natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupné informace však naznačují, že se dovozní ceny od čtvrtého čtvrtletí roku 2003 do prvního čtvrtletí roku 2004 zvýšily v průměru na 2,53 EUR/kg a že došlo i k mírnému nárůstu cen producentů Společenství.
However, available information indicates that both import prices have increased since Q4 2003 to average around EUR 2,53/kilo in Q1 2004 and that the Community producers’ prices also increased slightly.
Ceny producentů Společenství však zůstávají výrazně pod cenou v situaci bez újmy.
Nevertheless, the Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Kromě toho podle posledních informací ceny znovu klesají.
Further, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
Hlavní náklady zpracovatelů představují náklady na suroviny a mzdové náklady a je pravda, že zvýšení cen surovin by vedlo ke zvýšení nákladů zpracovatelů.
The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs.
Podle informací poskytnutých zpracovateli však mezi lety 2002 a 2003 klesly jejich náklady na suroviny o 10 %, přičemž již mezi lety 2000 a 2002 klesly o 18 %.
However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002.
V roce 2003 byly o 26 % nižší než v roce 2000.
In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
Současně jimi poskytnuté informace ukazují, že v roce 2002 a 2003 zůstaly jejich prodejní ceny přibližně na stejné úrovni.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003.
Tři zpracovatelé poskytli informace o ziskovosti své činnosti zpracování lososa.
Three processors provided information as to the profitability of their salmon processing operation.
Podle těchto informací jejich ziskovost stoupla z 15 % v roce 2000 na 31 % v roce 2002 a 33 % v roce 2003.
This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003. Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Ačkoliv tyto údaje nemusí být reprezentativní pro celé zpracovatelské odvětví, není tato úroveň ziskovosti považována za atypickou.
Some processors have contested this level of profitability, although they have not cooperated in providing details of their own profitability.
Za těchto okolností je zpracovatelské odvětví zřejmě schopné absorbovat mírný nárůst svých nákladů na suroviny bez ztráty pracovních příležitostí či nutnosti přemísťování provozů.
In these circumstances, it appears that the processing industry is well able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de-localisation.
V každém případě je zřejmé, že současná cenová úroveň není ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu udržitelná.
In any event, it is clear that current price levels are unsustainable in the medium to long term.
Zpracovatelé také zdůraznili, že obchodníci na hlavních evropských trzích a spotřebitelé musí mít nadále přístup ke kvalitním produktům za nízké ceny.
Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices.
Vyjádřili své obavy zejména ze spekulativních nákupů ihned po zavedení celní kvóty a tvrdili, že při naplnění celní kvóty by mohli být donuceni k zastavení produkce.
They expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to stop production.
Nakonec prohlásili, že je-li skutečně nutné přijmout nějaká opatření, měla by tato opatření respektovat zachování dostatečné nabídky a pomoci při udržení cenové stability na trhu, aby bylo snadnější předvídat jejich náklady.
Finally, they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
V tomto ohledu sice někteří vyjádřili přímo svůj odpor vůči jakýmkoliv opatřením, ale jiní naznačili, že v případě skutečné nutnosti přijetí nějakých opatření by upřednostňovali systém celních kvót, přičemž někteří by preferovali systém licencí.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing preference for a licensing system.
Je třeba mít na paměti, že navrhovaná prozatímní opatření jsou tvořena celními kvótami, vycházejícími z průměrných dovozů do Společenství v období od roku 2001 do roku 2003 plus 5 %, přičemž u dovozů nad tuto kvótu bude platit dodatečné clo.
It should be noted that the provisional measures proposed consist of tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 5 %, beyond which an additional duty apply.
Zpracovatelské odvětví by tedy mělo mít nadále přístup k dostatečné nabídce surovin bez jakýchkoliv dodatečných cel.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material without any additional duty.
Případné nevýhody, které by mohly pro zpracovatele/uživatele a dovozce vyplynout, tedy nejsou považovány za takové nevýhody, které by převážily očekávané výhody navrhovaných prozatímních opatření pro producenty Společenství, přičemž tato prozatímní opatření jsou považována za minimální opatření nezbytná pro zabránění dalšímu vážnému zhoršování situace producentů Společenství.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the proposed provisional measures, which are considered the minimum necessary to prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Zájem spotřebitelů ve Společenství
Interest of consumers in the Community
Jelikož je dotyčný produkt spotřebním zbožím, informovala Komise o zahájení šetření různé spotřebitelské organizace.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Spotřebitelské organizace nepředložily Komisi žádné odpovědi.
No responses were received from consumer organisations.
S ohledem na značné obchodní rozpětí mezi hodnotou ryby vcelku, odcházející z rybí farmy, a maloobchodní cenou zpracovaných produktů z lososa se má za to, že opatření pravděpodobně nebudou mít významný vliv na maloobchodní ceny, a dopad na spotřebitele je tedy považován za minimální.
Given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
PRODLOUŽENÍ LHŮTY PRO TOTO ŘÍZENÍ
EXTENSION OF TIME LIMIT FOR THE CURRENT PROCEEDINGS
Článek 7 nařízení (ES) č. 3285/94 a článek 6 nařízení (ES) č. 519/94 stanoví, že považuje-li Komise dohled či ochranná opatření za nezbytná, musí učinit příslušná nezbytná rozhodnutí nejpozději do 9 měsíců od zahájení šetření, avšak za výjimečných okolností lze tuto lhůtu prodloužit o další období nepřekračující 2 měsíce.
Article 7 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 6 of Regulation (EC) No 519/94 provide that if the Commission considers that surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions no later than nine months from the initiation of the investigation, but that, in exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further maximum period of two months.
Důvody prodloužení
Reasons for extension
Z následujících důvodů se má za to, že nastaly výjimečné okolnosti, které ospravedlňují prodloužení lhůty pro dokončení ochranného šetření ve vztahu k dotyčným produktům o další období dvou měsíců.
For the following reasons, it is considered that exceptional circumstances exist justifying the extension of the time limit for completing the safeguard investigations in relation to the products concerned by a further period of two months.
Dne 1. května 2004 došlo k rozšíření Evropského společenství a do Evropského společenství vstoupilo deset nových členských států.
On 1 May 2004, enlargement occurred and 10 new Member States joined the European Community.
Do té doby bylo šetření v rámci tohoto řízení omezeno na EU-15.
Up until that date the investigation in relation to the current proceedings was restricted to the EU-15.
Při šetření ohledně dotyčného produktu do uvedeného data spolupracovalo mnoho dotčených stran a očekává se, že při dalším prošetřování budou chtít plně spolupracovat i hospodářské subjekty z nových členských států.
A large number of interested parties have cooperated in the investigation undertaken to date in relation to the product concerned, and it is anticipated that economic operators in the new Member States will also wish to fully cooperate in the further enquiries to be undertaken.
Aby bylo možné prověřit další obdržené informace, zašle Komise producentům Společenství, producentům krmiv a strdlic a dovozcům, zpracovatelům a uživatelům v nových členských státech další dotazníky, aby se seznámila s jejich konkrétní situací.
In order to verify the further information received, the Commission will send further questionnaires to Community producers, feed and smolt producers, and importers, processors and users in the new Member States in order to ascertain their specific situation.
Aby mohly dotčené hospodářské subjekty využít svých práv podle článku 6 nařízení (ES) č. 3285/94 a článku 5 nařízení (ES) č. 519/94, měla by jim být poskytnuta pro odpověď na dotazníky přiměřená lhůta.
In order to allow the economic operators concerned the opportunity to exercise their rights under Article 6 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 519/94, they should be given a reasonable period within which to reply to the questionnaires.
Kromě toho budou chtít před učiněním jakýchkoliv závěrů orgány Komise následně prověřit informace poskytnuté jako odpověď na dotazníky šetřením na místě, tj. v prostorách dotčených stran.
Moreover the Commission's services will thereafter require to verify the information provided in reply to the questionnaires through on-the-spot investigations at the premises of the parties concerned before proceeding to any conclusions.
Po dokončení dalšího šetření Komise a před případným zavedením konečných ochranných opatření ohledně dotyčných produktů bude Evropské společenství povinno včas o veškerých navrhovaných opatřeních informovat některé obchodní partnery, se kterými má bilaterální dohody, a obchodní partnery WTO.
Following the completion of the Commission’s further investigation, and prior to the adoption of definitive safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in addition be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade partners of any proposed measures in a timely manner.
Kdyby byla prozatímní opatření (která budou v platnosti souběžně s šetřením) ukončena ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004, vedlo by to k nejistotě na trhu během nejživějšího období před Vánocemi.
Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its busiest period in the run up to Christmas.
Prodloužení lhůty
Extension of time limit
Má se tedy za to, že ve výše uvedené situaci nastaly výjimečné okolnosti a lhůta pro dokončení ochranného šetření ohledně lososa chovaného pro hospodářské účely by měla být prodloužena o dva měsíce, od 6. prosince 2004 do 6. února 2005,
It is therefore considered that, in the circumstances outlined above, exceptional circumstances exist and the time limit for completion of the safeguard investigation in relation to farmed salmon should be extended by two months from 6 December 2004 to 6 February 2005,
Systém celních kvót a jejich dodatečná cla
System of tariff quotas and their additional duties
Pro období od 15. srpna 2004 do 6. února 2005 se zavádí systém celních kvót pro dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely, čerstvého, chlazeného, zmrazeného nebo jako filé (ne volně žijícího), klasifikovaného pod kódy KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013 (dále jen „losos chovaný pro hospodářské účely“), do Společenství.
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 15 August 2004 to 6 February 2005 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon).
Objem celních kvót a země, pro které budou uplatňovány, jsou uvedeny v příloze I. Kvóty byly vypočítány dle zásady ekvivalentních ryb vcelku (WFE) a poměr pro přepočítání na skutečně dovezené filé byl 1:0,65 a na skutečně dovezené ostatní maso 1:0,9.
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex I. The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets (Group 2) and non-fillets (Group 1) actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Tarifní kvóty se nevztahují na volně žijícího lososa a nejsou pro něj přidělovány.
Wild salmon shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Pro účely tohoto nařízení se „volně žijícím lososem“ rozumí losos, v souvislosti s nímž příslušné orgány členského státu, ve kterém je přijato celní prohlášení pro volný oběh, souhlasí, na základě všech příslušných dokladů předložených dotčenými stranami, že byl odloven na moři v případě lososa obecného a tichomořských druhů lososa nebo v Dunaji v případě hlavatky podunajské.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Pro účely stanovení výše splatného dodatečného cla patří losos chovaný pro hospodářské účely, klasifikovaný pod kódy KN ex03021200, ex03031100, ex03031900 a ex03032200, do skupiny 1 dle přílohy I, zatímco losos s kódy KN ex03041013 a ex03042013 spadá pod skupiny 2.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex I, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
S ohledem na článek 2 se na dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely, které přesahují výši celní kvóty, vztahuje dodatečné clo stanovené v příloze I pro danou skupinu, do které příslušný losos patří.
Subject to Article 2, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex I for the group to which they belong.
Na dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely se nadále vztahuje smluvní celní sazba, stanovená v nařízení Rady (ES) č. 2658/87 [13], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2344/2003 [14], a jakákoliv preferenční celní sazba.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [13], as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 [14] or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Jestliže se změní okolnosti, mohou být tato opatření Komisí přezkoumána.
If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
Na dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely, původem z jedné z rozvojových zemí uvedených v příloze II, se celní kvóty nevztahují a nepřidělují se.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex II shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Původ lososa chovaného pro hospodářské účely, na kterého se vztahuje toto nařízení, bude stanoven v souladu s platnými předpisy Společenství.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
S ohledem na odstavec 3 podléhá jakékoliv propuštění lososa chovaného pro hospodářské účely, původem z rozvojové země, do volného oběhu ve Společenství:
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
předložení osvědčení o původu, vydaného příslušnými státními orgány země, která splňuje podmínky stanovené v článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93 a
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
podmínce přímé přepravy produktu z příslušné země do Společenství ve smyslu článku 4.
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
Osvědčení o původu uvedené v odst. 2 písm. a) není nutné pro dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely, na které se vztahuje doklad o původu vydaný či vystavený v souladu s příslušnými stanovenými pravidly za účelem získání způsobilosti pro preferenční sazební opatření.
The certificate of origin referred to in paragraph 2(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Doklad o původu bude přijat pouze v případě, že losos chovaný pro hospodářské účely splňuje kritéria pro určení původu, stanovená platnými předpisy Společenství.
Proof of origin shall be accepted only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Přímá přeprava
Direct transport
Za produkty přepravené do Společenství přímo ze třetí země jsou považovány:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
produkty, které nebyly přepravovány přes území třetí země;
products transported without passing through the territory of any third country;
produkty přepravované přes území jedné nebo více třetích zemí, které nejsou zemí původu, s překládkou či dočasným uskladněním v těchto zemích nebo bez překládky či dočasného uskladnění, za předpokladu, že je tento tranzit ospravedlněný z geografických důvodů nebo je vynucen výlučně přepravními požadavky, a za předpokladu, že produkty:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transshipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
zůstanou pod dohledem celních orgánů země či zemí tranzitu nebo uskladnění,
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
nejsou uvolněny v zemi či zemích tranzitu nebo uskladnění pro prodej nebo pro spotřebu a
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
nejsou předmětem jiné činnosti, s výjimkou vykládky a překládky.
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
Doklad o splnění podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) bude předložen orgánům Společenství.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Tento doklad může být předložen zejména v podobě jednoho z následujících dokumentů:
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
jednotný přepravní doklad, vydaný v zemi původu, který se vztahuje na přepravu tranzitní zemí nebo tranzitními zeměmi,
a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
osvědčení vydané celními orgány tranzitní země nebo tranzitních zemí, které obsahuje:
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
přesný popis zboží,
a precise description of the goods;
data jeho vykládky a překládky, včetně případných použitých plavidel.
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
Dovozy ve fázi přepravy do Společenství
Imports in the process of shipment to the Community
Toto nařízení neplatí pro produkty ve fázi přepravy do Společenství ve smyslu odstavce 2.
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph 2.
Produkty jsou považovány za produkty ve fázi přepravy do Společenství, jestliže:
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
opustily zemi původu před datem zahájení platnosti tohoto nařízení a
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
jsou přepravovány z místa nakládky v zemi původu do místa vykládky ve Společenství v souladu s platným přepravním dokladem, vydaným před datem zahájení platnosti tohoto nařízení.
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
Dotčené strany předloží celním orgánům doklad o splnění podmínek stanovených v odstavci 2.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Orgány však mohou mít za to, že produkty opustily zemi původu před datem zahájení platnosti tohoto nařízení, jestliže je předložen jeden z následujících dokladů:
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
v případě námořní přepravy nákladní list, který dokládá, že k nakládce došlo před tímto datem,
in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
v případě železniční přepravy nákladní list, který byl před tímto datem přijat železničními orgány v zemi původu,
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
v případě pozemní přepravy přepravní smlouvu v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR) ohledně přepravy zboží či jakýkoliv jiný přepravní doklad vydaný v zemi původu před tímto datem,
in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
v případě letecké přepravy letecký nákladní list, který dokládá, že letecká společnost produkt převzala před tímto datem.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
Členské státy a Komise budou při zajišťování plnění tohoto nařízení úzce spolupracovat.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a jeho použitelnost končí dnem 6. února 2005.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 6 February 2005.
Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1.
OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
Úř. věst. C 58, 6.3.2004, s. 7.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
Ceny upraveny ex Glasgow.
Prices adjusted to ex Glasgow.