natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy ESVO mohou mít v období 2008–2012 zařízení s vybavením na zachycování a uchovávání uhlíku, která budou jednostranně začleněna do systému EU pro obchodování s emisemi tak, že zachycené a trvale uložené emise budou odečteny od sledované míry emisí ze zařízení.
The EFTA States may have installations with facilities for carbon capture and storage in the period 2008-2012 which will be unilaterally included into the EU emissions trading scheme in such a way that emissions which are captured and permanently stored will be discounted from the monitored level of emissions of an installation.
Tímto rozhodnutím není dotčeno přidělování povolenek těmto zařízením.
This decision is without prejudice to any distribution of allowances to such installations.
Toto rozhodnutí nijak neomezuje nezávislost zúčastněných stran, při mezinárodních jednáních o změnách klimatu, zejména v kontextu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kjótského protokolu, s výjimkou nástrojů začleněných tímto rozhodnutím do Dohody o EHP.
This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
Státy ESVO mají ovšem brát náležitě v úvahu závazky, které mají v rámci Dohody o EHP.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Každý stát ESVO je odpovědný za provádění politik a opatření k plnění svých mezinárodních závazků v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kjótského protokolu.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Státy ESVO by měly i nadále mít příležitost přispívat k práci Výboru pro změnu klimatu, který je nápomocen Komisi podle článku 23 směrnice 2003/87/ES, a předkládat k diskusi v tomto výboru své národní alokační plány.
The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
Státy ESVO se mohou účastnit mezinárodního obchodování s emisemi jako strany Kjótského protokolu s jakoukoli stranou uvedenou v příloze B uvedeného protokolu.
The EFTA States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
Státy ESVO budou zahrnuty do nezávislé evidence transakcí Společenství.
The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log.
Hlavní správce nezávislé evidence transakcí Společenství provádí své úkoly s ohledem na státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO je příslušným orgánem, který dává hlavnímu správci potřebné pokyny ohledně ustanovení týkajících se uplatnění nařízení (ES) č. 2216/2004 pro státy ESVO.
The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
Po uzavření dohody podle článku 25 směrnice 2003/87/ES nebudou státy ESVO a jejich provozovatelé oproti členským státům ES a jejich provozovatelům diskriminováni.
When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
Kontrolní úřad ESVO bude úzce spolupracovat s Komisí, kdykoliv bude vyzván k vykonání úkolů, které se týkají se států ESVO a za které, pokud jde o členské státy ES, odpovídá Komise podle směrnice 2003/87/ES, nařízení (ES) č. 2216/2004, rozhodnutí 2004/156/ES a rozhodnutí 2006/780/ES.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
Tyto úkoly zahrnují mj. posouzení národního alokačního plánu podle čl. 9 odst. 3 pro každé období uvedené v čl. 11 odst. 2 a každé žádosti o jednostranné zahrnutí dodatečných činností a plynů podle článku 24 směrnice 2003/87/ES.
These tasks include inter alia the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) for each period referred to in Article 11(2) and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Stálý výbor členských států ESVO usiluje o přijetí rozhodnutí zřizující poradní výbor ESVO, který by pomáhal Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění těchto úkolů.
The Standing Committee of the EFTA States aims at adopting a decision establishing an EFTA Advisory Committee to assist the EFTA Surveillance Authority in the fulfilment of these tasks.
Zástupce Komise se bude účastnit práce výboru jako pozorovatel.
The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
Posouzení, nakolik státy ESVO dodržují ustanovení vyplývající ze směrnice, zejména pokud jde o celkové množství povolenek, bude zohledňovat ty stránky politik a opatření, které se týkají změny klimatu a souvisejí s touto Dohodou.
The assessment of the EFTA States' compliance with the provisions stemming from the Directive, in particular with regard to the total quantity of allowances, shall address the aspects of climate change policies and measures which are relevant to this Agreement.
Kontrolní úřad ESVO se ovšem dále nebude zabývat tím, nakolik jednotlivé státy ESVO plní své mezinárodní závazky ohledně snížení emisí skleníkových plynů.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions themselves.
Rozhodnutí o národním alokačním plánu by mělo být v souladu s kritérii uvedenými v příloze III směrnice 2003/87/ES, zejména s příslušnými metodickými pokyny podle dokumentů Komise KOM(2003) 830 v konečném znění, KOM(2005) 703 v konečném znění a KOM(2006) 725 v konečném znění pro posouzení národního alokačního plánu podle čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87/ES a rozhodnutí Komise o národních alokačních plánech,
The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
32003 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).“
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
Za bod 21ak (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES) se vkládají tyto nové body:
The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
„21al.
‘21al.
32003 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32), ve znění:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32), as amended by:
32004 L 0101: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/101/ES ze dne 27. října 2004 (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHS, je třeba poznamenat, že do Dohody o EHP nejsou začleněny tyto akty společenství:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících,
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Na státy ESVO se nevztahují ustanovení směrnice, která se týkají tříletého období počínajícího 1. lednem 2005 a která jsou uvedená v čl. 11 odst. 1.
The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
V čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje věta, která zní:
The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
‚Pokud jde o pětileté období počínající 1. lednem 2008, bude plán státu ESVO zveřejněn a oznámen nejpozději bezprostředně poté, co vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHS, které začleňuje tuto směrnici do Dohody.‘
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
V čl. 9 odst. 3 se slova ‚do tří měsíců‘ nahrazují slovy: ‚do dvou měsíců nebo pokud možno co nejdříve poté‘, pokud se jedná o pětileté období začínající 1. ledna 2008.
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
Pro období uvedená v čl. 11 odst. 2 a pro celkové množství povolenek, které mají být pro každé období přiděleny podle čl. 11 odst. 2, může každý stát ESVO přidělit za úplatu větší procento svých povolenek, než stanoví článek 10.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
V čl. 11 odst. 2 se doplňuje věta, která zní:
The following shall be added in Article 11(2):
‚Pokud jde o pětileté období počínající 1. lednem 2008 a pokud se jedná o stát ESVO, toto rozhodnutí se učiní alespoň dva měsíce před začátkem tohoto období nebo pokud možno co nejdříve poté.‘
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
V čl. 11 odst. 3 se slova ‚Smlouvy, a zejména s články 87 a 88‘ nahrazují slovy: ‚Dohody, a zejména s články 61 a 62‘.
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
V čl. 11a odst. 1 se první věta nahrazuje větou, která zní:
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
‚S výhradou odstavce 3 mohou státy ESVO provozovatelům umožnit používat CER a ERU z projektových činností v systému Společenství v každém z období uvedených v čl. 11 odst. 2 jako procento z celkového množství povolenek.‘
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
V čl. 16 odst. 3 se druhá věta nahrazuje větou, která zní:
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
‚Státy EVSO stanoví sankce za překročení emisí, které jsou rovnocenné sankcím v členských státech ES.‘
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
V čl. 19 odst. 1 se doplňuje věta, která zní:
The following shall be added in Article 19(1):
‚Registr Lichtenštejnska může být spravován Švýcarskem.‘
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
Vydávání, převádění a rušení povolenek týkající se států EVSO a jejich provozovatelů jsou evidovány v nezávislém protokolu transakcí uvedeném v odstavci 1.
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Ústřední správce je způsobilý vykonávat úkoly uvedené v odstavci 1 a 3, pokud se jedná o státy ESVO nebo jejich provozovatele.‘
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
V článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 25:
Povolenky systému Společenství zahrnují povolenky vydané nebo obchodované státy ESVO nebo jejich provozovateli v rámci systému Společenství.
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Pokud uzavře Společenství dohodu, tak jak je uvedeno v odstavci 1, není mezi těmito povolenkami činěn žádný rozdíl.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
Komise podle tohoto článku včas informuje státy ESVO o jednání a uzavření dohod podle tohoto článku.‘
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
Státy ESVO, které se účastní systému EU pro obchodování s emisemi, poskytují informace podle příslušných požadavků uvedených v čl. 30 odst. 3 prvním pododstavci, zatímco požadavky na podávání zpráv uvedené v druhém pododstavci se na ně nevztahují.
The EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them.
Na začátku bodu 1 přílohy III se doplňuje nová věta, která zní:
The following shall be added at the beginning of Annex III(1):
‚Mezinárodní povinnosti států ESVO mimo působnost této Dohody Kontrolní úřad ESVO nezkoumá.‘
“International obligations of the EFTA States outside the scope of this Agreement shall not be subject to review by the EFTA Surveillance Authority.”
V bodě 2 přílohy III se slova ‚hodnoceními skutečného a předpokládaného pokroku‘ nahrazují slovy ‚ověřenými údaji o emisích předložených zařízeními podle směrnice, národními inventurami a národními sděleními předloženými sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu‘, pokud jde o státy ESVO.
In Annex III(2), the words “assessments of actual and projected progress” shall be replaced by “verified emissions data reported by installations under the Directive, National Inventories and National Communications submitted to the UNFCCC Secretariat” with regard to the EFTA States.
V bodu 4 přílohy III se slova ‚právními a politickými nástroji Společenství‘ nahrazují slovy ‚právními nástroji začleněnými do Dohody‘.
In Annex III(4), the words “Community legislative and policy instruments” shall be replaced by “legislative instruments incorporated into the Agreement”.
V bodu 5 přílohy III se slova ‚Smlouvy, a zejména s články 87 a 88‘ nahrazují slovy ‚Dohody, a zejména s články 61 a 62‘.
In Annex III(5), the words “the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
Bod 12 přílohy III se nahrazuje novým bodem, který zní:
Annex III(12) shall be replaced by the following:
‚Plán stanoví maximální množství CER a ERU, jež mohou provozovatelé používat v systému pro obchodování s emisemi, jako procento celkového množství povolenek.‘
“The plan shall specify the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
Státy ESVO uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2007.
The EFTA States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007.
Spalovací zařízení na Islandu o jmenovitém tepelném příkonu větším než 20 MW (s vyloučením zařízení pro spalování nebezpečného nebo komunálního odpadu), která však nahlásila příslušnému orgánu emise odpovídající méně než 25000 tun oxidu uhličitého (nepočítaje v to emise z biomasy) v každém ze tří let předcházejících předložení národního alokačního plánu na určité období, jsou vyňata z působnosti této směrnice na dobu platnosti tohoto plánu za předpokladu, že příslušný orgán uspěje u Kontrolního úřadu ESVO s uplatňováním jiných politik a opatření, které vedou k dosažení stejných výsledků jako v případě směrnice 2003/87/ES.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations), but which have reported emissions to the competent authority of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent (excluding emissions from biomass) in each of the three years preceding the date for submission of a national allocation plan for a period, shall be exempted from the scope of this Directive for the period for which that plan would apply, provided that the respective competent authority shows to the satisfaction of the EFTA Surveillance Authority that it is undertaking other policies and measures achieving the same results as Directive 2003/87/EC.
Z toho vyplývá, že pokud se národní alokační plán nevztahuje na žádné zařízení nebo činnost podle přílohy I směrnice 2003/87/ES, požadavek ohledně předložení plánu podle čl. 9 odst. 1 se nepoužije.
As a consequence as long as no installations or activity pursuant to Annex I of Directive 2003/87/EC would be covered by the national allocation plan, the requirement under Article 9(1) to submit a plan shall not apply.
Kontrolní úřad ESVO použije příslušné metodické pokyny obsažené v dokumentech Komise KOM(2003) 830 v konečném znění, KOM(2005) 703 v konečném znění a KOM(2006) 725 v konečném znění pro posouzení národního alokačního plánu podle čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87/ES, jak je uplatňováno v rozhodnutích Komise o národních alokačních plánech.
The EFTA Surveillance Authority shall apply the relevant provisions of the methodology as set out in the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC as applied in the Commission's Decisions on national allocation plans.
32004 D 0156: rozhodnutí Komise 2004/156/ES ze dne 29. ledna 2004, kterým se stanoví pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 59, 26.2.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 59, 26.2.2004, p. 1).
32004 R 2216: nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 ze dne 21. prosince 2004 o standardizovaném a bezpečném systému rejstříků podle směrnice 2003/87/ES Evropského parlamentu a Rady a rozhodnutí 280/2004/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2004, p. 1).
Pro účely Dohody se ustanovení nařízení upravují takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Úprava písmena k) směrnice 2003/87/ES se obdobně použije i pro nařízení.
Adaptation (k) to Directive 2003/87/EC shall apply mutatis mutandis to the Regulation.
V čl. 6 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following sub-paragraph shall be added to Article 6(3):
‚Pokud se jedná o registry ve státech ESVO, hlavnímu správci vydává pokyny Kontrolní úřad ESVO.‘
“If registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
V čl. 8 odst. 4 se za slovo ‚Komise‘ vkládají nová slova ‚a Kontrolní úřad ESVO‘.
In Article 8(4), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V čl. 44 odst. 1 se slova ‚1. ledna 2007‘ nahrazují slovy ‚15. prosince 2007‘.
In Article 44(1), the words “1 January 2007” shall read “15 December 2007”.
V článku 44 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 44:
Pokud se jedná o tabulky národních alokačních plánů států ESVO, hlavního správce pověřuje Kontrolní úřad ESVO.‘
If national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
32006 D 0780: rozhodnutí Komise 2006/780/ES ze dne 13. listopadu 2006 o zabránění dvojímu započítávání snížení emisí skleníkových plynů v rámci systému obchodování s emisemi ve Společenství při projektových činnostech v rámci Kjótského protokolu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12).“
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).’
Znění směrnic 2003/87/ES a 2004/101/ES, nařízení (ES) č. 2216/2004 a rozhodnutí 2004/156/ES a 2006/780/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, Regulation (EC) No 2216/2004 and Decisions 2004/156/EC and 2006/780/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 58.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 58.
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.