natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připravené urychlovače vulkanizace; směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Přípravky a náplně do hasicích přístrojů; naplněné hasicí granáty a bomby
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Složená organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů nebo laků
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Chemické prvky dopované pro použití v elektronice, ve tvaru disků, destiček nebo v podobných tvarech; chemické sloučeniny dopované pro použití v elektronice
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, neobsahující žádné nebo obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce, připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace– produktu ze závodu
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining– exceed 50 % of the ex-works price of the product
Technické mastné alkoholy– astné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
Industrial fatty alcohols– atty acids, acid oils from refining
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3823
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Následující výrobky tohoto čísla:– slu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
The following of this heading:– chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřičných produktů
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Naftenové kyseliny, jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Sorbitol, jiný než čísla 2905
Sorbitol other than that of heading 2905
Ropné sulfonáty, kromě ropných sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo ethanolaminů; thiofenické sulfonované kyseliny z olejů ze živičných nerostů a jejich soli
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Iontoměniče
Ion exchangers
Getry (pohlcovače plynů) pro vakuové trubice
Getters for vacuum tubes
Alkalický oxid železa pro čištění plynu
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čistění uhelného plynu
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Sulfonaftenové kyseliny, jejich soli nerozpustné ve vodě a jejich estery
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Přiboudlina a Dippelův olej
Fusel oil and Dippel's oil
Směsi solí, které mají různé anionty
Mixtures of salts having different anions
Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů; kromě čísla ex3907 a 3912, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Produkty adiční homopolymerace, ve kterých jeden monomer tvoří více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru– anovena níže:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content– ut below:
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu,
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [13]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [13]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Ostatní– íž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [14]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [14]
Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a kopolymeru akrylonitril-butadien-styrenu (ABS)– u
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)– rks price of the product
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [15]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [15]
Polyester– ít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [15]
Polyester– rials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [15]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a/nebo výroba z polykarbonátu tetrabromo-(bisfenolu A)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Celulosa a její chemické deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísla ex3916, ex3917, ex3920 a ex3921, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Ploché výrobky, opracované jinak než povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů; ostatní výrobky opracované jinak než povrchovou úpravou– ateriály
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked– bromo-(bisphenol A)
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ostatní:– ž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Other:– e in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Produkty adiční homopolymerizace, ve kterých jeden monomer tvoří více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [16]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [16]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [17]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [17]
a ex3917
and ex3917
Profily a trubky
Profile shapes and tubes
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ionomerní listy nebo fólie– užitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Ionomer sheet or film– value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové, částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Listy z regenerované celulosy, polyamidů nebo polyethylenu– % ceny produktu ze závodu
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene– ot exceed 25 % of the ex-works price of the product
Plastové fólie, pokovené
Foils of plastic, metallised
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů [18]
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [18]
Výrobky z plastů
Articles of plastics
ex kapitola 40
ex Chapter 40
Kaučuk a výrobky z něj; kromě:
Rubber and articles thereof; except for:
Vrstvené pláty nebo krepy pro boty
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Vrstvení listů přírodního kaučuku
Lamination of sheets of natural rubber
Směsný kaučuk, nevulkanizovaný, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky, z kaučuku:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektorované pneumatiky, komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, pryžové– y do ráfku pneumatiky, z kaučuku:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber– except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Protektorování použitých pneumatik
Retreading of used tyres
Ostatní– ované pneumatiky, komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, pryžové
Other– ed pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 4011 nebo 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Výrobky z tvrdé pryže
Articles of hard rubber
Výroba z tvrdé pryže
Manufacture from hard rubber
ex kapitola 41
ex Chapter 41
Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně; kromě:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Surové kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Odstranění vlny z ovčích nebo jehněčích kůží s vlnou
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Činění předčiněné kůže
Retanning of tanned leather
Usně, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 4104 až 4113
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Výroba z materiálů čísel 4104 až 4106, 4107, 4112 nebo 4113 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku za závodu
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kapitola 42
Chapter 42
Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
ex kapitola 43
ex Chapter 43
Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich; kromě:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Vyčiněné nebo upravené kožešiny, sešité:
Tanned or dressed furskins, assembled:
Díly, kříže a podobné formy– ránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Plates, crosses and similar forms– rticles of animal gut (other than silk worm gut)
Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jednotlivých nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Ostatní– yčiněných nebo upravených kožešin
Other– -assembled tanned or dressed furskins
Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
ex kapitola 44
ex Chapter 44
Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; kromě:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Dřevo nahrubo opracované
Wood roughly squared
Výroba ze surového dřeva, též odkorněného nebo pouze částečně ohrubovaného
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce přesahující 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
Planing, sanding or end-jointing
Listy k dýhování (včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva), na překližky nebo na jiné podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Podélné řezání, hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Dřevo souvisle profilované podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Broušené pískem nebo na koncích spojované– ískem nebo na koncích spojované:
Sanded or end-jointed– planed, sanded or end-jointed:
Broušení pískem nebo spojování na koncích
Sanding or end-jointing
Lišty a tvarované lišty– oncích spojované
Beadings and mouldings– laned, sanded or end-jointed:
Lištování nebo tvarování
Beading or moulding
až ex4413
to ex4413
Lišty a tvarované lišty, včetně dekorativních lišt a ostatních tvarovaných prkének
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Výroba z prken neřezaných na míru
Manufacture from boards not cut to size
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Výroba ze štípaných dužin, které mají nařezané pouze dva základní povrchy
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství– skem nebo na koncích spojované:
Builders' joinery and carpentry of wood– end-jointed:
Lze však použít voštinové desky, parketové desky a šindele
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Lišty a tvarované lišty– .
Beadings and mouldings– rpentry of wood
Polotovary na zápalky; dřevěné kolíčky (floky) do obuvi
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Výroba ze dřeva kteréhokoli čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
ex kapitola 45
ex Chapter 45
Korek a korkové výrobky; kromě:
Cork and articles of cork; except for:
Výrobky z přírodního korku
Articles of natural cork
Výroba z korku čísla 4501
Manufacture from cork of heading 4501
kapitola 46
Chapter 46
Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
kapitola 47
Chapter 47
Buničina ze dřeva nebo z jiných celulosových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
ex kapitola 48
ex Chapter 48
Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenky; kromě:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papír, kartón a lepenka, pouze linkované nebo čtverečkované
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (jiné než čísla 4809), rozmnožovací blány nebo ofsetové desky, z papíru, též v krabicích
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru, kartónu nebo lepenky; krabice, tašky, brašny a psací soupravy obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru, kartónu nebo lepenky
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Toaletní papír
Toilet paper
Kartony, bedny, krabice, pytle a jiné obaly z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Složky dopisních papírů
Letter pads
Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané na určitý rozměr nebo tvar
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
ex kapitola 49
ex Chapter 49
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány; kromě:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohlednice; tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 4909 nebo 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků:
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Kalendáře ‚věčného‘ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru, kartónu nebo lepenky– o ozdobami
Calendars of the ”perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard– ngs
Ostatní– ta všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Other– the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 50
ex Chapter 50
Hedvábí; kromě:
Silk; except for:
Hedvábný odpad (včetně zámotků nezpůsobilých ke smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Mykání nebo česání hedvábného odpadu
Carding or combing of silk waste
5004 až ex5006
5004 to ex5006
Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Výroba z [19]:
Manufacture from [19]:
surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracovaného pro spřádání,
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
jiných přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo
chemical materials or textile pulp, or
papírenských materiálů
paper-making materials
Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Obsahující pryžové nitě– ádání,
Incorporating rubber thread– , carded or combed
Výroba z jednoduché příze [20]
Manufacture from single yarn [20]
Ostatní– dnoduché příze [20]
Other– re from single yarn [20]
Výroba z [21]:
Manufacture from [21]:
příze z kokosových vláken,
coir yarn,
přírodních vláken,
natural fibres,
syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
papíru,
paper
potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product