natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1186/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1186/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Polsku podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Poland pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1186/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1186/2005 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, České republice, Dánsku, Estonsku, Německu, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Řecku, Lucembursku, Holandsku, Rakousku, Portugalsku, ve Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 1186/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1186/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 19.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 19.
Nařízení Komise (ES) č. 1246/2005
Commission Regulation (EC) No 1246/2005
které se týká 87. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
concerning the 87th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Ve 87. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 26. července 2005, se nepokračuje.
For the 87th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 1247/2005
Commission Regulation (EC) No 1247/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 24. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 24. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 26. července 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 265 EUR/100 kg.
For the 24rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 30. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1248/2005
Commission Regulation (EC) No 1248/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 23. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 23. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 26. července 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 195,24 EUR/100 kg.
For the 23nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,24 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2005
Commission Regulation (EC) No 1249/2005
nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1250/2005
Commission Regulation (EC) No 1250/2005
nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1251/2005
Commission Regulation (EC) No 1251/2005
Nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1252/2005
Commission Regulation (EC) No 1252/2005
nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1253/2005
Commission Regulation (EC) No 1253/2005
nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1254/2005
Commission Regulation (EC) No 1254/2005
kterým se pro období od 1. do 31. srpna 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 31,325 EUR/100 kg netto na období od 1. do 31. srpna 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,325 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1255/2005
Commission Regulation (EC) No 1255/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v července 2005 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. července 2005 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2535/2001, se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,
Applications lodged from 1 to 10 July 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. července 2005 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A a I.B, body 1 a 2, částech I.C, I.D, I.E, částech I.F, I.G a I.H přilohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1036/2005 (Úř. věst. L 178, 2.7.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 178, 2.7.2005, p. 19).
Nařízení Komise (ES) č. 1256/2005
Commission Regulation (EC) No 1256/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. srpen 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. srpna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2005
období od 15.7.2005–28.7.2005
period from 15.7.2005-28.7.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,58 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1257/2005
Commission Regulation (EC) No 1257/2005
o vydávání vývozních licencí režimu B pro ovoce a zeleninu (broskve)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (peaches)
Podle informací, které má Komise k dnešnímu datu k dispozici, hrozí, že brzy dojde k překročení směrných množství stanovených pro broskve ve stávajícím vývozním období.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches will shortly be exceeded.
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro broskve podané po 1. srpna 2005 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 1 August 2005 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro broskve podle článku 1 nařízení (ES) č. 951/2005, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 1. srpna 2005 a před 16. zářím 2005, se zamítají.
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 1 August and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 1258/2005
Commission Regulation (EC) No 1258/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 20,850 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,850 EUR/100 kg.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1259/2005 ze dne 27. července 2005, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky
Corrigendum to Commission Regulation EC (No) 1259/2005 of 27 July 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China
Strana 90, čl. 1 odst. 2:
On page 90, in Article 1(2):
místo „Společnost
for ‘Company
Doplňkový kód TARIC
TARIC Additional Code
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Čínská lidová republika.
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, People’s Republic of China.
A687“
A687’
má být „Společnost
read ‘Company
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Čínská lidová republika.
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, People’s Republic of China.
Správná písemná podoba názvů a sídla společností, která je uvedena výše, by se také měla použít v celém nařízení (ES) č. 1259/2005, jmenovitě v 8. bodě odůvodnění písm. b) a v 17., 39. a 122. bodě odůvodnění.
Where applicable, the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122).
Nařízení Komise (ES) č. 1259/2005
Commission Regulation (EC) No 1259/2005
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
Zahájení řízení
Initiation
Dne 24. září 2004 obdržela Komise podnět podaný v souladu s článkem 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“), od těchto výrobců (dále jen „žadatel“): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. a Comercial Quimica Sarasa s.l., kteří zastupují významný podíl, v tomto případě více než 50 %, výroby kyseliny vinné ve Společenství.
On 24 September 2004, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection of dumped imports from countries non-members of the European Communities (‘the basic Regulation’) by the following producers (‘the complainant’): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. and Comercial Quimica Sarasa s.l., representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of tartaric acid.
Tento podnět obsahoval důkazy o dumpingových dovozech kyseliny vinné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a o podstatných újmách, které z nich vyplývají, což bylo považováno za dostatečný důvod k zahájení řízení.
This complaint contained evidence of dumping of tartaric acid from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Řízení bylo zahájeno dne 30. října 2004 zveřejněním oznámení o zahájení řízení [2] v Úředním věstníku Evropské unie.
On 30 October 2004, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2]in the Official Journal of the European Union.
Komise oficiálně informovala žadatele, ostatní výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce, dovozce, dodavatele a uživatele i sdružení uživatelů, o kterých je známo, že se jich řízení týká, a zástupce ČLR, že bylo řízení zahájeno.
The Commission officially advised the complainants, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Zúčastněným stranám byla dána možnost, aby své názory sdělily písemně a aby požádaly o slyšení v termínech uvedených v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Stěžující si výrobci, ostatní spolupracující výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci, dodavatelé a uživatelé i sdružení uživatelů své názory předložili.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Všem zúčastněným stranám, které o to v rámci výše uvedených termínů požádaly a prokázaly, že mají konkrétní důvody, proč by se jim mělo dostat slyšení, byla tato příležitost poskytnuta.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Aby mohli vyvážející výrobci v ČLR podat žádost o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, pokud si to přejí, zaslala Komise formuláře žádosti těm čínským vyvážejícím výrobcům, o kterých je známo, že se jich řízení týká.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Žádosti o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení v případě, že bylo šetřením zjištěno, že nesplňují podmínky pro udělení statusu tržního hospodářství, zaslali tři vyvážející výrobci.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Všem stranám, o kterých je známo, že se jich řízení týká, a všem ostatním společnostem, které se přihlásily v termínu uvedeném v oznámení o zahájení řízení, byly zaslány dotazníky.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Odpovědi poskytli tři vyvážející výrobci v ČLR, jeden výrobce ze srovnatelné země, v tomto případě Argentiny, sedm výrobců ve Společenství a dva uživatelé ve Společenství.
Replies were received from three exporting producers in the PRC, one producer in the analogue country, Argentina, seven Community producers and two Community users.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro prozatímní určení dumpingu, následných újem a zájmu Společenství, a provedla ověření v prostorách těchto společností:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Alcoholera Vinicola Europea „Alvinesa“ SA, Ciudad Real, Španělsko
Alcoholera Vinicola Europea ‘Alvinesa’ SA, Ciudad Real, Spain
Comercial Quimica Sarasa „Tydsa“ SL, Girona, Španělsko
Comercial Quimica Sarasa ‘Tydsa’ SL, Girona, Spain
Distillerie Bonollo Srl, Frosinone, Itálie
Distillerie Bonollo Srl, Frosinone, Italy
Distillerie Mazzari SpA, Ravenna, Itálie
Distillerie Mazzari SpA, Ravenna, Italy
Etablissements Legré-Mante SA, Marseille, Francie
Etablissements Legré-Mante SA, Marseille, France
Industria Chimica Valenzana „I.C.V.“ SpA, Palermo, Itálie
Industria Chimica Valenzana ‘I.C.V.’ SpA, Palermo, Italy
Tartarica Treviso Srl, Faenza, Itálie
Tartarica Treviso Srl, Faenza, Italy
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, ČLR.
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, PRC.
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, ČLR.
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, PRC.
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, ČLR.
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, PRC.
Vzhledem k tomu, že bylo nezbytné určit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, jímž by nemusel být udělen status tržního hospodářství, uskutečnilo se ověření k zjištění běžné hodnoty na základě údajů ze srovnatelné země, v tomto případě Argentiny, v prostorách této společnosti:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Argentina in this case, took place at the premises of the following company:
Výrobci ve srovnatelné zemi
Producers in the analogue country
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2003 do 30. června 2004 (dále jen „období šetření“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Pokud jde o trendy významné pro posouzení újmy, analyzovala Komise údaje týkající se období od 1. ledna 2001 do 30. června 2004 (dále jen „posuzované období“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (‘period considered’).
Obdobím, kdy probíhalo šetření cenového podbízení, prodeje pod cenou a odstranění újmy, je právě výše uvedené období šetření.
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Dotčeným výrobkem je kyselina vinná.
The product concerned is tartaric acid (‘TA’).
Tento výrobek patří do kódu KN 29181200.
The product is currently classifiable within CN code 29181200.
Dotčený výrobek se používá hlavně při výrobě vín a v potravinářském průmyslu a v řadě dalších odvětví buď jako složka konečného produktu nebo jako přísada urychlující či zpomalující chemické procesy.
The product concerned is used mainly by wine producers, the food industry and numerous other industries, either as an ingredient in the final product or as an additive to speed up or slow chemical processes.
Výrobek se získává buď jako vedlejší produkt při výrobě vína nebo chemickou syntézou petrochemických složek.
The product can be obtained either from the by-products of wine making or, via chemical synthesis, from petrochemical compounds.
Vzhledem ke svým fyzikálním vlastnostem, výrobnímu postupu a zaměnitelnosti různých druhů výrobku z hlediska uživatele se má za to, že kyselina vinná je pro účely tohoto řízení jediným výrobkem.
Based on the physical characteristics, the production process and the substitutability of the different types of the product from the perspective of the user, all TA is considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Šetřením bylo zjištěno, že základní fyzikální vlastnosti kyseliny vinné vyráběné a prodávané výrobním odvětvím Společenství ve Společenství, kyseliny vinné vyráběné a prodávané na domácím čínském trhu a kyseliny vinné dovážené do Společenství z ČLR i kyseliny vinné vyráběné a prodávané v Argentině jsou totožné a že tyto výrobky mají do značné míry stejné použití.
The investigation showed that the basic physical characteristics of TA produced and sold by the Community industry in the Community, TA produced and sold on the domestic Chinese market, and TA imported into the Community from the PRC, as well as that produced and sold in Argentina, are the same and that these products have largely the same use.
Proto bylo předběžně rozhodnuto, že dotčený výrobek a kyselina vinná prodávaná na domácím trhu v ČLR, kyselina vinná vyráběná a prodávaná v Argentině i kyselina vinná vyráběná a prodávaná ve Společenství výrobním odvětvím Společenství mají stejné fyzikální vlastnosti a použití, a proto se považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the TA sold on the domestic market of the PRC, the TA produced and sold in Argentina, as well as the TA produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se v rámci antidumpingových šetření týkajících se dovozů pocházejících z ČLR stanoví běžná hodnota v souladu s odstavci 1 až 6 řečeného článku pro ty výrobce, v jejichž případě bylo zjištěno, že splňují kritéria uvedená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kritéria statusu tržního hospodářství jsou ve stručnosti a pouze k usnadnění odkazování shrnuta níže:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Podnikatelská rozhodnutí a náklady vyplývají z podmínek na trhu, a to bez podstatných zásahů státu,
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
Účetní záznamy jsou nezávisle kontrolovány v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se pro všechny účely,
Accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
Nepřežívají žádné podstatné deformace z předcházejícího netržního hospodářského systému,
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Právní jistotu a stabilitu zajišťují právní předpisy o úpadku a vlastnictví,
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;