natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předložit příslušnému orgánu dokumentaci obsahující:
provide the competent authority with a file comprising:
popis prostor zpracovatelského podniku, zejména s údajem míst, kde se provádí příjem určitých produktů určených ke zpracování, dále míst, kde sušená krmiva tyto prostory opouštějí, míst, v nichž jsou uskladněny produkty použité ke zpracování a konečné produkty, i popis umístění zpracovatelských zařízení,
a plan of their premises, showing in particular entry points for products to be processed, exit points for dried fodder, storage locations for products awaiting processing and finished products, and processing sites;
popis technických zařízení k provádění prací podle čl. 2 bodu 2, zejména sušicích pecí a mlecích zařízení s udáním hodinové odpařovací kapacity a pracovní teploty, jakož i popis váhových zařízení,
a description of the technical installations for carrying out the operations specified at Article 2(2), and in particular the dehydration ovens and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment;
seznam doplňkových látek použitých před sušením nebo v jeho průběhu a neuzavřený seznam dalších produktů použitých v procesu výroby a obsažených ve konečných produktech,
a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture and of the finished products;
vzory knih k vedení účetních záznamů o zásobách podle článku 12;
the model stock records referred to in Article 12;
zpřístupnit příslušnému orgánu aktualizované účetní záznamy o zásobách a finanční účetnictví;
make available to the competent authority its up-to-date stock records and accounts;
usnadnit kontrolní činnosti;
facilitate the verification procedures;
dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 1786/2003 a tohoto nařízení.
comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in this Regulation.
V případě změny jednoho či více údajů v dokumentaci uvedené v prvním pododstavci písm. a) informuje zpracovatelský podnik příslušný orgán ve lhůtě deseti kalendářních dnů, aby mu bylo potvrzeno schválení.
Processing undertakings shall notify the competent authority within 10 days of any change to the file referred to in point (a) of the first subparagraph, with a view to obtaining confirmation of the approval.
Schválení nákupčího krmiva k sušení a/nebo mletí
Approval of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Pro účely schválení podle čl. 2 bodu 3 musí nákupčí krmiva k sušení a/nebo mletí:
For the purposes of approval as referred to in Article 2(3), a purchaser of fodder for drying and/or grinding must:
vést evidenci příslušných produktů alespoň v rozsahu denních nákupů a prodejů jednotlivých produktů s uvedením množství každé šarže, odkazu na smlouvu s producentem, který dodal produkt a popřípadě zpracovatelského podniku, jemuž je produkt určen;
keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who delivered the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended;
Udělení a odnětí schválení
Granting and withdrawal of approval
O schválení podle čl. 2 bodů 2 a 3 zažádají zájemci před začátkem hospodářského roku.
Approval as referred to in Article 2(2) and (3) shall be requested by the party concerned before the beginning of the marketing year.
Schválení uděluje příslušný orgán každého členského státu před začátkem hospodářského roku.
Approval shall be granted by the competent authority of the Member State before the beginning of the marketing year.
Ve výjimečných případech může příslušný orgán udělit v období nepřekračujícím dva měsíce od počátku hospodářského roku předběžné schválení.
In exceptional cases, provisional approval may be granted by the competent authority during a period not exceeding two months after the beginning of the marketing year in question.
V takovém případě je podnik považován za schválený až do doby, kdy mu příslušný orgán udělí konečné schválení.
In such cases, the undertaking shall be deemed approved pending the granting of definitive approval by the competent authority.
Aniž je dotčen článek 30 odejme příslušný orgán schválení, není-li nadále splňována jedna či více podmínek stanovených v článcích 5 nebo 6, ledaže zpracovatelský podnik nebo kupující krmiva k sušení a/nebo mletí provede ve lhůtě stanovené v závislosti na závažnosti daného problému potřebná opatření ke splnění výše uvedených podmínek.
Notwithstanding Article 30, where one or more of the conditions laid down in Articles 5 or 6 are no longer met the competent authority shall withdraw approval, unless the processing undertaking or purchaser of fodder for drying and/or grinding does what is required to comply once more with those conditions within a time limit to be fixed in accordance with the seriousness of the problem.
Povinnosti při zpracování krmiva
Obligations concerning the manufacture of fodder
Jestliže zpracovatelský podnik zpracovává jak dehydratované krmivo a/nebo proteinové koncentráty, tak krmivo sušené na slunci:
Where a processing undertaking carries out the manufacture, on the one hand, of dehydrated fodder and/or protein concentrates and, on the other hand, of sun-dried fodder:
musí být dehydratované krmivo zpracováváno v objektech nebo na místech oddělených od těch, kde se zpracovává krmivo sušené na slunci;
the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where sun-dried fodder is manufactured;
produkty získané z těchto dvou zpracovatelských procesů musí být uskladněny na různých místech;
products obtained from the two manufacturing operations must be stored in different places;
v rámci podniku je zakázáno smíchat produkt patřící do jedné z těchto skupin s produktem z druhé skupiny.
a product belonging to one of the groups shall not be mixed within the undertaking with a product belonging to the other group.
Povinnosti při přijetí a při vyskladnění produktů
Obligations concerning products entering and leaving
Než jsou do prostor zpracovatelského podniku přijaty jiné produkty než krmivo k sušení a/nebo mletí za účelem přípravy směsí, musí o tom zpracovatelský podnik uvědomit příslušný orgán členského státu s udáním povahy a množství přijatých produktů.
Before bringing onto its premises products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
Pokud se toto přijetí týká krmiva, které bylo usušeno a/nebo semleto jiným zpracovatelským podnikem, dotčený podnik uvědomí příslušný orgán též o původu a určení krmiva.
Where the products being brought in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and destination.
V takovém případě musí být přijetí provedeno pod kontrolou příslušného orgánu za podmínek stanovených tímto orgánem.
In such cases, they may be brought onto the premises solely under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Sušené krmivo, které opustilo zpracovatelský podnik, může být znovu přijato do tohoto podniku pouze za účelem nového zpracování, avšak pod kontrolou příslušného orgánu a to za podmínek stanovených tímto orgánem.
Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Produkty přijaté nebo znovu přijaté do prostor zpracovatelského podniku ve smyslu tohoto článku nesmějí být uskladněny společně s krmivy sušenými a/nebo mletými daným podnikem.
Products entering or re-entering the premises of processing undertakings in accordance with this Article may not be stored with fodder dried and/or ground by the undertaking in question.
Kromě toho musí být uvedeny v účetních záznamech o zásobách podle čl. 12 odst. 1.
They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).
Stanovení hmotnosti, odběr vzorků a analýza sušených krmiv
Weight determination, sampling and analysis of dried fodder
Odběr vzorků a stanovení hmotnosti sušeného krmiva podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003 provádí zpracovatelský podnik v okamžiku, kdy sušené krmivo opouští tento podnik.
The processing undertaking shall weigh the dried fodder and take samples when it leaves the undertaking, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Pokud však ve zpracovatelském podniku dojde ke smíchání sušených krmiv, odběr vzorků a stanovení hmotnosti se provede před tímto smícháním.
However, where the dried fodder is mixed on the premises of the processing undertaking, weighing and sampling shall be carried out before mixing takes place.
V případě, že ke smíchání dojde během sušení nebo před jeho započetím, vzorek se odebere po ukončení sušení; v doprovodných materiálech se poznamená, že se jedná o směs a uvede se povaha doplňkové látky, její označení, celkový obsah dusíku v poměru k látce v sušině a procentní podíl v konečném produktu.
Where mixing is carried out before or during drying, a sample shall be taken after drying. It shall be accompanied by a statement to the effect that it relates to a mixture and specifying the type and name of the additive, its total nitrogenous content in the dry matter and the rate of incorporation in the finished product.
Příslušný orgán může požadovat, aby mu každý zpracovatelský podnik oznámil přesné datum a množství sušeného krmiva, které opouští tento podnik nebo které je smícháno, nejméně dva pracovní dny předem, aby mohl provádět nezbytné kontroly.
The competent authority may require each processing undertaking to notify it at least two working days in advance each time dried fodder leaves the undertaking or is mixed, specifying the dates and quantities, to enable the latter to carry out the necessary checks.
V průběhu každého hospodářského roku příslušný orgán pravidelně odebere vzorky alespoň z 5 % hmotnosti sušených krmiv opouštějících podnik a alespoň z 5 % hmotnosti sušených krmiv, která byla v podniku smíchána.
The competent authority shall regularly take samples and weigh a quantity relating to at least 5 % by weight of dried fodder leaving the undertaking and at least 5 % by weight of dried fodder mixed each marketing year.
Obsah vlhkosti a hrubých proteinů podle článku 3 se stanoví odběrem vzorků z každých 110 tun (maximálně) z každé šarže sušeného krmiva opouštějícího zpracovatelský podnik nebo smíchaného v prostorech podniku v souladu s metodou stanovenou nařízeními Komise č. 76/371/EHS [6], 71/393/EHS [7] a 72/199/EHS [8].Pokud podnik opustilo nebo v jeho prostorech bylo smícháno několik šarží stejné jakosti s ohledem na složení, obsah vlhkosti a proteinů, jejichž celková hmotnost nepřesahuje 110 tun, odebere se vzorek z každé šarže.
The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC [6], 71/393/EEC [7] and 72/199/EEC [8].Where several lots of the same quality with regard to composition, moisture content and protein content, together weighing 110 tonnes or less, leave the undertaking or are mixed on its premises, a sample shall be taken from each lot.
Analýza se však provede na reprezentativní směsi těchto vzorků.
However, the analysis shall be carried out on a representative mixture of these samples.
Vážení krmiv a měření obsahu vlhkosti krmiv určených k dehydrataci
Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated
Zpracovatelské podniky pravidelným vážením zjišťují přesné množství krmiva určeného k dehydrataci i krmiva sušeného na slunci, které jim bylo dodáno ke zpracování.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Povinnost systematického vážení odpadá, pokud produkce daného podniku za hospodářský rok nepřesáhne 1000 tun a pokud podnik přesvědčivě prokáže příslušnému orgánu členského státu, že nemá možnost využívat veřejnou váhu, která se nachází v okruhu pěti kilometrů.
The obligation to weigh such fodder systematically shall not apply where the production of the undertaking concerned does not exceed 1000 tonnes per marketing year and the undertaking proves to the satisfaction of the competent authority of the Member State that it cannot make use of public weighing facilities located within a radius of five kilometres.
V takových případech může být dodané množství určeno jakoukoli jinou metodou, kterou předem schválil uvedený příslušný orgán.
In such cases, the quantities delivered may be determined by any other method approved in advance by the competent authority of that Member State.
Průměrný obsah vlhkosti v krmivu určeném k dehydrataci stanoví zpracovatelský podnik na základě porovnání zpracovaného množství a množství konečného produktu.
The processing undertaking shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
Před koncem prvního měsíce každého čtvrtletí sdělí zpracovatelské podniky příslušnému orgánu průměrný obsah vlhkosti podle třetího odstavce zjištěný v průběhu předchozího čtvrtletí v krmivu určeném k dehydrataci, které zpracovaly.
Before the end of the first month of each quarter, the processing undertaking shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder it has dehydrated.
