natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě nabídek podaných 5. do 11. listopadu 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 18,99 EUR/t.
For tenders notified on 5 to 11 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1953/2004
Commission Regulation (EC) No 1953/2004
Nabídkám podaným v období od 5. do 11. listopadu 2004 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1954/2004
Commission Regulation (EC) No 1954/2004
Nabídkám podaným v období od 5. do 11. listopadu 2004 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 238/2004 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1955/2004
Commission Regulation (EC) No 1955/2004
ze dne 12. listopadu 2004
of 12 November 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1956/2004
Commission Regulation (EC) No 1956/2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 152. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1957/2004
Commission Regulation (EC) No 1957/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 152. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nepokračuje se v nabídkovém řízení v přívadě těchto produktů:
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
máslo s přídavkem stoppových látek, ≥ 82 %, recept B,
butter with traces ≥ 82 %, Formula B,
zahuštěné máslo o přídavkem stopových látek, recept A a B.
concentrated butter with tracers, Formula A and B.
Nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1958/2004
Commission Regulation (EC) No 1958/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 71. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 71th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 71. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 9. listopadu 2004, se stanovují takto:
For the 71th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1959/2004
Commission Regulation (EC) No 1959/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 324. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 324th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství [2], intervenční orgány přistoupí ke stálému nabídkovému řízení na poskytování podpory na zahuštěné máslo.
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
V 324. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se nepokračuje.
For the 324th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 1960/2004
Commission Regulation (EC) No 1960/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 9. listopadu 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 13. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1961/2004
Commission Regulation (EC) No 1961/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 9. listopadu 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 209,83 EUR/100 kg.
For the 7th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 209,83 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1962/2004
Commission Regulation (EC) No 1962/2004
nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 1963/2004
Commission Regulation (EC) No 1963/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2004.
nařízení Komise ze dne 15. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1964/2004
Commission Regulation (EC) No 1964/2004
o zákazu rybolovu mníkovce bělolemého plavidly plujícími pod vlajkou Irska
prohibiting fishing for tusk by vessels flying the flag of Ireland
Nařízení Rady (ES) č. 2340/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb [2], určuje kvóty pro mníkovce bělolemého na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for tusk for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky mníkovce bělolemého odlovené ve vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Irska nebo registrovanými v Irsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Irsko zakázalo rybolov této populace od 1. října 2004.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 October 2004.
Má se za to, že úlovky mníkovce bělolemého odlovené ve vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Irska nebo registrovanými v Irsku vyčerpaly kvótu přidělenou Irsku na rok 2004.
Catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Zakazuje se rybolov mníkovce bělolemého ve vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Irska nebo registrovanými v Irsku, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka nebo vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI and VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
listopadu 2004 – EUR-Lex – nová verze!
1 November 2004 — New version of EUR-Lex!
Tato nová stránka obsahuje službu CELEX a umožňuje bezplatný a snadný přístup ve 20 jazycích k dokumentům největší databáze právních předpisů EU.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary database on EU law.
Nařízení Komise (ES) č. 1965/2004
Commission Regulation (EC) No 1965/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
amending Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1], a zejména na čl. 10 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Komise je oprávněna změnit uvedenou přílohu s přihlédnutím k rozhodnutím Rady, kterými se provádí společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2004/767/SZBP [3].
Council Decision 2004/767/CFSP [3] implements that Common Position.
Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
generální ředitel
General Director
Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 14.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
Viz strana 16 tohoto Úředního věstníku.
See page 16 of this Official Journal.
Nařízení Komise (ES) č. 1966/2004
Commission Regulation (EC) No 1966/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. listopadu 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2004
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 15. listopadu 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 15 November 2004
období od 2.11.2004–12.11.2004
period from 2.11.2004-12.11.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 31,52 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 40,44 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 40,44 EUR/t.
Záporná prémie 10 EUR/t, (článek 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96),
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Záporná prémie 30 EUR/t, (článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96),
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Kladná prémie 14 EUR/t za, hrnuta (článek 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Nařízení Komise (ES) č. 1967/2004
Commission Regulation (EC) No 1967/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 November 2004.
V Bruselu dne 16. listopadu 2004.
Done at Brussels, 16 November 2004.
nařízení Komise ze dne 16. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1968/2004
Commission Regulation (EC) No 1968/2004
kterým se pro rok 2005 stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé Hory
laying down detailed rules for the application in 2005 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Rady č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [2], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 11475 tun produktů „baby beef“ která je rozdělena mezi Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Černou Horu včetně Kosova.
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 11475 tonnes of ‘baby beef’, distributed among Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro including Kosovo.
Prozatímní dohody s Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, schválené rozhodnutím Rady 2002/107/ES ze dne 28. ledna 2002 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé [3] a rozhodnutím Rady 2004/239/ES ze dne 23. února 2004 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé [4] stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 9400 tun pro Chorvatsko a 1650 tun pro Makedonii.
The Interim Agreement with Croatia, approved by Council Decision 2002/107/EC of 28 January 2002 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [3], and the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom of 23 February 2004 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], lay down annual preferential tariff quotas of 9400 tonnes and 1650 tonnes respectively.
Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 2248/2001 ze dne 19. listopadu 2001 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [5] a článek 2 nařízení Rady (ES) č. 153/2002 ze dne 21. ledna 2002 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie [6] stanoví, že je třeba přijmout prováděcí pravidla pro koncese na produkty „baby beef“.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [5] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [6] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Nařízení (ES) č. 2007/2000 pro účely kontroly stanoví, že při dovozu produktů „baby beef“ v rámci kvóty pro Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Černou Horu včetně Kosova je nutné předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že produkty pocházejí z dané země a že přesně odpovídají definici uvedené v příloze II uvedeného nařízení.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Z důvodu harmonizace je rovněž nezbytné stanovit, že při dovozu v rámci kvót produktů „baby beef“ pocházejících z Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie je nutné předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že produkty pocházejí z dané země a že přesně odpovídají definici uvedené v příloze III Prozatímní dohody s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Prozatímní dohody s Chorvatskem.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Interim Agreement with Croatia.
Kromě toho je třeba stanovit vzor osvědčení o pravosti a prováděcí pravidla pro používání těchto osvědčení.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
Podle definice v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999 se Kosovo nachází pod mandátem mezinárodní civilní správy Mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK), která také zřídila samostatnou celní správu.
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service.