natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influenza ptáků je infekční virová choroba drůbeže a ptáků, která je příčinou úmrtnosti a poruch, které mohou rychle nabýt epizootických rozměrů, představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a silně snížit výnosnost chovu drůbeže.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [3] pozastavuje určité dovozy drůbeže a drůbežích produktů z postižených třetích zemí.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] suspends certain imports of poultry and poultry products from affected third countries.
Mongolsko nespadá do působnosti rozhodnutí 2004/122/ES, tato třetí země však ohlásila vypuknutí influenzy ptáků u volně žijících ptáků.
Mongolia is not covered by Decision 2004/122/EC but that third country has reported an outbreak of avian influenza in wild birds.
Dovozy ptáků kromě drůbeže, včetně ptáků odchycených ve volné přírodě, z uvedené třetí země do Společenství by proto měly být pozastaveny.
Accordingly, imports into the Community of birds other than poultry, including birds caught in the wild, from that third country should be suspended.
Rozhodnutí 2004/122/ES je použitelné do dne 30. září 2005.
Decision 2004/122/EC is applicable until 30 September 2005.
Ve třetích zemích uvedených v rozhodnutí 2004/122/ES a v Mongolsku nicméně stále dochází k vypuknutí influenzy ptáků.
However, outbreaks of avian influenza still occur in the third countries referred to in Decision 2004/122/EC and in Mongolia.
Vzhledem ke stále znepokojivé situaci v uvedených třetích zemích jsou i nadále zapotřebí ochranná opatření na dovozy z těchto zemí.
In view of the still worrying situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.
V odděleném právním aktu by se měla stanovit zvláštní pravidla pro dovoz ptáků kromě drůbeže, ptáků v zájmovém chovu a nezpracovaného peří z Ruska.
It is appropriate to lay down specific rules for the importation of birds other than poultry, pet birds and untreated feathers from Russia in a separate act.
S ohledem na vývoj situace, pokud jde o influenzu ptáků ve třetích zemích, bylo rozhodnutí 2004/122/ES několikrát pozměněno.
Decision 2004/122/EC has been amended several times to take account of the evolving situation with regard to avian influenza in third countries.
Z důvodů srozumitelnosti a transparentnosti by mělo být rozhodnutí 2004/122/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity and transparency, Decision 2004/122/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Členské státy pozastaví dovoz z Thajska u:
Member States shall suspend the importation from Thailand of:
čerstvého masa drůbeže, masa ptáků nadřádu běžci a masa farmové i volně žijící pernaté zvěře,
fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
masných polotovarů a masných výrobků skládajících se z masa druhů uvedených v písm. a) nebo je obsahujících,
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a);
syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části uvedených druhů,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of those species;
vajec k lidské spotřebě a
eggs for human consumption; and
neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.
non-treated game trophies from any birds.
Odchylně od odstavce 1 povolí členské státy dovoz produktů uvedených v tomto článku, které byly získány z ptáků usmrcených přede dnem 1. ledna 2004.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 1 January 2004.
Ve veterinárních osvědčeních/obchodních dokladech doprovázejících zásilky produktů podle odstavce 2 musí být ve vztahu k dotčeným druhům uvedeny tyto údaje:
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in paragraph 2 the following words as appropriate to the species shall be included:
„Čerstvé drůbeží maso/čerstvé maso ptáků nadřádu běžci/čerstvé maso volně žijící pernaté zvěře/čerstvé maso farmové pernaté zvěře/masné výrobky skládající se z masa drůbeže, masa ptáků nadřádu běžci, farmové nebo volně žijící pernaté zvěře nebo je obsahující/masné polotovary skládající se z masa drůbeže, masa ptáků nadřádu běžci, masa farmové nebo volně žijící pernaté zvěře nebo je obsahující/syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracované krmné suroviny obsahující jakékoliv části drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové nebo volně žijící pernaté zvěře získané z ptáků usmrcených přede dnem 1. ledna 2004 a v souladu s čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2005/692/ES.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 January 2004 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/692/EC.
Odchylně od odstavce 1 povolí členské státy dovoz masných výrobků z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a farmové a volně žijící pernaté zvěře nebo s obsahem masa těchto druhů, pokud maso těchto druhů prošlo jedním ze speciálních ošetření uvedených v bodech B, C či D části 4 přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES [5].
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game, when the meat of those species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C, or D of Part 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC [5].
Členské státy pozastaví dovoz z Číny u:
Member States shall suspend the importation from China of:
čerstvého masa drůbeže,
fresh poultry meat;
masných polotovarů a masných výrobků z drůbežího masa nebo je obsahujících,
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultry meat;
syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
Členské státy pozastaví dovoz z Malajsie u:
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
Členské státy pozastaví dovoz z Kambodže, Číny včetně území Hongkongu, Indonésie, Kazachstánu, Laosu, Malajsie, Mongolska, Severní Koreje, Pákistánu, Thajska a Vietnamu u:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, Mongolia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
nezpracovaného peří a jeho částí a
unprocessed feathers and parts of feathers; and
jiných živých ptáků než drůbeže podle třetí odrážky článku 1 rozhodnutí Komise 2000/666/ES [6], včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu).
live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [6], including birds accompanying their owners (pet birds).
Odchylně od odst. 1 písm. a) povolí členské státy dovoz nezpracovaného peří a jeho částí z Mongolska.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States shall authorise the importation of unprocessed feathers and parts of feathers from Mongolia.
Členské státy zajistí, že pro dovoz zpracovaného peří nebo jeho částí bude zásilka doprovázena obchodním dokladem potvrzujícím, že zpracované peří nebo jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jiným způsobem, který zaručuje, že nejsou přenášeni žádní patogenní původci.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
Uvedený obchodní doklad není nicméně vyžadován pro zpracované ozdobné peří, zpracované peří vezené cestujícími pro jejich osobní potřebu, nebo pro zásilky zpracovaného peří poslané soukromým osobám k neprůmyslovým účelům.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Zrušuje se rozhodnutí 2004/122/ES.
Decision 2004/122/EC is repealed.
Členské státy pozmění opatření, která uplatňují pro dovoz tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření ihned odpovídajícím způsobem zveřejní.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2005 do dne 30. září 2006.
This Decision shall apply from 1 October 2005 to 30 September 2006.
V Bruselu dne 6. října 2005.
Done at Brussels, 6 October 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/619/ES (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2005/619/EC (OJ L 214, 19.8.2005, p. 66).
o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku
concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
(oznámeno pod číslem K(2005) 3705)
(notified under document number C(2005) 3705)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 1 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (5) thereof,
Rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne 16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz ptactva kromě drůbeže a o karanténních podmínkách [3] stanoví, že členské státy povolí dovoz ptáků ze třetích zemí uvedených na seznamu členů Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the Office International des Epizootics (OIE).
Rusko je členem OIE a členské státy tedy podle uvedeného rozhodnutí musí přijímat dovozy ptáků, kromě drůbeže, z Ruska.
Russia is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Russia under that Decision.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [4], je dovoz nezpracovaného peří a jeho částí pocházejících z Ruska povolen.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Russia is authorised.
Rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [5] pozastavuje některé dovozy drůbeže a drůbežích produktů z postižených třetích zemí.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5] suspends certain imports of poultry and poultry products from affected third countries.
Dne 24. července 2005 oznámilo Rusko OIE vypuknutí influenzy ptáků u drůbeže.
On 24 July 2005 Russia notified the OIE of an outbreak of avian influenza in poultry.
Rozhodnutí 2004/122/ES bylo proto s ohledem na uvedená vypuknutí pozměněno tak, že dovozy nezpracovaného peří a jiných ptáků než drůbeže z uvedené třetí země do Společenství byly pozastaveny.
Accordingly, Decision 2004/122/EC was amended to take account of those outbreaks by suspending imports of unprocessed feathers and birds other than poultry from that third country into the Community.
Rozhodnutí 2004/122/ES bylo zrušeno a v případě postižených třetích zemí kromě Ruska nahrazeno rozhodnutím Komise 2005/692/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [6].
Decision 2004/122/EC was repealed and, with regard to the affected third countries, other than Russia, replaced by Commission Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [6].
V odděleném právním aktu by se proto měla stanovit zvláštní pravidla pro dovoz některých ptáků a drůbežích produktů z Ruska.
It is therefore appropriate to lay down specific rules for the importation of certain birds and poultry products from Russia in a separate act.
S ohledem na možné vážné důsledky spojené se zvláštním kmenem viru influenzy ptáků (H5N1), který je totožný s kmenem potvrzeným v několika asijských zemích, by dovoz některých ptáků z Ruska měl být preventivně pozastaven.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of Asian countries, the importation of certain birds from Russia should be suspended as a precautionary measure.
Vzhledem k současnému výskytu choroby v Rusku by dovozy nezpracovaného peří a jeho částí pocházejících z Ruska měly být rovněž pozastaveny.
In view of the current disease situation in Russia imports of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Russia should also be suspended.
Rusko nyní poskytlo další informace naznačující, že choroba vypukla v oblastech (federálních okruzích) nacházejících se východně od pohoří Ural, a může být proto regionalizována pro dovozy nezpracovaného peří.
Russia has now provided further information indicating that the outbreak has been contained in the regions (Federal districts) located to the east of the Ural Mountains and can therefore be regionalised for imports of unprocessed feathers.
Dovozy jiných ptáků než drůbeže z celého Ruska by měly být i nadále pozastaveny.
Imports of birds other than poultry should still be suspended from the whole of Russia.
Členské státy pozastaví dovoz živých ptáků z Ruska, kromě drůbeže, podle třetí odrážky článku 1 rozhodnutí 2000/666/ES, včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu).
Member States shall suspend the importation from Russia of live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).
Členské státy pozastaví dovoz nezpracovaného peří a jeho částí z Ruska z oblastí uvedených v příloze I.
Member States shall suspend the importation from Russia of unprocessed feathers and parts of feathers from the regions listed in Annex I.
Členské státy povolí dovoz nezpracovaného peří a jeho částí z oblastí Ruska, které nejsou uvedeny v příloze I, přičemž takové zásilky musí být doprovázeny veterinárním osvědčením v souladu se vzorem uvedeným v příloze II.
Member States shall authorise the importation of unprocessed feathers and parts of feathers from those regions in Russia not listed in Annex I, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Členské státy zajistí, že pro dovoz zpracovaného peří nebo jeho částí z Ruska bude zásilka doprovázena obchodním dokladem potvrzujícím, že zpracované peří nebo jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jiným způsobem, který zaručuje, že nejsou přenášeni žádní patogenní původci.
Member States shall ensure that, for the importation of processed feathers or parts of feathers from Russia, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
Uvedené obchodní doklady nebudou nicméně vyžadovány pro zpracované ozdobné peří, zpracované peří vezené cestujícími pro jejich osobní potřebu, nebo pro zásilky zpracovaného peří poslané soukromým osobám k neprůmyslovým účelům.
However, that commercial documents shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října do dne 31. prosince 2005.
This Decision shall apply from 1 October 2005 to 31 December 2005.
Viz s. 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 20 of this Official Journal.
Federální okruhy Ruska uvedené v čl. 1 odst. 2 a 3
Federal districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Dálnovýchodní federální okruh
Far Eastern Federal District
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Amurská oblast, Židovská autonomní oblast, Kamčatská oblast, Korjacký autonomní okruh, Chabarovský kraj, Magadanská oblast, Čukotský autonomní okruh, Přímořský kraj, Republika Sacha (Jakutsko), Sachalinská oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Koryakia Autonomous District, Khabarovsk Krai, Magadan Oblast, Chukotka Autonomous District, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Sibiřský federální okruh
Siberian Federal District
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Altajská republika, Altajský kraj, Burjatská republika, Čitinská oblast, Aginský burjatský autonomní okruh, Irkutská oblast, Usť-Ordynský burjatský autonomní okruh, Chakaská republika, Kemerovská oblast, Krasnojarský kraj, Tajmyrský autonomní okruh, Evenecký autonomní okruh, Novosibiřská oblast, Omská oblast, Tomská oblast, Tuvská republika.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Aga Buryatia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Ust-Orda Buryatia Autonomous District, Khakassia Republic, Kemerovo Oblast, Krasnoyarsk Krai, Taymyria Autonomous District, Evenkia Autonomous District, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Tomsk Oblast, Tuva Republic.
Uralský federální okruh
Urals Federal District
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Kurganská oblast, Sverdlovská oblast, Ťumeňská oblast, Chantsko-mansijský autonomní okruh, Jamalsko-něnecký autonomní okruh, Čeljabinská oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Yamalia Autonomous District, Chelyabinsk Oblast.
uvedená v čl. 1 odst. 3
as referred to in Article 1(3)
Vzor veterinárního osvědčení pro nezpracované peří z Ruska
Model veterinary certificate for unprocessed feathers from Russia
Veterinární osvědčení vydává Rusko podle níže uvedeného vzoru.
Veterinary certificates shall be issued by Russia using the model below.
V pořadí, které je uvedeno ve vzoru, jsou jeho součástí osvědčení požadovaná od jakékoli třetí/nečlenské země, popřípadě dodatečné zdravotní požadavky požadované od vyvážející třetí/nečlenské země nebo její části.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
Pro každou zásilku příslušného produktu musí být vydáno zvláštní jednotlivé osvědčení, které bude z Ruska odesláno do stejného místa určení a přepravováno ve stejném železničním vagonu, nákladním vozidle, letadle nebo lodi.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Originál osvědčení tvoří jeden oboustranně potištěný list nebo, je-li třeba uvést více údajů, je osvědčení upraveno tak, že všechny stránky tvoří neoddělitelnou součást celku.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be subdivided.
Osvědčení se vyplňuje alespoň v jednom úředním jazyce členského státu EU, ve kterém se provádí hraniční kontrola, a v jednom úředním jazyce členského státu EU určení.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Tyto členské státy však mohou povolit, aby se místo jejich vlastního jazyka použil jiný jazyk Společenství, doplněný v případě potřeby úředním překladem.
However, those Member States may allow another Community language to appear in place of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Pokud jsou z důvodu identifikace položek zásilky k osvědčení přiloženy dodatečné stránky, považují se za součást originálu osvědčení a každá stránka je označena podpisem a razítkem osvědčujícího úředního veterinárního lékaře.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Pokud osvědčení, včetně dodatečných stránek podle písmene e), obsahuje více než jednu stránku, každá stránka se dole očísluje podle vzoru „–x(číslo stránky) z y(celkového počtu stránek) – “ a nahoru se uvede kód osvědčení, který mu byl přidělen příslušným orgánem.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař nejpozději 24 hodin před naložením zásilky pro vývoz do Společenství.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to the consignment's loading for export to the Community.
Za tímto účelem příslušný orgán Ruska zajistí, aby byly zásady osvědčení v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici Rady 96/93/ES.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Podpis musí být v jiné barvě než barva tisku.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Originál osvědčení musí být k zásilce přiložený až na místo hraniční kontroly EU.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.