natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objemy prodeje a podíl na trhu výrobního odvětví Společenství byly během posuzovaného období stabilní.
The Community industry’s sales volumes and market share were stable during the period considered.
Této stability bylo však dosaženo na úkor snížení průměrných prodejních cen o 11 % z důvodu pronikání dumpingových dovozů na trh Společenství.
However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
Rovněž je třeba poznamenat, že snížení průměrné ceny o 11 % je ve srovnání s poklesem cen v hlavních výrobkových segmentech podhodnoceno.
It must also be noted that the decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product segments.
Dotčený výrobek se používá v ocelářském výrobním odvětví jako vyzdívka tří hlavních druhů zařízení: licích pánví, konvertorů a elektrických obloukových pecí.
The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces.
Původně se čínské dovozy týkaly segmentu cihel pro licí pánve s nízkou hodnotou.
Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.
Během dotčeného období však existovala tendence proniknout do segmentu konvertorů a elektrických obloukových pecí.
However, over the period concerned there has been a trend towards penetration of the converters and electric arc furnace segments.
Využití konvertorů a elektrických obloukových pecí musí být maximální a vyžaduje více vysoce kvalitních a nákladnějších cihel, aby bylo možno zvýšit počet ohřevů, než je vyzdívka vyměněna.
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
Analýza způsobů prodeje v posuzovaném období ukázala, že se výrobní odvětví Společenství přesunulo více k segmentům s nižším objemem, ale vyšší hodnotou, aby se bránilo tlaku čínských vývozů.
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.
S ohledem na uvedené je jasné, že průměrné ceny některých jednotlivých druhů výrobků klesly o více než 11 %.
With this in mind, it is clear that average prices for some individual product types have fallen by more than 11 %.
Například průměrná cena největší skupiny cihel (obsahujících 9 % zbytkového uhlíku a taveného oxidu hořečnatého) klesla v posuzovaném období o 19 %.
For example the average price of the largest brick group (containing 9 % residual carbon and fused magnesia) fell by 19 % over the period considered.
Tváří v tvář rostoucím dovozům nemohlo výrobní odvětví Společenství růst ani přes snižování průměrných cen.
Facing increasing imports, the Community industry could not grow despite reducing its average prices.
Právě naopak bylo nuceno snižovat výrobní kapacitu a pracovní síly.
In contrast, they were forced to reduce production capacity and work force.
Ziskovost uvedená níže znamená zisk z obratu s ohledem na prodej na trhu Společenství.
The profitability shown below is return on turnover (RoT), in terms of sales on the Community market.
Ziskovost prodeje Společenství
Profitability on Community Sales (RoT)
Ziskovost v letech 2001 až 2003 značně klesla z důvodu snížení cen a souvisela s nárůstem dumpingových dovozů z ČLR.
The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC.
V období šetření se ziskovost mírně zlepšila, čehož bylo dosaženo především snížením nákladů.
Profitability slightly improved in the IP, which was achieved mainly because of reduced costs.
Kromě toho, ačkoli byla úroveň zisků v období šetření nad bodem zvratu, byla značně pod úrovní, které by toto výrobní odvětví mohlo dosáhnout v případě neexistence dumpingových dovozů.
Furthermore, the profit level during the IP, although above breakeven, was well below a level which this type of industry could be expected to achieve in the absence of dumped imports.
Jak je možno pozorovat v roce 2001, kdy dumpingové dovozy stále představovaly relativně nízký podíl na trhu, úroveň zisků, která se mohla očekávat, by byla mnohem vyšší.
As can be seen in the year 2001, when dumped imports still held a relatively low market share, the profit level which could be expected would be much higher.
Trendy návratnosti investic, peněžního toku a investic jsou uvedeny v následující tabulce.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Poznamenává se, že výše uvedené údaje pro návratnost investic odrážejí ve velké míře údaje o ziskovosti (zisk z obratu) uvedené výše.
It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.
Peněžní tok ukazuje přibližně tentýž trend, jmenovitě pokles v letech 2001 až 2003 a mírné zlepšení v období šetření.
The cash flow also shows approximately the same trend, namely decreasing from 2001 to 2003 and a slight improvement in the IP.
Klesající návratnost investic a peněžního toku vyplývá ze skutečnosti, že průměrné prodejní ceny klesaly rychleji než průměrné náklady na prodané výrobky.
The falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Výrobní odvětví Společenství zvýšilo investice.
The Community industry has increased its investments.
Jednalo se o investice na obnovu strojů a strojního vybavení spíše než o investice do nových výrobních zařízení.
These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Schopnost výrobního odvětví Společenství získat kapitál, buď od vnějších poskytovatelů finančních prostředků nebo od mateřských společností, nebyla nicméně v posuzovaném období vážně postižena, protože společnosti patří do větších skupin.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was nevertheless not seriously affected during the period considered because the companies belong to larger groups.
Schopnost získat kapitál se proto hodnotí zejména na základě síly skupiny a ne nezbytně na základě výsledků samotného dotčeného odvětví.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
Proto se tento činitel nepovažuje pro šetření za důležitý.
Therefore, this factor does not seem to be relevant for this investigation.
Produktivita (tuna/zaměstnanec)
Productivity (tonne/employee)
Jak je patrné z výše uvedené tabulky, výrobní odvětví Společenství snižovalo od roku 2001 do období šetření počet svých zaměstnanců.
As seen above, the Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Nárůst v roce 2003 do období šetření se dá vysvětlit zvýšením výroby.
The increase in 2003 to the IP can be explained by increased production.
Produktivita byla v tomto období velice stabilní.
Productivity was largely stable over the period.
Mzdy se v roce 2002 výrazně snížily, ale do období šetření zůstávaly stabilní.
Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP.
To bylo důsledkem programu restrukturalizace, která proběhla v uvedeném roce, jak je patrné z trendů výroby a zaměstnanosti uvedených výše.
This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
Dumpingová rozpětí jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Je jasné, že tato stanovená rozpětí nejsou zanedbatelná.
These margins established are clearly above de minimis.
Kromě toho s ohledem na objem a ceny dumpingových dovozů nemůže být dopad rozsahu skutečného dumpingového rozpětí považován za nepatrný.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Effects of past dumping or subsidisation
Výrobní odvětví Společenství se nezotavuje z účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování, protože podobná šetření nebyla dříve provedena.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
Připomíná se, že zatímco objem prodeje a podíl na trhu ve Společenství byly relativně stabilní, utrpělo výrobní odvětví Společenství pokles průměrných cen v posuzovaném období o 11 %, a to i přes rozvoj skladby sortimentu k druhům výrobků s vyšší hodnotou.
It is recalled that while sales volumes and market share in the Community were relatively stable, the Community industry suffered average prices decreases of 11 % in the period considered, despite developing its product mix to higher value product types.
Nehledě na snižování nákladů úroveň zisků podstatně klesla, což způsobilo, že v období šetření je zisk o 55 % pod úrovní roku 2001, a nachází se značně pod úrovní zisků, která by se dala předpokládat za neexistence dumpingových dovozů.
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is 55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected without dumped imports.
Zhoršující se situaci výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období potvrzuje také snížení výroby a výrobní kapacity, snížení mezd a zaměstnanosti, návratnosti investic, peněžního toku a nedostatečný růst i přes snížení průměrných cen o 11 %.
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
Výše uvedený nepříznivý vývoj nastal v době poměrně stabilní produktivity, zvýšených investic a lepšího využití kapacity.
The above negative developments occurred at a time of rather stable productivity, increased investments and improved capacity utilisation.
Vývoj s ohledem na zásoby a schopnost získat kapitál nebyl považován za významný z důvodů vysvětlených výše.
Developments in respect of stocks and ability to raise capital were not considered meaningful for the reasons explained above.
S ohledem na tyto ukazatele byl vyvozen prozatímní závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v období šetření podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Bearing in mind all these indicators, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Bylo také prošetřeno, zda existuje příčinná souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Přezkoumány byly i známé činitele, jiné než dumpingové dovozy, které mohly zároveň poškodit výrobní odvětví Společenství, aby se tak zajistilo, aby případná újma způsobená těmito dalšími činiteli nebyla připisována dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Dopad dovozů z ČLR
Impact of the imports from the PRC
Připomíná se, že objem dovozů z ČLR vzrostl asi o 150 % a že jejich podíl na trhu vzrostl během posuzovaného období o 118 %.
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
Kromě toho, jak bylo vysvětleno v 85. bodu odůvodnění, klesly ceny dovozů z ČLR o 22 % a, jak uvádí 87. bod odůvodnění, docházelo i k významnému cenovému podbízení.
In addition, as has been explained at recital 85, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (see recital 87).
Výrobní odvětví Společenství na tyto dovozy reagovalo zachováním objemu prodeje (aby neohrozilo úspory z rozsahu výroby), muselo však výrazně snížit ceny.
The Community industry reacted to these imports by maintaining its sales volume (in order not to endanger economies of scale) but had to significantly lower its prices.
Tento pokles cen vedl, mimo jiné, k 55 % poklesu ziskovosti.
This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability.
Tato ziskovost je značně pod úrovní, která se předpokládá pro tento druh výrobního odvětví, a není dále udržitelná.
This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
Dopad dovozů ze třetích zemí
Impact of imports from third countries
Poznámka: Výše uvedené údaje jsou vyjádřeny indexy, aby se z důvěrných údajů týkajících se výrobního odvětví Společenství nedaly provádět konkrétní výpočty.
The above figures are indexed in order that calculations cannot be made of confidential data relating to the Community industry.
Dovozy nepocházející z ČLR
Non-Chinese imports
Je velice nepravděpodobné, že by dovozy pocházející z ostatních třetích zemí, jako je Korejská republika a Brazílie, přispěly k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
It is very unlikely that imports originating in other third countries, such as the Republic of Korea and Brazil could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Tržní podíl dovozů nepocházejících z ČLR činil v období šetření pouze asi 3 %.
The market share of non-Chinese imports in the IP was only at around 3 %.
Kromě toho průměrné ceny dovozů z Korejské republiky a Brazílie (tj. ze zemí, z nichž pocházely největší objemy dovozů z jiných zemí než ČLR), byly o 25 % a 47 % vyšší než ceny dovozů pocházejících z ČLR.
In addition, the average prices of imports from the Republic of Korea and Brazil (i.e. countries from which the largest volumes of non-Chinese imports originated) were 25 % and 47 % higher than those originating in the PRC.
S ohledem na jejich podíl na trhu a relativně vysokou úroveň cen může být proto vyvozen závěr, že případné přispění k utrpěné újmě mohlo být pouze nepatrné.
It can be concluded, therefore, from their market share and their relatively high price levels that their contribution to the injury suffered could only have been a minor one, if any.
Dopad hospodářské soutěže mezi výrobci ve Společenství a nevyužitá kapacita
Impact of competition between Community producers and overcapacity
Někteří účastníci řízení prohlásili, že nevyužitá kapacita výrobního odvětví žáruvzdorných materiálů ve Společenství donutila výrobní odvětví Společenství konkurovat snížením cen na úroveň způsobující újmu.
Some interested parties claimed that overcapacity within the Community refractory industry had forced the Community industry to compete by reducing prices to an injurious level.
Ovšem využití kapacity v posuzovaném období stanovené v šetření a uvedené v podobě indexu v 90. bodu odůvodnění toto tvrzení o nadbytečné kapacitě nepotvrdilo.
However, the capacity utilisation levels identified by the investigation and shown in indexed form at recital 90 over the period considered did not support this argument of overcapacity.
Spíše ukázalo, že úroveň kapacity připomínala úrovně z ocelářství a podobných odvětví.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Je jasné, že snížení kapacit a pokles cen byl z podstatné části reakcí na zvýšení dumpingových dovozů z ČLR.
Whilst it is clear that capacities have been reduced and prices have fallen, this has, in major part, been a response to the increased dumped imports from the PRC.
Komise také poznamenává, že hlavní restrukturalizace výrobního odvětví žáruvzdorných materiálů Společenství proběhla již na konci devadesátých let.
The Commission notes also that the major restructuring of the Community refractory industry had already taken place in the late 1990s.
Dopad vývoje v ocelářském výrobním odvětví
Impact of developments within the steel industry
Bylo uvedeno, že technický pokrok, který vedl k vývoji cihel s vyšší životností a efektivního procesu výroby oceli, způsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu.
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
V průběhu šetření různí výrobci oceli podotkli, že v důsledku technického pokroku klesla spotřeba magnezitových cihel na tunu vyrobené oceli.
During the investigation it was pointed out by various steelmakers that due to technical progress, consumption of magnesia bricks per tonne of steel produced had decreased.
Výroba oceli v EU25 (v tisících tun)
EU-25 Steel production (kilotonnes)
Spotřeba magnezitových cihel v EU25 (tuny)
EU-25 Consumption of magnesia bricks in (tonnes)
Užití cihel v ocelářství (tun na tisíc tun)
Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)
Výše uvedená tabulka ukazuje, že využití magnezitových cihel v ocelářském výrobním odvětví činilo pouze asi 2 %.
The above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around 2 %.
Pokles tohoto malého rozsahu by nevysvětlil snížení prodejních cen a ziskovosti, jak je vysvětleno výše v oddíle o újmě.
A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
Má se proto za to, že dopad lepší technické kvality cihel nemohl být významnou příčinou újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Therefore, it is considered that the effects of the better technical quality of the bricks could not have been a significant cause of the injury suffered by the Community industry.
Během šetření se zjistilo, že někteří výrobci oceli pokračují ve vlastní výrobě magnezitových cihel.
It was found during the investigation that some steel producers continue to produce some magnesia bricks themselves.
Nebylo však zjištěno, že by se tato praxe v daném období rozšiřovala.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Žádná ocelářská společnost navíc nespolupracovala jako výrobce magnezitových cihel, a proto bylo zřejmé, že toto výrobní odvětví nemělo žádný vliv na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
Dopad změn směnného kurzu
Impact of currency changes
Dalším činitelem, o kterém se tvrdí, že způsobil újmu, je směnný kurz dolaru vůči euru.
Another factor which is claimed to have caused the injury is the currency exchange rate of the dollar against the euro.
Tento činitel je potenciálně důležitý, protože čínské renminbi je po mnoho let vázáno na dolar a tvrdí se, že výkyvy mezi kurzem dolaru vůči euru způsobily, že se pro čínské výrobce stal vývoz do Společenství zajímavějším.
This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community.
Pokles dolaru ve srovnání s eurem však nesouvisel vždy s nárůstem dovozů.
However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
Směnný kurz začal klesat v červnu 2002, zatímco dovozy začaly výrazně růst v roce 2001.
The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
Kromě toho je potřeba uvést, že sazby za dopravu z ČLR do Společenství v posuzovaném období výrazně stouply.
Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Kdyby dovozy z ČLR rostly pouze z důvodu, že výkyvy směnného kurzu vytvořily lepší tržní podmínky, mohlo by se také očekávat, že dovozy klesnou, anebo se alespoň ustálí, kdyby tyto výkyvy směnného kurzu byly kompenzovány zvýšením dopravních sazeb.
If imports from the PRC were increasing simply because exchange rate fluctuations had created better market conditions, then it could also be expected that imports would fall, or at least stabilise, if such currency fluctuations have been compensated by increased freight rates.
Ačkoli k této kompenzaci skutečně došlo (během posledních 15 měsíců posuzovaného období dopravní sazby vzrostly o 25 % (zdroj P&O Nedlloyd)), dovozy i nadále rostly.
While this compensation indeed took place (during the final 15 months of the period considered freight rates increased by around 25 % (source P&O Nedlloyd)), imports have nevertheless continued to increase.
Je proto vyvozen předběžný závěr, že dopad změn směnného kurzu mohl jen stěží přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Therefore, it is provisionally concluded that the impact of currency changes can hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Dopad dovozů do Společenství výrobním odvětvím Společenství
Impact of imports to the Community by the Community industry
Někteří účastníci řízení rovněž tvrdili, že újmu si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo, protože také dováželo dotčený výrobek z ČLR.
Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
Připomíná se, že společnost RHI, která je zařazena do výrobního odvětví Společenství, dovážela v období šetření z ČLR 5 % celkového prodeje Společenství.
It is recalled that RHI, which is included in the Community industry, imported 5 % of its total Community sales volume from the PRC during the IP.
Avšak podíl dovozu a cenový rozdíl těchto dovozů ve srovnání s prodejem Společenství jsou relativně malé a nemohly mít podstatný dopad na trh.
However, the import share and the price difference for these imports compared to the Community sales are relatively small and could not have had a major impact on the market.
Dopad vývozů výrobního odvětví Společenství
Impact of exports by the Community industry
Během období šetření bylo ze Společenství vyvezeno okolo 27 % objemu výroby výrobního odvětví Společenství.
During the IP around 27 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
V tomto období objem vývozu klesl jen mírně.
The volume of exports fell only slightly over the period.
Ziskovost z těchto vývozů byla však vyšší než prodej na trhu Společenství a nemůže se o ní tvrdit, že měla jakýkoli nepříznivý dopad na újmu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
However, the profitability of these exports was higher than the sales on the Community market and could not be said to have had any negative impact on the injury suffered by the Community industry.
Závěr o újmě
Conclusion on causation
Je třeba připomenout, že újmou v tomto případě je především pokles ceny, který způsobil snížení ziskovosti.
It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability.
S ohledem na to, že rychlost růstu dovozů z ČLR výrazně snížila ceny výrobního odvětví Společenství, neexistuje nic, co by poukazovalo na to, že by výše uvedené ostatní činitele byly významnou příčinou podstatné újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Během šetření nebyly zjištěny žádné další činitele, které mohly způsobit podstatnou újmu.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.