natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě výmazu nebo doplnění v rámci současného výmazu a doplnění uveďte číslo řádky (11), která má být opravena.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
Obecné poznámky 2, 3, 4, 5 a 6 uvedené na konci přílohy III se použijí obdobně.
General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
SOUPIS FYZICKÉ INVENTURY (PIL)
PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
Označení
Label/Tag
„P“ označující soupis fyzické inventury
P for physical inventory listings
Datum provedení fyzické inventury
Date on which the physical inventory was taken
„P“ označuje soupis fyzické inventury.
P for physical inventory listings.
Den, měsíc a rok provedení fyzické inventury, stav ke 24:00 hod.
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
PIL_ITEM_ID/ČÍSLO POLOŽKY SOUPISU:
PIL_ITEM_ID:
Pořadové číslo společné pro všechny řádky soupisu, které se týkají stejného fyzického objektu.
Sequential number, common to all PIL lines related to the same physical object.
Pokud zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností vyžadují následné sledování dávky, pro tutéž dávku se musí použít stejný název jako ve zprávě o změně inventury nebo v předchozím soupisu fyzické inventury.
If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Nejsou-li oznámeny žádné kódy, měl by se použít znak „&“.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
(obohacení vyšší než u přírodního uranu, ale nižší než 20 %)
(higher than natural and less than 20 % enrichment)
Každá řádka fyzické inventury musí uvádět počet příslušných položek.
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
Je-li skupina položek, které patří do jedné dávky, uvedena v několika řádkách, musí počet uvedených položek odpovídat celkovému počtu položek ve skupině.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Jestliže se řádky týkají více než jedné kategorie prvku, měl by být počet položek uveden pouze v řádce pro kategorii prvku s nejvyšší strategickou hodnotou (v klesajícím pořadí: P, H, L, N, D, T).
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Musí být uvedena hmotnost kategorie prvku uvedené v kolonce 12 Všechny hmotnostní údaje musejí být uvedeny v gramech.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported. All weights must be reported in grams.
Tento kód označuje druh štěpných izotopů a měl by se použít tehdy, pokud se uvádí hmotnost štěpných izotopů.
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Vymazávaná řádka musí být určena tak, že se v kolonce 25 uvede číslo zprávy (4), v kolonce 26 číslo řádky (16) a v kolonce 29 CRC kód (28) původní řádky.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Musí být uvedena správná řádka se všemi kolonkami, včetně kolonek „předchozí zpráva“ (25) a „předchozí řádka“ (26).
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
V kolonce „předchozí řádka“ (26) se musí zopakovat číslo řádky (16), která se při současném výmazu a doplnění nahrazuje.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Později zapsaná řádka, která se doplňuje, musí být uvedena se všemi kolonkami, včetně kolonky „předchozí zpráva“ (25).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
V kolonce „předchozí zpráva“ (25) musí být uvedeno číslo zprávy (4), ve které měla být později zapsaná řádka obsažena.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
V případě výmazu nebo doplnění v rámci současného výmazu a doplnění uveďte číslo řádky (16), která má být opravena.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Jestliže ke dni fyzické inventury nebyl v oblasti materiálové bilance žádný jaderný materiál, měly by se ve zprávě vyplnit pouze řádky číslo 1 až 7, 16, 17 a 28.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
PŘEDEM ZASÍLANÉ OZNÁMENÍ O VÝVOZU/ODESLÁNÍ JADERNÉHO MATERIÁLU
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
EVROPSKÁ KOMISE — DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
Referenční kód:
Reference code:
Kód oblasti materiálové bilance:
Material balance area code:
Zařízení (odesílatel):…
Installation (shipper):…
Zařízení (příjemce):
Installation (receiver):
Množství rozdělené podle kategorie jaderného materiálu a zvláštního závazku dozoru:
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Chemické složení:
Chemical composition:
Obohacení nebo izotopové složení:
Enrichment or isotopic composition:
Fyzikální forma:
Physical form:
Počet položek:
Number of items:
Popis kontejnerů a pečetí:
Description of containers and seals:
Identifikační údaje o zásilce:
Shipment identification data:
Způsob přepravy:
Means of transport:
Místo, kde bude materiál uložen nebo připraven:
Location where material will be stored or prepared:
Poslední datum, kdy lze materiál identifikovat:
Last date when material can be identified:
Přibližné datum odeslání:
Approximate dates of dispatch:
Očekávané datum dodání zásilky:
Expected dates of arrival:
Použití:
Use:
Údaje o smlouvě Zásobovací agentury:
Supply agency’s contractual reference:
Datum a místo odeslání oznámení:
Date and place of dispatch of notification:
Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu:
Name and position of signatory:
Referenční kód předem zasílaného oznámení, který bude použit ve zprávě o změně inventury (až 8 znaků).
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Kód oblasti materiálové bilance, pro kterou se podává zpráva, sdělený dotčenému zařízení Komisí.
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
Název, adresa a země zařízení, které odesílá jaderný materiál, a zařízení, které jaderný materiál přijímá.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
Měl by být uveden i případný příjemce v konečném místě určení.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
Celková hmotnost prvků by měla být uvedena v gramech.
The total weight of the elements should be given in grams.
Uvádí se případně rovněž hmotnost štěpných izotopů.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
Hmotnost musí být rozdělena podle kategorie jaderného materiálu a zvláštního závazku dozoru nad bezpečností.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
Mělo by být uvedeno chemické složení.
Chemical composition should be indicated.
Měl by být případně uveden stupeň obohacení nebo izotopové složení.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
Použijte popis materiálů, který je uveden v bodu 14 přílohy III tohoto nařízení.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Měl by být uveden počet položek v zásilce.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Popis (typ) kontejnerů, včetně znaků, které umožní zapečetění.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Identifikační údaje o zásilce (např. označení nebo čísla kontejnerů).
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Uveďte případně způsob přepravy.
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Uveďte místo v oblasti materiálové bilance, kde se jaderný materiál připravuje k odeslání a může být identifikován a kde lze případně ověřit jeho množství a složení.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Poslední datum, kdy lze jaderný materiál identifikovat a kdy lze případně ověřit jeho množství a složení.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Přibližná data odeslání zásilky a jejího očekávaného dodání na místo určení.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Uveďte použití jaderného materiálu.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Uveďte případně:
Indicate, where appropriate:
údaje o smlouvě Zásobovací agentury, popř., jestliže nejsou k dispozici, datum uzavření smlouvy nebo datum, kdy ji Zásobovací agentura považovala za uzavřenou, a další důležité údaje,
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
u pracovních smluv (článek 75 Smlouvy) a smluv na dodávky malých množství materiálu (článek 74 Smlouvy a nařízení Komise č. 17/66/Euratom ve znění nařízení (Euratom) č. 3137/74), datum vyrozumění Zásobovací agentury a další důležité údaje.
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
Tento řádně vyplněný a podepsaný formulář musí být Evropské komisi doručen na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
PŘEDEM ZASÍLANÉ OZNÁMENÍ O DOVOZU/PŘÍJMU JADERNÉHO MATERIÁLU
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
Zařízení (příjemce):…
Installation (receiver):…
Zařízení (odesílatel):
Installation (shipper):
Množství rozdělené podle kategorie jaderného materiálu a zvláštního závazku dozoru nad bezpečností:
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Datum doručení zásilky:
Date of arrival:
Místo, kde bude materiál vybalen:
Location where materials will be unpacked:
Datum (data), kdy bude materiál vybalen:
Date(s) when materials will be unpacked:
Název, adresa a země zařízení, které přijímá jaderný materiál, a zařízení, které jaderný materiál odesílá.
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Uvádí se případně rovněž hmotnost štěpných izotopů.
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
Měl by být uveden počet položek v zásilce.
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Popis (typ) kontejnerů, případně včetně popisu jejich pečetí.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Očekávané nebo skutečné datum doručení zásilky do oblasti materiálové bilance, pro kterou se podává zpráva.
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
Udejte místo v oblasti materiálové bilance, kde bude materiál vybalen a kde jej lze identifikovat a ověřit jeho množství a složení.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Datum (data), kdy bude jaderný materiál vybalen.
Date(s) when material will be unpacked.
údaje o smlouvě Zásobovací agentury, popř., jestliže nejsou k dispozici, datum uzavření smlouvy nebo datum, kdy ji Zásobovací agentura považovala za uzavřenou, a další důležité údaje,
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
ZPRÁVA O VÝVOZU/ODESLÁNÍ RUDY (1)
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
Podnik (2):
Undertaking (2):
Důl (3):
Mine (3):
Kód (4):
Code (4):
Množství v kg:
Quantity contained in g:
uranu
of uranium
thoria
of thorium
Datum a místo odeslání zprávy:
Date and place of dispatch of report:
Zpráva o odeslání za předcházející rok je třeba vypracovat se samostatným záznamem pro každého příjemce nejpozději do konce ledna každého roku.
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Zprávu o vývozu je třeba vypracovat pro každou vyváženou zásilku v den jejího odeslání.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Název a adresa podniku, který podává zprávu.
Name and address of the reporting undertaking.
Název dolu, kterého se zpráva týká.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Kód dolu, který oznámila Komise podniku.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
ŽÁDOST O VÝJIMKU Z PRAVIDEL, KTERÝMI SE ŘÍDÍ FORMA A ČETNOST OZNÁMENÍ
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
Zařízení:
Installation:
Kategorie jaderného materiálu:
Category of nuclear material:
Množství:
Quantities:
Typ výjimky (čl. 19 odst. 2):
Type of derogation (Article 19(2)):
malé množství uchovávané delší dobu beze změny
small quantities kept unchanged for a long period
nejaderná činnost
non-nuclear activities
součást čidel
sensing components
Pu s obsahem Pu-238 vyšším než 80 %
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Zamýšlené použití:
Intended use:
Zvláštní závazek dozoru:
Particular safeguards obligation:
Datum převodu
Date of transfer…
Datum a místo odeslání žádosti:
Date and place of dispatch of request:
Výjimka poskytnuta ve výše stanoveném rozsahu
Derogation granted as above…
Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu, která poskytuje výjimku:
Name and position of signatory granting the derogation:
Podpis(za Komisi)
Signature:…(for the Commission)
Vysvětlivky
Explanatory Notes
Tento formulář by měl být použit, když je podána pro zařízení počáteční žádost o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení, nebo když je jaderný materiál, který může být způsobilý pro výjimku, dovezen ze třetí země.
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Bod 13 by se měl použít pouze v případě dovozu a měl by obsahovat název a adresu odesílatele.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
Pro každý typ výjimky by měla být předložena samostatná žádost (čl. 19 odst. 2).
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1)
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
Kód MBA:
MBA code:
Datum prohlášení:
Declaration date:
Číslo prohlášení:
Declaration No:
Název zařízení:
Name of the installation:
Období, za které se podává zpráva:
Reporting period:
Typ zprávy (2)
Type of report (2)
Záznam (3)
Entry (3)
Odkaz (4)
Ref. (4)
Informace o změně inventury (5)
Inventory change information (5)
Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení
MBA code or name and address of corresponding installation
Obohacení
Enrichment
Hmotnost prvku
Weight of element
Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2
Type of derogation under Article 19(2)
Záznamu
Entry
Jaderné nebo nejaderné (6)
Nuclear or non-nuclear (6)
Popis (7)
Description (7)
Tento formulář by měl být použit jako roční zpráva oznamující veškeré změny inventury jaderného materiálu nacházejícího se v oblasti materiálové bilance, pro kterou byla poskytnuta výjimka, a zásoby na začátku a na konci období, za které se podává zpráva (čl. 19 odst. 3), nebo jako vývozní zpráva v případě vývozu do třetí země (čl. 19 odst. 4).
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
Ve sloupci „Typ zprávy“ by mělo být uvedeno „A“, je-li formulář použit pro roční zprávu, nebo „EXP“, je-li použit pro oznámení vývozu jaderného materiálu z oblasti materiálové bilance, pro kterou byla poskytnuta výjimka.
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
„Záznam“ by měl být v každém prohlášení číslován vzestupně, přičemž se začíná číslicí „1“.
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Sloupec „Odkaz“ obsahuje příslušné číslo prohlášení a záznamu.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
Sloupec „Informace o změně inventury“ by měl být použit pro určení typu změny inventury, ke které došlo během období, za které se podává zpráva, a/nebo zásob na začátku a na konci období, za které se podává zpráva.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
Měly by být použity kódy změny inventury podle přílohy III.
The IC codes of Annex III should be used.
Pro aktualizaci zásob na začátku období by měl být použit kód BB.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
Pro každý typ výjimky, každé odpovídající zařízení a každý typ změny inventury by měl být vyhotoven samostatný záznam.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
Ve sloupci „Jaderné nebo nejaderné“ by mělo být uvedeno „N“, je-li jaderný materiál použit pro jaderné činnosti, nebo „NN“, je-li použit pro nejaderné činnosti.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
Sloupec „Popis“ by měl obsahovat skutečné nebo zamýšlené použití jaderného materiálu.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
STRUČNÝ PROGRAM ČINNOSTÍ
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
Sdělení by, pokud možno, měla zahrnovat dva následující roky.
Communications should, if possible, cover the next two years.
Sdělení by zejména měla udávat:
In particular, communications should indicate:
typy operací, např. navrhované kampaně s uvedením typu a množství palivových článků, které mají být vyrobeny nebo přepracovány, programy obohacování, provozní plány reaktoru, včetně plánovaných odstávek,
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
předpokládaný harmonogram příjmu materiálů s uvedením množství materiálu v dávce, formy (UF6, UO2, čerstvé nebo ozářené palivo atd.) předpokládaný typ kontejneru nebo obalového souboru,
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
předpokládaný harmonogram zpracování odpadu (s výjimkou výměny obalu a další úpravy bez separace prvků) s uvedením množství materiálu v dávce, formy (sklo, vysoce aktivní kapalina atd.), očekávané doby trvání a místa,
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
termíny, do nichž se očekává stanovení množství materiálu v produktech, a termíny odeslání,
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
termíny a doba trvání fyzické inventury.
dates and duration of physical inventory taking.
Tento řádně vyplněný a podepsaný formulář musí být Evropské komisi doručen na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
PŘEDEM ZASÍLANÉ OZNÁMENÍ O DALŠÍM ZPRACOVÁNÍ ODPADU (1)
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
Název zařízení:
Name of installation:
Záznam (2)
Entry (2)
Odkaz (3)
Ref. (3)
Typ odpadu před úpravou (4)
Waste type prior to conditioning (4)
Upravená forma (5)
Conditioned form (5)
Počet položek (6)
Number of items (6)
Množství (7)
Quantity (7)
Umístění (8)
Location (8)
Místo zpracování (9)
Processing location (9)
Termíny zpracování (10)
Processing dates (10)
Účel zpracování (11)
Processing purpose (11)
Vysoce obohacený uran
HEU
Tento formulář by měl být použit pro předem zasílané oznámení v případě, že se plánuje další zpracování odpadu podle článku 31.
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Jakákoliv další změna termínů zpracování nebo místa zpracování by měla být také uvedena.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Pro každé další zpracování, s výjimkou výměny obalu odpadu, a pro každou jeho další úpravu nezahrnující separaci prvků, které jsou provedeny za účelem uložení nebo zneškodnění, by měl být vyhotoven samostatný záznam.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Ve sloupci „Typ odpadu před úpravou“ by měl být uveden typ odpadu před provedením úpravy, např. obaly, kal, vysoce aktivní kapalina nebo středně aktivní kapalina.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Sloupec „Upravená forma“ by měl uvádět současnou upravenou formu odpadu, např. sklo, keramika, cement nebo asfalt.
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Ve sloupci „Počet položek“ by měl být uveden počet položek, např. nádob skla nebo bloků cementu, kterých se jedna kampaň zpracování týká.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
Sloupec „Množství“ by měl uvádět celkové gramové množství plutonia, vysoce obohaceného uranu nebo uranu-233 obsažené v položkách uvedených ve sloupci „Počet položek“, je-li tento údaj k dispozici.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Údaj ve sloupci „Množství“ může vycházet z údajů o množství použitých ve zprávách o změně inventury a nevyžaduje měření každé položky.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.