natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrozemská vodní doprava (kód 227)
Inland Waterway Transport (code 227)
Týká se mezinárodní přepravy na řekách, kanálech a jezerech.
Relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Zahrnuty jsou vodní cesty uvnitř jedné země i ty, o které se dělí dvě či více zemí.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Požaduje se další členění na Osobní vnitrozemskou vodní dopravu (kód 228), Nákladní vnitrozemskou vodní dopravu (kód 229) a Ostatní vnitrozemskou vodní dopravu (kód 230).
A further subdivision between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required.
Potrubní přeprava a přenos elektřiny (kód 231)
Pipeline Transport and Electricity Transmission (code 231)
Zahrnuje mezinárodní potrubní dopravu zboží.
Covers international transport of goods in pipelines.
Zahrnuty jsou i poplatky za přenos elektřiny, pokud je oddělen od procesu výroby a distribuce.
Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Dodávky elektřiny samotné jsou vyloučeny, stejně jako dodávky ropy a souvisejících produktů, vody a jiného zboží dodávaného potrubím.
The provision of electricity itself is excluded, as is the provision of petroleum and related products, water and other goods supplied through pipelines.
Vyloučeny jsou rovněž distribuční služby pro rozvod elektřiny, vody, plynu a ostatních ropných produktů (zahrnuty v položkách Ostatní služby obchodní povahy (kód 284)).
Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other Business Services (code 284)).
Ostatní podpůrné a vedlejší dopravní služby (kód 232)
Other Supporting and Auxiliary Transport Services (code 232)
Ostatní podpůrné a vedlejší dopravní služby zahrnují všechny ostatní dopravní služby, které nelze zařadit do žádné z výše popsaných složek dopravních služeb.
Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Cestovní ruch (kód 236)
Travel (code 236)
Cestovní ruch zahrnuje především zboží a služby, které z hospodářství získávají cestující osoby během návštěv tohoto hospodářství kratších než jeden rok.
Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy.
Zboží a služby jsou nakupovány cestující osobou nebo jejím jménem nebo poskytovány bez protiplnění (tzn. poskytované darem) cestující osobě k použití nebo dalšímu poskytnutí.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
Vyloučena je přeprava cestujících osob v rámci hospodářství, které navštěvují, pokud tuto přepravu zajišťují dopravci, kteří nejsou rezidenty daného navštíveného hospodářství, i mezinárodní přeprava cestujících osob, obě tyto přepravy jsou zahrnuty do osobních dopravních služeb.
Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting, where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation.
Vyloučeno je rovněž zboží nakoupené cestující osobou k dalšímu prodeji ve vlastním hospodářství cestující osoby nebo v jakémkoli jiném hospodářství.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Cestovní ruch se dělí na dvě dílčí složky: Pracovní cesty (kód 237) a Soukromé cesty (kód 240).
Travel is divided in two subcomponents: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
Pracovní cesty (kód 237)
Business Travel (code 237)
Pracovní cesty zahrnují pořízení zboží a služeb osobami na služební cestě.
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Rovněž zahrnují pořízení zboží a služeb pro osobní potřebu sezónními, příhraničními a ostatními pracovníky, kteří nejsou rezidenty v hospodářství, ve kterém jsou zaměstnáni a jejichž zaměstnavatel rezidentem tohoto hospodářství je.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Obchodní cesty se dále dělí na Sezónní a příhraniční pracovníky (kód 238) a Ostatní pracovní cesty (kód 239).
Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Sezónní a příhraniční pracovníci (kód 238)
Expenditure by seasonal and border workers (code 238)
Zahrnují pořízení zboží a služeb pro osobní potřebu sezónními, příhraničními a ostatními pracovníky, kteří nejsou rezidenty v hospodářství, ve kterém jsou zaměstnáni a jejichž zaměstnavatel rezidentem tohoto hospodářství je.
Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Ostatní pracovní cesty (kód 239)
Other Business Travel (code 239)
Položka zahrnuje všechny Pracovní cesty (kód 237) nezahrnuté v Sezónních a příhraničních pracovnících (kód 238).
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
Soukromé cesty (kód 240)
Personal Travel (code 240)
Soukromé cesty zahrnují zboží a služby pořízené osobami, které do zahraničí cestují za jiným než služebním účelem, například na dovolenou, za rekreační a kulturní činností, na návštěvu přátel a příbuzných, na poutní cesty a za vzdělávacími a zdravotními účely.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Soukromé cesty (kód 240) se dělí do tří složek: Výdaje na zdravotní pobyty (kód 241), Výdaje na vzdělávací pobyty (kód 242) a Ostatní soukromé cesty (kód 243).
Personal travel (code 240) is divided in three subcomponents: Health-related Expenditure (code 241), Education-related Expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243).
Výdaje na zdravotní pobyty (kód 241)
Health-related Expenditure (code 241)
Definovány jako celkové výdaje cestujících osob z léčebných důvodů.
It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Výdaje na vzdělávací pobyty (kód 242)
Education-related expenditure (code 242)
Definovány jako celkové výdaje studentů.
It is defined as the total expenditure by students.
Ostatní soukromé cesty (kód 243)
Other Personal Travel (code 243)
Zahrnují všechny Soukromé cesty (kód 240) nezahrnuté ve Výdajích na zdravotní pobyt (kód 241) nebo Výdajích na vzdělávací pobyty (kód 242).
Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related Expenditure (code 242).
Ostatní služby (kód 981)
Other services (code 981)
Všechny Služby (kód 200) nezahrnuté v Dopravě (kód 205) nebo Cestovním ruchu (kód 236).
All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
Služby v oblasti spojů (kód 245)
Communication services (code 245)
Obsahují Poštovní a kurýrní služby (kód 246) a Telekomunikační služby (kód 247).
Comprises Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
Poštovní a kurýrní služby (kód 246)
Postal and Courier Services (code 246)
Obsahují Poštovní služby (kód 958) a Kurýrní služby (kód 959).
Comprises Postal Services (code 958) and Courier Services (code 959).
Poštovní služby (kód 958)
Postal Services (code 958)
Zahrnují služby poste restante, telegramy a přepážkové poštovní služby, například prodej známek, peněžní poukázky atd. Poštovní služby jsou často, nikoli však výhradně, poskytovány státními poštovními správami.
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Poštovní služby se řídí mezinárodními dohodami a toky mezi subjekty v různých hospodářstvích by měly být obratově zaznamenávány.
Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis.
Kurýrní služby (kód 959)
Courier Services (code 959)
Kurýrní služby se zaměřují na expresní dodávky do domu.
Courier services focuses on express and door-to-door delivery.
Kurýři mohou k poskytování těchto služeb využívat vlastní, soukromou nebo veřejnou dopravu.
Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
Zahrnuty jsou expresní doručovací služby, ke kterým může například patřit vyzvednutí na požádání nebo časově určené doručování.
Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
Telekomunikační služby (kód 247)
Telecommunications Services (code 247)
Obsahují přenos zvukových, obrazových či jiných informací telefonem, telexem, telegramem, rádiovým a televizním kabelem a vysíláním, pomocí satelitu, elektronickou poštou, faxem atd., včetně služeb obchodních sítí, telekonferenčních a podpůrných služeb.
Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Nezahrnují hodnotu přenášených informací.
It does not include the value of the information transported.
Zahrnuty jsou rovněž služby mobilních telefonů, základní služby internetu a služby on-line přístupu včetně poskytování přístupu na internet.
Also included are cellular telephone services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Služby v oblasti stavebnictví (kód 249)
Construction Services (code 249)
Obsahují Stavební práce v zahraničí (kód 250) a Stavební práce ve vykazujícím hospodářství (kód 251).
Comprises Construction Abroad (code 250) and Construction in the Compiling Economy (code 251).
Stavební práce v zahraničí (kód 250)
Construction Abroad (code 250)
Obsahují stavební služby poskytované nerezidentům podniky rezidentními ve vykazujícím hospodářství (Kredit) a zboží a služby nakupované těmito podniky v hostitelském hospodářství (Debet).
Comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit).
Stavební práce ve vykazujícím hospodářství (kód 251)
Construction in the Compiling Economy (code 251)
Obsahují stavební služby poskytované rezidentům vykazujícího hospodářství nerezidentními stavebními podniky (Debet) a zboží a služby nakupované ve vykazujícím hospodářství těmito nerezidentními podniky (Kredit).
Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Pojišťovací služby (kód 253)
Insurance Services (code 253)
Zahrnuje poskytování různých druhů pojištění nerezidentům ze strany rezidentních pojišťoven a naopak.
Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises, and vice versa.
Tyto služby jsou odhadovány nebo ohodnocovány spíše výší poplatků za služby, které jsou zahrnuty do celkového pojistného plnění, nežli celkovou hodnotou pojistného plnění.
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Patří sem Životní a penzijní pojištění (kód 254), Pojištění zboží (kód 255), Ostatní přímé pojištění (kód 256), Zajištění (kód 257) a Vedlejší služby (kód 258).
It comprises Life insurance and pension funding (code 254), Freight insurance (code 255), Other direct insurance (code 256), Reinsurance (code 257) and Auxiliary services (code 258)
Životní a penzijní pojištění (kód 254)
Life Insurance and Pension Funding (code 254)
Pojištěnci životního pojištění provádějí se ziskem či bez zisku pravidelné platby pojistiteli (může se jednat pouze o jedinou platbu), za což pojistitel zaručuje, že pojištěnci vyplatí k určitému datu nebo v případě úmrtí pojištěnce, pokud k němu dojde dříve, sjednanou minimální částku nebo rentu.
Holders of life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Rizikové životní pojištění, při kterém je plnění poskytnuto pouze v případě úmrtí, ale za žádných jiných okolností, je formou přímého pojištění a je z této položky vyloučeno a zahrnuto do Ostatního přímého pojištění (kód 256).
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is a form of direct insurance, and is excluded here and included in Other direct insurance (code 256).
Penzijní fondy jsou samostatné fondy zřízené za účelem zajištění příjmu v důchodu u specifických skupin zaměstnanců.
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
Organizují a řídí je soukromí nebo státní zaměstnavatelé nebo společně zaměstnavatelé a jejich zaměstnanci.
They are organised and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees.
Jsou financovány z příspěvků od zaměstnavatele nebo zaměstnanců a z investičních příjmů z aktiv fondu; fondy rovněž provádějí finanční transakce na svůj vlastní účet.
They are funded by contributions from the employer and/or the employees and by the investment income earned on fund assets, and they also engage in financial transactions on their own account.
Nezahrnují programy sociálního pojištění organizované pro velké části společnosti, které stanovuje, kontroluje či hradí vláda.
They do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government.
Jsou zahrnuty i služby správy penzijního fondu.
Pension fund management services are included.
V případě penzijních fondů je „pojistné“ obecně popisováno jako „příspěvky“, zatímco „nároky“ jsou obecně popisovány jako „dávky“.
In the case of pension funds, ‘premiums’ are generally described as ‘contributions’, while ‘claims’ are generally described as ‘benefits’
Pojištění zboží (kód 255)
Freight Insurance (code 255)
Služby dopravního pojištění se týkají pojištění vyváženého nebo dováženého zboží na základě výpočtu podle FOB hodnoty zboží a dopravy zboží.
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Ostatní přímé pojištění (kód 256)
Other Direct Insurance (code 256)
Ostatní přímé pojištění zahrnuje všechny ostatní formy neživotního pojištění.
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Obsahuje rizikové životní pojištění, úrazové a zdravotní pojištění (pokud není poskytováno v rámci státního programu sociálního zabezpečení), námořní, letecké a jiné dopravní pojištění, pojištění proti požáru a jinému poškození majetku; pojištění finanční ztráty, pojištění odpovědnosti a jiné pojištění jako cestovní pojištění a pojištění související s půjčkami a úvěrovými kartami.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Zajištění (kód 257)
Reinsurance (code 257)
Zajištění je proces dalšího smluvního krytí pojistného rizika, často smlouvou se specializovanými poskytovateli, výměnou za poměrný podíl na příjmu z pojistného.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Zajišťovací vztahy se mohou týkat balíčků obsahujících několik druhů rizik.
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
Vedlejší služby (kód 258)
Auxiliary Services (code 258)
Obsahuje transakce, které jsou úzce spojeny s činností pojišťoven a penzijních fondů.
Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Zahrnuty jsou odměny zástupců, služby pojišťovacích makléřů a zástupců, pojišťovací a penzijní poradenské služby, odhadní a likvidační služby, služby pojistných matematiků, služby krizového řízení a regulatorní a monitorovací služby pro odškodnění a náhrady.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Finanční služby (kód 260)
Financial Services (code 260)
Finanční služby zahrnují finanční zprostředkování a vedlejší služby, vyjma služeb životních pojišťoven a penzijních fondů (které jsou zahrnuty do životního a penzijního pojištění) a jiných pojišťovacích služeb, které se uskutečňují mezi rezidenty a nerezidenty.
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.
Tyto služby mohou poskytovat banky, burzy, faktoringové podniky, podniky kreditních karet a jiné podniky.
Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.
Zahrnuty jsou služby poskytované v souvislosti s použitím finančních nástrojů, jakož i ostatní služby, které se týkají finanční činnosti, například poradenství, správa a řízení aktiv.
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments, as well as other services related to financial activity, such as advisory, custody and asset management services.
Služby výpočetní techniky a informační služby (kód 262)
Computer and Information Services (code 262)
Obsahují Služby výpočetní techniky (kód 263) a Informační služby (kód 264).
Comprises Computer Services (code 263) and Information Services (code 264).
Služby výpočetní techniky (kód 263)
Computer Services (code 263)
Obsahují služby týkající se hardwaru a softwaru a služby zpracování údajů.
Consists of hardware and software-related services and data-processing services.
Zahrnuty jsou hardwarové a softwarové poradenství a zaváděcí služby, údržba a opravy počítačů a periferních zařízení, služby obnovy při haváriích, poskytování poradenství a pomoci ve věcech týkajících se správy počítačových zdrojů; analýza, navrhování a programování systémů připravených k použití (včetně vývoje a navrhování webových stránek) a technické poradenství ohledně softwaru, vývoj, výroba, dodávky a dokumentace individuálně přizpůsobeného softwaru, včetně operačních systémů vyrobených na objednávku pro určitého uživatele, údržba systémů a jiné podpůrné služby, například školení poskytované v rámci poradenství, služby zpracování údajů, například zadávání údajů, tabelace a zpracování na principu sdílení času, služby pro umístění webové stránky (tj. poskytování prostoru serveru na internetu pro umístění webových stránek klientů) a správa počítačového vybavení.
Included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Informační služby (kód 264)
Information Services (code 264)
Obsahují Služby zpravodajských agentur (kód 889) a Ostatní služby poskytování informací (kód 890).
Comprises News Agency Services (code 889) and Other information provision services (code 890).
Služby zpravodajských agentur (kód 889)
News Agency Services (code 889)
Služby zpravodajských agentur zahrnují zajišťování zpráv, fotografií a článků pro sdělovací prostředky.
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Ostatní služby poskytování informací (kód 890)
Other information provision services (code 890)
Zahrnují databázové služby – koncepce databáze, uchování údajů a šíření údajů a databází (včetně adresářů a seznamů adres) – prostřednictvím on-line, magnetických, optických nebo tištěných médií a webových vyhledávacích portálů (vyhledávací služby, které najdou internetové adresy pro klienty, kteří zadají dotaz v podobě klíčového slova).
Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Zahrnuto je přímé, nehromadné předplatné novin a periodik k dodávce poštou, elektronickým přenosem či jiným způsobem.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
Autorské a jiné odměny a licenční poplatky (kód 266)
Royalties and licence fees (code 266)
Obsahují Franšízy a obdobná práva (kód 891) a Ostatní Autorské a jiné odměny a licenční poplatky (kód 892).
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and licence fees (code 892).
Franšízy a obdobná práva (kód 891)
Franchises and similar rights (code 891)
Obsahují mezinárodní platby franšízových poplatků a poplatky za používání ochranných známek.
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.
Ostatní autorské a jiné odměny a licenční poplatky (kód 892)
Other royalties and licence fees (code 892)
Zahrnují mezinárodní platby a příjmy za oprávněné použití nehmotného, nevyrobeného a nefinančního majetku a vlastnických práv (například patentů, autorských práv a průmyslových postupů a vzorů) a použití vyrobených originálů nebo prototypů v rámci licenčních smluv (například rukopisů, počítačových programů a kinematografických děl a zvukových záznamů).
Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts, computer programs, and cinematographic works and sound recordings).
Ostatní služby obchodní povahy (kód 268)
Other business services (code 268)