natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 L 0080: směrnice Komise 2005/80/ES ze dne 21. listopadu 2005 (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32).“
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).’
Znění směrnice 2005/80/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Directive 2005/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 44.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 44.
Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 32.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Bulharsko č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EU-Bulgaria Association Council
ze dne 9. března 2005
of 9 March 2005
o účasti Bulharska v systému Společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém RAPEX) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
on the participation of Bulgaria in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993, a zejména na článek 93 této dohody,
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 93 thereof,
s ohledem na směrnici 2001/95/ES [1], a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12 thereof,
s ohledem na dopis ze dne 28. listopadu 2003, který zaslala mise Bulharské republiky u Evropských společenství generálnímu řediteli pro zdraví a ochranu spotřebitele, v němž žádá Komisi, aby zahájila postupy, které by Bulharsku umožnily přístup do systému RAPEX,
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Bulgaria's access to the RAPEX system,
Článek 93 Evropské dohody stanoví, že strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Bulharsku a ve Společenství.
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
Podle čl. 12 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES je přístup k systému RAPEX otevřen kandidátským zemím v rámci dohod mezi Společenstvím a těmito zeměmi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
Příloha II směrnice 2001/95/ES stanoví postupy pro použití systému RAPEX a pokyny pro oznámení.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and guidelines for notification.
Dne 29. dubna 2004 [2] přijala Komise pokyny pro řízení systému RAPEX vyžadované bodem 8 přílohy II směrnice.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Bulharsko se aktivně účastní, již od jeho počátku v květnu 1999, systému TRAPEX (přechodný systém pro rychlou výměnu informací), který odráží činnosti systému RAPEX pro kandidátské země,
Bulgaria has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), the system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Bulharsko se účastní systému RAPEX se stejnými právy a povinnostmi jako stávající členové v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnice 2001/95/ES a obecnými zásadami systému RAPEX.
Bulgaria shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Bulharsko uplatňuje stejné zásady důvěrnosti jako ostatní členové systému RAPEX.
Bulgaria shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Ve spolupráci s útvary Komise učiní Bulharsko nezbytná praktická opatření, aby zajistilo, že bude schopné plně dostát požadavkům stanoveným ve směrnici 20001/95/ES a dodržet postupy obsažené v obecných zásadách systému RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Komise poskytne především úvodní školení bulharských úředníků týkající se použití aplikace RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Bulgarian officials for use of the RAPEX application.
Veškeré obtíže, které mohou vyvstat při uplatňování tohoto rozhodnutí, budou vyřešeny přímým stykem mezi útvary Komise a bulharskými orgány v rámci systému RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.
V Bruselu dne 9. března 2005.
Done at Brussels, 9 March 2005.
Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 86.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 73.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2006 ze dne 27. ledna 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2006 of 27 January 2006.
Do Dohody je třeba začlenit rozhodnutí Komise 2005/718/ES ze dne 13. října 2005 o souladu některých norem s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES a se zveřejněním odkazů na ně v Úředním věstníku,
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 3i (rozhodnutí Komise 2005/323/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 3i (Commission Decision 2005/323/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
„3j.
‘3j.
32005 D 0718: rozhodnutí Komise 2005/718/ES ze dne 13. října 2005 o souladu některých norem s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES a se zveřejněním odkazů na ně v Úředním věstníku (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 51).“
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).’
Znění rozhodnutí 2005/718/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Decision 2005/718/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 28.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 28.
Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 51.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2005 ze dne 10. června 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005 of 10 June 2005.
Rozhodnutí Komise 2005/403/ES ze dne 25. května 2005, kterým se na základě směrnice Rady 89/106/EHS stanoví pro některé stavební výrobky třídy chování střech a střešních krytin při vnějším požáru, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/484/ES ze dne 4. července 2005 o postupu ověřování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/610/ESze dne 9. srpna 2005 o stanovení tříd reakce na oheň některých stavebních výrobků by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/823/ES ze dne 22. listopadu 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/671/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska reakce stavebních výrobků na oheň, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola XXI přílohy II Dohody se mění takto:
Chapter XXI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V 59. odrážce (rozhodnutí Komise 2001/671/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in the 59th indent (Commission Decision 2001/671/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
32005 D 0823: rozhodnutí Komise 2005/823/ES ze dne 22. listopadu 2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 53).“
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53).’;
Za bod 2a (rozhodnutí Komise 97/571/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 2a (Commission Decision 97/571/EC):
„2b.
‘2b.
32005 D 0403: rozhodnutí Komise 2005/403/ES ze dne 25. května 2005, kterým se na základě směrnice Rady 89/106/EHS stanoví pro některé stavební výrobky třídy chování střech a střešních krytin při vnějším požáru (Úř. věst. L 135, 28.5.2005, s. 37).
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37).
32005 D 0484: rozhodnutí Komise 2005/484/ES ze dne 4. července 2005 o postupu ověřování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm (Úř. věst. L 173, 6.7.2005, s. 15).
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0610: rozhodnutí Komise 2005/610/ES ze dne 9. srpna 2005 o stanovení tříd reakce na oheň některých stavebních výrobků (Úř. věst. L 208, 11.8.2005, s. 21).“
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).’
Znění rozhodnutí 2005/403/ES, 2005/484/ES, 2005/610/ES a 2005/823/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/403/EC, 2005/484/EC, 2005/610/EC and 2005/823/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 12.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 12.
Úř. věst. L 135, 28.5.2005, s. 37.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 37.
Úř. věst. L 173, 6.7.2005, s. 15.
OJ L 173, 6.7.2005, p. 15.
Úř. věst. L 208, 11.8.2005, s. 21.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 21.
Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 53.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 53.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2006 ze dne 2. června 2006.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006 of 2 June 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 207/2006 ze dne 7. února 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 0207: nařízení Komise (ES) č. 207/2006 ze dne 7. února 2006 (Úř. věst. L 36, 8. 2. 2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).’;
Znění bodů 356 (NORSKO-DÁNSKO), 376 (NORSKO- FINSKO) a 377 (NORSKO-ŠVÉDSKO) úpravy písmene g) se nahrazuje takto:
The texts of points 356. (NORWAY — DENMARK), 376. (NORWAY — FINLAND) and 377. (NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
„Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: Dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady na věcné dávky v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocech z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).“
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Znění nařízení (ES) č. 207/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 207/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 4.
OJ L 245, 7.9.2006.p. 4.
Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 3.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 3.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2006 ze dne 2. června 2006.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 7 (druhá směrnice Rady 88/357/EHS), v bodě 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) a v bodě 9 (druhá směrnice Rady 84/5/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 8 (Council Directive 72/166/EEC) and 9 (Second Council Directive 84/5/EEC):
32005 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11. 6. 2005, s. 14).“
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’;
V bodě 10 (třetí směrnice Rady 90/232/EHS) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 10 (Third Council Directive 90/232/EEC):
V bodě 10a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11. 6. 2005, s. 14).
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
v článku 4 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 4(8) shall read as follows:
‚Jmenování škodního zástupce samo o sobě nepředstavuje otevření pobočky ve smyslu čl. 1 písm. b) směrnice 92/49/EHS a škodní zástupce není považován za provozovnu ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 88/357/EHS.‘“
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.”’
Znění směrnice 2005/14/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Directive 2005/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
předsekyně
The President
Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 7.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní špinavých peněz a financování terorismu by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 23a (směrnice Rady 92/121/ES) přílohy IX Dohody se vkládá bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
32005 L 0060: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní špinavých peněz a financování terorismu (Úř. věst. L 309, 25. 11. 2005, s. 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
čl. 3 odst. 5 písm. d) se nahrazuje tímto:
Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
‚za podvod, přinejmenším závažný, nepříznivě ovlivňující finanční zájmy Evropských společenství se považuje:
“fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
v oblasti výdajů, úmyslný čin nebo opomenutí týkající se:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
použití nebo předložení padělaných, nesprávných nebo nekompletních výkazů nebo dokumentů, jejichž výsledkem je zpronevěra nebo protiprávní zadržení prostředků ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství nebo z rozpočtů, jež jsou spravovány Evropskými společenstvími nebo v jejich zastoupení,
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
nezveřejnění údajů porušujících konkrétní závazek, které má stejný účinek,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
nesprávné použití takových prostředků pro jiné účely, než pro které byly původně přiděleny;
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
v oblasti příjmů, tak jak jsou stanoveny v rozhodnutí Rady 2000/597/ES/Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů ES, úmyslný čin nebo opomenutí týkající se:
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
použití nebo předložení padělaných, nesprávných nebo nekompletních výkazů nebo dokumentů, jejichž výsledkem je nezákonné snížení prostředků ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství nebo z rozpočtů, jež jsou spravovány Evropskými společenstvími nebo v jejich zastoupení,
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
nesprávné použití zákonně získaných příspěvků, které má stejný účinek.
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
Za vážný podvod by se měl považovat podvod, který se vztahuje na částku vyšší než 50000 EUR.
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Znění směrnice 2005/60/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.‘“
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’”
Společné prohlášení smluvních stran o rozhodnutí č. 87/2006, kterým se směrnice 2005/60/ES začleňuje do Dohody o EHP
to Decision No 87/2006 incorporating Directive 2005/60/EC into the EEA Agreement
Podle směrnice 2005/60/ES smluvní strany připomínají, že odkazy na právní předpisy týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech se netýkají podmínky, že policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (Hlava VI Smlouvy o EU) nespadá do působnosti Dohody o EHP.
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.