natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení o zdravotní nezávadnostiÚřední inspektor tímto potvrzuje, že výše popsané produkty rybolovu:1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;4. jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;6. prošly uspokojivě organoleptickými zkouškami, parazitologickou a chemickou kontrolou a mikrobiologickým rozborem stanoveným pro některé kategorie produktů rybolovu ve směrnici 91/493/EHS a v prováděcích rozhodnutích uvedené směrnice.Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/72/ES (1).V dne(místo)(datum)Úřední razítko (2)Podpis úředního inspektora (2)(jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)(1) Toto rozhodnutí.(2) Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů osvědčení.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/72/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Vysvětlivky ke kategorii:
Categorie Legend:
Zpracovatelský závod/provozovna.
Processing plant/Établissement.
Schvalovací č.
No d'agrément/ Approval No
Jméno
Nom/Name
Město
Ville/City
Region
Région/Region
Schváleno do
Date limite d'agrément/ Approval limit
Kategorie
Catégorie/ Category
St. John's – Antigua
St. John's — Antigua
Codrington – Barbuda
Codrington — Barbuda
Codrington Village – Barbuda
Codrington Village — Barbuda
St. Mary's – Antigua
St. Mary's — Antigua
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozy produktů rybolovu z Hongkongu
laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
(oznámeno pod číslem K(2004) 4612)
(notified under document number C(2004) 4612)
Jménem Komise byla v Hongkongu provedena inspekce za účelem přezkoumání podmínek, za kterých jsou produkty rybolovu produkovány, skladovány a odesílány do Společenství.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Hong Kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Požadavky právních předpisů Hongkongu týkající se inspekce zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné s ustanoveními směrnice 91/493/EHS.
The requirements in the legislation of Hong Kong on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
„Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“ je schopen provádění platných předpisů účinně kontrolovat.
In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
FEHD poskytl úřední záruku, že jsou dodržovány předpisy pro kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a že hygienické požadavky jsou rovnocenné s požadavky uvedenými v této směrnici.
The FEHD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Je třeba stanovit podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených z Hongkongu do Společenství podle směrnice 91/493/EHS.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Je rovněž nutné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel vybavených v souladu s požadavky směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Tyto seznamy by měly být vypracovány na základě sdělení FEHD Komisi.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
Je třeba, aby bylo toto rozhodnutí použito 45 dní po jeho zveřejnění, aby bylo poskytnuto potřebné přechodné období.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
„Food and Enviromental Hygiene Department (FEHD)“ je příslušným pověřeným orgánem v Hongkongu pro účely přezkoumávání a potvrzování shody produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS.
The ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, shall be the competent authority in Hong Kong identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Produkty rybolovu dovážené z Hongkongu do Společenství musí splňovat požadavky uvedené v článcích 3, 4 a 5.
Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Každá zásilka musí být doprovázena očíslovaným, správně vyplněným a podepsaným originálem osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru uvedeného v příloze I s uvedením data a sestávajícím z jednoho listu.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí obsahovat jméno, funkci a podpis zástupce FEHD s razítkem v barvě odlišné od ostatních údajů na osvědčení.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FEHD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Produkty rybolovu musí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu a produktů určených ke konzervaci musí být všechna balení nesmazatelně označena slovem „HONG KONG“ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
pro produkty rybolovu z Hongkongu určené na vývoz do Evropského společenství s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
for fishery products from Hong Kong and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Číslo jednací:Země odeslání:HONGKONGPříslušný orgán:„Food and Enviromental Hygiene Department (FEHD)“I.
Reference No:Country of dispatch:HONG KONGCompetent authority:‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’I.
Identifikace produktů rybolovuPopis produktů rybolovu/akvakultury (1):Druh (vědecký název):Úprava produktu a způsob zpracování (2):Případně číslo kódu:Druh balení:Počet kusů balení:Čistá hmotnost:Předepsaná teplota při skladování a přepravě:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Původ produktůJméno/jména a číslo/čísla úředního schválení/registrace provozovny, výrobního plavidla/plavidel, chladírenského skladu/skladů nebo mrazírenského plavidla/plavidel schválených FEHD pro vývoz do ES:III.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FEHD for export to the EC:III.
Místo určení produktůProdukty jsou odesílányz:(místo odeslání)do:(země a místo určení)(1) Nehodící se škrtněte.(2) Čerstvý, chlazený, mražený, solený, uzený, konzervovaný atd.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
následujícím dopravním prostředkem:Jméno a adresa odesílatele:Jméno příjemce a adresa místa určení:IV.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
Osvědčení o zdravotní nezávadnostiÚřední inspektor potvrzuje, že výše popsané produkty:1. byly získány a na palubě plavidel s nimi bylo zacházeno podle hygienických pravidel stanovených směrnicí 92/48/EHS;2. jejich vykládka, zacházení s nimi a jejich případné zabalení proběhlo hygienickým způsobem v souladu s požadavky uvedenými v kapitole II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;3. prošly kontrolou zdravotní nezávadnosti v souladu s ustanoveními kapitoly V přílohy směrnice 91/493/EHS;4. jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s ustanoveními kapitoly VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;6. prošly uspokojivě organoleptickými zkouškami, parazitologickou a chemickou kontrolou a mikrobiologickým rozborem stanoveným pro některé kategorie produktů rybolovu ve směrnici 91/493/EHS a v prováděcích rozhodnutích uvedené směrnice.Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/73/ES.V dne(Místo)(datum)Úřednírazítko (1)Podpis úředního inspektora (1)(jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)(1) Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údojů v osvěolěpní.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/73/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
SEZNAM ZAŘÍZENÍ A PLAVIDEL
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Zpracovatelský podnik/zařízení (Processing Plant)
Processing plant/Etablissement. No d’agrément/ Approval No
Schválení č.
Nom/Name
Jméno
Ville/City
Město
Région/Region
Region Schváleno do
Date limite d'agrément/ Approval limit
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozy produktů rybolovu ze Salvadoru
laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador
(oznámeno pod číslem K(2004) 4613)
(notified under document number C(2004) 4613)
Jménem Komise byla v Salvadoru provedena inspekce za účelem přezkoumání podmínek, za kterých jsou produkty rybolovu produkovány, skladovány a odesílány do Společenství.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in El Salvador to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Požadavky právních předpisů Salvadoru týkající se inspekce zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné s ustanoveními směrnice 91/493/EHS.
The requirements in the legislation of El Salvador on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
„Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)“ je schopen provádění platných předpisů účinně ověřovat.
In particular, the ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
DGSVA poskytl úřední záruku, že jsou dodržovány předpisy pro hygienické kontroly a dohled nad produkty rybolovu stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a že hygienické požadavky jsou rovnocenné s požadavky uvedené směrnice.
The DGSVA has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Je třeba stanovit prováděcí pravidla týkající se produktů rybolovu dovážených ze Salvadoru do Společenství v souladu se směrnicí 91/493/EHS.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from El Salvador, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Tyto seznamy by měly být vypracovány na základě sdělení DGSVA Komisi.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DGSVA to the Commission.
Je třeba, aby bylo toto rozhodnutí použito 45 dní po jeho zveřejnění, a tím poskytnuto potřebné přechodné období.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Příslušným orgánem v Salvadoru, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Direccion General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)“.
The ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, shall be the competent authority in El Salvador identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Produkty rybolovu dovážené ze Salvadoru do Společenství musejí splňovat požadavky uvedené v článcích 3, 4 a 5.
Fishery products imported into the Community from El Salvador shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný, správně vyplněný a podepsaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru uvedeném v příloze I s uvedením data a sestávajícím z jednoho listu.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí obsahovat jméno, funkci a podpis zástupce DGSVA s razítkem v barvě odlišné od ostatních údajů na osvědčení.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSVA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů, nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených k výrobě konzervovaných potravin musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem „SALVADOR“ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí.
All packages shall bear the words ‘EL SALVADOR’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
pro produkty rybolovu ze Salvadoru určené na vývoz do Evropského společenství s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
for fishery products from El Salvador and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Číslo jednací:Země odeslání:SALVADORPříslušný orgán:„Direccion General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)“I.
Reference No:Country of dispatch:EL SALVADORCompetent authority:‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)’I.
Údaje pro identifikaci produktů rybolovuPopis produktů rybolovu/akvakultury (1):Druh (vědecký název):Úprava produktu a způsob zpracování (2):Číslo kódu (je-li k dispozici):Druh balení:Počet kusů balení:Čistá hmotnost:Předepsaná teplota při skladování a přepravě:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Původ produktůJméno/jména a číslo/čísla úředního schválení/registrace provozovny, výrobního plavidla/plavidel, chladírenského skladu/skladů nebo mrazírenského plavidla/plavidel registrovaných DGSVA pro vývoz do ES:III.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
Místo určení produktůProdukty jsou odesílányz:(místo odeslání)do:(země a místo určení)(1) Nehodící se škrtněte.(2) Čerstvý, chlazený, zmrazený, solený, uzený, konzervovaný atd.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Osvědčení o zdravotní nezávadnostiÚřední inspektor tímto potvrzuje, že výše popsané produkty rybolovu:1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;4. jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;6. prošly uspokojivě organoleptickými zkouškami, parazitologickou a chemickou kontrolou a mikrobiologickým rozborem stanoveným pro některé kategorie produktů rybolovu ve směrnici 91/493/EHS a v prováděcích rozhodnutích uvedené směrnice.Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/74/ES.V dne(místo)(datum)Úřednírazítko (1)Podpis úředního inspektora (1)(jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)(1) Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů osvědčení.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/74/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
ZV Mrazírenské plavidlo.
ZV Freezer Vessel/Bateau Congélateur.
Schvalovací č.
No d’agrément/ Approval No
Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Cámara No 1 de almacenamiento — Calvo Conservas El Salvador
Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Cámara No 2 de almacenamiento — Calvo Conservas El Salvador
o režimu podpory zavedeném Spojeným královstvím ve prospěch oprávněných společností Gibraltaru
on the aid scheme implemented by the United Kingdom in favour of Gibraltar Qualifying Companies
(oznámeno pod číslem K(2004) 928)
(notified under document number C(2004) 928)
s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
vzhledem k výzvě určené zúčastněným stranám k podání připomínek podle výše citovaných ustanovení [1] a s ohledem na jejich připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,