natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výše uvedených skutečností lze dospět k závěru, že je nezbytné v zájmu Společenství ve smyslu čl. 12 odst. 1 nařízení o překážkách obchodu zasáhnout, v rámci WTO, a usilovat o rychlé odstranění brazilského zákazu dovozu protektorovaných pneumatik, jenž představuje porušení základních pravidel WTO a překážku obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení o překážkách obchodu.
On the basis of the above, it can be concluded that it is in the Community’s interest in the sense of Article 12(1) of the Trade Barriers Regulation to take action, within the WTO framework, to seek a rapid removal of the Brazilian import ban on retreaded tyres, which represents a breach of fundamental WTO rules and an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Pro Společenství je nanejvýš důležité zajistit, aby partneři v rámci WTO plně dodržovali své povinnosti, stejně jako je to vyžadováno od Společenství.
It is of utmost importance for the Community to ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.
Pro dobré fungování multilaterálního obchodního systému je podstatné, aby byl tento nesoulad s pravidly WTO řešen v rámci tohoto fóra.
It is therefore fundamental for the good functioning of the multilateral trading system that this incompatibility with WTO rules should be addressed in that forum.
Pokusy vyřešit tento spor na základě četných setkání s brazilskými orgány, k nimž došlo od uvalení zákazu, a v průběhu tohoto šetření neprokázaly, že by brazilské orgány byly ochotny dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Brazilian authorities since the imposition of the ban, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Brazilian authorities to reach a mutually agreed solution.
Jelikož není pravděpodobné, že by se brazilské stanovisko změnilo, považuje se za nutné zahájit postup v rámci WTO (Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů).
In the absence of any likelihood that the Brazilian position will change, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is therefore deemed necessary.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle nařízení o překážkách obchodu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the TBR Committee,
Zákaz dovozu protektorovaných pneumatik uvalený brazilskou vládou a související finanční sankce se nejeví být v souladu se závazky Brazílie plynoucími z Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) z Marrákeše, a zejména s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994, a představuje překážku obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94.
The Brazilian Government’s imposition of an import ban on retreaded tyres and the related financial penalties appear to be inconsistent with Brazil’s obligations under the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organisation and, in particular, provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and constitutes an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94.
Společenství zahájí proti Brazílii řízení pro řešení sporu v rámci ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů a ostatních souvisejících ustanovení WTO s cílem zajistit odstranění dané překážky obchodu.
The Community will initiate dispute settlement proceedings against Brazil under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
Řízení se týká protektorovaných pneumatik spadajících do kódů KN 401211, 401212, 401213 a 401219.
The proceeding concerns retreaded tyres falling under the codes 401211, 401212, 401213 and 401219 of the Combined Nomenclature.
Protektorované pneumatiky (angl. rovněž „retreads“) jsou pneumatiky, které se vyrábějí tak, že se odstraní opotřebovaná část použité pneumatiky a pneumatika se opatří novým profilem.
Retreaded tyres (also referred to as retreads) are tyres that are produced by removing the worn part of a used tyre and reconditioning it with a new tread.
Úř. věst. C 3, 7.1.2004, s. 2.
OJ C 3, 7.1.2004, p. 2.
kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
(oznámeno pod číslem K(2005) 1437)
(notified under document number C(2005) 1437)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané v potravinách nebo na jejich povrchu [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 3(2) and Article 4(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví postup stanovení pravidel pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu.
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Toto nařízení upravuje přijetí seznamu látek určených k aromatizaci (dále jen „seznam“) po oznámení členských států ohledně seznamu látek určených k aromatizaci, které lze na území těchto států používat v potravinách nebo na jejich povrchu, a na základě kontroly tohoto oznámení Komisí.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Tento seznam byl přijat rozhodnutím Komise 1999/217/ES [2].
That register was adopted by Commission Decision 1999/217/EC [2].
Nařízení (ES) č. 2232/96 navíc upravuje program pro hodnocení látek určených k aromatizaci, aby bylo kontrolováno, zda splňují obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci uvedená v příloze tohoto nařízení.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku k para-hydroxybenzoátům ze dne 13. července 2004 dospěl k závěru, že propyl 4 hydroxybenzoát (FL 09.915) účinkoval na pohlavní hormony samčích pohlavních orgánů nedospělých krys.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 13 July 2004 on para-hydroxybenzoates, that propyl 4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
Z důvodu neexistence jasné hladiny, při které nebyl zjištěn nepříznivý účinek (NOAEL), nebyl úřad schopen doporučit přijatelnou denní dávku (ADI) pro tuto látku.
The Authority was unable to recommend an acceptable daily intake (ADI) for this substance because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Použití propyl 4-hydroxybenzoátu jako látky určené k aromatizaci v potravinách není přijatelné, neboť nesplňuje obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci, která jsou uvedena v příloze nařízení (ES) č. 2232/96.
The use of propyl 4-hydroxybenzoate as a flavouring substance in food is not acceptable, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96.
V důsledku toho je nutno odstranit propyl 4-hydroxybenzonát z tohoto seznamu.
As a consequence, propyl 4-hydroxybenzoate should be deleted from the register.
Úřad ve svém rozhodnutí o alifatických alkoholech, diketonech a hydroxyketonech ze dne 7. prosince 2004 dospěl k závěru, že pentan-2,4-dion (FL 07.191) je genotoxický in vitro a in vivo.
The Authority concluded in its opinion of 7 December 2004 on aliphatic dialcohols, diketones and hydroxyketones, that pentane-2,4-dione (FL 07.191) is genotoxic in vitro and in vivo.
V souladu s tím není jeho použití jako látky určené k aromatizaci v potravinách přijatelné, protože nesplňuje obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci, která jsou uvedena v příloze nařízení (ES) č. 2232/96.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96.
V důsledku toho je nutno odstranit pentan-2,4-dion z tohoto seznamu.
As a consequence, pentane-2,4-dione should be deleted from the register.
Na základě nařízení (ES) č. 2232/96 a doporučení Komise 98/282/ES ze dne 21. dubna 1998 o způsobech, jakými členské státy a signatářské státy Dohody o Evropském hospodářském prostoru mají chránit duševní vlastnictví související s vývojem a výrobou látek určených k aromatizaci, které jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [3], oznamující členské státy požádaly o registraci několika látek, aby byla chráněna práva výrobce těchto látek týkající se duševního vlastnictví.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the intellectual property rights of the manufacturer.
Ochrana těchto látek, uvedených v části B seznamu, je omezena na období nejdéle pět let od data přijetí oznámení.
Protection for these substances, listed in Part B of the register, is limited to a maximum period of five years following the date of receipt of the notification.
Toto období již uplynulo pro 28 látek, které by měly být v důsledku toho přesunuty do části A seznamu.
That period has now expired for 28 substances which should consequently be transferred to Part A of the register.
Rozhodnutí 1999/217/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 1999/217/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 1999/217/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1.
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 84, 27.3.1999, s. 1.
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/357/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2004/357/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 28).
Úř. věst. L 127, 29.4.1998, s. 32.
OJ L 127, 29.4.1998, p. 32.
Příloha rozhodnutí 1999/217/ES se mění takto:
The Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
Řádky pro látky s čísly FL 07.191 (pentan-2,4-dion) a 09.915 (propyl 4 hydroxybenzoát) uvedené v tabulce se zrušují.
The rows set out in the table for the substances attributed with FL-numbers 07.191 (pentane-2,4-dione) and 09.915 (propyl 4-hydroxybenzoate) are deleted.
Číslo FL
FL No
Skupina sloučenin
Chemical group
Synonyma
Synonyms
1-okten
1-Octene
2-okten
2-Octene
Hexadekan
Hexadecane
Methylacetofenon
Methylacetophenone
Číslo CAS odpovídá 2-methylacetofenonu
CAS No corresponds to 2-methylacetophenone
4-okten
4-Octene
Oktadekan
Octadecane
3-methyl-1-nitrobutan
3-Methyl-1-nitrobutane
Heptadekan
Heptadecane
Methyl-2-methyl-3-merkaptopropionát
Methyl-2-methyl-3-mercaptopropionate
Methandithiol
Methanedithiol
3,7-dekadien
3,7-Decadiene
4,4-dimethyl-1,3-oxathian
4,4-Dimethyl-1,3-oxathiane
(Methylthio)methanthiol
(Methylthio)methanethiol
4-dodekenal
4-Dodecenal
6-methyloktanal
6-Methyloctanal
Indolyl-octová kyselina
Indole acetic acid
4-okten-2-on
4-Octen-2-one
4-okten-1-ol
4-Octen-1-ol
Lakton 4-hydroxy-2-heptenové kyseliny
4-Hydroxy-2-heptenoic acid lactone
6-dodekenal
6-Dodecenal
3-methyl-2-butenylthiofen
3-Methyl-2-butenylthiophene Rose thiophene
8-dodekenal
8-Dodecenal
2,6-dekadienal (c,c)
2,6-Decadienal (c,c)
2,6-dekadienal (t,t)
2,6-Decadienal (t,t)
3-merkapto-3-methylbutanal
3-Mercapto-3-methylbutanal
4,2-thiopentanon
4,2-Thiopentanone
Dibutylether
Dibutyl ether
Tabulka části B se nahrazuje tímto:
The table of part B is replaced by the following:
Látky určené k aromatizaci oznámené podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2232/96, pro které byla požadována ochrana práv duševního vlastnictví výrobce
Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the intellectual property rights of the manufacturer has been requested
Den, kdy Komise obdržela oznámení
Date of receipt of the notification by the Commission
kterým se po páté mění rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Severní Koreji
amending for the fifth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in North Korea
(oznámeno pod číslem K(2005) 1451)
(notified under document number C(2005) 1451)
Rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne 16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz ptactva kromě drůbeže a o karanténních podmínkách [3] stanoví, že členské státy mají povolit dovoz ptáků ze třetích zemí uvedených na seznamu členů Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a že tito ptáci musí být podrobeni při vstupu do Společenství karanténě a testování.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] provides that Member States are to authorise the import of birds from third countries listed as members of the Office International des Epizooties (OIE) and that those birds are to be subjected to quarantine and testing upon entry into the Community.
Korejská lidově demokratická republika (Severní Korea) potvrdila výskyt ohniska influenzy ptáků na svém území.
The Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has confirmed an outbreak of avian influenza on its territory.
Severní Korea je členem OIE, takže členské státy musejí podle rozhodnutí 2000/666/ES akceptovat dovoz ptáků z uvedené země.
North Korea is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of such birds from that country under Decision 2000/666/EC.
S přihlédnutím k možným vážným důsledkům v souvislosti s konkrétním kmenem viru influenzy ptáků, který se vyskytuje v ostatních oblastech Asie, je třeba jako preventivní opatření pozastavit dovoz uvedených ptáků ze Severní Koreje.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain involved in the rest of Asia, the importation of those birds from North Korea should be suspended as a precautionary measure.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [4], je povolen dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří s původem ze Severní Koreje.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in North Korea is authorised.
Vzhledem k současné nákazové situaci v Severní Koreji je třeba tento dovoz pozastavit.
In view of the current disease situation in North Korea those imports should be suspended.
V reakci na ohniska influenzy ptáků v několika asijských zemích bylo přijato rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích [5].
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [5] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
Článek 4 uvedeného rozhodnutí stanoví, že členské státy mají pozastavit dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří a živých ptáků kromě drůbeže ze třetích zemí ve smyslu rozhodnutí 2000/666/ES.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
V zájmu ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví by měla být Severní Korea doplněna ke třetím zemím uvedeným v článku 4 rozhodnutí 2004/122/ES.
In the interests of animal and public health, North Korea should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
Rozhodnutí 2004/122/ES by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 2004/122/EC should be amended accordingly.
Čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2004/122/ES se nahrazuje tímto:
Article 4(1) of Decision 2004/122/EC is replaced by the following text:
Členské státy pozastaví dovoz z Kambodže, Číny včetně Hongkongu, Indonésie, Laosu, Malajsie, Severní Koreje, Pákistánu, Thajska a Vietnamu:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří a
unprocessed feathers and parts of feathers, and
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 416/2005 (Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/194/ES (Úř. věst. L 63, 10.3.2005, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2005/194/EC (OJ L 63, 10.3.2005, p. 25).
ze dne 17. května 2005,
of 17 May 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 1439)
(notified under document number C(2005) 1439)
Rozhodnutí 2000/258/ES určilo laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratoř AFSSA, Nancy) ve Francii jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů ke sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy, France) as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví, že laboratoř AFSSA v Nancy zasílá Komisi seznam laboratoří ve Společenství, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů.
That Decision also provides for the AFSSA Laboratory of Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Laboratoř AFSSA v Nancy proto používá k hodnocení laboratoří, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů, zavedený zkušební postup pro stanovení odborné způsobilosti.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [2], stanovilo seznam schválených laboratoří ve členských státech na základě výsledků testů pro stanovení odborné způsobilosti oznámených laboratoří AFSSA v Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory of Nancy.
V souladu s rozhodnutím 2000/258/ES bylo laboratoří AFSSA v Nancy schváleno pět laboratoří, a to v České republice, Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maďarsku.
Five laboratories, respectively in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary had been approved by the AFSSA Laboratory of Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Proto je vhodné doplnit těchto pět laboratoří na seznam schválených laboratoří ve členských státech uvedený v příloze rozhodnutí 2004/233/ES.
Accordingly, it is appropriate to add those five laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Rozhodnutí 2004/233/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2004/233/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the the Annex to this Decision.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/693/ES (Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 47).
Decision as last amended by Decision 2004/693/EC (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).
(BE) Belgie
(BE) Belgium
(CZ) Česká republika
(CZ) Czech Republik
(DK) Dánsko
(DK) Denmark
(DE) Německo
(DE) Germany
(EE) Estonsko
(EE) Estonia
(EL) Řecko
(EL) Greece
(ES) Španělsko
(ES) Spain
(FR) Francie
(FR) France
(IT) Itálie
(IT) Italy
(LV) Lotyšsko
(LV) Latvia
(LT) Litva
(LT) Lithuania
(HU) Maďarsko
(HU) Hungary
(NL) Nizozemsko
(NL) Netherlands
(AT) Rakousko
(AT) Austria
(PL) Polsko
(PL) Poland
(PT) Portugalsko
(PT) Portugal
(SI) Slovinsko
(SI) Slovenia
(SK) Slovensko
(SK) Slovakia
(FI) Finsko
(FI) Finland
(SE) Švédsko
(SE) Sweden
(UK) Spojené království
(UK) United Kingdom
Poznámka: pravidelně aktualizované údaje týkající se kontaktních osob, čísel faxů, telefonních čísel a e-mailových adres výše uvedených laboratoří jsou k dispozici na: http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm“
Note: Regularly updated details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’
ze dne 23. května 2005
of 23 May 2005
o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem
on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones
(oznámeno pod číslem K(2005) 1478)
(notified under document number C(2005) 1478)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 písm. d), čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 1 písm. c) a na čl. 19 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3), Article 9(1)(c), and the third paragraph of Article 19 thereof,