natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovizuální komunikační prostředky (zejména cílené televizní spoty)
Audio-visual media (i.e. focused TV spots)
Informace a činnosti nebo vzdělávací semináře o fungování režimu v oblasti ekologických produktů a ekologické produkce
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2052/2003 (Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
Úř. věst. L 161, 16.6.2001, s. 38.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
KOM(2004) 415 v konečném znění.
COM(2004) 415 final.
Nařízení Komise (ES) č. 1072/2005
Commission Regulation (EC) No 1072/2005
ze dne 7. července 2005
of 7 July 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2005.
nařízení Komise ze dne 7. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1073/2005
Commission Regulation (EC) No 1073/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o IFRIC 2
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3 (1) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 14. září 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Dne 17. prosince 2003 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) přepracovaný mezinárodní účetní standard (IAS) 32 Finanční nástroje: Zveřejňování a prezentace.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
IAS 32 stanoví základní principy klasifikace nástrojů jako závazky nebo jmění a byl Evropskou komisí přijat nařízením Komise (ES) č. 2237/2004 [3], a to ode dne 29. prosince 2004.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2237/2004 [3] as of 29 December 2004.
IASB po dvoustranných jednáních se zástupci příslušných spolupracujících skupin a vzhledem k požadavku Komise vyzvala svůj Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC), aby vypracoval výklad s cílem usnadnit používání přepracovaného standardu IAS 32.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Výklad IFRIC 2 Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje byl zveřejněn dne 25. listopadu 2004.
IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments was published on 25 November 2004.
Objasňuje, že klasifikace členských podílů jako finančních závazků nebo jmění záleží na povaze takových podílů, zejména na okolnostech splácení.
The Interpretation clarifies that the classification of members’ shares as financial liabilities or as equity depends upon the characteristics of such shares, especially the redemption features.
Skutečné datum použití tohoto výkladu je stejné jako pro standard IAS 32, jak již bylo stanoveno v bodě odůvodnění 3 nařízení Komise (ES) č. 2237/2004, kterým se ode dne 29. prosince 2004 přijímá IAS 32.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32, as already indicated in Recital 3 of Regulation (EC) No 2237/2004 as of 29 December 2004 adopting IAS 32.
Z konzultace s odborníky v této oblasti vyplývá, že výklad IFRIC 2 Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje splňuje technická kritéria, která jsou pro přijetí stanovena v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with technical experts in the field support that IFRIC Interpretation 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Nařízení (ES) č. 1725/2003 by tedy mělo být patřičně pozměněno.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Tato změna by měla výjimečně vstoupit v platnost ke konci finančního roku obchodních společností, který začíná dne 1. ledna 2005 nebo později, před uveřejněním tohoto nařízení.
This amendment should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Retroaktivní provádění je výjimečně ospravedlněno tím, aby družstva mohla vypracovat účetnictví v souladu s IAS 32 podle výkladu IFRIC 2, a tím, že příslušné obchodní společnosti mohly toto provádění oprávněně očekávat již v okamžiku přijetí IAS 32.
The retrospective application is exceptionally justified as to enable cooperatives the preparation of accounts in accordance with IAS 32, as construed by IFRIC 2, and as the companies concerned could legitimately expect such application already at the point of the adoption of IAS 32.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro účetní předpisy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee.
Vkládá se znění výkladu IFRIC 2 Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje, jenž je uvedené v příloze tohoto nařízení.
The text of the Interpretation IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Použije se na každý finanční rok obchodní společnosti, který začíná dne 1. ledna 2005 nebo později.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005 at the latest.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 211/2005 (Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje
Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments
Kopírování je povoleno v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva kopírovat pro osobní využití nebo jiné poctivé účely.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.uk
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
INTERPRETACE IFRIC 2
IFRIC INTERPRETATION 2
IAS 32 Finanční nástroje: Zveřejňování a prezentace (po novele z roku 2003)
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (as revised in 2003)
IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování (po novele z roku 2003)
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as revised in 2003)
Východiska
Background
Družstva a jiné podobné účetní jednotky jsou vytvářeny skupinami osob za účelem uspokojování ekonomických nebo společenských potřeb.
1 Cooperatives and other similar entities are formed by groups of persons to meet common economic or social needs.
Národní práva typicky definují družstvo jako společenství usilující o prosazování ekonomického pokroku cestou společné podnikatelské činnosti (princip svépomoci).
National laws typically define a cooperative as a society endeavouring to promote its members’ economic advancement by way of a joint business operation (the principle of self-help).
Členské nároky v družstvech jsou často charakterizovány jako členské podíly, členské jednotky nebo podobně – dále jsou uváděny jako „členské podíly“.
Members’ interests in a cooperative are often characterised as members’ shares, units or the like, and are referred to below as ‘members’ shares’.
IAS 32 stanoví zásady pro klasifikaci finančních nástrojů na finanční závazky nebo vlastní kapitál.
2 IAS 32 establishes principles for the classification of financial instruments as financial liabilities or equity.
Tyto zásady se použijí zejména na nástroje s prodejní opcí, které držiteli umožňují předat takové nástroje emitentovi za peníze nebo jiný finanční nástroj.
In particular, those principles apply to the classification of puttable instruments that allow the holder to put those instruments to the issuer for cash or another financial instrument.
Použití této zásady na členské podíly v družstevních účetních jednotkách a na podobné nástroje je obtížné.
The application of those principles to members’ shares in cooperative entities and similar instruments is difficult.
Někteří uživatelé Mezinárodních standardů účetního výkaznictví žádali o pomoc při objasnění, jak použít zásady IAS 32 na členské podíly a podobné nástroje, které mají určité znaky, a okolnosti, za nichž tyto znaky ovlivňují klasifikaci na závazky nebo na vlastní kapitál.
Some of the International Accounting Standards Board’s constituents have asked for help in understanding how the principles in IAS 32 apply to members’ shares and similar instruments that have certain features, and the circumstances in which those features affect the classification as liabilities or equity.
Tato interpretace se použije na finanční nástroje v rozsahu působnosti IAS 32, včetně finančních nástrojů emitovaných členům družstevních účetních jednotek, které dokládají vlastnický podíl členů na takové účetní jednotce.
3 This Interpretation applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity.
Tato interpretace se nepoužije na finanční nástroje, které budou nebo mohou být vypořádány vlastním kapitálovým nástrojem této účetní jednotky.
This Interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity’s own equity instruments.
Předmět sporu
Issue
Mnohé finanční nástroje, včetně členských podílů mají vlastnosti vlastního kapitálu, včetně hlasovacích práv a práv účastnit se na rozdělování dividend.
4 Many financial instruments, including members’ shares, have characteristics of equity, including voting rights and rights to participate in dividend distributions.
Některé finanční nástroje dávají držiteli právo požadovat zpětný odkup za peníze nebo jiné finanční aktivum, ale mohou obsahovat nebo podléhat omezení možnosti umoření tohoto finančního nástroje.
Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another financial asset, but may include or be subject to limits on whether the financial instruments will be redeemed.
Jak mají být vyhodnoceny takovéto podmínky zpětného odkupu při určení, zda bude finanční nástroj klasifikován jako závazek nebo vlastní kapitál?
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?
Dohoda
Consensus
Smluvní právo držitele finančního nástroje (včetně členských podílů družstevních účetních jednotek) požadovat zpětný odkup samo o sobě nezakládá požadavek klasifikovat finanční nástroj jako finanční závazek.
5 The contractual right of the holder of a financial instrument (including members’ shares in cooperative entities) to request redemption does not, in itself, require that financial instrument to be classified as a financial liability.
Účetní jednotka spíše musí při určení finančního nástroje za finanční závazek nebo vlastní kapitál vzít v úvahu veškeré podmínky a okolnosti tohoto finančního nástroje.
Rather, the entity must consider all of the terms and conditions of the financial instrument in determining its classification as a financial liability or equity.
Tyto podmínky a okolnosti zahrnují příslušné místní zákony, předpisy a stanovy účetní jednotky platné k datu klasifikace, nikoli však očekávané budoucí změny takových zákonů, předpisů nebo stanov.
Those terms and conditions include relevant local laws, regulations and the entity’s governing charter in effect at the date of classification, but not expected future amendments to those laws, regulations or charter.
Členské podíly, které by byly klasifikovány jako vlastní kapitál, pokud by členové neměli právo požadovat zpětný odkup, jsou vlastním kapitálem, pokud je splněna jedna z podmínek popsaných v odstavcích 7 a 8.
6 Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present.
Vklady splatné na požádání, včetně běžných účtů, depozitních účtů a podobných kontraktů, které vznikají, když členové vystupují jako zákazníci, jsou finančními závazky účetní jednotky.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Členské podíly jsou vlastním kapitálem, pokud má účetní jednotka nepodmíněné právo odepřít zpětný odkup členských podílů.
7 Members’ shares are equity if the entity has an unconditional right to refuse redemption of the members’ shares.
Místní zákony, předpisy a stanovy účetní jednotky mohou klást různé typy zákazů týkajících se zpětného odkupu, například nepodmíněné zákazy nebo zákazy založené na kritériu likvidity.
8 Local law, regulation or the entity’s governing charter can impose various types of prohibitions on the redemption of members’ shares, e.g. unconditional prohibitions or prohibitions based on liquidity criteria.
Je-li zpětný odkup nepodmíněně zakázán místními zákony, předpisy nebo stanovami účetní jednotky, členské podíly jsou vlastním kapitálem.
If redemption is unconditionally prohibited by local law, regulation or the entity’s governing charter, members’ shares are equity.
Avšak ustanovení v místních zákonech, předpisech nebo stanovách účetní jednotky, která zakazují zpětný odkup pouze, jsou-li splněny (nebo nesplněny) podmínky – takové jako požadavek zachování likvidity – nevedou k tomu, aby členské podíly byly vlastním kapitálem.
However, provisions in local law, regulation or the entity’s governing charter that prohibit redemption only if conditions — such as liquidity constraints — are met (or are not met) do not result in members’ shares being equity.
Nepodmíněný zákaz může být absolutní, pak jsou všechny zpětné odkupy zakázány.
9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
Nepodmíněný zákaz může být dílčí, pak zakazuje zpětný odkup členských podílů, jestliže zpětný odkup by mohl způsobit, že počet členských podílů nebo částka vloženého kapitálu z členských podílů klesne pod specifikovanou úroveň.
An unconditional prohibition may be partial, in that it prohibits redemption of members’ shares if redemption would cause the number of members’ shares or amount of paid-in capital from members’ shares to fall below a specified level.
Členské podíly nad rámec zákazu zpětného odkupu jsou závazky, pokud účetní jednotka nemá nepodmíněné právo zamítnout zpětný odkup tak, jak je popsáno v odstavci 7.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7.
V některých případech počet podílů nebo částka vloženého kapitálu jakožto objekt zákazu zpětného odkupu mohou být čas od času změněny.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
Taková změna zákazu zpětného odkupu vede k přesunu mezi finančními závazky a vlastním kapitálem.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
K původnímu uznání účetní jednotka ocení svůj finanční závazek ze zpětného odkupu reálnou hodnotou.
10 At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value.
V případě členských podílů charakteru zpětného odkupu účetní jednotka nevyčíslí reálnou hodnotu finančního závazku ze zpětného odkupu nižší, než je maximální částka dluhu podle ustanovení o zpětném odkupu v jejích stanovách nebo použitelných právních normách diskontovaná od prvého data, od něhož by tato částka mohla být požadována k proplacení (viz příklad 3).
In the case of members’ shares with a redemption feature, the entity measures the fair value of the financial liability for redemption at no less than the maximum amount payable under the redemption provisions of its governing charter or applicable law discounted from the first date that the amount could be required to be paid (see example 3).
Jak je požadováno odstavcem 35 IAS 32, podíly vyplácené držitelům kapitálových nástrojů jsou vykázány přímo ve vlastním kapitálu, očištěny o jakýkoli prospěch z daně ze zisku.
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits.
Úroky, dividendy a jiné výdělky spjaté s finančními nástroji klasifikovanými jako finanční závazky jsou náklady bez ohledu na to, zda tyto vyplacené částky jsou právně charakterizovány jako dividendy, úroky nebo jinak.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Dodatek, který je nedílnou součástí této dohody, poskytuje příklady aplikace této dohody.
12 The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus.
Pokud změna zákazu zpětného odkupu vede k přesunu mezi finančními závazky a vlastním kapitálem, účetní jednotka zveřejní samostatně částku, termín a důvod tohoto přesunu.
13 When a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity, the entity shall disclose separately the amount, timing and reason for the transfer.
Datum účinnosti
Effective date
Datum účinnosti a přechodná ustanovení této interpretace jsou tytéž jako pro IAS 32 (novelizovaném v roce 2003).
14 The effective date and transition requirements of this Interpretation are the same as those for IAS 32 (as revised in 2003).
Účetní jednotka použije tuto interpretaci pro roční období počínající 1. lednem 2005 nebo později.
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Používá-li účetní jednotka tuto interpretaci v obdobích počínajících před 1. lednem 2005, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Tato interpretace bude aplikována retrospektivně.
This Interpretation shall be applied retrospectively.
Nařízení Komise (ES) č. 1074/2005
Commission Regulation (EC) No 1074/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1227/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu
amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
S cílem harmonizovat systém Společenství stanovený pro podpory na plochu pro všechna zemědělská odvětví by měla být změněna pravidla v odvětví vína, která se týkají odchylky použitelné v režimu restrukturalizace a přeměny vinic.
In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.
Tato změna bude mít za následek značnou administrativní zátěž.
This amendment involves a significant administrative burden.
Vzhledem k tomu, že hospodářský rok pro víno začíná každoročně 1. srpna, je třeba stanovit použití tohoto nařízení pro žádosti o podporu schválené ode dne 1. srpna 2005.
Since the wine year begins on 1 August each year, this Regulation should apply to aid applications approved from 1 August 2005.
V článcích 16 a 17 nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 [2] se stanoví pravidla pro financování režimu restrukturalizace a přeměny.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Pro rozpočtový rok 2005 byly členským státům přiděleny finanční příspěvky rozhodnutím Komise 2004/687/ES ze dne 6. října 2004, kterým se orientační finanční příspěvky pro členské státy na hospodářský rok 2004/05 stanoví pro určitý počet hektarů za účelem restrukturalizace a přeměny vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [3].
For the 2005 financial year, funding allocations have been allocated to the Member States under Commission Decision 2004/687/EC of 6 October 2004 fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Pravidla obsažená v článcích 16 a 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 zejména stanoví, že finanční prostředky přidělené členskému státu, jehož příslušné výdaje nebyly do 30. června ani vynaložené ani schválené, se přerozdělí mezi členské státy, jejichž vynaložené a schválené výdaje odpovídají výši příspěvku, který jim byl přidělen.
The rules laid down in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Pravidla rovněž stanoví, že částky přidělené členským státům pro následující rozpočtový rok se přiměřeně sníží, pokud skutečné výdaje členských států do 30. června nedosáhnou 75 % částky původně přidělených příspěvků.
The rules also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Některé členské státy, pro které je hospodářský rok 2004/05 prvním rokem použití režimu restrukturalizace a přeměny, mají těžkosti s prováděním uvedeného režimu.
Some Member States for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme are finding it hard to implement.