natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné podniky mezi bahamskými a zahraničními investory rovněž schvaluje Národní hospodářská rada, která se řídí národní investiční politikou na základě výše zmíněného testu ekonomické potřebnosti a prospěšnosti.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Zemědělství a lov
Agriculture and hunting
RYBOLOV
FISHING
Veškerá plavidla, která se zabývají rybolovem ve výlučné ekonomické zóně, musí být vlastněna pouze bahamskými fyzickými nebo právnickými osobami, jak uvádí zákon o jurisdikci a ochraně zdrojů rybolovu.
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
MINING AND QUARRYING
Některé činnosti v oblasti těžby v malém měřítku mohou být vyhrazeny pouze bahamským státním příslušníkům.
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Bahamy si vyhrazují právo udělit povolení k soukromému nebo veřejnému průzkumu, těžbě, zpracování, dovozu a vývozu nerostů.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Bahamy si vyhrazují práva na vyhledávání a průzkum ve výlučné ekonomické zóně, kontinentálním šelfu a na mořském dně.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Těžba rud kovů
Mining of metal ores
VÝROBA
MANUFACTURING
Výroba potravinářských výrobků a nápojů
Manufacture of food products and beverages
Výroba dřeva a dřevěných a korkových výrobků, s výjimkou nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Bahamy si vyhrazují právo v tomto odvětví přijmout nebo zachovat omezení drobných investic.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Výroba chemických látek a chemických výrobků kromě výbušnin
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
(ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
Výroba strojů a zařízení
Manufacture of machinery and equipment
Bahamy si vyhrazují právo v tomto odvětví přijmout nebo zachovat opatření týkající se investic do výroby zbraní a střeliva.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Výroba nábytku; výroba j. n.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Bahamy si vyhrazují právo přijmout nebo zachovat omezení drobných investic v tomto seznamu.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
VÝROBA, PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A HORKÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
(s výjimkou výroby elektřiny z jaderných zdrojů)
(excluding nuclear-based electricity generation)
Výroba elektřiny; přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
(část ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
Bez závazků
Unbound.
Výroba plynu; distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
(část ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
Výroba páry a horké vody; distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
(část ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
Nezahrnuje provozování elektrických přenosových a distribučních soustav na základě honoráře nebo smlouvy, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nezahrnuje dopravu zemního plynu a plynných paliv plynovodem, přenos a distribuci plynu na základě honoráře nebo smlouvy a prodej zemního plynu a plynných paliv, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nezahrnuje přenos a distribuci páry a horké vody na základě honoráře nebo smlouvy a prodej páry a horké vody, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.“
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
„Dodatek k příloze IV(F) – Bahamy
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
Omezení přístupu na trh
Limitations on market access
Omezení národního zacházení
Limitations on national treatment
HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
HORIZONTAL COMMITMENTS
Veškeré způsoby: Devizová kontrola
All modes: Exchange control
Veškeré způsoby: Dotace, finanční pobídky, stipendia, granty a další formy domácí finanční podpory mohou být omezeny na státní příslušníky Baham nebo na podniky v bahamském vlastnictví.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Cizí státní příslušník nebo právnická osoba, které není povoleno obchodovat s rezidenty, je nerezident bez ohledu na to, zda je fyzicky přítomen na Bahamách.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Způsob 3: Investice zahraničních osob s větší hodnotou než 250000 USD schvaluje Národní hospodářská rada při dodržování podmínek národní investiční politiky na základě testu ekonomické potřebnosti a prospěšnosti.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Způsob 3: Státní příslušníci Baham a společnosti zcela vlastněné státními příslušníky Baham jsou osvobozeni od daně z nemovitosti, pokud jde o nemovitosti na Rodinných ostrovech (Family Islands).
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Způsob 3: Zahraniční fyzické a právnické osoby, které chtějí získat nemovitosti pro obchodní účely, musí nejdříve požádat o povolení Radu pro investice.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Zahraniční fyzické nebo právnické osoby, které hodlají získat více než pět sousedících akrů půdy za jakýmkoli účelem, musí získat povolení od Rady pro investice.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Způsob 3: Poskytovatelé služeb, kteří si zřídí obchodní přítomnost za účelem poskytnutí pouze jednorázové služby a poté je jejich obchodní přítomnost ukončena, musí zaplatit licenční poplatek ve výši 1 % z hodnoty, kterou měla zakázka na počátku.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Způsob 4: Bez závazků s výjimkou klíčových zaměstnanců (obchodní návštěvy, manažeři, odborníci a stážisté-absolventi), kteří nejsou v daném místě dostupní.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Podle cizineckého zákona a předpisů si musí cizí státní příslušníci, kteří zamýšlejí na Bahamách pracovat, opatřit před vstupem na Bahamy pracovní povolení.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Při určování, zda budou takoví zahraniční pracovníci přijati, se používají testy trhu práce.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍ ODVĚTVÍ
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
BUSINESS SERVICES
SLUŽBY SVOBODNÝCH POVOLÁNÍ
PROFESSIONAL SERVICES
Právní služby
Legal services
Právní dokumentace a osvědčení
Legal documentation and certification
Žádné, kromě toho, že na právní služby v oblasti domácího práva se vztahuje podmínka státní příslušnosti
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Konzultace v oblasti práva země poskytovatele služeb
Consulting in home law of the service provider
Účetní služby, audit a služby vedení účetnictví
Accounting, auditing and book-keeping services
Účetní služby a audit
Accounting and Auditing Services
Žádné, kromě toho, že pro účetní služby a audit poskytované bahamským právnickým osobám se musí využít účetní licencovaní na Bahamách
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Daňové poradenství
Taxation
Žádné, kromě toho, že pro daňové poradenství poskytované bahamským právnickým osobám se musí využít odborníci licencovaní na Bahamách.
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Architektonické služby
Architectural services
Inženýrské služby
Engineering services
Integrované inženýrské služby
Integrated engineering services
Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
Urban planning and landscape architectural services
Služby v oblasti krajinářské architektury
Landscape architectural services
Lékařské a zubolékařské služby
Medical and dental services
Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Neurochirurgie
Neurosurgery
Epidemiologické služby
Epidemiological services
Služby CATSCAN
Catscan services
Veterinární služby
Veterinary services
Služby poskytované porodními asistentkami, zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
POČÍTAČOVÉ A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
COMPUTER AND RELATED SERVICES
Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Bez závazku pro služby související s instalacemi počítačů pro soukromé uživatele
Unbound for services related to residential computer installations.
Žádné pro obchodní společnosti
None for commercial businesses
S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb
Subject to economic needs test for CSS.
Služby implementace softwaru
Software implementation services
Společné podniky s bahamskými firmami se povolují pro instalace počítačů v obchodních zařízeních.
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Žádné po roce 2013
None after 2013.
Služby zpracování dat
Data processing services
Databázové služby
Database services
(Služby přípravy dat a další počítačové služby j. n.)
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
Bez závazků pro vybavení domácích kanceláří
Unbound for home office equipment.
S výhradou testu ekonomické potřebnosti v závislosti na druhu služby pro obchodní vybavení
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
SLUŽBY VE VÝZKUMU A VÝVOJI
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách a inženýrství
Research and development services in natural sciences and engineering
S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v sociálních a humanitních vědách
Research and development in social sciences and humanities
Mezioborové služby ve výzkumu a vývoji
Inter-disciplinary research and development services
SLUŽBY NÁJMU/PRONÁJMU BEZ OPERÁTORA
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
Týkající se letadel
Relating to aircraft
Týkající se ostatních dopravních prostředků
Relating to other transport equipment
Týkající se ostatních strojů a vybavení
Relating to other machinery and equipment
OSTATNÍ SLUŽBY PRO PODNIKY
OTHER BUSINESS SERVICES
Reklamní služby
Advertising services
Průzkum trhu a veřejného mínění
Market research and public opinion polling services
Podnikové poradenství
Management consulting services
Služby související s podnikovým poradenstvím
Services related to management consulting
Služby zkušeben a provádění analýz
Technical testing and analysis services
Služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Služby související s rybolovem
Services incidental to fishing
Služby související s těžbou
Services incidental to mining
Služby v oblasti výroby
Services incidental to manufacturing
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 a 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců
Placement and supply services of personnel
Pátrání a bezpečnost
Investigation and security
Související vědecké a technické poradenství
Related scientific and technical consulting services
Údržba a opravy vybavení
Maintenance and repair of equipment
(s výjimkou námořních plavidel, letadel nebo jiného dopravního vybavení)
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(CPC 633 kromě CPC 63302, 8861–8866)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
Bez závazků s výjimkou společných podniků
Unbound except for joint ventures.
Úklid budov
Building cleaning services
Fotografické služby
Photographic services
Balicí služby
Packaging services
Vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy
Publishing and printing on a fee or contract basis
Kongresové služby
Convention services
KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
COMMUNICATION SERVICES
Kurýrní služby
Courier services
TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY (Veřejné a neveřejné použití)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
Hlasové telefonní služby
Voice telephone services
Paketově komutované datové služby
Packet-switched data transmission services
Okruhově komutované datové služby
Circuit-switched data transmission services
Telexové služby
Telex services
Telegrafní služby
Telegraph services
Faxové služby
Facsimile services
Služby soukromě pronajatých okruhů
Private leased circuits
Elektronická pošta
Electronic mail
Hlasová pošta
Voice mail
Poskytování informací online a elektronická výměna dat
Online information and data base retrieval
Elektronická výměna dat (EDI) (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Převod kódu a protokolu
Code and protocol conversion
Online informace a/nebo zpracování dat (včetně zpracování transakcí)
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Internet a internetové připojení (kromě hlasu)
Internet and internet access (except voice)
Služby v oblasti osobní komunikace (kromě mobilních datových služeb, pagingových služeb a služeb svazkových rádiových sítí)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Prodej telekomunikačního zařízení, pronájem, údržba, připojení, opravy a konzultační služby
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Služby svazkových rádiových sítí
Trunked radio system services
Telekonfereční služby
Teleconferencing services
Mezinárodní služby hlasového, datového a video přenosu poskytované firmám zabývajícím se zpracováním informací umístěným ve svobodných pásmech
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Služby videopřenosu (satelitní)
Video transmission services (satellite based)
Služby spojení a propojení
Connection and interconnection services
(CPC 7543 a 7525)
(CPC 7543 and 7525)
STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
OBECNÉ STAVEBNÍ PRÁCE PRO BUDOVY
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
(CPC 5126**) (Hotely a střediska s více než 100 pokoji, restaurace a podobné budovy)
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
Bez závazků s výjimkou specializovaných stavebních prací
Unbound except for specialty construction
OBECNÉ STAVEBNÍ PRÁCE PRO INŽENÝRSKÉ STAVITELSTVÍ
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
INSTALAČNÍ A MONTÁŽNÍ PRÁCE
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
KOMPLETAČNÍ A DOKONČOVACÍ STAVEBNÍ PRÁCE
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
DISTRIBUTION SERVICES
SLUŽBY KOMISIONÁŘŮ
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
Pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky se vyžaduje licence.
Licence required for CSS and IP.
