natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise ze dne 10. srpna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k udělování průkazů způsobilosti a některých osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Commission Regulation of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, ve znění:
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
nařízení Komise (EU) č. 290/2012
Commission Regulation (EU) No 290/2012
(Články 1-8)
(Articles 1-8)
nařízení Komise (ES) č. 1194/2009,
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 90/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2012
V odstavcích 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 se datum „28. září 2003“ nahrazuje „dnem vstupu v platnost rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se nařízení (ES) č. 216/2008 začleňuje do přílohy uvedeného nařízení“.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date "28 September 2003" shall be replaced by "the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation."
nařízení Komise (EU) č. 1149/2011,
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
nařízení Komise (EU) č. 593/2012.
Commission Regulation (EU) No 593/2012
nařízením Komise (ES) č. 1356/2008,
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
nařízením Komise (EU) č. 494/2012.
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Nařízení Komise ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Prováděcí nařízení Komise ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
nařízením Komise (EU) č. 1141/2011.
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 859/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 173/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 711/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1082/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
prováděcího rozhodnutí Komise 2011/5862/EU,
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2011/9407/EU,
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2012/1228/EU,
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2012/5672/EU,
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2012/5880/EU.
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU.
V odstavci 2 se slova „na úrovni Společenství“ nahrazují slovy „na úrovni Společenství, zahrnující Švýcarsko“.
In paragraph 2, the words "at Community level" should be replaced by words "at Community level, involving Switzerland".
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na členské státy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 2, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 1, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned."
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
In paragraph 2, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
In paragraph 4, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
In section 3, second and last indents, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
Nařízení Komise ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví systém zajištění bezpečnosti softwaru, který má být zaveden poskytovateli letových navigačních služeb, a kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
V příloze I části A se doplňují slova „Switzerland UIR“.
"Switzerland UIR" is added in Annex I, part A.
Nařízení Komise ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, ve znění:
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1216/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Prováděcí nařízení Komise ze dne 17. října 2011 o dohledu nad provozní bezpečností uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb a o změně nařízení (EU) č. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Prováděcí nařízení Komise ze dne 17. října 2011, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb a mění nařízení (ES) č. 482/2008 a (EU) č. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Prováděcí nařízení Komise ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
V příloze I se doplňují slova „Switzerland UIR“.
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
Prováděcí nařízení Komise ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
(Na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) bodu 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se uplatní změny přílohy I.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Články 1-10)
(Articles 1-10)
(Čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2).
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
Toto nařízení se ve Švýcarsku použije po dobu své platnosti v EU.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Doporučení Rady přidružení EU–Jordánsko
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
ze dne 3. října 2012
of 3 October 2012
o provádění akčního plánu EU–Jordánsko v rámci evropské politiky sousedství
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 91 uvedené dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
Článek 91 dohody zmocňuje Radu přidružení EU–Jordánsko k přijetí vhodných doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
V článku 101 dohody se stanoví, že strany dohody přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků podle dohody a dohlédnou na plnění cílů stanovených v dohodě.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Strany dohody se shodly na znění akčního plánu EU–Jordánsko v rámci evropské politiky sousedství (dále jen „akční plán“).
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
Akční plán podpoří provádění dohody tím, že strany vypracují a schválí konkrétní kroky, které budou představovat praktické pokyny pro její provádění.
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akční plán plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní kroky pro plnění povinností smluvních stran vyplývajících z dohody a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů mezi EU a Jordánskem, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Rada přidružení doporučuje stranám dohody, aby prováděly akční plán v rámci evropské politiky sousedství [2], pokud toto provádění směřuje k dosažení cílů vyplývajících z dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
V Bruselu dne 3. října 2012.
Done at Brussels, 3 October 2012.
Viz dokument 3302/12 na: http://register.consilium.europa.eu
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Informace o dni vstupu v platnost Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou v odvětví rybolovu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Evropská unie informovala dne 10. října 2011 Kapverdskou republiku o tom, že ze strany Rady byly jménem Evropské unie dokončeny postupy nezbytné pro vstup výše uvedeného protokolu, podepsaného v Bruselu dne 27. července 2011, v platnost.
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
Kapverdská republika rovněž dne 17. ledna 2012 informovala Evropskou unii o dokončení postupů uzavření.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Tento protokol tudíž vstoupil v souladu se svým článkem 16 v platnost dne 17. ledna 2012.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Evropská unie a vláda Mosambické republiky podepsaly v Bruselu dne 1. února 2012 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Protokol je v souladu se svým článkem 15 prováděn prozatímně ode dne 1. února 2012.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Informace o vstupu v platnost Dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, podepsaná dne 4. července 2002 [1] a obnovená dne 7. října 2003 [2] a dne 9. března 2011 [3], vstoupila v souladu s článkem 12 této dohody v platnost dne 21. prosince 2011.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 32.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
Úř. věst. L 267, 17.10.2003, s. 25.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
Úř. věst. L 79, 25.3.2011, s. 3.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
Informace o dni vstupu v platnost Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Evropská unie informovala dne 13. července 2011 Seychelskou republiku o tom, že ze strany Rady byly jménem Evropské unie dokončeny postupy nezbytné pro vstup výše uvedeného protokolu, podepsaného v Bruselu dne 18. ledna 2011, v platnost.
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Seychelská republika rovněž dne 11. listopadu 2011 informovala Evropskou unii o dokončení postupů uzavření.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Tento protokol tudíž vstoupil v souladu se svým článkem 14 v platnost dne 11. listopadu 2011.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Oznámení o vstupu ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, v platnost mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Úř. věst L 103, 13.4.2012, s. 4.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
Výše uvedené ujednání [1] bylo podepsáno v Bruselu dne 22. září 2011.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost tohoto ujednání mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím byly dokončeny dne 13. března 2012, vstoupí toto ujednání v platnost, pokud jde o Lichtenštejnské knížectví, v souladu s článkem 7 ujednání dne 1. května 2012.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Jordánského hášimovského království o vědecko- technické spolupráci
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Jordánského hášimovského království o vědecko- technické spolupráci [1] podepsaná dne 30. listopadu 2009 vstoupila v platnost dne 29. března 2011 v souladu s čl. 7 odst. 2 uvedené dohody.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 108-114.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
Oznámení o prozatímním uplatňování prozatímní dohody zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1]Evropská unie, Madagaskarská republika, Mauricijská republika, Seychelská republika a Zimbabwská republika oznámily, že dokončily své postupy nezbytné pro prozatímní uplatňování prozatímní dohody zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé v souladu s článkem 62 uvedené dohody.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Dohoda se proto mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, Mauricijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwskou republikou prozatímně použije ode dne 14. května 2012.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 1.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
Informace týkající se změny dodatku IV k Protokolu o označování vína etiketami podle čl. 8 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Dopisem ze dne 16. května 2012 potvrdila Komise Spojeným státům americkým, že Unie souhlasí se změnami dodatku IV k Protokolu o označování vína etiketami [1].V souladu s čl. 11 odst. 5 dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem nabývají změny účinku dne 1. června 2012.
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 65.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
Oznámení o vstupu v platnost dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela