natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá francouzská stolní vína se zeměpisným označením mohou mít celkový obsah alkoholu vyšší než 15 % objemu a následkem toho mohou mít přechodný obsah těkavých kyselin nad limity stanovené v části B přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999, ale menší než 25 miliekvivalentů na litr.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Některá řecká jakostní vína s.o. mají celkový obsah alkoholu nejméně 13 % objemu, což je opravňuje k výjimce týkající se přechodného obsahu kyselin stanoveného v bodě 1 části B přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Tato vína by měla být připojena k seznamu v příloze XIII k nařízení (ES) č. 1622/2000.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Tato příloha by měla být také změněna z důvodu přistoupení České republiky, Kypru, Maďarska, Slovenska a Slovinska.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Příloha XVIII nařízení (ES) č. 1622/2000 stanovuje jakostní likérová vína s.o., do nichž mohou být přidávány produkty uvedené v bodě 2 písm. b) části J přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Tento seznam by měl být změněn z důvodu přistoupení Kypru.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Nařízení (ES) č. 1622/2000 by tudíž mělo být příslušným způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Kvůli kontrole a proto, aby byla umožněna realizace změn nařízení (ES) č. 1622/2000 k datu, kdy v platnost vstoupila Dohoda o vstupu České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, bude nařízení platit od 1. května 2004.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Nařízení (ES) č. 1622/2000 je upraveno následovně:
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
K oddílu II, kapitoly I, je připojen následující článek 18a:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
„Článek 18a
‘Article 18a
Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny, nebo vymačkané aszú dužniny
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny nebo vymačkané aszú dužniny, o němž se hovoří v bodě 4 písm. d) přílohy IV nařízení (ES) č. 1493/1999 bude prováděno následovně v souladu s maďarskými ustanoveními platnými 1. května 2004:
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
‚Tokaji fordítás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na vymačkanou aszú dužninu;
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
‚Tokaji máslás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na sedlinu ze szamorodni nebo aszú“.
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
Část A přílohy III bude nahrazena textem v příloze tohoto nařízení.
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
První odstavec přílohy XII je změněn následovně:
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
K bodu a) bude připojena následující šestá a sedmá odrážka:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚pozdní sběr‘,
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚neskorý zber‘ “.
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
K bodu b), budou připojeny následující odrážky:
in point (b), the following indents are added:
jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy ‚výběr z bobulí,‘‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ a ‚slámové víno‘,
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
jakostní víno s.p.o. označovaná výrazy ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ a ‚ľadový výber‘ “.
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
Připojen bude následující bod c):
the following point (c) is added:
350 mg/l pro:
350 mg/l for:
jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výběr z hroznů‘,
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výber z hrozna‘.“
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
Příloha XIII je změněna následovně:
Annex XIII is amended as follows:
V druhém pododstavci bodu b) budou připojeny následující odrážky:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
Vin de pays du Jardin de la France, kromě vín vyráběných v zóně nesoucí kontrolované označení původu a v oblastech, kde se pěstuje odrůda Chenin, v departmentech Maine et Loire a Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays de la Côte Vermeille;“;
Vin de pays de la Côte Vermeille;’
bod g) je nahrazen následujícími body g) až m):
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
pro vína pocházející z Kanady:
for wines originating in Canada:
35 miliekvivalentů na litr pro vína označená slovy ‚Icewine‘;
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
pro maďarská vína:
for Hungarian wines:
25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
válogatott szüretelésű bor,
válogatott szüretelésű bor;
35 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
pro česká vína:
for Czech wines:
30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚výběr z bobulí‘ a ‚ledové víno‘,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
35 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚slámové víno‘ a ‚výběr z cibéb‘;
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
pro řecká vína:
for Greek wines:
30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. s celkovým obsahem alkoholu rovným či vyšším než 13 % a obsahem zbytkového cukru vyšším než 45 g/l:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
pro kyperská vína:
for Cypriot wines:
25 miliekvivalentů na litr pro jakostní likérová vína ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
pro slovenská vína:
for Slovak wines:
tokajské samorodné;
tokajské samorodné,
35 miliekvivalentů na litr pro:
35 milliequivalents per litre for:
pro slovinská vína:
for Slovenian wines:
30 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor“.
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’;
V příloze XVIII je část B změněna následovně:
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
k bodu 1 je připojeno následující:
in point 1, the following is added:
„KYPR
‘CYPRUS
Κουμανδαρία (Commandaria)“.
Κουμανδαρία (Commandaria)’;
k bodu 2 je připojeno následující:
in point 2, the following is added:
k bodu 4 je připojeno následující:
in point 4, the following is added:
Toto nařízení vstoupí v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je použitelné od 1. května 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/2003 (Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
Seznam odrůd hroznového vína, z nichž lze vyrábět cuvée pro přípravu aromatických jakostních šumivých vín a aromatických jakostních šumivých vín s.p.o.
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
(Článek 4 tohoto nařízení)
(Article 4 of this Regulation)
Všechny malmsey
All the malvoisies
Mauzac blanc a rosé
Mauzac blanc and rosé
Všechny muscately
All the muscatels
Zefír B“
Zefír B’
Nařízení Komise (ES) č. 1428/2004
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000 o stanovení některých prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a pravidla Společenství pro enologické postupy a ošetření
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 1 a 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
Čl. 42 odst. 6 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovuje prováděcí pravidla ke scelování bílých a červených vín v oblastech, kde byl tento postup tradiční.
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
Tento postup je od 1. srpna 2003 zakázán ve Španělsku.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
Zvláštní pravidla pro scelování vín ve Španělsku, která stanovuje článek 36 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 [2], jsou již bezpředmětná.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
Následně vynechat uvedený článek.
That Article should therefore be deleted.
Pět vín se zeměpisným označením francouzského původu, jejichž celkový obsah alkoholu je 15 % obj. a více a obsah zbytkového cukru je vyšší než 45 g/l, bylo nedávno ohlášeno francouzskými orgány a vyžaduje pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 300 mg/l.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Přidat je na seznam uvedený v příloze XII první pododstavec písm. a) pátá odrážka nařízení (ES) č. 1622/2000.
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Italské jakostní víno s.o. a dvě francouzská jakostní vína s.o., která byla nedávno ohlášena francouzskými orgány, u nichž musejí být dodrženy zvláštní výrobní podmínky a jejichž obsah zbytkového cukru je vyšší než 5 g/l, vyžadují pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 400 mg/l.
One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Totéž platí pro lucemburská jakostní vína s.o., pro něž byly nedávno stanoveny zvláštní výrobní podmínky, které umožňují označit tato vína označením „vendanges tardives“, „vin de glace“ nebo „vin de paille“.
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
Přidat tato vína na seznam vín s podobnými vlastnostmi, který je uveden v příloze XII první pododstavec písm. b) nařízení (ES) č. 1622/2000.
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Některá francouzská, lucemburská a španělská jakostní vína s.o., jejichž zvláštní výrobní podmínky byly nedávno stanoveny nebo pozměněny, jsou zpracována podle zvláštních metod a běžně obsahují podíl těkavé kyseliny vyšší než limit uvedený v příloze V bod B nařízení (ES) č. 1493/1999, ale nižší než 25, 30 nebo 35 tisícin stejného obsahu na litr.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Přidat následně tato vína na seznam uvedený v příloze XIII nařízení (ES) č. 1622/2000.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Rakouská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Eiswein“, a pocházejí z vinobraní roku 2003 s obsahem těkavých kyselin vyšším, než jsou limity uvedené v příloze XIII písm. d) nařízení (ES) č. 1622/2000, ale nižším než 40 tisícin stejného obsahu na litr, a to díky výjimečným klimatickým podmínkám při vinobraní v roce 2003.
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
Přidat následně tato vína ročníku 2003 na seznam uvedený v příloze XIII písm. d) druhá odrážka uvedeného nařízení.
These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vína,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Článek 36 se zrušuje.
Article 36 is deleted;
Příloha XII se mění podle přílohy I tohoto nařízení.
Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha XIII se mění podle přílohy II tohoto nařízení.
Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je použitelné od 1. srpna 2004.
It shall apply from 1 August 2004.
Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
Příloha XII první pododstavec nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
V písmenu a) páté odrážce se přidávají pododrážky takto:
in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
vína Jardin de la France,
Vin de pays du Jardin de la France,
vína Portes de Méditerranée,
Vin de pays Portes de Méditerranée,
vína z comtés rhodaniens,
Vin de pays des comtés rhodaniens,
vína z côtes de Thongue,
Vins de pays des côtes de Thongue,
vína z Côte Vermeille“.
Vins de pays de la Côte Vermeille;’
Písmeno b) se mění takto:
point (b) is amended as follows:
první odrážka se nahrazuje takto:
the first indent is replaced by the following:
bílá jakostní vína s.o., pro něž je povoleno zapsané označení původu : Alsace, Alsace grand cru s označením ‚vendanges tardives‘ nebo ‚sélection de grains nobles‘, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon s označením názvu oblasti původu, Coteaux du Layon s označením ‚Chlume‘, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh a Saussignac,“;
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words “vendanges tardives” or “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,’;
po čtvrté odrážce se přidávají dvě odrážky, takto:
the following two indents are added after the fourth indent:
jakostní vína s.o., pro něž je povoleno označení původu: ‚Albana di Romagna‘, označená jako ‚passito‘,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
lucemburská jakostní vína s.o. označená jako: ‚vendanges tardives‘, ‚vin de glace‘ nebo ‚vin de paille‘.“
the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
Příloha XIII nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
v prvním pododstavci se přidávají odrážky takto:
in the first subparagraph, the following indents are added:
Saussignac,“;
Saussignac,’;
v třetím odstavci se přidává odrážka takto:
in the third subparagraph, the following indent is added:
Muscat du Cap Corse“.
Muscat du Cap Corse’;
Písmeno d) se nahrazuje takto:
point (d) is replaced by the following:
co se týká rakouských vín:
for Austrian wines:
s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐Beerenauslese‘ a ‐Eiswein‘, s výjimkou vín označených jako ‐Eiswein‘ z vinobraní roku 2003,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Beerenauslese” and “Eiswein”, with the exception of wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest,
s 40 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐Ausbruch‘, ‐Trockenbeerenauslese‘ a ‐Strohwein‘, a dále ta, která jsou označena jako ‐Eiswein‘ z vinobraní roku 2003.“
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
Písmeno f) se nahrazuje takto:
point (f) is replaced by the following:
co se týká vín pocházejících ze Španělska:
for wines originating in Spain:
s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendimia tardía‘,
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
s 35 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o. z přezrálých hroznů, pro něž je povoleno označení původu ‐Ribeiro‘.“
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
Přidává se písmeno n) takto:
The following point (n) is added:
co se týká lucemburských vín:
for Luxembourg wines:
s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendanges tardives‘,
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vin de paille‘ a ‐vin de glace‘.“
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
Nařízení Komise (ES) č. 1429/2004
Commission Regulation (EC) No 1429/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označení, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci obchodu s vínem [1], a zejména na článek 53 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
Je potřeba provést určité změny nařízení Rady (ES) č. 753/2002 [2] vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) do Evropské unie.
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Přístupem se vyjasnilo, že hranice vinařské oblasti se nemusí nacházet uvnitř hranice jednoho členského státu a že tradiční označení můžou mít převozný charakter.
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
Z toho důvodu je nezbytné upravit ustanovení o tradičních označeních, berouce v úvahu použití zvláštních tradičních výrazů dvěma nebo více členskými státy za určitých podmínek.
It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.