natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku ve vývoji Ústředního vízového informačního systému, národního uživatelského rozhraní v každém členském státě a komunikační infrastruktury mezi Ústředním vízovým informačním systémem a národními uživatelskými rozhraními, a to poprvé do konce roku, ve kterém je podepsána smlouva o vytvoření VIS.
The Commission shall submit a yearly progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, and for the first time by the end of the year after signing the contract for the development of the VIS.
Toto rozhodnutí se použije od dvacátého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 8. června 2004.
Done at Luxembourg, 8 June 2004.
Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 53.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
ze dne 14. června 2004,
of 14 June 2004
kterým se mění rozhodnutí 98/161/ES, kterým se Nizozemskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 2 a čl. 28a odst. 1 šesté směrnice 77/388/EHS ze dne o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
amending Decision 98/161/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], a zejména na článek 27 této směrnice,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
Podle čl. 27 odst. 1 směrnice 77/388/EHS může Rada jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby zavedl nebo prodloužil zvláštní opatření odchylující se od ustanovení směrnice, jejichž cílem je zjednodušit postup vyměřování daně nebo zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Dopisem registrovaným generálním sekretariátem Komise dne 26. listopadu 2003 požádala nizozemská vláda o prodloužení rozhodnutí 98/161/ES [2], které jí povoluje uplatňovat zvláštní daňová opatření pro odvětví recyklovaného odpadu.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the recyclable waste sector.
Ostatní členské státy byly o žádosti informovány dne 14. ledna 2004.
The other Member States were informed of the request on 14 January 2004.
Rozhodnutí 98/161/ES povolilo Nizozemskému království uplatňovat do 31. prosince 2003 tato opatření:
Decision 98/161/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to apply, until 31 December 2003, the following measures:
osvobození pro dodání a v rámci Společenství uskutečněné pořízení použitých a odpadních materiálů podniky s ročním obratem nižším než 2,5 milionu NGL.
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NLG 2,5 million.
Pro účely výpočtu tohoto prahu se nemusí zohlednit obrat vztahující se na neželezné kovy,
For the purposes of calculating that threshold, turnover in non-ferrous metals may be disregarded,
osvobození pro dodání a v rámci Společenství uskutečněné pořízení neželezných kovů.
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of non-ferrous metals.
Osobám podléhajícím dani, jejichž plnění jsou osvobozena podle článků 2 a 3 rozhodnutí 98/161/ES, může být povoleno, aby dodání a v rámci Společenství uskutečněné pořízení použitých a odpadních materiálů nepodřizovali zvláštním opatřením podle uvedeného rozhodnutí.
Taxable entities carrying out transactions which are exempt pursuant to Articles 2 and 3 of Decision 98/161/EC may be authorised not to make supplies and intra-Community acquisitions of used and waste materials effected by them subject to the special measures provided for by that Decision.
Odchylka byla potřebná s ohledem na obtíže v boji proti daňovým únikům v tomto odvětví, kdy některé hospodářské subjekty, zejména malí obchodníci, neplnily své povinnosti podle čl. 21 odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS platit správci daně daně, které byly vyměřeny na uvedená dodání.
The derogating measure was needed because of the difficulty in dealing with fraud in this sector, where certain operators, mainly small dealers, did not comply with their obligations under Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC to pay to the authorities the tax they had charged for their supplies.
Vymáhání výběru daně v tomto odvětví je zejména nesnadné vzhledem ke obtížím při identifikaci obchodníků, kteří neplní své povinnosti, a kontrole jejich činnosti.
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult because of the complications of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.
Tato úprava představuje účinné opatření pro předcházení daňovým únikům.
Hence these arrangements constitute an effective fraud-prevention measure.
Dne 7. června 2000 Komise zveřejnila strategii pro rychlé zlepšení fungování systému DPH, ve které se zavázala racionalizovat velké množství v současnosti platných odchylek.
On 7 June 2000, the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force.
V některých případech by nicméně tato racionalizace mohla zahrnout rozšíření některých zvláště účinných odchylek na všechny členské státy.
In some cases, however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
Sdělení Komise ze dne 20. října 2003 znovu zdůrazňuje tento kompromis.
The Commission's communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
Nizozemskému království by mělo být poskytnuto prodloužení platnosti současné odchylky až do vstupu v platnost zvláštního režimu pro uplatňování DPH v odvětví recyklovaného odpadu, avšak nejdéle do 31. prosince 2005.
The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005.
Odchylka nemá ani nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH, ani neovlivňuje výši DPH vyměřené v konečné fázi spotřeby.
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT, nor does it have an effect on the amount of VAT charged at the final stage.
V zájmu zajištění právní kontinuity by se toto rozhodnutí mělo použít od 1. ledna 2004,
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2004,
V článku 1 rozhodnutí 98/161/ES se datum „31. prosince 2003“ nahrazuje slovy: „do dne vstupu v platnost zvláštního režimu pro uplatňování DPH v odvětví recyklovaného odpadu, kterým se mění směrnice 77/388/ES, avšak nejdéle do 31. prosince 2005.“
In Article 1 of Decision 98/161/EC, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by the following wording: ‘until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, but not later than 31 December 2005’.
Toto rozhodnutí je použitelné od 1. ledna 2004.
This Decision shall apply as from 1 January 2004.
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
V Lucemburku dne 14. června 2004.
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 290/2004 (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 5).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 290/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 5).
Úř. věst. L 53, 24.2.1998, s. 19.
OJ L 53, 24.2.1998, p. 19.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/435/ES (Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 24).
Decision as amended by Decision 2000/435/EC (OJ L 172, 12.7.2000, p. 24).
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 potvrdila „Soluňský program pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, ve kterém je zavedení evropských partnerství zmíněno jako jeden z prostředků k zesílení procesu stabilizace a přidružení.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách a podmínkách, které mají být obsaženy v evropských partnerstvích, jakož i o případných následných změnách.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Dále stanoví, že sledování provádění evropských partnerství bude zajištěno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení, a zejména výročními zprávami.
It also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Studie proveditelnosti z roku 2003 a výroční zpráva Komise z roku 2004 představují hodnocení příprav Bosny a Hercegoviny na další integraci do Evropské unie a stanoví několik oblastí priorit pro další práci.
The Commission's 2003 Feasibility Study and 2004 Annual Report present an analysis of Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration into the European Union and identify a number of priority areas for further work.
K přípravě další integrace do Evropské unie by měla Bosna a Hercegovina vypracovat plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi, pokud jde o opatření, která Bosna a Hercegovina zamýšlí provést k tomuto účelu,
In order to prepare for further integration into the European Union, Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Bosnia and Herzegovina intends to take to this end,
V souladu s článkem 1 nařízení Rady (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou stanoveny v připojené příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Provádění evropského partnerství bude posuzováno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
Soluňský program stanoví způsoby a prostředky k zesílení procesu stabilizace a přidružení, mimo jiné zavedením evropských partnerství.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European Partnerships.
Dle výroční zprávy Komise je účelem evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou stanovit priority pro opatření s cílem podpořit úsilí přiblížit se v soudržném rámci Evropské unii.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (BiH) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti Bosny a Hercegoviny a budou podle potřeby aktualizovány.
The priorities are adapted to BiH's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Tyto priority rovněž přihlížejí k souvisejícím politickým závazkům bosensko-hercegovských orgánů střednědobé rozvojové strategie.
The priorities also take into account related policy commitments made by the BiH authorities including the mid term development strategy.
Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc Bosně a Hercegovině.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to BiH.
Očekává se, že Bosna a Hercegovina přijme plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi o tom, jak zamýšlí zohlednit priority evropského partnerství.
It is expected that BiH will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Plán by měl také určit způsoby provádění Soluňského programu, priority v boji proti organizované trestné činnosti a korupci stanovené na konferenci v Londýně v roce 2002 a na zasedání ministrů konaném dne 28. listopadu 2003 v Bruselu v rámci Fóra EU-západní Balkán a opatření představená jednotlivými zeměmi západního Balkánu na zasedání dne 5. listopadu 2003 v Bělehradě v návaznosti na konferenci v Ochridu o ucelené správě hranic.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.
The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Hlavní priority stanovené pro Bosnu a Hercegovinu se týkají její schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, a zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997 a 21. až 22. června 1999, obsah závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu dne 24. listopadu 2000 a Soluňský program.
The main priorities identified for BiH relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
PRIORITY
PRIORITIES
Výroční zpráva Komise hodnotí dosažený pokrok a poukazuje na oblasti, ve kterých země potřebuje zvýšit své úsilí.
The Commission's Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Bosna a Hercegovina splní nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročí.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that BiH can complete them or take them substantially forward over the next years.
Rozlišují se krátkodobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během jednoho až dvou let, a střednědobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one or two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Evropské partnerství uvádí hlavní oblasti priorit pro přípravy Bosny a Hercegoviny na další integraci do Evropské unie na základě hodnocení ve studii proveditelnosti a ve výroční zprávě z roku 2004.
The European Partnership indicates the main priority areas for BiH's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the Feasibility Study and the 2004 Annual Report.
Je třeba připomenout, že pokud jde o sbližování právních předpisů, samotné začlenění acquis EU do právních předpisů není dostatečné; bude také nezbytné připravit jeho plné uplatňování.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare its full implementation.
KRÁTKODOBÉ PRIORITY
SHORT TERM
Demokracie a právní stát
Democracy and rule of law
Příprava voleb Bosna a Hercegovina by měla převzít plnou organizační a finanční odpovědnost za obecní volby v roce 2004.
Prepare elections BiH should assume full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Účinnější vládnutí Uplatňovat zákon o Radě ministrů a zákon o ministerstvech.
More effective governance Implement the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Svolávat schůze Rady ministrů a Parlamentu dostatečně často na to, aby se rychle řešily vládní úkoly.
Convene meetings of the Council of Ministers and of Parliament with sufficient regularity to tackle government business expeditiously.
Zajistit, aby se nové státní ministerstva a orgány, jež byly zřízeny zákonem o Radě ministrů z roku 2002, staly řádně funkčními.
Ensure that new State ministries and institutions created by the 2002 Law on the Council of Ministers become properly operational.
Plně provádět Akční plán pro prioritní reformy na roky 2003 – 2004 a vypracovat konsolidovaný pracovní vládní plán na státní úrovni na rok 2004 (a následující), jež by propojil politické priority s rozpočtovými zdroji. (Doporučení studie proveditelnosti)
Implement fully the 2003 and 2004 ‘Action Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level government work plan matching policy priorities with budgetary resources (Feasibility Study recommendation).
Pokračovat v reformách v bezpečnostním odvětví Uplatňovat zákon o obraně.
Follow up security sector reforms Implement the Law on Defence.
Přijmout zákon o zpravodajské a bezpečnostní agentuře a zahájit jeho uplatňování.
Adopt and begin to implement the Law on the Intelligence and Security Agency.
Účinnější veřejná správa Vynaložit další úsilí na vytvoření účinné veřejné správy včetně vypracování souhrnného akčního plánu pro reformu veřejné správy, zahrnujícího i náklady na provedení, s jasným rozdělením působnosti (například na policejní oblast a oblast zdravotnictví).
More effective public administration Make further effort towards creating an effective public administration, including developing a comprehensive and cost estimated Action Plan for public administration reform with a clear distribution of competences (for example in the areas of police and health).
Financovat agentury veřejných na státní úrovni a na úrovni entit a spolupracovat s nimi. (Doporučení studie proveditelnosti)
Fund and cooperate with the Civil Service Agencies at State and Entity levels (Feasibility Study recommendation).
Účinné soudnictví Přijmout právní předpisy, jež zřídí jedinou Vysokou radu pro soudnictví a prokuraturu pro Bosnu a Hercegovinu s cílem upevnit pravomoc jmenování v soudnictví entit a posílit nezávislost soudnictví v Bosně a Hercegovině.
Effective judiciary Adopt legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council for BiH with the aim of consolidating appointment authority over the Entity judiciaries and strengthening the independence of the judiciary throughout BiH.
Zajistit dostatečný personál a financování pro Státní soud. (Doporučení studie proveditelnosti)
Provide appropriate staff and funding for the State Court (Feasibility Study recommendation).
Lidská práva a ochrana menšin
Human rights and protection of minorities
Účinná opatření v oblasti lidských práv Přijmout a uvést v účinnost zbývající právní předpisy na podporu návratu uprchlíků.
Effective human rights provisions Adopt and bring into force outstanding legislation supporting refugee returns.
Zejména vypracovat, přijmout a uplatňovat právní předpisy o financování návratu uprchlíků do Bosny a Hercegoviny.
In particular, introduce, adopt and implement legislation on the BiH Refugee Return Fund.
Dokončit přenesení orgánů na ochranu lidských práv pod kontrolu Bosny a Hercegoviny.
Complete the transfer of the human rights bodies to BiH control.
Zajistit, aby případy nevyřešené senátem pro lidská práva byly projednány a aby byly pravomoci senátu převedeny na Ústavní soud.
Ensure that unresolved cases of the Human Rights Chamber are dealt with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Zajistit přiměřené financování soudu.
Provide adequate funding for the Court.
Zajistit celostátní působnost státního ochránce práv a pokračovat ve slučování funkcí veřejných ochránců práv na státní úrovni a na úrovni entit. (Doporučení studie proveditelnosti)
Assume full national responsibility for the State Ombudsman and make progress on the merger of the State and Entity Ombudsmen (Feasibility Study recommendation).
Regionální a mezinárodní spolupráce
Regional and international cooperation
Dodržování platných podmínek a mezinárodních závazků Plně spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, zejména na straně Republiky srbské, zvláště předvedením všech obviněných válečných zločinců před Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii.
Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted war criminals to justice before the ICTY.
Dokončit zbývající etapu cestovní mapy.
Complete outstanding road map steps.
Dosáhnout souladu s Daytonskými mírovými dohodami podepsanými v Paříži.
Comply with the Dayton Paris Peace Accords.