natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční cena pro produkty, které nejsou uvedeny v přílohách I a II nařízení (ES) č. 104/2000, se stanoví na základě váženého průměru celních hodnot zjištěných na dovozních trzích nebo v dovozních přístavech během tří let bezprostředně předcházejících datu, ke kterému se referenční cena stanoví.
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Není nutné stanovit referenční ceny pro všechny druhy, na které se vztahují kritéria nařízení (ES) č. 104/2000, a zejména ne pro produkty, které jsou dováženy ze třetích zemích v malých objemech.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Referenční ceny na rybářský hospodářský rok 2005 pro produkty rybolovu podle článku 29 nařízení (ES) č. 104/2000 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA [1]1.
ANNEX [1]1.
Referenční ceny pro produkty podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenční cena (EUR/tuna)
Reference price (EUR/tonne)
Vykuchaný s hlavou
Gutted with head [2]
Doplňkový kód TARIC
Additional Taric code
Sleď obecný (Clupea harengus)
Herring of the species Clupea harengus
Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
a ex03026933
and ex03026933
Treska obecná (Gadus morhua)
Cod of the species Gadus morhua
vařená ve vodě
Boiled in water
čerstvá nebo chlazená
Fresh or refrigerated
Krevetka severní (Pandalus borealis)
Deepwater prawns (Pandalus borealis)
Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Okouník (rod)
Redfish
vcelku:
Whole:
s hlavou nebo bez hlavy
with or without head
filety:
Fillets:
nevykostěné („standardní“)
with bones (‘standard’)
vykostěné
without bones
bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti vyšší než 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Treska obecná, treska grónská a treska aljašská (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a treska polární (Boreogadus saida)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
vcelku, s hlavou nebo bez hlavy
Whole, with or without head
prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné
interleaved or in industrial blocks, without bones
jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží
individual or fully interleaved fillets, with skin
jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže
individual or fully interleaved fillets, without skin
kusy a ostatní maso, kromě bloků mletého masa
Pieces and other meat, except minced blocks
Treska pestrá
Alaska pollack
(Theragra chalcogramma)
Theragra chalcogramma
Sleď obecný, sleď druhu pallasi
Herring
(Clupea harengus, Clupea pallasii)
Clupea harengus, Clupea pallasii
řezy ze sleďů
Herring flaps
o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
exceeding 80 g a piece
Doplňkový kód, jež se uvede u všech kategorií, které nejsou výslovně zmíněny v bodech 1 a 2 přílohy, je „F499: Ostatní“.
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou definovány podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Nařízení Komise (ES) č. 2261/2004
Commission Regulation (EC) No 2261/2004
kterým se na rybářský hospodářský rok 2005 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2005 fishing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2814/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování překlenovací podpory pro některé produkty rybolovu [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 939/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování paušální podpory pro některé produkty rybolovu [3], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že podpora může být poskytnuta na množství některých čerstvých produktů, které byly staženy z trhu a byly buď zpracovány s cílem prodloužit jejich trvanlivost a uskladnit je, nebo konzervovány.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Účelem této podpory je vhodně povzbudit organizace producentů, aby zpracovávaly, nebo konzervovaly produkty stažené z trhu, a zabránit tím ničení těchto produktů.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Úroveň podpory nesmí porušit rovnováhu trhu s dotčenými produkty nebo narušit hospodářskou soutěž.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Úroveň podpory nesmí být vyšší než technické a finanční náklady, které jsou spojené s úkony nutnými ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a uskladnit je a které byly zaznamenány ve Společenství v rybářském hospodářském roce, jenž předcházel dotčenému hospodářskému roku.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
V rybářském hospodářském roce 2005 se výše překlenovací podpory podle článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 a výše paušální podpory podle čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví v příloze tohoto nařízení.
For the 2005 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 34.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
Úř. věst. L 132, 15.5.2001, s. 10.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
Výše překlenovací podpory pro produkty uvedené v příloze I části A a B a pro jazyk (rod) (Solea spp.) uvedený v příloze I část C nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Zpracovatelské postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
I. Zmrazení a skladování produktů vcelku, vykuchaných a s hlavou nebo sekaných produktů
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Sardines of the species Sardina pilchardus
Filetování, zmrazení a skladování
Filleting, freezing and storage
Solení a/nebo sušení a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných nebo filetovaných produktů
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Nakládání a skladování
Marinating and storage
Výše překlenovací podpory pro ostatní produkty uvedené v příloze I části C nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Zpracovatelské a konzervovací postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
(EUR/tuna)
EUR/tonne)
I. Zmrazení a skladování
I. Freezing and storage
Humr severský
Norway lobster
Zadečky humra severského
Norway lobster tails
Odstranění hlavy, zmrazení a skladování
Removing the head, freezing and storage
Vaření, zmrazení a skladování
Cooking, freezing and storage
Krab německý
Edible crabs
Pasterace a skladování
Pasteurisation and storage
V. Skladování živých produktů ve stabilních nádržích nebo klecích
V. Live storage in fixed tanks or cages
Výše paušální podpory pro produkty uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Zpracovatelské postupy
Processing methods
Nařízení Komise (ES) č. 2262/2004
Commission Regulation (EC) No 2262/2004
kterým se na rybářský hospodářský rok 2005 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2813/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování podpory soukromého skladování některých produktů rybolovu [2], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
Podpora nesmí být vyšší než souhrn technických a finančních nákladů, které byly zaznamenány ve Společenství v rybářském hospodářském roce, jež předcházel dotčenému hospodářskému roku.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Podpora soukromého skladování by měla být vyplacena v jedné splátce, aby nebylo podporováno dlouhodobé skladování, byla zkrácena doba výplaty a snížena kontrolní zátěž.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Na rybářský hospodářský rok 2005 se výše podpory soukromého skladování pro produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví takto:
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be as follows:
první měsíc:
first month:
200 EUR na tunu,
EUR 200 per tonne,
druhý měsíc:
second month:
0 EUR na tunu.
EUR 0 per tonne
Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 30.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
Nařízení Komise (ES) č. 2263/2004
Commission Regulation (EC) No 2263/2004
kterým se stanoví paušální hodnoty použité při výpočtu finančního vyrovnání a příslušné zálohy, pokud jde o produkty rybolovu stažené z trhu během rybářského hospodářského roku 2005
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 21 odst. 5 a 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví finanční vyrovnání, jež se vyplatí organizacím producentů, které za určitých podmínek stahují z trhu produkty uvedené v příloze I písm. A a B uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Výše tohoto finančního vyrovnání by měla být snížena o paušální hodnoty v případě produktů, které jsou určeny k jinému účelu než k lidské spotřebě.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Nařízení Komise (ES) č. 2493/2001 ze dne 19. prosince 2001 o odbytu některých produktů rybolovu stažených z trhu [2] stanoví způsoby odbytu produktů stažených z trhu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Hodnota takovýchto produktů se stanoví na úrovni běžné pro každý z těchto způsobů odbytu s ohledem na průměrné příjmy, které lze při takovém odbytu získat v různých členských státech.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 2509/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytovaní finančního vyrovnání za stažení některých produktů rybolovu [3], zvláštní pravidla stanoví, že pokud organizace producentů nebo jeden z jejích členů uvedou do prodeje své produkty v jiném členském státě, než ve kterém byla organizace uznána, musí být o tom informován orgán, který je zodpovědný za poskytování finančního vyrovnání.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Tímto orgánem se rozumí orgán v členském státě, ve kterém je organizace producentů uznána.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Odpočitatelná paušální hodnota se proto rovná hodnotě, která se používá v tomto členském státě.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Stejný způsob výpočtu se použije na zálohy na finanční vyrovnání podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
V rybářském hospodářském roce 2005 se paušální hodnoty, které se použijí při výpočtu finančního vyrovnání a příslušných záloh na produkty rybolovu stažené z trhu organizací producentů a určené k jinému účelu než k lidské spotřebě podle čl. 21 odst. 5 nařízení (ES) č. 104/2000, stanoví v příloze tohoto nařízení.
For the 2005 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Paušální hodnota, která se odpočítá od finančního vyrovnání a příslušných záloh, se rovná hodnotě, jenž se používá ve členském státě, ve kterém je organizace producentů uznaná.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 20.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 11.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
Paušální hodnoty
Standard values
Použití produktů stažených z trhu
Use of products withdrawn from the market
EUR/tuna
EUR/tonne
Použití po zpracování na moučku (krmivo):
Use following processing into meal (animal feed):
sleď obecný (Clupea harengus), makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus):
herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber Japonicus:
Dánsko a Švédsko
Denmark and Sweden
ostatní členské státy
other Member States
garnát obecný (Crangon crangon) a krevetka severní (Pandalus borealis):
shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
0— ostatní členské státy
0— other Member States
ostatní produkty:
other products:
Švédsko, Portugalsko a Irsko
Sweden, Portugal and Ireland
Použití v čerstvém nebo konzervovaném stavu (krmivo):
Use fresh or preserved (animal feed)
sardinka obecná (Sardina pilchardus) a sardel (rod) (Engraulis spp.):
sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.)
ostatní členské státy
all Member States
0— Francie
0— France
Použití jako návnada
Use as bait
Použití pro jiné účely než pro krmiva
Use for purposes other than animal feed
Nařízení Komise (ES) č. 2264/2004
Commission Regulation (EC) No 2264/2004
kterým se pro období od 1. do 31. ledna 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 38,829 EUR/100 kg netto na období od 1. do 31. ledna 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,829 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2005.
Nařízení Rady (ES) č. 2265/2004
Council Regulation (EC) No 2265/2004
o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Společenstvím a Republikou Kazachstán
on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Republikou Kazachstán [1] stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli se řídí zvláštní dohodou o množstevních ujednáních.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Stávající dvoustranná dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli (dále jen „ESUO“) a vládou Republiky Kazachstán o obchodu s některými výrobky z oceli [2], uzavřená dne 22. července 2002, pozbude platnosti dnem 31. prosince 2004.
The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 22 July 2002 will expire on 31 December 2004.
Po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO převzalo Společenství mezinárodní závazky ESUO a opatření, která se vztahují k obchodu s výrobky z oceli se třetími zeměmi, nyní spadají do působnosti Společenství v oblasti obchodní politiky.
The Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
Předběžná jednání mezi stranami naznačují, že obě strany mají v úmyslu uzavřít novou dohodu na rok 2005 a následující roky.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Do podepsání a vstupu nové dohody v platnost by měly být stanoveny množstevní limity pro rok 2005.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
Vzhledem k tomu, že se nezměnily podmínky, které vedly ke stanovení množstevních limitů pro rok 2004, je vhodné stanovit množstevní limity pro rok 2005 na stejné úrovni jako pro rok 2004, avšak plně přitom přihlédnout k rozšíření EU.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the enlargement of the EU.
Je nezbytné poskytnout takové prostředky pro správu tohoto režimu ve Společenství, které by usnadnily provádění nové dohody, a to přijetím co nejpodobnějších ustanovení.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as far as possible similar provisions.
Je nezbytné zajistit kontrolu původu daných výrobků a vytvořit za tímto účelem vhodné metody správní spolupráce.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Výrobky umístěné do svobodného pásma nebo dovezené v rámci režimů uskladnění v celním skladu, dočasného použití nebo aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém) by se neměly započítávat do limitů stanovených pro dané výrobky.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Pro účinné uplatňování tohoto nařízení je nutné zavést požadavek dovozní licence Společenství pro propouštění daných výrobků do volného oběhu ve Společenství.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Aby bylo zajištěno, že nedojde k překročení těchto množstevních limitů, je nutné zavést správní postup, podle něhož příslušné orgány členských států nevydají dovozní licence, dokud od Komise neobdrží potvrzení o tom, že příslušné množství je v rámci daného množstevního limitu stále ještě k dispozici,
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Toto nařízení se použije od 1. ledna 2005 až do 31. prosince 2005 na dovoz výrobků z oceli vyjmenovaných v příloze I, které pocházejí z Republiky Kazachstán, do Společenství.
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků v souladu s přílohou I.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.