natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o ukončení systému předběžného dohledu a o změně tabulky B přílohy III se přijímají v souladu s článkem 17.“
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Článek 11 se zrušuje.
Article 11 shall be deleted;
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Jestliže je v souladu s příslušnými ustanoveními dohody, protokolu nebo jiného ujednání mezi Společenstvím a třetí zemí nebo za účelem sledování vývoje dovozu zboží pocházejícího ze třetí země zaveden systém předběžného nebo následného dohledu u kategorie výrobků uvedené v příloze I, jež nepodléhá množstevním limitům uvedeným v příloze V, použijí se postupy a formální náležitosti týkající se jednostranné a dvojité kontroly, hospodářského pasivního zušlechťovacího styku, zařazení a osvědčení o původu, které jsou stanoveny v příloze III a IV.“
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Rozhodnutí zavést systém dohledu na kategorie výrobků nebo na dodavatelské země, které nejsou uvedeny v tabulkách obsažených v příloze III, se přijímá v případě potřeby podle příslušných ustanovení o konzultacích, která jsou obsažena v dohodě, protokolu nebo v jiných ujednáních s dotyčnou zemí.
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Komise rozhodne o zavedení systému předběžného nebo následného dohledu.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Rozhodnutí zavést systém předběžného dohledu, jakož i jakákoli další opatření potřebná k zavedení tohoto systému se přijímají postupem podle článku 17.“
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Článek 14 se zrušuje.
Article 14 shall be deleted;
V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 15(1) shall be replaced by the following:
Jestliže Komise po šetřeních provedených postupy podle přílohy IV zjistí, že informace, které má k dispozici, prokazují, že výrobky pocházející z dodavatelské země uvedené v příloze V a podléhající množstevním limitům uvedeným v článku 2 nebo zavedeným podle článku 10 nebo 10a byly přeloženy, zaslány po změněné trase nebo dovezeny do Společenství při obejití těchto množstevních limitů a že je třeba provést nezbytné úpravy, požádá o zahájení konzultací postupem podle článku 17, aby bylo možné dosáhnout dohody o rovnocenné úpravě odpovídajících množstevních limitů.“
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
V článku 16 se zrušuje odstavec 2.
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení dvoustranných dohod, protokolů nebo ujednání mezi Společenstvím a třetími zeměmi uvedenými v příloze II.“
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Odkazy na přílohy V, VII a VIII se obdobně vztahují na přílohy Va, VIIa a VIIIa.“
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
V souladu s přílohou tohoto nařízení se mění přílohy I, II, III, V, VII, VIII, IX a X a vkládají se nové přílohy Va, VIIa a VIIIa.
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 3285/94 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků pocházejících ze třetích zemí, s výjimkou:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
textilních výrobků, na které se vztahují zvláštní pravidla dovozu podle nařízení Rady (ES) č. 517/94,
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
výrobků pocházejících z některých třetích zemí uvedených v nařízení Rady (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí.“
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
Použije se ode dne 1. ledna 2005, s výjimkou následujících ustanovení přílohy, která se použijí ode dne 1. dubna 2005:
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
bod 1, bod 3 písm. a), e) a j), bod 4 písm. b) a c), bod 6 a bod 9 písm. a) a b).
paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
Ustanovení bodu 3 písm. l) přílohy se použije do dne 31. prosince 2005.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1267/2004 (Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2474/2000 (Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Změny některých příloh nařízení (EHS) č. 3030/93
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
V příloze I se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
Není-li u výrobků zařazených v kategoriích 1 až 114 a pocházejících z Vietnamu blíže uveden materiál, z něhož jsou vyrobeny, má se za to, že dané výrobky jsou vyrobeny výlučně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken.“
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Příloha II se nahrazuje tímto:
Annex II is replaced by the following:
Vyvážející země uvedené v článku 1
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Vietnam“
Vietnam’.
v článku 12 se odstavec 2 zrušuje;
Article 12(2) is deleted;
v článku 18 se odstavec 2 zrušuje;
Article 18(2) is deleted;
v článku 19 se odstavec 2 zrušuje;
Article 19(2) is deleted;
v čl. 21 odst. 1 se předposlední věta zrušuje;
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
vzory osvědčení o původu pro Hongkong a Thajsko a vzory vývozních licencí pro Hongkong a Thajsko se zrušují;
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
vzor vývozní licence pro Egypt se zrušuje;
the specimen export licence for Egypt is deleted;
v článku 25 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 25(4) is replaced by the following:
Kontrolní doklady vydané na formuláři odpovídajícím vzoru uvedenému v dodatku I této přílohy, nebo v případě Číny na formuláři odpovídajícím vzoru v příloze I nařízení Rady 3285/94, platí na celém celním území Evropského společenství.
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Kontrolní doklady jsou platné po dobu šesti měsíců ode dne vydání.“;
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
„Článek 26a
‘Article 26a
Podléhá-li dovoz textilních a oděvních výrobků předběžným kontrolním opatřením, sdělí členské státy Komisi zemi původu, kategorii výrobku a podrobnosti týkající se množství a hodnoty výrobků, pro které byly vydány jednotlivé kontrolní doklady.
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
Tyto informace se poskytují neprodleně po vydání kontrolních dokladů elektronicky prostřednictvím integrované sítě (‚Systeme Intégré de Gestion de Licence‘), zřízené za tímto účelem v souladu s formáty dat a postupy, které budou harmonizovány.“;
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
článek 27 se nahrazuje tímto:
Article 27 is replaced by the following:
Textilní výrobky uvedené v tabulkách C a D podléhají systému následného statistického dohledu.
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Po propuštění těchto výrobků do volného oběhu musejí příslušné orgány členských států oznamovat Komisi, pokud možno týdně, ovšem ne méně často než na konci každého měsíce, celková množství dovezeného zboží a jejich hodnotu, s uvedením kódu kombinované nomenklatury a kategorie výrobků, do které patří, s použitím uvedených jednotek, případně doplňkových jednotek používaných pro uvedený kód.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Dovozy se člení podle platných statistických postupů.“;
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
v článku 28 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 28(6) is replaced by the following:
Toto číslo se skládá z následujících prvků:
This number shall be composed of the following elements:
dvou písmen identifikujících vyvážející zemi:
two letters identifying the exporting country as follows:
Bělorusko = BY
Belarus = BY
Čína = CN
China = CN
Ukrajina = UA
Ukraine = UA
Uzbekistán = UZ
Uzbekistan = UZ
dvou písmen identifikujících zamýšlený členský stát určení nebo skupinu takových států:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
DE Spolková republika Německo
DE Federal Republic of Germany
v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy z jednomístného čísla identifikujícího kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamenán, odpovídajícího poslednímu číslu příslušného roku, např. ‚5‘ pro rok 2005 a ‚6‘ pro rok 2006.
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v dodatku C přílohy V by pro rok 2004 tímto číslem měla být ‚1‘,
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
dvoumístného čísla identifikujícího vydávající orgán ve vyvážející zemi,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999, přiděleného konkrétnímu členskému státu určení.“;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
tabulka A se nahrazuje tímto:
table A is replaced by the following:
„Země a kategorie podléhající systému dvojité kontroly
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
tuny“
tonnes’;
tabulka B se nahrazuje tímto:
table B is replaced by the following:
„Země a kategorie podléhající systému jednostranné kontroly
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
SKUPINA IA
Group I A
z toho 2a
of which 2 a
z toho 3a
of which 3 a
SKUPINA IB
Group I B
Skupina II A
Group II A
Skupina II B
Group II B
SKUPINA IIIA
Group III A
SKUPINA IIIB
Group III B
Skupina IV
Group IV
Skupina V
Group V
tuny“;
tonnes’
tabulka C se nahrazuje tímto:
Table C is replaced by the following:
„Země a kategorie podléhající systému následného statistického dohledu nad přímým dovozem
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
Všechny země
All countries
Příloha V se mění takto:
Annex V is modified as follows:
příloha V se nahrazuje tímto:
Annex V is replaced by the following:
MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ pro rok 2005
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
Množstevní limity Společenství 2005
Community quantitative limits 2005
Viz dodatek A.
See appendix A.
dodatek A se nahrazuje tímto:
Appendix A is replaced by the following:
„Dodatek A přílohy V
‘Appendix A to Annex V
Třetí země
Third Country
Všechny kategorie podléhající množstevním limitům
All categories subject to quantitative limits
Po dobu čtyř měsíců počínaje 1. lednem každého roku vyhrazuje Vietnam 30 % svých množstevních limitů pro firmy z textilního průmyslu Společenství na základě seznamů poskytnutých Společenstvím před 30. říjnem předcházejícího roku.“;
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
dodatky B a C se zrušují.
Appendices B and C are deleted.
Vkládá se nová příloha Va, která zní:
The following Annex Va is inserted:
PŘÍLOHA Va
ANNEX Va
MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ podle čl. 2 odst. 5
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
Úroveň kvót pro rok 2004
Quota levels applicable in 2004
SKUPINA IA
GROUP I A
Čína [2] [3]
China [2] [3]
SKUPINA IB
GROUP I B
SKUPINA IIA
GROUP II A
SKUPINA IIB
GROUP II B
SKUPINA IIIB
GROUP III B
1000 souprav
1000 sets
SKUPINA IIIA
GROUP III A
Viz dodatek B.
See appendix B.
Viz dodatek C.
See appendix C.
Možnost převodu do kategorie 3 a z kategorie 3 až do výše 40 % objemu kategorie, do níž je převod uskutečňován.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Dodatek A přílohy Va
Appendix A to Annex Va
Příslušný roční množstevní limit lze zvýšit o následující dodatečná množství (v tunách):
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Tato množství lze převést do příslušných množstevních limitů pro kategorii 2 pod podmínkou, že tato skutečnost bude oznámena.
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Poměrnou část takto převedeného množství lze použít pro kategorii 2a).
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Kromě množstevních limitů uvedených v příloze Va se vyhrazuje dodatečné roční množství 900 tun pro výrobky kategorie 1 pro dovoz do Společenství za účelem zpracování průmyslem Společenství.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
U textilií o šířce pod 115 cm (kódy KN: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 a ex63080000) může Čína do Společenství vyvážet následující dodatečná množství (v tunách):
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
U textilií kategorie 2 na zdravotnickou gázu (kódy KN: 52081110 a 52082110) může Čína do Společenství vyvážet následující dodatečná množství (v tunách):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Možnost převodu do kategorie 3 a z kategorie 3 až do výše 40 % objemu kategorie, do níž je převod uskutečňován.
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Množstevní limity uvedené v příloze Va zahrnují i bavlněné textilie kategorie 2.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Množstevní limity uvedené v příloze Va zahrnují bavlněné textilie jiné než nebělené nebo bělené kategorie 2a).
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
Za účelem vyrovnání vývozu a dohodnutých množstevních limitů se může až pro 5 % množstevních limitů použít přepočítávací koeficient pěti kusů oděvů (jiných než kojeneckých) o obchodní velikosti nejvýše 130 cm na tři kusy oděvů, jejichž obchodní velikost přesahuje 130 cm.
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Pro Hongkong, Macao a Jižní Koreu tento podíl činí 3 % a pro Tchaj-wan 4 %.
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Ve vývozní licenci pro tyto výrobky musí být v kolonce 9 uvedeno: ‚Musí se použít přepočítávací koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm.‘
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Tyto údaje zahrnují následující množství vyhrazená pro evropský průmysl na dobu 180 dnů v každém roce (v 1000 kusech):
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
U výrobků kategorie 5 (jiné než bundy, větrovky, krátké bundy a podobně) z jemných zvířecích chlupů kódů KN 61101035, 61101038, 61101095 a 61101098 se použijí v rámci množstevních limitů stanovených pro kategorii 5 následující podlimity (v 1000 kusech):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
Tyto údaje obsahují následující množství vyhrazená pro evropský průmysl na dobu 180 dnů v každém roce (v 1000 kusech):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Následující dodatečná množství šortek (kódy KN 62034190, 62034290, 62034390 a 62034950) může Čína vyvézt do Společenství (v 1000 kusech):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Pro Macao činí tento podíl 3 % a pro Hongkong 1 %. Použití přepočítávacího koeficientu pro Hongkong se omezuje, pokud jde o dlouhé kalhoty, na níže uvedený podlimit.
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
V rámci množstevních limitů uvedených v příloze Va existují následující podlimity pro dlouhé kalhoty kódů KN:
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 a 62114342 (v 1000 kusech):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
Vývozní licence pro tyto výrobky by měla mít označení: ‚kategorie 6A‘.
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Množstevní limity uvedené v příloze Va zahrnují pouze výrobky z bavlny nebo syntetických vláken kódů KN:
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 a ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
Kromě množstevních limitů uvedených v příloze Va byla dohodnuta následující konkrétní množství pro vývoz výrobků (z vlny nebo z regenerovaných vláken) kódů KN:
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 a ex62121010 (v tunách):
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
Vývozní licence pro tyto výrobky by měla mít označení: ‚kategorie 13S‘.
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.