natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud text není přijat většinou členů pléna, může předseda výboru se souhlasem pléna vrátit stanovisko příslušné odborné sekci k dalšímu prostudování nebo přistoupit ke jmenování generálního zpravodaje, který předloží na stejném nebo jiném zasedání nový návrh stanoviska.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Artículo 51 (2)
Article 51 (2)
Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, opatřeny podpisem autora a podány na sekretariátu před zahájením zasedání.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
K zajištění dobré organizace prací plenárního shromáždění stanoví předsednictvo způsob podávání pozměňovacích návrhů.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Výbor přijme pozměňovací návrh podaný před zahájením zasedání pouze tehdy, pokud je podepsán alespoň patnácti členy.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
Pozměňovací návrhy musí uvádět, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným komentářem o důvodech.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho autora, řečníka-oponenta a zpravodaje.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Při diskusi o pozměňovacím návrhu může zpravodaj se souhlasem autora daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrhy, o nichž má plénum hlasovat.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Pokud se jedná o protistanovisko, které chce vyjádřit úplně opačný názor než stanovisko odborné sekce, je na předsednictvu, aby spolu s předsedou odborné sekce a zpravodajem posoudilo, zda je možné předložit pozměňovací návrh v daném stavu výboru k posouzení nebo zda se rozhodne vrátit stanovisko odborné sekci k opětovnému prostudování.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
V určitém případě může předseda výboru spolu s předsedou a zpravodajem odborné sekce navrhnout výboru úpravu pozměňovacího návrhu, aby se zachovala konzistentnost konečného znění.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Článek 52 (2)
Article 52 (2)
Předseda buď z vlastní iniciativy nebo na žádost člena může vyzvat výbor, aby se vyjádřil, zda je vhodné časově omezit vystoupení řečníků jakož i jejich počet, zda je vhodné zasedání přerušit nebo rozpravu uzavřít.
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Po uzavření rozpravy může být slovo uděleno pouze k oznámení výsledku hlasování po jeho ukončení a v časovém rozmezí stanoveném předsedou.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Každý poradce může kdykoliv prioritně požádat o slovo a slovo dostat, pokud chce podat návrh k jednacímu řádu.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Při každém plenárním zasedání se pořizuje zápis z jednání, který se předkládá výboru ke schválení.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Konečnou podobu zápisu podepisuje předseda a generální tajemník výboru.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Stanoviska výboru obsahují kromě výčtu právních základů výklad důvodů a názor výboru na daný problém jako celek.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Výsledek hlasování o celkovém znění stanoviska je uveden v preambuli stanoviska.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Jestliže hlasování proběhlo jmenovitě, uvádějí se jména hlasujících.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Znění a odůvodnění pozměňovacích návrhů, které byly na plenárním zasedání zamítnuty, se uvádějí spolu s výsledky hlasování ve stanovisku jako jeho příloha, jestliže tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na protinázor.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Znění stanoviska specializované sekce, které bylo zamítnuto ve prospěch pozměňovacích návrhů přijatých shromážděním, se rovněž uvádí spolu s výsledky hlasování ve stanovisku výboru jako jeho příloha za podmínky, že navržené znění stanoviska specializované sekce získalo alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů.
Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts.
Jestliže některá ze skupin vytvořených v rámci výboru podle článku 27 nebo některá z hospodářských a sociálních zájmových skupin vytvořených podle článku 28 zastává jednotně odlišný postoj k některému tématu předloženému shromáždění k projednání, může být tento postoj po jmenovitém hlasování o této věci, které ukončí rozpravu k tomuto tématu, shrnut v krátkém prohlášení, které se připojí ke stanovisku jako příloha.
When one of the groups formed within the Committee under Article 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Article 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Stanoviska přijatá výborem a zápis ze zasedání se předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Sledování následného uplatnění stanovisek je úkolem zpravodaje, kterému pomáhá generální tajemník.
The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with the assistance of the General-Secretariat.
Způsoby hlasování
Methods of voting
Platné jsou hlasy, které se vyjadřují „pro“, „proti“, „zdržuji se“.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Texty nebo rozhodnutí výboru a jeho orgánů se přijímají většinou odevzdaných hlasů podle poměru hlasů „pro“ a „proti“, pokud tento jednací řád nestanoví jinak.
Except where otherwise provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Hlasování probíhá buď veřejně, nebo jmenovitě, nebo tajně.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Jmenovité hlasování o pozměňovacím návrhu je předepsáno, jestliže jej požaduje čtvrtina členů výboru.
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request.
Kromě toho se ke jmenovitému hlasování přistoupí u každého stanoviska jako celku, pokud si to přeje nejméně deset členů.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if ten or more members so wish.
Tajné hlasování se uskuteční, pokud o to žádá většina členů výboru.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Jestliže v průběhu veřejného nebo jmenovitého hlasování na plenárním zasedání nebo ve specializované sekci nastane rovnost hlasů pro a proti, rozhoduje hlas člena předsedajícího schůzi.
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem není důvodem, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Zrychlený postup a písemný postup
Urgency procedure and written procedure
Jestliže nutnost urychlení vyplývá ze lhůty stanovené výboru pro předložení jeho stanoviska Radou, Evropským parlamentem nebo Komisí, může být rozhodnuto použít zrychlený postup, pokud předseda usoudí, že je nutný k tomu, aby výbor přijal stanovisko v odpovídajícím termínu.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
V případě nutnosti urychlení na úrovni výboru může předseda bez předchozí konzultace s předsednictvem učinit okamžitě veškerá opatření nutná pro zajištění postupu prací výboru.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Informuje o tom členy předsednictva.
He shall inform the members of the Bureau of the steps which he takes.
Opatření, která předseda učinil, se předkládají výboru k potvrzení na následujícím zasedání.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Některá stanoviska výboru, která jsou předmětem povinné konzultace Rady nebo Komise, vyžadují však pouze formální stanovisko výboru, mohou být přijata písemným postupem z rozhodnutí předsednictva na návrh příslušné specializované sekce.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
Jestliže nutnost urychlení vyplývá ze lhůt stanovených specializované sekci, může předseda této sekce se souhlasem předsedy výboru a v součinnosti s předsednictvem specializované sekce organizovat práce této sekce odchylně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a specialised section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the specialised section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Articles.
Opatření, která učinil předseda specializované sekce, se předkládají specializované sekci k potvrzení na následujícím zasedání.
Arrangements made by the President of a specialised section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Nepřítomnost a zastoupení
Absence and representation
Každý člen výboru, který se nemůže zúčastnit zasedání, na které byl řádně pozván, o tom musí předem informovat dotyčného předsedu.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
Jestliže byl člen výboru nepřítomen na více než třech po sobě následujících plenárních zasedáních, aniž by se nechal zastoupit a bez důvodu uznaného za platný, může předseda po konzultaci s předsednictvem a poté, co vyzval dotyčného člena k vysvětlení důvodů jeho nepřítomnosti, požádat Radu o ukončení mandátu dotyčného člena.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Jestliže byl člen specializované sekce nepřítomen na více než třech po sobě následujících zasedáních, aniž by se nechal zastoupit a bez důvodu uznaného za platný, může předseda specializované sekce poté, co vyzval dotyčného člena k vysvětlení důvodů jeho nepřítomnosti, dotyčného člena požádat, aby se ve specializované sekci dal nahradit.
Where a member of a specialised section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President of that specialised section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the specialised section to another member.
Každý člen výboru, který se nemůže zúčastnit nějakého zasedání výboru nebo zasedání specializované sekce, může poté, co to oznámí dotyčnému předsedovi, písemně delegovat své hlasovací právo na některého jiného člena výboru nebo specializované sekce.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a specialised section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or specialised section.
Jeden člen nemůže mít na plenárním zasedání nebo ve specializované sekci více než jedno takové zmocnění.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or specialised section meeting.
Každý člen specializované sekce, studijní skupiny nebo delegace, který se nemůže zúčastnit zasedání, na které byl řádně pozván, se může poté, co to písemně oznámí dotyčnému předsedovi, přímo nebo prostřednictvím sekretariátu své skupiny, dát zastoupit některým jiným členem výboru.
Any member of a specialised section, study group or delegation who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his Group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Mandát k zastoupení platí výhradně pro zasedání, pro které byl udělen.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Kromě toho může každý člen studijní skupiny v okamžiku vytvoření dané skupiny požádat, aby byl nahrazen jiným členem výboru.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované skupiny na tomto tématu, je neodvolatelné.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question. It may not be revoked.
Zveřejnění a šíření informací o pracích
Publication and distribution of Committee texts — admission of the public
Výbor zveřejňuje svá stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie způsobem stanoveným Radou a Komisí po konzultaci s předsednictvem výboru.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
Složení výboru, jeho předsednictva a specializovaných sekcí a veškeré změny jejich složení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách výboru.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its specialised sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Výbor dbá na průhlednost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními prvního článku Smlouvy o Evropské unii.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
Generální tajemník musí učinit opatření nezbytná k zabezpečení práva veřejnosti na přístup k příslušným dokumentům.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Každý občan Evropské unie může napsat výboru v některém z úředních jazyků a musí obdržet odpověď v tomtéž jazyce v souladu s čl. 21 odst. 3 Smlouvy o ES.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Plenární zasedání výboru a zasedání specializovaných sekcí jsou veřejná.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the specialised sections shall be public.
Některé rozpravy, které se netýkají konzultačních prací, mohou být prohlášeny za důvěrné rozhodnutím výboru na žádost některé instituce nebo orgánu, kterých se věc týká, nebo na návrh předsednictva.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
Ostatní zasedání nejsou veřejná.
Other meetings shall not be public.
Členové evropských institucí se mohou účastnit zasedání výboru a jeho orgánů a mají právo ujmout se slova.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Členové jiných orgánů a řádně oprávnění úředníci institucí a orgánů mohou být přizváni k účasti na zasedáních a předsedající jim může udělit slovo k vystoupení nebo k zodpovězení otázek.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Tituly, výsady, imunity a statut členů, kvestoři
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
Členové výboru mají titul „poradce Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
Na členy Evropského hospodářského a sociálního výboru se vztahují ustanovení kapitoly IV článku 11 protokolu ze dne 8. dubna 1965, který je přílohou Smlouvy a týká se výsad a imunit Evropských společenství.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Statut členů obsahuje práva a povinnosti poradců, jakož i soubor pravidel, kterými se řídí jejich činnost a jejich vztahy s institucí a s jejími útvary.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the Articles governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statut také stanoví opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu a statutu.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Articles of Procedure or of the statute.
Na návrh předsednictva volí shromáždění vždy na dvouleté období trojici poradců, kteří nemají jiné stálé funkce ve struktuře výboru a tvoří skupinu kvestorů, jíž jsou přiděleny následující úkoly:
On a proposal from the Bureau, the assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
vypracovávat návrhy pro zdokonalování a zlepšování statutu členů;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
poskytovat podporu a vyvíjet vhodnou iniciativu při řešení případných sporných nebo konfliktních situací v rámci uplatňování statutu členů;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
zajišťovat styky mezi členy výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general-secretariat as regards application of the members' statute.
Skončení mandátu členů, neslučitelnost
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Mandát členům výboru končí v okamžiku pravidelné obměny výboru po uplynutí čtyřletého období stanoveného Radou.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Mandát člena výboru končí jeho odstoupením, odvoláním, úmrtím, zásahem vyšší moci nebo souběhem funkcí neslučitelným s mandátem.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Funkce člena výboru jsou neslučitelné s funkcí člena vlády nebo parlamentu, některé z institucí Společenství, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky a s funkcemi úředníka nebo jiného pracovníka Společenství.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Odstoupení se oznamuje dopisem předsedovi výboru.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
K odvolání dochází za podmínek stanovených v čl. 60 odst. 2 tohoto řádu.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Article 60(2).
Pokud se Rada rozhodne daný mandát ukončit, zahájí v takovém případě postup nahrazení.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
V případě odstoupení, úmrtí, zásahu vyšší moci nebo neslučitelnosti předseda výboru informuje Radu, která potvrdí uvolnění mandátu člena výboru a zahájí postup nahrazení.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.