natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit udržitelnou makroekonomickou stabilitu Udržet stabilní makroekonomický rámec v souvislosti s programem Mezinárodního měnového fondu.
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Dodržovat doporučení mezinárodních finančních institucí.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Zlepšit podnikatelské prostředí Provádět akční plán na odstranění administrativních překážek pro investování a na zjednodušení správních řízení.
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Přijmout zlepšené obchodní právní předpisy.
Adopt improved commercial legislation.
Stanovit jasná pravidla a postupy týkající se podmínek zakládání, zápisu a činnosti vnitrostátních a zahraničních společností a zajistit, aby splňovaly požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Zajistit řádné, nesvévolné a nediskriminační uplatňování právních předpisů, pravidel a řízení týkajících se podnikání.
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Uplatňovat Evropskou chartu pro malé a střední podniky, a zejména cíle stanovené pro rok 2004.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Zajistit řádné fungování Agentury pro malé a střední podniky.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Provést reformu zálohového daňového systému, aby byl méně nepříznivý pro vznikající obchodní společnosti.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Pokračovat v přípravách národního záručního fondu.
Continue preparation of national guarantee fund.
Rozšířit možnost zápisu obchodní společnosti po celé zemi.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Rozvíjet stabilní a funkční trh s nemovitostmi Přijmout nové právní předpisy o restituci nebo náhradě nemovitostí zkonfiskovaných během komunistického období.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Zajistit, aby tyto právní předpisy poskytly uspokojivé řešení pro velkou většinu nároků a v úzké spolupráci se všemi důležitými politickými činiteli a sdruženími vlastníků učinit nezbytné kroky k zajištění jejich uplatňování.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Zejména poskytnout veškeré údaje nezbytné k určení půdy pro restituci nebo náhradu, jasně vymezit zbývající restituční nároky a rozvíjet věrohodný finanční plán, který zajistí pokrytí možných nákladů na vyrovnání.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Podporovat zaměstnanost a sociální soudržnost Rozvíjet, se zapojením všech důležitých činitelů, strategii na podporu zaměstnanosti a sociální soudržnosti a zahájit její provádění.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Přijmout opatření na zlepšení systémů sociální ochrany a sociálních norem a bojovat proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Dodržovat důležité pracovní normy a zajistit jejich účinné uplatňování.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Zlepšit správu veřejných financí Zlepšit rozpočtové řízení pomocí realistických vyčíslení příjmů, lepšího stanovení prioritních výdajů a zesílením vazeb mezi politickými cíli a rozpočtovým plánováním.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Rozvíjet souhrnnou sociálně-ekonomickou strategii, zahrnující současnou národní strategii pro sociální a hospodářský vývoj a střednědobý výdajový rámec, na kterou by pak mohla být napojena všechna finanční pomoc. V tomto ohledu zajistit, aby byly řádně zohledněny priority procesu stabilizace a přidružení.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Vypracovat souhrnný strategický dokument pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu s ohledem na požadavky EU.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Prosazovat zákon o vnitřní kontrole.
Enforce the Law on Internal Audit.
Zajistit dostatečné fungování Státního kontrolního úřadu, včetně plnění jeho nálezů a doporučení, a stíhání trestních případů.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Evropské standardy
EU standards
Pohyb zboží Pokračovat v přijímání standardů EU.
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Přijmout návrh vyhlášky o organizaci a fungování Ředitelství pro akreditaci a zajistit, aby funkce akreditace byla oddělena od normalizace a osvědčování.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Přijmout opatření ke zvýšení povědomí o hospodářských subjektech ve vztahu k těmto pojmům a o jejich významu v mezinárodním obchodě.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Zlepšit rostlinolékařské a veterinární podmínky v souladu s požadavky EU, zejména pokud jde o produkty se silným vývozním potenciálem.
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Celnictví Stabilizovat a zlepšit všechna hlediska správní kapacity albánské celní správy.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Zejména zaručit stabilitu zaměstnanců a řídit lidské zdroje v úzkém souladu s odpovídajícími právními předpisy.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Posílit celní útvary, které se účastní provádění obchodních dohod, a zejména útvar příslušný pro původ zboží.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Zajistit, aby pravidla a řízení týkající se tranzitu, hodnoty, celních skladů, hodnocení rizik a selektivity a kontroly (vnitřní a vnější) byly prováděny v souladu se standardy EU nebo mezinárodními smlouvami.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Zajistit, aby celní správa plnila své povinnosti při vybírání poplatků v souladu s právními předpisy.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Přijmout konkrétní opatření ke zlepšení boje proti pašování a nedovolenému obchodování.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Zavést systém ASYCUDA v tiranské celnici a přístavu Drač.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Zajistit nediskriminační uplatňování celních předpisů, pravidel a řízení po celé zemi.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Daně Zahájit přezkoumání současných daňových právních předpisů a správních řízení a zajistit účinné a nediskriminační uplatňování daňových předpisů.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Zesílit boj proti finančním podvodům.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Pokračovat v současné reformě daňové správy včetně rozvoje a rozšíření integrovaného počítačového systému.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Vyřešit všechny nevyřízené nároky týkající se osvobození od zdanění projektů financovaných EU a stanovit účinný systém k zajištění současné daňové výjimky pro projekty financované EU v souladu s rámcovou dohodou z roku 1992.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Hospodářská soutěž a státní podpory Přijmout nezbytná prováděcí pravidla k novému zákonu o hospodářské soutěži a zahájit jeho uplatňování.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Připravit založení nezávislého orgánu hospodářské soutěže, rovněž posílením správní kapacity.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Přijmout nezbytný právní rámec státních podpor a podporovat průhlednost a základní prosazování zásad státní podpory.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Veřejné zakázky Uplatňovat současné právní předpisy o veřejných zakázkách a přijmout opatření za účelem přiblížení těchto předpisů standardům EU.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Zabránit porušování zásady otevřené soutěže a dbát na přísné provádění výběrových řízení.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Posílit Agenturu pro veřejné zakázky a zadavatele veřejných zakázek v rámci příslušných resortů.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Přijmout opatření pro zaručení vhodného vyřizování stížností.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Práva duševního vlastnictví Přijmout nové právní předpisy o průmyslovém vlastnictví.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Přistoupit k Mezinárodní úmluvě o ochraně nových rostlinných odrůd.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Přijmout nezbytné právní předpisy a posílit správní kapacitu za účelem zlepšení ochrany autorských práv.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Učinit opatření pro další zvýšení povědomí hospodářských subjektů, donucovacích orgánů a soudnictví ve vztahu k právům duševního, obchodního a průmyslového vlastnictví.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Přijmout opatření pro zlepšení prosazování práv duševního vlastnictví.
Take measures to improve IPR enforcement.
Životní prostředí Zaměřit se na toxická místa v Drači a Valoně a na problémy radioaktivního odpadu v Tiraně a Fieru.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Zajistit uplatňování právních předpisů o hodnocení vlivu na životní prostředí a ekologických daních.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Zlepšit koordinaci mezi ministerstvem životního prostředí a ostatními správními orgány zabývajícími se problémy životního prostředí.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Zrychlit provádění národní strategie pro vodní zdroje a kanalizaci a strategie venkova pro vodní zdroje a kanalizaci.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Energetika Provádět akční plán pro roky 2003–2005 a zahájit realizaci albánské energetické strategie.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Provádět závazky převzaté v rámci Memoranda o porozumění pro regionální energetický trh v jihovýchodní Evropě z roku 2003.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Telekomunikace Zajistit, aby odvětví elektronických komunikací bylo účinně liberalizováno, včetně posílení regulačních orgánů a přijetí vhodných právních předpisů a politik pro toto odvětví.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Správa hranic V návaznosti na regionální konferenci o bezpečnosti a správě hranic v Ochridu v květnu 2003 provádět opatření, která byla přijata vládou a představena na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra na Fóru EU-západní Balkán v listopadu 2003.
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Rozvíjet strategii ucelené správy hranic v souladu s požadavky EU.
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Posílit donucovací orgány příslušné pro správu hranic a pozvednout úroveň správy.
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Založit odpovídající systém vyhodnocující rizika pro zlepšení pohraniční správy na hraničních přechodech a „zelených“ a „modrých“ hranicích.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Zvýšit spolupráci se sousedními zeměmi a spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány působícími v oblasti správy hranic na hranicích a ve vztahu k následným kontrolním aktivitám.
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Zlepšit vybavení a dovednosti albánských donucovacích orgánů, aby byla zajištěna identifikace padělaných a pozměněných cestovních dokladů.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Přijmout nezbytná opatření ve spolupráci s příslušnými mezinárodními subjekty, aby byly zajištěny řádné standardy bezpečnosti, řízení a kontroly na tiranském mezinárodním letišti.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
Migrace a azylová politika Přijmout národní strategii pro migraci a zahájit její provádění.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Zajistit, aby postupy nezbytné pro podpis a ratifikaci Dohody o zpětném přebírání osob mezi ES a Albánií byla dokončena co nejdříve v roce 2004.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Přijmout formálně národní akční plán pro migraci.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Zaměřit se na zbývající mezery v albánských právních předpisech týkajících se azylu.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
Provádět, zejména v pohraničních oblastech, „předběžný vyhodnocovací“ systém pro zařazení osob v nedovoleném postavení na území Albánie.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Dodržovat zásadu nenavracení.
Respect the non-refoulement principle.
Zajistit, aby projednávání azylových nároků bylo prováděno v souladu se zákonem a aby lhůty byly dodržovány.
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Policie Důsledně uplatňovat zákon o policejních hodnostech.
Police Fully implement the law on police ranks.
Vypracovat a začít uplatňovat průhledný systém disciplíny a povyšování.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Zlepšit vyšetřovací schopnosti policie.
Improve police investigative skills.
Vypracovat souhrnnou příručku o postupech pro všechny členy kriminální policie.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Stanovit jasná pravidla pro zajištění náležité spolupráce mezi různými policejními jednotkami a prokuraturou.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Posílit městskou policii.
Strengthen community policing.
Zajistit trestní stíhání policistů podílejících se na korupci a jiné trestné činnosti.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz a terorismus Provádět akčně zaměřená opatření proti organizované trestné činnosti, která byla přijata vládou a představena na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra na Fóru EU-západní Balkán v listopadu 2003.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Zajistit, aby albánské právní předpisy jasně vymezily pojem „organizovaná trestná činnost“ v souladu s právním předpisy EU a obecně přijatými mezinárodními standardy.
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Přijmout a provádět právní předpisy o odcizených věcech s ohledem na mezinárodní standardy včetně věcí odcizených v zahraničí.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Zajistit spolupráci a výměnu informací mezi donucovacími orgány, ministerstvy a zákonodárci působícími v oblasti boje proti organizované trestné činnosti.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
V mezích zákona a při úplném dodržování mezinárodních norem rozšířit použití speciálních vyšetřovacích prostředků na všechny oblasti související s organizovanou trestnou činností.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
Provádět strategii proti nedovolenému obchodování přijatou v roce 2003.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Přijmout opatření nezbytná pro uzavření dvoustranných smluv o vydávání s členskými státy EU.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Uplatňovat stávající právní předpisy proti drogám.
Enforce existing drugs-related legislation.
Zajistit trvalé úsilí v boji proti pěstování konopí a nedovolenému obchodování s ním.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Připravit národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií EU a akčním plánem EU.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Posílit kapacitu institucí příslušných pro boj proti praní peněz; zajistit náležitou spolupráci mezi těmito institucemi, stanovit účinné pracovní postupy a rozvíjet vhodný systém řízení případů.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Uplatňovat stávající právní předpisy týkající se praní peněz.
Enforce existing money laundering legislation.
Zvýšit mezinárodní spolupráci a provádět odpovídající mezinárodní smlouvy o terorismu.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami uvnitř státu a s jinými státy.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY
MEDIUM TERM PRIORITIES
Dále zdokonalit fungování veřejné správy Zajistit, aby správní orgány příslušné pro provádění Dohody o stabilizaci a přidružení a orgány zúčastněné na provádění finanční pomoci EU byly vhodným způsobem vyškoleny a vybaveny pro plnění svých povinností.
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Zajistit, aby byly právní předpisy pro státní správu a související řízení, včetně profesního postupu, zdokonaleny v souladu s požadavky moderní veřejné správy a aby byly důsledně uplatňovány za účelem podpory rozvoje dobře připravené, profesionální, průhledné a stabilní správy.
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Zajistit, aby místní samosprávy byly schopny provádět decentralizovanou politiku.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Příští parlamentní a místní volby uskutečnit v souladu s mezinárodními standardy
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
Dále posílit soudnictví Zajistit trestní stíhání závažných trestních činů, zejména organizované trestné činnosti, se zvláštní pozorností na mechanismy přeshraniční spolupráce; úspěšné trestní stíhání by se mělo odrazit v konkrétním a významném zvýšení počtu úspěšných usvědčení pachatelů závažných trestných činů, jimž jsou uloženy odpovídající tresty.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.