natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 [1], byla otevřena k podpisu v Ouagadougou dne 22. června 2010 a poté od 1. července 2010 do 31. října 2010 na Generálním sekretariátu Rady Evropské unie v Bruselu.
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [1], was opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.
Vzhledem k tomu, že k poslednímu podpisu došlo dne 31. října 2010, v souladu s rozhodnutím Rady ministrů AKT-EU č. 2/2010 ze dne 21. června 2010 o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu do dne, kdy vstoupí v platnost Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 [2], je tato dohoda ode dne 31. října 2010 prozatímně prováděna.
The last signature having taken place on 31 October 2010, in accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], this Agreement is therefore provisionally applied as from 31 October 2010.
Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 68.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
Poznámka o prozatímním uplatňování Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsaný v Bruselu dne 28. července 2010, se podle čl. 3 odst. 3 tohoto protokolu uplatňuje prozatímně od 1. března 2011.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 14.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
Poznámka o prozatímním uplatňování Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, podepsaný v Bruselu dne 28. července 2010, se podle čl. 5 odst. 3 tohoto protokolu uplatňuje prozatímně od 1. března 2011
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 5, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 18.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 18.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Evropská unie a vláda Komorského svazu podepsaly v Bruselu dne 31. prosince 2010 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
Protokol je v souladu se svým článkem 13 prováděn prozatímně ode dne 31. prosince 2010.
The Protocol accordingly applies provisionally from 31 December 2010 pursuant to Article 13 thereof.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles
Evropská unie a vláda Seychelské republiky podepsaly v Bruselu dne 18. ledna 2011 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Government of the Republic of the Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 18 January 2011.
Protokol je v souladu se svým článkem 13 prováděn prozatímně ode dne 18. ledna 2011.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz vstoupí v platnost dne 1. března 2011, přičemž postup podle článku 14 této dohody byl dokončen dne 18. ledna 2011.
The Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob vstoupí v platnost dne 1. března 2011, přičemž postup podle článku 23 této dohody byl dokončen dne 18. ledna 2011.
The Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 23 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Poznámka o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období let 2009–2014
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Dohoda mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období let 2009–2014 [1], podepsaná v Bruselu ve dnech 28. července a 19. srpna 2010, se podle čl. 3 odst. 3 této dohody uplatňuje prozatímně od 1. ledna 2011.
The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 4.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
Informace týkající se vstupu v platnost dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů vstoupí v platnost dne 1. dubna 2011; postup stanovený článkem 8 uvedené dohody byl dokončen dne 24. února 2011.
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports will enter into force on 1 April 2011, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 24 February 2011.
Informace o dni vstupu Dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy v platnost
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
Evropská unie informovala dne 7. prosince 2010 Šalamounovy ostrovy o tom, že ze strany Rady byly jménem Evropské unie dokončeny postupy nezbytné pro vstup výše uvedené dohody, podepsané v Bruselu dne 21. října 2010, v platnost.
On 7 December 2010, the European Union notified the Solomon Islands of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed at Brussels on 21 October 2010.
Šalamounovy ostrovy rovněž dne 9. března 2011 informovaly Evropskou unii o dokončení postupů uzavření.
Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Tato dohoda tudíž vstoupila v souladu se svým článkem 18 v platnost dne 9. března 2011.
The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
Informace o vstupu v platnost Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska [1], podepsaná dne 30. listopadu 2009, vstoupila v platnost dne 29. března 2011 v souladu s čl. 13 odst. 1 uvedené smlouvy.
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 2.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
Poznámka o vstupu v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsaného v Bruselu dne 28. července 2010 a prozatímně uplatňovatelného od 1. března 2011, byly dokončeny dne 7. března 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Tento protokol tedy vstoupí v platnost v souladu s čl. 3 odst. 2 dne 1. května 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Poznámka o vstupu v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, podepsaného v Bruselu dne 28. července 2010 a prozatímně uplatňovatelného od 1. března 2011, byly dokončeny dne 7. března 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Tento protokol tedy vstoupí v platnost v souladu s čl. 5 odst. 2 dne 1. května 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009-2014
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 10.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, podepsané v Bruselu dne 28. července 2010 a prozatímně uplatňované ode dne 1. ledna 2011, byly dokončeny dne 7. března 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Z toho vyplývá, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu se svým čl. 9 druhým odstavcem dne 1. května 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, podepsané v Bruselu ve dnech 28. července a 19. srpna 2010 a prozatímně uplatňovatelné od 1. ledna 2011, byly dokončeny dne 7. března 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Tato dohoda tedy vstoupí v platnost v souladu se svým čl. 3 odst. 2 dne 1. května 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Pákistánem o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropskou unií a Pákistánem o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob vstoupila v platnost dne 1. prosince 2010, přičemž postup podle článku 20 této dohody byl dokončen dne 8. října 2010.
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Evropská unie a vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov podepsaly v Bruselu dne 13. května 2011 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 13 May 2011.
Protokol je v souladu se svým článkem 13 prováděn prozatímně ode dne 13. května 2011.
The Protocol accordingly applies provisionally from 13 May 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Informace ohledně data vstupu v platnost Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech podepsané v Luganu dne 30. října 2007
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1], podepsaná v Luganu dne 30. října 2007 vstoupila v souladu s čl. 69 odst. 5 této úmluvy v platnost mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací dne 1. ledna 2011 a mezi Evropskou unií a Islandem dne 1. května 2011.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.
Poznámka o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období let 2009–2014
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období let 2009–2014 [1], podepsaná v Bruselu dne 28. července 2010, se podle čl. 9 odst. 3 této dohody uplatňuje prozatímně od 1. ledna 2011.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Postupy nezbytné pro vstup v platnost výše uvedeného protokolu, podepsaného v Bruselu dne 28. února 2008, byly dokončeny dne 7. března 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Z toho vyplývá, že tento protokol vstoupil v platnost v souladu se svým čl. 9 prvním odstavcem dne 7. dubna 2011.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 3 of this Official Journal.
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Viz strana 39 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 39 of this Official Journal.
Tento protokol tedy vstoupil v platnost v souladu se svým čl. 8 odst. 2 dne 1. dubna 2011.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
Oznámení o vstupu v platnost mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku
Notice concerning the entry into force, between the European Community and the Principality of Liechtenstein, of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Výše uvedený protokol [1], podepsaný v Bruselu dne 28. února 2008, vstoupil v platnost mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací dne 1. prosince 2008 poté, co byly dne 24. října 2008 dokončeny příslušné postupy.
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost tohoto protokolu mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím byly dokončeny dne 7. března 2011, vstoupí výše uvedený protokol v platnost, pokud jde o Lichtenštejnské knížectví, v souladu s čl. 5 odst. 3 protokolu dne 1. května 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
Úř. věst. L 161, 24.6.2009, s. 8.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
Oznámení o prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 1.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.