natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surové výbušné jaderné zařízení nebo rozptylové radioaktivní zařízení vyrobené teroristy nemůže být zhotoveno, aniž by materiál nebyl získán na základě nedovoleného obchodování.
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Nedovoleným obchodováním mohou být také získána citlivá zařízení a technologie, s jejichž pomocí se vyrábí citlivý materiál pro surové jaderné výbušné zařízení nebo pro jeho zhotovení.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Lze vycházet z toho, že materiál nebo technologie se musí dostat přes hranice, aby se dostaly na místo určení.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
V boji proti nedovolenému obchodování musejí tudíž státy zajistit, aby byly k dispozici nezbytné regulační systémy, jakož i technické systémy (zahrnující snadno ovladatelné nástroje) a dostupné postupy a informace na hraničních přechodech, které by sloužily k odhalování pokusů o pašování radioaktivních materiálů (včetně štěpných radioaktivních materiálů) nebo nedovoleného obchodu s citlivým zařízením a technologií.
To combat illicit trafficking, states thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
Rovněž musejí být k dispozici účinná opatření, která by reagovala na taková jednání a na zabavení radioaktivních materiálů.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
Pracovníci donucovacích orgánů (celní orgány, policie atd.) nejsou často vycvičeni v užívání odhalovacího zařízení, a tudíž jim citlivé zařízení a technologie nemusí být známé.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Pro úspěch jakýchkoliv opatření k odhalování nedovoleného obchodování je proto nezbytný výcvik těchto pracovníků.
Training of this staff is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Pracovníkům různých kategorií musí být nabídnuty různé výcvikové programy jak v užívání odhalovacích nástrojů, tak v porozumění vyhodnocení nástroje, aby mohli rozhodnout o následných činnostech.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
Legislativní pomoc pro provádění povinností jednotlivých státech států podle dohod o zárukách a dodatkových protokolů MAAE
Legislative Assistance for the Implementation of States’ Obligations under IAEA Safeguards Agreements and Additional Protocols
Uzavření dohod o zárukách a dodatkových protokolů s MAAE je účinným opatřením, které podporuje přísnou vnitrostátní a mezinárodní kontrolu nad jaderným materiálem a souvisejícími technologiemi.
The conclusion of safeguards agreements and additional protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control of nuclear material and related technologies.
Je dáno několik klíčových závazků a prvků, které státy musí v rámci svých vnitrostátních právních předpisů plnit ve vztahu k zárukám, které se vztahují na zabezpečení a kontrolu jaderného materiálu a materiálu a činností s ním souvisejících, a současně se po státech vyžaduje uzákonění dalších doplňkových závazků, které jim umožní plnit mezinárodní závazky související se zárukami.
While there are some key commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional commitments that states are required to enact to enable them to comply with their international commitments under safeguards.
V tomto ohledu by mělo provádění právních předpisů ve skutečnosti zajišťovat rámec zásad a obecných ustanovení, který umožňuje pověřeným vládním subjektům vykonávat nezbytné regulativní funkce a který stanoví pravidla chování všech osob zapojených do regulovaných činností.
In this respect national implementing legislation should actually provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
Je důležité, aby prováděcí právní předpisy jednotlivých států jasně vymezovaly jaderné činnosti, instalace, zařízení a materiál, na něž se budou tyto záruky vztahovat.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
Navíc státy, které přijaly doplňkový protokol, musí zajistit zlepšení svých vnitrostátních prováděcích právních předpisů, aby dotyčný stát mohl plnit dodatečné povinnosti vyplývající z dodatkového protokolu.
In addition, states that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the state concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol.
Zejména by měly být zrevidovány vnitrostátní právní předpisy tohoto státu, aby rozšiřovaly povinnosti a pravomoci regulativního orgánu ustanoveného za účelem provádění a využívání uzavřených dohod o zárukách.
In particular, the state’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Účastníky projektu budou vybrané cílové země.
The beneficiaries of the project will be the selected target countries.
Celkový cíl: Zvýšit jaderné zabezpečení ve vybraných zemích.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Fáze hodnocení: Financování mezinárodních misí pro jaderné zabezpečení
Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
Hodnocení provede MAAE, aby zjistila potřebu posílení jaderného zabezpečení v každé ze zemí uvedených v bodě 1, v nichž toto hodnocení nebylo dokončeno.
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of those countries mentioned in point 1, in which such evaluation has not been completed.
Hodnocení se zaměří podle potřeby na fyzickou ochranu a zabezpečení jaderných a nejaderných využití, nezbytnou regulační infrastrukturu pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů, jakož i na zavedená opatření k boji proti nedovolenému obchodování.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, the necessary regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Výsledky celkového hodnocení poslouží jako základ pro výběr zemí, v nichž se budou projekty provádět.
The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
Projekty, které jsou součástí výše uvedené široce použitelné mise pro jaderné zabezpečení:
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
v každé zemi vyhodnotí stav fyzické ochrany jaderných a jiných radioaktivních materiálů a ochrany jaderného nebo výzkumného zařízení nebo místa, v němž jsou tyto materiály užívány nebo skladovány. Určí skupinu zařízení a míst obsahujících tyto materiály, která bude vybrána pro další modernizaci a podporu,
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored, and identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
v každé zemi vyhodnotí všechny potřeby s ohledem na modernizaci zabezpečení radioaktivních zdrojů. Určí veškerá slabá místa a nedostatky při provádění mezinárodních norem a s kodexu chování, které vyžadují zlepšení regulační infrastruktury, a určí, kde je potřeba zajistit dodatečnou ochranu silných, nechráněných zdrojů.
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources, identify any weaknesses and shortcomings in implementing international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Na základě hodnocení se také určí zvláštní zařízení potřebné k zajištění ochrany,
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation,
v každé zemi vyhodnotí současný stav kapacit pro boj proti nedovolenému obchodování a určí, co je potřeba zlepšit.
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements.
Provádění zvláštních opatření určených jako priority na základě fáze hodnocení.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
Projekt 1
Project 1
Zesílení fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy a fyzické ochrany jaderných zařízení
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
Účel projektu: posílit fyzickou ochranu jaderných a jiných radioaktivních materiálů ve vybraných zemích.
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
modernizace fyzické ochrany vybraných zařízení a prioritních míst,
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
zdokonalení vnitrostátní regulační infrastruktury pro fyzickou ochranu prostřednictvím odborné pomoci,
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
výcvik pracovníků ve vybraných zemích.
staff training provided in the selected countries.
Projekt 2
Project 2
Účel projektu: zvýšit zabezpečení radioaktivních materiálů v nejaderném užití ve vybraných zemích.
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
zřízení nebo modernizace vnitrostátní regulační infrastruktury pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů prostřednictvím zajištění hodnocení infrastruktury pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů (RaSSIA), poradenských služeb, vybavení a výcviku v souladu s mezinárodními normami, zásadami kodexu chování ohledně bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů a osvědčenými postupy,
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices,
ochrana, popřípadě demontáž či likvidace nechráněných zdrojů ve vybraných zemích.
vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed in selected countries.
Projekt 3
Project 3
Účel projektu: posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování ve vybraných zemích.
Project purpose: to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
zlepšení informací, které jsou shromažďovány a hodnoceny, o nedovoleném jaderném obchodování z otevřených zdrojů a státních kontaktních míst, aby se zlepšily znalosti o nedovoleném jaderném obchodování a o jeho okolnostech.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from states’ points of contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
Tyto informace rovněž usnadní stanovení priorit různých činností, které jsou podnikány v boji proti nedovolenému obchodování,
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
stanovení, prostřednictvím odborné pomoci, národních rámců pro boj proti nedovolenému obchodování a pro zlepšení vnitrostátní koordinace kontroly přeshraničních pohybů radioaktivních materiálů, citlivého jaderného zařízení a technologie ve vybraných zemích,
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
modernizace hraničního monitorovacího zařízení na vybraných hraničních přechodech,
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
výcvik pracovníků donucovacích orgánů.
training provided for law enforcement staff.
Projekt 4
Project 4
Účel projektu: posílit vnitrostátní legislativní rámce pro provádění dohod o zárukách a dodatkových protokolů uzavřených mezi státy a MAAE.
Project purpose: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and additional protocols concluded between states and the IAEA.
Projekt má dvě fáze, jmenovitě přípravnou a prováděcí fázi:
The project consists of two phases, namely a preparatory phase and an implementation phase:
přípravnou fázi tvoří určení států, které nepřijaly nezbytné prováděcí právní předpisy na základě dohod o zárukách a dodatkových protokolů uzavřených s MAAE.
the preparatory phase consists of the identification of states that have not adopted the necessary implementing legislation pursuant to safeguards agreements and additional protocols concluded with the IAEA.
Toto určení provede EU.
This identification will be carried out by the EU.
Navíc zahrnuje rozvoj generických materiálů (tzn. „legislativních stavebních bloků“) odvozených od příkladů stávajících vnitrostátních právních předpisů různých států, které se mají použít jako základ pro uzpůsobení těchto příkladů příslušným vnitrostátním potřebám a podmínkám cílových zemí,
In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
prováděcí fázi tvoří poskytování dvoustranné legislativní pomoci cílovým zemím při tvorbě nebo přepracování vnitrostátních právních předpisů, za využití stavebních bloků vytvořených během přípravné fáze.
the implementing phase consists of the provision of bilateral legislative assistance to target countries in the drafting and/or revision of national legislation, using the building blocks developed during the preparatory phase.
Rozvoj a přijetí vnitrostátních právních předpisů v národních jazycích, které jsou nutné k tomu, aby státy vyhověly svým závazkům vyplývajících z dohod o zárukách MAAE a dodatkových protokolů.
Development and adoption in national languages of national legislation necessary to enable states to comply with their obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.
Hodnocení bude provedeno v průběhu tří měsíců poté, co vstoupí v platnost dohoda o příspěvcích EU mezi Komisí a MAAE.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Uvedené čtyři projekty budou prováděny souběžně v průběhu následujících 12 měsíců.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Celkové předpokládané trvání této společné akce je 15 měsíců.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Příjemci jsou země, ve kterých budou provedena hodnocení a následné projekty.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Jejich orgány pomohou poznat, kde se nacházejí slabá místa, a obdrží podporu, aby byla nalezena řešení a zvýšeno zabezpečení.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
Prováděcí subjekt
Implementing Entity
Provádění projektů bude svěřeno MAAE.
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Mezinárodní mise pro jaderné zabezpečení budou prováděny podle standardních operačních způsobů pro mise MAAE, které budou uskutečňovat odborníci z MAAE a z členských států.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
Uvedené čtyři projekty budou prováděny přímo pracovníky MAAE, odborníky vybranými členskými státy MAAE nebo smluvními partnery.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
V případě smluvních partnerů se zakázky na zboží, práce nebo služby Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v rámci této společné akce zadávají v souladu s použitelnými pravidly a postupy MAAE stanovenými v dohodě s MAAE o příspěvcích EU.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
Třetí účastníci
Third Party Participants
Projekty budou financovány ze 100 % z této společné akce.
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Odborníci členských zemí MAAE se považují za třetí účastníky.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
Své úkoly budou vykonávat podle standardních obecných pravidel pro odborníky MAAE.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Příspěvek EU zahrne hodnocení a provádění čtyř projektů popsaných v bodě 2.2.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
Hodnocení jaderného zabezpečení, včetně misí 140000 EUR
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
Projekt 1 1100000 EUR
Project 1 EUR 1100000
Projekt 2 1250000 EUR
Project 2 EUR 1250000
Projekt 3 1114000 EUR
Project 3 EUR 1114000
Projekt 4 200000 EUR
Project 4 EUR 200000
Navíc je zahrnuta mimořádná rezerva ve výši asi 3 % způsobilých nákladů (do celkové částky 110000 EUR) pro nepředvídatelné náklady.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Celkové náklady projektu činí 3914000 EUR.
The total cost of the project is EUR 3914000.
Struktura a obsah dohod mezi agenturou a státy požadované v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, kterou přijala Rada guvernérů MAAE v roce 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Společná akce Rady 2005/575/SZBP
Council Joint Action 2005/575/CFSP
kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ)
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 schválila vytvoření koordinované politiky odborné přípravy EU v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky, zahrnující civilní i vojenské aspekty.
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
Dne 17. listopadu 2003 schválila Rada politiku odborné přípravy EU v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky a následně dne 13. září 2004 schválila koncepci odborné přípravy EU v oblasti této politiky, obsahující zásady pro zřízení Evropské bezpečnostní a obranné školy (dále jen „EBOŠ“).
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
Ve dnech 16. a 17. prosince 2004 schválila Evropská rada zahájení prací s cílem stanovit podmínky činnosti EBOŠ.
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Dne 31. května 2005 schválil Politický a bezpečnostní výbor podmínky činnosti EBOŠ včetně zřízení řídícího výboru, výkonné akademické rady a stálého sekretariátu, které by měly plnit své úkoly v souladu s těmito podmínkami.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
EBOŠ by měla být klíčovým činitelem poskytujícím odbornou přípravu v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky se zvláštním zaměřením na kurzy odborné přípravy o této politice na strategické úrovni.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
Jako taková by EBOŠ měla být aktivním partnerem při celkovém řízení odborné přípravy EU,
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
Zřizuje se Evropská bezpečnostní a obranná škola (dále jen „EBOŠ“).
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
EBOŠ je organizována jako síť spojující ústavy, vysoké školy, akademie a instituce jednotlivých členských států v rámci EU zabývající se otázkami bezpečnostní politiky a Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (dále jen „ústavy“).
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
Naváže úzké vztahy s orgány EU.
It shall establish close links with the EU institutions.
EBOŠ poskytuje odbornou přípravu v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky na strategické úrovni s cílem vytvořit a podporovat jednotný výklad této politiky mezi civilním a vojenským personálem a prostřednictvím odborné přípravy zjišťovat a šířit osvědčené postupy týkající se různých otázek této politiky.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
Cílem EBOŠ je:
The objectives of ESDC shall be the following:
dále posilovat evropskou bezpečnostní kulturu v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky;
to further enhance the European security culture within ESDP;