natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu administrativně technické proveditelnosti a v zájmu co největšího přiblížení rozhodné skutečnosti hospodářskému cíli by měla rozhodná skutečnost pro podporu stanovenou v článku 34 uvedeného nařízení připadat na první den měsíce, v němž se provádí první obohacování, a rozhodná skutečnost pro podporu stanovenou v článku 35 uvedeného nařízení na první den každého měsíce, ve kterém se uskuteční zpracování.
To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation.
Produkční potenciál
Production potential
Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný pro prémii za konečné vzdání se vinohradnictví podle článku 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 je první den hospodářského roku, v němž byla podána žádost o prémii.
The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
Jako směnný kurz pro přidělení prostředků na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 14 nařízení (ES) č. 1493/1999 se použije poslední směnný kurz stanovený Evropskou centrální bankou před 1. červencem předcházejícím finančnímu roku, pro který se prostředky přidělují.
The exchange rate applicable to the financial allocation for the restructuring and conversion of vineyards, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Tržní mechanismy
Market mechanisms
Pokud jde o destilaci vedlejších produktů vinifikace, rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro nákupní cenu uvedenou v čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1493/1999 a pro výplatu podpory palírnám uvedenou v čl. 27 odst. 11 nařízení (ES) č. 1493/1999 připadá na první den hospodářského roku, pro který se vyplácí nákupní cena.
For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Pokud jde o destilaci vína z odrůd s dvojím zatříděním, rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro nákupní cenu uvedenou v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 a pro výplatu podpory palírnám uvedenou v čl. 28 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 připadá na první den hospodářského roku, pro který se vyplácí nákupní cena.
For the distillation of wine from dual-purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Pokud jde o destilaci stolních vín a vín vhodných k získávání stolních vín určených pro trh konzumního alkoholu, rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro hlavní podporu uvedenou v čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 a pro minimální cenu uvedenou v čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 připadá na první den měsíce, v němž se uskuteční první smluvní dodávka vína.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Pokud jde o nouzovou destilaci stanovenou v článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro minimální cenu připadá na první den měsíce, v němž se uskuteční první smluvní dodávka vína.
For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Pokud jde o podporu producentům alkoholizovaného vína uvedenou v čl. 69 odst. 3 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1623/2000, použije se tatáž rozhodná skutečnost jako při jednotlivých konkrétních destilačních opatřeních.
For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro výplatu podpory na použití zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu k obohacení, stanovenou v čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 připadá na první den měsíce, v němž se uskuteční první obohacování.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts for enrichment, pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro výplatu podpory na použití hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu stanovenou v čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 připadá na první den každého měsíce, v němž se uskutečňuje zpracování.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of grape musts and concentrated grape musts, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of each month in which the processing operations are carried out.
Nařízení Komise (ES) č. 384/2005
Commission Regulation (EC) No 384/2005
o přijetí programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1] and in particular Article 4(2) thereof,
V souladu s nařízením (ES) č. 577/98 je nutné upřesnit prvky programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2007 to 2009.
Rozhodnutí Rady 2002/177/ES ze dne 18. února 2002 o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států pro rok 2002 [2] stanoví, že členské státy a Komise potřebují specifické statistické údaje, aby mohly vytvořit vhodná programová opatření v oblasti pracovních úrazů a zdravotních problémů z povolání, situace na trhu práce migrujících osob a jejich potomků a vstupu mladých lidí na trh práce.
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Tuto informaci je proto třeba zahrnout do ad hoc modulů na období 2007 až 2009.
That information should therefore be included in the ad hoc modules for 2007 to 2009.
Přijímá se program ad hoc modulů pro výběrové šetření pracovních sil na období 2007 až 2009 stanovený v příloze.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2007 to 2009, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Úř. věst. L 60, 1.3.2002, s. 60.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 60.
Výběrové šetření pracovních sil
LABOUR FORCE SURVEY
Víceletý program ad hoc modulů
Multi-annual programme of ad hoc modules
PRACOVNÍ ÚRAZY A ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY Z POVOLÁNÍ
ACCIDENTS AT WORK AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
Seznam proměnných má být stanoven před prosincem 2005
List of variables to be defined before December 2005.
Referenční období 2007.
Reference period 2007.
Dotčené členské státy a regiony všechny
Member States and regions concerned All.
Velikost výběru má být stanoven před prosincem 2005.
Sample to be defined before December 2005.
Předání výsledků před 31. březnem 2008.
Transmission of the results before 31 March 2008.
SITUACE NA TRHU PRÁCE MIGRUJÍCÍCH OSOB A JEJICH NEJBLIŽŠÍCH POTOMKŮ
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
Provedení modulu na rok 2008 bude záviset na výsledcích studií o jeho proveditelnosti, které je třeba dokončit před koncem roku 2005.
Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Seznam proměnných má být stanoven před prosincem 2006
List of variables to be defined before December 2006.
Referenční období 2008.
Reference period 2008.
Velikost výběru má být stanoven před prosincem 2006.
Sample to be defined before December 2006.
Předání výsledků před 31. březnem 2009.
Transmission of the results before 31 March 2009.
VSTUP MLADÝCH LIDÍ NA TRH PRÁCE
ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
Seznam proměnných má být stanoven před prosincem 2007
List of variables to be defined before December 2007.
Referenční období 2009
Reference period 2009.
Velikost výběru má být stanoven před prosincem 2007.
Sample to be defined before December 2007.
Předání výsledků před 31. březnem 2010
Transmission of the results before 31 March 2010.
Nařízení Komise (ES) č. 385/2005
Commission Regulation (EC) No 385/2005
nařízení Komise ze dne 8. března 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 386/2005
Commission Regulation (EC) No 386/2005
kterým se mění několik nařízení, pokud jde o kódy kombinované nomenklatury pro některé ovoce a zeleninu a některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1810/2004 ze dne 7. září 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2] stanoví změny kombinované nomenklatury pro některé ovoce a zeleninu a některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Nařízení, kterými se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [3], zavedla také v minulých letech změny kombinované nomenklatury pro některé ovoce a zeleninu a některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny a ne všechny tyto změny jsou zohledněny v následujících nařízeních upravujících společnou organizaci trhu s ovocem a zeleninou a produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny: nařízení Komise (EHS) č. 1591/87 ze dne 5. června 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro zelí a kapustu, růžičkovou kapustu, celer řapíkatý, špenát a pro švestky [4]; nařízení Komise (EHS) č. 1677/88 ze dne 15. června 1988, kterým se stanoví normy jakosti pro okurky [5]; nařízení Rady (ES) č. 399/94 ze dne 21. února 1994 o zvláštních opatřeních pro sušené vinné hrozny [6]; nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu [7]; nařízení Komise (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu [8] a nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 ze dne 8. října 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny [9].
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums [4]; Commission Regulation (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers [5]; Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes [6]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [7]; Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [8] and Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [9].
Nařízení (EHS) č. 1591/87, (EHS) č. 1677/88, (ES) č. 399/94, (ES) č. 3223/94, (ES) č. 1555/96 a (ES) č. 1961/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulations (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 399/94, (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly.
Změny by se měly používat od stejné doby jako nařízení (ES) č. 1810/2004.
The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1810/2004.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu a Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Ustanovení čl. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1591/87 se nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1591/87, the first paragraph is replaced by the following:
„Normy jakosti pro tyto produkty jsou stanoveny v přílohách I, II, III a IV:
‘The quality standards for the following products are set out in Annexes I, II, III and IV:
zelí a kapustu kódu KN 070490,
cabbages, falling within CN code 070490,
růžičkovou kapustu kódu KN 07042000,
Brussels sprouts, falling within CN code 07042000,
celer řapíkatý kódu KN 07094000,
ribbed celery, falling within CN code 07094000,
špenát kódu KN 07097000.“
spinach, falling within CN code 07097000.’
Ustanovení čl. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1677/88 se nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1677/88, the first paragraph is replaced by the following:
„Normy jakosti pro okurky kódu 07070005 kombinované nomenklatury jsou stanoveny v příloze.“
‘The quality standards for cucumbers falling within CN code 07070005 shall be as set out in the Annex.’
Ustanovení čl. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 399/94 se nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EC) No 399/94, the first paragraph is replaced by the following:
„Zvláštní opatření týkající se jakosti sušených vinných hroznů produkovaných ve Společenství kódů KN 08062010 a 08062030 se přijímají postupem podle článku 4.“
‘Specific measures relating to the quality of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 08062010 and 08062030 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.’.
