natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě odstoupení však zůstává odstupující člen ve funkci až do dne, kdy jmenování jeho náhradníka nabude účinnosti, pokud odstupující člen neoznámí, že má v úmyslu opustit svou funkci dříve.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ve všech případech uvedených ve druhém odstavci tohoto článku je náhradník jmenován na zbývající dobu platného mandátu.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Article, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Správa výboru
Administration of the Committee
Výboru pomáhá sekretariát řízený generálním tajemníkem, který je při výkonu svých funkcí podřízen předsedovi jako zástupci předsednictva.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Generální tajemník se účastní zasedání předsednictva, na němž má poradní hlas a pořizuje zápis z jednání.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Předsednictvu se slavnostně zavazuje vykonávat své funkce zcela nestranně a s náležitou svědomitostí.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Zajišťuje uskutečňování rozhodnutí přijatých shromážděním, předsednictvem a předsedou v souladu s tímto řádem a každé tři měsíce předkládá předsedovi písemnou zprávu o uplatňovaných nebo zamýšlených kritériích a prováděcích pravidlech v souvislosti s administrativními nebo organizačními problémy a záležitostmi týkajícími se pracovníků výboru.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the Bureau and the President pursuant to the Articles of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generální tajemník může přenést svou pravomoc v mezích stanovených předsedou.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
Předsednictvo na návrh generálního tajemníka stanoví organizační plán generálního sekretariátu takovým způsobem, aby generální sekretariát mohl zajišťovat chod výboru a jeho orgánů a pomáhat členům při výkonu jejich mandátu, zejména při organizaci zasedání a vypracovávání stanovisek.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the General-Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Článek 72 (2)
Article 72 (2)
Pravomoci, které uděluje statut úředníků Společenství orgánu, který má jmenovací pravomoc, vykonává:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
předsednictvo, pokud jde o generálního tajemníka,
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
předsednictvo na návrh generálního tajemníka pro provádění článků 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a čl 90 odst. 1 statutu úředníků, pokud jde o úředníky skupiny funkcí AD16, AD15 a AD14, tyto pravomoci vykonává pro ostatní ustanovení statutu včetně čl. 90 odst. 2 předseda na návrh generálního tajemníka,
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o úředníky skupiny funkcí AD13, AD12 a AD11,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o úředníky s jinou služební hodností skupiny funkcí AD a pro skupinu funkcí AST.
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
Pravomoci, které uděluje režim vztahující se na ostatní zaměstnance Společenství (R.A.A.) orgánu, který má oprávnění uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance služebního zařazení AD16, AD15 a AD14 pro provádění článků 11, 17, 33 a 48 R.A.A.; tyto pravomoci jsou vykonávané předsedou na návrh generálního tajemníka pro ostatní ustanovení R.A.A.,
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance zařazení AD13, AD12 a AD11,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance jiného zařazení skupiny funkcí administrátorů a pro skupinu funkcí asistentů,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce, pomocné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
Pravomoci, které uděluje instituci článek 110 statutu úředníků pro realizaci obecných prováděcích ustanovení statutu a předpisů stanovených vzájemnou dohodou, vykonává předseda.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim svěřeny podle tohoto článku, delegovat.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Protokoly o delegování stanovené podle odstavce 4 tohoto článku určují rozsah svěřených pravomocí, jejich omezení a lhůty a zda delegované osoby mohou dále předávat delegované pravomoci.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Předseda má k dispozici svůj vlastní sekretariát.
The President shall have a private secretariat.
Pracovníci tohoto sekretariátu jsou přijímáni v rámci rozpočtu jako pracovníci se smlouvou na dobu určitou, přičemž pravomoci příslušející orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy o pracovním poměru vykonává předseda.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný návrh odhadu výdajů a příjmů výboru v rámci plnění rozpočtu na následující rok.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Předsednictvo sestaví odhad výdajů a příjmů výboru.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Odevzdá tento odhad za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním řádu Evropských společenství.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Předseda výboru provádí rozpočet výdajů a příjmů nebo dává svolení k jeho provádění v rámci ustanovení finančního řádu.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Korespondence určená výboru se zasílá předsedovi nebo generálnímu tajemníkovi.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Pokud jde o funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu, zahrnují použité výrazy jak mužský, tak ženský rod.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů o tom, zda je třeba tento řád revidovat.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Pro revizi jednacího řádu zřizuje výbor komisi zvanou „komise pro jednací řád“.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Výbor jmenuje generálního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Datum, kdy nový řád nabývá účinnosti, se stanoví v okamžiku přijetí nového řádu výborem.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Tento jednací řád vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jeho přijetí absolutní většinou členů výboru.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
Druhá změna jednacího řádu Evropského a sociálního výboru (přijatá dne 31. března 2004)Články 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 a 72 jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru se mění takto:
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
V hlavě I kapitole II se článek 3 nahrazuje tímto:
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
Předsednictvo se skládá z 37 členů a zaručuje zastoupení každého členského státu.
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Předsednictvo se skládá z:
The bureau of the Committee shall comprise:
tří předsedů skupin volených podle ustanovení článku 27;
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
šesti předsedů odborných sekcí.
the six specialised section presidents.
Předseda je vybírán střídavě z členů těchto tří skupin.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Funkční období předsedy a místopředsedů nemůže být prodloužené na další dvouleté období, které následuje bezprostředně po jejich prvním dvouletém funkčním období.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Místopředsedové se vybírají z řad členů těch dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Volba členů předsednictva musí proběhnout při dodržení zásady stanovené v odstavci 1 tohoto článku a při dodržení rovnováhy mezi skupinami vytvořenými podle článku 27.“
The election of the bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the groups formed pursuant to Article 27.’
V hlavě I kapitole II článku 8 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
Předsednictvo může ve svém rámci ustavit skupiny ad hoc k provedení šetření o všech otázkách, které spadají do jeho působnosti.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
S výjimkou otázek, které se týkají jmenování úředníků ve služebním postavení, mohou být k práci těchto skupin přizvání další členové.“
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
V hlavě I kapitole II se článek 10 nahrazuje tímto:
In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
Je vytvořena ‚rozpočtová skupina‘, která má pomáhat předsednictvu při výkonu jeho výsadních úkolů ve věcech finančních a rozpočtových.
A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Skupina se skládá z 9 členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
V určitých otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc rozpočtové skupině.
For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Návrhy přijaté rozpočtovou skupinou jednomyslně jsou bez rozpravy předloženy předsednictvu ke schválení.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu a zajišťuje jeho správné provádění.
The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Předseda rozpočtové skupiny se účastní jednání s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
V rámci výkonu svých úkolů má rozpočtová skupina mandát poskytovat poradenství předsedovi, předsednictvu a Výboru a vykonávat kontrolní úlohu vůči oddělením.“
The budget group's duties shall include advising the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
V hlavě I kapitole II se doplňuje nový článek 10 a:
In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
Je vytvořena ‚skupina Komunikace‘, jejímž úkolem je vytvářet strategii komunikace Výboru a zajišťovat její monitorování.
A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Skupině Komunikace předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Skládá se z 9 členů, kteří jsou jmenováni předsednictvem na návrh skupin.“
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
V hlavě I kapitole III se článek 13 nahrazuje tímto:
In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
Dva místopředsedové jsou předseda rozpočtové skupiny a předseda skupiny Komunikace a při výkonu svého úkolu jsou podřízeni předsedovi.“
The two Vice-Presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.’
V hlavě I kapitole IV se článek 16 nahrazuje tímto:
In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
Předsednictvo každé odborné sekce je volené na dva roky a skládá se z dvanácti členů, mezi nimiž je jeden předseda a tři místopředsedové, tedy jeden pro každou skupinu.
The bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Volbu předsedů odborné sekce a dalších členů předsednictva sekce provádí Výbor.
Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
Předseda a další členové předsednictva mohou být zvoleni opětovně.
Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
Předsednictví třech odborných sekcí je vykonáváno střídavě jednou ze skupin a mění se každé dva roky.
The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné odborné sekce po dobu delší než čtyři po sobě jdoucí roky.“
The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
V hlavě I kapitole V se článek 19 nahrazuje tímto:
In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
Výbor může výjimečně a z iniciativy svého předsednictva ustavovat ve svém rámci podvýbory, jejichž úkolem je vypracovat výhradně k horizontálním otázkám obecného charakteru návrh stanoviska nebo informativní zprávy, která se nejdříve předloží předsednictvu a potom k projednání Výboru.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Mezi zasedáními může předsednictvo s výhradou následné ratifikace Výborem vytvářet podvýbory.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Jeho existence je ukončena, jakmile Výbor schválí návrh stanoviska nebo informativní zprávy, kterou podvýbor připravil.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Pravidla, která se vztahují na odborné sekce, se obdobně vztahují také na podvýbory.“
The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
V hlavě I kapitola VII se článek 24 nahrazuje tímto:
In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
Skládají se z členů Výboru a ze zástupců organizované občanské společnosti, které chce Výbor do činnost zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Vytváření těchto komisí je dané rozhodnutím plenárního shromáždění, které potvrdí rozhodnutí předsednictva.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Rozhodnutí, kterým jsou komise ustaveny, musí stanovit předmět jejich činnosti, organizační strukturu, složení, dobu trvání a jejich pravidla.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
V souladu s ustanoveními odstavce 1 a 2 tohoto článku může být ustavena ‚poradní komise pro průmyslové konverze‘ (CCMI), která se skládá z členů Výboru a zástupců reprezentativních profesních organizací odvětví uhlí a oceli a návazných odvětví.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Předseda této komise je členem předsednictva Výboru.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau.
Je vybrán z 25 členů předsednictva, na něž se vztahuje písmeno a) čl. 3 odst. 2 tohoto jednacího řádu.“
He/she shall be chosen from among the 25 members of the bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Rules of Procedure.’
V hlavě II kapitole II oddílu B se článek 50 nahrazuje tímto:
In Title II, Chapter II, Section B, Article 50 is amended as follows:
„Článek 50
‘Article 50
Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování jednacího řádu.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these rules are observed.
V tomu mu pomáhají místopředsedové.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
V případě nepřítomnosti místopředsedů je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Pokud při přijímání textu odborné sekce nebyl žádný hlas proti, může Výbor navrhnout plenárnímu shromáždění, aby zvolilo postup hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Pokud text není přijat většinou členů pléna, může předseda Výboru se souhlasem pléna vrátit stanovisko příslušné odborné sekci k dalšímu prostudování nebo přistoupit ke jmenování generálního zpravodaje, který předloží na stejném nebo jiném zasedání nový návrh stanoviska.“
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.’
V hlavě II kapitole II oddílu B se článek 51 nahrazuje tímto:
In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
„Článek 51
‘Article 51
K zajištění dobré organizace prací plenárního shromáždění stanoví předsednictvo způsob podávání pozměňovacích návrhů.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Výbor přijme pozměňovací návrh podaný před zahájením zasedání pouze tehdy, pokud je podepsán alespoň patnácti členy.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho autora, řečníka-oponenta a zpravodaje.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Pokud se jedná o protistanovisko, která chce vyjádřit úplně opačný názor než stanovisko odborné sekce, je na předsednictvu, aby spolu s předsedou odborné sekce a zpravodajem posoudilo, zda je možné předložit pozměňovací návrh v daném stavu Výboru k posouzení nebo zda se rozhodne vrátit stanovisko odborné sekci k opětovnému prostudování.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
V určitém případě může předseda Výboru spolu s předsedou a zpravodajem odborné sekce navrhnout Výboru úpravu pozměňovacího návrhu, aby se zachovala konzistentnost konečného znění.“
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.’
V hlavě II kapitole II oddílu B se článek 52 nahrazuje tímto:
In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
„Článek 52
‘Article 52
Předseda buď z vlastní iniciativy nebo na žádost člena může vyzvat Výbor, aby se vyjádřil, zda je vhodné časově omezit vystoupení řečníků jakož i jejich počet, zda je vhodné zasedání přerušit nebo rozpravu uzavřít.
The President, either on his/her own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.