natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smíšený výbor pro celní unii, zřízený článkem 52 rozhodnutí č. 1/95, je příslušný pro ověřování, zda Turecko účinně provedlo ustanovení předpisu nebo předpisů Společenství, které jsou nutné pro odstranění technických překážek obchodu s určitým výrobkem.
The Customs Union Joint Committee established by Article 52 of Decision No 1/95 shall be competent for ascertaining that Turkey has effectively put into force the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product.
Za tímto účelem přijme Smíšený výbor pro celní unii prohlášení.
To this end, the Customs Union Joint Committee shall adopt a statement.
Aniž je dotčena možnost zřizování podvýborů nebo pracovních skupin podle čl. 53 odst. 4 rozhodnutí č. 1/95, může Smíšený výbor pro celní unii použít veškeré dostupné informace týkající se konkrétních prvků prováděcí infrastruktury v Turecku, včetně hodnocení provedených externími smluvními partnery.
Without prejudice to the possibility of setting up subcommittees or working parties in accordance with Article 53(4) of Decision No 1/95, the Customs Union Joint Committee may make use of all available information concerning specific elements of the implementing infrastructure in Turkey, including assessments carried out by external contractors.
Oznámení tureckých subjektů posuzování shody
Notification of Turkish conformity assessment bodies
Po přijetí sdělení podle čl. 1 odst. 1 Turecko Komisi a členským státům oznámí názvy a veškeré informace o všech subjektech posuzování shody, které určí, přičemž uvede předmět a postup posuzování shody, pro které byly určeny.
Following the adoption of a statement as provided for in Article 1(1), Turkey shall notify the Commission and the Member States of the names and full details of any conformity assessment bodies that it has designated, specifying the subject matter and the conformity assessment procedure for which they have been designated.
Pravidla o určování subjektů posuzování shody platná pro členské státy se použijí i na Turecko.
The rules concerning the designation of conformity assessment bodies applicable to the Member States shall apply to Turkey.
Komise poskytne Turecku podrobné informace o těchto pravidlech a o postupech oznamování těchto subjektů Komisi.
The Commission shall provide Turkey with detailed information on those rules and on the procedure for notifying those bodies to the Commission.
Po ukončení oznamovacího procesu budou výsledky posuzování shody provedeného orgány Společenství a tureckými orgány navzájem uznávány, aniž je třeba toto posuzování opakovat a plnit dodatečné požadavky.
When the notification process has been completed, the results of the conformity assessment procedures carried out by Community bodies and by Turkish bodies shall be mutually recognised without repetition of these procedures or any additional requirements.
Povinnosti stran, pokud jde o jejich orgány a subjekty
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Strany zajistí, aby orgány v jejich působnosti, které jsou odpovědné za účinné uplatňování práva Společenství a vnitrostátního práva, toto právo soustavně uplatňovaly.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
Zajistí, aby tyto orgány byly v případě potřeby zmocněny oznámit, zrušit, obnovit a odvolat oznámení subjektů posuzování shody, zajistit shodu průmyslových výrobků s právem Společenství a vnitrostátním právem a případně vyžadovat jejich stažení z trhu.
They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law and to require, when necessary, their withdrawal from the market.
Strany zajistí, aby subjekty v jejich působnosti oznámené jako příslušné pro posuzování shody ve vztahu k požadavkům Společenství nebo vnitrostátnímu právu nepřetržitě plnily požadavky Společenství nebo vnitrostátního práva.
The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily zachování potřebné způsobilosti těchto subjektů pro vykonávání úkolů, které jim byly svěřeny.
They shall take all necessary steps to ensure that those bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks assigned to them.
Pokud se některá strana rozhodne odvolat oznámení subjektu ve své působnosti, uvědomí o tom druhou stranu písemně.
If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Daný subjekt ukončí posuzování shody nejpozději v den odvolání oznámení.
The body shall cease to assess conformity at the latest from the date on which its notification is withdrawn.
Nerozhodne-li Smíšený výbor pro celní unii jinak, zůstává posuzování shody provedené před tímto dnem platné.
Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
Ověřování oznámených subjektů
Verification of notified bodies
Kterákoli strana může požádat druhou stranu o ověření odborné způsobilosti a souladu s příslušnými právními předpisy oznámeného subjektu v působnosti druhé strany nebo v působnosti členského státu Společenství.
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the Community.
Tuto žádost je třeba odůvodnit, aby bylo straně odpovědné za oznámení umožněno provést požadované ověření a urychleně o tom uvědomit druhou stranu.
Reasons shall be given for such a request in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Strany mohou rovněž ověřit odbornou způsobilost a shody subjektu společně.
The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
Za tímto účelem zajišťují strany plnou spolupráci subjektů ve své působnosti.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Strany přijmou veškerá vhodná opatření a použijí veškerých dostupných prostředků, aby vyřešily jakoukoli zjištěnou otázku.
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
Pokud nelze otázku vyřešit ke spokojenosti obou stran, mohou svůj spor oznámit Smíšenému výboru pro celní unii s uvedením důvodů.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Smíšený výbor pro celní unii rozhodne o nezbytných opatřeních do dvou měsíců.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
Nerozhodne-li Smíšený výbor pro celní unii ve lhůtě stanovené v odstavci 2 jinak, je uplynutím této lhůty oznámení subjektu a uznání jeho způsobilosti posuzovat shodu ve vztahu k požadavkům práva Společenství nebo vnitrostátního práva zčásti nebo zcela zrušeno.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
Aniž je dotčen odstavec 3, může kterákoli strana využít postupu řešení sporů stanoveného v oddíle III kapitoly V rozhodnutí č. 1/95.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
Po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2 může strana v případě, že vyjdou najevo nové skutečnosti, požádat Smíšený výbor pro celní unii o rozhodnutí, aby bylo zrušení podle odstavce 3 přezkoumáno.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
V tom případě odborníci obou stran společně ověří dotčený subjekt posuzování shody.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
Strana, která rozhodla o zrušení, přezkoumá své rozhodnutí s ohledem na zprávu odborníků.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
S uvedením důvodů může rozhodnout o zachování zrušení.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
S cílem zaručit správné a jednotné uplatňování a výklad tohoto rozhodnutí zajistí strany, aby jejich orgány a oznámené subjekty:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
si vyměňovaly veškeré důležité informace týkající se provádění ustanovení předpisu nebo předpisů Společenství, které jsou nutné pro odstranění technických překážek obchodu s určitým výrobkem podle článku 1, zejména včetně informací týkajících se postupů k zaručení shody oznámenými subjekty;
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
v případě potřeby se účastnily důležitých informačních mechanismů, koordinace a jiných souvisejících činností stran;
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
dodržovaly požadavky na předávání informací a sdělení stanovené v právních předpisech pro jednotlivá odvětví;
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
spolupracovaly s ohledem na zavádění mechanismů pro vzájemné uznávání na dobrovolném základě.
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
Řízení
Management
Smíšený výbor pro celní unii odpovídá za účinné fungování tohoto rozhodnutí.
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
Především rozhoduje o:
In particular, it may take decisions regarding:
jmenování skupiny odborníků pro ověřování odborné způsobilosti oznámených subjektů a jejich plnění požadavků;
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
výměně informací o navrhovaných a platných změnách práva Společenství a vnitrostátního práva, včetně dohod s třetími zeměmi, v souladu se zásadami stanovenými v článcích 54 a 55 rozhodnutí č. 1/95;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
v případě potřeby přijetí opatření k provedení tohoto rozhodnutí, včetně podrobných pravidel pro posuzování;
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
rozšíření oblasti působnosti tohoto rozhodnutí na jiné postupy a osvědčení, než které jsou uvedeny v článku 2, a přijetí k tomuto účelu nezbytných pravidel s ohledem na zlepšení uplatňování článku 9 rozhodnutí č. 1/95 v případě potíží;
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
dalších otázkách, které se vztahují k uplatňování tohoto rozhodnutí.
any other question relating to the application of this Decision.
Dohody s ostatními zeměmi
Agreements with other countries
Dohody o posuzování shody uzavřené mezi kteroukoli stranou a zemí, která není stranou tohoto rozhodnutí, nezavazují druhou stranu uznávat výsledky posuzování shody, které proběhlo v této třetí zemi, pokud se na tom strany v Radě přidružení výslovně nedohodnou.
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Strana, která uzavřela dohody o posuzování shody se třetími stranami, spolupracuje s druhou stranou, pokud tato strana uvažuje o uzavření souběžných dohod se stejnými třetími stranami, a v případě potřeby poskytne nezbytnou technickou a správní pomoc.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
V Bruselu dne 15. května 2006.
Done at Brussels, 15 May 2006.
předseda
President
Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Úř. věst. L 191, 21.7.1997, s. 1.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Maroko č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
ze dne 26. září 2006
of 26 September 2006
o zřízení podvýboru pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
RADA PŘIDRUŽENÍ,
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 84 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
Respektování a podporování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod tvoří nedílnou a podstatnou součást základního rámce pro vztahy mezi Evropskou unií a jejími středomořskými partnery.
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Jako podstatná součást dohody o přidružení budou tyto otázky vzhledem k jejich důležitosti projednávány s patřičnou pozorností v různých orgánech zřízených dohodou.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
Politika sousedství Evropské unie stanoví ambiciózní cíle založené na recipročně uznávané oddanosti sdíleným hodnotám, mezi něž patří demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných a respektování a podporování lidských práv.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
Vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří jsou stále komplexnější v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a pokračování evropsko-středomořského partnerství.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Je třeba sledovat provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
Pravomoci Evropské unie poskytují rámec, na jehož základě se mohou vztahy a spolupráce se zeměmi Středomoří rozvíjet s ohledem na celkovou soudržnost a vyváženost barcelonského procesu.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
Ve snaze poskytnout vhodný institucionální rámec pro provádění a posilování spolupráce Rada přidružení již rozhodla zřídit v rámci Výboru pro přidružení podvýbory,
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
Zřizuje se podvýbor pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných a schvaluje se jeho jednací řád obsažený v příloze.
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Podvýbor pracuje v rámci Výboru pro přidružení, kterému předkládá po každé schůzi zprávu.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Může však Výboru pro přidružení podávat návrhy.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Otázky spadající do působnosti podvýboru mohou být rovněž řešeny na vyšší úrovni v rámci politického dialogu mezi Evropskou unií a Marokem.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Výbor pro přidružení přijme veškerá další opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování podvýboru a informuje o nich Radu přidružení.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
V Bruselu dne 26. září 2006.
Done at Brussels, 26 September 2006.
Jednací řád podvýboru EU–Maroko č. 7 pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Marockého království a předsednictví vykonávají střídavě obě dvě strany.
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Může však Výboru pro přidružení podávat návrhy.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Témata
Topics
Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech.
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Podvýbor je hlavním technickým návazným mechanismem pro záležitosti týkající se lidských práv, demokratizace a správy věcí veřejných, zahrnutých do akčního plánu pro sousedství EU-Maroko.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Hodnotí pokrok ve sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Rovněž projednává spolupráci v oblasti veřejné správy.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Podvýbor hodnotí dosažený pokrok a šetří veškeré obtíže, které se případně vyskytnou v níže uvedených oblastech, a doporučuje opatření, která by bylo možné přijmout.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Právní stát, dobrá správa věcí veřejných a demokracie, zejména: posílení demokracie a právního státu; nezávislost soudnictví, přístup k právní ochraně a modernizace justice.
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
Ratifikace a provádění základních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, jakož i protokolů k těmto úmluvám.
Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions.
Plnění oznamovací povinnosti a pokrok v přezkumu výhrad.
Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
Posilování vnitrostátních správních a institucionálních kapacit.
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení může doplnit další témata, včetně horizontálních oblastí, jako je statistika, zejména v souvislosti prováděním regionálního programu.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
Podvýbor se na své schůzi může zabývat otázkami týkajícími se jedné, více nebo všech výše uvedených oblastí.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Jako stálí tajemníci podvýboru jednají společně úředník Evropské komise a úředník vlády Marockého království.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Veškerá sdělení týkající se podvýboru se předávají tajemníkům.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Podvýbor se schází podle potřeby, nejméně však jednou ročně.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Schůze může být svolána na žádost jedné nebo druhé strany, jejíž tajemník předá žádost druhé straně.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Po obdržení žádosti o schůzi podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být schůze podvýboru svolána v kratší lhůtě, na které se dohodnou obě strany.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Všechny žádosti o svolání schůze by měly být podány písemně.
All requests to convene meetings should be in writing.
Každá schůze podvýboru se koná v den a na místě, na nichž se obě strany dohodnou.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Schůze svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedou.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegace každé strany.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Pokud obě strany souhlasí, může podvýbor přizvat na svou schůzi odborníky, kteří poskytnou konkrétní informace.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.