natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1] a zejména na čl. 74 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 44/2001 uvádí pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti.
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 44/2001 byly změněny aktem o přistoupení z roku 2003 tak, aby zahrnovaly pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti, seznamy soudů nebo příslušných orgánů a opravné prostředky přistupujících států.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
v Lotyšsku: paragraf 27 a odstavce 3, 5, 6 a 9 paragrafu 28 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),“;
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním;“.
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
u ‚greffier en chef du tribunal de grande instance‘;
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
u ‚président de la chambre départementale des notaires‘, v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin,“;
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
předsedovi senátu u ‚tribunal de grande instance‘ pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,“;
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
v Litvě opravný prostředek u ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“;
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
ve Slovinsku opravný prostředek u ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“;
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
na Slovensku ‚dovolanie‘;“.
in Slovakia, the “dovolanie”.’
předseda Komise
President
Nařízení Komise (ES) č. 2246/2004
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a cukety
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
Tento dozor je třeba vykonávat v souladu s pravidly stanovenými v čl. 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3].
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2001, 2002 a 2003 je třeba pozměnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a cukety.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
V důsledku toho je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 1555/96.
Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Úř. věst. L 193, 03.8.1996, s. 1.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1844/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
Oblast použití dodatečných cel se pro účely této přílohy stanoví na základě kódů KN, jak byly vymezeny v době přijetí tohoto nařízení.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
V případě, kdy se před kódem objevuje předpona ‚ex‘, se oblast použití dodatečných cel vymezuje na základě rozsahu kódů KN a příslušného spouštěcího období.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Období použití
Trigger period
od 1. října do 31. května
1 May to 31 October
Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
od 1. ledna do 31. prosince
1 January to 31 August
Nařízení Komise (ES) č. 2247/2004
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
kterým se zrušují některá nařízení v odvětví hovězího a telecího masa a nařízení (EHS) č. 3882/90 v odvětví skopového a kozího masa
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1] a zejména na čl. 28 odst. 2, čl. 29 odst. 2, čl. 33 odst. 12 a článek 41 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [2], a zejména na články 15 a 24 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,
Nařízení (EHS) č. 2182/77 [3], (EHS) č. 2173/79 [4], (EHS) č. 2326/79 [5], (EHS) č. 2539/84 [6], (EHS) č. 2824/85 [7], (ES) č. 2271/95 [8], (ES) č. 773/96 [9], (ES) č. 793/97 [10], (ES) č. 1495/97 [11], (ES) č. 23/2001 [12], (ES) č. 252/2002 [13] a (ES) č. 496/2003 [14] již nemají pro řádné fungování společné organizace trhu s hovězím a telecím masem význam.
Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and (EC) No 496/2003 [14] are not relevant anymore for the proper functioning of the common organisation of the market for beef and veal.
Nařízení (EHS) č. 3882/90 [15] týkající se sledování dovozních cen jehňat je bezúčinné, neboť Komise již nestanoví poplatky za dovoz živých ovcí a čerstvého, chlazeného nebo mraženého skopového masa.
Regulation (EEC) No 3882/90 [15] concerning the monitoring of import lamb prices is obsolete because the Commission no longer fixes levies on the import of live sheep and fresh, chilled or frozen sheepmeat.
Navíc bylo zjištěno, že dovozní ceny poskytnuté členskými státy na základě uvedeného nařízení nepředstavují žádnou přidanou hodnotu, vyžadují však značné úsilí a náklady na straně různých orgánů, které sbírají a vykazují dané údaje.
Moreover, it has been noted that the import prices provided by the Member States under this Regulation do not represent any additional added value, while they require a considerable effort and cost for the different administrations involved in the data collection and reporting.
Proto by měla být povinnost členských států oznamovat tyto ceny zrušena.
Therefore, the obligation for Member States to notify these prices should be abolished.
Z důvodu srozumitelnosti a právní jistoty je tedy nutné uvedená nařízení zrušit.
For reasons of clarity and legal certainty it is therefore necessary to repeal the abovementioned Regulations.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso a Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal and the Management Committee for Sheep and Goats,
Zrušují se nařízení (EHS) č. 2182/77, (EHS) č. 2173/79, (EHS) č. 2326/79, (EHS) č. 2539/84, (EHS) č. 2824/85, (EHS) č. 3882/90, (ES) č. 2271/95, (ES) č. 773/96, (ES) č. 793/97, (ES) č. 1495/97, (ES) č. 23/2001, (ES) č. 252/2002 a (ES) č. 496/2003.
Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10. 2004, s. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Úř. věst. L 251, 1.10.1977, s. 60.
OJ L 251, 1.10.1977, p. 60.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2417/95 (Úř. věst. č. L 248, 14. 10. 1995, s. 39).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (OJ L 248, 14.10.1995, p. 39).
Úř. věst. L 251, 5.10.1979, s. 12.
OJ L 251, 5.10.1979, p. 12.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2417/95.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95.
Úř. věst. L 266, 24.10.1979, s. 5.
OJ L 266, 24.10.1979, p. 5.
Úř. věst. L 238, 6.9.1984, s. 13.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 13.
Úř. věst. L 268, 10.10.1985, s. 14.
OJ L 268, 10.10.1985, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 251/93 (Úř. věst. L 28, 5.2.1993, s. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 251/93 (OJ L 28, 5.2.1993, p. 47).
Úř. věst. L 231, 28.9.1995, s. 23.
OJ L 231, 28.9.1995, p. 23.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1185/98 (Úř. věst. L 164, 9.6.1998, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1185/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 11).
Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 19.
OJ L 104, 27.4.1996, p. 19.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1349/96 (Úř. věst. L 174, 12.7.1996, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1349/96 (OJ L 174, 12.7.1996, p. 13).
Úř. věst. L 114, 1.5.1997, s. 29.
OJ L 114, 1.5.1997, p. 29.
Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 35.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 35.
Úř. věst. L 3, 6.1.2001, s. 7.
OJ L 3, 6.1.2001, p. 7.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1840/2001 (Úř. věst. L 251, 20.9.2001, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2001 (JO L 251, 20.9.2001, p. 4).
Úř. věst. L 40, 12.2.2002, s. 6.
OJ L 40, 12.2.2002, p. 6.
Úř. věst. L 74, 20.3.2003, s. 3.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 3.
Úř. věst. L 367, 29.12.1990, s. 127.
OJ L 367, 29.12.1990, p. 127.
Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 3890/92 (Úř. věst. L 391, 31.12.1992, s. 51).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 51).
Nařízení Komise (ES) č. 2248/2004
Commission Regulation (EC) No 2248/2004
o otevření a správě celní kvóty Společenství pro maniok pocházející z Thajska na rok 2005
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Během mnohostranných obchodních jednání Světové obchodní organizace se Společenství zavázalo, že na čtyřleté období otevře celní kvótu omezenou na 21 milionů tun produktů kódů KN 07141010, 07141091 a 07141099, pocházejících z Thajska, s celní sazbou sníženou na 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Tuto kvóta musí otevřít a spravovat Komise.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Je nutné zachovat systém správy, který zajistí, že v rámci této kvóty se mohou dovážet pouze produkty pocházející z Thajska.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Vydání dovozní licence by proto mělo být nadále podmíněno předložením vývozního certifikátu vydaného thajskými orgány, jehož vzor byl oznámen Komisi.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
Dovozy dotyčných produktů na trh Společenství byly tradičně spravovány na základě kalendářního roku, a proto by tento systém měl být zachován.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Z tohoto důvodu je nezbytné otevřít kvótu na rok 2005.
A quota must therefore be opened for 2005.
Při dovozu produktů kódů KN 07141010, 07141091 a 07141099 musí být předložena dovozní licence podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2], a podle nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [3];
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
S ohledem na dosavadní zkušenosti a s přihlédnutím ke skutečnosti, že koncese Společenství stanoví celkové množství na čtyři roky s maximálním ročním množstvím 5500000 tun, je třeba zachovat opatření, která za určitých podmínek umožňují, aby do volného oběhu byla propuštěna množství produktů překračující množství uvedená v dovozních licencích nebo aby množství představující rozdíl mezi množstvím uvedeným v dovozních licencích a skutečně dovezeným menším množstvím byla převedena do následujícího období.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Má-li být zajištěno správné používání dohody, je nutné vytvořit systém přísných a systematických kontrol, který bude vycházet z údajů uvedených v thajských vývozních certifikátech, jakož i postupů používaných thajskými orgány při vydávání vývozních certifikátů.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
OTEVŘENÍ KVÓTY
OPENING OF THE QUOTA
Na období od 1. ledna do 31. prosince 2005 se otevírá celní kvóta pro dovoz 5500000 tun manioku kódů KN 07141010, 07141091 a 07141099 pocházejícího z Thajska.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005.
V rámci této kvóty se příslušná celní sazba stanoví ve výši 6 % ad valorem.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
Pořadové číslo kvóty je 09.4008.
The serial number of the quota shall be 09.4008.
Režim stanovený v tomto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v odstavci 1, pokud jsou dovezeny na základě dovozních licencí, jejichž vydání je podmíněno předložením certifikátu pro vývoz do Evropského společenství vydaného odborem zahraničního obchodu ministerstva obchodu vlády Thajska (dále jen „vývozní certifikát“).
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
VÝVOZNÍ CERTIFIKÁTY
EXPORT CERTIFICATES
Vývozní certifikát je vyhotoven v jednom prvopisu a nejméně jednom opisu na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze.
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
Rozměry formuláře jsou přibližně 210 × 297 mm.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Prvopis je vyhotoven na bílém papíře opatřeném žlutým přetiskem gilošového vzoru, aby na něm byl patrný jakýkoliv pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Vývozní certifikáty se vyplňují v anglickém jazyce.
Export certificates shall be completed in English.
Prvopis a opisy vývozních certifikátů se vyplňují na psacím stroji nebo ručně.
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
Pokud se vyplňují ručně, je nutné je vyplnit inkoustem a tiskacími písmeny.
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
Na každém vývozním certifikátu musí být předtištěné pořadové číslo; v horní kolonce musí být kromě toho uvedeno číslo certifikátu.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Na opisech musí být stejná čísla jako na prvopisu.
The copies shall bear the same numbers as the original.
Vývozní certifikáty vydané od 1. ledna do 31. prosince 2005 jsou platné po dobu 120 dnů ode dne vydání.
Export certificates issued from 1 January to 31 December 2005 shall be valid for 120 days from the date of issue.
Datum vydání certifikátu se započítává do doby jeho platnosti.
The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
Certifikát je platný pouze tehdy, pokud jsou kolonky řádně vyplněny podle příslušných pokynů a pokud je náležitě ověřen podle odstavce 2.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
V kolonce nazvané „shipped weight“ se množství uvádí slovy i číslicemi.
In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
Vývozní certifikát je řádně ověřený, pokud je v něm uvedeno datum vydání a pokud je opatřen razítkem vydávajícího orgánu a podpisem povolané osoby nebo osob.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
DOVOZNÍ LICENCE
IMPORT LICENCES
Žádosti o dovozní licenci pro produkty kódů KN 07141010, 07141091 a 07141099 pocházející z Thajska, vypracované v souladu s nařízeními (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1342/2003, se předkládají příslušným orgánům členských států spolu s prvopisem vývozního certifikátu.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Prvopis vývozního certifikátu si ponechává subjekt, který vydává dovozní licenci.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
Pokud se však žádost o dovozní licenci vztahuje pouze na část množství uvedeného ve vývozním certifikátu, vydávající orgán vyznačí do prvopisu množství, pro které byl prvopis použit, a po otištění svého razítka ho vrátí dotyčné straně.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Při vydávání dovozní licence se bere v úvahu pouze množství uvedené ve vývozním certifikátu v kolonce „shipped weight“.
Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Pokud se zjistí, že množství skutečně vyložená v rámci dané zásilky jsou větší než množství uvedená v dovozní licenci nebo licencích vydaných pro tuto zásilku, pak příslušné orgány, které dotyčnou dovozní licenci nebo licence vydaly, sdělí na žádost dovozce Komisi, podle dané situace telexem nebo faxem a v co nejkratší době, číslo nebo čísla thajských vývozních certifikátů, dovozních licencí, překročené množství a jméno plavidla.
Where it is found that the quantities actually unloaded in a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by telex or fax, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Komise se spojí s thajskými orgány, aby mohly být vyhotoveny nové vývozní certifikáty.
The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.
Až do vyhotovení nových certifikátů nemohou být nadbytečná množství propuštěna do volného oběhu podle tohoto nařízení, pokud pro dotyčná množství nejsou předloženy nové dovozní licence.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Nové dovozní licence se vydávají za podmínek stanovených v článku 10.
New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.