natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVICOLA S.A. Slobozia — Ferma Gheorghe Doja — Ialomița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomița (main activity 6.6 a)
ROMPLUMB S.A. Maramureș (hlavní činnost 2.5)
ROMPLUMB SA Maramureș (main activity 2.5)
ROMRADIATOARE S.A. Brașov (hlavní činnost 2.5 b)
ROMRADIATOARE SA Brașov (main activity 2.5 b)
ELECTROMONTAJ S.A. București (hlavní činnost 2.6)
ELECTROMONTAJ SA București (main activity 2.6)
HOLCIM (Romania) — Ciment Câmpulung Argeș (hlavní činnost 3.1)
HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeș (main activity 3.1)
ETERMED S.A. Medgidia — Constanța (hlavní činnost 3.2)
ETERMED SA Medgidia — Constanța (main activity 3.2)
CONGIPS S.A. (Azbest) Bihor (hlavní činnost 3.2)
CONGIPS SA (Azbest) Bihor (main activity 3.2)
HELIOS S.A. Aștileu — Bihor (hlavní činnost 3.5)
HELIOS SA Aștileu-Bihor (main activity 3.5)
SOFERT S.A. Bacău (hlavní činnost 4.3, 4.2 b)
SOFERT SA Bacău (main activity 4.3, 4.2 b)
CHIMOPAR S.A. București (hlavní činnost 4.1)
CHIMOPAR SA București (main activity 4.1)
ANTIBIOTICE S.A. Iași (hlavní činnost 4.5)
ANTIBIOTICE SA Iași (main activity 4.5)
ROMPETROL PETROCHEMICALS S.R.L. Constanța (hlavní činnost 4.1)
ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanța (main activity 4.1)
LETEA S.A. Bacău (hlavní činnost 6.1 a)
LETEA SA Bacău (main activity 6.1 a)
ZAHĂR Corabia S.A. Olt (hlavní činnost 6.4 b)
ZAHAR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
TARGO S.R.L. Timiș (hlavní činnost 6.4)
TARGO SRL Timiș (main activity 6.4)
SUINPROD Roman — Neamț (hlavní činnost 6.6 b)
SUINPROD Roman-Neamț (main activity 6.6 b)
LUCA SUINPROD S.A. Codlea — Brașov (hlavní činnost 6.6 b)
LUCA SUINPROD SA Codlea -Brașov (main activity 6.6 b)
AVICOLA Costești Argeș — Argeș (hlavní činnost 6.6 b)
AVICOLA Costești Argeș-Argeș (main activity 6.6 b)
AVICOLA S.A. Platou Avicol Brad — Bacău (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (main activity 6.6 a)
AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. Olt (hlavní činnost 6.6 a)
AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (main activity 6.6 a)
AVICOLA S.A. Ferma Gherăiești — Bacău (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gherăiești — Bacău (main activity 6.6 a)
CARNIPROD S.R.L. Tulcea — Tulcea (hlavní činnost 6.6 b)
CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (main activity 6.6 b)
PIGCOM S.A. Satu Nou — Tulcea (hlavní činnost 6.6 b)
PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (main activity 6.6 b)
AGROPROD IANCU S.R.L. Urziceni — Ialomița (hlavní činnost 6.6 b)
AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomița (main activity 6.6 b)
CRUCIANI IMPEX S.R.L. Dedulești — Brăila (hlavní činnost 6.6)
CRUCIANI IMPEX SRL Dedulești-Brăila (main activity 6.6)
AGROFLIP Bonțida — Cluj (hlavní činnost 6.6 b, c)
AGROFLIP Bonțida — Cluj (main activity 6.6 b, c)
AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Amara — Ialomița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomița (main activity 6.6 a)
ISOVOLTA GROUP S.A. București (hlavní činnost 6.7)
ISOVOLTA GROUP SA București (main activity 6.7)
SAMOBIL S.A. Satu Mare (hlavní činnost 6.7)
SAMOBIL SA Satu Mare (main activity 6.7)
ELECTROCARBON S.A. Slatina — Olt (hlavní činnost (6.8)
ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (main activity (6.8)
TRANSGOLD S.A. Baia Mare — Maramureș (hlavní činnost 2.5)
TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureș (main activity 2.5)
ORGANE DE ASAMBLARE S.A. Brașov (hlavní činnost 2.6)
ORGANE DE ASAMBLARE SA Brașov (main activity 2.6)
HEIDELBERG CEMENT — Fieni Cement Dâmbovița (hlavní činnost 3.1)
HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovița (main activity 3.1)
CARMEUSE România S.A. Argeș (hlavní činnost 3.1)
CARMEUSE România SA Argeș (main activity 3.1)
RESIAL S.A. Alba (hlavní činnost 3.5)
RESIAL SA Alba (main activity 3.5)
SOCIETATEA NAȚIONALĂ A PETROLULUI PETROM S.A. Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim — Dolj (hlavní činnost 4.2, 4.1)
SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (main activity 4.2, 4.1)
S.A. Vâlcea (hlavní činnost 4.2 d)
USG SA Vâlcea (main activity 4.2 d)
ULTEX S.A. Țăndărei — Ialomița (hlavní činnost 6.4 b)
ULTEX SA Țăndărei-Ialomița (main activity 6.4 b)
CARMOLIMP S.R.L. Viștea de Sus — Sibiu (hlavní činnost 6.6 b)
CARMOLIMP SRL Viștea de Sus - Sibiu (main activity 6.6 b)
AVICOLA Buftea — Ilfov (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA Buftea - Ilfov (main activity 6.6 a)
AVICOLA S.A. Ferma Hemeiuș — Bacău (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Hemeiuș-Bacău (main activity 6.6 a)
SUINPROD S.A. Zimnicea — Ferma Zimnicea — Teleorman (hlavní činnost 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (main activity 6.6 b)
SUINPROD S.A. Bilciurești — Dâmbovița (hlavní činnost 6.6)
SUINPROD SA Bilciurești - Dâmbovița (main activity 6.6)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila S.A. Baldovinești — Brăila (hlavní činnost 6.6 b)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovinești -Brăila (main activity 6.6 b)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila S.A. Tichilești — Brăila (hlavní činnost 6.6 b)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichilești-Brăila (main activity 6.6 b)
AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. — Teleorman (hlavní činnost 6.6 a)
AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (main activity 6.6 a)
KING HAUSE ROM Cornetu S.R.L. Filiala Mavrodin — Teleorman (hlavní činnost 6.6 a)
KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (main activity 6.6 a)
AVIKAF PROD IMPEX S.R.L. Teleorman (hlavní činnost 6.6 a)
AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (main activity 6.6 a)
SUINPROD S.A. Zimnicea — Ferma Dracea — Teleorman (hlavní činnost 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (main activity 6.6 b)
ROMCIP Salcia — Teleorman (hlavní činnost 6.6 b)
ROMCIP Salcia — Teleorman (main activity 6.6 b)
AVIPUTNA S.A. Golești — Vrancea (hlavní činnost 6.6 a)
AVIPUTNA SA Golești - Vrancea (main activity 6.6 a)
NUTRICOM S.A. Oltenița — Călărași (hlavní činnost 6.6 b)
NUTRICOM SA Oltenița — Călărași (main activity 6.6 b)
PIGALEX S.A. Alexandria — Teleorman (hlavní činnost 6.6 b)
PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (main activity 6.6 b)
PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasilați - Călărași (hlavní činnost 6.6 c)
PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c)
SUINTEST S.A. Fierbinți — Ialomița (hlavní činnost 6.6 b)
SUINTEST SA Fierbinți -Ialomița (main activity 6.6 b)
AGRIVAS S.R.L. Vaslui (hlavní činnost 6.6 a)
AGRIVAS SRL Vaslui (main activity 6.6 a)
AVICOLA Buftea S.A. Punct de lucru Turnu Măgurele — Teleorman (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (main activity 6.6 a)
C+C S.A. Reșița (hlavní činnost 6.6 b)
C+C SA Reșița (main activity 6.6 b)
PETROM S.A. Sucursala ARPECHIM Pitești — Argeș (činnost 1.2, 4.1)
SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pitești-Argeș (activities 1.2, 4.1)
ROMPETROL Rafinare S.A. Constanța (činnost 1.2)
ROMPETROL Rafinare SA Constanța (activity 1.2)
COMBINATUL DE OȚELURI SPECIALE Târgoviște — Dâmbovița (hlavní činnost 2.2, 2.3)
COMBINATUL DE OȚELURI SPECIALE Târgoviște-Dâmbovița (main activity 2.2, 2.3)
COMBINATUL DE UTILAJ GREU S.A. Cluj (hlavní činnost 2.2, 2.3 b)
COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (main activity 2.2, 2.3 b)
IAIFO Zalău — Sălaj (hlavní činnost 2.3 b, 2.4)
IAIFO Zalău-Sălaj (main activity 2.3 b, 2.4)
ALTUR S.A. Olt (hlavní činnost 2.5)
ALTUR SA Olt (main activity 2.5)
MINVEST S.A. DEVA Filiala DEVAMIN S.A. Deva, Exploatarea minieră Deva — Hunedoara (hlavní činnost 2.5)
CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (main activity 2.5)
MONDIAL S.A. Lugoj — Timiș (hlavní činnost 3.5)
MONDIAL SA Lugoj-Timiș (main activity 3.5)
MACOFIL S.A. Târgu Jiu — Gorj (hlavní činnost 3.5)
MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (main activity 3.5)
CERAMICA S.A. Iași (hlavní činnost 3.5)
CERAMICA SA Iași (main activity 3.5)
FIBREXNYLON S.A. Neamț (hlavní činnost 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)
FIBREXNYLON SA Neamț (main activity 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)
CHIMCOMPLEX S.A. Borzești — Bacău (hlavní činnost 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Bacău (main activity 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
PEHART S.A. Petrești — Alba (hlavní činnost 6.1 b)
PEHART SA Petrești- Alba (main activity 6.1 b)
TABACO-CAMPOFRIO S.A. Tulcea (hlavní činnost 6.4 a)
TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (main activity 6.4 a)
AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Ion Ghica — Ialomița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA S.A. Platou Avicol Aviasan — Bacău (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (main activity 6.6 a)
ITAL TRUST Racoviță S.A. — Sibiu (hlavní činnost 6.6 b)
ITAL TRUST Racoviță SA — Sibiu (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Parța — Timiș (hlavní činnost 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Parța-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Pădureni — Timiș (hlavní činnost 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Peciu Nou — Timiș (hlavní činnost 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Periam — Timiș (hlavní činnost 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Ciacova — Timiș (hlavní činnost 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiș (main activity 6.6 b)
AVICOLA LUMINA S.A. — Constanța (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA LUMINA SA - Constanța (main activity 6.6 a)
UNIO S.A. Satu Mare (hlavní činnost 2.3 b)
UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b)
ARTROM S.A. Slatina — Olt (hlavní činnost 2.3 b, 2.6)
ARTROM SA Slatina — Olt (main activity 2.3 b, 2.6)
IAR S.A. Brașov (hlavní činnost 2.6)
IAR SA Brașov (main activity 2.6)
ARIO S.A. Bistrița Năsăud (hlavní činnost 2.4)
ARIO SA Bistrița Năsăud (main activity 2.4)
LAFARGE ROMCIM S.A. Medgidia — Constanța (hlavní činnost 3.1)
LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (main activity 3.1)
CARS S.A. Târnăveni — Mureș (hlavní činnost 3.5)
CARS SA Târnăveni - Mureș (main activity 3.5)
CASIROM S.A. Cluj (hlavní činnost 3.5)
CASIROM SA Cluj (main activity 3.5)
TURNU S.A. Turnu Măgurele — Teleorman (hlavní činnost 4.3, 4.2 b)
TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (main activity 4.3, 4.2 b)
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE S.A. Năvodari — Constanța (hlavní činnost 4.3)
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (main activity 4.3)
AMBRO Suceava S.A. — Suceava (hlavní činnost 6.1 a, b)
AMBRO Suceava SA - Suceava (main activity 6.1 a, b)
ROMSUIN TEST Periș S.A. — Ilfov (hlavní činnost 6.6 a)
ROMSUIN TEST Periș SA - Ilfov (main activity 6.6 a)
NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe — Covasna (hlavní činnost 6.6 b)
NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (main activity 6.6 b)
HADITON GRUP S.R.L. Argeș (hlavní činnost 6.6 a)
HADITON GRUP SRL Argeș (main activity 6.6 a)
Do 31. prosince 2014:
Until 31 December 2014:
PETROM S.A. Rafinăria PETROBRAZI — Prahova (činnost 1.2)
PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (activity 1.2)
RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ S.A. Ploiești — Prahova (činnost 1.2)
RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploiești - Prahova (activity 1.2)
ROMPETROL Rafinăria VEGA — Prahova (činnost 1.2)
ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (activity 1.2)
PETROTEL LUKOIL S.A. — Prahova (činnost 1.2)
PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activity 1.2)
ISPAT SIDEX S.A. Galați (hlavní činnost 2.2, 2.3)
ISPAT SIDEX SA Galați (main activity 2.2, 2.3)
SIDERURGICA S.A. Hunedoara (hlavní činnost 2.2, 2.3)
SIDERURGICA SA Hunedoara (main activity 2.2, 2.3)
KVAERNER I.M.G.B. S.A. București (hlavní činnost 2.4)
KVAERNER IMGB SA București (main activity 2.4)
SOMETRA S.A. Copșa Mică — Sibiu (hlavní činnost 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
SOMETRA SA Copșa Mică - Sibiu (main activity 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
FERAL S.R.L. Tulcea (hlavní činnost 2.5 a)
FERAL SRL Tulcea (main activity 2.5 a)
METALURGICA S.A. Aiud — Alba (hlavní činnost 2.4, 2.3 b)
METALURGICA SA Aiud - Alba (main activity 2.4, 2.3 b)
NEFERAL S.A. Ilfov (hlavní činnost 2.5 b)
NEFERAL SA Ilfov (main activity 2.5 b)
INDUSTRIA SÂRMEI S.A. Câmpia Turzii — Cluj (hlavní činnost 2.2, 2.3, 2.6)
INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (main activity 2.2, 2.3, 2.6)
METALURGICA S.A. Vlăhița — Harghita (hlavní činnost 2.5 b)
METALURGICA SA Vlăhița-Harghita (main activity 2.5 b)
UPETROM 1 Mai S.A. Prahova (hlavní činnost 2.2)
UPETROM 1 Mai SA Prahova (main activity 2.2)
LAMINORUL S.A. Brăila (hlavní činnost 2.3)
LAMINORUL SA Brăila (main activity 2.3)
AVERSA S.A. București (hlavní činnost 2.4)
AVERSA SA București (main activity 2.4)
FORMA S.A. Botoșani (hlavní činnost 2.3)
FORMA SA Botoșani (main activity 2.3)
ISPAT TEPRO S.A. Iași (hlavní činnost 2.3 c)
ISPAT TEPRO SA Iași (main activity 2.3 c)
URBIS Armături Sanitare S.A. — București (hlavní činnost 2.6)
URBIS Armături Sanitare SA-București (main activity 2.6)
BALANȚA S.A. Sibiu (hlavní činnost 2.6)
BALANȚA SA Sibiu (main activity 2.6)
COMMET S.A. Galați (hlavní činnost 2.6)
COMMET SA Galați (main activity 2.6)
MINVEST S.A. Deva Filiala „DEVAMIN“ Exploatarea minieră Vețel Hunedoara (hlavní činnost 2.5)
CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Vețel Hunedoara (main activity 2.5)
MOLDOMIN S.A. Moldova Nouă — Caraș-Severin (hlavní činnost 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraș Severin (main activity 2.5)
FIROS S.A. București (hlavní činnost 3.3)
FIROS SA București (main activity 3.3)
SINTER-REF S.A. Azuga — Prahova (hlavní činnost 3.5)
SINTER-REF SA Azuga-Prahova (main activity 3.5)
PRESCOM Brașov S.A. — Brașov (hlavní činnost 3.1)
PRESCOM Brașov SA-Brașov (main activity 3.1)
MELANA IV S.A. Neamț (činnost 4.1)
MELANA IV SA Neamț (activity 4.1)
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea — Vâlcea (hlavní činnost 4.1, 4.2, 4.3)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (main activity 4.1, 4.2, 4.3)
AMONIL S.A. Slobozia — Ialomița (hlavní činnost 4.3, 4.2)
AMONIL SA Slobozia — Ialomița (main activity 4.3, 4.2)
CAROM S.A. Bacău (hlavní činnost 4.1 a, b, i)
CAROM SA Bacău (main activity 4.1 a, b, i)
AZOCHIM S.A. Săvinești — Neamț (hlavní činnost 4.2)
AZOCHIM SA Săvinești-Neamț (main activity 4.2)
UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș S.A. Brașov (hlavní činnost 4.6)
UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș SA Brașov (main activity 4.6)
SINTEZA S.A. Oradea — Bihor (hlavní činnost 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)
SINTEZA SA Oradea- Bihor (main activity 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)
CHIMPROD S.A. Bihor (hlavní činnost 4.1 b, 4.5)
CHIMPROD SA Bihor (main activity 4.1 b, 4.5)
AZUR S.A. Timișoara — Timiș (hlavní činnost 4.1)
AZUR SA Timișoara-Timiș (main activity 4.1)
PUROLITE S.A. Victoria — Brașov (hlavní činnost 4.1 d, h)
PUROLITE SA Victoria — Brașov (main activity 4.1 d, h)
CELHART DONARIS S.A. Brăila (hlavní činnost 6.1)
CELHART DONARIS SA Brăila (main activity 6.1)
VRANCART S.A. Adjud — Vrancea (hlavní činnost 6.1 b)
VRANCART SA Adjud-Vrancea (main activity 6.1 b)
PIM S.A. Sibiu (hlavní činnost 6.3)
PIM SA Sibiu (main activity 6.3)
DANUBIANA Roman S.A. Neamț (hlavní činnost 6.4 b)
DANUBIANA Roman SA Neamț (main activity 6.4 b)
ZAHĂRUL Românesc S.A. Țăndărei — Ialomița (hlavní činnost 6.4 b)
ZAHĂRUL Românesc SA Țăndărei — Ialomița (main activity 6.4 b)
VASCAR S.A. Vaslui (hlavní činnost 6.4 a)
VASCAR SA Vaslui (main activity 6.4 a)
MULTIVITA S.A. Negru Voda — Constanța (hlavní činnost 6.5)
MULTIVITA SA Negru Voda - Constanța (main activity 6.5)
SUINPROD S.A. Prahova (hlavní činnost 6.6 a)
SUINPROD SA Prahova (main activity 6.6 a)
AVICOLA S.A. Ferma Șerbănești — Bacău (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Șerbănești-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI S.A. Punct de lucru C.S.H.D. Mihăilești (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru CSHD Mihăilești (main activity 6.6 a)
SUINPROD S.A. Bumbești Jiu — Gorj (hlavní činnost 6.6 a)
SUINPROD SA Bumbești Jiu -Gorj (main activity 6.6 a)
SIBAVIS S.A. Sibiu — Sibiu (hlavní činnost 6.6 a)
SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (main activity 6.6 a)
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești Vâlcea (hlavní činnost 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
AVIA AGROBANAT S.R.L. Bocșa — Reșița (hlavní činnost 6.6 a)
AVIA AGROBANAT SRL Bocșa — Reșița (main activity 6.6 a)
AVICOLA Găiești S.A. — Dâmbovița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA Găiești SA - Dâmbovița (main activity 6.6 a)
VENTURELLI PROD S.R.L. Sibiu (hlavní činnost 6.6 b)
VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b)
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea Ferma Budești — Vâlcea (hlavní činnost 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budești — Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești — Vâlcea (hlavní činnost 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frăncești — Vâlcea (hlavní činnost 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM S.A. Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni — Vâlcea (hlavní činnost 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (main activity 6.6 a)
AVICOLA București S.A. Sucursala Cluj — Săliște — Cluj (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala Cluj-Săliște-Cluj (main activity 6.6 a)
AVICOLA București S.A. Sucursala CSHD Codlea — Brașov (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (main activity 6.6 a)
Cereal Prod S.A. — Galați (hlavní činnost 6.6 a)
Cereal Prod SA - Galați (main activity 6.6 a)
AVICOLA Mangalia S.A. Constanța (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA Mangalia SA Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA S.A. Constanța-Constanța (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA SA Constanța-Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI S.A. Punct de lucru Butimanu — Dâmbovița (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (main activity 6.6 a)
EUROPIG S.A. Poiana Mărului — Brașov (hlavní činnost 6.6 b)
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (main activity 6.6 b)
SUINPROD S.A. Leț — Covasna (hlavní činnost 6.6 b)
SUINPROD SA Leț — Covasna (main activity 6.6 b)
AVICOLA Șivița S.A. Galați (hlavní činnost 6.6 a)
AVICOLA Șivița SA Galați (main activity 6.6 a)
COLLINI S.R.L. Bocșa — Reșița (hlavní činnost 6.6 b)
COLLINI SRL Bocșa — Reșița (main activity 6.6 b)
AGROSAS S.R.L. Timișoara — Timiș (hlavní činnost 6.6 b, c)
AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (main activity 6.6 b, c)
FLAVOIA S.R.L. Platforma Hereclean — Sălaj (hlavní činnost 6.6 a)
FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (main activity 6.6 a)
ELSID S.A. Titu — Dâmbovița (hlavní činnost 6.8)
ELSID SA Titu — Dâmbovița (main activity 6.8)
Do 31. prosince 2015:
Until 31 December 2015:
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ S.A. Câmpina — Prahova (činnost 1.2)
RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activity 1.2)
TRACTORUL UTB S.A. Brașov (hlavní činnost 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
TRACTORUL UTB SA Brașov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
ISPAT Petrotub S.A. Neamț (hlavní činnost 2.3, 6.7)
ISPAT Petrotub SA Neamț (main activity 2.3, 6.7)
ARO S.A. Argeș (hlavní činnost 2.3 b, 2.6)
ARO SA Argeș (main activity 2.3 b, 2.6)
STIMET S.A. Sighișoara — Mureș (hlavní činnost 3.3)
STIMET SA Sighișoara — Mureș (main activity 3.3)
BEGA REAL S.A. Pleșa — Prahova (hlavní činnost 3.5)
BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (main activity 3.5)
AZOMUREȘ S.A. Târgu Mureș — Mureș (hlavní činnost 4.2, 4.3)
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (main activity 4.2, 4.3)
COLOROM S.A. Codlea — Brașov (hlavní činnost 4.1 j)
COLOROM SA Codlea-Brașov (main activity 4.1 j)
SOMEȘ S.A. Dej — Cluj (hlavní činnost 6.1 a, b)
SOMEȘ SA Dej - Cluj (main activity 6.1 a, b)
OMNIMPEX Hârtia S.A. Bușteni — Prahova (hlavní činnost 6.1 b)
OMNIMPEX Hârtia SA Bușteni- Prahova (main activity 6.1 b)
PERGODUR Internațional S.A. Neamț (hlavní činnost 6.1 b)
PERGODUR Internațional SA Neamț (main activity 6.1 b)
PROTAN S.A. — Popești Leordeni — Ilfov (hlavní činnost 6.5)
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (main activity 6.5)
PROTAN S.A. București Sucursala Codlea — Brașov (hlavní činnost 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (main activity 6.5)
PROTAN S.A. — Cluj (hlavní činnost 6.5)
PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
Tato povolení zajistí dodržování obecných zásad základních povinností provozovatele stanovených v článku 3 uvedené směrnice do 30. října 2007.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
32000 L 0076: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů (Úř. věst. L 332, 28. 12. 2000, s. 91).
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
Odchylně od článku 6, čl. 7 odst. 1 a článku 11 směrnice 2000/76/ES se mezní hodnoty emisí a požadavky na měření v Rumunsku neuplatňují do 31. prosince 2007 u 52 spaloven zdravotnického odpadu a do 31. prosince 2008 u 58 spaloven zdravotnického odpadu.
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
Rumunsko předloží Komisi do konce prvního čtvrtletí každého roku, počínaje 30. březnem 2007, zprávu o uzavření zařízení na tepelné zpracování nebezpečného odpadu, která nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a o množstvích zdravotnického odpadu zpracovaného v předchozím roce.
Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A příloh III a IV směrnice 2001/80/ES se mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý v Rumunsku neuplatňují pro tato zařízení do dne uvedeného u každého zařízení:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
ELECTROCENTRALE DEVA S.A. č. 1, 4 elektrárenské kotle x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
DOICEȘTI č. 1, 1 parní kotel x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E.
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E.
CRAIOVA II — č. 1, 2 kotle x 396,5 MWth
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. č. 2, 2 elektrárenské kotle x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. č. 3, 2 elektrárenské kotle x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA S.E.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth
PAROȘENI č. 2, 1 parní kotel Benson x 467 MWth + 1 teplovodní kotel x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler Benson x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
R.A.A.N., BRANCH ROMAG TERMO č. 2, 3 kotle x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
COLTERM S.A. č. 7, 1 teplovodní kotel x 116 MWth
COLTERM SA No 7, 1 hot water boiler x 116 MWth
ARAD č. 2, 2 průmyslové parní kotle x 80 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth
CRAIOVA II — č. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
CRAIOVA II — No2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. č. 2, 2 parní kotle x 879 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU č. 1, 3 energetické parní kotle x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA S.A. č. 2, 4 elektrárenské kotle x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
PETROTEL-LUKOIL S.A. č. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL S.A. č. 2, 3 technologické parní kotle x 105,5 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
GOVORA č. 3, 1 kotel x 285 MWth
GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth
BACĂU č. 1, 1 parní kotel x 343 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
ELCEN BUCUREȘTI VEST č. 1, 2 parní kotle x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
IȘALNIȚA, 4 kotle x 473 MWth
IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
ARAD č. 1, 1 parní kotel x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. č. 2, 2 skupinové parní kotle x 300 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
TERMOELECTRICA S.A., SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parních kotlů x 264 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth