natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 48 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009) se vkládá text, který zní:
the following shall be added in point 48 (Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council):
32010 R 0568: nařízení Komise (EU) č. 568/2010 ze dne 29. června 2010 (Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 30),
32010 R 0568: Commission Regulation (EU) No 568/2010 of 29 June 2010 (OJ L 163, 30.6.2010, p. 30),
32010 R 0939: nařízení Komise (EU) č. 939/2010 ze dne 20. října 2010 (Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 4).“
32010 R 0939: Commission Regulation (EU) No 939/2010 of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 4).’
Znění nařízení (EU) č. 514/2010, (EU) č. 515/2010, (EU) č. 516/2010, (EU) č. 568/2010, (EU) č. 874/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 19. (EU) č. 875/2010, (EU) č. 879/2010, (EU) č. 883/2010, (EU) č. 884/2010, (EU) č. 885/2010, (EU) č. 891/2010, (EU) č. 892/2010 a(EU) č. 939/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 514/2010, (EU) No 515/2010, (EU) No 516/2010, (EU) No 568/2010, (EU) No 874/2010, as corrected by OJ L 264, 7.10.2010, p. 19, (EU) No 875/2010, (EU) No 879/2010, (EU) No 883/2010, (EU) No 884/2010, (EU) No 885/2010, (EU) No 891/2010, (EU) No 892/2010 and (EU) No 939/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [16].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
V Bruselu dne 21. října 2011.
Done at Brussels, 21 October 2011.
Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 25.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 25.
Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 42.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 42.
Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 44.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 44.
Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 46.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 46.
Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 30.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 30.
Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 1.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 1.
Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 4.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 4.
Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 7.
OJ L 264, 7.10.2010, p. 7.
Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 1.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 1.
Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 4.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 4.
Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 5.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 5.
Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 4.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 4.
Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 6.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 6.
Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 4.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 4.
Úř. věst. L 217, 14.8.1985, s. 27.
OJ L 217, 14.8.1985, p. 27.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 318 ze dne 1. prosince 2011)
(Official Journal of the European Union L 318 of 1 December 2011)
V pátém bodě odůvodnění a v čl. 2 druhé větě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/2011 se slova „Výbor pro transevropskou dopravní síť“ nahrazují slovy „Výbor pro sledování hlavních směrů a výměnu informací“.
On page 42, in recital 5, as well as in the second sentence of Article 2, the words ‘Committee on the Trans-European Transport Network’ shall be replaced by the words ‘Committee for monitoring the guidelines and exchanging information’.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 127/2011 ze dne 2. prosince 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 127/2011 of 2 December 2011 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 76 ze dne 15. března 2012)
(Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
V článku 1 bodě 1 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 127/2011 se zrušují slova „s účinkem ode dne 1. července 2011“.
On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 162/2011 ze dne 19. prosince 2011, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 162/2011 se mění takto:
On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
V čl. 1 bodě 2 písm. c) se za slova „rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č.“ doplňují slova „162/2011 ze dne 19. prosince 2011“.
In letter (c) of point 2 of Article 1, the words ‘162/2011 of 19 December 2011’ shall be added after the words ‘Decision of EEA Joint Committee No’;
V čl. 1 bodě 2 písm. c) se za slova „o začlenění směrnice 2009/28/ES“ doplňuje poznámka pod čarou 4 ve znění „Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 49.“
In letter (c) of point 2 of Article 1, a footnote four with the words ‘OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.’ shall be added after the words ‘incorporating Directive 2009/28/EC’.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2011 ze dne 21. října 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 112/2011 of 21 October 2011 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 341 ze dne 22. prosince 2011)
(Official Journal of the European Union L 341 of 22 December 2011)
V čl. 2 odrážce rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2011 se slova „nařízení Komise (ES) č. 365/2010“ nahrazují slovy „nařízení Komise (EU) č. 365/2010“.
On page 73, in the indent of Article 2, the words ‘Commission Regulation (EC) No 365/2010’ shall be replaced by ‘Commission Regulation (EU) No 365/2010’.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2011 ze dne 30. září 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2011 ze dne 30. září 2011 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [2].
Nařízení Komise (EU) č. 365/2010 ze dne 28. dubna 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny, pokud jde o Enterobacteriaceae v pasterizovaném mléce a v dalších pasterizovaných tekutých mléčných výrobcích a o Listeria monocytogenes v potravinářské soli [3], by mělo být začleněno do dohody.
Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 956/2010 ze dne 22. října 2010, kterým se mění příloha X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o seznam rychlých testů [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1034/2010 ze dne 15. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1082/2003, pokud jde o kontroly týkající se požadavků na identifikaci a evidenci skotu [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1053/2010 ze dne 18. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 494/98, pokud jde o správní sankce v případech neprokázání totožnosti zvířete [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 15/2011 ze dne 10. ledna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o uznané vyšetřovací metody zjišťování mořských biotoxinů v živých mlžích [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/692/EU ze dne 15. listopadu 2010, kterým se uznává plně funkční povaha lotyšské databáze pro skot [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly [9].
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
V bodě 76 (nařízení Komise (EU) č. 494/98) v části 1.2 se doplňují nová slova, která znějí:
the following shall be added in point 76 (Commission Regulation (EC) No 494/98) in Part 1.2:
32010 R 1053: nařízení Komise (ES) č. 1053/2010 ze dne 18. listopadu 2010 (Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 1).“
32010 R 1053: Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 1).’;
V bodě 134 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) v části 1.2 a v bodě 53 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) v části 6.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
32011 R 0015: nařízení Komise (EU) č. 15/2011 ze dne 10. ledna 2011 (Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 3).“
32011 R 0015: Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).’;
V bodě 140 (nařízení Komise (ES) č. 1082/2003) se v části 1.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 140 (Commission Regulation (EC) No 1082/2003) in Part 1.2:
32010 R 1034: nařízení Komise (EU) č. 1034/2010 ze dne 15. listopadu 2010 (Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 7).“
32010 R 1034: Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 7).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 1.2 se za bod 25 (rozhodnutí Komise 2006/132/ES) doplňuje nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2006/132/EC) in Part 1.2:
32010 D 0692: rozhodnutí Komise 2010/692/EU ze dne 15. listopadu 2010, kterým se uznává plně funkční povaha lotyšské databáze pro skot (Úř. věst. L 299, 17.11.2010, s. 45).“
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’;
V bodě 52 (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) se v části 6.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
32010 R 0365: nařízení Komise (EU) č. 365/2010 ze dne 28. dubna 2010 (Úř. věst. L 107, 29.4.2010, s. 9).“
32010 R 0365: Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’;
V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) se v části 7.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32010 R 0956: nařízení Komise (EU) č. 956/2010 ze dne 22. října 2010 (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 10).“
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
V bodě 54zzzj (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32010 R 0365: nařízení Komise (ES) č. 365/2010 ze dne 28. dubna 2010 (Úř. věst. L 107, 29.4.2010, s. 9).“
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
Znění nařízení (EU) č. 365/2010, (EU) č. 956/2010, (EU) č. 1034/2010, (EU) č. 1053/2010 a (EU) č. 15/2011 a rozhodnutí 2010/692/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 32.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 32.
Úř. věst. L 107, 29.4.2010, s. 9.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 9.
Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 10.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 10.
Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 7.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 7.
Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 1.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 1.
Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 3.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 3.
Úř. věst. L 299, 17.11.2010, s. 45.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 45.
Úř. Věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 27.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2011 of 1 July 2011 [1].
Směrnice Komise 2008/74/ES ze dne 18. července 2008, kterou se s ohledem na schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES a směrnice 2005/78/ES [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/1/ES ze dne 7. ledna 2009, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES o schvalování typu motorových vozidel z hlediska jejich opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla [4] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES ze dne 13. července 2009 o stojanech dvoukolových motorových vozidel [5] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2009/67/ES se zrušuje směrnice Rady 93/92/EHS [6], která je začleněna do Dohody, a je proto třeba ji v Dohodě zrušit.
Directive 2009/67/EC repeals Council Directive 93/92/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnicí 2009/78/ES se zrušuje směrnice Rady 93/31/EHS [7], která je začleněna do Dohody, a je proto třeba ji v Dohodě zrušit,
Directive 2009/78/EC repeals Council Directive 93/31/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Znění bodů 45k (směrnice Rady 93/31/EHS) a 45o (směrnice Rady 93/92/EHS) se zrušují.
the text of points 45k (Council Directive 93/31/EEC) and 45o (Council Directive 93/92/EEC) shall be deleted;
V bodě 45zn (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES) se vkládá text, který zní:
the following shall be added in point 45zn (Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0001: směrnice Komise 2009/1/ES ze dne 7. ledna 2009 (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 31).“
32009 L 0001: Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 31).’;
V bodech 45zl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES) a 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
32008 L 0074: směrnice Komise 2008/74/ES ze dne 18. července 2008 (Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 51).“
32008 L 0074: Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).’;
Za bod 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
„45zv.
‘45zv.
32009 L 0067: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (Úř. věst. L 222, 25.8.2009, s. 1).
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
32009 L 0078: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES ze dne 13. července 2009 o stojanech dvoukolových motorových vozidel (Úř. věst. L 231, 3.9.2009, s. 8).“
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles (OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
Znění směrnic 2008/74/ES, 2009/1/ES, 2009/67/ES a 2009/78/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2008/74/EC, 2009/1/EC, 2009/67/EC and 2009/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 20.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 20.
Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 51.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 51.
Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 31.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 31.
Úř. věst. L 222, 25.8.2009, s. 1.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
Úř. věst. L 231, 3.9.2009, s. 8.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 1.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 1.
Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 19.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 19.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „Dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2011 ze dne 30. září 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 353/2008 ze dne 18. dubna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro žádosti o schválení zdravotních tvrzení podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 983/2009 ze dne 21. října 2009 o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, která se týkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 984/2009 ze dne 21. října 2009 o zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin kromě tvrzení o snížení rizika onemocnění a tvrzení týkajících se vývoje a zdraví dětí [4] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1024/2009 ze dne 29. října 2009 o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí [5] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1025/2009 ze dne 29. října 2009 o zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí [6] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.