natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 828/2005 (Úř. věst. L 137, 31.5.2005, s. 21).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 828/2005 (OJ L 137, 31.5.2005, p. 21).
Nařízení Komise (ES) č. 1345/2005
Commission Regulation (EC) No 1345/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim dovozních licencí v odvětví olivového oleje
laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 865/2004 ze dne 29. dubna 2004 o společné organizaci trhu s olivovým olejem a stolními olivami a o změně nařízení (EHS) č. 827/68 [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Článek 10 nařízení (ES) č. 865/2004 stanoví zvláštní ustanovení, pokud jde o vydávání dovozních licencí v odvětví olivového oleje.
Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004 lays down special arrangements for the issue of import licences for olive oil.
Je třeba stanovit určitá zvláštní prováděcí pravidla pro vydávání těchto licencí.
Certain special detailed rules of application should be laid down for the issue of those licences.
Ustanovení tohoto nařízení doplňují ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2].
This Regulation complements Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Ve snaze o jasnost a transparentnost je nutné zrušit s účinkem ode dne 1. listopadu 2005 nařízení Komise (ES) č. 1476/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro režim dovozních licencí v odvětví olivového oleje [3].
For the sake of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [3] should be repealed as from 1 November 2005.
Nařízení Komise (EHS) č. 2543/95 ze dne 30. října 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový oleje [4], stanoví povinný režim vydávání vývozních licencí.
Commission Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [4] provides for a compulsory system for the issue of export licences.
Na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 865/2004 se vydávání dovozních licencí stává nepovinným opatřením a závisí na vývoji trhu.
Under Article 10(3) of Regulation (EC) No 865/2004, the issue of export licences becomes an optional measure depending on market developments.
Nařízení (ES) č. 2543/95 by proto mělo být zrušeno s účinkem ode dne 1. listopadu 2005.
Consequently, Regulation (EC) No 2543/95 should also be repealed as from 1 November 2005.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro olivový olej a stolní olivy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Toto nařízení stanoví zvláštní provádění pravidla pro režim dovozních licencí stanovený v článku 10 nařízení (ES) č. 865/2004.
This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import licences provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004.
Všechny dovozy produktů kódu KN 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 a 15220039 podléhají předložení dovozní licence.
Imports of products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039 shall be subject to the presentation of an import licence.
Žádosti o licence, licence, jakož i výpisy z licencí jsou vystaveny na formulářích shodných se vzorem uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Licence applications, licences and extracts therefrom shall be drawn up on forms complying with the specimens set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Ve snaze získat výhody zvláštního režimu stanoveného v nařízeních přijatých pro provádění dohod uzavřených mezi Společenstvím a některými třetími zeměmi uvádí žádost o dovozní licenci, jakož i licence samotná v kolonkách 7 a 8 název dotčené třetí země.
In order to be eligible for the special scheme provided for in the regulations on the implementation of the agreements concluded between the Community and certain third countries, import licence applications and import licences shall include the name of the third country concerned in boxes 7 and 8.
Dovozní licence zavazuje k dovozu produktu, který splňuje požadavky stanovené v nařízeních uvedených v odstavci 1 a pro který byla vydána licence, z uvedené třetí země.
The import licence shall make it obligatory to import, from the third country indicated, the product meeting the criteria laid down in the regulations referred to in paragraph 1 for which the licence was issued.
V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 je doba platnosti dovozní licence stanovena na šedesát dní ode dne jejího skutečného vydání.
Import licences shall be valid for 60 days from the date of actual issue, in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Výše jistoty týkající se dovozní licence je stanovena na 10 EUR za 100 kilogramů čisté hmotnosti.
The security for import licences shall be EUR 10 per 100 kilograms net weight.
Členské státy sdělí Komisi množství, pro která byly vydány dovozní licence, přičemž upřesní množství a v případech uvedených v čl. 2 odst. 1 místo původu dovozů, a to v těchto lhůtách:
Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued, giving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of the imports, by the following deadlines:
nejpozději pátý den každého měsíce pro období od šestnáctého do konce předcházejícího měsíce a nejpozději dvacátý den každého měsíce pro období od prvního do patnáctého dne aktuálního měsíce, pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 865/2004;
no later than the fifth of each month for the period from the 16th to the last day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first to the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 865/2004;
během prvního měsíce následujícího po ukončení každého hospodářského ruku, pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 865/2004, pro které byla vydána vývozní licence.
during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued.
Pokud se členský stát domnívá, že by dovoz množství, pro která byla podána žádost o licence, mohl narušit trh, ihned o tom uvědomí Komisi, přičemž jí sdělí množství blíže určená podle odstavce 1, u nichž odliší množství, pro která byla podána žádost o licenci, avšak žádost ještě nebyl vydána či přijata, od množství, pro která byly licence vydány během současné poloviny měsíce.
If a Member State considers that importation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in accordance with paragraph 1 and making a distinction between the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight.
Všechna sdělení uvedená v odstavci 1, včetně sdělení „žádné“, se provádějí podle vzoru uvedeného v příloze a jsou elektronicky zasílána Komisi.
All the notifications referred to in paragraph 1, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with the specimen set out in the Annex and shall be sent to the Commission by electronic mail.
Nařízení (ES) č. 1476/95 a (ES) č. 2543/95 se zrušují.
Regulations (EC) Nos 1476/95 and 2543/95 are hereby repealed.
Použije se ode dne 1. listopadu 2005.
It shall apply from 1 November 2005.
Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Úř. věst. L 145, 29.6.1995, s. 35.
OJ L 145, 29.6.1995, p. 35.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1081/2001 (Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1081/2001 (OJ L 149, 2.6.2001, p. 17).
Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 33.
OJ L 260, 31.10.1995, p. 33.
Používání nařízení (ES) č. 1345/2005
Application of Regulation (EC) No 1345/2005
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ – GŘ AGRI.C.2
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI.C.2
ODVĚTVÍ OLIVOVÉHO OLEJE
OLIVE OIL
Odesílatel:
Consignor:
Období:
Period:
Příjemce: DG AGRI.C.2 – agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
Consignor: DG AGRI.C.2 — agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
Sdělení za polovinu měsíce:
Fortnightly notifications:
Kód KN (8 čísel)
CN code (8 digits)
Balení (volně ložené nebo spotřebitelské balení, 4 čísla)
Packaging (bulk or small packages, 4 digits)
Celkem
Total per category
Nařízení Komise (ES) č. 1346/2005
Commission Regulation (EC) No 1346/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
s ohledem na nařízení Rady č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a články 7 a 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Articles 5(1), 7 and 11 thereof,
Vzhledem ke zkušenosti získané během posledních let se jeví jako nutné změnit nařízení Komise (ES) č. 2879/2000 ze dne 28. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích [2].
In the light of experience gained in recent years, Commission Regulation (EC) No 2879/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [2] should be amended.
V zájmu jasnosti a účelnosti by se mělo uvedené nařízení nahradit novým nařízením.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be replaced by a new one.
Nařízení (ES) č. 2702/1999 stanoví, že navrhující organizace mohou samy provádět některé části programů, vybírat prováděcí subjekty v pozdější fázi postupu a udržovat úroveň příspěvku Společenství na stálé úrovni nepřesahující 50 % skutečných nákladů každé fáze programu.
Regulation (EC) No 2702/1999 gives proposing organisations the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure, while maintaining the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each phase of the programme.
Je vhodné stanovit prováděcí pravidla těchto ustanovení.
Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
V zájmu řádného řízení je třeba stanovit zavedení a pravidelnou aktualizaci seznamu produktů a trhů, které jsou předmětem informačních a propagačních opatření ve prospěch zemědělských produktů ve třetích zemích, určení příslušných vnitrostátních orgánů odpovědných za provádění tohoto nařízení a trvání programů.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing up and regular updating of lists of products and markets covered by information and promotion actions for agricultural products in third countries, the designation of national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes.
Je třeba stanovit pravidla v oblasti odkazů na zvláštní původ produktů, které jsou předmětem informačních a propagačních kampaní, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže.
In order to prevent any risk of distortion of competition, rules should be drawn up on the way the specific origin of products covered by information and promotion campaigns is to be referred to.
Je třeba stanovit postup pro předkládání programů a výběr provádějícího subjektu, aby se zaručila co nejširší hospodářská soutěž a volný pohyb služeb s přihlédnutím k ustanovením směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby, pokud je navrhující organizace veřejným subjektem [3].
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in mind, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3].
Jeví se jako vhodné použít stejná pravidla na opatření, která mají realizovat mezinárodní organizace uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 2702/1999, aby se sjednotila pravidla výběru provádějících subjektů a programů.
In order to standardise the methods of selecting implementing bodies and programmes, the same rules should be applied to the measures to be carried out by the international organisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999.
Pro právní jistotu je vhodné, aby sdělení šířená v rámci programů byla v souladu s právními předpisy dotčených třetích zemí.
In the interests of legal certainty, the messages disseminated under programmes should comply with the legislation of the third countries targeted.
V zájmu efektivnosti opatření Společenství je nutné, aby členské státy zajistily soudržnost a doplňkovost schválených programů s vnitrostátními nebo regionálními programy.
With a view to ensuring that the Community measures are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and complement, their national and regional programmes.
Za stejným účelem je třeba definovat preferenční kritéria výběru programů tak, aby jejich dopad byl optimální.
To that end, preferential criteria must be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact.
Pokud se o programy zajímá více členských států, je třeba stanovit opatření umožňující těmto státům se vzájemně dohodnout o předkládání a přezkoumání programů.
In the case of programmes involving more than one Member State, provision should be made for measures to ensure that the Member States concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
Za stejným účelem musí být složena záruka v případě žádosti o zálohu na každou roční fázi.
To the same end, a security should be lodged where an advance payment for each annual phase is applied for.
Je třeba určit kontroly, které mají provádět členské státy.
The checks to be carried out by the Member States should be determined.
Je třeba upřesnit, že provádění opatření stanovených ve smlouvách představuje hlavní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [4].
It should be specified that the implementation of the measures covered by the contracts is to be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [4].
Vzhledem k požadavkům řádné rozpočtové správy je nezbytné stanovit peněžní postih v případě, že nebudou podány žádosti o průběžné platby nebo dodržena lhůta k předložení žádostí o průběžné platby nebo, v případě zpoždění, lhůta k provádění plateb členskými státy.
With a view to compliance with budget management requirements, a financial penalty should be laid down for failure to submit intermediate payment applications or to do so on time, and for late payment by Member States.
Ve snaze zajistit řádnou finanční správu a vyloučit riziko, že by stanovené vyplácení vyčerpalo finanční účast Společenství tak, že by nebylo možné vyplácet zůstatek, je vhodné stanovit, že záloha a různé průběžné platby nesmí překročit 80 % příspěvku Společenství a příspěvků členských států.
In the interests of sound financial management and in order to avoid any risk of the payments to be made taking up the whole of the Community financial contribution and leaving no balance to pay, it should be laid down that advances and intermediate payments must not exceed 80 % of the total contribution from the Community and the Member States.
Je vhodné, aby členské státy ověřily veškerý materiál určený pro informaci a propagaci vyhotovený v rámci programů.
The Member States should check all information and promotion material produced under the programmes.
Ve světle získaných zkušeností a za účelem sledování řádného provádění programů je třeba upřesnit pravidla pro monitorování prováděné skupinou vytvořenou za tímto účelem podle nařízení (ES) č. 2702/1999.
In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 2702/1999.
Zdá se, že je nezbytné, aby členské státy kontrolovaly provádění opatření a aby se výsledky ověřování a kontroly podle tohoto nařízení sdělovaly Komisi.
The Member States should check the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission should be kept informed of the results of the checks provided for by this Regulation.
V zájmu řádné finanční správy je vhodné stanovit spolupráci mezi členskými státy, jestliže se činnosti provádí v jiném členském státě než tom, kde sídlí příslušná smluvní organizace.
In the interests of sound financial management, provision should be made for cooperation between the Member States concerned where measures are implemented in a Member State other than the one in which the competent contracting authority is established.
Za účelem účinné ochrany finančních zájmů Společenství je třeba přijmout odpovídající opatření k boji proti podvodům a hrubým nedbalostem.
To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
Za tímto účelem je třeba stanovit náhrady a sankce.
Reimbursements and penalties should be introduced to this end.
U víceletých programů je vhodné jasně stanovit, že po ukončení každé roční fáze je třeba předložit interní hodnotící zprávu i v případě, že není předložena žádná žádost o platbu.
It should be clearly laid down that, in the case of multiannual programmes, an internal evaluation report should be submitted on completion of each annual phase, even where no payment request has been made.
Úroková míra, kterou musí zaplatit příjemce neoprávněné platby, musí odpovídat úrokové míře za pohledávky nesplacené ke dni splatnosti podle článku 86 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5].
The interest rate payable by the beneficiary of a wrongful payment should be aligned on the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date referred to in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Aby se usnadnil přechod mezi nařízením (ES) č. 2879/2000 a tímto nařízením, je třeba přijmout přechodná opatření ohledně informačních a propagačních programů, o jejichž financování rozhodla Komise před vstupem v platnost tohoto nařízení.
To ease the transition from Regulation (EC) No 2879/2000 to this Regulation, transitional measures should be taken for information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem společného řídícího výboru „Propagace zemědělských produktů“,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2702/1999, zejména v oblasti vypracování, výběru, provádění, financování a kontroly programů podle čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení, a dále pravidla, která se použijí pro programy provedené prostřednictvím mezinárodní organizace podle čl. 6 uvedeného nařízení.
This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2702/1999, in particular as regards the drawing up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 7(1) of that Regulation and the rules applicable to the programmes implemented through an international organisation, as referred to in Article 6 of that Regulation.
Členské státy určí příslušné orgány pověřené prováděním tohoto nařízení (dále jen „příslušné vnitrostátní orgány“).
The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter referred to as competent national authorities).
Doba trvání programů
Duration of the programmes
Programy se provádějí v období minimálně jednoho roku a maximálně tří let ode dne nabytí účinnosti smlouvy podle čl. 12 odst. 1.
Programmes shall be implemented over a period of at least one year but not more than three years from the date on which the relevant contract takes effect, as referred to in Article 12(1).
Vlastnosti informačních a propagačních sdělení šířených v rámci programů
Characteristics of information and promotion messages disseminated under programmes
Všechna informační nebo propagační sdělení určená spotřebitelům a jiným cílovým skupinám v rámci programů (dále jen „sdělení“) jsou založena na inherentních vlastnostech dotyčného produktu nebo jeho znacích.
All information and/or promotion messages passed on to consumers and other target groups under programmes (hereinafter referred to as the message) shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
Tato sdělení musí být v souladu s právními předpisy, které se použijí ve třetích zemích, kterým jsou určena.
These messages must comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
Jakýkoli odkaz na původ produktů musí být druhořadý ve vztahu k hlavnímu sdělení kampaně.
Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
Seznam produktů a trhů
List of products and markets
Seznam produktů a trhů podle článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 2702/1999 je v příloze tohoto nařízení.
The lists of products and markets referred to respectively in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 are set out in the Annex to this Regulation.
Aktualizuje se každé dva roky nejpozději do 31. prosince.
They shall be updated every two years, not later than 31 December.
Programy realizované ve spolupráci s mezinárodními organizacemi
Programmes implemented in cooperation with international organisations