natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o revizi podmínek investičního financování (kapitola 1 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU)
regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1], v platném znění (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 100 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as last amended (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
Hodnocení v polovině období ohledně využívání investiční facility AKT a vlastních zdrojů Evropské investiční banky v regionu AKT bylo provedeno v souladu s článkem 6b přílohy II dohody o partnerství AKT-EU.
A mid-term evaluation on the use of the ACP Investment Facility and of the European Investment Bank’s own resources in the ACP region was conducted in accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Jedním z doporučení, která byla v rámci hodnocení v polovině období předložena, bylo zajistit dodatečné grantové zdroje na technickou pomoc.
One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
S ohledem na výsledky hodnocení v polovině období by měl být podíl prostředků na úrokové subvence, které lze použít na podporu projektové technické pomoci podle čl. 1 odst. 3 a čl. 2 odst. 9 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU, zvýšen z 10 % na 15 %,
Taking into account the results of the mid-term evaluation, the part of the envelope for interest rate subsidies which can be used for project-related technical assistance, as provided for in Article 1(3) and Article 2(9) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, should be increased from 10 % to 15 %,
Přílohy II dohody o partnerství AKT-EU se mění takto:
Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Úrokové subvence je možné kapitalizovat nebo použít ve formě grantů.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
Částka úrokové subvence vypočtená na základě její hodnoty v době čerpání půjčky se účtuje na vrub přídělu úrokové subvence vymezeného v příloze Ib odst. 2 písm. c) a vyplácí se přímo bance.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the time of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex Ib, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Až 15 % přídělu pro úrokové subvence lze použít také na podporu projektové technické pomoci v zemích AKT.“
Up to 15 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’;
V článku 2 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
Až 15 % rozpočtu pro úrokové subvence lze použít na podporu projektové technické pomoci v zemích AKT.“
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’.
V Port Vile dne 15. června 2012.
Done at Port Vila, 15 June 2012.
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 2/2012
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
o statusu Jihosúdánské republiky ve vztahu k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 94 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2005 ze dne 8. března 2005 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES [4], a zejména na čl. 8 odst. 3 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
Druhá změna dohody o partnerství AKT-EU je prozatímně prováděna ode dne 31. října 2010.
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU se každá žádost o přistoupení podaná státem předloží Radě ministrů ke schválení.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
Dne 20. března 2012 předložila Jihosúdánská republika žádost o přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU a žádost o přiznání statusu pozorovatele, který jí umožní podílet se na společných orgánech zřízených podle uvedené dohody, než bude ukončen postup nutný k přistoupení.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Schválení žádostí o přistoupení a status pozorovatele
Approval of requests for accession and observer status
Žádost Jihosúdánské republika o přistoupení k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000, poprvé pozměněné v Lucemburku dne 25. června 2005 a podruhé pozměněné v Ouagadougou dne 22. června 2010, se schvaluje.
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Jižní Súdán má status pozorovatele v rámci dohody o partnerství AKT-EU do dne 20. listopadu 2012.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Jižní Súdán do uvedeného dne uloží svou listinu o přistoupení u depozitářů dohody z Cotonou, a to Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst., L 287, 4.11.2010, s. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Status pozorovatele by měl platit do dne 20. listopadu 2012.
The observer status should be valid until 20 November 2012.
Jižní Súdán by měl do uvedeného dne uložit svou listinu o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, a to Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT,
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 3/2012
Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
ze dne 26. června 2012,
of 26 June 2012
Chorvatsko vyjádřilo přání přistoupit k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dálě jen „úmluva“), k čemuž bylo vyzváno rozhodnutím smíšeného výboru zřízeného úmluvou ze dne 19. ledna 2012.
Croatia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Do úmluvy by proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna chorvatská znění odkazů v úmluvě používaných.
Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Použitelnost tohoto rozhodnutí se váže na datum přistoupení Chorvatska k úmluvě.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.
S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Chorvatska k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách i nadále používány.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Dodatek III úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne přistoupení Chorvatska k úmluvě.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav doručovací adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do konce dvanáctého měsíce po dni použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
V Bruselu dne 26. června 2012.
Done at Brussels, 26 June 2012.
V příloze B1 v kolonce 51 se mezi slova Spojené království a Island vkládá nová odrážka, která zní:
In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
Chorvatsko HR“
Croatia HR’
V příloze B6 se hlava III mění takto:
In Annex B6, Title III is amended as follows:
V první části tabulky „Omezená platnost – 99200“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the first part of the table ‘Limited validity - 99200’ the following indent is added before IS:
V druhé části tabulky „Zproštění povinnosti – 99201“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the second part of the table ‘Waiver - 99201’ the following indent is added before IS:
V třetí části tabulky „Alternativní důkaz – 99202“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
Ve čtvrté části tabulky „Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) – 99203“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
V páté části tabulky „Výstup ze ... podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … – 99204“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …“
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
V šesté části tabulky „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
V sedmé části tabulky „Schválený odesílatel – 99206“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
V osmé části tabulky „Podpis se nevyžaduje – 99207“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
V deváté části tabulky „Zákaz souborné jistoty – 99208“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
V desáté části tabulky „Neomezené použití – 99209“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
V jedenácté části tabulky „Vystaveno dodatečně – 99210“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
V dvanácté části tabulky „Různí – 99211“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
V třinácté části tabulky „Volně ložené – 99212“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
V čtrnácté části tabulky „Odesílatel – 99213“ se před odrážku IS vkládá nová odrážka, která zní:
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
Příloha C1 se nahrazuje tímto zněním:
Annex C1 is replaced by the following text:
„PŘÍLOHA C1
‘ANNEX C1
Podepsaný/podepsaná … s bydlištěm či sídlem v … poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v … ručení až do výše maximální částky … ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný … dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v … do úřadu určení v …
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
V … dne …
Done at …, on …
(podpis)II.
[Signature]II.
Závazek ručitele přijat dne … za účelem zajištění operace v tranzitním režimu Společenství nebo ve společném tranzitním režimu podle tranzitního prohlášení č. … ze dne …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
(razítko a podpis)
[Stamp and signature]
Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Ručení na částku …“ s částkou vypsanou slovy.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Příloha C2 se nahrazuje tímto zněním:
Annex C2 is replaced by the following text:
„PŘÍLOHA C2
‘ANNEX C2
Podepsaný/podepsaná … s bydlištěm či sídlem v … poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v … ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7000 EUR na záruční doklad.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Úřad záruky
Office of guarantee
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení“.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Příloha C4 se nahrazuje tímto zněním:
Annex C4 is replaced by the following text:
„PŘÍLOHA C 4
‘ANNEX C 4