natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dealu Bujorului též doplněno názvem podoblasti
Dealu Bujorului whether or not followed by the name of the sub-region
Dealu Mare též doplněno Boldești
Dealu Mare whether or not followed by Boldești
Dealu Mare též doplněno Breaza
Dealu Mare whether or not followed by Breaza
Dealu Mare též doplněno Ceptura
Dealu Mare whether or not followed by Ceptura
Dealu Mare též doplněno Merei
Dealu Mare whether or not followed by Merei
Dealu Mare též doplněno Tohani
Dealu Mare whether or not followed by Tohani
Dealu Mare též doplněno Urlați
Dealu Mare whether or not followed by Urlați
Dealu Mare též doplněno Valea Călugărească
Dealu Mare whether or not followed by Valea Călugărească
Dealu Mare též doplněno Zorești
Dealu Mare whether or not followed by Zorești
Drăgășani též doplněno názvem podoblasti
Drăgășani whether or not followed by the name of the sub-region
Huși též doplněno Vutcani
Huși whether or not followed by Vutcani
Iana též doplněno názvem podoblasti
Iana whether or not followed by the name of the sub-region
Iași též doplněno Bucium
Iași whether or not followed by Bucium
Iași též doplněno Copou
Iași whether or not followed by Copou
Iași též doplněno Uricani
Iași whether or not followed by Uricani
Lechința též doplněno názvem podoblasti
Lechința whether or not followed by the name of the sub-region
Mehedinți též doplněno Corcova
Mehedinți whether or not followed by Corcova
Mehedinți též doplněno Golul Drâncei
Mehedinți whether or not followed by Golul Drâncei
Mehedinți též doplněno Orevița
Mehedinți whether or not followed by Orevița
Mehedinți též doplněno Severin
Mehedinți whether or not followed by Severin
Mehedinți též doplněno Vânju Mare
Mehedinți whether or not followed by Vânju Mare
Miniș též doplněno názvem podoblasti
Miniș whether or not followed by the name of the sub-region
Murfatlar též doplněno Cernavodă
Murfatlar whether or not followed by Cernavodă
Murfatlar též doplněno Medgidia
Murfatlar whether or not followed by Medgidia
Nicorești též doplněno názvem podoblasti
Nicorești whether or not followed by the name of the sub-region
Odobești též doplněno názvem podoblasti
Odobești whether or not followed by the name of the sub-region
Oltina též doplněno názvem podoblasti
Oltina whether or not followed by the name of the sub-region
Panciu též doplněno názvem podoblasti
Panciu whether or not followed by the name of the sub-region
Pietroasa též doplněno názvem podoblasti
Pietroasa whether or not followed by the name of the sub-region
Recaș též doplněno názvem podoblasti
Recaș whether or not followed by the name of the sub-region
Sâmburești též doplněno názvem podoblasti
Sâmburești whether or not followed by the name of the sub-region
Sarica Niculițel též doplněno Tulcea
Sarica Niculițel whether or not followed by Tulcea
Sebeș - Apold též doplněno názvem podoblasti
Sebeș - Apold whether or not followed by the name of the sub-region
Segarcea též doplněno názvem podoblasti
Segarcea whether or not followed by the name of the sub-region
Ștefănești též doplněno Costești
Ștefănești whether or not followed by Costești
Târnave též doplněno Blaj
Târnave whether or not followed by Blaj
Târnave též doplněno Jidvei
Târnave whether or not followed by Jidvei
Târnave též doplněno Mediaș
Târnave whether or not followed by Mediaș
Colinele Dobrogei též doplněno názvem podoblasti
Colinele Dobrogei whether or not followed by the name of the sub-region
Dealurile Crișanei též doplněno názvem podoblasti
Dealurile Crișanei whether or not followed by the name of the sub-region
Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei nebo případně Terasele Siretului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Terasele Siretului
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), doplněno:
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), followed by:
Rumunština
Romanian
Bela krajina též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Belokranjec též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Belokranjec whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljčan též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Bizeljčan whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljsko-Sremič též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Bizeljsko-Sremič whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ekvivalentní termín: Sremič-Bizeljsko
Equivalent term: Sremič-Bizeljsko
Cviček, Dolenjska též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Cviček, Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Dolenjska též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Goriška Brda též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Goriška Brda whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ekvivalentní termín: Brda
Equivalent term: Brda
Kras též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Metliška črnina též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Metliška črnina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Prekmurje též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ekvivalentní termín: Prekmurčan
Equivalent term: Prekmurčan
Slovenska Istra též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Slovenska Istra whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Štajerska Slovenija též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Teran, Kras též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Teran, Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Vipavska dolina též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
Vipavska dolina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Ekvivalentní termín: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Equivalent term: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Vína se zeměpisným označením
Wines with geographical indications
Podravje případně doplněno výrazem ‚mlado vino‘, názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen
Podravje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Posavje případně doplněno výrazem ‚mlado vino‘, názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen
Posavje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Primorska případně doplněno výrazem ‚mlado vino‘, názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen
Primorska may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), též doplněno Mlado vino
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), whether or not followed by Mlado vino
Slovinština
Slovenian
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), též doplněno:
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not followed by:
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Štúrovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Štúrovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Záhorský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Záhorský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Stredoslovenská vinohradnícka whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Vinický vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vinický vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj též doplněno jednou z těchto menších zeměpisných jednotek: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by the name of one of the following smaller geographical units: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo názvem menší zeměpisné jednotky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Sobranecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Sobranecký vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Slovenština
Slovak
Akostné víno s prívlastkom, doplněno:
Akostné víno s prívlastkom, followed by:
England též nahrazeno Berkshire
England whether or not substituted by Berkshire
England též nahrazeno Buckinghamshire
England whether or not substituted by Buckinghamshire
England též nahrazeno Cheshire
England whether or not substituted by Cheshire
England též nahrazeno Cornwall
England whether or not substituted by Cornwall
England též nahrazeno Derbyshire
England whether or not substituted by Derbyshire
England též nahrazeno Devon
England whether or not substituted by Devon
England též nahrazeno Dorset
England whether or not substituted by Dorset
England též nahrazeno East Anglia
England whether or not substituted by East Anglia
England též nahrazeno Gloucestershire
England whether or not substituted by Gloucestershire
England též nahrazeno Hampshire
England whether or not substituted by Hampshire
England též nahrazeno Herefordshire
England whether or not substituted by Herefordshire
England též nahrazeno Isle of Wight
England whether or not substituted by Isle of Wight
England též nahrazeno Isles of Scilly
England whether or not substituted by Isles of Scilly
England též nahrazeno Kent
England whether or not substituted by Kent
England též nahrazeno Lancashire
England whether or not substituted by Lancashire
England též nahrazeno Leicestershire
England whether or not substituted by Leicestershire
England též nahrazeno Lincolnshire
England whether or not substituted by Lincolnshire
England též nahrazeno Northamptonshire
England whether or not substituted by Northamptonshire
England též nahrazeno Nottinghamshire
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England též nahrazeno Oxfordshire
England whether or not substituted by Oxfordshire
England též nahrazeno Rutland
England whether or not substituted by Rutland
England též nahrazeno Shropshire
England whether or not substituted by Shropshire
England též nahrazeno Somerset
England whether or not substituted by Somerset
England též nahrazeno Staffordshire
England whether or not substituted by Staffordshire
England též nahrazeno Surrey
England whether or not substituted by Surrey
England též nahrazeno Sussex
England whether or not substituted by Sussex
England též nahrazeno Warwickshire
England whether or not substituted by Warwickshire
England též nahrazeno West Midlands
England whether or not substituted by West Midlands
England též nahrazeno Wiltshire
England whether or not substituted by Wiltshire
England též nahrazeno Worcestershire
England whether or not substituted by Worcestershire
England též nahrazeno Yorkshire
England whether or not substituted by Yorkshire
Wales též nahrazeno Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales též nahrazeno Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales též nahrazeno Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales též nahrazeno Denbighshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales též nahrazeno Gwynedd
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales též nahrazeno Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales též nahrazeno Newport
Wales whether or not substituted by Newport
Wales též nahrazeno Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales též nahrazeno Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales též nahrazeno Swansea
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales též nahrazeno The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales též nahrazeno Wrexham
Wales whether or not substituted by Wrexham
Poznámka: Výrazy psané kurzívou se uvádějí pouze pro informační účely nebo jako vysvětlivka (nebo obojí), a nevztahují se tedy na ně ustanovení o ochraně podle této přílohy.
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Vína s kontrolovaným označením původu
Wines with a registered designation of origin
Ticino též uvedeno za ‚Rosso del‘, ‚Bianco del‘ nebo ‚Rosato del‘
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Tradiční výrazy
Traditional expressions
Tradiční názvy
Dénominations traditionnelles
Ermitage du Valais nebo Hermitage du Valais
Ermitage du Valais ou Hermitage du Valais
Tyto výrazy jsou chráněny pouze v kantonech, na které se vztahuje přesná definice, jmenovitě Vaud, Valais a Ženeva.
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Tyto výrazy jsou chráněny, aniž je dotčeno používání německého tradičního výrazu ‚Federweisser‘ pro částečně zkvašené hroznové mošty určené k lidské spotřebě podle čl. 3 písm. c) německého nařízení o víně a podle článku 40 nařízení (ES) č. 607/2009.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Tento výraz je chráněn, aniž je dotčen článek 40 nařízení (ES) č. 607/2009.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Pro vývoz do Unie celkový obsah alkoholu (skutečného a možného) 16 % objemových.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Pro dovoz do Unie musí být obsah přirozeného cukru alespoň 1 % nad průměrem daného roku pro ostatní vína.
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Pro účely dovozu do Unie znamená tento výraz likérové víno s přísnějšími charakteristikými znaky ohledně cukernatosti a obsahu cukru (počáteční obsah přírodního cukru 252 g/l).
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Podmínky a postupy podle čl. 8 odst. 9 a čl. 25 odst. 1 písm. b)
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
I. Ochrana názvů podle článku 8 přílohy nebrání používání níže uvedených názvů odrůd révy pro vína pocházející ze Švýcarska, pokud jsou používány v souladu se švýcarskými právními předpisy a ve spojení se zeměpisným názvem, který jasně označuje původ vína:
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine: