natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1322/2007 ze dne 12. listopadu 2007, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o vhodné formáty pro předávání údajů, výsledky, které mají být předány, a kritéria pro měření kvality pro základní systém ESSPROS a modul příjemci důchodů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1334/2007 ze dne 14. listopadu 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1749/96, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18u (Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council):
„18ua.
‘18ua.
32007 R 1322: nařízení Komise (ES) č. 1322/2007 ze dne 12. listopadu 2007, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o vhodné formáty pro předávání údajů, výsledky, které mají být předány, a kritéria pro měření kvality pro základní systém ESSPROS a modul příjemci důchodů (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 294, 13.11.2007, p. 5).’
V bodě 19b (nařízení Komise (ES) č. 1749/96) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 19b (Commission Regulation (EC) No 1749/96):
32007 R 1334: nařízení Komise (ES) č. 1334/2007 ze dne 14. listopadu 2007 (Úř. věst. L 296, 15.11.2007, s. 22).“
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 (OJ L 296, 15.11.2007, p. 22).’
Znění nařízení (ES) č. 1322/2007 a č. 1334/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) Nos 1322/2007 and 1334/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 5.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 5.
Úř. věst. L 296, 15.11.2007, s. 22.
OJ L 296, 15.11.2007, p. 22.
Protokol 31 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2007 ze dne 27. července 2007.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2007 of 27 July 2007.
Je žádoucí rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast).
Rozhodnutím 2007/779/ES, Euratom se zrušuje rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom, které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2007/779/EC, Euratom repeals Council Decision 2001/792/EC, Euratom, which is included in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval s účinností ode dne 1. ledna 2008,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
V čl. 10 odst. 8 protokolu 31 k Dohodě se písmeno b) nahrazuje tímto:
The text of sub-paragraph (b) of Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
„Akty Společenství, které nabývají účinnosti ode dne 1. ledna 2008:
‘Community acts which shall take effect from 1 January 2008:
32007 D 0779: rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze) (Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 9).“
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).’
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 1.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 1.
Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 9.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
Úř. věst. L 297, 15.11.2001, s. 7.
OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
ze dne 25. dubna 2008,
of 25 April 2008
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2008 ze dne 1. února 2008 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2008 of 1 February 2008 [1].
Rozhodnutí Komise 2007/399/ES ze dne 11. června 2007, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení Rumunska za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Slovinska za úředně prosté brucelózy skotu [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/522/ES ze dne 18. července 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/802/ES, pokud jde o vepřové maso pocházející z prasat očkovaných běžnou živou oslabenou očkovací látkou v Rumunsku [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/559/ES ze dne 2. srpna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní regiony Polska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/584/ES ze dne 21. srpna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/558/ES o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/584/EC of 21 August 2007 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/590/ES ze dne 27. srpna 2007 o zavedení preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků a o souvisejících opatřeních pro přesuny v Nizozemsku [6] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/598/ES ze dne 28. srpna 2007 o opatřeních na prevenci vysoce patogenní influenzy ptáků u jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích v členských státech [7] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/603/ES ze dne 7. září 2007, kterým se mění rozhodnutí 2001/618/ES s cílem zahrnout Slovensko do seznamu oblastí prostých Aujeszkyho choroby a oblasti ve Španělsku do seznamu oblastí, ve kterých jsou zavedeny schválené programy tlumení Aujeszkyho choroby [8], má být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/603/EC of 7 September 2007 amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place [8] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko a Island,
This Decision is not to apply to Liechtenstein and Iceland,
Znění rozhodnutí 2007/399/ES, 2007/522/ES, 2007/559/ES, 2007/584/ES, 2007/590/ES, 2007/598/ES a 2007/603/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2007/399/EC, 2007/522/EC, 2007/559/EC, 2007/584/EC, 2007/590/EC, 2007/598/EC and 2007/603/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9].
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
V Bruselu dne 25. dubna 2008.
Done at Brussels, 25 April 2008.
Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 11.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 11.
Úř. věst. L 193, 25.7.2007, s. 23.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 23.
Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 20.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 20.
Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 37.
OJ L 219, 24.8.2007, p. 37.
Úř. věst. L 222, 28.8.2007, s. 16.
OJ L 222, 28.8.2007, p. 16.
Úř. věst. L 230, 1.9.2007, s. 20.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 20.
Úř. věst. L 236, 8.9.2007, s. 7.
OJ L 236, 8.9.2007, p. 7.
V části 3.2 se za bod 38 (rozhodnutí Komise 2007/268/ES) vkládá nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
32007 D 0598: rozhodnutí Komise 2007/598/ES ze dne 28. srpna 2007 o opatřeních na prevenci vysoce patogenní influenzy ptáků u jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích v členských státech (Úř. věst. L 230, 1.9.2007, s. 20).
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States (OJ L 230, 1.9.2007, p. 20).
V nadpisu „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v bodě 37 (rozhodnutí Komise 2006/802/ES) v části 3.2 doplňuje nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 37 (Commission Decision 2006/802/EC) in Part 3.2:
32007 D 0522: rozhodnutí Komise 2007/522/ES ze dne 18. července 2007 (Úř. věst. L 193, 25.7.2007, s. 23).“
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 23).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 za bod 40 (rozhodnutí Komise 2007/24/ES) doplňuje nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2007/24/EC) in Part 3.2:
32007 D 0590: rozhodnutí Komise 2007/590/ES ze dne 27. srpna 2007 o zavedení preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků a o souvisejících opatřeních pro přesuny v Nizozemsku (Úř. věst. L 222, 28.8.2007, s. 16).
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands (OJ L 222, 28.8.2007, p. 16).
V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
32007 D 0399: rozhodnutí Komise 2007/399/ES ze dne 11. června 2007 (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 11).“
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).’;
Do bodu 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
32007 D 0603: rozhodnutí Komise 2007/603/ES ze dne 7. září 2007 (Úř. věst. L 236, 8.9.2007, s. 7).“
Commission Decision 2007/603/EC of 7 September 2007 (OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).’;
V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32007 D 0399: rozhodnutí Komise 2007/399/ES ze dne 11. června 2007 (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 11),
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11),
32007 D 0559: rozhodnutí Komise 2007/559/ES ze dne 2. srpna 2007 (Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 20).“
Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 (OJ L 212, 14.8.2007, p. 20).’;
V bodě 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) části 4.2 se doplňují slova a nová odrážka, která znějí:
the following shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
32007 D 0584: rozhodnutí Komise 2007/584/ES ze dne 21. srpna 2007 (Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 37).“
Commission Decision 2007/584/EC of 21 August 2007 (OJ L 219, 24.8.2007, p. 37).’.
Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1266/2007 ze dne 26. října 2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí [2].
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1266/2007 se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/393/ES [3], které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Regulation (EC) No 1266/2007 repeals Commission Decision 2005/393/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
V části 3.2 se za bod 39 (rozhodnutí Komise 2007/598/ES) vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Decision 2007/598/EC) in Part 3.2:
32007 R 1266: nařízení Komise (ES) č. 1266/2007 ze dne 26. října 2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
V části 3.2 se zrušuje bod 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES).
the text of point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 1266/2007 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Regulation (EC) No 1266/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
Nařízení Komise (ES) č. 646/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u brojlerů, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1091/2005 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/407/ES ze dne 12. června 2007 o harmonizaci sledování antimikrobiální odolnosti salmonel u drůbeže a prasat [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in salmonella in poultry and pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/411/ES ze dne 14. června 2007, kterým se zakazuje uvádění na trh produktů získaných ze skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 pro jakýkoli účel a kterým se tato zvířata osvobozují od některých opatření pro tlumení a eradikaci stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a kterým se ruší rozhodnutí 2005/598/ES [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/411/EC of 14 June 2007 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/453/ES ze dne 29. června 2007, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/570/ES ze dne 20. srpna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/634/ES, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/570/EC of 20 August 2007 amending Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 646/2007 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1091/2005 [7], které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 646/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 1091/2005 [7] which is incorporated in the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2007/411/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/598/ES [8], které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit.
Decision 2007/411/EC repeals Commission Decision 2005/598/EC [8] which is incorporated in the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 Island převzal právní akty uvedené v kapitole I přílohy I s výjimkou právních aktů, které se týkají živých zvířat, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury a živočišných produktů jako vajíček, embryí a spermatu.
By way of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 Iceland took over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Ve vztahu k několika aktům začleněným do Dohody tudíž musí být uvedeno, že se na Island nevztahují.
Therefore, it must be stated in relation to several acts incorporated into the Agreement that they do not apply to Iceland.
Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007.
V nadpisu „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v bodě 55 v části 4.2 (rozhodnutí Komise 2003/634/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC) in Part 4.2:
32007 D 0570: rozhodnutí Komise 2007/570/ES ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 217, 22.8.2007, s. 36).“
Commission Decision 2007/570/EC of 20 August 2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 36).’;
Za bod 46 (rozhodnutí Komise 2007/182/ES) se v části 7.2 doplňují nové body, které zní:
the following points shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
32007 R 0646: nařízení Komise (ES) č. 646/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u brojlerů, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1091/2005 (Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 21).
32007 D 0407: rozhodnutí Komise 2007/407/ES ze dne 12. června 2007 o harmonizaci sledování antimikrobiální odolnosti salmonel u drůbeže a prasat (Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 26).
Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in salmonella in poultry and pigs (OJ L 153, 14.6.2007, p. 26).