natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v polštině Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
in Polish Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
v portugalštině Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
in Portuguese Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
ve slovenštině Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005,
in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005,
ve slovinštině Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
ve finštině Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
in Finnish Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
ve švédštině Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
in Swedish Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
Poznámky uvedené v čl. 5 odst. 2
Entries as referred to in Article 5(2)
ve španělštině certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
v češtině Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
v dánštině licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
in Danish licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
v němčině Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
v estonštině Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
v řečtině Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
v angličtině licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
in English licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
ve francouzštině certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
in French certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
v italštině titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
v lotyštině atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
in Latvian atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
v litevštině Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
v maďarštině Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
v nizozemštině voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Dutch voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
v polštině Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
v portugalštině certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
ve slovenštině povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
in Slovak povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
ve slovinštině dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
ve finštině todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
in Finnish todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
ve švédštině licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
Seznam třetích zemí uvedených v článku 14
List of third countries as referred to in Articles 13, 14 and 15
Nařízení Komise (ES) č. 1871/2005
Commission Regulation (EC) No 1871/2005
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. listopadu 2005, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. prosince 2005 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. listopadu 2005 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 November 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
367 t původem z Namibie,
367 t originating in Namibia;
123,1 t původem z Namibie.
123,1 t originating in Namibia.
Žádosti o licence mohou být dle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce prosince 2005 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 November 2005.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1872/2005 ze dne 15. listopadu 2005, kterým se stanoví jednotkové hodnoty pro určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1872/2005 of 15 November 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
(Úřední věstník Evropské unie L 300 ze dne 17. listopadu 2005)
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2005)
Strana 34, příloha nařízení (ES) č. 1872/2005 zní takto:
On page 34, the Annex to Regulation (EC) No 1872/2005 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1872/2005
Commission Regulation (EC) No 1872/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1873/2005
Commission Regulation (EC) No 1873/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 17. listopadu 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
Řídící výbor pro drůbeži maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 17. listopadu 2005
Export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.05.2005, s. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.05.2005, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1874/2005
Commission Regulation (EC) No 1874/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 17. listopadu 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 17. listopadu 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
Numerické kódy míst určení stanovilo nařízení (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1875/2005
Commission Regulation (EC) No 1875/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1806/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1806/2005 [4].
Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 14.
OJ L 290, 4.11.2005, p. 14.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 17. listopadu 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 November 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1876/2005
Commission Regulation (EC) No 1876/2005
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1828/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1828/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1828/2005 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1828/2005 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1828/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1828/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1828/2005 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1828/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 5.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 5.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 17. LISTOPADU 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1877/2005
Commission Regulation (EC) No 1877/2005
kterým se mění vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu, stanovené nařízením (ES) č. 1761/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1761/2005
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty v odvětví cukru vyvážené v nezměněném stavu byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1761/2005 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1761/2005 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1761/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1761/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d), f) a g) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1761/2005 pro hospodářský rok 2005/06, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1761/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 285, 27.10.2005, s. 14.
OJ L 285, 27.10.2005, p. 14.
Nařízení Komise (ES) č. 1878/2005
Commission Regulation (EC) No 1878/2005
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1715/2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 80).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1715/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 80).
nařízení Komise ze dne 16. listopadu 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 November 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1879/2005
Commission Regulation (EC) No 1879/2005
Sazby náhrad použitelné od 28. října 2005 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1764/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1764/2005 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 1764/2005 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1764/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 1764/2005 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1764/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 21.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 21.
Sazby náhrad použitelné od 17. listopadu 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 17 November 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1880/2005
Commission Regulation (EC) No 1880/2005
V Bruselu dne 17. listopadu 2005.
Done at Brussels, 17 November 2005.
nařízení Komise ze dne 17. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2005
Commission Regulation (EC) No 1881/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o Tabákový fond Společenství
amending Regulation (EC) No 2182/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund
Zvláštní opatření na přeměnu produkce producentů surového tabáku na jiné plodiny nebo jiné hospodářské činnosti financuje Tabákový fond Společenství, zřízený článkem 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities are financed by the Community Tobacco Fund, provided for by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Prostředky Tabákového fondu Společenství získané ze srážky prémie za surový tabák uskutečněné pro sklizeň v roce 2005 jsou k dispozici na financování opatření na přeměnu produkce v roce 2006.
Community Tobacco Fund appropriations deriving from the deduction applied to the premium for raw tobacco for the 2005 harvest are available to finance conversion measures in 2006.
Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2182/2002 [2] definuje příjemce individuálních opatření určených k přeměně produkce jako producenty tabáku, jejichž kvóta byla definitivně zpětně odkoupena v rámci programu zpětného odkupu podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 [2] defines the beneficiaries of individual measures to promote a switch of production as tobacco producers whose quota has been irrevocably bought back under the buy-back programme provided for in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2075/92.
Program zpětného odkupu kvót byl od 22. října 2005 zrušen nařízením Rady (ES) č. 1679/2005 ze dne 6. října 2005, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem.
The quota buy-back programme was abolished by Council Regulation (EC) No 1679/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco from 22 October 2005.
Účast v programu zpětného odkupu tedy nemůže představovat kritérium způsobilosti pro opatření financovaná Tabákovým fondem Společenství.
Consequently, participation in the buy-back programme can no longer be a criterion for eligibility for measures financed from the Community Tobacco Fund.
Je tedy vhodné umožnit využití opatření na přeměnu produkce producentům, jimž lze poskytnout podporu na produkci tabáku podle hlavy IV kapitoly 10 C nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003 kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], kteří se nacházejí v oblasti, na kterou se vztahuje uvedená kapitola, a kteří opouštějí toto odvětví a vzdávají se práva na tuto podporu.
Producers eligible for the production aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], located in a region in which that Chapter is applied and who leave the sector and renounce their right to the aid, should be offered the possibility of benefiting from conversion measures.
V této souvislosti je také nutné přizpůsobit ustanovení pro výpočet souhrnné částky podpory Společenství poskytované na opatření na přeměnu produkce ve prospěch producenta, který je držitelem produkční kvóty pro sklizeň v roce 2005 podle nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku [4].
The provisions on calculating the total Community aid for conversion measures per producer holding a production quota for the 2005 harvest in accordance with Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [4] should also be amended.
Za účelem poskytnutí členským státům dostatečné lhůty k vypracování finančních plánů opatření na přeměnu produkce pro rok 2006, je nutné v tomto roce odložit konečný termín pro oznámení těchto plánů Komisi, jakož i následně konečný termín pro konečné rozdělení zdrojů mezi členské státy.
To allow Member States sufficient time to draw up their projected financing plans for 2006 for conversion measures, the deadlines for notification of the plans to the Commission and, consequently, for the definitive allocation of resources among Member States should be extended.
Musí být také přizpůsobena ustanovení pro kritéria, na jejichž základě Komise stanoví předběžné rozdělení zdrojů Tabákového fondu Společenství mezi členské státy a ustanovení týkající se sankcí v případě nesrovnalostí.
The provisions laying down the criteria on the basis of which the Commission fixes the indicative allocation between the Member States of financing under the Community Tobacco Fund and the provisions on penalties in the event of irregularities should also be amended.
Za účelem poskytnutí členským státům dostatečné lhůty k uskutečnění projektů, zejména opatření v obecném zájmu a studií podle článku 14 nařízení (ES) č. 2182/2002, které se týkají pokusů na plodinách v průběhu dvou let, je potřeba umožnit prodloužení původně stanoveného šestiměsíčního období na dva roky.
To give the Member States sufficient time to implement the projects, in particular general interest measures and studies provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 relating to crop trials lasting two years, they should be allowed the possibility of extending the two-year period initially specified by six months.
Nařízení (ES) č. 2182/2002 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 2182/2002 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Nařízení (ES) č. 2182/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2182/2002 is hereby amended as follows:
Ustanovení čl. 15 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 15(1) is replaced by the following:
Příjemci opatření uvedených v článku 13 jsou producenti surového tabáku, kteří jsou držiteli produkční kvóty pro sklizeň v roce 2005 podle článku 24 nařízení (ES) č. 2848/98, kteří se nacházejí v oblasti, na kterou se vztahuje hlava IV kapitola 10 C nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, a kteří se nejpozději do 15. února 2006 zaváží, že se od sklizně v roce 2006 vzdávají práva na podporu na produkci surového tabáku, která je stanovena v uvedené kapitole.
The beneficiaries of the measures referred to in Article 13 shall be producers of raw tobacco holding a tobacco production quota for the 2005 harvest in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98, located in a region to which Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 applies and who undertake by 15 February 2006 at the latest to renounce their right to production aid for raw tobacco as provided for in that Chapter from the 2006 harvest.
Členské státy informují Komisi o počtu producentů, kteří se takto zavázali, jakož i o množství jejich kvót podle skupiny odrůd.
Member States shall inform the Commission of the number of producers making such an undertaking and of the total quota volume concerned, broken down by group of varieties.
Možnost podat žádost za účelem získání podpory z fondu je omezena na rok 2006.
Beneficiaries may apply for assistance from the Fund for 2006 only.
Ustanovení čl. 16 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 16(2) is replaced by the following:
Celková částka podpory Společenství na producenta pro všechna opatření podle článku 13 činí:
The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 shall be as follows:
pro množství surového tabáku v rámci kvóty, na kterou měl nárok podle článku 24 nařízení (ES) č. 2848/98 pro sklizeň v roce 2005, nižší než 10 tun včetně, trojnásobek částky prémie na rok 2005;
three times the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco up to and including 10 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;