natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství se zavazuje, že u loupané rýže podpoložek 10062011 až 10062098 použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systému, skutečnou cenovou podporu) zvýšenou o88 % u rýže japonica a80 % u rýže indica.U omleté rýže se výše uvedená procenta zvýší na základě stávající metody výpočtu prahové ceny omleté rýže.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
≤ 0,2 pro oleje čísla 1509.
≤ 0,2 for oil under heading 1509.
≤ 0,2 pro oleje čísla 1510.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
Podmínka neplatná pro panenský olivový olej na svícení (podpoložka 15091010) nebo pro surový olivový olej z pokrutin (podpoložka 15100010).
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24 stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Všeobecná celní sazba: bez.
Autonomous rate of duty: Free.
Pro účely stanovení procentního podílu hmotnosti drůbežího masa se nezahrnuje hmotnost kostí.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Clo uplatňované v případě uzenek dovážených v konzervách, které obsahují i konzervační tekutinu, se vybírá podle čisté hmotnosti po odečtení hmotnosti tekutiny.
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Tato sazba se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 %.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
5 Na 1 % hmotnostní sacharózy.
Per 1 % by weight of sucrose.
Všeobecná celní sazba: 17.
Autonomous rate of duty: 17.
Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou.
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
4 Všeobecná celní sazba: 13 + 122,3/100 kg/net MAX 35/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 13 + 122,3/100 kg/net MAX 35/100 kg/net
Není-li stanoveno jinak, výrazem „metody ASTM“ se rozumějí metody „American Society for Testing and Materials“ vydané v roce 1976, týkající se standardních definic a specifikací pro ropu a maziva.
Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
„Metodou Abel-Pensky“ se rozumí metoda DIN 51755 (Deutsche Industrienorm) – März 1974 vydaná DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
The term ‘Abel-Pensky method’ means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 — März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Viz doplňková poznámka 5 (KN).
See additional note 5 (CN).
Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou.
Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis.
Měřeno při teplotě 15 °C.
Measured at a temperature of 15 °C.
Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou pro plynové oleje o obsahu síry nepřesahujícím 0,2 % hmotnostních.
Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Při tlaku 1013 mbar a teplotě 15 °C.
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 9 % (všeobecné pozastavení) na dobu neurčitou.
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.
Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou, na všeobecném základě.
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Všeobecná celní sazba: 2,3.
Autonomous rate of duty: 2,3.
Všeobecná celní sazba: 5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Všeobecná celní sazba: 3,5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Viz též hlava II odst. B úvodních ustanovení.
See also section II, paragraph B, of the preliminary provisions.
Dveře nebo okno, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Clo pro prezervativy z polyurethanu (kód TARIC 3926909960) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909960).
Všeobecná celní sazba: 2,5.
Autonomous rate of duty: 2,5.
Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Všeobecná celní sazba: 3.
Autonomous rate of duty: 3.
Dveře, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Všeobecná celní sazba: 3,8.
Autonomous duty rate: 3,8.
Na zařazení pláten a sít k prosévání do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód TARIC 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (Taric code 7801910010).
Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo které jsou postaveny ve Společenství.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community.
Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Všeobecné pozastavení na dobu neurčitou.
Autonomous suspension for an indefinite period.
Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód TARIC 9023008010) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství [viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. č. L 253, 11. 10. 1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů].
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (Taric code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions [see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments].
Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 28.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28.
Škrob/glukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje škrob, jeho degradační produkty, tj. všechny polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100 % čistotě; faktor pro přepočet glukózy na škrob: 0,9).Je-li však deklarována směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) a/nebo je-li zjištěna ve zboží, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství vyšší než obsah fruktózy ve zboží.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Sacharóza/invertní cukr/isoglukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje sacharóza, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo zjištěna ve zboží.Je-li však obsah fruktózy ve zboží nižší než obsah glukózy, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství o stejné hmotnosti jako množství fruktózy.Poznámka:Ve všech případech, je-li deklarován hydrolyzovaný produkt laktózy a/nebo je-li mezi cukry zjištěna galaktóza, pak se množství glukózy rovnající se množství galaktózy odečte od celkového obsahu glukózy, dříve než se provede jakýkoliv jiný výpočet.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note:In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Mléčné bílkovinyKaseiny a/nebo kaseináty tvořící součást zboží nejsou považovány za mléčné bílkoviny, jestliže zboží neobsahuje další složky mléčného původu.Mléčný tuk ve zboží o obsahu nižším než 1 % hmotnostní a laktóza o obsahu nižším než 1 % hmotnostní nejsou považovány za jiné složky mléčného původu.V daném případě musí dotyčná osoba při plnění celních formalit uvést do celního prohlášení stanoveného za tím účelem: „jediná mléčná složka: kasein/kaseinát“.
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case.
Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v nařízení (ES) č. 3223/94 (Úř. věst. č. L 337, 24.12.1994, s. 66), ve znění nařízení (ES) č. 453/2002 (Úř. věst. č.L 72, 14.3.2002, s. 9).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 3223/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 66), as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Vstupní cena stanovena na všeobecném základě.
Entry price fixed on an autonomous basis.
Všeobecná celní sazba: 12,8.
Autonomous rate of duty: 12,8.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16.
Autonomous rate of duty: 16.
Všeobecná celní sazba: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Section II F of the preliminary provisions.
Všeobecná celní sazba: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12.
Autonomous rate of duty: 12.
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Všeobecná celní sazba: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
1 Další kvóta v rámci čísla 0204 viz pořadové číslo 5.
For another quota within heading 0204, see order No 5.
2 Další kvóty v rámci čísla 0206 viz pořadová čísla 6 až 11 a 13.
For other quotas within heading 0206, see order Nos 6 to 11 and 13.
3 Sazbu stanoví příslušné orgány Společenství tak, aby se zajistilo vyčerpání kvóty.
The rate shall be fixed by the competent Community authorities so as to ensure that the quota will be filled.
V tomto sloupci jsou uvedena čísla odpovídající publikaci „REWE Colour Index“, 3. vydání - 1971 - Bradford, England.
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England.
Změny provedené v tomto seznamu během roku budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, v řadě C.
The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
SPECIFICKÁ OPATŘENÍ SPOLEČENSTVÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 2 NAŘÍZENÍ (EHS) 2658/87
SPECIFIC COMMUNITY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 2658/87
Pozastavení cel
Tariff suspensions
Celní preference (včetně kvót a stropů)
Tariff preferences (including quotas and ceilings)
Systém všeobecných celních preferencí pro rozvojové země
Generalized system of tariff preferences applicable to developing countries
Antidumpingová a vyrovnávací cla
Anti-dumping and countervailing duties
Vyrovnávací poplatky
Countervailing charges
Zemědělské komponenty
Agricultural components
Jednotkové ceny
Unit values
Referenční a minimální ceny
Reference and minimum prices
Zákazy dovozu
Import prohibitions
Omezení dovozu
Import restrictions
Doplňkový obchodní mechanismus
Supplementary trade mechanism
Zákazy vývozu
Export prohibitions
Omezení vývozu
Export restrictions
Dohled nad vývozem
Export surveillance
Nařízení Rady (ES) č. 1811/2004
Council Regulation (EC) No 1811/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, pokud jde o počet dnů na moři pro plavidla lovící tresku jednoskvrnnou v Severním moři a o používání hloubkových vlečných sítí ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrovů a Madeiry
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
Podle vědeckých zpráv z poslední doby, a zejména zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), byla v Atlantiku nalezena a zmapována vysoce citlivá hlubinná stanoviště.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Tato stanoviště jsou osídlena velmi pestrými biologickými společenstvími, která byla posouzena jako vyžadující prioritní ochranu.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Jsou zejména definována jako stanoviště významná pro Společenství podle směrnice Rady 92/43/ES ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [2].
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Dále byly na seznam ohrožených stanovišť v nedávné době zařazeny hlubinné korálové útesy v rámci Úmluvy na ochranu mořského životního prostředí severovýchodního Atlantiku („Úmluva OSPAR“).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Podle vědeckých dokladů je regenerace při poškození těchto stanovišť způsobeném vlečným lovným zařízením vlečeným po dně buď nemožná, nebo velmi obtížná a pomalá.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Vody v oblasti Azor, Kanárských ostrovů a Madeiry obsahují několik známých nebo potenciálních hlubinných stanovišť, která až do nedávné doby zůstala ušetřena používání vlečných sítí.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water habitats that have until recently been preserved from trawling.
Je proto vhodné zakázat používání hloubkových vlečných sítí a podobné výzbroje ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrovů a Madeiry, kde jsou tato stanoviště doposud v příznivém stavu zachování.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Nové vědecké informace ukazují, že odlov tresky v rámci rybolovné činnosti vykonávané za podmínek uvedených v bodě 17 přílohy IV nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], bude pravděpodobně nízký, takže tato rybolovná činnost představuje pro regeneraci tresek jen malé riziko.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.
Zvýšení počtu dnů pro lov tresky jednoskvrnné je proto opodstatněné.
An increase in the number of days fishing for haddock is therefore justified.
Za účelem zajištění obživy rybářů Společenství je důležité tyto rybolovné oblasti otevřít co nejdříve.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
Je proto nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství.
Therefore, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Nařízení (ES) č. 2287/2003 by proto mělo být změněno,
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2287/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 2287/2003 is hereby amended as follows:
V příloze IV se doplňuje nový bod, který zní:
In Annex IV the following point is added: