natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a na článek 16 ve spojení s čl. 21a odst. 1 první odrážkou uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Articles 3(1) and 16 in conjunction with the first indent of Article 21a(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS a pokud jde o patogenní původce směrnice 90/425/EHS [2], a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. a) a odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 10(2)(a) and (3)(a) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl. 8 odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
Rozhodnutí Komise 97/222/ES [4] stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků.
Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
S cílem zajistit transparentnost a harmonizaci kódů pro některé režimy ošetření uvedené v tabulkách v části II a III přílohy rozhodnutí 97/222/ES je třeba změnit a upřesnit některé poznámky pod čarou, které obsahují odkazy na původ a provenienci čerstvého masa.
To ensure transparency and harmonisation of the codes for certain treatment regimes as laid down in the tables in Part II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, it is necessary to amend and clarify some of the footnotes with reference to the origin and provenance of fresh meat.
V popisu regionalizovaných území v části I přílohy rozhodnutí 97/222/ES jsou uvedeny neaktuální odkazy na právní předpisy, které jsou již zrušeny a nahrazeny novými akty.
In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are outdated references to legislation that has now been repealed and replaced by new acts.
Z toho důvodu je třeba tyto odkazy aktualizovat.
It is therefore necessary to update those references.
Odpovídající kódy území a režimů ošetření v části II přílohy rozhodnutí 97/222/ES by proto rovněž měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány.
The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
Části I, II a IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a pro zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Rozhodnutí Komise 97/222/ES se mění takto:
Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
Část I přílohy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Část II přílohy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
Část IV přílohy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 23. prosince 2004.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
V Bruselu dne 8. prosince 2004.
Done at Brussels, 8 December 2004.
Za Komise
For the Commission
Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 445/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 60).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Úř. věst. L 18, 23.1.2001, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Úř. věst. L 89, 4.4.1997, s. 39.
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/245/ES (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 62).
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
„Popis regionalizovaných území stanovených pro země uvedené v části II a III
‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
Název území
Description of territory
Celá země
Whole country
Celá země kromě provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Jak je popsáno v části I přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS [1] (v posledním znění)
As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 94/984/ES [2] (v posledním znění)
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Celá země, jak je popsáno v části I přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS [1] (v posledním znění)
Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Pouze poloostrovní (západní) Malajsie“
Peninsular (western) Malaysia only’
Úř. věst. L 146, 14.6.1976, s. 15.
OJ L 146, 14.6.1976, p. 15.
Úř. věst. L 378, 31.12.1994, s. 11.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
„ČÁST II
‘PART II
Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků do Evropského společenství
Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
XXX Masné výrobky obsahující maso těchto druhů nejsou povoleny.
XXX Meat products containing meat of these species are not authorised.
Kód ISO
Code ISO
Země původu nebo její část
Country of origin or part thereof
Domácí skot
Domestic bovine
Farmová spárkatá zvěř (kromě prasat)
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Domácí ovce/kozy
Domestic ovine/caprine
Domácí prasata
Domestic porcine
Farmová spárkatá zvěř (prasata)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Domácí lichokopytníci
Domestic soliped
Domácí drůbež
Domestic poultry
Farmová pernatá zvěř
Farmed feathered game
Domácí králíci a farmoví zajícovití
Domestic rabbit and farmed leporidae
Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasat)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Černá zvěř
Wild swine
Volně žijící lichokopytníci
Wild soliped
Volně žijící zajícovití (králíci a zajíci)
Wild leporidae (rabbits and hares)
Volně žijící lovné ptactvo
Wild game birds
Volně žijící suchozemští savci (kromě kopytnatců, lichokopytníků a zajícovitých)
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Bulharsko BG
Bulgaria BG
Bulharsko BG-1
Bulgaria BG-1
Bulharsko BG-2
Bulgaria BG-2
Brazílie BR-1
Brazil BR-1
Čínská lidová republika
People’s Republic of China
Etiopie
Ethiopia
Korejská republika
South Korea
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [3]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Mauricius
Mauritius
Malajsie MY
Malaysia MY
Malajsie MY-1
Malaysia MY-1
Namibie [1]
Namibia [1]
Jihoafrická republika [1]
South Africa [1]
Pokud jde o požadavky na minimální ošetření pro pasterizované masné výrobky a biltong, viz část III této přílohy.
See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Pro masné výrobky z čerstvého masa zvířat poražených po 1. březnu 2002.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země po uzavření příslušných jednání, která probíhají v rámci Spojených národů.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
„ČÁST IV
‘PART IV
Vysvětlivky ke kódům použitým v tabulkách v části II a III
Interpretation of codes used in tables in parts II and III
Bez zvláštního režimu ošetření:
Non-specific treatment regime:
A Pro masný výrobek nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
Aby jej však bylo možné považovat za ‚masný výrobek‘, musí být maso zpracováno takovým způsobem, aby na povrchu řezu již nevykazovalo znaky čerstvého masa, a použité čerstvé maso musí rovněž vyhovovat veterinárním předpisům upravujícím vývoz čerstvého masa do Evropského společenství.
However, to qualify as a “meat product”, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
Zvláštní režimy ošetření – seřazeno sestupně podle náročnosti:
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
B = Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo 3 nebo vyšší.
B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
C = A Při ošetření masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °C.
C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
D = A Při zpracování masných výrobků musí být v jádře masa dosaženo teploty 70 °C, nebo jde-li o šunku, musí být při ošetření sestávajícím z přirozené fermentace a zrání po dobu nejméně devíti měsíců dosaženo těchto charakteristik:
D = A Minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
hodnoty Aw 0,93 nebo nižší,
Aw value of not more than 0,93,
hodnoty pH 6,0 nebo nižší.
pH value of not more than 6,0.
E = V případě výrobků typu ‚biltong‘ musí být při ošetření dosaženo:
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
F = A Tepelné ošetření, při kterém je v jádře dosaženo teploty nejméně 65 °C po dobu nezbytnou k dosažení pasterizační hodnoty (pv) 40 nebo vyšší.“
F = A Heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“
setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 58/2003 přenáší na Komisi pravomoc rozhodnout o vytvoření výkonných agentur v souladu s obecným statutem stanoveným uvedeným nařízením a o jejich pověření některými úkoly týkajícími se správy jednoho nebo více programů Společenství; tímto rozhodnutím není nijak dotčena oblast působnosti uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by the said Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this Decision does not affect the scope of the Regulation.
Vytvoření výkonné agentury má Komisi umožnit, aby se soustředila na své přednostní aktivity a funkce, které není možno přenést na někoho jiného, aniž ovšem přestane ovládat, kontrolovat a být celkově odpovědná za akce spravované výkonnými agenturami.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Cílem správy programu akce Společenství v oblasti veřejného zdraví přijatém rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [2] ze dne 23. září 2002 je provádění projektů technického charakteru, nezahrnuje přijímání politických rozhodnutí a požaduje vysokou úroveň odborných technických a finančních znalostí v průběhu celého projektu.
Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Přenesení úkolů spojených s prováděním tohoto programu výkonné agentuře by mohlo být provedeno podle jasného oddělení etap plánování, které podléhá útvarům Komise, a provádění projektů, které by bylo svěřeno výkonné agentuře.
The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible, with a clear separation between the project programming stage, which is the task of the Commission, and the project implementation stage, which would be entrusted to the executive agency.
Studie poměru nákladů a přínosů provedená za tímto účelem ukázala, že zřízení výkonné agentury by umožnilo zvýšit účinnost provádění programu veřejného zdraví při nižších nákladech.
A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
Vychází se z vlastností tohoto programu, důraz je kladen na přenesení technických úkolů, hlavním úkolem je posílit spojení mezi uvedeným programem Společenství a společenstvími odborníků v členských státech.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Aby mohla dosáhnout cílů stanovených a kontrolovaných Komisí, agentura bude muset vypracovat odborný posudek na vysoké úrovni.
The agency will have to mobilise high-level expertise in order to meet the objectives defined by the Commission and under its control.
Agentura také bude muset umožnit optimalizovat provádění programu tím, že bude přijímat pracovníky specializované na otázky veřejného zdraví.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health matters.
Mimo svých dlouhodobých úkolů bude agentura zlepšovat flexibilitu při provádění programu.
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Roční pracovní program agentury umožní zejména zajistit její podporu při uskutečňování ročních priorit při provádění programu veřejného zdraví, které plánuje a o kterých rozhoduje Komise po stanovisku výboru programu.
The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.
Správa založená na výsledcích získaných agenturou, při vytváření nutných koordinačních a kontrolních postupů a okruhů umožní zjednodušit podmínky při zavádění programu jednotlivými útvary Komise.
Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
Útvary Komise budou moci využívat technické práce agentury, souběžně budou vhodným způsobem podnikat kroky, které předpokládají politické hodnocení.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
Útvary Komise budou dále pracovat na úkolech spojených s prováděním programu, které by nebylo vhodné svěřovat agentuře.
The Commission will also develop tasks relating to the implementation of the programme which it would be inappropriate to entrust to the agency.
Spolupráce agentury s útvary Komise a plnění jejich zvláštních úkolů v oblasti šíření informací a podpory sítím musí umožnit zlepšení viditelnosti akce Společenství v oblasti veřejného zdraví.
Cooperation between the agency and the Commission, and the accomplishment of the agency's specific tasks as regards disseminating information and providing assistance to networks, should help to raise the profile of Community action in the field of public health.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru výkonných agentur,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
ROZHODLA TAKTO:
DECIDES:
Vytvoření
Establishment
Zřizuje se výkonná agentura pro správu programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (dále jen „agentura“), jejíž statut je stanoven nařízením (ES) č. 58/2003.
An executive agency for the management of the Community programme in the field of public health (the Agency), the statute of which is laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Název agentury je „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“.
The name of the Agency shall be the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’.
Sídlo
Location
Sídlo agentury je v Lucemburku.
The Agency shall be located in Luxembourg.
Doba trvání agentury
Term
Agentura je zřízena pro období, které začíná dnem 1. ledna 2005 a končí dnem 31. prosince 2010.
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010.
Cíle a úkoly
Objectives and tasks
Agentura je pověřena, v rámci programu Společenství v oblasti veřejného zdraví, který je stanoven rozhodnutím č. 1786/2002/ES (dále jen „rámcové rozhodnutí“), prováděním úkolů týkajících se podpory Společenství podle programu, s výjimkou posuzování programu, legislativního monitorování nebo jakékoli jiné akce, která by mohla spadat výlučně do pravomocí Komise.
Under the Community programme in the field of public health established by Decision No 1786/2002/EC (framework Decision), the Agency is hereby entrusted with implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation, or any other action which could come under the exclusive competence of the Commission.
Agentura je pověřena zejména těmito úkoly:
In particular, it is hereby entrusted with the following tasks:
správa všech fází cyklu programu veřejného zdraví, ve vztahu ke zvláštním projektům, na základě rozhodnutí č. 1786/2002/ES a pracovního plánu stanoveného v uvedeném rozhodnutí a přijatého Komisí, jako i nutné kontroly, přijetím odpovídajících rozhodnutí na základě pověřovacího aktu Komise;
managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
přijímání nástrojů pro plnění rozpočtových příjmů a výdajů a výkon všech činností potřebných pro provádění programu veřejného zdraví na základě přenesených pravomocí Komise, a zejména činností souvisejících s přidělováním zakázek a grantů;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
logistická, vědecká a technická podpora, zejména organizováním technických setkání (správa pracovních skupin odborníků), přípravných studií, seminářů nebo konferencí.
providing logistical, scientific and technical support, in particular by organising technical meetings (management of expert working groups), preparatory studies, seminars or conferences.
Rozhodnutí o přenesení pravomocí Komise podrobně definuje všechny úkoly svěřené agentuře.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the Agency.
Pro informaci je předáno výborům výkonných agentur.
It shall be forwarded to the Committee for Executive Agencies by way of information.
Organizační struktura
Organisational structure
Agentura je řízena řídícím výborem a ředitelem, kteří jsou jmenováni Komisí.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Členové řídícího výboru jsou jmenováni na dva roky.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Ředitel agentury je jmenován na čtyři roky.
The Director shall be appointed for four years.
Příspěvek
Grant
Agentura dostává příspěvek ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, čerpaný z finančních prostředků přidělených na program veřejného zdraví.
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programme on public health.
Dohled a zpráva o provádění
Supervision and reporting requirement
Agentura podléhá dohledu Komise a musí pravidelně předávat zprávu o provádění programů, které jsou jí svěřeny, podle postupů a četnosti stanovených v pověřovacím aktu.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible, in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Provádění provozního rozpočtu
Implementation of the operating budget
Agentura provádí svůj provozní rozpočet podle ustanovení standardního finančního nařízení [3].V Bruselu dne 15. prosince 2004.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of the standard financial regulation [3].Done at Brussels, 15 December 2004.
Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).