natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat zpřístupní podrobnou dokumentaci týkající se schválené normy nebo norem a poskytne směrnici o uplatňování této normy nebo norem podle požadavků tohoto nařízení.
Eurostat will make available detailed documentation in relation to approved standard(s) and will supply guidelines on how to implement this (these) standard(s) according to the requirements of this regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1739/2005
Commission Regulation (EC) No 1739/2005
kterým se stanoví veterinární požadavky na přesun cirkusových zvířat mezi členskými státy
laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na článek 23 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 23 thereof,
V souladu se směrnicí 92/65/EHS je vhodné odchylně od obecných pravidel pro přesuny zvířat stanovených v kapitole II uvedené směrnice stanovit zvláštní veterinární předpisy pro přesun cirkusových zvířat.
It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals.
Opatření tohoto nařízení by se měla vztahovat na putovní výstavy, poutě či vystoupení se zvířaty, avšak nikoli na stálá zařízení uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
The measures provided for in this Regulation should apply to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Pro veterinární účely je nezbytné, aby příslušné orgány měly určité informace o cirkusech a poutích, jejichž součástí jsou cirkusová zvířata, a to zejména pokud jde o přesun mezi členskými státy.
For animal health purposes, it is necessary for the competent authorities to have certain information on circuses and fairs which contain circus animals, in particular as regards movements between Member States.
Proto by se mělo vyžadovat, aby takové cirkusy a poutě byly ve členském státě registrovány a aby se zaznamenávaly jejich trasy.
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded.
Cirkusy a poutě se často pořádají mimo členský stát jejich původu.
Circuses and fairs often perform outside their Member State of origin.
Proto by mělo být možné, aby byly registrovány ve členském státě, ve kterém bývají zpravidla usazeny nebo v němž se nacházejí, i pokud to není členský stát jejich původu.
It should therefore be possible for them to be registered in the Member State in which they are ordinarily resident or in which they are situated, even if that is not their Member State of origin.
Vystoupení se zvířaty zahrnuje jediné zvíře či omezený počet zvířat držených především pro účely veřejné výstavy či zábavy a lze je nezávisle řídit či vlastnit.
An animal act contains a single animal or a limited number of animals kept for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or owned.
Zvířata mohou vystupovat mimo členský stát původu, například jsou-li součástí cirkusu nebo vykonávají-li samostatnou práci jako kupříkladu zábavní činnosti či činnosti při natáčení.
Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming.
Z toho důvodu je vhodné zahrnout rovněž vystoupení se zvířaty do oblasti působnosti tohoto nařízení.
It is therefore also appropriate to include animal acts within the scope of this Regulation.
Riziko pro zdraví zvířat, které cirkusy či poutě představují, přímo souvisí s druhem zvířat, která mají v držení.
The animal health risk posed by a circus or fair is directly related to the species of animals kept in it.
Od provozovatelů cirkusů a vystoupení se zvířaty by se proto mělo vyžadovat, aby vedli rejstříky, v nichž zaznamenají náležité informace o přítomnosti svých zvířat.
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information about the presence of their animals.
Je nezbytné usnadnit kontroly nákazového statusu cirkusových zvířat.
It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals.
S ohledem na různé způsoby přemísťování cirkusových zvířat uvnitř Společenství je vhodné pro tato zvířata stanovit pasy, v nichž se zaznamenají veškeré náležité informace o zdravotním stavu včetně podrobností o úředním vyšetření a očkování.
Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official testing and vaccinations.
Veterinární předpisy pro cirkusová zvířata mohou vycházet ze stejných zásad jako veterinární právní předpisy Společenství pro obchod s domácími zvířaty drženými v hospodářstvích uvnitř Společenství, a to včetně směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [2] a směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [3].
The animal health rules for circus animals can be based on the same principles as the Community animal health legislation concerning intra-Community trade in domestic animals kept in holdings, including Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Tyto předpisy by se však měly uzpůsobit, aby odpovídaly konkrétním problémům, které u daných druhů zvířat vznikají, když jsou držena v cirkusech a na poutích a řádně osvědčena úředním veterinárním lékařem podle čl. 2 odst. 7 směrnice Rady 90/425/EHS [4].
However, these rules should be adapted to the particular problems posed by the relevant animal species when they are kept in circuses and fairs and properly attested by an official veterinarian as defined in Article 2(7) of Council Directive 90/425/EEC [4].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [5] stanoví veterinární podmínky a průvodní dokumenty či pasy pro přesuny koček, psů a fretek uvnitř Společenství a rozhodnutí Komise 93/623/EHS [6] stanoví totéž pro koňovité.
Animal health conditions and accompanying documentation or passports have been laid down for the intra-Community movement of cats, dogs and ferrets in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [5] and of equidae in Commission Decision 93/623/EEC [6].
Cirkusová zvířata uvedených druhů by proto měla odpovídat předpisům týkajícím se pasů a veterinárních požadavků, které jsou v nich stanoveny.
Circus animals of those species should therefore comply with the rules on passports and animal health laid down therein.
V zájmu důslednosti je vhodné povolit Irsku, Kypru, Maltě a Spojenému království, aby na cirkusová zvířata, která jsou vnímavá ke vzteklině, uplatňovaly své vnitrostátní předpisy týkající se karantény, jak stanoví směrnice 92/65/EHS.
In the interests of consistency, it is appropriate to permit Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom to apply to circus animals which are susceptible to rabies their national rules on quarantine as provided for in Directive 92/65/EEC.
Opatření tohoto nařízení by se neměla dotýkat právních předpisů, kterými se provádí nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [7].
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Aby se v plném rozsahu zajistila zpětná sledovatelnost cirkusových zvířat, je nutné zaznamenávat přesuny zvířat uvnitř Společenství pomocí systému TRACES zavedeného rozhodnutím Komise 2004/292/ES [8] a uplatňovat požadavky na osvědčování při obchodu uvnitř Společenství stanovené nařízením Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství [9].
To ensure full traceability of circus animals, it is necessary to record intra-Community movements of circus animals using the Traces system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [8], and to apply the certification requirements for intra-Community trade as laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9].
Je třeba poskytnout dostatečnou lhůtu na provedení nových požadavků stanovených tímto nařízením.
Sufficient time should be allowed to permit the implementation of the new requirements provided for in this Regulation.
Odchylně od kapitoly II směrnice 92/65/EHS stanoví toto nařízení veterinární požadavky na přesun cirkusových zvířat mezi členskými státy.
By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States.
Předpisy o cirkusech se obdobně vztahují na vystoupení se zvířaty.
The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts.
Toto nařízení se použije, aniž jsou:
This Regulation shall apply without prejudice to:
dotčena opatření některých členských států týkající se zvířat vnímavých ke vzteklině, jak stanoví čl. 10 odst. 4 směrnice 92/65/EHS;
the measures applicable to animals susceptible to rabies in certain Member States as provided for in Article 10(4) of Directive 92/65/EEC;
dotčeny náležité předpisy pro osvědčování obsažené v právních předpisech, kterými se provádí nařízení (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi.
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
„cirkusem“ se rozumí putovní výstava či pouť, které zahrnují jedno či více zvířat;
‘circus’ means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals;
„zvířetem“ se rozumí zvíře jednoho z druhů uvedených v příloze A směrnice 92/65/EHS, které je drženo pro účely veřejného předvedení, jež slouží k zábavě či vzdělávání;
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
„provozovatelem cirkusu“ se rozumí majitel cirkusu, jeho zástupce či jiná osoba, která má za cirkus celkovou zodpovědnost;
‘circus operator’ means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus;
„úředním veterinárním lékařem“ se rozumí úřední veterinární lékař podle čl. 2 odst. 7 směrnice 90/425/EHS.
‘official veterinarian’ means the official veterinarian as defined in Article 2(7) of Directive 90/425/EEC.
Přesun mezi členskými státy
Movement between Member States
Cirkus se může přesunout do jiného členského státu pouze tehdy, je-li registrován v souladu s článkem 4 a je-li v souladu s články 8, 9 a 10.
A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with.
Registrace cirkusů
Registration of circuses
Alespoň 40 pracovních dnů před tím, než se cirkus poprvé přesune do jiného členského státu, předloží provozovatel cirkusu písemnou žádost o registraci příslušnému orgánu členského státu, v němž má cirkus povolený pobyt, nebo členského státu, v němž se nachází.
At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the Member State in which it is situated.
Po obdržení žádosti uvedené v odstavci 1 provede příslušný orgán nezbytné kontroly souladu s veterinárními požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Following receipt of the application referred to in paragraph 1, the competent authority shall carry out all the necessary checks on compliance with the animal health requirements laid down in this Regulation.
Jsou-li požadavky uvedené v odstavci 2 splněny, příslušný orgán vydá:
If the requirements referred to in paragraph 2 are met, the competent authority shall issue:
jednoznačné registrační číslo cirkusu, které začíná kódem ISO daného členského státu;
a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State;
rejstřík zvířat v cirkusu v souladu s článkem 5;
a register of animals in the circus in accordance with Article 5;
rejstřík míst konání v souladu s článkem 6;
a venue register in accordance with Article 6;
zvířecí pasy v souladu s článkem 7.
animal passports in accordance with Article 7.
Příslušný orgán vede záznamy o všech dokumentech, které vydá podle odstavce 3.
The competent authority shall keep a record of all the documents issued by it under paragraph 3.
Rejstřík zvířat
Register of animals
Rejstřík zvířat v cirkusu uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. b) odpovídá vzoru stanovenému v příloze I a je opatřen registračním číslem uvedeným v čl. 4 odst. 3 písm. a).
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Každá stránka je před vydáním označena razítkem a podepsána úředním veterinárním lékařem.
Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
Rejstřík míst konání
Venue register
Rejstřík míst konání uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. c) odpovídá vzoru stanovenému v příloze II a je opatřen registračním číslem uvedeným v čl. 4 odst. 3 písm. a).
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Každý zápis je před každým přesunem uvedeným v článku 9 označen razítkem a podepsán úředním veterinárním lékařem.
Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
Zvířecí pasy
Animal passports
V souladu s článkem 4 vydá příslušný orgán pro každé zvíře v cirkusu jiné než zvířata uvedená v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku pas, který odpovídá vzoru stanovenému v příloze III.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
V souladu s článkem 4 vydá příslušný orgán pro ptáky a hlodavce v cirkusu společný pas, který odpovídá vzoru stanovenému v příloze IV.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
Na psy, kočky a fretky v cirkusu se vztahují předpisy o pasech a veterinární předpisy podle nařízení (ES) č. 998/2003.
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
Na koňovité v cirkusu se vztahují předpisy o pasech a veterinární předpisy podle rozhodnutí 93/623/EHS.
Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
Povinnosti provozovatele cirkusu
Obligations of the circus operator
Před přesunem cirkusu do jiného členského státu provozovatel cirkusu zajistí, že:
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
jsou náležitě aktualizovány rejstříky uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. b) a c);
the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
všechna zvířata v cirkusu jsou provázena náležitě aktualizovanými pasy;
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
alespoň 10 pracovních dnů před odjezdem je příslušný orgán členského státu, v němž se cirkus nachází, informován o záměru přesunout se do jiného členského státu.
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
Provozovatel cirkusu zajistí, že jsou všechna zvířata v cirkusu držena způsobem, který zamezuje přímému či nepřímému styku se zvířaty, která nejsou registrována podle tohoto nařízení.
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
Provozovatel cirkusu zajistí, že jsou veškeré informace v rejstřících uvedených v čl. 4 odst. 3 písm. b) a c) uchovávány alespoň po dobu pěti let.
The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
Požadavky na přesuny cirkusů mezi členskými státy
Requirements for movements of circuses between Member States
Před přesunem cirkusu do jiného členského státu úřední veterinární lékař ve členském státě odjezdu:
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
ověří, zda se na místo odjezdu nevztahuje veterinární omezení související s chorobou, k níž je zvíře v cirkusu vnímavé;
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
během 10 pracovních dní před odjezdem prohlédne všechna zvířata v cirkusu, aby se ujistil, že jsou klinicky zdravá;
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
ověří, zda je rejstřík zvířat uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. b) v den prohlídky aktuální a úplný;
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
ověří, zda jsou pasy zvířat v cirkusu aktuální.
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
Jsou-li splněny všechny podmínky stanovené v odstavci 1, úřední veterinární lékař podpisem a razítkem v posledním sloupci rejstříku míst konání uvedeného v čl. 4 odst. 3 písm. c) označí, že je cirkus během 10 následujících pracovních dnů oprávněn k přesunu.
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Informace o přesunech cirkusů mezi členskými státy
Information on movements of circuses between Member States
Alespoň 48 hodin před přesunem cirkusu z jednoho členského státu do jiného sdělí provozovatel cirkusu příslušnému orgánu ve státě odjezdu veškeré náležité informace pro účely vyplnění osvědčení pro obchod uvnitř Společenství v systému TRACES.
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Příslušný orgán ve členském státě odjezdu oznámí pomocí systému TRACES přesun příslušnému orgánu ve členském státě určení a příslušnému orgánu ve členském státě tranzitu.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Ve vzoru osvědčení pro obchod uvnitř Společenství stanoveném v nařízení (ES) č. 599/2004 se druhy a číslo pasu zvířat v cirkusu uvedou pod bod I.31 v části pro identifikaci zvířat/produktů a toto nařízení se uvede v části II.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320); opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Úř. věst 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.90, p. 29.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1193/2005 (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/68/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 72).
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1332/2005 (Úř. věst. L 215, 19.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Rejstřík zvířat v cirkusu či vystoupení se zvířaty (podle nařízení Komise (ES) č. 1739/2005) [1]
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Název cirkusu či vystoupení se zvířaty:
Circus or animal act name
Majitel cirkusu či vystoupení se zvířaty:
Owner of circus or animal act
Adresa cirkusu či vystoupení se zvířaty:
Address of circus or animal act owner
Registrační číslo:
Registration number
Příslušný orgán (adresa):
Competent authority (address)
Počet stránek:
Number of pages
Datum vydání:
Date of issue
Jméno a adresa provozovatele cirkusu či vystoupení se zvířaty:
Name and address of circus or animal act operator
POŘA-DOVÉ ČÍSLO
SERIAL NUMBER
MAJITEL ZVÍŘETE (1) (jméno a adresa)
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
ČÍSLO PASU
PASSPORT NUMBER
DRUH
SPECIES
INDIVIDUÁLNÍ OZNAČENÍ (2)
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
VSTUP DO CIRKUSU či DO VYSTOUPENÍ DNE
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
UKONČENÍ PŮSOBENÍ V CIRKUSU či VE VYSTOUPENÍ DNE
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
Vyplní se, pokud cirkus zvířata nevlastní.
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Podrobné údaje o zvířatech se pro jednotlivé majitele uvedou samostatně.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Je-li to možné, upřesněte typ (tetování, mikročip, ušní značka, obrys či fotografie atd.), počet a umístění.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
STRANA …
PAGE …
PODPIS A RAZÍTKO ÚŘEDNÍHO VETERINÁRNÍHO LÉKAŘE
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN