natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem)
(Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství [1], podle něhož je pověřena jednat o všech správních otázkách vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1408/71 a z pozdějších nařízení,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [2], podle něhož vypracovává vzory dokumentů nezbytných k uplatňování nařízení,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
s ohledem na rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E1 03-E 127) [3],
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 177 ze dne 5. října 1999 o formulářích nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 128 a E 128 B) [4],
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 179 ze dne 18. dubna 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 a E 118 a E 125 a E 127) [5],
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 187 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111 a E 111 B) [6],
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 191 ze dne 18. června 2003 o nahrazení formulářů E 111 a E 111 B evropským průkazem zdravotního pojištění [7],
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
Vstup deseti nových členských států do Evropské unie dne 1. května 2004 vyžaduje úpravu formulářů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Od 1. června 2004 budou formuláře E 111 a E 111 B nahrazeny evropským průkazem zdravotního pojištění podle podmínek stanovených v rozhodnutí č. 191.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
Formuláře E 111 a E 111 B vydané do dne 31. května 2004 budou platit do dne 31. prosince 2004, pokud na nich není uvedeno dřívější datum konce platnosti.
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
Kromě toho bylo členským státům vyjmenovaným v příloze rozhodnutí č. 197 ze dne 23. března 2004 poskytnuto přechodné období pro zavedení evropské karty zdravotního pojištění.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
Příslušné orgány těchto států proto budou do dne 31. prosince 2005 vydávat formuláře E 111 podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Nařízení (ES) č. 631/2004 pozměnilo nařízení (EHS) č. 1408/71 tak, že od 1. června 2004 mají všechny kategorie pojištěných osob nárok na věcné dávky, které jsou z lékařského hlediska nezbytné během pobytu v jiném členském státě.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Z tohoto důvodu ztratí k tomuto datu význam formuláře E 110, E 128 a E 128 B. Kromě toho se od tohoto dne bude formulář E 119 týkat pouze peněžitých dávek.
Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date. Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
Podle výše uvedeného nařízení se ode dne 1. června 2004 zrušují odstavce 6 a 7 článku 17 nařízení (EHS) č. 574/72.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
Je proto nutné zrušit vzory formulářů E 113 a E 114.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Příloha VI Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP) ze dne 2. května 1992, doplněná protokolem ze dne 17. března 1993, provádí nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 v Evropském hospodářském prostoru.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Evropské společenství a jeho členové a Švýcarská konfederace podepsaly dohodu o volném pohybu osob (Švýcarskou dohodu), která vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Přílohou II této dohody se provádějí nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 ve vztazích mezi Evropským společenstvím a jeho členy a Švýcarskou konfederací.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Z praktických důvodů je třeba ve Společenství, v Evropském hospodářském prostoru a ve vztazích mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací používat stejné formuláře,
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Vzor formuláře E 119 uvedený v rozhodnutí č. 153 se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Vzor formuláře E 111 uvedený v rozhodnutí č. 187 se v období od 1. června 2004 do 31. prosince 2005 nahrazuje vzorem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
V zásadě jsou všechny normy, které jsou použitelné podle rozhodnutí č. 190 pro údaje čitelné okem na evropském průkaze a které se týkají popisu, hodnot, délky a obsahu datových polí, použitelné také na formulář E 111.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Vzory formulářů E 113 a E 114 uvedené v rozhodnutí č. 179 se zrušují ode dne 1. června 2004.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Vzor formuláře E 110 uvedený v rozhodnutí č. 153 a vzory formulářů E 128 a E 128 B uvedené v rozhodnutí č. 177 se zrušují od 1. června 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Příslušné orgány členských států poskytnou zainteresovaným stranám (oprávněným osobám, institucím atd.) formuláře, které odpovídají vzorům uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
Každý formulář je k dispozici v úředních jazycích Společenství.
Each form shall be available in the official languages of the Community.
Vzor je vypracován takovým způsobem, aby různá jazyková znění byla dokonale zaměnitelná.
The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Použije se ode dne 1. června 2004.
It shall enter into force on 1 June 2004.
Předseda Správní komise
The Chairman of the Administrative Commission
Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004. (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 631/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 22.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
Úř. věst. L 302, 1.12.2000, s. 65.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
Úř. věst. L 54, 25.2.2000, s. 1.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
Úř. věst. L 93, 10.4. 2003, s. 40.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
Úř. věst. L 276, 27.10.2004, s. 19.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
SPRÁVNÍ KOMISEPRO SOCIÁLNÍ ZABEZPE?ENÍMIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍK?E 111 (1)OSV?D?ENÍ O NÁROKU NA V?CNÉ DÁVKY P?I POBYTU V JINÉM ?LENSKÉM STÁT?(Tento formulá? mohou používat pouze n?které státy, a to p?echodn?. Žádný formulá?
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
E 111 nebude moci být vydán nebo použit po 31. prosinci 2005, kdy budou všechny státy vydávat evropský pr?kaz zdravotního pojišt?ní.)Upozorn?ní!Tento dokument nezakládá žádný nárok, pokud je cesta uskute?n?na za ú?elem léka?ského ošet?ení.Informace o pojišt?nci1.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
P?íjmení:2.
Name(s):2.
Jméno(a):3. Datum narození:4.
First name(s):3 Date of birth4.
Osobní identifika?ní ?íslo (2):Informace o instituci5.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Název instituce:6. Identifika?ní ?íslo instituce:Doba platnosti formulá?ea) Od:b) Do:Datum vydání formulá?ec)Podpis a razítko instituced) POKYNYFormulá? musí být vypln?n tiskacím písmema) tento formulá?
Name of institution:6.
se vydává jmenovit? pro jednu osobu.b) Tento dokument umož?uje každému pojišt?nci a jeho rodinným p?íslušník?m obdržet všechny v?cné dávky, které jsou z léka?ského hlediska nezbytné p?i pobytu na území jiného ?lenského státu, s ohledem na povahu dávek a délku pobytu.c) pokud musí osoba využít uvedené dávky, v?etn?
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
hospitalizace, musí tento dokument p?edložit poskytovateli pé?e.POZNÁMKY(1) zkratka zem?, do níž pat?í instituce, která vydala formulá?: IT = Itálie, NL = Nizozemsko, AT = Rakousko, PT = Portugalsko, UK = Spojené království, IS = Island, LI = Lichtenštejnsko, CY = Kypr, LV = Lotyšsko, LT = Litva, HU = Ma?arsko, MT = Malta, PL = Polsko, SK= Slovensko, CH = Švýcarsko.(2) Pokud rodinný p?íslušník nemá osobní identifika?ní ?íslo, uve?te identifika?ní ?íslo osoby, od níž se odvozují nároky doty?ného rodinného p?íslušníka.
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
SPRÁVNÍ KOMISEPRO SOCIÁLNÍ ZABEZPE?ENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍK?E 119(1)POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁROKU NEZAM?STNANÝCH OSOB A JEJICH RODINNÝCH P?ÍSLUŠNÍK? NA PEN?ŽITÉ DÁVKY(Kompetentní instituce by m?la tento formulá? vystavit nezam?stnané osob? nebo jej zaslat instituci v míst? bydlišt? ?i pobytu, pokud o jeho vystavení daná instituce požádala.)Informace o p?íjemci dávek1.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
P?íjmení:2.
Surname(s):2.
Jméno(a):3.
Forename(s):3.
Datum narození:4.
Date of birth:4.
Osobní identifika?ní ?íslo (2):5. Adresa v zemi, ve které se p?íjemce dávek uchází o práci:Informace o instituci v míst? bydlišt?
Personal identification number (2):5.
?i pobytu(3)6.
Address in the country in which employment is being sought:Information on the institution in the place of residence or stay (3)6.
Název instituce:7.
Name of the institution:7.
Identifika?ní ?íslo instituce:8.
Identification number of the institution:8.
Adresa:9. Váš formulá?
Address:9.
h 107 ze dne h E 115 ze dne10.
Your form h E 107 of h E 115 of10.
Výše uvedená osoba má nárok na pen?žité dávky10.1 h pro sebe10.2 h pro své rodinné p?íslušníky11. V p?ípad?
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
pracovní neschopnosti lze pen?žní dávky poskytovat11.1 h po dobu nep?evyšující dobu pevn? stanovenou pro nárok na dávky v nezam?stnanosti11.2 h v p?ípadech nemoci trvající až do v?etn?,tj. celkem dn? týdn?
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
Tyto pen?žní dávky budou vyplaceny12.1 h námi12.2 h Vámi naším jménem13.
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Dávka by m?la být vyplacena13.1 h za tytéž dny v týdnu, které jsou stanoveny pro pojišt?ní pro p?ípad nezam?stnanosti13.2 h za každý den v týdnu krom?: h pond?lí h úterý h st?edah ?tvrtek h pátek h sobotah ned?le14.
Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
?istá výše této dávky na den (4)14.1 h je stejná jako výše, která je stanovena pro pojišt?ní pro p?ípad nezam?stnanosti14.2 h je, pokud pojišt?ná osoba není hospitalizovánanebo, pokud pojišt?ná osoba je hospitalizovánaInformace o kompetentní instituci15.
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
Název instituce:16.
Name of the institution:16.
Identifika?ní ?íslo instituce:17.
Identification number of the institution:17.
Adresa:18.
Address:18.
Razítko 19.
Stamp: 19.
Datum:20. Podpis: POKYNYVypl?te prosím tento formulá?
Date:20.
h?lkovým písmemInformace pro nezam?stnanou osobu:Abyste mohl(a) pobírat pen?žité dávky v p?ípad? pracovní neschopnosti nebo hospitalizace, musíte (s výjimkou Nizozemska) p?edložit výše uvedený formulá? a doklad o pracovní neschopnosti vystavený Vaším léka?em následující instituci:— v Belgii, mutualité(místní fond nemocenského pojišt?ní) dle Vaší volby;— v Dánsku, místní kommunekantoret på opholdsstedet (komunální správa místa pobytu);— v N?mecku, nemocenská pojiš?ovna dle Vaší volby;— v ?ecku, zpravidla oblastní nebo místní pobo?ka Ústavu sociálního pojišt?ní (IKA);— ve Špan?lsku, Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (oblastní ?editelství Národního ústavu sociálního zabezpe?ení) v míst? pobytu nebo bydlišt?;— ve Francii, Caisse primaire d'assurance-maladie(místní fond nemocenského pojišt?ní);— v Irsku, Department of Social and Family Affairs (ministerstvo sociálních v?cí a rodiny);— v Itálii, Azienda sanitaria locale(ASL);— v Lucembursku, Caisse de maladie des ouvriers (Nemocenský fond pro d?lníky);— v Nizozemsku svou pracovní neschopnost musíte ohlásit het Uitvoering werknemersverzekeringen (UWV);— v Portugalsku: pro pevninu, Instituto de Solidaridade e Sequaranca Social — Centro Distritalde Solidaridade et Seguranca Social (Regionální st?edisko sociálního zabezpe?ení); pro Madeiru Centro de Seguranca Social de Madeira (Regionální ?editelství sociálního zabezpe?ení), Funchal; pro Azory Centro de PrestacÕes Pecunarias(Regionální ?editelství sociálního zabezpe?ení) Angra do Heroísmo;— ve Spojeném království, Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle on Tyne, nebo v p?ípad?
Signature:
POZNÁMKY(1) Symbol zem?, ke které pat?í instituce, jež vypl?uje tento formulá?: BE = Belgie; DK = Dánsko; DE = N?mecko; GR = ?ecko; ES = Špan?lsko; FR = Francie; IE = Irsko; LU = Lucembursko; FI = Finsko; SE = Švédsko; IT = Itálie; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PT = Portugalsko; UK = Spojené království; NO = Norsko; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko, CZ = ?eská republika; CY = Kypr; EE = Estonsko, LV = Lotyšsko, LT = Litva, HU = Ma?arsko, MT = Malta, PL = Polsko, SI = Slovinsko, SK = Slovensko, CH = Švýcarsko.(2) Nemá-li rodinný p?íslušník své osobní identifika?ní ?íslo, uve?te ?íslo osoby, od které se nárok doty?né osoby odvozuje.(3) Vyplnit pouze v p?ípad?, že je formulá?
NOTES.(1) Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; DK = Denmark; DE = Germany; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; LU = Luxembourg; FI = Finland; SE = Sweden; IT = Italy; NL = the Netherlands; AT = Austria; PT = Portugal; UK = United Kingdom; NO = Norway; IS = Iceland; LI = Liechtenstein, CZ = Czech Republic; CY = Cyprus; EE = Estonia, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, state the number of the person from whom the rights of the person concerned derive.(3) To be completed only where the form is issued at the request of the institution in the place of residence or stay.(4) To be completed only where the cash benefits are to be paid by the institution in the place of residence or stay.
ze dne 7. července 2004,
of 7 July 2004
kterým se mění jednací řád Komise
amending its Rules of Procedure
(2004/563/ES, Euratom)
(2004/563/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 131 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
s ohledem na Smlouvu o Evropském společenství, a zejména čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
Ustanovení Komise týkající se elektronických a digitálních dokumentů, jejichž znění je připojeno v příloze tohoto rozhodnutí, jsou uvedena v příloze jednacího řádu Komise.
The Commission’s provisions on electronic and digitised documents, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added as an Annex to the Commission’s Rules of Procedure.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 7. července 2004.
Done at Brussels, 7 July 2004.
Romano Prodi
The President
předseda
Romano Prodi
Ustanovení Komise o elektronických a digitálních dokumentech
Commission’s provisions on electronic and digitised documents
Komise používá všeobecně rozšířené nové informační a komunikační technologie ke své vlastní potřebě a v rámci vnějších výměn dokumentů, zejména se správními orgány Společenství, včetně institucí pověřených prováděním některých politik Společenství, a dále s vnitrostátními správními orgány, v důsledku čehož dokumentární prostor Komise obsahuje stále více elektronických a digitálních dokumentů.
The effect of the generalised use of the new information and communication technologies by the Commission for its own operation and for its exchanges of documents with the outside world, in particular with Community administrations, including the bodies responsible for the implementation of certain Community policies, and with the national administrations, is that the Commission’s document system contains an increasing number of documents in electronic or digitised form.
S odkazem na Bílou knihu o reformě Komise [1], jejíž opatření 7, 8 a 9 mají za cíl zajistit přechod na „e-Komisi“, a na sdělení „Směrem ke Komisi on-line: Strategie zavedení v období 2001–2005 (Opatření 7, 8 a 9 Bílé knihy o reformě)“ [2], Komise posílila v rámci svého vnitřního fungování a vztahů mezi jednotlivými útvary rozvoj informačních systémů, které zajistí vedení dokumentů a postupů elektronickou cestou.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its own working procedures and in relations between departments.