natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
v níž všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) již musí být původní
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 2207 nebo 2208 a
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
v níž všechny použité hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány nebo, pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do výše 5 % objemových
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Velrybí moučka; moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Výroba, v níž veškerá použitá kukuřice musí být zcela získána
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % olivového oleje
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Výroba, v níž nejméně 70 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původních
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Přírodní krystalický grafit s obohaceným obsahem uhlíku čištěný a mletý
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Obohacení obsahu uhlíku, čištění a mletí surového krystalického grafitu
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Mramor, rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, o tloušťce nepřesahující 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, o tloušťce nepřesahující 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Kalcinovaný dolomit
Calcined dolomite
Drcený přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit), v hermeticky uzavřených kontejnerech, a oxid hořčíku, též čistý, jiný než tavená nebo přepálená (slinutá) magnézie (oxid hořečnatý)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Kapitola 26
Chapter 26
Oleje, v nichž hmotnost aromatických složek převládá nad hmotností nearomatických složek, přičemž se tyto oleje podobají minerálním olejům získaným destilací vysokoteplotního uhelného dehtu, z nichž více než 65 % objemu destiluje do 250 °C (včetně směsí lakového benzinu a benzolu), k použití jako energetická nebo topná paliva
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla, než je číslo produktu.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Lze však použít materiály zařazené do stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Surové oleje ze živičných nerostů
Crude oils obtained from bituminous minerals
Destruktivní destilace živičných materiálů
Destructive distillation of bituminous materials
Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vazelína; parafín, mikrokrystalický parafín, parafínový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Lze však použít materiály zařazené do stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Smíšený kov „Mischmetall“
“Mischmetall”
Oxid sírový
Sulphur trioxide
Perboritan sodíku
Sodium perborate
Sloučeniny rtuti vnitřních etherů a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Sloučeniny rtuti nukleových kyselin a jejich soli, též chemicky definované; ostatní heterocyklické sloučeniny
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2852, 2932, 2933 a 2934 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kovové alkoholáty alkoholů tohoto čísla a z ethanolu
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932 a 2933 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výrobky sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných k terapeutickým nebo profylaktickým účelům nebo nesmíchané výrobky k těmto účelům, odměřené nebo ve formách či v baleních pro maloobchodní prodej
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně dalších materiálů čísla 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Lze však použít materiály téhož popisu jako výrobku za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Krevní složky, jiné než antiséra, hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Lze však použít materiály čísel 3003 a 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
from materials of any heading, except that of the product.
Lze však použít materiály čísel 3003 a 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Farmaceutický odpad specifikovaný v poznámce 4 písm. k) k této kapitole
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
Původ produktu v jeho původním zařazení se ponechává
The origin of the product in its original classification shall be retained
Sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné:
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
z plastů
made of plastics
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
z vláken
made of fabrics
Výroba z [3]:
Manufacture from [3]:
chemických střižových vláken,
man-made staple fibres, not
nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
carded or combed or otherwise processed for spinning,
Zařízení rozpoznatelná pro stomické použití
Appliances identifiable for ostomy use
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg, kromě:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
dusičnan sodný,
sodium nitrate
kyanamid vápenatý,
calcium cyanamide
síran draselný,
potassium sulphate
síran hořečnato-draselný
magnesium potassium sulphate
Lze však použít materiály zařazené do stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [4]
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky silic
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů jiné „skupiny“ tohoto čísla [5].
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Lze však použít materiály stejné skupiny jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry; kromě:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mazací prostředky obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Na bázi parafínu, minerálních vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě:
Manufacture from materials of any heading, except:
Tyto materiály se však mohou použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Připravené enzymy, jinde neuvedené nebo nezahrnuté
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Kapitola 36
Chapter 36
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jiného materiálu než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Film pro okamžitou barevnou fotografii, v kazetách
Instant print film for colour photography, in packs
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 3701 a 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Lze však použít materiály čísla 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály čísel 3701 a 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 3701 a 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 3701 až 3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálním olejem, která obsahuje více než 30 % hmotnostních grafitu
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Tallový olej, rafinovaný
Refined tall oil
Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky, v úpravě nebo balení pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky (např. sirné pásy, knoty a svíčky a mucholapky)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení natvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťování
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), oxidační inhibitory, pryskyřičné inhibitory, zlepšovače viskozity, antikorozní přípravky a jiná připravená aditiva, pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Připravená aditiva pro mazací oleje, obsahující minerální oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, též obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Připravené živné půdy pro vývoj nebo vyživování mikroorganismů (včetně virů apod.) nebo rostlinných, lidských nebo živočišných buněk
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Technické monokarboxylové mastné kyseliny, kyselé oleje z rafinace
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 3823
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Kyseliny naftenové, jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Ropné sulfonáty, kromě ropných sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo ethanolaminů; thiofenické sulfonované kyseliny z olejů získaných ze živičných nerostů a jejich soli
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čištění uhelného plynu
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů; kromě čísel ex 3907 a 3912, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Produkty adiční homopolymerace, ve kterých jeden monomer tvoří více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu a
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [6]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [6]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a akrylonitril-butadien-styrenového kopolymeru (ABS)
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Lze však použít materiály zařazené do stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [6]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu nebo výroba z polykarbonátu tetrabromo-(bisfenolu A)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísel ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů [7]
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product