natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě plnění zvláštních úkolů, které výboru pro obchod a rozvoj svěřuje dohoda, připravuje tento výbor zasedání a jednání smíšené rady, sleduje provádění případných rozhodnutí a doporučení smíšené rady a obecně zajišťuje kontinuitu řádného fungování dohody.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
Zabývá se záležitostmi, které mu postoupí smíšená rada, jakož i jakýmikoli jinými záležitostmi, které mohou vyvstat v průběhu každodenního provádění dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
V případech, kdy dohoda odkazuje na možnost konzultací, mohou se dané konzultace uskutečnit v rámci výboru pro obchod a rozvoj.
In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
Konzultace mohou pokračovat ve smíšené radě, jestliže se na tom smluvní strany dohodnou, s výjimkou případů, kdy je v dohodě stanoveno jinak.
The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
Členové výboru pro obchod a rozvoj se mohou nechat zastupovat.
The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi výboru pro obchod a rozvoj jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Náhradník za člena výboru pro obchod a rozvoj vykonává veškerá práva tohoto člena.
The alternate representative of a member of the Trade and Development Committee shall exercise all the rights of that member.
Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.
The Trade and Development Committee may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Výbor pro obchod a rozvoj se může rozhodnout vyzvat zástupce Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU, aby ho informovali o práci v příslušných výborech.
The Trade and Development Committee may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Trade and Development Committee of the work undertaken in the respective Committees.
Výbor pro obchod a rozvoj se schází jednou ročně nebo kdykoli to vyžadují okolnosti, pokud se tak smluvní strany dohodnou.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both Parties.
Jestliže obě smluvní strany souhlasí, mohou se zasedání výboru pro obchod a rozvoj konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference.
V tomto případě se strany dohodnou na způsobu sdílení případných nákladů spojených s konáním zasedání prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means.
Všechna zasedání výboru pro obchod a rozvoj svolává sekretariát na den a místo, na nichž se obě smluvní strany dohodnou.
Each meeting of the Trade and Development Committee shall be convened by the Secretary at a date and place agreed by both Parties.
Oznámení o svolání zasedání se vydá nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou naléhavých případů.
The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Před každým zasedáním je předseda výboru pro obchod a rozvoj informován o plánovaném složení delegací, které se zúčastní zasedání.
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Funkci sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců Evropská komise a jeden ze států CARIFORA.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Pokud jednání výboru pro obchod a rozvoj vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru pro obchod a rozvoj.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
Veškerá korespondence s předsedou výboru pro obchod a rozvoj se zasílá sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj, který ji pak dále rozesílá členům výboru, sekretariátu a předsedovi smíšené rady, popřípadě i členům smíšené rady.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
Sekretariát výboru pro obchod a rozvoj vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Tento pořad jednání je spolu s příslušnými dokumenty nejpozději 21 dní před zahájením zasedání zaslán členům výboru pro obchod a rozvoj, jakož i předsedovi a sekretariátu smíšené rady.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát výboru pro obchod a rozvoj požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Výbor pro obchod a rozvoj přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Předseda výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru pro obchod a rozvoj odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Předseda výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se smluvními stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenty předložené výboru pro obchod a rozvoj,
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen výboru pro obchod a rozvoj,
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
Zápis z jednání také obsahuje seznam členů výboru pro obchod a rozvoj nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zápis z jednání písemně schválí do dvou měsíců ode dne zasedání vyšší představitel CARIFORA a vyšší úředník nebo úředníci Evropské komise, kteří se zasedání zúčastnili.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány členům výboru pro obchod a rozvoj a předsedovi a sekretariátu smíšené rady.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Rozhodnutí a doporučení
Decisions and Recommendations
Pokud je výbor pro obchod a rozvoj v souladu s dohodou zmocněn přijímat rozhodnutí nebo předkládat doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Kdykoli výbor pro obchod a rozvoj přijme rozhodnutí, použije se obdobně článek 11 jednacího řádu smíšené rady.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Rozhodnutí a doporučení výboru pro obchod a rozvoj se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Zasedání výboru pro obchod a rozvoj jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení výboru pro obchod a rozvoj ve svém úředním věstníku.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
Pracovními jazyky výboru pro obchod a rozvoj jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Výbor pro obchod a rozvoj vychází při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímá rozhodnutí a doporučení.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních výboru pro obchod a rozvoj, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka výboru pro obchod a rozvoj nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
JEDNACÍ ŘÁD ZVLÁŠTNÍCH VÝBORŮ
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
Pokud není v dohodě stanoveno jinak nebo pokud se Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) nedohodne jinak, je zvláštní výbor složen, pokud jde o smluvní stranu EU, ze zástupců Evropské komise a zástupců členů Rady Evropské unie na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé.
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Státy CARIFORA pověří jednoho ze svých zástupců, aby jednal jejich jménem a prezentoval jejich postoj ve všech otázkách spadajících do působnosti této dohody, v nichž se státy dohodly, že budou jednat společně.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Tento zástupce se označuje jako „zástupce CARIFORA“.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
O určení zástupce CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda zvláštního výboru.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
Zasedáním zvláštního výboru předsedá střídavě úředník Evropské komise a úředník jednoho ze států CARIFORA.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Členové zvláštního výboru se mohou nechat zastupovat.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi zvláštního výboru jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Náhradník za člena zvláštního výboru vykonává veškerá práva tohoto člena.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Zvláštní výbor může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Zvláštní výbor může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc, včetně zástupců Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
Není-li v dohodě stanoveno jinak, schází se zvláštní výbor na žádost jedné ze smluvních stran v den a na místě, na nichž se smluvní strany předem dohodnou.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Jestliže obě smluvní strany souhlasí, mohou se zasedání zvláštního výboru konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Všechna zasedání zvláštního výboru svolává sekretariát tohoto zvláštního výboru prostřednictvím oznámení vydaného nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou naléhavých případů.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Před každým zasedáním je předseda zvláštního výboru informován o plánovaném složení delegací, které se zúčastní zasedání.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Funkci sekretariátu zvláštních výborů vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců Evropská komise a jeden ze států CARIFORA.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Pokud jednání zvláštního výboru vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty daného zvláštního výboru.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
Veškerá korespondence s předsedou zvláštního výboru se zasílá sekretariátu tohoto zvláštního výboru, který ji pak dále rozesílá členům výboru, sekretariátu a předsedovi výboru pro obchod a rozvoj, popřípadě i členům výboru pro obchod a rozvoj.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Sekretariát zvláštního výboru vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
Tento pořad jednání je spolu s příslušnými dokumenty nejpozději 21 dní před zahájením zasedání zaslán členům zvláštního výboru, jakož i předsedovi a sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát zvláštního výboru požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Zvláštní výbor přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
Předseda zvláštního výboru po dohodě se smluvními stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Předseda zvláštního výboru může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních zvláštního výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
dokumenty předložené zvláštnímu výboru,
the documents submitted to the Special Committee;
jakákoli prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu z jednání požádal člen zvláštního výboru,
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
Zápis z jednání také obsahuje seznam členů zvláštního výboru nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zápis z jednání písemně schválí do jednoho měsíce ode dne zasedání zástupce CARIFORA a úředník Evropské komise, kteří se zasedání zúčastnili.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány členům zvláštního výboru a předsedovi a sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Pokud je zvláštní výbor v souladu s dohodou nebo na základě rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-ES (dále jen „smíšená rada“) o zřízení dotyčného zvláštního výboru zmocněn přijímat rozhodnutí nebo předkládat doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
U každého rozhodnutí musí být uvedeno datum jeho vstupu v platnost.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Kdykoli zvláštní výbor vydá doporučení nebo přijme rozhodnutí, použije se obdobně článek 11 jednacího řádu smíšené rady.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Rozhodnutí a doporučení zvláštních výborů se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Zasedání zvláštních výborů jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení zvláštního výboru ve svém úředním věstníku.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
Pracovními jazyky zvláštních výborů jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Zvláštní výbory vycházejí při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímají rozhodnutí a doporučení.
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních zvláštních výborů, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak pokud jde o výdaje za poštovné a telekomunikace.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.