natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a jeho hodnota.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Analytik by měl vzít na vědomí „Zprávu Evropské komise o vztahu mezi výsledky analýz, měřením nejistoty, faktory výtěžnosti a evropskými předpisy týkajícími se potravin“ (1).
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Výsledek analýzy musí být uveden ve tvaru x ± U, kde x je výsledek analýzy a U je nejistota měření.
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
LITERATURA
REFERENCES
Zpráva Evropské komise o vztahu mezi výsledky analýz, měřením nejistoty, faktory výtěžnosti a evropskými předpisy týkajícími se potravin, 2004
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).“
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).’
Směrnice Komise 2005/5/ES
Commission Directive 2005/5/EC
kterou se mění směrnice 2002/26/ES, pokud jde o metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách
amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách [2], stanoví maximální limity pro ochratoxin A v pražených kávových zrnech, mleté pražené kávě, rozpustné kávě, ve víně a hroznové šťávě.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Odběr vzorků má rozhodující vliv na přesnost stanovení množství ochratoxinu A. Směrnice Komise 2002/26/ES ze dne 13. března 2002, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách [3], by měla obsahovat ustanovení o pražených kávových zrnech, mleté pražené kávě, rozpustné kávě, vínu a hroznové šťávě.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Směrnice 2002/26/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I směrnice 2002/26/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 12 měsíců od jejího vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 78/2005 (Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
Směrnice ve znění směrnice 2004/43/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).
Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Příloha I směrnice 2002/26/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
Body 4.3, 4.4 a 4.5 se nahrazují tímto:
points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
Obecný přehled postupu odběru vzorků u obilovin, sušených hroznů révy vinné a pražené kávy
General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
TABULKA 1:
TABLE 1
Rozdělení šarží na části šarže v závislosti na produktu a hmotnosti šarže
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Komodita
Commodity
Hmotnost šarže
Lot weight
(tuny)
(ton)
Hmotnost nebo počet částí šarže
Weight or number of sublots
Počet dílčích vzorků
No of incremental samples
Hmotnost souhrnného vzorku
Aggregate sample weight
Obiloviny a výrobky z obilovin
Cereals and cereal products
> 300 a < 1500
> 300 and < 1500
3 části šarže
3 sublots
≥ 50 a ≤ 300
≥ 50 and ≤ 300
Sušené hrozny révy vinné (korintky, rozinky a sultánky)
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
15–30 tun
15-30 tonnes
Pražená kávová zrna, mletá pražená káva a rozpustná káva
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Postup odběru vzorků pro obiloviny a výrobky z obilovin (šarže ≥ 50 tun) a pro pražená kávová zrna, mletou praženou kávu, rozpustnou kávu, sušené hrozny révy vinné (šarže ≥ 15 tun)
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes)
Pokud lze část šarže fyzicky oddělit, musí být každá šarže fyzicky rozdělena na části šarže podle tabulky 1.
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
Vzhledem k tomu, že hmotnost šarže není vždy přesným násobkem hmotností částí šarží, může hmotnost části šarže překročit uvedenou hodnotu nejvýše o 20 %.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Každá část šarže musí být vzorkována samostatně.
Each sublot must to be sampled separately.
Počet dílčích vzorků: 100.
Number of incremental samples: 100.
Hmotnost souhrnného vzorku = 10 kg.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Pokud není možné použít výše uvedenou metodu odběru vzorků z důvodu hospodářských důsledků vyplývajících z poškození šarže (kvůli formě obalu, způsobu přepravy atd.), může být použita alternativní metoda odběru vzorků za předpokladu, že je co nejreprezentativnější a je v úplnosti popsána a dokumentována.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Pokyny pro odběr vzorků obilovin a výrobků z obilovin (šarže < 50 tun) a pražených kávových zrn, mleté pražené kávy, rozpustné kávy, sušených hroznů révy vinné (šarže < 15 tun)
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
U šarží obilovin do 50 tun a šarží pražených kávových zrn, mleté pražené kávy, rozpustné kávy a sušených hroznů révy vinné do 15 tun může být v závislosti na hmotnosti šarže použit plán odběru vzorků sestávající z 10 až 100 dílčích vzorků, vedoucí k souhrnnému vzorku o hmotnosti 1 až 10 kg.
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
U velmi malých šarží (≤ 0,5 tun) obilovin a výrobků z obilovin lze odebrat nižší počet dílčích vzorků, ale souhrnný vzorek sjednocující dílčí vzorky musí mít hmotnost alespoň 1 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
Čísla uvedená v níže uvedené tabulce mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže obilovin a výrobků z obilovin
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Hmotnost šarže (tuny)
Lot weight (tonnes)
> 0,05–≤ 0,5
> 0,05-≤ 0,5
> 0,5–≤ 1
> 0,5-≤ 1
> 1–≤ 3
> 1-≤ 3
> 3–≤ 10
> 3-≤ 10
> 10–≤ 20
> 10-≤ 20
> 20–≤ 50
> 20-≤ 50
Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže pražených kávových zrn, mleté pražené kávy, rozpustné kávy a sušených hroznů révy vinné
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit
> 0,1–≤ 0,2
> 0,1-≤ 0,2
> 0,2–≤ 0,5
> 0,2-≤ 0,5
> 0,5–≤ 1,0
> 0,5-≤ 1,0
> 1,0–≤ 2,0
> 1,0-≤ 2,0
> 2,0–≤ 5,0
> 2,0-≤ 5,0
> 5,0–≤ 10,0
> 5,0-≤ 10,0
> 10,0–≤ 15,0
> 10,0-≤ 15,0
Za bod 4.6 se doplňuje nový bod 4.6.a který zní:
the following point 4.6(a) is inserted after point 4.6:
„4.6.a.
‘4.6(a)
Pokyny pro odběr vzorků vína a hroznové šťávy
Sampling provisions for wine and grape juice
Souhrnný vzorek musí mít hmotnost alespoň 1 kg s výjimkou případů, kdy to není možné, např. sestává-li vzorek z jedné láhve.
The aggregate sample shall be at least 1 kg except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 bottle.
Minimální počet dílčích vzorků, které mají být z šarže odebrány, je uveden v tabulce 4.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in table 4.
Počet určených dílčích vzorků závisí na formě, v níž jsou dotčené výrobky obvykle uváděny na trh.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
V případě volně ložených kapalných výrobků by šarže měla být těsně před odebráním vzorku manuálně nebo mechanicky důkladně promíchána, přičemž se nesmí ovlivnit jakost výrobku.
In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
V tomto případě lze předpokládat, že je rozložení ochratoxinu A v dané šarži stejnoměrné.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot.
Je proto dostačující odebrat z šarže tři dílčí vzorky pro vytvoření souhrnného vzorku.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Dílčí vzorky, které mají nejčastěji formu láhve nebo balení, by měly mít stejnou hmotnost.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
Hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 100 gramů, aby mohl vzniknout souhrnný vzorek o hmotnosti alespoň přibližně 1 kg.
The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg.
Odchylky od tohoto postupu musí být zaznamenány v protokolu uvedeném v bodě 3.8.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in point 3.8.
TABULKA 4:
TABLE 4
Minimální počet dílčích vzorků, které mají být z šarže odebrány
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Forma uvádění na trh
Form of commercialisation
Hmotnost šarže (v litrech)
Weight of lot (in litres)
Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány
Minimum number of incremental samples to be taken
Volně ložené výrobky (hroznová šťáva, víno)
Bulk (grape juice, wine)
Láhve / balení hroznové šťávy
Bottles/packages grape juice
Láhve / balení vína
Bottles/packages wine
V závislosti na hmotnosti šarže – viz tabulka 2 této přílohy.
Depending on the lot weight — see table 2 of this Annex.
V závislosti na hmotnosti šarže – viz tabulka 3 této přílohy.
Depending on the lot weight — see table 3 of this Annex.
Směrnice Komise 2005/6/ES
Commission Directive 2005/6/EC
o změně směrnice 71/250/EHS, pokud jde o uvádění a interpretaci výsledků analýz podle směrnice 2002/32/ES
amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC
s ohledem na směrnici Rady 70/373/EHS ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv [1], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
Směrnice Komise 71/250/EHS ze dne 15. června 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv [2] obsahuje ustanovení týkající se vyjádření výsledků.
Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs [2] includes provisions concerning the expression of results.
K zajištění harmonizovaného přístupu k provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [3] ve všech členských státech je nesmírně důležité, aby výsledky analýz byly uváděny a interpretovány jednotným způsobem.
To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3] in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
Směrnice 71/250/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 71/250/EEC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 71/250/ES se mění takto:
Directive 71/250/EEC is amended as follows:
V článku 1 se za druhý odstavec vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 1 the following paragraph is added after the second paragraph:
„Pokud jde o nežádoucí látky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, včetně dioxinů a PCB s dioxinovým efektem, použije se bod C(3) části 1 přílohy této směrnice.“
‘As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.’
Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/27/ES (Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 36).
Directive as last amended by Commission Directive 1999/27/EC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36).
V bodě C, používání analytických metod a vyjadřování výsledků, části 1, obecná ustanovení o analytických metodách pro krmiva, přílohy směrnice 71/250/ES se doplňuje nový bod 3, který zní:
In point C, application of methods of analysis and expression of results, of Part 1, general provisions on methods of analysis for feedingstuffs, of the Annex to Directive 71/250/EEC the following point 3 is added:
Pokud jde o nežádoucí látky ve smyslu směrnice 2002/32/ES, včetně dioxinů a PCB s dioxinovým efektem, produkt určený ke krmení zvířat se považuje za nevyhovující stanovenému maximálnímu obsahu, pokud se má za to, že při zohlednění rozšířené nejistoty měření a korekce na výtěžnost překročí výsledek analýzy maximální obsah.
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
K posouzení splnění požadavku se použije analyzovaná koncentrace korigovaná na výtěžnost a odečtená rozšířená nejistota měření.
The analysed concentration corrected for recovery and the expanded measurement uncertainty subtracted from the analytical result is used to assess compliance.
Naposledy uvedené se použije pouze v případě, že analytická metoda umožní odhad nejistoty měření a korekce na výtěžnost (např. se nepoužije v případě mikroskopické analýzy).
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (eg. Not possible in case of microscopic analysis)
Výsledek analýzy (pokud použitá analytická metoda umožní odhad nejistoty měření a poměr výtěžnosti) se uvede v této podobě:
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost, přičemž musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a její hodnota;
corrected or uncorrected for recovery, the manner of reporting and the level of recovery being indicated;
ve tvaru ‚x +/– U‘, kde x je výsledek analýzy a U je rozšířená nejistota měření, přičemž se použije faktor pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti asi 95 %.“
as “x +/- U”, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.’
Směrnice Komise 2005/7/ES
Commission Directive 2005/7/EC
změně směrnice 2002/70/ES, kterou se stanoví požadavky pro určení obsahu dioxinů a PCB s dioxionovým efektem v krmivech
amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
s ohledem na směrnici Rady 70/373/EHS ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv [1], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
Směrnice Komise 2002/70/ES ze dne 26. července 2002, kterou se stanoví požadavky pro určení obsahu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v krmivech [2], stanoví zvláštní ustanovení týkající se analytických metod používaných pro úřední kontrolu podle směrnice 70/373/EHS.
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2], lays down specific provisions concerning the methods of analysis to be applied for the official control provided for in Directive 70/373/EEC.
Pro úřední kontrolu obsahu dioxinů a určení PCB s dioxinovým efektem v některých krmivech se musí použít směrnice Komise 76/371/ES ze dne 1. března 1976, kterou se stanoví metody odběru vzorků Společenství pro úřední kontrolu krmiv [3].
The sampling procedure laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs [3] has to be applied for the official control of the levels of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in certain feedingstuffs.
Je vhodné upřesnit, že by se měly použít kvantitativní požadavky týkající se kontroly látek nebo produktů rovnoměrně rozložených v krmivech.
It is appropriate to specify that the quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs should be applied.
Je nesmírně důležité, aby výsledky analýz byly uváděny a interpretovány jednotným způsobem, aby se ve všech členských státech zajistil harmonizovaný přístup k provádění.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised implementation approach in all Member States.
Směrnice 2002/70/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 2002/70/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy směrnice 2002/70/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedenou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců po jejím vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Přílohy směrnice 2002/70/ES se mění takto:
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended as follows:
Vzorky určené pro úřední kontrolu obsahu dioxinů (PCDD/PCDF), jakož i pro určení obsahu PCB s dioxinovým efektem v krmivech, se odebírají v souladu se směrnicí 76/371/EHS.
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin like PCBs in feedingstuffs, shall be taken in accordance with the provisions of Directive 76/371/EEC.
Musí se použít kvantitativní požadavky týkající se kontroly látek nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech podle bodu 5.A přílohy směrnice 76/371/EHS.
The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have to be applied.
Takto získané souhrnné vzorky se považují za reprezentativní pro vzorkované partie nebo subpartie, z nichž jsou odebrány.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
Dodržení maximálních hodnot stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES se posuzuje na základě obsahů určených v laboratorních vzorcích.2.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Soulad partie nebo subpartie se specifikací
Compliance of the lot or sublot with the specification
Partie se uznává, jestliže výsledek jediné analýzy nepřekročí příslušný maximální obsah stanovený ve směrnici 2002/32/ES při zohlednění nejistoty měření.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Partie nesplňuje maximální obsah stanovený ve směrnici 2002/32/ES, jestliže výsledek analýzy potvrzený druhou analýzou a vypočtený jako průměr nejméně dvou nezávislých určení při zohlednění nejistoty měření bez jakýchkoli pochyb překročí maximální obsah.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Nejistotu měření lze zohlednit jedním z těchto způsobů:
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
započítáním rozšířené nejistoty při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti asi 95 %,
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %,