70) 342 79 84“
Fax: (31-70) 342 79 84’
Údaje o adresách pod nadpisem „ŠVÉDSKO“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘SWEDEN’ shall be replaced with:
Pokud jde o článek 7:
Article 7
Fax: (46-8) 24 13 35“
Fax: (46-8) 24 13 35’
Nařízení Komise (ES) č. 1368/2005
Commission Regulation (EC) No 1368/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 19,616 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,616 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1369/2005
Commission Regulation (EC) No 1369/2005
ze dne 22. srpna 2005
of 22 August 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2005.
nařízení Komise ze dne 22. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1370/2005
Commission Regulation (EC) No 1370/2005
kterým se zahajuje přezkum nařízení Rady (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004, kterými se rozšiřuje konečné antidumpingové a vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího mimo jiné z Indie na dovoz tohoto výrobku zasílaného mimo jiné z Izraele, jehož cílem je určit, zda od těchto opatření lze osvobodit jednoho izraelského vývozce, kterým se zrušuje antidumpingové clo u dovozů od tohoto vývozce a na základě kterého dovozy tohoto vývozce podléhají celní evidenci
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní antidumpingové nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 a čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení, a s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2] (dále jen „základní antisubvenční nařízení“), a zejména na článek 20 a čl. 23 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 1676/2001 [3] uložila Rada antidumpingová opatření z dovozu PET filmu pocházejícího mimo jiné z Indie a nařízením (ES) č. 2597/1999 [4] uložila z tohoto dovozu antisubvenční opatření (dále jen „původní opatření“).
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and anti-subsidy measures respectively on PET film originating, inter alia, in India (the original measures).
Prostřednictvím nařízení (ES) č. 1975/2004 [5] a (ES) č. 1976/2004 [6] Rada rozšířila působnost těchto opatření na PET film zasílaný z Izraele (dále jen „rozšířená opatření“) s výjimkou dovozů zasílaných jednou konkrétní společností.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned.
Komise obdržela podle čl. 11 odst. 4 a čl. 13 odst. 4 základního antidumpingového nařízení a článku 20 a čl. 23 odst. 3 základního antisubvenčního nařízení žádost o osvobození od antidumpingových a antisubvenčních opatření, která byla rozšířena na dovoz PET filmu zasílaného z Izraele.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Žádost podala společnost Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd. (dále jen „žadatel“).
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant).
Žadatel je výrobcem v Izraeli (dále jen „dotčená země“).
The applicant is a producer in Israel (the country concerned).
Přezkoumávaným výrobkem je polyethylentereftalátový (PET) film zasílaný z Indie (dále jen „dotčený výrobek“), který se obvykle zařazuje do kódů KN ex39206219 a ex39206290.
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) normally declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
ODŮVODNĚNÍ PŘEZKUMU
GROUNDS FOR THE REVIEW
Žadatel tvrdí, že během období šetření, v rámci kterého byla zavedena rozšířená opatření, tj. od 1. ledna do 31. prosince 2003, dotčený výrobek pod kódy KN ex39206219 ani ex39206290 do Společenství nevyvážel.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Žadatel rovněž tvrdí, že po rozšíření působnosti opatření byla společnost informována, že některé její vyvážené výrobky byly poprvé při dovozu do Společenství zařazeny do kódu 39206219 a že tudíž spadají do působnosti rozšířených opatření.
The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.