natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 9 odst. 1 prvního pododstavce se pro rok 2005 u programů předložených do 31. října stanoví lhůta pro předání předběžného seznamu programů Komisi do 15. prosince 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 9(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 October 2005 the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 15 December 2005.
Odchylně od čl. 9 odst. 3 dojde k rozhodnutí Komise pro rok 2005 podle uvedeného odstavce nejpozději do 28. února 2006.
Notwithstanding Article 9(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 28 February 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 67/2005 (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2005 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 5).
Směrnice zrušená s účinností od 31. ledna 2006 směrnicí Evropského parlamentu a Rady č. 2004/18/ES (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114).
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Seznam třetích zemí, v nichž je možno vykonat propagační opatření
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out
Srbsko a Černá Hora [1]Švýcarsko
Serbia and Montenegro [1]Switzerland
ZEMĚPISNÉ OBLASTI
GEOGRAPHICAL AREAS
Jihovýchodní Asie
South-east Asia
Blízký a Střední východ
Middle East
Seznam produktů, na které by se mohly vztahovat propagační opatření ve třetích zemích
List of products which may be covered by promotional measures in third countries
čerstvé, chlazené nebo mražené hovězí a vepřové maso; potravinové přípravky nebo polotovary z těchto produktů
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
kvalitní drůbeží maso
Quality poultrymeat
mléčné produkty
Milk products
stolní vína se zeměpisným označením.
Table wines with a geographical indication.
Jakostní vína vyprodukovaná v určité oblasti (jakostní vína s.o.)
Quality wines psr
lihoviny se zeměpisným označením nebo vyhrazeným tradičním označením
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
produkty zpracované z obilovin a rýže
Products processed from cereals and rice
přadný len
Fibre flax
Včetně Kosova pod záštitou Spojených národů na základě rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 1347/2005
Commission Regulation (EC) No 1347/2005
kterým se po padesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam příslušných orgánů, kterým se předávají informace a žádosti týkající se opatření uložených na základě uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Německo, Litva, Nizozemsko a Švédsko požádaly o změnu adres svých příslušných orgánů,
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1278/2005 (Úř. věst. L 202, 3.8.2005, s. 34).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1278/2005 (OJ L 202, 3.8.2005, p. 34).
Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Údaje o adresách pod nadpisem „Německo“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
pokud jde o zmrazení prostředků:
concerning freezing of funds:
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Tel: (49-89) 28 89 38 00
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00,
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
pokud jde o zmrazení hospodářských zdrojů:
concerning freezing of economic resources:
Tel.: (49-6196) 908-0
Tel: (49-6196) 908-0
Fax: (49-6196) 908-800“.
Fax: (49-6196) 908-800’
Údaje o adresách pod nadpisem „Litva“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Tumo-Vaizganto 2
J.Tumo-Vaizganto 2
Tel.: (370-5) 236 25 16
Tel: (370-5) 236 25 16
Fax: (370-5) 231 30 90“.
Fax: (370-5) 231 30 90’
Údaje o adresách pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
„Ministerie van Financiën
‘Ministerie van Financiën
Tel.: (31-70) 342 89 97
Tel: (31-70) 342 89 97
Fax: (31-70) 342 79 84“.
Fax: (31-70) 342 79 84’
Údaje o adresách pod nadpisem „Švédsko“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
„Pokud jde o článek 2a:
‘Article 2a
Tel.: (46-8) 786 90 00
Tel: (46-8) 786 90 00
Fax: (46-8) 411 27 89.
Fax: (46-8) 411 27 89
Pokud jde o článek 4:
Article 4
Tel.: (46-8) 401 90 00
Tel: (46-8) 401 90 00
Fax: (46-8) 401 99 00.
Fax (46-8) 401 99 00
Pokud jde o článek 5:
Article 5
Tel.: (46-8) 787 80 00
Tel: (46-8) 787 80 00
Fax: (46-8) 24 13 35“.
Fax: (46-8) 24 13 35’
Nařízení Komise (ES) č. 1348/2005
Commission Regulation (EC) No 1348/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 18. do 30. srpna 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Období: od 18. do 30. srpna 2005
Period from 18 to 30 August 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1349/2005
Commission Regulation (EC) No 1349/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
nařízení Komise ze dne 17. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1350/2005
Commission Regulation (EC) No 1350/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech ICES IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1300/2005 (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Makrela obecná (Scomber scombrus)
Mackerel (Scomber scombrus)
IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
Nařízení Komise (ES) č. 1351/2005
Commission Regulation (EC) No 1351/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu humra severského v oblasti ICES VIIIc plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
Humr severský (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Nařízení Komise (ES) č. 1352/2005
Commission Regulation (EC) No 1352/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky v oblasti ICES VIII, IX (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
VIII, IX (vody Společenství a mezinárodní vody)
VIII, IX (Community waters and international waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1353/2005
Commission Regulation (EC) No 1353/2005
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 664/2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty (dále jen „dohoda“), byla schválena rozhodnutím Rady 2005/45/ES [3].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
V čl. 4 odst. 3 protokolu č. 2 dohody se stanoví, že pro cukr (kódy 1701, 1702 a 1703 harmonizovaného systému) používaný při výrobě produktů uvedených v tabulce I a II uvedeného protokolu nemohou smluvní strany poskytnout vývozní náhrady nebo náhradu, ani prominutí cla nebo osvobození od cla, ať už částečné nebo úplné, nebo od dávek s rovnocenným účinkem.
Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
Produkty kódů KN 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 a 1702907990 z přílohy nařízení Komise (ES) č. 664/2005 [4] nejsou v tabulce I a II uvedeny.
The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
Ustanovení čl. 4 odst. 3 protokolu č. 2 dohody nejsou tedy použitelná pro uvedené produkty.
Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Pro vývoz těchto produktů do Švýcarska je tedy možné poskytnout náhradu.
A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
Je proto třeba pro tyto produkty opravit kód země určení stanovený v příloze nařízení (ES) č. 664/2005, aby zahrnoval Švýcarsko s účinkem ode dne 29. dubna 2005, kdy uvedené nařízení vstoupilo v platnost.
The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
Příloha nařízení (ES) č. 664/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
Toto nařízení se použije ode dne 29. dubna 2005.
It shall apply from 29 April 2005.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 29.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 29.
Vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
export refunds on products processed from cereals and rice
Pozn: Kódy produktů a kódy zemí určení série ‚A‘ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Číselné kódy zemí určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Ostatní země určení jsou stanoveny takto:
The other destinations are defined as follows:
Všechny země určení
All destinations
Všechny země určení s výjimkou Bulharska
All destinations, except for Bulgaria
Všechny země určení s výjimkou Rumunska
All destinations, except for Romania
Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.“
All destinations, except for Bulgaria and Romania.’
Měrná jednotka
Measurement unit
U produktů, které prošly tepelnou úpravou, která vede k předželatinaci škrobu, se neposkytuje žádná náhrada.
No refunds shall be granted in respect of products given a heat treatment resulting in pre-gelatinisation of the starch.
Náhrady se poskytují v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2730/75 (Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 20) ve znění pozdějších předpisů.
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 1354/2005
Commission Regulation (EC) No 1354/2005
Belgie, Litva, Maďarsko, Nizozemsko a Švédsko požádaly, aby byla změněna adresa jejich příslušných orgánů,
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Příloha nařízení (ES) č. 131/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2005 (Úř. věst. L 139, 26.5.2005, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2005 (OJ L 139, 26.5.2005, p. 6).
Adresa pod nadpisem „Belgie“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Service ‚Afrique du sud du Sahara‘
Service “Afrique du sud du Sahara”
Tel.: (32-2) 501 88 75
Tel: (32-2) 501 88 75
Dienst ‚Afrika ten Zuiden van de Sahara‘
Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara”
Tel.: (32-2) 277 51 11
Tel: (32-2) 277 51 11
Tel.: (32-2) 209 28 25
Tel: (32-2) 209 28 25
Tel.: (32-81) 33 12 11
Tel: (32-81) 33 12 11
Tel.: (32-2) 553 59 28
Tel: (32-2) 553 59 28
Fax: (32-2) 553 60 37“
Fax: (32-2) 553 60 37’
„Security Policy Department
‘Security Policy Department
Fax: (370-5) 231 30 90“
Fax: (370-5) 231 30 90’
Adresa pod nadpisem „Maďarsko“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Postafiók: 1537 Pf.: 345
Postafiók: 1537 Pf.:345
Tel.: (36-1) 336-7300“
Tel: (36-1) 336-7300’
„Ministerie van Economische Zaken
‘Ministerie van Economische Zaken
Tel.: (31-38) 467 25 41
Tel: (31-38) 467 25 41
Fax: (31-38) 469 52 29“
Fax: (31-38) 469 52 29’
Adresa pod nadpisem „Švédsko“se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
„Inspektionen för strategiska produkter
‘Inspektionen för strategiska produkter
Tel.: (46-8) 406 31 00
Tel: (46-8) 406 31 00
Fax: (46-8) 20 31 00“.
Fax: (46-8) 20 31 00’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1355/2005 ze dne 18. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1355/2005 of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Úřední věstník Evropské unie L 214 ze dne 19. srpna 2005)
(Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
Strana 2, příloha se nahrazuje tímto:
On page 2, the Annex should read as follows:
nařízení Komise ze dne 18. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kód ‚999‘ znamená ‚jiná země původu‘.
Code “999” stands for “of other origin”.
Nařízení Komise (ES) č. 1355/2005
Commission Regulation (EC) No 1355/2005
ze dne 18. srpna 2005
of 18 August 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 August 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1356/2005
Commission Regulation (EC) No 1356/2005
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o kyselinu oxolinovou a morantel
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
Kyselina oxolinová byla zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u kuřat a prasat pro svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny, pro svalovinu a kůži v přirozeném poměru u ryb a vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Uvedená položka by měla být rozšířena na všechny druhy zvířat určených k produkci potravin, vyjma zvířat, jejichž mléko či vejce jsou určeny k lidské spotřebě, přičemž u ryb se položka vztahuje pouze na „svalovinu a kůži v přirozeném poměru“ a u prasat a drůbeže se maximální limit reziduí pro tuk vztahuje na „kůži a tuk v přirozeném poměru“.
The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Morantel byl zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu a ovcí pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Uvedená položka by měla být rozšířena na všechny přežvýkavce.
That entry should be extended to all ruminants.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 18. října 2005.
It shall apply from 18 October 2005.
místopředseda
Vicepresident
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1299/2005 (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí).
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Chinolony
Quinolones
Kyselina oxolinová
Oxolinic acid
Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin [1]
All food-producing species [1]
svalovina [2]
Muscle [2]
tuk [3]
Fat [3]
Antiparazitika vnitřní
Agents acting against endoparasites
Suma reziduí, která mohou být hydrolyzována na N-methyl-1,3-propandiamin a vyjádřena jako ekvivalenty morantelu
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
všichni přežvýkavci
All ruminants
méko
Milk
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko či vejce jsou určeny k lidské spotřebě; MRL pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby.
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
U ryb se tento MRL vztahuje na „svalovinu a kůži v přirozeném poměru“.
For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
U prasat u drůbeže se tento MRL vztahuje na „kůži a tuk v přirozeném poměru“.
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Nařízení Komise (ES) č. 1357/2005
Commission Regulation (EC) No 1357/2005
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“Chevrotin (CHOP)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 písm. b) a na čl. 6 odst. 3 a 4 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Francie o zápis názvu „Chevrotin“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].