natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové náklady projektu činí 1841000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1841000.
Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1504/2004 (Úř. věst. L 281, 31.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p. 1).
Společná akce Rady 2004/847/SZBP
Council Joint Action 2004/847/CFSP
o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL „Kinshasa“)
on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec, článek 26 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
Dne 26. ledna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/85/SZBP o předcházení konfliktům v Africe, jejich zvládání a řešení [1].
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Evropská unie již přijala konkrétní opatření s cílem přispět k opětovnému nastolení bezpečnosti v Konžské demokratické republice (KDR), a to prostřednictvím operace Artemis provedené v KDR v průběhu roku 2003 v rámci společné akce 2003/423/SZBP ze dne 5. června 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Konžské demokratické republice [2].
The European Union, through Operation Artemis conducted in the Democratic Republic of Congo (DRC) during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Dne 14. prosince 2000 přijala Rada společnou akci 2000/792/SZBP [3] o jmenování pana Aldy Ajella zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer a o zrušení společné akce 96/250/SZBP.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Mandát zvláštního zástupce byl naposledy prodloužen společnou akcí 2004/530/SZBP [4].
The mandate of the Special Representative was last extended by Joint Action 2004/530/CFSP [4].
Dne 29. září 2003 přijala Rada společný postoj 2003/680/SZBP [5], kterým se mění společný postoj 2002/829/SZBP o dodávkách určitého vybavení do KDR.
On 29 September 2003, the Council adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the DRC.
Celková a úplná dohoda o transformaci v Konžské demokratické republiky, podepsaná v Pretorii dne 17. prosince 2002, a memorandum o bezpečnosti a armádě ze dne 29. června 2003 stanovily zřízení integrované policejní jednotky (IPJ).
The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
Dne 28. července 2003 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1493 (2003), ve které vyjadřuje uspokojení nad tím, že dne 4. dubna 2003 byla v Konžské demokratické republice přijata prozatímní ústava a že dne 30. června 2003 bylo oznámeno vytvoření vlády národní jednoty a transformace.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Rovněž vyzývá dárce, aby podpořili zřízení integrované konžské policejní jednotky, a schvaluje, aby mise Organizace spojených národů v KDR (MONUC) poskytla dodatečnou pomoc, která by mohla být potřebná pro její výcvik.
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Ve společném prohlášení o spolupráci mezi OSN a EU při řešení krizí ze dne 29. září 2003 přivítali generální tajemník OSN a předsednictví Rady Evropské unie stávající spolupráci mezi Organizací spojených národů a Evropskou unií v oblasti civilních a vojenských operací pro řešení krizí a posoudili způsoby, jakými lze pomoci zřídit integrovanou policejní jednotku v Kinshase, a zajistit tak bezpečnost pro přechodnou vládu a její orgány.
In the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 29 September 2003, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcomed the existing cooperation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, and considered ways to assist in the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa to provide security to the transitional government and institutions.
Dne 20. října 2003 podala vláda KDR vysokému představiteli pro SZBP Evropské unie oficiální žádost o pomoc při zřízení integrované policejní jednotky, což by mělo přispět k zajištění ochrany státních institucí a posílení orgánů vnitřní bezpečnosti.
On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
Dne 15. prosince 2003 vyslovil Politický a bezpečnostní výbor souhlas s tím, že Evropská unie by měla podpořit zřízení integrované policejní jednotky ve třech fázích: rekonstrukce a renovace školicího střediska a poskytnutí základního vybavení; výcvik integrované policejní jednotky; a následná kontrola, monitorování a odborné vedení při konkrétním provádění mandátu integrované policejní jednotky po počáteční výcvikové fázi.
On 15 December 2003 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the European Union should support the establishment of the IPU following a three strands approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic equipment; the training of the IPU; and the follow-up, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initial training phase.
Komise přijala rozhodnutí o financování z Evropského rozvojového fondu (ERF) pro projekt, který zahrnuje technickou pomoc, rekonstrukci školicího střediska a poskytnutí určitého vybavení pro integrovanou policejní jednotku, jakož i odpovídající výcvik.
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of certain equipment for the IPU, as well as adequate training.
Dne 17. května 2004 přijala Rada společnou akci 2004/494/SZBP [6], v níž se Evropská unie zavazuje, že bude „podporovat prostřednictvím pomoci pro zřízení integrované policejní jednotky (IPJ) v Kinshase proces konsolidace vnitřní bezpečnosti v KDR, která představuje podstatný faktor pro mírový proces a rozvoj země.“ Pro tento účel a kromě činností financovaných z ERF poskytla Evropská unie a její členské státy finanční nebo materiální prostředky, aby vláda KDR získala vybavení pro vymáhání práva, zbraně a střelivo, které byly shledány jako nezbytné pro zřízení integrované policejní jednotky.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/494/CFSP [6] in which the European Union commit to ‘support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa’. To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States contributed with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition identified as necessary for the establishment of the IPU.
Dne 1. října 2004 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1565 (2004), v níž rozhodla o prodloužení nasazení MONUC do 31. března 2005.
On 1 October 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1565 (2004) in which it decided to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005.
Rada bezpečnosti OSN také rozhodla, že MONUC bude mimo jiné mít mandát, aby na podporu vlády národní jednoty a transformace „přispívala k opatřením na zajištění bezpečnosti institucí a ochrany úředníků podílejících se na transformaci v Kinshase, dokud nebude integrovaná policejní jednotka připravena tento úkol převzít, a napomáhal konžským orgánům udržovat pořádek v jiných strategických oblastech.“
In addition, the UNSC decided that MONUC would have, inter alia, the mandate in support of the Government of National Unity and Transition: ‘to contribute to arrangements taken for the security of the institutions and the protection of officials of the Transition in Kinshasa until the integrated police unit is ready to take on this responsibility and assist the Congolese authorities in the maintenance of order in other strategic areas’.
Současná bezpečnostní situace v KDR se může zhoršit, což by mohlo mít vážné důsledky pro proces upevňování demokracie, právního státu a mezinárodní i regionální bezpečnosti.
The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Pokračující závazek politické úsilí Evropské unie a poskytnutí zdrojů přispěje k zajištění stability v tomto regionu.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Podle 12. bodu odůvodnění společné akce 2004/494/SZBP „Rada může rozhodnout, že projekt ERF a dodávky vybavení pro vymáhání práva, zbraní a střeliva integrované policejní jednotce musí být přiměřeně následovány prvkem evropské bezpečnostní a obranné politiky pro monitorování, odborného vedení a poradenství“.
Recital 12 of Joint Action 2004/494/CFSP envisages that ‘The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition of the IPU as appropriate be followed by a European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising’.
Na zasedání dne 16. listopadu 2004 vyslovil Politický a bezpečnostní výbor souhlas s koncepcí, podle níž bude po projektu ERF následovat mise v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky.
In its meeting of 16 November 2004, the PSC agreed to the concept of an ESDP mission to follow the EDF project.
Dne 22. listopadu 2004 Rada zopakovala své odhodlání úzce spolupracovat s MONUC a poskytovat jí účinnou podporu, aby mohla plnit svůj mandát včetně policejního výcviku,
On 22 November 2004, the Council reiterated its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate, which includes police training,
Evropská unie zřizuje policejní misi Evropské unie (EUPOL „KINSHASA“), aby bylo zajištěno pokračování procesu, který zahájil projekt ERF uvedený ve společné akci 2004/494/SZBP a který zahrnuje zřízení integrované policejní jednotky (IPJ) v Kinshase (KDR) na počátku ledna roku 2005.
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission (EUPOL ‘KINSHASA’) in order to ensure the follow-on to the EDF project referred to in Joint Action 2004/494/CFSP in relation to the setting up of an IPU in Kinshasa (DRC) as from early January 2005.
Před tímto datem, nejpozději 1. prosince 2004, se za účelem přípravy policejní mise vytvoří plánovací tým, který bude vykonávat činnost do zahájení mise.
Before that date and in order to prepare the Police Mission, a Planning Team shall be established not later than 1 December 2004 and shall be operational until the start of the mission.
EUPOL „KINSHASA“ působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními, které jsou obsaženy v prohlášení o mandátu mise uvedeném v článku 3.
EUPOL ‘KINSHASA’ shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3.
Plánovací fáze
Planning Phase
Během plánovací fáze sestává plánovací tým z policejního vedoucího mise/vedoucího plánovacího týmu a z personálu nutného k plnění úkolů vyplývajících z potřeb mise.
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Police Head of Mission/Head of the Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Souhrnné posouzení rizika bude provedeno jako priorita plánovacího procesu a může být podle potřeby aktualizováno.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Generální sekretariát Rady vypracuje koncepci operací.
The General Secretariat of the Council shall elaborate the Concept of Operations (CONOPS).
Plánovací tým potom vypracuje operační plán a určí všechny technické prostředky nutné k provedení EUPOL „KINSHASA“.
The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL ‘KINSHASA’.
Koncepce operací a operační plán vezmou v úvahu komplexní vyhodnocení rizika.
CONOPS and OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
Koncepci operací a operační plán schvaluje Rada.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Prohlášení o mandátu mise
Mission Statement
Evropská unie uskuteční policejní misi v Kinshase (KDR), jejímž cílem je monitorovat zřizování a počáteční fungování IPJ, odborně ji vést a poskytovat jí rady, aby tak bylo zajištěno, že IPJ vyvíjí činnost v souladu s výcvikem absolvovaným v akademickém středisku a s mezinárodními osvědčenými postupy v této oblasti.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor, and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Tyto činnosti budou zaměřeny na linii velení IPJ s cílem posílit řídící schopnost IPJ a monitorovat operativní jednotky při plnění jejích úkolů, odborně je vést a poskytovat jim rady.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advice the operational Units in the execution of its tasks.
Struktura mise
Structure of the mission
Misi tvoří velitelství umístěné na operativní základně IPJ.
The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base.
