natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala doporučení Evropského parlamentu a Rady č. 2006/962/ES ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení [3],
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [3],
V čl. 4 odst. 7 protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in Article 4(7) of Protocol 31 to the Agreement:
32006 H 0961: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/961/ES ze dne 18. prosince 2006 o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility (Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 5),
32006 H 0961: Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (OJ L 394, 30.12.2006, p. 5),
32006 H 0962: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/962/ES ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení (Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 10).“
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 45.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 45.
Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 5.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 5.
Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 10.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 10.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2007 ze dne 15. června 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2007 of 15 June 2007 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala doporučení Komise 2006/585/ES ze dne 24. srpna 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů [2],
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [2],
Za odstavec 6 článku 13 protokolu 31 k Dohodě se vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 6 of Article 13 of Protocol 31 to the Agreement:
Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou vyplývat z těchto aktů Společenství:
the Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
32006 H 0585: doporučení Komise 2006/585/ES ze dne 24. srpna 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů (Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 28).“
Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (OJ L 236, 31.8.2006, p. 28).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 53.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 53.
Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 28.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 28.
ze dne 14. března 2008,
of 14 March 2008
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2008 ze dne 1. února 2008.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2008 of 1 February 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 757/2007 ze dne 29. června 2007 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 757/2007 of 29 June 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 785/2007 ze dne 4. července 2007 o povolení 6-fytázy EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 785/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 786/2007 ze dne 4. července 2007 o povolení endo-1,4-β-mannosidasy EC 3.2.1.78 (Hemicell) jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 786/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 828/2007 ze dne 13. července 2007 o trvalém a dočasném povolení některých doplňkových látek v krmivech, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 850/2007 ze dne 19. července 2007 , kterým se mění nařízení (ES) č. 378/2005 o podrobných prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství v souvislosti s žádostmi o povolení doplňkových látek v krmivech, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 850/2007 of 19 July 2007 amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1137/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení Bacillus subtilis (O35) jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1138/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení nového užití kyseliny benzoové (VevoVitall) jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1139/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení L-argininu jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1140/2007 ze dne 1. října 2007 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1140/2007 of 1 October 2007 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1141/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení 3-fytázy (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC) jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1141/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1142/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení nového užití 3-fytázy (Natuphos) jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1142/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1143/2007 ze dne 1. října 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 256/2002, pokud jde o povolení přípravku doplňkové látky Bacillus cereus var. toyoi náležejícího do skupiny mikroorganismů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1143/2007 of 1 October 2007 amending Regulation (EC) No 256/2002 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus cereus var. toyoi, belonging to the group of microorganisms is to be incorporated into the Agreement.
V příloze I Dohody se kapitola II mění takto:
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1z (nařízení Komise (ES) č. 256/2002) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002):
32007 R 1143: nařízení Komise (ES) č. 1143/2007 ze dne 1. října 2007 (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 23).“
Commission Regulation (EC) No 1143/2007 of 1 October 2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 23).’
V bodě 1zzh (nařízení Komise (ES) č. 378/2005) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
32007 R 0850: nařízení Komise (ES) č. 850/2007 ze dne 19. července 2007 (Úř. věst. L 188, 20.7.2007, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 850/2007 of 19 July 2007 (OJ L 188, 20.7.2007, p. 3).’
Za bod 1zzzt (nařízení Komise (ES) č. 634/2007) se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 1zzzt (Commission Regulation (EC) No 634/2007):
„1zzzu.
‘1zzzu.
32007 R 0757: nařízení Komise (ES) č. 757/2007 ze dne 29. června 2007 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 172, 30. 6. 2007, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 757/2007 of 29 June 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 43).
32007 R 0785: nařízení Komise (ES) č. 785/2007 ze dne 4. července 2007 o povolení 6-fytázy EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 785/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 5).
32007 R 0786: nařízení Komise (ES) č. 786/2007 ze dne 4. července 2007 o povolení endo-1,4-β-mannosidasy EC 3.2.1.78 (Hemicell) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 786/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 8).
32007 R 0828: nařízení Komise (ES) č. 828/2007 ze dne 13. července 2007 o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12).
32007 R 1137: nařízení Komise (ES) č. 1137/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení Bacillus subtilis (O35) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 5).
32007 R 1138: nařízení Komise (ES) č. 1138/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení nového užití kyseliny benzoové (VevoVitall) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
32007 R 1139: nařízení Komise (ES) č. 1139/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení L-argininu jako doplňkové látky (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 11).
32007 R 1140: nařízení Komise (ES) č. 1140/2007 ze dne 1. října 2007 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1140/2007 of 1 October 2007 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 256, 2.10.2007, p. 14).
32007 R 1141: nařízení Komise (ES) č. 1141/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení 3-fytázy (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1141/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 17).
32007 R 1142: nařízení Komise (ES) č. 1142/2007 ze dne 1. října 2007 o povolení nového užití 3-fytázy (Natuphos) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 20).“
Commission Regulation (EC) No 1142/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 20).’
Znění nařízení (ES) č. 757/2007, (ES) č. 785/2007, (ES) č. 786/2007, (ES) č. 828/2007, (ES) č. 850/2007, (ES) č. 1137/2007, (ES) č. 1138/2007, (ES) č. 1139/2007, (ES) č. 1140/2007, (ES) č. 1141/2007, (ES) č. 1142/2007 a (ES) č. 1143/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 757/2007, (EC) No 785/2007, (EC) No 786/2007, (EC) No 828/2007, (EC) No 850/2007, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1138/2007, (EC) No 1139/2007, (EC) No 1140/2007, (EC) No 1141/2007, (EC) No 1142/2007 and (EC) No 1143/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 14. března 2008.
Done at Brussels, 14 March 2008.
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 1.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 1.
Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 43.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 43.
Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 5.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 5.
Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 8.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 8.
Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 12.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 12.
Úř. věst. L 188, 20.7.2007, s. 3.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 3.
Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 5.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 8.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 8.
Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 11.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 11.
Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 14.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 14.
Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 17.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 17.
Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 20.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 20.
Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 23.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS, by měla být zahrnuta do Dohody.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2007/45/ES ruší od 11. dubna 2009 směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS, které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 11. dubna 2009 v Dohodě zrušit,
Directive 2007/45/EC repeals, with effect from 11 April 2009, Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 11 April 2009,
V bodě 15 (směrnice Rady 76/211/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 76/211/EEC):
32007 L 0045: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17).“
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
Za bod 27b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
„27c.
‘27c.
32007 L 0045: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17).“
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
Body 12 (směrnice Rady 75/106/EHS) a 25 (směrnice Rady 80/232/EHS) se zrušují od 11. dubna 2009.
The text of points 12 (Council Directive 75/106/EEC) and 25 (Council Directive 80/232/EEC) shall be deleted with effect from 11 April 2009.
Znění směrnice 2007/45/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2007/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 1.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 1.
Úř. věst. L 51, 25.2.1980, s. 1.
OJ L 51, 25.2.1980, p. 1.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2008 ze dne 1. února 2008.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2008 of 1 February 2008.
Směrnice Komise 2007/55/ES ze dne 17. září 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro azinfos-methyl, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azinphos-methyl, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2007/56/ES ze dne 17. září 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorbenzen, ioxynil, oxamyl a chinoxyfen, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2007/57/ES ze dne 17. září 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro dithiokarbamáty, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for dithiocarbamates, is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 13 (směrnice Rady 76/895/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
32007 L 0055: směrnice Komise 2007/55/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 41),
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 41),
32007 L 0057: směrnice Komise 2007/57/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 61).“
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).’
V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32007 L 0056: směrnice Komise 2007/56/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 50),
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 50),
Znění směrnic 2007/55/ES, 2007/56/ES a 2007/57/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2007/55/EC, 2007/56/EC and 2007/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 11.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 11.
Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 41.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 41.
Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 50.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 50.
Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 61.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 61.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2008 ze dne 1. února 2008.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2008 of 1 February 2008.
Rozhodnutí Komise 2007/565/ES ze dne 14. srpna 2007 o nezařazení některých látek, které mají být přezkoumány v rámci desetiletého pracovního programu podle čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, do přílohy I, IA nebo IB uvedené směrnice, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 12za (rozhodnutí Komise 2007/639/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12za (Commission Decision 2007/639/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
„12zb.
‘12zb.
32007 D 0565: rozhodnutí Komise 2007/565/ES ze dne 14. srpna 2007 o nezařazení některých látek, které mají být přezkoumány v rámci desetiletého pracovního programu podle čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, do přílohy I, IA nebo IB uvedené směrnice (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 17).“
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).’