natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32000 L 0031: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) (Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
V situacích uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. g), pokud jde o státy ESVO, identifikační číslo DPH má být číslo přidělené poskytovateli služeb v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the VAT identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.
32005 D 0752: Rozhodnutí Komise 2005/752/ES ze dne 24. října 2005 o zřízení Expertní skupiny pro elektronický obchod (Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 20).“
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce (OJ L 282, 26.10.2005, p. 20).’
Znění bodů 5ca (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 710/97/ES), 5cd (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 128/1999/ES), 5g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES), 5ga (rozhodnutí Komise 2000/709/ES) a 5h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES) se zrušují.
The text of points 5ca (Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council), 5cd (Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council), 5g (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council), 5ga (Commission Decision 2000/709/EC) and 5h (Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Znění rozhodnutí 2005/752/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2005/752/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 8.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 8.
Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 20.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 20.
Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 42.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 42.
Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1.
OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2006 ze dne 7. července 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2006 of 7 July 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 779/2006 ze dne 24. května 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 488/2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66s (nařízení Komise (ES) č. 488/2005) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 0779: nařízení Komise (ES) č. 779/2006 ze dne 24. května 2006 (Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 779/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 779/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 29.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 29.
Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 3.
OJ L 137, 25.5.2006, p. 3.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004, o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi, nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výbory EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky and Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 2096/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro pružné užívání vzdušného prostoru, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004) přílohy XIII Dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„66x.
‘66x.
32005 R 2096: Nařízení Komise (ES) č. 2096/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb (Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 335, 21.12.2005, p. 13).
32005 R 2150: Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru (Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 20).“
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).’
Znění nařízení (ES) č. 2096/2005 a č. 2150/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 2096/2005 and (EC) No 2150/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 13.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 20.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 20.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66y (nařízení Komise (ES) č. 2150/2005) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní: „66z.
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005) of Annex XIII to the Agreement:
32006 L 0023: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 22).“
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence (OJ L 114, 27.4.2006, p. 22).’
Znění směrnice 2006/23/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 114, 27.04.06, s. 22.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 22.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 134/2005 ze dne 21. října 2005.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2005 of 21 October 2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (osmnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS), ve znění opravy v Úř. věst. L 184, 24.5.2004, s. 1, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 16jb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES) přílohy XVIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
„16jc.
‘16jc.
32004 L 0040: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (osmnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 184, 24.5.2004, s. 1 by měla být začleněna do Dohody.“
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 159, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.’
Znění směrnice 2004/40/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 184, 24.5.2004, s. 1, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/40/EC, as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 22.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 22.
Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Constitutional requirements indicated.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2006 ze dne 7. července 2006.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2006 of 7 July 2006.
Rozhodnutí Komise 2006/194/ES ze dne 2. března 2006 o zavedení dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/194/EC of 2 March 2006 establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2006/194/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 1999/391/ES, které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2006/194/EC repeals Commission Decision 1999/391/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 1fb (rozhodnutí Komise 1999/391/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC):
„1fc.
‘1fc.
32006 D 0194: Rozhodnutí Komise 2006/194/ES ze dne 2. března 2006 o zavedení dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 65).“
Commission Decision 2006/194/EC of 2 March 2006 establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 70, 9.3.2006, p. 65).’
Znění bodu 1fb (rozhodnutí Komise 1999/391/ES) se zrušuje.
The text of point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC) shall be deleted.
Znění rozhodnutí 2006/194/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2006/194/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 36.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 36.
Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 65.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 65.
Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 39.
OJ L 148, 15.6.1999, p. 39.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2006 ze dne 7. července 2006.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2006 of 7 July 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 198/2006 ze dne 3. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 315/2006 ze dne 22. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005) přílohy XXI Dohody se vkládají nové body, které znějí: „18r.
The following points shall be inserted after point 18q (Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32006 R 0198: Nařízení Komise (ES) č. 198/2006 ze dne 3. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
32006 R 0315: Nařízení Komise (ES) č. 315/2006 ze dne 22. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 16).“
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions (OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).’
Znění nařízení (ES) č. 198/2006 a (ES) č. 315/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 198/2006 and (EC) No 315/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 41.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 41.
Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 15.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 15.
Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 16.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 16.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2006 ze dne 28. dubna 2006.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2006 of 28 April 2006.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/EC ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 10d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/25/ES) přílohy XXII Dohody se vkládá nový bod, který zní: „10e.
The following point shall be inserted after point 10d (Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
32005 L 0056: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností (Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 1).“
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).’
Znění směrnice 2005/56/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/56/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 105.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 105.
Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 1.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 1.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky
Constitutional requirements indicated.
kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2006 ze dne 2. června 2006.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006 of 2 June 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1293/2005 ze dne 5. srpna 2005, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1512/2005 ze dne 15. září 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products is to be incorporated into the Agreement,
Článek 1 protokolu 47 k Dohodě se mění takto:
Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1 (nařízení Komise (EHS) č. 2676/90) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):
32005 R 1293: nařízení Komise (ES) č. 1293/2005 ze dne 5. srpna 2005 (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).’
V bodě 6 (nařízení Komise (ES) č. 753/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002):
32005 R 1512: nařízení Komise (ES) č. 1512/2005 ze dne 15. září 2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 15).“
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).’
Znění nařízení (ES) č. 1293/2005 a č. 1512/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) Nos 1293/2005 and 1512/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 46.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 46.
Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 12.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 12.
Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 15.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 15.
ze dne 27. října 2006
of 27 October 2006
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2006 ze dne 7. července 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2006 of 7 July 2006.
Rozhodnutí Komise 2006/257/ES ze dne 9. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 96/335/ES stanovící soupis a společnou nomenklaturu přísad používaných v kosmetických prostředcích, má být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 10 (rozhodnutí Rady 96/335/ES) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka v tomto znění:
The following shall be added in point 10 (Commission Decision 96/335/EC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
32006 D 0257: rozhodnutí Komise 2006/257/ES ze dne 9. února 2006 (Úř. věst. L 97, 5.4.2006, s. 1).“
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).’
Znění rozhodnutí 2006/257/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2006/257/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 27. října 2006.
Done at Brussels, 27 October 2006.
Úř. věst. L 289, 19. 10. 2006, s. 14.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 14.
Úř. věst. L 97, 5. 4. 2006, s. 1.
OJ L 97, 5.4.2006, p. 1.
ze dne 27. října 2006,
of 27 October 2006
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2006 of 22 September 2006.