natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytické metody stanovení vlastností výše uvedených výrobků jsou obsaženy v přílohách nařízení (EHS) č. 2568/91.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
Pozornost je tudíž nutno věnovat rovněž poznámkám pod čarou přílohy I uvedeného nařízení.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Vepřový tuk (včetně sádla):
Pig fat (including lard):
Pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]bez
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]Free
17,2 €/100 kg/net
17,2 €/100 kg/net
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené:
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared:
Stearin z vepřového sádla a oleostearin:
Lard stearin and oleostearin:
Pro průmyslové účely [75]bez
For industrial uses [75]Free
Olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]bez
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]Free
Oleje z rybích jater a jejich frakce:
Fish-liver oils and their fractions:
S obsahem vitaminu A nepřesahujícím 2 500 mezinárodních jednotek
Of a vitamin A content not exceeding 2500 IU/g
Z platýse
Of halibut
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb, jiné než oleje z jater:
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils:
Tuky a oleje a jejich frakce z mořských savců:
Fats and oils and their fractions, of marine mammals:
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]3,2
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]3,2
Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]5,1
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]5,1
Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený:
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Surový olej:
Crude oil:
Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]bez
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]Free
Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený:
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Panenský:
Virgin:
Olivový olej na svícení
Lampante olive oil
122,6 €/100 kg/net
122,6 €/100 kg/net
124,5 €/100 kg/net
124,5 €/100 kg/net
134,6 €/100 kg/net
134,6 €/100 kg/net
Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované, avšak chemicky neupravené, a směsi těchto olejů nebo frakcí s oleji nebo frakcemi čísla 1509:
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509:
Surové oleje
Crude oils
110,2 €/100 kg/net
110,2 €/100 kg/net
160,3 €/100 kg/net
160,3 €/100 kg/net
Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený:
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Pevné frakce:
Solid fractions:
Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce:
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Slunečnicový olej
Sunflower-seed oil
Bavlníkový olej a jeho frakce:
Cotton-seed oil and its fractions:
Surový olej, též zbavený gossypolu:
Crude oil, whether or not gossypol has been removed:
Kokosový olej (kopra), olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Kokosový olej (kopra) a jeho frakce:
Coconut (copra) oil and its fractions:
Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]2,5
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]2,5
Olej z palmových jader nebo babassuový olej a jejich frakce:
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof:
Řepkový, nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové a jeho frakce:
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:
Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Lněný olej a jeho frakce:
Linseed oil and its fractions:
Surový olej
Crude oil
Kukuřičný olej a jeho frakce:
Maize (corn) oil and its fractions:
Ricinový olej a jeho frakce:
Castor oil and its fractions:
K výrobě aminoundekanové kyseliny, používané k výrobě syntetických textilních vláken nebo plastů [75]bez
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [75]Free
Tungový (čínský dřevný) olej a jeho frakce
Tung oil and its fractions
Sezamový olej a jeho frakce:
Sesame oil and its fractions:
Jojobové a ojticikové oleje: myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Olej z tabákových semen a jeho frakce:
Tobacco-seed oil and its fractions:
Ostatní oleje a jejich frakce:
Other oils and their fractions:
Surové oleje:
Crude oils:
Pevné, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Pevné, ostatní; tekuté
Solid, other; fluid
Živočišné tuky a oleje a jejich frakce:
Animal fats and oils and their fractions:
Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce:
Vegetable fats and oils and their fractions:
Oleje ze semen řepky, lnu, slunečnice, illipe, karite, makore, tulucuny nebo babassu pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]5,1
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]5,1
Oleje z podzemnice olejné, bavlníkových semen, sójových bobů nebo slunečnicových semen; ostatní oleje obsahující méně než 50 % hmotnostních volných mastných kyselin, vyjma oleje z palmových jader, illipe, kokosových ořechů, řepky olejky, nebo copaiby
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
Margarín, vyjma tekutý margarín:
Margarine, excluding liquid margarine:
Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
8,3 + 28,4 €/100 kg/net
8,3 + 28,4 €/100 kg/net
Rostlinné oleje stálé, tekuté, jednoduše smíšené
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Rostlinné oleje stálé, tekuté, jednoduše smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [75]:
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [75]:
Surové
Crude
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené:
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured:
Zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků:
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Obsahující olej s vlastnostmi olivového oleje:
Containing oil having the characteristics of olive oil:
Mýdlové kaly
Soapstocks
29,9 €/100 kg/net
29,9 €/100 kg/net
47,8 €/100 kg/net
47,8 €/100 kg/net
Destilační zbytky a usazeniny olejů, mýdlové kaly
Oil foots and dregs; soapstocks
TŘÍDA IV
SECTION IV
VÝROBKY POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; NÁPOJE, LIHOVINY A OCET; TABÁK A VYROBENÉ TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
PŘÍPRAVKY Z MASA, RYB NEBO KORÝŠŮ, MĚKKÝŠŮ NEBO JINÝCH VODNÍCH BEZOBRATLÝCH
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Do této kapitoly nepatří maso, droby, ryby, korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, připravení nebo konzervovaní způsoby uvedenými v kapitole 2 nebo 3 nebo v čísle 0504.
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Potravinové přípravky patří do této kapitoly, obsahují-li uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních.
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Obsahují-li tyto přípravky dva nebo více výše uvedených výrobků, zařazují se do čísla kapitoly 16, odpovídajícího složce nebo složkám, jejichž hmotnost převládá.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 1902, ani na přípravky čísel 2103 nebo 2104.
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Pro přípravky obsahující játra se při určení podpoložky v číslech 1601 nebo 1602 neuplatňuje ustanovení druhé věty.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Pro účely položky 160210 se výrazem „homogenizované přípravky“ rozumějí přípravky z masa, drobů nebo krve, jemně homogenizované, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků masa nebo drobů.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Položka 160210 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 1602.
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
Ryby a korýši, uvedení v položkách čísel 1604 nebo 1605 pouze pod obecnými názvy, patří ke stejným druhům jako ty, které jsou uvedeny v kapitole 3 pod stejnými názvy.
The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Pro účely podpoložek 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 a 16029074 se za „tepelně neupravené“ považují ty výrobky, které nebyly vůbec tepelně zpracovány nebo jejichž tepelné zpracování není dostačující k zajištění koagulace proteinů masa v celém výrobku, a proto se u nich v případě podpoložek 16025010, 16029061, 16029072 a 16029074 při krájení objevují stopy narůžovělé tekutiny v nejširší části řezné plochy.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, the term ‘uncooked’ shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Pro účely podpoložek 16024110, 16024210 a 16024911 až 16024915 se výraz „jejich části“ vztahuje pouze na přípravky a masové konzervy, u nichž lze určit, podle rozměrů a charakteristik příslušné svalové tkáně, že pocházejí z kýty, hřbetu s kostí, krkovičky nebo plece z domácích prasat.
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Z jater
Of liver
Ostatní [80]:
Other [80]:
Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Z jater jakýchkoliv zvířat:
Of liver of any animal:
Z hus nebo kachen:
Goose or duck liver:
Obsahující 75 % hmotnostních nebo více tučných jater
Containing 75 % or more by weight of fatty livers
Z drůbeže čísla 0105:
Of poultry of heading 0105:
Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [78]:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [78]:
Obsahující výhradně tepelně neupravené krůtí maso
Containing exclusively uncooked turkey meat
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních masa nebo drobů [78]8,5
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [78]8,5
Tepelně neupravené
Uncooked
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [78]10,9
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [78]10,9
86,7 €/100 kg/net
86,7 €/100 kg/net
Prasat:
Of swine:
Kýty a kusy z nich:
Hams and cuts thereof:
156,8 €/100 kg/net [79]
156,8 €/100 kg/net [79]
Plece a kusy z nich:
Shoulders and cuts thereof:
129,3 €/100 kg/net [79]
129,3 €/100 kg/net [79]
Ostatní, včetně směsí:
Other, including mixtures:
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Hřbety s kostí (s výjimkou krkovičky) a jejich části, včetně směsí ze hřbetu a kýty
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
Krkovička a její části, včetně směsí z krkovičky a plece
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
85,7 €/100 kg/net [79]
85,7 €/100 kg/net [79]
Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
75 €/100 kg/net [79]
75 €/100 kg/net [79]
Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
54,3 €/100 kg/net [79]
54,3 €/100 kg/net [79]
Tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
303,4 €/100 kg/net
303,4 €/100 kg/net
V hermeticky uzavřených obalech:
In airtight containers:
Ostatní, včetně přípravků z krve jakýchkoliv zvířat:
Other, including preparations of blood of any animal:
Přípravky z krve jakýchkoliv zvířat
Preparations of blood of any animal
Ze zvěřiny nebo králíků
Of game or rabbit
Obsahující maso nebo droby z domácích vepřů
Containing meat or meat offal of domestic swine
85,7 €/100 kg/net
85,7 €/100 kg/net
Obsahující hovězí maso nebo droby:
Containing bovine meat or offal:
Z ovcí nebo koz:
Of sheep or goats:
Tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených:
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
Z ovcí
Of sheep
Z koz
Of goats
Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých:
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Ryby celé nebo v kusech, vyjma drcené:
Fish, whole or in pieces, but not minced:
Sledi:
Herrings:
Filé, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
V hermeticky uzavřených obalech
In airtight containers
Sardinky, sardinely a šproty:
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
Sardinky:
Sardines:
V olivovém oleji
In olive oil
Tuňáci, tuňák malý (bonito) a s pruhovaným břichem (Sarda spp.):
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
Tuňáci a tuňák s pruhovaným břichem:
Tunas and skipjack:
V rostlinném oleji
In vegetable oil
Filé známé jako „hřbety“
Fillets known as ‘loins’
Makrely:
Mackerel:
Druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Filé
Fillets
Ančovičky
Anchovies
Lososovití, jiní než lososi
Salmonidae, other than salmon
Ryby rodu Euthynnus, jiné než tuňák s pruhovaným břichem (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus(Katsuwonus)pelamis):
Štikozubci (Merluccius spp.), a mníkovci (Urophycis spp.)
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Ostatní přípravky a konzervy z ryb:
Other prepared or preserved fish:
Z lososovitých ryb, jiných než lososů
Of salmonidae, other than salmon
Z ančoviček
Of anchovies
Ze sardinek, bonit, makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Z tuňáků, tuňáka s pruhovaným břichem a ostatních ryb rodu Euthynnus
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Kaviár a kaviárové náhražky:
Caviar and caviar substitutes:
Kaviár (jikry jesetera)
Caviar (sturgeon roe)
Kaviárové náhražky
Caviar substitutes
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Humři:
Lobster:
Humří maso, vařené, pro výrobu humřího másla nebo humřích past, paštik, polévek nebo omáček [77]bez
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [77]Free
Ostatní vodní bezobratlí
Other aquatic invertebrates
CUKR A CUKROVINKY
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
cukrovinky obsahující kakao (číslo 1806);
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806);
chemicky čisté cukry (jiné než sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza) nebo jiné výrobky čísla 2940; nebo
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
léky nebo jiné výrobky kapitoly 30.
medicaments or other products of Chapter 30.
Pro účely položek 170111 a 170112 se výrazem „surový cukr“ rozumí cukr, jehož hmotnostní obsah sacharózy v sušině odpovídá při polarimetrickém měření hodnotě nižší než 99,5o.
For the purposes of subheadings 170111 and 170112, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5o.
Pro účely podpoložek 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290 se výrazem „surový cukr“ rozumí cukr nearomatizovaný, nebarvený, neobsahující jiné přidané látky, obsahující v sušině méně než 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou.
For the purposes of subheadings 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Celní sazba pro surový cukr podpoložek 17011110 a 17011210, jehož výtěžnost stanovená podle přílohy I bodu II nařízení (ES) č. 1260/2001 neodpovídá 92 %, se stanoví následujícím způsobem:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 an 17011210 whose yield established according to Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001 differs from 92 % is fixed in the following manner:
příslušná sazba se vynásobí opravným koeficientem získaným vydělením procenta výtěžnosti stanoveného dle výše uvedených ustanovení číslem 92.
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.
Pro účely podpoložky 17019910 se výrazem „bílý cukr“ rozumí cukr nearomatizovaný, nebarvený, neobsahující jiné přidané látky, obsahující v sušině 99,5 % hmotnostních nebo více sacharózy určené polarimetrickou metodou.
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.