natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 466/2008 ze dne 28. května 2008, kterým se dovozcům a výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/103/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění baterií a akumulátorů na trh [5], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0103: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/103/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 7).“
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 7).’
Za bod 12zk (rozhodnutí Komise 2008/681/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 12zk (Commission Decision 2008/681/EC):
„12zl.
‘12zl.
32007 R 0506: nařízení Komise (ES) č. 506/2007 ze dne 8. května 2007, kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 119, 9.5.2007, p. 24).
32008 R 0465: nařízení Komise (ES) č. 465/2008 ze dne 28. května 2008, kterým se v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 dovozcům a výrobcům některých látek, které mohou být perzistentní, bioakumulační a toxické a jsou uvedeny v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek, ukládají požadavky na zkoušení a informace (Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 8).
32008 R 0466: nařízení Komise (ES) č. 466/2008 ze dne 28. května 2008, kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 10).“
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 10).’.
Znění nařízení (ES) č. 506/2007, (ES) č. 465/2008, (ES) č. 466/2008 a směrnice 2008/103/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 506/2007, (EC) No 465/2008 and (EC) No 466/2008 and Directive 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 24.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 24.
Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 8.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 8.
Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 10.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 10.
Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 7.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 134/2009 ze dne 16. února 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XI [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/63/ES ze dne 20. listopadu 2008, kterým se stanovuje formát pro předkládání informací členskými státy podle čl. 7 odst. 4 písm. b) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/321/ES ze dne 8. dubna 2009, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/322/ES ze dne 8. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [5] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/324/ES ze dne 14. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [6] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [6] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0134: nařízení Komise (ES) č. 134/2009 ze dne 16. února 2009 (Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 (OJ L 46, 17.2.2009, p. 3).’
Za bod 12zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2008) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 12zn (Commission Regulation (EC) No 466/2008):
„12zo.32009 D 0063: rozhodnutí Komise 2009/63/ES ze dne 20. listopadu 2008, kterým se stanovuje formát pro předkládání informací členskými státy podle čl. 7 odst. 4 písm. b) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Úř. věst. L 23, 27.1.2009, s. 30).
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2009, p. 30).
12zp.32009 D 0321: rozhodnutí Komise 2009/321/ES ze dne 8. dubna 2009, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 42).
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 9.4.2009, p. 42).
32009 D 0322: rozhodnutí Komise 2009/322/ES ze dne 8. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 44).
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 95, 9.4.2009, p. 44).
32009 D 0324: rozhodnutí Komise 2009/324/ES ze dne 14. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 37).“
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 96, 15.4.2009, p. 37).’.
Znění nařízení (ES) č. 134/2009 a rozhodnutí 2009/63/ES, 2009/321/ES, 2009/322/ES a 2009/324/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 134/2009 and Decisions 2009/63/EC, 2009/321/EC, 2009/322/EC and 2009/324/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 3.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 3.
Úř. věst. L 23, 27.1.2009, s. 30.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 30.
Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 42.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 42.
Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 44.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 44.
Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 37.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 37.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2009 of 3 July 2009 [1].
Směrnice Komise 2009/36/ES ze dne 16. dubna 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 30, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0036: směrnice Komise 2009/36/ES ze dne 16. dubna 2009 (Úř. věst. L 98, 17.4.2009, s. 31), ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 30.“
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 (OJ L 98, 17.4.2009, p. 31), as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30.’
Znění směrnice 2009/36/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 30, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/36/EC, as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 29.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 29.
Úř. věst. L 98, 17.4.2009, s. 31.
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2009 of 4 December 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/961/ES ze dne 12. prosince 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2008/961/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/891/ES [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2008/961/EC repeals Commission Decision 2006/891/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze IX Dohody se bod 23c (rozhodnutí Komise 2006/891/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32008 D 0961: rozhodnutí Komise 2008/961/ES ze dne 12. prosince 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 112).“
‘32008 D 0961: Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).’
Znění rozhodnutí 2008/961/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/961/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 35.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 35.
Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 112.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 10/2010, kterým se do Dohody začleňuje rozhodnutí Komise 2008/961/ES
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010 incorporating Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
„Rozhodnutí Komise 2008/961/ES ze dne 12. prosince 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek považuje obecně uznávané účetní zásady některých třetích zemí za rovnocenné zásadám EHP a uděluje emitentům ze třetích zemí právo sestavovat jejich výroční a pololetní konsolidované účetní závěrky v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami Čínské lidové republiky či Kanady, Korejské republiky či Indie.
‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi.“
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 145/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2009 of 4 December 2009 [1].
Do Dohody má být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [2].
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/57/ES ruší s účinností ode dne 19. července 2010 směrnici Rady 96/48/ES [3] a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES [4], které jsou začleněny do Dohody, a které je proto třeba s účinností ode dne 19. července 2010 v Dohodě zrušit,
Directive 2008/57/EC repeals, with effect from 19 July 2010, Council Directive 96/48/EC [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 19 July 2010,
Stávající bod 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se mění na bod 37ca.
the current point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 37ca;
Za nový bod 37ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se vkládá bod, který zní:
the following point shall be inserted after the new point 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
„37d.
‘37d.
32008 L 0057: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1).“
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
V bodě 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0057: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 (Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1).“
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
Bod 37a (směrnice Rady 96/48/ES) a bod 37ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se s účinností od 19. července 2010 zrušují.
the text of points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2010.
Znění směrnice 2008/57/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 42.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 42.
Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2009/460/ES ze dne 5. června 2009 o přijetí společné bezpečnostní metody posuzování stupně dosažení bezpečnostních cílů podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/561/ES ze dne 22. července 2009, kterým se mění rozhodnutí Komise 2006/679/ES, pokud jde o provádění technické specifikace pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 42ea (nařízení Komise (ES) č. 653/2007) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
„42eb.
‘42eb.
32009 D 0460: rozhodnutí Komise 2009/460/ES ze dne 5. června 2009 o přijetí společné bezpečnostní metody posuzování stupně dosažení bezpečnostních cílů podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES (Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 11).“
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 150, 13.6.2009, p. 11).’
Do bodu 37i (rozhodnutí Komise 2006/679/ES) se vkládá tento text:
The following indent shall be added in point 37i (Commission Decision 2006/679/EC):
32009 D 0561: rozhodnutí Komise 2009/561/ES ze dne 22. července 2009 (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 60).“
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 (OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).’
Znění rozhodnutí 2009/460/ES a 2009/561/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2009/460/EC and 2009/561/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11/2010 ze dne 29. ledna 2010 [5], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [5], whichever is the later.
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 42.
OJ L 62, 11.3.2010. p. 42.
Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 11.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 11.
Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 60.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 60.
Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 22 of this Official Journal.