natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/106/ES (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 30).
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 200000 tun žita ze zásob německé intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1573/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1573/2005)
Poznámky uvedené v čl. 8 odst. 2
Entries referred to in Article 8(2)
španělsky Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005 —
česky Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1573/2005
3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1573/2005
dánsky Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
in Danish Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
německy Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
in German Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
estonsky Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
in Estonian Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
řecky Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
in English Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
francouzsky produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
italsky Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
lotyšsky Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
in Latvian Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
litevsky Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Lithuanian Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
maďarsky Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
in Hungarian Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
nizozemsky Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
polsky Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
in Polish Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
portugalsky Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
slovensky Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1573/2005
in Slovak Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1573/2005
slovinsky Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Slovenian Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
finsky Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
švédsky Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
in Swedish Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1574/2005
Commission Regulation (EC) No 1574/2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní trh se surovými diamanty [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
V oznámení ze dne 19. září 2005 rozhodlo předsednictvo Kimberleyského systému certifikace o zařazení Libanonu na seznam členů systému ode dne 20. září 2005.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 19 September 2005, has decided to add Lebanon to the list of Participants as of 20 September 2005.
Použije se ode dne 20. září 2005.
It shall be applicable from 20 September 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1285/2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1285/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 12).
POBŘEŽÍ SLONOVINY
COTE D’IVOIRE
LIBANON
LEBANON
Ministry of Mines and Energy Apartado Postal No.
Ministry of Energy and Mines
Zimbabwe“.
Zimbabwe’.
Nařízení Komise (ES) č. 1575/2005
Commission Regulation (EC) No 1575/2005
kterým se stanoví konečná sazba náhrad a procentní podíl pro vývozní licence v režimu B vydávané pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, slolní hrozny, jablka a broskve)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Nařízení Komise (ES) č. 951/2005 [3] stanovilo směrná množství pro vydávání vývozních licencí v režimu B.
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Pro žádosti o vydání licencí v režimu B pro rajčata, pomeranče, slolní hrozny, jablka a broskve podané od 1. července do 15. září 2005 je třeba stanovit konečnou sazbu ve výši směrné sazby a je třeba stanovit i procentní podíl pro požadovaná množství,
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July 2005 to 15 September 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pro žádosti o vydání licence v režimu B podané podle článku 1 nařízení (ES) č. 951/2005 mezi 1. červencem a 15. zářím 2005 se procentní podíl pro požadovaná množství, na která mají být licence vydány, a sazba příslušných náhrad stanoví v souladu s přílohou.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005 between 1 July 2005 and 15 September 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Procentní podíl pro požadovaná množství a sazba náhrady pro žádosti o vydání licence v režimu B podané v období od 1. července do 15. září 2005 (rajčata, pomeranče, stolní hrozny, jablka a broskve)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July 2005 to 15 September 2005 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Nařízení Komise (ES) č. 1576/2005
Commission Regulation (EC) No 1576/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1563/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1563/2005 [4].
Úř. věst. L 249, 23.9.2005, s. 16.
OJ L 249, 23.9.2005, p. 16.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 29. září 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1577/2005
Commission Regulation (EC) No 1577/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 September 2005.
nařízení Komise ze dne 29. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1578/2005
Commission Regulation (EC) No 1578/2005
ze dne 29. září 2005,
of 29 September 2005
kterým se v důsledku překročení zpracovatelského prahu v určitých členských státech snižuje pro hospodářský rok 2005/06 výše podpory poskytované producentům některých citrusových plodů
reducing, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2202/96 stanoví na úrovni Společenství zpracovatelský práh pro určité citrusové plody, který je mezi členské státy rozdělen podle přílohy II uvedeného nařízení.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
V čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96 se stanoví, že pokud je tento práh překročen, sníží se částky podpory uvedené v příloze I uvedeného nařízení v každém členském státě, kde byl příslušný zpracovatelský práh překročen.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Překročení zpracovatelského prahu se ohodnotí na základě průměrného množství plodů zpracovaných v rámci režimu podpory během tří hospodářských roků nebo rovnocenných období předcházejících hospodářskému roku, pro nějž má být podpora stanovena.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Členské státy sdělily množství pomerančů zpracovaných podle režimu podpor v souladu s čl. 39 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 2111/2003 ze dne 1. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2202/96, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [2].
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2].
Na základě těchto údajů bylo zjištěno překročení zpracovatelského prahu na úrovni Společenství o 151420 tun.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
V rámci tohoto překročení bylo zjištěno, že překročení prahů se týká Itálie a Portugalska.
Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Je tudíž nutné snížit částky podpory na pomeranče pro hospodářský rok 2005/06, které jsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2202/96, o 21,69 % v Itálii a o 20,64 % v Portugalsku.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 21,69 % in Italy and 20,64 % in Portugal.
V souladu s čl. 39 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 2111/2003 sdělily členské státy množství malých citrusových plodů zpracovaných v rámci režimu podpory.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Na základě těchto údajů bylo zjištěno překročení zpracovatelského prahu ve Společenství o 54460 tun.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
V rámci tohoto překročení bylo zjištěno, že překročení prahů se týká Itálie, Portugalska a Kypru.
Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
Je tudíž nutné snížit částky podpory na mandarinky, klementinky a satsumy pro hospodářský rok 2005/06, které jsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2202/96, o 44,26 % v Itálii, o 47,02 % v Portugalsku a o 17,83 % na Kypru.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
V případě Itálie a Portugalska je výše podpory, která se má udělit podle nařízení (ES) č. 2202/96 na hospodářský rok 2005/06 pro pomeranče dodané ke zpracování, uvedena v příloze I tohoto nařízení.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
V případě Itálie, Portugalska a Kypru je výše podpory, která se má udělit podle nařízení (ES) č. 2202/96 na hospodářský rok 2005/06 pro mandarinky, klementinky a satsumy dodané ke zpracování, uvedena v příloze II tohoto nařízení.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1579/2005
Commission Regulation (EC) No 1579/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na rajčata
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Nařízení Komise (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu [2] upravuje dozor nad dovozem produktů uvedených v příloze daného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2002, 2003 a 2004 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na rajčata.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1344/2005 (Úř. věst. L 212, 17.8.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1580/2005
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení pro další prodej kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
Ve velké části Španělska bude v hospodářském roce 2005/06 z důvodu nepříznivých klimatických podmínek značně snížena produkce obilovin.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Maďarsko má značné intervenční zásoby kukuřice, pro něž se těžce hledají odbytiště, a jež je proto vhodné prodat.
Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Nařízením Komise (ES) č. 1082/2005 [3] se zahájilo stálé nabídkové řízení pro další prodej kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu. Toto nabídkové řízení bylo ukončeno dne 14. září 2005, aniž by byla úplně využita množství poskytnutá podle tohoto nařízení, zejména kvůli obtížím spojeným se vstupem obilovin do španělských přístavů.
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Vzhledem k přetrvávající situaci na trhu a k předpokládané poptávce ze strany hospodářských subjektů je vhodné i nadále poskytovat španělskému trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury v množství rovnajícím se množstvím stanoveným v předchozím nabídkovém řízení.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Neměla by se však stanovit povinnost přepravy obilovin přes určité španělské námořní přístavy.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Kromě toho je důležité, aby maďarská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení Komisi anonymitu uchazečů.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 2. listopadu 2005, 28. prosince 2005, 12. dubna 2006, 24. května 2006 a 14. června 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Fax: (36-1) 219 62 59 .
Fax (36-1) 219 62 59.
Maďarská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví Komise minimální prodejní cenu nebo rozhodne, že obdržené nabídky nepřijme.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Důkaz o jednotlivém místě určení se předloží v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [4].
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1169/2005 (Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 19).
Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 13.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 13.
Stálé nabídkové řízení pro další prodej 100000 tun kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1580/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1580/2005)
Předat na GŘ AGRI (D2).
To be sent to DG AGRI, Unit (D/2).
Nařízení Komise (ES) č. 1581/2005
Commission Regulation (EC) No 1581/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení pro další prodej pšenice obecné ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Maďarsko má značné intervenční zásoby pšenice obecné, pro něž se těžce hledají odbytiště, a jež je proto vhodné prodat.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Nařízením Komise (ES) č. 1080/2005 [3] se zahájilo stálé nabídkové řízení pro další prodej pšenice obecné ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu. Toto nabídkové řízení bylo ukončeno dne 14. září 2005, aniž by byla úplně využita množství poskytnutá podle tohoto nařízení, zejména kvůli obtížím spojeným se vstupem obilovin do španělských přístavů.
Commission Regulation (EC) No 1080/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Vzhledem k přetrvávající situaci na trhu a k předpokládané poptávce ze strany hospodářských subjektů je vhodné i nadále poskytovat španělskému trhu s obilovinami zásoby pšenice obecné ze zásob maďarské intervenční agentury v množství rovnajícím se množstvím stanoveným v předchozím nabídkovém řízení.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Fax: (36-1) 219 62 59
Fax (36-1) 219 62 59