natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku [4].
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 216/2009 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2597/95 [5], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 216/2009 repeals Council Regulation (EC) No 2597/95 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 217/2009 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 [6], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 217/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2018/93 [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 218/2009 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 [7], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 218/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 3880/91 [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 25a (nařízení Rady (EHS) č. 3880/91) se nahrazuje tímto:
the text of point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91) shall be replaced by the following:
„32009 R 0218: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (přepracované znění) (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 70).“
‘32009 R 0218: Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).’;
Znění bodu 25b (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93) se nahrazuje tímto:
the text of point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93) shall be replaced by the following:
„32009 R 0217: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku (přepracované znění) (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 42).“
‘32009 R 0217: Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).’;
Znění bodu 25c (nařízení Rady (ES) č. 2597/95) se nahrazuje tímto:
the text of point 25c (Council Regulation (EC) No 2597/95) shall be replaced by the following:
„32009 R 0216: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (přepracované znění) (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 1).“
‘32009 R 0216: Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 216/2009, (ES) č. 217/2009 a (ES) č. 218/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009 and (EC) No 218/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 1.
Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 42.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 70.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
Úř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2009 of 29 May 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 254/2009 ze dne 25. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 12 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 12 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č.1126/2008) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
32009 R 0254: nařízení Komise (ES) č. 254/2009 ze dne 25. března 2009 (Úř. věst. L 80, 26.3.2009, s. 5).“
32009 R 0254: Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 (OJ L 80, 26.3.2009, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 254/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 254/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 37.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 37.
Úř. věst. L 80, 26.3.2009, s. 5.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 5.
ze dne 22 října 2009,
of 22 October 2009
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2009 of 29 May 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 101/2009 ze dne 3. února 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1800/2004, pokud jde o podmínky povolení doplňkové látky Cycostat 66G [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [2] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 1zzd (nařízení Komise (ES) č. 1800/2004) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32009 R 0101: nařízení Komise (ES) č. 101/2009 ze dne 3. února 2009 (Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 5).“
32009 R 0101: Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 101/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 101/2009, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
V Bruselu dne 22. října 2009.
Done at Brussels, 22 October 2009.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 8.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 8.
Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 5.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 5.
ze dne 22. října 2009,
of 22 October 2009
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) přílohy IX Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32009 L 0027: směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009 (Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97).“
32009 L 0027: Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 (OJ L 94, 8.4.2009, p. 97).’
Znění směrnice 2009/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 97.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2009 ze dne 25. září 2009 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2009 of 25 September 2009 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5cu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007) se doplňují slova:
the following shall be added in point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
V čl. 1 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The following subparagraphs shall be added in Article 1(4):
„Nebude-li zveřejněn Evropskou centrální bankou směnný kurz eura k islandské koruně v době vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru č. 107/2009 začleňujícího toto nařízení do Dohody o EHP, použije se směnný kurz zveřejněný Islandskou centrální bankou téhož dne.
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
Pro účely následného snižování těchto limitů podle čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 se, nezveřejnila-li v případě islandské koruny Evropská centrální banka příslušný kurz, upravené hodnoty určují za použití referenčního směnného kurzu zveřejněného jeden měsíc před dnem, od něhož se upravené hodnoty mají použít.“ “
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank one month preceding the date from which the revised values apply.” ’
V bodě 5 cl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES) se doplňují slova:
the following indent shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).“
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).’.
Znění nařízení (ES) č. 544/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 544/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 8.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 8.
Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 12.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2009 of 25 September 2009 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe [2], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi [3], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi [4] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu [5] byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 [6] ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [6] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe [7], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky [7] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66wg (nařízení Komise (ES) č. 29/2009) přílohy XIII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the Agreement:
„66wh.
‘66wh.
32009 R 0262: nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 20).“
32009 R 0262: Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).’
Znění nařízení (ES) č. 262/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 262/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 16.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 16.
Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 20.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 20.
Nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008, kterým se mění přílohy II až V nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, pokud se týká pracovních metod a provozních postupů [7], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures [7] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005) of Annex XIII to the Agreement:
32008 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 5).“
32008 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 668/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 668/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruselu dne 22. října 2009
Done at Brussels, 22 October 2009.
Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 5.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 619/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 0619: nařízení Komise (ES) č. 619/2009 ze dne 13. července 2009 (Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 4).“
32009 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 (OJ L 182, 15.7.2009, p. 4).’
Znění nařízení (ES) č. 619/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 619/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 16.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 1.
Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 4.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 4.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2009 of 25 September 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o aktualizaci seznamu proměnných, frekvenci vypracovávání statistik a úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 2 (nařízení Komise (ES) č. 1165/98) se vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
32009 R 0329: nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009 (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3).“
32009 R 0329: Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 3).’;
Za bod 19w (nařízení Rady (ES) č. 701/2006) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006):
„19wa.
‘19wa.
32009 R 0330: nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6).“
32009 R 0330: Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).’
Znění nařízení (ES) č. 329/2009 a (ES) č. 330/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 329/2009 and (EC) No 330/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 21.
Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 3.
Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 6.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1166/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 1166/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 571/88 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,