natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kteří se sešli v Lucemburku dne dvacátého pátého června roku dva tisíce pět k podpisu Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000,
meeting in Luxembourg on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and five for the signature of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
při podpisu této dohody přijali tato prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
have at the time of signature of this Agreement adopted the following declarations attached to this Final Act:
Prohlášení I Společné prohlášení k článku 8 dohody z Cotonou
Declaration I Joint Declaration on Article 8 of the Cotonou Agreement
Prohlášení II Společné prohlášení k článku 68 dohody z Cotonou
Declaration II Joint Declaration on Article 68 of the Cotonou Agreement
Prohlášení III Společné prohlášení k příloze Ia
Declaration III Joint Declaration on Annex Ia
Prohlášení VI Společné prohlášení k čl. 3 odst. 5 přílohy IV
Declaration IV Joint Declaration on Article 3(5) of Annex IV
Prohlášení V Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 přílohy IV
Declaration V Joint Declaration on Article 9(2) of Annex IV
Prohlášení VI Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2 přílohy IV
Declaration VI Joint Declaration on Article 12(2) of Annex IV
Prohlášení VII Společné prohlášení k článku 13 přílohy IV
Declaration VII Joint Declaration on Article 13 of Annex IV
Prohlášení VIII Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV
Declaration VIII Joint Declaration on Article 19a of Annex IV
Prohlášení IX Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 přílohy IV
Declaration IX Joint Declaration on Article 24(3) of Annex IV
Prohlášení X Společné prohlášení k článku 2 přílohy VII
Declaration X Joint Declaration on Article 2 of Annex VII
Prohlášení XI Prohlášení Společenství k článku 4 a čl. 58 odst. 2 dohody z Cotonou
Declaration XI Community Declaration on Articles 4 and 58(2) of the Cotonou Agreement
Prohlášení XII Prohlášení Společenství k článku 11a dohody z Cotonou
Declaration XII Community Declaration on Article 11a of the Cotonou Agreement
Prohlášení XIII Prohlášení Společenství k čl. 11b odst. 2 dohody z Cotonou
Declaration XIII Community Declaration on Article 11b(2) of the Cotonou Agreement
Prohlášení XIV Prohlášení Společenství k článkům 28, 29, 30 a 58 dohody z Cotonou a k článku 6 přílohy IV
Declaration XIV Community Declaration on Articles 28, 29, 30 and 58 of the Cotonou Agreement and on Article 6 of Annex IV
Prohlášení XV Prohlášení Evropské unie k příloze Ia
Declaration XV European Union Declaration on Annex Ia
Prohlášení XVI Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 7, čl. 16 odst. 5 a 6 a čl. 17 odst. 2 přílohy IV
Declaration XVI Community Declaration on Articles 4(3), 5(7), 16(5) and (6) and 17(2) of Annex IV
Prohlášení XVII Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 5 přílohy IV
Declaration XVII Community Declaration on Article 4(5) of Annex IV
Prohlášení XVIII Prohlášení Společenství k článku 20 přílohy IV
Declaration XVIII Community Declaration on Article 20 of Annex IV
Prohlášení XIX Prohlášení Společenství k článkům 34, 35 a 36 přílohy IV
Declaration XIX Community Declaration on Articles 34, 35 and 36 of Annex IV
Prohlášení XX Prohlášení Společenství k článku 3 přílohy VII.
Declaration XX Community Declaration on Article 3 of Annex VII.
PROHLÁŠENÍ I
DECLARATION I
Společné prohlášení k článku 8 dohody z Cotonou
Joint declaration on article 8 of the Cotonou agreement
V souvislosti s dialogem na celostátní a regionální úrovni se pro účely článku 8 dohody z Cotonou „skupinou AKT“ rozumí „trojka“ Výboru velvyslanců AKT a předseda Podvýboru AKT pro politické, sociální, humanitární a kulturní záležitosti; Společným parlamentním shromážděním se rozumí spolupředsedové Společného parlamentního shromáždění nebo jejich určení zástupci.
In relation to dialogue at national and regional levels, for the purposes of Article 8 of the Cotonou Agreement, the ‘ACP Group’ shall be taken to mean the Troika of the ACP Committee of Ambassadors (CoA) and the Chairperson of the ACP Sub-committee on Political, Social, Humanitarian and Cultural Affairs (PSHCA); the Joint Parliamentary Assembly (JPA) shall be interpreted as the Co-Presidents of the JPA, or their designated nominees.
PROHLÁŠENÍ II
DECLARATION II
Společné prohlášení k článku 68 dohody z Cotonou
Joint declaration on article 68 of the cotonou agreement
Rada ministrů AKT — ES podle ustanovení článku 100 dohody z Cotonou přezkoumá návrh AKT týkající se přílohy II uvedené dohody o krátkodobých výkyvech příjmů z vývozu.
The ACP-EC Council of Ministers will examine, in application of the provisions contained in Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on short-term fluctuations in export earnings (FLEX).
PROHLÁŠENÍ III
DECLARATION III
Společné prohlášení k příloze Ia
Joint declaration on annex Ia
Pokud dohoda, kterou se mění dohoda z Cotonou, nevstoupí v platnost do 1. ledna 2008, bude spolupráce financována ze zůstatků 9. ERF a z předchozích ERF.
Should the Agreement amending the Cotonou Agreement not have entered into force by 1 January 2008, cooperation shall be financed from the balances of the 9th EDF and from the previous EDFs.
Společné prohlášení k čl. 3 odst. 5 přílohy IV
DECLARATION IV
Pro účely čl. 3 odst. 5 přílohy IV se „zvláštními potřebami“ rozumí potřeby, které vyplývají z mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou například situace po krizích; „mimořádnými výsledky“ se rozumí situace, kdy mimo rámec přezkumu v polovině a na konci období byly všechny prostředky, které byly zemi přiděleny, již přislíbeny a na základě účinných politik snižování chudoby a zdravého finančního řízení je možné uplatnit dodatečné financování vnitrostátního orientačního programu. -------------------------------------------------- PROHLÁŠENÍ V
Joint declaration on article 3(5) of annex IV
Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 přílohy IV
For the purposes of Article 3(5) of Annex IV, ‘special needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a country's allocation is totally committed and additional funding from the national indicative programme can be absorbed against a background of effective poverty-reduction policies and sound financial management. -------------------------------------------------- DECLARATION V
Pro účely čl. 9 odst. 2 přílohy IV se „novými potřebami“ rozumí potřeby, které mohou vzniknout v důsledku mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou například situace po krizích; „mimořádnými výsledky“ se rozumí situace, kdy mimo rámec přezkumu v polovině a na konci období byly všechny prostředky, které byly regionu přiděleny, již zavázány a na základě účinných politik regionální integrace a zdravého finančního řízení je možné uplatnit dodatečné financování z regionálního indikativního programu. -------------------------------------------------- PROHLÁŠENÍ VI
Joint declaration on article 9(2) of annex IV
Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2 přílohy IV
For the purposes of Article 9(2) of Annex IV, ‘new needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a region's allocation is totally committed and additional funding from the regional indicative programme can be absorbed against a background of effective regional integration policies and sound financial management. -------------------------------------------------- Declaration VI Joint declaration on article 12(2) of annex VI
Pro účely čl. 12 odst. 2 přílohy IV se „novými potřebami“ rozumí potřeby, které vyplývají z mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou potřeby vyplývají z nových závazků v rámci mezinárodních iniciativ nebo nutnost čelit problémům, které jsou společné pro země AKT.
For the purposes of Article 12(2) of Annex VI, ‘new needs’ are needs which may arise from exceptional or unforeseen circumstances, such as those arising from new commitments to international initiatives or to address challenges which are common to ACP countries.
PROHLÁŠENÍ VII
DECLARATION VII
Společné prohlášení k článku 13 přílohy IV
Joint declaration on article 13 of annex IV
Vzhledem ke zvláštní zeměpisné situaci karibského a tichomořského regionu může Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, odchylně od čl. 13 odst. 2 písm. a) přílohy IV, předložit zvláštní žádost o financování pro jeden z těchto regionů.
In view of the particular geographic situation of the Caribbean and Pacific regions, the ACP Council of Ministers or the ACP Committee of Ambassadors may, notwithstanding Article 13(2)(a) of Annex IV, present a specific funding request for one or the other of these regions.
PROHLÁŠENÍ VIII
DECLARATION VIII Joint declaration on article 19a of annex IV
Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV Rada ministrů přezkoumá podle článku 100 dohody z Cotonou ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek za účelem jejich přijetí před vstupem dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost.
In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force.
PROHLÁŠENÍ IX
DECLARATION IX
Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 přílohy IV
Joint declaration on article 24(3) of annex IV
Státy AKT budou předem konzultovány, pokud jde o jakékoli změny pravidel Společenství uvedených v čl. 24 odst. 3 přílohy IV.
The ACP States will be consulted, a priori, on any amendments to the Community rules referred to in Article 24(3) of Annex IV.
PROHLÁŠENÍ X
DECLARATION X
Společné prohlášení k článku 2 přílohy VII
Joint declaration on article 2 of annex VII
Mezinárodně uznávanými normami jsou normy nástrojů uvedených v preambuli dohody z Cotonou.
The internationally recognised standards and norms are those of the instruments referred to in the Preamble of the Cotonou Agreement.
PROHLÁŠENÍ XI
DECLARATION XI Community declaration on articles 4 and 58(2) of the cotonou agreement
Prohlášení Společenství k článku 4 a čl. 58 odst. 2 dohody z Cotonou Pro účely článku 4 a čl. 58 odst. 2 se má za to, že výraz „místní decentralizované orgány“ zahrnuje všechny úrovně decentralizace včetně místních samospráv („collectivités locales“).
For the purpose of Articles 4 and 58(2), it is understood that the term ‘local decentralised authorities’ covers all levels of decentralisation including ‘collectivités locales’.
PROHLÁŠENÍ XII
DECLARATION XII
Prohlášení Společenství k článku 11a dohody z Cotonou
Community declaration on article 11a of the cotonou agreement
Finanční a technická pomoc v oblasti spolupráce v boji proti terorismu bude financována z jiných zdrojů než ze zdrojů určených na financování rozvojové spolupráce AKT — ES.
Financial and technical assistance in the area of cooperation in the fight against terrorism will be financed by resources other than those intended for the financing of ACP-EC development cooperation.
PROHLÁŠENÍ XIII
DECLARATION XIII
Prohlášení Společenství k čl. 11b odst. 2 dohody z Cotonou
Community declaration on article 11b(2) of the cotonou agreement
Má se za to, že opatření uvedená v článku 11b odst. 2 dohody z Cotonou budou přijata během upraveného časového rámce, který zohlední zvláštní omezení každé země.
It is understood that the measures set out in Article 11b(2) of the Cotonou Agreement will be undertaken within an adapted timeframe that takes into account each country specific constraints.
PROHLÁŠENÍ XIV
DECLARATION XIV
Prohlášení Společenství k článkům 28, 29, 30 a 58 dohody z Cotonou a k článku 6 přílohy IV
Community declaration on articles 28, 29, 30 And 58 of the cotonou agreement and on article 6 of Annex IV
Provedení ustanovení týkajících se regionální spolupráce, do níž jsou zapojeny země, které nepatří ke státům AKT, podléhá provedení rovnocenných ustanovení v rámci finančních nástrojů Společenství pro spolupráci s ostatními zeměmi a regiony světa.
The implementation of the provisions regarding regional cooperation where non-ACP countries are involved will be subject to the implementation of equivalent provisions in the framework of the Community's financial instruments on cooperation with other countries and regions of the world.
Společenství bude skupinu AKT o vstupu uvedených rovnocenných ustanovení v platnost informovat.
The Community will inform the ACP Group upon the entry into force of these equivalent provisions.
PROHLÁŠENÍ XV
DECLARATION XV
Prohlášení Evropské unie k příloze IA
European union declaration on annex Ia
Evropská unie se zavazuje, že při nejbližší příležitosti, pokud možno do září 2005, navrhne přesnou částku pro víceletý finanční rámec pro spolupráci podle dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, a dobu její použitelnosti.
The European Union undertakes to propose at the earliest opportunity, if at all possible by September 2005, an exact amount for the multiannual financial framework for cooperation under the Agreement amending the Cotonou Agreement and its period of application.
Minimální výše pomoci podle odstavce 2 přílohy Ia je zaručena, aniž je dotčena způsobilost zemí AKT získat dodatečné zdroje v rámci jiných finančních nástrojů, které již existují nebo by mohly být vytvořeny na podporu činností v oblastech, jakými jsou humanitární pomoc při mimořádných událostech, zajišťování potravin, nemoci související s chudobou, podpora provádění dohod o hospodářském partnerství, podpora předpokládaných opatření po reformě trhu s cukrem, a opatření v oblasti míru a stability.
The minimum aid effort referred to in paragraph 2 of Annex Ia is guaranteed, without prejudice to the eligibility of the ACP countries for additional resources under other financial instruments which already exist or, potentially, may be created in support of actions in areas such as emergency humanitarian aid, food security, poverty-related diseases, support for the implementation of the Economic Partnership Agreements, support for the measures envisaged following the reform of the sugar market, and relating to peace and stability.
Lhůta pro závazky prostředků 9. ERF stanovená na 31. prosince 2007 může být v případě potřeby přezkoumána.
The deadline for the commitment of funds of the 9th EDF, fixed at 31 December 2007, could be reviewed if necessary.
PROHLÁŠENÍ XVI
DECLARATION XVI
Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 7, čl. 16 odst. 5 a 6 a čl. 17 odst. 2 přílohy IV
Community declaration on articles 4(3), 5(7), 16(5) and (6) and 17(2) of annex IV
Těmito ustanoveními není dotčena úloha členských států v rozhodovacím procesu.
These provisions are without prejudice to the role of the Member States in the decision‐making process.
PROHLÁŠENÍ XVII
DECLARATION XVII
Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 5 přílohy IV
Community declaration on article 4(5) of annex IV
Ustanovení čl. 4 odst. 5 a návrat .k běžným řídícím postupům se provede prostřednictvím rozhodnutí Rady založeného na návrhu Komise.
Article 4(5) of Annex IV and the return to the standard management arrangements will be implemented by means of a Council decision based on a Commission proposal.
Toto rozhodnutí se řádným způsobem oznámí skupině AKT.
This decision will be duly notified to the ACP Group.
PROHLÁŠENÍ XVIII
DECLARATION XVIII
Prohlášení Společenství k článku 20 přílohy IV
Community declaration on article 20 of annex IV
Ustanovení článku 20 přílohy IV bude prováděno v souladu se zásadou reciprocity s ostatními dárci.
The provisions of Article 20 of Annex IV will be implemented in accordance with the principle of reciprocity with other donors.
PROHLÁŠENÍ XIX
DECLARATION XIX
Prohlášení Společenství k článkům 34, 35 a 36 přílohy IV
Community declaration on articles 34, 35 and 36 of annex IV
Příslušné povinnosti výkonných zástupců pověřených správou zdrojů fondu jsou podrobně uvedeny v příručce o postupech, jež bude předmětem konzultace se státy AKT podle článku 12 dohody z Cotonou.
The detailed respective responsibilities of management and executing agents of Fund resources are included in a manual on procedures upon which ACP States will be consulted in accordance with Article 12 of the Cotonou Agreement.
Příručka bude státům AKT k dispozici od vstupu dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost.
The manual will be made available to ACP States from the entry into force of the Agreement amending the Cotonou Agreement.
Veškeré změny příručky budou podléhat témuž postupu.
Any amendments to the manual will be subject to the same procedure.
PROHLÁŠENÍ XX
DECLARATION XX
Prohlášení Společenství k článku 3 přílohy VII
Community declaration on article 3 of annex VII
Pokud jde o podmínky uvedené v článku 3 přílohy VII, bude postoj Rady Evropské unie v rámci společné Rady ministrů založen na návrhu Komise.
As regards the modalities foreseen in Article 3 of Annex VII, the position to be taken by the Council of the European Union within the Council of Ministers will be based on a proposal by the Commission.
Doporučení Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2005
Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
ze dne 24. října 2005
of 24 October 2005
o provádění akčního plánu EU-Maroko
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO,
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, a zejména na článek 80 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
Článek 80 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení pro účely dosažení cílů dohody.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Podle článku 90 Evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v dohodě.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Strany Evropsko-středomořské dohody se dohodly na znění akčního plánu EU-Maroko.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Akční plán EU-Maroko bude podporovat provádění Evropsko-středomořské dohody prostřednictvím vypracování a dohodnutí konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro takové provádění.
The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akční plán má za dvojí cíl stanovit konkrétní kroky pro splnění závazků stran podle Evropsko-středomořské dohody a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Marokem, aby se v souladu s celkovými cíli Evropsko-středomořské dohody dosáhlo významného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce,
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Rada přidružení doporučuje stranám provést akční plán EU-Maroko [1], pokud je toto provedení zaměřeno na dosažení cílů evropsko-středomořské dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan [1] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
V Bruselu dne 24. října 2005.
Done at Brussels, 24 October 2005. For the Association Council
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Andorra č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EC-Andorra Joint Committee
ze dne 10. října 2005
of 10 October 2005
s ohledem na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry [1], podepsanou dne 28. června 1990 v Lucemburku, a zejména na článek 17 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 17 thereof,
s ohledem na Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry [2], podepsaný dne 15. května 1997 v Bruselu, a zejména na článek 2 uvedeného protokolu,
Having regard to the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [2], signed in Brussels on 15 May 1997, and in particular Article 2 thereof,
Na své schůzi ve dnech 25. a 26. ledna 2005 v Andoře doporučila veterinární podskupina Smíšeného výboru ES-Andorra, zřízená v souladu s článkem 2 Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry, přijetí dodatečného seznamu veterinárních předpisů Společenství, které by Andorra měla uplatňovat vedle právních předpisů Společenství ve veterinární oblasti stanovených v rozhodnutích Smíšeného výboru ES-Andorra č. 2/1999 [3], 1/2001 [4] a 2/2003 [5].
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
Andorra by měla provést a začít uplatňovat právní předpisy Společenství ve veterinární oblasti uvedené v tomto seznamu do 18 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí,ROZHODLA TAKTO:
The transposition and implementation by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Andorra se zavazuje provést předpisy Společenství ve veterinární oblasti stanovené v příloze tohoto rozhodnutí do 18 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Andorra shall transpose and apply the Community provisions set down in the Annex to this Decision within 18 months of the date of adoption of this Decision.