natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem provedení čl. 3 odst. 4 základního rozhodnutí se dovozní formality pokládají ve státě vývozu za splněné potvrzením platnosti dokladu potřebného pro propuštění dotyčného zboží do volného oběhu.
For the implementation of Article 3(4) of the basic Decision, the import formalities shall be considered as having been complied with in the exporting State by the validation of the document necessary to enable the free circulation of the goods concerned.
Vystavení potvrzení uvedeného v odstavci 1 má za následek vznik celního dluhu při dovozu.
The validation referred to in paragraph 1 shall cause a customs debt on importation to be incurred.
Znamená rovněž uplatnění opatření obchodní politiky popsaných v článku 12 základního rozhodnutí, která se mohou na zboží vztahovat.
It shall also give rise to the application of the commercial policy measures described in Article 12 of the basic Decision and to which the goods may be subject.
Má se za to, že celní dluh uvedený v odstavci 2 vzniká okamžikem, kdy celní orgány přijmou vývozní prohlášení vztahující se na dané zboží.
The moment when a customs debt as referred to in paragraph 2 is incurred shall be deemed to be the moment when the customs authorities accept the export declaration relating to the goods in question.
Dlužníkem je deklarant.
The debtor shall be the declarant.
V případě nepřímého zastoupení je dlužníkem také osoba, jejímž jménem se celní prohlášení činí.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
Výše cla, která odpovídá celnímu dluhu, se stanoví na základě stejných podmínek jako v případě celního dluhu, který vyplývá z přijetí prohlášení o propuštění dotyčného zboží do volného oběhu ke stejnému dni za účelem ukončení režimu aktivního zušlechťovacího styku.
The amount of the customs duties corresponding to the customs debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for release for free circulation of the goods concerned for the purpose of ending the inward processing procedure.
Ustanovení o správní spolupráci při pohybu zboží
Provisions concerning administrative cooperation for the movement of goods
Aniž jsou dotčeny články 11 a 17, prokazuje se splnění podmínky pro uplatnění ustanovení o volném oběhu uvedených v základním rozhodnutí dokladem, který vydávají na žádost vývozce celní orgány Turecka nebo členského státu.
Without prejudice to Articles 11 and 17, proof that the necessary conditions for implementation of the provisions on free circulation laid down in the basic Decision are met shall be provided by documentary evidence issued at the exporter’s request by the customs authorities of Turkey or of a Member State.
Dokladem uvedeným v článku 5 je průvodní osvědčení A.TR.
The documentary evidence referred to in Article 5 shall be the A.TR. movement certificate.
Vzor tohoto tiskopisu je uveden v příloze 1.
The specimen of this form is contained in Annex 1.
Průvodní osvědčení A.TR. lze použít pouze tehdy, pokud se zboží přepravuje přímo mezi oběma částmi celní unie.
The A.TR. movement certificate may be used only when the goods are transported directly between the two parts of the customs union.
Zboží tvořící jednu zásilku však může být přepravováno přes třetí země s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním v těchto zemích, jestliže zůstane pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a není tam podrobeno jiným operacím než případné vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
However, goods constituting one single consignment may be transported through third countries with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such countries, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Zboží může být přepravováno mezi oběma částmi celní unie potrubím přes třetí země.
Goods may be transported between the two parts of the customs union by pipeline across third countries.
Splnění podmínek stanovených v odstavci 2 se prokazuje tak, že se celním orgánům státu dovozu předloží:
Evidence that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing State by the production of:
buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava přes třetí zemi;
a single transport document covering the passage through the third country; or
nebo potvrzení vydané celními orgány třetí země obsahující:
a certificate issued by the customs authorities of the third country:
data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků a
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely ve třetí zemi;
certifying the conditions under which the products remained in the third country; or
nebo nemohou–li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.
failing these, any substantiating documents.
Průvodní osvědčení A.TR. potvrzují celní orgány státu vývozu při vývozu zboží, na něž se vztahuje.
An A.TR. movement certificate shall be endorsed by the customs authorities of the exporting State when goods to which it relates are exported.
Vývozce ho má k dispozici co nejdříve po uskutečnění vývozu nebo jeho zabezpečení.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Průvodní osvědčení A.TR. lze potvrdit pouze tehdy, pokud může sloužit jako doklad potřebný pro účely uplatnění ustanovení o volném oběhu uvedených v základním rozhodnutí.
An A.TR. movement certificate may be endorsed only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.
Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení A.TR. musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů státu vývozu, ve kterém je průvodní osvědčení A.TR. vydáváno, veškeré související doklady prokazující status původu dotyčného zboží a splnění ostatních podmínek stanovených v základním rozhodnutí nebo tomto rozhodnutí.
The exporter applying for the issue of an A.TR. movement certificate shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting State where the A.TR. movement certificate is issued, all appropriate documents proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Vydávající celní orgány přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby ověřily status původu zboží a splnění ostatních podmínek stanovených v základním rozhodnutí nebo tomto rozhodnutí.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the status of the goods and the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Vydávající celní orgány rovněž zajistí řádné vyplnění osvědčení.
The issuing customs authorities shall also ensure that the certificates are duly completed.
Zkontrolují především, je–li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Průvodní osvědčení A.TR. musí být předloženo celním orgánům státu dovozu do čtyř měsíců ode dne vydání celními orgány státu vývozu.
An A.TR. movement certificate shall be submitted, within four months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State.
Průvodní osvědčení A.TR., která jsou celním orgánům státu dovozu předložena po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1, mohou být přijata, pokud nemoly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností.
movement certificates submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for submission specified in paragraph 1 may be accepted where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
V ostatních případech opožděného předložení průvodního osvědčení A.TR. je mohou celní orgány státu dovozu přijmout, pokud jim bylo dotyčné zboží předloženo před uplynutím uvedené lhůty.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State shall accept A.TR. movement certificates where the goods were submitted before the said final date.
Průvodní osvědčení A.TR. se vystavují v jednom z úředních jazyků Společenství nebo v turečtině a v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu vývozu.
movement certificates shall be made out in one of the official languages of the Community or in Turkish and in accordance with the provisions of the national law of the exporting State.
Jsou–li osvědčení vystavena v turečtině, musí být vystavena rovněž v jednom z úředních jazyků Společenství.
When certificates are made out in Turkish, they shall also be made out in one of the official languages of the Community.
Vypisují se na stroji nebo rukou inkoustem a hůlkovým písmem.
They shall be typed or hand-written in block letters in ink.
Tiskopisy mají rozměr 210 × 297 mm. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí mít hmotnost nejméně 25 g/m2.
Each form shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Členské státy a Turecko si mohou vyhradit právo tisknout tiskopisy samy, nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnámi.
The Member States and Turkey may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
V druhém případě musí každý tiskopis obsahovat odkaz na takové schválení.
In the latter case, each form shall include a reference to such approval.
Každý tiskopis musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Each form shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Musí také obsahovat pořadové číslo pro účely identifikace.
It shall also bear a serial number by which it can be identified.
Průvodní osvědčení A.TR. se vyplňuje v souladu s vysvětlivkami uvedenými v příloze II a veškerými dodatečnými pravidly stanovenými v rámci celní unie.
movement certificates shall be completed in accordance with the explanatory note contained in Annex II and any additional rules laid down in the framework of the customs union.
Průvodní osvědčení A.TR. se předkládají celním orgánům státu dovozu v souladu s postupy stanovenými tímto státem.
movement certificates shall be submitted to customs authorities in the importing State in accordance with the procedures laid down by that State.
Tyto orgány mohou požadovat překlad osvědčení.
These authorities may require a translation of a certificate.
Mohou rovněž požadovat, aby bylo k dovoznímu prohlášení připojeno prohlášení dovozce, že zboží splňuje podmínky potřebné pro propuštění do volného oběhu.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the free circulation.
Jsou–li zjištěny drobné rozpory mezi údaji v průvodních osvědčeních A.TR. a údaji v podkladech, které byly celním orgánům předloženy za účelem splnění celních formalit při dovozu zboží, není tím zapříčiněna neplatnost osvědčení, je–li řádně prokázáno, že se toto osvědčení vztahuje na předložené zboží.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the A.TR. movement certificates and those made in the document submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the import formalities for the goods shall not ipso facto render the certificates null and void if it is duly established that the certificates correspond to the goods presented.
Zřejmé formální chyby, například překlepy, v průvodních osvědčeních A.TR. nevedou k odmítnutí osvědčení, nejsou–li takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů v něm obsažených.
Obvious formal errors such as typing errors on A.TR. movement certificates shall not cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates.
V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení A.TR. může vývozce požádat celní orgán, který je vydal, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které má celní orgán v držení.
In the event of the theft, loss or destruction of an A.TR. movement certificate, the exporter may apply to the customs authority which issued it for a duplicate to be made on the basis of the export documents in their possession.
Takto vystavený duplikát průvodního osvědčení A.TR. musí v kolonce 8 obsahovat jednu z následujících poznámek společně s datem vystavení a pořadovým číslem originálu osvědčení:
The duplicate A.TR. movement certificate issued in this way must be endorsed in Box 8, with one of the following words together with the date of issue and serial number of the original certificate:
SV ‚DUPLIKAT‘
SV “DUPLIKAT”
TR ‚İKİNCİ NÜSHADİR‘.“
TR “İKİNCİ NÜSHADİR”.’.
Odchylně od článku 7 lze v souladu s níže uvedenými ustanoveními použít zjednodušený postup pro vydávání průvodních osvědčení A.TR.
By way of derogation from Article 7, a simplified procedure for the issue of AT.R. movement certificates may be used in accordance with the following provisions.
Celní orgány státu vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci (dále jen „schválený vývozce“), který často odesílá zboží, pro které lze vydat průvodní osvědčení A.TR., a který uspokojivým způsobem poskytne příslušným orgánům veškeré záruky potřebné k ověření statusu původu zboží, aby v době vývozu nemusel předkládat celnímu úřadu státu vývozu zboží nebo žádost o průvodní osvědčení A.TR. vztahující se na toto zboží za účelem obdržení průvodního osvědčení A.TR. na základě podmínek stanovených v článku 7.
The customs authorities in the exporting State may authorise any exporter (hereinafter referred to as ‘approved exporter’), making frequent shipments for which A.TR. movement certificates may be issued and who offers, to the satisfaction of the competent authorities, all guarantees necessary to verify the status of the goods, not to submit at the time of the export to the customs office of the exporting State either the goods or the application for an A.TR. movement certificate relating to those goods, for the purpose of obtaining an A.TR. movement certificate under the conditions laid down in Article 7.
Celní orgány nevydají povolení uvedené v odstavci 2 vývozcům, kteří neposkytují veškeré záruky, které celní orgány považují za nezbytné.
The customs authorities shall refuse exporters who do not offer all the guarantees which they consider necessary the authorisation referred to in paragraph 2.
Příslušné orgány mohou povolení kdykoli odejmout.
The competent authorities may withdraw the authorisation at any time.
Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již nesplňuje podmínky nebo neposkytuje tyto záruky.
They shall do so where the approved exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers these guarantees.
V povolení, které vydávají celní orgány, se uvádí zejména:
The authorisation to be issued by the customs authorities shall specify in particular:
úřad odpovědný za předběžné potvrzení osvědčení;
the office responsible for pre-endorsement of the certificates;
způsob, kterým schválený vývozce musí prokázat použití těchto osvědčení;
the manner in which the approved exporter must prove that those certificates have been used;
v případech uvedených v odst. 5 písm. b) orgán příslušný k provedení následného ověření podle článku 16.
in the cases referred to in paragraph 5(b) the authority competent to carry out the subsequent verification referred to in Article 16.
V povolení musí být, podle toho, jak rozhodnou příslušné orgány, stanoveno, že kolonka vyhrazená pro potvrzení celním úřadem musí být:
The authorisation shall stipulate, at the choice of the competent authorities that the box reserved for endorsement by the customs must either:
buď předem potvrzena otiskem razítka příslušného celního úřadu státu vývozu a podpisem zaměstnance tohoto úřadu, který může být faksimile;
be endorsed beforehand with the stamp of the competent customs office of the exporting State and the signature, which may be a facsimile, of an official of that office; or
nebo potvrzena otiskem zvláštního razítka schváleného vývozce, které schválily celní orgány státu vývozu a které odpovídá vzoru v příloze III.
be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen in Annex III.
Otisk razítka může být na tiskopisech předtištěn.
Such stamp may be pre-printed on the forms.
V případech uvedených v odst. 5 písm. a) se do kolonky 8 „Poznámky“ průvodního osvědčení A.TR. uvede jedna z těchto poznámek:
In the cases referred to in paragraph 5(a), one of the following phrases shall be entered in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate:
‚Procedimiento simplificado‘
“Procedimiento simplificado”
CS ‚Zjednodušený postup‘
CS “Zjednodušený postup”
DA ‚Forenklet fremgangsmåde‘
DA “Forenklet fremgangsmåde”
DE ‚Vereinfachtes Verfahren‘
DE “Vereinfachtes Verfahren”
ET ‚Lihtsustatud tolliprotseduur‘
ET “Lihtsustatud tolliprotseduur”
EL ‚Απλουστευμένη διαδικασία‘
EL “Απλουστευμένη διαδικασία”
EN ‚Simplified procedure‘
EN “Simplified procedure”
FR ‚Procédure simplifiée‘
FR “Procédure simplifiée”
IT ‚Procedura semplificata‘
IT “Procedura semplificata”
LV ‚Vienkaršota procedura‘
LV “Vienkāršota procedūra”
LT ‚Supaprastinta procedura‘
LT “Supaprastinta procedūra”
HU ‚Egyszerűsített eljárás‘
HU “Egyszerűsített eljárás”
MT ‚Procedura simplifikata‘
MT “Procedura simplifikata”
NL ‚Vereenvoudigde regeling‘
NL “Vereenvoudigde regeling”
PL ‚Procedura uproszczona‘
PL “Procedura uproszczona”
PT ‚Procedimento simplificado‘
PT “Procedimento simplificado”
SL ‚Poenostavljen postopek‘
SL “Poenostavljen postopek”
SK ‚Zjednodušený postup‘
SK “Zjednodušený postup”
FI ‚Yksinkertaistettu menettely‘
FI “Yksinkertaistettu menettely”
SV ‚Förenklat förfarande‘
SV “Förenklat förfarande”
TR ‚Basitleștirilmiș prosedür‘.“
TR “Basitleștirilmiș prosedür”.’.
Vyplněné osvědčení, ve kterém je uvedena poznámka podle odstavce 6 a které je podepsáno schváleným vývozcem, je rovnocenné dokladu o splnění podmínek uvedených v článku 5.
The completed certificate, bearing the phrase specified in paragraph 6 and signed by the approved exporter, shall be equivalent to a document certifying that the conditions specified in Article 5 have been fulfilled.
Vývozce často vyvážející zboží z jiného členského státu Společenství, než ve kterém je usazen, může získat status schváleného vývozce vztahující se na tyto vývozy.
An exporter who frequently exports goods from a Member State of the Community other than the one in which he is established may obtain approved exporter status covering such exports.
Za tímto účelem podá žádost příslušným celním orgánům členského státu, ve kterém je usazen a vede evidenci dokladů potvrzujících status dotyčného zboží a splnění ostatních požadavků základního a tohoto rozhodnutí.
For that purpose, he shall submit an application to the competent customs authorities of the Member State in which he is both established and keeps the records containing the evidence proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Pokud jsou orgány uvedené v odstavci 1 přesvědčeny, že jsou podmínky stanovené v článku 11 splněny, a vydají povolení, oznámí to celním orgánům dotčených členských států.
When the authorities referred to in paragraph 1 are satisfied that the conditions set out in Article 11 are fulfilled, and issue the authorisation, they shall notify the customs authorities of the Member States concerned.
V případech, kdy adresa pro ověření nebyla předtištěna v kolonce 14 průvodního osvědčení A.TR., uvede vývozce v kolonce 8 „Poznámky“ průvodního osvědčení A.TR. odkaz na členský stát, který vydal povolení a kterému celní orgány Turecka zasílají žádosti o následné ověření podle článku 16.
In cases where the verification address has not been pre-printed in Box 14 of the A.TR. movement certificate, the exporter shall indicate in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate a reference to the Member State having issued the authorisation, to which the customs authorities of Turkey shall send their requests for subsequent verification in accordance with Article 16.
Je–li zboží umístěno pod dohled celního úřadu v jedné části celní unie, je možné nahradit původní průvodní osvědčení A.TR. jedním nebo více průvodními osvědčeními A.TR pro účely zaslání všeho tohoto zboží nebo jeho části na jiné místo v rámci celního území celní unie.
When goods are placed under the control of a customs office in one part of the customs union, it shall be possible to replace the original A.TR. movement certificate by one or more A.TR. movement certificates for the purpose of sending all or some of these goods elsewhere within the customs territory of the custom union.
Náhradní průvodní osvědčení A.TR. vydává celní úřad, pod jehož dohledem se zboží nachází.
The replacement A.TR. movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Celní orgány členských států Společenství a Turecka si navzájem předají prostřednictvím Komise Evropských společenství vzory otisků razítek, která jejich celní úřady používají při vydávání průvodních osvědčení A.TR., a adresy celních orgánů příslušných k ověřování těchto osvědčení.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of A.TR. movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates.
Za účelem správného uplatňování tohoto rozhodnutí si Společenství a Turecko poskytují prostřednictvím příslušných celních orgánů vzájemnou pomoc při kontrole pravosti průvodních osvědčení A.TR. a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.
In order to ensure the proper application of this Decision, the Community and Turkey shall assist each other, through the competent customs authorities, in checking the authenticity of A.TR. movement certificates and the correctness of the information given in them.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 může být průvodní osvědčení A.TR. ve výjimečných případech vydáno po vývozu zboží, jehož se týká, jestliže:
Notwithstanding Article 7(1), an A.TR. movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the goods to which it relates if:
nebylo vydáno při vývozu v důledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvlástních okolností nebo
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or