natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k mimořádnému nebezpečí zavlečení influenzy ptáků do dotyčných oblastí Itálie a k tomu, že Itálie předložila v dopise ze dne 23. června 2005 ke schválení pozměněný program očkování, se zdá, že je vhodné pokračovat s očkováním v oblastech s vyšším nebezpečím zavlečení choroby.
In the light of the particular risk of introduction of avian influenza in the areas of Italy in question, and the submission by Italy of an amended vaccination programme by the letter dated 23 June 2005 for approval, it appears appropriate to continue vaccination in the areas at higher risk of disease introduction.
Jak v oblasti očkování, tak v jejím okolí by navíc mělo být prováděno intenzivní monitorování a dohled.
Furthermore, an intensive monitoring and surveillance should be performed both in the vaccination area and in its surroundings.
V případě jatečné drůbeže by se rovněž měly uplatňovat zvláštní postupy odběru vzorků a vyšetření.
Special sampling and testing procedures should also be applicable to slaughter poultry.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné zrušit rozhodnutí 2004/666/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2004/666/EC and replace it by this Decision.
Schválení programu očkování
Approval of the vaccination programme
Pozměněný program očkování proti influenze ptáků, který Itálie dne 23. června 2005 předložila Komisi, se schvaluje (dále jen „program očkování“).
The amended vaccination programme against avian influenza, submitted by Italy to the Commission on 23 June 2005, is approved (‘the vaccination programme’).
Program očkování se provede dvojitou (bivalentní) očkovací látkou v oblastech uvedených v příloze I (dále jen „oblast očkování“).
The vaccination programme shall be carried out with a bivalent vaccine in the areas listed in Annex I (‘the vaccination area’).
Program očkování se provede účinně.
The vaccination programme shall be implemented efficiently.
Intenzivní monitorování a dohled stanovené v programu očkování budou prováděny v oblasti očkování a v oblastech uvedených v příloze III.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme shall be carried out in the vaccination area and in the areas listed in Annex III.
Omezení přemísťování živé drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a čerstvého drůbežího masa
Restrictions on movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks and fresh meat of poultry
Omezení přemísťování živé drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a čerstvého drůbežího masa do oblasti očkování, ven z této oblasti a v rámci této oblasti a z hospodářství nacházejících se v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování se uplatní v souladu s články 3 až 9 tohoto rozhodnutí.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks and fresh meat of poultry into, out of and within the vaccination area and from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme shall apply in accordance with Article 3 to 9 of this Decision.
Omezení odesílání živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat
Restrictions on dispatch of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Z Itálie nesmí být odeslána žádná živá drůbež, násadová vejce a jednodenní kuřata, která pocházejí z hospodářství v oblasti očkování a z hospodářství nacházejících se v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování a/nebo v těchto hospodářstvích mají původ.
No live poultry, hatching eggs and day-old chicks coming from and/or originating from holdings in the vaccination area and from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme shall be dispatched from Italy.
Odchylky od omezení odesílání jatečné drůbeže
Derogation from restrictions on dispatch of slaughter poultry
Odchylně od článku 3 může být z Itálie odeslána jatečná drůbež, která pochází z hospodářství v oblasti očkování a/nebo v nich má původ, pokud tato drůbež:
By way of derogation from Article 3, slaughter poultry that come from and/or originate from holdings in the vaccination area, may be dispatched from Italy if the poultry:
pochází z hospodářství, která se nenacházejí v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování;
come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
mají původ v hejnech, která byla pravidelně kontrolována a testována s negativními výsledky na influenzu ptáků se zvláštním důrazem na ověřovací ptáky;
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza, with particular attention paid to sentinel birds;
mají původ v hejnech, která byla klinicky zkontrolována úředním veterinárním lékařem nejdéle 48 hodin před nakládkou, se zvláštním důrazem na ověřovací ptáky;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds;
mají původ v hejnech, která byla sérologicky testována s negativními výsledky na influenzu ptáků ve státní laboratoři pro influenzu ptáků podle postupu pro odběr vzorků a testování uvedeného v příloze II tohoto rozhodnutí;
originate from flocks which have been tested serologically for avian influenza with negative results at the national laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex II to this Decision;
jsou odeslány přímo na jatka a poraženy bezprostředně po příjezdu.
are sent directly to a slaughterhouse and slaughtered immediately upon arrival.
Pro testování hejn uvedené v odst. 1 písm. b) se použijí tyto testy:
For the testing of flocks, as provided for in point (b) of paragraph 1, the following tests shall be used:
pro očkované ptáky nový nepřímý imunofluorescenční test („test iIFA“);
for vaccinated birds, the developed indirect Immunofluorescence Assay (‘iIFA-test’);
pro neočkované ptáky:
for non-vaccinated birds:
hemaglutinační-inhibiční test (HI),
the Haemagglutination-Inhibition Test (HI);
test AGID,
the AGID-test;
test ELISA nebo
the ELISA-test; or
dle potřeby test iIFA.
the iIFA-test, if necessary.
Odchylky od omezení odesílání násadových vajec
Derogation from restrictions on dipatch of hatching eggs
Odchylně od článku 3 mohou být z Itálie odeslána násadová vejce, která pocházejí z hospodářství v oblasti očkování a/nebo v nich mají původ, pokud:
By way of derogation from Article 3, hatching eggs that come from and/or originate from holdings in the vaccination area, may be dispatched from Italy if:
tato vejce pocházejí z hospodářství, která se nenacházejí v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování;
they come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
tato vejce pocházejí od hejn, která byla pravidelně kontrolována a testována s negativními výsledky na influenzu ptáků s použitím testů uvedených v čl. 4 odst. 2;
they come from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza using the tests as provided for in Article 4(2);
byla tato vejce před odesláním z hospodářství vydezinfikována;
they are disinfected before departure from the holding;
byla tato vejce přepravena přímo do líhní určení;
they are transported directly to the hatchery of destination;
líhně určení mohou zaručit sledovatelnost násadových vajec prostřednictvím záznamů hospodářství, ve kterých mají násadová vejce původ, a hospodářství určení jednodenních kuřat, která se z takových vajec vylíhnou.
the hatchery of destination can ensure the traceability of the hatching eggs by means of the records of the holding of origin of the hatching eggs and of the destination of the day-old chicks hatched from such eggs.
Odchylky od omezení odesílání jednodenních kuřat
Derogation from restrictions on dispatch of day-old chicks
Odchylně od článku 3 mohou být jednodenní kuřata, která pocházejí z hospodářství v oblasti očkování a/nebo v nich mají původ, odeslána z Itálie, pokud pocházejí z násadových vajec, která splňují podmínky uvedené v článku 5.
By way of derogation from Article 3, day-old chicks that come from and/or originate from holdings located in the vaccination area, may be dispatched from Italy if they orginate from hatching eggs that comply with the conditions set out in Article 5.
Veterinární osvědčení pro zásilky živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat
Animal health certificates for consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Veterinární osvědčení doprovázející zásilky živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat z Itálie musí obsahovat text: „Veterinární podmínky pro tuto zásilku jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2005/926/ES.“.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2005/926/EC’.
Omezení odesílání a zvláštní označování čerstvého drůbežího masa
Restrictions on dispatch and special marking of fresh meat of poultry
Čerstvé drůbeží maso uvedené v článku 2 musí být označeno v souladu s odstavcem 2 a nesmí být odesláno z Itálie, jestliže pochází od:
Fresh meat of poultry as provided in Article 2 shall be marked in accordance with paragraph 2 and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
drůbeže, která má původ v hospodářstvích, která se nacházejí v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování;
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
drůbeže očkované proti influenze ptáků;
poultry vaccinated against avian influenza;
drůbežích hejn séropozitivních na influenzu ptáků určených na porážku pod úřední kontrolou v souladu s programem očkování.
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme.
Čerstvé drůbeží maso podle odstavce 1 musí být označeno zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou, které nelze zaměnit s označením zdravotní nezávadnosti uvedeným v kapitole XII přílohy I směrnice Rady 71/118/EHS [7] a které zejména nesmí být oválného tvaru.
Fresh meat of poultry as provided in paragraph 1 shall be marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the health mark as provided in Chapter XII, Annex I to Council Directive 71/118/EEC [7] and shall, in particular, not be oval.
Označení musí obsahovat schvalovací číslo zařízení, avšak bez písmen C.E.
That mark shall contain the approval number of the establishment but not the letters C.E.
Odchylky od omezení odesílání čerstvého drůbežího masa
Derogation from restrictions on dispatch of fresh meat of poultry
Odchylně od čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 2 může být čerstvé maso pocházející z krůt a kuřat očkovaných proti influenze ptáků heterogenní očkovací látkou podtypů (H7N1) a (H5N9) odesláno z Itálie za předpokladu, že maso pochází z krůt a kuřat, které:
By way of derogation from Article 8(1)(b) and paragraph 2, fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) may be dispatched from Italy, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
pocházejí z hejn, která byla testována s negativními výsledky na influenzu ptáků s použitím testů uvedených v čl. 4 odst. 2;
come from flocks which have been tested with negative results for avian influenza using the tests as provided for in Article 4(2);
jsou drženy odděleně od ostatních hejn, která nesplňují požadavky uvedené v tomto článku;
are kept separated from other flocks which do not comply with this Article;
Veterinární osvědčení pro čerstvé krůtí a kuřecí maso
Health certificate for fresh meat of turkey and chicken
Čerstvé krůtí a kuřecí maso splňující podmínky uvedené v článku 9 musí být doprovázeno veterinárním osvědčením v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI směrnice 71/118/EHS, které v bodě IV písm. a) obsahuje toto prohlášení úředního veterinárního lékaře:
Fresh meat of turkey and chicken complying with the conditions set out in Article 9 shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VI to l Directive 71/118/EEC, which shall include under point IV (a) of that certificate the following attestation of the official veterinarian:
„Výše uvedené krůtí a kuřecí maso je v souladu s rozhodnutím Komise 2005/926/ES.Článek 11
‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Commission Decision 2005/926/EC.Article 11
Mytí a dezinfekce obalového materiálu a dopravních prostředků
Washing and disinfection of packaging and means of transport
Itálie zajistí, aby v oblasti očkování podle přílohy I:
Italy shall ensure that in the vaccination area listed in Annex I:
byl pro sběr, skladování a přepravu násadových vajec a jednodenních kuřat používán pouze obalový materiál na jedno použití nebo obalový materiál, který lze účinně omýt a dezinfikovat;
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks;
veškeré dopravní prostředky používané pro přepravu živé drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat, čerstvého drůbežího masa a krmiva pro drůbež byly vyčištěny a vydezinfikovány bezprostředně před každou přepravou a bezprostředně po ní dezinfekčními prostředky, a to způsobem schváleným příslušným orgánem.
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, day-old chicks, fresh poultry meat and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Itálie předloží do šesti měsíců ode dne použitelnosti tohoto rozhodnutí a poté v intervalech šesti měsíců Komisi zprávu obsahující informace o účinnosti programu očkování.
Italy shall submit a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme within six mouths from the date of application of this Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Zrušující ustanovení
Repeals
Rozhodnutí 2004/666/ES se zrušuje.
Decision 2004/666/EC is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost desátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Done at Brussels, 21 December 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 35.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/10/ES (Úř. věst. L 4, 6.1.2005, s. 15).
Decision as amended by Decision 2005/10/EC (OJ L 4, 6.1.2005, p. 15).
Nehodící se škrtněte.“.
Delete as appropriate.’
OBLAST OČKOVÁNÍ, VE KTERÉ SE PROVÁDÍ OČKOVÁNÍ ZA POUŽITÍ DVOJITÉ (BIVALENTNÍ) OČKOVACÍ LÁTKY
VACCINATION AREA WHERE VACCINATION IS CARRIED OUT WITH A BIVALENT VACCINE
oblast jižně od dálnice A4
area to the south of the A4 motorway
Provincie Brescia
Brescia Province
POSTUP ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A TESTOVÁNÍ
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
Nový nepřímý imunofluorescenční test (test iIFA) je zaměřen na rozlišení mezi očkovanými/exponovanými a očkovanými/neexponovanými krůtami a kuřaty v rámci očkovací strategie „DIVA“ (Rozlišení nakažených zvířat od očkovaných – Differentiating Infected from Vaccinated Animals) za použití heterogenního podtypu očkovací látky z podtypu terénního viru.
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a Differentiating Infected from Vaccinated Animals (DIVA) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Použití testu pro účely odeslání čerstvého krůtího a kuřecího masa z oblasti očkování v Itálii
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy
Maso původem z hejn krůt a kuřat očkovaných proti influenze ptáků může být z Itálie odesláno za předpokladu, že úřední veterinární lékař do sedmi dnů před poražením odebere vzorky krve alespoň deseti očkovaným krůtám nebo kuřatům určeným na porážku, které jsou chovány ve stejné budově.
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched from Italy provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Je-li však drůbež umístěna ve více skupinách nebo přístřešcích, musí být odebrány vzorky z alespoň dvaceti očkovaných ptáků vybraných náhodně ze všech skupin nebo přístřešků v hospodářství.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Použití testu pro účely odeslání jatečné drůbeže z oblasti očkování v Itálii
Use of the test for the purpose of dispatching slaughter poultry from the vaccination area in Italy
Jatečná drůbež pocházející z oblasti očkování může být z Itálie odeslána za předpokladu, že úřední veterinární lékař do sedmi dnů před odesláním odebere vzorky krve alespoň deseti ptákům určeným na porážku, kteří jsou chováni ve stejné budově.
Slaughter poultry originating from the vaccination area may be dispatched from Italy provided that, where all the birds have been kept in one building, blood samples from at least 10 birds destined for slaughter have been taken by the official veterinarian within seven days prior dispatch.
Je-li však drůbež umístěna ve více skupinách nebo přístřešcích, musí být odebrány vzorky alespoň z dvaceti ptáků vybraných náhodně ze všech skupin nebo přístřešků v hospodářství.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
OBLASTI HRANIČÍCÍ S OBLASTÍ OČKOVÁNÍ, KDE SE PROVÁDÍ INTENZIVNÍ MONITOROVÁNÍ A DOHLED
AREAS BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING AND SURVEILLANCE IS CARRIED OUT
Provincie Brescia
Brescia province
Provincie Padua
Padua province
oblast severně od dálnice A4
area to the north of the A4 motorway
Rozhodnutí Rady 2005/927/SZBP
Council Decision 2005/927/CFSP
s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP [1], a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Podle společného postoje 2004/694/SZBP přijala Rada opatření ke zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických osob, které byly obviněny Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Dne 6. října přijala Rada společný postoj 2005/689/SZBP, kterým se prodlužuje společný postoj 2004/694/SZBP a mění seznam uvedený v příloze.
On 6 October, the Council adopted Common Position 2005/689/CFSP; extending Common Position 2004/694/CFSP and amending the list set out in the Annex.
Jméno Ante GOTOVINY by mělo být vypuštěno ze seznamu v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY.
Following the transfer of Mr Ante GOTOVINA to ICTY detention units, his name should be removed from the list.
Je třeba změnit odpovídajícím způsobem seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP,
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Done at Brussels, 21 December 2005. For the Council
Společný postoj naposledy prodloužený společným postojem 2005/689/SZBP (Úř. věst. L 261, 7.10.2005, s. 29).
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
SEZNAM OSOB PODLE ČLÁNKU 1
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ze dne 20. prosince 2005
of 20 December 2005
o harmonizaci frekvenčního pásma 169,4 až 169,8125 MHz ve Společenství
on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
(oznámeno pod číslem K(2005) 5503)
(notified under document number C(2005) 5003)
Směrnice Rady 90/544/EHS ze dne 9. října 1990 o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství (směrnice ERMES) [2] byla zrušena dne 27. prosince 2005 směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/82/ES [3].
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (the ERMES Directive) [2] was repealed on 27 December 2005 by Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Směrnice ukládala členským státům, aby v pásmu rádiového spektra 169,4 až 169,8 MHz určily čtyři kanály pro celoevropskou pozemní veřejnou rádiovou pagingovou službu (dále jen „ERMES“) a aby zajistily, že služby ERMES obsadí v co nejkratší době v souladu s obchodními požadavky celé pásmo rádiového spektra 169,4 až 169,8 MHz.
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
Využívání pásma rádiového spektra 169,4 až 169,8 MHz systémem ERMES se ve Společenství významně snížilo, nebo bylo dokonce zcela ukončeno, což má za následek, že systém ERMES toto pásmo rádiového spektra účinně nevyužívá; proto by mohlo být lépe využito ke splnění jiných potřeb politiky Společenství.
The use of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES in the Community has decreased dramatically or even ceased altogether, with the result that this radio spectrum band is not being efficiently utilised by ERMES and could therefore be better used to fulfil other Community policy needs.
V souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o rádiovém spektru vydala Komise dne 7. července 2003 pověření pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (dále jen „CEPT“), aby shromáždila informace o stávajících i v budoucnu možných aplikacích v pásmu 169,4 až 169,8 MHz a aby stanovila pro využívání tohoto pásma rádiového spektra seznam alternativních možností, zejména těch, které se netýkají výhradně tradičních elektronických komunikací.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 7 July 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred as ‘CEPT’) to collect information on the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of alternative options for the use of the radio spectrum band and in particular those which are not related only to traditional electronic communications.