natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I) Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta I)
780/2003) (subkvóta I)
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I) Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č.
Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta I)
780/2003) (podkvóta I)
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)“.
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)’;
V čl. 12 odst. 5 se bod a) nahrazuje tímto:
in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II) Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta II)
780/2003) (subkvóta II)
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II) Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č.
Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta II)
780/2003) (podkvóta II)
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)“.
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)’.
V čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1146/2003 se bod c) nahrazuje tímto:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:
v poli 20 alespoň jednu z těchto poznámek:
in box 20, at least one of the following endorsements:
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.“.
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.’
V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2234/2003 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:
„V oddílu 20 žádostí o licenci a v licencích se uvede jeden z těchto údajů:
‘Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
«Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003]
«Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003] „Baby beef“ (nařízení (ES) č.
“Baby beef“ (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
“Baby beef” (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
‘Baby beef‘ (Regulation (EC) No 2234/2003)
‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2234/2003)
“Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2234/2003)
“Baby beef” (Regula (EK) Nr. 2234/2003)
„Baby beef“ (2234/2003/EK rendelet)
„Baby beef” (2234/2003/EK rendelet)
“Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2234/2003)
“Baby beef” (Regolament (KE) Nru 2234/2003)
„Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 2234/2003)
„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2234/2003)
„Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2234/2003)
„Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 2234/2003)
«Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
«Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003] „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
„Baby beef“ (asetus (EY) N:o 2234/2003)
”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
„Baby beef“ (förordning (EG) nr 2234/2003)“.
”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003)”.
Nařízení (ES) č. 2247/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
V čl. 4 odst. 1 se bod a) nahrazuje tímto:
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
v „poznámkách“ a v rubrice 20 jednu z těchto poznámek:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the following:
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003 Produkt AKT – nařízení (ES) č.
Produkt AKT – nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003
Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003 AKT produkt – Nariadenia (ES) č.
AKT produkt – Nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 2247/2003
2286/2002 a (ES) č. 2247/2003
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003“.
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003’;
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
the Annex is replaced by Annex V to this Regulation.
Nemá však vliv na platnost žádostí o licence a licencí samotných, vydaných mezi 1. květnem 2004 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 May 2004 and the day of the entry into force of this Regulation.
V Bruselu dne 16. června 2004
Done at Brussels, 16 June 2004.
Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 360/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 6.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 649/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003.
Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 14.
OJ L 159, 3.6.1998, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 673/2003 (Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 18).
Úř. věst. L 176, 20.6.1998, s. 12.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1144/2003 (Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 50.
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1144/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
Úř. věst. L 150, 17.6.1999, s. 18.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 18.
Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 13.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2589/1999 (Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 26.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 8.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 8.
Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 59.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.
Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 27.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.
Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 37.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
Seznam třetích zemí
List of third countries
Rumunsko,
Romania
Bulharsko“ .
Bulgaria’
Pro dovoz těchto produktů pocházejících z níže uvedených zemí do Společenství se udělují níže uvedené koncese
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
(DNV = Doložka nejvyšších výhod)
(MFN = most favoured nation duty)
Pořadové číslo
Serial No
Použitelná celní sazba
Rate of duty applicable
Roční množství od 1.7.2002 do 30.6.2003
Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003
Roční množství od 1.7.2003 do 30.6.2004
Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004
Roční nárůst od 1.7.2004
Annual increase from 1.7.2004
Hovězí maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Poživatelné hovězí maso čerstvé nebo chlazené – okruží a bránice
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Poživatelné hovězí maso mražené – okruží a bránice
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Hovězí maso slané, ve slaném nálevu, sušené či uzené
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Hovězí okruží
Thick skirt of bovine animals
Přípravky a konzervy z masa a drobů ze skotu
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
0Bulharsko
0Bulgaria
Produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002
Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č.
Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256 ze dne 7.9.1987, s. 1).
2658/87 (Úř. věst. L 256 ze dne 7.9.1987, s. 1).
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).“
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).’
Nařízení Komise (ES) č. 1119/2004
Commission Regulation (EC) No 1119/2004
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 7. až 11. června 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 7 June to 11 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 7. až 11. června 2004 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 7 June to 11 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 7. června do 11. června 2004
Week of 7 June to 11 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1120/2004
Commission Regulation (EC) No 1120/2004
o dovozních licencích pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svahilska, Zimbabwe a Namibie
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002 o režimu zemědělských produktů a z nich vyrobeného zboží původem ze zemí Afriky, karibské oblasti a Tichomoří (AKT), které zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2247/2003 ze dne 19. prosince 2003 o prováděcích pravidlech v sektoru hovězího a telecího masa, nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 o režimu zemědělských produktů a z nich vyrobeného zboží původem ze zemí Afriky, karibské oblasti a Tichomoří (AKT) [3], a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
Článek 1 nařízení (ES) č. 2247/2003 uvádí možnost vydat dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa.
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Dovozy se však musí uskutečnit v rámci množství stanovených pro každou z těchto vyvážejících třetích zemí.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. června 2004, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svahilska, Zimbabwe a Namibie, nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 June 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Proto je možné vydat dovozní licence na požadovaná množství.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. července 2004 v rámci celkového množství 52100 tun možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
V této souvislosti se připomíná, že se toto nařízení nijak nedotýká směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o hygienických otázkách a otázkách veterinární inspekce při dovozu skotu, vepřů, ovcí a koz, masa čerstvého nebo masných produktů původem z třetích zemí [4],
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. června 2004 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 June 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
780 tun původem z Botswany,
780 tonnes originating in Botswana,
25 tun původem ze Svahilska,
25 tonnes originating in Swaziland,
650 tun původem z Namibie,
650 tonnes originating in Namibia;
600 tun původem z Botswany,
600 tonnes originating in Botswana,
200 tun původem z Namibie.
200 tonnes originating in Namibia.
Žádosti o licence mohou být dle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce července 2004 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
15476 tun,
15476 tonnes,
Keňa:
Kenya:
142 tun,
142 tonnes,
Madagaskar:
Madagascar:
7579 tun,
7579 tonnes,
Svahilsko:
Swaziland:
3274 tun,
3274 tonnes,
9100 tun,
9100 tonnes,
Namibie:
Namibia:
9335 tun.
9335 tonnes.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2004.
Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1121/2004
Commission Regulation (EC) No 1121/2004
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin
amending the import duties in the cereals sector
ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením (ES) č. 1114/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1114/2004 [3].
Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví, že pokud se vypočtený průměr dovozních cel odchýlí během doby jejich použití o 5 EUR/t od stanoveného cla, je třeba provést příslušnou úpravu.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen.
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1114/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1114/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1114/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1114/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 214, 16.6.2004, s. 3.
OJ L 214, 16.6.2004, p. 3.
nízká kvalita [2]
Low quality [2]
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Záporná prémie 10 EUR/t, [čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96],
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Záporná prémie 30 EUR/t, [článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96],
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Kladná prémie 14 EUR/t za, hrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Nařízení Komise (ES) č. 1122/2004
Commission Regulation (EC) No 1122/2004
ze dne 17. června 2004
of 17 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
V Bruselu dne 17. června 2004.
Done at Brussels, 17 June 2004.
nařízení Komise ze dne 17. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 17 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1123/2004
Commission Regulation (EC) No 1123/2004
kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví skutečná produkce nevyzrněné bavlny a z toho vyplývající snížení cílové ceny
fixing, for the 2003/04 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced as a result
s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol č. 4 o bavlně tohoto aktu [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [2], a zejména na čl. 9 odst. 2 třetí odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
Ustanovení čl. 16 odst. 3 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3], stanoví, že skutečná produkce probíhající hospodářského roku se určí do 15. června uvedeného roku.
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], provides that actual production in each marketing year is to be established before 15 June of that year.
Ustanovení čl. 19 odst. 2 třetí odrážky nařízení (ES) č. 1051/2001 stanoví, že skutečná produkce se určí zejména s ohledem na množství, na která byla žádána podpora.
The third indent of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that actual production is to be fixed taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for.
Ustanovení čl. 16 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1591/2001 upřesňuje podmínky, které je nutné dodržovat, aby bylo vyrobené množství nevyzrněné bavlny zaúčtováno jako skutečná produkce.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly řecké orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 1006248 tun nevyzrněné bavlny.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Množství ve výši 1019 tun nevyzrněné bavlny, které k 15. květnu 2004 nebylo řeckými orgány uznáno za způsobilé na podporu, zahrnuje podle informací sdělených těmito orgány 335,7 tun z 137,4 hektarů, jež nejsou uvedeny v prohlášení podle článku 9 nařízení (ES) č. 1591/2001, 291,7 tun, jež nesplnily vnitrostátní ustanovení o omezení plochy pozemků přijatá na základě čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1051/2001, a 391,6 tun, jež nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti v souladu s čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení.
The Greek authorities have informed the Commission that, on 15 May 2004, they did not recognise as eligible for aid 1019 tonnes of unginned cotton consisting of 335,7 tonnes from 137,4 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 291,7 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, and 391,6 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation.
Proto musí být množství ve výši 1006248 tun považováno za skutečnou řeckou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2003/2004.
Consequently, actual Greek production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year must be considered to total 1006248 tonnes.
S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly španělské orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 305394 tun nevyzrněné bavlny.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Množství ve výši 834 tun nevyzrněné bavlny, které k 15. květnu 2004 nebylo španělskými orgány uznáno za způsobilé na podporu, zahrnuje podle informací sdělených těmito orgány 779 tun, jež nesplnily vnitrostátní ustanovení o omezení plochy pozemků přijatá na základě čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1051/2001, 56 tun, jež nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti v souladu s čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení a 22 tun za nedodržení pravidel týkajících se smlouvy podle článku 11 uvedeného nařízení.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2004 they did not recognise as eligible for aid 834 tonnes of unginned cotton consisting of 779 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 56 tonnes that was not of sound and fair merchantable quality as required by Article 15(1) of that Regulation, and 22 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of that Regulation were not complied with.
Vynětí 22 tun nevyzrněné bavlny ze skutečné produkce z důvodu nedodržení pravidel týkajících se smluv je neoprávněné.
Exclusion from actual production of the abovementioned 22 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Navíc toto množství splňuje kritéria uvedená v čl. 16 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1591/2001, a musí být proto přidáno k množství ve výši 305394 tun.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 305394 tonnes.