natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu snížení zpravodajského zatížení národních centrálních bank bylo přijato rozhodnutí, že se pro odvození statistických vah pro statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí na zůstatky vkladů a úvěrů a pro vybrané statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí na nové obchody budou jako primární zdroj používány statistické informace, které národní centrální banky již vykázaly v rámci statistiky rozvahových položek.
To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
Na základě dostupnosti údajů podle nařízení ECB/2001/13 mohou být informace statistického vážení pro příslušné kategorie vkladů ohledně nových obchodů a zůstatků vkladů snadno získány z rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
Avšak u úvěrových kategorií nástrojů v oblasti zůstatků úvěrů [6] neumožňují povinné údaje rozvahových položek přesné odvození.
However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
U těchto úvěrových kategorií nástrojů zahrnují (povinné) řady rozvahových položek všechny měny transakce, zatímco statistika úrokových sazeb měnových finančních institucí bere v úvahu pouze úvěry v eurech.
For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
Řady rozvahových položek vztahující se pouze k euru jako měně transakce podle nařízení ECB/2001/13 jsou k dispozici s požadovaným sektorovým členěním, avšak bez rozlišení podle splatnosti ani (v rámci sektoru domácností) podle typu úvěru.
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
U těchto úvěrových kategorií se statistické vážení tudíž opírá o řady rozvahových položek vztahující se k úvěrům ve všech měnách.
For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
Řady jsou však upraveny pro podíl eura v rámci všech měn transakce.
However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
Po dvoustranných kontaktech je však řada národních centrálních bank (k dnešnímu dni: Belgie, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Rakousko, Portugalsko, Finsko a Nizozemsko v případě úvěrů nefinančním podnikům) rovněž schopna poskytnout požadovaná členění pro úvěry v eurech.
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Za tímto účelem byly zavedeny tyto doplňkové (memo) položky:
To this end, the following memorandum items have been established:
TABULKA C
TABLE C
Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Other MFIs data (stocks)
Úvěry v eurech poskytnuté ostatními měnovými finančními institucemi označeným subkategoriím ‚ostatních rezidentů‘
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
Nefinanční podniky (S.11)
Non-financial corp. (S.11)
Domácnosti atd. (S.14 + S.15)
Households etc. (S.14+S.15)
Spotřebitelské úvěry
Consumer credit
Úvěry poskytnuté na investování do bydlení
Housing loans
Ostatní (zbytek)
Other (residual)
z toho euro
o/w Euro
od 1 roku do 5 let
Over 1 and up to 5 years
nad 5 let
Over 5 years
Ostatní zúčastněné členské státy
Other part. MS
Doplňkové (memo) položky k sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA)
Memorandum items to compile MUFA
Doplňkové (memo) položky měnové a bankovní statistiky jsou nezbytné pro pravidelné čtvrtletní vytváření finančních účtů měnové unie (MUFA).
Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Spolu s údaji podle stávajících zpravodajských požadavků měnové a bankovní statistiky se pro účely finančních účtů musí poskytovat dodatečné členění podle nástrojů a podle rezidentské příslušnosti.
Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
Pro účely finančních účtů je třeba údajů o stavech a transakcích.
Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
Aby byly požadavky finančních účtů integrovány do rámce pro měnovou a bankovní statistiku, je ve vztahu k dodatečným řadám finančních účtů třeba úprav toků, tj. úprav z překlasifikací, úprav v důsledku přecenění a úprav směnných kurzů.
In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
Pokud se týká pravidel oceňování, veškeré dodatečné údaje, jež jsou vyžadovány podle tohoto oddílu, se vykazují za použití stejných oceňovacích a účetních pravidel, jež se používají pro údaje vykazované podle nařízení ECB/2001/13.
In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
V neposlední řadě byly v kontextu měnové a bankovní statistiky vytvořeny nové identifikační kódy a ve vztahu k ostatním stávajícím údajům byly vymezeny příslušná pravidla pro vykazování (např. pokud se týká lhůt) a kontroly.
Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
TABULKA D
TABLE D
Čtvrtletní údaje: Údaje týkající se národních centrálních bank/ECB/ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
ústřední vládní instituce
central government
střední vládní instituce
central government
Cenné papíry jiné než akcie
3 Securities other than shares
z toho: euro
Of which: euro
nad 1 rok
Over 1 year
Akcie a ostatní majetkové účasti
5 Shares and other equity
Akcie investičních fondů (nikoli fondů peněžního trhu)
Investment fund (not MMF) shares
Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů (M70)
Net equity of households in pension funds reserves (M70)
Závazky měnových finančních institucí vůči domácnostem v podobě technických rezerv vytvořených na poskytování důchodů zaměstnancům.
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy, které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Vyžadují se členění podle sektorů a splatnosti, která nejsou obsažena v nařízení ECB/2001/13.
Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
Zahrnuty jsou držba cenných papírů jiných než akcie s dobou splatnosti do 1 roku, emitovaných ústředními vládními institucemi (Tuzemsko M71, M74, ostatní zúčastněné členské státy M72, M75) a zbytek světa (M73, M76), a dále cenné papíry jiné než akcie s dobou splatnosti nad 1 rok, emitované ústředními vládními institucemi (Tuzemsko M77, M80, ostatní zúčastněné členské státy M78, M81) a zbytek světa (M79, M82).
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
Samostatné informace o kótovaných akciích a akciích investičních fondů jiných než akcie fondů peněžního trhu, členěné podle rezidentské příslušnosti.
Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
Kótované akcie (M83-M85) jsou akcie, jejichž kurzy jsou kótovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu.
Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Akcie investičních fondů (M86-M88), nazývané též akcie podílových fondů, jsou akciemi emitovanými v rámci organizovaného finančního seskupení, které sdružuje prostředky investorů za účelem nabývání finančních nebo nefinančních aktiv s výjimkou těch, které patří do sektoru měnových finančních institucí.
Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky (M89)
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Tato položka představuje část hrubého pojistného, kterou platí měnové finanční instituce a která má být zařazena do následujícího účetního období, plus nároky měnových finančních institucí, které nebyly dosud vypořádány.“
This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
Údaje o tocích se mohou poskytovat, dojde-li k dvoustranné dohodě mezi ECB a národní centrální bankou.
Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
Vykazuje se, pokud jsou údaje k dispozici.
To be reported if available.
Podle nařízení ECB/2001/18.
According to Regulation ECB/2001/18.
Viz nařízení ECB/2001/18, příloha II dodatek 1, ukazatele 6–14.
See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
„PŘÍLOHA XIII
‘ANNEX XIII
ZPRAVODAJSKÉ STANDARDY PRO ELEKTRONICKOU VÝMĚNU STATISTICKÝCH ÚDAJŮ
REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
STATISTIKA ROZVAHOVÝCH POLOŽEK ECB
ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
IDENTIFIKÁTOR SKUPINY KLÍČŮ: ECB_BSI1
KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
Rozvahová statistika měnových finančních institucí pro účely zpracování konsolidované rozvahy
MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
Skupina klíčů ECB_BSI1 a odpovídající seznamy kódů
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
Skupina klíčů rozvahových položek se vztahuje k harmonizované rozvahové statistice eurozóny vykazované sektorem měnových finančních institucí Evropské centrální bance (ECB).
The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
Údaje z jednotlivých měnových finančních institucí (kromě národních centrálních bank) o rozvahových položkách shromažďují a agregují na vnitrostátní úrovni národní centrální banky.
Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
Národní centrální banky a ECB rovněž vypočítávají své vlastní statistiky rozvahových položek.
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
Statistiku rozvahových položek za národní centrální banky/ECB a statistiky za ostatní měnové finanční instituce vykazují národní centrální banky odděleně v hrubém vyjádření do ECB, která vytváří nejprve agregovanou rozvahu sektoru měnových finančních institucí podle zemí a následně konsolidovanou rozvahu sektoru měnových finančních institucí za eurozónu [1] a příslušné měnové agregáty eurozóny [2].
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
Konsolidované měsíční údaje o rozvaze sektoru měnových finančních institucí používá ECB k sestavení měnových agregátů a protistran eurozóny.
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
Další členění klíčových rozvahových položek se vykazují čtvrtletně jako doplňující informace k podpoře měnové analýzy.
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
Dimenze a atributy určené pro skupinu klíčů rozvahových položek jsou podrobně popsány níže.
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
Pro účely statistiky rozvahových položek je vymezeno 11 dimenzí, které jsou nezbytné k určení časových řad [3]:
For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
Skupina klíčů rozvahových položek (ECB_BSI1): Dimenze řad
BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Pozice v klíči:
Position in key:
Dimenze
Dimensions
Ukazatel úprav
Adjustment indicator
Seznam kódů ukazatelů úprav (Banka pro mezinárodní platby, ECB)
Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Členění referenčního sektoru rozvahy
Balance sheet reference sector breakdown
Seznam kódů členění referenčního sektoru rozvahy (ECB)
Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Rozvahová položka
Balance sheet item
Seznam kódů rozvahových položek (ECB)
Balance sheet item code list (ECB)
Původní splatnost
Original maturity
Seznam kódů původní splatnosti (ECB)
Original maturity code list (ECB)
Sektor rozvahové protistrany
Balance sheet counterparty sector
Seznam kódů rozvahového sektoru protistrany (ECB, Banka pro mezinárodní platby)
Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Sufix rozvahy
Balance sheet suffix
Tyto dimenze jsou statistické pojmy, které odvozují své hodnoty ze seznamů kódů.
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
V některých vzácných případech popis kódových hodnot v seznamech kódů nemusí přesně odpovídat schválenému znění nařízení ECB/2001/13.
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
Jedná se o případ, kdy seznam kódů nebo podsoubor jeho hodnot je mezinárodně schválený seznam, který již existuje (např. rezidentská příslušnost protistrany).
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Stejná skupina klíčů umožňuje zastoupení doplňkového souboru údajů požadovaných pro sestavení měnových agregátů eurozóny: aktiv a závazků z vkladů (prostředků jim velmi podobných) ústředních vládních institucí, uvedených v příloze VII.
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Popis dimenzí skupiny klíčů rozvahových položek je uveden níže, ve stejné posloupnosti, v jaké se vyskytují v klíči řady.
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
Uvedeny jsou rovněž údaje o délce (formát hodnoty, uvádějící počet znaků) každé dimenze a referenčním seznamu kódů (uvedeno velkými písmeny jako CL_****).
Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
Například podle tabulky 1 odvozuje dimenze REF_AREA (referenční oblast) své hodnoty ze seznamu kódů CL_AREA_EE.
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Tato dimenze uvádí periodicitu vykazované řady.
This dimension indicates the frequency of the reported series.
Použitý seznam kódů je CL_FREQ.
The code list used is CL_FREQ.
Kódové hodnoty použité ve skupině klíčů rozvahových položek jsou ‚M‘ pro měsíční údaje a ‚Q‘ pro čtvrtletní údaje a jsou podskupinou hodnot specifikovaných v tomto seznamu kódů.
The code values used in the BSI key family are “M” for monthly data and “Q” for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
Tato dimenze představuje zemi, ve které jsou zpravodajské instituce (měnové finanční instituce) rezidenty.
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
Přidružený seznam kódů CL_AREA_EE obsahuje standardní seznam zemí ISO a též některé doplňkové kódové hodnoty popsané v oddílu 2.8 (dimenze č. 8: oblast protistrany).
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
K definování referenční oblasti ve skupině klíčů rozvahových položek se používá pouze podskupina jeho hodnot.
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
Dimenze č. 3: Ukazatel úprav (ADJUSTMENT; délka: jeden znak)
Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Tato dimenze uvádí, zda byla provedena úprava sezónního vlivu a/nebo úprava pracovního dne.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
Odpovídající seznam kódů je CL_ADJUSTMENT.
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
Kódové hodnoty aktuálně užívané ve skupině klíčů rozvahových položek jsou ‚N‘ pro žádnou úpravu sezónního vlivu, ani úpravu pracovního dne a ‚Y‘ pro úpravu sezónního vlivu a úpravu pracovního dne.
The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
Dimenze č. 4: Členění referenčního sektoru rozvahy (BS_REP_SECTOR; délka: jeden znak)
Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Tato dimenze uvádí vykazující sektor a je propojena se seznamem kódů CL_BS_REP_SECTOR.
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
V tomto seznamu kódů jsou měnové finanční instituce rozděleny na národní centrální banky/ECB (‚N‘) a ostatní měnové finanční instituce (úvěrové instituce, fondy peněžního trhu a ostatní instituce) (‚A‘), podle samostatných rozvah, které ECB konsoliduje.
In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
Pro žádost o údaje o závazcích z vkladů a aktivech ústředních vládních institucí se používá kódová hodnota ‚G‘ pro ústřední vládní instituce.
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value “G” for central government is used.
Ostatní kódové hodnoty jsou v tomto seznamu kódů rovněž obsaženy pro účely výpočtu a šíření řad měnových agregátů eurozóny ze strany ECB.
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
Dimenze č. 5: Rozvahová položka (BS_ITEM; délka: tři znaky)
Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Tato dimenze představuje rozvahové položky v rozvaze měnových finančních institucí ve smyslu nařízení ECB/2001/13 a odvozuje své hodnoty ze seznamu kódů CL_BS_ITEM.
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
Jedná se o hlavní dimenzi skupiny klíčů rozvahových položek.
This is the core dimension of the BSI key family.
Kódové hodnoty aktiv a pasiv jsou určeny prefixem ‚A‘ nebo ‚L‘ a také v tomto případě jsou hodnoty uspořádány a kódovány pokud možno podle hierarchického vztahu mezi položkami.
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Dodatečné rozvahové položky specifické pro národní centrální banky (a ECB) jsou označeny písmenem ‚C‘ po prefixu ‚A‘ pro aktiva a po prefixu ‚L‘ pro pasiva.
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities.
Dimenze č. 6: Původní splatnost (MATURITY_ORIG; délka: jeden znak)
Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Tato dimenze představuje původní splatnost rozvahových položek v rozvaze měnových finančních institucí a je spojena se seznamem kódů CL_MATURITY_ORIG.
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Dimenze č. 7: Druh údajů (DATA_TYPE; délka: jeden znak)
Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Dimenze je popsána pomocí seznamu kódů CL_DATA_TYPE a uvádí druh vykazovaných údajů: zůstatky ke konci období (stavy) (‚1‘), překlasifikace a ostatní úpravy (‚5‘), změny směnného kurzu (‚6‘) [4] a jiné úpravy (‚7‘) (jiná přecenění a odpisy/snížení hodnoty úvěrů).
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan write-off/write-down).
Další kódové hodnoty byly definovány, aby umožnily odvozování toků ze stavů a případných úprav a výpočet indexu teoretických stavů používaného pro odvozování ročních měr růstu.
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
Tyto dodatečné kódové hodnoty ECB používá k šíření agregátů eurozóny.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
Dimenze č. 8: Oblast protistrany (COUNT_AREA; délka: dva znaky)
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Tato dimenze představuje rezidentskou oblast protistrany rozvahové položky měnových finančních institucí.
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI.
Seznam kódů přidružený této veličině je CL_AREA_EE, obsahující standardní seznam zemí ISO a dodatečné kódové hodnoty používané zvláště pro eurozónu (např. U6 — ‚tuzemsko‘ — používá se, pokud je oblast protistrany stejnou zemí jako země vykazující měnové finanční instituce).
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — “domestic” — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
Pro statistiku rozvahových položek se používá podskupina kódových hodnot: kódy členských států Evropské unie (EU) a některé dodatečné kódy oblastí.
For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
Dimenze č. 9: Sektor rozvahové protistrany (BS_COUNT_SECTOR; délka:čtyři znaky)
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)