natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za relevantní prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly považovány ceny pro nezávislé odběratele, podle potřeby upravené na úroveň ze závodu, tj. bez přepravních nákladů ve Společenství a po odečtení slev a rabatů.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Tyto ceny byly srovnány s cenami, které účtují čínští vyvážející výrobci bez slev a rabatů, a podle potřeby upravenými na cenu CIF na hranice Společenství, s dalším nutným očištěním o náklady na celní odbavení a náklady po dovozu.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Srovnání ukázalo, že během období šetření byly dovozy dotčeného výrobku prodávány ve Společenství za ceny, které byly oproti cenám výrobního odvětví Společenství o 22 % nižší, vyjádřeno jako procento z ceny výrobního odvětví Společenství.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 22 %.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo zkoumání dopadu dumpingových dovozů z ČLR na výrobní odvětví Společenství analýzu všech ekonomických faktorů a indexů, které měly vliv na stav odvětví od roku 2001 až do období šetření.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
Následující údaje poskytnuté výrobním odvětvím Společenství představují souhrnné informace od daných sedmi spolupracujících výrobců ve Společenství.
The Community industry data below represent the aggregated information of the seven co-operating Community producers.
Ovšem dvě z těchto společností zahájily provoz až během posuzovaného období, v roce 2001, respektive v roce 2003.
However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
Mělo se za to, že vzhledem k jejich konkrétní situaci by údaje pro tyto společnosti mohly zkreslit celkové trendy, zvláště pokud jde o náklady, ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic.
It was considered that, given their particular situation, the data for those companies might distort the overall trends, particularly with regard to costs, profitability, cash flow, investment and return on investment.
Proto údaje týkající se těchto dvou společností tam, kde to bylo vhodné, nebyly započítány do odpovídajících souhrnných ukazatelů a hodnotily se zvlášť, aby byl zajištěn správný a reprezentativní obrázek.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative picture.
Vývoj výroby, výrobní kapacity a využití kapacity v případě daných sedmi spolupracujících společností:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
Celková výroba se mezi rokem 2001 a obdobím šetření zvýšila o 8 %.
Total production increased by 8 % between 2001 and the IP.
Je však třeba připomenout, že toto zvýšení lze přičíst výhradně uvedeným dvěma novým společnostem, zatímco výroba ve zbývajících pěti společnostech za totéž období poklesla o 6 %.
It should be noted, however, that this increase can be attributed exclusively to the two newcomer companies, while for the remaining five companies, production decreased by 6 % in the same period.
Výrobní kapacita se zvýšila o 12 %, též díky těmto novým společnostem.
Production capacity increased by 12 %, which is also due to the two newcomers.
Tato čísla však neodrážejí snížení o několik tisíc tun způsobené čtyřmi výrobci ve Společenství, o nichž je známo, že zastavili výrobu během posuzovaného období (viz bod odůvodnění 43).
The figures do not, however, reflect the reduction of several thousand tonnes caused by four Community producers known to have ceased production during the period considered (see recital (43)).
Přestože v rámci šetření nebyly zjištěny žádné přesné údaje týkající s těchto výrobců, na základě údajů z podnětu lze odhadnout, že celková kapacita ve Společenství zůstala od roku 2001 do období šetření zhruba konstantní.
Although no precise figures for those producers have been found by the investigation, it is estimated on the basis of the complaint data that overall capacity in the Community remained broadly constant between 2001 and the IP.
Využití kapacity se za toto období snížilo z 81 % v roce 2001 na 78 % v období šetření.
Capacity utilisation decreased over the period, from 81 % in 2001 to 78 % in the IP.
Následující údaje ukazují objem zásob na konci každého období.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Zásoby se během posuzovaného období zvýšily o 18 %.
Stocks increased by 18 % during the period considered.
Je však třeba připomenout, že hodnoty vztahující se k období šetření částečně odrážejí nejvyšší sezónní hodnotu zásob v letním období.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
Ovšem v případě alespoň jedné této společnosti, jíž se týkalo šetření, tu byly neobvykle vysoké zásoby, což společnost zdůvodňovala svým obchodním rozhodnutí neprodávat za tržní cenu bez zisku.
However, for at least one of the companies investigated, there was an abnormally high level of stocks, which the company attributed to its commercial decision not to sell at unprofitably low market prices.
Následující hodnoty ukazují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Objem prodeje na trhu ES (v tunách)
Sales volume in the EC market (tonnes)
Podíl na trhu (pět zavedených společností)
Market share (five established companies)
Podíl na trhu (všech sedm společností)
Market share (all seven companies)
Průměrné prodejní ceny (EUR/t)
Average sales prices (EUR/tonne)
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 24 % a jeho podíl na trhu o 8 %.
The Community industry’s sales volumes increased by 24 % and its market share by 8 % during the period considered.
Podíl pěti zavedených společností na trhu podstatně poklesl, a to o více než 10 procentních bodů během posuzovaného období.
The market share of the five established companies decreased significantly, by more than 10 percentage points in the period considered.
Pokud se přidají dvě společnosti, které zahájily výrobu během tohoto období, zvýší se celkový podíl na trhu o 6 %.
If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
Jak je však uvedeno v 57. bodu odůvodnění, nezahrnují tato čísla uvedené čtyři výrobce ve Společenství, kteří během téhož období zastavili výrobu.
However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Přestože o tom nejsou k dispozici přesné údaje, žadatelé odhadují, že tito výrobci by bývali mohli vyrobit několik tisíc tun.
Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
To ukazuje, že v případě započítání výrobců, kteří zastavili výrobu, celkový podíl výrobců ve Společenství na trhu poklesl od roku 2001 do období šetření nejméně o 2,5 %.
This implies that, if the producers which ceased production were taken into account, the overall market share of the Community producers declined by at least 2,5 % between 2001 and the IP.
Průměrné prodejní ceny pro nespřízněné kupující na trhu Společenství zaznamenaly od roku 2001 do období šetření prudký pokles o více než 50 %.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market suffered a sharp decrease of more than 50 % between 2001 and the IP.
Jeden dovozce poukázal na to, že v minulosti, a to po období delší, než je posuzované období, docházelo k podobnému pohybu cen kyseliny vinné a že tyto ceny dosáhly nevyšší úrovně v letech 2000–2001.
It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar fluctuations and that they peaked in 2000-2001.
Po prověření však bylo zjištěno, že i z historického hlediska byla po odečtení inflace úroveň cen v období šetření extrémně nízká.
However, after examination, it was found that even by historical standards the price levels in the IP were extremely low, once inflation was taken into account.
Vzhledem k poklesu podílu na trhu i s ohledem na výrobce ve Společenství, kteří přestali vyrábět, a též k prudkému poklesu prodejních cen bylo zjištěno, že se výrobní odvětví Společenství nemohlo podílet na růstu trhu, který nastal důsledkem zvýšení spotřeby Společenství o 15 % během posuzovaného období.
Given the decline in market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp drop of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth of the market, resulting from the increase in Community consumption of 15 % during the period considered.
Níže uvedená ziskovost je vyjádřena jako procento obratu prodeje nezávislým kupujícím na trhu Společenství.
The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.
Uvedeny jsou i hodnoty týkající se pěti spolupracujících společností, které již působily na počátku posuzovaného období (dále jen „zavedené společnosti“).
The figures are also given for the five co-operating companies which were already operating at the beginning of the period considered (‘the established companies’).
Během tohoto období se další dvě společnosti nacházely ohledně nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
During this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Ziskovost prodeje (pět zavedených společností)
Profitability of sales (five established companies)
3,5 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,6 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
6,7 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
6,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Ziskovost prodeje (všech sedm společností)
Profitability of sales (all seven companies)
9,7 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
9,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
5,9 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
5,9 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
V případě pěti zavedených společností poklesla mezi lety 2001 a 2003 ziskovost podstatným způsobem vzhledem k výrazně sníženým cenám v souvislosti se zvýšením dumpingových dovozů z ČLR.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Trendy v celém výrobním odvětví Společenství, tj. včetně dvou výrobců založených během posuzovaného období, jsou zhruba stejné.
The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
Po podstatném poklesu zisků v roce 2002 došlo ve výrobním odvětví v roce 2003 ke zlepšení, když už byli výrobci založení v roce 2001 dobře zavedeni a na trh vstoupil další výrobce.
After seeing profits fall dramatically in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
Jenže během období šetření tito dva noví výrobci zjistili, že se jejich zisk mění na ztrátu v poměru srovnatelném s ostatními pěti zavedenými společnostmi.
However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
Tento pokles cen se též do značné míry odrazil v cenách dodavatelů surovin, protože smlouvy o dodávkách surovin jsou obvykle indexované k ceně kyseliny vinné.
This decline in prices was, to a large extent, also reflected in the prices of the suppliers of raw materials, given that the contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid.
Ovšem toto snížení nákladů na suroviny nemohlo vyrovnat pokles ziskovosti výrobního odvětví Společenství, která se během posuzovaného období snížila z 1,9 % na –6,7 %.
However this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.
Návratnost investic, peněžní tok, investice a schopnost získávat kapitál
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Trendy návratnosti investic (v tomto případě čistých aktiv), peněžních toků a investic jsou uvedeny v této tabulce.
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
Z důvodů uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Návratnost čistých aktiv (pět zavedených společností)
Return on net assets (five established companies)
4,4 %– uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
3,9 %– uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
7,0 %– uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Návratnost čistých aktiv (všech sedm společností)
Return on net assets (all seven companies)
11,7 %– vedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Peněžní tok (EUR) (pět zavedených společností)
Cash flow (EUR) (five established companies)
Peněžní tok (EUR) (všech sedm společností)
Cash flow (EUR) (all seven companies)
Investice (EUR) (pět zavedených společností)
Investments (EUR) (five established companies)
Investice (EUR) (všech sedm společností)
Investments (EUR) (all seven companies)
Trend návratnosti čistých aktiv vykazuje do značné míry trend ziskovosti prodeje.
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
Peněžní toky se od roku 2001 do období šetření zhoršily, přestože i zde docházelo k jistému kolísání díky odchylkám ve stavu zásob.
The cash flow deteriorated between 2001 and the IP, although there are some fluctuations due mainly to stock variations.
Pokud jde o dvě nové společnosti, jejich peněžní toky zvláště silně kolísaly vzhledem k tomu, že při zahájení činnosti došlo k rychlé změně situace na trhu.
For the two new companies the cash flow experienced particularly strong fluctuations due to the starting of operations which coincided with a rapidly changing market situation.
V případě všech společností pak pokles návratnosti investic a peněžních toků vyplýval ze skutečnosti, že průměrné prodejní ceny klesaly ještě rychleji než průměrné náklady na prodávané výrobky.
For all the companies, the falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Výrobní odvětví Společenství si udrželo vysokou úroveň investic po celé posuzované období a u pěti zavedených společností dokonce došlo ve srovnání s rokem 2001 ke zvýšení.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies.
Investice se většinou soustředily na modernizaci, náhradu zastaralého vybavení a technickou modernizaci vyžadovanou právními předpisy na ochranu životního prostředí.
These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
Pokud jde o fixní investice dvou nových společností, ty od roku 2001 do období šetření v podstatě poklesly.
As for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the IP.
Schopnost výrobního odvětví Společenství získávat kapitál, buď od externích poskytovatelů financí nebo od mateřských společností, nebyla během posuzovaného období podstatným způsobem ovlivněna.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered.
Ve většině případů, a zvláště v případě dvou nových společností, tomu tak bylo proto, že tyto společnosti jsou součástí větších skupin, které mají dlouhodobé obchodní perspektivy a věří v možnost oživení ze stávající obtížné situace, v níž se odvětví nachází.
In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
V této tabulce je zobrazen vývoj zaměstnanosti, produktivity a nákladů práce sedmi výrobců ve Společenství, jichž se týkalo šetření.
The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
Náklady práce
Labour costs
Jak je vidět výše, počet zaměstnanců u sedmi výrobců ve Společenství, jichž se týkalo šetření, se od roku 2001 do období šetření zvýšil.
As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
Toto zvýšení je v souladu s odstavci 5.1. a 5.3. zdůvodněno tím, že tyto hodnoty zahrnují i dvě společnosti, které zahájily výrobu během posuzovaného období, a naopak nezahrnují čtyři výrobce ve Společenství, kteří výrobu v tomtéž období ukončili.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these figures include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
I tak začalo ke konci období šetření docházet k poklesu zaměstnanosti.
Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
Produktivita byla během tohoto období relativně stabilní, dokonce se celkově poněkud od roku 2001 do období šetření zvýšila.
Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
Náklady práce od roku 2001 do období šetření vzrostly, a to i přes určité kolísání.
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
Toto kolísání vyplývalo z dočasných nákladů souvisejících s restrukturalizací některých společností.
These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Dumpingové rozpětí je popsáno výše v kapitole o dumpingu.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Toto rozpětí je zjevně vyšší než de minimis.
These margins are clearly above de minimis.
Mimoto, vzhledem k objemu a ceně dumpingových dovozů nelze považovat vliv skutečného dumpingového rozpětí za zanedbatelný.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Připomíná se, že se objemy dovozů z ČLR podstatně zvýšily, a to jak z hlediska objemu, tak tržního podílu.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms and market share.
Mimoto se průměrná jednotková cena těchto dovozů snížila téměř o 50 %, což se projevilo ve formě cenového podbízení, jak bylo zjištěno v rámci šetření.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Zatímco objem i tržní podíl ve Společenství v případě sedmi společností, kterých se šetření týkalo, rostly, zůstávaly relativně stabilní, pokud se nezahrnou dvě nově příchozí společnosti.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained relatively stable if the two newcomer companies are not included.
Na druhé straně během posuzovaného období zaznamenalo výrobní odvětví Společenství pokles průměrných cen o 51 %.
On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.
Bez ohledu na pokles cen surovin a na úsilí vynaložené na zvýšení produktivity byla úroveň zisku během období šetření hluboce v záporu.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase productivity, profit levels became strongly negative in the IP.
Zhoršení situace výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období je též potvrzeno nepříznivým vývojem ukazatelů využití kapacity, úrovně zásob, návratnosti investic a peněžního toku.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow.
Dále se poznamenává, že čtyři výrobci ve Společenství přestali v posledních letech podnikat.
It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
Ačkoli v roce 2001 začali působit dva noví výrobci, tito výrobci vznikli na základě podnikatelských plánů, které vycházely z rostoucí spotřeby ve Společenství.
While two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the Community.
Ovšem zjistilo se, že pokud jde o vývoj cen, ziskovosti a návratnosti investic, je stav těchto společností srovnatelný se situací ostatních výrobců ve Společenství.
However, it was found that, in terms of the trends in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
K výše popsanému nepříznivému vývoji došlo v době poměrně stabilní produktivity, zvýšených investic a zvyšující se spotřeby v ES.
The above negative developments occurred at a time of fairly stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.