natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostatní závazky (–)
other accounts payable (–)
ostatní pohledávky (+)
other accounts receivable (+)
Potenciální krátkodobé čisté závazky váznoucí na devizových aktivech (nominální hodnota)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Podmíněné závazky v cizí měně
Contingent liabilities in foreign currency
záruky za dluh splatný do 1 roku
Collateral guarantees on debt falling due within one year
ostatní podmíněné závazky
Other contingent liabilities
Cenné papíry znějící na cizí měnu s integrovanými opcemi, které umožňují investorovi předčasné splacení („puttable bonds“)
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Nečerpané, nepodmíněné úvěrové linky poskytnuté:
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
ostatním vnitrostátním měnovým orgánům, BIS, MMF a ostatním mezinárodním organizacím
other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
ostatní vnitrostátní měnové orgány (+)
other national monetary authorities (+)
MMF (+)
IMF (+)
bankami a ostatními finančními institucemi, jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (+)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
bankami a ostatními finančními institucemi, jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (+)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Nečerpané, nepodmíněné úvěrové linky poskytnuté:
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
ostatní vnitrostátní měnové orgány (–)
other national monetary authorities (–)
MMF (–)
IMF (–)
bankám a ostatním finančním institucím, jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (–)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
bankám a ostatním finančním institucím, jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (–)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
Celkové krátké a dlouhé pozice z opčních obchodů v cizích měnách vůči tuzemské měně
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
krátké pozice
Short positions
nakoupené prodejní opce,
bought puts
vypsané kupní opce,
written calls
dlouhé pozice
Long positions
nakoupené kupní opce,
bought calls
vypsané prodejní opce.
written puts
Doplňková položka: opce, které jsou „in-the-money“
PRO MEMORIA: in-the-money options
v běžných směnných kurzech
At current exchange rates
krátká pozice
short position
dlouhá pozice
long position
+ 5 % (depreciace o 5 %)
+ 5 % (depreciation of 5 %)
5 % (apreciace o 5 %)
5 % (appreciation of 5 %)
+ 10 % (depreciace o 10 %)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
10 % (apreciace o 10 %)
10 % (appreciation of 10 %)
Doplňkové položky
Memo items
Položky, které se vykazují se standardní periodicitou a ve standardních lhůtách:
To be reported with standard periodicity and timeliness:
krátkodobý dluh v tuzemské měně indexovaný devizovým kurzem;
short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
finanční nástroje znějící na cizí měnu a s vypořádáním jiným způsobem (např. v tuzemské měně):
financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
nedodatelné forwardy:
non-deliverable forwards
krátké pozice:
short positions
dlouhé pozice:
long positions
ostatní nástroje;
other instruments
zastavená aktiva:
pledged assets
zahrnutá do rezervních aktiv,
included in reserve assets
zahrnutá do ostatních devizových aktiv;
included in other foreign currency assets
zapůjčené cenné papíry a cenné papíry v repo operaci:
securities lent and on repo
zapůjčené nebo v repo operaci, které jsou zahrnuty v oddílu I,
lent or repoed and included in Section I
zapůjčené nebo v repo operaci, které nejsou zahrnuty v oddílu I,
lent or repoed but not included in Section I
vypůjčené nebo nabyté, které jsou zahrnuty v oddílu I,
borrowed or acquired and included in Section I
vypůjčené nebo nabyté, které nejsou zahrnuty v oddílu I;
borrowed or acquired but not included in Section I
pohledávky z finančních derivátů (čistá hodnota, v tržních cenách):
financial derivative assets (net, marked to market)
forwardy,
forwards
futures,
futures
swapy,
swaps
opce,
options
deriváty (forwardové transakce, futures nebo opční smlouvy) se zbytkovou splatností delší než jeden rok, které podléhají výzvám k dodatkové úhradě („margin calls“):
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
celkové krátké a dlouhé pozice z devizových forwardů a futures proti tuzemské měně (včetně forwardové komponenty měnových swapů):
aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
celkové krátké a dlouhé pozice z opcí v cizích měnách vůči tuzemské měně:
aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Položky, které se uvádějí méně často (např. jednou za rok):
To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
měnová struktura rezerv (podle skupin měn):
currency composition of reserves (by groups of currencies)
měny zahrnuté v koši zvláštních práv čerpání,
currencies in SDR basket
měny nezahrnuté v koši zvláštních práv čerpání.
currencies not included in SDR basket
Čtvrtletní národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí [5]
Quarterly national contributions to the euro-area international investment position [5]
Aktiva
Assets
Pasiva
Liabilities
I. Přímé investice
I. Direct investment
základní kapitál a reinvestovaný zisk
Equity and reinvested earnings
Portfoliové investice [6]
Portfolio investment [6]
V. Rezervní aktiva
V. Reserve assets
Rezervní pozice u MMF
Reserve position in the IMF
u měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)
With MFIs (excluding central banks)
TABULKA 5
TABLE 5
Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí [7]
Annual national contributions to the euro-area international investment position [7]
stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež jsou kótovány na burze (tržní hodnoty)
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež nejsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
Doplňková položka:
Memorandum item:
stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež jsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in foreign listed companies (book values)
stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež jsou kótovány na burze (tržní hodnoty)
Equity stocks in euro-area listed companies (market values)
stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež nejsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in euro-area unlisted companies (book values)
stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež jsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Equity stocks in euro-area listed companies (book values)
Portfoliové investice [8]
Portfolio investment [8]
Statistika dluhových cenných papírů pro analýzu mezinárodní úlohy eura jako investiční měny [9]
Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency [9]
Transakce v prvních/posledních šesti měsících roku
Transactions in the first/last six months of the year
Pozice ke konci června/ke konci prosince
Positions as at end of June/end of December
Americký dolar
US Dollar
Pozice ke konci června/ke konci prosince
Positions as at end of June/end December
Jiné měny
Other currencies
Čtvrtletní národní příspěvky k platební bilanci eurozóny s geografickým členěním [10]
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown [10]
TABULKA 8
TABLE 8
Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí s geografickým členěním [11]
Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown [11]
TABULKA 9
TABLE 9
Geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
orgány EU [12]
EU institutions [12]
ostatní členské státy EU (tj. Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko) [13]
Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) [13]
extrateritoriální finanční střediska [14]
Offshore centres [14]
mezinárodní organizace s výjimkou orgánů EU [15]
International organisations excluding the EU institutions [15]
zbytek [16]
Residual [16]
TABULKA 10
TABLE 10
Území, která jsou součástí členských států eurozóny, nebo země přidružené k těmto státům
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
Území, která jsou součástí eurozóny:
Territories forming part of the euro area:
Helgoland: Německo,
Helgoland: Germany
Kanárské ostrovy, Ceuta a Melilla: Španělsko,
Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain
Monako, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Mayotte: Francie,
Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France
Madeira, Azory: Portugalsko,
Madeira, the Azores: Portugal
Ålandské ostrovy: Finsko.
The Åland Islands: Finland
Přidružená území členských států eurozóny, která se zahrnují do kategorie „zbytek světa:“
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:
Büsingen (nikoli Německo),
Büsingen (not Germany)
Andora (ani Španělsko, ani Francie),
Andorra (neither Spain nor France)
Nizozemské Antily a Aruba (nikoli Nizozemsko),
The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands)
Francouzská Polynésie, Nová Kaledonie a ostrovy Wallis a Futuna (nikoli Francie),
French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands (not France)
San Marino a Vatikánský městský stát (nikoli Itálie).
San Marino and the Vatican City (not Italy)
TABULKA 11
TABLE 11
Seznam extrateritoriálních finančních středisek pro geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí
List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
ISO kódy
ISO codes
Extrateritoriální finanční střediska
Offshore financial centers
Andora
Andorra
Anquilla
Anguilla
Bermudy
Bermuda
Bahamy
Bahamas
Dominikánská republika
Dominica
Libérie
Liberia
Maledivy
Maldives
Ostrovy Turks a Caicos
Turks and Caicos Islands
Panenské ostrovy USA
Virgin Islands, U.S.
TABULKA 12
TABLE 12
Seznam mezinárodních organizací [17] pro geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí1.
List of international organisations [17]for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Orgány Evropské unie
European Union institutions
Hlavní orgány, instituce a subjekty Evropské unie (kromě ECB)
Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
EIB (Evropská investiční banka)
EIB (European Investment Bank)
EK (Evropská komise)
EC (European Commission)
EDF (Evropský rozvojový fond)
EDF (European Development Fund)
EIF (Evropský investiční fond)
EIF (European Investment Fund)
Ostatní orgány, instituce a subjekty Evropské unie financované ze souhrnného rozpočtu
Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget
Rada Evropské unie
Council of the European Union
Hospodářský a sociální výbor
European Economic and Social Committee
Ostatní orgány, instituce a subjekty Evropské unie
Other European Union institutions, organs and organisms
Mezinárodní měnové organizace
International monetary organisations
MMF (Mezinárodní měnový fond)
IMF (International Monetary Fund)
BIS (Banka pro mezinárodní platby)
BIS (Bank for International Settlements)
Jiné mezinárodní organizace než měnové
International non-monetary organisations
Hlavní organizace Spojených národů
Major United Nations organisations
WTO – World Trade Organisation (Světová obchodní organizace)
WTO (World Trade Organisation)
IBRD – International Bank for Reconstruction and Development (Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj)
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
IDA – International Development Association (Mezinárodní sdružení pro rozvoj)
IDA (International Development Association)
Ostatní organizace Spojených národů
Other United Nations organisations
UNESCO – United National Educational, Scientific and Cultural Organisation (Organizace Spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu)
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation)
FAO – Food and Agriculture Organisation (Organizace pro výživu a zemědělství)
FAO (Food and Agriculture Organisation)
WHO – World Health Organisation (Světová zdravotnická organizace)
WHO (World Health Organisation)
IFAD – International Fund for Agricultural Development (Mezinárodní fond pro zemědelský rozvoj)
IFAD (International Fund for Agricultural Development)
IFC – International Finance Corporation (Mezinárodní finanční korporace)
IFC (International Finance Corporation)
MIGA – Multilateral Investment Guarantee Agency (Mnohostranná agentura pro poskytování investičních záruk)
MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency)
UNICEF – United Nations Childrens‘ Fund (Dětský fond Organizace spojených národů)
Unicef (United Nations Children’s Fund)
UNHCR – United Nations High Commissioner for Refugees (Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky)
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)
UNRWA – United Nations Relief and Works Agency for Palestine (Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch Palestiny)
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
IAEA – International Atomic Energy Agency (Mezinárodní agentura pro atomovou energii)
IAEA (International Atomic Energy Agency)
ILO – International Labour Organisation (Mezinárodní organizace práce)
ILO (International Labour Organisation)
ITU – International Telecommunication Union (Mezinárodní telekomunikační unie)
ITU (International Telecommunication Union)
Ostatní důležité mezinárodní instituce, orgány a subjekty (kromě ECB) OECD – Organisation for Economic Co-operation and Development (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj)
Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
IADB – Inter-American Development Bank (Meziamerická rozvojová banka)
OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
AfDB – African Development Bank (Africká rozvojová banka)
IADB (Inter-American Development Bank)
AsDB – Asian Development Bank (Asijská rozvojová banka)
AfDB (African Development Bank)
EBRD – European Bank for Reconstruction and Development (Evropská banka pro obnovu a rozvoj)
AsDB (Asian Development Bank) EBRD (European Bank for Reconstruction and Development)
IIC – Inter-American Investment Corporation (Korporace pro meziamerické investice)
IIC (Inter-American Investment Corporation)
NIB – Nordic Investment Bank (Severská investiční banka)
NIB (Nordic Investment Bank)
IBEC – International Bank for Economic Co-operation (Mezinárodní banka pro hospodářskou spolupráci)
IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
IIB – International Investment Bank (Mezinárodní investiční banka)
IIB (International Investment Bank)
CDB – Caribbean Development Bank (Karibská rozvojová banka)
CDB (Caribbean Development Bank)
AMF – Arab Monetary Fund (Arabský měnový fond)
AMF (Arab Monetary Fund)
BADEA – Banque arabe pour le développement économique en Afrique (Arabská banka pro hospodářský rozvoj v Africe)
BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique)
CASDB – Central African States Development Bank (Banka pro rozvoj středoafrických států)
CASDB (Central African States Development Bank)
African Development Fund (Africký rozvojový fond)
African Development Fund
Asian Development Fund (Asijský rozvojový fond)
Asian Development Fund
CABEI – Central American Bank for Economic Integration (Středoamerická banka pro hospodářskou integraci)
CABEI (Central American Bank for Economic Integration)
ADC – Andean Development Corporation (Andská rozvojová korporace)
ADC (Andean Development Corporation)
Ostatní mezinárodní organizace
Other international organisations
NATO – North Atlantic Treaty Organisation (Organizace Severoatlantické smlouvy)
NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
Rada Evropy
Council of Europe
ICRC – International Committee of the Red Cross (Mezinárodní výbor Červeného kříže)
ICRC (International Committee of the Red Cross)
ESA – European Space Agency (Evropská vesmírná agentura)
ESA (European Space Agency)
EPO – European Patent Office (Evropský patentový úřad)
EPO (European Patent Office)
EUROCONTROL – European Organisation for the Safety of Air Navigation (Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu)
Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation)
EUTELSAT – European Telecommunications Satellite Organisation (Evropská organizace pro telekomunikační družice)
EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)
INTELSAT – International Telecommunications Satellite Organisation (Mezinárodní organizace pro telekomunikační družice)
INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation)
EBU/UER – European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision (Evropská vysílací unie)
EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)
EUMETSAT – European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (Evropská organizace pro využívání meteorologických družic)
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)
ESO – European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř)
ESO (European Southern Observatory)
ECMWF – European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (Evropské středisko pro střednědobé předpovědi počasí)
ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts)
EMBL – European Molecular Biology Laboratory (Evropská laboratoř pro molekulární biologii)
EMBL (European Molecular Biology Laboratory)
CERN – European Organisation for Nuclear Research (Evropská organizace pro jaderný výzkum)
CERN (European Organisation for Nuclear Research)
IOM – International Organisation for Migration (Mezinárodní organizace pro migraci)
IOM (International Organisation for Migration)
TABULKA 13
TABLE 13
SOUHRN POVINNOSTÍ A LHŮT
Summary of requirements and deadlines
První referenční období
First reference period(s)
První přenos /lhůta
First transmission/deadline
Příslušná ustanovení obecných zásad
Relevant provision(s) of the guideline
Geografické členění (kromě nástrojů ostatních investic)
Geographical breakdown (except other investment instruments)
čl. 2 odst. 4, oddíl 2 přílohy III
Article 2(4), Annex III Section 2
Čtvrtletní platební bilance
Quarterly b.o.p.
čtvrtletí 2003 až 1. čtvrtletí 2004
2003 to Q1 2004
konec června 2004
End of June 2004
tabulka 7 přílohy II
Annex II, Table 7
Roční investiční pozice vůči zahraničí
Annual i.i.p.
konec září 2004
End of September 2004
tabulka 8 přílohy II
Annex II, Table 8
Geografické členění nástrojů ostatních investic
Geographical breakdown for other investment instruments
čtvrtletí 2004 až 2. čtvrtletí 2005
2004 to Q2 2005
konec září 2005
End of September 2005
Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí
Quarterly i.i.p.
čtvrtletí 2003 až 3. čtvrtletí 2004
2003 to Q3 2004
konec prosince 2004
End of December 2004
čl. 3 odst. 4
Article 3(4)
Portfoliové investice podle jednotlivých cenných papírů
Portfolio investment s-b-s
pozice 4. čtvrtletí 2007
2007 position
konec března 2008
End of March 2008
čl. 2 odst. 6
Article 2(6)
konec září 2008
End of September 2008
Aktiva (vnitřních) portfoliových investic členěná podle sektoru emitenta
Portfolio investment (intra) assets broken down by issuer sector
čl. 2 odst. 3
Article 2(3)
Měsíční platební bilance
Monthly b.o.p.
leden až duben 2006
January to April 2006
červen 2006
June 2006
tabulka 1 přílohy II
Annex II ,Table 1
konec června 2006
End of June 2006
tabulka 2 přílohy II
Annex II, Table 2
čtvrtletí 2005 a 1. čtvrtletí 2006
2005 and Q1 2006
tabulky 4 až 5 přílohy II
Annex II, Tables 4 and 5
konec září 2006
End of September 2006
tabulky 4 až 5 přílohy II
Annex II, Tables 4-5
Dodatečná členění přímých zahraničních investic podle ocenění majetkových účastí
FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
oddíl 1.3 přílohy III
Annex III, Section 1.3
tabulka 5 přílohy II a tabulka 1 přílohy III
Annex II, Table 5 and Annex III, Table 1
Rozdělení na úvěry/vklady
Split loans/deposits
leden a únor 2004
January and February 2004
tabulka 1 přílohy II
Annex II, Table 1
tabulka 4 přílohy II
Annex II, Table 4
tabulka 5 přílohy II
Annex II, Table 5
Členění dluhových cenných papírů podle měn (v eurech/v jiných měnách než euro)
Currency breakdown on debt securities (EUR/non-EUR)
čl. 3 odst. 6
Article 3(6)
Transakce provedené v období šesti měsíců
Six-month transactions
červenec až prosinec 2004
July to December 2004
konec června 2005
End of June 2005
tabulka 6 přílohy II
Annex II, Table 6
Pozice ke konci června/ke konci prosince
Positions end of June/end of December
Členění dluhových cenných papírů podle měn (v eurech/v amerických dolarech/v jiných měnách)
Currency breakdown on debt securities (EUR/USD/other currencies)
červenec až prosinec 2007
July to December 2007
konec června 2008
End of June 2008
„vnější“označuje transakce s nerezidenty eurozóny (u aktiv portfoliových investic a souvisejících výnosů se týká rezidentské příslušnosti emitentů)„vnitřní“označuje transakce mezi různými členskými státy eurozóny„národní“označuje všechny přeshraniční transakce rezidentů zúčastněného členského státu (používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů)
‘extra’means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Členění podle sektoru se opírá o i) držitele v eurozóně, pokud jde o aktiva vnějších portfoliových investic eurozóny, a ii) emitenty v eurozóně, pokud jde o aktiva vnitřních portfoliových investic eurozóny a pasiva portfoliových investic.
Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
„vnější“označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny (u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů)„vnitřní“označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny„národní“označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu (používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů)
‘extra’means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)‘intra’means positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)