natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added in Article 5:
Země ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.‘
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.”
32004 R 0550: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10).
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10).
S ohledem na Island zní poslední věta článku 14 takto:
With regard to Iceland the last sentence of Article 14 shall read as follows:
‚Tento systém je slučitelný s článkem 15 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944 a se systémem poplatků používaným Eurocontrolem pro poplatky za traťovou navigaci nebo s dohodami o společném financování pro oblast severního Atlantiku, kterými se zabývá ICAO.‘
“This scheme shall be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en route charges or with Joint Financing Agreements administered by ICAO for the North-Atlantic region.”
S ohledem na Island se na konci první věty čl. 15 odst. 2 písm. b) doplňují slova:
With regard to Iceland the following shall be added at the end of the first sentence of Article 15(2)(b):
‚nebo oblast severního Atlantiku.‘
“or North-Atlantic Region.”
Pokud kontrolní úřad ESVO určuje v souladu s čl. 16 odst. 3 rozhodnutí státům ESVO, může kterýkoliv stát ESVO do jednoho měsíce předložit rozhodnutí ESVO Stálému výboru.
Where the EFTA Surveillance Authority, in accordance with Article 16(3), addresses a decision to the EFTA States, any EFTA State may refer the decision to the EFTA Standing Committee within one month.
Stálý výbor ESVO může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
The EFTA Standing Committee may take a different decision within a period of one month.
32004 R 0551: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20).
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20).
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added in Article 2:
‚Pokud se týká členských států ES na jedné straně a států ESVO na druhé straně, Komise ES a Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto článkem při přípravě svých příslušných rozhodnutí vedou vzájemné konzultace a vyměňují si informace.‘
“Where EC Member States on the one side and EFTA States on the other side are concerned, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall consult each other and exchange information when preparing their respective decisions in accordance with this Article.”
V čl. 5 odst. 4 se doplňujítato slova:
The following shall be added in Article 5(4):
‚Pokud je potřeba uzavřít vzájemnou dohodu mezi jedním nebo více členskými státy ES na jedné straně a jedním nebo více státy ESVO na straně druhé, činí tak pouze po konzultaci se zainteresovanými stranami, včetně Komise, Kontrolního úřadu ESVO a dalších členských států ES a států ESVO.‘
“If a mutual agreement is to be concluded between one or more EC Member States on the one side and one or more EFTA States on the other side, they shall only act after having consulted interested parties, including the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the other EC Member States and EFTA States.”
32004 R 0552: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26).
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
Znění nařízení (ES) č. 549/2004, č. 550/2004, č. 551/2004 a č. 552/2004 v islandském a norském jazyce, která se zveřejnují v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 9.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 9.
Společné prohlášení smluvních stran
Joint Statement by the Contracting Parties
k rozhodnutí č. 67/2006, kterým jsou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, 550/2004, 551/2004 a 552/2004 začleněna do Dohody o EHP
to Decision No 67/2006 incorporating Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
S ohledem na článek 6 nařízení (ES) č. 549/2004 smluvní strany uznávají, že zůčastněné strany ze států ESVO jsou způsobilé zapojit se do činností ‚Poradního orgánu odvětví‘ na stejném základě jako zúčastněné strany z členských států EU.
With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
S ohledem na článek 11 nařízení (ES) č. 549/2004 smluvní strany uznávají důležitost výměny informací v souladu s odstavcem 5 protokolu 1 Dohody o EHP aniž jsou dotčena jeho ustanovení a důležitost Komise zohledňující kontrolu plnění týkající se států ESVO.
With regard to Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise the importance of exchanging information in accordance with, and without prejudice to, paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement, and of the Commission taking note of the performance review regarding the EFTA States.
S ohledem na Dohodu o společném financování, jejíž stranou je Island, smluvní strany souhlasí, že takový režim je v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 550/2004.
With respect to the Joint Financing Agreement to which Iceland is a party, the Contracting Parties agree that such a scheme is consistent with Article 14 of Regulation (EC) No 550/2004.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 38/1999 ze dne 30. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropských společenství L 266 ze dne 19. října 2000) (Zvláštní vydání v českém jazyce 2004, svazek 04, kapitola 11, s. 220)
(Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
Strana 220, článek 1 se nahrazuje tímto:
On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
V příloze XIII (Doprava) Dohody se ‚Dodatek 1‘ mění na ‚Dodatek 2‘, ‚Dodatek 2‘ se mění na ‚Dodatek 3‘, ‚Dodatek 3‘ se mění na ‚Dodatek 4‘ a ‚Dodatek 4‘ se mění na ‚Dodatek 5‘.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, “APPENDIX 1” shall be renamed “APPENDIX 2”, “APPENDIX 2” shall be renamed “APPENDIX 3”, “APPENDIX 3” shall be renamed “APPENDIX 4” and “APPENDIX 4” shall be renamed “APPENDIX 5”.
V příloze XIII (Doprava) Dohody se v úpravách d) a e) bodu 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) slova ‚Dodatek 1‘ nahrazují slovy ‚Dodatek 2‘.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, in adaptations (d) and (e) of point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) the words “Appendix 1” shall be replaced by “Appendix 2”.
Z přílohy tohoto rozhodnutí se stává nový ‚DODATEK 1‘ přílohy XIII (Doprava) Dohody.“
The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2006 ze dne 2. června 2006, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 245 ze dne 7. září 2006)
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
Strana 13, článek 1, číslo vloženého bodu:
On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006 ze dne 2. června 2006, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Příloha, článek 7 se mění takto:
Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
Strana 34, dodatek 4, oddíl ISLAND: místo: „Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s ‚Orkulög nr. 58/1967‛“, má být: „Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí, distribuují nebo dodávají horkou vodu nebo páru v souladu s ‚Orkulög nr. 58/1967‛“,
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
Strana 34, dodatek 5, oddíl ISLAND: místo: „Orkulög nr. 58/1967“, má být: „Raforkulög nr. 65/2003“.
In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
Strana 37, dodatek 12, oddíl ISLAND:
In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2004 ze dne 8. června 2004 [1].
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [5] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění příloha XX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o veřejných zakázkách [7], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2004/17/ES zrušuje směrnici Rady 93/38/EHS [8], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Směrnice 2004/18/ES zrušuje směrnice Rady 93/36/EHS [9] a 93/37/EHS [10], které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit,
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Příloha XVI Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění podle přílohy k tomuto rozhodnutí.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 1874/2004 a 1564/2005, směrnice 2004/17/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35, směrnice 2004/18/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44, směrnice 2005/51/ES a rozhodnutí 2005/15/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 38.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Opraveno v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35.
Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Opraveno v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44.
Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění tak, jak je uvedeno v následujících článcích.
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Slova „směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy „směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES“.
The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
Bod 2 (směrnice 93/37/EHS) se nahrazuje tímto:
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
32004 L 0018: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114) ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44, ve znění:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 R 1874: nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32005 L 0051: směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127).
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
V článku 10 se slova ‚článku 296 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 123 Dohody o EHP‘;
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
Přílohy III až V se doplňují o dodatky 1 až 3 této přílohy;
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/18/ES začleňuje do Dohody o EHP.“
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Bod 3 (směrnice 93/36/EHS) se zrušuje.
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
Bod 4 (směrnice 93/38/EHS) se nahrazuje tímto:
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
32004 L 0017: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35, ve znění:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
V čl. 58 odst. 1 se slova ‚Společenství neuzavřelo‘ nahrazují slovy ‚Společenství, pokud jde o subjekty Společenství, nebo státy ESVO, pokud jde o jejich subjekty, neuzavřely‘;
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
V čl. 58 odst. 1 se slova ‚podniky ze Společenství‘ nahrazují slovy ‚podniky ze Společenství, pokud jde o dohody Společenství, nebo podniky ze států ESVO, pokud jde o dohody států ESVO‘;
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
V čl. 58 odst. 1 se slova ‚Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím‘ nahrazují slovy ‚buď Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím nebo států ESVO vůči třetím zemím‘;
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
V čl. 58 odst. 4 se slova ‚rozhodnutím Rady‘ nahrazují slovy ‚rozhodnutím v souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP‘;
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
V článku 58 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 58(5) shall read as follows:
V souvislosti s obecnými institucionálními ustanoveními Dohody o EHP se předkládá roční zpráva o pokroku učiněném v mnohostranných nebo dvoustranných jednáních, která se týkala přístupu podniků ze Společenství a ESVO na trhy třetích zemí v oblasti působnosti této směrnice, o výsledcích dosažených v těchto jednáních a o praktickém provedení všech dohod, které byly uzavřeny.
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
V souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP mohou být ustanovení tohoto článku s ohledem na takový vývoj změněna.‘
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.” ;
S cílem umožnit smluvním subjektům v EHP uplatňovat ustanovení čl. 58 odst. 2 a 3 smluvní strany zajistí, aby dodavatelé usazení na jejich území určovali v rámci nabídek učiněných za účelem zadání zakázek na dodávky původ výrobků v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1);
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
S cílem zajistit co nejvyšší míru souladu se článek 58 uplatní v souvislosti s EHP s tím, že:
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
uplatňováním odstavce 3 není dotčen stávající stupeň liberalizace vůči třetím zemím,
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
smluvní strany v rámci svých jednání úzce konzultují třetí země.
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
Uplatňování tohoto režimu bude společně přezkoumáno.
The application of this regime will be jointly reviewed;
Článek 59 se nepoužije;
Article 59 shall not apply;
Přílohy I až X se doplňují dodatky 2 až 13 této přílohy;
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;