natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tyto podrobnosti sjednat jeho jménem.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se ustanovení této dohody v souvislosti této operace.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Třetí státy, které poskytují vojenské operaci EU významné vojenské příspěvky, mají ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby přijal rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů, pokud třetí státy poskytnou významné vojenské příspěvky.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
Společné náklady vojenské operace EU spravuje ATHENA.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
Pro účely této vojenské operace EU:
For the purposes for this EU military operation:
náklady na kasárna a ubytování ozbrojených sil nejsou způsobilé k platbě jako společné náklady,
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
výdaje spojené s přepravou ozbrojených sil nejsou způsobilé k platbě jako společné náklady.
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
Aniž je dotčeno financování případné další operace a vzhledem ke zvláštním nárokům na tuto operaci může Rada s ohledem na proces vytváření sil zvážit otázku financování mnohonárodních sil Sever.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
Finanční referenční částka pro společné náklady vojenské operace EU činí 71700000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
Veřejné zakázky pro vojenskou operaci EU jsou otevřeny uchazečům z těch členských států EU, které přispívají na financování operace.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
Vztahy s NATO
Relations with NATO
Vztahy s NATO probíhají v souladu s příslušnými ustanoveními výměny dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO ze dne 17. března 2003.
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
Celá linie velení sil EU zůstává v celé vojenské operaci EU pod politickou kontrolou a strategickým řízením EU, po konzultaci mezi EU a NATO.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
V tomto rámci podává velitel operace EU zprávy o vedení operace pouze subjektům EU.
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
NATO je o vývoji situace informováno příslušnými subjekty, zejména Politickým a bezpečnostním výborem a předsedou Vojenského výboru EU.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
Poskytování informací NATO a třetím státům
Release of information to NATO and to third States
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn v souladu s bezpečnostními nařízeními Rady poskytovat NATO a třetím stranám přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely vojenské operace EU.
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytovat třetím stranám přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty EU vztahující se k jednáním Rady o operaci, na které se vztahuje povinnost služebního tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
Akce Společenství
Community action
Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů této společné akce.
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Přezkum
Review process
V rámci přezkumu mise EU se jednou za šest měsíců uskuteční přezkum, který
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
umožní Politickému a bezpečnostnímu výboru s ohledem na bezpečnostní situaci a doporučení vysokého zástupce, zvláštního zástupce EU a velitele sil EU po linii velení, a na základě vojenské rady Vojenského výboru EU určit změny týkající velikosti, mandátu a úkolů vojenské operace EU a dne jejího ukončení,
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
umožní Politickému a bezpečnostnímu výboru s ohledem na bezpečnostní situaci a doporučení vysokého zástupce, zvláštního zástupce EU, velitele sil EU a vedoucího Policejní mise EU, a na základě rady Vojenského výboru EU a Výboru pro civilní aspekty řešení krizí určit, zda by celá kapacita typu integrované policejní jednotky nebo její část měla být převedena do oblasti zvláštního zástupce EU za účelem plnění povinností na podporu právního státu, včetně podpory Státní informační a ochranné agentury.
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
V takovém případě se přezkoumá složení policejní a vojenské mise.
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
Rada nejpozději do 31. prosince 2005 vyhodnotí pokračování operace.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
Vojenská operace EU bude ukončena v den určený Radou.
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
Tato společná akce bude zrušena po odsunu všech sil EU v souladu se schváleným plánem ukončení vojenské operace EU.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Společný postoj Rady 2004/622/SZBP
Council Common Position 2004/622/CFSP
kterým se mění společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Proti učitelům, rodičům a studentům moldavských škol používajících latinku a nacházejících se v Podněsterské oblasti je vedena rozsáhlá zastrašovací kampaň a řada těchto škol byla zavřena.
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
Omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/179/SZBP by tedy měla být rozšířena na osoby odpovědné za zastrašovací kampaň a zavírání moldavských škol používajících latinku,
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Společný postoj 2004/179/SZBP se mění takto:
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu svým územím osobám, které jsou odpovědné
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
za bránění pokroku při dosahování politického urovnání konfliktu, podle seznamu v příloze I,
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky, podle seznamu v příloze II.“
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
Rada na návrh členského státu nebo Komise přijme změny seznamů obsažených v přílohách I a II podle potřeb vyplývajících z politického vývoje v Moldavsku.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Nejpozději do 1. prosince 2004 se přezkoumá příloha II s cílem posouzení, zda moldavské školy používající latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky byly k 1. září 2004 znovu otevřeny a zda učitelé, rodiče a studenti těchto škol nebyly nadále vystavováni pokračujícímu zastrašování, aby bylo možné rozhodnout, zda omezení proti osobám uvedeným v příloze II mohou být zrušena.“
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
Příloha se nahrazuje přílohami tohoto společného postoje.
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
V Bruselu dne 26. srpna 2004.
Done at Brussels, 26 August 2004. For the Council
Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
SEZNAM OSOB PODLE ČL. 1 ODST. 1 PRVNÍ ODRÁŽKY
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
SMIRNOV, IGOR, „prezident“, narozen dne 29.10.1941 v Chabarovsku.
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
Ruský pas č. 50 NO. 0337530.
Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, VLADIMÍR, syn osoby uvedené pod číslem 1 a předseda Státního celního výboru, narozen dne 3.4.1961 ve Vupjansku, Charkov.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
Ruský pas č. 50 NO. 00337016.
Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, OLEG, syn osoby uvedené pod číslem 1 a poradce Státního celního výboru, narozen dne 8.8.1967 v Nové Kachovce, Cherson.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
Ruský pas č 60 NO. 1907537.
Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONŤJEV, SERGEJ, „viceprezident“, narozen dne 9.2.1944 v Oděse Leontovce.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
Ruský pas č. 50 NO. 0065438.
Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARAKUCA, GRIGORIJ, „předseda Nejvyššího sovětu“, narozen dne 15.10.1942 v Teje, Grigoriopol.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
Starý sovětský pas č. 8BM724835.
Old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „místopředseda Nejvyššího sovětu“, narozen dne 15.3.1950 v Čitě.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
Starý sovětský pas č. A25056238.
Old Soviet passport No A25056238.
ŠEVČUK, JEVGENIJ, „místopředseda Nejvyššího sovětu“, narozen dne 21.6.1946 v Novosibirsku.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
Starý sovětský pas č. A25004230.
Old Soviet passport No A25004230.
LICKAJ, VALERIJ, „ministr zahraničních věcí“, narozen dne 13.2.1949 v Tveru.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
Ruský pas.
Russian passport.
CHAJEEV, STANISLAV, „ministr obrany“, narozen dne 28.12.1941 v Čeljabinsku.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
ANŤJUFEJEV (SEVTOV), VADIM, „ministr státní bezpečnosti“, narozen v roce 1951 v Novosibirsku.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
KOROLJOV, ALEXANDR, „ministr vnitra“, narozen v roce 1951 v Brjansku.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
BALALA, VIKTOR, „ministr spravedlnosti“, narozen v roce 1961 ve Vinitse.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
AKULOV, BORIS, „zástupce Podněstří v Ukrajině“.
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
ZACHAROV, VIKTOR, „státní zastupitelství“, narozen v roce 1948 v Kamence.
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
LIPOVCEV, ALEXEJ, „místopředseda celního výboru“.
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
GUDYMO, OLEG, „náměstek ministra bezpečnosti“, narozen dne 11.9.1944 v Alma-Atě.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
Ruský pas č. 51 NO. 0592094.
Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKIJ, EDUARD, „předseda Podněsterské republikánské banky“, narozen dne 7.10.1958 ve Floresti.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
SEZNAM OSOB PODLE ČL. 1 ODST. 1 DRUHÉ ODRÁŽKY
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
BOMEŠKOVÁ, JELENA VASILJEVNA, „ministryně školství“ Podněsteří.
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
GELLOVÁ, VALENTINA ALEXEJEVNA, „první náměstkyně ministryně školství“ Podněsteří.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
KRIMINSKIJ, ALEXANDR IVANOVIČ, „náměstek ministryně školství“ Podněsteří.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VIKTOR GEORGEVIČ, „náměstek ministryně školství“ Podněsteří.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
POSUDNĚVSKIJ, ALEXANDR IVANOVIČ, vedoucí městského úřadu, Bendery.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
GORDĚNKOVÁ, SVĚTLANA ALEXANDROVNA, zástupkyně vedoucího městského úřadu pro otázky školství, Bendery.
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVIČ, vedoucí městského úřadu, Tiraspol.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
PAŠENKOVÁ, MARIA RAFELOVNA, vedoucí odboru školství, Tiraspol.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PLATONOV, JURIJ MICHAJLOVIČ, vedoucí městského úřadu, Rybnica.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
ČERBULENKOVÁ, ALLA VIKTOROVNA, zástupkyně vedoucího městského úřadu pro otázky školství, Rybnica.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
Společná akce Rady 2004/638/SZBP
Council Joint Action 2004/638/CFSP
kterou se mění společná akce 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 odst. 3 a čl. 26 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
Dne 28. června 2004 Rada přijala společnou akci 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS [1].
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Po plánovací fázi mise Rada dne 16. července 2004 schválila operační plán (OPLAN) mise EUJUST THEMIS, čímž operaci zahájila.
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Během plánovací fáze byly zjištěny další operativní potřeby mise EUJUST THEMIS, které vyžadují úpravu denních diet členů mise.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
Finanční referenční částka pro misi by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena,
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
V článku 10 společné akce 2004/523/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise činí 2307873 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Společný postoj Rady 2004/661/SZBP
Council Common Position 2004/661/CFSP
o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
EU je nadále velmi znepokojena pokračujícím zhoršováním situace v oblasti demokracie, právního státu a lidských práv v Bělorusku.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
Připomínajíc závěry Rady ze dne 15. září 1997, EU znovu opakuje svůj vážný zájem na politickém, sociálním a hospodářském pokroku Běloruska směrem k demokratickému státu, který dodržuje zásady právního státu a lidská práva, aby tato země mohla zaujmout své právoplatné místo v Evropě.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Potvrzujíc svůj zájem na konstruktivním dialogu s Běloruskem, EU považuje skutečnost, že do dnešního nebylo provedeno a dokonce ani zahájeno žádné nezávislé, úplné a důvěryhodné vyšetřování trestných činů zkoumaných parlamentním shromážděním Rady Evropy v jeho zprávě přijaté dne 28. dubna 2004 („Pourgouridesova zpráva“), za další porážku právního státu v Bělorusku.
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
Běloruská vláda opakovaně ignorovala výzvy EU, naposledy v prohlášení EU ze dne 14. května 2004, Rady Evropy a dalších k zahájení takového nezávislého vyšetřování.
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Obsáhlá a fakty podložená Pourgouridesova zpráva jasně uvádí současného generálního prokurátora Běloruska a dřívějšího tajemníka rady bezpečnosti Viktora Šejmana, ministra sportu a cestovního ruchu Běloruska a dřívějšího ministra vnitra Jurije Sivakova a plukovníka Dmitrije Pavličenka z jednotky zvláštních sil ministerstva vnitra Běloruské republiky jakožto hlavní postavy ve zmizení čtyř dobře známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a následném maření spravedlnosti.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Ti, kdo nesou hlavní odpovědnost za zmizení, nebyli potrestáni.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Z tohoto důvodu se Rada s ohledem na zjevné maření spravedlnosti rozhodla zavést cílené sankce v podobě omezení vstupu osob, které nezahájily nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, ačkoliv je to jejich povinnost, a osob, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní postavy ve zmizení a následném zakrytí tohoto činu.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
EU si vyhrazuje právo později zvážit další omezující opatření.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
EU přezkoumá své stanovisko s ohledem na budoucí události a vezme přitom v úvahu ochotu příslušných běloruských orgánů nechat tato zmizení plně a průhledně vyšetřit a postavit osoby odpovědné za tyto trestné činy před soud,
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,