natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 94/62/ES dosáhne Bulharsko cíle recyklace plastů do 31. prosince 2009 v souladu s těmito přechodnými cíli:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
8 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 12 % pro rok 2007 a 14,5 % pro rok 2008.
8 % by weight by 31 December 2006, 12 % for 2007, and 14,5 % for 2008.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. d) směrnice 94/62/ES dosáhne Bulharsko celkového cíle recyklace do 31. prosince 2014 v souladu s těmito přechodnými cíli:
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
34 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 38 % pro rok 2007, 42 % pro rok 2008, 45 % pro rok 2009, 47 % pro rok 2010, 49 % pro rok 2011, 52 % pro rok 2012 a 54,9 % pro rok 2013.
34 % by weight by 31 December 2006, 38 % for 2007, 42 % for 2008, 45 % for 2009, 47 % for 2010, 49 % for 2011, 52 % for 2012 and 54,9 % for 2013.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. e) bodu i) směrnice 94/62/ES dosáhne Bulharsko cíle recyklace skla do 31. prosince 2013 v souladu s těmito přechodnými cíli:
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
26 % hmotnosti do 31. prosince 2006, 33 % pro rok 2007, 40 % pro rok 2008, 46 % pro rok 2009, 51 % pro rok 2010, 55 % pro rok 2011 a 59,6 % pro rok 2012.
26 % by weight by 31 December 2006, 33 % for 2007, 40 % for 2008, 46 % for 2009, 51 % for 2010, 55 % for 2011 and 59,6 % for 2012.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. e) bodu iv) směrnice 94/62/ES dosáhne Bulharsko cíle recyklace plastů, přičemž se započítává výhradně materiál, který se recykluje zpět na plasty, do 31. prosince 2013 v souladu s těmito přechodnými cíli:
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
17 % hmotnosti pro rok 2009, 19 % pro rok 2010, 20 % pro rok 2011 a 22 % pro rok 2012.
17 % by weight for 2009, 19 % for 2010, 20 % for 2011 and 22 % for 2012.
31999 L 0031: Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, 16. 7. 1999, s. 1), ve znění:
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
Odchylně od čl. 5 odst. 3 písm. a) a b) a přílohy I bodu 2 druhé odrážky směrnice 1999/31/ES a aniž je dotčen čl. 6 písm. c) bod ii) uvedené směrnice a směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech, se v Bulharsku neuplatňují požadavky na kapalný, žíravý a oxidující odpad a požadavky týkající se zabránění průniku povrchových vod do odpadů uložených na skládkách u těchto 14 stávajících zařízení, a to do 31. prosince 2014:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014:
„Polimeri“ kalová nádrž, Varenská oblast, město Devnja;
‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya;
„Solvej Sodi“, „Deven“ a „Agropolichim“ kombinovaná kalová nádrž a odkaliště popele, Varenská oblast, město Devnja, část obce Varna;
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash‐sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna;
tepelná elektrárna „Varna“ odkaliště popele, Varenská oblast, město Varna, část obce Beloslav;
TPP ‘Varna’ ashpond, Varna, Beloslav;
„Sviloza“ odkaliště popele, Velikotărnovská oblast, město Svištov;
‘Sviloza’ ashpond, Veliko Tarnovo, Svishtov;
tepelná elektrárna v „Zacharni zavodi“ odkaliště popele, Velikotărnovská oblast, Gorna Orjachovica;
TPP at ‘Zaharni zavodi’ ashpond, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;
„Vidachim v likvidacija“ odkaliště popele, Vidinská oblast, město Vidin;
‘Vidachim v likvidatsya’ ashpond, Vidin, Vidin;
„Toplofikacija Ruse“ tepelná elektrárna „Ruse Iztok“ odkaliště popele, Russká oblast, město Ruse;
‘Toplofikatsia-Ruse’, TPP ‘Ruse-East’ ashpond, Ruse, Ruse;
tepelná elektrárna „Republika“, „Toplofikacija Pernik“ a „Kremikovci Rudodobiv“ odkaliště popele, Pernická oblast, město Pernik;
TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik;
„Toplofikacija Pernik“ a „Solidus“ odkaliště popele, Pernická oblast, město Pernik;
‘Toplofikatsia Pernik’ and ‘Solidus’-Pernik ashpond, Pernik, Pernik;
tepelná elektrárna „Bobov dol“ odkaliště popele, Kjustendilská oblast, město Bobov dol;
TPP ‘Bobov dol’ ashpond, Kyustendil, Bobov dol;
„Brikel“ odkaliště popele, Starozagorská oblast, město Gălăbovo;
‘Brikel’ ashpond, Stara Zagora, Galabovo;
„Toplofikacija Sliven“ odkaliště popele, Slivenská oblast, město Sliven;
‘Toplofikatsia Sliven’ ashpond, Sliven, Sliven;
tepelná elektrárna „Marica 3“ odkaliště popele, Chaskovská oblast, město Dimitrovgrad;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad;
tepelná elektrárna „Marica 3“ odkaliště popele, Chaskovská oblast, město Dimitrovgrad.
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
Bulharsko zajistí postupné snižování odpadu uloženého v těchto 14 stávajících zařízeních, která nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a to podle těchto maximálních ročních množství:
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
do 31. prosince 2006: 3020000 tun;
by 31 December 2006: 3020000 tonnes;
do 31. prosince 2007: 3010000 tun;
by 31 December 2007: 3010000 tonnes;
do 31. prosince 2008: 2990000 tun;
by 31 December 2008: 2990000 tonnes;
do 31. prosince 2009: 1978000 tun;
by 31 December 2009: 1978000 tonnes;
do 31. prosince 2010: 1940000 tun;
by 31 December 2010: 1940000 tonnes;
do 31. prosince 2011: 1929000 tun;
by 31 December 2011: 1929000 tonnes;
do 31. prosince 2012: 1919000 tun;
by 31 December 2012: 1919000 tonnes;
do 31. prosince 2013: 1159000 tun;
by 31 December 2013: 1159000 tonnes;
do 31. prosince 2014: 1039000 tun.
by 31 December 2014: 1039000 tonnes.
32002 L 0096: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř. věst. L 37, 13. 2. 2003, s. 24), ve znění:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
32003 L 0108: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. 12. 2003 (Úř. věst. L 345, 31. 12. 2003, s. 106).
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Odchylně od čl. 5 odst. 5 a čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES dosáhne Bulharsko míry odděleného sběru v průměru nejméně čtyř kilogramů OEEZ z domácností na osobu za rok, jakož i stanovené kvóty využití a kvóty opětovného použití a recyklace částí, materiálů a látek do 31. prosince 2008.
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
JAKOST VOD
WATER QUALITY
31991 L 0271: Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, 30. 5. 1991, s. 40), naposledy pozměněná:
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
Odchylně od článků 3 a 4 a čl. 5 odst. 2 směrnice 91/271/EHS se v Bulharsku do 31. prosince 2014 plně neuplatňují požadavky na stokové soustavy a čištění městských odpadních vod v souladu s tímto přechodným cílem:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
do 31. prosince 2010 bude souladu s uvedenou směrnicí dosaženo pro aglomerace s populačním ekvivalentem vyšším než 10000.
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
KONTROLA PRŮMYSLOVÉHO ZNEČIŠTĚNÍ A ŘÍZENÍ RIZIK
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
31996 L 0061: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26), naposledy pozměněná:
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
Odchylně od čl. 5 odst. 1 směrnice 96/61/ES se v Bulharsku požadavky na udělení povolení pro stávající zařízení neuplatňují pro následující zařízení do dne uvedeného pro každé zařízení, pokud jde o povinnost provozovat tato zařízení v souladu s mezními hodnotami emisí, odpovídajícími ukazateli nebo technickými opatřeními založenými na nejlepších dostupných technikách podle čl. 9 odst. 3 a 4:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
Do 31. prosince 2008:
Until 31 December 2008:
„Jambolen“ — město Jambol (činnost 4.1 h)
‘Yambolen’ — Yambol (activity 4.1 h)
„Verila“ — obec Ravno Pole (činnost 4.1)
‘Verila’ — Ravno Pole (activity 4.1)
„Lakprom“ — obec Svetovračane (činnost 4.1 b)
‘Lakprom’ — Svetovrachane (activity 4.1 b)
„Orgachim“ — město Ruse (činnost 4.1 j)
‘Orgachim’ — Ruse (activity 4.1 j)
„Neochim“ — město Dimitrovgrad (činnost 4.1 b)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
Do 31. prosince 2009:
Until 31 December 2009:
„Elisejna“ — Gara Elisejna (činnost 2.5 a)
‘Eliseyna’ gara Eliseyna (activity 2.5 a)
Do 31. prosince 2011:
Until 31 December 2011:
tepelná elektrárna „Ruse Iztok“ — město Ruse (činnost 1.1)
TPP ‘Ruse-East’ — Ruse (activity 1.1)
tepelná elektrárna „Varna“ — město Varna (činnost 1.1)
TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1)
tepelná elektrárna „Bobov dol“ — město Bobov dol (činnost 1.1)
TPP ‘Bobov dol’ — Sofia (activity 1.1)
tepelná elektrárna v „Lukojl Neftochim“ — město Burgas (činnost 1.1)
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.1)
„Lukojl Neftochim“ — město Burgas (činnost 1.2)
‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.2)
„Kremikovci“ — město Sofija (činnost 2.2)
‘Kremikovtsi’ — Sofia (activity 2.2)
„Radomir Metali“ — město Radomir (činnost 2.3 b)
‘Radomir-Metali’ — Radomir (activity 2.3 b)
„Solidus“ — město Pernik (činnost 2.4)
‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4)
„Berg Montana Fitingi“ — město Montana (činnost 2.4)
‘Berg Montana fitingi’ — Montana (activity 2.4)
„Energoremont“ — město Kresna (činnost 2.4)
‘Energoremont’ — Kresna (activity 2.4)
„Čugunoleene“ — město Ichtiman (činnost 2.4)
‘Chugunoleene’ — Ihtiman (activity 2.4)
„Alkomet“ — město Šumen (činnost 2.5 b)
‘Alkomet’ — Shumen (activity 2.5 b)
„Start“ — město Dobrič (činnost 2.5 b)
‘Start’ — Dobrich (activity 2.5 b)
„Alukom“ — město Pleven (činnost 2.5 b)
‘Alukom’ — Pleven (activity 2.5 b)
„Energija“ — město Tărgovište (činnost 2.5 b)
‘Energiya’ — Targovishte (activity 2.5 b)
„Uspech“ — město Lukovit (činnost 3.5)
‘Uspeh’ — Lukovit (activity 3.5)
„Keramika“ — město Burgas (činnost 3.5)
‘Keramika’ — Burgas (activity 3.5)
„Strojkeramika“ — město Mezdra (činnost 3.5)
‘Stroykeramika’ — Mezdra (activity 3.5)
„Straldža Keramica“ — město Straldža (činnost 3.5)
‘Straldja keramika’ — Straldja (activity 3.5)
„Balkankeramiks“ — město Novi Iskăr (činnost 3.5)
‘Balkankeramiks’ — Novi Iskar (activity 3.5)
„Šamot“ — město Elin Pelin (činnost 3.5)
‘Shamot’ — Elin Pelin (activity 3.5)
„Zavod Keramika“ — obec Dragovištica (činnost 3.5)
Ceramics plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
„Fajans“ — Kaspičan (činnost 3.5)
‘Fayans’ — Kaspichan (activity 3.5)
„Solvej Sodi“ — město Devnja (činnost 4.2 d)
‘Solvay Sodi’ — Devnya (activity 4.2 d)
„Polimeri“ — město Devnja (činnost 4.2 c)
‘Polimeri’ — Devnya (activity 4.2 c)
„Agropolichim“ — město Devnja (činnost 4.3)
‘Agropolichim’ — Devnya (activity 4.3)
„Neochim“ — město Dimitrovgrad (činnost 4.3)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.3)
„Agrija“ — město Plovdiv (činnost 4.4)
‘Agriya’ — Plovdiv (activity 4.4)
„Balkanfarma“ — město Razgrad (činnost 4.5)
‘Balkanpharma’ — Razgrad (activity 4.5)
„Biovet“ — město Peštera (činnost 4.5)
‘Biovet’ — Peshtera (activity 4.5)
„Ketčup-frukt“ — město Ajtos (činnost 6.4 b)
‘Catchup-frukt’ — Aitos (activity 6.4 b)
„Bulgarikum“ — město Burgas (činnost 6.4 c)
‘Bulgarikum’ — Burgas (activity 6.4 c)
„Serdika 90“ — město Dobrič (činnost 6.4 c)
‘Serdika 90’ — Dobrich (activity 6.4 c)
„Ekarisaž“ — město Varna (činnost 6.5)
‘Ekarisaj’ — Varna (activity 6.5)
„Ekarisaž Bert“ — město Burgas (činnost 6.5)
‘Ekarisaj-Bert’ — Burgas (activity 6.5).
Plně koordinovaná povolení pro tato zařízení budou vydána před 30. říjnem 2007 a budou obsahovat individuálně závazné harmonogramy pro dosažení plného souladu.
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
Tato povolení zajistí dodržování obecných zásad pro hlavní povinnosti provozovatelů stanovených v článku 3 uvedené směrnice do 30. října 2007.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
32001 L 0080: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 1), ve znění:
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A příloh III, IV a VII směrnice 2001/80/ES se mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý a prach v Bulharsku neuplatňují pro tato zařízení do dne uvedeného u každé jednotky:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
tepelná elektrárna „Varna“:
TPP ‘Varna’:
jednotka 1 do 31. prosince 2009
Unit 1 until 31 December 2009
jednotka 2 do 31. prosince 2010
Unit 2 until 31 December 2010
jednotka 3 do 31. prosince 2011
Unit 3 until 31 December 2011
jednotka 4 do 31. prosince 2012
Unit 4 until 31 December 2012
jednotka 5 do 31. prosince 2013
Unit 5 until 31 December 2013
jednotka 6 do 31. prosince 2014
Unit 6 until 31 December 2014
tepelná elektrárna „Bobov dol“:
TPP ‘Bobov dol’:
jednotka 2 do 31. prosince 2011
Unit 2 until 31 December 2011
jednotka 3 do 31. prosince 2014
Unit 3 until 31 December 2014
tepelná elektrárna „Ruse Iztok“:
TPP ‘Ruse-East’:
jednotky 3 a 4 do 31. prosince 2009
Units 3 and 4 until 31 December 2009
jednotky 1 a 2 do 31. prosince 2011
Units 1 and 2 until 31 December 2011
tepelná elektrárna v „Lukojl Neftochim“ v Burgasu:
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas:
jednotky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 do 31. prosince 2011.
Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidu siřičitého a prachu ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto přechodné mezní hodnoty:
During this transitional period, sulphur dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
do roku 2008: 179700 tun SO2 za rok; 8900 tun prachu za rok;
by 2008: 179700 tonnes SO2/year; 8900 tonnes dust/year;
do roku 2012: 103000 tun SO2 za rok; 6000 tun prachu za rok.
by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A přílohy VI směrnice 2001/80/ES se mezní hodnoty emisí pro emise oxidů dusíku v Bulharsku neuplatňují do 31. prosince 2011 pro jednotky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 spalovacího zařízení tepelné elektrárny v „Lukojl Neftochim“ v Burgasu.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 of the combustion plant TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas.
Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidů dusíku ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto přechodné mezní hodnoty:
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
do roku 2008: 42900 tun za rok;
42900 tonnes/year;
do roku 2012: 33300 tun za rok.
33300 tonnes/year.
Do 1. ledna 2011 předloží Bulharsko Komisi aktualizovaný plán, včetně plánu investičního, pro postupné dosažení souladu u zařízení, jež dosud nejsou v souladu, s jasně vymezenými etapami pro uplatňování acquis.
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Tyto plány zajistí další snižování emisí na úroveň výrazně nižší, než jsou přechodné cíle uvedené výše v písmenech a) a b), zejména pro emise v období let 2012–2014.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) and (b) above, in particular for emissions in the period 2012 to 2014.
Pokud buse Komise, zejména s ohledem na účinky na životní prostředí a na potřebu snížit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu v důsledku přechodných opatření, tyto plány považovat za nedostatečné k dosažení těchto cílů, uvědomí o tom Bulharsko.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Bulgaria.
Během následujících tří měsíců sdělí Bulharsko opatření, která k dosažení těchto cílů přijalo.
Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Pokud bude následně Komise po konzultaci se členskými státy považovat tato opatření za nedostatečná k dosažení těchto cílů, zahájí řízení o nesplnění povinnosti podle článku III-360 Ústavy.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Směrnice Rady 68/360/EHS ze dne 15. října 1968 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků členských států a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 13).
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33) a s účinkem od 30. dubna 2006 zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
NACE: viz 31990 R 3037: nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1).
NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné 32003 R 1882: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48).
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003. s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 884/2004/ES (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36)
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 32.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Uř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Směrnice ve znění směrnice 91/156/EHS a naposledy pozměněná nařízením 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Rumunsko
List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania