natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zápis písemně schválí obě smluvní strany do 28 dnů od data zasedání nebo do kteréhokoli jiného data, na kterém se smluvní strany dohodnou.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28 days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Po schválení zápisu sekretariát Výboru pro obchod podepíše jeho dvě vyhotovení a každá ze smluvních stran obdrží originál těchto závazných dokumentů.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Kopie podepsaných zápisů se zašlou členům Výboru pro obchod.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade Committee.
Podávání zpráv
Reports
Výbor pro obchod předkládá smíšenému výboru zřízenému podle rámcové dohody na každém jeho pravidelném zasedání zprávu o své činnosti a o činnosti svých specializovaných výborů, pracovních skupin a jiných subjektů v souladu s čl. 15.1 odst. 5 dohody.
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Výbor pro obchod přijímá rozhodnutí a předkládá doporučení na základě dohody smluvních stran, jak je stanoveno v článku 15.4 dohody.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties, as provided for in Article 15.4 of the Agreement.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro obchod v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení v písemném řízení.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi předsedy Výboru pro obchod.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Trade Committee.
Pokud je Výbor pro obchod v souladu s dohodou zmocněn přijímat rozhodnutí nebo doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Sekretariát Výboru pro obchod přidělí každému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem pro obchod se ověřují ve dvou vyhotoveních podepsaných předsedy Výboru pro obchod.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Trade Committee.
Účast veřejnosti a důvěrnost
Publicity and Confidentiality
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání Výboru pro obchod jsou neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Předloží-li strana Výboru pro obchod, specializovaným výborům, pracovním skupinám nebo jakýmkoli jiným subjektům informace, jež považuje za důvěrné podle svých právních a správních předpisů, bude druhá strana s takovými informacemi nakládat jako s důvěrnými, jak stanoví čl. 15.1 odst. 7 dohody.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised Committees, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as confidential as provided in Article 15.1.7 of the Agreement.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro obchod ve svém příslušném úředním tisku.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro obchod, a to jak výdaje na pracovníky, cestovné a stravné, tak výdaje poštovní a telekomunikační.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská smluvní strana zasedání.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Specializované výbory a pracovní skupiny
Specialised Committees and Working Groups
Výboru pro obchod jsou při plnění jeho povinností nápomocny specializované výbory a pracovní skupiny zřízené pod záštitou Výboru pro obchod.
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the Specialised Committees and Working Groups established under the auspices of the Trade Committee.
Výbor pro obchod je informován o kontaktních místech jmenovaných každým specializovaným výborem a pracovní skupinou.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each Specialised Committee and Working Group.
Veškerá korespondence, dokumentace a komunikace včetně výměny e-mailů mezi kontaktními místy každého specializovaného výboru a pracovní skupiny ohledně provádění dohody se současně zasílá sekretariátu Výboru pro obchod.
All correspondences, documents and communications including the exchange of e-mails between the contact points of each Specialised Committee and Working Group regarding the implementation of the Agreement shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
Výbor pro obchod na každém pravidelném zasedání obdrží od každého specializovaného výboru a pracovní skupiny zprávy o jejich činnostech.
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each Specialised Committee and Working Group on its activities.
Každý specializovaný výbor a pracovní skupina si mohou stanovit svůj vlastní jednací řád, o kterém podají zprávu Výboru pro obchod.
Each Specialised Committee and Working Group may establish its own rules of procedure which shall be reported to the Trade Committee.
Nařízení Komise (EU) č. 1166/2012 ze dne 7. prosince 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání dimethyldiuhličitanu (E 242) v některých alkoholických výrobcích [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto: V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 1166: nařízení Komise (EU) č. 1166/2012 ze dne 7. prosince 2012 (Úř. věst. L 336, 8.12.2012, s. 75).“
32012 R 1166: Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 75).’
Znění nařízení (EU) č. 1166/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1166/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 336, 8.12.2012, s. 75.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 75.
Rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Korea č. 2
Decision No 2 of the EU-Korea Trade Committee
o sestavení seznamu rozhodců podle článku 14.18 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
on the establishment of a list of arbitrators referred to in Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé [1], podepsanou v Bruselu dne 6. října 2010 (dále jen „strany“ a „dohoda“), a zejména na článek 14.18 uvedené dohody,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 14.18 thereof,
Dohoda stanoví mechanismus řešení sporů, jímž se spory řeší prostřednictvím rozhodčího tribunálu.
The Agreement provides for a dispute settlement mechanism whereby disputes are solved through recourse to a panel of arbitrators.
V případě sporu provedou strany konzultaci, aby se shodly na složení rozhodčího tribunálu, a pokud k této shodě nedojde, je tribunál složen losováním ze seznamu jmen.
In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.
Tento seznam jmen přijme v souladu s článkem 14.18 dohody Výbor pro obchod.
Such list of names shall be established by the Trade Committee in accordance with Article 14.18 of the Agreement.
Strany se dohodly na seznamu 15 jmen,
The Parties have agreed on a list of 15 names,
Přijímá se seznam 15 rozhodců stanovený v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of 15 arbitrators is set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
SEZNAM ROZHODCŮ
LIST OF ARBITRATORS
Rozhodci navržení Koreou
Arbitrators proposed by Korea
Rozhodci navržení Evropskou unií
Arbitrators proposed by the EU
William DAVEY (USA)
William DAVEY (US)
Merit JANOW (USA)
Merit JANOW (US)
Virachai PLASAI (Thajsko)
Virachai PLASAI (Thailand)
Helge SELAND (Norsko)
Helge SELAND (Norway)
Florentino FELICIANO (Filipíny)
Florentino FELICIANO (Philippines)
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/63/EU ze dne 24. ledna 2013, kterým se přijímají pokyny pro provádění zvláštních podmínek pro zdravotní tvrzení stanovených v článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 54zzzzzr (nařízení Komise (EU) č. 873/2012) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 54zzzzzr (Commission Regulation (EU) No 873/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32013 D 0063: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/63/EU ze dne 24. ledna 2013, kterým se přijímají pokyny pro provádění zvláštních podmínek pro zdravotní tvrzení stanovených v článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Úř. věst. L 22, 25.1.2013, s. 25).“
32013 D 0063: Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 22, 25.1.2013, p. 25).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/63/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2013/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 22, 25.1.2013, s. 25.
OJ L 22, 25.1.2013, p. 25.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2010/80/EU ze dne 22. listopadu 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely [2], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2012/10/EU ze dne 22. března 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely [3], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Doporučení Komise 2011/24/EU ze dne 11. ledna 2011 k certifikaci obranných podniků podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství [4] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2009/43/ES se zabývá licencemi pro vývoz produktů pro obranné účely do třetích zemí.
Directive 2009/43/EC deals with licences for export of defence-related products to third countries.
Začleněním této směrnice není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi.
The incorporation of the Directive shall be without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.
Za bod 3p (rozhodnutí Komise 2010/376/EU) se doplňuje toto:
the following is inserted after point 3p (Commission Decision 2010/376/EU):
32009 L 0043: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 1), ve znění:
32009 L 0043: Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1), as amended by:
32010 L 0080: směrnice Komise 2010/80/EU ze dne 22. listopadu 2010 (Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 11),
32010 L 0080: Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 (OJ L 308, 24.11.2010, p. 11),
Tato směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Článek 11 se nepoužije.“
Article 11 shall not apply.’;
V nadpise „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 14 (usnesení Rady ze dne 8. července 1996 (96/C 224/03)) doplňuje nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is inserted after point 14 (Council Resolution of 8 July 1996 (96/C 224/03)):
32011 H 0024: Doporučení Komise 2011/24/EU ze dne 11. ledna 2011 k certifikaci obranných podniků podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (Úř. věst. L 11, 15.1.2011. s. 62).“
32011 H 0024: Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 11, 15.1.2011, p. 62).’
Znění směrnic 2009/43/ES, 2010/80/EU a 2012/10/EU a doporučení 2011/24/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/43/EC, 2010/80/EU and 2012/10/EU and Recommendation 2011/24/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [5].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 1.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 1.
Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 11.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 11.
Úř. věst. L 85, 24.3.2012, s. 3.
OJ L 85, 24.3.2012, p. 3.
Úř. věst. L 11, 15.1.2011, s. 62.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 62.
32012 L 0010: směrnice Komise 2012/10/EU ze dne 22. března 2012 (Úř. věst. L 85, 24.3.2012, s. 3).“
32012 L 0010: Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 (OJ L 85, 24.3.2012, p. 3). This Directive shall not apply to Liechtenstein.
Rozhodnutí Komise 2011/477/EU ze dne 27. července 2011 o požadavcích na bezpečnost, které mají podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES splňovat evropské normy, aby se zabránilo určitým nebezpečím, která pro děti představují vnitřní clony, stínící prvky ovládané šňůrou a bezpečnostní zařízení [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole XIX přílohy II Dohody o EHP se za bod 3q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32011 D 0477: rozhodnutí Komise 2011/477/EU ze dne 27. července 2011 o požadavcích na bezpečnost, které mají podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES splňovat evropské normy, aby se zabránilo určitým nebezpečím, která pro děti představují vnitřní clony, stínící prvky ovládané šňůrou a bezpečnostní zařízení (Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 21).“
32011 D 0477: Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 21).’
Znění rozhodnutí 2011/477/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/477/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 21.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 21.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 305/2011 se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS [2], která je do Dohody o EHP začleněna, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
Regulation (EU) No 305/2011 repeals Council Directive 89/106/EEC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V kapitole XXI přílohy II Dohody o EHP se bod 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32011 R 0305: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5).“
‘32011 R 0305: Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).’
Znění nařízení (EU) č. 305/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 305/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 nebo první den poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3], podle toho, co nastane později.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
Směrnice Komise 2012/7/EU ze dne 2. března 2012, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění část III přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES) kapitoly XXIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje následující:
The following is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0007: směrnice Komise 2012/7/EU ze dne 2. března 2012 (Úř. věst. L 64, 3.3.2012, s. 7).“
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 7).’
Znění směrnice 2012/7/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 3.3.2012, s. 7.
OJ L 64, 3.3.2012, p. 7.