natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvolání společně s písemnými vyjádřeními a důkazy, připomínkami ředitele a případnou replikou odvolatele předá tajemník komise jejím členům do tří měsíců od podání odvolání a nejméně patnáct dnů před dnem zasedáním, na kterém má být odvolání přezkoumáno.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Odvolací komisi svolává její předseda.
The Appeals Board shall be convened by its Chairman.
Zasedání odvolací komise jsou neveřejná (nerozhodne-li komise jinak).
The meetings of the Appeals Board shall be held in private [unless the Board decides otherwise].
Komise může požadovat předložení dokladů, které považuje za účelné pro zvážení odvolání.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Ve výjimečných případech může komise přijmout předběžné opatření, kterým se staví výkon napadeného opatření až do konečného rozhodnutí v souladu s níže uvedenými body.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with following paragraphs.
vzhledem k tomu, že je namístě s přihlédnutím ke zkušenostem změnit některá ustanovení jednacího řádu, zejména pokud jde o určování složení soudních kolegií, a vyjasnit znění některých ustanovení;
Whereas, in the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure, in particular those determining the composition of formations of the Court, and to clarify the drafting of various provisions;
se souhlasem Rady, vyjádřeným dne 3. října 2005,
With the Council's approval given on 3 October 2005,
Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství ze dne 19. června 1991 (Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7; oprava v Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 117), ve znění ze dne 21. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 61), 11. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 1; oprava v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 16. května 2000 (Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 43), 28. listopadu 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 1), 3. dubna 2001 (Úř. věst L 119, 27.4.2001, s. 1), 17. září 2002 (Úř. věst. L 272, 10.10.2002, s. 24; oprava v Úř. věst. L 281, 19.10.2002, s. 24), 8. dubna 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 17), 19. dubna 2004 (Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 2), 20. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 107) a ze dne 12. července 2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 19), se mění takto:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107) and 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19) are hereby amended as follows:
V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Jakmile byl ve věci podán návrh na zahájení řízení, určí předseda Soudního dvora soudce zpravodaje.“
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur.’;
V článku 11 druhém a třetím pododstavci se slova „Jsou-li dány překážky současně“ nahrazují slovy „V případě nepřítomnosti nebo překážky současně“.
in the second and third paragraphs of Article 11, ‘are all prevented from attending at the same time’ shall be replaced by ‘are all absent or prevented from attending at the same time’;
V článku 11b se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Pro všechny věci se velký senát skládá z předsedy Soudního dvora, předsedů senátů složených z pěti soudců, soudce zpravodaje a ze soudců v počtu potřebném k dosažení celkového počtu třináct.
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Posledně uvedení soudci jsou určeni podle seznamu uvedeného v odstavci 2 a podle pořadí v něm.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Výchozím bodem na seznamu je pro každou věc přidělenou velkému senátu jméno soudce následujícího ihned po posledním soudci určeném na základě seznamu pro věc přidělenou v předcházejícím případě tomuto soudnímu kolegiu.“
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.’;
V článku 11b se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 11b:
Ve věcech, které jsou od začátku roku, ve kterém dochází k částečné obměně soudců a až do doby, nežli k této obměně dojde, přiděleny velkému senátu, zasedají rovněž dva náhradní soudci.
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
Náhradními soudci jsou dva soudci, kteří jsou na seznamu uvedeném v odstavci 2 uvedeni ihned po posledním soudci určeném pro složení velkého senátu v dané věci.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in paragraph 2 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Náhradní soudci nahrazují podle pořadí seznamu uvedeného v odstavci 2 soudce, kteří se případně nemohou rozhodování ve věci účastnit.“
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 2, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.’;
V článku 11c se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Pro všechny věci se senáty složené z pěti soudců a ze tří soudců skládají z předsedy senátu, soudce zpravodaje a soudců v počtu potřebném k dosažení požadovaného počtu soudců.
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Posledně uvedení soudci jsou určeni podle seznamů uvedených v odstavci 2 a podle pořadí v nich.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Výchozím bodem na těchto seznamech je pro každou věc přidělenou senátu jméno soudce následujícího ihned po posledním soudci určeném na základě seznamu pro věc přidělenou v předcházejícím případě dotčenému senátu.“
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.’;
V článku 11d se dosavadní jediný pododstavec označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Pokud senát, kterému byla věc přidělena, vrátí věc na základě čl. 44 odst. 4 Soudnímu dvoru s tím, aby byla přidělena kolegiu složenému z většího počtu soudců, zahrnuje toto kolegium členy senátu, který věc vrátil.“
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.’;
V článku 16 odst. 1 se zrušují slova „parafovaný předsedou“.
in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Má-li Soudní dvůr za to, že se chování poradce nebo advokáta ve vztahu k Soudnímu dvoru, soudci, generálnímu advokátovi nebo vedoucímu soudní kanceláře neslučuje s důstojností Soudního dvora nebo s požadavky řádného výkonu spravedlnosti, anebo že tento poradce nebo advokát užívá práv spojených se svou funkcí k jiným účelům, než pro které mu byla přiznána, informuje o tom dotyčného.
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Informuje-li o tom Soudní dvůr příslušné orgány, kterým dotyčný podléhá, předá se posledně uvedenému kopie dopisu zaslaného těmto orgánům.
If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Ze stejných důvodů může Soudní dvůr usnesením kdykoli dotyčného po jeho vyslechnutí a po vyslechnutí generálního advokáta z řízení vyloučit.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Toto usnesení je ihned vykonatelné.“
That order shall have immediate effect.’;
V článku 37 odst. 6 se doplňuje nová věta, která zní: „Ustanovení čl. 81 odst. 2 se na tuto lhůtu 10 dnů nepoužije.“
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
V článku 44 odst. 5 prvním pododstavci se slova „senát uvedený v čl. 9 odst. 2 tohoto řádu“ nahrazují slovy „soudce zpravodaje“.
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
V čl. 45 odst. 3 se zrušuje první pododstavec.
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
V článku 46 se zrušují první dva odstavce a odstavec 3 se stává jediným pododstavcem.
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
V článku 60 se zrušují slova „senát nebo“.
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
V čl. 74 odst. 1 se slova „senát uvedený v čl. 9 odst. 2 tohoto řádu, jemuž byla věc přidělena“ nahrazují slovy „soudní kolegium, kterému byla věc přidělena“ a zrušují se slova „proti kterému nelze podat opravný prostředek“.
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
Článek 75 se nahrazuje tímto:
Article 75 shall be replaced by the following:
„Článek 75
‘Article 75
Pokladna Soudního dvora a její dlužníci provádějí své platby v eurech.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Pokud byly nahraditelné náklady vynaloženy v jiné měně, než je euro, nebo pokud úkony, které mají být uhrazeny, byly provedeny v zemi, jejíž měnou není euro, přepočet měn se provádí podle referenčního směnného kursu Evropské centrální banky platného ke dni platby.“
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
Článek 76 se mění takto:
Article 76 is amended as follows:
Předseda určí soudce zpravodaje.
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Soudní dvůr přidělí na návrh soudce zpravodaje, po vyslechnutí generálního advokáta, žádost soudnímu kolegiu, které rozhodne o plném či částečném poskytnutí bezplatné právní pomoci anebo o zamítnutí žádosti.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Posoudí, zda návrh na zahájení řízení není zjevně neopodstatněný.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Soudní kolegium rozhodne usnesením.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
V případě plného či částečného zamítnutí bezplatné právní pomoci obsahuje usnesení odůvodnění.“;
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
v odstavci 4 se slovo „senát“ nahrazuje slovy „soudní kolegium“.
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
V čl. 92 odst. 2 se slovo „zkoumat“ nahrazuje slovy „po vyslechnutí účastníků řízení, rozhodnout“ a zrušují se slova „po vyslechnutí účastníků řízení“ před slovem „konstatovat“.
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
V čl. 93 odst. 7 se zrušují slova „na základě zprávy k jednání, která mu byla předána,“.
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 29 odst. 1 tohoto řádu, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost prvním dnem druhého měsíce po jejich zveřejnění.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
V Lucemburku dne 18. října 2005.
Done at Luxembourg, 18 October 2005.
Změna jednacího řádu Soudu prvního stupně
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 224 pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 140 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
s ohledem na článek 63 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
s ohledem na souhlas Soudního dvora,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
s ohledem na schválení Radou ze dne 18. července 2005 a ze dne 3. října 2005,
Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
Je namístě změnit ve světle nabytých zkušeností některá ustanovení jednacího řádu s cílem vyjasnit jejich dosah nebo přizpůsobit je požadavkům efektivní organizace průběhu řízení.
In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
Je namístě přizpůsobit ustanovení o právní pomoci ustanovením směrnice Rady 2003/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech [1].
It is necessary to adapt the provisions on legal aid, having regard to those of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1].
Je namístě upravit opravný prostředek proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie, zřízeného rozhodnutím Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 [2],
It is necessary to regulate appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [2],
PŘIJAL TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 [3], ve znění změn ze dne 15. září 1994 [4], 17. února 1995 [5], 6. července 1995 [6], 12. března 1997 [7], 17. května 1999 [8], 6. prosince 2000 [9], 21. května 2003 [10], 19. dubna 2004 [11] a 21. dubna 2004 [12] se mění takto:1. V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
Bezprostředně po částečné obměně upravené v článku 224 Smlouvy o ES a článku 140 Smlouvy o ESAE zvolí soudci ze svého středu předsedu Soudu na dobu tří let.“
The Judges shall immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.’;
V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
„V případě nepřítomnosti nebo existence překážek současně na straně předsedy Soudu a předsedů senátů nebo jsou-li jejich funkce současně neobsazeny, vykonává úkoly předsedy některý další soudce podle pořadí stanoveného v článku 6.“
‘If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.’;
V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Soudní kancelář vede v rámci odpovědnosti tajemníka rejstřík; do rejstříku se postupně zapisují všechna podání a přílohy k nim v pořadí, v jakém byly doručeny.“
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
V čl. 32 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
„Není-li ve velkém senátu nebo v jednom se senátů složených z pěti soudců v důsledku nepřítomnosti nebo překážek na straně soudce před zahájením ústní části řízení dosaženo počtu soudců stanoveného čl. 10 odst. 1, tento senát bude doplněn soudcem určeným předsedou Soudu tak, aby bylo dosaženo stanoveného počtu soudců.“
‘If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.’;
V článku 41 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 41(1) shall be replaced by the following:
Má-li Soud za to, že chování poradce nebo advokáta ve vztahu k Soudu, předsedovi, soudci nebo tajemníkovi se neslučuje s důstojností Soudu nebo s požadavky řádného výkonu spravedlnosti, anebo že tento poradce nebo advokát užívá práv vyplývajících z jeho funkce k jiným účelům, než pro které mu byla přiznána, informuje o tom dotčenou osobu.
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Soud o tom může informovat příslušné orgány, kterým dotčená osoba podléhá; kopie dopisu zaslaného těmto orgánům se předá dotčené osobě.
The Court of First Instance may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Ze stejných důvodů může Soud usnesením kdykoli dotčenou osobu po jejím vyslechnutí z řízení vyloučit.
On the same grounds the Court of First Instance may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Toto usnesení je okamžitě vykonatelné.“
That order shall have immediate effect.’;
Článek 43 se mění takto:
Article 43 shall be amended as follows:
v odstavci 6 se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence shall be added to paragraph 6:
„Ustanovení čl. 102 odst. 2 se na tuto desetidenní lhůtu nepoužije.“
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.’;
doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
The following paragraph shall be added:
Aniž jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce odstavce 1 a odstavců 2 až 5, soud může rozhodnutím stanovit podmínky, za nichž je podání zaslané soudní kanceláři elektronicky považováno za originál tohoto podání.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court of First Instance may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Článek 46 se mění takto:
Article 46 shall be amended as follows:
v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence shall be replaced by the following:
„Ve lhůtě dvou měsíců po doručení žaloby předloží žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat:“
‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3 shall be replaced by the following
Lhůta stanovená v odstavci 1 tohoto článku může být za výjimečných okolností předsedou prodloužena na základě odůvodněné žádosti žalovaného.“
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.’;
Článek 50 se mění takto:
Article 50 shall be amended as follows:
dosavadní jediný pododstavec se označuje jako odstavec 1;
The single paragraph shall become paragraph 1;
Zmocněnci, poradci a advokáti všech účastníků řízení ve spojených věcech včetně vedlejších účastníků mohou nahlížet v soudní kanceláři do písemností týkajících se procesních úkonů doručených účastníkům řízení v ostatních dotčených věcech.
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Předseda však může na žádost účastníka řízení, aniž je dotčen čl. 67 odst. 3, vyloučit z práva nahlížet tajné nebo důvěrné písemnosti.“
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;