natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2004/232/ES ze dne 3. března 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o používání halonu 2402, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 21aa (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000) přílohy XX Dohody se doplňuje odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32004 D 0232: rozhodnutí Komise 2004/232/ES ze dne 3. března 2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 28)“.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28).’
Znění rozhodnutí 2004/232/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2004/232/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 28.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 28.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. prosince 2003, kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 32fa (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32003 L 0108: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. prosince 2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 106).“
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).’
Znění směrnice 2003/108/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 106.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 106.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda”), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/249/ES ze dne 11. března 2004 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/279/ES ze dne 19. března 2004 o pokynech k provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES o ozonu ve vnějším ovzduší by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za bod 32fa (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council):
„32fb.
‘32fb.
32004 D 0249: Rozhodnutí Komise 2004/249/ES ze dne 11. března 2004 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 56).”
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 78, 16.3.2004, p. 56).’;
Za bod 21ag (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council):
„21ah.
‘21ah.
32004 D 0279: Rozhodnutí Komise 2004/279/ES ze dne 19. března 2004 o pokynech k provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES o ozonu ve vnějším ovzduší (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 50).”
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
Znění rozhodnutí 2004/249/ES a 2004/279/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions No 2004/249/EC and No 2004/279/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 56.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 50.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2004 of 9 July 2004.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 ze dne 5. prosince 2003 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government is to be incorporated into the Agreement.
Příloha XXI Dohody se mění takto:
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 19n (nařízení Komise (ES) č. 1921/2001) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 19n (Commission Regulation (EC) No 1921/2001):
„19o.
‘19o.
32004 R 0501: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí (Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.”
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Za bod 24b (nařízení Komise (ES) č. 68/2003) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003):
„24c.
‘24c.
32004 R 0138: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 ze dne 5. prosince 2003 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství (Úř. věst. L 33, 5.2.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.”
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Znění nařízení (ES) č. 138/2004 a č. 501/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 138/2004 and (EC) No 501/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 53.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 53.
Úř. věst. L 33, 5.2.2004, s. 1.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda”), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 86 and 98 thereof,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie — Evropa” (2003–2006), bylo do Dohody začleněno rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 164/2003 ze dne 7. listopadu 2003.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006), was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2003 of 7 November 2003.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala specifickou oblast tohoto programu „COOPENER” a činnosti z ní vyplývající.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the programme's specific field ‘COOPENER’ and actions pursuant thereto.
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
V čl. 14 odst. 2e protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in paragraph 2e of Article 14 of Protocol 31 to the Agreement:
Státy ESVO se od 1. ledna 2005 účastní specifické oblasti „COOPENER“ a činností z ní vyplývajících v rámci programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. g).“
As from 1 January 2005 the EFTA States shall participate in the specific field “COOPENER” and actions pursuant thereto in the Community programme referred to in paragraph 5(g).’
Použije se ode dne 1. ledna 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 67.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 67.
ze dne 29. října 2004,
of 29 October 2004
kterým se mění Protokol 3 k Dohodě o EHP o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
Protokol 3 k Dohodě, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 [1], upravuje režim obchodu mezi smluvními stranami pro některé zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty.
Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 [1], determines the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
V době přijetí rozhodnutí č. 140/2001 uvedly ES a Norsko ve společném prohlášení, že mimozemědělské složky cel na produkty uvedené v tabulce I protokolu 3 musí být zrušeny.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
Jednání vedená na tomto základě mezi Komisí a zástupci Norska byla ukončena dne 11. března 2004.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
V celních nomenklaturách byly od přijetí rozhodnutí č. 140/2001 učiněny technické změny.
Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
Podle čl. 2 odst. 2 Protokolu 3 k Dohodě stanoví může cla stanovená v přílohách k tabulce I Protokolu 3 k Dohodě upravit Smíšený výbor EHP s ohledem na vzájemné koncese.
Article 2(2) of Protocol 3 to the Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
V důsledku ukončení jednání dne 11. března 2004 a technických změn učiněných v celních nomenklaturách je třeba změnit přílohy I a III Protokolu 3 k Dohodě,
Following the conclusion of discussions on 11 March 2004 and the technical amendments made in the tariff nomenclatures, Annexes I and III to Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended,
Protokol 3 ke Smlouvě se mění takto:
Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
V příloze I tabulky I se odstavce 4 až 6 a 8 nahrazují odstavci 4 až 6 a 8 přílohy I tohoto rozhodnutí.
in Annex I to Table I, paragraphs 4 to 6 and 8 shall be replaced by paragraphs 4 to 6 and 8 of Annex I to this Decision;
V dodatku k příloze I tabulky I se položka „1904 90 90“ nahrazuje položkou „1904 90 80“.
in the Appendix to Annex I to Table I, the entry ‘1904 90 90’ shall be replaced by ‘1904 90 80’;
V příloze III tabulky I se odstavce 2, 7 a 9 až 19 nahrazují odstavci 2, 7 a 9 až 11 přílohy II tohoto rozhodnutí.
in Annex III to Table I, paragraphs 2, 7 and 9 to 19 shall be replaced by paragraphs 2, 7 and 9 to 11 of Annex II to this Decision;
V odstavci 6 přílohy III tabulky I se položka „obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté“ nahrazuje položkou „obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté“.
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be replaced by ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’;
V dodatku k příloze III tabulky I se položka „1905.3002“ nahrazuje položkou „1905.3200“.
in the Appendix to Annex III to Table I, the entry ‘1905.3002’ shall be replaced by ‘1905.3200’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Je použitelné ode dne 1. listopadu 2004.
It shall apply from 1 November 2004.
V Bruselu dne 29. října 2004.
Done at Brussels, 29 October 2004.
Kjartan Jóhannsson
The President
předseda
Kjartan Jóhannsson
Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
rozhodnutí Smíšeného EHP č. 138/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004
Odstavce 4 až 6 a 8 přílohy I tabulky I protokolu 3 se nahrazují tímto:
The following paragraphs shall replace paragraphs 4 to 6 and 8 in Annex I to Table I of Protocol 3:
Cla pro produkty uvedené v tabulce níže se stanoví takto:
The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
Uplatňovaná celní sazba
Applied duty
Poznámka
Comments
nula
Zero
obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
Containing 5 % or more by weight of added sugar
kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Protlaky a pasty z kaštanů jedlých
Chestnut purée and paste
Ostatní protlaky a pasty
Other than chestnut purée and paste
16,8 % min 0,97 EUR/% obj/hl
16,8 % min 0,97 EUR/% vol/hl
nula [1]
Zero [1]
obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
Containing more than 5 % by weight of added sugar
akvavit
Aquavit
obsahující nejvýše 50 % hmotnostních vody
Of a water content of more than 50 % by weight
obsahující nejvýše 50 % hmotnostních vody
Of a water content not exceeding 50 % by weight
Valorická část cel pro následující produkty je 0 %:
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
Valorická část cla pro následující produkty je 5,8 %:
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
Kódy celního sazebníku uvedené v této příloze se vztahují ke kódům používaným ve Společenství k 1. lednu 2004.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004.
Pojmy uvedené v této příloze nejsou dotčeny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře učiněny.“
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Nulová sazba je dočasně pozastavena.
The zero rate is temporarily suspended.
Pro Island platí preferenční režim stanovený Protokolem 2 k dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou (nulová celní sazba).
For Iceland, the preferential arrangement provided for by Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Republic of Iceland shall apply (zero duty rate).
Pro Norsko bude Protokol 2 k dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím upraven tak, aby zahrnul kvóty pro bezcelní dovoz tohoto zboží pocházejícího z Norska do Společenství.
For Norway, Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway will be adapted to include a duty free quota on imports of these goods originating in Norway into the Community.
Odstavce 2, 7 a 9 až 19 přílohy III tabulky I protokolu 3 se nahrazují tímto:
The following paragraphs shall replace paragraphs 2, 7 and 9 to 19 in Annex III to Table I of Protocol 3:
Kódy celního sazebníku uvedené v této příloze se vztahují ke kódům používaným v Norsku k 1. lednu 2004.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004.
Pojmy uvedené v této příloze nejsou dotčeny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře učiněny.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
Norské kódy celního sazebníku
Norwegian Tariff Code
Popis zboží
Description of products
Uplatňovaná celní sazba (NOK/kg)
Applied duty (NOK/kg)
Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Přírodní houba živočišného původu
Natural sponges of animal origin
Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
kukuřice cukrová:– jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
Sweet corn:– en:
krmná
For feed purpose
ostatní
Other
Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
ostatní zelenina; zeleninové směsi:– přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
kukuřice cukrová:
Sweet corn:
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
rostlinné šťávy a výtažky:– izy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon
Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
ostatní:
Other:
směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových přípravků
Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
léčivé
For therapeutic or prophylatic uses (medicinal)
pektinové látky, pektináty a pektany– vě nápojů nebo potravinových přípravků
Pectic substances, pectinates and pectates– icinal)
Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (např. kapok, africká tráva, mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material