natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po rozšíření Společenství dne 1. května 2004 ustanovení čl. 20 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999 také stanoví přechodná opatření ve vztahu k těmto kritériím na rok 2005.
Following the enlargement of the Community on 1 May 2004, Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 also provides for transitional measures in respect of those criteria for the year 2005.
Poptávka po vývozních licencích pro některé kvóty a skupiny produktů ukázala významné zvýšení a někdy vysoké překročení dostupného množství.
The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available.
To může vést k podstatnému snížení množství přiděleného žadateli, čímž dojde ke snížení účinnosti a efektivity systému.
This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
Kromě toho zkušenosti ukazují, že jsou-li množství přidělená každému hospodářskému subjektu velmi malá, existuje riziko, že hospodářský subjekt nebude schopen za těchto okolností plnit svůj závazek a že následkem bude ztráta jistoty.
In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator being unable in such circumstances to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security.
Pro vyřešení této situace je tedy vhodné použít spojení tří kritérií uvedených v čl. 20 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 174/1999 a zohlednit stanovená přechodná opatření.
In order to deal with that situation, it is appropriate to apply a combination of the three criteria referred to in the first subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999, taking into account the transitional measures provided for.
V souladu s písmeny a) a b) tohoto pododstavce jsou licence přiděleny přednostně žadatelům, kteří již ve Spojených státech amerických působili, kteří za své dovozce určili dceřiné společnosti a vyvezli množství příslušných produktů do daného místa určení v minulosti.
In accordance with points (a) and (b) of that subparagraph, licences should be allocated in preference to applicants who have already been engaged in the United States of America, whose designated importers are subsidiaries and who have exported a quantity of the products concerned to that destination in the past.
Kromě toho se použije koeficient snížení podle písmena c) uvedeného pododstavce.
In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph.
Pokud jde o skupiny produktů a kvóty, u nichž jsou žádosti podané na množství menší, než ta, která jsou k dispozici, je vhodné v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 174/1999 stanovit, aby přidělení zbývajícího množství žadatelům bylo v poměru k požadovanému množství.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 174/1999, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Přidělení tohoto dalšího množství by se mělo vázat na podání žádosti zúčastněným hospodářským subjektem a složení jistoty.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
Vzhledem ke lhůtě pro provedení tohoto řízení se na základě nařízení (ES) č. 1847/2004 použije toto nařízení co nejdříve.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Žádosti o prozatímní vývozní licence, podané podle nařízení (ES) č. 1847/2004, na skupiny produktů a kvóty, označené jako 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguay, 25-Tokio a 25-Uruguay ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení, budou přijaty po použití koeficientu přidělení stanoveného ve sloupci 5 této přílohy, pokud jsou předloženy:
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of that Annex, when they are submitted by:
žadateli, kteří prokáží vývoz příslušných produktů do Spojených států amerických během alespoň jednoho ze tří předcházejících let a určili za své dovozce dceřiné společnosti nebo
applicants who show an export to the United States of America of the products in question during at least one of the preceding three years and whose designated importers are subsidiaries, or
žadateli, jejichž určení dovozci se považují za dceřiné společnosti podle druhého pododstavce čl. 20 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 174/1999.
applicants whose designated importers are deemed to be subsidiaries pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Žádosti uvedené v prvním pododstavci budou přijaty po použití koeficientů přidělení stanovených ve sloupci 6 přílohy, pokud jsou předloženy:
Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by:
jinými žadateli než těmi, kteří jsou uvedeni v prvním pododstavci, kteří prokáží vývoz příslušných produktů do Spojených států amerických během alespoň jednoho ze tří předcházejících let nebo
applicants other than those referred to in the first subparagraph who show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years, or
žadateli, u kterých není vyžadována předchozí vývozní činnost podle druhého pododstavce čl. 20 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 174/1999.
applicants in respect of whom an historical performance is not required pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Žádosti uvedené v prvním pododstavci se zamítnou, pokud jsou předloženy jinými žadateli než těmi, kteří jsou uvedeni v prvním a druhém pododstavci.
Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected when they are submitted by applicants other than those referred to in the first and second subparagraphs.
Žadatelé mohou vzít zpět svou žádost, pokud je přidělené množství vyplývající z použití odstavce 1 menší než 2 tuny.
If the allocated quantity resulting from the application of paragraph 1 is less than 2 tonnes, applicants may withdrawn their application.
V takovém případě to oznámí příslušnému orgánu do 5 pracovních dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté je bezodkladně uvolněna jejich jistota.
In such cases, they shall notify the competent authorities within five working days of the entry into force of this Regulation whereupon their security shall be immediately released.
Příslušný orgán oznámí Komisi do 8 pracovních dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost množství, kterého se stažení žádosti týká a za něž byla uvolněna jistota.
The competent authority shall notify the Commission within eight working days of the entry into force of this Regulation, of the quantity for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Žádosti o prozatímní vývozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1847/2004 na skupiny produktů a kvóty a označené jako 22-Tokio a 22-Uruguay ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení budou pro žádaná množství přijaty.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Co se týče další žádosti obchodníka, do 10 pracovních dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost a při předložení požadované jistoty mohou být za použití koeficientu přidělení stanoveného ve sloupci 7 přílohy vydány prozatímní vývozní licence na další množství.
On further application of the trader within 10 working days of the entry into force of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable, provisional export licences may be issued for further quantities subject to the application of the allocation coefficient laid down in column 7 of the Annex.
Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 19.
OJ L 322, 23.10.2004, p. 19.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1846/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 16).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
Označení skupiny v souladu s doplňkovými poznámkami v kapitole 4 Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Množství dostupné na rok 2005 (t)
Quantity available for 2005 (t)
Koeficient přidělení podle čl. 1 odst. 1
Allocation coefficient provided for under Article 1(1)
Koeficient přidělení podle článku 2
Allocation coefficient provided for under Article 2
Poznámka č.
Note No
první pododstavec
First subparagraph
druhý pododstavec
Second subparagraph
16-Tokio
16-Tokyo
22-Tokio
22-Tokyo
25-Tokio
25-Tokyo
Nařízení Rady č. 2222/2004
Council Regulation (EC) No 2222/2004
o správě dovozu některých výrobků z oceli z Ukrajiny
on administering imports of certain steel products from Ukraine
Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1], vstoupila v platnost dnem 1. března 1998.
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], entered into force on 1 March 1998.
Ustanovení čl. 22 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že se obchod s některými výrobky z oceli řídí hlavou III, kromě jejího článku 14, a ustanoveními další dohody.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement.
Tato další dohoda o obchodu s některými výrobky z oceli byla mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny uzavřena dne 22. listopadu 2004 [2].
Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
Je třeba poskytnout prostředky pro správu této dohody v rámci Společenství, přičemž je třeba vzít v úvahu zkušenosti získané v průběhu trvání předchozích dohod.
It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
Je nutné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a zavést k tomuto účelu vhodné metody správní spolupráce.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Aby bylo použití dohody účinné, je třeba pro vstup dotčených výrobků do volného oběhu ve Společenství vyžadovat dovozní licenci Společenství a zavést systém správy udělování těchto licencí.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Výrobky umístěné do svobodného celního pásma nebo dovážené podle podmínek platných pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém) se nezapočítávají do limitů stanovených pro dotčené výrobky.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Aby bylo možné zajistit, že tyto množstevní limity nebudou překračovány, je nutné stanovit řídicí postup, podle kterého nebudou příslušné orgány členských států vydávat dovozní licence, aniž by jim nejprve Komise potvrdila, že příslušná množství jsou v rámci dotčeného množstevního limitu stále dostupná.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Dohoda stanoví systém spolupráce mezi Ukrajinou a Společenstvím s cílem zabránit obcházení předpisů skrze překládku, přesměrování nebo jiným způsobem.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Je stanoven postup konzultací, v jehož rámci může být s dotčenou zemí dosaženo dohody o odpovídající úpravě příslušného množstevního limitu, pokud se zdá, že jsou ustanovení dohody obcházena.
A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Ukrajina rovněž souhlasila s přijetím nezbytných opatření, která mají zajistit rychlé uplatnění jakékoli úpravy limitů.
Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
Pokud v rámci daného období není dosaženo dohody s dodavatelskou zemí, může Společenství, existuje-li jasný důkaz o obcházení předpisů, uplatnit odpovídající úpravu limitů.
In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
Dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, podléhá od 1. ledna 2004 licenci podle rozhodnutí Rady 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou [3].
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [3].
Podle dohody se tato množství započítávají do limitů stanovených tímto nařízením pro rok 2004.
The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
Dohoda, kterou toto nařízení provádí, vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení proto musí vstoupit v platnost ve stejný den,
Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
Toto nařízení se použije pro dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I a pocházejících z Ukrajiny.
This Regulation applies to imports of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků uvedených v příloze I.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Zařazení výrobků uvedených v příloze I vychází z kombinované nomenklatury (KN) stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Postupy pro provádění tohoto odstavce jsou stanoveny v oddíle 1 kapitoly II.
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se stanoví v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Postupy pro ověřování původu výrobků uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v kapitolách II a III.
The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
Množstevní limity
Quantitative limits
Dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I a pocházejících z Ukrajiny do Společenství podléhá ročním množstevním limitům stanoveným v příloze V. Podmínkou propuštění výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ukrajiny do volného oběhu ve Společenství je předložení dovozního povolení vydaného orgány členských států v souladu s článkem 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Povolený dovoz se započítává do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy byly výrobky v zemi vývozu odeslány.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Aby bylo možné zajistit, že množství, na něž se vydávají dovozní povolení, v žádné době nepřekročí celkové množstevní limity stanovené pro každou skupinu výrobků, vydají příslušné orgány dovozní povolení pouze na základě potvrzení Komise, že jsou pro danou skupinu výrobků z oceli stále k dispozici množství v rámci množstevních limitů, co se týče dodavatelské země, pro kterou podal dovozce nebo dovozci u těchto orgánů žádost.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Dovoz výrobků uskutečněný po 1. lednu 2004, u něhož byla vyžadována licence podle rozhodnutí Rady 2003/893/ES, se započítává do příslušných limitů pro rok 2004 stanovených v příloze V.
Imports of products as from 1 January 2004 for which a licence was required pursuant to Council Decision 2003/893/EC shall be counted against the relevant limits for 2004 laid down in Annex V.
Pro účely tohoto nařízení a ode dne jeho použití se zásilka výrobků považuje za uskutečněnou ke dni, kdy je zboží naloženo na dopravní prostředek, pomocí kterého bude zboží vyvezeno.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Režimy s podmíněným osvobozením od cla
Suspensive arrangements
Množstevní limity uvedené v příloze V se nevztahují na výrobky umístěné do svobodného celního pásma nebo celního skladu nebo dovážené podle podmínek platných pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Pokud jsou výrobky uvedené v odstavci 1 následně propuštěny do volného oběhu, ať už v nezměněném stavu nebo po opracování, použije se čl. 2 odst. 2 a výrobky takto propuštěné se započítají do příslušných množstevních limitů stanovených v příloze V.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Zvláštní pravidla pro správu množstevních limitů Společenství
Specific rules for the administration of Community quantitative limits
Pro účely použití čl. 2 odst. 2 oznámí před vydáním dovozních povolení příslušné orgány členských států Komisi množství uvedené v žádostech o dovozní povolení, které obdržely, což doloží originály vývozních licencí.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
Komise naopak potvrdí, že požadované(á) množství je(jsou) k dispozici pro dovoz, a to v chronologickém pořadí, v němž byla obdržena oznámení členských států (zásada („kdo dřív přijde, je dřív na řadě“).
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served basis’).
Žádosti obsažené v oznámeních Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně udávají zemi vývozu, dotčenou skupinu výrobků, množství, která se mají dovézt, číslo vývozní licence, kvótový rok a členský stát, v němž mají být výrobky propuštěny do volného oběhu.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Komise orgánům potvrdí pokud možno celé množství uvedené v žádostech oznámených pro každou skupinu výrobků.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Kromě toho Komise okamžitě kontaktuje orgány Ukrajiny, pokud oznámené žádosti překračují limity, aby bylo možné věc vyjasnit a nalézt rychlé řešení.
Moreover, the Commission shall contact the Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Pokud jsou příslušné orgány informovány, že některé množství nebude v době platnosti dovozního povolení použito, okamžitě tuto skutečnost oznámí Komisi.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Taková nevyužitá množství se automaticky převádějí do zbylých množství celkového množstevního limitu Společenství pro každou skupinu výrobků.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Oznámení podle odstavců 1 až 4 se provádějí elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené za tímto účelem, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiný způsob komunikace.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Dovozní povolení nebo rovnocenné dokumenty se vydávají v souladu s kapitolou II.
The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II.