natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství i Bývalá jugoslávská republika Makedonie ponesou výdaje vzniklé na základě jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, jak co se týče výdajů na zaměstnance, cestovné a diety, tak i co se týče poštovních a telekomunikačních výdajů.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překladem a rozmnožováním dokumentů ponese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překladem do nebo z úředního jazyka Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které ponese Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Skládá se ze zástupců Rady Evropské unie a zástupců Komise Evropských společenství na jedné straně a ze zástupců Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia Government, on the other, normally at senior civil servant level.
V Bruselu dne 28. května 2004.
Done at Brussels, 28 May 2004.
Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Výboru stabilizace a přidružení předsedá střídavě po dobu 12 měsíců zástupce Evropské komise, v zastoupení Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Funkce tajemníků Výboru stabilizace a přidružení společně vykonává úředník Evropské komise a úředník vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
V konkrétních případech, kdy je Výbor stabilizace a přidružení podle článku 110 Dohody o stabilizaci a přidružení oprávněn k přijímání rozhodnutí/vydávání doporučení, se tyto akty označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, den jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení se přijímají na základě společné dohody obou stran.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions and make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Společenství i Bývalá jugoslávská republika Makedonie ponesou výdaje vzniklé na základě jejich účasti na zasedáních Výboru stabilizace a přidružení, jak co se týče výdajů na zaměstnance, cestovné i diety, tak i co se týče poštovních a telekomunikačních výdajů.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
o jmenování německého člena Výboru regionů
appointing a German member of the Committee of the Regions
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Berndta RÖDERA, které bylo Radě oznámeno dne 5. května 2004,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Berndt RÖDER, notified to the Council on 5 May 2004,
Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce Berndta RÖDERA pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
kterým se mění rozhodnutí 2004/432/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
(oznámeno pod číslem K(2004) 3522)
(notified under document number C(2004) 3522)
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a zejména s ohledem na čl. 29 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Podle směrnice 96/23/ES podléhá zapsání či udržení třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a produkty živočišného původu, na které se vztahuje tato směrnice, na seznamech, jejichž vytvoření stanoví právní předpisy Společenství, tomu, že dotyčná třetí země předloží plán upřesňující záruky, které tato země nabízí v oblasti sledování skupin reziduí a látek uvedených v uvedené směrnici.
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Tato směrnice rovněž stanovuje určité požadavky týkající se časových lhůt pro předložení plánů.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Rozhodnutí Komise 2004/432/ES [2] uvádí třetí země, které předložily plán sledování reziduí, který stanovuje záruky nabízené těmito zeměmi v souladu s požadavky uvedené směrnice.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Určité třetí země předložily Komisi plány sledování reziduí u zvířat a produktů, které nejsou uvedeny v rozhodnutí 2004/432/ES.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Vyhodnocení těchto plánů a dodatečné informace, které si vyžádala Komise, poskytují dostatečné záruky pro sledování reziduí v těchto zemích u dotčených zvířat a produktů.
The evaluation of these plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in these countries for the concerned animals and products.
Tato zvířata a produkty by proto měly být zahrnuty do seznamu pro tyto třetí země.
These animals and products should therefore be included in the list for these third countries.
Rozhodnutí 2004/432/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2004/432/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 12. října 2004.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
V Bruselu dne 27. září 2004
Done at Brussels, 27 September 2004.
Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44 (opravené znění Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 33).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44 (corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
Kód ISO2
Code ISO2
Hovězí
Bovine
Ovčí/ kozí
Ovine/caprine
Vepřové
Swine
Koňské
Equine
Drůbeží
Poultry
Akva-kultura
Aqua-culture
Králičí
Rabbit
Volně žijící zvěř
Wild game
Farmo-vá zvěř
Farmed game
Afghánistán
Afghanistan
Albánie
Albania
Bangladéš
Bangladesh
Bahrajn
Bahrain
Bělorusko
Belarus
Kolumbie
Colombia
Kostarika
Costa Rica
Srbsko a Černá Hora [6]
Serbia and Montenegro [6]
Kuba
Cuba
Ekvádor
Ecuador
Falklandy
Falkland Islands
Faerské ostrovy
Faeroe Islands
Grónsko
Greenland
Hongkong
Hong Kong
Indonésie
Indonesia
Írán
Iran
Keňa
Kenya
Kuvajt
Kuwait
Libanon
Lebanon
Moldavsko
Moldova
Madagaskar
Madagascar
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [7]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
Mongolsko
Mongolia
Malajsie
Malaysia
Mosambik
Mozambique
Namibie
Namibia
Nikaragua
Nicaragua
Norsko [9]
Norway [9]
Omán
Oman
Filipíny
Philippines
Pákistán
Pakistan
Rusko
Russia
Seychely
Seychelles
Salvador
El Salvador
Sýrie
Syria
Thajsko
Thailand
Turkmenistán
Turkmenistan
Tunisko
Tunisia
Tanzanie
Tanzania
Ukrajina
Ukraine
Uzbekistán
Uzbekistan
Zambie
Zambia
Původní plán sledování reziduí schválen veterinární podskupinou ES/Andorra (v souladu s rozhodnutím č. 2/1999 Smíšeného výboru ES/Andorra (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Pouze obaly.
Only casings.
Třetí země používající pouze suroviny z ostatních schválených třetích zemí pro výrobu potravin.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Vývoz živých koní na porážku (pouze zvířata pro výrobu potravin).
Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Pouze ovce.
Only sheep.
Neplatí pro Kosovo definované v usnesení Spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
O patřičném pojmenování stále probíhají diskuse ve Spojených národech.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Pouze poloostrovní (západní) Malajsie.
Peninsular (western) Malaysia only.
Plán sledování schválen v souladu s rozhodnutím dozorčího orgánu EFTA č. 223/96/KOL (Úř. věst. L 78, 20.3.1997, s. 38).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Pouze pro soby z oblasti Murmansku.
Only for reindeer from the Murmansk region.
Plán sledování schválen v souladu s rozhodnutím č. 1/94 Výboru pro spolupráci ES-San Marino (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
kterým se v podstatě uznává úplnost dokumentace předložené pro podrobné šetření s ohledem na případné začlenění proquinazidu, IKI-220 (flonicamidu) a gama-cyhalothrinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2004) 3384)
(notified under document number C(2004) 3384)
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 3,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Směrnice 91/414/EHS stanoví opatření pro přípravu seznamu účinných látek Společenství, které mohou být součástí přípravků na ochranu rostlin.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Dokumentace pro účinnou látku proquinazid byla předložena orgánům Spojeného království společností DuPont (UK) Ltd. dne 9. ledna 2004 společně s žádostí o její začlenění do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance proquinazid was submitted by DuPont (UK) Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 9 January 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentaci IKI-220 (flonicamidu) předložila společnost ISK Biosciences Europe S.A. francouzským orgánům dne 23. prosince 2003 společně se žádostí o její začlenění do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For IKI-220 (flonicamid) a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe SA to the French authorities on 23 December 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V případě gama-cyhalothrinu byla dokumentace předložena společností Pytech Chemicals GmbH orgánům Spojeného království dne 4. listopadu 2003 společně s žádostí o její začlenění do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For gamma-cyhalothrin a dossier was submitted by Pytech Chemicals GmbH to the authorities of the United Kingdom on 4 November 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného království a Francie Komisi sdělily, že na základě výsledků předběžného šetření zřejmě dokumentace pro dotyčné účinné látky splňují požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Předložené dokumentace zřejmě také splňují požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS, které se týkají jednoho přípravku na ochranu rostlin, jenž obsahuje dotyčnou účinnou látku.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byly následně dokumentace příslušnými žadateli odeslány Komisi a ostatním členským státům a předloženy Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tímto rozhodnutím se formálně na úrovni Společenství potvrzuje, že se má za to, že dokumentace v podstatě splňují požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II a v případě alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin, jenž obsahuje dotyčnou účinnou látku, i požadavky stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Toto rozhodnutí nemá vliv na právo Komise požadovat od žadatelů předložení dalších údajů či informací za účelem objasnění určitých bodů dokumentace.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Opatření tohoto jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Aniž je tím dotčen čl. 6 odst. 4 směrnice 91/414/EHS, dokumentace pro účinné látky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, které byly předloženy Komisi a členským státům s cílem dosáhnout začlenění těchto účinných látek do přílohy I uvedené směrnice, v podstatě splňují požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II uvedené směrnice.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentace také splňují požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III uvedené směrnice, které se týkají jednoho přípravku na ochranu rostlin, jenž obsahuje účinnou látku, s ohledem na navrhované způsoby použití.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Zpravodajské členské státy budou pokračovat v podrobném šetření dotyčných dokumentací a oznámí Evropské komisi závěry šetření, společně s doporučeními ohledně začlenění či nezačlenění dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a ohledně jakýchkoliv souvisejících podmínek, jakmile to bude možné, nejpozději však do jednoho roku ode dne vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Účinné látky, kterých se toto rozhodnutí týká
Active substances concerned by this Decision
Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Common name, CIPAC identification number
Datum podání žádosti
Date of application
Zpravodajský členský stát
Rapporteur Member State
Proquinazid Číslo CIPAC: 764
Proquinazid CIPAC-No: 764
IKI-220 (flonicamid) Číslo CIPAC dosud není přiděleno
IKI-220 (flonicamid) CIPAC-No not yet allocated
Gama-cyhalothrin Číslo CIPAC dosud není přiděleno
Gamma-cyhalothrin CIPAC-No not yet allocated
ze dne 6. října 2004,
of 6 October 2004
kterým se stanoví orientační finanční příspěvky členským státům podle počtu hektarů pro potřeby restrukturalizace a přeměny vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 na hospodářský rok 2004/05
fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3661)
(notified under document number C(2004) 3661)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména čl. 14 odst. 1 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Pravidla týkající se restrukturalizace a přeměny vinic jsou stanovena nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [2].
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Pravidla týkající se finančního plánování a podílu na financování režimu restrukturalizace a přeměn a uvedená v nařízení (ES) č. 1227/2000, stanoví, že reference za dané finanční období se vztahují na platby, které členské státy skutečně provedly mezi 16. říjnem a 15. říjnem následujícího roku.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Podle čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se finanční příspěvky přidělují mezi členské státy důsledně vždy s ohledem na podíl vinic Společenství, které jsou v daném členském státě.
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Pro použití čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 je třeba, aby se finanční příspěvky přidělily podle počtu hektarů.
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 je podíl Společenství na financování nákladů na restrukturalizaci a přeměnu vyšší v regionech spadajících pod cíl 1 podle nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999, kterým se stanoví obecná ustanovení o Strukturálních fondech [3].
Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Je třeba vzít v úvahu náhradu ztrát na příjmech vinařů během období, kdy vinice ještě neplodí.
Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
Podle čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 1227/2000, jsou-li skutečně vzniklé výlohy členského státu za daný hospodářský rok nižší než 75 % částky prvotního příspěvku, výdaje, které se přiznají pro následující hospodářské období, a celková odpovídající plocha se snižují o třetinu rozdílu mezi uvedenou prahovou částkou a skutečně vzniklými výlohami za dotyčný hospodářský rok.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Toto ustanovení se použije pro hospodářský rok 2004/05 v Řecku, kde vzniklé výlohy za hospodářský rok 2004 představují 71,47 % prvotního příspěvku.
This provision applies in the 2004/2005 wine year to Greece, whose expenditure in respect of 2004 amounts to 71.47 % of its initial allocation.