natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, které podléhají poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission should be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 575/2006 ze dne 7. dubna 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokud jde o počet a název stálých vědeckých komisí Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Rady 2006/478/ES ze dne 19. června 2006, kterým se jmenuje polovina členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, by mělo být začleněno do Dohody.
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí by se mělo vztahovat na Island bez přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody,
This Decision should apply to Iceland without the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement,
Přílohy I a II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 1304/2003, ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46, (ES) č. 1642/2003, (ES) č. 2230/2004 a (ES) č. 575/2006 a rozhodnutí 2004/478/ES a 2006/478/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1304/2003 (as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46), (EC) No 1642/2003, (EC) No 2230/2004 and (EC) No 575/2006 and Decisions 2004/478/EC (as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60) and 2006/478/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007, cokoli z toho nastane později.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 12.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 12.
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 21.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 21.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 6.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 6.
Nařízení ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46.
Regulation as corrected in OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 4.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 98.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 98. Decision as corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 64.
Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 3.
Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 7.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
Za bod 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
the following shall be added after point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
„Obecné potravinové právo a Evropský úřad pro bezpečnost potravin
‘General food law and the European Food Safety Authority
32002 R 0178: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), as amended by:
32003 R 1642: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4),
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4),
32006 R 0575: nařízení Komise (ES) č. 575/2006 ze dne 7. dubna 2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 178/2002 upravuje takto:
The provisions of Regulation (EC) No 178/2002 shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island bez přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
the Regulation, and acts adopted pursuant to it, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Státy ESVO se účastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, dále jen ‚Úřad‘, s výjimkou hlasovacího práva.
the EFTA States shall participate in the work of the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, except for the right to vote.
Není-li dále stanoveno jinak a bez ohledu na ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ uváděné v nařízení zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Použije se odstavec 11 protokolu 1.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply;
Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby vyslaly své zástupce na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, která se budou zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje Dohoda.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
Znění článku 12 se nahrazuje tímto:
the text of Article 12 shall be replaced by the following:
‚Právní předpisy států ESVO týkající se výroby, dovozu a uvádění na trh potravin a krmiv musí být ve shodě s příslušnými požadavky potravinového práva, včetně účinných opatření k zajištění toho, aby výrobky stažené z trhu některého členského státu EU nemohly být vyvezeny nebo reexportovány do třetí země přes stát ESVO.‘
“The legislation of the EFTA States pertaining to production, import and marketing of food and feed shall comply with the relevant requirements of food law, including effective measures to ensure that products withdrawn from the market in an EU Member State cannot be exported or re-exported to a third country via an EFTA State.”;
Kontrolní úřad ESVO obdrží informace uvedené v čl. 26 odst. 3, čl. 32 odst. 2, čl. 33 odst. 4 a 6 a čl. 34 odst. 4.
the EFTA Surveillance Authority shall receive the information provided for in Articles 26(3), 32(2), 33(4) and (6), and 34(4);
Článek 29 se použije s touto úpravou:
Article 29 shall apply with the following adaptations:
Stát ESVO může požádat Úřad o vydání vědeckého stanoviska k záležitostem spadajícím do jeho působnosti.
An EFTA State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Tato žádost je v prvé řadě adresována Komisi, která, pokud shledá, že žádost je ve společném zájmu, ji postoupí Kontrolnímu úřadu s cílem obdržet požadované stanovisko.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to obtaining the opinion requested.
Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o vědecké stanovisko k dané věci.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority for scientific opinions in the case.
V zájmu zajištění sladěného přístupu spolupracuje Kontrolní úřad ESVO s Komisí.
The EFTA Surveillance Authority shall cooperate with the Commission to ensure a harmonised approach;
Článek 31 se použije s touto úpravou:
Article 31 shall apply with the following adaptation:
Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o poskytnutí vědecké a technické pomoci, tak jak je popsána v článku 31, v záležitostech spadajících do jeho působnosti podle Dohody.
the EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
V článku 48 se doplňuje toto:
the following shall be added in Article 48:
‚Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel Úřadu zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.‘
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.”;
Články 53 a 54 se použijí s touto úpravou:
Articles 53 and 54 shall apply with the following adaptations:
V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:
In the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Mají-li Společenství nebo stát ESVO v úmyslu přijmout nouzová opatření proti ostatním smluvním stranám, oznámí to neprodleně ostatním stranám.
if the Community or an EFTA State intends to adopt emergency measures against the other Contracting Parties, it shall inform the other Parties without delay.
O navrženém opatření je bezodkladně vyrozuměna každá smluvní strana, Komise a Kontrolní úřad ESVO.
The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
Aniž je dotčena možnost okamžitě uvést opatření v účinnost, uskuteční se co nejdříve konzultace mezi Komisí ES a příslušnými stranami na žádost kterékoli z nich s cílem nalézt vhodná řešení.
Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Nedojde-li k dohodě, může kterákoli z příslušných stran postoupit danou záležitost Smíšenému výboru EHP.
In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
Není-li ani v tomto výboru možné dosáhnout dohody, může smluvní strana přijmout přiměřená opatření.
If an agreement cannot be reached in that Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
Tato opatření se omezí jen na to, co bude nezbytně nutné k nápravě stavu.
Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování Dohody.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement;
Má-li Komise ES v úmyslu přijmout rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, vyrozumí o tom neprodleně Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO.
if the EC Commission intends to take a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, it shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States without delay.
Přijme-li Komise ES rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, příslušný stát ESVO po konzultaci a vyšetření situace přijme odpovídající opatření, ledaže z konkrétní situace daného státu vyplyne, že taková opatření nejsou odůvodněná.
If the EC Commission takes a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, the EFTA State concerned, after consultation and after an examination of the situation, shall adopt corresponding measures unless the specific situation of that State indicates that such measures are not justified.
V tom případě neprodleně vyrozumí Kontrolní úřad ESVO a Komisi ES.
In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
Konzultace se uskuteční co nejdříve s cílem nalézt vhodná řešení.
Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Nedojde-li k dohodě, použije se písm. a) čtvrtý pododstavec.
In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
V případě potravin a krmiv ze třetí země se použije toto:
In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
Státy ESVO současně s členskými státy ES přijmou nouzová opatření odpovídající těm, která členské státy ES přijímají ve věcech dovozu ze třetích zemí.
the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take emergency measures corresponding to those taken by the latter on imports from third countries;
V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP.
in the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee;
Použití tohoto odstavce není na újmu možnosti státu ESVO přijmout jednostranná nouzová opatření až do přijetí rozhodnutí uvedených v písmenu a).
the application of this paragraph is without prejudice to the possibility of an EFTA State taking unilateral emergency measures pending the adoption of the decisions mentioned in (a);
Smíšený výbor EHP může vzít na vědomí rozhodnutí Společenství.
the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions;
Článek 60 se mění takto:
Article 60 shall be amended as follows:
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following shall be added in paragraph 1:
‚Dojde-li stát ESVO k názoru, že opatření přijaté členským státem EU je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody, postoupí věc Smíšenému výboru EHP.
“If an EFTA State is of the opinion that a measure taken by an EU Member State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement, it shall refer the matter to the EEA Joint Committee.
Tentýž postup platí, dojde-li členský stát EU k názoru, že opatření přijaté státem ESVO je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody.‘
The same shall apply if an EU Member State is of the opinion that a measure taken by an EFTA State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement.”;
v odstavci 2, první a poslední větě se slova ‚oba dotyčné členské státy‘ mění na slova ‚dotyčný stát ESVO a členský stát EU‘ a termín ‚Komise‘ se mění na ‚Smíšený výbor EHP‘.
in paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.
Ve druhé větě se slova ‚může Komise‘ mění na ‚může Smíšený výbor EHP na žádost kterékoli z obou smluvních stran.‘
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties”;
Státy ESVO finančně přispívají do rozpočtu Úřadu v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
the EFTA States shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement;
Státy ESVO poskytují Úřadu výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.“
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.’;
Za bod 29 (nařízení Komise (ES) č. 1177/2006) v části 7.2 kapitoly I přílohy I se doplňují nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 29 (Commission Regulation (EC) No 1177/2006) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I:
32003 R 1304: nařízení Komise (ES) č. 1304/2003 ze dne 11. července 2003 o postupu používaném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u žádostí o vědecká stanoviska, které mu jsou předloženy (Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 6), ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46.
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it (OJ L 185, 24.7.2003, p. 6), Regulation as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
32004 D 0478: rozhodnutí Komise 2004/478/ES ze dne 29. dubna 2004 o přijetí obecného plánu řízení krizí v oblasti potravin a krmiv (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 98).
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98), Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
Pro účely Dohody se ustanovení rozhodnutí 2004/478/ES upravují takto:
The provisions of Decision 2004/478/EC shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Pokud Komise zjistí stav, o němž se zmiňuje čl. 56 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002, na němž má přímý zájem stát ESVO, a vytvoří krizovou jednotku v souladu s čl. 56 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002, zúčastní se práce krizové jednotky přímo zainteresovaný krizový koordinátor státu ESVO a krizový koordinátor určený Kontrolním úřadem ESVO.
Where the Commission identifies a situation referred to in Article 56(1) of Regulation (EC) No 178/2002 in which an EFTA State is directly concerned and sets up a crisis unit in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC) No 178/2002, the crisis coordinator(s) designated by the EFTA State directly concerned and the crisis coordinator designated by the EFTA Surveillance Authority shall take part in the work of the crisis unit.
32004 R 2230: nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, na něž se vztahuje poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64).
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission (OJ L 379, 24.12.2004, p. 64).
32006 D 0478: rozhodnutí Rady 2006/478/ES ze dne 19. června 2006, kterým se jmenuje polovina členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 7).“
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’;
Za bod 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládají nové body, které znějí:
the following shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o poskytnutí vědecké a technické pomoci, tak jak je popsána v článku 31, v záležitostech spadajících do jeho působnosti podle Dohody.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
V článku 48 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following shall be added to Article 48:
V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin, the following shall apply:
Ve druhé větě se slova ‚může Komise‘ mění na ‚může Smíšený výbor EHP na žádost kterékoli z obou smluvních stran‘.
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties.”;
Státy ESVO poskytují Úřadu výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein.
V důsledku toho se Lichtenštejnsko neúčastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a finančně nepřispívá na jeho provoz.
Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority or contribute financially to its operation.
Za bod 54zzzb (nařízení Komise (ES) č. 2023/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
„54zzzc.
‘54zzzc.
Nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island bez přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
the Regulation, and acts adopted pursuant to the Regulation, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby vyslaly své zástupce na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, které se bude zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje Dohoda.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following shall be added to paragraph 1:
V odstavci 2, první a poslední větě se slova ‚oba dotyčné členské státy‘ mění na slova ‚dotyčný stát ESVO a členský stát EU‘ a termín ‚Komise‘ se mění na ‚Smíšený výbor EHP‘.
In paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.