natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před termínem, který stanoví členský stát, a nejpozději 31. května 2004, organizace pěstitelů oliv, jejichž program aktivit spadající do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04 byl schválen, mohou předložit žádost o osvobození od záruky uvedené v odstavci 3, a to až do částky rovnající se polovině skutečných výdajů.
By a date to be set by the Member State but no later than 31 May 2004 operators' organisations with an approved work programme for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 may lodge an application for release of the security indicated in paragraph 3 up to an amount equal to half the expenditure actually incurred.
Členský stát stanoví a kontroluje průkazní dokumenty, které se přikládají k žádosti a osvobozují dané záruky, a to nejpozději během druhého měsíce po předložení žádosti.“
Member States shall specify the supporting documents that are to accompany the application and check these, and shall release the security corresponding to the expenditure in question no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.’;
Organizace pěstitelů oliv může podat žádost o vyplacení financování Společenstvím podle odstavce 4 bis nařízení (ES) č. 1638/98, případně jeho části, u kompetentního státního úřadu před termínem, který stanoví členský stát, a nejpozději 31. ledna 2005, v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo 31. ledna 2006 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05.
For the purposes of payment of the Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, or as appropriate the balance thereof, operators' organisations shall lodge an application with the relevant national authority by a date to be set by the Member State but no later than 31 January 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 31 January 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005.
Financování Společenstvím, které odpovídá žádostem podaným po termínu stanoveném v prvním pododstavci, je sníženo o částku ve výši 1 % za každý pracovní den zpoždění.
If an application is lodged after the above date the Community funding shall be reduced by 1 % per working day late.
Žádosti podané po 25. únoru 2005 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo po 25. únoru 2006 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 jsou nepřijatelné.“;
Applications lodged after 25 February 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or after 25 February 2006 for work programmes for the marketing year 2004/2005 shall be inadmissible.’;
Pro aktivity ukončené před 31. říjnem 2004 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo před 31. říjnem 2005 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05, jejichž proplacení je provedeno po konci měsíce následujícího po stanoveném hraničním termínu, se naplánované financování Společenstvím snižuje o 1 % za každý den zpoždění v prvních třiceti dnech po 30. listopadu a o 2 % za každý den zpoždění navíc.“
If for activities completed before 31 October 2004 in the case of a work programme covering the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or before 31 October 2005 in the case of a programme covering the marketing year 2004/2005, payment is made after the end of the month following the respective final date, the Community funding shall be reduced by 1 % per day late for the first 30 days after 30 November and by 2 % per day late thereafter.’;
Odstavec 11 se mění takto:
Article 11 is amended as follows:
do odstavce 1 se vkládá tento pododstavec:
the following subparagraph is added to paragraph 1:
„Členské státy bez prodlení předloží Komisi všechny relevantní informace o národních prováděcích pravidlech uvedených v prvním pododstavci včetně jejich změn.“;
‘Member States shall immediately notify to the Commission all relevant information on the national provisions indicated in the first subparagraph and any modifications thereto.’;
odstavce 1 bis a 2 se nahrazují takto:
paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
„1 bis
‘1a.
Nejpozději 28. února 2003 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo 28. února 2005 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 informují členské státy Komisi o svých rozhodnutích týkajících se daného hospodářského období podle odchylky od článku 20 quinquies odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS, kterou stanovuje článek 3 nařízení (ES) č. 1873/2002.
By 28 February 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 28 February 2005 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Do 5. září 2003 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo do 5. prosince 2004 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 informují členské státy Komisi o svých rozhodnutích týkajících se daného hospodářského období podle odchylky od článku 5 odst. 9 nařízení č. 136/66/EHS, kterou stanovuje článek 3 nařízení (ES) č. 1873/2002.
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Do 5. září 2003 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo do 5. prosince 2004 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 předají členské státy Komisi údaje o schválených organizacích pěstitelů oliv a schválených programech aktivit spolu s jejich charakteristikami, které se dělí podle typů organizací výrobců podle článku 2 tohoto nařízení, podle krajových oblastí a dále částek z rezervovaných fondů podle čl. 4 bis odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98, pro jednotlivá hospodářská období pak podle oborů činností.“;
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission particulars of the operators' organisations and work programmes approved. These shall be broken down by type of organisation as indicated in Article 2 above, by regional area and by volume of aid withheld under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the marketing years concerned, this volume in turn being broken down by area of activity.’;
v odst. 3 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje takto:
the first phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
„Nejpozději 30. dubna 2005 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo 30. dubna 2006 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 předloží členské státy Komisi zprávu o provedení tohoto nařízení, kterou tvoří minimálně tyto dvě části:“.
‘By 30 April 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 30 April 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission a report on action taken under this Regulation covering at least the following:’.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 32.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 16.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 631/2003 (Úř. věst. L 92, 9.4.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 6).
Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
OJ 172, 30.9.1966 p. 3025/66.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1332/2004
Commission Regulation (EC) No 1332/2004
o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na článek 3 a čl. 9d odst. 1 této směrnice,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
Směrnice 70/524/EHS upravuje povolování doplňkových látek pro použití na území Společenství.
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Doplňkové látky uvedené v části II přílohy C této směrnice mohou být po splnění určitých podmínek povoleny na dobu neurčitou.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Použití enzymového přípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkované Aspergillus oryzae (DSM 10287) bylo poprvé dočasně povoleno pro výkrm kuřat, výkrm krůt a u selat nařízením Komise (ES) 1436/98 [2].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Regulation (EC) No 1436/98 [2].
Použití enzymového přípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných Humicola insolens (DSM 10442) bylo poprvé dočasně povoleno pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) 1436/98 [2] Úř. věst. L 191, 7.7.1998 s. 15.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [2] OJ L 191, 7.7.1998, p. 15.
Žádosti o povolení každého z uvedených enzymových přípravků na dobu neurčitou byly podloženy novými údaji.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Z hodnocení vyplývá, že podmínky vztahující se podle směrnice 70/524/EHS na takové povolení jsou ve všech případech splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations are satisfied in each case.
Použití těchto enzymových přípravků by proto mělo být povoleno na dobu neurčitou, za jistých podmínek.
Accordingly, the use of these enzyme preparations should be authorised without a time, under certain conditions.
Z hodnocení žádostí vyplývá, že by měly být předepsány určité postupy na zajištění ochrany pracovníků před působením doplňkových látek uvedených v přílohách.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Tato ochrana by měla být zajištěna uplatňováním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavedení opatření na podporu zvýšení bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků při práci [3].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Použití přípravků skupiny „enzymů“ uvedených v přílohách I a II jako doplňkových látek ve výživě zvířat se povoluje na dobu neurčitou za podmínek stanovených těmito přílohami.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1756/2002 (Úř. věst. L 265, 3.10.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Úř. věst. L 191, 7.7.1998 s. 15.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 15.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Maximální stáří
Maximum age
Minimální obsah
Minimum content
Maximální obsah
Maximum content
jednotek aktivity/kg kompletního krmiva
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy produkované Aspergillus oryzae (DSM 10287) s minimální aktivitou:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) having a minimum activity of:
Potahovaná forma:
Coated form:
Kapalná forma:
Liquid form:
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu uvádějte teplotu při skladování, dobu trvanlivosti a stabilitu při granulování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 100–400 FXU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 100-400 FXU.
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (zejména arabinoxylany), např. obsahujících více než 50 % obilovin (např. pšenice, ječmen, žito nebo tritikale).
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale)
Bez časového omezení
Without a time limit
Výkrm krůt
Turkeys for fattening
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (zejména arabinoxylany), např. obsahujících více než 50 % obilovin (např. pšenice, ječmen, žito nebo tritikale).
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale).
Selata
Piglets
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 200–400 FXU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 200-400 FXU.
Pro použití u odstavených selat do hmotnosti cca 35 kg.
For use in weaned piglets until approx. 35 kg
1 FXU je množství enzymu, které uvolní 7,8 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z azo-arabinoxylanu pšenice při pH 6,0 a teplotě 50 °C.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných Humicola insolens (DSM 10442) s minimální aktivitou:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) having minimum activities of:
Endo-1,4-beta-xylanáza: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glukanáza: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanáza: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glukanáza: 50 FBG/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 50 FBG/ml
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (zejména arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 40 % rostlinných složek (ječmen, oves, pšenice, žito, tritikale, čirok nebo lupina).
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin).
1 FXU je množství enzymu, které uvolní 3,1 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z azo-arabinoxylanu pšenice při pH 6,0 a teplotě 50 °C.
FXU is the amount of enzyme which liberates 3,1 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FBG je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 30 °C.
FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Nařízení Komise (ES) č. 1333/2004
Commission Regulation (EC) No 1333/2004
o trvalém povolení určité doplňkové látky v krmivech
concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs
Použití mikroorganického přípravku Enterococcus faecium (NCIMB 11181) bylo poprvé dočasně povoleno u telat a selat nařízením Komise (ES) 2690/1999n [2].
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2].
Žádost o povolení uvedeného mikroorganismu na dobu neurčitou byla podložena novými údaji.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that microorganism.
Z hodnocení vyplývá, že podmínky vztahující se podle směrnice 70/524/EHS na takové povolení jsou splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Použití tohoto mikroorganismu u telat a selat tak, jak je uvedeno v příloze, by proto mělo být povoleno na dobu neurčitou.
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Z hodnocení žádostí vyplývá, že by měly být předepsány určité postupy na zajištění ochrany pracovníků před působením doplňkové látky uvedené v příloze tohoto nařízení.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex to this Regulation.
Použití přípravku Enterococcus faecium (NCIMB 11181) uvedeného v příloze jako doplňkové látky ve výživě zvířat se povoluje na dobu neurčitou za podmínek stanovených touto přílohou.
The preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181), as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1756/2002 (Úř. věst. L 265, 3.10.2002, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Přípravek Enterococcus faecium obsahující minimálně:
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Prášková forma:
Powder form:
4 × 1011 CFU/g doplňkové látky
4 × 1011 CFU/g additive
5 × 1010 CFU/g doplňkové látky
5 × 1010 CFU/g additive
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu uvádějte teplotu při skladování, dobu trvanlivosti a stabilitu při granulování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Pro selata do hmotnosti přibližně 35 kg.
For piglets until approximately 35 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1334/2004
Commission Regulation (EC) No 1334/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 20,051 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,051 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1335/2004
Commission Regulation (EC) No 1335/2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o udělení dovozních licencí na měsíc červenec 2004 telat o hmotnosti nejvýše 80 kg, podaným v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 1201/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1201/2004 ze dne 29. června 2004 o otevření a správě celních kvót na telata o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocházející z Bulharska nebo Rumunska (1. července 2004 až 30. června 2005) [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
Čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1201/2004 stanovuje počet kusů živého skotu o hmotnosti nejvýše 80 kg spadajícího do kódu KN 01029005 a pocházejícího z Bulharska či Rumunska, který může být v období od 1. července do 31. prosince 2004 za zvláštních podmínek dovezen.
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1201/2004 lays down the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
Množství, pro něž byly podány žádosti o udělení dovozních licencí, přesahují množství, která jsou k dispozici.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1201/2004 je třeba stanovit jednotné procento pro snížení požadovaného množství,
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1201/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
Každé žádosti o udělení dovozní licence podané v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1201/2004 se vyhovuje v rozsahu 3,7965 % požadovaného množství.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be met to the extent of 3,7965 % of the quantity applied for.
Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 12.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 1336/2004
Commission Regulation (EC) No 1336/2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, podaným v červenci 2004
specifying the extent to which applications lodged in July 2004 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1202/2004 ze dne 29. června 2004 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2004 do 30. června 2005) [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
Čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1202/2004 stanoví počet kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, který lze dovézt za zvláštních podmínek v období od 1. července do 30. září 2004.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2004.
Množství, na která byly podány žádosti, jsou vyšší než množství, která jsou dostupná.
The quantities applied for exceed the quantities available.
Množství, na která byly podány žádosti, by proto měla být poměrně snížena podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1202/2004,
Therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1202/2004,
Každé žádosti o udělení dovozních licencí podaných během července 2004 podle čl. 3 odst. 3 druhého pododstavce třetí odrážky nařízení (ES) č. 1202/2004 se vyhovuje v rozsahu 9,1676 % požadovaného množství.
All applications for import certificates made in the month of July 2004 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met to the extent of 9,1670 % of the quantity requested.