natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1275/2004
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2692/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion, ohledně opravy, kterou je třeba provést u částky subvence při zrušení intervenční ceny pro neloupanou rýži na konci hospodářského roku
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2692/89 [2] neobsahuje zvláštní ustanovení beroucí v potaz zrušení intervenční ceny na konci hospodářského roku.
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
Od hospodářského roku 2004/05 intervenční cena rýže bez měsíčního zvýšení klesne z 298,35 EUR/t na 150 EUR/t.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže, musí se vzít v potaz pokles intervenční ceny při stanovení částky subvence použitelné na vývozy rýže, na které se vztahují subvenční doklady vydané během předešlého hospodářského roku a stále platné na začátku hospodářského roku 2004/05.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
Za tímto účelem musí vzít článek 4 nařízení (EHS) č. 2692/89 v potaz tento pokles.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Nařízení (EHS) č. 2692/89 by mělo být proto odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Nařízení Komise (ES) č. 1878/2003 [3] zahájilo nabídkové řízení za účelem stanovení subvencí pro vývoz loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Je vhodné prodloužit toto nabídkové řízení až do 29. července 2004.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
V článku 4 nařízení (EHS) č. 2692/89 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
V případě, že platnost subvenčního dokladu podle článku 13 překročí konec hospodářského roku a dojde-li k vývozu během následujícího hospodářského roku, částka subvence, která vyplývá z postupu podle článku 9 se případně upraví odečtením rozdílu mezi intervenční cenou neloupané rýže předešlého a nového hospodářského roku bez měsíčního zvýšení.
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Úprava podle článku 2 bere v úvahu směnný kurz podle článku 1 nařízení č. 467/67/EHS.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Pokud je částka subvence vyplývající z této úpravy nižší než nula, zvyšuje se zmíněná částka na nulu.“
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1878/2003 se datum „17. června“ nahrazuje datem „29. července“.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1453/1999 (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 19).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Nařízení Komise (ES) č. 1276/2004
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 204/2004 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej na trhu Společenství s rýží sklizenou v letech 1998 a 1999 a drženou italskou intervenční agenturou
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1] a zejména čl. 8 písm. b) tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 204/2004 [2] zahájilo stálé nabídkové řízení na další prodej na trhu Společenství s rýží, která byla sklizena v letech 1998 a 1999 a která je držena italskou intervenční agenturou.
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Situace na trhu s rýží představuje v současné době příležitost k odbytu dodatečného množství, zejména produkce zlomkové rýže.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
K množství rýže, které je v prodeji podle nařízení (ES) č. 204/2004, je tedy třeba přidat dodatečné množství rýže držené italskou intervenční agenturou.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Pro zajištění odbytu zbývajícího množství je třeba nařízením (ES) č. 204/2004 prodloužit stálé nabídkové řízení a stanovit částečná doplňková nabídková řízení v červenci a srpnu 2004.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Následně je třeba změnit nařízení (ES) č. 204/2004.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
V článku 5 nařízení (ES) č. 204/2004 se odstavce 2 a 3 nahrazují těmito:
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
Lhůta pro předložení nabídek na následná částečná nabídková řízení vyprší vždy následující úterý ve 12 hod. (bruselského času): 2. března 2004, 16. března 2004, 30. března 2004, 13. dubna 2004, 27. dubna 2004, 11. května 2004, 25. května 2004, 8. června 2004 a 27. července 2004.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Termín pro podání nabídek začíná běžet vždy ve středu před uplynutím stanovené lhůty.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Termín pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení začíná 4. srpna 2004 a vyprší 10. srpna 2004 ve 12 hod. (bruselského času).
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Nabídky musejí být podány u italské intervenční agentury:
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
I-20123 Milán
I-20123 Milano
tel. (39-02) 885 51 11
Tel.: (39-02) 885 51 11
fax (39-02) 86 13 72“
Fax: (39-02) 86 13 72’
Příloha I nařízení (ES) č. 204/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s.18.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
Úř. věst. L 34, 6.2.2004, s. 23.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
Skladovací zařízení (adresa)
Place of storage (address)
Skladovací zařízení (identifikační kód) [1]
Place of storage (identification code) [1]
Upotřebitelná množství
Available quantities
Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Via Madonna di G. 39 — Lugo fraz.
Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Via S. Daniele — Camisano V.no (VI)
Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Via Roma 128 — Casalvolone (NO)
Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Via S. Giuliano 163 — Castelceriolo (AL)
Via Traversagno – Mizzana (FE)
Via Traversagno — Mizzana (FE)
Via Rognone 4 – Mede (PV)
Via Rognone 4 — Mede (PV)
Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Via Elvo 64 — Salussola (VC)
Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Via Repubblica 40 — Stroppiana (VC)
Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Via Brede 3 — S. Martino dell'Argine (MN)
Via Tasso – Polesella (RO)
Via Tasso — Polesella (RO)
Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Via Gramsci 52 — Arquata Scrivia (AL)
ISO kód Itálie se uvádí před národním identifikačním kódem.
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Nařízení Komise (ES) č. 1277/2004
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
kterým se po 37 mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 6. července 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1237/2004 (Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
Pod záhlaví „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se vloží následující položky.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Al-Haramain (afghánská pobočka).
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Adresa: Afghanistán
Address: Afghanistan.
Al-Haramain (albánská pobočka).
Al-Haramain (Albanian branch).
Adresa: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albánie
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Al-Haramain (bangladéšská pobočka).
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Adresa: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladéš
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Al-Haramain (etiopská pobočka).
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Adresa: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopie
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Al-Haramain (nizozemská pobočka) (také známa jako Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Adresa: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nizozemí
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
Pod záhlaví „Fyzické osoby“ se vloží následující položky.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Narozen dne 29. dubna 1949.
Date of birth: 29 April 1949.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (také znám jako Hassan Turki).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Narozen: kolem roku 1944.
Date of birth: circa 1944.
Místo narození: Region V (Ogaden), Etiopie.
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Další informace: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
Nařízení Komise (ES) č. 1278/2004
Commission Regulation (EC) No 1278/2004
o zastavení rybolovu tresky jednoskvrnné plavidly vlajky Belgie
prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o režimu kontrol, které se použije na společnou politiku rybolovu [1], a zejména čl. 21, odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003 o možnostech rybolovu a přidružených podmínkách pro některé rybářské sklady a skupiny rybářských skladů pro rok 2004, které se použijí pro některé vody Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách, které podléhají omezenému odchytu [2], stanovuje kvóty tresky jednoskvrnné na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Aby byla ustanovení o množstevních omezeních odchytu pro sklad, který podléhá kvótě, respektována, je třeba, aby Komise stanovila datum, k němuž odchyty provedené plavidly vlajky členského státu budou prohlášeny za vyčerpávající množství přidělené kvóty.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Podle informací předaných Komisi odchyty tresky jednoskvrnné ve vodách v oblasti CIEM VII, VIII a IX, CECAF 34.1.1 (vody ES) provedené plavidly vlajky Belgie nebo v Belgii registrovanými dosáhly kvóty přidělené na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Belgie zakázala rybolov těchto zásob od 15. května 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 15 May 2004.
Lov tresky jednoskvrnné ve vodách v oblasti CIEM VII, VIII a IX, CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidly vlajky Belgie nebo v Belgii registrovanými je prohlášen za vyčerpávající kvótu stanovenou pro Belgii na rok 2004.
Catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Lov tresky jednoskvrnné ve vodách v oblasti CIEM VII, VIII a IX, CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidly vlajky Belgie nebo v Belgii registrovanými je zakázán, stejně tak jako uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka těchto zásob ulovených těmito plavidly po datu, kdy se toto nařízení použije.
Fishing for haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se od 15. května 2004.
It shall apply from 15 May 2004.
Generální ředitel rybolovu
Director-General for Fisheries
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 867/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 144).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 144).
Nařízení Komise (ES) č. 1279/2004
Commission Regulation (EC) No 1279/2004
Tyto vývozní náhrady byly pozměněny nařízením Komise (ES) č. 1263/2004 [3].
These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3].
Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 25.
OJ L 239, 9.7.2004, p. 25.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 13. ČERVENCE 2004
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 JULY 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1280/2004
Commission Regulation (EC) No 1280/2004
kterým se mění vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu, stanovené nařízením (ES) č. 1171/2004
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1171/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third indent of Article 27(5) thereof,
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1171/2004 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1171/2004 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1171/2004, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d), f) a g) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1171/2004 pro hospodářský rok 2003/04, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 for the marketing year 2003/04, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Úř. věst. L 224, 25.6.2004, s. 30.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 30.
POZMĚNĚNÉ ČÁSTKY VÝVOZNÍCH NÁHRAD PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY V ODVĚTVÍ CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING
Nařízení Komise (ES) č. 1281/2004
Commission Regulation (EC) No 1281/2004
kterým se mění sazby náhrad u některých produktů v odvětví cukru vyváženého ve formě zboží, na než se nevztahuje příloha I Smlouvy
amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů s cukrem [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 písm. a) a odst. 15, uvedeného nařizení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15) thereof,
Sazby náhrad použitelné od 25. června 2004 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1167/2004 [2].
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1167/2004 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 1167/2004 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1167/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 1167/2004 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1167/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 224, 25.6.2004, s. 20.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 20.
Sazby náhrad použitelné od 13. července 2004 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of refunds applicable from 13 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1282/2004
Commission Regulation (EC) No 1282/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2004.
nařízení Komise ze dne 13. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 13 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1283/2004
Commission Regulation (EC) No 1283/2004
o zastavení rybolovu platýse zlatého plavidly vlajky členského státu
prohibiting fishing for yellowtail flounder by vessels flying the flag of a Member State
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o režimu kontrol, který se použije na společnou politiku rybolovu [1], a zejména čl. 21, odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003 o možnostech rybolovu a přidružených podmínkách pro některé rybářské sklady a skupiny rybářských skladů pro rok 2004, která se použijí pro některé vody Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách, které podléhají omezenému odchytu, stanovuje kvóty platýse zlatého na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for yellowtail flounder for 2004 [2].
Podle informací předaných Komisi odchyt platýse zlatého ve vodách v oblasti OPANO 3LNO plavidly vlajky členského státu nebo v členském státu registrovanými dosáhl kvóty přidělené na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Společenství zakázalo rybolov těchto zásob od 30. března 2004.
The Community has prohibited fishing for this stock from 30 March 2004.