natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jmenují pro otázky související se zabezpečením přístavů kontaktní místo.
Member States shall appoint for port security aspects a focal point.
Členské státy mohou pro otázky související se zabezpečením přístavů určit kontaktní místo jmenované podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Member States may designate for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) No 725/2004.
Kontaktní místo pro zabezpečení přístavů předá Komisi seznam přístavů, na které se vztahuje tato směrnice, a informuje ji o jakýchkoli změnách v tomto seznamu.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this Directive and shall inform it of any changes to that list.
Členské státy vytvoří systém zajišťující odpovídající a pravidelný dohled nad plány zabezpečení přístavů a jejich prováděním.
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
Komise ve spolupráci s kontaktními místy uvedenými v článku 12 sleduje provádění této směrnice členskými státy.
The Commission shall, in cooperation with the focal points referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States.
Toto sledování provádí společně s inspekcemi podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 725/2004.
This monitoring shall be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
Úpravy
Adaptations
Přílohy I až IV mohou být změněny postupem podle čl. 15 odst. 2, aniž by se však rozšířila oblast působnosti této směrnice.
Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), without broadening the scope of this Directive.
Komisi je nápomocen výbor zřízený nařízením (ES) č. 725/2004.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 725/2004.
Při uplatňování této směrnice přijímá Komise, v souladu s rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom, vhodná opatření k ochraně utajených informací, ke kterým má přístup nebo které jí byly sděleny členskými státy.Členské státy přijmou rovnocenná opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
In applying this Directive, the Commission shall take, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Každá osoba, která vykonává bezpečnostní inspekce nebo zpracovává utajené informace, které se vztahují k této směrnici, musí mít prověrku pro příslušný stupeň utajení od členského státu, jehož je státním příslušníkem.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, shall have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the person concerned is a national.
Členské státy zajistí zavedení účinných, přiměřených a odrazujících sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do června 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2007.
Do prosince 2008 a každých pět let poté Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu založenou mimo jiné na údajích získaných podle článku 13.
By 15 December 2008 and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
V této zprávě Komise analyzuje dodržování této směrnice členskými státy a účinnosti přijatých opatření.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by Member States and the effectiveness of the measures taken.
Bude-li to nezbytné, předloží návrhy dodatečných opatření.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Tato směrnice je určena členským státům, které mají přístavy uvedené v čl. 2 odst. 2.
This Directive is addressed to the Member States which have ports as referred to in Article 2(2).
Úř. věst. C 120, 20.5.2005, s. 28.
OJ C 120, 20.5.2005, p. 28.
Úř. věst. C 43, 18.2.2005, s. 26.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 26.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. října 2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 October 2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Úř. věst. L 31, 4. 2.2005, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
HODNOCENÍ ZABEZPEČENÍ PŘÍSTAVU
PORT SECURITY ASSESSMENT
Hodnocení zabezpečení přístavu je základem plánu zabezpečení a jeho provádění.
The port security assessment is the basis for the port security plan and its implementation.
Hodnocení zabezpečení přístavu zahrnuje alespoň:
The port security assessment will cover at least:
identifikaci a vyhodnocení důležitého majetku a infrastruktury, které je třeba chránit,
identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect;
identifikaci možných hrozeb majetku a infrastruktuře a pravděpodobnost jejich výskytu, za účelem vytvoření a upřednostnění bezpečnostních opatření,
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
identifikaci, výběr a upřednostnění protiopatření a procedurálních změn a jejich úrovně účinnosti při snižování zranitelnosti a
identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
identifikaci slabých článků, včetně lidských faktorů v infrastruktuře, opatřeních a postupech.
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Pro tento účel hodnocení alespoň:
For this purpose the assessment will at least:
určí všechny oblasti, které jsou významné pro zabezpečení přístavu, a tím také vymezí hranice přístavu.
identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries.
To zahrnuje přístavní zařízení, na něž se již vztahuje nařízení (ES) č. 725/2004, a jejichž hodnocení rizika bude sloužit jako základ,
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis;
určí bezpečnostní otázky, které vyplývají z rozhraní mezi opatřeními pro zabezpečení přístavních zařízení a ostatními opatřeními pro zabezpečení přístavu,
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
určí, kteří z pracovníků v přístavu mají být podrobeni ověření spolehlivosti nebo bezpečnostní prověrce z důvodu jejich účasti ve vysoce rizikových oblastech,
identify which port personnel will be subject to background checks and/or security vetting because of their involvement in high-risk areas;
pokud je to užitečné, rozdělí přístav na části podle pravděpodobnosti výskytu bezpečnostních událostí.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of security incidents.
Oblasti nebudou posuzovány pouze podle jejich profilu coby potenciálních cílů, ale také podle jejich potenciální role průchozího místa v případě napadení přilehlých oblastí,
Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
určí rizikové varianty, např. ty, které jsou sezónního charakteru,
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
určí zvláštní charakteristiky každé podoblasti, jako je lokalita, přístup, dodávky elektrické energie, komunikační systém, vlastnictví, uživatelé a ostatní prvky, které jsou považovány za významné z hlediska zabezpečení,
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
určí potenciální scénáře hrozeb pro přístav.
identify potential threat scenarios for the port.
Celý přístav nebo zvláštní část jeho infrastruktury, náklad, zavazadla, lidé nebo dopravní zařízení v přístavu mohou být přímým cílem neurčené hrozby,
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
určí zvláštní důsledky scénáře hrozeb.
identify the specific consequences of a threat scenario.
Určí jak přímé, tak nepřímé důsledky.
Both direct and indirect consequences will be identified.
Zvláštní pozornost je věnována nebezpečí ztrát na životech,
Special attention will be given to the risk of human casualties;
určí možnost hromadných následků bezpečnostních událostí,
identify the possibility of cluster effects of security incidents;
určí zranitelnost každé podoblasti,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
určí všechny organizační aspekty, které jsou významné pro celkové zabezpečení přístavu, včetně rozdělení všech orgánů, které mají vztah k zabezpečení, existujících pravidel a postupů;
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
určí zranitelná místa celkového zabezpečení přístavu, související s organizačními, legislativními a procedurálními aspekty,
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
určí opatření, postupy a činnosti zaměřené na snížení kritických zranitelných míst.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
Zvláštní pozornost je věnována potřebě a prostředkům kontroly přístupu nebo omezení přístupu do celého přístavu nebo jeho zvláštních částí, včetně identifikace cestujících, zaměstnanců přístavu nebo ostatních dělníků, návštěvníků a posádek lodí, požadavkům na sledování oblasti nebo činností, kontroly nákladu a zavazadel.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Opatření, postupy a činnosti musí odpovídat vnímanému riziku, které se může lišit v různých částech přístavu,
Measures, procedures and actions will be consistent with the perceived risk, which may vary between port areas;
určí, jak budou posílena opatření, postupy a činnosti v případě zvýšení stupně zabezpečení,
identify how measures, procedures and actions will be reinforced in the event of an increase of security level;
určí zvláštní požadavky pro to, jak jednat při vzniku bezpečnostních situací, jako je „podezřelý“ náklad, zavazadlo, lodní zásoby nebo osoby, neznámé balíky, známá nebezpečí (např. bomba).
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
Tyto požadavky analyzují podmínky pro nezbytnost odstranění rizika buď na místě, nebo po jeho přesunutí na bezpečné místo,
These requirements will analyse desirability conditions for either clearing the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;
určí opatření, postupy a činnosti zaměřené na omezení a zmírnění následků,
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
určí úkolové skupiny pro vhodné a správné provádění určených opatření, postupů a činností,
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
věnují případně zvláštní pozornost vztahu k ostatním plánům zabezpečení (např. plánům zabezpečení přístavních zařízení) a ostatním existujícím bezpečnostním opatřením.
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures.
Pozornost je také věnována vztahu k ostatním plánům odezvy (např. plán odezvy na únik ropy, plán pro výjimečné situace v přístavu, plán zdravotního zásahu, plán pro případ jaderné katastrofy atd.);
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
určí komunikační požadavky pro provádění opatření a postupů,
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;
věnují zvláštní pozornost opatřením na ochranu bezpečnostně citlivých informací proti jejich prozrazení,
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure;
určí požadavky na informovanost u všech zúčastněných osob a případně u veřejnosti.
identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
PLÁN ZABEZPEČENÍ PŘÍSTAVU
PORT SECURITY PLAN
Plán zabezpečení přístavu stanoví bezpečnostní opatření přístavu.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Je založen na závěrech hodnocení zabezpečení přístavu.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Stanoví jasná opatření.
It will clearly set out detailed measures.
Plán zabezpečení přístavu:
The port security plan will be based on the following general aspects:
vymezí všechny oblasti důležité pro zabezpečení přístavu.
defining all areas relevant to port security.
V závislosti na hodnocení zabezpečení přístavu se opatření, postupy a činnosti mohou mezi jednotlivými podoblastmi lišit.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Zvláštní pozornost je věnována hranicím mezi podoblastmi, jak jsou určena v hodnocení zabezpečení přístavu,
Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
zajistí koordinaci mezi bezpečnostními opatřeními pro oblasti s různými bezpečnostními charakteristikami,
ensuring coordination between security measures for areas with different security characteristics;
je-li to nezbytné, stanoví různá opatření s ohledem na různé části přístavu, měnící se stupně zabezpečení a zvláštní zpravodajskou činností,
providing, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence;
určí organizační strukturu podporující zvýšení zabezpečení přístavu.
identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.
Plán zabezpečení založený na uvedených všeobecných aspektech rozděluje úkoly a stanoví pracovní plány v těchto oblastech:
Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields:
požadavky na přístup.
access requirements.
Pro některé oblasti vstoupí požadavky v platnost pouze tehdy, pokud stupeň zabezpečení překročí určité minimální meze.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
V plánu zabezpečení se plně uvedou všechny požadavky a meze,
All requirements and thresholds will be comprehensively included in the port security plan;
požadavky na kontrolu totožnosti, zavazadel a nákladu.
ID, luggage and cargo control requirements.
Požadavky se mohou, ale nemusí, vztahovat na podoblasti. Na různé podoblasti se požadavky mohou, ale nemusí, vztahovat v plném rozsahu.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Plán zabezpečení přístavu přiměřeně reaguje na závěry hodnocení zabezpečení přístavu, což je nástroj, podle kterého se určují požadavky na zabezpečení každé podoblasti a na každém stupni zabezpečení.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Jestliže jsou pro účely zabezpečení přístavu vytvořeny průkazy totožnosti, stanoví se jasné postupy pro jejich vydávání, kontrolu užívání a vracení.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures will be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Takové postupy zohlední zvláštnosti některých skupin uživatelů přístavu a umožní zvláštní opatření za účelem omezení negativního dopadu požadavků kontroly přístupu.
Such procedures will take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Kategorie přinejmenším zahrnou námořníky, příslušné úředníky, osoby pravidelně pracující v přístavu nebo pravidelně navštěvující přístav, obyvatele žijící v přístavu a osoby příležitostně pracující v přístavu nebo příležitostně navštěvující přístav,
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
Jestliže je to nutné, plán stanoví vazby na informační a odbavovací systémy těchto orgánů, včetně možných předpříjezdových odbavovacích systémů,
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems;
postupy a opatření pro zacházení s podezřelým nákladem, zavazadly, lodními zásobami nebo osobami, včetně vymezení bezpečné oblasti; rovněž pro ostatní bezpečnostní záležitosti a porušení zabezpečení přístavu,
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Potřeby technických řešení a technická řešení samotná se odvozují od hodnocení zabezpečení přístavu,
Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment;
značení.
signposting.
Oblasti s případnými požadavky na přístup nebo kontrolu musí být řádně označeny.
Areas with access and/or control requirements will be properly signposted.
Požadavky na kontrolu a přístup zohlední všechny významné stávající právní předpisy a zkušenosti.
Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Sledování činností bude řádně označeno, jestliže to vnitrostátní právní předpisy požadují,
Monitoring of activities will be appropriately indicated if national legislation so requires;
komunikace a prověřování zabezpečení.
communication and security clearance.
Všechny důležité bezpečnostní informace musí být řádně sdělovány v souladu se standardy prověřování zabezpečení, které jsou uvedeny v plánu.
All relevant security information will be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
S ohledem na citlivost některých informací je komunikace založena na zásadě poskytování informací jen osobám, které je potřebují, ale pokud to je nutné, zahrne nezbytné postupy pro komunikaci s veřejností.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
Normy prověřování zabezpečení tvoří část plánu a jsou zaměřeny na ochranu bezpečnostně citlivé informace proti neoprávněnému vyzrazení,
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure;
podávání zpráv o bezpečnostních událostech.
reporting of security incidents.
Za účelem dosažení rychlé reakce plán zabezpečení přístavu stanoví jasné požadavky na podávání zpráv o všech bezpečnostních událostech bezpečnostnímu technikovi přístavu nebo orgánu pro zabezpečení přístavu,
With a view to ensuring a rapid response, the port security plan will set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the port security authority;
Plán konkrétně upravuje propojení s ostatními preventivními a kontrolními činnostmi platnými v přístavu,
The plan will specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port;
propojení s jinými plány odezvy nebo zařazení zvláštních opatření, postupů a činností odezvy.
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
Plán podrobně stanoví propojení a koordinaci s ostatními plány odezvy a plány pro výjimečné situace.
The plan will detail interaction and coordination with other response and emergency plans.
Jestliže je to nutné, vyřeší se konflikty a nedostatky,
Where necessary conflicts and shortcomings will be resolved;
požadavky na školení a cvičení,
training and exercise requirements;
funkční organizace zabezpečení přístavu a její pracovní postupy.
operational port security organisation and working procedures.
Plán zabezpečení přístavu podrobně stanoví organizaci zabezpečení přístavu, rozdělení úkolů a pracovní postupy.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Také případně podrobně upravuje koordinaci s bezpečnostními techniky přístavních zařízení a bezpečnostními důstojníky lodí.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Určuje úkoly výboru pro zabezpečení přístavu, jestliže tento výbor existuje,
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists;
postupy pro úpravu a aktualizaci plánu zabezpečení přístavu.
procedures for adapting and updating the port security plan.
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA CVIČENÍ
BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS
Nejméně jedenkrát během kalendářního roku a s odstupem nejvýše 18 měsíců se provádějí různá cvičení, která mohou zahrnovat účast bezpečnostních techniků přístavních zařízení, spolu s příslušnými orgány členských států, bezpečnostních techniků společností nebo, je-li to možné, bezpečnostních důstojníků lodí.
Various types of training exercises which may involve participation of port facility security officers, in conjunction with the relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, will be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months elapsing between the training exercises.
Požadavek na účast bezpečnostních techniků společností a bezpečnostních důstojníků lodí na společných cvičeních bere v úvahu dopad na zabezpečení a provoz lodi.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint training exercises will be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Tato cvičení zkouší komunikaci, koordinaci, dostupnost zdrojů a odezvu.
These training exercises will test communication, coordination, resource availability and response.
Tato cvičení mohou být prováděna:
These training exercises may be:
v plném rozsahu a v reálném čase;
full scale or live;
v kombinaci s ostatními cvičeními pořádanými jako odezva na mimořádné události nebo ostatními cvičeními státních orgánů v přístavu.
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
PODMÍNKY, KTERÉ MÁ PLNIT UZNANÁ BEZPEČNOSTNÍ ORGANIZACE
CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION
Uznaná bezpečnostní organizace musí být schopná prokázat:
A recognised security organisation will be able to demonstrate: