natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po propuštění zboží předá úřad odeslání podrobnosti o operaci společného tranzitního režimu úřad určení uvedenému v tranzitním prohlášení prostřednictvím ‚zprávy o očekávaném příchodu zboží‘ a všem úřadům tranzitu uvedeným v tranzitním prohlášení prostřednictvím ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘.
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the “Anticipated Arrival Record” message and to each declared office of transit using the “Anticipated Transit Record” message.
Tyto zprávy vycházejí z údajů uvedených v tranzitním prohlášení, případně opravených.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Tranzitní doprovodný doklad
Transit accompanying document
Tranzitní doprovodný doklad odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným v dodatku III.
The transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in Appendix III.
Doprovází zboží propuštěné do společného tranzitního režimu.
It shall accompany the goods placed under the common transit procedure.
Po propuštění zboží je předán zúčastěné osobě jedním z následujících způsobů:
Following the release of the goods, it shall be made available to the operator in one of the following ways:
úřad odeslání ho předá hlavnímu povinnému nebo je na základě povolení příslušných orgánů vytištěn v počítačovém systému hlavního povinného;
by being given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the competent authorities, by being printed out from the principal's computer system;
vytiskne se v počítačovém systému schváleného odesílatele po přijetí zprávy o povolení propuštění zboží, kterou zašle úřad odeslání.
by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods.
Tranzitní doprovodný doklad se případně doplní seznamem položek, který je nedílnou součástí tohoto dokladu a odpovídá vzoru uvedenému v dodatku III.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in Appendix III.
Formality během přepravy
Procedure during transport
Předložení tranzitního doprovodného dokladu
Presentation of the transit accompanying document
Tranzitní doprovodný doklad a jiné doklady doprovázející zboží musí být kdykoli na požádání předloženy příslušným orgánům.
The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
Úřad tranzitu
Office of transit
Zásilka a tranzitní doprovodný doklad se předkládají každému úřadu tranzitu.
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Úřad tranzitu zaznamená průjezd, o kterém byl vyrozuměn prostřednictvím ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘ úřadem odeslání.
The office of transit shall record the passage against the “Anticipated Transit Record” message received from the office of departure.
Úřad odeslání je vyrozuměn o překročení hranice prostřednictvím ‚potvrzení o přestupu hranice‘.
The passage shall be notified to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Úřady tranzitu provádějí kontrolu zboží v případě, že to považují za potřebné.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Případná kontrola zboží se provádí zejména na podkladě ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘.
Any inspection of the goods shall be carried out using the “Anticipated Transit Record” message as a basis for such inspection in particular.
Je-li zboží dopravováno přes úřad tranzitu, který není totožný s úřadem uvedeným v tranzitním doprovodném dokladu, vyžádá si úřad tranzitu od úřadu odeslání ‚zprávu o očekávaném tranzitu‘ a oznámí průjezd zásilky úřadu odeslání prostřednictvím ‚potvrzení o přestupu hranice‘.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “Anticipated Transit Record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Úřad odeslání případně uvědomí úřad tranzitu o neplatnosti jistoty pro příslušnou zemi.
Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na přepravu zboží po železnici.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Mimořádné události během přepravy
Incidents during transport
Dopravce je povinen opatřit tranzitní doprovodný doklad příslušnými záznamy a předložit jej spolu se zásilkou příslušným orgánům země, na jejímž území se nachází dopravní prostředek,
In the cases set out below, the carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present them with the consignment to the competent authorities of the country in whose territory the means of transport is located:
pokud dojde ke změně závazné trasy a použije se čl. 26 odst. 2;
if the prescribed itinerary is changed and Article 26(2) applies;
pokud dojde k poškození celní závěry během tranzitní operace z příčiny nezávisející na vůli dopravce;
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
pokud je zboží přeloženo na jiný dopravní prostředek; každá překládka se musí uskutečnit pod dohledem příslušných orgánů, které ji však mohou povolit i bez svého dohledu;
if goods are transferred to another means of transport; any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
v případě bezprostředně hrozícího nebezpečí vyžadujícího okamžitou částečnou nebo úplnou vykládku dopravního prostředku;
in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
v případě jakékoli mimořádné události nebo nehody, které by mohly ovlivnit schopnost hlavního povinného nebo dopravce dostát svým závazkům.
in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
Pokud příslušné orgány dojdou k názoru, že daná operace společného tranzitního režimu může pokračovat obvyklým způsobem, učiní případná nezbytná opatření a potvrdí tranzitní doprovodný doklad.
Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying document.
Příslušné informace týkající se překládky či jiných mimořádných událostí zaznamenají příslušné orgány do počítačového systému u úřadu tranzitu nebo u úřadu určení.
The relevant information concerning the transfer or any other incident shall be recorded in the computerised system by the competent authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.
Formality u úřadu určení
Procedure at the office of destination
Předložení úřadu určení
Presentation at the office of destination
Zboží a požadované doklady se předkládají úřadu určení ve stanovených úředních dnech a hodinách.
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Úřad určení však může na žádost a na náklady zúčastněného povolit předložení zboží a dokladů mimo stanovené úřední dny a hodiny.
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Úřad určení může také na žádost a na náklady zúčastněného povolit, aby bylo zboží a požadované doklady předloženy na jiném místě.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Je-li zboží dodáno úřadu určení po uplynutí lhůty stanovené úřadem odeslání, má se zato, že lhůta byla dodržena, bude-li úřadu určení hodnověrně prokázáno, že nedodržení lhůty nebylo způsobeno okolnostmi, za které by odpovídal dopravce nebo hlavní povinný.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Úřad určení si ponechá tranzitní doprovodný doklad a kontrola zboží se provádí zejména na podkladě ‚zprávy o očekávaném příchodu zboží‘ obdržené od úřadu odeslání.
The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of the goods shall, in particular, on the basis of the “Anticipated Arrival Record” message received from the office of departure.
Na žádost hlavního povinného uvede, k prokázání ukončení režimu v souladu s čl. 42 odst. 1, úřad určení v kopii tranzitního doprovodného dokladu tuto poznámku:
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 42(1), the office of destination shall endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
Alternativní důkaz – 99202
Alternative proof — 99202
Tranzitní operace může být ukončena u jiného úřadu, než který je uveden v tranzitním prohlášení.
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Tento úřad se tím stává úřadem určení.
That office shall then become the office of destination.
Pokud je nový úřad určení úřadem jiné smluvní strany, než tomu bylo u původně určeného úřadu, vyžádá si nový úřad určení od úřadu odeslání ‚zprávu o očekávaném příchodu zboží‘.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “Anticipated Arrival Record” message from the office of departure.
Stvrzenka
Receipt
Úřad určení vydá osobě, která předloží zboží a požadované doklady, na vyžádání stvrzenku.
The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Stvrzenka se vystavuje v souladu s pokyny uvedenými v dodatku III.
The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
Stvrzenku předem vyplní zúčastněná osoba.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Mimo místa vyhrazeného pro úřad určení může obsahovat i další údaje o zásilce.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Stvrzenku nelze použít k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 42 odst. 1.
The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
Zpětné zasílání informací
Return of information
Úřad určení vyrozumí úřad odeslání o příchodu zboží ve stejný den, kdy je zboží předloženo úřadu určení prostřednictvím ‚zprávy o příchodu zboží‘.
The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the “Arrival Advice” message.
Je-li tranzitní operace ukončena u jiného úřadu, než který byl původně uveden v tranzitním prohlášení, vyrozumí nový úřad určení o příchodu zboží úřad odeslání prostřednictvím ‚zprávy o příchodu zboží‘.
Where the transit operation ends in an office other than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure using the “Arrival Advice” message.
Úřad odeslání vyrozumí o příchodu zboží původně určený úřad určení prostřednictvím ‚přeposlání zprávy o příchodu zboží‘.
The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “Forwarded Arrival Advice” message.
‚Zprávu o příchodu zboží‘ uvedenou v odstavci 1 a 2 nelze použít jako k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 40 odst. 2.
The “arrival advice” message quoted in paragraphs (1) and (2) may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 40(2).
S výjimkou oprávněných případů zašle úřad určení ‚zprávu o výsledcích kontroly‘ úřadu odeslání nejpozději třetí den následující po dni, kdy je zboží předloženo úřadu určení.
Except where justified, the office of destination shall forward the “Control Results” message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
Je-li však použit článek 65, zašle úřad určení ‚zprávu o výsledcích kontroly‘ úřadu odeslání nejpozději šestý den následující po dni, kdy je zboží předloženo.
However, where Article 65 applies the office of destination shall forward the “Control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.
Kontrola ukončení režimu
Checking the end of the procedure
Ukončení a vyřízení režimu
End and discharge
Společný tranzitní režim je ukončen a povinnosti hlavního povinného splněny, jakmile je propuštěné zboží spolu s požadovanými doklady a údaji předloženo úřadu určení podle předpisů upravujících režim.
The common transit procedure shall end and the obligations of the principal shall be met when the goods placed under the procedure, the necessary documents and the required data are produced at the office of destination, in accordance with the provisions governing the procedure.
Příslušné orgány společný tranzitní režim vyřídí, jakmile mohou porovnáním údajů dostupných úřadu odeslání a údajů dostupných úřadu určení konstatovat, že tranzitní režim byl řádně ukončen.
The competent authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the office of destination, that the procedure has ended correctly.
Postup šetření
Enquiry procedure
Neobdrží-li příslušné orgány země odeslání ‚zprávu o příchodu zboží‘ ve lhůtě pro předložení zboží úřadu určení nebo ‚zprávu o výsledcích kontroly‘ ve lhůtě šesti dnů po obdržení ‚zprávy o příchodu zboží‘, zváží šetření k získání údajů potřebných buď k vyřízení režimu, nebo není-li to možné,
When the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or have not received the “Control Results” message within six days after the “Arrival Advice” message has been received, those authorities shall consider the enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible:
ke zjištění vzniku celního dluhu,
to establish whether a customs debt has been incurred,
ke zjištění dlužníka,
to identify the debtor, and
k určení orgánů příslušných k zaúčtování dluhu.
to determine the competent authorities responsible for entry in the accounts.
Šetření se zahájí ve lhůtě sedmi dnů po uplynutí některé ze lhůt uvedených v odstavci 1 s výjimkou mimořádných případů, které určí smluvní strany dohodou.
The enquiry procedure is started at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred in paragraph 1, except in exceptional cases, defined by the Contracting parties in agreement with each other.
Jestliže celní orgány obdrží informace nebo nabudou podezření o neukončení tranzitního režimu dříve, zahájí se šetření ihned.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
Obdrží-li příslušné orgány země odeslání pouze ‚zprávu o příchodu zboží‘, zahájí šetření dotazem týkajícím se ‚zprávy o výsledcích kontroly‘ úřadu určení, který zaslal ‚zprávu o příchodu zboží‘.
If the competent authorities of the country of departure have only received the “Arrival Advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting the office of destination, which has sent the “Arrival Advice” message, for the “Control Results” message.
Neobdrží-li příslušné orgány země odeslání ‚zprávu o příchodu zboží‘, zahájí šetření požádáním hlavního povinného nebo, jsou-li dostatečné informace pro šetření k dispozici na místě určení, úřadu určení o poskytnutí informací potřebných pro vyřízení režimu.
If the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
Nemůže-li být tranzitní operace ukončena, musí být hlavní povinný požádán o poskytnutí informací potřebných pro vyřízení režimu ve lhůtě dvaceti osmi dnů po zahájení šetření u úřadu určení.
The principal shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest twenty-eight days after the start of the enquiry procedure with the office of destination when the transit operation cannot be discharged.
Úřad určení a hlavní povinný odpovědí na žádost uvedenou v odstavci 4 ve lhůtě dvaceti osmi dnů.
The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within twenty-eight days.
Poskytne-li hlavní povinný v této lhůtě dostatečné informace, příslušné orgány země odeslání k těmto informacím přihlédnou nebo režim vyřídí, pokud to poskytnuté informace umožňují.
If the principal provides sufficient information within this period, the competent authorities of the country of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
Neumožní-li informace poskytnuté hlavním povinným vyřídit režim, avšak příslušné orgány země odeslání je považují za dostatečné pro pokračování v šetření, je neodkladně zaslána žádost příslušnému celnímu úřadu.
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient to continue the enquiry procedure according the competent authorities of the country of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.
Pokud šetření prokáže, že byl tranzitní režim řádně ukončen, příslušné orgány země odeslání režim vyřídí a neprodleně o tom vyrozumí hlavního povinného a případně všechny příslušné orgány, které zahájily vymáhání podle článku 117.
Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
Je-li v průběhu šetření a před uplynutím lhůty uvedené v čl. 116 odst. 1 písm. c) poskytnut příslušným orgánům země odeslání (dále jen ‚dožadující orgány‘), jakýmikoli prostředky důkaz z místa, kde vznikly skutečnosti vedoucí ke vzniku dluhu, a toto místo se nachází v jiné smluvní straně, příslušné orgány neprodleně zašlou veškeré informace, které mají k dispozici, orgánům pro toto místo příslušným (dále jen ‚dožádané orgány‘).
When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting Party, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.
Dožádané orgány potvrdí přijetí sdělení a uvedou, zda jsou pro vymáhání příslušné.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
Není-li odpověď poskytnuta ve lhůtě dvaceti osmi dnů, pokračují dožadující orgány neprodleně v šetření.
If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
Alternativní důkaz o ukončení režimu
Alternative proof of the end of the procedure
Hlavní povinný může způsobem uspokojivým pro příslušné orgány prokázat ukončení režimu ve lhůtě uvedené v prohlášení tím, že předloží doklad potvrzený příslušnými orgány země určení, který obsahuje ztotožnění dotyčného zboží a dokládá, že bylo předloženo úřadu určení nebo, použije-li se článek 64, schválenému příjemci.
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
Tranzitní režim Společenství se rovněž považuje za ukončený, jestliže hlavní povinný způsobem uspokojivým pro příslušné orgány předloží jeden z následujících dokladů ztotožňujících zboží:
The Common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods:
celní doklad vydaný ve třetí zemi osvědčující, že zboží bylo přiděleno určité celně schválené určení nebo použití;
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
doklad vydaný ve třetí zemi potvrzený celními orgány této země a osvědčující, že zboží je považováno za zboží ve volném oběhu v dotyčné třetí zemi.
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of this country and certifying that goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
Doklady uvedené v odstavci 2 lze nahradit jejich kopiemi nebo fotokopiemi ověřenými subjektem, který potvrdil původní doklady, orgány dotčených třetích zemí nebo orgány jedné z těchto zemí.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
Následné prověření
Post-clearance verification
Příslušné orgány mohou provést následné prověření pravosti obdržených informací, dokladů, tiskopisů, povolení nebo údajů, které souvisí se společným tranzitním režimem, aby ověřily pravost záznamů a razítek.
The competent authorities may carry out post-clearance verification of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure in order to check the entries and stamps are authentic.
Tyto kontroly se provádějí v případě pochybností nebo podezření z podvodu.
Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
Mohou být také provedeny na základě analýzy rizik nebo náhodným výběrem.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Příslušné orgány, které obdrží žádost o následné prověření, ji vyřídí bezodkladně.
Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.