natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sperma vyhovuje příslušným kanadským veterinárním normám a požadavkům, které byly uznány za rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství (3), zejména je v souladu s veterinárním zákonem a oddílem 15.4.1 pododdíly 1.5.6 o EBL a 3.6.6 o IBR o spermatu způsobilém pro vývoz do Evropské unie v rámci programu umělé inseminace (4);
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
výše popsané sperma bylo do místa nakládky odesláno v zaplombovaném kontejneru označeném číslem , za podmínek, které jsou v souladu s příslušnými kanadskými zdravotními normami a požadavky, které byly uznány za rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství (3).
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
Datum a místo
Date and place
Jméno a kvalifikace úředního veterinárního lékaře
Name and qualification of the official veterinarian
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře
Signature and stamp of the official veterinarian
Odpovídá identifikaci dárcovského zvířete a datu odběru.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Směrnice Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Znění z března.
Version March 2004.
Veterinární a zdravotní osvědčení pro čerstvé maso prasat domácích
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Consignor (name and address in full)
pro čerstvé maso prasat domácích (1),
for fresh meat of domestic swine (1),
odesílané do Evropského společenství
consigned to the European Community
č. (2) ORIGINÁL
No (2) ORIGINAL
Původ masa
Origin of the meat
Příjemce (jméno a úplná adresa)
Consignee (name and address in full)
Země: KANADA
Country: CANADA
Kód území: CA
Code of territory: CA
Místo určení masa
Intended destination of the meat
Členský stát EU:
EU Member State:
Název a adresa zařízení:
Name, address of the establishment:
Číslo schválení nebo registrační číslo (je-li potřeba)
Approval or registration number (where applicable):
Místo nakládky pro vývoz
Place of loading for exportation
Dopravní prostředek a označení dávky (3)
Means of transport and consignment identification (3)
(nákladní automobil, železniční vagón, loď nebo letadlo) (4)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
Poznávací značka (značky), jméno lodi a číslo letu:
Registration number(s), ship name or flight number:
Identifikační údaje zásilky (5):
Consignment identification details (5):
Identifikace masa
Identification of the meat
Maso z: domácích prasat
Meat from: Domestic Swine
Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce: chlazené/zmrazené (4)
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Individuální identifikace masa obsaženého v této zásilce:
Individual identification of the meat included in this consignment:
Číslo schválení zařízení
Approval number of the establishments
Druh dílů (6)
Nature of cuts (6)
Bourárna/výrobna
Cutting/Manufacturing
Chladírna
Cold store
Počet balení / kusů
Number of packages/pieces
Čistá váha (kg)
Net weight (kg)
Zdravotní osvědčení
Public health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
čerstvé maso vyhovuje příslušným kanadským zdravotním normám a požadavkům, které byly uznány za rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství (7), a zejména je v souladu se zákonem o nezávadnosti masa oddílem 11.7.3 pododdíly 2 a 3 o Evropské unii kapitolou 11 Příručky pro nezávadnost masa (8) a je vhodné k lidské spotřebě;
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
čerstvé maso nebo balení masa je (jsou) opatřeno (opatřena) úředním označením zdravotní nezávadnosti, které dokládá, že maso bylo plně odbaveno a zkontrolováno v zařízení stanoveném v bodě 8.3, které je schváleno pro vývoz do Evropské unie.
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané čerstvé maso:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
bylo získáno na území s kódem CA, které ke dni vydání tohoto osvědčení:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
buď [a) bylo po dobu posledních dvanácti měsíců prosto slintavky a kulhavky, moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat, a]
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
nebo [a) i) bylo po dobu posledních dvanácti měsíců prosto moru skotu, afrického moru prasat, [slintavky a kulhavky] (4), [klasického moru prasat] (4) a [vezikulární choroby prasat] (4), a
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
bylo považováno za území prosté [slintavky a kulhavky (4), [klasického moru prasat] (4) a [vezikulární choroby prasat] (4), od (datum), bez pozdějšího výskytu případů/ohnisek, a které je schváleno pro vývoz tohoto masa rozhodnutím Komise 2005/290/ES ze dne 4. dubna 2005, a]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
po dobu posledních dvanácti měsíců se v něm neprovádělo očkování proti těmto chorobám a dovoz domácích zvířat očkovaných proti této chorobě není na tomto území povolen;
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
bylo získáno ze zvířat, která:
has been obtained from animals that:
[pobývala na území popsaném v bodě 10.1 od narození nebo alespoň po dobu posledních tří měsíců před porážkou;]
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
a/nebo [byla převezena dne (datum) na území Kanady z území s kódem (9), které k tomuto dni bylo schválené pro vývoz čerstvého masa do Evropského společenství;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
a/nebo [byla převezena dne (datum) na území popsané v bodě 10.1 ze členského státu Evropské unie ;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
bylo získáno ze zvířat pocházejících ze zařízení:
has been obtained from animals coming from holdings:
ve kterých žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti chorobám uvedeným v bodě 10.1,
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
ve kterých a kolem nichž se v okruhu 10 km po dobu posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ nebo ohnisko chorob uvedených v bodě 10.1,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
která nepodléhají zákazu v důsledku vzplanutí brucelózy prasat za dobu posledních šesti měsíců;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
od narození pobývala odděleně od volně žijící spárkaté zvěře,
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
byla přepravena z jejich zařízení do schválených jatek v čistých a desinfikovaných vozech, aniž by se dostala do styku se zvířaty, která nevyhovují výše uvedeným podmínkám,
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
v jatkách prošla veterinární prohlídkou před porážkou v průběhu 24 hodin před porážkou a zejména nevykazovala známky chorob uvedených v bodě 10.1 výše, a
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
byla poražena dne nebo v období (10);
have been slaughtered on or between (10);
bylo získáno v zařízení, ve kterém a kolem něhož se v okruhu 10 km po dobu posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ nebo ohnisko chorob uvedených v bodě 10.1 výše, nebo, v případě výskytu případu takovéto choroby, byla příprava masa určeného pro vývoz do Evropského společenství schválena až po porážce všech přítomných zvířat, likvidaci veškerého masa a celkovém vyčištění a desinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nevyhovuje podmínkám vyžadovaným výše.
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
Veterinární osvědčení
Animal welfare attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané čerstvé maso pochází ze zvířat, se kterými bylo před porážkou nebo v době porážky či usmrcení na jatkách zacházeno za podmínek, které nabízejí záruky humánního zacházení, které jsou alespoň rovnocenné ustanovením právních předpisů Evropského společenství (11).
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
Úřední razítko a podpis V dne
Official stamp and signature Done at on
(podpis úředního veterinárního lékaře)
(signature of official veterinarian)
(razítko)
(stamp)
(jméno tiskacím písmem, kvalifikace a titul)
(name in capital letters, qualifications and title)
Čerstvé maso znamená všechny díly prasat domácích (Sus strofa), čerstvé, chlazené či zmrazené, vhodné k lidské spotřebě, s výjimkou hluboce zmrazeného mletého masa.
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
Vydáno CFIA.
Issued by CFIA.
Uveďte poznávací značku (značky) železničních vagónů nebo nákladních automobilů a jméno lodi, dle potřeby.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Uveďte číslo letu, pokud je známé.
If known, the flight number of the aircraft.
V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte v bodě 7.3 jejich celkový počet, jejich registrační čísla a pečeti, pokud jsou uvedeny.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Nehodící se škrtněte.
Keep as appropriate.
V případě potřeby vyplňte.
Complete if appropriate.
Pokud se jedná o maso zmrazené, uveďte den zmrazení (mm/rr) dílů/kusů.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Ustanovení směrnice Rady 2002/99/ES (v posledním znění).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
Pokud jde o obecnou hygienu, ustanovení rozhodnutí Komise 2002/477/ES (v posledním znění).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
Pokud jde o trichinelu, ustanovení směrnice Rady 77/96/EHS (v posledním znění).
Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
Směrnice č. 2005-3.
Directive No 2005-3.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml pro francouzské znění http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml pro anglické znění
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
Země a kód území jak je uveden v části 1 přílohy II rozhodnutí rady 79/542/EHS (v posledním znění).
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Den nebo dny porážky.
Date or dates of slaughter.
Dovoz tohoto masa nebude povolen, pokud bylo získáno ze zvířat poražených buď přede dnem schválení území uvedeného v bodě 3 pro vývoz do Evropského společenství, nebo během období, kdy byla Evropským společenstvím přijata omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Směrnice Rady 93/119/ES (v posledním znění).
Council Directive 93/119/EC (as last amended).
Instrukce pro vyplnění osvědčení
Notes for the completion of the certificate
Samostatné a jediné osvědčení musí být poskytnuto pro maso, které je odesláno do stejného místa určení a převáženo ve stejném železničním vagónu, nákladním automobilu, lodi nebo letadle.
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Prvopis každého osvědčení bude sestávat z jednoho oboustranného listu nebo v případě, že je třeba uvést rozsáhlejší text, bude mít toto osvědčení formu, která umožní, aby všechny potřebné listy tvořily nedílnou a neoddělitelnou součást celku.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Osvědčení bude vypracováno ve francouzském a anglickém jazyce a v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém se provádí kontrola na stanovišti hraniční kontroly EU, a v úředním jazyce členského státu určení.
It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Tyto členské státy však mohou povolit jiná jazyková znění, doprovázená v případě potřeby úředním překladem.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Pokud je z důvodů potřeby identifikace položek obsažených v dávce (rozpis v bodě 8.3 vzorového osvědčení) nutné k osvědčení přiložit další listy, budou tyto listy také považovány za nedílnou součást prvopisu osvědčení na základě podpisu a otisku úředního razítka úředního veterinárního lékaře na každém listě.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Pokud osvědčení obsahuje více listů, včetně rozpisů uvedených v bodě d), bude každá strana očíslována – (číslo stránky) z (celkového počtu stran) – ve spodní části stránky a ponese číslo osvědčení, které bylo příslušným orgánem určeno v horní části osvědčení.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Prvopis osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Při této činnosti příslušný orgán vyvážející země zajistí, že jsou splněny zásady osvědčování, které jsou rovnocenné zásadám stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Barva inkoustu použitého pro podpis bude odlišná od barvy tisku.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Stejné pravidlo se použije pro otisk razítek, jsou-li jiná než ražená nebo vodotisková.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Prvopis osvědčení musí zásilku doprovázet na stanovišti hraniční kontroly EU.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
ze dne 1. dubna 2005,
of 1 April 2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla kontrolování opětného použití, recyklace a cílů opětného použití, recyklace u vozidel s ukončenou životností stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES
laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
(oznámeno pod číslem K(2004) 2849
(notified under document number C(2004) 2849)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(2) thereof,
Podle směrnice 2000/53/ES musí Komise stanovit prováděcí pravidla potřebná ke kontrole, zda členské státy plní cíle stanovené v čl. 7 odst. 2 prvním pododstavci této směrnice.
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
Je dostačující, aby členské státy prokázaly, že jsou plněny alespoň požadované cíle.
It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
Je nezbytné harmonizovat ukazatele a předkládání výpočtu cílů stanovených v čl. 7 odst. 2 prvním pododstavci, aby bylo možné porovnat údaje předkládané členskými státy.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
Nejvyšší přesnost cílů lze dosáhnout pouze tehdy, je-li u jmenovatele pro výpočet cílů brán za základ počet vozidel s ukončenou životností zařazený do systému zpracování členského státu.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.
Při zvažování rizika nepřesností a nadměrného administrativního úsilí při dodržení přesných údajů mohou členské státy pro zjištění obsahu kovu použít odhadované množství kovu znovu získaného z vozidel s ukončenou životností.
Balancing the risks of inaccuracies and the administrative efforts of achieving precise information, Member States are allowed to use a metal content assumption for the determination of the amount of metals from end-of-life vehicles which will be recovered.
Pro stanovení individuální hmotnosti vozidel by měly být použity snadno dostupné údaje v normalizované formě.
Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
Při výpočtu cílů by nemělo být bráno do úvahy množství paliva odstraněné při demontáži, neboť spolehlivé údaje o množství paliva ve vozidlech s ukončenou životností nejsou ve všech členských státech dostupné.
Fuel removed during dismantling shall not be taken into account for the calculation of the targets, since reliable information about the amount of fuel in end-of-life vehicles is not available in all Member States.
Pro účely kontroly dodržování cílů by mělo být použito průměrné množství paliva v EU, aby byly pokud možno sladěny metody výpočtu a aby byla zajištěna porovnatelnost cílů, které jednotlivé členské státy na vnitrostátní úrovni dosáhly.
An EU average amount of fuel should be used for the purpose of monitoring compliance with the targets, in order to harmonise, as much as possible, the calculation methods and ensure the comparability of the national targets achieved in the Member States.
V rámci vnitřního trhu mohou členské státy vyvážet vozidla s ukončenou životností vyskytující se na jejich území k dalšímu zpracování do jiných zemí.
As a consequence of the internal market, Member States may export the end-of-life vehicles generated on their territory to other countries for further treatment.
Za účelem minimalizace problémů s přiřazením a k vyloučení náročnosti kontroly a výpočtů, budou sazby za recyklaci a opětné použití vyvážených částí vozidel započítány vyvážejícímu členskému státu.
In order to minimise allocation problems and to avoid extensive monitoring and calculation efforts, the recycling and recovery rates from exported vehicle parts will be credited to the exporting Member State.
Ke zjištění výkonu drtičů v souvislosti s vozidly s ukončenou životností je nezbytné uspořádat kampaň.
Shredder campaigns are necessary to determine the output streams of a shredder related to end-of-life vehicles.
Komise bude i nadále kontrolovat výpočet cílů včetně poměru vývozu a jeho vlivu na sazby za recyklaci a opětné použití.
The Commission shall continue to monitor the calculation of the targets, including the mass relevance of the exports and its influence on the recycling and recovery rates.
Za tímto účelem by měly členské státy předložit údaje za období před rokem 2006.
To this end, Member States should also report data prior to the year 2006.
Tyto údaje budou použity pouze pro účely kontroly.
This data will be used for monitoring purposes only.
Toto rozhodnutí se použije, aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002/ES ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů [2].
This Decision applies without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2].