natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED „Bulharsko“ a „Ceuta a Melilla“.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Bulgaria’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Dohodu lze uplatnit na zboží, které splňuje podmínky tohoto protokolu a které je ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost v režimu tranzitu nebo je ve Společenství nebo Bulharsku dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném pásmu, za předpokladu, že do čtyř měsíců od uvedeného dne je celním orgánům země dovozu předloženo průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavené dodatečně celními orgány země vývozu spolu s doklady prokazujícími, že zboží bylo v souladu s článkem 13 dopraveno přímo.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Bulgaria in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to the European Economic Area.
Poznámka 1:
Note 1
Poznámka 2:
Note 2
Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 se týká pouze té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Poznámka 3:
Note 3
Motor čísla 8407, pro nějž pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex7224.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Pravidlo v seznamu stanoví minimální zpracování nebo opracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm zpracování nebo opracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň zpracování nebo opracování nemůže dát produktu status původu.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo používá výraz „Výroba z materiálů kteréhokoli čísla“, lze použít materiály kteréhokoli čísla (čísel) (i materiály stejného popisu a čísla jako u produktu), avšak s podmínkou splnění všech zvláštních omezení, která mohou být též obsažena v tomto pravidle.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Výraz „Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla …“ nebo „Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů stejného čísla jako produkt“ znamená, že je možné použít materiály kteréhokoli čísla (čísel), s výjimkou materiálů stejného popisu, jako je popis produktu uvedený ve sloupci 2 seznamu.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ...’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Poznámka 4:
Note 4
Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická a tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Pojem „syntetická nebo umělá střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelu ze syntetických nebo umělých filamentů, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Poznámka 5:
Note 5
Obsahuje-li pravidlo původu pro určitý produkt odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 seznamu pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4).
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4.)
Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze směsovou přízí.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
V případě vláken zahrnujících „polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou“, je uvedená přípustná odchylka pro tuto přízi 20 %.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
V případě výrobků „s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií,“ je uvedená přípustná odchylka pro tento pás 30 %.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Poznámka 6:
Note 6
V případě textilních výrobků, které jsou v seznamu označeny poznámkou pod čarou odkazující na tuto poznámku, lze použít textilní materiály s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené výrobky, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny pod číslem jiným, než je číslo produktu, a že jejich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu.
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Poznámka 7:
Note 7
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 se „specifickými procesy“ rozumějí:
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumějí:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
pouze v případě těžkých frakcí čísla ex2710: zpracování produktů hydrogenací (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 oC s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 oC, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Další úprava mazacích olejů čísla ex2710 hydrogenační rafinací (např. hydrogenační derafinace nebo odbarvení) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považována za specifický proces;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710(e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
pouze v případě topných olejů čísla ex2710: atmosférická destilace, při níž se při 300 oC předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát (podle metody ASTM D 86);
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 oC, by the ASTM D 86 method;
pouze v případě produktů čísla ex2712, jiných než ropná vazelína, ozokerit, montánní vosk, rašelinný vosk nebo parafín, obsahujících méně než 0,75 % hmotnostních oleje: odolejování frakční krystalizací.
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získáváni určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
nebo (4)(3) atusu původu
or (4)(3) confers originating status
kapitola 01
Chapter 1
kapitola 02
Chapter 2
kapitola 03
Chapter 3
ex kapitola 04
ex Chapter 4
ex kapitola 05
ex Chapter 5
kapitola 06
Chapter 6
kapitola 07
Chapter 7
kapitola 08
Chapter 8
ex kapitola 09
ex Chapter 9
ex 2004 a
ex 2004 and
Smíšený kov („Mischmetall“)
‘Mischmetall’
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole 3 [3]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů jiné „skupiny“ [4] tohoto čísla.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading.
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací přípravky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry; kromě:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Připravené urychlovače vulkanizace; směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů; kromě čísla ex 3907 a 3912, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [5]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [5]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [5]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]
Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísla ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
ex 3916 a ex 3917
ex 3916 and ex 3917
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů [6]
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]
ex 4410 až ex 4413
ex 4410 to ex 4413
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství
Builders' joinery and carpentry of wood
Kartóny, bedny, krabice, pytle a jiné obaly z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kalendáře „věčného“ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru, kartónu nebo lepenky
Calendars of the ‘perpetual’type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
5004 až ex 5006
5004 to ex 5006
Výroba z [7]– surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracovaného pro spřádání,
Manufacture from [7]: – raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Výroba z jednoduché příze [7]
Manufacture from single yarn [7]
Výroba z [7]– příze z kokosových vláken,
Manufacture from [7]: – coir yarn,
chemických materiálů nebo textilní vlákniny,
chemical materials or textile pulp,
Výroba z [7]– přírodních vláken nebo
Manufacture from [7]: – natural fibres, or
Lze však použít
However:
Výroba z [7]– přírodních vláken,
Manufacture from [7]:
syntetických nebo umělých střižových vláken vyrobených z kaseinu, nebo
natural fibres, – man-made staple fibres made from casein, or
Výroba z [7]– přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Manufacture from [7]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
natural fibres, – man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Výroba z [7]– přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo
Manufacture from [7]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Výroba [7]– příze z kokosových nebo jutových vláken,
Manufacture from [7]: – coir yarn or jute yarn,
chemických materiálů nebo textilní vlákniny
natural fibres, or
Výroba z příze [7]
Manufacture from yarn [7]
těchto materiálů:
coir yarn,
polytetrafluorethylenové příze [8],
the following materials: – – yarn of polytetrafluoroethylene [8],
polytetrafluorethylenového monofilu [8],
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
příze ze skleněných vláken povrstvené fenolovou pryskyřicí a opředené akrylovou přízí [8],
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
Výroba z příze [7], [9]
Manufacture from yarn [7] [9]
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
Výroba z příze [9]nebo
Manufacture from yarn [9]or
výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [9]
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
ex 6210 a ex 6216
ex 6210 and ex 6216
výroba z nepotažené textilie za předpokladu, že hodnota použité nepotažené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [9]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Výroba z nebělené jednoduché příze [7] [9]nebo
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]or
Vyšívané
Other: – – Embroidered
Výroba z nebělené jednoduché příze [9], [10]nebo
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Výroba z nebělené jednoduché příze [9], [10]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Výroba z [7], [9]– přírodních vláken nebo
Manufacture from [7] [9]: – natural fibres, or
Výroba z nebělené jednoduché příze [7], [9]
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]
Soupravy sestávající z tkanin a nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servitků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Výroba z příze nebo textilních vláken [9]
Manufacture from yarn or textile fibres [9]
ex 7003, ex 7004 a ex 7005
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Ploché skleněné podložky potažené tenkým dielektrickým filmem, polovodičového typu, v souladu se standardy SEMII [11]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů nebo
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
ex 7102, ex 7103 a ex 7104
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 7106, 7108 a 7110
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
ex 7107, ex 7109 a ex 7111
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
ex 7218, 7219 až 7222
ex 7218, 7219 to 7222
ex 7224, 7225 až 7228
ex 7224, 7225 to 7228
Výroba z prutů („bullion“) nebo ze surového olova
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt [12]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou vodu tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
8403 a ex 8404
8403 and ex 8404
Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (s výjimkou vah o citlivosti 50 mg nebo citlivější), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů; závaží pro váhy všech druhů
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi; a části a součásti těchto vozidel
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Zubolékařská křesla se zabudovanými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
ex 9401 a ex 9403
ex 9401 and ex 9403
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
ex 9601 a ex 9602
ex 9601 and ex 9602
Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
„Skupinou“ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Exporter (name, full address, country)
EUR.1 č. A 000.000
EUR.1 No A 000.000
(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Consignee (name, full address, country) (optional)
Podrobnosti o dopravě (nepovinné)
Transport details (optional)
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1), popis zboží
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1); description of goods
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3, atd.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Faktury (nepovinné)
Invoices (optional)
Vývozní dokument (2)
Export document (2)
Tiskopis … č. …
Form … No …
Celní úřad …
Customs office …
Vydávající země nebo území: …
Issuing country or territory …
(Místo a datum)
(place and date)
(Podpis)
(signature)