natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst L 161, 26.6.1999, s. 68.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 68.
Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 5.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 188/2003 (Úř. věst. L 27, 1.2.2003, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
SEZNAM DOHOD MAFA
LIST OF MAFAS
Následující dohody MAFA byly uzavřeny mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Českou republikou desátého prosince roku dva tisíce jedna,
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Estonskou republikou dvacátého osmého května roku dva tisíce jedna,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Maďarskou republikou patnáctého června roku dva tisíce jedna,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Lotyšskou republikou čtvrtého července roku dva tisíce jedna,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Litevskou republikou dvacátého devátého srpna roku dva tisíce jedna,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Polskou republikou osmnáctého května roku dva tisíce jedna,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Slovenskou republikou šestnáctého května roku dva tisíce jedna,
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
Slovinskou republikou dvacátého osmého srpna roku dva tisíce jedna.
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
SEZNAM DOHOD AFA
LIST OF AFAS
Jednoletá dohoda o financování 2000
Annual financing agreement 2000
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2000 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Lotyšskou republikou jedenáctého května roku dva tisíce jedna,
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Slovinskou republikou šestnáctého října roku dva tisíce jedna.
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Jednoletá dohoda o financování 2001
Annual financing agreement 2001
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2001 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Českou republikou devatenáctého června roku dva tisíce tři,
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Estonskou republikou desátého července roku dva tisíce tři,
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Maďarskou republikou dvacátého šestého března roku dva tisíce tři,
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
Lotyšskou republikou třináctého května roku dva tisíce dva,
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Litevskou republikou osmnáctého července roku dva tisíce dva,
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Polskou republikou desátého června roku dva tisíce dva,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Slovenskou republikou čtvrtého listopadu roku dva tisíce dva,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
Slovinskou republikou sedmnáctého července roku dva tisíce dva.
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Jednoletá dohoda o financování 2002
Annual financing agreement 2002
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2002 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Českou republikou třetího června roku dva tisíce čtyři,
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Estonskou republikou jedenáctého prosince roku dva tisíce tři,
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Maďarskou republikou dvacátého druhého prosince roku dva tisíce tři,
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Lotyšskou republikou dvanáctého května roku dva tisíce tři,
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Litevskou republikou šestého června roku dva tisíce tři,
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Polskou republikou čtrnáctého dubna roku dva tisíce tři,
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Slovenskou republikou třicátého září roku dva tisíce tři,
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
Slovinskou republikou dvacátého osmého července roku dva tisíce tři.
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Jednoletá dohoda o financování 2003
Annual financing agreement 2003
Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2003 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Českou republikou druhého července roku dva tisíce čtyři,
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Lotyšskou republikou prvního prosince roku dva tisíce tři,
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Litevskou republikou patnáctého ledna roku dva tisíce čtyři,
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Polskou republikou desátého července roku dva tisíce tři,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Slovenskou republikou dvacátého šestého prosince roku dva tisíce tři,
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
Slovinskou republikou jedenáctého listopadu roku dva tisíce tři.
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
PŘÍLOHA 2
ANNEX II
JEDNOLETÁ DOHODA O FINANCOVÁNÍ 2003 ROZDĚLENÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
Nařízení Komise (ES) č. 1420/2004
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
ze dne 4. srpna 2004,
of 4 August 2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva podaným pro kvóty pro zmrazené hovězí maso podle nařízení (ES) č. 1203/2004
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1203/2004 ze dne 29. června 2004, pokud jde o celní kvótu na zmrazené hovězí maso spadající pod kód KN 0202 a na produkty spadající pod kód KN 02062991 (v období od 1. července 2004 do 30. června 2005) [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
Čl. 1 nařízení (ES) č. 1203/2004 stanoví, že množství, na něž mohou oprávněné hospodářské subjekty předložit žádost o vydání dovozních práv v rámci kvóty na zmrazené hovězí maso, činí 53000 tun. Podnikatel společenství může žádat o dovozní práva na základě referenčního množství spadající pod kód KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991 dovezené jím/jí nebo na jeho účet v období od 1. ledna 2003 do 30. dubna 2004.
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Vzhledem k tomu, že množství uvedená v žádostech o dovozní práva uvedená v článku 1 převyšují množství, která jsou k dispozici, je třeba stanovit koeficient snížení v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1203/2004,
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Každé žádosti o dovozní práva podané v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1203/2004 se vyhovuje do výše 14,95821 % požadovaného množství.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 27.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
Nařízení Komise (ES) č. 1423/2004
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
nařízení Komise ze dne 6. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1424/2004
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
kterým se stanoví množství pro dovoz banánů do Společenství v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí roku 2004
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 896/2001 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 týkající se režimu dovozu banánů do Společenství [2].
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
Je třeba určit množství, která jsou k dispozici pro dovoz v posledním čtvrtletí roku 2004 v rámci dovozních celních kvót A/B a C uvedených v čl. 18 nařízení (EHS) č. 404/93.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Množství, která jsou k dispozici pro dovoz v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí, je třeba určit s ohledem jednak na objem celních kvót stanovených v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93 a také na dovozní licence vydané pro první tři čtvrtletí roku 2004.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
Nicméně stanovení těchto množství pro tradiční hospodářské subjekty je prozatímně v souladu s uplatněním čl. 1 nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 odchylně od nařízení (ES) č. 896/2001, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 896/2001, pokud jde o stanovení vyrovnávacích koeficientů, které se mají použít na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu v rámci celních kvót pro dovozy banánů v roce 2004 [3].
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Vzhledem k tomu, že toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence pro čtvrté čtvrtletí roku 2004, je třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Množství, která jsou k dispozici pro dovoz dle režimu celních kvót pro dovoz banánů ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Žádosti o dovozní licence v rámci celních kvót A/B a C podané pro čtvrté čtvrtletí roku 2004:
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
tradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi referenčním množstvím stanoveným dle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004;
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
netradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a oznámeným hospodářskému subjektu dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
Aby byly přijaty, k žádostem o dovozní licence je třeba přiložit kopii dovozní(ch) licence(í) vydané(ých) danému hospodářskému subjektu v předchozím čtvrtletí 2004.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné a doplněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 7.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
Množství banánů, která jsou k dispozici pro čtvrté čtvrtletí roku 2004, podle celních kvót a kategorií hospodářských subjektů
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
(t, netto)
(tonnes, net weight)
Celní kvóty
Tariff quotas
Kategorie hospodářských subjektů
Operator category
Tradiční
Traditional
Netradiční
Non-traditional
Nařízení Komise (ES) č. 1425/2004
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, hroznové víno, pomeranče a jablka)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Rajčata, hroznové víno, pomeranče a jablka tříd jakosti Extra, I a II stanovených na základě společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Licence vydávané za účelem potravinové pomoci podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4] se do oprávněného množství uvedeného v příloze tohoto nařízení nezapočítávají.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
nařízení Komise (ES) ze dne 6. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, hroznové víno, pomeranče a jablka)
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Lhůta pro podání žádosti o náhradu 10.9.–8.11.2004
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Lhůta pro podání žádosti o licenci 17.9.–15.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
Kódy produktů stanovuje nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Numerické kódy míst určení stanovuje nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá hora, Arménie, Azerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbieafrické země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republikymísta určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1426/2004
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
ze dne 9. srpna 2004
of 9 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
V Bruselu dne 9. srpna 2004.
Done at Brussels, 9 August 2004.
nařízení Komise ze dne 9. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1427/2004
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
ze dne 9. srpna 2004,
of 9 August 2004
pozměňující nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a kterým se zavádí kodex pro enologické postupy a ošetření ve Společenství
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
s ohledem na nařízení (ES) 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
Smlouva o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska změnila bod 4 písm. d) přílohy IV nařízení (ES) č. 1493/1999 a umožnila používat lití vína na vinné kaly, na matoliny, nebo vymačkanou aszú dužninu tam, kde se tato metoda tradičně používá pro výrobu „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v tokajské oblasti v Maďarsku za podmínek, které budou stanoveny.
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Je proto nezbytné dále stanovit tyto podmínky a stanovit postup pro oznamování, pokud bude mít členský stát v úmyslu tyto podmínky změnit.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Část A přílohy III k nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 [2] uvádí odrůdy vinné révy, z nichž se vyrábí hroznový mošt nebo hroznový mošt fermentaci procesu kvašení, který může být používán jako cuvée pro přípravu aromatických jakostních šumivých vín a aromatických jakostních šumivých vín s.p.o. (stanovených pěstitelských oblastí).
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
Takový seznam by měl být upraven tak, aby zahrnoval typy vín vyráběných v České republice, Maďarsku a na Slovensku.
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Omezení pro obsah oxidu siřičitého jsou uvedena v bodě 1 části A přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Výjimky z těchto limitů jsou uvedeny v bodě 2 části A přílohy V uvedeného nařízení a v příloze XII nařízení (ES) č. 1622/2000.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Příloha XII nařízení (ES) č. 1622/2000 by měla být upravena z důvodu přistoupení České republiky a Slovenska.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.