natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umístěte polovinu zrna do síta a na 10 vteřin ji ponořte do jodového roztoku, poté jej opláchněte pod vodou po dobu 5 sekund.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Řezný povrch hořkých zrn zhnědne, zatímco zrna s nízkým obsahem alkaloidů zůstávají žlutá.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Pro přípravu jodového roztoku rozpusťte 14 g jodičnanu draselného v co nejmenším množství vody, přidejte 10 g jodu a zřeďte na 1000 cm3.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Před použitím nechte roztok jeden týden odstát.
Leave the solution to stand for one week before use.
Skladujte jej v hnědých lahvích.
Store in brown bottles.
Před použitím rozřeďte uskladněný roztok na tří až pětinásobek jeho původního objemu.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Plodinové specifické platby za rýži
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Výpočet redukčního koeficientu, na nějž se odkazuje článek 13
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
Pro sledování možných překročení základní plochy uvedené v článku 82 (ES) č. 1782/2003 vezmou pověřené orgány členského státu v úvahu na jedné straně základní plochy či podplochy stanovené v článku 81 tohoto nařízení, a na druhé straně celkové plochy, za které byly podány žádosti na podporu pro tyto základní plochy či podplochy.
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 81 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Při stanovení celkové plochy, za které byly podány žádosti na podporu, se neberou v úvahu žádosti či části žádostí, u nichž se kontrolou zjistilo, že nejsou jasně zdůvodněné.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Jestliže se v určité základní ploše či podploše zjistí překročení, pro tyto plochy určí členský stát procento překročení, které je vypočteno na dvě desetinná místa podle konečného termínu stanoveného čl. 18 odst. 2 tohoto nařízení.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Jestliže se dá překročení předpokládat, členský stát bude předem pěstitele informovat.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Redukční koeficient plodinových specifických plateb za rýži bude v souladu s článkem 82 nařízení (ES) č. 1782/2003 vypočten dle následujícího vzorce:
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
redukční koeficient = referenční plocha základní podplochy dělená celkovou plochou, za kterou byly podány žádosti o podporu na tuto základní podplochu.
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Snížena plodinová specifická platba za rýži bude vypočtena dle následujícího vzorce:
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
snížená plodinová specifická podpora za rýži = plodinová specifická podpora za rýži vynásobená redukčním koeficientem.
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Uvedený redukční koeficient a tato snížená plodinová specifická platba za rýži se vypočte pro každou základní podplochu po provedení přerozdělení, které je stanoveno čl. 82 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Přerozdělení bude provedeno ve prospěch základních podoblastí, u kterých byly překročeny limity.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Bude provedeno úměrně k překročení uvedeném v základních podoblastech, u kterých došlo k překročení limitů.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Osetá plocha, pro kterou bylo požádáno o podporu (provizorní údaje).
Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
Údaje, na které se odkazuje čl. 14 odst. 1 bod a)
Information referred to in Article 14(1)(a)
Marketingový rok: 2.../2…Členský stát: …
Marketing year: 2.../2… Member State: …
(pouze pro Francii) základní plocha: …
(for France only) base area: …
Podplocha
sub-area
Referenční plocha (v hektarech) [1]
reference area (in hectares) [1]
Odrůda
variety
Osetá plocha, pro kterou bylo požádáno o podporu (v hektarech) [2]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
Procento překročení
percentage overrun
Název podplochy 1
Name of sub-area 1
Odrůda 1
Variety 1
Odrůda 2
Variety 2
Odrůda 3
Variety 3
Odrůda 4
Variety 4
Odrůda 5
Variety 5
Název podplochy 2
Name of sub-area 2
Název podplochy 3
Name of sub-area 3
Osetá plocha, pro kterou bylo požádáno o podporu (konečné údaje).
Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
Údaje, na které se odkazuje čl. 14 odst. 1 bod b)
Information referred to in Article 14(1)(b)
Referenční plocha (v hektarech) [3]
reference area (in hectares) [3]
Osetá plocha, pro kterou bylo požádáno o podporu (v hektarech) [4]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
Osetá oblast, za kterou byla vyplacena podpora.
Area sown for which an aid has been paid.
Údaje, na které se odkazuje čl. 14 odst. 1 bod c)
Information referred to in Article 14(1)(c)
Referenční plocha (v hektarech) [5]
reference area (in hectares) [5]
Osetá plocha, za kterou byla vyplacena podpora (v hektarech)
area sown for which an aid has been paid (in hectares)
Specifická vyplacená podpora (EUR/ha) [6]
specific aid paid (EUR/ha) [6]
Článek 81 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Čl. 80 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Článek 82 nařízení (ES) č. 1782/2003 a příloha II tohoto nařízení.
Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
na kterou se odkazuje čl. 54 odst. 3 a čl. 59 odst. 1
referred to in Articles 54(3) and 59(1)
ZÁKLADNÍ PLOCHY
BASE AREAS
Veškeré plodiny
All crops
z toho kukuřice
of which maize
z toho silání píce
of which silage grass
z toho: Flandry-Brusel
of which: Flanders-Brussels
Niedersachsen
Lower Saxony
Nordrhein-Westfalen
North Rhine-Westphalia
Rheinland-Pfalz
Rhineland-Palatinate
Bayern
Bavaria
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Western Pomerania
Sachsen
Saxony
Sachsen-Anhalt
Saxony-Anhalt
Thüringen
Thuringia
Základní plocha pro kukuřici
Base area for maize
Zavodňovaná základní oblast
Irrigated base area
NIZOZEMÍ
NETHERLANDS
Açores
Azores
Kontinentální
Continental
Anglie
England
Tam, kde je aplikován čl. 102 odst. 5 nařízení (ES) č.1782/2003.
Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Včetně 284000 ha zavlažované kukuřice.
Including 284000 ha irrigated maize.
S výjimkou kukuřice sladké.
With the exception of sweetcorn.
na kterou se odkazuje čl. 56 odst. 1 bod b)
referred to in Article 56(1)(b)
Odrůdy lnu pěstovaného na vlákno způsobilé pro plošné platby za plodiny pěstované na orné půdě
Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
na kterou se odkazuje čl. 59 odst. 4 a čl. 69 odst. 2 VÝPOČET PŘEKROČENÍ ZÁKLADNÍ PLOCHY K ../../…Členský stát:Základní plocha:Velikost vyjmuté plochy:Produkt:Veškeré plodinyZavlaženoNezavlaženoKukuřicePlodiny jiné než kukuřiceSilážní píceSkutečně zjištěná plocha -malí pěstiteléve smyslučl.
referred to in Articles 59(4) and 69(2)
107 odst. 7nařízení (ES) č. 1782/2003Obilniny1haolejová semena2haBílkovinné plodiny3haLněné semeno4haLen pěstovaný na vlákno5haKonopí pěstované na vlákno6haSilážní píce7haDobrovolně vyjmutá plocha8haCELKEM =1+2+3+4+5+6+7+89haostatní pěstiteléObilniny10haOlejová semena11haBílkovinné plodiny12haLněné semeno13haLen pěstovaný na vlákno14haKonopí pěstované na vlákno15haSilážní píce16haPlodiny celkem =10+11+12+13+14+15+1617haDobrovolně vyjmutá plocha18haPovinně vyjmutá plocha19haVyjmutá plocha celkem =18+1920haTOTAL (plodiny+vyjmutá plocha) =17+2021hazásobování pící (hovězí dobytek-ovce)Celkové množství přísl. produktu22haCELKEMpro žádosti =9+21+2223haZÁKLADNÍ PLOCHA (*)24haJakýkoliv přebytek z jiné základní plochy25haCELKEMpříslušná základní plocha =24+2526haPřebytekči chybějící plocha =23-2627haPřebytek v procentech =(23/26 - 1,00)28%(*) po snížení tam, kde platí nařízení (ES) č. 1/2002
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA ON../../…Member State:Base area:Set-aside rate:Product:All cropsIrrigatedNon-irrigatedMaizeCrops other than maizeSilage grassArea actually found -small producerswithin the meaning ofArticle 107(7) ofRegulation (EC) No 1782/2003Cereals1haOilseeds2haProtein plants3haLinseed4haFlax grown for fibre5haHemp grown for fibre6haSilage grass7haVoluntary set-aside8haTOTAL =1+2+3+4+5+6+7+89haother producersCereals10haOilseeds11haProtein plants12haLinseed13haFlax grown for fibre14haHemp grown for fibre15haSilage grass16haTotal crops =10+11+12+13+14+15+1617haVoluntary set-aside18haCompulsory set-aside19haTotal set-aside =18+1920haTOTAL (crops+set-aside) =17+2021haforage (bovine animals-sheep)Total for products concerned22haTOTALfor applications =9+21+2223haBASE AREA (*)24haAny balance from another base area25haTotalbase area applicable =24+2526haOverrunor deficit =23-2627haOverrun as percentage =(23/26 - 1,00)28%(*) after reduction where Regulation (EC) No 1/2002 is applied
Krmné luskoviny, na které se vztahuje čl. 67
Fodder legume referred to in Article 67
Odrůdy Vicia, kromě Vicia faba a Vicia sativa, sklízené ve zcela zralém stavu
Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity
Vicia sativa jiná než sklízená ve zcela zralém stavu
Vicia sativa other than harvested at full maturity
Odrůdy Lupinus jiné než sladké lupiny
Lupinus spp. other than sweet lupins
Odrůdy Medicago
Medicago spp.
Odrůdy Trifolium
Trifolium spp.
Odrůdy Lathyrus
Lathyrus spp.
Odrůdy Melilotus
Melilotus spp.
Odrůdy Onobrychis
Onobrychis spp.
PLODINY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČLÁNEK 57
CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
Všechny způsobilé plodiny
All eligible crops
Celé teritorium
Whole territory
Kukuřice sladká
Sweetcorn
Konopí pěstované na vlákno
Hemp grown for fibre
ÚDAJE, KTERÉ JE NUTNO OHLAŠOVAT KOMISI,
INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
na které se odkazuje čl. 69 odst. 1
referred to in Article 69(1)
Údaje je nutno předávat ve formě sady tabulek, sestavených dle níže popsaného modelu:
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
první sada tabulek poskytuje údaje na regionální úrovni produkce ve smyslu článku 103 nařízení (ES) č. 1782/2003,
a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
druhá sada tabulek poskytuje údaje o každé základní oblasti regionu ve smyslu přílohy IV tohoto nařízení,
a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
jedna tabulka, která shrnuje údaje o každém členském státě.
a single table summarising the information for each Member State.
Tabulky je nutno poslat v papírové podobě či v elektronické formě.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Rovnice pro oblasti: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
V každé tabulce musí být označen příslušný region.
Each table must quote the region in question.
Výnos je ten, který se používá pro výpočet plošných plateb za plodiny na orné půdě v souladu s kapitolou 10 hlavy IV Nařízení (ES) č. 1782/2003.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rozlišení mezi ‚zavodňovanou‘ a ‚nezavodňovanou‘ je nutno učinit jen v případech regionů, kde jsou oba typy.
The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both.
V takovém případě:
In that case:
Řádek 1 se týká pouze tvrdé pšenice způsobilé pro poskytnutí plošné podpory stanovené čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Řádek 2 se týká pouze tvrdé pšenice způsobilé pro speciální podporu stanovenou čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid provided for in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Řádek 19 se týká pouze oblastí vyjmutých či zalesněných pouze dle článků 22, 23, 24 a 31 nařízení (ES) č. 1257/1999 a započtených jako orná půda vyjmutá dle čl. 107 odst. 8 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Řádek 20 odpovídá plochám, kterých se týká čl. 102 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Line 20 corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je také nutno ohlásit údaje, které se týkají pěstitelů, kteří nepožadují plošnou podporu dle plošných plateb za plodiny na orné půdě (kaapitola 10 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003).
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
Tyto údaje, které je nutno zadat do kolony ‚ostatní‘ ve sloupcích ‚m‘ a ‚n‘, se týkají hlavně plodin na orné půdě deklarované jako krmné plochy pro účely získání prémií za produkci hovězího/telecího a skopového masa.
This information, to be given under ‘Other’ in columns ‘m’ and ‘n’, mainly relates to arable crops declared as forage areas for the purposes of obtaining premiums for the production of beef/veal and sheepmeat.
Řádek 23 se týká vyjmuté půdy pro produkci nepotravinových plodin, za které nebyla provedena platba dle prováděcích pravidel k první odrážce čl. 107 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 (např. cukrová řepa, topinambury a hlízy čekanky).
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
Řádek 24 se týká půdy vyjmuté a použité pro pěstování krmných luskovin v souladu s druhou odrážkou čl. 107 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
ÚDAJE
DATA
Název regionu: …
Name of region: …
Datum: …
Date: …
PLODINA
CROP
žádost > 92 tun
Application > 92 tonnes
žádost < 92 tun
Application < 92 tonnes
Celkový počet žádostí =
Total number of applications =
Výnos (tun/hektar)
Yield (tonnes/hectare)
plocha (hektarů)
Area (hectares)
nezavlažováno
non-irriga-ted
zavlažováno
Irriga-ted
Pšenice tvrdá, čl. 105 odst. 1
Durum wheat, Article 105(1)
Pšenice tvrdá, čl. 105 odst. 3
Durum wheat, Article 105(3)
Kukuřice (oddělená základní plocha)
Maize (separate base area)
Ostatní obilniny
Other Cereals
Obilniny celkem
Total cereals
z toho siláž
of which silage
Sojové boby
Soya beans
Řepkové semeno
Rapeseed
Olejová semena celkem
Total oilseeds
Bílkovinné plodiny celkem
Total protein plants
Lněné semeno celkem
Total linseed
Len pěstovaný na vlákno celkem
Total flax grown for fibre
Komopí pěstované na vlákno celkem
Total hemp grown for fibre
Vyjmuté plochy celkem (článek 107)
Total set-aside (Article 107)
z toho povinně vyjmutá plocha
of which compulsory set-aside
z toho dobrovolně vyjmutá plocha, čl. 107 odst. 6
of which voluntary set-aside, Article 107(6)
z toho neproplacená vyjmutá plocha, čl. 107 odst. 8
of which set-aside not paid, Article 107(8)
Plodiny na orné půdě deklarované jako krmné plochy pro prémie za hovězí dobytek a ovce
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Nepotravinové vyjmuté plochy
Non food set-aside
z toho neproplacené
of which not paid
vyjmuté plochy používané pro krmné luskoviny
Set-aside used for fodder legumes
Oblasti způsobilé pro obdržení prémií za chov koz
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
Německo: všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/99.
Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Řecko: celá země.
Greece: the whole country.
Španělsko: automomní oblasti Andalusie, Aragon, Baleáry, Kastílie-La Mancha, Kastílie-Leon, katalánsko, Extremadura, Galície (s výjimkou provincie Coruña a Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja a Comunidad Valenciana a Kanárské ostrovy a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/99 mimo tyto regiony.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State. and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Francie: Korzika, zámořské departementy a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/99 mimo tyto regiony.
France: Corsica, the overseas departments [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State. and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Itálie: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicílie a a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/99 mimo tyto regiony.
Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Kypr: celá země.
Cyprus: the whole country.
Rakousko: všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/99.
Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Portugalsko: celá země s výjimkou Azorských ostrovů.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State. .
Slovinsko: celá země.
Slovenia: the whole country.
Slovensko: všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/99.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Francouzské zámořské departamenty, Madeira, Kanárské a Egejské ostrovy se považují za vyjmuté z této přílohy v případě, že se na ně vztahuje dobrovolná výjimka stanovená v čl. 70 odst.1 pododst. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 příslušným členským státem.
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
ŽÁDOSTI O PRÉMIE ZA OVCE A KOZY
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ČLENSKÁ STÁT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEMBER STATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TERMÍN PŘEVODU: KAŽDÝ ROK 31. ČERVENCE
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
Druh samice
Type of female
Ovce nepěstované pro mléko
Non-milking ewes
Ovce pěstované na mléko
Milking ewes
Kozy
She-goats
Samice celkem
Total females
Počet žádostí [1]Celkový počet samic deklarovaný na požadavek zemědělce [2]
Number of applications [1]Total number of females declared per farmer claim [2]
Počet požadovaných prémií
Number of premiums claimed
z tohoposkytnutých prémií [4]
of which with premium supplement [4]
Např. ve smíšené farmě s ovcemi a kozami bez produkce mléka bude vyplněno ‚1‘ v buňkách v řádcích souvisejícím s ovcemi a kozami nepěstovanými na mléko - a také ve sloupci ‚samice celkem‘ - a nula ‚0‘ v buňce pěstování na mléko.
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
To znamená, že v tomto řádku může mít sloupec ‚samice celkem‘ hodnotu, která může být menší, než je součet ostatních tří čísel v řádku.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
Použitý řádek (velikost stáda) musí být vyplněn na základě celkového počtu samic.
The row to be used (size of the flock) has to be based on the total of females.
U řádků v tomto záhlaví se musí sloupec ‚samice celkem‘ roven součtu počtu ‚ovce nepěstované na mléko‘, ‚ovce pěstované na mléko‘ a ‚kozy‘ ze tří předchozích sloupců.
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
Dle nařízení Rady 1782/2003 není možné podávat žádosti na méně než 10 ovcí a/nebo koz.
Under Regulation 1782/2003 it is not possible to introduce a claim for less than 10 ewes and/or goats.
V souladu s články 4 a 5 stávajícího nařízení (méně příznivé oblasti).
In accordance with Articles 4 and 5 of this Regulation (Less Favoured Areas).
VÝPLATY PRÉMIÍ ZA OVCE A KOZY
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
Samice či částka celkem
Total females or amount
Počet vyplacených prémií
Number of premiums paid
(kusy)
(Heads)
Počet dodatečných plateb na kus [1]
Number of additional payments per head [1]
Počet podpůrných prémií [2]
Number of supplementary premiums [2]
Počet prémií za ovce a kozy
Number of ewe or goat premiums
VYPLACENÉ ČÁSTKY
AMOUNTS PAID
Částky dodatečných plateb kromě plateb za kus [1]
Amounts of additional payments other than per head [1]
Výše dodatečných plateb na kus [1]
Amounts of additional payments per head [1]
Částky podpůrných prémií [2]
Amounts of supplementary premiums [2]
Částky prémií za ovce a kozy
Amounts of ewe or goat premiums
Kde se aplikuje článek 71 Nařízení (ES) č. 1782/2003 (pšechodné období).
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).