natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humr severský (Nephrops norvegicus)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Nezmrazení:
Not frozen:
Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Živí
Live
Krevety šedé rodu Crangon:
Shrimps of the genus Crangon:
čerstvé, chlazené nebo vařené ve vodě nebo v páře
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Ústřice:
Oysters:
Ústřice ploché (rodu Ostrea) živé, o hmotnosti jednoho kusu nepřesahující 40 g, včetně lastury
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Hřebenatky rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten:
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
Živé, čerstvé nebo chlazené
Live, fresh or chilled
Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus), zmrazené
Coquilles St Jacques (Pectenmaximus), frozen
Slávky (Mytilus spp., Perna spp.):
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
Živé, čerstvé nebo chlazené:
Live, fresh or chilled:
Pernaspp.
Perna spp.
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotheutis spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotheutis spp.):
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Rodu Sepiola:
Of the genus Sepiola:
Septola malá (Sepiola rondeleti)
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Loligo patagonica
Loligopatagonica
Chobotnice (Octopus spp.):
Octopus (Octopus spp.):
Hlemýždi, jiní než mořští plži
Snails, other than sea snails
Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae
Striped venus and other species of the family Veneridae
Medúzy (Rhopilema spp.)
Jellyfish (Rhopilema spp.)
MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHOPŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Výrazem „mléko“ se rozumí plnotučné mléko nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Pro účely čísla 0405:
For the purposes of heading 0405:
výraz „máslo“ znamená přírodní máslo, syrovátkové máslo nebo rekombinované máslo (čerstvé, solené nebo žluklé, včetně konzervovaného másla) získané výhradně z mléka, o obsahu mléčného tuku 80 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 95 % hmotnostních, o obsahu mléčné sušiny bez tuku nejvýše 2 % hmotnostní a o obsahu vody nejvýše 16 % hmotnostních.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Máslo neobsahuje přidané emulgátory, ale může obsahovat chlorid sodný, potravinářská barviva, neutralizační soli a kultury neškodných bakterií mléčného kvašení.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
výraz „mléčné pomazánky“ znamená roztíratelné emulze typu voda-olej, obsahující mléčný tuk jako jediný tuk ve výrobku, o obsahu mléčného tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšakméně než 80 % hmotnostních.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Výrobky získané zahuštěním syrovátky a přidáním mléka nebo mléčného tuku je třeba zařadit do čísla 0406 jako sýry za předpokladu, že mají tyto tři charakteristické znaky:
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních a
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
jsou tvarované nebo tvarovatelné.
they are moulded or capable of being moulded.
výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině (číslo 1702);
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině) (číslo 3502) nebo globuliny (číslo 3504).
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
Poznámky k položkám
Subheading notes
Pro účely položky 040410 se výrazem „modifikovaná syrovátka“ rozumějí výrobky sestávající ze složek syrovátky, tj. syrovátka, ze které byla zcela nebo částečně odstraněna laktóza, proteiny nebo minerály, syrovátka, do které byly přidány přírodní syrovátkové složky, a výrobky získané smícháním přírodních syrovátkových složek.
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, i.e., whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Pro účely položky 040510 výraz „máslo“ nezahrnuje dehydrované máslo nebo „ghee“ (položka 040590).
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Celní sazba pro směsi čísel 0401 až 0406 je následující:
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Pro účely podpoložek 04069002 a 04069003 se výrazem „celé sýry“ rozumějí celé sýry těchto čistých hmotností:
For the purposes of subheadings 04069002 and 04069003, the expression ‘whole cheeses’ means whole cheeses of the following net weights:
Ementál: nejméně 60 kg, avšak nejvýše 130 kg,
Emmentaler: not less than 60 kg but not more than 130 kg,
Gruyère a Sbrinz: nejméně 20 kg, avšak nejvýše 45 kg,
Gruyère and Sbrinz: not less than 20 kg but not more than 45 kg,
Bergkäse: nejméně 20 kg, avšak nejvýše 60 kg,
Bergkäse: not less than 20 kg but not more than 60 kg,
Appenzell: nejméně 6 kg, avšak nejvýše 8 kg.
Appenzell: not less than 6 kg but not more than 8 kg.
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Oobsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Nepřesahujícím 3 % hmotnostní:
Not exceeding 3 %:
Převyšujícím 3 % hmotnostní:
Exceeding 3 %:
Oobsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
Nepřesahujícím 21 % hmotnostních:
Not exceeding 21 %:
Převyšujícím 21 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
Převyšujícím 45 % hmotnostních:
Exceeding 45 %:
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
O obsahu tuku nepřesahujícím 11 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
O obsahu tuku převyšujícím 11 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
O obsahu tuku převyšujícím 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených nádobách o čistém obsahu nepřesahujícím 500 g, o obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
O obsahu tuku nepřesahujícím 8 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
O obsahu tuku převyšujícím 8 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %:
O obsahu tuku převyšujícím 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 45 %:
O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
O obsahu tuku převyšujícím 9,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
Jogurt:
Yogurt:
Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Ostatní, o obsahu tuku:
Other, of a fat content, by weight:
Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
Other, of a milkfat content, by weight:
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě:
In powder, granules or other solid forms:
Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38):
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight:
Nepřesahujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku:
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:
Převyšujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku:
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:
Ostatní, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38):
Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight:
Máslo:
Butter:
O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Přírodní máslo:
Natural butter:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Rekombinované máslo
Recombined butter
Syrovátkové máslo
Whey butter
O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních.
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Sýry a tvaroh:
Cheese and curd:
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů:
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Sýry Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“) vyráběné z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek [36]7,7
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [36]7,7
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:
Processed cheese, not grated or powdered:
Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
Not exceeding 48 %
Převyšujícím 48 % hmotnostních
Exceeding 48 %
O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Sýry s modrou plísní:
Blue-veined cheese:
Ostatní sýry:
Other cheese:
K dalšímu zpracování [35]167,1 €/100 kg/net [29]
For processing [35]167,1 €/100 kg/net [29]
Ementál, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse a Appenzell:
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
Celé sýry s cenou s dodáním na hranice převyšující 401,85 €, avšak nepřesahující 430,62 € za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce 25 [36] [28]17,54 €/100 kg/net [32] [34]
Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight, exceeding € 401,85 but not exceeding € 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight, in the dry matter and matured for three months or more [36] [28]17,54 €/100 kg/net [32] [34]
Celé sýry s cenou s dodáním na hranice převyšující 430,62 € za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce [36] [28]6,58 €/100 kg/net
Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight, exceeding € 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight, in the dry matter and matured for three months or more [36] [28]6,58 €/100 kg/net
Kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti 1 kg nebo více, avšak méně než 5 kg a s cenou s dodáním na hranice převyšující 430,62 €, avšak nepřesahující 459,39 € za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce [36] [28]17,54 €/100 kg/net [32] [34]
Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with a free-at-frontier value exceeding € 430,62 but not exceeding € 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more [36] [28]17,54 €/100 kg/net [32] [34]
Kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti 1 kg nebo více a s cenou s dodáním na hranice převyšující 459,39 € za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce [36] [28]6,58 €/100 kg/net
Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier value exceeding € 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more [36] [28]6,58 €/100 kg/net
Kusy bez kůry, o čisté hmotnosti méně než 450 g a s cenou s dodáním na hranice převyšující 499,67 € za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce, balené ve vakuu nebo inertním plynu, v balíčcích alespoň s uvedením označení sýra, obsahu tuku, subjektu odpovědného za balení a země výroby [36] [28]6,58 €/100 kg/net
Pieces without rind, of a net weight of less than 450 g and with a free-at-frontier value exceeding € 499,67 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more, packed in vacuum or inert gas, in packings bearing at least the description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of manufacture [36] [28]6,58 €/100 kg/net
Ementál
Emmentaler
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Čedar
Cheddar
Eidam
Edam
Ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Nepřesahujícím 47 % hmotnostních:
Not exceeding 47 %:
Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Převyšujícím 47 %, avšak nepřesahujícím 52 %
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Převyšujícím 52 %, avšak nepřesahujícím 62 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Převyšujícím 62 %, avšak nepřesahujícím 72 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Převyšujícím 72 %
Exceeding 72 %
Z domácí drůbeže:
Of poultry:
Násadová [37]:
For hatching [37]:
Krůtí nebo husí
Of turkeys or geese
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Žloutky:
Egg yolks:
Sušené:
Dried:
Nezpůsobilé k lidskému požívání [38]bez
Unfit for human consumption [38]Free
Kapalné
Liquid
Ostatní, včetně zmrazených
Other, including frozen
Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
VÝROBKY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
kůže nebo kožky (včetně kožešin), jiné než zboží čísla 0505 a odřezky a podobný odpad ze surových kůží nebo kožek čísla 0511 (kapitola 41 nebo 43);
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad z nich (třída XI);
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
připravené svazky nebo chomáče pro výrobu košťat, kartáčů nebo štětců (číslo 9603).
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Pro účely čísla 0501 se setřídění vlasů podle délky (za předpokladu, že nejsou uspořádány ve stejném směru od kořenů ke špičkám), nepovažuje za zpracování.
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
V celé nomenklatuře se za „slonovinu“ považují nejen kly sloní, nýbrž i kly hrocha, mrože, narvala, divokého kance, rohy nosorožce, jakož i zuby všech zvířat.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
V celé nomenklatuře se výrazem „žíně“ rozumějí chlupy z hřív nebo ohonů koňovitých zvířat nebo skotu.
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat a odpad z těchto štětin nebo chlupů
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Peří používané k vycpávání; prachové peří:
Feathers of a kind used for stuffing; down:
Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů:
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Slonovina; prach a odpad ze slonoviny
Ivory; ivory powder and waste
Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Přírodní houby živočišného původu:
Natural sponges of animal origin:
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
p/st [39]Ostatní:
p/st [39]Other:
Výrobky z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; mrtvá zvířata kapitoly 3:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Odpad z ryb
Fish waste
Šlachy, odřezky a jiný podobný odpad ze surových kůží nebo kožek
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins