natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broskve, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, kromě pomerančové šťávy, grapefruitové šťávy a šťávy z šedoku (pomela), nezkvašená, bez přídavku alkoholu:
Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná— ťávy z šedoku (pomela), nezkvašená, bez přídavku alkoholu:
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ewhere specified or included
s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná—
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ed
Dezertní vína, speciality a mistely v nádobách o obsahu:
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
nejvýše 2 l [5]
holding 2 litres or less [5]
vyšším než 2 l [5]
holding more than 2 litres [5]
Porto, v nádobách o obsahu nejvýše 2 l, podle popisu [6]
Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6]
Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o obsahu nejvýše 2 l, podle popisu [7]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o obsahu vyšším než 2 l, podle popisu [7], o obsahu alkoholu v % objemových:
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength:
vyšším než 13 % objemových
of more than 13 % vol.
nejvýše 13 % objemových
of 13 % vol. or less
Včetně 480 t parmské šunky a šunky San Daniele, podle výměny dopisů mezi Švýcarskem a ES ze dne 25. ledna 1972.
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Včetně 170 t masného výrobku Bresaola, podle výměny dopisů mezi Švýcarskem a ES ze dne 25. ledna 1972.
Including 170 tonnes of Bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
V mezích celkové roční kvóty 60000 rostlin.
Subject to an overall annual quota of 60000 plants.
Včetně příspěvku do záručního fondu na povinné skladování.
Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage.
Vztahuje se pouze na produkty ve smyslu přílohy 7 dohody.
Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement.
Popis: vínem „Porto“ se rozumí jakostní víno stanovené pěstitelské oblasti Portugalska, které nese tento název ve smyslu nařízení (ES) č. 1493/1999.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Popis: vínem Retsina se rozumí stolní víno ve smyslu právních předpisů Společenství uvedených v bodu A.2 přílohy VII nařízení (ES) č. 1493/1999.
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Koncese společenství
Concessions granted by the Community
Společenství uděluje pro produkty pocházející ze Švýcarska, které jsou uvedeny v následující tabulce, tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství:
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
(EUR/100 kg hrubé hmotnosti)
(EUR/100 kg net weight)
Živý skot o hmotnosti vyšší než 160 kg
Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg
04600 hlav
04600 head
Hovězí maso, vykostěné, sušené
Meat of bovine animals, boneless, dried
Smetana, o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních
Cream, of a fat content, by weight, exceeding 6 %
Jogurty
Yogurt
Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních [1]
Special milk, for infants, in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; Mushroom spawn
Řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé
Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh
Brambory sadbové, čerstvé nebo chlazené
Seed potatoes, fresh or chilled
osvobozeno [2]
free [2]
Cibule, jiná než cibule sazečka, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená
Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, kromě růžičkové kapusty, čerstvé nebo chlazené
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled
Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), včetně čekanky salátové (Chicorum intybus var. foliosum), čerstvé nebo chlazené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené
Carrots and turnips, fresh or chilled
Řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, kromě křenu (Cochlearia armoracia), čerstvé nebo chlazené
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené
Cucumbers, fresh or chilled
Fazole (Vigna, spp., Phaseolus spp.), čerstvé nebo chlazené
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled
Lilek, čerstvý nebo chlazený
Aubergines (egg-plants), fresh or chilled
Celer, jiný než bulvový, čerstvý nebo chlazený
Celery other than celeriac, fresh or chilled
Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené
Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled
Lanýže, čerstvé nebo chlazené
Truffles, fresh or chilled
Houby, jiné než rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené
Mushrooms other than of the genus Agaricus, fresh or chilled
Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Saláty, jiné než hlávkový salát a čekanka, čerstvé nebo chlazené
Salad vegetables, other than lettuce and chicory, fresh or chilled
Fenykl, čerstvý nebo chlazený
Fennel, fresh or chilled
Cukety, čerstvé nebo chlazené
Courgettes, fresh or chilled
Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená
Others vegetables, fresh or chilled
Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, též získaná z předem vařené zeleniny, avšak jinak neupravovaná, kromě cibule, hub, jidášova ucha (Auricularia spp.), rosolovky (Tremella spp.) a lanýžů
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Jablka, jiná než moštová jablka, čerstvá
Apples, other than cider apples, fresh
Hrušky a kdoule, čerstvé
Pears and quinces, fresh
Meruňky, čerstvé
Apricots, fresh
Třešně, jiné než višně, čerstvé
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Švestky a trnky, čerstvé
Plums and sloes, fresh
Maliny, čerstvé
Raspberries, fresh
Moruše nebo ostružiny a ostružino-maliny, čerstvé
Blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Mouka, krupice a prášek z banánů
Flour, meal and powder of bananas
Mouka, krupice a prášek z ostatního ovoce kapitoly 8
Flour, meal and powder of other fruits of Chapter 8
Prášek ze sušených rajčat, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Houby, jiné než rodu Agaricus, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
Mushrooms, other than of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Brambory, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné než produkty čísla 2006, kromě ve formě mouky, krupice nebo vloček
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006, kromě úpravy ve formě mouky, krupice nebo vloček a úpravy na tenké plátky, smažené nebo pečené, též solené a ochucené, v hermeticky uzavřeném obalu, vhodné k okamžité spotřebě
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Prášek připravovaný ze zeleniny a zeleninových směsí, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Vločky a prášek z citrusových plodů, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Vločky a prášek z hrušek, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Flaked or powdered pears, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Vločky a prášek z meruněk, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Flaked or powdered apricots whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Třešně a višně, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Třešně a višně, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Třešně, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Vločky a prášek z broskví, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Vločky a prášek z jahod, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Vločky a prášek z ostatního ovoce, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu [4]
Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Pomerančová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Grapefruitová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Štáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ananasová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jablečná šťáva v přášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Hrušková šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered pear juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Štáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Powdered juice of any other fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Při uplatňování této podpoložky se speciálním mlékem pro kojence rozumějí produkty zbavené patogenních a toxických zárodků, obsahující méně než 10000 aerobních aktivních bakterií a méně než dvě koliformní bakterie v jednom gramu.
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Případně se použije specifické clo jiné, než je minimální clo.
Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
Včetně 1000 t podle výměny dopisů ze dne 14. července 1986.
Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Viz Společné prohlášení o sazebním zařazení zeleninových prášků a ovocných prášků.
See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.
Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 4/2005
Decision No 4/2005 of the Joint Committee on Agriculture
o společném postoji Společenství ke změně dodatku 1 přílohy 9 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
on amending Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Cílem přílohy 9 dohody je podpořit obchod s ekologicky vyprodukovanými zemědělskými produkty a potravinami pocházejícími ze Společenství a ze Švýcarska.
Annex 9 to that Agreement is aimed at promoting trade in agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming and originating in the Community and Switzerland.
Podle čl. 8 odst. 2 přílohy 9 dohody pracovní skupina zkoumá vývoj právních a správních předpisů stran a vyjadřuje zejména doporučení, která předkládá Smíšenému výboru pro zemědělství za účelem úpravy a aktualizace příslušných dodatků.
Under Article 8(2) of Annex 9 to the Agreement, the working group is to consider the state of the parties’ respective laws and regulations and to draft proposals to submit to the Joint Committee with a view to adapting and updating the relevant appendices.
Dodatek 1 přílohy 9 dohody se zaměřuje na právní předpisy, které se týkají uvádění na trh ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktů a potravin ve Společenství a ve Švýcarsku.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement refers to the legal provisions applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming in the Community and Switzerland.
Pro zohlednění vývoje právních předpisů ve Společenství a ve Švýcarsku je třeba upravit dodatek 1 přílohy 9 dohody,
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement should be adjusted to take account of the state of laws and regulations in the Community and Switzerland,
Dodatek 1 přílohy 9 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazuje zněním připojeným k tomuto rozhodnutí.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text annexed to this Decision.
Právní předpisy použitelné v Evropském společenství
Regulations applicable in the European Community
Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Nařízení Komise (EHS) č. 94/92 ze dne 14. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 11, 17.1.1992, s. 14), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 746/2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10)
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Nařízení Komise (EHS) č. 207/93 ze dne 29. ledna 1993, kterým se vymezuje obsah přílohy VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k tomu se vztahujícímu označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení (Úř. věst. L 25, 2.2.1993, s. 5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2020/2000 (Úř. věst. L 241, 26.9.2000, s. 39)
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 2020/2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Nařízení Komise (ES) č. 1788/2001 ze dne 7. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením pro osvědčení o kontrole při dovozu ze třetích zemí podle článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 243, 13.9.2001, s. 3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 746/2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Nařízení Komise (ES) č. 223/2003 ze dne 5. února 2003 o požadavcích na označování u ekologických metod produkce krmiv, krmných směsí a krmných surovin a o změně nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst. L 31, 6.2.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3)
Nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního rozmnožovacího materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (Úř. věst L 206, 15.8.2003, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17)
Právní předpisy použitelné ve Švýcarsku
Provisions applicable in Switzerland
Vyhláška ze dne 22. září 1997 o ekologickém zemědělství a označování ekologických produktů a potravin (vyhláška o ekologickém zemědělství), naposledy pozměněná dne 10. listopadu 2004 (RO 2004 4891)
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4891)
Vyhláška Federálního oddělení pro hospodářství ze dne 22. září 1997 o ekologickém zemědělství, naposledy pozměněná dne 10. listopadu 2004 (RO 2004 4895).
Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4895).
Vyloučení z režimu rovnocennosti
Exclusion from the equivalence arrangements
Švýcarské produkty obsahující složky vyprodukované v rámci přechodu na ekologické zemědělství.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Produkty pocházející ze švýcarského chovu koz, pokud se na zvířata vztahuje výjimka podle článku 39d vyhlášky 910.18 o ekologickém zemědělství a určování ekologických produktů a potravin.“
Products from Swiss goat farming where the animals qualify for the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organic products and foodstuffs.’
Rozhodnutí Výboru Společenství – Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 2/2005
Decision No 2/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
ze dne 25. listopadu 2005,
of 25 November 2005
VÝBOR SPOLEČENSTVÍ – ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
V bodu 1 (Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví) přílohy dohody se za odkaz na směrnici Rady 93/104/ES, vložený ustanovením čl. 1 odst. 3 rozhodnutí Výboru Společenství – Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 3/2004 [1], doplňuje toto:„č. 437/2003
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of the Council, as inserted by Article 1(3) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee [1]:‘No 437/2003
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek“.
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air’.
V bodu 1 (Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví) přílohy dohody se za odkaz uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí doplňuje toto: „č.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení“.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto’.