natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavidla EU, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System - VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a nepřetržité hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
a. označení plavidla;
a. the vessel identification;
b. naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
b. the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%;
c. datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
c. the date and time the position is recorded;
d. rychlost a kurz plavidla.
d. the speed and the course of the vessel.
Každé hlášení polohy musí být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 2 této přílohy.
Each position message must be configured according to the format set out in Appendix 2 to this Annex.
První poloha zaznamenaná po vplutí do rybolovné oblasti Komorského svazu se označí kódem „ENT“.
The first position recorded after entry into the Union of the Comoros's fishing zone shall be identified by the code 'ENT'.
Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z rybolovné oblasti Komorského svazu, jež se označí kódem „EXI“.
All subsequent positions shall be identified by the code 'POS', with the exception of the first position recorded after departure from the Union of the Comoros's fishing zone, which shall be identified by the code 'EXI'.
SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Hlášení polohy se zaznamenávají zabezpečeným způsobem a jsou uložena po dobu tří let.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Velitel musí zajistit, aby byl systém VMS na jeho plavidle stále plně funkční a aby hlášení polohy byla správně předávána SSL státu vlajky.
The master shall ensure at all times that the vessel's VMS is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Plavidla EU provádějící rybolov s vadným systémem VMS nejsou oprávněna vplouvat do rybolovné oblasti Komorského svazu.
EU vessels with a defective VMS are not authorised to enter the fishing zone of the Union of the Comoros.
Je-li plavidlo v rybolovné oblasti Komorského svazu již činné, je v případě poruchy systém VMS plavidla co nejdříve opraven nebo nahrazen, a to nejpozději ve lhůtě 15 dnů.
In the event of breakdown while the vessel is already operating in the Union of the Comoros's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced as soon as possible and within 15 days at the latest.
Po této lhůtě již plavidlo není oprávněno k rybolovu v rybolovné oblasti Komorského svazu.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Plavidla, která loví v rybolovné oblasti Komorského svazu s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem nebo faxem středisku SSL státu vlajky a národnímu středisku pro kontrolu rybolovu a dohled nad ním (CNCSP) Komorského svazu alespoň každých šest hodin a poskytovat všechny povinné informace.
Vessels fishing in the Union of the Comoros's fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail or fax to the FMC of the flag State and to the Control Centre of the flag State at the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMIC) of Union of the Comoros at least every six hours, and must provide all the mandatory information.
Zabezpečené předávání hlášení polohy Komorskému svazu
Secure communication of position messages to the Union of the Comoros
SSL státu vlajky předává automaticky hlášení polohy dotyčných plavidel středisku CNCSP.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the NFMIC.
SSL státu vlajky a CNCSP si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
The FMC of the flag State and the NFMIC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a CNCSP se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and the NFMIC shall be carried out electronically using a secure communication system.
CNCSP informuje SSL státu vlajky a EU o každém přerušení přijímání následných hlášení polohy plavidla, které má oprávnění k rybolovu v případě, že dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
The NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence which has not notified its departure from the zone.
Komorský svaz zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informuje EU ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě.
The Union of the Comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction affecting the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Každý eventuální spor je postoupen smíšenému výboru.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Velitel se považuje za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými komorskými právními předpisy.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Comorian legislation in force.
Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může CNCSP požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Tyto písemně doložené důkazy musí být střediskem CNCSP předány středisku SSL státu vlajky a EU.
Such documentary evidence must be sent by the NFMIC to the FMC of the flag State and the EU.
SSL státu vlajky zašle ihned středisku CNCSP hlášení polohy podle nové četnosti.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to the NFMIC at the new frequency.
CNCSP okamžitě oznámí kontrolnímu středisku státu vlajky a EU konec inspekčního řízení.
The NFMIC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
Na konci stanovené vyšetřovací doby informuje CNCSP středisko SSL státu vlajky a EU o případném sledování.
At the end of the set investigation period, the NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
Inspekci na moři v rybolovné oblasti Komorského svazu u plavidel EU, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí inspektoři Komorského svazu, přičemž je jasně rozpoznatelné, že jsou pověřeni kontrolou rybolovu.
Inspections at sea of EU fishing vessels holding a licence to fish in the Union of the Comoros's fishing zone shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Než vstoupí oprávnění inspektoři na palubu, informují plavidlo EU o svém rozhodnutí provést inspekci.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Inspekci provádějí inspektoři rybolovu, kteří musí prokázat svou totožnost, kvalifikaci a úřední pověření inspektora, než inspekci provedou.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Oprávnění inspektoři zůstanou na palubě plavidla EU pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí.
The authorised inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection.
Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Na konci každé inspekce sepíšou oprávnění inspektoři inspekční zprávu.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Velitel plavidla EU má právo připojit do této inspekční zprávy své připomínky.
The master of the EU vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla EU.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the EU vessel.
Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure.
Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Oprávnění inspektoři předají jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla EU před opuštěním plavidla.
The authorised inspectors shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report before leaving the vessel.
V případě porušení předpisů je kopie oznámení o porušení předpisů předána rovněž EU, jak stanoví kapitola VIII.
In cases of infringement, a copy of the infringement notification shall also be sent to the EU as provided for in chapter VIII.
Inspekci plavidel EU, která vykládají nebo překládají svůj úlovek, provádějí v komorských přístavech komorští inspektoři, kteří jsou jednoznačně identifikovatelní jako osoby pověřené kontrolou rybolovu.
The inspection of EU vessels landing or transhipping their catch in a Comorian port shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspektoři musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost, kvalifikaci a úřední pověření inspektora.
Inspectors must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Komorští inspektoři zůstanou na palubě plavidla EU pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí a provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, na provádění vykládky nebo překládky a na náklad.
The Comorian inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Na konci každé inspekce sepíšou komorští inspektoři inspekční zprávu.
At the end of each inspection, the Comorian inspectors shall draw up an inspection report.
Komorští inspektoři předají na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla EU.
The Comorian inspector shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report at the end of the inspection.
Každé protiprávní jednání v rybolovné oblasti Komorského svazu, jehož se dopustilo plavidlo EU, které je držitelem oprávnění k rybolovu v souladu s ustanoveními této přílohy, musí být uvedeno v inspekční zprávě.
Any infringement committed in the fishing zone of the Union of the Comoros by an EU vessel holding a fishing licence in accordance with the provisions of this Annex must be the subject of an inspection report.
Zadržení plavidla
Detention of a vessel
V souladu s platnými komorskými právními předpisy může být v případě zjištěného protiprávního jednání každé protiprávně jednající plavidlo EU přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do přístavu Komorského svazu.
Should an infringement be established, the EU vessel having committed the infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port in the Union of the Comoros as required by Comorian law.
Komorský svaz elektronicky oznámí EU ve lhůtě 24 hodin každé zadržení plavidla EU, které je držitelem oprávnění k rybolovu.
The Union of the Comoros shall provide, within 24 hours, electronic notification to the EU of any detention of an EU vessel holding a fishing licence.
V oznámení se uvedou důvody zadržení a/nebo zabavení plavidla.
The notification shall provide the reasons for the detention and/or continued retention.
Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá CNCSP informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnilo skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsalo eventuální následná opatření.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, the NFMIC shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Této informační schůzky se účastní zástupce státu vlajky a majitel plavidla.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Sankce za protiprávní jednání – SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Penalties for infringements - Compromise procedure
Sankce za protiprávní jednání určí Komorský svaz podle svých platných právních předpisů.
The penalty for an established infringement shall be established by the Union of the Comoros according to the provisions of the national legislation in force.
Za účelem smírného vyřešení záležitosti se před soudním řízením mezi komorskými orgány a majitelem plavidla EU zahájí smírčí řízení.
A compromise procedure shall be launched prior to any legal procedures between the Comorian authorities and the owner of the EU vessel in order to settle the issue amicably.
Tohoto smírčího řízení se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
A representative of the vessel's flag State may be involved in this compromise procedure.
Smírčí řízení se ukončí nejpozději 72 hodin po oznámení o zadržení plavidla.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Soudní řízení - bankovní záruka
Legal proceedings – Bank guarantee
Jestliže věc nelze vyřešit výše uvedeným smírčím řízením a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku, jejíž částka stanovená Komorským svazem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a případné vyrovnání.
If the compromise procedure referred to above is unsuccessful and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee, the amount of which, as established by the Union of the Comoros, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla co nejdříve po vynesení rozsudku:
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
a. celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;
a. in full, if no penalty has been imposed;
b. ve výši zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
Komorský svaz informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi dnů po vynesení rozsudku.
The Union of the Comoros shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
ze dne 1. února 2013,
of 1 February 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 456/2012 ze dne 30. května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/5/EU ze dne 14. března 2012, kterou se mění směrnice Rady 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí [2], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/204/EU ze dne 19. dubna 2012, kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Lotyšska za členský stát úředně prostý brucelózy a některých oblastí Itálie, Polska a Portugalska za oblasti úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu [3], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/253/EU ze dne 10. května 2012, kterým se mění příloha II směrnice Rady 2004/68/ES, pokud jde o základní obecná kritéria pro území považovaná za prostá katarální horečky ovcí [4], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/303/EU ze dne 11. června 2012, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Litvy za členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu [5], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/304/EU ze dne 11. června 2012, kterým se schvalují laboratoře v Chorvatsku a v Mexiku za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [6], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
V bodě 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
32012 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/5/EU ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 1).“
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
V části 3.2 se do bodu 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
32012 R 0456: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 456/2012 ze dne 30. května 2012 (Úř. věst. L 141, 31.5.2012, s. 7).“
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
V části 4.2 se za bod 54 (rozhodnutí Rady 2000/258/ES) vkládá toto znění:
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
32012 D 0304: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/304/EU ze dne 11. června 2012, kterým se schvalují laboratoře v Chorvatsku a v Mexiku za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 152, 13.6.2012, s. 50).
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
V bodu 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se doplňují nové odrážky, které zní:
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32012 D 0204: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/204/EU ze dne 19. dubna 2012 (Úř. věst. L 109, 21.4.2012, s. 26),
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
32012 D 0303: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/303/EU ze dne 11. června 2012 (Úř. věst. L 152, 13.6.2012, s. 48).“
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
V bodě 16a (směrnice Rady 2004/68/ES) části 8.1 se doplňuje toto znění:
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
32012 D 0253: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/253/EU ze dne 10. května 2012 (Úř. věst. L 125, 12.5.2012, s. 51).“
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 456/2012, směrnice 2012/5/EU, prováděcích rozhodnutí 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU a 2012/304/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.