natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zahájila částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření použitelných pro dovozy dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení dne 2. července 2004 oznámením („oznámení o zahájení“) zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie.
On 2 July 2004, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the Commission initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Rozsah prozatímního přezkumu byl omezen na definici dotčeného výrobku.
The interim review was limited in scope to the definition of the product concerned.
EFMA se dne 20. září 2004 obrátila na Komisi a informovala ji, že ruský výrobce dotčeného výrobku nedávno zahájil výrobu nového typu výrobku, který nebyl v žádosti uveden, obsahujícího více než 28 % hmotnostních N a přídavkem 6 % P. V důsledku toho EFMA požádala, aby Komise zvážila taková řešení, která by jí umožnila řádně se vypořádat se všemi novými typy výrobku na bázi dusičnanu amonného obsahujícími více než 28 % hmotnostních N. Protože oznámení o zahájení odkazovalo na „nové typy výrobku“ bez uvedení dalších údajů o jejich složení, dospělo se k závěru, že oznámení o zahájení pokrývá také nejnovější žádost.
By a submission made on 20 September 2004, the EFMA informed the Commission that a Russian producer of the product concerned had just started production of a new product type not mentioned in the request, with an N content exceeding 28 % to which 6 % of P was added. As a consequence, the EFMA requested the Commission to consider solutions enabling it to properly address all new product types of ammonium nitrate with an N content exceeding 28 % by weight. Since the notice of initiation made reference to ‘new product types’ without any further detail concerning their composition, it was considered that this latest request was already covered by the notice of initiation.
Některé zúčastněné strany tvrdily, že Komise musela z úřední moci změnit částečný přezkum na plný přezkum s ohledem na množství okolností, které nastaly od zavedení stávajících opatření, včetně přiznání statusu země s tržním hospodářstvím Rusku a rozšíření EU o deset nových zemí.
Some interested parties argued that the Commission had to convert ‘ex-officio’ the partial review into a full review in the light of a number of circumstances which had occurred since the existing measures were imposed, including the granting of market economy status to Russia and the enlargement of the EU to 10 new countries.
Nebyly však předloženy důkazy o dostačující přesnosti a přiměřenosti, které by poukázaly na změnu úrovně opatření.
However, no evidence of sufficient accuracy and adequacy was submitted which pointed to a change in the level of the measures.
Proto se mělo za to, že plný prozatímní přezkum z úřední moci nebyl odůvodněn.
It was therefore considered that there were no grounds for an ‘ex-officio’ full interim review.
Zaprvé přiznání statusu země s tržním hospodářstvím Rusku samo o sobě neznamenalo, že se změní okolnosti ohledně dumpingu a újmy pro jednotlivé výrobce.
Firstly, the granting of market economy status to Russia, ‘per se’, did not mean that the circumstances with regard to dumping and injury for individual producers had automatically changed.
Nebyly předloženy důkazy o tom, že dumpingové rozpětí vypočtené na základě ruských nákladů a cen, oproti cenám v analogické zemi, by se významně lišilo od rozpětí zjištěných v předchozích šetřeních.
No evidence was submitted showing that a dumping margin calculated on the basis of Russian costs and prices, as opposed to those in an analogue country, were significantly different from those found in the previous investigations.
Zadruhé rozšíření nezměnilo automaticky parametry dumpingu a újmy, ze kterých vycházala stávající opatření, a ani nebyly předloženy pádné důkazy, které by v tomto ohledu změnu odůvodnily.
Secondly, enlargement did not automatically vary the dumping and injury parameters which formed the basis of the existing measures and no sound evidence was presented to justify any change in this respect.
Kromě toho žádaly některé zúčastněné strany vysvětlení, proč se zahájení šetření týkalo rovněž Ukrajiny, vzhledem k tomu, že v žádosti nebyly dovozy nových typů výrobku pocházejících z uvedené země zmíněny.
In addition, some interested parties requested clarification as to why the initiation of the investigation concerned Ukraine as well, considering that in the request no reference was made to imports of new product types originating in that country.
Vzhledem k tomu, že prozatímní přezkum byl omezen na objasnění dotčeného výrobku, mělo se za to, že jakékoli zjištění v tomto směru nesouvisí s okolnostmi, které by byly specifické pro jednotlivou zemi, nýbrž se spíše týká všech dovozů dusičnanu amonného, na které se vztahují opatření, bez ohledu na jejich původ.
Given that the interim review was limited in scope to the clarification of the product concerned, it was considered that any finding in this respect was not linked to circumstances that were specific to any individual country, but would rather apply to all imports of ammonium nitrate subject to measures, whatever the origin.
Jeden výrobce dotčeného výrobku ze Společenství v průběhu šetření tvrdil, že jeden z nových typů výrobku byl zařazen pod kódem KN 31059099.
Finally, a Community producer of the product concerned argued, during the investigation, that one of the new product types was classified under CN code 31059099.
Pokud jde o kódy KN 31052090 (uveden v žádosti) a 31059099, šetřením se odhalilo, že tyto kódy se týkaly pouze hnojiv obsahujících nejvýše 10 % hmotnostních dusíku v sušině.
With reference to CN codes 31052090 (mentioned in the request) and 31059099, the investigation revealed that these codes covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product.
Proto se došlo k závěru, že tyto kódy nelze brát v úvahu, jelikož se tím spíše netýkají hnojiv, které za normálních okolností obsahují více než 28 % hmotnostních dusíku.
It was therefore concluded that these codes could not be taken into account, since they did not cover, ‘a fortiori’, fertilisers which, in normal conditions, contained more than 28 % of nitrogen by weight.
Komise oficiálně informovala o zahájení přezkumu úřady vyvážejících zemí a všechny strany, o nichž bylo známo, že se jich přezkum týká.
The Commission officially advised the authorities of the exporting countries and all the parties known to be concerned of the initiation of this review.
Dotazníky byly zaslány šestnácti výrobcům/vývozcům v Rusku a jednomu na Ukrajině a také dovozcům, uživatelům, výrobcům a příslušným sdružením ve Společenství, jmenovaným v žádosti nebo Komisi jinak známým.
Questionnaires were sent to 16 producers/exporters in Russia and one in Ukraine, as well as to importers, users, producers and relevant associations in the Community, named in the request or otherwise known to the Commission.
Zúčastněným stranám byla dána možnost předložit písemné stanovisko a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Kompletní odpovědi na dotazníky byly obdrženy od dvou vyvážejících výrobců z Ruska a od jednoho z Ukrajiny a od jedenácti výrobců ze Společenství.
Completed replies to the questionnaires were received from two exporting producers in Russia and one in Ukraine, and from 11 producers in the Community.
Několik vyvážejících výrobců, výrobců ze Společenství, dovozců a příslušných sdružení se projevilo jako zúčastněná strana a poslalo své připomínky.
A number of exporting producers, producers in the Community, importers and relevant associations manifested themselves as interested parties and sent comments.
Protože byly k dispozici všechny nezbytné informace a údaje, nebylo nutné provést inspekce na místě v prostorách společností, které předložily kompletní odpovědi.
Given the availability of all necessary information and data needed, it was not considered necessary to carry out verification visits at the premises of the companies that submitted completed replies.
Období šetření (dále jen „OŠ“) zahrnovalo období od 1. července 2003 do 30. června 2004.
The investigation period (‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Za účelem prozkoumání vývoje prodejů, dovozů a nákupů dotčeného výrobku a nových typů výrobku na trhu Společenství byly údaje získány pro období od roku 2000 do konce doby šetření.
Data were collected from 2000 up to the end of the IP to investigate trends in sales, imports and purchases in the Community market of the product concerned and of the new product types.
DOTČENÝ VÝROBEK PODLE PŮVODNÍCH NAŘÍZENÍ
PRODUCT CONCERNED UNDER THE ORIGINAL REGULATIONS
Dotčeným výrobkem je dusičnan amonný pocházející z Ruska a Ukrajiny kódů KN 31023090 (dusičnan amonný, jiný než ve vodném roztoku) a 31024090 (směsi dusičnanu amonného s uhličitanem vápenatým nebo s jinou anorganickou nehnojivou látkou, obsahující více než 28 % hmotnostních dusíku).
The product concerned is ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine, falling within CN codes 31023090 (ammonium nitrate other than in aqueous solutions) and 31024090 (mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with an N content exceeding 28 % by weight).
Dusičnan amonný je pevné dusíkaté hnojivo hojně používané v zemědělství.
Ammonium nitrate is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
Vyrábí se z amoniaku a kyseliny dusičné v podobě krystalů nebo granulí a obsahuje více než 28 % hmotnostních dusíku.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its N content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
Je známo, že dotčený výrobek vždy obsahuje anorganické nehnojivé látky, jejichž přítomnost je důležitá, protože fungují jako stabilizátory.
It is noted that the product concerned always incorporates inorganic non-fertilising substances, the presence of which is necessary, since they act as a stabiliser.
Příležitostně může také obsahovat ve velmi omezených množstvích druhotné živiny a/nebo stopové živiny [6].
Occasionally, it can also incorporate secondary nutrients and/or micro-nutrients [6] in very limited quantities.
Přítomnost anorganických nehnojivých látek, druhotných živin a/nebo stopových živin se může považovat za okrajovou, která nemá žádný vliv na celní zařazení dotčeného výrobku.
The presence of inorganic non-fertilising substances, secondary nutrients and/or micro-nutrients can be considered as marginal and does not have any influence on the customs classification of the product concerned.
Na dusičnan amonný, včetně těchto látek a/nebo živin (dále jen „vedlejší látky a/nebo živiny“) se dále odkazuje jako na „dotčený výrobek“.
Ammonium nitrate, inclusive of these substances and/or nutrients (hereinafter referred to as ‘marginal substances and/or nutrients’), is referred to in this Regulation as the ‘product concerned’.
Aby se zjistilo, zda stávající opatření nepřestala dostatečně kompenzovat dumping, který působí újmu, zkoumalo se, zda: 1. nové typy výrobku uvedené v žádosti mají stejné chemické a fyzikální vlastnosti a konečné použití jako dotčený výrobek; 2. existují nové typy výrobku jiné než výrobky uvedené v žádosti, které mají nebo měly stejné chemické a fyzikální vlastnosti a konečné použití, jako dotčený výrobek; 3. je nutné na základě skutečností zjištěných podle předchozích bodů vyjasnit definici a popis dotčeného výrobku v souladu s novými okolnostmi.
In order to determine whether the existing measures were no longer sufficient to counteract the dumping which was causing injury, it was examined whether: (1) the new product types mentioned in the request shared the same chemical and physical characteristics and end-uses as the product concerned; (2) there were new product types other than those mentioned in the request which shared or may have shared the same chemical and physical characteristics and end-uses as the product concerned; (3) on the basis of the facts established under the previous points, the definition and description of the product concerned had to be clarified in the light of the new circumstances.
Pro definování chemických a agronomických pojmů používaných v tomto nařízení se používají definice hlavních živin (N, P, K), druhotných živin (vápníku, hořčíku, sodíku a síry), stopových živin (boru, kobaltu, mědi, železa, manganu, molybdenu a zinku), hnojiv na bázi dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku (obsah dusíku více než 28 %), jednosložkových hnojiv (s jednou hlavní živinou) a vícesložkových hnojiv (s více než jednou hlavní živinou) uvedené v nařízení (ES) č. 2003/2003 [7] („nařízení týkající se hnojiv“).
For the definition of the chemical and agronomic concepts used in this Regulation, use has been made of the definitions given in Regulation (EC) No 2003/2003 [7] (the ‘Fertilisers Regulation’) of primary nutrients (N, P, K), secondary nutrients (calcium, magnesium, sodium and sulphur), micro-nutrients (boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc), ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content (N above 28 %), straight fertilisers (only one primary nutrient) and compound fertilisers (more than one primary nutrient).
Chemické a fyzikální vlastnosti a konečné použití dotčeného výrobku a nových typů výrobku uvedených v žádosti
Chemical and physical characteristics and end-uses of the product concerned and of the new product types mentioned in the request
Dotčený výrobek se vyrábí z amoniaku (NH3) a kyseliny dusičné (HNO3), jejichž reakcí vzniká dusičnan amonný (NH4NO3, dále jen „AN“).
The product concerned is manufactured from ammonia (NH3) and nitric acid (HNO3), the combination of which results in ammonium nitrate (NH4NO3, hereinafter referred to as ‘AN’).
Obsah dusíku (N) v dotčeném výrobku je vyšší než 28 % hmotnostních (běžně v rozmezí 33 % až 34 %).
The N content of the product concerned exceeds 28 % by weight (it normally ranges between 33 % and 34 %).
Poměr obsahu AN a N závisí na atomových hmotnostech prvků a představuje 2,86.
The ratio between the AN content and the N content, which depends on the atomic weight of the elements, is 2.86.
Protože dotčený výrobek obsahuje více než 28 % hmotnostních N, potom automaticky obsahuje více než 80 % hmotnostních AN (běžně v rozmezí 94 % až 97 %) [8].
Consequently, since the product concerned contains more than 28 % by weight of N, it automatically contains more that 80 % by weight of AN (normally between 94 % and 97 %) [8].
Jak je zmíněno v 17. bodě odůvodnění, dotčený výrobek také obsahuje vedlejší látky a/nebo živiny, jejichž celkový obsah není nikdy vyšší než 20 % hmotnostních, protože nejméně 80 % dotčeného výrobku představuje AN.
As mentioned in recital 17, the product concerned also incorporates marginal substances and/or nutrients, the overall content of which can never exceed 20 % by weight, given that at least 80 % of the product concerned is represented by AN.
Chemické složení dotčeného výrobku charakterizují dvě klíčové vlastnosti: forma obsaženého dusíku a celkový obsah N a AN.
Two key features characterise the chemical composition of the product concerned: the expression of the N content and the overall level of the N and AN content.
Dusík se nachází jako dusičnanový dusík (dusičný iont NO3–) a amoniakální dusík (amoniový iont NH4+) a jejich vzájemný poměr je 1:1.
The N is expressed as nitric nitrogen (nitrate ion NO3-) and as ammoniacal nitrogen (ammonium ion NH4+), and the ratio between the two is 1:1.
Obsah N je vždy vyšší než 28 % hmotnostních, a tudíž, jak je uvedeno výše, obsah AN je vždy vyšší než 80 % hmotnostních.
The level of the N content always exceeds 28 % by weight and, consequently, as seen above, the level of AN always exceeds 80 % by weight.
Co se týče nových typů výrobku uvedených v žádosti, zjistilo se, že se také vyrábějí z amoniaku a kyseliny dusičné, obsah dusíku je vyšší než 28 % hmotnostních a tudíž obsah AN vyšší než 80 % hmotnostních.
With respect to the new product types mentioned in the request, it was found that they were also manufactured from ammonia and nitric acid, the N content exceeded 28 % by weight and, consequently, the AN content exceeded 80 % by weight.
Kromě AN mohou tyto nové typy obsahovat také vedlejší látky a/nebo živiny.
Beside AN, these new product types could also incorporate marginal substances and/or nutrients.
V těchto výrobcích se dusík také nachází jako dusičnanový dusík a amoniakální dusík ve vzájemném poměru přibližně 1:1.
In these products the N was also expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen and the ratio between the two was also approximately 1:1.
Nové typy výrobku uvedené v žádosti však procházely dalším výrobním procesem, jehož cílem je přidání hlavních živin [9] jiných než N, tj. P a/nebo K, jejichž přítomnost mění výrobek na vícesložkové hnojivo [10].
However, the new product types mentioned in the request underwent an additional process aimed at adding primary nutrients [9] other than N, i.e. P and/or K, whose presence transformed the product into a compound fertiliser [10].
Toto vícesložkové hnojivo se dá získat chemicky nebo smícháním.
This compound fertiliser could be obtained chemically or by blending.
Zjistilo se, že i přes přídavek jiných hlavních živin a bez ohledu na typ transformace (chemická reakce nebo smíchání), tento proces neovlivňuje žádnou z klíčových chemických vlastností přítomného AN, tedy formu obsaženého dusíku a celkový obsah N, který je vyšší než 28 % hmotnostních, a celkový obsah AN, který je vyšší než 80 % hmotnostních.
In spite of this addition of other primary nutrients and regardless of the type of transformation (chemical or blending), it was found that this process did not affect any of the key chemical features of the AN contained therein, that is to say the expression of the N content and the overall level of N and AN, which exceeded, respectively, 28 % and 80 % by weight.
Zvláště s ohledem na celkový obsah N a AN je nutno rozlišovat mezi vícesložkovými hnojivy získanými chemickou cestou nebo smícháním.
In particular, with regard to the overall level of N and AN, a distinction had to be made between compound fertilisers obtained chemically and obtained by blending.
V prvním případě se zjistilo, že s obsahem AN vyšším než 80 % se chemicky slučuje obsah nejvýše 5 % P a/nebo K, jak se uvádí v žádosti (ve vícesložkových hnojivech s obsahem AN vyšším než 80 % zůstává pro P a/nebo K maximálně 7,4 % až 12 % hmotnostních podle druhu použité složky – 7,4 % pro polyfosforečnan amonný, 9,2 % pro diamonium fosfát, 10,4 % pro monoamonium fosfát a 12 % pro chlorid draselný).
In the first case, the maximum content of 5 % of P and/or K, as indicated in the request, was found to be chemically compatible with an AN content exceeding 80 % (the maximum room left for P and/or K in compounds exceeding 80 % of AN varied between a maximum amount of 7,4 % and 12 % by weight according to the component used — 7,4 % for ammonium polyphosphate, 9,2 % for diammonium phosphate, 10,4 % for monoammonium phosphate and 12 % for potassium chloride).
V případě vícesložkových hnojiv získaných smícháním se zjistilo, že výsledný výrobek obsahoval granule nebo krystaly dotčeného výrobku smíchané s granulemi nebo krystaly živin obsahujících P a/nebo K takovým způsobem, aby AN představoval nejméně 80 % z celkové hmotnosti vícesložkového hnojiva.
In the case of compounds obtained by blending operations, it was found that the resulting product consisted in granules or prills of the product concerned blended with granules or prills of P and/or K nutrients in a way that ensured that, out of the overall weight of the compound, at least 80 % was represented by AN.
Co se týče fyzikálních vlastností, zjistilo se, že tyto přesně odpovídají agronomickým vlastnostem, a proto mohou být zkoumány ve vztahu k nim.
With regard to the physical properties, it was found that these were strictly related to the agronomic characteristics and could therefore be examined in relation to the latter.
Agronomické vlastnosti hnojiva obecně závisí především na hlavních živinách [11], které obsahuje, na jejich formě a jejich hmotnostním podílu.
In general, the agronomic properties of a fertiliser depended mainly on the primary nutrients [11] contained therein, their expression and their quantity by weight.
Zjistilo se, že s ohledem na tyto tři kritéria má jak dotčený výrobek, tak i nové typy výrobku uvedené v žádosti ve vztahu k obsahu N a AN stejné agronomické vlastnosti.
In the light of these three criteria, it was found that both the product concerned and the new product types mentioned in the request had the same agronomic properties in relation to their N and AN content.
Forma N – která je stejná u obou kategorií výrobků – umožnila, aby plodiny získaly potřebný dusík po krátkodobém a také po střednědobém/dlouhodobém působení.
The expression of N — which was the same for both categories of products — enabled the requirements of the crops for N to be met both in the short term and in the medium/long term.
Dusík ve formě dusičnanového dusíku absorbují rostliny skutečně lehce a rychle, zatímco dusík ve formě amoniakálního dusíku musí před absorbováním projít dalším procesem (fermentací půdními bakteriemi).
Indeed, the part of N expressed as nitric nitrogen could be easily and promptly absorbed by the crops, whereas the part expressed as ammoniacal nitrogen needed to undergo an additional process (fermentation by the bacteria in the soil) before being absorbed.
Hranice 28 % se také zdá jako důležitá pro splnění potřeb různých plodin s ohledem na dusík, tak jak to na úrovni Společenství potvrdilo nařízení týkající se hnojiv, které ve svém článku 25 stanovilo, že jako hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku mohou být definována jen hnojiva obsahující více než 28 % hmotnostních dusíku. Z toho vyplynulo, že potřeby různých plodin s ohledem na dusík splňuje dotčený výrobek stejnou mírou jako nové typy výrobku uvedené v žádosti, nehledě na skutečnost, že nové typy obsahují také hlavní živiny jiné než N, tj. P a/nebo K, což však nesnižuje agronomické vlastnosti dusíku.
In addition, the threshold of 28 % also appeared important to meet the specific needs for N of the crops, as was acknowledged at a Community level by the Fertilisers Regulation, which, in its Article 25, established that ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content could be defined as such only if they contained more than 28 % by weight of N. It followed that the specific needs of the crops for N were equally fulfilled by both the product concerned and the new product types mentioned in the request, regardless of the fact that the latter also contained primary nutrients other than N, i.e. P and/or K, which did not undermine the agronomic properties of the N.
Konečně pokud jde o použití výrobků, žádná ze stran nenamítala proti tomu, že – pokud byl splněn požadavek obsahu AN – stejní farmáři používali v průběhu období šetření ke stejnému účelu jak dotčený výrobek, také tak nové typy výrobku uvedené v žádosti.
Finally, with regard to end-uses, no parties contested that — as long as the required AN was met — both the product concerned and the new product types mentioned in the request were used during the IP by the same farmers for the same purposes.
Tento závěr potvrdil průzkum trhu, kterým se zjistilo, že téměř všichni farmáři, kteří souhlasili s účastí v průzkumu, přešli od dotčeného výrobku k novým typům výrobku, protože byly levnější.
This conclusion was supported by a market survey, which found that almost all the farmers who agreed to participate in the survey had switched from the product concerned to the new product types because they were cheaper.
Také jeden dovozce potvrdil tuto skutečnost.
This fact was also confirmed by an importer.
Kromě toho se také veřejný zdroj zmiňoval o těchto nových typech výrobku jako buď o AN nebo jako o NP/NK/NPK.
In addition, a public source referred to these new product types either as AN or NP/NK/NPK.