natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [10] a vnitrostátní právní předpisy týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, smějí být informace získané podle tohoto nařízení použity pouze pro účel, pro který byly vyžádány.Článek 15
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.Article 15
Komisi je nápomocen Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků, zřízený čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2603/69 [11].
The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
Výbor uvedený v článku 15 projednává otázky týkající se provádění tohoto nařízení, které mu přednese jeho předseda z vlastního podnětu nebo na návrh zástupce členského státu.
The Committee referred to in Article 15 shall examine any question concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato pravidla Komisi do 29. srpna 2006 a neprodleně jí oznámí veškeré jejich následné změny.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
celní území Společenství, jak je vymezeno v nařízení (EHS) č. 2913/92,
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
španělská území Ceutu a Melillu,
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
německé území Helgoland.
the German territory of Helgoland.
Pro účely tohoto nařízení se Ceuta, Helgoland a Melilla považují za součást celního území Společenství.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
Rezoluce Valného shromáždění OSN 3452 (XXX) ze dne 9. prosince 1975.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
Úř. věst. C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
Rezoluce Valného shromáždění OSN 34/169 ze dne 17. prosince 1979.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
Schváleno rezolucemi Hospodářské a sociální rady OSN č. 663 C (XXIV) ze dne 31. července 1957 a č. 2076 (LXII) ze dne 13. května 1977.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Viz položka ML 7 písm. c) společného vojenského seznamu Evropské unie (Úř. věst. C 127, 25.5.2005, s. 1).
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Úř. věst. L 324, 27.12.1969, s. 25.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3918/91 (Úř. věst. L 372, 31.12.1991, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
SEZNAM ORGÁNŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 8 A 11
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
Orgány členských států:
Authorities of the Member States
Příloha III, č. 2 and 3
Annex III, No 2 and 3
Příloha II a příloha III, č. 1
Annex II and Annex III, No 1
Frankfurter Straße 29–35
Frankfurter Straße 29—35
E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de ΕΛΛΑΔΑ
FRANCIE (bude určeno)
FRANCE
KYPR
ΚΥΠΡΟΣ
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
CYPRUS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
CY–1421 Nicosia
CY-1421 Nicosia
NIZOZEMSKO (bude určeno)
NETHERLANDS (to be determined)
FINSKO
SUOMI
Adresa pro oznamování Komisi:
Address for notifications to the Commission:
1049 Bruxelles/Brussel Belgium
B-1049 Bruxelles/Brussel
Telefon: (32-2) 296 25 56
Telephone (32-2) 296 25 56
Fax: (32-2) 296 75 63
Telefax (32-2) 296 75 63
Seznam zboží uvedeného v článcích 3 a 4
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Poznámka: seznam neobsahuje zdravotnické technické zboží.
Note: this list does not cover medical-technical goods
Zboží určené k popravě lidí:
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Šibenice a gilotiny.
Gallows and guillotines
Elektrická křesla určená k popravě lidí.
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Vzduchotěsné komory vyrobené např. z oceli a skla, určené k popravě lidí pomocí aplikace smrtícího plynu nebo látky.
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Automatické injekční systémy určené k popravě lidí podáním smrtící chemické látky.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Zboží určené k zadržování lidí:
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Pásy aplikující elektrické šoky určené k zadržování lidí za pomoci aplikace elektrických šoků, které mají napětí naprázdno přesahující 10000 V.
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Seznam zboží podle článku 5
List of goods referred to in Article 5
Křesla omezující pohyb a desky pro připoutání.
Restraint chairs and shackle boards
Tato položka nezahrnuje křesla omezující pohyb určená pro postižené lidi.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Okovy, spojené řetězy, pouta a želízka nebo jednotlivá pouta.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Tato položka nezahrnuje „běžná pouta“.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Běžnými pouty se rozumějí pouta, která mají v uzamčeném stavu celkový rozměr včetně řetězu, měřeno od vnějšího okraje jednoho pouta k vnějšímu okraji druhého pouta, mezi 150 a 280 mm a která nebyla upravena tak, aby způsobovala fyzickou bolest nebo utrpení.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Palečnice včetně palečnic ozubených.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Přenosná zařízení určená ke zvládání nepokojů nebo k sebeobraně:
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Přenosná zařízení pro aplikování elektrických šoků včetně obušků a štítů vydávajících elektrické šoky, zbraní určených k omráčení a zbraní vydávajících elektrické šoky, které mají napětí naprázdno přesahující 10000 V.
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Tato položka nezahrnuje ovládací pásy aplikující elektrické šoky popsané v položce 2.1 přílohy II.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Tato položka nezahrnuje individuální elektronická zařízení pro aplikaci šoků, která má uživatel pro vlastní osobní ochranu.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Látky určené ke zvládání nepokojů nebo k sebeobraně a příslušné přenosné zařízení pro jejich rozptyl:
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Přenosná zařízení určená ke zvládání nepokojů nebo k sebeobraně, která aplikují nebo šíří paralyzující chemickou látku.
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Tato položka nezahrnuje individuální elektronická zařízení, ani zařízení obsahující chemickou látku, která má uživatel pro vlastní osobní ochranu.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Vanilylamid kyseliny pelargonové (PAVA) (CAS 2444-46-4).
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6).
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6)
Seznam území členských států uvedených v čl. 5 odst. 2
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
DÁNSKO:
DENMARK:
Grónsko.
Greenland
FRANCIE:
FRANCE:
Nová Kaledonie a závislá území,
New Caledonia and Dependencies,
Francouzská Polynésie,
French Polynesia,
Francouzská jižní a antarktická území,
French Southern and Antarctic Territories,
ostrovy Wallis a Futuna,
Wallis and Futuna Islands,
St. Pierre a Miquelon.
St Pierre and Miquelon.
NĚMECKO:
GERMANY:
Büsingen.
Büsingen
Tiskopis vývozního nebo dovozního povolení uvedený v čl. 9 odst. 1
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
Technická specifikace:
Technical specification:
Rozměry tohoto tiskopisu jsou 210 × 297 mm s maximální povolenou odchylkou 5 mm méně nebo 8 mm více.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Základem rozměrů kolonek je jedna desetina palce vodorovně a jedna šestina palce svisle.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Základem rozměrů podkolonek je jedna desetina palce vodorovně. EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
POVOLENÍ VÝVOZ/DOVOZ MUČICÍ NÁSTROJE
EUROPEAN COMMUNITY
1 Žadatel (celé jméno, adresa, celní číslo) Typ:
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
POVOLENÍ K VÝVOZU NEBO DOVOZU ZBOŽÍ, KTERÉ BY MOHLO BÝT POUŽITO K MUČENÍ
AUTHORISATION FOR EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
(NAŘÍZENÍ (ES) č. 1236/2005)
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
2 Přijemce (celé jméno a adresa)
2 Consignee (full name and address)
3 Povolení č.
3 Authorisation No
4 Platnost povolení do:
4 Expiry date
5 Agent/Zástupce (je-li jiný než žadatel)
5 Agent/Representative (if different from applicant)
6 Země, kde je zboží umístěno
6 Country where the goods are located
8 Členský stát, kde se uskuteční celní odbavení
8 Member State where a Customs procedure will take place
9 Konečný uživatel (celé jméno a adresa)
9 End-user (full name and address)
10 Popis položky
10 Description of Item
11 Pol. č. 1
11 Item No 1
12 Kód KN
12 CN code
13 Množství
13 Quantity
14 Zvláštní požadavky a podmínky
14 Specific requirements and conditions
10 Popis položky
10 Description of item
11 Pol. č. 2
11 Item No 2
11 Pol. č. 3
11 Item No 3
15 Podepsaný potvrzuje, že podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1236/2005 a na základě požadavků stanovených v tomto tiskopise a v příloze (přílohách), na něž se odvolává, přislušný orgán povolil [vývoz] [dovoz] (nehodici se škrtněte) zboží uvedeného v kolonce 10
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
16 Počet příloh Misto a datum
16 Number of attachments
Jméno (na psacím stroji/tištěné nebo tiskacími písmeny)
Done at (place, date) Name (typed or capitals)
(Razítko vystavujícího orgánu)
(Stamp of issuing authority)
Poznámka: V kolonce 1 sloupce 17 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 17 uveďte množství odečtené v tomto případě
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
3 Povolení č.
3 Autorisation No
11 Pol. č.
11 Item No
17 Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná jednotka s upřesněním jednotky)
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
18 Celní doklad (typ a čislo) a datum odečtení
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
19 Členský stát, jméno a podpis, razítko odečtení
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Vysvětlivky k tiskopisu
Explanatory notes to the form
„Povolení k vývozu nebo dovozu zboží, které by mohlo být použito k mučení (nařízení (ES) č. 1236/2005)“
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
Tento tiskopis pro povolení se používá k vystavení povolení k vývozu nebo dovozu zboží v souladu s nařízením (ES) č. 1236/2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Neměl by se používat pro povolení poskytnutí technické pomoci.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Vydávající orgán je orgán vymezený v čl. 2 písm. h) nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, který je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Povolení se vystavují na tomto tiskopise, který má jeden list a měl by být tištěn na obou stranách.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Příslušný celní úřad odečte vyvezené množství od celkového množství, které je k dispozici.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Zajistí, aby se za tímto účelem jasně oddělily různé položky podléhající povolení.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Pokud vnitrostátní postupy členských států vyžadují další vyhotovení tiskopisu (například pro účely žádosti), je možné tento tiskopis povolení začlenit do souboru, který bude obsahovat potřebné tiskopisy podle platných vnitrostátních pravidel.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
V kolonce nad kolonkou 3 každého vyhotovení a na levém okraji by mělo být jasně vyznačeno, za jakým účelem (tzn. žádost, kopie pro žadatele) je dané vyhotovení určeno.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Vždy pouze jedno vyhotovení je povolením uvedeným v příloze V nařízení (ES) č. 1236/2005.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Kolonka 1:
Box 1:
Uveďte jméno a plnou adresu žadatele.
Please indicate the applicant's name and the full address.
Lze uvést také žadatelovo celní číslo (většinou není povinné).
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Do příslušné kolonky by se měl uvést typ žadatele (není povinné) za použití číslice 1, 2 nebo 4, která odkazuje na body stanovené v definici v čl. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 1236/2005.
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Povolení č.:
Authorisation No:
Vyplňte množství a zatrhněte buď kolonku vývoz, nebo dovoz.
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Viz čl. 2 písm. d) a e) a článek 17 nařízení, kde jsou definice pojmů „vývoz“ a „dovoz“.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Kolonka 4:
Box 4:
Platnost povolení do:
Expiry date:
Uveďte den (dvě číslice), měsíc (dvě číslice) a rok (čtyři číslice).
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Kolonka 5:
Box 5:
Agent/zástupce:
Agent/representative:
Uveďte jméno řádně ustanoveného zástupce nebo (celního) agenta jednajícího jménem žadatele, jestliže žádost nepředkládá žadatel.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Viz rovněž článek 5 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Kolonka 6:
Box 6:
Země, kde je zboží umístěno:
Country where the goods are located:
Uveďte jméno dané země a její kód převzatý z kódů stanovených podle nařízení Rady (ES) č. 1172/95, Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Viz nařízení Komise (ES) č. 1779/2002, Úř. věst. L 296, 5.10.2002, s. 6.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Kolonka 7:
Box 7:
Země určení:
Country of destination:
Uveďte jméno dané země a její kód převzatý z kódů stanovených podle nařízení Rady (ES) č. 1172/95, Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Viz nařízení Komise (ES) č. 1779/2002, Úř. věst. L 296, 5.10.2002, s. 6.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Kolonka 10:
Box 10:
Popis položky:
Description of item:
Nezapomeňte uvést údaje na obalu příslušného zboží.
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Všimněte si, že hodnota zboží může být uvedena rovněž v kolonce 10.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Pokud není dostatek místa v kolonce 10, pokračujte na přiloženém listu papíru, na kterém uveďte číslo povolení.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Počet příloh uveďte v kolonce 16.
Please indicate the number of attachments in box 16.
Tento tiskopis je určen až pro tři různé typy zboží (viz přílohy II a III nařízení).
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Pokud je nutné povolit vývoz nebo dovoz více než tří typů zboží, udělte dvě povolení.
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Kolonka 11:
Box 11
Položka č.:
Item No:
Tuto kolonku je třeba vyplnit pouze na zadní straně tiskopisu.
This box needs to be completed on the back of the form only.
Ujistěte se, že číslo položky odpovídá vytištěnému číslu položky v kolonce 11, která se nachází vedle popisu příslušné položky na přední straně.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Kolonka 14:
Box 14:
Zvláštní požadavky a podmínky:
Specific requirements and conditions:
Pokud není dostatek místa v kolonce 14, pokračujte na přiloženém listu papíru, na kterém uveďte číslo povolení.
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Kolonka 16:
Box 16:
Počet příloh:
Number of attachments:
Uveďte počet příloh, pokud je přikládáte (viz vysvětlivky ke kolonkám 10 a 14).
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Nařízení Komise (ES) č. 1237/2005
Commission Regulation (EC) No 1237/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
nařízení Komise ze dne 29. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1238/2005
Commission Regulation (EC) No 1238/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 85/2004, kterým se stanoví obchodní norma pro jablka
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
Nařízení Komise (ES) č. 85/2004 [2] zejména stanoví snížení minimální velikosti ke dni 1. srpna 2005, přičemž velikost je shodná s velikostí podle normy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) FFV-50.
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides, inter alia, for a reduction in the minimum size from 1 August 2005 identical to the size laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standard FFV-50.
Pracovní skupině pro normy jakosti zemědělských produktů EHK/OSN bylo navrženo zařazení kritéria zralosti, které se zakládá na obsahu cukru, do normy EHK/OSN FFV-50.
The inclusion of a ripeness criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
Jelikož je minimální velikost zároveň i kritériem zralosti, je třeba prostudovat možnost zařadit nejlépe obě dvě kritéria zralosti do obchodní normy pro jablka.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Jelikož by tato studie měla být prováděna v průběhu nejméně tří hospodářských roků, je vhodné odložit uplatňování menší velikosti až po 1. červnu 2008 a prodloužit přechodná opatření týkající třídění podle velikosti až do 31. května 2008.
Since this study must be conducted over at least three marketing years, application of the size reduction should be postponed to 1 June 2008 and the transitional provisions on sizing extended to 31 May 2008.
Je však nutné chránit zákonnou důvěru hospodářských subjektů, které uzavřely smlouvy na základě domněnky, že se nové normy, kterými se stanoví snížení velikosti, uplatňují ode dne 1. srpna 2005.
Steps should be taken however to protect the legitimate expectations of operators who have concluded contracts on the basis of the presumption of the application from 1 August 2005 of new standards providing for a reduction in size.
Ve snaze o jasnost je třeba upřesnit, že když se při prodeji produktu používá jedna obchodní značka, musí být rovněž uveden název odrůdy nebo jeho synonymum.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
V seznamu odrůd uvedených v dodatku normy jsou některé chyby.
A number of errors have arisen in the list of varieties in the Annex to the marketing standard.
Nařízení (ES) č. 85/2004 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 85/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 85/2004 is hereby amended as follows:
V úvodní větě článku 2 se datum „31. července 2005“ nahrazuje datem „31. května 2008“.
In the first sentence of Article 2, ‘31 July 2005’ is replaced by ‘31 May 2008’.