natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto změny musí být následně zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Změny uvedené v příloze I tohoto nařízení jsou zapsány a zveřejněny v souladu s odst. 4 čl. 6 nařízení (EHS) č. 2081/92.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Konsolidovaný výkaz obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 526/2004 (Úř. věst. L 85, 23.3.2004, s. 3.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Úř. věst. C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92
Council Regulation (EEC) No 2081/92
ZMĚNA SPECIFIKACE CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ (Čl. 9)
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
Č. ES: UK/0274/25.1.1994
No EC: UK/0274/25.1.1994
Zapsaný název:
Registered name
Scotch Beef C.H.Z.O.
PGI Scotch Beef
Požadovaná/é změna/y
Amendments(s) requested
Záhlaví specifikace:
Specification heading:
Důkaz o původu
Proof of origin
Způsob výroby
Method of production
Odkaz
Link
Označení etiketou
Labelling
Národní požadavky
National requirement
Změna/y:
Amendment(s)
Aby byla zohledněna současná praxe, při které je brán v potaz zájem spotřebitele o zvýšenou průhlednost značení produktů a o zlepšení jakosti Scotch Beef, současný popis:
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
„Produkt pochází z hovězího dobytka chovaného v poslední fázi – stanovené nejméně na tři měsíce – poraženého a zpracovaného ve vymezeném prostoru“.
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
„Produkt pochází z hovězího dobytka narozeného, chovaného během celého života, poraženého a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Zvířata byla chována a poražena v souladu se systémy zajišťování jakosti odpovídajícími evropské normě EN 45011 (Guide ISO 65) jejichž normy, hodnocení a frekvence hodnocení odpovídají těm, které byly stanoveny žadatelem.“
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Změna výše uvedeného popisu vyžaduje změnu údajů týkajících se způsobu výroby.
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Kromě toho v době podání první žádosti hovězí maso Scotch Beef nebylo téměř nikdy prodáváno ve zmrazeném stavu.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
I když tento jev není stále ještě rozšířen, žadatel si přeje zrušit výraz „Produkt se může prodávat pouze čerstvý nebo v chlazeném stavu“, aby umožnil prodej hovězího masa Scotch Beef i ve stavu zmraženém, pokud si to zpracovatel přeje.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Proto současný popis:
Accordingly, the current description:
„Hovězí dobytek je v konečné fázi, jejíž minimální délka je stanovena na tři měsíce, chován ve Skotsku.
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
Je poražený a zpracovaný v souladu se specifikací.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Produkt se může prodávat pouze čerstvý nebo v chlazeném stavu“.
Only fresh or chilled product may be sold.’
„Hovězí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Zvířata byla chována a poražena v souladu se systémy zajišťování jakosti odpovídajícími evropské normě EN 45011 (Guide ISO 65) jejichž normy, hodnocení a frekvence hodnocení odpovídají těm, které byly stanoveny žadatelem.“ Dobytek je poražený a zpracovaný v této oblasti v souladu se specifikací.“
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant. They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
KONSOLIDOVANÝ VÝKAZ
SUMMARY
„SCOTCH BEEF“
‘SCOTCH BEEF’
CHOP ( ) CHZO (X)
PDO ( ) PGI (X)
Tento stručný výkaz je vytvořen za účelem podání informací.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Podrobné informace určené především pro výrobce produktů chráněných CHOP A CHZO, získáte v úplné verzi specifikace, a to buď na národní úrovni nebo od úřadů Evropské komise [1].
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Zodpovědný úřad v členském státu
Responsible department in the Member State
Název Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Adresa Místnost 338
Address Room 338
Skupina žadatelů
Group
Název Quality Meat Scotland
Name Quality Meat Scotland
Adresa Rural Centre
Address Rural Centre
Zastoupení
Composition
výrobc i (8969), zpracovatelé (32), ostatní (310)
producers (8969), processors (32), other (310).
Typ produktu
Type of product
třída 1.1 – čerstvé maso
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
Specifikace
Specification
(souhrn požadavků podle čl. 4 odst. 2)
(summary of requirements under Article 4(2))
„Scotch beef“
‘Scotch Beef’
Produkt pochází z hovězího dobytka narozeného, chovaného během celého života, poraženého a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Zvířata byla chována a poražena v souladu se systémy zjištění jakosti odpovídajícími evropské normě EN45011 (Guide ISO 65) jejichž normy, hodnocení a frekvence hodnocení odpovídají těm, které byly stanoveny žadatelem.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Vymezená oblast představuje oblast kontinentálního Skotska včetně ostrovů při západním pobřeží, Orkney a Shetlandu.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Již od 19. století je hovězí maso Scotch Beef známo svou vysokou jakostí díky používání tradičních výživných režimů. Ve Spojeném království stejně jako jinde se těší dobré pověsti.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Hovězí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Dobytek je poražený a zpracovaný v této oblasti v souladu se specifikací.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Rozsáhlé pastviny a typické skotské lučiny dodávají hovězímu masu Scotch Beef jeho zvláštní ráz.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Kontrolní orgán
Inspection body
Název Scottish Food Quality Certification
Name Scottish Food Quality Certification
Adresa Royal Highland Centre
Address Royal Highland Centre
Národní požadavky
National requirements
Evropská komise – Generální ředitelství – zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 1216/2004
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
kterým se pro hospodářský rok 2004/2005 stanoví odvozená intervenční cena bílého cukru
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001 stanovilo pro hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006 intervenční cenu bílého cukru ve výši 631,9 EUR za tunu, která platí v nedeficitních oblastech.
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
Podle čl. 2 odst. 1 písm. b) výše uvedeného nařízení se odvozená intervenční cena bílého cukru stanoví každý rok pro každou z deficitních oblastí.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Pro účely stanovení této ceny je vhodné brát v úvahu regionální rozdíly cen cukru, u nichž se v případě běžné sklizně a volného pohybu cukru předpokládá, že vznikly v přirozených podmínkách tvorby tržních cen, s ohledem na získané zkušenosti a na náklady na dopravu cukru z oblastí, kde je ho přebytek, do oblastí deficitních.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Za účelem zjištění deficitního stavu regionu je třeba na základě údajů sdělených členskými státy učinit odhady, které se budou vztahovat jak k probíhajícímu hospodářskému roku, pokud jde o vývoj spotřeby, tak k perspektivám příštího hospodářského roku, pokud jde o vývoj dosažitelné produkce.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Proto je třeba považovat region za deficitní pouze, pokud tyto odhady s jistotou ukazují, že deficit nastane.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Na tomto základě lze předpokládat, že nastane deficit v zásobování v produkčních oblastech Řecka, Španělska, Irska a Spojeného království, Itálie, Portugalska a Finska.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Pro deficitní oblasti Společenství se odvozená intervenční cena bílého cukru pro hospodářský rok 2004/2005 stanoví ve výši:
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
655,30 EUR za tunu pro všechny oblasti Řecka;
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
648,80 EUR za tunu pro všechny oblasti Španělska;
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
646,50 EUR za tunu pro všechny oblasti Irska a Spojeného království;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
655,30 EUR za tunu pro všechny oblasti Itálie;
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
646,50 EUR za tunu pro všechny oblasti Portugalska;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
646,50 EUR za tunu pro všechny oblasti Finska.
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
Nařízení Komise (ES) č. 1217/2004
Commission Regulation (EC) No 1217/2004
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993 [2] kterým se provádí nařízení (EHS) č. 2913/92, a zejména na čl. 173 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 2. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
Květák
Cauliflowers
Hlávkový salát
Cabbage lettuce (head lettuce)
Boby
Broad beans
Fenykl
Fennel
Jedlé kaštany (Castanea spp.), čerstvé
Chestnuts (Castanea spp.) fresh
Kvajava a mango, čerstvé
Guavas and mangoes, fresh
Třešně, višně
Cherries
Nařízení komise (ES) č. 1218/2004
Commission Regulation (EC) No 1218/2004
kterým se stanoví světové tržní ceny nevyzrněné bavlny
determining the world market price for unginned cotton
s ohledem na protokol 4 o bavlně, který je přiložen k aktu o přistoupení Řecka, naposledy pozměněný nařízením Rady (ES) č. 1050/2001 [1],
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 se pravidelně určuje světová tržní cena nevyzrněné bavlny na základě cen vyzrněné bavlny na světovém trhu a s ohledem na historický poměr mezi zjištěnou cenou vyzrněné bavlny a cenou vypočítanou pro nevyzrněnou bavlnu.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001, a world market price for unginned cotton is to be determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
Tento historický poměr byl stanoven v čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor por bavlnu [3].
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3].
Není-li možné stanovit světovou tržní cenu tímto způsobem, stanoví se na základě nejnovější stanovené ceny.
Where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1051/2001 se světová tržní cena nevyzrněné bavlny určí s ohledem na zvláštní charakteristiky produktu a na základě nejvýhodnějších nabídek a kótací, jež jsou považovány za reprezentativní z hlediska skutečných tržních trendů.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market among those considered representative of the real market trend.
Za tímto účelem je třeba vypočítat průměr nabídek a kótací zjištěných na jedné nebo několika evropských burzách pro produkt, který je dodáván za podmínek CIF do přístavu Společenství a pochází z různých dodávajících zemí, jež jsou z hlediska mezinárodního obchodu považovány za nejvíce reprezentativní.
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade.
Existuje však ustanovení o úpravě kritérií pro určování světových tržních cen vyzrněné bavlny umožňující přihlédnout k rozdílům odůvodněným jakostí dodávaného produktu nebo povahou dotyčných nabídek a kótací.
However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned.
Tyto úpravy jsou uvedeny v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1591/2001.
Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.
Za použití daných kritérií jsou stanoveny níže uvedené světové tržní ceny nevyzrněné bavlny,
The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 22,224 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 22,224/100 kg.
Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 1.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1486/2002 (Úř. věst. L 223, 20.8.2002, s. 3)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1219/2004
Commission Regulation (EC) No 1219/2004
kterým se stanoví produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin
fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods
s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1], a zejména na článek 20a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 20a thereof,
Dle článku 20a nařízení č. 136/66/EHS se na výrobu olivového oleje používaného při výrobě některých konzervovaných potravin poskytuje náhrada.
Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry.
Dle odstavce 6 tohoto článku, aniž je dotčen jeho odstavec 3, stanoví Komise tuto náhradu každé dva měsíce.
Pursuant to paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months.
Dle čl. 20a odst. 2 téhož nařízení se tato náhrada stanovuje na základě rozdílu mezi cenami na světovém trhu a na trhu Společenství, přičemž se bere v úvahu dovozní poplatek použitelný pro olivový olej, který spadá pod kód KN 15099000, a faktory používané pro stanovení vývozních náhrad pro ten samý olivový olej v rámci referenčního období.
By virtue of Article 20a(2) of the abovementioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 15099000 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period.
Za referenční období se považuje období dvou měsíců, které předcházejí zahájení platnosti produkční náhrady.
It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund.
Při použití výše uvedených kritérií by měly být náhrady stanoveny následujícím způsobem,
The application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below,
Pro měsíce červenec a srpen 2004 se výše produkční náhrady uvedená v čl. 20a odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS stanoví na 44,00 EUR/100 kg.
For the months of July and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1220/2004
Commission Regulation (EC) No 1220/2004
Použití čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1503/96 vede k úpravě dovozních cel, která byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1157/2004 [3] pro období ode dne 24. června 2004, v souladu s přílohou tohoto nařízení,
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 24 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 1157/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Úř. věst. L 223, 24.6.2004, s. 31.
OJ L 223, 24.6.2004, p. 31.
Nařízení Komise (ES) č. 1221/2004
Commission Regulation (EC) No 1221/2004
období od 16. června 2004 do 29. června 2004
period from 16.6.2004 to 29.6.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Nařízení Rady (ES) č. 1222/2004
Council Regulation (EC) No 1222/2004
o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení
concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 14 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3], obsahuje definici veřejného zadlužení nesplaceného ke konci roku, jež je rozhodující pro účely postupu při nadměrném schodku, a stanoví časový rozvrh pro oznamování ročního veřejného zadlužení a dalších ročních vládních údajů Komisi.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
Dostupnost vládních údajů včetně údajů o veřejném zadlužení v každém čtvrtletí je nanejvýš důležitá pro hospodářskou analýzu a řádný dohled nad rozpočtovou situací v členských státech.
The availability of government data, including government debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States.