natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ze dne 27. dubna 2005,
of 27 April 2005
kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Zpravodajové určení členskými státy podle čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 793/93 vyhodnotili informace o některých prioritních látkách předložené výrobci a dovozci.
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Po konzultaci s příslušnými výrobci a dovozci zpravodajové stanovili, že pro účely hodnocení rizika je nezbytné požadovat, aby tito výrobci a dovozci poskytli další informace a provedli další zkoušky.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Informace potřebné k hodnocení dotyčných látek nejsou k dispozici u dřívějších výrobců nebo dovozců.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Výrobci a dovozci ověřili, že zkoušky na zvířatech nemohou být nahrazeny nebo omezeny použitím jiných metod.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Je proto vhodné požadovat od výrobců a dovozců prioritních látek, aby předložili další informace o těchto látkách a provedli další zkoušky.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Tyto zkoušky by měly být provedeny na základě protokolů, které zpravodajové předložili Komisi.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Výrobci a dovozci látek uvedených v příloze, kteří předložili informace v souladu s požadavky článků 3, 4, 7 a 9 nařízení (EHS) č. 793/93, poskytnou informace a provedou zkoušky uvedené v příloze a předají výsledky příslušným zpravodajům.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Zkoušky budou provedeny podle protokolů určených zpravodaji.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Výsledky budou předány v časové lhůtě uvedené v příloze.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Číslo EINECS
Einecs No
Název látky
Substance name
Požadavky na informace a zkoušení
Testing/information requirements
Časová lhůta pro vstup tohoto nařízení v platnost
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
4,4′-propan-2,2-diyldifenol [1]
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
Dlouhodobá studie účinků na endokrinní funkci u ryb spolu s analýzou účinků na tvorbu spermatu
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Dlouhodobá studie toxicity na vhodném sladkovodním druhu plže
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Dvougenrerační studie na myši podle OCDE 416 (s některými zvláštními odchylkami)
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
39 měsíců
39 months
Doplňující údaje o struktuře polymeračních zařízení a údaje o metodách čištění odpadních plynů v typických zařízeních
Vinyl acetate [2] D Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
furfural [3]
2-Furaldehyde [3]
Dlouhodobá zkouška toxicity na rybách
Long-term toxicity test with fish
Dlouhodobá zkouška toxicity na dafniích
Long-term toxicity test with daphnia
benzyl-butyl-ftalát [1]
Benzyl butyl phthalate [1]
Údaje o propuštění do Wupperu ze všech zdrojů
Data about releases into the Wupper from all sources
Zkouška fumigace rostlin
Plant fumigation test
Dlouhodobá studie účinků na rozmnožovací a endokrinní funkci u ryb
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Monitorovací studie místních atmosférických koncentrací v blízkosti továren, kde se vyrábějí podlahové krytiny a továren na výrobu tmelů
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
5-terc-butyl-1,3 dimethyl 2,4,6-trinitrobenzen [1]
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
Simulační zkouška biologického rozkladu pro určení poločasu v mořském prostředí
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Informace o expozici životního prostředí během výroby a používání
Environmental exposure information for production and uses
Dvě dlouhodobé zkoušky toxicity na organismech žijících v sedimentech
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
Zkoušky toxicity na mikroorganismech: zkoušky na aktivovaných kalech v továrnách
Toxicity tests on micro-organisms: tests on activated sludge for production sites
zkouška inhibice nitrifikace
nitrification inhibition test
zkouška inhibice metanogenních bakterií
test on the inhibition of methanogenic bacteria
4,4′-methylendianilin [2]
4,4′-Methylenedianiline [2]
Dlouhodobá zkouška toxicity na organismech žijících v sedimentech (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Dlouhodobá zkouška toxicity na organismech žijících v sedimentech (Hyalella azteca)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
kadmium [1]oxid kademnatý [1]
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Zkoušky ekotoxicity v podmínkách velmi malé tvrdosti vody
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Potvrzení použitelnosti koncepce SEM/AVS (biodisponibilita v sedimentech)
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
chlornan sodný [3]
Sodium hypochlorite [3]
Vyhodnocení celkového množství odpadních vod
Whole effluent assessment
9 měsíců
9 months
hexabromcyklododekan [3]
Hexabromocyclododecane [3]
Simulační zkouška biologického rozkladu pro určení platných hodnot poločasů a umožňující identifikaci metabolitů
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
2,2′,6,6′-tetrabrom-4,4′-isopropylidendifenol [4]
Tetrabromobisphenol-A [4]
Vysvětlení postupů
Clarification of use pattern
Dlouhodobá zkouška toxicity na Chironomus riparius v sedimentu
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Dlouhodobá zkouška toxicity na Chironomus riparius ve vodě
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Zkouška toxicity na měkkýších
Toxicity study with molluscs
Analýza rozkladu na bisphenol-A v sedimentu
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
chloralkany, C10-13 [2]
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Informace o expozici životního prostředí emisím
Environmental exposure information on emissions
Simulační zkouška biologického rozkladu pro určení poločasu v mořském prostředí
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Látka uvedená v příloze nařízení Komise (ES) č. 143/97 (Úř. věst. L 25, 28.1.1997, s. 13; seznam prioritních látek č. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Látka uvedená v příloze nařízení Komise (ES) č. 1179/94 (Úř. věst. L 131, 26.5.1994, s. 3; seznam prioritních látek č. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Látka uvedená v příloze nařízení Komise (ES) č. 2268/95 (Úř. věst. L 231, 28.9.1995, s. 18; seznam prioritních látek č. 2).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Látka uvedená v příloze nařízení Komise (ES) č. 2364/2000 (Úř. věst. L 273, 26.10.2000, s. 5; seznam prioritních látek č. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
Nařízení Komise (ES) č. 643/2005
Commission Regulation (EC) No 643/2005
kterým se ruší nařízení (ES) č. 2909/2000 o účetní správě nefinančních stálých aktiv Evropských společenství
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na čl. 133 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2909/2000 ze dne 29. prosince 2000 o účetní správě nefinančních stálých aktiv Evropských společenství [2] stanoví účetní pravidla a metody v oblasti nefinančních stálých aktiv v souladu s finančním nařízením ze dne 21. prosince 1977.
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 bylo nahrazeno nařízením (ES) č. 1605/2002.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Toto nové finanční nařízení uvádí v hlavě VII článku 133, že účetní metody stanoví účetní Komise.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
Podle čl. 181 odst. 2 pododstavce 3 nařízení (ES) č. 1605/2002 se ustanovení hlavy VII daného nařízení se poprvé použijí pro rozpočtový rok 2005.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Proto je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 2909/2000 s účinností ode dne 1. ledna 2005 a zároveň stanovit, že se i nadále použije na účetní operace, které se týkají rozpočtových let před rokem 2005,
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Nařízení (ES) č. 2909/2000 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Nadále se však použije na účetní operace, které se týkají rozpočtových let před rokem 2005.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
V Bruselu, dne 27. dubna 2005.
Done at Brussels, 27 April 2005.
Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 75.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
Nařízení Komise (ES) č. 644/2005
Commission Regulation (EC) No 644/2005
kterým se schvaluje zvláštní systém identifikace skotu drženého pro kulturní a historické účely ve schválených hospodářstvích, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec a úvodní větu článku 10 a čl. 10 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
Nařízení (ES) č. 1760/2000 stanoví, že každý členský stát zavede systém identifikace skotu, který zahrnuje několik identifikačních a registračních bodů.
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Zejména stanoví, že všechna zvířata hospodářství, která jsou narozena po 31. prosinci 1997 nebo jsou po 1. lednu 1998 určena pro obchod uvnitř Společenství, a zvířata v hospodářstvích v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku narozená před datem přistoupení nebo určená pro obchod uvnitř Společenství po tomto datu by měla být identifikována ušní značkou schválenou příslušným orgánem a připevněnou na každé ucho („schválená ušní značka“).
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Rovněž stanoví, že obě ušní značky mají jednotný identifikační kód („jednotný identifikační kód“), který umožní identifikovat každé zvíře a hospodářství, kde se zvíře narodilo.
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Nařízení (ES) č. 1760/2000 rovněž stanoví, že skot určený pro kulturní a sportovní události (s výjimkou veletrhů a výstav) může být místo ušních značek označen identifikačním systémem, který skýtá rovnocenné záruky a který je schválen Komisí.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Nařízení Komise (ES) č. 2680/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se schvaluje systém identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce [2], obsahuje ustanovení pro takové býky evidované v plemenných knihách určitých organizací.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
Toto nařízení se nicméně vztahuje pouze na některá plemena býků a organizace v některých členských státech.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Proto je vhodné přijmout samostatné nařízení, kterým se zavede zvláštní systém identifikace zvířat, u nichž příslušný orgán uznal, že jsou držena pro kulturní a historické účely (dále jen „zvířata“) v hospodářstvích schválených týmž orgánem k tomuto účelu (dále jen „hospodářství“).
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Zvláštní systém identifikace by měl v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000 stanovit odchylky pouze pro připevňování a odstraňování schválených ušních značek.
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Tímto nařízením zůstává nedotčeno používání ostatních ustanovení nařízení (ES) č. 1760/2000.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Odchylně od nařízení (ES) č. 1760/2000 je vhodné stanovit, že schválené ušní značky mohou být odstraněny bez povolení příslušného orgánu, avšak za jeho kontroly, poté, co jsou zvířata přemístěna do hospodářství, a že takové ušní značky není třeba připevňovat na zvířata, která se v takovém hospodářství narodila.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
V obou případech musejí být zvířata označena zvláštními identifikačními prostředky.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
Schválené ušní značky by se měly připevňovat na zvířata, jsou-li přemísťována z hospodářství, nebo by měla zvířata doprovázet, jsou-li přesouvána přímo do jiného hospodářství.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
Toto nařízení stanoví pravidla zvláštního systému identifikace zvířat, u nichž příslušný orgán uznal, že jsou držena pro kulturní a historické účely (dále jen „zvířata“) v hospodářstvích schválených příslušným orgánem k tomuto účelu (dále jen „hospodářství“).
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Odstranění a připevnění ušních značek stanovených v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Držitel zvířat musí neustále vlastnit dvě ušní značky schválené příslušným orgánem v souladu s čl. 4 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1760/2000 („schválené ušní značky“).
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Odchylně od čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1760/2000, jsou-li zvířata přemístěna do hospodářství, lze schválené ušní značky ze zvířat odstranit bez povolení příslušného orgánu, avšak za jeho kontroly, pokud jsou nejpozději při odstranění schválených ušních značek zvířata označena prostřednictvím identifikace vybrané příslušným orgánem, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Odchylně od čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000, jsou-li zvířata narozena v daném hospodářství, není povinné připevňovat na ně schválené ušní značky, pokud jsou nejpozději v okamžiku, kdy jsou 20 dní stará, označena prostřednictvím identifikace vybrané příslušným orgánem, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Než zvířata opustí hospodářství, připevňují se na ně schválené ušní značky.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Jsou-li však zvířata přemísťována přímo na jiné hospodářství uvedené v článku 1 v tomtéž členském státě, stačí, jsou-li zvířata provázena schválenou ušní značkou během přesunu.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Prostředky identifikace
Means of identification
Zvířata se identifikují jednotným identifikačním kódem stanoveným v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000.
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Kód je obsažen v jednom z následujících prostředků, o nichž rozhodne příslušný orgán:
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
dvěma plastovými nebo kovovými ušními značkami;
two plastic or metallic ear tags;
jednou plastovou nebo kovovou ušní značkou a cejchem;
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
tetováním nebo
a tattoo; or
elektronickou identifikací obsaženou v ruminálním bolusu.
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán rozhodnout, že zvířata lze identifikovat prostřednictvím elektronické identifikace ve formě injekčního transpodéru, pokud takto označená zvířata nevstoupí do potravního řetězce.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Zvláštní registrační kód
Specific registration code
Příslušný orgán přidělí každému hospodářství zvláštní registrační kód.
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Kód se eviduje ve vnitrostátní počítačové databázi pro skot stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1760/2000.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 16.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.