natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřední veterinární lékař nebo veterinární lékař oprávněný příslušným orgánem (*) (v druhém případě musí příslušný orgán osvědčení potvrdit) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Jméno/First name:Příjmení/Surname:Adresa/Address:Podpis, datum a razítko/Signature, date and stamp:Poštovní směrovací číslo/Postcode:Město/City:Země/Country:Telefon/Telephone:(*) Nehodící se škrtněte/Delete as applicablePotvrzení příslušným orgánem (není nutné, pokud je osvědčení podepsáno úředním veterinárním lékařem)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum a razítko/Date and stamp:VI. Ošetření proti klíšťatům (je-li požadováno)/Tick treatment (when required)Výrobce a název přípravku/Manufacturer and name of product:Datum a čas ošetření (dd/mm/rrrr + čas ve 24-hodinovém formátu)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinární lékař/Name of Veterinarian:Adresa/Address:Podpis, datum a razítko Signature,/date and stamp:Poštovní směrovací číslo/Postcode:Město/City:Země/Country:Telefon/Telephone:VII.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Ošetření proti echinokokům (je-li požadováno)/Echinococcus treatment (when required)Výrobce a název přípravku/Manufacturer and name of product:Datum a čas ošetření (dd/mm/rrrr + čas ve 24-hodinovém formátu):/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinární lékař/Name of veterinarian:
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:
Adresa/Address:Podpis, datum a razítko/Signature, date and stamp:Poštovní směrovací číslo/Postcode:Město/City:Země/Country:Telefon/Telephone:Pokyny pro vyplňování/Notes for guidance1.
Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
Identifikace zvířete (tetování nebo mikročip) musí být ověřeno před zahájením vyplňování osvědčení. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Použitá očkovací látka proti vzteklině musí být inaktivovaná a vyrobená v souladu s normami OIE.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. Osvědčení platí 4 měsíce od data podpisu úředního veterinárního lékaře nebo data potvrzení příslušným orgánem, nebo do dne, kdy skončí platnost očkování uvedeného v části IV, přičemž se přihlíží k datu, které nastane dříve.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4. Zvířata z třetích zemí neuvedených v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003 nebo připravená v těchto třetích zemích, nesmí vstoupit na území Irska, Malty, Švédska nebo Spojeného království, ať už přímo nebo přes jinou zemi uvedenou v příloze II, nebudou-li uvedena v soulad s vnitrostátními předpisy.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5. Toto osvědčení musí být doprovázeno podpůrnou dokumentací nebo její ověřenou kopií včetně identifikačních údajů o daném zvířeti, údajů o očkování a výsledků sérologického vyšetření. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Platné podmínky (nařízení (es) č. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Vstup na území členského státu jiného než Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. ze třetí země uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: musí být vyplněny části I, II, III a IV (a VII pro Finsko)/Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) V případě následného přesunu do Finska musí být vyplněna v souladu s vnitrostátními předpisy část VII, která také může být vyplněna v zemi uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
V případě následného přesunu do Irska, Malty, Švédska nebo Spojeného království to samé platí o částech V, VI a VII. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. z třetí země neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: musí být vyplněny části I, II, III, IV a V (a VII pro Finsko). Vzorek uvedený v části V musí být odebrán více než 3 měsíce před vstupem.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
Pro následné přesuny do Irska, Malty, Švédska nebo Spojeného království - viz poznámka č. 4. V případě následného přesunu do Finska musí být vyplněna část VII (viz výše část a bod 1) Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
The sample referred to in part V must have been taken more than 3 months before the entry. For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom — see note 4.
For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom — see note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Vstup na území Irska, Malty, Švédska a Spojeného království Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. z třetí země uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: musí být vyplněny části I, II, III, IV, V, VI a VII (části III, V, VI a VII v souladu s vnitrostátními předpisy). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. z třetí země neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003: osvědčení není platné – viz poznámka č. 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — See Note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
ze dne 29. listopadu 2004
of 29 November 2004
o ochranných opatřeních ohledně dovozů koňovitých z Rumunska
on protection measures with regard to imports of equidae from Romania
(oznámeno pod číslem K(2004) 4440)
(notified under document number C(2004) 4440)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2] stanoví mimo jiné definice kategorií koňovitých a požadavky na označení.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.
Komise přijala rozhodnutí 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES [3].
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
Členské státy v souladu s uvedeným seznamem povolují dovoz všech kategorií koňovitých z Rumunska za podmínek stanovených pro země označené jako sanitární skupina „B“ v rozhodnutích Komise 92/260/ES [4], 93/195/EHS [5], 93/196/EHS [6] a 93/197/EHS [7]v uvedeném pořadí pro dočasný dovoz evidovaných koní, pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu, pro dovoz jatečných koňovitých a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých.
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Rozhodnutí 93/197/EHS požaduje pro dovoz koňovitých od některých zemí zařazených do sanitární skupiny „B“, aby byly veterinární testy provedené v laboratořích schváleny členským státem určení.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
Rozhodnutí Komise 94/467/ES ze dne 13. července 1994 stanoví veterinární záruky pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice 91/496/EHS [8].
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Rozhodnutí Komise 2000/68/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace plemenných a užitkových koňovitých [9] vyžaduje, aby byli koňovití během jejich přesunu a zejména během přepravy na jatka doprovázeni identifikačním dokumentem.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
Série kontrolních misí Potravinového a veterinárního úřadu provedené v Rumunsku a kontroly provedené členskými státy na schválených stanovištích hraniční kontroly opakovaně odhalily nedostatky týkající se podmínek, za jakých jsou koňovití z Rumunska připravováni na vývoz do členských států a přepravováni na místo určení k jejichž nápravě dle doporučení uvedených v těchto zprávách nedošlo.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Je proto nezbytné zesílit opatření přijatá pro ochranu zdraví populace koňovitých ve Společenství a pro zajištění zdraví koňovitých na území členských států přijetím ochranných opatření, které stanoví zvláštní režim pro dovozy jatečných koňovitých a dovozy plemenných a užitkových koní pocházejících z Rumunska a zesílit kontrolní opatření.
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
Schválení vydaných osvědčení příslušnými rumunskými ústředními orgány zesílí záruky dané zejména dle čl. 12 odst. 2 písm. d) směrnice 90/426/EHS.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
Zlepšení identifikace koňovitých a testování koňovitých dovážených z Rumunska do Společenství v laboratořích schválených členským státem určení přispěje k řádnému posílení dovozního režimu.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
Za účelem monitorování situace a s cílem zrušení opatření je nezbytné obdržet pravidelné informace o nálezech kontrol provedených na schválených stanovištích hraniční kontroly či během doby pobytu v členském státě určení.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Členské státy zakazují dovoz koňovitých pocházejících či dovážených z Rumunska, není-li v tomto rozhodnutí uvedeno jinak.
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
Zákaz uvedený v odstavci 1 se netýká:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
dočasného dovozu v souladu s rozhodnutím 92/260/EHS a stálého dovozu evidovaných koní v souladu s rozhodnutím 93/197/EHS,
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
zpětného dovozu evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu v souladu s rozhodnutím 93/195/EHS,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
přepravy koňovitých z Rumunska do jiné třetí země v souladu s rozhodnutím 94/467/ES,
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
přepravy koňovitých z jiných třetích zemí přes území Rumunska do Evropského společenství v souladu s článkem 6 rozhodnutí 2004/211/ES,
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
dovoz zásilek koňovitých určených na přímou porážku v souladu s článkem 2,
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
stálý dovoz plemenných a užitkových koňovitých v souladu s článkem 3.
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
Členské státy konečného určení povolí dovozy koňovitých z Rumunska určených na přímou porážku za těchto podmínek:
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
Zásilka zvířat je doprovázena jedním náležitě vyplněným veterinárním osvědčením v souladu s přílohou 1 tohoto rozhodnutí, které musí být potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem.
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
Kromě vypáleného „S“ o rozměru nejméně 3 cm na levém předním kopytu je každé zvíře označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem), který odpovídá normám ISO 11784 a ISO 11785, a který je implantován do horní střední části na levé straně krku.
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
Každé zvíře je určeno a doprovázeno identifikačním dokumentem v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí, ve kterém je uvedeno zejména číslo elektronického identifikátoru uvedeného v odstavci 2 a též místo jeho implantace.
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
Laboratorní testy požadované v souladu s osvědčením uvedeným v odstavci 1 musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených odkazem na číslo zobrazené na elektronickém identifikátoru uvedeném v odstavci 2.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
Členský stát konečného určení povolí dovozy plemenných a užitkových koňovitých z Rumunska za těchto podmínek:
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
Každé jednotlivé zvíře je doprovázeno jedním náležitě vyplněným veterinárním osvědčením v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí, které musí být potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem.
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
Každé zvíře je označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem), který odpovídá normám ISO 11784 a ISO 11785 a který je implantován do horní střední části na levé straně krku.
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
Laboratorní testy požadované v souladu s osvědčením uvedeným v odstavci 1 musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených odkazem na číslo zobrazené na elektronickém identifikátoru uvedeném v odstavci 2.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Členské státy, které provádějí kontroly stanovené v článku 4 směrnice 91/496/ES při vstupu do Společenství, neodmítnou vstup na území Společenství:
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
pro zásilky koňovitých určených na přímou porážku, které zcela splňují podmínky článku 2, a zejména požadavek čitelného elektronického identifikátoru, za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení sdělil stanovišti hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství přijetí této zásilky a alespoň minimální informace dle bodů 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 1;
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
pro plemenné a užitkové koňovité splňující podmínky článku 3 za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení vyslovil příslušnému orgánu členského státu odpovědného za stanoviště hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství všeobecný souhlas s těmito dovozy.
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.