natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 838/2004 stanovilo 300000 tun jako dodatkové množství, které je uvolněno k dovozu banánů do nových členských států v období od 1. května do 31. prosince 2004, z čehož je 249000 tun určeno pro tradiční dovozce a 51000 tun pro nové dovozce.
Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
Při očekávání výsledků kontroly a ověřování dokumentů a průkazních dokladů, předkládaných dodavateli při uplatňování článku 6 nařízení (ES) č. 414/2004 [2] nebo národních předpisů, schválených k tomuto účelu novými členskými státy před přistoupením, čl. 5, 6 a 7 nařízení (ES) č. 838/2004 popřípadě předpokládaly stanovení směrného množství nebo přechodného povolení pro každého dodavatele, které by umožňovalo vydání dovozních osvědčení na počátku měsíce května pro první část dodatkového množství.
Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
Za tímto účelem stanovilo nařízení (ES) č. 839/2004 [3] koeficienty úpravy, nezbytné pro určení jednotlivých přechodných množství dodavatelů.
To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
Na konci těchto kontrolních činností při uplatňování čl. 6 a 7 upraveného nařízení (ES) č. 838/2004, musí být stanoveny nezbytné koeficienty úpravy, aby oprávněné národní úřady určily specifická směrná množství pro tradiční dodavatele a zvláštní povolení pro nové dodavatele na období od 1. května do 31. prosince 2004.
At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
Podle oznámení, provedených národními úřady se celková částka specifického směrného množství tradičních dodavatelů zvyšuje na 574641,499 tun; celková částka žádostí o zvláštní povolení nových dodavatelů se zvyšuje na 203401,506 tun.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 574641,499 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 203401,506 tonnes.
Podle toho je třeba určit ve vztahu k dodatkovému množství a sdělení členských států výše uvedené koeficienty úpravy.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
Aby dodavatelé mohli v červenci 2004 včas předkládat žádosti o certifikáty pro druhou část, musí předpisy tohoto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
V rámci dodatkového množství, uvolněného k dovozu banánů do nových členských států v období od 1. května do 31. prosince 2004, stanoveného v čl. 3 nařízení (ES) č. 838/2004,
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
je koeficient úpravy, který bude přizpůsoben specifickému směrnému množství každého tradičního dodavatele podle čl. 6 odst. 2 výše uvedeného nařízení 0,64964;
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the abovementioned Regulation shall be 0.64964.
koeficient úpravy, který bude přizpůsoben žádosti o zvláštní povolení každého nového dodavatele podle čl. 7 odst. 1 je 0,25073.
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(1) shall be 0.25073.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1260/2004 (Viz strana 16 tohoto Úředního věstníku).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 689/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 57.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
Nařízení Komise (ES) č. 1268/2004
Commission Regulation (EC) No 1268/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
nařízení Komise ze dne 9. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 9 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1269/2004
Commission Regulation (EC) No 1269/2004
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, nařízením Komise (ES) č. 1230/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 1230/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Švédsko podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1230/2004,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Nákupy másla nabídkovým řízením podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, Dánsku, Řecku, Francii, Nizozemsku, Rakousku, Lucembursku, Finsku a Švédsku.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Nařízení (ES) č. 1230/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 3.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1270/2004
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
Nařízení (ES) č. 936/97 stanovuje v čl. 2 písm. f) množství čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa vysoké kvality původem ze Spojených států amerických a Kanady, které může být v období od 1. července 2004 do 30. června 2005 za zvláštních podmínek dovezeno, na 11500 tun.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. července 2004 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce srpna 2004 pro množství 1770,167 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 1271/2004
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 20,486 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1272/2004
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
nařízení Komise ze dne 12. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1273/2004
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
o prodloužení konečné lhůty pro výsev některých plodin na orné půdě v některých oblastech Společenství v hospodářském roce 2004/2005
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
Čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že producenti musejí vyset osivo nejpozději do 31. května, který předchází příslušné sklizni, aby získali nárok na platby na plochu.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
V důsledku letošních specifických meteorologických podmínek nebude možné v případě některých plodin v Itálii a ve Španělsku a v některých regionech Finska, Francie, Portugalska a Švédska dosáhnout souladu s konečnou lhůtou pro výsev.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
Za těchto okolností by měl být termín výsevu některých plodin pro hospodářský rok 2004/2005 prodloužen.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Konečné lhůty pro výsev pro hospodářský rok 2004/2005 jsou pro uvedené plodiny a regiony stanoveny v příloze.
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Použije se pro platby pro hospodářský rok 2004/2005.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Konečné lhůty pro výsev pro hospodářský rok 2004/2005
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Plodina
Crop
Konečná lhůta
Final date
Soja, slunečnice, čirok, lněné semeno, len
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Celá země
The entire country
června 2004
15 June 2004
Celá země kromě Lombardie: samosprávné územní celky uvedené v oblastní vyhlášce č. 15969
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardie: samosprávné územní celky uvedené v oblastní vyhlášce č. 15969
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
června 2004
30 June 2004
Kukuřice, soja, slunečnice, čirok, lněné semeno, len
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Kukuřice, slunečnice, čirok
Maize, sunflower, sorghum
Aquitaine, Midi Pyrénées
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Všechny plodiny
All crops
června 2004
28 June 2004
června 2004
21 June 2004
Vzhledem k situaci, která nastala po rozšíření, byly některé Úřední věstníky vydány dne 30. dubna 2004 ve zjednodušené formě v 11 tehdejších úředních jazycích.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Bylo rozhodnuto, že akty, které vyšly v těchto Úředních věstnících, budou uveřejněny znovu jako tiskové opravy, a to v tradiční podobě Úředního věstníku.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Z tohoto důvodu byly vydány Úřední věstníky obsahující pouze tiskové opravy v 11 „předpřístupových“ jazykových zněních.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Překlady aktů v jazycích nových členských států budou uveřejněny ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie a budou zahrnovat texty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
Níže uvádíme seznam Úředních věstníků vydaných dne 30. dubna a příslušných tiskových oprav.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Úř. věst. ze dne 30. dubna 2004
OJ of 30 April 2004
Opravené Úř. věst.
Corrected OJ
L 226 ze dne 25. června
L 226 of 25 June
L 199 ze dne 7. června
L 199 of 7 June
L 225 ze dne 25. června
L 225 of 25 June
L 215 ze dne 16. června
L 215 of 16 June
L 185 ze dne 24. května
L 185 of 24 May
L 208 ze dne 10. června
L 208 of 10 June
L 216 ze dne 16. června
L 216 of 16 June
L 231 ze dne 30. června
L 231 of 30 June
L 189 ze dne 27. května
L 189 of 27 May
L 193 ze dne 1. června
L 193 of 1 June
L 202 ze dne 7. června
L 202 of 7 June
L 195 ze dne 2. června
L 195 of 2 June
L 229 ze dne 29. června
L 229 of 29 June
L 184 ze dne 24. května
L 184 of 24 May
L 212 ze dne 12. června
L 212 of 12 June
L 206 ze dne 9. června
L 206 of 9 June
L 220 ze dne 21. června
L 220 of 21 June
L 191 ze dne 28. května
L 191 of 28 May
L 200 ze dne 7. června
L 200 of 7 June
L 201 ze dne 7. června
L 201 of 7 June
Nařízení Komise (ES) č. 1274/2004
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
ze dne 12. července 2004,
of 12 July 2004
stanovující přechodná opatření pro prodej maximálního množství 25000 tun pšenice a 10000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby Slovenska
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, zejména na čl. 41 první pododstavec,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1972/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], informovaly slovenské orgány Komisi, že mají v úmyslu prodat maximálně25000 tun pšenice a 10000 tun kukuřice ze své státní bezpečnostní zásoby jako součást postupu rotace zásob.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Prodej tak velkého množství pšenice a kukuřice je schopen narušit trh s obilovinami ve Společenství.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Proto je třeba přijmout přechodná opatření, která stanoví podmínky pro prodej, podobné podmínkám uvedeným v nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur [2], aby se zajistilo, že s provozovateli se zachází stejným způsobem a že jsou respektovány tržní podmínky.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Protože trh Společenství by mohl být narušen i operací opětovného doplnění zásob, je třeba zavést postup, který Komisi umožní schvalovat ujednání o opětovném doplnění zásob.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Toto nařízení stanovuje přechodná pravidla pro prodej maximálního množství 25000 tun pšenice a 10000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby v držení slovenských orgánů ke dni 1. května 2004 a pro jakékoli následné operace opětovného doplnění zásob.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Slovenska, o níž jsou podrobné údaje uvedeny v příloze tohoto dokumentu, musí prodat množství zmíněné v článku 1 na trhu Společenství prostřednictvím vypsání veřejné soutěže do 31. srpna 2004.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Pro účely tohoto nařízení znamená prodej prostřednictvím veřejné soutěže nabídnutí prodeje prostřednictvím výzvy k nabídkám do veřejné soutěže, přičemž smlouva bude uzavřena se stranou, která nabídne nejlepší cenu a která bude respektovat požadavky tohoto nařízení.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí zveřejnit oznámení o výzvě k předložení nabídek do veřejné soutěže minimálně tři dny před termínem uzávěrky prvního období k předkládání nabídek.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Výzva musí uvádět zvláště následující:
The invitation shall indicate in particular:
termín předkládání nabídek pro každé jednotlivé dílčí nabídkové řízení a adresu k předkládání nabídek;
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
minimální množství, které mohou nabídky pokrývat;
the minimum quantities which tenders may cover;
záruky, které mají být předloženy, a podmínky jejich uvolnění;
the securities to be lodged and the terms of their release;
hlavní fyzikální a technické charakteristiky různých dávek;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
místo skladování a jméno a adresu skladující organizace;
the places of storage and the name and address of the storer;
Datum uzávěrky k předkládání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení musí být pátý pracovní den po zveřejnění tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Úspěšné nabídky musí nabízet cenu minimálně stejnou, jako je cena zaznamenaná pro ekvivalentní kvalitu a pro reprezentativní množství na trhu v místě skladování nebo, pokud taková cena není k dispozici, na trhu nejbližším, přičemž je nutno brát v úvahu náklady na dopravu.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Cena nesmí být nižší než 108,76 EUR za tunu.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí přijmout veškerá nutná opatření k tomu, aby zainteresovaným stranám umožnila posoudit kvalitu obilovin nabízených k prodeji ještě před tím, než tyto strany předloží své nabídky.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí okamžitě podat oznámení všem účastníkům veřejné soutěže o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Úspěšným uchazečům musí informaci o přidělení smlouvy postoupit do tří pracovních dnů od zmíněného oznámení, a to doporučeným dopisem nebo písemnou informací předanou dálkovým přenosem.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí oznámit Komisi množství a průměrné ceny různých prodaných dávek nejpozději v úterý v týdnu, který následuje po termínu uzávěrky k předkládání nabídek.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Ujednání ohledně opětovného doplnění zásob pšenice a kukuřice zmíněná v tomto nařízení musí schválit Komise před tím, než budou realizována, aby se zajistilo, že nedojde k narušení trhu Společenství s obilovinami.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Úř. věst. L 293, 11.11.2003, str. 3.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
Úř. věst. L 191, 31.7.1993, str. 76.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, str. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Slovenska a zmíněná v článku 2:
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic (Správa státních hmotných zásob Slovenské republiky)
Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic
Pražská 29, 81263 Bratislava
Prazska 29, 81263 Bratislava