natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚В и К – Бебреш‘ – ЕООД, Ботевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
‚Инфрастрой‘ – ЕООД, Брацигово
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
‚Водоснабдяване‘ – ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД, Бургас
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
‚Лукойл Нефтохим Бургас‘ АД, Бургас
“Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
‚Бързийска вода‘ – ЕООД, Бързия
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Варна
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
‚ВиК‘ ООД, к.к.
“ВиК” ООД, к.к.
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ – ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг‘ – ЕООД, Велинград
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
‚ВИК‘ – ЕООД, Видин
“ВИК” — ЕООД, Видин
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Враца
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
‚В И К‘ – ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Габрово
‚В И К‘ – ООД, Димитровград
“В И К” — ООД, Димитровград
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
‚Водоснабдяване и канализация – Дупница‘ – ЕООД, Дупница
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Исперих
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
‚Аспарухов вал‘ ЕООД, Кнежа
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
‚В И К – Кресна‘ – ЕООД, Кресна
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
‚Меден кладенец‘ – ЕООД, Кубрат
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
‚ВИК‘ – ООД, Кърджали
“ВИК” — ООД, Кърджали
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Ловеч
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
‚В и К – Стримон‘ – ЕООД, Микрево
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
‚Водоснабдяване и канализация – П‘ – ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Перник
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
‚В И К‘ – ЕООД, Петрич
“В И К” — ЕООД, Петрич
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
‚Водоснабдяване–Дунав‘ – ЕООД, Разград
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
‚ВКТВ‘ – ЕООД, Ракитово
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
ЕТ ‚Ердуван Чакър‘, Раковски
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Русе
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
‚Екопроект-С‘ ООД, Русе
“Екопроект-С” ООД, Русе
‚УВЕКС‘ – ЕООД, Сандански
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
‚ВиК-Паничище‘ ЕООД, Сапарева баня
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД, Свищов
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
‚Бяла‘ – ЕООД, Севлиево
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Силистра
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
‚В и К‘ – ООД, Сливен
“В и К” — ООД, Сливен
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Смолян
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
‚Софийска вода‘ – АД, София
“Софийска вода” — АД, София
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
‚Стамболово‘ – ЕООД, Стамболово
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Стара Загора
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
‚Водоснабдяване и канализация-С‘ – ЕООД, Стрелча
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
‚Водоснабдяване и канализация – Тетевен‘ – ЕООД, Тетевен
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
‚В и К – Стенето‘ – ЕООД, Троян
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Ямбол
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v odvětví vodárenství ve smyslu § 4 odst. 1 písm. d) a e) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách
All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Subjekty, které dodávají vodu, jak je vymezeno v § 3(3) lov om vandforsyning m.v., viz úplné znění č. 71 ze dne 17. ledna 2007
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Eigenbetriebsverordnungen nebo Eigenbetriebsgesetze spolkových zemí (podniky veřejné služby)
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit spolkových zemí
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Subjekty vyrábějící vodu podle Gesetz über Wasser- und Bodenverbände ze dne 12. února 1991, naposledy pozměněného dne 15. května 2002
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Veřejné podniky vyrábějící nebo distribuující vodu podle Kommunalgesetze, zejména Gemeindeverordnungen spolkových zemí
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Podniky zřízené podle Aktiengesetz ze dne 6. září 1965, naposledy pozměněného dne 5. ledna 2007, nebo GmbH-Gesetz ze dne 20. dubna 1892, naposledy pozměněného dne 10. listopadu 2006, nebo které mají právní postavení Kommanditgesellschaft (komanditní společnosti na akcie) a vyrábějí nebo distribuují vodu na základě zvláštní smlouvy s regionálními nebo místními orgány
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332):
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Local Government (Sanitary Services) Act 1878 až 1964
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
‚Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.‘ (‚Ε.Υ.Δ.Α.Π.‘ or ‚Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.‘).
“Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Δ.Α.Π.” or “Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
Právní postavení společnosti se řídí ustanoveními úplného znění zákona č. 2190/1920, zákona č. 2414/1996 a dodatečně ustanoveními zákona č. 1068/80 a zákona č. 2744/1999
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
‚Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.‘ (‚Ε.Υ.Α.Θ. A.E.‘), která se řídí ustanoveními zákona č. 2937/2001 (řecký úřední věstník 169 A’) a zákona č. 2651/1998 (řecký úřední věstník 248 A’)
“Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A′) and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A′)
‚Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου‘ (‚ΔΕΥΑΜΒ‘) působící podle zákona č. 890/1979
“Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” (“ΔΕΥΑΜΒ”), which operates pursuant to Law No 890/1979
‚Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης‘ (obecní vodovody a kanalizace), které vyrábějí a distribuují vodu podle zákona č. 1069/80 ze dne 23. srpna 1980
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
‚Σύνδεσμοι Ύδρευσης‘ (obecní a komunální sdružení dodavatelů vody) působící podle prezidentského dekretu č. 410/1995 v souladu s Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
“Σύνδεσμοι Ύδρευσης”, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
‚Δήμοι και Κοινότητες‘ (obce a komunity) působící podle prezidentského dekretu č. 410/1995 v souladu s Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
“Δήμοι και Κοινότητες”, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
Jiné veřejné subjekty, které jsou součástí ‚Comunidades Autónomas‘ a ‚Corporaciones locales‘ nebo na nich závisejí, a působí v oblasti distribuce pitné vody
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Jiné soukromé subjekty, které požívají zvláštních nebo výlučných práv udělených ‚Corporaciones locales‘ v oblasti distribuce pitné vody.
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Regionální nebo místní orgány a veřejné místní subjekty, které vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu:
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Régies des eaux (např. Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux, (for example: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Subjekty dopravující, dodávající a vyrábějící vodu (např. Syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Water transport, delivery and production bodies (for example: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Subjekty odpovědné za řízení služeb v oblasti distribuce vody podle úplného znění zákonů o přímém převzetí kontroly nad veřejnými službami místními orgány a okresy, schválených Regio Decreto No 2578 ze dne 15. října 1925 a Decreto del P.R.
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
No 902 ze dne 4. října 1986 a decreto legislativo No 267 ze dne 18. srpna 2000, který stanoví úplné znění zákonů o struktuře místních orgánů, zejména jeho článků 112 a 116 Acquedotto Pugliese S.p.A.
No 902 of 4 October 1986 and Decreto Legislativo No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
(Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
Ente acquedotti siciliani, zřízená podle Legge Regionale No 2/2 ze dne 4. září 1979 a Lege Regionale No 81 ze dne 9. srpna 1980, zrušen s likvidací Legge Regionale No 9 ze dne 31. května 2004 (článek 1)
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Legge Regionale No 81 of 9 August 1980, which was wound up by Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (Article 1)
Ente sardo acquedotti e fognature, zřízená zákonem č. 9 ze dne 5. července 1963, který se stali ESAF S.p.A. v roce 2003 a následně splynul s ABBANOA S.p.A.Byl zrušen s likvidací Legge Regionale No 7 ze dne 21. dubna 2005 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distribuující vodu v obecních a jiných oblastech podle περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
SIA ‚Rīgas ūdens‘ a jiné veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty, které vyrábějí, dopravují a distribuují pitnou vodu do pevné sítě a které provádějí nákup podle zákona ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘
SIA “Rīgas ūdens” and other subjects of public and private law which produce, transmit and distribute drinking water to fixed system, and which make purchases in accordance with the law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody podle zákona Litevské republiky o pitné vodě a nakládání s odpadními vodami (Úřední věstník č. 82–3260, 2006)
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activities in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006)
Odbory místních orgánů, které zodpovídají za distribuci vody
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Sdružení místních orgánů vyrábějící nebo distribuující vodu, zřízená podle loi concernant la création des syndicats de communes ze dne 23. února 2001 pozměněného a doplněného zákonem ze dne 23. prosince 1958 a zákonem ze dne 29. července 1981 a podle loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre ze dne 31. července 1962
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre of 31 July 1962
Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Waterleidingwet
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Místní orgány a sdružení místních orgánů, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují pitnou vodu podle Wasserversorgungsgesetze devíti spolkových zemí
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder
Vodovody a kanalizace ve smyslu ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, provádějící hospodářskou činnost poskytováním vody veřejnosti nebo poskytováním služeb odstraňování odpadních vod veřejnosti, zahrnující mimo jiné:
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out an economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Obecní systémy – místní orgány, sdružení místních orgánů, služby místních orgánů, podniky, jejichž celý základní kapitál nebo jeho nadpoloviční část je veřejná nebo podniky soukromé podle Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006 a podle Decreto-Lei No 379/93 ze dne 5. listopadu 1993 ve znění Decreto-Lei No 176/99 ze dne 25. října 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 ze dne 29. října 1999 a Decreto-Lei No 103/2003 ze dne 23. května 2003
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006 of 29 December 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993 as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.)
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (odbory orgánů místní správy a společnosti, které vyrábějí, dopravují a distribuují vodu); příklady:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water); for example:
Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody v souladu s koncesí vydanou podle Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) a v souladu s rozhodnutími vydanými obcemi:
Entities producing, transporting or distributing drinking water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:
Subjekty, které provozují veřejné vodovody v souvislosti s výrobou nebo dopravou a distribucí pitné vody veřejnosti na základě obchodního povolení a osvědčení o profesní způsobilosti provozovat veřejné vodovody udělených podle zákona č. 442/2002 Sb. ve znění zákonů č. 525/2003 Sb., č. 364/2004 Sb., č. 587/2004 Sb. a č. 230/2005 Sb.
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and a certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Subjekty, které provozují vodárny podle podmínek uvedených v zákoně č. 364/2004 Sb., ve znění zákonů č. 587/2004 Sb. a č. 230/2005 Sb., na základě povolení uděleného podle zákona č. 135/1994 Sb., ve znění zákonů č. 52/1982 Sb., č. 595/1990 Sb., č. 128/1991 Sb., č. 238/1993 Sb., č. 416/2001 Sb., č. 533/2001 Sb., a zároveň provádějí dopravu nebo distribuci pitné vody veřejnosti podle zákona č. 442/2002 Sb., ve znění zákonů č. 525/2003 Sb., č. 364/2004 Sb., č. 587/2004 Sb. a č. 230/2005 Sb.
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No 364/2004 Coll. in the wording of Acts No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll., on the basis of a permission granted pursuant to Act No 135/1994 Coll. in the wording of Acts No 52/1982 Coll., No 595/1990 Coll., No 128/1991 Coll., No 238/1993 Coll., No 416/2001 Coll., No 533/2001 Coll. and simultaneously providing for the transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Orgány dodávající vodu podle článku 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Místní orgány a obecní společnosti, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují pitnou vodu podle lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Společnost jmenovaná jako vodárenská nebo kanalizační podle Water Industry Act 1991
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Vodárenský a kanalizační orgán zřízený podle článku 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994
A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994
Výroba, doprava nebo distribuce elektřiny
Production, transport or distribution of electricity
Subjekty zajišťující výrobu, dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky elektřiny koncovým dodavatelem na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for the production, transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1
ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1
Енергийна компания Марица Изток III – АД
Енергийна компания Марица Изток III — АД
Енерго-про България – АД
Енерго-про България — АД
ЕСП ‚Златни пясъци‘ АД
ЕСП “Златни пясъци” АД
ТЕЦ - Бобов Дол ЕАД
ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД
ТЕЦ - Варна ЕАД
ТЕЦ — Варна ЕАД
ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД
ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД
Všichni zadavatelé, kteří poskytují služby v odvětví elektroenergetiky ve smyslu § 4 odst. 1 písm. c) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities which supply services in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Subjekty vyrábějící elektřinu na základě povolení podle § 10 lov om elforsyning, viz úplné znění č. 1115 ze dne 8. listopadu 2006
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Subjekty dopravující elektřinu na základě povolení podle § 19 lov om elforsyning, viz úplné znění č. 1115 ze dne 8. listopadu 2006
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.02.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332)
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
ESB Independent Energy (ESBIE – dodávky elektřiny)
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Synergen Ltd. (výroba elektřiny)
Synergen Ltd [electricity generation]
Viridian Energy Supply Ltd. (dodávky elektřiny)
Viridian Energy Supply Ltd [electricity supply]
Huntstown Power Ltd. (výroba elektřiny)
Huntstown Power Ltd [electricity generation]
Bord Gáis Éireann (dodávky elektřiny)
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Dodavatelé a výrobci elektřiny s povolením podle Electricity Regulation Act 1999
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999