natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Zvláštními okolnostmi‘ ve smyslu čl. 54 odst. 6 se rozumí situace, kdy je ve velkém počtu případů, které zahrnují více než jednoho hlavního povinného a kde hrozí nebezpečí narušení plynulého chodu režimu, prokázáno, že i přes případné použití článků 50 nebo 57 není již souborná jistota se sníženou zaručenou částkou uvedená v čl. 54 odst. 2 dostačující k uhrazení dluhu vzniklého při odnětí zboží uvedeného na seznamu v příloze I společnému tranzitnímu režimu ve stanovené lhůtě.
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Dočasný zákaz používání souborné jistoty
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
‚Rozsáhlými podvody‘ ve smyslu čl. 54 odst. 7 se rozumí situace, kdy je prokázáno, že i přes případné použití článků 50 nebo 57 a případně čl. 54 odst. 6 není již souborná jistota uvedená v čl. 54 odst. 1 dostačující k uhrazení dluhu vzniklého při odnětí zboží uvedeného na seznamu v příloze I společnému tranzitnímu režimu ve stanovené lhůtě.
The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
V této souvislosti je nutné vzít v úvahu objem odňatého zboží a okolnosti jeho odnětí, zejména pokud se jedná o důsledek mezinárodní organizované trestné činnosti.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Postup pro přijetí rozhodnutí o dočasném zákazu používat soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou nebo soubornou jistotu
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Rozhodnutí Smíšeného výboru o dočasném zákazu používat soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou nebo soubornou jistotu podle čl. 54 odst. 6 nebo 7 (dále jen ‚rozhodnutí‘) se přijímá tímto postupem:
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Rozhodnutí lze přijmout na žádost jedné nebo více smluvních stran.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Je-li taková žádost vznesena, uvědomí se smluvní strany navzájem o zjištěných skutečnostech a posoudí, zda jsou splněny podmínky bodu 1.1 nebo 1.2.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Usoudí-li smluvní strany, že jsou tyto podmínky splněny, předloží Smíšenému výboru návrh rozhodnutí k přijetí písemným postupem popsaným v bodě 2.5.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Generální sekretariát Komise zašle návrh rozhodnutí smluvním stranám, které nejsou členskými státy Společenství.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Rozhodnutí je přijato, pokud generální sekretariát Komise ve lhůtě třiceti dnů od zaslání návrhu rozhodnutí neobdrží od smluvních stran žádné písemné námitky.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Generální sekretariát Komise vyrozumí smluvní strany o přijetí rozhodnutí.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Obdrží-li generální sekretariát ve zmíněné lhůtě jakékoli námitky jedné nebo více smluvních stran, uvědomí o nich ostatní smluvní strany.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Každá ze smluvních stran zajistí zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Působnost rozhodnutí je omezena na dobu 12 měsíců.
The decision shall remain in force for twelve months.
Po opětovném posouzení podmínek smluvními stranami může Smíšený výbor rozhodnout o prodloužení doby jeho platnosti nebo je zrušit.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Opatření pro zmírnění finančních následků zákazu používání souborné jistoty
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Pokud bylo používání souborné jistoty pro zboží uvedené v příloze I dočasně zakázáno, mohou osoby, kterým bylo povoleno používat soubornou jistotu, na základě žádosti použít jednotlivou jistotu.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Platí však tyto zvláštní podmínky:
However, the following special conditions shall apply:
jednotlivá jistota se poskytuje ve formě zvláštní záruční listiny, která obsahuje odkazy na tuto přílohu a týká se pouze zboží uvedeného v rozhodnutí,
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
lze ji použít pouze u úřadu odeslání uvedeného v záruční listině,
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
lze ji použít ke krytí několika souběžných nebo po sobě jdoucích operací za předpokladu, že součet částek jednotlivých operací, pro něž nebyl režim dosud vyřízen, nepřesáhne částku jednotlivé jistoty.
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
V takovém případě přidělí úřad záruky hlavnímu povinnému ke každé jistotě prvotní přístupový kód.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
Hlavní povinný může této jistotě přidělit další přístupové kódy pro vlastní použití nebo pro použití svými zástupci,
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
pokaždé, když je režim pro operaci společného tranzitu krytou touto jednotlivou jistotou ukončen, se částka odpovídající této operaci uvolní a může se znovu použít pro krytí jiné operace až do maximální výše jistoty.
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Výjimka z rozhodnutí o dočasném zákazu používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Hlavním povinným může být povoleno používat soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou nebo soubornou jistotu na propuštění zboží, na které se vztahuje rozhodnutí o dočasném zákazu, do společného tranzitního režimu, pokud mohou prokázat, že v souvislosti s tímto zbožím nevznikl v průběhu operací společného tranzitního režimu, které uskutečnily v průběhu dvou let předcházejících tomuto rozhodnutí, žádný dluh nebo v případě, ze během tohoto období dluh, mohou prokázat, že jej dlužník nebo ručitel ve stanovené lhůtě zcela vyrovnal.
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Za účelem získání povolení využívat dočasně zakázané souborné jistoty musí hlavní povinný zároveň splňovat podmínky uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. b).
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Články 46 až 51 se použijí obdobně též na žádosti o výjimky a jejich povolení uvedené v bodě 4.1.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Pokud příslušné orgány tuto výjimku povolí, uvedou do kolonky 8 osvědčení o souborné jistotě tuto poznámku:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209.
UNRESTRICTED USE — 99209.
NOUZOVÝ POSTUP
FALLBACK PROCEDURE
Tato příloha stanoví zvláštní pravidla po využití nouzového postupu podle čl. 22 odst. 1 v těchto případech:
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
pro cestující:
for travellers:
nefunguje-li počítačový systém příslušných orgánů,
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
pro hlavní povinné včetně schválených odesílatelů:
for principals, including authorised consignors:
nefunguje-li počítačový systém hlavního povinného nebo
where the principal's computerised system is not functioning, or
není-li dostupná síť mezi hlavním povinným a příslušnými orgány.
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
Tato příloha se vztahuje i na nouzový postup, pokud není níže stanoveno jinak.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Tranzitní prohlášení
Transit declarations
Tranzitní prohlášení pro nouzový postup musí být rozpoznatelné všemi smluvními stranami dotčenými tranzitní operací, aby se zamezilo problémům na úřadě (úřadech) tranzitu a na úřadě určení.
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Z tohoto důvodu se používané doklady omezují na
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
jednotný správní doklad (JSD),
a single administrative document (SAD),
JSD vytištěný na běžném papíře ze systému zúčastněné osoby podle přílohy B6 dodatku III nebo
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
výtisk tranzitního doprovodného dokladu (TDD) nahrazující JSD se souhlasem příslušných orgánů, pokud se domnívají, že potřeby zúčastněné osoby jsou odůvodněné.
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
Pro účely bodu 3.1 třetí odrážky se TDD vyplňuje v souladu s přílohami A1 až A3 dodatku III.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Odkazuje-li tato příloha na vyhotovení tranzitního prohlášení, která doprovázejí zásilku, použijí se uvedená ustanovení obdobně i na TDD.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Podmínky použití
Implementing rules
Nedostupnost počítačového systému příslušných orgánů
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Platí tyto podmínky použití bez ohledu na použitý doklad:
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
tranzitní prohlášení se vyplňuje a předkládá úřadu odeslání ve třech vyhotoveních v souladu s přílohou B6 dodatku III pro JSD a v souladu s přílohami A1 až A3 pro TDD,
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
tranzitní prohlášení se zaznamenává v kolonce C pomocí systému číslování odlišného od systému použitého v počítačovém systému,
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
nouzový postup se vyznačí na jednotlivých výtiscích tranzitního prohlášení otiskem razítka uvedeného v příloze B7 dodatku III, a to v kolonce A JSD nebo na místě MRN a čárového kódu na TDD,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
je-li použit zjednodušený postup, použije schválený odesílatel předem potvrzené doklady a splní všechny povinnosti a podmínky týkající se údajů v prohlášení a používání zvláštního razítka (kapitola III, body 27–30) v kolonkách D a C,
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
doklad opatří otiskem razítka úřad odeslání v případě standardního postupu nebo schválený odesílatel v případě zjednodušeného postupu,
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
použije-li se TDD, neuvádí se v prohlášení žádný čárový kód ani evidenční číslo přepravy (MRN).
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
Pokud je přijato rozhodnutí o použití nouzového postupu, ruší se každé prohlášení, které bylo zaznamenáno do počítačového systému, ale nebylo zpracováno z důvodu selhání systému.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Zúčastněná osoba uvědomí příslušné orgány pokaždé, kdy je prohlášení odesláno do systému, ale poté je použit nouzový postup.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Příslušné orgány dohlížejí nad používáním nouzového postupu, aby zamezil jeho zneužívání.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Nedostupnost počítačového systému nebo sítě hlavního povinného
Unavailability of the principal's computer system and/or network
Není-li dostupný počítačový systém hlavního povinného nebo síť mezi hlavními povinnými a příslušnými orgány, použije se tento postup:
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
použije se bod 4 s výjimkou ustanovení o zjednodušeném postupu,
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
hlavní povinný uvědomí příslušné orgány o skutečnosti, že je jeho počítačový systém nebo síť opět dostupný.
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
Nedostupnost počítačového systému nebo sítě schváleného odesílatele
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Není-li dostupný počítačový systém nebo síť schváleného odesílatele, použije se tento postup:
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
použije se bod 4,
the provisions set out in point 4 shall apply,
schválený odesílatel uvědomí příslušné orgány o skutečnosti, že je jeho počítačový systém nebo síť opět dostupný,
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
podá-li schválený odesílatel za uvedených okolností ročně více než 2 % svých prohlášení nouzovým postupem, povolení se přezkoumá a vyhodnotí se, zda jsou nadále splněny všechny podmínky pro jeho udělení.
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
Zadávání údajů vnitrostátními orgány
Data entry by national authorities
V případech uvedených v bodech 5 a 6 mohou vnitrostátní celní orgány povolit zúčastněným osobám předkládat úřadu odeslání jedno vyhotovení tranzitního prohlášení (za použití JSD, případně TDD), aby bylo zpracováno počítačovým systémem celních orgánů.
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
Statistické informace
Statistical information
Pro účely článku 12 této úmluvy se vyhotovuje dodatečná kopie výtisku 4 prohlášení T1 a T2 nebo TDD.
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Průběh postupu
Operation of the procedure
Zboží propuštěné do společného tranzitního režimu se přepravuje na podkladě přiloženého výtisku 4 a 5 JSD nebo na základě výtisku TDD, který úřad odeslání vrátí hlavnímu povinnému.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Není-li úřad záruky totožný s úřadem odeslání pro tranzitní operaci, uchovává kopii dokladu, na jehož základě přijal závazek ručitele.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Prvopis předloží hlavní povinný úřadu odeslání a ten si jej ponechá.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
V případě potřeby může tento úřad požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků dotyčné země.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
V případě zásilek obsahujících zboží, které musí být přepravováno v režimu T1, a zároveň zboží, které musí být přepravováno v režimu T2, se k tiskopisu tranzitního prohlášení označeného značkou ‚T‘ přiloží
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
buď doplňkové listy označené ‚T1a‘, ‚T2a‘ nebo ‚T2Fa‘,
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
nebo ložné listy označené ‚T1a‘, ‚T2a‘ nebo ‚T2Fa‘.
loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
Domněnka režimu T1
Presumption of T1 procedure
Není-li v pravém pododdílu kolonky 1 tranzitního prohlášení uvedena značka ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚T2F‘ nebo obsahujeli zásilka zboží propuštěné do režimu T1 a zároveň zboží propuštěné do režimu T2 a výše uvedený bod 11 nebyl dodržen, považuje se toto zboží za zboží v režimu T1.
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Podpisem tranzitního prohlášení vzniká hlavnímu povinnému odpovědnost za dodržení článku 24.
Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Pro účely čl. 11 odst. 4 této úmluvy uvede úřad odeslání v kolonce ‚D.
Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
Kontrola úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ tuto poznámku:
Control by office of departure” of the transit declaration:
Osvobození – 99201.
Waiver — 99201.
Údaje v tranzitním prohlášení a propuštění zboží
Entries in the transit declaration and release of the goods
úřad odeslání zaznamená výsledky kontroly na každém výtisku tranzitního prohlášení,
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
jsou-li výsledky kontroly v souladu s prohlášením, úřad odeslání propustí zboží a uvede datum propuštění na výtiscích tranzitního prohlášení.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Dopravce předloží potvrzení o přestupu hranice vyhotovené na tiskopisem, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze B8 dodatku III, každému úřadu tranzitu, a ten si je ponechá.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Je-li zboží přepravováno přes jiný úřad tranzitu, než který je uveden ve výtiscích 4 a 5 tranzitního prohlášení, úřad tranzitu, přes nějž bylo zboží dopraveno,
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
neprodleně zašle potvrzení o přestupu hranice původně určenému úřadu tranzitu nebo
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
uvědomí úřad odeslání v případech stanovených vzájemnou dohodu mezi příslušnými orgány a způsobem takto stanoveným.
inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
Úřad určení zaregistruje výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení, zaznamená do nich datum příchodu a uvede údaje o provedené kontrole.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out