natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výbušniny 1.4G mohou být přepravovány s hořlavými kapalinami a hořlavými plyny v přepravní kategorii 2 nebo s nehořlavými, netoxickými plyny v přepravní kategorii 3, nebo v jakékoliv jejich kombinaci, ve stejném vozidle za předpokladu, že součet všech celkových hmotností nebo objemů nebezpečných věcí nepřekročí 200 kg nebo litrů, a že celková netto hmotnost výbušnin nepřekročí 20 kg.
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kilograms or litres and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
výbušné předměty zařazené do klasifikace pod čísly UN 0106, 0107 nebo 0257 mohou být přepravovány s výbušnými předměty skupiny snášenlivosti D, E nebo F, jejichž jsou součástí.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Celkové množství výbušnin s čísly UN 0106, 0107 nebo 0257 nesmí překročit 20 kg.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kilograms.
Předmět Povolit různé „nejvyšší celkové množství na dopravní jednotku“ pro věci třídy 1 v kategoriích 1 a 2 z tabulky v 1.1.3.1.
Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Odkaz na přílohu směrnice 1.1.3.1
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1
Obsah přílohy směrnice Vynětí týkající se povahy přepravy.
Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Stanovit pravidla týkající se vynětí pro omezená množství a společnou nakládku výbušnin.
Content of the national legislation To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Komentář Povolit různé mezní hodnoty množství a různé násobné činitele pro společnou nakládku pro věci třídy 1, jmenovitě „50“ pro kategorii 1 a „500“ pro kategorii 2.
Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for category 2.
Pro výpočet společné nakládky je násobný činitel „20“ pro přepravní kategorii 2 a „2“ pro přepravní kategorii 3.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 2 and ‘2’ for Transport Category 3.
Předmět Přijetí RA-SQ 6.6.
Subject Adoption of RA-SQ 6.6.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1996 (Předpisy pro silniční přepravu nebezpečných věcí 1996) rozpis 5, odstavce 6 a 9.
Reference to the national legislation Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1996, Schedule 5, paragraphs 6 and 9.
Odchylky pro členské státy pro místní přepravu omezenou na jejich území
Derogations for Member States on local transport limited to their territory
Předmět Přeprava volně ložených materiálů třídy 9 kontaminovaných PCB.
Subject Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Odkaz na přílohu směrnice 96/49/ES (dále jen „směrnice“) 7.3.1
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) 7.3.1.
Obsah přílohy směrnice Přeprava ve volně loženém stavu.
Content of the Annex to the Directive Transportation in bulk.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Povolení pro přepravu ve volně loženém stavu v zapečetěných výměnných nástavbách nebo kontejnerech vozidel nepropouštějících kapaliny nebo prach.
Content of the national legislation Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust.
Komentář Odchylka 11 omezena do 31. 12. 2004; počínaje rokem 2005 stejná ustanovení v Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) a RID.
Comments Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
Viz také Mnohostranná dohoda M137.
See also Multilateral Agreement M137.
Seznam č. 4*.
List No 4*.
Předmět Přeprava baleného nebezpečného odpadu.
Subject Transportation of packaged hazardous waste.
Odkaz na přílohu směrnice Části 1 až 5
Reference to the Annex to the Directive Parts 1 to 5.
Obsah přílohy směrnice Klasifikace, balení a značení.
Content of the Annex to the Directive Classification, packaging and marking.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Třídy 2 až 6.1, 8 a 9: společné obaly a přeprava nebezpečného odpadu v obalech a velkých nádobách pro volně ložené látky (IBC); odpad musí být zabalen do vnitřních obalů (při shromažďování) a zařazen do konkrétních skupin odpadů (zamezení nebezpečného vzájemného působení uvnitř skupiny odpadů); použití zvláštních písemných pokynů, které se vztahují ke skupinám odpadů, a jako nákladní list; shromažďování odpadu z domácností a laboratorního odpadu atd.
Content of the national legislation Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
Komentář Seznam č. 6*.
Comments List No. 6*.
Předmět Přeprava nebezpečných odpadů na úložiště nebezpečných odpadů.
Subject Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
Odkaz na přílohu směrnice část 2, kapitoly 5.2 a 6.1
Reference to the Annex to the Directive part 2, chapter 5.2, and 6.1.
Obsah přílohy směrnice Klasifikace, označování nápisy a nálepkami a požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Content of the Annex to the Directive Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Reference to national legislation Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Právní předpisy sestávají ze zjednodušených klasifikačních kritérií, méně přísných požadavků na konstrukci a zkoušení obalů a upravených požadavků na označování nápisy a nálepkami.
Content of the national legislation The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
Místo klasifikace nebezpečných odpadů podle RID jsou odpady zařazovány do různých skupin odpadů.
Instead of classifying hazardous waste according to RID it is assigned to different waste groups.
Každá skupina odpadů zahrnuje látky, které mohou být podle RID společně baleny (společné balení).
Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
Každý obal musí být místo číslem podle UN označen odpovídajícím kódem skupiny odpadu.
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
Komentář Tyto předpisy mohou být užity pouze pro přepravu nebezpečných odpadů z veřejných recyklačních lokalit na úložiště nebezpečných odpadů.
Comments These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
o existenci nadměrného schodku na Slovensku
on the existence of an excessive deficit in Slovakia
s ohledem na připomínky Slovenska,
Having regard to the observations made by Slovakia,
Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí; to se týká také členských států, na které se vztahuje výjimka, což je případ všech zemí, které se připojily k Evropské unii dne 1. května 2004.
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004.
Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 [1], stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokolu.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Podle čl. 104 odst. 5 Smlouvy má Komise předložit Radě stanovisko, pokud usoudí, že v členském státě existuje nebo může vzniknout nadměrný schodek.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Komise po přezkoumání všech rozhodujících faktorů, k nimž bylo přihlédnuto v její zprávě podle čl. 104 odst. 3, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 došla ve svém stanovisku ze dne 24. června 2004 k závěru, že na Slovensku existuje nadměrný schodek.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Slovakia.
Podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy Rada zváží všechny připomínky, které si dotyčný členský stát případně učiní, a po celkovém zhodnocení rozhodne, zda existuje nadměrný schodek.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Celkové zhodnocení vede k následujícím závěrům: celkový schodek veřejných financí na Slovensku dosáhl v roce 2003 3,6 % HDP, což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou.
The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 3,6 % of GDP in 2003 in Slovakia, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Překročení schodku veřejných financí přes referenční hodnotu nevyplývá z neobvyklé události, kterou slovenské orgány nemohly nikterak ovlivnit, ani není důsledkem prudkého hospodářského propadu ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Celkový schodek veřejných financí zůstane pravděpodobně i v roce 2004 nad úrovní 3 % HDP.
The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004.
Zejména podle jarní předpovědi Komise na rok 2004 dosáhne schodek v roce 2004 výše 4,1 % HDP, zatímco v konvergenčním programu Slovenska se očekává schodek ve výši 4,0 % HDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 4,1 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Slovakia expects a deficit of 4,0 % of GDP.
Poměr zadlužení, který dosahoval v roce 2003 výše 42,8 %, zůstane v roce 2004 pravděpodobně pod referenční hodnotou 60 % HDP stanovenou Smlouvou,
The debt ratio, which was 42,8 % in 2003, is likely to remain below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Z celkového zhodnocení vyplývá, že na Slovensku existuje nadměrný schodek.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Slovakia.
Za Radu J.-C.
For the Council
Juncker
The President
předseda
Zalm
o existenci nadměrného schodku v Polsku
on the existence of an excessive deficit in Poland
s ohledem na připomínky Polska,
Having regard to the observations made by Poland,
Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí; to se týká také členských států, na které se vztahuje výjimka, což je případ všech zemí, které se připojily k Evropské unii dne 1. května 2004.
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004.
Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [1], stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokolu.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Komise po přezkoumání všech rozhodujících faktorů, k nimž bylo přihlédnuto v její zprávě podle čl. 104 odst. 3, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 došla ve svém stanovisku ze dne 24. června 2004 k závěru, že v Polsku existuje nadměrný schodek.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Poland.
Celkové zhodnocení vede k následujícím závěrům: celkový schodek veřejných financí v Polsku dosáhl v roce 2003 4,1 % HDP, což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou.
The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 4,1 % of GDP in 2003 in Poland, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Překročení schodku veřejných financí přes referenční hodnotu nevyplývá z neobvyklé události, kterou polské orgány nemohly nikterak ovlivnit, ani není důsledkem prudkého hospodářského propadu ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Zejména podle jarní předpovědi Komise na rok 2004 dosáhne schodek v roce 2004 výše 6,0 % HDP, zatímco v konvergenčním programu Polska se očekává schodek ve výši 5,7 % HDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecasts, the deficit is projected to reach 6 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Poland expects a deficit of 5,7 % of GDP.
Poměr zadlužení, který dosahoval v roce 2003 výše 45,4 %, zůstane v roce 2004 pravděpodobně pod referenční hodnotou 60 % HDP stanovenou Smlouvou.
The debt ratio, which was 45,4 % in 2003, is likely to remain below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004.
Čísla o schodku a zadlužení by se měla upravit směrem nahoru, pokud jsou otevřené penzijní fondy vyloučeny ze sektoru veřejných financí podle rozhodnutí EUROSTATu o klasifikaci financovaných důchodových systémů,
The deficit and the debt figures will have to be adjusted upward if the open pension funds are excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of the funded pension schemes,
Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Polsku existuje nadměrný schodek.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Poland.
Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
This decision is addressed to the Republic of Poland.
o existenci nadměrného schodku na Kypru
on the existence of an excessive deficit in Cyprus
s ohledem na připomínky Kypru,
Having regard to the observations made by Cyprus,
Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [1], stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokolu.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1] of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Komise po přezkoumání všech rozhodujících faktorů, k nimž bylo přihlédnuto v její zprávě podle čl. 104 odst. 3, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 došla ve svém stanovisku ze dne 24. června 2004 k závěru, že na Kypru existuje nadměrný schodek.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Cyprus.
Celkové zhodnocení vede k následujícím závěrům: celkový schodek veřejných financí na Kypru dosáhl v roce 2003 6,3 % HDP, což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou.
The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2003 in Cyprus, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Překročení schodku veřejných financí přes referenční hodnotu nevyplývá z neobvyklé události, kterou kyperské orgány nemohly nikterak ovlivnit, ani není důsledkem prudkého hospodářského propadu ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Cypriot authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Zejména podle jarní předpovědi Komise na rok 2004 dosáhne schodek v roce 2004 výše 4,6 % HDP, zatímco v konvergenčním programu Kypru se očekává schodek ve výši 5,2 % HDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 4,6 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Cyprus forecasts a deficit of 5,2 % of GDP.
Poměr zadlužení, který dosahoval v roce 2003 výše 72,2 %, zůstane v roce 2004 pravděpodobně odchylný od referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou,
The debt ratio, which was 72,2 % in 2003, is likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Z celkového zhodnocení vyplývá, že na Kypru existuje nadměrný schodek.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Cyprus.
Toto rozhodnutí je adresováno Kyperské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
o existenci nadměrného schodku v České republice
on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
s ohledem na připomínky České republiky,
Having regard to the observations made by the Czech Republic,
Komise po přezkoumání všech rozhodujících faktorů, k nimž bylo přihlédnuto v její zprávě podle čl. 104 odst. 3, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 došla ve svém stanovisku ze dne 24. června 2004 k závěru, že v České republice existuje nadměrný schodek.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in the Czech Republic.
Celkové zhodnocení vede k následujícím závěrům: celkový schodek veřejných financí v České republice dosáhl v roce 2003 12,9 % HDP (5,9 % HDP bez významné jednorázové operace týkající se udělených státních záruk), což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou.
The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 12,9 % of GDP in 2003 (5,9 % of GDP excluding a major one-off operation related to imputed state guarantees) in the Czech Republic, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Překročení schodku veřejných financí přes referenční hodnotu nevyplývá z neobvyklé události, kterou české orgány nemohly nikterak ovlivnit, ani není důsledkem prudkého hospodářského propadu ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Czech authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Zejména podle jarní předpovědi Komise na rok 2004 dosáhne schodek v roce 2004 výše 5,9 % HDP, zatímco v konvergenčním programu České republiky se očekává schodek ve výši 5,3 % HDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 5,9 % of GDP in 2004, while the convergence programme of the Czech Republic forecasts a deficit of 5,3 % of GDP.
Poměr zadlužení, který dosahoval v roce 2003 výše 37,6 %, zůstane v roce 2004 pravděpodobně pod referenční hodnotou 60 % HDP stanovenou Smlouvou,
The debt ratio, which was 37,6 % in 2003, is likely to remain below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Z celkového zhodnocení vyplývá, že v České republice existuje nadměrný schodek.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
o existenci nadměrného schodku na Maltě
on the existence of an excessive deficit in Malta
s ohledem na připomínky Malty,
Having regard to the observations made by Malta,
Komise po přezkoumání všech rozhodujících faktorů, k nimž bylo přihlédnuto v její zprávě podle čl. 104 odst. 3, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 došla ve svém stanovisku ze dne 24. června 2004 k závěru, že na Maltě existuje nadměrný schodek.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Malta.
Celkové zhodnocení vede k následujícím závěrům: celkový schodek veřejných financí na Maltě v roce 2003 dosáhl 9,7 % HDP (z toho 3,2 % HDP bylo v důsledku jednorázových operací), což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou.
The overall assessment leads to the following conclusions. The general government deficit reached 9,7 % of GDP in 2003 in Malta (of which 3,2 % of GDP was due to one-off operation), above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Překročení schodku veřejných financí přes referenční hodnotu nevyplývá z neobvyklé události, kterou maltské orgány nemohly nikterak ovlivnit, ani není důsledkem prudkého hospodářského propadu ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Celkový schodek veřejných financí zůstane i v roce 2004 nad úrovní 3 % HDP.
The general government deficit will remain above 3 % of GDP in 2004.
Zejména podle jarní předpovědi Komise na rok 2004 dosáhne schodek v roce 2004 výše 5,9 % HDP, zatímco v konvergenčním programu Malty se očekává schodek ve výši 5,2 % HDP.
In particular, according to the Commission Spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 5,9 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Malta forecasts a deficit of 5,2 % of GDP.
Poměr zadlužení, který dosahoval v roce 2003 výše 72,0 %, zůstane v roce 2004 pravděpodobně odchylný od referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou,
The debt ratio, which was 72,0 % in 2003, is likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Z celkového zhodnocení vyplývá, že na Maltě existuje nadměrný schodek.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Malta.
kterým se prohlašuje, že spojení je slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Případ č. COMP/M.3333 – SONY/BMG)
(Case No COMP/M.3333 — SONY/BMG)