natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý rejstřík bude schopen do dne po vstupu tohoto nařízení v platnost správně provést všechny postupy týkající se povolenek a kjótských jednotek stanovené v příloze IX s výjimkou postupů typu 04-00, 06-00, 07-00 a 08-00.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances and Kyoto units set out in Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation, with the exception of the processes with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00.
Každý rejstřík bude schopen správně provést do 31. března 2005 postupy, týkající se povolenek a kjótských jednotek, typu 04-00, 06-00, 07-00 a 08-00 uvedené v příloze IX.
Each registry shall be capable of executing correctly the processes concerning allowances and Kyoto units with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00 set out in Annex IX by 31 March 2005.
Konsolidované rejstříky
Consolidated registries
Členský stát nebo Komise mohou zřídit, provozovat a udržovat rejstřík konsolidovaným způsobem spolu s dalším členským státem nebo členskými státy nebo se Společenstvím za předpokladu, že jejich rejstřík zůstane odlišený.
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Nezávislá evidence transakcí Společenství
The Community independent transaction log
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude zřízena Komisí v podobě standardizované elektronické databáze, a to do dne po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Community independent transaction log shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database by the day after the entry into force of this Regulation.
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude zahrnovat hardware a software uvedený v příloze I, bude přístupný prostřednictvím internetu a bude v souladu s funkčními a technickými specifikacemi požadovanými tímto nařízením.
The Community independent transaction log shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Hlavní správce jmenovaný podle článku 20 směrnice 2003/87/ES bude provozovat a udržovat nezávislou evidenci transakcí Společenství v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The Central Administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC shall operate and maintain the Community independent transaction log in accordance with the provisions of this Regulation.
Hlavní správce zajistí správní postupy uvedené v příloze XI s cílem přispět k soudržnosti údajů v systému rejstříků.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.
Hlavní správce bude provádět pouze postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, účtů nebo kjótských jednotek, pokud je to nezbytné, aby splnil své funkce jako hlavní správce.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude do dne po vstupu tohoto nařízení v platnost schopna správně provést všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, účtů nebo kjótských jednotek uvedené v příloze VIII a příloze IX.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units set out in Annex VIII and Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation.
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude do dne po vstupu tohoto nařízení v platnost schopna správně provést postup srovnání uvedený v příloze X a správní postupy uvedené v příloze XI.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly the reconciliation process set out in Annex X and the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Komunikační spojení mezi rejstříky a nezávislou evidencí transakcí Společenství
Communication link between registries and the Community independent transaction log
Komunikační spojení mezi jednotlivými rejstříky a nezávislou evidencí transakcí Společenství bude zřízeno do 31. prosince 2004.
A communication link between each registry and the Community independent transaction log shall be established by 31 December 2004.
Po úspěšném dokončení testovacích postupů uvedených v příloze XIII a inicializačních postupů uvedených v příloze XIV uvede hlavní správce v činnost komunikační spojení a uvědomí o tom správce rejstříku.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the relevant registry administrator thereof.
Od 1. ledna 2005 do zřízení komunikačního spojení uvedeného v článku 7 budou všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí a účtů dokončeny výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství.
From 1 January 2005 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Komise může vydat pokyn, aby hlavní správce dočasně pozastavil postup uvedený v přílohách VIII a IX, který byl zahájen rejstříkem, pokud tento postup není prováděn v souladu s články 32 až 37.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 32 to 37.
Komise může vydat pokyn, aby hlavní správce dočasně pozastavil komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo pozastavil všechny postupy uvedené v přílohách VIII a IX nebo některé z nich, pokud tento rejstřík není provozován a udržován v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the processes referred to in Annexes VIII and IX, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komunikační spojení mezi nezávislými evidencemi transakcí
Communication link between the independent transaction logs
Komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude zřízeno okamžitě po zřízení nezávislé evidence transakcí UNFCCC.
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be established promptly after the UNFCCC independent transaction log has been established.
Po zřízení spojení budou všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, účtů a kjótských jednotek dokončeny výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí UNFCCC a jejich předáním do nezávislé evidence transakcí Společenství.
After such a link is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Správci rejstříků
Registry administrators
Každý členský stát a Komise určí správce rejstříku, který bude provozovat a udržovat jejich rejstřík v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Členský stát a Komise zajistí, že nedojde ke střetu zájmů mezi správcem rejstříku a držiteli jeho účtů nebo mezi správcem rejstříku a hlavním správcem.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Každý členský stát oznámí údaje o totožnosti svého rejstříku a spojení na správce svého rejstříku do 1. září 2004 v souladu s inicializačními postupy uvedenými v příloze XIV.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry by 1 September 2004 in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Členský stát a Komise budou mít za provozování a údržbu svých rejstříků hlavní zodpovědnost.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
Komise bude koordinovat provádění požadavků tohoto nařízení se správci rejstříků v jednotlivých členských státech a s hlavním správcem.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
OBSAH REJSTŘÍKŮ
CONTENTS OF THE REGISTRIES
Podávání zpráv a důvěrnosti
Reporting and Confidentiality
Každý správce rejstříku poskytne informace uvedené v příloze XVI v požadovaných intervalech a příjemcům uvedeným v příloze XVI transparentně a uspořádaně prostřednictvím webové stránky rejstříku.
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via his registry web site.
Správci rejstříku žádné další informace uchovávané v rejstříku neuvolní.
Registry administrators shall not release additional information held in the registry.
Hlavní správce poskytne k dispozici informace uvedené v příloze XVI v požadovaných intervalech a příjemcům uvedeným v příloze XVI transparentním a uspořádaným způsobem prostřednictvím webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via the Community independent transaction log web site.
Hlavní správce žádné další informace uchovávané v nezávislé evidenci transakcí Společenství neuvolní.
The Central Administrator shall not release additional information held in the Community independent transaction log.
Každá webová stránka umožní všem příjemcům zpráv uvedených v příloze XVI vznášet k těmto zprávám dotazy pomocí elektronického zařízení na vyhledávání.
Each web site shall allow the recipients of the reports listed in Annex XVI to query those reports using search facilities.
Každý správce rejstříku odpovídá za přesnost informací pocházejících z jeho rejstříku, které předkládá na webové stránce nezávislé evidence transakcí Společenství.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry and is made available via the Community independent transaction log website.
Ani nezávislá evidence transakcí Společenství, ani rejstříky nebudou od držitelů účtů vyžadovat předložení cenových informací týkajících se povolenek nebo kjótských jednotek.
Neither the Community independent transaction log nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Veškeré informace, včetně držení všech účtů a všech provedených transakcí, uchovávané v rejstřících a v nezávislé evidenci transakcí Společenství budou považovány za důvěrné pro všechny účely kromě provádění požadavků tohoto nařízení, směrnice 2003/87/ES nebo vnitrostátního práva.
All information, including the holdings of all accounts and all transactions made, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Informace uchovávané v rejstřících nesmějí být použity bez předchozího souhlasu příslušného držitele účtu, vyjma za účelem provozu a údržby těchto rejstříků v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Každý příslušný orgán a správci rejstříků provedou postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, účtů nebo kjótských jednotek pouze tehdy, jsou-li nezbytné pro naplnění jejich funkce příslušného orgánu nebo správce rejstříku.
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.
Od 1. ledna 2005 bude každý rejstřík obsahovat v souladu s článkem 12 alespoň jeden vkladní účet smluvní strany.
From 1 January 2005 onwards, each registry shall contain at least one Party holding account created in accordance with Article 12.
Od 1. ledna 2005 bude každý rejstřík členského státu obsahovat jeden vkladový účet hospodářského subjektu pro každé zařízení, zřízený v souladu s článkem 15, a každý rejstřík bude obsahovat alespoň jeden osobní vkladový účet pro každou osobu, zřízený v souladu s článkem 19.
From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and each registry shall contain at least one person holding account for each person created in accordance with Article 19.
Od 1. ledna 2005 bude každý rejstřík obsahovat jeden účet pro odebrání a jeden účet pro zrušení pro období 2005-2007 a jeden účet pro zrušení pro období 2008-2012, zřízené v souladu s článkem 12.
From 1 January 2005 onwards, each registry shall contain one retirement account and one cancellation account for the 2005-2007 period and one cancellation account for the 2008-2012 period, created in accordance with Article 12.
Od 1. ledna 2008 a od 1. ledna prvního roku každého následujícího pětiletého období bude každý rejstřík obsahovat jeden účet pro odebrání a účty pro zrušení a nahrazení vyžadované podle příslušných rozhodnutí podle UNFCCC nebo Kjótského protokolu pro období 2008-2012 a pro každé další následné pětileté období, zřízené v souladu s článkem 12.
From 1 January 2008 and from 1 January of the first year of each subsequent five-year period, each registry shall contain one retirement account and the cancellation and replacement accounts required by the relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol for the 2008-2012 period and for each subsequent five-year period, created in accordance with Article 12.
Pokud není stanoveno jinak, musí být možné na všech účtech ukládat povolenky a kjótské jednotky.
Unless otherwise provided, all accounts shall be capable of holding allowances and Kyoto units.
Účty smluvních stran
Party accounts
Zřízení účtů smluvních stran
Creation of Party accounts
Příslušný subjekt členského státu a Komise předloží u svých správců rejstříku žádost, aby v jejich rejstřících byly zřízeny účty uvedené v čl. 11 odst. 1, 3 a 4.
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4).
Žadatel poskytne správci rejstříku informace, o něž správce rejstříku důvodně požádá.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Tyto informace budou obsahovat informace definované v příloze IV.
That information shall include the information set out in Annex IV.
Do 10 dnů po obdržení žádosti podle odstavce 1 nebo uvedení komunikačního spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost, přičemž se použije datum, které je pozdější, zřídí správce rejstříku v rejstříku účet postupem zřizování účtů uvedeným v příloze VIII.
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Žadatel uvedený v odstavci 1 oznámí správci rejstříku do 10 dnů veškeré změny v informacích, které správci rejstříku poskytl podle odstavce 1.
The applicant referred to in paragraph 1 shall notify its registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Do 10 dnů po obdržení tohoto oznámení správce zaktualizuje tuto informaci postupem aktualizace účtů uvedeným v příloze VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Správce rejstříku může žadatele uvedeného v odstavci 1 požádat, aby vyjádřili souhlas s přiměřenými termíny a podmínkami týkajícími se otázek uvedených v příloze V.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex V.
Uzavření účtů smluvních stran
Closure of Party accounts
Do 10 dnů poté, co správce rejstříku obdržel od příslušného subjektu členského státu nebo Komise žádost o zrušení vkladního účtu smluvní strany, správce daný účet uzavře postupem uzavírání účtu uvedeným v příloze VIII.
Within 10 days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State or from the Commission to close a Party holding account, its registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Správce rejstříku okamžitě oznámí držiteli účtu zřízení nebo aktualizaci účtů příslušné smluvní strany a zrušení vkladního účtu příslušné smluvní strany.
The registry administrator shall immediately notify the account holder of the creation or update of his Party accounts and of the closure of his Party holding accounts.
Vkladní účet hospodářského subjektu
Operator holding accounts
Zřízení vkladního účtu hospodářského subjektu
Creation of operator holding accounts
Do 14 dnů po vydání jednotlivých povolenek na emise skleníkových plynů hospodářskému subjektu v zařízení, na které se v minulosti takové nebo podobné povolení nebo uvedení komunikačního spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost nevztahovalo, přičemž se použije datum, které je pozdější, poskytnou příslušný orgán nebo hospodářský subjekt v případě, že to příslušný orgán vyžaduje, správci rejstříku členského státu informace uvedené v příloze III.
Within 14 days of the issue of each greenhouse gas emissions permit to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Do 10 dnů po obdržení informace podle odstavce 1 nebo uvedení komunikačního spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost, přičemž se použije datum, které je pozdější, zřídí správce rejstříku vkladní účet hospodářského subjektu uvedený čl. 11 odst. 2 pro každé zařízení ve svém rejstříku postupem zřizování účtů podle přílohy VIII.
Within 10 days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account referred to in Article 11(2) for each installation in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Příslušný orgán nebo hospodářský subjekt v případě, že to příslušný orgán vyžaduje, oznámí správci rejstříku do 10 dnů veškeré změny v informacích, které správci rejstříku poskytl podle odstavce 1.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Do 10 dnů po obdržení tohoto oznámení správce zaktualizuje informace od hospodářského subjektu postupem aktualizace účtu uvedeným v příloze VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Správce rejstříku může hospodářské subjekty požádat, aby vyjádřily souhlas s přiměřenými termíny a podmínkami týkajícími se otázek uvedených v příloze V.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex V.
Držení kjótských jednotek na účtech hospodářského subjektu
Holding of Kyoto units in operator holding accounts
Na účet hospodářského subjektu musí být možné ukládat kjótské jednotky, pokud to povolují právní předpisy členského státu nebo Společenství.
An operator holding account shall be capable of holding Kyoto units where authorised by Member State or Community legislation.
Uzavření vkladních účtů hospodářského subjektu
Closure of operator holding accounts
Příslušný orgán bude informovat správce rejstříku do 10 dnů o odebrání nebo odevzdání povolenky na emise skleníkových plynů pro zařízení, které v důsledku toho není těmito povolenkami kryto.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Aniž je dotčen odstavec 2, správce rejstříku uzavře všechny vkladní účty hospodářského subjektu, které s tímto odebráním nebo odevzdáním souvisejí, postupem uzavření účtu podle přílohy VIII dne 30. června roku následujícím po roce odebrání nebo odevzdání, pokud je zápis příslušného zařízení v tabulce shody za poslední rok nižší nebo roven nule.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender in accordance with the account closure process set out in Annex VIII on 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is greater than or equal to zero.
Pokud je zápis příslušného zařízení v tabulce shody za poslední rok nižší než nula, správce rejstříku uzavře účet ke dni, kdy je zápis roven nule nebo vyšší, nebo ke dni, kdy příslušný orgán vydá pokyn, aby správce rejstříku účet uzavřel, protože je nepravděpodobné, že by hospodářský subjekt daného zařízení odevzdal další povolenky.
If the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is less than zero, the registry administrator shall close its account the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.