natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedošlo k žádnému úmrtí nebo zranění.
There were no fatalities or injuries.
Praktické zkušenosti nasvědčují, že správně balené výbušné předměty nebudou pravděpodobně explodovat v důsledku nárazu, například při srážkách vozidel.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to be initiated due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Svědectví z vojenských zpráv a údaje o výsledcích zkoušek nárazů řízených střel prokazují, že je třeba nárazové rychlosti překračující rychlost, ke které dojde při zkušebním pádu z výšky 12 metrů, aby došlo k explozi nábojnic.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Současné bezpečnostní normy nebudou ovlivněny.
Present safety standards would not be affected.
Předmět: Odchylka od požadavků na dozor při přepravě malých množství některých druhů věcí třídy 1 (N12).
Subject: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12).
Odkaz na přílohu směrnice: 8.4 a 8.5 S1(6)
Reference to the Annex to the Directive: 8.4. and 8.5. S1(6).
Obsah přílohy směrnice: Požadavky na dozor pro vozidla převážející některá množství nebezpečných věcí.
Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg 24 (Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 1996, předpis 24).
Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 24.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Stanoví bezpečné parkování a dozor, ale nepožaduje, aby určité náklady třídy 1 vyžadovaly nepřetržitý dozor, jak je stanoveno v kapitole 8.5 S1 odst. 6 ADR.
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in ADR Chapter 8.5. S1(6).
Poznámky: Požadavky ADR na dozor nejsou ve vnitrostátním kontextu vždy proveditelné.
Comments: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
Předmět: Zmírnění omezení týkajících se přepravy společných nákladů výbušnin a výbušnin s ostatními nebezpečnými věcmi ve vagonech, vozidlech a kontejnerech (N4/5/6).
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Odkaz na přílohu směrnice: 7.5.2.1 a 7.5.2.2
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.2.1. and 7.5.2.2.
Obsah přílohy směrnice: Omezení pro některé typy společné nakládky.
Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg 18 (Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 1996, předpis 18).
Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation18.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Vnitrostátní právní předpisy jsou méně omezující, co se týče společné nakládky výbušnin, pokud lze takovou přepravu absolvovat bez rizika.
Content of the national legislation: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
Poznámky: Spojené království si přeje povolit některé varianty pravidel pro kombinování výbušnin s ostatními výbušninami a výbušnin s ostatními nebezpečnými věcmi.
Comments: The United Kingdom wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Varianty mají vždy obsahovat omezení ohledně množství jedné nebo více složek nákladu a mají být povoleny, pokud „byla přijata všechna přiměřeně dosažitelná opatření k zabránění styku výbušnin s ostatními nebezpečnými věcmi nebo jiného ohrožení výbušnin a těchto věcí mezi sebou navzájem“.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that ‘all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.’
Příklady variant, které by Spojené království chtělo povolit:
Examples of variations the United Kingdom may want to permit are:
výbušniny, kterým jsou přidělena čísla UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 nebo 0361, smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s nebezpečnými věcmi, kterým je přiděleno číslo UN 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360, or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Množství věcí s číslem UN 1942 povolených k přepravě je omezeno tím, že tyto věci jsou považovány za výbušninu 1.1D;
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
výbušniny, kterým jsou přidělena čísla UN 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 nebo 0453, smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s nebezpečnými věcmi (kromě hořlavých plynů, infekčních látek a jedovatých látek) v kategorii přepravy 2 nebo nebezpečných věcí v kategorii přepravy 3 nebo v jakékoli jejich kombinaci, pokud celková hmotnost nebo objem nebezpečných věcí v kategorii přepravy 2 nepřekročí 500 kg nebo 500 litrů a celková čistá hmotnost těchto výbušnin nepřekročí 500 kg;
Explosives allocated on classification to UN Number 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431, or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
výbušniny 1.4G smějí být přepravovány ve stejném vozidle spolu s hořlavými kapalinami a plyny v kategorii přepravy 2 nebo nehořlavými, nejedovatými plyny v kategorii přepravy 3 nebo v jakékoli jejich kombinaci za předpokladu, že celková hmotnost nebo objem nebezpečných věcí ve svém celku nepřekročí 200 kg nebo 200 litrů a celková čistá hmotnost výbušnin nepřekročí 20 kg;
Explosives of 1,4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or litres and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg.
výbušné předměty, kterým jsou přidělena čísla UN 0106, 0107 nebo 0257, smějí být přepravovány spolu s výbušnými předměty ve skupině kompatibility D, E nebo F, jejíž součástí jsou.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Celkové množství výbušnin s čísly UN 0106, 0107 nebo 0257 nesmí překročit 20 kg.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
Předmět: Alternativa k označování oranžovými tabulkami pro malé zásilky radioaktivních látek v malých vozidlech.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Odkaz na přílohu směrnice: 5.3.2
Reference to the Annex to the Directive: 5.3.2.
Obsah přílohy směrnice: Požadavek na označování malých vozidel přepravujících radioaktivní materiály oranžovými tabulkami.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 1996 reg 5(4)d (Nařízení o silniční přepravě radioaktivních látek, 1996, předpis 5 odst. 4 písm. d)).
Reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Povoluje všechny odchylky schválené tímto postupem.
Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
Požadovaná odchylka je:
The derogation requested is:
Vozidla musí buď:
Vehicles must either:
být označena podle použitelného ustanovení ADR, odstavec 5.3.2; nebo
be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
smějí být vybavena výstražnou tabulkou odpovídající požadavkům odstavce 2 v případě, že jde o vozidla vážící méně než 3500 kg a přepravující méně než deset kusů zásilek obsahujících neštěpitelný nebo štěpitelný, výjimce podléhající radioaktivní materiál, přičemž součet přepravních indexů těchto zásilek nepřekračuje 3.
in the case of a vehicles of less than 3500 kg weight, carrying less than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages do not exceed 3, may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2.
Pro účely odstavce 1 musí výstražná tabulka umístěná na vozidle během převozu radioaktivního materiálu splňovat následující:
For the purposes of paragraph 1, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:
nesmí mít plochu menší než 12 cm čtverečních.
It shall be not less than 12 cm square.
Nápisy na výstražné tabulce musí být napsány černě, tučným písmem a čitelně.
All lettering on the notice shall be black, bold and legible.
Nápisy musí být rovněž reliéfní nebo vyražené.
All lettering shall also be embossed or stamped.
Výška velkých písmen ve slově „RADIOACTIVE“ nesmí být nižší než 12 mm a výška všech ostatních velkých písmen nesmí být nižší než 5 mm;
The capital letters in the word ‘RADIOACTIVE’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
musí být ohnivzdorná tak, aby slova na výstražné tabulce zůstala čitelná i po požáru vozidla;
It shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.
musí být bezpečně připevněna na vozidle tak, aby byla pro řidiče zřetelně viditelná, ale nesmí mu překážet ve výhledu na silnici, a musí být vystavena, jen když vozidlo právě přepravuje radioaktivní látku;
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver, but does not obstruct his view of the road and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
musí mít dohodnutou podobu a uvádět jméno/název, adresu a telefonní číslo pro případ nouze.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
Poznámky: Odchylka je požadována pro omezené přemísťování malého množství radioaktivního materiálu, zejména jsou-li jednotlivé dávky radioaktivních látek pro pacienty přemísťovány mezi místními nemocničními zařízeními, přičemž jsou užívána malá vozidla a možnost umístit i malé oranžové tabulky je omezená.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Zkušenost prokázala, že pro tato malá vozidla je umísťování oranžových tabulek problematické a že za normálních podmínek přepravy je obtížné udržet je na vozidle.
Experience has shown that for these vehicles the fixing of orange placards is problematic and they are difficult to retain under normal conditions of transport.
Vozidla budou označena tabulkami určujícími obsah v souladu s ADR 5.3.1.5.2 (a obvykle 5.3.1.7.4) a jasně stanovujícími nebezpečí.
The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2. (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
Navíc ohnivzdorná výstražná tabulka nesoucí příslušné informace pro případ nouze bude připevněna na jasně viditelném místě.
In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
V praxi to znamená, že bezpečnostních informací bude k dispozici více než podle požadavků ADR 5.3.2.
In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
Odchylky pro členské státy při místní přepravě omezené na jejich území
Derogations for Member States on local transport limited to their territory
Předmět: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových sídel, včetně přepravy po veřejných komunikacích.
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
Odkaz na přílohu směrnice 94/55/ES (dále jen „směrnice“): Přílohy A a B.
Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): Annexes A and B.
Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000 (Odchylky 2-89, 4-97 a 2-2000).
Reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylky se týkají dokumentace a nápisů a bezpečnostních značek na zásilkách a osvědčení řidičů.
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate.
Poznámky: Nebezpečné věci jsou přepravovány mezi provozovnami.
Comments: Dangerous goods are transferred between premises
odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemikálie v obalech),
derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages);
odchylka 4-97: vzdálenost 2 km (ingoty surového železa o teplotě 600 °C),
derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600 oC);
odchylka 2-2000: vzdálenost asi 500 m (IBC, PG II, III třídy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
derogation 2-2000: distance approximately 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
Předmět: Přemísťování skladovacích cisteren neurčených k přepravě.
Subject: Movement of storage tanks not intended as transport equipment.
Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.3.2. f)
Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.2.(f).
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Exemption 6-82, 2-85 (Odchylka 6-82, 2-85).
Reference to the national legislation: exemption 6-82, 2-85.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přemísťování formálně prázdných skladovacích cisteren za účelem čištění nebo oprav je povolen.
Content of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
Poznámky: Odchylka je registrována Evropskou komisí pod číslem 7 (podle čl. 6 odst. 10).
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 7 (under Article 6.10).
Předmět: Školení řidičů.
Subject: Training of drivers.
Místní přeprava věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 v obalech a cisternách (v Belgii v okruhu 75 km od místa sídla společnosti).
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium radius of 75 km from the location of the registered office).
Odkaz na přílohu směrnice: 8.2
Reference to the Annex to the Directive: 8.2
Obsah přílohy směrnice:
Content of the Annex to the Directive:
Struktura školení:
Structure of the training:
Školení vztahující se k obalům
training packages;
Školení vztahující se k cisternám
training tank;
Zvláštní školení Cl 1
special training Cl 1;
Zvláštní školení Cl 7
special training Cl 7.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bude upřesněno v dalších nařízeních.
Reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Definice — osvědčení — vydání — duplikáty — platnost a prodloužení — organizace kurzů a zkoušek — odchylky — sankce — závěrečná ustanovení.
Content of the national legislation: Definitions — certificate — issue — duplicates — validity and extension — organisation of courses and examination — derogations — penalties — final provisions.
Poznámky: Navrhuje se poskytovat úvodní školení ukončené zkouškou a omezené na přepravu věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 v obalech a cisternách v okruhu 75 km od místa sídla společnosti — délka školení musí splňovat požadavky ADR — po 5 letech musí řidič absolvovat opakovací kurz a složit zkoušku — osvědčení bude obsahovat tuto poznámku: „vnitrostátní přeprava věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 podle čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES“.
Comments: It is proposed to give an initial course followed by an examination limited to the transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks in a radius of 75 km from the location of the registered office — the length of training must meet the requirements of the ADR - after five years the driver must follow a refresher course and pass an examination — the certificate will stipulate ‘national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55’.
Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v cisternách určených ke zničení spálením.
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
Odkaz na přílohu směrnice: 3.2
Reference to the Annex to the Directive: 3.2.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Derogation 01 — 2002 (Odchylka 01 — 2002).
Reference to the national legislation: Derogation 01 — 2002.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylně od tabulky v kapitole 3.2 je za určitých podmínek povoleno pro přepravu věcí s číslem UN 3130, kapalin reagujících na vodu, jedů, III a jiným způsobem označených látek použít cisternový kontejner s kódem cisterny L4BH namísto L4DH.
Content of the national legislation: By derogation from the table in chapter 3.2. it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of UN 3130, water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Poznámky: Toto nařízení je možno uplatnit pouze pro přepravu nebezpečného odpadu na krátkou vzdálenost.
Comments: This Regulation may only be used for the carriage of hazardous waste for a short distance.
Předmět: Přeprava odpadu do zařízení na likvidaci odpadu.
Subject: Carriage of waste to waste disposal plants.
Odkaz na přílohu směrnice: 5.2, 5.4, 6.1 (dříve nařízení: A5, 2X14, 2X12)
Reference to the Annex of the Directive: 5.2, 5.4, 6.1. (old Regulation: A5, 2X14, 2X12)
Obsah přílohy směrnice: Klasifikace a označování obalů a požadavky na ně.
Content of the Annex of the Directive: Classification, marking and requirements concerning the packaging.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Kvůli prevenci nebezpečných reakcí v rámci skupiny nejsou odpady klasifikovány podle ADR, ale jsou rozděleny do různých skupin (hořlavá rozpouštědla, barvy, kyseliny, baterie atd.).
Content of the national legislation: Instead of classifying wastes according to ADR, wastes are assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group.
Požadavky na konstrukci obalů jsou méně omezující.
The requirements for construction of packagings are less restrictive.
Poznámky: Toto nařízení lze uplatnit pro přepravu malých množství odpadu do zařízení na likvidaci odpadu.
Comments: this regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
Předmět: Přijetí RO-LT 14.5.
Subject: Adoption of RO-LT 14.5.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: —
Reference to the national legislation: —
Předmět: Přijetí RO-LT 14.6.
Subject: Adoption of RO-LT 14.6.
Předmět: Přijetí RO-LT 15.2.
Subject: Adoption of RO-LT 15.2.
Předmět: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 — žádný přepravní doklad.
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and class 2 — no transport document.
Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad je nutný.
Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro přepravu produktů z minerálních olejů třídy 3, UN 1202, 1203 a 1223 a přepravu plynů třídy 2 v souvislosti s distribucí (zboží dodávané dvěma nebo více příjemcům a sběr vráceného zboží v podobných situacích) není přepravní doklad nutný za předpokladu, že písemné pokyny mimo informací požadovaných v ADR obsahují informace o čísle UN, názvu a třídě.
Content of the national legislation: When transporting mineral oil products in class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), transport document is not requisite provided the instructions in writing, besides the information requested in ADR, contain information about UN-No, name and class.
Poznámky: Důvodem uvedené vnitrostátní odchylky je vývoj elektronického vybavení umožňujícího například ropným společnostem užívajícím elektronické vybavení nepřetržitě předávat vozidlům informace o zákaznících.
Comments: The reason for having a national derogation as above-mentioned is the development of electronic equipment making it possible for e.g. the oil companies using electronic equipment continuously to transmit information to the vehicles containing information about the customers.
Protože tyto informace nejsou dostupné na začátku přepravy a budou dodány vozidlu během ní, není možné, aby před započetím přepravy byly vypracovány přepravní doklady.
As this information is not available at the beginning of the transport and will be forwarded to the vehicle during the transport, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents.
Tento druh přeprav je omezen na určité oblasti.
These kind of transports are restricted to limited areas.
Nyní odchylka pro Dánsko pro podobné ustanovení podle čl. 6 odst. 10.
Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6.10.
Předmět: Prominutí některých údajů v přepravním dokladu (n2).
Subject: Waive of certain indications in the transport document (n2).
Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.1
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S), 5.2 a 7:
Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2. and 7:
V přepravním dokladu není nutné uvádět informace:
No indication needed in the transport document
pro příjemce v případě místní distribuce (kromě celého nákladu a přepravy po určitých trasách);
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
o množství a druzích obalů, jestliže není uplatňováno 1.1.3.6 a vozidlo dodržuje přílohy A a B;
for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6. is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B;
pro prázdné nevyčištěné cisterny stačí přepravní doklad pro poslední náklad.
for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
Poznámky: Uplatňování všech ustanovení by pro dotčený způsob přepravy nebylo schůdné.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in concerned kind of traffic.
Odchylka je registrována Evropskou komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10).
Derogation is registered by the European Commission as No 22. (under 6.10).
Předmět: Hromadná přeprava materiálů kontaminovaných PCB třídy 9.
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.