natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2004/73/ES také mění poznámky týkající se identifikace, klasifikace a označování přiřazené čtyřem látkám klasifikovaným jako karcinogenní kategorie 1, 36 položkám obsahujícím látky klasifikované jako karcinogenní kategorie 2, šesti položkám obsahujícím látky klasifikované jako mutagenní kategorie 2, dvěma položkám obsahujícím látky klasifikované jako toxické pro reprodukci kategorie 1 a třem položkám obsahujícím látky klasifikované jako toxické pro reprodukci kategorie 2.
Directive 2004/73/EC also amends the notes relating to the identification, classification and labelling ascribed to four substances classified as carcinogenic category 1, thirty-six entries containing substances classified as carcinogenic category 2, six entries containing substances classified as mutagenic category 2, two entries containing substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries containing substances classified as toxic to reproduction category 2.
Seznamy v dodatku přílohy I směrnice 76/769/EHS by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Byla vzata v úvahu rizika a výhody látek nově klasifikovaných podle směrnice 2004/73/ES jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo 2, zejména ta, která se týkají látek, jež dosud ještě nebyly předmětem omezení pro použití v látkách a v přípravcích z nich uváděných na trh pro prodej široké veřejnosti (v důsledku dřívější klasifikace).
The risks and advantages of the substances newly-classified by Directive 2004/73/EC as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Tato analýza vedla k závěru, že tyto nově klasifikované látky by měly být vloženy do dodatku přílohy I směrnice 76/769/EHS.
This analysis concluded that these newly-classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Tato směrnice by se měla uplatňovat, aniž by byly dotčeny právní předpisy Společenství stanovící minimální požadavky pro ochranu pracovníků obsažené ve směrnici Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [7] a na ní založených samostatných směrnicích, zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci [8],
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7], and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work [8],
Dodatek k příloze I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24. února 2007.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 February 2007.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Použijí tato opatření nejpozději ode dne 24. srpna 2007.
They shall apply those measures from 24 August 2007.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The methods of making such reference shall be determined by the Member States.
Úř. věst. C 255, 14.10.2005, s. 33.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 33.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 2005.
Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3).
Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 1.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 1.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
V předmluvě se oddíl „poznámky“ mění takto:
The heading ‘Notes’ of the Foreword shall be amended as follows:
Vkládají se tyto poznámky:
the following notes are inserted:
„Poznámka A: Název látky musí být na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v příloze I směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. a)). V příloze I směrnice 67/548/EHS se někdy používá obecný popis typu ‚sloučeniny …‘ nebo ‚soli …‘. V tomto případě se požaduje, aby výrobce nebo kterákoli jiná osoba, která uvádí tuto látku na trh, uvedla na štítku správný název podle kapitoly předmluvy nazvané ‚nomenklatura‘.
‘Note A:
Směrnice 67/548/EHS rovněž vyžaduje, aby výstražné symboly, R-věty a S-věty použité pro jednotlivé látky byly tytéž, jaké jsou uvedené v příloze I (čl. 23 odst. 2 písm. c), d) a e)).
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)). In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”. In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword. Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
Pro látky zahrnuté do určité skupiny látek zařazených do přílohy I směrnice 67/548/EHS se pro jednotlivé látky použijí tytéž symboly, R-věty a S-věty, které jsou uvedeny pro odpovídající skupinovou položku v příloze I.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
Pro látky zahrnuté do více než jedné skupiny látek zařazených do přílohy I směrnice 67/548/EHS se vyžaduje, aby byly výstražné symboly, R-věty a S-věty použité pro jednotlivé látky tytéž, jaké jsou uvedeny současně ve skupinových položkách v příloze I. V případech, kdy je u dvou položek uvedena rozdílná klasifikace pro stejný druh nebezpečnosti, použije se přísnější klasifikace.“
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I. In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification is used.’
„Poznámka D:
‘Note D:
Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
V této formě jsou uvedeny v seznamu v příloze I směrnice 67/548/EHS.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Někdy jsou však takové látky uváděny na trh v nestabilizované formě.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku za název látky slovo ‚nestabilizovaná‘.“
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.’
„Poznámka E:
‘Note E:
Látkám se specifickým účinkem na lidské zdraví (viz kapitola 4 přílohy VI směrnice 67/548/EHS), které jsou klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo 2, je přiřazena poznámka E, jestliže jsou současně klasifikovány jako vysoce toxické (T+), toxické (T) nebo zdraví škodlivé (Xn).
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
U těchto látek musí být před větami R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (zdraví škodlivý), R 48 a R 65 a všemi kombinacemi těchto vět uvedeno slovo ‚rovněž‘.“
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word “Also”.’
„Poznámka H:
‘Note H:
Klasifikace a označení na obalu uvedené pro tuto látku se vztahuje na jednu nebo více nebezpečných vlastností označených jednou nebo více R-větami ve spojení s uvedenou skupinou nebo skupinami nebezpečnosti.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Požadavky článku 6 směrnice 67/548/EHS kladené na výrobce, distributory a dovozce této látky se vztahují na všechny ostatní aspekty klasifikace a označování látky.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Konečné označení na obalu musí splňovat požadavky oddílu 7 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
The final label shall follow the requirements of Section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Tato poznámka se vztahuje na některé látky vznikající při zpracování uhlí a ropy a na některé skupinové položky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS.“
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
„Poznámka S:
‘Note S:
Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 23 směrnice 67/548/EHS (viz oddíl 8 přílohy VI).“
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see Section 8 of Annex VI).’
Poznámka K se nahrazuje tímto:
Note K is replaced by the following text:
„Poznámka K:
‘Note K:
Klasifikace látky jako karcinogenní nebo mutagenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmotnostních buta-1,3-dienu (EINECS 203-450-8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Pokud není látka klasifikována jako karcinogenní nebo mutagenní, musí se uvést alespoň S-věty S (2-)9-16.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Tato poznámka se vztahuje na některé směsi látek vznikajících při zpracování ropy uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS.“
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
Seznam pod záhlavím „Bod 29 – Karcinogeny: kategorie 1“ se mění takto:
The list under heading ‘Point 29 — Carcinogens: category 1’ shall be amended as follows:
Vkládají se nové položky, které znějí:
the following entries are inserted:
Látky
Substances
Indexové číslo
Index number
„Triethyl arsenát
‘Triethyl arsenate
Plyny (ropné), hlavový destilát depropanizeru katalytického krakované nafty; bohatý na C3, bez kyselin; ropný plyn
Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná z frakcionace katalyticky krakovaných uhlovodíků, zbavených kyselých nečistot.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities.
Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozsahu C2 až C4, převážně C3.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C4, predominantly C3.)
Plyny (ropné), katalytický krak; ropný plyn
Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací produktů z katalytického krakování.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
Je složena převážně z alifatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozsahu C1 až C6.)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Plyny (ropné), katalytický krak, bohaté na C1-5; ropný plyn
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací produktů z katalytického krakovacího procesu.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
Je složena z alifatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozsahu C1 až C6, převážně C1 až C5.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C5.)
Plyny (ropné), hlavový destilát ze stabilizeru katalyticky polymerované nafty, bohatý na C2-4; ropný plyn
Gases (petroleum), catalytic polymerised naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná z frakční stabilizace katalyticky polymerovaných frakcí nafty.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic polymerised naphtha.
Je složena z alifatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozsahu C2 až C6 převážně C2 až C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C6, predominantly C2 through C4.)
Plyny (ropné), katalytický reforming, bohaté na C1-4; ropný plyn
Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací produktů z katalytického reformingu.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozsahu C1 až C6, převážně C1 až C4.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C4.)
Plyny (ropné), alkylační nástřik olefinů a parafinů C3-5; ropný plyn
Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas
(Složitá směs olefinických a parafinických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozsahu C3 až C5, které jsou používány jako alkylační nástřik.
(A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5 which are used as alkylation feed.
Okolní teplota obvykle přesahuje kritickou teplotu těchto směsí.)
Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.)
Plyny (ropné), bohaté na C4; ropný plyn
Gases (petroleum), C4-rich; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací produktů z katalytického frakcionačního procesu.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process.
Je složena z alifatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozsahu C3 až C5, převážně C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
Plyny (ropné), hlavové destiláty z deethanizeru; ropný plyn
Gases (petroleum), deethaniser overheads; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací plynové a benzinové frakce z katalytického krakovacího procesu.
(A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process.
Obsahuje převážně ethan a ethylen.)
It contains predominantly ethane and ethylene.)
Plyny (ropné), hlavové destiláty z deisobutanizeru; ropný plyn
Gases (petroleum), deisobutaniser tower overheads; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná atmosférickou destilací butan-butylenového proudu.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream.
Je složena z alifatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážné v rozmezí C3 až C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
Plyny (ropné), z depropanizeru, suché, bohaté na propen; ropný plyn
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací plynové a benzinové frakce z katalytického krakovacího procesu.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Je složena převážně z propenu s malým podílem ethanu a propanu.)
It consists predominantly of propylene with some ethane and propane.)
Plyny (ropné), hlavové destiláty z depropanizeru; ropný plyn
Gases (petroleum), depropaniser overheads; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací produktů z plynové a benzinové frakce z katalytického krakovacího procesu.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Je složena z alifatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážné v rozsahu C2 až C4.)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
Plyny (ropné), hlavové destiláty z depropanizeru z provozu rekuperace plynů; ropný plyn
Gases (petroleum), gas recovery plant depropaniser overheads; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná frakcionací různých uhlovodíkových proudů.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams.
Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozmezí C1 až C4, převážně propanu.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4, predominantly propane.)
Plyny (ropné), nástřik jednotky Girbatol; ropný plyn
Gases (petroleum), Girbatol unit feed; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků, která se používá jako nástřik do jednotky Girbatol pro odstraňování sirovodíku.
(A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide.
Plyny (ropné), frakcionace isomerizované nafty, bohaté na C4, bez sirovodíku; ropný plyn
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
Zbytkový plyn (ropný), refluxní kolona frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje a tepelně krakovaného vakuového zbytku; ropný plyn
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná z frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje a tepelně krakovaného vakuového zbytku.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue.
Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C1 až C6.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Zbytkový plyn (ropný), stabilizační absorber katalyticky krakované nafty; ropný plyn
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná ze stabilizace katalyticky krakované nafty.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilisation of catalytic cracked naphtha.
Zbytkový plyn (ropný), kombinovaná frakcionační jednotka – katalytické krakování, katalytický reforming a hydrogenační odsíření; ropný plyn
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfuriser combined fractionater; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná z frakcionace produktů z katalytického krakování, katalytického reformingu a hydrogenačního odsíření, podrobená procesu k odstranění kyselých nečistot.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurising processes treated to remove acidic impurities.
Je složena z vodíku a uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C1 až C5.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Zbytkový plyn (ropný), frakcionační stabilizátor katalyticky reformované nafty; ropný plyn
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná z frakcionační stabilizace katalyticky reformované nafty.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic reformed naphtha.
Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C1 až C4.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Zbytkový plyn (ropný), směsný proud nasyceného plynu z jednotky zpracování plynů, bohatý na C4; ropný plyn
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná z frakcionační stabilizace primární nafty, destilace zbytkového plynu a zbytkového plynu ze stabilizeru katalyticky reformované nafty.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozmezí C3 až C6, převážně butanu a isobutanu.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutane.)
Zbytkový plyn (ropný), jednotka rekuperace nasyceného plynu, bohatý na C1-2; ropný plyn
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná z frakcionace destilátu zbytkového plynu, primární nafty a zbytkového plynu ze stabilizeru katalyticky reformované nafty.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozmezí C1 až C5, převážně methanu a ethanu.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5, predominantly methane and ethane.)
Zbytkový plyn (ropný), tepelné krakování vakuových zbytků; ropný plyn
Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná tepelným krakováním vakuových zbytků.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C1 až C5.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Uhlovodíky, bohaté na C3-4, ropný destilát; ropný plyn
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas
(Složitá směs uhlovodíků získaná destilací a kondenzací ropy.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C3 až C5, převážně C3 a C4.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C3 through C4.)