natgillin/translations-raw huggingface dataset:
od 1. května do 31. října— vymezuje na základě rozsahu kódů KN a příslušného spouštěcího období.
1 May to 31 October— r
od 1. listopadu do 30. dubna— ezuje na základě rozsahu kódů KN a příslušného spouštěcího období.
1 November to 30 April— ermined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. listopadu do 30. června— zuje na základě rozsahu kódů KN a příslušného spouštěcího období.
1 November to 30 June—
od 1. ledna do 31. prosince—
1 January to 31 December— mined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. prosince do 31. května—
1 December to 31 May— er
od 1. listopadu do konce února— uje na základě rozsahu kódů KN a příslušného spouštěcího období.
1 November to end of February— both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. června do 31. prosince—
1 June to 31 December— bruary
od 1. ledna do 31. května— e
1 January to 31 May—
od 21. července do 20. listopadu— e na základě rozsahu kódů KN a příslušného spouštěcího období.
21 July to 20 November— ruary
od 1. ledna do 31. srpna— topadu
1 January to 31 August— ruary
od 1. září do 31. prosince— padu
1 September to 31 December— y
od 1. ledna do 30. dubna—
1 January to 30 April— ber
od 1. července do 31. prosince—
1 July to 31 December— ber
od 1. června do 31. července—
1 June to 31 July— er
od 21. května do 10. srpna—
21 May to 10 August—
od 11. června do 30. září—
11 June to 30 September— r
Nařízení Komise (ES) č. 1722/2004
Commission Regulation (EC) No 1722/2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 149. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 149. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 1. října 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 149. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1723/2004
Commission Regulation (EC) No 1723/2004
ze dne 1. řijna 2004,
of 1 October 2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 149. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 149. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 1. října 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 149. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1724/2004
Commission Regulation (EC) No 1724/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 68. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 68. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 28. září 2004, se stanovují takto:
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1674/2004 (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1674/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1725/2004
Commission Regulation (EC) No 1725/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 321. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 321st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 321. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 321st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1726/2004
Commission Regulation (EC) No 1726/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 5. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 5. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 28. září 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 2. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1727/2004
Commission Regulation (EC) No 1727/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 4. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 4. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 28. září 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 188,50 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Nařízení ve znění změněném nařízením Komise (ES) č. 1675/2004 (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1675/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1728/2004
Commission Regulation (EC) No 1728/2004
kterým se po třicáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 38th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 28. září 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 28 September 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Proto by se měla příloha I odpovídajícím způsobem změnit.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1277/2004 (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1277/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 12).
Položka „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje o následující záznam.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Adresa: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Al-Haramain Foundation (United States of America).
Al-Haramain Foundation (United States of America).
Adresa: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA
, (b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA
, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
Položka „Fyzické osoby“ se doplňuje o následující záznam.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Suliman Al-Buthe.
Suliman Al-Buthe.
Datum narození: 8. prosince 1961.
Date of birth: 8 December 1961.
Místo narození: Egypt.
Place of birth: Egypt.
Státní příslušnost: Saudská Arábie.
Nationality: Saudi Arabian.
Číslo pasu: B049614.
Passport No: B049614.
Nařízení Komise (ES) č. 1729/2004
Commission Regulation (EC) No 1729/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 October 2004.
nařízení Komise ze dne 4. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1730/2004
Commission Regulation (EC) No 1730/2004
ze dne 4. října 2004,
of 4 October 2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1185/2004, pokud jde o lhůtu pro předložení nabídek v dílčích nabídkových řízeních na prodej vyváženého žita ze zásob německých intervenčních agentur
amending Regulation (EC) No 1185/2004 as regards the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender for the sale for export of rye held by the German intervention agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Článek 5 nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 ze dne 25. června 2004 o zahájení stálého nabídkového řízení na vývoz žita ze zásob německých intervenčních agentur [2] stanoví, že lhůty pro předložení nabídek v dílčích nabídkových řízeních uplynou každý čtvrtek, s výjimkou některých dat.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1185/2004 of 25 June 2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency [2] provides that the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender are to expire each Thursday, with the exception of specific dates.
Vzhledem k tomu, že 1. a 2. listopad a 30. prosinec 2004 jsou ve většině členských států svátky, je z administrativně-technických důvodů vhodné zrušit dílčí nabídkové řízení, jehož lhůta uplyne dne 4. listopadu a 30. prosince 2004.
Since 1 November, 2 November and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management.
Proto je nutné změnit nařízení (ES) č. 1185/2004.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended accordingly.
Čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1185/2004 se nahrazuje tímto:
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Lhůta pro předložení nabídek v následujících dílčích nabídkových řízeních uplyne každý čtvrtek v 9.00 hod. (bruselského času), s výjimkou 22. července 2004, 5. srpna 2004, 19. srpna 2004, 2. září 2004, 4. listopadu 2004, 23. prosince 2004, 30. prosince 2004, 24. března 2005, 5. května 2005 a 26. května 2005.“
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 4 November 2004, 23 December 2004, 30 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.’
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1410/2004 (Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1410/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1731/2004
Commission Regulation (EC) No 1731/2004
ze dne 5. října 2004
of 5 October 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2004.
nařízení Komise ze dne 5. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1732/2004
Commission Regulation (EC) No 1732/2004
kterým se stanoví konečná sazba náhrad a procentní podíl pro vývozní licence v režimu B vydávané pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, stolní hrozny, jablka a broskve)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Nařízení Komise (ES) č. 1153/2004 [3] stanovilo směrná množství pro vydávání vývozních licencí v režimu B.
Commission Regulation (EC) No 1153/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Pro žádosti o vydání licencí v režimu B pro rajčata, pomeranče stolní hrozny, jablka a broskve podané mezi 1. červencem a 16. zářím 2004 je třeba stanovit konečnou sazbu ve výši směrné sazby a je třeba stanovit i procentní podíl pro požadovaná množství,
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 16 September 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pro žádosti o vydání licence v režimu B podané podle článku 1 nařízení (ES) č. 1153/2004 mezi 1. červencem a 16. zářím 2004 se procentní podíl pro požadovaná množství, na která mají být licence vydány, a sazba příslušných náhrad stanoví v souladu s přílohou.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1153/2004 between 1 July and 16 September 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Úř. věst. L 223, 24.6.2004, s. 6.
OJ L 223, 24.6.2004, p. 6.
Procentní podíl pro požadovaná množství a sazba náhrady pro žádosti o vydání licence v režimu B podané v období od 1. července 2004 do 16. září 2004 (rajčata, pomeranče, stolní hrozny jablka a broskve)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 16 September 2004 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Nařízení Komise (ES) č. 1733/2004
Commission Regulation (EC) No 1733/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 635/2004 o stanovení směnných kurzů použitelných v roce 2004 pro některé přímé podpory a opatření strukturální nebo environmentální povahy
amending Regulation (EC) No 635/2004 fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [1], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
Podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2808/98 je rozhodnou skutečností pro směnný kurs pro platbu na plochu pro skořápkové ovoce uvedenou v hlavě IV kapitole 4 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2], kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění některá nařízení, začátek příslušného hospodářského roku.
Under the first subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain Regulations, is the date of commencement of the marketing year concerned.
Podle čl. 4 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 659/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny [3], začíná hospodářský rok pro skořápkové ovoce 1. ledna.
Under the second paragraph of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector [3], the marketing year for nuts commences on 1 January.
V příloze nařízení Komise (ES) č. 635/2004 [4] je uveden směnný kurs použitelný pro částky, jejichž rozhodnou skutečností je 1. leden.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 635/2004 [4] shows the exchange rates for amounts for which the operative event is 1 January.
Nařízení Komise (ES) č. 635/2004 nezmiňuje platbu na plochu pro skořápkové ovoce uvedené v hlavě IV kapitole 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Regulation (EC) No 635/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Přesto je třeba, aby se kurzy uvedené v příloze uvedeného nařízení vztahovaly rovněž na platbu na plochu pro skořápkové ovoce.
The rates fixed in the Annex thereto should, however, also apply to the area payment for nuts.
Nařízení (ES) č. 635/2004 by mělo být proto odpovídajícím způsobem pozměněno,
Regulation (EC) No 635/2004 should therefore be amended accordingly,
V čl. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 635/2004 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
The following point (f) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 635/2004:
platbu na plochu pro skořápkové ovoce uvedené v hlavě IV kapitole 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.’
Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 22.
OJ L 100, 17.4.1997, p. 22.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1135/2001 (Úř. věst. L 154, 9.6.2001, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2001 (OJ L 154, 9.6.2001, p. 9).
Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 22.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 22.
Nařízení Komise (ES) č. 1734/2004
Commission Regulation (EC) No 1734/2004
ze dne 6. října 2004
of 6 October 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2004.
nařízení Komise ze dne 6. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1735/2004 ze dne 5. října 2004, kterým se stanoví jednotkové hodnoty pro určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1735/2004 of 5 October 2004 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
(Úřední věstník Evropské unie L 310 ze dne 7. října 2004)
(Official Journal of the European Union L 310 of 7 October 2004)
Strana 4, příloha, kolonka 1.30 „Cibule (jiná než sazečka)“:
On page 4, in the Annex, for code 1.30 ‘Onions (other than seed)’:
Částka pro GPP je 26,59.
The entry for GBP should read ‘26,59’.
Nařízení Komise (ES) č. 1735/2004
Commission Regulation (EC) No 1735/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 8. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
Nařízení Rady (ES) č. 1736/2004
Council Regulation (EC) No 1736/2004
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz lan ze syntetických vláken pocházejících z Indie
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India