natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídkové řízení se vztahuje na množství ovsa uvedené v čl. 1 odst. 1, určené k vývozu do třetích zemí s vyloučením Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Nabídkové řízení je otevřeno do 30. června 2005.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
Po dobu jeho trvání se přistupuje k týdenním nabídkovým řízením, u kterých jsou data podávání nabídek stanovena v oznámení o nabídkovém řízení.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1501/95 skončí lhůta pro předkládání nabídek u prvního dílčího nabídkového řízení dne 16. září 2004.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Nabídky se předkládají finskému nebo švédskému intervenčnímu orgánu na adresách uvedených v oznámení o nabídkovém řízení.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Nabídkové řízení se koná podle ustanovení tohoto nařízení, jakož i ustanovení nařízení (ES) č. 1501/95.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Nabídka je platná jen, pokud:
Offers shall not be valid unless:
se vztahuje na množství nejméně 1000 tun;
they relate to not less than 1000 tonnes;
k ní je přiložen písemný závazek účastníka, který upřesňuje, že se nabídka vztahuje výlučně na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku a že tento oves bude z Finska nebo Švédska vyvezen.
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
Pokud není dodržen závazek uvedený v písmenu b), příslušná záruka dle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [3] propadá, vyjma zásahů vyšší moci.Článek 4
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
V rámci nabídkového řízení uvedeného v článku 2 se v žádosti o vývozní licenci a ve vývozní licenci v kolonce 20 uvede jedna ze dvou následujících poznámek:
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Asetus (EY) N:o 1565/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Asetus (EY) N:o 1565/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Förordning (EG) nr 1565/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Náhrada je platná jen pro vývozy uskutečněné z Finska a Švédska.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Záruka uvedená v článku 5 odst. 3 bod a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR/t.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Odchylně od čl. 23 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4] jsou vývozní licence vydané podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1501/95, pokud jde o stanovení jejich doby platnosti, považovány za vydané v den podání nabídky.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Vývozní licence vydané v rámci tohoto nabídkového řízení stanoveného článkem 2 jsou platné od data jejich vydání ve smyslu odstavce 1 tohoto nařízení až do konce následujícího čtvrtého měsíce.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou vývozní licence vydané v rámci nabídkového řízení uvedeného v článku 2 tohoto nařízení platné jen ve Finsku a ve Švédsku.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Finský a švédský intervenční orgán předá Komisi podané nabídky nejpozději hodinu a půl po skončení lhůty pro týdenní podávání nabídek, jak je stanoveno v oznámení o nabídkovém řízení s použitím formuláře z přílohy.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
Pokud žádné nabídky neexistují, finský a švédský intervenční orgán o tom informuji Komisi ve lhůtě, která je shodná s lhůtou stanovenou v prvním pododstavci.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Čas stanovený pro podávání nabídek je belgický čas.
The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 16.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
FORMULÁŘ [1]Nabídkové řízení na vývozní náhradu ovsa vyváženého z Finska a Švédska určené k vývozu do třetích zemí, s vyloučením Bulharska, Rumunska, Švýcarska a Norska
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
(Nařízení (ES) č. 1565/2004)
(Regulation (EC) No 1565/2004)
(Konec lhůty pro předkládání nabídek)
(Closing date for the submission of tenders)
Číslo účastníka
Serial numbers of tenderers
Množství v tunách
Quantity in tonnes
Výše vývozní náhrady (EUR/t)
Amount of export refund (EUR per tonne)
Elektronická adresa pro zasílání informací: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Nařízení Komise (ES) č. 1566/2004
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem [1], a zejména na čl. 11 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
Příloha V nařízení (ES) č. 1210/2003 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Příloha V nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1412/2004 (Úř. věst. L 257, 4.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1412/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1).
Příloha V nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Prostředky a hospodářské zdroje:
Funds and economic resources:
Fax: (420-2) 57 04 45 02
Fax (420-2) 57 04 45 02
Obchod s iráckými kulturními statky:
Trade in Iraqi cultural property:
Národní muzeum – Náprstkovo muzeum asijských, afrických a amerických kultur
Národní museum – Náprstkovo museum asijských; afrických a amerických kultur
Betlémské náměstí 1
Bétlémske naměstí 1
Tel.: (420-2) 24 49 75 01
Tel. (420-2) 24 49 75 01
Fax: (420-2) 22 22 14 18“.
Fax (420-2) 22 22 14 18’.
Fax: (372-6) 68 05 01“.
Fax (372-6) 68 05 01’.
Tel.: (357-22) 86 71 00
Tel. (357-2) 286 71 00
Fax: (357-22) 37 51 20
Fax (357-2) 237 51 20
Tel.: (357-22) 86 71 00
Tel. (357-22) 86 71 00
Fax: (357-22) 37 51 20
Fax (357-22) 37 51 20
Fax: (370-5) 231 30 90“.
Fax (370-5) 231 30 90’.
Fax: (356-21) 25 15 20“.
Fax (356-21) 25 15 20’.
Fax (48-22) 523 91 29“.
Fax (48-22) 523 91 29’.
Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Tel. (421-2) 59 58 22 01
Fax: (421-2) 52 49 35 31
Fax (421-2) 52 49 35 31
Tel.: (421-2) 59 39 11 55
Tel. (421-2) 59 39 11 55
Fax: (421-2) 59 39 11 74“.
Fax (421-2) 59 39 11 74’.
Nařízení Komise (ES) č. 1567/2004
Commission Regulation (EC) No 1567/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1727/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1727/2003 ze dne 29. září 2003 o některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 4 thereof,
Příloha nařízení (ES) č. 1727/2003 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Příloha nařízení (ES) č. 1727/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 5.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5.
Příloha nařízení (ES) č. 1727/2003 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Mezi údaje pro Belgii a Dánsko se vkládá následující text:
the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Fax: (420-2) 24 22 18 11“.
Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Mezi údaje pro Německo a Řecko se vkládá následující text:
the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Fax: (372-6) 68 05 01“.
Fax (372-6) 68 05 01’;
Mezi údaje pro Itálii a Lucembursko se vkládá následující text:
the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Tel.: (371) 701 62 01
Tel. (371) 701 62 01
Fax: (371) 782 81 21
Fax (371) 782 81 21
Fax: (370-5) 231 30 90“.
Fax (370-5) 231 30 90’;
Mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko se vkládá následující text:
the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Fax: (356-21) 25 15 20“.
Fax (356-21) 25 15 20’;
Mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko se vkládá následující text:
the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Fax (48-22) 523 91 29“.
Fax (48-22) 523 91 29’;
Mezi údaje pro Portugalsko a Finsko se vkládá následující text:
the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
http://www.gov.si/mzz
E-mail: http://www.gov.si/mzz
Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Tel. (421-2) 48 54 21 16
Fax: (421-2) 48 54 31 16“.
Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Nařízení Komise (ES) č. 1568/2004
Commission Regulation (EC) No 1568/2004
o zákazu rybolovu stříbrnice atlantské plavidly plujícími pod vlajkou Francie
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 2340/2003 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro stříbrnici atlantskou na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky stříbrnice atlantské odlovené ve vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
Má se za to, že úlovky stříbrnice atlantské odlovené ve vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii vyčerpaly kvótu přidělenou Francii na rok 2004.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Zakazuje se rybolov stříbrnice atlantské ve vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii, jakož i uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Úř. věst. L 356, 31.12.2002, s. 1.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1569/2004
Commission Regulation (EC) No 1569/2004
o zákazu rybolovu tresky pollak plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro tresku pollak na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky tresky pollak odlovené ve vodách oblasti ICES IX, X a CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo registrovanými v Portugalsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Portugalsko zakázalo rybolov této populace od 15. července 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Má se za to, že úlovky tresky pollak odlovené ve vodách oblasti ICES IX, X a CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo registrovanými v Portugalsku vyčerpaly kvótu přidělenou Portugalsku na rok 2004.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Zakazuje se rybolov tresky pollak ve vodách oblasti ICES IX, X a CECAF 34.1.1 (vody ES) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo registrovanými v Portugalsku, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 15. července 2004.
It shall apply from 15 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1570/2004
Commission Regulation (EC) No 1570/2004
ze dne 3. září 2004,
of 3 September 2004
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 1560/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 11.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 11.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 4. září 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1571/2004
Commission Regulation (EC) No 1571/2004
ze dne 6. září 2004
of 6 September 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
nařízení Komise ze dne 6. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1572/2004
Commission Regulation (EC) No 1572/2004
ze dne 7. září 2004
of 7 September 2004
nařízení Komise ze dne 7. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1573/2004
Commission Regulation (EC) No 1573/2004
o zákazu rybolovu jazyka obecného plavidly plujícími pod vlajkou Francie
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [2], určuje kvóty pro jazyk obecný na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES II, Severního moře plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Má se za to, že úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách ICES II, Severního moře plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii vyčerpaly kvótu přidělenou Francii na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Zakazuje se rybolov jazyka obecného ve vodách oblasti ICES II, Severního moře prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1574/2004
Commission Regulation (EC) No 1574/2004
ze dne 8. září 2004
of 8 September 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
nařízení Komise ze dne 8. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1575/2004
Commission Regulation (EC) No 1575/2004
kterým se ruší nařízení (ES) č. 717/96, (ES) č. 1484/96, (ES) č. 1508/96, (ES) č. 164/97, (ES) č. 299/97 a (ES) č. 1112/97 týkající se mimořádných opatření na podporu trhu s hovězím masem v Belgii, Německu, Francii, Irsku, Nizozemsku, Portugalsku a Spojeném království
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na článek 39 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the beef and veal sector [1], and in particular Article 39 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 717/96 [2], (ES) č. 1484/96 [3], (ES) č. 1508/96 [4], (ES) č. 164/97 [5], (ES) č. 299/97 [6] a (ES) č. 1112/97 [7], kterými se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu v Belgii, Německu, Francii, Irsku, Nizozemsku, Portugalsku a Spojeném království, opravňovala dotyčné členské státy k vyplácení kompenzací za skot poražený na příkaz příslušných orgánů v rámci opatření pro vymýcení bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Jelikož podmínky, které vedly k přijetí těchto opatření, již nejsou naplněny, je nezbytné nařízení (ES) č. 717/96, (ES) č. 1484/96, (ES) č. 1508/96, (ES) č. 164/97, (ES) č. 299/97 a (ES) č. 1112/97 zrušit.
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.