natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s články 72 a 73 tohoto nařízení (méně příznivé oblasti).
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less Favoured Areas).
SYSTÉM STÁTNÍCH REZERV
OPERATION OF THE NATIONAL RESERVE
TERMÍN PŘEVODU: KAŽDÝ ROK 30. DUBNA
TRANSMISSION DEADLINE: 30 APRIL EACH YEAR
DUBNA Převod práv během výše uvedeného roku
Transfers of rights during the year indicated above
Počet přednostních práv
Number of premium rights
Bilance státních rezerv na počátku roku (=konec roku předchozího)
Balance of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year)
VRÁCENO BEZ KOMPENZAČNÍ PLATBY DO STÁTNÍCH REZERV
RETURNED WITHOUT COMPENSATORY PAYMENT TO THE NATIONAL RESERVE
Následující převod práv bez převodu držení
Following transfer of rights without transfer of holdings
Z nevyužitých přednostních práv (nedostatečné využití)
From unused premium rights (insufficient usage)
CELKEM = (b) + (c)
TOTAL = (b) + (c)
Přidělená práva
Rights allocated
Práva poskytnutá zemědělcům v méně příznivých oblastech
Rights granted to farmers in less favoured areas
Bilance státních rezerv na konci roku = (a) + (d) — (e)
Balance of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e)
DOBY A TERMÍNY SOUVISEJÍCÍ S PŘEVODEM PRÁV A PŘEDNOSTNÍ APLIKACE
PERIODS AND DEADLINES RELATED TO TRANSFERS OF RIGHTS AND PREMIUM APPLICATIONS
Počáteční datum
Initial date
Konečné datum
Final date
Termín pro stálý převod práv
Deadline for permanent transfers of rights
Termín pro přechodný pronájem práv
Deadline for temporary leasing of rights
Doba využití práv ze státních rezerv
Period of application for rights from the national reserve
Termín pro přidělení práv ze státních rezerv
Deadline for attributing rights from the national reserve
Doba žádosti o prémie
Period of application for the premium
Retenční doba
Period of retention
SEZNAM HOVĚZÍHO DOBYTKA, NA KTERÝ SE ODKAZUJE ČLÁNEK 99
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
PRŮMĚRNÁ DOJIVOST, NA KTEROU SE ODKAZUJE ČLÁNEK 103
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
NÁRODNÍ MAXIMÁLNÍ LIMITY PRO PORÁŽKOVÉ PRÉMIE, NA KTERÉ SE ODKAZUJE ČL. 124 ODST. 1 PLATNÉ OD 1. LEDNA 2005
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 124(1) APPLICABLE FROM 1 JANUARY 2005
Dospělý hovězí dobytek
Adult bovines
Dospělé kusy
Calves
Španelsko [1]
Spain [1]
Francie [2]
France [2]
0Itálie
0Italy
Portugalsko [3]
Portugal [3]
Bez omezení článku 5 nařízení (ES) č. 1454/2001.
Without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001.
Bez omezení článku 9 nařízení (ES) č. 1452/2001.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001.
Bez omezení článků 22 a 13 nařízení (ES) č. 1453/2001.
Without prejudice to Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 1453/2001.
PŘÍLOHY XVIII
ANNEX XVIII
Tabulka, na kterou se odkazuje čl. 106 odst. 3 a článek 131
TABLE REFERRED TO IN ARTICLES 106(3) AND 131
ZVLÁŠTNÍ PRÉMIE
SPECIAL PREMIUM
Počet kusů dobytka
Number of animals
Nařázení (ES) č. …./2004
Regulation (EC) No …./2004
Termín pro podání
Deadline for submission
Požadované informace
Information required
Obecný systém a porážkový systém
General scheme and slaughter scheme
Pouze porážkový systém
Slaughter scheme only
Interval jednoho věku či interval prvního věku
Single age bracket or first age bracket
Interval druhého věku
Second age bracket
Oba věkové intervaly celkem
Both age brackets together Bulls
Voli
Steers
Telata
Article.
srpna
15 September
Počet kusů, na které se žádá (leden až červen)
Number of animals applied for (January to June)
března
1 March
Počet kusů, na které se žádá (červenec až prosinec)
Number of animals applied for (July to December) Article.
Čl. 131 odst.4 pododst. b) bod i)
131(4)(b)(i)
července
31 July
Počet přijatých kusů (celý rok)
Number of animals accepted (full year) Article.
Čl. 131 odst. 4 pododst. b) bod ii)
131(4)(b)(ii)
Počet kusů nepřijatých z důvodu maximálního limitu
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Počet chovatelů
Number of producers
Nařízení (ES) č./2004
Regulation (EC) No/2004
Pouze interval jednoho věku či interval prvního věku
Single age bracket or first bracket only
Pouze interval druhého věku
Second age bracket only
Oba věkové intervaly celkem
Both age brackets together
Pouze oba věkové intervaly celkem
Both age brackets together only Article.
Počet chvatelů, kteří obdrželi prémie
Number of producers granted premium
PRÉMIE ZA PORÁŽKU MIMO SEZÖNU
DESEASONALISATION PREMIUM
Oba věkové intervaly celkem
Both age brackets together Article.
Počet kusů, na které se žádá
Number of animals applied for
Počet přijatých kusů
Number of animals accepted
PRÉMIE NA KRÁVY BEZ TRŽNÍ PRODUKCE MLÉKA
SUCKLER COW PREMIUM
Pouze stáda bez tržní produkce mléka
Pure suckler herds Mixed herds
Čl. 131 odst.2 pododst. a) bod i)
131(2)(a)(i)
Čl. 131 odst.2 pododst. b) bod i) 131 odst. 6 pododst. b) bod ii)
131(2)(b)(i); 131(6)(b)(ii)
Počet přijatých kusů krav (celý rok)
Number of cows accepted (full year)
Počet přijatých kusů jalovic (celý rok)
Number of heifers accepted (full year)
Počet chvatelů, kteří obdrželi prémie (celý rok)
Number of producers granted premium (full year)
Částka na jedince
Amount per head Article.
Čl. 131 odst.2 pododst. b) bod iii)
131(2)(b)(iii)
Národní prémie
National premium Article.
Čl. 131 odst. 2 pododst. b) bod ii)
131(2)(b)(ii)
Počet kusů nepřijatých z důvodu maximálního národního limitu pro jalovice
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
EXTENZIFIKAČNÍ PLATBY
EXTENSIFICATION PAYMENT
Aplikace jednotné intenzity chovu (první pododstavec čl. 132 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Prémie za krávy bez tržní produkce mléka
Suckler cow premium Dairy cows
Čl. 131 odst.6 pododst. b) bod i) 131 odst.6 pododst. b) bod ii) 131 odst.6 pododst. b) bod iii)
131(6)(b)(i); 131(6)(b)(ii); 131(6)(b)(iii)
Počet chovatelů, kteří obdrželi platby
Number of producers granted payments
Aplikace dvou intenzit chovu (druhý pododstavec čl. 132 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Počet chovatelů, kteří obdrželi platbu
Number of producers granted payment
PRÉMIE KROMĚ FAKTORU INTENZITY
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
Požadované informace
Information required Animals
Zvířata
Producers
Čl. 131 odst. 6 pododst. b) bod iv)
131(6)(b)(iv)
Počet zvířat a chovatelů, kterým byla poskytnuta dotace s vyloučením aplikace faktoru intenzity
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
PORÁŽKOVÁ PRÉMIE
SLAUGHTER PREMIUM
Porážka
Slaughter
Dospělé kusy
Adults Calves
Telata
Adults
Čl. 131 odst. 1 pododst. a); 131 odst.2 pododst. a) bod ii) 131 odst. 3 pododst. a)
131(2)(a)(ii); 131(3)(a)
Čl. 131 odst. 1 pododst. b) bod i) 132 odst.2 pododst. b) bod iv) 132 odst.3 pododst. b) bod i)
131(1)(b)(i); 132(2)(b)(iv); 132(3)(b)(i)
Čl. 131 odst.1 pododst. b) bod ii) 131 odst.2 pododst. b) bod v) 131 odst. 3 pododst. b) bod ii)
131(1)(b)(ii); 131(2)(b)(v); 131(3)(b)(ii)
Čl. 131 odst.1 pododst. b) bod i) 131 odst.2 pododst. b) bod iv) 131 odst.3 pododst. b) bod i)
131(1)(b)(i); 131(2)(b)(iv); 131(3)(b)(i)
KVÓTA NA KRÁVY BEZ TRŽNÍ PRODUKCE MLÉKA
SUCKLER COW QUOTA
Bilance práv na začátku roku
Balance of rights at start of year
Práva postoupená do státních rezerv na základě
Rights ceded to national reserve arising from
Práva získaná ze státních rezerv
Rights obtained from national reserve
Bilance práv na konci roku
Balance of rights at end of year Article.
březen (předběžný údaj)
1 March (Provisional information)
Převody bez držení
Transfers without holding
Nedostatečné využití
Insufficient use Article.
července (konečný údaj)
31 July (Definitive Information)
TABULKA, NA KTEROU SE ODKAZUJE ČLÁNEK 131, PRO POUŽITÍ JEHO ODST. 5
TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 131, FOR THE APPLICATION OF PARAGRAPH 5 THEREOF
do 100 % porážkové prémie (telata)
Up to 100 % Slaughter premium (calves)
do 100 % prémie za krávy bez tržní produkce mléka
Up to 100 % Suckler cow premium
do 40 % porážkové prémie (hovězí dobytek kromě telat)
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
do 100 % porážkové prémie (hovězí dobytek kromě telat)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
do 75 % zvláštní prémie
Up to 75 % Special premium
Odkaz na nařízení (ES) č. 1782/2003
Reference in Regulation (EC) No 1782/2003
čl. 68 odst. 1
Article 68 (1)
čl. 68 odst.2 pododst. a) bod i)
Article 68 (2) (a)(i)
čl. 68 odst.2 pododst. a) bod ii)
Article 68 (2)(a) (ii)
čl. 68 odst.2 pododst. b) bod i)
Article 68 (2)(b) (i)
čl. 68 odst.2 pododst. b) bod ii)
Article 68 (2)(b) (ii)
Skutečne vyplacená částka v EUR (po snížení dle článku 139)
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)
Minimální rozměr plochy v jednom držení dle jednotného sysému plošných plateb
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Nové členské státy
New Member States
Minimální rozměr plochy v jednom držení
minimum size of eligible area per holding
Ovšem majitelé více než 0,3 ha sadů či vinic mohou o dotaci žádat
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
ZEMĚDĚLSKÉ PLOCHY PODLE JEDNOTNÉHO SYSTÉMU PLOŠNÝCH PLATEB
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Zemědělské plochy podle jednotného systému plošných plateb, na které se odkazuje čl. 143b odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b (4) of Regulation (EC) No 1782/2003
(tisíce ha)
(thousands ha)
SUROVINY, NA KTERÉ SE ODKAZUJE ČLÁNEK 138
RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 148
Stručný popis produktů
Brief description of products
Lesní stromy s krátkou dobou obnovy s cyklem sběru ne vyšším než 20 let
Short rotation forest trees with a harvest cycle of 20 years or less
Stromy, křoviny a keře, materiál produkující plodiny obsažené v kódu KN 1211 a v kapitole 14 kombinované nomenklatury, vyjma těch, které mohou být použity jako potrava či krmivo
Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
Venkovní víceleté plodiny (např. Miscanthus sinensis), kromě těch, které mohou být použity jako potrava či krmivo, zejména materiál produkující plodiny obsažené v kódu KN 1211, kromě levandule, levandulového oleje a šalvěje, a obsažené v kapitole 14 kombinované nomenklatury
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium a Isatis tinctoria
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium and Isatis tinctoria
Digitalis lanata, Secale cornutum a Hypericum perforatum, vyjma plodin, které mohou být použity jako potrava či krmivo
Digitalis lanata, Secale cornutum and Hypericum perforatum, excluding plant material which can be used for human or animal consumption
PŘÍLOHA XXIII
ANNEXE XXIII
Konečné produkty, které mohou být vyrobeny ze surovin uvedených v článku 145:
End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
veškeré produkty spadající pod kapitoly 25 až 99 kombinované nomenklatury,
all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
veškeré produkty spadající pod kapitolu 25 kombinované nomenklatury a určené pro jiné použití, než pro potraviny a krmivo,
all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
produkty zahrnuté v kódu KN 22072000 a určené pro přímé použití v motorovém palivu či pro zpracování pro použití v motorovém palivu,
products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
balicí materiál zahrnutý v dřívějším kódu KN 190410 a 19059090 za podmínky, že bylo prokázáno, že produkty nebyly použity pro potravinářské účely dle čl. 158 odst. 4 tohoto nařízení,
packaging material covered by CN codes ex190410 and ex19059090, on condition that proof has been obtained that the products have been used for non-food purposes in accordance with Article 158(4) of this Regulation,
houbová násada zahrnutá v kódu KN 06029110,
mushroom spawn covered by CN code 06029110,
lak, přírodní pryž, pryskyřice, pryžové pryskyřice a balzámy zahrnuté v kódu KN 1301,
lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
šťávy a extrakty z opia zahrnuté v kódu KN 13021100,
saps and extracts of opium covered by CN code 13021100,
šťávy a extrakty z řimbaby či z kořenů plodin, které obsahují rotenon, zahrnuté v kódu KN 13021400,
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
ostatní klihy a ztužovače zahrnuté v kódu KN 13023900,
other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
veškeré produkty uvedené v čl. 146 odst. 1 a produkty z nich vytvořené a určené pro eneregetické účely,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
Miscanthus sinensis spadající pod kód KN 06029051, křehké, určené pro použití jako podestýlka koním, krycí materiál půdy, přísada pro zlepšení kompostu a podestýlky pro sušení a čištění zahrad, jakož i tato surovina či její vlákna použité jako stavební materiál
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 36.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 36.
Opravy rozhodnutí Komise (ES) č. 1974/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 795/2004 o stanovení prováděcích pravidel pro režim jednotné platby uvedený v nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví obecná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1974/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
(Úřední věstník Evropské unie L 345 ze dne 20. listopadu 2004) Strana 85 a obsah: místo: „rozhodnutí Komise (ES) č. 1974/2004“, má být: „nařízení Komise (ES) č. 1974/2004“.
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
Strana 91, článek 2, druhý odstavec:
On page 91, Article 2, second line:
„s výjimkou čl. 1 bodu 21“,
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004’,
„s výjimkou čl. 1 bodu 22“.
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
Rozhodnutí Komise (ES) č. 1974/2004
Commission Regulation (EC) No 1974/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 795/2004 o stanovení prováděcích pravidel pro režim jednotné platby uvedený v nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví obecná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Komise Evropských společenství,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) N 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 42 odst. 4 a 9, čl. 145 písm. c) a d) a článek 155 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 42(4) and (9), 145(c) and (d) and 155 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004 o stanovení prováděcích pravidel pro režim jednotné platby uvedený v nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví obecná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [2], zavádí prováděcí pravidla pro režim jednotné platby, která se použijí počínaje rokem 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
Správní a provozní zavedení režimu zahájené na tomto základě, začalo na vnitrostátní úrovni uvedeného nařízení, ukázalo potřebu dalších prováděcích pravidel pro některá hlediska režimu a k vyjasnění určitých hledisek stávajících pravidel.
The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
V návaznosti na vyhlášení nařízení (ES) č. 795/2004 se navíc ukazuje, že některé odkazy na nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [3] byly zveřejněny chybně.
Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
Je proto vhodné je opravit.
It is therefore appropriate to correct them.
Účelem čl. 46 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 je umožnit za určitých podmínek převod platebního nároku bez půdy.
The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
Čl. 46 odst. 2 první pododstavec nařízení (ES) č. 1782/2003 jasně stanovuje, že převod platebního nároku bez půdy se uskutečňuje pouze prodejem.
Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
Aby se zabránilo nesprávnému pochopení druhého pododstavce a nenarušila se tím platnost ustanovení prvního pododstavce tohoto článku, je vhodné kvůli vyjasnění upřesnit, že převod, zmíněný v tomto druhém pododstavci, odkazuje pouze na prodej platebních nároků bez půdy a ne na pronájem platebních nároků, který není bez půdy možný.
In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
Z administrativních důvodů a k omezení vytváření zlomků platebních nároků v rozsahu, který je potřeba, je vhodné stanovit pravidlo za předpokladu, že byly jednou použity veškeré nároky, že částečně použité nároky se mají posuzovat jako zcela použité při poskytování práva na platbu úměrně k přihlášené půdě a v případě převodu před rozdělením existujícího nároku, se mají využít všechny existující zlomky.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že platby ve sledovaném období jsou takové, které jsou poskytnuty, nebo ty, které v tomto období budou poskytnuty.
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
Příloha VII doplňuje, že je třeba vzít v úvahu omezení, vyplývající z použití základních ploch, stropů podpor nebo jiných množstevních omezení.
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
Je proto vhodné z důvodu vyjasnění stanovit, že omezení a vynětí použitá podle nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 [4] je třeba vzít v úvahu pro všechny přímé platby podle přílohy VI nařízení (ES) č. 1782/2003, aby nedošlo k přetrvávání omezení a vynětí, použitých v tomto období.
It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Proto se tedy musí vzít v úvahu počet zvířat a hektarů, určených v době vzniku platebních nároků, aniž by byly dotčeny další kontroly a použití čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) 2988/95 [5].
Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Zemědělci, kteří pronajali nebo prodali hektary půdy, by neměli získat výhodu z mechanismu stanoveného článkem 7.
Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
Proto je nutné, aby prodaná nebo převedená půda byla zahrnuta do počtu hektarů, které zemědělec ohlašuje, aby na základě těchto hektarů půdy netěžil z mechanismu.
Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Článek 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanovuje použití rozdílného sledovaného období v případě obtížných podmínek, které ovlivňují produkci.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Je proto vhodné určit, že ustanovení tohoto článku se použije na základě každé přímé platby podle přílohy VI uvedeného nařízení, která odpovídá rozdílným produkcím.
It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.