natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se Spolkové republice Německo a Nizozemskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 3 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
authorising the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], a zejména na čl. 27 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Podle čl. 27 odst. 1 směrnice 77/388/EHS může Rada jednomyslně na návrh Komise kterémukoli členskému státu povolit, aby zavedl zvláštní opatření odchylující se od uvedené směrnice, jejichž cílem je zjednodušit postup vyměřování daně.
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of charging the tax.
V dopisech, které generální sekretariát Komise zaregistroval dne 14. října 2004 a 27. října 2004, požádaly Spolková republika Německo (dále jen „Německo“) a Nizozemské království (dále jen „Nizozemsko“) o povolení zavést zvláštní opatření týkající se prací spočívajících ve výstavbě, opravách a renovaci přeshraničního mostu přes Rodebach spojujícího Selfkant (severně od obce Millen v Německu) a Echt-Susteren (severně od obce Sittard v Nizozemsku).
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 14 October 2004 and 27 October 2004, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) and the Kingdom of the Netherlands (hereinafter ‘the Netherlands’) have requested authorisation to introduce a special measure concerning the construction, repair and renovation of a cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands).
V souladu s čl. 27 odst. 2 směrnice 77/388/EHS informovala Komise dopisem ze dne 11. ledna 2005 ostatní členské státy o žádosti předložené Německem a Nizozemskem.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2005 of the request made by Germany and the Netherlands.
Dopisy ze dne 14. ledna 2005 oznámila Komise Německu a Nizozemsku, že má k dispozici veškeré informace, které jsou podle jejího názoru nezbytné k posouzení žádosti.
By letters dated 14 January 2005, the Commission notified Germany and the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Pokud jde o dodání zboží a poskytování služeb, pořízení zboží či služeb uvnitř Společenství a dovoz zboží za účelem výstavby, oprav a renovace daného mostu, je účelem zvláštního opatření považovat celé staveniště přeshraničního mostu a po dokončení prací i přeshraniční most samotný za staveniště a most nacházející se na území Německa.
For supplies of goods and services, for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for the construction, repair and renovation of the bridge, the purpose of the special measure is to regard the entire construction site of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on the territory of Germany.
Kdyby zvláštní opatření neexistovalo, bylo by třeba pro každé dodání zboží a poskytování služeb souvisejících s výstavbou, opravami a renovací daného mostu stanovovat, zda je místem zdanitelného plnění Německo či Nizozemsko, což by v praxi bylo pro dodavatele, kteří mají na starosti dané práce, velice obtížné.
In absence of a special measure, for each supply of goods and services used for the construction, repair or renovation of the bridge in question, it would be necessary to ascertain whether the place of taxation was Germany or the Netherlands, which would in practice be very complicated for the contractors in charge of the works concerned.
Účelem této odchylky je zjednodušit postup vyměřování daně z výstavby, oprav a renovace daného mostu.
The purpose of this derogation is to simplify the procedure for charging the tax on the construction, repair or renovation of the bridge in question.
Odchylně od článku 3 směrnice 77/388/EHS se Spolkové republice Německo a Nizozemskému království povoluje, aby s ohledem na dodání zboží nebo poskytování služeb, pořízení zboží či služeb uvnitř Společenství a dovoz zboží za účelem výstavby, oprav a renovace přeshraničního mostu přes Rodebach spojujícího Selfkant (severně od obce Millen v Německu) a Echt-Susteren (severně od obce Sittard v Nizozemsku) považovaly celé staveniště přeshraničního mostu a po dokončení prací i přeshraniční most samotný za staveniště a most nacházející se na německém území.
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are hereby authorised, in respect of supplies of goods or services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the construction, repair or renovation of the cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands), to regard the entire construction site of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on German territory.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
V Lucemburku dne 11. října 2005.
Done at Luxembourg, 11 October 2005. For the Council
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Directive last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/7/2005
Political and Security Committee Decision BiH/7/2005
(2005/714/SZBP)
(2005/714/CFSP)
Ve výměně dopisů mezi generálním tajemníkem/vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO ze dne 28. září 2004 a ze dne 8. října 2004 souhlasila Severoatlantická rada s tím, aby náčelník štábu velitelství společných sil v Neapoli byl k dispozici jako vedoucí velitelské složky EU v Neapoli.
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Vojenský výbor EU podpořil doporučení velitele operace EU, aby byl náčelník štábu velitelství společných sil v Neapoli generálporučík (před jmenováním do hodnosti) Giuseppe MARANI jmenován vedoucím velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
The EU Military Committee has supported the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Generálporučík (před jmenováním do hodnosti) Giuseppe MARANI je jmenován vedoucím velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
V Bruselu dne 20. září 2005.
Done at Brussels, 20 September 2005.
ze dne 10. října 2005,
of 10 October 2005
kterým se stanoví na rozpočtový rok 2005 konečné finanční příděly členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 na určitý počet hektarů
fixing, for the 2005 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2005) 3737)
(notified under document number C(2005) 3737)
(Pouze španělské, české, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, maďarské, portugalské, slovenské a slovinské znění je závazné)
(Only the Spanish, Czech, German, Greek, English, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(2) thereof,
Pravidla pro restrukturalizaci a přeměnu vinic, zejména pokud jde o produkční potenciál, jsou stanovena nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [2].
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Pravidla o finančním plánování a účasti na financování režimu restrukturalizace a přeměny stanovená v nařízení (ES) č. 1227/2000 stanoví, že odkazy na daný rozpočtový rok se vztahují na platby skutečně provedené členskými státy mezi dnem 16. října a dnem 15. října následujícího roku.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví Komise každoročně na základě objektivních kritérií předběžný příděl prostředků členským státům, přičemž přihlíží k jednotlivým situacím a potřebám, jakož i k úsilí vynaloženému k dosažení cílů režimu.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Komise stanovila orientační finanční příděl na hospodářský rok 2004/05 rozhodnutím 2004/687/ES [3].
The Commission fixed the indicative financial allocations for 2004/05 in Decision 2004/687/EC [3].
Podle čl. 17 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1227/2000 vynaložené a zaplacené výdaje členských států jsou omezeny na výši prostředků, které jsou jim přiděleny, uvedených v rozhodnutí 2004/687/ES.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2004/687/EC.
Pro rok 2005 se toto omezení netýká žádného členského státu.
This limit does not apply in 2005 to any Member State.
Podle čl. 17 odst. 4 se sankce ukládá, pokud skutečné výdaje členského státu na hektar překročí výdaje stanovené rozhodnutím 2004/687/ES.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2004/687/EC.
V letošním roce se tato sankce ve výši 289 EUR vztahuje na Lucembursko.
This year, a penalty of EUR 289 applies to Luxembourg.
Podle čl. 16 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1227/2000 mohou členské státy v průběhu běžného rozpočtového roku předložit pozdější žádost.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Je to případ Francie, Itálie, Německa, Portugalska, Rakouska a Španělska.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal have done so.
Podle čl. 17 odst. 9 nařízení (ES) č. 1227/2000 mohou členské státy, pro které je rok 2005 prvním rokem použití pravidel pro restrukturalizaci a přeměnu, předložit žádost o dodatečné financování ve výši 90 % finančního přídělu, který jim byl přidělen podle rozhodnutí 2004/687/ES.
Under Article 17(9) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States for which 2005 is the first year of implementation of the restructuring and conversion scheme may submit a request for additional financing within the limit of 90 % of the financial allocation made to them under Decision 2004/687/EC.
Toto ustanovení se použije na Českou republiku, Maďarsko, Maltu a Slovensko.
The Czech Republic, Hungary, Malta and Slovakia have done so.
Podle čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1227/2000 se žádosti předložené podle čl. 16 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení schvalují pro členské státy, které již vydaly původní příděl, a to v poměru k jejich žádostem, a použijí se přitom dostupné prostředky, od kterých se pro všechny členské státy odečtou částky oznámené podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení a případně opravené podle čl. 17 odst. 1 a 3 a odečtou se také částky oznámené a schválené podle čl. 17 odst. 9 uvedeného nařízení od celkové částky veškerých přidělených prostředků všem členským státům.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests submitted under Article 16(1)(c) of that Regulation are accepted on a pro rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), and the amounts notified and accepted under Article 17(9) of that Regulation, from the total amount allocated to the Member States.
Toto ustanovení se na rok 2005 použije pro Francii, Itálii, Německo, Portugalsko, Rakousko a Španělsko,
This provision applies in 2005 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
Konečné finanční příděly pro hospodářský rok 2004/05 dotčeným členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic na určitý počet hektarů podle nařízení (ES) č. 1493/1999 pro rozpočtový rok 2005 jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2004/05 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2005 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarské republice, Maltské republice, Portugalské republice, Rakouské republice, Řecké republice, Spolkové republice Německo, Republice Slovinsko, Slovenské republice a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 23.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.
Konečné finanční příděl pro hospodářský rok 2004/05 (rozpočtový rok 2005)
Definitive financial allocations for the 2004/05 marketing year (2005 financial year)
Plocha
Area
Finanční prostředky
Financial allocation
kterým se stanoví na hospodářský rok 2005/06 orientační finanční příděl členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 na určitý počet hektarů
fixing, for the 2005/06 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2005) 3738)
(notified under document number C(2005) 3738)
(Pouze španělské, české, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, maďarské, portugalské, slovenské a slovinské znění je závazné)
(Only the Spanish, Czech, German, English, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
V souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se při rozdělení prostředků mezi členské státy musí náležitě zohlednit podíl plochy vinic dotyčného členského státu na celkové ploše vinic Společenství.
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Pro účely provádění čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 by měly být prostředky přidělovány na určitý počet hektarů.
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 je příspěvek Společenství na náklady restrukturalizace a přeměny vinic vyšší v regionech zařazených podle nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [3] jako regiony, na něž se vztahuje cíl 1.
Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Měla by být vzata v úvahu náhrada za ztrátu příjmů vynaložených pěstiteli během období, kdy vinice ještě nenesly úrodu.
Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
V souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 1227/2000 se v případě, že skutečné výdaje členského státu v konkrétním rozpočtovém roce nedosahují 75 % předběžného přídělu, krátí výdaje účtovatelné pro následující rozpočtový rok a odpovídající celková plocha o jednu třetinu rozdílu mezi touto prahovou hodnotou a skutečnými výdaji vynaloženými v dotyčném rozpočtovém roce.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Toto ustanovení se pro hospodářský rok 2005/06 použije v Řecku, jehož výdaje vynaložené pro rozpočtový rok 2005 představují 72,63 % jeho původního přídělu, a v Lucembursku, jehož vynaložené výdaje představují 74,54 % jeho původního přídělu.
This provision applies in the 2005/06 wine year to Greece, whose expenditure in respect of 2005 amounts to 72,63 % of its initial allocation, and to Luxembourg, whose expenditure amounts to 74,54 % of its initial allocation.
Toto ustanovení se nepoužije pro členské státy, které se režimu restrukturalizace a přeměny účastnily poprvé v hospodářském roce 2004/05, podle čl. 17 odst. 9 nařízení (ES) č. 1227/2000.
This provision does not apply to Member States which took part for the first time in the restructuring and conversion scheme during the 2004/05 wine year, under Article 17(9) of Regulation (EC) No 1227/2000.
V souladu s čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 se předběžný příděl prostředků přizpůsobí na základě skutečných výdajů a přezkoumaných prognóz výdajů předložených členskými státy, přičemž se přihlíží k cílům režimu a dostupným prostředkům,
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
Orientační finanční příděl dotčeným členským státům pro hospodářský rok 2005/06 na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení (ES) č. 1493/1999 na určitý počet hektarů je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2005/06 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 173/2005 (Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Orientační finanční příděl pro hospodářský rok 2005/06
Indicative financial allocations for 2005/06
ze dne 13. října 2005,
of 13 October 2005
kterým se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(oznámeno pod číslem K(2005) 3754)
(notified under document number C(2005) 3754)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit některé nebezpečné látky, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
Under Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.