natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí mise/policejní komisař podává zprávy generálnímu tajemníku/vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka/vysokého představitele.
The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh generálního tajemníka/vysokého představitele vedoucího mise/policejního komisaře a měnit OPLAN a linii velení.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN and the chain of command.
Rada, které je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel, rozhoduje o cílech a ukončení mise.
The Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall decide on the objectives and termination of the mission.
Vedoucí mise/policejní komisař pravidelně podává Politickému a bezpečnostnímu výboru zprávy o příspěvcích k misi a o jejím průběhu.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission/Police Commissioner regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat vedoucího mise/policejního komisaře na svá jednání.
The PSC may invite the Head of Mission/Police Commissioner to its meetings, as appropriate.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, přistupující státy budou vyzvány a třetí státy mohou být vyzvány, aby přispěly k EUPOL COPPS s tím, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, nákladů na zdravotní péči, příspěvků, pojištění pro případ zvýšeného rizika a cestovních výdajů na cestu do oblasti mise a zpět, a že případně přispějí na provozní náklady EUPOL COPPS.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPOL COPPS, as appropriate.
Třetí státy přispívající na EUPOL COPPS mají ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se mise účastní.
Third States making contributions to EUPOL COPPS shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a k ustavení výboru přispěvatelů.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Podrobná ujednání týkající se účasti třetích států jsou podmíněna dohodou, která bude uzavřena postupem podle článku 24 Smlouvy.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s EUPOL COPPS ustanovení takové dohody.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUPOL COPPS.
Vedoucí mise/policejní komisař odpovídá za bezpečnost mise EUPOL COPPS a po konzultaci s bezpečnostním úřadem generálního sekretariátu Rady odpovídá za dodržování minimálních bezpečnostních norem v souladu s bezpečnostními předpisy Rady.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
EUPOL COPPS má zvláštního důstojníka pro bezpečnost mise, podřízeného vedoucímu mise/policejnímu komisaři.
EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
Vedoucí mise/policejní komisař konzultuje s Politickým a bezpečnostním výborem podle pokynů generálního tajemníka/vysokého představitele otázky, které ovlivňují bezpečnost nasazení EUPOL COPPS.
The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
Členové personálu EUPOL COPPS projdou před každým nasazením nebo cestou do oblasti mise povinným bezpečnostním výcvikem pořádaným bezpečnostním úřadem generálního sekretariátu Rady a podrobí se lékařské prohlídce.
EUPOL COPPS staff members shall undergo mandatory security training organised by the Security Office of the General Secretariat of the Council and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise je 2,5 milionu EUR na rok 2005 a 3,6 milionu EUR na rok 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2,5 million for 2005 and EUR 3,6 million for 2006.
O konečném rozpočtu EUPOL COPPS pro roky 2006, 2007 a 2008 rozhodne každoročně Rada.
The final budget of EUPOL COPPS for the years 2006, 2007 and 2008 shall be decided by the Council on an annual basis.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet EU s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Státní příslušníci třetích států, které se finančně podílejí na misi, hostitelských stran a – pokud je to nezbytné pro operativní potřeby mise – sousedících zemí se mohou účastnit nabídkových řízení.
Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Vedoucí mise/policejní komisař podává Komisi vyčerpávající zprávy o činnostech prováděných v rámci své smlouvy a je v témž rozsahu pod jejím dohledem.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Finanční opatření respektují operativní požadavky mise EUPOL COPPS, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soudržnost mezi prováděním této společné akce a vnějších činností Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Nezbytná koordinační opatření budou přijata podle potřeby na místě v oblasti mise i v Bruselu.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
Generální tajemník/vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s operativními potřebami mise poskytovat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
V případě zvláštní a neodkladné operativní potřeby je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady generální tajemník/vysoký představitel též oprávněn poskytnout místním orgánům utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují místním orgánům postupy odpovídajícími úrovni jejich spolupráce s EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Generální tajemník/vysoký představitel je oprávněn poskytnout třetím státům přidruženým k této společné akci a místním orgánům neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise, na které se vztahuje profesní tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [2].
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2008.
It shall expire on 31 December 2008.
Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Společná akce Rady 2005/807/SZBP
Council Joint Action 2005/807/CFSP
kterou se prodlužuje a mění mandát Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM)
extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 thereof,
Dne 25. listopadu 2002 přijala Rada společnou akci 2002/921/SZBP o prodloužení mandátu Pozorovatelské mise Evropské unie [1] (EUMM).
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada společnou akci 2004/794/SZBP [2], kterou se společná akce 2002/921/SZBP prodlužuje do 31. prosince 2005.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP until 31 December 2005.
EUMM by měla pokračovat ve své činnosti na západním Balkánu na podporu politiky Evropské unie vůči tomuto regionu, se zvláštním důrazem na Kosovo, Srbsko a Černou Horu a sousední regiony, které by mohly být dotčeny jakýmkoliv nepříznivým vývojem v Kosovu nebo Srbsku a Černé Hoře.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro.
Mandát EUMM by proto měl být prodloužen a odpovídajícím způsobem změněn,
The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
Mandát EUMM se prodlužuje do 31. prosince 2006.
The mandate of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
Společná akce 2002/921/SZBP se mění takto:
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
monitorovat politický a bezpečnostní vývoj v oblasti její odpovědnosti, se zvláštním důrazem na Kosovo, Srbsko a Černou Horu a sousední regiony, které by mohly být dotčeny jakýmkoliv nepříznivým vývojem v Kosovu nebo Srbsku a Černé Hoře;“
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro;’;
V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 3(3), shall read:
Generální tajemník, vysoký představitel zajistí, aby EUMM fungovala pružně a účinně.
The Secretary- General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
V této souvislosti pravidelně znovu přezkoumává funkce a zeměpisné území, na něž se EUMM vztahuje, s cílem pokračovat v přizpůsobení vnitřní organizace EUMM prioritám Unie na západním Balkánu.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
Na začátku roku 2006 podá zprávu Radě o tom, zda jsou splněny podmínky pro ukončení pozorovatelských činností v Albánii, počátkem roku 2006 přezkoumá přítomnost EUMM v Bosně a Hercegovině a předloží doporučení.
He shall report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring activities in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia and Herzegovina and shall put forward recommendations.
Komise se plně zapojí.“
The Commission shall be fully associated.’;
V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) shall read:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise činí
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be:
2 miliony EUR pro rok 2005 a
EUR 2 million for 2005 and
1723982,80 EUR pro rok 2006.“
EUR 1723982,80 for 2006.’;
V článku 8 se ve druhém pododstavci datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 55.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 55.
Společná akce Rady 2005/822/SZBP
Council Joint Action 2005/822/CFSP
o změně a rozšíření společné akce 2004/847/SZBP o policejní misi Evropské unie v Kinshase (KDR) týkající se integrované policejní jednotky (EUPOL „Kinshasa“)
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, thereof,
Použitelnost společné akce 2004/847/SZBP [1], kterou se zřizuje mise EUPOL Kinshasa, končí dnem 31. prosince 2005.
Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005.
Dne 6. října 2005 zaslal prezident Konžské demokratické republiky (KDR), pan Joseph Kabila, dopis generálnímu tajemníku/vysokému představiteli, v němž vyzval EU k prodloužení mise EUPOL Kinshasa.
On 6 October 2005, the President of the Democratic Republic of Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to extend EUPOL Kinshasa.
Dne 7. listopadu 2005 Rada souhlasila s prodloužením mise EUPOL Kinshasa po skončení jejího současného mandátu o dalších dvanáct měsíců.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL Kinshasa for another 12 months after the expiration of the current mandate.
Tato společná akce zahrnuje první fázi tohoto prodloužení do 30. dubna 2006.
This Joint Action covers the first phase of this extension until 30 April 2006.
Současná bezpečnostní situace v KDR se může zhoršit, což může mít závažné dopady na proces posilování demokracie, právního státu a mezinárodní a regionální bezpečnosti.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions on the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Pokračující politické úsilí a nasazení zdrojů EU přispěje k zajištění stability v dané oblasti.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Politický a bezpečnostní výbor jmenoval dne 9. prosince 2004 vedoucím mise EUPOL Kinshasa zmocněnce Adilia Custodia, jehož mandát by měl být prodloužen na dobu trvání mise,
On 9 December 2004, the Political and Security Committee appointed Superintendent Adilio Custodio as Head of Mission for EUPOL Kinshasa, whose mandate should be extended for the duration of the Mission,
Společná akce 2004/847/SZBP se mění takto:
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
Generální sekretariát Rady připraví všechny technické prostředky nutné k provedení EUPOL ‚Kinshasa‘.
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL Kinshasa.
Vedoucí mise vypracuje operační plán, který vezme v úvahu souhrnné posouzení rizik.
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
Operační plán schvaluje Rada.“
The Council shall approve the OPLAN.’;
Prohlášení o mandátu mise
Mission statement
Evropská unie uskuteční policejní misi v Kinshase (KDR), jejímž cílem je monitorovat zřizování a počáteční fungování IPJ, odborně ji vést a poskytovat jí rady, aby tak bylo zajištěno, že IPJ vyvíjí činnost v souladu s výcvikem absolvovaným v akademickém středisku a s mezinárodními osvědčenými postupy v této oblasti.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Tyto činnosti budou zaměřeny na linii velení IPJ s cílem posílit řídící schopnost IPJ a monitorovat operativní jednotky při plnění jejich úkolů, odborně je vést a poskytovat jim rady.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
EUPOL Kinshasa bude nadále monitorovat a odborně vést IPJ a poskytovat jí rady, pokud jde o její zřizování a vývoj, včetně širšího poradenství linii velení IPJ ohledně provádění misí a dalšího poradenství ohledně ostatních otázek doplňujících efektivní provádění policejní činnosti v KDR, a zlepší spolupráci s misí EUSEC RD CONGO v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.“
EUPOL Kinshasa shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.’;
Struktura mise
Structure of the Mission
Misi tvoří velitelství a policejní pozorovatelé.
The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors.
Velitelství se skládá z kanceláře vedoucího mise a ze skupiny pro správní podporu.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
Všichni pozorovatelé, odborní vedoucí a poradci, jakož i vedoucí výcviku, jsou spolu umístěni na operativní základně IPJ.“
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 10(1) shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na úhradu nákladů souvisejících s touto misí činí nejvýše 4370000 EUR na období od 9. prosince 2004 do 30. dubna 2006.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be a maximum amount of EUR 4370000 for the period from 9 December 2004 until 30 April 2006.’;
V čl. 10 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 10(2)(b) shall be replaced by the following:
policejní vedoucí mise podává Komisi, která nad ním vykonává dohled, komplexní zprávy o činnostech vykonávaných v rámci své smlouvy.“
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.’;
V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 14, the second subparagraph, shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 30. dubna 2006.“
‘It shall expire on 30 April 2006.’
Společná akce Rady 2005/824/SZBP
Council Joint Action 2005/824/CFSP
o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of 25 thereof,
Dne 11. března 2002 Rada přijala společnou akci 2002/210/SZBP [1] o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině.
On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Platnost uvedené společné akce skončí dnem 31. prosince 2005.
That Joint Action expires on 31 December 2005.
Vrcholná schůzka EU–západní Balkán v Soluni dne 21. června 2003 shledala, že budoucnost Balkánu je v Evropské unii.
The EU-Western Balkans Summit, held in Thessaloniki on 21 June 2003 concluded that the future of the Balkans is within the European Union.
Na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 byla přijata Evropská bezpečnostní strategie: souhrnná politika pro Bosnu a Hercegovinu.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy towards Bosnia and Herzegovina.
Podle této strategie je dlouhodobým cílem EU stabilní, životaschopná, mírová a mnohonárodnostní Bosna a Hercegovina, která mírově spolupracuje se svými sousedy a nezvratně směřuje ke členství v EU, a střednědobým cílem Unie je podepsání dohody o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou.
It states that the long-term objective of the EU is a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership, and the Union's medium-term objective is the signing of a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Dne 18. července 2005 se Rada Evropské unie shodla, že bude třeba pokračovat v závazku EU k podpoře policejní práce v Bosně a Hercegovině i po skončení současného mandátu EUPM dne 31. prosince 2005.
On 18 July 2005 the Council of the European Union agreed that continued EU engagement in support of policing in BiH would be needed following the completion of the current mandate of the EUPM on 31 December 2005.
EUPM bude pokračovat s upraveným mandátem a v upraveném rozsahu.
The EUPM will continue with an adjusted mandate and size.