natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povodí řeky Beauronne (Dordogne) od pramene k přehradě Faye,
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam
povodí řeky Valouse (Dordogne) od pramene k přehradnímu jezeru Roches Noires,
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Étang des Roches-Noires dam
povodí řeky Paillasse (Gironde) od pramene k přehradě Grand Forge,
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam
povodí řeky Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde) od pramene k přehradě Moulin de Castaing,
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin-de-Castaing dam
povodí řeky Petite Leyre (Landes) od pramene k přehradě Pont-de-l’Espine v Argelouse,
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont-de-l’Espine dam at Argelouse
povodí řeky Pave (Landes) od pramene k přehradě Pave,
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam
povodí řeky Escource (Landes) od pramene k přehradě Moulin de Barbe,
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin-de-Barbe dam
povodí řeky Geloux (Landes) od pramene k přehradě D 38 v Saint-Martin-d’Oney,
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint-Martin-d’Oney
povodí řeky Estrigon (Landes) od pramene k přehradě Campet et Lamolère,
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam
povodí řeky Estampon (Landes) od pramene po přehradu Ancienne Minoterie v Roquefortu,
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort
povodí řeky Gélise (Landes, Lot-et-Garonne) od pramene po přehradu na soutoku řek Gélise a Osse,
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse
povodí řeky Magescq (Landes) od pramene po ústí,
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth
povodí řeky Luys (Pyrénées-Atlantiques) od pramene po přehradu Moulin d’Oro,
The catchment area of the Luys (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Moulin-d’Oro dam
povodí řeky Neez (Pyrénées-Atlantiques) od pramene po přehradu Jurançon,
The catchment area of the Neez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Jurançon dam
povodí řeky Beez (Pyrénées-Atlantiques) od pramene po přehradu Nay,
The catchment area of the Beez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Nay dam
povodí řeky Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) od pramene k přehradě Calypso elektrárny Soulom.
The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes-Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Pobřežní oblasti
Coastal areas
celé atlantské pobřeží mezi severní hranicí departementu Vendée a jižní hranicí departementu Charente-Maritime.
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
LOIRE-BRETAGNE
LOIRE-BRETAGNE
všechna povodí v regionu Bretagne s výjimkou těchto povodí:
All catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
Vilaine,
Vilaine
Aven,
Aven
Ster-Goz,
Ster-Goz
část povodí dolního toku řeky Elorn,
the downstream part of the catchment area of the Élorn
povodí řeky Sèvre Niortaise,
The Sèvre Niortaise basin
povodí řeky Lay,
The Lay basin
tato povodí sběrné oblasti řeky Vienne:
The following catchment areas of the Vienne basin:
povodí řeky La Vienne od pramene k přehradě Châtellerault v departementu La Vienne,
The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne;
povodí řeky la Gartempe od pramene k přehradě (s roštem) Saint-Pierre de Maillé v departementu La Vienne,
The catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne;
povodí řeky la Creuse od pramene po přehradu Bénavent v departementu l’Indre,
The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre;
povodí řeky Le Suin od pramene k přehradě Douadic v departementu l’Indre,
The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre;
povodí řeky La Claise od pramene k přehradě Bossay-sur-Claise v departementu l’Indre a Loire,
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire;
povodí potoků Velleches a trois Moulins od pramene po přehrady trois Moulins v departementu La Vienne,
The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dams of des trois Moulins in the department of La Vienne;
povodí atlantských pobřežních řek v departementu Vendée.
The basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
celé pobřeží Bretagne s výjimkou těchto částí:
The entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
Rade de Brest,
Rade de Brest;
Anse de Camaret,
Anse de Camaret;
pobřežní oblast mezi ‚pointe de Trévignon‘ a ústím řeky Laïta,
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta;
pobřežní oblast mezi ústím řeky Tohon po hranici departementu.
The coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
SEINE-NORMANDIE
SEINE-NORMANDIE
povodí řeky Sélune.
The Sélune basin.
REGION AQUITAINE
REGION AQUITAINE
povodí řeky Vignac od pramene k přehradě Forge,
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”
povodí řeky Gouaneyre od pramene k přehradě Maillières,
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”
povodí řeky Susselgue od pramene k přehradě Susselgue,
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”
povodí řeky Luzou od pramene k přehradě v rybím hospodářství Laluque,
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”
povodí řeky Gouadas od pramene k přehradě v l’Etange de la Glacière à Saint Vincent de Paul,
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l'Étang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”
povodí řeky Bayse od pramenů k přehradě v Moulin de Lartia et de Manévre.
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”.
MIDI-PYRENEES
MIDI-PYRENEES
povodí řeky Cernon od pramene k přehradě v Saint George de Luzençon,
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon
povodí řeky Dourdou od pramenů řek Dourdou a Grauzon k neprůchodné přehradě v Varbres-l’Abbaye.
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
L’AIN
L’AIN
kontinentální oblast des etangs de la Dombes.
The continental zone des étangs de la Dombes.
Oblasti schválené ve Francii, pokud jde o VHS
Zones in France approved with regard to VHS
část povodí řeky Loiry zahrnující povodí horního toku řeky Huisne od pramenů těchto toků po přehradu Ferté-Bernard.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dams.
Oblasti schválené ve Francii, pokud jde o IHN
Zones in France approved with regard to IHN
tato povodí sběrné oblasti řeky Vienne:
The following catchment area of the Vienne basin:
povodí řeky l’Anglin od pramenů k přehradám:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
EDF de Châtellerault na řece La Vienne v departementu la Vienne,
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne;
Saint-Pierre de Maillé na řece La Gartempe v departementu la Vienne,
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne;
Bénavent na řece La Creuse v departementu l’Indre,
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre;
Douadic na řece Le Suin v departementu l’Indre,
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre;
Bossay-sur-Claise na řece La Claise v departementu l’Indre a Loire.
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Oblasti schválené v Irsku, pokud jde o VHS
Zones in Ireland approved with regard to VHS
Irsko [4], kromě ostrova Cape Clear.
Ireland [4], excluding Cape Clear Island.
Oblasti schválené v Irsku, pokud jde o IHN
Zones in Ireland approved with regard to IHN
Irsko [4] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Ireland [4] Including all continental and coastal areas within its territory.
Oblasti schválené v Itálii, pokud jde o VHS a IHN
Zones in Italy approved with regard to VHS and IHN
REGION TRENTINO ALTO ADIGE, SAMOSPRÁVNÁ PROVINCIE TRENTO
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
oblast Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodí řeky Avisio od pramene po umělou přehradu Sierra San Giorgio v obci Giovo,
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
oblast Val delle Sorne: povodí řeky Sorny od pramene po umělou přehradu tvořenou hydroelektrárnou v obci Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adige,
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
oblast Torrente Adanà: povodí řeky Adanà od pramene po umělou kaskádu přehrad pod hospodářstvím Armani Cornelio-Lardaro,
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
oblast Rio Manes: oblast, která sbírá vodu řeky Rio Manes po vodopád ležící 200 metrů pod hospodářstvím Troticoltura Giovanelli v obci La Zinquantina,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
oblast Val di Ledro: povodí řek Massangla a Ponale od pramenů po hydroelektrárnu Centrale v obci Molina di Ledro,
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro
oblast Valsugana: povodí řeky Brenta od pramenů po přehradu Mantincelli v obci Grigno,
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
oblast Val del Fersina: povodí řeky Fersina od pramenů k vodopádu Ponte Alto.
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
REGION LOMBARDIE, PROVINCIE BRESCIA
REGION OF LOMBARDIA, PROVINCE OF BRESCIA
oblast Ogliolo: povodí od pramene říčky Ogliolo po vodopád ležící pod rybím hospodářstvím Adamello, na soutoku říčky Ogliolo a řeky Oglio,
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
oblast Fiume Caffaro: povodí od pramene říčky Cafarro po umělou přehradu ležící 1 km pod hospodářstvím.
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
REGION UMBRIE
REGION OF UMBRIA
REGION VENETO
REGION OF VENETO
oblast Beluno: povodí v provincii Belluno od pramene říčky Ardo po přehradu (ležící před soutokem říčky Ardo a řeky Piave) pod hospodářstvím Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
REGION TOSKÁNSKO
REGION OF TOSCANA
oblast Valle del fiume Serchio: povodí řeky Serchio od pramenů k přehradě Piaggione.
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Fosso di Terrìa: povodí řeky Terrìa od pramenů k přehradě pod rybím hospodářstvím Ditta Mountain Fish na soutoku řek Terrìa a Nera.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Oblasti schválené v Itálii, pokud jde o VHS
Zones in Italy approved with regard to VHS
oblast Val de Laghi: povodí jezer San Massenza, Toblino a Cavedine k přehradě v jižní části jezera Cavedine po proudu k hydroelektrárně ležící v obci Torbole.
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Oblasti schválené v Itálii, pokud jde o IHN
Zones in Italy approved with regard to IHN
REGION UMBRIE, PROVINCIE PERUGIA
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
oblast Lago Trasimento: jezero Trasimento.
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
oblast Val Rendena: povodí řeky Sarca od pramenů k přehradě Oltresarca v obci Villa Rendena.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Oblasti schválené ve Švédsku, pokud jde o VHS
Zones in Sweden approved with regard to VHS
Švédsko [5]:
Sweden [5]:
kromě oblasti západního pobřeží uvnitř polokruhu o poloměru 20 kilometrů kolem rybího hospodářství na ostrově Björkö, jakož i ústí a povodí řek Göta a Säve po první migrační hráz (ležící v Trollhättanu a na vtoku do jezera Aspen).
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
Oblasti schválené ve Švédsku, pokud jde o IHN
Zones in Sweden approved with regard to IHN
Švédsko [5] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Oblasti schválené ve Spojeném království, na Normanských ostrovech a na ostrově Man, pokud jde o VHS a IHN
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Velká Británie [5] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území. ,
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Severní Irsko [5] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území. ,
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území. ,
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
ostrov Man [5] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Povodí a k nim patřící pobřežní oblasti.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Určité části povodí.
Parts of water catchment areas.
Rybí hospodářství schválená, pokud jde o nákazy ryb virovou hemoragickou septikémií (VHS) nebo infekční nekrózou krvetvorné tkáně (IHN)
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Rybí hospodářství schválená v Belgii, pokud jde o VHS a IHN
Fish farms in Belgium approved with regard to VHS and IHN
Rybí hospodářství schválená v Dánsku, pokud jde o VHS a IHN
Fish farms in Denmark approved with regard to VHS and IHN
Rybí hospodářství schválená v Německu, pokud jde o VHS a IHN
Fish farms in Germany approved with regard to VHS and IHN
DOLNÍ SASKO
LOWER SAXONY
(pouze líheň)
(hatchery only)
DURYNSKO
THURINGIA
BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
BADEN-WÜRTTEMBERG
SEVERNÍ PORÝNÍ – VESTFÁLSKO
NORTH RHINE-WESTPHALIA
BAVORSKO
BAVARIA
SASKO
SAXONY
HESENSKO
HESSEN
ŠLESVICKO-HOLŠTÝNSKO
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Rybí hospodářství schválená v Belgii, pokud jde o IHN
Fish farms in Germany approved with regards to IHN
Rybí hospodářství schválená ve Španělsku, pokud jde o VHS a IHN
Fish farms in Spain approved with regard to VHS and IHN
REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST ANDALUSIE
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
Rybí hospodářství schválená ve Francii, pokud jde o VHS a IHN
Fish farms in France approved with regard to VHS and IHN
LANGUEDOC ROUSSILLON
LANGUEDOC-ROUSSILLON
ALPES DE HAUTE PROVENCE
ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
Rybí hospodářství schválená ve Francii, pokud jde o VHS
Fish farms in France approved with regard to VHS
Rybí hospodářství schválená v Itálii, pokud jde o VHS a IHN
Fish farms in Italy approved with regard to VHS and IHN
REGION: FURLANDSKO–JULSKÉ BENÁTSKO
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Povodí řeky Stella
The River Stella basin
Povodí řeky Tagliamento
The Tagliamento river basin
SAMOSPRÁVNÁ PROVINCIE TRENTO
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Povodí řeky Noce
The Noce basin
Povodí řeky Brenta
The Brenta basin
Povodí řeky Adige
The Adige basin
Povodí řeky Sarca
Sarca basin
Troticultura ‚La Fiana‘
Troticultura “La Fiana”
REGION: UMBRIE
REGION: UMBRIA
Údolí řeky Nera
Nera River Valley
Povodí řeky Astico
Astico basin
Povodí řeky Lietta
River Lietta basin
Povodí řeky Bacchiglione
River Bacchiglione basin
Povodí řeky Brenta
River Brenta basin
Povodí řeky Tione ve Fattolé
River Tione in Fattole
Povodí řek Tartaro a Tioner
River Tartaro/Tioner basin
Řeka Celarda
River Celarda
Řeka Molini
River Molini
REGION: VALLE D’AOSTA
REGION: VALLE D'AOSTA
Povodí řeky Dora Baltea
River Dora Baltea basin
REGION: LOMBARDIE
REGION: LOMBARDIA
Troticoltura Foglio Angelo S.S.
Troticoltura Foglio Angelo.S.S.
REGION: TOSKÁNSKO
REGION: TOSCANA
Povodí řeky Maresca
River Maresca basin
REGION: LIGURIE
REGION: LIGURIA
DEŽELA: PIEMONT
REGION: PIEMONTE
Rybí hospodářství schválená v Rakousku, pokud jde o VHS a IHN
Fish farms in Austria approved with regard to VHS and IHN
A-9761 Greifenburg“
A-9761 Greifenburg’
ze dne 14. prosince 2004,
of 14 December 2004
kterým se po třetí mění rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích
amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
(oznámeno pod číslem K(2004) 4775)
(notified under document number C(2004) 4775)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991 kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
Dne 19. srpna 2004 ohlásila Malajsie vypuknutí influenzy ptáků, a proto Komise přijala rozhodnutí 2004/606/ES, kterým se podruhé mění rozhodnutí 2004/122/ES, za účelem uplatnění ochranných opatření rovněž na Malajsii.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
Vzhledem k situaci choroby ve většině zemí v oblasti, zejména s ohledem na pokračující výskyty infuenzy ptáků v Malajsii, Thajsku, Vietnamu, Čínské lidové republice a Indonésii je nezbytné platná ochranná opatření prodloužit.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
Některé výše uvedené země v současné době další vypuknutí choroby neohlásily; proto by měl být před prosincem 2004 jejich status týkající se influenzy ptáků přezkoumán.
At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
V rozhodnutí Komise 94/85/ES [4] je uvedena poloostrovní západní Malajsie, a je proto nezbytné omezit dovoz vajec k lidské spotřebě, neošetřených loveckých trofejí, syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže z této oblasti Malajsie.
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
Rozhodnutí 2004/122/ES se mění takto:
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
V článku 3 se za slova „Jižní Korea“ vkládají slova „a Malajsie“.
in Article 3 the words ‘and Malaysia’ shall be inserted after the words ‘South Korea’;
V článku 7 se datum „15. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. dubna 2005“.
in Article 7 the date of ‘15 December 2004’ is replaced by ‘31 March 2005’.
V Bruselu dne 14. prosince 2004.
Done at Brussels, 14 December 2004.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/606/ES (Úř. věst. L 273, 21.8.2004, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2004/606/EC (OJ L 273, 21.8.2004, p. 21).
Úř. věst. L 44, 17.2.1994, s. 31.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/118/ES (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
kterým se Francouzské republice a Italské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od čl. 3 odst. 1 šesté směrnice (77/388/EHS) o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
authorising the French Republic and the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 3(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
s ohledem na šestou směrnici Rady (77/388/EHS) ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], a zejména na článek 27 uvedené směrnice,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,