natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fyzická osoba, která je výlučným vlastníkem, pokud je podnik nezávislý?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
jedna nebo více fyzických osob, které jsou partnery, je-li podnik podnikem ve skupině?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Jestliže je odpověď na otázku B/1 a) kladná, je tato osoba (majitel zemědělského podniku) také vedoucím?
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Jestliže je odpověď na otázku B/2 záporná, je vedoucí členem rodiny majitele zemědělského podniku?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
Jestliže je odpověď na otázku B/2 a) kladná, je vedoucí manželem/manželkou majitele zemědělského podniku?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Zemědělská kvalifikace vedoucích (pouze praktické zkušenosti, základní vzdělání, úplné zemědělské vzdělání) [4]
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Forma vlastnictví (ve vztahu k majiteli) a členění zemědělského podniku
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
v naturálním pachtu nebo jiné formě držby
For share farming or other modes
Členění zemědělského podniku a praktiky:
Farming system and practises:
hrách, bob polní a sladké lupiny
peas, field beans and sweet lupines
čočka, cizrna a vikev
lentils, chick peas and vetches
jiné luskoviny sklizené na sucho
other protein crops harvested dry
venkovní nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
skleníkové nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Under glass or other (accessible) protective cover
I. Následné vedlejší plodiny, houby, závlahy a orná půda vyňatá z produkce
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
Následné vedlejší plodiny (kromě zahradních a skleníkových plodin) [9]
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
bývalá zemědělská půda přeměněná na zalesněné plochy nebo plocha, která se připravuje na zalesnění (již zaznamenaná pod H/2) [6]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
ostatní plochy (již zaznamenané pod H/1 a H/3) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
Živočišná výroba (k rozhodnému dni zjišťování)
Livestock (on the reference day of the survey)
počet úlů
number of heads
Ostatní živočišná výroba
Livestock not mentioned elsewhere
Traktory, kultivátory, stroje a strojní vybavení
Tractors, cultivators, machinery and equipment
40 až < 60 [7]
40 to < 60 [7]
60 až < 100 [7]
60 to < 100 [7]
100 a více [7]
100 and more [7]
Stroje používané během posledních 12 měsíců, používané několika zemědělskými podniky (vlastněné jiným zemědělským podnikem, družstvem nebo společně s jinými zemědělskými podniky) nebo vlastněné podnikem poskytujícím služby
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Statistické údaje se shromažďují pro každou osobu, která v zemědělském podniku pracuje a patří do některé z následujících kategorií pracovních sil, a to způsobem, který umožňuje vícenásobné srovnání navzájem nebo s jiným ukazatelem zjišťování.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
výluční vlastníci nezávislých zemědělských podniků (všechny osoby, které odpověděly kladně na otázku B/1a))
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
Pro každou výše uvedenou fyzickou osobu se zaznamenává:
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
věk podle těchto věkových kategorií:
the age according to the following age classes:
od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a více,
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
1 a) Vedoucí
1 (a) Managers
vedoucí nezávislých podniků, včetně manželů/manželek a jiných rodinných příslušníků majitele zemědělského podniku, kteří jsou rovněž vedoucími; tj. jestliže je odpověď na otázku B/2 a) nebo B/2 b) kladná)
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
partneři podniků ve skupině, kteří byli určeni jako vedoucí
the partners on group holdings who have been identified as managers
vedoucí zemědělských podniků, jestliže je vlastníkem právnická osoba
the managers on holdings where the holder is a legal person.
(Vedoucí, kteří jsou zároveň výlučnými vlastníky nebo partnery určenými jako vlastník podniku ve skupině, se zaznamenávají pouze jednou, tj. jako vlastník v kategorii L/1).
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Pro každou výše uvedenou osobu se zaznamenává:
The following information is recorded for each person mentioned above:
> 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Do této kategorie patří manžel/ka výlučných vlastníků (kladná odpověď na otázku B/1 a)), kteří nejsou zahrnutí do L/1 ani L/1a) (nejsou vedoucími: záporná odpověď na otázku B/2 b))
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
> 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
3 a) Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: muži (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: ženy (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Pro každou osobu z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v zemědělském podniku podle těchto tříd:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 –54, 55 – 64, 65 a více, [4]
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
> 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
4 a) Řádně zaměstnaní muži, kteří nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a, L/2 a L/3)
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Řádně zaměstnané ženy, které nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a, L/2 a L/3)
4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Pro každou z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v podniku podle těchto tříd:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
0 %, > 0-≤ 25 %, 25-≤ 50 %, 50-≤ 75 %, 75-≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
5 + 6 Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Je manžel/ka výlučného vlastníka pracující v zemědělském podniku také zaměstnán/a jinde:
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Jsou ostatní rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku také zaměstnáni jinde?
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Celkový počet pracovních dnů zemědělské práce (v přepočtu na plné pracovní dny) během 12 měsíců předcházejících dni zjišťování nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v zemědělském podniku osobami, které nejsou přímo zaměstnány zemědělským podnikem (např. činnost na základě dohody o provedení práce) [8]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
počet osob
number of days
výroba energie z obnovitelných zdrojů (energie větru, spalování slámy atd.)
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
ostatní“
other’
Poznámka pro čtenáře: Číslování ukazatelů je důsledkem dlouhé historie zjišťování o struktuře zemědělských podniků a není možné ho změnit, aniž by tím nebyla ovlivněna srovnatelnost jednotlivých zjišťování.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Poskytování informací o méně příznivých oblastech (A2) a horských oblastech (A2a) je nepovinné, pokud je pro každý podnik uveden kód obce (A1a).
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou zahrnout položku G/1c) ‚ořechy‘ do této položky.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Německo může spojit položky 8 c), 8 d) a 8 e).
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
ZMĚNY PŘÍLOHY I ROZHODNUTÍ 2000/115/ES
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
Změny ukazatele A Zrušuje
Amendments to paragraph A:
se ukazatel A/01 II:
subparagraph A/1 II:
„Regiony a okrsky pro účely statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků jsou uvedeny v příloze IV.“
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
a tato věta v ukazateli A/01 a) II:
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
„Není-li možné tyto kódy sdělit, oznámí namísto toho členský stát za každý zemědělský podnik údaj uvedený v ukazatelích A/2, A/2 a) a A/3.“
‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’; are deleted.
Změny ukazatele C
Amendments to paragraph C:
Do ukazatele C se vkládají tyto dílčí ukazatele:
the following subparagraph is added to paragraph C:
Členění zemědělského podniku a praktiky
Farming system and practices
C/5 f) Investiční podpora během posledních pěti let
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
I Státní investiční podpora se týká opatření v oblasti rozvoje venkova zahrnutých v nařízení (ES) č. 1257/1999.
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
II ‚Přímo‘ znamená, že ukazatel nezahrnuje investiční podporu, která se nevyplácí přímo podniku, ale je poskytována na vyšší úrovni (na regionální úrovni nebo na úrovni skupiny), třebaže podnik využívá této podpory nepřímo.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
Příklady investic zde nezahrnutých:
Examples of investments not covered are:
služby zásadní pro hospodářství a obyvatelstvo venkova,
basic services for the rural economy and population,
rozvoj a zlepšení infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
zavedení zástupných a řídících služeb pro zemědělské podniky,
setting-up of farm relief and farm management services,
uvádění na trh jakostních zemědělských výrobků,
marketing of quality agricultural products,
zlepšování vlastností půdy,
land improvement,
pozemkové úpravy.
reparcelling.
Nezahrnuje rovněž podporu a opatření v nařízení (ES) č. 1257/1999, která nesouvisí s investicemi např.:
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
odborná příprava (kapitola III),
training (chapter III),
předčasný odchod do důchodu (kapitola IV),
early retirement (chapter IV),
znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními (kapitola V),
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
agroenvironmentální opatření (kapitola VI).
agro-environment (chapter VI).
C/5 f) i) Využití státní podpory v rámci produktivních investic
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
I Produktivní investice se týkají v nařízení (ES) č. 1257/1999:
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
článku 4: investice v zemědělských podnicích,
Article 4 : investment in agricultural holdings;
článku 8: zahájení činnosti mladých zemědělců.
Article 8: setting-up of young farmers.
C/5 f) ii) Využití státní podpory v rámci opatření v oblasti rozvoje venkova
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
I Opatřeními v oblasti rozvoje venkova, na která se tato otázka vztahuje, jsou některá opatření podle článku 33 nařízení (ES) č. 1257/1999:
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
obnova a rozvoj vesnic a ochrany a uchování dědictví venkova,
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
podpora turistiky a řemeslných činností,
encouragement for tourist and craft activities,
ochrana životního prostředí ve spojení se zemědělstvím, lesnictvím, zachováním přírodního prostředí a zlepšením dobrých životních podmínek zvířat,
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
finanční inženýrství,
financial engineering,
a rovněž investice v oblasti lesnictví (kapitola VIII).
as well as investment in forestry (chapter VIII).
C/6 Určení produkce podniku
C/06 Destination of the holding’s production
C/06 a) Spotřeba v domácnosti vlastníka
C/6 (a) The holder’s household consumption
II Dary rodině a příbuzným bez náhrady by se měly považovat za spotřebu domácnosti.
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Konečná produkce se řídí definicí použitou v zemědělských účtech (tj. produkce použitá jako vstup pro jinou výrobu, např. píce pro živočišnou výrobu, by se v celkové produkci neměla brát v úvahu).
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
50 % by se samozřejmě nemělo považovat za přesný práh, ale pouze za řádovou hodnotu.
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
C/06 b) Přímý prodej spotřebitelům
C/6(b) Direct sales to consumers
II 50 % by se samozřejmě nemělo považovat za výsledek přesného odhadu, ale pouze za řádovou hodnotu.“
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
Lhůty pro oznamování ověřených individuálních údajů ze zjišťování Eurostatu
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Lhůty zjišťování o struktuře 2005
Time limits Farm structure surveys 2005
Lhůty zjišťování o struktuře 2007
Time limits Farm structure surveys 2007
červen 2006
30 June 2006
květen 2008
31 May 2008
červen 2008
30 June 2008
květen 2006
31 May 2006
září 2006
30 September 2006
září 2008
30 September 2008
prosinec 2006
31 December 2006
prosinec 2008
31 December 2008
říjen 2006
31 October 2006
březen 2006
31 March 2006
březen 2008
31 March 2008
červenec 2006
31 July 2006
červenec 2008
31 July 2008
srpen 2006
31 August 2006
srpen 2008
31 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 2140/2004
Commission Regulation (EC) No 2140/2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1245/2004, pokud jde o žádosti o licence k rybolovu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1245/2004 ze dne 28. června 2004 o uzavření Protokolu o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu uvedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé [1], a zejména na čl. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
Nařízení (ES) č. 1245/2004 stanoví, že majitelé plavidel Společenství, kteří obdrží licenci pro plavidlo Společenství oprávněné k rybolovu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska, zaplatí licenční poplatek v souladu s čl. 11 odst. 5 čtvrtého protokolu.
Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Podle čl. 11 odst. 5 čtvrtého protokolu se technická prováděcí pravidla pro přidělování licencí k rybolovu dohodnou v rámci správního ujednání mezi stranami.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
Vláda Grónska a Společenství vedly jednání s cílem stanovit formality spojené s žádostmi o licence a jejich vydáváním a na základě těchto jednání bylo správní ujednání parafováno dne 30. září 2004.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Proto je třeba uplatňovat opatření tohoto správního ujednání.
The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Formality spojené s žádostmi o licence k rybolovu a jejich vydáváním podle článku 4 nařízení (ES) č. 1245/2004 se stanoví správním ujednáním v příloze tohoto nařízení.
The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
Správní ujednání o licencích mezi Evropskou komisí, vládou Dánska a místní vládou Grónska
Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Podmínky pro provozování rybolovných činností plavidly Společenství v rybolovné oblasti Grónska
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
ŽÁDOST O LICENCI A VYDÁNÍ LICENCE
A LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Majitelé plavidel předloží k 1. březnu nebo třicet dní před začátkem rybářské výpravy Evropské komisi prostřednictvím vnitrostátních orgánů žádost pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle dohody.
The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých k tomuto účelu Grónskem, vzor žádosti je připojen (dodatek 1).
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1).
Ke každé žádosti se přikládá doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti licence.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.
Poplatky zahrnují veškeré vnitrostátní a místní poplatky týkající se přístupu k rybolovným činnostem.
The fees shall include all national and local charges related to access to fishing activities.
Grónský úřad pro rybolov bude účtovat správní poplatek ve výši jednoho procenta licenčního poplatku.
The Greenland Fisheries Authority will charge an administration fee of 1 % of the licence fee.
Za každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle dohody, předloží Evropská komise grónskému úřadu pro rybolov žádost vyhotovenou majitelem plavidla.
The European Commission shall present to the Greenland Fisheries Authority an application, made by the shipowner, for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Před vstupem správního ujednání v platnost sdělí grónský úřad pro rybolov veškeré údaje týkající se bankovních účtů, které se použijí k úhradě poplatku.
The Greenland Fisheries Authority shall communicate, before the entry into force of the Administrative Arrangement, all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fee.
Licence se vydávají pro konkrétní plavidla a jsou nepřenosné – s výhradou odstavce 4.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable, subject to the provisions of paragraph 4.
Licence obsahují údaje o nejvyšším povoleném množství pro odlov a ponechání na palubě.
Licences shall indicate the maximum quantity authorised to catch and retain on board.
Nejvyšší množství uvedené v licenci lze měnit formou nové žádosti o licenci.
An amendment of any maximum quantity indicated in the licence shall be subject to a new licence request.