natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznam objednaného výrobku (vyhledání mezi 640000 tituly, které zahrnují knihy, magnetofonové kazety, nahrávky CD a CD-ROM). Záznam; po identifikaci výrobku; zápis množství, data objednávky, čísla zákazníka, potvrzení záznamu.
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
Jestliže musí být zaznamenány další řádky objednávek, řízení se opakuje. Zůstává možnost změny způsobu expedice objednávek podle přání zákazníka. b) Objednané dílo není v databázi Ruční záznam výrobku
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Uvádí se název, jméno autora; ISBN, vydavatel, dodavatel. c) Každá objednávka knihy vytváří automaticky objednávku „dodavateli“.
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
Programové vybavení předává automaticky objednávky zařízeným, kontaktovaným dodavatelům. e) Objednací listy jsou tedy tištěny automaticky a jsou předávány faxem, poštou nebo kurýrní službou příslušným dodavatelům. Příjem zboží
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Dodávka zboží — poštou nebo kurýrní službou. b) Ověření shody faktur nebo objednacích listů se zásilkou.
If the work ordered is not in the database
Vstup do programového vybavení pro přejímku zboží, které umožňuje identifikovat dílo a jeho příjemce.
The item is inputted manually:
Případné reklamace jsou automaticky předávány zpět dodavatelům. e) Počítač tedy vytiskne ke každému danému zákazníkovi seznam knih určených pro něho a „číslo jeho přihrádky“.
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
Pokud je objednávka kompletní nebo pokud se rozhodne, že díla pro jednoho zákazníka mají být expedována, připraví se zásilka na odeslání. Uvede se váha a cena za přepravu, pokud je to nutné. Fakturace a expedice
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
Faktury se tisknou automaticky stejně jako dodací list. Odeslání se provádí způsobem zvoleným zákazníkem. Zaúčtování faktur se provádí automaticky. Faktury se zákazníkovi zasílají poštou.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Na konci každého měsíce se vydávají výpisy, čímž jsou podle splatnosti každého zákazníka přijímány platby. V této souvislosti lze tedy usuzovat, že příslušní zákazníci jsou zúčtováni.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Ověření údajů analytického účetnictví CELF za rok 1994
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
na základě informací, sdělených francouzskými orgány
based on information supplied by the French authorities
Číselné údaje ve francích a eurech
Figures (Francs and euro)
Použitý směnný kurz: 1 EUR = 6,55957 FRF
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Nákupní náklady na knihy
Cost of purchasing books
nákup
Purchase
přeprava a kurýrní služba
Transport and messengers
Příjem (děl) – přímá pracovní síla
Reception (of works), direct labour
Balení – přímá pracovní síla
Packaging, direct labour
Obchodní oddělení – přímá pracovní síla
Sales department, direct labour
oblast 1
Area 1
oblast 2
Area 2
oblast 3
Area 3
Mzdy za základní služby
Wages and salaries, General Services
Mzdy – marketing
Wages and salaries, Marketing
Režijní náklady
Overheads
spotřebované obaly
Packaging consumed
správní potřeba
Administrative supplies
přeprava při prodeji
Freight out
provize z prodeje
Commission on sales
telefon, dálnopis
Telephone, telex
náklady na inkasování
Collection charges
úvěrové pojištění
Loan repayment insurance
odpisy nemovitého majetku
Depreciation of tangible fixed assets
Nepřímé odloučené fixní náklady
Individual, indirect fixed charges
živnostenská daň
Trade tax
podpora krytí
Charges to provisions
vnější služby
External services
mimořádné náklady
Exceptional charges
Poznámky a vysvětlivky
Comments and explanations
Náklady na nákup a přepravu (náklady na kurýrní službu): tyto náklady byly kalkulovány s přihlédnutím k celkovým nákladům na tyto činnosti, poskytnutým vzhledem k počtu knih, tedy 38795874 FRF (5914393 EUR).
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
Tato částka se vydělí počtem knih a získá se jednotkový náklad na knihu.
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
Celkový počet knih prodaných CELF v roce 1994 činil 467673; proto jednotkový náklad na knihu činí 82,95 FRF (12,65 EUR).
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
Aby bylo stanoveno, jaký byl náklad na nákup a přepravu u malých objednávek, jednotkový náklad na knihu se vynásobí počtem knih z malých objednávek, výsledná částka tedy je 2068293 FRF (315309 EUR) pro všechny malé objednávky.
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
Osobní náklady: na tomto místě byl použit koeficient 3 (na základě počtu knih), příjem „malých objednávek“ je zdrojem potíží, vycházející z jejich specifičnosti.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Příjem děl, pocházejících od velkých vydavatelů nebo distributorů je díky čárkovému kódu EAN, který umožňuje identifikaci díla optickou čtečkou, automatizován.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Naopak se často stává, že díla vydávaná malými vydavateli nemají čárkové kódy, což vede k ruční identifikaci.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
Kromě toho velcí vydavatelé dodávají pařížským zákazníkům se zprostředkovaným podílem na mezioborově stanovených přepravních nákladech, které činily 0,75 FRF/kg, zatímco cena placená kurýrní služba je 6,5 FRF/kg u balíků, používaných na díla od malých distributorů.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
Fakturace zahraničním knihkupectvím byla paušální, tento zdroj zásobování způsoboval pokles marže.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
Přiřazení koeficientu 3 k malým objednávkám umožňuje tedy začlenit do analytického účetnictví správný náklad na jejich vyřízení.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Balení: přihlíží se k přímé pracovní síle na základě počtu knih.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Obchodní oddělení: náklady na přímou pracovní sílu byly kalkulovány s použitím koeficientu 3, neboť malé objednávky obnášejí složitější vyřizování na úrovni administrativy prodeje.
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Obtíže s vyřizováním umožňují začlenit do analytického účetnictví správný náklad na jejich vyřízení.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Dodatečná vysvětlení, která se týkají kódování objednávky: za předpokladů obtíží, spojených s kódováním objednávek, jsou nezbytné dodatkové práce.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Bylo by vhodné uvést, že tyto práce musí být provedeny při jakékoli částce objednávky.
The work has to be carried out irrespective of the amount of the order.
Záznam objednávky je mimo jiné doprovázen předběžným vyhledáváním: ISBN, katalog vydavatelů, různé databáze, ověření, zda je dílo k dispozici (nebo není), uznání objednávky/vydavatele.
In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the match between order and publisher.
V případě obtíží, spojených s kvalitou objednávkového listu, zejména při identifikaci objednávky, vznikají dodatkové náklady.
Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
Tyto obtíže se často objevují v případě malých objednávek.
Such difficulties often occur in the case of small orders.
Velká knihkupectví, jejichž obrat dosažený s CELF je velký, jsou obvykle velké podniky, používající výkonné nástroje, které jim umožňují racionalizovat jejich řízení a zejména předávat normalizované objednávky, to jest takové, které obsahují jasné identifikační údaje.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
CELF má svými zákazníky velký počet malých knihkupectví, jejichž činnost neumožňuje používat vždy moderní prostředky mezinárodního obchodu.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow modern international business resources to be used.
Také objednávky pocházející od tohoto typu podniků je někdy obtížné dešifrovat a obsahují pouze část informací, nezbytných k provedení objednávky, což představuje práci a tedy dodatkové náklady.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
Mzdy za základní služby: (vedení, výpočetní technika, telefony, účetnictví, marketing, úklid) — náklady jsou přiřazovány vzhledem k počtu knih, s výjimkou účetnictví — vzhledem k počtu faktur.
Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
Režijní náklady — spotřebované obaly, přeprava při prodeji a odpisy nemovitého majetku: náklady jsou spočítány na knihu.
Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
Režijní náklady — správní potřeba: náklady jsou kalkulovány podle počtu faktur.
Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.
Režijní náklady — provize z prodeje a úvěrové pojištění: náklady jsou kalkulovány vzhledem k obratu.
Overheads (commission on sales and loan repayment insurance). Costs are calculated on the basis of turnover.
Režijní náklady — telefon, dálnopis a náklady na inkasování: byl použit koeficient 2,5, neboť náklady spojené s telefonem se mění podle mnoha faktorů, zejména odpovědí zákazníkům a vyhledávání vydavatelů.
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches.
Tyto náklady se týkají několika operací, příjmu objednávkového listu z knihkupectví, kódování objednávky, záznam objednávky a účetnictví, jehož úlohou je zaznamenat veškeré toky, které se týkají popsaných činností.
These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.
Živnostenská daň a podpora krytí: náklady počítané vzhledem k obratu.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
Vnější služby (například nájemné, cesty a cestovní výlohy, náklady na podporu atd.) a mimořádné náklady: náklady kalkulované vzhledem k počtu knih.
External services (e.g. rents, travel and promotion costs, etc.) and exceptional charges. Costs are calculated on the basis of the number of books.
kterým se členské státy podle směrnice 94/55/ES opravňují k přijetí určitých odchylek týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
(oznámeno pod číslem K(2005) 440)
(notified under document number C(2005) 440)
s ohledem na směrnici Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [1], a zejména na čl. 6 odst. 9 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
Podle čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES musí členské státy oznámit Komisi odchylky od předpisů předem, nejpozději do 31. prosince 2002, nebo do dvou let po nejzazší lhůtě pro uplatňování pozměněného znění příloh uvedené směrnice.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission an advance notification on their derogations for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Některé členské státy uvědomily Komisi do 31. prosince 2002 o svém přání přijmout odchylky od směrnice 94/55/ES.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Rozhodnutím 2003/635/ES ze dne 20. srpna 2003, kterým se členské státy podle směrnice 94/55/ES opravňují k přijetí určitých odchylek týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2], schválila Komise přijetí odchylek, které jsou uvedeny v přílohách I a II uvedeného rozhodnutí, v členských státech.
By Decision 2003/635/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 94/55/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Směrnice Komise 2003/28/ES [3] pozměnila přílohy A a B směrnice 94/55/ES.
Commission Directive 2003/28/EC [3] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Na základě směrnice 2003/28/ES musely členské státy uvést v platnost vnitrostátní právní předpisy do 1. července 2003, přičemž poslední termín pro uplatnění odchylek podle čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES byl 30. červen 2003.
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC being 30 June 2003.
Pouze několik členských států uvědomilo Komisi o svém přání přijmout odchylky.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Komise přezkoumala, zda jsou tato oznámení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES, a schválila je.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Členským státům by proto mělo být povoleno dotčené odchylky přijmout.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Při téže příležitosti je považováno za žádoucí shromáždit všechny odchylky povolené k příslušnému datu do jediného rozhodnutí.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Rozhodnutí 2003/635/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno.
Decision 2003/635/EC should therefore be repealed and replaced.
Pro zajištění pravidelné aktualizace odchylek navrhuje Komise provádět celkovou aktualizaci všech stávajících odchylek minimálně jednou za pět let.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí zřízeného článkem 9 směrnice 94/55/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,
Členské státy uvedené v příloze 1 jsou oprávněny uplatňovat odchylky stanovené v příloze I pro silniční přepravu malých množství některých nebezpečných věcí.
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I regarding the transportation by road within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Tyto odchylky se uplatňují bez rozdílu.
These derogations shall be applied without discrimination.
Členské státy uvedené v příloze II jsou oprávněny uplatňovat odchylky stanovené v příloze II pro místní přepravu omezenou na jejich území.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding to local transport limited to their territory.
Zrušuje se rozhodnutí 2003/635/ES.
Decision 2003/635/EC is repealed.
Úř. věst. L 221, 4.9.2003, s. 17.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 17.
Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 45.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 45.
Odchylky pro členské státy pro malá množství některých nebezpečných věcí
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Předmět: Třída 1 — Malá množství
Subject: Class 1 — Small quantities.
Odkaz na přílohu směrnice 94/55/ES (dále jen „směrnice“): 1.1.3.6
Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): 1.1.3.6.
Obsah přílohy směrnice: Bod 1.1.3.6 stanoví limit 20 kg na množství důlních trhavin, které může přepravovat běžné vozidlo.
Content of the Annex to the Directive: Marginal 1.1.3.6. limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000 (Královský výnos ze dne 23. září 1958 o výbušninách ve znění královského výnosu ze dne 14. května 2000).
Reference to the national legislation: Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Článek 111.
Content of the national legislation: Article 111.
Provozovatelé skladů vzdálených od zásobovacích míst mohou být oprávněni k přepravě nejvýše 25 kg dynamitu nebo silných výbušnin a 300 rozbušek běžným motorovým vozidlem, s výhradou podmínek stanovených poskytovatelem výbušnin.
Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Předmět: Přeprava nevyčištěných prázdných kontejnerů, které obsahovaly výrobky různých tříd.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.6
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Odchylka 6-97.
Reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: V přepravním dokladu je uvedeno: „nevyčištěné prázdné obaly, ve kterých byly obsaženy výrobky různých tříd“.
Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
Poznámky: Odchylka je registrována Evropskou komisí pod číslem 21 (v čl. 6 odst. 10).
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art. 6.10).
Předmět: Silniční přeprava obalů obsahujících odpad nebo zbytky nebezpečných látek shromážděných v domácnostech a některých podnicích za účelem likvidace.
Subject: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Odkaz na přílohu směrnice: část 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 a 8.2
Reference to the Annex to the Directive: Part 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4. and 8.2.
Obsah přílohy směrnice: Zásady klasifikace.
Content of the Annex to the Directive: Principles for classification.
Ustanovení o společných baleních.
Mixed packing provisions.
Ustanovení o nápisech a bezpečnostních značkách.
Marking and labelling provisions.
Přepravní doklad.
Transport document.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Vnitřní obaly obsahující odpad nebo zbytky chemikálií shromážděných z domácností nebo některých podniků mohou být zabaleny společně do určitých vnějších obalů schválených UN.
Content of the national legislation: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
Obsah každého vnitřního obalu nesmí překročit 5 kg nebo 5 litrů.
The contents of each inner packaging must not exceed 5 kg or 5 litre.
Odchylky od ustanovení týkajících se klasifikace, nápisů a bezpečnostních značek, dokumentace a školení.
Derogations from the provisions concerning classification, marking and labelling, documentation and training.
Poznámky: U odpadu a zbytků chemikálií shromážděných v domácnostech a jistých podnicích za účelem likvidace není možné provést přesnou klasifikaci a uplatnit všechna ustanovení ADR.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Odpad je obvykle uložen v obalech zakoupených v maloobchodní síti.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
Předmět: Silniční přeprava obalů výbušných látek a obalů rozbušek ve stejném vozidle.
Subject: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle.
Odkaz na přílohu směrnice: 7.5.2.2
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.2.2.
Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společných obalech.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l..
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Podle čl. 4 odst. 1 uvedeného předpisu je při silniční přepravě nebezpečných věcí nutno dodržovat pravidla ADR.
Content of the national legislation: According to § 4, stk. 1, the rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Poznámky: Z praktických důvodů je třeba umožnit, aby výbušniny byly baleny společně s rozbuškami v případě přepravy ve stejném vozidle z místa, kde jsou tyto věci skladovány, na pracoviště a zpět.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators the same vehicle when transporting these goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Jakmile budou dánské právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí pozměněny, dánské orgány umožní přepravu za těchto podmínek:
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended the Danish authorities will allow such transports on the following conditions: