natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přichází z podniků(5) buď [na které se nevztahoval úřední zákaz ze zdravotních důvodů:a) během posledních 15 dnů v případě sněti slezinné; b) během posledních 30 dnů v případě vztekliny; c) během posledních šest měsíců v případě encefalomyelitidy koní počítajíc ode dne, kdy byl utracen poslední kus koňovitých trpící touto chorobou; d) v případě nakažlivé chudokrevnosti koní od data, od kterého při utracení nakažených zvířat vykazují ostatní zvířata negativní reakci na dva Cogginsovy testy provedené tři měsíce po sobě,(5) nebo [ve kterých v případě infekční či přenosné choroby podléhající ohlášení uvedených v bodě 9.2 byla všechna podezřelá zvířata utracena, závody dezinfikovány a které nebyly obývány zvířaty podezřelými z těchto chorob během období 30 dnů, či v případě sněti slezinné po dobu 15 dnů;]a kde nebylo žádné podezření na přenosnou metrididu koní (CEM) ohlášenou příslušným orgánům během posledních dvou měsíců.10.
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – umístění, kontakty, karanténa a vyšetření11.1. zvíře pobývalo na území popsaném v bodě 9.3. v podniku pod veterinárním dohledem během nejméně 90 dní přímo předcházejících vývozu, nebo od svého narození, je-li mladší než 90 dnů, nebo od jeho vstupu, bylo-li během předchozích 90 dnů dovezeno přímo z Evropské unie;
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
pokud je mi známo, během posledních 15 dní před vývozní izolací nebylo ve styku se zvířaty z podniku, které nesplňují podmínky bodu 9.4.,a během posledních dvou měsíců před vývozní izolací nebylo ve styku nepřímo či přímo při koitu s koňovitými nakaženými či podezřelými z přenosné metritidy koní (CEM);11.3. po dobu nejméně 30 dní před odesláním k vývozu bylo izolováno v podniku uvedeném výše dle bodu 6.1. od koňovitých o nestejném zdravotním stavu a od koňovitých dovezených na toto území z jiné třetí země;11.4. zvíře bylo vyšetřeno úředním veterinářem ne dříve než 24 hodin před naložením a nevykazovalo: a) žádné klinické příznaky nakažlivé metritidy koní (CEM); b) žádné klinické příznaky jiných infekčních či přenosných chorob; c) žádné zjevné příznaky ektoparazitického nakažení; d) žádné zjevné příznaky chorob, které zhoršují jejich připravenost pro zamýšlenou přepravu.12.
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
Potvrzení o přepravě zvířat12.1.
Animal transport attestation12.1.
Já, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že s výše uvedenými zvířaty a) bylo před certifikací zacházeno v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 91/628/EHS, zejména pokud jde o krmení a napájení;a b) v době vyšetřování se zdála být v pořádku pro zamýšlenou přepravu.12.2.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2.
Ujistil jsem se, že byla provedena opatření pro: a) naložení zvířete pro vývoz do Evropského společenství během max. 24 hodin po vyšetření; b) jeho ochranu před stykem s jinými koňovitými, kteří nesplňují nejméně stejné veterinární požadavky popsané v tomto potvrzení; c) nakládání zvířete v dopravním prostředku popsaném v bodě 7, který byl před nakládáním vyčištěn a dezinfikován úředním autorizovaným dezinfikátorem a zkonstruován tak, že výkaly, moč, hnůj či seno se nemůže během přepravy dostat z dopravního prostředku; d) přepravu zvířete z podniku popsaného v bodě 6.1. přímo do členského státu aniž by prošlo uvedením na trh, seřazovacím či sestavovacím střediskem.13.
I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Přiložené prohlášení majitele či zástupce majitele zvířete je součástí tohoto osvědčení.14.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Úřední razítko a podpisV dne(podpis úředního veterináře)(razítko)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Vysvětlující poznámky(1) Zvíře druhů Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci pro plemenářství či užitek.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Po dovozu musí být zvíře bezodkladně přepraveno do podniku určení, kde bude drženo po dobu min. 30 dní před jeho dalším přemístěním mimo podnik, s výjimkou jeho odeslání na jatka.(2) Vydáno příslušným orgánem.(3) Země a kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES (v posledním znění).(4) Je nutno uvést evidenční číslo (čísla) železničních vagónů či nákladních vozů.(5) Nehodící se škrtněte.(6) Zvíře musí být označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem) splňujícím normy ISO 11784 a ISO 11785, a musí být označeno a doprovázeno identifikačním dokumentem stanoveným v příloze II rozhodnutí 2004/…/ES s uvedeným číslem elektronického identifikátoru a s označením místa jeho implementace.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Doprovází-li zvíře pas, musí být uvedeno číslo pasu a název příslušného orgánu, který jej schválil.(7) Stáří (v měsících). Pohlaví (M = hřebec, F = klisna, C = valach).(8) Testy prováděné na zvířeti před odesláním na vývoz a datum (dd/mm/rr) odebrání vzorků.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Laboratorní testy musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených s odkazem na číslo elektronického identifikátoru uvedeného v bodu 6.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Výsledky testů ověřené laboratoří jsou přiloženy k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.(9) Pouze v případě valachů starších než 180 dnů z území, kde se během posledních 6 měsíců vyskytla virová arteritida koní (EVA).(10) Datum naložení.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Dovozy tohoto zvířete se nepovolí, bylo-li zvíře naloženo buď před datem povolení k vývozu do Evropského společenství z území uvedeného v bodu 3, nebo během období, kdy byla přijata Evropským společenstvím omezující opatření proti dovozu těchto zvířat z tohoto území.PROHLÁŠENÍČ. souvisejícího osvědčení:Já, níže podepsaný, (vepište jméno hůlkovým písmem) majitel/zástupce majitele (nehodící se škrtněte) zvířete prohlašuji:(1) Zvíře bude naloženo během 24 hodin po kontrole a odesláno přímo z odesílacího podniku do podniku určení, aniž by prošlo uvedením na trh, seřazovacím či sestavovacím střediskem.(2) Přeprava bude provedena takovým způsobem, aby zdraví a dobrý stav zvířete byly účinně chráněny a aby se zvíře nedostalo do styku s koňovitými bez veterinárního osvědčení vyžadovaným pro vývoz do Evropského společenství.(3) Zvíře pobývalo v Rumunsku od jeho narození či nejméně 90 dní před tímto prohlášením.(místo a datum)(podpis)
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Zpráva stanovišť hraniční kontroly podle čl. 4 odst. 2
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
Členský stát: …
Member State: …
Název stanoviště hraniční kontroly: …
Name of border inspection post: …
Rok: … Měsíc: …
Year: … Month: …
Počet koňovitých předložených k dovozu
Number of equidae presented for importation
Počet nevyhovujících (v počtech koňovitých)
Number of non-compliance (in number of equidae)
Při kontrole dokumentů
On documentary check
Při kontrole identity
On identity check
Při fyzické kontrole
On physical check
zdraví zvířat
Animal Health
dobrého stavu zvířat
Animal Welfare
Zpráva členských států podle čl. 5 odst. 3
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Počet obdržených koňovitých [1]
Number of equidae received [1]
Počet koňovitých kontrolovaných na místě určení
Number of equidae checked at destination
Kontroly identity
Identity checks
Srovnávací testy
Comparative testing
Genetické prověření
Genetic verifications
Kontroly dobrého stavu zvířat
Animal welfare checks
nevyhovuje
Non-compliant
Tento počet odpovídá počtu koní deklarovaných pro zaslání do členských států určení pomocí systému TRACE či ANIMO.
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
kterým se mění rozhodnutí 2002/887/ES, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
(oznámeno pod číslem K(2004) 4441)
(notified under document number C(2004) 4441)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
s ohledem na žádost Spojeného království,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
Rozhodnutí Komise 2002/887/ES [2] opravňuje členské státy na omezené období a při splnění určitých podmínek ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska.
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Jelikož okolnosti odůvodňující povolení stále trvají a nejsou známy žádné nové údaje, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek, je vhodné platnost povolení prodloužit.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Rozhodnutí 2002/887/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2002/887/ES se mění takto:
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
V čl. 2 prvním a druhém pododstavci se slova „do 1. srpna 2003 a 1. srpna 2004“ nahrazují slovy „do 1. srpna 2005 a 1. srpna 2006“.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
V článku 4 se tabulka nahrazuje tímto:
the table in Article 4 is replaced by the following table:
„Rostliny
‘Plants
až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
až 31.12.2006“
to 31.12.2006’
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/102/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Úř. věst. L 309, 12.11.2002, s. 8.
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES ohledně dovozu zeminy pocházející z Austrálie
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
(oznámeno pod číslem K(2004) 4449)
(notified under document number C(2004) 4449)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na článek 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
s ohledem na žádost Austrálie,
Having regard to the request made by Australia,
Podle směrnice 2000/29/ES nesmí být zemina pocházející z některých třetích zemí v zásadě dovážena na území Společenství.
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
Austrálie požádala o možnost vývozu malého množství zeminy pocházející z Austrálie do Společenství, aby mohlo být použito při obřadu na hrobě australského občana pochovaného v Belgii.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Tato zemina bude náležitě ošetřena před vývozem z Austrálie a bude k ní přiloženo úřední osvědčení vydané k těmto účelům australskými orgány.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Komise se domnívá, že v tomto případě neexistuje riziko šíření organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným organismům, bude-li zemina ošetřena podle návrhu Austrálie.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
Členské státy by proto měly být na omezené období oprávněny stanovit odchylku, aby se mohlo dovézt malé množství zeminy, pokud bude zvláštně ošetřena.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
Členské státy se opravňují ke stanovení odchylky od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES od zákazů uvedených v příloze III části A bodu 14 uvedené směrnice, pokud jde o zeminu pocházející z Austrálie.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
Aby se na tuto zeminu mohla vztahovat odchylka, musí splňovat zvláštní podmínky uvedené v příloze, být dovezena na území Společenství mezi 20. listopadem 2004 a 31. lednem 2005 a být určena k obřadům.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
Tímto oprávněním nejsou dotčena žádná další oprávnění nebo postupy, které mohou být požadovány na základě jiných právních předpisů.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Členské státy, které stanoví odchylky na základě tohoto rozhodnutí, předloží o tom Komisi zprávu do 1. března 2005.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
Zvláštní podmínky pro zeminu pocházející z Austrálie, na niž se vztahuje odchylka podle článku 1 tohoto rozhodnutí
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Zemina musí:
The soil shall be:
projít tepelným ošetřením horkým vzduchem, kdy je třeba dosáhnout minimální teploty jádra nejméně 121°C po dobu nejméně dvou hodin nebo
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
být ozářena paprsky gama o síle 50 kGray (5 Mrad).
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
K zemině musí být přiloženo rostlinolékařské osvědčení vydané v Austrálii v souladu s přílohou VII směrnice 2000/29/ES.
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
V osvědčení musí být v kolonce „dodatkové prohlášení“ uveden údaj: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí Komise 2004/…/ES“.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
Před dovozem na území Společenství musí dovozce oficiálně informovat příslušné úřední subjekty členského státu dovozu o:
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
množství zeminy;
the quantity of soil,
původu zeminy;
the origin of the soil,
předpokládaném datu dovozu;
the intended date of introduction,
místě určení zeminy.
the destination of the soil.
Zemina je určena pouze na místo oznámené podle bodu 3 písm. d) příslušným úředním subjektům.
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
V případech, kdy se místo určení nachází v jiném členském státě než státě, který je místem prvního vstupu zeminy na území Společenství, příslušné úřední subjekty členského státu, který je místem prvního vstupu, v okamžiku přijetí výše uvedeného předběžného oznámení ze strany dovozce uvědomí příslušné úřední subjekty členského státu určení a uvedou místo, kam je zemina určena.
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodnutím 2002/60/ES rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po skončení funkčního období Alejandra FONT de MORA y TURÓNA, které bylo Radě oznámeno dne 26. října 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,