natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 0906: nařízení Komise (ES) č. 906/2009 ze dne 28. září 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
Bod 11c (nařízení Komise (ES) č. 823/2000) se nahrazuje tímto:
the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
„32009 R 0906: nařízení Komise (ES) č. 906/2009 ze dne 28. září 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 31).
‘32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
V článku 1 se slova „přístavů Společenství“ nahrazují slovy „přístavů na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP“.“
In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
Znění nařízení (ES) č. 906/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 906/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Použije se ode dne 26. dubna 2010.
It shall apply from 26 April 2010.
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 28.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 28.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 31.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 31.
Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 31.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.
Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 24.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
Uvádí se pouze pro informaci; pro účely uplatňování viz příloha XIV Hospodářská soutěž.“
Listed here for purposes of information only. For application, see Annex XIV on Competition.’
Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 156/2006 ze dne 8. prosince 2006 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 267/2010 ze dne 24. března 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Platnost nařízení Komise (ES) č. 358/2003 [3], které je začleněno do Dohody, uplynula dne 31. března 2010, a proto by mělo být v Dohodě zrušeno,
Commission Regulation (EC) No 358/2003 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 March 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
V příloze XIV Dohody se znění bodu 15b (nařízení Komise (ES) č. 358/2003) nahrazuje tímto:
The text of point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 R 0267: nařízení Komise (EU) č. 267/2010 ze dne 24. března 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 1).“
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 267/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 267/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Použije se ode dne 1. dubna 2010.
It shall apply from 1 April 2010.
Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 1.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 1.
Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 8.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 147/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2009 of 4 December 2009 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/104/ES ze dne 16. září 2009 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) [2] má být začleněna do Dohody.
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/104/ES zrušuje směrnici Rady 89/655/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/104/EC repeals Council Directive 89/655/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XVIII Dohody se bod 10 (směrnice Rady 89/655/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0104: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/104/ES ze dne 16. září 2009 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 260, 3.10.2009, s. 5).“
‘32009 L 0104: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).’.
Znění směrnice 2009/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 45.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
Úř. věst. L 260, 3.10.2009, s. 5.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 5.
Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/38/ES zrušuje od dne 6. června 2011 směrnici Rady 94/45/ES [3], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 6. června 2011 v Dohodě zrušena,
Directive 2009/38/EC repeals, with effect from 6 June 2011, Council Directive 94/45/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 6 June 2011,
Stávající bod 27 (směrnice Rady 94/45/ES) se označuje jako bod 27a.
the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;
Za bod 26 (zrušují se slova směrnice Rady 92/56/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 92/56/EEC deleted):
32009 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění) (Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 28).“
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).’;
Znění nového bodu 27a (směrnice Rady 94/45/ES) se ode dne 6. června 2011 zrušuje.
the text of new point 27a (Council Directive 94/45/EC) shall be deleted with effect from 6 June 2011.
Znění směrnice 2009/38/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2009/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 28.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 28.
Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.
OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [2] by proto měla být začleněna do Dohody,
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
„1j.
‘1j.
32007 L 0002: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Pokud jde o státy ESVO, lhůtami zmíněnými v čl. 6 písm. a), čl. 6 písm. b) a čl. 7 odst. 3 se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým/i se začleňují prováděcí pravidla uvedená ve jmenovaných článcích do Dohody o EHP.
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
Pokud jde o státy ESVO, lhůtami zmíněnými v čl. 21 odst. 2, čl. 21 odst. 3 a čl. 24 odst. 1, které plynou od vstupu směrnice v platnost, se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2010 ze dne 30. dubna 2010, kterým se uvedená směrnice začleňuje do Dohody o EHP.“
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
Znění směrnice 2007/2/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 20.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2010 of 12 March 2010 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (kodifikované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/102/ES ze dne 16. září 2009 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění) [3] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/101/ES zrušuje první směrnici Rady 68/151/EHS [4], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/101/EC repeals First Council Directive 68/151/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2009/102/ES zrušuje dvanáctou směrnici Rady 89/667/EHS v oblasti práva společností [5], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/102/EC repeals Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 1 (první směrnice Rady 68/151/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0101: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (kodifikované znění) (Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 11).
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
V článku 1 se doplňuje toto:
The following shall be added in Article 1:
Lichtenštejnsko:
Liechtenstein:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“ “
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ’;
Znění bodu 9 (dvanácté směrnice Rady 89/667/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0102: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/102/ES ze dne 16. září 2009 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění) (Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 20).
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
aksjeselskap.“ “
aksjeselskap.” ’.
Znění směrnic 2009/101/ES a 2009/102/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 33.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 20.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 40.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag,
hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft,
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;
einkahlutafélag,
einkahlutafélag;
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala doporučení Evropského parlamentu a Rady 2009/C 155/01 ze dne 18. června 2009 o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala doporučení Evropského parlamentu a Rady 2009/C 155/02 ze dne 18. června 2009 o vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) [3],
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
V čl. 4 odst. 8 protokolu 31 Dohody se doplňují tyto odrážky:
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
32009 H 0708(01): doporučení Evropského parlamentu a Rady 2009/C 155/01 ze dne 18. června 2009 o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (Úř. věst. C 155, 8.7.2009, s. 1),
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(02): doporučení Evropského parlamentu a Rady 2009/C 155/02 ze dne 18. června 2009 o vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) (Úř. věst. C 155, 8.7.2009, s. 11).“
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 26.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
Úř. věst. C 155, 8.7.2009, s. 1.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
Úř. věst. C 155, 8.7.2009, s. 11.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/2007 ze dne 29. června 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program Marco Polo pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Marco Polo II) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1382/2003 [2], opravené v Úř. věst. L 65, 3.3.2007, s. 12, bylo začleněno do Protokolu 31 k Dohodě o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/2007 ze dne 29. června 2007 [3].
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1692/2006, kterým se zavádí druhý program Marco Polo pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Marco Polo II) [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [4].
V čl. 12 odst. 3 protokolu 31 k Dohodě se v odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006) doplňují tato slova:
The following shall be added in the indent (Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council) of Article 12(3) of Protocol 31 to the Agreement:
32009 R 0923: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 1).“
Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 1).’.
Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 54.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 54.
Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 1.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 1.
ze dne 11. června 2010,
of 11 June 2010
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2010 of 30 April 2010 [1].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 399/2008 ze dne 5. května 2008, kterým se mění příloha VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o požadavky na některá zpracovaná krmiva pro zvířata v zájmovém chovu [2].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed pet food [2] is to be incorporated into the Agreement.