natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředsedové se vybírají z řad členů těch dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
Volba členů předsednictva musí proběhnout při dodržení zásady stanovené v odstavci 1 tohoto článku a při dodržení rovnováhy mezi skupinami vytvořenými podle článku 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the Groups formed pursuant to Article 27.
Během první schůze, konané podle článku 1, zvolí výbor za předsednictví věkově nejstaršího člena ze svých členů předsedu výboru, dva místopředsedy výboru, předsedy specializovaných sekcí a ostatní členy předsednictva, s výjimkou předsedů skupin, a to na období dvou let ode dne ustavení výboru.
At its first meeting, held in pursuance of Article 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Za předsednictví věkově nejstaršího člena nesmí proběhnout rozprava o jiném předmětu než o těchto volbách.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Schůzi, na které se koná volba předsednictva výboru na dva poslední roky čtyřletého období, svolává předseda, jehož funkční období končí.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Tato volební schůze se koná na začátku zasedání v tom měsíci, ve kterém končí funkční období prvního předsednictva, a vede ji předseda, jehož funkční období končí.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
Výbor může ze svých členů vytvořit přípravnou komisi, v níž má každý z členských států jednoho zástupce a která přijímá kandidatury a předkládá shromáždění seznam kandidátů, s ohledem na ustanovení článku 3.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
Výbor se vysloví k seznamu nebo seznamům kandidátů na předsedu, místopředsedy a členy předsednictva podle ustanovení tohoto článku.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
Výbor poté přistoupí k volbě členů předsednictva, s výjimkou předsedů skupin a specializovaných sekcí, postupem hlasování o jednom nebo více seznamech kandidátů, popřípadě v několika po sobě následujících kolech hlasování.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Hlasovat lze pouze o úplných seznamech kandidátů, které jsou v souladu s ustanoveními článku 3 a jsou k nim připojena vyjádření souhlasu jednotlivých kandidátů.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Členy předsednictva jsou zvoleni ti kandidáti ze seznamu, kteří získají největší počet platných hlasů, nejméně však jednu čtvrtinu.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Předseda a místopředsedové výboru jsou pak zvoleni shromážděním prostou většinou ze členů předsednictva zvolených podle odstavce 3 tohoto článku.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Výbor pak provede volbu předsedů specializovaných sekcí prostou většinou.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
Nakonec výbor hlasováním schválí předsednictvo jako celek.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Při tomto hlasování musí předsednictvo získat nejméně dvě třetiny platných hlasů.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Nahrazení člena předsednictva v případě, že by nemohl vykonávat svůj mandát, nebo v případech uvedených v čl. 70 odst. 2, se provádí za podmínek uvedených v článku 6 tohoto řádu a vztahuje se na dobu, která zbývá do konce daného funkčního období.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
Článek 8 (2)
Article 8 (2)
Předsednictvo je svoláváno předsedou, buď z moci úřední, nebo na žádost deseti členů.
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
Při každém zasedání předsednictva se pořizuje zápis z jednání.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
Tento zápis se předkládá předsednictvu ke schválení.
These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Předsednictvo si stanoví svá vlastní jednací pravidla.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní postupy výboru a prováděcí pravidla k jednacímu řádu.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Předsednictvo a předseda vykonávají rozpočtové a finanční pravomoci stanovené finančním řádem a jednacím řádem výboru.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Předsednictvo stanoví prováděcí pravidla týkající se nákladů na cestovné a pobyt členů a jejich náhradníků jmenovaných podle článku 18 a výše denních diet expertů jmenovaných podle článku 23, s ohledem na ustanovení rozpočtových a finančních postupů.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Předsednictvo má politickou odpovědnost za celkové řízení výboru.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Vykonává tuto odpovědnost, přičemž obzvláště dbá na to, aby činnost výboru, jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla výboru svěřena.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Předsednictvo je odpovědné za řádné využívání lidských zdrojů a rozpočtových a technických prostředků při plnění úkolů, které jsou mu uloženy Smlouvou.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Podílí se zejména na vytváření rozpočtu a na organizaci práce sekretariátu.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Předsednictvo může ze svých členů vytvářet skupiny ad hoc k prozkoumání jakékoli otázky spadající do jeho působnosti.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
S výjimkou finančních a rozpočtových otázek a jmenování úředníků se mohou do práce těchto skupin zapojit další členové.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Předsednictvo se vždy po šesti měsících zabývá uplatněním stanovisek vydaných výborem na základě zprávy vypracované pro tento účel.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Na žádost některého z členů nebo generálního tajemníka podává předsednictvo přesný výklad jednacího řádu a jeho prováděcích pravidel.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Závěry předsednictva jsou závazné, s výhradou práva odvolat se ke shromáždění, které rozhoduje jako konečná instance.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Při pravidelné čtyřleté obměně členů vyřizuje předsednictvo, kterému končí funkční období, běžné záležitosti až do prvního zasedání nového výboru.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
V rámci interinstitucionální spolupráce může dát předsednictvo předsedovi pravomoc uzavírat dohody o spolupráci s institucemi a orgány Evropské unie.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Článek 10 (2)
Article 10 (2)
Je vytvořena „rozpočtová skupina“, která má pomáhat předsednictvu při výkonu jeho výsadních úkolů ve věcech finančních a rozpočtových.
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Skládá se z 9 členů, kteří jsou jmenováni předsednictvem na návrh skupin
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
V určitých otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc rozpočtové skupině.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Návrhy přijaté rozpočtovou skupinou jednomyslně jsou bez rozpravy předloženy předsednictvu ke schválení.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu a zajišťuje jeho správné provádění.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Předseda rozpočtové skupiny se účastní jednání s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
The President of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
V rámci výkonu svých úkolů má rozpočtová skupina mandát poskytovat poradenství předsedovi, předsednictvu a Výboru a vykonávat kontrolní úlohu vůči oddělením.
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Článek 10 bis (2)
Article 10 a (2)
Je vytvořena „skupina komunikace“, jejímž úkolem je vytvářet strategii komunikace výboru a zajišťovat její monitorování.
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Skupině komunikace předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Užší předsednictvo a předseda
Presidency and the President
Užší předsednictvo se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Užší předsednictvo výboru se schází s předsedy skupin za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
V případech, kdy je to nutné nebo žádoucí, jsou k účasti na těchto schůzích přizváni předsedové dotčených specializovaných sekcí.
Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
V rámci plánování prací výboru se užší předsednictvo schází s předsedy skupin a s předsedy specializovaných sekcí nejméně dvakrát ročně.
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
Předseda řídí práce výboru v souladu se smlouvami a za podmínek stanovených tímto řádem.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Předseda při své činnosti neustále využívá pomoci místopředsedů; může je pověřit určitými úkoly nebo na ně přenést některé odpovědnosti vyplývající z jeho pravomoci.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Předseda může na určitou omezenou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
Předseda zastupuje výbor v rámci jeho vnějších vztahů.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Při některých příležitostech může tuto pravomoc přenést na jednoho z místopředsedů nebo na některého člena výboru.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Předseda podává výboru zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem výboru v období mezi zasedáními.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Tato sdělení nejsou předmětem rozpravy.
These reports shall not be followed by a debate.
Po svém zvolení přednese předseda na plenárním zasedání svůj program činnosti na dobu svého funkčního období.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Stejným způsobem přednese na konci svého funkčního období souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Tyto dvě zprávy mohou být předmětem rozpravy ve shromáždění.
These two presentations may be debated by the assembly.
Článek 13 (2)
Article 13 (2)
Dva místopředsedové jsou předseda rozpočtové skupiny a předseda skupiny komunikace a při výkonu svého úkolu jsou podřízeni předsedovi.
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Specializované sekce
Specialised sections
Výbor má šest specializovaný sekcí.
The Committee shall comprise six specialised sections.
Plenární shromáždění však může na návrh předsednictva vytvořit další specializované sekce v oblastech působnosti smluv.
Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Výbor sestavuje specializované sekce po každé pravidelné čtyřleté obměně členů na svém ustavujícím zasedání.
The Committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Každá pravidelná čtyřletá obměna členů výboru je příležitostí k přezkoumání seznamu a působnosti specializovaných sekcí.
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal.
Počet členů specializované sekce stanoví Výbor na návrh předsednictva.
The number of members of the specialised sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
S výjimkou předsedy musí být každý člen Výboru členem alespoň jedné specializované sekce.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section.
Nikdo nemůže být členem více než dvou specializovaných sekcí, s výhradou výjimky povolené předsednictvem a odůvodněné nutností zajistit spravedlivé zastoupení členských států.
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Členové specializovaných sekcí jsou jmenováni výborem na dvouleté období; mohou být jmenováni opakovaně.
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Nahrazení člena specializované sekce se provádí podle stejných podmínek jako jeho jmenování.
The procedure laid down for the appointment of specialised section members shall also be followed for the replacement of such members.
Článek 16 (2)
Article 16 (2)
Předsednictvo každé odborné sekce je voleno na dva roky a skládá se z dvanácti členů, mezi nimiž je jeden předseda a tři místopředsedové, tedy jeden pro každou skupinu.
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group.
Volbu předsedů odborné sekce a dalších členů předsednictva sekce provádí výbor.
Elections of specialised section Presidents and of other members of specialised section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Předseda a další členové předsednictva mohou být zvoleni opětovně.
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected.
Předsednictví třech odborných sekcí je vykonáváno střídavě jednou ze skupin a mění se každé dva roky.
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné odborné sekce po dobu delší než čtyři po sobě jdoucí roky.
The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Úkolem specializovaných sekcí je vypracovávat stanoviska nebo informační zprávy týkající se problémů, které jsou předmětem žádosti o stanovisko, v souladu s ustanoveními článku 32 tohoto řádu.
It shall be the task of the specialised sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Article 32.
Pro zkoumání otázek, které jsou předmětem žádosti o stanovisko, mohou specializované sekce ze svých členů vytvořit buď studijní skupinu, nebo přípravnou skupinu, nebo jmenovat jediného zpravodaje.
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Zpravodaj má za úkol sledovat následné uplatnění stanoviska po jeho přijetí na plenárním zasedání a informovat o něm ve stanovené době specializovanou sekci.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
Jmenování zpravodajů a v případě potřeby i spoluzpravodajů a sestavování studijních a přípravných skupin vychází z návrhů skupin.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the Groups.
Studijní skupiny se nemohou stát trvalými strukturami, kromě výjimečných případů předem povolených předsednictvem na dané dvouleté období.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
Pokud je členovi výboru znemožněn výkon funkce, může se nechat při práci studijních skupin zastoupit náhradníkem.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Jméno a postavení vybraného náhradníka musí být oznámeny předsednictvu, které musí vyslovit se zastoupením souhlas.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
Náhradník plní ve studijní skupině stejné úkoly jako člen, kterého zastupuje.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Podvýbory a generální zpravodaj
Subcommittees and rapporteur-general
Článek 19 (2)
Article 19 (2)
Výbor může výjimečně a z iniciativy svého předsednictva ustavovat ve svém rámci podvýbory, jejichž úkolem je vypracovat výhradně k horizontálním otázkám obecného charakteru návrh stanoviska nebo informativní zprávy, která se nejdříve předloží předsednictvu a potom k projednání výboru.
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Mezi zasedáními může předsednictvo s výhradou následné ratifikace výborem vytvářet podvýbory.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Podvýbor může být vytvořený pouze k jednomu tématu.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Jeho existence je ukončena, jakmile výbor schválí návrh stanoviska nebo informativní zprávy, kterou podvýbor připravil.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Pokud nějaký problém spadá do působnosti více odborných sekcí, skládá se podvýbor z členů zainteresovaných odborných sekcí.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Pravidla, která se vztahují na odborné sekce, se obdobně vztahují také na podvýbory.
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Výbor může jmenovat generálního zpravodaje pro jakoukoli otázku, která je mu předložena k prozkoumání.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
Střediska pro sledování, slyšení, experti
Observatories, hearings, experts
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a specifičnost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a prostředků.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Středisko je vytvořeno na základě rozhodnutí plenárního shromáždění, které potvrzuje předem přijaté rozhodnutí předsednictva, které vycházelo ze společného návrhu skupin nebo z návrhu specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
V rozhodnutí o vytvoření střediska musí být vymezen jeho účel, struktura, složení, doba trvání a pravidla činnosti.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
Jestliže to vyžaduje důležitost nějaké otázky pro určité téma, mohou jednotlivé orgány a pracovní struktury výboru přikročit ke slyšení externích odborníků.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.