natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulář [1]Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku polského intervenčního orgánu
Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Zašlete DG AGRI (D.2).
To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
Nařízení Komise (ES) č. 1062/2005
Commission Regulation (EC) No 1062/2005
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 80000 tun pšenice obecné v majetku rakouského intervenčního orgánu.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Vzhledem na zeměpisnou polohu Rakouské republiky, by se mělo použít toto opatření.
In view of Austria’s geographical location, this provision should be applied.
Rakouský intervenční orgán přistupuje ke stálému nabídkovému řízení pro vývoz pšenice obecné v jeho majetku za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Subject to this Regulation, the Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 80000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezena do třetích zemí kromě Albánie, Bulharska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 80000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
V souladu s čl. 7 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 2131/93 budou úspěšnému uchazeči v nabídkovém řízení proplaceny nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a skutečným místem výjezdu, do výše daného limitu stanoveného v oznámení o nabídkovém řízení.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
V případu uvedeném v pís. b) kupec bude zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou, včetně záruk, musí však o tom neprodleně informovat Komisi a intervenční orgán na formuláři podle přílohy I.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Podle čl. 7 odst. 2, pís. b) prvního pododstavce a odstavce 3 může kupec požadovat na intervenčním orgánu, aby mu dodal jinou dávku intervenční pšenice obecné o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
Pokud k výdeji pšenice obecné došlo předtím, než jsou k dispozici výsledky analýz podle čl. 6, nese všechna rizika od odběru dávky kupec, aniž jsou dotčeny opravné částky, které by mohl kupec využít vůči skladovateli.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Rakouský intervenční orgán informuje Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Oznámení o odmítnutí nebo případné náhradě dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku rakouského intervenčního orgánu
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1062/2005)
(Regulation (EC) No 1062/2005)
ve španělštině Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005 —
v dánštině Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1062/2005
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1062/2005
v němčině Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1062/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1062/2005
v estonštině Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1062/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1062/2005
v angličtině Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1062/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1062/2005
ve francouštině Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1062/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1062/2005
v italštině Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1062/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1062/2005
v lotyštině Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1062/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1062/2005
v litevštině Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1062/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1062/2005
v maďarštině Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1062/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1062/2005/EK rendelet
v holandštině Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1062/2005
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1062/2005
v polštině Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1062/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1062/2005
v portugalštině Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005 —
ve finštině Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1062/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1062/2005
ve švédštině Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1062/2005.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1062/2005.
Formulář [1]Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku rakouského intervenčního orgánu
Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Nařízení Komise (ES) č. 1063/2005
Commission Regulation (EC) No 1063/2005
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 180000 tun pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 180000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Vzhledem na zeměpisnou polohu České republiky, by se mělo použít toto opatření.
In view of the Czech Republic’s geographical location, this provision should be applied.
Český intervenční orgán přistupuje ke stálému nabídkovému řízení pro vývoz pšenice obecné v jeho majetku za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Subject to this Regulation, the Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 180000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezena do třetích zemí kromě Albánie, Bulharska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 180000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Nabídky je třeba předkládat českému intervenčnímu orgánu na následující adrese:
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
CZ-110 00, Praha 1
CZ-110 00, Praha1
Telefon (420-2) 22 87 16 67/403
Tel. (420) 222 871 667/403
Fax (420-2) 22 29 68 06 404 .
Fax (420) 222 296 806 404
V případě sporu se výsledky analýz elektronickou cestou oznamují Komisi.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
Podle čl. 7 odst. 2, pís. b) a odst. 3 může kupec požadovat na intervenčním orgánu, aby mu dodal jinou dávku intervenční pšenice obecné o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
Náklady spojené s odebráním vzorků a analýzami dle článku 6 kromě těch podle článku 7, odst. 3, nese s výjimkou nákladů na zasilážování, v limitu jedné analýzy na 500 tun, Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Český intervenční orgán elektronickou cestou informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Oznámení o odmítnutí nebo případné náhradě dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1063/2005)
(Regulation (EC) No 1063/2005)
ve španělštině Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005 —
v dánštině Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1063/2005
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1063/2005
v němčině Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1063/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1063/2005
v estonštině Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1063/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1063/2005
v angličtině Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1063/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1063/2005
ve francouštině Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1063/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1063/2005
v italštině Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1063/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1063/2005
v lotyštině Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1063/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1063/2005
v litevštině Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1063/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1063/2005
v maďarštině Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1063/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1063/2005/EK rendelet
v holandštině Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1063/2005
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1063/2005
v polštině Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
v portugalštině Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005 —
ve finštině Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
ve švédštině Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Formulář [1]Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Nařízení Komise (ES) č. 1064/2005
Commission Regulation (EC) No 1064/2005
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 150000 tun pšenice obecné v majetku litevského intervenčního orgánu.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Litevský intervenční orgán přistupuje ke stálému nabídkovému řízení pro vývoz pšenice obecné v jeho majetku za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Subject to this Regulation, the Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 150000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezena do třetích zemí kromě Albánie, Bulharska, Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 150000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Nabídky je třeba předkládat litvskému intervenčnímu orgánu na následující adrese:
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency:
Telefon: 370-5-2685049
Tel. 370-5-2685049
Fax: 370-5-2685061.
Fax 370-5-2685061
půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [6],půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však změněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Litevský intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
(Nařízení (ES) č. 1064/2005)
(Regulation (EC) No 1064/2005)
ve španělštině Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1064/2005
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1064/2005 —
v dánštině Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1064/2005
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1064/2005
v němčině Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1064/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1064/2005
v estonštině Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1064/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1064/2005
v angličtině Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1064/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1064/2005
ve francouštině Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1064/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1064/2005
v italštině Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1064/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1064/2005
v lotyštině Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1064/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1064/2005
v litevštině Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1064/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1064/2005
v maďarštině Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1064/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1064/2005/EK rendelet
v holandštině Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1064/2005
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1064/2005
v polštině Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1064/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1064/2005
v portugalštině Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1064/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1064/2005 —
ve finštině Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1064/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1064/2005
ve švédštině Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1064/2005.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1064/2005.
Formulář [1]Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku litevského intervenčního orgánu
Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Zašlete DG AGRI (D.2).
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Nařízení Komise (ES) č. 1065/2005
Commission Regulation (EC) No 1065/2005
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 300000 tun ječmene v majetku německého intervenčního orgánu.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 300000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Německý intervenční orgán přistupuje ke stálému nabídkovému řízení pro vývoz ječmene v jeho majetku za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of barley held by it.
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 300000 tun ječmene, jež má být vyvezena do třetích zemí kromě Albánie, Bulharska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Kanady, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Spojených států amerických, Srbska a Černé Hory [4] a bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 300000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídkové řízení končí každý čtvrtek v 9:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dne 21. července 2005, 4. srpna 2005, 18. srpna 2005, 1. září 2005, 3. listopadu 2005, 29. prosince 2005, 13. dubna 2006, 25. května 2006 a 15. června 2006, kdy nebudou vyhlášeny žádné nabídkové řízení.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 21 July 2005, 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Nabídky je třeba předkládat německému intervenčnímu orgánu na následující adrese:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Telefon:
Fax
Intervenční orgán, skladovatel a kupec, pokud si to přeje, přistupují na základě společné dohody, buď před výdejem, nebo při výdeji ze skladu, podle volby kupce, k odběru kontrolních vzorků odebíraných s četností přinejmenším jednoho odběru na každých 500 tun a k jejich analýze.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.