natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pigmenty a přípravky používané k barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, na bázi sloučenin chromu (kromě přípravků čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215)
Pigments and preparations of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations based on chromium compounds (excl. preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenty a přípravky na bázi sloučenin kadmia, používané k barvení tkanin nebo při výrobě barvicích přípravků (kromě přípravků čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215)
Pigments and preparations based on cadmium compounds of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Ultramarin a přípravky na jeho bázi, používané k barvení tkanin nebo při výrobě barvicích přípravků (kromě přípravků čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215)
Ultramarine and preparations based thereon of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Litopon a ostatní pigmenty a přípravky na bázi sulfidu zinečnatého, používané k barvení tkanin nebo při výrobě barvicích přípravků (kromě přípravků čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215)
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenty a přípravky na bázi hexakyanoželeznatanů (ferokyanidy a ferikyanidy), používané k barvení tkanin nebo při výrobě barvicích přípravků (kromě přípravků čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215)
Pigments and preparations based on hexacyanoferrates "Ferrocyanides and ferricyanides", of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Anorganická nebo minerální barviva, jinde neuvedená; přípravky založené na anorganických nebo minerálních barvivech, používané k barvení tkanin nebo při výrobě barvicích přípravků, jinde neuvedené (kromě přípravků čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215 a anorganických výrobků používaných jako luminofory)
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
Anorganické výrobky používané jako luminofory, chemicky definované i nedefinované
Inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Připravené pigmenty, připravená kalidla, připravené barvy a podobné přípravky používané v keramickém průmyslu, smaltovnách nebo sklárnách
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Sklotvorné smalty a glazury, engoby a podobné přípravky používané v keramickém průmyslu, smaltovnách nebo sklárnách
Vitrifiable enamels and glazes, engobes "slips" and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Tekuté listry a podobné přípravky používané v keramickém průmyslu, smaltovnách nebo sklárnách
Liquid lustres and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Skleněné frity a jiné sklo, ve formě prášku, granulí, šupinek nebo vloček
Glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes
Nátěrové barvy a laky, včetně emailů a jemných laků, na bázi polyesterů, rozptýlené nebo rozpuštěné v nevodném prostředí; roztoky na bázi polyesterů v těkavých organických rozpouštědlech, obsahujících více než 50 % hmotnostních rozpouštědla
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on polyesters, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on polyesters in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Nátěrové barvy a laky, včetně emailů a jemných laků, na bázi akrylových nebo vinylových polymerů, rozptýlené nebo rozpuštěné v nevodném prostředí; roztoky na bázi akrylových nebo vinylových polymerů v těkavých organických rozpouštědlech, obsahujících více než 50 % hmotnostních rozpouštědla
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on acrylic or vinyl polymers in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Nátěrové barvy a laky, včetně emailů a jemných laků, založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné v nevodném prostředí, a roztoky výrobků čísel 3901 až 3913 v těkavých organických rozpouštědlech, obsahujících více než 50 % hmotnostních rozpouštědla (kromě těch na bázi polyesterů nebo akrylových nebo vinylových polymerů a roztoků kolodia)
Paints and varnishes based, incl. enamels and lacquers, on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium, and solutions of products of subheading 3901 to 3913 in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight (excl. those based on polyesters and acrylic or vinyl polymers and solutions of collodion)
Nátěrové barvy a laky, včetně emailů a jemných laků, na bázi akrylových nebo vinylových polymerů, rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Nátěrové barvy a laky, včetně emailů a jemných laků, založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí (kromě těch na bázi akrylových nebo vinylových polymerů)
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on synthetic or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium (excl. those based on acrylic or vinyl polymers)
Nátěrové barvy a laky, včetně emailů, jemných laků a temperových barev (kromě těch, které jsou založeny na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech); připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže
Paints and varnishes, incl. enamels, lacquers and distempers (excl. those based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Připravené sikativy
Prepared driers
Ražební fólie používané k potiskování knižních vazeb nebo kůže na pásky klobouků
Stamping foils of a kind used in the printing of book bindings or hatband leather
Pigmenty, včetně kovových prášků, šupinek a vloček, rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot; barvy a jiná barviva, jinde neuvedená, v úpravě pro drobný prodej
Pigments, incl. metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.s. put up for retail sale
Soupravy barev pro uměleckou malbu, školních barev, plakátovacích barev, tónovacích barev, barev pro zábavné účely a podobných barev v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních
Sets of artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages
Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavné účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních (jiné než barvy v soupravách)
Artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages (excl. those in sets)
Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
Nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu fasád, vnitřních stěn, podlah, stropů a podobné přípravky
Non-refractory surfacing preparations for facades, inside walls, floors, ceilings and the like
Černé tiskařské barvy, též koncentrované nebo tuhé
Black printing ink, whether or not concentrated or solid
Tiskařské barvy, též koncentrované nebo tuhé (jiné než černé)
Printing ink, whether or not concentrated or solid (excl. black ink)
Inkousty a tuše všech druhů, též koncentrované nebo tuhé
Writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Bergamotové silice, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of bergamot, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Silice ze sladkého nebo hořkého pomeranče, též deterpenované, včetně pevných a absolutních (kromě silic z pomerančových květů)
Oils of sweet and bitter orange, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Citronové silice, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Limetové silice, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of lime, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Vonné silice z citrusového ovoce, též deterpenované, včetně pevných a absolutních (jiné než bergamotové silice, silice ze sladkého a hořkého pomeranče, citronové a limetové silice)
Essential oils of citrus fruit, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of bergamot, sweet and bitter orange, lemon and lime)
Silice geraniové, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of geranium, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Silice jasmínové, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of jasmin, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Silice levandulové nebo lavandinové, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of lavender or of lavandin, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Silice z máty peprné (Mentha piperita), též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of peppermint "Mentha piperita", whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Silice z máty, též deterpenované, včetně pevných a absolutních (jiné než silice z máty peprné (Mentha piperita))
Oils of mints, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita")
Silice vetiverové, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Oils of vetiver, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Vonné silice, též deterpenované, včetně pevných a absolutních (jiné než silice z citrusového ovoce, geraniové, jasmínové, levandulové, lavandinové silice, silice z máty a vetiverové silice)
Essential oils, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit, geramium, jasmine, lavender, lavandine, mint and vetiver)
Pryskyřice
Resinoids
Extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Směsi vonných látek a směsi, včetně lihových roztoků, na bázi jedné nebo více těchto látek, používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food and drink industries; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Směsi vonných látek a směsi, včetně lihových roztoků, na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu (kromě potravinářského průmyslu nebo výroby nápojů)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry (excl. food or drink industries)
Parfémy a toaletní vody (jiné než vody po holení, osobní deodoranty a vlasové vody)
Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions)
Přípravky na líčení rtů
Lip make-up preparations
Přípravky na líčení očí
Eye make-up preparations
Přípravky pro manikúru nebo pedikúru
Manicure or pedicure preparations
Pudry na líčení nebo pro péči o pokožku, včetně dětských pudrů, též kompaktní (jiné než léky)
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků (jiné než léky, přípravky na líčení rtů a očí, přípravky pro manikúru nebo pedikúru a pudry na líčení nebo pro péči o pokožku, včetně dětských pudrů)
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Šampony
Shampoos
Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
Preparations for permanent waving or straightening
Laky na vlasy
Hair lacquers
Přípravky na vlasy (jiné než šampony, přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů a laky na vlasy)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)
Přípravky na čištění zubů, včetně přípravků používaných zubními lékaři
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej
Yarn used to clean between the teeth "dental floss", in individual retail packages
Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu, včetně zubních fixativních past a prášků (jiné než přípravky na čištění zubů a niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť))
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth "dental floss")
Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení
Shaving preparations, incl. pre-shave and after-shave products
Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
Personal deodorants and antiperspirants
Parfémované koupelové soli a jiné koupelové a sprchové přípravky
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
„Agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování
"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning
Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech (jiné než „agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování)
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Depilátory a jiné voňavkářské, toaletní nebo kosmetické přípravky, jinde neuvedené
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem, pro toaletní účely, včetně medicinálních výrobků
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem (vyjma pro toaletní účely, včetně medicinálních výrobků)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Mýdlo ve formě vloček, granulí, prášku, pasty nebo ve vodném roztoku
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution
Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Anionaktivní organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej (jiné než mýdlo)
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Kationaktivní organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej (jiné než mýdlo)
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Neionogenní organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej (jiné než mýdlo)
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej (jiné než anionaktivní, kationaktivní nebo neionogenní prostředky a mýdlo)
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Povrchově aktivní přípravky, prací prostředky, pomocné prací přípravky a čisticí prostředky upravené pro drobný prodej (jiné než organické povrchově aktivní prostředky, mýdlo a organické povrchově aktivní přípravky ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému)
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Povrchově aktivní přípravky, prací prostředky, včetně pomocných pracích přípravků, a čisticí prostředky (jiné než upravené pro drobný prodej, organické povrchově aktivní prostředky, mýdlo a organické povrchově aktivní přípravky ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému)
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Mazací prostředky pro textilie a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu kůže, kožešin nebo jiných materiálů obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Mazací prostředky, včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv, obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů a přípravků používaných pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials)
Mazací prostředky pro textilie a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu kůže, kožešin nebo jiných materiálů neobsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Mazací prostředky, včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv, avšak neobsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (kromě přípravků používaných pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Chemicky upravené montánní vosky
Chemically modified lignite waxes
Vosky z poly(oxyethylenu) (polyethylenglykolu)
Poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Umělé vosky a připravené vosky (jiné než chemicky upravené montánní vosky a vosky z poly(oxyethylenu) (polyethylenglykolu))
Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically modified lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky (kromě umělých vosků a připravených vosků čísla 3404)
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Leštidla, krémy a podobné přípravky pro údržbu dřevěného nábytku, podlah nebo jiných výrobků ze dřeva, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky (kromě umělých vosků a připravených vosků čísla 3404)
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Leštidla a podobné přípravky na karosérie, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky (kromě umělých vosků a připravených vosků čísla 3404 a leštidel na kovy)
Polishes and similar preparations for coachwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404 and metal polishes)
Cídicí pasty a prášky a jiné cídicí přípravky, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations