natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději pracovní den následující po posledním dni pro předložení žádostí množství rozčleněná podle osmimístného kódu KN, na která byly podány žádosti o dovozní licence.
No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by import licence applications.
Dovozní licence se vydává osmý pracovní den po posledním dni pro předložení žádostí, pokud množství stanovené v článku 1 nebylo dosaženo.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 je platnost dovozní licence omezena do konce měsíce následujícího po vydání licence.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Pokud množství požadovaná v průběhu jednoho týdne přesahují disponibilní množství z kvóty stanovené v článku 1, stanoví Komise nejpozději sedmého pracovního dne po posledním dni pro podání žádostí pro uvedený týden jednotné procento snížení množství, o něž bylo v průběhu uvedeného týdne požádáno, zamítne žádosti předložené za následující týdny a přeruší vydávání dovozních licencí až do konce běžného roku.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
Pokud množství, na které je vydána dovozní licence, je nižší než požadované množství, sníží se poměrně částka jistoty podle čl. 3 odst. 3.
Where the quantity covered by import licences issued is less than that applied for, the security referred to in Article 3(3) shall be reduced proportionately.
Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou tyto údaje:
The Member States shall e-mail the following information to the Commission:
nejpozději dva pracovní dny po vydání licencí množství, na která byly dovozní licence vydány, s uvedením dne vydání, jakož i jména a adresy držitele licence;
no later than two working days after their issue, the quantities covered by import licences issued, the date of issue and the name and address of the holder;
poslední pracovní den každého měsíce po měsíci, v němž došlo k propuštění do volného oběhu, množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu, rozčleněná podle kódu KN.
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free circulation, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 30.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
Poznámky podle čl. 3. odst. 1 písm. b)
Entries referred to in Article 3(1)(b)
španělsky: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005] in Czech: nulové clo (nařízení (ES) č.
dánsky: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
in Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
německy: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
in German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
estonsky: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
in Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
řecky: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
in English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
francouzsky: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
italsky: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
in Italian: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
lotyšsky: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
litevsky: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
in Lithuanian: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
maďarsky: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
in Hungarian: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
maltsky: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
in Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
nizozemsky: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
in Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
polsky: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
in Polish: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
portugalsky: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
in Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005] in Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
slovinsky: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
in Slovene: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
finsky: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
in Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
švédský: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
in Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 956/2005
Commission Regulation (EC) No 956/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 411/88 o metodě a úrokové míře pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu
amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
Podle čl. 5 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 1883/78 může Komise, pokud je průměrná míra úrokových nákladů členského státu pro intervenční opatření vyšší než dvojnásobek jednotné úrokové míry stanovené pro Společenství, financovat tyto úrokové náklady během rozpočtových roků 2005 a 2006, a to na základě jednotné úrokové míry zvýšené o rozdíl mezi dvojnásobkem této míry a skutečnou mírou, kterou financuje tento členský stát.
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
S cílem stanovit úrokovou míru, která se zohlední v případě dotčených členských států, by v nařízení Komise (EHS) č. 411/88 [2] měla být upřesněna metoda, která se použije během rozpočtových roků 2005 a 2006.
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
Pokud některý členský stát nesdělil Komisi průměrnou míru úrokových nákladů, kterou financuje, použije Komise zvláštní referenční míru stanovenou na základě reprezentativních referenčních úrokových mír v členských státech.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska dne 1. května 2004 je nezbytné, aby tato referenční míra rovněž zohledňovala reprezentativní referenční míry jednotlivých států.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
Proto je vhodné stanovit tyto míry za stejných podmínek jako pro ostatní členské státy.
Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
Nařízení (EHS) č. 411/88 musí být proto změněno.
Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 411/88 se mění takto:
Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
Je-li míra úrokových nákladů členského státu po dobu nejméně 6 měsíců nižší než jednotná úroková míra stanovená pro Společenství, stanoví se pro tento členský stát zvláštní úroková míra.
If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
Průměrná míra úrokových nákladů členského států se sdělí Komisi nejpozději dvacet dnů před koncem rozpočtového roku.
The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
Tato míra se vztahuje na šest měsíců přecházejících tomuto sdělení.
It shall cover the six-month period preceding communication.
Pokud však jde o Českou republiku, Estonsko, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko, tato míra se v případě rozpočtového roku 2005 vztahuje na období od 1. května do 31. srpna 2004.
However, in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia it shall cover, for 2005, the period from 1 May to 31 August 2004.
Pokud ke sdělení nedojde, je míra úrokových nákladů, která se má použít, stanovena na základě referenčních úrokových mír uvedených v příloze.
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
Pokud nejsou tyto referenční úrokové míry dostupné pro celé referenční období uvedené v předchozím odstavci, použijí se během tohoto referenčního období míry, které jsou dostupné.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
Pokud je pro rozpočtové roky 2005 a 2006 průměrná míra úrokových nákladů členského státu vyšší než dvojnásobek jednotné úrokové míry pro Společenství, provede se výpočet úrokové míry uhrazené z rozpočtu Společenství podle tohoto vzorce:
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
TR úroková míra, která se členským státům uhradí;
TR interest rate reimbursed to the Member States,
TIU jednotná úroková míra;
TIU uniform interest rate,
TIC úroková míra sdělená členským státem v souladu s odst. 2 prvním pododstavcem nebo úroková míra, která se použije v případě, kdy nedojde ke sdělení v souladu s odst. 2 druhým pododstavcem.“
TIC interest rate communicated by the Member State in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, or the interest rate applicable in the absence of communication in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.’
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Použije se na výdaje vynaložené ode dne 1. října 2004.
It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2623/99 (Úř. věst. L 318, 11.12.1999, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
Referenční úrokové míry podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce
Reference interest rates referred to in the second subparagraph of Article 4(2)
Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) na tři měsíce.
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) na tři měsíce.
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Talin interbank borrowing offered rate (TALIBOR) na tři měsíce.
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) na tři měsíce.
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) na tři měsíce.
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate VILIBOR) na tři měsíce.
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) na tři měsíce.
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) na tři měsíce.
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate (WIBOR) na tři měsíce.
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) na tři měsíce.
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) na tři měsíce.
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) na tři měsíce.
Stockholm interbank borrowing offered three months (STIBOR)
London interbank borrowing offered rate (LIBOR) na tři měsíce.
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
Pro ostatní členské státy
For the other Member States
Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) na tři měsíce.
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
Poznámka: Tyto míry se zvyšují o jeden procentní bod ve shodě s bankovní marží.“
These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
Nařízení Komise (ES) č. 957/2005
Commission Regulation (EC) No 957/2005
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 24. ČERVNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 958/2005
Commission Regulation (EC) No 958/2005
o rozhodnutí nevybrat žádnou nabídku v souvislosti s 30. dílčím nabídkovým řízením pro bílý cukr vyhlášeným v rámci stálého nabídkového řízení uvedeného v nařízení (ES) č. 1327/2004
on a decision to make no award in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
V souvislosti s 30. dílčím nabídkovým řízením pro bílý cukr vyhlášeným v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004, pro které vypršela lhůta pro podání nabídky dne 23. června 2005, nebude vybrána žádná nabídka.
No award shall be made in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 23 June 2005.
Nařízeni ve znění nařízení (ES) č. 1685/2004 (Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (JO L 303 du 30.9.2004, p. 21).
Nařízení Komise (ES) č. 959/2005
Commission Regulation (EC) No 959/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 June 2005.
Nařízeni ve znění nařízení (ES) č. 939/2005 (Úř. věst. L 158, 21.6.2005, s. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 939/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 14).
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 27. června 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 27 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 960/2005
Commission Regulation (EC) No 960/2005
Sazby náhrad použitelné od 24. června 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 24 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 961/2005
Commission Regulation (EC) Νo 961/2005
nařízení Komise ze dne 23. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 962/2005
Commission Regulation (EC) No 962/2005
Čl. 63 odst. 7 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [2] omezuje poskytování vývozních náhrad pro produkty v odvětví vína na objemy a výdaje, které jsou obsaženy v dohodě o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Na základě informací o žádostech o vývozní licence, které měla Komise k dispozici dne 22. června 2005, by množství, jež jsou ještě dostupná pro období do dne 30. června 2005 pro místo určení oblasti 3: východní Evropu podle čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2001, mohla být překročena, pokud nebude omezeno vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 June 2005, the quantity still available for the period until 30 June 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Proto by měla být pro množství oznámená od 15. do 21. června 2005 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tyto oblasti pozastaveno do 1. července 2005 podávání žádostí a vydávání licencí,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 15 to 21 June 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2005,
Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno ve dnech 15. až 21. června 2005 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 75,58 % množství požadovaných pro oblast 3: východní Evropu.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 22. června 2005 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 24. června 2005 pro oblast určení 3: východní Evropu se pozastavuje do dne 1. července 2005.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 June 2005 and the submission of export licence applications from 24 June 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 1 July 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 963/2005
Commission Regulation (EC) No 963/2005
kterým se mění vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu, stanovené nařízením (ES) č. 803/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 803/2005
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 803/2005 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 803/2005 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 803/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 803/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d), f) a g) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 803/2005 pro hospodářský rok 2004/05, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 803/2005 for the marketing year 2004/05, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Úř. věst. L 134, 27.5.2005, s. 31.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 31.
POZMĚNĚNÉ ČÁSTKY VÝVOZNÍCH NÁHRAD PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY V ODVĚTVÍ CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Obsah sacharózy se stanoví v souladu s článkem 3 nařízením (ES) č. 2135/95.
Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95.
Nařízení Komise (ES) č. 964/2005
Commission Regulation (EC) No 964/2005
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 24. června 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 965/2005
Commission Regulation (EC) No 965/2005