natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, o něž nebude požádáno nebo jež nebude využito v jednom dovozním období, však nelze převést do následujícího dovozního období.
However, quantities not applied for or not used during an import period may not be transferred to the following import period.
Omezení použitelná pro žádosti o „A“ licenci
Restrictions applicable to ‘A’ licence applications
Celkové množství, na které se vztahují žádosti o „A“ licenci předložené tradičním dovozcem, nemůže v dovozním období přesáhnout referenční množství tohoto dovozce.
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a traditional importer in any import period may not exceed that importer’s reference quantity.
Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Celkové množství, o které požádá v žádostech o „A“ licenci nový dovozce, nemůže v dovozním období přesáhnout 10 % referenčního množství uvedeného pro dané čtvrtletí a daný původ v příloze I. Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin. Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Podávání žádostí o dovozní licence
Lodging of import licence applications
Žadatel může předkládat žádosti o „A“ a „B“ licence pouze u příslušných orgánů jednoho členského státu a musí se jednat o stát, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
An applicant may only lodge applications for ‘A’ and ‘B’ licences with the competent authorities of a single Member State and that in which the applicant is registered for VAT purposes.
Pouze dovozci podle článku 3 mohou předkládat žádosti o „A“ licenci.
Only importers as defined in Article 3 may lodge ‘A’ licence applications.
Na podporu svých žádostí o „A“ licenci dovozci poskytnou příslušným orgánům členských států veškeré informace, aby se k jejich spokojenosti ověřil soulad s podmínkami uvedenými v článku 3.
In support of their ‘A’ licence applications, importers shall provide the information necessary to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify compliance with the conditions set out in Article 3 to their own satisfaction.
Pokud během předchozího dovozního období obdrželi noví dovozci dovozní licence podle tohoto nařízení nebo nařízení (ES) č. 565/2002, předloží důkaz, že nejméně 90 % jim přiděleného množství bylo propuštěno do volného oběhu.
Where, during the previous import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.
Pokud nedojde k předložení důkazu podle třetího pododstavce nebo pokud předložený důkaz ukazuje, že v určitém čtvrtletí dovozního období uvedeného v uvedeném pododstavci bylo propuštěno do volného oběhu méně než 90 % množství přiděleného dovozci, nevydá se žadateli dovozní licence s výjimkou případů vyšší moci.
If the proof referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any quarter of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity allocated to an importer has been released for free circulation, no import licence shall be issued to the applicant, except in cases of force majeure.
Dovozci předloží své žádosti o „A“ licence během prvních pěti pracovních dnů měsíce dubna, července, října a ledna, který předchází příslušnému čtvrtletí.
Importers shall submit their applications for ‘A’ licences during the first five working days of April, July, October and January prior to the respective quarter.
Dovozci přiloží ke svým žádostem o „A“ licence prohlášení, ve kterém uvedou, že jsou seznámeni s ustanoveními článku 7a že je budou dodržovat.
Importers shall attach to their applications for ‘A’ licences a declaration stating that they are aware of and undertake to comply with the provisions of Article 7.
Takové prohlášení dovozce podepíše, čímž potvrdí jeho správnost.
Such declarations shall be signed and certified as accurate by the importer.
V kolonce 20 žádostí o „A“ licenci bude uvedeno „tradiční dovozce“ nebo „nový dovozce“ podle toho, kdo žádost předložil.
Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Pokud v příloze I není pro určité čtvrtletí a pro určitý původ uvedeno žádné množství, nelze pro toto čtvrtletí a pro tento původ předložit žádné žádosti o licenci.
No ‘A’ licence applications may be lodged for a specific quarter and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that quarter and for that origin.
Na žádost o „A“ licenci se nemůže vydat žádná „B“ licence.
No ‘B’ licence may be issued in response to an ‘A’ licence application.
Sdělení o žádostech o „A“ licenci
Notifications of ‘A’ licence applications
Členské státy informují Komisi do 15. dne každého měsíce uvedeného v čl. 8 odst. 3 o množství, na které byly podány žádosti o „A“ licenci pro příslušné čtvrtletí.
By the 15th day of each month as referred to in Article 8(3), the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by ‘A’ licence applications lodged in respect of the relevant quarter.
Sdělení jsou členěna podle původu.
Notifications shall be broken down by origin.
Sdělení mohou rovněž poskytnout samostatné údaje o množství česneku požadovaném tradičními dovozci a novými dovozci.
Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
Předání informací, včetně sdělení „žádné“, probíhá elektronicky na formuláři, který Komise za tímto účelem zašle členským státům.
Notifications, including ‘nil’ notifications, shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Vydávání dovozních licencí
Issuing of import licences
„A“ licence vydají příslušné orgány sedmý pracovní den následující po sdělení podle článku 9.
‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following notification as provided for in Article 9.
Pokud v určitém čtvrtletí množství v žádostech v rámci kvót podle čl. 1 odst. 1 převyšují dostupné množství, Komise stanoví pomocí nařízení koeficient přidělení pro dotčené žádosti o „A“ licenci a v případě potřeby zastaví vydávání „A“ licencí pro další žádosti.
If in any quarter the quantities applied for under the quotas referred to in Article 1(1) are found to exceed the quantity available, the Commission shall set, by means of a regulation, an allocation coefficient to be applied to the ‘A’ licence applications in question and, if necessary, shall suspend the issue of ‘A’ licences in respect of subsequent applications.
Použije-li se první pododstavec, příslušné orgány vydají „A“ licence třetí pracovní den po vstupu nařízení uvedeného v tomto pododstavci v platnost.
Where the first subparagraph is applied, ‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in that subparagraph.
Nelze vydat žádnou „A“ licenci na dovoz produktů pocházejících z těch zemí uvedených v příloze IV, které Komisi nepředložily informace nezbytné k zahájení postupu správní spolupráce podle článků 63, 64 a 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
No ‘A’ licence may be issued for imports of products originating in the countries listed in Annex IV that have not forwarded to the Commission the information needed to set up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Informace se považuje za zaslanou dnem svého zveřejnění, jak je stanoveno v článku 15 tohoto nařízení.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in Article 15 of this Regulation.
Členské státy informují Komisi o seznamu tradičních a nových dovozců, kteří požádali o „A“ licence pro příslušné čtvrtletí v den, který je uveden v prvním odstavci článku 9.
On the day referred to in the first paragraph of Article 9 the Member States shall notify the Commission of the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant quarter.
V případě seskupení hospodářských subjektů zřízených v souladu s vnitrostátními právními předpisy, se rovněž uvedou hospodářské subjekty tvořící seskupení.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
Předání informací uvedených v prvním pododstavci probíhá elektronicky na formuláři, který Komise zašle členským státům.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
„B“ licence se vydávají okamžitě a nepoužije se u nich žádné množstevní omezení.
No quantity restriction shall apply to ‘B’ licences, which shall be issued immediately.
Stažení žádostí o „A“ licenci
Withdrawal of ‘A’ licence applications
Pokud je podle čl. 10 odst. 2 množství, na které je vydána „A“ licence nižší než množství uvedené v podané žádosti o „A“ licenci, může dotčený dovozce do tří pracovních dní ode dne vstupu v platnost nařízení přijatého podle čl. 10 odst. 2 požádat příslušné orgány o stažení žádosti o „A“ licenci.
Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
V případě takového stažení se okamžitě uvolňuje jistota.
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
Sdělení členského státu Komisi
Member State communications to the Commission
Členský stát informuje Komisi o tom:
The Member States shall notify the Commission of:
na jaká množství byly předloženy žádosti o „B“ licence;
the quantities covered by ‘B’ licence applications;
jaká množství nebyla využita z důvodů částečného využití nebo nevyužití „A“ licencí, tato množství odpovídají rozdílu mezi množstvími uvedenými na zadních stranách licencí a mezi množstvími, na která byly tyto licence vydány na poslední ukončené čtvrtletí;
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
jaká množství se vztahují k žádostem o „A“ licence staženým podle článku 11.
the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
Informace uvedené v odstavci 1 se předávají:
The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
v případě odst. 1 písm. a) druhý pracovní den každého týdne pro žádosti obdržené v předcházejícím týdnu;
as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
v případě odst. 1 písm. b) den následující po dni uvedeném v čl. 9 odst. 1;
as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
v případě odst. 1 písm. c) poslední den každého měsíce uvedeného v čl. 8 odst. 3.
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
Pokud nebyly podány žádosti o „B“ licenci nebo pokud se nevyskytují nevyužitá nebo zrušená množství ve smyslu odst. 1 písm. b) a c), členský stát o tom informuje Komisi v den, který je uveden v tomto odstavci.
If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Předání informací uvedených v prvním pododstavci probíhá elektronicky na formuláři, který Komise zašle členským státům.
The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Dotčená množství se rozdělí podle dne podání žádosti o dovozní licenci, třetí země původu, druhu licence („A“ nebo „B“) a pro „A“ licence podle kategorie dovozce ve smyslu článku 3.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
Osvědčení o původu
Certificates of origin
Česnek pocházející z třetí země uvedené v příloze IV se propustí do volného oběhu ve Společenství pouze při splnění těchto podmínek:
Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
předloží se osvědčení o původu vydané příslušnými vnitrostátními orgány dané země v souladu s články 56 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93;
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
produkt byl dopraven z dané země přímo do Společenství v souladu s článkem 14.
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
Za produkty dopravené ze třetích zemí uvedených v příloze IV přímo do Společenství se považují tyto produkty:
The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
produkty, které během své dopravy nepřekročily území žádné jiné třetí země;
products transported without passing through the territory of any other third country;
produkty dopravené přes území jedné nebo více třetích zemí jiných než je země jejich původu, bez ohledu na to, zda byly v těchto zemích překládány nebo dočasně skladovány, za podmínky, že je tato přeprava odůvodněná zeměpisnými důvody nebo dopravními požadavky a že tyto produkty:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
zůstaly pod dohledem celních orgánů tranzitní země/zemí nebo země/zemí dočasného skladování;
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
nebyly tam uvedeny na trh nebo uvolněny ke spotřebě;
have not been placed on the market or released for consumption there;
nebyly tam podrobeny jiným operacím než vyložení a opětnému naložení nebo operacím zaručujícím jejich uchování v dobrém stavu.
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
Důkaz o splnění podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) se předkládá příslušným orgánům členského státu spolu s:
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
jedním přepravním dokladem vydaným v zemi původu, který se týkal přepravy přes zemi/země tranzitu, nebo
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
potvrzením vydaným celními orgány země nebo zemí tranzitu, které obsahuje:
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
přesný popis zboží;
a precise description of the goods;
data jeho vyložení a opětovného naložení, včetně identifikačních údajů o použitých dopravních prostředcích;
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
potvrzení o podmínkách uchování zboží;
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
nebo jakýmikoli jinými průkaznými dokumenty, pokud není možné předložit důkaz podle písmen a) či b).
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
Správní spolupráce s některými třetími zeměmi
Administrative cooperation with certain third countries
Jakmile každá třetí země uvedená v příloze IV tohoto nařízení zašle informace potřebné pro zahájení postupu správní spolupráce podle článků 63, 64 a 65 nařízení (EHS) č. 2454/93, zveřejní se sdělení o poskytnutí těchto informací v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Sankce ukládané dovozcům
Penalties applicable to importers
Pokud se zjistí, že žádosti nebo prohlášení týkající se „A“ licencí, které dovozce předložil příslušným orgánům členského státu, obsahují nepravdivé, zavádějící nebo nesprávné informace, a s výjimkou případů, kdy se jedná o skutečný omyl, příslušné orgány dotčených členských států podle závažnosti případu vyloučí dotčeného dovozce ze systému žádostí o „A“ licenci po dobu až čtyř čtvrtletí následujících po zjištění, aniž by tím bylo dotčeno použití příslušných vnitrostátních právních předpisů.
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Jistota podle čl. 5 odst. 3 v takových případech propadá v plné výši.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
Členské státy mohou přijmout dodatečné vnitrostátní předpisy týkající se podávání žádostí o „A“ licence svým příslušným orgánům a mohou stanovit sankce odpovídající závažnosti nesrovnalosti, které se mají ukládat dovozcům registrovaným pro účely DPH na jejich území.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o zavedení takových vnitrostátních opatření.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
Informace poskytnuté Komisí
Information supplied by the Commission
S cílem usnadnit zjišťování nebo předcházení falešným prohlášením ze strany hospodářských subjektů předá Komise každý sedmý pracovní den po 15. dni každého měsíce uvedeného v čl. 8 odst. 3 členským státům informace obdržené podle čl. 10 odst. 4.
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
Každý sedmý pracovní den po uplynutí každého měsíce uvedeného v čl. 8 odst. 3 předá Komise členským státům všechny informace obdržené podle článku 12.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
Komise v pravý čas a vhodným způsobem pravidelně informuje členské státy o výši používaných kvót a o informacích, které obdržela podle čl. 16 odst. 2.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komise sdělí členským státům jakékoli další podstatné informace, zejména informace, které mohou být užitečné pro předcházení podvodům.
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zajištění vzájemné správní spolupráce s cílem zajistit řádné používání tohoto nařízení.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Nařízení (ES) č. 565/2002, č. 228/2004 a č. 229/2004 se zrušují ode dne 1. dubna 2006.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
Nařízení (ES) č. 565/2002, č. 228/2004 a č. 229/2004 se však i nadále použijí pro vývozní licence vydané v souladu s uvedenými nařízeními pro dovozní období, které skončí dne 31. května 2006.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Ustanovení týkající se „A“ licencí pro dovozní období počínající dnem 1. června 2006 se použijí ode dne 1. dubna 2006.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
Ustanovení týkající se „B“ licencí se použijí ode dne 1. ledna 2006.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 7.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
Úř. věst. L 39, 11.2.2004, s. 12.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 12.
Celní kvóty otevřené podle rozhodnutí 2001/404/ES pro dovoz česneku kódu KN 07032000
Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Kvóta (v tunách)
Quota (tonnes)
První čtvrtletí
First quarter
(červen/srpen)
(June-August)
Druhé čtvrtletí
Second quarter
(září/listopad)
(September-November)
Třetí čtvrtletí
Third quarter
(prosinec/únor)
(December-February)
Čtvrté čtvrtletí
Fourth quarter
(březen/květen)
(March-May)
tradiční dovozci
Traditional importers
noví dovozci
New importers
ostatní státy
Other countries
Poznámky uvedené v čl. 5 odst. 2
Entries as referred to in Article 4(2)
ve španělštině Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
in Spanish Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
v češtině Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005,
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005,
v dánštině Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
in Danish Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
v němčině Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
in German Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
v estonštině Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
in Estonian Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
v řečtině Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
in English Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
ve francouzštině Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
v italštině Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
v lotyštině Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
in Latvian Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
v litevštině Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
v maďarštině Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
v nizozemštině Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,