natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvy je možné uzavírat vyjednávacím řízením po souhlasu ředitele a na základě řádně odůvodněných podkladů, pokud částka smlouvy překročí 4999 EUR a pokud nastane jedna nebo více následujících podmínek:
They may be concluded by a negotiated procedure, after agreement by the Director and on the basis of a duly-substantiated file, when the amount of the contract exceeds EUR 4999 and one or more of the following conditions applies:
existují naléhavé důvody nesouvisející se střediskem,
for reasons of urgency that are not attributable to the Centre,
existují konkrétní technické, řádně doložené důvody,
when there are specifically technical and duly substantiated reasons,
výrobky, služby nebo práce v rámci pomocných dodávek není možné z technických důvodů oddělit od hlavní smlouvy,
when the contract is for ancillary supplies, services or work that, for technical reasons, cannot be separate from the main contract,
nabídkové řízení nevedlo k žádnému výsledku.
when the invitation to tender has proved unsuccessful.
Podmínky, za nichž je možné schválit odchylky uvedené v písmenu e), se stanoví vnitřní směrnicí vypracovanou správní radou, jež bude o takových rozhodnutích neprodleně informována.
The conditions in which the derogations referred to in (e) may be approved shall be specified in an internal directive drawn up by the Executive Board, which shall be informed of any such decisions immediately.
Smlouvy o poskytování služeb
Contracts for the provision of services
Smlouvy týkající se poskytování služeb se uzavřou po skončení omezeného nabídkového řízení s nejméně třemi uchazeči.
Contracts relating to the provision of services shall be concluded following a restricted invitation to tender to at least three candidates.
Uchazeči musí být státními příslušníky členských států Společenství nebo států AKT, s výjimkou řádně odůvodněných případů odsouhlasených ředitelem.
These candidates must be nationals of Member States of the Community or of the ACP States, except in duly-substantiated cases accepted by the Director.
Smlouvy je možné uzavírat přímou dohodou, pokud celková částka služeb pro středisko nepřekročí 4999 EUR.
The contracts may be concluded by direct agreement when the total cost of the services to the Centre does not exceed EUR 4999.
Smlouvy se uzavřou zjednodušeným postupem, přičemž se konzultují nejméně tři dodavatelé, pokud se celková částka služeb pro středisko pohybuje v rozmezí od 5000 EUR do 199999 EUR. V případě smluv v rozmezí mezi 150000 EUR a 199999 EUR se však musí uskutečnit konzultace na základě podrobných zadávacích podmínek.
The contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total cost of the services to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999. However, for contracts between EUR 150000 and EUR 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.
Smlouvy se uzavřou vyjednávacím řízením po souhlasu ředitele a na základě řádně odůvodněných podkladů, pokud částka smlouvy překročí 4999 EUR a pokud nastane jedna nebo více podmínek stanovených v bodě C 1 písm. e).
The contracts are concluded by a negotiated procedure after agreement by the Director and on the basis of a duly substantiated file, when the amount of the contract exceeds EUR 4999 and one or more of the conditions set out in point C. 1(e) applies.
Dodavatel se vybere na základě nabídnuté ceny, prokázané odborné kvalifikace, odborných zkušeností, finančního zdraví a navržené časové lhůty pro splnění smlouvy.
The contractor shall be selected on the basis of the price quoted, evidence of professional competence, experience and financial soundness, and the time limit proposed for completion of the contract.
Smlouvy se vypracují výhradně v eurech.
Contracts shall be drawn up exclusively in euro.
Pokud jsou služby uvedené v bodech 1 a 2 rozděleny do více smluv, musí se při používání tohoto článku vzít v úvahu celkové náklady na služby.
In cases where the services covered by points 1 and 2 are split up into several contracts, it is the total cost of the services that must be taken into consideration in application of this Article.
Ve zvláštních případech může středisko organizováním zjednodušených postupů a nabídkových řízení pověřit externí subjekt, pokud za výběr kontaktovaných společností, vypracování zadávacích podmínek a výběr dodavatele odpovídá středisko, nebo – v případě společného financování – nese společnou odpovědnost středisko a ostatní subjekty podílející se na společném financování.
In specific cases, the Centre may delegate the organisation of the simplified procedures and invitations to tender to an external body, provided that the choice of the companies contacted, the terms of reference and the selection of the contractor remain its responsibility or, in the event of co-financing, the joint responsibility of the Centre and the other co-financiers.
Středisko může finančně přispívat na iniciativy podniků, podnikatelů, zprostředkovatelů a dodavatelů služeb takto:
The Centre may make financial contributions to initiatives of enterprises, entrepreneurs, intermediaries and service suppliers, as follows:
středisko může přispívat na náklady na služby pro způsobilé projekty, u kterých je finanční a řídící odpovědnost povinností fyzické nebo právnické osoby, která má státní příslušnost členského státu Společenství nebo státu AKT a která předala středisku žádost o pomoc;
The Centre may contribute to the cost of services for eligible projects for which the financing and management responsibility are incumbent on a natural or legal person who is a national of a Member State of the Community or of an ACP State and who has submitted a request for assistance to the Centre.
středisko vyhodnotí náklady na služby, volbu dodavatelů, doklady o odborné kvalifikaci, odborných zkušenostech a finančním zdraví, časovou lhůtu pro provedení prací a očekávaný přínos programu navrženého příjemcem pomoci.
The Centre shall assess the cost of the services, the choice of suppliers, evidence of professional competence, experience and financial soundness, the time limit for completion of the work, and the expected impact of the programme proposed by the beneficiary.
Za tímto účelem použije středisko vážený seznam kritérií podobný seznamu, který používá Komise pro správu ERF, přizpůsobený potřebám střediska;
To that end, it shall use a weighted list of criteria similar to that which the Commission uses to manage the EDF, adjusted to fit the Centre’s objectives.
pokud příjemce pomoci spolupracuje se subdodavateli, musí dodržovat ustanovení článku 33;
If he is subcontracting, the beneficiary shall comply with Article 33.
smlouvy se vypracují výhradně v eurech;
The agreements shall be drawn up exclusively in euro.
způsoby použití těchto příspěvků se stanoví vnitřní směrnicí.
The methods of applying these contributions shall be set out in an internal directive.
Pro veškerý movitý a nemovitý majetek patřící středisku se vede stálý inventární soupis.
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Do inventárního soupisu se zanese pouze movitý majetek, jehož hodnota je nejméně 350 EUR. Na každé faktuře musí být před jejím zaplacením uvedeno inventární číslo.
Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory. The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
Každý prodej movitého majetku a zařízení, jejichž jednotková kupní hodnota převyšuje 1000 EUR, musí být příslušným způsobem inzerován v souladu s vnitřní směrnicí, která bude vypracována ředitelem.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 1000 shall be suitably advertised, in accordance with an internal directive to be drawn up by the Director.
Pokud je jakákoli položka majetku uvedená v inventárním soupisu prodána či vyřazena nebo pokud se zjistí, že chybí z důvodu ztráty nebo krádeže nebo z jakéhokoli jiného důvodu, vyhotoví se zápis podepsaný ředitelem a osobou odpovědnou za zařízení a potvrzený útvarem vnitřní kontroly.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment and certified by the internal control shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is found to be missing on account of loss or theft, or for any other reason.
Středisko vede fyzický a účetní inventární soupis, který je pravidelně vzájemně odsouhlasen.
The Centre shall keep a physical and an accounting inventory, which shall be reconciled on a regular basis.
Toto odsouhlasení je potvrzováno útvarem vnitřní kontroly.
This reconciliation shall be cleared by the internal control body.
Toto finanční nařízení platí v plném rozsahu v decentralizovaných strukturách střediska.
This Financial Regulation shall be applicable in full to the Centre’s decentralised structures.
SPRÁVA JMÉNEM TŘETÍCH OSOB
MANAGEMENT ON BEHALF OF THIRD PARTIES
Středisko může rovněž jménem třetích osob spravovat prostředky určené pro provádění činností stanovených v dohodě.
The Centre may also manage resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement on behalf of third Parties.
Seznam těchto prostředků se uvede v příloze k rozpočtu střediska.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Na správu uvedených prostředků se použije toto finanční nařízení.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Správa ostatních prostředků uvolněných Komisí se však řídí finančními ustanoveními uvedenými v dohodě podepsané Komisí a střediskem.
However, the management of the other resources made available by the Commission shall be governed by the financial provisions laid down in the agreement signed by the Commission and the Centre.
Pokud taková ustanovení neexistují, platí dále toto finanční nařízení.
If there are no such provisions, this Financial Regulation shall remain applicable.
Řádné odhady výdajů financovaných těmito prostředky se rovněž uvedou v příloze k rozpočtu střediska.
Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
Provozní výdaje a výdaje na intervence se musí jednoznačně rozlišovat.
A clear distinction shall be made between operating and intervention expenses.
Pro správu těchto prostředků jménem třetích osob se vedou zvláštní účty.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third Parties.
Finanční výkazy za jednotlivé fondy spravované střediskem jménem třetí osoby zahrnují rozvahu a závěrečný účet ve stavu k 31. prosinci dotčeného rozpočtového roku.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third Party shall include a balance sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Finanční výkazy se potvrzují v souladu s ustanoveními dohody podepsané mezi střediskem a dárcem.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the donor.
Pokud taková ustanovení neexistují, provede potvrzení útvar finanční kontroly střediska.
If there are no such provisions, the certification shall be carried out by the financial control of the Centre.
Tyto finanční výkazy se připojí jako příloha k finančním výkazům střediska.
These financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
V Bruselu dne 17. prosince 2004.
Done at Brussels, 17 December 2004.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES/Dánsko-Faerské ostrovy č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
ze dne 10. listopadu 2005,
of 10 November 2005
kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k dohodě
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 6. prosince 1996, a zejména na čl. 34 odst. 1 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ signed in Brussels on 6 December 1996, and in particular Article 34(1) thereof,
Protokol č. 3 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy.
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the Faroe Islands.
Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 za účelem rozvoje obchodu a posílení regionální integrace.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné harmonizovat ustanovení týkající se zákazu navracení cel nebo osvobození od cla a požadavky na zpracování stanovené v protokolu č. 3, na jejichž základě nepůvodní materiály získají status původu, a začlenit do protokolu článek, který Společenství v případě podvodu nebo nedostatku správní spolupráce umožní pozastavit Faerským ostrovům diagonální kumulaci.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status and to include an article in the Protocol allowing the Community, in cases of fraud or lack of administrative cooperation, to suspend diagonal cumulation by the Faroe Islands.
Je třeba zavést společná prohlášení týkající se přezkumu a revize používání kumulace Faerskými ostrovy a změn protokolu.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.
Protokol č. 3 k dohodě, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, se nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
V Bruselu dne 10. listopadu 2005.
Done at Brussels, 10 November 2005.
Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
Protokol č. 3
Protocol 3
Článek 4 Kumulace na Faerských ostrovech
Article 4 Cumulation in the Faroe Islands
Článek 41 Pozastavení kumulace původu
Article 41 Suspension of the cumulation of origin
Společné prohlášení o přezkumu a revizi správy protokolu č. 3 k dohodě Faerskými ostrovy
Joint Declaration concerning the review and the revision of the management of Protocol 3 to the Agreement by the Faroe Islands
Společné prohlášení o změnách protokolu v rámci systému diagonální kumulace vyplývajícího z článků 3 a 4 protokolu o původu
Joint Declaration concerning the amendment of the Protocol in the framework of the system of diagonal cumulation resulting from Articles 3 and 4 of the Protocol on Origin
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo na Faerských ostrovech, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in the Faroe Islands in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo na Faerských ostrovech;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo na Faerských ostrovech;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Faerských ostrovů považují:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Faroe Islands:
produkty, které byly na Faerských ostrovech zcela získány ve smyslu článku 5;
products wholly obtained in the Faroe Islands within the meaning of Article 5;
produkty, které byly získány na Faerských ostrovech a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály na Faerských ostrovech dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.
products obtained in the Faroe Islands incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Faroe Islands within the meaning of Article 6.
Ustanovení odst. 1 písm. c) se použije, pouze pokud se uplatňuje Dohoda o volném obchodu mezi Faerskými ostrovy na jedné straně a státy EHP, které jsou členy ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko), na straně druhé.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the Faroe Islands and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [1], Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a na Faerských ostrovech v souladu s jeho vlastními postupy.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the Faroe Islands according to its own procedures.
Společenství sdělí Faerským ostrovům prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
The Community shall provide the Faroe Islands, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kumulace na Faerských ostrovech
Cumulation in the Faroe Islands
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Faerských ostrovů, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [1] Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to theAgreement on the European Economic Area.
, Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené na Faerských ostrovech přesahuje operace uvedené v článku 7.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Faerských ostrovů, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka [2] Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené na Faerských ostrovech přesahuje operace uvedené v článku 7.
, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7.
Jestliže zpracování nebo opracování provedené na Faerských ostrovech nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející z Faerských ostrovů, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2.
Where the working or processing carried out in the Faroe Islands does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Faroe Islands only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.