natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistí-li Komise na základě oznámení, která jí byla poskytnuta podle odstavce 1 tohoto článku, že žádosti o licence překračují množství, která jsou k dispozici pro jednu kategorii dovozců podle čl. 5 tohoto nařízení, stanoví nařízením jednotné procento poklesu pro příslušné žádosti.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Úř. věst. L 212, 7.9.1995, s. 16.
OJ L 212, 7.9.1995, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 498/2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 11.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 11.
Poznámky podle článku 3
Entries referred to in Article 3
španělsky: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004. In Czech: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
česky: licence vydaná podle nařízení (ES) č. 1076/2004 a platná pouze do 31. prosince 2004.
1076/2004 a platná pouze do 31. prosince 2004.
dánsky: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
německy: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
estonsky: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
řecky: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
francouzsky: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
italsky: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
lotyšsky: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
litevsky: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
maďarsky: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
nizozemsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
polsky: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
portugalsky: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004. In Slovak: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
slovensky: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1076/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
1076/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
slovinsky: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
In Slovene: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
finsky: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
švédsky: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
Poznámky podle čl. 4 odst. 1
Entries referred to in Article 4(1)
španělsky: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004. In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
dánsky: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
německy: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
estonsky: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
řecky: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
en Grec: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
francouzsky: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
italsky: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
lotyšsky: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
litevsky: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
maďarsky: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
nizozemsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
polsky: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
portugalsky: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004. In Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
finsky: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
švédsky: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1077/2004
Commission Regulation (EC) No 1077/2004
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41, první pododstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 565/2002 stanovilo postup pro spravování celních kvót a zavedlo systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí [1]
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] established the method for managing tariff quotas and introduced a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Nařízení Komise (ES) č. 228/2004 ze dne 3. února 2004, kterým se stanoví přechodná opatření pro nařízení (ES) č. 565/2002 spojená s přistoupením nových členských států [2], přijalo opatření umožňující dovozcům z těchto států využívat nařízení (ES) č. 565/2002.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the new Member States [2] adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Cílem těchto opatření bylo rozlišení mezi tradičními a novými dovozci v těchto nových členských státech a přijetí referenčního množství, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers could benefit from this system.
Aby byla zajištěna kontinuita zásobování trhu rozšířeného Společenství s přihlédnutím k existujícím hospodářským podmínkám zásobování v nových státech před přistoupením, je třeba otevřít autonomní a dočasnou dovozní celní kvótu pro čerstvý a chlazený česnek kódu KN 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Toto stanovení musí být dočasné a nesmí předjímat výsledky jednání probíhajících v rámci Světové obchodní organizace (WTO) v důsledku přístupu nových členů.
Setting such a quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Autonomní celní kvóta 4400 tun (pořadové číslo 09.4107), dále jen „autonomní kvóta“, se otevírá od 1. května 2004 pro dovoz česneku kódu KN 07032000 v čerstvém nebo chlazeném stavu do Společenství.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes (serial number 09.4107), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Sazba valorického cla použitelná na dovážené produkty v rámci autonomní kvóty je 9,6 %.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Nařízení (ES) č. 565/2002 a nařízení (ES) č. 228/2004 jsou použitelná na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Nicméně ustanovení článku 1, čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 nejsou použitelná pro správu autonomní kvóty.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Žádosti musí obsahovat v poli 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Žádosti o licence předložené jedním dovozcem se mohou vztahovat nanejvýš na množství, které odpovídá 10 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by an importer may relate to a quantity equal to at most 10 % of the autonomous quota.
70 % tradičním dovozcům,
70 % to traditional importers,
30 % novým dovozcům.
30 % to new importers.
Licence se vydávají dvanáctý pracovní den po vstupu v platnost tohoto nařízení, pokud Komise nepřijala zvláštní opatření podle odstavce 3 tohoto článku.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Zjistí-li Komise na základě oznámení, která jí byla poskytnuta podle odstavce 1 tohoto článku, že žádosti o licence překračují množství, která jsou k dispozici pro jednu kategorii dovozců podle článku 5 tohoto nařízení, stanoví nařízením jednotné procento poklesu pro příslušné žádosti.
If the Commission finds, on the basis of the information notified pursuant to paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 11.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 537/2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Úř. věst. L 39, 11.2.2004, s. 10.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 10.
španělsky: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004. In Czech: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
česky: licence vydaná podle nařízení (ES) č. 1077/2004 a platná pouze do 31. prosince 2004.
1077/2004 a platná pouze do 31. prosince 2004.
dánsky: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
německy: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
estonsky: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
anglicky: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
francouzsky: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
italsky: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
lotyšsky: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
litevsky: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
maďarsky: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
nizozemsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
polsky: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
portugalsky: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004. In Slovak: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
slovensky: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1077/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
1077/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
finsky: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
švédsky: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
španělsky: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004. In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
dánsky: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
německy: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
estonsky: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
anglicky: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
francouzsky: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
italsky: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
lotyšsky: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
litevsky: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
maďarsky: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
nizozemsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
polsky: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
portugalsky: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004. In Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
finsky: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
švédsky: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1078/2004
Commission Regulation (EC) No 1078/2004
ze dne 7. června 2004,
of 7 June 2004
kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. prosince 1987, kterým se stanoví podmínky pro uplatňování preferenčních celních sazeb na dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
podle čl. 2 odst. 2 a článku 3 výše uvedeného nařízení (EHS) č. 4088/87 se ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže stanoví vždy jednou za dva týdny.
Pursuant to Article 2(2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods.
Podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 1988, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství [2], se tyto ceny stanoví pro období dvou po sobě následujících týdnů na základě vážených cen poskytnutých členskými státy.
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Tyto ceny je třeba stanovit co nejrychleji, aby mohla být určena výše příslušného cla.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Proto je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost okamžitě,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1b nařízení Komise (EHS) č. 700/88 se pro období dvou po sobě následujících týdnů stanoví v souladu s přílohou.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex.
Použije se od 9. do 22. červen 2004.
It shall apply from 9 to 22 June 2004.
Úř. věst. L 382, 31.12.1987, s. 22.
OJ L 382, 31.12.1987, p. 22.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 1300/97 (Úř. věst. L 177, 5.7.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Úř. věst. L 72, 18.3.1988, s. 16.
OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 2062/97 (Úř. věst. L 289, 22.10.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
Nařízení Komise (ES) ze dne 7. června 2004, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 7 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
(v EUR na 100 kusů)
(EUR/100 pieces)
Období: od 9 do 22. června 2004
Period: from 9 to 22 June 2004
Cena producentů ve Společenství
Community producer price
Jednokvěté karafiáty
Uniflorous (bloom)
(Spray)
carnations
Vícekvěté karafiáty
Multiflorous (spray)
Velkokvěté růže
Large-flowered roses