natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 D 0671: rozhodnutí Komise 2008/671/ES ze dne 5. srpna 2008 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5875–5905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností (Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 24).“
32008 D 0671: Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) (OJ L 220, 15.8.2008, p. 24).’;
V bodě 5ct (rozhodnutí Komise 2005/928/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
32008 D 0673: rozhodnutí Komise 2008/673/ES ze dne 13. srpna 2008 (Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 29).“
32008 D 0673: Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 29).’
Znění rozhodnutí 2008/411/ES, 2008/477/ES, 2008/671/ES a 2008/673/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
The texts of Decisions 2008/411/EC, 2008/477/EC, 2008/671/EC and 2008/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 35.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 35.
Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 77.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 77.
Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 37.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 24.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 24.
Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 29.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 29.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 of 3 July 2009 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/68/ES zrušuje směrnice Rady 94/55/ES [3], 96/49/ES [4], 96/35/ES [5] a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/18/ES [6], které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit,
Directive 2008/68/EC repeals Council Directives 94/55/EC [3], 96/49/EC [4], 96/35/EC [5] and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 13b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/18/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13).“
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
V bodě 47a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 (Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13).“
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
Znění v bodě 13a (směrnice Rady 96/35/ES), 13b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/18/ES), 17e (směrnice Rady 94/55/ES) a 42b (směrnice Rady 96/49/ES) se zrušuje.
the text of points 13a (Council Directive 96/35/EC), 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council), 17e (Council Directive 94/55/EC) and 42b (Council Directive 96/49/EC) shall be deleted.
Znění směrnice 2008/68/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 37.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 37.
Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 10.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 10.
Úř. věst. L 118, 19.5.2000, s. 41.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 41.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [2] bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009 [3] s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 272/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„66ha.
‘66ha.
32009 R 0272: nařízení Komise (ES) č. 272/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 7).
32009 R 0272: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
Toto nařízení se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost poslední z rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008.“
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Znění nařízení (ES) č. 272/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 272/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 25.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 25.
Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 7.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009 [2] bylo do Dohody začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 [3] a podle Dohody bylo zrušeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 [4].
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [2] incorporated Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [4] under the Agreement.
Nařízení (ES) č. 2320/2002 by se nadále mělo uplatňovat podle Dohody až do dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.
Regulation (EC) No 2320/2002 should continue to apply under the Agreement until the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008.
Nařízení (ES) č. 2320/2002 by se proto mělo opětovně začlenit do Dohody se zvláštní úpravou.
Regulation (EC) No 2320/2002 should therefore be re-incorporated into the Agreement with a specific adaptation.
Nařízení (ES) č. 2320/2002 by se mělo zrušit podle Dohody s účinností ode dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.
Regulation (EC) No 2320/2002 shall be repealed under the Agreement with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
S ohledem na nařízení (ES) č. 300/2008 by měla být doplněna úprava týkající se memoranda o porozumění ohledně revizí s Mezinárodní organizací pro civilní letectví,
An adaptation text concerning a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation should be added with regard to Regulation (EC) No 300/2008,
Bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 300/2008) se mění takto:
the text of point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Úpravy b), c) a d) se označí jako úpravy c), d) a e).
adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e);
Ustanovení článku 8 se nevztahuje na státy ESVO.
Article 8 shall not apply with regard to the EFTA States.
Pokud Komise na základě článku 8 uzavře s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) memorandum o porozumění ohledně revizí, budou státy ESVO usilovat o uzavření memoranda o porozumění s ICAO odpovídajícího tomu, které uzavřela Komise.“
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;
Za bod 66ha (nařízení Komise (ES) č. 272/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
„66hb.
‘66hb.
32002 R 2320: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1) ve znění:
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
32004 R 0849: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1), opraveného v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3.
32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.
Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein;
Toto nařízení se použije do dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.“
this Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Bod 66hb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002) se zrušuje s účinností ode dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňují opatření nezbytná k tomu, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 mohlo používat.
the text of point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe [2], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi [3], nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi [4] a nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu [5] byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země [6].
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 30/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1032/2006, pokud jde o požadavky na automatické systémy pro výměnu letových dat podporující služby datovým spojem [7], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned [7] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66wb (nařízení Komise (ES) č. 1032/2006) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 0030: nařízení Komise (ES) č. 30/2009 ze dne 16. ledna 2009 (Úř. věst. L 13, 17.1.2009, s. 20).“
32009 R 0030: Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 (OJ L 13, 17.1.2009, p. 20).’
Znění nařízení (ES) č. 30/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 30/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Úř. věst. L 13, 17.1.2009, s. 20.
OJ L 13, 17.1.2009, p. 20.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2009 of 3 July 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/962/ES ze dne 15. prosince 2008, kterým se mění rozhodnutí 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 2f (rozhodnutí Komise 2002/371/ES), 2i (rozhodnutí Komise 2001/405/ES), 2j (rozhodnutí Komise 2002/255/ES), 2w (rozhodnutí Komise 2002/740/ES) a 2x (rozhodnutí Komise 2002/741/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC), 2j (Commission Decision 2002/255/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
32008 D 0962: rozhodnutí Komise 2008/962/ES ze dne 15. prosince 2008 (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 115).“
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’;
V bodech 2q (rozhodnutí Komise 2005/341/ES) a 2s (rozhodnutí Komise 2005/343/ES) se doplňuje tento text:
the following shall be added in points 2q (Commission Decision 2005/341/EC) and 2s (Commission Decision 2005/343/EC):
32008 D 0962: rozhodnutí Komise 2008/962/ES ze dne 15. prosince 2008 (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 115).“
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’
Znění rozhodnutí 2008/962/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/962/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 40.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 40.
Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 115.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 115.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2009 of 3 July 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 4b přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4b (Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
„4ba.
‘4ba.
32009 R 0192: nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14).“
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
Znění nařízení (ES) č. 192/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 192/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 41.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 41.
Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 14.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik [2].
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [2] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku [3].
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic [3] is to be incorporated into the Agreement.