natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
V Bruselu dne 3. června 2005.
Done at Brussels, 3 June 2005.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 68.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
„Dodatek B
‘Appendix B
uvedený v kapitole 5 oddíle B pododdíle I přílohy IX [1]Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Zařízení na zpracování masa
MEAT ESTABLISHMENTS
Veterinární číslo
Vet. No
směrnice Rady 64/433/EHS:
Council Directive 64/433/EEC:
příloha I kapitola I bod 1
Annex I, Chapter I, point 1
příloha I kapitola I bod 2
Annex I, Chapter I, point 2
příloha I kapitola I body 9, 11 a 12
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
příloha I kapitola II.I bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
příloha I kapitola III bod 15 písm. b),
Annex I, Chapter III, point 15(b),
směrnice Rady 77/99/EHS:
Council Directive 77/99/EEC:
příloha A kapitola I bod 1
Annex A, Chapter I, point 1
příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 a 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d), e) a f)
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
příloha B kapitola I bod 2 písm. d), e), h) a i)
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
příloha I kapitola I body 11 a 12
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), g), h), k) a l)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
příloha I kapitola III bod 15 písm. b)
Annex I, Chapter III, point 15(b)
příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 8, 9, 11 a 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b) a j)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
příloha I kapitola I body 5, 9, 11 a 12
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
příloha I kapitola II bod 14 písm. b), c), d), e), h), k) a l)
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
příloha I kapitola III bod 15 písm. b) a d)
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
příloha I kapitola IV bod 16 písm. a)
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
příloha A kapitola I body 4, 6, 7, 8, 9, 11 a 15
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
příloha B kapitola I bod 1 písm. a) a f)
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
příloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), i) a j)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
Velkokapacitní zařízení na zpracování masa
HC-Meat products establishments
příloha A kapitola I body 3, 7, 8, 11 12, 14 a 15
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
příloha B kapitola I bod 1
Annex B, Chapter I, point 1
příloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), e) a h)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 a 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
příloha B kapitola I bod 1
Annex B Chapter I, point 1
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), h), i) a j)
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) c) a d)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
příloha A kapitola I body 4, 12 a 15
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
příloha B kapitola I bod 1 písm. d), e) a f)
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
příloha B kapitola I bod 2 písm. b) a d)
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), c), e) a g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
příloha A kapitola I body 7, 8, 11, 13 a 14
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
příloha B kapitola I bod 1 písm. d) a f)
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
příloha A kapitola I body 11 a 15
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
příloha B kapitola I bod 2 písm. c)
Annex B, Chapter I, point 2(c)
Malokapacitní zařízení na zpracování masa
LC-Meat products establishments
příloha I kapitola I bod 1 písm. c) a e)
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
příloha A kapitola I bod 2 písm. b), c), d), e) a g)
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
příloha A kapitola I body 3, 4, 6, 11 12, 13 a 14
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
příloha B kapitola I bod 1 písm. a), d), a e)
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
příloha B kapitola I bod 2 písm. a) a j)
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
příloha I kapitola I bod 1 písm. c), e) a f)
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
příloha A kapitola I bod 2 písm. d) a e)
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
příloha A kapitola I body 3, 4, 8, 9, 11, 13 a 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
příloha B kapitola I bod 2 písm. a), d) a j)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
Číslo veterinárního schválení
Veterinary approval number
Čerstvé maso, porážky, bourání
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Mleté maso, masné polotovary
Minced meat, Meat preparation
Zařízení na zpracování ryb
FISH ESTABLISHMENTS
směrnice Rady 91/493/EHS:
Council Directive 91/493/EEC:
příloha, kapitola III.I bod 1
Annex, Chapter III.I, point 1
příloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), d), e) a h)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
příloha, kapitola III.I body 3, 6, 9, 10 a 11
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
příloha, kapitola IV.IV bod 6 písm. a)
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
příloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
příloha, kapitola III.I body 5, 9 a 10
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
příloha, kapitola IV.V bod 1
Annex, Chapter IV.V, point 1
příloha, kapitola VIII bod 1
Annex, Chapter VIII, point 1
Odvětví: Ryby
Sector: Fish
Ryby a výrobky z ryb
Fish and fish products
Zařízení na zpracování mléka
MILK ESTABLISHMENTS
směrnice Rady 92/46/EHS:
Council Directive 92/46/EEC:
příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
příloha B kapitola I body 3, 11 a 13
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
Odvětví: Mléko
Sector: Milk
Mléko a mléčné výrobky
Milk and milk based products
Znění přílohy IX viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 836.
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
kterým se Francie opravňuje používat namísto květnového statistického zjišťování skotu systém zavedený na základě hlavy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
(oznámeno pod číslem K(2005) 1626)
(notified under document number C(2005) 1626)
Hlava I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2] zavádí systém identifikace a evidence skotu.
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Rozhodnutí Komise 2001/399/ES uznává, že je francouzská databáze skotu plně funkční [3].
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Francie dne 5. října 2004 předložila žádost ohledně nahrazení květnového zjišťování skotu provozováním systému identifikace a evidence skotu.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Na podporu své žádosti poskytla Francie technickou dokumentaci týkající se struktury a aktualizace databáze uvedené v hlavě I nařízení (ES) č. 1760/2000 a dokumentaci k metodám výpočtu statistických informací.
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Francie zejména navrhla metody výpočtu umožňující získat statistické informace pro kategorie uvedené v čl. 3 odst. 1 směrnice 93/24/EHS, které v databázi uvedené v hlavě I nařízení (ES) č. 1760/2000 nejsou přímo dostupné.
In particular, France proposed the methods of calculation to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in the title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Francie by měla učinit veškerá příslušná opatření k ověření toho, zda tyto metody výpočtu zajišťují přesnost statistických údajů.
France should take all the appropriate measures to ensure that these methods of calculation ensure the accuracy of the statistical data.
Z přezkoumání technické dokumentace, kterou francouzské orgány poskytly, vyplývá, že by žádost měla být přijata.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the French authorities, the request should be met.
Francie je oprávněna nahradit květnové zjišťování skotu podle směrnice 93/24/EHS systémem identifikace a evidence skotu uvedeným v hlavě I nařízení (ES) č. 1760/2000 za účelem získání všech statistických informací, které jsou pro splnění požadavků dané směrnice požadovány.
France is authorised to replace the survey of May of bovine animals provided for by Council Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Pokud přestane být systém uvedený v článku 1 funkční nebo pokud jeho obsah již nebude umožňovat získávání spolehlivých statistických informací pro všechny kategorie nebo pro některé kategorie skotu, vrátí se Francie při hodnocení skotu nebo dotyčných kategorií k systému statistického zjišťování.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, France shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 69.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 69.
o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,
Dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, byl podepsán jménem Společenství a jeho členských států dne 16. prosince 2004.
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the Community and its Member States on 16 December 2004.
Uvedený dodatkový protokol je třeba schválit,
The Additional Protocol should be approved,
Dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Společenství a jeho členských států.
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [1].
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision [1].
Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 13 dodatkového protokolu.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Additional Protocol
Úř. věst. L 38, 10.2.2005, s. 3.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
ze dne 3. června 2005
of 3 June 2005
o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly a sledování rybolovu členských států v roce 2005 a dohledu nad ním
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 1630)
(notified under document number C(2005) 1630)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/465/ES ze dne 29. dubna 2004 o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Členské státy předložily Komisi své programy kontroly rybolovu na rok 2005 spolu se žádostmi o finanční příspěvek Společenství na výdaje spojené s prováděním projektů obsažených v daném programu.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2005 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Žádosti týkající se akcí uvedených v článku 4 rozhodnutí 2004/465/ES mohou být financovány z rozpočtu Společenství.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Je vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Společenství a stanovit podmínky pro jeho poskytnutí.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Mají-li být elektronická zařízení k určování polohy způsobilá k poskytnutí příspěvku, měla by splňovat požadavky stanovené nařízením Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [2].
In order to qualify for the contribution, electronic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [2].
Mají-li být pilotní projekty způsobilé k poskytnutí příspěvku, měly by splňovat požadavky stanovené nařízením Komise (ES) č. 1461/2003 ze dne 18. srpna 2003, kterým se stanoví podmínky pro pilotní projekty elektronického přenosu informací o rybolovných činnostech a dálkového průzkumu [3].
In order to qualify for the contribution, pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
V souladu s článkem 8 rozhodnutí 2004/465/ES musí členské státy přidělit příslušné výdaje do 12 měsíců od konce roku, v němž jim bylo toto rozhodnutí oznámeno.
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Jsou též povinny dodržet ustanovení rozhodnutí 2004/465/ES ve vztahu k zahájení projektů a předkládání žádostí o náhradu výdajů.
They must also comply with the provisions of Decision 2004/465/EC as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tímto rozhodnutím se stanoví finanční příspěvek Společenství na akce uvedené v článku 4 rozhodnutí 2004/465/ES pro rok 2005.
This Decision provides for a Community financial contribution towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC for 2005.
Je v něm stanovena výše finančního příspěvku Společenství pro každý členský stát, míra, v jaké Společenství příspěvek poskytne, a podmínky pro jeho poskytnutí.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Nové technologie a sítě výpočetní techniky
New technologies and IT networks
Na výdaje na nákup a instalaci počítačových technologií a technickou podporu pro tyto technologie a na vytvoření sítí výpočetní techniky určených k účinné a bezpečné výměně dat v souvislosti se sledováním a kontrolou rybolovných aktivit a dohledem nad nimi poskytne Společenství finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených přílohou I.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Elektronická zařízení k určování polohy
Electronic localisation devices
Na výdaje na nákup elektronických zařízení k určování polohy, umožňujících střediskům pro sledování rybolovu dálkové sledování plavidel prostřednictvím systému sledování plavidel (VMS), a na jejich umístění na plavidla poskytne Společenství finanční příspěvek v maximální výši 4500 EUR na plavidlo v rámci maximálních částek stanovených přílohou II.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
V rozmezí do částky 4500 uvedené v odstavci 1 poskytne Společenství finanční příspěvek na prvních 1500 EUR způsobilých výdajů ve výši 100 % těchto výdajů.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Finanční příspěvek na způsobilé výdaje v rozmezí 1500 EUR až 4500 EUR na plavidlo bude poskytnut v maximální výši 50 % těchto výdajů.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Mají-li být elektronická zařízení k určování polohy způsobilá k poskytnutí příspěvku, musejí splňovat požadavky stanovené nařízením (ES) č. 2244/2003.
In order to qualify, electronic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Pilotní projekty týkající se nových technologií
Pilot projects on new technologies
Na výdaje vynaložené na pilotní projekty týkající se zavádění nových technologií určených ke kvalitnějšímu sledování rybolovných aktivit poskytne Společenství finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených přílohou III.
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Mají-li být pilotní projekty způsobilé k poskytnutí příspěvku, musejí splňovat podmínky stanovené nařízením (ES) č. 1461/2003.
In order to qualify, pilot projects shall satisfy the conditions set out in Regulation (EC) No 1461/2003.
Na výdaje určené na odbornou přípravu a výměnné programy státních úředníků pověřených sledováním, kontrolou a dohledem v oblasti rybolovu poskytne Společenství finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených přílohou IV.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Semináře a sdělovací prostředky
Seminars and media tools
Na výdaje vynaložené na uplatňování iniciativ zahrnujících semináře a sdělovací prostředky zaměřené na zvýšení povědomí o potřebě boje proti neodpovědnému a neoprávněnému rybolovu a uplatňování pravidel společné politiky rybolovu mezi rybáři a jinými dotčenými osobami, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, jakož i mezi širokou veřejností, poskytne Společenství finanční příspěvek ve výši 75 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených přílohou V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Hlídková plavidla a letadla
Fisheries patrol vessels and aircraft
Na výdaje na nákup a modernizaci plavidel a letadel používaných příslušnými orgány členských států k provádění kontroly a dohledu nad rybolovnými aktivitami poskytne Společenství, v rámci maximálních částek stanovených přílohou VI, finanční příspěvek nepřesahující:
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VI, for a financial contribution not exceeding:
50 % způsobilých výdajů vynaložených členskými státy, které přistoupily k EU ke dni 1. května 2004,
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004,
25 % způsobilých výdajů vynaložených ostatními členskými státy.
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.