natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění směrnic 2007/3/ES a 2007/4/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2007/3/EC and 2007/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 13.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 13.
Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 12.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 12.
Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 14.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 14.
smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými č. 35/2006 dne 22. prosince 2006 o zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o telekomunikačních zařízeních
Decision no 35/2006 of 22 December 2006 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno zástupci Smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Podepsáno ve Washingtonu D.C. dne 15. prosince 2006.
Signed in Washington D.C. on 15 December 2006.
James C. Sanford
Andra Koke
Podepsáno v Bruselu dne 22. prosince 2006.
Signed in Brussels on 22 December 2006.
Dodatek A
Attachment A
Subjekt posuzování shody Spojených států zařazený do seznamu subjektů posuzování shody v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
A Bureau Veritas Company
A Bureau Veritas Company
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2007 ze dne 8. června 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2007 of 8 June 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1851/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o příjem konvenčního krmiva během období sezonního přesunu zvířat, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1851/2006 of 14 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 1851: nařízení Komise (ES) č. 1851/2006 ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 88).“
Commission Regulation (EC) No 1851/2006 of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 88).’
Znění nařízení (ES) č. 1851/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1851/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 4.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 4.
Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 88.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 88.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2007 ze dne 8. června 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2007of 8 June 2007.
Nařízení Rady (ES) č. 1991/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin, ve znění opravy v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 11, by mělo být začleněno do Dohody,
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11, is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 1991: nařízení Rady (ES) č. 1991/2006 ze dne 21. prosince 2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 18), ve znění opravy v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 11.“
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 18), as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11.’
Znění nařízení (ES) č. 1991/2006, ve znění opravy v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 11, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1991/2006, as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 18.
OJ L 411, 30.12.2006, p. 18.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 12/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2007 of 27 April 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1729/2006 ze dne 23. listopadu 2006, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o firocoxib a triklabendazol, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1729/2006 of 23 November 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1805/2006 ze dne 7. prosince 2006, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o thiamfenikol, fenvalerát a meloxikam, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1805/2006 of 7 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1831/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o doramektin, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1831/2006 of 13 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Doramectin is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 1729: nařízení Komise (ES) č. 1729/2006 ze dne 23. listopadu 2006 (Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1729/2006 of 23 November 2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6),
32006 R 1805: nařízení Komise (ES) č. 1805/2006 ze dne 7. prosince 2006 (Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 66),
Commission Regulation (EC) No 1805/2006 of 7 December 2006 (OJ L 343, 8.12.2006, p. 66),
32006 R 1831: nařízení Komise (ES) č. 1831/2006 ze dne 13. prosince 2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1831/2006 of 13 December 2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 1729/2006, (ES) č. 1805/2006 a (ES) č. 1831/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1729/2006, (EC) No 1805/2006 and (EC) No 1831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 20.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 20.
Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 6.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 6.
Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 66.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 66.
Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 5.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 5.
Směrnice Komise 2006/17/ES ze dne 8. února 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o určité technické požadavky na darování, opatřování a vyšetřování lidských tkání a buněk, má být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/86/ES ze dne 24. října 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost, oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků a některé technické požadavky na kódování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk, má být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 15x (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004) kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 15x (Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
„15y.
‘15y.
32006 L 0017: Směrnice Komise 2006/17/ES ze dne 8. února 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o určité technické požadavky na darování, opatřování a vyšetřování lidských tkání a buněk (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 40).
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells (OJ L 38, 9.2.2006, p. 40).
32006 L 0086: Směrnice Komise 2006/86/ES ze dne 24. října 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost, oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků a některé technické požadavky na kódování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk (Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 32).“
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 294, 25.10.2006, p. 32).’
Znění směrnic 2006/17/ES a 2006/86/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 40.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 40.
Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 32.
OJ L 294, 25.10.2006, p. 32.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/2007 ze dne 8. června 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2007 of 8 June 2007.
Směrnice Komise 2006/10/ES ze dne 27. ledna 2006, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek forchlorfenuron a indoxacarb, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/10/EC of 27 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/90/ES ze dne 18. ledna 2006, kterou se po dvacáté deváté mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci – c/m/r), by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 amending, for the 29th time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/16/ES ze dne 7. února 2006, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky oxamyl, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/16/EC of 7 February 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include oxamyl as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/19/ES ze dne 14. února 2006, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky 1-methylcyclopropene, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/19/EC of 14 February 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include 1-methylcyclopropene as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/39/ES ze dne 12. dubna 2006, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl a triticonazole, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/310/ES ze dne 21. dubna 2006, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES týkající se výjimek pro použití olova, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead is to be incorporated into the Agreement,
V příloze II Dohody se kapitola XV mění takto:
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Do bodu 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
32005 L 0090: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/90/ES ze dne 18. ledna 2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 28).“
Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).’;
32006 L 0010: směrnice Komise 2006/10/ES ze dne 27. ledna 2006 (Úř. věst. L 25, 28.1.2006, s. 24),
Commission Directive 2006/10/EC of 27 January 2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 24),
32006 L 0016: směrnice Komise 2006/16/ES ze dne 7. února 2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 37),
Commission Directive 2006/16/EC of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 37),
32006 L 0019: směrnice Komise 2006/19/ES ze dne 14. února 2006 (Úř. věst. L 44, 15.2.2006, s. 15),
Commission Directive 2006/19/EC of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 15),
32006 L 0039: směrnice Komise 2006/39/ES ze dne 12. dubna 2006 (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 30).“
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).’;
V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 D 0310: rozhodnutí Komise 2006/310/ES ze dne 21. dubna 2006 (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 38).“
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).’
Znění směrnic 2006/10/ES, 2005/90/ES, 2006/16/ES, 2006/19/ES, 2006/39/ES a rozhodnutí 2006/310/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2006/10/EC, 2005/90/EC, 2006/16/EC, 2006/19/EC and 2006/39/EC and Decision 2006/310/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 6.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 6.
Úř. věst. L 25, 28.1.2006, s. 24.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 24.
Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 28.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 28.
Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 37.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 37.
Úř. věst. L 44, 15.2.2006, s. 15.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 15.
Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 30.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 30.
Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 38.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 38.
Směrnice Komise 2006/140/ES ze dne 20. prosince 2006, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky sulfurylfluorid do přílohy I uvedené směrnice, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32006 L 0140: směrnice Komise 2006/140/ES ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 78).“
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 78).’
Znění směrnice 2006/140/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/140/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 78.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 78.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2006 of 22 September 2006.
Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, je začleněno do Dohody.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is incorporated into the Agreement.
Název nařízení (EHS) č. 574/72 byl změněn nařízením Rady (EHS) č. 3795/81, kterým došlo k rozšíření na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny.
The title of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to self-employed persons and members of their families.
V přílohách 2, 3, 4 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 se provádějí změny týkající se Lichtenštejnska vzhledem k organizačním změnám v lichtenštejnské veřejné správě.
Changes shall be made in Annexes 2, 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Liechtenstein, due to organisational changes in the Liechtenstein public administration.
V příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72 týkající se Norska se provádějí změny vzhledem k nové dohodě o náhradách, kterou Norsko uzavřelo s Nizozemskem a která vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2007, a dohodě o nevyžadování náhrad, kterou Norsko uzavřelo s Portugalskem a která vstoupila v platnost dnem 1. června 2006.
Changes shall be made in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Norway, due to a new reimbursement agreement which Norway has concluded with the Netherlands and which entered into force on 1 January 2007, and a non-reimbursement agreement which Norway has concluded with Portugal and which entered into force on 1 June 2006.
Anglické výrazy pro islandský název „tryggingastofnun rikisins“ a pro lichtenštejnský název „Amt für Volkswirtschaft“ se změnily,
The English denominations for the Icelandic ‘tryggingastofnun rikisins’ as well as the Liechtenstein ‘Amt für Volkswirtschaft’ have changed,
Bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se mění takto:
point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
V části 1 (Nemoc a mateřství) a části 4 (Pracovní úrazy a nemoci z povolání) oddílu „ZB.
in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě b) se slova „the Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
V části 5 (Nezaměstnanost) oddílu „ZB.
in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB.
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě b) se slova „Úřad národního hospodářství“ nahrazují slovy „Úřad pro hospodářské záležitosti“.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
V části 1 (Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost) oddílu „ZB.
in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB.
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se slovo „nezaměstnanost“ vypouští.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) a v částech 1 písm. b), 2 písm. b), 5, 6 a 7 oddílu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB.
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě m) se název „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazuje názvem „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
V části 3 oddílu „ZB.
in part 3 of section ‘ZB.
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě m) se slova „Amt für Volkswirtschaft“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit“ a slova „Úřad národního hospodářství“ se nahrazují slovy „Úřad pro zdraví“.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit’ and the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office for Health’;
V částech 2 písm. b) a 3 písm. b) oddílu „ZB.
in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB.