natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zásilky jsou omezeny na nejvýše dvacet doprovázejících včelovitých na jednu královnu v samostatné přepravce pro královnu.
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
Členské státy povolí dovoz včelovitých (Apis mellifera a Bombus spp.) uvedených v odstavci 1 ze třetí země pouze v případě, že přítomnost moru včelího plodu, malého úlového brouka (Aethina tumida) a roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) jsou choroby/parazité podléhající ohlašovací povinnosti na celém území této třetí země.
Member States shall only authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.
Odchylně se dovoz včelovitých povoluje ze zeměpisně a epidemiologicky izolované části třetí země uvedené v části 2 přílohy III.
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III.
V případě uplatnění takové výjimky se automaticky vylučuje dovoz včelovitých ze všech ostatních částí území této třetí země, které nejsou uvedeny v části 2 přílohy III.
When such a derogation is applied, imports of bees from all other parts of the territory of that third country not listed in part 2 of Annex III shall be automatically excluded.
Ve stanoveném místě určení, kde jsou úly podrobeny úřední kontrole, se královny před vypuštěním do místních kolonií přemístí do nových přepravek.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Přepravky, doprovázející včelovití a jiný materiál doprovázející královny ze třetí země původu se zasílá do laboratoře k vyšetření na výskyt malého úlového brouka, jeho vajíček nebo larev a na stopy roztoče Tropilaelaps.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Po tomto laboratorním vyšetření se všechen materiál zničí.“
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Příloha II tohoto rozhodnutí se vkládá jako nová příloha III.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. února 2005.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
V Bruselu dne 20. ledna 2005.
Done at Brussels, 20 January 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 26.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
Vzor veterinárního osvědčení pro včelí a čmeláčí královny (Apis mellifera a Bombus spp.) a jejich doprovázející včelovité, určené pro odeslání do Evropského společenství
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze k veterinárním účelům a musí provázet zásilku až do příjezdu na stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO VČELÍ A ČMELÁČÍ KRÁLOVNY (Apis mellifera a Bombus spp.) A JEJICH DOPROVÁZEJÍCÍ VČELOVITÉ, URČENÉ PRO ODESLÁNÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ1.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
Třetí země původu a příslušný orgán2.1.
Third country of origin and competent authority.2.1.
Veterinární osvědčení č.ORIGINÁL (1)2.2.
Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Osvědčení CITES č.(v případě potřeby)A.
CITES certificate No (where applicable)A.
PŮVOD VČELÍCH KRÁLOVEN/ČMELÁČÍCH KRÁLOVEN (S DOPROVÁZEJÍCÍMI VČELOVITÝMI) (Apis mellifera a Bombus spp.)3.
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
Jméno a adresa včelína původu4.
Name and address of the apiary of origin4.
Jméno a adresa odesílatele5.
Name and address of the consignor5.
Místo nakládky6.
Place of loading6.
Dopravní prostředek (prostředky) (2)B.
Means of transport (2)B.
MÍSTO URČENÍ VČELÍCH KRÁLOVEN/ČMELÁČÍCH KRÁLOVEN (S DOPROVÁZEJÍCÍMI VČELOVITÝMI) (Apis mellifera a Bombus spp.)7.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
Členský stát určení8.
Member State of destination8.
Jméno a adresa včelína určení9.
Name and address of the apiary of destination9.
Jméno a adresa adresátaC.
Name and address of the consigneeC.
TOTOŽNOST VČELÍCH KRÁLOVEN/ČMELÁČÍCH KRÁLOVEN (S DOPROVÁZEJÍCÍMI VČELOVITÝMI) (Apis mellifera a Bombus spp.)10.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
Počet včelovitých (1 královna na přepravku s nejvýše 20 doprovázejícími včelovitými na královnu)11.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Druh12.
Species12.
Identifikace šarže (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
VETERINÁRNÍ ÚDAJE13.
HEALTH INFORMATION13.
Já, níže podepsaný (podepsaná), osvědčuji, že:13.1.
I, the undersigned certify that:13.1.
Mor včelího plodu, malý úlový brouk (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) jsou choroby/parazité, kteří v (název celého území vyvážející země uvedené v části 1 přílohy III nebo vyvážejícího regionu třetí země uvedeného v části 2 přílohy III rozhodnutí 2003/881/ES) podléhají ohlašovací povinnosti.13.2. Výše uvedené včelí královny/čmeláčí královny s doprovázejícími včelovitými:a) pocházejí ze včelína, na který dohlíží a který kontroluje příslušný orgán;b) pocházejí z oblasti, na kterou se nevztahují žádná omezení spojená s výskytem moru včelího plodu a v níž se žádný takový případ neobjevil alespoň 30 dnů před vydáním tohoto osvědčení.
American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Pokud byly předtím zjištěny případy moru včelího plodu, byly všechny úly v okruhu tří kilometrů zkontrolovány příslušným orgánem a všechny kontaminované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty ke spokojenosti uvedeného příslušného orgánu do 30 dnů po posledním zaznamenaném případu;c) tvoří součást včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), z nichž byly vzorky plástů podrobeny během posledních 30 dnů testům na mor včelího plodu podle příručky norem diagnostických testů OIE s negativními výsledky;d) pocházejí z oblasti o průměru alespoň 100 km, na kterou se nevztahují žádná omezení související se zjištěním malého úlového brouka (Aethina tumida) nebo roztoče Tropilaelaps spp. a kde se tito patogenní původci nevyskytují;e) tvoří včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), která byla vyšetřena krátce před odesláním a nevykazují žádné klinické příznaky nebo podezření na chorobu včetně parazitárního zamoření včelovitých;f) byly podrobeny podrobnému vyšetření, aby se zajistilo, že všichni včelovití a obaly neobsahují malého úlového brouka (Aethina tumida) nebo jeho vajíčka a larvy, ani jiné parazity, zejména roztoče Tropilaelaps spp., kteří napadají včelovité.13.3. Balicí materiál, přepravky pro královny, doprovodné produkty a krmiva jsou nové a nebyly ve styku s infikovanými včelovitými nebo plodovými plásty a byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci původci chorob nebo parazitárnímu zamoření včelovitých.E.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;(c) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE manual of diagnostic standards with negative results;(d) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these infestations are absent;(e) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.E.
PLATNOST14.
VALIDITY14.
Doba platnosti tohoto osvědčení je 10 dní.15.
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
Datum a místo16.
Date and place16.
Jméno a kvalifikace podepsané osoby (schváleného veterinárního lékaře/schváleného úředníka)17.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
Podpis schváleného veterinárního lékaře/schváleného úředníka a razítko (5)(1) Originál musí být uchováván po dobu minimálně tří let.(2) Uveďte případně registrační číslo vozidla nebo kontejneru a číslo plomby.(3) Číslo plomby přepravky.(4) V případě potřeby rozveďte.(5) Podpis a razítko musejí mít barvu odlišnou od barvy tisku.“
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
„PŘÍLOHA III
«ANNEX III
Část 1.:
Part 1:
Seznam třetích zemí, které jsou v zásadě schváleny jako země splňující základní veterinární podmínky pro vývoz královen do ES:
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
země uvedené v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (v posledním znění)
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Část 2.:
Part 2:
Regiony třetí země, které jsou zeměpisně a epidemiologicky izolovány, pokud jde o mor včelího plodu, malého úlového brouka a roztoče Tropilaelaps, a splňují požadavky na ohlašování těchto chorob / parazitů, z nichž je povolen vývoz královen do ES.
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
stát Havaj (USA)“
the State of Hawaii (USA.).»
ze dne 27. ledna 2005
of 27 January 2005
o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku a o zrušení rozhodnutí 2004/908/ES
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
(oznámeno pod číslem K(2005) 145)
(notified under document number C(2005) 145)
Dne 23. prosince 2004 potvrdilo Bulharsko vypuknutí newcastleské choroby ve správním okrese Kardjali v Bulharsku.
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
V zájmu snížení rizika zanesení choroby do Společenství bylo přijato rozhodnutí Komise 2004/908/ES ze dne 23. prosince 2004 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku [3] jako okamžité opatření s cílem pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžců, volně žijící i farmové pernaté zvěře a násadových vajec těchto druhů z Bulharska.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Bulharsko sdělilo další informace o situaci kolem choroby a požádalo o regionalizaci, která by umožnila zrušení pozastavení pro celou zemi s výjimkou správního okresu Kardjali, neboť situace v ostatních částech země se jeví jako uspokojivá.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Opatření přijatá Komisí v souvislosti s vypuknutím newcastleské choroby v Bulharsku by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a rozhodnutí 2004/908/ES by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Členské státy pozastavují dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžců, volně žijící i farmové pernaté zvěře a násadových vajec těchto druhů ze správního okresu Kardjali v Bulharsku.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Členské státy pozastavují ze správního okresu Kardjali v Bulharsku dovoz:
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
čerstvého masa drůbeže, ptáků nadřádu běžců, volně žijící i farmové pernaté zvěře a
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
masných polotovarů a masných výrobků z masa druhů uvedených v písm. a) nebo s jeho obsahem.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
Odchylně od čl. 2 písm. a) a b) povolují členské státy dovoz produktů uvedených ve zmíněném článku, které byly získány z drůbeže, ptáků nadřádu běžců a volně žijící i farmové pernaté zvěře dovážených ze správního okresu Kardjali v Bulharsku a poražených nebo usmrcených před 16. listopadem 2004.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
Ve veterinárním osvědčení, které doprovází zásilky produktů uvedených v odstavci 1, musí být uvedeno toto:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
„Čerstvé drůbeží maso / čerstvé maso ptáků nadřádu běžců / čerstvé maso volně žijící pernaté zvěře / čerstvé maso farmové pernaté zvěře / masné výrobky z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžců, farmové nebo volně žijící pernaté zvěře nebo s obsahem masa těchto druhů / masné polotovary z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžců, farmové nebo volně žijící pernaté zvěře nebo s obsahem masa těchto druhů v souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2005/61/ES.“
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
Odchylně od čl. 2 písm. b) tohoto rozhodnutí povolují členské státy dovoz masných výrobků z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžců, farmové nebo volně žijící pernaté zvěře nebo s obsahem masa těchto druhů, pokud maso těchto druhů prošlo speciálním ošetřením uvedeným v bodech B, C či D části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES [5].
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
Členské státy změní opatření, která uplatňují na dovoz, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a tato opatření poté neprodleně zveřejní.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Rozhodnutí 2004/908/ES se zrušuje.
Decision 2004/908/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije do dne 16. května 2005.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
V Bruselu dne 27. ledna 2005.
Done at Brussels, 27 January 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; změněno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 82.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
Nehodící se škrtněte.
Delete as appropriate
ze dne 27. ledna 2005,
of 27 January 2005
kterým se stanoví přechodná opatření, jež má použít Kypr, pokud jde o spalování nebo zakopávání vedlejších produktů živočišného původu v místě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2005) 133)
(notified under document number C(2005) 133)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [1], a zejména na čl. 24 odst. 6 a čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
Podle nařízení (ES) č. 1774/2002 lze za vymezených okolností přiznat odchylky, pokud jde o zneškodňování produktů živočišného původu spálením nebo zakopáním v místě.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Toto nařízení rovněž stanoví, že odchylky nelze přiznat v případě zvířat podezřelých z infekce transmisivní (přenosné) spongiformní encefalopatie (TSE) nebo zvířat, u nichž byla přítomnost TSE úředně potvrzena.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
Nařízení Komise (ES) č. 811/2003 ze dne 12. května 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o zákaz opětovného použití ryb v rámci téhož druhu, zakopání nebo spálení vedlejších produktů živočišného původu a o některá přechodná opatření [2], stanoví prováděcí pravidla pro zneškodňování produktů živočišného původu spálením nebo zakopáním v místě.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Rozhodnutí Komise 2004/467/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež mají použít Kypr a Estonsko, pokud jde o spalování nebo zakopávání produktů živočišného původu v místě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [3], stanoví odchylku od těchto pravidel použitelnou do 1. ledna 2005.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
Kypr informoval Komisi, že 1. ledna 2005 nebude disponovat funkčními systémy sběru vedlejších produktů živočišného původu.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Je proto potřebné zachovat přechodná opatření stanovená rozhodnutím 2004/467/ES na další období.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
Během přechodného období by měl Kypr učinit nezbytná opatření k tomu, aby se zabránilo ohrožení zdraví lidí, zvířat a životního prostředí, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 811/2003.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Odchylně od čl. 4 odst. 2, čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1774/2002 může Kypr na svém vlastním území do 1. listopadu 2005 povolit spalování a zakopávání vedlejších produktů živočišného původu v místě.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.
Odchylka uvedená v odstavci 1 se nevztahuje na materiál kategorie 1 podle čl. 4 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1774/2002.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Pokud Kypr povolí spálení nebo zakopání v místě podle článku 1 tohoto rozhodnutí, musí učinit všechna nezbytná opatření, aby se zabránilo ohrožení zdraví lidí, zvířat a životního prostředí podle prováděcích pravidel stanovených v čl. 6 a 9 nařízení (ES) č. 811/2003.
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.