natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2004/535/ES ze dne 14. května 2004 o odpovídající úrovni ochrany osobních údajů obsažených v záznamech o knihování cestujících v letecké dopravě, které se předávají Úřadu USA pro cla a ochranu hranic, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5ei (rozhodnutí Komise 2004/411/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 5ei (Commission Decision 2004/411/EC) of Annex XI to the Agreement:
„5ej.
‘5ej.
32004 D 0535: rozhodnutí Komise 2004/535/ES ze dne 14. května 2004 o odpovídající úrovni ochrany osobních údajů obsažených v záznamech o knihování cestujících v letecké dopravě, které se předávají Úřadu USA pro cla a ochranu hranic (Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 11).“
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 235, 6.7.2004, p. 11).’
Znění rozhodnutí 2004/535/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2004/535/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 11.
OJ L 235, 6.7.2004 p. 11.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES ze dne 17. listopadu 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 5j (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
„5k.
‘5k.
32003 L 0098: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES ze dne 17. listopadu 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 90).“
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’
Znění směrnice 2003/98/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2003/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 90.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 611/2005 ze dne 20. dubna 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 823/2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii), ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 41, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 11c (nařízení Komise (ES) č. 823/2000) přílohy XIV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
32005 R 0611: nařízení Komise (ES) č. 611/2005 ze dne 20. dubna 2005 (Úř. věst. L 101, 21.4.2005, s. 10), ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 41.“
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 10), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41.’
Znění nařízení (ES) č. 611/2005, ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 22.4.2004, s. 41, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 611/2005, as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 101, 21.4.2005, s. 10.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 10.
kterým se mění některé přílohy a protokol 31 k Dohodě o EHP
amending certain Annexes and Protocol 31 to the EEA Agreement
Článek 128 Dohody stanoví, že každý evropský stát, který se stane členem Společenství, požádá, aby se stal stranou Dohody, a že podmínky této účasti jsou předmětem dohody mezi smluvními stranami a žadatelským státem.
Article 128 of the Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
V návaznosti na úspěšné uzavření jednání o rozšíření Společenství předložily Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Maďarská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika (dále jen „nové smluvní strany“) žádost o přistoupení k Dohodě.
Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
Dne 14. října 2003 byla v Lucembursku podepsána Dohoda o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o rozšíření EHP“).
The Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Podle čl. 1 odst. 2 dohody o rozšíření EHP jsou ustanovení Dohody, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijatých před 1. listopadem 2002, pro nové smluvní strany závazné od vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost za stejných podmínek jako pro stávající smluvní strany a za podmínek uvedených v dohodě o rozšíření EHP.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
Od 1. listopadu 2002 povolily orgány Společenství dočasnou odchylku od aktů orgánů Společenství, které byly přijaty mezi 1. listopadem 2002 a dnem podpisu Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatého dne 16. dubna 2003 (dále jen „akt o přistoupení ze dne 16. dubna 2003“), nebo akty orgánů Společenství v důsledku přistoupení upravily.
Since 1 November 2002, the Community institutions have granted temporary derogations from acts of the Community institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (Act of Accession of 16 April 2003) or adapted acts of the Community institutions by reason of accession.
V zájmu zajištění jednotnosti Dohody a právní jistoty pro fyzické osoby a hospodářské subjekty je třeba jasně stanovit, že tato odchylka i úpravy jsou začleněny do Dohody.
In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these derogations and adaptations are incorporated into the Agreement.
Za tímto účelem je potřeba pozměnit protokoly a přílohy Dohody.
To this end, the Protocols and Annexes to the Agreement need to be amended.
Vzhledem k tomu, že Dohoda rozšiřuje vnitřní trh na státy ESVO, je v zájmu dobrého fungování vnitřního trhu nezbytné, aby se toto rozhodnutí použilo od současného vstupu smlouvy o přistoupení k EU a dohody o rozšíření EHP v platnost.
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Do Dohody se začleňují přechodná opatření, která byla základě článku 55 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 povolena pro akty začleněné do Dohody.
Transitional arrangements for acts incorporated into the Agreement that have been granted on the basis of Article 55 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Za tímto účelem se mění přílohy a protokoly k Dohodě, jak je stanoveno v příloze A tohoto rozhodnutí.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Do Dohody se začleňují úpravy aktů začleněných do Dohody, které provedly orgány Společenství na základě článku 57 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.
Adaptations to acts incorporated into the Agreement that have been made by the Community institutions on the basis of Article 57 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Za tímto účelem se mění přílohy a protokoly k Dohodě, jak je stanoveno v příloze B tohoto rozhodnutí.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Znění aktů Společenství uvedených v přílohách A a B v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of the Community acts listed in Annexes A and B in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Toto rozhodnutí se použije ode dne vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost.
This Decision shall apply as from the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
Do vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost se použije prozatímně ode dne prozatímního použití dohody o rozšíření EHP.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Před znění úpravy v bodě 32fa (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES) přílohy XX Dohody se vkládají slova:
The following shall be inserted before the adaptation text in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
„Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
32004 D 0486: rozhodnutí Rady 2004/486/ES ze dne 26. dubna 2004, kterým se Kypru, Maltě a Polsku povolují určité dočasné odchylky od směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 114),
Council Decision 2004/486/EC of 26 April 2004 granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 162, 30.4.2004, p. 114),
32004 D 0312: rozhodnutí Rady 2004/312/ES ze dne 30. března 2004, kterým se České republice, Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Slovensku a Slovinsku povolují určité dočasné odchylky od směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 33).“
Council Decision 2004/312/EC of 30 March 2004 granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 100, 6.4.2004, p. 33).’
V bodě 10a (nařízení Rady (ES) č. 2157/2001) přílohy XXII a v první odrážce (rozhodnutí Rady 1999/382/ES) čl. 4 odst. 2c protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova:
The following shall be added in point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001) of Annex XXII and in the first indent (Council Decision 1999/382/EC) of Article 4(2c) of Protocol 31 to the Agreement:
32004 R 0885: nařízení Rady (ES) č. 885/2004 ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).’
V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II, ve třetí odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES) čl. 4 odst. 2c, ve čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES) čl. 4 odst. 2c, v první odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 291/2003/ES) čl. 4 odst. 2g, ve čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) čl. 9 odst. 4, v páté odrážce (rozhodnutí Rady 2000/821/ES) čl. 9 odst. 4, ve čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES) čl. 13 odst. 4, v druhé odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES) čl. 17 odst. 4 a ve třetí odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES) čl. 17 odst. 4 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II, in the third indent (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the fourth indent (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the first indent (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2g), in the fourth indent (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 9(4), in the fifth indent (Council Decision 2000/821/EC) of Article 9(4), in the fourth indent (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 13(4), in the second indent (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) and in the third indent (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement:
V bodě 12l (rozhodnutí Komise 2000/657/ES) kapitoly XV přílohy II a v bodě 15b (nařízení Komise (ES) č. 358/2003) přílohy XIV Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 12l (Commission Decision 2000/657/EC) of Chapter XV of Annex II and in point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement:
32004 R 0886: nařízení Komise (ES) č. 886/2004 ze dne 4. března 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).“
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4 March 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).’
V bodě 28 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES) kapitoly II přílohy II, v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) osmé odrážky v bodě 2 (směrnice Rady 73/239/EHS), v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) první a druhé odrážky v bodě 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) druhé a třetí odrážky v bodě 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) a v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) první a druhé odrážky v bodě 30b (směrnice Rady 93/22/EHS) přílohy IX Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement, in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the eighth indent in point 2 (Council Directive 73/239/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 7a (Council Directive 92/49/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the second and third indents in point 30 (Council Directive 85/611/EEC), and in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 30b (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX :
32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).“
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II, v bodě 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) kapitoly XV přílohy II, v bodě 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) přílohy IX a v bodě 19 (směrnice Rady 96/26/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II, in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II, in point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX and in point 19 (Council Directive 96/26/EC) of Annex XIII to the Agreement:
ze dne 30. září 2005,
of 30 September 2005
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2005 ze dne 8. července 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2005 of 8 July 2005.
Směrnice Komise 2005/6/ES ze dne 26. ledna 2005 o změně směrnice 71/250/EHS, pokud jde o uvádění a interpretaci výsledků analýz podle směrnice 2002/32/ES, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/7/ES ze dne 27. ledna 2005 o změně směrnice 2002/70/ES, kterou se stanoví požadavky pro určení obsahu dioxinů a PCB s dioxionovým efektem v krmivech, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 255/2005 ze dne 15. února 2005 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 358/2005 ze dne 2. března 2005 o časově neomezeném povolení některých doplňkových látek a povolení nových použití doplňkových látek, které jsou již povoleny v krmivech, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 378/2005 ze dne 4. března 2005 o podrobných prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství v souvislosti s žádostmi o povolení doplňkových látek v krmivech, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1zc (směrnice Komise 2002/70/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in point 1zc (Commission Directive 2002/70/EC):
32005 L 0007: směrnice Komise 2005/7/ES ze dne 27. ledna 2005 (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 41).“
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).’;
Za bod 1zze (nařízení Komise (ES) č. 2148/2004) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
1zzf.
‘1zzf.
„32005 R 0255: Nařízení Komise (ES) č. 255/2005 ze dne 15. února 2005 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).
32005 R 0358: Nařízení Komise (ES) č. 358/2005 ze dne 2. března 2005 o časově neomezeném povolení některých doplňkových látek a povolení nových použití doplňkových látek, které jsou již povoleny v krmivech (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
32005 R 0378: Nařízení Komise (ES) č. 378/2005 ze dne 4. března 2005 o podrobných prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství v souvislosti s žádostmi o povolení doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).“
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).’;
V bodě 19 (směrnice Komise 71/250/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 19 (Commission Directive 71/250/EEC):
32005 L 0006: směrnice Komise 2005/6/ES ze dne 26. ledna 2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 33).“
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 33).’
Znění nařízení (ES) č. 255/2005, (ES) č. 358/2005 a (ES) č. 378/2005 a směrnic 2005/6/ES a 2005/7/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 255/2005, (EC) No 358/2005 and (EC) No 378/2005 and Directives 2005/6/EC and 2005/7/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.