natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že nebyly obdrženy žádné námitky proti formě navrhovaných opatření, potvrzuje se uložení cla ve formě určité částky za tunu výrobku, uvedené ve 138. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Regarding the form of the measures, no comments were received and therefore the imposition of the duty in the form of a specific amount per tonne, as contained in recital 138 of the provisional Regulation, is confirmed.
Po zveřejnění konečných závěrů dva vyvážející výrobci vyjádřili zájem nabídnout cenové závazky.
Following the disclosure of the definitive findings, two exporting producers expressed an interest in offering a price undertaking.
Avšak v případě jednoho vyvážejícího výrobce, kterému nebylo uděleno zacházení jako v tržní ekonomice ani individuální zacházení, postupy Komise závazky v takovém případě nepřijímají, protože nebylo možné stanovit individuální určení dumpingu.
However, for one which was not granted either MET or IT, it is the Commission’s practice not to accept undertakings in such a case, since no individual determination of dumping can be established.
Na tomto základě nemůže být tato nabídka vzata v úvahu.
On this basis, the offer could not be taken into consideration.
Druhý vyvážející výrobce, který obdržel zacházení jako v tržní ekonomice, svoji nabídku následně stáhl.
The other exporting producer which received market economy treatment, withdrew its offer subsequently.
Vzhledem k rozsahu dumpingových rozpětí zjištěných u vyvážejících výrobců z ČLR a výši újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství je považováno za nezbytné provést konečný výběr částky zajištěné formou prozatímního antidumpingového cla uloženého prozatímním nařízením, a to v rozsahu částek odpovídajících konečným antidumpingovým clům.
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in the PRC and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Vzhledem k tomu, že některá konečná cla jsou nižší než prozatímní cla, budou uvolněny prozatímně zajištěné částky přesahující konečnou sazbu antidumpingových cel.
As definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Individuální antidumpingové celní sazby uložené jednotlivým společnostem v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů z předmětného šetření.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Odrážejí proto situaci jednotlivých společností zjištěnou v průběhu tohoto šetření.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Uvedené celní sazby (na rozdíl od celostátního cla platného „pro všechny ostatní společnosti“) se tudíž vztahují výhradně na dovoz výrobků pocházejících z dotčené země, vyráběných určenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all others’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dovážené výrobky vyráběné jakoukoli jinou společností, jejíž název a adresa nejsou výslovně uvedeny v článku 1 tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s výslovně uvedenými společnostmi, nemohou využívat zvýhodněné sazby a podléhají celní sazbě platné „pro všechny ostatní společnosti“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in Article 1 of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all others’.
Jakákoli žádost o uplatnění těchto individuálních antidumpingových celních sazeb stanovených pro jednotlivé společnosti (například změní-li určitý podnik název nebo budou-li vytvořeny nové podniky vyrábějící nebo prodávající dotyčný výrobek) by měla být bezodkladně předložena Komisi spolu s příslušnými informacemi, zejména informacemi o jakékoli změně aktivit společnosti souvisejících s výrobou, domácím prodejem a vývozním prodejem, spojenými zejména se změnou názvu nebo změnou v subjektech vyrábějících nebo prodávajících dotyčný výrobek.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for instance, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Toto nařízení bude případně pozměněno a bude aktualizován seznam společností využívajících individuální cla.
If appropriate, this Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Jak bylo uvedeno výše, dotyčný výrobek zaměnitelný je a není označen.
The ‘product concerned’ is fungible, as explained above, and not branded.
Rozdíl v individuálních celních sazbách je podstatný a na trhu působí řada vyvážejících výrobců.
The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Všechny tyto skutečnosti mohou vést ke snaze přesměrovat vývoz dotyčného výrobku na tradiční vývozce využívající nejnižší celní sazby.
All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
Pokud proto objem vývozu u jedné ze společností využívajících nižší individuální celní sazby vzroste o více než 30 %, mohou být dotyčná individuální opatření považována za nedostatečná pro účely zamezení zjištěnému škodlivému dumpingu.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned might be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
V důsledku toho, a budou-li splněny nezbytné podmínky, může být zahájeno šetření směřující k vhodné úpravě formy nebo rozsahu stanovených opatření,
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu uhličitanu barnatého s obsahem stroncia vyšším než 0,07 % váhy a obsahem síry vyšším než 0,0015 % váhy, a to v prášku nebo ve formě lisovaných či kalcinovaných granulí, kódu KN ex28366000 (kód TARIC 2836600010), pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
Výše konečného antidumpingového cla platného pro výrobky následujících výrobců odpovídá částkám uvedeným v této tabulce:
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62,
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62,
Dojde-li k poškození zboží před jeho propuštěním do volného oběhu, bude pro účely určení celní hodnoty podle článku 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], použita cena skutečně zaplacená nebo cena, která má být zaplacena, tudíž se sníží výše antidumpingových cel vypočtených na základě výše uvedených pevně stanovených částek o procento odpovídající podílu skutečně zaplacené ceny nebo ceny, která má být zaplacena.
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Customs Community Code [3], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Není-li uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (ES) č. 145/2005 o dovozu uhličitanu barnatého spadajícího pod kód KN ex28366000, pocházejícího z Čínské lidové republiky, budou s konečnou platností vybrány v souladu s těmito pravidly:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 145/2005 on imports of barium carbonate falling within CN code ex28366000 and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected in accordance with the following rules:
Zajištěné částky přesahující konečná antidumpingová cla se uvolňují.
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released;
Jsou-li konečná cla vyšší než prozatímní cla, budou s konečnou platností vybrány pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel.
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
V Bruselu dne 18. července 2005.
Done at Brussels, 18 July 2005 For the Council
Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 4.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 1176/2005
Commission Regulation (EC) No 1176/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2005.
nařízení Komise ze dne 20. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1177/2005
Commission Regulation (EC) No 1177/2005
ze dne 20. července 2005,
of 20 July 2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 113 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
po konzultaci se Správní radou,
After consulting the Administrative Council,
Nařízení Komise (ES) č. 1238/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství [2], stanoví poplatky vybírané Odrůdovým úřadem Společenství (dále jen „Úřad“) a jejich výši.
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], fixes the fees charged by the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of those fees.
Očekává se, že nejpozději do konce roku 2005 překročí finanční rezerva úřadu částku, která je potřebná k zajištění kontinuity jeho činností.
It is expected that, at least until the end of 2005, the financial reserve of the Office will exceed the amount necessary to safeguard the continuity of its operations.
Podle nařízení (ES) č. 1238/95 by se roční poplatek, který musí držitelé odrůdového práva Společenství zaplatit Úřadu za roky 2006 a 2007, a poplatky za technická zkoušení v roce 2006 tedy neměly zvyšovat.
The annual fee to be paid to the Office by holders of Community plant variety rights for the years 2006 and 2007 and the fees relating to technical examinations in the year 2006 should therefore not be increased as provided for in Regulation (EC) No 1238/95.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1238/95 o poplatcích za vydání kopií by se mělo změnit tak, aby zohlednilo změnu nařízení Komise (ES) č. 1239/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) No 2100/94, pokud jde o řízení před Odrůdovým úřadem [3], zavedenou podle nařízení (ES) č. 1002/2005.
The provision of Regulation (EC) No 1238/95 concerning fees for issuing copies should be amended, to take into account the amendment of Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [3], by Regulation (EC) No 1002/2005.
Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Nařízení (ES) č. 1238/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
Úřad účtuje držiteli odrůdového práva Společenství (dále jen ‚držitel‘) poplatek za každý rok trvání odrůdového práva Společenství (roční poplatek) ve výši 300 EUR za roky 2003 až 2007 a 435 EUR za rok 2008 a následující roky.“
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2007 and of EUR 435 for the year 2008 and the following years.’;
V čl. 12 odst. 1 se bod b) nahrazuje tímto:
Article 12(1)(b) is replaced by the following:
poplatky za vydání ověřených kopií dokumentů; a“.
fees for issuing certified copies of documents; and’;
V příloze I se tabulka mění takto:
in Annex I, the table is amended as follows:
položka v druhém sloupci se nahrazuje takto:
the heading of the second column is replaced by the following:
„Poplatek v roce 2003 až 2006“;
‘Fee in years 2003 to 2006’;
položka v třetím sloupci se nahrazuje takto:
the heading of the third column is replaced by the following:
„Poplatek v roce 2007 a následujících letech“.
‘Fee in year 2007 and seq.’
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 31.
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 569/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/2003 (OJ L 82, 29.3.2003, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č 1002/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1002/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 1178/2005
Commission Regulation (EC) No 1178/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého v oblastech ICES II, IV, V plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a fishing prohibition for Blue Ling in ICES zones II, IV, V, by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3] stanoví kvóty pro roky 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3].
Mník modrý (Molva dypterygia)
Blue Ling (Molva dypterygia)
II, IV, V (vody Společenství a mezinárodní vody)
II, IV, V (Community waters and International waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1179/2005
Commission Regulation (EC) No 1179/2005
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 990/2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
correcting Regulation (EC) No 990/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 990/2005 [3] stanovilo zejména standardní dovozní hodnoty pro určování vstupní ceny citronů.
Commission Regulation (EC) No 990/2005 [3] established, inter alia, the standard import values for determining the entry price of lemons.
Ověřením se zjistilo, že příloha nařízení (ES) č. 990/2005 obsahuje chybu, pokud jde o citrony pocházející z Argentiny.
A check has revealed an error in the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 concerning lemons originating in Argentina.
Uvedené nařízení by proto mělo být opraveno.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Ustanovení čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 3223/94 stanoví, že pokud pro produkt určitého původu není v platnosti žádná standardní dovozní hodnota, použije se průměr standardních dovozních hodnot.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 3223/94 specifies that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
Je proto třeba přepočítat tento průměr, pokud dojde k opravě jedné ze standardních dovozních hodnot, které jsou jeho složkou.
That average should therefore be recalculated if one of its component standard import values is corrected.
Dotčená strana musí požádat o použití opravené standardní dovozní hodnoty, aby se zpětně neocitla v nevýhodě,
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Příloha nařízení (ES) č. 990/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 990/2005 is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Na žádost dotčené strany vrátí celní úřad, u kterého byl dovoz zaznamenán, část cel na citrony pocházející z dotčených třetích zemí a propuštěné do volného oběhu během období používání standardních dovozních hodnot stanovených nařízením (ES) č. 990/2005 s účinkem od 30. června 2005.
At the request of the affected parties, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the lemons originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the standard import values established by Regulation (EC) No 990/2005 with effect from 30 June 2005.
Žádosti o vrácení cel se podávají nejpozději do 31. října 2005 spolu s prohlášením o propuštění do volného oběhu pro daný dovoz.
Refund applications shall be lodged no later than 31 October 2005, accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
V Bruselu, dne 20. července 2005.
Done at Brussels, 20 July 2005.
Úř. věst. L 168, 30.6.2005, s. 8.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 8.
V příloze nařízení (ES) č. 990/2005 se standardní dovozní hodnoty vztahující se na citrony (kód KN 08055010) nahrazují těmito standardními dovozními hodnotami:
In the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 the standard import values applicable to lemons (CN code 08055010) shall be replaced by the following:
Kód třetích zemí
Third country code
Nařízení Komise (ES) č. 1180/2005
Commission Regulation (EC) No 1180/2005
o ustanovení specifického zemědělského přepočítacího kurzu minimálních cen cukrové řepy a také příspěvků na výrobu a dodatkového příspěvku v oblasti výroby cukru k měnám členských států, které nepřijaly jednotnou měnu, pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05
fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
Bylo by třeba pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05 určit specifický zemědělský přepočítací kurz minimálních cen cukrové řepy a také příspěvku na výrobu a dodatkového příspěvku v jednotlivých národních měnách,
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2004/2005 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Specifický zemědělský přepočítací kurz, který má být podle článku 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 použit pro minimální ceny cukrové řepy a také pro příspěvky na výrobu, a v případě potřeby pro dodatkový příspěvek, každý podle článku 15 a 16 uvedeného nařízení ve všech národních měnách členských států, které nepřijaly jednotnou měnu, je pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05 stanoven v příloze k tomuto nařízení.
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2004/2005 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v planost dnem 21. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2005.
V Bruselu dne 20. července 2005
Done at Brussels, 20 July 2005.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 987/2005 (Úř. věst. L 167, 29.6.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
nařízení Komise z dne 20. července 2005 o ustanovení specifického zemědělského přepočího kurzu minimálních cen cukrové řepy a také příspěvků na výrobu a dodatkového příspěvku v oblasti výroby cukru k měnám členských států, které nepřijaly jednotnou měnu, pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05
to the Commission Regulation of 20 July 2005 fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
Zvláštní směnný kurz
Specific exchange rate
dánská koruna
Danish krone
švédská koruna
Swedish krona
Nařízení Komise (ES) č. 1181/2005
Commission Regulation (EC) No 1181/2005
Tento historický poměr byl stanoven v čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3].
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3].