natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16α-hydroxy-28-[3-C-(hydroxymethyl)-β-D-glycero-tetrofuranosyl]-(1 3)-β-D-xylopyranosyl-(1 4)-(6-deoxy-α-L-mannopyranosyl)-(1 2)-[4-O-(5-[5-(α-L-arabinofuranosyloxy)-3-hydroxy-6-methyloktanoyl]oxy-3-hydroxy-6-methyloktanoyl)-6-deoxy-β-D-galaktopyranosyl]oxy-23,28-dioxoolean-12-en-3β-yl)-β-D-galaktopyranosyl-(1 2)-[β-D-xylopyranosyl-(1 3)]-β-D-glukopyranosiduronová kyselina
1-(28-O-D-apio-beta-D-furanosyl-(1,3)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,4)-O-6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-(1,2)-4-O-[5-(5-alpha-L-arabinofuranosyloxy-3-hydroxy-6-methyloctanoyloxy)-3-hydroxy-6-methyloctanoyl]-6-deoxy-beta-D-galactopyranosyloxy-16-alpha-hydroxy-23-beta,28-dioxoolean-12-en-3-beta-yl)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,2)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,3)-beta-D-glucopyranosiduronic acid
reakční produkty hemocyaninů z Megathura crenulata s [(2-acetamido-2-deoxy-β-D-galaktopyranosyl)-(1 4)-N-acetyl-α-neuraminyl)-(2 3)]-β-D-galaktopyranosyl-(1 4)-β-D-glukopyranosou
hemocyanins, megathura crenulata, reaction products with 1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranose
ferristen
ferristene
deoxyribonukleasa
deoxyribonuclease
fibrinnukleasa
fibrinuclease, powder
lysozym
lysozyme
urátoxidasa
urate oxidase
[(4-[(2-aminoethyl)sulfanyl]methylthiazol-2-yl)methyl]dimethylamin (roztok v toluenu)
4-(2-aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amine, in the form of a solution in toluene
4-[(6-fluor-2-methylinden-3-yl)methyl]fenylmethylsulfid (roztok v toluenu)
alpha-(6-fluoro-2-methylinden-3-yl)-p-tolyl methyl sulfide, in the form of a solution in toluene
1,3-bis(4-nitrofenyl)močovina – 4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1)
1,3-bis(4-nitrophenyl)urea-4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1)
(R)-6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisochinolin – kyselina O2,O3-benzoyl-L-vinná (1:1)
(R)-6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-dibenzoyl-L-tartaric acid (1:1)
koncentrát získaný z fermentačního média geneticky modifikované Escherichia coli, obsahující faktor, který stimuluje kolonie lidských granulocytových makrofágů; používá se k výrobě léčiv položky HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
koncentrát, získaný z fermentačního média geneticky modifikované Escherichia coli, obsahující lidský interferon α-2b; používá se při výrobě léčiv položky HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora inyoensis používané k výrobě antibiotik sisomicin (INN) a netilmicin (INN)
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN)
koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora purpurea používané k výrobě antibiotik gentamicinsulfat (INNM) a isepamicin (INN)
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
kalium-klavulanát – mikrokrystalická celulosa (1:1)
potassium clavulanate--microcrystalline cellulose (1:1)
kalium-klavulanát – oxid křemičitý (1:1)
potassium clavulanate--silicon dioxide (1:1)
kalium-klavulanát – sacharosa (1:1)
potassium clavulanate--sucrose (1:1)
ethyl-7-chlor-2-oxoheptanoát (roztok v toluenu)
ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene
poly(iminohexan-1,6-diyliminodekan-1,10-diyl)
1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane
KVÓTY
QUOTAS
CELNÍ KVÓTY WTO, JEŽ MAJÍ BÝT OTEVŘENY PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
WTO TARIFF QUOTAS TO BE OPENED BY THE COMPETENT COMMUNITY AUTHORITIES
Poř.č.
Order No
Výše kvóty
Quota quantity
Celní sazba (%)
Rate of duty (%)
Ostatní podmínky
Other terms and conditions
Krávy a jalovice (jiné než k porážce) následujících horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté Simmental a Pinzgau
Heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
5000 kusů
5000 head
Býci, krávy a jalovice (jiné než k porážce) následujících horských plemen: strakaté Simmental, Schwyz a Fribourg
Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Zvířata musí být vybavena následujícími dokumenty:
Animals must be covered by the following documents:
býci: osvědčení rodokmenu
bulls: pedigree certificate
krávy a jalovice: osvědčení rodokmenu nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene
cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed
Živý mladý skot samčího pohlaví o hmotnosti nepřesahující 300 kg, určený na výkrm
Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening
169000 kusů
169000 head
Na zařazení do této kvóty se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství
Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Živé ovce a kozy
Live sheep and goats
Rozdělení mezi dodavatelské země:
Allocated to supplying countries as follows:
Rumunsko:
Rumania
Bulharsko:
Bulgaria
Bývalá jugoslávská republika Makedonie:
Former Yugoslav Republic of Republic of Macedonia
800 t (hmotnost masa v celku)
800 t (carcase weight)
Dodavatelské země: Česká republika a Slovenská republika
Supplying countries: Czech and Slovak Republics
„Vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
37800 t (produkční hmotnost)
37800 t (product weight)
Argentina:
Argentina
USA/Kanada:
USA/Canada
Austrálie:
Australia
Uruguay:
Uruguay
„Vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené odpovídající následující definici: vybrané kusy chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž maso v celku nesmí mít hmotnost vyšší než 325 kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti.
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, answering the following definition: Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny „vysoce jakostní maso“
All cuts will be vacuum packaged and referred to as ‘high-quality beef’
Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé nebo chlazené odpovídající následující definici: kusy hovězího masa získané výhradně ze zvířat pocházejících z pastevního chovu, ve věku mezi 22 a 24 měsíci, se dvěma trvalými řezáky, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo dobré jakosti, nazývané „speciální kusy hovězího masa“, v lepenkových obalech „special boxed beef“; tyto kusy mohou být označeny „sc“(special cuts)
Boneless ‘high quality’ meat, fresh or chilled, answering the following definition: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’, cuts of which may bear the letters ‘sc’ (special cuts)
Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené odpovídající následující definici: kusy hovězího masa z volů (novilhos) nebo z jalovic (novilhas) ve věku mezi 20 a 24 měsíci pocházejících výhradně z pastevního chovu, kterým již vypadly první střední řezáky, avšak kteří mají nejvýše čtyři trvalé řezáky, vyzrálé jakosti a odpovídající těmto normám pro masa v celku skotu: maso pocházející z těl zařazených do třídy masitosti B nebo R, konvexní až rovné stavby, třídy protučnělosti 2 nebo 3; tyto kusy označené značkou „sc“(special cuts), nebo opatřené štítkem „sc“(special cuts), které osvědčují jejich vysokou jakost, jsou zabaleny do lepenkových obalů opatřených nápisem „vysoce jakostní maso“
Boneless ‘high quality’ meat, fresh, chilled or frozen, answering the following definition: Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters ‘sc’ (special cuts) or an ‘sc’ (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words ‘high quality beef’
Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené odpovídající následující definici: kusy hovězího masa získané výhradně ze zvířat pocházejících z pastevního chovu, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo dobré jakosti, označené „speciální kusy hovězího masa“ v lepenkových obalech „special boxed beef“; tyto kusy mohou být označeny „sc“(special cuts)
Boneless ‘high quality’ meat, fresh, chilled or frozen, answering the following definition: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’. These cuts may bear the letters ‘sc’ (special cuts)
(hmotnost vykostěného masa)
(boneless weight)
Okruží a bránice, zmrazené
Thick skirt and thin skirt, frozen
Vykostěné buvolí maso, zmrazené
Boneless buffalo meat, frozen
Dodavatelská země: Austrálie
Supplying country: Australia
Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti hovězího masa, zmrazené
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
(hmotnost nevykostěného masa)
(bone-in weight)
Dovezené maso musí být použito ke zpracování
The meat imported shall be used for processing
jestliže je maso určeno k výrobě konzervovaných potravin, které neobsahují jiné charakteristické složky než hovězí maso a rosol
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
jestliže je maso určeno k výrobě jiných výrobků než konzervovaných potravin uvedených výše.
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Toto množství může být v souladu s právními předpisy Společenství převedeno na odpovídající množství vysoce jakostního masa.
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Na zařazení do kvóty a přidělení kvóty se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství
Qualification for and allocation of the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Maso v celku nebo půlené z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Při uplatňování této kvóty může být vzat v úvahu dovoz podle Evropských dohod
Import under the Europe Agreements may be taken into account when implementing this quota
Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Hřbety s kostí a kusy z nich z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Bůčky (prorostlé) a kusy z nich z domácích prasat, zmrazené
Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
Hřbety a kýty vykostěné z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Panenská svíčková z domácích prasat, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
(hmotnost jatečně opracovaného těla)
(carcase weight)
0Rozdělení mezi dodavatelské země:
to supplying countries as follows:
Chile:
Chile
Nový Zéland:
New Zealand
Island:
Iceland
Bosna a Hercegovina:
Bosnia Herzegovina
Chorvatsko:
Croatia
Bývalá jugoslávská republika Makedonie:
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Grónsko:
Greenland
Bránice, celé, zmrazené, z hovězího dobytka
Thin skirt, whole, frozen, of bovine animals
ostatní:
Others
Kuřata v celku, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Chicken carcases, fresh, chilled or frozen
Dělené kuřecí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené, vykostěné
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Maso z krocanů a krůt, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené:
Cuts of turkeys, frozen:
Tuňáci (rodu Thunnus) a ryby rodu Euthunnus
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthunnus
jsou určeny pro konzervárenský průmysl
fish shall be intended for the canning industry
Na zařazení do této kvóty se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství a produkty musí odpovídat referenční ceně
Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions and to compliance with the reference price
výhradou zachování referenční ceny
to compliance with the reference price
Štikozubec americký (Merluccius bilinearis)
Silver hake (Merluccius bilinearis)
Ryby rodu Coregonus
Fish of the genus Coregonus
Ryby rodu Allocyttus a druhu Pseudocyttus maculatus
Fish of the genus Allocyttus and of the species Pseudocyttus maculatus
Tresky druhu Gadus morhua a Gadus Ogac
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Odstředěné mléko, sušené
Skimmed-milk powder
(v ekvivalentu
(in butter
skořápkách)
equivalent)
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
86,88 €/1000 kg/net
86,88 €/100 kg/net
Máslo pocházející z Nového
Butter of New Zealand origin
Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané „Ammix“ a „Roztíratelný“)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
Sýr na pizzu, zmrazený, krájený na kousky o hmotnosti nejvýše 1 g, v nádobách o čistém obsahu 5 kg nebo více, o obsahu vody 52 % hmotnostních nebo více a o obsahu tuku v sušině 38 % hmotnostních nebo více
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
Tavený Ementál
Processed Emmentaler
Tavený Gruyère
Processed Gruyère
Sýry k dalšímu zpracování
Cheese for processing
17,06 €/100 kg/net
17,06 €/100 kg/net
Celé sýry Čedar (obvyklého tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg a sýry ve tvaru obvyklého plochého válce nebo sýry ve tvaru rovnoběžnostěnu čisté hmotnosti 10 kg nebo více), o obsahu tuku v sušině 50 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses of the conventional flat cylindrical shape or cheeses in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Čedar vyrobený z nepasterizovaného mléka, o obsahu tuku v sušině 50 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň devět měsíců, s cenou s dodáním na hranice za 100 kg čisté hmotnosti nejméně: -
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
334,20 € za celé sýry -
334,20 € in standard whole sizes
354,83 € za sýry o čisté hmotnosti nejméně 500 g -
354,83 € for cheeses of a net weight of not less than 500 g
368,58 € za sýry o čisté hmotnosti méně než 500 g. Výrazem
368,58 € for cheeses of a weight less than 500 g
„celé sýry“se rozumí:
The expression ‘standard whole sizes’ shall be taken to apply to cheeses of the
sýry ve tvaru obvyklého plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg,
conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg
sýry ve tvaru obvyklého plochého válce nebo ve tvaru rovnoběžnostěnu o čisté hmotnosti 10 kg nebo více
conventional flat cylindrical shape or parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more
13,75 €/100 kg/net
13,75 €/100 kg/net
Přiděleno Kanadě jako dodavatelské zemi Na zařazení do této
Allocated to Canada as supplying country
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, tvarohu, jiné než sýr na pizzu pořadového čísla 36
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 36
1064 €/ 1000 kg/net
1064 €/1000 kg/net
Ostatní strouhané nebo práškové sýry
Other grated or powdered cheese
Ostatní tavené sýry
Other processed cheese
1029 €/ 1000 kg/net
1029 €/1000 kg/net
Bergkäse a Appenzell
Bergkäse and Appenzell
Kefalo-Tyri
Kefalotyri
Sýry ovčí nebo buvolí
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
941 €/1000kg/net
941 €/1000 kg/net
Ostatní vejce domácí drůbeže
Other poultry eggs
Žloutky
Egg yolks
7000 t(ekvivalent vajec ve
7000 t (shell egg
Ptačí vejce, bez skořápky
Birds' eggs, not in shell
Brambory, od 1. ledna do 15. května
Potatoes, from 1 January to 15 May
ostatní země:
Other countries
Okurky salátové, od 1. listopadu do 15. května
Cucumbers, from 1 November to 15 May
Valorické clo sníženo na 2,5
Ad valorem duty reduced to 2,5
Viz pořadové č. 84
See order No 84
Sušená cibule
Dried onions
Maniokové kořeny
Manioc
V mezích maximálního množství 21 milionů t pro každé čtyřleté období
Within maximum quantity of 21 million t over each four-year period
Přiděleno Thajsku jako dodavatelské zemi
Allocated to Thailand as supplying country
Na zařazení do této kvóty se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství
Qualification for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
ostatní země GATT, s výjimkou Thajska:
Other GATT countries except Thailand
ostatní země, které nejsou členy GATT:
Other non-GATT countries
z čehož 2000 t je typu používaného k lidské spotřebě, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 28 kg, buď čerstvý a celý, nebo bez slupky a zmrazený, též ve formě plátků
of which 2000 t shall be of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Marantové, salepové a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Batáty (sladké brambory), jiné než k určené k lidskému požívání
Sweet potatoes, other than for human consumption
0Přiděleno Číně
to China
0Přiděleno jiným zemím než Číně
to countries other than China
Vysoce jakostní pomeranče
High quality oranges
V období od 1. února do 30. dubna
During the period 1 February to 30 April
V období od 15. ledna do 14. června
During the period 15 January to 14 June
Vinné hrozny, čerstvé, od 21. července do 31. října
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Valorické clo sníženo na 9
Ad valorem duty reduced to 9
Jablka, čerstvá, od 1. dubna do 31. července
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Valorické clo sníženo na 0
Ad valorem duty reduced to 0
Hrušky, čerstvé, od 1. srpna do 31. prosince
Pears, fresh, from 1 August to 31 December
Valorické clo sníženo na 5
Ad valorem duty reduced to 5
Meruňky, čerstvé, od 1. srpna do 31. května
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Meruňky, čerstvé, od 1. června do 31. července
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Valorické clo sníženo na 10
Ad valorem duty reduced to 10
Třešně, čerstvé, od 21. května do 15. července
Fresh (sweet) cherries, from 21 May to 15 July
Valorické clo sníženo na 4
Ad valorem duty reduced to 4
Pšenice durum (s minimálním obsahem sklovitého jádra 73 %)
Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %)
zařazení do této kvóty se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství
for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Jakostní pšenice
Quality wheat
Ostatní kukuřice
Other maize
50 €/1 000 kg/net [226]
50 €/1000 kg/net [226]
Určeno k dovozu do Portugalska
To be imported into Portugal
Určeno k dovozu do Španělska Kromě
To be imported into Spain
toho se množství kvóty snižuje o množství dovozu kukuřičného lepkového krmiva, sladovnického zrna a citrusové dřeně ze třetích zemí do Společenství
In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp
Ostatní zrna čiroku
Other grain sorghum
Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Husked (brown) rice
Zlomková rýže k výrobě potravin kódu KN 19011000
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
zařazení do této kvóty se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství
for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Ostatní zrna z ovsa, zpracovaná
Other worked oats
Konzervy z masa z domácích vepřů
Preserved meat of domestic swine
Krevety druhu Pandalus borealis, vyloupané, uvařené, zmrazené, avšak jinak neupravené
Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared
Sladkovodní raci vaření s koprem, zmrazení
Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen
Třtinový cukr, surový, určený k rafinaci
Raw cane sugar, for refining
9,8 €/100 kg/net*
9,8 €/100 kg/net (*)
*Tato sazba platí pro surový cukr s výtěžností 92 %
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Viz též doplňková poznámka 2 ke kapitole 17
See also additional Note 2 to Chapter 17
Třtinový nebo řepný cukr
Cane or beet sugar
(ekvivalent
(white sugar
země ACP:
ACP countries
v souladu s ustanoveními Loméské úmluvy
in accordance with the provisions of the Lomé Convention
Množství vyjádřeno v odkapané hmotnosti
Quantity expressed in drained weight
Připravené nebo konzervované
Prepared or preserved
Prozatímně konzervované
Provisionally preserved