natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrzující odběr vzorků následující po zjištění dané salmonely z odběru vzorků v líhni se provádí takto:
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
Kromě odběru vzorků podle bodu 2.2.2.1 může odběr zahrnovat vzorek ptáků odebraný namátkově z každé budovy v hospodářství, obvykle do pěti ptáků na budovu, pokud orgán nepovažuje za nezbytné odebrat vzorek vyššího počtu ptáků.
In addition to the sampling as described in point 2.2.2.1, the sampling may include a sample of birds taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems necessary to sample a higher number of birds.
Zkoumání spočívá v testu pro výzkum antimikrobiálních látek nebo inhibičního účinku na růst bakterií ve vzorcích.
The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples.
Test je považován za neúspěšný, jestliže je kterýkoliv z ptáků pozitivní.
A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
V případě, že není zjištěna přítomnost dané salmonely, ale jsou zjištěny antimikrobiální látky nebo inhibiční účinek na růst bakterií, opakuje se odběr vzorků u hejna na danou salmonelu a inhibiční účinek na růst bakterií, dokud není zjištěn žádný inhibiční účinek na růst bakterií nebo dokud nedojde k vyhubení reprodukčního hejna.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Ve výše uvedeném případě bude reprodukční hejno pro účely cíle Společenství započítáno jako infikované.
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
Ve výjimečných případech, kdy má příslušný orgán důvodné podezření na falešně negativní výsledky při prvním úředním odběru vzorků v hospodářství, je možno provést druhý úřední potvrzující odběr vzorků složených z fekálií nebo ptáků (pro zjištění salmonely v orgánech).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false negative results at the first official sampling at the holding, a secondary official confirmatory sampling may be performed, composed of faeces or birds (for the detection of salmonella in organs).
Ve výjimečných případech, kdy má příslušný orgán důvodné podezření na falešně pozitivní odběr vzorků provedený na podnět hospodářského subjektu v hospodářství, může být proveden následný úřední odběr vzorků.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed.
Prověřování vzorků
Examination of the samples
Příprava vzorků
Preparation of the samples
Dna líhařských lísek:
Hatcher basket liners
vložit do 1 litru pufrované peptonové vody předehřáté na pokojovou teplotu a lehce promíchat;
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently;
pokračovat v kultivaci vzorku za použití metody detekce uvedené v bodu 3.2.
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
Vzorky ze stíracích manžet:
Boot swabs samples
opatrně odstranit pár stíracích manžet (nebo „ponožek“), aby nedošlo k uvolnění přichycených fekálií, a vložit do 225 ml pufrované peptonové vody předehřáté na pokojovou teplotu;
carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
pokud je pět párů stíracích manžet sloučeno do dvou vzorků, dát pět samostatných vzorků do minimálně 225 ml pufrované peptonové vody a zajistit, aby v ní byly vzorky úplně ponořeny;
where five pairs of boot swabs are pooled into two samples, place five individual samples into a minimum of 225 ml BPW and ensure that all the samples are totally immersed in the BPW;
krouživým pohybem dosáhnout úplného nasáknutí vzorku a pokračovat v kultivaci za použití metody detekce uvedené v odstavci 3.2.
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
Další vzorky fekálií:
Other faecal material samples
v laboratoři vložit každý vzorek (nebo popřípadě směsný vzorek) do pufrované peptonové vody stejného váhového množství a lehce promíchat;
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently;
nechat vzorek změknout po dobu 10–15 minut a pak lehce promíchat;
allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently;
ihned po promíchání oddělit 50 g směsi a přidat do 200 ml pufrované peptonové vody předehřáté na pokojovou teplotu;
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
Metoda detekce
Detection method
Použije se metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonelu v Bilthovenu, Nizozemsku: metoda je modifikací ISO 6579 (2002), kde se používá polotuhé médium (MSRV) jako jednotné selektivní obohacovací médium.
The method recommended by the Community Reference Laboratory for Salmonella in Bilthoven, Netherlands, shall be used: the method is a modification of ISO 6579 (2002), where a semi solid medium (MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Polotuhé médium by mělo být inkubováno při 41,5 +/– 1 °C po dobu 2 × (24 +/– 3) hodiny.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
Pokud jde o vzorky ze stíracích manžet a jiné vzorky fekálií uvedené v bodu 3.1, je možné sdílet inkubovaný obohacený roztok pufrované peptonové vody pro budoucí kultivaci.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Aby to bylo možno provést, inkubujte oba vzorky v pufrované peptonové vodě obvyklým způsobem.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
Vezměte 1 ml inkubovaného roztoku z každého vzorku a pečlivě promíchejte, poté vezměte 0,1 ml směsi a naočkujte misky s MSRV obvyklým způsobem.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Sérologická typizace
Serotyping
Typizace se provede nejméně u jednoho izolátu z každého pozitivního vzorku, a to podle systému Kaufmann-White.
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Výsledky a zprávy
Results and reporting
Reprodukční hejno se považuje za pozitivní pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství, jestliže byla zjištěna přítomnost dané salmonely (jiné než očkovací kmeny) v jednom nebo ve více vzorcích fekálií (nebo jestliže jde o druhé úřední potvrzení v členském státě v daných vzorcích fekálií nebo vzorcích z ptačích orgánů) odebraných v hospodářství.
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when presence of relevant salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more faecal samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding.
To se netýká ve výjimečných případech podezření u reprodukčních hejn, nebylo-li zjištění salmonely v hospodářství na podnět hospodářského subjektu potvrzeno úředním odběrem vzorků.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Započítávají se kumulativní výsledky odběru vzorků a testování v reprodukčních hejnech na úrovni hospodářství, tj. každé reprodukční hejno se počítá pouze jednou bez ohledu na počet odběrů vzorků a testování.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
Pozitivní reprodukční hejna se započítávají pouze jednou bez ohledu na počet odběrů vzorků a testování.
Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Zprávy obsahují:
Reporting shall include:
podrobný popis možností používaných u systému odběru vzorků a popřípadě typu odebíraných vzorků;
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
počet stávajících reprodukčních hejn a testovaných hejn;
number of existing breeding flocks and those tested;
výsledky testování;
results of the testing;
vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1004/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro produkty odvětví cukru pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny a Srbska, Černé Hory a Kosova v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
(Úřední věstník Evropské unie L 170 ze dne 1. července 2005)
(Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
Strana 22, příloha II, bod A, B a C, druhá odrážka („v češtině“):
In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
„sériové číslo“,
‘sériové číslo’,
„pořadové číslo“;
‘pořadové číslo’;
Strana 22, příloha II, bod A, B a C, čtrnáctá odrážka („v polštině“):
fourteenth indent, ‘in Polish’:
„numer seryjny“,
‘numer seryjny’,
„numer kontyngentu“.
‘numer kontyngentu’.
Nařízení Komise (ES) č. 1004/2005
Commission Regulation (EC) No 1004/2005
kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro produkty odvětví cukru pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny a Srbska, Černé Hory a Kosova v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2000
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [1], a zejména na článek 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular the second paragraph of Article 6 thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 stanoví, že dovoz produktů odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury pocházejících z Albánie, Bosny a Hercegoviny a Srbska, Černé Hory a Kosova [2] podléhá ročním celním kvótám s neomezeným osvobozením od cla.
Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 lays down that imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo [2], shall be subject to annual duty-free tariff quotas.
Je nezbytné otevřít tyto kvóty na víceletém základě a stanovit prováděcí pravidla pro období dvanácti měsíců počínající dnem 1. července.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Aby mohla být zavedena roční celní kvóta s osvobozením od cla, a tím zajištěn hospodářsky udržitelný rozvoj odvětví cukru dotyčných zemí, a aby bylo zároveň zohledněno poměrně velké množství schválené pro Srbsko, Černou Horu a Kosovo, je třeba celní kvótu této země řídit na základě systému vývozních osvědčení vydaných orgány této země.
In view of introducing a duty free tariff quota in order to ensure an economically sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the relatively large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this country should be managed according to a system of export certificates issued by authorities in that country.
Je nutné stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání.
The form and layout of this certificate and the procedures for using them should be specified.
Má-li být zajištěno účinné řízení preferenčních dovozů uskutečněných podle tohoto nařízení, je nezbytné stanovit opatření, která členským státům umožní vést záznamy o příslušných údajích a sdělovat je Komisi.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz produktů odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury pocházejících z Albánie, Bosny a Hercegoviny a Srbska, Černé Hory a Kosova, na který se vztahují roční celní kvóty s neomezeným osvobozením od cla podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 2007/2000.
This Regulation lays down detailed rules of implementation for imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, covered by the annual duty-free tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000.
Podmínkou dovozu uvedeného v odstavci 1 je předložení dovozní licence, na níž musí být uvedena tato pořadová čísla kvót:
Imports referred to in paragraph 1 shall be subject to production of an import licence which shall bear the following quota order numbers:
pro kvóty ve výši 1000 tun (čisté hmotnosti) produktů odvětví cukru pocházejících z Albánie,
for the quota of 1000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Albania,
pro kvóty ve výši 12000 tun (čisté hmotnosti) produktů odvětví cukru pocházejících z Bosny a Hercegoviny,
for the quota of 12000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Bosnia and Herzegovina,
pro kvóty ve výši 180000 tun (čisté hmotnosti) produktů odvětví cukru pocházejících ze Srbska, Černé Hory a Kosova.
for the quota of 180000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
Dovozní licence podle čl. 1 odst. 2 se vydávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 [3] a nařízením Komise (ES) č. 1464/95 [4], nestanoví-li toto nařízení jinak.Článek 3
Import licences provided for in Article 1(2) shall be issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and Commission Regulation (EC) No 1464/95 [4], save where this Regulation provides otherwise.Article 3
„dovozním obdobím“ se rozumí období jednoho roku od 1. července do 30. června následujícího roku;
‘import period’ means the one-year-period from 1 July to 30 June the following year;
„pracovním dnem“ se rozumí pracovní den v úřadech Komise v Bruselu.
‘working day’ means a working day at the Commission offices in Brussels.
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
K žádostem o dovozní licence musí být připojeny tyto doklady:
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
doklad, že žadatel složil jistotu ve výši 2 EUR na 100 kilogramů;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 2 per 100 kilograms;
v případě dovozu ze Srbska, Černé Hory a Kosova originál a opis vývozního osvědčení vydaného orgány v Srbsku, Černé Hoře a Kosovu v souladu se vzorovým tiskopisem uvedeným v příloze I, a to pro množství shodné s množstvím požadovaným v žádosti o dovozní licenci.
in the case of imports from Serbia, Montenegro and Kosovo, the original plus a copy of the export licence issued by the authorities in Serbia, Montenegro and Kosovo, in accordance with the model form set out in Annex I, for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
Originál vývozní licence si příslušný orgán členského státu ponechá.
The original of the export licence shall be kept by the competent authority of the Member State.
V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Import licence applications and import licences shall show:
v kolonce 8, „Albánie“, „Bosna a Hercegovina“ nebo „Srbsko, Černá Hora a Kosovo“, slovo „ano“ označené křížkem.
in section 8, ‘Albania’, ‘Bosnia and Herzegovina’ or ‘Serbia, Montenegro and Kosovo’, the word ‘yes’ being marked with a cross.
Dovozní licence jsou platné pouze pro produkty pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny nebo Srbska, Černé Hory a Kosova;
Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.
v kolonce 20 pro Albánii jeden z údajů v části A přílohy II;
in section 20 for Albania, one of the entries listed in Part A of Annex II.
v kolonce 20 pro Bosnu a Hercegovinu jeden z údajů v části B přílohy II;
in section 20 for Bosnia and Herzegovina, one of the entries listed in Part B of Annex II.
v kolonce 20 pro Srbsko, Černou Horu a Kosovo jeden z údajů v části C přílohy II.
in section 20 for Serbia, Montenegro and Kosovo, one of the entries listed in Part C of Annex II.
Nejpozději první pracovní den následujícího týdne členské státy oznámí Komisi množství produktů odvětví cukru rozdělená podle osmimístného kódu KN, pro něž byly podány žádosti o dovozní licenci během předchozího týdne.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar products, broken down by eight-digit CN code, for which import licence applications have been presented during the preceding week.
Sdělení uvedená v prvním pododstavci se provádí elektronickou cestou a použijí se formuláře, které pro daný účel zašle Komise členským státům.
The communications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
Komise každý týden vypracuje týdenní úhrn množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Pokud je žádostmi o licence pro jednu z celních kvót podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 2007/2000 překročena výše této kvóty, pozastaví Komise podávání dalších žádostí o tuto kvótu pro stávající dovozní období, stanoví jednotný koeficient snížení, který se uplatní, a informuje členské státy, že daný limit byl dosažen.
Where licence applications for one of the tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000 exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix a single reducing coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Je-li při použití opatření přijatých v souladu s odstavcem 3 množství, pro které je dovozní licence vydána, nižší než množství, o které bylo žádáno, lze žádost o licenci stáhnout ve lhůtě tří pracovních dnů od jejich přijetí.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those.
V případě stažení je jistota neprodleně uvolněna.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Licence se vydávají třetí pracovní den po oznámení uvedeném v odstavci 1, které podléhá opatřením přijatým Komisí v souladu s odstavcem 3.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Je-li při použití opatření přijatých v souladu s odstavcem 3 množství, pro které je dovozní licence vydána, nižší než množství, o které bylo žádáno, částka jistoty se přiměřeně sníží.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Dovozní licence jsou platné ode dne jejich skutečného vydání do 30. června daného dovozního období.
Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period.
Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Za tímto účelem se do kolonky 19 licence zapíše číslice „0“.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou práva vyplývající z dovozních licencí nepřenosná.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 374/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
Podle definice v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244.
As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Vzor vývozní licence podle čl. 4 odst. 2 písm. b)
Model export licence as referred to in Article 4(2)(b)
1 Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
1 Exporter (name, full address, country)
ORIGINÁL
ORIGINAL
POŘADOVÉ Č.
SERIAL No
3 Dovozní období
3 Import period
4 Dovozce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinný údaj)
4 Importer (name, full address, country) (optional)
VÝVOZNĺ LICENCE
EXPORT LICENCE
CUKR
SUGAR
5 Místo a datum nakládky - dopravní prostředky (nepovinný údaj)
5 Place and date of loading — means of transport (optional)
6 Země původu
6 Country of origin
7 Země určení
7 Country of destination
8 Dotatečné údaje Výrobce cukru (jméno, úplná adresa)
8 Additional details Producer of sugar (name, full address)
9 Popis zboží
9 Description of goods
10 Kód KN (osmimístný)
10 CN code (8-digit)
11 Množství (kg)
11 Quantity (kg)
12 POTVRZENÍ PŘÍSLUSNÉHO ORGÁNU
12 CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Já, níže podespsaný, potvrzuji, že celkové množství cukru, pro které byly podle nařízení (ES) č 1004/2005 pro dovozní období uvedené v kolonce 3 vydany vývozní licence, včetně této vývozní licence, je nižší nebo rovno celní kvótě podle čl. 4 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č 2007/2000.
I, the undersigned, hereby certify that the total quantity of sugar for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1004/2005 for the import period indicated in Box 3, including this export licence, is less than or equal to the tariff quota referred to in Article 4(4)(c) of Regulation (EC) No 2007/2000.