natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 může být rozhodnuto, že v rámci nabídkového řízení nebude vybrána žádná nabídka.
A decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Nabídky se zamítnou, pokud cena navrhovaná za intervenční máslo je nižší než minimální cena nebo pokud částka navrhovaná pro podporu je vyšší než maximální částka podpory, s přihlédnutím k zamýšlenému použití, k obsahu tuku v dotyčném másle nebo zahuštěném másle a k postupu přimíchávání.
Tenders shall be rejected if the price offered for the intervention butter is lower than the minimum price or if the amount of aid proposed exceeds the maximum amount of aid fixed, due regard being had to the intended use, the fat content of the butter or concentrated butter in question and the incorporation procedure.
Aniž je dotčen odstavec 1, úspěšnými účastníky se stanou ti, kteří nabízejí nejvyšší cenu.
Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the highest price.
Příslušná intervenční agentura prodává intervenční máslo podle data, kdy bylo umístěno do skladu, počínaje nejstarším máslem z celého disponibilního množství, nebo z disponibilního množství sladkého nebo jiného másla a případně z množství v chladírenském skladu nebo chladírenských skladech, které určí hospodářský subjekt.
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.
Pokud se nevyčerpá množství disponibilního másla ve skladu, pak se zbývající množství přidělí ostatním účastníkům podle jimi nabízené ceny, počínaje nejvyšší cenou.
If the quantity available in the store in question is not exhausted, contracts for the remaining quantity shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the highest price.
Pokud zbývá jedna tuna nebo méně, nabídne se toto množství úspěšným účastníkům za stejných podmínek jako množství, která jim už byla přidělena.
Where the remaining quantity is one tonne or less, that quantity shall be offered to the successful tenderers on the same terms as quantities already awarded to them.
Pokud by přijetí nabídky vedlo k přidělení více másla, než je k dispozici v dotyčném chladírenském skladu, přidělí se dotyčnému účastníkovi jen disponibilní množství.
Where acceptance of a tender would lead to a contract being awarded for more butter than is available at the cold store in question, a contract shall be awarded to the tenderer concerned only for the quantity available.
Intervenční agentura může určit jiné chladírenské sklady, z nichž bude množství uvedené v nabídce doplněno.
The intervention agency may designate other cold stores from which the quantity specified in the tender is to be made up.
Účastník to ale může odmítnout, pokud nabídka uvádí chladírenský sklad podle čl. 22 odst. 2 písm. f).
However, the tenderer may refuse such designation if the tender indicates a cold store in accordance with Article 22(2)(f).
V případě, že by přijetí dvou nebo více nabídek uvádějících stejnou cenu pro jeden chladírenský sklad, stejné zamýšlené použití másla a stejný způsob přimíchávání znamenalo překročení disponibilního množství, bude příděl proveden tak, že se disponibilní množství rozdělí úměrně k množstvím uvedeným v nabídkách.
Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Pokud by však takové rozdělení vedlo k přidělení množství menších než pět tun, provede se výběr nabídky losováním.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení nejsou převoditelné.
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Účastník složí jistotu na příslušné jednotlivé nabídkové řízení před uplynutím lhůty stanovené pro podávání nabídek.
The tenderer shall lodge a tendering security for the relevant individual tendering procedure before expiry of the period set for the submission of tenders.
Jistota na nabídkové řízení se skládá v členském státě, v němž se podává nabídka.
The tendering security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Pokud je ale v souvislosti s prodejem intervenčního másla v nabídce podle čl. 22 odst. 2 písm. e) uvedeno, že přimíchávání másla do konečných výrobků, popřípadě výroba zahuštěného másla nebo přidávání stopovacích látek do másla nebo případně výroba meziproduktů bude probíhat v jiném členském státě, než je členský stát, v němž byla nabídka podána, lze jistotu složit u příslušného orgánu, který byl určen oním jiným členským státem a který účastníku nabídkového řízení vystaví doklad uvedený v čl. 21 odst. 1 písm. e).
However, in the context of the sale of intervention butter, if the tender states, in accordance with Article 22(2)(e), that incorporation of the butter into final products or, where applicable, manufacture of concentrated butter or addition of tracers to butter, or manufacture of intermediate products, will take place in a Member State other than the Member State in which the tender has been submitted, the security may be lodged with the competent authority designated by the other Member State, which shall issue to the tenderer the proof referred to in Article 21(1)(e).
V takových případech informuje dotyčná intervenční agentura příslušný orgán jiného členského státu o okolnostech, které mají za následek uvolnění nebo propadnutí jistoty.
In such cases, the intervention agency concerned shall inform the competent authority of the other Member State of the circumstances entailing release or forfeiture of the security.
Nabídková jistota je 100 EUR za tunu.
The tendering security shall be EUR 100 per tonne.
Jistota na nabídkové řízení se v případě, že nabídka není přijata, okamžitě uvolní.
The tendering security shall be released immediately if the tender is not accepted.
Základními požadavky podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85, jejichž splnění je zaručeno složením nabídkové jistoty, je ponechání nabídky v platnosti po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, popřípadě rovněž:
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of the tendering security, shall be maintenance of the tender after the closing date for the submission of tenders and, as the case may be:
v případě intervenčního másla jistota na zpracování uvedená v článku 28 tohoto nařízení a úhrada částky uvedené v čl. 31 odst. 2;
for intervention butter, the lodging of a processing security as referred to in Article 28 of this Regulation and payment of the amount referred to in Article 31(2);
v případě výrobků uvedených v článku 5 tohoto nařízení:
for the products referred to in Article 5 of this Regulation:
splnění požadavků uvedených v tomto článku,
compliance with the requirements referred to in that Article;
v případě, kdy je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), složená jistota na zpracování uvedená v článku 28, nebo kde se použije druhý pododstavec článku 34, jejich přimíchání do konečných výrobků,
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the lodging of a processing security as referred to in Article 28 or, where the second subparagraph of Article 34 applies, incorporation into final products;
v případě, kdy je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b), jejich přimíchání do konečných výrobků.
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products.
Současně se stanovením minimální prodejní ceny nebo minimálních prodejních cen nebo maximální částky nebo maximálních částek podpory postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví částka nebo částky jistoty na zpracování na 100 kilogramů, a to buď na základě rozdílu mezi intervenční cenou másla a minimálními stanovenými cenami, nebo na základě částek podpory.
At the same time as the minimum selling price(s) or maximum amount(s) of aid is/are fixed and under the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount(s) of the processing security shall be fixed per 100 kilograms by reference either to the difference between the intervention price of butter and the minimum prices fixed or to the amounts of aid.
Účelem jistoty na zpracování je zajistit splnění zásadních požadavků podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85, které se týkají:
The purpose of the processing security shall be to ensure performance of the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 concerning either:
v případě intervenčního másla:
in the case of intervention butter:
splnění požadavků článku 7 tohoto nařízení na zpracování másla na zahuštěné máslo a případného přidávání stopovacích látek, nebo přidávání stopovacích látek do másla,
compliance with the requirements of Article 7 of this Regulation for the processing of butter into concentrated butter and the addition of tracers, where applicable, or the addition of tracers to the butter,
přimíchání másla nebo zahuštěného másla, s přídavkem stopovacích látek nebo bez nich, do konečných výrobků;
the incorporation of the butter or concentrated butter, to which tracers have or have not been added, into final products; or
v případě výrobků uvedených v článku 5 tohoto nařízení a když se pro přimíchávání zvolí postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), přimíchání do konečných výrobků.
in the case of the products referred to in Article 5 of this Regulation and where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), incorporation into final products.
Jistota na zpracování se složí v členském státě, kde byla podána nabídka v případě podpory a v členském státě, v němž bude zpracování zahájeno nebo provedeno v případě intervenčního másla.
The processing security shall be lodged in the Member State where the tender is submitted, in the case of aid, and in the Member State in which processing is to be commenced or carried out in the case of intervention butter.
Doklady požadované pro uvolnění jistoty na zpracování se předloží příslušnému orgánu určenému členským státem ve lhůtě 12 měsíců od uplynutí lhůty stanovené v článku 11.
The proof required for the purposes of releasing the processing security shall be produced for the competent agency designated by the Member State within 12 months of the expiry of the period laid down in Article 11.
Pokud s výjimkou případů vyšší moci dojde k překročení lhůty stanovené v článku 11 o méně než 60 dnů, propadne z jistoty na zpracování 6 EUR za tunu ekvivalentu másla a den.
Except in cases of force majeure, where the time limit for incorporation into final products fixed in Article 11 is exceeded by less than 60 days, EUR 6 per tonne of butter equivalent shall be forfeited from the processing security each day.
Po uplynutí tohoto 59denního období se zbývající částka sníží o 15 % a pak o 2 % za každý další den.
At the end of that 59-day period, the remaining amount shall be reduced by 15 % and hereafter by 2 % for each additional day.
Pokud ve lhůtě stanovené v článku 11 nejsou splněny zásadní požadavky uvedené v odst. 2 písm. a) tohoto článku, neboť se zjistí, že intervenční máslo není vhodné ke spotřebě, všechny jistoty na zpracování se přesto se souhlasem Komise uvolní, jakmile bude přijato příslušné opatření pod dohledem orgánů dotyčného členského státu.
Where the primary requirements referred to in paragraph 2(a) of this Article are not complied with within the time limits laid down in Article 11 because the intervention butter is found to be unfit for consumption, any processing securities shall nevertheless be released, with the agreement of the Commission, once appropriate action has been taken under the supervision of the authorities of the Member State concerned.
Ze závažných a řádně doložených obchodních důvodů povolí intervenční agentura, aby pod její kontrolou a ve shodě s tímto nařízením byla u celého množství nabídky uvedené v článku 20 provedena změna zamýšleného použití nebo způsobu přimíchávání.
For imperative and duly substantiated commercial reasons, a change in the intended use or incorporation method for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 shall be authorised by the intervention agency, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Když se zvolí postup přimíchávání uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), musí být toto povolení získáno před přidáváním stopovacích látek.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), such authorisation must be obtained before tracers are added.
Když je minimální prodejní cena, případně maximální částka podpory, uvedená v čl. 25 odst. 1, stejná u kategorie A i kategorie B, může na žádost účastníka příslušný orgán povolit, aby pod jeho kontrolu a ve shodě s tímto nařízením byla u celého množství nabídky uvedené v článku 20 provedena změna zamýšleného použití mezi těmito dvěma kategoriemi.
Where the minimum selling price or the maximum level of aid referred to in Article 25(1), as the case may be, are identical for formula A and formula B, at the tenderer's request a change in the intended use between the two formulas for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 may be authorised by the competent authority, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Pokud ze závažných a řádně doložených obchodních důvodů nejsou splněny zásadní požadavky uvedené v čl. 28 odst. 2 písm. a) bodě ii) nebo písm. b) u výrobků, které budou přimíchávány postupem uvedeným v čl. 6 odst. 1 písm. a), může příslušný orgán povolit účastníkovi na jeho žádost, aby v období stanoveném v článku 11 tyto výrobky pod jeho dohledem a ve shodě s tímto nařízením přepracoval, a to ve stejném zařízení schváleném pro přidávání stopovacích látek, pokud přitom nedojde ke změně v zamýšleném použití nebo postupu přimíchávání uvedeném v nabídce.
If, for duly substantiated commercial reasons, the primary requirements referred to in Article 28(2)(a)(ii) or (b) are not complied with for products to be incorporated using the procedure provided for in Article 6(1)(a), the competent agency may authorise the tenderer, at the latter's request within the period laid down in Article 11, to rework those products under its supervision and in compliance with this Regulation, in the same establishment approved for adding tracers, provided there is no change from the intended use or the incorporation procedure mentioned in the tender.
V takových případech 15 % jistoty na zpracování uvedené v článku 28 propadne nebo se o 15 % sníží podpora.
In such cases, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
V případě nesplnění podřízeného požadavku 15 % jistoty na zpracování uvedené v článku 28 propadne nebo se o 15 % sníží podpora.
In the event of failure to comply with a subordinate requirement, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
PRODEJ INTERVENČNÍHO MÁSLA PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE
Intervenční agentura neprodleně informuje účastníky nabídkového řízení o výsledku jejich účasti v jednotlivých nabídkových řízeních.
The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the individual invitation to tender.
Před odběrem másla a ve lhůtě stanovené v čl. 32 odst. 2 uhradí úspěšní účastníci nabídkového řízení intervenční agentuře částku odpovídající jejich nabídce za množství, které hodlají odebrat ze skladu, a složí jistotu na zpracování uvedenou v článku 28.
Before removing the butter and within the period specified in Article 32(2), successful tenderers shall pay the intervention agency an amount corresponding to their tender for the quantity which they intend to remove from store and shall lodge a processing security as referred to in Article 28.
S výjimkou případů vyšší moci, pokud úspěšní účastnící nesplní požadavky odstavce 2 tohoto článku ve stanovené lhůtě, jistota na zpracování uvedená v čl. 27 odst. 1 propadne a prodej dotyčných množství se zruší.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this Article within the specified period the tendering security referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
Jakmile je uhrazena částka uvedená v čl. 31 odst. 2 a složena jistota na zpracování uvedená v článku 28, vystaví intervenční agentura poukázku na převzetí, v níž uvede:
When the amount referred to in Article 31(2) has been paid and a processing security as referred to in Article 28 has been lodged, the intervention agency shall issue a removal warrant indicating:
množství, pro které byly splněny podmínky uvedené v čl. 31 odst. 2, a pořadové číslo nabídky, k níž se toto množství vztahuje;
the quantity for which the conditions referred to in Article 31(2) have been satisfied and the tender to which it relates identified by a serial number;
chladírenský sklad, ve kterém je máslo uskladněno;
the cold store where the butter is stored;
termín pro odběr másla;
the final date for removal of the butter;
termín pro přimíchání do konečných výrobků;
the final date for incorporation into final products;
postup přimíchání zvolený podle čl. 6 odst. 1;
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1);
zamýšlené použití (kategorie A nebo kategorie B).
the intended use (formula A or formula B).
Do 45 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek odeberou úspěšní účastníci máslo.
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 45 days of the closing date for the submission of tenders.
Odběr může být prováděn po částech.
Removal may take place in instalments.
Pokud byla uhrazena částka uvedená v čl. 31 odst. 2 a složena jistota na zpracování uvedená v článku 28, avšak máslo nebylo odebráno ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci tohoto odstavce, náklady na skladování másla a s tím spojená rizika ponese úspěšný účastník ode dne následujícího po dni uvedeném v odst. 1 písm. c) tohoto článku.
If the payment referred to in Article 31(2) has been made and the processing security referred to in Article 28 has been lodged but the butter has not been removed within the period specified in the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of storing the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of this Article.
Intervenční agentura předá máslo v obalech, na nichž je zřetelně a čitelně uveden odkaz na toto nařízení, zamýšlené použití (kategorie A nebo kategorie B) a zvolený postup přimíchávání podle čl. 6 odst. 1.
The butter shall be handed over by the intervention agency in packages bearing a clear and legible indication of this Regulation, the intended use (formula A or formula B) and the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1).
Máslo zůstane v původním balení až do zahájení přimíchání podle čl. 6 odst. 1.
The butter shall remain in its original packaging until the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1).
POSKYTOVÁNÍ PODPORY PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE
Oznámení pro úspěšné účastníky podle odstavce 1 obsahuje zejména tyto informace:
The notification to successful tenderers provided for in paragraph 1 shall include the following information in particular:
částku podpory poskytované pro dotyčné množství másla, zahuštěného másla nebo smetany a nabídku označenou pořadovým číslem;
the amount of aid awarded for the quantity of butter, concentrated butter or cream concerned and the tender to which it relates, identified by a serial number;
popřípadě částku jistoty na zpracování uvedenou v článku 28;
where applicable, the amount of the processing security referred to in Article 28;
zvolený postup přimíchání podle čl. 6 odst. 1 a zamýšlené použití (kategorie A nebo kategorie B).
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1) and the intended use (formula A or formula B).
Podpora se úspěšným účastníkům vyplatí, jen pokud do 12 měsíců od uplynutí lhůty stanovené v článku 11 doloží:
Aid shall be paid to successful tenderers only on condition that proof has been provided, within 12 months of the final date laid down in Article 11:
v případě másla:
in the case of butter:
že byla vyrobena v souladu s požadavky stanovenými v čl. 5 odst. 1,
that it has been manufactured in accordance with the requirements laid down in Article 5(1);
že bylo přimícháno do konečných výrobků ve lhůtě stanovené v článku 11 nebo když byl pro přimíchání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), že stopovací látky byly přidány v souladu s čl. 8 odst. 1 a že jistota na zpracování uvedená v článku 28 byla složena;
that it has been incorporated into final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged;
v případě zahuštěného másla:
in the case of concentrated butter:
že bylo vyrobeno v souladu s požadavky stanovenými v článku 5,
that it has been manufactured in accordance with the requirements set out in Article 5;
v případě smetany:
in the case of cream:
že byla přimíchána do konečných výrobků ve lhůtě stanovené v článku 11, nebo když byl pro přimíchání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), že stopovací látky byly přidány v souladu s čl. 8 odst. 1 a že jistota na zpracování uvedená v článku 28 byla složena.
that it has been incorporated in the final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged.
Jistotu na zpracování uvedenou v článku 28 však není nutné složit, pokud se o podporu žádá po provedení kontrol uvedených v oddílu 8 a pokud je doloženo, že přimíchání do konečných výrobků se uskutečnilo ve lhůtě stanovené v článku 11.
However, the processing security referred to in Article 28 need not be lodged if the aid is claimed following completion of the checks provided for in Section 8 and if proof is supplied of incorporation into final products within the period laid down in Article 11.
S výjimkou případů vyšší moci se podpora vyplatí do 60 dnů poté, kdy byly intervenční agentuře předloženy doklady podle prvního odstavce článku 34, a to úměrně k množstvím, pro která byly tyto doklady předloženy.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid within 60 days of presentation to the intervention agency of the proof referred to in the first paragraph of Article 34, in proportion to the quantities for which such proof has been supplied.
Členský stát ale může omezit vyplacení podpory na jednu žádost za měsíc a jedno nabídkové řízení.
However, Member States may restrict payment of the aid to one application per month and per tendering procedure.