natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich výpočet se provede na základě obecně přijatých zásad kalkulace nákladů takto:
They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:
vykonává-li dotčený podnik pouze činnosti v rozsahu služeb obecného hospodářského zájmu, lze zohlednit jeho veškeré náklady;
where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
vykonává-li dotčený podnik rovněž činnosti mimo rozsah služeb obecného hospodářského zájmu, lze zohlednit pouze náklady spojené s poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu;
where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs associated with the service of general economic interest shall be taken into consideration;
náklady připisované službám obecného hospodářského zájmu mohou zahrnovat veškeré proměnlivé náklady vynaložené v souvislosti s poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu, odpovídající podíl z fixních nákladů na služby obecného hospodářského zájmu a na jiné činnosti a přiměřený zisk;
the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, a proportionate contribution to fixed costs common to both service of general economic interest and other activities and a reasonable profit;
náklady spojené s investicemi, zejména týkající se infrastruktury, mohou být zohledněny, pokud jsou nezbytné pro provozování služeb obecného hospodářského zájmu.
the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
Příjmy, které mají být zohledněny, musí zahrnovat přinejmenším veškeré příjmy z poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
The revenue to be taken into account shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest.
Je-li dotčený podnik držitelem zvláštních nebo výhradních práv spojených s jinou službou obecného hospodářského zájmu vytvářející zisk nad rámec přiměřeného zisku, nebo využívá-li jiných výhod udělených státem, musí být odpovídající přírůstky zisků rovněž zohledněny, bez ohledu na jejich klasifikaci pro účely článku 87 Smlouvy, a připočítávají se k jeho příjmům.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to another service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 87.
Členský stát může též rozhodnout, že zisky plynoucí z jiných činností mimo rozsah služeb obecného hospodářského zájmu musí být zčásti nebo zcela připsány na financování služeb obecného hospodářského zájmu.
The Member State concerned may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the service of general economic interest are to be assigned in whole or in part to the financing of the service of general economic interest.
Pro účely tohoto rozhodnutí je „přiměřeným ziskem“ míra návratnosti vlastního kapitálu zohledňující riziko nebo neexistenci rizika, které pro dotčený podnik vyplývá ze zásahu členského státu, zejména pokud mu stát udělil výhradní nebo zvláštní práva.
For the purposes of this Decision ‘reasonable profit’ means a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State, particularly if the latter grants exclusive or special rights.
Tato míra běžně nepřesáhne průměrnou míru platnou v posledních letech v dotčeném odvětví.
This rate shall not normally exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
V odvětvích, v nichž schází podniky, které by mohly sloužit k porovnání s podnikem poskytujícím služby obecného hospodářského zájmu, lze podnik porovnat s podniky z jiných členských států, v případě nutnosti i z jiných odvětví, za podmínky, že budou vzaty v úvahu zvláštní charakteristiky každého z těchto odvětví.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, a comparison may be made with undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
Při určení, co představuje přiměřený zisk, mohou členské státy zavést pobídková kriteria, která zohlední zejména jakost poskytované služby a růst produktivity.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Pokud určitá obchodní společnost vykonává i jiné činnosti než poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, musí být příjmy a výdaje spojené s poskytováním příslušné služby obecného hospodářského zájmu na straně jedné a s jinými činnostmi na straně druhé vykazovány v účetnictví odděleně; kromě toho je nutno uvést, podle jakých měřítek byly tyto příjmy a výdaje zařazeny do té či oné skupiny.
When a company carries out activities falling both inside and outside the scope of services of general economic interest, the internal accounts shall show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those of other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues.
Náklady spojené s jinými činnostmi, než je poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, musí pokrýt veškeré variabilní náklady, příslušný podíl sdílených fixních nákladů a přiměřený výnos kapitálu.
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the variable costs, an appropriate contribution to common fixed costs and an adequate return on capital.
Na tyto náklady se neposkytne vyrovnávací platba.
No compensation shall be granted in respect of those costs.
Kontrola nadměrných vyrovnávacích plateb
Control of overcompensation
Členské státy musí provádět pravidelné kontroly nebo zajistit, aby byly prováděny pravidelné kontroly směřující ke zjištění, zda podniky nedostávají vyrovnávací platby přesahující výši určenou podle článku 5.
Member States shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, to ensure that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5.
Členské státy jsou povinny vyzvat dotčené podniky, aby vrátily vyplacené nadměrné vyrovnávací platby; do budoucna musí být aktualizovány ukazatele pro výpočet vyrovnávací platby.
Member States shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation paid, and the parameters for the calculation of the compensation shall be updated for the future.
Nepřesahuje-li výše nadměrné vyrovnávací platby 10 % roční vyrovnávací platby, může být tato vyrovnávací platba převedena do dalšího ročního období a započtena proti vyrovnávacím platbám na toto další období.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next annual period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
V odvětví sociálního bydlení musí členské státy provádět pravidelné kontroly nebo zajistit, aby byly prováděny pravidelné kontroly směřující ke zjištění, zda nedochází k přeplatku vyrovnávací platby na úrovni každého podniku stanovené podle článku 5.
In the sector of social housing, Member States shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at the level of each undertaking, to ensure that the undertaking concerned is not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5.
Do následujícího období lze převést jakékoli nadměrné vyrovnávací platby nepřesahující 20 % roční vyrovnávací platby, pokud dotčený podnik provozuje výhradně služby obecného hospodářského zájmu.
Any overcompensation may be carried forward to the next period up to 20 % of the annual compensation, provided that the undertaking concerned only operates services of general economic interest.
Členský stát zajistí, aby Komise měla po dobu deseti let k dispozici veškeré údaje nezbytné k určení, zda je poskytovaná vyrovnávací platba slučitelná s tímto rozhodnutím.
The Member States shall keep available for a period of at least 10 years, all the elements necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Členský stát předloží Komisi na její písemnou žádost veškeré informace, které Komise považuje za nezbytné k určení, zda je platný systém vyrovnávacích plateb slučitelný s tímto rozhodnutím.
Upon a written request from the Commission, Member States shall provide the Commission with all the information that the latter considers necessary to determine whether the systems of compensation in force are compatible with this Decision.
Každé tři roky předloží členské státy Komisi pravidelnou zprávu o provádění tohoto rozhodnutí, která obsahuje podrobný popis podmínek použití ve všech odvětvích, včetně odvětví sociálního bydlení a nemocniční péče.
Periodic reports on the implementation of this Decision, comprising a detailed description of the conditions of application in all sectors, including the social housing and the hospital sectors, shall be submitted to the Commission by each Member State every three years.
První zpráva bude předložena do 19. prosince 2008.
The first report shall be submitted by 19 December 2008.
Nejpozději 19. prosince 2009 provede Komise posouzení dopadů vycházející z faktických informací a výsledků širších konzultací vedených Komisí, zejména na základě údajů poskytnutých členskými státy podle článku 8.
By 19 December 2009 at the latest, the Commission will undertake an impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis, notably, of data provided by the Member States in accordance with Article 8.
Výsledky posouzení dopadů budou zpřístupněny Evropskému parlamentu, Výboru regionů, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a členským státům.
The results of the impact assessment will be made available to the European Parliament, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Member States.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2005.
This Decision shall enter into force on 19 December 2005.
Ustanovení čl. 4 písm. c), d) a e) a článku 6 se použijí ode dne 29. listopadu 2006.
Points (c), (d) and (e) of Article 4, and Article 6 shall apply from 29 November 2006.
Sb. rozh. s. I-7747.
ECR I-7747.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1893/91 (Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 543/97 (Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as last amended by 2003 Act of Accession.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/52/EC (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
ze dne 8. listopadu 2005,
of 8 November 2005
kterým se v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že opatření přijatá Maďarskem v reakci na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy jsou nedostatečná
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, that the action taken by Hungary in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005 pursuant to Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate
Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Pakt o stabilitě a růstu zahrnuje nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [1], které bylo přijato za účelem rychlé nápravy nadměrných schodků veřejných financí.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Usnesení ze zasedání Evropské rady v Amsterodamu o Paktu o stabilitě a růstu ze dne 17. června 1997 [2] slavnostně vyzývá všechny strany, totiž členské státy, Radu a Komisi, aby řádně a včas prováděly Smlouvu a Pakt o stabilitě a růstu.
The Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact in Amsterdam of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Rozhodnutím Rady 2004/918/ES [3] rozhodla Rada podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy, že v Maďarsku existuje nadměrný schodek.
By Council Decision 2004/918/EC of 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6), that an excessive deficit exists in Hungary [3].
Podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 vydala Rada dne 5. července 2004 rovněž doporučení [4] určené maďarským orgánům, ve kterém je vyzvala, aby nadměrný schodek co nejrychleji odstranily a podnikly ve střednědobém rámci kroky k dosažení cíle věrohodného a udržitelného snížení schodku pod úroveň 3 % HDP do roku 2008, a to v souladu s cestou snižování schodku stanovenou v konvergenčním programu předloženém orgány a schváleném ve stanovisku Rady ze dne 5. července 2004 [5].
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 5 July 2004 the Council also adopted a recommendation [4] addressed to the Hungarian authorities and calling on them to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the authorities and endorsed in the opinion of the Council of 5 July 2004 [5].
Uvedené doporučení stanovilo maďarské vládě lhůtu do dne 5. listopadu 2004 k podniknutí účinných kroků s ohledem na plánovaná opatření určená k dosažení původní cílové hodnoty schodku 4,1 % HDP pro rok 2005.
That recommendation established the deadline of 5 November 2004 for the Hungarian Government to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the original 2005 deficit target of 4,1 % of GDP.
Dne 18. ledna 2005 Rada v souladu s čl. 104 odst. 8 Smlouvy na základě doporučení Komise uznala, že ve lhůtě do 5. listopadu 2004 byla přijata řada opatření ke snížení schodku veřejných financí v roce 2004 a 2005.
On 18 January 2005, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council recognised that a number of measures had been taken to reduce the government deficit in 2004 and 2005 by the deadline of 5 November 2004.
Domnívala se však, že tato opatření nejsou pro dosažení cílových hodnot dostatečná a nedokáží zabránit odchýlení od plánované cesty k nápravě podle maďarského konvergenčního programu z května roku 2004.
However, it considered that they were not sufficient to achieve the targets and would not avoid a deviation from the planned adjustment path of the Hungarian convergence programme of May 2004.
Dále se domnívala, že pokračující závazek vlády odstranit nadměrný schodek do roku 2008 musí být podepřen ráznými opatřeními zaměřenými na další konsolidaci financí a rozhodnějším prováděním strukturálních reforem.
Moreover, it considered that the continued commitment of the government to correct the excessive deficit by 2008 needed to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and a more determined pursuit of structural reforms.
Na základě toho Rada rozhodla, že Maďarsko do 5. listopadu 2004 nepřijalo na základě doporučení ze dne 5. července 2004 účinná opatření.
Against that background, the Council decided that Hungary had not taken effective action by 5 November 2004 in response to the recommendation of 5 July 2004.
V souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 vydala Rada dne 8. března 2005 druhé doporučení [6] určené maďarským orgánům, ve kterém je vyzvala, aby nadměrný schodek co nejrychleji odstranily a podnikly ve střednědobém rámci kroky k dosažení cíle věrohodného a udržitelného snížení schodku pod úroveň 3 % HDP do roku 2008, a to v souladu s cestou snižování schodku stanovenou v aktualizovaném konvergenčním programu předloženém maďarskými orgány v prosinci roku 2004 a schváleném ve stanovisku Rady ze dne 8. března 2005.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 8 March 2005 the Council adopted a second recommendation [6] addressed to the Hungarian authorities and calling on them to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme update submitted by the Hungarian authorities in December 2004 and endorsed in the opinion of the Council of 8 March 2005.
Uvedené doporučení mimo jiné stanovilo maďarské vládě lhůtu do dne 8. července 2005 k podniknutí účinných kroků s ohledem na plánovaná opatření určená k dosažení cílové hodnoty schodku 3,6 % HDP pro rok 2005 [7].
Among other things, that recommendation established the deadline of 8 July 2005 for the Hungarian government to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target of 3,6 % of GDP [7].
Dne 13. července 2005 přijala Komise sdělení o Maďarsku.
On 13 July 2005 the Commission adopted a Communication on Hungary.
Na základě tehdy dostupných informací, včetně nápravných opatření v celkové výši 1,5 % HDP přijatých vládou v březnu a červnu s cílem vyrovnat skluzy, a na základě pevného závazku maďarské vlády, že v případě potřeby provede další opatření, se v něm konstatovalo, že maďarské orgány přijaly ve lhůtě do dne 8. července 2005 účinná opatření, i když situace je i nadále nestabilní a v budoucnosti bude nutné přijmout další opatření.
On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the firm commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained fragile and further measures would be needed in the future.
Nedávný vývoj však ukazuje, že opatření přijatá maďarskými orgány jsou nyní nedostatečná:
However, the recent developments show that the action taken by the Hungarian authorities is now proving to be inadequate:
Cílová hodnota 3,6 % HDP pro rok 2005 stanovená v doporučení Rady (a schválená ve stanovisku Rady z března roku 2005 k aktualizovanému konvergenčnímu programu z prosince roku 2004) bude značně překročena a vláda se v rozporu s předchozími závazky rozhodla nepřijmout nová opatření k nápravě skluzů; to potvrzuje revidované oznámení maďarských orgánů ze dne 20. září 2005 v rámci postupu při nadměrném schodku, v němž je pro rok 2005 uveden schodek ve výši 6,1 % HDP.
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
Výsledek za rok 2005 se zhorší, pokud dojde k dalším skluzům (což nelze vyloučit zejména na straně výdajů) a pokud též nebudou kompenzovány nápravnými opatřeními.
The outcome for 2005 will be worse if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
Podle tohoto oznámení zůstane poměr dluhu k HDP v roce 2005 pod hranicí 60 % a bude činit 57,1 %.
According to this notification, the debt-to-GDP ratio in 2005 will remain below the 60 % threshold, at 57,1 %,
Cílová hodnota schodku pro rok 2006 ve výši 2,9 % HDP, obsažená v aktualizovaném konvergenčním programu a v doporučení Rady ze dne 8. března 2005, nebyla maďarskými orgány zohledněna.
the target for 2006 contained in the convergence programme update and the recommendation adopted by the Council on 8 March 2005 that the deficit be brought to 2,9 % of GDP has been abandoned by the authorities.
Podstatně vyšší nová cílová hodnota 5,2 % HDP [8] obsažená v návrhu rozpočtu na rok 2006 by mohla být překročena, nedojde-li k podstatnému snížení výdajů, neboť se očekává, že plánovaná daňová reforma sníží příjmy o 1,1 % HDP, a nedávno přijatý návrh rozpočtu na rok 2006 neobsahuje souhrnná opatření strukturální povahy, jež by toto podstatné snížení výdajů podpořila.
The substantially higher new target of 5,2 % of GDP [8] contained in the draft budget for 2006 could be missed in the absence of substantial expenditure reduction since the planned tax reform is expected to reduce revenue by 1,1 % of GDP and the recently adopted draft budget for 2006 does not contain comprehensive measures of a structural nature that would support such a substantial reduction in expenditure,
Provádění snížení daní v roce 2006 je zejména v rozporu s doporučením Rady, aby bylo načasování a provádění veškerých snížení daní podmíněno dosažením cílových hodnot schodku obsažených v aktualizovaném konvergenčním programu předloženém v prosinci roku 2004.
the implementation of tax cuts in 2006 in particular is contrary to the recommendation of the Council that the timing and implementation of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the convergence programme update submitted in December 2004,
Podstatné odchýlení se od cesty k nápravě schodku v Maďarsku v roce 2005 i v roce 2006 za účelem odstranění nadměrného schodku do roku 2008, kterou si stanovila maďarská vláda a kterou schválila Rada ve svém doporučení ze dne 8. března 2005, zpochybňuje věrohodnost nápravy a spolu s pomalým postupem strukturálních reforem ohrožuje nezbytné zlepšení makroekonomické nerovnováhy.
the substantial deviation, both in 2005 and 2006, from Hungary’s deficit adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008, which was set by the Hungarian government and endorsed in the recommendation of the Council of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the slow progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalances.
V souladu s usnesením Evropské rady o Paktu o stabilitě a růstu Maďarsko souhlasilo se zveřejněním doporučení Rady ze dne 8. března 2005,
In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
Opatření přijatá Maďarskem v reakci na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 jsou nedostatečná.
The action taken by Hungary is proving to be inadequate in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005.
Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
This decision is addressed to the Republic of Hungary.