Účetní záznamy o zásobách zpracovatelských podniků
Stock records of processing undertakings
Účetní záznamy o zásobách zpracovatelských podniků podle čl. 10 písm. a) nařízení (ES) č. 1786/2003 se sestavují ve spojení s finančním účetnictvím a umožňují denní sledování následujících údajů:
The stock records of processing undertakings provided for in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
množství produktů přijatých k dehydrataci a/nebo mletí, přičemž je pro každé vstupní množství třeba uvést:
quantities of products entering for dehydration and/or grinding and, in respect of each delivery:
datum přijetí,
the date of entry,
dané množství,
the quantity,
druh nebo druhy krmiv uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1786/2003, která má být dehydratována, popřípadě i druhy krmiva sušeného na slunci,
the type or types referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
údaje o zjištěném obsahu vlhkosti krmiva určeného k dehydrataci,
the moisture content of fodder to be dehydrated,
čísla jednací smlouvy a/nebo prohlášení o dodávkách uvedených v článku 14 nebo 15 tohoto nařízení;
the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation;
vyrobená množství i případná množství jakýchkoli doplňkových látek použitých při výrobě;
the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
vyskladněná množství pro každou šarži včetně data vyskladnění i zjištěného obsahu vlhkosti a proteinů;
the quantities leaving, and, for each lot, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
množství sušeného krmiva, na něž již zpracovatelský podnik obdržel podporu a jež byla přijata nebo znovu přijata do prostor zpracovatelského podniku;
the quantities of dried fodder in respect of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or re-entered the premises of the undertaking;
zásoby sušeného krmiva na konci každého hospodářského roku;
the stock of dried fodder at the end of each marketing year;
produkty, které byly smíchány nebo přidány do krmiv usušených a/nebo semletých podnikem s údajem o jejich druhu, označení, celkového obsahu dusíku v poměru k látce v sušině, jakož i jejich procentního podílu v konečném produktu.
the products mixed with or added to fodder dried and/or ground by the undertaking, specifying the type and name of the products, their total nitrogenous matter content in the dry matter and their rate of incorporation in the finished product.
Zpracovatelské podniky vedou oddělené účetní záznamy o zásobách dehydratovaného krmiva, krmiva sušeného na slunci, proteinových koncentrátů a dehydratovaných produktů.
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder, sun-dried fodder, protein concentrates and dehydrated products.
Pokud zpracovatelský podnik dehydratuje nebo zpracovává i jiné produkty než sušená krmiva, musí vést oddělené účetní záznamy o těchto svých dalších činnostech v oblasti dehydratace nebo jiného zpracování.
Where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities.
Doklady ohledně účetních záznamů o zásobách
Supporting documents for stock records
Zpracovatelské podniky předloží příslušnému orgánu na jeho žádost zejména tyto doklady:
The supporting documents to be made available by processing undertakings to the competent authority at the latter’s request shall include:
údaje, na jejichž základě je možno stanovit výrobní kapacitu podniku;
details whereby the production capacity of the plant may be determined;
údaje o zásobách paliva v podniku na počátku a na konci výrobního období;
details of the fuel stocks held in the plant at the beginning and end of production;
faktury za nákup paliva a za odběr elektřiny během výrobního období;
invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period;
údaje o počtu hodin provozu sušícího zařízení a u krmiva sušeného na slunci o počtu provozních hodin drtiček;
details of the number of hours the driers and, in the case of sun-dried fodder, the grinders were in operation;
kompletní bilanci spotřeby energie podle přílohy I,
a comprehensive record of energy consumption, in accordance with Annex I;
smlouvy a/nebo prohlášení o dodávkách.
the contracts and/or delivery declarations.
Zpracovatelské podniky, které prodávají své produkty, předloží příslušnému orgánu, kromě dokladů vyjmenovaným v odstavci 1, faktury za nákup krmiva k sušení a/nebo mletí i faktury prodeje sušených krmiv, přičemž je nutno uvést zejména množství a složení prodaného produktu a jméno a adresu nákupčího.
Processing undertakings which sell their own output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their purchases of fodder for drying and/or grinding, and the invoices in respect of the sales of dried fodder, indicating in particular the quantity and composition of the product sold, and the name and address of the purchaser.
Podniky, které zpracovávají krmivo vyprodukované jejich vlastními členy a které těmto členům dodávají sušené krmivo, předloží příslušnému orgánu kromě dokladů vyjmenovaných v odstavci 1 i dodací listy nebo jakékoli jiné účetní doklady schválené příslušným orgánem s uvedením zejména množství a složení dodaného zpracovaného krmiva a jmen příjemců tohoto krmiva.
Undertakings processing the fodder produced by their members and delivering them dried fodder shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the delivery orders or any accounting document acceptable to the competent authority, indicating in particular the quantity and composition of the product delivered, and the name and address of the persons to whom it was delivered.
Podniky, které zpracovávají sušené krmivo na účet zemědělce, a toto krmivo mu dodávají, předloží příslušnému orgánu kromě dokladů uvedených v odstavci 1 i faktury ohledně výrobních nákladů s uvedením zejména množství a složení vyprodukovaného sušeného krmiva a jména zemědělce.
Undertakings producing for farmers fodder supplied by and delivered back to those farmers shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, invoices in respect of their production costs, indicating in particular the quantity and composition of the dried fodder produced, and the name of the farmer.
SMLOUVY A PROHLÁŠENÍ O DODÁVKÁCH
CONTRACTS AND DELIVERY DECLARATIONS
Každá smlouva podle čl. 10 písm. c) bodů i) a iii) nařízení (ES) č. 1786/2003 obsahuje kromě údajů stanovených v článku 12 uvedeného nařízení zejména:
In addition to the information specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1786/2003, each contract as referred to in Article 10(c)(i) and (iii) of that Regulation shall include, in particular:
jména, příjmení a adresy smluvních stran;
the names and addresses of the parties to the contract;
datum uzavření smlouvy;
the date on which it is concluded;
příslušný hospodářský rok;
the marketing year concerned;
druh nebo druhy krmiv, která mají být zpracována, a jejich předpokládané množství;
the type or types of fodder to be processed and the quantity likely to be involved;
identifikaci zemědělských pozemků, na nichž bylo krmivo určené ke zpracování vypěstováno, s odkazem na jednotnou žádost o podporu, v níž byly tyto pozemky deklarovány, a to v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004, a v případě, že byla uzavřena smlouva nebo vydáno prohlášení o dodávkách před předložením souhrnné žádosti o podporu, závazek uvést tyto pozemky v souhrnné žádosti o podporu.
the identification of the agricultural parcel(s) on which the fodder for processing is grown, with reference to the single aid application in which these parcels have been declared, in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and, where a contract has been concluded or a delivery declaration made before the date of submission of the single aid application, an undertaking to declare those parcels in the single aid application.
Pokud zpracovatelský podnik použije smlouvu o dílo uvedenou v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1786/2003 uzavřenou s nezávislým zemědělským producentem nebo s jedním či více jeho vlastními členy, ve smlouvě se rovněž uvede:
Where a processing undertaking is executing a processing contract as referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall also indicate:
konečný produkt, který má být dodán;
the finished product to be delivered,
náklady hrazené producentem.
the costs to be paid by the producer.
Prohlášení o dodávkách
Delivery declarations
Pokud podnik zpracovává svou vlastní produkci nebo v případě seskupení podniků zpracovávajících produkci svých členů, vypracuje se prohlášení o dodávkách obsahující alespoň:
Where an undertaking processes its own production or a group processes that of its members, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information:
datum dodávky nebo předpokládané datum, pokud k dodávce dojde až po uložení prohlášení o dodávkách u příslušného orgánu;
the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the delivery declaration is submitted to the competent authority;
množství dodaného krmiva nebo množství, které má být dodáno;
the quantity of fodder received or to be received;
druh či druhy plodin, které mají být zpracovány;
the type or types of fodder to be processed;
případně jméno či název a adresa člena seskupení, který provádí dodávku;
where applicable, the name and address of the member of the group making the delivery;
Pokud je podnik zásobován schváleným nákupčím, vypracuje se prohlášení o dodávkách uvádějící alespoň:
Where an undertaking obtains supplies from an approved purchaser, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information: