natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdokonalit horizontální legislativu, včetně posuzování vlivu na životní prostředí a spoluúčasti veřejnosti.
Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Posílit správní kapacitu na národní a regionální úrovni pro účely plánování, včetně přípravy finanční strategie.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Posílit kapacitu národních a regionálních inspekčních služeb a zajistit jejich účinnost při vymáhání ekologických zákonů.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Přijmout a začít provádět programy nakládání s odpadem.
Adopt and start implementing a waste management plan.
Finanční kontrola
Financial control
Vytvořit plán na zřízení Systému veřejné vnitřní finanční kontroly.
Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control system.
Zřídit nebo posílit funkčnost veřejné vnitřní kontroly prostřednictvím zajištění odpovídajícího personálního obsaze ní kontrolních orgánů, školení a technického vybavení, včetně nezávislých vnitřních auditorských jednotek.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Zřídit účinné postupy pro zjišťování a ošetření finančních, správních a soudních sledování nesrovnalostí dopadajících na finanční zájmy Společenství.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities' financial interests.
Správa hranic
Border management
Posílit správu hranic, zejména v oblasti dohledu nad mořskými hranicemi; přijmout a provádět ucelenou strategii správy hranic; zvýšit investice do technického vybavení a infrastruktury; posílit výcvik specializovaných pohraničních úředníků.
Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Ve spolupráci s dalšími příslušnými úřady provádět opatření, která byla přijata vládou a předložená na zasedání ministrů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí konaném dne 28. listopadu 2003 v rámci Fóra EU–západní Balkán.
In coordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Organizovaná trestná činnost, drogy, korupce a terorismus
Organised crime, drugs, corruption and terrorism
Provádět opatření zaměřená na činnost přijatá vládou a předložená na zasedání ministrů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí konaném dne 28. listopadu 2003 v rámci Fóra EU–západní Balkán.
Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Zlepšit spolupráci mezi orgány činnými v trestním řízení a soudními orgány, zejména v souvislosti s hospodářskou kriminalitou, organizovanou trestnou činností, podvody, praním špinavých peněz a korupcí; posílit boj proti obchodu s drogami a posílit programy drogové prevence a snížení poptávky po drogách; posílit správní kapacitu USKOKu.
Improve coordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of USKOK.
Pokračovat v přípravě uzavření dohody o spolupráci s Europolem
Continue to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Zvýšit mezinárodní spolupráci a plném provádění významných mezinárodních úmluv týkajících se terorismu; zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami v rámci státu a s jinými státy; posílit předcházení finanční podpoře teroristických činů a jejich přípravy.
Increase international cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Migrace a azylová politika
Migration and asylum
Provádět novou azylovou legislativu, včetně založení střediska dočasného přijetí.
Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Nadále posilovat soudní systém
Further strengthen the judicial system.
Pokračovat v provádění reformy soudnictví a opatření pro snížení zahlcení všech soudů nevyřešenými případy; racionalizovat organizační strukturu soudů, včetně rozvoje systémů moderních informačních technologií a odpovídající kvalifikace správního personálu; zajistit pravidelné a účinné vymáhání soudních rozhodnutí; zajistit přístup ke spravedlnosti a dostupnost právní pomoci a opatřit odpovídající finanční zdroje; posílit školení personálu o právních předpisech EU.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Zesílit boj proti korupci a organizované trestné činnosti
Further enhance the fight against corruption and organised crime
Podporovat pokrok v oblasti boje proti korupci a provádět odpovídající zákony.
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Zejména zřídit v příslušných službách specializované jednotky pro boj s korupcí a poskytnout jim vhodný výcvik a zdroje.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Zajistit dodržování norem stanovených mezinárodními právními nástroji prostřednictvím příslušných právních a správních opatření.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Zařídit umístění styčných osob přidělených členskými státy EU do příslušných státních orgánů, které se zabývají bojem proti organizované trestné činnosti.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Předkládat půlroční zprávy EU o hmatatelných výsledcích dosažených při soudních postizích aktivit souvisejících s organizovanou trestnou činností podle ustanovení Úmluvy Spojených národů o transnárodní organizované trestné činnosti, známé jako Palermská úmluva.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Dále zlepšit fungování veřejné správy
Further improve the functioning of the public administration
Pokračovat v procesu budování institucí týkajících se přímo acquis EU a zavést reformy pro celkové zlepšení účinnosti veřejné správy.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Dokončit denacionalizační proces.
Complete the denationalisation process.
Zajistit trvalé dodržování práv menšin
Ensure continued respect for minority rights
Pokračovat ve zlepšování situace Romů prostřednictvím posílení provádění příslušné strategie, včetně zajištění potřebných finančních podpor na národní a místní úrovni, protidiskriminačních opatření zaměřených na získávání pracovních příležitostí, lepší dostupnosti vzdělání a lepších podmínek bydlení.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Dokončit proces návratu uprchlíků prostřednictvím řádného a včasného provádění příslušné legislativy.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
Zajistit ekonomickou a sociální reintegraci navrátivších se uprchlíků pomocí programů regionálního rozvoje v postižených oblastech.
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
Dále posílit regionální spolupráci
Further enhance regional cooperation
S ohledem na aténský proces týkající se regionálního trhu s energií v jihovýchodní Evropě připravit založení uceleného regionálního energetického trhu.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in south-east Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market.
Ekonomická kritéria
Economic Criteria
Dále zlepšit podmínky pro soukromé podnikání
Further improve conditions for private enterprises
Učinit podstatný pokrok v privatizačním procesu a pokračovat v úsilí zlepšovat podmínky pro vytvoření a rozvoj soukromého podnikání.
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Dosáhnout podstatného pokroku v oblasti restrukturalizace velkých podniků.
Make substantial progress in the area of large enterprise restructuring.
Dokončit pozemkovou reformu, se zvláštním důrazem na registraci a privatizaci zemědělské půdy.
Complete land reform with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Pokračovat v reformě pracovního trhu
Continue labour market reform
Pokračovat v úsilí zlepšit vnímavost pracovního trhu a zvýšit účast na trhu práce.
Continue efforts to improve labour market responsiveness and increase labour force participation.
Pokračovat v zavedení udržitelného střednědobého rozpočtového rámce pomocí soustavného snižování celkového objemu výdajů jako podílu na HDP.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Dávat přednost veřejným výdajům před volnými prostředky v případě výdajů spojených s acquis EU, včetně reformy zdravotní péče a důchodového systému.
Prioritise public spending to free resources for EU acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Pokračovat ve snižování dotací velkým ztrátovým podnikům.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
Na tomto základě dále snižovat celkový schodek státního rozpočtu a zadluženost veřejného sektoru.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Dosáhnout podstatného pokroku v provedení směrnic starého a nového přístupu a v přijetí norem EU.
Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of EU standards.
Pokračovat v harmonizaci chorvatské potravinářské legislativy a posílit potřebné prováděcí struktury.
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Provádět režim veřejných zakázek vybavený všemi potřebnými správními strukturami a dosáhnout podstatného pokroku v práci na dokončení harmonizace s acquis EU.
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis.
Pokračovat v harmonizaci s acquis EU pro vzájemné uznání profesních kvalifikací a diplomů, včetně předpisů týkajících se školství a odborného vzdělávání, a dále rozvíjet potřebné správní struktury.
Continue alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Zrušit veškerá diskriminační opatření vůči migrujícím pracovníkům EU a občanům EU; posílit správní struktury pro koordinaci programů sociálního zabezpečení.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Zrušit zbývající překážky usazování a poskytování přeshraničních služeb fyzickými a právními osobami z EU.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Pokračovat v harmonizaci legislativy o ochraně osobních údajů; posílit a zajistit nezávislost dozorčích orgánů.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Pracovat na odstranění zbývajících omezení pohybu kapitálu; pokračovat v harmonizaci legislativy o platebních systémech a zajistit jejich účinné provádění.
Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Posílit správní kapacitu jednotky finančního zpravodajství a zlepšit jejich spolupráci s ostatními institucemi zapojenými do boje proti praní peněz.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Dokončit harmonizaci v oblasti práv duševního a průmyslového vlastnictví a posílit vymahatelnost těchto práv v boji proti pirátství a padělání.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Posílit antimonopolní orgány a orgány státní podpory a vybudovat důvěryhodné záznamy vymáhání.
Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Podstatně zlepšit transparentnost v oblasti státní podpory.
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Zřídit školení o právu a politice hospodářské soutěže na všech úrovních správy a soudnictví.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Pokračovat v práci na dokončení harmonizace s daňovým acquis EU s ohledem na DPH a spotřební daně, a zejména s ohledem na začlenění daňových volných zón do územní působnosti DPH a zrušení stávajících zón s nulovou sazbou DPH a daně z prodeje.
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Prosadit principy etického kodexu v daňové politice podniků a zajistit, aby nová opatření byla v souladu s těmito principy.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Pokračovat v posilování daňové správy – včetně odvětví IT – a zajistit jejich řádné fungování za účelem dosažení norem EU a propojitelnosti systémů IT.
Continue strengthening the tax administration, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Vypracovat a provádět etický kodex.
Develop and implement a Code of Ethics.
Posílit a konsolidovat správní a operativní kapacitu celních služeb.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Rozšířit školení celého personálu a zvýšit využití informačních technologií, které by měly být kompatibilní se systémy EU, aby byla zajištěna jejich propojitelnost.
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Vypracovat a provádět etický kodex pro celní služby.
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
Posílit audit a používat hodnocení rizik a výběru.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Prosazovat harmonizaci v oblasti daňových volných zón, tranzitu, poplatků, stropních tarifů a systému všeobecných celních preferencí.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences.
Posílit správní struktury potřebné pro provádění politiky rozvoje trhu a venkova; zřídit rejstřík vinic, v souladu s požadavky EU.
Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Pokračovat v přípravách na zřízení plně funkční správy a kontrolního systému a platebního úřadu, v souladu s požadavky EU.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Pokračovat v podstatné harmonizaci s acquis EU ve veterinářském a rostlinolékařském odvětví, včetně systému identifikace zvířat, ošetření zvířecího odpadu, modernizace masných a mlékárenských zpracovatelských závodů, programů pro kontrolu zvířecích chorob a ochranu rostlin; významně zvýšit úroveň inspekčních struktur.
Continue and substantially improve alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Pokračovat ve zřizování odpovídajících správních struktur a vybavení k zajištění účinného provádění rybolovné politiky, včetně řízení zdrojů, inspekcí a kontroly rybolovných činností, tržní politiky, strukturálních programů, rejstříku rybářských plavidel a plánu pro řízení rybolovných kapacit v souladu s dostupnými rybolovnými zdroji.
Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Pokračovat v harmonizaci s acquis EU a rozvoji odpovídající správní kapacity v oblasti silniční dopravy (sociální, technická a rozpočtová ustanovení), železniční dopravy (především interoperabilní ustanovení a nezávislé rozmisťování kapacit) a námořní dopravy (zejména v oblasti námořní bezpečnosti).
Continue alignment with the EU acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Dosáhnout plné harmonizace s acquis EU v oblasti letectví, v rámci dohody o účasti Chorvatska na společném evropském leteckém trhu.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Pokračovat v harmonizaci legislativy týkající se centrální banky.
Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Zlepšit měnovou politiku za účelem širšího a účinnějšího využití tržně orientovaných peněžních instrumentů.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Sociální politika a zaměstnanost
Social policy and employment
Pokračovat v harmonizaci s acquis EU v oblasti nemocí z povolání a bezpečnosti práce, pracovního práva, rovnoprávnosti mužů a žen na pracovním trhu a protidiskriminačních ustanovení; posílit příslušné správní struktury a struktury potřebné pro koordinaci sociálního zabezpečení.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the coordination of social security.
Vyvinout a provádět všeobecnou strategii zaměstnanosti se zapojením všech zúčastněných stran za účelem budoucí účasti na Evropské zaměstnanecké strategii a doplněnou o odpovídající budování kapacit pro analýzu, provádění a hodnocení.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Dále rozvíjet kapacity sociálních partnerů, zejména bilaterálního sociálního dialogu, a rozvoje a provádění příslušného acquis.
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the EU acquis.
Pokračovat v harmonizaci legislativy o veřejném zdraví a zvýšit investice v oblasti zdravotní péče.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Pokračovat v harmonizaci s acquis EU na vnitřním energetickém trhu (elektřina a plyn), zlepšit energetickou výkonnost, prosazovat obnovitelné zdroje energie, vybudovat zásoby ropy k zajištění odpovídající stability zásobování, zajistit jadernou bezpečnost a ochranu před radioaktivitou; posílit správní kapacitu ve všech těchto oblastech.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Pokračovat v zavádění Evropské charty pro malé a střední podniky (SME).
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Dále zjednodušit registrační postupy.
Further simplify company registration procedures.
Věda a výzkum
Science and research
Posílit výzkum a technologický rozvoj kapacity za účelem zajištění úspěšné účasti na rámcových programech EU.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Školství a odborné vzdělávání
Education and training
Zvýšit snahu při vytváření moderního systému odborného školství a vzdělávání.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Přijmout potřebnou primární a sekundární legislativu k dokončení regulačního rámce a provádění principu soutěže ve všech oborech.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Přijetí souvislé strategie pro prosazování ekonomiky založené na znalostech.
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů
Regional policy and coordination of structural instruments
Zajistit jasné rozdělení odpovědnosti a účinné meziministerské spolupráce při rozvíjení všeobecné a srozumitelné strategie v oblasti regionálního rozvoje.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Vytvořit partnerské struktury zajišťující úzkou spolupráci mezi příslušnými činiteli na národní a regionální úrovni.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional level.