natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na kandidaturu předloženou italskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
Giacomino TARICCO je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Felice SCALVINIHO na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Giacomino TARICCO is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Felice SCALVINI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
V Lucemburku dne 21. června 2004.
Done at Luxembourg, 21 June 2004. For the Council
Walsh předseda
Walsh
(2005/24/ES, Euratom)
(2005/24/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Bruna Di ODOARDA, které bylo Radě oznámeno dne 4. listopadu 2003,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bruno Di ODOARDO, of which the Council was informed on 4 November 2003;
Edgardo Maria IOZIA je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Bruna Di ODOARDA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Edgardo Maria IOZIA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
o jmenování švédského člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee
(2005/25/ES, Euratom)
(2005/25/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Una WESTERLUNDA, které bylo Radě oznámeno dne 14. listopadu 2002,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Uno WESTERLUND, of which the Council was informed on 14 November 2002;
s ohledem na kandidaturu předloženou švédskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Swedish Government,
Thomas JANSON je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Una WESTERLUNDA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Thomas JANSON is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Uno WESTERLUND for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
ze dne 12. ledna 2005,
of 12 January 2005
kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
(oznámeno pod číslem K(2004) 5548)
(notified under document number C(2004) 5548)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A kapitolu I odst. 4, přílohu A kapitolu II odst. 7 a přílohu D kapitolu I část E uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [2], a zejména na přílohu A kapitolu 1 bod II uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby [3], uvádí oblasti členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V provinciích Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v oblasti Toskánsko a v provinciích Perugia a Terni v oblasti Umbrie je nejméně 99,8 % hospodářství ovcí nebo koz úředně prostých brucelózy.
In the provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and in the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Tyto provincie navíc podnikly kroky k dosažení souladu s některými jinými podmínkami stanovenými ve směrnici 91/68/EHS, pokud jde o namátkové kontroly, které je třeba provést poté, co byly dotyčné provincie uznány za prosté brucelózy.
In addition, those provinces have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Provincie Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie by proto měly být, pokud jde o hospodářství ovcí nebo koz, uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Seznamy oblastí členských států, které byly prohlášeny za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu, jsou uvedeny v rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států [4].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Itálie předložila Komisi dokumentaci, která dokazuje splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o provincii Como v oblasti Lombardie a provincii Prato v oblasti Toskánsko, aby mohla být stáda skotu v těchto provinciích prohlášena za úředně prostá tuberkulózy.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Itálie předložila Komisi dokumentaci, která dokazuje splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o provincii Brescia v oblasti Lombardie, provincii Prato v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie, aby mohla být stáda skotu v těchto provinciích prohlášena za úředně prostá brucelózy.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Itálie rovněž předložila Komisi dokumentaci, která dokazuje splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o provincii Pavia v oblasti Lombardie, provincii Massa-Carrara v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie, aby mohla být stáda skotu v těchto provinciích prohlášena za úředně prostá enzootické leukózy skotu.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Po zhodnocení dokumentace předložené Itálií by provincie Como v oblasti Lombardie a provincie Prato v oblasti Toskánsko měly být prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy skotu, provincie Brescia v oblasti Lombardie, provincie Prato v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie za úředně prosté brucelózy skotu, provincie Pavia v oblasti Lombardie, provincie Massa-Carrara v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
Rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 12. ledna 2005.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 9.7.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 14.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/320/ES (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 75).
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/320/ES.
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC.
Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje tímto:
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Ve Francii:
In France:
Departementy:
Départements:
V Itálii:
In Italy:
oblast Lazio: provincie Rieti a Viterbo,
Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
oblast Lombardie: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
oblast Sardinie: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano a Sassari,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano a Trento,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
oblast Toskánsko: provincie Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena,
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
oblast Umbrie: provincie Perugia, Terni.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
V Portugalsku:
In Portugal:
autonomní oblast Azory.
Autonomous Region of the Azores.
Ve Španělsku:
In Spain:
autonomní oblast Kanárské ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas.“
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
V příloze I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
„KAPITOLA 2
‘CHAPTER 2
Oblasti členských států úředně prosté tuberkulózy
Officially tuberculosis-free regions of Member States
oblast Lombardie: Provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
oblast Marche: provincie Ascoli Piceno,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
oblast Toskánsko: provincie Grossetto, Prato,
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato
oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento.“
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.’
V příloze II se kapitola 2 nahrazuje tímto:
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
Oblasti členských států úředně prosté brucelózy
Officially brucellosis-free regions of Member States
oblast Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
oblast Lombardie: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
oblast Sardinie: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
oblast Toskánsko: provincie Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato,
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
autonomní oblast Azory: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Velká Británie: Anglie, Skotsko, Wales.“
Great Britain: England, Scotland, Wales’
V příloze III se kapitola 2 nahrazuje tímto:
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Oblasti členských států úředně prosté enzootické leukózy skotu
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
oblast Lombardie: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese
oblast Toskánsko: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
oblast Umbrie: provincie Perugia, Terni,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
oblast Val d'Aosta: provincie Aosta.“
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
ze dne 17. ledna 2005,
of 17 January 2005
kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o týmy pro odběr embryí ve Spojených státech amerických
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2005) 32)
(notified under document number C(2005) 32)
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
Rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství [2], stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud tato embrya byla odebrána, zpracována a uchována týmem pro odběr embryí uvedeným na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Spojené státy americké požadují, aby byla učiněna změna v seznamu, pokud jde o uvedenou zemi.
The United States of America has requested that an amendment be made to the list as regards entries for that country.
Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly, které stanoví směrnice 89/556/EHS a dotčený tým pro odběr embryí byl oficiálně schválen pro vývozy do Společenství veterinárními útvary uvedené země.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Rozhodnutí 92/452/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 22. ledna 2005.
This Decision shall apply from 22 January 2005.
V Bruselu dne 17. ledna 2005.
Done at Brussels, 17 January 2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/568/ES (Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 5).
Decision as last amended by Decision 2004/568/EC (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5).
V příloze rozhodnutí 92/452/EHS se do seznamu pro Spojené státy americké vkládá nový řádek, který zní:
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following row is added to the list for the United States of America:
Dr Pat Richards“
Dr Pat Richards’
o jmenování britského člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing a United Kingdom member of the Economic and Social Committee
(2005/30/ES, Euratom)
(2005/30/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Davida FEICKERTA, které bylo Radě oznámeno dne 22. července 2003,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr David FEICKERT, of which the Council was informed on 22 July 2003;
s ohledem na kandidaturu předloženou britskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom,
Peter COLDRICK je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Davida FEICKERTA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Peter COLDRICK is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
o jmenování nizozemského člena a nizozemského náhradníka Výboru regionů
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh nizozemské vlády,
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
on 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Wima VAN GELDERA a místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Onna HOESE, která byla Radě oznámena dne 6. září 2004, ROZHODLA TAKTO:
a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
člen: Onno HOES,
Mr Onno HOES,
jako nástupce Wima VAN GELDERA
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER
náhradník: Wim VAN GELDER,
Mr Wim VAN GELDER,
Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,
Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland
jako nástupce Onna HOESE
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES,
na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
ze dne 24. zaří 2004
of 24 September 2004
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Hanse KAISERA, které bylo Radě oznámeno dne 6. září 2004,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004,
Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce Hanse KAISERA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
ze dne 14. ledna 2005,
of 14 January 2005
kterým se mění rozhodnutí 2001/556/ES, pokud jde o zahrnutí zařízení v Indii do prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet želatinu určenou k lidské spotřebě
amending Decision 2001/556/EC as regards the inclusion of establishments in India in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2004) 4543)
(notified under document number C(2004) 4543)
Rozhodnutí Komise 2001/556/ES ze dne 11. července 2001, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz želatiny určené k lidské spotřebě [2], stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet želatinu určenou k lidské spotřebě.
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption.
Indie poslala seznam zařízení, která vyrábějí želatinu určenou k lidské spotřebě a u nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
India has provided a list of establishments producing gelatine intended for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Tato zařízení by proto měla být zahrnuta do seznamů stanovených rozhodnutím 2001/556/ES.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 2001/556/EC.
Jelikož v dotčených zařízeních neproběhly inspekce na místě, na dovoz z těchto zařízení by se neměla vztahovat snížená četnost fyzických kontrol podle směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [3].
As on the spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].