natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souvislosti s tímto dialogem revizi volebního rámce zaručujícího průhledný a demokratický proces v souladu se závazkem č. 1.3,
in the context of this dialogue, a revision of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
definici právního rámce pro financování politických stran v souladu se závazkem č. 1.4,
the establishment of a legal framework for the financing of political parties in accordance with Undertaking 1.4,
zorganizování hlasování pro parlamentní volby a volby do místních orgánů v souladu se závazky č. 1.5 a 1.6,
the organisation of parliamentary and local elections in accordance with Undertakings 1.5 and 1.6,
pokračování procesu decentralizace v souladu se závazkem č. 1.7,
continuation of the process of decentralisation in accordance with Undertaking 1.7,
pokračování řešení otázky politických vězňů a případně jejich propuštění tak, jak je uvedeno v závazku č. 2.2,
continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in Undertaking 2.2,
revize mandátů a statutu Národní komise pro lidská práva a Vysokého úřadu pro audiovizuální média a komunikaci v souladu se závazky č. 2.5 a 3.6,
revision of the articles of association and terms of reference of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications in accordance with Undertakings 2.5 and 3.6,
pokračování reformy právního a soudního odvětví v souladu s doporučeními obsaženými ve zprávě o hodnocení UNDP.
continued reform of the legal and justice system in accordance with the recommendations of the UNDP diagnostic study.
Evropská unie rovněž připisuje velký význam pokračování a upevnění činností, které již byly uskutečněny v rámci závazků č. 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 a 3.5.
The European Union also attaches great importance to the continuation and consolidation of the initiatives already undertaken in the context of Undertakings 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5.
Při uznání závazků splněných v tomto stadiu a vzhledem k velkým úkolům, které ještě zbývá splnit, bylo na závěr konzultací podle čl. 96 odst. 2 pododstavce c) dohody z Cotonou rozhodnuto o stanovení těchto opatření:
In follow-up to the consultations, and in light of the undertakings given thus far and the important measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:
je třeba pokračovat v provádění projektů financovaných ze zbylých finančních prostředků 6. a 7. Evropského rozvojového fondu (ERF), jejichž cílem je uspokojit potřeby obyvatelstva a projektů podporujících dodržování podstatných prvků dohody z Cotonou, tj. dodržování lidských práv a demokratických principů a právní stát.
continued implementation of projects financed with the unexpended balances of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) that will meet the needs of the population and promote compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement, namely, respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Rovněž se bude provádět Národní program decentralizovaných aktivit pro řízení životního prostředí a Rámec vzájemných povinností pro fondy Stabex 1990–1994;
The national programme of decentralised environmental management projects and the 1990-1994 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds will also be implemented;
ze zbylých finančních prostředků 6. a 7. ERF je možné poskytnout orgánům podporu, jejímž cílem je umožnit plnění závazků přijatých v rámci konzultací.
institutional aid for the implementation of measures to carry out the undertakings made during the consultations may be provided from the unexpended balances of the sixth and seventh EDF funds.
Za tímto účelem Komise mimo jiné přijme rozhodnutí o financování programu „4. obecné sčítání obyvatel, domů a bytů“;
In this connection the Commission will, amongst other things, adopt a financing decision on the programme to carry out a fourth general population and housing census;
oznámení o přidělení finančních prostředků v rámci 9. ERF bude učiněno poté, co bude schválen průhledný a demokratický volební rámec přijatelný pro všechny strany a bude stanoveno datum konání parlamentních voleb.
the ninth EDF allocation will be notified once electoral arrangements that will ensure transparent and democratic elections acceptable to all parties are established and a date for the holding of parliamentary elections is set.
Od tohoto okamžiku je možné začít s plánováním těchto finančních prostředků;
This will be the signal for the programming of resources;
po oznámení v rámci 9. ERF bude možné poskytnout podporu na přípravu voleb, s výhradou dodržení stanovených požadavků pro zajištění uvedeného volebního rámce;
once the ninth EDF allocation is notified, aid for preparing the elections may be given as long as the conditions stipulated in the above electoral arrangements are adhered to;
poté, co budou zorganizovány svobodné a řádné parlamentní volby, se plně obnoví spolupráce s Evropskou unií uplatněním 9. ERF a Rámce vzájemných povinností pro fondy Stabex 1995–1999;
once free and fair parliamentary elections have been held, cooperation with the European Union will resume in full, with implementation of the ninth EDF and the 1995-1999 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds;
příspěvky na regionální projekty budou přezkoumány případ od případu;
contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
akce humanitární povahy, obchodní spolupráce a preference v oblastech souvisejících s obchodem nejsou dotčeny.
humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will not be affected.
Předsednictví Evropské unie a Evropská komise budou situaci v Togu pravidelně přezkoumávat nejméně každých šest měsíců.
The Presidency of the European Union and the European Commission will carry out regular joint reviews, at intervals of not more than six months.
Během období 24 měsíců bude Evropská unie situaci sledovat a povede intenzivní politický dialog s Vaší vládou s cílem ujistit se, že Vaše vláda pokračuje v již podniknutých akcích za účelem obnovení demokracie a právního státu a pokračování a upevnění úsilí v oblasti lidských práv a základních svobod.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms.
V případě, že by došlo k rychlejšímu plnění závazků přijatých tožskými orgány nebo naopak v případě jejich přerušení si Evropská unie vyhrazuje právo upravit příslušná opatření.
If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures.
Přijměte prosím, vážený pane předsedo vlády, ujištění o naší nejhlubší úctě.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully.
V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Done at Brussels, 15 November 2004.
Rozhodnutí Rady 2004/795/SZBP
Council Decision 2004/795/CFSP
ze dne 22. listopadu 2004
of 22 November 2004
o prodloužení mandátu vedoucí Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
s ohledem na společnou akci Rady 2002/921/SZBP ze dne 26. listopadu 2002 o prodloužení mandátu Pozorovatelské mise Evropské unie [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2002/921/CFSP of 26 November 2002 extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Dne 5. prosince 2003 přijala Rada rozhodnutí 2003/853/SZBP [2] o prodloužení mandátu vedoucí Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM), paní Maryse DAVIETOVÉ.
On 5 December 2003, the Council adopted Decision 2003/853/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2004.
This Decision expires on 31 December 2004.
Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada společnou akci 2004/794/SZBP, kterou se prodlužuje společná akce 2002/921/SZBP o prodloužení mandátu Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) [3].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3].
Mandát vedoucí mise EUMM by proto měl být také prodloužen,
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
Mandát paní Maryse Davietové jako vedoucí mise EUMM se prodlužuje.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended.
Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005.
It shall apply until 31 December 2005.
Úř. věst. 321, 26.11.2002, s. 51 a oprava v Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 76.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
Společná akce ve znění společné akce 2003/852/SZBP (Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 31).
Joint Action as amended by Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L 322, 9.12.2003, p. 31).
Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 32.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 32.
Viz strana 55 tohoto Úředního věstníku.
See page 55 of this Official Journal.
ze dne 7. prosince 2004,
of 7 December 2004
kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(oznámeno pod číslem K(2004) 4031)
(notified under document number C(2004) 4031)
s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Kontinentální biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Lucemburska, části území Rakouska, Belgie, České republiky, Dánska, Francie, Německa, Itálie, Litvy, Polska, Slovinska a Švédska v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 23. října 2000 Výborem pro stanoviště zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxembourg, parts of the territory of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na území členských států, jež přistoupily k Evropskému společenství dne 1. května 2004.
This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
Tyto členské státy zahájily předávání návrhů lokalit Komisi v den přistoupení.
These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
V důsledku toho Komise nemůže informace od těchto členských států zahrnout do současného prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství ve smyslu směrnice 92/43/EHS.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Tyto údaje budou předmětem budoucího rozhodnutí Komise poté, co budou shromážděny příslušné informace, a po důkladném vědeckém zhodnocení návrhů lokalit od těchto členských států.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
V rámci procesu zahájeného v roce 1995 za účelem vybudování sítě Natura 2000, která má velký význam pro ochranu biologické rozmanitosti v Evropském společenství, je dále nutné urychlit zřízení sítě a neoddalovat toto rozhodnutí.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to establish the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community, to make progress in the actual establishment of the network by not delaying this decision.
