natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povodí řeky La Claise od pramene po přehradu Bossay-sur-Claise v departementu l'Indre a Loire,
the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
povodí potoků Velleches a trois Moulins od pramene po přehrady trois Moulins v departementu La Vienne,
the catchment area of the brooks of Velleches and of des Trois Moulins, from the sources to the dams of des Trois Moulins in the department of la Vienne,
povodí atlantských pobřežních řek v departementu Vendée.
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
celé pobřeží Bretaně s výjimkou těchto částí:
The entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
pobřežní oblast mezi ‚pointe de Trévignon‘ a ústím řeky Laïta,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
pobřežní oblast mezi ústím řeky Tohon po hranici departementu.
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
Seine-Normandie
Seine-Normande
Région Aquitaine
Region Aquitaine
povodí řeky Vignac od pramene po hráz ‚la Forge‘,
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”.
povodí řeky Gouaneyre od pramene po hráz ‚přehrady Maillières‘,
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”.
povodí řeky Susselgue od pramene po hráz ‚de Susselgue‘,
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”.
povodí řeky Luzou od pramene po hráz u rybího hospodářství ‚de Laluque‘,
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”.
povodí řeky Gouadas od pramene po přehradu v ‚l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul‘,
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul”.
povodí řeky Bayse od pramenů po hráz v ‚Moulin de Lartia et de Manobre‘,
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”.
povodí řeky Rancez od pramenů po hráz v Rancez,
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez.
povodí řeky Eyre od pramenů až po ústí v Arcachon,
The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon.
povodí řeky L’Onesse od pramenů až po ústí v Courant de Contis.
The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
Midi-Pyrénées
Midi-Pyrénées
povodí řeky Cernon od pramene po hráz v Saint George de Luzençon,
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint-George-de-Luzençon.
povodí řeky Dourdou od pramenů řek Dourdou a Grauzon k nesplavné hrázi ve Varbres-l’Abbaye.
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
L’Ain
L’Ain
kontinentální oblast jezer v Dombes.
The continental zone des étangs de la Dombes
povodí řeky l'Anglin od pramenů k přehradám:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
EDF de Châtellerault na řece la Vienne v departementu la Vienne,
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
Saint-Pierre de Maillé na řece la Gartempe v departementu la Vienne,
Saint-Pierre-de-Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Bénavent na řece la Creuse v departementu l'Indre,
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre,
Douadic na řece le Suin v departementu l'Indre,
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre,
Bossay-sur-Claise na řece la Claise v departementu l'Indre a Loire.
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre-et-Loire.
Irsko [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
kromě ostrova Cape Clear.
, excluding Cape Clear Island.
Irsko [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Region Trentino Alto Adige, samosprávná provincie Trento
Region of Trentino Alto Adige, Autonomous Province of Trento
oblast Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodí řeky Avisio od pramene po umělou hráz Serra San Giorgio v obci Giovo,
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo.
oblast Val delle Sorne: povodí řeky Sorna od pramene po umělou hráz tvořenou hydroelektrárnou v místě Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adige,
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
oblast Torrente Adanà: povodí řeky Adanà od pramene po umělou kaskádu hrází pod hospodářstvím Armani Cornelio-Lardaro,
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
oblast Rio Manes: oblast, která sbírá vodu řeky Rio Manes po vodopád ležící 200 metrů pod hospodářstvím ‚Troticoltura Giovanelli‘ v místě ‚La Zinquantina‘,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality.
oblast Val di Ledro: povodí řek Massangla a Ponale od pramenů po hydroelektrárnu u ‚Centrale‘ v oblasti Molina di Ledro,
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro.
oblast Valsugana: povodí řeky Brenta od pramenů po přehradu Marzotto u Mantincelli v oblasti Grigno,
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
Region Lombardie, provincie Brescia
Region of Lombardia, Province of Brescia
oblast Ogliolo: povodí od pramene říčky Ogliolo po vodopád ležící pod rybím hospodářstvím Adamello, na soutoku říčky Ogliolo a řeky Oglio,
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river.
oblast Fiume Caffaro: povodí od pramene říčky Cafarro po umělou hráz ležící 1 km pod hospodářstvím,
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
oblast Val Brembana: povodí řeky Brembo od pramenů k nesplavné hrázi v oblasti Ponte S. Pietro.
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
Region Umbrie
Region of Umbria
Fosso di Terrìa: povodí řeky Terrìa od pramemů po hráz pod rybím hospodářstvím Ditta Mountain Fish, kde se řeka Terrìa stýká s řekou Nera.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Region Benátsko
Region of Veneto
oblast Belluno: povodí v provincii Belluno od pramene říčky Ardo po hráz (ležící před soutokem říčky Ardo a řeky Piave) pod hospodářstvím Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Region Toskánsko
Region of Toscana
oblast Valle del fiume Serchio: povodí řeky Serchio od pramenů k hrázi přehrady Piaggione.
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Region Piemont
Region of Piemonte
Sorgenti della Gerbola: část povodí řeky Grana od pramenů ‚Cavo C‘ a ‚Canale del Molino della Gerbala‘ k hrázi pod hospodářstvím ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘.
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier of below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour SS”.
oblast Valle dei Laghi: povodí jezer San Massenza, Toblino a Cavedine po hráz v jižní části jezera Cavedine vedoucí k hydroelektrárně ležící v obci Torbole.
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Region Umbrie, provincie Perugia
Region of Umbria, Province of Perugia
oblast Val Rendena: povodí od pramene řeky Sarcapo po přehradu Oltresarca v oblasti Villa Rendena.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Švédsko [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
kromě oblasti západního pobřeží uvnitř polokruhu o poloměru 20 kilometrů kolem rybího hospodářství na ostrově Björkö, jakož i ústí a povodí řek Göta a Säve po první migrační hráz (ležící v Trollhättanu a na vtoku do jezera Aspen).
excluding the area of the west coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
Švédsko [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Velká Británie [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Severní Irsko [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Guernsey [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Ostrov Man [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.“
The Isle of Man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.’ .
Rybí hospodářství schválená, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN)
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Vork Dambrug
Vork Dambrug
Egebæk Dambrug
Egebæk Dambrug
Borups Geddeopdræt
Borups Geddeopdræt
Bornholms Lakseklækkeri
Bornholms Lakseklækkeri
Langes Dambrug
Langes Dambrug
Dolní Sasko
Lower Saxony
Klaus Kröger
Klaus Kröger
Fischzucht Klaus Kröger
Fischzucht Klaus Kröger
Durynsko
Thuringia
Fischzucht Kindelbrück GmbH
Fischzucht Kindelbrück GmbH
Bádensko-Württembersko
Baden-Württemberg
Claus Lehr
Claus Lehr
Hans Schmutz
Hans Schmutz
Fischbrutanstalt des Landes Baden-Würtemberg
Fischbrutanstalt des Landes Baden-Würtemberg
Andreas Tröndle
Andreas Tröndle
Andreas Zordel
Andreas Zordel
Thomas Fischböck
Thomas Fischböck
Hans Klaiber
Hans Klaiber
Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg
Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg
Klaiber ‚An der Tierwiese‘
Klaiber “An der Tierwiese”
Klaus Parey, Mörikeweg 17
Klaus Parey, Mörikeweg 17
Severní Porýní – Vestfálsko
North Rhine-Westphalia
Bavorsko
Bavaria
Sasko
Saxony
Anglerverband Südsachsen ‚Mulde/Elster‘ e.V.
Anglerverband Südsachsen “Mulde/Elster” e.V.
Hesensko
Hessen
Šlesvicko-Holštýnsko
Schleswig-Holstein
Region: samosprávná oblast Andalusie
Region: Autonomous Community of Andalucia
Pisciculture des Sources
Pisciculture des Sources
F-12540 Cornus (Aveyron)
F-12540 Cornus (Aveyron)
F-40410 Pissos (Landes)
F-40410 Pissos (Landes)
F-40000 Mont de Marsan (Landes)
F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)
F-64490 Escot (Pyrénées Atlantiques)
F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)
Artois-Picardie
Artois-Picardie
Pisciculture Bonnelle à Ponthoile
Pisciculture Bonnelle à Ponthoile
Pisciculture Bretel à Gezaincourt
Pisciculture Bretel à Gezaincourt
18 rue Pierre à l’huile
18 rue Pierre à l’huile
Aquitaine
Aquitaine
F-64490 Lees Athas
F-64490 Lees Athas
Drôme
Drôme
Pisciculture ‚Sources de la fabrique‘
Pisciculture “Sources de la fabrique”
Pisciculture des Godeliers
Pisciculture des Godeliers
SCEA ‚Truites du lac de Cartravers‘
SCEA “Truites du lac de Cartravers”
F-22460 Merleac (Côtes d’Armor)
F-22460 Merleac (Côtes d’Armor)
Rhin-Meuse
Rhin-Meuse
Rhône-Mediterranee-Corse
Rhône-Mediterranee-Corse
Seine-Normandie
Seine-Normandie
Languedoc Roussillon
Languedoc-Roussillon
Alpes-Maritimes
Alpes-Maritimes
Hautes-Alpes
Hautes-Alpes
Rhône-Alpes
Rhône-Alpes
RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ SCHVÁLENÁ VE FRANCII, POKUD JDE O VHS
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
Region: Furlandsko-Julské Benátsko
Region: Friuli-Venezia Giulia
povodí řeky Stella
The River Stella basin
povodí řeky Tagliamento
The Tagliamento river basin
Impianto ittiogenico di Forni di Sotto
Impianto ittiogenico di Forni di Sotto ,
Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico
Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico ,
povodí řeky Bianco
The Bianco river basin
povodí řeky Muje
The Muje river basin
Region: Samosprávná provincie Trento
Region: Autonomous Province of Trento
povodí Noce
The Noce basin
121TN010N. : Samosprávná provincie Trento
121TN010N. on: Autonomous Province of Trento
povodí Brenta
The Brenta basin
povodí Adige
The Adige basin
povodí Sarca
The Sarca basin
Region: Umbria
Region: Umbria
údolí řeky Nera
Nera River valley
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) - Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Region: Benátsko
Region: Veneto
povodí Astico
The Astico basin
Centro Ittico Valdastico
Centro Ittico Valdastico ,
povodí řeky Lietta
The River Lietta basin
povodí řeky Bacchiglione
The River Bacchiglione basin
povodí řeky Brenta
The River Brenta basin
řeka Tione in Fattolé
The River Tione in Fattolé
Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi S.S.
Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi S.S.
povodí řeky Tartaro/Tioner
The River Tartaro/Tioner basin
řeka Celarda
The River Celarda
řeka Molini
The River Molini
řeka Sile
The River Sile
Region: Valle d’Aosta
Region: Valle d’Aosta
povodí řeky Dora Baltea
The River Dora Baltea basin
Region: Lombardie
Region: Lombardia
Region: Toskánsko
Region: Toscana
povodí řeky Maresca
The River Maresca basin
Region: Ligurie
Region: Liguria
Region: Piemont
Region: Piemonte
Incubatioio ittico della Valle di Peleussières
Incubatoio ittico della Valle di Peleussières
Region: Abruzzo
Region: Abruzzo
Region: Emilia-Romagna
Region: Emilia-Romagna
Alois Köttl
Alois Köttl
Forellenzucht Alois Köttl
Forellenzucht Alois Köttl
ze dne 29. června 2005,
of 29 June 2005
kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia
(oznámeno pod číslem K(2005) 1920)
(notified under document number C(2005) 1920)
s ohledem na žádost Itálie a Slovinska,
Having regard to the request made by Italy and Slovenia,
Podle směrnice 2000/29/ES nesmějí být rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející ze třetích zemí v zásadě dováženy na území Společenství.
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
Itálie a Slovinsko požádaly o odchylku pro povolení dovozu rostlin Vitis L., kromě plodů, z Chorvatska nebo o časově omezené období, aby specializované školky mohly tyto rostliny ve Společenství před jejich zpětným vývozem do Chorvatska namnožit.
Italy and Slovenia have requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia.
Komise se domnívá, že nehrozí riziko rozšiřování škodlivých organismů na rostliny nebo rostlinné produkty za předpokladu, že rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska budou splňovat zvláštní podmínky stanovené tímto rozhodnutím.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L. other than fruits originating in Croatia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Členské státy by proto měly být na omezenou dobu zmocněny vydat povolení pro dovoz rostlin splňujících tyto zvláštní podmínky na své území.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Pokud se prokáže, že zvláštní podmínky stanovené v tomto rozhodnutí nejsou dostačující, aby zamezily zavlečení škodlivých organismů do Společenství, nebo že nebyly dodrženy, bude zmocnění ukončeno.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES se zřetelem na zákaz uvedený v příloze III části A bodu 15 uvedené směrnice jsou členské státy zmocněny vydat povolení pro dovoz rostlin Vitis L., kromě plodů, pocházejících z Chorvatska, na svá území za účelem jejich očkování ve Společenství (dále jako „rostliny“).
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia (hereinafter referred to as the plants).
Aby vyhověly této odchylce, musejí rostliny kromě požadavků uvedených v přílohách I a II směrnice 2000/29/ES splňovat také podmínky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí a musejí být dovezeny do Společenství mezi 1. lednem 2006 a 31. březnem 2006.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2006 and 31 March 2006.
Členské státy, které využijí odchylku uvedenou v článku 1, musejí Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 1. července 2006 poskytnout:
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with:
informace o množství rostlin dovezených na základě tohoto rozhodnutí a
the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
podrobnou odbornou zprávu o úředních kontrolách uvedených v bodě 6 přílohy.
a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
Každý členský stát, v němž budou rostliny po dovezení na jeho území očkovány, poskytnou Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 1. července 2006 podrobnou odbornou zprávu o úředních kontrolách a zkouškách uvedených v bodě 8 písm. b) přílohy.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Členské státy uvědomí neprodleně Komisi a ostatní členské státy o všech zásilkách, jež byly dovezeny na jejich území podle tohoto rozhodnutí, u nichž se následně zjistilo, že nejsou v souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
V Bruselu dne 29. června 2005.
Done at Brussels, 29 June 2005.
Zvláštní podmínky vztahující se na rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska využívající odchylku stanovenou v článku 1
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Rostliny musejí být rozmnožovacím materiálem ve formě dormantních pupenů odrůd Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava nebo Žlahtina a musejí:
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava or Žlahtina that shall be:
být určené k očkování na podnože vypěstované ve Společenství v provozovnách Společenství uvedených v bodě 7;
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
být sklizeny v úředně registrovaných školkách rozmnožovacího materiálu v Chorvatsku.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
Seznamy registrovaných školek musejí být dány k dispozici Komisi a členským státům využívajícím tuto odchylku nejpozději do 31. října 2005.
The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 31 October 2005.
V seznamech musí být uveden název odrůdy, počet řádků osázených touto odrůdou a počet rostlin v řádku pro každou z těchto školek, pokud jsou podle podmínek stanovených v tomto rozhodnutí rostliny považovány za vhodné k dodávkám do Společenství v roce 2006;
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2006, under the conditions laid down in this Decision;
být řádně zabalené a na obalu musí být zřetelné označení, které umožňuje identifikaci registrované školky a odrůdy.
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
Rostliny musejí být opatřeny rostlinolékařským osvědčením, které bylo vydáno v Chorvatsku v souladu s čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES na základě kontroly stanovené tamtéž, a které osvědčuje zejména skutečnost, že rostliny jsou prosté těchto škodlivých organismů:
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
V osvědčení musí být v kolonce „dodatkové prohlášení“ uveden údaj: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí Komise 2005/477/ES“.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.