natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
s ohledem na společný postoj 2004/553/SZBP ze dne 19. července 2004, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
Nařízení (ES) č. 1210/2003 [2] uděluje v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1483(2003) pro některé irácké finanční prostředky a druhy zboží určité imunity ze soudních řízení a opatření pro výkon rozhodnutí, které se použijí do 31. prosince 2007.
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1546(2004) stanoví, že imunity použitelné na irácký vývoz ropy a na Fond rozvoje pro Irák se nemají vztahovat na pravomocná rozhodnutí vyplývající ze smluvních závazků uzavřených Irákem po 30. červnu 2004.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
Společný postoj 2004/533/SZBP mění odpovídající ustanovení společného postoje 2003/495/CFSP o Iráku tak, aby bylo uvedeno do souladu s rezolucí 1546(2004).
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Nařízení (ES) č. 1210/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
V článku 10 nařízení (ES) č. 1210/2003 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Ustanovení odst. 1 písm. a), b) a d) se nevztahují na soudní řízení týkající se smluvních závazků uzavřených Irákem, včetně zejména jeho prozatímní vládou, Iráckou centrální bankou a Fondem rozvoje pro Irák, po 30. červnu 2004 ani na žádná pravomocná rozhodnutí vyplývající z těchto smluvních závazků.“
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
V Bruselu dne 3. srpna 2004.
Done at Brussels, 3 August 2004. For the Council
Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 32.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1086/2004 (Úř. věst. L 207, 10.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1086/2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 1413/2004
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
ze dne 3. srpna 2004
of 3 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
V Bruselu dne 3. srpna 2004.
Done at Brussels, 3 August 2004.
nařízení Komise ze dne 3. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1414/2004
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987, o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury přiložené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze k tomuto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či z části založena, nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Zařazení
Classification
Odůvodnění
Reasons
Výrobek pro oční péči (oční roztok) složený z následujících složek:
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
účinná látka: polyvinylalkohol (lubrikant) 1,4 %
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
ostatní složky:
Other ingredients:
chlorid sodný (isotonizační přísada)
sodium chloride (tonicity agent)
dihydrogenfosforečnan sodný (tlumivé činidlo)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
hydrogenfosforečnan disodný (tlumivé činidlo)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
benzalkoniumchlorid (konzervační prostředek)
benzalkonium chloride (preservative)
edetát disodný (chelatotvorné činidlo)
disodium edetate (chelating agent)
kyselina chlorovodíková (regulátor pH)
hydrochloric acid (pH adjuster)
hydroxid sodný (regulátor pH)
sodium hydroxide (pH adjuster)
čištěná voda, q.s do 100 % (nosné médium).
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
Výrobek je upraven pro drobný prodej (15 ml lahvička s kapátkem) s údaji o dávkování a použití.
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 3004, 300490 a 30049019
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Výrobek je připraven a upraven pro terapeutické použití jako lubrikant a umělá slza pro suché oko a jiné oční podráždění.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Přípravek není pro použití jako roztok pro kontaktní čočky nebo umělé oči čísla 3307.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Nařízení Rady (ES) č. 1415/2004
Council Regulation (EC) No 1415/2004
kterým se stanoví roční maximální intenzita rybolovu pro některé rybolovné oblasti a populace
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
s ohledem na nařízení (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [1], a zejména s ohledem na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1954/2003 stanoví podmínky a postupy pro zavedení systému řízení intenzity rybolovu pro některé rybolovné oblasti a zdroje Společenství.
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Členské státy poskytly Komisi informace požadované podle nařízení (ES) č. 1954/2003, a zejména roční průměrnou intenzitu rybolovu za období 1998-2002 u plavidel o celkové délce nejméně 15 metrů v oblastech vymezených v uvedeném nařízení a roční průměrnou intenzitu rybolovu za období 1998-2002 u plavidel o celkové délce nejméně 10 metrů v biologicky citlivé oblasti vymezené v uvedeném nařízení.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Při stanovení intenzity rybolovu podle nařízení (ES) č. 1954/2003 se instalovaným výkonem motoru rozumí výkon motoru plavidla ve smyslu nařízení (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel [2].
In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].
Komise předala členským státům informace požadované podle nařízení (ES) č. 1954/2003 a po konzultaci s nimi vyhodnotila údaje poskytnuté s ohledem na omezení intenzity rybolovu přijatá podle předchozích nebo stávajících opatření Společenství, jež zahrnují nebo zahrnovala řízení intenzity rybolovu.
The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
Roční maximální intenzita rybolovu stanovená pro plavidla plující pod vlajkou členského státu podle druhů, oblastí a populací by měla být rovna jedné pětině celkové intenzity rybolovu těchto plavidel v pětiletém období 1998 až 2002,
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
Předmět nařízení
Subject matter
Toto nařízení stanoví roční maximální intenzitu rybolovu pro každý členský stát a pro každou oblast a populaci vymezené v článcích 3 a 6 nařízení (ES) č. 1954/2003.
This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Maximální úrovně
Maximum levels
Roční maximální úrovně intenzity rybolovu podle skupin druhů, oblastí a populací a podle členských států pro oblasti uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1954/2003 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
Roční maximální úrovně intenzity rybolovu podle skupin druhů, oblastí a populací a podle členských států pro oblast uvedenou v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1954/2003 jsou stanoveny v příloze II tohoto nařízení.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
Průjezd oblastí
Transiting through an area
Každý členský stát zajistí, že využívání přidělené intenzity rybolovu podle oblasti ve smyslu článků 3 a 6 nařízení (ES) č. 1954/2003 nepovede k prodloužení doby rybolovu oproti úrovním intenzity rybolovu provedeného v průběhu referenčního období.
Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
Intenzita rybolovu stanovená v důsledku průjezdu plavidla oblastí, ve které v referenčním období nedošlo k žádnému rybolovu, nebude použita pro účely provádění rybolovu v této oblasti.
Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Každý členský stát zaznamenává tuto intenzitu rybolovu zvlášť.
Each Member State shall record such fishing effort separately.
Metodika
Methodology
Každý členský stát zajistí, že metoda záznamu intenzity rybolovu je stejná jako metoda pro hodnocení úrovní intenzity rybolovu podle článků 3 a 6 nařízení (ES) č. 1954/2003.
Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Dodržení ostatních pravidel pro omezování intenzity rybolovu
Compliance with other fishing effort limitation schemes
Roční maximální intenzitou rybolovu stanovenou v příloze I a II nejsou dotčena omezení intenzity rybolovu stanovená v rámci programů obnovy stavu nebo veškerých jiných řídicích opatření podle práva Společenství, pokud je dodrženo opatření stanovící nižší úroveň intenzity rybolovu.
The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
Úř. věst. L 274, 25.9.1986, s. 1.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 3259/94 (Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Roční maximální úrovně intenzity rybolovu stanovené na základě čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1954/2003
Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Rybářská oblast (vyjma případně oblast vymezenou v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1954/2003)
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Roční průměrná intenzita rybolovu v kW/dny [1], pro plavidla o celkové délce nejméně 15 m
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Tabulka A
Table A
Druhy žijící při dně vyjma druhy uvedené v nařízení (ES) č. 2347/2002
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Hřebenatky
Scallops
Krab německý a krab trnitý
Edible crab and spider crab
Pro výpočet intenzity rybolov plavidla v určité oblasti se činnost vymezuje pro plavidla, která vyplula z přístavu, jako počet dnů na moři na jednu plavbu v dané oblasti, zaokrouhlený na nejbližší celé číslo.
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Roční maximální úrovně intenzity rybolovu stanovené v biologicky citlivé oblasti uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 1954/2003
Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Cílové druhy v biologicky citlivé oblasti vymezené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1954/2003
Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Roční průměrná intenzita rybolovu v kW/dny [1], pro plavidla o celkové délce nejméně 10 m
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Pro výpočet intenzity rybolovu plavidla v určité oblasti se činnost vymezuje pro plavidla, která vyplula z přístavu, jako počet dnů na moři na jednu plavbu v dané oblasti, zaokrouhlený na nejbližší celé číslo.
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Nařízení Komise (ES) č. 1416/2004
Commission Regulation (EC) No 1416/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
nařízení Komise ze dne 4. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1417/2004
Commission Regulation (EC) No 1417/2004
o dozorných opatřeních, která se týkají dovozu určitých textilních výrobků pocházejících ze Syrské arabské republiky
on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech pro dovoz určitých textilních výrobků z určitých třetích zemí, jejichž vztahy nejsou upraveny bilaterálními dohodami, protokoly nebo jinými ujednáními, nebo jinými specifickými dovozními pravidly Společenství [1], a zejména na čl. 11 odst. 1. písm. b) tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 11(1)(b) thereof,
Použitelnost nařízení Komise (ES) č. 2040/2002 ze dne 15. listopadu 2002 o dozorných opatřeních, která se týkají dovozu určitých textilních výrobků pocházejících ze Syrské arabské republiky [2], končí dnem 17. května 2004.
Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
Dozor nad dovozem určitých syrských textilních výrobků za posledních osmnáct měsíců ukázal, že se záplava dovozu velmi levných bavlněných přízí kategorie 1, původem ze Syrské arabské republiky („Sýrie“) do Společenství v roce 2000, která měla za následek zvýšení dovozu z téměř nuly v roce 1996 na 10 % dovozů Společenství v roce 2000 za prvních pět let dozoru, stabilizovala.
Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
Avšak v roce 2003 došlo k další vlně: dovoz roku 2003 vzrostl oproti objemu roku 2002 o 39,8 % a hodnotě roku 2002 o 26,1 %.
However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
Podle nejnovějších údajů tento trend v roce 2004 pokračuje, neboť se dovoz v lednu 2004 zdvojnásobil v objemu ve srovnání se stejným měsícem v roce 2003.
According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
Šetření vedené Komisí v letech 2001 a 2002 prokázalo, že zvýšení produkční kapacity Sýrie a současně zvýšení jejích exportních odbytů do Společenství souviselo se zvýšením kapacity produkce bavlněné příze v Sýrii.
The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
To je téměř výlučně orientované na vývoz a zaměřené především na trh Společenství.
This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
Další zvýšení kapacity, které od té doby nastalo, se zdá být příčinou vlny syrského exportu do Společenství v roce 2003.
A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
Zdá se, že následkem toho dřívější stabilita objemu syrského exportu zmizela a vývozy se stávají významnějšími.
The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
Průměrné syrské vývozní ceny do Společenství stále klesají, přičemž odpovídají těm nejnižším dovozním cenám Společenství.
The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
Výsledky provedených šetření zatím ukazují na pravděpodobné další snižování cen a následné pokračování ve zvyšování takových vývozů do Společenství, jako následek vybudování nové kapacity pro výrobu bavlněné příze v Sýrii přibližně v polovině roku 2002.
The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.