natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kapitole XI (Textil):
in Chapter XI (Textiles):
bod 4b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES).
Point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council);
V kapitole XV (Nebezpečné látky):
in Chapter XV (Dangerous substances):
bod 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES).
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES),
Point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 3e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/11/ES),
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 3g (směrnice Rady 69/493/EHS).
Point 3g (Council Directive 69/493/EEC);
V kapitole XXIV (Stroje):
in Chapter XXIV (Machinery):
bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES).
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 6 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(6) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 6 se vloží na následující místa přílohy XVI (Veřejné zakázky) Dohody:
The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
bod 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES),
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES),
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 5a (směrnice Rady 92/13/EHS).
Point 5a (Council Directive 92/13/EEC).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 7 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 7 se vloží na následující místa přílohy XXII (Právo obchodních společností) Dohody:
The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
bod 1 (první směrnice Rady 68/151/EHS),
Point 1 (First Council Directive 68/151/EEC),
bod 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS),
Point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC),
bod 3 (třetí směrnice Rady 78/855/EHS),
Point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC),
bod 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS),
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
bod 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS),
Point 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC),
bod 9 (dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS v oblasti práva obchodních společností).
Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 8 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(8) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 8 se vloží na následující místa přílohy VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody:
The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
bod 1a (směrnice Rady 92/51/EHS),
Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
bod 2 (směrnice Rady 77/249/EHS),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
bod 2a (směrnice Rady 98/5/ES),
Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
bod 4 (směrnice Rady 93/16/EHS),
Point 4 (Council Directive 93/16/EEC),
bod 8 (směrnice Rady 77/452/EHS),
Point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
bod 10 (směrnice Rady 78/686/EHS),
Point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
bod 11 (směrnice Rady 78/687/EHS),
Point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
bod 12 (směrnice Rady 78/1026/EHS),
Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
bod 14 (směrnice Rady 80/154/EHS),
Point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
bod 17 (směrnice Rady 85/433/EHS),
Point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
bod 18 (směrnice Rady 85/384/EHS).
Point 18 (Council Directive 85/384/EEC).
V odstavci 1 úprav v bodě 11 (směrnice Rady 78/687/EHS) přílohy VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) se slova „články 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrazují slovy „články 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
In paragraph 1 of the adaptations in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) in Annex VII (Mutual Recognition of professional qualifications), the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c and 19d’ shall be replaced by the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 9 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(9) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 9 se vloží na následující místa příloh Dohody:
The indent referred to in Article 5(9) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
bod 28 (směrnice Rady 74/557/EHS).
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
bod 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS),
Point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
bod 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES).
Point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 10 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(10) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 10 se vloží na následující místa v kapitole XV (Nebezpečné látky) přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody:
The indent referred to in Article 5(10) shall be inserted in the following location in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
bod 1 (směrnice Rady 67/548/EHS).
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 11 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(11) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 11 se vloží na následující místa přílohy XIII (Doprava) Dohody:
The indent referred to in Article 5(11) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
bod 13 (směrnice Rady 92/106/EHS),
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
bod 18a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and the Council),
bod 19 (směrnice Rady 96/26/ES),
Point 19 (Council Directive 96/26/EC),
bod 24a (směrnice Rady 91/439/EHS),
Point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
bod 24c (směrnice Rady 1999/37/ES),
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
bod 36a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 37 (směrnice Rady 91/440/EHS),
Point 37 (Council Directive 91/440/EEC),
bod 46a (směrnice Rady 91/672/EHS),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
bod 47 (směrnice Rady 82/714/EHS).
Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 12 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(12) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 12 se vloží na následující místa příloh Dohody:
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
část 1.1 bod 4 (směrnice Rady 97/78/ES),
Part 1.1, Point 4 (Council Directive 97/78/EC),
část 1.1 bod 5 (směrnice Rady 91/496/EHS),
Part 1.1, Point 5 (Council Directive 91/496/EEC),
část 3.1 bod 1a (směrnice Rady 2003/85/ES),
Part 3.1, Point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
část 3.1 bod 3 (směrnice Rady 2001/89/ES),
Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
část 3.1 bod 4 (směrnice Rady 92/35/EHS),
Part 3.1, Point 4 (Council Directive 92/35/EEC),
část 3.1 bod 6 (směrnice Rady 92/66/EHS),
Part 3.1, Point 6 (Council Directive 92/66/EEC),
část 3.1 bod 7 (směrnice Rady 93/53/EHS),
Part 3.1, Point 7 (Council Directive 93/53/EEC),
část 3.1 bod 8 (směrnice Rady 95/70/ES),
Part 3.1, Point 8 (Council Directive 95/70/EC),
část 3.1 bod 9 (směrnice Rady 92/119/EHS),
Part 3.1, Point 9 (Council Directive 92/119/EEC),
část 3.1 bod 9a (směrnice Rady 2000/75/ES),
Part 3.1, Point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
část 3.1 bod 9b (směrnice Rady 2002/60/ES),
Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
část 4.1 bod 1 (směrnice Rady 64/432/EHS),
Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
část 4.1 bod 2 (směrnice Rady 91/68/EHS),
Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
část 4.1 bod 3 (směrnice Rady 90/426/EHS),
Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
část 4.1 bod 4 (směrnice Rady 90/539/EHS),
Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
část 7.1 bod 2 (směrnice Rady 96/23/ES),
Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
část 7.1 bod 8a (směrnice Rady 2003/99/ES).
Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
bod 12a (směrnice Rady 91/414/EHS).
Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
Položky u Islandu a u Norska v úpravě b) bodu 4 (směrnice Rady 97/78/ES) části 1.1 přílohy I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) kapitoly I (Veterinární předpisy) se označují jako 28 a 29.
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 13 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 13 se vloží na následující místa příloh Dohody:
The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XXIV (Stroje):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES).
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 19a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES).
Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 14 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 14 se vloží na následující místa v kapitole XII (Potraviny) přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace):
The indent referred to in Article 5(14) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
bod 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES),
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 47 (směrnice Rady 89/108/EHS).
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 15 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 15 se vloží na následující místa přílohy IV (Energie) Dohody:
The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
bod 7 (směrnice Rady 90/377/EHS),
Point 7 (Council Directive 90/377/EEC),
bod 19 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES).
Point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council).
PŘÍLOHA XIX
ANNEX XIX
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 16 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(16) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v článku 5 odst. 16 se vloží na následující místo přílohy XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody:
The indent referred to in Article 5(16) shall be inserted in the following location in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the Agreement:
bod 27 (směrnice Rady 94/45/ES).
Point 27 (Council Directive 94/45/EC).
PŘÍLOHA XX
ANNEX XX
SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 17 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(17) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 17 se vloží na následující místo přílohy XXI (Statistika) Dohody:
The indent referred to in Article 5(17) shall be inserted in the following location in Annex XXI (Statistics) to the Agreement:
bod 7c (směrnice Rady 95/57/ES).
Point 7c (Council Directive 95/57/EC).
PŘÍLOHA XXI
ANNEX XXI
SEZNAM PODLE ČL. 6 ODST. 1 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 6 odst. 1 se vloží na následující místa kapitoly I (Veterinární předpisy) přílohy I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy):
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
část 3.2 bod 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES).
Part 3.2, Point 32 (Commission Decision 2005/176/EC).
PŘÍLOHA XXII
ANNEX XXII
SEZNAM PODLE ČL. 6 ODST. 2 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 6 odst. 2 se vloží na následující místa kapitoly I (Veterinární předpisy) přílohy I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody:
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
část 1.2 bod 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES).
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC).
PŘÍLOHA XXIII
ANNEX XXIII
SEZNAM PODLE ČL. 6 ODST. 3 TOHOTO ROZHODNUTÍ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
Odrážka uvedená v čl. 6 odst. 3 se vloží na následující místa kapitoly I (Veterinární předpisy) přílohy I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody:
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
část 1.2 bod 46 (směrnice Komise 2002/459/ES).
Part 1.2, Point 46 (Commission Directive 2002/459/EC).
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/2007 ze dne 28. září 2007.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2007 of 28 September 2007.
Kapitola I přílohy I se v současné době vztahuje na Island, pouze pokud jde o živočichy pocházející z akvakultury, produkty akvakultury a produkty rybolovu.
Chapter I of Annex I currently applies to Iceland only with regard to aquaculture animals and products and fisheries products.
V odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I se uvádí, že právní akty vyjmenované v kapitole I přílohy I se vztahují na Island pouze tehdy, je-li to u daného právního aktu uvedeno.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I states that the acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland, where this is so stated in relation to the specific act.
V odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I je upraven přezkum kapitoly I přílohy I v případě Islandu.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I envisages a review of Chapter I of Annex I for Iceland.
Smluvní strany přezkoumaly situaci Islandu a rozhodly, že Island převezme právní akty uvedené v kapitole I přílohy I s výjimkou právních aktů, které se týkají živých zvířat, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury, a živočišných produktů jako vajíček, embryí a spermatu.
The Contracting Parties have reviewed the situation for Iceland and decided that Iceland will take over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Právní akty uvedené v kapitole I přílohy I se vztahují na Island vždy, pokud u daného právního aktu není uvedeno, že se na Island nevztahuje.
The acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland unless it is stated in relation to the specific act that it shall not apply to Iceland.
Odstavec 2 úvodní části kapitoly I přílohy I proto musí být pozměněn.
Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended.
Z důvodů zvláštní situace Islandu, pokud jde o podnebí, zeměpisné umístění a povahu dostupných zdrojů, je možné povolit krmení přežvýkavců rybí moučkou.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Při tomto povolení se přihlíží k tomu, že na Islandu se nevyrábí ani se tam nedováží masová a kostní moučka.
This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
Island potřebuje přechodné období 18 měsíců na zajištění plného souladu s právními akty v oblastech, které se na něj budou vztahovat po přijetí tohoto rozhodnutí.
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 10.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 10.
Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
Úvodní část se mění takto:
The Introductory Part shall be amended as follows:
znění odstavce 2 se nahrazuje tímto:
The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Ustanovení obsažená v této kapitole se vztahují na Island s výjimkou ustanovení, která se týkají živých zvířat, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury, a živočišných produktů jako vajíček, embryí a spermatu.
‘The provisions contained in this Chapter shall apply to Iceland, except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Jestliže se právní akt na Island nevztahuje nebo se na něj vztahuje jen částečně, výslovně se to u daného předpisu uvede.
When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
Island použije právní akty uvedené v této kapitole v oblastech, které se na něj před přezkumem této kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 nevztahovaly, nejpozději 18 měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Iceland shall implement the provisions contained in this Chapter, in the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007, no later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Ostatní smluvní strany mohou při obchodu s Islandem v oblastech, které se na Island nevztahují, dále používat režimy platné pro třetí země.“;
The other Contracting Parties may maintain their third-country regimes in trade with Iceland for areas not applicable to Iceland.’
znění odst. 3 písm. c), odstavce 4D, odst. 6 písm. c), odst. 7 písm. c) a odst. 8 písm. d) se nahrazuje tímto:
The text of paragraphs 3(c), 4D, 6(c), 7(c) and 8(d) shall be replaced by the following text:
„V oblastech uvedených v odstavci 2 se tento odstavec vztahuje rovněž na Island.“
‘This paragraph applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2.’
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části“ v bodech 1 (směrnice Rady 89/662/EHS), 4 (směrnice Rady 97/78/ES) a 6 (rozhodnutí Rady 92/438/EHS) části 1.1 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 1 (Council Directive 89/662/EEC), 4 (Council Directive 97/78/EC) and 6 (Council Decision 92/438/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části“ v bodech 2 (směrnice Rady 90/425/EHS), 5 (směrnice Rady 91/496/ES) a 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) části 1.1 se nahrazuje větou „Tento akt se vztahuje na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Council Directive 90/425/EEC), 5 (Council Directive 91/496/EEC) and 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 shall be replaced by the sentence ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
V bodech 3 (směrnice Rady 89/608/EHS) a 9 (směrnice Rady 96/93/ES) části 1.1 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 3 (Council Directive 89/608/EEC) and 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1.
V bodě 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) části 1.1 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1.
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island.“ v bodech 84 (rozhodnutí Komise 98/470/ES), 104 (rozhodnutí Komise 2000/351/ES) a 114 (rozhodnutí Komise 2003/630/ES) části 1.2 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 84 (Commission Decision 98/470/EC), 104 (Commission Decision 2000/351/EC) and 114 (Commission Decision 2003/630/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části“ v bodech 21 (rozhodnutí Komise 93/352/EHS), 25 (rozhodnutí Komise 94/360/ES), 29 (rozhodnutí Komise 94/641/ES), 31 (rozhodnutí Komise 94/958/ES), 33 (rozhodnutí Komise 94/971/ES), 87 (rozhodnutí Komise 2000/25/ES), 88 (rozhodnutí Komise 2000/208/ES), 106 (rozhodnutí Komise 2000/571/ES), 111 (rozhodnutí Komise 2001/812/ES), 113 (rozhodnutí Komise 2002/349/ES) a 115 (nařízení Komise (ES) č. 136/2004) části 1.2 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 21 (Commission Decision 93/352/EEC), 25 (Commission Decision 94/360/EC), 29 (Commission Decision 94/641/EC), 31 (Commission Decision 94/958/EC), 33 (Commission Decision 94/971/EC), 87 (Commission Decision 2000/25/EC), 88 (Commission Decision 2000/208/EC), 106 (Commission Decision 2000/571/EC), 111 (Commission Decision 2001/812/EC), 113 (Commission Decision 2002/349/EC) and 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004) in Part 1.2 shall be deleted.