natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2008/97/ES ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu a některých správních oblastí Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu [4] (ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35), by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/159/ES ze dne 22. února 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/683/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v některých oblastech Maďarska [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kapitola I přílohy I se mění takto:
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 29 (rozhodnutí Komise 2005/59/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
32008 D 0088: rozhodnutí Komise 2008/88/ES ze dne 28. ledna 2008 (Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 34).“
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 v bodě 42 (rozhodnutí Komise 2007/683/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
32008 D 0159: rozhodnutí Komise 2008/159/ES ze dne 22. února 2008 (Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 21).“
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 43 (rozhodnutí Komise 2007/870/ES) doplňuje nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
32008 D 0077: rozhodnutí Komise 2008/77/ES ze dne 25. ledna 2008, kterým se schvalují plány pro rok 2008 týkající se eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku (Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 28).
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 23, 26.1.2008, p. 28).
32008 D 0097: rozhodnutí Komise 2008/97/ES ze dne 30. ledna 2008 (Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 25), ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35.“
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25), as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35.’
Znění rozhodnutí 2008/77/ES, 2008/88/ES, 2008/97/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35, a 2008/159/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2008/77/EC, 2008/88/EC, 2008/97/EC, as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, and 2008/159/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 28.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 34.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 34.
Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 25.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 25.
Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 21.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 21.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2009 of 24 April 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 721/2008 ze dne 25. července 2008 o povolení přípravku z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňkové látky [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 971/2008 ze dne 3. října 2008 o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 976/2008 ze dne 6. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky „Clinacox“ náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/76/ES ze dne 25. července 2008, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech [5], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008, kterou se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o krmiva určená pro podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti [6], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999), bodě 1t (nařízení Komise (ES) č. 418/2001) a bodě 37 (nařízení Komise (ES) č. 162/2003) se doplňuje odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999), 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
32008 R 0976: nařízení Komise (ES) č. 976/2008 ze dne 6. října 2008 (Úř. věst. L 266, 7.10.2008, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 3)’;
Za bod 1zzzzr (nařízení Komise (ES) č. 775/2008) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 1zzzzr (Commission Regulation (EC) No 775/2008):
„1zzzzs.
‘1zzzzs.
32008 R 0721: nařízení Komise (ES) č. 721/2008 ze dne 25. července 2008 o povolení přípravku z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňkové látky (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive (OJ L 198, 26.7.2008, p. 23).
32008 R 0971: nařízení Komise (ES) č. 971/2008 ze dne 3. října 2008 o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 265, 4.10.2008, s. 3) ve znění oprav v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32.“
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs (OJ L 265, 4.10.2008, p. 3), as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32.’;
V bodě 14c (směrnice Komise 2008/38/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
32008 L 0082: směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 48).“
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 48).’;
32008 L 0076: směrnice Komise 2008/76/ES ze dne 25. července 2008 (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 37).“
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 37).’.
Znění nařízení (ES) č. 721/2008, (ES) č. 971/2008, ve znění oprav v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32, a (ES) č. 976/2008 a směrnic 2008/76/ES a 2008/82/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 721/2008, (EC) No 971/2008, as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, and (EC) No 976/2008 and Directives 2008/76/EC and 2008/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 19.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 19.
Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 23.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 23.
Úř. věst. L 265, 4.10.2008, s. 3.
OJ L 265, 4.10.2008, p. 3.
Úř. věst. L 266, 7.10.2008, s. 3.
OJ L 266, 7.10.2008, p. 3.
Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 37.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 37.
Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 48.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 48.
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [2].
Nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením příloh II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení [3], by se mělo začlenit do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením přílohy VII, jež uvádí kombinace účinné látky a produktu, na které se vztahuje odchylka, pokud jde o ošetření po sklizni prostřednictvím fumigantů [4], by se mělo začlenit do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o přílohy II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí pesticidů v některých produktech a na jejich povrchu [5], by se mělo začlenit do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu s Rady (ES) č. 396/2005 [6], které je již do Dohody začleněno, zrušuje směrnice Rady 76/895/EHS [7], 86/362/EHS [8], 86/363/EHS [9] a 90/642/EHS [10], které jsou rovněž začleněny do Dohody, a proto by se měly v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6], which is already incorporated into the Agreement, repeals Council Directives 76/895/EEC [7], 86/362/EEC [8], 86/363/EEC [9] and 90/642/EEC [10] which are also incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Do bodu 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:
The following indents shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32008 R 0149: nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008 (Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 (OJ L 58, 1.3.2008, p. 1),
32008 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 31),
32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1).’.
Znění v bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS), v bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se zrušuje.
the text of points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) shall be deleted;
V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1)’.
Znění nařízení (ES) č. 149/2008, 260/2008 a 839/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 149/2008, (EC) No 260/2008 and (EC) No 839/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 19.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 19.
Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1.
OJ L 58, 1.3.2008, p. 1.
Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 31.
Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1.
OJ L 234, 30.8.2008, p. 1.
Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/121/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES [3], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2008/121/EC repeals Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Znění v bodě 4b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES) se zrušuje.
the text of point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Za bod 4b se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 4b:
32008 L 0121: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) (Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29).“
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) (OJ L 19, 23.1.2009, p. 29).’
Znění směrnice 2008/121/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Je vhodné umožnit Norsku a Islandu zachovat nižší maximální limity pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, jež jsou stanoveny v jejich vnitrostátních právních předpisech a jež byly přijaty z důvodů ochrany veřejného zdraví.
It is appropriate to allow Norway and Iceland to maintain the lower maximum level for dioxin and dioxin-like PCBs in marine oil laid down in their national legislation, adopted for reasons of public health.
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o fusariové toxiny v kukuřici a ve výrobcích z kukuřice [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1881/2006 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [5], které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1881/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 466/2001 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Znění bodu 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se zrušuje.
the text of point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) shall be deleted;
Za bod 54zzzy (směrnice Komise 2008/60/ES) se vkládá nový text, který zní:
the following shall be inserted after point 54zzzy (Commission Directive 2008/60/EC):
„54zzzz.
‘54zzzz.
32006 R 1881: nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5), as amended by:
32007 R 1126: nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14),
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14),
32008 R 0629: nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
V článku 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
The following shall be inserted in Article 1:
‚Pokud jde o maximální limit pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, mohou Island a Norsko zachovat maximální limit pro sumu dioxinů, furanů a PCB s dioxinovým efektem (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) ve výši 5 pg/g tuku.‘“
“With regard to the maximum level for dioxins and dioxin-like PCBs in marine oil, Iceland and Norway may maintain a maximum level for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) of 5 pg/g fat.”’
Znění nařízení (ES) č. 1881/2006, (ES) č. 1126/2007 a (ES) č. 629/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1881/2006, (EC) No 1126/2007 and (EC) No 629/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 14.
Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 6.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 6.
Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 37 k uvedené dohodě
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2009 ze dne 5. února 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2009 of 5 February 2009 [1].
Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2008 ze dne 4. července 2008 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [2].