natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vskutku byl získán technický průkazní materiál, který ukazuje, že všichni výrobci polyesterových střižových vláken normálně dokáží vyrábět duté konjugované polyesterové vlákno, ale většina z nich takto nepostupuje, protože tato výroba již není natrvalo udržitelná s ohledem na převažující cenové hladiny.
Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the prevailing price levels.
Konečně pokud jde o polyesterová střižová vlákna, soustřeďuje se podnikání výrobního odvětví Společenství hlavně na základní nebo běžné druhy výrobků, i když výrobní odvětví Společenství vyrábělo a prodávalo i „speciální“ výrobky.
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
Tím tedy bylo prokázáno, že vývozy dotyčného výrobku z dotčených zemí si konkurují navzájem a též konkurují polyesterovým střižovým vláknům vyráběným nebo zřejmě vyráběným výrobním odvětvím Společenství.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with PSF manufactured or susceptible of being produced by the Community industry.
Na základě výše uvedeného se došlo k závěru, že všechny podmínky, které ospravedlňují kumulování dovozů polyesterových střižových vláken pocházejících z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje, jsou splněny.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea were met.
Kumulovaný objem a podíl na trhu
Cumulated volume and market share
Objemy kumulovaného dumpingového dovozu z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje z hodnoty 111905 tun v roce 2000 narostly na 125633 tun v období šetření, tj. o 12 %.
Cumulated dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased from 111905 tonnes in 2000 to 125633 tonnes in the IP, i.e. by 12 %.
Kumulovaný podíl na trhu vzrostl z hodnoty 15,6 % v roce 2000 na 17,6 % v období šetření.
Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
ČLR, Saúdská Arábie & Jižní Korea
PRC, Saudi Arabia & South Korea
Dovozy (v tunách)
Imports (tonnes)
Vážený průměr cen dumpingových dovozů pocházejících z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje poklesl v období šetření z hodnoty pro rok 2000 o 18 %.
The weighted average price of the dumped imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea has declined by 18 % between 2000 and the IP.
Cena vyjádřená váženým průměrem (EUR/kg)
Weighted average price (EUR/kg)
S cílem stanovit cenové podbízení provedla Komise rozbor údajů vztahujících se k období šetření.
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Relevantní prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly ceny pro nezávislé odběratele, podle potřeby upravené na cenu ze závodu, tj. s vyloučením nákladů na dopravu ve Společenství a po odečtení slev a rabatů.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Ceny různých druhů polyesterových střižových vláken definovaných v dotazníku se porovnaly s prodejními cenami, jaké účtovali vývozci jakožto čisté ceny beze slev s použitím potřebných a oprávněných úprav s cílem vyjádřit ceny na úrovni ceny CIF na hranicích Společenství.
Prices for the different product types of PSF defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters, net of discounts, by applying the necessary and warranted adjustments to bring the prices to CIF Community frontier level.
Za období šetření činil vážený průměr cenového podbízení 16 % pro ČLR, 16,8 % pro Saúdskou Arábii a 24 % pro Jižní Koreu.
During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Objem výroby ve výrobním odvětví Společenství během uvažovaného období poklesl o 5 %.
Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
Výrobní kapacita a její využití
Capacity of production and capacity utilisation rates
Kapacity pro výrobu polyesterových střižových vláken v průběhu uvažovaného období setrvaly na stabilní úrovni.
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Výrobní kapacita opravdu vzrostla z 271466 tun v roce 2000 pouze na 277561 tun v uvažovaném období.
Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
Za období šetření činila výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství 36 % celkové spotřeby ve Společenství.
During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
Využití kapacit se snížilo o 6 procentních bodů, a sice z 87 % na 81 %.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
Jelikož výrobní kapacita se jako taková nesnížila, je tento pokles využití kapacit vyvolán pouze poklesem objemu výroby ve výrobním odvětví Společenství.
As capacity of production has not decreased itself, this decline in the capacity utilisation is merely due to the decrease in production volumes of the Community industry.
Výrobní kapacita (v tunách)
Capacity of production (tonnes)
Zásoby v průběhu uvažovaného období vzrostly o 13 %.
Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
To se však nepovažuje za indikaci vzniku újmy, neboť hladiny zásob odrážejí skutečnost, že výrobní odvětví Společenství sleduje politiku udržování zásob na úrovni v zásadě odpovídající jednoměsíční výrobě.
However, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the Community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.
Zásoby (v tunách)
Stocks (tonnes)
Určení výše investic vycházelo z informací poskytnutých pěti společnostmi.
Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
Šestá společnost spolehlivé informace neposkytla.
The sixth company did not provide reliable information.
V průběhu uvažovaného období těchto pět společností, které poskytly spolehlivé údaje o investicích, investovalo částku 34,5 milionů eur. Jak vyplývá z tabulky 7, investice měly narůstající trend s výjimkou roku 2002, kdy oproti předchozímu roku poklesly.
During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million. As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
Bylo však zjištěno, že u těchto investic se téměř výhradně jednalo o náhrady stávajícího zařízení.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
Velká část investic přímo souvisela s výrobou dotyčného výrobku.
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
Pouze jeden z výrobců výrobního odvětví Společenství uskutečnil významnou investici do recyklačního závodu, který zajišťuje surovinu (polyethylentereftalátové (PET) vločky) pro výrobní proces polyesterových střižových vláken.
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process.
Má se za to, že úroveň investování a povaha investic (hlavně na náhradu zařízení) je na toto odvětví s intenzivním využíváním kapitálu nízká.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
Investice (EUR) (5 ze 6 společností)
Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
Prodej a podíl na trhu
Sales and market share
V Evropském společenství prodej polyesterových střižových vláken vyrobených výrobním odvětvím Společenství mezi rokem 2000 a obdobím šetření poklesl o 6 %.
PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
Jelikož spotřeba Společenství se v uvažovaném období zvýšila o 11 %, vyplývá z tohoto poklesu prodeje dílčí ztráta podílu na trhu.
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares.
Konkrétně podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl v období šetření z 31 % na 29 %.
In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
Prodej v ES (v tunách)
Sales in the EC (tonnes)
Jednotková prodejní cena uplatňovaná výrobním odvětvím Společenství během uvažovaného období poklesla o 8 %.
The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
Jak vyplývá z tabulky 9, došlo k tomuto poklesu po roce 2001, současně s náporem dovozů z dotčených zemí a se značným snížením ceny těchto dovozů.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Ziskovost vyjádřená váženým průměrem pro čistý obrat výrobního odvětví Společenství se snížila ze 4,4 % v roce 2000 na – 3,2 % v období šetření.
The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Ziskovost vyjádřená váženým průměrem pro čistý obrat
Weighted average profitability on net turnover
Peněžní tok a návratnost čistých aktiv
Cash flow and return on net assets
Peněžní tok se v uvažovaném období snížil z hodnoty 25687824 EUR v roce 2000 na hodnotu 12178328 EUR v období šetření.
Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
Návratnost čistých aktiv vycházela z informací poskytnutých pěti z uvedených společností.
Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
Její celková návratnost čistých aktiv však sledovala tentýž trend jako ten, který byl pro dotyčný výrobek zjištěn u zmiňovaných pěti společností.
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
Získané informace ukázaly na pozoruhodný pokles návratnosti čistých aktiv během uvažovaného období.
The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
Tato hodnota se vskutku snížila z 51,1 % v roce 2000 na – 8,5 % v období šetření.
Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
Peněžní tok (EUR)
Cash flow (EUR)
Vážená návratnost čistých aktiv (pro 5 ze 6 společností)
Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
8,5 %– ratnost čistých aktiv (pro 5 ze 6 společností)
8,5 %– eturn on net assets (5 out of 6 companies)
Schopnost získat kapitál
Ability to raise capital
Některé společnosti financují svoji činnost ze zdrojů finanční skupiny, ke které náleží, a to buď sdružováním finančních prostředků nebo půjčkami uvnitř skupiny poskytovanými mateřskou společností.
Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
V jiných případech se jako zdroje financování využívá peněžního toku společnosti.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Některé jiné společnosti zvýšily svůj vlastní kapitál vstupem do seskupení podnikajících s rizikovým kapitálem s finančními subjekty, které v některých případech dále financovaly jiné společnosti seskupení poskytováním půjček.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Ukázalo se tedy, že většina společností výrobního odvětví Společenství neměla se získáváním kapitálu žádné zvláštní potíže.
On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Jedna z ověřovaných společností však měla vážné problémy s financováním své činnosti jak s ohledem na zadlužení, tak s ohledem na vlastní kapitál.
However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
Zaměstnanost a mzdy
Employment and wages
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství během uvažovaného období poklesla o 7 %.
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
Ve výrobním odvětví Společenství vskutku došlo k poklesu o 84 pracovníků.
Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
Pokud jde o mzdy, tak jedna ze společností neposkytla pro rok 2000 spolehlivé informace.
Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
Pokud jde o zbývající roky zahrnuté do uvažovaného období, zvýšily se celkové mzdy o 5 %, což je pro období šetření mnohem méně než průměrný nárůst harmonizovaného indexu spotřebních cen pro čtyři země, ve kterých výrobní odvětví Společenství funguje (tj. 9,1 %).
For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
Tabulka 12
Table 12
Mzda vyjádřená váženým průměrem (EUR/rok) (pro 5 ze 6 společností za rok 2000)
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
Produktivita počítaná pro celkový trh byla v uvažovaném období stabilní, neboť od roku 2000 až do období šetření poklesla jen o 2 %.
Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
Tato stagnace produktivity odráží nízkou úroveň investic uskutečněných výrobním odvětvím Společenství (údaje o kvalitě a kvantitě viz bod odůvodnění 192 a následující body odůvodnění).
This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Tabulka 13
Table 13
Produktivita (tuny/zaměstnance)
Productivity (tonnes/employee)
Celkově je třeba uvést, že podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl o 2 procentní body, což ukazuje, že se jeho růst zpožďoval za klesající úrovní spotřeby trhu jako celku (která klesla o 1 %).
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Pokud jde o dopad rozsahu skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, tak s ohledem na objem a ceny dovozů z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje, nelze tento dopad považovat za zanedbatelný.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea, this impact cannot be considered negligible.
Na druhé straně se má za to, že významný nárůst dumpingových dovozů z ČLR a Saúdské Arábie do Společenství spolu s neuspokojivým vývojem cen dovozů z Jižní Koreje zabránil očekávanému překonání účinků dřívějšího dumpingu výrobním odvětvím Společenství.
On the other hand, it is considered that the significant increase of dumped imports from the PRC and Saudi Arabia to the Community together with the unsatisfactory evolution in terms of prices of imports from South Korea have prevented the Community industry's expected recovery from the effects of past dumping.
ZÁVĚRY OHLEDNĚ ÚJMY
CONCLUSION ON INJURY
Objemy dovozů z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje se značně zvýšily jak v absolutních číslech, tak i svým podílem na trhu.
Imports volumes from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
V uvažovaném období vskutku došlo ke zvýšení jejich podílu na trhu o 2 procentní body.
Indeed, during the period under consideration, they gained 2 percentage points in market share.
Navíc pak cena dovozů z těchto zemí vyjádřená váženým průměrem poklesla za období šetření o 18 %.
Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration.
Tento pokles se odráží ve výrazném cenovém podbízení, které bylo zjištěno.
This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
Většina ukazatelů újmy, která byla způsobena výrobnímu odvětví Společenství, ukazovala v uvažovaném období na záporný vývoj, což svědčí o tom, že se jedná o situaci, kdy došlo k podstatné újmě. Zatímco celková spotřeba polyesterových střižových vláken ve Společenství stagnovala, celkový prodej výrobního odvětví Společenství v objemovém vyjádření poklesl o 6 %, čímž došlo k odpovídající ztrátě podílů na trhu o 2 procentní body. Poklesl objem výroby. Výrobní kapacita stagnovala a využití kapacit se snížilo o 6 %.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total Community consumption of PSF has stagnated, the Community industry's total sales in volume have decreased by 6 %, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6 %; average unit selling price has decreased by 8 %; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7,6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.
Průměrná jednotková prodejní cena poklesla o 8 %; ziskovost čistého obratu vykázala záporné výsledky, neboť se v uvažovaném období snížila o 7,6 procentních bodů. Jiné ukazatele spjaté se ziskovostí, např. peněžní tok a návratnost čistých aktiv, se v uvažovaném období rovněž zhoršily. Zaměstnanost se snížila o 7 % a produktivita poklesla o 2 %. Kladný vývoj v oblasti investic a mezd nikterak nezpochybňuje celkově poškozující situaci, která postihla výrobní odvětví Společenství, jelikož úroveň investic byla na odvětví takto závislé na kapitálu nízká a nárůst mezd v uvažovaném období v podstatě pouze kompenzoval inflaci.
The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious picture of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration.
Z výše uvedeného vyplývá, že výrobní odvětví Společenství se nachází v nesnadné hospodářské a finanční situaci a utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Based on the foregoing, it follows that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the Basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení se prošetřovalo, zda podstatná újma, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, byla způsobena dumpingovými dovozy z dotčených zemí.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the Basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
Dále se v souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení prošetřovaly další známé faktory jiné než dumpingové dovozy, které mohly výrobní odvětví Společenství poškozovat, aby se zajistilo, že případná újma vyvolaná takovými faktory nebude nesprávně připsána na vrub dumpingových dovozů.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Dovozy z dotčených zemí se během uvažovaného období zvýšily, a sice ohledně objemu o 12 % a ohledně podílu na trhu o 2 %.
Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 % in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share.
Ceny dovozů pocházejících z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje poklesly o 18 % a značnou měrou snižovaly ceny výrobního odvětví Společenství, pro uvedené tři země po řadě o 16 %, 16,8 % a 24 %.
Prices of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea decreased by 18 % and considerably undercut Community industry prices by 16 %, 16,8 % and 24 % respectively.
Objemový nárůst dovozů pocházejících z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje a nárůst jejich podílu na trhu při cenách, které setrvávaly na hodnotách značně nižších, než byly ceny výrobního odvětví Společenství, se časově shodovaly se zhoršováním situace výrobního odvětví Společenství.
The increase in the volume of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea and their gain in market share, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
Objem prodeje i podíl na trhu výrobního odvětví Společenství se snížil.
The Community industry's sales in volume and market shares have fallen.
Objem prodeje se snížil o 6 % a podíl na trhu poklesl o 2 procentní body.
Sales in volume have decreased by 6 % and market shares diminished by 2 percentage points.
Podíl na trhu, který výrobní odvětví Společenství ztratilo, byl plně převzat dumpingovými dovozy z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje.
The Community industry's loss of market share was fully taken over by the dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
K poklesu cen výrobního odvětví Společenství docházelo souběžně s trvale se projevujícím klesajícím trendem cen dotyčného výrobku dováženého z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje.
The decrease of Community industry prices occurred in parallel to the constantly decreasing trend of prices for the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Ceny výrobního odvětví Společenství začaly klesat zejména po roce 2001, v téže době, kdy klesaly průměrné ceny dovozů z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje (viz body odůvodnění 185 a 195 a tabulky 3 a 9).
In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively).
Bylo tudíž možno jasně prokázat stlačování cen, ke kterému došlo v důsledku dumpingových dovozů.
The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
Ziskovost výrobního odvětví Společenství se výrazně zhoršila od začátku uvažovaného období a v roce 2002 i během období šetření byla negativní.
Profitability of the Community industry has dramatically deteriorated as from the beginning of the period under consideration and was negative in 2002 and during the IP.
Ztráty, které výrobní odvětví Společenství utrpělo od roku 2002, se časově shodovaly s nárůstem dovozů polyesterových střižových vláken z dotčených zemí za obzvláště nízké ceny.
The losses of the Community industry from 2002 onwards coincided with the increase of the PSF imports from the countries concerned at particularly low prices.