natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musejí v souladu s článkem 8 rozhodnutí 2004/465/ES uskutečnit své výdaje během období 12 měsíců od konce roku, ve kterém je jim oznámeno toto rozhodnutí.
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Rovněž musejí plnit ustanovení tohoto rozhodnutí, pokud jde o zahájení jejich projektů a předložení žádostí o uhrazení.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tímto rozhodnutím se stanoví celková výše finančního příspěvku Společenství pro každý členský stát, míra, v jaké Společenství finanční příspěvek poskytne, a podmínky, za nichž může být příspěvek poskytnut na nákup elektronických zařízení na určování polohy a jejich instalaci na rybářská plavidla Společenství.
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Aby byly výdaje způsobilé k finančnímu příspěvku Společenství podle tohoto rozhodnutí, musejí vzniknout při nákupu elektronických zařízení na určování polohy, jež prostřednictvím systému satelitního sledování plavidel (VMS) umožní dálkové sledování plavidel středisky sledování lovišť, a při jejich instalaci na rybářská plavidla Společenství.
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Zařízení uvedená v odstavci 1 musejí splňovat požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 2244/2003.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Za výdaj způsobilý k finančnímu příspěvku Společenství je považován pouze výdaj, který vznikl v rámci jednotlivých rybářských kontrolních programů.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Celková výše finančního příspěvku, která bude poskytnuta každému členskému státu, se stanoví v příloze.
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Míra a podmínky
Rates and conditions
Maximální výše způsobilých výdajů, na které může být poskytnut finanční příspěvek Společenství na nákup elektronických zařízení na určování polohy instalovaných na rybářských plavidlech Společenství, nesmí být vyšší než 4500 EUR na plavidlo.
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
V rámci hranice 4500 EUR uvedené v odstavci 1 je míra, v jaké Společenství poskytne finanční příspěvek na prvních 1500 EUR způsobilých výdajů, 100 %.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Finanční příspěvek Společenství na způsobilé výdaje mezi 1500 EUR až 4500 EUR na plavidlo dosahuje maximální výše 50 % tohoto výdaje.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Měna
Currency
Žádosti o uhrazení a o zálohy vyjádřené v jiných měnách, než je euro, se přepočítají na euro ve směnném kursu platném v měsíci, ve kterém Komise tyto žádosti obdržela.
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
V Bruselu dne 7. října 2004.
Done at Brussels, 7 October 2004.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
Upravené znění rozhodnutí v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 36.
Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
Celková výše finančního příspěvku
Global amount of the financial contribution
Vnitrostátní výdaj
National expenditure
Maximální výše příspěvku Společenství
Max. Community contribution
ze dne 7. října 2004,
of 7 October 2004
kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
(oznámeno pod číslem K(2004) 3679)
(notified under document number C(2004) 3679)
s ohledem na směrnici 1999/2/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Podle směrnice 1999/2/ES smí být potravina ošetřená ionizujícím zářením dovezena ze třetí země pouze tehdy, pokud byla ošetřena v ozařovně schválené Společenstvím.
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
První seznam schválených ozařoven byl stanoven rozhodnutím Komise 2002/840/ES [2].
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Prostřednictvím příslušných orgánů uvedených zemí obdržela Komise žádost o schválení jedné ozařovny v Turecku a jedné ozařovny ve Švýcarsku.
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Odborníci Komise provedli inspekce těchto ozařoven s cílem ověřit, zda jsou v souladu s požadavky směrnice 1999/2/ES, a zejména zda je úředním dozorem zaručeno, že tyto ozařovny dodržují požadavky článku 7 uvedené směrnice.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Příslušné orgány obou zemí poskytly na všechna doporučení obsažená v závěrečné zprávě uspokojivé odpovědi.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Od vstupu Maďarska do Společenství dne 1. května 2004 již není vhodné uvádět ozařovnu v uvedeném členském státě v příloze rozhodnutí 2002/840/ES.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Tato ozařovna bude doplněna do seznamu schválených ozařoven v členských státech podle čl. 7 odst. 4 směrnice 1999/2/ES.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Proto by se mělo rozhodnutí 2002/840/ES odpovídajícím způsobem změnit.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2002/840/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284. 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 287, 25.10.2002, s. 40.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
Seznam ozařoven ve třetích zemích schválených Společenstvím
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Referenční číslo: EU-AIF 01-2002
Reference No: EU-AIF 01-2002
Jihoafrická republika
Republic of South Africa
Tel.: +27-21-551 2440
Tel. (27-21) 551 24 40
Fax: +27-21-551 1766
Fax (27-21) 551 17 66
Referenční číslo: EU-AIF 02-2002
Reference No: EU-AIF 02-2002
Box 3219
PO Box 3219
Tel.: +27-11-974 8851
Tel. (27-11) 974 88 51
Fax: +27-11-974 8986
Fax (27-11) 974 89 86
Referenční číslo: EU-AIF 03-2002
Reference No: EU-AIF 03-2002
Box 26406
PO Box 26406
Tel.: +27-31-902 8890
Tel. (27-31) 902 88 90
Fax: +27-31-912 1704
Fax (27-31) 912 17 04
Referenční číslo: EU-AIF 05-2004
Reference No: EU-AIF 05-2004
Tel.: +90-282 726 57 90
Tel. (90-282) 726 57 90
Fax: +90-282 726 51 78
Fax (90-282) 726 51 78
Referenční číslo: EU-AIF 06-2004
Reference No: EU-AIF 06-2004
Tel.: +41-062 288 9060
Tel. (41-062) 288 90 60
Fax: +41-062 288 9070
Fax (41-062) 288 90 70
ze dne 8. října 2004,
of 8 October 2004
kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
(oznámeno pod číslem K(2004) 3686)
(notified under document number C(2004) 3686)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutí Rady 2000/258/ES určilo laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratoř AFSSA, Nancy) ve Francii jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů ke sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví, že laboratoř AFSSA v Nancy zasílá Komisi seznam laboratoří ve Společenství, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Laboratoř AFSSA v Nancy proto používá k hodnocení laboratoří, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů, zavedený zkušební postup pro stanovení odborné způsobilosti.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [2], stanovilo seznam schválených laboratoří v členských státech na základě výsledků testů pro stanovení odborné způsobilosti oznámených laboratoří AFSSA v Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
V souladu s rozhodnutím 2000/258/ES byly laboratoří AFSSA v Nancy schváleny tři laboratoře – v Nizozemsku, Polsku a Portugalsku.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Proto je vhodné doplnit uvedené tři laboratoře na seznam schválených laboratoří ve členských státech uvedený v příloze rozhodnutí 2004/233/ES.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Kromě toho by na základě žádosti Německa měly být upraveny adresy dvou německých laboratoří.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Dále by na základě žádosti Slovinska měl být upraven název diagnostické laboratoře v uvedeném členském státě.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Rozhodnutí 2004/233/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2004/233/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 8. října 2004.
Done at Brussels, 8 October 2004.
Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/448/ES (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 84, opravené v Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 64).
Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
NÁZVY LABORATOŘÍ
NAMES OF LABORATORIES
(AT) RAKOUSKO
(AT) AUSTRIA
(BE) BELGIE
(BE) BELGIUM
(DE) NĚMECKO
(DE) GERMANY
(DK) DÁNSKO
(DK) DENMARK
(GR) ŘECKO
(EL) GREECE
(ES) ŠPANĚLSKO
(ES) SPAIN
(FI) FINSKO
(FI) FINLAND
(FR) FRANCIE
(FR) FRANCE
(IT) ITÁLIE
(IT) ITALY
(NL) NIZOZEMSKO
(NL) NETHERLANDS
(PL) POLSKO
(PL) POLAND
(PT) PORTUGALSKO
(PT) PORTUGAL
(SE) ŠVÉDSKO
(SE) SWEDEN
(SI) SLOVINSKO
(SI) SLOVENIA
(SK) SLOVENSKO
(SK) SLOVAKIA
(GB) SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
(UK) UNITED KINGDOM
Woodham Lane
Woodham Lane,
Poznámka: pravidelně aktualizované údaje týkající se kontaktních osob, čísel faxů, telefonních čísel a e-mailových adres výše uvedených laboratoří jsou k dispozici na
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm“.
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.’
ze dne 14. října 2004
of 14 October 2004
o seznamech programů eradikace a sledování chorob zvířat a o seznamech programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2005
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
(oznámeno pod čislem K(2004) 4010)
(notified under document number C(2004) 4010)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 a článek 32 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
Některé členské státy předložily Komisi programy eradikace a sledování chorob zvířat, pro které chtějí získat od Společenství finanční příspěvek.
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [2] mají být programy eradikace a sledování chorob zvířat financovány v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Pro účely finanční kontroly se použijí odstavce 8 a 9 uvedeného nařízení.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Při sestavování seznamu programů eradikace a sledování chorob zvířat, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2005, a navrhování procentní sazby a částky příspěvku pro každý program je třeba vzít v úvahu jak zájem Společenství na každém programu, tak objem dostupných finančních prostředků.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Při sestavování seznamu programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2005, a navrhování procentní sazby a částky příspěvku pro každý program je třeba vzít v úvahu zájem Společenství na každém programu, jeho soulad s technickými ustanoveními příslušných veterinárních předpisů Společenství a objem dostupných finančních prostředků.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Komise každý z předložených programů posoudila z veterinárního i finančního hlediska a dospěla k závěru, že tyto programy je třeba zahrnout do seznamů programů, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2005.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Programy eradikace a sledování chorob zvířat uvedené v příloze I mohou v roce 2005 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze I.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Programy kontrol zaměřených na prevenci zoonóz uvedené v příloze II mohou v roce 2005 obdržet finanční příspěvek Společenství.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze II.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
V Bruselu dne 14. října 2004.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Rozhodnutí naposledy pozměněnné nařízením (ES) č 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Seznam programů eradikace a sledování chorob zvířat (čl. 1 odst. 1)
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
(v EUR)
(EUR)
Choroba
Disease
Sazba
Rate
Navrhovaná částka
Prop. amount
Aujeszkyho choroba
Aujeszkys disease
Brucelóza skotu
Bovine brucellosis
Tuberkulóza skotu
Bovine tuberculosis
Enzootická leukóza skotu
Enzootic bovine leucosis
Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Vzteklina
Rabies
Cowdrióza, babesióza a anaplazmóza přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz (čl. 2 odst. 1)
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Zoonóza
Zoonosis
Navrhovaná částka
Proposed Amount
Salmonela
Salmonella
o seznamu programů eradikace a sledování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE), kterým může být udělen finanční příspěvek Společenství v roce 2005
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
(oznámeno pod číslem K(2004) 4011)
(notified under document number C(2004) 4011)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
Některé členské státy předložily Komisi programy eradikace a sledování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE), pro které hodlají získat od Společenství finanční příspěvek.
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [2], mají být programy eradikace a sledování chorob zvířat financovány v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nařízení (ES) č. 999/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3], stanovuje pravidla sledování a eradikace TSE u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.