natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení o statusu zboží společenství
Establishing community status
Příslušný úřad
Competent office
Pro účely této kapitoly se ‚příslušným úřadem‘ rozumějí orgány příslušné pro potvrzování statusu zboží Společenství.
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
Status zboží Společenství, které není přepravováno v režimu T2, může být prokázán předložením některého z dokladů uvedených v této kapitole.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
Doklad, který je použit k prokázání statusu zboží Společenství, může být vystaven dodatečně za předpokladu, jsou-li dodrženy podmínky pro jeho vystavení.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
V tom případě se v něm červeným písmem uvede tato poznámka:
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
Vystaveno dodatečně – 99210.
Issued retroactively — 99210.
Doklad T2L
document
Definice
Definition
Při dodržení níže uvedených podmínek se statusu zboží Společenství prokazuje předložením dokladu T2L.
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Dokladem T2L se rozumí jakýkoli doklad označený značkou ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Tiskopis
Form
Doklad T2L se vyhotovuje na tiskopise, který odpovídá jednomu ze vzorů uvedených v úmluvě JSD.
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
V případě potřeby může být uvedený tiskopis doplněn jedním nebo více doplňkovými listy, které odpovídají vzorům uvedeným v úmluvě JSD a které jsou nedílnou součástí dokladu T2L.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Místo doplňkových listů lze jako popisnou část dokladu T2L používat ložné listy vyhotovené podle vzoru uvedeného v dodatku III, které jsou jeho nedílnou součástí.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
Tiskopisy uvedené v odstavcích 1 až 3 se vyplňují podle dodatku III.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
Tiskopisy se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků smluvních stran přijatelném pro příslušné orgány.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
Příslušné orgány každé země mohou povolit jakékoli osobě splňující podmínky článku 45 dodatku I používat jako ložné listy doklady, které nesplňují všechny podmínky stanovené v dodatku III.
The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
jsou-li vystaveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat;
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
jsou-li vystaveny a vyplněny tak, že je mohou příslušné orgány používat bez obtíží;
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
Lze rovněž povolit, aby byly místo ložných listů podle odstavce 1 používány popisné seznamy, sestavené pro účely splnění formalit souvisejících s odesláním nebo vývozem, i pokud tyto seznamy vyhotovují podniky, které pro vedení svých záznamů nepoužívají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Předložení tiskopisu T2L
Drawing up a T2L form
S výhradou článku 19 se doklad T2L vystavuje v jednom vyhotovení.
Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
Na žádost zúčastněné osoby opatří příslušný úřad doklad T2L a případně všechny použité doplňkové nebo ložné listy úředním záznamem.
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office.
Záznam musí obsahovat tyto údaje, které se podle možností zapisují do kolonky ‚C.
Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box “C.
Úřad odeslání‘ těchto dokladů:
Office of departure” of the documents:
na dokladu T2L název a otisk razítka příslušného úřadu, podpis úředníka tohoto úřadu, datum úředního záznamu a buď registrační číslo, nebo číslo prohlášení pro odeslání nebo vývoz, pokud se toto prohlášení podává;
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
na doplňkovém nebo ložném listě číslo dokladu T2L.
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
Toto číslo se uvádí pomocí otisku razítka, který obsahuje také název příslušného úřadu, anebo ručně.
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
Ve druhém případě je nutno připojit otisk úředního razítko příslušného úřadu.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Tyto doklady se vrátí zúčastněné osobě, jakmile jsou splněny veškeré celní formality pro odeslání zboží do země určení.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Obchodní doklady
Commercial documents
Faktura a přepravní doklad
Invoice and transport document
Status zboží Společenství lze prokázat předložením faktury nebo přepravního dokladu na toto zboží, který splňuje podmínky podle tohoto článku.
The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Na faktuře nebo přepravním dokladu uvedeném v odstavci 1 musí být uvedeno alespoň celé jméno a adresu odesílatele nebo vývozce nebo zúčastněné osoby, jestliže není odesílatelem ani vývozcem, počet, druh, značky a referenční čísla nákladových kusů, popis zboží, hrubá hmotnost v kilogramech a případně identifikační čísla kontejnerů.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Zúčastněná osoba na uvedeném dokladu zřetelně uvede značku ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘ a k ní připojí vlastnoruční podpis.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
Pokud jsou ke splnění formalit používány veřejné nebo soukromé systémy zpracování dat, povolí příslušné orgány osobám, které o to požádají, nahradit podpis uvedený v odstavci 2 jiným srovnatelným technickým způsobem, přičemž použití kódů má stejné právní důsledky jako vlastnoruční podpis.
Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Fakturu nebo přepravní doklad zúčastněná osoba řádně vyplní a podepíše a na její žádost jej příslušný orgán opatří úředním záznamem.
At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Záznam obsahuje název a otisk razítka příslušného úřadu, podpis úředníka tohoto úřadu, datum a buď registrační číslo, nebo číslo prohlášení pro odeslání nebo vývoz, pokud se toto prohlášení podává.
Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Tento článek se použije pouze tehdy, jestliže se faktura nebo přepravní doklad týkají výhradně zboží Společenství.
The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
Pro účely této úmluvy je faktura nebo přepravní doklad, který splňuje podmínky a formality stanovené v odstavcích 2 až 5, rovnocenný dokladu T2L.
For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
Pro účely čl. 9 odst. 4 této úmluvy může celní úřad země ESVO, na jejíž území bylo zboží dopraveno na základě faktury nebo přepravního dokladu, který je rovnocenný dokladu T2L, přiložit k dokladu T2 nebo T2L vydanému na zboží ověřenou kopii nebo fotokopii této faktury nebo přepravního dokladu.
For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
Manifest námořní společnosti
Shipping company's manifest
Status zboží Společenství se prokazuje za následujících podmínek předložením manifestu námořní společnosti na toto zboží.
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
V manifestu musí být uvedeny alespoň:
The manifest shall include at least the following information:
název a úplná adresa námořní společnosti;
the name and full address of the shipping company;
totožnost plavidla;
the identity of the vessel;
místo a datum naložení zboží;
the place and date of loading;
místo vyložení zboží.
the place of unloading.
Pro každou zásilku se rovněž uvádí:
For each consignment the manifest shall also include:
odkaz na námořní konosament nebo jiný obchodní doklad;
the reference for the bill of lading or other commercial document;
počet, druh, značky a referenční čísla nákladových kusů;
the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
běžný obchodní popis zboží a všechny údaje nutné pro jeho ztotožnění;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
hrubá hmotnost v kilogramech;
the gross mass in kilogrammes;
případně identifikační čísla kontejnerů;
where appropriate, the container identification numbers;
tyto kódy statusu zboží:
the following entries for the status of the goods:
značku ‚C‘ (odpovídá ‚T2L‘) nebo ‚F‘ (odpovídá ‚T2LF‘) pro zboží, jehož status Společenství lze doložit,
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
značku ‚N‘ pro všechno ostatní zboží.
the letter “N” for all other goods.
Manifest námořní společnost řádně vyplní a podepíše a na její žádost jej příslušný orgán opatří úředním záznamem.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Záznam obsahuje název a otisk razítka příslušného úřadu, podpis úředníka tohoto úřadu a datum.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Jednotný manifest
Single manifest
Pokud se používá zjednodušený společný tranzitní režim uvedený v článku 112 přílohy I, prokazuje se status zboží Společenství vepsáním značky ‚C‘ (odpovídá ‚T2L‘) nebo ‚F‘ (odpovídá ‚T2LF‘) k odpovídajícím položkám v manifestu.
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Jiné prokázání v případě některých operací
Proof specific to certain operations
Přeprava na podkladě karnetů TIR nebo karnetů ATA
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Při přepravě zboží na podkladě karnetu TIR v jednom z případů uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b) nebo na podkladě karnetu ATA může deklarant, s ohledem na článek 2 a k prokázání statusu zboží Společenství, uvést značku ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘ a svůj podpis zřetelně do kolonky vyhrazené pro popis zboží ve všech útržkových listech použitého karnetu, dříve než jej předloží úřadu odeslání k úřednímu záznamu.
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Značka ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘ musí být na všech útržkových listech, v nichž byla uvedena, potvrzena otiskem razítka úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto úřadu.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Pokud se karnet TIR nebo karnet TA vztahuje na zboží Společenství i na zboží, které není zbožím Společenství, musí být oba druhy zboží uvedeny samostatně a značka ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘ se uvede tak, aby se jednoznačně vztahovala pouze na zboží Společenství.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Zboží v zavazadle doprovázeném cestujícím
Goods in passenger-accompanied baggage
Je-li nutno prokázat status zboží Společenství u zboží, které dovážejí cestující nebo které se nachází v jejich cestovních zavazadlech, považuje se toto zboží, pokud není určeno k obchodním účelům, za zboží Společenství,
Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
jestliže je v prohlášení uvedeno jako zboží Společenství a o správnosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti, nebo
they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
v ostatních případech, je-li s ním zacházeno podle této kapitoly.
or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
Prokazování statusu zboží společenství schváleným odesílatelem
Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
Schválený odesílatel
Authorised consignor
Příslušné orgány mohou povolit kterékoli osobě (dále jen ‚schválený odesílatel‘), která splňuje podmínky článku 45 dodatku I a která hodlá prokazovat status zboží Společenství předložením dokladu T2L podle článku 6 nebo některého z dokladů uvedených v článcích 9 až 11 (dále jen ‚obchodní doklady‘), použití tohoto dokladu, aniž by bylo nutno jej předkládat k příslušnému úřadu k provedení úředního záznamu.
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
Články 46 až 51 dodatku I se použijí obdobně na povolení uvedené v odstavci 1.
The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
úřad příslušný pro předběžné potvrzení tiskopisů používaných k vystavování dotyčných dokladů podle čl. 16 odst. 1 písm. a);
the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
okolnosti, za kterých musí chválený odesílatel odůvodnit použití těchto tiskopisů;
under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
vyloučené kategorie nebo pohyby zboží;
the prohibited categories or movements of goods;
v jaké lhůtě a jakým způsobem uvědomí schválený odesílatel příslušný úřad, aby mohl případně před odesláním zboží provést jeho nezbytnou kontrolu.
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
Předběžné potvrzení a formality při odeslání
Pre-authentication and formalities on departure
Povolení stanoví, že přední strana daných obchodních dokladů nebo kolonka ‚C.
The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box “C.
Úřad odeslání‘ na přední straně tiskopisů používaných pro vystavení dokladu T2L a případně jednoho nebo více doplňkových listů
Office of departure” on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
se předem opatří otiskem razítka úřadu uvedeného v čl. 15 odst. 1 písm. a) a podpisem úředníka tohoto úřadu nebo
stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
je schváleným odesílatelem opatřena otiskem zvláštního kovového razítka schváleného příslušnými orgány, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze B9 dodatku III.
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
Tento otisk může být na tiskopisy předtištěn, jestliže tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
O bezpečnostních opatřeních uskutečněných podle prvního pododstavce uvědomí příslušné orgány.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Zneužije-li kdokoli tiskopisy, které jsou předem opatřeny otiskem razítka úřadu odeslání nebo zvláštního razítka, odpovídá schválený odesílatel, aniž je dotčeno případné trestní stíhání, za úhradu nezaplaceného cla a ostatních poplatků uložených v dotčené zemi na přepravované zboží provázené těmito tiskopisy, neprokáže-li příslušným orgánům, které mu udělily schválení, že učinil opatření uvedená v odstavci 2.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Schválený odesílatel tiskopis vyplní a podepíše nejpozději v okamžiku odeslání zboží.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Uvede dále na dobře viditelném místě použitého obchodního dokladu nebo v kolonce dokladu T2L, který je určen ke kontrole úřadem odeslání, název příslušného úřadu, datum vystavení a tuto poznámku:
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
Schválený odesílatel – 99206
Authorised consignor — 99206
Upuštění o podpisu
Waiving of the signature
Příslušné orgány mohou schválenému odesílateli povolit, aby doklady T2L nebo obchodní doklady opatřené zvláštním razítkem uvedeným v příloze B9 dodatku III vyhotovené prostřednictvím elektronického nebo automatizovaného systému zpracování dat nepodepisoval.
The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Toto povolení se udělí za podmínky, že se schválený odesílatel těmto orgánům předem písemně zaváže, že přijímá odpovědnost za právní následky vystavení všech dokladů T2L nebo obchodních dokladů opatřených otiskem zvláštního razítka.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Doklady T2L nebo obchodní doklady vyhotovené podle odstavce 1 musí na místě určeném pro podpis schváleného odesílatele obsahovat tuto poznámku:
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
Námořní manifest předložený prostřednictvím elektronické výměny dat
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Příslušné orgány každé země mohou povolit námořním společnostem vyhotovovat manifest, který slouží k prokázání statusu zboží Společenství, nejpozději jeden den po odjezdu plavidla, a v každém případě před jeho příjezdem do přístavu určení.
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Povolení uvedené v článku 1 se uděluje pouze mezinárodním námořním společnostem, které
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
splňují podmínky stanovené v článku 45 dodatku 1; odchylně od čl. 45 odst. 1 písm. a) nemusí být námořní společnosti usazeny ve smluvní straně, pokud zde mají oblastní úřadovnu, a
fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
pro přenos informací mezi přístavy odeslání a určení na území smluvních stran používají systémy elektronické výměny dat a
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
uskutečňují významný počet plaveb mezi zeměmi na uznaných trasách.
operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.