natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se za slovo ‚Švédska‘ vkládá slovo ‚Norska‘.
In Article 6 (1), first paragraph, the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
V příloze II oddíle A se doplňuje slovo ‚Norsko‘.
In Annex II, Part A, the word “Norway” shall be added.
V příloze II oddíle B se zrušuje slovo ‚Norsko‘.“
In Annex II, Part B, the word “Norway” shall be deleted.’
Za bod 12 v úvodní části se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12 in the Introductory Part:
Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu – seznam zemí/území a ochranná opatření
Non-commercial movement of pet animals - List of countries/territories and safeguard measures
Státy ESVO přijímají současně se členskými státy opatření odpovídající opatřením přijatým členskými státy na základě příslušných aktů Společenství, pokud jde o seznam zemí a území a ochranná opatření.
The EFTA States shall simultaneously with the Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the relevant Community acts as regards the list of countries and territories and safeguard measures.
V případě jakýchkoliv obtíží týkajících se uplatňování určitého aktu Společenství oznámí dotčený stát ESVO danou záležitost okamžitě Smíšenému výboru EHP.
In the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matters to the EEA Joint Committee.
Smíšený výbor EHP může brát na vědomí rozhodnutí Společenství.
The EEA Joint Committee may take note of the Community decisions.
Povinnost stanovená v písmeni a) se vztahuje na veškeré příslušné akty, které jsou v daném okamžiku v platnosti, bez ohledu na jejich datum přijetí.“
The obligation laid down in (a) shall apply to all relevant acts in force at any given moment, whatever their date of adoption.’
Za bod 121 (rozhodnutí Komise 2004/775/ES) v části 1.2 se doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 121 (Commission Decision 2004/775/EC) in Part 1.2:
32003 D 0803: rozhodnutí Komise 2003/803/ES ze dne 26. listopadu 2003, kterým se stanoví vzorový pas pro přesuny psů, koček a fretek uvnitř Společenství (Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1).
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets (OJ L 312, 27.11.2003, p. 1).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slova ‚Evropská unie‘ na obálce vzorového pasu se nahrazují slovy ‚Evropská unie/Norsko‘.
The words “European Union” on the cover of the model passport shall be replaced by the words “European Union/Norway”.
Kromě vlajky EU lze na obálce pasu používat obrázek norské vlajky.
The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag.
32004 D 0301: rozhodnutí Komise 2004/301/ES ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí 2003/803/ES a 2004/203/ES, pokud jde o formu osvědčení a pasů pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, a kterým se mění rozhodnutí 2004/203/ES (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55).
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
V článku 1 se za slovo ‚Irsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.
In Article 1 the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
32004 D 0595: rozhodnutí Komise 2004/595/ES ze dne 29. července 2004 o zavedení vzorového zdravotního osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu (Úř. věst. L 266, 13.8.2004, s. 11).
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets (OJ L 266, 13.8.2004, p. 11).
V článku 1 a ve Vysvětlujících pokynech k osvědčení v příloze rozhodnutí se za slovo ‚Irska‘ vkládá slovo ‚Norska‘.
In Article 1 and in the Notes for guidance to the certificate in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
32004 D 0824: rozhodnutí Komise 2004/824/ES ze dne 1. prosince 2004, kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství (Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 12).
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community (OJ L 358, 3.12.2004, p. 12).
V článku 2 a v příloze rozhodnutí se za slovo ‚Švédsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘ a za slovo ‚Švédska‘ se vkládá slovo ‚Norska‘.
In Article 2 and in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
32004 D 0839: rozhodnutí Komise 2004/839/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví podmínky pro neobchodní přesun štěňat a koťat ze třetích zemí do Společenství (Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 40).
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community (OJ L 361, 8.12.2004, p. 40).
32005 D 0091: rozhodnutí Komise 2005/91/ES ze dne 2. února 2005, kterým se stanoví doba, po níž je očkování proti vzteklině považováno za platné (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 61).“
Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid (OJ L 31, 4.2.2005, p. 61).’
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 1.2 se za bod 17 (rozhodnutí Komise 2004/590/ES) doplňuje nový bod, který zní:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 2004/590/EC):
32004 D 0557: rozhodnutí Komise 2004/557/ES ze dne 2. července 2004 o částečném zrušení tranzitního režimu uvedeného v článku 6 nařízení (ES) č. 998/2003 o převážení domácích zvířat přes území Švédska mezi ostrovem Bornholm a ostatními částmi dánského území (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 18).“
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark (OJ L 249, 23.7.2004, p. 18).’
V bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:
32003 R 0998: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1).“
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).’
Znění úpravy v bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1 se mění takto:6.1 Před dosavadní úpravu a) se vkládá nová úprava, která zní:
The adaptation text in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:6.1 The following new adaptation text shall be inserted before present adaptation (a):
V čl. 10 odst. 3 prvním pododstavci se za slovo ‚Švédsku‘ vkládá slovo ‚Norsku‘.“
in Article 10 (3), first paragraph, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”.’
Dosavadní úpravy a) a b) se označují jako úpravy b) a c).
Present adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c), respectively.
Znění v bodě 20 (rozhodnutí Komise 94/273/ES) v části 4.2 se zrušuje.
The text in point 20 (Commission Decision 94/273/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption, is to be incorporated into the Agreement.
V kapitole I části 1.2 přílohy I Dohody se za bod 126 (rozhodnutí Komise 2005/91/ES) doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 126 (Commission Decision 2005/91/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32004 R 0745: nařízení Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 122, 26.4.2004, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The following shall be added in Article 2:
maso zvěře a výrobky z masa zvěře dovážené do Norska ze Svalbardu za předpokladu, že počet nebo množství nepřevyšuje 5 kg na osobu.‘
Game meat and game meat products entering Norway from Svalbard, in so far as the amount or quantity does not exceed 5 kilograms per person.”
Slova ‚do Evropské unie‘ v oznámení v příloze II se nahrazují slovy ‚do Evropské unie a Norska‘.
The words “European Union” on the notice in Annex II shall be replaced by the words “European Union and Norway”.
V čl. 1 odst. 4, v poznámce pod čarou k oznámení v příloze II a ve sdělení v příloze III se zrušuje slovo ‚Norska‘.“
The word “Norway” in Article 1(4), in the footnote of the notice in Annex II and in the communication in Annex III shall be deleted.’
Znění nařízení (ES) č. 745/2004 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Regulation (EC) No 745/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s 22.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2005 ze dne 29. dubna 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005 of 29 April 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 2148/2004 ze dne 16. prosince 2004 o trvalém a dočasném povolení některých doplňkových látek a o povolení nových použití již povolené doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/116/ES ze dne 23. prosince 2004, kterou se mění příloha směrnice Rady 82/471/EHS, pokud jde o zápis Candida guilliermondii, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/116/EC of 23 December 2004 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1zzd (nařízení Komise (ES) č. 1800/2004) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004):
„1zze.
‘1zze.
32004 R 2148: nařízení Komise (ES) č. 2148/2004 ze dne 16. prosince 2004 o trvalém a dočasném povolení některých doplňkových látek a o povolení nových použití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 24).“
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).’
V bodě 15 (směrnice Rady 82/471/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
32004 L 0116: směrnice Komise 2004/116/ES ze dne 23. prosince 2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 81).“
Commission Directive 2004/116/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81).’
Znění nařízení (ES) č. 2184/2004 a směrnice 2004/116/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 2184/2004 and Directive 2004/116/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 24.
OJ L 239,15.9.2005, p. 24.
Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 24.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 24.
Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 81.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 81.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005 of 11 March 2005.
Rozhodnutí Komise 2004/842/ES ze dne 1. prosince 2004 o prováděcích pravidlech, podle nichž mohou členské státy povolit uvádění na trh osiva těch odrůd, pro které byly předloženy žádosti o zapsání do katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin druhů zeleniny členského státu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/893/ES ze dne 20. prosince 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Secale cereale, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/893/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/894/ES ze dne 20. prosince 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Triticum aestivum, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/894/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/5/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 až 2009 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých druhů zemědělských rostlin, zeleniny a vinné révy uvedených ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 is to be incorporated into the Agreement,
V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se za bod 35 (rozhodnutí Komise 2004/371/ES) doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 35 (Commission Decision 2004/371/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32004 D 0842: rozhodnutí Komise 2004/842/ES ze dne 1. prosince 2004 o prováděcích pravidlech, podle nichž mohou členské státy povolit uvádění na trh osiva těch odrůd, pro které byly předloženy žádosti o zapsání do katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin druhů zeleniny členského státu (Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 21).
32004 D 0842: Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.
References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
32004 D 0893: rozhodnutí Komise 2004/893/ES ze dne 20. prosince 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Secale cereale, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 31).
Commission Decision 2004/893/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 31).
32004 D 0894: rozhodnutí Komise 2004/894/ES ze dne 20. prosince 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Triticum aestivum, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 33).
Commission Decision 2004/894/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 33).
32005 D 0005: rozhodnutí Komise 2005/5/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 až 2009 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých druhů zemědělských rostlin, zeleniny a vinné révy uvedených ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES (Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 12).
32005 D 0005: Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 12). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Znění rozhodnutí 2004/842/ES, 2004/893/ES, 2004/894/ES a 2005/5/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2004/842/EC, 2004/893/EC, 2004/894/EC and 2005/5/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 18.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 18.
Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 21.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 21.
Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 31.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 31.
Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 33.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 33.
Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 12.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 12.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2005 ze dne 10. června 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005 of 10 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 37/2005 ze dne 12. ledna 2005 o sledování teplot v přepravních prostředcích, úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny určené k lidské spotřebě by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/5/ES ze dne 26. ledna 2005, kterou se mění směrnice 2002/26/ES, pokud jde o metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/10/ES ze dne 4. února 2005, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 2005/108/ES ze dne 4. února 2005 o dalším zjišťování obsahu polycyklických aromatických uhlovodíků v některých potravinách by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 37/2005 se zrušuje směrnice Komise 92/1/EHS, která je do Dohody začleněna, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Regulation (EC) No 37/2005 repeals Commission Directive 92/1/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V bodě 54zx (směrnice Komise 2002/26/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
32005 L 0005: směrnice Komise 2005/5/ES ze dne 26. ledna 2005 (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 38).“
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).’
Za bod 54zzq (nařízení Komise (ES) č. 1452/2003) se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 54zzq (Commission Regulation (EC) No 1452/2003):
„54zzr.
‘54zzr.
32005 R 0037: nařízení Komise (ES) č. 37/2005 ze dne 12. ledna 2005 o sledování teplot v přepravních prostředcích, úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (OJ L 10, 13.1.2005, p. 18).
32005 L 0010: směrnice Komise 2005/10/ES ze dne 4. února 2005, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách (Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 15).“
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 34, 8.2.2005, p. 15).’
Za bod 59 (C/345/93/s.
The following point shall be inserted after point 59 (C/345/93/p.
3: sdělení Komise) se doplňuje nový bod, který zní:
Commission Communication):
32005 H 0108: doporučení Komise 2005/108/ES ze dne 4. února 2005 o dalším zjišťování obsahu polycyklických aromatických uhlovodíků v některých potravinách (Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 43).“
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods (OJ L 34, 8.2.2005, p. 43).’
Znění bodu 54c (směrnice Komise 92/1/EHS) se zrušuje.
The text of point 54c (Commission Directive 92/1/EEC) shall be deleted.