natgillin/translations-raw huggingface dataset:
množství rozepsaná podle žádostí a podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den podány žádosti o prozatímní licence podle článku 8 nařízení (ES) č. 174/1999, s uvedením:
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999, indicating:
konečného data pro podávání nabídek spolu s kopií dokladu potvrzujícího výzvu k podání nabídek na požadovaná množství,
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for,
množství produktů, na které se vztahuje výzva k podávání nabídek nebo, v případě výzvy k podávání nabídek otevřené pro ozbrojené síly podle čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [8] bez uvedení přesného množství, přibližné množství rozepsané tak, jak výše uvedeno;
the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces in accordance with Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [8] not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified;
množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den definitivně vydány nebo zrušeny prozatímní licence uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 174/1999, s uvedením subjektu vyhlašujícího nabídkové řízení, data prozatímní licence a množství, na něž se vztahuje, za použití vzoru v příloze VIII části A tohoto nařízení;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 were definitively issued or cancelled that day, indicating the body issuing the invitation to tender, the date of the provisional licence and the quantity it covers, using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
případně revidované množství produktů, na které se vztahuje výzva k podávání nabídek podle písmene c), za použití vzoru v příloze VIII části A tohoto nařízení;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c), using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
množství rozepsaná podle země a podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly vydány definitivní licence s náhradou podle článků 20 a 20a nařízení (ES) č. 174/1999, za použití vzoru v příloze VIII části B tohoto nařízení.
the quantities, broken down by country and by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by definitive licences with a refund issued under Articles 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex VIII, Part B, to this Regulation.
Pokud jde o sdělení uvedená v odst. 1 písm. c) bodu i), pokud bylo podáno více žádostí na stejnou výzvu k podávání nabídek, stačí jedno sdělení na členský stát.
As regards the communication referred to in paragraph 1 (c)(i), where more applications have been submitted for the same invitation to tender, one communication per Member State will suffice.
Členské státy neoznamují denně množství, na která byly podány žádosti o vývozní licence podle čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce a podle článků 18, 20 a 20a nařízení (ES) č. 174/1999, pokud nebylo požádáno o náhradu, nebo pokud jsou určeny pro dodávky potravinové pomoci ve smyslu č. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci uruguayského kola.
Member States shall not communicate on a daily basis the quantities for which export licence applications have been submitted under the second subparagraph of Article 1(1) and Articles 18, 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999 where no refund has been applied for, or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round.
Členské státy sdělují Komisi v pondělí každý týden za předcházející týden množství v rozpisu podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, na která byly podány žádosti o licence podle čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 174/1999, bez náhrady, za použití vzoru v příloze VIII části C tohoto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission on Monday each week for the previous week the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by applications for the licences referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, without a refund, using the model in Annex VIII, Part C, to this Regulation.
Členské státy sdělují Komisi nejpozději do 16. dne každého měsíce za předcházející měsíc tyto údaje:
Member States shall communicate the following information to the Commission before the 16th of each month for the previous month:
množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly podle čl. 10 odst. 3 prvního pododstavce písm. b) nařízení (ES) č. 174/1999 žádosti o licence zrušeny, s uvedením příslušné sazby náhrady, za použití vzoru v příloze IX části A tohoto nařízení;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under point (b) of the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 174/1999, indicating the refund rate, using the model in Annex IX, Part A, to this Regulation;
množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, která nebyla vyvezena po vypršení období platnosti odpovídajících licencí, s uvedením příslušné sazby náhrady, za použití vzoru v příloze IX části B tohoto nařízení;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, not exported after expiry of the period of validity of the relevant licences, and the relevant refund rate, using the model in Annex IX, Part B, to this Regulation;
množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly podány žádosti o vývozní licence pro dodávky potravinové pomoci podle čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci uruguayského kola, za použití přílohy IX části C tohoto nařízení;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by export licence applications for supplies of food aid in accordance with Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round, using the model in Annex IX, Part C, to this Regulation;
množství mléčných výrobků rozepsaná podle kódu KN a kódu země původu, která se nenachází v žádné ze situací uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy, která byla dovezena za účelem výroby produktů kódu KN 040630 podle čl. 11 odst. 6 třetí odrážky nařízení (ES) č. 800/1999, a pro která bylo uděleno povolení uvedené v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999, za použití vzoru v příloze IX části D tohoto nařízení;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 and for which the authorisation referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 174/1999 has been granted, using the model in Annex IX, Part D, to this Regulation;
množství rozepsaná podle kódu KN nebo případně podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly vydány definitivní licence a kde nebylo požádáno o náhradu, jak je uvedeno v článcích 18 a 20 nařízení (ES) č. 174/1999, za použití vzoru v příloze IX části E tohoto nařízení.
the quantities broken down by CN code or, where appropriate, by code of the export refund nomenclature for milk products, for which definitive licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex IX, Part E, to this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi do 16. dne každého měsíce n za měsíc n-4 za použití vzoru v příloze X části A množství rozepsaná podle kódu KN a podle kódu určení, u kterých byly ukončeny formality pro vývoz bez náhrady.
Member States shall communicate to the Commission before the 16th of each month (n) for month n-4, using the model in Annex X, Part A, the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed.
Členské státy sdělují Komisi nejpozději do 16. července za předcházející rok GATT tyto údaje:
Member States shall communicate the following information to the Commission before 16 July for the previous GATT year:
množství, na která bylo povoleno použití čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999 a, pokud to vede k rozdílu v udělené vývozní náhradě, s uvedením sazby náhrady a kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhradu uvedeného v kolonce 16 vydané vývozní licence a kódu vývozní náhrady pro produkt skutečně vyvezený, za použití vzoru v příloze X části B tohoto nařízení.
the quantities for which application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 174/1999 has been accepted and in so far as it results in a difference in the export refund granted, indicating the refund rate and the code of the export refund nomenclature for milk products entered in box 16 of the export licence issued and the code of the export refund nomenclature for the product actually exported, using the model in Annex X, Part B, to this Regulation.
množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, u nichž byl použit čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999, pokud se sazba náhrady skutečně použitá liší od sazby uvedené v licenci, jakož i pokud se sazba náhrady pro místo určení uvedené v licenci liší od sazby náhrady pro místo, kde byl produkt skutečně vyložen, za použití vzoru v příloze X části C tohoto nařízení.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, to which Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 has been applied, in so far as the refund rate actually applied is different from that indicated on the licence, and the refund for the destination indicated on the licence and that actually applied, using the model in Annex X, Part C, to this Regulation.
Členské státy sdělují Komisi informace, které jsou nutné podle tohoto nařízení, za použití komunikačních prostředků stanovených v příloze XI.
Member States shall communicate to the Commission the information required under this Regulation using the means of communication provided for in Annex XI.
Komise zajistí, aby členské státy měly stále k dispozici údaje, které jí sdělují.
The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Nařízení (ES) č. 1498/1999 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1498/1999 is repealed.
Nařízení (ES) č. 1498/1999 se nadále použije na sdělení údajů týkajících se období, v němž se toto nařízení ještě nepoužívalo.
Regulation (EC) No 1498/1999 shall continue to apply to transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XIII.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Čl. 6 odst. 3 se však použije ode dne 31. května 2005.
However, Article 6(3) shall apply from 31 May 2005.
Úř. věst. L 174, 9.7.1999, s. 3.
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1681/2001 (Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
Úř. věst. L 262, 30.9.2002, s. 1.
L 262, 30.9.2002, p. 1.
Uplatnění čl 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2005
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ – GŘ AGRI – ODDĚLENÍ ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ANIMAL PRODUCTS UNIT
VEŘEJNÉ SKLADOVÁNÍ MÁSLA
PUBLIC STORAGE OF BUTTER
Úroveň fyzických zásob na konci měsíce (v tunách):
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Shrnutí běžného roku
Summary of the current year
Ze skladu
Out
Množství na skladu na konci měsíce
Quantity in stock at end of the month
Uplatnění čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Členění množství, která odcházejí ze skladu
Breakdown of quantities leaving storage
Nařízení
Regulation
Množství
Quantités
(ES) č. 2771/1999
(EC) No 2771/1999
(ES) č. 2571/97
(EC) No 2571/97
Vzorec A
Formula A
Vzorec B
Formula B
(EHS) č. 3149/92
(EEC) No 3149/92
Vyřazeno
Rejections
Ztráty
Losses
Množství celkem
Total quantity
Uplatnění čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Členění podle stáří
Breakdown by age
Měsíc umístění do skladu
Month of entry into storage
Na skladu na konci měsíce celkem
Total in storage at end of month
Uplatnění čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ MÁSLA
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
Fyzické zásoby na konci měsíce (v tunách):
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Shrnutí běžného roku – máslo
Summary of the current year — Butter
Množství na skladu na konci měsíce
Quantity in storage at end of month
Shrnutí běžného roku – smetana
Summary of the current year — Cream
(v tunách přepočítaných na ekvivalent másla)
(in tonnes of butter equivalent)
Uplatnění čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ SUŠENÉHO ODSTŘEDĚNÉHO MLÉKA
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
Množství na skladu na konci měsíce
Quantity in storage at end of the month
Uplatnění čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
VEŘEJNÉ SKLADOVÁNÍ SUŠENÉHO ODSTŘEDĚNÉHO MLÉKA
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
(ES) č. 214/2001
(EC) No 214/2001
(ES) č. 2799/1999
(EC) No 2799/1999
Ze skladu celkem
Total leaving storage
Uplatnění čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnění článku 3 nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ SÝRŮ
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
Druh sýra:
Type of cheese:
Uplatnění článku 5 nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ – GŘ AGRI – ODDĚLENÍ ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
PODPORA NA ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
AID FOR SKIMMED-MILK
Členský stát: Rok:
Member State: Year:
Nařízení (EHS) č. 2921/90 – množství odstředěného mléka, na něž se vztahuje podpora, v tunách
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
kyselý kasein
acid casein
sladký kasein
rennet casein
kaseináty
caseinates
PODPORA NA SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
Nařízení (ES) č. 2799/1999 – množství, na které se vztahuje podpora/ekvivalent sušeného odstředěného mléka, v tunách
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
Denaturace
Denaturation
Seznam produktů uvedených v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 562/2005
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
Reprezentativní hmotnost [1]
Representative weight [1]
Poznámky [2]
Remarks [2]
Sušená syrovátka
Whey powder
Sušené odstředěné mléko intervenční jakosti
Skimmed-milk powder of intervention quality
Sušené odstředěné mléko pro krmivo
Skimmed-milk powder for animal feed
Neslazené kondenzované mléko
Unsweetened condensed milk
Slazené kondenzované mléko
Sweetened condensed milk
Máselný olej
Butter oil
Sýry [3]
Cheeses [3]
25 kg (pytle)
25 kg (bags)
Kaseináty
Caseinates
Pokud cena odpovídá jiné hmotnosti produktu, než je stanoveno v příloze, členský stát stanoví cenu odpovídající standardní hmotnosti.
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Uveďte, kde se použitá metoda odlišuje od metody sdělené Komisi dotazníkem v příloze XII.
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
Členské státy sdělí informace o cenách druhů sýrů, které představují 8 % nebo více jejich celostátní produkce.
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
Uplatnění článku 8 nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
DOVOZNÍ LICENCE VYSTAVENÉ NA ZÁKLADĚ PŘEDLOŽENÍ OSVĚDČENÍ IMA 1
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
Členský stát: Kalendářní rok:
Member State: Calendar year:
Číslo kvóty:
Quota number:
Množství kvóty:
Quota quantity:
Země původu:
Country of origin:
Č. osvědčení IMA 1
IMA 1 certificate number
Množství (v tunách)
Quantities (tonnes)
Datum vystavení dovozní licence
Date of issue of import licence
Množství, u nichž byly uvolněny jistoty (v tunách)
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Uplatnění čl. 9 odst. 1 písm. d) a e) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
PROZATÍMNÍ LICENCE UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 NAŘÍZENÍ (ES) č. 174/1999
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
Datum vystavení nebo zrušení:
Date of issue or cancellation:
Čl. 9 odst. 1 písm. d) – Prozatímní licence definitivně vystavené nebo zrušené
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
Kód sazebníku vývozních náhrad
Code of the export refund Nomenclature
Den ukončení nabídkového řízení
Closing date of tender
Datum prozatímní licence
Date of the provisional licence
Množství prozatímní licence (v tunách) a = b + c
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Množství definitivně vystavené (v tunách) b
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Množství definitivně zrušené (v tunách) c
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Čl. 9 odst. 1 písm. e) – Revidované množství v nabídkovém řízení
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
Původní množství v nabídkovém řízení (v tunách)
Initial tender quantity (Tonnes)
Revidované množství v nabídkovém řízení (v tunách)
Revised tender quantity (Tonnes)
Uplatnění čl. 9 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
DEFINITIVNÍ LICENCE S NÁHRADOU VYSTAVENÉ PODLE ČLÁNKŮ 20 A 20a NAŘÍZENÍ (ES) č. 174/1999
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
Datum vystavení:
Date of issue:
Článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 (USA)
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
Kód KN nebo kód sazebníku vývozních náhrad
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
Množství (v tunách)
Quantity (Tonnes)
Kumulované množství od začátku běžného roku GATT (v tunách)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
Článek 20a nařízení (ES) č. 174/1999 (Dominikánská republika)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
Uplatnění článku 10 nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
ŽÁDOSTI O VÝVOZNÍ LICENCE BEZ NÁHRADY
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
Týden od: do:
Week from: to
Uplatnění čl. 11 písm. a) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
ZRUŠENÉ VÝVOZNÍ LICENCE
EXPORT LICENCES CANCELLED
Rok: Měsíc:
Year: Month:
Množství pro dotyčný měsíc (v tunách)
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Odpovídající částka náhrad na dotyčný měsíc (1000 EUR)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Kumulovaná částka náhrad od začátku běžného roku GATT (1000 EUR)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
Uplatnění čl. 11 písm. b) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
MNOŽSTVÍ, KTERÁ NEBYLA VYVEZENA PO VYPRŠENÍ OBDOBÍ PLATNOSTI ODPOVÍDAJÍCÍCH LICENCÍ
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
Uplatnění čl. 11 písm. c) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
ŽÁDOSTI O VÝVOZNÍ LICENCE NA DODÁVKY POTRAVINOVÉ POMOCI
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
Kód určení
Destination code
Uplatnění čl. 11 písm. d) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
MLÉČNÉ VÝROBKY DOVEZENÉ PRO POUŽITÍ VE VÝROBĚ VÝROBKŮ KÓDU 0406 30
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
Kód země původu
Country of Origin code
Uplatnění čl. 11 písm. e) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
MNOŽSTVÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ VÝVOZNÍ LICENCE A KDE SE NEŽÁDÁ O NÁHRADU (KANADA A USA)
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
Článek 18 nařízení (ES) č. 174/1999 (Kanada)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
Kumulované množství od začátku běžného roku kvóty (v tunách)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
Uplatnění článku 12 nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
MNOŽSTVÍ, U KTERÝCH BYLY SPLNĚNY FORMALITY PRO VÝVOZ BEZ NÁHRADY
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
KÓD KN
CN CODE
Uplatnění čl. 13 písm. a) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
VÝVOZNÍ LICENCE – ZMĚNA KÓDU PRODUKTU
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
Rok GATT od: do:
GATT year from: to:
Kód sazebníku vývozních náhrad uvedený v kolonce 16 vývozní licence (v tunách)
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Sazba náhrady (EUR/100 kg)
Refund rate (EUR/100 kg)
Kód sazebníku vývozních náhrad skutečně vyvezeného produktu (v tunách)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Uplatnění čl. 13 písm. b) nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
VÝVOZNÍ LICENCE – ZMĚNA URČENÍ, KTERÁ VEDE KE ZMĚNĚ V NÁHRADĚ
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
Náhrada u určení uvedeného v licenci (EUR/100 kg)
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Náhrada u určení skutečně použitého (EUR/100 kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Uplatnění článku 14 nařízení (ES) č. 562/2005
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Odpovídající část nařízení
Relevant part of Regulation
Způsob komunikace
Type of communications
Všechny články v kapitole I
All articles in Chapter I
E-mail: AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
E-mail : AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
Všechny články v kapitole II
All articles in Chapter II
E-mail: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
E-mail : AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
Čl. 6 odst. 1
Article 6, paragraph 1
Čl. 6 odst. 3 a 4
Article 6, paragraph 3 and 4
E-mail: AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
E-mail : AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
Čl. 7 odst. 1
Article 7, paragraph 1
licence vystavené podle čl. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 2535/2001
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: kód 7
IDES: code 7
licence vystavené podle čl. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 2535/2001
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: kód 5
IDES: code 5
licence vystavené podle ostatních písmen článku 5 nařízení (ES) č. 2535/2001
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: kód 6
IDES: code 6
Čl. 7 odst. 2
Article 7, paragraph 2
Čl. 7 odst. 3
Article 7, paragraph 3