natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1205/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 10.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 10.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/783/EU ze dne 13. prosince 2012 o uznání Jordánského hášimovského království podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 56jp (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/505/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 56jp (Commission Implementing Decision 2012/505/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 D 0783: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/783/EU ze dne 13. prosince 2012 o uznání Jordánského hášimovského království podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 28).“
32012 D 0783: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/783/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2012/783/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 28.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 28.
Rozhodnutí Komise 2011/832/EU ze dne 7. prosince 2011 o příručce pro společnou registraci organizací z EU, registraci organizací ze třetích zemí a globální registraci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 1eac (zrušený) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 1eac (deleted) of Annex XX to the EEA Agreement:
32011 D 0832: rozhodnutí Komise 2011/832/EU ze dne 7. prosince 2011 o příručce pro společnou registraci organizací z EU, registraci organizací ze třetích zemí a globální registraci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 25).“
32011 D 0832: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).’
Znění rozhodnutí 2011/832/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/832/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 25.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 25.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XX Dohody o EHP se za bod 21au (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/126/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel (Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 5).“
32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
Znění směrnice 2009/33/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 5.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 5.
Nařízení Komise (EU) č. 1179/2012 ze dne 10. prosince 2012, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy skleněné střepy přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 32ffa (nařízení Rady (EU) č. 333/2011) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following is inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 R 1179: nařízení Komise (EU) č. 1179/2012 ze dne 10. prosince 2012, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy skleněné střepy přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 31).
32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31).
V čl. 2 odst. 4 se za slova „na celní území Unie“ vkládají slova „nebo na území států ESVO“.“
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
Znění nařízení (EU) č. 1179/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1179/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 31.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 31.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 70/2012 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1172/98 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
V příloze XXI Dohody o EHP se bod 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98) nahrazuje tímto:
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 R 0070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1).
‘32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
Toto nařízení se nevztahuje na Island.
this Regulation shall not apply to Iceland;
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko, jestliže počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP, nepřesáhne 400 jednotek.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States does not exceed 400 vehicles.
Za tímto účelem Lichtenštejnsko doloží každý rok Eurostatu počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území států EHP, a to vždy nejpozději do konce dubna roku následujícího po roce, ke kterému se tyto údaje vztahují.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.
V této souvislosti se slovem „pravidelně“ rozumí situace, kdy motorové vozidlo opouští území celní unie mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem směrem do EU více než dvakrát měsíčně.
“Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Jakmile se toto nařízení začne uplatňovat na Lichtenštejnsko, metoda sběru údajů se po dohodě s Eurostatem přizpůsobí strukturálním ukazatelům silniční dopravy v této zemi.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
Lichtenštejnsko může proto předávat pouze údaje týkající se motorových vozidel, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území států EHP.“
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.’
Znění nařízení (EU) č. 70/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1.
OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.
Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 317/2013 ze dne 8. dubna 2013, kterým se mění přílohy nařízení (ES) č. 1983/2003, (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006, (ES) č. 377/2008 a (EU) č. 823/2010, pokud jde o mezinárodní standardní klasifikaci vzdělání [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 18an (nařízení Komise (ES) č. 377/2008), v první odrážce bodu 18db (nařízení Komise (ES) č. 1738/2005), v bodě 18f (nařízení Komise (ES) č. 698/2006) a v bodě 18m (nařízení Komise (ES) č. 1983/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in points 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008), in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005), 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
32013 R 0317: nařízení Komise (EU) č. 317/2013 ze dne 8. dubna 2013 (Úř. věst. L 99, 9.4.2013, s. 1).“
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’;
V bodě 18wa (nařízení Komise (EU) č. 823/2010) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following is added in point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010):
32013 R 0317: nařízení Komise (EU) č. 317/2013 ze dne 8. dubna 2013 (Úř. věst. L 99, 9.4.2013, s. 1).“
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 317/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 317/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 99, 9.4.2013, s. 1.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 1.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/17/EU ze dne 13. června 2012, kterou se mění směrnice Rady 89/666/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokud jde o propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XXII Dohody o EHP se mění takto:
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES) a v bodě 8 (směrnice Rady 89/666/EHS) se doplňují nová slova, která znějí:
the following is added in points 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) and 8 (Council Directive 89/666/EEC):
32012 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/17/EU ze dne 13. června 2012 (Úř. věst. L 156, 16.6.2012, s. 1).“
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’;
V bodě 10e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 10g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 10g (Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council):
32012 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/17/EU ze dne 13. června 2012, kterou se mění směrnice Rady 89/666/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokud jde o propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků (Úř. věst. L 156, 16.6.2012, s. 1).“
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’
Znění směrnice 2012/17/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2012/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 156, 16.6.2012, s. 1.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 183/2013 ze dne 4. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 1 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 301/2013 ze dne 27. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o roční zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví pro cyklus 2009–2011 [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 313/2013 ze dne 4. dubna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o konsolidovanou účetní závěrku, společná ujednání a zveřejnění podílů v jiných účetních jednotkách: přechodné pokyny (změny mezinárodních standardů účetního výkaznictví 10, 11, a 12) [3], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které zní:
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32013 R 0183: nařízení Komise (EU) č. 183/2013 ze dne 4. března 2013 (Úř. věst. L 61, 5.3.2013, s. 6),
32013 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6),
32013 R 0301: nařízení Komise (EU) č. 301/2013 ze dne 27. března 2013 (Úř. věst. L 90, 28.3.2013, s. 78),
32013 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 (OJ L 90, 28.3.2013, p. 78),
32013 R 0313: nařízení Komise (EU) č. 313/2013 ze dne 4. dubna 2013 (Úř. věst. L 95, 5.4.2013, s. 9).“
32013 R 0313: Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).’
Znění nařízení (EU) č. 183/2013, (EU) č. 301/2013 a (EU) č. 313/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 183/2013, (EU) No 301/2013 and (EU) No 313/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 61, 5.3.2013, s. 6.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 6.
Úř. věst. L 90, 28.3.2013, s. 78.
OJ L 90, 28.3.2013, p. 78.
Úř. věst. L 95, 5.4.2013, s. 9.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 9.
ze dne 8. listopadu 2013, kterým
of 8 November 2013
Nařízení Komise (EU) č. 56/2013 ze dne 16. ledna 2013, kterým se mění přílohy I a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/235/EU ze dne 23. května 2013, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32013 D 0235: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/235/EU ze dne 23. května 2013 (Úř. věst. L 139, 25.5.2013, s. 29).“
32013 D 0235: Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 29).’;
32013 R 0056: nařízení Komise (EU) č. 56/2013 ze dne 16. ledna 2013 (Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 3).“
32013 R 0056: Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 3).’
Znění nařízení (EU) č. 56/2013 a prováděcího rozhodnutí 2013/235/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 56/2013 and Implementing Decision 2013/235/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
Done at Brussels, 8 November 2013.
Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 3.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 3.
Úř. věst. L 139, 25.5.2013, s. 29.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 29.
ly oznámeny žádné ústavní požadavky.
No constitutional requirements indicated.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/766/EU ze dne 7. prosince 2012, kterým se mění část A přílohy XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam národních laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/766/EU of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/767/EU ze dne 7. prosince 2012, kterým se určuje referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/393/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2012/767/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/393/ES [3], které je začleněno do Dohody o EHP a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Decision 2012/767/EU repeals Commission Decision 2006/393/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.