natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se doplňuje nová odrážka, která zní: „—
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
32004 R 2139: nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).“
‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
Seznam v příloze 1 se nahrazuje seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Znění úpravy v bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se mění takto:
the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
Doplňuje se nová úprava, která zní:
The following adaptation shall be added:
Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných tímto nařízením.“
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
V úpravě d) se zrušují slova „a Lichtenštejnsko“.
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
Úprava f) se zrušuje.
Adaptation (f) shall be deleted.
V úpravě h) se zrušují slova „Lichtenštejnsko a“.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
V bodě 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „—
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Znění úpravy v bodě 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se mění takto:
the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
V úpravě e) se zrušují slova „Lichtenštejnsko 16 let“.
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
Za bod 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
„23b.
‘23b.
32004 R 2139: Nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se přizpůsobuje a provádí nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2005 a 2007 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following shall be added in Article 4:
‚Státy ESVO oznámí ověřené individuální údaje ze zjišťování o struktuře v roce 2005 do 31. prosince 2006 a ověřené individuální údaje ze zjišťování o struktuře v roce 2007 do 31. prosince 2008.
“The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.‘“
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
Znění nařízení (ES) č. 2139/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 268, 13.10.2005, p. 21.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
SEZNAM UKAZATELŮ PRO OBDOBÍ 2005 A 2007 Vysvětlivky: NR = není relevantní, NS = bezvýznamné, NE = neexistující nebo blížící se nule.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
Oblast zjišťování
Survey district
kód
code
Obec nebo územní jednotka v rámci oblasti zjišťování [2]
Municipality or subsurvey district [2]
Znevýhodněná oblast [2]
Less-favoured area [2]
ano/ne
Yes/no
Horská oblast [2]
Mountain area [2]
Zemědělské oblasti s environmentálními omezeními
Agricultural areas with environmental restrictions
Právní subjektivita a řízení podniku (ke dni provádění zjišťování)
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
Fyzická osoba, která je výlučným vlastníkem, pokud je podnik nezávislý?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Jedna nebo více fyzických osob, které jsou partnery, je-li podnik podnikem ve skupině? [3]
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
Právnická osoba?
a legal person?
Jestliže je odpověď na otázku B/1 a) kladná, je tato osoba (majitel zemědělského podniku) také vedoucím?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Jestliže je odpověď na otázku B/2 záporná, je vedoucí členem rodiny majitele zemědělského podniku?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Jestliže je odpověď na otázku B/2 a) kladná, je vedoucí manželem/manželkou majitele zemědělského podniku?
If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Zemědělská kvalifikace vedoucích (pouze praktické zkušenosti, základní vzdělání, úplné zemědělské vzdělání) [4]
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Forma vlastnictví (ve vztahu k majiteli) a členění zemědělského podniku
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
Využívané zemědělské plochy:
Agricultural area utilised:
Ve vlastnictví
1 For owner farming
V peněžním pachtu
For tenant farming
V naturálním pachtu nebo jiné formě držby
For share farming or other modes
Členění zemědělského podniku a praktiky:
Farming system and practises
Využívané zemědělské plochy podniku, na kterých se používají metody ekologického zemědělství podle pravidel Evropského společenství
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Využívané zemědělské plochy podniku, které přecházejí na metody ekologického zemědělství
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Používá podnik metody ekologického zemědělství rovněž u živočišné výroby?
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
zcela, částečně, vůbec ne
totally, partly, not at all
Přímá investiční podpora podniku v rámci Společné zemědělské politiky v posledních pěti letech:
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
Využil podnik přímo státní podporu v rámci produktivních investic?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
Využil podnik přímo státní podporu v rámci opatření v oblasti rozvoje venkova?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?
Určení produkce podniku:
Destination of the holding's production:
Spotřebuje domácnost majitele zemědělského podniku více než 50 % hodnoty konečné produkce podniku?
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Představuje přímý prodej spotřebitelům více než 50 % celkového prodeje?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Orná půda
Arable land N IS
Oves
Oats
Rýže
Rice
Luskoviny na zrno (včetně osiv a luskoobilných směsí)
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Hrách, bob polní a sladké lupiny
Peas, field beans and sweet lupines
Čočka, cizrna a vikev
Lentils, chick peas and vetches
Jiné luskoviny sklizené na sucho
Other protein crops harvested dry
Cukrovka (kromě sazeček)
Sugar beet (excluding seeds)
Krmné okopaniny a košťáloviny (kromě sadby)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Technické plodiny:
Industrial plants:
Tabák
Tobacco
Chmel
Hops
Bavlna
Cotton
Slunečnice
Sunflower
Sója
Soya
Lněné semeno (olejný len)
Linseed (oil flax)
Len
Flax
Konopí
Hemp
Léčivé, aromatické a kořeninové rostliny
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Technické plodiny jinde neuvedené
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Čerstvá zelenina, melouny, jahody:
Fresh vegetables, melons, strawberries :
Venkovní nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
z toho:
of which :
Skleníkové nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Under glass or other (accessible) protective cover
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Pícniny:
Forage plants :
dočasné louky
temporary grass
ostatní zelené pícniny
other green fodder
kukuřice na zelené krmení (kukuřice na siláž)
green maize (maize for silage)
ostatní pícniny
other forage plants
Osiva a sadba polních plodin (kromě obilovin, luskovin, brambor a olejnin)
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Půda ležící ladem bez dotací
Fallow land without any subsidies
Půda ležící ladem podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Trvalé louky a pastviny
Permanent grassland and meadow N IS
Trvalé louky a pastviny kromě extenzivních pastvin
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Extenzivní pastviny
Rough grazing
Trvalé plodiny
Permanent crops N IS
čerstvé ovoce a bobuloviny mírného klimatického pásma [5]
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [5]
ovoce a bobuloviny subtropického pásma
fruit and berry species of subtropical climate zones
ořechy
nuts
běžně produkující stolní olivy
normally producing table olives
běžně produkující olivy pro výrobu oleje
normally producing olives for oil production
Vinice
Vineyards
z toho běžně produkující:
of which normally producing:
jakostní víno
quality wine
ostatní víno
other wines
stolní hrozny
table grapes
rozinky
raisins
Školky
Nurseries
Trvalé kultury pod sklem
Permanent crops under glass
Ostatní půda
Other land N IS
Zemědělsky nevyužitá půda (zemědělská půda, která se již nevyužívá z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která není využívána pro střídání plodin)
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Zalesněná plocha [6]
Wooded area [6]
Ostatní půda (půda zabraná budovami, farmami, cestami, rybníky, lomy, méně příznivá půda, skála atd.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
I. Následné vedlejší plodiny, houby, závlahy a orná půda vyňatá z produkce
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
Následné vedlejší plodiny (kromě zahradních a skleníkových plodin) [8]
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Houby
Mushrooms
celková zavlažovaná plocha
total irrigable area
zavlažovaná zemědělsky využitá půda
cultivated area irrigated
Plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
ladem ležící půda bez ekonomického využití (již zaznamenaná pod D/22)
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
plochy využívané k produkci zemědělských surovin pro nepotravinářské účely (např. cukrovka, řepka, stromy a keře mimo lesy atd., včetně čočky, cizrny a vikve; již zaznamenané pod D a G)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
plochy přeměněné na trvalé louky a pastviny (již zaznamenané pod F/1 a F/2) [4]
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
bývalá zemědělská půda přeměněná na zalesněné plochy nebo plocha, která se připravuje na zalesnění (již zaznamenaná pod H/2) [9]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
ostatní plochy (již zaznamenané pod H/1 a H/3) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
Živočišná výroba (k rozhodnému dni zjišťování)
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
počet kusů
Number of heads
Skot:
Bovine animals:
Býci, jeden rok a starší, ale mladší než dva roky
Male bovine animals, one but less than two years old
Krávy, jeden rok a starší, ale mladší než dva roky
Female bovine animals, one but less than two years old
Býci, dvouletí a starší
Male bovine animals, two years old and over
Chovné jalovice, dvouleté a starší
Heifers, two years old and over
Dojnice
Dairy cows
Ovce (všechny věkové kategorie)
Sheep (all ages)
bahnice
sheep, breeding females
ostatní ovce
other sheep
Kozy (všechny věkové kategorie)
Goats (all ages)
chovné kozy
goats, breeding females
ostatní kozy
other goats
Prasata
Pigs:
Selata s živou váhou méně než 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kg
Chovné prasnice s váhou nejméně 50 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
Drůbež:
Poultry:
Jatečná drůbež
Broilers
Nosnice [10]
Laying hens [10]
Ostatní drůbež
Other poultry
z toho:
of which
krocani
turkeys
kachny
ducks
husy
geese
ostatní drůbež jinde neuvedená
other poultry, not mentioned elsewhere
Chovné samice králíků
Rabbits, breeding females
Včely
Bees
počet úlů
Number of hives
Ostatní živočišná výroba
Livestock, not mentioned elsewhere
ano/ne
yes/no
Traktory, kultivátory, stroje a strojní vybavení
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Ke dni zjišťování, vlastněné zemědělským podnikem samotným
On day of survey, belonging exclusively to the holding
Čtyřkolové traktory, pásové traktory, nosiče nářadí podle jmenovitého výkonu (v kW) [4]
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
počet
Number
40 až < 60 [11]
40 to < 60 [11]
60 až < 100 [11]
60 to < 100 [11]
100 a více [11]
100 and more [11]
Kultivátory, plečkovací stroje (včetně rotačních) a motorové žací stroje [4]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Sklízecí mlátičky [4]
Combine harvesters [4]
Jiné plně mechanizované sklízeče [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Zavlažovací zařízení [4]
Irrigation equipment [4]
pokud ano, je zařízení pojízdné [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
pokud ano, je zařízení stabilní [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
Stroje používané během posledních 12 měsíců, používané několika zemědělskými podniky (vlastněné jiným zemědělským podnikem, družstvem nebo společně s jinými zemědělskými podniky) nebo vlastněné podnikem poskytujícím služby
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Zemědělské pracovní síly (ve 12 měsících předcházejících dni zjišťování)
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Statistické údaje se shromažďují pro každou osobu, která v zemědělském podniku pracuje a patří do některé z následujících kategorií pracovních sil, a to způsobem, který umožňuje vícenásobné srovnání navzájem nebo s jiným ukazatelem zjišťování.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Vlastník
Holders
Do této kategorie patří:
In this category are found:
fyzické osoby:výluční vlastníci nezávislých zemědělských podniků (všechny osoby, které odpověděly kladně na otázku B/1a))
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
partner podniku ve skupině, který byl určen jako vlastník
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
právnické osoby
Legal persons
Pro každou výše uvedenou fyzickou osobu se zaznamenává:
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N IS
pohlaví
The gender
věk podle těchto věkových kategorií:
The age according to the following age classes:
od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
a více,
and over
pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
%, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
1 a) Vedoucí
Managers
vedoucí nezávislých podniků, včetně manželů/manželek a jiných rodinných příslušníků majitele, zemědělského podniku, kteří jsou rovněž vedoucími; tj. jestliže je odpověď na otázku B/2 a) nebo B/2 b) kladná),
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
partneři podniků ve skupině, kteří byli určeni jako vedoucí,
the partners on group holdings who have been identified as managers,
vedoucí zemědělských podniků, jestliže je vlastníkem právnická osoba.
the managers on holdings where the holder is a legal person.
(Vedoucí, kteří jsou zároveň výlučnými vlastníky nebo partnery určenými jako vlastník podniku ve skupině, se zaznamenávají pouze jednou, tj. jako vlastník v kategorii L/1.)
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Pro každou výše uvedenou osobu se zaznamenává:
The following information is recorded for each person mentioned above: N IS
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
Manžel/ka vlastníka
Spouses of holders
Do této kategorie patří manžel/ka výlučných vlastníků (kladná odpověď na otázku B/1 a)), kteří nejsou zahrnutí do L/1 ani L/1a) (nejsou vedoucími: záporná odpověď na otázku B/2b))
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a více,
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
3 a) Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: muži (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: ženy (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
3 (b). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Pro každou osobu z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v zemědělském podniku podle těchto tříd:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a více, [4]
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker 4 (a).
Řádně zaměstnaní muži, kteří nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a, L/2 a L/3)
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) 4 (b).
Řádně zaměstnané ženy, které nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a, L/2 a L/3)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Pro každou z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v podniku podle těchto tříd:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 –54, 55 – 64, 65 a více, [4]
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
5 + 6 Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
5 + 6. Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
počet prac. dnů
Number of working days
Je-li vlastník také vedoucí, je též zaměstnán mimo zemědělský podnik?
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
na plný pracovní úvazek?
as his/her major occupation ?
na vedlejší pracovní poměr?
as a subsidiary occupation ?
Je manžel/ka výlučného vlastníka pracující v zemědělském podniku také zaměstnán/a jinde:
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Jsou ostatní rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku také zaměstnáni jinde?
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Pokud ano, kolik je zaměstnáno:
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
počet osob
Number of persons
Celkový počet pracovních dnů zemědělské práce (v přepočtu na plné pracovní dny) během 12 měsíců předcházejících dni zjišťování nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v zemědělském podniku osobami, které nejsou přímo zaměstnány zemědělským podnikem (např. činnost na základě dohody o provedení práce) [12]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
počet dnů
Number of days N IS
Jiná výdělečná činnost zemědělského podniku (kromě zemědělství) přímo související s podnikem
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
cestovní ruch, ubytování a jiné volnočasové aktivity
tourism, accommodation and other leisure activities
řemeslná výroba
handicraft
zpracování zemědělských produktů
processing of farm products
zpracování dřeva (např. řezání atd.)
wood processing (e.g. sawing, etc.)
akvakultura
aquaculture
výroba energie z obnovitelných zdrojů (energie větru, spalování slámy atd.)
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
práce na základě smlouvy (používání zařízení zemědělského podniku)
contractual work (using equipment of the holding)
ostatní
other
Poznámka pro čtenáře: Číslování ukazovatelů je důsledkem dlouhé historie zjišťování o struktuře zemědělských podniků a není možné ho změnit, aniž by tím nebyla ovlivněna srovnatelnost jednotlivých zjišťování.
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.