natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se vzala v úvahu omezení obchodu uvnitř Společenství nebo s třetími zeměmi, jež mohou vyplývat z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření nákaz zvířat, mohou být postupem podle článku 43 přijata výjimečná opatření na podporu trhu postiženého těmito omezeními.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 43.
V nařízení (ES) č. 1255/1999 se článek 36 nahrazuje tímto:
Article 36 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following:
Aby se vzala v úvahu omezení obchodu uvnitř Společenství nebo s třetími zeměmi, jež mohou vyplývat z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření nákaz zvířat, mohou být postupem podle článku 42 přijata výjimečná opatření na podporu trhu postiženého těmito omezeními.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Na finanční příspěvek členských států ve prospěch opatření uvedených v odstavci 1 se nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.“
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributins towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
V nařízení (ES) č. 2529/2001 se článek 22 nahrazuje tímto:
Article 22 of Regulation (EC) No 2529/2001 shall be replaced by the following:
Aby se vzala v úvahu omezení obchodu uvnitř Společenství nebo s třetími zeměmi, jež mohou vyplývat z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření nákaz zvířat, mohou být postupem podle čl. 25 odst. 2 přijata výjimečná opatření na podporu trhu postiženého těmito omezeními.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Stanovisko ze dne 13. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 44.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 44.
Nařízení Komise (ES) č. 1914/2005
Commission Regulation (EC) No 1914/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2005.
nařízení Komise ze dne 24. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1915/2005
Commission Regulation (EC) No 1915/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1982/2004, pokud jde o zjednodušení zaznamenávání množství a údajů o zvláštních pohybech zboží
amending Regulation (EC) No 1982/2004 with regard to the simplification of the recording of the quantity and specifications on particular movements of goods
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 [1], a zejména na čl. 3 odst. 4 a 5 a články 9, 10 a 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 9, 10 and 12 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1982/2004 ze dne 18. listopadu 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 1901/2000 a (EHS) č. 3590/92 [2] stanovujících opatření pro datové prvky a zvláštní zboží.
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] determines provisions for some data elements and specific goods.
Tato ustanovení by měla být upravena tak, aby se zjednodušil sběr údajů a aby se dosáhlo větší přesnosti u některých zvláštních obchodních transakcí.
These provisions should be adapted in order to facilitate data collection and to become more accurate on some particular trade transactions.
Aby se snížily vykazovací povinnosti pro strany odpovědné za poskytování údajů, měly by mít členské státy možnost osvobodit společnosti od povinnosti poskytovat údaje o množství v čisté hmotnosti pro veškeré zboží, pro které byly současně uvedeny doplňkové jednotky.
With a view to reducing the reporting burden for parties responsible for providing the information, Member States should have the possibility to exempt companies from providing information on the quantity in net mass for all the goods for which supplementary units have to be mentioned at the same time.
Pokud to nebude mít vliv na informace předávané Komisi, měla by být členským státům za účelem splnění požadavků na vnitrostátní údaje umožněna větší pružnost při shromažďování kódů o povaze transakce.
In order to meet national data requirements Member States should be given more flexibility on the collection of codes of the Nature of Transaction as long as information transmitted to the Commission is not affected.
Za účelem harmonizace statistiky Společenství týkající se obchodu s loděmi a letadly mezi členskými státy by se předávání údajů o obchodu s loděmi a letadly mělo omezit na transakce zapsané v národním registru lodí a letadel a společnosti usazené ve zpravodajském členském státě.
With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and aircraft between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to transactions registered in the national ships or aircraft register and involving companies established in the reporting Member State.
Ke zdrojům údajů musí být určena doplňující ustanovení týkající se zdrojů informací, aby se vnitrostátním orgánům umožnilo shromažďovat přesnější informace o přijetí nebo odesílání, pokud jde o obchod s loděmi a letadly, mořskými produkty, elektřinou a zemním plynem.
Additional provisions on data sources should be specified in order to enable national authorities to collect more precise information on arrival and dispatches as regards trade with vessels and aircraft, sea products, electricity and natural gas.
Objasnění je nutné také u náhradních dílů, které se používají na opravy.
Clarification is also needed regarding replacement parts which are used for repair.
Nařízení (ES) č. 1982/2004 je proto třeba změnit.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States,
Nařízení (ES) č. 1982/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
Pokud je uvedena doplňková jednotka podle odstavce 2, nemusí být uvedení vlastní hmotnosti po stranách odpovědných za poskytování údajů povinné.
However, where there is a supplementary unit mentioned according to paragraph 2, it is not mandatory to request the specification of net mass from the parties responsible for providing information.
Doplňkové jednotky musí být uvedeny v souladu s informacemi stanovenými v kombinované nomenklatuře (dále jen ‚KN‘) stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 u příslušných položek, jejichž seznam je zveřejněn v části I ‚Předběžná ustanovení‘ uvedeného nařízení.
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in the Combined Nomenclature hereinafter referred to as “CN” as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I “Preliminary provisions” of the said Regulation.
V článku 10 se vkládá nová věta, která zní:
In Article 10, the following sentence is added:
„Členské státy mohou shromažďovat čísla kódů pro vnitrostátní účely ve sloupci B, Komisi se předávají pouze čísla kódů ve sloupci A.“
‘Member States may collect code numbers for national purposes in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.’
V odstavci 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by following:
převod vlastnictví lodě či letadla z fyzické či právnické osoby usazené v jiném členském státě na fyzickou či právnickou osobu usazenou ve zpravodajském členském státě a zapsanou v národním registru lodí nebo letadel; tato transakce bude vykazována jako přijetí;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register. This transaction shall be treated as an arrival;
převod vlastnictví lodě či letadla z fyzické či právnické osoby usazené ve zpravodajském členském státě a zapsané v národním registru lodí nebo letadel na fyzickou či právnickou osobu usazenou v jiném členském státě; tato transakce se vykazuje jako odeslání.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in another Member State. This transaction shall be treated as a dispatch.
Pokud je loď nebo letadlo nové, odeslání se vykazuje v členském státě výroby.“
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction.’
Za předpokladu, že neexistuje žádný rozpor s jinými právními předpisy Společenství, mají vnitrostátní orgány přístup ke všem dostupným dodatečným zdrojům údajů nad rámec údajů ze systému Intrastat nebo z Jednotného správního dokladu pro celní či daňové účely, jako jsou např. údaje z národních registrů lodí a letadel, které mohou být požadovány za účelem identifikace převodu vlastnictví takového zboží.“
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes, such as information from national ships and aircraft registers which may be required to identify the transfer of ownership of such goods.’
V článku 21 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 21 paragraph 4 is replaced by the following:
Za předpokladu, že neexistuje žádný rozpor s jinými právními předpisy Společenství, mají vnitrostátní orgány přístup ke všem dostupným dodatečným zdrojům údajů nad rámec údajů ze systému Intrastat nebo z Jednotného správního dokladu pro celní či daňové účely, jako jsou např. údaje o prohlášeních lodí zapsaných v národním registru o mořských produktech vyložených v jiném členském státě.“
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in other Member States.’
V článku 22 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 22 paragraph 4 is replaced by the following:
Za předpokladu, že neexistuje žádný rozpor s jinými právními předpisy Společenství, mají vnitrostátní orgány přístup ke všem dostupným dodatečným zdrojům údajů nad rámec údajů ze systému Intrastat nebo z Jednotného správního dokladu pro celní či daňové účely, které mohou potřebovat pro použití tohoto článku.“
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.’
„Elektřina a plyn“.
‘Electricity and gas’.
Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí elektřiny a zemního plynu.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity and natural gas.
Za předpokladu, že neexistuje žádný rozpor s jinými právními předpisy Společenství, mají vnitrostátní orgány přístup ke všem dostupným dodatečným zdrojům nad rámec údajů ze systému Intrastat nebo z Jednotného správního dokladu pro celní či daňové účely, které mohou potřebovat pro předávání údajů uvedených v odstavci 1 Komisi (Eurostatu).
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data referred to in paragraph 1 to the Commission (Eurostat).
Vnitrostátní orgány mohou požadovat, aby údaje poskytovaly přímo zde usazení vnitrostátní provozovatelé, kteří vlastní nebo provozují vnitrostátní rozvodnou síť elektřiny nebo zemního plynu.“
National authorities may require that information is provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or natural gas.’
V příloze I se písmeno h) nahrazuje tímto:
In Annex I, point (h) is replaced by the following:
Zboží určené k opravě a k němu náležející náhradní díly.
Goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
Oprava představuje obnovení původní funkce zboží nebo jeho původního stavu.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Cílem transakce je pouze udržet zboží v dobrém provozuschopném stavu; to může zahrnovat přestavbu nebo zdokonalení, ale žádným způsobem to nemění druh zboží.“
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.’
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. ledna 2006
This Regulation shall apply from 1 January 2006.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).’
Nařízení Komise (ES) č. 1916/2005
Commission Regulation (EC) No 1916/2005
kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 povoluje používání syntetických vitamínů A, D a E u přežvýkavců během přechodného období, které končí dne 31. prosince 2005.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 allows for the use of synthetic vitamins A, D and E for ruminants during a transitional period ending on 31 December 2005.
Protože se očekává, že s ohledem na podnebí a dostupné zdroje krmiv budou přetrvávat stávající regionální rozdíly v možnostech u ekologicky chovaných přežvýkavců získávat potřebné základní vitamíny A, D a E z krmných dávek, mělo by být povoleno používat tyto syntetické vitamíny u přežvýkavců i po uvedeném datu.
Since the existing regional differences in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such synthetic vitamins for ruminants should be allowed after that date.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1567/2005 (Úř. věst. L 252, 28.9.2005, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1).
V části D přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
In Part D of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, point 1.2 is replaced by the following:
Vitamíny, provitamíny a chemicky přesně definované látky s podobnými účinky.
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect.
Do této kategorie jsou zařazeny pouze tyto látky:
Only the following substances are included in this category:
Vitamíny povolené podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003: vitamíny získané ze surovin, které se přirozeně vyskytují v krmivech,
Vitamins authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European parliament and of the Council: vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs,
syntetické vitamíny shodné s přírodními vitamíny pro monogastrická zvířata,
synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals,
po předchozím povolení příslušného orgánu členského státu syntetické vitamíny A, D a E shodné s přírodními vitamíny pro přežvýkavce.
with prior authorisation of the Member State competent authority, synthetic vitamins A, D and E identical to natural vitamins for ruminants.
Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.“
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.’
Nařízení Komise (ES) č. 1917/2005
Commission Regulation (EC) No 1917/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 25. listopadu 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 25 November 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 25. listopadu 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 25 November 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1918/2005
Commission Regulation (EC) No 1918/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 25. LISTOPADU 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1919/2005
Commission Regulation (EC) No 1919/2005
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 25. LISTOPADU 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1920/2005
Commission Regulation (EC) No 1920/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 13. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 13. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 39,374 EUR/100 kg.
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,374 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1921/2005
Commission Regulation (EC) No 1921/2005
nařízení Komise ze dne 24. listopadu 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 24 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 1922/2005
Commission Regulation (EC) No 1922/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 22. listopadu 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 November 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 22. listopadu 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 25. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1923/2005
Commission Regulation (EC) No 1923/2005
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 22. listopadu 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 12,25 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,25 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1924/2005
Commission Regulation (EC) No 1924/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 25. listopadu 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 25 November 2005
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 25. listopadu 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 25 November 2005
Numerické kódy míst určení stanovilo nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12), ve znění pozdějších předpisů.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1925/2005
Commission Regulation (EC) No 1925/2005
Sazby náhrad použitelné od 25. listopadu 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)