Velitelství se skládá z kanceláře vedoucího mise, skupiny pro monitorování, odborné vedení a poradenství, skupiny pro správní podporu a styčných důstojníků pro styk s nejdůležitějšími činiteli z hlediska IPJ.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
Na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele jmenuje Politický a bezpečnostní výbor vedoucího mise/policejního komisaře.
Upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Vedoucí mise/policejní komisař vykonává v EUPOL „KINSHASA“ operativní velení a zajišťuje běžné řízení jejích operací.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control over EUPOL ‘KINSHASA’ and assume the day-to-day management of EUPOL ‘KINSHASA’ functions.
Vedoucí mise/policejní komisař podepisuje smlouvu s Komisí.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Všichni policisté zůstávají plně pod velením příslušného vnitrostátního orgánu.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
Vnitrostátní orgány přenášejí operativní velení na vedoucího EUPOL „KINSHASA“.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of EUPOL ‘KINSHASA’.
Vedoucí mise/policejní komisař odpovídá za disciplinární dohled nad personálem.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Disciplinární řízení proti vyslanému personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán Evropské unie.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Počet a pravomoci personálu EUPOL „KINSHASA“ jsou v souladu s prohlášením o mandátu mise uvedeným v článku 3 a se strukturou mise uvedenou v článku 4.
The numbers and competence of EUPOL ‘KINSHASA’ staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 as well as the mission structure set out in Article 4.
Policisty vysílají členské státy.
Police officers shall be seconded by Member States.
Každý členský stát nese náklady na policisty, které vyslal, včetně platů, zdravotního pojištění, dávek jiných než denních dávek a příspěvků na bydlení a cestovních výdajů na cestu do KDR a zpět.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and housing allowances, and travel expenses to and from the DRC.
EUPOL „KINSHASA“ přijímá podle potřeby mezinárodní civilní personál a místní personál na smluvním základě.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL ‘KINSHASA’ as required.
Přispívající státy nebo orgány Společenství mohou též v případě potřeby vyslat mezinárodní civilní personál.
Contributing states or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Každý přispívající stát nebo orgán Společenství nese náklady na vyslaný personál, včetně platů, zdravotního pojištění, dávek jiných než denních dávek a příspěvků na bydlení a cestovních výdajů na cestu do KDR a zpět.
Each contributing state or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and housing allowances, and travel expenses to and from the DRC.
Struktura EUPOL „KINSHASA“ má jako operace na řešení krize jednotnou linii velení.
The structure of EUPOL ‘KINSHASA’ shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Zvláštní zástupce Evropské unie podává Radě zprávy prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative,
Vedoucí mise/policejní komisař řídí EUPOL „KINSHASA“ a zajišťuje její běžné řízení.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL ‘KINSHASA’ and assume its day-to-day management,
Vedoucí mise/policejní komisař podává zprávy generálnímu tajemníku, vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EUSR,
Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise/policejnímu komisaři prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává Politický a bezpečnostní výbor pod vedením Rady.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoci měnit operační plán a linii velení.
This authorisation shall include the powers to amend the Operation Plan and the Chain of Command.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení operace, má i nadále Rada, které je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Zvláštní zástupce EU vydává policejnímu vedoucímu mise pokyny v otázkách místní politiky.
The EUSR shall provide the Police Head of Mission with local political guidance.
Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci s dalšími zúčastněnými činiteli EU a vztahy s orgány hostitelského státu.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host state authorities.
Politický a bezpečnostní výbor předkládá Radě pravidelné zprávy s přihlédnutím ke zprávám zvláštního zástupce EU.
The PSC shall report to the Council at regular intervals taking into account the EUSR reports.
Policejní vedoucí mise pravidelně předkládá zprávy o průběhu mise Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor může policejního vedoucího mise přizvat podle potřeby na svá jednání.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a jednotný institucionální rámec Unie, budou přistupující státy vyzvány a kandidátské a jiné třetí státy mohou být vyzvány, aby přispěly k EUPOL „KINSHASA“ tím, že ponesou náklady na vyslání policistů nebo jimi vyslaného mezinárodního civilního personálu, včetně platů, dávek a cestovních výdajů na cestu do KDR a zpět, a že případně přispějí na provozní náklady EUPOL „KINSHASA“.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL ‘KINSHASA’ on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the DRC, and contribute to the running costs of EUPOL ‘KINSHASA’ as appropriate.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby na doporučení policejního vedoucího mise a Výboru pro civilní aspekty řešení krizí přijímal odpovídající rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Třetí státy přispívající na EUPOL „KINSHASA“ mají z hlediska běžného řízení operace stejná práva a stejné povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
Third states making contributions to EUPOL ‘KINSHASA’ shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Politický a bezpečnostní výbor přijme vhodná opatření s ohledem na ujednání týkající se účasti a v případě potřeby předloží návrh Radě, též o případné finanční účasti třetích států na společných nákladech.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation from third states in the common costs.
Podrobná úprava účasti třetích států bude předmětem dohod podle článku 24 Smlouvy.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of agreements pursuant to Article 24 of the Treaty.
O této úpravě může jménem předsednictví jednat generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.