natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento systém zahrnuje evidenční a provozní záznamy, a zejména informace o množství, kategorii, formě a složení těchto materiálů stanovené v článku 18, jejich skutečném umístění, zvláštních povinnostech dozoru nad bezpečností podle článku 17, jakož i údaje o příjemci nebo odesílateli v případě, kdy je jaderný materiál převáděn.
This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, category, form and composition of these materials as provided for in Article 18, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 17, together with details of the recipient or shipper when nuclear materials are transferred.
Systém měření, na kterém jsou založeny záznamy, má být v souladu s nejnovějšími mezinárodními normami nebo těmto normám kvalitativně rovnocenný.
The system of measurements on which the records are based shall comply with the most recent international standards or shall be equivalent in quality to those standards.
Na základě těchto záznamů, které se uchovávají alespoň po dobu pěti let, má být možné vypracovat a odůvodnit prohlášení předkládaná Komisi.
On the basis of these records, which shall be retained for a period of at least five years, it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
Evidenční a provozní záznamy se poskytnou inspektorům Komise v elektronické podobě, jestliže je zařízení v této podobě uchovává.
Accounting and operating records shall be made available to the Commission’s inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.
Další podrobné údaje mohou stanovit zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností uvedená v článku 6 pro každé zařízení.
Further details may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for each installation.
Provozní záznamy
Operating records
Pro každou oblast materiálové bilance provozní záznamy podle případu obsahují:
For each material balance area, the operating records shall include, where appropriate:
provozní údaje, které se používají ke stanovení změn v množství a ve složení jaderného materiálu;
the operating data used to determine changes in the quantities and composition of nuclear material;
co nejčastěji aktualizovaný seznam inventárních položek a jejich umístění;
a list of inventory items, updated to the best extent possible, and their location;
údaje získané z kalibrací nádrží a nástrojů a z odběrů vzorků a analýz, včetně odvozených odhadů náhodných a systematických chyb;
the data, including derived estimates of random and systematic errors, obtained from the calibration of tanks and instruments as well as from sampling and analysis;
údaje získané na základě opatření pro řízení jakosti, včetně odvozených odhadů náhodných a systematických chyb, týkající se systému evidence jaderného materiálu;
the data resulting from quality control measures applied to the nuclear material accountancy system, including derived estimates of random and systematic errors;
popis sledu opatření přijatých v rámci přípravy a provádění fyzické inventury a zajištění její správnosti a úplnosti;
a description of the sequence of actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
popis opatření přijatých ke zjištění příčiny a rozsahu případné náhodné nebo nezměřené ztráty, která by mohla vzniknout;
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred;
izotopové složení plutonia, včetně izotopů rozpadu, a referenční data, jsou-li v zařízení zaznamenány pro provozní potřeby.
the isotopic composition of plutonium, including its decay isotopes, and reference dates, if recorded at the installation for operational needs.
Jsou-li údaje uvedené v písmenu g) k dispozici, sdělí se Komisi na požádání.
When available, the data referred to in point (g) shall be communicated to the Commission on request.
Evidenční záznamy
Accounting records
Evidenční záznamy uvádějí pro každou oblast materiálové bilance:
In respect of each material balance area the accounting records shall show the following:
všechny změny inventury tak, aby bylo možné kdykoli provést dokladovou inventuru;
all inventory changes, so that the book inventory can be determined at any time;
všechny výsledky měření a výpočtů, které se používají k provedení fyzické inventury;
all measurement and counting results used to determine the physical inventory;
všechny opravy, které byly provedeny v souvislosti se změnami inventury, dokladovou inventurou a fyzickou inventurou.
all corrections made to inventory changes, book inventories and physical inventories.
Evidenční záznamy o všech změnách inventury a o fyzické inventuře uvedou pro každou dávku identifikaci materiálu, údaje o dávce a výchozí údaje.
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch.
Tyto záznamy jsou vedeny odděleně pro uran, thorium a plutonium podle kategorií uvedených v čl. 18 odst. 2 písm. b).
These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 18(2)(b).
U každé změny inventury se bude navíc uvádět datum změny a případně odesílající oblast materiálové bilance nebo odesílatel a přijímající oblast materiálové bilance nebo příjemce.
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area or the shipper and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
Evidenční zprávy
Accounting reports
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci předkládají Komisi evidenční zprávy.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.
Evidenční zprávy mají obsahovat informace dostupné ke dni předložení zprávy a v případě nutnosti jsou později opraveny.
The accounting reports shall contain the information available on the date of reporting and must be corrected at a later date if necessary.
Evidenční zprávy se předkládají v elektronické podobě kromě případů, kdy Komise poskytla písemnou výjimku nebo na něž se vztahují přechodná ustanovení uvedená v článku 39.
Accounting reports shall be transmitted to the Commission in electronic form, except in cases where the Commission has granted a written derogation, or the transitional arrangements specified in Article 39 apply.
Na odůvodněnou žádost Komise se Komisi předloží další podrobnosti a vysvětlení v souvislosti s těmito zprávami do tří týdnů.
On a reasoned request by the Commission, further details or explanations in connection with these reports shall be supplied within three weeks.
Výchozí dokladová inventura
Initial book inventory
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci předloží Komisi do 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost výchozí dokladovou inventuru veškerého jaderného materiálu, který drží, ve formě stanovené v příloze V. Tento článek se nevztahuje na osoby nebo podniky, které již předložily výchozí dokladovou inventuru podle nařízení (Euratom) č. 3227/76, a na zařízení pro zpracování nebo skladování odpadu.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, using the format set out in Annex V. This Article does not apply to the persons or undertakings who have already transmitted an initial book inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, or to waste treatment or waste storage installations.
Zpráva o změně inventury
Inventory change report
Pro každou oblast materiálové bilance předloží osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci Komisi zprávu o změně inventury týkající se veškerého jaderného materiálu podle vzoru stanoveného v příloze III.
For each material balance area, the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission inventory change reports in respect of all nuclear materials using the format set out in Annex III.
Nestanoví-li zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností uvedená v článku 6 pro zařízení jinak, předkládají se tyto zprávy jednou měsíčně nejpozději do 15 dnů od konce měsíce a jsou v nich uvedeny veškeré změny inventury, ke kterým dojde nebo které se zjistí v průběhu daného měsíce.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for an installation, these reports shall be sent monthly, at the latest 15 days after the end of the month, and shall state all inventory changes which have occurred or become known during that month.
V měsících, ve kterých je provedena fyzická inventura a datum provedení fyzické inventury není v poslední den měsíce, musejí být předloženy dvě samostatné zprávy o změně inventury:
For months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month, two separate inventory change reports shall be transmitted:
první zpráva o změně inventury obsahující veškeré změny inventury do data provedení fyzické inventury včetně, která se zašle nejpozději současně s druhou zprávou o změně inventury nebo současně se soupisem fyzické inventury a zprávou o materiálové bilanci, je-li soupis fyzické inventury a zpráva o materiálové bilanci odeslána ještě před druhou zprávou o změně inventury;
a first inventory change report containing any inventory changes up to and including the physical inventory taking date, which shall be sent at the latest, together with the second inventory change report, or together with the physical inventory listing and the material balance report if the latter are sent before the second inventory change report;
druhá zpráva o změně inventury obsahující veškeré změny inventury od prvního dne po datu provedení fyzické inventury do konce měsíce, která se zašle do 15 dnů od konce daného měsíce.
a second inventory change report containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month which shall be sent within 15 days of the end of the month.
V měsících, v nichž nedošlo ke změnám inventury, zašlou dotčené osoby a podniky zprávu o změně inventury, do níž přenesou konečnou dokladovou inventuru za předcházející měsíc.
For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned shall send the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month.
Podle zvláštních ustanovení o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6 pro dotčené zařízení mohou být drobné změny inventury, například převod analytických vzorků, sloučeny do skupin tak, aby mohly být oznámeny jako jediná změna inventury.
In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for the installation concerned.
Zprávy o změně inventury mohou být doplněny poznámkami objasňujícími změny inventury.
Inventory change reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Zpráva o materiálové bilanci a soupis fyzické inventury
Material balance report and physical inventory listing
Pro každou oblast materiálové bilance předloží osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci Komisi:
For each material balance area, the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission:
zprávy o materiálové bilanci podle vzoru stanoveného v příloze IV, které uvádějí:
material balance reports, in the format set out in Annex IV, showing:
počáteční fyzickou inventuru,
beginning physical inventory;
změny inventury (nejprve přírůstky, poté úbytky),
inventory changes (first increases, then decreases);
konečnou dokladovou inventuru,
ending book inventory;
konečnou fyzickou inventuru,
ending physical inventory;
nezapočtený materiál;
material unaccounted for;
soupis fyzické inventury podle vzoru stanoveného v příloze V, který uvádí jednotlivě všechny dávky.
a physical inventory listing, in the format set out in Annex V, showing all batches separately.
Zprávy a soupis se předkládají co nejdříve, nejpozději do 30 dnů ode dne, ke kterému byla provedena fyzická inventura.
The reports and the listing shall be transmitted as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Není-li ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6 pro zařízení stanoveno jinak, provádí se fyzická inventura každý kalendářní rok a období mezi dvěma po sobě jdoucími fyzickými inventurami nesmí být delší než 14 měsíců.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for an installation, a physical inventory shall be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings shall not exceed 14 months.
Zvláštní zprávy
Special reports
Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci předloží Komisi zvláštní zprávu, jakmile nastanou okolnosti uvedené v článcích 15 nebo 22.
The persons and undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission a special report whenever the circumstances referred to in Articles 15 or 22 arise.
Druh informací, které mají být v takové zprávě obsaženy, je vymezen ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6.
The type of information to be supplied in such reports shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Zvláštní zprávy a další podrobnosti nebo vysvětlení, která může Komise případně požadovat v souvislosti s těmito zprávami, se předloží neprodleně.
The special reports, and further details or explanations which may be requested by the Commission in connection with these reports, shall be supplied without delay.
Neobvyklé události
Unusual occurrences
Zvláštní zpráva se vypracuje v těchto případech:
A special report shall be made in the following cases:
jestliže nějaká neobvyklá nehoda nebo okolnost vede k domněnce, že došlo nebo mohlo dojít ke zvýšení nebo ztrátě jaderného materiálu, která přesahuje limity stanovené pro tento účel ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6;
if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguard provisions referred to in Article 6;
jestliže se kontejnment neočekávaně změnil ve srovnání s údaji stanovenými ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6 do té míry, že je možné neoprávněné odebrání jaderného materiálu.
if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Dotčené osoby a podniky tyto zprávy předloží, jakmile se dozvědí o takové ztrátě nebo zvýšení nebo o náhlé změně stavu kontejnmentu nebo o čemkoli, co by je mohlo vést k domněnce o takové události.
The persons or undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or increase or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
Rovněž se oznámí příčiny, jakmile jsou známy.
The causes shall also be stated as soon as they are known.
Hlášení jaderných přeměn
Reporting of nuclear transformations
Pokud jde o reaktory, uvedou se vypočtené údaje o jaderných přeměnách ve zprávě o změně inventury nejpozději ke dni, kdy se ozářené palivo převádí z oblasti materiálové bilance reaktoru.
In respect of reactors, calculated data on nuclear transformations shall be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area.
Ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6 mohou být stanoveny jiné postupy zaznamenávání a ohlašování jaderných přeměn.
In addition, other procedures for recording and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Zvláštní závazky ohledně dozoru nad bezpečností
Particular safeguard obligations
Jaderný materiál podléhající zvláštním závazkům ohledně dozoru nad bezpečností přijatým Společenstvím na základě dohody uzavřené se třetím státem nebo mezinárodní organizací se uvede v následujících oznámeních odděleně pro každý závazek, nestanoví-li taková dohoda jinak:
Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an agreement concluded with a third country or an international organisation shall, unless otherwise stipulated by such an agreement, be identified separately for each obligation in the following notifications:
výchozí dokladová inventura podle článku 11;
initial book inventory provided for in Article 11;
zprávy o změně inventury, včetně konečné dokladové inventury podle článku 12;
inventory change reports, including ending book inventories, provided for in Article 12;
zprávy o materiálové bilanci a soupisy fyzické inventury podle článku 13;
material balance reports and physical inventory listings provided for in Article 13;
zamýšlený dovoz a vývoz podle článků 20 a 21.
intended imports and exports provided for in Articles 20 and 21.
Není-li to v žádné z uvedených dohod výslovně zakázáno, nebrání toto oddělené uvedení fyzickému smísení materiálů.
Unless specifically prohibited in any of those agreements, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Odstavec 1 se nevztahuje na dohody uzavřené Společenstvím a členskými státy s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Paragraph 1 shall not apply to the Agreements concluded by the Community and the Member States with the International Atomic Energy Agency.
Hmotnostní jednotky a kategorie jaderných materiálů
Weight units and categories of nuclear materials
V jakémkoli oznámení podle tohoto nařízení se množství materiálů, na které se toto nařízení vztahuje, uvádí v gramech.
In any notification referred to in this Regulation, quantities of materials covered by the Regulation shall be expressed in grams.
Odpovídající evidenční záznamy o materiálech jsou vedeny v gramech nebo v menších jednotkách.
The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units.
Jsou vedeny takovým způsobem, aby byly věrohodné, a zejména aby byly v souladu s běžnou praxí členských států.
They shall be kept in such a manner as to render them trustworthy and, in particular, to comply with current practices in the Member States.
V oznámeních lze množství zaokrouhlovat dolů, je-li první desetinné číslo 0 až 4, a nahoru, je-li první desetinné číslo 5 až 9.
In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded up when the first decimal is 5 to 9.
Nestanoví-li zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností uvedená v článku 6 jinak, obsahuje oznámení tyto položky:
Unless otherwise provided for in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 the notifications shall include the following:
celkovou hmotnost prvků uranu, thoria a plutonia a u obohaceného uranu rovněž celkovou hmotnost štěpných izotopů;
the total weight of the elements uranium, thorium and plutonium, and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes;
jednotlivé zprávy o materiálové bilanci a jednotlivé záznamy ve zprávách o změně inventury a v soupisech fyzické inventury pro následující kategorie jaderného materiálu:
separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material:
ochuzený uran,
depleted uranium;
přírodní uran,
natural uranium;
uran obohacený na méně než 20 %,
uranium enriched to less than 20 %;
uran obohacený na nejméně 20 %,
uranium enriched to 20 % and above;
plutonium,
plutonium;
thorium.
thorium.
Komise může poskytnout producentům a uživatelům jaderných materiálů písemné výjimky z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení podle článků 10 až 18, aby mohly být vzaty v úvahu všechny zvláštní okolnosti, za kterých jsou materiály podléhající režimu dozoru využívány nebo produkovány.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of the notifications provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Výjimka se poskytne po předložení žádosti dotčenou osobou nebo podnikem na formuláři uvedeném v příloze IX.
The derogation shall be granted on submission of a request by the person or undertaking concerned using the form set out in Annex IX.
Výjimka se poskytne pouze pro celou oblast materiálové bilance, ve které není jaderný materiál zpracováván nebo skladován společně s jaderným materiálem, pro který nemůže být výjimka poskytnuta.
The derogation shall be granted only for a whole material balance area in which nuclear material is not processed or stored together with nuclear material for which no derogation can be granted.
Komise může poskytnout výjimku pro oblast materiálové bilance, ve které se nachází:
The Commission may grant a derogation for a material balance area holding:
množství jaderného materiálu srovnatelné s množstvím uvedeným v příloze I-G, které je uchováváno po dlouhou dobu beze změn;
quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods;
ochuzený uran, přírodní uran nebo thorium, které se používá výlučně pro nejaderné činnosti;
depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities;
zvláštní štěpný materiál, který se používá řádově v gramových množstvích nebo nižších jako součást čidel v přístrojích;
special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments;
plutonium s koncentrací izotopů plutonia-238 vyšší než 80 %.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
Osoby nebo podniky, kterým je poskytnuta výjimka, předloží Komisi do 31. ledna každého roku roční zprávu na formuláři uvedeném v příloze X.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit an annual report to the Commission by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Tato zpráva obsahuje popis situace na konci předchozího kalendářního roku.
This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
V případě vývozu jaderného materiálu do třetí země předloží osoby nebo podniky, kterým byla poskytnuta výjimka, zprávu na formuláři uvedeném v příloze X Komisi co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, ve kterém k vývozu došlo.
In the case of exports of nuclear material to a third country, the persons or undertakings to whom a derogation has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X.
Tato zpráva uvede množství vyvezeného jaderného materiálu a zásobu jaderného materiálu, na níž se nadále vztahuje výjimka.
This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation.