natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francie popsala potřeby vzdělávání společnosti CMR jako specifické vzdělávání pro 20 zaměstnanců společnosti CMR ročně a pro 50 zaměstnanců subdodavatelů společnosti CMR ročně.
France described CMR’s training needs as specific training for 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at CMR’s subcontractors.
Komise si všímá, že článek 2 nařízení o podporách na vzdělávání definuje specifické vzdělávání jako vzdělávání, které zahrnuje výuku s přímým a zásadním vztahem k současnému nebo budoucímu postavení zaměstnanců v podniku přijímajícím podporu, tj. společnosti CMR.
The Commission notes that Article 2 of the Training Aid Regulation defines specific training as training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm, i.e. CMR.
Zaměstnanci subdodavatelů společnosti CMR nejsou školeni ve vztahu k postavení ve společnosti CMR, a nemohou tudíž čerpat podporu na vzdělávání poskytnutou této společnosti.
Employees of CMR’s subcontractors are not trained on the basis of their position at CMR and cannot therefore benefit from training aid granted to CMR.
Kromě toho neposkytla Francie Komisi žádnou záruku, že část podpory určená na školení u subdodavatelů společnosti CMR bude v úplnosti převedena na tyto subdodavatele a že společnost CMR bude pouhým prostředníkem této podpory.
In addition, France has not given the Commission any guarantee that the part of the aid intended for the training of CMR’s subcontractors will be passed on in full to those subcontractors, CMR being merely the vehicle for the aid.
Z tohoto důvodu nemůže Komise považovat tuto podporu za podporu nepřímo udělenou subdodavatelům společnosti CMR.
Consequently, the Commission cannot consider the aid to be aid indirectly granted to CMR’s subcontractors.
Jelikož Francie neodpověděla na dotaz Komise ohledně rozdělení výloh na vzdělávání mezi zaměstnance společnosti CMR a zaměstnance dodavatelů společnosti CMR, určí Komise způsobilé výlohy úměrným způsobem.
Since France did not provide any response to the Commission’s query on the breakdown of the training expenditure as between CMR’s employees and the employees of CMR’s subcontractors, the Commission will determine the eligible expenditure proportionally.
Celkové náklady na vzdělávání uváděné Francií činí 896000 EUR. Výlohy na 20 zaměstnanců společnosti CMR činí tedy úměrně 256000 EUR. Komise se domnívá, že tyto výlohy mohou čerpat podporu na vzdělávání.
The total training costs claimed by France amount to EUR 896000. Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000. The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
V souladu s článkem 4 nařízení o podporách na vzdělávání nesmí být míra podpory u projektů specifického vzdělávání v případě malých a středních podniků působících v regionech, jež mají podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy nárok na regionální podpory, vyšší než 40 %.
According to Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity must not exceed 40 % for small and medium-sized enterprises, in areas qualifying for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty and for projects involving specific training.
Proto činí celková částka podpor na vzdělávání 102400 EUR.
Consequently, the total amount of training aid amounts to EUR 102400.
Komise dochází k závěru, že podpora poskytnutá společnosti CMR může být částečně povolena jako podpora na vzdělávání do výše 102400 EUR.
The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.
Komise došla k závěru, že Francie nezákonně poskytla podporu ve výši 3490000 EUR v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
The Commission concludes that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 3490000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Na základě hodnocení této podpory Komise dovozuje, že tato podpora je jakožto podpora na restrukturalizaci společnosti CMR neslučitelná se společným trhem, neboť nesplňuje podmínky stanovené nařízením o stavbě lodí a pokyny pro restrukturalizaci.
On the basis of its assessment of the aid, the Commission concludes that, as restructuring aid, the aid for CMR is incompatible with the common market, since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Komise se však domnívá, že tato podpora je částečně slučitelná se společným trhem jakožto regionální investiční podpora ve smyslu článku 7 nařízení o stavbě lodí a jakožto podpora na vzdělávání ve smyslu nařízení o podporách na vzdělávání.
However, the Commission finds that the aid is in part compatible with the common market as aid for initial investment pursuant to Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid pursuant to the Training Aid Regulation.
Rozdíl mezi již vyplacenou částkou (3490000 EUR) a slučitelnou částkou (75737 EUR + 102400 EUR = 178137 EUR), tj. 3311863 EUR, musí být vrácen,
The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered,
Z částky 3490000 EUR poskytnuté Francií společnosti Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
75737 EUR je slučitelných se společným trhem jakožto regionální investiční podpora podle čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy,
EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
102400 EUR je slučitelných se společným trhem jakožto podpora na vzdělávání podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy,
EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
3311863 EUR je neslučitelných se společným trhem.
EUR 3311863 is incompatible with the common market.
Francie učiní veškerá opatření nutná k navrácení podpory uvedené v čl. 1 písm. c), která již byla společnosti CMR nezákonně vyplacena.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
Tato podpora činí 3311863 EUR.
Such aid amounts to EUR 3311863.
Navrácení se uskuteční bezodkladně v souladu s postupy vnitrostátního práva, pokud tyto umožňují okamžitý a účinný výkon tohoto rozhodnutí.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Částky, které mají být vráceny, zahrnují úroky ode dne, kdy byly dány k dispozici společnosti CMR, až do dne jejich účinného navrácení.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
Tyto úroky se vypočítávají v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [24].
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
Úroková sazba se uplatňuje na základě, který se utváří pro celé období uvedené v odstavci 3.
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Francie ukončí podpůrná opatření a zruší veškeré dosud neuskutečněné platby s účinností ke dni tohoto rozhodnutí.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Francie je povinna informovat Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která učinila a hodlá učinit pro jeho splnění.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Francie sdělí tyto informace pomocí informačního tiskopisu uvedeného v příloze.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 22. září 2004.
Done at Brussels 22 September 2004.
Úř. věst. C 188, 8.8.2003, s. 2.
OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
Viz poznámka pod čarou č. 1.
See footnote 1 above.
Důvěrné informace.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Tabulka 1 neodráží celý výkaz zisků a ztrát.
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Dotace místní samosprávy (viz tabulka 3).
Subsidy from the local authorities (see Table 3).
20 zaměstnanců ročně u firmy CMR a 50 zaměstnanců ročně u jejích subdodavatelů.
20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
S výjimkou kritéria snížení kapacit, které už není v rámci pro státní podporu na stavbu lodí uvedeno jako podmínka nutná k poskytnutí podpor na restrukturalizaci.
With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding.
Pokyny pro restrukturalizaci však stanoví jako podmínku nutnost zabránit nežádoucímu narušení hospodářské soutěže, přičemž pro tento účel jsou stanovena kompenzační opatření.
The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken.
V této souvislosti viz body 35 a násl. pokynů pro restrukturalizaci.
See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
V této souvislosti viz body 12 b) a 12 f) a bod 26 rámce pro státní podporu na stavbu lodí.
See, in this respect, points 12(b) and (f) and point 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Komise se však na základě hloubkové analýzy příslušné francouzské legislativy (článek L 122-12, druhý odstavec Zákoníku práce) domnívá, že tato legislativa neukládá povinnost převzít všechny zaměstnance.
However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
Viz bod 3.2.2 iii).
See point 3.2.2. (iii).
Pozměněné pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5).
Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Čistý grantový ekvivalent (ČGE).
Net Grant Equivalent (NGE).
Investice realizované v letech 2002–2004.
Investment carried out in 2002 to 2004.
Hrubý grantový ekvivalent (HGE).
Gross Grant Equivalent (GGE).
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Úř. věst. C 140, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Tiskopis pro informace o výkonu rozhodnutí …
Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Výpočet částky, která má být vrácena
Calculation of the amount to be recovered
Uveďte laskavě níže následující informace o částce nezákonných podpor vyplacených příjemci:
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Datum (data) [1]
Date(s) of payment [1]
Totožnost příjemce
Identity of beneficiary
Poznámky
Comments.
Vysvětlete laskavě podrobně, jak budou vypočteny úroky z částky, která má být vrácena.
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Opatření plánovaná a již uskutečněná za účelem navrácení podpory
Measures planned and already taken to recover the aid
Uveďte laskavě podrobně, jaká opatření jsou plánována a jaká již byla uskutečněna za účelem okamžitého a účinného vrácení podpory.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Uveďte také, je-li to nutné, jaký je právní základ plánovaných/již uskutečněných opatření.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Uveďte datum úplného navrácení podpory.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Již uskutečněné splátky
Recovery already effected
Uveďte laskavě níže následující informace o částkách podpory, které již příjemce vrátil:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Datum (data) [3]
Date(s) [3]
Částka vrácené podpory
Amount of aid repaid
Připojte k tomuto tiskopisu laskavě doklady potvrzující vrácení částek podpory uvedených v tabulce v bodu 3.1.
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Datum (data), kdy byla podpora (nebo části podpory) vyplacena (vyplaceny) příjemci, (pokud opatření zahrnuje několik částí a splátek, pište každou na zvláštní řádek).
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Částka podpory vyplacená příjemci (vyjádřeno hrubým grantovým ekvivalentem).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Datum (data), kdy byla podpora vrácena.
Date(s) on which the aid has been repaid.
o režimu podpor, který Itálie provádí ve prospěch podniků, které investovaly v obcích postižených přírodními pohromami v roce 2002
on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
(oznámeno pod číslem K(2004) 3893)
(notified under document number C(2004) 3893)
po vyzvání zainteresovaných stran, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými články [1] a s ohledem na předložené připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Dne 6. března 2003 a dne 29. března 2003 obdržela Komise dvě stížnosti týkající se prodloužení platnosti zákona č. 383 ze dne 18. října 2001 v některých italských obcích postižených přírodními pohromami v roce 2002.
On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
Dne 20. března 2003 požádala Komise italské orgány o informace o tomto prodloužení.
On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
Po podání žádosti dne 2. a 21. května 2003, aby byla lhůta na odpověď prodloužena, zaslaly italské orgány Komisi dne 10. června 2003 zprávu.
After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Druhá zpráva byla Komisi doručena dne 4. července 2003.
A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Jelikož Komise předem neudělila souhlas se vstupem režimu podpor v platnost podle článku 87 Smlouvy, byl režim zapsán do seznamu neoznámených podpor pod číslem NN 58/03.
As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
V dopise ze dne 17. září 2003 informovala Komise Itálii, že se v souvislosti s výše uvedeným opatřením rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
By letter of 17 September 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure in question.
Případ byl zapsán pod číslem N 57/2003.
The case was registered under number N 57/2003.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2] a zainteresované strany byly vyzvány, aby předložily své připomínky.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] and interested parties were invited to submit their comments.
V dopise ze dne 23. října 2003 požádaly italské orgány o prodloužení lhůt pro předložení svých připomínek.
By letter of 23 October 2003, the Italian authorities asked for an extension of the deadline for submitting their comments.
V dopise ze dne 5. listopadu 2003 a v dopise ze dne 16. prosince 2003 vyhověla Komise žádosti o prodloužení a zaslala upomínku.
By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a reminder.
Itálie předložila své připomínky v dopise ze dne 18. února 2004, zapsaném dne 23. února 2004 a v dopise ze dne 10. září 2004, zapsaném dne 15. září 2004.
Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September.
Žádná třetí zainteresovaná strana své připomínky nepředložila.
No comments were received from interested third parties.
PODROBNÝ POPIS REŽIMU PODPOR
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Článek 5e zákonného opatření č. 282 ze dne 24. prosince 2002, uzákoněného zákonem č. 27 ze dne 21. února 2003 prodlužuje výhody podle čl. 4 odst. 1 zákona č. 383 ze dne 18. října 2001 ve prospěch výhradně podniků, které investovaly v obcích postižených přírodními pohromami v roce 2002.
Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, converted into statute by Law No 27 of 21 February 2003, prolongs the benefits provided for in Article 4(1) of Law No 383 of 18 October 2001 solely for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002.
Článek 5e zákonného opatření č. 282 ze dne 24. prosince 2002 se stal předmětem vysvětlování ze strany italského Ministerstva hospodářství a financí prostřednictvím oběžníku Agentury pro příjmy č. 43/E ze dne 31. července 2003.
It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003.
Postižené obce se nacházejí v oblastech určených:
The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
nařízením předsedy vlády ze dne 29. října 2002, který stanovuje opatření týkající se vyhlášení výjimečného stavu v souvislosti s vážnými sopečnými jevy úzce spojenými s vulkanickou činností Etny a v souvislosti se zemětřesením v oblasti provincie Catania,
the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania,
nařízením předsedy vlády ze dne 31. října 2002, který stanovuje opatření týkající se vyhlášení výjimečného stavu v souvislosti s vážným zemětřesením ze dne 31. října 2002 na území provincie Campobasso,
the Prime Ministerial Decree of 31 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious earthquakes on 31 October 2002 in the province of Campobasso,
nařízením předsedy vlády ze dne 8. listopadu 2002, který stanovuje opatření týkající se vyhlášení výjimečného stavu v souvislosti s vážným zemětřesením ze dne 31. října 2002 na území provincie Foggia,
the Prime Ministerial Decree of 8 November 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency caused by the earthquakes of 31 October 2002 in the province of Foggia,
nařízením předsedy vlády ze dne 29. listopadu 2002, který stanovuje opatření týkající se vyhlášení výjimečného stavu v souvislosti s výjimečnými meteorologickými událostmi (záplavy a sesuvy půdy) v regionech Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia a Emilia Romagna.
the Prime Ministerial Decree of 29 November 2002 on the provisions relating to the declarations of a state of emergency caused by the exceptional weather (flooding and mudslides) in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
Kromě toho je nezbytné, aby v příslušných obcích bylo vydáno nařízení o evakuaci a o zákazu provozu na hlavních přístupových cestách do obce.
It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes into the municipalities.
Komise se z novinových článků dozvěděla, že nařízením předsedy vlády ze dne 28. května 2003, zveřejněného v Úředním věstníku Italské republiky č. 126 ze dne 3. června 2003, byl stanoven seznam obcí postižených výjimečnými meteorologickými událostmi v regionech Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia a Emilia Romagna.
The Commission learnt from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was drawn up by the Prime Ministerial Order of 28 May 2003, published in Italian Official Gazette No 126 of 3 June 2003.
Opatření týkající se prodloužení platnosti zákona č. 383 ze dne 18. října 2001 vstoupilo v platnost dnem 23. února 2003, to znamená den následující po zveřejnění zákona č. 27 ze dne 21. února 2003 v řádném dodatku č. 29 Úředního věstníku Italské republiky č. 44 ze dne 22. února 2003.
The measure prolonging Law No 383 of 18 October 2001 entered into force on 23 February 2003, the day following publication of Law No 27 of 21 February 2003 in Ordinary Supplement No 29 to Italian Official Gazette No 44 of 22 February 2003.
Režim reaguje na cíle investic v oblastech, které byly postiženy přírodními pohromami a které jsou vyjmenovány v nařízeních předsedy vlády uvedených v bodě 7 tohoto odůvodnění.
The scheme is designed to promote investment in the areas affected by the natural disasters listed in the Prime Ministerial Decrees referred to in paragraph 7.
Z opatření mohou těžit všechny podniky z kteréhokoli odvětví, které investovaly v obcích postižených výše uvedenými přírodními pohromami.
Any firm in any sector that has invested in the municipalities affected by the natural disasters is eligible.
V oběžníku Agentury pro příjmy č. 43/E ze dne 31. července 2003 je uvedeno, že cílem opatření je podpora investic podniků, které v důsledku velkých potíží způsobených přírodními pohromami v obcích, kde mají své sídlo, utrpěly okamžitě, přímo nebo nepřímo ekonomickou škodu.
Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003 specifies that the scheme is designed to promote investments by firms which, because of the serious difficulties caused by the natural disasters in the municipalities in which they are located, have directly or indirectly suffered financial damage.
Takovou škodu lze považovat za skutečnou pro všechny podniky z určité obce, pokud:
It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if:
se nařízení o evakuaci týkala vysokého počtu budov, který mohl negativně ovlivnit ekonomiku celé obce,
the number of buildings affected by the evacuation orders is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
při provádění obecních nařízení byly pro dopravu uzavřeny všechny hlavní přístupové cesty do obce.
the orders banning traffic affects all the main access routes into the municipality.
Podle uvedeného oběžníku bude v ostatních případech úleva platit pouze pro ty podniky, které mají provozní sídlo na přístupových cestách nebo v budovách postižených výše uvedenými obecními nařízeními.
According to the Circular in question, in the other cases the aid is intended only for firms located on the access routes or in the buildings concerned by the abovementioned measures.
Forma a výše podpory
Form and intensity of the aid
Dotčené opatření povoluje prodloužit ustanovení zákona č. 383 ze dne 18. října 2001 až do druhého daňového období, které následuje po období probíhajícím dne 25. října 2001, a omezuje se na investice uskutečněné do 31. července 2003.
The measure in question prolongs Law No 383 of 18 October 2001 until the second tax year following that in progress on 25 October 2001 and is confined to investments made up to 31 July 2003.