natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatní se ustanovení o úzké spolupráci mezi příslušnými orgány odpovědnými za jednotlivá odvětví, zejména orgány příslušnými pro otázky zdraví zvířat, veřejného zdraví, životního prostředí a zdraví a bezpečnosti pracovníků, s cílem zajistit především řádnou informovanost chovatelů, pracovníků v drůbežářském odvětví a veřejnosti o rizicích.
Provisions shall be in place for close cooperation between the competent authorities responsible for the different sectors, particularly those in charge of animal health, public health, environmental matters and health and safety of workers, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public.
Komise přezkoumá pohotovostní plány s cílem určit, zda umožňují dosažení žádoucího cíle, a navrhne dotčenému členskému státu, aby provedl případné požadované změny zejména k zajištění slučitelnosti těchto plánů s plány ostatních členských států.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Pohotovostní plány se schvalují postupem podle čl. 64 odst. 2.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Případné následné změny těchto plánů se přijímají stejným postupem.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Každý členský stát provede nejméně každých pět let aktualizaci pohotovostního plánu a předloží jej Komisi ke schválení postupem podle čl. 64 odst. 2.
Member State shall update the contingency plan at least every five years and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Vedle opatření stanovených v odstavcích 1 až 4 mohou být postupem podle čl. 64 odst. 2 přijata další pravidla s cílem zajistit rychlé a účinnou eradikaci influenzy ptáků, včetně ustanovení o střediscích pro tlumení nákazy, odborných skupinách a pohotovostních nácvicích v reálném čase.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A POSTUP VÝBORU
IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
Postupem podle čl. 64 odst. 2 se přijímají prováděcí pravidla k této směrnici a zejména zvláštní pravidla týkající se:
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) and may include in particular specific rules concerning:
neškodného odstraňování kadáverů; a
the disposal of carcases, and
manipulace s krmivem, stelivem, použitou podestýlkou, hnojem a kejdou, jež jsou kontaminovány nebo u nichž existuje podezření na kontaminaci, a jejich ošetřování.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
O případných změnách příloh provedených s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků se rozhodne postupem podle čl. 64 odst. 2.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Prováděcí pravidla, která si vyžádá epidemiologická situace vedle minimálních opatření pro tlumení nákazy stanovených v této směrnici, budou přijata postupem podle čl. 64 odst. 3.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Aniž jsou dotčena ochranná opatření stanovená v článku 9 směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [21] nebo v článku 10 směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [22], dočasná nouzová opatření nutná vzhledem k závažnému ohrožení zdraví způsobenému viry influenzy ptačího původu jinými než viry uvedenými v čl. 2 odst. 1, budou přijata postupem podle čl. 64 odst. 3.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [21] or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [22], temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [23].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [23].
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 uvedeného rozhodnutí je 15 dní.
The period laid down in Article 5(6) of that Decision shall be set at 15 days.
Směrnice 92/40/EHS se zrušuje ke dni 1. července 2007.
Directive 92/40/EEC shall be repealed as from 1 July 2007.
Odkazy na směrnici 92/40/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XI.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Pohotovostní plány na tlumení influenzy ptáků schválené podle čl. 17 odst. 4 směrnice 92/40/EHS a v platnosti k 1. červenci 2007 se použijí i nadále pro účely této směrnice.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Členské státy však předloží do dne 30. září 2007 Komisi změny těchto pohotovostních plánů, aby je uvedly v soulad s touto směrnicí.
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Tyto pozměněné plány budou schváleny postupem podle čl. 64 odst. 2.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Až do provedení této směrnice mohou být další přechodná ustanovení o tlumení influenzy ptáků postupem přijímána podle čl. 64 odst. 2.
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2007.
Member States shall bring into force by 1 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Stanovisko ze dne 1. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úř. věst.).
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 28. září 2005 (dosud nezveřejněné v Úř. věst.).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 1/2005 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Opravene znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Úř. věst. L 18, 23.01.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Úř. věst. L 38, 12.2.1998, s. 10.
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
Opravené znění v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
(uvedená v článku 2)
(referred to in Article 2)
Definice influenzy ptáků
Definition of avian influenza
„Influenzou ptáků“ se rozumí infekce drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí způsobená jakýmkoli virem influenzy typu A:
‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
podtypu H5 nebo H7; nebo
of the subtypes H5 or H7; or
vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity (IVPI) vyšší než 1,2.
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
„Vysoce patogenní influenzou ptáků (HPAI)“ se rozumí infekce drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí způsobená:
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
viry influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7, u kterých analýza sekvencí nukleotidů prokázala přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin v restrikčním místě hemaglutininu podobně jako u jiných virů HPAI, což značí, že hemaglutinin může být štěpen všudypřítomnou hostitelskou proteázou; nebo
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
viry influenzy ptáků vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity vyšší než 1,2.
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
„Nízkopatogenní influenzou ptáků (LPAI)“ infekce drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí způsobená viry influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7, která nespadá do definice v bodu 2.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
(uvedená v čl. 5 odst. 2)
(referred to in Article 5(2))
Hlášení choroby a dalších epizootologických informací, která jsou povinny podávat členské státy
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Do 24 hodin od potvrzení primárního ohniska nebo zjištění influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku oznámí dotčený členský stát postupem podle článku 5 směrnice 82/894/EHS:
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
datum oznámení;
the date of notification;
hodinu oznámení;
the time of notification;
název dotčeného členského státu;
the name of the Member State concerned;
název nákazy;
the name of the disease;
počet ohnisek nebo pozitivních nálezů influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
datum prvního podezření na nákazu;
the date on which the disease was first suspected;
datum potvrzení;
the date of confirmation;
metody použité k potvrzení;
the methods used for confirmation;
zda byla nákaza potvrzena v hospodářství, na jatkách nebo v dopravním prostředku;
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
zeměpisnou polohu ohniska nebo pozitivního nálezu influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
použitá opatření pro tlumení nákazy.
the disease control measures applied.
V případě pozitivních nálezů influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku musí dotyčný členský stát poskytnout vedle údajů stanovených v odstavci 1 ještě tyto informace:
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
odhadovaný počet vnímavé drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí na jatkách nebo v dopravním prostředku, podle kategorií;
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
odhadovaný počet uhynulých kusů drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí každé kategorie na jatkách nebo v dopravním prostředku, podle kategorií;
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
zjištěnou nemocnost a odhadovaný počet drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, u nichž byla potvrzena influenza ptáků, pro každou kategorii drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí;
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
odhadovaný počet drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, usmrcených nebo poražených na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
odhadovaný počet neškodným způsobem odstraněné drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí;
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
v případě jatek, vzdálenost od nejbližšího komerčního hospodářství s drůbeží nebo jiným ptactvem chovaným v zajetí;
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
poloha hospodářství původu infikované drůbeže nebo kadáverů.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
V případě sekundárních ohnisek nákazy musí být informace uvedené v odstavcích 1 a 2 poskytnuty ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 směrnice 82/894/EHS.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
Dotčený členský stát zajistí, aby po poskytnutí informací v souladu s odstavci 1, 2 a 3 v souvislosti s ohniskem nebo pozitivním nálezem influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku následovala co nejdříve písemná zpráva určená Komisi a ostatním členským státům, která bude obsahovat přinejmenším tyto údaje:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
datum usmrcení nebo porážky drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí v hospodářství, na jatkách nebo v dopravním prostředku a datum neškodného odstranění jejich kadáverů;
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
veškeré informace související s možným nebo, je-li potvrzen, skutečným původem influenzy ptáků;
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
informace o zavedeném kontrolním systému, který má zajistit účinné provádění opatření pro kontrolu pohybu zvířat;
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
v případě zjištění influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku, genetický typ viru, který způsobil nákazu;
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
byla-li usmrcena nebo poražena drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí v kontaktních hospodářstvích nebo v hospodářstvích, v nichž se nachází drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí s podezřením na nákazu virem influenzy ptáků, informace o:
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
datu usmrcení nebo porážky a odhadovaném počtu kusů drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí každé kategorie, které byly usmrceny nebo poraženy v každém hospodářství,
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
epidemiologické vazbě mezi zdrojem nákazy a každým kontaktním hospodářstvím nebo o jiných důvodech, které vedly k podezření na přítomnost influenzy ptáků,
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
nebyla-li drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí v kontaktních hospodářstvích usmrcena nebo poražena, je třeba poskytnout informace o důvodech, které vedly ke přijetí rozhodnutí neprovést usmrcení či porážku.