Část A přílohy nařízení (ES) č. 3223/94 se mění takto:
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A is amended as follows:
V pátém řádku tabulky se kódy KN pro sladké pomeranče, čerstvé „ex08051010, ex08051030 a ex08051050“ nahrazují kódy KN „ex08051020“.
In the fifth row of the table, the CN codes for sweet oranges, fresh ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
V desátém řádku tabulky se kódy KN pro jablka „ex08081020, ex08081050 a ex08081090“ nahrazují kódy KN „ex08081080“.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080’.
Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is amended as follows:
V pátém řádku tabulky se kódy KN pro pomeranče „ex08051010, ex08051030 a ex08051050“ nahrazují kódem KN „ex08051020“.
In the fifth row of the table, the CN codes for oranges ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
V desátém řádku tabulky se kódy KN pro jablka „ex08081020, ex08081050 a ex08081090“ nahrazují kódem KN „ex08081080“.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080.’
Ustanovení čl. 7 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1961/2001 se mění takto:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
Pátá odrážka se nahrazuje tímto:
The fifth indent is replaced by the following:
pomeranče kódu 08051020,“.
oranges covered by CN code 08051020,’;
Jedenáctá a dvanáctá odrážka se nahrazují tímto:
The 11th and 12th indents are replaced by the following:
citrony (Citrus limon, Citrus limonum) kódu KN 08055010,
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010,
limety (Citrus aurantifolia) kódu KN 08055090,“.
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’;
Čtrnáctá odrážka se nahrazuje tímto:
The 14th indent is replaced by the following:
jablka kódů 08081010 a 08081080,“.
apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’.
Úř. věst. L 34, 9.2.1979, s. 2.
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3290/94 (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Úř. věst. L 146, 6.6.1987, s. 36.
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
Úř. věst. L 150, 16.6.1988, s. 21.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004.
Úř. věst. L 54, 25.2.1994, s. 3.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 537/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 387/2005
Commission Regulation (EC) No 387/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 831/97, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
Pracovní skupina pro normalizaci potravin podléhajících rychlé zkáze a rozvoj jakosti Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) nedávno pozměnila normu FFV-42 týkající se uvádění na trh a kontroly obchodní jakosti u avokáda.
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
V zájmu jasnosti a mezinárodní průhlednosti je třeba zohlednit tyto změny v nařízení Komise (ES) č. 831/97 [2].
For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
Zralost a stupeň vývoje avokáda lze posoudit podle jeho obsahu sušiny.
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
Pro vyloučení ovoce, které není schopno dozrát, je třeba zavést požadavek minimálního obsahu sušiny.
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
Obchod s malým avokádem Hass narůstá a odpovídá poptávce některých spotřebitelů.
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Je tudíž nezbytné snížit minimální velikost u avokáda této odrůdy.
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Nařízení (ES) č. 831/1997 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 831/1997 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. května 2005.
It shall apply from 1 May 2005.
Úř. věst. L 119, 8.5.1997, s. 13.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
Příloha nařízení (ES) č. 831/1997 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
Hlava II (Ustanovení o jakosti) se mění takto:
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
V bodě A (Minimální požadavky) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
„Avokádo musí být pevné a pečlivě sklizeno.“
‘Avocados must be firm and carefully picked.’
vkládá se nový bod Aa, který zní:
the following point Aa is inserted:
„Aa
‘Aa.
Zralost
Maturity
Avokádo by mělo dosáhnout takového stadia fyziologického vývoje, které umožňuje pokračování procesu zrání až do jeho dokončení.
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Plody by měly mít následující minimální obsah sušiny, který se bude určovat vysušením až na konstantní hmotnost:
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
21 % u odrůdy Hass,
21 % for the variety Hass,
20 % u odrůd Fuerte, Pinkerton, Reed a Edranol,
20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
19 % u ostatních odrůd kromě Antilských (Antilles) odrůd, které mohou vykazovat nižší obsah sušiny.
19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
Zralé plody nesmějí být hořké.“
The ripe fruit should be free from bitterness.’
Hlava III (Ustanovení o třídění podle velikosti) se mění takto:
Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows: