natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovoz výrobků pocházejících ze Společenství uvedených v příloze IV dohody o přidružení do Jordánska se řídí harmonogramem snižování cel stanoveným v článku 2 tohoto rozhodnutí.
Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
Harmonogram se použije ode dne 1. května 2008.
The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Cla na dovoz výrobků pocházejících ze Společenství, uvedených na seznamu 1 v příloze tohoto rozhodnutí, do Jordánska se během období dvou let, počínaje dnem 1. května 2008, zruší a tyto výrobky budou s účinkem ode dne 1. května 2009 od cla osvobozeny.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
K postupnému zrušení cel dojde podle následujícího harmonogramu:
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
dne 1. května 2008 se clo sníží na 3 % základního cla;
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
dne 1. května 2009 se zbývající clo zruší.
on 1 May 2009, the remaining duty shall be abolished.
Cla na dovoz výrobků pocházejících ze Společenství, uvedených na seznamu 2 v příloze tohoto rozhodnutí, do Jordánska se během období sedmi let, počínaje dnem 1. května 2008, zruší a tyto výrobky budou s účinkem ode dne 1. května 2014 od cla osvobozeny.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
dne 1. května 2008 se clo sníží na 90 % základního cla;
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
dne 1. května 2009 se clo sníží na 80 % základního cla;
on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
dne 1. května 2010 se clo sníží na 70 % základního cla;
on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
dne 1. května 2011 se clo sníží na 60 % základního cla;
on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
dne 1. května 2012 se clo sníží na 50 % základního cla;
on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
dne 1. května 2013 se clo sníží na 40 % základního cla;
on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
dne 1. května 2014 se zbývající clo zruší.
on 1 May 2014, the remaining duty shall be abolished.
Cla na dovoz výrobků pocházejících ze Společenství, uvedených na seznamu 3 v příloze tohoto rozhodnutí, do Jordánska se nezruší.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Jordánské orgány a Evropská komise společně přezkoumají v rámci podvýboru pro průmysl, obchod a služby vývoj dovozu piva (HS 2203) a vermutu (HS 2205) ze Společenství do Jordánska s cílem posoudit případné významné snížení dovozu ze Společenství způsobené preferenčním zacházením poskytovaným ostatním obchodním partnerům.
The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
V případě, že se významné snížení dovozu ze Společenství prokáže, provedou jordánské orgány a Evropská komise přezkum příslušných cel vztahujících se na oba uvedené výrobky s cílem napravit zjištěnou nerovnováhu.
In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
V Bruselu dne 10. listopadu 2008.
Done at Brussels, 10 November 2008.
Seznam 1
List 1
Vozidla speciálně konstruovaná pro jízdu na sněhu; speciální vozidla pro přepravu osob na golfových hřištích a podobná vozidla– ravit zjištěnou nerovnováhu.
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Vozidla speciálně konstruovaná jako sanitní automobily a pohřební automobily
Vehicles specially designed as ambulances and hearses
Vozidla vybavená pro pobyt v přírodě (kempinková vozidla)
Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
Ostatní s obsahem válců převyšujícím 2000 cm3, avšak nepřesahujícím 2500 cm3
Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
Ostatní s obsahem válců převyšujícím 2500 cm3
Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Seznam 2
List 2
Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů– ícím 2500 cm3
Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
Z ostatních textilních materiálů– tky
Of other textile materials–
„Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce
Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
Podlahové krytiny z kokosových vláken– oli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Of wool or fine animal hair
Z ostatních textilních materiálů
Of other textile materials
Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů–
Of wool or fine animal hair–
Dlaždice, o ploše nejvýše 0,3 m2– pů
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
Ostatní koberce a ostatní textilní podlahové krytiny, též zcela zhotovené
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů–
Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
Z chemických vláken– vířecích chlupů
Of man-made fibres– al hair
Ze syntetických vláken
Of synthetic fibres
Z bavlny
Of cotton
Z umělých vláken
Of artificial fibres
Z bavlny– 0
Of cotton–
Z chemických vláken
Of man-made fibres
Lyžařské kombinézy a komplety–
Ski suits–
Oděvy zcela zhotovené z pletených nebo háčkovaných textilií čísel 5903, 5906 nebo 5907
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Impregnované, povrstvené nebo potažené plasty nebo kaučukem– ie“ a podobné ručně tkané koberce
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber–
Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky– em
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like– not exceeding 2500 cc.
Vázanky, motýlky a kravaty– y, závoje a podobné výrobky
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Ostatní doplňky– a kravaty
Other accessories– cravats
Z hedvábí nebo hedvábného odpadu–
Of silk or silk waste– als
Z chemických vláken– ného odpadu
Of man-made fibres– e
Z textilií čísel 56.02 nebo 56.03– ů
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
Ostatní pánské nebo chlapecké oděvy–
Other men’s or boys’ garments– 56.03
Ostatní dámské nebo dívčí oděvy– vy
Other women’s or girls’ garments– 03
Pánské nebo chlapecké
Men’s or boys’
Dámské nebo dívčí
Women’s or girls’
Podvazkové pásy a podvazkové kalhotky–
Girdles and panty-girdles– s
Korzety– 00
Corselettes– anty-girdles
Ostatní– 00
Other– 000
Z hedvábí nebo hedvábného odpadu– tky
Of silk or silk waste– es
Prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů
Gloves, mittens and mitts
Doplňky– 00
Accessories– ile materials
Obuv
Footwear
Obuv mající ochrannou kovovou špičku–
Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
Pokrývající koleno
Covering the knee
Pokrývající kotník, ne však koleno
Covering the ankle but not covering the knee
Lyžařská obuv, běžkařská obuv a obuv pro snowboarding
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků připevněných k podešvi čepy– podobné ručně tkané koberce
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs– cc.
Ostatní obuv mající ochrannou kovovou špičku– ých k podešvi čepy
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs
Pokrývající kotník
Covering the ankle
Se svrškem z usně nebo kompozitní usně– ičku
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
Se svrškem z textilních materiálů– sně
With uppers of textile materials– ion leather
Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže– epy
Uppers and parts thereof, other than stiffeners– toe-cap
Zevní podešve a podpatky, z kaučuku nebo plastů– a výztuže
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
Ze dřeva
Of wood
Z ostatních materiálů
Of other materials
Sedadla používaná v motorových vozidlech– lastů
Seats of a kind used for motor vehicles– ics
Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná– h
Swivel seats with variable height adjustment– s
Sedadla, jiná než kempinková nebo venkovní, proměnitelná v lůžka– podobné ručně tkané koberce
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s
Sedadla z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů– dobné ručně tkané koberce
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds
Vycpávaná
Upholstered
Části a součásti– ateriálů, včetně ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Parts– 000
Křesla pro holičství a kadeřnictví
Barbers’ chairs
Kancelářský kovový nábytek– adeřnictví
Metal furniture of a kind used in offices– erials
Ostatní kovový nábytek– ek
Other metal furniture– nd used in offices
Kancelářský dřevěný nábytek– deřnictví
Wooden furniture of a kind used in offices– rials
Kuchyňský dřevěný nábytek–
Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s
Ložnicový dřevěný nábytek–
Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s
Ostatní dřevěný nábytek–
Other wooden furniture– nd used in the bedroom
Nábytek z plastů– bytek
Furniture of plastics–
Nábytek z jiných materiálů, včetně ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů–
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials–
Pružné vložky do postelí– vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Spací pytle– materiálů
Sleeping bags– rials
Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla, kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení– h hřištích a podobná vozidla
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
Elektrické lampy k postavení na stůl, na noční stolek nebo na podlahu– del pro veřejné osvětlení
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Elektrická svítidla (sady) pro vánoční stromky– tolek nebo na podlahu
Lighting sets of a kind used for Christmas trees– mps
Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky– el pro veřejné osvětlení
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Seznam 3
List 3
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry– .
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek: ostatní– h o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less
Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák– tických bylin nebo jiných aromatických látek: ostatní
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Doutníky
Cigars
Cigarety
Cigarettes
Použitá vozidla definovaná jako vozidla, která byla registrována před více než šesti měsíci a ujela alespoň 6000 km.
‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
ze dne 17. března 2009,
of 17 March 2009
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 111/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 111/2008 of 7 November 2008 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1082/2003 ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evidence skotu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 499/2004 ze dne 17. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1082/2003, pokud jde o lhůtu a vzor pro ohlašování v odvětví skotu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 911/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o ušní značky, zvířecí pasy a evidence zemědělských podniků [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 644/2005 ze dne 27. dubna 2005, kterým se schvaluje zvláštní systém identifikace skotu drženého pro kulturní a historické účely ve schválených hospodářstvích, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/764/ES ze dne 22. října 2004 o prodloužení lhůty pro použití ušních značek u některého skotu chovaného v přírodních rezervacích v Nizozemsku [7] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/28/ES ze dne 18. ledna 2006 o prodloužení lhůty pro použití ušních značek u některého skotu [8] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/132/ES ze dne 13. února 2006, kterým se uznává plně funkční povaha italské databáze pro skot [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 [10] a nařízení Rady (ES) č. 1792/2006 [11] jsou již do Dohody začleněny, měly by však být přidány jako upravující předpisy k nařízení (ES) č. 1760/2000 (v případě prvně uvedeného nařízení) a nařízení (ES) č. 911/2004 (v případě druhého nařízení).
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively.
Nařízením (ES) č. 1760/2000 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 820/97 [12], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1760/2000 repeals Council Regulation (EC) No 820/97 [12], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1082/2003 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2630/97 [13], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 911/2004 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2629/97 [14], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 911/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 2629/97 [14], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2006/28/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 98/589/ES [15], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Platnost nařízení Komise (ES) č. 2628/97 [16], které je začleněno do Dohody, vypršela, a mělo by se proto v Dohodě zrušit.
Commission Regulation (EC) No 2628/97 [16] which is incorporated into the Agreement has expired and is therefore to be repealed under the Agreement.
Toto rozhodnutí se vztahuje na Island s přechodným obdobím uvedeným v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Příloha I Dohody se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 1760/2000, (ES) č. 1082/2003, (ES) č. 499/2004, (ES) č. 911/2004 a (ES) č. 644/2005 a rozhodnutí 2004/764/ES, 2006/28/ES a 2006/132/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1760/2000, (EC) No 1082/2003, (EC) No 499/2004, (EC) No 911/2004 and (EC) No 644/2005 and Decisions 2004/764/EC, 2006/28/EC and 2006/132/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [17].
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
V Bruselu dne 17. března 2009.
Done at Brussels, 17 March 2009.
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 98.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 98.
Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 9.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 24.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 24.
Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 65.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 65.
Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 18.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 18.
Úř. věst. L 339, 16.11.2004, s. 9.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 9.
Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 32.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 32.
Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 33.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 33.
Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 1.
OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
Úř. věst. L 354, 30.12.1997, s. 23.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 23.
Úř. věst. L 354, 30.12.1997, s. 19.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 19.
Úř. věst. L 283, 21.10.1998, s. 19.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
Úř. věst. L 354, 30.12.1997, s. 17.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 17.
Znění bodu 7a (nařízení Rady (ES) č. 820/97) v části 1.1 se vymazává.
the text of point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1 shall be deleted;
Za bod 7b (nařízení Komise (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 7b (Commission Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
32000 R 1760: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
32006 R 1791: nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
Znění bodů 70 (nařízení Komise (ES) č. 2628/97), 71 (nařízení Komise (ES) č. 2629/97) a 72 (nařízení Komise (ES) č. 2630/97) v části 1.2 se vymazává.
the texts of points 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97), 71 (Commission Regulation (EC) No 2629/97) and 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97) in Part 1.2 shall be deleted;
V části 1.2 se za bod 139 (rozhodnutí Komise 2007/363/ES) vkládají nové body, které znějí:
the following shall be inserted after point 139 (Commission Decision 2007/363/EC) in Part 1.2:
32003 R 1082: nařízení Komise (ES) č. 1082/2003 ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evidence skotu (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 9), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9), as amended by:
32004 R 0499: nařízení Komise (ES) č. 499/2004 ze dne 17. března 2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24),
32004 R 0911: nařízení Komise (ES) č. 911/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o ušní značky, zvířecí pasy a evidence zemědělských podniků (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 65), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65), as amended by:
32006 R 1792: nařízení Rady (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Pro účely Dohody se toto nařízení vykládá takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V příloze I tohoto nařízení se přidává tento text:
In Annex I to this Regulation, the following shall be added: