natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o schválení objemu emise mincí v roce 2005
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, které přijaly euro (zúčastněné členské státy).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Zúčastněné členské státy předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2005, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu,
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2005
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
ECB schvaluje objem mincí, které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2005, jak je uveden v této tabulce:
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro peněžní oběh) v roce 2005
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. prosince 2004.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
Oprava rozhodnutí Komise 2004/90/ES ze dne 23. prosince 2003 o technických požadavcích k provádění článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu před střetem a v případě střetu s motorovým vozidlem a o změně směrnice Rady 70/156/EHS
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
(Úřední věstník Evropské unie L 31 ze dne 4. února 2004; Zvláštní vydání Úředního věstníku v českém jazyce, kapitola 13, svazek 33, strana 34)
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
Strana 23, část I přílohy, bod 2.2, odstavec 2, druhá věta:
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
„Pokud je tato podmínka splněna, vozidlo se buď seřídí do projektované polohy, nebo se všechna další měření upraví a zkoušky se provedou tak, aby byla simulována projektovaná poloha vozidla.“
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
„Pokud není tato podmínka splněna, vozidlo se buď seřídí do projektované polohy, nebo se všechna další měření upraví a zkoušky se provedou tak, aby byla simulována projektovaná poloha vozidla.“
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
Rozhodnutí správní Rady Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci
Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
ze dne 4. března 2004
of 4 March 2004
o aplikaci nařízení (ES) č. 1049/2001 Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, of the Council and of the Commission
SPRÁVNÍ RADA,
THE ADMINISTRATIVE BOARD,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1654/2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2062/94 [1] o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1],
vzhledem k tomu, že Smlouva o Evropské unii obsahuje zásadu transparentnosti v druhém odstavci článku 1, podle něho je Smlouva novou etapou utváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v něm jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanovi;
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
vzhledem k tomu, že transparentnost je zárukou vyšší legitimity, efektivity a odpovědnosti správních orgánů vůči občanům v demokratickém systému; a že transparentnost přispívá k posílení principů demokracie a respektu k základním právům, jak je stanoveno v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a v Listině základních práv Evropské unie;
Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1654/2003 ze dne 18. června 2003 obsahuje ustanovení, která zaručují veřejný přístup ke spisům agentury formou jejich zpřístupnění pro veřejnost k nahlížení a umožňují přístup do rejstříku;
Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
vzhledem k tomu, že je tudí nutné stanovit pravidla pro aplikaci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2] ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, a to pro všechny dokumenty, na něž se nevztahují výše uvedená ustanovení;
Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí ohledně kroků, které mají být podniknuty v souvislosti s původními žádostmi, jsou přijímána úředníky nebo zaměstnanci agentury, kteří jsou odpovědni za prozkoumání žádostí o přístup k dokumentům; a že rozhodnutí o zamítnutí přístupu k dokumentům, vycházející z potvrzujících žádostí, jsou přijímána ředitelem agentury;
Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1654/2003 rovně stanoví, že správní rada přijme praktická opatření pro aplikaci nařízení (ES) č. 1049/2001 do šesti měsíců ode dne, kdy vstoupí v platnost nařízení Rady (ES) č. 1654/2003;
Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003;
vzhledem k tomu, že jasně stanovená pravidla napomáhají hladkému průběhu správní agendy, neboť umožňují odpovědným osobám přesně a rychle vyřizovat žádosti podané veřejností,
Whereas clear rules assist smooth administration by helping those responsible to deal accurately and rapidly with applications made by the public,
Oprávněné osoby
Beneficiaries
Právo na přístup k dokumentům se týká dokumentů v držení agentury, tj. dokumentů, které byly agenturou zpracovány nebo které agentura obdržela a které jsou v jejím vlastnictví.
The right of access concerns documents held by the Agency, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
Občané Evropské unie a fyzické nebo právnické osoby, které mají bydliště nebo sídlo nebo které jsou registrovány v členském státě Evropské unie, uplatňují své právo na přístup k dokumentům Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (dále jen „agentura“) podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (dále „nařízení (ES) č. 1049/2001“) v souladu s těmito podrobnými pravidly.
Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered agency in a Member State shall exercise their right of access to documents of the European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter the Agency) pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) in accordance with these detailed rules.
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 občané třetích zemí, kteří nemají bydliště v členském státě Evropské unie ani nejsou registrováni v některém z členských států, mají možnost uplatňovat právo přístupu k dokumentům agentury za stejných podmínek jako oprávněné osoby zmiňované v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered Agency in one of the Member States shall enjoy the right of access to Agency documents on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Žádosti o přístup k dokumentům
Applications for access
Žádosti o přístup k dokumentům agentury, které nejsou veřejně k dispozici, je třeba vyhotovit písemně a zaslat agentuře elektronickou poštou (docrequest@osha.eu.int), poštou [Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci, dokumentační oddělení, Gran Via, 3348009 Bilbao, Španělsko] nebo faxem [(34) 944794383].
Applications for access to Agency documents which are not publicly available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).
Agentura odpoví na původní a potvrzující žádosti o přístup k dokumentům do patnácti pracovních dní od data registrace žádosti.
The Agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
V případě složitých nebo rozsáhlých žádostí lze termín posunout o patnáct pracovních dní.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Pro každé posunutí termínu je nutné uvést důvody. O posunutí termínu musí být žadatel předem informován.
Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
Je-li žádost nepřesná, jak se uvádí v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001, vyzve agentura žadatele, aby poskytl další informace, které umožní určení požadovaných dokumentů. Termín pro odpověď začne běžet a od doby, kdy agentura bude mít tyto informace.
If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information.
V každém rozhodnutí, které bude byť částečně zamítavé, bude uveden důvod zamítnutí podle některé z výjimek uvedených v čl. 4 nařízení (ES) č. 1049/2001. Dále v něm bude uvedeno poučení pro žadatele o opravných prostředcích, které má k dispozici.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him/her.
Vyřizování původních žádostí
Treatment of initial applications
Ani by bylo dotčeno ustanovení čl. 8 tohoto rozhodnutí, jakmile je žádost registrována, zasílá se žadateli potvrzení o přijetí žádosti, ledaže by odpověď byla zaslána obratem.
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.
Potvrzení o přijetí žádosti a odpověď se zasílají v písemné formě. Je-li to vhodné, zasílají se v elektronické podobě.
The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
Žadatel bude informován příslušným vedoucím odboru, jaká je reakce na podanou žádost.
The applicant shall be informed of the response to his/her application by the Head of Unit concerned.
V každé odpovědi, která bude byť částečně zamítavá, bude uvedena informace pro žadatele, že má právo do patnácti dnů od obdržení odpovědi podat agentuře potvrzující žádost s požadavkem přehodnocení původního stanoviska.
Any answer which is even partly negative shall inform the applicant of his/her right to submit, within 15 working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the Agency to reconsider its position.
Neodpoví-li agentura do předepsaného termínu, má žadatel právo podat potvrzující žádost.
Failure by the Agency to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Vyřizování potvrzujících žádostí
Treatment of confirmatory applications
Rozhodnutí zamítnout přístup k dokumentům, který je požadován potvrzující žádostí, přijímá ředitel agentury.
The Director of the Agency shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
O těchto krocích informuje správní radu agentury.
He/she shall inform the Administrative Board of the Agency of such actions.
O tomto rozhodnutí je žadatel vyrozuměn písemně.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Je-li to vhodné, zašle se vyrozumění v elektronické podobě. Žadatel je informován o svém právu předložit věc Evropskému soudu prvního stupně nebo podat stížnost Evropskému ombudsmanovi.
Article 5
Článek 5 Konzultace
Consultations
V případech, kdy agentura obdrží žádost o přístup k dokumentu, který má ve svém držení, avšak který pochází od třetí strany, prověří agentura, zdali se na dokument nevztahuje některá z výjimek obsažených v čl. 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Where the Agency receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Agency shall check whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Je-li po výše uvedeném prověření agentura toho názoru, že přístup k dokumentu musí být zamítnut z důvodů uvedených v některé z výjimek obsažených v čl. 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, je zamítavá odpověď odeslána žadateli bez konzultace s autorem dokumentu pocházejícího od třetí strany.
If, after that examination, the Agency considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Agentura vyhoví žádosti bez konzultace s autorem třetí strany v případech
The Agency shall grant the application without consulting the third-party author where:
kdy požadovaný dokument byl ji dán k dispozici buď svým autorem, nebo na základě ustanovení nařízení (ES) č. 1049/2001 nebo podobných ustanovení;
the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
kdy je zřejmé, že bude-li obsah dokumentu nebo jeho část dána k dispozici, nedojde k poškození žádného ze zájmů zmíněných v čl. 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ve všech ostatních případech bude konzultován autor třetí strany.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
To se týká zejména případů, kdy se žádost o přístup k dokumentu vztahuje k dokumentu pocházejícímu z členského státu Evropské unie a kdy agentura konzultuje s úřadem, který dokument vypracoval. Jedná se o následující situace:
In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
dokument byl zaslán agentuře přede dnem, od něho nabylo účinnosti nařízení (ES) č. 1049/2001;
the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
členský stát požádal agenturu, aby nedávala dokument k dispozici bez jeho předchozího souhlasu, v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001.
the Member State has requested the Agency not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Třetí strana, s níž se postup konzultuje, má termín pro odpověď, který není kratší než pět pracovních dní. Tento termín musí agentuře umožňovat splnění vlastních termínů pro odpověď.
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply.
Není-li v předepsané lhůtě zaslána žádná odpověď, nelze-li třetí stranu vysledovat nebo identifikovat, rozhodne agentura v souladu s pravidly o výjimkách v čl. 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, přičem se zohlední legitimní zájmy třetí strany na základě dostupných informací.
In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Agency shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Rozhodne-li se agentura poskytnout přístup k dokumentu proti výslovnému názoru autora, bude tohoto autora informovat o svém záměru dát k dispozici dokument po uplynutí lhůty deseti pracovních dní. Součástí této informace bude upozornění na opravné prostředky, které má autor k dispozici, aby mohl zveřejnění dokumentu odporovat.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Vykonání práva na přístup k dokumentu
Exercise of the right of access
Dokumenty se zasílají poštou, faxem nebo elektronickou poštou, je-li k dispozici.
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Jsou-li dokumenty objemné nebo je-li obtíné s nimi manipulovat, může být žadatel vyzván, aby do nich nahlédl na místě.
If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
Toto nahlédnutí je zdarma.
This consultation shall be free.
Pokud byl dokument zveřejněn, pozůstává odpověď z odkazu na zveřejnění a/nebo z informace o místě, kde je dokument k dispozici. V příslušných případech se uvádí internetová adresa na internetových stránkách agentury www.agency.osha.eu.int.
If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Agency's website www.agency.osha.eu.int.
Je-li rozsah požadovaných dokumentů větší než dvacet stran, může být žadateli účtován poplatek ve výši 0,10 eura za stranu plus cena za dodání.
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage costs.
O poplatcích za jiná média se rozhoduje případ od případu, přičem tyto poplatky nepřesáhnou přiměřenou částku.
The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
Opatření usnadňující přístup k dokumentům
Measures facilitating access to the documents
Za účelem zajištění účinnosti práv občanů, vyplývajících z nařízení (ES) č. 1049/2001, poskytne agentura přístup do rejstříku dokumentů.
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
Tento rejstřík je přístupný v elektronické podobě.
The register shall be accessible in electronic form.
Rejstřík obsahuje název dokument (v jazycích, v nich je k dispozici), jako i další uitečné odkazy pro identifikaci dokumentu.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
Stránka nápovědy (ve všech úředních jazycích) informuje veřejnost o tom, jak lze dokument získat.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Je-li dokument publikován, je k dispozici odkaz na původní text.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Dokumenty veřejnosti přímo přístupné
Documents directly accessible to the public
Tento článek platí pouze pro dokumenty zpracované nebo obdržené po dni, od něho nabylo účinnosti nařízení (ES) č. 1049/2001.
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Následující dokumenty jsou na vyžádání poskytovány automaticky a podle možností je k nim zajištěn přímý přístup elektronickou cestou:
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
dokumenty pocházející od třetích stran, které ji byly zveřejněny autory nebo k jejich zveřejnění existuje souhlas autora;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
dokumenty ji dané k dispozici na základě dřívější žádosti.
documents already disclosed following a previous application.
Zprávy
Reports
V rámci výroční zprávy agentura kadoročně publikuje informaci týkající se aplikace tohoto rozhodnutí, a to zejména statistické údaje o počtu žádostí o přístup k dokumentům agentury, počtu zamítavých rozhodnutí a důvodů pro tato zamítavá rozhodnutí v souladu s čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Agency shall publish annually as part of the annual report, information concerning the implementation of this decision, in particular statistics on the number of requests for access to documents of the Agency, the number of refusals and the reasons for such refusals in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bilbau dne 4. března 2004.
Done at Bilbao, 4 March 2004.
Za správní radu
For the Administrative Board
Christa Schweng
Chairperson
předsedkyně
Christa Schweng
Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Rozhodnutí Komise
Commission Decision
ze dne 4. června 2004,
of 4 June 2004