natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude o vydání takového doporučení informována.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Do tří měsíců ode dne vydání doporučení podle odstavce 1 uvědomí všechny státy ESVO, jimž bylo zasláno doporučení, Kontrolní úřad ESVO, zda uvedené doporučení přijímají.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Uplyne-li uvedená tříměsíční lhůta bez odpovědi, má se za to, že stát ESVO, který neodpověděl včas, doporučení přijímá.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Pokud stát ESVO, jemuž bylo zasláno doporučení, toto doporučení přijme nebo neodpoví včas, ukládá se mu podle Dohody právní závazek provést doporučení do tří měsíců od jeho vydání.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Uvědomí-li během uvedené tříměsíční lhůty stát ESVO, jemuž bylo zasláno doporučení, Kontrolní úřad ESVO, že jeho doporučení nepřijímá, uvědomí Kontrolní úřad ESVO o této odpovědi Komisi.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Pokud Komise s postojem dotčeného státu ESVO nebude souhlasit, použije se čl. 92 odst. 2 Dohody.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Kontrolní úřad ESVO a Komise si v souvislosti s uplatněním tohoto ustanovení vyměňují informace a vzájemně se konzultují.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
V případech, kdy je více než 50 % relevantního trhu na území stran Dohody o EHP pokryto paralelními sítěmi podobných dohod o převodu technologií, zahájí oba kontrolní úřady spolupráci s cílem přijetí samostatných opatření.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Dospějí-li oba kontrolní úřady ke shodě, pokud jde o relevantní trh a vhodnost přijmout opatření podle tohoto ustanovení, přijme Komise nařízení určené členským státům ES a Kontrolní úřad ESVO doporučení odpovídající podstaty určené státu ESVO nebo státům ESVO, které tvoří dotčený relevantní trh.‘“
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.”’
Znění nařízení (ES) č. 772/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 158, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 772/2004, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 39.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 39.
Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 11.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 2.
OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005
kterým se mění některé přílohy Dohody o EHP a protokoly k Dohodě o EHP
amending certain Annexes and two Protocols to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 167/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2004 of 3 December 2004.
Příloha V Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2004 ze dne 6. února 2004.
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2004 of 6 February 2004.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2005 ze dne 8. února 2005.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2005 of 8 February 2005.
Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2004 ze dne 4. května 2004.
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Příloha VIII Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou dne 14. října 2003 v Lucemburku.
Annex VIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 12/2005 ze dne 8. února 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2005 of 8 February 2005.
Příloha XII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2004 of 9 July 2004.
Příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2004 of 9 July 2004.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2004 of 9 July 2004.
Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/2003 ze dne 20. června 2003.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2003 of 20 June 2003.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2005 ze dne 8. února 2005.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2005 of 8 February 2005.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2005 ze dne 8. února 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2005 of 8 February 2005.
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 160/2004 ze dne 29. října 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2004 of 29 October 2004.
Úpravy aktů ES uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí, které byly provedeny různými kapitolami přílohy I aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, by měly být začleněny do Dohody.
The adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded are to be incorporated into the Agreement.
Úpravy aktů ES uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí, které jsou již začleněny do Dohody, musí být po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii změněny,
The adaptations to the EC Acts listed in Annex II to this Decision which are already incorporated in the Agreement need to be amended following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
V bodech příloh Dohody a protokolů k Dohodě uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in the points of the Annexes and Protocols to the Agreement listed in Annex I to this Decision:
1 94 N: aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).“
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).’
Je-li odrážka uvedená v odstavci 1 první odrážkou daného bodu, předchází jí slova „, ve znění:“.
If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Znění úprav některých aktů ES již začleněných do Dohody se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
The adaptation texts to certain EC Acts already incorporated in the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Znění úprav aktů ES uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí, které byly provedeny různými kapitolami přílohy I aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of the adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 13.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 13.
Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 52.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 52.
Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 27.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 27.
Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 29.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 29.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 37.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 37.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 45.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 45.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 49.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 49.
Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 41.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 41.
Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 41.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 41.
Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 50.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 50.
Úř. věst. L 102, 21.4.2005, s. 45.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 45.
Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. Akt ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
Seznam podle článku 1 tohoto rozhodnutí
List referred to in Article 1 of this Decision
Odrážka uvedená v článku 1 se doplní na tato místa v přílohách Dohody o EHP a protokolech k Dohodě o EHP:
The indent referred to in Article 1 shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
V příloze I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy):
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
bod 17 v části 6.2 kapitoly I (rozhodnutí Rady 93/383/EHS).
point 17 in Part 6.2 of Chapter I (Council Decision 93/383/EEC);
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
bod 2 (směrnice Rady 70/157/EHS) v kapitole I,
point 2 (Council Directive 70/157/EEC) in Chapter I,
bod 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) v kapitole I,
point 3 (Council Directive 70/220/EEC) in Chapter I,
bod 8 (směrnice Rady 70/388/EHS) v kapitole I,
point 8 (Council Directive 70/388/EEC) in Chapter I,
bod 9 (směrnice Rady 71/127/EHS) v kapitole I,
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) in Chapter I,
bod 17 (směrnice Rady 74/483/EHS) v kapitole I,
point 17 (Council Directive 74/483/EEC) in Chapter I,
bod 19 (směrnice Rady 76/114/EHS) v kapitole I,
point 19 (Council Directive 76/114/EEC) in Chapter I,
bod 22 (směrnice Rady 76/757/EHS) v kapitole I,
point 22 (Council Directive 76/757/EEC) in Chapter I,
bod 23 (směrnice Rady 76/758/EHS) v kapitole I,
point 23 (Council Directive 76/758/EEC) in Chapter I,
bod 24 (směrnice Rady 76/759/EHS) v kapitole I,
point 24 (Council Directive 76/759/EEC) in Chapter I,
bod 25 (směrnice Rady 76/760/EHS) v kapitole I,
point 25 (Council Directive 76/760/EEC) in Chapter I,
bod 26 (směrnice Rady 76/761/EHS) v kapitole I,
point 26 (Council Directive 76/761/EEC) in Chapter I,
bod 27 (směrnice Rady 76/762/EHS) v kapitole I,
point 27 (Council Directive 76/762/EEC) in Chapter I,
bod 29 (směrnice Rady 77/538/EHS) v kapitole I,
point 29 (Council Directive 77/538/EEC) in Chapter I,
bod 30 (směrnice Rady 77/539/EHS) v kapitole I,
point 30 (Council Directive 77/539/EEC) in Chapter I,
bod 31 (směrnice Rady 77/540/EHS) v kapitole I,
point 31 (Council Directive 77/540/EEC) in Chapter I,
bod 32 (směrnice Rady 77/541/EHS) v kapitole I,
point 32 (Council Directive 77/541/EEC) in Chapter I,
bod 39 (směrnice Rady 78/932/EHS) v kapitole I,
point 39 (Council Directive 78/932/EEC) in Chapter I,
bod 45a (směrnice Rady 91/226/EHS) v kapitole I,
point 45a (Council Directive 91/226/EEC) in Chapter I,
bod 45c (směrnice Rady 92/22/EHS) v kapitole I,
point 45c (Council Directive 92/22/EEC) in Chapter I,
bod 11 (směrnice Rady 77/536/EHS) v kapitole II,
point 11 (Council Directive 77/536/EEC) in Chapter II,
bod 13 (směrnice Rady 78/764/EHS) v kapitole II,
point 13 (Council Directive 78/764/EEC) in Chapter II,
bod 17 (směrnice Rady 79/622/EHS) v kapitole II,
point 17 (Council Directive 79/622/EEC) in Chapter II,
bod 20 (směrnice Rady 86/298/EHS) v kapitole II,
point 20 (Council Directive 86/298/EEC) in Chapter II,
bod 22 (směrnice Rady 87/402/EHS) v kapitole II,
point 22 (Council Directive 87/402/EEC) in Chapter II,
bod 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) v kapitole II,
point 23 (Council Directive 89/173/EEC) in Chapter II,
bod 2 (směrnice Rady 84/528/EHS) v kapitole III,
point 2 (Council Directive 84/528/EEC) in Chapter III,
bod 2 (směrnice Rady 79/531/EHS) v kapitole IV,
point 2 (Council Directive 79/531/EEC) in Chapter IV,
bod 8 (směrnice Rady 86/295/EHS) v kapitole VI,
point 8 (Council Directive 86/295/EEC) in Chapter VI,
bod 9 (směrnice Rady 86/296/EHS) v kapitole VI,
point 9 (Council Directive 86/296/EEC) in Chapter VI,
bod 2 (směrnice Rady 76/767/EHS) v kapitole VIII,
point 2 (Council Directive 76/767/EEC) in Chapter VIII,
bod 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) v kapitole IX,
point 1 (Council Directive 71/316/EEC) in Chapter IX,
bod 5 (směrnice Rady 71/347/EHS) v kapitole IX,
point 5 (Council Directive 71/347/EEC) in Chapter IX,
bod 6 (směrnice Rady 71/348/EHS) v kapitole IX,
point 6 (Council Directive 71/348/EEC) in Chapter IX,
bod 1 (směrnice Rady 71/307/EHS) v kapitole XI,
point 1 (Council Directive 71/307/EEC) in Chapter XI,
bod 24 (směrnice Komise 80/590/EHS) v kapitole XII,
point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) in Chapter XII,
bod 47 (směrnice Rady 89/108/EHS) v kapitole XII,
point 47 (Council Directive 89/108/EEC) in Chapter XII,
bod 54a (směrnice Komise 91/321/EHS) v kapitole XII,
point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) in Chapter XII,
bod 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII,
point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII,
bod 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) v kapitole XV,
point 1 (Council Directive 67/548/EEC) in Chapter XV,
bod 9 (směrnice Komise 95/17/ES) v kapitole XVI,
point 9 (Commission Directive 95/17/EC) in Chapter XVI,
bod 3b (nařízení Rady (EHS) č. 339/93) v kapitole XIX,
point 3b (Council Regulation 339/93/EEC) in Chapter XIX,
bod 3g (směrnice Rady 69/493/EHS) v kapitole XIX,
point 3g (Council Directive 69/493/EEC) in Chapter XIX,
bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) v kapitole XXVII,
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) in Chapter XXVII,
bod 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) v kapitole XXVII.
point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) in Chapter XXVII;
V příloze IV (Energetika):
in Annex IV (Energy):
bod 7 (směrnice Rady 90/377/EHS).
point 7 (Council Directive 90/377/EEC);
V příloze V (Volný pohyb pracovníků):
in Annex V (Free movement of workers):
bod 3 (směrnice Rady 68/360/EHS).
point 3 (Council Directive 68/360/EEC);
V příloze VI (Sociální zabezpečení):
in Annex VI (Social security):
bod 3.27 (rozhodnutí č. 136).
point 3.27 (Decision No 136);
V příloze VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací):
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
bod 2 (směrnice Rady 77/249/EHS),
point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
bod 8 (směrnice Rady 77/452/EHS),
point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
bod 10 (směrnice Rady 78/686/EHS),
point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
bod 11 (směrnice Rady 78/687/EHS),
point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
bod 12 (směrnice Rady 78/1026/EHS),
point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
bod 14 (směrnice Rady 80/154/EHS),
point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
bod 17 (směrnice Rady 85/433/EHS),
point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
bod 18 (směrnice Rady 85/384/EHS),
point 18 (Council Directive 85/384/EEC),
bod 28 (směrnice Rady 74/557/EHS).
point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
V příloze IX (Finanční služby):
in Annex IX (Financial services):
bod 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS),
point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
bod 13 (směrnice Rady 77/92/EHS).
