natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (kodifikované znění) (Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 10)
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 24)
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Nařízení ze dne 30. března 1994 o elektrických slaboproudých zařízeních (RO 1994 1185) naposledy pozměněné dne 2. února 2000 (RO 2000 734)
Ordinance of 30 March 1994 on electrical weak current installations (RO 1994 1185), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734).
Nařízení ze dne 30. března 1994 o elektrických silnoproudých zařízeních (RO 1994 1199), naposledy pozměněné dne 8. prosince 1997 (RO 1998 54)
Ordinance of 30 March 1994 on electrical heavy current installations (RO 1994 1199), as last amended on 8 December 1997 (RO 1998 54).
Nařízení ze dne 9. dubna 1997 o elektrických zařízeních pro nízké napětí (RO 1997 1016), naposledy pozměněné dne 2. února 2000 (RO 2000 734 a 764)
Ordinance of 9 April 1997 on electrical low voltage equipment (RO 1997 1016), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734 and 764).
Nařízení ze dne 9. dubna 1997 o elektromagnetické kompatibilitě (RO 1997 1008), naposledy pozměněné dne 4. prosince 2000 (RO 2000 3012)
Ordinance of 9 April 1997 on electromagnetic compatibility (RO 1997 1008), as last amended on 4 December 2000 (RO 2000 3012).
Nařízení ze dne 14. června 2004 o telekomunikačních zařízeních (RO 2002 2086), naposledy pozměněné dne 9. března 2007 (RO 2007 995)
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 9 March 2007 (RO 2007 995).
Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a kritéria pro posuzování stanovená v příloze VI směrnice 2004/108/ES.
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 2004/108/EC.
Ohledně technické dokumentace, která má být na území některé strany dána k dispozici vnitrostátním orgánům pro účely kontroly, je postačující, pokud ji výrobci, jejich zplnomocnění zástupci nebo osoba odpovědná za uvedení výrobků na trh uchovávají po dobu nejméně deseti let po vyrobení posledního výrobku.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Uvedení názvu a adresy výrobce
Indication of the name and address of the manufacturer
Je postačující, aby výrobci, jejich zplnomocnění zástupci nebo (pokud není přítomen ani jeden z nich) osoba odpovědná za uvedení výrobků na trh, která má sídlo na území jedné ze stran, uvedli svůj název nebo obchodní jméno a sídlo, jak určuje čl. 9 odst. 2 směrnice 2004/108/ES.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present the person responsible for placing products on the market established in the territory of one of the Parties to indicate their name or trade name and address as specified in Article 9(2) of Directive 2004/108/EC.
Aby splnili toto ustanovení, nejsou povinni mít sídlo nebo stanovit zástupce na území strany, kde se výrobky uvádějí na trh.
They shall not be obliged to be established or appoint a representative in the territory of the Party in which the products are placed on the market in order to fulfil that provision.
Normalizační orgány
Standardisation bodies
V souladu s čl. 11 směrnice 2006/95/ES si strany vzájemně oznámí subjekty odpovědné za vytvoření norem uvedených v článku 5 této směrnice.
In accordance with Article 11 of Directive 2006/95/EC, the Parties shall notify each other of the bodies responsible for drawing up the standards referred to in Article 5 of this Directive.
Strany vzájemně uznávají orgány, které byly ustaveny jako odpovědné za vytvoření technických zpráv a/nebo certifikátů podle čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 3 směrnice 2006/95/ES, a rovněž ty, které jsou odpovědné za úkoly popsané v příloze III směrnice 2004/108/ES a vzájemně se o těchto orgánech informují.
The Parties shall inform each other of and mutually recognise the bodies made responsible for drawing up technical reports and/or certificates pursuant to Articles 8(2) and 9(3) of Directive 2006/95/EC as well as those made responsible for the tasks as described in Annex III to Directive 2004/108/EC.
Jestliže některá ze stran přijme opatření za účelem zakázat uvedení výrobku na svůj trh, u něhož se udává, že je v souladu se směrnicí 2004/108/ES, informuje o tom okamžitě druhou stranu a oznámí důvody svého rozhodnutí a uvede, jak byl stanoven nesoulad.
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a product declared to be in compliance with Directive 2004/108/CE, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Jestliže výbor posoudí, že opatření je
Where the Committee considers that the measure is
KAPITOLA 10
CHAPTER 10
STAVEBNÍ ZAŘÍZENÍ A STROJE
CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES ze dne 14. prosince 2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 44) a opravená opravou (Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 35)
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1), as amended by Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44) and corrected by corrigendum (OJ L 165, 17.6.2006, p. 35).
Nařízení ze dne 22. května 2007 o emisích hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (RO 2007 2827)
Ordinance of 22 May 2007 on the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (RO 2007 2827).
Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a ta kritéria pro posuzování, která jsou stanovena v příloze IX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES.
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and those assessment criteria set out in Annex IX to Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council.
Umístění výrobce
Location of the manufacturer
Odchylně od článku 4 směrnice 2000/14/ES je postačující, aby výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce nebo, pokud není přítomen ani jeden z nich, osoba odpovědná za uvedení zařízení trh nebo do provozu měla sídlo na území jedné ze stran.
By way of derogation from Article 4 of Directive 2000/14/EC, it shall be sufficient that the manufacturer or his authorised representative or, where neither of these is present, the person responsible for placing the equipment on the market or putting it into service is established in the territory of one of the Parties.
V souladu s článkem 9 dohody si strany vyměňují zejména informace uvedené v článku 9 a čl. 14 odst. 3 směrnice 2000/14/ES.
In accordance with Article 9 of the Agreement, the Parties shall in particular exchange the information referred to in Articles 9 and 14(3) of Directive 2000/14/EC.
Subjekty posuzování shody uznané podle této dohody navíc poskytnou ostatním subjektům posuzování shody informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti, jak je stanoveno v příloze VIII bodu 6 směrnice 2000/14/ES.
In addition, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning quality system approvals issued and withdrawn as provided for in Annex VIII, point 6 of Directive 2000/14/EC.
Shromažďování údajů o hluku
Collection of noise data
Příslušné švýcarské orgány mají mít přístup k databankám zřízeným podle článku 16 směrnice 2000/14/ES.
The competent Swiss authorities shall have access to the database established under Article 16 of Directive 2000/14/EC.
Předají Komisi a/nebo orgánu odpovědnému za řízení databanky údaje stanovené v tomto článku získané ve Švýcarsku, aby mohly být vloženy do databanky.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the database the data provided for in this Article as collected in Switzerland for entry into the database.
KAPITOLA 11
CHAPTER 11
MĚŘÍCÍ PŘÍSTROJE A HOTOVÁ BALENÍ
MEASURING INSTRUMENTS AND PRE-PACKAGES
Směrnice Rady 71/347/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měření objemové hmotnosti obilí (Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 1), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended.
Směrnice Rady 71/349/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kalibrace nádrží na plavidlech (Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 15), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended.
Směrnice Rady 76/765/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrů a hustoměrů na líh (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 143), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended.
Směrnice Rady 86/217/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel (Úř. věst. L 152, 6.6.1986, s. 48), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.
Směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu (Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 1), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by volume of certain pre-packaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended.
Směrnice Rady 75/107/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lahví používaných jako odměrné obalové nádoby (Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 14), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended.
Směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu (Úř. věst. L 46, 21.2.1976, s. 1), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by weight or by volume of certain pre-packaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended.
Směrnice Rady 80/232/EHS ze dne 15. ledna 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se řad jmenovitých množství a jmenovitých objemů přípustných pro některé výrobky v hotovém balení (Úř. věst. L 51, 25.2.1980, s. 1), ve znění pozdějších předpisů
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17), použitelná od 11. dubna 2009
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17) applicable as from 11 April 2009.
Nařízení ze dne 8. června 1998 týkající se měření a prohlášení o množství zboží, které je předmětem obchodu (RS 941.281), ve znění pozdějších předpisů
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended.
Nařízení ze dne 12. června 1998 o technických předpisech týkajících se prohlášení o množstvích uvedených na hotových baleních (RS 941.281.1), ve znění pozdějších předpisů
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1), as subsequently amended.
Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/13/EHS ze dne 7. března 2007 (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 10)
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Commission Directive 2007/13/EC of 7 March 2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
Směrnice Rady 71/317/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pravoúhlých závaží střední přesnosti od 5 kg do 50 kg a válcových závaží střední přesnosti od 1 kg do 10 kg (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 14)
Council Directive 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights (OJ L 202, 6.9.1971, p. 14).
Směrnice Rady 74/148/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se závaží vyšší než střední přesnosti od 1 mg do 50 kg (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 3)
Council Directive 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy (OJ L 84, 28.3.1974, p. 3).
Směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření a o zrušení směrnice 71/354/EHS (Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/103/ES ze dne 24. ledna 2000 (Úř. věst. L 34, 9.2.2000, s. 17)
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40) as last amended by Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 (OJ L 34, 9.2.2000, p. 17).
Směrnice Rady 76/766/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrných tabulek (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 149)
Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (OJ L 262, 27.9.1976, p. 149).
Směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p. 1), as amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích (Úř. věst. L 135, 30.4.2004)
European Parliament and Council Directive 2004/2022 of 31 March 2004 on measuring instruments (2004/22/EC) (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení ze dne 23. listopadu 1994 o jednotkách měření (RO 1994 3109)
Ordinance of 23 November 1994 on units of measurement (RO 1994 3109).
Nařízení ze dne 15. února 2006 o měřicích přístrojích (RO 2006 1453)
Ordinance of 15 February 2006 concerning measuring instruments (RO 2006 1453).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 16. dubna 2004 o vahách s neautomatickou činností (RO 2004 2093)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření délky (RO 2006 1433)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments of length (RO 2006 1433).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o měření objemu (RO 2006 1525)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o systémech měření pro kapaliny jiné než voda (RO 2006 1533)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring systems for liquids other than water (RO 2006 1533).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o vahách s automatickou činností (RO 2006 1545)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on automatic weighing instruments (RO 2006 1545).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro tepelnou energii (RO 2006 1569)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on instruments for thermal energy (RO 2006 1569).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření množství plynu (RO 2006 1591)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for gas quantities (RO 2006 1591).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření výfukových plynů u spalovacích motorů (RO 2006 1599)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for exhaust gases of combustion engines (RO 2006 1599).
Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření elektrické energie (RO 2006 1613)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for the electrical energy and power (RO 2006 1613).
Nařízení ze dne 15. srpna 1986 o závažích (RO 1986 2022), naposledy pozměněné dne 21. listopadu 1995 (RO 1995 5646)
Ordinance of 15 August 1986 on weights (RO 1986 2022), as last amended on 21 November 1995 (RO 1995 5646).
Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a kritéria pro posuzování stanovená v příloze V směrnice 90/384/ES a v článku 12 směrnice 2004/22/ES, pokud jde o výrobky, na něž se tyto směrnice vztahují.
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 90/384/EEC and in Article 12 to Directive 2004/22/EC, as regards the products covered by those Directives.
Subjekty posuzování shody uznané touto dohodou pravidelně poskytují členským státům a příslušným švýcarským orgánům informace podle přílohy II bodu 1.5 směrnice 90/384/EHS.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall periodically provide the Member States and the competent Swiss authorities with the information provided for in point 1.5 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
Subjekty posuzování shody uznané podle této dohody mohou požádat o informace podle přílohy II bodu 1.6 směrnice 90/384/EHS.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement may request the information provided for in point 1.6 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
Švýcarsko uznává kontroly prováděné v souladu s ustanoveními právních předpisů Společenství uvedených v oddíle I subjektem Společenství uznaným na základě této dohody v případě hotových balení Společenství, které byly uvedeny na trh ve Švýcarsku.
Switzerland shall recognise checks carried out in accordance with the provisions of Community legislation listed in section I by a Community body recognised under this Agreement in the case of Community pre-packages placed on the market in Switzerland.
Ohledně statistických kontrol množství uváděných na hotových baleních uznává Evropské společenství švýcarskou metodu stanovenou v článcích 14 až 17 nařízení o technických ustanoveních ohledně prohlášení o množství na hotových baleních (RS 941.281.1) za rovnocennou s metodou Společenství stanovenou v příloze II směrnice 75/106/EHS a směrnice 76/211/EHS ve znění směrnice 78/891/EHS.
As regards statistical checking of the quantities declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 14 to 17 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
Švýcarští výrobci, jejichž hotová balení vyhovují právním předpisům Společenství a kteří byli kontrolováni v souladu se švýcarskou metodou, opatří své výrobky vyvážené do ES značkou „e“.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall affix the “e” mark on their products exported to the EC.
Pro účely této dohody mají být ustanovení směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 vykládána s těmito změnami:
For the purposes of this Agreement, the provisions of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 shall be read with the following adaptations: