natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 32 odst. 9 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem své rozhodnutí uplatnit nebo naopak přestat uplatňovat možnost stanovenou v čl. 13 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1254/1999.
Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ustanovení čl. 35 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy oznámí Komisi před jistým datem své rozhodnutí uplatnit odchylku podle čl. 35 odst. 2.
The third subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply the derogation laid down in that Article 35(2).
Ustanovení čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy každoročně sdělí Komisi před jistým datem počet zvířat, pro které se žádalo o prémie.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
Příloha I nařízení (ES) č. 2342/1999 udává seznam plemen skotu podle článku 14 uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
Tato příloha by měla vzít v úvahu plemena skotu vyskytující se v nových členských státech.
That Annex should take account of the existing bovine breeds in the new Member States.
Příloha II nařízení (ES) č. 2342/1999 udává průměrnou dojivost podle článku 18 uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation.
Tato příloha by měla vzít v úvahu průměrnou produkci mléka zaznamenanou v nových členských státech.
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States.
Nařízení (ES) č. 2342/1999 by proto mělo být ode dne vstupu aktu o přistoupení nových členských států v platnost odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly as from the day of entry into force of the Act of Accession of the new Member States,
Nařízení (ES) č. 2342/1999 se mění takto:
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
„Pro rok 2004 oznámí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko Komisi nejpozději do 30. října 2004 své rozhodnutí podle prvního pododstavce.“
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of a decision pursuant to the first subparagraph.’;
V čl. 7 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
„Pro rok 2004 sdělí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko Komisi nejpozději do 30. října 2004 svá rozhodnutí podle prvního a druhého pododstavce.“
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decisions pursuant to the first and second subparagraphs.’;
V článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 10, the following paragraph is added:
„Pro rok 2004 sdělí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko Komisi nejpozději do 30. října 2004 své rozhodnutí podle prvního pododstavce.“
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first paragraph.’;
Za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko rozhodne Komise nejpozději do 1. listopadu 2004, ve kterých z těchto zemí může být poskytnuta prémie na porážky mimo sezónu pro rok 2005.“
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following paragraph is added:
„Pro rok 2004 oznámí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko Komisi nejpozději do 30. října 2004 své rozhodnutí podle třetího pododstavce.“
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third paragraph.’;
V čl. 15 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 15(1), the following subparagraph is added:
„Pro rok 2004 sdělí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko Komisi nejpozději do 30. října 2004 své rozhodnutí podle prvního pododstavce.“
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’.
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko bude sdělení podle prvního pododstavce učiněno nejpozději do 30. října 2004.“
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko bude úvodní sdělení podle prvního pododstavce učiněno nejpozději 30. října 2004.“
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
Za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko rozhodne Komise nejpozději do 31. prosince 2004, který z těchto členských států splňuje podmínky stanovené v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999.“
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added:
„Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko sdělí Komisi nejpozději do 30. října 2004 své rozhodnutí podle třetího pododstavce.“
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third subparagraph.’;
„Pro rok 2004 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko bude úvodní sdělení podle druhého pododstavce učiněno nejpozději do 30. října 2004.“
‘For the year 2004, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the second subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
Článek 32 se mění takto:
Article 32 is amended as follows:
V odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
V odstavci 6 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko rozhodne Komise nejpozději do 31. prosince 2004, který z těchto členských států splňuje podmínky stanovené v čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.“
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
V odstavci 7 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
„V nových členských státech se žádosti pro rok 2004 podávají v průběhu období šesti měsíců, které má být stanoveno členským státem a může být ukončeno v roce 2005.“
‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
V odstavci 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 9, the following subparagraph is added:
„Pro rok 2004 sdělí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko Komisi nejpozději do 30. října 2004 své rozhodnutí podle prvního pododstavce.“
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’;
V čl. 35 odst. 2 se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 35(2), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
„Pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko, pokud se rozhodnou použít tento odstavec, bude úvodní sdělení podle třetího pododstavce učiněno nejpozději do 30. října 2004.“
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, if they choose to apply this paragraph, the initial notification referred to in the third subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
V čl. 46 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 46(1), the following subparagraph is added:
„Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko sdělí Komisi nejpozději do 1. března 2005 informace uvedené v bodech a) až d) prvního pododstavce, vztahující se k období od května do prosince 2004.“
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph relating to the period from May to December 2004.’;
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 30.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1473/2003 (Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
SEZNAM PLEMEN SKOTU PODLE ČLÁNKU 14
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD) — German Red — Lithuanian Red
Pohjoissuomenkarja.“
Pohjoissuomenkarja.’
PRŮMĚRNÁ PRODUKCE MLÉKA PODLE ČLÁNKU 18
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
(kilogramy)
(kilograms)
Nařízení Komise (ES) č. 1778/2004
Commission Regulation (EC) No 1778/2004
o zákazu rybolovu mníka modrého plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
Nařízení Rady (ES) č. 2340/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004, stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb [2], určuje kvóty pro mníka modrého na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky mníka modrého odlovené ve vodách oblasti ICES II, IV nebo V (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království nebo registrovanými ve Spojeném království naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Spojené království zakázalo rybolov této populace od 12. července 2004.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Má se za to, že úlovky mníka modrého odlovené ve vodách oblasti ICES II, IV nebo V (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království nebo registrovanými ve Spojeném království vyčerpaly kvótu přidělenou Spojenému království na rok 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Zakazuje se rybolov mníka modrého ve vodách oblasti ICES II, IV nebo V (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království nebo registrovanými ve Spojeném království, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka nebo vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 762/2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 1779/2004
Commission Regulation (EC) No 1779/2004
o zákazu rybolovu mníka plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark
Nařízení Rady (ES) č. 2340/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb [2], určuje kvóty pro mníka na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky mníka odlovené ve vodách oblasti ICES III (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Dánska nebo registrovanými v Dánsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 2004.
Dánsko zakázalo rybolov této populace od 1. srpna 2004.
Denmark has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Má se za to, že úlovky mníka odlovené ve vodách oblasti ICES III (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Dánska nebo registrovanými v Dánsku vyčerpaly kvótu přidělenou Dánsku na rok 2004.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for 2004.
Zakazuje se rybolov mníka ve vodách oblasti ICES III (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Dánska nebo registrovanými v Dánsku, jakož i uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
generální ředitel pro rybolov
Director-General for Fisheries
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1780/2004
Commission Regulation (EC) No 1780/2004
nařízení Komise ze dne 14. října 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 14 October 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 1781/2004
Commission Regulation (EC) No 1781/2004
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 13. října 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 13. října 2004, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 15. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1782/2004
Commission Regulation (EC) No 1782/2004
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 13. října 2004, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 33,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1783/2004
Commission Regulation (EC) No 1783/2004
kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro ječmen v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 1757/2004
fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 první pododstavec tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Dle nařízení Komise (ES) č. 1757/2004 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ječmene do některých třetích zemí.
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [3], se stanoví, že Komise může na základě podaných nabídek rozhodovat o stanovení maximální vývozní náhrady, přičemž vezme v úvahu kritéria uvedená v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95.
In accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
V takovém případě je zakázka přidělena těm účastníkům řízení, jejichž nabídka odpovídá maximální náhradě nebo je nižší.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.
Použití výše uvedených kritérií v současné situaci na trhu s dotyčnou obilovinou vede ke stanovení maximální vývozní náhrady.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
V případě nabídek podaných 14. října 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 14,99 EUR/t.
For tenders notified on 14 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 14,99/t.
Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 10.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 1784/2004
Commission Regulation (EC) No 1784/2004
Nabídkám podaným v období od 8. do 14. říjen 2004 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1785/2004
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004