natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje by měly být poskytovány nepovinně, pokud jsou aktuálně k dispozici.
Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
Údaje o transakcích
Transactions data
Podle krátkodobého přístupu ke statistice ostatních finančních zprostředkovatelů se údaje o finančních transakcích a prodejích a zpětných odkupech podílových jednotek/akcií emitovaných investičními fondy mají poskytovat jako ‚doplňkové (memo) položky‘ za dílčí sektor ‚investiční fondy‘ (za investiční fondy celkem a za investiční fondy podle druhu investování).
Under the short-term approach to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/shares issued by investment funds are to be provided as “memorandum items” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment).
Členění podle nástrojů a splatnosti: níže uvedená tabulka poskytuje přehled požadovaného členění údajů o transakcích podle nástrojů a splatnosti.
Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data.
Přehled členění údajů o transakcích podle nástrojů a splatnosti
Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data
nad 1 rok
over 1 years
Akcie a ostatní majetkové účasti [14]
Shares and other equity [14]
Akcie/podílové jednotky investičních fondů
Investment fund shares/units
Stálá aktiva [15]
Fixed assets [15]
Ostatní aktiva (včetně úvěrů a finančních derivátů) [16]
Other assets (including loans and financial derivatives) [16]
Vklady a přijaté úvěry
Deposits and loans taken
Emitované akcie/podílové jednotky investičních fondů
Investment fund shares/units issued
Ostatní pasiva (včetně dluhových cenných papírů, kapitálu a rezerv, finančních derivátů)
Other liabilities (including debt securities, capital and reserves, financial derivatives)
Prodeje a zpětné odkupy akcií/podílových jednotek investičních fondů: níže uvedená tabulka poskytuje přehled požadovaného členění údajů o prodejích a zpětných odkupech akcií/podílových jednotek investičních fondů podle nástrojů.
Sales and repurchases of investment fund shares/units: The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares/units.
Prodeje a zpětné odkupy akcií/podílových jednotek investičních fondů
Sales and repurchases of investment fund shares/units
KATEGORIE NÁSTROJŮ
INSTRUMENT CATEGORIES
Emitované akcie/podílové jednotky investičních fondů — prodej nových akcií
Investment fund shares/units issued — sale of new shares
Emitované akcie/podílové jednotky investičních fondů — zpětný odkup akcií
Investment fund shares/units issued — repurchase of shares
Dodatečné požadavky pro účely sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA): níže uvedená tabulka poskytuje přehled požadovaného dodatečného členění údajů o transakcích podle nástrojů a splatnosti.
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data.
Periodicita vykazování, lhůty a časový rozsah
Reporting frequency, timeliness and time range
Periodicita vykazování do ECB je čtvrtletní.
The reporting frequency to the ECB is quarterly.
Statistika ostatních finančních zprostředkovatelů se přenáší do ECB nejpozději v poslední kalendářní den třetího měsíce po skončení referenčního období nebo v předcházející pracovní den národní centrální banky [17], pokud poslední kalendářní den měsíce není pracovním dnem národní centrální banky.
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day [17] if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
Přesné termíny přenosů jsou národním centrálním bankám předem sděleny v podobě časového plánu vykazování.
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Historické čtvrtletní údaje mají být do ECB přenášeny počínaje údaji za první dostupné referenční období, nejméně však počínaje údaji za referenční období čtvrtého čtvrtletí 1998.5. Elektronický přenos statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů — identifikátor skupiny klíčů: ostatní finanční zprostředkovatelé (OFI)
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.5.
Skupina klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů se týká rozvahové statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů eurozóny.
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
Byla vytvořena tak, aby co možná nejvíce vycházela ze seznamů kódů skupin klíčů a hodnot, které byly již definovány pro statistiku rozvahových položek.
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics.
Níže uvedená tabulka popisuje dimenze používané ve skupině klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů.
The table below describes the dimensions used in the OFI key family.
Pro statistiku ostatních finančních zprostředkovatelů je vymezeno 11 dimenzí, které jsou nezbytné k určení časových řad.
For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Pozice v klíči:
Position In key:
Členění referenčního sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů
OFI reference sectoral breakdown
Seznam kódů členění referenčního sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů (ECB)
OFI reference sectoral breakdown code list (ECB)
Rozvahová položka ostatních finančních zprostředkovatelů
OFI balance sheet item
Seznam kódů rozvahových položek ostatních finančních zprostředkovatelů (ECB)
OFI balance sheet item code list (ECB)
Každá z 11 statistických dimenzí nabývá hodnot z odpovídajícího seznamu kódů.
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Dimenze skupiny klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů jsou uvedeny níže, ve stejné posloupnosti, v jaké se vyskytují v klíči.
The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
Hodnota použitá ve skupině klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů je ‚Q‘ pro čtvrtletní údaje a je podskupinou hodnot specifikovaných v seznamu kódů CL_FREQ.
The value used in the OFI key family is “Q” for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
V případě, že jsou k dispozici vnitrostátní údaje pouze s nižší periodicitou (tj. pololetní nebo roční), národní centrální banky čtvrtletní údaje odhadnou.
When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
V případě, že není možné čtvrtletní odhady provést, jsou údaje přesto poskytovány jako čtvrtletní časová řada (tj. roční údaje jsou poskytovány jako yyyyQ4 a pololetní údaje jsou poskytovány jako yyyyQ2 a yyyyQ4, zbylá čtvrtletí buď nejsou vykazována, nebo jsou vykazována jako chybějící se statusem sledování ‚L‘ [18].Dimenze č. 2: Referenční oblast (REF_AREA; délka: dva znaky)
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Přidružený seznam kódů CL_AREA_EE obsahuje standardní seznam zemí ISO a některé doplňkové hodnoty (viz také dimenze č. 8: oblast protistrany).
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
Podskupina hodnot užívaných ve skupině klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů odpovídá členským státům Evropské unie.
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union (EU) Member States.
Hodnoty užívané ve skupině klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů jsou ‚N‘ pro žádnou úpravu sezónního vlivu, ani úpravu pracovního dne v časové řadě.
The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series.
Dimenze č. 4: Členění referenčního sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů (OFI_REP_SECTOR; délka: dva znaky)
Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Tato dimenze uvádí, jaký druh ostatního finančního zprostředkovatele výkaz posílá, a je propojena se seznamem kódů CL_OFI_REP_SECTOR.
This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
Bylo definováno následujících 11 hodnot: investiční fondy celkem (‚10‘); investiční fondy členěné podle druhu investování: akciové fondy (‚11‘), dluhopisové fondy (‚12‘), smíšené fondy (‚13‘), fondy nemovitostí (‚14‘) a ostatní fondy (‚15‘); investiční fondy členěné podle druhu investora: veřejné fondy (‚1G‘) a fondy zvláštních investorů (‚1S‘); obchodníci s cennými papíry a deriváty (‚20‘); finanční podniky poskytující úvěry (‚30‘) a jiné kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (‚40‘).
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Dimenze č. 5: Rozvahová položka ostatních finančních zprostředkovatelů (OFI_ITEM; délka: tři znaky)
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Tato dimenze představuje rozvahové položky v rozvaze ostatních finančních zprostředkovatelů a je propojena se seznamem kódů CL_OFI_ITEM.
This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
Hodnoty aktiv a pasiv jsou určeny prefixem ‚A‘ nebo ‚L‘ a jsou uspořádány a kódovány pokud možno podle hierarchického vztahu mezi položkami.
Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Protože se ostatní finanční zprostředkovatelé zaměřují na různé finanční činnosti podle svého druhu, neplatí všechny rozvahové položky pro všechny druhy.
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
Konkrétně byly na straně aktiv definovány dvě různé položky pro ‚ostatní aktiva‘:
In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
ostatní aktiva (včetně úvěrů) (‚A8A‘), jež platí pro všechny kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů vyjma finančních podniků poskytujících úvěry,
other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
ostatní aktiva (včetně vkladů, hotovosti, akcií investičních fondů, stálých aktiv a finančních derivátů) (‚A8B‘), jež platí pro finanční podniky poskytující úvěry.
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs.
Na straně pasiv byly definovány tři různé položky pro ‚ostatní pasiva‘:
On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
ostatní pasiva (vyjma dluhových cenných papírů, kapitálu a rezerv a finančních derivátů) (‚L6A‘), jež platí pro obchodníky s cennými papíry a deriváty,
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
ostatní pasiva (včetně finančních derivátů) (‚L6B‘), jež platí pro finanční podniky poskytující úvěry,
other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
ostatní pasiva (včetně dluhových cenných papírů a kapitálu a rezerv) (‚L6C‘), jež platí pro kategorie investičních fondů.
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
Tato dimenze představuje původní dobu splatnosti rozvahových položek a je propojena se seznamem kódů CL_MATURITY_ORIG.
This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Členění splatnosti do jednoho roku (‚F‘) a nad 1 rok (‚K‘) platí pro položku ‚cenné papíry jiné než akcie‘ pro kategorie investičních fondů.
The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories.
Z hlediska koncepčního, ačkoli v tomto kontextu není požadováno členění podle splatnosti, platí původní doba splatnosti i pro položky aktiv ‚úvěry‘ a ‚vklady‘ a položky pasiv ‚vklady a přijaté úvěry‘ a ‚emitované dluhové cenné papíry‘.
Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items “loans” and “deposits” and the liability items “deposits and loans taken” and “debt securities issued”.
V těchto případech se proto pro celkovou splatnost používá hodnota ‚A‘.
In these cases the value “A” is therefore used for total maturity.
Všechny ostatní položky uvádějí hodnotu ‚X‘ pro neuplatňuje se.
All other items show the value “X” for not applicable.
Tato dimenze je popsána seznamem kódů CL_DATA_TYPE a uvádí druh vykazovaných údajů: hrubé stavy (‚1‘), prodeje (‚2‘), zpětné odkupy (‚3‘), finanční transakce (‚4‘) a překlasifikace a ostatní úpravy (‚5‘).
This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), sales (“2”), repurchases (“3”), financial transactions (“4”), and reclassification and other adjustments (“5”).
Překlasifikace a ostatní úpravy obsahují změny aktiv a pasiv v rozvaze zpravodajského sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů vyplývající ze 1. změn souboru zpravodajských jednotek, 2. restrukturalizace společnosti, 3. překlasifikace aktiv a pasiv a 4. opravy zpravodajských chyb, které nelze z technických důvodů odstranit ze stavových údajů za úplné příslušné období.
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Tato dimenze představuje oblast, ve které je protistrana rozvahy ostatního finančního zprostředkovatele rezidentem.
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet.
Seznam kódů spojený s touto veličinou je CL_AREA_EE, obsahující standardní seznam zemí ISO a dodatečné hodnoty (např. ‚U6‘ — ‚tuzemsko: stejná země jako země zpravodajského ostatního finančního zprostředkovatele‘).
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as of the reporting OFI”).
Pro účely skupiny klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů se používá podskupina hodnot: tuzemsko (tuzemská nebo referenční oblast) (‚U6‘); ostatní zúčastněné členské státy (všechny země kromě referenční oblasti) (‚U5‘); zbytek světa (‚U4‘) a svět (všechny subjekty) (‚A1‘).
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”).
Pokud se země stane zúčastněným členským státem, poskytují se historické údaje týkající se období před vstupem pomocí kódů oblasti protistrany pro měnovou unii (‚U2‘) a všechny oblasti jiné než zúčastněné členské státy a referenční/tuzemská oblast (‚U8‘) [19].Dimenze č. 9: Sektor rozvahové protistrany (BS_COUNT_SECTOR; délka: čtyři znaky)
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Tato dimenze představuje sektorové členění rozvahových položek ostatních finančních zprostředkovatelů a je spojena se seznamem kódů CL_BS_COUNT_SECT.
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Požaduje se pět sektorů protistrany: měnové finanční instituce (‚1000‘), instituce jiné než měnové finanční instituce (‚2000‘), ostatní rezidenti — z toho nefinanční podniky (‚2240‘), ostatní rezidenti — z toho domácnosti (‚2251‘) a nespecifikovaný sektor (‚0000‘).
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Tato dimenze popisuje měnu, ve které jsou denominovány rozvahové položky ostatních finančních zprostředkovatelů, a je spojena se seznamem kódů CL_CURRENCY.
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Pro všechny měny dohromady se používá výhradně hodnota ‚Z01‘.
Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Dimenze č. 11: Měna řady nebo speciální výpočet (SERIES_DENOM; délka: jeden znak)
Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Má dvě hodnoty (‚N‘ národní měna a ‚E‘ euro), zastoupené seznamem kódů CL_SERIES_DENOM.
It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Kód ‚E‘ užívají zúčastněné členské státy, zatímco kód ‚N‘ užívají nové zúčastněné členské státy pro poskytování historických údajů za období před vstupem [20].5.2 Atributy
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2. Attributes
Kromě 11 dimenzí definujících klíč byl definován soubor atributů [21].
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21].
Ty jsou přiřazeny na různých úrovních vyměňovaných informací: Skupina klíčů rozvahových položek (ECB_OFI): kódované a nekódované atributy
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Každý z těchto atributů je charakterizován určitými technickými vlastnostmi, které jsou uvedeny v tabulce níže.
Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Národní centrální banky eurozóny vykazující do ECB
Euro area NCBs reporting to the ECB
Společné vlastnosti atributů pro skupinu klíčů ECB_OFI
Common attribute properties for the ECB_OFI key family
První hodnota stanovená … [23]
First value set by… [23]
Ano [22]
Yes [22]
Povinný,
M:Mandatory,
TITLE_COMPL (nekódováno): atribut doplnění názvu zadává, ukládá a rozšiřuje ECB (v angličtině, maximální délka 350 znaků).
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
Pokud by národní centrální banka chtěla provést změnu, lze revizi provést po konzultaci s ECB.
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Revizi však provede ECB.
This revision will however be made by the ECB.
UNIT (seznam kódů: CL_UNIT): tento atribut udává měrnou jednotku vykazovaných údajů.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
Zúčastněné členské státy vykazují údaje v eurech a ECB tento atribut nastaví na ‚EUR‘ (DENOM = ‚EUR‘).
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
V případě, že se země stane zúčastněným členským státem, stanoví ECB hodnotu tohoto atributu ve výši rovné odpovídající národní měně v případě historických dat týkajících se období před vstupem [24].UNIT_MULT (seznam kódů: CL_UNIT_MULT): tento atribut podává informace o tom, zda je řada vyjádřena v milionech (UNIT_MULT = ‚6‘), miliardách (UNIT_MULT = ‚9‘) atd. Národní centrální banky vykazují údaje v milionech a ECB nastaví hodnotu atributu na 6 (UNIT_MULT = ‚6‘).
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
Národní centrální banky vykazují údaje se třemi desetinnými místy a ECB nastaví pro všechny řady hodnotu tohoto atributu na 3 (tedy DECIMALS = ‚3‘).
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
TITLE (nekódováno): název řady povoluje nejvýše 70 znaků.
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
Vzhledem k omezenému prostoru je namísto toho používán atribut TITLE COMPLEMENT (doplnění názvu) jako povinný atribut.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
Atribut TITLE (názvu) by mohl být používán pro tvorbu krátkých názvů.
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
NAT_TITLE (nekódováno): národní centrální banky mohou tento atribut používat, aby uvedly přesný popis a ostatní doplňkové specifikace v národním jazyce.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
Ačkoli používání velkých a malých písmen nezpůsobuje problémy, je třeba přesto před běžným použitím vyzkoušet výměnu znaků s diakritikou a rozšířených alfanumerických symbolů.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
COMPILATION (nekódováno): tento atribut se používá pro podrobná textová vysvětlení použitých metod sestavování a obsahuje například tyto údaje:
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
postupy při sestavování statistiky (včetně popisu provedených odhadů/předpokladů),
compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
právní rámec: údaje týkající se vnitrostátního právního rámce a vazeb na směrnice EU pro každý druh ostatního finančního zprostředkovatele,
legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
odchylky od zpravodajských pokynů ECB (nástroj/splatnost/geografická/sektorová klasifikace a metody oceňování),
deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
kritéria pro klasifikaci investičních fondů podle druhu.
criteria for classifying investment funds by type.
Podrobný popis údajů, které mají být zařazeny do tohoto atributu, je uveden v dodatku 2 (body 1 až 5).
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).