natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německu se povoluje, aby experimentálně pokračovalo v použití kusů a štěpků z dubového dřeva při procesu zrání vína až do 31. července 2008 za podmínek stanovených v čl. 41 odst. 1 nařízení (ES) č. 1622/2000.
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
V Bruselu dne 14. listopadu 2005.
Done at Brussels, 14 November 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1163/2005 (Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
ze dne 7. listopadu 2005
of 7 November 2005
o nahrazení členů výboru Evropského sociálního fondu
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [1], a zejména na článek 49 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 24. září 2004 o jmenování členů a náhradníků výboru uvedeného v článku 147 Smlouvy ES [2],
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
Dne 24. září 2004 jmenovala Rada na návrh Komise členy a náhradníky výboru Evropského sociálního fondu na období do 30. dubna 2007.
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
Uvolnila se místa některých členů, kteří odstoupili.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Je třeba jmenovat členy výboru Evropského sociálního fondu na místa, která se uvolnila,
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
Osoby, jejichž jména jsou uvedena v příloze, jsou jmenovány členy výboru Evropského sociálního fondu na zbývající část funkčního období, tj. do 30. dubna 2007.
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 1.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
Člen
Member
Nahrazená osoba
Replacing
Vláda
Government
Günther MATTHEUSSENS
Mr Günther MATTHEUSSENS
Dominik ROLAND
Mr Dominik ROLAND
Čestmír SAJDA
Mr Čestmír SAJDA
František KONÍČEK
Mr František KONÍČEK
Náhradník
Alternate member
Markéta PĚCHOUČKOVÁ
Ms Markéta PĚCHOUČKOVÁ
Tomáš KUCHTÍK
Mr Tomáš KUCHTÍK
Zaměstnavatelé
Employers
Josef FORNŮSEK
Mr Josef FORNŮSEK
Jiří KOHOUTEK
Mr Jiri KOHOUTEK
Lise PONTOPPIDANOVÁ
Ms Lise PONTOPPIDAN
Lise SKANTINGOVÁ
Ms Lise SKANTING
Zaměstnanci
Trade Union
Poul HANSEN
Mr Poul HANSEN
Tyge GROES
Mr Tyge GROES
Hans-Detlev KÜLLER
Mr Hans-Detlev KÜLLER
Jochen LAUX
Mr Jochen LAUX
Merlin ORGLAOVÁ
Ms Merlin ORGLA
Kertu SAKSOVÁ
Ms Kertu SAKS
Mari VÄLIOVÁ
Ms Mari VÄLI
Georgios ZERVOS
Mr Georgios ZERVOS
Anna DALAPORTAOVÁ
Ms Anna DALAPORTA
Dimitrios KYROUSIS
Mr Dimitrios KYROUSIS
Magas KONSTANTINOS
Mr Magas KONSTANTINOS
Ourania ANTHOPOULOUOVÁ [1]
Ms Ourania ANTHOPOULOU [1]
Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS [1]
Mr Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS [1]
Carlos GARCIA de CORTAZAR
Mr Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Miguel COLINA ROBLEDO
Mr Miguel COLINA ROBLEDO
Ana HERMOSOVÁ CANOURAOVÁ
Ms Ana HERMOSO CANOURA
Ana HERMOSOVÁ [2]
Ms Ana HERMOSO [2]
Gaetan BEZIER
Mr Gaetan BEZIER
Alexandra DENISOVÁ
Ms Alexandra DENIS
Vincent LANDERS
Mr Vincent LANDERS
William PARNELL
Mr William PARNELL
Vera MARINCIONIOVÁ
Ms Vera MARINCIONI
Aviana BULGARELLIOVÁ
Ms Aviana BULGARELLI
Bruno SCAZZOCCHIO
Mr Bruno SCAZZOCCHIO
Claudio GENTILI
Mr Claudio GENTILI
Ilaria DI CROCEOVÁ
Ms Ilaria DI CROCE
Eleonora PISICCHIOVÁ
Ms Eleonora PISICCHIO
Diomides DIOMIDOUS
Mr Diomides DIOMIDOUS
Diomedes DIOMEDOUS [2]
Mr Diomedes DIOMEDOUS [2]
Linda ROMELEOVÁ
Ms Linda ROMELE
Iveta OZOLAOVÁ
Ms Iveta OZOLA
Vaidotas LEVICKIS
Mr Vaidotas LEVICKIS
Vaidotas LEVICKAS [2]
Mr Vaidotas LEVICKAS [2]
Marija ZOKAITEOVÁ
Ms Marija ZOKAITE
Laura SIRVYDIENEOVÁ
Ms Laura SIRVYDIENE
Judit TÖRÖKNEOVÁ RÓZSAOVÁ
Ms Judit TÖRÖKNE RÓZSA
Judit RÓZSAOVÁ [2]
Ms Judit RÓZSA [2]
Robert TABONE
Mr Robert TABONE
Sue VELLAOVÁ
Ms Sue VELLA
Anthony MICALLEF DEBONO
Mr Anthony MICALLEF DEBONO
Charles MAGRO
Mr Charles MAGRO
Jacek STRZELECKI
Mr Jacek STRZELECKI
Andrzej JANKOWSKI
Mr Andrzej JANKOWSKI
Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA
Mr Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA
José REALINHO DE MATOS
Mr José REALINHO DE MATOS
Georges CASULA
Mr Georges CASULA
Eugénio Oscar GARCIA DA ROSA
Mr Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
Neva MAHEROVÁ
Ms Neva MAHER
Staša BALOHOVÁ-PLAHUTNIKOVÁ
Ms Staša BALOH-PLAHUTNIK
Vesna MILETIČOVÁ
Ms Vesna MILETIČ
Nastja STERGAROVÁ
Ms Nastja STERGAR
Ján RUDOLF
Mr Ján RUDOLF
Andrea KOSTOLNÁ
Ms Andrea KOSTOLNÁ
Viola KROMEROVÁ
Ms Viola KROMEROVÁ
Daniel HRDINA
Mr Daniel HRDINA
Peter MOLNÁR
Mr Peter MOLNÁR
Naile PROKESOVÁ
Ms Naile PROKESOVÁ
Margita ANČICOVÁ
Ms Margita ANČICOVÁ
Mikko RÄSÄNEN
Mr Mikko RÄSÄNEN
Jukka AHTELA
Mr Jukka AHTELA
Tom HOLMROOS
Mr Tom HOLMROOS
Mervi HUUSKONENOVÁ
Ms Mervi HUUSKONEN
Johannes WIKMAN
Mr Johannes WIKMAN
Ingmar PAULSSON
Mr Ingmar PAULSSON
Erika BERNDTOVÁ
Ms Erika BERNDT
Erika KJELLSTRANDOVÁ [2]
Ms Erika KJELLSTRAND [2]
Neil CARBERRY
Mr Neil CARBERRY
Antony THOMPSON
Mr Anthony THOMPSON
Není v současnosti nahrazen/a.
Has not yet been replaced.
Oprava předchozího rozhodnutí.
Correction of previous Decision.
ze dne 16. listopadu 2005,
of 16 November 2005
kterým se zrušuje rozhodnutí 2004/614/ES o ochranných opatřeních proti vysoce patogenní influenze ptáků v Jihoafrické republice
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
(oznámeno pod číslem K(2005) 4396)
(notified under document number C(2005) 4396)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 1 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/614/ES ze dne 24. srpna 2004 o ochranných opatřeních proti vysoce patogenní influenze ptáků v Jihoafrické republice [3] bylo přijato v reakci na výskyt influenzy ptáků u ptáků nadřádu běžci v Jižní Africe.
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Jihoafrická republika nyní prohlásila své území za prosté influenzy ptáků a zaslala Komisi závěrečnou zprávu o veterinární situaci se žádostí o odpovídající změnu rozhodnutí 2004/614/ES.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Údaje obsažené v závěrečné zprávě jasně ukazují, že výskyt choroby v Jihoafrické republice byl zvládnut a že choroba v zemi vymizela.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Ochranná opatření týkající se Jihoafrické republiky proto nejsou nadále nutná.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
Rozhodnutí 2004/614/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutí 2004/614/ES se zrušuje.
Decision 2004/614/EC is repealed.
Členské státy pozmění opatření, která uplatňují pro dovoz, tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření ihned odpovídajícím způsobem zveřejní.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
V Bruselu dne 16. listopadu 2005.
Done at Brussels, 16 November 2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/469/ES (Úř. věst. L 165, 25.6.2005, s. 31).
Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
kterým se spojení označuje za neslučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 („nařízení o spojování“)
declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
(Případ č. COMP/M.3440 – EDP/GDP/ENI)
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(oznámeno pod číslem K(2004) 4715)
(notified under document number C(2004) 4715)
Komise dne 9. prosince 2004 přijala rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [1], a zejména čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení.
On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(3) of that Regulation.
Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.I.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
STRANY PŘÍPADU
THE PARTIES
Energias de Portugal, SA („EDP“) je nástupnickou společností bývalého elektrárenského monopolu v Portugalsku.
Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
Hlavním předmětem její činnosti je výroba, rozvod a dodávky elektřiny v Portugalsku.
As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
Společnost EDP rovněž ovládá španělskou společnost Hidrocantábrico, která ve Španělsku podniká v elektrárenství a plynárenství.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP je kótována na lisabonské burze Euronext a portugalský stát v ní má přímo nebo nepřímo 30 % podíl.
EDP is listed on the Euronext Lisbon and the Portuguese State holds directly or indirectly about 30 % of the shares.
Společnost ENI SpA („ENI“) celosvětově podniká v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu.
ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide.
Zabývá se rovněž dodávkami, přenosem, skladováním, distribucí a obchodováním se zemním plynem.
ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
Navíc má podíly ve společnostech, jež mají přepravní kapacity a provozují mezinárodní plynovody.
Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.
Gás de Portugal, SGPS, SA („GDP“) je nástupnickou společností bývalého plynárenského monopolu v Portugalsku.
Gás de Portugal, SGPS, SA, (GDP) is the incumbent gas company in Portugal.
Jedná o pobočku ve stoprocentním vlastnictví portugalské společnosti Galp Energia, SGPS, SA („GALP“), kterou v současnosti společně ovládá portugalský stát a společnost ENI. GDP má podíly jak v ropném tak plynárenském sektoru.
GDP is a wholly-owned subsidiary of the Portuguese company Galp Energia, SGPS, SA (GALP), currently jointly controlled by the Portuguese State and ENI, with interests in both the oil and the gas sectors.
Společnost GDP a její pobočky pokrývají celý dodavatelský řetězec plynu v Portugalsku.
GDP and its subsidiaries cover all levels of the gas chain in Portugal.
Prostřednictvím své pobočky Transgás dováží zemní plyn do Portugalska, a to v rámci plynovodu Maghreb-Španělsko-Portugalsko a terminálu LNG Sinès. Dále zajišťuje dopravu, skladování a dodávky prostřednictvím soustavy vysokotlakých plynovodů (dále jen „plynárenská soustava“).
GDP, through its subsidiary Transgás, imports natural gas into Portugal, through a Maghreb-Spain-Portugal pipeline and through the Sines LNG terminal, and is responsible for the transportation, storage, transport and supply through the Portuguese high-pressure gas pipeline network (the Network).
Společnost GDP dodává zemní plyn i velkoodběratelům a je aktivní ve výstavbě a budoucím provozování prvního podzemního skladovacího zařízení zemního plynu v Portugalsku.
GDP is also active in the natural gas supply to large industrial customers and in the development and future operation of the first underground natural gas storage caverns in Portugal.
Prostřednictvím společnosti GDP Distribuição („GDPD“) rovněž v současnosti ovládá pět ze šesti místních plynárenských distribučních společností („MDS“) v Portugalsku.
GDP, through GDP Distribuição (GDPD), also currently controls five of the six local gas distribution companies (LDCs) in Portugal.
Společnost Rede Eléctrica Nacional SA („REN“) není v případě tohoto spojení oznamující stranou, ale účastní se celkové transakce, jejíž součástí toto spojení je.
Rede Eléctrica Nacional SA (REN) is not a notifying party for the present concentration but takes part in the overall transaction to which this concentration belongs.
REN je portugalskou společností, která vznikla v roce 1994 oddělením portugalské elektrorozvodné sítě od společnosti EDP.
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid.
Společnost REN v současnosti spravuje portugalskou elektrorozvodnou síť a jedná jako jediný kupující tím, že nakupuje elektřinu od výrobců a dále ji prodává distributorům/dodavatelům pro zásobování klientů, kteří nejsou oprávněni k přímým odběrům.
REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
Portugalský stát ovládá přímo nebo nepřímo 70 % společnosti REN a zbytek je ve vlastnictví společnosti EDP.
The Portuguese State controls directly or indirectly 70 % of REN while the remainder is held by EDP.
POPIS PŘÍPADU
THE OPERATION
Tento případ se týká spojení, kdy podniky EDP a ENI („strany“) plánují společně ovládnout GDP.
The present case concerns a concentration by which EDP and ENI (the parties) plan to acquire joint control over GDP.
Předpokládá se, že rozvodná soustava plynu (tj. bez terminálu LNG Sinès, dovozního plynovodu a podzemního skladovacího zařízení Carriço) bude ve stanoveném termínu převedena na portugalského provozovatele portugalské elektrorozvodné sítě, společnost REN.
The operation foresees that the gas transmission network (i.e. excluding Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage) will be transferred to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given timeframe.
V přechodném období bude plynárenskou soustavu ovládat společnost EDP, a to společně s podniky ENI a REN.
During a transitory period, EDP will have control over the gas network, along with ENI and REN.
Podle druhé směrnice o plynu [2] a výjimky povolené Portugalsku musí být 33 % portugalského trhu s plynem liberalizováno nejpozději do roku 2007, pro všechny zákazníky mimo domácností nejpozději do roku 2009 a pro všechny zákazníky (včetně zákazníků v domácnostech) nejpozději do roku 2010.
According to the second gas directive [2] and the derogation granted to Portugal, 33 % of the Portuguese gas market shall be liberalised at the latest by 2007, all non-residential customers at the latest by 2009 and all customers (including residential customers) at the latest by 2010.
Portugalská vláda se může rozhodnout, že liberalizaci zahájí dříve.
The Portuguese government may decide to start the liberalisation process earlier.
RELEVANTNÍ TRH
RELEVANT MARKET
RELEVANTNÍ TRH S ELEKTŘINOU
RELEVANT ELECTRICITY MARKET
RELEVANTNÍ TRH VÝROBKU
RELEVANT PRODUCT MARKET
Po zohlednění zvláštností trhů v Portugalsku, stavu hospodářské soutěže a právního rámce došla Komise k závěru, že je vskutku třeba rozlišovat následující trhy:
Taking into consideration the specifics of the Portuguese markets and the competitive and regulatory framework, the Commission has reached the conclusion that the following markets should indeed be distinguished:
velkoobchodní dodávky elektřiny,
wholesale supply of electricity,
zajištění regulace/rovnováhy v oblasti elektřiny [3],
provision of regulating/balancing power services [3],
přenosová soustava,
transmission grid,
rozvodná soustava,
distribution grid,
maloobchodní dodávky elektřiny (velkoodběratelům a maloodběratelům).
retail supply of electricity (large customers and small customers).
Vnitrostátní elektrorozvodná soustava je rozdělena do dvou souběžně existujících systémů, a to veřejného „regulovaného“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP“) a nezávislého (Sistema Eléctrico Independete, „SEI“).
The National Electric System is organised in two co-existing systems, the public electricity system or ‘bound system’ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) and the independent electricity system (Sistema Eléctrico Independente, SEI).
Vnitrostátní přenosová soustava se používá pro oba systémy a na základě koncese ji provozuje Rede Eléctrica National („REN“).
The national transmission grid is used for both systems and is exploited under a concession regime by Rede Eléctrica National (REN).
Systém SEP je regulovaný a pokrývá oblast výroby a distribuce.
SEP is a regulated system that covers generation and distribution.
Skládá se z „vázaných“ výrobců a „vázaných“ distribučních sítí.
It is composed of ‘bound’ generators and ‘bound’ distribution networks.
V rámci tohoto systému je společnost REN jediným velkoobchodním kupujícím elektřiny.
In this system, REN is the single buyer of electricity at the wholesale level.
Na základě smluv o nákupu elektřiny („PPA“) získává elektrickou energii především od skupiny elektráren („vázaných výrobců“).
It mainly acquires electricity from a group of power stations (the bound generators), pursuant to Power Purchase Agreements (PPAs).
Vázaní výrobci se v rámci smluv PPA zavazují dodávat elektřinu po dobu delší 20 let a podle vzorce pro výpočet pevné ceny [4] výhradně do systému SEP.
Under the PPAs, bound generators undertake to supply electricity to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price formula [4].
Výstavba vázaných elektráren není liberalizována, ale je regulována státem.
The construction of those bound generation plants is not liberalised but regulated by the State.
Podle platného práva jsou součástí SEP následující společnosti: EDP (prostřednictvím EDP Produção a Companhia Portuguesa de Produção de Electridade), Tejo Energia [5] a Turbogás [6].
According to the applicable legislation, the following companies are integrated in the SEP: EDP (through EDP Produção and Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade), Tejo Energia [5], and Turbogás [6].
Většina dodávek elektřiny (83 % v roce 2003) [7] v Portugalsku je realizována na základě výhradních smluv PPA uzavřených mezi společností REN a výrobci elektřiny.
Most of the electricity in Portugal (83 % in 2003) [7] is supplied through these exclusive PPAs between REN and power producers.
Elektřina získaná společností REN je poté v rámci systému regulovaných sazeb prodávána regulovanému distributorovi, kterého ovládá společnost EDP.
The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system.
Regulované sazby stanoví portugalský energetický regulační orgán ERSE.
Regulated tariffs are set by the Portuguese energy regulator, ERSE.
Nezávislý systém (SEI) tvoří liberalizovaná soustava (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV“), jež je provozována v podmínkách volného trhu (tzn. že většina její energie je nakonec prodána zákazníků, kteří se odpojili od regulovaného systému), a systém se zvláštním režimem (Productores em regime especial, PRE), v němž je produkce kombinovaných elektráren, malých vodních elektráren a výrobců z dalších obnovitelných zdrojů (např. větrných elektráren) dodávána společnosti REN za regulované ceny.
The independent system (SEI) is composed of the unbound system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), which operates under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch out of the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial, PRE), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable energies such as wind power plants is supplied to REN at regulated tariffs.
Oprávnění zákazníci mají možnost svobodného výběru dodavatele elektřiny a mohou tak elektřinu nakupovat buď za regulované ceny ze systému SEP nebo ze systému SENV (a to od volného maloobchodního dodavatele za tržních podmínek).
Eligible customers are free to choose their electricity supplier and can therefore purchase electricity either from the SEP at regulated tariffs, or from the SENV (being supplied by a free retailer at market conditions).
V zákonném předpisu ze dne 17. srpna 2004 [8] se stanoví, že všichni zákazníci jsou oprávnění.
The Decree Law of 17 August 2004 finally provided that all clients are eligible [8].
Stávající právní rámec je v současné době novelizován.
(The existing regulatory framework is currently being amended.
Velkoobchod elektřinou
Wholesale electricity
Tato oblast se týká výroby elektřiny v elektrárnách i elektřiny reálně dovezené přes propojené soustavy za účelem prodeje maloobchodníkům.
Wholesale electricity encompasses the production of electricity at power stations as well as electricity physically imported through interconnectors for the purpose of resale to retailers.
Jen několik největších spotřebitelů má možnost, tak jako v ostatních členských státech, nakupovat elektřinu přímo na velkoobchodním trhu (ve Španělsku je to necelých 5 % nákupů na velkoobchodním trhu).
As in other Member States, a few very large electricity consumers may also decide to buy directly from the wholesale market (in Spain, they account for less than 5 % of the purchases in the wholesale market).
Komise má za to, že po ukončení smluv PPA bude v Portugalsku existovat velkoobchodní trh s elektřinou, který zahrne nabídku dřívější vázané výroby, volné výroby a dovoz.
The Commission considers that, as from the termination of the PPAs, there will be an electricity wholesale market in Portugal encompassing the offer of the former bound generation, the unbound generation and imports.
Šetření je zaměřeno na velkoobchodní trh bez ohledu na to, zda jde o liberalizovanou nebo regulovanou soustavu.
The assessment focuses on this wholesale market irrespective of the liberalised and regulated systems.
Zajištění rovnováhy soustavy a doplňkové služby
Balancing power and ancillary services
Takové služby jsou technicky nezbytné, protože provozovatel přenosové soustavy odpovídá za udržení napětí s velmi přísnou tolerancí.
There is a technical necessity for such service as the transmission system operator is responsible for maintaining the tension in the grid within a very narrow bandwidth.
V případě nadměrné spotřeby by došlo k poklesu napětí v soustavě, což by mohlo způsobit okamžikové problémy se stabilitou soustavy.
If there is over-consumption, the tension in the grid would drop and this could cause at some point network stability problems.