natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání ponese strana, která zasedání hostí.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Výbor pro přidružení pomáhá Radě přidružení s plněním jejích povinností.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Výbor se skládá ze zástupců Evropské komise a zástupců členských států Evropské unie na jedné straně a ze zástupců vlády Libanonské republiky na straně druhé.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění dohody.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Předkládá návrhy rozhodnutí nebo doporučení Radě přidružení ke schválení.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci Výboru pro přidružení.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Jednací řád Výboru pro přidružení je přiložen k tomuto rozhodnutí.
The Rules of Procedure of the Association Committee are attached to this Decision.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
Výboru pro přidružení předsedají střídavě po dobu 12 měsíců za Evropskou unii a její členské státy zástupce Evropské komise a za Libanonskou republiku zástupce vlády Libanonské republiky.
The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Zasedání Výboru pro přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání Výboru pro přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání Výboru pro přidružení svolává předseda tohoto výboru.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Funkci tajemníků Výboru pro přidružení společně vykonávají úředník Generálního sekretariátu Evropské komise a úředník vlády Libanonské republiky.
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi Výboru pro přidružení v rámci tohoto jednacího řádu se zasílají tajemníkům Výboru pro přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and Chairman of the Association Council.
Zasedání Výboru pro přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Tento program bude nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání zaslán tajemníky Výboru pro přidružení adresátům uvedeným v článku 4.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Program zasedání schvaluje Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází ze shrnutí závěrů Výboru pro přidružení vypracovaného předsedou.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Zápis po schválení Výborem pro přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze stran.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Jedna kopie zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
V konkrétních případech, kdy Rada přidružení zmocní Výbor pro přidružení přijímat v souladu s Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) rozhodnutí nebo doporučení, bude příslušný akt nazván „Rozhodnutí“ nebo „Doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a popisu obsahu.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’) to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Při jakémkoli rozhodování Výboru pro přidružení se obdobně uplatní článek 10 a 11 rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. 1/2012, kterým se přijímá jednací řád Rady přidružení.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council establishing the Rules of Procedure of the Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení se zasílají adresátům uvedeným v článku 4.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Každá strana ponese své výdaje spojené s účastí na zasedáních Výboru pro přidružení a jakýchkoli pracovních skupin nebo orgánů, které mohou být zřízeny podle článku 80 dohody, a to jak mzdové náklady, cestovní výlohy, diety a kapesné, tak i výdaje za poštovné a telekomunikace.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů ponese Evropská unie, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z arabštiny a do ní, jež ponese Libanonská republika.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 4/2012
Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Turecko vyjádřilo přání přistoupit k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dálě jen „úmluva“), k čemuž bylo vyzváno rozhodnutím smíšeného výboru zřízeného úmluvou ze dne 19. ledna 2012.
Turkey expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Do úmluvy by proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna turecká znění odkazů v úmluvě používaných.
Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Použitelnost tohoto rozhodnutí se váže na datum přistoupení Turecka k úmluvě.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Turecka k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách i nadále používány.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Toto rozhodnutí se použije ode přistoupení Turecka k úmluvě.
This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav doručovací adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do konce dvanáctého měsíce po dni použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
V příloze B1 v kolonce 51 se za položku Švýcarsko vkládá nová odrážka, která zní:
In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
Turecko TR“
Turkey TR’,
V první části tabulky „Omezená platnost – 99200“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the first part of the table ‘Limited validity – 99200’ the following indent is added after NO:
V druhé části tabulky „Zproštění povinnosti – 99201“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the second part of the table ‘Waiver – 99201’ the following indent is added after NO:
V třetí části tabulky „Alternativní důkaz – 99202“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the third part of the table ‘Alternative proof – 99202’ the following indent is added after NO:
Ve čtvrté části tabulky „Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) – 99203“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
V páté části tabulky „Výstup ze … podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … – 99204“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
V šesté části tabulky „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
V sedmé části tabulky „Schválený odesílatel – 99206“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
V osmé části tabulky „Podpis se nevyžaduje – 99207“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
V deváté části tabulky „Zákaz souborné jistoty – 99208“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
V desáté části tabulky „Neomezené použití – 99209“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
TR Kısıtlanmamıș kullanim“
TR Kısıtlanmamıș kullanım’
V jedenácté části tabulky „Vystaveno dodatečně – 99210“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
V dvanácté části tabulky „Různí – 99211“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
V třinácté části tabulky „Volně ložené – 99212“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
V čtrnácté části tabulky „Odesílatel – 99213“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
Podepsaný/podepsaná … s bydlištěm či sídlem v … poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v … ručení až do výše maximální částky … ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný, …, dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v … do úřadu určení v …
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Závazek ručitele přijat dne … za účelem zajištění operace v tranzitním režimu Společenství nebo ve společném tranzitním režimu podle tranzitního prohlášení č. …ze dne …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Ručení na částku…“ s částkou vypsanou slovy.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Podepsaný/podepsaná1 … s bydlištěm či sídlem v … poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v … ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7000 EUR na záruční doklad.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Podepsaný/podepsaná … s bydlištěm či sídlem v … poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v … ručení až do výše maximální částky … která představuje 100/50/30 % referenční částky, ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný … dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným do tranzitního režimu Společenství nebo společného tranzitního režimu.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
V kolonce 7 přílohy C5 se mezi slova „Švýcarsko“ a „Andorra“ vkládá slovo „Turecko“.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
V kolonce 6 přílohy C6 se mezi slova „Švýcarsko“ a „Andorra“ vkládá slovo „Turecko“.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
ze dne 11. září 2012,
of 11 September 2012
kterým se přijímá jednací řád smíšeného výboru a zřizuje pracovní skupina
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
s ohledem na dohodu uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 25. června 2009 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o celně bezpečnostních opatřeních [1], a zejména na čl. 19 odst. 4 a 5 této dohody,
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5),