natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doplňkového kódu TARIC, pod kterým mohou být výrobky uvedené na faktuře celně odbaveny na hranicích Společenství (stanoveného v nařízení),
the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in this Regulation),
množství (uvedeného v kilogramech),
quantity (to be given in kilos),
použitelné minimální ceny.
minimum price applicable.
ceny za kilogram,
price per kilo,
použitelných platebních podmínek,
the applicable payment terms,
použitelných dodacích podmínek,
the applicable delivery terms,
Název dovozce, kterému daná společnost přímo vystavuje fakturu.
Name of the importer to which the invoice is issued directly by the company.
Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu na zboží, které podléhá cenovému závazku, a toto podepsané prohlášení:
The name of the official of the company that issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží zahrnutého v této faktuře a určeného k přímému vývozu do Evropského společenství se provádí v rámci a za podmínek závazku nabídnutého … [společnost] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím (1999/572/ES).
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … [company], and accepted by the European Commission through Decision 1999/572/EC.
Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Nařízení Rady (ES) č. 1859/2005
Council Regulation (EC) No 1859/2005
o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu
imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
s ohledem na společný postoj 2005/792/SZBP ze dne 14. listopadu 2005 o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu [1],
Having regard to Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan [1],
Dne 23. května 2005 Rada důrazně odsoudila „hlášené nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly ze strany uzbeckých bezpečnostních sil“ v Andižanu ve východním Uzbekistánu, ke kterému došlo na začátku měsíce.
On 23 May 2005, the Council strongly condemned the ‘reported excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces in Andijan, Eastern Uzbekistan’, earlier that month.
Rada vyjádřila svou hluboké politování nad tím, že uzbecké orgány nereagovaly přiměřeně na výzvu Organizace spojených národů k zahájení nezávislého mezinárodního vyšetřování.
The Council expressed its deep regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the United Nations' call for an independent international inquiry.
Dne 13. června 2005 vybídla tyto orgány, aby do konce června 2005 znovu zvážily svůj postoj.
On 13 June 2005, it urged these authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
Vzhledem k tomu, že doposud nedošlo k odpovídající reakci, stanoví společný postoj 2005/792/SZBP, že by měla být uložena některá omezující opatření na počáteční období jednoho roku, během kterého podléhají tato opatření průběžnému přezkumu.
In view of the absence of any adequate response up to now, Common Position 2005/792/CFSP provides that certain restrictive measures should be imposed for an initial period of one year, during which period the measures will be kept under constant review.
Omezující opatření stanovená společným postojem 2005/792/SZBP zahrnují mimo jiné zákaz vývozu zařízení, která by mohla být použita k vnitřní represi, a zákaz technické pomoci, financování a finanční pomoci v souvislosti s vojenskými činnostmi, se zbraněmi a souvisejícím materiálem a zařízením, které by mohlo být použito k vnitřní represi.
The restrictive measures provided for by Common Position 2005/792/CFSP include, inter alia, a ban on the export of equipment which might be used for internal repression and a ban on technical assistance, financing and financial assistance related to military activities, to arms and related materiel, and to equipment which might be used for internal repression.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, především aby se zajistilo jejich jednotné používání hospodářskými subjekty ve všech členských státech, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytné právní předpisy Společenství.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Pro účely tohoto nařízení se za území Společenství považuje území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.
For the purposes of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Seznam zařízení, která mohou být použita k vnitřní represi, by měl být následně doplněn referenčními čísly z kombinované nomenklatury v souladu s přílohou I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2].
In due course, the list of equipment which might be used for internal repression should be supplemented by the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
„zařízením, které může být použito k vnitřní represi,“ zboží uvedené v příloze I;
‘equipment which might be used for internal repression’ means the goods listed in Annex I;
„technickou pomocí“ jakákoli technická pomoc, která se vztahuje na opravy, vývoj, výrobu, montáž, zkoušení, údržbu nebo na jiné technické služby a která může mít formu instruktáže, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí nebo dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance;
„územím Společenství“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zařízení, které může být použito k vnitřní represi, přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda zařízení pochází ze Společenství či nikoli;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
poskytovat technickou pomoc související se zařízením podle písmene a) přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the equipment referred to in point (a), to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
poskytovat financování nebo finanční pomoc související se zařízením podle písmene a) přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment referred to in point (a), to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž přímým či nepřímým cílem nebo důsledkem je podpora transakcí podle písmen a), b) nebo c).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).
poskytovat technickou pomoc související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálů všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts of the aforementioned, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
poskytovat financování nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zahrnující zejména úvěry, půjčky a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo pro jakékoli poskytnutí s tím související technické pomoci a jiných služeb jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any provision of related technical assistance and other services, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo důsledkem je podpora transakcí uvedených v písmenech a) a b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
Odchylně od článků 2 a 3 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II, may authorise:
prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které může být použito k vnitřní represi, za předpokladu, že je určeno
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended
pro použití silami přispěvatelů na International Security Assistance Force (ISAF) a na „Operaci trvalá svoboda“ v Uzbekistánu, nebo
for use by the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF), or
výhradně pro humanitární nebo ochranné účely;
solely for humanitarian or protective use;
financování, poskytování finanční nebo technické pomoci související s vybavením uvedeným v písmenu a);
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in point (a);
financování, poskytování finanční nebo technické pomoci související s
the provision of financing, financial assistance and technical assistance related to:
nesmrtícím vojenským vybavením určeným výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy OSN, Evropské unie a Společenství na budování institucí nebo pro operace EU a OSN pro řešení krizí; nebo
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for EU and UN crisis management operations; or
vojenským vybavením pro použití silami přispěvatelů na ISAF a „Operaci trvalá svoboda“ v Uzbekistánu.
military equipment for use by the forces in Uzbekistan of contributors to the ISAF and the OEF.
Na činnosti, které již proběhly, se neudělují žádná povolení.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Články 2 a 3 se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Uzbekistánu zaměstnanci OSN, zaměstnanci Evropské unie, Společenství nebo jeho členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřeby.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, o obtížích s vynucováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.
The Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Toto nařízení se použije
This Regulation shall apply:
na palubě všech letadel nebo plavidel v pravomoci členského státu;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí uvnitř či vně Společenství;
to any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na právnické osoby nebo subjekty v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.
to any legal person, entity or body in respect of any business done, in whole or in part, within the Community.
Viz strana 72 tohoto Úředního věstníku.
See page 72 of this Official Journal.
Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi podle čl. 1 odst. 1 a čl. 2 písm. a)
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Articles 1(1) and 2(a)
Neprůstřelné přílby, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty a díly pro ně zvlášť určené.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefore.
Zařízení zvlášť určená pro snímání otisků prstů
Specially designed fingerprint equipment.
Zbraně s hladkým vývrtem a pro ně určené střelivo, které nejsou zvlášť určeny pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly; s výjimkou
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
signálních pistolí,
signal pistols;
Simulátory výcviku v používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly a příslušenství.
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefore.
Bomby a granáty, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefore.
Neprůstřelné vesty, které neodpovídají vojenským normám nebo specifikacím, a pro ně zvlášť určené díly.
Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefore.
Vozidla zvlášť určená nebo upravená tak, aby elektřinou odrážela útočící demonstranty, a díly zvlášť určené nebo upravené pro tento účel.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Okovy, řetězy, pouta a elektrické řemeny zvlášť určené pro znehybňování lidí, s výjimkou
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except
Přenosná zařízení určená nebo upravená pro účel kontroly nepokojů nebo sebeobrany, která využívají elektrického šoku (včetně elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a střelných zbraní s elektrickými šipkami (taserů)), a díly určené nebo upravené pro tento účel.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Elektronická zařízení, která mohou detekovat uschované výbušniny, a pro ně zvlášť určené díly, s výjimkou
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except
Zařízení zvlášť určená pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek, zesilovačů a detonačních kabelů, a pro ně zvlášť určené díly, s výjimkou
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except
Zařízení určená pro odstraňování výbušného zařízení; s výjimkou
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Zařízení pro noční vidění a termovidění a hlavně se zesilovačem obrazu nebo čidla pevných látek pro ně určená.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefore.
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Software zvlášť určený a technologie potřebné pro všechny uvedené položky.
Software specially designed and technology required for all listed items.
Seznam příslušných orgánů uvedených v článku 4
List of competent authorities referred to in Article 4
Federální orgán, který řídí prodeje a nákupy uskutečňované belgickými ozbrojenými silami a bezpečnostními službami a technickou pomoc jimi poskytovanou, jakož i finanční a technické služby, pokud jde o výrobu nebo dodávku zbraní a vojenského a polovojenského vybavení:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Regionální orgány odpovědné za vydávání licencí pro vývoz, dovoz a tranzit zbraní, vojenského a polovojenského vybavení:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
e-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
e-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
Pro povolení týkající se financování a poskytování finanční pomoci podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a c)
For authorisations concerning the provision of financing and financial assistance according to Article 4 paragraph 1(b) and (c):
Pro povolení podle čl. 4 odst. 1 písm. a), v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) týkajícím se související technické pomoci a v souladu s čl. 4 odst. 1 písm, c) týkajícím se poskytování technické pomoci:
For authorisations according to Article 4 paragraph 1(a), according to Article 4 paragraph 1(b) concerning related technical assistance, and according to Article 4 paragraph 1(c) concerning the provision of technical assistance:
Mail: office.licences@mae.etat.lu
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
Mail: relex-sanctions@cec.eu.int.
e-mail: relex-sanctions@cec.eu.int.
Nařízení Komise (ES) č. 1860/2005
Commission Regulation (EC) No 1860/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2005.
nařízení Komise ze dne 15. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1861/2005
Commission Regulation (EC) No 1861/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1064/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob litevské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1064/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1064/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 150000 tun pšenice obecné ze zásob litevské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1064/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Z důvodu nepříznivých klimatických podmínek během sklizně 2005 se předpokládané množství pšenice v Litvě jeví jako nedostatečné k uspokojení žádostí na vnitřním trhu.
On account of unfavourable weather conditions at the time of the 2005 harvest, the quantity of common wheat of bread-making quality is insufficient in Lithuania to meet domestic demand.
Proto Litva informovala Komisi o záměru své intervenční agentury snížit množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu, aby podpořila další prodej na vnitřním trhu.
Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
S ohledem na tuto žádost, dostupná množství a situaci na trhu, je třeba změnit maximální množství, které je předmětem stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1064/2005.
In view of this request, of the quantities available and of the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1064/2005 should be adjusted.
Nařízení (ES) č. 1064/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1064/2005 should therefore be amended.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1064/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1064/2005 is replaced by the following:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 120000 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 120000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 42.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 42.
Nařízení Komise (ES) č. 1862/2005
Commission Regulation (EC) No 1862/2005