natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pokud zadávací dokumentace stanoví rozhovory, může se hodnotící výbor usnést vést rozhovory s nejdůležitějšími členy týmu odborníků navrženými v technicky přijatelných nabídkách poté, co vypracuje písemné předběžné závěry, a před uzavřením hodnocení technických nabídek s konečnou platností.
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
V tomto případě jsou odborníci dotazováni hodnotícím výborem, nejlépe hromadně, jedná-li se o tým, a v dostatečně krátkých odstupech, aby mohlo být provedeno srovnání.
In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Rozhovory jsou vedeny v souladu se standardním vzorem předem schváleným hodnotícím výborem a použitým na všechny odborníky nebo týmy přizvané k rozhovorům.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
V případě nepředvídatelných okolností, které znemožní uchazeči účast na rozhovoru, bude s uchazečem dohodnut nový termín.“.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
Strana 63, čl. 242 odst. 2:
On page 63, in Article 242(2):
doplňkové služby, které sestávají z opakování podobných služeb svěřených poskytovateli služby v rámci první zakázky za předpokladu, že pro poskytování první služby bylo zveřejněno vyhlášení zakázky a že v něm byla výslovně uvedena možnost zadat doplňkové služby ve vyjednávacím řízení a odkázáno na jejich odhadované náklady.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
Zakázka může být prodloužena pouze jednou; hodnota a doba trvání nesmí překročit hodnotu a dobu trvání původní zakázky.“,
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
Zakázka může být prodloužena pouze jednou; hodnota a doba trvání nesmí překročit hodnotu a dobu trvání původní zakázky.“
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Strana 63, čl. 243 odst. 2 druhý pododstavec:
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
Strana 64, čl. 245 odst. 2 druhý pododstavec:
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
Strana 66, čl. 249 odst. 3 písm. h) bod ii):
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
„platbu záloh,“,
‘payment of advances,’
„platby předběžného financování,“.
‘payment of pre-financing,’.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1183/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se mění a aktualizuje nařízení Rady (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
(Úřední věstník Evropské unie L 278 ze dne 22. října 2007)
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
Strana 12, definice „Nastavený nejvyšší výkon“:
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
„1012“,
‘1012’,
„1012“;
‘1012’.
strana 140, druhý odstavec:
On page 140, second paragraph:
„1012“.
‘1012’
Oprava rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/3/2008 (2008/412/SZBP) ze dne 28. května 2008, kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(Úřední věstník Evropské unie L 144 ze dne 4. června 2008)
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
V názvu rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru na titulní straně a na straně 82 a v dataci podpisu na straně 83:
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
„dne 28. května 2008“,
‘28 May 2008’,
„dne 14. května 2008“.
‘14 May 2008’.
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1165/2004 ze dne 24. června 2004, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Anchois de Collioure, Melon du Quercy a Salame d’oca di Mortara)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
(Úřední věstnik Evropské unie L 224 ze dne 25. června 2004)
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
Na přední straně obálky:
On the cover page:
namísto:
for:
„Nařízení Komise (ES) č. 1165/2004 ze dne 24. června 2004, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Anchois de Collioure, Melon du Quercy a Salame d’oca di Mortara)“ ,
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
správné znění:
read:
„* Nařízení Komise (ES) č. 1165/2004 ze dne 24. června 2004, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Anchois de Collioure, Melon du Quercy a Salame d’oca di Mortara)“
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
(Úřední věstník Evropské unie L 207 ze dne 18. srpna 2003) (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 17, svazek 1, strana 280) Strana 1 (zvláštní vydání strana 280), název nařízení: místo: „o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE)“, má být: „o statutu evropské družstevní společnosti (SCE)“. Strana 3 (zvláštní vydání strana 282), 17. bod odůvodnění a čl. 1 odst. 1: místo: „Evropské družstevní společnosti“, má být: „evropské družstevní společnosti“.
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
Strana 6 (zvláštní vydání strana 285), čl. 7 odst. 5 poslední věta:
On page 6, Article 7(5), last sentence:
„Vystoupení zakládá tomuto členovi nárok na vyplacení jeho podílů za podmínek stanovených v čl. 4 odst. 4 a v článku 16.“,
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
„Vystoupení zakládá tomuto členovi nárok na vyplacení jeho podílů za podmínek stanovených v čl. 3 odst. 4 a v článku 16.“
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
Strana 6 (zvláštní vydání strana 285), čl. 7 odst. 6 poslední věta:
On page 6, Article 7(6), last sentence:
„Rozhodnutí se přijímá způsobem uvedeným v čl. 62 odst. 4.“,
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
„Rozhodnutí se přijímá způsobem uvedeným v čl. 61 odst. 4.“
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
Strana 10 (zvláštní vydání strana 289), čl. 22 odst. 1 písm. f):
On page 10, Article 22(1)(f):
zvláštní podmínky či výhody spojené s dluhopisy nebo jinými než podílovými cennými papíry, které podle článku 66 nezakládají členství v SCE;“,
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
zvláštní podmínky či výhody spojené s dluhopisy nebo jinými než podílovými cennými papíry, které podle článku 64 nezakládají členství v SCE;“.
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
Strana 13 (zvláštní vydání strana 292), čl. 34 odst. 2:
On page 13, Article 34(2):
Nepřezkoumání souladu fúze s právem podle článků 29 a 30 je jedním z důvodů zrušení SCE v souladu s článkem 74.“,
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Nepřezkoumání souladu fúze s právem podle článků 29 a 30 je jedním z důvodů zrušení SCE v souladu s článkem 73.“
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Oprava výkazu příjmů a výdajů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2007 – Opravný rozpočet 2
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
(Úřední věstník Evropské unie L 2 ze dne 4. ledna 2008)
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
Strana 231, do tabulky se doplňuje následující řádek:
On page 231, the following line shall be added in the table:
Dotace od Evropských společenství v rámci oblasti politiky ‚Vnější vztahy‘
European Community subsidy for External Relations policy area
Strana 233, doplňuje se následující text:
On page 233, the following text shall be added:
Opravný rozpočet č. 2
Amending budget No 2
Rozhodnutí Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 35), ve znění rozhodnutí 2007/114/ES (Úř. věst. L 49, 17.2.2007, s. 21), nazvané ‚Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast‘.
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
V souladu s článkem 6 tohoto rozhodnutí je dotace pro agenturu zapsána v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Přidělený příjem odpovídá dotaci vyčleněné v bodě 19 01 04 30 oddílu III ‚Komise‘ souhrnného rozpočtu.“
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1518/2003 ze dne 28. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
(Úřední věstník Evropské unie L 217 ze dne 29. srpna 2003) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 03, svazek 39, s. 544)
(Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
Strana 546 zvláštního vydání, článek 7 odstavec 1 písm. a):
On page 37, in Article 7(1)(a):
žádosti o vývozní licence podle článku 1, které byly podány od pondělí do středy téhož týdne, uvádějící, zda se na ně vztahuje článek 4;“,
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
žádosti o vývozní licence podle článku 1, které byly podány od pondělí do pátku téhož týdne, uvádějící, zda se na ně vztahuje článek 4;“.
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
(Úřední věstník Evropské unie L 307 ze dne 24. listopadu 2003)
(Official Journal of the European Union L 307 of 24 November 2003)
V příloze I se v řádku pro „5-chlor-2-(4-chlorfenoxy)fenol“ číslo ES nahrazuje číslem „429-290-0“.
On page 32, in Annex I, against the entry ‘5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, in the second column headed ‘EC number’:
Oprava společné akce Rady 2006/773/SZBP ze dne 13. listopadu 2006, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
(Úřední věstník Evropské unie L 313 ze dne 14. listopadu 2006)
(Official Journal of the European Union L 313 of 14 November 2006)
Strana 15, čl. 1 bod 2:
Page 15, point 2 of Article 1
místo:
For:
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí je 1696659 EUR pro rok 2005 a 5903341 pro období od 1. ledna 2006 do 24. května 2007.‘ “,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;’
má být:
Read:
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů v době od 25. listopadu 2005 do 24. května 2007 souvisejících s misí se stanoví na 7600000 EUR.‘ “
The financial reference amount intended to cover the expenditure for the period from 25 November 2005 until 24 May 2007 related to the mission shall be EUR 7600000.’;’
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1447/2004 ze dne 13. srpna 2004 o zavádění prozatímních ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
Corrigendum to the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2004 (2004/132/EC, Euratom)
(Úřední věstník Evropské unie L 267 ze dne 14. srpna 2004) Strana 28, příloha I, pátý sloupec záhlaví tabulky: namísto:
(Official Journal of the European Union L 53 of 23 February 2004)
„Bezcelní kvóta“,
In Section III: Commission, Volume II, pages 931 and 934, in Item 17 01 04 03 and Article 17 02 01 respectively, at the end of the Remarks, the following paragraph should be added:
správné znění: „Tarifní kvóta“.
‘Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.’
První pozměňovací rozpočet Evropské agentury pro hodnocení léčivých prostředků (EMEA) na rok 2004
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
(2004/799/ES, Euratom)
(2004/799/EC, Euratom)
V souladu s čl. 26 odst. 2 finančního nařízení Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA), který byl přijat správní radou dne 10. června 2004„rozpočet a pozměňovací rozpočty schválené s konečnou platností se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie“.
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
První pozměňovací rozpočet EMEA na rok 2004 byl přijat správní radou dne 30. září 2004 (MB/73594/2004).
The first amending budget of EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
Položka
Item
Rozpočet 2002
Budget 2002
Rozpočet 2003
Budget 2003
Rozpočet 2004
Budget 2004
Změna rozpočtu
Amendments
Pozměněný rozpočet 2004
Revised budget 2004
Vybrané poplatky
Fee income
Příjem z bankovního úroku
Revenue from bank interest
Příjem z exportních certifikátů, úkonů týkajících se paralelní distribuce a z jiných podobných administrativních poplatků
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Příspěvky na programy Společenství a příjem ze služeb
Contributions to Community Programmes and revenue from services
Koupě nového softwaru pro konkrétní projekty
Purchase of new software for specified projects
Analýza, programování a technická podpora pro konkrétní projekty
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Hodnocení léčivých přípravků
Evaluation of medicinal products
Rozhodnutí Evropské centrální banky
Decision of the European Central Bank
ze dne 22. dubna 2004
of 22 April 2004
o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 29.4 a článek 49.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 47.2 čtvrté odrážky statutu,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
Rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] stanovilo s účinkem od 1. ledna 2004 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám, které byly k 1. lednu 2004 součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB), v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
S ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. květnu 2004 stanou součástí ESCB, upsaný základní kapitál ECB by měl být automaticky zvýšen podle článku 49.3 statutu.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Toto zvýšení vyžaduje, aby vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu každé národní centrální banky, jež je k 1. květnu 2004 součástí ESCB, byl vypočten obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2 statutu.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu ECB a vážený podíl každé národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu platí s účinkem od 1. května 2004.
The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
V souladu s rozhodnutím Rady 2003/517/ES ze dne 15. července 2003 o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [2], poskytla Evropská komise ECB statistické údaje pro stanovení rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
S ohledem na článek 3.3 jednacího řádu Generální rady Evropské centrální banky a s ohledem na příspěvek Generální rady k tomuto rozhodnutí měli guvernéři České národní banky, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije a Národní banky Slovenska možnost předložit své připomínky k tomuto rozhodnutí před jeho přijetím,
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Zaokrouhlování
Rounding