natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky podpor musejí být stanoveny s ohledem na náklady na skladování a rovnováhu, která musí být dodržena mezi sýry, na něž byla poskytnuta tato podpora, a ostatními sýry na trhu.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Za tímto účelem musí být částka na fixní náklady omezena a částka na finanční náklady musí být vypočítána na základě 2 % úroku.
To that end the amount for the fixed costs should be reduced and the amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Je třeba upřesnit podrobná ustanovení ve věci dokumentace, účetnictví, dále frekvence a způsoby kontroly.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Je třeba stanovit, že členské státy mohou požadovat uhrazení veškerých nákladů na kontrolu nebo jejich část po smluvní straně.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part charged to the contractor.
Z důvodu zajištění dohledu nad systémem podpor skladování je třeba, aby se informace týkající se množství sýrů, které jsou předmětem podpor, pravidelně předávaly Komisi.
To ensure monitoring of the implementation of the storage aid scheme, information about the quantities of cheese involved should be transmitted to the Commission on a regular basis.
Řídící výbor mléka a mléčných výrobků nezaujal stanovisko v termínu, který jeho prezident určil,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Předmět
Purpose
Toto nařízení stanovuje prováděcí pravidla k poskytnutí podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů (dále jen „podpora“), podle článku 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 pro skladovací období 2004/2005.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as ‘aid’) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2004/05 storage year.
Pro potřeby tohoto nařízení se rozumí:
For the purpose of this Regulation:
„skladovací dávka“: množství sýra minimálně 2 tuny, stejného typu a stejného data uskladnění do stejného skladu;
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„první den smluvního skladování“: druhý den po uskladnění;
‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
„poslední den smluvního skladování“: den před vyskladněním;
‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
„skladovací období“: období, kdy sýr může být kryt soukromým skladovacím systémem tak, jak je uvedeno v příloze pro každý typ sýra.
‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
Sýry, na něž se vztahuje podpora
Cheeses eligible for aid
Prémie se udělají pro některé trvanlivé sýry, sýry pecorino romano a sýry kefalotyri a kasseri za podmínek uvedených v příloze.
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Sýry musejí být vyrobeny ve Společenství a musejí vyhovovat následujícím podmínkám:
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
nést nesmazatelnými písmeny označení podniku, kde byly vyrobeny, den a měsíc výroby, tato označení mohou mít formu kódu;
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
musí vyhovět testům kvality, které představují samy o sobě dostatečnou záruku pro náležitého zařazení sýrů do kategorií uvedených v příloze podle jejich zrání.
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
Smlouva o skladování
Storage contract
Smlouvy o soukromém skladování sýrů jsou uzavírány mezi intervenčním orgánem členského státu, na jehož území jsou sýry uskladněny, a fyzickou nebo právnickou osobou, dále jen „smluvní strana“.
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Smlouva o skladování je vypracována písemně, na základě žádosti podniku o smlouvu.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Tato žádost musí být předložena intervenční agentuře nejdéle do 30 od uskladnění a může se týkat pouze skladovacích dávek sýrů, pro něž jsou již procesy uskladnění ukončeny.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Intervenční agentura zaregistruje den přijetí žádosti.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Pokud intervenční agentura obdrží žádost během 10 pracovních dnů po stanoveném termínu, smlouva o skladování může být ještě uzavřena, ale částka podpory je snížena o 30 %.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Smlouva o skladování je vyhotovena na jednu nebo více skladovacích dávek a musí obsahovat zejména ustanovení týkající se:
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
množství sýra, na něž se smlouva uzavírá;
the quantity of cheese to which the contract applies;
data na provedení smlouvy;
the dates relating to the execution of the contract;
částky podpory;
the amount of aid;
označení skladů.
the identity of the storage depots.
Smlouva o skladování se uzavírá maximálně do 30 dnů po registraci žádosti podniku o smlouvu.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Kontrolní opatření a zejména opatření stanovená v článku 7 jsou předmětem zadávacích podmínek, které vypracuje intervenční agentura.
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Smlouva o skladování odkazuje na tyto zadávací podmínky.
The storage contract shall refer to those specifications.
Uskladnění a vyskladnění
Entry into and removal from storage
Dob uskladnění a vyskladnění jsou uvedeny v příloze.
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Vyskladnění je provedeno po celých skladovacích dávkách.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Pokud se po 60 prvních dnech smluvního skladování ukáže, že došlo ke snížení kvality sýra než by mělo normálně při uschovávání dojít, smluvní strany by měly být oprávněné nahradit na vlastní náklady poškozené množství, a to jednou na skladovací dávku.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Pokud dojde ke zjištění poškozené dávky během kontroly při skladování nebo při vyskladnění, tato množství nemohou získat podporu.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Zároveň množství zbývající z dávky, na níž se podpora vztahuje, musí být vyšší než dvě tuny.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Druhý pododstavec se použije v případě, že dojde k vyskladnění části dávky před začátkem období pro vyskladnění tak, jak je uvedeno v odstavci 1, nebo před vypršením minimální skladovací lhůty podle čl. 8, odst. 2.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
V případě, který stanovuje odst. 3 pododstavec 1, se pro výpočet podpory pro zbývající množství jako první den smluvního skladování počítá první den smluvního skladování.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Skladovací podmínky
Storage conditions
Členský stát se ujistí, že jsou dodrženy všechny podmínky pro nárok na vyplacení podpory.
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Smluvní strana, na žádost nebo povolení členského státu, nebo odpovědná osoba za skladování předá kompetentnímu kontrolnímu orgánu veškerou dokumentaci, která doloží zejména pro výrobky uložené do soukromého skladu tyto náležitosti:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
vlastnosti v momentě uskladnění;
ownership at the time of placing in storage;
původ sýrů a datum jejich výroby;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
datum uskladnění;
the date of placing in storage;
přítomnost na skladu a adresu skladu;
presence in the store and the address of the store;
datum vyskladnění.
the date of removal from storage.
Smluvní strana, případně odpovědná osoba za skladování si vede pro každou smlouvu skladový výkaz, který je k dispozici na skladu a obsahuje:
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
označení skladování výrobků v soukromém skladování podle čísel skladovací dávky;
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
data uskladnění a vyskladnění;
the dates of entry into and removal from storage;
počet sýrů a jejich váhu, uvedené podle skladovacích dávek;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
umístění výrobků ve skladu.
the location of the products in the store.
Skladované výrobky musejí být snadno identifikovatelné, lehce přístupné a jednotlivě vedené podle smluv.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Skladované sýry jsou opatřeny specifickou značkou.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Kontroly
Checks
Při uskladnění může kompetentní orgán provést kontrolu zejména s cílem ověřit, že na skladované produkty se vztahuje podpora a zabránit tomu, aby se produkty během smluvního skladování nahradily.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Kompetentní orgán ověřuje náhlou namátkovou kontrolou přítomnost produktů na skladě.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % celkového smluvního množství, na něž se vztahuje podpora soukromého skladování.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Tato kontrola kromě prověření účetnictví podle čl. 6, odst. 3 spočívá ve fyzickém prověření váhy a povahy výrobků a jejich identifikace.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Tato fyzická kontrola se musí provádět na nejméně 5 % z množství, na něž se náhlá kontrola vztahuje.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Na konci smluvního skladovacího období provede kompetentní orgán kontrolu přítomnosti výrobků.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Pokud výrobky zůstávají na skladu po uplynutí maximální smluvní skladovací lhůty, tato kontrola se může provést při vyskladnění.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Smluvní strana informuje za účelem kontroly podle pododstavce 1 kompetentní orgán a uvede dotyčné skladovací dávky, a to minimálně pět pracovních dnů před uplynutím smluvní skladovací dobyl, nebo při začátku postupů vyskladňování, pokud se konají během nebo po skladovacím období.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Členský stát může schválit lhůtu kratší než pět pracovních dnů podle pododstavce 2.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Z kontrol provedených podle odst. 1, 2 a 3 musí být zhotovena zpráva uvádějící:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
datum kontroly;
the date of the check;
její trvání;
its duration;
provedené kroky.
the operations carried out.
Zpráva z kontroly musí být podepsána odpovědnou osobou za kontrolu a zároveň smluvní stranou nebo osobou odpovědnou za skladování a musí být uvedena ve složce platby.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
V případě nedostatků týkajících se 5 % nebo více množství výrobků předložených ke kontrole se kontrola rozšíří na další odebírání vzorků, a to podle rozhodnutí kompetentního orgánu.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Členské státy oznámí tyto případy do čtyř týdnů Komisi.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Členské státy mohou určit, že náklady na kontrolu, celkově nebo jejich část, jsou na účet smluvní strany.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Podpora skladování
Storage aid
Částky podpor jsou stanoveny následovně:
The aid shall be as follows:
10 euro za tunu za fixní náklady;
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
0,25 euro za tunu a smluvní den skladování za skladovací náklady;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
za finanční náklady za den smluvního skladování:
for the financial costs per day of contractual storage:
0,23 euro za tunu za trvanlivé sýry,
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,28 euro za tunu za sýry pecorino romano,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,39 euro za tunu za sýry kefalotyri a kasseri.
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
Nepřiznává se žádná podpora v případě, že je smluvní skladovací doba kratší než šedesát dnů.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Maximální částka podpory nesmí přesáhnout částku odpovídající smluvní skladovací době 180 dnů.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Pokud není dodržen termín stanovený v čl. 7, odst. 3 pododstavec 2 případně 3, podpora je snížena o 15 % a je proplacena pouze na období, pro něž smluvní strana předložila důkazy o tom, že sýry zůstaly ve smluvním skladování, a tyto důkazy jsou schváleny kompetentním orgánem.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Podpora je proplacena na žádost smluvní strany po smluvním skladovacím období ve lhůtě 120 dnů od data přijetí žádosti, s tím, že kontroly stanovené v čl. 7, odst. 3 byly provedeny a podmínky pro vznik nároku na proplacení podpory byly dodrženy.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
I když probíhají dotyčná administrativní šetření týkající se nároku na podporu, samotná platba je provedena až po uznání nároku na podporu.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Sdělení
Communications
Členské státy předloží do 10. každého měsíce vždy za předešlý měsíc:
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
množství následujících sýrů, které jsou předmětem smlouvy na začátku daného měsíce:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
trvanlivé sýry,
long-keeping cheeses,
kefalotyri et kasseri;
Kefalotyri and Kasseri;
množství sýrů, na něž byly uzavřeny smlouvy o skladování během daného měsíce, rozdělené podle kategorií stanovených v bodě a);
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
množství sýrů, na něž smlouvy o skladování vypršely během daného měsíce, rozdělené podle kategorií stanovených v bodě a);
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
množství sýrů, které jsou předmětem smlouvy na konci daného měsíce, rozdělené podle kategorií stanovených v bodě a).
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
Nabytí účinnosti
Entry into force
Toto nařízení nabývá účinnosti den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné ve celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení naposledy změněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Kategorie sýrů
Categories of cheeses
Množství, na něž se vztahuje podpora
Quantities eligible for aid
Minimální stáří sýru
Minimum age for cheeses
Období uskladnění
Period of entry into storage
Období vyskladnění
Period of removal from storage
Francouzský trvanlivý sýr:
French long-keeping cheeses:
označení původu kontrolované pro typy beaufort nebo comté
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
červená značka pro typy emmental grand cru
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
třída A nebo B pro typy emmental nebo gruyère
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
10 dnů
10 days
od 8. července do 30. září 2004
8 July to 30 September 2004
od 1. října 2004 do 31. března 2005
1 October 2004 to 31 March 2005
Německé trvanlivé sýry:
German long-keeping cheeses:
„Markenkäse“ nebo „Klasse fein Emmentaler/Bergkäse“
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
Irské trvanlivé sýry:
Irish long-keeping cheeses:
„Irish long keeping cheese.
Irish long-keeping cheese.
Emmental, special grade“
Emmental, special grade
Rakouské trvanlivé sýry:
Austrian long-keeping cheeses:
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse’
Finské trvanlivé sýry:
Finnish long-keeping cheeses:
„I luokka“
‘I luokka’
Švédské trvanlivé sýry:
Swedish long-keeping cheeses:
„Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
Polské trvanlivé sýry:
Polish long-keeping cheeses:
„Podlaski/Piwny/Emmentalski/Ser Corregio“
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio
Slovinské trvanlivé sýry:
Slovenian long-keeping cheeses:
„Ementalec/Zbrinc“
Ementalec/Zbrinc
Litevské trvanlivé sýry:
Lithuanian long-keeping cheeses:
„Goja/Džiugas“
Goja/Džiugas
Lotyšské trvanlivé sýry:
Latvian long-keeping cheeses:
„Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
Maďarské trvanlivé sýry:
Hungarian long-keeping cheeses:
„Hajdú“
Hajdú
90 dnů a vyrobený po 1. říjnu 2003
90 days and produced after 1 October 2003
od 8. července do 31. prosince 2004
8 July to 31 December 2004
do 31. března 2005
before 31 March 2005
Kefalotyri a Kasseri vyráběné z ovčího nebo kozího mléka, nebo ze směsi obou
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
90 dnů vyrobený po 30. listopadu 2003
90 days and produced after 30 November 2003
od 8. července do 30. listopadu 2004
8 July to 30 November 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1246/2004
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
nařízení Komise ze dne 7. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1247/2004
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
ze dne 7 července 2004,
of 7 July 2004
kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 2305/2003 pro dovoz ječmene
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2305/2003 ze 29. prosince 2003 o otevření a správě celních kvót pro dovoz ječmene původem z třetích zemí [2], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 2305/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 300000 tun pro dovoz ječmene spadajícího pod kód KN 100300.
Regulation (EC) No 2305/2003 opened an annual tariff quota for the import of 300000 t of barley falling within CN code 100300.
Množství požadovaná dne 5. července 2004 dle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2305/2003 přesahují množství, které je k dispozici.
The quantities applied for on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije na požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,