natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Přílohy II, III, V a VI směrnice 2002/72/ES se mění v souladu s přílohou I až IV této směrnice.
Annexes II, III, V and VI of Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to IV to this Directive.
Těsnění z PVC s obsahem epoxidovaného oleje ze sójových bobů s referenčním číslem 88640 v oddíle A přílohy III směrnice 2002/72/ES, která se používají k uzavírání sklenic s počáteční a pokračovací kojeneckou výživou podle směrnice Komise 91/321/EHS [3], nebo s obilnými a ostatními příkrmy pro kojence a malé děti podle směrnice Komise 96/5/ES [4], naplněné před 19. listopadem 2006, a která splňují omezení a/nebo specifikace stanovené v oddíle A přílohy III 2002/72/ES, ve znění směrnice 2004/19/ES, mohou být nadále uváděny na trh za předpokladu, že na materiálech a předmětech bude uvedeno datum plnění.
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC [3] or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC [4], filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.
Datum plnění lze nahradit jiným označením, pokud toto označení umožní určit datum plnění.
The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
Na žádost lze datum plnění zpřístupnit příslušným orgánům a jakékoli osobě prosazující požadavky směrnice.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
První a druhý odstavec se použije, aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES [5].Článek 3
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 3
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 19. listopadu 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 19 November 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Budou tyto předpisy používat tak, aby:
They shall apply those provisions in such a way as to:
umožnily obchod s materiály a předměty z plastů, které jsou určené pro styk s potravinami a jsou v souladu s touto směrnicí, od 19. listopadu 2006;
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006;
zakázaly výrobu a dovoz do Společenství materiálů a předmětů z plastů, které jsou určené pro styk s potravinami a nejsou v souladu s touto směrnicí, od 19. listopadu 2007.
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/19/ES (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 8).
Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
Příloha II směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Bod 2 obecného úvodu se nahrazuje tímto:
point 2 of the general introduction is replaced by the following:
V seznamu nejsou zahrnuty následující látky, ačkoli jsou použity záměrně a jsou povoleny:
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised:
soli (včetně podvojných solí a kyselých solí) hliníku, amonia, vápníku, železa, hořčíku, draslíku a sodíku povolených kyselin, fenolů nebo alkoholů.
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols.
Názvy obsahují termín ‚… kyselina (kyseliny), soli‘ jsou však v seznamu uvedeny v případě, že odpovídající volná kyselina nebo kyseliny nejsou v seznamu uvedeny;
However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
soli (včetně podvojných solí a kyselých solí) zinku povolených kyselin, fenolů nebo alkoholů.
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
Pro tyto soli se uplatní skupina SML = 25 mg/kg (vyjádřeno jako zinek).
For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply.
Totéž omezení pro zinek se uplatní na:
The same restriction for Zn applies to:
látky, jejichž názvy obsahují termín ‚… kyselina (kyseliny), soli‘, které se vyskytují v seznamu, v případě, že odpovídající volná kyselina nebo kyseliny nejsou uvedeny,
substances whose name contains “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned,
látky uvedené v poznámce 38 přílohy VI.“
substances referred to in note 38 of Annex VI.’;
Oddíl A se mění takto:
section A is amended as follows:
Do tabulky se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
the following lines are inserted in the table in numerical order:
Ref. č
Reference No
Omezení a/nebo specifikace
Restrictions and/or specifications
dicyklopentenyl-akrylát
Acrylic acid, dicyclopentenyl ester
2-ethylhexyl-akrylát
Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
3-aminopropyltriethoxysilan
3-Aminopropyltriethoxysilane
Zbytkový extrahovatelný obsah 3-aminopropyltriethoxysilanu má být méně než 3 mg/kg plniva.
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler.
K použití jen pro reaktivní povrchovou úpravu anorganických plniv
To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers
N,N′-bis[4-(ethoxykarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-naftalenetetrakarboxydiimid
N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
SML = 0,05 mg/kg.
SML = 0,05 mg/kg.
Čistota > 98,1 % (w/w).
Purity > 98,1 % (w/w).
Pouze pro použití jako komonomer (max. 4 %) pro polyestery (PET, PBT)
To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT)
hexano-6-lakton ε-kaprolakton
Caprolactone
SML = 0,05 mg/kg (vyjádřeno jako suma kaprolaktonu a 6-hydroxyhexanové kyseliny)
SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid)
ethylen-karbonát
Ethylene carbonate
Zbytkový obsah = 5 mg/kg hydrogelu v maximálním poměru 10 g hydrogelu na 1 kg potravin.
Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food.
Hydrolyzát obsahuje ethylenglykol o SML = 30 mg/kg
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg
2-sulfoethyl-methakrylát
Methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
α-methylstyrenisopropenylbenzen
alpha-Methylstyrene
perfluormethylperfluorvinylether
Perfluoromethyl perfluorovinyl ether
K použití jen pro nepřilnavé povrchy
Only to be used for anti-stick coatings
Sirupy, hydrolyzovaný škrob, hydrogenované
Syrups, hydrolysed starch, hydrogenated
V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V.
In compliance with the specifications laid down in Annex V
benzen-1,2,4-trikarboxylová kyselina trimelitová kyselina
Trimellitic acid
SML(T) = 5 mg/kg (35)
SML(T) = 5 mg/kg (35)
anhydrid benzen-1,2,4-trikarboxylové kyseliny trimelitanhydrid
Trimellitic anhydride
SML(T) = 5 mg/kg (35) (vyjádřeno jako trimelitová kyselina)“
SML(T) = 5 mg/kg (35) (expressed as trimellitic acid)’
V těchto řádcích se sloupce „Číslo CAS“ nebo „Omezení a/nebo specifikace“ nahrazují tímto:
in the following lines the content of the columns ‘CAS No’ or ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
akrylová kyselina
Acrylic acid
benzyl-akrylát
Acrylic acid, benzyl ester
butyl-akrylát
Acrylic acid, n-butyl ester
sek-butyl-akrylát
Acrylic acid, sec-butyl ester
terc-butyl-akrylát
Acrylic acid, tert-butyl ester
ethyl-akrylát
Acrylic acid, ethyl ester
isobutyl-akrylát
Acrylic acid, isobutyl ester
isopropyl-akrylát
Acrylic acid, isopropyl ester
methyl-akrylát
Acrylic acid, methyl ester
monoester akrylové kyseliny s ethylenglykolem
Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
oktyl-akrylát
Acrylic acid, n-octyl ester
propyl-akrylát
Acrylic acid, propyl ester
butan-1,4-diol
1,4-Butanediol
methakrylová kyselina
Methacrylic acid
benzyl-methakrylát
Methacrylic acid, benzyl ester
butyl-methakrylát
Methacrylic acid, butyl ester
sek-butyl-methakrylát
Methacrylic acid, sec-butyl ester
terc-butyl-methakrylát
Methacrylic acid, tert-butyl ester
ethyl-methakrylát
Methacrylic acid, ethyl ester
isobutyl-methakrylát
Methacrylic acid, isobutyl ester
isopropyl-methakrylát
Methacrylic acid, isopropyl ester
methyl-methakrylát
Methacrylic acid, methyl ester
monoester kyseliny methakrylové s ethylenglykolem
Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
fenyl-methakrylát
Methacrylic acid, phenyl ester
propyl-methakrylát
Methacrylic acid, propyl ester
methakrylanhydrid
Methacrylic anhydride
kalafunová pryskyřice
Rosin wood
Viz ‚kalafuna‘ (Ref. č. 24100)“
See “Rosin” (Reference No 24100)’
Tento řádek se zrušuje:
the following line is deleted:
dicyklopentadienylester kyseliny akrylové
Acrylic acid, dicyclopentadienyl ester
QMA = 0,05 mg/6 dm2“
QMA = 0,05 mg/6 dm2’
V oddílu B se zrušují tyto řádky:
in section B the following lines are deleted:
QM(T) = 5 mg/kg v konečném produktu
QM(T) = 5 mg/kg in FP
QM(T) = 5 mg/kg v konečném produktu (vyjádřeno jako trimelitová kyselina)“
QM(T) = 5 mg/kg in FP (expressed as trimellitic acid)’
Příloha III směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Bod 2 se nahrazuje tímto:
point 2 is replaced by the following:
Do tabulky se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
the following lines are inserted in numerical order:
2,3-bis(acetoxy)propylester kyseliny 12-(acetoxy)stearové
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
acetylované mono- a diglyceridy mastných kyselin
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
methyl-akrylát, telomer s 1-dodekanethiolem, C16–C18 alkylestery
Acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
QM = 0,5 % (w/w) v FP
QM = 0,5 % (w/w) in FP
Aktivní uhlí
Charcoal, activated
V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V části B.
In compliance with the specifications laid down in Annex V, Part B
fosfid železa
Iron phosphide
Pouze pro polymery a kopolymery PET.
For PET polymers and copolymers only
Maleinanhydrid-styren, kopolymer, sodná sůl
Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V.
In compliance with specifications laid down in Annex V
N-methylpyrrolidon
N-Methylpyrrolidone
methylsilseskvioxan
Methylsilsesquioxane
Zbytkový monomer v methylsilseskvioxanu: < 1 mg methyltrimethoxysilanu/kg methylsilseskvioxanu
Residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
směs 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbenu, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbenu a 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbenu)
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene)
Nejvíce 0,05 % hmotnostních (množství použité látky/množství přípravku).
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation).
pimelová kyselina, vápenatá sůl
Pimelic acid, calcium salt
Polyester kyseliny adipové s glycerolem nebo pentaerythritolem, estery se sudým počtem uhlíkových atomů, mastné kyseliny C12-C22, lineární
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Polyester 1,4-butanediolu s kaprolaktonem
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
Poly(ethylenglykol-30) dipolyhydroxystearát
Polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate
Poly(ethylenglykol)tridecylether, fosfát
Polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
Pro materiály a předměty určené pouze pro styk s vodnými potravinami.
For materials and articles intended for contact with aqueous foods only.
V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V.
In compliance with the specification laid down in Annex V
polyethylenový vosk
Polyethylene wax
polypropylenový vosk“
Polypropylene wax’
V těchto řádcích se sloupce „Název“ nebo „Omezení a/nebo specifikace“ nahrazují tímto:
in the following lines the content of the columns ‘Name’ and ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
kuprum-acetát octová kyselina, sůl mědi
Acetic acid, copper salt
SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjádřeno jako měď)
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as Copper)
oxid antimonitý
Antimony trioxide
SML(T) = 0,04 mg/kg (39) (vyjádřeno jako antimon)
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as Antimony)
uhličitan měďnatý
Carbonic acid, copper salt
bromid měďný, kuprum(I)-bromid
Copper bromide
jodid měďný
Copper iodide
ethylendiamintetraoctová kyselina, měďnatá sůl
Ethylenediaminetetraacetic acid, copper salt
zinečnatá sůl polyglycerolu
Poly(zinc glycerolate)
SML(T) = 25 mg/kg (38) (vyjádřeno jako zinek)
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)
prášky, vločky a vlákna mosazi, bronzu, mědi, korozivzdorné oceli, cínu a slitin mědi, cínu a železa
Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
olej ze sójových bobů, epoxidovaný
Soybean oil, epoxidised
Avšak v případě těsnění z PVC k uzavírání sklenic s počáteční a pokračovací kojeneckou výživou podle směrnice Komise 91/321/EHS nebo s obilnými a ostatními příkrmy pro kojence a malé děti podle směrnice Komise 96/5/ES se SML snižuje na 30 mg/kg.
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg
kuprum-stearát
Stearic acid, copper salt
síran měďnatý
Sulphuric acid, copper salt
hydroxid zinečnatý
Zinc hydroxide
oxid zinečnatý
Zinc oxide
sulfid zinečnatý
Zinc sulphide
SML(T) = 25 mg/kg (38) (vyjádřeno jako zinek)“
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)’
Tyto řádky se zrušují:
the following lines are deleted:
acetylované glyceridy
Acetylated glycerides
4-(1,3-benzoxazol-2-yl)-4′-(5-methyl-1,3-benzoxazol-2-yl)stilben
4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V.“
In compliance with the specifications laid down in Annex V’
Oddíl B se mění takto:
section B is amended as follows:
akrylová kyselina-2-ethylhexyl-akrylát, kopolymer
Acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer
SML(T) = 6 mg/kg (36) (vyjádřeno jako akrylová kyselina) a SML = 0,05 mg/kg (vyjádřeno jako 2-ethylhexyl-akrylát)
SML(T) = 6 mg/kg (36) (expressed as acrylic acid) and SML = 0,05 mg/kg (expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester)
cis-endo-bicyklo[2.2.1]heptan-2,3-dikarboxylová kyselina, di-sodná sůl
cis-endo-Bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, disodium salt
Nepoužívat s polyethylenem ve styku s kyselými potravinami.
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Čistota ≥ 96 %
Purity ≥ 96 %
2,4-bis(dodecylthiomethyl)-6-methylfenol
2,4-Bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol
dimethylcínbis(ethylhexylmerkaptoacetát)
Dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (vyjádřeno jako cín)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (expressed as Tin)
lignosulfonová kyselina
Lignosulphonic acid
SML = 0,24 mg/kg a k použití pouze jako rozprašovač pro disperzi plastů.
SML = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions
2,2′-methylenbis(4,6-di-terc-butylphenyl) lithiumfosfát
2,2′-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (vyjádřeno jako lithium)
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (expressed as Lithium)
monomethylcíntris(ethylhexylmerkaptoacetát)
Monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate)
olejová kyselina, kobaltová sůl
Oleic acid, cobalt salt
SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (vyjádřeno jako kobalt)
SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (expressed as Cobalt)
polycyklopentadien, hydrogenovaný
Polycyclopentadiene, hydrogenated
kyselina křemičitá, sůl s fluoridem sodno-hořečnatým
Silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt
SML = 0,15 mg/kg (vyjádřeno jako fluorid).
SML = 0,15 mg/kg (expressed as fluoride).
Pouze k použití ve vrstvách vícevrstevných materiálů, které nepřijdou do styku s potravinami.
Only to be used in layers of multilayers materials not coming into direct contact with food
1,3,5-tris(4-benzoylfenyl)benzen
1,3,5-Tris(4-benzoylphenyl) benzene
SML = 0,05 mg/kg“
SML = 0,05 mg/kg’
2-methyl-4,6-bis[(oktylsulfanyl)methyl]fenol
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
bis[(alkoxykarbonyl)methyl]sulfanyldioktylstannan (alkyl n-C10-n-C16) dioktylcín-[(alkoxykarbonyl)methylthiolát] (alkyl n-C10-n-C16)
Di-n-octyltin bis(n-alkyl(C10-C16) mercaptoacetate)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjádřeno jako cín)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (expressed as Tin)
dioktylcín-bis(2-ethylhexyl-maleinát)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate)
bis[([(2-ethylhexyl)oxy]karbonylmethyl)sulfanyl]dioktylstannan dioktylcín-bis([(2-ethylhexyl)oxy]karbonylmethanthiolát)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
di-n-oktylcín-bis(ethyl-maleinát)
Di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
di-n-oktylcín-bis(isooktyl-maleinát)
Di-n-octyltin bis(isooctyl maleate)
bis([(isooktyloxy)karbonyl]methylsulfanyl)dioktylstannan di-n-oktylcín-bis[(isooktyloxy)karbonyl]methanthiolát
Di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
[butan-1,4-diylbis(oxykarbonylmethylen)disulfanyl]dioktylstannan dioktylcín-butan-1,4-diylbis(oxykarbonyl)dimethanthiolát
Di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
dioktylcín-didodekanoát
Di-n-octyltin dilaurate
dioktylcín-dimaleinát
Di-n-octyltin dimaleate
di-n-oktylcín-dimaleinát, esterifikovaný
Di-n-octyltin dimaleate, esterified
di-n-oktylcín-dimaleinát, oligomery (n = 2–4)
Di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
[ethylenbis(oxykarbonylmethylen)disulfanyl]dioktylstannan dioktylcín-ethylenbis(oxykarbonyl)dimethanthiolát
Di-n-octyltin ethyleneglycol bis(mercaptoacetate)
di-n-oktylcín-sulfanylacetát (cyklický) 2,2-dioktyl-1,3,2-oxathiastannolan-5-on
Di-n-octyltin mercaptoacetate
dioktylcín-thiobenzoát([(2-ethylhexyl)oxy]karbonylmethanthiolát)
Di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
směs (50 % hmot.) n-decyl-n-oktylesteru kyseliny ftalové, (25 % hmot.) di-n-decylesteru kyseliny ftalové, (25 % hmot.) di-n-oktylesteru kyseliny ftalové.
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-octyl ester
SML = 5 mg/kg (1)“
SML = 5 mg/kg (1)’
Tento řádek se zrušuje:
The following line is deleted:
V části B přílohy V se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical order:
JINÉ SPECIFIKACE
OTHER SPECIFICATIONS
V souladu s kritérii čistoty pro maltitolový sirup E 965(ii) (směrnice Komise 95/31/ES (Úř. věst. L 178, 28.7.1995, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí 2004/46/ES (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15))
In compliance with the purity criteria for maltitol syrup E 965(ii) (Commission Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995, p. 1) as last amended by 2004/46/EC (OJ L 114, 21.04.2004, p. 15))
Pouze pro použití v PET a v množství max. 10 mg/kg polymeru.
To be used only in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
Tytéž požadavky na čistotu jako pro medicinální uhlí (rostlinná čerň) (E 153) stanovené ve směrnici Komise 95/45/ES (Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1.
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC ((OJ L 226, 22.9.1995, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/47/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24)), s výjimkou obsahu popela, který smí představovat až 10 % (hmotnostních)
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
MW frakce < 1000 tvoří méně než 0,05 % (hmotnostních)
MW fraction < 1000 is less than 0,05 % (w/w)
Směs 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbenu, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbenu a 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbenu)
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4'-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4'-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4'-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
Směs získaná z výrobního procesu v typickém poměru (58–62 %) : (23–27 %) : (13–17 %)
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %): (13-17 %).
MW frakce < 1000 tvoří méně než 5 % (hmotnostních)
MW fraction < 1000 is less than 5 % (w/w)
Poly(ethyleneglykol) (EO ≤ 11) tridecylether, fosfát (mono- a dialkyl ester) s max. 10 % obsahem poly(ethyleneglykolu) (EO ≤ 11) tridecyletheru“
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether’
Poznámky (8), (14) a (16) se nahrazují tímto:
the notes (8), (14) and (16) are replaced by the following:
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 a 95725.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 44960, 68078, 69160, 82020 a 89170.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 44960, 68078, 69160, 82020 and 89170.
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 49595, 49600, 67520, 67515 a 83599.“
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 49595, 49600, 67520, 67515 and 83599.’;
Doplňují se nové poznámky, které znějí:
the following notes are added:
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 25540 a 25550.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 25540 and 25550.
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 a 31500.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and 31500.
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 a 21460.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 and 21460.