natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud se zaváže zaslat příslušnému orgánu údaje o sobě, uvedené ve vzorech v přílohách VIII až XII, v souladu s podrobnými pravidly, která stanoví každý členský stát.
they undertake to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by each Member State.
Pokud se příslušný orgán rozhodne v důsledku kontrol uvedených v oddílu 8 provádět důkladné kontroly minimálně jednou za měsíc, mohou členské státy přijmout i výrobní programy uvedené v písmenu h) prvního pododstavce, které neuvádějí odkaz na nabídku.
Where the competent body decides, as a result of the inspections referred to in Section 8, to carry out intensive checks at least once a month, Member States may accept manufacturing programmes as referred to in point (h) of the first subparagraph which do not bear a reference to the tender.
Zařízení zpracovávající výrobky, která využívají podpory nebo snížení cen podle různých režimů Společenství, se rovněž zavážou:
Establishments which process different products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes shall also undertake:
vést odděleně záznamy uvedené v písmenu f) prvního pododstavce odstavce l;
to keep separately the records referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1;
zpracovávat tyto výrobky postupně.
to process those products successively.
Na žádost dotyčného zařízení nemusí členské státy trvat na povinnosti stanovené výše v písmeni b) prvního pododstavce, pokud zařízení vlastní prostory zaručující řádné oddělení a identifikaci případných zásob dotyčného másla.
At the request of the establishment concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if the establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butter in question.
Jednotlivá schválení opatřená pořadovým číslem udělují členské státy, na jejichž území probíhají následující úkony:
Separate approvals bearing a serial number shall be issued by the Member States on whose territories each of the following are performed:
výroba zahuštěného másla uvedeného v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) nebo případně výroba mléčného tuku;
the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) or the manufacture of milkfat, as the case may be;
přidávání stopovacích látek do intervenčního másla, másla nebo smetany;
the addition of tracers to intervention butter, butter or cream;
přimíchávání do meziproduktů;
incorporation into intermediate products;
v případě přimíchání postupem uvedeným v čl. 6 odst. 1 písm. b), přimíchávání do konečných výrobků;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products;
zpracování intervenčního másla na zahuštěné máslo podle článku 7;
the processing of intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
nové balení zahuštěného másla v souladu s čl. 9 odst. 2 druhým pododstavcem.
the repackaging of concentrated butter in accordance with the second subparagraph of Article 9(2).
Schválení je odebráno, pokud zařízení přestane splňovat podmínky stanovené v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci písm. a), b), c) a e).
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (e) of the first subparagraph of Article 13(1) are no longer satisfied.
Na žádost dotyčného zařízení může být schválení znovu uděleno po uplynutí šesti měsíců a po důkladné kontrole, která potvrdí splnění podmínek.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that the conditions are satisfied.
Pokud se zjistí, že zařízení některý ze svých závazků uvedených v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci písm. d), f), g) a h) nebo kterýkoli jiný závazek vyplývající z tohoto nařízení neplní, potom s výjimkou případů vyšší moci se schválení pozastaví na dobu od jednoho do dvanácti měsíců podle závažnosti dané nesrovnalosti.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings referred to in points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of one to twelve months, depending on the seriousness of the irregularity.
Po uplynutí tohoto období může být schválení obnoveno, jen pokud zařízení učiní nový závazek podle čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce písm. d), f), g) a h).
At the end of that period, approval may be restored only where the establishment enters into a new undertaking in accordance with points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1).
Členské státy se mohou rozhodnout, že schválení uvedené v prvním pododstavci nepozastaví, pokud zjistí, že nesrovnalost nebyla způsobena úmyslně nebo hrubou nedbalostí a že jsou její následky minimální.
Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ
TENDERING PROCEDURES
Oznámení o stálém nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie nejméně osm dní před uplynutím první lhůty pro podávání nabídek.
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Během doby platnosti stálého nabídkového řízení vydávají intervenční agentury oznámení o jednotlivých nabídkových řízeních, v nichž uvedou zejména adresu místa a lhůtu pro podávání nabídek.
During the period of validity of the standing invitation to tender, intervention agencies shall issue individual invitations to tender indicating in particular the address for the submission of tenders and the closing date.
Lhůta pro podávání nabídek pro jednotlivá nabídková řízení končí v 11: 00 hodin (bruselského času) každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvrtého úterý v prosinci.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Pokud je úterý dnem státního svátku, končí lhůta v 11: 00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
V den ukončení lhůty uvedené v odstavci 3 zašlou členské státy Komisi souhrnnou tabulku udávající množství a částky nabízené účastníky v souladu s tímto oddílem.
On the closing day referred to in paragraph 3, the Member States shall send the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
Pokud není podána žádná nabídka, sdělí to ve stejný den členské státy Komisi.
If no offers have been submitted, Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
V případě prodejů intervenčního másla je toto sdělení požadováno, jen pokud je máslo k dispozici pro prodej v dotyčném členském státě.
However, for sales of butter from intervention this communication is only required if butter is available for sale in the Member State concerned.
Intervenční agentura v oznámení o jednotlivém nabídkovém řízení podle čl. 16 odst. 2 uvede k zásobám intervenčního másla, které má na skladu:
The intervention agency shall specify in the individual notice of invitation to tender provided for in Article 16(2), for the intervention butter stocks it holds:
umístění chladírenských skladů, v nichž se skladuje máslo určené k prodeji;
the location of the cold stores where the butter intended for sale is held;
množství intervenčního másla na prodej v každém skladu.
the quantity of intervention butter for sale in each store.
Intervenční agentury poskytnou budoucím uchazečům na jejich žádost aktualizovaný seznam chladírenských skladů, v nichž se skladuje máslo, které je předmětem nabídkového řízení, jakož i odpovídající množství uvedené v čl. 17 písm. b).
Intervention agencies shall make available to prospective tenderers on request an up-to-date list of the cold stores where the butter put up for tender is stored and the corresponding quantities, as provided for in Article 17(b).
Intervenční agentury také zveřejňují aktualizované seznamy v pravidelných intervalech a v odpovídající formě stanovené v oznámeních o nabídkovém řízení.
Intervention agencies shall also publish updated lists at regular intervals, in an appropriate form to be specified in the notices of invitation to tender.
Při předávání informací uvedených v čl. 16 odst. 4 sdělí intervenční agentury Komisi množství másla, která jsou k dispozici pro prodej.
When transmitting the information referred to in Article 16(4), intervention agencies shall notify the Commission of the quantities of butter available for sale.
Intervenční agentury stanoví nezbytná opatření s cílem umožnit budoucím účastníkům, aby ještě před podáním nabídky analyzovali na vlastní náklady vzorky másla nabízeného k prodeji.
Intervention agencies shall take the necessary steps to enable prospective tenderers to examine samples of the butter for sale, at their own expense, before tendering.
Nabídky se podávají písemně buď prostřednictvím doporučeného dopisu, nebo osobního doručení intervenční agentuře proti potvrzení o přijetí, nebo prostřednictvím jiného způsobu písemné telekomunikace.
Tenders shall be submitted in writing either by registered post or delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication.
Nabídky jsou platné pouze tehdy:
Tenders shall be valid only if:
pokud se vztahují k jednomu výrobku (intervenčnímu máslu, smetaně, máslu nebo zahuštěnému máslu), který má v případě másla stejný obsah tuku (82 % nebo vyšší nebo 80 % nebo vyšší, avšak méně než 82 %), je určen ke stejnému použití (kategorie A nebo kategorie B) a ke stejnému způsobu přimíchávání podle článku 6;
they relate to a single product (intervention butter, cream or butter or concentrated butter), with a uniform fat content in the case of butter (82 % or more, or 80 % or more but less than 82 %) intended for the same use (formula A or formula B) and subject to the same incorporation procedure in accordance with Article 6;
pokud se vztahují alespoň k pěti tunám másla, dvanácti tunám smetany nebo čtyřem tunám zahuštěného másla, nebo když je jejich disponibilní množství ve skladu menší, pak k tomuto množství;
they relate to a quantity of at least 5 tonnes of butter, 12 tonnes of cream or 4 tonnes of concentrated butter or, if the quantity available in a store is less, to that quantity;
pokud je k nim připojen písemný závazek účastníka, že intervenční máslo, máslo, zahuštěné máslo nebo smetanu přimíchá nebo je nechá přimíchat do konečných výrobků podle článku 6;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to incorporate the intervention butter, butter or concentrated butter or cream, or cause it to be incorporated, into final products in accordance with Article 6;
aniž je dotčen čl. 28 odst. 5, pokud účastníci přiloží prohlášení, že se zříkají jakékoli reklamace ohledně jakosti a charakteristik jim přiděleného intervenčního másla;
without prejudice to Article 28(5), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any intervention butter awarded to them;
pokud je před uplynutím lhůty na podávání nabídek doloženo, že účastník složil jistotu na nabídkové řízení uvedenou v čl. 27 odst. 1 vztahující se na dotyčné jednotlivé nabídkové řízení.
proof is furnished before expiry of the period set for the submission of tenders that the tenderer has lodged a tendering security as referred to in Article 27(1) for the relevant individual tendering procedure.
Závazky a prohlášení uvedené v odst. 1 písm. c) a d) původně předané intervenční agentuře budou automaticky obnoveny i pro následující nabídky, dokud je účastník nabídkového řízení výslovně neodvolá nebo dokud intervenční agentura nezjistí, že závazky nebyly dodržovány, a to za předpokladu, že:
The undertakings and declarations referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 forwarded initially to the intervention agency shall be tacitly renewed for subsequent tenders until that arrangement is expressly terminated by the tenderer or the intervention agency finds that the undertakings have not been complied with, on condition that:
v původní nabídce je uvedeno, že účastník má v úmyslu využívat ustanovení tohoto odstavce;
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph;
následující nabídky odkazují na tento odstavec, jakož i na datum původní nabídky.
subsequent tenders refer to this paragraph and to the date of the original tender.
Nabídku nelze stáhnout po uplynutí lhůty stanovené v čl. 16 odst. 3 pro podávání nabídek v rámci dotyčného nabídkového řízení.
No tender may be withdrawn after expiry of the time limit specified in Article 16(3) for the specific invitation to tender concerned.
Nabídky týkající se prodeje intervenčního másla se podávají intervenční agentuře, která má máslo v držení.
Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
Nabídky obsahují:
Tenders shall contain:
jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
the name and address of the tenderer;
požadované množství;
the quantity applied for;
zamýšlené použití másla (kategorie A nebo kategorie B), zvolený postup přimíchávání podle čl. 6 odst. 1 a případně výroby meziproduktů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii);
the intended use of the butter (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
cenu z chladírenského skladu, nabízenou za 100 kilogramů másla, bez vnitřních daní, vyjádřenou v eurech;
the price offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in euro;
popřípadě členský stát, na jehož území má být máslo přimícháváno do konečných výrobků nebo zpracováno na zahuštěné máslo, kde mají být do másla přidávány stopovací látky nebo kde se mají vyrábět meziprodukty;
where appropriate, the Member State on whose territory the butter is to be incorporated into final products or processed into concentrated butter, tracers are to be added to the butter or intermediate products are to be manufactured;
popřípadě chladírenský sklad, kde se máslo skladuje nebo případně také náhradní sklad;
where appropriate, the cold store in which the butter is held and, optionally, an alternative store;
popřípadě údaj o druhu másla uvedeném v čl. 4 odst. 6 písm. e) nařízení (ES) č. 2771/1999 (ze sladké smetany nebo jiný druh), na které se nabídka podává.
where appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 4(6)(e) of Regulation (EC) No 2771/1999 (sweet or other) for which the offer is being submitted.
Pokud jde o poskytnutí podpory, nabídky se podávají:
Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
v případě přimíchávání podle postupu uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. a) intervenční agentuře členského státu, na jehož území budou přidávány stopovací látky;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), to the intervention agency of the Member State in whose territory tracers are to be added;
v případě přimíchávání podle postupu uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. b) intervenční agentuře členského státu, na jehož území bude proveden první z těchto úkonů:
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), to the intervention agency of the Member State in whose territory the first of the following operations is to be carried out:
výroba zahuštěného másla,
manufacture of concentrated butter,
přimíchávání másla do meziproduktů,
incorporation of butter into intermediate products,
přimíchávání másla nebo smetany do konečných výrobků.
incorporation of butter or cream into final products.
množství smetany, másla nebo zahuštěného másla, případně včetně stopovacích látek, pro které se podpora žádá, a v případě másla minimální obsah tuku;
the quantity of cream, butter or concentrated butter, where appropriate including tracers, for which aid is requested and, in the case of butter, the minimum fat content;
zamýšlené použití (kategorie A nebo kategorie B), zvolený postup přimíchávání podle čl. 6 odst. 1 a případně výroby meziproduktů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii);
the intended use (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
navrhovaná částka podpory na 100 kg smetany, másla nebo zahuštěného másla, vyjádřená v eurech, popřípadě s přihlédnutím k hmotnosti stopovacích látek uvedených v přílohách IV, V a VI.
the proposed amount of aid per 100 kilograms of cream, butter or concentrated butter, expressed in euro, taking account, where applicable, of the weight of the tracers referred to in Annexes IV, V and VI.
Úspěšní účastníci:
Successful tenderers shall:
provedou nebo nechají provést svým jménem a na své náklady úkony týkající se výroby zahuštěného másla uvedeného v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b), zpracování intervenčního másla na zahuštěné máslo podle článku 7 a přidávání stopovacích látek a dodrží závazky uvedené v čl. 21 odst. 1 písm. c);
carry out or cause to be carried out on their behalf and at their expense the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, and the addition of tracers, and shall comply with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
povedou účetnictví:
keep accounts:
udávající za každou dodávku intervenčního másla, másla, zahuštěného másla, smetany nebo meziproduktu jména a adresy kupujících a odpovídající množství, s uvedením jejich zamýšleného použití (kategorie A nebo kategorie B),
showing, for each delivery of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products, the names and addresses of the purchasers and the corresponding quantities, specifying their intended use (formula A or formula B);
uvádějící buď lhůtu pro přimíchání uvedené v článku 11, nebo číslo nabídkového řízení, které může být ve formě kódu;
specifying either the time limit for incorporation referred to in Article 11 or the number of the tendering procedure, which may be in code;
povedou oddělené účetnictví za každý režim podpory, pokud zpracovávají výrobky, které využívají podporu nebo snížení cen podle různých režimů Společenství;
keep separate accounts for each aid scheme, if they process products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
do každé smlouvy na prodej intervenčního másla, másla, zahuštěného másla, smetany nebo meziproduktů začlení ustanovení požadující na kupujícím, aby:
include clauses in each contract for the sale of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products requiring the purchaser:
v případě výroby meziproduktů dodržoval požadavky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii) a podmínky stanovené v článku 10,
in the case of the manufacture of intermediate products, to comply with the requirements set out in Article 4(1)(b)(ii) and the conditions laid down in Article 10;
případně splnil závazek uvedený v čl. 21 odst. 1 písm. c),
to comply, where appropriate, with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
výrobky přimíchal do konečných výrobků ve lhůtě stanovené v článku 11 a uvedl zamýšlené použití (kategorie A nebo kategorie B),
to incorporate the products into final products within the period laid down in Article 11, specifying the intended use (formula A or formula B);
vedl případně účetnictví uvedené v písmeni b),
where applicable, to keep accounts as referred to in point (b);
vyhověl článku 13,
to comply with Article 13;
vedl záznamy uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. f) a g), když jsou výrobky obsahující stopovací látky přimíchávány do konečných výrobků, nebo v případě konečných uživatelů uvedených v článku 42 vedl dokumentaci dokládající množství veškerého nakoupeného máselného tuku,
to keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) where products containing tracers are incorporated into final products or in the case of final users referred to in Article 42 to keep documents showing all quantities of butter fats purchased;
zaslal příslušnému orgánu údaje o sobě uvedené ve vzorech v přílohách VIII až XII v souladu s podrobnými pravidly, která stanoví členský stát kupujícího,
to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by the Member State of the purchaser;
popřípadě poskytl příslušnému orgánu výrobní program.
where applicable, to provide the competent authority with the manufacturing programme.
Povinnost stanovená v prvním pododstavci písmena d) se považuje za splněnou, pokud každá prodejní smlouva obsahuje odkaz na shodu s tímto bodem.
The obligation provided for in point (d) of the first subparagraph shall be deemed to be fulfilled if each sales contract contains a reference to compliance with that point.
Úspěšní účastníci nabídkového řízení, kteří vyrábějí konečné výrobky, povedou záznamy uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. f) a g) a podle čl. 13 odst. 1 písm. h) zašlou své výrobní programy.
Successful tenderers who manufacture the final products shall keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) and forward their manufacturing programmes in accordance with Article 13(1)(h).
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení a postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví minimální prodejní cena za intervenční máslo, jakož i maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo.
A minimum selling price shall be fixed for intervention butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Cena nebo podpora takto stanovené se mohou lišit podle:
The price or aid thus fixed may vary according to:
zamýšleného použití (kategorie A nebo kategorie B);
the intended use (formula A or formula B);
obsahu tuku v másle;
the fat content of the butter;
způsobu přimíchání podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení.
the incorporation procedure to be used in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
Minimální prodejní cena se může lišit podle umístění množství másla nabízeného na prodej.
The minimum selling price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
Když se kupuje intervenční máslo nebo se žádá o podporu pro výrobu meziproduktů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii), odpovídá minimální prodejní cena zaplacená za intervenční máslo a maximální částka podpory poskytnuté pro tyto meziprodukty minimální prodejní ceně a maximální částce podpory stanovené podle článku 26 pro máslo o obsahu tuku 82 % nebo vyšším, do něhož byly přidány stopovací látky.
Where the intervention butter is purchased, or aid is applied for with a view to the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii), the minimum selling price paid for the intervention butter and the maximum amount of aid granted for those intermediate products shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed as referred to in Article 26 for butter with a fat content of 82 % or more to which tracers have been added.