natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem EU je podpořit transformační proces v Gruzii prostřednictvím celé škály nástrojů EU včetně dohody o partnerství a spolupráci, která je v Gruzii prováděna celou řadou programů ES.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Nová gruzínská vláda podnikla od nástupu k moci některé rozhodné kroky v oblasti právního státu.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
EU chce pomoci Gruzii v dalším pokroku a je zejména odhodlána pokračovat v pomoci nové vládě v jejím úsilí více přiblížit místní standardy týkající se právního státu mezinárodním standardům a standardům EU, a to při plné a úzké spolupráci s jinými mezinárodními činiteli, zejména OBSE.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
Bezpečnostní situace v Gruzii je stabilní, ale může se zhoršit, což by mělo vážné důsledky pro regionální i mezinárodní bezpečnost, posilování demokracie a právní stát.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Nasazení politického úsilí a zdrojů EU pomůže pevně zakotvit stabilitu v oblasti.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Dne 3. června 2004 předseda vlády Gruzie, Zurab Zhvania, vyzval EU, aby v Gruzii nasadila misi EU na podporu právního státu v rámci EBOP, přičemž konstatoval, že by měla být dojednána odpovídající opatření s ohledem na status a činnost mise.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Za tímto účelem je třeba uzavřít dohodu mezi orgány Gruzie a EU.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
V souladu s pokyny ze zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla určit úlohu generálního tajemníka, vysokého představitele v souladu s články 18 a 26 Smlouvy o Evropské unii při provádění opatření, která spadají do oblasti politické kontroly a strategického řízení vykonávaných Politickým a bezpečnostním výborem v souladu s článkem 25 Smlouvy o EU.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
Vzhledem k rámci této mise a jejímu omezenému rozměru se jí budou účastnit pouze členské státy EU.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii je třeba určit finanční referenční částku pro celou dobu provádění společné akce; určení částek financovaných z rozpočtu Společenství záleží na vůli legislativního orgánu a na dostupnosti rozpočtových položek závazků během daného rozpočtového roku,
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Evropská unie zřizuje v rámci EBOP misi EU na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS, skládající se z plánovací fáze, která započne nejpozději 1. července 2004, a provozní fáze, která započne nejpozději 15. července 2004.
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
EUJUST THEMIS působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními mandátu podle článku 2.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Mandát
Mission statement
EUJUST THEMIS při plné koordinaci a doplňkovosti s programy ES a jinými dárcovskými programy napomáhá při rozvoji horizontální vládní strategie řídící reformní proces pro všechny příslušné složky trestního soudnictví, včetně zřízení mechanismu pro koordinaci a stanovení priorit pro reformu trestního soudnictví.
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
V rámci svých prostředků a kapacit může EUJUST THEMIS zejména: v první řadě:
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
poskytovat v naléhavých případech poradenství v nové strategii reformy trestního soudnictví;
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
podporovat všeobecnou koordinační funkci příslušných gruzínských orgánů v oblasti soudní reformy a boje proti korupci;
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
podle potřeby podporovat plánování nových právních předpisů, například trestního řádu;
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
ve druhé řadě:
secondarily:
podporovat rozvoj mezinárodní, jakož i regionální spolupráce v oblasti trestního soudnictví;
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
EUJUST THEMIS napomáhá rozvíjet celkovou politiku a zdokonalovat vrcholové plánování a kapacity v oblastech označených jako oblasti vyžadující naléhavou pomoc.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
Mise EUJUST THEMIS je v zásadě strukturována takto:
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
ústředí mise v Tbilisi, složené z vedoucího mise a personálu podle definice v operačním plánu (OPLAN);
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
odborníci umístění například na těchto klíčových místech v rámci gruzínských orgánů:
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
Úřad předsedy vlády,
the Prime Minister’s Office,
Ministerstvo spravedlnosti,
the Ministry of Justice,
Rada pro národní bezpečnost,
the National Security Council,
Rada pro spravedlnost,
the Council of Justice,
Nejvyšší státní zastupitelství,
the Prosecutor General’s Office,
Úřad veřejného obhájce
the Public Defender’s Office.
Přesné nasazení bude záležet na podrobnějším vyhodnocení potřeb na začátku mise, které se provede v úzké spoluprácí s gruzínskými orgány, jakož i s Komisí a mezinárodními dárci.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Vedoucí mise a odborníci mise
Head of Mission and mission experts
Vedoucí mise vykonává každodenní řízení činnosti EUJUST THEMIS a odpovídá za personální a disciplinární záležitosti.
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vedoucí mise podepíše smlouvu s Komisí.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Všichni odborníci v personálu mise EUJUST THEMIS zůstávají podřízeni příslušnému členskému státu nebo orgánu EU a vykonávají své povinnosti a jednají v zájmu mise.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Během mise i po jejím skončení zachovávají odborníci nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o veškeré skutečnosti a informace vztahující se k misi.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Plánovací fáze
Planning phase
Během plánovací fáze mise se zřídí plánovací tým skládající se z vedoucího mise, který plánovací tým vede, a personálu nezbytného pro plnění úkolů vyplývajících z potřeb mise.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Jako priorita plánovacího procesu se provede souhrnné posouzení situace, které může být podle potřeby aktualizováno.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Plánovací tým vypracuje OPLAN a připraví veškeré technické nástroje nezbytné k výkonu mise EUJUST THEMIS.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
OPLAN zohlední souhrnné posouzení situace.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
Rada OPLAN schválí.
The Council shall approve the OPLAN.
Plánovací tým pracuje v úzké koordinaci s příslušnými mezinárodními činiteli včetně OBSE, Rady Evropy a dvoustranných dárců.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Personál
Staff
Počet a pravomoci personálu EUJUST THEMIS odpovídají mandátu podle článku 2 a struktuře uvedené v článku 3.
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Odborníky mise vysílají členské státy nebo orgány EU.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Doba vyslání by měla být jeden rok.
The period of secondment should be one year.
Každý členský stát nese náklady na odborníky mise, které vyslal, včetně platů, nákladů na zdravotní péči a jiných příspěvků než denních diet, jakož i na výlohy na cestu do Gruzie a zpět.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
EUJUST THEMIS přijímá mezinárodní a místní personál na smluvním základě podle potřeby.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
Postavení personálu
Status of staff
O postavení personálu EUJUST THEMIS v Gruzii včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných k úplnému provedení a řádnému fungování EUJUST THEMIS budou předmětem dohody, která bude uzavřena na základě článku 24 Smlouvy o EU.
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato opatření sjednat jeho jménem.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Členský stát nebo orgán EU, který vyslal člena personálu, vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které pracovník vznese nebo které se jej týkají.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Žaloby proti vyslanému pracovníku podává dotyčný členský stát nebo orgán EU.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
EUJUST THEMIS, jako součást širšího přístupu EU k podpoře právního státu v Gruzii, musí jako operace k řešení krize mít jednotnou linii velení.
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
Vedoucí mise vede EUJUST THEMIS a vykonává každodenní řízení.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Vedoucí mise podává zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Politická kontrola a strategické řízení
Political control and strategic direction
Politický a bezpečností výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat vedoucího mise na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele a měnit OPLAN a linii velení.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Rozhodovací pravomoc o cílech a ukončení operace si ponechává Rada za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
Vedoucí mise podává v pravidelných intervalech zprávy o průběhu mise Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat policejního vedoucího mise na svá jednání.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise je 2050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Nabídkových řízení se mohou účastnit státní příslušníci třetích států.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Vedoucí mise podává Komisi vyčerpávající zprávy o činnostech prováděných v rámci své smlouvy a je v témž rozsahu pod dohledem Komise.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Finanční předpisy respektují operativní požadavky EUJUST THEMIS, včetně slučitelnosti vybavení.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Výdaje lze financovat ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Opatření Společenství
Community action
Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rada též bere na vědomí, že jsou nutná koordinační opatření jak v Tbilisi, tak v Bruselu.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Poskytování utajených informací
Release of classified information
Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s operativními potřebami mise poskytovat hostitelskému státu, OBSE, Radě Evropy a OSN utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“.
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Je použitelná do dne 14. července 2005.
It shall expire on 14 July 2005.
Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Společná akce Rady 2004/530/SZBP
Council Joint Action 2004/530/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer a o změně společné akce 2003/869/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/869/SZBP, kterou se mění a do 30. června 2004 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer [1]
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Na základě přezkumu uvedené společné akce by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen a změněn.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Rada přijala dne 17. listopadu 2003 obecné zásady pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců Evropské unie.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle SZBP stanovené v článku 11 Smlouvy o Evropské unii,
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Mandát pana Aldy AJELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer, stanovený ve společné akci 2003/869/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2005.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Společná akce 2003/869/SZBP se mění takto:
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Za účelem dosažení politických cílů je obsahem mandátu zvláštního zástupce EU:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
navazovat a udržovat úzké styky se všemi stranami mírového a transformačního procesu v oblasti afrických Velkých jezer, dalšími zeměmi oblasti, Spojenými státy americkými, dalšími dotčenými zeměmi, Organizací spojených národů („OSN“) a dalšími dotčenými mezinárodními organizacemi, Africkou unií („AU“), subregionálními organizacemi a jejich zástupci a dalšími významnými regionálními vůdci za účelem vzájemné spolupráce při posilování mírového procesu z Lusaky a Arushi a mírových dohod uzavřených v Pretorii a Luandě;
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
sledovat mírová jednání mezi stranami a mírový a transformační proces a případně nabízet rady a zprostředkovatelskou pomoc Evropské unie;
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
pokud je o to požádán, přispívat k plnění mírových dohod a dohod o příměří dosažených mezi stranami a navazovat s nimi diplomatická jednání v případě porušení podmínek uvedených dohod;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
vést konstruktivní jednání se signatáři dohod v rámci mírového procesu za účelem podpory dodržování základních norem demokracie a dobrého vládnutí, včetně dodržování lidských práv a právního státu;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
přispívat k provádění obecných zásad EU o dětech a ozbrojených konfliktech;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
přispívat k přípravě konference o míru, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Velkých jezer a v tomto smyslu spolupracovat se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro oblast Velkých jezer a zvláštním vyslancem předsedy AU;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;