natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 223/2009 se zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 [4] a nařízení Rady (ES) č. 322/97 [5], která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Regulation (EC) No 223/2009 repeals Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council [4] and Council Regulation (EC) No 322/97 [5], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Všechny odkazy na Výbor pro statistické programy (VSP) v protokolu 30 Dohody by měly být nahrazeny odkazem na Výbor pro evropský statistický systém (VESS),
All references to the Statistical Programme Committee (SPC) in Protocol 30 to the Agreement should be replaced by a reference to the European Statistical System Committee (ESSC),
Bod 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008) se nahrazuje tímto:
the text of point 17 (Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32009 R 0223: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).“
‘32009 R 0223: Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Znění bodu 17a (nařízení Rady (ES) č. 322/97) se zrušuje.
the text of point 17a (Council Regulation (EC) No 322/97) shall be deleted.
Protokol 30 k Dohodě se mění takto:
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as follows:
Znění čl.1 odst. 6 se nahrazuje tímto:
the text of Article 1(6) shall be replaced by the following:
„Nakládání se statistikami ze států ESVO se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o statistice Společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).“
‘The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Slova „Výbor pro statistické programy (VSP)“ v čl. 1 odst. 1 by měla být nahrazena slovy „Výbor pro evropský statistický systém (VESS)“.
the words ‘Statistical Programme Committee (SPC)’ in Article 1(1) shall be replaced by the words ‘European Statistical System Committee (ESSC)’;
Slova „VSP/EHP“ v čl. 1 odst. 1 a čl. 1 odst. 7 se nahrazují „VESS/EHP“.
the words ‘SPC/EEA’ in Article 1(1) and 1(7) shall be replaced by the words ‘ESSC/EEA’.
Znění nařízení (ES) č. 223/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 43.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 43.
Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Nařízení Komise (ES) č. 646/2009 ze dne 23. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 707/2009 ze dne 5. srpna 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o aktualizaci požadavků na údaje [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 2009/498/ES ze dne 23. června 2009 o referenčních metadatech pro Evropský statistický systém [4] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System [4] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18x (nařízení Rady (ES) č. 362/2008) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 18x (Council Regulation (EC) No 362/2008):
„18xa.
‘18xa.
32009 R 0646: nařízení Komise (ES) č. 646/2009 ze dne 23. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností (Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources (OJ L 192, 24.7.2009, p. 3).’;
V bodě 19s (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0707: nařízení Komise (ES) č. 707/2009 ze dne 5. srpna 2009 (Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009OJ L 204, 6.8.2009, p. 3).’;
Za bod 17c (doporučení Komise KOM(2005) 217) se vkládá bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 17c (Commission Recommendation COM(2005) 217):
„17d.
‘17d.
32009 H 0498: doporučení Komise 2009/498/ES ze dne 23. června 2009 o referenčních metadatech pro Evropský statistický systém (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 50).“
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).’
Znění nařízení (ES) č. 646/2009 a (ES) č. 707/2009 a doporučení 2009/498/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 646/2009 and (EC) No 707/2009 and Recommendation 2009/498/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 3.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 3.
Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 3.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 3.
Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 50.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 50.
Nařízení Komise (ES) č. 834/2009 ze dne 11. září 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o zprávy o kvalitě [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 19xa (nařízení Komise (ES) č. 364/2008) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 19xa (Commission Regulation (EC) No 364/2008) of Annex XXI to the Agreement:
„19xb.
‘19xb.
32009 R 0834: nařízení Komise (ES) č. 834/2009 ze dne 11. září 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o zprávy o kvalitě (Úř. věst. L 241, 12.9.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports (OJ L 241, 12.9.2009, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 834/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 834/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 241, 12.9.2009, s. 3.
OJ L 241, 12.9.2009, p. 3.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 ze dne 18. června 2009 o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 543/2009 zrušuje od 1. ledna 2010 nařízení Rady (EHS) č. 837/90 [3] a (EHS) č. 959/93 [4], které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 1. ledna 2010 v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 543/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulations (EEC) No 837/90 [3] and (EEC) No 959/93 [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2010,
Dosavadní body 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) a 24a (nařízení Rady (EHS) č. 959/93) se označují jako body 24a a 24aa.
points 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be renumbered as points 24a and 24aa respectively;
Před nový bod 24a se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted before the new point 24a:
32009 R 0543: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 ze dne 18. června 2009 o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované tímto nařízením.“
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation.’;
Nové body 24a (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) a 24aa (nařízení Rady (EHS) č. 959/93) se ode dne 1. ledna 2010 zrušují.
the text of the new points 24a (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24aa (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be deleted with effect from 1 January 2010.
Znění nařízení (ES) č. 543/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 543/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 1.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
ze dne 9. března 2010,
of 4 December 2009
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2009 ze dne 22. října 2009 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2009 of 22 October 2009 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/49/ES ze dne 18. června 2009, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokud jde o některé požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku [2], má být začleněna do Dohody,
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/49/ES ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 42).“
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 42).’
Znění směrnice 2009/49/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 19.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 19.
Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 42.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 42.
Nařízení Komise (ES) č. 636/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 15 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 0636: nařízení Komise (ES) č. 636/2009 ze dne 22. července 2009 (Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 (OJ L 191, 23.7.2009, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 636/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 636/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 5.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 5.
kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody a protokol 37 Dohody o EHP
amending Protocol 31, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, and Protocol 37 to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86, 98 a 101 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
Protokol 31 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [1].
Protokol 37 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2009 ze dne 3. července 2009 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [2].
Je žádoucí rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Komise 2009/334/ES ze dne 20. dubna 2009, kterým se zřizuje skupina odborníků pro bezpečnost evropských systémů GNSS [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 establishing an expert group on the security of the European GNSS systems [3].
Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 Dohody o EHP rozšířen tak, aby zahrnoval skupinu odborníků pro bezpečnost evropských systémů GNSS zřízenou rozhodnutím 2009/334/ES, a protokol 31 by měl být změněn tak, aby uváděl postupy pro přidružení k této skupině,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on the security of the European GNSS systems set up by Decision 2009/334/EC, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Čl. 1 odst. 8a (Výzkum a technický rozvoj) protokolu 31 se mění takto:
Paragraph 8a of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 shall be amended as follows:
Úpravy d) a e) se označí jako úpravy e) a f).
adaptations (d) and (e) shall be renumbered as adaptations (e) and (f) respectively;
Za úpravu c) se doplňuje nová úprava d), která zní:
the following new adaptation (d) shall be inserted after adaptation (c):
Postupy pro přidružení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
Procedures for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
V souladu s článkem 4 rozhodnutí Komise 2009/334/ES jmenuje každý stát ESVO osobu, která se bude účastnit jako řádný člen zasedání skupiny odborníků pro bezpečnost evropských systémů GNSS (skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS).Evropská komise včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy.
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2009/334/EC, appoint a person to participate as a full member in the meetings of the expert group on the security of the European GNSS systems (The Security Board for the European GNSS Systems).The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.
Do protokolu 37 k Dohodě, který obsahuje seznam stanovený v článku 101, se vkládá nový bod:
The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS (rozhodnutí Komise 2009/334/ES).“
The Security Board for the European GNSS Systems (Commission Decision 2009/334/EC).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 50.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 50.
Viz poznámka pod čarou č. 1.
See footnote 1.
Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 22.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 22.
Rozhodnutí Komise 2009/334/ES ze dne 20. dubna 2009 (Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 22).“
Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 22).’
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2009 of 3 July 2009 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci [2], ve znění nařízení Rady (ES) č. 1643/95 [3], (ES) č. 1654/2003 [4] a (ES) č. 1112/2005 [5].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [2], as amended by Council Regulations (EC) No 1643/95 [3], (EC) No 1654/2003 [4] and (EC) No 1112/2005 [5].
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval s účinností ode dne 1. ledna 2010,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
V článku 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 5 of Protocol 31 to the Agreement, the following paragraph shall be added:
Státy ESVO se plně podílejí na činnostech Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (dále jen „agentura“) zřízené tímto aktem Společenství:
The EFTA States shall participate fully in the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Community act:
31994 R 2062: nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1) ve znění:
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1), as amended by:
31995 R 1643: nařízení Rady (ES) č. 1643/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 156, 7.7.1995, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995, p. 1),
32003 R 1654: nařízení Rady (ES) č. 1654/2003 ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 38),
Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38),
32005 R 1112: nařízení Rady (ES) č. 1112/2005 ze dne 24. června 2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement.
Státy ESVO se plně účastní činnosti řídící rady a mají v ní stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, kromě hlasovacího práva.
The EFTA States shall participate fully in the Governing Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.