natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 47 aktu o přistoupení z roku 2003 stanovuje jmenování deseti dalších členů Účetního dvora na funkční období šesti let.
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
Rada musí jmenovat ještě jednoho z těchto dalších členů, aby doplnila jmenování devíti členů ze dne 7. května 2004 [2],ROZHODLA TAKTO:
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Kikis KAZAMIAS je jmenován členem Účetního dvora na období šesti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem jeho přijetí.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Stanovisko vydáno dne 28. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 187, 26.5.2004, s. 7.
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS, pokud jde o statistická zjišťování populace a produkce v odvětví chovu prasat
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
(oznámeno pod číslem K(2004) 4090)
(notified under document number C(2004) 4090)
s ohledem na směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat [1], a zejména na čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2, čl. 6 odst. 1 a 2, čl. 8 odst. 1, čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 94/432/ES ze dne 30. května 1994, které stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat [2], bylo několikrát změněno.
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
Provádění zjišťování uvedených ve směrnici 93/23/EHS vyžaduje přesné definice.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
Za tímto účelem je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování, a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Za účelem vypracování statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Podle směrnice 93/23/EHS mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět zjišťování v měsících dubnu a srpnu nebo květnu/červnu ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace prasat.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Členským státům, jejichž populace prasat tvoří jenom malé procento celé populace prasat ve Společenství, může být povoleno provádět zjišťování jednou v roce v dubnu, květnu/červnu nebo listopadu/prosinci nebo pro konečné výsledky zjišťování v měsících dubnu nebo květnu/červnu použít regionální ocenění.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
A konečně mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět u výsledků zjišťování ve stálém měsíci roku předepsané členění podle velikostních kategorií stáda.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Členské státy předložily žádosti týkající se možných odchylek.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Po přistoupení České republiky, Kypru, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska je nutné provést určité technické úpravy a rozšířit určité odchylky na tyto nové členské státy.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3] stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; v důsledku toho je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací (NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Proto je třeba zrušit rozhodnutí 94/432/ES.
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
Zemědělským podnikem se ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 93/23/EHS rozumí technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která vyrábí zemědělské produkty.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Zjišťování podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se týká:
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické meze.
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jinou mez, se zavazují tuto mez stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu – ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [4] – příslušného členského státu představuje celkově nejvýše 1 %.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
U členění územních celků uvedených v čl. 6 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se budou členské státy řídit společnou klasifikací územních statistických jednotek (NUTS), definovanou v příloze I. Členské státy jsou zproštěny povinnosti sestavovat výsledky u regionů, jejichž populace prasat představuje méně než 1 % vnitrostátní populace prasat.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
Velikostní třídy stád podle čl. 8 odst. 1 směrnice 93/23/EHS jsou uvedeny v příloze II tohoto rozhodnutí.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
Hmotností jatečně upraveného těla podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vykoleného těla poraženého prasete, celého nebo rozpůleného, bez jazyka, štětin, nožek, pohlavních orgánů, světlého tuku, ledvin a bránice.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Seznam členských států, které jsou oprávněny provádět zjišťování v měsících duben a srpen nebo květen/červen ve vybraných regionech za podmínky, že se tato zjišťování týkají minimálně 70 % populace prasat, je součástí přílohy III písm. a) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Seznam členských států, které jsou oprávněny provádět zjišťování jednou v roce v měsících duben, květen/červen, srpen nebo listopad/prosinec, je součástí přílohy III písm. b) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Seznam členských států, které jsou oprávněny používat u konečných výsledků zjišťování v měsících duben, květen/červen regionální členění, je součástí přílohy III písm. c) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Seznam členských států, které jsou oprávněny používat u výsledků zjišťování ve stálém měsíci v roce předepsané členění podle velikostních tříd stád, je součástí přílohy III písm. d) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Zrušuje se rozhodnutí 94/432/ES.
Decision 94/432/EC is repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
Úř. věst. L 179, 13.7.1994, s. 22.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22.
Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupením z roku 2003.
Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/369/ES (Úř. věst. L 127, 23.5.2003, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
VELIKOSTNÍ TŘÍDY STÁD CHOVANÝCH PRASAT
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
Počet prasat/chovatel
Number of pigs/holder
Počet chovatelů
Holders number
Počet zvířat
Animals number
Počet prasnic ≥ 50 kg/chovatel
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Počet prasat na výkrm ≥ 50 kg/chovatel
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Nepovinné členění pro BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Nepovinné členění pro CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Nepovinné členění pro FR, PL.
Breakdown optional for: FR, PL.
Členské státy, které jsou oprávněny provádět zjišťování v měsících duben a srpen nebo květen/červen ve vybraných regionech s výhradou, že se tato zjišťování budou týkat minimálně 70 % populace prasat
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Členské státy, které jsou oprávněny provádět zjišťování jednou v roce v dubnu, květnu/červnu, srpnu nebo listopadu/prosinci
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Členské státy, které jsou oprávněny používat u konečných výsledků zjišťování z dubna, května/června regionální členění
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
duben
April
květen/červen
May/June
Členské státy, které jsou oprávněny používat u výsledků zjišťování ve stálém měsíci v roce předepsané členění podle velikostních tříd stád
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Belgie, květen
Belgium, May
Dánsko, květen
Denmark, May
Německo, květen
Germany, May
Nizozemsko, duben
Netherlands, April
Polsko, srpen
Poland, August
Švédsko, červen
Sweden, June
ze dne 26. října 2004
of 26 October 2004
o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS v oblasti statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
(oznámeno pod číslem K(2004) 4091)
(notified under document number C(2004) 4091)
s ohledem na směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 týkající se statistického zjišťování v oblasti produkce [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 a 3, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2, článek 6, čl. 8 odst. 1 a 2, čl. 10 odst. 3 a čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 94/433/ES ze dne 30. května 1994 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS týkající se statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu [2] bylo několikrát změněno.
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Pro realizaci zjišťování dle směrnice 93/24/EHS je nutné disponovat přesnými definicemi.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
Za tímto účelem je potřebné určit zemědělské podniky, které budou předmětem tohoto zjišťování.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Dále je nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie pro poměrné ocenění výsledků zjišťování a zároveň velikostní třídy stavů a územní celky, na jejichž základě budou členské státy kompilovat výsledky periodicky prováděných statistických zjišťování.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Vzhledem ke stanovení statistik porážek je nutné jednotně stanovit hmotnost jatečného těla.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
Podle směrnice 93/24/EHS mohou členské státy na základě žádosti získat povolení provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech za podmínky, že tato zjišťování budou představovat minimálně 70 % stavu skotu.
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Členské státy, jejichž stav skotu představuje pouze malé procento celkového stavu Společenství, mohou na základě žádosti získat povolení zcela upustit od zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec nebo provádět u definitivních výsledků zjišťování v měsících květen/červen poměrné regionální ocenění.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
A konečně mohou členské státy na základě žádosti provádět u výsledků zjišťování v měsících květen/červen předepsané poměrné ocenění v závislosti na velikostní třídě stavů.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska bude nutné přistoupit k určitým technickým adaptacím a rozšířit určité odchylky týkající se těchto nových členských států.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3] stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; dále je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací NUTS.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Dále je nutno zrušit rozhodnutí 94/433/ES.
Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zemědělskou statistiku,
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Zemědělský podnik podle čl. 2 odst. 2 směrnice 93/24/EHS je technicko-hospodářskou jednotkou podléhající jednotnému vedení a produkující zemědělské produkty.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Zjišťování stanovené podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/24/EHS se týká:
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
zemědělských podniků, jejichž zemědělsky využitá půda představuje nebo je větší než jeden hektar;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
podniků, jejichž zemědělsky využitá půda je menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické prahy.
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jiný práh, se zavazují tento práh stanovit tak, aby byly vyloučeny pouze ty nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu – ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [4] – příslušného členského státu představuje celkově nanejvýš 1 %.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Definice kategorií skotu podle čl. 3 odst. 1, čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS jsou součástí přílohy I tohoto rozhodnutí.
The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
U územních celků podle čl. 6 odst. 1 směrnice 93/24/EHS se budou členské státy řídit společnou klasifikací územních statistických jednotek (NUTS) definovanou v příloze II tohoto rozhodnutí.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
Členské státy jsou zproštěny povinnosti stanovit výsledky u regionů, jejichž stav skotu představuje méně než 1 % národního stavu.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Velikostní třídy stavů podle čl. 8 odst. 1 směrnice 93/24/EHS jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
Hmotnost jatečného těla podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/24/EHS je hmotnost těla poraženého zvířete za studena po stažení, vykrvení, odstranění vnitřností a odnětí vnějších pohlavních orgánů, končetin ve výši zápěstí nebo zánártí, hlavy, ocasu, ledvin a ledvinového loje a také vemene.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Seznam členských států s povolením provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech za podmínky, že se tato zjišťování dotýkají minimálně 70 % stavu skotu, je součástí přílohy IV bod a) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Seznam členských států s povolením provádět zjišťování pouze v měsících listopad/prosinec je součástí přílohy IV bod b) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Seznam členských států s povolením provádět u definitivních výsledků zjišťování v měsících květen/červen poměrné regionální ocenění je součástí přílohy IV bod c) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Seznam členských států s povolením provádět u výsledků zjišťování v měsících květen/červen předepsané poměrné ocenění v závislosti na velikostní třídě stavů je součástí přílohy IV bod d) tohoto rozhodnutí.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Ruší se rozhodnutí 94/433/ES.
Decision 94/433/EC is repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se rozumějí, jako by se týkaly stávajícího rozhodnutí.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
Úř. věst. L 179, 13.7.1994, s. 27.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27.
Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/369/ES (Úř. věst. L 127, 23.5.2003, s. 48).
Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
DEFINICE KATEGORIÍ
DEFINITION OF CATEGORIES
Čl. 3 odst. 1 směrnice 93/24/EHS
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Skot mladší jednoho roku určený k porážce v telecím věku.
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
Definice telat se nachází v následujícím sloupci pod bodem A.
The definition of ‘calves’ is given under A in the next column