natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nákupčí vykupují od výrobních jednotek vejce a dodávají je do balicích center nebo jiných zařízení potravinářského a nepotravinářského průmyslu.
The work of collectors involves collecting eggs from production sites and delivering them to packing centres and other establishments, including undertakings in the food and non-food industries.
Je vhodné upřesnit, do jakých zařízení mohou být tyto dodávky uskutečněny.
It should be specified which establishments such deliveries may be made to.
Záruka kvality vajec závisí z části na termínu odběru vajec a jejich dodání do balicích center.
The quality of eggs depends in part on how quickly they are collected from the production site and delivered to the packing centre.
Hospodářské subjekty používají různé způsoby odběru a dodání vajec, což nesmí vést k upřednostňování jednoho typu organizace oproti druhému.
The fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others.
Je tedy třeba upřesnit termíny použitelné pro různé případy používaných způsobů.
It is therefore necessary to specify the time limits applicable to the different practices used.
Předpisy Společenství rozlišují hospodářské subjekty podle podmínek, v nichž zasahují do manipulace s výrobky živočišného původu a nevyžadují schválení od zařízení, která zajišťují pouze přepravu a skladování bez nutnosti regulovat teplotu.
The Community rules distinguish between operators according to the conditions in which they handle livestock products and do not require establishments to be approved where they merely engage in storage and transport operations not calling for controlled temperatures.
Je tedy vhodné požadovat registraci pouze těch nákupčích, kteří se podílejí na celém řetězci pouze tím, že zajišťují přepravu vajec mezi místem výroby a zařízením, v němž se s vejci manipuluje, upřesnit pravidla pro schválení a stanovit formality nutné k registraci této skupiny nákupčích.
Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.
Z důvodu fyziologické ztráty vody a váhy vajec v době mezi datem jejich snůšky a datem jejich uvedení na trh ke konečnému spotřebiteli je nutné upřesnit, že celková čistá váha uváděná při balení vajec musí odpovídat alespoň celkové čisté váze vajec při jejich prodeji konečnému spotřebiteli.
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
K dodávce „vajec třídy A“ do průmyslu může dojít, aniž by bylo provedeno třídění podle váhových kategorií.
Grade A eggs may be delivered to the industry without having been graded by weight.
Je tedy vhodné požadovat, aby na obalech dodaných do dotyčných zařízení bylo uvedeno rozlišující označení „vejce třídy A“.
The distinguishing marking ‘Grade A eggs’ should therefore be applied to containers delivered to the establishments concerned.
K označení vajec a obalů stanovenému v článku 7 a 10 nařízení (EHS) č. 1907/90 může dojít v různých datech.
The marking of eggs and packs as provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 1907/90 may be done on different dates.
Je tedy vhodné stanovit tato data.
Those dates should be specified.
Je vhodné nechat členským státům volnost pro stanovení minimálního trvání exkluzivních smluv, delší než jeden měsíc a zabránit tak podvodům při používání těchto smluv stanovených v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 2295/2003.
In order to prevent fraud in the use of exclusive contracts as referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2295/2003, the Member States should be free to fix a minimum duration of more than one month for such contracts.
Je vhodné požadovat, aby první balicí centrum označilo vejce před jejich dodáním do druhého balicího centra, zajistí se tak dobrá dohledatelnost produktů v případě přenosu vajec z jednoho balicího centra do druhého.
In order to ensure proper traceability for eggs transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to stamp the eggs before they are delivered to the second.
Ustanovení o třídění, balení a dodání do jiného balicího centra podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 2295/2003 uvádí ve zmatek a jsou s ustanoveními článku 2 tohoto nařízení přebytečná.
The provisions of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2295/2003 on grading, packing and delivery to another packing centre cause some confusion and duplicate Article 2.
Je tedy vhodné je následně vynechat.
They should therefore be deleted.
Ve všech typech chovu musí dojít k označení vajec za stejných podmínek, je vhodné proto ve všech případech umožnit použití kódů uvedených v bodě 2.1 přílohy směrnice Komise 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o zápisu chovných zařízení nosnic podle směrnice Rady 1999/74/ES [3].
So that eggs are marked in the same way irrespective of rearing method, use of the codes set out in point 2.1. of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens covered by Council Directive 1999/74/EC [3] should be allowed in all cases.
Spotřebitel musí být informován o významu rozlišujícího čísla výrobce a používaných kódů při prodeji volně ložených kusů, je k nim proto třeba povinně poskytnout vysvětlení na velkých baleních, ale i jinde, například na balení do plastových folií, nebo formou jiné oddělené poznámky.
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
Spotřebitel musí být informován při prodeji vajec s označením „vejce mytá“ nebo „vejce chlazená“, za tímto účelem je tedy nutné označit tato vejce takovým způsobem, který umožňuje rozlišit vejce uváděná na trh pod označením „vejce třídy A“ a požadovat, aby tato vejce byla značena jinými označeními, než jsou stanovena pro vejce třídy A.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
Pokud by některá vejce určená pro průmysl nebyla označená, mohlo by dojít k podvodnému uvedení na trh některých dávek vajec pro maloobchodní prodej v rozporu s předpisy Společenství.
Non-marking of eggs intended for industry might give rise to fraud involving batches of eggs infringing Community rules being placed on the market for retail sale.
Je vhodné stanovit omezující opatření pro odchylky stanovené pro tyto dodávky.
Restrictions should be placed on the derogations permitted for such deliveries.
S ohledem na mezinárodní závazky Společenství se vejce třídy B dovezené z třetích zemí zbavují povinnosti označení.
In line with the Community's international obligations, grade B eggs imported from third countries are exempt from the marking requirements.
Nicméně s ohledem na rizika podvodu spojená s tímto obchodem na vnitřním trhu je vhodné stanovit kontrolní opatření, která zajistí konečné určení produktů.
However, given the risk of fraud inherent in such trade on the internal market, surveillance measures should be put in place to ensure that the products reach the correct final destination.
Předpisy Společenství stanovují platnost norem použitých v některých třetích zemích pro dovoz vajec z třetích zemí podle článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a označování zemědělských produktů a potravin [4].
In the case of eggs imported from third countries, Community legislation provides for the recognition of the standards applied in certain third countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [4].
Je vhodné následně stanovit, že se označení vajec může provádět přímo v daných zemích původu, a to za stejných podmínek jako za podmínek stanovených v rámci Společenství.
Such eggs should be marked directly in the country of origin concerned, under the same conditions as those provided for in the Community.
S cílem racionalizovat opatření o záznamu informací, které vyžadují jednotlivé kategorie hospodářských subjektů, je vhodné seskupit povinnosti stanovené v článku 25, 26 a 27 nařízení (ES) č. 2295/2003 podle jednotlivých kategoriích a typů povinností.
In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be grouped by category of operator and by type of obligation.
Čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/90 stanovuje, že některá balicí centra mohou být schválena pro mytí vajec.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for washing eggs.
Předložený seznam balicích center musí tedy obsahovat tuto specifickou doplňující informaci.
The notification containing the list of packing centres must therefore also contain this specific additional information.
Některé odchylky týkající se minimálních požadavků na chovná zařízení přinášejí prospěch chovným stanicím až do doby stanovené v článku 4 směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999 o minimálních normách o ochraně nosnic [5].
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
Tyto odchylky se ale nemohou zakládat na povinnostech stanovených v dříve použitelných směrnicích Společenství, zejména co se týká minimálních požadavků uvedených v příloze II písm. c) a d) nařízení Komise (EHS) č. 1274/91 ze dne 15. května 1991 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých normách o uvádění vajec na trh [6], před změnou podle nařízení Komise (ES) č. 1651/2001 [7].
However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
Z lingvistických důvodů je vhodné přidat některá řecká synonyma jako ekvivalenty pro výrazy, které se použijí pro označení způsobu chovu nosnic uvedených v řádku 2 přílohy II.
For linguistic reasons, certain Greek synonyms equivalent to the terms to be used to indicate rearing methods for laying hens should be added in column 2 of Annex II.
Je vhodné následně změnit nařízení (ES) č. 2295/2003.
Regulation (EC) No 2295/2003 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2295/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby amended as follows:
V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 1(3) is replaced by the following:
každý nákupčí dodá vejce do zařízení jiných než nákupních podle čl. 4 pododstavce 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1907/90 nejpozději druhý pracovní den po jejich přijetí.“
All collectors shall deliver eggs to establishments other than collectors, as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90, not later than the working day following that of reception.’;
Balicí centrum třídí a značí vejce nejpozději druhý pracovní den po dni jejich přijetí.
Packing centres shall grade and mark eggs at the latest on the second working day following that on which the eggs were received at the packing centre.
Má jeden pracovní den navíc k jejich balení a potisku balení.
They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud jsou vejce od producenta dodána do druhého balicího centra již označená podle čl. 8 odst. 6, a to za účelem jejich třídění podle kvality a váhy, balení a označení balení.
The first subparagraph shall not apply where eggs received from producers are delivered, after marking in accordance with Article 8(6), to a second packing centre to be graded by quality and weight and packed and for the packs to be marked.
V tomto případě dodávka do druhého balicího centra musí dojít nejpozději pracovní den po jejich přijetí v prvním centru.
In such cases, the eggs must be delivered to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
Třídění vajec se provádí nejpozději pracovní den po dni jejich příjmu v druhém balicím centru.
The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre.
Druhé balicí centrum má jeden pracovní den navíc na to, aby vejce zabalilo a označilo balení.
The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.
Pokud první balicí centrum dodá vejce druhému balicímu centru poté, co provedlo jejich označení a třídění podle kvality a váhy, balení vajec a označení balení se provedou ve lhůtě jednoho pracovního dne po dni jejich příjmu do druhého centra.
Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Čl. 1 pododstavec 4 se použije na dodávky stanovené v druhém a třetím pododstavci.
Article 1(4) shall apply to deliveries as referred to in the second and third subparagraphs.
V případě stanoveném v třetím pododstavci každý kontejner nese mimo jiné označení váhové a jakostní třídy vajec.“
In cases as referred to in the third subparagraph, each container shall also show the weight grade and quality of the eggs.’;
Jako balicí centra podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1907/90 mohou být schválena ta zařízení, nebo jako nákupčí mohou být zapsáni pouze ti producenti, kteří vyhoví podmínkám stanoveným v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.“
Only undertakings and producers satisfying the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be approved as packing centres within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 1907/90 or registered as collectors.’;
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Jakákoli žádost o schválení balicího centra nebo zápisu nákupčího musí být zaslána kompetentnímu orgánu členského státu na území, kde se nachází prostory nákupčího nebo prostory centra.“;
Any request for approval of a packing centre or registration of a collector must be submitted to the competent authority of the Member State on whose territory the premises of the collector or centre are situated.’;
v odstavci 2 se vložená věta nahrazuje touto:
In paragraph 2, the introductory phrase shall be replaced by the following:
„Kompetentní orgán přidělí balicímu centru rozlišovací číslo schválení, jehož první kód je tento:“;
‘The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:’;
přidává se tento odstavec 4:
The following paragraph 4 is added:
Kompetentní orgán zvlášť zaznamenává zařízení ve funkci nákupčího v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zvláštních předpisech pro hygienu potravin živočišného původu.
The competent authorities shall register separately undertakings which act only as collectors, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Pokud vejce jiných vlastností, než udává „třída A“ nebo zařazení „mytá vejce“, jsou balena do stejného balení v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1907/90 se celková čistá váha vajec v gramech a označení „vejce jiných vlastností“ uvede místo odpovídajících názvů.
Where grade A eggs or washed eggs of different sizes are packed together in the same pack in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the total net weight of the eggs shall be given in grams and the indication “Eggs of different sizes” or equivalent terms shall appear.
Uvedená celková čistá váha vajec stanovená v prvním pododstavci musí zahrnovat fyziologický úbytek váhy při skladování a musí odpovídat alespoň celkové čisté váze vajec při jejich prodeji konečnému spotřebiteli.“;
The total net weight referred to in the first subparagraph shall take account of the physiological loss of weight by the eggs during storage and shall correspond to at least the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.’;
Pokud jsou vejce třídy A pod tímto označením dodány do schváleného zařízení potravinářského průmyslu podle směrnice 89/437/EHS, třídění podle váhových tříd není povinné a dodávka se provede v podmínkách stanovených v čl. 1 odst. 4 s doplňujícím označením na kontejneru ‚Vejce třídy A‘.“
Where grade A eggs are delivered under this denomination to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC, weight grading shall not be compulsory and delivery shall take place in accordance with the conditions laid down in Article 1(4), with an additional indication on the container stating “Grade A eggs”.’;
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
„Označení stanovené v článku 7 a 10 odstavec 1 a 2, písm. c) nařízení (EHS) č. 1907/90 je provedeno nejpozději v den třídění a balení.“;
‘The markings provided for in Article 7 and Article 10(1) and (2)(c) of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be applied no later than the day of grading and the day of packing, respectively.’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Rozlišovací značka na vejcích třídy A a na vejcích splňujících kritéria pro vejce třídy A uváděná na trh jako ‚mytá vejce‘ nebo ‚chlazená vejce‘ spočívá v:
The distinguishing marks for grade A eggs and eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed eggs” or “chilled eggs”, shall consist of:
rozlišovací značce třídy A, kterou tvoří kroužek o průměru minimálně 12 milimetrů, v němž je uvedena rozlišující značka pro váhovou třídu složená z jednoho nebo více písmen uvedených v čl. 7 odst. 1 tohoto nařízení, o výšce minimálně 2 milimetry, a to pro vejce uváděná na trh jako vejce třídy A;
the grade A distinguishing mark, which shall be a circle of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark for the weight grade consisting of the letter or letters indicated in Article 7(1) of this Regulation, at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as grade A eggs;
rozlišovací značce ‚mytých vajec‘, kterou tvoří jedno slovo ‚tvättat‘ nebo ‚gewassen‘, jejichž písmena jsou minimálně 2 milimetry vysoká, pro vejce uváděná na trh pod označením „mytá vejce“ podle čl. 5 odst. 2;
the distinguishing mark for “washed eggs”, which shall be the word “tvättat” or “gewassen” in letters at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as “washed eggs” in accordance with Article 5(2);
rozlišovací značce ‚chlazených vajec‘, kterou tvoří rovnostranný trojúhelník o stranách minimálně 10 milimetrů, pro vejce uváděná na trh pod označením „chlazená vejce“ podle čl. 5 odst. 3;
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides, in the case of eggs marketed as “chilled eggs” in accordance with Article 5(3);
rozlišovacím čísle producenta, které tvoří kódy a písmena stanovená směrnicí 2002/4/ES o výšce minimálně 2 milimetry;
the distinguishing number of the producer, consisting of the codes and letters provided for in Directive 2002/4/EC, at least 2 mm high;
čísle balicího centra, vyjádřeného písmeny nebo číslicemi o výšce minimálně 2 milimetry;
the packing centre number in letters and figures at least 2 mm high;
datech, která se uvádějí formou písmen nebo číslic o výšce minimálně 2 milimetry, v souladu s označeními uvedenými v příloze I, s udáním dne a měsíce tak, jak je uvedeno v článku 9 tohoto nařízení.“;
the dates, shown in letters and figures at least 2 mm high, in accordance with the terms given in Annex I, indicating the day and month as defined in Article 9 of this Regulation.’;
druhý pododstavec článku 4 se zrušuje;
the second subparagraph of paragraph 4 is deleted.
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Pokud jsou vejce dodávána producentem do balicího centra, které se nachází v členském státu, vejce se označují rozlišovací značkou výrobce ještě před tím, než opouštějí výrobní jednotku.
Where eggs are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
Pokud producent a balicí centrum uzavřeli smlouvu o dodání, která uvádí exkluzivitu na subdodávky operací prováděných v tomto členském státě a povinnost provádět značení podle tohoto článku, členský stát, na jehož území se nachází výrobní jednotka, může na žádost hospodářských subjektů a s předběžným souhlasem členského státu, kde se nachází balicí centrum, odchýlit od této povinnosti.
However, where the producer and the packing centre have signed an exclusive delivery contract for operations subcontracted in that Member State requiring them to carry out marking in accordance with this Article, the Member State on whose territory the production site is situated may grant an exception to this requirement, at the request of the operators and with the prior agreement of the Member State where the packing centre is situated.
V tomto případě se k nákladu přikládá kopie smlouvy, která je těmito subjekty ověřena podle originálu.
In such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.
Kontrolní agentury uvedené v čl. 29 odst. 2 písm. e) jsou informovány o přiznání této odchylky.
The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
Členské státy stanoví minimální trvání smlouvy o dodání podle druhého pododstavce, které nesmí být kratší než jeden měsíc.“;
The Member States shall determine the minimum duration of delivery contracts as referred to in the second subparagraph, which may not be less than one month.’;
vkládá se odstavec 6, který zní:
the following paragraph 6 is inserted:
Pokud jsou neroztříděná vejce předána z jednoho balicího centra do druhého, vejce se označí rozlišovací značkou producenta ještě před tím, než opustí první balicí centrum.“;
Where ungraded eggs are transferred from one packing centre to another, the eggs shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the first packing centre.’;
vkládá se odstavec 7, který zní:
The following paragraph 7 is inserted:
Pokud jsou vejce dodána do průmyslu a značení těchto vajec není povinné, protože jsou určena ke zpracování podle čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1907/90, povinnost označení se osvobozuje pouze v případě, že vejce jsou dodána:
Where eggs are delivered to industry and marking is not compulsory because they are intended for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they may be exempted from the marking requirements only if the eggs are delivered:
daným průmyslem formou přímého odběru od tradičních dodavatelů,
by the industrial undertaking itself, in the form of direct collection from its habitual suppliers,