natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Nerozhodne-li Rada Evropské unie jednomyslně jinak, nelze po 31. prosinci 2013 nebo po dni vstupu tohoto víceletého finančního rámce v platnost, podle toho, co nastane později, přidělovat žádné zůstatky z 10. ERF či z předchozích evropských rozvojových fondů a žádné prostředky uvolněné z projektů v rámci těchto ERF, s výjimkou zůstatků a vrácených částek přidělených na financování investičního nástroje, vyjma související úrokové subvence, a zůstatků systému pro stabilizaci výnosů z vývozu základních zemědělských produktů (STABEX) v rámci evropských rozvojových fondů předcházejících 9. ERF.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (STABEX) under the EDFs prior to the 9th EDF.
Prostředky z 11. ERF a v případě investičního nástroje prostředky pocházející ze zpětných toků nebudou po 31. prosinci 2020 dále přidělovány, nerozhodne-li Rada Evropské unie na návrh Komise jednomyslně jinak.
The funds of the 11th EDF, and, in the case of the Investment Facility, the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Prostředky upsané členskými státy v rámci 9., 10. a 11. ERF na financování investičního nástroje však po 31. prosinci 2020 zůstanou k dispozici na platby.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Výbor velvyslanců může jménem Rady ministrů AKT-EU přijmout v rámci celkové částky víceletého finančního rámce vhodná opatření pro uspokojení potřeb programování v rámci některého z přídělů uvedených v bodě 2, včetně přerozdělení prostředků mezi těmito příděly.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
Na žádost kterékoli ze stran se strany mohou ve vzájemně přijatelnou dobu rozhodnout provést přezkum výsledků, přičemž vyhodnotí míra plnění závazků a plateb, jakož i výsledky a dopad poskytnuté pomoci.
At the request of either Side, the Parties may decide to conduct a performance review, at a mutually agreeable time, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
Tento přezkum bude proveden na základě návrhu připraveného Komisí.
This review would be undertaken on the basis of a proposal prepared by the Commission.
Mohl by přispět k jednáním podle čl. 95 odst. 4 této dohody.
It could contribute to the negotiations provided for in Article 95(4) of this Agreement.
Kterýkoli členský stát může Komisi nebo EIB poskytnout dobrovolné příspěvky na podporu cílů dohody o partnerství AKT-EU.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Musí být zaručena vlastní odpovědnost států AKT za tyto iniciativy na vnitrostátní úrovni.“
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
Celková částka tohoto víceletého finančního rámce pokrývá období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 2/2013
Decision No 2/2013 of the ACP-EU Council of Ministers
ze dne 7. června 2013
of 7 June 2013
o žádosti Somálské federativní republiky o status pozorovatele ve vztahu k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o následné přistoupení k této dohodě
concerning the request made by the Federal Republic of Somalia for observer status with regard to, and subsequent accession to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], změněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3] (dále jen „dohoda i o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 94 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the ACP-EU Agreement'), and in particular Article 94 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2005 ze dne 8. března 2005 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES [4] a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1/2005 of 8 March 2005 of the ACP-EU Council of Ministers concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers [4] and, in particular, Article 8(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Whereas
Dohoda z Cotonou vstoupila v platnost dnem 1. července 2008 v souladu s čl. 93 odst. 3 této dohody.
The Cotonou Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof.
Podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU se každá žádost o přistoupení podaná státem předloží Radě ministrů AKT-EU ke schválení.
Article 94 of the ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Dne 25. února 2013 Somálská federativní republika předložila žádost o status pozorovatele a následné přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU.
On 25 February 2013, the Federal Republic of Somalia presented a request for observership and subsequent accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Agreement.
Somálská federativní republika by měla uložit akt o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, totiž u generálního sekretariátu Rady Evropské unie a sekretariátu států AKT,
The Federal Republic of Somalia should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States,
Schválení žádosti o přistoupení a status pozorovatele
Approval of request for accession and observer status
Žádost Somálské federativní republiky o přistoupení k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000, pozměněné v Lucemburku dne 25. června 2005 a v Ouagadougou dne 22. června 2010, se schvaluje.
The request made by the Federal Republic of Somalia to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Somálská federativní republika uloží svůj akt o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, totiž u generálního sekretariátu Rady Evropské unie a sekretariátu států AKT.
The Federal Republic of Somalia shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Až do svého přistoupení se může Somálská federativní republika účastnit jednání Rady jako pozorovatel.
Pending its accession, the Federal Republic of Somalia may attend Council sessions as an observer.
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 2/2010 ze dne 21. června 2010, Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 68.
Decision No 2/2010 of the ACP-UE Council of Ministers of 21 June 2010, OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
Poprvé byla pozměněna v Lucemburku dne 25. června 2005 a podruhé v Ouagadougou dne 22. června 2010.
It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010.
Druhá změna je prozatímně prováděna od 31. října 2010 [5].
The second revision has provisionally been applied since 31 October 2010 [5].
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 1/2013
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
ze dne 6. června 2013,
of 6 June 2013
kterým se mění přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o celně bezpečnostních opatřeních
amending Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
s ohledem na dohodu uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací dne 25. června 2009 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o celně bezpečnostních opatřeních [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 21 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 21(2) thereof,
vzhledem k tomu, že po uzavření dohody došlo ke změnám uvedených právních předpisů týkajícím se celně bezpečnostních opatření, a to zejména nařízeními Komise (ES) č. 312/2009 [2], (ES) č. 169/2010 [3] a (EU) č. 430/2010 [4],vzhledem k tomu, že uzavřením dohody se smluvní strany zavázaly zajistit na svém dotyčném území rovnocennou úroveň bezpečnosti prostřednictvím celních opatření založených na platných právních předpisech Evropské unie, zejména na příslušných ustanoveních nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6], kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k celnímu kodexu,vzhledem k tomu, že je třeba v dohodě zohlednit změny právních předpisů Evropské unie, jež jsou pro zachování rovnocenné úrovně bezpečnosti smluvních stran podstatné,
Whereas, by concluding the Agreement, the contracting parties undertook to guarantee on their respective territories an equivalent level of security through customs measures based on legislation in force in the European Union, in particular the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.Whereas since the conclusion of the Agreement, amendments concerning the customs security measures have been made to this legislation, in particular by Commission Regulations (EC) No 312/2009 [4], (EU) No 169/2010 [5] and (EU) No 430/2010 [6].Whereas the amendments to European Union legislation that are relevant for maintaining an equivalent level of security between the contracting parties should be reflected in the Agreement,
Příloha I dohody se mění takto:
Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení obsahuje údaje stanovené v případě tohoto prohlášení v příloze 30 A nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (dále jen „nařízení (EHS) č. 2454/93“), nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 430/2010.
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”), last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010.
v odstavci 1 písmeno e) se nahrazuje tímto:
point (e) of the first paragraph is replaced by the following:
zboží, pro které je povoleno ústní celní prohlášení nebo které pouze překračuje hranici v souladu s předpisy stanovenými smluvními stranami, vyjma vybavení domácnosti a palet, kontejnerů a dopravních prostředků pro silniční, železniční, leteckou, námořní a vnitrozemskou vodní dopravu, jsou-li dopravovány na základě přepravní smlouvy“;
goods for which an oral customs declaration or simple crossing of the border is permitted under rules laid down by the Contracting Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
v odstavci 1 písmeno j) se nahrazuje tímto:
point (j) of the first paragraph is replaced by the following:
následujícího zboží dopraveného na celní území některé smluvní strany přímo na vrtné nebo těžební plošiny nebo větrné elektrárny či z těchto plošin a větrných elektráren, které jsou provozovány osobou usazenou na celním území smluvních stran:
the following goods brought into or out of the customs territory of a Contracting Party and transferred directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
zboží určené k zabudování do uvedených plošin nebo větrných elektráren za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby,
goods which were incorporated into such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
zboží určené k vybavení uvedených plošin nebo větrných elektráren, další zboží k použití nebo spotřebě na těchto plošinách nebo větrných elektrárnách a odpad, který na nich vznikl“;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno l), které zní:
a new point (l) is added to the first paragraph:
zboží dopravované z ostrova Helgoland, z Republiky San Marino a z Vatikánského městského státu na území smluvní strany nebo odesílané smluvní stranou na zmíněná území“;
goods brought from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to the territory of a Contracting Party or sent by a Contracting Party to one of these territories’;
Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se ve Společenství nepožaduje u zboží uvedeného v čl. 181c písm. i) a j), čl. 592a písm. i) a j) a v případech uvedených v čl. 786 odst. 2 a čl. 842a odst. 4 písm. b) a f) nařízení (EHS) č. 2454/93“;
An entry or exit summary declaration shall not be required in the Community for goods referred to in points (i) and (j) of Article 181c, points (i) and (j) of Article 592a, and in the cases covered by Article 786(2) and Article 842a(4)(b) and (f) of Regulation (EEC) No 2454/93’;
Výstupní souhrnné celní prohlášení se nepožaduje u:
An exit summary declaration shall not be required:
následujícího zboží:
for the following goods:
součástí a náhradních dílů určených k zabudování do plavidel a letadel za účelem opravy,
spare and replacement parts for incorporation into vessels and aircraft for the purpose of their repair,
pohonných hmot, maziv a plynu, které jsou nezbytné k provozu plavidel a letadel, a
the motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and
potravin a jiných produktů určených ke spotřebě na palubě nebo na ní prodávaných;
foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
u zboží v tranzitním režimu, jestliže údaje výstupního souhrnného celního prohlášení obsahuje elektronické tranzitní celní prohlášení a pokud je úřad určení zároveň celním úřadem výstupu;
for goods placed under a customs transit procedure when an electronic transit declaration contains the exit summary declaration data, provided that the office of destination is also the customs office of exit;
v případě, kdy se zboží v přístavu nebo na letišti nevykládá z dopravního prostředku, který je dopravil na příslušné celní území smluvních stran a který je dopraví mimo uvedené území;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
v případě, kdy zboží bylo naloženo v jiném přístavu nebo na jiném letišti na příslušném celním území smluvních stran a kdy zůstává v dopravním prostředku, který je dopraví mimo uvedené území;
where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that customs territory;
v případě, kdy se dočasně uskladněné zboží nebo zboží ve svobodném pásmu podléhajícím kontrole typu I překládá z dopravního prostředku, který je do tohoto dočasného skladu nebo svobodného pásma dopravil, pod dohledem téhož celního úřadu na plavidlo, letadlo či železnici, které je z tohoto dočasného skladu nebo svobodného pásma dopraví z příslušného celního území smluvních stran, pokud:
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:
se překládka uskuteční do čtrnácti kalendářních dnů poté, co bylo zboží předloženo k dočasnému uskladnění nebo ve svobodném pásmu podléhajícím kontrole typu I; za výjimečných okolností mohou celní orgány tuto lhůtu prodloužit o dobu, jež je s ohledem na tyto okolností nezbytná,
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong the period for the time necessary to cope with these circumstances;
jsou informace o zboží dostupné celním orgánům a
information about the goods is available to the customs authorities; and
si dopravce není vědom toho, že by došlo ke změně místa určení zboží a příjemce.“
the destination of the goods and the identity of the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’
V příloze II dohody se čl. 6 druhá odrážka nahrazuje tímto:
Article 6 second indent of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
schválený hospodářský subjekt může podat vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení, na něž se vztahují omezené požadavky, pokud jde o uváděné údaje, stanovené v příloze 30 A nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 430/2010; je-li však schválený hospodářský subjekt přepravcem, zasílatelem nebo celním zástupcem, využije těchto omezených požadavků pouze tehdy, jestliže se podílí na dovozu nebo vývozu zboží jménem schváleného hospodářského subjektu,
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
V Bruselu dne 6. června 2013.
Done at Brussels, 6 June 2013.
Úř. věst. L 98, 17.4.2009, s. 3.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Úř. věst. L 125, 21.5.2010, s. 10.
OJ L 98, 17.4.2009, p. 3.
Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 51, 2.3.2010, p. 2.
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.
Úř. věst. L 125, 21.5.2010, s. 10.“
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’;
Úř. věst. L 125, 21.5.2010, s. 10.“
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’
K čl. 1 odst. 2 přílohy I dohody
Re Annex I, Article 1(2) of the Agreement
Pokud jde o údaje stanovené pro vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, smluvní strany potvrzují, že
As regards the information to be provided in the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
ustanovení týkající se registračního a identifikačního čísla hospodářských subjektů (EORI) a
the provisions concerning the EORI number and
požadavky pro žádosti o odklon (bod 2.6 přílohy 30 A – tabulka 6)
the requirements concerning the diversion requests (point 2.6 of Annex 30a — Table 6)
zavedené nařízením Komise (ES) č. 312/2009 ze dne 20. dubna 2009 se v případě prohlášení předkládaných švýcarským celním orgánům neuplatňují.
set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations lodged with the Swiss customs authorities.
Rozhodnutí Statistického výboru Evropské unie a Švýcarska č. 1/2013
Decision No 1/2013 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
ze dne 12. června 2013,
of 12 June 2013
kterým se nahrazuje příloha A Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky
replacing Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 4(4) thereof,
Dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007 a obsahuje přílohu A týkající se právních aktů v oblasti statistiky.
The Agreement entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
V oblasti statistiky byly přijaty nové právní akty, které by měly být v příloze A uvedeny. Příloha A by proto měla být změněna,
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be referred to in Annex A. Consequently, Annex A should be amended,
V Ženevě dne 12. června 2013.
Done at Geneva, on 12 June 2013.
vedoucí delegace EU
The Head of the EU Delegation
Pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v aktech uváděných v této příloze se vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech Evropské unie také Švýcarsko.
The term ‘Member State(s)’ contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant European Union acts.