natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož se ukázalo, že nikoliv, nemá vztah mezi oběma těmito společnostmi na závěry výše uvedeného nařízení žádný vliv.
Since this appeared not to be the case, the relationship between both companies does not affect the findings of the above mentioned Regulation.
Z těchto důvodů a vzhledem ke konzistentní praxi Komise posuzovat všechny spřízněné společnosti jako jeden subjekt podléhající stejnému clu bylo rozhodnuto, že tato společnost by měla rovněž podléhat celní sazbě vztahující se na spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (tj. 7,6 %) a tudíž být doplněna do seznamu v příloze.
On these grounds, and given the Commission’s consistent practice to consider all related companies as one entity subject to the same duty, it was decided that this company should also be subject to the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and therefore be added to the list in the Annex.
Veškerá tvrzení a podání učiněná zúčastněnými stranami byla přezkoumána a řádně vzata v úvahu, pokud byla oprávněná,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account when warranted,
Do seznamu vývozců/výrobců z Indie uvedených v příloze nařízení (ES) č. 74/2004 se doplňují tyto společnosti:
The following companies shall be added to the list of exporters /producers from India listed in the Annex of Regulation (EC) No 74/2004:
„Alps Industries Ltd
‘Alps Industries Ltd
Ghaziabád
Ghaziabad
Ahmedabád
Ahmedabad
Nové Dillí
New Delhi
Bombaj
Mumbai
S.P.Impex
Impex
Bombaj“.
Mumbai’.
Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 1.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 2144/2004
Commission Regulation (EC) No 2144/2004
nařízení Komise ze dne 16. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2145/2004
Commission Regulation (EC) No 2145/2004
kterým se počtyřicátéprvní mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 41st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN ve dnech 26. listopadu a 2. prosince 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 26 November and 2 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2034/2004 (Úř. věst. L 353, 27.11.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p. 11.
Příloha I k nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Záznam „Al-Barakat Global Telecommunications (aka Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, Spojené arabské emiráty; Mogadishu, Somálsko ; Hargeysa, Somálsko“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Barakat Global Telecommunications (aka: Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia
Al-Barakat Global Telecommunications (také znám jako a) Barakaat Globetelcompany b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Adresa: a) P.O.
’under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Box 3313, Dubai, Spojené arabské emiráty
Al-Barakat Global Telecommunications (alias (a) Barakaat Globetelcompany (b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Address: (a) PO Box 3313, Dubai (EAU)
, b) Mogadishu, Somálsko, c) Hargeysa, Somálsko.
(b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.
Záznam „Al Furqan (také znám jako a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association of Education, Culture and Building Society - Sirat, h) Association for Education, Culture and Building Society - Sirat, i) Association for Education, Cultural and to Create Society - Sirat, j) Istikamet, k) In Siratel).
The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) in Siratel).
Adresy: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
; b) ul.
(b) ul.
Strossmajerova 72, Zenica, Bosna a Hercegovina
Strossmajerova 72, Zenica (Bosnia-Herzegovina)
; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Al Furqan (také znám jako a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society - Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society - Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel).
Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel).
Adresy: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) ; b) ul.
b) Strossmajerova 72, Zenica, Bosna a Hercegovina
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia and Herzegovina)
; c) Mahameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosna a Hercegovina.
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) .
Záznam „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (také známa jako a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Adresa pobočky: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina)
Adresa pobočky: a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Branch address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosna a Hercegovina
(c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
Další informace: Uzavřena bosenskými orgány.
Other information: Closed by Bosnian authorities.
Záznam „Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somálsko; Dubai, Spojené arabské emiráty“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Barakat Banks and Remittances (také znám jako a) Barakaat Bank of Somalia Ltd, b) Baraka Bank of Somalia).
Barakat Banks and Remittances (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia).
Adresa: a) Mogadishu, Somálsko; b) Dubai, Spojené arabské emiráty
Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE
Záznam „DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (také znám jako a) DHDS, b) El-Ahouel)“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
The entry ‘DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Djamat Houmat Daawa Salafia (také znám jako a) DHDS, b) El-Ahouel.
Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel.
Ostatní informace: pobočka GIA (Groupement islamique armé) zformovaná v důsledku rozpadu v roce 1996, kdy se afgánský veterán Kada Benchikha Larbi rozhodl vystoupit proti vůdci GIA.
Other information: A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan Veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Záznam „Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp— België v.z.w., Fondation Secours Mondial — Kosova, Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘, (aka GRF nebo FSM); identifikační číslo „United States Federal Employer Identification Number“ 36-3804626; číslo DPH: BE 454 419 759; adresy a úřady, jež jsou k dnešnímu dni známy:
The entry ‘Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp — België v.z.w., Fondation Secours Mondial — Kosova, Fondation Secours Mondial “World Relief”, (aka GRF or FSM); United States Federal Employer Identification Number 36-3804626; VAT Number: BE 454 419 759; addresses and offices in so far as known:
49, rue du Lazaret, F-67100 Strasbourg, Francie
49, rue du Lazaret, F-67100 Strasbourg, France
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgie
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgium
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Brussels, Belgie
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Brussels, Belgium
PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Brussels, Belgie
PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Brussels, Belgium
Mula Mustafe Besekije Street 72, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Mula Mustafe Besekije Street 72, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, Svazová republika Jugoslávie
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, FR Yugoslavia
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, Svazová republika Jugoslávie Rruga e Kavajes, Building No.
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, FR Yugoslavia
3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
House 267, Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pákistán
House 267, Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Saray Cad. No.
Saray Cad.
37 B Blok, Yesilyurt Apt.
No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt.
2/4, Sirinevler, Turecko“
2/4, Sirinevler, Turkey’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto: Global Relief Foundation (také známá jako a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE), e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial vzw, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial „World Relief“.
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA,
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Francie,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgie,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgie,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium,
Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgie,
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosna a Hercegovina,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo,
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania,
House 267, Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pákistán,
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan,
2/4, Sirinevler, Turecko.
2/4, Sirinevler, Turkey. Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S.
Ostatní informace: a) Ostatní sídla v zahraničí: Afghánistán, Ázerbajdžán, Bangladéš, Čečensko (Rusko), Čína, Eritrea, Etiopie, Čína, Eritrea, Ethiopia, Gruzie, Indie, Ingušsko (Rusko), Irák, Jordánsko, Kašmír, Libanon, Západní břeh a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýrie. b) Spojené státy americké.
Federal Employer Identification: 36-3804626.
Identifikační číslo „Federal Employer Identification“: 36-3804626. c) číslo DPH: BE 454,419,759. d) Belgické adresy jsou stejné jako adresy Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a Fondation Secours Mondial vzw. od roku 1998.
Number: BE 454,419,759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Záznam „Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (také znám jako: a) JTJ; b) al-Zarqawi network; c) al-Tawhid; d) the Monoteism and Jihad Group)“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (také znám jako: a) JTJ; b) al-Zarqawi network; c) al-Tawhid; d) the Monotheism and Jihad Group; e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Záznam „Nada Management Organisation S.A. (fka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švýcarsko
The entry ‘Nada Management Organisation S.A. (aka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Nada Management Organisation S.A. (také známá jakoAl Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (aliasAl Taqwa Management Organisation S.A.).
Adresa: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švýcarsko
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Ostatní informace: Zrušeno a vymazáno z obchodního rejstříku.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Záznam „Tunisian Combatant Group (aka GCT or Groupe Combattant Tunisien“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Tunisian Combatant Group (aka GCT or Groupe Combattant Tunisien’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Tunisian Combatant Group (také známá jako a) GCT, b) Groupe Combattant Tunisien, c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, d) GICT.
Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT.
Záznam „WALDENBERG AG (také známá jako: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; d) Himmat Establishment).
The entry ‘WALDENBERG AG (alias: (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Adresa: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Lichtenštejnsko
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Itálie
(b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
Waldenberg AG (také známá jako: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Ostatní informace: V likvidaci.
Other information: In liquidation.
Záznam „Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Rakousko “ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Rakousko
Address:Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Ostatní informace: Společnost byla v říjnu 2002 zrušena a v listopadu 2002 byla vymazána z obchodního rejstříku.
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Záznam „Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brusel, Belgie
The entry ‘Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
(také znám jako a) Emad Abdelhadie, narozen 27. září 1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narozen 27. září 1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narozen 27. září 1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallha, narozen 27. září 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narozen 27. září 1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narozen 27. září 1976 v Alhamza; g) (používáno v Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narozen 27. září 1976 v Beje, Irák; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (anglicky: žralok); k) Emad Al Sitawi).
(alias (a) Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27 September 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27 September 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27 September 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27 September 1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27 September 1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Datum narození: 27. září 1976.
Date of birth: 27 September 1976.
Místo narození: Irbid, Jordánsko.
Place of birth: Irbid, Jordan.
Státní příslušnost: Jordánská palestinského původu.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Číslo pasu: a) jordánský pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, dne 10. srpna 1993; b) jordánský pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, dne 17. dubna 2002; c) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0770479, vydaný v Dortmundu, Německo, dne 16. února 1998.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10 August 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17 April 2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16 February 1998.
Ostatní informace: a) Jméno otce: Mohamed Abdalla; b) Jméno matky: Jawaher Abdalla, rozená Almadaneie; c) Nyní ve vazbě, čeká soudní proces.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (také znám jako a) Emad Abdelhadie, narozen 27.9.1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narozen 27.9.
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.
1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narozen 27.9.
1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.
1976 v Irbid, Jordánsko; c) Shadi Abdallha, narozen 27.9.1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narozen 27.9.1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narozen 27.9.1976 v Alhamza; g) (užíváno v Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narozen 27.9.1976 v Beje, Irák; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (česky: žralok); k) Emad Al Sitawi).
1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Adresa: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgie
Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Datum narození: 27.9.1976.
Date of birth: 27.9.1976.
Číslo pasu: a) Jordánský pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, dne 10. srpna 1993; b) jordánský pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, dne 17.4.2002; c) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0770479, vydaný v Dortmundu, Německo, dne 16.2.1998.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.