natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k začlenění 2005/60/ES do Dohody o EHP smluvní strany rovněž připomínají a berou v úvahu, že prohlášení Komise, společné prohlášení států ESVO EHP a společné prohlášení smluvních stran jsou včleněny do rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/2003 ze dne 11. srpna 2003.
Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 30ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES) se vkládá nový nadpis a nový bod, které znějí:
the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Zaměstnanecké penzijní pojištění
Occupational Retirement Provisions
32003 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (Úř. věst. L 235, 23.9.2003, s. 10).“
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).’;
Dosavadní část „IV“ se označuje jako část „V“.
present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
Znění směrnice 2003/41/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 235, 23.9.2003, s. 10.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES ze dne 29. dubna 2004 o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného ve Společenství by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„18b.
‘18b.
32004 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES ze dne 29. dubna 2004 o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného ve Společenství (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 124).“
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
Znění směrnice 2004/52/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Directive 2004/52/EC, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 124.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 240/2006 ze dne 10. února 2006 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 0240: nařízení Komise (ES) č. 240/2006 ze dne 10. února 2006 (Úř. věst. L 40, 11.2.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).’
Znění nařízení Komise (ES) č. 240/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 240/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 40, 11.2.2006, s. 3.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 3.
Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2005 ze dne 30. září 2005.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
Směrnice Komise 2005/81/ES ze dne 28. listopadu 2005, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř určitých podniků, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/842/ES ze dne 28. listopadu 2005 o použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
32005 L 0081: směrnice Komise 2005/81/ES ze dne 28. listopadu 2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47).“
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
Za bod 1g (nařízení Komise (ES) č. 2204/2002) se vkládá nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
„Služby obecného hospodářského zájmu
‘Services of general economic interest
32005 D 0842: rozhodnutí Komise 2005/842/ES ze dne 28. listopadu 2005 o použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67).
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Pro účely rozhodnutí se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
slovo ‚Komise‘ se mění na slova ‚příslušný kontrolní úřad vymezený v článku 62 Dohody o EHP‘;
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
slova ‚slučitelné se společným trhem‘ se mění na ‚slučitelné s fungováním Dohody o EHP‘;
The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
slova ‚členský stát‘ se mění na slova ‚členský stát ES nebo stát ESVO‘.
The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
Slova ‚členské státy‘ se mění na slova ‚členské státy ES nebo státy ESVO‘;
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
v článku 1 se slova ‚čl. 88 odst. 3 Smlouvy‘ mění na ‚čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘;
In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
v článku 2 se slova ‚čl. 86 odst. 2 Smlouvy‘ mění na ‚čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP‘;
In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
v článku 3 se slova ‚čl. 88 odst. 3 Smlouvy‘ mění na ‚čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘.“
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
Znění směrnice 2005/81/ES a rozhodnutí 2005/842/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directive 2005/81/EC and Decision 2005/842/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 32.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 Dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIX Dohody se za bod 7e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
„7f.
‘7f.
32004 R 2006: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (‚nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele‘) (Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1)“
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 2006/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–Švýcarsko č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
ze dne 31. ledna 2006,
of 31 January 2006
kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem.
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, na něž se použijí opatření pro vyrovnání cen.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
Table III and the table under Table IV point (b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2006.
This decision shall enter into force on 1 February 2006.
V Bruselu dne 31. ledna 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
(CHF na 100 kg čisté váhy)
(in CHF per 100 kg net)
Rozdíl referenční ceny Švýcarsko/ES
Difference Swiss/EC reference price
Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) se 100 % obsahem tuku.“
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Nula
Zero
S přihlédnutím k výhodám plynoucím z podpory na máslo poskytované podle nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997, ve znění pozdějších předpisů, není použitá základní částka za máslo snížena ve srovnání s cenovým rozdílem v tabulce III.“
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 and its successors, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in Table III.’
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách) by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 30d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES) přílohy IX Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32005 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).“
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’
Příloha XIX Dohody se mění takto:
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
„7g.
‘7g.
32005 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s 22).“
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
V bodech 2 (směrnice Rady 84/450/EHS), 3a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES) a 7d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 84/450/EEC), 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council), and 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).“
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
V bodě 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Znění směrnice 2005/29/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Directive 2005/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–Švýcarsko č. 2/2006
Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
kterým se mění tabulka I, II, IV c) a dodatek k tabulce IV protokolu č. 2
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
Vzájemný volný přístup na trh s nedenaturovaným ethanolem by měl být dokončen přidáním nedenaturovaného ethanolu o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových s číslem HS 2208.90 do tabulky I a IV c) protokolu č. 2.
The mutual free market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.
Švýcarský celní sazebník nezařazuje produkty s obsahem tuku do položky č. 1901.2099.
The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099.
Běžný obsah této položky v dodatku k tabulce IV by se proto měl přizpůsobit odstraněním údaje o obsahu másla a jeho částečným nahrazením údajem o zvýšeném obsahu pšeničné mouky.
Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
Vzhledem k tomu, že by se na nápoje obsahující mléčné složky měla vztahovat opatření pro vyrovnání cen, z toho důvodu by měly být uvedeny v tabulce I protokolu č. 2.
Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2.
V důsledku změn tabulky I je třeba změnit i tabulku II protokolu č. 2.
Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
Jelikož se na preferenční dovozy do Švýcarska nevztahuje žádné dovozní clo, měly by být tyto produkty uvedeny i v tabulce IV c) protokolu č. 2,
As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
Tabulka I, II, IV c) a dodatek k tabulce IV protokolu č. 2 se mění podle přílohy I až IV tohoto rozhodnutí.
Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2006.
This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
„TABULKA I
‘TABLE I
HS Položka č.
HS Heading No
Popis produktů
Description of products
nezměněna
unchanged
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv položky č. 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
S obsahem mléčných složek položek 0401 a 0402
Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Jiné než koncentrovaná hroznová šťáva s přídavkem alkoholu
Other than concentrated grape juice containing added spirit
Nezměněna“
unchanged’
„TABULKA II
‘TABLE II
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Jiné než ovocné nebo zeleninové šťávy, ředěné vodou nebo sodovkou a jiné než obsahující mléčné složky položek 0401 a 0402
Other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402