natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě překážky výkonu funkce vedoucího oddělení vykonává jeho úkoly zástupce vedoucího oddělení nebo úředník určený generálním ředitelem.
Where a Head of Unit is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the Deputy Head of Unit or an official designated by the Director-General.
Pokud není přítomen zástupce vedoucího oddělení nebo pokud generální ředitel neurčil žádného úředníka, vykonává jeho úkoly přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Director-General, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
V případě překážky výkonu funkce jiného vedoucího pracovníka vykonává jeho úkoly úředník určený generálním ředitelem po dohodě s odpovědným členem Komise.
Where any other hierarchical superior is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by an official designated by the Director-General in agreement with the Member of the Commission responsible.
Není-li nikdo takový určen, vykonává jeho úkoly nejbližší přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
If no replacement has been designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade, or in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Prováděcí pravidla a doplňující opatření
Implementing rules and supplementary measures
Komise v nezbytné míře stanoví prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu.
The Commission shall, as necessary, lay down implementing rules to give effect to these Rules of Procedure.
Komise může přijmout doplňující opatření týkající se činnosti Komise a jejích útvarů s přihlédnutím k technologickému vývoji a informačním technologiím
The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, taking into account developments in technology and information technology.
Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.“
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2006.’
Úř. věst. L 169, 1.5.2004, s. 1.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 1.
Rozhodnutí č. 203
Decision No 203
ze dne 26. května 2005,
of 26 May 2005
kterým se mění rozhodnutí č. 170 ze dne 11. června 1998 o stanovení seznamů uvedených v čl. 94 odst. 4 a v čl. 95 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 574/72
amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72
s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství [1], podle něhož je pověřena jednáním o všech správních otázkách vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1408/71 a z pozdějších nařízení,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
s ohledem na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení (EHS) č. 1408/71,
Having regard to Article 36(2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71,
s ohledem na čl. 17 odst. 1 až 4, čl. 29 odst. 1 až 3, čl. 30 odst. 1 a 3, čl. 94 odst. 4 a 5, čl. 95 odst. 4 a 5 a čl. 102 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 [2],
Having regard to Articles 17(1) to (4), 29(1) to (3), 30(1) and (3), 94(4) and (5), 95(4) and (5) and 102(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2],
s ohledem na rozhodnutí č. 170 [3], ve znění rozhodnutí č. 185 [4],
Having regard to Decision No 170 [3], as amended by Decision No 185 [4],
Zavedení Evropského průkazu zdravotního pojištění, jehož doba platnosti může značně přesáhnout dobu platnosti dřívějšího formuláře E 111, způsobuje obtíže při stanovení seznamů uvedených v čl. 94 odst. 4 a v čl. 95 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72 v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí č. 170.
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Aby bylo zajištěno, že rodinní příslušníci pracovníka (zaměstnané či samostatně výdělečně činné osoby), nebo důchodce a/nebo jeho rodinní příslušníci budou moci plně využívat svých práv udělených nařízením (EHS) č. 1408/71 v případě přemístění bydliště do jiného státu, než je příslušný stát, musí datum uvedené na formulářích E 109 a E 121 automaticky převážit nad datem ukončení platnosti práv uvedeným na formulářích E 106, E 112, Evropském průkazu zdravotního pojištění nebo na novém modelu formuláře E 111 a na formuláři E 128, které jim byly vydány.
In order to ensure that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family are able to fully enjoy the entitlements conferred by Regulation (EEC) No 1408/71 in the event of a change of place of residence to a Member State other than the competent State, the date indicated on forms E 109 and E 121 must automatically have priority over the date of expiry of entitlements indicated on forms E 106 and E 112, the European Health Insurance Card or the new model for form E 111, and form E 128 which were issued to these persons.
Pro zamezení dvojím platbám ze strany příslušné instituce (paušální částka a skutečné náklady) je třeba stanovit postupy, jež zabrání rodinným příslušníkům pracovníka (zaměstnané či samostatně výdělečně činné osoby), nebo důchodci a/nebo jeho rodinným příslušníkům, kteří přemístili své bydliště do jiného členského státu, používat Evropský průkaz zdravotního pojištění, vydaný příslušnou institucí, po počátečním datu, od kterého se začínají vyúčtovávat paušální částky.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
Rovněž je třeba stanovit postupy pro zamezení situaci, kdy rodinní příslušníci pracovníka (zaměstnané či samostatně výdělečně činné osoby), nebo důchodce a/nebo jeho rodinní příslušníci, kteří přemístí své bydliště buď do příslušného státu nebo do jiného státu, než je stát, ve kterém mají bydliště, nadále, i po datu, kterým končí vyúčtování paušálních částek, používají Evropský průkaz zdravotního pojištění, vydaný institucí místa bydliště,
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Článek 1 rozhodnutí č. 170 se mění takto:
Article 1 of Decision No 170 is amended as follows:
V bodě I odst. 2 se zrušuje písmeno c).
point I.2(c) is deleted;
V bodě I odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
point I.2(d) is replaced by the following:
„datum převzetí formuláře E 109 institucí místa bydliště, pokud ani datum vzniku nároku na věcné dávky podle právních předpisů příslušného státu stanovené v písmenu a), ani datum přemístění bydliště stanovené v písmenu b) nejsou uvedeny na příslušném formuláři.“
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
V bodě I se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
the following point I.2a is inserted:
„Instituce místa bydliště uvědomí příslušnou instituci o zaregistrování dotčené osoby; tato příslušná instituce jí oznámí opatření, jež je třeba jejím jménem použít pro zamezení tomu, aby dotčená osoba nadále používala Evropský průkaz zdravotního pojištění vydaný příslušnou institucí.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
Instituce místa bydliště uvědomí dotčenou osobu o tom, že od data jejího zaregistrování u této instituce Evropský průkaz zdravotního pojištění vydaný příslušnou institucí pozbývá platnost.
The institution of the place of residence shall inform the person concerned that, as from the date of their registration with that institution, the European Health Insurance Card issued by the competent institution is no longer valid.
V případě potřeby jí vydá nový Evropský průkaz zdravotního pojištění.“
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’;
V bodě I se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
the following point I.4a is inserted:
„Instituce dřívějšího místa bydliště oznámí příslušné instituci a/nebo instituci nového místa bydliště opatření, která je třeba použít pro zamezení tomu, aby pojištěná osoba i nadále používala Evropský průkaz zdravotního pojištění, vydaný touto institucí, po datu ukončení registrace.
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
Příslušná instituce a/nebo instituce nového místa bydliště uvědomí dotčenou osobu o tom, že Evropský průkaz zdravotního pojištění vydaný institucí dřívějšího místa bydliště pozbývá platnost po datu, kterým končí vyúčtování paušálních částek.
The competent institution and/or the institution of the new place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
V bodě II odst. 2 se zrušuje písmeno c).
point II.2(c) is deleted.
V bodě II odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
point II.2(d) is replaced by the following:
„datum převzetí formuláře E 121 institucí místa bydliště, pokud ani datum vzniku nároku na věcné dávky podle právních předpisů příslušného státu stanovené v písmenu a), ani datum přemístění bydliště stanovené v písmenu b) nejsou uvedeny na příslušném formuláři.“
‘the date on which form E 121 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
V bodě II se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
the following point II.2a is inserted:
„Instituce místa bydliště uvědomí příslušnou instituci o zaregistrování dotčené osoby; tato příslušná instituce jí oznámí opatření, jež je třeba použít pro zamezení tomu, aby dotčená osoba nadále používala Evropský průkaz zdravotního pojištění vydaný příslušnou institucí.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.
V bodě II se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
the following point II.4a is inserted:
Příslušná instituce a/nebo instituce místa bydliště uvědomí dotčenou osobu o tom, že Evropský průkaz zdravotního pojištění vydaný institucí dřívějšího místa bydliště pozbývá platnost po datu, kterým končí vyúčtování paušálních částek.
The competent institution and/or the institution of the place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
V případě potřeby jí vydá nový Evropský průkaz zdravotního pojištění.“
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’
Claude Ewen
The Chairman of the Administrative Commission
Předseda Správní komise
Claude Ewen
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 647/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005.
Úř. věst. L 275, 10.10.1998, s. 40.
OJ L 275, 10.10.1998, p. 40.
Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 74.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
Rozhodnutí předsedy Soudního dvora, které uvádí, že Soud pro veřejnou službu Evropské unie byl řádně zřízen
Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law
PŘEDSEDA SOUDNÍHO DVORA,
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
s ohledem na článek 225a Smlouvy o založení Evropského společenství,
Having regard to Article 225a of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na článek 140b Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to Article 140b of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie, a zejména na článek 4 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal, and in particular Article 4 thereof,
vzhledem k tomu, že:
Whereas
Soudci Soudu pro veřejnou službu, jmenovaní rozhodnutím Rady 2005/577/ES, Euratom ze dne 22. července 2005 o jmenování soudců Soudu pro veřejnou službu Evropské unie, složili před Soudním dvorem přísahu.
The Judges of the Civil Service Tribunal appointed by Council Decision 2005/577/EC, Euratom of 22 July 2005 appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath before the Court of Justice.
V souladu s článkem 3 rozhodnutí 2005/577/ES, Euratom se pro určení prvního předsedy Soudu pro veřejnou službu použije postup stanovený v čl. 4 odst. 1 přílohy I protokolu o statutu Soudního dvora.
