natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politický a bezpečnostní výbor by měl být zmocněn přijmout příslušná rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů pro misi EUPOL Proxima v souladu s dokumentem nazvaným „Konzultace o příspěvku nečlenských zemí EU na civilní operace EU pro řešení krize a pravidla pro jeho poskytování“, který Rada schválila dne 10. prosince 2002.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Společná akce 2004/789/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
V článku 9 společné akce 2004/789/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
Politický a bezpečnostní výbor přijme příslušná rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů.“
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 40.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
Společná akce Rady 2005/143/SZBP
Council Joint Action 2005/143/CFSP
kterou se mění společná akce 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
Dne 11. března 2002 Rada přijala společnou akci 2002/210/SZBP [1], kterou byla zřízena Policejní mise Evropské unie (EUPM), aby zajistila pokračování Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů v Bosně a Hercegovině od 1. ledna 2003.
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
Politický a bezpečnostní výbor by měl být zmocněn přijmout příslušná rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů pro EUPM v souladu s dokumentem nazvaným „Konzultace o příspěvku nečlenských zemí EU na civilní operace EU pro řešení krize a pravidla pro jeho poskytování“, který Rada schválila dne 10. prosince 2002.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Společná akce 2002/210/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
V článku 8 společné akce 2002/210/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
Společný postoj Rady 2005/146/SZBP
Council Common Position 2005/146/CFSP
kterým se prodlužuje společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP [1], kterým se omezující opatření vůči Zimbabwe obnovují na dobu 12 měsíců ode dne 21. února 2004.
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
S ohledem na situaci v Zimbabwe by společný postoj 2004/161/SZBP měl být prodloužen o další období 12 měsíců,
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do 20. února 2006.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
Bude překoumán s ohledem na parlamentní volby, které se budou konat v Zimbabwe v březnu 2005.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
Společný postoj Rady 2005/147/SZBP
Council Common Position 2005/147/CFSP
kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
Dne 26. srpna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/622/SZBP, kterým se mění společný postoj 2004/179/SZBP [2].
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
Na základě přezkumu společného postoje 2004/179/SZBP je vhodné prodloužit platnost omezujících opatření o dalších dvanáct měsíců a doplnit seznamy osob obsažené v přílohách I a II uvedeného společného postoje,
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
V článku 2 společného postoje 2004/179/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
Nejpozději do 1. prosince 2005 se přezkoumá příloha II s cílem posoudit, zda moldavské školy používající latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky byly k 1. září 2005 znovu otevřeny a zda učitelé, rodiče a studenti těchto škol nebyli vystavováni pokračujícímu zastrašování, aby bylo možné rozhodnout, zda omezení vůči osobám uvedeným v příloze II mohou být zrušena.“
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
Přílohy I a II společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazují přílohami I a II obsaženými v příloze tohoto společného postoje.
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
Tento společný postoj nabývá účinku dnem 28. února 2005.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
Jeho použitelnost končí dnem 27. února 2006.
It shall apply until 27 February 2006.
Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 47.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚prezident‘, narozen dne 23. října 1941 v Chabarovsku, Ruská federace. Ruský pas č. 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a předseda ‚Státního‘ celního výboru, narozen dne 3. dubna 1961 v Kupjansku (?), Charkovská oblast, Ukrajina. Ruský pas č. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a poradce ‚Státního‘ celního výboru, narozen dne 8. srpna 1967 v Nové Kachovce, Chersonská oblast, Ukrajina. Ruský pas č. 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONŤJEV, Sergej Fjodorovič, ‚viceprezident‘, narozen dne 9. února 1944 v Leonťjevce, Oděská oblast, Ukrajina. Ruský pas č. 50 NO. 0065438.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARAKUCA, Grigorij Stěpanovič, ‚předseda Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 15. října 1942 v Teje, Grigoriopolská oblast, Moldavsko. Starý sovětský pas č. 8BM724835.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovič, ‚místopředseda Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 15. března 1950 v Čitě, Ruská federace. Starý sovětský pas č. A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
ŠEVČUK, Jevgenij Vasiljevič, ‚místopředseda Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 21. června 1964 v Novosibirsku, Ruská federace. Starý sovětský pas č. A25004230.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
LICKAJ, Valerij Anatoljevič, ‚ministr zahraničních věcí‘, narozen dne 13. února 1949 v Tveru, Ruská federace. Ruský pas č. 51 NO. 0076099, vydaný dne 9. srpna 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič, ‚ministr obrany‘, narozen dne 28. prosince 1941 v Čeljabinsku, Ruská federace.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevič, alias ŠEVCOV, Vadim, ‚ministr státní bezpečnosti‘, narozen v roce 1951 v Novosibirsku, Ruská federace. Ruský pas.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Alexandr Ivanovič, ‚ministr vnitra‘, narozen v roce 1951 v Brjansku, Ruská federace. Ruský pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
BALALA, Viktor Alexejevič, ‚ministr spravedlnosti‘, narozen v roce 1961 ve Vinnici, Ukrajina.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
AKULOV, Boris Nikolajevič, ‚zástupce Podněstří na Ukrajině‘.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
ZACHAROV, Viktor Pavlovič, státní zástupce Podněstří, narozen v roce 1948 v Kamence, Moldavsko.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
LIPOVCEV, Alexej Valentinovič, ‚místopředseda státní celní služby‘.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
GUDYMO, Oleg Andrejevič, ‚náměstek ministra státní bezpečnosti‘, narozen dne 11. září 1944 v Alma-Atě, Kazachstán. Ruský pas č. 51 NO. 0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKIJ, Eduard Alexandrovič, ‚předseda Banky Podněsterské republiky‘, narozen dne 7. října 1958 ve Florești, Moldavsko.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
BOMEŠKOVÁ, Jelena Vasiljevna, ‚ministryně školství‘.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
GELLOVÁ, Valentina Alexejevna, ‚první náměstkyně ministryně školství‘.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
KRIMINSKIJ, Alexandr Ivanovič, ‚náměstek ministryně školství‘, dne 26.8.2004 vystupující jako Alexandru CRIMINSCHI, narozen dne 5. srpna 1951. Moldavský cestovní pas č. A227223 (vydaný dne 26.6.1997 v Kišiněvu).
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
SURINOV, Viktor Georgijevič, ‚náměstek ministryně školství‘.
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
POSUDNĚVSKIJ, Alexandr Ivanovič, vedoucí městského úřadu v Bendery, známý pod jménem Alexandr POSTUDNĚVSKIJ, narozen dne 3. května 1949, prokazující se ruským cestovním pasem č. 51 NO. 0837543.
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
GORBENKOVÁ, Světlana Alexandrovna, zástupkyně vedoucího městského úřadu v Bendery pro otázky školství.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovič, vedoucí městského úřadu v Tiraspolu, známý jako Viktor KOSTYRKO, narozen dne 24. května 1948, prokazující se ruským cestovním pasem č. 50 NO. 0476835, vydaným dne 18.9.2003 ruským velvyslanectvím v Kišiněvu.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, Head of City Administration of Tiraspol, known as Viktor KOSTYRKO, born on 24 May 1948, Russian passport No 50 NO. 0476835, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 18 September 2003.
PAŠČENKOVÁ, Maria Rafajlovna, vedoucí odboru školství, Tiraspol.
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
PLATONOV, Jurij Michajlovič, vedoucí městského úřadu v Rybnici, známý pod jménem Jurij PLATONOV, narozen dne 16.1.1948, prokazující se ruským cestovním pasem č. 51 NO 0527002, vydaným dne 4.5.2001 ruským velvyslanectvím v Kišiněvu.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, Head of City Administration of Rybnitsa, known as Yury PLATONOV, born on 16 January 1948, Russian passport No 51 NO. 0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
ČERBULENKOVÁ, Alla Viktorovna, zástupkyně vedoucího městského úřadu v Rybnici pro otázky školství.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
Společný postoj Rady 2005/149/SZBP
Council Common Position 2005/149/CFSP
kterým se mění společný postoj 2004/423/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Dne 26. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/423/SZBP [1], kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru.
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Dne 25. října 2004 přijala Rada společný postoj 2004/730/SZBP [2] o změně společného postoje 2004/423/SZBP, který mimo jiné zavedl zákaz poskytování jakýchkoliv finančních půjček a úvěrů barmským státním podnikům a zákaz získávání nebo zvyšování účasti v barmských státních podnicích.
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
Některé podniky by měly být vypuštěny ze seznamu barmských státních podniků, na něž se tato opatření vztahují, připojeného ke společnému postoji 2004/423/SZBP, by měl být změněn.
Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
Společný postoj 2004/423/SZBP by proto měl být podle svého článku 10 změněn,
Common Position 2004/423/CFSP should therefore be amended, pursuant to Article 10 thereof,
Příloha II společného postoje 2004/423/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto společného postoje.
Annex II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 17.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
Seznam barmských státních podniků podle čl. 7 odst. 5.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 7(5)
PRŮMYSLOVÁ VÝROBA
MANUFACTURING
OBCHOD
TRADING
SLUŽBY
SERVICES
SPOLEČNÉ PODNIKY A DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES
Společná akce Rady 2005/190/SZBP
Council Joint Action 2005/190/CFSP
Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec, článek 26 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28 (3) thereof,
Evropská rada přivítala dne 5. listopadu 2004 společnou vyšetřovací misi týkající se případné integrované mise v oblasti policie, podpory právního státu a civilní správy v Iráku a posoudila její zprávu.
The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
Vzala na vědomí přání iráckých orgánů, aby se EU v Iráku aktivněji zapojila, a konstatovala, že posílení trestního soudnictví by odpovídalo iráckým potřebám a prioritám.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Evropská rada se shodla, že EU by mohla k obnově a vzniku stabilního, bezpečného a demokratického Iráku užitečně přispět prostřednictvím integrované mise, která by mimo jiné podporovala užší spolupráci mezi jednotlivými aktéry v rámci celého systému trestního soudnictví, posílila řídící schopnosti vyšších úředníků a úředníků s vysokým potenciálem z řad policie a z oblasti soudnictví a vězeňství a zlepšila schopnosti a postupy trestního vyšetřování při plném respektování právního státu a lidských práv.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Jak bylo dohodnuto Evropskou radou, rozhodla Rada ve Společné akci 2004/909/SZBP [1] o vyslání týmu odborníků, který by pokračoval v dialogu s iráckými orgány a zahájil počáteční plánování případné integrované mise v oblasti policie, podpory právního státu a civilní správy, jejíž začátek se očekává po volbách, a který by zejména posoudil naléhavé bezpečnostní potřeby takové mise.
As agreed by the European Council, by Joint Action 2004/909/CFSP [1] the Council decided to send an expert team to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission to be launched after the elections, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Rada dne 21. února 2005 rozhodla o zahájení integrované mise v oblasti podpory právního státu v Iráku, která by začala fungovat co nejdříve, s výhradou úředního pozvání iráckými orgány.
The Council decided on 21 February 2005 to launch an integrated rule of law mission for Iraq, which would become operational as soon as possible, subject to an official invitation from the Iraqi authorities.
Úspěch mise bude záviset na účinném strategickém a technickém partnerství s iráckou stranou v průběhu operace, v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky a v součinnosti s Organizací spojených národů.
The success of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations.
Evropská unie využije svého dialogu s Irákem a jeho sousedy k tomu, aby povzbudila pokračující regionální angažovanost a podporu větší bezpečnosti a politického procesu a procesu obnovy v Iráku, jež jsou založeny na zahrnování všech aktérů, demokratických zásadách a respektování lidských práv a právního státu, jakož i podporu bezpečnosti a spolupráce v oblasti.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EUJUST LEX bude vykonávat svůj mandát za situace, která představuje hrozbu pro veřejný pořádek, osobní ochranu a bezpečnost a pro stabilitu Iráku a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy.
EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
V souladu s obecnými směry přijatými na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla vymezit úlohu generálního tajemníka, vysokého představitele v souladu s články 18 až 26 Smlouvy.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative, hereinafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy je třeba určit finanční referenční částku pro celou dobu provádění společné akce.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Určení částek financovaných z rozpočtu Společenství záleží na vůli legislativního orgánu a na dostupnosti rozpočtových položek závazků během daného rozpočtového roku.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
EUJUST LEX rovněž obdrží věcné příspěvky od členských států,
EUJUST LEX will also receive contributions in kind from Member States,
Evropská unie zřizuje Integrovanou misi na podporu právního státu v Iráku EUJUST LEX, skládající se z plánovací fáze, která započne nejpozději 9. března 2005, a operativní fáze, která započne nejpozději 1. července 2005.
The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
EUJUST LEX působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními mandátu podle článku 2.
EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST LEX řeší naléhavé potřeby v iráckém systému trestního soudnictví zajišťováním odborné přípravy vyšších a středních úředníků na vedoucí úrovni řízení a v oblasti trestního vyšetřování.
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid level officials in senior management and criminal investigation.
Cílem této odborné přípravy je zlepšení kapacity, koordinace a spolupráce různých složek iráckého systému trestního soudnictví.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.