natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uspokojivém ověření zprávy hospodářského subjektu o emisích zařízení v předcházejícím roce v souladu s požadavky definovanými členskými státy podle přílohy V směrnice 2003/87/ES ověřovatel zapíše nebo schválí zápis do oddílu tabulky ověřených emisí určeného pro dané zařízení za daný rok postupem aktualizace ověřených emisí uvedeným v příloze VIII.
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, the verifier shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII.
Příslušný orgán může vydat pokyn, aby správce rejstříku upravil roční ověřené emise pro zařízení za předchozí rok s cílem zajistit soulad s požadavky definovanými členskými státy podle přílohy V směrnice 2003/87/ES, a to tím, že zapíše opravené roční ověřené emise do oddílu tabulky ověřených emisí určeného pro dané zařízení za daný rok postupem aktualizace ověřených emisí uvedeným v příloze VIII.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII.
Odevzdání povolenek
Surrender of allowances
Hospodářský subjekt odevzdá povolenky pro zařízení nebo bude žádost považována za předloženou, pokud tak stanoví právní předpisy členského státu, tak, že požádá správce rejstříku, aby:
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
převedl určitý počet povolenek pro určitý rok z příslušného vkladního účtu hospodářského subjektu na vkladní účet smluvní strany v tomto rejstříku;
transfer a specified number of allowances for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of that registry;
zapsal počet převedených povolenek do části tabulky odevzdaných povolenek pro dané zařízení v daném roce.
enter the number of transferred allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Převod a zápis se provedou postupem odevzdání povolenek uvedeným v příloze IX.
The transfer and entry shall take place in accordance with the allowance surrender process set out under Annex IX.
Použití CER a ERU
The use of CERs and ERUs
Použití CER a ERU hospodářský subjektem v souladu s článkem 11a směrnice 2003/87/ES u daného zařízení proběhne tak, že hospodářský subjekt požádá správce rejstříku, aby:
The use of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
převedl určitý počet CER nebo ERU pro určitý rok z příslušného vkladního účtu hospodářského subjektu na vkladní účet smluvní strany v tomto rejstříku;
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of that registry;
zapsal počet převedených CER a ERU do části tabulky odevzdaných povolenek pro dané zařízení v daném roce.
enter the number of transferred CERs and ERUs into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Od 1. ledna 2008 bude správce rejstříku přijímat pouze žádosti o použití CER a ERU do výše procentního podílu přídělu pro každé zařízení, definovaného členským státem tohoto správce v národním alokačním plánu pro toto období.
From 1 January 2008 onwards, the registry administrator shall only accept requests to use CERs and ERUs up to a percentage of the allocation made to each installation, as specified by that administrator’s Member State in its national allocation plan for that period.
Odevzdání povolenek z důvodu vyšší moci
Surrender of force majeure allowances
Vydání povolenek z důvodu vyšší moci v souladu s článkem 43 bude představovat odevzdání těchto povolenek z důvodu vyšší moci.
The issue of force majeure allowances in accordance with Article 43 shall constitute the surrender of those force majeure allowances.
Výpočet stavu shody
Calculation of compliance status figures
Po provedení zápisu do části tabulky odevzdaných povolenek nebo tabulky ověřených emisí určených pro dané zařízení stanoví správce rejstříku:
Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall:
v letech 2005, 2006 a 2007 stav shody pro jednotlivé roky tím, že vypočte součet všech odevzdaných povolenek od roku 2005 až do současnosti včetně probíhajícího roku, od něhož odečte součet všech ověřených emisí od roku 2005 až do současnosti včetně probíhajícího roku;
during the years 2005, 2006 and 2007 determine the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered from the year 2005 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2005 up to and including the current year;
v roce 2008 a každém následujícím roce stav shody pro zařízení a pro každý rok tím, že vypočte součet povolenek odevzdaných od roku 2008 až do současnosti včetně probíhajícího roku, od něhož odečte součet všech ověřených emisí od roku 2008 do současnosti včetně probíhajícího roku a přičte opravný faktor.
during the year 2008 and each year thereafter determine the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered from the year 2008 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
Opravný faktor se bude nulový, pokud je výsledek výpočtu pro rok 2007 vyšší než nula, avšak zůstane stejný jako výsledek výpočtu pro rok 2007, pokud je toto číslo nižší než nebo rovno nule.
The correction factor shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero.
Zápisy do tabulky shody
Entries into the compliance status table
Správce rejstříku zanese údaj o shodě zařízení vypočtený podle článku 55 pro jednotlivé roky do části tabulky shody určené pro toto zařízení.
The registry administrator shall enter the installation’s compliance status figure calculated in accordance with Article 55 for each year into the section of the compliance status table designated for that installation.
Dne 1. května 2006 a 1. května každého následujícího roku oznámí správce rejstříku tabulku shody příslušnému orgánu.
On 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter the registry administrator shall notify the compliance status table to the competent authority.
Kromě toho správce rejstříku oznámí příslušnému orgánu veškeré změny zápisů v tabulce shody za předchozí rok.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the entries for previous years of the compliance status table to the competent authority.
Zápisy do tabulky ověřených emisí
Entries into the verified emissions table
Pokud nebyl 1. května 2006 a 1. května každého následujícího roku do tabulky ověřených emisí pro zařízení zanesen žádný údaj o ověřených emisích za předcházející rok, nebude v tabulce ověřených emisí uvedena žádná náhradní hodnota emisí podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES, která nebyla vypočtena v souladu s přílohou V směrnice 2003/87/ES.
Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table.
Zrušení a odebrání
Cancellation and retirement
Zrušení a odebrání odevzdaných povolenek a povolenek z důvodu vyšší moci pro období 2005-2007
Cancellation and retirement of surrendered allowances and force majeure allowances for the 2005-2007 period
Ve dnech 30. června 2006, 2007 a 2008 zruší správce rejstříku určitý počet povolenek, CER a povolenek z důvodu vyšší moci na vkladním účtu smluvní strany v souladu s články 52, 53 a 54.
On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54.
Počet povolenek, CER a povolenek z důvodu vyšší moci ke zrušení se bude rovnat celkovému počtu odevzdaných povolenek zanesených do tabulky odevzdaných povolenek za období od 1. ledna 2005 do 30. června 2006, od 30. června 2006 do 30. června 2007 a od 30. června 2007 do 30. června 2008.
The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 to 30 June 2006, 30 June 2006 to 30 June 2007, and 30 June 2007 to 30 June 2008.
Zrušení se provede převodem CER s výjimkou CER vyplývajících z projektů uvedených v čl. 11a odst. 3 směrnice 2003/87/ES z vkladního účtu smluvní strany účet na účet pro zrušení pro období 2008-2012 a převodem povolenek a povolenek z důvodu vyšší moci z vkladního účtu smluvní strany na účet pro odebrání pro období 2005-2007 postupem odebrání (2005-2007) uvedeným v příloze IX.
Cancellation shall take place by transferring CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the cancellation account for the 2008-2012 period, and by transferring allowances and force majeure allowances from the Party holding account to the retirement account for the 2005-2007 period, in accordance with the retirement (2005-2007) process set out in Annex IX.
Zrušení a odebrání odevzdaných povolenek pro období 2008-2012 a následná období
Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008-2012 period and subsequent periods
Ve dnech 30. června 2009 a 30. června každého následujícího roku zruší správce rejstříku povolenky odevzdané v období 2008-2012 a v každém následujícím pětiletém období postupem odebrání (2008-2012 a dále) uvedeným v příloze IX tak, že:
On 30 June 2009 and on 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008-2012 period and each subsequent five year period, in accordance with the retirement (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX, by:
přepočítá určitý počet povolenek vydaných na pětileté období a držených na vkladním účtu smluvní strany, který se rovná celkovému počtu povolenek odevzdaných podle článku 52, jenž byl zanesen do tabulky odevzdaných povolenek od 1. ledna 2008 do 30. června 2009 a od 30. června předcházejícího roku do 30. června roku následujícího, na AAU tím, že odstraní prvek povolenky ze samostatného identifikačního kódu všech těchto AAU, které obsahují prvky uvedené v příloze VI; a
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; and
převede určitý počet kjótských jednotek typu určeného příslušným orgánem s výjimkou kjótských jednotek vyplývajících z projektů uvedených v čl. 11a odst. 3 směrnice 2003/87/ES, který se rovná celkovému počtu povolenek odevzdaných podle článků 52 a 53 zanesených do tabulky odevzdaných povolenek od 1. ledna 2008 do 30. června 2009 a od 30. června předcházejícího roku do 30. června následujícího roku, z vkladního účtu smluvní strany na účet pro odebrání pro příslušné období.
transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period.
Zrušení a nahrazení
Cancellation and replacement
Povolenek vydaných pro období 2005-2007
Cancellation and replacement of allowances issued for the 2005-2007 period
Dne 1. května 2008 každý správce rejstříku zruší a, dostane-li příslušný pokyn od příslušného orgánu, nahradí povolenky ve svém rejstříku postupem zrušení a nahrazení povolenek uvedeném v příloze IX tak, že:
On 1 May 2008, each registry administrator shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
převede určitý počet povolenek, který se rovná počtu povolenek vydaných v období 2005-2007 snížený o počet povolenek převedených podle článků 52 a 54 od 30. června předcházejícího roku z jejich vkladních účtů uvedených v čl. 11 odst. 1 a 2, na účet pro zrušení pro období 2005-2007;
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005-2007 period minus the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005-2007 period;
dostane-li příslušného orgánu pokyn, vydá určitý počet náhradních povolenek upřesněný příslušným orgánem tak, že přepočítá odpovídající množství AAU vydaných v období 2008-2012 a držených na vkladních účtech smluvní strany na povolenky tak, že doplní prvek povolenky do samostatného identifikačního kódu každé AAU, která obsahuje prvky uvedené v příloze VI;
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by converting an equal number of AAUs issued for the 2008-2012 period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
převede náhradní povolenky uvedené v písmeni b) z vkladního účtu smluvní strany na vkladní účty hospodářského subjektu a osobní vkladní účty určené příslušným orgánem, z nichž byly povolenky převedeny podle odst. a).
transferring any such replacement allowances referred to in (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
Zrušení a nahrazení povolenek vydaných pro období 2008-2012 a následující období
Cancellation and replacement of allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent periods
Ve dnech 1. května 2013 a 1. května každého následujícího pětiletého období každý správce rejstříku zruší a nahradí povolenky držené v rejstříku postupem zrušení a nahrazení povolenek uvedeným v příloze IX tak, že:
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
převede všechny povolenky vydané pro předcházející pětileté období z vkladních účtů hospodářského subjektu a z osobních vkladních účtů na vkladní účet smluvní strany;
transferring all allowances issued for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account;
přepočítá určitý počet povolenek, který se rovná se počtu povolenek vydaných v předcházejícím pětiletém období sníženému o počet povolenek odevzdaných podle článku 52 od 30. června předcházejícího roku na AAU tím, že odstraní prvek povolenky ze samostatného identifikačního kódu jednotlivých AAU, které obsahují prvky uvedené v příloze VI;
converting a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 30 June of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
vydá odpovídající množství náhradních povolenek tak, že přepočítá AAU vydané pro probíhající období na vkladním účtu smluvní strany tím, že přidá prvek povolenky do samostatného identifikačního kódu jednotlivých AAU, které obsahují prvky uvedené v příloze VI;
issuing an equal number of replacement allowances by converting AAUs issued for the current period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
převede určitý počet těchto povolenek vydaných podle písmene c) pro probíhající období z vkladního účtu smluvní strany na vkladní účty jednotlivých hospodářských subjektů a osob, ze kterých byly podle písmene a) převedeny v počtu rovnajícím se počtu povolenek, které byly z těchto účtů převedeny podle písmene a).
transferring a number of those allowances issued under point (c) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred under point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).
Dobrovolné zrušení a odebrání
Voluntary cancellation and retirement
Dobrovolné zrušení povolenek a kjótských jednotek
Voluntary cancellation of allowances and Kyoto units
Správce rejstříku vyhoví žádosti držitele účtu podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2003/87/ES o dobrovolné zrušení povolenek nebo kjótských jednotek, pokud na jeho vkladním účtu nějaké jsou.
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to voluntarily cancel allowances or Kyoto units held in any of his holding accounts.
Dobrovolné zrušení povolenek a kjótských jednotek se provede v souladu s odstavci 2 a 3.
The voluntary cancellation of allowances and Kyoto units shall take place in accordance with paragraphs 2 and 3.
Za povolenky vydané v období 2005-2007 převede správce rejstříku určitý počet povolenek upřesněný držitelem účtu z jeho účtu na účet pro zrušení pro období 2005-2007 postupem zrušení povolenek (období 2005-2007) uvedeným v příloze IX.
For allowances issued for the 2005-2007 period the registry administrator shall transfer the number of allowances specified by the account holder from his account to the cancellation account for the 2005-2007 period in accordance with the allowance cancellation (2005-2007) process set out in Annex IX.
Za kjótské jednotky a povolenky vydané pro období 2008-2012 a následujících pětiletých obdobích převede správce rejstříku počet Kjótských jednotek nebo povolenek upřesněných držitelem účtu z jeho účtu na příslušný účet pro zrušení pro období 2008-2012 a následná pětiletá období postupem zrušení (2008-2012 a dále) uvedeným v příloze IX.
For Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods the registry administrator shall transfer the number of Kyoto units or allowances specified by the account holder from his account to the appropriate cancellation account for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods in accordance with the cancellation (2008-2012 onwards) process set out Annex IX.
Povolenky a kjótské jednotky držené na účtu pro zrušení nesmějí být převedeny na žádný jiný účet v systému rejstříků nebo na jiný účet v rejstříku CDM nebo v rejstříku třetí strany.
Allowances or Kyoto units held in a cancellation account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry.
Odebrání kjótských jednotek
Retirement of Kyoto units
Pokud správce rejstříku dostane od příslušného orgánu členského státu pokyn, převede jakékoli množství a jakýkoliv typ kjótských jednotek upřesněných tímto orgánem, které dosud nebyly podle článku 59 odebrány z vkladního účtu smluvní strany, na příslušný účet pro odebrání v svém rejstříku postupem odebrání (období 2008-2012 a dále) uvedeným v příloze IX.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the retirement (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
Hospodářský subjekt nebo osoba nebude moci převést povolenky z vkladního účtu hospodářského subjektu nebo osoby na účet pro odebrání.
An operator or person shall not be able to transfer allowances from his operator or person holding account into a retirement account.
Kjótské jednotky na účtu pro odebrání nemohou být převedeny na žádný jiný účet v rejstříku nebo na žádný účet v rejstříku CDM nebo v rejstříku třetí země.
Kyoto units held in a retirement account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry.
BEZPEČNOSTNÍ NORMY, OPRÁVNĚNÍ A PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA
SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
Bezpečnostní normy
Security standards
Všechny rejstříky budou dodržovat bezpečnostní normy uvedené v příloze XV.
Each registry shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude dodržovat bezpečnostní normy uvedené v příloze XV.
The Community independent transaction log shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Oprávnění
Authentication
Členské státy a Společenství použijí numerická osvědčení vydaná UNFCCC nebo jí určeným subjektem, aby oprávnily své rejstříky a nezávislou evidenci transakcí Společenství u nezávislé evidence transakcí UNFCCC.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries and the Community independent transaction log to the UNFCCC independent transaction log.
Nicméně od 1. ledna 2005 do zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude totožnost jednotlivých rejstříků a nezávislé evidence transakcí Společenství ověřována pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a hesel, jak je uvedeno v příloze XV.
However, from 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, the identity of each registry and the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Komise nebo subjekt, který Komise určí, bude jednat jako opravňující orgán v souvislosti se všemi numerickými osvědčeními a bude přidělovat uživatelská jména hesla.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates and shall distribute the usernames and passwords.