natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení přihlédne k názorům všech zainteresovaných subjektů na evropské i vnitrostátní úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Správní rada obdrží hodnocení a podá Komisi doporučení týkající se změn tohoto nařízení, agentury a jejích pracovních postupů a Komise je postoupí Radě spolu s vlastním stanoviskem a vhodnými návrhy.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Podle potřeby připojí akční plán s časovým rozvrhem.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Nálezy i doporučení vyplývající z hodnocení se zveřejňují.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Agentura zahájí svou činnost dne 1. května 2005.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 May 2005.
V Lucemburku dne 26. října 2004.
Done at Luxembourg, 26 October 2004. For the Council
Stanovisko ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v úředním věstníku).
Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 108, 30.4.2004, s. 97.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 97.
Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
Nařízení Rady (ES) č. 2008/2004
Council Regulation (EC) No 2008/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období
amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Možnosti podpory pro přípravu venkovských společenství na vytváření a provádění místních strategií rozvoje venkova v přijímajících zemích, které nepřistupují k Unii v roce 2004, tedy v Bulharsku a Rumunsku, by měly být uvedeny do souladu s možnostmi podpory v přijímajících zemích přistoupivších k Unii dnem 1. května 2004.
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Mělo by se tedy přijmout vhodné opatření odpovídající článku 33f nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [3].
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3].
Měla by se vyjasnit ustanovení nařízení (ES) č. 1268/1999 [4], pokud jde o meze výše podpory.
The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
Zároveň by se uvedená ustanovení měla změnit tak, aby se při uplatňování uvedených mezí podpory nebraly v úvahu takové podpory, které umožňují přístup k úvěrům poskytovaným na základě jiných nástrojů.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Jelikož by se tím odstranila případná nejednoznačnost, měla by se tato změna vztahovat se zpětným účinkem na všechny přijímající země.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Je však nutné zajistit, aby v každém případě byly dodrženy meze stanovené v evropských dohodách.
It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Limity intenzity podpory v kopcovitých a horských oblastech Bulharska a Rumunska by se měly od 1. ledna 2004 uvést do souladu s limity pro znevýhodněné oblasti v zemích přistoupivších k Unii dnem 1. května 2004, a to u investic do zemědělských podniků a investic prováděných mladými zemědělci, jak je stanoveno v čl. 331 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in less-favoured areas of countries that acceded to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 331(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Intenzita podpory a podíl příspěvku Společenství na celkových veřejných výdajích, na které lze poskytnout podporu, u opatření pro rozvoj venkova týkajících se infrastruktury a u některých dalších opatření v přijímajících zemích nepřistoupivších k Unii v roce 2004, tedy v Bulharsku a Rumunsku, by se měly uvést do souladu s intenzitou podpory a podílem příspěvku v zemích přistupujících k Unii dnem 1. května 2004.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 by proto mělo být změněno,
Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1268/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
in Article 2, the following indent shall be added:
pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, příprava venkovských společenství na vytváření a provádění místních strategií rozvoje venkova a integrovaných územních strategií rozvoje venkova pilotní povahy, a to v mezích stanovených článkem 33f nařízení Rady (ES) 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Výše příspěvku Společenství a intenzita podpory
Rate of Community contribution and aid intensities
Příspěvek Společenství nesmí překročit mez 75 % z celkových veřejných výdajů, na které lze poskytnout podporu.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
Tato mez však činí
However, that ceiling shall be:
80 % u opatření uvedených v čl. 2 čtvrté, sedmé, jedenácté a šestnácté odrážce a u všech projektů týkajících se infrastruktury;
80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
85 % u příslušných projektů v rámci jakéhokoli opatření, pokud Komise určí, že došlo k mimořádné přírodní pohromě;
85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
100 % u opatření uvedených v čl. 2 patnácté odrážce a v čl. 7 odst. 4.
100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
Veřejná podpora nesmí překročit mez 50 % z celkových nákladů investice, na které lze poskytnout podporu.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
55 % u investic do zemědělských podniků prováděných mladými zemědělci;
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
60 % u investic do zemědělských podniků v horských oblastech;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
65 % u investic do zemědělských podniků v horských oblastech prováděných mladými zemědělci;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
75 % u investic podle odst. 1 písm. b);
75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
100 % u investic do infrastruktury, které nepřinášejí podstatný čistý výnos;
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 % u opatření podle čl. 2 šestnácté odrážky.
100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
Při stanovení výše veřejné podpory pro účely tohoto odstavce se nebere v úvahu taková vnitrostátní podpora, která usnadňuje přístup k úvěrům poskytovaným bez využití příspěvku Společenství poskytovaného na základě tohoto nástroje.
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
V každém případě musí příspěvek Společenství dodržovat meze pro výši podpory a kumulaci stanovené pro státní podporu v evropských dohodách.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
Výše příspěvku Společenství se uvádí v eurech.“
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
Pokud však jde o nově vložený předposlední pododstavec čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1268/1999, použije se čl. 1 bod 2 ode dne 1. ledna 2000.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Stanovisko ze dne 14. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 2. června 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).’
Nařízení Komise (ES) č. 2009/2004
Commission Regulation (EC) No 2009/2004
ze dne 24. listopadu 2004
of 24 November 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
V Bruselu dne 24. listopadu 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
nařízení Komise ze dne 24. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2010/2004
Commission Regulation (EC) No 2010/2004
ze dne 24. listopadu 2004,
of 24 November 2004
kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní subkvóty II otevřené nařízením (ES) č. 2375/2002 pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 ze dne 27. prosince 2002 o otevření a správě celních kvót pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě původem z třetích zemí a o stanovení odchylky od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [2], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 2375/2002 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 2981600 tun pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě.
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Tato kvóta je rozdělena do tří subkvót.
That quota is divided into three subquotas.
Čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 stanovil množství subkvóty II na 38000 tun pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
Množství požadovaná dne 22. listopadu 2004 dle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 přesahují množství, které je k dispozici.
The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Každé žádosti o udělení dovozní licence v rámci subkvóty II pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě, podané a předložené Komisi dne 22. listopadu 2004 dle čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2375/2002, se vyhovuje do výše 16,1214 % požadovaného množství.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
Úř. věst L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Úř. věst L 358, 31.12.2002, s. 88.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
Nařízení Komise (ES) č. 2011/2004
Commission Regulation (EC) No 2011/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
V Bruselu dne 25. listopadu 2004.
Done at Brussels, 25 November 2004.
nařízení Komise ze dne 25. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2012/2004
Commission Regulation (EC) No 2012/2004
ze dne 25. listopadu 2004,
of 25 November 2004
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 26. listopadu 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 26. listopadu 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Nařízení Komise (ES) č. 2013/2004
Commission Regulation (EC) No 2013/2004
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 26. LISTOPADU 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Nařízení Komise (ES) č. 2014/2004
Commission Regulation (EC) No 2014/2004
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 26. LISTOPADU 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Nařízení Komise (ES) č. 2015/2004
Commission Regulation (EC) No 2015/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 13. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 13. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 45,400 EUR/100 kg.
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 2016/2004
Commission Regulation (EC) No 2016/2004
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1846/2004 (Úř. věst. L 322, 22.10.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 22.10.2004, p. 16).
nařízení Komise ze dne 25. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 2017/2004
Commission Regulation (EC) No 2017/2004
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. listopadu 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. listopadu 2004, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 26. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 2018/2004
Commission Regulation (EC) No 2018/2004
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. listopadu 2004, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 31,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 2019/2004
Commission Regulation (EC) No 2019/2004
místopředseda
Vice-President
Sazby náhrad použitelné od 26. listopadu 2004 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2020/2004 ze dne 25. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
(Úřední věstník Evropské unie L 351 ze dne 26. listopadu 2004)
(Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
Strana 27: Příloha se nahrazuje touto přílohou:
On page 26, the Annex should be replaced with the following:
nařízení Komise ze dne 25. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.“
All destinations except for Bulgaria and Romania’
Nařízení Komise (ES) č. 2020/2004
Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
Nařízení Komise (ES) č. 2021/2004
Commission Regulation (EC) No 2021/2004
nařízení Komise ze dne 25. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 2022/2004
Commission Regulation (EC) No 2022/2004
Nařízení Komise ze dne 25. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži a kterým se pozastavuje vydávání vývozních licencí
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Nařízení Komise (ES) č. 2023/2004
Commission Regulation (EC) No 2023/2004
kterým se stanoví procentní podíly snížení platné v roce 2005, jež se použijí pro žádosti o přidělení podané tradičními hospodářskými subjekty v rámci celních kvót A/B a C pro dovoz banánů
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2005
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, kterým se stanoví režim dovozu banánů do Společenství [2], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Dle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 se stanovuje metoda výpočtu referenčního množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B a C pro léta 2004 a 2005, a to s ohledem na využití dovozních licencí, které byly přidělené těmto hospodářským subjektům během referenčního roku.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 established the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.