natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při využití tohoto systému producenti oznámí všechny dodávky květáku určeného ke zpracování, a to i ty, které nevyužívají stanovené podpory, aby se umožnila kontrola celkového množství zpracovaného květáku.
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
Tato zvláštní opatření mají vzhledem k běžným nástrojům společné organizace trhu s ovocem a zeleninou inovační charakter.
Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
V tento okamžik je proto vhodné omezit jejich dosah jak z hlediska rozpočtového, tak z hlediska množstevního a časového, aby před tím, než tato opatření budou široce uplatňována, bylo možné přesně zhodnotit jejich dopad.
At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
Aby nedošlo k překročení rozpočtu, je třeba zřídit systém čtvrtletních oznamování žádostí o podporu s cílem stanovit případně procento snížení žádostí.
As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
V tomto systému oznamování povede jakékoliv zpoždění při předávání žádostí o podporu organizacemi producentů ke zrušení opatření.
In this kind of notification system, any delay in communicating aid applications by producer organisations renders the operation ineligible.
Kontroly celkově zpracovaných množství květáku se musejí vztahovat jak na fyzicky přítomné partie, aby byla zajištěna shoda s prohlášeními o hmotnosti, tak dodatečně na shodu mezi nahlášenými fyzickými dodávkami a zaúčtovanými dodávkami u organizací producentů a zpracovatelů.
Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
Tyto kontroly musí být doprovázeny přiměřenými sankčními opatřeními v případech opomenutí.
Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
Členské státy musí co nejrychleji předat potřebné informace Komisi, aby mohla zajistit přesné sledování opatření.
Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
Cíl
Purpose
Organizace producentů využijí podle podmínek stanovených v tomto nařízení podpory ve výši 50 EUR na tunu květáku kódu KN ex 07041000 sklizeného ve Společenství, který dodají ke zpracování, pokud klesne cenová hladina na trhu s čerstvým květákem.
Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
Podpora uvedená v odstavci 1 se vyplácí čtvrtletně v obdobích uvedených v čl. 3 druhém pododstavci pro určitá množství květáku dodaná zpracovatelům a přijatá těmito zpracovateli, pokud jsou splněny cenové podmínky podle čl. 5 odst. 5 prvního pododstavce.
The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
Každé čtvrtletí se vyplatí podpora uvedená v odstavci 1 tohoto článku, aniž jsou dotčena opatření čl. 8 odst. 4, za množství, která překročila minimální množství uvedená v čl. 4 odst. 2 písm. c), dodaná zpracovatelům a přijatá těmito zpracovateli.
For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in excess of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).
Souhrn množství, na která se vztahuje podpora uvedená v odstavci 1, a množství stažených z trhu podle ustanovení uvedených v článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96 nemůže však překročit 15 % množství uvedených na trh během téhož čtvrtletí.
The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
Produkty ke zpracování se musí dodat celé, mít řádnou a uspokojivou obchodní jakost a být vhodné ke zpracování.
Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
Produkty postižené hnilobou jsou vyloučeny.
Products affected by rot shall be excluded.
Předběžná žádost organizací producentů
Advance application by producer organisations
Pokud chtějí organizace producentů využívat podpory podle článku 1, musejí:
To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
být uznány nebo předběžně uznány podle nařízení (ES) č. 2200/96;
be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
mít předběžně uzavřené smlouvy s jedním nebo několika zpracovateli květáku;
have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
podat předběžnou žádost příslušným orgánům členských států nejpozději do 15 dnů před začátkem prvního období, o které požádala organizace producentů mezi obdobími uvedenými v druhém pododstavci.
submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
Žádost musí zejména obsahovat kopie smluv uvedených v prvním pododstavci písm. b) a musí se vztahovat na jedno nebo několik následujících období:
The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
od 1. listopadu 2004 do 31. ledna 2005;
from 1 November 2004 to 31 January 2005;
od 1. února 2005 do 30. dubna 2005;
from 1 February 2005 to 30 April 2005;
od 1. května 2005 do 31. července 2005;
from 1 May 2005 to 31 July 2005;
od 1. srpna 2005 do 31. října 2005.
from 1 August 2005 to 31 October 2005.
Smlouvy
Contracts
Smlouvy uvedené v čl. 3 prvním pododstavci písm. b) se uzavírají písemně.
The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
Vztahují se na období uvedená v čl. 3 druhém pododstavci, která jsou předmětem předběžné žádosti organizace producentů.
They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
Smlouvy musí zejména obsahovat:
Contracts shall specify, in particular:
jméno a adresu smluvní organizace producentů;
the name and address of the contracting producer organisation;
jméno a adresu zpracovatele;
the name and address of the processor;
minimální množství suroviny, které má být dodáno ke zpracování, popřípadě rozdělené na díly, jakostní vlastnosti produktů, na které se vztahuje smlouva, a závazek producentů dodat zmíněná množství a zmíněné jakosti;
the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
období, na které se smlouva vztahuje;
the period covered;
maximální množství dodávané suroviny, které se zpracovatelé zavazují zpracovat v rámci dotčené smlouvy;
the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
cenu, která má být zaplacena za suroviny organizaci producentů buďto bankovním, nebo poštovním převodem, a stadium dodávky, na které se tato cena použije;
the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage to which the price in question applies;
předpokládaná odškodnění pro případ nedodržení smluvních povinností jednou ze smluvních stran, zejména, co se týče platby celkové ceny uvedené ve smlouvě, dodržování platebních lhůt a povinnosti dodávky a přijetí minimálních a maximálních množství určených ve smlouvě.
the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
Členské státy mohou přijmout dodatečná opatření, co se týče smluv.
Member States may adopt additional rules on contracts.
Cenový práh
Price threshold
Členský stát navrhne Komisi místo kotace a údaje o velikosti a obchodní úpravě produktů kategorie I, která bude sloužit jako referenční hodnota pro stanovení stavu na trhu s čerstvým květákem v dotčené oblasti.
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
Členský stát navrhne Komisi na období trvající alespoň jeden měsíc průměrnou cenu produktu uvedenou v odstavci 1 během posledních pěti hospodářských let, přičemž vyloučí nejvyšší a nejnižší průměrnou cenu jednoho roku během těchto pěti let.
The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Členský stát navrhne Komisi cenový práh pro každou oblast produkce rovnající se 80 % průměrné ceny uvedené v odstavci 2.
The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Komise stanoví na základě návrhů uvedených v odstavcích 1 až 3 a všech dalších důležitých jí dostupných informacích cenový práh podle odstavce 3 a sdělí jej dotčenému členskému státu.
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Podpora uvedená v článku 1 může být vyplacena jedině poté, co bylo na místě kotace uvedeném v odstavci 1 tohoto článku zjištěno, že kurz se nacházel během dvou po sobě jdoucích dní kotace pod úrovní cenového prahu stanoveného podle článku 4.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Podpora se nevyplácí ode dne, který následuje po prvním dni, ve kterém zaznamenaný kurz dosáhne nebo převýší cenový práh stanovený podle odstavce 4.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Přijetí předběžné žádosti
Acceptance of advance applications
Členský stát přijme předběžnou žádost uvedenou v článku 3, pokud byly splněny podmínky stanovené v článcích 3 a 4 a pokud provedl stanovení a výpočty podle článku 5.
The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Členský stát informuje organizaci producentů o podmínkách, za jakých jí může být vyplacena podpora.
The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Informuje především organizaci producentů o cenovém prahu, který byl stanoven podle čl. 5 odst. 4 pro oblast produkce dotyčné organizace producentů, a o všech potřebných podrobnostech týkajících se místa kotace a vlastností kotovaného produktu podle čl. 5 odst. 1.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Oznámení dodávek
Notification of deliveries
Organizace producentů od počátku období stanovených v čl. 3 druhém pododstavci oznámí příslušným orgánům členských států nejpozději do 18.00 hod. předcházejícího pracovního dne každou dodávku smluvně stanoveným zpracovatelům podle článku 4, a to včetně množství, která se později nestanou předmětem žádosti o podporu v souladu s ustanoveními článku 8.
From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Toto oznámení upřesní dodávané množství, místo a hodinu dodávky a jednací číslo smlouvy, na kterou se daná dodávka vztahuje.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Toto oznámení se doručí elektronickou cestou a příjemce si o něm uchová doklad po dobu nejméně tří let.
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Příslušné orgány dotčených členských států si mohou vyžádat doplňující informace, které považují za nutné pro fyzickou kontrolu dodávek.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Při přijetí každé smluvně stanovené dodávky se ve zpracovatelském podniku vystaví osvědčení o dodávce upřesňující:
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
den a hodinu vykládky;
the date and time of unloading;
jednací číslo smlouvy, na kterou se dodávka vztahuje;
the identification number of the contract to which the consignment relates;
čistou hmotnost.
the net weight.
Osvědčení o dodávce se vystaví ve čtyřech kopiích.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Obsahuje podpis zpracovatele nebo jeho zástupce a podpis organizace producentů nebo jejího zástupce.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Každé osvědčení má jednací číslo.
Each certificate shall bear an identification number.
Organizace producentů a zpracovatel si oba uchovají kopii osvědčení o dodávce.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Organizace producentů předá elektronickou cestou příslušným orgánům členského státu sdělení obsahující informace podle odstavce 2, a to nejpozději do pátého pracovního dne, který následuje po týdnu dodávky.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
Pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci, předá organizace producentů podle prvního pododstavce tohoto odstavce sdělení nejpozději první pracovní den po uskutečnění dodávky.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Žádosti a vyplácení podpor
Applications for and payment of aid
Organizace producentů předloží čtvrtletně žádost o podporu příslušným orgánům členských států nejpozději do 15. dne, který následuje po konci čtvrtletí, na které se vztahuje žádost o podporu.
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
Podpora se neposkytuje, pokud je žádost předložena po uplynutí stanovené lhůty.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
Každá žádost o podporu na dané čtvrtletí obsahuje následující informace:
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
jméno a adresu organizace producentů;
the name and address of the producer organisation;
celkové množství rozdělené zpracovatelem dodávaného a přijatého květáku ke zpracování v průběhu dotčeného čtvrtletí; v žádosti o podporu se uvede, jaké množství z celkového množství bylo dodáno v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci;
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
minimální množství podle čl. 4 odst. 2 písm. c);
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
jakost květáku staženého z trhu podle článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96;
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
množství květáku uvedené na trh podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 103/2004;
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
množství, na které se vztahuje žádost o podporu.
the quantity covered by the aid application.
Členské státy sdělí Komisi nejpozději do dvacátého dne, který následuje po konci dotčeného čtvrtletí, celková množství rozdělená dožadující organizací producentů, která jsou předmětem žádostí o platbu.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
Pokud množství uvedená v odstavci 3 dosáhnou takové úrovně, že souhrn množství, na která se v průběhu předcházejících čtvrtletí vztahovala podpora, a množství uvedených v odstavci 3 nepřekročí 50000 tun, oprávní Komise členské státy k vyplacení požadované podpory.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Pokud souhrn množství, na která se v průběhu předcházejících čtvrtletí vztahovala podpora, a množství uvedených v odstavci 3 překročí 50000 tun, Komise stanoví procento snížení žádostí, které se použije na množství uvedená v odstavci 3.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Podpora je vyplacena příslušnými orgány členských států, jakmile byla provedena ustanovení stanovená v odstavci 4 a pokud tyto orgány provedly kontroly stanovené v čl. 9 písm. a) a zkontrolovaly shodu mezi žádostí o podporu a osvědčeními o dodávce uvedenými v čl. 7 odst. 2.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
Pokud jde o každou organizaci producentů a každého zpracovatele, jsou prováděny tyto kontroly:
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
fyzické kontroly s cílem ověřit shodu s osvědčeními o dodávkách uvedenými v čl. 7 odst. 2 a dodržování minimálních požadavků na jakost stanovených v článku 2, a týkajících se nejméně:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
5 % množství dodaných ke zpracování, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci;
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
50 % množství dodaných ke zpracování, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci;
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
správní a účetní kontroly s cílem ověřit:
administrative and accounting checks, to verify:
pokud jde o organizaci producentů, shodu mezi celkovými množstvími uvedenými na trh, celkovými množstvími dodanými ke zpracování, celkovým počtem osvědčení o dodávce podle čl. 7 odst. 2 a celkovým souhrnem množství uvedených v žádostech o podporu na jedné straně a platbami obdrženými od zpracovatele na straně druhé;
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
pokud jde o zpracovatele, shodu množství hotových produktů získaných z obdržených surovin s množstvími prodaných hotových produktů.
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
Pro účely odst. 1 písm. b) bodu ii) uchovají zpracovatelé, kteří podepíší smlouvy s organizacemi producentů, po dobu nejméně tří let následující informace:
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
o celkových množstvích obdržených surovin;
the total quantities of raw materials received;
o množství produktů obdržených od organizací producentů využívajících ustanovení tohoto nařízení a rozdělených organizací producentů;
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
o množství každého hotového produktu získaného na základě množství stanovených v první odrážce;
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
o množství zásob každého hotového produktu na začátku a na konci čtvrtletí.
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
Náhrady a sankce
Recovery and penalties