natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebyla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce a
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
embrya byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po odběru, a
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
dárkyně a dárci vaječníků, oocyt a ostatních tkání použitých při produkci embryí pocházejí z hospodářství, ve kterém žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky slintavky a kulhavky ani nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce během 30 dní před odběrem (1);
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
byla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) určených pro vývoz prostá katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění a neprovádí proti těmto chorobám očkování (1),
has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
nebyla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) určených pro vývoz prostá katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění a/nebo provádí proti těmto chorobám očkování a
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných v produkci embryí byli s negativními výsledky podrobeni testu na imunodifúzi na agarovém gelu a testu na séroneutralizaci pro zjišťování protilátek proti viru epizootického hemoragického onemocnění, a to na základě vzorku krve odebraného alespoň 21 dní po odběru embryí (1);
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
Prostory, ve kterých byla odebrána a ošetřena embrya určená pro vývoz nebo vaječníky, oocyty a ostatní tkáně používané v produkci embryí určených pro vývoz, se v době odběru nacházely uprostřed oblasti o průměru 20 km, ve které se během 30 dní bezprostředně před odběrem a v případě embryí osvědčených v souladu s body 11.2.2.2 a 11.2.3.2 během 30 dní po odběru podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
v době mezi odběrem embryí nebo produkcí embryí určených pro vývoz a jejich odesláním byla tato embrya nepřetržitě skladována ve schválených prostorách umístěných uprostřed oblasti o průměru 20 km, ve které se podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy nebo horečky údolí Rift.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných v produkci embryí:
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
se během 30 dní bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nacházeli v prostorách umístěných uprostřed oblasti o průměru 20 km, ve které se v uvedené době podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
v den odběru nevykazovali žádný klinický příznak choroby;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
strávili šest měsíců bezprostředně před odběrem na území země vývozu v nejvýše dvou stádech:
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
která podle úředních zjištění byla prostá tuberkulózy,
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
která podle úředních zjištění byla prostá brucelózy,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
která byla prostá enzootické leukózy skotu nebo ve kterých žádné zvíře nevykazovalo příznaky enzootické leukózy skotu během předcházejících tří let,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ve který žádný kus skotu nevykazoval klinické příznaky infekční rhinotracheitidy skotu/infekční postulární vulvovaginitidy během předcházejících 12 měsíců.
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
Embrya odpovídají těmto doplňkovým zárukám (3):
The embryos comply with the following additional guarantees (3):
buďto embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane, a
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných v produkci embryí byli s negativními výsledky podrobeni testu na séroneutralizaci na virus Akabane, a to na základě vzorku krve odebraného alespoň 21 dní po odběru embryí (1).
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro spermatem odpovídajícím těmto požadavkům:
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
bylo odebráno od dárcovských býků z inseminační stanice, která byla příslušným orgánem schválena pro odběr, zpracování a skladování spermatu v souladu se směrnicí 88/407/EHS, a
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
pochází z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu, která se nacházejí v členském státě Evropského společenství nebo ve třetí zemi a která jsou schválena podle čl. 5 odst. 1 nebo čl. 9 odst. 1 směrnice 88/407/EHS (5).
it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
PLATNOST
VALIDITY
datum a Místo
Date and place
Jméno a funkce úředního veterinárního lékaře
Name and qualification of the official veterinarian
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (4)
Signature and stamp of the official veterinarian (4)
Vysvětlivky:
Note for guidance:
Odpovídá označení dárcovských krav a datu odběru.
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Viz poznámky pro dotyčnou zemi vývozu v příloze I rozhodnutí 2005/217/ES.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Podpis a razítko musejí být v jiné barvě než předtištěná části.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Schválené inseminační stanice a schválená střediska pro skladování spermatu podle právních předpisů ES jsou uvedeny na internetové stránce Komise http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Upozornění: Toto osvědčení musí:
Note: This certificate must:
být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém embrya vstoupí na území Společenství;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
být určeno pouze jednomu příjemci;
be made out to a single consignee;
doprovázet embrya v originálním provedení.
accompany the embryos in the original.
Embrya skotu pro vývoz odebraná nebo vyproduktovaná před 1. lednem 2006
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
Veterinární osvědčení č.
Health certificate No:
Datum odběru nebo produkce
Date of collection or production
získaná po penetraci zona pellucida
Subjected to penetration of zona pellucida (a) yes/no (1)
ano/ne (1)
yes/no (1) (a) yes/no (1)
Výše uvedený tým pro odběr embryí (1)/tým pro produkci embryí (1):
the embryo collection (1) production (1) team identified above:
provedl odběr, zpracování, produkci a skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
byla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) určených pro vývoz prostá katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění a neprovádí proti těmto chorobám očkování (1),
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
nebyla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) určených pro vývoz prostá katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění a/nebo provádí proti těmto chorobám očkování a
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných v produkci embryí byli s negativními výsledky podrobeni testu na imunodifúzi na agarovém gelu a testu na séroneutralizaci pro zjišťování protilátek proti viru epizootického hemoragického onemocnění, a to na základě vzorku krve odebraného alespoň 21 dní po odběru embryí (1);
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
Prostory, ve kterých byla odebrána a ošetřena embrya určená pro vývoz nebo vaječníky, oocyty a ostatní tkáně používané v produkci embryí určených pro vývoz, se v době odběru nacházely uprostřed oblasti o průměru 20 km, ve které se během 30 dní bezprostředně před odběrem a v případě embryí osvědčených v souladu s body 11.2.2.2 a 11.2.3.2 během 30 dní po odběru podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
v době mezi odběrem embryí nebo produkcí embryí určených pro vývoz a jejich odesláním byla tato embrya nepřetržitě skladována ve schválených prostorách umístěných uprostřed oblasti o průměru 20 km, ve které se podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy nebo horečky údolí Rift.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
se během 30 dní bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nacházeli v prostorách umístěných uprostřed oblasti o průměru 20 km, ve které se v uvedené době podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift nebo plicní nákazy skotu;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
která byla prostá enzootické leukózy skotu nebo ve kterých žádné zvíře nevykazovalo příznaky enzootické leukózy skotu během předcházejících tří let,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane, a
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro spermatem z dárcovského býka z inseminační stanice schválené příslušným orgánem pro odběr, zpracování a skladování spermatu nebo spermatem z Evropského společenství.
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
doprovázet embrya v originálním provedení.
accompany the embryos in the original;
nesmí být použito po datu uvedeném v článku 3 rozhodnutí 2005/217/ES.
not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
Informace: Podle čl. 3 písm. a) směrnice Rady 89/556/EHS nejsou embrya dovezená za podmínek stanovených v tomto osvědčení způsobilá pro obchod uvnitř Společenství.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozy produktů rybolovu ze Saúdské Arábie
laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia
(oznámeno pod číslem K(2005) 563)
(notified under document number C(2005) 563)
Jménem Komise byla v Saúdské Arábii provedena inspekce za účelem přezkoumání podmínek, za kterých jsou produkty rybolovu produkovány, skladovány a odesílány do Společenství.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Saudi Arabia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Požadavky právních předpisů Saúdské Arábie týkající se inspekce zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
The requirements in the legislation of Saudi Arabia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Orgán „General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)“ je schopen účinně ověřovat provádění platných předpisů.
In particular, the ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
GDQCL poskytl úřední záruku, že jsou dodržovány předpisy pro hygienické kontroly a dohled nad produkty rybolovu stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a že hygienické požadavky jsou rovnocenné požadavkům uvedené směrnice.
The GDQCL has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Je vhodné stanovit prováděcí pravidla pro produkty rybolovu dovážené ze Saúdské Arábie do Společenství v souladu se směrnicí 91/493/EHS.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Saudi Arabia, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Je rovněž nutné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel vybavených v souladu s požadavky směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992 kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Tyto seznamy by měly být vypracovány na základě sdělení GDQCL Komisi.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the GDQCL to the Commission.
Je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo po 3 dnech od jeho zveřejnění, čímž by se poskytnulo potřebné přechodné období.
It is appropriate for this Decision to be applied 3 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Příslušným orgánem určeným k ověřování a potvrzování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS je v Saúdské Arábii „General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)“.
The ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ shall be the competent authority in Saudi Arabia identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Produkty rybolovu dovážené ze Saúdské Arábie do Společenství musejí splňovat požadavky uvedené v článcích 3, 4 a 5.
Fishery products imported into the Community from Saudi Arabia shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a sestává z jednoho listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí obsahovat jméno, funkci a podpis zástupce GDQCL s razítkem v barvě odlišné od ostatních údajů na osvědčení.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the GDQCL, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu a produktů určených ke konzervaci musí být všechna balení nesmazatelně označena slovem „SAÚDSKÁ ARÁBIE“ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí.
All packages shall bear the words ‘SAUDI ARABIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
pro produkty rybolovu ze Saúdské Arábie určené na vývoz do Evropského společenství s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě
for fishery products from Saudi Arabia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Č. jednací:
Reference No:
Země odeslání:
Country of dispatch:
SAÚDSKÁ ARÁBIE
SAUDI ARABIA
Příslušný orgán:
Competent authority:
I. Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
I. Details identifying the fishery products
Popis produktů rybolovu/akvakultury (1):
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Druh (vědecký název):
Species (scientific name):
Úprava produktu a způsob zpracování (2):
Presentation of product and type of treatment (2):
Případné číslo kódu:
Code number (where available):
Způsob balení:
Type of packaging:
Počet kusů balení:
Number of packages:
Čistá hmotnost:
Net weight:
Předepsaná teplota při skladování a přepravě:
Requisite storage and transport temperature:
Původ produktů
Origin of products