natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sošky a jiné ozdobné předměty, z obecných kovů
Statuettes and other ornaments, of base metal
Lze však použít ostatní materiály čísla 8306 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 84
ex Chapter 84
Jaderné reaktory, kotle, stroje, přístroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Palivové články pro jaderné reaktory
Nuclear fuel elements
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt [89]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [89]
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané ‚na přehřátou vodu‘
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
8403 a ex8404
8403 and ex8404
Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než kotle čísla 8402, a pomocná zařízení pro použití s kotli k ústřednímu vytápění
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 8403 a 8404
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Parní turbíny
Steam turbines and other vapour turbines
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s motory čísla 8407 nebo 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Ostatní motory a pohony
Other engines and motors
Objemová rotační čerpadla
Rotary positive displacement pumps
Průmyslové ventilátory, fukary a podobné výrobky
Industrial fans, blowers and the like
Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně takových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Chladničky; mrazničky a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná čerpadla jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Stroje pro zpracování dřeva a výrobu buničiny, papíru, kartónu nebo lepenky
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení
Lifting, handling, loading or unloading machinery
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Silniční válce– vání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce:
Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje, pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se silničními válci
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulosového materiálu nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Stroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu
Machines of these headings for use in the textile industry
Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444 a 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavami o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru– roje; jehly do šicích strojů:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při montáži hlavy (bez motoru) nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů a
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
použitá zařízení pro napínání nitě, háčkování a klikatý steh jsou původní
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Ostatní– původní
Other– inating
Obráběcí stroje a jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Kancelářské stroje (například psací stroje, počítací stroje, zařízení pro automatizované zpracování dat, rozmnožovací stroje, drátové šičky)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Ball or roller bearings
Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu; soubory (sady) nebo sestavy těsnění a podobných výrobků, různého složení, uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Části a součásti strojů a přístrojů, neobsahující elektrické konektory, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
ex kapitola 85
ex Chapter 85
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů; kromě:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrické motory a generátory (s výjimkou generátorových soustrojí)
Electric motors and generators (excluding generating sets)
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8503 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
Electric generating sets and rotary converters
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísel 8501 a 8503 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Napájecí zdroje k zařízením pro automatizované zpracování dat
Power supply units for automatic data-processing machines
Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Gramofonová chassis, gramofony, kazetové přehrávače a ostatní zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Magnetofony a ostatní přístroje pro záznam zvuku, též se zvukovým reprodukčním zařízením
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8519 až 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, jiná než výrobky kapitoly 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro jiný podobný záznam, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu gramofonových desek, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Matrice a galvanické otisky pro výrobu gramofonových desek– áznam zvuku nebo pro jiný podobný záznam, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu gramofonových desek, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37:
Matrices and masters for the production of records– ther similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8523 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; videokamery pro statické snímky a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry); digitální kamery
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Vhodné výhradně nebo hlavně pro použití s přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu– :
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus– 28:
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísla 8535 nebo 8536, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně těch, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě destiček ještě nerozřezaných na čipy
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Elektronické integrované obvody a mikrosestavy:
Electronic integrated circuits and microassemblies:
Monolitické integrované obvody– ých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Monolithic integrated circuits– all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísel 8541 a 8542 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
difusní operace (při níž jsou integrované obvody vytvářeny na polovodičové podložce selektivní introdukcí příslušné legovací látky), též sestavené a/nebo testované v jiné zemi, než jsou země uvedené v článcích 3 a 4
The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Izolované (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) a jiné izolované elektrické vodiče, též vybavené přípojkami; kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo vybavené přípojkami
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
Electrical insulators of any material
Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (například s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, jiné než izolátory čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátorů; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
ex kapitola 86
ex Chapter 86
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (včetně elektromechanických) přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zřízení a pro vybavení přístavů nebo letišť; jejich části a součásti
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
ex kapitola 87
ex Chapter 87
Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Vozíky s vlastním pohonem, nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi; a části a součásti těchto vozidel
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců:– e závodu
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:– the ex-works price of the product
Nepřesahujícím 50 cm3
Not exceeding 50 cm3
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Přesahujícím 50 cm3
Exceeding 50 cm3
Jízdní kola bez kuličkových ložisek
Bicycles without ball bearings
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 8714
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Dětské kočárky a jejich části a součásti
Baby carriages and parts thereof
Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
ex kapitola 88
ex Chapter 88
Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti; kromě:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Rotující padáky
Rotochutes
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 8804
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
kapitola 89
Chapter 89
Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
Ships, boats and floating structures