natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis analytických metod použitých pro účely evidence.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Případně uveďte odkaz na příručku nebo zprávu.
Refer to a manual or report, if possible.
Kontrola přesnosti měření
Control of measurement accuracy
Popis programu kontroly jakosti měření potřebného pro účely evidence materiálu, včetně programů (s hodnotami přesnosti) pro průběžné hodnocení analytických, hmotnostních a objemových přesností a odchylek, včetně přesnosti a odchylek vzorkování, a pro kalibraci souvisejícího zařízení, způsobu kalibrace měřícího zařízení uvedeného v bodu 24, typu a normy jakosti používané pro analytické metody uvedené v bodu 24 a typu použitého analytického zařízení, s uvedením způsobu a četnosti kalibrace.
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Statistické vyhodnocení
Statistical evaluation
Popis metod statistického hodnocení údajů získaných v rámci programů kontrolních měření za účelem vyhodnocení správnosti a přesnosti měření a odhadu neurčitosti měření (tj. stanovení standardních odchylek náhodných a systematických chyb měření).
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Popis statistických postupů použitých pro sloučení jednotlivých odhadů chyb za účelem stanovení standardních odchylek celkové chyby pro rozdíly odesilatel/příjemce, dokladovou inventuru, fyzickou inventuru a nezapočtený materiál.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována a která musejí inspektoři dodržovat.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply. I-D.
I-D SKLADOVACÍ ZAŘÍZENÍ [3]
STORAGE INSTALLATIONS [3]
Prostorové uspořádání oblasti (mapa zobrazující zařízení, hranice, budovy, pozemní komunikace, vodní toky, železnice atd.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Prostorové uspořádání zařízení znázorňující kontejnment, oplocení a přístupové cesty.
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Popis veškerého jaderného materiálu v zařízení s využitím výkresů nebo jiným způsobem, přičemž tento popis bude uvádět:
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
všechny typy položek, včetně běžného manipulačního zařízení;
all types of items, including normal handling equipment;
obohacení;
enrichment;
jmenovitá hmotnost jaderného materiálu s projektovými tolerancemi;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
materiál pokrytí;
cladding materials;
způsoby identifikace jednotek.
methods of identifying items.
Výkresy prostorového uspořádání nebo jiný popis:
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
skladů jaderného materiálu (inventurní místa);
nuclear material storage areas (inventory locations);
kontejnerů na skladování a/nebo přepravu jaderného materiálu;
nuclear material storage and/or shipping containers;
případných tras a zařízení používaných k přemísťování jaderného materiálu.
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
Popis postupů, plánované četnosti a metod fyzické inventury prováděné provozovatelem (pro evidenci v položkové i hromadné formě, včetně hlavních metod kvantitativního rozboru) a očekávané přesnosti.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována a která musejí inspektoři dodržovat.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply. I-E.
I-E ZAŘÍZENÍ NA SEPARACI IZOTOPŮ
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
Harmonogram výstavby (není-li zařízení v provozu):
Building schedule (if installation not in operation):
datum zahájení výstavby;
date building starts;
datum přejímky zařízení;
date of installation acceptance;
datum uvedení do provozu.
commissioning date.
Účel a typ (separační kapacita, zařízení na obohacování atd.).
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Provozní režim zařízení, který ovlivňuje jeho produkci (přijatý systém směn, přibližné termíny provozních období během roku atd.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
kontejnment určitých částí zařízení;
containment of certain parts of the installation;
všechny hlavní technologické prostory a technologické laboratoře, včetně prostoru pro odběr vzorků a vážení, dekontaminaci, čištění, prostorů pro vstupní surovinu atd.;
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
sklad výstupního jaderného materiálu;
outgoing nuclear material storage area;
rozsah obohacení pro vstupní surovinu, produkt a odpad;
enrichment range for feed, product and tails;
rozsah obsahu nebo očekávané horní mezní hodnoty pro každou kategorii pevného nebo kapalného odpadu.
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
Popis skladovacích a technologických prostorů s využitím schémat nebo jiným způsobem.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
body pro odběr vzorků a měření;
sampling and measuring points;
velikost dávky a/nebo průtokové množství;
batch size and/or flow rate;
skladovací kapacity.
storage capacities.
Kromě položek uvedených v bodu 13 by měl popis zařízení obsahovat:
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
separační kapacitu;
separation capacity;
techniky a metody obohacování;
enrichment techniques or methods;
možné body pro vstupní surovinu, produkt a odpad;
possible points for feed, product and tails;
recyklační zařízení;
recycling facilities;
typ a velikost použitých válců UF6 a způsoby plnění a vyprazdňování.
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
V případě potřeby by měla být uvedena spotřeba elektrické energie.
Power consumption should be given, where necessary.
Každé schéma by mělo za rovnovážných podmínek uvádět:
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
jmenovité množství zpracovaného jaderného materiálu za rok;
nominal throughput per year;
fyzickou zásobu zpracovávaných materiálů;
physical inventory of in-process materials;
míru ztrát materiálu v důsledku úniků, rozkladu, ukládání atd.;
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
režimy pravidelné údržby zařízení (pravidelné odstávky nebo průběžná výměna součástí atd.).
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
Popis zvláštních bodů pro odběr vzorků a měření spojených s dekontaminací technologického zařízení za účelem údržby nebo výměny.
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Popis bodu, v němž je zneškodňován technologický odpad, včetně způsobu zneškodňování, doby skladování, typu zneškodňování, atd.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Popis systému evidence používaného pro záznam a oznamování evidenčních údajů a sestavování materiálových bilancí, dodání vzorových formulářů používaných pro všechny postupy.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Uveďte, kdy a jak často jsou zhotovovány materiálové bilance, včetně všech materiálových bilancí během kampaní.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Popis případného postupu pro provedení oprav evidence z důvodu procedurálních nebo administrativních chyb a z důvodu rozdílů odesilatel/příjemce.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Identifikace položek zařízení uvedených v popisech stanovených v bodech 13 a 18, které mají být považovány za kontejnery pro jaderný materiál podle podmínek fyzické inventury.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Uveďte harmonogram provádění fyzické inventury.
State the timing of physical inventory taking.
Použijte informace uvedené v bodech 13 a 17 pro umístění bodů pro odběr vzorku a měření.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Uveďte počet odebraných vzorků a kritéria zamítnutí.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Popis programů pro průběžné hodnocení hmotnostních a objemových přesností a odchylek, včetně přesnosti a odchylek vzorkování, a pro kalibraci souvisejícího zařízení.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Popis typu a jakosti norem používaných pro analytické metody uvedené v bodu 26, typu použitého analytického zařízení a způsobu a četnosti kalibrace.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
I-F ZAŘÍZENÍ, KTERÁ POUŽÍVAJÍ JADERNÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÍCH PŘESAHUJÍCÍCH JEDEN EFEKTIVNÍ KILOGRAM
I-F. INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
Pro jakékoli zařízení typu, který není neuveden v oddílech A až E a které používá více než jeden efektivní kilogram ročně, by měly být uvedeny následující informace:
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
identifikace zařízení,
identification of the installation,
obecná opatření v zařízení, včetně opatření týkajících se používání a evidence materiálu, kontejnmentu a dozorovacích zařízení,
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
popis použití jaderného materiálu (čl. 3 odst. 1),
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
systém evidence a kontroly jaderného materiálu, včetně postupů pro provádění fyzické inventury,
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
jiné informace významné pro uplatňování dozoru nad bezpečností.
other information relevant to the application of safeguards.
Informace požadované podle těchto záhlaví jsou, připadá-li to v úvahu, stejné jako informace, které jsou požadovány pro typy zařízení patřících do oddílů C, D a E této přílohy.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
I-G KANDIDÁTSKÁ ZAŘÍZENÍ PRO OBLAST MATERIÁLOVÉ BILANCE „CATCH ALL“ (CAM)
I-G. INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
U těchto držitelů materiálů se celková zásoba jaderného materiálu vypočítá jako součet zásob každé kategorie jaderného materiálu, které má zařízení v držení, přičemž je každá kategorie vyjádřena v procentech následujících limitů:
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
ochuzený uran
depleted uranium
350000 g nebo
350000 g or
200000 g nebo
200000 g or
přírodní uran
natural uranium
100000 g nebo
100000 g or
uran s nízkým obohacením
low enriched uranium
1000 g nebo
1000 g or
uran s vysokým obohacením
high enriched uranium
5 g nebo
5 g or
držitel 4 g plutonia má v procentním vyjádření zásoby odpovídající 80 % (4/5);
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
držitel 1 g vysoce obohaceného uranu a 20000 g přírodního uranu má v procentním vyjádření zásoby odpovídající 40 % (1/5 + 20000/100000).
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
IDENTIFIKACE ZAŘÍZENÍ A JADERNÉHO MATERIÁLU
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
Vlastník a/nebo provozovatel.
Owner and/or operator.
Typ jaderného materiálu.
Type of nuclear material.
Popis kontejnerů používaných pro skladování a manipulaci.
Description of containers used for storage and handling.
Povinnosti držitelů byly zjednodušeny takto:
The holders’ obligations have been simplified as following:
Limity na držený jaderný materiál/přesuny
Limits on holdings/movements
Jestliže příjmy jaderného materiálu jedním subjektem překročí výše uvedené množství nebo procentní vyjádření zásoby zařízení překročí v jakýkoliv okamžik 100 %, musí být o tom Komise ihned informována.
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Vedení evidenčních/provozních záznamů
Accounting/operating records to be maintained
Evidenční/provozní záznamy musejí být vedeny způsobem, který umožní okamžité ověření zpráv předložených Komisi a jakýchkoliv jejich oprav.
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Zprávy o změně inventury
Inventory change reports (ICR)
Musejí být předkládány pouze v případě změny inventury.
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Ve formě poznámky by mělo být připojeno objasnění neobvyklých změn a oprav inventury nebo jakýchkoliv jiných informací obsažených ve zprávě.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Měla by být zejména uvedena identifikace a adresa subjektu, kterému se materiál odesílá (včetně vývozu) nebo od kterého se materiál přijímá (včetně dovozu).
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Jestliže během roku nedojde k žádné změně inventury, musí být k 31. prosinci provedena konečná dokladová inventura podle kategorií.
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Prohlášení o této inventuře musí být do 31. ledna každého roku doručeno na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Formulář zprávy
Report form
Pro zprávu podle bodu C není nutný žádný zvláštní formulář.
No special form is required for the report under C above.
Zpráva může mít podobu dopisu.
The report can be made by letter. I-H.
I-H zařízení PRO ZPRACOVÁNÍ NEBO SKLADOVÁNÍ ODPADU [4]
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
Prostorové uspořádání oblasti (mapa zobrazující zařízení, hranice, budovy, pozemní komunikace, vodní toky, železnice atd.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
prostor pro zneškodňování jaderného odpadu;
nuclear waste disposal areas;
Umístění jaderného materiálu a manipulace s ním
Locations and handling of nuclear material
Výkresy prostorového uspořádání nebo jiný popis:
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Popis systému evidence používaného pro záznam a oznamování evidenčních údajů a sestavování materiálových bilancí, dodání vzorových formulářů používaných pro všechny postupy.
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Popis postupů, plánované četnosti a metod fyzické inventury prováděné provozovatelem (pro položkovou i hromadnou evidenci, včetně hlavních metod kvantitativního rozboru) a očekávané přesnosti.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována a která musejí inspektoři dodržovat.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply. I-J.
I-J OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ [5]
OTHER INSTALLATIONS [5]
Popis kontejnerů používaných pro skladování a manipulaci (např. k prověření možnosti zapečetění).
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
V případě producentů rud potenciální množství ročně zpracovaného materiálu v zařízení.
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
Současný stav (např. ve výstavbě, v provozu nebo uzavřené).
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Popis postupů pro evidenci a kontrolu jaderného materiálu, včetně postupů fyzické inventury.
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Body 12 až 15 musejí být zodpovězeny pro každý typ sestavy v zařízení.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Měla by být použita terminologie shodná s bodem 12.
Terminology consistent with item 12 should be used.
Uvádí se pro každý kritický soubor, jestliže je v zařízení více než jeden.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Samostatná zařízení, obvykle nesouvisející s reaktory, zařízeními pro obohacování, přeměnu či výrobu ani chemicko-technologickými či regeneračními zařízeními.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Samostatná zařízení, která se zabývají výlučně manipulací, skladováním nebo zpracováváním odpadových materiálů (která nejsou součástí zařízení pro obohacování, přeměnu a výrobu ani chemicko-technologických či regeneračních zařízení ani reaktorů).
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Výraz „ostatní“ označuje všechna zařízení nezahrnutá v oddílech A až H, která jaderný materiál běžně používají v množstvích, která nepřekračují jeden efektivní kilogram.
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Kromě toho mezi ně výslovně patří i producenti rud (bod 8 výše).
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
OBECNÝ POPIS LOKALITY (1)
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
Identifikace lokality
Site identification
Číslo prohlášení (2)
Declaration No (2)
Datum prohlášení
Declaration date
Období, za které se podává zpráva (3)
Reporting period (3)
Poznámky (4)
Comments (4)
Záznam (5)
Entry (5)
Odkaz (6)
Ref. (6)
Kód MBA (7)
MBA code (7)
Objekt (8)
Building (8)
Obecný popis, včetně vybavení(9)
General description, including use of contents (9)
Poznámky (10)
Comments (10)
Jméno a podpis zástupce lokality: …
Name and signature of the site representative: …
Vysvětlivky
Explanatory notes
Výchozí prohlášení by se mělo týkat všech zařízení a všech ostatních objektů v jejich lokalitách podle čl. 2 odst. 21.
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Pro každý objekt v lokalitě by měl být pořízen samostatný záznam.
A separate entry should be made for each building on the site.
Následné každoroční aktualizace prohlášení by se měly týkat pouze lokalit a objektů, které se od posledního prohlášení nějak změnily.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
K výchozímu prohlášení by měla být přiložena mapa lokality, která bude v případě nutnosti aktualizována.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
„Číslo prohlášení“ je pořadové číslo vedené v každé lokalitě, přičemž pro výchozí prohlášení o lokalitě se použije číslo „1“.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
„Období, za které se podává zpráva“ bude v výchozím prohlášení uvádět datum zahájení tohoto období, zatímco ve všech následných ročních aktualizacích bude uveden začátek a konec časového období.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
Poskytnuté informace platí ke konečnému datu.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Všechna data by měla mít formát DDMMRRRR.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Poznámky se vztahují na celou lokalitu.
Comments applicable to the whole of the site.
Všechny „záznamy“ v každém prohlášení by měly být číslovány vzestupně, přičemž první záznam bude označen číslicí „1“.
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Ve sloupci „Odkaz“ by měl být odkaz na jiný záznam.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
Sloupec „Odkaz“ obsahuje příslušné číslo prohlášení a záznamu (např. 10-20 odkazuje na záznam č. 20 v prohlášení č. 10).
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
Odkaz ukazuje, že aktuální záznam doplňuje nebo aktualizuje již nahlášené informace.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
V případě nutnosti je možné uvést i více odkazů.
Several references may be inserted, if necessary.
„Kód MBA“ by měl odkazovat na kód oblasti materiálové bilance, do které patří objekt v daném záznamu.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
Sloupec „objekt“ by měl obsahovat číslo objektu nebo jiné označení, které zajišťuje jednoznačnou identifikaci objektu na schematické mapě lokality.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
„Obecný popis“ každého objektu by měl zahrnovat:
The ‘General description’ for each building should include:
přibližnou velikost objektu z hlediska počtu poschodí a celkové rozlohy vnitřních ploch,
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;