natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím těchto šesti znaků mohou národní celní správy případně též vymezit hierarchii celních úřadů.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Úřady určení jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro operace společného tranzitu‘ (SCÚ na stránce Europa).
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
PŘÍLOHA A3
ANNEX A3
VZOR TRANZITNÍHO DOPROVODNÉHO DOKLADU
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
R E Ž I M
REGIME
Odesílatel/Vývozce
Consignor/Exporter
DOPROVODNÝ DOKLAD TRANZIT
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
Položky
Items
Nákladové kusy celkem
Total packages
Příjemce
Consignee
Zpětný list zaslat:
Return copy has to be sent to the Office:
Země odeslání/vývozu.
Country of dispatch/export
Pozn. zn. a st. přísl.dopravního prostředku při odjezdu
Identity and nationality of means of transport at departure
Jiné události během přepravy
Other incidents during carriage
Podrobnosti a přijatá opatření
Details and measures taken
POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Nákladové kusy a popis zboží
Packages and description of goods
Značky a čísla -Č. kontejneru Počet a druh
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Poř. č.
Item
Zbožový kód
Commodity Code
Hrubá hmotnost (kg).
Gross mass (kg)
Čistá hmotnost (kg)
Net mass (kg)
Souhrnné prohlášení /Předchozí doklad
Summary declaration/Previous document
Zvláštní záznamy Předložené doklady/ Osvědčení a povolení
Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Překládky
Transhipments
Místo a země:
Place and country:
SPZ a st. přísl. nového dopravniho protředku:
Ident. and nat. new means transp.:
Kont.
Ctr.
Číslo nového kontejneru:
Identity of new container:
Zapište 1, pokud ANO, nebo 0, pokud NE.
Enter 1 if YES or 0 if NO.
Nové závěry: Počet:
New seals: Number:
Označeni:
identity:
Podpis:
Signature:
Razítko:
Stamp:
Data již do systému zadána
Data already recorded into the System
povinný
Principal
CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ
OFFICE OF DEPARTURE
Předpokládané celní úřady (a země) tranzitu
Intended offices of transit (and country)
Zajištění neplatí pro
Guarantee not valid for
Celní úřad (a země) určeni
Office of destination (and country)
KONTROLA CELNÍM ÚRADEM URCENÍ
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM URČENÍ
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
Datum příchodu:
Date of arrival:
Zpětný list zaslán
Return Copy sent
Přiložené celní závěry: Počet
Seals affixed: Number:
Kontrola závěr:
Examination of seals:
Po zaevidování pod
after registration under
Poznámky:
Remarks:
Lhůta (poslední den):
Time limit (date):
PŘÍLOHA A4
ANNEX A4
VYSVĚTLIVKY K TRANZITNÍMU DOPROVODNÉMU DOKLADU A JEHO NÁLEŽITOSTI
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Vysvětlivky pro vyplnění tranzitního doprovodného dokladu
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Papír použitý pro tranzitní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Tranzitní doprovodný doklad se tiskne na základě dat získaných z tranzitního prohlášení, které bylo případně změněno hlavním povinným nebo ověřeno úřadem odeslání a které je doplněno o tyto údaje:
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
MRN (referenční číslo tranzitní operace)
MRN (movement reference number)
Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Poslední dvě číslice roku úředního přijetí tranzitní operace (RR)
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Kód země, ve které je tranzitní operace zahájena (kód země ISO-alfa 2)
(ISO alpha-2 country code)
Jedinečný kód pro tranzitní operaci podle roku a země
Unique identifier for transit movement per year and country
alfanumerické 13
Alphanumeric 13
Kolonky 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Fields 1 and 2 as explained above.
V kolonce 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují národní celní správy, ale každé tranzitní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro MRN.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
MRN se rovněž tiskne formou čárového kódu pomocí standardu ‚kód 128‘ a skupiny znaků ‚B‘.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
Kolonka 3:
Box 3:
první pododstavec: pořadové číslo vytištěného listu,
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
druhý pododstavec: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamů položek),
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
shall not be used when only one item.
Vpravo vedle kolonky 8:
In the space to the right of box 8:
název a adresa úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu v případě použití nouzového postupu.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
Kolonka C:
Box C:
název úřadu odeslání,
the name of the office of departure,
identifikační číslo úřadu odeslání,
reference number of the office of departure,
datum přijetí tranzitního prohlášení,
acceptance date of the transit declaration,
název/jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje).
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Kolonka D:
Box D:
výsledky kontroly,
control results,
přiložené celní závěry nebo označení ‚– –‘ pro ‚Osvobození – 99201‘,
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
případně záznam ‚Závazná trasa‘.
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Nestanoví-li tato úmluva jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Formality během přepravy
Formalities en route
Mezi dobou, kdy zboží opustí úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno úřadu určení, může nastat potřeba vyplnit některé údaje v tranzitním doprovodném dokladu, který doprovází zboží.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Tyto údaje se týkají přepravy a musí je do dokladů v průběhu přepravy doplnit dopravce odpovědný za dopravní prostředky, na které je zboží přímo naloženo.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Dopravce smí překládat zboží pouze s povolením příslušných orgánů země, na jejímž území má být překládka provedeny.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Pokud tyto orgány dojdou k názoru, že tranzitní operace Společenství může pokračovat obvyklým způsobem, učiní případná nezbytná opatření a potvrdí tranzitní doprovodný doklad.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Příslušné orgány úřadu tranzitu nebo odeslání jsou povinny uvést do systému údaje, které byly doplněny na tranzitní doprovodný doklad.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
Údaje může též zaznamenat schválený příjemce.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Uvedené údaje se týkají těchto kolonek:
The boxes and activities involved are:
Překládka: vyplní se kolonka 55.
Transhipment: use box 55
Kolonka 55: Překládka
Box 55: Transhipment
První tři řádky této kolonky vyplní dopravce, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit hlavního povinného, aby nevyplňoval kolonku 18, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnost dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Jiné události: použijte kolonku 56.
Other incidents: use box 56.
Kolonka 56: Jiné události během přepravy
Box 56: Other incidents during carriage
Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci tranzitu.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Pokud je zboží nakládáno na návěs a během přepravy dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka a státní příslušnost nového tahače.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
PŘÍLOHA A5
ANNEX A5
VZOR SEZNAMU POLOŽEK
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
PŘÍLOHA A6
ANNEX A6
VYSVĚTLIVKY K SEZNAMU POLOŽEK A JEHO NÁLEŽITOSTI
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Týká-li se přeprava více než jedné položky, vytiskne se list A seznamu položek pomocí počítačového systému a připojí se k tranzitnímu doprovodnému dokladu.
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Je nutno vytisknout tyto údaje:
Particulars have to be printed as follows:
v identifikační kolonce (levý horní roh):
In the identification box (upper left corner):
seznam položek;
list of items;
pořadové číslo příslušného listu a celkový počet listů (včetně tranzitního doprovodného dokladu);
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
úřad odeslání – název úřadu odeslání;
OoDep — name of the office of departure.
datum – datum přijetí tranzitního prohlášení;
Date — date of acceptance of the transit declaration.
MRN – evidenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze A4;
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
v jednotlivých kolonkách části ‚Položka zboží‛ se vytisknou tyto údaje:
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
pořadové číslo položky – pořadové číslo dotyčného zboží;
item No — serial number of the current item;
režim – jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F.
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
PŘÍLOHA B1
ANNEX B1
KÓDY POUŽÍVANÉ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
Podrobnosti o konkrétních kolonkách
Particulars to be entered in the different boxes
Kolonka 19 Kontejner (Kont.)
Box 19 Container
0: zboží se nepřepravuje v kontejnerech;
goods not carried in containers;
1: zboží se přepravuje v kontejnerech.
goods carried in containers.
Kolonka 27 Místo nakládky/vykládky
Box 27 Place of loading/unloading
Kódy budou přijaty smluvními stranami.
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Kolonka 33 Zbožový kód
Box 33 Commodity code
První pododdíl
First sub-division
Uvede se alespoň šest číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Ve Společenství se uvede osm číslic kombinované nomenklatury, pokud tak stanoví předpis Společenství.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
Ostatní pododdíly
Other sub-divisions
Vyplní se pomocí jakýkoli jiných specifických kódů smluvních stran (tyto kódy se vkládají bezprostředně za první pododdíl).
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Kolonka 51 Předpokládané úřady tranzitu (a země)
Box 51 Intended transit offices
Používá se kód země ISO-alfa 2 (ISO 3166).
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Kolonka 53 Úřad určení (a země)
Box 53 Office of destination (and country)
Použijí se kódy uvedené pro kolonku 51.
Use the codes shown for box 51.
Kódy poznámek v jednotlivých jazycích
Codes of linguistic references
Viz hlava III přílohy B6.
See Annex B6, Title III
PŘÍLOHA B2
ANNEX B2
VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
Pokud je podle této úmluvy nutné prokázat status zboží Společenství, použijí se tiskopisy odpovídající výtisku 4 vzoru uvedeného v dodatku 1 přílohy I úmluvy JSD nebo výtisku 4/5 vzoru uvedeného v dodatku 2 přílohy I úmluvy JSD.
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
V případě potřeby musí být použit jeden nebo více doplňkových listů odpovídající výtisku 4 nebo 4/5 vzoru uvedeného v dodatcích 3 a 4 přílohy I úmluvy JSD.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Příslušná osoba vyplní pouze kolonky v horní části tiskopisu označené jako ‚Důležité upozornění‘.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Tiskopisy se vyplňují buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Mohou být též čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Údaje v tiskopisech nesmějí být mazány ani přepisovány.
No erasures or alterations may be made.
Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a případně doplněním nezbytných údajů.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Tyto orgány mohou případně vyžadovat podání nového celního prohlášení.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Příslušná osoba je povinna proškrtnout nevyužitou plochu jím vyplněných odstavců tak, aby nebylo možné následně provést další zápisy.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Kolonka 1 Prohlášení
Box 1 Declaration
Ve třetím pododdíle se uvede kód ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘.
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
Při použití doplňkových listů se ve třetím pododdíle kolonky 1 těchto tiskopisů uvede ‚T2La‘ nebo ‚T2LFa‘.
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Kolonka 2 Odesílatel/vývozce
Box 2 Consignor/Exporter
Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran.
This box is optional for the Contracting Parties.
Uvede se celé jméno a adresa odesílatele/vývozce.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Příslušné státy mohou doplnit vysvětlivky o požadavek na uvádění identifikačního čísla přiděleného příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely.
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
V případě seskupených zásilek mohou tyto státy stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů:
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Různí – 99211
Various — 99211
Kolonka 3 Tiskopisy
Box 3 Forms
Uvede se pořadové číslo a celkový počet použitých tiskopisů.
Give the number of the form and the total number of forms used.
Například při vystavení dokladu T2L na jediném tiskopisu se uvede ‚1/1‘; jestliže je doklad T2L doplněn jedním doplňkovým listem T2La, uvede se ‚1/2‘ v dokladu T2L a ‚2/2‘ v doplňkovém listu; jestliže je doklad T2L doplněn dvěma doplňkovými listy T2La, uvede se ‚1/3‘ v dokladu T2L, ‚2/3‘ v prvním doplňkovém listu T2La a ‚3/3‘ ve druhém doplňkovém listu T2La.
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Kolonka 4 Ložné listy
Box 4 Loading lists
Uvede se počet připojených ložných listů.
Enter the number of loading lists attached.
Kolonka 5 Položky
Box 5 Items
Uvede se celkový počet položek uvedených na dokladu T2L.
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Kolonka 14 Deklarant/zástupce
Box 14 Declarant/Representative
Uvede se celé jméno a adresa deklaranta/zástupce podle platných předpisů.
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Pokud jsou deklarant/zástupce a odesílatel/vývozce uvedený v kolonce 2 stejná osoba, uvede se následující poznámka:
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Odesílatel – 99213
Consignor — 99213
Pokud jde o identifikační číslo, mohou oznámení doplnit dotčené země (identifikačním číslem přiděleným dotyčné osobě příslušnými úřady pro daňové, statistické nebo jiné účely).
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Kolonka 31 Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru; počet a druh
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v dokladu nebo následující poznámka:
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
Volně loženo – 99212
Bulk — 99212
Pokud musí být vyplněna kolonka 33 (Zbožový kód), musí být popis dostatečně přesný pro zařazení zboží.
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např. pro spotřební daně).
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Kolonka 32 Pořadové číslo položky
Box 32 Item number
Uvede se pořadové číslo dané položky uvedené v seznamu položek v kolonce 5 dokladu T2L, v doplňkových listech nebo v ložných listech, které doprovázejí zásilku.
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Vztahuje-li se doklad T2L pouze na jednu položku, nemusí smluvní strany požadovat vyplnění této kolonky, protože číslo ‚1‘ již mělo být uvedeno v kolonce 5.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Jsou-li doklady T2L vystaveny v zemi ESVO, vyplňuje se tato kolonka pouze tehdy, je-li zbožový kód uveden v tranzitním prohlášení nebo v předchozím dokladu.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Kolonka 35 Hrubá hmotnost
Box 35 Gross mass
Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech.
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Pokud se doklad T2L vztahuje na více druhů zboží, stačí uvést hrubou hmotnost v první kolonce 35 a zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Kolonka 38 Čistá hmotnost
Box 38 Net mass
V zemích ESVO se tato kolonka vyplňuje, pouze pokud je čistá hmotnost uvedena v tranzitním prohlášení nebo v předchozím dokladu.
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.