Pro kontinentální oblast předaly v období mezi listopadem 2003 a červnem 2004 Rakousko, Belgie, Dánsko, Francie, Německo, Itálie, Lucembursko a Švédsko v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS Komisi seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and June 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
K seznamům navrhovaných lokalit byly přiloženy informace o každé lokalitě dodané v úpravě stanovené v rozhodnutí Komise 97/266/ES ze dne 18. prosince 1996 o úpravě informací o lokalitách navrhovaných pro síť Natura 2000 [2].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Tyto informace zahrnují nejnovější a konečnou mapu lokality předanou příslušným členským státem, název lokality, umístění, rozlohu a údaje získané na základě uplatnění kritérií uvedených v příloze III směrnice 92/43/EHS.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se stále vyvíjejí, v důsledku sledování uvedeného v článku 11 směrnice 92/43/EHS.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Podle ustálení judikatury Soudního dvora Evropských společenství „musí mít Komise pro sestavení návrhu seznamu lokalit významných pro Společenství, který může vést k vytvoření soudržné evropské ekologické sítě zvláštních oblastí ochrany, k dispozici vyčerpávající seznam lokalit, jež mají na vnitrostátní úrovni ekologický význam z hlediska cíle směrnice chránit přírodní stanoviště, volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny… Pouze tímto způsobem je možné splnit cíl uvedený v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci směrnice 92/43/EHS, týkající se zachování nebo obnovy příslušných typů přírodních stanovišť a stanovišť druhů ve stavu příznivém z hlediska jejich ochrany v jejich přirozeném areálu rozšíření, který se může rozkládat přes jednu nebo více vnitřních hranic Společenství“ [3].
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora. (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’. [3]
Z dostupných informací a společných hodnocení provedených v rámci biogeografických seminářů, které připravilo Evropské tematické středisko ochrany přírody a biologické rozmanitosti, stejně jako z dvoustranných setkání s členskými státy vyplývá, že některé členské státy nenavrhly dostatek lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro určité typy přírodních stanovišť a druhů.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Z tohoto důvodu nelze u těchto typů přírodních stanovišť a druhů uvedených v příloze 2 tohoto rozhodnutí určit, zda je síť úplná.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Avšak vzhledem k zpoždění ohledně obdržení informací a dosažení dohody s členskými státy je Komise toho názoru, že by měla přijmout prvotní seznam lokalit, který bude muset být v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS upraven v případě těch typů přírodních stanovišť a druhů vyjmenovaných v příloze 2 tohoto rozhodnutí, pro které dané členské státy nenavrhly dostatek lokalit podle požadavků směrnice 92/43/EHS.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Jelikož jsou poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II dané směrnice, které se vyskytují jak v teritoriálních mořských vodách, tak v mořských vodách spadajících pod národní jurisdikci mimo teritoriálních vod, nedostatečné, není možné určit, zda je jejich síť úplná nebo neúplná.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Příslušné druhy a typy stanovišť jsou uvedené v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
V důsledku toho se Komise domnívá, že v případě různých typů přírodních stanovišť a druhů uvedených v příloze 3 tohoto rozhodnutí bude prvotní seznam v případě potřeby upraven v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V příloze 3 tohoto rozhodnutí jsou také uvedeny jiné typy přírodních stanovišť z přílohy I a druhy z přílohy II uvedené směrnice, které jsou předmětem vědeckého zkoumání.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Seznam uvedený v příloze 1 tohoto rozhodnutí představuje prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti podle čl. 4 odst. 2 směrnice 92/43/EHS třetího pododstavce.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Tento seznam bude upraven v souvislosti s dalšími návrhy členských států v souladu s článkem 4 nařízení 92/43/EHC pro některé typy stanovišť a druhy uvedené v příloze 2 a v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
V Bruselu dne 7. prosince 2004.
Done at Brussels, 7 December 2004.
Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Úř. věst. L 107, 24.4.1997, s. 1.
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
Rozsudek ze dne 11. září 2001, věc C-71/99, Komise v. Německo, Sb. rozh. 2001, s. I-5811, body 27 a 28.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany, points 27 and 28 [2001] ECR 1-5811.
PŘÍLOHA I
ANNEX 1
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti
Initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí údajů poskytnutých ve formuláři Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tyto údaje dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem (s výjimkou údajů ohledně typů přírodních stanovišť a druhů, které jsou uvedeny v příloze II tohoto rozhodnutí).
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Následující tabulka obsahuje tyto informace:
The table below gives the following information:
A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
B název SCI;
B name of SCI;
C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS v dané SCI;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
D rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
E zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka).
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Rakousko, Belgie, Německo, Dánsko, Francie, Itálie, Lucembursko a Švédsko.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg and Sweden.
Kód SCI
SCI code
Název SCI
Name of SCI
Rozloha SCI
Area of SCI