natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – sídlo oblastní pobočky: Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: České republiky, Estonska, Lotyšska, Maďarska, Slovinska, Slovenska či Litvy;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: České republiky, Estonska, Lotyšska, Maďarska, Slovinska, Slovenska či Litvy.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – oblastní pobočka v Poznańi – pro osoby, jež získaly:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Spojeného království, Irska, Řecka, Malty či Kypru;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Spojeného království, Irska, Řecka, Malty či Kypru.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – sídlo oblastní pobočky: Ostrów Wielkopolski – pro osoby, jež získaly:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed:
pro vojáky z povolání:
for professional soldiers:
v případě invalidního důchodu, pokud jako poslední předcházelo období vojenské služby,
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service,
v případě starobního důchodu, pokud období výkonu služby uvedené v písmenech c) až e) představuje celkem alespoň:
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least:
10 let v případě osob, u nichž došlo k ukončení výkonu služby před 1. lednem 1983, nebo
10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or
15 let v případě osob, u nichž došlo k ukončení výkonu služby po 31. prosinci 1982,
15 years for dismissed from service after 31 December 1982;
v případě pozůstalostního důchodu, je-li splněna podmínka písm. c) podbodu i) nebo ii):
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);
pro příslušníky policie, Úřadu na ochranu státu, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky (veřejných bezpečnostních složek), pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády a Národního hasičského sboru:
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
v případě invalidního důchodu, pokud jako poslední předcházelo období služby v jednom z uvedených útvarů,
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed formations;
10 let v případě osob, u nichž došlo k ukončení výkonu služby před 1. dubnem 1983, nebo
10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or
15 let v případě osob, u nichž došlo k ukončení výkonu služby po 31. březnu 1983,
15 years for dismissed from service after 31 March 1983;
v případě pozůstalostního důchodu, je-li splněna podmínka písm. d) podbodu i) nebo ii):
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy ve Varšavě);
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);
pro příslušníky vězeňské služby:
for Prison Guard officers:
v případě invalidního důchodu, pokud jako poslední předcházelo období takovéto služby,
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
v případě pozůstalostního důchodu, je-li splněna podmínka písm. e) podbodu i) nebo ii):
in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě).“
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw).’
Oddíl „U.
Section ‘U.
SLOVINSKO“ se mění takto:
SLOVENIA’ is amended as follows:
V bodu 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Point 1(d) is replaced by the following:
Rodinné a mateřské dávky: ‚Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo v družinske prejemke (Středisko sociální práce Ljubljana Bežigrad – ústřední jednotka zaměřená na ochranu rodičů a rodinné dávky).‘“
Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).” ’
Oddíl „V.
Section ‘V.
SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Nemoc a mateřství:
Sickness and maternity:
Peněžité dávky:
Benefits in cash:
Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava;
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
pro vojáky z povolání ozbrojených sil Slovenské republiky:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Vojenský úřad sociálního zabezpečení), Bratislava;
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;
pro příslušníky Policejního sboru:
for members of the Police Force:
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Rozpočtové a příspěvkové organizace Policejního sboru v rámci Ministerstva vnitra Slovenské republiky);
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);
pro příslušníky Železniční policie:
for members of the Railway Police:
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generální ředitelství Železniční policie), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;
pro příslušníky Slovenské informační služby:
for members of the Slovak Information Service:
Slovenská informačná služba (Slovenská informační služba), Bratislava;
Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;
pro příslušníky Sboru vězeňské a justiční stráže:
for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generální ředitelství Sboru vězeňské a justiční stráže, Útvar sociálního zabezpečení sboru), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava;
pro celníky:
for customs officers:
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Celní ředitelství Slovenské republiky), Bratislava;
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.
pro příslušníky Národního bezpečnostního úřadu:
for members of the National Security Office:
Národný bezpečnostný úrad (Národní bezpečnostní úřad), Bratislava.
Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.
Věcné dávky: zdravotní pojišťovny.
Benefits in kind: health insurance companies.
Invalidita, dávky ve stáří a pozůstalostní dávky:
Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:
pro vojáky z povolání ozbrojených sil Slovenské republiky a Železničního vojska:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstvo vnitra Slovenské republiky), Bratislava;
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava
Pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Accidents at work, and occupational diseases:
Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava;
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
pro vojáky z povolání ozbrojených sil Slovenské republiky a Železničního vojska:
for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generální ředitelství Sboru vězeňské a justiční stráže, Útvar sociálního zabezpečení sboru), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava.
pro příslušníky Národního bezpečnostního úřadu:
or members of the National Security Office:
Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
příspěvek na pohřeb obecně:
funeral allowance in general:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny);
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family);
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Rozpočtové a příspěvkové organizace v rámci Ministerstva vnitra Slovenské republiky);
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic).
Rodinné dávky:
Family benefits:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny).“
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family).’
Oddíl „X.
Section ‘X.
ŠVÉDSKO“ se mění takto:
SWEDEN’ is amended as follows:
V bodu 1 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Points 1(b) and (c) are replaced by the following:
pro námořníky, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
For mariners not resident in Sweden:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Státní sociální pojišťovna, úsek pro námořníky);
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, seafarer’s division),
pro účely článků 35 až 59 prováděcího nařízení pro osoby, které nemají bydliště ve Švédsku:
For the purpose of applying Articles 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Státní sociální pojišťovna, místní úřad v Gotlandu, mezinárodní úsek).“
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Gotland, international division).’;
Bod 2 se nahrazuje tímto:
Point 2 is replaced by the following:
Dávky v nezaměstnanosti:
For unemployment benefits:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada pojištění pro případ nezaměstnanosti)“.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board)’.
Příloha 3 se mění takto:
Annex 3 is amended as follows
V bodu 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Point 2(e) is replaced by the following:
rodinné a ostatní dávky:
family and other benefits:
Orgány státní sociální podpory podle místa bydliště/pobytu dotyčné osoby.“
State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Důchodové pojištění pro dělníky
Pension insurance for manual workers
vztahy s Belgií a Španělskem:
dealings with Belgium and Spain:
vztahy s Francií:
dealings with France:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Zemská pojišťovna Porýní-Falce), Speyer, nebo
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer, or,
jako příslušná instituce uvedená v příloze 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken,
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
vztahy s Itálií:
dealings with Italy:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Zemská pojišťovna Švábska), Augsburg, nebo
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,
vztahy s Lucemburskem:
dealings with Luxembourg:
vztahy s Maltou:
dealings with Malta:
vztahy s Nizozemskem:
dealings with the Netherlands:
vztahy s Dánskem, Finskem a Švédskem:
dealings with Denmark, Finland and Sweden:
vztahy s Estonskem, Lotyšskem a Litvou:
dealings with Estonia, Latvia and Lithuania:
vztahy s Irskem a Spojeným královstvím:
dealings with Ireland and the United Kingdom:
vztahy s Řeckem a Kyprem:
dealings with Greece and Cyprus:
vztahy s Portugalskem:
dealings with Portugal:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Zemská pojišťovna Dolního Francka), Würzburg,
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Unterfranken), Würzburg
vztahy s Rakouskem:
dealings with Austria:
vztahy s Polskem:
dealings with Poland:
vztahy se Slovenskem, Slovinskem a Českou republikou:
dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic:
vztahy s Maďarskem:
dealings with Hungary:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Zemská pojišťovna Duryňska), Erfurt.“
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’
ESTONSKO“ se nahrazuje tímto:
ESTONIA’ is replaced by the following:
Eesti Haigekassa (Estonský fond zdravotního pojištění).
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund);
Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody, rodinné a rodičovské dávky, pohřebné:
Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:
Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálního pojištění).
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board);
Tööhõiveamet (místní úřad práce podle místa bydliště nebo pobytu dotyčné osoby).“
Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).’
Ostatní dávky:
Other benefits:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Ústav sociálního pojištění – Jednotný fond pojištění pro zaměstnance (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény).“
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
V bodu 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Point 2(c) is replaced by the following:
nezaměstnanost, s výjimkou námořníků: „Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
INEM).“
INEM).’
Nezaměstnanost: Teritorinės darbo biržos (místní úřady pro trh práce).“
Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour Exchanges).’
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Státní zdravotní fond – oblastní pobočka) v oblasti bydliště nebo pobytu dotyčné osoby.“
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.’;
Invalidita, stáří a úmrtí (důchody):
Invalidity, old-age and death (pensions):
pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců, a pro vojáky z povolání a příslušníky jednotlivých útvarů, jimž skončilo období výkonu služby jiné, než jak je uvedeno v podbodech c), d) a e):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d), (e):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Łódźi – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – sídlo pobočky: Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: České republiky či Slovenska,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Opole – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Německa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Szczecinu – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Dánska, Finska, Švédska, Litvy, Lotyšska či Estonska,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Tarnówě – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Rakouska, Maďarska či Slovinska,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I ve Varšavě – Ústřední kancelář pro mezinárodní dohody) – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska či Spojeného království;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
pro osoby, jež byly v poslední době samostatně hospodařícími zemědělci a nebyly vojáky z povolání nebo příslušníky jednotlivých útvarů uvedenými v podbodech c), d) a e):
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not been professional soldiers or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – oblastní pobočka ve Varšavě – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Rakouska, Dánska, Finska či Švédska,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – sídlo oblastní pobočky: Tomaszów Mazowiecki – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Španělska, Itálie či Portugalska,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – oblastní pobočka v Częstochowé – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Francie, Belgie, Lucemburska či Nizozemska,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – sídlo oblastní pobočky: Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: České republiky, Estonska, Lotyšska, Maďarska, Slovinska, Slovenska či Litvy,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – oblastní pobočka v Poznańi – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Spojeného království, Irska, Řecka, Malty či Kypru,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – sídlo oblastní pobočky: Ostrów Wielkopolski – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Německa;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
pro vojáky z povolání v případě polských období výkonu služby a zahraničních dob pojištění: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodě 2 písm. c);
for professional soldiers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);