natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peněžní tok výrobního odvětví Společenství se od roku 1999 do období šetření zhoršil, a to absolutně i vyjádřený v procentech z obratu.
Cash flow of the Community industry deteriorated between 1999 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Toto zhoršení odpovídá poklesu celkové ziskovosti během období analýzy.
This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
Tabulka 13:
Table 13
Peněžní tok jako procento obratu
Cash flow expressed as percentage of turnover
Kapitál se získává buď na burze, anebo je čerpán interně v rámci společnosti.
Capital is either raised on the stock exchange or alternatively funded internally within the company.
Investice a v některých případech také náklady na výzkum a vývoj byly v posledních letech omezovány kvůli klesající ziskovosti prodeje glyfosátu.
Investments and, in some cases, spending for R&D have been limited in recent years reflecting the decreasing profitability of glyphosate sales.
Absenci zásadních investic od roku 2000 potvrzují údaje uvedené v bodu 85 výše.
The absence of significant investments since 2000 is confirmed by the figures given in recital 85.
Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Employment, productivity and wages
Výrobce ze Společenství zmiňovaný v bodu 52 ve své situaci nedokázal poskytnout porovnatelné údaje za celé období analýzy z důvodu vysvětleného v bodu 66, v důsledku čehož bylo nutné vyloučit dostupné informace o této společnosti s cílem posoudit trend vývoje na pevných základech.
The Community producer referred to in recital 52 above was not in a position to present comparable figures for the whole of the analysis period for the reason explained in recital 66, therefore making it necessary to exclude the available information for this company in order to examine the trend on a consistent basis.
Zaměstnanost za období analýzy poklesla z 1017 zaměstnanců v roce 1999 na 808 zaměstnanců v období šetření, tzn. celkem o 20 %.
Employment decreased in the analysis period from 1017 employees in 1999 to 808 employees in the IP, a decrease of 20 %.
To odráží nejen pokles výroby v letech 2001 a 2002, ale též skutečnost, že produktivita měřená výkonem na zaměstnance obecně vzato stoupla.
This reflects a decrease in production in 2001 and 2002, but also reflects the fact that, in general, productivity, as measured by output per worker, has increased.
V roce 2002 se produktivita snížila, a to především kvůli nižšímu využití kapacity tak, jak uvádí bod 71.
In 2002 productivity decreased, mainly due to a reduction in capacity utilisation as noted in recital 71.
Nárůst mzdových nákladů na zaměstnance je důsledkem kolektivního vyjednávání na úrovni odvětví.
The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level.
Jedna ze stran z ČLR tvrdila, že pokles zaměstnanosti je důsledkem zvyšování efektivity, nikoliv důsledkem způsobené újmy.
A party in the PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from injury.
Nižší zaměstnanost je však do velké míry důsledkem nižší výroby ze strany výrobního odvětví Společenství, i když vyšší efektivita též hrála určitou roli, jak je popsáno v bodu 89 výše.
However, the reduction in employment is largely a consequence of reduced production by the Community industry, although it is recognised that increased efficiency has also had an effect, as has been noted at recital 89.
Tabulka 14:
Table 14
Mzdové náklady na zaměstnance
Wage costs per employee
Výroba na zaměstnance
Production per employee
(v tunách/rok)
(tonnes/year)
Rozsah dumpingu a zotavení z minulého dumpingu
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
S ohledem na dopad míry dumpingového rozpětí na situaci výrobního odvětví Společenství zjištěné v období šetření (29,9 %) je třeba uvést, že ačkoliv je toto rozpětí nižší než rozpětí zjištěné v rámci původního šetření (38,2 %), stále se drží na vysoké úrovni.
As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the dumping margin found in the IP (29,9 %), it should be noted that, while the margin is less than that found in the original investigation (38,2 %), it still remains at a high level.
Situace výrobního odvětví Společenství se zpočátku do jisté míry zlepšila po zavedení původních opatření, avšak nedošlo k úplnému zotavení.
The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the imposition of the original measures, but it did not completely recover.
Je třeba poznamenat, že dumping se dále zvýšil až na 62 %, jak bylo zjištěno v rámci antiabsorpčního šetření zmiňovaného v bodu 1.
It should be noted that dumping increased further to 62 %, as established in the anti-absorption investigation mentioned in recital 1.
Vyšší dumping a následné obcházení opatření prostřednictvím Malajsie a Tchaj-wanu doložené v rámci vyšetřování namířeného proti obcházení opatření uvedeného v bodu 1 zcela jistě přispělo ke snižování cen v zemích Společenství a k poklesu ziskovosti výrobního odvětví Společenství.
This increased dumping and the subsequent circumvention of the measures via Malaysia and Taiwan, as established in the anti-circumvention investigation mentioned in recital 1, certainly contributed to the price depression within the Community and on the declining profitability of the Community industry.
Pokud by došlo k obnovení dovozu z ČLR ve větším měřítku, dopad dumpingu zjištěného v rámci současného šetření na výrobní odvětví Společenství by byl závažný.
Should imports from the PRC resume at higher levels, the impact on the Community industry of the dumping found in the current investigation would be significant.
Dvě strany z ČLR tvrdily, že opatření nejsou účinná a měla by být odstraněna, protože v období, během něhož byla platná, se ekonomická situace výrobního odvětví Společenství zásadně nezlepšila.
Two parties in the PRC argued that the measures were not effective and should be removed since, during the period for which they were in place, the economic situation of the Community industry did not recover significantly.
V tomto ohledu je nutné uvést, že účinnost opatření byla snížena pokračujícím tlakem na ceny souvisejícím s klesajícími cenami za dovozy z ČLR.
In this regard, it must be noted that the effectiveness of the measures was reduced by continuing price pressure linked to decreasing prices of imports originating in the PRC.
Dále je třeba připomenout, že i po zavedení opatření docházelo k jednání spočívajícímu v absorpci a obcházení opatření tak, jak uvádí body 1 a 45, což také omezilo účinnost přijatých opatření.
In addition, it should be recalled that absorption and circumvention practices occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the effectiveness of the measures.
Ve světle těchto skutečností tedy nebyl argument pro odstranění opatření akceptován.
In view of these factors, the argument that the measures should be removed is, therefore, not accepted.
Závěry ohledně situace výrobního odvětví Společenství
Conclusion on the situation of the Community industry
Po zavedení antidumpingových opatření proti dovozu z ČLR se ekonomická situace výrobního odvětví Společenství zlepšila s ohledem na produktivitu, výrobu, výrobní kapacitu, prodej i tržní podíl.
Following the imposition of the anti-dumping measures against imports originating in the PRC, the economic situation of the Community industry improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
To je třeba vnímat nejen s ohledem na existující opatření, ale též v souvislosti s rostoucí spotřebou glyfosátu v zemích Společenství.
This must be viewed, in addition to the existence of the measures, in the context of the increasing consumption of glyphosate within the Community.
Prodejní ceny však vytrvale klesaly, což vedlo k nepřetržitému zhoršování ziskovosti a konečně ke ztrátám v období šetření.
However, sales prices have steadily decreased resulting in a steady deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.
To mělo negativní vliv na peněžní tok, zatímco stav zásob se zvýšil a zaměstnanost snížila.
This has adversely affected cash flow, while stock levels have increased and employment has decreased.
Od roku 2000 také nebyly realizovány žádné zásadní investice.
In addition, there has been no substantial new investment since 2000.
Jedna ze stran z ČLR uvedla, že nedobrá situace výrobního odvětví Společenství je důsledkem nadbytečné výrobní kapacity a nižšího vývozního prodeje.
A party in the PRC argued that the weak situation of the Community industry was due to its excess production capacity and reduced export sales.
Tento argument se však odmítá ve světle úvah zmíněných v bodech 69 a 73.
This argument is rejected in the light of the considerations mentioned in recitals 69 and 73.
Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství je proto i nadále považována za nedostatečnou.
It is therefore considered that the economic situation of the Community industry continues to be weak.
PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ A/NEBO OPAKOVÁNÍ ÚJMY
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
Od zavedení opatření pokračovala ČLR v prodeji glyfosátu do Společenství za dumpingové ceny.
Since the imposition of measures, the PRC has continued to sell glyphosate to the Community at dumped prices.
I když se množství vstupující na trh Společenství snížilo (mimo jiné v důsledku opatření), vývozci z ČLR si i nadále na trhu zachovávají jasnou přítomnost.
While the quantity entering the Community market has decreased (inter alia, as a result of the measures), PRC exporters continue to maintain a clear presence on the market.
Dále tito vývozci prostřednictvím prodeje většinou v rámci aktivního zušlechťování pokračují ve vyvíjení určitého tlaku na ceny v zemích Společenství.
Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless continue to exert a certain pressure on prices within the Community.
V současnosti disponují volnou výrobní kapacitou odpovídající přibližně 40 % spotřeby Společenství a, pokud by došlo k odstranění opatření, mohli by přesměrovat stávající vývoz z levnějších trhů ve třetích zemích na trh Společenství, a to v zásadních objemech tak, jak uvádí body 41 a 47 výše.
They currently have spare production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and, in addition, if measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away from lower priced markets in third countries, towards the Community market in significant quantities, as mentioned in recitals 41 and 47 above.
To by těmto vývozcům umožnilo dodávat na trh Společenství zvýšené objemy za ceny, které by vedly k výraznému podbízení a propadu cen ve Společenství potud, pokud by došlo k ukončení platnosti dosud platných opatření.
This would enable them to supply increased quantities to the Community market at prices that would result in significant price undercutting and price depression in the Community if the measures in force would expire.
Ceny za dovoz dotyčného výrobku z ČLR by dále působily podbízivě vzhledem k vývozním cenám dalších třetích zemí – např. v případě Tchaj-wanu by se jednalo o 10–20 %.
Prices of imports of the product concerned from the PRC would also undercut the export prices of other third countries, e.g. in the case of Taiwan by somewhere between 10 to 20 %.
Jedna ze stran z ČLR tvrdila, že nízký objem glyfosátu dováženého z ČLR by neměl mít vliv na ceny na trhu Společenství a že pokles cen ve Společenství byl způsoben snižováním výrobních nákladů ze strany výrobního odvětví Společenství.
A party in the PRC argued that the low quantity of imports of glyphosate from the PRC should not affect prices on the Community market and that the decrease in Community prices was due to reductions in costs of production by the Community industry.
Tento argument je odmítnut, jelikož bylo zjištěno, že glyfosát je komoditní výrobek, a proto i přítomnost relativně malého objemu glyfosátu na trhu Společenství za nízkou cenu ovlivňuje ceny na trhu.
This argument is rejected as it was found that glyphosate is a commodity product and therefore the presence of relatively small quantities of glyphosate on the Community market at low prices affects market prices.
To platí především pro standardní upravený výrobek, jenž tvoří asi 40 % veškerého prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu, a jehož přímou konkurenci představují dovozy z ČLR.
This is the case in particular for standard formulated product which accounts for around 40 % of Community industry sales on that market and against which imports from the PRC compete directly.
I přes snahy výrobního odvětví Společenství snižovat náklady byla ziskovost s ohledem na standardní upravený výrobek v důsledku klesajících cen záporná po celé období analýzy.
Despite the efforts of the Community industry to reduce its costs, its profitability in respect of the standard formulated product remained negative throughout the analysis period as a result of the decreasing prices.
Jiná strana z ČLR se domnívala, že dovozy realizované v rámci aktivního zušlechťování by neměly být při posuzování újmy zohledněny, protože nejsou prodávány na trhu Společenství.
Another party in the PRC considered that imports under inward processing should not have been taken into account in assessing injury as these are not sold on the Community market.
V tomto ohledu je třeba vzít v úvahu skutečnost, že dovozy soli a kyseliny glyfosátu v rámci aktivního zušlechťování si přímo konkurují se shodnými výrobky výrobního odvětví Společenství s ohledem na poptávku dovozců/zpracovatelů snažících se dodávat zboží na jejich vývozní trhy.
In this regard, it should be noted that imports of glyphosate salt and acid under inward processing compete directly with the same products from the Community industry for the demand by importers/formulators to supply their export markets.
Při posuzování újmy je proto správné vzít v úvahu i objemy takových dovozů.
It is, therefore, correct to take the quantities of such imports into account in the assessment of injury.
Platí totiž také, že i když nejsou dovozy v rámci aktivního zušlechťování prodávány v zemích Společenství, vliv těchto dovozů na ceny se na trhu promítá skrze aktivity dovozců/zpracovatelů snažících se získat výrobky a reagovat jak na poptávku Společenství, tak na poptávku vývozní za co možná nejkonkurenceschopnější dostupné ceny.
Moreover, although imports under inward processing are not themselves sold within the Community, the effect of the prices of these imports is felt in the market through the action of importers/formulators who seek to obtain products to supply both Community and export demands at the most competitive prices available.
Ceny dovozů v rámci aktivního zušlechťování tudíž přispívaly k tlaku na ceny, který vedl ke zhoršování ziskovosti výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství a jeho dlouhodobé slabé ekonomické situaci.
Therefore, the prices of imports under inward processing contributed to the price pressure which led to the deterioration of the profitability of the Community industry on the Community market, and to its continued weak economic situation.
Tento argument proto není možné přijmout.
The argument is, therefore, not accepted.
Jak bylo ukázáno v bodu 93, výrobní odvětví Společenství se v současnosti nachází v nedobré situaci, a to obzvlášť s ohledem na ziskovost, která se od zavedení zde posuzovaných opatření vytrvale zhoršovala až do té míry, kdy výrobní odvětví zaznamenávalo během období šetření ztrátu a poté dokonce záporný peněžní tok.
As shown in recital 93, the Community industry is currently in a weak situation, in particular as regards its profitability which has continually declined, since the imposition of the measures under consideration, to a situation where the industry was making losses during the IP and is even experiencing a negative cash flow.
Na základě výše uvedeného je proto pravděpodobné, že pokud by bylo výrobní odvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozu z ČLR za dumpingové ceny, mělo by to za následek další zhoršování již tak oslabené finanční situace odvětví stejně jako ztrátu jeho podílu na trhu.
On the basis of all this, it is therefore likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports originating in the PRC at dumped prices, this would result in a deterioration of its already weakened financial situation and a loss in its market share.
Z toho důvodu je činěn závěr, že pokud daná opatření pozbudou platnosti, bude to mít za následek pokračování újmy na straně výrobního odvětví Společenství.
On this basis, it is concluded that, should the measures expire, this would lead to a continuation of injury to the Community industry.
Obecné ohledy
General considerations
Komise posuzovala, zda by zachování antidumpingových opatření s ohledem na glyfosát bylo v zájmu Společenství.
The Commission examined whether the maintenance of the anti-dumping measures on glyphosate would be in the interest of the Community.
Bylo zjištěno, že existuje pravděpodobnost pokračování dumpingu působícího újmu.
It has been found that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
Šetření se dále zabývalo tím, zda existují jakékoliv převažující zájmy proti zachování opatření, a také zohlednilo minulé účinky cel na rozdílné zájmy zúčastněných.
The investigation also considered whether or not there are any overriding interests against maintaining the measures and also took account of the past effects of duties on all the various interests involved.
Je třeba připomenout, že při původním šetření nebylo přijetí opatření shledáno proti zájmu Společenství.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was not considered to be against the interest of the Community.
Protože toto je zároveň šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti, byl posuzován i dopad stávajících opatření, a to zvláště na uživatele, spotřebitele a dovozce/zpracovatele.
Since this is also an expiry review investigation, the impact of the existing measures, in particular on users, consumers and importers/formulators was also examined.
Zájem výrobního odvětví Společenství
Interest of the Community industry
Glyfosát pocházející z ČLR je stále nabízen za ceny včetně výloh, pojištění a přepravného, které jsou nižší než stávající prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Glyphosate originating in the PRC is still offered at cif values below the current sales prices of the Community producers.
Pozbytí platnosti opatření by tedy vedlo buď k tomu, že by glyfosát pocházející z ČLR zvýšil svůj tržní podíl na trhu Společenství na úkor výrobců ze zemí Společenství, anebo k tomu, že výrobní odvětví Společenství by bylo nuceno dále snižovat své již nyní klesající prodejní ceny s cílem udržet podíl na trhu i míru využití výrobních kapacit.
Therefore, the expiry of measures would lead either to glyphosate originating in the PRC gaining market share on the Community market to the detriment of the Community producers, or alternatively the Community industry would have to lower their already declining sales prices even further in order to maintain market share and capacity utilisation.
V obou případech by výrobní odvětví Společenství poté, co by opatření pozbyla platnosti, utrpělo ztráty.
In both scenarios the Community industry would suffer losses due to an expiry of measures.
Výrobci ze zemí Společenství tvrdili, že po většinu období analýzy ČLR opatření buď absorbovala, anebo obcházela, což se projevilo v jejich nízkém opravném účinku.
The Community producers claimed that the measures had been either absorbed by the PRC or circumvented for most of the analysis period, thereby resulting in them having a limited remedial effect.
Absorpce i obcházení prostřednictvím Malajsie a Tchaj-wanu bylo potvrzeno a reagovala na něj přezkumná šetření zmíněná v bodu 1 výše.
The absorption and circumvention via Malaysia and Taiwan have been confirmed and addressed by the review investigations mentioned in recital 1.
Přihlásilo se několik dodavatelů surovin a služeb, kteří uvedli, že pokud opatření pozbudou platnosti, očekávají nižší výrobu ve Společenství, a tedy též nižší poptávku po jejich surovinách a službách.
Several suppliers of raw materials and services came forward and stated that they expect a reduced Community production if measures were to expire, and therefore a reduced demand for their raw materials and services.
S ohledem na výše uvedené platí, že při neexistenci antidumpingových opatření s ohledem na dovoz dotyčného výrobku z ČLR by se situace výrobního odvětví Společenství zhoršila kvůli zvýšenému dovozu za dumpingové ceny z ČLR, který by vedl ke zvýšeným finančním ztrátám.
In view of the above, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses.
Ačkoliv dovoz z ČLR se během období analýzy snížil, je třeba zdůraznit, že glyfosát lze považovat za komoditu.
While imports from the PRC have dropped during the period analysed, it must be stressed that glyphosate can be considered as a commodity.
Za těchto okolností může mít i nízká úroveň dovozu za dumpingové ceny škodlivý vliv na výrobní odvětví Společenství.
In these circumstances, even a low level of imports at dumped prices can have a detrimental impact on the Community industry.
Výrobní odvětví Společenství zvýšilo během období analýzy výrobu, objem prodeje i podíl na trhu, avšak na úkor zisku.
The Community industry has increased production, sales volumes and market share over the period analysed but at the expense of profits.
Absence opatření eliminujících dumping působící újmu by ohrozila samu životaschopnost daného výrobního odvětví.
The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping.
Zájem nespřízněných dovozců/zpracovatelů
Interest of unrelated importers/formulators
Protože většina glyfosátu pocházejícího z ČLR dováženého do zemí Společenství je ve formě kyseliny nebo soli a dále se prodává v upravené formě, dotýká se toto řízení také zpracovatelského odvětví.
Since the major part of glyphosate imports originating in the PRC into the Community is in the form of acid or salt and is resold in a formulated form, the formulating industry is therefore concerned by this proceeding.
Někteří dovozci uvedli, že i když v současnosti dovážejí jen minimální množství glyfosátu z ČLR, dovoz z této země by za absence opatření opět zahájili.
Certain of these importers indicated that, while currently only importing minimal quantities of glyphosate from the PRC, they would recommence imports from the PRC in the absence of measures.
Jeden dovozce/zpracovatel s Komisí plně spolupracoval.
One importer/formulator fully cooperated with the Commission.
Poskytl podání, v němž k opatřením zaujal odmítavé stanovisko, protože jakékoliv zvýšení ceny hlavního vstupu by vedlo ke snížení ziskového rozpětí z upraveného glyfosátu.
It presented a submission in which it stated its position against measures because any increase in the price of the main input would reduce its profit margin on formulated glyphosate.
Několik zpracovatelů, kteří v důsledku stávajících opatření v současnosti nedovážejí kyselinu glyfosátu pocházející z ČLR, uvedlo, že pokud by opatření pozbyla platnosti, opět by začali jako zdroj výrobku využívat ČLR.
A number of formulators who are currently not importing glyphosate acid originating in the PRC as a result of the existing measures stated that they would recommence sourcing the product from the PRC should measures expire.