natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 287/2008 ze dne 28. března 2008 o prodloužení doby platnosti uvedené v čl. 2c odst. 3 nařízení (ES) č. 1702/2003 [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
„66pa.
‘66pa.
32008 R 0287: nařízení Komise (ES) č. 287/2008 ze dne 28. března 2008 o prodloužení doby platnosti uvedené v čl. 2c odst. 3 nařízení (ES) č. 1702/2003 (Úř. věst. L 87, 29.3.2008, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 287/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 287/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 87, 29.3.2008, s. 3.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 3.
Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/2007 ze dne 8. června 2007 [1].
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2007 of 8 June 2007 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 800/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 [3], které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 800/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Platnost nařízení Komise (ES) č. 68/2001 [4], (ES) č. 70/2001 [5] a (ES) č. 2204/2002 [6] začleněných do Dohody uplynula, a proto by měla být v Dohodě zrušena,
Commission Regulations (EC) No 68/2001 [4], (EC) No 70/2001 [5], (EC) No 2204/2002 [6], which are incorporated into the Agreement, have expired and are therefore to be deleted under the Agreement,
Body 1d (nařízení Komise (ES) č. 68/2001), 1f (nařízení Komise (ES) č. 70/2001), 1g (nařízení Komise (ES) č. 2204/2002) a 1i (nařízení Komise (ES) č. 1628/2006), včetně příslušných nadpisů, se zrušují s účinkem od 1. ledna 2009.
The texts of points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001), 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001), 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002) and 1i (Commission Regulation (EC) No 1628/2006), including the related headings, shall be deleted with effect from 1 January 2009.
Za bod 1i (nařízení Komise (ES) č. 1628/2006) se vkládá nový bod, který zní:
The following shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1628/2006):
„Podpora malým a středním podnikům, pro výzkum, vývoj, inovace, ochranu životního prostředí, regionální investice, podnikání žen, zaměstnanost a odbornou přípravu
‘Aid to small and medium-sized enterprises, research, development, innovation, environmental protection, regional investments, female entrepreneurship, employment and training
32008 R 0800: nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
slova ‚čl. 87 odst. 1 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP‘;
the term “Article 87(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
slova ‚články 87 a 88 Smlouvy o ES‘ se nahrazují slovy ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘;
the term “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
slova ‚čl. 87 odst. 3 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP‘;
the term “Article 87(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
slova ‚čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP‘;
the term “Article 87(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
slova ‚čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP‘;
the term “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
pokud jde o státy ESVO, slova ‚podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘;
as regards the EFTA States, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
slova ‚slučitelné se společným trhem‘ se nahrazují slovy ‚slučitelné s fungováním Dohody o EHP‘;
the term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovy ‚příslušný kontrolní úřad podle definice v článku 62 Dohody o EHP‘;
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
slova ‚v registrech Společenství‘ se nahrazují slovy ‚v registrech na území států Dohody o EHP‘;
the term “Community registers” shall read “registers in the territory covered by the EEA Agreement”;
slova ‚v příloze I Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚v dodatku k této příloze a na něž se vztahuje Dohoda o EHP‘;
the term “Annex I to the Treaty” shall read “listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement”;
slova ‚financování Společenství‘ se nahrazuje slovy ‚financování Společenství nebo EHP‘;
the term “Community funding” shall read “Community or EEA funding”;
odkazy na právní předpisy Společenství neznamenají, že státy ESVO jsou povinny dodržovat právní předpisy Společenství, jestliže tyto předpisy nebyly začleněny do Dohody.“
references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been incorporated into the Agreement.’
V nadpisu dodatku se slova „1f písm. g)“ nahrazují slovy „1j písm. j)“.
In the heading to the Appendix, the words ‘1f(g)’ shall be replaced by ‘1j(j)’.
Znění nařízení (ES) 800/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 800/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 15.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 15.
Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2008 ze dne 26. září 2008 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 2077/2004 ze dne 3. prosince 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o používání technologických činidel [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 2077: nařízení Komise (ES) č. 2077/2004 ze dne 3. prosince 2004 (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 28).“
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).’
Znění nařízení (ES) č. 2077/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 2077/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 28.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 28.
Nařízení Komise (ES) č. 1379/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se mění přílohy IA, IB, VII a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, aby se zohlednil technický pokrok a změny dohodnuté v rámci Basilejské úmluvy [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 32c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32007 R 1379: nařízení Komise (ES) č. 1379/2007 ze dne 26. listopadu 2007 (Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p. 7).’
Znění nařízení (ES) č. 1379/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1379/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 7.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 7.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2008 ze dne 26. září 2008 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2008 of 26 September 2008 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků (přepracované znění) [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 295/2008 zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 [3], které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Regulation (EC) No 295/2008 repeals Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 1 (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97) se nahrazuje tímto:
The text of point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97) shall be replaced by the following:
„32008 R 0295: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků (přepracované znění) (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13).
‘32008 R 0295: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Lichtenštejnsko nemusí sbírat údaje vyžadované tímto nařízením, kromě údajů pro podrobný modul pro strukturální statistiku demografie podniků podle čl. 3 odst. 2 písm. i).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the detailed module for structural statistics on business demography according to Article 3(2)(i).
Požadované údaje poskytne poprvé pro rok 2009.“
It shall provide the requested data for the first time for the year 2009.’
V bodě 20c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 20c (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0295: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13).“
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).’
Znění nařízení (ES) č. 295/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 295/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 37.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 37.
Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 ze dne 23. dubna 2008 o statistice Společenství o informační společnosti [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on quarterly statistics on Community job vacancies [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 18ub (nařízení Komise (ES) č. 10/2008) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18ub (Commission Regulation (EC) No 10/2008) of Annex XXI to the Agreement:
„18v.
‘18v.
32008 R 0453: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 ze dne 23. dubna 2008 o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 234).
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on quarterly statistics on Community job vacancies (OJ L 145, 4.6.2008, p. 234).
Znění nařízení (ES) č. 453/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 453/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 234.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 234.
Do Dohody je zapotřebí začlenit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení [2],
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18v přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18v (Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
„18w.
‘18w.
32008 R 0452: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 227).
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (OJ L 145, 4.6.2008, p. 227).
Lichtenštejnsko je osvobozeno od shromažďování údajů, které je vyžadováno tímto nařízením, s výjimkou údajů o základním a nižším sekundárním vzdělávání.“
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data on primary and lower secondary level.’
Znění nařízení (ES) č. 452/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 452/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 227.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 472/2008 ze dne 29. května 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2 [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 606/2008 ze dne 26. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 451/2008 zrušuje ode dne 1. ledna 2008 nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 [5], které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Regulation (EC) No 451/2008 repeals, with effect from 1 January 2008, Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 20b (nařízení Rady (EHS) č. 3696/93) se nahrazuje tímto:
The text of point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93) shall be replaced by the following:
„32008 R 0451: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65).“
‘32008 R 0451: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).’
Za bod 2c (nařízení Komise (ES) č. 1503/2006) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006):
„2d.
‘2d.
32008 R 0472: nařízení Komise (ES) č. 472/2008 ze dne 29. května 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2. (Úř. věst L 140, 30.5.2008, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
V bodě 17b (nařízení Komise (ES) č. 831/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
32008 R 0606: nařízení Komise (ES) č. 606/2008 ze dne 26. června 2008 (Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 16).“
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).’
Znění nařízení (ES) č. 451/2008, (ES) č. 472/2008 a (ES) č. 606/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 451/2008, (EC) No 472/2008 and (EC) No 606/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
Úř. věst. L 140, 30.5.2008, s. 5.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 5.
Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 16.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 16.
Úř. věst. L 342, 31.12.1993, s. 1.
OJ L 342, 31.12.1993, p. 1.
ze dne 5. prosince 2008,
of 5 December 2008
Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2008 of 25 April 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 755/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES) přílohy VII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the Agreement:
32008 R 0755: nařízení Komise (ES) č. 755/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 10).“
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 (OJ L 205, 1.8.2008, p. 10).’
Znění nařízení (ES) č. 755/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 755/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 142/2007 ze dne 26. října 2007, podle toho, co nastane později.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
V Bruselu dne 5. prosince 2008.
Done at Brussels, 5 December 2008.
Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 47.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 47.