natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsobilost pro snížení výše částky, pro kterou bylo osvědčení o náhradě vydáno, je podmíněna podáním žádosti o osvědčení podle odstavce 1 před 1. únorem 2005 a jejich doba platnosti musí končit po 31. lednu 2005.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before 1 February 2005 and their validity period must expire after 31 January 2005.
Osvědčení se sníží o částku, pro kterou zúčastněná strana nemůže od 1. února 2005 požadovat vývozní náhrady, což musí prokázat ke spokojenosti příslušného vnitrostátního orgánu.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds from 1 February 2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
V případě pochybností při posuzování žádosti berou příslušné orgány ohled zejména na obchodní dokumentaci uvedenou v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89.
In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Odpovídající jistota se uvolní poměrně k danému snížení.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Aby byla žádost způsobilá pro posouzení podle článku 1, musí ji příslušný vnitrostátní orgán obdržet nejpozději do 7. března 2005.
To be eligible for consideration under Article 1, the national competent authority must receive the requests by 7 March 2005, at the latest.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději do 14. března 2005 částky snížení uznaných v souladu s čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení.
Member States shall notify the Commission not later than 14 March 2005 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 1(3) of this Regulation.
Oznámené částky se zohlední při určování částky, pro kterou mohou být podle čl. 8 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1520/2000 vydána osvědčení o náhradě použitelná od 1. dubna 2005.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to point (d) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2154/2002 (Úř. věst. L 328, 5.12.2002, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4.).
Nařízení Komise (ES) č. 286/2005
Commission Regulation (EC) No 286/2005
Nařízení Komise (ES) č. 221/2005 ze dne 10. února 2005, kterým se stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií v dodacím období 2004/05 [4] stanovilo povinnou dodávku pro Kongo, Indii a Mosambik v celkové výši přesahující již podané žádosti o dovozní licence pro dodací období 2004/05.
Commission Regulation (EC) No 221/2005 of 10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than all the import licence applications submitted to date for the 2004/05 delivery period.
Za těchto okolností a z důvodu vyjasnění je vhodné uvést, že dotyčných limitů již není dosaženo,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 7. až 11. února 2005 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 7 to 11 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 15.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 15.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 7.–11.2.2005
Week of 7.-11.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 287/2005
Commission Regulation (EC) No 287/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 21. února 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 21. února 2005
Export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Nařízení Komise (ES) č. 288/2005
Commission Regulation (EC) No 288/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 18,370 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,370 EUR/100 kg.
Nařízení Rady (ES) č. 289/2005
Council Regulation (EC) No 289/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98, pokud jde o rozšíření zákazu rybolovu vlečnými sítěmi na vody Polska
amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 57(2) thereof,
Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři přijala dne 21. září 1991 doporučení k zákazu rybolovu vlečnými sítěmi na Oderské mělčině.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Toto doporučení bylo provedeno v právu Společenství prostřednictvím čl. 8 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [1].
This recommendation was implemented in Community law by Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1].
Vzhledem k přistoupení Polska k Evropské unii by měla být zeměpisná oblast, ve které platí zákaz rybolovu vlečnými sítěmi, rozšířena na vody Polska.
In view of the accession of Poland to the European Union, the geographical area in which the trawling ban applies should be extended to Polish waters.
Nařízení (ES) č. 88/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 88/98 should therefore be amended accordingly,
V článku 8 nařízení (ES) č. 88/98 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 8(3) of Regulation (EC) No 88/98 shall be replaced by the following:
Po celý rok je zakázáno provozovat rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí v zeměpisných oblastech vymezených linií spojující tyto souřadnice:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
54 23′ severní šířky, 14 35′ východní délky
23′ N, 14° 35′ E,
54 21′ severní šířky, 14 40′ východní délky
21′ N, 14° 40′ E,
54 17′ severní šířky, 14 33′ východní délky
17′ N, 14° 33′ E,
54 07′ severní šířky, 14 25′ východní délky
07′ N, 14° 25′ E,
54 10′ severní šířky, 14 21′ východní délky
10′ N, 14° 21′ E,
54 14′ severní šířky, 14 25′ východní délky
14′ N, 14° 25′ E,
54 17′ severní šířky, 14 17′ východní délky
17′ N, 14° 17′ E,
54 24′ severní šířky, 14 11′ východní délky
24′ N, 14° 11′ E,
54 27′ severní šířky, 14 25′ východní délky
27′ N, 14° 25′ E,
54 23′ severní šířky, 14 35′ východní délky.“
23′ N, 14° 35′ E’.
Nařízení Komise (ES) č. 290/2005
Commission Regulation (EC) No 290/2005
nařízení Komise ze dne 21. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 291/2005
Commission Regulation (EC) No 291/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. března 2005.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2005.
nařízení Komise (ES) ze dne 21. února 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
to the Commission Regulation of 21 February 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 9.3.2005–6.5.2005
Refund application period 9.3.2005-6.5.2005
Lhůta pro podání žádosti o licenci 16.3.2005–13.5.2005
Licence application period 16.3.2005-13.5.2005
Nařízení Komise (ES) č. 292/2005
Commission Regulation (EC) No 292/2005
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 250/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 250/2005 [4].
Úř. věst. L 42, 12.2.2005, s. 27.
OJ L 42, 12.2.2005, p. 27.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 22. února 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 February 2005
Nařízení Rady (ES) č. 293/2005
Council Regulation (EC) No 293/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 866/2004 o režimu podle článku 2 protokolu č. 10 k aktu o přistoupení, pokud jde o zemědělské produkty a úlevy poskytnuté osobám překračujícím linii
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line
s ohledem na protokol č. 10 o Kypru připojený k aktu o přistoupení z roku 2003 [1], a zejména na článek 2 tohoto protokolu,
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession [1], and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na protokol č. 3 o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru [2], připojený k uvedenému aktu o přistoupení, a zejména na článek 6 uvedeného protokolu,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 866/2004 [3] stanoví zvláštní pravidla týkající se zboží, služeb a osob překračujících linii mezi územími, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, a územími, na kterých vláda Kyperské republiky skutečnou kontrolu vykonává.
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Na základě zkušeností získaných ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost by měly být prohloubeny mnohé úlevy poskytnuté osobám překračujícím linii a měl by být usnadněn obchod s některými zemědělskými produkty.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Nařízení (ES) č. 866/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 866/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pro zboží uvedené v odstavci 1 se nepodává celní prohlášení.
The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
Nepodléhá clu ani poplatkům s rovnocenným účinkem, ledaže splňuje podmínky pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření.
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
Odchylně od prvního pododstavce může Komise v souladu s příslušným postupem řídícího výboru stanoveným v rámci společné zemědělské politiky určit preferenční podmínky a opatření pro přístup produktů, které splňují podmínky pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření.
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Množství zboží, které překračuje linii, je za účelem zajištění účinných kontrol evidováno.“
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Paragraph 9 shall be replaced by the following:
Pohyb živých zvířat a produktů živočišného původu, na něž se vztahují veterinární požadavky Společenství, přes linii je zakázán.
The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
Zákaz týkající se určených živých zvířat nebo produktů živočišného původu může být zrušen rozhodnutím Komise, kterým se stanoví podmínky pro obchod přijaté postupem podle čl. 58 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.“
Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Směrnice Rady 69/169/EHS se nepoužije, ale zboží obsažené v osobních zavazadlech osob překračujících linii je osvobozeno od daně z obratu a spotřební daně za podmínky, že nemá obchodní charakter a jeho celková hodnota nepřesahuje 135 EUR na osobu.
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
Množstevní limity pro osvobození od daně z obratu a spotřební daně činí 40 cigaret a 1 litr lihovin pro osobní spotřebu.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
U zboží uvedeného v odstavci 2 se osvobození nevztahuje na osoby překračující linii, které jsou mladší než 17 let.
Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
V rámci množstevních limitů uvedených v odstavci 2 není při stanovení osvobození podle odstavce 1 hodnota zboží uvedeného v odstavci 2 brána v úvahu.
Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.
Aby Kyperská republika mohla řešit vážná narušení v konkrétním odvětví svého hospodářství, způsobená značným využíváním úlev osobami překračujícími linii, může se se souhlasem Komise odchýlit od čl. 6 odst. 1 po dobu nepřesahující tři měsíce.“
In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 940.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 294/2005
Commission Regulation (EC) No 294/2005
ze dne 22. února 2005
of 22 February 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
V Bruselu dne 22. února 2005.
Done at Brussels, 22 February 2005.
nařízení Komise ze dne 22. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 295/2005
Commission Regulation (EC) No 295/2005
ze dne 22. února 2005,
of 22 February 2005
kterým se potřetí mění nařízení (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Komise je oprávněna změnit uvedenou přílohu s přihlédnutím k rozhodnutím Rady, kterými se provádí společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2005/148/SZBP [3] Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position. Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2233/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 75).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2233/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75).
Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 34.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 34.
Lazarevic, Vladimir.
Lazarevic, Vladimir.
Datum narození: 23. 3.
Date of birth: 23.3.1949.
Todovic, Savo.
Todovic, Savo.
Datum narození: 11. 12. 1952. Místo narození: Foca, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 11.12.1952. Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Nařízení Komise (ES) č. 296/2005
Commission Regulation (EC) No 296/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
nařízení Komise ze dne 23. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 297/2005
Commission Regulation (EC) No 297/2005
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 14. do 18. února 2005 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 14. do 18. února 2005 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 14.–18.2.2005
Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 298/2005
Commission Regulation (EC) No 298/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 299/2005
Commission Regulation (EC) No 299/2005
ze dne 23. února 2005,
of 23 February 2005
kterým se stanoví množství surového tabáku, která mohou být převedena do jiné skupiny odrůd v rámci zaručeného prahového množství pro sklizeň 2005 v Itálii
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Článek 9 nařízení (EHS) č. 2075/92 zavedl režim kvót pro jednotlivé skupiny odrůd tabáku.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Jednotlivé kvóty byly rozděleny mezi producenty na základě zaručených prahových množství pro sklizeň 2005 stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 546/2002 ze dne 25. března 2002, kterým se stanoví prémie a zaručená prahová množství pro tabákové listy podle skupiny odrůd a členského státu pro sklizně 2002, 2003 a 2004 a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 [2].
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 umožňuje Komisi oprávnit členské státy k převodu zaručených prahových množství do jiných skupin odrůd, pokud tyto převody do jiných skupin odrůd nevedou k dodatečným nákladům pro Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF) a nemají za následek zvýšení celkového zaručeného prahového množství v každém členském státě.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Poněvadž byla tato podmínka splněna, je třeba oprávnit členské státy, které o to požádaly, k uvedenému převodu.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Pro sklizeň 2005 jsou členské státy oprávněny, do 30. května 2005, k převodu určitých množství z jedné skupiny odrůd do jiné v souladu s přílohou tohoto nařízení.
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 4.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003, ve znění nařízení (ES) č. 864/2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
Zaručená prahová množství, která může každý členský stát převést z jedné skupiny odrůd do jiné
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another