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
V případě potvrzení influenzy ptáků u živé drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí nebo u drůbežářských produktů, které byly dovezeny nebo se dostaly na hranice Společenství, na stanoviště pohraniční kontroly nebo do karanténních zařízení či středisek provozovaných v souladu s předpisy Společenství o dovozech, musí příslušný orgán neprodleně oznámit toto potvrzení Komisi a podat zprávu o přijatých opatřeních.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
Komise a ostatní členské státy musí být informovány do 24 hodin, pokud bylo na základě jakéhokoli dozoru zjištěno vážné ohrožení zdraví.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
(uvedená v čl. 8 odst. 3 a čl. 13 odst. 3)
(referred to in Articles 8(3) and 13(3))
Povolení k přepravě vajec z hospodářství v souladu s čl. 8 odst. 3 a čl. 13 odst. 3
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
Příslušný orgán může povolit přepravu vajec z hospodářství podle ustanovení čl. 8 odst. 3 a čl. 13 odst. 3 této směrnice do zařízení schváleného pro výrobu vaječných výrobků v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 (dále jen „určené zařízení“), jsou-li dodrženy tyto podmínky:
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
vejce mohou opustit hospodářství původu pouze tehdy, když jsou zaslána přímo z hospodářství s podezřením na nákazu do určeného zařízení; každá zásilka musí být před odesláním zaplombována úředním veterinárním lékařem příslušným pro hospodářství, v němž existuje podezření na infekci, nebo za jeho dozoru, a musí zůstat zaplombovaná během přepravy až do určeného zařízení;
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
úřední veterinární lékař příslušný pro hospodářství původu vajec oznámí úmysl zaslat vejce do určeného zařízení orgánu příslušnému pro určené zařízení;
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
orgán příslušný pro určené zařízení zajistí, aby:
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
vejce uvedená v odstavci 1 zůstala oddělena od ostatních vajec od okamžiku doručení přepravené zásilky až do jejich zpracování;
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
skořápky těchto vajec byly neškodným způsobem odstraněny;
the shells of such eggs are disposed of;
obalové materiály použité na vejce byly buď zlikvidovány, nebo vyčištěny a vydezinfikovány takovým způsobem, aby došlo ke zničení všech virů influenzy ptáků;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
vejce uvedená v odstavci 1 byla přepravována ve vyčištěných a vydezinfikovaných vozidlech.
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
Opatření pro biologickou bezpečnost se použijí na personál, zařízení a vozidla zapojené do přepravy vajec.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
(uvedená v čl. 15 odst. 2, čl. 32 odst. 2 a čl. 42 odst. 2)
(referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
Hlavní kritéria a rizikové faktory, které je třeba zvážit pro přijetí rozhodnutí o použití opatření v kontaktních hospodářstvích nebo rizikových oblastech v dalších uzavřených pásmech
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
Orientační kritéria
Indicative criteria
Pro depopulaci
For depopulation
Proti depopulaci
Against depopulation
Klinické příznaky svědčící o influenze ptáků v kontaktních hospodářstvích
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Žádné klinické příznaky svědčící o influenze ptáků v kontaktních hospodářstvích a ani žádná epidemiologická vazba
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Vysoká vnímavost převládajících druhů drůbeže
High susceptibility of predominant poultry species
Nízká vnímavost převládajících druhů drůbeže
Low susceptibility of predominant poultry species