natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při sestavování seznamů programů eradikace a sledování TSE, kterým může být udělen finanční příspěvek Společenství v roce 2005, a navrhování procentní sazby a nejvyšší částky příspěvku pro každý program je třeba vzít v úvahu jak zájem Společenství na každém programu, tak objem dostupných finančních prostředků.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Členské státy sdělily Komisi údaje, na jejichž základě bude moci zhodnotit zájem Společenství při poskytování finančního příspěvku na programy v roce 2005.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
Komise každý z programů posoudila z veterinárního i finančního hlediska a dospěla k závěru, že tyto programy je třeba zahrnout do seznamů programů, kterým může být udělen finanční příspěvek Společenství v roce 2005.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Příspěvek na sledování TSE se týká provádění zrychlených testů a příspěvek na eradikaci TSE likvidace zvířat s pozitivním nálezem a genotypingu zvířat.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
S ohledem na význam těchto opatření pro ochranu zdraví lidí nebo zvířat, s ohledem na relativně nedávné zavedení těchto programů sledování ve srovnání s tradičními programy eradikace chorob a na povinné uplatňování těchto programů ve všech členských státech by měla být zajištěna vysoká úroveň finanční podpory ze strany Společenství.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Je proto vhodné přijmout seznam programů, kterým může být udělen finanční příspěvek Společenství v roce 2005, a stanovit procentní sazbu a nejvyšší částku těchto příspěvků.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Programům sledování TSE (BSE a klusavky – scrapie) uvedeným v příloze I může být v roce 2005 udělen finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze I.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Programům eradikace BSE uvedeným v příloze II může být v roce 2005 udělen finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze II.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Programům eradikace klusavky (scrapie) uvedeným v příloze III může být v roce 2005 udělen finanční příspěvek Společenství.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Navržená procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze III.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Úř. věst. L 244, 18.8.1990, s. 19.
OJ L 244, 18.8.1990, p. 19.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1492/2004 (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Seznam programů sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE)
List of programmes for the monitoring of TSEs
Procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Podíl provedených zrychlených testů
Rate rapid tests performed
Nejvyšší částka
Maximum
TSE
TSEs
Seznam programů eradikace BSE
List of programmes for the eradication of BSE
Nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství
Maximum amount of the Community financial contribution
Nejvyšší částka
Maximum amount
50 % utracení
50 % culling
Seznam programů eradikace klusavky (scrapie)
List of programmes for the eradication of scrapie
klusavka (scrapie)
Scrapie
50 % utracení; 100 % genotyping
50 % culling; 100 % genotyping
ze dne 14. řijna 2004
of 14 October 2004
o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí ve Španělsku
on certain protective measures against bluetongue in Spain
(oznámo pod čislem K(2004) 4055)
(notified under document number C(2004) 4055)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/ES [1] ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, naposledy pozměněnou směrnicí Rady 2002/33/ES [2], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/33/EC [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Dne 13. října 2004 prokázal program dohledu nad katarální horečkou ovcí, který zavedlo Španělsko, výskyt viru katarální horečky ovcí ve východní části provincie Cadix v jižním Španělsku.
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
Ve snaze zabránit rozšiřování nákazy zakázaly španělské orgány vývoz těch druhů zvířat, které jsou náchylné ke katarální horečce ovcí, jejich spermatu, vajíček a spermií z území provincií Cadix, Sevilla a Malaga a z některých krajů (comarcas) provincí Gordoba, Granada a Huelva.
To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
Katarální horečka ovcí je uvedena na seznamu A Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (IOE).
Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE).
Její rozšíření by pro Společenství bylo velice nebezpečné a mohlo by mít mezinárodní dopad na obchod.
Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
Z důvodů jasnosti a transparentnosti by se na úrovni Společenství měla přijmout opatření k zabránění rozšiřování nákazy, zejména pokud jde o přesun těch druhů zvířat, které jsou náchylné ke katarální horečce ovcí, jejich spermatu, vajíček a embryí z území krajů (comarcas), na které španělské orgány uvalily omezující opatření.
For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
Tato opatření zohledňují opatření, která již byla přijata španělskými orgány.
Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
Před zasedáním Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ve spolupráci s dotyčným členským státem by Komise měla přijmout prozatímní ochranná opatření, pokud jde o přesuny živých zvířat náchylných druhů z krajů (comarcas) zasažených nákazou,
Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
Španělsko zakazuje vývoz živých zvířat těch druhů, které jsou náchylné ke katarální horečce ovcí, jejich spermatu, vajíček a embryí z území krajů (comarcas) uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
Členské státy změní opatření pro obchod, aby je uvedla do souladu s tímto rozhodnutím, a neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno s ohledem na vývoj situace a vyšetřování a studie, které provedou španělské orgány.
This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno v průběhu zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, které je naplánováno na 19. října 2004.
This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům
This Decision is addressed to the Member States.
Provincie Cadiz všechny kraje (comarcas)
Province of Cádiz all districts
Provincie Malaga všechny kraje (comarcas)
Province of Málaga all districts
Provincie Sevilla všechny kraje (comarcas)
Province of Seville all districts
Provincie Huelva kraje (comarcas) La Palma del Condado a Ayamonte
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte
Provincie Cordoba kraje (comarcas) Lucena, Montilla a Posada
Province of Córdoba districts of Lucena, Montilla and Posada
Provincie Granada kraje (comarcas) Alhama de Granada a Loja
Province of Granada districts of la Alhama, Granada and Loja
ze dne 13. října 2004,
of 13 October 2004
kterým se mění rozhodnutí 2004/280/ES, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění některých produktů živočišného původu získaných v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku na trh
amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
(oznámeno pod číslem K(2004) 3729)
(notified under document number C(2004) 3729)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
Od 1. května 2004 produkty živočišného původu získané z České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) musely být uváděny na trh v souladu s příslušnými pravidly Společenství, zejména pokud jde o strukturu a hygienu v zařízeních a kontrolu produktů a označení o jejich zdravotní nezávadnosti.
From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), had to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Některé z těchto produktů živočišného původu získané v nových členských státech před datem přistoupení byly po datu přistoupení ve skladových zásobách.
Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.
Tyto produkty živočišného původu však nemusí být v souladu se všemi veterinárními požadavky Společenství.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Rozhodnutí 2004/280/ES ze dne 19. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění některých produktů živočišného původu získaných v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku [1] na trh vstoupilo v platnost dne 1. května 2004.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] entered into force on 1 May 2004.
Rozhodnutí 2004/280/ES povoluje do 31. prosince 2004 v nových členských státech původu uvést na trh výrobky specifikovaných v rozhodnutí za předpokladu, že jsou označeny v konkrétním členském státě před 1. květnem 2004 předepsanou národní známkou pro výrobky živočišného původu vhodné k lidské spotřebě.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the placing on the market in the new Member State of origin, of products referred to in that Decision, provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption.
Rozhodnutí 2004/280/ES povoluje do 31. srpna 2004 obchod s produkty specifikovanými v rozhodnutí, které jsou získány v zařízeních oprávněných k vývozu do Společenství.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 August 2004, the trade in products referred to in that Decision which are obtained in establishments authorised to export to the Community.
Rozhodnutí 2004/280/ES do 31. prosince 2004 povoluje využití zásob předtištěných obalů a balícího materiálu a etiket se známkou předepsanou v novém členském státě před 1. květnem 2004 pro výrobky živočišného původu vhodné k lidské spotřebě pro účely uvedení na domácí trh podle uvedeného rozhodnutí.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the use of stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, for the placing on the domestic market as provided for in that Decision.
Česká republika, Maďarsko a Polsko upozornily, že některé produkty živočišného původu s dlouhou skladovací lhůtou a které nepředstavují žádné nebezpečí pro spotřebitele, jsou stále ve skladech a nebudou prodány do 31. prosince 2004.
The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004.
Z tohoto důvodu je vhodné dále prodloužit časovou lhůtu uvedenou v rozhodnutí 2004/280/ES.
It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Dne 15. července 2004 byl osloven Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a žádný členský stát nevznesl žádnou námitku vůči možnému prodloužení lhůty uvedené v rozhodnutí 2004/280/ES.
On 15 July 2004 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was consulted and no Member State was opposed to the possible extension of the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Rozhodnutí 2004/280/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 2004/280/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2004/280/ES se mění takto:
Decision 2004/280/EC is amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se datum „31. prosinec 2004“ nahrazuje datem „30. duben 2005.“
In Article 2(1), the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V úvodní větě článku 3 se datum „31. srpen 2004“ nahrazuje datem „30. duben 2005.“
In the introductory phrase of Article 3, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V článku 4 se datum „31. prosinec 2004“ nahrazuje datem „30. duben 2005.“
In Article 4, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
V Bruselu dne 13. října 2004.
Done at Brussels, 13 October 2004.
ze dne 11. října 2004,
of 11 October 2004
kterým se mění její jednací řád
amending the Council’s Rules of Procedure
(2004/701/ES, Euratom)
(2004/701/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28. odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
s ohledem na článek 12 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [1],
Having regard to Article 12 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, změnil s účinkem od 1. listopadu 2004 ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a Smlouvy o Evropské unii, které se týká přidělování váhy hlasům v Radě.
The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded has amended, with effect from 1 November 2004, the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty on European Union with regard to the weighting of votes in the Council.
Podle čl. 205 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, čl. 118 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jakož i čl. 23 odst. 2 třetího pododstavce a čl. 34 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, ve znění uvedeného aktu o přistoupení, může člen Rady požádat, aby při přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Je nutné stanovit prováděcí pravidla k těmto ustanovením.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
Za tímto účelem je třeba stanovit, v souladu s údaji poskytnutými Statistickým úřadem Evropských společenství, číselný údaj o celkovém počtu obyvatel každého členského státu na dobu jednoho roku a zajistit každoroční aktualizaci těchto číselných údajů.
To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
Bod IV A „Doporučení ke sčítání lidí a obydlí v období roku 2000 v regionu EHK“, zpracovaných společně Evropskou hospodářskou komisí Spojených národů a Statistickým úřadem Evropských společenství, vymezuje pojem celkového počtu obyvatel státu.
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,
Jednací řád Rady ze dne 22. března 2004 (2004/338/ES, Euratom) [2] se mění takto:1. V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
Při přijímání rozhodnutí Rady, které vyžaduje kvalifikovanou většinu, a požaduje-li to člen Rady, ověřuje se, zda členské státy tvořící tuto většinu představují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie vypočteného podle číselných údajů o počtu obyvatel uvedených v článku 1 přílohy IIa.“
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
Za přílohu II se vkládá nová příloha, která zní:
after Annex II the following Annex shall be inserted:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. listopadu 2004.
It shall apply from 1 November 2004.
V Lucemburku dne 11. října 2004.
Done at Luxembourg, 11 October 2004. For the Council
Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.