natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % nákladů na platy a odměny vyplacené osobám speciálně zaměstnaným pro toto očkování, jakož i nákladů (bez DPH) na výdaje přímo spojené s provedením tohoto očkování (spotřební materiál a drobný materiál).
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
The following definition applies to this Decision:
„přiměřenými platbami“ rozumějí platby za nákup materiálu nebo služeb za přiměřené ceny v porovnání s tržními cenami před očkovací kampaní.
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
S výhradou výsledku případných kontrol uvedených v článku 7 je první část ve výši 150000 EUR vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 2 na základě podpůrných dokladů předložených Francií a týkajících se očkování zvířat.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
Finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 2 se vztahuje pouze na přiměřené a odůvodněné platby týkající se povolených výdajů uvedených v článku 2.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
Finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 2 se vyplácí na základě:
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
žádosti předložené v souladu s přílohou ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
dokladů o výdajích uvedených v článku 2, včetně epidemiologické zprávy o každém hospodářství, kde byla zvířata očkována;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
výsledků každé inspekce Společenství na místě, jak je uvedeno v článku 7.
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Doklady zmíněné ve výše uvedeném písmenu b) musejí být k dispozici pro audity na místě, které mají být provedeny Komisí.
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Žádost uvedená v odst. 1 písm. a) musí být předložena ve formě počítačového souboru v souladu s přílohou ve lhůtě šedesáti kalendářních dnů od oznámení tohoto rozhodnutí.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
V případě nedodržení uvedené lhůty bude finanční příspěvek Společenství snížen o 25 % za každý měsíc prodlení.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Inspekce na místě prováděné Komisí
Commission in situ inspections
Komise může ve spolupráci s příslušnými francouzskými orgány provádět inspekce na místě týkající se provádění opatření uvedených v článku 1 a s nimi souvisejících výdajů.
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/603/ES (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Žádost o příspěvek na způsobilé náklady spojené s očkovací kampaní proti katarální horečce ovcí
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Vynaložené náklady
Costs incurred
Částka (bez DPH)
Amount (not including VAT)
Spotřební materiál a zvláštní vybavení používané pro očkování
Consumables and vaccination-specific equipment
o finanční podpoře Společenství v rámci nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Portugalsku v roce 2004 a 2005
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 3446)
(notified under document number C(2005) 3446)
Dne 24. listopadu 2004 se v Portugalsku vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Výskyt této choroby představuje vážné nebezpečí pro populaci ovcí ve Společenství.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Komise přijala různá rozhodnutí, a to zejména poslední rozhodnutí 2005/393/ES [3] o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem, s cílem určit pásma dozoru a ochranná pásma a stanovit podmínky, kterým musejí odpovídat zvířata, jichž se týká přemísťování z těchto pásem.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Očkování je opatření, které umožňuje jako doplněk příslušných opatření týkajících se eradikace:
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
Dne 28. prosince 2004 předložilo Portugalsko první odhad nákladů vzniklých v rámci nouzových opatření pro tlumení choroby; odhad byl aktualizován dne 25. února 2005 a činí 9005320 EUR.
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
Tato první část se má rovnat 50 % příspěvku Společenství stanovenému na základě odhadovaných nákladů jako náhradu ztrát chovatelům za zvířata a ostatní náklady.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Je třeba upřesnit pojem „rychlá a přiměřená náhrada ztrát chovatelům“ použitý v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS, jakož i pojmy „přiměřené platby“ a „odůvodněné platby“ a kategorie způsobilých výdajů v rámci „jiných nákladů“ spojených s povinným utracením zvířat.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Portugalské orgány celkově splnily své technické a správní povinnosti, pokud jde o opatření stanovená v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Očkovací kampaň proti katarální horečce ovcí prováděná Portugalskem v pásmech uvedených v příloze I rozhodnutí 2005/393/ES je schválena.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Portugalsku
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Portugalsko obdrží od Společenství finanční příspěvek na výdaje vzniklé v rámci nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v roce 2004 a 2005:
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
rychlou a přiměřenou náhradu ztrát chovatelům ovcí, kteří byli nuceni porazit svá zvířata jako součást opatření pro tlumení ohnisek katarální horečky ovcí vyskytnuvších se v roce 2004, podle ustanovení čl. 3 odst. 2 sedmé odrážky rozhodnutí 90/424/EHS a v souladu s tímto rozhodnutím;
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
výdaje spojené s opatřeními na zničení infikovaných zvířat, dezinsekcí a výdaje vynaložené na provedení očkování za podmínek stanovených v čl. 3 odst. 2 první a třetí odrážce, čl. 3 odst. 4 a čl. 3 odst. 5 druhé odrážce rozhodnutí 90/424/EHS a tímto rozhodnutím;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
„přiměřenými platbami“ rozumějí platby za nákup materiálu nebo služeb za přiměřené ceny v porovnání s tržními cenami před výskytem katarální horečky ovcí;
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
„odůvodněnými platbami“ rozumějí platby za nákup materiálu nebo služeb uvedených v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS, jejichž charakteristika a přímá vazba na nucenou porážku zvířat v hospodářstvích byly prokázány.
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
S výhradou výsledku případných kontrol uvedených v článku 7 je první část ve výši 1000000 EUR vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 2 na základě podpůrných dokladů předložených Portugalskem a týkajících se rychlé a přiměřené náhrady ztrát vlastníkům za nucenou porážku, zničení zvířat, dezinsekci hospodářství a případně očkování zvířat.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Nedodržení platební lhůty uvedené v čl. 3 písm. a) portugalskými orgány vede ke snížení způsobilých částek podle pravidel uvedených dále:
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
25 % snížení za platby uskutečněné 91 až 105 dní po porážce zvířat,
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
50 % snížení za platby uskutečněné 106 až 120 dní po porážce zvířat,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
75 % snížení za platby uskutečněné 121 až 135 dní po porážce zvířat,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
Komise však může uplatnit jiné časové měřítko nebo nižší či vůbec žádné snížení, jestliže se u určitých opatření setká s výjimečnými hospodářskými podmínkami nebo jestliže Portugalsko předloží opodstatněná odůvodnění.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
žádosti předložené v souladu s přílohami II, IIIa a IIIb ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;
Žádost uvedená v odst. 1 písm. a) musí být předložena ve formě počítačového souboru v souladu s přílohami II, IIIa a IIIb ve lhůtě šedesáti kalendářních dnů ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Komise může ve spolupráci s příslušnými portugalskými orgány provádět kontroly na místě týkající se provádění opatření uvedených v článku 2 a s nimi souvisejících výdajů.
The Commission, in collaboration with the competent Portuguese authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Výdaje spojené se zničením mrtvých těl zvířat a/nebo vajec:
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
Identitfikační číslo hospodářství
Identification No of holding
Jiné náklady zaplacené přímo chovateli
Other costs paid to the owner
(bez DPH)
(not including VAT)
Celková náhrada ztrát
Total compensation
(upřesněte)
(please specify)
ovce
Sheep
kozy
Goats
bahnice
Ewes
beran
Rams
jehně
Lambs
koza
Nanny-goats
kozel
Billy-goats
kůzle
Kids
„Jiné náklady“, které vznikly hospodářství č. …. (vyjma náhrady hodnoty zvířat)
‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
ze dne 16. září 2005,
of 16 September 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 3451)
(notified under document number C(2005) 3451)
Příloha XIV kapitola 5 oddíl B písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví, že strukturální opatření podle přílohy I směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických podmínkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh [2] a podle příloh A a B směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství [3] se do 31. prosince 2006 neuplatňují na zařízení na Slovensku uvedená v dodatku [4] přílohy XIV aktu o přistoupení s výhradou určitých podmínek.
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003 byl změněn rozhodnutími Komise 2004/463/ES [5] a 2005/189/ES [6].
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
Podle úředního prohlášení slovenského příslušného orgánu dokončila tři zařízení pro produkci masa potřebné úpravy a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Uvedená zařízení by proto měla být vymazána ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Jedno zařízení na seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření, vyvinulo značné úsilí, aby dosáhlo souladu se strukturálními požadavky stanovenými právními předpisy Společenství.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Přesto toto zařízení nemůže kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit potřebné úpravy v předepsané lhůtě.
However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Proto by tomuto zařízení měl být na dokončení potřebných úprav poskytnut další čas.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
V Bruselu dne 16. září 2005.
Done at Brussels, 16 September 2005.
Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 2012.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 138 (opravené znění Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 95).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 34.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
příloha I kapitola II bod 14 písm. a)
Annex I, Chapter II, point 14(a)
příloha A, kapitola I bod 11
Annex A, Chapter I, point 11
Znění přílohy XIV viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 915.“
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
kterým se mění rozhodnutí 2004/459/ES, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení z odvětví mléka v Maďarsku
amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
(oznámeno pod číslem K(2005) 3455)
(notified under document number C(2005) 3455)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 42 thereto,
Maďarsku byla poskytnuta přechodná období pro některá zařízení na zpracování mléka uvedená v příloze rozhodnutí Komise 2004/459/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení z odvětví mléka v Maďarsku [2].
Hungary has been granted transitional periods for certain milk establishments listed in the Annex to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary [2].
Podle úředního prohlášení příslušného maďarského orgánu dokončila některá zařízení proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Přesto tato zařízení nejsou schopna kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit proces modernizace v předepsané lhůtě.
However these establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Příloha rozhodnutí 2004/459/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Decision 2004/459/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2004/459/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2004/459/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 68 (opravené znění Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 55).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 68, corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 55.
Zařízení na zpracování mléka s přechodným režimem
Milk establishments in transition
Odvětví mléka
Sector milk
o nabytí pozemků společnosti Aircraft Services Lemwerder obcí Lemwerder
concerning the acquisition of land belonging to Aircraft Services Lemwerder by the municipality of Lemwerder
(oznámeno pod číslem K(2004) 4748)
(notified under document number C(2004) 4748)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
na základě výzvy zainteresovaným stranám k vyslovení připomínek podle uvedených článků [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Komisi byla předložena stížnost ohledně uzavřeného obchodu s nemovitostmi mezi obcí Lemwerder a společností Aircraft Services Lemwerder (dále jen ASL), podle které tato koupě obsahuje prvek podpory ve prospěch ASL.
The Commission has received a complaint concerning a land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL). According to the complaint, the acquisition contained an aid element in favour of ASL.
Komise si dopisem ze dne 30. ledna 2003 vyžádala informace z Německa.
The Commission requested information from Germany by letter of 30 January 2003.
Německá strana odpověděla dopisem ze dne 18. března 2003.
Germany replied by letter of 18 March 2003.
Rozhodnutím ze dne 17. září 2003 zahájila Komise řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES se zřetelem na oznámené opatření.
By decision of 17 September 2003, the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Případ byl zaregistrován pod číslem C 56/2003.
The case was registered under number C 56/2003.
Rozhodnutí bylo Německu oznámeno dopisem ze dne 18. září 2003 a zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
The decision was communicated to Germany by letter of 18 September 2003 and was published in the Official Journal of the European Union [2].
Od zainteresovaných stran neobdržela Komise žádné vyjádření.
The Commission did not receive any comments from third parties.
Německé úřady vyjádřily své stanovisko k rozhodnutí Komise v dopisech ze dne 14. listopadu 2003 a 18. listopadu 2003.
The German authorities commented on the Commission decision by letters of 14 and 18 November 2003.
Komise si v dopisech ze dne 13. ledna 2004 a 10. května 2004 vyžádala doplňující informace.
The Commission requested further information by letters of 13 January and 10 May 2004.
Německá strana odpověděla v dopisech ze dne 13. února 2004 a 31. srpna 2004.
Germany replied by letters of 13 February and 31 August 2004.
Dne 13. října 2004 se konala schůzka zástupců Komise, zástupců Německa a autora znaleckého posudku na dotčenou nemovitost.
A meeting between representatives of the Commission and of Germany and the person who made a property valuation that had been submitted took place on 13 October 2004.
Po tomto setkání předložila německá strana v dopise ze dne 23. listopadu 2004 doplňující informace.
Following the meeting, Germany sent additional information by letter of 23 November 2004.
Příjemce
Recipient
ASL (se sídlem v dolnosaském Lemwerderu v blízkosti Brém) poskytuje služby, jako např. údržbu letadel.
ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen) provides services, such as aircraft maintenance.
Tato společnost s přibližně 700 zaměstnanci dosáhla v roce 2002/03 obratu 53,4 milionů EUR. Do roku 1993 byla ASL členem akciové společnosti Deutsche Aerospace AG (DASA).
In 2002/2003 it had around 700 employees and a turnover of EUR 53,4 million. Until 1993 it formed part of Deutsche Aerospace AG (DASA).
Když DASA chtěla závod uzavřít, učinila spolková země Dolní Sasko opatření k záchraně ASL.
When DASA wanted to close it down, the Land of Lower Saxony took measures to secure ASL’s survival.