natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum (kdy byl z provozovny materiál odebrán):
Date (on which the material was taken from the premises):
Příjemce (název a úplná adresa příjemce, případně číslo schválení zařízení určení produktu)
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
Místo nakládky k odeslání (jeho úplná adresa, liší-li se od údaje v bodě 1)
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
Přepravce, dopravní prostředek, množství a identifikace zásilky
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
Druh obalu:
Nature of packaging:
Přepravce (název a úplná adresa):
Carrier (name and address in full):
Počet balení na produktovou kategorii:
Number of packages per category of products:
Nákladní vozidlo, železniční vagon, loď nebo letadlo (2)
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
Čistá hmotnost (kg):
Net weight (kg):
Registrační číslo (čísla), název lodi nebo číslo letu:
Registration number(s), ship name or flight number:
Číslo kontejneru (případně):
Container number if applicable:
Popis produktu:
Description of the products
Druh produktů (3):
Type of products (3):
Stav produktů (4):
Condition of products (4):
Prohlášení odesilatele
Declaration by the consignor
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:
I, the undersigned, declare that:
podle nařízení Komise […] byly provedeny kontroly s negativním výsledkem; k dokladu se rovněž přikládá prohlášení laboratoře ve věci analýz zásilky nebo výsledků těchto analýzt (2).
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
Maso ze skotu nebo prasat, včetně jejich mletého masa, je určeno pro zařízení za účelem pasterizace, sterilizace nebo jiného zpracování s podobným účinkem (2).
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Toto maso, včetně masa mletého, pochází ze zařízení, jež podléhá kontrolnímu programu, který byl uznán za rovnocenný programu schválenému pro Finsko a Švédsko (2).
The meat, including minced meat, comes from an establishment that is subject to a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland (2).
(místo)
(place)
(podpis odpovědné osoby/odesílatele) (5)
(signature of the responsible person/consignor) (5)
(jméno, hůlkovým písmem)
(name, in capital letters)
Číslo jednací vydané odpovědnou osobou za účelem vysledovatelnosti.
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
Uveďte druh produktu (např. maso ze skotu, z prasat, z drůbeže, mleté maso).
Describe the type of product (e.g. meat from bovine animals, meat from porcine animals, meat from poultry, minced meat).
Uveďte stav produktu: chlazený nebo zmrazený.
Describe the condition of product: chilled or frozen.
Podpis musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Vzorové osvědčení pro dodávku vajec určených k lidské spotřebě do Finska a Švédska
Model certificate for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
Č. přiložených původních osvědčení * Č. doprovodných dokladů *
No(s) of related original certificates * No(s) of accompanying documents *
Obchodník *
Dealer *
Země původu Kód ISO
Country of origin ISO code
Region původu Kód
Region of origin Code
Země určení Kód ISO
Country of destination ISO code
Region původu Kód
Region of destination Code
Schválené
Approved body
zařízení
Embryo team
Tým odběru
Assembly
embryí
centre
Shromažďovací
Semen centre
středisko
Establishment
Středisko
Dealer's premise
odběru spermatu
Approved aquaculture holding
Zařízení
*Other
Provozovna obchodníka * Schválené hospodářství akvakultury * Ostatní
Holding * Approved body
Hospodářství * Schválené zařízení * Tým odběru embryí
Embryo team * Assembly centre
Shromažďovací středisko * Středisko odběru spermatu Zařízení
Semen centre Establishment
Provozovna obchodníka * Schválené hospodářství akvakultury Ostatní
Dealer's premise * Approved aquaculture holding Other
Název Číslo schválení Adresa PSČ
Name Approval number Address Postal code
Místo nakládky * PSČ
Place of loading * Postal code
Datum a hodina odjezdu *
Date and time of departure *
Dopravní prostředek Letadlo Plavidlo Vagon Silniční vozidlo Ostatní Identifikace:
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon Road vehicle Other Identification:
Přepravce * Název Číslo schválení Adresa PSČ Členský stát
Transporter * Name Approval number Address Postal code Member State
Druh zvířat/Produktů
Animal species/Product
Počet/Množství
Number/Quantity
Teplota produktů Okolní Chlazené Zmrazené
Temperature of products Ambient Chilled Frozen
Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro:
Animals certified as/products certified for: * Breeding
Plemenná * Umělé rozmnožování Lidská spotřeba
Artificial reproduction Human consumption * Fattening
Výkrmová * Registrovaní koňovití * Krmivo
Registered equidae * Animal feedingstuff
Jatečná * Zazvěření * Farmaceutické využití
Slaughter * Game restocking
Pastva * Zvířata v zájmovém chovu * Technické využití
Pharmaceutical use * Transhumance * Pets
Schválené zařízení * Ostatní
Technical use * Approved body * Other
Tranzit přes třetí zemi Třetí země Kód ISO Místo výstupu Kód Místo vstupu Číslo stanoviště hraniční kontroly
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Tranzit přes členské státy Členský stát Kód ISO Členský stát Kód ISO Členský stát Kód ISO
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Vývoz Třetí země Kód ISO Místo výstupu Kód
Export Third country ISO code Exit point Code
Plán cesty * Ano Ne
Route plan * Yes No
Druhy (Vědecký název) Kategorie Zpracovatelské zařízení Množství Čistá hmotnost
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
Nevyplňuje se
Not to be completed
Část 1: Informace o předkládané zásilce
Part I: Details of consignment presented
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Vejce pro lidskou spotřebu odesílaná do Finska a Švédska
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
Č.j. osvědčení
II(a) Certificate reference number
Místní číslo jednací
II(b) Local reference number
Osvědčení
Attestation
Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že:
I, the undersigned, hereby certify that:
výše uvedená vejce pocházejí z hejna, které bylo s negativními výsledky předmětem zkoušek uvedených v nařízení Komise […] (4);
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
vejce jsou určena k výrobě zpracovaných produktů procesem, jenž zaručuje zničení salmonely (4).
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
Kolonka č.j. 1.16: případně uveďte registrační číslo (čísla) železničního vagonu nebo nákladního vozidla a název lodi.
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Stejně tak, pokud je známo, číslo letu u letadla.
If known, the flight number of the aircraft.
Kolonka č.j. I.23: v případě přepravy v kontejnerech nebo bednách uveďte jejich celkový počet, a pokud jsou k dispozici, registrační čísla a čísla pečeti.
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
Kolonka č.j. I.31: jako „kategorii“ uveďte třídu A nebo B, a to podle revidovaného nařízení Rady (EHS) č. 1907/90.
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
Podpis a razítko musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor: Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Místní veterinární jednotka: Číslo související místní veterinární jednotky:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Datum: Podpis (5):
Date: Signature (5):
Razítko (5):
Stamp (5):
Nařízení Komise (ES) č. 1689/2005
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
kterým se stanoví koeficienty snížení hodnoty použitelné při nákupu zemědělských produktů k intervenci na rozpočtový rok 2006
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
Podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1883/78 se snížení hodnoty zemědělských produktů uskladněných ve veřejných intervenčních skladech musí provádět v okamžiku jejich nákupu.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Procento snížení hodnoty nesmí být vyšší než rozdíl mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou každého z těchto produktů.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Podle čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1883/78 může Komise omezit snížení hodnoty v okamžiku nákupu na část tohoto procenta snížení hodnoty, avšak tato část nesmí být nižší než 70 % z celkového snížení hodnoty.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
Pro některé produkty by měly být pro rozpočtový rok 2006 stanoveny koeficienty, které intervenční agentury použijí na měsíční nákupní hodnoty těchto produktů, aby mohly stanovit částky snížení hodnoty.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Pokud jde o produkty uvedené v příloze, které poté, co byly nakoupeny v rámci veřejné intervence, byly uskladněny nebo převzaty intervenčními agenturami v období mezi 1. říjnem 2005 a 30. zářím 2006, používají intervenční agentury na hodnoty produktů nakoupených každý měsíc koeficienty snížení hodnoty stanovené v uvedené příloze.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
Výše výdajů vypočtené s přihlédnutím ke snížení hodnoty podle článku 1 tohoto nařízení se oznámí Komisi v rámci prohlášení podle nařízení Komise (ES) č. 296/96 [2].Článek 3
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
Toto nařízení se použije ode dne 1. října 2005.
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1607/2005 (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Koeficienty snížení hodnoty, které se použijí na hodnoty měsíčních nákupů
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Koeficienty
Coefficient
Pekařská pšenice obecná
Common wheat of bread-making quality
Neloupaná rýže
Paddy rice
Hovězí čtvrtě
Beef quarters
Vykostěné hovězí maso
Boned beef
Nařízení Komise (ES) č. 1690/2005
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
kterým se po padesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN se dne 6. října 2005 rozhodl doplnit údaje ohledně dvou osob přidaných dne 29. září 2005 na seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1629/2005 (Úř. věst. L 260, 6.10.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
V položce „Fyzické osoby“ se záznam „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (také znám jako Abu Karim).
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Datum narození: 1.3.1961.
Date of birth: 1.3.1961.
Místo narození: Qaylubiyah.
Place of birth: Qaylubiyah.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Nationality: Egyptian. Other information: Resides in the United Kingdom.’
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.“ nahrazuje tímto:
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Hani Al-Sayyid Al-Sebai (také znám jako a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Adresa: Londýn, Spojené království.
Address: London, United Kingdom.
Datum narození: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Místo narození: Qaylubiyah, Egypt.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.“
Nationality: Egyptian.’
V položce „Fyzické osoby“ se záznam „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (také znám jako a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Datum narození: 30.7.1964.
Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
Místo narození: Suez.
Nationality: Egyptian’.
„Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (také znám jako a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar.
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Datum narození: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Místo narození: a) Suez, Egypt, b) Alexandrie, Egypt.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Nationality: Egyptian.
Další informace: žije ve Spojeném království.“
Other information: lives in the United Kingdom.’
Nařízení Komise (ES) č. 1691/2005
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. prosince 2005 do 28. února 2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence tradičními a novými dovozci ve dnech 10. a 11. října 2005 podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 565/2002, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a ze třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence novými dovozci ve dnech 10. a 11. října 2005 podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 565/2002, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Je třeba stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi dne 13. října 2005, a pro každou kategorii dovozců a zemi původu produktu určit data, do kterých musí být vydávání osvědčení dočasně zrušeno,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002, podaných ve dnech 10. a 11. října 2005 a zaslaných Komisi dne 13. října 2005 budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Pro každou příslušnou kategorii dovozců a příslušnou zemi původu se zamítají žádosti o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 vztahující se na čtvrtletí od 1. prosince 2005 do 28. února 2006 a podané po 11. říjnu 2005, ale ještě před datem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 1692/2005
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. října 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. října 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
období od 30.9.2005–13.10.2005
period from 30.9.2005-13.10.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1693/2005
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 24,010 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1694/2005
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
nařízení Komise ze dne 17. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1695/2005 ze dne 17. října 2005 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob francouzské intervenční agentury
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1695/2005 of 17 October 2005 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Strana 4, článek 5, odstavec 1, první pododstavec:
On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
„… uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 26. října 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).“,
‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
„… uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 27. října 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).“.
‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
Nařízení Komise (ES) č. 1695/2005
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob francouzské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 500000 tun pšenice obecné ze zásob francouzské intervenční agentury.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu operací a jejich kontroly.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.