natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1], a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 17(2) thereof,
Francie požádala o povolení zakázat prodej reprodukčního materiálu borovice přímořské (Pinus pinaster Ait.) původem z Iberského poloostrova (Španělska a Portugalska) konečnému spotřebiteli pro účely výsevu nebo výsadby ve všech správních oblastech Francie s výjimkou oblastí Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon a Korsika.
France requested to be authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin (Spain and Portugal) to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
Francie svou žádost podpořila poskytnutím všech informací podle čl. 17 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 1999/105/ES v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1602/2002 ze dne 9. září 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 1999/105/ES, pokud jde o oprávnění členského státu zakázat prodej specifického reprodukčního materiálu lesních dřevin konečnému spotřebiteli [2].
France supported the request providing all the information listed under Article 17(2)(a) and (b) of the Directive 1999/105/EC as specified by Commission Regulation (EC) No 1602/2002 of 9 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the authorisation of a Member State to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end user [2].
Francie předložila důkazy z komerčního lesnictví, že stromy borovice přímořské (Pinus pinaster Ait.) z osiva pocházejícího z některých oblastí Iberského poloostrova, které se pěstovaly v různých oblastech Francie, nebyly s výjimkou výše uvedených oblastí přizpůsobeny nízkým teplotám v těchto oblastech.
France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not adapted to the low temperatures experienced in these regions.
Důkazem byly katastrofální účinky silných mrazů na přežití stromů tohoto původu zejména v letech 1956, 1963 a 1985.
The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985.
Srovnání klimatických podmínek jednotlivých oblastí provenience Iberského poloostrova s klimatickými podmínkami francouzských oblastí s výjimkou Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon a Korsika bylo řádně provedeno.
A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out.
Oblasti provenience podle čl. 2 písm. g) směrnice 1999/105/ES byly stanoveny, zveřejněny a zaslány Komisi a ostatním členským státům v souladu s článkem 9 směrnice 1999/105/ES.
The regions of provenance were as defined according to Article 2(g) of Directive 1999/105/EC, drawn up, published and sent to the Commission and the other Member States pursuant to Article 9 of Directive 1999/105/EC.
Francie by měla být oprávněna zakázat prodej tohoto reprodukčního materiálu lesních dřevin konečnému spotřebiteli.
France should be authorised to prohibit the marketing of that forest reproductive material to the end user.
Francie je oprávněna zakázat prodej reprodukčního materiálu borovice přímořské (Pinus pinaster Ait.) původem z oblastí uvedených v příloze konečnému spotřebiteli pro účely výsevu nebo výsadby ve všech správních oblastech Francie s výjimkou oblastí Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon a Korsika.
France is authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. originating from the regions listed in the Annex, to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
V Bruselu dne 30. listopadu 2005.
Done at Brussels, 30 November 2005.
Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 18.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 18.
Oblasti provenience borovice přímořské (Pinus pinaster Ait.) na Iberském poloostrově
Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait.
Odkaz na oblast provenience na úředním seznamu uznaných zdrojů zveřejněném Španělskem v souladu s článkem 9 směrnice 1999/105/ES
Reference of the region of provenance in the official Spanish list of approved basic material published by Spain in accordance with Article 9 of Directive 1999/105/EC
Název oblasti provenience
Name of the region of provenance
celé území.
the entire territory.
kterým se mění dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Polsku
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
(oznámeno pod číslem K(2005) 4595)
(notified under document number C(2005) 4595)
s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na přílohu XII kapitolu 6 oddíl B pododdíl I čl. 1 písm. e) tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
Dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003 byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5], a 2005/591/ES [6].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
Podle úředního prohlášení příslušného polského orgánu dokončila některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Dvě zařízení pro produkci masa odstoupila od procesu modernizace a požádala o přeřazení z vysokokapacitních zařízení do nízkokapacitních zařízení.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Podle úředního prohlášení příslušného polského orgánu jsou tato zařízení plně v souladu s právními předpisy Společenství pro nízkokapacitní zařízení.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
Dvě zařízení pro produkci ryb ukončila svou činnost.
Two fish establishments have ceased their activities.
Uvedená zařízení by tedy měla být rovněž odstraněna ze seznamu zařízení v přechodné fázi.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 53 (opravené znění Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 39).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 56 (opravené znění Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 31).
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 73 (opravené znění Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 44).
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 96.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie „Musiał Bestwinka“
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’
Zakład Przetwórstwa Mięsa „MATTHIAS“ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
„Jamir“ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój „Antocel“, Antoni Słaby
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby
„Lepro.Pol“ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
‘Lepro.Pol’ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
ZPM „Kabanos“, Sp. z o.o.
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.
ZM „Smak.Eko“ sp. z o.o.
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.
„Selgros“ Sp. z o.o.
‘Selgros’ Sp. z o.o.
ZPM „MATTHIAS“ Sp. z o.o.
ZPM ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego „WĘDZONKA“ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZAREK“, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
PPH „ROMA“ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
ZPM Grupa „Farmer“, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa ‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
DRŮBEŽÍ MASO
POULTRY MEAT
„IKO“ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
Zakład Przemysłu Mięsnego „Dróbalex“ s.c. w Rudnikach
Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c. w Rudnikach
Ubojnia i Handel Drobiem „Ko–Ko“ Sp. j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko–Ko’ Sp. j. w Świerczowie
PPH „Szendera“ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
„Mleko“ spółka z o.o. w Lipsku
‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku
„Olmlek“ Sp. z o.o., Olsztyn
‘Olmlek’ Sp. z o.o., Olsztyn
Spółdzielnia Mleczarska „Mlekosz“ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska „Mlekosz“ Zakład Mleczarski w Koszalinie
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Koszalinie
PPH „Pikling“ s.c.
PPH ‘Pikling’ s.c.
PPHU „Hur-Pol“
PPHU ‘Hur-Pol’
„SONA“, Sp. z o.o.
‘SONA’, Sp. z o.o.
„Rybpol“ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
‘Rybpol’ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe „AMIKA“ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
„ADMIRAŁ“ Sp. z o.o.
‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council
o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií
establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 153 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
Míra využívání internetu a nových technologií, například mobilních telefonů, se ve Společenství neustále významně zvyšuje.
Internet penetration and the use of new technologies such as mobile phones are still growing considerably in the Community.
Současně s tím přetrvávají určitá nebezpečí, ohrožující zejména děti, nadále dochází ke zneužívání těchto technologií a objevují se nová nebezpečí a způsoby zneužívání.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of those technologies continue to exist, and new dangers and abuses are emerging.
S cílem povzbudit využívání příležitostí, které internet a nové on-line technologie nabízejí, jsou třeba také opatření na podporu jejich bezpečnějšího využívání a na ochranu konečného uživatele před nechtěným obsahem.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Cílem akčního plánu eEurope 2005, který rozvíjí Lisabonskou strategii, je podpora bezpečných služeb, aplikací a obsahu prostřednictvím široce dostupných sítí vysokorychlostního připojení.
The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Mezi jeho cíle patří bezpečná informační infrastruktura, vývoj, analýza a šíření osvědčených postupů, srovnávací hodnocení a mechanismus koordinace politik v oblasti informační společnosti.
Among its objectives, are a secure information infrastructure, the development, analysis and dissemination of best practices, benchmarking and a coordination mechanism for e-policies.
Právní rámec vytvořený na úrovni Společenství, který se zabývá řešením otázek digitálního obsahu v informační společnosti, nyní také zahrnuje pravidla pro on-line služby, zejména pravidla pro nevyžádanou elektronickou poštu obchodní povahy ve směrnici o soukromí a elektronických komunikacích [3] a pro důležité aspekty odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb ve směrnici o elektronickém obchodu [4], a doporučení členským státům, dotčenému odvětví a subjektům a Komisi spolu s informativními obecnými zásadami na ochranu nezletilých osob obsaženými v doporučení 98/560/ES [5].
The legislative framework being established at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules relating to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in the Directive on privacy and electronic communications [3] and on important aspects of the liability of intermediary service providers in the Directive on electronic commerce [4], and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, together with the indicative guidelines on the protection of minors, in Recommendation 98/560/EC [5].
Trvale bude třeba jednat jak v případě obsahu, jenž by mohl být pro děti škodlivý nebo konečným uživatelem nechtěný, tak i v případě nedovoleného obsahu, zejména dětské pornografie a rasistických materiálů.
There will be a continued need for action both in the area of content which is potentially harmful to children or unwanted by the end-user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
Dosažení mezinárodní dohody o základních právně závazných pravidlech je žádoucí, ale nebude snadné.
Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved.
I kdyby se takové dohody dosáhlo, sama o sobě nepostačí k zajištění provádění pravidel nebo k zajištění ochrany ohrožených osob.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure that the rules are implemented or that those at risk are protected.
Akční plán pro bezpečnější internet (1998 až 2004) přijatý rozhodnutím č. 276/1999/ES [6] zajistil financování ze zdrojů Společenství, které úspěšně podpořilo řadu iniciativ a vedlo k vytvoření evropské přidané hodnoty.
The Safer Internet Action Plan (1999 to 2004) adopted by Decision No 276/1999/EC [6] has provided Community financing, which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Další financování pomůže novým iniciativám stavět na již vykonané práci.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
Stále je třeba praktických opatření, která motivují k ohlašování nedovoleného obsahu subjektům, jež mohou danou věc řešit, motivují k hodnocení účinnosti filtračních technologií a jejich srovnávání, k šíření osvědčených postupů v případě kodexů chování, v nichž jsou zakotveny obecně přijaté zásady chování, a napomáhají informování a vzdělávání rodičů i dětí, jak co nejlépe a bezpečným způsobem využívat možnosti nových on-line technologií.
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of those technologies, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new online technologies in a safe way.
Je nezbytné vyvíjet činnost na úrovni členského státu, do níž se zapojí široká škála účastníků ze státní správy, regionální a místní samosprávy, provozovatelů sítí, rodičů, učitelů a školství.
Action at Member State level involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teachers and school administrators is essential.
Společenství může v členských státech podporovat uplatňování osvědčených postupů udáváním směru v rámci Evropské unie i v mezinárodním měřítku a podporou zaměřenou na srovnávací hodnocení, vytváření sítí a aplikovaný výzkum na evropské úrovni.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the European Union and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Důležitá je také mezinárodní spolupráce, kterou lze podporovat, koordinovat, předávat a uskutečňovat prostřednictvím činnosti navzájem propojených struktur Společenství.
International cooperation is also essential and can be stimulated, coordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
Opatření, která je Komise oprávněna přijímat v rámci prováděcích pravomocí, jež jí byly svěřeny tímto rozhodnutím, představují převážně řídící opatření vztahující se na zavádění programu se značným dopadem na rozpočet ve smyslu čl. 2 písm. a) rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7].
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers, conferred on it by this Decision, are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Tato opatření by proto měla být přijata řídícím postupem podle článku 4 uvedeného rozhodnutí.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Komise by měla zajistit vzájemné doplňování a součinnost tohoto programu se souvisejícími iniciativami a programy Společenství, mimo jiné též přihlédnutím k práci vykonané jinými orgány.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Toto rozhodnutí vytváří pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který je pro rozpočtový orgán prvotní referencí při každoročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [8].
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, totiž podpořit bezpečnější využívání internetu a nových on-line technologií a bojovat proti nedovolenému obsahu a proti obsahu, který je konečným uživatelem nechtěný, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států vzhledem k nadnárodní povaze uvedených otázek, a proto, z důvodu jejich evropského rozsahu a účinku, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Decision, namely to promote safer use of the Internet and new online technologies and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scale and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady vyjádřené v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článcích 7 a 8 uvedené listiny,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
Cíl programu
Objective of the programme
Toto rozhodnutí zavádí pro období 2005 až 2008 program Společenství zaměřený na podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií, zejména ve vztahu k dětem, a pro boj proti nedovolenému obsahu a proti obsahu, který je konečným uživatelem nechtěný.
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Tento program se nazývá „Bezpečnější internet plus“ (dále jen „program“).
The programme shall be known as the ‘Safer Internet plus’ programme (hereinafter the programme).
Za účelem dosažení cílů programu podle odstavce 1 je třeba se zabývat těmito činnostmi:
In order to attain the aims of the programme referred to in paragraph 1, the following actions shall be addressed:
boj proti nedovolenému obsahu,
fighting against illegal content;
potírání nechtěného a škodlivého obsahu,
tackling unwanted and harmful content;
podpora bezpečnějšího prostředí,
promoting a safer environment;
zvyšování povědomí.
awareness-raising.
Konkrétní činnosti, které mají být vykonávány v rámci těchto činností, jsou uvedeny v příloze I.
The activities to be carried out under those actions are set out in Annex I.
Program je prováděn v souladu s přílohou III.
The programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Program je určen pro právnické osoby usazené v členských státech.
Participation in the programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Rovněž je určen pro právnické osoby usazené v kandidátských zemích v souladu s dvoustrannými dohodami, které byly nebo budou s těmito zeměmi uzavřeny.
Participation shall also be open to legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Programu se mohou účastnit právnické osoby usazené ve státech ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními protokolu 31 k uvedené dohodě.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of Protocol 31 to that Agreement.
Programu se mohou bez finanční podpory Společenství účastnit právnické osoby usazené ve třetích zemích a mezinárodní organizace, pokud tato účast účinně přispívá k provádění programu.
Participation in the programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme.
Rozhodnutí o povolení takové účasti se přijme postupem podle čl. 4 odst. 2.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Komise je zodpovědná za provádění programu.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.