natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za bod 3.74 (rozhodnutí č. 198) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 3.74 (Decision No 198):
32005 D 0204: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 199 ze dne 13. října 2004 o modelových formulářích nezbytných k aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řada E 300) (Úř. věst. L 73, 18.3.2005, s. 1).
Decision No 199 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 13 October 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series) (OJ L 73, 18.3.2005, p. 1).
32005 D 0324: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 200 ze dne 15. prosince 2004 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 42).
Decision No 200 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 104, 23.4.2005, p. 42).
32005 D 0376: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 201 ze dne 15. prosince 2004 o vzorových formulářích potřebných pro aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řady E 400) (Úř. věst. L 129, 23.5.2005, s. 1).“
Decision No 201 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series) (OJ L 129, 23.5.2005, p. 1).’;
Znění rozhodnutí č. 199, č. 200 a č. 201 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions No 199, No 200 and No 201 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 73, 18.3.2005, s. 1.
OJ L 73, 18.3.2005, p. 1.
Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 42.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 42.
Úř. věst. L 129, 23.5.2005, s. 1.
OJ L 129, 23.5.2005, p. 1.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 2 (směrnice Rady 73/239/EHS), 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES), 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES), 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES), 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES), 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) a 30a (směrnice Rady 93/6/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
V bodech 19a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES) a 30e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in points 19a (Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council) and 30e (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
Znění směrnice 2005/1/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2005/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 9.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lichtenštejnsko plně provede směrnici 2004/109/ES, aniž tím však bude dotčena směrnice 2001/34/ES, neboť v současné době nejsou v Lichtenštejnsku prováděny žádné činnosti ve smyslu směrnice 2001/34/ES,
Liechtenstein will fully implement Directive 2004/109/EC, however without prejudice to Directive 2001/34/EC, as no activities within the meaning of the latter are being carried out in Liechtenstein for the time being,
Za bod 29f (směrnice Komise 2004/72/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 29f (Commission Directive 2004/72/EC):
32004 L 0109: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38).“
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’;
V bodě 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 L 0109: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38).“
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’
Znění směrnice 2004/109/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2004/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 306, 24.11.2005, p. 45.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Směrnice Komise 2005/12/ES ze dne 18. února 2005, kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 amending Annexes I and II to Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 56cb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 56cb (Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32005 L 0012: směrnice Komise 2005/12/ES ze dne 18. února 2005 (Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 19).“
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 19).’
Znění směrnice 2005/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2005/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 19.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 19.
Nařízení Komise (ES) č. 381/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1702/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32005 R 0381: nařízení Komise (ES) č. 381/2005 ze dne 7. března 2005 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 381/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 381/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 3.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 3.
kterým se mění příloha XV (Státní podpory) a protokol 26 (o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor) Dohody o EHP
amending Annex XV (State aid) and Protocol 26 (on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2004 ze dne 24. září 2004.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004.
Protokol 26 k Dohodě byl změněn Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru podepsanou dne 14. října 2003 v Lucemburku.
Protocol 26 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 74 a Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 45, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Začlenění nařízení č. 794/2004 do Dohody činí některé body uvedené v příloze XV Dohody neplatnými, a proto by měly být v Dohodě zrušeny,
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes obsolete some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently to be deleted from the Agreement,
Příloha XV Dohody se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
Annex XV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Protokol 26 k Dohodě se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 794/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 74 a Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 45, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 794/2004, as corrected by OJ L 25, 28. 1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 67.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 67.
Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Příloha XV Dohody se mění takto:
Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
Znění bodů 2 (C/252/80/s.
The text of points 2 (C/252/80/p.
2: Oznámení Komisi o státních podporách podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o EHS), 3 (Dopis Komise členským státům SG(81) 12740 ze dne 2. října 1981), 4 (Dopis Komise členským státům SG(89) D/5521 ze dne 27. dubna 1989), 5 (Dopis Komise členským státům SG(87) D/5540 ze dne 30. dubna 1989), 6 (Dopis Komise členským státům SG(90) D/28091 ze dne 11. října 1990), 7 (Dopis Komise členským státům SG(91) D/4577 ze dne 4. března 1991), 8 (C/40/90/s.
The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty), 3 (Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981), 4 (Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989), 5 (Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989), 6 (Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990), 7 (Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991), 8 (C/40/90/p.
2: Oznamování plánů dotací menšího významu), 10 (C/318/83/s.
Notification of an aid scheme of minor importance), 10 (C/318/83/p.
3: Sdělení Komise o protiprávně poskytované podpoře), 34 (C/3/85/s.
Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C/3/85/p.
2: Sdělení Komise o kumulaci podpory pro různé účely) se zrušují.
Commission communication on the cumulation of aids for different purposes) shall be deleted.
Protokol 26 k Dohodě se mění takto:
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as follows:
V článku 2 se slova „tento akt“ nahrazují slovy „tyto akty“.
in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following acts’;
Dosavadní nařízení Rady (ES) č. 659/1999 se označuje jako bod 1.
Council Regulation (EC) No 659/1999 shall be numbered as point 1;
Za bod 1 (nařízení Rady (ES) č. 659/1999) se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 659/1999):
32004 R 0794: Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 74 a Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 45.“
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45.’
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2005 ze dne 10. června 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005, kterým se upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokud jde o přiřazení kódů vykazujících zemí, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1358/2003, pokud jde o aktualizaci seznamu letišť Společenství, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 7h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’;
V bodě 7i (nařízení Komise (ES) č. 1358/2003) se doplňují slova:
the following shall be added in point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 546/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 546/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 21.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 179/2005 ze dne 2. února 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1917/2000, pokud se jedná o předávání dat Komisi, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission is to be incorporated into the Agreement,
Bod 16a (nařízení Komise (ES) č. 1917/2000) přílohy XXI Dohody se mění takto:
Point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follow:
32005 R 0179: nařízení Komise (ES) č. 179/2005 ze dne 2. února 2005 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 6).“
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).’;
Doplňuje se nová úprava, která zní:
the following adaptation shall be added:
Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných v čl. 32 odst. 1 písm. a).“
Liechtenstein is exempted from providing the data required in Article 32(1)(a).’
Znění nařízení (ES) č. 179/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 179/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 6.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 384/2005 ze dne 7. března 2005 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 388/2005 ze dne 8. března 2005, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o odchodu z práce do důchodu pro rok 2006 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 246/2003, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 18af (nařízení Komise (ES) č. 29/2004) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 18af (Commission Regulation (EC) No 29/2004):
„18ag.
‘18ag.
32005 R 0384: Nařízení Komise (ES) č. 384/2005 ze dne 7. března 2005 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
32005 R 0388: Nařízení Komise (ES) č. 388/2005 ze dne 8. března 2005, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o odchodu z práce do důchodu pro rok 2006 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 246/2003 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
V bodě 18ad (nařízení Komise (ES) č. 246/2003) se doplňují slova:
the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003):
32005 R 0388: nařízení Komise (ES) č. 388/2005 ze dne 8. března 2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).’
Znění nařízení (ES) č. 384/2005 a (ES) č. 388/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 384/2005 and (EC) No 388/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 23.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 7.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se přizpůsobuje a provádí nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2005 a 2007, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 is to be incorporated into the Agreement,