natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 13 nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že situace na světovém trhu či zvláštní požadavky některých trhů mohou vyžadovat, aby se vývozní náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 lišila podle místa určení.
Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
Náhradu je třeba stanovit s ohledem na úpravy nomenklatury náhrad dle nařízení Komise (EHS) č. 3846/872 [2].
The refunds should be fixed taking account of the amendments to the refund nomenclature established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2].
Náhrady je třeba poskytovat pouze pro produkty, které se mohou volně pohybovat po Společenství.
Refunds should be granted only on products that are allowed to circulate freely within the Community.
Aby byl produkt způsobilý pro poskytnutí náhrady, je proto třeba vyžadovat, aby měl označení zdravotní nezávadnosti dle směrnice Rady 64/433/EHS [3], směrnice Rady 94/65/ES [4] a směrnice Rady 77/99/EHS [5].
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC [3], Council Directive 94/65/EC [4] and Council Directive 77/99/EEC [5].
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Seznam produktů, pro které se poskytuje vývozní náhrada uvedená v článku 13 nařízení (EHS) č. 2759/75, a výše této náhrady jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The list of products on which the export refund specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 is granted and the amount of the refund shall be as set out in the Annex hereto.
Dotyčné produkty musejí být v souladu s příslušnými ustanoveními o označení zdravotní nezávadnosti stanovenými v:
The products concerned must comply with the relevant provisions on health marks laid down in:
příloze I kapitole XI směrnice 64/433/EHS,
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
příloze I kapitole VI směrnice 94/65/ES,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
příloze B kapitole VI směrnice 77/99/EHS.
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/76/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 25).
Directive as last amended by Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
nařízení Komise ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy míst určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 27.3.2002, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 27.3.2002, p. 1) as amended.
Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1185/2004
Commission Regulation (EC) No 1185/2004
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu
opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 1000000 tun žita v majetku německého intervenčního orgánu.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu transakcí a jejich kontroly.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Za tímto účelem je vhodné stanovit záruční systém, který by zajistil dodržování požadovaných cílů a zároveň by obchodníkům pomohl vyhnout se příliš vysokým nákladům.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
Proto je nutné pozměnit některá pravidla, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
V případě, kdy se odběr žita zpozdí o více než pět dnů nebo je pozastaveno splacení některé z vyžadovaných záruk z důvodu skutečností zaviněných intervenčním orgánem, bude muset dotčený členský stát zaplatit odškodnění.
Where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
S výhradou ustanovení tohoto nařízení přistupuje německý intervenční orgán za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93 ke stálému nabídkovému řízení pro vývoz žita v jeho majetku.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 1000000 tun žita, jež má být vyvezeno do všech třetích zemí.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of rye for export to third countries.
Regiony, v nichž je 1000000 tun žita uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.
The regions in which the 1000000 tonnes of rye are stored are set out in Annex I.
Odchylně od článku 16 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je cenou, která má být zaplacena při vývozu, cena uvedená v nabídce, bez měsíčního zvýšení.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase
U vývozů uskutečněných na základě tohoto nařízení se neuplatňuje žádná náhrada ani vývozní daň ani měsíční přirážka.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
Čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužije.
Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply.
Vývozní licence jsou platné od data svého vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého dne následujícího měsíce.
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
K nabídkám předloženým v rámci tohoto nabídkového řízení není možné přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [3].
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 vyprší lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 1. července 2004 v 9 hodin (bruselského času).
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 1 July 2004.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídkové řízení končí každý čtvrtek v 9 hodin (bruselského času), s výjimkou dne 22. července 2004, 5. srpna 2004, 19. srpna 2004, 2. září 2004, 23. prosince 2004, 24. března 2005, 5. května 2005 a 26. května 2005.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 23 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.
Poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 23. června 2005 v 9 hodin (bruselského času).
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Nabídky je třeba předkládat německému intervenčnímu orgánu:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Intervenční orgán, skladovatel a kupec, pokud si to přeje, přistupují na základě společné dohody, buď před výdejem, nebo při výdeji ze skladu, podle volby kupce, k odběru kontrolních vzorků odebíraných s četností přinejmenším jednoho odběru na každých 500 tun a k jejich analýze.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervenční orgán může být zastoupen zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
V případě sporu se výsledky analýz oznamují Komisi.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.
Odběr kontrolních vzorků a jejich analýza se provádí ve lhůtě sedmi pracovních dnů od data podání žádosti kupce nebo ve lhůtě tří pracovních dnů, pokud je odběr vzorků prováděn při výdeji ze skladu.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu:
Where the final result of sample analyses indicates a quality:
vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou;
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
vyšší než jsou minimální charakteristické vlastnosti požadované pro intervenci, ale nižší než kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, kdy ale tato kvalita zůstává v mezích odchylky, která se může pohybovat až do:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
1 kilogramu na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 68 kilogramů na hektolitr,
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,
jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,
one percentage point as regards moisture content,
půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [4] apůl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy nařízení (EHS) č. 824/2000, aniž jsou však změněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [4], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
kupec musí přijmout dávku jako takovou;
the successful tenderer must accept the lot as established;
vyšší než minimální charakteristické vlastnosti požadované pro intervenci, ale nižší než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, a vykazující rozdíl, který jde nad rámec odchylky uvedené v bodě b), může kupec:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:
buď dávku přijmout jako takovou,
accept the lot as established, or
nebo odmítnout dotčenou dávku převzít.
refuse to take over the lot concerned.
Tím je zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou, včetně záruk, musí však o tom neprodleně informovat Komisi a intervenční orgán podle přílohy II; pokud požádá intervenční orgán, aby mu dodal jinou dávku intervenčního žita o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů, záruka se neuvolňuje.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Kupec o tom musí neprodleně informovat Komisi podle přílohy II;
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou včetně záruk je zproštěn poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční orgán podle přílohy II; může nicméně požadovat na intervenčním orgánu, aby mu dodal jinou dávku intervenčního žita o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge.
V tomto případě se záruka neuvolňuje.
In that case, the security shall not be released.
Kupec o tom neprodleně informuje Komisi podle přílohy II.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Pokud k výdeji žita došlo předtím, než jsou k dispozici výsledky analýz, nese všechna rizika od odběru dávky kupec, aniž jsou dotčeny opravné částky, které by mohl kupec využít vůči skladovateli.
However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Pokud kupec v době nejvýše jednoho měsíce po datu předložení své žádosti o náhradu i přes několik nabízených náhrad neobdrží náhradní dávku ve stanovené kvalitě, je zproštěn všech svých závazků včetně záruk poté, co o tom neprodleně informuje Komisi a intervenční orgán podle přílohy II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Náklady spojené s odebráním vzorků a analýzami dle odstavce 1, kromě těch, kdy konečný výsledek vykazuje nižší kvalitu, než jsou požadované minimální charakteristické vlastnosti při intervenci, nese s výjimkou nákladů na zasilážování, v limitu jedné analýzy na 500 tun, EZOZF.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Odchylně od článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [5] musí dokumenty, které se týkají prodeje žita podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat následující poznámku:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004 Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004
Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004 Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Záruka skládaná na základě čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 musí být splacena, jakmile jsou kupcům vydány vývozní licence.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Odchylně od článku 17 nařízení (EHS) č. 2131/93 je vývozní závazek kryt zárukou, jejíž výše se rovná rozdílu mezi platnou intervenční cenou v den nabídkového řízení a zadanou cenou a nikdy nesmí být nižší než 25 EUR na tunu.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Polovina této částky je složena při vydání licence a zůstatek při odběru obilovin.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Odchylně od čl. 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3002/92:
As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
musí být část výše této záruky složené při vydání licence uhrazena ve lhůtě dvaceti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže, že odebraná obilovina v tento den opustila celní území Společenství.
the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
Odchylně od čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2131/93:
As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
musí být zbývající částka uhrazena ve lhůtě patnácti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže skutečnosti uvedené v článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [6].
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [6].
Kromě výjimečného, náležitě doloženého případu, zejména v případě zahájení správního šetření, bude každé uhrazení záruk stanovených v tomto článku, provedené mimo lhůty uvedené v témž článku, předmětem odškodnění ze strany členského státu ve výši 0,015 EUR na 10 tun a den prodlení.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
Toto odškodnění nehradí Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Německý intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Tyto nabídky musí být oznámeny podle schématu uvedeného v příloze III na telefonní čísla uvedená v příloze IV.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 23, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
Místo uskladnění
Place of storage
Oznámení o odmítnutí dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu (Čl.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1185/2004)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
Jméno vybraného účastníka:
Name of successful tenderer:
Datum nabídkového řízení:
Date of award:
Datum odmítnutí dávky vybraným účastníkem:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Množství v tunách
Number of lot
Nabídková cena (v EUR/t)
Quantity in tonnes
Adresa sila
Address of the silo
Důvod odmítnutí při převzetí
Reason for refusal to take over
relativní hustota (kg/hl)
PS (kg/hl)
% vzklíčených zrn
% of sprouted grains
% nečistot (Schwarzbesatz)
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% součástí, které nejsou základní obilovinou bezchybná kvalita
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
Stálé nabídkové řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1185/2004)
(Regulation (CE) No 1185/2004)
Číslo účastníka Číslo dávky
Serial numbers of tenderers
Příspěvky (+)
Increases (+)
Srážky (–)
Reductions (–)
(pro připomínku)
(for the record)
Obchodní náklady (v EUR/t)
Commercial costs (EUR/t)
atd.
etc.
Tato cena zahrnuje příspěvky a srážky ve vztahu k dávce, na niž se vztahuje nabídka nabídkového řízení.
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Používají se pouze tato telefonní čísla do Bruselu (DG AGRI/C/1):
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
Faxem:
fax:
Nařízení Komise (ES) č. 1186/2004
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
nařízení Komise ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2004
Commission Regulation (EC) No 1187/2004