natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V třetím čtvrtletí roku 2005 se maximální množství uvedené v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001, které může být povoleno v souvislosti s vydáváním dovozních licencí pro banány v rámci celních kvót uvedených v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 stanoví na:
For the third quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed at:
23 % referenčního množství stanoveného a oznámeného podle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 pro tradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvót A/B;
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % referenčního množství stanoveného a oznámeného podle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 pro netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvót A/B;
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % referenčního množství stanoveného a oznámeného podle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 pro tradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvóty C;
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
23 % referenčního množství stanoveného a oznámeného podle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 pro netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celní kvóty C.
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
Nařízení Komise (ES) č. 826/2005
Commission Regulation (EC) No 826/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2659/94 o prováděcích pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-reggiano a provolone
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2659/94 [2] stanoví částky podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-reggiano a provolone.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Vzhledem k dostupným finančním prostředkům a s ohledem na vývoj skladovacích nákladů a na předběžný odhad tržních cen musí být tyto částky změněny.
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Nařízení (ES) č. 2659/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
V článku 6 nařízení (ES) č. 2659/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
7,50 EUR na tunu pro fixní náklady;
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
0,20 EUR na tunu a den smluvního skladování pro náklady na skladování;
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
pro finanční náklady na den smluvního skladování:
for the financial costs, per day of storage under contract:
0,30 EUR na tunu pro sýr grana padano,
EUR 0,30 per tonne for Grana padano;
0,40 EUR na tunu pro sýr parmigiano-reggiano,
EUR 0,40 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,25 EUR na tunu pro sýr provolone.“
EUR 0,25 per tonne for Provolone.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1231/2004 (Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 4).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1231/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 827/2005
Commission Regulation (EC) No 827/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů v období skladování 2005/06
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2005/2006 storage period
Článek 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že podpora soukromého skladování může být poskytnuta na dlouhozrající sýry a sýry, které jsou vyrobeny z ovčího a/nebo kozího mléka a které ke zrání potřebují alespoň dobu šesti měsíců, pokud vývoj cen a stav zásob těchto sýrů ukazuje na závažnou nerovnováhu trhu, která může být odstraněna nebo snížena prostřednictvím sezónního skladování.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Potíže vyplývající ze sezónního charakteru výroby některých dlouhozrajících sýrů a sýrů pecorino romano, kefalotyri a kasseri jsou ještě větší s ohledem na časově odlišnou sezónnost spotřeby.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Roztříštěnost výroby těchto sýrů kromě toho ještě zhoršuje důsledky uvedené sezónnosti.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Proto je třeba umožnit sezónní skladování takového množství, které odpovídá rozdílu mezi výrobou v letních měsících a výrobou v zimních měsících.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Je třeba určit druhy sýrů s nárokem na podporu a stanovit nejvyšší množství, na která může být podpora poskytnuta, jakož i dobu trvání smluv, a to na základě skutečných potřeb trhu a možností dotyčné sýry uchovávat.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Je nutné stanovit obsah smlouvy o skladování, jakož i základní opatření umožňující identifikaci a kontrolu sýrů, které jsou předmětem smlouvy.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Částky podpory musí být stanoveny s přihlédnutím k nákladům na skladování a k rovnováze, kterou je třeba zachovat mezi sýry, na něž se poskytuje podpora, a ostatními sýry prodávanými na trhu.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
S ohledem na tyto skutečnosti a na dostupné zdroje je nezbytné snížit částky stálých nákladů a částky nákladů na skladování za den.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Částka finančních nákladů se musí vypočítat na základě úrokové sazby ve výši 2 %.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Je nezbytné stanovit pravidla týkající se dokumentace, účetnictví, jakož i četnosti a povahy kontrol.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Za tímto účelem je třeba stanovit, že členské státy mohou celkové náklady na kontrolu nebo jejich část předložit k úhradě smluvní straně.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů (dále jen „podpora“) podle článku 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 v období skladování 2005/06.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2005/06 storage year.
„skladovanou šarží“ množství sýru o hmotnosti nejméně 2 tun, stejného druhu, uskladněné ve stejný den ve stejném skladu;
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„dnem zahájení smluvního skladování“ den následující po dni uskladnění;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„posledním dnem smluvního skladování“ den předcházející dni vyskladnění;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
„obdobím skladování“ období, během kterého se může na sýr vztahovat režim soukromého skladování, jak je definováno v příloze pro každý druh sýra.
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
Sýry s nárokem na podporu
Cheeses eligible for aid
Podpora se poskytuje na některé dlouhozrající sýry, na sýry pecorino romano, kefalotyri a kasseri za podmínek stanovených v příloze.
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Sýry musí být vyrobeny ve Společenství a musí splňovat tyto požadavky:
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
musí na nich být nesmazatelným písmem uveden výrobní podnik a den a měsíc výroby; tyto údaje mohou být vyjádřeny formou kódu;
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
musí projít kontrolou jakosti, která prokáže, že poskytují dostatečné záruky pro to, aby po uzrání mohly být zařazeny do kategorií definovaných v příloze.
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
Smlouvy týkající se soukromého skladování sýrů se uzavírají mezi intervenční agenturou členského státu, na jehož území jsou sýry skladovány, a fyzickými nebo právnickými osobami (dále jen „smluvní strany“).
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Smlouvy o skladování se vyhotovují písemně na základě žádosti o vyhotovení smlouvy.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Žádost musí být doručena intervenční agentuře nejdéle do 30 dnů od data uskladnění a může se týkat pouze šarží sýra, jejichž uskladnění je ukončeno.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Intervenční agentura si den doručení žádosti zapíše.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Pokud je žádost doručena intervenční agentuře do 10 pracovních dnů po uplynutí maximální lhůty, smlouvu o skladování lze ještě uzavřít, avšak částka podpory se sníží o 30 %.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Smlouva o skladování se uzavírá na jednu nebo více skladovaných šarží a musí zejména obsahovat ustanovení týkající se:
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
množství sýra, na něž se smlouva vztahuje;
the quantity of cheese to which the contract applies;
termínů plnění smlouvy;
the dates relating to the execution of the contract;
určení skladů.
the identity of the storage depots.
Smlouva o skladování se uzavírá nejdéle do 30 dnů od data zápisu žádosti o vyhotovení smlouvy.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Kontrolní opatření a zejména opatření uvedená v článku 7 se provádějí podle specifikace vypracované intervenční agenturou.
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Smlouva o skladování odkazuje na tuto specifikaci.
The storage contract shall refer to those specifications.
Doba, v níž probíhá uskladnění a vyskladnění, je uvedena v příloze.
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Vyskladnit se musí vždy celá skladovaná šarže.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Pokud na konci prvních 60 dní smluvního skladování vykazuje sýr větší zhoršení jakosti, než je běžné při jeho uchování, může být smluvním stranám umožněno, aby jednou u každé skladované šarže a na vlastní náklady nahradily vadná množství.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Pokud kontrola prováděná během skladování nebo při vyskladnění zjistí vadná množství, podpora nemůže být na tato množství vyplacena.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Kromě toho musí zbývající množství skladované šarže, u nějž lze uplatnit nárok na podporu, vážit nejméně dvě tuny.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Druhý pododstavec se použije v případě vyskladnění části šarže ještě před začátkem doby vyskladnění uvedené v odstavci 1 nebo před uplynutím minimální období skladování podle čl. 8 odst. 2.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
V případě uvedeném v odst. 3 prvním pododstavci je pro účely výpočtu podpory na nahrazená množství za první den smluvního skladování považován den zahájení smluvního skladování.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Podmínky skladování
Storage conditions
Členský stát dbá na to, aby byly splněny všechny podmínky pro vznik nároku na výplatu podpory.
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Smluvní strana, nebo na základě žádosti nebo povolení členského státu osoba odpovědná za sklad zpřístupní příslušnému subjektu pověřenému prováděním kontroly veškerou dokumentaci, která zejména umožní ověřit u výrobků umístěných v soukromém skladu tyto údaje:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
vlastnictví v okamžiku uskladnění;
ownership at the time of placing in storage;
původ a datum výroby sýrů;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
fyzickou přítomnost ve skladu a adresu skladu;
presence in the store and the address of the store;
data vyskladnění.
the date of removal from storage.
Smluvní strana, případně osoba odpovědná za sklad vede pro každou smlouvu skladovou evidenci, která je k dispozici ve skladu a v které jsou uvedeny tyto údaje:
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
číslo skladované šarže umožňující určit výrobky umístěné v soukromém skladu;
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
počet sýrů a jejich hmotnost udané pro každou skladovanou šarži;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
Uskladněné výrobky musí být snadno identifikovatelné, snadno přístupné a rozlišitelné podle jednotlivých smluv.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Skladované sýry se označí zvláštní značkou.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Při uskladnění provádí příslušný subjekt kontrolu, zejména s cílem zajistit, že uskladněné výrobky mají na podporu nárok, a zabránit tomu, aby během smluvního skladování docházelo k jakékoli záměně výrobků.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Příslušný subjekt provádí neohlášenou kontrolu na základě vzorků za účelem zjištění fyzické přítomnosti výrobků ve skladu.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat nejméně 10 % z celkového smluvního množství, na které se žádá o podporu soukromého skladování.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Součástí kontroly je kromě účetní dokumentace uvedené v čl. 6 odst. 3 také fyzická kontrola hmotnosti a povahy výrobků a jejich identifikace.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Tato fyzická kontrola musí být provedena nejméně u 5 % z množství, u nějž je neohlášená kontrola prováděna.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Po ukončení období smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu fyzické přítomnosti výrobků.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Pokud však výrobky zůstávají ve skladu po uplynutí maximálního období smluvního skladování, může být tato kontrola provedena v okamžiku vyskladnění.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
O kontrole uvedené v prvním pododstavci informuje smluvní strana příslušný subjekt nejméně pět pracovních dní před uplynutím období smluvního skladování, popřípadě před zahájením vyskladnění, pokud k němu dochází během období smluvního skladování nebo po této době, a uvede dotyčné skladované šarže.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou než je pět pracovních dnů uvedených v druhém pododstavci.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
O kontrolách provedených podle odstavců 1, 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které se uvádí:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
datum vyskladnění;
the date of the check;
délka kontroly;
its duration;
popis kontrolní činnosti.
the operations carried out.
Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad, a zpráva musí být součástí platební dokumentace.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
V případě nesrovnalostí, které se týkají alespoň 5 % množství kontrolovaných výrobků, se kontrola rozšíří na větší vzorek, který určí příslušný subjekt.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Členské státy oznámí takové případy Komisi ve lhůtě čtyř týdnů.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Členské státy mohou stanovit, že náklady na kontrolu plně nebo částečně uhradí smluvní strana.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Částky podpory jsou stanoveny takto:
The aid shall be as follows:
7,50 EUR za tunu na stálé náklady;
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
0,20 EUR za tunu a den smluvního skladování na náklady na skladování;
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
částka za tunu a den smluvního skladování na finanční náklady ve výši:
for the financial costs per day of contractual storage:
0,23 EUR za tunu dlouhozrajících sýrů,
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
0,28 EUR za tunu sýru pecorino romano,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
0,39 EUR za tunu sýrů kefalotyri a kasseri.
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
Podpora se neposkytuje, jestliže je smluvní skladování kratší než 60 dnů.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Nejvyšší částka podpory nemůže být vyšší než částka odpovídající 180 dnům smluvního skladování.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Pokud smluvní strana nedodrží lhůtu uvedenou v čl. 7 odst. 3 druhém nebo případně třetím pododstavci, podpora se sníží o 15 % a vyplatí se pouze za dobu, u níž smluvní strana uspokojivě doloží příslušnému subjektu, že sýr zůstal ve smluvním skladování.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Podpora se vyplácí na žádost smluvní strany na konci období smluvního skladování, ve lhůtě 120 dní od obdržení žádosti, za předpokladu, že byly provedeny kontroly uvedené v čl. 7 odst. 3 a že byly splněny podmínky pro získání nároku na vyplacení podpory.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Pokud však probíhá správní šetření týkající se nároku na podporu, bude platba provedena až po uznání nároku na podporu.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Kategorie sýra
Categories of cheeses