natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat lepší pochopení evropské bezpečnostní a obranné politiky jako důležité součásti společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
poskytovat subjektům EU personál s potřebnými znalostmi, který je schopen efektivně pracovat ve všech oblastech týkajících se evropské bezpečnostní a obranné politiky;
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
poskytovat správním orgánům a zaměstnancům členských států personál s potřebnými znalostmi o politice, orgánech a postupech EU a
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
pomáhat v rozvoji profesionálních vztahů a styků mezi účastníky odborné přípravy.
to help promote professional relations and contacts among training participants.
Úkoly EBOŠ
Tasks of the ESDC
Hlavním úkolem EBOŠ je v souladu s jejím posláním a cíli organizovat a poskytovat odbornou přípravu v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
Odborná příprava v rámci EBOŠ zahrnuje dva druhy činností:
ESDC training activities shall consist of two types of training activities:
vyšší kurz o evropské bezpečnostní a obranné politice a
the ESDP High Level Course; and
orientační kurz o evropské bezpečnostní a obranné politice.
the ESDP Orientation Course.
Řídící výbor uvedený v článku 5 rozhodne o případné další činnosti v oblasti odborné přípravy.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
Navíc EBOŠ zejména:
In addition, the ESDC shall in particular:
podporuje vztahy, které mají být navázány mezi ústavy jednotlivých států;
support the relations to be established between national institutes;
instaluje a provozuje pokročilý internetový systém distančního učení (IDL) k podpoře odborné přípravy EBOŠ;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
navrhuje a vytváří materiály pro odbornou přípravu EU v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky;
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
poskytuje příspěvky k ročnímu programu odborné přípravy EU v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky a
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
zřizuje síť Alumni mezi bývalými účastníky odborné přípravy.
establish an Alumni Network between former training participants.
EBOŠ provádí odbornou přípravu prostřednictvím ústavů, které tvoří síť EBOŠ.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (ÚEUSB) jako součást sítě EBOŠ podporuje odbornou přípravu EBOŠ zejména prostřednictvím svých publikací a přednášek svých badatelů a poskytováním svých internetových stránek v rámci pokročilého internetového systému distančního učení a pro něj.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
V rámci EBOŠ se zřizují tyto orgány:
The following bodies shall be set up under the ESDC:
řídící výbor, který odpovídá za celkovou koordinaci a řízení odborné přípravy v rámci EBOŠ;
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
výkonná akademická rada, která zajišťuje kvalitu a soudržnost odborné přípravy;
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
stálý sekretariát EBOŠ (dále jen „sekretariát“), který je zejména nápomocen řídícímu výboru a výkonné akademické radě.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Řídící výbor, výkonná akademická rada a sekretariát plní úkoly stanovené v článcích 6, 7 a 8.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Řídící výbor
The Steering Committee
Každý členský stát jmenuje do řídícího výboru jednoho zástupce.
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Každý člen výboru může být zastupován nebo doprovázen náhradníkem.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Jmenovací listiny, řádně schválené členským státem, se předávají generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Zástupci přistupujících států se mohou účastnit zasedání výboru jako aktivní pozorovatelé.
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Výboru předsedá zástupce členského státu, který právě předsedá Radě; výbor zasedá nejméně jednou ročně.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Zástupci generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise jsou zváni k účasti na zasedáních výboru.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Výbor má tyto úkoly:
The tasks of the Committee shall be to:
stanovit roční učební plán EBOŠ;
establish the annual academic programme of the ESDC;
vybírat hostitelský členský stát nebo hostitelské členské státy, v nichž se bude odborná příprava EBOŠ konat, a ústavy, které tuto přípravu povedou;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
vypracovávat a schvalovat roční učební plán a rámcové učební osnovy odborné přípravy v rámci EBOŠ;
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
přijímat hodnotící zprávy a souhrnnou výroční zprávu o odborné přípravě v rámci EBOŠ, které budou předloženy příslušným útvarům Rady, a
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
jmenovat v každém akademickém roce předsedu výkonné akademické rady.
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
Rozhodnutí výboru jsou přijímána kvalifikovanou většinou.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
K přijetí rozhodnutí je třeba počtu hlasů stanoveného v čl. 23 odst. 2 třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
Výkonná akademická rada
The Executive Academic Board
Výkonná akademická rada je složena z vyšších představitelů ústavů aktivních v daném akademickém roce.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
Předsedu rady jmenuje řídící výbor z řad členů rady.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Zástupci ústavů podílejících se na odborné přípravě v rámci EBOŠ v předchozím a následujícím akademickém roce a zástupci generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise jsou zváni k účasti na zasedáních výkonné akademické rady.
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Na její zasedání mohou být zváni také akademičtí odborníci a vyšší úředníci z vnitrostátních a evropských institucí a orgánů.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Výkonná akademická rada má tyto úkoly:
The tasks of the Board shall be to:
prostřednictvím ústavů, které tvoří síť EBOŠ, provádět schválený roční učební plán;
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
dohlížet na pokročilý internetový systém distančního učení;
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
vypracovávat podrobné učební osnovy odborné přípravy v rámci EBOŠ na základě schválených rámcových učebních osnov;
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
zajišťovat celkovou koordinaci odborné přípravy v rámci EBOŠ mezi všemi ústavy;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
hodnotit úroveň odborné přípravy uskutečněné v předchozím akademickém roce;
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
předkládat řídícímu výboru návrhy na odbornou přípravu pro následující akademický rok a
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year; and
připravovat návrhy hodnotících zpráv o každém kurzu odborné přípravy v rámci EBOŠ a návrh souhrnné výroční zprávy o činnosti EBOŠ za účelem jejich předložení řídícímu výboru.
prepare draft evaluation reports on each ESDC training course and a draft general annual report on ESDC activities to be forwarded to the Steering Committee.
Jednací řád výkonné akademické rady přijímá řídící výbor.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Sekretariát
The Secretariat
Úlohu sekretariátu EBOŠ vykonává generální sekretariát Rady.
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Zaměstnance poskytuje generální sekretariát Rady, členské státy a ústavy tvořící síť EBOŠ.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Sekretariát je nápomocen řídícímu výboru a výkonné akademické radě, plní správní úkoly na podporu jejich činnosti a podporuje organizaci odborné přípravy v rámci EBOŠ, která se koná v Bruselu.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
Sekretariát úzce spolupracuje s Komisí.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
Každý ústav, který tvoří síť EBOŠ, určí kontaktní místo pro styk se sekretariátem, které se zabývá organizačními a správními otázkami spojenými s organizací odborné přípravy v rámci EBOŠ.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Účast na odborné přípravě v rámci EBOŠ
Participation in the ESDC training activities
Odborné přípravy v rámci EBOŠ se mohou účastnit státní příslušníci všech členských států a přistupujících států.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Ústavy organizující a provádějící odbornou přípravu zajistí, že tato zásada je uplatňována bez jakékoliv výjimky.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Odborné přípravy v rámci EBOŠ se v zásadě mohou účastnit státní příslušníci kandidátských zemí a případně i třetích států.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Účastníky odborné přípravy je civilní a vojenský personál zabývající se strategickými aspekty evropské bezpečnostní a obranné politiky.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
K účasti na odborné přípravě v rámci EBOŠ mohou být přizváni mezi jinými zástupci nevládních organizací, akademických institucí a sdělovacích prostředků a zástupci podnikatelů.
Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Účastník obdrží po ukončení kurzu EBOŠ osvědčení podepsané generálním tajemníkem, vysokým představitelem.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
O podrobnostech týkajících se osvědčení rozhodne řídící výbor.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
Členské státy a orgány EU toto osvědčení uznávají.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
EBOŠ spolupracuje s mezinárodními organizacemi a jinými významnými činiteli, například ústavy odborné přípravy ze třetích států, a využívá jejich odborných znalostí.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
Každý členský stát, orgán EU, agentura EU nebo ústav tvořící síť EBOŠ nese všechny náklady spojené se svou účastí na činnostech EBOŠ, včetně platů, denních diet, náhrad cestovních výdajů a nákladů spojených s plněním organizačních a správních úkolů podporujících odbornou přípravu EBOŠ.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Členské státy a ústavy tvořící síť EBOŠ nesou samy náklady na personál poskytnutý sekretariátu, včetně platů, denních diet a náhrad cestovních výdajů.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.
Generální sekretariát Rady nese všechny náklady vyplývající z jeho úkolů uvedených v článku 8 nebo související s nimi, včetně nákladů na jím poskytovaný personál.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Každý účastník odborné přípravy v rámci EBOŠ nese náklady spojené se svou účastí.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Pro financování jednotlivých činností, zejména navrhování, zřizování a provozu sítí nebo aplikací informačního systému pro EBOŠ uvedených v čl. 4 odst. 3, spravuje generální sekretariát Rady dobrovolné příspěvky členských států, orgánů EU, agentur EU a ústavů tvořících síť EBOŠ jako účelově vázané příjmy.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Řídící výbor rozhoduje o praktických opatřeních týkajících se příspěvků uvedených v odstavci 5.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Bezpečnostní předpisy
Security regulations
Na EBOŠ se vztahují bezpečnostní předpisy Rady stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [1].Článek 13
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Řídící výbor přijme kvalifikovanou většinou a předloží Radě nejpozději do 31. prosince 2007 zprávu o činnosti a perspektivách EBOŠ, včetně finančních podmínek a otázek týkajících se sekretariátu, v souvislosti s revizí této společné akce.
The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
Společná akce Rady 2005/582/SZBP
Council Joint Action 2005/582/CFSP
o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Dne 2. února 2005 přijala Rada společnou akci 2005/100/SZBP [2], kterou se do 31. srpna 2005 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Dne 26. dubna 2005 přijala Rada společnou akci 2005/330/SZBP [3] o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.
On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
Na základě přezkumu společné akce 2003/872/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
Dne 9. června 2005 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na dalších fázích přístupu Evropské unie, aby reagoval na situaci po skončení pozorovatelské mise OBSE pro sledování hranic v Gruzii posílením zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Dne 9. června 2005 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na způsobech podpory Evropské unie při provádění strategie reformy gruzínského trestního systému po skončení mise na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the European Union support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system after the termination of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS.
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle společné bezpečnostní a zahraniční politiky stanovené v článku 11 Smlouvy.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Mandát pana Heikkiho TALVITIEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz se prodlužuje do 28. února 2006.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
Společná akce 2003/872/SZBP se mění takto:
Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
V článku 3 se písmeno h) nahrazuje tímto:
In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
prostřednictvím podpůrného týmu:
through a support team:
poskytovat Evropské unii zprávy a průběžné hodnocení situace na hranicích a usnadnit budování důvěry mezi Gruzií a Ruskou federací, a tím zabezpečit účinnou spolupráci a styk se všemi příslušnými subjekty,
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors;
pomáhat gruzínské pohraniční stráži a dalším příslušným vládním institucím v Tbilisi při přípravě komplexní reformní strategie,
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
spolupracovat s gruzínskými orgány s cílem posílit komunikaci mezi Tbilisi a hranicemi, včetně odborného vedení.
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
To bude prováděno na základě úzké spolupráce s regionálním středisky pohraniční stráže mezi Tbilisi a hranicemi (s výjimkou Abcházie a Jižní Osetie),
This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
dohlížet na provádění strategie reformy systému trestního soudnictví ze strany gruzínských orgánů a dalších subjektů, zejména poskytováním podpory řídící skupině zřízené gruzínskou vládou.“;
to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government.’.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 1930000 EUR.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
Použije se ode dne 1. září 2005.
It shall apply from 1 September 2005.
V Bruselu dne 28. července 2005.
Done at Brussels, 28 July 2005. For the Council
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 74.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 36.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
Společná akce Rady 2005/583/SZBP
Council Joint Action 2005/583/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Dne 12. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/569/SZBP [1] o mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Na základě přezkumu společné akce 2004/569/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie prodloužen o dalších šest měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further six months.
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandát lorda ASHDOWNA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině, stanovený ve společné akci 2004/569/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2006.
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
V článku 6 společné akce 2004/569/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 270000 EUR.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’
Společná akce Rady 2005/584/SZBP
Council Joint Action 2005/584/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova