natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění rozhodnutí 2005/13/ES, 2005/67/ES, 2005/102/ES, 2005/104/ES, 2005/107/ES a 2005/123/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
V Bruselu dne 2. prosince 2005.
Done at Brussels, 2 December 2005.
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 14.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 8.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 55.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 30.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 71.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 21.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 53.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
V bodě 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
32005 D 0123: rozhodnutí Komise 2005/123/ES (Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 53).“
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
32005 D 0013: rozhodnutí Komise 2005/13/ES (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 8).“
Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;
V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
32005 D 0102: rozhodnutí Komise 2005/102/ES (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 30).“
Commission Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).’;
V bodě 118 (rozhodnutí Komise 2004/292/ES) v části 1.2 se doplňují slova:
the following shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
V bodě 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
32005 D 0104: rozhodnutí Komise 2005/104/ES (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 71).“
Commission Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).’;
V bodě 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
32005 D 0107: rozhodnutí Komise 2005/107/ES (Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 21).“
Commission Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se v bodě 55 (rozhodnutí Komise 2003/634/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
32005 D 0067: rozhodnutí Komise 2005/67/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 55).“
Commission Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).’
Rozhodnutí Komise 2005/28/ES ze dne 12. ledna 2005, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/34/ES ze dne 11. ledna 2005, kterým se stanoví harmonizované normy pro zkoušení některých reziduí v produktech živočišného původu dovezených ze třetích zemí [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/43/ES ze dne 30. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí Komise 95/388/ES, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz uvnitř Společenství [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/43/EC of 30 December 2004 amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/58/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o ukončení platnosti plánů eradikace a očkování ve spolkových zemích Dolní Sasko a Severní Porýní-Vestfálsko a o plánu eradikace ve spolkové zemi Sársko (Německo) [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/59/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat na Slovensku [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/64/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se provádí směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o podmínky dovozu koček, psů a fretek pro schválené organizace, instituty nebo střediska [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/65/ES ze dne 28. ledna 2005, pokud jde o některé přechodné dodatečné záruky Dánsku ve vztahu ke změně jeho statutu, jako oblasti, ve které se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/66/ES ze dne 28. ledna 2005, kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/363/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat v některých oblastech Belgie [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/92/ES ze dne 2. února 2005 o veterinárních podmínkách, osvědčeních a přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu ve svobodných pásmech, svobodných skladech a v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy ve Společenství [10] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/138/ES ze dne 16. února 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřeného pásma v Portugalsku a uvnitř tohoto pásma v souvislosti s ohniskem katarální horečky ovcí v tomto členském státě [11], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/138/EC of 16 February 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2005/65/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 91/552/EHS [12], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2005/65/EC repeals Commission Decision 91/552/EEC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Znění rozhodnutí 2005/28/ES, 2005/34/ES, 2005/43/ES, 2005/58/ES, 2005/59/ES, 2005/64/ES, 2005/65/ES, 2005/66/ES, 2005/92/ES a 2005/138/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/28/EC, 2005/34/EC, 2005/43/EC, 2005/58/EC, 2005/59/EC, 2005/64/EC, 2005/65/EC, 2005/66/EC, 2005/92/EC and 2005/138/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [13].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 30.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 30.
Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 61.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 61.
Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 34.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 34.
Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 45.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 45.
Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 46.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/226/ES (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 72).
Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 48.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 48.
Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 52.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 54.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 54.
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 62.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 62.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/755/ES (Úř. věst. L 284, 27.10.2005, s. 8).
Decision as amended by Decision 2005/755/EC (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).
Úř. věst. L 47, 18.2.2005, s. 38.
OJ L 47, 18.2.2005, p. 38.
Úř. věst. L 298, 29.10.1991, s. 21.
OJ L 298, 29.10.1991, p. 21.
Za bod 127 (nařízení Komise (ES) č. 745/2004) v části 1.2 se doplňují nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 127 (Commission Regulation (EC) No 745/2004) in Part 1.2:
32005 D 0034: rozhodnutí Komise 2005/34/ES ze dne 11. ledna 2005, kterým se stanoví harmonizované normy pro zkoušení některých reziduí v produktech živočišného původu dovezených ze třetích zemí (Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 61).
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
32005 D 0064: rozhodnutí Komise 2005/64/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se provádí směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o podmínky dovozu koček, psů a fretek pro schválené organizace, instituty nebo střediska (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 48).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0092: rozhodnutí Komise 2005/92/ES ze dne 2. února 2005 o veterinárních podmínkách, osvědčeních a přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu ve svobodných pásmech, svobodných skladech a v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy ve Společenství (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 63).“
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0138: rozhodnutí Komise 2005/138/ES (Úř. věst. L 47, 18.2.2005, s. 38).“
Commission Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
32005 D 0058: rozhodnutí Komise 2005/58/ES (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 45).“
Commission Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 28 (rozhodnutí Komise 2004/832/ES) doplňují nové body, které znějí:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
32005 D 0059: rozhodnutí Komise 2005/59/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat na Slovensku (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 46).
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia (OJ L 24, 27.1.2005, p. 46).
32005 D 0066: rozhodnutí Komise 2005/66/ES ze dne 28. ledna 2005, kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/363/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat v některých oblastech Belgie (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 54).“
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 27, 29.1.2005, p. 54).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se zrušuje znění bodu 23 (rozhodnutí Komise 2003/363/ES).
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 23 (Commission Decision 2003/363/EC) shall be deleted;
V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32005 D 0028: rozhodnutí Komise 2005/28/ES (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 30).“
Commission Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).’;
V bodě 36 (rozhodnutí Komise 95/388/ES) v části 4.2 se doplňují slova:
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 95/388/EC) in Part 4.2:
32005 D 0043: rozhodnutí Komise 2005/43/ES (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 34).“
Commission Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).’;
Za bod 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) v části 4.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
32005 D 0065: rozhodnutí Komise 2005/65/ES ze dne 28. ledna 2005, pokud jde o některé přechodné dodatečné záruky Dánsku ve vztahu ke změně jeho statutu, jako oblasti, ve které se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 52).“
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease (OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
Znění bodu 2 (rozhodnutí Komise 91/552/EHS) v části 4.2 se zrušuje.
the text of point 2 (Commission Decision 91/552/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Rozhodnutí Komise 2005/176/EC ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/209/ES ze dne 11. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 2004/288/ES, pokud jde o prodloužení dočasného přístupu Austrálii a Novému Zélandu k rezervám antigenů viru slintavky a kulhavky ve Společenství poskytnutého podle uvedeného rozhodnutí [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/209/EC of 11 March 2005 amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/216/ES ze dne 9. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES týkající se odchylek ze zákazu přemísťování pro přemísťování zvířat uvnitř členského státu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/216/EC of 9 March 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/224/ES ze dne 14. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/136/ES, pokud jde o ukončení plánu nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Lucembursku [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/224/EC of 14 March 2005 amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/226/ES ze dne 14. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/226/EC of 14 March 2005 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/235/ES ze dne 15. března 2005, kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/626/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat v departementech Moselle a Meurthe-et-Moselle předložený Francií [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/236/ES ze dne 15. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o ukončení plánů eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v některých oblastech německé spolkové země Porýní-Falcko [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/236/EC of 15 March 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2005/24/ES ze dne 14. března 2005, pokud jde o střediska pro skladování spermatu a o používání vajíček a embryí čistokrevného plemenného skotu [9], by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2005/24/EC of 14 March 2005 with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/264/ES ze dne 23. března 2005, mění rozhodnutí 2004/832/ES, pokud jde o plán eradikace a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v severních Vogézách ve Francii [10], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/264/EC of 23 March 2005 amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2005/176/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/807/ES [11], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2005/176/EC repeals Commission Decision 2000/807/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Znění směrnice 2005/24/ES a rozhodnutí 2005/176/ES, 2005/209/ES, 2005/216/ES, 2005/224/ES, 2005/226/ES, 2005/235/ES, 2005/236/ES a 2005/264/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/24/EC and Decisions 2005/176/EC, 2005/209/EC, 2005/216/EC, 2005/224/EC, 2005/226/EC, 2005/235/EC, 2005/236/EC and 2005/264/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [12].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 42.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 42.
Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 39.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 39.
Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 69.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 69.
Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 72.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 72.
Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 43.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 43.
Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 44.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 44.
Úř. věst. L 78, 24.3.2005, s. 43.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 43.
Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 48.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 48.
Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 80.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
V bodě 5 (směrnice Rady 87/328/EHS) v části 2.2 se doplňují slova:
the following shall be added in point 5 (Council Directive 87/328/EEC) in Part 2.2:
32005 L 0024: směrnice Rady 2005/24/ES (Úř. věst. L 78, 24.3.2005, s. 43).“
Council Directive 2005/24/EC (OJ L 78, 24.3.2005, p. 43).’;
Znění bodu 16 (rozhodnutí Komise 2000/807/ES) v části 3.2 se zrušuje.
the text of point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
32005 D 0216: rozhodnutí Komise 2005/216/ES (Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 39).“
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;