natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES
establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
(oznámeno pod číslem K(2005) 1359)
(notified under document number C(2005) 1359)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Cílem dotazníku, který mají členské státy používat za účelem vypracování výročních zpráv o uplatňování směrnice 2003/87/ES, by mělo být zjištění podrobných údajů o uplatňování hlavních opatření stanovených v uvedené směrnici členskými státy, jakož i níže uvedených opatření, pokud přímo souvisejí s prováděním směrnice 2003/87/ES: směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění [2], rozhodnutí Komise 2004/156/ES ze dne 29. ledna 2004, kterým se stanoví obecné zásady pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES [3], a nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 ze dne 21. prosince 2004 o standardizovaném a bezpečném systému rejstříků podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES [4].
The questionnaire to be used by the Member States for the purpose of drawing up the annual reports on the implementation of Directive 2003/87/EC should aim at establishing a detailed account of the application by the Member States of the chief measures laid down in that Directive as well as of the following measures, to the extent that they are closely linked to the implementation of Directive 2003/87/EC: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [2], Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3], and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Bylo by vhodné dotazník pravidelně přezkoumávat.
It should be appropriate to review the questionnaire at regular intervals.
První zprávu je třeba předložit do 30. června 2005.
The first report is due by 30 June 2005.
Je však vhodné mít jednu výroční zprávu, která by pokryla první úplný rok činnosti systému.
However, it is desirable to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
První zpráva by proto měla pokrýt období od 1. ledna 2005 do 30. dubna 2005 a zpráva druhá, která musí být předložena do 30. června 2006, by měla pokrýt období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The first report should therefore cover the period from 1 January 2005 to 30 April 2005, and the second report, due by 30 June 2006, should cover the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Následné zprávy by měly být Komisi předloženy vždy do 30. června každého roku a měly by pokrývat předcházející kalendářní rok od 1. ledna do 31. prosince.
Subsequent reports should be submitted to the Commission by 30 June each year and should cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí [5],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports in the implementation of certain Directives relating to the environment [5],
Členské státy použijí dotazník uvedený v příloze za účelem vypracování výroční zprávy, která se předkládá Komisi podle čl. 21 odst. 1 směrnice 2003/87/ES.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for the purpose of drawing up the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 21(1) of Directive 2003/87/EC.
První zpráva, která má být předložena do 30. června 2005, pokryje období čtyř měsíců od 1. ledna 2005 do 30. dubna 2005.
The first report, which is due for submission by 30 June 2005, shall cover the four-month period from 1 January 2005 to 30 April 2005.
Následné zprávy se Komisi předloží vždy do 30. června každého roku a měly by pokrývat předcházející kalendářní rok od 1. ledna do 31. prosince počínajíce kalendářním rokem 2005.
Subsequent reports shall be submitted to the Commission by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December commencing with the calendar year 2005.
V Bruselu dne 4. května 2005.
Done at Brussels, 4 May 2005.
Směrnice ve znění směrnice 2004/101/ES (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
DOTAZNÍK O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 2003/87/ES
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Podrobné údaje o instituci, která zprávu předkládá
Details of institution submitting the report
Jméno kontaktní osoby:
Name of contact person:
Úřední titul kontaktní osoby:
Official title of contact person:
Název a útvar organizace:
Name and department of organisation:
Mezinárodní telefonní číslo:
International telephone number:
Mezinárodní faxové číslo:
International telefax number:
Otázka 2.1 se zodpoví v první zprávě a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Question 2.1 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Uveďte příslušné orgány a jejich úkoly.
Please list the competent authorities and their tasks.
Zahrnutí činností a zařízení
Coverage of activities and installations
Otázky 3.1 až 3.3 se zodpoví v první zprávě [1] každého období obchodování a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Questions 3.1 to 3.3 are to be answered in the first report [1] of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Kolik zařízení provádí jednotlivé činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES?
How many installations carry out each of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Pro každou činnost případně uveďte počet zařízení jednostranně zahrnutých do systému.
For each activity, please indicate the number of installations that have been unilaterally included, if any.
Pro zodpovězení této otázky použijte tabulku 1 uvedenou v části 2 této přílohy.
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Dále je třeba upozornit na to, že jedno zařízení může provádět činnosti spadající pod různé podpoložky.
It should furthermore be noted that the same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Uveďte všechny příslušné činnosti (i v případě, že by pak dané zařízení bylo počítáno více než jednou).
Indicate all relevant activities (even if this means that the installation is counted more than once).
Kolik ze spalovacích zařízení má jmenovitý tepelný příkon vyšší než 20 MW, ale nižší než 50 MW?
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW?
Kolik ekvivalentů CO2 celkem bylo těmito zařízeními ve vykazovaném období vypuštěno?
In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Kolik ze zahrnutých zařízení vypouští ročně méně než 10000 tun ekvivalentů CO2, 10000–25000, 25000–50000, 50000–500000 nebo více než 500000 tun ekvivalentů O2?
How many of the covered installations emit less than 10000 tonnes CO2 equivalents, 10000 to 25000, 25000 to 50000, 50000 to 500000 or more than 500000 tonnes CO2 equivalents annually?
Jak jsou celkové emise, na něž se směrnice vztahuje, procentuálně rozděleny do uvedených tříd?
By percentage, how are the total emissions covered by the Directive distributed over these classes?
K jakým změnám došlo během vykazovaného období ve srovnání s tabulkou národního alokačního plánu, zapsanou v nezávislém protokolu transakcí Společenství (Community Independent Transaction Log) (noví účastníci na trhu, ukončení)?
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table as entered into the Community Independent Transaction Log (new entrants, closures)?
Pro zodpovězení této otázky použijte tabulku 2 uvedenou v části 2 této přílohy.
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Obdržel příslušný orgán během vykazovaného období žádost (žádosti) od provozovatelů, kteří chtějí vytvořit sdružení podle článku 28 směrnice 2003/87/ES?
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC?
Pokud ano, na kterou činnost uvedenou v příloze I se žádost vztahuje?
If yes, which Annex I activity did the application refer to?
Odpovědi na tuto otázku nebudou zveřejněny.
Any information given in reply to this question will not be published.
Existují jiné relevantní informace ohledně zahrnutí zařízení a činností ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country?
Pokud ano, upřesněte jaké.
If so, please specify.
Vydávání povolení pro zařízení
The issue of permits for installations
Otázky 4.1 až 4.4 se zodpoví v první zprávě a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Jaká opatření byla přijata k zajištění toho, aby provozovatelé dodržovali požadavky stanovené v jejich povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů?
What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Jakým způsobem zajišťují vnitrostátní právní předpisy, že podmínky a postup pro vydávání povolení jsou plně koordinovány tam, kde je jmenováno více příslušných orgánů než jeden?
How does national law ensure that the conditions of and the procedure for the issue of a permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Jak funguje tato koordinace v praxi?
How does this coordination work in practice?
Jaká opatření byla přijata k zajištění toho, aby u zařízení, která provádějí činnosti uvedené v příloze I směrnice 96/61/ES, byly podmínky a postupy pro udělení povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů koordinovány s podmínkami a postupy pro udělení povolení stanovenými v uvedené směrnici?
What measures have been taken to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Byly požadavky článků 5, 6 a 7 směrnice 2003/87/ES začleněny do postupů stanovených ve směrnici 96/61/ES?
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Pokud ano, jakým způsobem bylo začlenění provedeno?
If so, how was this integration performed?
Jaké jsou právní předpisy, postupy a praxe týkající se aktualizace podmínek povolení příslušným orgánem podle článku 7 směrnice 2003/87/ES?
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Kolik povolení bylo aktualizováno během vykazovaného období z důvodů změn v povaze nebo fungování zařízení nebo po jejich rozšíření provedených provozovateli podle článku 7 směrnice 2003/87/ES?
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified under Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Uveďte počet aktualizovaných povolení v každé kategorii (zvýšení kapacity, snížení kapacity, změna postupu, atd.).
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Existují jiné relevantní informace ohledně vydávání povolení pro zařízení ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Uplatňování pokynů pro monitorování a podávání zpráv
Application of the monitoring and reporting guidelines
Je možné, že pro první zprávu nebudou k dispozici úplné informace pro otázky 5.1 až 5.7.
For the first report, complete information may not be available for questions 5.1 to 5.7.
Zodpovězte uvedené otázky v první zprávě co nejúplněji.
Reply to those questions as fully as possible in the first report.
Které přístupy a metody byly použity k monitorování emisí ze zařízení (srov. rozhodnutí Komise 2004/156/ES ze dne 29. ledna 2004, kterým se stanoví obecné zásady pro monitorování a podávání zpráv o emisích skleníkových plynů)?
Which approaches and methods were used to monitor emissions from installations (cf. Decision 2004/156/EC establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions)?
Pro zodpovězení této otázky použijte tabulku 3 uvedenou v části 2 této přílohy.
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Informace požadované v tabulce 3 je třeba uvést pouze u zařízení s ročními ohlášenými emisemi CO2 přesahujícími 500000 tun ročně.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of more than 500000 tonnes CO2 per year.
Pokud nebylo možné technicky využít minimální úrovně uvedené v tabulce 1 oddílu 4.2.2.1.4 přílohy I rozhodnutí 2004/156/ES, uveďte pro každé zařízení (u něhož k této situaci došlo) zahrnuté emise, činnost, kategorii úrovní (údaje o činnosti, čistou tepelnou hodnotu, emisní faktor, oxidační faktor nebo konverzní faktor) a přístup k monitorování/úrovně uvedené v povolení.
If the minimum tiers specified in Table 1 in Section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC were not technically feasible, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Pro zodpovězení této otázky použijte sloupce A až I tabulky 3 uvedené v části 2 této přílohy.
In answering this question, use columns A to I of Table 3 of Part 2 of this Annex.
Informace požadované v tabulce 3 je třeba uvést pouze u zařízení s ročními ohlášenými emisemi CO2 nedosahujícími 500000 tun ročně.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of less than 500000 tonnes CO2 per year.
Která zařízení dočasně uplatnila jiné metody úrovně, než metody dohodnuté s příslušnými orgány?
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Pro zodpovězení této otázky použijte tabulku 4 uvedenou v části 2 této přílohy.
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
V kolika zařízeních se použilo nepřetržité měření emisí?
In how many installations was continuous emissions measurement applied?
Uveďte počet zařízení na každou činnost uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES a v rámci každé činnosti počet zařízení na každou podkategorii na základě ročních ohlášených emisí (méně než 50 kt, 50–500 kt a více než 500 kt).
Please indicate the number of installations per activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50 to 500 kt and over 500 kt).
Pro zodpovězení této otázky použijte tabulku 5 uvedenou v části 2 této přílohy.
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Jaké množství CO2 bylo převedeno ze zařízení?
How much CO2 was transferred from installations?
Uveďte počet tun CO2 převedených podle oddílu 4.2.2.1.2 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/156/ES a počet zařízení, která převáděla CO2 na každou činnost uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Jaké množství biomasy bylo v procesu spáleno nebo použito?
How much biomass was combusted or employed in processes?
Uveďte množství biomasy podle definice v odst. 2 písm. d) přílohy I rozhodnutí 2004/156/ES, které bylo spáleno (TJ) nebo použito (t nebo m3) pro každou činnost uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity of Annex I to Directive 2003/87/EC.
Zde by se měl uvést organický podíl veškerého odpadu, který byl spálen nebo použit jako vstupní materiál.
The organic fraction of any waste combusted or used as input material should be included here.
Jaké je celkové množství emisí CO2 z odpadu používaného jako palivo nebo vstupní materiál?
What was the total quantity of CO2 emissions from waste used as fuel or input material?
Předložte procentuální rozpis veškerých emisí na typ odpadu.
Please submit a percentage breakdown of any such emissions per waste type.
Předložte případně vzor dokumentů týkajících se monitorování a podávání zpráv ze zařízení dočasně vyňatých ze systému.
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Otázka 5.9 se zodpoví v první zprávě a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Question 5.9 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Jaká opatření byla přijata ke koordinaci požadavků na podávání zpráv s jakýmikoli stávajícími požadavky na podávání zpráv, aby se minimalizovalo zatížení podniků vyplývající z podávání zpráv?
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Existují jiné relevantní informace ohledně uplatnění obecných zásad pro monitorování a podávání zpráv ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country?
Ustanovení o ověřování
Arrangements for verification
Otázky 6.1 až 6.4 se zodpoví v první zprávě a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Questions 6.1 to 6.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Popište rámec pro ověřování emisí ze zařízení, zejména úlohu příslušných orgánů a ostatních ověřovatelů při postupu ověřování.
Please describe the framework for verification of emissions from installations, in particular the role of the competent authorities and other verifiers in the verification process.
Předložte dokumenty stanovující kritéria pro akreditaci ověřovatelů.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers.
Jsou-li dokumenty k dispozici na internetu, je postačující uvést odkaz na internetové stránky.
If the documents are available on the Internet, it is sufficient to include a link to the website.
Musí ověřovatelé akreditovaní v jiném členském státě projít dalším akreditačním postupem, než budou moci provádět ověřování?
Are verifiers who have been accredited in another Member State subject to an additional accreditation process before being able to carry out verifications?
Pokud ano, stručně popište postup a důvod, proč se považuje za nezbytný.
If yes, please briefly describe the procedure and why it is considered necessary.
Předložte veškeré pokyny k ověřování poskytnuté akreditovaným ověřovatelům a dokumenty, které stanovují mechanismy dohledu a zabezpečování kvality pro ověřovatele, jsou-li k dispozici.
Please submit any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers if available.
Stalo se, že některý z provozovatelů nepředložil do 31. března vykazovaného období zprávu o emisích, která byla uznána za uspokojivou?
Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period?
Pokud ano, uveďte seznam dotyčných zařízení a důvody, proč zprávy nebyly uznány?
If so, please provide a list of the installations concerned and reasons for non-validation.
Pro zodpovězení této otázky použijte tabulku 6 uvedenou v části 2 této přílohy.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Vykonal příslušný orgán nezávislé kontroly ověřených zpráv?
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Pokud ano, popište způsob vykonání dodatečných kontrol a/nebo počet zkontrolovaných zpráv.
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Dal příslušný orgán správci registru pokyn, aby pro všechny zařízení opravil ověřené roční emise předchozího roku za účelem dosažení souladu s podrobnými požadavky, které jsou stanoveny členskými státy podle přílohy V směrnice 2003/87/ES?
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Případné opravy zaneste do tabulky 6 v části 2.
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Existují jiné relevantní informace ohledně ustanovení o ověřování ve Vaší zemi?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Provoz registrů
Operation of registries
Otázky 7.1 až 7.2 se zodpoví v první zprávě a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách:
Questions 7.1 and 7.2 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Uveďte veškeré podmínky, které musí být podepsány majiteli účtů, a popište kontrolu totožnosti osob provedenou před založením účtů holdingu (srov. nařízení (ES) č. 2216/2004 o normalizovaném a zabezpečeném registračním systému).
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries).
Jaké poplatky se případně účtují?
What fees are charged, if any?
Uveďte podrobnosti.
Please give details.
Jaké kroky byly podniknuty podle čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 2216/2004, aby se předešlo opakovanému výskytu nesrovnalostí zjištěných v nezávislém protokolu transakcí Společenství (Community Independent Transaction Log)?
What steps were taken pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 2216/2004 to prevent reoccurrences of discrepancies discovered by the Community Independent Transaction Log?