natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že všechny ostatní prvky pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jiné zemi než v zemi, jejíž právo bylo zvoleno, není volbou práva, kterou strany učinily, dotčeno použití ustanovení práva této jiné země, od nichž se nelze smluvně odchýlit.
where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement;
V případě, že všechny ostatní prvky pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jedné nebo více smluvních stranách, není volbou jiného rozhodného práva stranami, než je právo smluvní strany, dotčeno použití ustanovení práva EHP, případně v podobě, v jaké je provedeno ve smluvní straně sídla soudu, od nichž se nelze smluvně odchýlit.
where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Contracting Parties, the parties’ choice of applicable law other than that of a Contracting Party shall not prejudice the application of provisions of EEA law, where appropriate as implemented in the Contracting Party of the forum, which cannot be derogated from by agreement.
Existence a platnost souhlasu stran s volbou rozhodného práva se určuje v souladu s následujícími ustanoveními:
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the following provisions:
Existence a platnost smlouvy nebo některého ustanovení smlouvy se určuje podle práva, které by se na základě tohoto článku použilo, kdyby byla smlouva nebo ustanovení smlouvy platné.
the existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Article if the contract or term were valid.
Vyplývá-li však z okolností, že by nebylo přiměřené určovat účinky chování strany podle práva uvedeného v prvním pododstavci tohoto písmene, může se strana za účelem zjištění, že neprojevila souhlas, odvolat na právo země, v níž se nachází její obvyklé bydliště.
Nevertheless, a party, in order to establish that he did not consent, may relay upon the law of the country in which he has his habitual residence if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in subparagraph 1 of this letter;
Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí, nebo jejichž zmocněnci se nacházejí v okamžiku uzavření smlouvy v téže zemi, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti práva, kterým se podle tohoto článku řídí, nebo formální náležitosti práva země, v níž byla uzavřena.
a contract concluded between persons who, or whose agents, are in the same country at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under the law of this Article or of the law of the country where it is concluded.
Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí, nebo jejichž zástupci se nacházejí v okamžiku uzavření smlouvy v různých zemích, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na ni použije podle tohoto článku, nebo práva jedné ze zemí, v níž se nacházela jedna ze stran nebo jejich zástupce v okamžiku uzavření smlouvy, nebo práva jedné ze zemí, v níž měla k uvedenému okamžiku jedna ze stran své obvyklé bydliště.
A contract concluded between persons who, or whose agents, are in different countries at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Article, or of the law of either of the countries where either of the parties or their agent is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Jednostranný právní úkon, který se týká již uzavřené nebo zamýšlené smlouvy, je formálně platný, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na smlouvu použije nebo které by se na ni použilo podle tohoto článku, nebo práva země, v níž byl tento úkon učiněn, nebo práva země, v níž osoba, která jej provedla, měla v té době obvyklé bydliště.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Article, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time.
Bez ohledu na první až třetí podstavec tohoto písmene se na smlouvu, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo nájem nemovitosti, vztahují formální požadavky práva země, v níž se nemovitost nachází, pokud se podle tohoto práva:
Notwithstanding subparagraphs 1 to 3 of this letter, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law:
uvedená ustanovení použijí bez ohledu na zemi, v níž došlo k uzavření smlouvy, a bez ohledu na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné, a
those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and
od těchto ustanovení se nelze smluvně odchýlit.
those requirements cannot be derogated from by agreement.
Ve smlouvě uzavřené mezi osobami, které se nacházejí v téže zemi, se může fyzická osoba, která by byla způsobilá podle práva této země, odvolat na svou nezpůsobilost vyplývající z práva jiné země pouze tehdy, pokud druhá smluvní strana o této nezpůsobilosti v době uzavření smlouvy věděla nebo o ní nevěděla z nedbalosti.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
V případě jiné pojistné smlouvy, než je smlouva podle odstavce 2, mohou v souladu s odstavcem 3 strany zvolit pouze následující práva:
In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with paragraph 3:
právo jakékoli smluvní strany, v níž se nachází riziko v okamžiku uzavření smlouvy;
the law of any Contracting Party where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;
právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště;
the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
v případě životního pojištění právo smluvní strany, jejíž je pojistník státním příslušníkem;
in the case of life assurance, the law of the Contracting Party of which the policy holder is a national;
v případě pojistných smluv kryjících rizika omezená na události, k nimž došlo v jedné smluvní straně, a to v jiné, než je smluvní strana, v níž se riziko nachází, právo této smluvní strany;
for insurance contracts covering risks limited to events occurring in one Contracting Party other than the Contracting Party where the risk is situated, the law of that Contracting Party;
v případě pojistníka se smlouvou spadající pod tento odstavec, který provozuje profesionální nebo podnikatelskou činnost nebo vykonává svobodné povolání a pojistná smlouva kryje dvě či více rizik vztahujících se k této činnosti a nacházejících se v různých smluvních stranách, právo kterékoli z těchto smluvních stran nebo právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště.
where the policy holder of a contract falling under this paragraph pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and the insurance contract covers two or more risks which relate to those activities and are situated in different Contracting Parties, the law of any of the Contracting Parties concerned or the law of the country of habitual residence of the policy holder.
Pokud v případech uvedených v písmenech a), b) nebo e) tohoto odstavce poskytují uvedené smluvní strany větší míru volnosti při volbě rozhodného práva pro pojistné smlouvy, mohou strany této volnosti využít.
Where, in the cases set out in points (a), (b) or (e) of this paragraph, the Contracting Party referred to grant greater freedom of choice of the law applicable to the insurance contract, the parties may take advantage of that freedom.
V míře, ve které nebylo právo rozhodné zvoleno stranami podle tohoto odstavce, se bude taková smlouva řídit právem smluvní strany, v níž se riziko nachází v okamžiku uzavření smlouvy.
To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Contracting Party in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.
Na pojistné smlouvy, pro které smluvní strana ukládá povinnost uzavřít pojištění se vztahují tato dodatečná pravidla:
The following additional rules shall apply to insurance contracts covering the risk for which a Contracting Party imposes an obligation to take out insurance:
povinnost uzavřít pojištění není splněna u pojistné smlouvy, která není v souladu se zvláštními ustanoveními týkajícími se daného pojištění platnými ve smluvní straně, která tuto povinnost ukládá.
the insurance contract shall not satisfy the obligation to take out insurance unless it complies with the specific provisions relating to that insurance laid down by the Contracting Party that imposes the obligation.
Pokud je právo smluvní strany, ve které se nachází riziko, v rozporu s právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění, je rozhodným právem právo státu ukládajícího povinnost uzavřít pojištění;
Where the law of the Contracting Party in which the risk is situated and the law of the Contracting Party imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail;
odchylně od odstavců 2 a 4 může smluvní strana stanovit, že pojistná smlouva se bude řídit právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění.
by way of derogation from paragraphs 2 and 4, a Contracting Party may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Contracting Party that imposes the obligation to take out insurance.
Pro účely odst. 4 třetího pododstavce a odstavce 5, v nichž smlouva kryje rizika nacházející se ve více než jedné smluvní straně, považuje se smlouva za složenou z několika smluv, z nichž se každá týká pouze jedné smluvní strany.
For the purposes of paragraph 4, third subparagraph, and paragraph 5, where the contract covers risks situated in more than one Contracting Party, the contract shall be considered as constituting several contracts each relating to only one Contracting Party.
Pro účely tohoto článku je země, v níž se riziko nachází, určena podle čl. 13 odst. 13, a v případě životního pojištění země, v níž se riziko nachází, bude země závazku ve smyslu čl. 13 odst. 14.“
For the purposes of this Article, the country in which the risk is situated shall be determined in accordance with Article 13(13) and, in the case of life insurance, the country in which the risk is situated shall be the country of the commitment within the meaning of Article 13(14).”;
V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:
the following shall be added in Annex III(A):
v případě Islandské republiky: „Hlutafélag“;
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélag’;
v případě Lichtenštejnského knížectví: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;
in the case of the Principality of Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;
v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
V příloze III části B se doplňují nové oddíly, které znějí:
the following shall be added in Annex III(B):
V příloze III části C se doplňují nové oddíly, které znějí:
the following shall be added in Annex III(C):
v případě Islandské republiky: „Hlutafélög“;
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélög’;
v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ’;
Do bodu 31d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES) se doplňuje tento text:
the following shall be added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0138: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).“
32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’;
Body 1a (směrnice Rady 64/225/EHS), 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS), 3 (směrnice Rady 73/240/EHS), 4 (směrnice Rady 78/473/EHS), 5 (směrnice Rady 84/641/EHS), 6 (směrnice Rady 87/344/EHS), 7 (druhá směrnice Rady 88/357/EHS), 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES) se zrušují s účinností ode dne 1. listopadu 2012.
the text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Bod 11 a s ním související nadpis (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) se zrušuje s účinností ode dne 1. listopadu 2012.
the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Nadpisy „iv) Dohled a účetnictví“ a „v) Ostatní otázky“ kapitoly I (Pojištění) se označují jako nadpisy „iii) Dohled a účetnictví“ a „iv) Ostatní otázky“ s účinností ode dne 1. listopadu 2012.
the headings ‘(iv) Supervision and accounts’ and ‘(v) Other issues’ in Chapter I (Insurance) shall be renumbered as headings ‘(iii) Supervision and accounts’ and ‘(iv) Other issues’ with effect from 1 November 2012.
Znění směrnice 2009/138/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/138/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [16].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878/64.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64.
Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 20.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
Úř. věst. L 189, 13.7.1976, s. 13.
OJ L 189, 13.7.1976, p. 13.
Úř. věst. L 151, 7.6.1978, s. 25.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
Úř. věst. L 339, 27.12.1984, s. 21.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Jednostranné prohlášení Lichtenštejnska k rozhodnutí č. 78/2011, kterým se do Dohody začleňuje směrnice 2009/138/ES
Unilateral Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement
„Lichtenštejnské knížectví uzavřelo v roce 1996 dvoustrannou dohodu se Švýcarskem o přímém pojištění. Cílem dohody je stanovit na základě vzájemnosti nezbytné a dostačující podmínky k tomu, aby mohly pojišťovny, jejichž sídlo je na území smluvní strany, využívat na území druhé smluvní strany svobodu usazování a volného pohybu služeb ve vztahu k přímému pojištění.“
‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the conditions that are necessary and sufficient to enable insurance undertakings whose head office is in the territory of a Contracting Party to benefit from the freedom of establishment and services with respect to direct insurance in the territory of the other Contracting Party.’
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2009 ze dne 22. října 2009 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 of 22 October 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/87/EU ze dne 5. února 2010 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů zpracovatelům usazeným ve třetích zemích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2010/87/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/16/ES [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2010/87/EU repeals Commission Decision 2002/16/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XI Dohody se znění bodu 5ef (rozhodnutí Komise 2002/16/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 D 0087: rozhodnutí Komise 2010/87/EU ze dne 5. února 2010 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů zpracovatelům usazeným ve třetích zemích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (Úř. věst. L 39, 12.2.2010, s. 5).“
‘32010 D 0087: Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5).’.
Znění rozhodnutí 2010/87/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 4.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 4.
Úř. věst. L 39, 12.2.2010, s. 5.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 5.
Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 52.
OJ L 6, 10.1.2002, p. 52.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/920/ES a 2008/231/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního a vysokorychlostního železničního systému [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) se vkládá tento text:
the following shall be added in point 37k (Commission Decision 2006/920/EC):
32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’;
Do bodu 37ae (rozhodnutí Komise 2008/231/ES) se vkládá tento nový text:
the following shall be added in point 37ae (Commission Decision 2008/231/EC):
32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’.
Znění rozhodnutí 2010/640/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/640/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 38.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 38.
Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 29.
Nařízení Komise (EU) č. 1191/2010 ze dne 16. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1794/2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66wd (nařízení Komise (ES) č. 1794/2006) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 1191: nařízení Komise (EU) č. 1191/2010 ze dne 16. prosince 2010 (Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 6).“
32010 R 1191: Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 (OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).’.
Znění nařízení (EU) č. 1191/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1191/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 [4] začleňuje do Dohody, cokoli z toho nastane později.Článek 4
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 6.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 6.