natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 3. října 2005 Rada znovu vyjádřila hluboké znepokojení nad situací v Uzbekistánu a důrazně odsoudila odmítnutí nezávislého mezinárodního vyšetřování nedávných květnových událostí v Andižanu uzbeckými orgány.
On 3 October 2005, the Council again expressed its profound concern at the situation in Uzbekistan and strongly condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan in May.
Konstatovala, že nadále přikládá zásadní význam důvěryhodnému a průhlednému nezávislému mezinárodnímu vyšetřování.
It stated that it continued to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
S ohledem na nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly uzbeckými bezpečnostními silami se Rada rozhodla uvalit embargo na vývoz zbraní, vojenského materiálu a vybavení, které může být použito k vnitřní represi, do Uzbekistánu.
In the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events, the Council has decided to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Rada se rovněž dohodla zavést omezení vstupu do Evropské unie pro osoby, které jsou přímo zodpovědné za nepřiměřené a bezohledné použití síly v Andižanu a za maření nezávislého vyšetřování.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry.
Rada se rozhodla přijmout tato opatření na počáteční dobu jednoho roku.
The Council has decided to implement these measures for an initial period of one year.
Mezitím znovu posoudí tato opatření s ohledem na případné významné změny stávající situace, zejména pokud jde o
In the meantime, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to:
průběh a výsledek probíhajících řízení proti osobám obžalovaným z podněcování nepokojů v Andižanu a z účasti na nich,
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan;
situaci ve věci zadržování a obtěžování osob, které zpochybnily verzi událostí v Andižanu zastávanou uzbeckými orgány,
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities’ version of events in Andijan;
uzbeckou spolupráci s případným nezávislým mezinárodním zpravodajem jmenovaným pro vyšetření nepokojů v Andižanu,
Uzbek cooperation with any independent, international rapporteur appointed to investigate the disturbances in Andijan;
výsledek případného nezávislého mezinárodního vyšetřování,
the outcome of any independent, international inquiry,
a veškeré činy, které prokáží vůli uzbeckých orgánů zachovávat zásady dodržování lidských práv, právního státu a základních svobod.
and any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, do Uzbekistánu státními příslušníky členských států nebo z území členských států, ať z tohoto území pocházejí či nikoli, nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států se zakazuje.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení uvedeného v příloze I, které může být použito k vnitřní represi, do Uzbekistánu se zakazuje.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression to Uzbekistan shall be prohibited.
Zakazuje se
It shall be prohibited:
poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské nebo jiné služby související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i souvisejícího vybavení, které může být použito k vnitřní represi, přímo či nepřímo jakékoli osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi;
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
poskytovat financování nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zejména včetně finančních podpor, půjček a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu, anebo pro poskytování technické pomoci, zprostředkování a jiných služeb, jakož i týkající se vybavení, které může být použito k vnitřní represi, přímo či nepřímo, jakékoli osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy OSN, EU a Společenství na budování institucí nebo pro operace pro řešení krizí EU a OSN,
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
dodávky, převod nebo vývoz zbraní a vybavení uvedených v článku 1 pro síly přispěvatelů na International Security Assistance Force (ISAF) a na „Operaci trvalá svoboda“ (OEF),
the supply, transfer, or export of arms and equipment referred to in Article 1 for the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF);
prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které může být použito k vnitřní represi, výhradně pro humanitární nebo ochranné účely,
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use;
financování a poskytování finanční pomoci nebo technické pomoci související s vybavením uvedeným v písmenech i), ii) a iii)
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to at (i), (ii) and (iii),
pod podmínkou, že takový vývoz byl předem schválen příslušným orgánem.
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Článek 2 se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Uzbekistánu zaměstnanci OSN, zaměstnanci EU, Společenství nebo jeho členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřeby.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území a průjezdu přes ně osobám uvedeným v příloze II, které jsou přímo zodpovědné za nepřiměřené a bezohledné použití síly v Andižanu a za maření nezávislého vyšetřování.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those individuals, listed in Annex II, directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Odstavec 1 nezavazuje členské státy odmítnout vstup svých státních příslušníků na své území.
Paragraph 1 does not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace,
as host country of an international intergovernmental organisation;
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo pod její záštitou, nebo
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách, nebo
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podle smlouvy o smíru (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatou stolicí (Vatikánským městským státem) a Itálií.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE.).
Rada je o řádně uvědomena o všech případech, kdy členské státy udělí výjimku podle odstavců 3 a 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií, na kterých je veden politický dialog, který přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Uzbekistánu.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Uzbekistan.
Členský stát, který si přeje udělit výjimku podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navržené výjimce, považuje se výjimka za udělenou.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Pokud jeden nebo více členů Rady námitku vznese, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze II vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Nekonají se žádné technické schůze plánované podle Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé [1].Článek 5
No technical meetings scheduled in accordance with the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1], shall take place.Article 5
Tento společný postoj se použije po dobu dvanácti měsíců.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Úř. věst. L 229, 31.5.1999, s. 3.
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi
List of equipment which might be used for internal repression
Vybavení k vnitřní represi podle čl. 1 odst. 2.
Equipment for internal repression referred to in Article 1(2)
Níže uvedený seznam nezahrnuje předměty, které jsou zvlášť určené nebo upravené pro vojenské použití.
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Neprůstřelné přílby, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty a díly pro ně zvlášť určené.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Zařízení zvlášť určená pro snímání otisků prstů.
Specially designed fingerprint equipment.
Elektrické světlomety.
Power controlled searchlights.
Neprůstřelné stavební přístroje.
Construction equipment provided with ballistic protection.
Lovecké nože.
Hunting knives.
Výrobní zařízení zvlášť určená k výrobě brokovnic.
Specially designed production equipment to make shotguns.
Zařízení k ručnímu nabíjení střeliva.
Ammunition hand-loading equipment.
Zařízení pro odposlouchávání zpráv.
Communications intercept devices.
Optické detektory pevných látek.
Solid-state optical detectors.
Hlavně se zesilovačem obrazu.
Image-intensifier tubes.
Teleskopické zbraňové zaměřovače.
Telescopic weapon sights.
Zbraně s hladkým vývrtem a pro ně určené střelivo, které nejsou zvlášť určeny pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly, s výjimkou
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
signálních pistolí;
signal pistols;
vzduchových nebo nábojnicových střelných zbraní určených jako průmyslové nástroje nebo přístroje k omračování zvířat.
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Simulátory výcviku v používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly a příslušenství.
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Bomby a granáty, které nejsou zvlášť určeny pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Neprůstřelné vesty, které neodpovídají vojenským normám nebo specifikacím, a pro ně zvlášť určené díly.
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Užitková terénní vozidla s pohonem všech kol, která byla vyrobena s balistickou ochranou nebo jí vybavena, a tvarované obrnění pro tato vozidla.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Vodní děla a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vozidla vybavená vodním dělem.
Vehicles equipped with a water cannon.
Vozidla zvlášť určená nebo upravená tak, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty, a díly zvlášť určené nebo upravené pro tento účel.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Akustická zařízení, která výrobce nebo dodavatel uvádí jako vhodná pro účel kontroly nepokojů, a pro ně zvlášť určené díly.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Okovy, řetězy, pouta a elektrické řemeny zvlášť určené pro znehybňování lidí s výjimkou
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
pout, jejichž celkový maximální rozměr včetně řetězu nepřesahuje při zamčení 240 mm.
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účel kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají paralyzujících látek (například slzný plyn nebo dráždivý plyn), a pro ně zvlášť určené díly.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účel kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají elektrického šoku (včetně elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a střelných zbraní s elektrickými šipkami (taserů)), a díly určené nebo upravené pro tento účel.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Elektronická zařízení, která mohou detekovat uschované výbušniny, a pro ně zvlášť určené díly s výjimkou
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
televizních nebo rentgenových kontrolních zařízení.
TV or X-ray inspection equipment.
Zařízení na elektronické rušení určené k zabránění detonacím způsobeným dálkovým radiovým ovládáním provizorních zařízení a pro ně zvlášť určené díly.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Zařízení zvlášť určená pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a detonačních kabelů, a pro ně zvlášť určené díly s výjimkou
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
zařízení nebo dílů zvlášť určených pro zvláštní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiných zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (např. hustilky airbagů v automobilech, bleskosvody spouštěčů hasicích zařízení).
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Zařízení určená pro odstraňování výbušného zařízení s výjimkou
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
ochranných krytů bomb,
bomb blankets;
kontejnerů určených pro předměty, o kterých je známo, že jsou improvizovanými výbušnými zařízeními, nebo o kterých existuje takové podezření.
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Zařízení pro noční vidění a termovizi a hlavně se zesilovačem obrazu nebo čidla pevných látek pro ně určená.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Nálože s lineárním ničivým působením.
Linear cutting explosive charges.
Tyto výbušniny a příbuzné látky:
Explosives and related substances as follows:
nitrocelulóza (s obsahem dusíku větším než 12,5 %),
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
nitroglykol,
nitroglycol,
pentaerytritol tetranitrát (PETN),
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
pikrylchlorid,
picryl chloride,
trinitrofenylmethylnitramin (tetryl),
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
Software zvláště určený a technologie potřebné pro všechny uvedené položky.
Software specially designed and technology required for all listed items.
Seznam osob uvedených v článku 3 tohoto společného postoje
List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
Příjmení, jméno Almatov, Zakirdžon
Surname, First Name Almatov, Zakirjan
Také znám jakoPohlaví Muž
AliasSex Male
Hodnost, funkce ministr vnitra
Title, Function Minister of Interior
Adresa (č., ulice, PSČ, město, stát)
Address (No, street, postal code, town, country)
Taškent, Uzbekistán
Tashkent, Uzbekistan
Datum narození 10. října 1949
Date of birth 10 October 1949
Místo narození (město a stát)
Place of birth (town, country)
Číslo pasu nebo občanského průkazu (včetně uvedení státu, který ho vydal, a místa a data vydání)
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Pas č. DA 0002600 (diplomatický pas)
Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Státní příslušnost Uzbekistán
Nationality Uzbek
Další informace (např. jméno otce a matky, číslo účtu, číslo telefonu nebo faxu)
Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
neuvedeny
None
Příjmení, jméno Mullajonov, Tachir Ochunovič
Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Také znám jako Pravopisná varianta příjmení: Mullajanov
Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Pohlaví Muž
Sex Male
Hodnost, funkce první náměstek ministra vnitra
Title, Function First Deputy Interior Minister
Datum narození 10. října 1950
Date of birth 10 October 1950
Fergana, Uzbekistán
Ferghana, Uzbekistan
Pas č. DA 0003586 (diplomatický pas), platnost do 5.11.2009
Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
Příjmení, jméno Gulamov, Kadir Gafurovič
Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Hodnost, funkce ministr obrany
Title, Function Defence Minister
Datum narození 17. února 1945
Date of birth 17 February 1945
Pas č. DA 0002284 (diplomatický pas), platnost do 24. října 2005
Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
Příjmení, jméno Ruslan Mirzajev
Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Hodnost, funkce státní poradce Rady pro národní bezpečnost
Title, Function National Security Council State Adviser
Datum narozeníMísto narození (město a stát)
Date of birthPlace of birth (town, country)
Státní příslušnostDalší informace (např. jméno otce a matky, číslo účtu, číslo telefonu nebo faxu)
NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Příjmení, jméno Saidullo Begalijevič Begalijev
Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Hodnost, funkce guvernér Andižanské oblasti
Title, Function Andizhan Regional Governor
Příjmení, jméno Kossimali Achmedov
Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Hodnost, funkce generálmajor
Title, Function Major General
Příjmení, jméno Jergašev, Ismail Jergaševič
Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
Hodnost, funkce generálmajor (v záloze)
Title, Function Major General (Retired)
není známa
Not known
Datum narození 5. srpna 1945
Date of birth 5 August 1945
Vali Aitačaga, Uzbekistán
Vali Aitachaga, Uzbekistan
Neuvedeno
No details