natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho nebyly zjištěny žádné důkazy, že by během PO firma TSI dále dovážela díly MKP z ČLR.
In addition, no evidence could be found that TSI further imported components of RBMs from the PRC during the IP.
Dále bylo zjištěno, že množství surovin (zjištěné z dílů) dovážené TSI dostačuje k výrobě MKP vyvážených do Společenství během PO.
Moreover, it was found that the quantity of raw materials (as distinct from components) imported by TSI was sufficient to produce the quantity of RBMs exported to the Community during the IP.
Souběžně se zvyšováním vlastní výroby TSI se zvyšoval i objem surovin dovážených do Thajska společností TSI od roku 2000 do roku 2002 a v roce 2002 a 2003 zůstal tento dovoz stabilní.
Parallel to the increase of TSI’s own production of RBMs, the quantity of raw material imported into Thailand by TSI increased from 2000 to 2002 and remained stable in 2002 and 2003.
Rovněž údaje o dovozu surovin během prvních šesti měsíců roku 2004 svědčí o stabilní výrobě v tomto období ve srovnání s rokem 2003.
Also, the data available for the imports of raw materials in the first six months of 2004 indicates a stable production for this period as compared to 2003.
Šetření prokázalo, že nejpozději od 1. ledna 2003, tj. od počátku PO, je společnost TSI skutečně schopna sama vyrábět množství MKP vyvážené do EU.
The investigation showed that at least from 1 January 2003 onwards, i.e. the beginning of the IP, TSI was indeed able to produce the quantity of RBMs exported to the EU on its own.
Proto bylo rozhodnuto, že společnost TSI musí být pokládána za skutečného výrobce některých MKP.
Therefore, it was concluded that TSI has to be considered as a genuine producer of certain RBMs.
Za těchto okolností se má za to, že během PO nedocházelo k překládce MKP přes Thajsko.
In these circumstances, it is considered that transhipment of RBMs via Thailand has not taken place in the IP.
Na základě těchto zjištění se má rovněž za to, že šetřené společnosti nesplnily kritéria stanovená v čl. 13 odst. 2 základního nařízení, neboť TSI není montážním závodem.
Based on these findings, it is also considered that the companies investigated did not fulfil the criteria set out in Article 13(2) of the basic Regulation as TSI is not an assembly operation.
Tento závěr se zakládá na výkladu čl. 13 odst. 2 jako lex specialis pro montážní závody.
This conclusion is based on the interpretation of Article 13(2) as being lex specialis for assembly operations.
UKONČENÍ ŠETŘENÍ
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
S ohledem na výše uvedená zjištění a úvahy se zdá být vhodné, aby současné šetření obcházení bylo ukončeno.
In light of the above findings and considerations, it appears appropriate that the current circumvention investigation should be terminated.
Celní evidence dovozů některých mechanismů kroužkových pořadačů zavedená zahajovacím nařízením by proto měl být ukončena a zahajovací nařízení by mělo být zrušeno.
The registration of imports of certain ring binder mechanisms introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
Zúčastněné strany byly konzultovány ohledně navrženého postupu a nevznesly vůči němu žádné výhrady.
The interested parties were consulted on the proposed course of action and raised no objections thereto.
Šetření zahájené nařízením (ES) č. 844/2004 o údajném obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 119/97 na dovoz některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých mechanismů kroužkových pořadačů zasílaných z Thajska, ať již jsou deklarované jako pocházející z Thajska či nikoli, a o celní evidenci těchto dovozů se tímto ukončuje.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 844/2004 concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Celním orgánům se nařizuje přerušit celní evidenci dovozu výrobků stanovených v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 844/2004.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 844/2004.
Nařízení (ES) č. 844/2004 se tímto zrušuje.
Regulation (EC) No 844/2004 is hereby repealed.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2100/2000 (Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 1).
Regulation as amended by (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 11.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 2232/2004
Commission Regulation (EC) No 2232/2004
kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o altrenogest, beclomethasone dipropionate, kloprostenol, r-kloprostenol, sorbitan sesquioleát a toltrazuril
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [1], a zejména na články 2 a 3 a čl. 4 třetí odstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vydané Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Všechny farmakologicky účinné látky používané v rámci Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích, které jsou určeny k podávání zvířatům určeným k produkci potravin, by měly být hodnoceny v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90.
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Na dobu, než budou dokončeny vědecké studie, byla látka altrenogest v souladu s ustanoveními směrnice 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS [2] zařazena do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 pro prasata a koňovité, ale jen pro zootechnické použití.
The substance altrenogest was included, in accordance with Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2], in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species and equidae for zootechnical use only pending completion of scientific studies.
Tyto studie byly nyní dokončeny, a proto by měl altrenogest být zařazen do přílohy I uvedeného nařízení.
These studies have now been completed and altrenogest should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Látka beclomethasone dipropionate by měla být zařazena do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 pro koňovité, ale jen pro inhalační účely.
The substance beclomethasone dipropionate should be included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for equidae but only for inhalation use.
Látky kloprostenol a r-kloprostenol byly zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 pro skot, prasata a koňovité.
The substances cloprostenol and r-cloprostenol have been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equine species.
Položka by se měla rozšířit, aby zahrnovala kozy.
Those entries should be extended to cover caprine species.
Látka sorbitan sesquioleát úzce souvisí s látkou sorbitan trioleate, která je zařazena do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
The substance sorbitan sesquioleate is closely related to sorbitan trioleate, which is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Jiné estery sorbitanu jsou povolené jako potravinářské přídatné látky v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [3], a jsou proto zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin. Dotyčnými estery sorbitanu jsou sorbitan monosterát (E491), sorbitantristearát (E492), sorbitanmonolaurát (E493), sorbitanmonooleát (E494) a sorbitanmonopalmitát (E495).
Other sorbitan esters are authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3] and are therefore included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Sorbitan sesquioleát by proto měl být také zařazen do uvedené přílohy II pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
The sorbitan esters concerned are sorbitan monostearate (E491), sorbitan tristearate (E492), sorbitan monolaurate (E493), sorbitan monooleate (E494) and sorbitan monopalmitate (E495). sorbitan sesquioleate should therefore also be included in that Annex II for all food producing species.
Látka toltrazuril je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 pro kuřata, krůty a prasata.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chickens, turkeys, and porcine species.
Aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií za účelem zahrnutí skotu, měl by toltrazuril být zařazen do přílohy III uvedeného nařízení, ale nikoli pro zvířata, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover bovine species, toltrazuril should be included in Annex III to that Regulation, but not for animals from which milk is produced for human consumption.
Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Před začátkem použitelnosti tohoto nařízení musí být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na registrace udělené v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [4].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 22. února 2005.
It shall apply from 22 February 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1875/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 19).
Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/74/ES (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Následující látka/látky se vkládá/vkládají do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Látky působící na reprodukční systém
Agents acting on the reproductive system
Progestageny
Progestagens
„Altrenogest [1]
‘Altrenogest [1]
Prasata
Porcine
Kůže + tuk
Skin and fat
Játra“
Liver’
Následující látka/látky se vkládá/vkládají do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
„Beclomethasone dipropionate
‘Beclomethasone dipropionate
Koňovití [2]
Equidae [2]
Kloprostenol
Cloprostenol
Kozy
Caprine
R-kloprostenol
R-cloprostenol
Sorbitan sesquioleát
Sorbitan sesquioleate
Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin“
All food producing species’
Následující látka/látky se vkládá/vkládají do přílohy III
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
Látky účinkující proti prvokům
Agents acting against protozoa
Deriváty triazinetrionu
Triazinetrione derivatives
„Toltrazuril [3]
‘Toltrazuril [3]
Ledviny“
Kidney’
Pouze pro zootechnické použití a v souladu s ustanoveními směrnice 96/22/ES.
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Jen pro inhalační účely.
For inhalation use only.
Platnost prozatímních MRL do 1.7.2006.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 2233/2004
Commission Regulation (EC) No 2233/2004
kterým se podruhé mění nařízení (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
amending, for the second time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2004/900/SZBP [3] Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Council Decision 2004/900/CFSP [3] implements that Common Position. Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2004 (Úř. věst. L 339, 16.11.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2004 (OJ L 339, 16.11.2004, p. 4).
Viz s. 108 tohoto Úředního věstníku.
See page 108 of this Official Journal.
Z přílohy I nařízení (ES) č. 1763/2004 by měly být vymazány tyto osoby:
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Nařízení Komise (ES) č. 2234/2004
Commission Regulation (EC) No 2234/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 16,508 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,508 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 2235/2004
Commission Regulation (EC) No 2235/2004
Sazby náhrad použitelné od 24. prosince 2004 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of refunds applicable from 24 December 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 2236/2004
Commission Regulation (EC) No 2236/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví (IFRS) č. 1, 3 až 5, mezinárodní účetní standardy (IAS) č. 1, 10, 12, 14, 16 až 19, 22, 27, 28, 31 až 41 a výklady Výboru pro výklad standardů (VVS) č. 9, 22, 28 a 32
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32
Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 1. září 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Dne 31. března 2004 zveřejnila Mezinárodní rada pro účetní standardy (IASB) mimo jiné tři nové standardy, a to mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví (IFRS) č. 3 až 5, a dva přepracované standardy IAS č. 36 a 38, které obsahují závažné změny.
On 31 March 2004, the International Accounting Standard Board (IASB) published among others three new standards, International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 3 to 5, and two revised standards, IASs Nos 36 and 38, containing consequential changes.
Tyto nové standardy dále doplňují „pevnou základnu“, kterou tvoří soubor standardů, jež musejí společnosti Společenství uvedené v seznamu používat při konsolidované účetní závěrce, a to počínaje dnem 1. ledna 2005.
Those new standards further complete the ‘stable platform’, that is the set of standards which listed Community companies will have to apply in their consolidated accounts from 1 January 2005 onwards.
Obecným cílem je zvýšit kvalitu mezinárodních účetních standardů (IAS) a rovněž soudržnost účetních standardů na celém světě.
The general objective is to improve the quality of International Accounting Standards (IASs) as well as to increase convergence of accounting standards around the world.
Konzultace s technickými odborníky v této oblasti potvrzují, že nové mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví a přepracované mezinárodní účetní standardy splňují technická kritéria pro přijetí, jak jsou stanovena v článku 3 nařízení (ES) č. 1606/2002, a zejména požadavek, že musejí odpovídat evropskému veřejnému zájmu.
The consultation with technical experts in the field confirms that the new IFRSs and the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
V důsledku přijetí standardu IAS 36 je nutné provést změny ve standardu IAS 16, jenž byl přijat nařízením (ES) č. 1725/2003, aby se zajistila soudržnost mezi příslušnými účetními standardy.
The adoption of IAS 36 implies, by way of consequence, amendments to IAS 16, which was adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
V důsledku přijetí mezinárodních standardů IFRS 3, 4 a 5 je třeba provést změny jiných mezinárodních účetních standardů a výkladů, aby se zajistila soudržnost mezi mezinárodními účetními standardy.
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Tyto následné změny ovlivňují mezinárodní standard pro účetní výkaznictví (IFRS) č. 1, mezinárodní účetní standardy (IAS) č. 1, 10, 12, 14, 16 až 19, 27, 28, 31 až 34, 36 až 41 a výklad vydaný Výborem pro výklad standardů (VVS) č. 32.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 27, 28, 31 to 34, 36 to 41 and interpretation issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) No 32.
Přijetí standardu IFRS 3 navíc činí nadbytečným mezinárodní účetní standard (IAS) č. 22 a výklady vydané Výborem pro výklad standardů (VVS) č. 9, 22 a 28; měly by být odpovídajícím způsobem nahrazeny.
In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
V důsledku přijetí standardu IFRS 5 by navíc měl být nahrazen standard IAS 35.
Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35.
Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro účetní předpisy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Mezinárodní účetní standard (IAS) 22 a výklady Výboru pro výklad standardů (VVS) č. 9, 22 a 28 se nahrazují mezinárodním standardem pro účetní výkaznictví (IFRS) 3 O spojování podniků, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
The International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28 are replaced by International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Business combinations] as set out in the Annex to this Regulation;
Vkládá se standard IFRS č. 4 O pojistných smlouvách, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
The (IFRS) Nos 4 [Insurance contracts] is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Standard IAS č. 35 se nahrazuje standardem IFRS 5 O dlouhodobých aktivech držených za účelem prodeje a ukončení činnosti, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
IAS 35 is replaced by IFRS 5 [Non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the Annex to this Regulation;
Standardy IAS č. 36 a 38 se nahrazují standardy IAS č. 26 a 38, jak jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
IASs Nos 36 and 38 are replaced by IASs Nos 36 and 38 as set out in the Annex to this Regulation;
V důsledku přijetí standardu IFRS 3 je třeba provést změny standardu IFRS 1 a standardů IAS č. 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 a výkladu VVS č. 32, aby se zajistila soudržnost mezi účetními standardy;
The adoption of IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to IASs 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 and to SIC 32 in order to ensure consistency between accounting standards;
V důsledku přijetí standardu IFRS 4 je třeba provést změny standardu IFRS 1 a standardů IAS č. 18, 19, 32, 37, 39 a 40, aby se zajistila soudržnost mezi mezinárodními účetními standardy.
The adoption of IFRS 4 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and to IASs 18, 19, 32, 37, 39, 40 in order to ensure consistency between international accounting standards;
V důsledku přijetí standardu IFRS 5 je třeba provést změny standardů IFRS 1, IFRS 3 a standardů IAS č. 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40 a 41, aby se zajistila soudržnost mezi účetními standardy.
The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;