natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčeno použití odst. 4, určuje se pro rok 2005 zvláštní referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu uvedeného v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 838/2004, který se v roce 2004 zaregistroval v souladu s uvedeným nařízením, pouze na základě písemné žádosti hospodářského subjektu podané nejpozději do 12. listopadu 2004 z průměru primárních dovozů banánů uskutečněných v tříletém období 2000–2002 a zjištěných na základě podpůrných dokladů uvedených v čl. 6 odst. 2 a 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 414/2004.
Without prejudice to paragraph 4, for 2005 the specific reference quantity of each traditional operator referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 and registered in 2004 in accordance with that Regulation, shall be determined, on written application submitted by the operator no later than 12 November 2004, on the basis of the average of primary imports of bananas carried out in the three-year period 2000-2002 established on the basis of the supporting documents provided for in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
Hospodářský subjekt, který není v souladu s nařízením (ES) č. 838/2004 zaregistrován a který splňuje podmínky stanovené v čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení, zašle příslušným orgánům členského státu, který si zvolí, písemnou žádost o přidělení zvláštního referenčního množství pro rok 2005.
Non-registered operators in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 meeting the requirements laid down in Article 6(1) thereof shall send the competent authorities of the Member State of their choice a written application for allocation of a specific reference quantity for 2005.
V této žádosti, jež musí být podána nejpozději do 12. listopadu 2004, uvede
This application, submitted no later than 12 November 2004, shall indicate:
pro rok 2000, 2001 a 2002 množství uskutečněných primárních dovozů banánů s následným propuštěním do volného oběhu v nových členských státech a
for 2000, 2001 and 2002, the quantities of primary imports of bananas carried out and followed by release for free circulation in the new Member States; and
na druhém místě množství propuštěná do volného oběhu v různých nových členských státech v každém dotyčném roce.
the respective quantities released for free circulation in the various new Member States for each of the years concerned.
K žádosti se připojí podpůrné doklady uvedené v čl. 6 odst. 2 a 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 414/2004, jinak je žádost nepřijatelná.
To be accepted, this application shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 6(2) and (4), first subparagraph, of Regulation (EC) No 414/2004.
Příslušné orgány stanoví referenční množství na základě průměru prvotního dovozu uskutečněného v průběhu výše uvedeného období.
The competent authorities shall give a specific reference quantity based on the average of primary imports carried out during the above period.
Příslušné orgány sdělí Komisi nejpozději do 26. listopadu 2004 celkový součet zvláštních referenčních množství tradičních hospodářských subjektů, která byla určena v souladu s odstavci 1 a 2.
The Member States shall notify the Commission no later than 26 November 2004 of the sum of the specific reference quantities for traditional operators established in accordance with paragraphs 1 and 2.
S ohledem na sdělení učiněná v souladu s odstavcem 3 a v závislosti na dostupném množství stanoveném v čl. 4 odst. 2 Komise v případě potřeby stanoví vyrovnávací koeficient, kterým se upraví zvláštní referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu.
In the light of the notifications under paragraph 3 and the available quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
Příslušné orgány oznámí každému hospodářskému subjektu jeho referenční množství, případně upravené vyrovnávacím koeficientem uvedeným v odstavci 4, nejpozději do 10. prosince 2004.
The competent authorities shall inform each operator of its reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 4, no later than 10 December 2004.
Zvláštní příděl pro netradiční hospodářské subjekty
Specific allocation to non-traditional operators
Hospodářský subjekt,, který splňuje podmínky stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 896/2001 a který v některém z roků 2002, 2003 a 2004 vykonával obchodní činnost spočívající v dovozu čerstvých banánů kódu KN 08030019 v jednom nebo více nových členských státech, přičemž hodnota těchto dovozů uvedená na celním prohlášení činí 1200000 EUR nebo více, může v členském státě podle svého výběru podat žádost o registraci a o vydání dovozních licencí v rámci dodatečného množství.
Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
K žádosti o registraci se připojí podpůrné doklady uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
The application for registration shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
Chce-li netradiční hospodářský subjekt, který byl v roce 2004 zaregistrován v souladu s nařízením (ES) č. 838/2004, registraci prodloužit, musí příslušným orgánům členského státu, ve které je registrován, předložit důkaz, že skutečně na svůj vlastní účet dovezl alespoň 50 % množství, jež mu bylo pro období od 1. května do 31. prosince 2004 přiděleno.
In order to have their registration renewed, non-traditional operators registered in 2004 in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 shall provide the competent authorities of the Member State of registration with proof that they have actually imported on their own account at least 50 % of the quantity allocated to them for the period 1 May to 31 December 2004.
K žádosti o prodloužení registrace se připojí kopie použitých dovozních licencí a doklad o zaplacení cla platného ke dni splnění celních formalit při dovozu, jinak je žádost nepřijatelná.
To be accepted, applications for renewal of the registration shall be accompanied by copies of import licences used and proof of payment of the customs duties due on the date of the completion of customs import formalities.
Žádost o registraci nebo žádost o prodloužení své registrace zašle hospodářský subjekt příslušným orgánům členského státu dle svého výběhu.
Operators shall address their application for registration or application for renewal of a registration to the competent authorities of the Member State of their choice.
K žádosti o registraci nebo o prodloužení registrace se připojí žádost o zvláštní příděl a doklad o složení jistoty uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001, jinak je žádost nepřijatelná.
To be accepted, applications for registration or for renewal of the registration shall be accompanied by an application for a specific allocation, as well as proof that the security referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 896/2001 has been lodged.
Žádost o zvláštní příděl se nesmí vztahovat na množství vyšší než 12,5 % celkového množství podle čl. 4 odst. 2, které bylo netradičním hospodářským subjektům přiděleno, jinak je žádost nepřijatelná.
To be accepted, applications for a specific allocation may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated to non-traditional operators fixed in Article 4(2).
Žádost se podává nejpozději do 12. listopadu 2004.
Applications shall be submitted no later than 12 November 2004.
Příslušné orgány sdělí Komisi nejpozději do 26. listopadu 2004
By 26 November 2004, the Member States shall notify the Commission of:
celkové množství, pro které netradiční hospodářské subjekty podaly žádosti o zvláštní příděl,
the total quantity covered by applications for specific allocations submitted by non-traditional operators,
seznam hospodářských subjektů, které podaly žádost o registraci a o prodloužení registrace, a v případě prodloužení registrace číslo licence, jakož i případné použité a vydané výpisy.
the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of renewals the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.
S ohledem na sdělení učiněná v souladu s odstavcem 4 a v závislosti na množství podle čl. 4 odst. 2 Komise v případě potřeby stanoví vyrovnávací koeficient, kterým se upraví žádosti o zvláštní příděl každého netradičního hospodářského subjektu.
In the light of the Member States' notifications under paragraph 4 and the quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Příslušné orgány oznámí každému netradičnímu hospodářskému subjektu jeho zvláštní příděl nejpozději do 10. prosince 2004.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its specific allocation no later than 10 December 2004.
Podmínky pro vydání dovozních licencí
Rules for issuing import licences
Dovozní licence (dále jen „licence vydané v souvislosti s přistoupením“) se vydávají pouze pro účely propuštění zboží do volného oběhu v novém členském státě.
Import licences, hereinafter referred to as ‘accession licences’, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Žádosti o licence obsahují údaje „licence vydaná v souvislosti s přistoupením“„tradiční hospodářský subjekt“ nebo případně „netradiční hospodářský subjekt“„nařízení (ES) č. 1892/2004.
Licence applications shall bear the words: ‘accession licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Regulation (EC) No 1892/2004.
Licence je platná pouze v novém členském státě“.
Licence only valid in a new Member State’.
Tyto údaje se uvedou v kolonce 20 licence.
These entries shall appear in Box 20 of the licence.
Předkládání žádostí a vydávání dovozních licencí pro první čtvrtletí roku 2005
Submission and issue of import licences in the first quarter of 2005
Odchylně od článku 15 nařízení (ES) č. 896/2001 se žádosti o licence pro první čtvrtletí roku 2005 podávají nejpozději do 17. prosince 2004.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001, for the first quarter of 2005 licence applications shall be submitted no later than 17 December 2004.
Žádost nebo žádosti o licence podané jedním hospodářským subjektem jsou přijatelné pouze v případě, že se obecně nevztahují na množství vyšší než:
To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
27 % zvláštního referenčního množství oznámeného v souladu s článkem 5 odst. 5 pro tradiční hospodářský subjekt;
27 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5), in the case of traditional operators;
27 % zvláštního přídělu oznámeného v souladu s čl. 6 odst. 6 pro netradiční hospodářský subjekt.
27 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6), in the case of non-traditional operators.
Příslušné vnitrostátní orgány vydají dovozní licence neprodleně.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
Doba platnosti dovozních licencí vydaných v souladu s tímto článkem začíná dnem skutečného vydání a končí dnem 7. dubna 2005.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 April 2005.
Uvolnění jistot
Release of securities
Jistota k dovozní licenci pro tradiční hospodářské subjekty uvedená v článku 24 nařízení (ES) č. 896/2001 se uvolní poměrně podle množství, která byla v novém členském státě propuštěna do volného oběhu.
Securities against the import licences of traditional operators as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
Jistota k přídělu pro netradiční hospodářské subjekty uvedená v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 se uvolní postupně poměrně podle množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu v novém členském státě za podmínek stanovených v daném článku.
Securities against the allocations of non-traditional operators as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities actually released for free circulation in a new Member State on the terms laid down in that Article.
Licence na opětovné přidělení
Reallocation licences
Odchylně od článku 19 nařízení (ES) č. 896/2001:
Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
Nevyužitá množství licence vydané v souvislosti s přistoupením se na základě žádosti přidělí pro další období témuž hospodářskému subjektu, buď držiteli nebo postupníkovi uvedené licence.
Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator — whether holder or transferee — upon application, for use in a subsequent period.
K tomuto opětovnému přidělení se přistupuje v případě dovozu banánů v rámci dodatečného množství.
Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
Žádost a licence na opětovné přidělení obsahují v kolonce č. 20 údaje: „licence na opětovné přidělení“„tradiční hospodářský subjekt“ nebo případně „netradiční hospodářský subjekt“ – „nařízení (ES) č. 1892/2004 – článek 10.
Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: ‘Reallocation licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Postoupení licencí vydaných v souvislosti s přistoupením
Transfer of accession licences
Práva vyplývající z licencí vydaných v souvislosti s přistoupením jsou v rámci dodatečného množství převoditelná pouze na jeden hospodářský subjekt-postupníka.
Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
K převodu práv může dojít výhradně:
Rights may be transferred only:
mezi tradičními hospodářskými subjekty uvedenými v článku 5,
between traditional operators as referred to in Article 5,
z tradičních hospodářských subjektů uvedených v článku 5 na netradiční hospodářské subjekty uvedené v článku 6,
from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
mezi netradičními hospodářskými subjekty uvedenými v článku 6.
between non-traditional operators as referred to in Article 6.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1260/2004 (Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
Nařízení Komise (ES) č. 1893/2004
Commission Regulation (EC) No 1893/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 815/2004, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků podle nařízení (ES) č. 174/1999 v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
amending Regulation (EC) No 815/2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Rozhodnutí Komise 2004/280/ES ze dne 19. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění některých produktů živočišného původu získaných v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku na trh [1] (dále jen „nové členské státy“) stanoví opatření pro usnadnění přechodu ze stávajícího systému v nových členských státech na systém, který vyplývá z používání veterinárních právních předpisů Společenství.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] (hereinafter the new Member States) provides for measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Podle článku 3 uvedeného rozhodnutí členské státy povolují od 1. května do 31. srpna 2004 obchodování s produkty, které byly získány v zařízeních schválených pro vývoz do Společenství před dnem přistoupení, pokud tyto produkty mají vývozní označení zdravotní nezávadnosti dotyčného zařízení Společenství a pokud jsou doprovázeny dokladem, který potvrzuje, že byly získány v souladu s uvedeným rozhodnutím.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise, from 1 May to 31 August 2004, the trade in products which are obtained before the accession date in establishments in the new Member States, authorised to export milk products to the Community, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with that Decision.
V důsledku toho nařízení Komise (ES) č. 815/2004 [2] stanovilo, že produkty, které splňují požadavky uvedené v článku 3 rozhodnutí 2004/280/ES a se kterými je povoleno obchodovat v období od 1. května do 31. srpna 2004, by měly mít nárok na vývozní náhradu.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
Rozhodnutí Komise 2004/700/ES stanoví prodloužení platnosti ustanovení článku 3 rozhodnutí 2004/280/ES do 30. dubna 2005.
Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
Proto je vhodné dále prodloužit platnost ustanovení článku 1 rozhodnutí (ES) č. 815/2004.
It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
Nařízení (ES) č. 815/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
Toto nařízení by se mělo uplatnit od 1. září 2004, aby se hospodářské subjekty nevystavily jakýmkoliv nesrovnalostem.
In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
Nařízení (ES) č. 815/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se datum „31. srpna 2004“ nahrazuje datem „30. dubna 2005“.
In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V čl. 2 odst. 2 se datum „31. srpna 2004“ nahrazuje datem „30. dubna 2005“.
In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Použije se pro vývozní prohlášení přijatá od 1. září 2004 a 30. dubna 2005.
It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/700/ES (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 21).
Decision amended by Decision 2004/700/EC (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).
Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 17 (opravené znění v Úř. věst. L 231, 30.6.2004, s. 14).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 17.
Nařízení Komise (ES) č. 1894/2004
Commission Regulation (EC) No 1894/2004
o zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny a jablka)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 stanovil, že v míře nezbytné pro vývoz hospodářsky významného množství produktů, mohou být pro produkty vyvážené Společenstvím stanoveny vývozní náhrady, a to v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Z těchto důvodů a kvůli sezónnímu charakteru vývozů ovoce a zeleniny je třeba pro každý produkt stanovit kvóty v souladu s nomenklaturou zemědělských produktů pro vývozní náhrady zavedenou nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [3].
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Aniž je dotčeno provádění článku 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1961/2001, doba platnosti licence typu A3 se stanoví na dva měsíce.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Nařízení naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
O ZAHÁJENÍ NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ NA UDĚLENÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ V REŽIMU A3 PRO OVOCE A ZELENINU (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny a jablka)
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
Období pro podávání nabídek: od 9.11. do 10.11.2004
Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
Pozn.: Numerické kódy míst určení stanovilo nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá hora, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie;africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky;místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1895/2004
Commission Regulation (EC) No 1895/2004
kterým se zahajuje veřejný prodej vinného alkoholu, který je určen k využití v Společenství jako bioethanol
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,