natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sídlem agentury je Vigo, Španělsko.
The seat of the Agency shall be at Vigo, Spain.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [9] a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství za účelem uplatňování tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [9] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí pravidla.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt necessary detailed rules of application.
Aniž je dotčen článek 30, má agentura ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci, které jí svěří orgán oprávněný ke jmenování na základě služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Zaměstnanci agentury jsou úředníci dočasně přidělení nebo přeložení do agentury Komisí a další zaměstnanci získaní náborem agentury, podle potřeby pro plnění jejích úkolů.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Agentura může rovněž zaměstnat úředníky dočasně přeložené členskými státy.
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis.
Na agenturu se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Soudní dvůr má soudní pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu, kterou způsobila nebo kterou způsobili její zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Soudnímu dvoru přísluší rozhodnutí jakéhokoliv sporu o náhradu těchto škod.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Osobní odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře se řídí služebním řádem nebo pracovním řádem vztahujícím se na tyto zaměstnance.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Na agenturu se vztahuje nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [10].
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Překladatelské služby potřebné pro fungování agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Zřízení a pravomoci správní rady
Creation and powers of the Administrative Board
Agentura má správní radu.
The Agency shall have an Administrative Board.
jmenuje a odvolává výkonného ředitele podle článku 30;
appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30;
do 30. dubna každého roku schválí souhrnnou zprávu agentury za předchozí rok a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům; tato zpráva se zveřejní;
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States. The report shall be made public;
do 31. října každého roku a s ohledem na stanovisko Komise a členských států přijme pracovní program agentury pro nadcházející rok a postoupí jej Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům.
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Tento pracovní program obsahuje priority agentury.
The work programme shall contain the priorities of the Agency.
Správní rada upřednostní povinnosti agentury ohledně kontrolních programů a programů pro dohled.
It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes.
Schválením tohoto programu není dotčen roční rozpočtový proces Společenství.
It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Pokud Komise do 30 dnů ode dne přijetí pracovního programu vyjádří s tímto programem nesouhlas, správní rada program přehodnotí a po případných změnách do dvou měsíců ve druhém čtení přijme;
In case the Commission expresses, within 30 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in a second reading;
před začátkem rozpočtového roku přijme konečný rozpočet agentury a podle potřeby jej upraví podle příspěvku Společenství a dalších příjmů agentury;
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
vykonává své povinnosti vztahující se k rozpočtu agentury v souladu s články 35, 36 a 38;
perform its duties in relation to the Agency’s budget in accordance with Articles 35, 36 and 38;
stanoví svůj jednací řád, který může upravit zřízení potřebných podvýborů správní rady;
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary;
přijme postupy nutné pro plnění úkolů agentury.
adopt procedures necessary for the performance by the Agency of its tasks.
Složení správní rady
Composition of the Administrative Board
Správní rada se skládá ze zástupců členských států a šesti zástupců Komise.
The Administrative Board shall be composed of representatives of Member States and six representatives of the Commission.
Každý členský stát má právo jmenovat jednoho člena.
Each Member State shall be entitled to appoint one member.
Členské státy a Komise jmenují ke každému členovi jednoho náhradníka, který zastupuje člena v jeho nepřítomnosti.
The Member States and the Commission shall appoint one alternate to each member who will represent the member in his/her absence.
Členové správní rady jsou jmenováni na základě odpovídajících zkušeností a odbornosti v oboru kontroly a inspekce v oblasti rybolovu.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.
Funkční období každého člena je pět let ode dne jmenování.
The duration of office of each member shall be five years as from the date of appointment.
Funkční období lze prodloužit.
The term of office may be renewed.
Předsednictví správní rady
Chairing of the Administrative Board
Správní rada volí předsedu z řad zástupců Komise.
The Administrative Board shall elect a Chairperson from among the Commission representatives.
Dále volí místopředsedu ze všech členů.
The Administrative Board shall elect a Deputy Chairperson from among its members.
Nemůže-li předseda vykonávat své povinnosti, zaujme jeho místo automaticky místopředseda.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy správní rady činí tři roky a končí zároveň s členstvím ve správní radě.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Jejich funkční období lze jednou prodloužit.
The terms of office shall be renewable once.
Schůze správní rady svolává její předseda.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Program jednání určuje předseda s ohledem na návrhy členů správní rady a výkonného ředitele agentury.
The agenda shall be determined by the Chairperson, taking into account the proposals of members of the Administrative Board and the Executive Director of the Agency.
Výkonný ředitel a zástupce jmenovaný poradním výborem se účastní jednání bez hlasovacího práva.
The Executive Director and the representative appointed by the Advisory Board shall take part in the deliberations without the right to vote.
Řádná schůze správní rady se koná nejméně jednou ročně.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Kromě toho se schází z podnětu předsedy nebo na žádost Komise nebo jedné třetiny členských států zastoupených ve správní radě.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Jedná-li se o důvěrnou záležitost nebo o střet zájmů, může se správní rada rozhodnout, že přezkoumá určité body programu bez přítomnosti zástupce jmenovaného poradním výborem.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by the Advisory Board.
Prováděcí pravidla k tomuto ustanovení mohou být stanovena v jednacím řádu.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Správní rada může pozvat jakoukoliv osobu, jejíž stanovisko by mohlo být předmětem zájmu, k účasti na schůzi jako pozorovatele.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Členům správní rady mohou být v souladu s ustanoveními jednacího řádu nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretariát správní rady zabezpečuje agentura.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Správní rada přijímá rozhodnutí nadpoloviční většinou hlasů.
The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
Prohlášení o zájmech
Declaration of Interests
Členové správní rady učiní prohlášení o zájmech, ve kterém uvedou, že nemají žádné zájmy, které by měly vliv na jejich nezávislost, nebo uvedou případné přímé či nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za s to mít vliv na jejich nezávislost.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tato prohlášení se činí písemně každý rok, nebo pokud by mohlo dojít ke střetu zájmů ve vztahu k jednotlivým bodům programu jednání.
Those declarations shall be made annually in writing or whenever a conflict of interests may arise in relation to the items on the agenda.
Pokud by ke střetu zájmů mohlo dojít, nemají dotčení členové v žádném z takových bodů hlasovací právo.
In the latter case the member concerned shall not be entitled to vote on any such items.
Povinnosti a pravomoci výkonného ředitele
Duties and powers of the Executive Director
Aniž jsou dotčeny odpovídající pravomoci Komise a správní rady, výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Výkonný ředitel při plnění svých úkolů uplatňuje zásady společné rybářské politiky.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the common fisheries policy.
Výkonný ředitel má tyto povinnosti a pravomoci:
The Executive Director shall have the following duties and powers:
připravuje návrh pracovního programu a po projednání s Komisí a členskými státy jej předkládá správní radě.
he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
Činí nezbytné kroky k provedení pracovního programu v rámci omezení stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a dalšími použitelnými právními předpisy;
He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
přijímá veškerá opatření nezbytná k zajištění organizace a chodu agentury v souladu s tímto nařízením, včetně přijímání vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the organisation and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
přijímá veškerá nezbytná opatření, včetně přijetí rozhodnutí týkajících se povinností agentury podle kapitol II a III, které zahrnují nájem a provoz kontrolních a inspekčních prostředků a provoz informační sítě;
he/she shall take all necessary steps including the adoption of decisions concerning the responsibilities of the Agency under Chapters II and III including chartering and operation of means of control and inspection and the operation of an information network;
reaguje na žádosti Komise a žádosti členských států o pomoc podle článků 6, 7 a 15;
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 6, 7 and 15;
organizuje účinný systém sledování, aby bylo možno porovnat výsledky agentury s jejími operačními cíli.
he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency’s achievements with its operational objectives.
Na základě toho výkonný ředitel připravuje každý rok návrh souhrnné zprávy, kterou předloží správní radě.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Zavede postupy pravidelného hodnocení, které splňují všeobecně uznávané profesní normy;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
vykonává své pravomoci ve vztahu k zaměstnancům podle čl. 19 odst. 2;
he/she shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 19(2);
sestavuje odhady příjmů a výdajů agentury v souladu s článkem 35 a plní rozpočet v souladu s článkem 36.
he/she shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 35 and shall implement the budget in accordance with Article 36.
Výkonný ředitel odpovídá za svou činnost správní radě.
The Executive Director shall be responsible for his/her activities to the Administrative Board.
Jmenování a odvolání výkonného ředitele
Appointment and dismissal of the Executive Director
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě zásluh a zdokumentovaných odpovídajících zkušeností v oblasti společné rybářské politiky a kontroly a inspekce rybolovu ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí po výběrovém řízení na základě zveřejnění volného místa v Úředním věstníku Evropské unie a výzvy k projevení zájmu v jiných publikacích.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the common fisheries policy and fisheries control and inspection, from a list of at least two candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Pravomoc odvolat výkonného ředitele náleží správní radě.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board.
Rada projednává tento bod na žádost Komise nebo jedné třetiny svých členů.
The Board shall deliberate on this item at the request of the Commission or of one third of its members.
Správní rada přijme rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 dvoutřetinovou většinou hlasů členů.
The Administrative Board shall take the decisions under paragraphs 1 and 2 by a two thirds majority of members.
Funkční období je možno na návrh Komise jednou prodloužit o dalších pět let po schválení dvoutřetinovou většinou hlasů členů správní rady.
The term of office may be extended once for a further five years on a proposal of the Commission and be approved by a two thirds majority of members of the Administrative Board.
Poradní výbor se skládá ze zástupců regionálních poradních sborů stanovených v článku 31 nařízení (ES) č. 2371/2002, a to tak, že každý regionální poradní sbor jmenuje vždy jednoho zástupce.
The Advisory Board shall be composed of representatives of the Regional Advisory Councils provided for by Article 31 of Regulation (EC) No 2371/2002, on the basis of one representative designated by each Regional Advisory Council.
Zástupce mohou vystřídat náhradníci, kteří jsou jmenováni současně.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Členové poradního výboru nemohou být členy správní rady.
Members of the Advisory Board may not be members of the Administrative Board.
Poradní výbor jmenuje jednoho ze svých členů, aby se bez hlasovacího práva účastnil jednání správní rady.
The Advisory Board shall appoint one of its members to take part in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Poradní výbor výkonnému řediteli na jeho žádost poskytne poradenství při plnění jeho povinností stanovených v tomto nařízení.
The Advisory Board shall at the request of the Executive Director advise him/her in the performance of his/her duties under this Regulation.
Poradnímu výboru předsedá výkonný ředitel.
The Advisory Board shall be chaired by the Executive Director.
Poradní výbor se schází na výzvu předsedy nejméně jednou ročně.
It shall meet at the invitation of the Chair not less than once per year.
Agentura poskytuje poradnímu výboru nezbytnou logistickou podporu a sekretariát pro jeho schůze.
The Agency shall provide the logistic support necessary for the Advisory Board and provide the Secretariat for its meetings.
Schůzí poradního výboru se mohou účastnit členové správní rady.
The members of the Administrative Board may attend the meetings of the Advisory Board.
Na dokumenty, jež má agentura v držení, se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Do šesti měsíců ode dne první schůze přijme správní rada praktická opatření pro provádění nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Administrative Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Zejména zajišťuje, aby veřejnost a každá zúčastněná strana rychle obdržely objektivní, spolehlivé a snadno srozumitelné informace o její práci.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Správní rada stanoví nezbytná vnitřní pravidla pro používání odstavce 3.
The Administrative Board shall lay down the necessary internal rules for the application of paragraph 3.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnosti veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru podle článků 195 a 230 Smlouvy.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the Treaty.
Na informace shromážděné Komisí a agenturou v souladu s tímto nařízením se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
The information collected in accordance with this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Na členy správní rady, výkonného ředitele a zaměstnance agentury se vztahují, a to i po skončení jejich funkcí, požadavky na zachování důvěrnosti podle článku 287 Smlouvy.
Members of the Administrative Board, the Executive Director and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Správní rada stanoví vnitřní pravidla týkající se praktických opatření pro provádění požadavků na zachování důvěrnosti uvedených v odstavci 1.
The Administrative Board shall lay down internal rules regarding the practical arrangements for implementing the confidentiality requirements referred to in paragraph 1.
Komise má neomezený přístup ke všem informacím shromážděným agenturou.
The Commission shall have full access to all information collected by the Agency.
Agentura poskytne Komisi na její žádost veškeré informace a hodnocení těchto informací v podobě, kterou určí Komise.
The Agency shall furnish any information and an evaluation of that information to the Commission at its request and in the form specified by it.
Členské státy, jichž se týká konkrétní operace agentury, mají přístup k informacím shromážděným agenturou vztahujícím se k této operaci podle podmínek, jež mohou být stanoveny v souladu s postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The Member States concerned by any particular operation of the Agency shall have access to the information collected by the Agency in relation to such operation subject to the conditions which may be established in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Příjmy agentury sestávají z:
The Agency’s revenues shall consist of:
příspěvku Společenství uvedeného v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
poplatků za služby poskytované agenturou členským státům v souladu s článkem 6;
charges for services provided by the Agency to Member States in accordance with Article 6;
poplatků za publikace, odbornou přípravu anebo další služby poskytované agenturou.
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
The Agency’s expenditure shall cover staff and administrative, infrastructure and operational expenses.
Výkonný ředitel vypracuje návrh výkazu odhadů příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok a společně s plánem pracovních míst jej předloží správní radě.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Na základě návrhu výkazu odhadů příjmů a výdajů vypracuje správní rada každý rok výkaz odhadů příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.