natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 z 28. října 1996 o společném uspořádání trhů v sektoru zpracovaných výrobků z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 9 odst. 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables [1], and in particular Article 9(8) thereof,
Čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 stanovuje, že subjektům zajišťujícím uskladnění bude přidělena dotace podle množství zakoupených rozinek sultánek, rozinek korintek a sušených fíků, a to po celou dobu jejich skladování.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 z 29. srpna 2003 o způsobu uplatnění nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se dotačního titulu produkce v sektoru zpracovaných produktů z ovoce a zeleniny [2], stanovuje data prodejní kampaně.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Je vhodné stanovit dotace pro skladování rozinek a sušených fíků bez dalšího zpracování v prodejní kampani 2003/04 a k tomuto účelu je třeba vzít na vědomí ustanovení článku 7 nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 z 23. července 1999, který upravuje způsob uplatnění nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkajícího se režimu skladování aplikovatelného na rozinky a sušené fíky bez dalšího zpracování [3] a dále je třeba vzít na vědomí skutečnost, že se dotace na skladování vypočítávají podle technických nákladů na uskladnění a podle financování pořizovací ceny zaplacené za uskladněné produkty.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.
Opatření v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Pro výrobky prodávané v období 2003/04 je dotace upravená čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 následující:
For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
0,1106 EUR na den a tunu netto až do 28. února 2005 a 0,0846 EUR na den a tunu netto od 1. března 2005 pro rozinky;
EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
0,0949 EUR na den a tunu netto pro sušené fíky.
EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
Toto nařízení vstoupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Úř. věst. L 218, 29.8.2003, s. 14.
OJ L 218, 29.8.2003, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1132/2004 (Úř. věst. L 219, 19.6.2004, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 33.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
Nařízení Komise (ES) č. 1474/2004
Commission Regulation (EC) No 1474/2004
kterým se mění nařízení Rady č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní trh se surovými diamanty
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní trh se surovými diamanty [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Německo jmenovalo dva orgány jako orgány Společenství a uvědomilo o tom Komisi.
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof.
Komise došla k závěru, že byly poskytnuty dostatečné důkazy, že tyto orgány jsou schopné spolehlivě, včas, účinně a náležitě plnit úkoly požadované kapitolami II, III a V nařízení (ES) č. 2368/2002.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that these authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1459/2004 (Úř. věst. L 269, 17.8.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1459/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26).
Příloha III nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Na konec přílohy III nařízení (ES) č. 2368/2002 se vkládá text, který zní:
The following text is added at the end of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
Zollamt Idar-Oberstein –
Zollamt Idar-Oberstein —
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de“
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de’
Pro účely čl. 5 odst. 3, článků 6, 9, 10, čl. 14 odst. 3, článků 15 a 17 nařízení (ES) č. 2368/2002 je příslušným orgánem v Německu :
For the purposes of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of Regulation (EC) No 2368/2002 the competent authority in Germany will be the following:
„Oberfinanzdirektion Koblenz
‘Oberfinanzdirektion Koblenz
Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung –
Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung —
D-67407 Neustadt a. d. Weinstraße
D-67407 Neustadt a. d. Weinstr.
Tel: (49-6321) 894-0
Tel. (49-6321) 894-0
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de“
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de’
Nařízení Komise (ES) č. 1475/2004
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 596/2004 o pravidlech režimu vývozních certifikátů v oblasti vajec
amending Regulation (EC) No 596/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu v oblasti vajec [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 8 odst. 13,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
Hospodářské podmínky na vývozním trhu vajec a vaječných výrobků jsou velmi rozmanité a proměnlivé.
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely.
Je proto nutné upřesnit podmínky, za jakých budou v tomto sektoru u jednotlivých výrobků přidělovány vývozní náhrady.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Abychom lépe dosáhli cílů spojených s adaptací metody přidělování množstevních kvót, které mohou být vyvezeny s náhradou, a účinněji využili disponibilní zdroje, stanovené čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2771/75, je nutné rozšířit podmínky, stanovené čl. 3 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 596/2004 [2], za kterých může Komise přijmout opatření na omezení vydávání nebo podávání žádostí týkajících se vývozních certifikátů během stanoveného období na rozmyšlenou běžícího po podání žádosti.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2771/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Zároveň je nutné stanovit, za jakých podmínek mohou být tato opatření přijata v závislosti na místě určení.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Je tedy nutné změnit nařízení (ES) č. 596/2004.
Regulation (EC) No 596/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená stávajícím nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
SCHVÁLILA TOTO NAŘÍZENÍ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 3 nařízení (ES) č. 596/2004 je pozměněn následujícím způsobem:
Article 3 of Regulation (EC) No 596/2004 is hereby amended as follows:
Odstavec 4 se nahrazuje následujícím textem:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Jestliže by vydávání vývozních certifikátů vedlo nebo mohlo vést k překročení disponibilních rozpočtových prostředků nebo k vyčerpání maximálního množství, které může být vzhledem k limitům obsaženým v čl. 8 odst. 12 nařízení (EHS) č. 2771/75 během zvažovaného období s náhradou vyvezeno nebo by neumožnilo zajistit kontinuitu vývozu během zbývajícího sledovaného období, Komise může:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
stanovit jednotné procento uspokojení požadovaných množství;
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
zamítnout žádosti, u kterých vývozní certifikáty dosud nebyly uděleny;
reject applications for which licences have not yet been granted;
pozastavit podávání žádostí týkajících se vývozních certifikátů maximálně na dobu pěti pracovních dnů s výhradou možnosti rozhodnout v souladu s postupem stanoveným článkem 17 nařízení (EHS) č. 2771/75 o zastavení na delší období.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Žádosti o vývozní certifikáty podané během období pozastavení jsou nepřípustné.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Opatření stanovená v prvním odstavci mohou být přijata či upravena dle kategorie výrobku a místa určení.“
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Vkládá se následující odstavec 4a:
The following paragraph 4a is inserted:
„4 a
‘4a
Opatření stanovená v odstavci 4 mohou být rovněž přijata, pokud se žádosti o vývozní certifikáty týkají množství, která překračují nebo by mohla překročit běžná množství stanovená na jedno místo určení a pokud vydání požadovaných certifikátů s sebou nese riziko spekulace, porušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty nebo narušení příslušných obchodních výměn nebo trhu Společenství.“
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 33.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
Nařízení Komise (ES) č. 1476/2004
Commission Regulation (EC) No 1476/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 97/2004, kterým se opravují nařízení (ES) č. 2281/2003 a (ES) č. 2299/2003, kterými se stanoví světová tržní cena nevyzrněné bavlny
amending Regulation (EC) No 97/2004 correcting Regulations (EC) No 2281/2003 and (EC) No 2299/2003 determining the world market price for unginned cotton
Použitelnost nařízení (ES) č. 97/2004 [3] se chybně stanovuje na základě žádosti zúčastněných stran.
Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
Tuto chybu je třeba opravit.
This error needs to be corrected.
Vzhledem k nutnosti opravit tuto chybu je třeba stanovit jako datum vstupu tohoto nařízení v platnost den jeho vyhlášení,
Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Nařízení (ES) č. 97/2004 se mění takto: V čl. 3 druhém a třetím pododstavci se zrušují slova „Na žádost zúčastněné strany“.
Regulation (EC) No 97/2004 is hereby amended as follows: the words ‘at the request of the interested party’ in the second and third paragraphs of Article 3 are deleted.
Použije se ode dne 22. ledna 2004.
It shall apply from 22 January 2004.
Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 12.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 1477/2004
Commission Regulation (EC) No 1477/2004
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 9. do 13. srpna 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 9 to 13 August 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 9. do 13. srpna 2004 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 August 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1409/2004 (Úř. věst. 256, 3.8.2004, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 9.–13.8.2004
Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1478/2004
Commission Regulation (EC) No 1478/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních týkajících se Libérie [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 23. června a 13. července 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1149/2004 (Úř. věst. L 222, 23.6.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Položka „Gus Kouvenhoven (také znám jako a) Kouenhoven, b) Kouenhaven) Datum narození: 15. září 1942.
The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven). Date of birth: 15 September 1942.
Další informace: majitel Hotelu Africa; předseda představenstva Oriental Timber Company.“ se nahrazuje tímto:
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following: ‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Gus Kouvenhoven (také znám jako a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven) Datum narození: 15. září 1942.
Date of birth: 15 September 1942.
Další informace: majitel Hotel Africa; předseda představenstva Oriental Timber Company.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ .
Položka „Leonid Minin (také znám jako a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols).
The entry ‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Datum narození: a) 14. prosince 1947, b) 18. října 1946, c) neznámo).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
Německé pasy (jméno: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Izraelské pasy: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Majitel Exotic Tropical Timber Enterprises.“ se nahrazuje tímto:
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
„Leonid Minin (také znám jako a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols).
‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Státní příslušnost: Izraelec.
Nationality: Israeli.
Falešné německé pasy (jméno: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Majitel Exotic Tropical Timber Enterprises.“
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Položka „Baba Jobe.
The entry ‘Baba Jobe.
Další informace: ředitel Gambia New Millenium Air Company.
Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Poslanec gambijského parlamentu.“ se nahrazuje tímto:
Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
„Baba Jobe.
‘Baba Jobe.
Další informace: bývalý ředitel Gambia New Millenium Air Company.
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
Bývalý poslanec gambijského parlamentu.“
Former Member of Parliament of Gambia.’
Nařízení Komise (ES) č. 1479/2004
Commission Regulation (EC) No 1479/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2004.
nařízení Komise ze dne 19. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1480/2004
Commission Regulation (EC) No 1480/2004
o specifických pravidlech, týkajících se zboží, přicházejícího z oblastí, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kypru, do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou této vlády
laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 866/2004, ze dne 29. dubna 2004 [1], a zejména na čl. 4 odst. 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
po konzultaci s Výborem pro kontrolu linie,
After consultation of the Line Regulation Committee,
Článek 4 nařízení (ES) č. 866/2004 stanovuje zvláštní režim pro nakládání se zbožím, přicházejícím z oblastí, které nejsou pod efektivní kontrolou vlády Kyperské republiky (dále jen „Oblastí“) do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou této vlády.
Article 4 of Regulation (EC) No 866/2004 provides a special regime for the treatment of goods arriving from the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called the Areas) to the areas in which the Government exercises effective control.
Provádění režimu, vytvořeného nařízením Rady (ES) č. 866/2004 o zboží jiném, než které zcela pochází z Oblastí a zároveň splňuje podmínky přílohy II uvedeného nařízení, podléhá přijetí specifických pravidel Komisí, podle čl. 4 odst. 12 uvedeného nařízení.
The implementation of the regime established by Regulation (EC) No 866/2004, as regards goods other than those that are both wholly obtained in the Areas and compliant with Annex II of that Regulation, is subject to the adoption of specific rules by the Commission pursuant to Article 4(12) of the Regulation.
Nicméně existuje jasný úmysl používat tato specifická pravidla na veškeré zboží v rámci tohoto nařízení.
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
Je nezbytné stanovit detailní pravidla, týkající se formy a obsahu dokumentů, které budou vydány kyperskotureckou Obchodní komorou nebo jiným zmocněným orgánem a pravidla týkající se kontrol plnění platných pravidel.
It is necessary to provide detailed rules concerning the form and content of the document to be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or by another authorised body and concerning controls with regard to compliance with the applicable rules.
Dále je nezbytné stanovit detailní pravidla, týkající se oznamovací povinnosti kyperskoturecké Obchodní komory, nebo jiného zmocněného orgánu, úřadů Kyperské republiky, a úřadů Východní svrchované kyperské oblasti, s ohledem na povahu, množství, místo určení a hodnotu zboží, na které jsou vydávány certifikáty, a které překračuje linii a dále s ohledem na jakékoli stanovené sankce nebo odvedené dovozní clo.
It is also necessary to provide detailed rules concerning obligations of communication for the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another authorised body, the authorities of the Republic of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the quantities, the destination and the value of the goods for which certificates are established and which cross the line, and also any sanctions applied or import duties levied.
Musí být zaručena rostlinolékařská nezávadnost a bezpečnost potravin.
Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed.