natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORSKO
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORWAY
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORSKO
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORWAY
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORSKO
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORSKO
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORSKO
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORSKO
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORWAY
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORSKO
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORSKO
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORWAY
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORSKO
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORSKO
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORWAY
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORSKO
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORSKO
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORWAY
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORSKO
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORWAY
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORSKO
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORWAY
OSTATNÍ SPOLEČNOSTI
ALL OTHER COMPANIES
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty ve výši částky prozatímního cla.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply
Aniž je dotčen článek 20 nařízení Rady (ES) č. 384/96, mohou zúčastněné strany požádat o poskytnutí závažných skutečností a úvah, na jejichž základě bylo přijato toto nařízení, předložit písemně svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí ve lhůtě 30 dní od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
V souladu s čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se mohou zúčastněné strany vyjádřit k uplatňování tohoto nařízení ve lhůtě jednoho měsíce od data jeho vstupu v platnost.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V Bruselu dne 22. dubna 2005
Done at Brussels, 22 April 2005.
Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1, Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Viz strana 4 tohoto Úředního věstníku.
See page 4 of this Official Journal.
Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 8.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
WFE se běžně definuje jako hmotnost ryby, vykuchané a odkrvené po porážce.
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, Ředitelství B, B-1049 Brusel, Belgie.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Nařízení Komise (ES) č. 629/2005
Commission Regulation (EC) No 629/2005
nařízení Komise ze dne 25. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 630/2005
Commission Regulation (EC) No 630/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 27. dubna do 10. května 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 27 April to 10 May 2005.
Období: od 27. dubna do 10. května 2005
Period from 27 April to 10 May 2005
Nařízení Komise (ES) č. 631/2005
Commission Regulation (EC) No 631/2005
nařízení Komise ze dne 26. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 632/2005
Commission Regulation (EC) No 632/2005
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
s ohledem na nařízení Rady č. 1784/2003/EHS ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 [2] zahájilo stálé nabídkové řízení pro vývoz žita ze zásob německé intervenční agentury.
Regulation (EC) No 1185/2004 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency.
Čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 1185/2004 uvádí adresu, na kterou musejí být zaslány nabídky německé intervenční agentuře.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
V článku 5 nařízení (ES) č. 1185/2004 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Fax 00 49 (0) 228 6845 3985
Fax (49) 228 6845 3985
Toto nařízení se začíná uplatňovat dnem 28. dubna 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1730/2004 (Úř. věst. L 307, 5.10.2004, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1730/2004 (OJ L 307, 5.10.2004, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 633/2005
Commission Regulation (EC) No 633/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Období pro podávání nabídek: od 4. do 5. května 2005
Tender submission period: 4 to 5 May 2005
Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá hora, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 634/2005
Commission Regulation (EC) No 634/2005
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
(kód KN)
(CN-code)
Nízkofrekvenční zesilovač obsahující dekodér digitálního zvuku, procesor digitálního zvuku vytvářející efekt vícekanálového zvuku (surround) a soustavu obvodů pro synchronizaci obrazu a zvuku.
Audio-frequency amplifier, incorporating a digital sound decoder, a digital sound processor to produce a multi-channel sound effect (surround) and circuitry for video/sound synchronisation.
Zařízení je schopné přijímat signály z různých zdrojů (např. z přehrávače DVD, satelitního přijímače, kazetového přehrávače, videorekordéru).
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder).
Tyto signály je před zesílením možné dekódovat a zpracovat digitálně/analogovými konvertory.
These signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8518, 851840 a 85184099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184099.
Dekódování a zpracovávání zvukových signálů se považuje za součást funkce nízkofrekvenčního zesilování.
The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function.
Vzhledem k tomu, že funkce týkající se obrazu pouze synchronizuje signály zvuku a obrazu, zůstává tento výrobek zařazen do čísla 8518.
Since the video-related function only synchronises the sound and the video signals, it remains classified in heading 8518.
Přístroj sestávající z:
Apparatus consisting of:
rozhlasového přijímače AM/FM,
an AM/FM radio-broadcast receiver,
vícekanálového zesilovače a
a multi-channel amplifier, and
procesoru digitálního zvuku.
a digital sound processor.
Výrobek je určen k domácí zábavě a je předkládán s dálkovým ovládáním.
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 3 ke třídě XVI a podle znění kódů KN 8527, 852739 a 85273980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852739 and 85273980.
Ve smyslu poznámky 3 třídy XVI je částí, která vykonává hlavní funkci kombinovaného stroje, rozhlasový přijímač.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
Zesilování a zpracovávání zvuku se ve srovnání s příjmem rozhlasového vysílání považují za druhotné funkce.
The amplification and processing of sound are considered to be secondary functions compared with reception for radio-broadcasting.
Tento kombinovaný stroj se proto zařazuje jako přístroj pro příjem rozhlasového vysílání do kódu KN 85273980.
Consequently, the composite machine is classified as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85273980.
vícekanálového zesilovače,
a multi-channel amplifier,
procesoru digitálního zvuku a
a digital sound processor, and
soustavy obvodů pro synchronizaci obrazu a zvuku.
circuitry for video/sound synchronisation.
Výrobek je určen k domácí zábavě, kterou poskytuje díky příjímání signálů z různých zdrojů (např. z přehrávače DVD, satelitního přijímače, kazetového přehrávače, videorekordéru), a je předkládán s dálkovým ovládáním.
The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control.
Zvukové signály je před zesílením možné dekódovat a zpracovat digitálně/analogovými konvertory.
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Vzhledem k tomu, že funkce týkající se obrazu pouze synchronizuje signály zvuku a obrazu, zůstává tento výrobek zařazen do čísla 8527.
Since the video related function only synchronises the sound and the video signals, the product remains classified in heading 8527.
Barevný monitor na bázi tekutých krystalů (LCD) o úhlopříčce obrazovky 38,1 cm (15″) a celkových rozměrech 30,5 × 22,9 × 8,9 cm (šířka × výška × hloubka), jehož:
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 30,5 (W) × 22,9 (H) × 8,9 (D) cm with:
maximální rozlišení činí 1024 × 768 pixelů,
maximum resolution of 1024 × 768 pixels
frekvence řádků činí horizontálně 30–80 kHz a vertikálně 56–75 Hz.
scan frequencies of 30-80 kHz (horizontal) and 56-75 Hz (vertical).
Výrobek má následující vstupy a výstupy:
The product has the following interfaces:
vstup VGA,
VGA in
vstup DVI,
DVI in
vstup a výstup BNC,
BNC in and out
vstup a výstup S-video (Y/C),
S-video (Y/C) in and out
vstup a výstup audio
Audio in and out
Výrobek je schopen zobrazovat signály přijímané z různých zdrojů, jako je například zařízení pro automatizované zpracování dat, uzavřený televizní okruh, přehrávač DVD nebo videokamera.
The product can display signals received from various sources, such as an automatic data-processing machine, a closed circuit television system, a DVD player or a camcorder.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8528, 852821 a 85282190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Zařazení do položky 847160 je vyloučeno, neboť monitor není určen výhradně nebo hlavně k použití v systému automatizovaného zpracování dat (viz poznámka 5 ke kapitole 84) vzhledem k jeho schopnosti zobrazovat signály z různých zdrojů.
Classification under subheading 847160 is excluded, as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), in view of its capabilities to display signals from various sources.
Výrobek nelze zařadit ani do čísla 8531, protože jeho funkcí není poskytnout vizuální zobrazení pro signalizační účely (viz vysvětlivky k HS k číslu 8531, bod D).
Likewise, the product is not classifiable under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS explanatory notes to heading 8531, point D).
Systém sestávající z:
A system consisting of:
centrální zpracovatelské jednotky s klávesnicí, myší a zobrazovací jednotkou (osobní počítač),
a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer),
centrální zpracovatelské jednotky (serveru) a
a central processing unit (server) and
skeneru s vysokou přesností.
a precision scanner.
Skener s vysokou přesností se skládá ze zařízení označovaného jako „nosič snímacích čidel“, které je umístěno na rámu.
The precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.
„Nosič snímacích čidel“ je vybaven různými čidly, která měří kvalitu papíru, co se týče vlhkosti, teploty, hmotnosti atd.
The ‘scanner sensor support’ is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
Pohybuje se na rámu tam a zpět, přičemž shromažďuje údaje pomocí infračerveného světla, laserových paprsků nebo jiných metod měření.
It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Tyto údaje se prostřednictvím serveru odesílají do osobního počítače, který je zpracovává a na jejich základě generuje data pro účely kontroly kvality papíru.
This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of paper quality control.
Údaje zpracované osobním počítačem se používají k úpravě výstupu ze zařízení na výrobu papíru, které není součástí systému.
The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing equipment, the latter not being part of the system.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 7 b) ke kapitole 90 a podle znění kódů KN 9032, 903289 a 90328990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9032, 903289 and 90328990.
Poznámka 5 B) ke kapitole 84 neumožňuje zařazení systému do čísla 8471, neboť tento systém vykonává speciální funkci, která je jiná než zpracování dat, jak je stanoveno poznámkou 5 E) ke kapitole 84.
Note 5(B) to Chapter 84 precludes classification of the system under heading 8471 since it performs a specific function other than data-processing as prescribed by Note 5(E) to Chapter 84.
Systém je automatický regulátor pro automatickou kontrolu a regulaci neelektrických veličin, jehož činnost závisí na elektrickém jevu, který se mění podle kontrolovaného činitele (poznámka 7 b) ke kapitole 90).
The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).
Nařízení Komise (ES) č. 635/2005
Commission Regulation (EC) No 635/2005
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze k tomuto nařízení zařazeno do kódů KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table, set out in the Annex to this Regulation, should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedeného ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Výrobek obsahující předvařené sušené nudle z pšeničné mouky (cca 80 g) a koření (cca 11 g).
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
Výrobek je upraven pro maloobchodní prodej v misce z lehčeného polystyrenu o objemu 250 ml, která obsahuje nudle a malý sáček s kořením
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Podle návodu natištěného na obale se koření a vařící voda (max 200 ml) přidají do misky k nudlím a po třech minutách jsou těstoviny připraveny ke konzumaci.
According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
(Viz fotografie) [1]
(See photograph) [1]
Sazební zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 (b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů 1902, 190230 a 19023010 KN.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Výrobek je předkládán jako sada složek, které jsou upraveny pro drobný prodej.
The product is presented as a set, the components of which are put up for retail sale.
Podstatný charakter dávají výrobku nudle, vzhledem k jejich značné převaze.
The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
Výrobek nemůže být zařazen do čísla 2104, protože přídavek množství vody do misky není dostačující k přípravě polévky nebo bujónu, ale dává výrobku podstatné rysy jídla z nudlí.
The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish.
Močopudný/ledvinový čaj předkládaný v sáčcích pro maloobchodní prodej.
Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale.
Etiketa obsahuje následující informace:
The label contains the following information:
Složení sáčku (1,8 g):
Composition of each bag (1,8 g):
Léčivé aktivní látky:
Medicinally active ingredients:
přeslička 0,47 g
horsetail 0,47 g
listy břízy 0,45 g
birch leaves 0,45 g
zlatobýl obecný 0,38 g
golden rod 0,38 g
kořen jehlice trnité 0,20 g
spiny restharrow root 0,20 g
Jiné složky:
Other ingredients:
slupky šípku, lístky chrpy, lístky máty peprné, květy měsíčku, kořen lékořice.
Rose hip husks, cornflower leaves, peppermint leaves, marigold blossom, liquorice root.
Dávkování a způsob použití:
Dosage and mode of application:
Jeden sáček čaje se přelije šálkem vroucí vody (přibližně 150 ml), přikryje a nechá se přibližně 15 minut vyluhovat, poté se sáček čaje odstraní.
Pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
Není-li předepsáno jinak, užívá se jeden šálek čerstvě připraveného čaje 3–4× denně mezi jídly.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Použití:
Applications:
Působí močopudně při kataru ledvin nebo močového měchýře a používá se k prevenci vzniku močového písku nebo močových kamenů.
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, doplňkové poznámce 1 ke kapitole 30 a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069092.
Classification in accordance with General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30, the description for CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2106, odstavec 14, a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 30.
See also the HS Explanatory Notes to heading 2106, paragraph 14 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30.