natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro přidružení přijme jakákoli další opatření potřebná pro zajištění náležitého chodu těchto podvýborů a informuje o tom Radu přidružení.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení existujících podvýborů nebo skupin.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
V Bruselu dne 17. září 2012.
Done at Brussels, 17 September 2012.
PODVÝBORY VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
Lidská práva, demokracie a správa věcí veřejných
Human rights, democracy and governance
Sociální věci a migrace
Social and migration policies
Spravedlnost, svoboda a bezpečnost
Justice, freedom and security
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 1
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
LIDSKÁ PRÁVA, DEMOKRACIE A SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
Podvýbor tvoří zástupci Evropské unie a jejích členských států a zástupci libanonské vlády.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Každá strana jmenuje svého předsedu.
Each party shall appoint its own chairperson.
Funkce
Role
Podvýbor je fórem pro diskuse, konzultace a hodnocení, podléhá a jedná pod vedením Výboru pro přidružení, kterému musí po každém zasedání podávat zprávu.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Podvýbor projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která by měla být přijata.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Posilování demokracie, správy věcí veřejných a právního státu, včetně nezávislosti soudnictví a přístupu k právní ochraně
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Ratifikace a provádění základních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, jakož i protokolů k těmto úmluvám.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Plnění oznamovací povinnosti a přezkum připomínek
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Vnitrostátní správní a institucionální kapacity
National administrative and institutional capacity.
Spolupráce v otázkách zahraniční politiky a otázky řešení krizí, i v rámci mezinárodních organizací
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Regionální spolupráce (včetně koordinace regionálních záležitostí vzešlých z jiných podvýborů)
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další oblasti.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce libanonské vlády.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Tajemníci odpovídají za přípravu zasedání podvýboru včetně termínů a pořadu jednání.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Podvýbor zasedá vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Zasedání může být svoláno na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit zasedání více podvýborů v rámci několika dní.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své zasedání odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem zasedání.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem zasedání podána žádost o zapsání na pořad jednání.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Referenční dokumenty musí obě strany obdržet alespoň sedm dnů před začátkem zasedání.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
Podvýbor schvaluje pořad jednání na začátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Po každém zasedání tajemníci vypracují a schválí zápis z jednání.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Tajemníci podvýboru zašlou tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení jednu kopii zápisu z jednání včetně návrhů a doporučení předložených podvýborem.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a příslušné zápisy z jednání jsou důvěrné.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 2
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
Každá strana jmenuje svého předsedu.
Each side shall appoint its own chairperson.
Makroekonomická politika
Macroeconomic policies.
Strukturální hospodářská politika
Structural economic policies.
Finanční služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Pohyb kapitálu a platby
Capital movement and payments.
Správa veřejných financí, včetně veřejné vnitřní finanční kontroly
Public finance management, including public internal financial control.
Důchody a sociální zabezpečení (hospodářské aspekty)
Pensions and social security (economic aspects).
Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Zasedání svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
JEDNACÍ ŘÁD
RULES OF PROCEDURES
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 3
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
PRŮMYSL, OBCHOD A SLUŽBY
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
Podvýbor se zabývá prováděním dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství mimo jiné v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu evropské politiky sousedství.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Politika podnikání a průmyslová spolupráce
Enterprise policy and industrial cooperation.
Provádění obchodních ustanovení dohody o přidružení a akčního plánu evropské politiky sousedství
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Otázky vzájemného obchodu
Bilateral trade issues.
Služby a investice
Services and investment.
Příprava obchodních dohod v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Spolupráce v otázkách elektronického obchodování
Cooperation on e-commerce issues.
Cestovní ruch
Tourism.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 4
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
VNITŘNÍ TRH
INTERNAL MARKET
Legislativní a správní spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Politika hospodářské soutěže
Competition policy.
Veřejné zakázky
Public procurement.
Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Služby (otázky týkající se politiky a právní úpravy)
Services (policy and regulatory issues).
Právo usazování, právo obchodních společností
Right of establishment, company law.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 5
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
SOCIÁLNÍ VĚCI A MIGRAČNÍ POLITIKY
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
Boj s diskriminací včetně otázek zdravotního postižení
Fight against discrimination, including disability issues.
Veřejné zdraví
Public health.
Rovné příležitosti
Equal opportunities.
Pohyb pracovníků
Movement of workers.
Migrační politika
Migration policies.
Politika zaměstnanosti
Labour policy.
Sociální ochrana
Social protection.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 6
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
Otázky migrace
Migration issues.
Azyl
Asylum.
Zvláštní opatření pro boj s terorismem v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Boj s organizovanou trestnou činností včetně obchodování s lidmi
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Drogy
Drugs.
Praní špinavých peněz, finanční a hospodářská trestná činnost
Money laundering, financial and economic crime.
Policejní a soudní spolupráce
Police and judicial cooperation.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 7
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
AGRICULTURE AND FISHERIES
Zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, včetně obchodu
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Hygienické a rostlinolékařské otázky
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Zemědělské politiky a rozvoj venkova, regionální spolupráce
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Produkty rybolovu (včetně obchodu)
Fishery products, including trade.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 8
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
DOPRAVA, ENERGETIKA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
Doprava
Transport.
Energetika
Energy.
Životní prostředí
Environment.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 9
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
CELNÍ SPOLUPRÁCE A DANĚ
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Pravidla původu
Rules of origin.
Sazební zacházení
Tariff regimes.
Celní spolupráce
Customs cooperation.
Daně
Taxation.
PODVÝBOR EU-LIBANON č. 10
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
VÝZKUM, INOVACE, INFORMAČNÍ SPOLEČNOST, VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
Výzkum, věda a technologické inovace
Research, science and technological innovation.
Vzdělávání, odborné vzdělávání a mládež
Education, training and youth.
Kulturní spolupráce
Cultural cooperation.
Informační společnost
Information society.
Audiovizuální politika
Audiovisual policies.
Spolupráce občanské společnosti
Civil society cooperation.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
ze dne 17. září 2012,
of 17 September 2012
kterým se přijímá jednací řád Rady přidružení
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na články 74 až 81 uvedené dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
Dohoda vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
Článek 75 dohody stanoví, že Rada přidružení přijme svůj jednací řád.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
Je proto třeba přijmout jednací řád Rady přidružení,
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Radě přidružení předsedají střídavě po dobu 12 měsíců za Evropskou unii a její členské státy zástupce předsednictví Rady Evropské unie a za Libanonskou republiku zástupce vlády Libanonské republiky.
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
První období začíná dnem prvního zasedání Rady pro přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Rada přidružení se schází pravidelně jednou ročně na úrovni ministrů.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou Rady přidružení.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Zástupce člena Rady přidružení vykonává všechna práva tohoto člena.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Budou-li na programu zasedání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady přidružení zástupce této banky jako pozorovatel.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Funkci tajemníků Rady přidružení vykonává společně úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Velvyslanectví Libanonské republiky v Bruselu.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi Rady přidružení a podle potřeby ji rozešlou i ostatním členům Rady přidružení.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Rozesílaná korespondence se zasílá Generálnímu sekretariátu Evropské komise, stálým zastoupením členských států a Velvyslanectví Libanonské republiky v Bruselu.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
Sdělení předsedy Rady přidružení zasílají oba tajemníci jejich adresátům a případně rovněž ostatním členům Rady přidružení na adresu uvedenou v druhém odstavci.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Předseda pro každé zasedání připraví předběžný program zasedání.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tento program bude nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání zaslán tajemníky Rady přidružení adresátům uvedeným v článku 6.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den rozeslání programu.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Předseda po dohodě se stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Ke každému bodu programu zasedání se v zápisu zpravidla uvede
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumentace předložená Radě přidružení;
the documentation submitted to the Association Council;
prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
Zápis se uloží v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie; každému z adresátů uvedených v článku 6 se zašle jeho ověřená kopie.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení dohodou mezi oběma stranami..
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podle článku 76 dohody se označují jako „Rozhodnutí“ nebo „Doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a popisu obsahu.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
V každém rozhodnutí se uvádí den vstupu rozhodnutí v platnost.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada přidružení může rozhodnout, že rozhodnutí a doporučení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Libanonské republiky.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
Není-li stanoveno jinak, vychází Rada přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Evropská unie a Libanonská republika ponesou své výdaje, které jim vzniknou na základě jejich účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, cestovní výlohy, diety a kapesné, tak i výdaje za poštovné a telekomunikace.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů ponese Evropská unie, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z arabštiny a do ní, jež ponese Libanonská republika.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.