natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení neexistuje.
The installation does not exist.
Počet povolenek převedených pro uvedené zařízení a uvedený rok podle předpokladu v národním alokačním plánu již byl převeden.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Uvedený rok není součást období 2005-2007.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
Uvedené AAU jsou povolenky, a proto není možné přeměnit tyto AAU na ERU.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
Jednotky, které se mají podle žádosti vydat, nemají správný identifikační kód povolenky, a proto není možné jednotky vydat.
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Jednotky, které se mají vydat, nemají správný identifikační kód povolenky z důvodu vyšší moci, a proto není možné jednotky vydat.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Varování: blíží se porušení rezervy období závazku.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Neexistuje dohoda o vzájemném uznání mezi převádějícím rejstříkem a přijímajícím rejstříkem, která by umožňovala převod povolenek.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Po 30. dubnu prvního roku běžného období mohou být povolenky vydané pro předcházející období převedeny pouze na účet pro zrušení nebo účet pro odebrání pro toto období.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Povolenkami nejsou povolenky, které byly vydány pro období 2005-2007.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Není možné odevzdat povolenky vydané pro období 2005-2007, období 2008-2012 a následná pětiletá období.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Převádějící účet není vkladním účtem hospodářského subjektu.
The transferring account is not an operator holding account.
Není možné postoupit povolenky vydané pro běžné období do předcházejícího období.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Jednotky nemohou být odevzdány podle článku 53.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Počet povolenek a povolenek z důvodu vyšší moci požadovaných k převedení na účet pro odebrání neodpovídá počtu povolenek odevzdaných podle článků 52 a 54
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Počet AAU požadovaných k přepočtu z povolenek neodpovídá počtu povolenek odevzdaných podle článku 52.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
Počet jednotek požadovaných k převodu na účet pro odebrání se nerovná počtu povolenek odevzdaných podle článku 52 a 53.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Převodový účet/převodové účty nejsou vkladním účtem/účty strany.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Jednotky nejsou vhodné pro odebrání podle článků 58 a 59.
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Počet CER požadovaný k převodu na účet pro zrušení se nerovná počtu povolenek odevzdaných podle článku 53.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Počet AAU požadovaných k přepočtu na povolenky se nerovná počtu zrušených povolenek.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
Uvedený typ jednotky požadovaný pro zrušení před náhradou není povolenkou vydanou pro předcházející období.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Počet zrušených povolenek se nerovná počtu povolenek zrušených podle čl. 60 písm. a) a čl. 61 písm. b).
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Počet povolenek zrušených z převodového účtu se nerovná počtu povolenek převedených zpět na tento účet.
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Převodový účet/účty musí být účet/účty uvedené v čl. 11 odst. 1 a 2.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Přijímající účet/účty musí být účet/účty podle čl. 11 odst. 1 a 2.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Existuje nesoulad mezi rejstříkem a CITL (nezávislou evidencí transakcí Společenství) v jednotkových blocích na vkladním účtu hospodářského subjektu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Existuje nesoulad mezi rejstříkem a CTTL v jednotkových blocích na osobním vkladním účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na vkladním účtu hospodářského subjektu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na osobním vkladním účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na vkladním účtu hospodářského subjektu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na osobním vkladním účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na vkladním účtu hospodářského subjektu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL jednotkových bloků na osobním vkladním účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na osobním vkladním účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na účtu pro odebrání.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na účtu pro zrušení.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na vkladním účtu strany.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na účtu pro odebrání.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na účtu pro zrušení.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na vkladním účtu strany.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na účtu pro odebrání.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na účtu pro zrušení.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na vkladním účtu strany.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na účtu pro odebrání.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na účtu pro zrušení.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na účtu pro nahrazení.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v jednotkových blocích na účtu pro nahrazení.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Je nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na účtu pro nahrazení.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Informace: není nesoulad mezi rejstříkem a CITL v součtech jednotkových bloků na účtu pro nahrazení.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Upomínka: uvedené jednotkové bloky povolenek vydaných pro předcházející období nebyly ještě zrušeny podle článků 60 a 61.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Testovací postupy
Testing procedures
Rejstřík a nezávislá evidence transakcí Společenství provedou následující fáze testování:
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Testy jednotek: otestují se specifikace jednotlivých součástí.
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Testy integrace: otestují se specifikace jednotlivých skupin součástí obsahujících části celého systému.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Systémové testy: otestují se specifikace systému jako celku.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Zátěžové testy: systém bude spuštěn na maximální výkon odpovídající pravděpodobné poptávce na systém ze strany uživatelů.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Bezpečnostní testy: budou zjišťovány případné bezpečnostní nedostatky systému.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Jednotlivé testy pro rejstřík, prováděné jako součást testovacích fází uvedených v odstavci 1, budou prováděny v souladu s předem definovaným testovacím plánem a výsledky budou zdokumentovány.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Tato dokumentace bude na požádání poskytnuta hlavnímu správci.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Veškeré případné nedostatky v rejstříku zjištěné během testovacích fází uvedených v odstavci 1 budou vyřešeny před provedením testování výměny údajů mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Hlavní správce bude vyžadovat, aby rejstřík provedl následující testovací fáze:
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
testy oprávnění: bude testována schopnost rejstříku identifikovat nezávislou evidenci transakcí Společenství a naopak;
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
testy časové synchronizace: bude testována schopnost rejstříku vytvořit vlastní systémový čas a změnit systémový čas, aby byl v souladu se systémovým časem nezávislé evidence transakcí Společenství a nezávislé evidence transakcí UNFCCC;
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
testy formátu údajů: bude testována schopnost rejstříku vytvářet zprávy odpovídající příslušnému statusu a fázi postupu a příslušnému formátu, uvedeným ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC;
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
testy programovacího kódu a operací v databázích: bude testována schopnost rejstříku zpracovávat přijaté zprávy, které odpovídají příslušnému formátu uvedenému ve funkčních a technických specifikacích standardů pro výměnu údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC;
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
testování integrovaných postupů: bude testována schopnost rejstříku provádět postupy, včetně všech příslušných statusů a fází, uvedené v příloze VIII, příloze IX, příloze X a příloze XI a umožnit ruční zásahy do databáze podle přílohy X;
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
testy evidence údajů: bude testována schopnost rejstříku vytvářet a udržovat záznamy vyžadované podle čl. 73 odst. 2.
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
Hlavní správce bude vyžadovat, aby rejstřík prokázal, že vstupní kódy uvedené v příloze VII a kódy odezvy uvedené v příloze VIII, příloze IX, příloze X a příloze XI jsou obsaženy v databázi rejstříku a interpretovány a jsou v souvislosti s postupy používány příslušným způsobem.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Testovací fáze uvedené v odstavci 3 budou provedeny v testovací oblasti rejstříku a testovací oblasti nezávislé evidence transakcí Společenství vytvořených v souladu s článkem 71.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
Jednotlivé testy prováděné jako součást testovacích fází uvedených v odstavci 3 se mohou lišit podle softwaru a hardwaru, který rejstřík používá.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Jednotlivé testy prováděné jako součást testovacích fází podle odstavce 3 budou prováděny v souladu s předem definovaným testovacím plánem a výsledky budou zdokumentovány.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Veškeré případné nedostatky v rejstříku zjištěné během testovacích fází uvedených v odstavci 3 budou vyřešeny před zřízením komunikačního spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Správce rejstříku prokáže, že všechny tyto nedostatky byly vyřešeny s pomocí úspěšného dokončení testovacích fází uvedených v odstavci 3.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Zahajovací postupy
Initialisation procedures
Nejpozději do 1. září 2004 oznámí každý členský stát Komis následující informace:
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
jméno, adresu, město, směrovací číslo, zemi, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailovou adresu správce rejstříku u svého rejstřík;
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
adresu, město, směrovací číslo a zemi fyzického umístění rejstříku;
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
jednotný lokátor zdroje (URL) a port/y zabezpečené oblasti i veřejné oblasti rejstříku a URL a port/y testovací oblasti;
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
popis hlavního a záložního hardwaru a softwaru používaného rejstříkem a hardwaru a softwaru podporujícího testovací oblast podle článku 68;
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
popis systémů a postupů pro zabezpečení údajů, včetně frekvence zálohování databáze, a systémy a postupy pro neprodlené obnovení údajů a operací v případě pohromy podle článku 68;
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
popis bezpečnostního plánu rejstříku zřízeného podle obecných požadavků na bezpečnost podle přílohy XV;
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
popis systému a postupů rejstříku v souvislosti s řízením změny podle článku 72;
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
informace požadované hlavním správcem umožňující vydání numerických osvědčení podle přílohy XV.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
Jakékoliv následné změny budou neprodleně oznámeny Komisi.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Pro období 2005-2007 oznámí všechny členské státy Komisi počet povolenek z důvodu vyšší moci, které mají být vydány poté, co Komise povolí vydat tyto povolenky podle článku 29 směrnice 2003/87/ES.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Před obdobím 2008-2012 a každým následujícím pětiletým obdobím oznámí všechny členské státy Komisi následující informace:
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
celkový počet ERU a CER, které může hospodářský subjekt každý rok použít v souladu s čl. 11a odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
rezervu v období závazku vypočtenou v souladu s rozhodnutím 18/CP.7 konference smluvních stran UNFCCC jako 90 % množství přiděleného členskému státu nebo 100 % pětinásobku podle poslední revize inventáře, přičemž se použije číslo, které je nižší.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
Požadavky na tabulku národního alokačního plánu
National allocation plan table requirements
Všechny národní alokační plány budou předkládány ve formátech uvedených v odstavcích 5 a 7.
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Formát pro předložení tabulky národního alokačního plánu Komisi vypadá takto:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
celkový počet přidělených povolenek: v jedné buňce celkový počet povolenek přidělených pro období pokryté národním alokačním plánem;
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
celkový počet povolenek v rezervě pro nového účastníka: v jedné buňce celkový počet povolenek, které jsou rezervovány pro nové účastníky pro období pokryté národním alokačním plánem;
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
roky: vzestupně v samostatných buňkách pro každý rok pokrytý národním alokačním plánem počínaje rokem 2005;
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
přidělené povolenky: povolenky, které mají být přiděleny pro uvedený rok a uvedené zařízení, budou zaneseny do buňky spojující tento rok s identifikačním kódem zařízení.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Zařízení uvedená v odst. 5 písm. d) budou zahrnovat zařízení jednostranně zahrnutá podle článku 24 směrnice 2003/87/ES a nebudou zahrnovat žádná zařízení dočasně vyloučená podle článku 27 směrnice 2003/87/ES.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.