natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.
With regard to some programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Podmínky pro účast Albánské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.
For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
Albánská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [2] nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které může být přijato později.
Albania may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Albania that may be adopted in future.
Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.
The application of the Agreement should be reviewed periodically.
Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].
The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Albánské republiky na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial contribution payable.
Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Pokud Albánská republika požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které mohou být přijaty později.
Where Albania requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Albania that may be adopted in the future, shall apply.
Nejpozději tři roky po vstupu uvedené dohody v platnost a posléze každé tři roky posoudí Komise její provádění a podá zprávu Radě.
No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council.
Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement.
V Lucemburku dne 2. června 2005.
Done at Luxembourg, 2 June 2005.
Souhlas ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Bosnou a Hercegovinou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Bosnia and Herzegovina on the general principles for its participation in Community programmes.
Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.
With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Podmínky pro účast Bosny a Hercegoviny na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise.
The specific terms and conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Bosna a Hercegovina může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [2] nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které může být přijato později.
Bosnia and Herzegovina may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Bosnia and Herzegovina that may be adopted in future.
Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Bosny a Hercegoviny na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme, including the financial contribution payable.
Pokud Bosna a Hercegovina požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které mohou být přijaty později.
Where Bosnia and Herzegovina requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Bosnia and Herzegovina that may be adopted in the future, shall apply.
Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 5 of this Official Journal.
o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Chorvatskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Croatia on the general principles for its participation in Community programmes.
Podmínky pro účast Chorvatské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise.
The specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Chorvatská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy [2] nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které může být přijato později.
Croatia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Croatia that may be adopted in future.
Rámcová dohoda bude připojena ve formě protokolu k Dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé o stabilizaci a přidružení, která vstoupila v platnost dnem 1. února 2005, a bude tvořit její nedílnou součást.
The Framework Agreement will be added as a protocol to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part, which entered into force on 1 February 2005, and will be an integral part thereof.
Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Chorvatské republiky na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial contribution payable.
Pokud Chorvatská republika požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (EHS) č. 3906/89 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které mohou být přijaty později.
Where the Republic of Croatia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 3906/89, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Republic of Croatia that may be adopted in the future, shall apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Viz strana 8 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 8 of this Official Journal.
o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství se Srbskem a Černou Horou rámcovou dohodu o obecných zásadách jeho účasti na programech Společenství.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Serbia and Montenegro on the general principles for its participation in Community programmes.
Podmínky pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise.
The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Srbsko a Černá Hora může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [2] nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou Horu a které může být přijato později.
Serbia and Montenegro may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Serbia and Montenegro that may be adopted in future.
Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.
The Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Srbska a Černé Hory na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme, including the financial contribution payable.
Pokud Srbsko a Černá Hora požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou Horu a které mohou být přijaty později.
Where Serbia and Montenegro requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Serbia and Montenegro that may be adopted in the future, shall apply.
o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství
concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody o základních zásadách její účasti na programech Společenství.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the European Community, negotiated a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes.
Podmínky pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [2] nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie a které může být přijato později.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in future.
Uvedený protokol bude tvořit nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004.
The Protocol will be an integral part of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which entered into force on 1 April 2004.
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme, including the financial contribution payable.
Pokud Bývalá jugoslávská republika Makedonie požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a které mohou být přijaty později.
Where the Former Yugoslav Republic of Macedonia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in the future, shall apply.
o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
(2005/554/ES, Euratom)
(2005/554/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 258 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 166 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
s ohledem na žádost předloženou Evropským hospodářským a sociálním výborem dne 4. dubna 2005,
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee of 4 April 2005,
Výše denních příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru, stanovená rozhodnutím Rady 81/121/EHS [1], by měla být upravena,ROZHODLA TAKTO:
The amounts of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Council Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Článek 2 rozhodnutí 81/121/EHS se nahrazuje tímto:
Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
Denní příspěvek na den cesty činí:
The daily allowance per travel day shall be:
130 EUR pro členy a náhradníky.
EUR 130 for members and alternates.
Denní příspěvek na den zasedání činí:
The daily allowance per meeting day shall be:
208 EUR pro členy a náhradníky.
EUR 208 for members and alternates.
Prokáže-li příjemce uspokojivým způsobem, že mu vznikly výdaje spojené s přenocováním v místě výkonu pracovních povinností, bude mu vyplacen dodatečný denní příspěvek ve výši 30 EUR.“
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 30.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 12. července 2005.
This Decision shall take effect on 12 July 2005.
Úř. věst. L 67, 12.3.1981, s. 29.
OJ L 67, 12.3.1981, p. 29.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/985/ES, Euratom (Úř. věst. L 343, 18.12.2002, s. 31).
Decision as last amended by Decision 2002/985/EC, Euratom (OJ L 343, 18.12.2002, p. 31).
ze dne 15. července 2005
of 15 July 2005,
o vyloučení z financování Společenství některých výdajů vynaložených členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(oznámeno pod číslem K(2005) 2685)
(notified under document number C(2005) 2685)
(Pouze anglické, dánské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese texts are authentic)