natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by se však na ně vztahovat celní kvóta, kterou je třeba doplnit do tabulky II přílohy protokolu 1,
They should, however, be subject to a tariff quota which is to be added to Table II of the Annex to Protocol 1,
V příloze protokolu 1 dohody se v tabulce I vkládají nové řádky, které znějí:
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Sušené ryby, též solené, ne však uzené:– čky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:– lours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Treska tmavá (Pollachius virens)
Coalfish (Pollachius virens)
Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Zmrazení:– solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
Frozen:– n, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Krabi:
Crabs:
Krabi druhu Geryon affinis
Crabs of the species Geryon affinis
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:– , chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:– zen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Živí, čerství nebo chlazení:
Live, fresh or chilled:
Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
Common whelk (Buccinum undatum)
Zmrazení:
Frozen:
Ostatní–
Other– 0
Měkkýši:
Molluscs:
č. 7“
No 7’
V příloze protokolu 1 dohody se v tabulce II vkládají nové řádky, které znějí:
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Použije se ode dne 1. září 2008.
It shall apply from 1 September 2008.
V Tórshavn dne 5. listopadu 2008.
Done at Tórshavn, 5 November 2008.
Pro rok 2008 se objemy celních kvót vypočtou jako podíl základních objemů poměrně k části roku, která uplynula před tím, než začaly být tyto celní kvóty uplatňovány.“
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro rata to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.’
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 3/2008
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
ze dne 15. prosince 2008
of 15 December 2008
o přijetí změn přílohy IV dohody o partnerství
to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“) [1], a zejména na její články 15.3, 81 a 100,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘the ACP States’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (‘the ACP-EC Partnership Agreement’) [1], and in particular Articles 15.3, 81 and 100 thereof,
s ohledem na doporučení Výboru pro rozvojovou a finanční spolupráci AKT-ES,
Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
S cílem zlepšit účinnost a podporu harmonizace byla do přílohy IV dohody o partnerství AKT-ES začleněna řada ustanovení týkajících se řídicích postupů a provádění.
In order to improve efficiency and to promote harmonisation, a series of provisions were incorporated into Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement regarding management procedures and implementation.
Ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek však stále zůstávají předmětem jednání.
However, the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts remained under discussion.
Podpis revidované dohody o partnerství AKT-ES dne 25. června 2005 byl doprovázen prohlášením č. VIII, s názvem „Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV“, které stanoví, že „Rada ministrů přezkoumá podle článku 100 dohody z Cotonou ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek za účelem jejich přijetí před vstupem dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost.“
The signature of the revised ACP-EC Partnership Agreement on 25 June 2005 was accompanied by Declaration No VIII, under the title ‘Joint Declaration on Article 19a of Annex IV’, which states ‘In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force’.
Cílem nového článku 19c, kterým se nahrazují články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 přílohy IV je zjednodušit, vyjasnit a harmonizovat zadávání zakázek a řídicí postupy, kterými se řídí zakázky financované Evropským společenstvím.
The text for the new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of simplification, clarification and harmonisation of procurement and management procedures governing contracts which are funded by the European Community.
Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit přílohu IV dohody o partnerství AKT-ES,
It is therefore appropriate to amend Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Příloha IV dohody o partnerství AKT-EC se mění takto:
Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 se zrušují.
Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 shall be deleted;
„Článek 19c
‘Article 19c
Zadávání zakázek, udělování grantů a provádění zakázek
Awarding contracts, awarding grants and performing contracts
Kromě případů stanovených v článku 26 se zakázky a granty přidělují a provádějí podle pravidel Společenství, a to podle standardních postupů a dokumentace stanovených a zveřejněných Komisí pro účely provádění činností spolupráce s třetími zeměmi, jež jsou v účinnosti v době zahájení příslušného postupu, kromě zvláštních případů stanovených těmito pravidly.
Except as provided for in Article 26, contracts and grants shall be attributed and implemented according to Community rules and, except in the specific cases provided for by these rules, according to the standard procedures and documentation set and published by the Commission for the purposes of implementing cooperation actions with third countries and in force at the time the procedure in question is launched.
U decentralizovaného řízení, kde ze společného hodnocení vyplývá, že postupy pro zadávání zakázek a udělování grantů ve státu AKT nebo v přijímacím regionu nebo postupy schválené poskytovatelem finančních prostředků jsou v souladu se zásadami transparentnosti, proporcionality, rovného zacházení a zákazem diskriminace a vylučují jakýkoliv druh střetu zájmů, použije Komise tyto postupy v souladu s Pařížským prohlášením a, aniž by tím byl dotčen článek 26, zároveň zcela dodrží pravidla upravující výkon svých pravomocí v této oblasti.
In decentralised management, where a joint assessment shows that the procedures for awarding contracts and grants in the ACP State or the recipient region or the procedures approved by the fund providers are in accordance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and preclude any kind of conflict of interest, the Commission shall use these procedures, in accordance with the Paris Declaration and without prejudice to Article 26, in full respect of the rules governing the exercise of its powers in this field.
Stát AKT nebo přijímající partnerská země nebo region se zaváže, že bude pravidelně kontrolovat, zda jsou operace financované z rozpočtu Společenství řádně prováděny, že přijme vhodná opatření k předcházení nesrovnalostem a podvodům a že v případě nutnosti zahájí právní řízení za účelem vymáhání neoprávněně vyplacených prostředků.
The ACP State or recipient region shall undertake to check regularly that the operations financed by the Fund have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
U decentralizovaného řízení jsou zakázky dojednávány, smluvně upravovány, podepisovány a prováděny státy AKT.
In decentralised management, contracts are negotiated, established, signed and performed by the ACP States.
Tyto státy se však mohou obracet na Komisi, aby zakázky dojednávala, smluvně upravovala, podepisovala a prováděla jejich jménem.
These States may, however, call upon the Commission to negotiate, establish, sign and perform contracts on their behalf.
Podle závazků uvedených v článku 50 této dohody se zakázky a granty financované ze zdrojů fondu provádějí v souladu s mezinárodně uznávanými základními normami v oblasti pracovního práva.
Pursuant to the commitment referred to in Article 50 of this Agreement, contracts and grants financed from Fund resources shall be performed in accordance with internationally recognised basic standards in the field of labour law.
Zřídí se odborná skupina složená ze zástupců sekretariátu skupiny států AKT a Komise, jejímž úkolem je formulovat na žádost jedné nebo druhé strany vhodné úpravy a navrhovat změny a zdokonalení pravidel a postupů uvedených v odstavcích 1 a 2.
An expert group of representatives of the Secretariat of the ACP Group of States and the Commission shall be set up to identify, at the request of one or other of the parties, any appropriate alterations and to suggest amendments and improvements to the rules and procedures referred to in paragraphs 1 and 2.
Tato skupina rovněž předkládá pravidelnou zprávu Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES, která mu má pomoci při posuzování problémů doprovázejících provádění činností rozvojové spolupráce a navrhování odpovídajících opatření.“
This group shall also submit a periodic report to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee to assist it in its task of examining the problems surrounding the implementation of development cooperation activities and proposing appropriate measures.’
Předkládané rozhodnutí se v rámci Rady ministrů AKT-ES přijímá písemným postupem.
The procedure for adoption of the present Decision within the ACP-EC Council of Ministers shall be a written procedure.
V Bruselu dne 15. prosince 2008.
Done at Brussels, 15 December 2008.
Předseda
The Chairman
Výboru velvyslanců AKT-ES, za Radu ministrů AKT-ES
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 22 této dohody byl dokončen dne 20. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 22 této dohody byl dokončen dne 14. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 22 této dohody byl dokončen dne 12. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 22 této dohody byl dokončen dne 29. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 22 této dohody byl dokončen dne 30. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zpětném přebírání osob – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zpětném přebírání osob vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 22 této dohody byl dokončen dne 30. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o usnadnění udělování víz – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o usnadnění udělování víz vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 14 této dohody byl dokončen dne 13. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 13 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění udělování víz – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění udělování víz vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 14 této dohody byl dokončen dne 30. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o usnadnění udělování víz – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o usnadnění udělování víz vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 14 této dohody byl dokončen dne 14. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o usnadnění udělování víz – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o usnadnění udělování víz vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 14 této dohody byl dokončen dne 30. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o usnadnění udělování víz – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o usnadnění udělování víz vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 14 této dohody byl dokončen dne 12. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 15 této dohody byl dokončen dne 20. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování víz – informace o vstupu v platnost
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování víz vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2008, přičemž postup stanovený v článku 14 této dohody byl dokončen dne 30. listopadu 2007.
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Protokol k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino o účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii [1] – informace o vstupu v platnostPostupy nutné pro vstup v platnost Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino o účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii, podepsané dne 20. listopadu 2007 v Bruselu, byly dne 31. ledna 2008 dokončeny a tento protokol vstoupil v souladu se svým článkem 5 v platnost dne 1. února 2008.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union, signed in Brussels on 20 November 2007, having been completed on 31 January 2008, this Protocol entered into force, in conformity with its Article 5, on 1 February 2008.