natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za určitých okolností je možné odejmutí akreditace přezkoumat, pokud například akreditovaná cestovní kancelář prokáže, že porušení nařízení Evropské unie a/nebo Číny bylo omezeno na jednoho z jejích zaměstnanců, který již v cestovní kanceláři nepracuje.
In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.
Konzulární úřady členských států v ČLR mohou odeslat varování akreditovaným cestovním kancelářím v případě, že mají podezření, že cestovní kancelář mírně porušuje nařízení.
Consular offices of Member States in the PRC can address warnings to the accredited travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.
Komise a ostatní místní konzulární úřady členských států musí být ihned vyrozuměny.
The Commission and other local consular offices of Member States should be informed immediately.
Komise informuje ČNSCR o jakémkoli varování nebo odejmutí akreditace pro akreditované cestovní kanceláře.
The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to accredited travel agencies.
Členské státy budou požadovat, aby žádosti o víza ADS byly podpořeny dokumenty vyjmenovanými v příloze k tomuto doporučení.
Member States should request that an ADS visa application be supported by the documents listed in the Annex to this recommendation.
Pokud to bude nezbytné, budou členské státy požadovat dodatečné informace.
If necessary, Member States should request additional information.
Zejména mohou požadovat, aby žadatel podstoupil osobní nebo telefonický pohovor za účelem poskytnutí důkazu o finančních prostředcích (výpis z účtu), předložení dokumentu potvrzujícího pracovní vztah nebo písemný souhlas obou rodičů v případě dětí.
In particular they may require the applicant to undergo an interview in person or by telephone, to provide proof of financial means (bank statement), supply a document confirmation of working relationship or the written consent of both parents in case of minors.
Pro podporu hladkého provádění ADS MoP, poskytnou členské státy specifické školení pracovníkům akreditovaných cestovních kanceláří v ČLR zainteresovaným v provádění ADS MoP.
In order to facilitate the smooth implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
Členské státy a Komise budou v ČLR úzce spolupracovat a periodicky se setkávat pro zajištění pravidelného a souvislého předávání a zpracování informací, výměnu zkušeností týkajících se odhalování nepravidelností nebo jiného podezřelého chování akreditovaných cestovních kanceláří a vývoje nejlepších postupů pro praktické provádění ADS MoP.
Member States and the Commission should cooperate closely in the PRC and meet periodically to ensure regular and fluid transmission and treatment of information, exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of accredited travel agencies and the development of best practices on the practical application of the ADS MoU.
Doporučení je určeno členským státům, které se účastní ADS MoP mezi ES a ČLR.
The recommendation is addressed to the Member States which participate in the ADS MoU between the EC and the PRC.
Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 14.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 14.
Obecné informace týkající se skupiny
General information concerning the group
Jmenný seznam členů skupiny s čísly pasů, kopií stránky pasu obsahující identifikační údaje a kopie identifikačních průkazů.
A name list of all group members, with passport numbers, a copy of the identity page of the passport and copies of ID cards.
Sdělení, podepsané zástupcem akreditované cestovní kanceláře, ve kterém bude obsažen detailní itinerář včetně detailů o letu pro zpáteční let z ČLR, názvů, adres, telefonních čísel a faxových čísel hotelů, které budou skupinou využívány během cesty s datumy pobytu v každém hotelu a detaily, jak bude skupina cestovat mezi jednotlivými místy během cesty; navíc, jakoukoli změnu v cestovním itineráři, ke které dojde v jakékoli fázi vyřizování žádosti o víza.
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Rezervaci letu s potvrzením zpátečního letu ČLR-Evropa-ČLR od letecké společnosti (se seznamem jmen turistů).
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
Úhrada cestovních výdajů.
Payment of the travel costs.
Skupinové cestovní pojištění (nebo individuální pro každého člena skupiny) platné na území členských států, které budou navštíveny podle stanoveného itineráře.
Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary.
Pojištění musí pokrývat celou dobu trvání cesty.
The insurance must cover the entire period of the journey.
Pojistná smlouva musí mít hodnotu minimálně 30000 EUR a musí krýt jakékoli výdaje, které mohou nastat v souvislosti s návratem ze zdravotních důvodů, naléhavou lékařskou pomocí a/nebo naléhavou hospitalizací.
The insurance policy must have a value of at least EUR 30000 and must cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Jméno vedoucího skupiny.
Name of the tour leader.
Jméno a kontaktní údaje o partnerské cestovní kanceláři v Evropě.
Name and contact details of the designated partner tour operator in Europe.
Potvrzení od určené partnerské cestovní kanceláře v Evropě, že ubytování a doprava v rámci Evropy, jak je to specifikováno v itineráři skupiny, bude poskytnuto všem členům skupiny.
Confirmation from the designated partner tour operator in Europe that accommodation and transport within Europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
Pro každého člena skupiny
For each member of the group
Řádně vyplněná žádost o víza podepsaná každým žadatelem, doplněná o fotografii z posledního období.
A duly completed visa application form signed by each applicant, together with a recent photo.
Pas, platný alespoň 90 dnů po vypršení platnosti víza.
Passport valid at least 90 days after the expiration of the visa.
o monitorování základních hodnot dioxinů a polychlorovaných bifenylů typu dioxinů v krmivech
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3461)
(notified under document number C(2004) 3461)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [1] stanoví maximální obsah dioxinů v krmných surovinách a krmných směsích.
Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [1] establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Ačkoli z toxikologického hlediska by se na dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (PCB) typu dioxinů měl vztahovat jakýkoli obsah, maximální obsahy byly stanoveny pouze pro dioxiny a furany, a nikoli pro PCB typu dioxinů, protože o jejich rozšíření je k dispozici jen velmi málo údajů.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Výše zmíněná směrnice stanoví přezkoumání maximálních obsahů poprvé nejpozději do 31. prosince 2004 na základě nových údajů o přítomnosti dioxinů a PCB typu dioxinů, zvláště s cílem zařazení PCB typu dioxinů mezi hodnoty, které je třeba stanovit.
The abovementioned Directive provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Směrnice 2002/32/ES stanoví další přezkoumání maximálních obsahů nejpozději do 31. prosince 2006 s cílem maximální obsahy podstatně snížit.
Directive 2002/32/EC provides for a further review of the maximum levels by 31 December 2006 at the latest, with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Je nezbytné získat v rámci Evropského společenství spolehlivé údaje o přítomnosti PCB typu dioxinů v co nejširší škále produktů určených ke krmení zvířat (jak stanoví směrnice 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech), aby bylo možné vytvořit si přesný obrázek o časovém vývoji běžné přítomnosti těchto látek v produktech určených ke krmení zvířat.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Vztah mezi přítomností dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a PCB jiného typu než dioxinů je důležitý, ale do velké míry neznámý.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
Je proto vhodné podle možností analyzovat také vybrané vzorky PCB jiného typu než dioxinů.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Doporučení Komise 2002/201/ES ze dne 4. března 2002 o snížení přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů v krmivech a potravinách [2] doporučuje, aby členské státy prováděly náhodné monitorování přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů v produktech určených ke krmení zvířat, úměrně své produkci, využití a spotřebě produktů určených ke krmení zvířat.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and consumption of products intended for animal feed.
Monitorování by mělo být prováděno podle podrobných pokynů stanovených Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tyto pokyny by měly obsahovat ustanovení mimo jiné ohledně minimální četnosti a formátu podávání zpráv o výsledcích, aby bylo možné dosáhnout v rámci Evropské unie vysokého stupně jednotnosti.
These guidelines should contain provisions, inter alia concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community.
Je důležité, aby tyto údaje byly pravidelně sdělovány Komisi.
It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission.
Komise zajistí zanesení těchto údajů do databáze, která bude veřejně k dispozici k nahlédnutí.
The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
Dne 1. května 2004 přistoupily Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko k Evropskému společenství.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
Je vhodné, aby se nové členské státy zapojily do monitorovacího programu co nejdříve.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Připouští se však, že pro členské státy je vhodné předvídat přechodné opatření a že novým členským státům se prozatím podrobná minimální četnost náhodného monitorování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v krmivech nedoporučuje,
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for the new Member States,
Aby členské státy od roku 2004 až do 31. prosince 2006 prováděly monitorování běžné přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v produktech určených ke krmení, a to za použití doporučené minimální četnosti vzorků, které se mají každý rok analyzovat, jak vzorově stanoví tabulka přílohy I. Četnost vzorků by měla být každý rok na základě získaných zkušeností přezkoumána.
That Member States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Aby se Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko zapojily do monitorovacího programu zaměřeného na přítomnost dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v krmivech co nejdříve.
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Četnost vzorků, které má každoročně analyzovat Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko, bude stanovena od roku 2005.
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Aby členské státy pravidelně poskytovaly Komisi údaje s informacemi a ve formátu uvedeném v příloze II za účelem zanesení do databáze.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Bylo by vhodné, aby byly poskytnuty také údaje za poslední roky získané prostřednictvím metody analýzy v souladu s požadavky směrnice Komise 2002/70/ES ze dne 26. července 2002, kterou se stanoví požadavky na určení obsahu dioxinů a dioxinům podobných PCB v krmivech [3], a odrážející základní hodnoty.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Aby členské státy, je-li to možné, provedly rovněž analýzu PCB jiného typu než dioxinů v týchž vzorcích.
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
V Bruselu dne 11. října 2004.
Done at Brussels, 11 October 2004.
Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/100/ES (Úř. věst. L 285, 1.11.2003, s. 33).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 69.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 69.
Tabulka: Přehled doporučeného minimálního počtu vzorků krmiv, která mají být ročně analyzována.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Rozdělení vzorků je založeno na produkci a/nebo využití v každé zemi.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Zvláštní pozornost je věnována krmným surovinám a krmným směsím, u nichž se očekává větší rozmanitost základních hodnot dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
Celkový počet vzorků doporučených pro každou zemi
Total number samples recommended for each country
Krmné suroviny, doplňkové látky, premixy
Feed materials, additives, premixtures
Krmné směsi
Compound feedingstuffs
Rostlinný původ
Plant origin
Minerální látky
Minerals
Stopové prvky, vázací a protispékavé látky
Trace elements, binders, anti-caking agents
Premixy – všechny druhy
Premixtures — all species
Živočišný původ
Animal origin
Suchozemští živočichové
Terrestrial animals
Země [1]
Country [1]
Obiloviny, zrna, produkty a vedlejší produkty z nich
Cereals, grains, their products and by-products
Olejnatá semena, olejnaté plody, produkty a vedlejší produkty z nich/Semena luskovin, produkty a vedlejší produkty z nich
Oil seeds oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Pícniny a objemová krmiva
Forages and roughage
Jiné krmné suroviny rostlinného původu
Other feed materials of plant origin
Živočišný tuk/Živočišné produkty(včetně sušeného mléka a vaječných produktů)
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Rybí moučka
Fish meal
Hovězí dobytek
Cattle
Jiní (krmivo pro králíky koně, domácí zvířata)
Other (rabbit, horse, pet food)
EU celkem
Total EU
EHP celkem
Total EEA
Připouští se však, že je vhodné předvídat pro tyto členské státy přechodné opatření, a že těmto státům se proto podrobná minimální četnost náhodného monitorování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v krmivech nedoporučuje.
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for these countries.
Vysvětlivky k formuláři výsledků analýzy dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů a jiných PCB v krmivech
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Všeobecné informace o analyzovaných vzorcích
General information about the samples analysed
Země jméno členského státu, kde se provádí monitorování.
Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
Rok rok, v němž monitorování proběhlo.
Year The year the monitoring was carried out
Produkt analyzované krmivo – použijte, je-li to možné, terminologii krmných surovin podle směrnice Rady 1996/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu a použití krmných surovin [1].
Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1].
V případě krmných směsí je velmi užitečnou informací složení.Stadium uvedení na trh místo, kde byl produkt (vzorek) odebrán.
In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected Expression of results The results have to be reported on product basis.
Uvedení výsledků výsledky je třeba uvést na základě produktu; výsledky mají být uvedeny na základě, na němž byly stanoveny maximální obsahy (ve vztahu ke krmivu s obsahem vlhkosti 12 % – směrnice 2002/32/ES).
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
V případě analýzy PCB jiného typu než dioxinů se doporučuje uvést hodnoty na témže základě.
In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Způsob odběru vzorků náhodný odběr vzorků – je možné sdělit také analytické výsledky cílového odběru vzorků, ale musí být jasně označeno, že odběr byl cílený a neodráží tedy nutně běžné základní hodnoty.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Metody uveďte použitou metodu.
Methods Refer to the method used
Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
Nejistota (%) procento nejistoty vyplývající z metody analýzy.
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
Specifické informace o analyzovaných vzorcích
Specific information about the samples analysed
Počet vzorků počet vzorků téhož druhu analyzovaného produktu.
Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
Máte-li výsledky více vzorků, než kolik je vyznačeno sloupečků, přidejte na konec formuláře nové očíslované sloupečky.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Výrobní metoda tradiční/organická (co nejpodrobněji).
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
Oblast pokud je to relevantní, oblast nebo region, kde byl vzorek odebrán, pokud možno s označením, zda se jedná o venkov, městskou oblast, průmyslovou zónu, přístav, otevřené moře atd. (např. Brusel – městská oblast, Středozemní moře – otevřené moře).
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Počet dílčích vzorků je-li analyzovaný vzorek souhrnný, měl by být oznámen počet dílčích (jednotlivých) vzorků.
Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Je-li analytický výsledek založen pouze na jediném vzorku, napíše se 1.
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Počet dílčích vzorků v souhrnném vzorku se může lišit, proto prosím u každého vzorku počet upřesněte.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Obsah tuku (%) procento tuku v obsahu vzorku (je-li k dispozici).
Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
Obsah vlhkosti (%) procento vlhkosti ve vzorku (je-li k dispozici).
Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Dioxiny, furany, PCB typu dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – nanogram/kilogram (ng/kg).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
PCB jiného typu než dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
LOQ (limit of quantification) mez kvantifikace v ng/kg nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs) LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD (limit of detection) mez detekce v ng/kg nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).