natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění rozhodnutí 2009/343/ES a 2009/381/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2009/343/EC and 2009/381/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 50.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 50.
Úř. věst. L 105, 25.4.2009, s. 9.
OJ L 105, 25.4.2009, p. 9.
Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 32.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
Rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/116/ES, pokud jde o zavedení dodatečných vyhrazených čísel počínajících číselným rozsahem 116 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5cx (rozhodnutí Komise 2007/116/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
32009 D 0884: rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 46).“
32009 D 0884: Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 (OJ L 317, 3.12.2009, p. 46).’.
Znění rozhodnutí 2009/884/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/884/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 46.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 46.
Rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XI Dohody se za bod 5czf (rozhodnutí Komise 2008/671/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 5czf (Commission Decision 2008/671/EC) of Annex XI to the Agreement:
„5czg.
‘5czg.
32010 D 0166: rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii (Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 38).“
32010 D 0166: Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).’.
Znění rozhodnutí 2010/166/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 38.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 38.
Rozhodnutí Komise 2010/146/EU ze dne 5. března 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované faerským zákonem o zpracovávání osobních údajů [2] má být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5ek (rozhodnutí Komise 2008/393/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 5ek (Commission Decision 2008/393/EC) of Annex XI to the Agreement:
„5el.
‘5el.
32010 D 0146: rozhodnutí Komise 2010/146/EU ze dne 5. března 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované faerským zákonem o zpracovávání osobních údajů (Úř. věst. L 58, 9.3.2010, s. 17).“
32010 D 0146: Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p. 17).’.
Znění rozhodnutí 2010/146/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/146/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 58, 9.3.2010, s. 17.
OJ L 58, 9.3.2010, p. 17.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy [2] má být začleněna do Dohody,
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 17j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 17j (Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„17k
‘17k.
32010 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 1).“
32010 L 0040: Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
Znění směrnice 2010/40/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/40/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 62.
Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 1.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES [2] má být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 37dc (rozhodnutí Komise 2009/965/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„37dd
‘37dd.
32010 D 0713: rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1).“
32010 D 0713: Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).’.
Znění rozhodnutí 2010/713/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES [4] začleňuje do Dohody, cokoli z toho nastane později.Článek 4
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1.
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Protokol 37 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě [3] má být začleněno do Dohody.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím č. 661/2010/EU se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES [4], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 Dohody rozšířen tak, aby zahrnoval Výbor pro transevropskou dopravní síť, zřízený rozhodnutím č. 661/2010/EU,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
HAS ADOPTED THS DECISION:
V příloze XIII Dohody se bod 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
„32010 D 0661: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst. L 204, 5.8.2010, s. 1).
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
V čl. 8 odst. 1 se slova „a uplatňují směrnice 92/43/EHS a 2009/147/ES“ nepoužijí na státy ESVO.
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
V čl. 13 odst. 5 písm. b) se slova „články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „články 61 a 62 Dohody“.
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
V článku 21 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 21:
Státy ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.“
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Ustanovení čl. 25 odst. 1 se nepoužijí na státy ESVO.“
Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
Znění bodu 4 (Výbor pro transevropskou dopravní síť) protokolu 37 Dohodě se nahrazuje tímto:
The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
„Výbor pro transevropskou dopravní síť (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/ES)“.
‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
Znění rozhodnutí 661/2010/EU v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision No 661/2010/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 33.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
Úř. věst. L 204, 5.8.2010, s. 1.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHS
Decision of the EEA Joint Committee
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [2] má být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 471/2009 zrušuje od 1. ledna 2010 nařízení Rady (EHS) č. 1172/95 [3], které je začleněno do Dohody, ale ve státech ESVO mělo by být i nadále použitelné, a které je proto třeba v Dohodě zrušit od 1. ledna 2012,
Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Bod 8 (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se označuje jako bod 8a.
point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
Před nový bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá bod, který zní:
the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
32009 R 0471: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23).
32009 R 0471: Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
Státy ESVO uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením do 1. ledna 2012.
the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
V případě států ESVO se žádný z odkazů na systém centralizovaného zúčtování ani související ustanovení nepoužijí.
for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
V případě Lichtenštejnska se znění čl. 2 písm. a) nahrazuje tímto:
for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
Znění čl. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
„Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran.
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
Smluvní strany podle toho definují svá statistická území.
The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
U Norska jsou souostroví Špicberky a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů o obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem.
Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Lichtenštejnsko sbírá údaje pouze o přímém vývozu a dovozu kromě skladů a bezcelních skladů.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
V případě Islandu tvoří statistické území celní území.“
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. e).
Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. f) a k) se nepoužijí na státy ESVO.
Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
Klasifikace uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. h) se provádí alespoň na prvních šest číslic.
the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. l) se nepoužijí na Lichtenštejnsko.
Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu ii) se nepoužijí na státy ESVO.
Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu iii) se nepoužijí na Lichtenštejnsko.
Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
Ustanovení článku 6 se nepoužijí na statistické údaje, od jejichž sběru jsou státy EFTA podle článku 5 osvobozeny.
Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
Ustanovení článku 7 se nepoužijí na státy ESVO.
Article 7 shall not apply to the EFTA States;
Ustanovení čl. 9 odst. 2 se nepoužijí na Lichtenštejnsko.
Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
Pokud jde o Lichtenštejnsko, statistické výsledky uvedené v článku 10, které umožňují nepřímo určovat vývozce a dovozce, se nesdělují, dokonce ani bez žádosti dovozce nebo vývozce, a sdělují se pouze dvoumístné informace harmonizovaného systému.“
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated.’;
Znění nového bodu 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se ode dne 1. ledna 2012 zrušuje.
the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Znění nařízení (EC) č. 471/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 471/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 [1] byla změněna příloha XXI Dohody.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality [2].
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby [3].
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (EU) č. 113/2010 se s účinkem od 1. ledna 2010 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 [4], které je začleněno do Dohody, avšak mělo by i nadále platit pro státy ESVO, dokud nebudou provedena opatření nezbytná pro dosažení souladu s nařízením (ES) č. 471/2009, a proto by toto nařízení mělo být v Dohodě zrušeno až s účinkem od 1. ledna 2012,
Regulation (EU) No 113/2010 repeals, with effect from 1 January 2010, Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States until the measures to comply with Regulation (EC) No 471/2009 are put into effect and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Za bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá nový bod, který zní:
the following points shall be inserted after point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
32010 R 0092: nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4).
32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).