natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syndicat des Eaux du Sud – SES
Syndicat des Eaux du Sud — SES
Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn- Freckeisen
Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – R
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — R
Syndicat de distribution d’eau des Ardennes – DEA
Syndicat de distribution d’eau des Ardennes — DEA
Syndicat des eaux du Centre – SEC
Syndicat des eaux du Centre — SEC
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Společnost vodárenských služeb)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Služby odsolování vody)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)
Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach,
Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o. o. Wrocław
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Wrocław
Meziobecní systémy – podniky zahrnující stát nebo jiné veřejné subjekty vlastnící většinový podíl a soukromé podniky podle Decreto-Lei No 379/93 ze dne 5. listopadu 1993, ve znění Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 a Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Přímá správa státem je povolena.
Direct administration by the State is permissible
APA – C.T.T.A.
APA — C.T.T.A.
Filiala Blaj, Blaj, Alba
S.A. Filiala Blaj, Blaj, Alba
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a. s.
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.
Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a. s.
Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Považská vodárenská spoločnosť, a. s.
Považská vodárenská spoločnosť, a.s.
Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a. s.
Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a. s.
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a. s.
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.
Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a. s.
Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
ČEPS, a. s.
ČEPS, a.s.
ČEZ, a. s.
ČEZ, a.s.
Dalkia Česká republika, a. s.
Dalkia Česká republika, a.s.
PREdistribuce, a. s.
PREdistribuce, a.s.
Plzeňská energetika a. s.
Plzeňská energetika a.s.
Subjekty distribuující elektřinu na základě licence (vergunning) udělené orgány provincií podle Provinciewet, například:
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet. For example:
Elektrociepłownia Lublin - Wrotków Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Lublin — Wrotków Sp. z o.o.
Energetyka Sp. z o.o, Lublin
Energetyka Sp. z o.o., Lublin
Energetyka Południe S.A
Energetyka Południe S.A.
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica S.A.
S. C. Electrocentrale Deva SA
Electrocentrale Deva S.A.
Slovenské elektrárne, a. s.
Slovenské elektrárne, a.s.
Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a. s.
Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.
Západoslovenská energetika, a. s.
Západoslovenská energetika, a.s.
Stredoslovenská energetika, a. s.
Stredoslovenská energetika, a.s.
Východoslovenská energetika, a. s.
Východoslovenská energetika, a.s.
Dopravní podnik Ostrava a. s.
Dopravní podnik Ostrava a.s.
Plzeňské městské dopravní podniky, a. s.
Plzeňské městské dopravní podniky, a.s.
Dopravní podnik města Olomouce, a. s.
Dopravní podnik města Olomouce, a.s.
Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa
Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, s.a.
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle kapitoly II (Openbaar Vervoer) Wet Personenvervoer, například:
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer. For example:
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Białystok
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o Białystok
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o. Białystok
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o Grudziądz
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. Grudziądz
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o w Zamościu
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o. o. Lublin
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. Lublin
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA., Wrocław
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Wrocław
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο,ο., Olsztyn
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Olsztyn
Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o Zakopane
Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o. Zakopane
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A, Kłodzko
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Kłodzko
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej SA, Katowice
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A.,
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.,
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z, o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z o.o.
Dopravný podnik Bratislava, a. s.
Dopravný podnik Bratislava, a.s.
Dopravný podnik mesta Košice, a. s.
Dopravný podnik mesta Košice, a.s.
Dopravný podnik mesta Prešov, a. s.
Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
Dopravný podnik mesta Žilina, a. s.
Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.
Letiště Karlovy Vary spol. s r. o.
Letiště Karlovy Vary s.r.o.
Letiště Ostrava, a. s.
Letiště Ostrava, a.s.
Společnost ‚Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών‘ ve Spatě působící na základě dekretu č. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‚ίδρυση της εταιρείας ‚Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.‘ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις‘)
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Aéroport d Luxembourg
Aéroport de Luxembourg
Letiště provozovaná podle článku 18 a po něm následujících článků Luchtvaartwet, například:
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet For example:
Port Lotniczy Zielona Góra – Babimost
Port Lotniczy Zielona Góra — Babimost
Letisko M.R.Štefánika, a. s., Bratislava
Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava
Letisko Košice, a. s.
Letisko Košice, a.s.
České přístavy, a. s.
České přístavy, a.s.
Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Do Dohody má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1149/2011 ze dne 21. října 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů [2],
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1149: nařízení Komise (EU) č. 1149/2011 ze dne 21. října 2011 (Úř. věst. L 298, 16.11.2011, s. 1).“
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 1149/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 163/2011 ze dne 19. prosince 2011 [4], podle toho, co nastane později.Článek 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 298, 16.11.2011, s. 1.
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 51.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Do Dohody o EHP má být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES [1].
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnicí 2011/83/EU se s účinkem od 13. června 2014 zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS [2] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES [3], které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které mají být proto v rámci Dohody o EHP s účinkem od 13. června 2014 zrušeny.
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
Příloha XIX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XIX Dohody o EHP se mění takto:
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za bod 7h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 L 0083: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 64).“
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
V bodech 7a (směrnice Rady 93/13/EHS) a 7e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES) se vkládá nový text, který zní:
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 L 0083: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 64).“
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
Znění bodu 3 (směrnice Rady 85/577/EHS) a bodu 3a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES) se s účinkem od 13. června 2014 zrušuje.
the text of points 3 (Council Directive 85/577/EEC) and 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2014.
Znění směrnice 2011/83/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2011/83/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 64.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 64.
Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 31.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 954/2011 ze dne 14. září 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele [2].
Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) přílohy XIX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
32011 R 0954: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 954/2011 ze dne 14. září 2011 (Úř. věst. L 259, 4.10.2011, s. 1).“
32011 R 0954: Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 954/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 954/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 259, 4.10.2011, s. 1.
OJ L 259, 4.10.2011, p. 1.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/631/EU ze dne 21. září 2011, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění [1].
Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2011/631/EU se s účinkem ode dne 1. ledna 2013 zrušuje rozhodnutí Komise 2010/728/EU [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 1. ledna 2013 zrušit.
Implementing Decision 2011/631/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/728/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Za bod 1fc (rozhodnutí Komise 2010/728/EU) se vkládá tento bod:
the following point shall be inserted after point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU):
32011 D 0631: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/631/EU ze dne 21. září 2011, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 47).“
32011 D 0631: Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 247, 24.9.2011, p. 47).’;
Znění bodu 1fc (rozhodnutí Komise 2010/728/EU) se s účinkem ode dne 1. ledna 2013 vypouští.
the text of point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Znění prováděcího rozhodnutí 2011/631/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2011/631/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 47.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/740/EU ze dne 14. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům [1].
Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 2d (rozhodnutí Komise 2006/799/ES), 2da (rozhodnutí Komise 2007/64/ES), 2y (rozhodnutí Komise 2007/506/ES) a 2zc (rozhodnutí Komise 2007/742/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2y (Commission Decision 2007/506/EC) and 2zc (Commission Decision 2007/742/EC):
32011 D 0740: rozhodnutí Komise 2011/740/EU ze dne 14. listopadu 2011 (Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 64).“
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’;
V bodech 2v (rozhodnutí Komise 2009/544/ES) a 2z (rozhodnutí Komise 2009/543/E) se vkládá toto:
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
32011 D 0740: rozhodnutí Komise 2011/740/EU ze dne 14. listopadu 2011 (Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 64).“
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’.
Znění rozhodnutí 2011/740/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/740/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [3], podle toho, co nastane později.Článek 4
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2] or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [3], whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 64.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 64.
Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2012 ze dne 26. července 2012 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 [1].
Do Dohody má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 606/2010 ze dne 9. července 2010 o schválení zjednodušeného nástroje vytvořeného Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) pro odhad spotřeby paliva některých provozovatelů letadel s nízkými emisemi [2],
Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se za bod 21apd (rozhodnutí Komise 2011/638/EU) vkládá tento bod:
The following point shall be inserted after point 21apd (Commission Decision 2011/638/EU) of Annex XX to the Agreement:
32010 R 0606: nařízení Komise (EU) č. 606/2010 ze dne 9. července 2010 o schválení zjednodušeného nástroje vytvořeného Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) pro odhad spotřeby paliva některých provozovatelů letadel s nízkými emisemi (Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 25).“
32010 R 0606: Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators (OJ L 175, 10.7.2010, p. 25).’
Znění nařízení (EU) č. 606/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 606/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 38.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 38.
Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 25.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 25.
Do Dohody má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/92/EU ze dne 10. února 2011, kterým se zavádí dotazník pro první zprávu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého [2],
Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se za bod 21at (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21 at (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32011 D 0092: rozhodnutí Komise 2011/92/EU ze dne 10. února 2011, kterým se zavádí dotazník pro první zprávu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého (Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 19)“.
32011 D 0092: Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 37, 11.2.2011, p. 19).’