natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32006 D 0390: rozhodnutí Komise 2006/390/ES ze dne 24. května 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Českou republikou podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech (Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 17).“
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
Znění rozhodnutí 2006/347/ES, 2006/348/ES, 2006/349/ES a 2006/390/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2006/347/EC, 2006/348/EC, 2006/349/EC and 2006/390/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 19.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 25.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 31.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 17.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 17.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 136/2006 ze dne 27. října 2006.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2006 of 27 October 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 909/2006 ze dne 20. června 2006, kterým se mění přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 24c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004) přílohy XXI Dohody se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32006 R 0909: nařízení Komise (ES) č. 909/2006 ze dne 20. června 2006 (Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 14).“
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).’
Znění nařízení (ES) č. 909/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 909/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 79.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 79.
Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 14.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 14.
Nařízení Komise (ES) č. 1031/2006 ze dne 4. července 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1104/2006 ze dne 18. července 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 28a (nařízení Komise (ES) č. 1099/2005) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 28a (Commission Regulation (EC) No 1099/2005):
„28b.
‘28b.
32006 R 1031: nařízení Komise (ES) č. 1031/2006 ze dne 4. července 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 11.)“
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 186, 7.7.2006, p. 11).’;
V bodě 17b (nařízení Komise (ES) č. 831/2002) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
32006 R 1104: nařízení Komise (ES) č. 1104/2006 ze dne 18. července 2006 (Úř. věst. L 197, 19.7.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 1031/2006 a (ES) č. 1104/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1031/2006 and (EC) No 1104/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 11.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 11.
Úř. věst. L 197, 19.7.2006, s. 3.
OJ L 197, 19.7.2006, p. 3.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2004 ze dne 19. března 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2004 of 19 March 2004.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky, ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 4 (rozhodnutí Komise 2003/641/ES) kapitoly XXV přílohy II Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4 (Commission Decision 2003/641/EC) of Chapter XXV of Annex II to the Agreement:
32003 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky (Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 16), ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34.“
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16), as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34.’
Znění směrnice 2003/33/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2003/33/EC, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 127, 29.4. 2004, s. 136.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 136.
Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 16.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2006 ze dne 27. října 2006.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2006 of 27 October 2006.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/43/ES zrušuje směrnici Rady 84/253/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2006/43/EC repeals Directive 84/253/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Příloha XXII Dohody se mění takto:
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 10e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
„10f.
‘10f.
32006 L 0043: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87).“
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
V bodě 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) a v bodě 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC):
32006 L 0043: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87).“
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
Znění bodu 7 (osmá směrnice Rady 84/253/EHS) se zrušuje.
the text of point 7 (Eighth Council Directive 84/253/EEC) shall be deleted.
Znění směrnice 2006/43/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 81.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 81.
Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 20.
OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2005 ze dne 2. prosince 2005.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Příloha IV Dohody se mění takto:
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 23 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 23 (Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 L 0008: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50).
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
Tato směrnice se nevztahuje na geotermální kogeneraci, pokud jde o Island.“
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
Do bodu 10 (směrnice Rady 92/42/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
32004 L 0008: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50).“
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
Znění směrnice 2004/8/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 43.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2006 ze dne 22. září 2006.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2006 of 22 September 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 643/2006 ze dne 27. dubna 2006 , kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření, a nařízení (ES) č. 884/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a pro evidenční knihy vedené v odvětví vína, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 4 (nařízení Komise (ES) č. 1622/2000) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
32006 R 0643: nařízení Komise (ES) č. 643/2006 ze dne 27. dubna 2006 (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 6).“
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).’
Znění nařízení (ES) č. 643/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 643/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 60.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 60.
Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 6.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 6.
Rozhodnutí Smíšeného výboru zřízeného dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými č. 33/2005
Decision No 33/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
ze dne 16. února 2006
of 16 February 2006
Subjekt posuzování shody uvedený v příloze se doplňuje do seznamu subjektů posuzování shody v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v příloze, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Podepsáno ve Washingtonu dne 6. února 2006
Signed in Washington, 6 February 2006.
Podepsáno v Bruselu dne 16. února 2006
Signed in Brussels, 16 February 2006.
Příloha A
Attachment A
IMQ – Istituto Italiano del Marchio di Qualità
IMQ — Istituto Italiano del Marchio di Qualità
Tel.: (39) 025 07 33 92
Tel.: +39 02 5073 392
Fax: (39) 025 099 15 09
Fax: +39 02 5099 1509
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the EU-Egypt Association Council
ze dne 17. února 2006,
of 17 February 2006
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 25. června 2001, a zejména na článek 38 protokolu č. 4 k uvedené dohodě,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 25 June 2001, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
Protokol č. 4 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a Egyptem a diagonální kumulaci původu mezi Společenstvím, Egyptem, Alžírskem, Izraelem, Jordánskem, Kyprem, Libanonem, Maltou, Marokem, Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy.
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Egypt and for diagonal cumulation of origin between the Community, Egypt, Algeria, Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank Gaza Strip.
Rozšířený systém kumulace původu vyžaduje, aby se v souvislostech preferenčních dohod uzavřených s dotčenými stranami použila táž ustanovení o pravidlech původu.
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the parties concerned.
Společné prohlášení o přechodném období pro vydávání nebo vyhotovování dokladů potřebných pro prokázání původu, společné prohlášení o kumulaci původu a společné prohlášení o požadavcích na zpracování obsažených v příloze II již není třeba zachovávat.
The Joint Declaration on the transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin, the Joint Declaration on cumulation of origin and the Joint Declaration on processing requirements contained in Annex II do not need to be maintained.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
V Bruselu dne 17. února 2006.
Done at Brussels, 17 February 2006.
Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
Článek 4 Kumulace v Egyptě
Article 4 Cumulation in Egypt
Článek 31 Částky vyjádřené v EURech
Article 31 Amounts expressed in euro
UJEDNÁNÍ o SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Egyptě, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Egypt in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Egyptě;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Egyptě;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Egypta považují
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Egypt:
produkty, které byly v Egyptě zcela získány ve smyslu článku 5;
products wholly obtained in Egypt within the meaning of Article 5;
produkty, které byly získány v Egyptě a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Egyptě dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.
products obtained in Egypt incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Egypt within the meaning of Article 6.
Ustanovení odst. 1 písm. c) se použije, pouze pokud se uplatňuje dohoda o volném obchodu mezi Egyptem na jedné straně a státy EHP, které jsou členy ESVO, (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) na straně druhé.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Egypt and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování ve Společenství, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that: