natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(může vyvolat poškození dědičných vlastností);
(may cause heritable genetic damage)
(může poškodit reprodukční schopnost);
(may impair fertility)
(může poškodit plod v těle matky).
(may cause harm to the unborn child)
Nebezpečné pro životní prostředí:
Dangerous for the environment:
(vysoce toxický pro vodní organismy);
(very toxic to aquatic organisms)
R50/R53 (vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí );
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R51/R53 (toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí);
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
jak jsou vymezeny směrnicí Rady 67/548/EHS [1].Tento požadavek se nevztahuje na látky zpomalující hoření, které při použití mění svou chemickou povahu tak, že již nejsou klasifikovány podle žádné z výše uvedených R-vět, a pokud ve zpracovávaných součástech zůstane po použití méně než 0,1 % látek zpomalujících hoření ve formě stejné jako před použitím.
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Veškeré použité látky zpomalující hoření jsou uvedeny v dokumentaci k žádosti o ekoznačku předložené příslušnému orgánu, který žádost posuzuje (podle názvů nebo CAS čísel).
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Typ chladícího prostředku a pěnotvorného činidla použitého k izolaci se uvede na zařízení v blízkosti štítku označujícího výkon nebo přímo na něm pro usnadnění případného opětného využití
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
S ohledem na kritéria 5.1, 5.2, 5.3 a 5.5 prohlašuje žadatel, že výrobek splňuje tyto požadavky.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, kopii zprávy o rozebrání.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Žadatel, popřípadě jeho dodavatel(é), informují příslušný subjekt o tom, které chladící prostředky a pěnotvorná činidla byla použita.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
S ohledem na kritérium 5.4 nesmí být použitým přípravkům zpomalujícím hoření, pokud takové jsou, přiřazena žádná z výše uvedených definic rizikovosti ani nesmí být tyto přípravky uvedeny v příloze 1 směrnice 67/548/EHS v aktuálním znění o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Veškeré přípravky zpomalující hoření, které jsou použité na plastových dílech > 25 g, musí být uvedeny v dokumentaci k žádosti tak, že je tam uveden jejich název nebo CAS číslo.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Pokyny pro uživatele
User instructions
Přístroj se prodává s návodem k použití, který uvádí informace týkající se správného použití šetrného k životnímu prostředí, a to zejména:
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
následující text na obalu nebo na první straně: „Tento návod obsahuje informace, jak minimalizovat dopady na životní prostředí.“;
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
doporučení pro optimální využívání zařízení, pokud jde o spotřebu energie, která zahrnují:
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
rady, jak umístit nebo instalovat zařízení, s označením, mimo jiné, minimálního volného prostoru kolem zařízení nutného k zajištění dostatečného proudění vzduchu a také informace o tom, že umístění zařízení v nevytápěném nebo chladnějším prostoru umožňuje dosáhnout značných úspor energie;
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
rady neumísťovat zařízení poblíž zdroje tepla (kuchyňské trouby či radiátory atd.) nevystavovat je přímému slunečnímu záření; doporučení, že v případě umístění přístroje vedle zdrojů tepla, je vhodné přístroj od těchto podlahových nebo nástěnných tepelných zdrojů izolovat;
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
informace o tom, že nastavení termostatu je závislé na okolní teplotě a je tedy vhodné ověřit nastavení teploty vhodným teploměrem (včetně návodu, jak postupovat);
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
rady nechat vychladnout horké potraviny před uložením do chladničky, protože pára z potravin přispívá k vytváření ledu na odpařovači, nicméně doba chladnutí potravin by z hygienických a zdravotních důvodů měla být co nejkratší;
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
rady zamezit, aby se na odpařovači vytvářela silná vrstva ledu a že časté rozmrazování usnadňuje odstranění ledové vrstvy;
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
rady vyměnit těsnění dveří, pokud funguje nedostatečně;
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
rady vyčkat určitou dobu před opětným zapnutím zařízení, bylo-li přemístěno;
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
rady chránit kondenzátor na zadní straně zařízení a prostor pod zařízením před prachem a výpary z kuchyně;
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
informace, že nedodržování výše uvedených doporučení vede k větší spotřebě elektrické energie a potažmo k vyšším provozním nákladům;
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
rady, že z důvodu možného rizika pro životní prostředí a zdraví je nutné předcházet jakémukoli poškození kondenzátoru (výměníku tepla) na zadní straně zařízení i jakékoli jiné události vedoucí k úniku chladících prostředků do prostředí.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Návod upřesňuje, že k odstraňování ledu by se neměly používat ostré předměty (jako například nože, šroubováky atd.), protože by mohlo dojít k poškození odpařovače;
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
informace o tom, že přístroj obsahuje kapalná média a je vyroben ze znovu použitelných nebo/a recyklovatelných částí a materiálů;
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
rady, jak může spotřebitel využít nabídky výrobce ke zpětnému odběru.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, kopii návodu k použití.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Hraniční emise hluku
Limit noise emissions
Vzduchem šířený hluk vydávaný zařízením, vyjádřený intenzitou zvuku, nesmí překročit 40 dB(a) (re 1 pW).
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Informace o hladině hlučnosti zařízení musí být spotřebiteli poskytnuty dobře viditelným způsobem.
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Za tímto účelem se uvádějí na energetickém štítku chladničky.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Měření úrovně hluku a informace týkající se hluku se uvádějí v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS [2] podle normy EN 28960.Toto kritérium se nepoužije pro pultové mrazničky jako kategorie 9: „pultové domácí mrazničky“ v příloze IV směrnice Komise 94/2/ES.
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Balení musí splňovat následující požadavky:
Packaging shall meet the following requirements:
Veškeré součásti obalu jsou snadno ručně oddělitelné na jednotlivé materiály, což zjednodušuje recyklaci.
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Pokud je jako obalový materiál použit karton, musí obsahovat nejméně 80 % recyklovaného materiálu.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky. Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, vzorek (vzorky) obalového materiálu.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Informace uvedené na ekoznačce:
Information appearing on the eco-label
Rámeček 2 ekoznačky obsahuje následující text:
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
nízká spotřeba energie,
low energy consumption,
minimalizovaný potenciál globálního oteplování,
minimised global warming potential,
nízká hlučnost.
low noise.
Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky. Žadatel předloží příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, kopii ekoznačky v té podobě, ve které se objevuje na obalu a/nebo na produktu a/nebo na doprovodné dokumentaci.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Směrnice pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
o jmenování jednoho rakouského člena a jednoho rakouského náhradníka Výboru regionů
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh rakouské vlády,
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo člena a místo náhradníka Výboru regionů uplynutím funkčních období člena Jörga HAIDERA a náhradníka Adama UNTERRIEDERA, což bylo Radě oznámeno dne 10. května 2004,
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
Členy Výboru regionů jsou jmenováni:
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
členem:
as a member:
Landeshauptmann
Landeshauptmann;
náhradníkem
as an alternate member:
Josef MARTINZ jako nástupce Adama UNTERRIEDERA
Josef MARTINZ to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
V Lucemburku dne 8. června 2004.
Done at Luxembourg, 8 June 2004. For the Council
McDowell předseda
McDowell
o jmenování německého náhradníka Výboru regionů
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh německé vlády,
Having regard to the proposal from the German Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Rolfa BÖHMA, které bylo Radě oznámeno dne 17. listopadu 2003,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
Bärbel DIECKMANN OVÁ, Oberbürgermeisterin, Bonn, je jmenována náhradnicí Výboru regionů jako nástupkyně Rolfa BÖHMA pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování finského člena a finského náhradníka Výboru regionů
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh finské vlády,
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
Rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2002 [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů.
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Markku KAUPPINENA, které bylo Radě oznámeno dne 10. května 2004, a uvolnilo se místo náhradníka po navržení Ossiho MARTIKAINENA za člena, ROZHODLA TAKTO:
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
členem: Ossi MARTIKAINEN,
Mr Ossi MARTIKAINEN,
jako nástupce Markku KAUPPINENA
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
náhradníci: Auli HYVÄRINENOVÁ,
Ms Auli HYVÄRINEN,
jako nástupkyně Ossiho MARTIKAINENA
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
V Lucemburku dne 14. června 2004.
Done at Luxembourg, 14 June 2004. For the Council
Cowen předseda
Cowen
o žádosti Maltské republiky uplatňovat sníženou sazbu DHP na dodávky elektřiny
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
(oznámeno pod číslem K(2004) 3240) (Pouze anglické znění je závazné)
(notified under document number C(2004) 3240)
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2004/66/ES [2], a zejména na čl. 12 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
Dopisem zaevidovaným na Komisi dne 18. června 2004 informovala Maltská republika Komisi o svém záměru uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky elektřiny.
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Opatření, které Malta zamýšlí přijmout, spočívá v uplatňování snížené sazby DPH na dodávky elektřiny podle čl. 12 odst. 3 písm. b) šesté směrnice o DHP.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Vzhledem k tomu, že elektrický obvod na Maltě je malý a oddělený, je vyloučeno jakékoli riziko narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
V současnosti Malta nepoužívá zemní plyn, protože nemá žádnou síť ani jiné připojení.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
Pravidla DPH týkající se místa dodávky elektřiny, která byla stanovena v šesté směrnici 77/388/EHS, byla změněna směrnicí 2003/92/ES [3].
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Dodávka elektřiny v poslední fázi od velkoobchodníků a distributorů ke konečnému spotřebiteli je zdaněna v místě, kde spotřebitel využívá a skutečně spotřebovává elektřinu ve snaze zajistit, aby ke zdanění došlo v zemi skutečné spotřeby.
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Vzhledem k tomu, že se jedná o obecné opatření, které nestanoví žádnou výjimku, považuje se riziko narušení hospodářské soutěže za nulové.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Vzhledem k tomu, že podmínka stanovená v čl. 12 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice se považuje za splněnou, může Malta uplatňovat příslušné opatření počínaje oznámením tohoto rozhodnutí,
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Malta může provádět opatření sdělené dopisem ze dne 18. června 2004, kterým se na dodávku elektřiny uplatňuje snížená sazba DPH, a to bez ohledu na podmínky výroby a dodávek.
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
Toto rozhodnutí je určeno Maltské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 8.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
ze dne 15. září 2004
of 15 September 2004
o finančním příspěvku Společenství na náklady očkování proti slintavce a kulhavce v Nizozemsku v roce 2001
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
(oznámeno pod číslem K(2004) 3453)
(notified under document number C(2004) 3453)
(Pouze holandské znění je závazné)
(Only the Dutch text is auhtentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 11 odst. 4 písm. c) tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
Jakmile byl v roce 2001 oficiálně potvrzen výskyt kulhavky a slintavky, Nizozemsko ohlásilo okamžité zavedení kontrolních opatření, která měla být aplikována v případě propuknutí této nemoci, jak je ustanoveno ve směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [2], jak je nezbytné pro účely získání finančního příspěvku od Společenství na vymýcení této nemoci v souladu s rozhodnutím 90/424/EHS.
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
Podle rozhodnutí Komise 2001/652/ES [3] ze dne 16. srpna 2001 byl na náhradu škody vlastníkům přiznán finanční příspěvek za hodnotu zvířat povinně poražených v rámci eradikačních opatření v souvislosti s propuknutím slintavky a kulhavky v roce 2001.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Finanční příspěvek byl dle rozhodnutí Komise 2003/182/ES ze dne 14. března 2003 [4] odsouhlasen i na provozní náklady na vymýcení slintavky a kulhavky v Nizozemsku v roce 2001.
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
Podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 2001/246/ES ze dne 27. března 2001, kterým se stanoví podmínky pro kontrolu a vymýcení slintavky a kulhavky v Nizozemsku při aplikaci článku 13 směrnice 85/511/EHS [5], bylo Nizozemsko zmocněno k rozhodnutí o uchýlení se k supresívnímu očkování dle podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.