point 13 (Council Directive 77/92/EEC);
V příloze XIII (Doprava):
in Annex XIII (Transport):
bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1108/70),
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
bod 3 (nařízení Rady (EHS) č. 281/71),
point 3 (Council Regulation (EEC) No 281/71),
bod 7 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68),
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68),
bod 13 (směrnice Rady 92/106/EHS),
point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
bod 24a (směrnice Rady 91/439/EHS),
point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
bod 39 (nařízení Rady (EHS) č. 1192/69),
point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
bod 46a (směrnice Rady 91/672/EHS),
point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
bod 47 (směrnice Rady 82/714/EHS),
point 47 (Council Directive 82/714/EEC),
bod 49 (rozhodnutí Komise 77/527/EHS),
point 49 (Commission Decision 77/527/EEC),
bod 50 (nařízení Rady (EHS) č. 4056/86),
point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86),
bod 64a (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92),
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92),
bod 66c (směrnice Rady 93/65/EHS).
point 66c (Council Directive 93/65/EEC);
V příloze XIV (Hospodářská soutěž):
in Annex XIV (Competition):
bod 10 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68),
point 10 (Council Regulation (EC) No 1017/68),
bod 11 (nařízení Rady (EHS) č. 4056/86),
point 11 (Council Regulation (EC) No 4056/86),
bod 11b (nařízení Komise (EHS) č. 1617/93).
point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93);
V příloze XVII (Duševní vlastnictví):
in Annex XVII (Intellectual property):
bod 2 (první rozhodnutí Rady 90/510/EHS),
point 2 (First Council Decision No 90/510/EEC),
bod 6 (nařízení Rady (EHS) č. 1768/92).
point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92);
V příloze XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy):
in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women):
bod 24 (směrnice Rady 80/987/EHS).
point 24 (Council Directive 80/987/EEC);
V příloze XX (Životní prostředí):
in Annex XX (Environment):
bod 18 (směrnice Rady 87/217/EHS),
point 18 (Council Directive 87/217/EEC),
bod 30 (směrnice Rady 82/883/EHS),
point 30 (Council Directive 82/883/EEC),
bod 25a (rozhodnutí Rady 91/596/EHS),
point 25a (Council Decision 91/596/EEC),
bod 32 (směrnice Rady 86/278/EHS).
point 32 (Council Directive 86/278/EEC);
V příloze XXI (Statistika):
in Annex XXI (Statistics):
bod 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90),
point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
bod 24a (nařízení Rady (EHS) č. 959/93),
point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93),
bod 25b (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93),
point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93),
bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS).
point 26 (Council Directive 90/377/EEC);
V protokolu 21 o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky:
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
bod 7 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68).
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
V protokolu 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody:
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
poznámka pod čarou k čl. 5 odst. 10 (Sociální politika).
footnote to paragraph 10 of Article 5 (Social policy).
Seznam podle článku 2 tohoto rozhodnutí
List referred to in Article 2 of this Decision
Přílohy Dohody o EHP se mění takto:
The Annexes to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole I (Motorová vozidla):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter I (Motor vehicles):
Ve znění úpravy bodu 8 (směrnice Rady 70/388/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 70/388/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 9 (směrnice Rady 71/127/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 71/127/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 17 (směrnice Rady 74/483/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 74/483/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 19 (směrnice Rady 76/114/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 19 (Council Directive 76/114/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 22 (směrnice Rady 76/757/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 22 (Council Directive 76/757/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 23 (směrnice Rady 76/758/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 23 (Council Directive 76/758/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 25 (směrnice Rady 76/760/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 25 (Council Directive 76/760/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 30 (směrnice Rady 77/539/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 30 (Council Directive 77/539/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 39 (směrnice Rady 78/932/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 39 (Council Directive 78/932/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 45a (směrnice Rady 91/226/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 45a (Council Directive 91/226/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 45c (směrnice Rady 92/22/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 45c (Council Directive 92/22/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;