natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pravidla mohou vyžadovat změnu stávajících pravidel a přípravu nových zákonů.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
RO: Usazení a činnost pojišťoven a zajišťoven podléhá povolení dozorčího orgánu pro pojištění a zajištění.
The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
Usazení a činnost bankovních společností podléhá povolení rumunské národní banky.
The establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania.
Usazení a činnost subjektů činných v oblasti trhu s cennými papíry (fyzických i právnických osob) podléhá povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry.
The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Po vzniku obchodní přítomnosti musejí finanční instituce provádět své transakce s rezidenty výhradně v rumunské národní měně.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
SK: Tyto pojistné služby zajišťují výhradní poskytovatelé: povinné pojištění zákonné odpovědnosti u motorových vozidel, povinné pojištění letecké dopravy, pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za úrazy nebo nemoc z povolání musí být uzavíráno u Slovenské pojišťovny.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Základní zdravotní pojištění je omezeno na slovenské zdravotní pojišťovny, které mají licenci k poskytování zdravotního pojištění udělenou Ministerstvem zdravotnictví Slovenské republiky na základě zákona č. 273/1994 Sb.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
Fondy penzijního pojištění a nemocenské pojištění jsou omezené na Sociální pojišťovnu.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
SI: Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít finanční instituce zapsané do rejstříku Republiky Slovinsko zvláštní právní formu.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
SI: Pojišťovací a bankovní činnosti by měly být prováděny právně oddělenými dodavateli finančních služeb.
Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze prostřednictvím bank a investičních firem.
Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění
Insurance and Insurance-Related Services
Přeshraniční dodávka
Cross border supply
AT Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), jsou zakázány.
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku.
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň.
AT Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Je možné udělit výjimku.
Exception from the higher tax can be granted.
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovny přímo.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné režimy náhrad a pro režimy povinného pojištění.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
CY Jakýkoliv zahraniční zajistitel schválený vrchním inspektorem pojištění (na základě obezřetnostních kritérií) může nabízet služby zajištění nebo retrocese pojišťovacím společnostem registrovaným do rejstříku licencovaným v Kyperské republice.
CY Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CY Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
CY Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CZ Žádné, s výjimkou:
CZ None other than:
Zahraniční dodavatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti, nebo mohou provozovat pojišťovací činnost prostřednictvím svých poboček se sídlem registrovaným v České republice za podmínek stanovených zákonem o pojišťovnictví.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Obchodní přítomnost a oprávnění jsou požadovány od poskytovatele pojišťovacích služeb
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
k poskytování těchto služeb včetně zajištění a
to provide such services including reinsurance, and,
k uzavírání zprostředkovatelských smluv se zprostředkovatelem s cílem uzavřít pojistnou smlouvu mezi poskytovatelem pojistných služeb a třetí stranou.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Vyžaduje se oprávnění od zprostředkovatele v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být prováděna pro pobočku se sídlem registrovaným v České republice.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
DK Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené ve Společenství.
DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DE Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené ve Společenství nebo u pobočky usazené v Německu.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
DE Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.
DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
FI Pouze pojistitelé, kteří mají své sídlo v Evropském hospodářském prostoru nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet pojišťovatelské služby podle pododstavce 3 písm. a) ujednání.
FI Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v Evropském hospodářském prostoru.
FI The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FR Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
HU Služby mohou nakupovat pouze podnikatelé působící v mezinárodní činnosti uvedené v právních předpisech týkajících se deviz.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
Pojistit lze jen pojistné události, ke kterým dojde v zahraničí.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
IT Bez závazků pro povolání pojistných matematiků.
IT Unbound for the actuarial profession.
IT Pojištění rizik, která se vztahují k vývozům c.i.f. prováděným italskými rezidenty, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
IT Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené ve Společenství.
IT Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
LV Bez závazků pro pododstavec B.3 písm. a) ujednání.
LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
PL Bez závazků, s výjimkou zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
RO Bez závazků pro pododstavec B.3 písm. a) a c) ujednání.
RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding.
Pro pododvětví A.2 (zajištění a retrocese): Zajištění na mezinárodním trhu se povoluje, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market
PT Pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené v ES; pouze osoby a společnosti usazené v ES mohou jednat jako zprostředkovatelé takového pojištění v Portugalsku.
PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
SK Obchodní přítomnost je vyžadována pro sjednání:
SK Commercial presence is required for supply of:
životního pojištění osob s trvalým pobytem ve Slovenské republice,
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
pojištění odpovědnosti za způsobení škody nebo ztráty činnostmi fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky,
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
SI Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy: Pojišťovací činnosti zajišťované pomocí institucí vzájemného pojištění jsou omezeny na společnosti usazené v Republice Slovinsko.
SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SI Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4. (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SE Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze poskytovateli pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud takový zahraniční poskytovatel služby a švédská pojišťovna patří stejné skupině společností nebo mezi sebou uzavřely dohodu o spolupráci.
SE The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Spotřeba v cizině
Consumption abroad
AT Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společnosti, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku.
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
BG Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Bulharské fyzické a právnické osoby a zahraniční osoby obchodně činné na území Bulharské republiky mohou uzavírat pojistné smlouvy ohledně své činnosti v Bulharsku pouze s dodavateli, kteří mají licenci pro pojišťovací činnosti v Bulharsku.
BG Subsector A.1. (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Pojistné náhrady plynoucí z těchto smluv se vyplácejí v Bulharsku.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
BG Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4. (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
V zahraničí nelze zakoupit tyto pojistné služby
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
životní pojištění osob s trvalým pobytem v České republice,
the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
pojištění odpovědnosti za způsobení škody nebo ztráty činnostmi fyzických osob a právnických osob na území České republiky.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
DE Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené ve Společenství nebo u pobočky usazené v Německu.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
Pro pododvětví A.2 (zajištění a retrocese): postoupení rizika do zajištění na mezinárodním trhu se povoluje, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
SK V zahraničí nelze koupit pojistné služby, na něž se vztahuje způsob poskytování (1), kromě pojištění letecké a námořní dopravy kryjícího zboží, letadlo, loď a odpovědnost.
SK Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SI Zajišťovací společnosti v Republice Slovinsko mají prioritu v inkasu pojistného.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
V případě, že tyto společnosti nebudou schopny vyrovnat všechna rizika, lze pro rizika sjednat zajištění a retrocesi v zahraničí.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
(Žádné při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech).
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Obchodní přítomnost
Commercial presence
AT Licence na zřízení pobočky zahraniční pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění.
AT The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BE Veřejné nabídky na získání belgických cenných papírů podané osobou, společností nebo institucí mimo jurisdikci některého z členských států Evropského společenství nebo jejím jménem je nutné předložit k povolení ministrem financí.
BE Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
BG Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
BG Subsector A.1. (direct insurance):
Dodavatelé pojistných služeb nesmí být založeni k poskytování služeb životního pojištění a ostatního pojištění kromě životního zároveň.
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Zahraniční osoby mohou dodávat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění, a rovněž přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharské republice.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Zřizování poboček zahraničních pojišťoven podléhá licenci Komise pro finanční dozor.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
Před zřízením pobočky v Bulharsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí zahraniční pojistitel mít povolení poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least 5 years.
Pobočky zahraniční pojišťovny by měly splňovat tyto požadavkyvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělená kapitalizace a umístění aktiv tvořících technickou rezervu v Bulharské republice.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Prostředky z pojištění vybrané formou pojistných smluv i vlastní jmění musejí být investovány v Bulharské republice a smějí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
Zahraniční dodavatelé nesmějí uzavírat pojistné smlouvy s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
BG Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese):
BG Subsector A.2.
Dodavatelé služeb zajištění nesmí být založeni k poskytování služeb zajištění životního pojištění a ostatního pojištění kromě životního zároveň.
(reinsurance and retrocession): The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Zahraniční osoby mohou dodávat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Zahraniční zajišťovací společnosti mohou dodávat služby zajištění přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharské republice.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Prostředky ze zajištění vybrané formou smluv o zajištění i vlastní jmění musejí být investovány v Bulharské republice a smějí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
Zahraniční dodavatelé nesmějí uzavírat smlouvy o zajištění s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Bez závazků pro služby retrocese.
Unbound for retrocession services.
BG Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby):
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
Zprostředkovatelskou činnost mohou vykonávat pouze obchodní společnosti zapsané v Bulharské republice podle obchodního zákona s licencí od Komise pro finanční dozor.
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Pomocné pojišťovatelské služby se musejí týkat pojištění.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Bez závazků pro služby pojistných matematiků.
Unbound for the actuarial services.
CY Pododvětví A.1 (přímé pojištění:)
CY Subsector A.1. (direct insurance):
Žádný pojistitel nemůže provozovat tato pojištění na území Kyperské republiky, pokud k tomu nebude oprávněn vrchním inspektorem pojištění v souladu se zákony o pojišťovacích společnostech.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Zahraniční pojišťovací společnosti mohou působit v Kyperské republice tak, že na území Kyperské republiky zřídí pobočku nebo agenturu.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.