natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v bodě 2 se zrušují slova „Varoitusmerkit — “, „— Varningsskyltar“„Syttyvää ainetta“, „Brandfarliga ämnen“, „Räjähtävää ainetta“, „Explosiva ämnen“, „Myrkyllistä ainetta“, „Giftiga ämnen“, „Syövyttävää ainetta“, „Frätande ämnen“, „Radioaktiivista ainetta“, „Radioaktiva ämnen“, „Riippuva taakka“, „Hängande last“, „Liikkuvia ajoneuvoja“, „Arbetsfordon i rörelse“, „Vaarallinen jännite“, „Farlig spänning“, „Yleinen varoitusmerkki“, „Varning“, „Lasersäteilyä“ a „Laserstrålning“;
in point 2 the words ‘Varoitusmerkit — ’, ‘— Varningsskyltar’‘Syttyvää ainetta’, ‘Brandfarliga ämnen’, ‘Räjähtävää ainetta’, ‘Explosiva ämnen’, ‘Myrkyllistä ainetta’, ‘Giftiga ämnen’, ‘Syövyttävää ainetta’, ‘Frätande ämnen’, ‘Radioaktiivista ainetta’, ‘Radioaktiva ämnen’, ‘Riippuva taakka’, ‘Hängande last’, ‘Liikkuvia ajoneuvoja’, ‘Arbetsfordon i rörelse’, ‘Vaarallinen jännite’, ‘Farlig spänning’, ‘Yleinen varoitusmerkki’, ‘Varning’, ‘Lasersäteilyä’ and ‘Laserstrålning’ shall be deleted;
v bodě 3 se zrušují slova „Käskymerkit — “, „— Påbudsskyltar“, „Silmiensuojaimien käyttöpakko“, „Skyddsglasögon“, „Suojakypärän käyttöpakko“, „Skyddshjälm“, „Kuulonsuojainten käyttöpakko“, „Hörselskydd“, „Hengityksensuojainten käyttöpakko“, „Andningsskydd“, „Suojajalkineiden käyttöpakko“, „Skyddsskor“, „Suojakäsineiden käyttöpakko“ a „Skyddshandskar“;
in point 3 the words ‘Käskymerkit — ’, ‘‐ Påbudsskyltar’, ‘Silmiensuojaimien käyttöpakko’, ‘Skyddsglasögon’, ‘Suojakypärän käyttöpakko’, ‘Skyddshjälm’, ‘Kuulonsuojainten käyttöpakko’, ‘Hörselskydd,’‘Hengityksensuojainten käyttöpakko’, ‘Andningsskydd’, ‘Suojajalkineiden käyttöpakko’, ‘Skyddsskor’, ‘Suojakäsineiden käyttöpakko’ and ‘Skyddshandskar’ shall be deleted;
v bodě 4 se zrušují slova „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — “, „— Räddningsskyltar“, „Ensiapu“, „Första hjälpen“, „tai“, „eller“, „Poistumistie“, „Nödutgång i denna riktning“, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)“ a „Nödutgång (placeras ovanför utgången).“
in point 4 the words ‘Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ’, ‘‐ Räddningsskyltar’, ‘Ensiapu’, ‘Första hjälpen’, ‘tai’, ‘eller’, ‘Poistumistie’, ‘Nödutgång i denna riktning’, ‘Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)’ and ‘Nödutgång (placeras ovanför utgången)’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 16b (směrnice Rady 92/57/EHS) se zrušují slova „Rakousko a“.
in the adaptation text of point 16b (Council Directive 92/57/EEC) the words ‘Austria and’ shall be deleted;
Znění úpravy bodu 19 (směrnice Rady 79/7/EHS) se zrušuje.
the adaptation text of point 19 (Council Directive 79/7/EEC) shall be deleted;
Znění úpravy bodu 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) se zrušuje.
the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/613/EEC) shall be deleted;
V úpravě a) bodu 24 (směrnice Rady 80/987/EHS) se údaje pro Rakousko a Švédsko zrušují.
in adaptation (a) of point 24 (Council Directive 80/987/EEC) the entries for Austria and Sweden shall be deleted;
V příloze XIX (Ochrana spotřebitele):
in Annex XIX (Consumer protection):
Slova „Rakousko, Finsko“ a „Švédsko“ v sekci „ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY“ se zrušují.
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATION shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 24a (rozhodnutí Komise 91/448/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 24a (Commission Decision 91/448/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V úpravě a) bodu 25 (směrnice Rady 90/220/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
in adaptation (a) of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V úpravě b) bodu 25a (rozhodnutí Rady 91/596/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
in adaptation (b) of point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 25b (rozhodnutí Komise 92/146/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 25b (Commission Decision 92/146/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 25c (rozhodnutí Komise 93/584/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 25c (Commission Decision 93/584/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V úpravě a) bodu 31 (směrnice Rady 84/631/EHS) se položky „SUOMEKSI“ a „SVENSKA“ včetně příslušného textu zrušují.
in adaptation (a) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries ‘SUOMEKSI’ and ‘SVENSKA’ including the respective texts shall be deleted;
V úpravě b) bodu 31 (směrnice Rady 84/631/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in adaptation (b) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 32a (směrnice Rady 91/689/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 32a (Council Directive 91/689/EEC) the words ‘Austria, Finland,’ and ‘and Sweden’ shall be deleted.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 44/2005
ze dne 29. dubna 2005,
of 29 April 2005
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/253/ES ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má Maďarsko používat u veterinárních kontrol živých zvířat dovážených do Maďarska z Rumunska, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/273/ES ze dne 18. března 2004, kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska přizpůsobuje rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o doplňky a výmazy v seznamu stanovišť hraniční kontroly, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 adapting Decision 2001/881/EC as regards additions and deletions to the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 585/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 282/2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 amending Regulation (EC) No 282/2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/408/ES ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o změny a další doplňky v seznamu stanovišť hraniční kontroly, ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/469/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se s ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska mění rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/477/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se přizpůsobuje rozhodnutí 2002/459/ES, pokud jde o doplnění seznamu jednotek v počítačové síti Traces v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 53, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement.
Část 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 136/2004, 282/2004, 585/2004, 599/2004 a rozhodnutí 2004/253/ES, 2004/273/ES, 2004/292/ES, 2004/408/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17, 2004/469/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7, a 2004/477/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, p. 53, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 136/2004, (EC) No 282/2004, (EC) No 585/2004, (EC) No 599/2004 and Decisions 2004/253/EC, 2004/273/EC, 2004/292/EC, 2004/408/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, 2004/469/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, and 2004/477/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 29. dubna 2005.
Done at Brussels, 29 April 2005.
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s 45.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 47.
Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 21.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 21.
Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 17.
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 21.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 21.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 7.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 86.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 86.
Část 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se mění takto:
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC):
32004 D 0273: rozhodnutí Komise 2004/273/ES ze dne 18. března 2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 21),
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21),
32004 D 0408: rozhodnutí Komise 2004/408/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17,
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 21), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17,
32004 D 0469: rozhodnutí Komise 2004/469/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7.“
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7.’;
V bodě 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
32004 D 0477: rozhodnutí Komise 2004/477/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 86), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 53.“
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.’;
Za bod 114 (rozhodnutí Komise 2003/630/ES) se doplňují nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 114 (Commission Decision 2003/630/EC):
32004 R 0136: nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
V čl. 8 odst. 4 se za slova ‚do Finska‘ vkládají nová slova ‚na Island, do Norska‘.
“Iceland, Norway” shall be added after “Finland” in Article 8(4)’.
32004 D 0253: rozhodnutí Komise 2004/253/ES ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má Maďarsko používat u veterinárních kontrol živých zvířat dovážených do Maďarska z Rumunska (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47).
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
32004 R 0282: nařízení Komise (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat (Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
32004 R 0585: nařízení Komise (ES) č. 585/2004 ze dne 26. března 2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
32004 D 0292: rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119.
32004 R 0599: nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.“
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Znění bodu 14 (rozhodnutí Komise 92/527/EHS) se zrušuje.
the text of point 14 (Commission Decision 92/527/EEC) shall be deleted;
Znění bodu 16 (rozhodnutí Komise 93/13/EHS) se zrušuje.
the text of point 16 (Commission Decision 93/13/EEC) shall be deleted;
V bodě 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
32004 D 0292: rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).“
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 45/2005
Rozhodnutí Komise 2004/517/ES ze dne 21. června 2004, kterým se mění rozhodnutí Komise 2001/881/ES, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/608/ES ze dne 19. srpna 2004 o úpravě rozhodnutí Komise 2001/881/ES týkající se seznamu stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se v bodě 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32004 D 0517: rozhodnutí Komise 2004/517/ES ze dne 21. června 2004 (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 18),
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0608: rozhodnutí Komise 2004/608/ES ze dne 19. srpna 2004 (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 15).“
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).’
Znění rozhodnutí 2004/517/ES a 2004/608/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2004/517/EC and 2004/608/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 18.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 18.
Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 15.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 15.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2005
Rozhodnutí Komise 2004/25/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/657/ES, pokud jde o stanovení minimálních požadovaných pracovních limitů (MPPL) pro určitá rezidua v potravinách živočišného původu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 445/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se mění příloha I směrnice Rady 92/118/EHS, pokud jde o živočišná střeva, vepřové sádlo a tavené tuky a králičí maso a maso farmové zvěře, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/280/ES ze dne 19. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění některých produktů živočišného původu získaných v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku na trh, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 836/2004 ze dne 28. dubna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má použít Kypr, pokud jde o klusavku, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS, a zrušuje směrnice 72/462/EHS, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128, by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/379/ES ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/471/ES, pokud jde o bakteriologické testy v některých masných závodech, ve znění opravy v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 1, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.