In accordance with Article 3 of Decision 2005/577/EC, Euratom, for the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice is to apply.
Na základě tohoto postupu soudci Soudu pro veřejnou službu určili předsedu tohoto Soudu.
Following that procedure the Judges of the Civil Service Tribunal have appointed the President of that Tribunal.
Soud pro veřejnou službu jmenoval vedoucí své kanceláře a posledně uvedená složila stanovenou přísahu.
The Civil Service Tribunal has appointed its Registrar who has taken the oath provided for.
Soud pro veřejnou službu je tedy schopen vykonávat soudní funkce, které jsou mu svěřeny,
The Civil Service Tribunal is accordingly in a position to carry out the judicial duties entrusted to it,
KONSTATUJE:
DECLARES
Soud pro veřejnou službu byl řádně zřízen.
That the Civil Service Tribunal is duly constituted;
Článek 1 přílohy I protokolu o statutu Soudního dvora vstoupí v platnost dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
And that Article 1 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 2. prosince 2005.
Done at Luxembourg, 2 December 2005.
Předseda Soudního dvora
The President of the Court
Úř. věst. L 197, 28.7.2005, s. 28.
OJ L 197, 28.7.2005, p. 28.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 7. září 2005,
of 7 September 2005
kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
Rada rozhodnutím 2001/51/ES [2] zavedla akční program týkající se rámcové strategie Společenství pro rovnost žen a mužů za účelem lepšího pochopení otázek týkajících se rovnosti žen a mužů, podpory a šíření hodnot a postupů, na kterých se zakládá rovnost žen a mužů, a rozvíjení způsobilosti příslušných činitelů účinně podporovat rovnost žen a mužů.
The Council by Decision 2001/51/EC [2], established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Evropský parlament a Rada rozhodnutím č. 848/2004/ES [3] zavedly akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů s cílem podporovat činnost organizací, jejichž stávající program činnosti nebo určitá opatření slouží všeobecnému evropskému zájmu v oblasti rovnosti žen a mužů nebo sledují cíl, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Oba programy končí dne 31. prosince 2005.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Vzhledem k cílům stanoveným v článku 13 Smlouvy je nezbytné zajistit pokračování politiky Společenství na podporu rovnosti žen a mužů.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Uvedené programy je třeba prodloužit o roční přechodné období, dokud nebude zaveden nový víceletý rámcový program pro financování akcí v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí pro období 2007 — 2013, který bude obsahovat část věnovanou rovnosti žen a mužů.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established.
Rozhodnutí 2001/51/ES bylo založeno na článku 13 Smlouvy.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
Po změnách zavedených Niceskou smlouvou však zvláštní právní základ pro přijímání podpůrných opatření Společenství, která mají přispět k potírání diskriminace, představuje čl. 13 odst. 2.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Proto je vhodné založit změnu rozhodnutí 2001/51/ES na čl. 13 odst. 2,
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
Rozhodnutí 2001/51/ES se mění takto:
Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows:
V článku 1 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
in Article 1, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu pro období 2001 — 2006 činí 61,5 milionů EUR.“
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.’
Rozhodnutí č. 848/2004/ES se mění takto:
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
V čl. 1 odst. 3 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
in Article 1(3), the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
Finanční rámec pro provádění tohoto programu pro období 2004 — 2006 činí 3,3 milionů EUR.“
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.’
Borrell Fontelles
Borrel Fontelles
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005.
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 18.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
Rozhodnutí opravené v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 7.
Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 28. září 2005,
of 28 September 2005
kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005)
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005)
Je nezbytné zajistit pokračování podpory Společenství pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu platnosti rozhodnutí 2000/819/ES o další rok až do 31. prosince 2006 a zvýšit finanční referenční částku o 88,5 milionu EUR.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Decision 2000/819/EC by another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 88,5 million.
Rozhodnutí 2000/819/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly.
Výbor regionů byl konzultován, avšak nevydal stanovisko,
The Committee of the Regions was consulted, but has not delivered an opinion,
V čl. 7 odst. 1 se finanční referenční částka „450 milionů EUR“ nahrazuje částkou „538500000 EUR“.
in Article 7(1), the financial reference amount of ‘EUR 450 million’ shall be replaced by ‘EUR 538500000’;
V článku 8 se datum 31. prosince 2005 nahrazuje datem 31. prosince 2006.
in Article 8, the date of 31 December 2005 shall be replaced by that of 31 December 2006.
Ve Štrasburku dne 28. září 2005.
Done at Strasbourg, 28 September 2005.
Alexander
Alexander
Stanovisko ze dne 9. března 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).