natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva, vyhotovená na tiskopise, který připraví Komise po konzultaci s výborem uvedeným v článku 20, musí obsahovat veškeré údaje nezbytné pro posouzení důvodů uvedených v odst. 2 písm. a) a b), které dotyčnému členskému státu znemožnily poskytnout dotyčné částky, a opatření, která v daném případě nebo daných případech členský stát přijal k zajištění vybrání částek.
This report, which shall be made on a form to be produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b), which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
Komise může do šesti měsíců od obdržení zprávy uvedené v odstavci 3 sdělit danému členskému státu své připomínky.
The Commission has six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3 to forward its comments to the Member State concerned.
Pokud Komise považuje za nezbytné vyžádat si doplňující informace, počítá se šestiměsíční lhůta ode dne obdržení požadovaných doplňujících informací.“;
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.’;
dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 5 a nahrazuje se tímto:
current paragraph 3 becomes paragraph 5 and reads as follows:
Členské státy prostřednictvím výročních zpráv informují Komisi o průběhu a výsledcích svých kontrol a o celkových údajích a zásadních otázkách týkajících se nejdůležitějších obtíží vyplývajících z uplatňování tohoto nařízení, a zejména o sporných záležitostech.
Member States shall inform the Commission, by means of annual reports, of the details and results of their inspections and of the overall data and questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of this Regulation and, in particular, matters in dispute.
Zprávy podají Komisi do 1. března roku následujícího po daném rozpočtovém roce.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question.
Souhrnná zpráva o oznámeních členských států podle tohoto článku je součástí zprávy Komise uvedené v čl. 280 odst. 5 Smlouvy.
The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
Komise po konzultaci s výborem uvedeným v článku 20 vypracuje zprávu a řádně odůvodněné změny této zprávy.
A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
Případně též stanoví přiměřené prováděcí lhůty.“
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.’;
V čl. 18 odst. 1 se slova „rozhodnutí 94/728/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“.
in Article 18(1), the reference to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
V čl. 21 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 21, paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
kontrol a šetření stanovených v čl. 18 odst. 2 a 3.“
the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).’;
Vkládá se nová hlava, která zní:
the following Title IX shall be inserted:
„HLAVA IX
‘TITLE IX
Sazba stanovená v článku 11 tohoto nařízení se nadále použije pro výpočet úroku z prodlení v případě, kdy den splatnosti nastane před koncem měsíce, v němž vstoupí v platnost nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 ze dne 16. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství.17. Dosavadní hlava IX se označuje jako hlava X.
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources enters into force.17. the current Title IX becomes Title X.
Ostatní ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 zůstávají v platnosti, pokud je toto nařízení výslovně nemění.
The other provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall remain in force in so far as they are not specifically amended by this Regulation.
Stanovisko ze dne 26. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 318, 30.12.2003, s. 1.
OJ C 318, 30.12.2003, p. 1.
Úř. věst. L 310, 30.11.1996.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).“
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.“;
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’;
Rozhodnutí zrušené a nahrazené nařízením (ES) č. 2040/2000 (Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 27).“;
Decision repealed and replaced by Regulation (EC) No 2040/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).’;
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.“;
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.’;
Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1.“
OJ L 352 of 27.11.2004, p. 1.’;
Nařízení Komise (ES) č. 2029/2004
Commission Regulation (EC) No 2029/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
V Bruselu dne 26. listopadu 2004.
Done at Brussels, 26 November 2004.
nařízení Komise ze dne 26. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2030/2004
Commission Regulation (EC) No 2030/2004
ze dne 26. listopadu 2004,
of 26 November 2004
kterým se stanoví některá směrná množství a individuální stropy pro žádosti o licence pro dovoz banánů do Společenství pro první čtvrtletí roku 2005 v rámci celních kvót A/B a C
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the first quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
Článek 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, co se týče režimu dovozu banánů do Společenství [2], uvádí možnost stanovit směrné množství vyjádřené jako procentní podíl množství dostupných v rámci každé celní kvóty A, B a C dle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 404/93 za účelem vydávání dovozních licencí pro první tři čtvrtletí roku.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Údaje týkající se jednak množství banánů uváděných na trh Společenství v roce 2004, a zejména skutečných dovozů realizovaných především během prvního čtvrtletí, a také vyhlídek ohledně dodávky a spotřeby na trhu Společenství ve stejném prvním čtvrtletí roku 2005 vyžadují, aby se stanovila směrná množství pro kvóty A a B a C, čímž se zajistí uspokojující dodávka do Společenství jako celku a kontinuita obchodních toků mezi odvětvím výroby a odbytu.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Na základě stejných údajů je třeba stanovit maximální množství, pro která mohou jednotlivé hospodářské subjekty podávat žádosti o licence vztahující se na první čtvrtletí roku 2005, v souladu s čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the first quarter of 2005 should be fixed.
Toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence vztahující se na první čtvrtletí roku 2005, je proto třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the first quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Toto nařízení se musí vztahovat na hospodářské subjekty stanovené v Evropském společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004; nařízení Komise (ES) č. 1892/2004 [3] stanovilo přechodná opatření pro dovoz banánů do Společenství z důvodu vstupu České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Pro první čtvrtletí roku 2005 se směrné množství uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 pro vydávání dovozních licencí pro banány v rámci celních kvót uvedených v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93 stanoví na:
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the first quarter of 2005, at:
27 % množství dostupných pro tradiční i netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvót A/B,
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
27 % množství dostupných pro tradiční i netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celní kvóty C.
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
V prvním čtvrtletí roku 2005 se maximální množství uvedené v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001, které může být povoleno v souvislosti s vydáváním dovozních licencí pro banány v rámci celních kvót uvedených v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 stanoví na:
For the first quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
27 % referenčního množství stanoveného a oznámeného dle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 pro tradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvót A/B;
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % referenčního množství stanoveného a oznámeného dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 pro netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvót A/B;
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % referenčního množství stanoveného a oznámeného dle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 pro tradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvóty C;
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
27 % referenčního množství stanoveného a oznámeného dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 pro netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celní kvóty C.
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 50.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
Nařízení Komise (ES) č. 2031/2004
Commission Regulation (EC) No 2031/2004
kterým se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A do určitých třetích zemí
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
Z prostudování nabídky vyplývá, že producenti mají v současné době k dispozici množství rýže, která lze vyvézt.
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Tato situace by mohla ovlivnit normální vývoj cen u producentů rýže v hospodářském roce 2004/2005.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
K nápravě této situace je vhodné použít náhrady na vývozy do oblastí, které může Společenství zásobovat.
In order to rectify this situation, it is appropriate to make use of export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Kvůli zvláštní situaci na trhu rýže je vhodné omezit množství rýže, na něž se udělí náhrady, a je proto vhodné stanovit výši náhrady na vývozy nabídkovým řízením.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Je nutné uvést, že pro toto nabídkové řízení platí ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 584/75 ze dne 6. března 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení [2].
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Pro účinné řízení trhů je vhodné nabídkové řízení omezit na některé oblasti vymezené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2145/92 [3].
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
Podle článku 14 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [4] výše nabídek předložených v rámci nabídkových řízení organizovaných podle předpisu, který se vztahuje ke společné zemědělské politice, se vyjadřují v eurech.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Čl. 5 odst. 1 téhož nařízení stanoví, že v takovém případě se za rozhodnou událost pro změnu zemědělského směnného kursu považuje poslední den lhůty pro předkládání nabídek.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
Odstavce 3 a 4 výše uvedeného článku upřesňují rozhodné události, které jsou použitelné pro zálohy a jistoty.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Zahajuje se nabídkové řízení na stanovení vývozní náhrady podle článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro celoomletou kulatozrnnou, střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A spadající pod kódy KN 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 a 10063096.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
Nabídkové řízení je určené pro následující cílové oblasti:
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
zóny I až VI podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka;
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
zóny VIII podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos.
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
Toto nabídkové řízení je otevřeno do dne 23. června 2005.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
Během tohoto období se zahajují pravidelná nabídková řízení, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením (EHS) č. 584/75 a tímto nařízením.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Nabídky jsou přijatelné pouze za předpokladu, že se nabídka vztahuje na vývozní množství nejméně 50 tun a nejvíce 3000 tun.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Jistota uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 584/75 činí 30 EUR na tunu.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Bez ohledu na čl. 23 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [5] se vývozní licence vydané v rámci tohoto nabídkového řízení považují pro účely určení jejich doby platnosti za licence vydané v den předložení nabídky.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Tyto licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu odstavce 1 až do konce čtvrtého následujícího měsíce.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Předložené nabídky musejí být Komisi doručeny prostřednictvím členských států nejpozději hodinu a půl po uplynutí lhůty pro podávání nabídek v nabídkovém řízení, která je stanovena v oznámení o nabídkovém řízení.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Musejí být předány podle vzoru uvedeného v příloze.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují Komisi v téže lhůtě jako v případě prvního pododstavce.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Na základě předložených nabídek a v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 Komise rozhodne:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
stanovit maximální vývozní náhradu s ohledem zejména na kritéria stanovená v článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003,
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
nepokračovat v nabídkovém řízení.
or to make no award.
Pokud je stanovena maximální vývozní náhrada, vybere se nabídka účastníka nebo nabídky účastníků, které se nacházejí na úrovni maximální vývozní náhrady nebo jsou nižší.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Lhůta pro předkládání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hodin (bruselského času).
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Poslední datum pro předkládání nabídek je stanoveno na den 23. června 2005.
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Úř. věst. L 214, 30.7.1992, s. 20.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3304/94 (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Nabídkové řízení pro stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A do některých třetích zemí
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
Konec lhůty pro předkládání nabídek (datum/hodina): …
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Pořadová čísla účastníků
Serial numbers of tenderers
(v tunách)
in tonnes
Výše vývozní náhrady
Amount of export refund
(v eurech na tunu)
(in EUR per tonne)
Minimální množství [1](v tunách)
Minimum quantity [1]in tonnes
Množství podle čl. 2 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 584/75.
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Nařízení Komise (ES) č. 2032/2004
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
kterým se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries