natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle dialogu rovněž zahrnují prevenci vzniku situací, v nichž by jedna strana mohla považovat za nezbytné využít konzultační postupy podle článků 96 a 97.“;
The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the consultation procedures envisaged in Articles 96 and 97.’;
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
paragraph 6 shall be replaced by the following:
Dialog je veden pružně.
The dialogue shall be conducted in a flexible manner.
Dialog je podle potřeby formální nebo neformální a je veden uvnitř nebo vně institucionálního rámce včetně skupiny AKT, Společného parlamentního shromáždění, ve vhodném formátu a na vhodné úrovni včetně úrovně regionální, subregionální nebo celostátní.“;
The dialogue shall be formal or informal according to the need, and conducted within and outside the institutional framework, including the ACP Group, the Joint Parliamentary Assembly, in the appropriate format and at the appropriate level, including regional, sub-regional or national level.’;
„6a.
‘6a.
Za účelem předcházení vzniku situací, v nichž by jedna strana mohla považovat za nezbytné využít konzultační postup podle článku 96, je případně dialog zahrnující podstatné prvky systematický a formalizovaný v souladu s postupy uvedenými v příloze VII.“
Where appropriate, and in order to prevent situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the consultation procedure foreseen in Article 96, dialogue covering the essential elements shall be systematic and formalised in accordance with the modalities set out in Annex VII.’.
V článku 9 se nadpis nahrazuje tímto:
The title of Article 9 shall be replaced by the following:
„Podstatné prvky týkající se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základní prvek týkající se dobrého vládnutí“.
‘Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance’.
Strany se rovněž zavazují spolupracovat při předcházení žoldnéřským aktivitám v souladu se svými závazky v rámci mezinárodních úmluv a nástrojů a svých příslušných právních předpisů.“;
The Parties also undertake to cooperate in the prevention of mercenary activities in accordance with their obligations under international conventions and instruments, and their respective legislations and regulations.’;
Při podpoře posilování míru a mezinárodní spravedlnosti strany znovu potvrzují své odhodlání:
In promoting the strengthening of peace and international justice, the Parties reaffirm their determination to:
sdílet zkušenosti při přijímání právních úprav potřebných pro umožnění ratifikace a provádění Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, a
share experience in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court; and
bojovat proti mezinárodnímu zločinu v souladu s mezinárodním právem, s patřičným ohledem na Římský statut.
fight against international crime in accordance with international law, giving due regard to the Rome Statute.
Strany usilují o přijetí kroků směřujících k ratifikaci a provedení Římského statutu a souvisejících nástrojů.“
The Parties shall seek to take steps towards ratifying and implementing the Rome Statute and related instruments.’.
vkládají se nové články, které znějí:
The following Articles shall be inserted:
„Článek 11a
‘Article 11a
Strany opakují své pevné odsouzení všech teroristických činů a zavazují se bojovat proti terorismu prostřednictvím mezinárodní spolupráce v souladu s Chartou OSN a mezinárodním právem, příslušnými úmluvami a nástroji a zejména úplným provedením rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1373 (2001) a 1456 (2003) a ostatních příslušných rezolucí OSN.
The Parties reiterate their firm condemnation of all acts of terrorism and undertake to combat terrorism through international cooperation, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, relevant conventions and instruments and in particular full implementation of UN Security Council Resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) and other relevant UN resolutions.
Za tímto účelem strany souhlasí s výměnou:
To this end, the Parties agree to exchange:
informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích, a
information on terrorist groups and their support networks; and
názorů na prostředky a metody boje proti teroristickým činům, mimo jiné v technických oblastech a odborné přípravě, a zkušeností souvisejících s předcházením terorismu.
views on means and methods to counter terrorist acts, including in technical fields and training, and experiences in relation to the prevention of terrorism.
Spolupráce v boji proti šíření zbraní hromadného ničení
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction
Strany mají za to, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních subjektů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb mezinárodní stabilitě a bezpečnosti.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to State and non-State actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provádění svých stávajících závazků podle mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků.
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
Strany souhlasí s tím, že toto ustanovení představuje podstatný prvek této dohody.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Strany dále souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k cíli nešíření zbraní hromadného ničení:
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to the objective of non-proliferation by:
přijetím kroků k podpisu či ratifikaci veškerých ostatních příslušných mezinárodních nástrojů nebo případně přistoupení k nim a k jejich plnému provádění,
taking steps to sign, ratify or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments,
vytvořením účinného systému vnitrostátních kontrol vývozu, v jehož rámci budou probíhat kontroly vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontrol koncového použití technologií dvojího použití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, a který bude zahrnovat účinné sankce za porušení kontrol vývozu.
the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of weapons of mass destruction related goods, including a weapons of mass destruction end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
Finanční a technická pomoc v oblasti spolupráce v boji proti šíření zbraní hromadného ničení bude financována zvláštními nástroji, odlišnými od nástrojů určených na financování spolupráce AKT — ES.
Financial and technical assistance in the area of cooperation to counter the proliferation of weapons of mass destruction will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of ACP-EC cooperation.
Strany souhlasí se zavedením pravidelného politického dialogu, který bude doprovázet a upevňovat jejich spolupráci v této oblasti.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate their cooperation in this area.
Pokud se strana po vedení posíleného politického dialogu domnívá, a to zejména na základě zpráv Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA), Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) a dalších příslušných mnohostranných institucí, že druhá strana nesplnila povinnost, která vyplývá z odstavce 1, předá s výjimkou zvláště naléhavých případů druhé straně, Radě ministrů AKT a Radě ministrů ES příslušné informace, které jsou nezbytné pro důkladné prošetření situace, aby bylo nalezeno pro strany přijatelné řešení.
If, after having conducted a strengthened political dialogue, a Party, informed in particular by reports by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and other relevant multilateral institutions, considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from paragraph 1, it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and both the ACP and the EU Councils of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Za tímto účelem vyzve druhou stranu ke konzultacím, které se zaměří na opatření, která dotyčná strana přijala nebo hodlá přijmout pro nápravu situace.
To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the Party concerned to remedy the situation.
Konzultace jsou vedeny na takové úrovni a takovou formou, které se pro nalezení řešení považují za nejvhodnější.
The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
Konzultace začnou nejpozději do 30 dnů po výzvě a budou pokračovat po dobu stanovenou vzájemnou dohodou podle povahy a závažnosti porušení povinnosti.
The consultations shall begin no later than 30 days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
V žádném případě netrvá dialog v rámci konzultačního postupu déle než 120 dnů.
In no case shall the dialogue under the consultation procedure last longer than 120 days.
Nevedou-li konzultace k řešení přijatelnému pro obě strany, jsou-li konzultace odmítnuty nebo ve zvláště naléhavých případech mohou být přijata vhodná opatření.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both Parties, if consultation is refused or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
Tato opatření se zruší, jakmile pominou důvody, které vedly k jejich přijetí.“
These measures shall be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail.’.
V článku 23 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added to Article 23:
podpora tradičních vědomostí.“
the promotion of traditional knowledge.’.
V čl. 25 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
In Article 25(1), point (d) shall be replaced by the following:
podporu boje proti:
promoting the fight against:
HIV/AIDS, při zajištění ochrany pohlavního a reprodukčního zdraví a práv žen,
HIV/AIDS, ensuring the protection of sexual and reproductive health and rights of women;
jiným nemocem souvisejícím s chudobou, zejména malárii a tuberkulóze,“.
other poverty-related diseases, particularly malaria and tuberculosis;’.
Článek 26 se mění takto:
Article 26 shall be amended as follows:
pomoc společenským institucím s cílem poskytnout dětem příležitost rozvíjet svůj fyzický, psychologický, sociální a hospodářský potenciál;
helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential;
znovuzačlenění dětí v postkonfliktních situacích do společnosti prostřednictvím rehabilitačních programů; a“;
reintegrating into society children in post-conflict situations through rehabilitation programmes; and’;
podporu aktivní účasti mladých občanů na veřejném životě a podporu studentských výměn a vzájemných vazeb mezi mládežnickými organizacemi AKT a EU.“
promoting the active participation of young citizens in public life and fostering student exchanges and interaction of ACP and EU youth organisations.’.
V článku 28 se úvodní část nahrazuje tímto:
The introductory part of Article 28 shall be replaced by the following:
„Spolupráce poskytuje účinnou pomoc pro dosahování cílů a priorit, které si státy AKT samy stanovily v rámci regionální a subregionální spolupráce a integrace, včetně meziregionální spolupráce a spolupráce v rámci AKT.
‘Cooperation shall provide effective assistance to achieve the objectives and priorities which the ACP States have set themselves in the context of regional and sub-regional cooperation and integration, including inter-regional and intra-ACP cooperation.
Regionální spolupráce může rovněž zahrnovat rozvojové země, které nepatří ke státům AKT, a zámořské země a území a nejvzdálenější regiony.
Regional cooperation may also involve non-ACP developing countries as well as Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
V této souvislosti je cílem podpory spolupráce:“.
In this context, cooperation support shall aim to:’.
V čl. 29 písm. a) se bod i) nahrazuje tímto:
In Article 29(a), point (i) shall be replaced by the following:
regionálních integračních institucí a organizací, jež zřídily státy AKT, a regionálních integračních institucí a organizací, jichž se státy AKT účastní, které podporují regionální spolupráci a integraci, a“.
regional integration institutions and organisations set up by the ACP States and those with ACP State participation that promote regional cooperation and integration, and’.
V článku 30 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 30 shall be replaced by the following:
Spolupráce rovněž podporuje systémy a iniciativy spolupráce v rámci AKT a mezi státy AKT, včetně těch, do nichž jsou zapojeny rozvojové země nepatřící ke státům AKT.“
Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives, including those involving non-ACP developing countries.’.
V čl. 43 odst. 4 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added to Article 43(4):
rozvoj a podpora využívání místního obsahu pro informační a komunikační technologie.“
the development and encouragement of the use of local content for Information and Communication Technologies.’.
„Článek 58
‘Article 58
Způsobilost pro financování
Eligibility for financing
Pro finanční podporu poskytovanou podle této dohody jsou způsobilé tyto subjekty nebo orgány:
The following entities or bodies shall be eligible for financial support provided under this Agreement:
státy AKT;
ACP States;
regionální nebo mezistátní orgány, k nimž patří jeden nebo více států AKT, včetně orgánů, jejichž členy jsou i státy, které nepatří ke státům AKT, a které jsou těmito státy AKT zmocněny a
regional or inter-State bodies to which one or more ACP States belong, including bodies with non-ACP State members, which are authorised by those ACP States; and
společné orgány založené státy AKT a Společenstvím pro plnění určitých zvláštních cílů.
joint bodies set up by the ACP States and the Community to pursue certain specific objectives.
S výhradou souhlasu dotyčného státu nebo států AKT jsou pro finanční podporu způsobilé rovněž:
Subject to the agreement of the ACP State or States concerned, the following shall also be eligible for financial support:
státní a/nebo regionální veřejné či poloveřejné agentury a útvary států AKT včetně parlamentů, a zejména jejich finanční instituce a rozvojové banky;
national and/or regional public or semi-public agencies and departments of ACP States, including Parliaments, and, in particular, their financial institutions and development banks;
společnosti, podniky a jiné soukromé organizace a soukromé hospodářské subjekty států AKT;
companies, firms and other private organisations and private operators of ACP States;
podniky členského státu Společenství, kterým má kromě jejich vlastního příspěvku podpora umožnit provádění podnikatelských projektů na území státu AKT;
enterprises of a Community Member State to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an ACP State;
finanční zprostředkovatelé AKT nebo Společenství, kteří poskytují, podporují a financují soukromé investice ve státech AKT;
ACP or Community financial intermediaries providing, promoting and financing private investments in ACP States;
místní decentralizované orgány ze států AKT a ze Společenství a
local decentralised authorities from ACP States and the Community; and
rozvojové země, které nejsou součástí skupiny AKT, pokud se podílí na společné iniciativě nebo regionální organizaci se státy AKT.
developing countries that are not part of the ACP Group where they participate in a joint initiative or regional organisation with ACP States.
Nestátní subjekty ze států AKT a ze Společenství, kteří mají místní charakter, jsou způsobilé pro finanční podporu poskytovanou podle této dohody v souladu s pravidly dohodnutými v celostátních a regionálních indikativních programech.“
Non-State actors from ACP States and the Community which have a local character shall be eligible for financial support provided under this Agreement, according to the modalities agreed in the national and regional indicative programmes.’.
V článku 68 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Paragraphs 2 and 3 of Article 68 shall be replaced by the following:
Účelem podpory v případech krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu je ochrana socioekonomických reforem a politik, které by mohly být negativně ovlivněny v důsledku poklesu příjmů, a náprava nepříznivých důsledků nestability příjmů z vývozu zejména u zemědělských produktů a produktů těžebního průmyslu.
The purpose of support in cases of short-term fluctuations in export earnings is to safeguard socioeconomic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in revenue and to remedy the adverse effects of instability of export earnings, in particular from agricultural and mining products.
Při rozdělování zdrojů v roce použití je brána v úvahu mimořádná závislost hospodářství států AKT na vývozu, zejména v odvětvích zemědělství a těžebního průmyslu.
The extreme dependence of the ACP States' economies on exports, in particular from the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources in the year of application.
V tomto ohledu se poskytuje příznivější zacházení nejméně rozvinutým, vnitrozemským a ostrovním státům AKT a státům AKT, v nichž došlo ke konfliktu nebo k přírodní pohromě.“
In this context, the least developed, landlocked and island, post-conflict and post natural disaster ACP States shall receive more favourable treatment.’.
V článku 89 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 89, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Na podporu úsilí ostrovních států AKT zaměřeného na zastavení a zvrácení své rostoucí zranitelnosti způsobené novými a obtížnými hospodářskými, sociálními a ekologickými výzvami se provádějí zvláštní opatření.
Specific actions shall be pursued to support island ACP States in their efforts to halt and reverse their increasing vulnerability caused by new and severe economic, social and ecological challenges.
Tato opatření usilují o pokrok při provádění priorit malých ostrovních rozvojových států týkajících se udržitelného rozvoje a zároveň podporují harmonizovaný přístup k jejich hospodářskému růstu a lidskému rozvoji.“
These actions shall seek to advance the implementation of the small island developing States' priorities for sustainable development, while promoting a harmonised approach to their economic growth and human development.’.
Článek 96 se mění takto:
Article 96 shall be amended as follows:
vkládá se nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted:
Obě strany souhlasí s tím, že před zahájením konzultací uvedených v odst. 2 písm. a) tohoto článku vyčerpají veškeré možnosti dialogu podle článku 8, s výjimkou zvláště naléhavých případů.“;
Both Parties agree to exhaust all possible options for dialogue under Article 8, except in cases of special urgency, prior to commencement of the consultations referred to in paragraph 2(a) of this Article.’;
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
Pokud se strana i přes politický dialog o podstatných prvcích podle článku 8 a odstavce 1a tohoto článku domnívá, že druhá strana neplní povinnost, která vyplývá z dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu podle čl. 9 odst. 2, předá s výjimkou zvláště naléhavých případů druhé straně a Radě ministrů příslušné informace, které jsou nezbytné pro důkladné prošetření situace, aby bylo nalezeno pro strany přijatelné řešení.
If, despite the political dialogue on the essential elements as provided for under Article 8 and paragraph 1a of this Article, a Party considers that the other Party fails to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in Article 9(2), it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and the Council of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Za tímto účelem vyzve druhou stranu ke konzultacím, které se zaměří na opatření, která dotyčná strana přijala nebo hodlá přijmout pro nápravu situace v souladu s přílohou VII.
To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the Party concerned to remedy the situation in accordance with Annex VII.
V žádném případě netrvá dialog v rámci konzultačního postupu déle než 120 dnů.
In no case shall the dialogue under the consultations procedure last longer than 120 days.
V článku 97 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 97, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V takových případech může kterákoli strana vyzvat druhou stranu k zahájení konzultací.
In such cases either Party may invite the other to enter into consultations.
Tyto konzultace začnou nejpozději do 30 dnů po výzvě a dialog v rámci konzultačního postupu netrvá déle než 120 dnů.“
Such consultations shall begin no later than 30 days after the invitation and dialogue under the consultations procedure shall last no longer than 120 days.’.
Článek 100 se nahrazuje tímto:
Article 100 shall be replaced by the following:
„Článek 100
‘Article 100
Status textů
Status of the texts
Protokoly a přílohy připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
The Protocols and Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
Rada ministrů může revidovat, přezkoumat nebo změnit přílohy Ia, II, III, IV a VI na základě doporučení Výboru AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje.
Annexes Ia, II, III, IV and VI may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Tato dohoda, sepsaná ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivech generálního sekretariátu Rady Evropské unie a sekretariátu států AKT, které předají její ověřený opis vládě každého ze signatářských států.“
This Agreement, drawn up in two copies in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.’.
V příloze I se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Annex I, the following point shall be added:
Odchylně od článku 58 této dohody se do souboru pro spolupráci ve státech AKT v rámci 9.
By derogation from Article 58 of this Agreement, an amount of EUR 90 million shall be transferred to the intra ACP envelope under the 9th EDF.