natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství regulovaných látek skupiny I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu lékařskému použití ve Společenství v roce 2005, činí 1029770,00 kg PPO [4].
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.
Množství regulovaných látek skupiny I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2005, činí 63081,71 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek skupiny III (halony) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2005, činí 70,705 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek skupiny IV (tetrachlormethan) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2005, činí 145240,293 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek skupiny V (1,1,1-trichlorethan) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2005, činí 815,30 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek skupiny VII (hydrobromfluoruhlovodíky) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2005, činí 3,04 kg PPO.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Množství regulovaných látek skupiny IX (bromchlormethan) spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2037/2000, které lze využít k základnímu laboratornímu použití ve Společenství v roce 2005, činí 12,048 kg PPO.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
Inhalátory odměřených dávek s CFC uvedené v příloze I nebudou uvedeny na trh zemí, které stanovily, že CFC již nejsou k výrobě těchto produktů podstatné.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
V období od 1. ledna do 31. prosince 2005 se uplatní níže uvedená pravidla:
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
Kvóty pro základní lékařské použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze II.
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvóty pro základní laboratorní použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 a jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze III.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvóty pro základní laboratorní použití halonů budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvóty pro základní laboratorní použití tetrachlormethanu budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze V.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvóty pro základní laboratorní použití 1,1,1-trichlorethanu budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze VI.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvóty pro základní laboratorní použití hydrobromfluoruhlovodíků budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze VII.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvóty pro základní laboratorní použití bromchlormethanu budou přiděleny společnostem uvedeným v příloze VIII.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Úř. věst. C 187, 22.7.2004, s. 24.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
Potenciál poškozování ozonu.
Ozone-depleting Potential.
Podle odstavce 3 rozhodnutí XII/2 ze dvanáctého zasedání smluvních stran Montrealského protokolu o opatřeních pro usnadnění přechodu na inhalátory odměřených dávek bez chlorfluoruhlovodíků stanovily následující země, že existují vhodné inhalátory odměřených dávek bez CFC, a CFC proto již nejsou „základní“ ve smyslu protokolu, jsou-li kombinovány s těmito účinnými složkami:
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
Zdroj: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Orciprenalin
Orciprenaline
Beclamethason
Beclamethasone
Fluticason
Fluticasone
Triamcinolon
Triamcinolone
Ipratropium bromid
Ipratropium bromide
Oxitropium bromid
Oxitropium bromide
Kvóty pro regulované látky skupiny I, které se mohou použít na výrobu inhalátorů odměřených dávek používaných při léčbě astmatu a chronických obstrukčních plicních chorob, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Kvóty pro regulované látky skupin I a II, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvóty pro regulované látky skupiny III, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky skupiny IV, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvóty pro regulované látky skupiny V, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky skupiny VII, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky skupiny IX, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
(Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace, a proto nebude zveřejněna.)
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
ze dne 26. srpna 2005,
of 26 August 2005
kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
(oznámeno pod číslem K(2005) 3234)
(notified under document number C(2005) 3234)
Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí odhadem obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřovanými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Uvedená tolerance byla vymezena v čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [2].
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Rozhodnutím Komise 87/131/EHS [3] byla povolena jedna metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku.
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
Vzhledem k technickým úpravám požádala nizozemská vláda Komisi, aby od 1. července 2006 povolila používání nové rovnice pro přístroj HGP 2, který je v současnosti využíván podle rozhodnutí 87/131/EHS, a rovněž požádala, aby Komise povolila novou metodu třídění jatečně upravených těl prasat, k čemuž předložila údaje požadované v článku 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplynulo, že podmínky pro povolení těchto metod třídění jsou splněny.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Změny přístrojů či metod třídění lze povolit výhradně prostřednictvím nového rozhodnutí Komise, které se přijme na základě získaných zkušeností.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Z důvodu srozumitelnosti by mělo být rozhodnutí 87/131/EHS zrušeno a nahrazeno novým rozhodnutím.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Nizozemsku povolují tyto metody:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
přístroj zvaný Hennessy Grading Probe (HGP 2) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
přístroj zvaný VISION system (VCS 2000) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy.
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Změny přístrojů či metody vyhodnocování nejsou povoleny.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
Zrušuje se rozhodnutí 87/131/EHS.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
V Bruselu dne 26. srpna 2005.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Úř. věst. L 51, 20.2.1987, s. 50.
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 94/566/ES (Úř. věst. L 215, 20.8.1994, s. 27).
Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
Metody třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí prostřednictvím přístroje zvaného Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Přístroj je vybaven sondou o průměru 5,95 milimetrů (a 6,3 milimetrů u hrany horní části sondy) obsahující fotodiodu (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR), jejíž operační vzdálenost se pohybuje mezi 0 až 120 milimetry.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 2 nebo počítače, na který je přístroj napojen.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle této rovnice:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
prasnice + (1 – p)
gilt + (1 – p)
vepře (%)
castrate (%)
odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
prasnice
gilt
vepře
castrate
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno šest centimetrů od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako X1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
Rovnice je platná pro jatečně upravená těla vážící mezi 50 a 120 kilogramy.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Od 1. července 2006 se však obsah libového masa jatečně upraveného těla vypočítá podle této rovnice:
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
odhadované procento libového masa,
predicted lean meat percentage,
tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako X1.
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
Rovnice je platná pro jatečně upravená těla vážící mezi 50 a 120 kilogramy.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí prostřednictvím přístroje zvaného VISION system (VCS 2000).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
Přístroj VISION system (VCS 2000) je systémem, který zpracovává obraz pro automatické určení obchodní hodnoty půlek jatečně upravených těl prasat.
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
Uvedený systém se využívá v rámci systému porážky, v němž jsou kamerovým systémem automaticky snímány půlky jatečně upravených těl.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači prostřednictvím zvláštního softwaru na zpracování obrazu.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
Body měření a statistickou metodu popisuje část II nizozemského protokolu, jenž byl Komisi zaslán v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Rozhodnutí komise
Commission Decision
kterým se mění rozhodnutí 89/471/EHS, kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Německu
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
(oznámeno pod číslem K(2005) 3238)
(notified under document number C(2005) 3238)
Rozhodnutím Komise 89/471/EHS [2] bylo schváleno používání několika metod třídění jatečně upravených těl prasat v Německu.
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
Německá vláda požádala Komisi, aby schválila používání nového přístroje jako referenčního systému pro určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech v rámci existujících metod třídění, a předložila podrobnosti požadované v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Z prozkoumání uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro schválení nového přístroje jsou splněny.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Použití přístroje „Ultrasound-Scanner SSD 256“ jako referenčního systému pro určování podílu libového masa proto může být nahrazeno použitím přístroje „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“.
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Rozhodnutí 89/471/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Rozhodnutí 89/471/EHS se mění takto:
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Metoda určování podílu libového masa založená na používání přístroje ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘, jak je podrobně uvedeno v části 1 přílohy, se schvaluje jako metoda třídění jatečně upravených těl prasat.“
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
Článek 4a se zrušuje.
Article 4a is deleted.
V příloze se část 1 mění takto:
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
„ČÁST 1
‘PART 1
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’
Přístroj ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ je dvourozměrný ultrazvukový scanner s digitálním zpracováním obrazu.
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
Systém je vybaven lineární sondou 3,5 MHz, která v závislosti na zvoleném okně zobrazení umožňuje proniknout až do hloubky přibližně 20 cm.
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
Šířka snímání sondy je 9,4 cm, což odpovídá šířce dvou až tří žeber těla.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Metodu určování podle odstavce 2 je třeba používat jako metodu třídění jatečně upravených těl prasat stanovenou na základě hodnot měření získaných přístrojem ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Každý přístroj používaný na jatkách musí být kalibrován a musí dodávat hodnoty měření odpovídající hodnotám získaným při používání přístroje ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘.“
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
Úř. věst. L 233, 10.8.1989, s. 30.
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 97/546/ES (Úř. věst. L 224, 14.8.1997, s. 20).
Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
Oprava rozhodnutí Komise 2005/629/ES ze dne 26. srpna 2005, kterým se zřizuje Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
(Úřední věstník Evropské unie L 225 ze dne 31. srpna 2005)
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
Rozhodnutí 2005/629/ES zní takto:
Decision 2005/629/EC should read as follows:
kterým se zřizuje Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Zavádění politiky Společenství pro rybolov a akvakulturu vyžaduje přispění vysoce kvalifikovaných vědeckých pracovníků, zejména pokud jde o uplatňování poznatků mořské biologie a biologie rybářství, technologie rybolovu, ekonomie rybářství a obdobných oborů, nebo pokud jde o potřeby výzkumu a shromažďování údajů v oblasti rybolovu a akvakultury.
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Toto přispění by měl poskytovat stálý Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) zřízený při Komisi.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.