natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je nový úřad určení úřadem jiného členského státu, než tomu bylo u původně určeného úřadu, uvede nový úřad určení v kolonce ‚I.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Kontrola úřadem určení‘ na výtisku 5 tranzitního prohlášení, kromě obvyklých poznámek úřadu určení, tuto poznámku:
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) – 99203.
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
V případě uvedeném v bodě 17.2 druhém pododstavci, pokud tranzitní prohlášení obsahuje následující poznámku, zůstává zboží pod dohledem nového úřadu určení a bez výslovného povolení úřadu odeslání se nesmí doručit jinam než na území smluvní strany, jíž náleží úřad odeslání:
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Výstup ze ….. podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
V poznámce uvedené v bodě 17.3 se doplní název smluvní strany této úmluvy a číslo daného právního předpisu v jazyce prohlášení.
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
Stvrzenka může být vyhotovena podle vzoru na zadní straně výtisku 5 tranzitního prohlášení JSD na vyhrazeném místě.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
Vrácení výtisku 5
Return of Copy No 5
Příslušné orgány země určení vrátí výtisk 5 tranzitního prohlášení neprodleně příslušným orgánům země odeslání, nejpozději do osmi dnů ode dne ukončení režimu.
The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Je-li použit TDD, vrátí se výtisk předloženého TDD za stejných podmínek jako u výtisku 5.
Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Informování hlavního povinného a alternativní důkazy o ukončení režimu
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
Pokud není výtisk 5 tranzitního prohlášení vrácen příslušným orgánům země odeslání do jednoho měsíce od uplynutí lhůty pro předložení zboží úřadu určení, vyrozumí tyto orgány hlavního povinného a vyzvou jej, aby prokázal ukončení režimu.
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Není-li příslušným orgánům země odeslání do dvou měsíců od uplynutí lhůty pro předložení zboží úřadu určení prokázáno ukončení režimu, neprodleně zahájí šetření směřující k získání informací potřebných buď k vyřízení režimu, nebo není-li to možné,
Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
ke zjištění vzniku celního dluhu,
establish whether a customs debt has been incurred,
ke zjištění dlužníka,
identify the debtor,
k určení příslušných orgánů příslušných k vymáhání dluhu.
determine the competent authorities responsible for recovery.
Jestliže příslušné orgány obdrží informace nebo nabudou podezření o neukončení tranzitního režimu dříve, zahájí se šetření ihned.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Šetření se zahájí také v případě, že se dodatečně ukáže, že doklad o ukončení režimu byl padělán a že je nutné zahájit šetření, které by dosáhlo cílů uvedených v bodě 21.1.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
Jistota – referenční částka
Guarantee — Reference amount
Pro účely článku 52 tohoto dodatku provede hlavní povinný u každé tranzitní operace výpočet částky dluhu, který by mohl vzniknout pro každou tranzitní operaci, a zajistí, že částky pro jím uskutečňované a dosud neukončené tranzitní operace nepřekročí referenční částku.
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Hlavní povinný uvědomí úřad záruky, pokud referenční částka poklesne pod úroveň, která postačuje k pokrytí jeho operací společného tranzitního režimu.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Na základě povolení podle čl. 44 odst. 1 písm. a) se osvědčení o souborné jistotě nebo o zproštění povinnosti poskytnout jistotu vydané příslušnými orgány předkládá úřadu odeslání.
Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
Tranzitní prohlášení na ně musí odkazovat.
Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
Zvláštní ložné listy
Special loading lists
Příslušné orgány mohou hlavnímu povinnému, který splňuje obecné podmínky uvedené v článku 45, povolit, aby používal ložné listy, které nesplňují všechny podmínky stanovené v dodatku III.
The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Jejich používání se povolí pouze tehdy:
Use of such lists shall be authorised only where:
jsou-li vyhotoveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat,
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
jsou-li vyhotoveny a vyplněny tak, že je mohou celní orgány používat bez obtíží,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
obsahují-li pro každou položku údaje požadované v příloze B5 dodatku III.
they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
Lze rovněž povolit, aby byly místo ložných listů podle bodu 24.1 používány popisné seznamy sestavené pro účely splnění formalit souvisejících s odesláním nebo vývozem, i pokud tyto seznamy vyhotovují podniky, které pro vedení svých záznamů nepoužívají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 24.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Podnikům, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat a kterým již bylo, na základě bodů 24.1 a 24.2, povoleno používat ložné listy zvláštního typu, může být také povoleno používat tyto listy pro operace společného tranzitu, které zahrnují pouze jeden druh zboží, pokud je toto opatření nezbytné s ohledem na počítačové programy daného podniku.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned
Hlavní povinný uvede druh, počet a značky přiložených závěr v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ v kolonce ‚D.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
Kontrola úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení.
Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Držitel zproštění uvede v kolonce 44 tranzitního prohlášení tuto poznámku:
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205.
Prescribed itinerary waived — 99205.
Schválený odesílatel – potvrzení předem a formality při odeslání
Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
Pro účely bodů 4 a 6 povolení stanoví, že kolonka ‚C.
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C.
Úřad odeslání‘ na tiskopise tranzitního prohlášení:
Office of departure’ of the transit declaration forms must:
se předem opatří otiskem razítka úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto úřadu nebo
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
je schváleným odesílatelem opatřena otiskem zvláštního kovového razítka schváleného příslušnými orgány, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze B9 dodatku III.
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
Tento otisk může být na tiskopisy předtištěn, jestliže tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Schválený odesílatel musí v této kolonce uvést datum odeslání zboží a opatřit tranzitní prohlášení číslem podle pravidel stanovených v povolení.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Příslušné orgány mohou předepsat použití tiskopisů, které jsou opatřeny rozlišovacím znakem.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Schválený odesílatel – opatření k úschově razítka
Authorised consignor — security measures for the stamp
Schválený odesílatel je povinen přijmout veškerá nezbytná opatření pro bezpečné uložení zvláštního razítka nebo tiskopisů opatřených otiskem razítka úřadu odeslání nebo otiskem zvláštního razítka.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
O bezpečnostních opatřeních uskutečněných v souladu s předchozím pododstavcem informuje příslušné orgány.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
Zneužije-li kdokoli tiskopisy, které jsou předem opatřeny otiskem razítka úřadu odeslání nebo zvláštního razítka, odpovídá schválený odesílatel, aniž jsou dotčena trestněprávní opatření, za zaplacení dlužného cla a dalších poplatků uložených v příslušném státě na přepravované zboží provázené těmito tiskopisy, pokud neprokáže příslušným orgánům, které jej schválily, že přijal opatření uvedená v bodě 28.1.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 28.1.
Schválený odesílatel – povinné údaje
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Nejpozději při odeslání zboží vyplní schválený odesílatel tranzitní prohlášení a případně uvede v kolonce 44 závaznou trasu stanovenou podle čl. 26 odst. 2 a v kolonce ‚D.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 26(2), and in the box “D.
Kontrola úřadem odeslání‘ uvede lhůtu stanovenou podle článku 29, ve které musí být zboží předloženo úřadu určení, přijatá opatření ke ztotožnění zboží a tuto poznámku:
Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 29 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following phrase:
Schválený odesílatel – 99206.
Authorised consignor — 99206.
Pokud příslušné orgány země odeslání zkontrolují zásilku před odesláním, učiní úřední záznam v tranzitním prohlášení v kolonce ‚D.
Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
Kontrola úřadem odeslání‘.
Control by office of departure”.
Neprodleně po odeslání zásilky se úřadu odeslání zašle výtisk 1 tranzitního prohlášení.
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Příslušné orgány mohou v povolení stanovit, že se výtisk 1 zašle příslušným úřadům země odeslání ihned po vyhotovení tranzitního prohlášení.
The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
Ostatní výtisky doprovázejí zboží podle podmínek stanovených v bodě 9 této přílohy.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex
Schválený odesílatel – zproštění povinnosti podpisu
Authorised consignor — waiver of signature
Schválenému odesílateli může být povoleno, aby tranzitní prohlášení opatřené otiskem zvláštního razítka uvedeného v příloze B9 dodatku III vytvořené pomocí počítačového zpracování dat nepodepisoval.
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Toto povolení lze udělit za podmínky, že se schválený odesílatel příslušným orgánům předem písemně zaváže, že bude hlavním povinným u všech tranzitních operací, které budou provedeny na podkladě tranzitního prohlášení s otiskem zvláštního razítka.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Tranzitní prohlášení vyhotovená podle bodu 30.1 musí být v kolonce vyhrazené pro podpis hlavního povinného opatřena touto poznámkou:
Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase:
Podpis se nevyžaduje – 99207.
Signature waived — 99207.
Schválený příjemce – povinnosti
Authorised consignee — obligations
U zboží, které přichází do jeho prostor nebo na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen neprodleně zaslat úřadu určení TDD nebo výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení, které doprovázely zboží, a sdělit datum příjezdu a stav přiložených celních závěr a případné nesrovnalosti.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
Úřad určení opatří výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení záznamy stanovenými ve výše uvedeném bodě 17.
The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said copies of the transit declaration.
Pro tranzitní operace týkající se zboží, na které se vztahuje rozhodnutí o zákazu používání souborné jistoty, platí vedle pravidel uvedených v čl. 54 odst. 7 a příloze IV tohoto dodatku tato pravidla:
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
na všech vyhotoveních tranzitního prohlášení se diagonálně červeně uvede velkými písmeny tato poznámka o rozměrech nejméně 100 × 10 mm:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208,
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
odchylně od bodu 19 vrátí úřad určení výtisk 5 tranzitního prohlášení opatřený touto poznámkou nejpozději v pracovní den následující po pracovním dni, kdy byly zásilka a požadovaná vyhotovení prohlášení předloženy tomuto úřadu.
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Je-li zásilka předkládána schválenému příjemci ve smyslu článku 64, předloží schválený příjemce výtisk 5 svému místnímu úřadu určení nejpozději v pracovní den následující po pracovním dni, kdy potvrdil příjem zásilky.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Opatření pro zmírnění finančních důsledků zákazu používání souborné jistoty
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Pokud bylo používání souborné jistoty pro zboží uvedené v příloze I dočasně zakázáno, mohou osoby, kterým bylo povoleno používat soubornou jistotu na základě žádosti použít jednotlivou jistotu.
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
jednotlivou jistotu lze použít v rámci nouzového postupu pouze u úřadu odeslání, který je uveden v záruční listině.
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
Tiskopisy JSD – formality plněné prostřednictvím veřejného nebo soukromého počítačového systému
SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
Jsou-li formality plněny prostřednictvím veřejných nebo soukromých počítačových systémů, povolí příslušné orgány na žádost zúčastněných osob, že vlastnoruční podpis lze nahradit jiným identifikačním technickým postupem, který může být založen na použití kódů a má stejné právní účinky jako vlastnoruční podpis.
Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Toto zjednodušení je povoleno pouze tehdy, jsou-li splněny technické a administrativní podmínky stanovené příslušnými orgány.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Jsou-li formality plněny prostřednictvím veřejných nebo soukromých počítačových systémů, které zároveň vyhotovují tranzitní prohlášení, mohou příslušné orgány stanovit jejich přímé ověřování těmito systémy namísto ručního či mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
„DODATEK II
‘APPENDIX II
STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ A USTANOVENÍ O EURU
COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
Tento dodatek stanoví pravidla k provádění ustanovení týkajících se statusu zboží Společenství a používání eura v rámci této úmluvy a dodatku I.
This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY STATUS OF GOODS
KAPITOLA I
CHAPTER 1
Statusu zboží Společenství podle této hlavy lze prokázat pouze tehdy, je-li zboží, ke kterému se důkaz vztahuje, přepravováno přímo z jedné smluvní strany do druhé smluvní strany.
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Za zboží přepravované přímo z jedné smluvní strany do druhé smluvní strany se považuje:
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
zboží nepřepravované přes území třetí země nebo
goods carried without passing through the territory of a third country;
zboží přepravované přes území jedné nebo více třetích zemí, jestliže se jeho přeprava přes území těchto zemí uskutečňuje na podkladě jediného přepravního dokladu vystaveného v některé smluvní straně.
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
Tato hlava se nevztahuje na zboží, které:
This Title shall not apply to goods which:
je určeno pro vývoz ze smluvních stran nebo
are intended for export from the Contracting Parties; or
je přepravováno v systému mezinárodní přepravy zboží na podkladě karnetů TIR; to však neplatí, jestliže:
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
zboží, které má být vyloženo na území některé smluvní strany, je přepravováno společně se zbožím, které má být vyloženo na území třetí země, nebo
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
zboží je přepravováno z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany přes území třetí země.
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
Tato hlava se vztahuje na poštovní zásilky (včetně balíkové pošty) zasílané z poštovního úřadu v jedné smluvní straně na poštovní úřad v druhé smluvní straně.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.