natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od písmen a) a b) je ve vymezených oblastech a obdobích povoleno provádět rybolov pomocí vrší a košů za předpokladu, že:
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
na palubě plavidla se nenachází žádné jiné lovné zařízení kromě vrší a košů a
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
na palubě se neuchovávají žádní jiní mořští živočichové kromě korýšů a měkkýšů.
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
Odchylně od písmen a) a b) je dovoleno provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v těchto písmenech pomocí sítí s oky o velikosti menší než 55 mm za předpokladu, že:
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
na palubě plavidla není žádná síť s oky o velikosti 55 mm nebo větší a
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
na palubě se uchovávají výhradně tyto druhy ryb: sleď obecný, makrela obecná, sardinka obecná, sardinka oblá, kranas obecný, šprot obecný, treska modravá a stříbrnice.
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
Uzavření oblasti pro lov smáčkovitých:
Closure of an area for sandeel fisheries
Je zakázáno vykládat nebo uchovávat na palubě smáčkovité odlovené v zeměpisné oblasti ohraničené východním pobřežím Anglie a Skotska a linií spojující postupně následující souřadnice: východní pobřeží Anglie se zeměpisnou šířkou 55o30′ s. š.,
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
zeměpisná šířka 55o30′ s. š., zeměpisná délka 1o00′ z. d.,
the east coast of England at latitude 55°30′N,
zeměpisná šířka 58o00′ s. š., zeměpisná délka 1o00′ z. d.,
latitude 55°30′N, longitude 1°00′W, latitude 58°00′N, longitude 1°00′W,
zeměpisná šířka 58o00′ s. š., zeměpisná délka 2o00′ z. d.,
latitude 58°00′N, longitude 2°00′W,
východně od Skotska na zeměpisné délce 2o00′ z. d.
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
Nicméně v oblasti, kde platí zákaz, bude v omezené míře rybolov povolen, a to za účelem sledování populace smáčkovitých a účinků zákazu.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou
Rockall Haddock box
Veškerý rybolov s výjimkou lovu pomocí dlouhých lovných šňůr je v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice zakázán:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Bod č.
Point No
Zeměpisná šířka
Latitude
Zeměpisná délka
Longitude
Technická opatření pro zachování v Irském moři
Technical conservation measures in the Irish Sea
V roce 2005 se budou dočasně používat technická opatření pro zachování uvedená v článcích 2, 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 254/2002 ze dne 12. února 2002, kterým se stanoví opatření použitelná v roce 2002 pro obnovu populací tresky obecné v Irském moři (divize ICES VIIa) [32].ČÁST D
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
PODOBLASTI ICES VIII, IX A X
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X
Zákaz lovu pomocí vlečných zařízení v oblastech okolo Azorských a Kanárských ostrovů a ostrova Madeira.
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Plavidlům se zakazuje používat jakékoli vlečné sítě pro lov při dně nebo podobné tažené sítě, které se dotýkají mořského dna ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce členských států v oblastech vymezených následujícími souřadnicemi:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Azorské ostrovy
Azores
Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 23° 00′ z. d.
Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
Zeměpisná šířka 42° 00′ s. š. zeměpisná délka 23° 00′ z. d.
Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
Zeměpisná šířka 42° 00′ s. š. zeměpisná délka 34° 00′ z. d.
Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 34° 00′ z. d.
Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
Zeměpisná šířka 27° 00′ s. š. zeměpisná délka 19° 00′ z. d.
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
Zeměpisná šířka 26°00′ s. š. zeměpisná délka 15° 00′ z. d.
Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
Zeměpisná šířka 29° 00′ s. š. zeměpisná délka 13° 00′ z. d.
Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 13° 00′ z. d.
Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 19° 00′ z. d.
Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
STŘEDOZEMNÍ MOŘE
MEDITERRANEAN
Technická opatření pro zachování ve Středozemním moři
Technical conservation measures in the Mediterranean
Rybolov, který se v současné době řídí odchylkami stanovenými v čl. 3 odst. 1 a 1a a čl. 6 odst. 1 a 1a nařízení č. 1626/94, může dočasně pokračovat i v roce 2005.
