natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COVERAGE (nekódováno): tento atribut popisuje pokrytí souboru zpravodajských jednotek a měl by být specifikován u celkových řad aktiv/pasiv.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
Měl by popisovat druh ostatního finančního zprostředkovatele zahrnutého v hlavních kategoriích.
It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
Pokud je známo, že pokrytí je částečné, poskytuje se odhad podílu na trhu.
If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
Kromě toho by atribut měl uvádět, zda byla čísla přepočtena na 100 % pokrytí.
Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
Další podrobnosti o údajích, které mají být zahrnuty do tohoto atributu, uvádí dodatek 2 (bod 6).
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
COLLECTION (seznam kódů: CL_COLLECTION): tento atribut poskytuje vysvětlení k době, kdy jsou sledování shromažďována (např. počátek, střed nebo konec období) nebo uvádí, zda jsou údaje průměrem, nejvyšší nebo nejnižší hodnotou daného období atd. ECB stanoví řady ostatních finančních zprostředkovatelů jako řady ‚ke konci období‘ (COLLECTION = ‚E‘).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
DOM_SER_IDS (nekódováno): tento atribut umožňuje uplatnění kódu použitého ve vnitrostátních databázích pro určení odpovídajících řad (lze specifikovat i vzorce používající národní referenční kódy).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
OBS_STATUS (seznam kódů: CL_OBS_STATUS): národní centrální banky vykazují hodnotu statusu sledování přiřazenou každému sdělovanému sledování.
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
Pokud národní centrální banky revidují hodnotu tohoto atributu, vykazuje se hodnota sledování (i nezměněná) i hodnota statusu nového sledování.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
Níže uvedený seznam uvádí (podle dohodnuté hierarchie) očekávané hodnoty pro tyto atributy pro účely statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů:
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
hodnota přerušení [25],‚M‘
break value [25],“M”
údaje se neuplatňují [26],‚L‘
non-applicable data [26],“L”
údaje existují, ale nejsou shromažďovány [27],‚E‘
data exist but are not collected [27],“E”
odhadovaná hodnota/předpoklad,
estimated value/assumption,
prozatímní hodnota (tento atribut lze použít zejména v každém přenosu údajů, jež odkazují na poslední sledování) [28].Pokud je sledování určeno dvěma charakteristikami, vykazuje se ta nejdůležitější.
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Pokud je například sledování prozatímní hodnota i výsledek odhadu, je přednost dána vlastnosti ‚odhad‘ a použije se hodnota ‚E‘.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
OBS_CONF (seznam kódů: CL_OBS_CONF): pokud chce národní centrální banka rozlišit mezi statusem důvěrnosti jednoho nebo více konkrétních sledování, může použít atribut OBS_CONF.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
Hodnotu tohoto atributu (pokud existuje) lze změnit v okamžiku přenosu údajů ze strany odesílatele údajů.
The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
OBS_PRE_BREAK: tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Pro účely skupiny klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů tento atribut není požadován, protože tento údaj je již k dispozici z řad překlasifikace.
For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Pokud se však vykazuje status sledování ‚B‘ (hodnota přerušení), musí k němu být přiřazena hodnota sledování před přerušením.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Výměna údajů
Exchange of information
Seznam řad
List of series
ECB vede a rozesílá národním centrálním bankám tabulky obsahující seznamy klíčů řad časových řad ostatních finančních zprostředkovatelů, které mají být přenášeny.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
Řady, které mají být ECB poskytovány, jsou uvedeny v dodatku 1.
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
Lze rozlišit následující řady, které mají být vykazovány:
The following series to be reported can be distinguished:
KLÍČOVÉ UKAZATELE
KEY INDICATORS
Stavové údaje, které mají být vykazovány v této kategorii, se týkají těchto položek:
The stock data to be reported under this category refer to:
Investiční fondy celkem a investiční fondy členěné podle druhu investování:
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Fondy celkem: rozvahy členěné podle nástroje, splatnosti a geografické protistrany (celkem 29 řad).
Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Investiční fondy členěné podle druhu investiční politiky: s výhradou menších rozdílů jsou požadovaná členění stejná jako členění pro investiční fondy celkem.
Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Údaje, které mají být vykazovány v této kategorii, zahrnují:
The data to be reported under this category cover:
rozvahy akciových fondů a dluhopisových fondů (celkem 28 řad pro každou kategorii),
equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
rozvahy smíšených fondů (celkem 29 řad),
mixed funds balance sheets (total of 29 series),
rozvahy fondů nemovitostí (celkem 20 řad),
real estate funds balance sheets (total of 20 series),
rozvahy ostatních fondů (celkem 29 řad).
other funds balance sheets (total of 29 series).
Obchodníci s cennými papíry a deriváty (celkem 12 řad).
SDDs (total of 12 series).
Rozvahy finančních podniků poskytujících úvěry členěné podle nástroje, sektoru a geografické protistrany a rozvahové položky ‚úvěry‘ členěné podle účelu (celkem 32 řad).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
DOPLŇKOVÉ (MEMO) POLOŽKY
MEMORANDUM ITEMS
Investiční fondy celkem: rozvahové údaje členěné podle sektoru měnové finanční instituce/instituce jiné než měnové finanční instituce (součet 27 řad); dodatečné požadavky pro účely sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA) (5 řad).
Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
Akciové fondy (27 řad), dluhopisové fondy (27 řad), smíšené fondy (27 řad), fondy nemovitostí (15 řad), ostatní fondy (27 řad): rozvaha pro investiční fondy podle druhu investice členěné podle sektoru měnové finanční instituce/instituce jiné než měnové finanční instituce.
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
Rozvahové údaje o veřejných fondech (12 řad) a fondech zvláštních investorů (12 řad).
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
Celková aktiva/pasiva pro jiné kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (1 řada).
Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
ÚDAJE O ÚPRAVÁCH A TRANSAKCÍCH
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
Kromě stavových řad se v případech, kdy jsou k dispozici, vyžadují odpovídající řady ‚překlasifikací a ostatních úprav‘ a ‚transakcí‘, včetně údajů o prodejích a zpětných odkupech akcií/podílových jednotek investičních fondů.
In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Požadavky na údaje
Data requirements
Klíčové ukazatele by měly všechny zúčastněné členské státy přenášet v okamžiku, kdy jsou k dispozici skutečné údaje.
Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
Pokud skutečné údaje k dispozici pro určitá členění nebo pro dohodnutou čtvrtletní periodicitu nejsou, mají být pokud možno poskytnuty odhady.
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
‚Doplňující údaje‘ by měly zasílat pouze ty země, pro které jsou skutečné údaje k dispozici.
“Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
V případě, že základní ekonomický jev existuje, ale není statisticky sledován, a proto nelze poskytnout vnitrostátní odhady, mohou národní centrální banky rozhodnout, že časovou řadu buď nebudou vykazovat, nebo ji budou vykazovat jako chybějící se statusem sledování ‚L‘.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
Každá časová řada, která není vykázána, bude proto vykládána jako ‚údaje, které existují, ale nejsou shromažďovány‘ a na úrovni ECB lze provést pro účely sestavení agregátů eurozóny předpoklady/odhady.
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
V případě údajů o transakcích, jsou-li transakce odhadovány na základě změny stavů (Qt–Qt-1), neměly by národní centrální banky vykazovat časové řady nebo by je měly vykazovat jako chybějící se statusem sledování ‚L‘.
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
Pokud základní jev neexistuje, musí být časová řada vykázána jako chybějící se statusem sledování ‚M‘.
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
V případě údajů o ‚překlasifikacích a ostatních úpravách‘ musí být údaje vykázány pouze v případě, že dojde k překlasifikaci či jiné úpravě popsané v oddílu 4.2.
In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat údaje přenesené v předchozím čtvrtletí (obvyklé revize).
NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
Kromě toho mohou být prováděny i revize údajů za starší čtvrtletí (historické revize).
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
Při příležitosti všech pravidelných čtvrtletních přenosů údajů lze kromě údajů o posledním čtvrtletí poslat pouze ‚obvyklé‘ revize (tj. revize údajů zaslaných v předchozím čtvrtletí).
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
‚Historické‘ revize by měly být omezeny a vykazovány k odlišnému datu než pravidelné výkazy.
“Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
V zásadě by menší rutinní historické revize údajů měly být prováděny pouze ročně (spolu s přenosy údajů za čtvrté čtvrtletí).
In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
Výjimečně lze v průběhu roku (mimo pravidelné cykly sestavování statistik) přijmout historické revize, které značně zlepšují kvalitu údajů.
However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
V případě významné revize musí být ECB poskytnuty vysvětlivky.
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
ŘADY PRO INVESTIČNÍ FONDY, KTERÉ SE PŘENÁŠEJÍ DO ECB — ÚDAJE O STAVECH
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
(Klíčové ukazatele/Doplňkové (memo) položky)
(Key indicators/Memorandum items)
Název položky a členění podle splatnosti/geografické členění/sektorové členění
Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Investiční fondy/celkem
Investment funds/total
Akciové fondy
Equity funds
Dluhopisové fondy
Bond funds
Smíšené fondy
Mixed funds
Fondy nemovitostí
Real estate funds
Ostatní fondy
Other funds
Veřejné fondy
General public funds
Fondy zvláštních investorů
Special investor funds
Vklady/svět/celkem
Deposits/world/total
Klíčový
Key
Doplňkový
Memo
Úvěry celková splatnost/svět/celkem
Loans total maturity/world/total
Krátkodobé úvěry/svět/celkem
Loans short-term/world/total
Dlouhodobé úvěry/svět/celkem
Loans long-term/world/total
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/svět/celkem
Securities other than shares total maturity/world/total
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/tuzemsko/celkem
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/tuzemsko/měnové finanční instituce
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/tuzemsko/instituce jiné než měnové finanční instituce
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/ostatní zúčastněné členské státy/celkem
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/ostatní zúčastněné členské státy/měnové finanční instituce
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/ostatní zúčastněné členské státy/instituce jiné než měnové finanční instituce
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Cenné papíry jiné než akcie celková splatnost/zbytek světa/celkem
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/svět/celkem
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/tuzemsko/celkem
Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/tuzemsko/měnové finanční instituce
Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/tuzemsko/instituce jiné než měnové finanční instituce
Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/ostatní zúčastněné členské státy/celkem
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/ostatní zúčastněné členské státy/měnové finanční instituce
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/ostatní zúčastněné členské státy/instituce jiné než měnové finanční instituce
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku/zbytek světa/celkem
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/svět/celkem
Securities other than shares over 1 year/world/total
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/tuzemsko/celkem
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/tuzemsko/měnové finanční instituce
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/tuzemsko/instituce jiné než měnové finanční instituce
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/ostatní zúčastněné členské státy/celkem
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/ostatní zúčastněné členské státy/měnové finanční instituce
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/ostatní zúčastněné členské státy/instituce jiné než měnové finanční instituce
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Cenné papíry jiné než akcie nad 1 rok/zbytek světa/celkem
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Akcie a ostatní majetkové účasti/svět/celkem
Shares and other equity/world/total
Akcie a ostatní majetkové účasti/tuzemsko/celkem
Shares and other equity/domestic/total
Akcie a ostatní majetkové účasti/tuzemsko/měnové finanční instituce
Shares and other equity/domestic/MFIs
Akcie a ostatní majetkové účasti/tuzemsko/instituce jiné než měnové finanční instituce
Shares and other equity/domestic/non-MFIs
Akcie a ostatní majetkové účasti/ostatní zúčastněné členské státy/celkem
Shares and other equity/other participating Member States/total
Akcie a ostatní majetkové účasti/ostatní zúčastněné členské státy/měnové finanční instituce
Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Akcie a ostatní majetkové účasti/ostatní zúčastněné členské státy/instituce jiné než měnové finanční instituce
Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Akcie a ostatní majetkové účasti/zbytek světa/celkem
Shares and other equity/rest of the world/total
Kótované akcie/svět/celkem
Quoted shares/world/total
Akcie investičních fondů/svět/celkem
Investment fund shares/world/total
Akcie investičních fondů/tuzemsko/celkem
Investment fund shares/domestic/total
Akcie investičních fondů/tuzemsko/měnové finanční instituce
Investment fund shares/domestic/MFIs
Akcie investičních fondů/tuzemsko/instituce jiné než měnové finanční instituce
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Akcie investičních fondů/ostatní zúčastněné členské státy/celkem
Investment fund shares/other participating Member States/total
Akcie investičních fondů/ostatní zúčastněné členské státy/měnové finanční instituce
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Akcie investičních fondů/ostatní zúčastněné členské státy/instituce jiné než měnové finanční instituce
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Akcie investičních fondů/zbytek světa/celkem
Investment fund shares/rest of the world/total
Akcie fondů peněžního trhu/svět/měnové finanční instituce
Money market fund shares/world/MFIs
Stálá aktiva/svět/celkem
Fixed assets/world/total
Finanční deriváty/svět/celkem
Financial derivatives/world/total
Ostatní aktiva (včetně ‚úvěrů‘)/svět/celkem
Other assets (including “loans”)/world/total
CELKOVÁ AKTIVA/PASIVA/svět/celkem
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Vklady a přijaté úvěry/svět/celkem
Deposits and loans taken/world/total
Ostatní pasiva (včetně ‚dluhových cenných papírů‘ a ‚kapitálu a rezerv‘)/svět/celkem
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
ŘADY PRO INVESTIČNÍ FONDY, KTERÉ SE PŘENÁŠEJÍ DO ECB — ÚDAJE O TRANSAKCÍCH
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
(Doplňkové (memo) položky)
(Memorandum items)
Úvěry do 1 roku/svět/celkem
Loans up to 1 year/world/total
Úvěry nad 1 rok/svět/celkem
Loans over 1 year/world/total
Ostatní aktiva (včetně ‚úvěrů‘ a ‚finančních derivátů‘)/svět/celkem
Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Ostatní pasiva (včetně ‚dluhových cenných papírů‘, ‚kapitálu a rezerv‘ a ‚finančních derivátů‘)/svět/celkem
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
ŘADY PRO INVESTIČNÍ FONDY, KTERÉ SE PŘENÁŠEJÍ DO ECB — PRODEJE A ZPĚTNÉ ODKUPY
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
Akcie investičních fondů/svět/celkem — prodej nových akcií
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Akcie investičních fondů/svět/celkem — zpětné odkupy akcií
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Doplňkový
Memo ’
Viz dodatek 2.
See Appendix 2.
Obsažen v příloze A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
V případě, že na vnitrostátní úrovni jsou fondy investující do převoditelných cenných papírů a nemovitostí klasifikovány jako ‚smíšené fondy‘, měly by být tyto fondy zařazeny do kategorie ‚smíšené fondy‘.
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
Pro statistické účely je leasing definován jako finanční leasing, pokud leasingové období pokrývá celou dobu nebo většinu doby ekonomické životnosti zboží dlouhodobé spotřeby.
For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Na konci leasingového období má nájemce často možnost koupit zboží za nominální cenu (ESA 95, příloha II).
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
S výjimkou akcií/podílových jednotek investičních fondů.
Excluding investment fund shares/units.
Upozorňujeme, že v rozvaze měnových finančních institucí nejsou rozlišeny vklady a úvěry na straně aktiv a pasiv.
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Namísto toho se všechny neobchodovatelné prostředky uložené u měnových finančních institucí/půjčené měnovým finančním institucím (= pasiva) považují za ‚vklady‘ a všechny prostředky umístěné u/vypůjčené od měnových finančních institucí (= aktiva) se považují za ‚úvěry‘.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
ESA 95 však vymezuje rozdíl založený na kritériu iniciátora transakce.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, má být finanční transakce klasifikována jako úvěr.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.