natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy rovněž vhodné na úrovni Společenství stanovit základní požadavky na očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách, kterými by se členské státy měly řídit, pokud budou považovat za vhodné takové ptáky očkovat.
It is therefore also appropriate to lay down at Community level the essential requirements concerning vaccination of birds kept in zoos that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
I když bude omezeno na zvláštní kategorie živočichů, kterých se obchod primárně netýká, může očkování přispět k ohrožení statusu influenzy ptáků, pokud jde o mezinárodní obchod, a to nejen v členském státě nebo na části jeho území, kde se očkování provádí.
The vaccination, even though limited to special categories of animals not primarily concerned by trade, may contribute to jeopardise the avian influenza status in terms of international trade, not only for the Member State or part of its territory where vaccination is carried out.
Očkovaní ptáci by tedy neměli být předmětem obchodu, pokud nebudou splněny určité požadavky.
Therefore the vaccinated birds should not be traded unless certain requirements are met.
Členské státy by měly do 30. listopadu 2005 informovat Komisi o přijatých opatřeních, jež mají zajistit řádné provedení tohoto rozhodnutí.
The Member States should inform the Commission by 30 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro omezení přenosu influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 (dále jen „influenza ptáků“) z volně žijících ptáků na vnímavé ptáky v zoologických zahradách.
This Decision lays down rules to reduce the spread of avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to susceptible birds in zoos.
V závislosti na konkrétní epizootologické situaci se tato pravidla zaměří zejména na prevenci přímého a nepřímého kontaktu volně žijících ptáků, především vodních ptáků, s vnímavými ptáky v zoologických zahradách.
Depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos.
„zoologickou zahradou“:
‘Zoo’ means:
trvalá zařízení, kde mohou být živočichové volně žijících druhů vystaveni veřejnosti sedm nebo více dní v roce, s výjimkou cirkusů, obchodů s oblíbenými zvířaty a zařízení, která členské státy vyjmou z působnosti tohoto rozhodnutí, pokud nevystavují větší počet živočichů nebo druhů a výjimka neohrozí cíle tohoto rozhodnutí, a
all permanent establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or more days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and
„schválená organizace, schválený institut, nebo schválené středisko“ podle definice v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 92/65/EHS;
an ‘approved body, institute or centre’ as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 92/65/EEC;
„vnímavým ptákem“ všechny druhy ptactva, které jsou pravděpodobně vnímavé k influenze ptáků a nejsou určeny k výrobě živočišných produktů.
‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products.
Členské státy přijmou vhodná a proveditelná opatření na snížení rizika přenosu influenzy ptáků z volně žijících ptáků na vnímavé ptáky chované v zoologických zahradách, a to s ohledem na kritéria a rizikové faktory stanovené v příloze I.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of avian influenza from birds living in the wild to susceptible birds kept in zoos, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Na základě posouzení rizik mohou členské státy rozhodnout o provedení očkování proti influenze ptáků u vnímavých ptáků chovaných v zoologických zahradách, u kterých se má za to, že jsou ohroženi influenzou ptáků, a to v souladu s požadavky stanovenými v příloze II.
Based on a risk-assesment, Member States may decide to apply vaccination against avian influenza to susceptible birds kept in zoos, which are considered to be at risk from avian influenza, in accordance with the requirements set out in the Annex II.
Členské státy, které hodlají provádět očkování podle článku 4, předloží svůj program očkování vnímavých ptáků chovaných v zoologických zahradách Komisi a úředně jej přednese ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3, shall submit to the Commission and officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their programme on the vaccination of susceptible birds kept in zoos.
Program očkování uvedený v odstavci 1 musí obsahovat alespoň podrobné informace o:
The vaccination programme referred to in paragraph 1 shall contain at least detailed information on:
přesné adrese a umístění zoologických zahrad, kde se má očkování provést;
the exact address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out;
specifické identifikaci a počtu vnímavých ptáků;
the specific identification and number of susceptible birds;
individuální identifikaci ptáků, kteří se mají očkovat;
the individual identification of the birds to be vaccinated;
typu očkovací látky, která se má použít, očkovacím schématu a načasování očkování;
the type of vaccine to be used, the vaccination scheme and the timing of the vaccination;
důvodech k rozhodnutí ve prospěch provedení opatření o očkování;
the reasons for decision to implement the vaccination measures;
časovém plánu očkování, která se mají provést.
the time-table of the vaccinations to be carried out.
Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Úř. věst. L 94, 9.4.1999, s. 24.
OJ L 94, 9.4.1999, p. 24.
Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 105.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 745/2005/ES (Viz strana 79 tohoto Úředního věstníku).
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (see page 79 of this Official Journal).
Kritéria a rizikové faktory, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanovených v článku 3 v jednotlivých zoologických zahradách
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos
Umístění zoologické zahrady na tažných trasách ptáků, zejména pokud se přesouvají ze střední a východní Asie a z oblastí Kaspického a Černého moře;
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.
vzdálenost zoologické zahrady od mokrých oblastí, například rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci;
Distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
umístění zoologické zahrady v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků.
Location of the zoo in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
POŽADAVKY PRO POUŽITÍ OČKOVÁNÍ
REQUIREMENTS FOR THE USE OF VACCINATION
Rozsah očkování, které se má provést
Extent of the vaccination to be carried out
Očkování se provede pouze u vnímavých ptáků v zoologické zahradě.
The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo
Druhy očkovaného ptactva
Species of the birds to be vaccinated
Stanoví se seznam všech očkovaných ptáků spolu s jejich individuální identifikací, který se uchovává po dobu nejméně 10 let od data očkování.
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination
Trvání očkování
Duration of the vaccination
Všichni ptáci, kteří se mají v zoologické zahradě očkovat, musí být očkováni co nejrychleji.
All birds to be vaccinated in a zoo shall be vaccinated as quickly as possible.
V každém případě musí být každé očkování v zoologické zahradě dokončeno během 96 hodin.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed within 96 hours
Zvláštní období klidu pro očkované ptáky a produkty očkovaných ptáků
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
Očkovaní ptáci se nesmí přesouvat nebo být předmětem obchodu, pokud se tak neděje pod úředním dohledem mezi zoologickými zahradami v témže členském státě, nebo po zvláštním povolení v různých členských státech.
Vaccinated birds shall not be traded or moved unless under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Produkty těchto ptáků nesmí vstoupit do potravního řetězce.
Bird products from such birds shall not enter the food chain
Zvláštní identifikace a zvláštní evidence očkovaných ptáků
Special identification and special registration of the vaccinated birds
Očkovaní ptáci musí být individuálně identifikovatelní a záznamy o identitě těchto ptáků musí být vhodně doplněny jasnými poznámkami.
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Vždy, kdy je to možné, musí být při očkování provedeno nesmazatelné označení očkovaných ptáků.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible
Provedení očkovací kampaně
Execution of the vaccination campaign
Očkování se provede pod dohledem úředního veterináře příslušných orgánů.
Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
Musí být přijata potřebná opatření k zabránění možnému šíření viru.
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Veškerá zbytková množství očkovací látky musí být vrácena do místa distribuce očkovací látky spolu s písemným záznamem o počtu očkovaných ptáků a počtu použitých dávek.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of animals vaccinated and the number of doses used.
Vždy, kdy je to možné, musí být před očkováním a alespoň 30 dní po očkování odebrány vzorky krve pro sérologické testy na influenzu ptáků.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Záznamy o výsledcích testů musí být uchovávány po dobu nejméně 10 let.
A record of the test results must be kept for at least 10 years
Použitá očkovací látka
Vaccine to be used
Inaktivovaná očkovací látka, která se má použít, musí mít vhodné složení a musí být účinná proti působícímu typu viru.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Použije se v souladu s pokyny výrobce a/nebo veterinárních orgánů.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities
Informování Komise o provedení tohoto programu
Information on implementation of this programme to the Commission
Komisi a členským státům se v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat poskytne podrobná zpráva o provedení programu, včetně výsledků provedených testů.
A detailed report on the execution of the programme including results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of a Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
kterým se mění rozhodnutí 2005/734/ES, kterým se stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a kterým se stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
(oznámeno pod číslem K(2005) 4199)
(notified under document number C(2005) 4199)
Vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1 byla nedávno potvrzena ve třetích zemích sousedících se Společenstvím.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in third countries neighbouring the Community.
Z nepřímých důkazů a údajů molekulární epizootologie je téměř jasné, že virus influenzy ptáků byl rozšířen stěhovavými ptáky.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly indicate that the avian influenza virus has spread via migratory birds.
Za účelem sledování situace v členských státech Komise přijala rozhodnutí 2005/732/ES ze dne 17. října 2005 o schvalování programů pro provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2005 a stanovení pravidel pro vykazování a pravidel způsobilosti pro získání finančního příspěvku Společenství na náklady na provádění těchto programů [2].
To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
Aby se snížilo riziko, že bude vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1 zanesena volně žijícími ptáky do drůbežáren a jiných zařízení, v nichž jsou ptáci drženi v zajetí, bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/734/ES ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a kterým se stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech [3].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3], was adopted.
Podle uvedeného rozhodnutí mají členské státy určit jednotlivá hospodářství, v nichž je chována drůbež nebo jiní ptáci držení v zajetí, která by se na základě epidemiologických a ornitologických údajů měla považovat za zvláště ohrožená influenzou ptáků typu A podtypu H5N1 rozšiřovanou volně žijícími ptáky.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spread via wild birds.
Vzhledem k příchodu nového období stěhování volně žijících ptáků ve Společenství a ke zprávám týkajícím se nových výskytů influenzy ptáků ve třetích zemích sousedících se Společenstvím je vhodné posílit a případně doplnit již účinná opatření Společenství podle rozhodnutí 2005/734/ES za účelem zmírnění rizika rozšíření influenzy ptáků.
With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community measures already in place pursuant to Decision 2005/734/EC in order to mitigate the risk of the spread of avian influenza.
Rozhodnutí 2005/734/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Členské státy informují Komisi do 5. listopadu 2005 o přijatých opatřeních, jež mají zajistit řádné provedení tohoto rozhodnutí.
Member States are to inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Rozhodnutí 2005/734/ES se mění takto:
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
Vkládá se nový článek 2a, který zní:
The following Article 2a is added:
Dodatečná opatření ke zmírnění rizika
Additional risk mitigating measures
Členské státy zajistí, aby v oblastech na jejich území, které byly označeny jako obzvláště ohrožené zavlečením influenzy ptáků, byly v souladu s čl. 1 odst. 1 splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1), the following conditions are complied with:
bez zbytečného odkladu je zakázáno chovat drůbež ve volném výběhu; příslušný orgán nicméně může chování drůbeže ve volném výběhu povolit za předpokladu, že krmivo a voda se drůbeži dává uvnitř drůbežárny nebo pod přístřeškem, což dostatečně odradí volně žijící ptáky před přistáváním a zabrání styku volně žijících ptáků s krmivem nebo vodou určenou pro drůbež;
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
venkovní vodní nádrže požadované z důvodu zajištění dobrých životních podmínek pro některé druhy drůbeže jsou dostatečně chráněny před volně žijícími vodními ptáky;
outdoor water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;
drůbeži se nedává voda z povrchových vodních nádrží, k nimž mají přístup volně žijící ptáci, nebyla-li voda ošetřena za účelem zajištění inaktivace možného viru;
the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;
používání ptáků řádů Anseriformes a Charadriiformes jako návnady při lovení ptáků je zakázáno; tito ptáci však mohou být pod přísným dohledem příslušného orgánu používáni jako návnada pro přilákání volně žijících ptáků za účelem odebrání vzorků v rámci programu dozoru zřízeném v rozhodnutí 2005/732/ES.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno hromadění drůbeže a dalších ptáků na trzích, přehlídkách, výstavách a kulturních akcích; příslušný orgán nicméně může hromadění drůbeže a ostatních ptáků chovaných v zajetí v uvedených prostorách povolit za předpokladu příznivého výsledku hodnocení rizika.“.
Member States shall ensure that the collection of poultry and other birds on markets, shows, exhibitions and cultural events is prohibited; however the competent authority may authorise the collection of poultry and other captive birds on such premises subject to the favourable outcome of a risk assessment.’
V článku 4 se datum „31. ledna 2006“ nahrazuje datem „1. prosince 2005“.
The date ‘31 January 2006’ in Article 4 is replaced by the words ‘1 December 2005’.
Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 95.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/452/ES týkající se seznamu subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
(oznámeno pod číslem K(2005) 4026)
(notified under document number C(2005) 4026)
Cílem nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [2], je stanovit pro získávání statistických závěrů pro vědecké účely podmínky, za kterých lze povolit přístup k důvěrným údajům předávaným orgánu Společenství, a pravidla spolupráce mezi orgánem Společenství a vnitrostátními orgány s cílem usnadnit takový přístup.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Rozhodnutí Komise 2004/452/ES ze dne 29. dubna 2004 [3] stanovilo seznam subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies, whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Cornellovu univerzitu (stát New York, Spojené státy americké) je třeba považovat za subjekt, který splňuje požadované podmínky, a je třeba přidat ji do seznamu subjektů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 831/2002.
The University of Cornell (New York State, United States of America) has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Příloha rozhodnutí Komise 2004/452/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/412/ES (Úř. věst. L 140, 3.6.2005, s.11).
Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
Cornellova univerzita (stát New York, Spojené státy americké)
University of Cornell (New York State, United States of America)
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních za účelem přizpůsobení její přílohy technickému pokroku
amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(oznámeno pod číslem K(2005) 4054)
(notified under document number C(2005) 4054)
Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit použití některých nebezpečných látek, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.