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
VÝCHODNÍ ČÁST TICHÉHO OCEÁNU
EASTERN PACIFIC OCEAN
Košelkové nevody ve východní části Tichého oceánu (oblast upravená předpisy Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC))
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Rybolov tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares), tuňáka velkookého (Thunnus obesus) a tuňáka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) rybářskými plavidly používajícími košelkové nevody je buď od 1. srpna do 11. září 2005, nebo od 20. listopadu do 31. prosince 2005 zakázán v oblasti vymezené následujícími souřadnicemi:
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
pobřeží Tichého oceánu Severní a Jižní Ameriky,
the Pacific coastlines of the Americas,
zeměpisná délka 150° z. d.,
longitude 150° W,
zeměpisná šířka 40° s. š.,
latitude 40° N,
zeměpisná šířka 40° j. š.
latitude 40° S.
Dotčené členské státy informují do 1. července 2005 Komisi o tom, které období zákazu lovu si vybraly.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
Všechna plavidla dotčených členských států používající košelkové nevody musí ve vymezené oblasti a na vybrané období zastavit rybolov pomocí tohoto zařízení.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Počínaje dnem vstupu tohoto nařízení v platnost budou rybářská plavidla, která pomocí košelkových nevodů loví tuňáka v oblasti upravené předpisy Meziamerické komise pro tropické tuňáky, uchovávat na palubě a později vyložit všechny tuňáky žlutoploutvé, tuňáky velkooké a tuňáky pruhované s výjimkou ryb, které nejsou považovány za vhodné pro lidskou spotřebu z jiných důvodů než z důvodu jejich velikosti.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Tato ustanovení se však nevztahují na závěrečnou část výjezdu, kdy by se mohlo stát, že na plavidle nebude dostatek místa pro uchování všech ulovených tuňáků.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Rybářská plavidla, která používají košelkové nevody, ihned a v největší míře vypustí do moře všechny neporaněné mořské želvy, žraloky, jehlice, rejnoky, zlaky a jiné necílové druhy.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Rybáři by měli vyvíjet a používat metody a vybavení, kterým by zajistili rychlé a bezpečné vypouštění všech těchto živočichů do moře.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Pro mořské želvy zamotané či zachycené do sítě platí následující zvláštní opatření:
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
kdykoli je v síti spatřena mořská želva, bude učiněno vše, aby byla zachráněna dříve, než se do sítě zamotá, a to včetně použití rychlého člun, bude-li to nutné,
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat,
je-li mořská želva zamotána do sítě, naviják sítě se zastaví, jakmile je želva vytažena nad vodu, a znovu se spustí až poté, co byla želva vymotána a vypuštěna do moře,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
pokud se želva dostane až na palubu plavidla, požijí se všechny vhodné metody pro zotavení této želvy před jejím návratem do vody,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
rybářská plavidla, která loví tuňáka, nesmějí do vody vyhazovat vaky se solí ani jiné typy plastového odpadu,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
pokud je to možné, doporučuje se také provádět vyprošťování mořských želv zamotaných v zařízeních pro hromadění ryb a v jiných lovných zařízeních,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
také se doporučuje nahradit zařízení pro hromadění ryb, která se nepoužívají při rybolovu.
the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
VÝCHODNÍ ATLANTIK A STŘEDOZEMNÍ MOŘE
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
Minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 je minimální velikost tuňáka obecného ve Středozemním moři 10 kg nebo 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 973/2001 se pro tuňáka obecného loveného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři toleranční limit neposkytuje.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Minimální velikost tuňáka velkookého
Minimum size for bigeye tuna
Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 se zrušuje minimální velikost tuňáka velkookého.
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Za účelech ochrany populací tuňáka velkookého, zejména mladých ryb, se zakazuje rybolov pomocí košelkových nevodů a navnádových člunů v době a v oblasti uvedené v písmenech a) a b):
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
Oblast uvedená v odstavci 1 je vymezena takto:
The area is the following:
jižní hranice rovnoběžka na 0° j. š.
Southern limit parallel 0° South latitude
severní hranice rovnoběžka na 5° s. š.
Northern limit parallel 5° North latitude
západní hranice poledník na 20° z. d.
Western limit meridian 20° West longitude
východní hranice poledník na 10° z. d.
Eastern limit meridian 10° West longitude
Období, na které se vztahuje zákaz, je od 1. listopadu do 30. listopadu každý rok.
The period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 973/2001 jsou rybářská plavidla společenství oprávněna k rybolovu bez omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení v oblasti uvedené v čl. 3 odst. 2 a v době uvedené v čl. 3 odst. 1.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community fishing vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1).
Opatření týkající se sportovní a rekreační rybolovné činnosti ve Středozemním moři.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby v rámci sportovního a rekreačního rybolovu bylo zakázáno používat ve Středozemním moři při lovu tuňáka a tuňákovitých druhů, zejména tuňáka obecného, tažené sítě, kruhové zatahovací sítě, nevody, dredgery, tenatové sítě, třístěnné tenatové sítě a dlouhé lovné šňůry.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Členské státy zajistí, aby se neobchodovalo s úlovky tuňáka a tuňákovitých druhů ze Středozemního moře pocházejícími ze sportovního a rekreačního rybolovu.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Plán odběru vzorků tuňáka obecného
Sampling plan for bluefin Tuna
Odchylně od článku 5a nařízení (ES) č. 973/2001 zahájí členské státy program odběru vzorků za účelem odhadu množství odloveného tuňáka obecného podle velikosti; toto zejména vyžaduje, aby odečet velikosti v sítích byl proveden na jednom vzorku (= 100 kusů) na každých 100 tun živých ryb.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Vzorek velikosti bude shromážděn během odlovu [33] na farmě v souladu s metodami ICCAT pro ohlašování Task II.
Size sample will be collected during harvesting [3] at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Odběr vzorků by měl probíhat při jakémkoli odlovu a měl by zahrnovat všechny sítě.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Údaje musí být předána ICCAT do 31. července pro odběr vzorků, který proběhl předchozí rok.
Data must be transmitted to ICCAT by 31 July for the sampling conducted the previous year.
Prozatímní opatření na ochranu ohrožených hlubinných přírodních stanovišť
Interim measures for the protection of vulnerable deep-water habitats
Je zakázáno provádět odlovy pomocí vlečných sítí pro lov při dně a lov pomocí upevněného lovného zařízení včetně tenatové sítě pro lov při dně a dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Podmořské hory Hecate:
The Hecate Seamounts:
21.2866′ s. š., 31° 09.2688′ z. d.
52°21.2866′N, 31°09.2688′W
20.8167′ s. š., 30° 51.5258′ z. d.
52°20.8167′N, 30°51.5258′W
12.0777′ s. š., 30° 54.3824′ z. d.
52°12.0777′N, 30°54.3824′W
12.4144′ s. š., 31° 14.8168′ z. d.
52°12.4144′N, 31°14.8168′W
Podmořské hory Faraday:
The Faraday Seamounts:
01.7968′ s. š., 29° 37.8077′ z. d.
50°01.7968′N, 29°37.8077′W
59.1490′ s. š., 29° 29.4580′ z. d.
49°59.1490′N, 29°29.4580′W
52.6429′ s. š., 29° 30.2820′ z. d.
49°52.6429′N, 29°30.2820′W
44.3831′ s. š., 29° 02.8711′ z. d.
49°44.3831′N, 29°02.8711′W
44.4186′ s. š., 28° 52.4340′ z. d.
49°44.4186′N, 28°52.4340′W
36.4557′ s. š., 28° 39.4703′ z. d.
49°36.4557′N, 28°39.4703′W
29.9701′ s. š., 28° 45.0183′ z. d.
49°29.9701′N, 28°45.0183′W
49.4197′ s. š., 29° 42.0923′ z. d.
49°49.4197′N, 29°42.0923′W
Část hřebene Reykjanes:
Part of the Reykjanes Ridge:
04.5327′ s. š., 36° 49.0135′ z. d.
55°04.5327′N, 36°49.0135′W
05.4804′ s. š., 35° 58.9784′ z. d.
55°05.4804′N, 35°58.9784′W
58.9914′ s. š., 34° 41.3634′ z. d.
54°58.9914′N, 34°41.3634′W
41.1841′ s. š., 34° 00.0514′ z. d.
54°41.1841′N, 34°00.0514′W
00.0′ s. š., 34° 00.0′ z. d.
54°00.0′N, 34°00.0′W
54.6406′ s. š., 34° 49.9842′ z. d.
53°54.6406′N, 34°49.9842′W
58.9668′ s. š., 36° 39.1260′ z. d.
53°58.9668′N, 36°39.1260′W
Podmořské hory Altair:
The Altair Seamounts:
50.4953′ s. š., 34° 26.9128′ z. d.
44°50.4953′N, 34°26.9128′W
47.2611′ s. š., 33° 48.5158′ z. d.
44°47.2611′N, 33°48.5158′W
31.2006′ s. š., 33° 50.1636′ z. d.
44°31.2006′N, 33°50.1636′W
38.0481′ s. š., 34° 11.9715′ z. d.
44°38.0481′N, 34°11.9715′W
38.9470′ s. š., 34° 27.6819′ z. d.
44°38.9470′N, 34°27.6819′W
Podmořské hory Antialtair:
The Antialtair Seamounts:
43.1307′ s. š., 22° 44.1174′ z. d.
43°43.1307′N, 22°44.1174′W
39.5557′ s. š., 22° 19.2335′ z. d.
43°39.5557′N, 22°19.2335′W
31.2802′ s. š., 22° 08.7964′ z. d.
43°31.2802′N, 22°08.7964′W
27.7335′ s. š., 22° 14.6192′ z. d.
43°27.7335′N, 22°14.6192′W
30.9616′ s. š., 22° 32.0325′ z. d.
43°30.9616′N, 22°32.0325′W
40.6286′ s. š., 22° 47.0288′ z. d.
43°40.6286′N, 22°47.0288′W
ČÁST H
PART H
HLUBINNÉ DRUHY
DEEP-SEA SPECIES
Odchylně od nařízení (ES) č. 2347/2002 platí v roce 2005 toto:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
Členské státy zajistí, aby rybolovné činnosti, které vedou k odlovu více než 10 tun hlubinných druhů a platýse černého za každý kalendářní rok a k jejich uchování na palubě a které jsou prováděny plavidly plujícími pod jejich vlajkou a registrovanými na jejich území, podléhaly povolení k rybolovu hlubinných druhů.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Je však zakázáno lovit a uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat jakékoli agregované množství hlubinných druhů a platýse černého převyšující 100 kg na jednu cestu na moře, nemá-li dotyčné plavidlo povolení k lovu hlubinných druhů.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 1.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
Pro ryby, které jsou na farmě chovány déle než 1 rok, by se měly použít jiné metody odběru vzorků.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLAV RÁMCI OBNOVY URČITÝCH POPULACÍ
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN STOCKS
Pro účely této přílohy se použije tato zeměpisná oblast:
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
Skagerrak a Severní moře (divize ICES IVa,b,c, IIIa sever a IIa ES),
Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
oblast západně od Skotska (divize ICES VIa),
West of Scotland (ICES Division VIa),
východní část Lamanšského průlivu (divize ICES VIId),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId),
Pro plavidla, která byla oznámena Komisi jako plavidla vybavená náležitým systémem sledování plavidel podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 2244/2003, se použije tato definice oblasti západně od Skotska:
For vessels notified to the Commission as being equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003, the following definition for the area West of Scotland shall apply:
Divize ICES VIa kromě části, která leží západně od linie spojující v uvedeném pořadí následující zeměpisné souřadnice:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
59°45′ s. š., 05°00′ z. d.
59°45′N, 05°00′W
59°00′ s. š., 07°00′ z. d.
59°00′N, 07°00′W
58°30′ s. š., 08°00′ z. d.
58°30′N, 08°00′W
58°00′ s. š., 08°00′ z. d.
58°00′N, 08°00′W
58°00′ s. š., 08°30′ z. d.
58°00′N, 08°30′W
56°00′ s. š., 08°30′ z. d.
56°00′N, 08°30′W
56°00′ s. š., 09°00′ z. d.
56°00′N, 09°00′W
55°00′ s. š., 09°00′ z. d.
55°00′N, 09°00′W
55°00′ s. š., 10°00′ z. d.
55°00′N, 10°00′W
54°30′ s. š., 10°00′ z. d.
54°30′N, 10°00′W.
Pro účely této přílohy se „dnem stráveným v oblasti a mimo přístav“ rozumí:
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
období 24 hodin mezi 00:00 kalendářního dne a 24:00 téhož kalendářního dne nebo každá část tohoto období, během níž je plavidlo přítomno v oblasti definované v bodě 2 a nebylo v přístavu, nebo
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port, or
každé nepřetržité období 24 hodin zaznamenané v lodním deníku ES, během nějž bylo plavidlo přítomno v oblasti definované v bodě 2 a nebylo v přístavu, nebo jakákoli část téhož období.
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
Členský stát, který hodlá použít definici „dne stráveného v oblasti a mimo přístav“, jak je stanovena v písmenu b), oznámí Komisi do 1. února 2005 prostředky sledování činností plavidla použité za účelem zaručení dodržování podmínek stanovených v písmenu b).
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).
Pro účely této přílohy se použijí tyto kategorie lovných zařízení:
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply: