natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní referenční laboratoře odpovídají za zajištění toho, aby laboratorní testování na přítomnost influenzy ptáků a určení genetického typu izolátů viru probíhaly v každém členském státě v souladu s diagnostickou příručkou.
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Za tímto účelem mohou uzavírat zvláštní dohody s referenční laboratoří Společenství nebo s jinými národními laboratořemi.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
Národní laboratoře neprodleně poskytnou izoláty viru chřipky ptačího původu referenční laboratoři Společenství za účelem provedení kompletní charakteristiky:
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
ze všech primárních ohnisek influenzy ptáků;
from all primary outbreaks of avian influenza;
v případě sekundárních ohnisek z reprezentativního počtu ohnisek;
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
v případě zjištění virů influenzy ptáků jiných než virů uvedených v příloze I bodu 1 u drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí nebo savců, které představují vážné ohrožení zdraví.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
Národní referenční laboratoř každého členského státu je odpovědná za koordinaci norem a diagnostických metod jednotlivých laboratoří pro diagnostiku influenzy ptáků v daném členském státě.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Za tímto účelem:
For that purpose:
může poskytovat diagnostická činidla jednotlivým laboratořím;
it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
kontroluje jakost všech diagnostických činidel užívaných v daném členském státě;
it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
pravidelně organizuje srovnávací testy;
it shall arrange comparative tests periodically;
uchovává izoláty viru influenzy ptáků pocházející z ohnisek nákazy a izoláty jakýchkoli dalších virů chřipky ptačího původu zjištěných v daném členském státě;
it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
spolupracuje s národními laboratořemi pro chřipku lidí.
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
(uvedená v čl. 55 odst. 1 písm. b))
(referred in Article 55(1) point (b))
Požadavky týkající se pohybu drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a drůbežích produktů, použitelné v souvislosti s nouzovým očkováním
Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
Členské státy zajistí, aby opatření pro kontrolu pohybu drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí očkovaných podle článku 55 a jejich produktů byla použita tak, jak stanoví odstavce 3 až 8 v souladu s diagnostickou příručkou.
Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
Na jakákoli vozidla nebo dopravní prostředky a vybavení používané pro přepravu živé drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, vajec nebo drůbežího masa ve smyslu této přílohy se uplatní jednorázově nebo opakovaně postupy pro očistu, dezinfekci nebo ošetření uvedené v článku 48 neprodleně poté, co byly použity.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Na pohyb živé drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a vajec v pásmu očkování se použijí tato ustanovení:
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
násadová vejce:
hatching eggs shall:
pocházejí z očkovaného nebo neočkovaného plemenného hejna, které bylo vyšetřeno s uspokojivými výsledky v souladu diagnostickou příručkou,
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
byla před zahájením přepravy náležitě vydezinfikována metodou schválenou příslušným orgánem,
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
jsou přepravena přímo do líhně určení,
be transported directly to the hatchery of destination;
jsou v líhni zpětně vysledovatelná;
be traceable within the hatchery;
vejce pocházejí z očkovaného nebo neočkovaného plemenného hejna, které bylo vyšetřeno s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou a jsou přepravena do:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
balírny určené příslušným orgánem („určená balírna“), jsou-li tato vejce balena v jednorázových obalech a jsou-li uplatněna všechna opatření pro biologickou bezpečnost požadovaná příslušným orgánem, nebo
a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied, or
zařízení určeného k výrobě vaječných výrobků přílohy III oddílu X kapitoly II nařízení (ES) č. 853/2004, kde s nimi bude manipulováno a kde budou ošetřena v souladu s přílohou II kapitolou XI nařízení (ES) č. 852/2004;
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
jednodenní kuřata:
day-old chicks shall:
pocházejí z násadových vajec vyhovujících podmínkám stanoveným v písmenu a),
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
jsou umístěna v drůbežárně nebo hale, pokud se v nich nenachází žádná drůbež, která je zde chována;
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
živá drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí:
live poultry or other captive birds shall:
byly očkovány proti influenze ptáků, je-li to stanoveno v programu očkování,
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
byly vyšetřeny s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
jatečná drůbež:
poultry for slaughter shall:
je před naložením vyšetřena s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
je zaslána přímo na určená jatka k okamžité porážce.
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
Na pohyb živé drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a vajec z hospodářství nacházejících se mimo pásmo očkování do hospodářství nacházejících se v pásmu očkování se použijí tato ustanovení:
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
vejce jsou převezena do:
eggs shall be transported to:
jednodenní kuřata jsou umístěna v drůbežárně nebo hale, pokud v nich není žádná drůbež, která je zde chována;
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
jsou očkovány v hospodářství určení, je-li takto stanoveno v programu očkování;
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
jatečná drůbež je zaslána přímo na určená jatka k okamžité porážce.
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
Na pohyb živé drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a vajec z hospodářství nacházejících se v pásmu očkování do hospodářství nacházejících se mimo pásmo očkování se použijí tato ustanovení:
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
vejce pocházejí z očkovaného nebo neočkovaného plemenného hejna, které bylo vyšetřeno s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou pro sledování a jsou přepravena do:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
nebyly očkovány,
not have been vaccinated;
pocházejí z násadových vajec vyhovujících podmínkám stanoveným v odst. 2 písm. a), odst. 3 písm. a) nebo odst. 4 písm. a),
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
byly vyšetřeny s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
jsou umístěny v drůbežárně nebo hale, pokud se v nich nenachází žádná drůbež, která je zde chována;
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
byla před naložením vyšetřena s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
Na maso získané z drůbeže chované v pásmu očkování se vztahují následující ustanovení:
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
pokud jde o maso získané z očkované drůbeže, tato drůbež:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
byla očkována očkovací látkou, která je v souladu se strategií DIVA,
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
byla zkontrolována a testována s negativními výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
byla v průběhu 48 hodin před zahájením přepravy klinicky vyšetřena úředním veterinárním lékařem a případně veškeří sentineloví ptáci v daném hospodářství byli vyšetřeni úředním veterinárním lékařem,
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
byla zaslána přímo na určená jatka k okamžité porážce;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
pokud jde o jakékoli maso z neočkované drůbeže zaslané na porážku, uplatní se na tuto drůbež postup sledování v souladu s diagnostickou příručkou.
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
Příslušný orgán může povolit pohyb kadáverů nebo vajec z hospodářství za účelem neškodného odstranění.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Na pohyb balených vajec a masa z drůbeže poražené v souladu s touto přílohou se nevztahují žádná další omezení.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Bez povolení příslušného orgánu přijímajícího státu je zakázán pohyb drůbeže (včetně jednodenních kuřat) nebo jiného ptactva chovaného v zajetí z území členského státu, a to od začátku nouzové očkovací kampaně až po schválení pohotovostního plánu podle čl. 54 a aniž jsou tím dotčena jakákoli další opatření Společenství.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
(uvedená v čl. 62 odst. 1)
(referred to in Article 62(1))
Kritéria pro pohotovostní plány
Criteria for contingency plans
Pohotovostní plány splňují alespoň tato kritéria:
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Vytvoření krizového střediska na vnitrostátní úrovni, jež koordinuje všechna opatření pro tlumení nákazy v daném členském státě.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Je vypracován seznam místních středisek pro tlumení nákazy disponujících přiměřeným vybavením pro koordinaci opatření pro tlumení nákazy na místní úrovni.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Jsou poskytnuty podrobné údaje o personálu zapojeném do opatření pro tlumení onemocnění, o jeho odbornosti a povinnostech a pokyny pro tento personál s ohledem na nutnost ochrany osob a možné riziko, které představuje influenza ptáků pro lidské zdraví.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Každé místní středisko pro tlumení nákazy musí být schopné rychle kontaktovat osoby a organizace přímo či nepřímo spojené s ohniskem nákazy.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Je dostupné vybavení a materiály nezbytné k účinnému provedení opatření pro tlumení nákazy.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
Jsou stanoveny podrobné pokyny ohledně opatření, která je třeba přijmout v případě podezření nebo potvrzení infekce či kontaminace, včetně zamýšlených způsobů neškodného odstranění kadáverů.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
Jsou zavedeny programy odborné přípravy pro udržení a rozvoj kvalifikací v oblasti správních postupů a práce v terénu.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Diagnostické laboratoře musí mít vybavení pro postmortální vyšetření, nezbytné kapacity pro provádění sérologických, histologických aj. rozborů a musí si zachovat schopnost rychlé diagnózy.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Musí být přijata opatření pro rychlou přepravu vzorků.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Pohotovostní plán také uvádí testovací kapacitu laboratoře a dostupné zdroje v případě vzplanutí nákazy.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Vypracuje se plán očkování, který řeší řadu scénářů a udává, které populace drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí mohou být očkovány, jakož i odhadované množství požadované očkovací látky a její dostupnost.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
Přijme se ustanovení s cílem zajistit, aby byly k dispozici údaje o registraci komerčních drůbežářských hospodářství na území členských států, aniž jsou dotčena jiná příslušná ustanovení právních předpisů Společenství v této oblasti.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Přijme se ustanovení pro uznávání úředně registrovaných vzácných plemen drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Přijme se ustanovení pro určení oblastí s vysokou hustotou výskytu drůbeže.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Přijme se ustanovení k zajištění zákonných pravomocí nezbytných pro provedení pohotovostních plánů.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Směrnice 92/40 EHS
Directive 92/40/EEC
Čl. 1 odst. 1 písm. a) a c)
Article 1(1)(a), (c)
Čl. 1 odst. 1 písm. b)
Article 1(1)(b)
Čl. 1 první pododstavec
Article 1, first subparagraph
Čl. 2 bod 1
Article 2 point (1)
Čl. 2 bod 2
Article 2 point (2)
Příoha III třetí pododstavec
Annex III, third subparagraph
Čl. 2 bod 3 —
Article 2 point (3)
Čl. 2 body 4 až 15, 17, 20, 21 a 22 až 23
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
Čl. 2 bod 16
Article 2, point (16)
Čl. 2 písm. b)
Article 2(b)
Čl. 2 bod 18
Article 2, point (18)
Čl. 2 písm. d)
Article 2(d)
Čl. 2 bod 19
Article 2, point (19)
Čl. 2 písm. e)
Article 2(e)
Čl. 5 odst. 1
Article 5(1)
Čl. 5 odst. 2
Article 5(2)
Čl. 5 odst. 3
Article 5(3)
Čl. 4 odst. 2 písm. g)
Article 4(2)(g)
Čl. 7 odst. 1
Article 7(1)
Čl. 7 odst. 2 písm. a) a b)
Article 7(2)(a) and (b)
Čl. 4 odst. 2 písm. a)
Article 4(2)(a)
Čl. 7 odst. 2 písm. c)
Article 7(2)(c)
Čl. 4 odst. 2 písm. b)
Article 4(2)(b)
Čl. 7 odst. 2 písm. d)
Article 7(2)(d)
Čl. 4 odst. 2 písm. c)
Article 4(2)(c)
Čl. 7 odst. 2 písm. e) a g)
Article 7(2)(e) and (g)
Čl. 4 odst. 2 písm. d)
Article 4(2)(d)
Čl. 7 odst. 2 písm. f)
Article 7(2)(f)
Čl. 4 odst. 2 písm. e)
Article 4(2)(e)
Čl. 7 odst. 2 písm. h)
Article 7(2)(h)
Čl. 4 odst. 2 písm. f)
Article 4(2)(f)
Čl. 7 odst. 4
Article 7(4)
Čl. 4 odst. 5
Article 4(5)
Čl. 5 odst. 1, návětí
Article 5(1), introductory wording
Čl. 11 odst. 2 první pododstavec
Article 11(2), first subparagraph
Čl. 5 odst. 1 písm. a)
Article 5(1)(a)
Čl. 11 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 11(2), second and third subparagraphs
Čl. 11 odst. 3
Article 11(3)
Čl. 11 odst. 4
Article 11(4)
Čl. 5 odst. 1 písm. d)
Article 5(1)(d)
Čl. 11 odst. 5
Article 11(5)
Čl. 5 odst. 1 písm. c) a d)
Article 5(1)(c) and (d)
Čl. 11 odst. 6 a 7
Article 11(6) and (7)
Čl. 5 odst. 1 písm. b)
Article 5(1)(b)
Čl. 11 odst. 8
Article 11(8)
Čl. 5 odst. 1 písm. e)
Article 5(1)(e)
Čl. 11 odst. 9
Article 11(9)
Čl. 1 odst. 10
Article 11(10)
Příloha III kapitola 3 bod 3
Annex III Chapter 3(3)
Čl. 16 odst. 1
Article 16(1)
Čl. 16 odst. 2, 3 a 4
Article 16(2), (3) and (4)
Čl. 16 odst. 5
Article 16(5)
Čl. 9 odst. 6
Article 9(6)
Čl. 17 odst. 1
Article 17(1)
Čl. 17 odst. 2
Article 17(2)
Čl. 17 odst. 3 a 4
Article 17(3), (4)
Čl. 18 písm. a)
Article 18(a)
Čl. 9 odst. 2 písm. a)
Article 9(2)(a)
Čl. 18 písm. b)
Article 18(b)
Čl. 9 odst. 2 písm. b)
Article 9(2)(b)
Čl. 18 písm. c)
Article 18(c)
Čl. 19 písm. a)
Article 19(a)
Čl. 9 odst. 2 písm. c)
Article 9(2)(c)
Čl. 19 písm. b), c) a d)
Article 19(b), (c) and (d)
Čl. 19 písm. e) první věta
Article 19(e) first sentence
Čl. 9 odst. 2 písm. f), návětí
Article 9(2)(f), introductory wording
Čl. 19 písm. e) druhá věta a písm. f), g) a h)
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
Čl. 9 odst. 2 písm. g)
Article 9(2)(g)
Čl. 9 odst. 2 písm. h)
Article 9(2)(h)
Čl. 22 odst. 1 a 3
Article 22(1) and (3)
Čl. 9 odst. 2 písm. e)
Article 9(2)(e)
Čl. 22 odst. 2
Article 22(2)
Čl. 23 odst. 1
Article 23(1)
Čl. 9 odst. 2 písm. f) bod i)
Article 9(2)(f)(i)
Čl. 23 odst. 2
Article 23(2)
Čl. 24 odst. 1
Article 24(1)
Čl. 9 odst. 2 písm. f) bod ii)
Article 9(2)(f)(ii)
Čl. 24 odst. 2
Article 24(2)
Čl. 26 odst. 1
Article 26(1)
Čl. 9 odst. 2 písm. f) bod iii)
Article 9(2)(f)(iii)
Čl. 26 odst. 2
Article 26(2)
Čl. 9 odst. 4 písm. a)
Article 9(4)(a)
Čl. 30 písm. b) a c)
Article 30(b), (c)
Čl. 9 odst. 4 písm. b), c) a d)
Article 9(4)(b), (c) and (d)
Čl. 30 písm. d), e), g) a j)
Article 30(d), (e), (g) and (j)
Čl. 30 písm. f)
Article 30(f)
Čl. 9 odst. 4 písm. b)
Article 9(4)(b)
Čl. 30 písm. h)
Article 30(h)
Čl. 9 odst. 4 písm. e)
Article 9(4)(e)
Čl. 30 písm. i)
Article 30(i)
Čl. 9 odst. 4 písm. f)
Article 9(4)(f)
Čl. 5 odst. 1 písm. f)
Article 5(1)(f)
Čl. 51 odst. 1
Article 51(1)
Čl. 51 odst. 2 a 3
Article 51(2) and (3)
Čl. 51 odst. 4
Article 51(4)
Čl. 53 odst. 1
Article 53(1)
Článek 16, návětí
Article 16 introductory wording
Čl. 53 odst. 2
Article 53(2)
Čl. 16 písm. a) první pododstavec
Article 16, first subparagraph
Čl. 53 odst. 3
Article 53(3)
Čl. 16 písm. b)
Article 16(b)
Čl. 16 písm. a) druhý pododstavec
Article 16(a), second subparagraph
Čl. 63 odst. 1 a 3
Article 63(1) and (3)
Čl. 63 odst. 2
Article 63(2)
Příloha I bod 1
Annex I(1)
Příloha I bod 2
Annex I(2)
Příloha I bod 3
Annex I(3)
kterými se mění obecné zásady ECB/2001/3 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
Dne 24. října 2002 vzala Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) na vědomí několik různých alternativ, které umožňují centrálním bankám připojit se k TARGETu jinak, než prostřednictvím systému propojení.
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
Dále bylo rozhodnuto, že po přistoupení deseti nových členských států k EU dne 1. května 2004 budou mít centrální banky těchto členských států stejná práva a povinnosti, pokud jde o připojení k TARGETu, jako ostatní centrální banky podle jedné z těchto alternativ.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
To vyžaduje změnu obecných zásad ECB/2001/3 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) [1].
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
Další menší změna obecných zásad ECB/2001/3 je zapotřebí s cílem zohlednit stávající praxi, pokud jde o přístup účastníků k TARGETu.
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Vkládají se tyto nové definice podle abecedního pořadí:
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order: