natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zvláštní označení musí být taková, aby nemohla být zaměněna s oválným razítkem pro vepřové maso podle bodu 50 kapitoly XI přílohy I směrnice 64/433/EHS ani s označením zdravotní nezávadnosti podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004 stanovujícího zvláštní pravidla pro organizaci úřední kontroly výrobků živočišného původu určených k lidské spotřebě [12] poté, co se stane použitelným, ani s oválným razítkem pro výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso podle bodu 4 kapitoly VI přílohy B směrnice 77/99/EHS, ani s identifikačním označením podle nařízení (ES) č. 853/2004 [13].
These special marks must be such that they cannot be confused with the oval stamp for pig meat provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, or after its date of application the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12], and with the oval stamp for pig meat products and other products containing pig meat provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC, or after its date of application the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [13].
Rozhodnutí 2003/514/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 2003/514/EC should therefore be repealed.
Toto rozhodnutí stanoví veterinární pravidla pro:
This Decision lays down animal health rules on:
přemísťování živých prasat, spermatu prasat, vajíček a embryí prasat a zasílání vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso ze Sardinie a
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
označování vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso na Sardinii.
the marking of pig meat, pig meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
„prasetem“ prase ve smyslu definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2002/60/ES;
‘pig’ as defined in Article 2(a) of Directive 2002/60/EC;
„vepřovým masem“ všechny části prasat, které jsou vhodné pro lidskou spotřebu;
‘pig meat’ means all parts of pigs which are suitable for human consumption;
„výrobky z vepřového masa“ zpracované výrobky získané ze zpracování vepřového masa nebo z dalšího zpracování takových zpracovaných výrobků, z jejichž řezu je zřejmé, že výrobek již nemá vlastnosti čerstvého masa;
‘pig meat products’ means processed products resulting from the processing of pig meat or from the further processing of such processed products, so that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat;
„ostatními výrobky obsahujícími vepřové maso“ výrobky pro lidskou spotřebu, které obsahují vepřové maso nebo výrobky z vepřového masa.
‘other products containing pig meat’ means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.
Zákaz přemísťování živých prasat, spermatu prasat, vajíček a embryí prasat a zasílání vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso ze Sardinie
Prohibition on the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
Itálie zakáže toto:
Italy shall prohibit the following:
přemísťování živých prasat ze Sardinie;
the movement of live pigs from Sardinia;
přemísťování spermatu prasat, vajíček a embryí prasat ze Sardinie a
the movement of pig semen, ova and embryos from Sardinia; and
odesílání vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso ze Sardinie.
the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
Zvláštní označování vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso na Sardini
Special marking of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
Itálie zajistí, aby vepřové maso, výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso, které pochází z prasat poražených na Sardinii, byly označeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou, které nelze zaměnit s razítkem Společenství a které zejména nesmí být oválného tvaru.
Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
Odchylky od článků 3 a 4, pokud jde o vepřové maso
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat
Odchylně od čl. 3 písm. c) může Itálie povolit odeslání vepřového masa ze Sardinie do oblastí mimo Sardinii, pokud jsou splněny podmínky odstavců 2 až 5 tohoto článku.
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Vepřové maso musí pocházet:
The pig meat must originate:
buďto z prasat,
either from pigs:
která se dostala na Sardinii jako jatečná prasata ve smyslu směrnice 64/432/EHS nebo směrnice 72/462/EHS nebo směrnice 2004/68/ES a
which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 72/462/EEC or Directive 2004/68/EC; and
která odpovídají podmínkám podle přílohy II oddílu A,
which comply with the conditions set out in Annex II(A);
nebo z prasat,
or from pigs:
která byla alespoň po dobu čtyř měsíců před dnem přepravy na jatka držena v hospodářství původu na Sardinii, které se musí nacházet mimo oblasti uvedené v příloze I a
which have been kept for at least four months before the date of transport to the slaughterhouse on the holding of origin in Sardinia which must be located outside the areas listed in Annex I; and
která odpovídají podmínkám podle přílohy II.
which comply with the conditions set out in Annex II.
Vepřové maso musí být získáno, skladováno a zpracováno v zařízeních:
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
která jsou pro uvedený účel schválena příslušným orgánem a
which are approved for that purpose by the competent authority; and
ve kterých se vepřové maso získává, skladuje nebo zpracovává odděleně od ostatního masa neodpovídajícího odstavci 2.
in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
Odchylně od článku 4 tohoto rozhodnutí musí být vepřové maso opatřeno oválným razítkem stanoveným v bodě 50 kapitoly XI přílohy I směrnice 64/433/EHS nebo označením zdravotní nezávadnosti podle nařízení (ES) č. 854/2004 po vstupu uvedeného nařízení v platnost.
By way of derogation from Article 4 of this Decision, the pig meat must be marked with the oval stamp provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or, after its date of application, with the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Vepřové maso:
The pig meat shall be:
je podrobeno veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES a
subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
při opuštění Sardinie je doprovázeno přiloženým osvědčením pro obchod uvnitř Společenství podle nařízení Komise (ES) č. 599/2004 [14] s vyplněnými zvláštními hygienickými údaji vyžadovanými v příloze III tohoto rozhodnutí.
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
Odchylky od článků 3 a 4, pokud jde o výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
Odchylně od čl. 3 písm. c) může Itálie povolit odeslání výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso ze Sardinie do oblastí mimo Sardinii, pokud jsou splněny podmínky odstavců 2 až 5 tohoto článku.
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Výrobky musí buďto:
The products must either:
být získány z masa, které se dostalo na Sardinii jako čerstvé vepřové maso ve smyslu směrnice 64/433/EHS nebo směrnice 2002/99/ES, nebo
be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
být získány z vepřového masa, které odpovídá článku 5 tohoto rozhodnutí, nebo
be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
splňovat požadavky čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/99/ES a podstoupit ošetření za účelem odstranění viru afrického moru prasat, jehož účinnost je uznána podle přílohy III uvedené směrnice.
comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
Výrobky musí být získány, skladovány a zpracovány v zařízeních:
The products shall be produced, stored and processed in establishments:
ve kterých jsou získávány, skladovány nebo zpracovávány pouze výrobky odpovídající požadavkům odstavce 2.
in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
Odchylně od článku 4 tohoto rozhodnutí musí být výrobky opatřeny oválným razítkem stanoveným v bodě 4 kapitoly VI přílohy B směrnice 77/99/EHS nebo identifikační značkou podle nařízení (ES) č. 853/2004 po vstupu uvedeného nařízení v platnost.
By way of derogation from Article 4, the products must be marked with the oval stamp provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC or, after its date of application, with the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Výrobky
The products shall be:
jsou podrobeny veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES a
subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
při opuštění Sardinie jsou doprovázeny přiloženým osvědčením pro obchod uvnitř Společenství podle nařízení Komise (ES) č. 599/2004 s vyplněnými zvláštními hygienickými údaji vyžadovanými v příloze IV tohoto rozhodnutí.
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
Sdělování Komisi a ostatním členským státům
Communication to the Commission and the other Member States
Každých šest měsíců od data tohoto rozhodnutí sděluje Itálie Komisi a ostatním členským státům:
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
aktualizovaný seznam schválených zařízení podle čl. 5 odst. 3 a čl. 6 odst. 3 a
the updated list of the approved establishments referred to in Articles 5(3) and 6(3); and
seznam všech zásilek vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso, které byly předmětem osvědčování podle čl. 5 odst. 4 a čl. 6 odst. 4 a
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
veškeré relevantní informace o uplatňování tohoto rozhodnutí.
any relevant information on the application of this Decision.
Rozhodnutí 2003/514/ES se zrušuje.
Decision 2003/514/EC is repealed.
Příjemci
Addressees
Úř. věst. L 178, 17.7.2003, p. 28.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 28.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Oblasti Sardinie uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu i)
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
V provincii Nuoro: celé území.
In the province of Nuoro: the whole territory.
V provincii Sassari: území obcí Ala' dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso', Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo', Nule, Pattada, Siligo, Thiesi a Torralba.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Podmínky uvedené v čl. 5 odst. 2
Conditions as referred to in Article 5(2)
Obecná ustanovení pro prasata podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b)
General provisions for pigs referred to Article 5(2)(a) and (b)
Jakmile dorazí na jatka, jsou prasata podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) držena a porážena odděleně od ostatních prasat, tj. od prasat, která neodpovídají ustanovením čl. 5 odst. 2, tak, aby byl vyloučen jakýkoli přímý nebo nepřímý kontakt.
On arrival at the slaughterhouse, the pigs referred to in Article 5(2)(a) and (b) are kept and slaughtered separately from other pigs, not complying with the provisions of Article 5(2) so that any direct or indirect contact is prevented.
Obecná ustanovení pro prasata podle čl. 5 odst. 2 písm. b)
Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
Hospodářství původu prasat podle čl. 5 odst. 2 písm. b) musí odpovídat těmto podmínkám:
The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
být situováno alespoň 10 km od ohniska afrického moru prasat, které se objevilo tři měsíce před dnem přepravy prasat podle čl. 5 odst. 2 písm. b) na jatka;
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
být situováno v provincii, kde se pod dozorem příslušného orgánu provádí plán pro dohled nad africkým morem prasat a pro jeho prevenci a kde se odpovídajícím způsobem pravidelně uplatňují opatření pro sledování a prevenci;
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly;
do hospodářství nebyla dodána žádná prasata během 30 dní před dnem odvozu prasat podle čl. 5 odst. 2 písm. b) na jatka;
no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
být schváleno příslušným veterinárním orgánem pro účely tohoto bodu.
be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
Prasata podle čl. 5 odst. 2 písm. b) se přepravují z hospodářství původu podle bodu 1 tohoto oddílu na jatka za těchto podmínek:
The pigs referred to in Article 5(2)(b) shall be transported from the holding of origin referred to in point 1 of this Section to a slaughterhouse subject to the following conditions:
Úřední veterinární lékař provedl toto:
an official veterinarian has carried out the following:
i. kontrolní postupy a postupy pro odebrání vzorků podle kapitoly IV oddílu D přílohy rozhodnutí Komise 2003/422/ES [1], přičemž odchylka pro odebrání vzorku prasat podle kapitoly IV oddílu D se použije přiměřeně, a
the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
kontrolu evidence a identifikačních značek prasat podle článků 4 a 5 směrnice Rady 92/102/EHS [2].
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
Kontrolní postupy a postupy pro odebrání vzorků podle písmene a) nepřinesly žádný důkaz afrického moru prasat a kontrola podle bodu a) prokazuje, že byly dodrženy články 4 a 5 směrnice 92/102/EHS.
the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
Vozidla použitá pro přepravu prasat podle čl. 5 odst. 2 písm. b) byla před naložením očištěna a dezinfikována podle článku 12 směrnice 2002/60/ES a zaplombována příslušným orgánem.
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were cleansed and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
Příslušný orgán, pod který spadají jatka, je informován o záměru odeslat prasata podle čl. 5 odst. 2 písm. b) a uvedený orgán informuje příslušný orgán, pod který spadá hospodářství původu, o tom, že prasata dorazila.
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
Při prohlídce před porážkou a po porážce na jatkách sleduje příslušný orgán všechny příznaky výskytu viru afrického moru prasat.
During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
rozhodnutí Komise 2005/363/ES
to Commission Decision 2005/363/EC
Údaje o zdravotním stavu
Health information
Č.j. osvědčení
Certificate reference number
Místní č. j.
Local reference number
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že výše uvedené masné výrobky
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Veterinární potvrzení:
Animal health attestation:
bylo získáno na jatkách umístěných v uzavřené oblasti nebo regionu (název), kvůli (název choroby) podle rozhodnutí (číslo) a vyhovuje požadavku článku (článků) tohoto rozhodnutí.
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
Jméno (hůlkovým písmem)
Official veterinarian or official inspector
Funkce a titul
Name (in capitals)
Místní veterinární jednotka
Qualification and title
Číslo související místní veterinární jednotky
Local Veterinary Unit No of the related LVU
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Uzavřené pásmo pro čerstvé maso
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
byly získány v zařízení umístěném v uzavřené oblasti nebo regionu (název), kvůli (název choroby) podle rozhodnutí (číslo) a vyhovuje požadavku článku (článků) tohoto rozhodnutí.
were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Uzavřená oblast pro masné výrobky
EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
kterým se provádí směrnice Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři a kterou se mění její přílohy
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
(oznámeno pod číslem K(2005) 463)
(notified under document number C(2005) 463)
s ohledem na směrnici Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a článek 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
Dodatečné statistické proměnné, definice a struktura statistických datových souborů jsou nezbytné pro rozlišení shromažďovaných údajů o cestujících na rekreačních lodích.
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Klasifikace druhů nákladu musí být změněna tak, aby byla zajištěna jednoznačná definice rozsahu statistických údajů.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Klasifikace přímořských pobřežních oblastí a klasifikace států registrace plavidel musí být přizpůsobena technickému rozvoji.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Podle článku 12 první odrážky směrnice 95/64/ES smí Komise přizpůsobit obsah příloh uvedené směrnice.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
Směrnice 95/64/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Podle článku 4 směrnice 95/64/ES smí Komise vypracovat a aktualizovat seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
Rozhodnutí Komise 98/385/ES ze dne 13. května 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [2], stanovilo seznam přístavů.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
Seznam přístavů musí být aktualizován.
The list of ports needs to be updated.
Rozhodnutí Komise 98/385/ES by proto mělo být pozměněno.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Rozhodnutí Komise 2000/363/ES ze dne 28. dubna 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [3], změnilo přílohy II, IV, V a VIII směrnice 95/64/ES a seznam přístavů vypracovaný v příloze II rozhodnutí 98/385/ES.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Proto může být zrušeno.
It can therefore be repealed.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
Přílohy I, II, IV, V, VI a VIII směrnice 95/64/ES se nahrazují přílohami I, II, III, IV, V a VI tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.