natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0912: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11).
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
Státy ESVO finančně přispívají na činnosti agentury uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a Protokolem 32 k Dohodě.
The EFTA States shall contribute financially to the activities of the Agency referred to under point (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Státy ESVO se s výjimkou hlasovacího práva plně podílejí na činnosti správní rady agentury a rady pro bezpečnostní akreditaci agentury.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Administrative Board of the Agency and in the Security Accreditation Board of the Agency.
V každém ze států, jež jsou smluvními stranami, má agentura nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Státy ESVO uplatňují ve vztahu k agentuře Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
The EFTA States shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII Dohody (Institucionální ustanovení), s výjimkou oddílů 1 a 2 kapitoly 3 Dohody.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3 of the Agreement, shall apply to this paragraph.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely svého uplatňování vztahuje na veškeré dokumenty agentury, včetně dokumentů, jež se týkají států ESVO.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of that Regulation, apply to any documents of the Agency, including those regarding the EFTA States.
Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
this paragraph shall not apply to Liechtenstein.’;
V odst. 8a písm. a) se doplňuje toto znění:
the following shall be added in point (a) of paragraph 8a:
32010 R 0912: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11).“
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).’.
Protokol 37 k Dohodě o EHP se mění takto:
Protocol 37 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Znění bodu 30 a 31 se zrušuje.
the texts of points 30 and 31 shall be deleted;
Doplňují se nové body, které znějí:
the following points shall be inserted:
Rada pro bezpečnostní akreditaci evropských systémů GNSS (nařízení (EU) č. 912/2010).
The Security Accreditation Board for European GNSS systems (Regulation (EU) No 912/2010).
Správní rada (nařízení (EU) č. 912/2010).“
The Administrative Board (Regulation (EU) No 912/2010).’.
Použije se od 1. ledna 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 39.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 39.
Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 12.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2012 ze dne 30. dubna 2012 [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2012 of 30 April 2012 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) [2].
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
V Protokolu 31 se článek 5 mění takto:
Article 5 of Protocol 31 shall be amended as follows:
Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odstavci 8 ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného v odstavci 8 ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v odstavci 8 v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v odstavci 8 v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004, programů uvedených v odstavci 8 v deváté, desáté a jedenácté odrážce od 1. ledna 2007, programu uvedeného v odstavci 8 ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009 a programu uvedeného v odstavci 8 ve třinácté odrážce od 1. ledna 2012.“
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent of paragraph 8 as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent of paragraph 8 as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents of paragraph 8 as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents of paragraph 8 as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents of paragraph 8 as from 1 January 2007, in the programme referred to in the 12th indent of paragraph 8 as from 1 January 2009 and in the programme referred to in the 13th indent of paragraph 8 as from 1 January 2012.’;
32011 D 0940: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 5).“
32011 D 0940: Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 5.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 5.
ze dne 13. července 2012,
of 13 July 2012
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2012 of 15 June 2012 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 87/2011 ze dne 2. února 2011, kterým se určuje referenční laboratoř EU pro zdraví včel, stanoví další povinnosti a úkoly této laboratoře a mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32011 R 0087: nařízení Komise (EU) č. 87/2011 ze dne 2. února 2011 (Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 1).“
32011 R 0087: Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 (OJ L 29, 3.2.2011, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 87/2011 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Regulation (EU) No 87/2011 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
V Bruselu dne 13. července 2012.
Done at Brussels, 13 July 2012.
Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 3.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 3.
Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 1.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o ošetření produktů rybolovu určených k lidské spotřebě za účelem usmrcení životaschopných parazitů [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1276/2011 of 8 December 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to kill viable parasites in fishery products for human consumption [2] is to be incorporated into the Agreement.
32011 R 1276: nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011 (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 39).“
32011 R 1276: Commission Regulation (EU) No 1276/2011 of 8 December 2011 (OJ L 327, 9.12.2011, p. 39).’
Znění nařízení (EU) č. 1276/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1276/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 39.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 39.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2012 of 15 June 2012 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 366/2011 ze dne 14. dubna 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (akrylamid) [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 366/2011 of 14 April 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide) [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32011 R 0366: nařízení Komise (EU) č. 366/2011 ze dne 14. dubna 2011 (Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 12).“
32011 R 0366: Commission Regulation (EU) No 366/2011 of 14 April 2011 (OJ L 101, 15.4.2011, p. 12).’
Znění nařízení (EU) č. 366/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 366/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 29.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 29.
Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 12.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 12.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 98 thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě [1], je třeba začlenit do Dohody.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State [1] is to be incorporated into the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh [2], je třeba začlenit do Dohody.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh [3] je třeba začlenit do Dohody.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí č. 768/2008/ES stanoví společné zásady a referenční ustanovení pro budoucí právní předpisy harmonizující podmínky týkající se uvádění výrobků na trh a je referenčním textem pro stávající právní předpisy.
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze II Dohody se kapitola XIX mění takto:
Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Znění bodu 3b (nařízení Rady (EHS) č. 339/93) se nahrazuje tímto:
the text of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) shall be replaced by the following:
„32008 R 0765: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).
‘32008 R 0765: Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Na konec čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following shall be added at the end of Article 4(2):
„Lichtenštejnsko má také možnost využít švýcarského akreditačního orgánu u výrobních odvětví, na něž se vztahuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody a ve vztahu k nimž se požadavky EU a Švýcarska považují za rovnocenné podle čl. 1 odst. 2 a 3 uvedené dohody“.
“Liechtenstein shall also have recourse to the national accreditation body of Switzerland for the product sectors covered by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment and in respect of which EU and Swiss requirements are deemed equivalent pursuant to Article 1(2) and (3) of that Agreement”;
Výrobky vyvážené z Lichtenštejnska do ostatních smluvních stran mohou být podrobovány hraničním kontrolám podle článků 27–29.“
products exported from Liechtenstein to the other Contracting Parties may be subjected to border controls according to Articles 27-29.’;
Bod 3d (rozhodnutí Rady 93/465/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 3d (Council Decision 93/465/EEC) shall be replaced by the following:
„32008 D 0768: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82).“
‘32008 D 0768: Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).’;
Bod 3f (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 3f (Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32008 R 0764: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 3052/95/ES (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21).
‘32008 R 0764: Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Nařízení je použitelné pouze na produkty, na něž se vztahuje čl. 8 odst. 3 Dohody.
The Regulation shall only apply to products covered by Article 8(3) of the Agreement.
Nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko v případě produktů, na něž se vztahují příloha I, kapitoly XII a XXVII přílohy II a protokol 47 Dohody, dokud je uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky rozšířeno na Lichtenštejnsko.“
The Regulation shall not apply to Liechtenstein in relation to products covered by Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II and Protocol 47 to the Agreement, as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
V bodě 3h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES) se doplňuje toto:
the following shall be inserted in point 3h (Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0765: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).“
32008 R 0765: Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).’.
Znění nařízení (ES) č. 764/2008 a (ES) č. 765/2008 a rozhodnutí č. 768/2008/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 764/2008 and (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 21.
Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 1.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.
Úř. věst. L 40, 17.2.1993, s. 1.
OJ L 40, 17.2.1993, p. 1.
Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
Nařízením (ES) č. 764/2008 se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES ze dne 13. prosince 1995, kterým se zavádí postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství [4], které je začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 764/2008 repeals Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 764/2008.
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 764/2008.
Nařízením (ES) č. 765/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí [5], které je začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 765/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries [5] which is incorporated into the EEA Agreement.
Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 765/2008.
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 765/2008.
Rozhodnutím č. 768/2008/ES se zrušuje rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace [6], které je začleněno do Dohody.
Decision No 768/2008/EC repeals Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives [6] which is incorporated into the EEA Agreement.
Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení č. 768/2008/ES.
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Decision No 768/2008/EC.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/48/ES zrušuje směrnici Rady 88/378/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě s účinkem od 20. července 2013 zrušena v celém rozsahu,
Directive 2009/48/EC repeals Council Directive 88/378/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed in its entirety under the Agreement with effect from 20 July 2013,