natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro stabilizaci a přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU č. 1/2010 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Decision No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
ze dne 17. května 2010
of 17 May 2010
o přijetí jednacího řádu Smíšené rady CARIFORUM-EU, Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj a zvláštních výborů
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint CARIFORUM-EU Council, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee and the Special Committees
SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU,
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bridgetownu na Barbadosu dne 15. října 2008, a zejména na článek 227, čl. 228 odst. 3, čl. 229 odst. 1 a čl. 230 odst. 2 a 4 této dohody,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 227, 228(3), 229(1), 230(2) and 230(4) thereof,
Dohoda stanoví, že Smíšená rada CARIFORUM-EU musí přijmout svůj jednací řád a stanovit jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj.
The Agreement provides that the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) shall adopt its Rules of Procedure and establish those of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’).
Smíšené radě a Výboru pro obchod a rozvoj je při plnění jejich úkolů nápomocen Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu, který je zřízen v souladu s článkem 36 dohody, a zvláštní výbory, které mohou být zřízeny podle čl. 230 odst. 4 dohody.
The Joint Council and the Trade and Development Committee shall be assisted in the performance of their duties by the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, which is established in accordance with Article 36 of the Agreement, and by Special Committees which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Je tedy vhodné stanovit jednací řád i pro tyto zvláštní výbory,
It is also appropriate to establish Rules of Procedure for these Special Committees,
Stanoví se jednací řád Smíšené rady CARIFORUM-EU, který je uveden v příloze I, a jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj, který je uveden v příloze II.
The Rules of Procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee are established as set out in Annexes I and II respectively.
Jednací řád stanovený v příloze III se použije pro Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu i pro jakýkoli jiný zvláštní výbor, který může být zřízen podle čl. 230 odst. 4 dohody.
The Rules of Procedure set out in Annex III shall be applicable to the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as well as to any other Special Committee which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Tímto jednacím řádem nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, o kterých případně rozhodne Smíšená rada CARIFORUM-EU.
These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2010.
This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
V Madridu dne 17. května 2010.
Done at Madrid on 17 May 2010.
Za státy CARIFORA
For the CARIFORUM States
Za stranu EU
For the EU Party
JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
Zřízených Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Složení a předseda
Composition and Chair
Smíšená rada CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) jedná ve složení, jež stanoví čl. 228 odst. 1 dohody.
The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
Zástupce států CARIFORA, které jednají společně podle čl. 228 odst. 2 dohody, se označuje jako „vysoký představitel CARIFORA“.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 228(2) of the Agreement shall be referred to as the ‘CARIFORUM High Representative’.
O určení vysokého představitele CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda smíšené rady.
The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
Odkaz na „smluvní strany“ v jednacím řádu odpovídá definici v čl. 233 odst. 3 dohody.
Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
Smíšené radě vždy po dobu 12 měsíců střídavě předsedá minimálně na úrovni ministra zástupce Rady Evropské unie a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU a zástupce států CARIFORA.
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
První předsednické období však začíná dnem prvního zasedání smíšené rady a končí dne 31. prosince následujícího roku.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Prvním předsedou je zástupce států CARIFORA.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
V souladu s čl. 228 odst. 5 dohody se členové smíšené rady mohou nechat zastupovat.
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi smíšené rady jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Náhradník za člena smíšené rady vykonává veškerá práva tohoto člena.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Smíšená rada může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
Smíšená rada může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Smíšená rada může rozhodnout, že vyzve zástupce Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU, aby smíšenou radu informovali o práci v příslušných výborech.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Smíšená rada se schází pravidelně, nejméně jednou za dva roky, a mimořádně, kdykoli to vyžadují okolnosti a dohodnou-li se tak smluvní strany.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Každé zasedání smíšené rady se koná v den a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodnou.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Zasedání smíšené rady svolává sekretariát smíšené rady prostřednictvím oznámení vydaného nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou případu, kdy je svoláno mimořádné zasedání.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Členy smíšené rady mohou doprovázet úředníci.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Před každým zasedáním je předseda smíšené rady informován o plánovaném složení delegací signatářských států CARIFORA, smluvní strany EU a případných pozorovatelů.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Funkci sekretariátu smíšené rady vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců generální sekretariát Rady Evropské unie a jeden ze států CARIFORA.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU a státy CARIFORA.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Pokud jednání smíšené rady vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty smíšené rady.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Veškerá korespondence určená smíšené radě se předává sekretariátu smíšené rady.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Sekretariát zajistí, aby korespondence určená smíšené radě byla zaslána předsedovi rady a popřípadě rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7 ostatním členům smíšené rady.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Korespondence je zaslána generálnímu sekretariátu Evropské komise, stálým zastoupením členských států Evropské unie v Bruselu, vysokému představiteli CARIFORA a koordinátorům jednotlivých signatářských států CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Korespondenci předsedy smíšené rady zasílá sekretariát příjemcům a popřípadě ji jako dokumenty uvedené v článku 7 rozesílá dalším členům smíšené rady prostřednictvím subjektů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Pořad jednání
Agenda for the meetings
Sekretariát smíšené rady vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání na základě návrhů smluvních stran a signatářských států CARIFORA.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Tento pořad jednání spolu s příslušnými dokumenty zašle nejpozději 21 dní před zahájením zasedání sekretariát smíšené rady adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Smíšená rada přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Předseda smíšené rady může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních smíšené rady odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Se souhlasem smluvních stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body pořadu jednání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
všechny dokumenty předložené smíšené radě,
all documents submitted to the Joint Council;
jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen smíšené rady,
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Zápis z jednání také obsahuje seznam členů smíšené rady nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zápis z jednání písemně schválí obě smluvní strany do tří měsíců ode dne zasedání.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
Po schválení sekretariát podepíše dvě vyhotovení zápisu z jednání a každá smluvní strana obdrží z těchto originálních dokumentů jedno vyhotovení.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Smíšená rada přijímá rozhodnutí a předkládá doporučení na základě dohody smluvních stran, jak je stanoveno v článku 229 dohody.
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
Smíšená rada může rozhodnout o tom, že jakoukoli obecnou záležitost, jež je v zájmu AKT-EU a jež vyvstane v rámci dohody, předloží Radě ministrů AKT-EU, jak stanoví článek 15 dohody z Cotonou.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
V období mezi zasedáními může smíšená rada přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Vysoký představitel CARIFORA má pravomoc k výměně těchto nót a k potvrzení souhlasu signatářských států CARIFORA s jakýmkoli rozhodnutím poté, co od jednotlivých signatářských států CARIFORA obdrží potvrzení jejich případného souhlasu s dotyčným rozhodnutím.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
Rozhodnutí a doporučení smíšené rady ve smyslu článku 229 dohody jsou označována jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Každé rozhodnutí stanoví datum vstupu v platnost.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Rozhodnutí a doporučení přijatá smíšenou radou ověří za EU zástupce Evropské komise a za státy CARIFORA vysoký představitel CARIFORA.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Rozhodnutí a doporučení jsou zaslána všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2 jako dokumenty smíšené rady.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Zasedání smíšené rady jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení smíšené rady ve svém úředním věstníku.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Pracovními jazyky smíšené rady jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Smíšená rada vychází při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímá rozhodnutí a doporučení.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních smíšené rady, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka smíšené rady nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem dokumentů do jiných úředních jazyků orgánů Evropské unie nebo z těchto jazyků hradí smluvní strana EU.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU CARIFORUM-EU PRO OBCHOD A ROZVOJ
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) je zřízen v souladu s článkem 230 dohody za tím účelem, aby byl nápomocen Smíšené radě CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) při plnění jejích úkolů a převzal odpovědnost za obecné provádění dohody.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
Jak je stanoveno v čl. 230 odst. 1 dohody, výbor pro obchod a rozvoj se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a zástupců Evropské komise na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších úředníků.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Zástupce států CARIFORA, které jednají společně podle čl. 230 odst. 1 dohody, se označuje jako „vyšší představitel CARIFORA“.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
O určení vyššího představitele CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda výboru pro obchod a rozvoj.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Výboru pro obchod a rozvoj vždy po dobu 12 měsíců střídavě předsedají za smluvní stranu EU vyšší úředníci Evropské komise a za státy CARIFORA jejich vyšší úředníci.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
První předsednické období se shoduje s prvním předsednickým obdobím smíšené rady.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Po uvedené období, a poté po každé dvanáctiměsíční období předsedá výboru pro obchod a rozvoj smluvní strana, která předsedá smíšené radě.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.