natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V únoru 2000 uložila Komise rozhodnutím Komise č. 283/2000/ESUO [3] konečné antidumpingové clo z dovozu některých plochých válcovaných výrobků ze železa nebo nelegované oceli o šířce nejméně 600 mm, neplátovaných, nepokovených ani nepovlakovaných, ve svitcích, pouze válcovaných za tepla (dále jen „svitky válcované za tepla“), pocházejících z Bulharska, Indie, Tchaj-wanu, Jižní Afriky a Srbska a Černé Hory a přijala závazek minimální ceny nabídnutý některými vyvážejícími výrobci z Bulharska, Indie a Jižní Afriky.
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro and accepted a minimum price undertaking offered by certain exporting producers in Bulgaria, India and in South Africa.
Komise oznámila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství [4], na základě čl. 11 odst. 3 rozhodnutí č. 2277/96/ESUO [5] (rozhodnutí ESUO) a dále na základě stížnosti podané v listopadu 2001 Euroferem (Evropská konfederace průmyslu železa a oceli) (dále jen „stěžovatel“), zahájení přezkumu konečných antidumpingových cel a závazků uložených rozhodnutím Komise č. 283/2000/ESUO ve znění rozhodnutí Komise č. 1043/2002/ESUO [6] na dovoz svitků válcovaných za tepla pocházejících z Bulharska a Jižní Afriky.
Pursuant to Article 11(3) of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), and further to a complaint lodged in November 2001 by Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) (the complainant), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa [6].
Souběžné antidumpingové šetření
Parallel anti-dumping investigation
Na základě stížnosti podané Euroferem Komise dne 20. prosince 2001 rovněž oznámila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství [7] zahájení antidumpingového řízení podle článku 5 rozhodnutí ESUO o dovozu stejného výrobku (svitků válcovaných za tepla) pocházejícího z Egypta, Maďarska, Íránu, Libye, Slovenska a Turecka do Společenství.
Further to a complaint lodged by Eurofer, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7] also the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with regard to imports into the Community of the same product (hot-rolled coils) originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
V rámci souběžného antidumpingového šetření týkajícího se dovozu svitků válcovaných za tepla pocházejících z Egypta, Maďarska, Íránu, Libye, Slovenska a Turecka do zemí Společenství Komise po provedeném šetření navrhla, aby Rada uložila konečná antidumpingová opatření na dovoz svitků válcovaných za tepla pocházejících z Egypta, Slovenska a Turecka.
In the parallel anti-dumping investigation concerning imports into the Community of hot rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey, the Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
Rada však návrh ve lhůtě stanovené v základním nařízení nepřijala.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
K obecným a základním zásadám práva Společenství patří přistupovat k podobným situacím nediskriminačním způsobem.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non-discriminatory way.
Tato zásada se odráží v čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který stanoví, že antidumpingová cla se ukládají bez diskriminace na dovozy výrobků nezávisle na jejich původu, pokud byl zjištěn dumping a způsobení újmy.
This principle is reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Proto se dochází k závěru, že při neexistenci opatření upravujících dovoz z Egypta, Turecka a Slovenska by uložení opatření na dovoz z Bulharska a Jižní Afriky v důsledku stávajícího šetření bylo vůči těmto dvěma zemím diskriminující.
Therefore, it is concluded that, in the absence of measures on Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the present investigation would be discriminatory towards these two countries.
Při zvážení výše uvedeného je z důvodu zajištění soudržnosti přístupu a respektování výše uvedené zásady nediskriminace vycházející z čl. 9 odst. 5 základního nařízení třeba zastavit řízení týkající se dovozu svitků válcovaných za tepla pocházejících z Bulharska a Jižní Afriky bez uložení antidumpingového cla.
In consideration of the foregoing, in order to ensure a coherent approach and to respect the principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, it is necessary to terminate the proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa, without imposition of anti-dumping duties.
Nové šetření týkající se Egypta, Slovenska a Turecka muselo být uzavřeno do dne 20. března 2003 buď uložením opatření, nebo zastavením řízení.
The new investigation concerning Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded by 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Šetření týkající se dovozu z Bulharska a Jižní Afriky ukázalo podobné závěry, a měl by tedy na něj být uplatněn stejný přístup.
The investigation concerning imports originating in Bulgaria and South Africa showed similar conclusions and should therefore be treated in the same way.
Řízení týkající se dovozu svitků válcovaných za tepla pocházejících z Bulharska a Jižní Afriky by tedy mělo být zastaveno se zpětným účinkem ke dni 20. března 2003 bez opětovného uložení antidumpingových opatření,
Consequently, the proceedings concerning hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa should be terminated without the re-imposition of anti-dumping measures, with retroactive effect as from 20 March 2003,
Antidumpingové řízení týkající se dovozu některých plochých válcovaných výrobků ze železa nebo nelegované oceli o šířce nejméně 600 mm, neplátovaných, nepokovených ani nepovlakovaných, ve svitcích, pouze válcovaných za tepla, pocházejících z Bulharska a Jižní Afriky se zastavuje.
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Bulgaria and South Africa are hereby terminated.
Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 778/2003 (Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 1).
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Úř. věst. C 364, 20.12.2001, s. 8. [5] Úř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11.
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 435/2001/ESUO (Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 14).
Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14). [5] OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
Úř. věst. C 364, 20.12.2001, s. 5.
OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1617/2004
Commission Regulation (EC) No 1617/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2004.
nařízení Komise ze dne 16. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1618/2004
Commission Regulation (EC) No 1618/2004
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1585/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1585/2004
Nařízení Komise (ES) č. 1585/2004 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2004 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1585/2004, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1585/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1585/2004 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1585/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 289, 10.9.2004, s. 61.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 61.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 17. ZÁŘÍ 2004
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 SEPTEMBER 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1619/2004
Commission Regulation (EC) No 1619/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 5. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 5. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 46,100 EUR/100 kg.
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,100 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1620/2004
Commission Regulation (EC) No 1620/2004
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 1605/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1605/2004 [4].
Úř. věst. L 292, 15.9.2004, s. 17.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 17.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 17. září 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 September 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1621/2004
Commission Regulation (EC) No 1621/2004
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 222/88 (Úř. věst. L 28, 1.2.1988, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
nařízení Komise ze dne 16. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 1622/2004
Commission Regulation (EC) No 1622/2004
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 15. září 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 15. září 2004, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 17. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2004
Commission Regulation (EC) No 1623/2004
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 15. září 2004, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 33,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1624/2004
Commission Regulation (EC) No 1624/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2004.
nařízení Komise ze dne 16. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Nařízení Komise (ES) č. 1625/2004
Commission Regulation (EC) No 1625/2004
o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (stolni hrozny)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
Pokud jde o stolni hrozny, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách překračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát.
In the case of table grapes, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Sazba musí být proto stanovena podle čl. 4 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 ze dne 8. října 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízeni Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny [3].
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1431/2004, pokud jde o stolni hrozny, se stanoví v souladu s přílohou.
In the case of table grapes, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (stolní hrozny)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes)
Nařízení Komise (ES) č. 1626/2004
Commission Regulation (EC) No 1626/2004
V případě nabídek podaných v období od 10. do 16. září 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 238/2004 se maximální snížení dovozního cla u čiroku stanoví na 39,28 EUR/t pro maximální celkové množství 3000 t.
For tenders notified from 10 to 16 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 3000 t.
Nařízení Rady (ES) č. 1627/2004
Council Regulation (EC) No 1627/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
května 2004 vstoupilo do Evropské unie deset nových členských států.
As from 1 May 2004, 10 new Member States have joined the European Union.
Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví v čl. 6 odst. 7, že nové členské státy mají uplatňovat společnou obchodní politiku v oblasti textilu a že množstevní omezení uplatňovaná Společenstvím na dovoz textilu a oděvních výrobků mají být přizpůsobena s ohledem na přistoupení nových členských států ke Společenství.
Article 6(7) of the 2003 Act of Accession establishes that the new Member States are to apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Nařízení Rady (ES) č. 487/2004 [1] změnilo s účinkem od 1. května 2004 nařízení (EHS) č. 3030/93 [2].
With effect from 1 May 2004, Council Regulation (EEC) No 3030/93 [1] was last amended by Council Regulation (EC) No 487/2004 [2].
Upravilo množstevní limity pro dovoz některých textilních výrobků ze třetích zemí do rozšířeného Společenství s ohledem na tradiční dovoz do deseti nových členských států a na základě vzorce, který spočívá v časově váženém průměrném dovozu pro roky 2000 až 2002.
It adjusted the quantitative limits for imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a formula of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
Stejný postup by měl být nyní použit pro úpravu množstevních limitů pro dovoz některých textilních výrobků pocházejících z Vietnamské socialistické republiky.
This same methodology should now be applied to adjust the quantitative limits for imports of certain textile products from the Socialist Republic of Vietnam.
Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být změněno.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby z něj hospodářské subjekty mohly mít co nejrychleji prospěch,
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
V nařízení (EHS) č. 3030/93 se množstevní limity Společenství pro Vietnam pro rok 2004 stanovené v příloze V a příloze VII uvedeného nařízení nahrazují množstevními limity Společenství stanovenými v částech A a B přílohy tohoto nařízení.
In Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 set out in Annex V and in Annex VII to that Regulation shall be replaced by the Community quantitative limits set out in Part A and Part B of the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 1.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 1.
V příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93 se množstevní limity Společenství pro Vietnam pro rok 2004 nahrazují tímto:
In Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 shall be replaced by the following:
Množstevní limity Společenství
Community quantitative limits
„Vietnam
‘Vietnam
SKUPINA IB
GROUP IB
1000 kusů
1000 pieces
SKUPINA IIA
GROUP IIA
tuny
tonnes
SKUPINA IIB
GROUP IIB
1000 párů
1000 pairs
SKUPINA IIIA
GROUP IIIA
SKUPINA IIIB
GROUP IIIB
SKUPINA IV
GROUP IV
SKUPINA V
GROUP V
V příloze VII nařízení (EHS) č. 3030/93 se množstevní limity Společenství pro Vietnam pro rok 2004 pro zboží dovezené zpět v rámci pasivního zušlechťovacího styku nahrazují tímto:
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for 2004 for goods re-imported under OPT for Vietnam shall be replaced by the following:
Nařízení Rady č. 1628/2004
Council Regulation (EC) No 1628/2004
o uložení konečného vyrovnávacího cla a o konečném výběru prozatímního cla z dovozu některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 15 thereof,
s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s Poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Dne 19. května uložila Komise nařízením (ES) č. 1008/2004 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) prozatímní vyrovnávací clo z dovozu některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie do Společenství.
On 19 May, the Commission, by Regulation (EC) No 1008/2004 [2] (the provisional Regulation), imposed a provisional countervailing duty on imports into the Community of certain graphite electrode systems originating in India.
Po zveřejnění základních skutečností a důvodů, na jejichž základě bylo rozhodnuto zavést prozatímní vyrovnávací opatření, předložilo několik zúčastněných stran své písemné připomínky k prozatímním závěrům.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures, several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Strany, které o to požádaly, byly vyslechnuty.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Komise pokračovala v hledání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné, aby dospěla ke konečným závěrům.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for the definitive findings.
Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a důvodech, které vedly k doporučení uložit konečné vyrovnávací clo na dovoz některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie a k rozhodnutí o konečném výběru částek zajištěných formou prozatímního cla.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Byla jim také dána lhůta, ve které se mohly vyjádřit ke zveřejněným základním skutečnostem a důvodům.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy, a kde to bylo vhodné, byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.