natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smíšený výbor EU/Mauritánie stanovený v článku 10 dohody o partnerství v odvětví rybolovu zasedal ve dnech 17. a 18. září 2013 v Nouakchottu, aby přijal prováděcí opatření zahrnující revizi některých opatření, jež jsou pro provedení protokolu nezbytná.
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
Tato opatření jsou součástí zápisu z uvedeného zasedání smíšeného výboru.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Je třeba, aby tato opatření uvedená v zápisu byla převedena do podoby rozhodnutí smíšeného výboru.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Je nezbytné stanovit, aby se tato opatření používala zpětně, a to ode dne 22. září 2013, aby jejich účinků mohly smluvní strany využívat co nejdříve a v souladu s oběžníkem č. 2758/MPEM/GCM ze dne 22. září 2013 vydaným Ministerstvem pro rybolov a námořní hospodářství Mauritánie.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
Uvedená opatření by proto měla být schválena,
The aforementioned measures should therefore be approved,
Technické podmínky kategorie 1 – plavidla lovící korýše kromě langust a krabů – týkající se oblasti rybolovu, vedlejších úlovků hlavonožců a výše poplatků se revidují v souladu s technickou dokumentací uvedenou v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
Technické podmínky kategorie 7 – mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov – týkající se oblasti rybolovu se revidují v souladu s technickou dokumentací uvedenou v příloze 2 tohoto rozhodnutí.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 22. září 2013.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
V Bruselu dne 5. listopadu 2013.
Done at Brussels, 5 November 2013.
Evropská komise Vedoucí oddělení dvoustranných dohod a kontroly rybolovu Generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Za Mauritánii
For Mauritania
Technický poradce ministra pro rybolov a námořní hospodářství
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 4.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
Úř. věst. L 361, 31.12.2012, s. 43.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
KATEGORIE 1 – PLAVIDLA LOVÍCÍ KORÝŠE KROMĚ LANGUST A KRABŮ
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
KATEGORIE RYBOLOVU 1
FISHING CATEGORY 1
PLAVIDLA LOVÍCÍ KORÝŠE KROMĚ LANGUST A KRABŮ
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Severně od rovnoběžky 19°19′12″ s. š, linií spojující tyto body:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
′30″ s. š.
′30″N
′00″ z. d.
′30″W
′00″ s. š.
′00″N
′12″ s. š.
′12″N
′12″ z. d.
′12″W
′24″ s. š.
′24″N
′00″ z. d.
′00″W
′36″ z. d.
′36″W
′24″ z. d.
′24″W
Jižně od rovnoběžky 19°19′12″ s. š. k rovnoběžce 17°50′00″ s. š. ve vzdálenosti 9 námořních mil od čáry odlivu.
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Jižně od rovnoběžky 17°50′00″ s. š. ve vzdálenosti 6 námořních mil od čáry odlivu.
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Povolená rybolovná zařízení
Authorised gear
Vlečná síť pro lov garnátů při dně, včetně trnitého řetězu, a další selektivní lovná zařízení.
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
o Trnitý řetěz je nedílnou součástí příslušenství vlečných sítí pro lov garnátů vybavených výložníky.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Tvoří jej řetěz o jednotné délce s články o maximálním průměru 12 mm upevněný mezi rozpínacími bórtami před šlapnicí.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
O povinném používání selektivních lovných zařízení rozhoduje smíšený výbor na základě vědeckého, technického a ekonomického posouzení.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Zdvojení vlečné sítě je zakázáno.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Zdvojení vláken tvořících vlečnou síť je zakázáno.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Ochranné zástěry jsou povoleny.
Protective aprons are authorised.
Povolená minimální velikost ok
Minimum authorised mesh
Minimální velikosti
Minimum size
U hlubokomořských garnátů se minimální velikost měří od špičky nosce po konec zadečku.
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Špička nosce znamená prodloužení krunýře, který se nachází v přední střední části hlavohrudi.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
hlubokomořští garnáti:
Deep-water shrimps:
o garnela hlubokomořská (Parapaeneus longirostris) 6 cm
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
pobřežní garnáti:
Coastal shrimps:
o garnela jižní (Penaeus notialis), garnela zdobená (Penaeus kerathurus) 200 kusů/kg
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Vedlejší úlovky
By-catches
Povolené
Authorised
Zakázané
Not authorised
15 % ryb, z nichž 2 % poplatků v naturáliích
15 % fish, of which 2 % payment in kind
10 % krabů
10 % crabs
langusty
spiny lobster
8 % hlavonožců
8 % cephalopods
Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které zde nejsou uvedeny.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Rybolovná práva/poplatky
Fishing opportunities/fees
Povolený objem úlovků (v tunách)
Volume of authorised catches (in tonnes)
Poplatek
Fees
Poplatek se vypočítá na konci každého dvouměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 36.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Dvě (2) období v délce dvou (2) měsíců: květen – červen a říjen – listopad.
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Veškeré změny období biologického klidu na základě vědeckého stanoviska se bezodkladně oznámí Evropské unii.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
KATEGORIE 7 – MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY PRO PELAGICKÝ RYBOLOV
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
KATEGORIE RYBOLOVU 7
FISHING CATEGORY 7
MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY PRO PELAGICKÝ RYBOLOV
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
severně od rovnoběžky 19°00′00″ s. š, linií spojující tyto body:
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
′50″ s. š.
′50″N
′50″ z. d.
′50″W
jižně od rovnoběžky 19°00′00″ s. š. k rovnoběžce 17°05′00″ s. š. ve vzdálenosti 20 námořních mil od čáry odlivu.
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
jižně od rovnoběžky 17°05′00″ s. š. k rovnoběžce 16°04′00″ s. š. ve vzdálenosti 13 námořních mil od čáry odlivu.
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
Pelagická vlečná síť:
Pelagic trawl
Kapsa sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5 m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse.
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Zesílení nebo zdvojení kapsy pro jakékoli jiné zařízení je zakázáno a s vlečnou sítí nelze v žádném případě lovit jiné než povolené malé pelagické druhy.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 4).
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
3 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Korýši nebo hlavonožci s výjimkou olihní.
Crustaceans or cephalopods except squid
Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou uvedeny v dodatku 4.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 19.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Obě strany se mohou v rámci smíšeného výboru a na základě vědeckého stanoviska společného vědeckého výboru dohodnout na stanovení období biologického klidu.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Přepočítací koeficienty pro malé pelagické druhy jsou stanoveny v dodatku 5.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Nevyužitá rybolovná práva kategorie 8 mohou být využita do maximálního množství 2 licencí za měsíc.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
Záloha ve výši 1000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého dvouměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Záloha ve výši 5000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU a Švýcarska č. 1/2014
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
ze dne 13. února 2014,
of 13 February 2014
kterým se mění tabulka III a tabulka IV písm. b) protokolu č. 2 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 o některých zpracovaných zemědělských produktech
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 [1], dále jen „dohoda“, ve znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty [2], podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
v tabulce IV se písmeno b) nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Použije se ode dne 1. března 2014.
It shall apply from 1 March 2014.
V Bruselu dne 13. února 2014.
Done at Brussels, 13 February 2014.
na straně Švýcarska rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
Applied on Swiss side
referenční cena
Difference Swiss/EU reference price
na straně EU rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
Applied on EU side
Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tyto základní částky pro zemědělské suroviny:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Použité základní částka na straně Švýcarska
Applied basic amount on the Swiss side
čl. 3 odst. 2
Article 3(2)
Použité základní částka na straně EU
Applied basic amount on the EU side
čl. 4 odst. 2
Article 4(2)
Rozhodnutí č. 1/2014 Výboru velvyslanců AKT-EU
Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 7. února 2014
of 7 February 2014
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3], a zejména na přílohu III čl. 2 odst. 6 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
Článek 9 stanov a jednacího řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE), přijatých rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005, stanoví, že Výbor velvyslanců jmenuje členy správní rady na období nejvýše pěti let.
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
Funkční období tří členů zastupujících EU ve správní radě Střediska pro rozvoj podnikání, kteří byli jmenováni rozhodnutím č. 3/2013 Výboru velvyslanců AKT-EU ze dne 30. července 2013 [5], skončí dne 6. března 2014,
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], will expire on 6 March 2014,
Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, která by mohl výbor přijmout v rámci svých pravomocí, funkční období tří členů zastupujících EU ve správní radě Střediska pro rozvoj podnikání se prodlužuje o období šesti měsíců.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months.
pan Adebayo AKINDEINDE
Mr Adebayo AKINDEINDE
paní Věra VENCLÍKOVÁ,
Ms Vera VENCLIKOVA,
jejichž funkční období skončí dne 6. října 2014, a
whose term of office expires on 6 September 2014, and
pan John Atkins ARUHURI
Mr John Atkins ARUHURI
paní Maria MACHAILO-ELLISOVÁ
Ms Maria MACHAILO-ELLIS
pan Félix MOUKO,
Mr Félix MOUKO
jejichž funkční období skončí dne 6. září 2018.
whose term of office expires on 6 September 2018.
Může být kdykoliv revidováno na základě situace ve středisku.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
V Bruselu dne 7. února 2014.
Done at Brussels, 7 February 2014.
Úř. věst. L 263, 5.10.2013, s. 18.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
Oficiální oznámení Evropské unie Republice San Marino o technické změně přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013
Letter of notification by the European Union to the Republic of San Marino of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013 vyžaduje příloha I Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, provedení technické změny ve formě podle čl. 20 odst. 2 prvního pododstavce dohody.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
V čl. 20 odst. 2 prvním pododstavci dohody se stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně San Marinem, pokud jde o orgán uvedený v písmeně a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Oznamuji Vám jménem Unie, že příslušnými orgány pro Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko jsou:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce,
in Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce,
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
v Chorvatsku: Ministar financija nebo pověřený zástupce
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative
a je třeba je doplnit do přílohy I dohody pod písmeny aa), ab) a ac) za příslušné orgány uvedené pod písmenem z).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Oficiální oznámení Evropské unie Lichtenštejnskému knížectví o technické změně přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013
Letter of notification by the European Union to the Principality of Liechtenstein of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 a Chorvatska dne 1. července 2013 vyžaduje příloha I Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, provedení technické změny ve formě dle čl. 20 odst. 2 prvního pododstavce dohody.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.