natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 8. listopadu 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1834/2005
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 8. listopadu 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 12,29 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,29 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1835/2005
Commission Regulation (EC) No 1835/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], určuje produkty, pro které by měla být stanovena sazba náhrady použitelná v případě vývozu těchto produktů ve formě zboží uvedeného v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v příloze IV nařízení (ES) č. 1785/2003, podle případu.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Sazby náhrad použitelné od 11. listopadu 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1836/2005
Commission Regulation (EC) No 1836/2005
Sazby náhrad použitelné od 27. října 2005 na produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1763/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 27 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1763/2005 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 1763/2005 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1763/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Vývozní náhrady stanovené nařízením (ES) č. 1763/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1763/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 18.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 18.
Sazby náhrad použitelné od 11. listopadu 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1837/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1837/2005
Nařízení ve zněni nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
nařízení Komise ze dne 10. listopadu 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1838/2005
Commission Regulation (EC) No 1838/2005
12,99 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR/tonne 12,99 for starch from maize, wheat, barley and oats;
21,86 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR/tonne 21,86 for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 1839/2005
Commission Regulation (EC) No 1839/2005
nařízení Komise ze dne 10. listopadu 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1840/2005
Commission Regulation (EC) No 1840/2005
Nabídkám podaným od 4. do 10. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1841/2005
Commission Regulation (EC) No 1841/2005
V případě nabídek podaných od 4. do 10. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 5,00 EUR/t.
For tenders notified from 4 to 10 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1842/2005
Commission Regulation (EC) No 1842/2005
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1808/2005 pro dovoz kukuřice
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 1808/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [2].
Nabídkám podaným v období od 4. do 10. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 1808/2005 pro kukuřici se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 3.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1843/2005
Commission Regulation (EC) No 1843/2005
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1809/2005 pro dovoz kukuřice
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 1809/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Portugalska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
Nabídkám podaným v období od 4. do 10. listopadu 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 1809/2005 pro kukuřici se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 4.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 1844/2005
Commission Regulation (EC) No 1844/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2005.
nařízení Komise ze dne 11. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1845/2005
Commission Regulation (EC) No 1845/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob české intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
Česká republika má intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
The Czech Republic has intervention stocks of maize, which should be used up.
Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob české intervenční agentury.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Czech intervention agency available on the internal market.
Navíc je důležité, aby česká intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important for the Czech intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Česká intervenční agentura uvede do prodeje 31185 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The Czech intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by it.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 23. listopadu 2005 v 15:00 hodin (bruselského času).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 23 November 2005.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 28. prosince 2005, 12. dubna 2006 a 24. května 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Nabídky musejí být předloženy české intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency at the following address:
Statní zemědělský intervenční fond
Státní zemědělský intervenční fond
Tel.: (420) 871 667/403
Tel. (420) 871 667/403
Fax: (420) 296 806 404.
Fax (420) 296 806 404.
Česká intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 11549/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Stálé nabídkové řízení na další prodej 31185 tun kukuřice ze zásob české intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1845/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1845/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1846/2005
Commission Regulation (EC) No 1846/2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 174. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 174. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 174th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 11. listopadu 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 174. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1847/2005
Commission Regulation (EC) No 1847/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 174. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 174. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 174th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 11. listopadu 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 174. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1848/2005
Commission Regulation (EC) No 1848/2005
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 346. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 346th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 346. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 346th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1849/2005
Commission Regulation (EC) No 1849/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 30. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 30th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 30. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 8. listopadu 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 258,00 EUR/100 kg.
For the 30th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 November 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 258,00 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 12. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1850/2005
Commission Regulation (EC) No 1850/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 29. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 29. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 8. listopadu 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 186,00 EUR/100 kg.
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 November 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1851/2005
Commission Regulation (EC) No 1851/2005
kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě irské whisky pro hospodářský rok 2005/06
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2005/06
Podle informace, kterou poskytlo Irsko pro období ode dne 1. ledna do dne 31. prosince 2004, byla v roce 2004 průměrná doba stárnutí irské whisky pět let.
On the basis of the information supplied by Ireland on the period 1 January to 31 December 2004, the average ageing period for Irish whiskey in 2004 was five years.
Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2005 do dne 30. září 2006.
The coefficients for the period 1 October 2005 to 30 September 2006 should therefore be set accordingly.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je proto k tomu nutné přihlédnout při výpočtu koeficientů pro hospodářský rok 2005/06,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2005/06,
Pro období ode dne 1. října 2005 do dne 30. září 2006 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané v Irsku k výrobě irské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2005 to 30 September 2006, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as set out in the Annex hereto.
Koeficienty použitelné v Irsku
Coefficients applicable in Ireland
října 2005 až 30. září 2006
1 October 2005 to 30 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1852/2005
Commission Regulation (EC) No 1852/2005
kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky pro hospodářský rok 2005/06
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2005/2006
Podle informace, kterou poskytlo Spojené království pro období ode dne 1. ledna do dne 31. prosince 2004, byla v roce 2004 průměrná doba stárnutí skotské whisky sedm let.
On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2004, the average ageing period for Scotch whisky in 2004 was seven years.
Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2005 do dne 30. září 2006.
The coefficients for the period 1 October 2005 to 30 September 2006 should be set accordingly.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je proto nutné k tomu přihlédnout při výpočtu koeficientu pro hospodářský rok 2005/06,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should therefore be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2005/2006,
Pro období ode dne 1. října 2005 do dne 30. září 2006 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané ve Spojeném království k výrobě skotské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2005 to 30 September 2006, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (ES) č. 1853/2005
Commission Regulation (EC) No 1853/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 November 2005.
nařízení Komise ze dne 14. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1854/2005
Commission Regulation (EC) No 1854/2005
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Miel de Provence (CHZO))
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Miel de Provence) (PGI)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 písm. b) a na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and Article 6(4) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Francie o zápis názvu „Miel de Provence“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register Miel de Provence was published in the Official Journal of the European Union [2].
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Německo proti zápisu námitky.
Germany opposed the registration under Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Námitky se týkají nesplnění podmínek uvedených v článku 2 a případné škody spojené s existencí produktu, který se nacházel na trhu v souladu s právem nejméně pět let před datem zveřejnění stanoveným v čl. 6 odst. 2.
The statement of objection relates to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 and the possible threat to the existence of a product which has been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
Dopisem ze dne 11. ledna 2005 vyzvala Komise dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle svých vnitrostátních postupů.
By letter of 11 January 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Jelikož ve lhůtě tří měsíců nedošlo mezi Francií a Německem k dohodě, Komise musí přijmout rozhodnutí postupem podle článku 15 nařízení (EHS) č. 2081/92.
As no agreement was reached between France and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Námitka oznámená Německem obsahuje tři argumenty proti zápisu.
The statement of objection sent by Germany puts forward three arguments against registration.
V první řadě Německo namítá, že zápisem by došlo k porušení čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Firstly, Germany claims that registration would conflict with Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.