natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé poznámky na celních dokladech v jazycích některých nových členských států nejsou v souladu s názvoslovím, které se již v dotčených jazycích v oblasti celnictví používá, a je proto třeba je upravit.
Some endorsements on customs documents expressed in the language of certain new Member States are not consistent with the terminology relating to customs matters already used in the languages concerned and adjustments are therefore necessary.
Jelikož akt o přistoupení z roku 2003 nabyl účinku dne 1. května 2004, měly by se uvedené poznámky používat od tohoto data.
Since the 2003 Act of Accession took effect on 1 May 2004, those endorsements should be applicable on the same date.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění tímto způsobem:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
V čl. 62 třetím pododstavci se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in the third paragraph of Article 62, the 20th indent is replaced by the following:
Vyhotovené dodatočne“.
Vyhotovené dodatočne’;
V čl. 113 odst. 3 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 113(3), the 20th indent is replaced by the following:
VYHOTOVENÉ DODATOČNE“
VYHOTOVENÉ DODATOČNE’;
V čl. 314c odst. 3 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 314c(3), the 20th indent is replaced by the following:
V čl. 324d odst. 2 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 324d(2), the 20th indent is replaced by the following:
Oslobodenie od podpisu“
Oslobodenie od podpisu’;
V čl. 357 odst. 4 třetím pododstavci se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in the third subparagraph of Article 357(4), the 20th indent is replaced by the following:
Oslobodenie“
Oslobodenie’;
V čl. 361 odst. 4 druhém pododstavci se poslední odrážka nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of Article 361(4), the 20th indent is replaced by the following:
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)“
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)’;
V čl. 387 odst. 2 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 387(2), the 20th indent is replaced by the following:
Oslobodenie od predpísanej trasy“
Oslobodenie od predpísanej trasy’;
V čl. 403 odst. 2 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 403(2), the 20th indent is replaced by the following:
V čl. 451 odst. 1 se za slova „úmluva ATA“ vkládají slova „/Istanbulská úmluva“.
in Article 451(1), ‘/Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Vkládají se články 454a, 454b a 454c:
the following Articles 454a, 454b and 454c are inserted:
„Článek 454a
‘Article 454a
Celní orgány mohou příjemci na jeho žádost povolit přijímat v jeho prostorách nebo na jiném vymezeném místě zboží přepravované v režimu TIR tím, že mu udělí status schváleného příjemce.
Following an application by the consignee, the customs authorities may grant him the status of authorised consignee, thereby authorising him to receive at his premises or at any other specified place goods transported under the TIR procedure.
jsou usazeny ve Společenství;
are established in the Community;
pravidelně přijímají zboží nacházející se v režimu TIR nebo o kterých celní orgány vědí, že jsou schopny splnit povinnosti vyplývající z tohoto režimu;
regularly receive goods that have been entered for the TIR procedure, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under that procedure;
se nedopustily žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů.
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Čl. 373 odst. 2 se použije obdobně.
Article 373(2) shall apply mutatis mutandis.
Povolení platí pouze v členském státu, ve kterém bylo uděleno.
The authorisation shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
Povolení platí pouze pro operace TIR, jejichž konečným místem vykládky jsou prostory stanovené v daném povolení.
The authorisation shall apply only to TIR operations that have as the final place of unloading the premises specified in the authorisation.
Články 374 a 375, čl. 376 odst. 1 a 2 a články 377 a 378 se použijí obdobně na řízení ohledně žádosti uvedené v odstavci 1.
Articles 374 and 375, Article 376(1) and (2), and Articles 377 and 378 shall apply mutatis mutandis to the procedure relating to the application referred to in paragraph 1.
Článek 407 se použije obdobně, pokud jde o postup stanovený v povolení uvedeném v odstavci 1.
Article 407 shall apply mutatis mutandis with respect to the procedure laid down in the authorisation referred to in paragraph 1.
Článek 454b
Article 454b
V okamžiku, kdy zboží dorazí do jeho prostor nebo na místo vymezené v povolení uvedeném v článku 454a, je schválený příjemce v souladu s postupem stanoveným v povolení povinen dodržet tyto povinnosti:
In respect of goods arriving at his premises or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
informovat celní orgány celního úřadu určení o došlé zásilce zboží;
inform the customs authorities at the office of destination of the arrival of the goods;
neprodleně informovat celní orgány celního úřadu určení o jakémkoliv porušení celních závěr a o jiných nesrovnalostech, jako například o přebývajícím či chybějícím zboží nebo o jeho záměně;
immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as excess quantities, deficits, or substitutions;
bezodkladně zapsat výsledky vykládky do svých výkazů a;
without delay, enter the results of the unloading into his records;
bezodkladně předložit celním orgánům celního úřadu určení oznámení obsahující náležitosti a stav přiložených závěr a datum zápisu do výkazů.
without delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the particulars and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.
Schválený příjemce dbá na to, aby byl karnet TIR bezodkladně předložen celním orgánům celního úřadu určení.
The authorised consignee shall ensure that the TIR Carnet is presented, without delay, to the customs authorities at the office of destination.
Celní orgány celního úřadu určení provedou příslušné záznamy na karnet TIR a v souladu s postupem stanoveným v povolení zajistí vrácení karnetu TIR zpět jeho držiteli nebo osobě jednající jeho jménem.
The customs authorities at the office of destination shall make the necessary endorsements on the TIR Carnet and, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, shall ensure that the TIR Carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Dnem ukončení operace TIR je den zápisu do výkazů uvedených v odst. 1 písm. c).
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in point (c) of paragraph 1.
V případech uvedených v odst. 1 písm. b) je dnem ukončení operace TIR den provedení záznamů na karnetu TIR.
However, in the cases referred to in point (b) of paragraph 1, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the endorsement of the TIR Carnet.
Na žádost držitele karnetu TIR vydá schválený příjemce stvrzenku, která odpovídá oznámení uvedenému v odst. 1 písm. d).
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, the form of which shall correspond to a copy of the advice referred to in point (d) of paragraph 1.
Stvrzenku nelze použít jako důkaz o ukončení operace TIR ve smyslu čl. 454c odst. 2.
The receipt shall not be used as proof of the termination of the TIR operation within the meaning of Article 454c(2).
Článek 454c
Article 454c
Povinnosti držitele karnetu TIR podle čl. 1 písm. o) Úmluvy TIR jsou splněny v případě, že byly karnet TIR spolu se silničním vozidlem, jízdní soupravou nebo kontejnerem a zboží dopraveny v neporušeném stavu schválenému příjemci do jeho prostor nebo na místo vymezené v povolení.
The TIR carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been delivered intact to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation.
Operace TIR ve smyslu čl. 1 písm. d) Úmluvy TIR je ukončena pokud jsou splněny požadavky čl. 454b odst. 1 a 2.“
The termination of the TIR operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
V čl. 457c odst. 1 se za slova „Úmluvy ATA“ vkládají slova „a Istanbulské úmluvy“.
in Article 457c(1), the words ‘or the Istanbul Convention’ are inserted after ‘ATA Convention’;
Článek 457d se mění takto:
Article 457d is amended as follows:
Na konci odstavce 1 se doplňují slova „nebo v čl. 8 odst. 4 přílohy A Istanbulské úmluvy“.
in paragraph 1, ‘or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
Na konci odstavce 2 se doplňují slova „nebo v čl. 9 odst. 1 písm. a) a b) přílohy A Istanbulské úmluvy“.
in paragraph 2, ‘or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
V odstavci 3 se na konci písmena c) doplňují slova „nebo v článku 10 přílohy A Istanbulské úmluvy“.
in point (c) of paragraph 3, ‘or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
V čl. 459 odst. 1 se za slova „Úmluvy ATA“ vkládají slova „nebo Istanbulské úmluvy“.
in Article 459(1), ‘or the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Článek 461 se mění takto:
Article 461 is amended as follows:
V odst. 2 druhém pododstavci se na konec první věty doplňují slova „nebo Istanbulské úmluvy“.
in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the Istanbul Convention’ is added;
V odst. 4 první větě se za slova „Úmluvy ATA“ vkládají slova „nebo podle čl. 9 odst. 1 písm. b) a c) přílohy A Istanbulské úmluvy“.
in the first sentence of paragraph 4, ‘or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added.
V čl. 580 odst. 3 se slova „Články 454, 455“ nahrazují slovy „Články 457c, 457d“.
in Article 580(3), ‘Articles 454, 455’ is replaced by ‘Articles 457c, 457d’;
Čl. 591 druhý podstavec se nahrazuje tímto:
in Article 591, the second subparagraph is replaced by the following:
„Celní orgány odmítnou výpočet částečného osvobození od dovozního cla podle tohoto ustanovení, jestliže je předtím, než jsou zušlechtěné výrobky propuštěny do volného oběhu, zjištěno, že jediným účelem propuštění dočasně vyváženého zboží, které nemá původ ve Společenství ve smyslu hlavy II, kapitoly 2, oddílu 1 kodexu, do volného oběhu s nulovou celní sazbou bylo získání částečného osvobození podle tohoto ustanovení.“
‘Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code, was to benefit from partial relief under this provision.’;
V čl. 843 odst. 2 se šestnáctá a sedmnáctá odrážka nahrazují tímto:
in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…“.
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
V čl. 912e odst. 2 čtvrtém pododstavci se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;
V čl. 912f odst. 1 druhém pododstavci se šestnáctá a dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
Kiadva visszamenőleges hatállyal“
Kiadva visszamenőleges hatállyal’
V čl. 912g odst. 2 písm. c) se dvacátá odrážka nahrazuje tímto: „—
in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Příloha 37 ve znění nařízení (ES) č. 444/2002 se mění v souladu s písmenem A přílohy I tohoto nařízení.
Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
Příloha 37 ve znění stanoveném nařízením (ES) č. 2286/2003 se mění v souladu s písmenem B přílohy I tohoto nařízení.
Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
V hlavě II přílohy 37a se znění vysvětlivky k údaji pro kolonku 31 mění v souladu s bodem 1 přílohy II tohoto nařízení.
in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
V hlavě II přílohy 37a se znění vysvětlivky k údajům pro kolonky 50 a 52 mění v souladu s body 2, 3 a 4 přílohy II tohoto nařízení.
in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
Příloha 37c se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
V příloze 38 ve znění nařízení (ES) č. 881/2003 se vkládá vysvětlivka pro kolonku 31 v souladu s písm. A bodem 1 přílohy IV tohoto nařízení.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, a text for box 31 is inserted in accordance with point A(1) of Annex IV to this Regulation;
V hlavě II přílohy 38 ve znění stanoveném nařízením (ES) č. 2286/2003 se znění vysvětlivky k údaji pro kolonku 31 mění v souladu s písm. B bodem 1 přílohy IV tohoto nařízení.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text for box 31 is amended in accordance with point B(1) of Annex IV to this Regulation;
V příloze 38 ve znění nařízení (ES) č. 881/2003 se znění kódů, které lze použít v kolonce 52, mění v souladu s písm. A bodem 2 přílohy IV tohoto nařízení.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point A(2) of Annex IV to this Regulation;
V hlavě II přílohy 38 ve znění stanoveném nařízením (ES) č. 2286/2003 se znění kódů, které lze použít v kolonce 52, mění v souladu s písm. B bodem 2 přílohy IV tohoto nařízení.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point B(2) of Annex IV to this Regulation;
V bodě 2.2 přílohy 47a se dvacátá odrážka nahrazuje tímto: „—
in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.
‘ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY’;
Příloha 59 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
V příloze 60 se v bodu „Ustanovení o údajích uváděných v celním výměru“ položce 16 za slova „Úmluvy ATA“ vkládají slova „/článku 8 přílohy A Istanbulské úmluvy“.
in the general remarks relating to Heading 16, in the ‘Provisions governing the information to be entered on the taxation form’ in Annex 60, ‘/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Příloha 61 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto rozhodnutí.
Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
Příloha 72 se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 bodů 1 až 8, bodů 17 až 20 a bodů 24, 28 a 30 se použijí se ode dne 1. května 2004.
Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
Ustanovení čl. 1 bodů 9 až 15 a bodů 31, 32 a 33 použijí se ode dne 1. října 2005.
Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
Ustanovení čl. 1 bodů 23, 25 a 26 se použijí ode dne 1. července 2005.
Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
Ustanovení čl. 1 bodů 22, 27 a 29 se použijí ode dne 1. ledna 2006.
Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
Členské státy však mohou začít tyto body používat dříve.
However, the Member States may apply those points before that date.
V takovém případě sdělí členské státy Komisi datum jejich použitelnosti.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
Komise tuto informaci zveřejní.
The Commission shall publish this information.
Úř. věst. L 252, 14.9.1978, s. 1.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
Úř. věst. L 31, 2.2.1983, s. 13.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
Úř. věst. L 130, 27.5.1993, s. 1.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
Úř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 11.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
Úř. věst. L 134, 29.5.2003, s. 1.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
V hlavě II oddílu A kolonce 18 přílohy 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 444/2002 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
„Převáží-li se však v případě tranzitních operací zboží v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, celní orgány mohou oprávnit hlavního povinného, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.“
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
V hlavě I oddílu B kolonce 18 (Pozn. zn.) a 18 (Státní přísl.) přílohy 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění stanoveném nařízením (ES) č. 2286/2003 se ve sloupci F tabulky vkládá poznámka pod čarou [24], která zní:
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
Převáží-li se zboží v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, celní orgány mohou oprávnit hlavního povinného, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.“
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
Hlava II oddíl B přílohy 37a nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
V datové skupině „NÁKLADOVÉ KUSY“ se u atributu „Druh nákladových kusů“ nahrazuje text tímto:
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
„Druh nákladových kusů (kolonka 31)
‘Kind of packages (box 31)
Typ/délka: an ..2
Type/Length: an .. 2
Použijí se kódy stanovené v seznamu ‚Kódy balení‘ v položce ‚kolonka 31‘ přílohy 38.“
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
Vysvětlivka k atributu „Identifikační číslo účastníka (kolonka 50)“ datové skupiny „ÚČASTNÍK – Hlavní povinný“ se nahrazuje tímto:
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
„Typ/délka: an ..17
‘Type/Length: an ..17
Tento atribut se použije v případě, že datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ obsahuje kód A3 nebo je-li použit atribut ‚Referenční číslo jistoty (GRN)‘.“
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Údaj typ/délka atributu „Druh jistoty (kolonka 52)“ datové skupiny „JISTOTA“ se nahrazuje tímto údajem:
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
„Typ/délka: an ..1“.
‘Type/Length: an ..1’;
Údaj typ/délka atributu „Referenční číslo jistoty (GRN) (kolonka 52)“ datové skupiny „ZNAČKA JISTOTY“ se nahrazuje tímto údajem:
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
„Typ/délka: an ..24“.
‘Type/Length: an ..24’.
V příloze 37c nařízení (EHS) č. 2454/93 se bod 5 „Kód nákladového kusu“ zrušuje.
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
Příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 881/2003 se mění takto:
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
Pro kolonku 31 se vkládá toto:
The following text is inserted for box 31:
„Kolonka 31: Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; č. kontejneru; počet a druh
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Druh nákladových kusů
Kind of packages
Použijí se tyto kódy:
Use the following codes.
(Doporučení EHK/OSN č. 21/rev.
(UN/ECE Recommendation No 21/REV.
květen 2002) KÓDY BALENÍ Aerosol AE
4, May 2002)
Ampule, chráněná AP
PACKAGING CODES
Ampule, nechráněná AM
Aerosol
Baleno do smršťovací fólie SW Balíček PC
Ampoule, non-protected
Balík (žok), neslisovaný
Ampoule, protected
Balík (žok), slisovaný BL
Atomizer
Balon nechráněný
Bag
Bandaska s držadlem a hubičkou CD
Bag, flexible container
Barel, sud ze dřeva
Bag, large
Barel, sud z hliníku
Bag, multiply
Barel, sud z lepenky
Bag, paper
Barel, sud z překližky 1D
Bag, paper, multi-wall
Barel z hliníku s neodnímatelnou vrchní částí
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Barel z hliníku s odnímatelnou vrchní částí
Bag, plastic
Barel z oceli s neodnímatelnou vrchní částí
Bag, plastics film
Barel z oceli s odnímatelnou vrchní částí
Bag, super bulk
Barel z plastu
Bag, textile
Barel z plastu s neodnímatelnou vrchní částí
Bag, textile, sift proof
Barel z plastu s odnímatelnou vrchní částí QG Bedna CH
Bag, textile, water resistant
CS Bedna s paletovou základnou
Bag, textile, without inner coat/liner
Bedna s paletovou základnou ze dřeva
Bag, woven plastic
Bedna s paletovou základnou z kovu
Bag, woven plastic, sift proof
Bedna s paletovou základnou z lepenky
Bag, woven plastic, water resistant
Bedna s paletovou základnou z plastu EG
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Bez jakéhokoli obalu
Bale, compressed
Bez jakéhokoli obalu, jedna jednotka
Bale, non-compressed
Bez jakéhokoli obalu, více jednotek NG
Balloon, non-protected