natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohlášením majitele nebo zástupce majitele v souladu s přílohou III,
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
následujícím potvrzením:
a confirmation as follows:
„Ptáci v zájmovém chovu v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2005/759/ES“.
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
Veterinární kontroly
Veterinary checks
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou ptáci v zájmovém chovu a přesouvaní na území Společenství ze třetí země podrobeni příslušnými orgány kontrole dokumentů a kontrole totožnosti v místech vstupu na území Společenství.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
Členské státy určí orgány uvedené v odstavci 1, které jsou za takové kontroly odpovědné, a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Každý členský stát vypracuje seznam míst vstupu uvedených v odstavci 1 a předá jej ostatním členským státům a Komisi.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Pokud se při kontrolách zjistí, že zvířata nesplňují požadavky stanovené tímto rozhodnutím, použije se třetí pododstavec článku 14 nařízení (ES) č. 998/2003.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Toto rozhodnutí se nepoužije, jsou-li na území Společenství přesouváni ptáci doprovázení svými majiteli z Andory, Faerských ostrovů, Grónska, Islandu, Lichtenštejnska, Norska, San Marina nebo Švýcarska.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. listopadu 2005.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
V Bruselu dne 27. října 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 529/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/372/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Třetí země patřící k regionálním komisím OIE, jak je uvedeno v článku 1, z:
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Afriky,
Africa,
Jižní, Střední a Severní Ameriky,
Americas,
Asie, Dálného východu a Oceánie,
Asia, Far East and Oceania,
Evropy a
Europe, and
Středního východu.
Middle East.
Místo původu/Místo ulovení Hospodářství Ostatní
Place of origin Holding Other
Název Číslo schválení
Name Approval number
Adresa Název Číslo schválení
Address Name Approval number
Místo určení Hospodářství Karanténa Schválené zařízení
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Adresa Ostatní
Address Postal code
Místo nakládky Adresa Číslo schválení
Place of loading Address Approval number
Datum a hodina odjezdu Odhadované datum a čas doručení
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Dopravní prostředek Letadlo Plavidlo Vagon
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Silniční vozidlo Ostatní
Road vehicle Other
Číslo (čísla) CITES
No(s) of CITES
Popis komodity
Description of commodity
Kód komodity (Kód KN)
Commodity code (HS code)
Počet/Množství
Quantity
Komodity osvědčené pro Zvířata v zájmovém chovu
Commodities certified for: Pets
Za transit do třetí země ve vztahu k EU
For transit through EU to 3rd Country
Identifikace komodit Druhy Identifikační systém Identifikační číslo Stáří Pohlaví Množství (Vědecký název)
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Part I: Details of dispatched consignment
ZEMĚ Ptáci v zájmovém chovu
COUNTRY Pet birds
Zdravotní informace
Health information
Referenční číslo osvědčení
Certificate reference number
Místní refereční číslo
Local reference number
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z (vložte jméno třetí země), potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Země odeslání je členskou zemí Mezinárodní organizace pro zdraví zvířat (OIE a patří k regionální komisi OIE pro (vložte název regionální komise).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Ptáci popsaní v bodě I.28 byli podrobeni dnes nebo do 48 hodin nebo v poslední pracovní den před odesláním klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků choroby;
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Ptáci splňují alespoň jednu z následujících podmínek:
The birds comply with at least one of the following conditions:
buď [byli umístěni v zařízení uvedeném v bodě I.11 pod úředním dozorem alespoň pod dobu 30 dnů před odesláním a byli účinně chráněni před stykem s jinými ptáky] (1)
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
nebo [jsou určeni, jak uvádí bod I.12, pro karanténní stanici schválenou v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2000/666/ES] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
nebo [byli očkováni a opětovně očkováni proti influenze ptáků alespoň při jedné příležitosti během uplynulých 6 měsíců a nejpozději 60 dnů před odesláním v souladu s pokyny výrobce za použití očkovací látky H5 schválené pro příslušný druh] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
nebo [byli alespoň 10 dnů před vývozem izolováni a podrobeni testům na zjištění antigenu či genomu H5N1, jak stanoví kapitola 2.1.14 Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedeným na vzorku odebraném ne dříve než třetí den v izolaci] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
Majitel nebo zástupce majitele prohlásil:
The owner or the representative of the owner has declared:
Ptáci budou při přesunu provázeni osobou, jež je za zvířata odpovědná.
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Zvířata nejsou určena pro komerční účely.
The animals are not intended for commercial purposes.
V období mezi veterinárním vyšetřením před přesunem a skutečným odjezdem zůstanou ptáci izolováni před jakýmkoli možným stykem s jinými ptáky.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
buď [4.4.
either [4.4.
Zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení.] (1)
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v , jak je uvedeno v bodě I.12 osvědčení.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Toto osvědčení je platné po dobu deseti dnů.
The certificate is valid for 10 days.
Při přepravě lodí se platnost prodlouží o dobu trvání plavby.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Úřední veterinární lékař
Official veterinarian:
Jméno (hůlkovým písmem)
Name (in Capital):
Prohlášení majitele nebo zástupce majitele ptáků v zájmovém chovu
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
Já, níže podepsaný majitel [1]/zástupce majitele [1] Nehodící se škrtněte.
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
prohlašuji, že:
declare that:
Zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení [1] Nehodící se škrtněte. .
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. [1] Delete as appropriate.
Zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v … , jak je uvedeno v bodě I.12 osvědčení [1] Nehodící se škrtněte. .
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. [1] Delete as appropriate.
Datum a místo
Date and Place
„Ptáci v zájmovém chovu v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2005/759/ES“
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
Středního východu
Middle East.
Část II: Osvědčení
Parte II: Certification
Já, níže podepsaný majitel [1]/zástupce majitele [1] Nehodící se škrtněte.
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v … , jak je uvedeno v bodě I.12 osvědčení.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků ve třetích zemích při dovozu ptáků chovaných v zajetí
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
(oznámeno pod číslem K(2005) 4288)
(notified under document number C(2005) 4288)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu přenesen na živé ptáky jiné než drůbež.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
U dovezených ptáků v karanténě byla ve členském státě zjištěna vysoce patogenní influenza ptáků, a proto se zdá vhodné pozastavit dovozy těchto ptáků z určitých ohrožených oblastí a při definici oblastí použít odkaz na patřičné regionální komise OIE.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [3], stanoví schválené subjekty, instituty a schválená střediska a vzor osvědčení, které má provázet zvířata nebo jejich gamety při přesunech mezi takovými schválenými zařízeními v různých členských státech.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Informace požadované pro obchod by bylo možné využít pro dovozní účely.
The information required for trade could be used for import purposes.
Rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne 16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz ptactva kromě drůbeže a o karanténních podmínkách [4] stanoví, že členské státy povolí dovoz ptáků ze třetích zemí uvedených na seznamu členů Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
Země patřící k regionálním komisím OIE uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí jsou členy OIE, a proto se od členských států vyžaduje, aby na základě rozhodnutí 2000/666/ES přijímaly dovozy ptactva kromě drůbeže z těchto zemí.
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Při přijímání do karanténních zařízení by členské státy měly na základě osvědčení ověřit, zda je konkrétní pták původního druhu nebo zda se narodil, vyrostl nebo byl chycen ve vyvážející zemi.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Členské státy pozastaví ze třetích zemí nebo z jejich částí, které patří k regionálním komisím OIE uvedeným v příloze, dovoz:
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
živých ptáků jiných než drůbež, jak jsou definováni ve třetí odrážce článku 1 rozhodnutí 2000/666/ES, a
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
výrobků získaných z druhů uvedených v písmeni a).
products derived from the species referred to in point (a).
Pozastavení podle odstavce 1 se nevztahuje na ptáky, kteří byli třetí zemí osvědčeni v souladu s rozhodnutím 2000/666/ES před datem zveřejnění tohoto rozhodnutí.
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Odchylně od čl. 1 odst. 1 písm. a) povolí členské státy dovoz ptáků pocházejících ze subjektů, institutů a středisek či přivážených do subjektů, institutů a středisek schválených příslušným orgánem členského státu určení v souladu se směrnicí 92/65/EHS.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Odchylně od čl. 1 odst. 1 písm. b) povolí členské státy dovoz:
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
násadových vajec ptáků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) za podmínky, že jsou tato vejce:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
buď určena pro schválené subjekty, instituty a schválená střediska uvedené v odstavci 1, nebo
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
určena pro zvláštní líhně schválené pro tento účel příslušným orgánem, v nichž se však současně nelíhnou vejce pro drůbež a do nichž jsou vejce kladena pouze po fumigaci, kterou je skořápka účinně dekontaminována.
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
vzorků odebraných z jakýchkoli druhů ptáků, bezpečně zabalených a zaslaných na přímou odpovědnost příslušných orgánů odesílající země uvedené v příloze do schválené laboratoře ve členském státě pro účely diagnózy.
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Členské státy zajistí, že:
Member States shall ensure that
ptáci uvedení v odstavcích 1 a 2 jsou provázeni veterinárním osvědčením stanoveným v příloze A rozhodnutí 2000/666/ES,
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
násadová vejce uvedená v čl. 2 odst. 2 písm. a) jsou provázena veterinárním osvědčením, v němž jsou uvedeny alespoň informace požadované v osvědčení stanoveném v části 3 přílohy E směrnice 92/65/EHS.
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Členské státy zajistí, že veterinární osvědčení, která provázejí zásilky zvířat a produktů uvedených v odstavci 1, budou obsahovat následující potvrzení:
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
„Živí ptáci nebo násadová vejce v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2005/760/EC“.
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
Členské státy zajistí, že při dovozu podle tohoto rozhodnutí jsou zásilky ptáků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) provázeny osvědčením potvrzujícím, že tito ptáci jsou původního druhu nebo že se vylíhli, vyrostli nebo byli chyceni ve vyvážející třetí zemi.
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
ze dne 28. října 2005,
of 28 October 2005
kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
(oznámeno pod číslem K(2005) 4162)
(notified under document number C(2005) 4162)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 písm. d), čl. 8 odst. 3 a čl. 19 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
Směrnice 2000/75/ES stanoví pravidla a opatření pro boj proti katarální horečce ovcí ve Společenství, včetně stanovení ochranných pásem a pásem dozoru a zákazu přesunu zvířat z těchto pásem.
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Španělsko oznámilo Komisi, že v řadě okrajových oblastí v uzavřeném pásmu byl zjištěn oběh viru.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
V důsledku toho je třeba rozšířit uzavřené pásmo s ohledem na dostupné informace o ekologii vektoru a o vývoji jeho sezónního působení.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
V rozhodnutí 2005/393/ ES se část pro pásmo E týkající se Španělska nahrazuje tímto:
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
„Španělsko:
‘Spain:
provincie Cádiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
provincie Jaen (comarcas Jaen a Andujar),
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
provincie Toledo (comarcas Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos a Juncos),
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
provincie Avila (comarcas Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada),
Province of Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada,
provincie Ciudad Real (comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón a Piedrabuena),
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
provincie Salamanca (comarcas Bejar a Sequeros),
Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),
provincie Madrid (comarcas Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero a San Martin de Valdeiglesias)“.
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias).’
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2005.
This Decision shall apply from 1 November 2005.
V Bruselu dne 28. října 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.