natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malokvěté růže
Small-flowered roses
Dovozní ceny ve Společenství
Community import prices
Jordánsko
Jordan
západní břeh Jordánu a pásmo Gazy
West Bank and Gaza Strip
Nařízení Komise (ES) č. 1079/2004
Commission Regulation (EC) No 1079/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2799/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
Podle článku 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 [2], organizovaly intervenční agentury stálé nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka umístěného do skladu před 1. červnem 2002.
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 June 2002.
Vzhledem k množství, které je ještě k dispozici, a vzhledem k situaci na trhu je třeba uvedené datum nahradit datem 1. červencem 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2002.
V čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/1999 se datum „1. červnem 2002“ nahrazuje datem „1. červencem 2002“.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
Nařízení Komise (ES) č. 1080/2004
Commission Regulation (EC) No 1080/2004
o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce azeleniny
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
nařízení Komise ze dne 8. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1081/2004
Commission Regulation (EC) No 1081/2004
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1431/94, pokud jde o platnost dovozních licencí v odvětví drůbežího masa
derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 3(2) thereof,
Článek 5 nařízení komise (ES) č. 1431/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty [2], stanoví pravidla pro platnost dovozních licencí.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
Rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o určitých ochranných opatřeních týkajících se influenzy v několika asijských zemích [3] pozastavilo dovoz celé řady drůbežích produktů z několika zemí včetně Thajska až do 15. srpna 2004.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
To mohlo zabránit některým podnikatelům použít dovozní licence pro dovozy z Thajska vydané na období mezi 1. lednem a 31. březnem 2004.
This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
V důsledku toho, období platnosti těchto licencí je prodlouženo až do dne 30. září 2004.
In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Odchylně od odst. 1 čl. 5 nařízení (ES) č. 1431/94, platnost licencí vydaných na období od 1. ledna do 31. března 2004 pro produkty skupiny číslo 2 dovážené z Thajska je prodloužena do 30. září 2004.
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s 59.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
Nařízení Komise (ES) č. 1082/2004
Commission Regulation (EC) No 1082/2004
ze dne 9. června 2004
of 9 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
V Bruselu dne 9. června 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004.
nařízení Komise ze dne 9. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1083/2004
Commission Regulation (EC) No 1083/2004
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 31. května do 4. června 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 31. května až 4. června 2004 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. č. L 178, 30.6.2001, s. 1.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
Úř. věst. č. L 146, 20.6.1996, s. 1.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 31. května do 4. června 2004
Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1084/2004
Commission Regulation (EC) No 1084/2004
o odchylce od nařízení (ES) č. 2848/98 ohledně data pro uzavření smluv o pěstování mezi producenty a prvními zpracovateli surového tabáku pro sklizeň 2004
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
Podle čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku [2], je nejzazší datum pro uzavření smluv o pěstování, s výjimkou případů vyšší moci, 30. květen.
Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
Do přijetí nového režimu podpory surového tabáku podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], nebyli producenti a první zpracovatelé schopni uzavřít smlouvy ve stanovené lhůtě.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
Proto je třeba tuto lhůtu pro uzavření smluv pro sklizeň 2004 prodloužit.
That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Pro sklizeň 2004, odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2848/98, musí být smlouvy o pěstování, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny nejpozději do 30. června 2004.
Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
Použije se ode dne 31. května 2004.
It shall apply from 31 May 2004.
V Bruselu dne 9. června 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2319/2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 17).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 17.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Úř. věst L 270, 21.10.2003, s. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1085/2004
Commission Regulation (EC) No 1085/2004
ze dne 9. června 2004,
of 9 June 2004
U dovozů rýže původem z Bangladéše, s výjimkou zlomkové rýže (kódu KN 10064000), se dovozní clo použije v rámci režimů stanovených nařízením Rady (EHS) č. 3491/90 (Úř. věst. L 337, 4.12.1990, s. 1) a nařízením Komise (EHS) č. 862/91 (Úř. věst. L 88, 9.4.1991, s. 7) ve znění pozdějších předpisů.
The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 10064000), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4.12.1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9.4.1991, p. 7).
Na produkty původem ze ZZÚ se nevztahuje dovozní clo podle čl. 101 odst. 1 rozhodnutí Rady 91/482/EHS (Úř. věst. L 263, 19.9.1991, s. 1) ve znění pozdějších předpisů.
No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19.9.1991, p. 1).
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1301/2004 ze dne 15. července 2004, kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 958/2003
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1301/2004 of 15 July 2004 laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
(Úřední věstník Evropské unie L 244 ze dne 16. července 2004)
(Official Journal of the European Union L 244 of 16 July 2004)
Na přední straně obálky a na straně 21 v názvu: namísto: „Nařízení Komise (ES) č. 1301/2004 ze dne 15. července 2004, kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 958/2003“, správné znění:
In the contents, and on page 21, in the title, in the first recital and in Article 1:
„Nařízení Komise (ES) č. 1301/2004 ze dne 15. července 2004, kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní kvóty na pšenici obecnou otevřené nařízením (ES) č. 958/2003“. V prvním bodě odůvodnění:
for:
namísto:
‘…corn …’,
„kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/04“,
read:
správné znění: „hospodářský rok 2004/05“.
‘… wheat …’.
Nařízení Komise (ES) č. 1086/2004
Commission Regulation (EC) No 1086/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96 [1], a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof,
Příloha III k nařízení (ES) č. 1210/2003 obsahuje seznam právnických osob, veřejných subjektů, společností, institucí a subjektů předchozí vlády Iráku, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Příloha IV k nařízení (ES) č. 1210/2003 obsahuje seznam fyzických a právnických osob, institucí a subjektů spojených s režimem bývalého prezidenta Saddáma Husajna, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 2. června 2004 rozhodl o změně seznamu zahrnujícího Saddáma Husajna a další vysoce postavené představitele bývalého iráckého režimu, jejich nejbližší rodinné příslušníky a subjekty, které vlastní či ovládají sami nebo prostřednictvím osob jednajících jejich jménem či na jejich příkaz, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu IV.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Je nezbytné přesunout pět položek z přílohy III do přílohy IV a dvě z těchto položek změnit.
It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Příloha III k nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha IV k nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 979/2004 ze dne 14. 5. 2004 (Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
Příloha III k nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Vyjmou se následující fyzické osoby:
The following natural persons shall be removed:
Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees).
Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees).
Adresa: Bagdád, Irák.
Address: Baghdad, Iraq.
Číslo pasu 035667 (irácký).
Passport No 035667 (Iraqi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi).
Číslo pasu 212331 (irácký).
Passport No 212331 (Iraqi).
Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi).
Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi).
Datum narození: 25. ledna 1932.
Date of birth: 25 January 1932.
Číslo pasu H0044232 (irácký).
Passport No H0044232 (Iraqi).
Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan).
Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan).
Adresa: Amman, Jordánsko.
Address: Amman, Jordan.
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad).
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad).
Adresa: Sýrie.
Address: Syria.
Národnost: Iráčan.
Nationality: Iraqi.
Příloha IV k nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Doplňují se následující fyzické osoby:
The following natural persons shall be added:
Datum narození: 6. června 1964.
Date of birth: 6 June 1964.
Místo narození: Irák.
Place of birth: Iraq.
Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban.
Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban).
Datum narození: 1952.
Date of birth: 1952.
Datum narození: 1967.
Date of birth: 1967.
Adresa: (a) Bagdád, Irák, (b) Spojené arabské emiráty.
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates.
Datum narození: kolem 1934.
Date of birth: circa 1934.
Adresa: Mosul, Irák.
Address: Mosul, Iraq.
Datum narození: 1954.
Date of birth: 1954.
Adresy: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordánsko , (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Jordánsko
, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Národnost: Libanonec.
Nationality: Lebanese.
Datum narození: 1945.
Date of birth: 1945.
Místo narození: Bagdád, Irák.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Datum narození: 1966.
Date of birth: 1966.
Místo narození: Heet, Irák.
Place of birth: Heet, Iraq.
Doplňují se následující právnické osoby, instituce a subjekty:
The following legal persons, bodies or entities shall be added:
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Adresa: P.O.
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING).
Box 910606, Amman 11191, Jordánsko
Address: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Adresy: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordánsko ; (b) P.O.
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Box 212953, Amman 11121, Jordánsko ; (c) P.O.
(b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Jordánsko
(c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Nařízení Komise (ES) č. 1087/2004
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
V Bruselu dne 10. června 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
nařízení Komise ze dne 10. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1088/2004
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 11. června 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 11. června 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1089/2004
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 11. ČERVNA 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1090/2004
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 30. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Pro 30. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1290/2003 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 49,179 EUR/100 kg.
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1091/2004
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2000, kterým se stanoví intervenční centra pro rýži
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
s ohledem na obecná pravidla organizace společného trhu s rýží stanovená v nařízení Rady (ES) č. 3072/95 [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
Nařízení Komise (ES) č. 549/2000 ze dne 14. března 2000 [2], kterým se stanoví intervenční centra pro rýži, by mělo obsahovat určení intervenčních center Maďarska, které je jediným producentem rýže mezi novými členskými státy, jež přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.