natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(podle článku 6 nařízení (ES) č. 1334/2000)
(referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:
This export authorisation covers the following items:
veškeré zboží dvojího užití uvedené v příloze I tohoto nařízení, kromě zboží vymezeného dále v části 2.
All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
Všechny položky uvedeny v příloze IV.
All items specified in Annex IV.
0C001 "Přírodní uran" nebo "ochuzený uran" nebo thorium ve formě kovu, slitiny, chemické sloučeniny nebo koncentrátu a jakýkoliv jiný materiál obsahující jednu nebo více uvedených složek.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 "Zvláštní štěpné materiály", jiné než uvedené v příloze IV.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0D001 "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží uvedeného v kategorii 0, pokud se vztahuje ke zboží uvedenému v položce 0C001 nebo v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 "Technologie" podle Poznámky k jaderné technologii pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží uvedeného v kategorii 0, pokud se vztahuje ke zboží uvedenému v položce 0C001 nebo v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 Opětně sycené pyrolýzované součásti typu uhlík – uhlík konstruované pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Lidské patogeny, zoonózy a "toxiny":
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
7E104 "Technologie" pro integraci dat řízení letu, navádění a pohonu do systému řízení letu pro optimalizaci trajektorie raketového systému.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
9A117 Mechanismy raketových stupňů, odpojovací mechanismy a mezistupně použitelné v "řízených střelách".
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Část 3
Part 3
Toto vývozní povolení je platné na celém Společenství pro vývoz do těchto míst určení:
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Poznámka: Části 2 a 3 lze změnit pouze v souladu s příslušnými povinnostmi a závazky, které každý členský stát přijal jako člen mezinárodních režimů nešíření a dohod o kontrolách vývozu a v souladu se zájmy veřejné bezpečnosti každého členského státu, jak se odrážejí v jeho odpovědnosti za rozhodování o žádostech o vývozní povolení pro zboží dvojího užití podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení.
Note: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Podmínky a požadavky pro používání tohoto povolení
Conditions and requirements for use of this authorisation
Toto všeobecné povolení se nesmí použít, jestliže byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k užití v souvislosti s vývojem chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, jejich výrobou, nakládání s nimi, skladováním, zjišťováním, identifikací nebo rozšiřováním nebo s vývojem, výrobou, údržbou nebo skladováním raketových systémů schopných takové zbraně nést nebo jestliže si je vývozce vědom, že dotyčné zboží je k takovému užití určeno.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Toto všeobecné povolení se nesmí použít, jestliže byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být určeno k vojenskému konečnému použití ve smyslu čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení v zemi, která podléhá zbrojnímu embargu EU, OBSE nebo OSN nebo jestliže si je vývozce vědom, že dotyčné zboží je k takovému použití určeno.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Toto všeobecné povolení se nesmí použít, je-li dotyčné zboží vyváženo do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v místě určení, na které se toto povolení vztahuje.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Členské státy stanoví požadavky na registraci a ohlašování v souvislosti s použitím tohoto všeobecného povolení a doplňující informace, které vyvážející členský stát může požadovat o zboží vyváženém podle tohoto povolení.
The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
Tyto požadavky se musí zakládat na požadavcích, které jsou definovány pro používání všeobecných vývozních povolení udělovaných těmi členskými státy, které taková povolení poskytují.
These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
PŘÍLOHA III a
ANNEX III a
(Vzor formuláře)(podle čl. 10 odst. 1)EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍVÝVOZ ZBOŽÍ DVOJÍHO POUŽITÍ (Nařízení (ES) č. …)1.
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
Vývozceč.2.
Exporter No2.
Identifikační číslo3.
Identification number3.
Platí do (pokud je použitelné)4.
Expiry date (if applicable)4.
Podrobnosti o kontaktním místě5.
Contact point details5.
Příjemce6.
Consignee6.
Vydávající orgán:7.
Issuing authority7.
Agent/zástupce (je-li jiný než vývozce)č.8.
Agent/Representative (if different from exporter) No8.
Země původu (v případě potřeby)Kód(1)9.
Country of origin (if applicable)Code (1)9.
Země provenience (v případě potřeby)Kód(1)10.
Country of consignment (if applicable)Code (1)10.
Konečný uživatel (je-li jiný než příjemce)11.
End-user (if different from consignee)11.
Členský stát současného nebo budoucího umístění položekKód(1)12.
Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
Členský stát zamýšleného vstupu do celního vývozního řízeníKód(1)13.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
Země konečného určeníKód(1)14.
Country of final destinationCode (1)14.
Popis zboží (2)15.
Description of the items (2)15.
Kód zboží (V případě potřeby)16.
Commodity code (if applicable)16.
Měna a hodnota18.
Control list No17.
Měna a hodnota18.
Currency and Value18.
Množství zboží (v případě potřeby)19.
Quantity of the items (if applicable)19.
Konečné použití20.
End-use20.
Datum smlouvy (v případě potřeby)21.
Contract date (if applicable)21.
Celní režim22.
Customs export procedure22.
Doplňkové údaje vyžadované na základě vnitrostátních právních předpisů (upřesnit na formuláři)Místo vyhrazené pro předtištěné údaje členských státůVyplní vydávající orgánPodpisRazítkoDatum(1) Nařízení (ES) č. 1172/95 (Úr. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10) ve znění předehozích předpisů.(2) V případe potřeby je tento popis možné uvést na jedné nebo více přílohách k tomuto formuláři (1 bis).
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
V takovém případě uveďte v této kolonce přesný počet příloh.1POVOLENÍ1
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍVÝVOZ ZBOŽÍ DVOJÍHO POUŽITÍ (Nařízení (ES) č. …)1.
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
Vývozce2.
Exporter2.
Identifikační číslo14.
Identification number14.
Kód zboží16.
Description of the items15.
Měna a hodnota18.
Commodity code16.
Měna a hodnota18.
Currency and value18.
Popis zboží15.
Quantity of the items14.
Číslo podle kontrolního seznamu17.
Description of the items15. Commodity code16.
Číslo podle kontrolního seznamu17.
Commodity code16. Control list No17.
Množství zboží1 bisPOVOLENÍ
Quantity of the items1 bisLICENCE
Poznámka: V kolonce 1 sloupce 24 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 24 uveďte množství odečtené v tomto případě.23.
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Čisté množství/hodnota (čistá hmotnost/jiná jednotka s upřesněním jednotky)26.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Celní dokument (Typ a číslo) nebo výpis (č.) a datum odečtení27.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Členský stát, jméno a podpis, razítko orgánu pověřeného odečtením24.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
V číslech25.
In numbers25.
Slovy množství/odečtená hodnota1212121212121212
In words for quantity/value deducted1212121212121212
PŘÍLOHA III b
ANNEX III b
SPOLEČNÉ PRVKY ZVEŘEJŇOVÁNÍ VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÍCH POVOLENÍ
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
(podle čl. 10 odst. 3)
(referred to in Article 10(3))
Název všeobecného vývozního povolení
Title of general export authorisation
Orgán, který povolení vydal
Authority issuing the authorisation
Platnost pro ES.
EC validity.
Použije se dále uvedený text:
The following text shall be used:
Použije se dále uvedený text: „Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000.
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
V souladu s čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení je platné ve všech členských státech Evropského společenství“.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Dotyčné zboží: Použije se tato formulace:
Items concerned: the following introductory text shall be used:
„Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:“
‘This export authorisation covers the following items’
Dané místo určení: Použije se tato formulace:
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
„Toto vývozní povolení je platné pro vývoz do těchto míst určení“
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
Podmínky a požadavky
Conditions and requirements
(Seznam podle čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1334/2000)
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
Zápisy nezahrnují úplný popis dotyčného zboží ani příslušné poznámky uvedené v příloze 1 [1].
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Úplný popis zboží obsahuje pouze příloha I.
Only Annex I provides the complete description of the items.
Uvedením zboží v této příloze nebrání použití ustanovení, která se týkají výrobků hromadné spotřeby uvedených v příloze I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Část I
Part I
(možnost použít národní všeobecná povolení pro obchod v rámci Společenství)
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
Zboží technologie stealth
Items of stealth technology
1C001 Materiály speciálně konstruované pro použití jako absorbéry elektromagnetických vln nebo přirozeně vodivé polymery.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
POZN.: VIZ TÉŽ 1C101.
SEE ALSO 1C101
1C101 Materiály a přístroje pro snížení rozpoznatelnosti, např. radarové odrazivosti, infračervené, ultrafialové a akustické rozpoznatelnosti, jiné než uvedené v položce 1C001, použitelné v "řízených střelách" a jejich podsystémech.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
1D103 "Software" speciálně konstruovaný pro analýzu snížené rozpoznatelnosti, např. radarové odrazivosti, ultrafialové, infračervené a akustické rozpoznatelnosti.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
1E101 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1C101 nebo 1D103.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E102 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj""softwaru" uvedeného v položce 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
6B008 Impulsní radarové systémy měření průřezu mající šířky vysílacího impulsu 100 ns nebo menší a jejich speciálně konstruované součásti.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
POZN.: VIZ TÉŽ 6B108.
SEE ALSO 6B108
6B108 Systémy speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro "řízené střely" a jejich subsystémy.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
Zboží podléhající strategické kontrole Společenství
Items of the Community strategic control
1C239 Vysoce účinné výbušnice, jiné než uvedené v seznamu vojenského materiálu nebo látky či směsi obsahující více než 2 % hmotnostní jakékoli výbušniny, které mají krystalickou hustotou vyšší než 1,8 g/cm3 a detonační rychlost vyšší než 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1C239.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
3A229 Odpalovací zařízení a podobné vysokoproudé pulsní generátory:
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
POZN.: VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
3A232 Rozněcovače a vícebodové rozbuškové systémy:
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedených v položce 3A229 nebo 3A232.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
6A001 Akustika, omezená na tato zařízení:
6A001 Acoustics, limited to the following:
vysílací frekvence pod 5 kHz;
A transmitting frequency below 5 kHz;
konstruované tak, aby vydržely …;
Designed to withstand …;
Hydrofony … obsahují …
Hydrophones … Incorporating …
Hydrofony … mayí …
Hydrophones … Having any …
Hydrofony … jsou konstruovány …
Hydrophones … Designed for …
Vlečená pole akustických hydrofonů …
Towed acoustic hydrophone arrays …
Vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro aplikace v reálném čase s poli vlečených akustických hydrofonních systémů, které mají "uživatelskou programovatelnost" a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů.
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
zahrnují hydrofony …, nebo
Incorporating hydrophones …, or
zahrnují multiplexované moduly pro zpracování signálů skupin hydrofonů …;
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro aplikace v reálném čase s podmořskými nebo závěsnými kabelovými systémy, které mají "uživatelskou programovatelnost" a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů.
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
"Software" pro "zpracování akustických dat" v reálném čase;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
8A002.o.3. systémy tlumení hluku konstruované pro použití na lodích o výtlaku 1000 tun nebo více:
8A002.o.3. Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
aktivní systémy tlumení nebo systémy na odstraňování hluku nebo magnetická ložiska, speciálně konstruované pro systémy přenosu výkonu, obsahující systémy elektronického řízení schopné aktivně snižovat chvění zařízení prostřednictvím generování protihlukových nebo protivibračních signálů přímo ke zdroji;
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
"Technologie" pro "vývoj", "výrobu", opravy, generální opravy nebo renovace (opětné strojní opracování) pohonných zařízení speciálně konstruovaných pro snížení hluku pod vodou.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Zboží podléhající strategické kontrole Společenství – Kryptografie – Kategorie 5 – Část 2
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
5A002.a.2. Zařízení konstruovaná nebo upravená pro výkon kryptoanalytických funkcí.
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5D002.c.1 Pouze software, který má charakteristiky nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002.a.2.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5E002 Pouze "technologie" pro "vývoj", "výrobu", nebo "užití" zboží uvedeného v položce 5A002.a.2. nebo 5D002.c.1. výše.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Zboží technologie Režimu kontroly raketových technologií
Items of the MTCR technology
7A117 "Naváděcí systémy" použitelné v "řízených střelách" s přesností systému 3,33 % doletu nebo menší (např. "kružnice stejné pravděpodobnosti" ("CEP") 10 km nebo méně při doletu 300 km), kromě "naváděcích systémů" určených pro řízené střely s doletem pod 300 km nebo vzdušné dopravní prostředky s posádkou.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7B001 Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedené v položce 7A117 výše.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B003 Zařízení speciálně konstruovaná pro "výrobu" zařízení uvedených v položce 7A117 výše.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B103 Speciálně konstruované "výrobní prostředky" pro zařízení uvedená v položce 7A117 výše.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7D101 "Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zařízení uvedených v položce v 7B003 nebo 7B103 výše.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7E001 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo "softwaru" uvedených v položkách 7A117, 7B003, 7B103 nebo 7D101 výše.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E002 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003 a 7B103 výše.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E101 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101 výše.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
9A004 Kosmické nosné prostředky schopné dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Poznámka 1: Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Note 1: 9A004 does not control payloads.
9A005 Raketové pohonné systémy na kapalná paliva obsahující některý ze systémů nebo součástí uvedených v položce 9A006 pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 výše nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104 dále.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.