natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené státy a Evropská unie tímto memorandem o porozumění usilují o dosažení těchto cílů:
With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
poskytnout v první fázi („fáze 1“) dočasné a částečné:
To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
rozšíření přístupu na trh pro vysoce jakostní hovězí maso ze strany EU a
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
snížení úrovně vyšších cel, jež uplatňují Spojené státy na některé produkty EU a která povolila WTO v roce 1999 (dále jen „vyšší cla“),
reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
aby strany získaly zkušenosti s dalším obchodem s vysoce jakostním hovězím masem a usnadnil se tak přechod na dlouhodobé podmínky;
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
umožnit přechod do druhé fáze („fáze 2“) v zájmu:
To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
dalšího rozšíření přístupu na trh pro vysoce jakostní hovězí maso ze strany EU a
further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
snížení vyšších cel na nulu,
reduction to zero of the increased duties
aby strany získaly zkušenosti s dalším rozšířením obchodu s vysoce jakostním hovězím masem a usnadnil se tak přechod na dlouhodobé podmínky, a
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
následně umožnit vstup do třetí fáze („fáze 3“) s ohledem na spor mezi stranami ve WTO ve věci Evropská společenství – Opatření týkající se masa a masných výrobků (hormony).
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Článek II
Article II
Hlavní povinnosti
Core Obligations
Na začátku fáze 1 stanoví EU autonomní celní kvótu pro vysoce jakostní hovězí maso v ročním množství 20000 metrických tun hmotnosti produktu, přičemž celní sazba v rámci kvóty je nula (0) procent.
At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %.
EU otevře autonomní celní kvótu zmíněnou v odstavci 1 do 3. srpna 2009.
The EU will open the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 by 3 August 2009.
Pokud jde o vyšší cla, Spojené státy nebudou zvyšovat rozsah, měnit původ produktů, na něž se vztahují vyšší cla, nebo zvyšovat úroveň těchto celních sazeb, jež jsou v platnosti ode dne 23. března 2009.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
Vstoupí-li Spojené státy a EU do fáze 2, jak je popsána v čl. I odst. 2 a jež byla vyjednána podle čl. IV odst. 2:
Should the United States and the EU enter into Phase 2, as described in Article I.2, and negotiated under Article IV.2:
zvýší EU rozsah autonomní celní kvóty zmíněné v odstavci 1 na 45000 metrických tun hmotnosti produktu a
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and
Spojené státy pozastaví všechna vyšší cla, jež byla uložena v souvislosti s řešením sporu Evropská společenství – Opatření týkající se masa a masných výrobků (hormony) ve WTO.
the United States will suspend all increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Vstoupí-li Spojené státy a EU do fáze 3, jak je popsána v čl. I odst. 3 a jež byla vyjednána podle čl. IV odst. 3:
Should the United States and the EU enter into Phase 3, as described in Article I.3, and negotiated under Article IV.3:
zachová EU rozsah autonomní celní kvóty zmíněné v odstavci 1 na úrovni stanovené v odst. 4 písm. a) a
the EU will maintain the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
Spojené státy ukončí vyšší cla, jež byla uložena v souvislosti s řešením sporu Evropská společenství – Opatření týkající se masa a masných výrobků (hormony) ve WTO.
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Článek III
Article III
Správa kvóty
Quota Management
Strany se dohodly, že celní kvótu uvedenou v článku II bude Komise spravovat způsobem „kdo dřív přijde, je dříve na řadě“.
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be administered by the Commission on a first-come, first-served basis.
Komise bude provádět a spravovat celní kvótu stanovenou v tomto memorandu o porozumění v souladu s článkem XIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, včetně vysvětlujících poznámek.
The Commission will implement and administer the tariff rate quota set out in this Understanding in accordance with Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, including its interpretative notes.
Komise se vynasnaží spravovat celní kvótu uvedenou v článku II tak, aby jí dovozci mohli plně využít.
The Commission will make every effort to administer the tariff rate quota referred to in Article II in a manner that allows importers to fully utilize it.
Článek IV
Article IV
Sledování a konzultace
Monitoring and Consultations
Spojené státy a EU:
The United States and the EU will:
budou sledovat a revidovat provádění tohoto memoranda o porozumění a
monitor and review the operation of this Understanding, and
na žádost kterékoli ze stran provedou dodatečné dvoustranné konzultace ohledně provádění tohoto memoranda o porozumění, včetně otázek správy kvót, a to ne později než třicet (30) dní po obdržení písemné žádosti o konzultace.
upon the request of either Party, conduct additional bilateral consultations regarding the operation of this Understanding, including issues of quota management, not later than thirty (30) days following the receipt of the request in writing for consultations.
Spojené státy a EU se nejpozději osmnáct (18) měsíců od data stanoveného v čl. II odst. 2 sejdou k revizi provádění fáze 1, aby tak mohly vstoupit do fáze 2.
The United States and the EU will, beginning not later than eighteen (18) months from the date specified in Article II.2, meet to review the operation of Phase 1 with a view to entering into Phase 2.
Vstoupí-li Spojené státy a EU do fáze 2, sejdou se Spojené státy a EU nejpozději šest (6) měsíců od data, k němuž EU provede povinnosti stanovené v čl. II odst. 4 písm. a), k revizi provádění fáze 2, aby tak mohly vstoupit do fáze 3.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, the United States and the EU will, beginning not later than six (6) months from the date on which the EU implements the obligation set out in Article II.4(a), meet to review the operation of Phase 2 with a view to entering into Phase 3.
Tato revize bude zahrnovat mimo jiné tyto záležitosti:
This review will notably cover, inter alia, the following issues:
trvání fáze 3;
the duration of Phase 3,
status a účinky memoranda o porozumění v souvislosti s Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů;
the status and effects of the Understanding relative to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
důsledky nedodržení podmínek memoranda o porozumění kteroukoli ze stran a
the consequences of non-compliance with the terms of the Understanding by either Party, and
status a stav jakéhokoli řízení o urovnání sporu ve věci Evropská společenství – Opatření týkající se masa a masných výrobků (hormony).
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Po dokončení revize zmíněné v odstavci 3 mohou strany, dohodnou-li se na podmínkách vstupu do fáze 3, za použití postupu stanoveného v čl. V odst. 5 změnit memorandum o porozumění tak, aby zohledňovalo závěry revize, na nichž se strany dohodly.
After concluding the review referred to in paragraph 3, if the Parties agree on conditions for entering into Phase 3, the Parties may, by applying the procedure set out in Article V.5, amend the Understanding in order to reflect the agreed conclusions of that review.
Taková změna se nebude týkat hlavních povinností, jak jsou stanoveny v čl. II odst. 5.
Such an amendment will not alter the core obligations as referred to in Article II.5.
V rámci této revize se strany dohodly na změně tohoto memoranda o porozumění ke dni 21. října 2013.
As part of this review, the Parties have agreed to modify this Understanding on 21 October 2013.
Článek V
Article V
Doba trvání, odstoupení a změna
Duration, Withdrawal and Amendment
Fáze 1 bude trvat tři (3) roky od data stanoveného v čl. II odst. 2.
Phase 1 will have a duration of three (3) years from the date specified in Article II.2.
Fáze 2 bude trvat tři (3) roky od data, k němuž strany vstoupí do fáze 2.
Phase 2 will have a duration of three (3) years from the date the Parties entered into Phase 2.
Fáze 3 začne po oznámení této skutečnosti Orgánu pro řešení sporů ve WTO.
Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.
Jak Spojené státy, tak EU mohou od tohoto memoranda o porozumění odstoupit na základě písemného oznámení druhé straně.
Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other Party.
Předloží-li kterákoli ze stran takové písemné oznámení, skončí platnost tohoto memoranda o porozumění šest (6) měsíců od data tohoto oznámení.
Should either Party provide such written notice, this Understanding shall expire six (6) months from the date such notice was provided.
Předloží-li takové písemné oznámení obě strany, skončí platnost tohoto memoranda o porozumění šest (6) měsíců od data dřívějšího z obou oznámení.
Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.
Během tohoto období šesti (6) měsíců budou obě strany dodržovat hlavní povinnosti, jak jsou stanoveny v článku II, platné v době, kdy je předloženo oznámení o odstoupení.
During this six (6) month period, the core obligations, as defined in Article II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both Parties.
Spojené státy a EU mohou toto memorandum o porozumění po vzájemné písemné dohodě změnit.
The United States and the EU may amend this Understanding by mutual agreement in writing.
Článek VI
Article VI
Pro účely tohoto memoranda o porozumění se „vysoce jakostním hovězím masem“ rozumí:
For the purposes of this Understanding, ‘High Quality Beef’ means:
„Kusy hovězího masa získané z jatečně upravených těl jalovic a volů mladších 30 měsíců, kteří byli po dobu nejméně 100 dnů před porážkou krmeni potravou obsahující alespoň 62 % koncentrátů a/nebo druhotných produktů z krmných obilovin na bázi krmné sušiny, které splňují či překračují kritérium obsahu využitelné energie ve výši více než 12,26 MJ na kilogram sušiny.
‘Beef cuts obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy (ME) content greater than 12,26 megajoules (MJ) per one kilogram of dry matter.
Jalovicím a volům, kteří jsou krmeni tímto způsobem, se denně podává v průměru krmná dávka odpovídající alespoň 1,4 % živé tělesné váhy na bázi sušiny.
The heifers and steers fed this diet shall be fed, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Jatečně upravené tělo, ze kterého pochází kusy hovězího masa, je posouzeno pracovníkem zaměstnaným vnitrostátním orgánem veřejné správy, jehož posouzení a výsledná klasifikace jatečně upraveného těla jsou založeny na metodě schválené vnitrostátním orgánem veřejné správy.
The carcass from which beef cuts are derived shall be evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Metoda posuzování a klasifikace stanovená vnitrostátním orgánem veřejné správy musí ohodnotit předpokládanou kvalitu jatečně upraveného těla, přičemž zohlední kombinaci zralosti jatečně upraveného těla a chuťových kvalit kusů hovězího masa.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Tato metoda posuzování jatečně upraveného těla zahrnuje mj. posouzení charakteristických znaků zralosti – barvy a konzistence svalu longissimus dorsi a zkostnatění kostí a chrupavek – jakož i posouzení předpokládaných chuťových kvalit, včetně kombinace údajů týkajících se vnitrosvalového tuku a pevnosti svalu longissimus dorsi.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
The cuts shall be labeled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
K údajům na štítku lze doplnit údaj „vysoce jakostní hovězí maso“.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Článek VII
Article VII
Výhrada práv
Reservation of Rights
Žádná ze stran nebude během fáze 2 či fáze 3 tohoto memoranda o porozumění žádat o zřízení skupiny odborníků podle čl. 21 odst. 5 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů ve věci ES – Opatření týkající se masa a masných výrobků (hormony).
Neither Party will request the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) during Phase 2 or Phase 3 of this Understanding.
Tímto memorandem o porozumění, ani skutečností, že strany přijmou kterékoli z opatření tohoto memoranda o porozumění, není dotčen spor obou stran o to, zda bylo provedeno doporučení a rozhodnutí Orgánu pro řešení sporů ve věci ES – Opatření týkající se masa a masných výrobků (hormony).
Neither this Understanding nor the Parties' taking of any of the steps contemplated by this Understanding prejudices the disagreement between the Parties regarding whether the DSB recommendations and rulings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) have been implemented.
Tímto memorandem o porozumění nejsou dotčena práva a povinnosti Spojených států a EU podle dohod v rámci WTO, není-li výslovně stanoveno jinak.
Other than as specifically set forth herein, this Understanding is without prejudice to the rights and obligations of the United States and the EU under the WTO agreements.
Článek VIII
Article VIII
Vztah k právům v rámci WTO
Relation with WTO Rights
Strany předpokládají, že fáze 3 bude zahrnovat ukončení souhlasu podle čl. 22 odst. 7 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů poskytnutého Orgánem pro řešení sporů na zasedání dne 26. července 1999 a že v rámci Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů nebudou přijata žádná další opatření ohledně DS26.
The Parties envisage that Phase 3 would involve termination of the authorization under Article 22.7 of the DSU, made by the DSB at its meeting of July 26, 1999, and that no further action under the DSU with respect to DS26 would be taken.
Tímto memorandem o porozumění ani opatřením přijatým podle Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů zmíněným v odstavci 1 není dotčeno právo žádné ze stran zahájit v rámci Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů nový spor.
This Understanding and the step under the DSU referred to in paragraph 1 are without prejudice to any Party's right to initiate a new dispute under the DSU.
Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.“
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
Dohoda mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o rámci pro účast Chilské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations
EVROPSKÁ UNIE (dál jen „Unie“ nebo „EU“)
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
CHILSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CHILE
dále jen „strany“, VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
PŘIPOMÍNAJÍCE cíle a úmysly stran zakotvené v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, která byla podepsána dne 18. listopadu 2002;
RECALLING the objectives and intentions of the Parties as set out in the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 18 November 2002;
S OHLEDEM na skutečnost, že Unie má mimořádný zájem na zachování míru v oblasti svého vlivu, zejména prostřednictvím operací pro řešení krizí a jejich podpory;
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
MAJÍCE NA PAMĚTI naprostou svobodu, s níž Unie jedná, když rozhoduje o provádění operací pro řešení krizí a vybízí státy, které nejsou členy EU, k účasti na nich nebo když následně schvaluje účast jednotlivých států na těchto operacích a jejich příspěvky na tyto operace;
BEARING IN MIND the absolute freedom with which the Union acts in deciding to undertake crisis management operations, as well as in inviting non-EU States to participate in them and in ultimately agreeing to have one of them participate in and contribute to them;
UZNÁVAJÍCE, že existence rámcové dohody o možné účasti Chilské republiky na jedné nebo více operacích pro řešení krizí, o nichž rozhodla a které řídí Evropská unie, usnadní její účast a příspěvek, bez ohledu na to, že pro každou operaci musí být dohodnuty konkrétní podmínky;
RECOGNISING that the existence of a framework agreement on the possible participation of the Republic of Chile in one or more of the crisis management operations decided on and managed by the Union will facilitate its participation and contribution, notwithstanding the fact that the specific conditions must be agreed on each occasion;
MAJÍCE NA PAMĚTI, že uzavřením této dohody nebude dotčena rozhodovací samostatnost Unie ani vůle nebo schopnost Chilské republiky rozhodnout v každém konkrétním případě o tom, zda si přeje účastnit se operace EU pro řešení krize; a
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
MAJÍCE NA PAMĚTI, že uzavření této rámcové dohody bude mít budoucí účinek a nebude mít vliv na jakoukoli účast Chilské republiky na operacích EU pro řešení krizí, které již probíhají,
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way,
Rozhodnutí o účasti
Decisions relating to the participation
Na základě rozhodnutí Unie přizvat Chilskou republiku k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Chilská republika rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Chilská republika Unii informace o svém navrhovaném příspěvku.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Navrhovaný příspěvek Chilské republiky posoudí Unie po konzultaci s Chilskou republikou.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Chile shall be conducted in consultation with the latter.
Unie poskytne Chilské republice v době jejího přizvání co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném finančním příspěvku na společné náklady operace a dohodu o postavení sil nebo mise, pokud taková dohoda existuje, s cílem pomoci Chilské republice s přípravou nabídky.
The Union shall provide, at the time of the invitation to the Republic of Chile, an early indication of the likely financial contribution to the common costs of the operation and the status of mission/forces agreement, if available, as soon as possible with a view to assisting the Republic of Chile in the formulation of its offer.
Unie sdělí Chilské republice výsledek posouzení písemně diplomatickou cestou s cílem zajistit účast Chilské republiky v souladu s touto dohodou.
The Union shall communicate the outcome of this assessment to the Republic of Chile in writing through diplomatic channels with a view to securing the participation of the Republic of Chile, in accordance with the provisions of this Agreement.
Chilská republika se přidruží k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o tom, že Unie uskutečnění operace pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími ustanoveními.
The Republic of Chile shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any other required implementing provisions.
Příspěvkem Chilské republiky k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Odstavcem 1 není dotčeno právo Chilské republiky upustit od účasti na operaci EU pro řešení krize, pokud nesouhlasí s rozhodnutím podle uvedeného odstavce.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Postavení personálu vyslaného Chilskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Chilskou republikou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise uzavřenou mezi Unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje, pokud taková dohoda existuje.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Chile shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.