natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně došlo k poklesu prodeje a k následné ztrátě podílu výrobního odvětví Společenství na trhu o téměř 9 procentních bodů a k snížení průměrných prodejních cen.
This coincided with a decrease in sales and a resulting loss of market share of the Community industry of almost 9 percentage points and with a drop in average sales prices.
Výrobní odvětví Společenství muselo snížit prodejní ceny z důvodu výrazného cenového podbízení dumpingovými dovozy z ČLR během PO.
The Community industry had to lower its sales prices as they were significantly undercut during the IP by the dumped imports from the PRC.
Kvůli nízkým cenám nebylo výrobní odvětví Společenství schopno pokrýt své výrobní náklady, a stalo se tudíž neziskovým.
Due to the low sales prices, the Community industry was not able to cover the costs of production and was therefore unprofitable.
VLIV OSTATNÍCH ČINITELŮ
EFFECT OF OTHER FACTORS
Dovozy z dalších třetích zemí
Imports from other third countries
Během uvažovaného období vzrostl objem dovozu uhličitanu barnatého ze třetích zemí z 6500 tun na 8700 tun a jeho podíl na trhu představoval během PO méně než 10 %.
Over the period considered, the import volume of barium carbonate from third countries increased from 6500 tonnes to 8700 tonnes, representing a market share of less than 10 % during the IP.
Hlavními vývozci uhličitanu barnatého z dalších třetích zemí do Společenství byly Brazílie a Rusko.
The main other third countries exporting barium carbonate to the Community were Brazil and Russia.
Během PO činila průměrná dovozní cena z Ruska 278 EUR/t.
During the IP, the average price of imports from Russia amounted to EUR 278/tonne.
Z toho vyplývá, že ruské výrobky byly podstatně dražší než dovozy z ČLR a pouze nepatrně levnější než výrobky, které prodávalo výrobní odvětví Společenství.
This means that Russian products were considerably more expensive than imports from the PRC and only slightly cheaper than the products sold by the Community industry.
Podle dovozců a uživatelů je kvalita uhličitanu barnatého dováženého z Ruska nižší, než je kvalita jak dotčeného výrobku dováženého z ČLR, tak obdobného výrobku, které prodávalo výrobní odvětví Společenství.
According to importers and users, the quality of barium carbonate imported from Russia is lower than the quality of both the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Community industry.
Uhličitan barnatý z Ruska není vzhledem ke skutečnosti, že je nižší kvality a přitom dražší než dovozy z ČLR, považován za konkurenceschopný na trhu Společenství.
Due to the fact that barium carbonate from Russia is of lower quality but more expensive than imports from the PRC, it is not competitive on the Community market.
Ve srovnání s výrobkem prodávaným výrobním odvětvím Společenství je kvalita uhličitanu barnatého z Ruska značně nižší a malým rozdílem v ceně není kompenzována.
Compared to the product sold by the Community industry, the quality of barium carbonate from Russia is significantly lower and not compensated by the small price difference.
Z důvodu nekonkurenceschopnosti ruského výrobku se jeho podíl na trhu během uvažovaného období snížil.
As the Russian product is not competitive, its market share diminished over the period considered.
Komise proto dospěla k prozatímnímu závěru, že dovozy z Ruska nenarušily příčinnou souvislost mezi dumpingem a podstatnou újmou způsobenou čínskými dovozy.
It was therefore provisionally concluded that imports from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
Průměrná dovozní cena z Brazílie činila během PO 186 EUR/t.
The average price of imports from Brazil was EUR 186/tonne during the IP.
Během uvažovaného období vzrostl podíl Brazílie na trhu asi o 2 %.
Over the period considered, the market share of imports from Brazil rose by around 2 percentage points.
S ohledem na nevelký nárůst prodejů a podílu dovozů z Brazílie na trhu nepřekračující 5 % dospěla Komise k prozatímnímu závěru, že tyto dovozy nenarušily příčinnou souvislost mezi dumpingem a podstatnou újmou způsobenou čínskými dovozy.
Taking into account the small increase in sales and the market share of below 5 %, it was provisionally concluded that these imports did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
S ohledem na zde uvedené nálezy dospěla Komise k prozatímnímu závěru, že dovozy z dalších třetích zemí nenarušily příčinnou souvislost mezi dumpingem a podstatnou újmou způsobenou čínskými dovozy výrobnímu odvětví Společenství.
In view of the above findings, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports to the Community industry.
Vývoj poptávky
Development of demand
Pokud jde o vývoj poptávky, viditelná spotřeba uhličitanu barnatého mezi lety 2000 a 2002 klesla, výrobnímu odvětví Společenství se však podařilo udržet si svůj podíl na trhu.
As to the development of demand, the apparent consumption of barium carbonate decreased between 2000 and 2002 but the Community industry was able to keep its market share.
Následně prodeje a podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesly, třebaže se spotřeba během PO značně zvýšila.
Subsequently, the sales and the market share of the Community industry went down although the consumption increased considerably during the IP.
Současně se podařilo čínským dovozům získat podíl na trhu zvýšením o více než 7 procentních bodů během uvažovaného období.
At the same time, Chinese imports were able to gain market share, increasing with more than 7 percent points over the period concerned.
Podstatná újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nemůže být proto přičítána snížení poptávky na trhu Společenství.
Therefore, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Kolísání měny
Currency fluctuations
Některé zainteresované strany tvrdily, že pokles amerického dolaru vůči euru zvýhodnil dovozy uhličitanu barnatého do Evropského společenství.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of barium carbonate into the European Community.
Převážná většina dovozů z dotčené země do Evropského společenství je skutečně účtována v USD.
The vast majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.
Euro posílilo vůči USD v polovině roku 2002 a značně během PO, čímž byly vývozy do eurozóny zvýhodněny.
The euro appreciated against the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the euro area.
Přestože však byly dovozy z ČLR založeny na směnném kurzu, který převažoval na počátku roku 2002, ve srovnání s cenami výrobního odvětví Společenství se podbízely.
However, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of 2002, imports from the PRC undercut the prices of the Community industry.
Tento výhodný směnný kurz by navíc ovlivnil také dovozy z dalších třetích zemí, protože ty jsou rovněž účtovány v USD.
In addition, this favourable exchange rate situation would also have had an impact on imports from other third countries as they are also mainly invoiced in USD.
Skutečnost, že kolísání měny nemělo zásadní vliv na dovozy z ostatních zemí, poukazuje na to, že ho nelze považovat za hlavní příčinný faktor výrazného růstu dumpingových dovozů z dotčené země.
The fact that currency fluctuations did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important surge of dumped imports from the country concerned.
Komise proto dospěla k prozatímnímu závěru, že ačkoli posílení eura vůči americkému dolaru mohlo zvýhodnit dovozy uhličitanu barnatého do Evropského společenství, nebylo postačujícím faktorem, který by narušil příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Therefore, it was provisionally concluded that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Dovozy výrobního odvětví Společenství
Imports by the Community industry
Bylo předloženo tvrzení, že výrobní odvětví Společenství dováželo uhličitan barnatý z ČLR, a tím přispělo k utrpěné újmě.
It was submitted that the Community industry imported barium carbonate from the PRC and thereby contributed to the injury suffered.
Výrobní odvětví Společenství však po roce 2001 nezakoupilo žádné výrobky z ČLR a před tímto rokem je dováželo pouze v zanedbatelném množství (asi 1 % své vlastní produkce).
However, the Community industry did not purchase any products from the PRC after 2001 and had imported it before that year only in negligible quantities (around 1 % of their own production).
Proto Komise dospěla k prozatímnímu závěru, že dovozy dotčeného výrobku z ČLR uskutečněné výrobním odvětvím Společenství, pokud existovaly, nemohly být rozhodující příčinou podstatné újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Therefore, it is provisionally concluded that imports by the Community industry of the product concerned from the PRC, if any, could not be a determining reason for the material injury suffered by the Community industry.
Další činitele
Further factors
Několik uživatelů a dovozců tvrdilo, že Společenství trpí újmou z důvodu konkurence vodní suspenze uhličitanu barnatého, která odstraňuje toxický prach, jenž vzniká při použití uhličitanu barnatého v prášku.
Several users and importers argued that the Community is suffering injury due to the competition by a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using barium carbonate in powder form.
Tuto suspenzi vyrábějí dovozci ve Společenství za použití prášku dovezeného z ČLR přidáním vody a speciálních přísad po dovozu.
The slurry is produced by the importers in the Community, by using powder imported from the PRC and adding water and specific additives after importation.
Tento argument musel být zamítnut, jelikož postup výroby suspenze je výrobnímu odvětví Společenství známý, neuplatňuje ho však, protože považuje za nehospodárné dopravovat vodu.
This argument has to be rejected because the Community industry has the know-how to produce slurry but does not promote it as it considers it not to be economical to transport water.
Vyvinulo proto ve spolupráci s dalšími evropskými společnostmi zařízení pro odvětví výroby cihel, dlaždic a obkládaček, které umožňuje uživateli uhličitanu barnatého míchat prášek s vodou přímo v místě výroby, aniž by vznikal toxický prach.
Therefore, it has developed in cooperation with other European companies, an equipment specific to the brick and tile industry which enables the users of barium carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the generation of toxic dust.
Společenství tak nabízí k vodní suspenzi konkurenční výrobek.
Thus the Community industry offers a competitive product to slurry.
Protože se však suspenze vyrábí z uhličitanu barnatého dovezeného z Číny za dumpingové ceny, mohla by být prodávána za cenu, která je nižší než cena prášku dodávaného výrobním odvětvím Společenství.
However, since the slurry is produced with barium carbonate imported from China at dumped prices, it could be sold at prices which are below the prices of powder supplied by the Community industry.
Z tohoto důvodu se prodej suspenze nepokládá za další činitel způsobující újmu, protože on sám je výsledkem dumpingového dovozu.
Therefore, it is not be considered as another factor causing injury, because the impact of slurry results itself from the dumped imports.
Skutečnost je taková, že kdyby se dotčený výrobek nedovážel za dumpingové ceny, výrobek nabízený výrobním odvětvím Společenství, který konkuruje suspenzi, by jí byl schopný konkurovat v rámci korektní hospodářské soutěže.
Indeed, had the product concerned not been imported at dumped prices, the product offered by the Community industry which is in competition with the slurry, would have been able to compete on fair terms with the slurry.
ZÁVĚR UČINĚNÝ O PŘÍČINNÝCH SOUVISLOSTECH
CONCLUSION ON CAUSATION
Výše uvedená analýza prokázala, že došlo k výraznému zvýšení objemu dovozů pocházejících z dotčené země a jejich podílu na trhu, zejména mezi rokem 2002 a PO, společně se značným poklesem prodejních cen a vysokou úrovní cenového podbízení v průběhu PO.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned, especially between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Současně s růstem podílu levných čínských dovozů na trhu došlo ke snížení podílu výrobního odvětví Společenství na trhu, což společně s tlakem na snižování cen vedlo během PO mimo jiné ke značným ztrátám výrobního odvětví Společenství.
This increase in market share of the low-priced Chinese imports coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the IP.
Přezkoumání ostatních činitelů, které mohly způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, naproti tomu odhalilo, že žádný z nich nemohl mít významný negativní vliv ani nemohl narušit příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact or could break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Na základě výše uvedené analýzy, která řádně rozlišuje účinky všech známých činitelů týkajících se stavu výrobního odvětví Společenství a odděluje je od poškozujících účinků dumpingových dovozů, se dospělo k prozatímnímu závěru, že dovozy z ČLR způsobily Společenství podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
PŘEDBĚŽNÁ POZNÁMKA
PRELIMINARY REMARK
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda navzdory závěrům o poškozujícím dumpingu neexistují přece jen přesvědčivé důvody pro uznání, že v tomto konkrétním případě není v zájmu Společenství přijmout některá opatření.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech různorodých zájmů, tedy zájmu výrobního odvětví Společenství, dovozců i uživatelů dotčeného výrobku.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and the users of the product concerned.
Pro účely zhodnocení pravděpodobného dopadu uplatnění či neuplatnění opatření požádala Komise všechny zúčastněné strany o poskytnutí informací.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties.
Rozeslala dotazníky výrobnímu odvětví Společenství, deseti dodavatelům surovin, osmnácti dovozcům a třiceti osmi uživatelům dotčeného výrobku.
The Commission sent questionnaires to the Community industry, 10 suppliers of raw materials, 18 importers and 38 users of the product concerned.
Odpověděli výrobce Společenství, jeden dodavatel surovin, pět dovozců, šest uživatelů a jedno sdružení uživatelů.
The Community producer, one supplier of raw materials, five importers, six users and one association of users replied.
Výrobní odvětví Společenství má plně automatizovanou výrobní linku, která je velmi účinná z hlediska nákladů spojených s nestandardním materiálem a z hlediska počtu zaměstnanců na vyrobenou tunu.
The Community industry has a fully-automated production line, operating very cost-efficiently as regards off-spec material and number of employees per tonne produced.
Provedlo rovněž náhradu investic a pokračovalo ve vývozu.
It also made replacement investments and continued to export.
Předpokládá se, že uplatnění opatření obnoví na trhu korektní hospodářskou soutěž.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Pokud budou opatření přijata, bude v moci výrobního odvětví Společenství získat zpět alespoň část ztraceného podílu na trhu s následným pozitivním dopadem na jeho ziskovost.
If measures are taken, the Community industry will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on its profitability.
Jak již bylo uvedeno výše, výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, která byla způsobena dumpingovými dovozy z dotčené země.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the country concerned.
Pokud nebudou přijata opatření, dojde pravděpodobně k dalšímu zhoršení stavu výrobního odvětví Společenství, což by mělo za následek další pokles zaměstnanosti.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable. This would entail a further loss of employment.
Vliv dumpingových dovozů na snižování cen by nadále mařil veškeré úsilí výrobního odvětví Společenství, zejména o opětovné dosažení ziskovosti.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Nepřijetí daných opatření by ohrozilo dlouhodobou existenci výrobního odvětví a nelze vyloučit, že by jediný výrobce Společenství musel ukončit činnost v důsledku konkurence dumpingových dovozů, pokud by opatření nebyla uplatněna.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it cannot be excluded that the sole Community producer might have to shut down as a result of the competition from dumped imports if measures are not imposed.
DODAVATELÉ SUROVIN
SUPPLIERS OF RAW MATERIALS
Komise obdržela jednu odpověď na dotazník od dodavatele surovin, který dodává výrobnímu odvětví Společenství přírodní síran barnatý. Jde o jediného dodavatele hlavní suroviny pro výrobu uhličitanu barnatého, který je usazen ve Společenství.
One questionnaire reply was received from a supplier of raw materials supplying natural barium sulphate to the Community industry it is the sole supplier of the main raw material for the production of barium carbonate located in the Community.
Pokud budou uplatněna opatření a výrobní odvětví Společenství získá zpět ztracený podíl na trhu, bude i dodavatel suroviny schopen prodat větší množství svého produktu.
If measures are imposed and the Community industry regains lost market share, the supplier of raw material will also be able to sell more of its product.
Jelikož dotčená surovina představuje hlavní část obratu společnosti, zlepšila by se tím finanční situace dodavatele suroviny.
As the raw material concerned constitutes a major part of the turnover of this company, this will improve the financial situation of the raw material supplier.
Nebudou-li opatření uplatněna, prodeje výrobního odvětví Společenství budou i nadále klesat a s tím i jeho poptávka po surovinách.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
To negativně ovlivní ziskovost dodavatele surovin.
This will negatively affect the profitability of the raw material supplier.
DOVOZCI
IMPORTERS
Komise obdržela pět odpovědí na dotazníky od dovozců, z nichž všichni byli proti uplatnění opatření.
Five questionnaire replies were received from importers who were all against the imposition of measures.
Část dotčeného výrobku dováženého z ČLR v prášku se následně zpracovává na suspenzi přidáním vody a zvláštních přísad.
Some of the product concerned imported in powder form from the PRC is subsequently transformed by the importers into slurry, by adding water and special additives.
Poněvadž ziskové rozpětí dovozců za prodej dotčeného výrobku a suspenze na základě váženého průměru činí 6,8 %, budou dovozci schopni částečně nést možné zvýšení cen a část přenést na své odběratele.
As the profit margin of the importers for sales of the product concerned and slurry is on a weighted average basis 6,8 %, the importers will be able to bear part of the possible price increases and pass on part to their customers.
Vzhledem k relativně nízkým clům, kterým podléhají společnosti působící v podmínkách tržního hospodářství, a alternativním zdrojům dostupným bez jakéhokoli cla je možné zvýšení cen omezeno.
In view of the relatively low duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases will be limited.
S ohledem na skutečnost, že prodeje dotčeného výrobku a suspenze činí průměrně okolo 15 % celkového obratu dovozců, by finanční situace dovozců uložením cla nebyla vážně ovlivněna.
Taking into account the fact that sales of the product concerned and the slurry account on average for around 15 % of the importers' total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Na základě výše uvedeného Komise dospěla k prozatímnímu závěru, že případná antidumpingová opatření nebudou mít s největší pravděpodobností na dovozce podstatný dopad.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
UŽIVATELÉ
USERS
Komise obdržela šest odpovědí na dotazníky od uživatelů a jedno podání od sdružení uživatelů.
Six questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Byla provedena jedna inspekce na místě ve společnosti, která během PO nakupovala největší množství uhličitanu barnatého.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of barium carbonate during the IP.
Šest spolupracujících uživatelů představovalo okolo 9 % celkové spotřeby uhličitanu barnatého ve Společenství během PO.
The six cooperating users represented around 9 % of the total Community consumption of barium carbonate during the IP.
Počet zaměstnanců v těchto společnostech, kteří byli v přímém vztahu k výrobkům využívajícím uhličitan barnatý, byl přibližně 570.
The number of staff in these companies directly related to products using barium carbonate was around 570 people.
Všichni spolupracující uživatelé s výjimkou jednoho, který nakupuje od výrobního odvětví Společenství, zaujali stanovisko proti uložení antidumpingových cel z obavy, že by ztratili levný zdroj dodávek, což by poškodilo jejich konkurenceschopnost na navazujícím trhu vůči konkurentům ze třetích zemí.
All cooperating users, except one who is purchasing from the Community industry, have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market, vis-à-vis competitors in third countries.