natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výkaz nákladů, včetně příjmů a výdajů, a prohlášení Francie, že pro tato opatření v rámci programu nebyl a ani nebude požadován žádný jiný příspěvek Společenství.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
Komise může společně s Francií povolat nezávislého hodnotitele, který na základě průběžného monitorování provede průběžné hodnocení podle bodu 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Hodnotitel může s ohledem na potíže, jež se vyskytly v průběhu provádění, předkládat návrhy na úpravu podprogramů a/nebo opatření na změnu kritérií výběru projektů atd. Na základě monitorování řízení vydává stanovisko k správním opatřením, která je třeba přijmout.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation. On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Soulad s politikami společenství
Compliance with Community policies
Program se provádí ve shodě s ustanoveními o souladu s politikami Společenství a o jejich koordinaci.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
V závěrečné zprávě Francie musí uvést tyto informace:
The following information must be supplied by France in the final report.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Obecné informace:
General information
popis hlavních rysů a problémů dotčeného regionu z hlediska životního prostředí, včetně, kromě jiného, popisu významných chráněných oblastí (citlivé zóny),
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
úplný popis hlavních pozitivních a škodlivých účinků daného programu na životní prostředí, jež se s ohledem na plánované investice očekávají,
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
popis činností plánovaných s cílem zabránit vážným škodlivým účinkům na životní prostředí, nebo takové účinky omezit či kompenzovat,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
zpráva o projednání s odpovědnými orgány činnými v oblasti životního prostředí (stanovisko ministerstva životního prostředí nebo rovnocenného orgánu) a případně také zpráva o projednání se zúčastněnou veřejností.
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
Popis plánovaných činností
Description of planned activities
U opatření programu, u nichž je pravděpodobné, že budou mít značně škodlivý účinek na životní prostředí:
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
postupy, které budou uplatněny za účelem hodnocení jednotlivých projektů během provádění programu,
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
plánované mechanismy pro monitorování dopadu na životní prostředí během provádění programu, které vyhodnocují výsledky a eliminují, omezují nebo kompenzují škodlivé účinky.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
ze dne 16. března 2005
of 16 March 2005
o finančním příspěvku Společenství určeném Německu a Finsku pro jejich programy na posílení infrastruktur rostlinolékařských kontrol rostlin a rostlinných produktů dovážených ze třetích zemí
on a Community financial contribution for Germany and Finland for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
(oznámeno pod číslem K(2005) 674)
(notified under document number C(2005) 674)
(Pouze finské, německé a švédské znění je závazné)
(Only the Finnish, German and Swedish texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na šestý pododstavec čl. 13c odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13(c)(5) thereof.
Podle směrnice 2000/29/ES má být členským státům poskytován finanční příspěvek Společenství s cílem posílit infrastruktury rostlinolékařských kontrol rostlin a rostlinných produktů dovážených ze třetích zemí.
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Jak Německo, tak Finsko vypracovaly program na posílení svých infrastruktur rostlinolékařských kontrol rostlin a rostlinných produktů dovážených ze třetích zemí.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Tyto země požádaly o finanční příspěvek Společenství na tyto programy v souladu s nařízením Komise (ES) č. 998/2002 ze dne 11. června 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o poskytování finančního příspěvku Společenství členským státům s cílem posílit infrastruktury inspekcí pro rostlinolékařské kontroly rostlin a rostlinných produktů pocházejících ze třetích zemí [2].
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Technické údaje poskytnuté Německem a Finskem umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace.
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Komise sestavila seznam způsobilých programů na posílení kontrolních míst, který uvádí podrobnosti o částce navrhovaného finančního příspěvku Společenství na každý program.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Údaje byly rovněž přezkoumány Stálým rostlinolékařským výborem.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Každý program zahrnutý na uvedený seznam byl jednotlivě posouzen a schválen.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Komise dospěla k závěru, že podmínky a kritéria stanovená ve směrnici 2000/29/ES a nařízení (ES) č. 998/2002 pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství byly splněny.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Proto by měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství k úhradě výdajů Německa a Finska souvisejících s těmito programy.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství k úhradě výdajů Německa souvisejících s programem na posílení kontrolních míst.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství k úhradě výdajů Finska souvisejících s programem na posílení kontrolních míst.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Celková částka finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1 je 94470 EUR.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
Maximální částka finančního příspěvku Společenství určená uvedeným členským státům je:
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
36875 EUR pro Německo;
EUR 36875: Germany;
57595 EUR pro Finsko.
EUR 57595: Finland.
Finanční příspěvek Společenství na každý program k posílení kontrolních míst nepřesáhne částky stanovené v příloze.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Finanční příspěvek Společenství stanovený pro každý program v příloze se vyplatí pouze za podmínky, že:
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
dotyčný členský stát předloží Komisi prostřednictvím příslušných dokladů důkaz o koupi a/nebo zlepšení vybavení a/nebo zařízení uvedených v programu a
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
dotyčný členský stát předloží Komisi v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 998/2002 žádost o platbu finančního příspěvku Společenství.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Finské republice.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
V Bruselu dne 16. března 2005.
Done at Brussels, 16 March 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/15/ES (Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
Úř. věst. L 152, 12.6.2002, s. 16.
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
Nařízení bylo zveřejněno jako nařízení (ES) č. 997/2002, ale jeho číslo bylo opraveno (Úř. věst. L 153, 13.6.2002, s. 18).
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
PROGRAMY NA POSÍLENÍ KONTROLNÍCH MÍST
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
Programy s příslušnými částkami finančního příspěvku Společenství
Programmes with corresponding Community financial contribution
Názvy kontrolních míst (správní jednotka, název)
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Maximální výše finančního příspěvku Společenství
Maximum Community Financial contribution
Bremen, Bremen Stadt, místo vstupu č. 5.1 až 5.7
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremerhaven, místa vstupu č. 5.8 a 5.9
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Niedersachsen, Brake a Nordenham
Niedersachsen, Brake and Nordenham
Celková výše finančního příspěvku Společenství (v eurech)
Total Community financial contribution (EUR)
ze dne 18. března 2005
of 18 March 2005
o zvláštním finančním příspěvku Společenství na program pro dozor nad kampylobakteriózou u brojlerů předložený Švédskem pro rok 2005
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 759)
(notified under document number C(2005) 759)
Ochrana lidského zdraví proti onemocněním a infekcím přenosným přímo nebo nepřímo ze zvířat na člověka (zoonózy) je krajně důležitá.
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Švédské orgány v roce 2000 předložily víceletý vnitrostátní program pro dozor nad kampylobakteriózou u brojlerů s cílem získat od Společenství finanční podporu.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
Cílem tohoto programu je odhadnout základní prevalence v prvovýrobě i v potravinovém řetězci a postupně posílit provádění hygienických opatření na farmách, a tím snížit prevalence na úrovni farem a následně v potravinovém řetězci.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Program byl schválen Komisí a byla mu na přiměřenou dobu v délce nejvýše čtyř let poskytnuta finanční pomoc za účelem pokrytí některých nákladů vzniklých Švédsku a za účelem shromáždění cenných technických a vědeckých informací.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
Program byl zahájen dne 1. července 2001.
The programme started from 1 July 2001.
Z rozpočtových důvodů se o pomoci Společenství rozhoduje každý rok.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Rozhodnutími Komise 2001/29/ES [2], 2001/866/ES [3], 2002/989/ES [4] a 2003/864/ES [5] poskytlo Společenství finanční pomoc na druhé pololetí roku 2001 a na roky 2002, 2003 a 2004.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
Švédské orgány předložily dne 28. května 2004 program finanční pomoci Společenství na rok 2005 a dne 2. listopadu 2004 a 17. listopadu 2004 přepracovaný program.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
Na základě toho se zdá být vhodné prodloužit o šest měsíců celkovou dobu finanční pomoci Společensví původně odsouhlasenou na dobu čtyř let, čímž by pomoc byla poskytnuta na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
Výše finanční pomoci poskytnutá Společenstvím na toto období by měla být stanovena na maximálně 160000 EUR.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Na základě čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [6] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření přijatá v souladu s pravidly Společenství financována prostřednictvím záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu; pro účely finanční kontroly se použijí články 8 a 9 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Finanční příspěvek Společenství udělí až poté, co byla účinně provedena stanovená opatření, a za předpokladu, že orgány poskytnou všechny nezbytné údaje ve stanovených lhůtách.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Je třeba ujasnit kurz, který bude použit pro převod žádostí o platbu předložených v národních měnách podle ustanovení čl. 1 odst. d) nařízení Rady (ES) 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [7].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
Program pro dozor nad kampylobakteriózou u brojlerů předložený Švédskem se schvaluje na dobu 12 měsíců, počínaje dnem 1. ledna 2005.
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
Finanční pomoc Společenství na program uvedený v odstavci 1 činí 50 % nákladů (bez DPH), které Švédsku vznikly v souvislosti s laboratorními zkouškami, a to až do výše 165 SEK za bakteriologickou zkoušku na přítomnost kampylobakteriózy, 330 SEK za zkoušku určující počet výskytů kamplobakteriózy, 330 SEK za mapování kampylobakteriózy, a to do maximální výše 160000 EUR.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Finanční pomoc uvedená v čl. 1 odst. 2 se Švédku poskytuje za předpokladu, že provádění programu bude v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství včetně pravidel hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek a že budou splněny podmínky uvedené v bodech a) až e):
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
uvedení právních a správních předpisů pro provádění programu v platnost do 1. ledna 2005;
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
zaslání průběžného finančního a technického hodnocení prvních pěti měsíců programu, a to nejpozději čtyři týdny po ukončení vykazovaného období.
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
Zpráva musí odpovídat vzoru stanovenému v příloze;
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
zaslání závěrečné zprávy o celkovém provedení a výsledcích programu za celé období, ve kterém byla poskytována finanční pomoc Společenství, tj. od 1. července 2001 do 31. prosince 2005, a to nejpozději do 31. března 2006.
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
Zpráva by také měla obsahovat technické a finanční hodnocení za rok 2005, sestavené podle vzoru stanoveného v příloze, společně s odůvodněním vzniklých nákladů;
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
zaslání zpráv poskytujících podstatné a cenné technické a vědecké informace odpovídající účelu intervence Společenství;
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
účinné provádění programu.
implementing the programme effectively.
Pokud nebude dodržena lhůta stanovená v odst. 1 písm. c), příspěvek bude k 1. květnu snížen o 25 %, k 1. červnu o 50 %, k 1. červenci o 75 % a k 1. září o 100 %.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
U žádostí předložených v národní měně v měsíci „n“ bude použit kurz desátého dne měsíce „n + 1“, nebo kurz nejbližšího předchozího dne, který je k dispozici.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
V Bruselu dne 18. března 2005.
Done at Brussels, 18 March 2005.
Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 22.
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
Úř. věst. L 323, 7.12.2001, s. 26.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
Úř. věst. L 344, 19.12.2002, s. 45.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 59.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
Technické a finanční informace týkající se programu pro dozor nad kampylobakteriózou u brojlerů ve Švédsku
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
Oddíl A. Technická zpráva o kontrole
Section A. Technical report on control
Vykazované období od … do …
Reporting period from … to …
Zkoušky provedené diagnostickými laboratořemi
Examination carried out at diagnostic laboratories
Rutinní odběr
Routine sampling
Počet vyšetřených skupin poražených zvířat
Number of slaughter-groups sampled
Celkový počet „ponožkových“ vzorků na farmě
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Celkový počet kloakálních stěrů při porážce
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
Celkový počet vzorků kůže z krků při porážce
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
Celkový počet vzorků
Total number of samples
Bakteriologické vyšetření na přítomnost kampylobakteriózy
Bacteriology campylobacter
Další vyšetření vzorků na farmě během období s vysokým výskytem
Additional on-farm sampling during high prevalence season
Počet farem, na nichž bylo prováděno vyšetření vzorků
Number of farms sampled
Celkový počet vzorků z trusu
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Další vyšetření vzorků při porážce v období s vysokým výskytem
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
Celkový počet cekálních vzorků
Total number of ‘caecal samples’
Vyšetření vzorků na určení počtu výskytů kampylobakteriózy při porážce
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Počet vzorků z kůže krků
Number of neck-skin samples
Počet vzorků z „proplachu celých ptáků“
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
Vyšetření vzorků pro účely zpětného sledování
Sampling for traceability studies
Počet analýz PFGE (pulsní gelová elektroforéza) určujících kampylobakteriózu:
Number of PFGE analyses of campylobacter:
Další vyšetření vzorků
Follow-up of sampling
Počet dalších poštovních zásilek producentům
Number of follow-up mails to producers
Počet dalších kontrol farem
Number of follow-up farm visits
Popis epidemiologické situace v potravinovém řetězci (výsledky a analýzy výsledků vyšetření vzorků, kontroly farem)
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Popis epidemiologické situace u lidí (vývoj a zdroje kampylobakteriózy)
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Název a adresa orgánu podávajícího zprávu:
Name and address of reporting authority: