natgillin/translations-raw huggingface dataset:
portugalsky Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
Příslušné subjekty provádějící testy odrůd podle článku 6
Bodies authorised to conduct the variety tests referred to in Article 6
INDIE:
INDIA:
Tel: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Tel.: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
PÁKISTÁN:
PAKISTAN:
Tel: +92-21/290 28 47
Tel.: +92-21/290 28 47
Nařízení Komise (ES) č. 1550/2004
Commission Regulation (EC) No 1550/2004
kterým se pro období od 1. do 30. září 2004 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2004
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 40,388 EUR/100 kg netto na období od 1. do 30. září 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,388 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1551/2004
Commission Regulation (EC) No 1551/2004
Použije se od 1. až 14. zaři 2004.
It shall apply from 1 to 14 September 2004.
Nařízení Komise (ES) ze dne 30. srpna 2004, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 1. do 14. září 2004
Period: from 1 to 14 September 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1552/2004
Commission Regulation (EC) No 1552/2004
ze dne 31. srpna 2004
of 31 August 2004
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1553/2004
Commission Regulation (EC) No 1553/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření a správu celních kvót pro některé produkty pocházející z Mexika
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1362/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se ve Společenství provádí celní ustanovení rozhodnutí Společné rady č. 2/2000 v souladu s Prozatímní dohodou o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
Nařízení (ES) č. 1362/2000 ve Společenství provádí celní ustanovení vymezená v rozhodnutí Společné rady EU a Mexika č. 2/2000 [2].
Regulation (EC) No 1362/2000 implements for the Community the tariff provisions set out in Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2].
Společná rada EU a Mexika rozhodla v rozhodnutí č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, kterým se zavádí celní kvóty pro některé produkty pocházející z Mexika [3] a uvedené v příloze I rozhodnutí Společné rady EU a Mexika 2/2000 o otevření přechodné celní kvóty pro banány, jež přestane platit poté, co bude nahrazena pouhými cly, a celní kvóty pro určité pektinové látky.
The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a tariff-only regime and a tariff quota for certain pectic substances.
Tyto celní kvóty je třeba otevřít.
Those tariff quotas should be opened.
Z důvodu zabránění diskriminace mezi Mexikem a ostatními vývozními státy s přístupem k celním kvótám Společenství pro banány podle nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k používání nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství [4], je třeba celní kvóty pro banány podle tohoto nařízení zpočátku považovat za nekritické ve smyslu článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], pokud se spravují podle systému stanoveného článkem 308a uvedeného nařízení a čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se neuplatní.
In order to avoid any discrimination between Mexico and other exporting countries having access to Community tariff quotas for bananas pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [4], the tariff quotas for bananas pursuant to this Regulation should be considered initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] when they are managed under the system laid down in Article 308a of that Regulation and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
V souladu s článkem 17 nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [6] podléhá dovoz banánů do Společenství předložení dovozní licence.
Pursuant to Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [6] the import of bananas into the Community is subject to the submission of an import licence.
Tento požadavek je nadbytečný co se týče čerstvých banánů upravených tímto nařízením, poněvadž systém správy podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, jak je ustanoveno v článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93, poskytuje informaci shodnou s údaji v dovozní licenci.
This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first come, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
Správa celních kvót pro vaječné výrobky (pod pořadovými čísly 09.1832 a 09.1869) vyžaduje koeficient platný pro čistou hmotnost procleného zboží.
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
Vzhledem ke zvyšování efektivity správy celních kvót je třeba zavést oddělené pořadové číslo pro každou skupinu produktů s jedním koeficientem.
With a view to improving the efficiency of managing the tariff quotas in question, a separate order number should be created for each group of products having a single coefficient.
Nařízení (ES) č. 1362/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Poněvadž rozhodnutí Společné rady EU a Mexika č. 3/2004 ze dne 29. července 2004 vstoupí v platnost dne 1. května 2004, mělo by se toto nařízení používat od téhož data.
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date.
Nařízení (ES) č. 1362/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Tyto celní kvóty budou spravovány podle článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
V článku 308c se však odstavce 2 a 3 nepoužijí pro celní kvótu pod pořadovým č. 09.1871 přílohy.“
However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
the following paragraph 3 a is inserted:
„3 a.
‘3 a.
Vzhledem k produktům s kódem KN 08030019 nebude vyžadováno předložení dovozní licence k čerstvým banánům pocházejícím z Mexika.“
With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
Vkládají se nové odstavce 5 a a 5 b, které znějí:
the following paragraphs 5 a and 5 b are inserted:
„5 a.
‘5 a.
Clo platné pro výrobky s kódem KN 13022010 v rámci celní kvóty s pořadovým č. 09.1873 přílohy bude 2 %.
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.
5 b. Clo platné pro výrobky s kódem KN 08030019 v rámci celní kvóty s pořadovým č. 09.1871 přílohy bude 75 EUR/t.“
5 b. The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex shall be EUR 75 /tonne.’
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
S výjimkou bodu 2 přílohy se použije ode dne 1. května 2004.
Except for point 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Bod 2 přílohy se použije ode dne 1. ledna 2005.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 1.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1.
Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 876/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 51).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L127, 29.4.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Změny přílohy nařízení Rady (ES) č. 1362/2000
Amendments to the Annex to Council Regulation (EC) No 1362/2000
Do tabulky se vkládají tyto řádky:
The following rows are inserted in the table:
Banány, čerstvé (kromě plantejnů)
Bananas, fresh (excluding plantains)
Platí pevně stanovené clo
Fixed duty to be applied
Pektinové látky, pektináty a pektany v suchém stavu, práškové
Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form
Řádky v tabulce týkající se pořadových čísel 09.1832 a 09.1869 se nahrazují takto:
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
Žloutky, ptačí vejce bez skořápky:
Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
1000 tun [2]
1000 tonnes [2]
50 DNV nebo 50 SVP (2)
50 MFN or 50 GSP (2)
Žloutky, sušené
Egg yolks, dried
Žloutky, tekuté
Egg yolks, liquid
Žloutky, ostatní
Egg yolks, other
Ptačí vejce bez skořápky, sušené
Birds' eggs, not in shell, dried
Ptačí vejce bez skořápky, ostatní
Birds' eggs, not in shell, other
3000 tun [2]
3000 tonnes [2]
sušený (krystaly)
dried (crystals)
sušený (ostatní)
dried (other)
jiný než sušený
other than dried
Tato celní kvóta přestane platit poté, co současné kvóty WTO pro banány s kódem KN 08030019 budou nahrazeny pouhými cly.“
This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 08030019 are replaced by a tariff-only regime.’
Ekvivalent vaječných skořápek.
Shell egg equivalent.
Určuje se podle koeficientů stanovených v příloze 69 Nařízení (EHS) č. 2454/93.“
To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
Nařízení Komise (ES) č. 1554/2004
Commission Regulation (EC) No 1554/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,639 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,639 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1555/2004
Commission Regulation (EC) No 1555/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. září 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. září 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
období od 17.8.–30.8.2004
period from 17.8.-30.8.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1556/2004
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
ze dne 1. září 2004
of 1 September 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
nařízení Komise ze dne 1. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1557/2004
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
schvalující postupy kontroly shody obchodních norem platných pro určité čerstvé ovoce, které se provádějí na Novém Zélandu před dovozem do Společenství
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu [2] stanoví podmínky ke schvalování kontrolních operací prováděných v některých třetích zemích, které o to požádají, před dovozem do Společenství.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Dne 30. dubna 2004 orgány Nového Zélandu zaslaly Komisi žádost o schválení kontrolních operací prováděných v rámci působnosti Úřadu pro bezpečnost potravin Nového Zélandu (New Zealand Food Safety Authority - NZFSA) v případě jablek, hrušek a kiwi.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
Kontroly jablek, hrušek a kiwi, jejichž cílem je rozhodnout o shodě obchodních norem, provádějí buď pracovníci Oborové inspekce (Industry Grade Inspection), kteří jsou prověřeni uznanými auditory NZFSA, nebo přímo uznaní auditoři / inspektoři NZFSA.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Žádost předložená Novým Zélandem uvádí, že výše zmíněné kontrolní orgány mají potřebné pracovníky, zařízení a vybavení k provádění takových kontrol, že používají metody ekvivalentní metodám zmiňovaným v článku 9 nařízení (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovoce výše uvedených druhů vyvážené z Nového Zélandu do Společenství splňuje obchodí normy Společenství.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
Informace zaslané členskými státy Komisi ukazují, že v období 1997 až 2003 byl výskyt neshody s obchodními normami u dovozů čerstvého ovoce a zeleniny z Nového Zélandu velmi nízký obecně, a zvláště pak u druhů, pro které byla předložena žádost.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Zástupci orgánů Nového Zélandu se podíleli na mezinárodním úsilí v oblasti shody obchodních norem pro ovoce a zeleninu v rámci Pracovní skupiny Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN).
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Kromě toho se Nový Zéland účastní projektu Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD) pro aplikaci mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Kontroly shody prováděné Novým Zélandem by proto měly být schváleny s platností od data implementace postupu administrativní spolupráce, který předpokládá čl. 7 odst. 8 nařízení (ES) č. 1148/2001.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Kontroly shody obchodních norem platných pro jablka, hrušky a kiwi prováděné Novým Zélandem před dovozem do Společenství se tímto schvalují v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Podrobné údaje o úředním orgánu a kontrolním orgánu na Novém Zélandu, které jsou zmíněny v druhém pododstavci čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001, jsou uvedeny v příloze I k tomuto nařízení.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Osvědčení uvedená v druhém pododstavci čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1148/2001, vydaná po provedení kontrol zmíněných v článku 1 tohoto nařízení, musí být vystavena na formulářích v souladu se vzorem uvedeným v příloze II k tomuto nařízení.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bude účinné od data vydání oznámení, uvedeného v čl. 7 odst. 8 nařízení (ES) č. 1148/2001 v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, které se týká stanovení administrativní spolupráce mezi společenstvím a Novým Zélandem.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Úř. věst. L 156, 13.6.2001, s. 9.
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 408/2003 (Úř. věst. L 62, 6.3.2003, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
Úřední orgán zmíněný v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001: Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerstvo zemědělství a lesního hospodářství)
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
New Zealand Food Safety Autority (Úřad pro bezpečnost potravin Nového Zélandu)
Ministry of Agriculture and Forestry New Zealand Food Safety Authority
Tel.: (64-4) 463 25 00
Tel. (64-4) 463 2500
Fax: (64-4) 463 26 75
Fax (64-4) 463 2675
Kontrolní orgán zmiňovaný v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001:
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
New Zealand Food Safety Autority (Úřad pro bezpečnost potravin Nového Zélandu)
New Zealand Food Safety Authority
Vzor osvědčení zmiňovaného v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1148/2001
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Vývozce:Číslo osvědčení:NOVÝ ZÉLAND MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍBalírna uvedená na obalu (pokud se liší od vývozce):ÚŘEDNÍ OSVĚDČENÍ O ZAJIŠTĚNÍ STUPNĚ JAKOSTIZemě původuZemě určeníVýše zmíněný kontrolní úřad osvědčuje, že na základě zkoušky odebraných vzorků níže zmíněná zásilka splňovala v době provedení kontroly platné normy.
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Ministerstvu zemědělství a lesního hospodářství ani jeho funkcionářům či zástupcům nenáleží v souvislosti s tímto osvědčením žádná finanční odpovědnost.Identifikace dopravního prostředku:Toto osvědčení je určeno výhradně pro potřebu kontrolních služeb.Obaly (počet a druh):Druh výrobku (odrůda, požaduje-li to norma):Třída jakosti:Celková hmotnost v kgHmotnost bruttoHmotnost nettoPozorování:Doba platnosti:Toto osvědčení platí po dobu dnů od data vydání (včetně dne kontroly).Razítko organizace:Podpis:Jméno:Místo vydání:Datum://Referenční číslo vývozce:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number: