natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke všem ukazatelům se dochází k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo během období šetření podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda existuje příčinná souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Byly prozkoumány i jiné známé faktory, které by mohly vedle dumpingových dovozů současně způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že tato případná újma způsobená těmito jinými faktory nebude připsána dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Objem dovozů z ČLR se během posuzovaného období zvýšil o 56 % a jejich tržní podíl vzrostl o 3 procentní body.
Volumes of imports from the PRC increased by 56 % and their market share increased by 3 percentage points during the period considered.
Mimoto ceny dovozů z ČLR klesly asi o 50 % a došlo k podstatnému cenovému podbízení.
In addition, the prices of imports from the PRC fell by around 50 % and substantial price undercutting took place.
Výrobní odvětví Společenství muselo odpovědět na tyto dovozy souběžným snížením cen o 53 %, aby si udrželo objem prodejů.
The Community industry was forced to react to these imports by lowering its prices in parallel by 53 %, in order to maintain its sales volume.
Snížení nákladů na suroviny nestačilo zabránit poklesu ziskovosti výrobního odvětví Společenství o zhruba 8 % na zápornou hodnotu –6 %.
The reduction in the costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry of around 8 % to a negative figure of around – 6 %.
Tato ziskovost je podstatně nižší, než se pro tento druh odvětví očekávalo, a především vzhledem k záporné hodnotě není nadále udržitelná.
This profitability was well below that expected for this type of industry but, most of all, being negative,is no longer sustainable.
Proto byl přijat prozatímní závěr v tom smyslu, že tlak vyvinutý dumpingovými dovozy, jejichž objem a tržní podíl od roku 2001 podstatně vzrostl a které se uskutečňovaly za prudce klesající dumpingové ceny, hrál rozhodující úlohu při snižování cen a cenovém poklesu na straně výrobního odvětví Společenství, a vedl tedy k záporné ziskovosti a výslednému zhoršení finanční situace.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price depression for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Vedle ČLR byly dalšími dvěma největšími dodavateli kyseliny vinné na trh Společenství Argentina a Chile.
Apart from the PRC, the two next largest suppliers of tartaric acid to the Community market were Argentina and Chile.
Podíl Argentiny na trhu
Market share of Argentina
Jednotková prodejní cena Argentiny (EUR/tuna)
Argentina unit selling price (EUR/tonne)
Podíl Chile na trhu
Market share of Chile
Jednotková prodejní cena Chile (EUR/tuna)
Chile unit selling price (EUR/tonne)
Podíl jiných zemí na trhu
Market share of other countries
Jednotková prodejní cena dalších zemí (EUR/tuna)
Other countries unit selling price (EUR/tonne)
Tato čísla ukazují, že všichni dodavatelé mimo ČLR dohromady pokrývají jen 2,5 % spotřeby Společenství a že jejich tržní podíl od roku 2001 do období šetření poklesl.
These figures show that all suppliers other than the PRC accounted together for only 2,5 % of Community consumption and that their market share declined between 2001 and the IP.
Též jejich průměrné ceny byly vyšší než ceny dovozů z ČLR, přestože argentinské ceny během období šetření propadly dost nízko.
Their average prices were also higher than those of the PRC, although Argentinean prices dropped to a rather low level in the IP.
Tlak čínských dovozů na trh určitě hraje úlohu v poklesu cen těchto vyvážejících zemí.
The pressure of Chinese imports on the market is certain to have played a role in the drop in the prices of these exporting countries.
Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že vývoj dovozů pocházejících z jiných třetích zemí, například z Argentiny a Chile, nebyl dostatečně významný, aby přispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
In view of the above, it is considered that the evolution of imports originating in other third countries such as Argentina and Chile were not sufficiently important to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Dopad regulačního rámce
Impact of the regulatory framework
Některé zúčastněné strany poukazují na to, že ziskovost výrobního odvětví Společenství ovlivňuje i regulační rámec ES, kterým se v rámci společné zemědělské politiky v tomto odvětví stanovují minimální nákupní ceny surovin i prodejní ceny alkoholu.
Some interested parties have pointed out that the industry’s profitability is affected by the EC regulatory framework, which establishes a minimum purchasing price for the main raw materials as well as a selling price for alcohol, as part of the Common Agricultural Policy in this sector.
I když parametry regulace mohou ovlivnit výrobní odvětví Společenství jako celek, byly v průběhu celého období stabilní, a tedy nemohly způsobit zhoršení stavu výrobního odvětví Společenství.
While the regulatory parameters may influence the situation of the industry as a whole, they have remained stable throughout the period and cannot account for the deterioration in the industry’s situation.
Dopad vývozů uskutečněných výrobním odvětvím Společenství
Impact of exports by the Community industry
Během období šetření bylo okolo 25 % výroby výrobního odvětví Společenství vyvezeno mimo Společenství.
During the IP around 25 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Během posuzovaného období objem vývozu lehce vzrostl.
The volume of exports increased slightly over the period considered.
Bylo zjištěno, že ziskovost těchto vývozů byla poněkud vyšší než v případě prodeje na trhu Společenství, a to přesto, že vývoz též utrpěl poklesem cen a konkurencí čínských vývozů na trzích ve třetích zemích.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že vývoj výsledků v oblasti vývozu nemůže mít podstatný vliv na újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
In view of the above it is considered that the evolution of export performance cannot have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
Dopad prodejů uskutečněných jinými výrobci ve Společenství
Impact of sales by other Community producers
Objem prodejů dalších výrobců ve Společenství, včetně těch, kteří během posuzovaného období přestali obchodovat, od roku 2001 do období šetření prudce poklesl.
Sales by other Community producers, including those who went out of business during the period considered, have decreased sharply between 2001 and the IP.
Proto tyto prodeje nemohou být odpovědné za újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Accordingly, those sales cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
Je třeba zdůraznit, že újma byla v tomto případě ve formě cenového poklesu, který způsobil snížení ziskovosti.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression causing reduced profitability.
Tento vývoj byl doprovázen rychle rostoucími dovozy za dumpingové ceny z ČLR, které podstatným způsobem poškodily ceny výrobního odvětví Společenství.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Neexistuje žádný náznak, že by výše uvedené další faktory mohly mít podstatný vliv na vznik újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
There is no indication that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
V rámci šetření nebyly objeveny žádné další faktory, které by bývaly mohly způsobit podstatnou újmu.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Na základě výše uvedené analýzy vlivu všech známých faktorů na situaci výrobního odvětví Společenství je učiněn prozatímní závěr, že existuje příčinná souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a závažnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Bylo provedeno šetření v tom smyslu, zda existují pádné důvody pro to, že by nebylo v zájmu Společenství, aby bylo na dovozy z dotčené země uloženo antidumpingové clo.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Komise rozeslala dotazníky dovozcům, obchodníkům a průmyslovým uživatelům.
The Commission sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Částečné odpovědi na dotazník přišly od dvou uživatelů.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Ostatní uživatelé nepředložili odpovědi na dotazník, ale poskytli své odpovědi písemně.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Na základě informací od spolupracujících stran byly přijaty následující závěry.
On the basis of the information received from the co-operating parties, the following conclusions were reached.
Připomíná se, že výrobní odvětví Společenství zahrnovalo sedm výrobců, kteří při výrobě a odbytu dotčeného výrobku zaměstnávali více než 200 lidí.
It is recalled that the Community industry consisted of seven producers employing over 200 people in the production and sale of the product concerned.
Dále se připomíná, že podle ekonomických ukazatelů výrobního odvětví Společenství došlo během posuzovaného období ke zhoršení finančních výsledků, což během posledních let vedlo k uzavření čtyř výrobců ve Společenství.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry showed deteriorating financial results during the period considered, leading to the closure of four Community producers in recent years.
Pokud nebudou přijata opatření, pravděpodobně se bude v důsledku cenových tlaků vyplývajících z dumpingových dovozů finanční situace výrobního odvětví Společenství nadále zhoršovat a ještě více výrobců ve Společenství bude nuceno zastavit výrobu, což bude mít nepříznivé důsledky na širší odvětví výroby vína (viz níže).
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate and more Community producers will be forced to cease production, with adverse consequences for the broader wine-making sector (see below).
Pokud však dojde k přijetí opatření, lze očekávat, že ceny a ziskovost dosáhnou udržitelnější úrovně a že bude zaručena hospodářská životaschopnost evropského výrobního odvětví.
If however measures are imposed, it can be expected that prices and profitability will reach a more sustainable level, and that the economic viability of the European industry will be ensured.
Proto je zřejmé, že přijetí antidumpingových opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Komisi napsali dva dodavatelé surovin, kteří podpořili řízení.
Two suppliers of raw materials wrote to the Commission in support of the proceeding.
Někteří ze žadatelů mají též spřízněné společnosti ve vinařském odvětví a ti využili této příležitosti, aby vyjádřili zájem těchto společností v rámci šetření.
Some of the complainants also have related companies in the wine industry, and took the opportunity of expressing the interest of those companies during the investigation.
Všechny tyto strany zdůraznily hospodářský význam odvětví výroby kyseliny vinné z pohledu výrobců vína ve Společenství.
All these parties stressed the economic importance of the tartaric acid industry from the point of view of the Community wine-makers.
Za prvé, vinařské odvětví potřebuje spolehlivý zdroj kyseliny vinné se zaručenou kvalitou.
First, the wine industry needs a reliable source of tartaric acid of guaranteed quality.
Za druhé, díky využívání takových vedlejších produktů, jako jsou matoliny a vinné kaly, je výroba kyseliny vinné významným zdrojem příjmů pro vinařské odvětví.
Second, by using such by-products as wine marc and wine lees, the tartaric acid industry is a significant source of income for the wine sector.
Připomíná se, že se na toto odvětví vztahuje společná zemědělská politika a že v současné době zápolí s významnými hospodářskými potížemi.
It is recalled that this sector is covered by the Common Agricultural Policy and is currently experiencing serious economic difficulties.
Za třetí, pokud by v rámci Společenství nebyla žádná výroba kyseliny vinné, vinařskému odvětví by tak vznikly další dodatečné náklady týkající se likvidace těchto vedlejších produktů, a to i vzhledem k stále přísnějším nařízením v oblasti životního prostředí.
Third, should there be no viable tartaric acid industry in the Community, the wine sector would be forced to incur extra costs in order to dispose of those by-products in the face of ever more stringent environmental regulations.
Proto byl přijat závěr, že uložení antidumpingových opatření by bylo v zájmu dodavatelů ve Společenství.
It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interests of Community suppliers.
Původně byly rozeslány dotazníky všem stranám uvedeným v podnětu jako uživatelé.
Questionnaires were initially sent to all the parties named as users in the complaint.
Díky informacím získaným v rámci šetření mohla Komise zjistit nejdůležitější výrobní odvětví, která využívají kyselinu vinnou.
Information obtained during the investigation has allowed the Commission to identify the most important industrial sectors which use tartaric acid.
Proto byly rozeslány další dotazníky řadě výrobců potravin, nápojů a sádry a dále federaci farmaceutických výrobců.
As a result, additional questionnaires were sent to a number of food, drink and gypsum producers, as well as to the pharmaceutical industries’ federation.
Jeden výrobce sádry a jeden výrobce potravin odpověděli, že kyselina vinná je pro ně příliš nepodstatným nákladem, aby museli reagovat na dotazník.
One gypsum and one food industry company reacted by stating that tartaric acid was too unimportant a cost for them to reply to the questionnaire.
Jeden výrobce sádry se rozhodl spolupracovat a předložil odpovědi na dotazník.
One gypsum company co-operated by submitting a reply to the questionnaire.
Jiný výrobce sádry zaslal částečné odpovědi.
Another gypsum company submitted a partial reply.
Z těchto údajů lze dovodit, že dotčený výrobek znamená jen méně než 2 % nákladů na sádrové výrobky, které vyrábějí spolupracující společnosti.
From these data, it may be concluded that the product concerned represents less than 2 % of the costs of the gypsum products produced by the co-operating companies.
Proto lze uzavřít, že navrhovaná antidumpingová cla by jen málo ovlivnila náklady a konkurenční postavení těchto uživatelských odvětví.
It may therefore be concluded that the proposed anti-dumping duties would have relatively little influence on the costs and competitive position of those user industries.
Vzhledem k tomu, že se jedná o významnou skupinu výrobců sádry, lze tuto informaci považovat za reprezentativní pro celé odvětví.
Given that this is a major gypsum group, the information can be considered fairly representative for the whole sector.
Dále je třeba poznamenat, že stavební materiály se vyrábějí hlavně pro místní a vnitrostátní trhy a nejsou vystaveny celosvětové hospodářské soutěži, takže společnosti působící ve stavebnictví mohou přenést jakékoli zvýšené náklady na své odběratele.
It should also be noted that building materials are produced mainly for local or national markets, and are not exposed to global competition thereby allowing companies in the building sector to pass on any cost increases to their customers.
Připomínky dále zaslaly dvě společnosti působící v potravinářském průmyslu, které vyrábějí emulgátory pro pekárenský průmysl.
Comments were also received from two food industry companies who manufacture emulsifiers for the baking industry.
Tyto společnosti se vyslovily proti šetření a prohlásily, že kyselina vinná je v jejich výrobcích významným nákladem.
These companies opposed the investigation and indicated that tartaric acid was an important cost in their products.
Jenže tyto společnosti nepředložily odpovědi na dotazník, takže jejich tvrzení nebylo možno ověřit na základě měřitelných údajů.
However, these companies did not submit a reply to the questionnaire so their claims could not be verified on the basis of quantified data.
V zaslaných připomínkách uživatelé zdůraznili, že trh s přírodní kyselinou vinnou je nestabilní a že v minulosti byl na evropských trzích nedostatek tohoto výrobku.
In the comments received, the user industries emphasised the instability of the natural tartaric acid market and recurrent shortages in the European market in the past.
Zdá se, že spíše než cena je v případě kyseliny vinné hlavním zájmem těchto odvětví zabezpečení stabilních dodávek.
Security of supply, more than the costs of tartaric acid appear to be the primary concern for those industries.
Vzhledem k výše uvedenému je nepravděpodobné, že by zavedení antidumpingových opatření vedlo k nedostatečným dodávkám nebo ke vzniku nesoutěžního prostředí v uživatelských odvětvích.
In view of the above it is not likely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation of the user industries.
Navrhovaná opatření by pouze přispěla k tomu, že se ceny na evropském trhu vrátí na úroveň spíše odpovídající dlouhodobým trendům a že se zabrání tomu, aby přestaly podnikat další společnosti.
The proposed measures would merely contribute to restoring European market prices to a level closer to the long-term trend and preventing further companies going out of business.
Pokud jde o vyšší náklady, bylo zjištěno, že by šlo jen o nepodstatné zvýšení, které podstatně neovlivní konkurenceschopnost uživatelských odvětví.
As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not affect the competitiveness of the user industries materially.
Proto byl přijat prozatímní závěr, že zájem uživatelů nebrání uložení opatření.
It is therefore provisionally considered that users’ interests are not such as to prohibit the imposition of measures.
Uložení opatření týkajících se dovozů kyseliny vinné pocházející z ČLR by zjevně bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
The imposition of measures on imports of tartaric acid originating in the PRC would clearly be in the interests of the Community industry.
Pokud jde o dovozce i o obchodníky a uživatelská odvětví, očekává se, že na ceny kyseliny vinné to bude mít jen nepatrný vliv.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of tartaric acid is expected to be only marginal.
Naopak, ztráty, které utrpělo výrobní odvětví Společenství a dodavatelé, a riziko dalších uzavření podniků mají zřejmě vyšší důležitost.
In contrast, the losses suffered by the Community industry and the supplier industries, and the risks of further closures are clearly of greater magnitude.
Proto byl přijat prozatímní závěr, že neexistují pádné důvody pro to, aby nebyla na dovozy kyseliny vinné pocházející z ČLR uložena antidumpingová cla.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.
S ohledem na závěry týkající se dumpingu, následné újmy a zájmů Společenství je třeba uložit opatření, aby se zabránilo další újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství dumpingovými dovozy.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Tato opatření by měla být uložena na takové úrovni, která je dostatečná k odstranění újmy způsobené těmito dovozy, aniž by došlo k překročení zjištěného dumpingového rozpětí.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Při výpočtu cla nezbytného k odstranění vlivu dumpingu způsobujícího újmu bylo nutno vzít v úvahu to, že případná opatření by měla umožnit, aby výrobní odvětví Společenství pokrylo své náklady a vytvořilo si celkový hrubý zisk, kterého by přiměřeně dosáhlo za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. při neexistenci dumpingových dovozů, v případě prodeje obdobného výrobku ve Společenství.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Hrubé ziskové rozpětí použité při tomto výpočtu činilo 8 % obratu na základě výše zisku dosahovaného před tím, než začaly dumpingové dovozy.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
Na tomto základě byla vypočítána cena obdobného výrobku pro výrobní odvětví Společenství, při které nedochází k újmě.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Tato cena, při které nedochází k újmě, byla získána přičtením výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 8 % k výrobním nákladům.
The non-injurious price was obtained by adding the above-mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Jeden druh výrobku, který byl v průběhu období šetření vyvážen z ČLR, výrobní odvětví Společenství během období šetření nevyrábělo ani neprodávalo.
One product type exported from the PRC in the IP was not produced and sold by the Community industry during the IP.
Při výpočtu dostatečné úrovně k odstranění újmy, kterou působí dovozy, aniž by došlo k překročení zjištěného dumpingového rozpětí, byly vzaty v úvahu i vztahy mezi cenou tohoto druhu a cenou dalších druhů, které vyvážejí čínští vývozci.
In calculating the level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found, account was taken of the relationship in price between this type and other types exported by Chinese exporters.