natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku zpoždění provádění požadovaných politických reforem, které byly dohodnuty mezi Evropskou komisí a Bosnou a Hercegovinou, mohla být dosud uvolněna pouze první (15 milionů EUR) a druhá (20 milionů EUR) tranše.
Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
Třetí a poslední tranše ve výši 25 milionů EUR zůstává stále ještě nevyplacena.
A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
Bosna a Hercegovina je odhodlána pokračovat v cestě hospodářské stabilizace a reforem.
Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
Poté, co bylo v únoru roku 2004 úspěšně dosaženo cílů předchozí dohody o podpoře uzavřené s MMF, se uskutečnila jednání o novém podpůrném programu MMF.
Following the successful completion of the previous IMF Standby Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF-supported programme.
Vedle finanční podpory, kterou mohou poskytnout mezinárodní finanční instituce, země i nadále potřebuje vnější finanční podporu.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Stávající rozhodnutí Rady 2002/883/ES by mělo být pozměněno, aby umožnilo přidělení a vyplacení grantových prostředků a úvěru po 9. listopadu 2004.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Pro přijetí tohoto rozhodnutí nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
Po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
After consulting the Economic and Financial Committee,
V článku 6 rozhodnutí 2002/883/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
„Použije se ode dne 8. listopadu 2004 do dne 30. června 2005.“
‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
Úř. věst. C 290, 27.11.2004, s. 6.
OJ C 290, 27.11.2004, p. 6.
Stanovisko ze dne 28. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal)
Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 28.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 28.
o makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře a o změně rozhodnutí 2002/882/ES, kterým se poskytuje další makrofinanční pomoc Svazové republice Jugoslávie
on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
s ohledem na návrh Komise [1],
Having regard to the proposal of the Commission [1],
Rozhodnutí Rady 2002/882/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterým se poskytuje další makrofinanční pomoc Svazové republice Jugoslávie [3], je určeno k zajištění trvale udržitelné situace v platební bilanci a posílení postavení země v oblasti finančních rezerv.
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3] aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
V roce 2002 a 2003 byly v rámci této pomoci vyplaceny dvě tranše v celkové výši 105 milionů EUR. V důsledku zpoždění v provádění dohodnutých strukturálních opatření není realizace třetí tranše (25 milionů EUR) stále dokončena.
Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003. Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
Je nutné vyjednat a schválit podmínky, včetně politických podmínek, k vyplacení další částky 70 milionů EUR, o které bylo rozhodnuto v roce 2003.
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
Orgány Srbska a Černé Hory jsou odhodlány prosazovat hospodářskou reformu a stabilizaci v rámci současného programu MMF, o čemž svědčí povzbudivé známky znovuoživení strukturálních reforem.
The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
Kromě pomoci, již mohou poskytnout mezinárodní finanční instituce, tato země potřebuje další vnější finanční podporu.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Je třeba změnit rozhodnutí 2002/882/ES, aby bylo umožněno plnění závazků a vyplácení dotačních a úvěrových prostředků i po 9. listopadu 2004.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Pro přijetí tohoto rozhodnutí Smlouva nestanoví jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
V článku 6 rozhodnutí 2002/882/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
„Použije se ode dne 8. listopadu 2004 do dne 30. června 2006.“
‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
Stanovisko ze dne 28. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 25.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/825/ES (Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 28).
Decision amended by Decision 2003/825/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
o schválení programů eradikace a monitorování TSE některých členských států na rok 2005 a o stanovení výše finančního příspěvku Společenství
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
(oznámeno pod číslem K(2004) 4603)
(notified under document number C(2004) 4603)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finančního příspěvku Společenství na eradikaci a monitorování některých chorob zvířat.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Většina členských států předložila Komisi programy eradikace a monitorování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE).
Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Po přezkoumání bylo zjištěno, že programy eradikace a monitorování TSE předložené členskými státy jsou ve shodě s rozhodnutím Rady 90/638/EHS ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat [2].
After examination, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Tyto programy jsou uvedeny na prioritním seznamu programů eradikace a monitorování některých TSE, na něž se vztahuje finanční příspěvek Společenství v roce 2005, který byl zřízen rozhodnutím Komise 2004/696/ES ze dne 14. října 2004 o seznamu programů eradikace a monitorování některých TSE, na něž se vztahuje finanční příspěvek Společenství v roce 2005 [3].
Those programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for financial contribution from the Community in 2005 and which was established by Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4] stanoví roční programy eradikace a monitorování TSE u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Vzhledem k důležitosti eradikace a monitorování TSE pro dosažení cílů Společenství v oblasti zdraví zvířat a lidí je třeba uhradit 100 % nákladů zaplacených členskými státy za zrychlené testy TSE, až do nejvyšší částky za test a za program monitorování TSE.
In the light of the importance to eradicate and monitor TSEs for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to reimburse 100 % of the costs paid by the Member States for the TSE rapid tests performed up to a maximum amount per test and per TSE monitoring programme.
Ze stejného důvodu je vhodné uhradit 100 % laboratorních nákladů zaplacených členskými státy za provedení genotypových testů, až do nejvyšší částky za test a za program eradikace klusavky.
For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme.
Nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [5] stanoví, že programy eradikace a monitorování chorob zvířat jsou financovány záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Pro účely finanční kontroly se použijí články 8 a 9 uvedeného nařízení.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Finanční příspěvek Společenství by měl být udělen pouze za podmínky, že programy eradikace a monitorování TSE se provádějí řádně a že členské státy poskytují veškeré nezbytné informace ve lhůtách stanovených v tomto rozhodnutí.
The Community’s financial contribution should only be granted subject to the condition that the programmes for the eradication and monitoring of TSEs are carried out efficiently and that the Member States supply all the necessary information within specified time limits laid down in this Decision.
Je nezbytné upřesnit přepočítací koeficient, který se použije na žádosti o platby podané v národních měnách definovaných v čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 o agromonetární úpravě pro euro [6].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Schválení programů monitorování TSE a finančního příspěvku na tyto programy
Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes
Program monitorování TSE předložený Belgií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 3550000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 3550000.
Program monitorování TSE předložený Českou republikou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1700000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1700000.
Program monitorování TSE předložený Dánskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 2375000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2375000.
Program monitorování TSE předložený Německem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 15020000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 15020000.
Program monitorování TSE předložený Estonskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 290000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 290000.
Program monitorování TSE předložený Řeckem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 585000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 585000.
Program monitorování TSE předložený Španělskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 4780000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4780000.
Program monitorování TSE předložený Francií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 24045000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 24045000.
Program monitorování TSE předložený Irskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 6170000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6170000.
Program monitorování TSE předložený Itálií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 6660000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6660000.
Program monitorování TSE předložený Kyprem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 85000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 85000.
Program monitorování TSE předložený Litvou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 835000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 835000.
Program monitorování TSE předložený Lucemburskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 145000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 145000.
Program monitorování TSE předložený Maďarskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1085000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1085000.
Program monitorování TSE předložený Maltou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Malta is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 35000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 35000.
Program monitorování TSE předložený Nizozemskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 4270000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4270000.
Program monitorování TSE předložený Rakouskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1920000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1920000.
Program monitorování TSE předložený Portugalskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1135000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1135000.
Program monitorování TSE předložený Slovinskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 435000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 435000.
Program monitorování TSE předložený Finskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1160000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1160000.
Program monitorování TSE předložený Švédskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 305000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 305000.
Program monitorování TSE předložený Spojeným královstvím se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The TSE monitoring programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 5570000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5570000.
Finanční příspěvek Společenství na programy monitorování TSE uvedené v článcích 1 až 22 je stanoven ve výši 100 % ceny bez DPH zaplacené příslušnými členskými státy za provedené testy, s výhradou maximální částky 8 eur za test v případě testů provedených od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 na skotu, ovcích a kozách uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001.
The Community’s financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine, ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Schválení programů eradikace BSE a finančního příspěvku na tyto programy
Approval of and financial contribution to BSE eradication programmes
Program eradikace BSE předložený Belgií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 250000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 250000.
Program eradikace BSE předložený Českou republikou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 2500000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2500000.
Program eradikace BSE předložený Dánskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 200000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 200000.
Program eradikace BSE předložený Německem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 875000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 875000.
Program eradikace BSE předložený Estonskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 25000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 25000.
Program eradikace BSE předložený Řeckem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 150000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Program eradikace BSE předložený Španělskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1320000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1320000.
Program eradikace BSE předložený Francií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 500000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 500000.
Program eradikace BSE předložený Irskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 4000000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4000000.
Program eradikace BSE předložený Itálií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 205000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 205000.
Program eradikace BSE předložený Kyprem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.