natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nehledě na opatření, která byla přijata k usnadnění přechodu ze stávajících podmínek na podmínky stanovené nařízením (ES) č. 998/2003, jeho provedení vyžaduje zejména dostupnost pasového dokumentu ve všech veterinárních úřadech, vydání nových vzorů dovozních osvědčení pro vstup ze třetích zemí, a testy po očkování u zvířat ze třetích zemí, které nejsou uvedeny v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Zdá se, že navzdory pokusům vykonaným členskými státy, zůstávají nějaké nejasnosti, pokud jde o tyto podmínky, zejména při zvážení značně velikého počtu lidí připravených k cestování se svými domácími zvířaty v tuto roční dobu na letní dovolené.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
V důsledku toho může roční špička v pohybech domácích zvířat vést k mnoha administrativním potížím.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Z toho důvodu je vhodné zachovat podle potřeby uplatnění národních podmínek, které jsou v současné době platné, po dostačující časové období.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Proto budou během tohoto období povoleny pohyby buď v souladu s nařízením (ES) č. 998/2003 nebo v souladu s národními předpisy, které byly v účinnosti do 3. července 2004.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
V souladu s tím by měla být odchylka od rozhodnutí Komise 2003/803/ES [2] a 2004/203/ES [3] stanovená v rozhodnutí Komise 2004/301/ES týkající se formátu pro osvědčení a pasy, které budou použity pro nekomerční pohyb psů, koček a fretek, odložena.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Aniž je dotčen druhý odstavec článku 25 nařízení (ES) č. 998/2003, povolí členské státy do 1. října 2004 vstup na jejich území u těch druhů domácích zvířat, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení v souladu s národními předpisy, které byly v platnosti do 3. července 2004.
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
V čl. 1 prvním odstavci bodě a) rozhodnutí 2004/301/ES se datum „3. července 2004“ nahrazuje datem „1. října 2004“.
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
V Bruselu dne 1. července 2004.
Done at Brussels, 1 July 2004.
Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 13.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2004/301/ES (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55).
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru THEMIS/1/2004
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
o jmenování vedoucího mise EU na podporu právního státu v Gruzii, v rámci EBOP, EUJUST THEMIS
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
(2004/540/SZBP)
(2004/540/CFSP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2004/523/SZBP ze dne 28. června 2004 o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 této akce,
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Ustanovení čl. 9 odst. 1 společné akce 2004/523/SZBP stanoví, že Rada uděluje Politickému a bezpečnostnímu výboru oprávnění přijmout příslušná rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o EU, včetně pravomoci jmenovat vedoucího mise na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenování paní Sylvie PANTZOVÉ,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
Paní Sylvie PANTZOVÁ je jmenována vedoucím mise EU na podporu právního státu v Gruzii, v rámci EBOP, EUJUST THEMIS.
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Použije se do dne 14. července 2005.
It shall apply until 14 July 2005.
Za Politický a bezpečnostní výbor
For the Political and Security Committee The President
Kelleher předseda
Kelleher
Úř. věst. L 228, 29.6.2004, s. 21.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
ze dne 5. července 2004
of 5 July 2004
o třech zástupcích podílníků a jejich náhradnících ve správní radě Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o založení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací [1] (dále jen „agentura“), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na návrh Komise ze dne 28. května 2004,
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
Článek 6 uvedeného nařízení stanoví, že správní rada agentury se skládá z jednoho zástupce za každý členský stát a ze tří zástupců Komise bez hlasovacího práva, které jmenuje Rada na návrh Komise, z nichž každý zastupuje jednu z těchto skupin:
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
odvětví informačních a komunikačních technologií;
information and communication technologies industry;
sdružení spotřebitelů;
consumer groups;
akademičtí znalci v oboru bezpečnosti sítí a informací.
academic experts in network and information security.
Komise vyzvala členské státy, aby přistoupili k jmenování zástupců členských států do správní rady, jakož i náhradníků, kteří zastupují člena v jeho nebo její nepřítomnosti.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Aby agentuře umožnila neprodleně zahájit činnost, musí být správní rada co nejrychleji schopná fungovat,
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Seznam členů a jejich náhradníků zastupujících tři skupiny podílníků ve správní radě Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací je tento:
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
členové
Members
náhradníci
Alternates
odvětví informačních a komunikačních technologií
Information and communication technologies industry
sdružení spotřebitelů
Consumer groups
akademičtí znalci v oboru bezpečnosti sítí a informací
Academic experts in network and information security
V Bruselu dne 5. července 2004.
Done at Brussels, 5 July 2004. For the Council
Zalm Za Radu
Zalm
ze dne 25. června 2004,
of 25 June 2004
kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o stanovení seznamu třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého masa
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
(oznámeno pod číslem K(2004) 1954)
(notified under document number C(2004) 1954)
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o otázkách hygienických a veterinárních kontrol při dovozu skotu, ovcí, koz a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 14 odst. 3 písm. c) a d) a článek 15 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí zemí a veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a z nich získaného čerstvého masa [3], bylo nedávno pozměněno rozhodnutím Komise 2004/212/ES [4].
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Podle této změny vstupují nové vzory osvědčení o zdravotní nezávadnosti v platnost dnem 1. května 2004.
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
Rozhodnutí Komise 93/402/EHS ze dne 10. června 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí [5], stále platí pro Argentinu, Brazílii, Chile, Kolumbii, Paraguay a Uruguay a nedávno bylo pozměněno rozhodnutím Komise 2003/758/ES [6], které změnilo hranice regionů Argentiny. Toto rozhodnutí se k 1. květnu 2004 zrušuje rozhodnutím 2004/212/ES.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Rozhodnutí Komise 1999/283/ES ze dne 12. dubna 1999, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí [7], bylo nedávno pozměněno rozhodnutím Komise 2003/571/ES [8], které změnilo hranice regionů Svazijska. Toto rozhodnutí se k 1. květnu 2004 zrušuje rozhodnutím 2004/212/ES.
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Rozhodnutí Komise 2000/585/ES [9], ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz králičího masa a masa volně žijící a farmové zvěře a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro takové dovozy bylo nedávno pozměněno rozhodnutím Komise 2004/245/ES [10], kterým byl Islandu povolen vývoz masa volně žijící a farmové spárkaté zvěře vyjma prasat.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS je třeba aktualizovat, aby byla zohledněna regionalizace a požadavky na osvědčování týkající se Argentiny podle rozhodnutí 2003/758/ES, týkající se Svazijska podle rozhodnutí 2003/571/ES a týkající se Islandu podle rozhodnutí 2004/245/ES.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
Je třeba aktualizovat kódy ISO týkající se některých třetích zemí uvedených v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS.
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.
Je třeba upřesnit, že používání vzorových osvědčení uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS je povinné, aniž by tím byly dotčeny zvláštní požadavky týkající se osvědčování založené na dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2004.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
V Bruselu dne 25. června 2004.
Done at Brussels, 25 June 2004.
Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28, naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15, naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/372/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 45).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 11.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
Úř. věst. L 179, 22.7.1993, s. 11.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 16.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
Úř. věst. L 110, 28.4.1999, s. 16.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 79.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
Úř. věst. L 251, 6.10.2000, s. 1.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 62.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
PŘÍLOHA II (ČERSTVÉ MASO)
ANNEX II (FRESH MEAT)
ČÁST 1
PART 1
Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí [1]
List of third countries or parts thereof [1]
Kód území
Code of territory
Popis území
Description of territory
Zvláštní podmínky
Specific conditions
Vzor(y)
Model(s)
AL – Albánie
AL — Albania
celá země
Whole country
AR – Argentina
AR — Argentina
provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, a Tucuman.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
La Pampa a Santiago del Estero
La Pampa and Santiago del Estero
Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Formosa (pouze území Ramon Lista) a Salta (pouze department Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Salta (pouze departmenty General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (kromě území Ramon Lista), Salta (kromě departmentů General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, a Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
AU – Austrálie
AU — Australia
BA – Bosna a Hercegovina
BA — Bosnia and Herzegovina
BG – Bulharsko
BG — Bulgaria
provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, město Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
BOV, OVI, RUW, RUF
BOV, OVI RUW, RUF
provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjalia a 20 km široký koridor na hranici s Tureckem
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
BH – Bahrajn
BH — Bahrain
BR – Brazílie
BR — Brazil
státy Paraná, Minas Gerais (kromě regionálních oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (kromě samosprávných obcí Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a regionálních jednotek Cuiaba (kromě samosprávných obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), Caceres (kromě samosprávné obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora), Barra do Garça a Barra do Burges v Mato Grosso
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
stát Rio Grande do Sul
State of Rio Grande do Sul
stát Mato Grosso do Sul, samosprávná obec Sete Quedas
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
BW – Botswana
BW — Botswana
oblasti veterinární kontroly chorob 5, 6, 7, 8, 9 a 18
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
oblasti veterinární kontroly chorob 10, 11, 12, 13 a 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
BY – Bělorusko
BY — Belarus
BZ – Belize
BZ — Belize
CA – Kanada
CA — Canada
CH – Švýcarsko
CH — Switzerland
CL – Chile
CL — Chile
CN – Čína (Čínská lidová republika)
CN — China (People’s Republic of)
CO – Kolumbie
CO — Colombia
Oblast, jejíž hranice jsou vymezeny následovně: od bodu, kde se řeka Murri vlévá do řeky Atrato, po proudu řeky Atrato až k místu, kde se vlévá do Atlantického oceánu a od tohoto bodu až k panamské hranici podél pobřeží Atlantického oceánu až k Cabo Tiburón; od tohoto bodu až k Tichému oceánu podél kolumbijsko-panamských hranic; od tohoto bodu k ústí řeky Valle podél pobřeží Tichého oceánu a od tohoto bodu přímou čarou až k ústí řeky Murri do řeky Atrato.
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
samosprávné obce Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (pravý břeh řeky Atrato) a Frontino.
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Oblast, jejíž hranice jsou vymezeny následovně: od ústí řeky Sinu do Atlantického oceánu, proti proudu této řeky k jejímu prameni Alto Paramillo, dále od tohoto bodu po Puerto Rey v Atlantickém oceánu, podél hranice mezi departmenty Antiquia a Córdoba a od tohoto bodu k ústí řeky Sinu podél atlantického pobřeží.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
CR – Kostarika
CR — Costa Rica
CS – Srbsko a Černá Hora
CS — Serbia and Montenegro
celá země kromě regionu Kosovo a Metohija
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
CU – Kuba
CU — Cuba
DZ – Alžírsko
DZ — Algeria
ET – Etiopie
ET — Ethiopia
FK – Falklandské ostrovy
FK — Falkland Islands
GL – Grónsko
GL — Greenland
GT – Guatemala
GT — Guatemala
HK – Hongkong
HK — Hong Kong
HN – Honduras
HN — Honduras
HR – Chorvatsko
HR — Croatia
IL – Izrael
IL — Israel
IN – Indie
IN — India
IS – Island
IS — Iceland
KE – Keňa
KE — Kenya
MA – Maroko
MA — Morocco
MG – Madagaskar
MG — Madagascar
MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [2]
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MU – Mauricius
MU — Mauritius
MX – Mexiko
MX — Mexico
NA – Namibie
NA — Namibia