VELKOOBCHODNÍ SLUŽBY
WHOLESALE TRADE SERVICES
MALOOBCHODNÍ SLUŽBY
RETAILING SERVICES
Prodej, opravy a údržba motocyklů a sněžných motorových skútrů; prodej jejich částí a součástí
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
(CPC 612) (kromě služeb v oblasti údržby a oprav motocyklů CPC 61220)
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Maloobchodní prodej pohonných hmot
Retail sales of motor fuel
FRANŠÍZA
FRANCHISING
SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
EDUCATIONAL SERVICES
Služby základního vzdělávání
Primary education services
(kromě neziskových, veřejných a veřejně financovaných právnických osob)
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Služby středoškolského vzdělávání
Secondary education services
Služby vysokoškolského vzdělávání
Higher education services
Vzdělávání dospělých
Adult education
Ostatní vzdělávací služby
Other education services
SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL SERVICES
Služby týkající se odpadních vod
SEWAGE SERVICES
Nakládání s odpadem a s odpadovými vodami
Waste and waste water management
SLUŽBY LIKVIDACE ODPADU
REFUSE DISPOSAL SERVICES
Služby týkající se sběru odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný
Non-hazardous waste collection services
Služby týkající se zpracování a likvidace nebezpečných odpadů
Hazardous waste treatment and disposal services
Služby čištění výfukových plynů
Cleaning service of exhaust gas
S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb
Subject to an economic needs test for CSS.
Služby v souvislosti s omezováním hluku
Noise abatement services
Sanace půdy a vod
Remediation and clean-up of soil and waters
Systémy uzavřené smyčky pro kontrolu emisí pro továrny
Closed loop pollution control systems for factories
Služby týkající se recyklace
Recycling services
FINANČNÍ SLUŽBY
FINANCIAL SERVICES
VEŠKERÉ POJIŠŤOVACÍ SLUŽBY A SLUŽBY VZTAHUJÍCÍ SE K POJIŠTĚNÍ
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
Služby týkající se životního, úrazového a nemocenského pojištění
Life, accident and health insurance services
Služby neživotního pojištění
Non-life insurance services
Bez závazků, s výjimkou pojištění rizika souvisejícího s:
Unbound, except the insurance of risks relating to:
námořní dopravou a obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně družic), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, vozidla přepravující zboží a jakékoliv závazky z toho vyplývající, a
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
se zbožím v mezinárodním tranzitu.
goods in international transit.
Zajištění a retrocese
Reinsurance and retrocession
Pomocné pojišťovatelské služby (makléřství, agentury)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
(CPC 8140, kromě služeb pojistných matematiků)
(CPC 8140 except actuarial services)
Služby pojistných matematiků
Actuarial services
Služby v oblasti poradenství, pojistné matematiky, ocenění rizik a řešení pojistných nároků
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
BANKOVNÍ A JINÉ FINANČNÍ SLUŽBY (kromě pojištění)
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
Příjem vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Půjčky všech druhů, včetně mimo jiné spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů
All payment and money transmission services
(pouze služby týkající se peněžních převodů)
(money transmission services only)
Bez závazků s výjimkou dceřiných společností schválených obchodníků s devizami
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Záruky a závazky
Guarantees and commitments
Bez závazků s výjimkou společných podniků s bahamskými firmami
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Bez závazků pro bahamské dolary.
Unbound for Bahamian dollars.
Žádné pro cizí měnu
None for foreign currency.
Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Bez závazků ve vztahu k bahamským dolarovým aktivům.
Unbound on Bahamian dollar assets.
Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v čl. 103 odst. 2 písm. a) bodě B, včetně úvěrových referencí a rozborů výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Poskytování a převod finančních informací a zpracovávání finančních dat, jakož i souvisejícího programového vybavení poskytovateli jiných finančních služeb
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Registrace exteritoriálních společností a pověření (vyjma pojišťoven a bank) k výkonu exteritoriálních obchodních činností
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY (jiné než ty, které jsou uvedené v bodě 1. A h–j)
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
SLUŽBY NEMOCNIC
HOSPITAL SERVICES
OSTATNÍ SLUŽBY TÝKAJÍCÍ SE LIDSKÉHO ZDRAVÍ
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
(CPC 9319 jiné než 93191 a 93193)
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)