natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 ze dne 1. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC), a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (EU) č. 1114/2010 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 [4], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit s účinností od 1. ledna 2012,
Regulation (EU) No 1114/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 2454/97 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Do bodu 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES) se doplňuje tato odrážka:
the following indent shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 R 1090: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1090/2010 ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 1).“
32010 R 1090: Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 325, 9.12.2010, p. 1).’;
Znění bodu 19f (nařízení Komise (ES) č. 2454/97) se s účinností od 1. ledna 2012 nahrazuje tímto:
the text of point 19f (Commission Regulation (EC) No 2454/97) shall be replaced with effect from 1 January 2012 by the following:
„32010 R 1114: nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 ze dne 1. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC), a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 (Úř. věst. L 316, 2.12.2010, s. 4).“
‘32010 R 1114: Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).’.
Znění nařízení (EU) č. 1090/2010 a (EU) č. 1114/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 1090/2010 and (EU) No 1114/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 1.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 1.
Úř. věst. L 316, 2.12.2010, s. 4.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 4.
Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.
ze dne 1. července 2011,
of 1 July 2011
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2010 of 10 November 2010 [1].
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [2].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o informace o potravinovém řetězci, které musí být poskytnuty provozovatelům potravinářských podniků provozujícím jatky [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat [6], by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009, kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Chile, Kolumbie a Japonska [10], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Chile, Colombia and Japan [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení [11] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku [12] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [12] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES, pokud jde o povolení dovozu fotografické želatiny do České republiky [13], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/975/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy eradikace a status některých členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy pro některé nákazy vodních živočichů [14], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/975/EU of 14 December 2009 amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE [15], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [15] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku [16] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [16] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1162/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 [17], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1162/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/712/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/846/ES [18], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/712/EC repeals Commission Decision 2007/846/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/719/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/908/ES [19], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2009/719/EC repeals Commission Decision 2008/908/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice Rady 2008/73/ES [20] byla začleněna do kapitoly I přílohy I Dohody rozhodnutím Společného výboru č. 1/2010, které se nevztahuje na Island.
Council Directive 2008/73/EC [20] was incorporated into Chapter I of Annex I to the Agreement by Joint Committee Decision No 1/2010, which does not apply to Iceland.
Směrnicí 2008/73/ES se však mění směrnice Rady 91/496/EHS [21], která je začleněna do Dohody a která se částečně vztahuje na Island v souladu s odstavcem 2 úvodní části kapitoly I přílohy I. Toto rozhodnutí by proto mělo učinit směrnicí 2008/73/ES částečně použitelnou pro Island.
However, Directive 2008/73/EC amends Council Directive 91/496/EEC [21] which is incorporated into the Agreement and which is partly applicable to Iceland in accordance with paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I. This Decision should therefore make Directive 2008/73/EC partly applicable to Iceland.
Rozhodnutí 2009/436/ES a 2009/712/ES souvisí se směrnicí 2008/73/ES, a vztahují se proto částečně na Island.
Decisions 2009/436/EC and 2009/712/EC are related to Directive 2008/73/EC, and are therefore also partly applicable to Iceland.
Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly [22].
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [22].
V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59).
32009 D 0852: Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments (OJ L 312, 27.11.2009, p. 59).
32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“
32010 D 0089: Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania (OJ L 40, 13.2.2010, p. 55).’;
V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES).
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES).
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 220/2009, (ES) č. 1161/2009 a (ES) č. 1162/2009, směrnice 2008/97/ES a rozhodnutí 2009/436/ES, 2009/712/ES, 2009/719/ES, 2009/830/ES, 2009/852/ES, 2009/861/ES, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU, 2008/89/EU v islandském a norském jazyce a znění směrnice 2008/73/ES v islandském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 220/2009, (EC) No 1161/2009 and (EC) No 1162/2009, Directive 2008/97/EC and Decisions 2009/436/EC, 2009/712/EC, 2009/719/EC, 2009/830/EC, 2009/852/EC, 2009/861/EC, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU and 2010/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, and the text of Directive 2008/73/EC, in the Icelandic language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [23].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
V Bruselu dne 1. července 2011.
Done at Brussels, 1 July 2011.
Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 69.
Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 29.
Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 155.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 155.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 8.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 10.
Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 9.
Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 43.
Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13.
OJ L 247, 19.9.2009, p. 13.
Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11.
OJ L 295, 12.11.2009, p. 11.
Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 59.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 82.
Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 31.
Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 21.
Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 55.
32009 D 0436: rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009 (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43).“
32009 D 0436: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 43).’;
Znění bodu 135 (nařízení Rady (ES) č. 2076/2005) v části 1.2 a bodu 55 (nařízení Komise (ES) č. 2076/2005) v části 6.2 se zrušuje.
the texts of point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 shall be deleted;
V části 1.2 se za bod 144 (rozhodnutí Komise 2008/654/ES) vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 144 (Commission Decision 2008/654/EC) in Part 1.2:
32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
32009 D 0712: Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation (OJ L 247, 19.9.2009, p. 13).
Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.
32009 R 1162: nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10).“
32009 R 1162: Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 1.12.2009, p. 10).’;
V části 2.2 se za bod 33 (nařízení Komise (ES) č. 504/2008) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2:
Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
V části 3.2 se za bod 43 (nařízení Komise (ES) č. 616/2009) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Regulation (EC) No 616/2009) in Part 3.2:
V části 4.2 se zrušuje bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES).
the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje toto:
the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
32009 D 0975: rozhodnutí Komise 2009/975/ES ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31).“
32009 D 0975: Commission Decision 2009/975/EC of 14 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 31).’;
V části 4.2 se za bod 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2:
V části 6.1 se v bodě 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:
in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
V části 6.1 se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES).
in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32009 R 1161: nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8).“
32009 R 1161: Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 8).’;