natgillin/translations-raw huggingface dataset:
místo použití počítače za poslední tři měsíce: jinde.
location of computer use in the last three months: elsewhere.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používají mobilní telefon:
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
nahrazení tradiční soukromé pošty mobilními textovými nebo obrazovými zprávami (žádné nahrazení, malé nahrazení, značné nahrazení, většinové nebo úplné nahrazení, nehodí se).
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
poslední použití internetu (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a internet).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již používali internet:
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
poslední internetová obchodní činnost pro soukromé použití (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nenakupoval/a ani neobjednával/a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních třech měsících:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
frekvence používání internetu (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
místo použití internetu za poslední tři měsíce: doma,
location of Internet use in the last three months: at home
místo použití internetu za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
místo použití internetu za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
location of Internet use in the last three months: at place of education
místo použití internetu za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
místo použití internetu za poslední tři měsíce: jinde (nepovinně: samostatně se vykáže veřejná knihovna, pošta, veřejný úřad, radnice nebo vládní agentura, občanská nebo dobrovolnická organizace, internetová kavárna),
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes WAP nebo GPRS,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
používání mobilních zařízení k přístupu na internet: kapesní počítač,
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
nahrazení tradiční soukromé pošty internetovými nebo elektronickými zprávami (žádné nahrazení, malé nahrazení, značné nahrazení, většinové nebo úplné nahrazení, nehodí se),
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
používání osobní (soukromé nebo pracovní) elektronické adresy,
use of a personal (private or office) e-mail address
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání nebo přijímání elektronické pošty,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro jiné komunikační činnosti;
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu nebo sledování internetové televize,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků či hudby,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání zaměstnaní nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti zdraví,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání jiných informací nebo pro jiné služby on-line,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro formalizované vzdělávací činnosti,
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro kurzy dalšího vzdělávání,
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro jiné vzdělávací činnosti související výlučně s pracovními příležitostmi,
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stažení úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
používání internetu ke styku s veřejnou správou (používá, má zájem o používání, nemá zájem).
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří internet použili v posledních třech měsících a mají zájem o elektronickou veřejnou správu (e-government):
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
e-government pro daně z příjmu (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
e-government pro hledání zaměstnání ze strany úřadů práce (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
e-government pro dávky sociálního zabezpečení (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
e-government pro osobní doklady (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
e-government pro registraci vozidel (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
e-government pro žádosti o stavební povolení (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
e-government pro zasílání prohlášení na policii (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
e-government pro veřejné knihovny (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
e-government pro žádosti o potvrzení a pro jejich vydávání (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
e-government pro zápis k vyššímu vzdělávání nebo na univerzitu (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
e-government pro oznámení o přestěhování (používá, hodlá používat, nemá zájem),
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
e-government pro služby v oblasti zdravotnictví (používá, hodlá používat, nemá zájem).
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních 12 měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
používání internetu k objednání potravin nebo potravinářského zboží,
Internet usage for ordering food or groceries
používání internetu k objednání spotřebního zboží,
Internet usage for ordering household goods
používání internetu k objednání filmů nebo hudby (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
používání internetu k objednání knih, časopisů, novin nebo materiálů pro elektronické učení (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb,
Internet usage for ordering clothes or sports goods
používání internetu k objednání počítačového softwaru a aktualizací (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
používání internetu k objednání počítačového hardwaru,
Internet usage for ordering computer hardware
používání internetu k objednání elektronických zařízení,
Internet usage for ordering electronic equipment
používání internetu k objednání nákupů akcií, finančních služeb nebo pojištění,
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
používání internetu k objednání jízdenek/letenek nebo ubytování na dovolené,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
používání internetu k objednání vstupenek na různé akce,
Internet usage for ordering tickets for events
používání internetu k objednání loterií nebo sázek,
Internet usage for ordering lotteries or betting
používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb,
Internet usage for ordering other goods or services
používání internetu k objednávání od maloobchodníků známých jinak než z internetu,
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
používání internetu k objednávání od maloobchodníků známých z internetu nebo nalezených na internetu,
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
problémy s internetovým obchodováním bez ohledu na typ daného problému.
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních 12 měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem a kteří se setkali s jakýmkoli problémem s internetovým obchodováním:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
problémy s internetovým obchodováním: potíže při hledání informací o zárukách,
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
problémy s internetovým obchodováním: rychlost dodání pomalejší, než bylo uvedeno,
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
problémy s internetovým obchodováním: konečné náklady vyšší, než bylo uvedeno,
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
problémy s internetovým obchodováním: konečné náklady vyšší, než bylo uvedeno,
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
problémy s internetovým obchodováním: nedostatečná bezpečnost plateb,
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
problémy s internetovým obchodováním: obtížné vyřizování stížností a zjednávání nápravy nebo po podání stížnosti nenásledovala uspokojivá odpověď,
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
problémy s internetovým obchodováním: jiné.
problems encountered with Internet commerce: other.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili doma internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
spam (nevyžádaná elektronická pošta, kterou jednotlivec považuje za zásilku reklamního charakteru a raději by ji nedostával).
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoliv aspektu používání počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy neabsolvoval/a žádný kurz),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
znalosti práce na počítači – kopírování nebo přesunování souboru či složky,
computer skills for copying or moving a file or folder
znalosti práce na počítači – používání funkcí kopírovat a vložit ke kopírování nebo přesunování informací v rámci dokumentu,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
znalosti práce na počítači – používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
znalosti práce na počítači – komprimace souborů,
computer skills for compressing files
znalosti práce na počítači – zapojování a instalace nových zařízení, např. tiskárny nebo modemu,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
znalosti práce na počítači – sestavování počítačového programu pomocí specializovaného programovacího jazyka.
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali internet:
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací,
Internet skills for using a search engine to find information
znalosti práce s internetem – posílání elektronické pošty s přílohami,
Internet skills for sending e-mails with attached files
znalosti práce s internetem – psaní vzkazů v diskuzních klubech, diskusních skupinách nebo na diskusních fórech on-line,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,
Internet skills for using the Internet to make phone calls
znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd.,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek.
Internet skills for creating a web page.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce na počítači nebo práce s internetem:
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: formalizovaná vzdělávací instituce,
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: výukové kurzy ve středisku vzdělávání dospělých (ale ne z podnětu zaměstnavatele),
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: odborné výukové kurzy (na žádost zaměstnavatele),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium s využitím knih, CD-ROMů atd.,
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium ve smyslu učení při práci,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: neformální pomoc od kolegů, příbuzných, přátel,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: jinak.
way of obtaining e-skills: other way.
Překážky ve využívání ICT a internetu
Barriers to use of ICT and the Internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu:
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
překážky v přístupu k internetu doma: mají přístup jinde,
barriers to home Internet access: have access elsewhere
překážky v přístupu k internetu doma: nechtějí internet (kvůli škodlivému obsahu atd.),
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
překážky v přístupu k internetu doma: nepotřebují internet (protože není užitečný, zajímavý atd.),
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
překážky v přístupu k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
barriers to home Internet access: equipment costs too high
překážky v přístupu k internetu doma: příliš vysoké náklady na přístup,
barriers to home Internet access: access costs too high
překážky v přístupu k internetu doma: nedostatečné znalosti,
barriers to home Internet access: lack of skills
překážky v přístupu k internetu doma: tělesné postižení,
barriers to home Internet access: physical disability
překážky v přístupu k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
překážky v přístupu k internetu doma: jiné.
barriers to home Internet access: other.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních třech měsících, ale ještě jej nepoužívají k nahrazení osobního styku s veřejnými službami nebo veřejnou správou:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
překážky ve využívání koncepce e-government: potřebné služby nejsou k dispozici on-line nebo je obtížné je nalézt,
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
překážky ve využívání koncepce e-government: chybí osobní styk,
barriers to using e-government: personal contact is lacking
překážky ve využívání koncepce e-government: chybí okamžitá reakce,
barriers to using e-government: immediate response is lacking
překážky ve využívání koncepce e-government: obavy o ochranu a bezpečnost osobních údajů,
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
překážky ve využívání koncepce e-government: další náklady,
barriers to using e-government: additional costs
překážky ve využívání koncepce e-government: příliš složité,
barriers to using e-government: too complex
překážky ve využívání koncepce e-government: jiné.
barriers to using e-government: other.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních 12 měsících, ale ne k internetovým obchodním činnostem:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
překážky v internetovém obchodování: nemají potřebu,
barriers to Internet commerce: have no need
překážky v internetovém obchodování: upřednostňují osobní nakupování, rádi si výrobky prohlédnou, loajalita k obchodům, síla zvyku,
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
překážky v internetovém obchodování: nedostatečné znalosti,
barriers to Internet commerce: lack of skills
překážky v internetovém obchodování: dodání zboží objednaného přes internet představuje problém,
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
překážky v internetovém obchodování: obavy o bezpečnost nebo soukromí,
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
překážky v internetovém obchodování: nedůvěra ohledně získání nebo vracení zboží, obavy týkající se vyřizování stížností a zjednávání nápravy,
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
překážky v internetovém obchodování: žádná platební karta pro platbu přes internet,
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
překážky v internetovém obchodování: rychlost internetového připojení je příliš pomalá,
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
překážky v internetovém obchodování: jiné.
barriers to Internet commerce: other.