natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění rozhodnutí 2007/565/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2007/565/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 15.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 15.
Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 17.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 17.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES, opravené v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES ze dne 18. prosince 2006, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, opravená v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281, is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola XV přílohy II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Nařízení (ES) č. 1907/2002 ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3 a nařízení 2006/121/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 1907/2006 as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3 and Directive 2006/121/EC as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 850.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
Za bod 12zb (rozhodnutí Komise 2007/565/ES) se doplňuje toto:
The following shall be inserted after point 12zb (Commission Decision 2007/565/EC):
„12zc.
‘12zc.
32006/1907: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1), opravené v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The Provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Státy ESVO se budou účastnit práce Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „agentura“) zřízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Aniž jsou dotčena ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ uváděné v nařízení, zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Pokud se týká států ESVO, bude agentura podle potřeby a je-li to vhodné, nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo stálému výboru, při výkonu jejich úkolů.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
U výrobků obsažených ve směrnici 91/414/EHS mohou státy ESVO omezit přístup na své trhy podle požadavků svých právních předpisů platných v okamžiku vstupu této dohody v platnost.
For products covered by Council Directive 91/414/EEC, the EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement.
Nová pravidla ES budou projednána v rámci postupů stanovených v článcích 97 až 104 této dohody.
New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII této dohody.
Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
V čl. 3 odst. 10 se doplňuje toto: „nebo na území členských států ESVO“.
In Article 3, paragraph 10, the following shall be added at the end: “or into the territory of the EFTA States”.
Článek 64 odst. 8 se použije s touto úpravou:
Article 64 (8) shall be read with the following adaptation:
„Když Komise přijme rozhodnutí o povolení, přijmou státy ESVO současně a během 30 dní od přijetí rozhodnutí Společenství příslušná rozhodnutí.
“When the Commission takes authorisation decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
Smíšený výbor EHP je uvědomován a pravidelně zveřejňuje přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.“
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
V článku 79 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 79:
Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Vnitřní jednací řád rady v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.“
The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.”
V článku 85 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 85:
Státy ESVO se plně podílejí na činnosti Výboru členských států, Výboru pro posuzování rizik a Výboru pro socioekonomickou analýzu a mají stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva.
The EFTA States shall participate fully in the Member State Committee, in the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, and shall have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Vnitřní jednací řád těchto výborů v plném rozsahu umožňují účast států ESVO.“
The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.”
V článku 86 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 86:
Členské státy ESVO se podílejí na činnosti fóra pro výměnu informací o prosazování.
EFTA States shall participate in the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Vnitřní jednací řád tohoto fóra v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.“
The internal rules of procedure of this Forum shall give full effect to the EFTA States' participation.”
V článku 89 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 89:
„Státní občané států ESVO mohou být ustaveni členy nebo náhradníky odvolacího senátu.“
“Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, or as alternates, of the Board of Appeal.”
V článku 96 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 96:
Členské státy ESVO se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost podílejí na financování agentury.
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision, participate in the financing of the Agency.
Za tímto účelem se postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 této dohody použijí obdobně.“
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
V článku 102 se doplňuje toto:
The following shall be added in Article 102:
„Státy ESVO poskytují agentuře výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.“
“The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on privileges and immunities of the European Communities.”
V článku 103 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added to Article 103:
„Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní občany států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
V článku 118 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 118:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely nařízení (ES) č. 1907/2006 použije také na jakékoliv dokumenty agentury týkající se států ESVO.“
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 1907/2006, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
V článku 124 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 124:
„Lichtenštejnsko není povinno zřídit ústřední kontaktní místo.
“Liechtenstein shall not be obliged to establish a national helpdesk.
Lichtenštejnsko namísto toho zveřejní na domovských stránkách příslušného lichtenštejnského orgánu pro chemické látky, tedy Úřadu pro ochranu životního prostředí, odkaz na kontaktní místo německého Spolkového institutu pro bezpečnost práce a pracovní lékařství.“ “
Instead, Liechtenstein will publish a link to the helpdesk of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for chemicals, the Office for Environmental Protection.”’
V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC):
32006 L 0121: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst L 396, 30.12.2006, s. 850), opravená v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.“
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.’
Do bodu 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) se doplňuje tato odrážka:
The following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 R 1907: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst L 396, 30.12.2006, s. 1), opravené v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.“
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
Znění bodu 10 (směrnice Komise 91/155/EHS) se zrušuje.
The text of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC) shall be deleted.
Znění 16. odrážky (směrnice Komise 93/105/EHS) a 22. odrážky (směrnice Komise 2000/21/EHS) bodu 1 (směrnice Komise 67/548/EHS), bodů 12e (nařízení Komise (EHS) č. 793/93) a 12f (nařízení Komise (ES) č. 1488/94) se zrušují s účinkem ode dne 1. června 2008.
The text of the 16th indent (Commission Directive 93/105/EEC) and 22nd indent (Commission Directive 2000/21/EC) of point 1 (Council Directive 67/548/EEC), points 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) and 12f (Commission Regulation (EC) No 1488/94) shall be deleted with effect from 1 June 2008.
Bod 12d (směrnice Komise 93/67/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. srpna 2008.
Point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) shall be deleted with effect from 1 August 2008.
Bod 4 (směrnice Komise 76/769/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. června 2009.
Point 4 (Council Directive 76/769/EEC) shall be deleted with effect from 1 June 2009.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2007 of 27 April 2007.
Rozhodnutí Komise 2007/205/ES ze dne 22. března 2007, kterým se zavádí společný formulář pro první zprávu členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES týkající se omezování emisí některých těkavých organických sloučenin, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/205/EC of 22 March 2007 establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds is to be incorporated into the Agreement,
V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 9 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
„9a.
‘9a.
32007 D 0205: Rozhodnutí Komise 2007/205/ES ze dne 22. března 2007, kterým se zavádí společný formulář pro první zprávu členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES týkající se omezování emisí některých těkavých organických sloučenin (Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 48).“
Commission Decision 2007/205/EC of 22 March 2007 establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds (OJ L 91, 31.3.2007, p. 48).’
Znění rozhodnutí 2007/205/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2007/205/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 32.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 32.
Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 48.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 48.
kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2008 ze dne 1. února 2008.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2008 of 1 February 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 656/2007 ze dne 14. června 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 586/2001, kterým se provádí nařízení Komise (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definici hlavních průmyslových seskupení (HPS), by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise č. 2007/394/ES ze dne 7. června 2007, kterým se mění směrnice Rady 90/377/EHS s ohledem na metodu, která se použije pro zjišťování cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/394/EC of 7 June 2007 amending Council Directive 90/377/EEC with regard to the methodology to be applied for the collection of gas and electricity prices charged to industrial end-users is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2006/108/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky, jež byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007, by rovněž měla být zahrnuta do přílohy XXI Dohody,
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania, which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007, should also be added in Annex XXI of the Agreement,
V bodě 7 (směrnice Rady 90/377/EHS) přílohy IV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the Agreement:
32007 D 0394: rozhodnutí Komise 2007/394/ES ze dne 7. června 2007 (Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 11).“
Commission Decision 2007/394/EC of 7 June 2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).’
V bodě 2a (nařízení Komise (ES) č. 586/2001) se doplňuje text, který zní:
The following shall be added in point 2a (Commission Regulation (EC) No 586/2001):
32007 R 0656: nařízení Komise (ES) č. 656/2007 ze dne 14. června 2007 (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 3).’
V bodě 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 26 (Council Directive 90/377/EEC):
32006 L 0108: směrnice Rady 2006/108/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 414),
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414),
Znění nařízení (ES) č. 656/2007 a rozhodnutí 2007/394/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 656/2007 and Decision 2007/394/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 36.
OJ L 154,12.6.2008, p. 36.
Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 3.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 3.
Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 11.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 11.
Rozhodnutí Komise 2006/770/ES ze dne 9. listopadu 2006, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 20 (nařízení Komise (ES) č. 1228/2003) přílohy IV Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 20 (Commission Regulation (EC) No 1228/2003) of Annex IV to the Agreement:
32006 D 0770: rozhodnutí Komise 2006/770/ES ze dne 9. listopadu 2006 (Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 59).“
Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 (OJ L 312, 11.11.2006, p. 59).’
Znění rozhodnutí 2006/770/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2006/770/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 100, 1.2.2008, s. 1.
OJ L 100, 1.2.2008, p. 1.
Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 59.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 59.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2008 ze dne 1. února 2008.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2008 of 1 February 2008.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (přepracované znění) by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/126/ES s účinkem ode dne 19. ledna 2013 zrušuje směrnici Rady 91/439/EHS, která je začleněna do Dohody, s výjimkou čl. 2 odst. 4, který se zrušuje s účinkem od 19. ledna 2007.
Directive 2006/126/EC repeals Council Directive 91/439/EEC, which is incorporated into the Agreement, with effect from 19 January 2013, except for Article 2(4), which is repealed with effect from 19 January 2007.
Směrnice 91/439/EHS by proto měla být v Dohodě zrušena s účinností od 19. ledna 2013.
Therefore, Directive 91/439/EEC is to be repealed under the Agreement with effect from 19 January 2013,
Za bod 24e (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
„24f.
‘24f.
32006 L 0126: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (přepracované znění) (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
V čl. 1 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
The second sentence of Article 1(1) shall be replaced by the following:
„Řidičské průkazy států ESVO obsahují rozlišovací značku státu, který průkaz vydal.
“The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.