natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 414/2007 ze dne 13. března 2007 o technických pokynech pro plánování, zavádění a provozování říčních informačních služeb (RIS) podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 415/2007 ze dne 13. března 2007 o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 416/2007 ze dne 22. března 2007 o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 49a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES) vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 49a (Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„49aa.
‘49aa.
32007 R 0414: nařízení Komise (ES) č. 414/2007 ze dne 13. března 2007 o technických pokynech pro plánování, zavádění a provozování říčních informačních služeb (RIS) podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
32007 R 0415: nařízení Komise (ES) č. 415/2007 ze dne 13. března 2007 o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
32007 R 0416: nařízení Komise (ES) č. 416/2007 ze dne 22. března 2007 o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 88).“
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 88).’
Znění nařízení (ES) č. 414/2007, (ES) č. 415/2007 a (ES) č. 416/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 414/2007, (EC) No 415/2007 and (EC) No 416/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 1.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 1.
Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 35.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 35.
Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 88.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 88.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 ze dne 25. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem, by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32007 R 0457: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 ze dne 25. dubna 2007 (Úř. věst. L 113, 30.4.2007, s. 1).“
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 (OJ L 113, 30.4.2007, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 457/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 457/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 113, 30.4.2007, s. 1.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví, by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 1899: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 ze dne 12. prosince 2006 (Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 1),
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 1),
32006 R 1900: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 176).“
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).’
Znění nařízení (ES) č. 1899/2006 a (ES) č. 1900/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1899/2006 and (EC) No 1900/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 40.
OJ L ….
Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 1.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 176.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.
Nařízení Komise (ES) č. 437/2007 ze dne 20. dubna 2007 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
32007 R 0437: nařízení Komise (ES) č. 437/2007 ze dne 20. dubna 2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 16).“
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).’
Znění nařízení (ES) č. 437/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 437/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 16.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 16.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is to be incorporated into the Agreement.
Je nutné vzít v úvahu velmi malé území Lichtenštejnska, jeho specifické zeměpisné členění a skutečnost, že letecké dopravní služby se v něm poskytují pouze ve velmi malém rozsahu.
The very small territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services are only provided in exceptionally limited numbers have to be taken into account.
Je nutné vzít v úvahu celkový objem letecké dopravy v Lichtenštejnsku a skutečnost, že nejsou zajišťovány žádné pravidelné mezinárodní dopravní služby do Lichtenštejnska nebo z Lichtenštejnska a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku sestává pouze z jediného vrtulníkového letiště,
The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,
Za bod 68ab (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 68ab (Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„68ac.
‘68ac.
32006 R 1107: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1).
Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.“
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure within the territory of Liechtenstein.’
Znění nařízení (ES) č. 1107/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1107/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 1.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 1.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2007 of 27 April 2007.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/25/ES ze dne 5. dubna 2006 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (optickým zářením z umělých zdrojů) (devatenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XVIII Dohody se za bod 16jd (směrnice Komise 2006/15/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 16jd (Commission Directive 2006/15/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
„16je.
‘16je.
32006 L 0025: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/25/ES ze dne 5. dubna 2006 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (optickým zářením z umělých zdrojů) (devatenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 38).“
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).’
Znění směrnice 2006/25/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 56.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 56.
Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 38.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 38.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2007 ze dne 6. července 2007.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2007 of 6 July 2007.
Rozhodnutí Komise 2007/207/ES ze dne 29. března 2007, kterým se mění rozhodnutí 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES a 2000/45/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
Do bodů 2b (rozhodnutí Komise 2000/45/ES), 2i (rozhodnutí Komise 2001/405/ES) a 2j (rozhodnutí Komise 2002/255/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC) and 2j (Commission Decision 2002/255/EC):
32007 D 0207: rozhodnutí Komise 2007/207/ES ze dne 29. března 2007 (Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 16).“
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’;
Do bodů 2f (rozhodnutí Komise 2002/371/ES), 2h (rozhodnutí Komise 2003/31/ES) a 2n (rozhodnutí Komise 2004/669/ES) se doplňuje nový text, který zní:
the following shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2n (Commission Decision 2004/669/EC):
32007 D 0207: rozhodnutí Komise 2007/207/ES ze dne 29. března 2007 (Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 16).“
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’
Znění rozhodnutí 2007/207/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2007/207/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 42.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 42.
Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 16.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 16.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2000/60/ES ruší od 22. prosince 2007 směrnice 75/440/EHS v pozměněném znění a 79/869/EHS v pozměněném znění, které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 22. prosince 2007 v Dohodě zrušit.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2007, Directives 75/440/EEC, as amended, and 79/869/EEC, as amended, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2007.
Směrnice 2000/60/ES zrušuje od 22. prosince 2013 směrnici 80/68/EHS, v pozměněném znění, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být od 22. prosince 2013 v Dohodě zrušena.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2013, Directive 80/68/EEC, as amended, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2013.
Směrnice 2000/60/ES se vykládá se zvláštním ohledem na skutečnost, že článek 73 dohody stanoví cíle činnosti smluvních stran v oblasti životního prostředí, zatímco ostatní politiky, kterými se zabývá Smlouva o ES, nespadají do působnosti Dohody.
Directive 2000/60/EC shall be read taking particular account of the fact that Article 73 of the Agreement defines the objectives of action by the Contracting Parties in the field of environment, whereas other policies addressed by the EC Treaty fall outside the scope of the Agreement.
Směrnice 2000/60/ES, která se zabývá vývojem činnosti Společenství v oblasti vodní politiky, se vztahuje jak na akty začleněné do Dohody, tak na akty, které do Dohody začleněny nejsou.
Directive 2000/60/EC, which encompasses the evolving Community action in the field of water policy, covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the Agreement.
Pozornost je třeba věnovat společnému prohlášení, které je připojeno k tomuto rozhodnutí,
Regard is to be given to the Joint Statement attached to this Decision,
Za bod 13c (rozhodnutí Komise 92/446/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 13c (Commission Decision 92/446/EEC):
„13ca.
‘13ca.
32000 L 0060: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody o EHP nejsou začleněny tyto akty Společenství:
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání (směrnice o vodách ke koupání),
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (The Bathing Water Directive);
směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (směrnice o ptácích),
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (směrnice o stanovištích),
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive);
směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše,
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters;
směrnice Rady 78/659/EHS ze dne 18. července 1978 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb a
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life; and
rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství.
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
Lhůtami uvedenými v čl. 4 odst. 1 písm. a) bodu ii) a iii), čl. 4 odst. 1 písm. b) bodu ii), čl. 4 odst. 1 písm. c), čl. 5 odst. 1 a 2, čl. 6 odst. 1, čl. 8 odst. 2, čl. 10 odst. 2, čl. 11 odst. 7 a 8, čl. 13 odst. 6 a 7 a čl. 17 odst. 4 směrnice, které plynou od data vstupu směrnice v platnost, se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody.
the time limits mentioned in Articles 4(1)(a)(ii) and (iii), 4(1)(b)(ii), 4(1)(c), 5(1) and 5(2), 6(1), 8(2), 10(2), 11(7) and 11(8), 13(6) and 13(7) as well as 17(4) of the Directive, which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.
V souladu s odstavcem 11 protokolu 1 o horizontálních úpravách se všemi odkazy na data uvedená v článku 24 rozumí odkazy na datum vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody.“
In accordance with Paragraph 11 of Protocol 1 on horizontal adaptations, any reference to the date mentioned in Article 24 shall be understood to refer to the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.’;
Body 3 (směrnice Rady 75/440/EHS) a 5 (směrnice Rady 79/869/EHS) se zrušují od 22. prosince 2007.
the texts of points 3 (Council Directive 75/440/EEC) and 5 (Council Directive 79/869/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2007;
Bod 6 (směrnice Rady 80/68/EHS) se zrušuje ode dne 22. prosince 2013.
the text of point 6 (Council Directive 80/68/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2013.
Znění směrnice 2000/60/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2000/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 26.
Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44.
OJ L 271, 29.10.1979, p. 44.