natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 12. července 2005 ministr zahraničních věcí Indonésie vyzval jménem indonéské vlády EU, aby se účastnila Pozorovatelské mise v Acehu a pomohla Indonésii provést konečnou dohodu o Acehu.
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
Podobnou výzvu zaslala indonéská vláda zemím ASEAN Bruneji, Malajsii, Filipínám, Singapuru a Thajsku.
The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Hnutí za svobodný Aceh (GAM) dalo rovněž najevo, že účast EU podporuje.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
Dne 18. července 2005 vzala Rada na vědomí zprávu společné hodnotící mise sekretariátu Rady EU a Komise v Indonésii/Acehu.
On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
Přivítala úspěšné uzavření helsinských jednání a shodla se, že EU je v zásadě připravena poskytnout pozorovatele pro monitorování provádění memoranda o porozumění.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).
Požádala příslušné orgány, aby pokračovaly v plánech případné monitorovací mise na žádost stran a aby navázaly kontakt s ASEAN a zeměmi ASEAN s cílem možné spolupráce.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Dne 15. srpna 2005 podepsaly indonéská vláda a GAM memorandum o porozumění uvádějící podrobnosti dohody a zásady, jimiž se má řídit vytvoření podmínek, za nichž se bude moci vláda obyvatel Acehu projevovat v rámci spravedlivého a demokratického procesu uvnitř jednotného státu a v souladu s ústavou Indonéské republiky.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Memorandum o porozumění počítá s tím, že Evropská unie a státy ASEAN zřídí Pozorovatelskou misí v Acehu, která bude mít mandát monitorovat provádění závazků indonéské vlády a GAM uvedených v memorandu o porozumění.
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
Memorandum o porozumění výslovně stanoví, že indonéská vláda je zodpovědná za bezpečnost veškerého personálu Pozorovatelské mise v Acehu v Indonésii a že mezi indonéskou vládou a Evropskou unií bude uzavřena dohoda o postavení mise.
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
Pozorovatelská mise v Acehu bude prováděna za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy.
The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
V souladu s obecnými směry přijatými na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla vymezit úlohu generálního tajemníka, vysokého představitele v souladu s články 18 a 26 Smlouvy.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Určení částek financovaných z rozpočtu EU záleží na vůli politického orgánu a na dostupnosti rozpočtových položek závazků během daného rozpočtového období,
The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Evropská unie zřizuje pozorovatelskou misi Evropské unie v Acehu (Indonésie), nazvanou „Pozorovatelská mise v Acehu (AMM)“, jejíž operační fáze započne dne 15. září 2005.
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
AMM bude probíhat v souladu se svým mandátem, jenž je stanoven v článku 2.
The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
Mandát
Mandate
AMM monitoruje provádění závazků indonéské vlády a GAM uvedených v memorandu o porozumění.
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
AMM zejména:
In particular, the AMM shall:
monitoruje demobilizaci GAM a jeho odzbrojení, zneškodnění jeho zbraní, munice a výbušnin a pomáhá při něm;
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
monitoruje přemísťování neorganizovaných vojenských sil a neorganizovaných policejních složek;
monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
monitoruje opětovnou integraci aktivních členů GAM;
monitor the reintegration of active GAM members;
monitoruje situaci v oblasti lidských práv a je v této oblasti nápomocna s ohledem na úkoly uvedené v písmenech a), b) a c);
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
monitoruje proces legislativních změn;
monitor the process of legislation change;
rozhoduje o sporných případech amnestie;
rule on disputed amnesty cases;
vyšetřuje stížnosti a údajná porušení memoranda o porozumění a rozhoduje o nich;
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
zavádí a udržuje styky a dobrou spolupráci se stranami.
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
Během plánovací fáze sestává plánovací tým z vedoucího mise/vedoucího plánovacího týmu a z personálu nutného k plnění úkolů vyplývajících z potřeb AMM.
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
Jako priorita plánovacího procesu se provede souhrnné posouzení rizika.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
Toto posouzení může být dle potřeby aktualizováno.
This assessment may be updated as necessary.
Plánovací tým vypracuje operační plán (OPLAN) a připraví technické nástroje nezbytné k výkonu mandátu AMM.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
OPLAN zohlední souhrnné posouzení rizika a bude obsahovat plán pro zajištění bezpečnosti.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
OPLAN schvaluje Rada.
The Council shall approve the OPLAN.
Struktura AMM
Structure of the AMM
AMM je v zásadě strukturována takto:
In principle, the AMM shall be structured as follows:
Velitelství.
Headquarters (HQ).
Velitelství zahrnuje úřad vedoucího mise a personál velitelství a zajišťuje veškeré nezbytné úkoly velení, kontroly a podpory mise.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Velitelství bude umístěno v Banda Acehu;
The HQ shall be located in Banda Aceh;
11 geograficky rozmístěných oblastních úřadů, provádějících monitorovací úkoly;
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
4 odzbrojovací týmy.
4 Decommissioning Teams.
Tyto složky mise budou dále rozpracovány v OPLANu.
These elements shall be further developed in the OPLAN.
Vedoucím mise AMM je jmenován pan Pieter Feith.
Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
Vedoucí mise vykonává operativní velení AMM a zajišťuje běžné řízení a koordinaci činností AMM včetně bezpečnosti personálu mise, zdrojů a informací.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
Veškerý personál zůstává podřízen příslušnému vnitrostátnímu orgánu nebo orgánu EU a vykonává své povinnosti a jedná výhradně v zájmu mise.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
Vnitrostátní orgány přenášejí operativní velení na vedoucího mise.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
Během mise i po jejím skončení dodržuje personál nejvyšší stupeň zdrženlivosti, pokud jde o veškeré skutečnosti a informace vztahující se k misi.
Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Vedoucí mise odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Disciplinární řízení proti vyslanému personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán EU.
For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
Vedoucí mise rozhoduje v případě sporů týkajících se provádění memoranda o porozumění v souladu s ustanoveními tohoto memoranda a v souladu OPLANem.
The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
Počet a pravomoci personálu AMM odpovídají mandátu podle článku 2 a struktuře uvedené v článku 4.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
Personál mise vysílají členské státy a orgány EU.
Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
Každý členský stát a orgán EU nese náklady na personál mise, který vyslal, včetně platů, nákladů na zdravotní péči, příspěvků (jiných než denních diet) a cestovních výdajů.
Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
Mezinárodní a místní personál se přijímá na smluvním základě podle potřeby.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
Třetí státy mohou případně rovněž vyslat personál mise.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Každý třetí stát vysílající personál mise nese náklady s tímto vysláním spojené, včetně platů, nákladů na zdravotní péči, příspěvků a cestovních výdajů.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
Postavení AMM a jejího personálu v Acehu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných k úplnému provedení a řádnému fungování mise, je předmětem dohody, která bude uzavřena na základě článku 24 Smlouvy.
The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Členský stát nebo orgán EU, který vyslal člena personálu, vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které člen personálu vznese nebo které se jej týkají.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Dotyčný členský stát nebo orgán EU podává veškeré žaloby proti jím vyslanému členu personálu.
The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodních a místních smluvních členů personálu jsou uvedeny ve smlouvách mezi vedoucím mise a dotyčným členem personálu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Struktura AMM má jednotnou linii velení.
The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení mise.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
Generální tajemník, vysoký představitel, dává pokyny vedoucímu mise.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí pro účely mise a pro dobu jejího trvání, a to v souladu s čl. 25 třetím pododstavcem Smlouvy.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Vedoucí mise pravidelně podává zprávy o průběhu mise Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat vedoucího mise na svá jednání.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, přistupující státy budou vyzvány a třetí státy mohou být vyzvány, aby přispěly k AMM s tím, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, pojištění pro případ zvýšeného rizika, příspěvků a cestovních výdajů na cestu do Acehu (Indonésie) a zpět, a že případně přispějí na provozní náklady AMM.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
Třetí státy přispívající na AMM mají ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se mise účastní.
Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a k ustavení Výboru přispěvatelů.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Podrobná ujednání týkající se účasti třetích států jsou podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jeho jménem.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s AMM ustanovení takové dohody.
Where the EU and a Third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this Third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the AMM.
Vedoucí mise po konzultaci s bezpečnostním úřadem Rady odpovídá za dodržování minimálních bezpečnostních norem v souladu se schválenými bezpečnostními předpisy Rady.
The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations.
Vedoucí mise konzultuje s Politickým a bezpečnostním výborem podle pokynů generálního tajemníka, vysokého představitele, otázky, které ovlivňují bezpečnost nasazení mise.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Členové personálu AMM projdou před nástupem do funkce povinným bezpečnostním výcvikem.
AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se AMM je 9000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the AMM shall be EUR 9000000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet EU s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts.
Vedoucí mise je zodpovědný Komisi za veškeré výdaje čerpané ze souhrnného rozpočtu EU a podepíše v této věci smlouvu s Komisí.
The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soudržnost mezi prováděním této společné akce a vnější činností Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada též bere na vědomí, že jsou nutná koordinační opatření v Banda Acehu a případně i v Jakartě a v Bruselu.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
Generální tajemník, vysoký představitel, je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s operativními potřebami mise poskytovat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
V případě zvláštní a neodkladné operativní potřeby je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady generální tajemník, vysoký představitel též oprávněn poskytnout hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují hostitelskému státu v souladu s postupy odpovídajícími úrovni spolupráce hostitelského státu s EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn poskytnout třetím státům přidruženým k této společné akci a hostitelskému státu neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [1].
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [1].
Nejpozději do dne 15. března 2006 Rada vyhodnotí, zda by měla být AMM prodloužena.
The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Vstup v platnost a trvání
Entry into force, duration
Její použitelnost končí dnem 15. března 2006.
It shall expire on 15 March 2006.
V Bruselu dne 9. září 2005.
Done at Brussels, 9 September 2005. For the Council
Společný postoj Rady 2005/666/SZBP
Council Common Position 2005/666/CFSP
kterým se prodlužuje společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Dne 24. září 2004 přijala Rada společný postoj 2004/661/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP [1] concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Společný postoj 2004/661/SZBP se použije do 24. září 2005.
Common Position 2004/661/CFSP applies until 24 September 2005.
S ohledem na nedávné politické události vyplývající ze zvýšeného útisku v Bělorusku by se měl společný postoj 2004/661/SZBP prodloužit o dalších dvanáct měsíců,
In the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
Společný postoj 2004/661/SZBP se prodlužuje o dvanáct měsíců.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby extended for a period of 12 months.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen nebo případně změněn.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V Bruselu 20. září 2005.
Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Beckett předseda
Beckett
Společný postoj ve znění společného postoje 2004/848/SZBP (Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 35).
Common Position as amended by Common Position 2004/848/CFSP (OJ L 367, 14.12.2004, p. 35).
Společný Postoj Rady 2005/689/SZBP
Council Common Position 2005/689/CFSP
kterým se prodlužuje společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)