natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hořčičná mouka
Mustard flour and meal
Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 % až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
1 alc. 100 %
l alc. 100 %
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:
Soups and broths and preparations therefor:
Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
S obsahem mléčných tuků:
Containing by weight of milkfats:
Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
Protein concentrates and textured protein substances:
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Sýrové fondue [98]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [97]
Cheese fondues [98]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [97]
17,3 MIN 1 €/% vol/hl
17,3 MIN 1 €/% vol/hl
Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva:
Flavoured or coloured sugar syrups:
Z isoglukózy
Isoglucose syrups
Z laktózy
Lactose syrup
Z glukózy nebo maltodextrinu
Glucose syrup and maltodextrine syrup
KAPITOLA 22
CHAPTER 22
NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
výrobky této kapitoly (jiné než výrobky čísla 2209), které jsou připraveny pro kulinářské účely, a proto nejsou vhodné pro spotřebu jako nápoje (všeobecně číslo 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
mořská voda (číslo 2501);
sea water (heading 2501);
destilovaná nebo vodivostní voda nebo voda podobné čistoty (číslo 2851);
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2851);
vodné roztoky kyseliny octové obsahující více než 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
léky čísel 3003 nebo 3004; nebo
medicaments of heading 3003 or 3004; or
voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se obsah alkoholu stanovuje při teplotě 20 °C.
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Pro účely čísla 2202 se výrazem „nealkoholické nápoje“ rozumějí nápoje, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj. Alkoholické nápoje se zařazují podle druhu do čísel 2203 až 2206 nebo 2208.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Pro účely položky 220410 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Podpoložka 22021000 zahrnuje vody, včetně minerálních vod a sodovek, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené, za předpokladu, že jsou určeny k přímé spotřebě jako nápoj.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Pro účely čísel 2204 a 2205 a podpoložky 22060010 je:
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
„skutečný objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
„potenciální objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 °C, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 jednotkách objemu při této teplotě;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
„celkový objemový obsah alkoholu“ součet skutečného a potenciálního obsahu alkoholu objemového;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
„přírodní objemový obsah alkoholu“ celkový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoliv obohacením;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
„% obj“ symbol (zkratka) pro objemový obsah alkoholu.
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Pro účely podpoložky 22043010 se za „hroznový mošt částečně zkvašený“ považuje výrobek získaný kvašením hroznového moštu, který má skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 1 % obj. a nižší než tři pětiny svého celkového obsahu alkoholu.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Pro účely položek 220421 a 220429:
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
Výrazem „celkový suchý extrakt“ se rozumí obsah všech substancí v gramech na litr výrobku, které za daných fyzikálních podmínek nevyprchají.
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Určení celkového suchého extraktu se musí provádět hustoměrem při teplotě 20 °C.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Přítomnost množství celkového suchého extraktu na 1 litr ve výrobcích patřících do podpoložek 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 uvedených níže v bodech I, II, III, IV nemá vliv na jejich zařazování:
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 of the quantities of total dry extract per litre indicated in I, II, III and IV below does not affect their classification:
I. výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu 13 % obj. nebo méně: 90 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
I. products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 330 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Výrobky, které vykazují celkový suchý extrakt převyšující maximum uvedené u každé kategorie, musí být zařazeny vždy do první následující kategorie, přičemž pokud je celkový obsah suchého extraktu vyšší než 330 g/l, musí být výrobky zařazeny do podpoložek 22042199 a 22042999;
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042199 and 22042999;
výše uvedená pravidla se nevztahují na produkty podpoložek 22042123, 22042181, 22042911 a 22042977.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123, 22042181, 22042911 and 22042977.
Podpoložky 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 zahrnují zejména:
Subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 shall be taken to include:
hroznový mošt z čerstvých hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, tj. produkt, který:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
má skutečný objemový obsah alkoholu 12 % obj.nebo vyšší, avšak nižší než 15 % obj. a
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
byl získán přidáním produktu vzniklého destilací vína do nezkvašeného hroznového moštu, jehož přírodní objemový obsah alkoholu není nižší než 8,5 % obj.;
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
víno s přísadou alkoholu, tj. produkt, který:
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 18 % obj., avšak nejvýše 24 % obj.,
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
byl získán výhradně přidáním nerektifikovaného produktu pocházejícího z destilace vína a majícího skutečný objemový obsah alkoholu nejvýše 86 % obj. k vínu, které neobsahuje zbytkový cukr, a
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
má obsah těkavých kyselin nejvýše 1,5 g na 1 litr, vyjádřený jako kyselina octová;
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
likérové víno, tj. produkt, který:
liqueur wine, that is to say, a product:
má celkový objemový obsah alkoholu nejméně 17,5 % obj. a skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj., a
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
byl získán z hroznového moštu nebo z vína, jež musí pocházet z odrůd vinné révy uznávaných v třetí zemi původu za způsobilé pro výrobu likérového vína a které má přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj., a to
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
zmrazením nebo
by freezing, or
přidáním níže uvedených produktů v průběhu kvašení nebo po něm:
by the addition during or after fermentation:
produktu z destilace vína,
of a product derived from the distillation of wine, or
koncentrovaného hroznového moštu (u některých jakostních likérových vín, které jsou na smluvní listině ke schválení a u nichž je takový postup tradiční, z hroznového moštu, jehož zvyšování koncentrace se provádělo přímým ohřevem a který odpovídá, s výjimkou této operace, definici koncentrovaného hroznového moštu) nebo
of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
směsi těchto produktů.
of a mixture of these products.
Avšak některá jakostní likérová vína, která jsou na smluvní listině ke schválení, mohou být získána z moštu z čerstvých nekvašených hroznů, aniž by tento hroznový mošt musel mít přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj.
However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Pro účely podpoložek 22042111 až 22042178, 22042181 až 22042183 a 22042911 až 22042958 a 22042977 až 22042982 se výrazem „jakostní vína produkovaná v určitých oblastech“ rozumějí vína pocházející z Evropského společenství, která jsou v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1493/99 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1), s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy.
For the purposes of subheadings 22042111 to 22042178, 22042181 to 22042183 and 22042911 to 22042958, 22042977 to 22042982, ‘quality wines produced in specified regions’ are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
Pro účely podpoložek 22043092 a 22043096 se výrazem „koncentrovaný vinný mošt“ rozumí vinný mošt, jehož hustota při teplotě 20 °C, zjištěná refraktometrem použitým podle metody uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 558/93, je nejméně 50,9 %.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Za výrobky čísla 2205 jsou považovány pouze vermut a ostatní vína z čerstvých hroznů, ochucené bylinami nebo aromatickými látkami, které mají skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Pro účely podpoložky 22060010 se výrazem „matolinové víno“ rozumí výrobek získaný zkvašením výlisků čistých hroznů máčených ve vodě (matolin) nebo vyluhováním prokvašených matolin vodou.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Pro účely podpoložek 22060031 a 22060039 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí:
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
kvašené (fermentované) nápoje v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
kvašené (fermentované) nápoje v jiné obchodní úpravě, které mají při teplotě 20 °C přetlak nejméně 1,5 baru.
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
Pro účely podpoložek 22090011 a 22090019 se výrazem „vinný ocet“ rozumí ocet, který byl vyroben výlučně octovým kvašením vína a má celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina octová, 60 g nebo více na 1 litr.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Bez oxidu uhličitého
Not carbonated
Pivo ze sladu:
Beer made from malt:
V nádobách o obsahu nepřesahujícím 10 litrů:
In containers holding 10 litres or less:
V lahvích
In bottles
V nádobách o obsahu převyšujícím 10 litrů
In containers holding more than 10 litres
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009:
Šumivé víno:
Sparkling wine:
Mající skutečný objemový obsah alkoholu 8,5 % obj. nebo více:
Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol:
Šampaňské
Champagne
32 €/hl
32 €/hl
Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, alespoň 1 bar, avšak méně než 3 bary
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Jakostní vína produkovaná v určitých oblastech:
Quality wines produced in specified regions:
Bílá vína
White:
13,1 €/hl
13,1 €/hl
14,8 €/hl
14,8 €/hl
Trentino, Alto Adige a Friuli
Trentino, Alto Adige and Friuli
Trentino a Alto Adige
Trentino and Alto Adige
Dão, Bairrada a Douro
Dão, Bairrada and Douro
Bílá vína
White
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
15,8 €/hl
15,8 €/hl
15,4 €/hl
15,4 €/hl
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
18,6 €/hl
18,6 €/hl
Samos a Muscat de Lemnos
Samos and Muscat de Lemnos
Porto
Port
Madeira a Setubal muscatel
Madeira and Setubal muscatel
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Madeira, Sherry a Setubal muscatel
Madeira, sherry and Setubal muscatel
20,9 €/hl
20,9 €/hl
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
1,75 €/% obj./hl
1,75 €/% vol/hl
9,9 €/hl
9,9 €/hl
14,2 €/hl
14,2 €/hl
12,1 €/hl
12,1 €/hl
Ostatní vinný mošt:
Other grape must:
Částečně kvašený (fermentovaný) nebo se zastaveným kvašením, jinak, než přidáním alkoholu
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
O hustotě 1,33 g.cm-3 nebo nižší při 20 °C a mající skutečný objemový obsah alkoholu 1 % obj. nebo méně:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
10,9 €/hl
10,9 €/hl
0,9 €/% obj./hl + 6,4 €/hl
0,9 €/% vol/hl + 6,4 €/hl
9 €/hl
9 €/hl
0,9 €/% obj./hl
0,9 €/% vol/hl
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Matolinové víno
Piquette
1,3 €/% obj./hl MIN 7,2 €/hl
1,3 €/% vol/hl MIN 7,2 €/hl
Šumivé:
Sparkling:
Jablečné a hruškové víno
Cider and perry
19,2 €/hl
19,2 €/hl
Jiné než šumivé, v nádobách o obsahu:
Still, in containers holding:
7,7 €/hl
7,7 €/hl
5,76 €/hl
5,76 €/hl
10,2 €/hl
10,2 €/hl
Rum a tafia:
Rum and tafia:
Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethylalkohol a methylakohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s přípustnou odchylkou 10 %)
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
0,6 €/% obj./hl + 3,2 €/hl
0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl
V hodnotě převyšující 7,9 € za litr čistého alkoholu
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
0,6 €/% obj./hl
0,6 €/% vol/hl
V hodnotě převyšující 2 € za litr čistého alkoholu
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Gin a jalovcová:
Gin and Geneva:
Gin, v nádobách o obsahu:
Gin, in containers holding:
Likéry:
Liqueurs and cordials:
V nádobách o obsahu převyšujícím než 2 litry
In containers holding more than 2 litres
Ostatní destiláty a jiné lihové nápoje v nádobách o obsahu:
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
Ethanol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % objemových, v nádobách o obsahu:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
1 €/% obj./hl + 6,4 €/hl
1 €/% vol/hl + 6,4 €/hl
1 €/% obj./hl
1 €/% vol/hl
Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
Vinný ocet v nádobách o obsahu:
Wine vinegar, in containers holding:
6,4 €/hl
6,4 €/hl
4,8 €/hl
4,8 €/hl
5,12 €/hl
5,12 €/hl
3,84 €/hl
3,84 €/hl
KAPITOLA 23
CHAPTER 23
ZBYTKY A ODPADY Z POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; PŘIPRAVENÉ KRMIVO
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Do čísla 2309 patří výrobky používané k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté, získané zpracováním rostlinných nebo živočišných látek, které zpracováním ztratily podstatné charakteristické znaky původní látky, jiné než rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty vzniklé při tomto zpracování.
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Pro účely položky 230641 se výrazem „semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ rozumějí semena podle definice v poznámce k položce 1 ke kapitole 12.
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Podpoložky 23031011 a 23031019 zahrnují pouze zbytky z výroby kukuřičného škrobu a nezahrnují tyto zbytky smíchané s výrobky získanými z jiných rostlin nebo s výrobky získanými z kukuřice jiným procesem než při výrobě škrobu mokrou cestou.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Obsah škrobu nesmí převyšovat 28 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou uvedenou v příloze I hlavě 1 směrnice Komise 72/199/EHS a obsah tuku nesmí převyšovat 4,5 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou A uvedenou v příloze I směrnice Komise 84/4/EHS.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Do podpoložky 23067000 patří pouze zbytky z extrakce oleje z kukuřičných klíčků, které obsahují následující ingredience v uvedeném množství, počítaném v sušině:
Subheading 23067000 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
výrobky s obsahem oleje menším než 3 % hmotnostní:
products of an oil content of less than 3 %:
obsah škrobu: nižší než 45 % hmotnostních,
starch content: less than 45 %,