natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí č. 1/2006 Smíšeného řídícího výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty
Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and plant products and other goods and animal welfare
ze dne 9. listopadu 2006,
of 9 November 2006
kterým se mění dodatky IC, IIIA, IIIB a XI přílohy IV dohody
amending Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the Agreement
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty, a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, and in particular Article 16(2) thereto,
Dohoda o hygienických a rostlinolékařských opatřeních s Chile vstoupila v platnost dne 1. února 2003.
The SPS Agreement with Chile provisionally entered into force on 1 February 2003.
Dodatek IC dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních by měl být změněn tak, aby zohlednil doporučení pracovní skupiny pro dobré životní podmínky zvířat, schválené smíšeným řídícím výborem, rozšířit oblast působnosti dohody o další normy dobrého zacházení se zvířaty týkající se přepravy zvířat pozemní a vodní cestou.
Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
Dodatek IIIA dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních by měl být změněn tak, aby zohlednil změny v právních předpisech Společenství a Chile.
Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
Dodatek IIIB dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních by měl být změněn tak, aby zohlednil poznámku pod čarou 1, která stanoví, že smíšený řídící výbor doplní seznamy tohoto dodatku na základě rozhodnutí.
Appendix IIIB to the SPS Agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the Joint Management Committee shall complete the lists of this Appendix by means of a decision.
Dodatek XI dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních by měl být změněn tak, aby zohlednil změny kontaktních míst a internetových stránek Společenství a Chile,
Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,
Dodatky IC, IIIA, IIIB a XI dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o hygienických a rostlinolékařských opatřeních se nahrazují dodatky v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to the SPS Agreement between the European Community and the Republic of Chile are hereby replaced by the Appendices in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vyhotovené ve dvou prvopisech je podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem stran.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Nabývá účinku dnem podpisu.
It shall take effect on the date of signature.
V Santiagu de Chile dne 9. listopadu 2006.
Signed at Santiago, 9 November 2006.
Za smíšený řídící výbor Lexy Orozco
For the Joint Management Committee
Vedoucí delegace Chilské republiky
Head of Delegation of the Republic of Chile
Paul Van geldorp
Lexy Orozco
Vedoucí delegace Společenství
Head of Delegation of the Community
Dodatek IC
Appendix IC
NORMY DOBRÉHO ZACHÁZENÍ SE ZVÍŘATY
Animal welfare standards
Normy týkající se:
Standards concerning:
omračování a porážky zvířat,
stunning and slaughter of animals
přepravy zvířat pozemní a vodní cestou.
transport of animals by land and sea
Dodatek IIIA
Appendix IIIA
NÁKAZY ZVÍŘAT A RYB PODLÉHAJÍCÍ OZNÁMENÍ, U KTERÝCH SE UZNÁVÁ STATUS STRAN A OHLEDNĚ KTERÝCH LZE PŘIJÍMAT REGIONALIZAČNÍ ROZHODNUTÍ
ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
Nákazy
Diseases
Právní základ Společenství
Community legal basis
Právní základ Chile
Chile legal basis
Obecný
General
Konkrétní
Specifics
Slintavka a kulhavka
Foot-and-mouth disease
2002/99/CE y 2004/68/CE,
2002/99/CE y 2004/68/CE,
Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización no 318/25
Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización no 318/25
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1143/85, modificada por la no 1762/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1143/85, modificada por la no 1762/97
Ley no 18 617/87 del Ministerio de Agricultura
Ley no 18617/87 del Ministerio de Agricultura
Ley 18 755/89 modificada por la Ley 19 263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Ley 18755/89 modificada por la Ley 19263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1254/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1254/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1698/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1698/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 2153/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 2153/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 3138/99
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 3138/99
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero no 1150/2000
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero no 1150/2000
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 23/00, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 317/03, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03, 937/95 y 938/91.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 23/00, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 317/03, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03, 937/95 y 938/91
Vezikulární choroba prasat
Swine vesicular disease
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Ley 18 755/89, modificada por la Ley 19 263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Ley 18755/89, modificada por la Ley 19263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94
Vezikulární stomatitida
Vesicular stomatitis
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1486/92, 1487/92, 1676/03, 1720/95, 1808/90, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2733/94, 2738/99, 2854/95, 2935/98, 317/03, 3274/94, 3393/96, 487/00, 580/02, 685/94 y 937/95.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1486/92, 1487/92, 1676/03, 1720/95, 1808/90, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2733/94, 2738/99, 2854/95, 2935/98, 317/03, 3274/94, 3393/96, 487/00, 580/02, 685/94 y 937/95
Directivas 90/426/CEE, 92/35/CEE y 82/894/CEE
Directivas 90/426/CEE, 92/35/CEE y 82/894/CEE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2337/03, 2375/97, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94, 3393/96 y 431/98.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2337/03, 2375/97, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94, 3393/96 y 431/98
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/60/CE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/60/CE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 27/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 27/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94
Directivas 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2000/75/CE
Directivas 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2000/75/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95
Vysoce patogenní influenza ptáků
Highly pathogenic Avian influenza
Directivas 92/40/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2005/94/CE
Directivas 92/40/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2005/94/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06
Newcastleská choroba
Newcastle disease (NCD)
Directivas 92/66/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
Directivas 92/66/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 y 685/93.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 y 685/93
Mor malých přežvýkavců
Peste des petits ruminants
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00
Mor skotu
Rinderpest
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2002/99/CE
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2002/99/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1357/94, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03 y 937/95.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1357/94, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03 y 937/95
Directivas 80/217/CEE, 82/894/CEE, 64/432/CEE, 2001/89/CE 2004/68/CE y 2002/99/CE
Directivas 80/217/CEE, 82/894/CEE, 64/432/CEE, 2001/89/CE 2004/68/CE y 2002/99/CE
Plicní nákaza skotu
Contagious bovine pleuro-pneumonia
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95
Neštovice ovcí a koz
Sheep and goat pox
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1446/95, 1483/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1446/95, 1483/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00
Horečka Údolí Rift
Rift Valley fever
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95
Nodulární dermatitida
Lumpy skin disease
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1698/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1698/91
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 937/95.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 937/95
Venezuelská encefalo-myelitida koní
Venezuelan equine encephalomyelitis
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94 y 3393/96.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94 y 3393/96
Vozhřivka
Glanders
Resoluciones del Servicio Agrícola Ganadero nos 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98.
Resoluciones del Servicio Agrícola Ganadero nos 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98
Hřebčí nákaza
Dourine
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2854/95 y 3393/96.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2854/95 y 3393/96
Nakažlivá obrna prasat
Porcine Enterovirus encephalomyelitis
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94.
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94
Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Directivas 91/67/CEE, 82/894/CEE y 93/53/CEE
Directivas 91/67/CEE, 82/894/CEE y 93/53/CEE
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03,729/03 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/03 y 392/04.
Virová hemoragická septikémie (VHS)
Viral haemorrhagic septicae-mia (VHS)
Infekční anémie lososů (ISA)
Infectious Salmon Anemia (ISA)
Directivas 91/67/CEE, 92/894/CEE y 93/53/CEE
Directivas 91/67/CEE, 92/894/CEE y 93/53/CEE
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03,729/03 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/3 y 392/04.
Directivas 91/67/CEE, 95/70/CE y 82/894/CEE
Directivas 91/67/CEE, 95/70/CE y 82/894/CEE
Marteilia refringens
Morteilla refringens
Dodatek IIIB
Appendix IIIB
ŠKŮDCI PODLÉHAJÍCÍ OZNÁMENÍ, U KTERÝCH JE UZNÁN STATUS STRAN A U KTERÝCH LZE PŘIJÍMAT REGIONALIZAČNÍ ROZHODNUTÍ
PESTS SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
Pokud jde o situaci v Chile:
As regards the situation in Chile:
Škůdci, o kterých není známo, že by se vyskytovali v kterékoli části Chile, jak jsou uvedeni v článku 20 usnesení č. 3080 služby Servicio Agrícola y Ganadero, ve znění pozdějších změn a doplňků, kterým se zavádějí kritéria pro regionalizaci v souvislosti s karanténními škůdci pro území Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Pests not known to occur in any part of Chile, as listed in Article 20 of Resolution No 3080 of Servicio Agrícola y Ganadero as amended, establishing criteria for regionalisation in relation to the quarantine pests for the territory of Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují v Chile, a kteří jsou pod úřední kontrolou, jak jsou uvedeni v článku 21 usnesení č. 3080.
Pests known to occur in Chile and under official control, as listed in Article 21 of Resolution No 3080 as amended.
Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují v Chile, kteří jsou pod úřední kontrolou a ohledně kterých byly stanoveny oblasti prosté škůdců, jak jsou uvedeni v článcích 6 a 7 usnesení č. 3080.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.
Pokud jde o situaci v Evropském společenství:
As regards the situation in the European Community:
Škůdci, o kterých není známo, že by se vyskytovali v kterékoli části Společenství, a kteří mají význam pro celé Společenství nebo pro jeho část, jak jsou uvedeni v příloze I části A kapitole I a v příloze II části A kapitole I směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (ve znění pozdějších změn a doplňků).
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it, as listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Council Directive 2000/29/EC as amended on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují ve Společenství, a kteří mají význam pro celé Společenství, jak jsou uvedeni v příloze I části A kapitole II a v příloze II části A kapitole II směrnice 2000/29/ES (ve znění pozdějších změn a doplňků).
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community, as listed in Section II of Part A of Annex I and Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují ve Společenství, a ohledně kterých byly stanoveny oblasti prosté škůdců, jak jsou uvedeni v příloze I části B a v příloze II části B směrnice 2000/29/ES (ve znění pozdějších změn a doplňků).
Pests known to occur in the Community and for which pest free areas are established, as listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Dodatek XI
Appendix XI
KONTAKTNÍ MÍSTA A INTERNETOVÉ STRÁNKY
Contact points and websites
Pro Chile:
For Chile:
Departamento Acceso a Mercados
Departamento Acceso a Mercados
Tel.: (56-2) 565 93 38
Tel. (56-2) 565 93 38
Fax: (56-2) 696 06 39
Fax (56-2) 696 06 39
Jiné důležité kontakty:
Other important contacts:
Departamento Europa, África y Medio Oriente
Departamento Europa, África, y Medio Oriente
Tel.: (56-2) 565 93 58
Tel. (56-2) 565 93 58
Fax: (56-2) 565 93 40
Fax (56-2) 565 93 40
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Tel.: (56-2) 345 14 01
Tel. (56-2) 345 14 01
Fax: (56-2) 345 14 03
Fax (56-2) 345 14 03
Tel.: (56-2) 345 12 02
Tel. (56-2) 345 12 02
Fax: (56-2) 345 12 03
Fax (56-2) 345 12 03
Tel.: (56-2) 345 15 75
Tel. (56-2) 345 15 75
Fax: (56-2) 345 15 78
Fax (56-2) 345 15 78
Valparaíso
Valparaiso
Tel.: (56-32) 81 92 02
Tel. (56-32) 81 92 02
Fax: (56-32) 81 92 00
Fax (56-32) 81 92 00
Jefe División de Políticas Públicas Saludables y Promoción
Jefe División de Políticas Públicas Saludables y Promoción
Tel.: (56-2) 574 04 93
Tel. (56-2) 574 04 93
Fax: (56-2) 664 90 55
Fax (56-2) 664 90 55
El Director
The Director
DG SANCO Dirección D
DG SANCO Directorate D
Salud y Bienestar de los Animales
Animal health and Welfare
Comisión Europea
European Commission
Dirección postal: Rue de la Loi 200
Mail: Rue de la Loi 200
B-1049 Bruselas
B-1049 Brussels
Despacho: Rue Froissart 101
Office: Rue Froissart 101
Bélgica
Belgium
Tel.: (32-2) 295 36 41
Tel. (32-2) 295 36 41
Fax: (32-2) 296 42 86
Fax (32-2) 296 42 86
DG SANCO Dirección E
DG SANCO Directorate E
Seguridad Alimentaria
Safety of the food chain
Despacho: Rue Belliard 232
Office: Rue Belliard 232
B-1040 Bruselas
B-1040 Brussels
Tel.: (32-2) 295 34 30
Tel. (32-2) 295 34 30
Fax: (32-2) 295 02 85
Fax (32-2) 295 02 85
DG SANCO Dirección F
DG SANCO Directorate F
Oficina Alimentaria y Veterinaria
Food and Veterinary Office
Co Meath
County Meath
Tel.: (353-46) 617 58
Tel. (353-46) 617 58
Fax: (353-46) 618 97
Fax (353-46) 618 97
Kontaktní místa pro elektronickou poštu
Contact points for e-mail
Bezplatné internetové stránky
Fee free websites
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2007
Decision No 1/2007 of the EU-Algeria Association Council
ze dne 24. dubna 2007
of 24 April 2007
o přijetí jednacího řádu Rady přidružení
laying down the Association Council's rules of procedure
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, a zejména na články 92 až 100 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, and in particular Articles 92 to 100 thereof,
vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. září 2005,
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2005,
Předsednictví
Chair
Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce předsednictví Rady Evropské unie a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
The Association Council shall be chaired alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, acting on behalf of the European Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.
The first period began on the date of the first Association Council meeting and ended on 31 December 2006.
Zasedání
Sessions
Rada přidružení se schází pravidelně jedenkrát ročně na ministerské úrovni.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Mimořádná zasedání Rady přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Každé zasedání se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.