natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí;
a slight lack of freshness and turgidity;
u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti „Výběr“ lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 410/90.
Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
Použije se ode dne 1. října 2004.
It shall apply as from 1 October 2004.
Úř. věst. L 43, 17.2.1990, s. 22.
OJ L 43, 17.2.1990, p. 22.
NORMA PRO KIWI
STANDARD FOR KIWIFRUIT
I. DEFINICE PRODUKTU
I. DEFINITION OF PRODUCE
Tato norma se vztahuje na kiwi odrůd (kultivarů) Actinidia chinesis (Planch.) a Actinidia deliciosa (A. Chef., C. F. Liang a A. R. Ferguson), určená k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na kiwi určená k průmyslovému zpracování.
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
USTANOVENÍ O JAKOSTI
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Norma stanoví vlastnosti, které musejí kiwi vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Minimální požadavky na jakost
Minimum quality requirements
Kiwi všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musejí být:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
celá (ale bez stopek),
intact (but free of peduncle),
zdravá; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
čistá, v podstatě bez viditelných cizích látek,
clean, practically free of any visible foreign matter,
v podstatě bez škůdců,
practically free from pests,
v podstatě nepoškozená škůdci,
practically free from damage caused by pests,
přiměřeně pevná; nedovolují se produkty měkké, svraštělé nebo nasáklé vodou,
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
dobře tvarovaná, nedovolují se zdvojené nebo mnohočetné plody,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
bez nadměrné povrchové vlhkosti,
free of abnormal external moisture,
bez cizího pachu a/nebo chuti.
free of any foreign smell and/or taste.
Kiwi musejí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
snesla přepravu a manipulaci a
to withstand transport and handling, and
mohla být do místa určení doručena v odpovídající jakosti.
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Minimální požadavky na zralost
Minimum maturity requirements
Plody kiwi musejí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Aby bylo dodrženo uvedené ustanovení, plody musejí dosáhnout stupně zralosti:
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
ve stadiu balení v produkčním regionu a pokud jde o následující dodávku provedenou balírnou, jakož i ve stadiích vývozu a dovozu, alespoň 6,2° Brix nebo 15 % průměrného obsahu sušiny,
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
ve všech ostatních stadiích uvádění na trh alespoň 9,5° Brix.
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
Třídy jakosti
Classification
Kiwi se zařazují do tří tříd jakosti:
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Výběr
Extra Class
Kiwi zařazená do této třídy musejí být vynikající jakosti.
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Plody kiwi musejí být dobře vyvinuté a vykazovat všechny znaky a vybarvení typické pro odrůdu.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Nedovolují se vady, s výjimkou velmi malých povrchových kazů, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Poměr mezi minimálním příčným průměrem a maximálním příčným průměrem plodu měřený v nejširším místě plodu musí být nejméně 0,8.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
I. jakost
Class I
Kiwi zařazená do této třídy musejí být dobré jakosti.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Musejí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
They must be characteristic of the variety.
Plody musejí být pevné a dužina musí být naprosto zdravá.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
lehká vada tvaru (avšak bez vyboulení nebo deformací),
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
lehká vada vybarvení,
a slight defect in colouring,
povrchové vady slupky, nepřesahuje-li celková postižená plocha 1 cm2,
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
malá „Haywardova skvrna“ v podobě podélné čáry, bez výrůstku.
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
Poměr mezi minimálním příčným průměrem a maximálním příčným průměrem plodu měřený v nejširším místě plodu musí být nejméně 0,7.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
jakost
Class II
Do této třídy se zařazují kiwi, která nemohou být zařazena do vyšších tříd jakosti, ale která odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Plody musejí být přiměřeně pevné a dužina nesmí vykazovat žádné vážné vady.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
vady tvaru,
defects in shape,
vady vybarvení,
defects in colouring,
vady slupky, jako jsou malá zacelená škrábnutí nebo poškrábané/odřené pletivo, nepřesahuje-li celková postižená plocha 2 cm2,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
několik „Haywardových skvrn“ s drobným výrůstkem,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
mírné otlaky.
slight bruising.
USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
PROVISIONS CONCERNING SIZING
Třídění podle velikosti se určuje podle hmotnosti plodu.
Size is determined by the weight of the fruit.
Minimální hmotnost pro třídu „Výběr“ je stanovena na 90 g, pro I. jakost na 70 g a pro II. jakost na 65 g.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Rozdíl v hmotnosti mezi největším a nejmenším plodem v každém balení nesmí přesahovat:
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
10 g u plodu, který váží méně než 85 g,
10 g for fruit weighing up to 85 g,
15 g u plodu, který váží mezi 85 g a 120 g,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
20 g u plodu, který váží mezi 120 g a 150 g,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
40 g u plodu, který váží 150 g nebo více.
40 g for fruit weighing 150 g or more.
USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Dovolené odchylky jakosti
Quality tolerances
5 % počtu nebo hmotnosti kiwi neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % počtu nebo hmotnosti kiwi neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % počtu nebo hmotnosti kiwi neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo produktů s jiným poškozením, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Dovolené odchylky velikosti
Size tolerances
Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti kiwi, která nevyhovují požadavkům, pokud jde o minimální hmotnost a/nebo velikost.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Plody musejí být takové velikosti, která je bezprostředně pod nebo nad vyznačenou velikostí, nebo, v případě nejmenší velikosti, nesmějí vážit méně než 85 g ve třídě „Výběr“, 67 g v I. jakosti a 62 g v II. jakosti.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Stejnorodost
Uniformity
Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obsah musí obsahovat jen kiwi téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a velikosti.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Viditelná část obsahu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Odchylně od předchozích ustanovení tohoto bodu mohou být produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, v maloobchodních baleních o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy smíchány s různými druhy čerstvého ovoce a zeleniny za podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 48/2003 [1].B.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Obalová úprava
Packaging
Kiwi musejí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Materiály použité uvnitř obalů musejí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Použití materiálů, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non—toxic ink or glue.
Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Packages must be free of all foreign matter.
Obchodní úprava
Presentation
Ve třídě „Výběr“ musejí být plody dodávány vzájemně oddělené, pravidelně rovnané v jedné vrstvě.
In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
PROVISIONS CONCERNING MARKING
Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Tento údaj může být nahrazen:
This mention may be replaced:
u všech obalů, s výjimkou hotových balení, kódem balírny a/nebo odesílatele úředně vydaným nebo uznaným, jemuž předchází údaj „balírna a/nebo odesílatel“ nebo odpovídající zkratka,
for all packages with the exception of pre—packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
pouze u hotových balení jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, jimž předchází údaj „baleno pro:“ nebo rovnocenný údaj.
for pre—packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
V tomto případě musí štítek rovněž obsahovat kód odpovídající balírně a/nebo odesílateli.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Prodejce poskytne veškeré údaje o významu uvedeného kódu, které kontrolní orgány považují za nezbytné.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Druh produktu
Nature of produce
„Kiwi“, „Actinidia“ nebo rovnocenný název, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
název odrůdy (nepovinné).
name of the variety (optional).
Původ produktu
Origin of produce
země původu a popřípadě produkční oblast nebo národní, regionální nebo místní označení původu.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Obchodní údaje
Commercial specifications
třída jakosti,
Class,
velikost vyjádřená nejmenší a největší hmotností plodů,
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
počet kusů (nepovinné).
number of fruit (optional).
Úřední kontrolní značka (není povinná)
Official control mark (optional)
Není nezbytné uvádět na obalech údaje stanovené v prvním pododstavci, pokud obaly obsahují maloobchodní balení, která jsou viditelná zvenku a na každém z nich jsou tyto údaje uvedeny.
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Tyto obaly musejí být bez jakéhokoli označení, které by mohlo uvést v omyl.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Pokud jsou tyto obaly dodávány na paletě, musejí být uvedené údaje uvedeny na lístku viditelně umístěném alespoň na dvou stranách palety.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 65.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
Nařízení Komise (ES) č. 1674/2004
Commission Regulation (EC) No 1674/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2799/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
Podle článku 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 [2] organizovaly intervenční agentury stálé nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka umístěného do skladu před 1. říjnem 2002.
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 October 2002.
Vzhledem k množství, které je ještě k dispozici, a vzhledem k situaci na trhu je třeba uvedené datum nahradit datem 1. července 2003.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
V čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/1999 se datum „1. říjen 2002“ nahrazuje datem „1. červenec 2003“.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 October 2002’ is replaced by the date ‘1 July 2003’.
Nařízení Komise (ES) č. 1675/2004
Commission Regulation (EC) No 1675/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem
on amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
Podle článku 21 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 [2] mohou intervenční agentury členských států prodat odstředěné sušené mléko v množství, které bylo uskladněno před 1. říjnem 2002.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 October 2002.
Vzhledem k množství, které je stále k dispozici a k situaci na trhu, datum by mělo být změněno na 1. červenec 2003.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
V článku 21 nařízení (ES) č. 214/2001 se datum „1. říjen 2002“ nahrazuje datem „1. červenec 2003“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 October 2002’ shall be replaced by ‘1 July 2003’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1339/2004 (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1339/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 4).
Nařízení Rady (ES) č. 1676/2004
Council Regulation (EC) No 1676/2004
kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska a pro vývoz některých zpracovaných zemědělských produktů do Bulharska
adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof,
Protokol 3 k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a Bulharskem, schválené rozhodnutím Rady a Komise 94/908/ES, ESUO, Euratom ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1], stanoví režim výměny zboží pro zpracované zemědělské produkty uvedené v této dohodě.
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol 3 byl pozměněn protokolem upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a Bulharskem [2], dále jen „upravující protokol“, schváleným rozhodnutím 1999/278/ES [3] a vylepšeným rozhodnutím Rady přidružení EU-Bulharsko č. 2/2002 [4].
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council [4].
Nedávno byla uzavřena obchodní dohoda, kterou se mění upravující protokol.
A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.
Cílem dohody je zlepšit hospodářskou konvergenci v rámci přípravy na přistoupení Bulharska k Evropské unii a měla by vstoupit v platnost nejpozději dne 1. října 2004.
The agreement aims to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
Postup pro přijetí rozhodnutí o změně upravujícího protokolu nebude včas ukončen tak, aby rozhodnutí vstoupilo v platnost dnem 1. října 2004.
The procedure for adopting a decision to amend the Adjusting Protocol will not be completed in time for it to enter into force on 1 October 2004.
Je proto nezbytné stanovit používání celních koncesí stanovených pro Bulharsko na autonomním základě od 1. října 2004.
It is therefore necessary to provide for the application of the tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis as from 1 October 2004.
U dovozů některých zpracovaných zemědělských produktů by se neměla uplatňovat žádná cla.
For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
U některého jiného zboží by se celní kvóty měly otvírat na ročním základě.
For certain other goods tariff quotas should be opened on a yearly basis.
Na zpracované zemědělské produkty zahrnuté v protokolu 3, avšak neuvedené v tomto nařízení, nebo u kterých jsou kvóty otevřené tímto nařízením vyčerpané, by se nadále měla uplatňovat obchodní ustanovení protokolu 3.
On processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Regulation or for which the quotas opened by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Nařízení Komise (ES) č. 1446/2002 ze dne 8. srpna 2002 o pozastavení a otevření celních kvót pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 1477/2000 [5] otevřelo roční celní kvóty pro dovozy některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství.
Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [5] opened annual tariff quotas for imports into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria.
V roce 2004 by se měla dále uplatňovat pouze množství pro celní kvóty s pořadovým číslem 09.5463, 09.5487 a 095479.
Only quantities for the tariff quota with Order No 09.5463, 09.5487 and Order No 095479 should continue to apply for the year 2004.