natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 4 nařízení (ES) č. 2826/2000 požaduje, aby Komise sestavila každé dva roky seznam témat a produktů uvedených v článku 3 uvedeného nařízení.
Article 4 of Regulation (EC) No 2826/2000 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the themes and products referred to in Article 3 of that Regulation.
Semenné oleje původem ze Společenství, zejména řepkový olej, stejně jako med a včelařské produkty, jsou produkty, u kterých je možné zlepšit rovnováhu na trhu pomocí informačních a/nebo propagačních opatření, zejména poskytováním adekvátních a aktuálních informací spotřebitelům o jejich dobrých vlastnostech, nutriční hodnotě, chuti, platných normách a pravidlech o označování těchto produktů.
Seed oils of Community origin, in particular rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing adequate and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applicable standards and labelling of those products.
Z tohoto důvodu je třeba tyto produkty zařadit do přílohy I nařízení (ES) č. 94/2002.
Therefore, those products should be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002.
Za účelem propagace spotřeby jakostních produktů v masném odvětví je třeba učinit všechna jakostní masa získaná v souladu s národním programem jakosti nebo programem jakosti Společenství způsobilými pro propagační opatření.
In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.
Z důvodu jasnosti a zjednodušení je třeba zapracovat témata v příloze I písmenu a) a produkty v příloze I písmenu b) nařízení (ES) č. 94/2002 do jediného seznamu, který bude obsahovat jak témata, tak produkty, a který bude pro každé téma a produkt obsahovat ustanovení, která se jich týkají, v odpovídajících obecných zásadách pro propagaci na vnitřním trhu v příloze III uvedeného nařízení.
For reasons of clarity and simplification, it is appropriate to incorporate the themes in Annex I(a) and the products in Annex I(b) to Regulation (EC) No 94/2002 into one single list which will cover both themes and products and to include, for each product and theme, provisions related to these in the corresponding guidelines for promotion on the internal market in Annex III to that Regulation.
Produkty s chráněným označením původu (CHOP), s chráněným zeměpisným označením (CHZO) nebo zaručené tradiční speciality (ZTS) v souladu s nařízením rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [3] nebo nařízením Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [4] a produktů ekologického zemědělství v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícímu označování zemědělských produktů a potravin [5], jsou jakostními produkty, jejichž produkce a spotřeba se považuje za prioritní v souvislosti se společnou zemědělskou politikou.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] or Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production and consumption of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Z tohoto důvodu je třeba tyto produkty zařadit do přílohy I nařízení (ES) č. 94/2002, aby mohly čerpat výhody ze všech informačních a propagačních opatření stanovených pro režim propagace na mezinárodních trzích.
Those products should therefore be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the internal market promotion regime.
Je nezbytné vytvořit nové obecné zásady týkající se nově přidaných produktů, za účelem dosažení očekávaných výsledků propagačních opatření a přezkoumat stávající obecné zásady s uvážením vývoje situace na trhu a ve společné zemědělské politice. stejně jako dostupných zkušeností z hodnocení naposledy prováděných propagačních a informačních opatření.
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to achieve the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the common agricultural policy, as well as available experience from the evaluation of the most recent promotion and information measures.
Z tohoto důvodu je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit nařízení (ES) č. 94/2002.
Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
Příštím termínem pro přijetí těchto opatření na předložení žádostí o podporu Společenství pro propagační programy je 31. leden.
The next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for Community support for promotional programmes is 31 January.
Navrhující organizace a členské státy mají omezený čas pro přizpůsobení nebo vypracování návrhů tak, aby zohledňovaly nedávno pozměněné nařízení.
There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.
Je tudíž nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost po 31. lednu.
Therefore it is necessary that this Regulation enters into force after 31 January.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem předneseným na zasedání společného řídícího výboru pro propagaci zemědělských produktů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha III se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 1. února 2005.
It is applicable from 1 February 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2060/2004 (Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. No 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
SEZNAM PRODUKTŮ A TÉMAT
LIST OF PRODUCTS AND THEMES
čerstvé ovoce a zelenina,
fresh fruit and vegetables,
zpracované ovoce a zelenina,
processed fruit and vegetables,
přadný len,
fibre flax,
živé rostliny a květinářské produkty,
live plants and products of ornamental horticulture,
olivový olej a stolní olivy,
olive oil and table olives,
semenné oleje,
seed oils,
mléko a mléčné výrobky,
milk and milk products,
čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso získané v souladu s národním programem jakosti nebo programem Společenství pro jakost,
fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme,
označování vajec určených pro lidskou spotřebu,
labelling of eggs for human consumption,
med a včelařské produkty,
honey and beekeeping products,
jakostní vína s.o., stolní vína se zeměpisným označením,
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
grafický symbol pro nejvzdálenější regiony, jak je to stanoveno v zemědělských předpisech,
graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation,
Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.“
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.’
OBECNÉ ZÁSADY PRO PROPAGACI NA VNITŘNÍM TRHU
GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
Tyto obecné zásady poskytují orientaci ve sděleních, cílových skupinách a nástrojích, které mají mít ústřední postavení v propagačních a informačních programech pro různé kategorie produktů.
The following guidelines give an orientation for the messages, target groups and channels that should have a central position in the promotion or information programmes for the different product categories.
Aniž jsou dotčeny priority podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 2826/2000, je třeba, aby se návrhy programů vypracovávaly tak, že se obecně bude přihlížet k těmto zásadám:
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
Pokud budou programy navrženy více než jedním členským státem, je třeba, aby obsahovaly koordinované strategie, akce a sdělení.
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
Programy by měly být pokud možno víceleté a s oblastí působnosti dostatečně obsáhlou k tomu, aby měly dopad na cílové trhy.
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
Měly by být případně prováděny na trzích více než jednoho členského státu.
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State,
Sdělení programů by měla poskytovat objektivní informace o podstatných vlastnostech a/nebo nutriční hodnotě produktů v rámci vyvážené stravy, o jejich produkčních metodách a šetrnosti vůči životnímu prostředí.
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, of their production methods or environmental friendliness,
Programy by měly mít hlavní sdělení, která jsou v zájmu spotřebitelů, odborníků a/nebo obchodu několika členských států.
programmes should have central messages, which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Čerstvé ovoce a zelenina
Fresh fruit and vegetables
CELKOVÝ ROZBOR SITUACE
OVERVIEW OF THE SITUATION
Zatímco produkce ovoce a zeleniny ve Společenství stoupá, spotřeba je zcela statická.
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, their consumption is on the whole static.
Zejména je zaznamenáván menší zájem spotřebitelů mladších 35 let, přičemž tato tendence je ještě výraznější u spotřebitelů ve školním věku.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
Takové chování spotřebitelů odporuje vyváženému stravování.
This is not in the interests of a balanced diet.
CÍLE
GOALS
Je třeba obnovit ‚svěží‘ a ‚přírodní‘ image produktu a snížit průměrný věk spotřebitelů, a zvláště se soustředit na povzbuzení mladých lidí ke spotřebě produktů.
The aim is to improve the image of the products as being “fresh” and “natural” and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
MAIN TARGETS
Mladé domácnosti s rodiči mladšími 35 let.
Young households under 35
Děti a mládež školního věku.
School-age children, adolescents and their parents
Restaurace a školní jídelny.
Mass caterers and school canteens
Lékaři a odborníci zabývající se zdravou výživou.
Doctors and nutritionists.
HLAVNÍ SDĚLENÍ
MAIN MESSAGES
Propagovat přístup typu ‚5 denně‘ (doporučení zkonzumovat alespoň pět porcí ovoce nebo zeleniny denně).
To promote the “five a day” type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day)
Produkty jsou přírodní a čerstvé.
The products are natural and fresh
Jakost (bezpečnost, nutriční hodnota a chuť, produkční metody, ochrana životního prostředí, spojení s místem původu produktů).
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
Vychutnání spotřeby.
Enjoyment
Vyvážené stravování.
Balanced diet
Rozmanitá a sezónně odlišená nabídka čerstvých produktů, informace o jejich chutích a použití.
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
Možnost vysledování původu produktu.
Traceability
Dostupnost a snadnost přípravy: spotřeba v čerstvém stavu, není nutno vařit.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
HLAVNÍ NÁSTROJE
MAIN CHANNELS
Elektronické nástroje (internet, na níž je představena nabídka produktů s hrami pro děti).
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Telefonní informační linka.
Telephone information line
PR s médii a reklama (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy, časopisy a magazíny pro mládež).
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, youth magazines and papers)
Kontakty s lékaři a odborníky na zdravou výživu.
Contacts with doctors and nutritionists
Výchovná opatření pro děti a mládež, zapojení učitelů a vedoucích školních jídelen.
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
Informační akce pro spotřebitele v prodejních místech.
Point-of-sales information actions to consumers
Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty, hry pro děti, atd.).
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
Vizuální média (kino, specializované televizní kanály).
Visual media (cinema, specialised TV channels)
Rozhlasové spoty.
Radio spots
Účast na veletrzích a výstavách.
Participation in trade fairs.
TRVÁNÍ PROGRAMŮ
DURATION OF THE PROGRAMMES
Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
PŘEDBĚŽNÝ ROČNÍ ROZPOČET PRO DANÉ ODVĚTVÍ
INDICATIVE ANNUAL BUDGET FOR THE SECTOR
4 miliony EUR.
EUR 4 million.
Zpracované ovoce a zelenina
Processed fruit and vegetables
Toto odvětví čelí zvyšující se konkurenci ze strany několika třetích zemí.
The sector faces increasing competition from several third countries.
Přestože postupně stoupá poptávka, zejména díky snadné spotřebě těchto produktů, je důležité, aby toto odvětví Společenství mohlo profitovat ze svého potenciálu.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Proto je podpora informačním a propagačním akcím odůvodněná.
Therefore support to information and promotion actions is justified.
Image produktu je třeba zmodernizovat a omladit a poskytnout o něm informace pro podporu spotřeby.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Domácnosti.
Households
Jakost (bezpečnost, nutriční hodnota a chuť, způsob přípravy).
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Snadnost použití.
Ease of use
Rozmanitost nabídky produktů a jejich dostupnost během celého roku.
Variety of supply and availability throughout the year
Možnost vysledování původu.
Traceability.
Elektronické nástroje (internet).
Electronic channels (Internet site)
PR s médii a reklama (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy, tiskoviny pro kulináře a odborníky).
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)
Ochutnávky v prodejních místech.
Demonstrations at points of sale
Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty).
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Vizuální média.
Visual media
2 miliony EUR.
EUR 2 million
Přadný len
Fibre flax
Liberalizace vnitřního obchodu s textilem a oděvy vystavila len ze Společenství ostré konkurenci ze strany zemí mimo Společenství, které jej nabízejí za velmi atraktivní ceny.
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
Len také soutěží s ostatními vlákny.
It is also in competition with other fibres.
Spotřeba textilu má zároveň stagnující tendenci.
At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
Je třeba vytvořit image a dobré jméno lnu ze Společenství a vyzdvihovat jeho skvělé vlastnosti.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise its distinctive qualities
Je třeba zvýšit spotřebu tohoto produktu.
To increase consumption of this product
Je třeba informovat spotřebitele o vlastnostech nových produktů uváděných na trh.
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
CÍLOVÉ SKUPINY
TARGET GROUPS
Hlavní odborníci v odvětví (stylisté, návrháři, producenti, editoři).
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Distributoři.
Distributors
Lidé zapojení ve vzdělávání v oblasti textilu, módy a návrhu interiérů (učitelé, studenti).
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
Subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Opinion leaders
Spotřebitelé.
Consumers.
Jakost produktu vychází z podmínek, ve kterých je vyráběna surovina, ve využívání vhodných odrůd a know-how vloženého do celého produkčního řetězce.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Len ze společenství nabízí široké spektrum produktů (oděvy, dekorační materiály, bytový textil) a bohaté možnosti pro tvořivost a inovace.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Elektronické prostředky (internet).
Electronic channels (Internet sites)
Odborné veletrhy a výstavy.
Professional shows and fairs
Informační opatření zaměřená na uživatele (návrháři, producenti, distributoři, editoři).
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
Informace v prodejním místě
Information at sales points
Vztahy s odborným tiskem.
Relations with the specialist press
Vzdělávací informační opatření v návrhářských školách, v kurzech textilních techniků atd.
Educational information measures in fashion schools, textile engineer courses, etc.
TRVÁNÍ PROGRAMŮ
DURATION OF PROGRAMMES
1 milion EUR.
EUR 1 million.
Živé rostliny a květinářské produkty
Live plants and products of ornamental horticulture
Situace nabídky v tomto odvětví je charakterizována zvyšující se konkurencí mezi produkty ze Společenství a produkty ze třetích zemí.
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Hodnotící studie propagačních kampaní provedených v letech 1997–2000 ukazují, že pro usnadnění prodeje produkce Společenství v rámci Evropské unie je nutné lépe zorganizovat a racionalizovat řetězec od produkce až po distribuci a je třeba lépe informovat spotřebitele o dobrých vlastnostech a odrůdách produktů Společenství.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Je třeba zvýšit spotřebu květin a rostlin pocházejících ze Společenství.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Je třeba propagovat postupy, které jsou výhodné pro životní prostředí a zvyšovat vědomosti o metodách, které jsou šetrné vůči životnímu prostředí.
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
Je třeba posílit partnerství mezi odborníky z několika členských států, mimo jiné umožněním sdílení pokročilých vědomostí z tohoto odvětví, a dále je třeba informovat všechny účastníky v produkčním řetězci.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Producenti, pěstitelské školky, distributoři a ostatní provozovatelé v tomto odvětví.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Studenti a školní mládež.
Students and school children
Subjekty ovlivňující veřejné mínění: novináři, učitelé.
Opinion multipliers: journalists, teachers
Informace o jakosti a odrůdách produktů Společenství.
Information on the quality and varieties of Community products
Produkční metody šetrné vůči životnímu prostředí.
Environmentally-friendly production methods
Techniky, které mají za cíl vytvořit trvanlivější produkt.
Techniques aiming for more durable products
Optimální kombinace odrůd rostlin a květin.
An optimum mix of varieties of plants and flowers
Úloha rostlin a květin v našem spokojeném bytí a jakosti života.
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
Kontakty s médii.
Media contacts
Účast na veletrzích a výstavách: stánky představující produkty několika členských států.
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Vzdělávací opatření pro odborníky, spotřebitele a studenty.
Training measures for professionals, consumers and students
Akce zaměřené na sdílení vědomostí o vyšší trvanlivosti produktů.
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Informační opatření pro spotřebitele představená prostřednictvím tisku a také prostřednictvím iniciativ, jako je například vydávání katalogů, kalendářů zahradníka a eventuelně i prostřednictvím kampaní typu ‚rostlina měsíce‘.
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly “plant of the month” campaigns
Zvýšené používání elektronických prostředků (internet, CD-ROM, atd.).
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
TRVÁNÍ PROGRAMU
DURATION OF PROGRAMME
Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy se strategií a řádně odůvodněnými cíli pro každou etapu.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
3 miliony EUR.
EUR 3 million.
Olivový olej a stolní olivy
Olive oil and table olives
Jelikož nabídka olivového oleje a stolních oliv roste, mají odbytiště na vnitrostátních i mezinárodních trzích význam pro udržení rovnováhy trhu Společenství.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Situace na úrovni domácí poptávky po těchto produktech se výrazně liší mezi jednotlivými tradičními spotřebitelskými trhy a trhy, kde se v případě těchto produktů jedná o relativně nový fenomén.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.