natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 62.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 62.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 82/2005
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2005 ze dne 29. dubna 2005 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005 of 29 April 2005 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice [2], opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3, si klade za cíl zvýšit úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti evropského železničního systému.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2], as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety on the European railway system.
Činnosti agentury mohou ovlivnit úroveň železniční interoperability a bezpečnosti v Evropském hospodářském prostoru.
The activities of the Agency may affect the level of railway interoperability and safety in the European Economic Area.
Nařízení (ES) č. 881/2004, opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3, by proto mělo být začleněno do Dohody, aby byla umožněna plná účast států ESVO v Evropské agentuře pro železnice,
Regulation (EC) No 881/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Railway Agency,
Znění nařízení (ES) č. 881/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 881/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 57.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
Za bod 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement:
„42f.
‘42f.
32004 R 0881: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Není-li níže stanoveno jinak a aniž je dotčen protokol 1 k Dohodě, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘nebo ‚členské státy‘ a další výrazy odkazující na jejich veřejnoprávní subjekty obsažené v nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejnoprávní subjekty.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Použije se odstavec 11 protokolu 1.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Pokud jde o státy ESVO, je agentura v případě potřeby nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo Stálému výboru při výkonu jejich úkolů.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
V pracovních skupinách zřízených agenturou jsou přiměřeně zastoupeny státy ESVO.
The working parties established by the Agency shall include adequate representation from the EFTA States.
V článku 23 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 23:
‚Státy ESVO uplatňují na agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a odpovídající pravidla přijatá podle uvedeného protokolu.‘
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.”
V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 24:
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.‘
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
V čl. 25 odst. 2 písm. b) se slova ‚Evropskému parlamentu, Radě a Komisi‘ nahrazují slovy ‚Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
In Article 25(2)(b) the words “the European Parliament, the Council and the Commission” shall read “the European Parliament, the Council, the Commission and the EFTA Surveillance Authority”.
V článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 26:
Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.‘
The EFTA States shall participate fully in the Administrative Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
V článku 33 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 33:
Byly-li návštěvy provedeny ve státě ESVO, zašle agentura zprávu rovněž Kontrolnímu úřadu ESVO.‘
When the visits have been carried out in an EFTA State, the Agency shall also send the report to the EFTA Surveillance Authority.”
V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
The following shall be added to paragraph 1 of Article 37:
‚Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely tohoto nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.j) V článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.(j) The following paragraph shall be added to Article 38:
Státy ESVO se podílejí na finančním příspěvku Společenství uvedeném v odst. 2 první odrážce.
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 2.
Pro tento účel se použijí obdobně postupy uvedené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘ “
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.” ’
Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.‘
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.”
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 83/2005
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
Směrnice Komise 2004/111/ES ze dne 9. prosince 2004, kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/112/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 95/50/ES o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí [3], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC):
32004 L 0111: směrnice Komise 2004/111/ES ze dne 9. prosince 2004 (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25).“
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).’
V bodě 17d (směrnice Rady 95/50/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 17d (Council Directive 95/50/EC):
32004 L 0112: směrnice Komise 2004/112/ES ze dne 13. prosince 2004 (Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 23).“
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 23).’
Znění směrnic 2004/111/ES a 2004/112/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2004/111/EC and 2004/112/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, p. 57.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 25.
Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 23.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 23.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 84/2005
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
amending Annex XXI (Statistics) of the EEA Agreement
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005 of 29 April 2005 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají „sociální participace“ [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’ [2] is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 18o (nařízení Komise (ES) č. 28/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18o (Commission Regulation (EC) No 28/2004) of Annex XXI to the Agreement:
„18p.
‘18p.
32005 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají ‚sociální participace‘ (Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to “social participation” (OJ L 5, 7.1.2005, p. 5).
Znění nařízení (ES) č. 13/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 13/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 59.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 59.
Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 5.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 5.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 85/2005
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 19q (nařízení Rady (ES) č. 1222/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004) of Annex XXI to the Agreement:
„19r.
‘19r.
32005 R 0116: nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
Znění nařízení (ES, Euratom) č. 116/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 6.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 19r (nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 19r (Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005) of Annex XXI to the Agreement:
„19s.
‘19s.
32005 R 0184: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23).
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
Znění nařízení (ES) č. 184/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 184/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 87/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 87/2005
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2005 ze dne 29. dubna 2005 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005 of 29 April 2005 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) 1 a 2 a mezinárodní účetní standardy (IAS) 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
32005 R 0211: nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005 (Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 211/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 211/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po přijetí, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 62.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 62.
Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1.
OJ L 41, 11.2.2005, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2005
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 183/2004 ze dne 16. prosince 2004 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 183/2004 of 16 December 2004 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2].
V čl. 4 odst. 2k protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in paragraph 2k of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
32004 D 2241: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 6).“
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 48.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 48.
Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 6.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 6.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2002 ze dne 27. září 2002 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2005/12/ES ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES, pokud jde o rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [2].
Ve třetí odrážce (rozhodnutí Rady 1999/847/ES) čl. 10 odst. 8 písm. b) protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova:
The following shall be added in the third indent (Council Decision 1999/847/EC) of Article 10(8)(b) of Protocol 31 to the Agreement:
32005 D 0012: rozhodnutí Rady 2005/12/ES ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES, pokud jde o rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7).“
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’
Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 36.
OJ L 336, 12.12.2002, p. 36.
Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
ze dne 8. července 2005,
of 8 July 2005
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005 ze dne 29. dubna 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
Rozhodnutí Komise 2004/850/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
V části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se v bodě 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32004 D 0850: rozhodnutí Komise 2004/850/ES ze dne 3. prosince 2004 (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 28).“
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).’
Znění rozhodnutí 2004/850/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2004/850/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.