natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud skončí funkční období předsedy v době, kdy dochází k částečné obměně členů podle čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, volba předsedy se uskuteční okamžitě nebo nejpozději patnáct pracovních dnů po začátku funkčního období Účetního dvora v novém složení.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Volba předsedy probíhá tajným hlasováním.
The President shall be elected by secret ballot.
Předsedou je zvolen ten kandidát, který získá v prvním kole dvoutřetinovou většinu hlasů všech členů Účetního dvora.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Pokud žádný z kandidátů neobdrží odpovídající počet hlasů, přistoupí se bez prodlení k druhému kolu hlasování a je zvolen ten kandidát, který získá většinu hlasů všech členů Účetního dvora.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Nezíská-li v druhém kole hlasování žádný kandidát většinu hlasů všech členů Účetního dvora, uskuteční se další kola hlasování podle postupu uvedeného v prováděcích předpisech.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Zastupování předsedy
Temporary replacement of the President
Uvolní-li se funkce předsedy, vykonává ji odstupující předseda, pokud je nadále členem Účetního dvora a je-li toho schopen.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
V ostatních případech zastupuje předsedu člen, který po něm následuje ve smyslu článku 5.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Zatímní předseda zajišťuje po dobu zastupování každodenní řízení orgánu a uspořádá volbu nového předsedy v souladu s článkem 7.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Pokud dojde k uvolnění funkce předsedy dříve než šest měsíců před ukončením běžného mandátu, nahradí předsedu člen, který po něm následuje ve smyslu článku 5.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
V případě nepřítomnosti předsedy nebo překážky jeho účasti ho zastoupí člen, který po něm následuje ve smyslu článku 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Pravomoci předsedy
Duties of the President
Předseda:
The President of the Court shall:
svolává a řídí schůze kolegia a zajišťuje řádný průběh jednání;
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
dohlíží na výkon rozhodnutí Účetního dvora;
ensure that the Court's decisions are implemented;
zabezpečuje správné fungování útvarů Účetního dvora a řádné řízení jejich různých činností;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
určuje osobu pověřenou zastupováním Účetního dvora ve všech sporech, kterých se Účetní dvůr účastní;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
určuje osobu pověřenou zastupováním Účetního dvora ve všech sporech, kterých se Účetní dvůr účastní.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
Předseda může část svých úkolů přenést na jednoho nebo více členů.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
AUDITNÍ SKUPINY A VÝBORY
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
Auditní skupiny
Audit groups
Vytvoření a složení auditních skupin upravují prováděcí předpisy.
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Auditní skupiny mají za úkol připravovat dokumenty týkající se auditu, které jsou předkládány Účetnímu dovru ke schválení.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
Každý člen Účetního dvora je na návrh předsedy přidělen do některé auditní skupiny.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Členové se zodpovídají za výkon jim svěřených úkolů příslušné auditní skupině a Účetnímu dvoru.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Výbory
Committees
Vytvoření a složení výborů upravují prováděcí předpisy.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Výbory mají za úkol vyřizovat záležitosti, které nejsou v působnosti auditních skupin podle čl. 10 odst. 2.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
GENERÁLNÍ TAJEMNÍK
THE SECRETARY-GENERAL
Generální tajemník Účetního dvora
The Secretary-General of the Court
Účetní dvůr jmenuje svého generálního tajemníka tajným hlasování v souladu s postupem, který stanoví prováděcí předpisy.
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Generální tajemník se zodpovídá Účetnímu dvoru, který pravidelně informuje o plnění svých povinností.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Pod vedením Účetního dvora zajišťuje generální tajemník sekretariát Účetního dvora.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Generální tajemník vykonává pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování ve smyslu článku 2 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pravomoci orgánu oprávněného uzavírat smlouvy se zaměstnanci ve smyslu článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, pokud rozhodnutí Účetního dvora o výkonu pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného uzavírat smlouvy se zaměstnanci nestanoví jinak.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Generální tajemník odpovídá za řízení personálu a správu Účetního dvora a za veškeré ostatní úkoly, které mu Účetní dvůr přidělí.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
V případě nepřítomnosti generálního tajemníka nebo překážky jeho účasti dojde k jeho zastoupení v souladu s prováděcími předpisy.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Přenesení pravomoci
Delegations
podmínky dodržení zásady sborové odpovědnosti může Účetní dvůr zmocnit jednoho nebo více členů k přijímání přesně vymezených řídících nebo správních opatření jeho jménem a pod jeho dohledem, zejména přípravných podkladů pro pozdější rozhodnutí kolegia.
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Tito členové informují o takto přijatých opatřeních kolegium Účetního dvora.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Členové mohou zmocnit jednoho nebo více úředníků nebo jiných zaměstnanců Účetního dvora k podepisování dokumentů týkajících se záležitostí v jejich působnosti v souladu s prováděcími předpisy.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Pravomoci schvalující osoby
Authorising officer powers
Podle vnitřních předpisů o plnění rozpočtu vykonávají funkci schvalující osoby členové Účetního dvora a funkci pověřené schvalující osoby vykonává generální tajemník.
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Účetní dvůr stanoví podmínky kontroly výkonu funkcí schvalujících osob a pověřených schvalujících osob v rozhodnutí týkajících se vnitřních předpisů o plnění rozpočtu.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Uspořádání útvarů
Organisation of Court departments
Účetní dvůr rozhoduje o své organizační struktuře.
The Court shall determine the structure of its departments.
Na návrh generálního tajemníka rozdělí Účetní dvůr pracovní místa uvedená na seznamu pracovních míst mezi správní útvary a auditní skupiny.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
ČINNOST ÚČETNÍHO DVORA
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
Časový rozvrh zasedání
Scheduling of meetings
Jednou ročně před koncem roku sestavuje Účetní dvůr předběžný časový rozvrh zasedání na následující rok.
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Dodatečná zasedání mohou být uspořádána z podnětu předsedy nebo na žádost alespoň jedné čtvrtiny členů Účetního dvora.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Stanovení pořadu jednání
Agenda
Návrh pořadu jednání každého zasedání připravuje předseda Účetního dvora.
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Před zahájením každého zasedání Účetního dvora je návrh pořadu jednání spolu s případnými žádostmi o jeho změnu předložen ke schválení Účetnímu dvoru.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Body pořadu jednání, které přijímá Účetní dvůr bez rozpravy, se zapisují do části A pořadu. Body, které se přijímají po rozpravě, se zapisují do části B pořadu jednání.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
Podrobná pravidla o podmínkách přijímání bodů pořadu jednání bez rozpravy nebo po rozpravě stanoví prováděcí předpisy.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Lhůty pro sdělení pořadu jednání a souvisejících dokumentů stanoví prováděcí předpisy.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Jednání
Decision-taking procedure
Účetní dvůr přijímá rozhodnutí zpravidla na svých zasedáních s výjimkou písemného postupu uvedeného v čl. 23 odst. 5.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Předsednictví
Chairing of meetings
Zasedání Účetního dvora řídí předseda Účetního dvora.
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
V případě nepřítomnosti předsedy nebo překážky jeho účasti řídí zasedání Účetního dvora člen, který předsedu zastupuje ve smyslu článku 8.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Účetní dvůr je usnášeníschopný, pokud jsou na jeho zasedání přítomny alespoň dvě třetiny členů.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Neveřejný charakter zasedání
Non-public nature of meetings
Zasedání Účetního dvora jsou neveřejná, pokud Účetní dvůr nerozhodne jinak.
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Zápisy ze zasedání
Minutes of meetings
Z každého zasedání Účetního dvora se vyhotoví zápis.
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Přijímání rozhodnutí
Adoption of decisions
Účetní dvůr přijímá svá rozhodnutí ve sboru po jejich předcházejícím přezkoumání příslušnou auditní skupinou nebo výborem s výjimkou rozhodnutí, která Účetní dvůr přijímá jako orgán oprávněný ke jmenování nebo orgán oprávněný uzavírat smlouvy se zaměstnanci.
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Účetní dvůr přijímá dokumenty uvedené ve třetím pododstavci čl. 248 odst. 4 Smlouvy o ES a třetím pododstavci čl. 160c odst. 4 Smlouvy o Euratomu většinou hlasů všech svých členů.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 4 odst. 4 a čl. 7 odst. 2, jsou ostatní rozhodnutí přijímána většinou hlasů členů přítomných na zasedání Účetního dvora.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Účetní dvůr může na návrh kteréhokoliv člena prohlásit většinou hlasů členů přítomných na zasedání, že o určité otázce, která mu byla předložena, musí být rozhodnuto většinou hlasů všech členů Účetního dvora.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Pokud je pro přijetí rozhodnutí požadována většina hlasů členů přítomných na zasedání Účetního dvora, je v případě rovnosti hlasů rozhodující hlas předsedy.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Účetní dvůr určí v jednotlivých případech, která rozhodnutí mají být přijata na základě písemného postupu.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Podrobná pravidla upravující tento postup stanoví prováděcí předpisy.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Jazyky a autentifikace
Languages and authentication
Zprávy, stanoviska, připomínky, prohlášení o věrohodnosti a jiné zveřejňované dokumenty se sepisují ve všech úředních jazycích.
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Autentifikace dokumentů zaručuje podpis předsedy Účetního dvora na všech jazykových verzích.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Zasílání a zveřejňování
Forwarding and publication
V rámci Smluv a především ustanovení čl. 248 odst. 4 Smlouvy o ES a čl. 160c odst. 4 Smlouvy o Euratomu a aniž by byla dotčena platná ustanovení finančního nařízení, stanoví prováděcí předpisy pravidla týkající se zasílání a zveřejňování zpráv Účetního dvora a jeho stanovisek, připomínek, prohlášení o věrohodnosti a jiných rozhodnutí.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Pravidla pro provádění kontrol
The conduct of audits
Účetní dvůr stanoví pravidla pro provádění kontrol, jejichž výkonem je pověřen na základě Smluv.
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Provádí kontroly v souladu s cíli uvedenými v jeho plánu práce.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Zpravodajové
Rapporteurs
Auditní skupiny určí pro každý úkol jednoho nebo více z členů jako zpravodaje.
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
Pokud úkol přesahuje působnost auditní skupiny, zvolí Účetní dvůr v jednotlivých případech jednoho nebo více zpravodajů.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Pokud byl Účetní dvůr požádán o vydání stanoviska ve smyslu článků 279 a 280 Smlouvy o ES a článku 183 Smlouvy o Euratomu nebo článku 248 Smlouvy o ES a článku 160c Smlouvy o Euratomu nebo pokud si přeje předložit své připomínky ve smyslu článku 248 Smlouvy o ES a článku 160c Smlouvy o Euratomu, určí ze svého středu jednoho nebo více zpravodajů pověřené přezkoumáním záležitosti a přípravou návrhu.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Hodnoty vyjádřené zlomkem
Numbers expressed as fractions
Pro účely tohoto jednacího řádu se všechny hodnoty vyjádřené zlomkem zaokrouhlují směrem nahoru.
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Prováděcí předpisy
Implementing Rules
četní dvůr přijímá prováděcí předpisy k tomuto jednacímu řádu většinou hlasů všech svých členů.
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Prováděcí předpisy se zveřejňují na internetových stránkách Účetního dvora.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
V souladu se zásadami průhlednosti a řádného řízení a aniž by byla dotčena ustanovení čl. 143 odst. 2 a čl. 144 odst. 1 finančního nařízení, má každý občan EU a každá fyzická i právnická osoba s bydlištěm nebo sídlem v některém ze členských států právo na přístup k dokumentům Účetního dvora v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí o vnitřních předpisech týkajících se zpracovávání žádostí o přístup k dokumentům Účetního dvora.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Tento jednací řád zrušuje a nahrazuje jednací řád přijatý Účetním dvorem dne 31. ledna 2002.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Tento jednací řád bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 8. prosince 2004.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
vydání
edition
Každý odkaz na osobu mužského pohlaví platí rovněž pro osobu ženského pohlaví a obráceně, pokud ze znění jasně nevyplývá jinak.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
KAPITOLA I POSLANCI EVROPSKÉHO PARLAMENTU
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Článek 1 Evropský parlament
Rule 1 The European Parliament
Článek 2 Nezávislý mandát
Rule 2 The independent mandate
Článek 3 Ověřování pověřovacích listin
Rule 3 Verification of credentials
Článek 4 Délka funkčního období poslanců
Rule 4 Term of office of Members
Článek 5 Výsady a imunity
Rule 5 Privileges and immunities
Článek 6 Zbavení poslanecké imunity
Rule 6 Waiver of immunity
Článek 7 Imunitní řízení
Rule 7 Procedures on immunity
Článek 8 Úhrada nákladů a příspěvků
Rule 8 Payment of expenses and allowances
Článek 9 Kodex chování
Rule 9 Code of conduct
Článek 10 Vnitřní vyšetřování vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
KAPITOLA 2 FUNKCE V PARLAMENTU
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
Článek 11 Nejstarší poslanec
Rule 11 Oldest Member
Článek 12 Nominace a obecná ustanovení
Rule 12 Nominations and general provisions
Článek 13 Volba předsedy — úvodní projev
Rule 13 Election of President — opening address
Článek 14 Volba místopředsedů
Rule 14 Election of Vice-Presidents
Článek 15 Volba kvestorů
Rule 15 Election of Quaestors
Článek 16 Délka funkčního období
Rule 16 Term of office of Officers
Článek 17 Uvolněné funkce
Rule 17 Vacancies
Článek 18 Odvolání z funkce
Rule 18 Early termination of an office
KAPITOLA 3 ORGÁNY A POVINNOSTI
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
Článek 19 Povinnosti předsedy
Rule 19 Duties of the President
Článek 20 Povinnosti místopředsedů
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
Článek 21 Složení předsednictva
Rule 21 Composition of the Bureau
Článek 22 Povinnosti předsednictva
Rule 22 Duties of the Bureau
Článek 23 Složení Konference předsedů
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Článek 24 Povinnosti Konference předsedů
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Článek 25 Povinnosti kvestorů
Rule 25 Duties of the Quaestors
Článek 26 Konference předsedů výborů
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
Článek 27 Konference předsedů delegací
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
Článek 28 Zveřejňování rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů
Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
KAPITOLA 4 POLITICKÉ SKUPINY
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
Článek 29 Vytváření politických skupin
Rule 29 Formation of political groups
Článek 30 Činnosti a právní postavení politických skupin
Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
Článek 31 Nezařazení poslanci
Rule 31 Non-attached Members