natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2011/322/EU ze dne 27. května 2011, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (EU) č. 517/2011 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1168/2006 [4], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EU) No 517/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1168/2006 [4] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
32011 D 0322: rozhodnutí Komise 2011/322/EU ze dne 27. května 2011 (Úř. věst. L 143, 31.5.2011, s. 41).“
32011 D 0322: Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 (OJ L 143, 31.5.2011, p. 41).’;
V bodě 8b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32011 R 0517: nařízení Komise (EU) č. 517/2011 ze dne 25. května 2011 (Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 45).“
32011 R 0517: Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).’;
Znění bodu 28 (nařízení Komise (ES) č. 1168/2006) v části 7.2 se zrušuje.
the text of point 28 (Commission Regulation (EC) No 1168/2006) in Part 7.2 shall be deleted;
V bodě 53 (nařízení Komise (ES) č. 200/2010) v části 7.2 se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 53 (Commission Regulation (EU) No 200/2010) in Part 7.2:
Za bod 54 (nařízení Komise (EU) č. 16/2011) se v části 7.2 doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Regulation (EU) No 16/2011) in Part 7.2:
32011 R 0517: nařízení Komise (EU) č. 517/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2160/2003 a nařízení Komise (EU) č. 200/2010 (Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 45).“
32011 R 0517: Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p 45).’.
Znění nařízení (EU) č. 517/2011 a rozhodnutí 2011/322/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 517/2011 and Decision 2011/322/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 45.
OJ L 138, 26.5.2011, p. 45.
Úř. věst. L 143, 31.5.2011, s. 41.
OJ L 143, 31.5.2011, p. 41.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2011 of 1 July 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2011/180/EU ze dne 23. března 2011, kterým se provádí směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o podmínky, za nichž lze povolit uvádění na trh malých balení směsí standardního osiva různých odrůd zeleniny stejného druhu [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/180/EU of 23 March 2011 implementing Council Directive 2002/55/EC as regards conditions under which the placing on the market of small packages of mixtures of standard seed of different vegetable varieties belonging to the same species may be authorised [2] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na rostlinolékařské otázky.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody, právní předpisy vztahující se na rostlinolékařské otázky se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž bude na Lichtenštejnsko rozšířena Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se za bod 56 (rozhodnutí Komise 2010/468/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2010/468/EU) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32011 D 0180: rozhodnutí Komise 2011/180/EU ze dne 23. března 2011, kterým se provádí směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o podmínky, za nichž lze povolit uvádění na trh malých balení směsí standardního osiva různých odrůd zeleniny stejného druhu (Úř. věst. L 78, 24.3.2011, s. 55).“
32011 D 0180: Commission Decision 2011/180/EU of 23 March 2011 implementing Council Directive 2002/55/EC as regards conditions under which the placing on the market of small packages of mixtures of standard seed of different vegetable varieties belonging to the same species may be authorised (OJ L 78, 24.3.2011, p. 55).’.
Znění rozhodnutí 2011/180/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/180/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 19.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 19.
Úř. věst. L 78, 24.3.2011, s. 55.
OJ L 78, 24.3.2011, p. 55.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2011 of 2 December 2011 [1].
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2011 ze dne 2. prosince 2011 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2011 of 2 December 2011 [2].
Nařízení Komise (EU) č. 310/2011 ze dne 28. března 2011, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro aldikarb, bromopropylát, chlorfenvinfos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazin, tetradifon a triforin v některých produktech nebo na jejich povrchu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 310/2011 of 28 March 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 460/2011 ze dne 12. května 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limit reziduí pro chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) v mrkvi a na jejím povrchu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 460/2011 of 12 May 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 508/2011 ze dne 24. května 2011, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro abamektin, acetamiprid, cyprodinil, difenoconazole, dimethomorf, fenhexamid, proquinazid, prothiokonazol, pyraclostrobin, spirotetramat, thiacloprid, thiametoxam a trifloxystrobin v některých produktech a na jejich povrchu [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 508/2011 of 24 May 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acetamiprid, cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, fenhexamid, proquinazid, prothioconazole, pyraclostrobin, spirotetramat, thiacloprid, thiamethoxam and trifloxystrobin in or on certain products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 520/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro benalaxyl, boscalid, buprofezin, cypermethrin, fluopikolid, hexythiazox, indoxakarb, karbofuran, karbosulfan, metaflumizon, methoxyfenozid, parakvat, prochloraz, prothiokonazol, spirodiklofen a zoxamid v některých produktech a na jejich povrchu [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 520/2011 of 25 May 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 524/2011 ze dne 26. května 2011, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro bifenyl, deltamethrin, ethofumesát, isopyrazam, propikonazol, pymetrozin, pyrimethanil a tebukonazol v některých produktech a na jejich povrchu [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 524/2011 of 26 May 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 559/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro kaptan, karbendazim, cyromazin, ethefon, fenamifos, thiofanát-methyl, triasulfuron a tritikonazol v některých produktech nebo na jejich povrchu [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 559/2011 of 7 June 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 812/2011 ze dne 10. srpna 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro dimethomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin a spirotetramat v některých produktech a na jejich povrchu [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 812/2011 of 10 August 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 813/2011 ze dne 11. srpna 2011, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acechinocyl, emamektin benzoát, ethametsulfuron-methyl, flubendiamid, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozid, novaluron, thiakloprid a trifloxystrobin v některých produktech a na jejich povrchu [10], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 813/2011 of 11 August 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, emamectin benzoate, ethametsulfuron-methyl, flubendiamide, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozide, novaluron, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [10] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
32011 R 0310: nařízení Komise (EU) č. 310/2011 ze dne 28. března 2011 (Úř. věst. L 86, 1.4.2011, s. 1),
32011 R 0310: Commission Regulation (EU) No 310/2011 of 28 March 2011 (OJ L 86, 1.4.2011, p. 1),
32011 R 0460: nařízení Komise (EU) č. 460/2011 ze dne 12. května 2011 (Úř. věst. L 124, 13.5.2011, s. 23),
32011 R 0460: Commission Regulation (EU) No 460/2011 of 12 May 2011 (OJ L 124, 13.5.2011, p. 23),
32011 R 0508: nařízení Komise (EU) č. 508/2011 ze dne 24. května 2011 (Úř. věst. L 137, 25.5.2011, s. 3),
32011 R 0508: Commission Regulation (EU) No 508/2011 of 24 May 2011 (OJ L 137, 25.5.2011, p. 3),
32011 R 0520: nařízení Komise (EU) č. 520/2011 ze dne 25. května 2011 (Úř. věst. L 140, 27.5.2011, s. 2),
32011 R 0520: Commission Regulation (EU) No 520/2011 of 25 May 2011 (OJ L 140, 27.5.2011, p. 2),
32011 R 0524: nařízení Komise (EU) č. 524/2011 ze dne 26. května 2011 (Úř. věst. L 142, 28.5.2011, s. 1),
32011 R 0524: Commission Regulation (EU) No 524/2011 of 26 May 2011 (OJ L 142, 28.5.2011, p. 1),
32011 R 0559: nařízení Komise (EU) č. 559/2011 ze dne 7. června 2011 (Úř. věst. L 152, 11.6.2011, s. 1),
32011 R 0559: Commission Regulation (EU) No 559/2011 of 7 June 2011 (OJ L 152, 11.6.2011, p. 1),
32011 R 0812: nařízení Komise (EU) č. 812/2011 ze dne 10. srpna 2011 (Úř. věst. L 208, 13.8.2011, s. 1),
32011 R 0812: Commission Regulation (EU) No 812/2011 of 10 August 2011 (OJ L 208, 13.8.2011, p. 1),
32011 R 0813: nařízení Komise (EU) č. 813/2011 ze dne 11. srpna 2011 (Úř. věst. L 208, 13.8.2011, s. 23).“
32011 R 0813: Commission Regulation (EU) No 813/2011 of 11 August 2011 (OJ L 208, 13.8.2011, p. 23).’
V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, která zní:
The following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Znění nařízení (EU) č. 310/2011, (EU) č. 460/2011, (EU) č. 508/2011, (EU) č. 520/2011, (EU) č. 524/2011, (EU) č. (EU) č. 559/2011, (EU) č. 812/2011 a (EU) č. 813/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 310/2011, (EU) No 460/2011, (EU) No 508/2011, (EU) No 520/2011, (EU) No 524/2011, (EU) No 559/2011, (EU) No 812/2011 and (EU) No 813/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 5.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 5.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 12.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 12.
Úř. věst. L 86, 1.4.2011, s. 1.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 1.
Úř. věst. L 124, 13.5.2011, s. 23.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 23.
Úř. věst. L 137, 25.5.2011, s. 3.
OJ L 137, 25.5.2011, p. 3.
Úř. věst. L 140, 27.5.2011, s. 2.
OJ L 140, 27.5.2011, p. 2.
Úř. věst. L 142, 28.5.2011, s. 1.
OJ L 142, 28.5.2011, p. 1.
Úř. věst. L 152, 11.6.2011, s. 1.
OJ L 152, 11.6.2011, p. 1.
Úř. věst. L 208, 13.8.2011, s. 1.
OJ L 208, 13.8.2011, p. 1.
Úř. věst. L 208, 13.8.2011, s. 23.
OJ L 208, 13.8.2011, p. 23.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2011 ze dne 21. října 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2011 of 21 October 2011 [1].
Směrnice 2007/46/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) [2], by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1060/2008 ze dne 7. října 2008, kterým se nahrazují přílohy I, III, IV, VI, VII, XI a XV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice), by mělo být začleněno do Dohody [3].
Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008 replacing Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 ze dne 14. ledna 2009 o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na ochranu chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu, o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 2003/102/ES a 2005/66/ES [4] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 385/2009 ze dne 7. května 2009, kterým se nahrazuje příloha IX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 385/2009 of 7 May 2009 replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2007/46/ES se zrušuje směrnice Rady 70/156/EHS [6], která je začleněna do Dohody, a je proto třeba ji v Dohodě zrušit.
Directive 2007/46/EC repeals Council Directive 70/156/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nařízení (ES) č. 78/2009 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES [7] a 2005/66/ES [8], které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 78/2009 repeals Directives 2003/102/EC [7] and 2005/66/EC [8] of the European Parliament and of the Council which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement,
Znění bodů 1 (směrnice Rady 70/156/EHS), 45zd (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES) a 45zm (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES) se zrušuje.
the text of points 1 (Council Directive 70/156/EEC), 45zd (Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zm (Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Za bod 45zw (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES) se doplňuje následující text:
the following shall be inserted after point 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 L 0046: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1), ve znění:
32007 L 0046: Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1), as amended by:
32008 R 1060: nařízení Komise (ES) č. 1060/2008 ze dne 7. října 2008 (Úř. věst. L 292, 31.10.2008, s. 1),
32008 R 1060: Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008 (OJ L 292, 31.10.2008, p. 1),
32009 R 0078: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 ze dne 14. ledna 2009 (Úř. věst. L 35, 4.2.2009, s. 1),
32009 R 0078: Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 1),
32009 R 0385: nařízení Komise (ES) č. 385/2009 ze dne 7. května 2009 (Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 13).
32009 R 0385: Commission Regulation (EC) No 385/2009 of 7 May 2009 (OJ L 118, 13.5.2009, p. 13).
V příloze VII se do oddílu 1 odstavce 1 a do odstavce 1.1 dodatku doplňují tyto údaje:
in Annex VII, the following shall be added in Section 1 of paragraph 1 and in paragraph 1.1 of the Appendix:
„IS pro Island,
“IS for Iceland;
FL pro Lichtenštejnsko,
FL for Liechtenstein;
16 pro Norsko.“
16 for Norway.”;