natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě eura [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998 o prováděcích pravidlech k agromonetární úpravě eura v zemědělství [2], zejména čl. 4 odst. 3, druhá věta tohoto nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
V souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2808/98 rozhodná skutečnost směnného kurzu, který se použije pro podpory na hektar, je začátkem hospodářského roku, v jehož rámci se podpora přidělí.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate applicable to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Pro platby na plochu za plodiny na orné půdě podle nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor producentům některých plodin na orné půdě [3], na podporu luskovin na zrno podle nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996 o zvláštním opatření pro některé luskoviny na zrno [4], a pro zvláštní prémii na kvalitu tvrdé pšenice, prémii na bílkovinné plodiny a prémii na mléčné výrobky stanovené v kapitolách 1, 2 a 7 hlavy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanovují společná pravidla k režimům přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky některých režimů podpor pro zemědělství [5], rozhodná skutečnost pro směnný kurz je tedy 1. červenec 2004.
For the arable crop area payments provided for in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [3], for the grain legume aid provided for in Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [4], and for the specific quality premium for durum wheat, the protein crop premium and the dairy premium provided for in Chapters 1, 2 and 7 respectively of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], the operative event for the exchange rate should therefore be 1 July 2004.
V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2808/98 se směnný kurz, který se použije na podpory na hektar, rovná průměru vypočítanému poměrem ke směnnému kurzu použitelnému v měsíci před datem rozhodné skutečnosti.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for aid per hectare should be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 1793/93 ze dne 30. června 1993 o rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient použitý v odvětví chmele [6] stanoví, že směnný kurz, který se použije pro podporu chmele podle čl. 12 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu v odvětví chmele [7], se rovná průměru vypočítanému poměrem ke směnnému kurzu použitelnému v měsíci před 1. červencem roku sklizně.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis.
Je vhodné stanovit směnný kurz použitelný pro dané podpory podle průměru poměrem ke směnným kurzům použitelným v průběhu června 2004,
The exchange rates to be applied for the aid in question should therefore be set according to the average of the exchange rates applicable during June 2004, calculated pro rata temporis,
Směnné kurzy uvedené v příloze se použijí na uvedené částky, jejichž rozhodnou skutečností je 1. červenec 2004:
The exchange rates given in the Annex shall apply to the following amounts whose operative event is 1 July 2004:
platby na plochu na plodiny na orné půdě stanovené nařízením (ES) č. 1251/1999;
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
podporu luskovin na zrno stanovenou nařízením (ES) č. 1577/96;
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
zvláštní prémie na kvalitu tvrdé pšenice stanovené v kapitole 1 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
prémie na bílkovinné plodiny stanovené v kapitole 2 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
prémie na mléčné výrobky a dodatečné platby stanovené v kapitole 7 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
podporu chmele stanovenou v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Toto nařízení nabývá účinnosti v den vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
Úř. věst. L 206, 16.8.1996, s. 4.
OJ L 206, 16.8.1996, p. 4.
Úř. věst. L 163, 6.7.1993, s. 22.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/1999 (Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 53).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
Úř. věst. L 175, 4.8.1971, s. 1.
OJ L 175, 4.8.1971, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2320/2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Směnný kurz stanovený v článku 1
Exchange rates referred to in Article 1
1 EUR = (průměr 1.6.2004–30.6.2004)
1 euro = (average 1.6.2004 to 30.6.2004)
dánské koruny
Danish krone
libra šterlinků
Pound sterling
slovinské tolary
Slovenian tolar
švédské koruny
Swedish krona
Nařízení Komise (ES) č. 1407/2004
Commission Regulation (EC) No 1407/2004
o stanovení směnného kurzu na rok 2004 pro režim jednotných plateb za plochu použitelný pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko a Slovensko
fixing the exchange rate applicable in 2004 to the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2199/2003 ze dne 16. prosince 2003, kterým se stanoví přechodná opatření týkající se použití nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 na rok 2004 pro režim jednotné platby za plochu v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku [1], a zejména čl. 2, třetí pododstavec tohoto nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the third sentence of Article 2 thereof,
V souladu s článkem 143b nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla k režimům přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se stanoví některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko se rozhodly nahradit přímé platby jednotnou platbou za plochu.
Pursuant to Article 143b of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have decided to replace direct payments by a single area payment.
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 2199/2003 rozhodná skutečnost pro přepočet přiznané částky je pro rok 2004 pro režim jednotné platby za plochu 1. červenec 2004.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2199/2003, the operative event for the conversion of the amount to be granted, in 2004, under the single area payment scheme is 1 July 2004.
Směnný kurz, který se použije, je průměr vypočítaný poměrně ke směnným kurzům použitelným v období od 1. ledna do 30. června 2004.
The exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the period from 1 January to 30 June 2004, calculated pro rata temporis.
Je vhodné stanovit uvedený směnný kurz pro členské státy, které se rozhodly použít jednotnou platbu za plochu v roce 2004,
The exchange rate should be fixed therefore for Member States which have decided to apply the single area payment in 2004,
Na rok 2004 se směnný kurz uvedený v příloze použije pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko a Slovensko, na částku, která se přizná v rámci režimu jednotné platby za plochu podle článku 143b nařízení (ES) č. 1782/2003.
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to the amount to be granted under the single area payment scheme provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003.
Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1111/2004 (Úř. věst. 213, 15.6.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
1 EUR = (průměr 1.1.2004–30.6.2004)
1 euro = (average 1.1.2004-30.6.2004)
kyperské libry
Cyprus pound
české koruny
Czech koruna
estonské koruny
Estonian kroon
maďarského forintu
Hungarian forint
litevského litasu
Lithuanian litas
lotyšského latu
Latvian lats
polského zlotého
Polish zloty
slovenské koruny
Slovak koruna
Nařízení Komise (ES) č. 1408/2004
Commission Regulation (EC) No 1408/2004
kterým se zahajuje přezkum, pro nového vývozce, nařízení Rady (ES) č. 2605/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů některých elektronických vah (REWS) pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky a o zrušení cla z dovozů pro dva vývozce z této země a o podřízení těchto dovozů celní evidenci
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from two exporters in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 [1] ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství („základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
ŽÁDOSTI O PŘEZKUM
REQUESTS FOR A REVIEW
Komise obdržela žádost o přezkum pro nového výrobce podle. čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Žádost podaly dvě spřízněné společnosti, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. a Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. („žadatel“).
The application was lodged by two related companies, Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd (the applicant).
Žadatel je vyvážejícím výrobcem v Čínské lidové republice („dotčená země“).
The applicant is an exporting producer in the People's Republic of China (the country concerned).
VÝROBEK
PRODUCT
Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou elektronické váhy s maximální kapacitou vážení nepřevyšující 30 kg, určené k použití v maloobchodě, s digitálním displejem zobrazujícím hmotnost, cenu za jednotku a cenu, která má být zaplacena (se zařízením na tisk těchto údajů či bez něho), pocházející z dotčené země („dotčený výrobek“) obvykle zařazené do kódů KN 84238150.
The product under review is electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) originating in the country concerned (the product concerned), normally declared within CN code 84238150.
Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.
This CN code is given only for information.
STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
EXISTING MEASURES
Stávající platná opatření představují konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 2605/2000 [2], podle kterého podléhají dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky do Společenství a vyrobeného žadatelem konečným antidumpingovým clům ve výši 30,7 %, s výjimkou několika jmenovitě uvedených společností, jež podléhají individuálním sazbám cla.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People's Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of 30,7 % with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
DŮVODY PRO PŘEZKUM
GROUNDS FOR THE REVIEW
Žadatel tvrdí, že podniká v podmínkách tržního hospodářství vymezených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, že v době trvání šetření, tj. od 1. září 1998 do 31. srpna 1999 (doba trvání původního šetření), ze kterého vycházelo šetření, jež vedlo k antidumpingovým opatřením, nevyvážel dotčený výrobek do Společenství, a není spřízněn se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the investigation leading to the anti-dumping measures was based, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žadatel dále tvrdí, že dotčený výrobek začal do Společenství vyvážet po uplynutí doby trvání původního šetření.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Známí dotčení výrobci ve Společenství byli o výše uvedené žádosti informováni a byla jim dána příležitost k vyjádření.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Nebyly obdrženy žádné připomínky.
No comments have been received.
Po přešetření dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k ospravedlnění zahájení přezkumu pro nového vývozce podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení za účelem zjištění, zda žadatel podniká v podmínkách tržního hospodářství vymezených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení nebo případně zda žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, a pokud ano, tak stanovení individuálního dumpingového rozpětí pro žadatele a, v případě zjištění dumpingu, úrovně cla, kterému by měly podléhat jeho dovozy dotčeného výrobku do Společenství.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Dotazníky
Questionnaires
S cílem získat informace, které považuje pro své šetření za nutné, Komise zašle žadateli dotazníky.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant.
Shromažďování informací a pořádání slyšení
Collection of information and holding of hearings
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Komise krom toho může zúčastněné strany vyslyšet, pokud o to písemně požádají a doloží, že pro takové slyšení mají zvláštní důvody.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Status země s tržním hospodářstvím
Market economy status
V případě, že žadatel poskytne dostatečné důkazy o tom, že podniká v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňuje kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, stanoví se běžná hodnota v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Za tímto účelem musejí být ve specifické lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení předloženy opodstatněné žádosti.
For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
Komise zašle formuláře žádostí žadateli i orgánům Čínské lidové republiky.
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Výběr země s tržním hospodářstvím
Selection of the market economy country
V případě, že žadateli není status země s tržním hospodářstvím udělen, ale splňuje požadavky pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, použije se za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení vhodná země s tržním hospodářstvím.
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komise hodlá za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za tímto účelem zvolit Indonésii, která již byla použita v průběhu šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření na dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky.
The Commission envisages using Indonesia again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve specifické lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Dále v případě, že je žadateli udělen status země s tržním hospodářstvím, může Komise rovněž použít, je-li to nutné, zjištění týkající se běžné hodnoty stanovené ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím, např. pro účely nahrazení nespolehlivých údajů o nákladech či cenách v Čínské lidové republice, jež jsou třeba ke stanovení běžné hodnoty, nejsou-li v Čínské lidové republice k dispozici spolehlivé vyžadované údaje.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Komise pro tento účel hodlá použít Indonésii.
The Commission envisages using Indonesia also for this purpose.
ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZŮ
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by měla být zrušena platná antidumpingová cla, pokud jde o dovozy dotčených výrobků, které žadatel vyrábí.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced by the applicant.
Zároveň by takové dovozy měly podléhat celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby byla zajištěna možnost zpětného uvalení antidumpingových cel ode dne zahájení přezkumu, pokud by tento přezkum vedl ke zjištění dumpingu u žadatele.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Částku možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stádiu řízení určit.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
LHŮTY
TIME LIMITS
V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
mohou zúčastněné strany samy kontaktovat Komisi, zaslat písemně svá stanoviska, odpovědi na dotazník uvedený v bodu 8 odůvodnění tohoto nařízení, nebo poskytnout další informace, které by měly být při šetření vzaty v úvahu,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (8) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission,