natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředitel zveřejní předem podrobné informace o všech volných místech a kritéria výběrového řízení.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Ve všech případech je nábor řízen tak, aby byli pro agenturu vybráni zaměstnanci s nejvyššími standardy schopností a výkonnosti.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Vedoucí agentury na návrh ředitele a po konzultaci s Řídícím výborem jmenuje zaměstnance agentury na úrovni vyšších vedoucích pracovníků.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint the staff of the Agency at senior management level.
Zaměstnanci agentury se skládají
The Agency’s staff shall consist of:
z pracovníků zaměstnaných přímo agenturou se smlouvami na dobu určitou a vybraných ze státních příslušníků zúčastněných členských států.
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Rada jednomyslným rozhodnutím schválí předpisy týkající se těchto zaměstnanců.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
Řídící výbor do jednoho roku od přijetí této společné akce tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní;
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations;
z odborníků členských států přidělených zúčastněnými členskými státy buď na místa v rámci organizační struktury agentury, nebo pro plnění konkrétních úkolů a projektů.
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
Rada jednomyslným rozhodnutím schválí předpisy týkající se těchto odborníků.
The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
Řídící výbor do jednoho roku od přijetí této společné akce tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní;
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules;
z úředníků Společenství, kteří mohou být přiděleni agentuře na dobu určitou, nebo podle potřeby pro konkrétní úkoly nebo projekty.
Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
ROZPOČET A FINANČNÍ PRAVIDLA
BUDGET AND FINANCIAL RULES
Rozpočtové zásady
Budgetary principles
Rozpočty, sestavované v eurech, jsou nástroje, kterými se pro každý rozpočtový rok stanoví a povolují veškeré příjmy a výdaje spravované agenturou.
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Položky zapsané do rozpočtu se povolují na dobu rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince stejného kalendářního roku.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Příjmy a výdaje jednotlivých rozpočtů musí být vyrovnané.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
Všechny příjmy a výdaje se zaúčtují plně v odpovídajícím rozpočtu bez jakýchkoli vzájemných úprav.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Rozpočet obsahuje rozlišené položky, které se skládají z položek závazků a položek plateb, a nerozlišené položky.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Položky závazků zahrnují veškeré náklady na právní závazky, které byly zaúčtovány během běžného rozpočtového roku.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Závazky však mohou být uskutečněny v plné výši nebo v ročních splátkách.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Závazky se zaúčtují na základě právních závazků uskutečněných do 31. prosince.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Položky plateb zahrnují platby, které byly provedeny na úhrady právních závazků uskutečněných v běžném rozpočtovém roce nebo dřívějších rozpočtových letech.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Platby se zaúčtují na základě rozpočtových závazků do 31. prosince.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Příjmy rozpočtového roku jsou zaúčtovány pro daný rozpočtový rok na základě částek vybraných během tohoto rozpočtového roku.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Příjmy i výdaje mohou být prováděny pouze přidělením do určité položky rozpočtu a v mezích výše položek, které byly v rozpočtu stanoveny.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
Používání rozpočtových položek rozpočtu musí být v souladu se zásadami řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektivity.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Obecný rozpočet
The general budget
Do 30. června každého roku předloží vedoucí agentury Řídícímu výboru celkový odhad pro návrh obecného rozpočtu na následující rok, přičemž plně dodržuje meze stanovené finančním rámcem.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Vedoucí agentury předloží návrh obecného rozpočtu Řídícímu výboru do 30. září každého roku.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Návrh obsahuje:
The draft shall include:
položky považované za nezbytné
the appropriations deemed necessary:
pro pokrytí nákladů na chod agentury, zaměstnance a zasedání;
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
pro obstarání vnějšího poradenství, zejména operačních analýz, podstatného pro agenturu pro plnění jejích úkolů, a pro zvláštní výzkumné a technologické činnosti ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států, zejména technické případové studie a předběžné studie proveditelnosti;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
odhad příjmů potřebných k pokrytí výdajů.
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
Cílem Řídícího výboru je zajistit, aby položky uvedené v odst. 2 písm. a) bodě ii) představovaly významný podíl na celkových položkách uvedených v odstavci 2.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Tyto položky musí odrážet skutečné potřeby a umožňovat agentuře plnit operační úlohu.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Návrh obecného rozpočtu obsahuje podrobný plán pracovních míst a podrobné odůvodnění.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Řídící výbor může jednomyslně rozhodnout, že návrh obecného rozpočtu bude dále krýt konkrétní projekt nebo program, je-li to skutečně ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Rozpočtové položky jsou rozděleny do hlav a kapitol, které seskupují výdaje podle typu nebo účelu, a dále rozčleněny podle potřeby do článků.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Každá hlava může zahrnovat kapitolu nazvanou „prozatímní rozpočtové položky“.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Tyto rozpočtové položky jsou zaneseny, existuje-li nejistota založená na vážných důvodech o výši potřebných rozpočtových položek nebo rámci pro provádění zanesených rozpočtových položek.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Příjmy se skládají
Revenue shall consist of:
z různých příjmů;
miscellaneous revenue;
z příspěvků hrazených zúčastněnými členskými státy, které jsou založeny na výši hrubého národního důchodu (HND).
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale.
Návrh obecného rozpočet stanoví strukturu pro příjem přidělených příjmů, a je-li to možné, uvádí předpokládanou částku.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Řídící výbor přijme návrh obecného rozpočtu do 31. prosince každého roku v rámci finančního rámce agentury.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s financial framework.
Řídícímu výboru v této souvislosti předsedá vedoucí agentury nebo jím jmenovaný zástupce z generálního sekretariátu Rady nebo člen Řídícího výboru, kterého vedoucí agentury vyzve.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him/her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him/her.
Ředitel vydá prohlášení, že rozpočet byl schválen, a vyrozumí zúčastněné členské státy.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Pokud návrh obecného rozpočtu není na začátku rozpočtového roku ještě přijat, mohou být výdaje prováděny měsíčně podle kapitol nebo jiných jednotek členění rozpočtu, a to až do výše jedné dvanáctiny rozpočtu na předešlý rozpočtový rok.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Toto však nemá vliv na to, že agentura může disponovat měsíčně nanejvýš jednou dvanáctinou rozpočtových položek předpokládaných v návrhu připravovaného obecného rozpočtu.
This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Řídící výbor může kvalifikovanou většinou na návrh ředitele povolit výdaje překračující jednu dvanáctinu.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Ředitel může požádat o příspěvky nezbytné k pokrytí rozpočtových položek schválených podle tohoto ustanovení, které jsou splatné do 30 dnů od odeslání žádosti o příspěvky.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
V případě nevyhnutelných, výjimečných nebo nepředvídatelných okolností může ředitel předložit návrh opravného rozpočtu v mezích stanovených finančním rámcem.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework.
Návrh opravného rozpočtu je sestavován, navrhován, přijímán a oznamován stejným postupem jako obecný rozpočet v mezích stanovených finančním rámcem.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
Řídící výbor rozhoduje s náležitým ohledem na naléhavost věci.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Pokud by meze stanovené ve finančním rámci byly považovány za nedostatečné vzhledem k mimořádným a nepředvídatelným okolnostem, a s maximálním přihlédnutím k pravidlům uvedeným v čl. 13 odst. 2 a 3, předloží Řídící výbor opravný rozpočet Radě, která jej přijme jednomyslně.
In the situation where the limits set down in the financial framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Přidělené příjmy
Earmarked revenue
Agentura může přijmout do svého obecného rozpočtu finanční příspěvky na krytí nákladů jiných, než jsou náklady podle čl. 13 odst. 2 písm. a) bodu i), jako příjmy přidělené na konkrétní účel
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 13(2)(a)(i):
ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v jednotlivých případech při plném dodržení pravidel, postupů a rozhodovacích procesů, kterými se řídí;
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
od členských států, třetích států nebo jiných třetích stran.
from Member States, third countries or other third parties.
Přidělené příjmy mohou být použity pouze ke konkrétnímu účelu, k němuž byly určeny.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Příspěvky a náhrady
Contributions and reimbursements
Stanovení příspěvků, použije-li se výše HND
Determination of contributions where the GNI scale is applicable
Použije-li se výše HND, určuje se rozdělení příspěvků mezi členské státy, od kterých se příspěvek vyžaduje, podle výše hrubého národního produktu, jak stanoví čl. 28 odst. 3 Smlouvy o EU, a v souladu s rozhodnutím Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [1], nebo jakýmkoli jiným rozhodnutím Rady, jež je případně nahradí.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [1], or any other Council Decision which may replace it.
Údaje pro výpočet každého příspěvku jsou údaje uvedené ve „vlastních zdrojích HND“ ve sloupci „Přehled financování souhrnného rozpočtu podle typu vlastního zdroje a podle členského státu“ tabulky připojené k poslednímu rozpočtu přijatému Evropskými společenstvími.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Příspěvek každého členského státu, od kterého se příspěvek vyžaduje, je poměrný podílu HND tohoto členského státu na souhrnném HND členských států, od kterých se příspěvek požaduje.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Rozvrh platby příspěvků
Schedule for payment of contributions
Zúčastněné členské státy platí přípěvky určené k financování obecného rozpočtu ve třech stejných splátkách do 15. února, 15. června a 15. října dotyčného rozpočtového roku.
The contributions intended to finance the general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Je-li přijat opravný rozpočet, zaplatí dotyčné členské státy nezbytné příspěvky do 60 dnů ode dne odeslání žádosti o příspěvky.
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
Každý členský stát hradí bankovní poplatky spojené s platbami jeho vlastních příspěvků.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Řízení výdajů agenturou jménem členských státu
Management by the Agency of expenditure on behalf of Member States
Řídící výbor může na návrh ředitele nebo členského státu rozhodnout, že členský stát může agentuře na smluvním základě svěřit správní a finanční řízení některých činností v oblasti její působnosti.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Řídící výbor může rozhodnutím zmocnit agenturu k uzavírání smluv jménem některých členských států.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain Member States.
Může agenturu zmocnit, aby vybrala předem od těchto členských států nezbytné prostředky pro účely dodržení uzavřených smluv.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these Member States in advance to honour the contracts entered into.
Finanční předpisy, kterými se řídí obecný rozpočet agentury, přijímá Rada jednomyslně.
The financial provisions applicable to the Agency’s general budget shall be adopted by the Council, acting by unanimity.
Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá do jednoho roku od přijetí této společné akce a případně je změní.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend these provisions, as necessary.
Řídící výbor na návrh ředitele případně přijme prováděcí pravidla týkající se plnění a kontroly obecného rozpočtu, zejména pokud jde o zadávání veřejných zakázek, aniž jsou dotčena odpovídající pravidla Společenství.
The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
Finanční předpisy a pravidla uvedené v tomto článku se nepoužijí pro projekty a programy ad hoc uvedené v článcích 20 a 21.
The financial provisions and rules referred to in this Article are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21.
Počáteční rozpočet na rok 2004 a rozpočet na rok 2005
Initial budget 2004 and budget for 2005
Počáteční obecný rozpočet pro rozpočtový rok 2004 zaměřený na úvodní opatření je obsažen ve finančním výkazu, který je předložen s touto společnou akcí.
The initial general budget for the financial year 2004, focused on start-up arrangements, shall be as shown in the financial statement to be submitted with the Joint Action.
První rozpočtový rok začíná prvním dnem po vstupu této společné akce v platnost.
The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.
Počáteční obecný rozpočet je financován příspěvky zúčastněných členských států, které jsou splatné co nejdříve a v každém případě nejpozději do 45 dnů od odeslání žádosti o příspěvky vedoucím agentury, generálním tajemníkem Rady Evropské unie.
The initial general budget shall be financed by contributions from the participating Member States payable as soon as possible and in any case no later than within 45 days from despatch of the calls for contributions by the Head of the Agency, Secretary-General of the Council of the European Union.
Obecný rozpočet na rozpočtový rok 2005 přijme Řídící výbor s jednomyslným souhlasem Rady.
The general budget for the financial year 2005 shall be adopted by the Steering Board with the approval of the Council, acting by unanimity.
PROJEKTY NEBO PROGRAMY AD HOC A SOUVISEJÍCÍ ROZPOČTY
AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
Schvalování projektů nebo programů ad hoc a souvisejících rozpočtů ad hoc (Kategorie A)
Approval of ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category A)
Jeden nebo více zúčastněných členských států nebo ředitel mohou předložit Řídícímu výboru projekt nebo program ad hoc v oblasti působnosti agentury, který předpokládá všeobecnou účast zúčastněných členských států.
One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, which shall presume general participation by the participating Member States.
Řídící výbor je informován o případném rozpočtu ad hoc souvisejícím s navrženým projektem nebo programem a o možných příspěvcích třetích stran.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
Přispívají v zásadě všechny zúčastněné členské státy.
All participating Member States shall in principle contribute.
Informují ředitele o svých záměrech v tomto ohledu.
They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
Řídící výbor schvaluje zavedení projektu nebo programu ad hoc.
The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
Řídící výbor se může na návrh ředitele nebo zúčastněného členského státu rozhodnout zřídit výbor pro dozor nad řízením a plněním projektu nebo programu ad hoc.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up a committee to supervise the management and implementation of the ad hoc project or programme.
Výbor je složen z delegátů každého z přispívajících členských států, a přispívá-li na projekt nebo program Společenství, ze zástupce Komise.
The committee shall be composed of delegates from each of the contributing Member States and, when the Community contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Rozhodnutí Řídícího výboru upřesní mandát a trvání výboru.
The decision of the Steering Board shall specify the committee’s mandate and duration.
Přispívající členské státy zasedající v Řídícím výboru schválí pro projekt nebo program ad hoc
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve:
pravidla pro řízení projektu nebo programu;
the rules governing the management of the project or programme;
přichází-li to v úvahu, rozpočet ad hoc související s projektem nebo programem, klíč pro výpočet výše příspěvků a nezbytná prováděcí pravidla;
where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules;
účast třetích stran ve výboru podle odstavce 4.
participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
Jejich účast se nedotkne rozhodovací samostatnosti EU.
Their participation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.