natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti je údajně v provozu více než 80 závodů na výrobu furfuraldehydu, převážně v severovýchodní části ČLR.
More than 80 production plants of furfuraldehyde are said to operate currently, mainly in the North-East part of the PRC.
Z toho plyne, že v ČLR je k dispozici velká výrobní kapacita, přičemž flexibilita při obnovování provozu závodů dokládá, že výrobci jsou schopni rychle zvýšit produkci a směrovat ji na libovolný vývozní trh, včetně trhu Společenství, pokud by byla opatření zrušena.
Consequently, the large production capacity available in the PRC and the flexibility with regard to reopening plants demonstrate that producers are able to quickly increase production and direct it to any export market, including, if the measures were to be repealed, to the Community market.
Vývoz v režimu aktivního zušlechťovacího styku
Exports for inward processing
Konstatuje se, že veškerý vývoz dotyčného výrobku z ČLR do Společenství v průběhu OŠ se uskutečňoval v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
It is noted that all the exports from the PRC of the product concerned to the Community during the IP were made for inward processing.
Čínský furfuraldehyd byl dále zpracováván na furfurylalkohol, který byl pak vyvážen.
The Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol which was then exported.
Lze důvodně předpokládat, že zrušení opatření by vyústilo v opětovné zahájení vývozu z ČLR do Společenství nad rámec režimu aktivního zušlechťovacího styku.
It is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Community outside the inward processing arrangements.
Takový dodatečný vývoz by s nejvyšší pravděpodobností byl rovněž prováděn s výrazným dumpingem.
Such additional exports would in all likelihood also be significantly dumped.
Je skutečností, že současné vývozní ceny realizované v režimu aktivního zušlechťovacího styku nejsou ovlivněny antidumpingovými cly, jelikož tento druh vývozu zjevně není zatížen jakýmkoli clem.
Indeed, the current export prices made under inward processing arrangements are not affected by anti-dumping duties as such exports obviously do not bear any duty.
Výrobce ze Společenství a čínští vývozci hospodářsky soutěžili o tyto prodeje, jako by žádné clo neexistovalo.
The Community producers and the Chinese exporters competed for these sales on the basis as if there was no duty.
Lze proto důvodně předpokládat, že takové ceny vypovídají o úrovni budoucích cen, pokud by byla zrušena opatření.
Thus, it can be reasonably assumed that such prices are also indicative as to future price levels should measures be repealed.
Dále se rovněž konstatuje, že čínské vývozní ceny v režimu aktivního zušlechťovacího styku se v průběhu OŠ podbízely o 44 % pod ceny výrobců ze Společenství a že i kdyby se takto nepodbízely pod ceny Společenství, byly by stále ještě dumpingové.
Moreover, it is also noted that Chinese export prices under inward processing were undercutting the Community producers' prices by 44 % in the IP and that even if they did not undercut Community prices, they would still be dumped.
Závěr o pravděpodobnosti pokračování dumpingu
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Vzhledem k tomu, že ČLR má značnou nevyužitou výrobní kapacitu a v současnosti vyváží do Společenství pouze v režimu aktivního zušlechťovacího styku, lze důvodně očekávat, že – pokud by opatření byla zrušena – budou na trh Společenství směrovány další významné objemy vývozů.
Since the PRC has significant unused production capacity and is currently only exporting to the Community for inward processing, it could reasonably be expected that, should the measures be repealed, additional volumes would be directed towards the Community market in significant quantities.
Šetření ukázalo, že vývoz z ČLR se nadále uskutečňuje při dumpingových cenách a že dumpingové rozpětí zjištěné v průběhu OŠ bylo dokonce vyšší, než dumpingové rozpětí stanovené při předchozím přezkumu.
The investigation has shown that exports from the PRC are still made at dumped prices and that the dumping margin during the IP was found to be even higher than the dumping margin established in the previous review.
Vzhledem k okolnostem případu lze důvodně očekávat, že dumping bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnu.
Given the circumstances of the case, it is reasonable to expect that dumping is likely to continue in the future.
VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Ve Společenství existují dva výrobci dotyčného výrobku.
There are two Community producers of the product concerned.
Kromě žadatele podpořil žádost o přezkum ještě další výrobce ze Společenství, společnost Lenzing AG (dále jen „další výrobce ze Společenství“).
In addition to the applicant, the other Community producer, Lenzing AG (‘the other Community producer’), supported the request for a review.
V průběhu OŠ představovali oba tito výrobci 100 % produkce furfuraldehydu ve Společenství.
During the IP, the two producers represented 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Obě společnosti odpověděly na dotazníky a plně spolupracovaly při šetření.
Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
Na tomto základě uvedení dva výrobci ze Společenství tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
On this basis, the two Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Z důvodů ochrany důvěrných informací jsou údaje o výsledcích výrobního odvětví Společenství uváděny pouze v indexovaném vyjádření.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Community industry are given only in indexed form.
SITUACE TRHU SPOLEČENSTVÍ
SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
Meziroční trend
Y/Y trend
Spotřeba Společenství vycházela z úhrnu objemů prodeje dosažených odvětvím Společenství v rámci Společenství a dovozů z ČLR realizovaných v režimu aktivního zušlechťovacího styku a dovozů z dalších třetích zemí.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community and imports from the PRC made under inward processing and imports from other third countries.
Spotřeba furfuraldehydu ve Společenství se významně zvýšila v letech 2000 a 2001.
Community consumption of furfuraldehyde increased significantly between 2000 and 2001.
V roce 2002 spotřeba furfuraldehydu Společenstvím poklesla na přibližně stejnou úroveň jako v roce 2000.
In 2002, Community consumption of furfuraldehyde fell back to approximately the same level as in 2000.
Mezi rokem 2000 a obdobím OŠ spotřeba furfuraldehydu ve Společenství vzrostla o 9 %.
Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.
Vývoj spotřeby souvisí se skutečností, že furfuraldehyd se používá rovněž k výrobě furfurylalkoholu.
The development of consumption is linked to the fact that furfuraldehyde is also used to produce furfuryl alcohol.
Výroba a prodej furfurylalkoholu vzrostla v roce 2001, ale poklesla významně v roce 2002 a spotřeba furfuraldehydu se v důsledku toho odpovídající měrou snížila.
The production and sales of furfuryl alcohol increased in 2001, but decreased significantly in 2002 and, as a result, consumption of furfuraldehyde dropped accordingly.
V průběhu OŠ došlo k oživení výroby furfurylalkoholu, a tedy i spotřeby furfuraldehydu.
In the IP, sales and production of furfuryl alcohol recovered as well as consumption of furfuraldehyde.
Dovoz z ČLR
Imports from the PRC
Objem, tržní podíl a ceny
Volume, market share and prices
Podle informací z Eurostatu se od roku 2001 dovoz z ČLR uskutečňoval pouze v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Based on information from Eurostat, imports from the PRC were made since 2001 only under inward processing arrangements.
Tato praxe byla zavedena již v roce 2000, kdy v režimu aktivního zušlechťovacího styku proběhlo asi 75 % čínského dovozu.
This practice had already started in 2000, when around 75 % of Chinese imports were under inward processing.
Objemy dovážené z ČLR v průběhu uvažovaného období vzrostly z 3198 tun na 5167 tun, což představuje zvýšení o 61,6 % mezi rokem 2000 a OŠ.
The volumes imported from the PRC increased from 3198 tonnes to 5167 tonnes during the period considered, which is an increase of 61,6 % between 2000 and the IP.
Konstatuje se, že v roce 2002 prodej furfurylalkoholu významně poklesl.
It is noted that in 2002 the sales of furfuryl alcohol dropped significantly.
Následoval však opětovný nárůst v průběhu OŠ.
However, this was followed by an increase in the IP.
Tržní podíl čínského dovozu vzrostl během uvažovaného období z 8,2 % na 12,4 %.
The market share of these Chinese imports increased over the period considered from 8,2 % to 12,4 %.
I když výkyvy v uvedených dovozech čínského furfuraldehydu mohou do jisté míry připadat na vrub výkyvů ve výrobě furfurylalkoholu, nelze tím objasnit obrovský nárůst dovozních objemů zvláště v průběhu OŠ a tržního podílu.
While the fluctuations in these Chinese imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase of import volumes, in particular during the IP, and of market share.
Průměrná cena čínských dovozů klesla z 648,68 EUR za tunu v roce 2000 na 508,65 EUR za tunu v průběhu OŠ, což znamená snížení o 21,6 % v průběhu uvažovaného období.
The average price of the Chinese imports declined from EUR 648,68 per ton in 2000 to EUR 508,65 per ton in the IP, which is a decline of 21,6 % during the period considered.
Trend sílícího podbízení lze zřetelně nalézt i při srovnání jednotkových cen furfuraldehydu výrobců čínských a ze Společenství.
A trend of increased undercutting can also clearly be seen when comparing the Chinese and the Community producers' unit prices of furfuraldehyde.
Na začátku uvažovaného období v roce 2000 byly čínské ceny o 4,4 % nižší než ceny výrobců ze Společenství.
In the beginning of the period considered, in 2000, the Chinese prices were 4,4 % lower than those of Community producers.
V průběhu OŠ byly nižší o 44,1 %.
In the IP, they were 44,1 % lower.
Dovoz z ČLR v režimu aktivního zušlechťovacího styku
Imports from the PRC under inward processing
Objem (tun)
Volume, tonnes
Cena (EUR/t)
Price, EUR/tonne
Výroba výrobního odvětví Společenství se v průběhu uvažovaného období každoročně snižovala a v průběhu OŠ byla o 15 % nižší než v roce 2000.
The Community industry's production decreased every year during the period considered, being 15 % lower in the IP than in 2000.
Jeden z výrobců ze Společenství v roce 2000 ukončil výrobu furfuraldehydu v jednom ze svých výrobních závodů.
One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.
Výrobní kapacita v průběhu uvažovaného období mírně klesala, když napřed v roce 2001 stoupla o 3,9 % ve srovnání s rokem 2000.
Production capacity decreased slightly during the period considered, after having increased by 3,9 % in 2001 compared to 2000.
Ukončení výroby furfuraldehydu v jednom z výrobních závodů v roce 2000 není do výše uvedených údajů o kapacitě promítnuto, jelikož společnost nadále tento závod pokládá za součást své výrobní kapacity, tj. výrobu lze v případě potřeby během krátké doby opět zahájit.
The cessation of furfuraldehyde production in one production plant in 2000 is not reflected in the above capacity figures, because the company still considers this plant as part of their production capacity, i.e. the production can be restarted within a short period if necessary.
Výše uvedená tabulka ukazuje, že využití kapacity v průběhu uvažovaného období každoročně klesalo a v průběhu OŠ bylo o 14 % nižší než v roce 2000.
The above table shows that capacity utilisation decreased every year during the period considered, being 14 % lower in the IP than in 2000.
Prodej v rámci Společenství
Sales in the Community
Prodej výrobního odvětví Společenství z prodeje nespřízněným odběratelům v rámci Společenství klesl mezi rokem 2000 a OŠ o 13 %.
The Community industry's sales to unrelated customers in the Community decreased by 13 % between 2000 and the IP.
Tento pád byl obzvláště výrazný v letech 2000 až 2002, kdy odvětví zvýšilo ceny, aby kompenzovalo drastický nárůst cen surovin.
The fall was particularly significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.
V průběhu OŠ bylo možné tento trend zastavit, jelikož výrobní odvětví Společenství ceny snižovalo, aby se vyhnulo dalším ztrátám na objemu prodeje.
During the IP this trend could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.
Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství
Community industry sales prices
Průměrné prodejní ceny furfuraldehydu se od roku 2000 do roku 2002 zvýšily o 35 %, když se výrobní odvětví Společenství pokoušelo zvýšením svých prodejních cen kompenzovat drastický nárůst cen surovin.
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
Tržní podíl výrobního odvětví Společenství
Community industry's market share
Tržní podíl výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2000 a OŠ snížil o 19 %.
The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP.
K největšímu poklesu tržního podílu výrobců ze Společenství došlo v letech 2000 a 2001.
The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
V roce 2002 se výrazně snížila spotřeba furfuraldehydu ve Společenství, převážně v důsledku klesající produkce furfurylalkoholu.
The Community consumption of furfuraldehyde decreased significantly in 2002, mainly due to declining production of furfuryl alcohol.
Tržby výrobního odvětví Společenství z furfuraldehydu se v roce 2002 snížily rovněž.
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002.
Pokles prodeje výrobního odvětví Společenství byl nicméně poměrně nižší než propad spotřeby furfuraldehydu v roce 2002.
However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
Proto se tržní podíl výrobního odvětví Společenství v roce 2002 zvýšil.
Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
V průběhu OŠ spotřeba furfuraldehydu i čínský dovoz opět vzrostly, zatímco prodej výrobního odvětví Společenství se udržoval na přibližně téže úrovni jako předchozí rok.
In the IP, consumption of furfuraldehyde as well as the Chinese imports increased again, while the sales of the Community industry remained roughly at the same level as the previous year.
V důsledku toho tržní podíl výrobního odvětví Společenství poklesl.
As a result, the Community industry's market share decreased.
Výše uvedená tabulka ukazuje, že se zásoby výrobního odvětví Společenství v průběhu uvažovaného období zvýšily o 22 %.
The above table shows that the stocks of the Community industry increased by 22 % during the period considered.
Zvýšení stavu zásob bylo zvláště výrazné v letech 2001 a 2002, kdy zásoby vzrostly o 24 %.
The increase of stocks was particularly significant between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Zásoby se na objemu tržeb výrobního odvětví Společenství v EU v roce 2000 podílely 9,4 %, tento podíl se však v průběhu OŠ zvýšil na 13,3 %.
Stocks represented 9,4 % of the Community industry's EU sales volume in 2000, but increased to 13,3 % during the IP.
Celková rentabilita výrobního odvětví Společenství se v průběhu uvažovaného období udržovala na poměrně dobré úrovni.
The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
Hlavním důvodem však byla skutečnost, že další výrobce ze Společenství, který podpořil stížnost, vykazuje ve všech sledovaných letech mimořádně vysokou rentabilitu, zatímco rentabilita žadatele během téhož období výrazně klesla (8,2 procentního bodu).
However, the main reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the applicant's profitability has declined drastically (8,2 percentage points) during the same period.
Další výrobce ze Společenství získává furfuraldehyd jako vedlejší produkt při výrobě viskózy, zatímco žadatel používá pro výrobu furfuraldehydu jako hlavní surovinu mandlové skořápky.
The other Community producer obtains furfuraldehyde as a by-product when producing pulp viscose, while the applicant uses almond shells as a principal raw material in the furfuraldehyde production.
Cena mandlových skořápek v letech 2000 až 2002 prudce stoupla (o 51 %), což výrazně zhoršilo ziskové rozpětí žadatele, zatímco náklady na suroviny pro dalšího výrobce ze Společenství vzrostly jen mírně.
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening significantly the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community producer increased only modestly.
Prodejní, správní a režijní náklady žadatele vzrostly v absolutním vyjádření jen mírně, tj. o 5,5 % od roku 2000 do OŠ.
The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP.
Proto byl pokles rentability zapříčiněn převážně nárůstem cen surovin.
Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
Pokus o kompenzaci vyšších nákladů na suroviny pomocí zvýšení prodejních cen furfuraldehydu vyústil v pokles prodeje.
The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Peněžní toky sledovaly podobný trend jako rentabilita: výrazně stouply v letech 2000 a 2001, načež se v následujících letech zhoršovaly.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
Stejně jako v případě rentability další výrobce ze Společenství, který podpořil stížnost, vykazoval v průběhu uvažovaného období mimořádně dobré peněžní toky, zatímco žadatel vykazoval během téhož období zřetelné snižování svých peněžních toků (– 42,7 %).
In line with the profitability, the other Community producer supporting the complaint showed exceptionally good cash flow during the period considered, while the applicant showed a clear decline in its cash flow (– 42,7 %) during the same period.
Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investice v letech 2000 až 2002 výrazně poklesly a znovu rostly až v průběhu OŠ, kdy další výrobce ze Společenství vložil značné investice do linky na výrobu viskózy (furfuraldehyd je vedlejším produktem procesu zpracování celulózy).
The investments considerably declined between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line (furfuraldehyde is a by-product in the pulp production process).
Investice žadatele v průběhu uvažovaného období prudce klesly o 80 %.
The investments of the applicant fell by 80 % during the period considered.
Šetření ukázalo, že provozní návratnost investic se v průběhu uvažovaného období zhoršila souběžně s vývojem rentability.
The investigation showed that the operating return on investments deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Návratnost investic a schopnost získat kapitál
Return on investments and ability to raise capital
Údaje o návratnosti investic v uvedené tabulce ukazují pouze vývoj u žadatele.
The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant.
Tato tabulka ukazuje jednoznačné zhoršení návratnosti jeho investic v průběhu uvažovaného období.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
Pokud jde o dalšího výrobce ze Společenství, který podpořil stížnost, náleží do skupiny společností se zaměřením na jiné produkty než furfuraldehyd.
As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde.
V praxi představuje furfuraldehyd jen malý vedlejší produkt jednoho z hlavních výrobních procesů společnosti.
In fact, furfuraldehyde is a small by-product of one of its main production processes.
Proto tato společnost není schopna vypočítat návratnost investic tak, aby v případě furfuraldehydu měla výpovědní hodnotu.
Therefore, the company is not able to calculate any meaningful return on investment for furfuraldehyde.
V důsledku snížení rentability a peněžních toků se během uvažovaného období významně zhoršila schopnost žadatele získávat kapitál.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Toto zhoršení je zjevně patrné také z investic žadatele, které se během uvažovaného období prudce snížily o 80 %.
This worsening can also be clearly seen in the applicant's investments, which fell by 80 % during the period considered.
Výše uvedená tabulka ukazuje, že v průběhu uvažovaného období se zaměstnanost snížila o 18 %.
The above table shows that employment decreased by 18 % during the period considered.
Tento pokles zaměstnanosti v roce 2000 – 2001 odráží zastavení výroby furfuraldehydu v jednom z výrobních závodů.
The decrease in employment in 2000/2001 reflects the cessation of production of furfuraldehyde in one production plant.
Produktivita během uvažovaného období vzrostla o 4 %, jako to ukazuje následující tabulka:
The productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
Tabulka 15
Table 15
V průběhu uvažovaného období průměrné mzdy zaměstnanců výrobního odvětví Společenství vzrostly o 6 %, tj. méně než průměrná míra inflace Společenství:
During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community:
Tabulka 16
Table 16
Velikost dumpingového rozpětí a dopady minulého dumpingu nebo subvencování
Magnitude of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization
Jelikož dumping pokračoval na úrovni podobné, ne-li vyšší, než byla úroveň stanovená při předchozích šetřeních (viz bod odůvodnění 1 výše), dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí na situaci výrobního odvětví Společenství nelze považovat za odchylný od rozpětí stanoveného během těchto šetření.
Since dumping continued at levels similar to, if not higher than, that established in the previous investigations (see recital (1)), the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping could not be considered different from that established during these investigations.
Spotřeba Společenství vzrostla v průběhu uvažovaného období o 7 %, zatímco výroba výrobního odvětví Společenství, objem prodejů a tržní podíl během téhož období klesaly.
While Community consumption grew by 7 % during the period considered, the Community industry's production, sales volume and market share decreased over the same period.
Zároveň výrazně stoupl objem a tržní podíl dovozu z ČLR.
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC increased considerably.
To znamenalo, že výrobní odvětví Společenství během uvažovaného období nevyužívalo plně přínosu z růstu trhu.
This meant that the Community industry did not fully benefit from the growth of the market over the period considered.
Vliv ostatních faktorů
Effect of other factors
Ceny surovin
Prices of raw materials
Značný růst ceny suroviny používané žadatelem v roce 2001 a 2002 měl přirozeně záporný dopad na jeho rentabilitu v uvedených letech.
The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had naturally a negative impact on its profitability in these years.