natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teodolity a tachymetry (tacheometry)
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Fotogrammetrické zaměřovací nástroje a přístroje
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Kreslicí (rýsovací) stoly a stroje, též automatické
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Ostatní kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Ostatní kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje
Other drawing instruments
Označovací nástroje a přístroje
Marking-out instruments
Mikrometry, posuvná měřítka, kalibry a měrky
Micrometers, callipers and gauges
Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a nástroje a přístroje pro vyšetření zraku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Elektrodiagnostické přístroje (včetně přístrojů na funkční vyšetření nebo kontrolu fyziologických parametrů)
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Injekční stříkačky, jehly, katétry (cévky), kanyly a podobné výrobky
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Injekční stříkačky, též s jehlami
Syringes, with or without needles
Kovové trubkové jehly a sešívací jehly
Tubular metal needles and needles for sutures
Ostatní zubolékařské nástroje a přístroje
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Ostatní oftalmologické nástroje a přístroje
Other ophthalmic instruments and appliances
Přístroje pro diatermii
Diathermic apparatus
Ortopedické pomůcky a přístroje, včetně berlí, chirurgických pásů a kýlních pásů; dlahy a jiné prostředky k léčbě zlomenin; umělé části těla; pomůcky pro nedoslýchavé a jiné prostředky nošené v ruce nebo na těle anebo implantované v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Ortopedické pomůcky a přístroje nebo prostředky k léčbě zlomenin
Orthopaedic or fracture appliances
Umělé zuby a dentální náhrady
Artificial teeth and dental fittings
Ostatní umělé části těla
Other artificial parts of the body
Rentgenové přístroje a přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů, rentgenky a jiná zařízení k výrobě rentgenových paprsků, generátory vysokého napětí, ovládací panely a stoly, prosvětlovací štíty, vyšetřovací a ozařovací stoly, křesla a podobné výrobky
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Rentgenové přístroje, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Ostatní, včetně částí, součástí a příslušenství
Other, including parts and accessories
Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Ostatní stroje a přístroje
Other machines and appliances
Teploměry a pyrometry (žároměry), nekombinované s jinými přístroji
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Kapalinové, s přímým čtením
Liquid-filled, for direct reading
Na měření nebo kontrolu průtoku nebo hladiny kapalin
For measuring or checking the flow or level of liquids
Na měření nebo kontrolu tlaku
For measuring or checking pressure
Ostatní přístroje a zařízení
Other instruments or apparatus
Ostatní přístroje a zařízení
Other instruments and apparatus
Mikrotomy; části, součásti a příslušenství
Microtomes; parts and accessories
Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Elektroměry
Electricity meters
Pro střídavý proud
For alternating current
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Ukazatele rychlosti a tachometry; stroboskopy
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Ukazatele rychlosti a tachometry
Speed indicators and tachometers
Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Katodové osciloskopy a katodové oscilografy
Cathode ray oscilloscopes and cathode ray oscillographs
Ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Univerzální měřicí přístroje
Multimeters
Ostatní přístroje a zařízení speciálně konstruované pro telekomunikace (například hypsometry (měřiče přeslechu), měřiče zesílení, měřiče zkreslení, psofometry)
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Ostatní, s registračním zařízením
Other, with a recording device
Ostatní optické přístroje a zařízení
Other optical instruments and appliances
Ostatní přístroje, zařízení a stroje
Other instruments, appliances and machines
Manostaty
Manostats
Hydraulické nebo pneumatické
Hydraulic or pneumatic
kuličková ložiska (číslo 8482) nebo
ball bearings (heading 8482); or
Do čísla 9101 patří pouze hodinky s pouzdrem zcela z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy nebo ze stejných materiálů kombinovaných s přírodními nebo uměle pěstovanými perlami či s drahokamy či polodrahokamy (přírodními, umělými nebo rekonstituovanými) čísel 7101 až 7104.
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Ostatní náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Hodiny s hodinkovým strojkem, s výjimkou hodin čísla 9104
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Budíky
Alarm clocks
Nástěnné hodiny
Wall clocks
Přístroje zaznamenávající čas a přístroje pro měření, zaznamenávání nebo k jinému označování časových intervalů, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (například kontrolní píchací hodiny, hodiny zaznamenávající datum a čas)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Hodinkové strojky, úplné a smontované
Watch movements, complete and assembled
Hodinkové
Of watches
Úplné strojky, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy)
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Ostatní části a součásti hodin nebo hodinek
Other clock or watch parts
kartáče na čištění hudebních nástrojů (číslo 9603) nebo
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
Klavíry a pianina, včetně automatických klavírů; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Ostatní strunné hudební nástroje (například kytary, housle, harfy)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Smyčcové
Played with a bow
Tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky
Accordions and similar instruments; mouth organs
Ostatní dechové hudební nástroje (například klarinety, trubky, dudy)
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky (například varhany, kytary, tahací harmoniky)
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Klávesové hudební nástroje, jiné než tahací harmoniky
Keyboard instruments, other than accordions
Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, nezařazené do jiných čísel této kapitoly; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Části a součásti (například mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství (například karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje) hudebních nástrojů; metronomy a ladičky všech druhů
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
luky, šípy, tupé zbraně pro sportovní šerm nebo zbraně mající povahu hraček (kapitola 95) nebo
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
Vojenské zbraně, jiné než revolvery, pistole a zbraně čísla 9307
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Dělostřelecké zbraně (například kanóny, houfnice a minomety)
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Ostatní střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (například lovecké a sportovní pušky a karabiny, střelné zbraně nabíjené ústím hlavně, pistole vystřelující signální rakety a jiná zařízení určená pouze k vypouštění signálních raket, pistole a revolvery ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, děla k vrhání kotevního lana)
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny nejméně s jednou hladkou hlavní
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Části, součásti a příslušenství výrobků čísel 9301 až 9304
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Pušek nebo karabin čísla 9303
Of shotguns or rifles of heading 9303
Bomby, granáty, torpéda, miny, řízené střely a podobné válečné střelivo a jejich části a součásti; náboje a podobné střelivo a střely a jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Náboje pro pušky a karabiny s hladkým vývrtem hlavně a jejich části a součásti; broky pro zbraně na stlačený vzduch
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
Ostatní náboje a jejich části a součásti
Other cartridges and parts thereof
Pro revolvery a pistole čísla 9302 a pro samopaly čísla 9301
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine guns of heading 9301
ij) zubolékařská křesla s vestavěnými zubolékařskými přístroji čísla 9018 a zubolékařskými plivátky (číslo 9018);
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
výrobky kapitoly 91 (například hodiny a pouzdra hodin) nebo
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
skříně, knihovny, jiný policový nábytek a sektorový nábytek;
cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
Sedadla (jiná než sedadla čísla 9402), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Sedadla používaná v letadlech
Seats of a kind used for aircraft
Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná
Swivel seats with variable height adjustment
Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou
Other seats, with wooden frames
Ostatní sedadla s kovovou kostrou
Other seats, with metal frames
Lékařský, chirurgický, zubolékařský nebo zvěrolékařský nábytek (například operační stoly, vyšetřovací stoly, nemocniční lůžka s mechanickým zařízením a zubolékařská křesla); křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla, vybavená jak otáčecím, tak i sklápěcím a zdvihacím zařízením; části a součásti těchto výrobků
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Ostatní nábytek a jeho části a součásti
Other furniture and parts thereof
Kancelářský kovový nábytek
Metal furniture of a kind used in offices
Nepřesahující 80 cm výšky
Not exceeding 80 cm in height
Převyšující 80 cm výšky
Exceeding 80 cm in height
Ostatní kovový nábytek
Other metal furniture
Kancelářský dřevěný nábytek
Wooden furniture of a kind used in offices
Kuchyňský dřevěný nábytek
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Nábytek z plastů
Furniture of plastics
Pružné vložky do postelí; ložní potřeby a podobné výrobky (například matrace, prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky), pérované, vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem nebo z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Matrace
Mattresses
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla, kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Ostatní elektrická svítidla a osvětlovací zařízení
Other electric lamps and lighting fittings
Reflektory a světlomety
Searchlights and spotlights
Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Výrobky pro elektrická osvětlovací zařízení (kromě reflektorů a světlometů)
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
zvony, zvonky, gongy nebo podobné výrobky čísla 8306;
bells, gongs or the like of heading 8306;
elektrické girlandy všech druhů (číslo 9405) nebo
electric garlands of all kinds (heading 9405); or
Dětská vozidla a vozítka (například tříkolky, koloběžky, šlapací auta); kočárky pro panenky
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages
Panenky a loutky představující pouze lidské bytosti
Dolls representing only human beings
Panenky a loutky, též oblečené
Dolls, whether or not dressed
Elektrické vláčky, včetně kolejnic, signalizačního zařízení a ostatního příslušenství
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
Zmenšené modely, též mechanické, k sestavování, jiné než položky 950310
Reduced-size (‘scale’) model assembly kits, whether or not working models, excluding those of subheading 950310
Ostatní sady stavebnic a stavební hračky
Other construction sets and constructional toys
Hračky představující zvířata nebo jiné než lidské bytosti
Toys representing animals or non-human creatures
Ostatní hračky a modely, s vestavěným motorem
Other toys and models, incorporating a motor
Potřeby pro lunaparkové, stolní nebo společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her, kulečníků, speciálních stolů pro herny a zařízení pro automatický kuželník
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Kulečníky a jejich příslušenství
Articles and accessories for billiards
Ostatní hry fungující po vhození mince, vložení bankovky (papírového platidla), vhození známky nebo podobného výrobku, jiné než zařízení pro automatický kuželník
Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment
Ostatní hry
Other games
Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Vánoční výrobky
Articles for Christmas festivities
Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Lyže (sněhové) a jiné lyžařské potřeby
Snow-skis and other snow-ski equipment
Lyže
Skis
Sjezdové lyže
Downhill skis
Vodní lyže, surfy, windsurfing a jiné potřeby pro vodní sporty
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Golfové hole a jiné potřeby pro golf
Golf clubs and other golf equipment
Výrobky a potřeby pro stolní tenis
Articles and equipment for table tennis
Tenisové, badmintonové nebo podobné rakety, též bez výpletu
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Míče a míčky, jiné než golfové míčky nebo míčky pro stolní tenis
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Udičky (háčky), též nenavázané
Fish-hooks, whether or not snelled
Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
výrobky kapitoly 90 (například obruby a obroučky na brýle (číslo 9003), rýsovací pera (číslo 9017), kartáčky speciálně určené pro použití v zubolékařství nebo pro lékařské, chirurgické nebo zvěrolékařské účely (číslo 9018));
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
výrobky kapitoly 95 (hračky, hry, sportovní potřeby) nebo
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním)
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky; stěrky (jiné než stírací válečky)
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Kartáčky na zuby, štětky na holení, kartáče na vlasy, kartáčky na řasy nebo na nehty a ostatní toaletní kartáče a kartáčky pro osobní použití, včetně těch, které tvoří části a součástí přístrojů
Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce (jiné než položky 960330); malířské podložky (polštářky) a válečky
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Knoflíky
Buttons
Zdrhovadla a jejich části a součásti
Slide fasteners and parts thereof
Zdrhovadla
Slide fasteners