natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o finančním příspěvku Společenství na plánované akce členských států při provádění programů kontrol, inspekcí a sledování v roce 2004 (druhá splátka)
on a financial contribution from the Community towards actions planned by Member States to implement control, inspection and surveillance programmes in 2004 (second instalment)
(oznámeno pod číslem K(2004) 5310)
(notified under document number C(2004) 5310)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/465/ES ze dne 29. dubna 2004 o finančním příspěvku Společenství na programy členských států týkající se kontroly v oblasti rybolovu [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Členské státy předložily Komisi své programy kontroly v oblasti rybolovu pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 a připojily žádosti o finanční příspěvek Společenství na výdaje, které jim v souvislosti s prováděním těchto programů vzniknou.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Pro financování z prostředků Společenství jsou způsobilé žádosti, které se týkají akcí uvedených v článku 4 rozhodnutí 2004/465/ES.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Je vhodné stanovit maximální výše příspěvku Společenství poskytovaného na způsobilé výdaje v roce 2004 pro každou podporu udělenou členským státem akcím uvedeným v článku 4 rozhodnutí 2004/465/ES, dále míru, v jaké bude Společenství na tyto akce přispívat, a podmínky, za kterých budou výdaje členských států uhrazeny Společenstvím.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Členské státy musejí v souladu s článkem 8 rozhodnutí 2004/465/ES uskutečnit své výdaje během období 12 měsíců od konce roku, ve kterém je jim oznámeno toto rozhodnutí.
Member States must, in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC, commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Rovněž musejí plnit ustanovení tohoto rozhodnutí, pokud jde o zahájení projektů a předložení žádostí o uhrazení.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tímto rozhodnutím se stanoví výše finančního příspěvku Společenství pro každý členský stát, míra, v jaké Společenství finanční příspěvek poskytne, a podmínky, za nichž může být poskytnut příspěvek na akce uvedené v článku 4 rozhodnutí 2004/465/ES.
This Decision establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC.
Elektronická zařízení na určování polohy
Electronic localisation devices
Výdaje vzniklé při nákupu elektronických zařízení na určování polohy, jež prostřednictvím systému satelitního sledování plavidel (VMS) umožní dálkové sledování plavidel středisky sledování lovišť, a při jejich instalaci na rybářská plavidla jsou způsobilé pro maximální finanční příspěvek ve výši 4500 EUR na plavidlo, přičemž platí meze stanovené v příloze I.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex I.
V rámci meze 4500 EUR uvedené v odstavci 1 se míra, v jaké Společenství poskytne finanční příspěvek na prvních 1500 EUR způsobilých výdajů, rovná 100 %.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Finanční příspěvek Společenství na způsobilé výdaje mezi 1500 až 4500 EUR na plavidlo dosahuje maximální výše 50 % těchto výdajů.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Elektronická zařízení na určování polohy by měla splňovat požadavky stanovené v nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [2].
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems [2].
Nové technologie a sítě informačních technologií
New technologies and IT networks
Výdaje vzniklé při nákupu a instalaci počítačové technologie, včetně výdajů na technickou pomoc s tím spojenou, a zřizování sítí informačních technologií s cílem umožnit účinnou a bezpečnou výměnu údajů souvisejících se sledováním, kontrolou rybolovných činností a dohledu nad nimi zakládají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých nákladů, přičemž platí meze stanovené v příloze II.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Avšak investice související se stanicí pro přijímání a zpracování radarových údajů získaných ze satelitu umístěné na ostrově Kerguelen zakládají nárok na finanční příspěvek ve výši 40 % způsobilých nákladů, přičemž platí meze stanovené v příloze II.
However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of radar satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Pilotní projekty v oblasti nových technologií
Pilot projects on new technologies
Výdaje vzniklé v důsledku pilotních projektů souvisejících se zaváděním nových technologií s cílem zlepšit monitorování rybolovných činností zakládají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých nákladů, přičemž platí meze stanovené v příloze III.
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Pilotní projekty by měly splňovat podmínky stanovené nařízením Komise (ES) č. 1461/2003 ze dne 18. srpna 2003, kterým se stanoví podmínky pro pilotní projekty elektronického přenosu informací o rybolovných činnostech a dálkového průzkumu [3].
Pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
Školení
Training
Výdaje vzniklé v důsledku školení a výměnných programů pro státní zaměstnance pověřené sledováním, kontrolou a dohledem v oblasti rybolovu zakládají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých nákladů, přičemž platí meze stanovené v příloze IV.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Pilotní programy inspekcí a pozorování
Pilot inspection and observer schemes
Výdaje vzniklé v důsledku pilotních programů inspekcí a pozorování zakládají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých nákladů, přičemž platí meze stanovené v příloze V.
Expenditure incurred in pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Tyto projekty by měly splňovat zejména podmínky stanovené nařízením Rady (ES) č. 812/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu a kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98 [4].
These projects should satisfy in particular the conditions set out in Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Posouzení výdajů
Assessment of expenditure
Výdaje vzniklé v důsledku provádění systému, jímž se posuzují výdaje na kontrolu společné rybářské politiky, zakládají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých nákladů, přičemž platí meze stanovené v příloze VI.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Nástroje pro semináře a média
Seminars and media tools
Výdaje vzniklé v důsledku iniciativ, včetně nástrojů pro semináře a média, jejichž cílem je zvyšování povědomí rybářů a ostatních zúčastněných subjektů, jako jsou např. inspektoři, státní zástupci a soudci, i široké veřejnosti, pokud jde o potřebu bojovat proti nezodpovědnému a protiprávnímu rybolovu, zakládají nárok na finanční příspěvek ve výši 75 % způsobilých nákladů, přičemž platí meze stanovené v příloze VII.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Plavidla a letadla rybolovných hlídek
Fisheries patrol vessels and aircraft
Výdaje související s nákupem a modernizací plavidel a letadel, které pro inspekce rybolovných činností a dohled nad nimi používají příslušné orgány členských států, zakládají v mezích stanovených v příloze VIII nárok na finanční příspěvek ve výši:
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States, shall qualify within the limits laid down in Annex VIII for a financial contribution of:
50 % způsobilých nákladů, které vznikly členským státům, jež přistoupily dne 1. května 2004,
50 % of the eligible expenditure incurred by acceding Member States on 1 May 2004,
25 % způsobilých nákladů, které vznikly ostatním členským státům.
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
Žádosti o uhrazení
Reimbursement claims
Žádosti o uhrazení výdajů a o platbu záloh se řídí články 12 a 13 a částí C přílohy I rozhodnutí 2004/465/ES.
Claims for reimbursement of expenditure and for payment of advances shall comply with Articles 12 and 13 of, and Annex I, part C to Decision 2004/465/EC.
V Bruselu dne 28. prosince 2004.
Done at Brussels, 28 December 2004.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114. Oprava: Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Úř. věst. L 208, 19.8.2003, s. 14.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 14.
Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 12.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12.
Výdaje plánované v rámci vnitrostátního programu kontroly v oblasti rybolovu
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Pilotní programy inspekcí a pozorování
Pilot and inspection observer schemes
Plavidla a letadla rybolovných hlídek
Patrol vessels and aircraft
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL Kinshasa/1/2004
Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/1/2004
o jmenování vedoucího policejní mise EU v Kinshase (KDR), EUPOL „Kinshasa“
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’
(2004/931/SZBP)
(2004/931/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2004/847/SZBP ze dne 9. prosince 2004 o zahájení policejní mise EU v Kinshase (KDR) [1], a zejména na články 5 a 8 této akce,
Having regard to Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the launching of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) [1], and in particular Article 5 and 8 thereof,
Články 5 a 8 společné akce 2004/847/SZBP stanoví, že Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii včetně pravomoci jmenovat vedoucího mise na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.
Articles 5 and 8 of Joint Action 2004/847/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Generální tajemník, vysoký představitel navrhl, aby byl jmenován Adílio CUSTÓDIO,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Adílio CUSTÓDIO,
Adílio CUSTÓDIO je jmenován vedoucím policejní mise EU v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (IPU) (EUPOL Kinshasa) ode dne zahájení mise.
Mr Adílio CUSTÓDIO is hereby appointed Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (IPU) (EUPOL Kinshasa) from the day the mission will be launched.
Do uvedeného dne působí jako vedoucí plánovacího týmu.
Until that date, he shall act as the Head of the Planning Team.
Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 30.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES
Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 17. listopadu 2004,
of 17 November 2004
kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/784/ES o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři
amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
Rozhodnutím 1999/784/ES [4] Rada rozhodla, že za účelem podpory činnosti Evropské audiovizuální observatoře (dále jen „observatoř“) by se Společenství mělo stát jejím členem.
In Decision 1999/784/EC [4] the Council decided that the Community should become a member of the European Audiovisual Observatory (hereinafter ‘the Observatory’) in order to support the latter's activity.
Observatoř přispívá k posílení konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu Společenství zlepšováním předávání informací průmyslu, zejména malým a středním podnikům, a podporou většího přehledu na trhu.
The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Multimédia a nové technologie budou hrát v audiovizuálním odvětví stále větší roli.
Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
Observatoř by mohla i nadále hrát významnou úlohu, pokud dojde v pravý čas k posílení její schopnosti sledovat tyto nové vývojové trendy.
The Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.
Přestože je volný pohyb osob, zboží a služeb zakotven ve Smlouvě, nedostatek informací o mnoha rozdílech ve vnitrostátních předpisech v oblasti daňového a pracovního práva působí jako překážka volného pohybu audiovizuálního zboží a služeb.
Although free movement of persons, goods and services is enshrined in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.
Observatoř by mohla nabídnout pozitivní přínos prostřednictvím shromažďování a poskytování odborných znalostí a systematických informací v oblasti daňového a pracovního práva, autorského práva a práva na ochranu spotřebitele.
The Observatory could offer a positive contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law.
V návaznosti na usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2003 o televizi bez hranic, které vyzvalo k předkládání ročních srovnávacích zpráv o zpřístupňování digitální TV zdravotně postiženým, by observatoř měla být vyzvána, aby shromažďovala roční údaje o úrovni televizních služeb poskytovaných ve všech členských státech Evropské unie nebo Rady Evropy s cílem pomoci zdravotně postiženým, jako například titulků, zvukového popisu a znakové řeči.
Further to the European Parliament's resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers, which called for an annual benchmarking report on making digital TV accessible for people with disabilities, the Observatory should be invited to collect data on an annual basis on the levels of television services provided in all Member States of the European Union or of the Council of Europe to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Ukázalo se, že účast Společenství v observatoři je pro podporu její činnosti účinná.
Community participation in the Observatory has proved effective in supporting the latter's activity.
Je vhodné v této účasti pokračovat po dobu potřebnou k tomu, aby observatoř přijala hlavní směry své budoucí činnosti od roku 2006 dále.
It is appropriate to continue such participation during the period necessary for the Observatory to adopt guidelines for its future activity, from 2006 onwards.
Rozhodnutí 1999/784/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 1999/784/EC should therefore be amended accordingly,
Článek 5 rozhodnutí 1999/784/ES se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 1999/784/EC shall be replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do posledního dne posledního měsíce sedmého roku následujícího po roce jeho přijetí.“
This Decision shall apply until the last day of the last month of the seventh year following the year of its adoption.’
Ve Bruselu dne 17. listopadu 2004.
Done at Strasbourg, 17 November 2004.
Úř. věst. C 98, 23.4.2004, s. 34.
OJ C 98, 23.4.2004, p. 34.
Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 15.
OJ C 241, 28.9.2004, p. 15.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. října 2004.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 October 2004.
Úř. věst. L 307, 2.12.1999, s. 61.
OJ L 307, 2.12.1999, p. 61.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council
o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass)
on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 149 a 150 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Větší průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností usnadní v celé Evropě mobilitu za účelem celoživotního vzdělávání, čímž přispěje k rozvoji kvalitního vzdělávání a odborné přípravy a usnadní profesní mobilitu, jak mezi zeměmi, tak mezi jednotlivými odvětvími.
Improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
Akční plán mobility [4] schválený Evropskou radou na zasedání v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 a doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/613/ES ze dne 10. července 2001 o mobilitě pro studenty, osoby absolvující odbornou přípravu, dobrovolníky, učitele a školitele uvnitř Společenství [5] doporučily, aby se zobecnilo používání dokladů pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností s cílem vytvořit evropský prostor kvalifikací.
The Action Plan on mobility [4] endorsed by the European Council held in Nice on 7 to 9 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers [5], recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
Akční plán Komise v oblasti dovedností a mobility vyzval k vytvoření a posílení nástrojů na podporu průhlednosti a uznávání kvalifikací s cílem usnadnit mobilitu v rámci jednotlivých odvětví a mezi nimi.
The Commission's Action Plan for skills and mobility called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
Evropská rada na svém zasedání v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 rovněž požadovala, aby byla přijata další opatření za účelem vytvoření nástrojů pro zvýšení průhlednosti v oblasti diplomů a kvalifikací.
Further action to introduce instruments improving the transparency of diplomas and qualifications was also demanded by the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Usnesení Rady ze dne 3. června 2002 o dovednostech a mobilitě [6] a ze dne 27. června 2002 o celoživotním vzdělávání [7] vyzývají k větší spolupráci, jejímž cílem je kromě jiného vytvoření rámce pro průhlednost a uznávání založeného na stávajících nástrojích.
The Council's Resolutions of 3 June 2002 on skills and mobility [6] and of 27 June 2002 on lifelong learning [7] call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
Usnesení Rady ze dne 19. prosince 2002 o podpoře posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy [8] vyzvalo k přijetí opatření, která by zvýšila průhlednost v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, a to prostřednictvím provádění a racionalizace informačních nástrojů a sítí, včetně začlenění stávajících nástrojů do jednoho jednotného rámce.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training [8] called for action to increase transparency in vocational education and training, through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments into one single framework.