natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. února 2005.
Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
Úř. věst. L 241, 26.9.2003, s. 1.
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1.
Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2004/1 (Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 29).
Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením ECB/2004/21 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
Přílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX obecných zásad ECB/2003/2 se mění takto:
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
V příloze I se první odstavec nahrazuje tímto:
In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
„Při pravidelném ověřování shody mezi agregovanou rozvahou Eurosystému ke konci měsíce pro statistické účely a denním finančním výkazem pro účetní účely a pro účely řízení likvidity používají národní centrální banky a ECB, jež sestavují vlastní rozvahové statistické informace, níže uvedené srovnávací tabulky.
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
Tyto statistické informace by se měly vykazovat v souladu s ročním časovým plánem stanoveným ECB, který se národním centrálním bankám oznamuje do konce měsíce září každého roku.“
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Oddíly 1 až 6 se nahrazují tímto:
Sections 1 to 6 are replaced by the following:
V této příloze je popsán postup, jímž se mají řídit sestavitelé rozvah Evropské centrální banky (ECB) / národních centrálních bank pro účely kontroly shody mezi agregovanou rozvahou Eurosystému sestavovanou ke konci měsíce pro statistické účely a jeho týdenním finančním výkazem.
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Srovnávají se účetní údaje a odpovídající statistické položky.
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
Byl vyhotoven seznam kontrol shody (viz dodatek 1).
A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Pokud existují mezi dvěma soubory údajů nesrovnalosti, musejí být vysvětleny.
If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
V dodatku 2 jsou poskytnuty vysvětlivky k těmto kontrolám.
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
Statistické agregáty, které se používají při srovnáních, jsou uvedeny v dodatku 3, který vytyčuje spojení mezi těmito agregáty a základními rozvahovými údaji.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Pokud jde o popis účetních údajů, poskytují obecné zásady ECB/2002/10 ze dne 5. prosince 2002 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank úplné základní informace o struktuře, účetních zvyklostech, které se používají v týdenních finančních výkazech, a o obsahu takových finančních výkazů.
As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
Sestavitelé se žádají, aby tyto kontroly prováděli každý měsíc za účelem zajištění shody mezi základními údaji národních centrálních bank podle zemí a rozvahou ECB.
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
Pokládá se za samozřejmé, že přesné spojení mezi dvěma soubory údajů je možné pouze tehdy, když se datum uzávěrky týdenního finančního výkazu shoduje s referenčním datem statistických výkazů (tj. z konce měsíce).
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
V ostatních vykazovaných obdobích budou tyto kontroly zajišťovat těsnou, avšak nikoli naprostou shodu mezi účetními a statistickými údaji.
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
V těch vykazovaných obdobích, ve kterých se tato dvě data neshodují, mohou národní centrální banky provést srovnání statistických údajů s ‚denní rozvahou‘, která byla sestavena k poslednímu pracovnímu dni měsíce.
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
Sestavitelé se žádají, aby ECB (Odboru pro měnovou statistiku a statistiku trhů a finančních institucí) oznámili výsledek těchto kontrol.
Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
Oznámení by mělo být předáno před poskytnutím statistických údajů nebo současně s ním, tj. do patnáctého pracovního dne po referenčním datu.
The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
Pokud kontroly odhalí nesrovnalosti, sestavitelé se žádají, aby Odboru pro měnovou statistiku a statistiku trhů a finančních institucí zaslali vysvětlivku, která by měla obsahovat alespoň popis příslušných kontrol, povahu nesrovnalostí, možný dopad na minulé řady údajů a očekávaný budoucí vývoj nesrovnalostí a jeho dopad na budoucí zprávy.
If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
Za účelem minimalizace zatížení národních centrálních bank se doporučuje, aby se úplná vysvětlivka vypracovávala za normálních okolností pouze jednou ročně.
In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
V ostatních měsících jsou národní centrální banky povinny vyhotovit pouze zjednodušenou verzi vysvětlivek, v nichž jednoduše vyznačí strukturální rozdíly mezi týdenním finančním výkazem a statistickou zprávou.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
Přiložené vzory by měly sloužit jako návod pro vypracování vysvětlivek.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
První vzor (dodatek 4) ukazuje výsledek kontrol shody v kompletní verzi.
The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Druhý vzor (dodatek 5) ukazuje výsledek kontrol zjednodušeným způsobem.
The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
Je důležité, aby všechny národní centrální banky (a Ředitelství ECB pro interní finance) zasílaly úplné vysvětlivky ve stejnou dobu v roce.
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
Odbor pro měnovou statistiku a statistiku trhů a finančních institucí bude tak moci jednou ročně vypracovat podrobnou zprávu, v níž budou popsány zjištěné nesrovnalosti.
This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
Níže uvedený časový plán ukazuje pro rok 2005, který vzor se doporučuje použít a kdy.
For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
V říjnu 2005 by měl být zejména zaslán další komplexní vzor, který se týká údajů ke konci září 2005.
In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
Poslední týdenní finanční výkaz v měsíci
Last WFS of the month
Datum týdenního finančního výkazu a datum statistických výkazů se shodují
Dates of WFS and of statistical reports coincide
Typ vzoru
Type of template
Leden 2005
January 2005
leden 2005
28 january 2005
Zjednodušený
Simplified
Únor 2005
February 2005
únor 2005
25 february 2005
Březen 2005
March 2005
březen 2005
25 march 2005
Duben 2005
April 2005
duben 2005
29 april 2005
Květen 2005
May 2005
květen 2005
27 may 2005
Červen 2005
June 2005
červen 2005
24 june 2005
Červenec 2005
July 2005
červenec 2005
29 july 2005
Srpen 2005
August 2005
srpen 2005
26 august 2005
Září 2005
September 2005
září 2005
30 september 2005
Komplexní
Comprehensive
Říjen 2005
October 2005
říjen 2005
28 october 2005
Listopad 2005
November 2005
listopad 2005
25 november 2005
Prosinec 2005
December 2005
prosinec 2005
30 december 2005
V tabulce v dodatku 1 se záhlaví „Položka z tabulky 2.1 v Měsíčním bulletinu“ nahrazuje záhlavím „Statistická položka“ a záhlaví „Položka z tabulky 1.1 v Měsíčním bulletinu“ se nahrazuje záhlavím „Účetní položka“.
in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively;
V tabulce v dodatku 3 se záhlaví „Měsíční bulletin ECB — položky tabulky 2.1“ nahrazuje záhlavím „Statistické položky — agregovaná rozvaha Eurosystému“;
in the table in Appendix 3, the heading ‘ECB Monthly Bulletin — Table 2.1 items’ is replaced by the heading ‘Statistical items — Eurosystem aggregated balance sheet’.
Oddíly 1 až 11 se nahrazují tímto:
Sections 1 to 11 are replaced by the following:
Údaje ze samostatných rozvah týkající se Evropské centrální banky (ECB) / národních centrálních bank a ostatních měnových finančních institucí se v současné době vykazují podle tabulek 1 až 4 nařízení ECB/2001/13.
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13.
Tyto údaje však nejsou dostatečné pro účely makroobezřetnostní analýzy pro ty země, v nichž je soubor zpravodajských jednotek ostatních měnových finančních institucí tvořen jak úvěrovými institucemi, tak i fondy peněžního trhu a v nichž je vliv fondů významný.
These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant.
V těchto případech je zapotřebí samostatného schématu vykazování pouze pro úvěrové instituce, aby bylo možné provádět makroobezřetnostní analýzu bankovního systému Evropské unie a vypočítat makroobezřetnostní ukazatele týkající se podskupiny úvěrových institucí.
In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
SCHÉMA VYKAZOVÁNÍ
Reporting scheme
Aby bylo možné vypočítat makroobezřetnostní ukazatele, národní centrální banky, které splňují nezbytná kritéria, vykazují, pokud jde o tabulky 1, 2 a 4 nařízení ECB/2001/13, samostatné údaje vztahující se pouze k úvěrovým institucím.
In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
Údaje vyžadované podle tabulky 4 se vykazují od referenčního měsíce března 2005.
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
Nepožadují se žádné údaje podle tabulky 3 (proto se nepožadují žádné další statistické údaje o úvěrových institucích).
No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
Údaje o úvěrových institucích se vykazují se čtvrtletní periodicitou, jak o stavech, tak i případně o úpravách toků.
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
Údaje se vykazují čtvrtletně, do 28 pracovních dnů po uplynutí referenčního období.
Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
Na žádost uživatelů údajů vykazují národní centrální banky jako doplňkové (memo) položky rovněž závazky z vkladů.
At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
Toto vykazování probíhá v souladu s členěním na úvěrové instituce (kromě centrálních bank)/ostatní měnové finanční instituce/instituce jiné než měnové finanční instituce.
This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
Pokud nejsou tyto informace k dispozici, dohodli se uživatelé na tom, že zachovají pojem ‚vklady od měnových finančních institucí‘, který je možno odvodit z tabulky 1 (tj. bez dalšího členění v rámci sektoru měnových finančních institucí).
Where this information is not available, users agreed to retain the concept of “deposits from MFIs”, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
Makroobezřetnostní požadavky se skládají jak ze stavů, tak z toků, přičemž toky se vykazují jako hodnoty transakcí.
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
To znamená, že jsou nutné tzv. údaje o úpravách.
This implies the need for so-called adjustments data.
Tyto údaje jsou v současné době k dispozici pouze pro údaje o stavech, které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2, ale nejsou k dispozici pro tabulku 4.
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
V této souvislosti se potřeba poskytovat údaje o úpravách pro tabulku 4 stále zkoumá.
In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
Mezitím se budou uživatelé spoléhat pouze na rozdíly ve stavech upravené o změny směnných kurzů (které vypočítává ECB).
In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Pokrytí
Coverage
V zásadě by doplňující údaje vykazované ohledně rozvah úvěrových institucí měly zahrnovat 100 % institucí, které jsou do tohoto sektoru zařazeny.
In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
V těch případech, ve kterých je z důvodu osvobození malých měnových finančních institucí od úplné zpravodajské povinnosti skutečné zpravodajské pokrytí nižší než 100 %, se národní centrální banky žádají, aby vypočítaly hrubý ekvivalent dodaných údajů za účelem zajištění 100 % pokrytí.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
Tím se zlepší srovnatelnost ukazatelů mezi členskými státy a zajistí se shoda s rozvahovými údaji sektoru měnových finančních institucí, k nimž se rovněž vypočítávají hrubé ekvivalenty, aby se zajistilo 100 % pokrytí.
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
Zpravodajská povinnost
Reporting requirement
Samostatné rozvahové údaje o úvěrových institucích vykazují v souladu se schématy vykazování v dodatcích 1 a 2 národní centrální banky v těch zemích, v nichž je soubor zpravodajských jednotek ostatních měnových finančních institucí tvořen jak úvěrovými institucemi, tak i fondy peněžního trhu a v nichž se vliv fondů peněžního trhu považuje ze statistického hlediska za důležitý.
Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
Vliv fondů peněžního trhu se považuje ze statistického hlediska za důležitý, pokud jsou současně splněna obě níže uvedená kritéria:
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
Kritérium 1: rozdíl mezi celkovou rozvahou sektoru měnových finančních institucí a celkovou rozvahou jeho subsektoru úvěrových institucí je trvale vyšší než 5 miliard EUR,
Criterion 1: The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis.
Kritérium 2: měnové finanční instituce jiné než úvěrové instituce (tj. fondy peněžního trhu) mají vliv na více než jednu položku kterékoli strany rozvahy sektoru měnových finančních institucíb) Dodatek 1 se nahrazuje tímto:
Criterion 2: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.(b) Appendix 1 is replaced by the following:
„POSTUPY PRO PŘENOS ÚDAJŮ Z NÁRODNÍCH CENTRÁLNÍCH BANK EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
‘PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB
Schéma vykazování pro úvěrové instituce
Reporting scheme for credit institutions
Schéma vykazování stanovené v dodatku 2 se použije pouze pro úvěrové instituce, zatímco tabulky 1 až 4 nařízení ECB/2001/13 zahrnují rozvahové údaje celého sektoru ostatních měnových finančních institucí.
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
Kódy používané pro položky ve schématu vykazování náležejí do skupiny klíčů rozvahových položek, jejíž dimenze a atributy jsou uvedeny v příloze XIII.
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
Povšimněte si, prosím, že:
Please note that:
dimenze č. 1 (periodicita) je vždy ‚Q‘ (čtvrtletně), protože rozvahové údaje pouze pro úvěrové instituce se vykazují s čtvrtletní periodicitou,
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always “Q” (quarterly),
dimenze č. 4 (členění referenčního sektoru v rozvaze) je pro všechny položky ‚R‘ (na úvěrové instituce se vztahuje požadavek minimálních rezerv).
dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is “R” (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
Schéma vykazování se skládá ze sedmi tabulek: tabulka 1_úvěrové instituce (stavy), tabulka 2_úvěrové instituce (stavy), tabulka 4_úvěrové instituce (stavy), tabulka 1_překlasifikace úvěrových institucí, tabulka 1_přecenění úvěrových institucí, tabulka 2_překlasifikace úvěrových institucí a tabulka 2_přecenění úvěrových institucí.
The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
Tabulka 1_úvěrové instituce (stavy) odráží odpovídající měsíční tabulku 1 nařízení ECB/2001/13 s výjimkou položky ‚akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu‘ na straně pasiv rozvahy.
Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13, with the exception of the item “MMF shares/units” on the liabilities side of the balance sheet.
Tabulka 2_úvěrové instituce (stavy) odráží odpovídající čtvrtletní tabulku 2 nařízení ECB/2001/13.
Table 2_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13.
Tabulka 4_úvěrové instituce (stavy) odráží odpovídající čtvrtletní tabulku 4 nařízení ECB/2001/13.
Table 4_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Zbývající čtyři tabulky týkající se údajů o úpravách se vykazují v souladu s metodikou stanovenou v příloze X.“
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’ ;
V dodatku 2, Stavy, se tabulka 4 (úvěrové instituce (stavy)) nahrazuje tímto:
in Appendix 2, Stocks, Table 4 (credit institutions (stocks)) is replaced by the following:
„TABULKA 4
‘TABLE 4
Úvěrové instituce (stavy)
Credit institutions (stocks)
Rozvahové položky
Balance sheet items
Všechny měny dohromady
All currencies combined
Ostatní měny členských států EU
Other EU Member States currencies
Ostatní měny (zahrnuje ostatní měny členských států EU s výjimkou DKK, SEK, GBP)
Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
Celkem [5]
Total [5]
Zbývající měny dohromady [5]
Remaining currencies combined [5]
PASIVA
LIABILITIES
Vklady
Deposits
Tuzemsko
Domestic
od měnových finančních institucí
from MFIs
od institucí jiných než měnových finančních institucí
from non-MFIs
Ostatní zúčastněné členské státy
Other participating Member States
do 1 roku
up to 1 year
nad 1 rok
over 1 year
od bank
from banks
od nebankovních subjektů
from non-banks
Emitované dluhové cenné papíry
Debt securities issued
Kapitál a rezervy
Capital and reserves
Zbývající pasiva
Remaining liabilities
AKTIVA
ASSETS
Úvěry
Loans
měnovým finančním institucím
to MFIs
institucím jiným než měnovým finančním institucím
to non-MFIs
bankám
to banks
nebankovním subjektům
to non-banks
Cenné papíry jiné než akcie
Securities other than shares
emitované měnovými finančními institucemi
issued by MFIs
emitované institucemi jinými než měnové finanční instituce
issued by non-MFIs
emitované bankami
issued by banks
emitované nebankovními subjekty
issued by non-banks
Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
MMF shares/units
Zbývající aktiva
Remaining assets
Příloha VII se mění takto:
Annex VII is amended as follows:
Za nadpis oddílu 2 se vkládá nový úvodní odstavec, který zní:
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2:
„Definice měnových agregátů eurozóny se opírají o harmonizovanou definici sektoru emise peněz a sektoru držby peněz, jakož i o harmonizované kategorie pasiv měnových finančních institucí.
‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
Sektor držby peněz zahrnuje všechny rezidenty eurozóny, kteří nejsou měnovými finančními institucemi, s výjimkou sektoru ústředních vládních institucí.
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.