natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li možné žádosti vyhovět, je žádající orgán o této skutečnosti neprodleně informován a jsou mu sděleny důvody a okolnosti, které mohou být podstatné pro další kroky v dané záležitosti.
In the event that a request cannot be complied with, the applicant authority shall be promptly notified of that fact with a statement of the reasons and circumstances, which might be of importance for the further pursuit of the matter.
V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu včetně odůvodnění neprodleně oznámeno žádajícímu orgánu.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Výměna informací a důvěrnost
Information exchange and confidentiality
Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této přílohy jsou považovány za důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu podle pravidel platných v každé ze stran.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Annex shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Podléhají služebnímu tajemství a požívají ochrany udělované podobným informacím příslušnými právními předpisy strany, která je obdržela, jakož i odpovídajícími předpisy vztahujícími se na orgány Společenství.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Osobní údaje je možné vyměňovat pouze v případech, kdy se strana, která je má obdržet, zaváže k zajištění jejich ochrany způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě stranou, která je může poskytnout.
Personal data may be exchanged only where the Party, which may receive them, undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Za tímto účelem si strany vzájemně poskytují informace o svých platných předpisech, případně včetně platných právních předpisů v členských státech Společenství, a o každé změně těchto předpisů, k níž dojde po vstupu této přílohy v platnost.
To this end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community, including any change therein occurring after the entry into force of this Annex.
Použití informací získaných podle této přílohy v soudním nebo správním řízení, které bylo o operacích porušujících celní předpisy zahájeno, se považuje za použití pro účely této přílohy.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Annex, is considered to be for the purposes of this Annex.
Strany tedy mohou ve svých záznamech o důkazech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních nebo správních řízeních používat jako důkazní materiál informace získané a dokumenty zpřístupněné v souladu s touto přílohou.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings, and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Annex.
Takové použití se oznámí příslušnému orgánu, který poskytl tyto informace nebo zpřístupnil tyto dokumenty.
The competent authority, which supplied that information or gave access to those documents, shall be notified of such use.
Získané informace se použijí pouze pro účely této přílohy.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Annex.
Pokud si jedna ze stran přeje použít takové informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Takové použití pak podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Znalci a svědci
Experts and witnesses
Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudních nebo správních řízeních, která jsou zahájena na území druhé strany ve věcech, na které se vztahuje tato příloha, a předložil takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings instituted in the territory of the other Party regarding the matters covered by this Annex, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
V žádosti o vystoupení musí být jasně uvedeno, před kterým soudním nebo správním orgánem má úředník vystoupit, v jaké záležitosti a z jakého titulu bude úředník dotazován.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Výdaje na pomoc
Assistance expenses
Strany se zříkají veškerých vzájemných nároků na náhradu výdajů vzniklých na základě této přílohy, kromě případných výdajů na znalce a svědky, jakož i tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Annex, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Ukáže-li se, že k vyřízení žádosti je nebo bude třeba značných či výjimečných výdajů, mohou se strany dohodnout na podmínkách, za jakých bude žádost vyřízena, a na způsobu hrazení nákladů.
If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be required to execute the request, the Parties may consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
Aniž jsou dotčeny podmínky čl. 14 odst. 3, souhlasí strany, že každá záležitost související s prováděním této přílohy může být svěřena na jedné straně celnímu orgánu Mexika a na straně druhé příslušným útvarům Komise Evropských společenství a případně celním orgánům členských států.
Without prejudice to the terms of Article 14(3) the Parties agree that any matter arising from the implementation of this Annex may be entrusted on the one hand, to the customs authority of Mexico, and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Rozhodují o všech praktických opatřeních nezbytných pro její provádění, s přihlédnutím k platným předpisům zejména v oblasti ochrany údajů.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Příslušným orgánům mohou doporučit změny této přílohy, které jsou podle nich nezbytné.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Annex.
Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o prováděcích předpisech, které přijmou v souladu s ustanoveními této přílohy.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Annex.
Zejména si strany před vstupem této přílohy v platnost navzájem oznámí příslušný celní orgán určený pro provádění této přílohy.
In particular, before the entry into force of this Annex, the Parties shall communicate to each other the competent customs authority designated for the implementation of this Annex.
Veškeré následné změny je nutno oznámit.
Any changes thereafter shall be notified.
Jiné dohody
Other agreements
S ohledem na pravomoci Evropského společenství a členských států:
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Annex shall:
nejsou ustanoveními této přílohy dotčeny závazky stran vyplývající z jiných mezinárodních dohod nebo smluv;
not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention;
jsou ustanovení této přílohy považována za ustanovení doplňující dohody o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Mexikem, a
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Mexico; and shall
nejsou ustanoveními této dohody dotčeny předpisy Společenství, kterými se řídí předávání informací získaných v rámci této přílohy, jež by mohly mít význam pro Společenství, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Annex which could be of interest to the Community.
Aniž je dotčen odstavec 1, mají ustanovení této přílohy přednost před ustanoveními jakékoliv dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy a Mexikem, pokud ustanovení těchto dohod nejsou slučitelná se stanoveními této přílohy.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Annex shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Mexico in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Annex.
Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody, strany se při jejich řešení vzájemně konzultují v rámci Zvláštního výboru pro spolupráci v oblasti cel, zřízeného článkem 17 rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 2/2000.“
In respect of questions relating to the applicability of this Annex, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs Cooperation set up under Article 17 of Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council.’
Rozhodnutí Smíšené rady Evropská unie–Mexiko č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the European Union-Mexico Joint Council
ze dne 21. února 2005,
of 21 February 2005
kterým se opravuje rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 3/2004
introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci [1], podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména na článek 47 uvedené dohody,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 47 thereof,
s ohledem na rozhodnutí č. 3/2004 [2], a zejména na čl. 1 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 3/2004 [2] and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
vzhledem k tomu,
Whereas:
že je nutné provést opravu s ohledem na vstup v platnost dvou celních kvót Společenství, které jsou obsaženy v rozhodnutí č. 3/2004,
It is necessary to introduce a corrigendum with regard to the entry into force of the two Community tariff quotas included in Decision No 3/2004,
Za celní kvóty uvedené v přílohách I a II rozhodnutí č. 3/2004 se vkládá nová věta, která zní:
The following wording shall be inserted below the tariff quotas included in Annex I and II to Decision No 3/2004:
„Tyto kvóty budou po dobu své použitelnosti otevřeny od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 a dále od 1. ledna do 31. prosince každého následujícího kalendářního roku.“
‘This quota will be open from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable’.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost výměnou písemných oznámení o dokončení nezbytných právních postupů.
This Decision shall enter into force on an exchange of written notifications certifying the completion of the necessary legal procedures.
Den vstupu v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním listu Spojených států mexických.
The date of entry into force shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Journal of the United Mexican States.
V Bruselu dne 21. února 2005.
Done at Brussels, 21 February 2005. For the Joint Council
Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 15.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 15.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Bulharsko č. 1/2004
Decision No 1/2004 of the EU-Bulgaria Association Council
ze dne 28. září 2004,
of 28 September 2004
kterým se mění články 2 a 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, s ohledem na prodloužení doby stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě
amending Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
RADA PŘIDRUŽENÍ,
THE ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „Evropská dohoda“),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1] (hereinafter Europe Agreement),
s ohledem na dodatkový protokol k Evropské dohodě, a zejména na článek 4 uvedeného protokolu,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement, and in particular Article 4 thereof,
Dne 21. listopadu 2002 byl mezi stranami podepsán dodatkový protokol k Evropské dohodě.
An Additional Protocol to the Europe Agreement has been signed between the Parties on 21 November 2002.
Dodatkový protokol se v souladu se svým článkem 5 prozatímně uplatňuje ode dne jeho podpisu.
According to its Article 5, the Additional Protocol applies provisionally from the date of signature.
Nedávné změny bulharských právních předpisů pozměnily rozdělení funkcí mezi prováděcími institucemi.
Recent changes in the Bulgarian legislation modified the distribution of functions between implementing institutions.
K zajištění souladu mezi dodatkovým protokolem a bulharskými institucionálními změnami je vhodné změnit články 2 a 3 dodatkového protokolu úpravou odkazů na příslušné bulharské instituce.
In order to ensure conformity between the Additional Protocol and the Bulgarian institutional changes, it is appropriate to amend Article 2 and Article 3 of the Additional Protocol by adapting the references to the relevant Bulgarian institutions.
To je nutné, aby bylo možné dodatkový protokol v Bulharsku provádět.
This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the Additional Protocol.
Dodatkový protokol lze v souladu s jeho článkem 4 změnit rozhodnutím Rady přidružení,
According to its Article 4, the Additional Protocol may be amended by decision of the Association Council,
Články 2 a 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, s ohledem na prodloužení doby stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě, se nahrazují tímto:
Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, shall be replaced by the following:
Bulharská republika předloží Evropské komisi program restrukturalizace a obchodní plány, jež splňují požadavky uvedené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 a jež posoudila a schválila její Komise pro ochranu hospodářské soutěže.
The Republic of Bulgaria shall submit to the European Commission a restructuring programme and business plans that meet the requirements listed in Article 9(4) of Protocol 2, and that have been assessed and agreed by its Commission on Protection of Competition.
Komise poskytne závěrečný posudek, zda restrukturalizační program a obchodní plány splňují požadavky uvedené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2.
The Commission shall provide a final assessment of whether the restructuring programme and business plans meet the requirements listed in Article 9(4) of Protocol 2.
Rada Evropské unie rozhodne, zda program a plány splňují požadavky uvedeného článku.
The Council of the European Union shall decide whether the programme and the plans are in compliance with the requirements of the abovementioned Article.
Komise pravidelně sleduje provádění plánů jménem Společenství, a Ministerstvo financí činí totéž za Bulharskou republiku.“
The Commission shall regularly monitor the implementation of the plans on behalf of the Community, and the Ministry of Finance shall do so for the Republic of Bulgaria.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí Radou přidružení.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
V Bruselu dne 28. září 2004.
Done at Brussels, 28 September 2004. For the Association Council
Za Radu přidružení
The President
Passy předseda
Passy
Rozhodnutí č. 1/2004 výboru pro pozemní dopravu Společenství–Švýcarsko
Decision No 1/2004 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
ze dne 22. června 2004
of 22 June 2004
o systému poplatků za vozidla, který se bude ve Švýcarsku používat v období od 1. ledna 2005 do otevření základního tunelu Lötschberg, avšak nejpozději do 1. ledna 2008
concerning the charging system applicable to vehicles in Switzerland for the period from 1 January 2005 until the opening of the Lötschberg base tunnel or 1 January 2008 at the latest
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici, a zejména na čl. 51 odst. 2 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof,
Podle článku 40 vybírá Švýcarsko od 1. ledna 2001 poplatek za používání veřejných komunikací (poplatek za dopravu těžkých nákladních vozidel a za poskytování služeb).
Article 40 provides for Switzerland to introduce charges, from 1 January 2001 for use of its public highways (performance-based charge on heavy goods vehicle traffic).
Poplatky použitelné od 1. ledna 2005 se mají stanovit a rozdělit podle tří kategorií emisních norem (EURO).
The charges applicable from 1 January 2005 must be differentiated according to three categories of (EURO) emission standards.
Za tímto účelem dohoda stanoví vážený průměr poplatků, maximální poplatek za kategorii vozidel, která způsobují největší znečištění, a maximální rozdíl v poplatcích za jednotlivé kategorie.
To this end, the Agreement stipulates the weighted average of the charges, the maximum charge for the most polluting category of vehicles and the maximum difference in charge from one category to another.
Vážené průměry se stanoví podle počtu vozidel v jednotlivých kategoriích normy EURO, která jezdí ve Švýcarsku.
The weighting is calculated according to the number of vehicles per EURO standard category operating in Switzerland.
Společný výbor přezkoumá příslušné údaje a stanoví částku pro každou ze tří kategorií poplatků na základě těchto vážených průměrů.
The Joint Committee examines the relevant censuses and determines the amounts of the charges for the three categories, based on these weightings.
Společný výbor přezkoumal údaje, které mu poskytlo Švýcarsko.
The Joint Committee has examined the censuses provided by Switzerland.
Je třeba, aby společný výbor rozhodl o váženém průměru, rozdělení kategorií norem EURO do tří kategorií poplatků a úrovni poplatků pro všechny tři kategorie poplatků.
The Joint Committee must decide the weighting, the distribution of the EURO standard categories between the three categories of charge and the level of the charges for the three categories.
V závěrečném aktu Švýcarsko prohlásilo, že stanoví poplatky platné až do otevření prvního základního tunelu nebo nejpozději do 1. ledna 2008 na úrovni nižší, než je maximální částka povolená touto dohodou.
In the Final Act, Switzerland declared that it would fix the actual charges applicable until the opening of the first base tunnel or 1 January 2008, whichever is the earlier, at a level below the maximum amount permitted by the Agreement.
Je proto třeba omezit platnost tohoto rozhodnutí na toto období,
The validity of this decision should therefore be limited to that period.
Z celkového počtu kilometrů, které během prosince 2003, ledna 2004 a února 2004 ujela vozidla s celkovou hmotností vyšší než 3,5 tuny na území Švýcarska, připadá 9,79 % na vozidla kategorie normy EURO 0; 8,47 % na vozidla kategorie normy EURO 1; 41,09 % na vozidla kategorie normy EURO 2; a 40,65 % na vozidla kategorie normy EURO 3.
Out of the total number of kilometres travelled during December 2003, January and February 2004 by vehicles of over 3,5 tonnes on Swiss territory, 9,79 % were recorded by vehicles in the EURO 0 standard category, 8,47 % by vehicles in the EURO 1 standard category, 41,09 % by vehicles in the EURO 2 standard category and 40,65 % by vehicles in the EURO 3 standard category.
Poplatek za služby pro vozidlo, jehož skutečná celková hmotnost nepřesahuje 40 tun a které ujede vzdálenost 300 kilometrů (km), činí:
The performance-based charge for vehicles with an actual total laden weight of not more than 40 tonnes and travelling a distance of 300 km shall be:
346 švýcarských franků v kategorii poplatků 1,
CHF 346 for charge category 1,
302 švýcarských franků v kategorii poplatků 2,
CHF 302 for charge category 2,
258 švýcarských franků v kategorii poplatků 3.
CHF 258 for charge category 3.
Kategorie poplatků 1 se vztahuje na vozidla emisní třídy EURO 1 a na všechna vozidla uvedená do provozu před vstupem v platnost normy EURO 1.
Charge category 1 shall apply to vehicles in the EURO 1 emission class and to all vehicles put into circulation before the EURO 1 standard entered into force.
Kategorie poplatků 2 se vztahuje na vozidla emisní třídy EURO 2.
Charge category 2 shall apply to vehicles in the EURO 2 emission class.
Kategorie poplatků 3 se vztahuje na vozidla emisní tříd EURO 3, EURO 4 a EURO 5.
Charge category 3 shall apply to vehicles in the EURO 3, EURO 4 and EURO 5 emission classes.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
V Bernu dne 22. června 2004.
Done at Berne, 22 June 2004.
Za Švýcarskou konfederaci
For the Swiss Confederation
Za Evropské Společenství
For the European Community
vedoucí delegace
The Head of the Delegation
Rozhodnutí č. 2/2004 výboru pro pozemní dopravu Společenství–Švýcarsko
Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
ze dne 22. června 2004,
of 22 June 2004
kterým se mění příloha 1 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road