natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dánsky Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
In Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
německy Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
In German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
estonsky CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
In Estonian CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
řecky Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
In Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
anglicky For production of food preparations of CN code 190110
In English For production of food preparations of CN code 190110
francouzsky Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
In French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
italsky Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
In Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
lotyšsky Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
In Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
litevsky Skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
In Lithuanian Skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
maďarsky A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
In Hungarian A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
maltsky Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 190110
In Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 190110
nizozemsky Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
In Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
polsky Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 190110
In Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 190110
portugalsky Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
In Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
slovensky Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
In Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
slovinsky Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
In Slovene Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
finsky Tarkoitettu CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
In Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
švédsky Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110
In Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110
Poznámky uvedené v čl. 5 odst. 3 písm. b)
Entries referred to in Article 5(3)(b)
španělsky Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4
In Spanish Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4
česky Článek 4 nařízení (ES) č. 2058/96
In Czech Článek 4 nařízení (ES) č. 2058/96
dánsky Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4
In Danish Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4
německy Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4
In German Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4
estonsky Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4
In Estonian Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4
řecky Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
In English Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
francouzsky Article 4 du règlement (CE) no 2058/96
In French Article 4 du règlement (CE) no 2058/96
italsky Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4
In Italian Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants
In Latvian Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants
litevsky Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis
maďarsky A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk
In Hungarian A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk
maltsky Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96
In Maltese Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96
nizozemsky Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
In Dutch Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
polsky Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96
In Polish Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96
portugalsky Regulamento (CE) n.o 2058/96 — artigo 4.o
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2058/96 — artigo 4.o
slovensky Článok 4 nariadenia (ES) č. 2058/96
In Slovak Článok 4 nariadenia (ES) č. 2058/96
slovinsky Člen 4 Uredbe (ES) 2058/96
In Slovene Člen 4 Uredbe (ES) 2058/96
finsky Asetuksen (EY) N:o 2058/96 4 artikla
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2058/96 4 artikla
švédsky Förordning (EG) nr 2058/96 – artikel 4
In Swedish Förordning (EG) nr 2058/96 – artikel 4
Poznámky uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b)
Entries referred to in Article 3(1)(b)
španělsky Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]
In Spanish Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]
česky Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 196/97)
In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 196/97)
dánsky Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
In Danish Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
německy Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
In German Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
estonsky 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 196/97)
In Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 196/97)
řecky Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
In English Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
francouzsky Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]
In French Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]
italsky Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
In Italian Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
lotyšsky Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)
In Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)
litevsky 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)
In Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)
maďarsky 25 %-kal csökkentett vámtétel (196/97/EK rendelet)
In Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (196/97/EK rendelet)
maltsky Dazju mnaqqas b’25% (Regolament (KE) Nru 196/97)
In Maltese Dazju mnaqqas b’25% (Regolament (KE) Nru 196/97)
nizozemsky Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
In Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
polsky Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 196/97)
In Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 196/97)
portugalsky Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]
In Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]
slovensky Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č. 196/97]
In Slovak Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č. 196/97]
slovinsky Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
In Slovene Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
finsky Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 196/97)
In Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 196/97)
švédsky Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 196/97)“
In Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 196/97)’
Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 4 písm. a)
Entries referred to in Article 4(4)(a)
španělsky Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
In Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
česky Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
In Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
dánsky Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
německy Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
In German Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
estonsky Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
In Estonian Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
řecky Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
In English Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
francouzsky Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
In French Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
italsky Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
In Italian Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
lotyšsky Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)
In Latvian Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)
litevsky Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose
In Lithuanian Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose
maďarsky Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig vámmentes (327/98/EK rendelet)
In Hungarian Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig vámmentes (327/98/EK rendelet)
maltsky Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
nizozemsky Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
polsky Zwolnienie z opłaty celnej ilości określonej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
In Polish Zwolnienie z opłaty celnej ilości określonej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
portugalsky Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
slovensky Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
In Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
slovinsky Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
In Slovene Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
finsky Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
In Finnish Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
švédsky Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
In Swedish Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 4 písm. b)
Entries referred to in Article 4, paragraph 4, point (b)
španělsky Derecho de aduana reducido a 88 EUR/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
In Spanish Derecho de aduana reducido a 88 EUR/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
česky Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
In Czech Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
dánsky Nedsat told 88 EUR/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
In Danish Nedsat told 88 EUR/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
německy Ermäßigter Zollsatz von 88 EUR/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
In German Ermäßigter Zollsatz von 88 EUR/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
estonsky Vähendatud tollimaksumäär 88 EUR/t kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
In Estonian Vähendatud tollimaksumäär 88 EUR/t kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
řecky Μειωμένος δασμός σε 88 ευρώ ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Μειωμένος δασμός σε 88 ευρώ ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Reduced duty to EUR 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
In English Reduced duty to EUR 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
francouzsky Droit réduit à 88 EUR par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
In French Droit réduit à 88 EUR par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
italsky Dazio ridotto a 88 EUR/t limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
In Italian Dazio ridotto a 88 EUR/t limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
lotyšsky Nodoklis samazināts līdz 88 EUR par tonnu līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)
In Latvian Nodoklis samazināts līdz 88 EUR par tonnu līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)
litevsky Sumažintas muitas iki 88 EUR už toną, kai kiekis neviršija licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto dydžio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
In Lithuanian Sumažintas muitas iki 88 EUR už toną, kai kiekis neviršija licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto dydžio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
maďarsky Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig 88 EUR/tonnára csökkentett vámtétel (327/98/EK rendelet)
In Hungarian Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig 88 EUR/tonnára csökkentett vámtétel (327/98/EK rendelet)
maltsky Dazju mnaqqas għal 88 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
In Maltese Dazju mnaqqas għal 88 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
nizozemsky Verminderd douanerecht van 88 EUR/t voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
In Dutch Verminderd douanerecht van 88 EUR/t voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
polsky Opłata obniżona o 88 EUR za tonę, dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
In Polish Opłata obniżona o 88 EUR za tonę, dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
portugalsky Direito reduzido a 88 EUR/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
In Portuguese Direito reduzido a 88 EUR/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
slovensky Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
In Slovak Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
slovinsky Znižana carina na 88 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
In Slovene Znižana carina na 88 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
finsky Tulli, joka on alennettu 88 euroon/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
In Finnish Tulli, joka on alennettu 88 euroon/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
švédsky Tullsatsen nedsatt till 88 euro/t upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
In Swedish Tullsatsen nedsatt till 88 euro/t upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
Poznámky uvedené v čl. 6 odst. 4 písm. c)
Entries referred to in Article 4(4)(c)
španělsky Derecho de aduana reducido de 28 EUR/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
In Spanish Derecho de aduana reducido de 28 EUR/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
česky Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
In Czech Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
dánsky Reduceret afgift med 28 EUR/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
In Danish Reduceret afgift med 28 EUR/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
německy Um 28 EUR/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
In German Um 28 EUR/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
estonsky Vähendatud tollimaksumäär 28 EUR/t kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
In Estonian Vähendatud tollimaksumäär 28 EUR/t kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
řecky Μειωμένος δασμός κατά 28 ευρώ ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Μειωμένος δασμός κατά 28 ευρώ ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Reduced duty by EUR 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
In English Reduced duty by EUR 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
francouzsky Droit réduit de 28 EUR par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
In French Droit réduit de 28 EUR par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
italsky Dazio ridotto di 28 EUR/t limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
In Italian Dazio ridotto di 28 EUR/t limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
lotyšsky Nodoklis samazināts par 28 EUR par tonnu līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)
In Latvian Nodoklis samazināts par 28 EUR par tonnu līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)
litevsky Muitas sumažintas 28 EUR už toną, kai kiekis neviršija licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto dydžio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
In Lithuanian Muitas sumažintas 28 EUR už toną, kai kiekis neviršija licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto dydžio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
maďarsky Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig 28 EUR/tonnára csökkentett vámtétel (327/98/EK rendelet)
In Hungarian Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig 28 EUR/tonnára csökkentett vámtétel (327/98/EK rendelet)
maltsky Dazju mnaqqas b’ 28 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
In Maltese Dazju mnaqqas b’ 28 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
nizozemsky Douanerecht verminderd met 28 EUR/t voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
In Dutch Douanerecht verminderd met 28 EUR/t voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
polsky Opłata obniżona o 28 EUR za tonę dla ilości nieprzekraczającej ilości wskazanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
In Polish Opłata obniżona o 28 EUR za tonę dla ilości nieprzekraczającej ilości wskazanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
portugalsky Direito reduzido em 28 EUR/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
In Portuguese Direito reduzido em 28 EUR/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
slovensky Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
In Slovak Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
slovinsky Znižana carina za 28 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
In Slovene Znižana carina za 28 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
finsky Tulli, jota on alennettu 28 euroon/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
In Finnish Tulli, jota on alennettu 28 euroon/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
švédsky Tullsatsen nedsatt med 28 euro/t upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
In Swedish Tullsatsen nedsatt med 28 euro/t upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)
Poznámky podle čl. 7 odst. 2
Entries referred to in Article 7(2)
španělsky Gravamen percibido a la exportación del arroz
In Spanish Gravamen percibido a la exportación del arroz
řecky Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
In Greek Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
lotyšsky Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
In Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
maďarsky A rizs exportjakor beszedett különleges díj
In Hungarian A rizs exportjakor beszedett különleges díj
polsky Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
In Polish Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
portugalsky Direito especial cobrado na exportação do arroz
In Portuguese Direito especial cobrado na exportação do arroz