natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze směsovou přízí.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Jestliže je dotyčná všívaná textilie vyrobena z bavlněné příze čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité příze dvěma různými základními textilními materiály, a všívaná textilie je proto směsový výrobek.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
V případě vláken zahrnujících ‚polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou‘ je uvedená přípustná odchylka pro tuto přízi 20 %.
In the case of products incorporating “yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped”, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
V případě výrobků ‚s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií‘, je uvedená přípustná odchylka pro tento pás 30 %.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Poznámka 6:
Note 6:
V případě textilních výrobků, které jsou v seznamu označeny poznámkou pod čarou odkazující na tuto poznámku, lze použít textilní materiály s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené výrobky, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny pod číslem jiným, než je číslo produktu, a že jich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu.
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Aniž je dotčena poznámka 6.3, mohou být materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63 volně používány při výrobě textilních výrobků bez ohledu na to, zda obsahují textilie.
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například kalhoty, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součástí, například knoflíků, protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63.
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Poznámka 7:
Note 7:
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 se ‚specifickými procesy‘ rozumějí:
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the “specific processes” are the following:
vakuová destilace;
vacuum-distillation;
redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí;
redistillation by a very thorough fractionation process;
krakování;
cracking;
reformování;
reforming;
extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
extraction by means of selective solvents;
procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
polymerace;
polymerisation;
alkylace;
alkylation;
isomerace.
isomerisation.
Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se ‚specifickými procesy‘ rozumějí:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the “specific processes” are the following:
ij) isomerace;
(ij) isomerisation;
pouze v případě těžkých frakcí čísla ex2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59 T);
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrováním;
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
pouze v případě těžkých frakcí čísla ex2710: zpracování produktů hydrogenací (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Další úprava mazacích olejů čísla ex2710 hydrogenační rafinací (např. hydrogenační derafinace nebo odbarvení) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považována za specifický proces;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
pouze v případě topných olejů čísla ex2710: atmosférická destilace, při níž se při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát (podle metody ASTM D 86);
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
pouze v případě těžkých frakcí, jiných než plynových a topných olejů čísla ex2710: úprava pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
pouze v případě produktů čísla ex2712, jiných než ropná vazelína, ozokerit, montánní vosk, rašelinný vosk nebo parafín obsahujících méně než 0,75 % hmotnostních oleje: odolejování frakční krystalizací.
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získávání určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Dohoda se nemusí vztahovat na všechny výrobky uvedené v seznamu.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Je proto nezbytné přihlédnout k ostatním částem Dohody.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Číslo HS
HS heading
Popis výrobku
Description of product
Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána kapitola 2
Chapter 1
Maso a jedlé droby
Live animals
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 1 a 2 musí být zcela získány
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
kapitola 3
Chapter 3
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex kapitola 4
ex Chapter 4
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Výroba, v níž:
Manufacture in which:
všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány,
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 5
ex Chapter 5
Produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
kapitola 6
Chapter 6
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány,
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kapitola 7
Chapter 7
Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
Edible vegetables and certain roots and tubers
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
kapitola 8
Chapter 8
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů a melounů
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány,
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
ex kapitola 9
ex Chapter 9
Káva, čaj, maté a koření; kromě:
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
Manufacture from materials of any heading
Čaj, též aromatizovaný
Tea, whether or not flavoured
Směsi koření
Mixtures of spices
kapitola 10
Chapter 10
Obiloviny
Cereals
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
ex kapitola 11
ex Chapter 11
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Mouka, krupice a prášek ze sušených, vyluštěných luštěnin čísla 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
kapitola 12
Chapter 12
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené– získané z rostlin, též upravené:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products– r or not modified, derived from vegetable products:
Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Ostatní– ahušťovadla získané z rostlin, upravené
Other– es and thickeners, modified, derived from vegetable products
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kapitola 14
Chapter 14
Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
ex kapitola 15
ex Chapter 15
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Tuky z kostí nebo odpadu– a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Fats from bones or waste– nd poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Ostatní– materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Other– ture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba z vepřového masa nebo poživatelných vepřových drobů čísla 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a poživatelných drůbežích drobů čísla 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Tuky z kostí nebo odpadu– , jiný než čísla 1503:
Fats from bones or waste– eep or goats, other than those of heading 1503
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Ostatní– materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Other– ture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Pevné frakce– , avšak chemicky neupravené:
Solid fractions– not refined, but not chemically modified:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Ostatní– materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504
Other– ture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Rafinovaný lanolin
Refined lanolin
Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Pevné frakce– emicky neupravené:
Solid fractions– ut not chemically modified:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Ostatní– materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506
Other– ture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Rostlinné oleje a jejich frakce:
Vegetable oils and their fractions:
Sójový, podzemnicový, palmový a kokosový ojel, olej z palmových jader, babassuový, tungový a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určenou pro lidskou výživu– různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací.
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption– f mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Pevné frakce, kromě frakce jojobového oleje– , olej z palmových jader, babassuový, tungový a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určenou pro lidskou výživu
Solid fractions, except for that of jojoba oil– ssu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Výroba z ostatních materiálů čísel 1507 až 1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Ostatní– ostatních materiálů čísel 1507 až 1515
Other– ture from other materials of headings 1507 to 1515
Výroba, v níž všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány a
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Lze však použit materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used