natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškerá množství, jež jsou k dispozici pro produkty z hovězího a telecího masa pocházející z Bulharska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. července do 31. prosince 2004 podle čl. 2 pododst. 1 nařízení (ES) č. 1279/98, byla vyčerpána.
All the available quantities of beef and veal products originating in Bulgaria that can be imported under special conditions in the period from 1 July to 31 December 2004, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, have been used up.
V případě produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Rumunska a Slovenska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. července do 31. prosince 2004 podle čl. 2 pododst. 1 nařízení (ES) č. 1279/98, se žádosti o dovozní licence týkaly nižšího množství, než bylo k dispozici.
Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2004, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
V souladu s druhým pododstavcem uvedeného článku je proto třeba u Rumunska přičíst množství, která nebyla v daném období využita, k množstvím, která jsou k dispozici na následující období.
In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Romania.
Množství produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Rumunska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. ledna do 30. června 2005, musejí být v souladu s čl. 2 pododst. 2 nařízení (ES) č. 1279/98 stanovena s ohledem na dostupná množství, která zbývají z předcházejícího období,
The quantities of beef and veal products originating in Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2005 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
Množství, na něž mohou být předloženy žádosti o dovozní licence na období od 1. ledna do 30. června 2005 v rámci celních kvót pro hovězí a telecí maso uvedených v nařízení (ES) č. 1279/98, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení podle země původu a pořadového čísla kvóty.
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Director-General for Agriculture and Rural Development
Úř. věst. L 250, 24.7.2004, s. 7.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 7.
Množství, která jsou k dispozici pro období uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1279/1998 trvající od 1. ledna do 30. června 2005
Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2005
Dostupná množství
Quantity available
Nařízení Komise (ES) č. 2123/2004
Commission Regulation (EC) No 2123/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2004.
nařízení Komise ze dne 14. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2124/2004
Commission Regulation (EC) No 2124/2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska stanovenou nařízením Rady (ES) č. 1922/2004
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1922/2004 ze dne 25. října 2004 [1], kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření pro otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého skotu pocházejícího ze Švýcarska, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1922/2004 of 25 October 2004 [1] adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland, and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [2], a zejména na článek 32 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2], and in particular Article 32 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1922/2004 stanoví otevření celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou na autonomní a přechodné bázi pro dovoz 4600 kusů živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska, a to od data vstupu uvedeného nařízení v platnost do 30. června 2005.
Council Regulation (EC) No 1922/2004 provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of its entry into force to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of all bovine live animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
Podle článku 2 uvedeného nařízení by prováděcí pravidla měla být stanovena v souladu s článkem 32 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999.
Pursuant to Article 2 of that Regulation the detailed rules of application should be laid down in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Pro přidělování celní kvóty vzhledem k dotčeným produktům je vhodné uplatnit metodu souběžného zkoumání uvedenou v druhé odrážce čl. 32 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is appropriate to apply the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tyto celní kvóty mohou být použity pouze pro živá zvířata pocházející ze Švýcarska v souladu s pravidly uvedenými v článku 4 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [3] (dále jen „dohoda“).
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] (hereinafter called the Agreement).
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba množství dostupné v rámci kvóty zpřístupnit hospodářským subjektům, které jsou schopny prokázat, že se skutečně podílejí významnou měrou na obchodování se třetími zeměmi.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries.
S ohledem na výše uvedené a kvůli zajištění účinné správy je třeba, aby dotčení obchodníci museli dovézt alespoň 50 kusů zvířat v roce 2003 vzhledem k tomu, že zásilku 50 kusů zvířat lze považovat za běžný náklad.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year 2003 given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Ze zkušenosti vyplynulo, že zakoupení jediné zásilky je minimálním požadavkem pro to, aby transakce byla považována za skutečnou a rentabilní.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Hospodářským subjektům z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) je třeba umožnit předkládání žádostí na základě dovozů ze zemí, které pro ně v roce 2003 byly třetími zeměmi.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta (hereinafter the new Member States) should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Aby bylo možné tato kritéria ověřit, je třeba žádosti předložit v členském státě, v němž je dovozce zapsán v registru plátců DPH.
If such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba dovozcům, kteří ke dni 1. ledna 2004 již neobchodovali se živým skotem, zakázat přístup ke kvótě, přičemž je rovněž třeba, aby byla stanovena jistota na dovozní práva, vyloučena převoditelnost licencí a dovozní licence byly vydávány pro hospodářské subjekty výlučně na množství, pro která jim byla přidělena dovozní práva.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
S cílem zajistit rovnější přístup ke kvótě a současně zaručit obchodně schůdný počet zvířat na žádost je třeba, aby byl v každé žádosti dodržen minimální a maximální počet kusů.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application should respect a maximum and a minimum number of heads.
Je třeba stanovit, že dovozní práva budou přidělena po lhůtě na rozmyšlení a případně s uplatněním fixní procentní sazby snížení.
It should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Proto je třeba stanovit pravidla pro předkládání žádostí a určit údaje, které je třeba v žádostech a licencích uvést, případně doplněním některých ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4] a nařízení Komise č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [5].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
S cílem zajistit, aby každý hospodářský subjekt požádal o dovozní licenci pro všechna přidělená dovozní práva, je třeba stanovit, že s ohledem na jistotu na dovozní práva taková žádost představuje zásadní požadavek ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [6].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that, with regard to the import rights security, such application constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Ze zkušenosti plyne, že v zájmu řádné správy kvót je nutné, aby držitelem licence byl skutečný dovozce.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Je tedy třeba, aby se takový dovozce aktivně podílel na nákupu, přepravě a dovozu dotčených zvířat.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
S ohledem na jistotu na licenci je proto třeba, aby předložení důkazů o těchto činnostech bylo rovněž zásadním požadavkem.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Kvůli zajištění přísné statistické kontroly zvířat dovážených v rámci kvóty se nepoužívá tolerance podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Celní kvóta Společenství s nulovou celní sazbou se otevírá na autonomní a přechodné bázi od data vstupu tohoto nařízení v platnost do 30. června 2005 pro dovoz 4600 kusů živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg, pocházejícího ze Švýcarska a spadajícího pod kódy KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 nebo 01029079.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Celní kvótě se přiděluje pořadové číslo 09.4203.
This tariff quota shall have the order number 09.4203.
Pravidly původu použitelnými pro produkty, jež jsou uvedeny v prvním odstavci, jsou pravidla stanovená v článku 4 dohody.
The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Aby žadatelé byli v rámci kvóty způsobilí podle článku 1, musí se jednat o fyzické či právnické osoby a musí příslušným orgánům dotčeného členského státu při předložení žádosti uspokojivě prokázat, že v roce 2003 dovezli alespoň 50 kusů zvířat spadajících pod kódy KN 010210 a 010290.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the year 2003.
Hospodářské subjekty z nových členských států mohou požádat o dovozní práva na základě dovozů podle odstavce 1 ze zemí, které pro ně v roce 2003 byly třetími zeměmi.
Operators in the new Member States may apply for import rights on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Důkaz o dovozu se předloží výhradně v podobě celního dokladu o propuštění do volného oběhu, řádně vyplněného celními orgány a obsahujícího údaje o dotčeném žadateli.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned.
Členské státy mohou uznat kopie dokladů uvedených výše, pokud budou řádně ověřeny příslušným orgánem.
Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the competent authority.
V případě, že jsou tyto kopie uznány, je to oznámeno každému dotčenému žadateli ve sdělení členských států podle čl. 3 odst. 5.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Hospodářské subjekty, které k 1. lednu 2004 již ukončily svou obchodní činnost s třetími zeměmi v oblasti hovězího a telecího masa, nejsou pro účely přidělování způsobilé.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Společnost, která vznikne fúzí společností, z nichž každá má referenční dovozy odpovídající minimálnímu množství podle čl. 2 odst. 1 a čl. 2 odst. 2, může tyto referenční dovozy použít jako podkladu pro svou žádost.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in Articles 2(1) and 2(2) may use those reference imports as a basis for its application.
Žádosti o dovozní práva lze předkládat výhradně v členském státě, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žádosti o dovozní práva:
Applications for import rights:
se musí týkat nejméně 100 kusů zvířat
must cover at least 100 animals,
Pokud žádosti toto množství přesáhnou, nebude množství nad limit bráno v úvahu.
Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded.
Žádosti o dovozní práva se předkládají do 13:00 bruselského času, desátého pracovního dne po datu vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Applications for import rights shall be lodged before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žadatelé mohou pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 předložit pouze jednu žádost.
Applicants may lodge no more than one application in respect of the quota referred to in Article 1(1).
Pokud stejný žadatel předloží více žádostí, jsou všechny jeho žádosti zamítnuty.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Po ověření předložených dokumentů zašlou členské státy Komisi nejpozději do desátého pracovního dne po konci lhůty pro předkládání žádostí seznam žadatelů, jejich adresy a požadovaných množství.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Pokud dojde k předložení žádostí, zašlou se veškerá oznámení, včetně oznámení „bezpředmětné“, faxem nebo elektronickou poštou na tiskopise uvedeném v příloze tohoto nařízení.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex hereto in cases where applications have actually been submitted.
Po oznámení podle čl. 3 odst. 5 rozhodne Komise co nejdříve o tom, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Pokud množství, na něž se vztahují žádosti podle článku 3, přesáhnou dostupná množství, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu snížení, která se použije na požadovaná množství.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Pokud výsledkem použití koeficientu pro snížení podle prvního pododstavce je počet nižší než 100 kusů na žádost, dotčené členské státy přidělí dostupné množství losem o dovozní práva na části po 100 kusech.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Pokud je poslední část menší než 100 kusů, bude pro toto množství uděleno jediné dovozní právo.
Where the remainder is less than 100 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Jistota na dovozní práva činí 3 EUR za kus.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Musí být složena u příslušného orgánu společně s žádostí o dovozní práva.
It must be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Pro přidělené množství se musí požádat o dovozní licenci.
Import licence applications must be made for the quantity allocated.
Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Pokud v důsledku použití koeficientu pro snížení podle článku 4 bude přiděleno méně dovozních práv, než bylo žádáno, složená jistota se úměrně a bez prodlení uvolní.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4 causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Udělená množství se dováží na základě předložení jedné nebo více dovozních licencí.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně ve členském státě, ve kterém žadatel podal žádost a získal dovozní práva v rámci kvóty.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Při každém vydání dovozní licence se odpovídajícím způsobem sníží získaná dovozní práva.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
v kolonce 8 země původu; licence představují povinnost dovážet z uvedené země;
in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
v kolonce 16 jeden nebo několik z těchto kódů kombinované nomenklatury:
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
v kolonce 20 pořadové číslo kvóty (09.4203) a alespoň jedna z těchto poznámek:
in box 20, the order number of the quota ( 09.4203) and at least one of the following:
Reglamento (CE) no 2124/2004
Reglamento (CE) no 2124/2004 Nařízení (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 2124/2004
Regulamento (CE) n.o 2124/2004 Nariadenie (ES) č.
Bez ohledu na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení převoditelné a přiznávají práva v rámci celních kvót pouze v případě, že jsou vystaveny na stejné jméno a adresu, jako je jméno a adresa příjemce zapsaného v celním prohlášení o propuštění do volného oběhu, které je doprovází.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Platnost všech licencí končí dnem 30. června 2005.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Jistota na dovozní licenci činí 20 EUR za kus a žadatel ji složí společně s žádostí o licenci.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se ze všech dovezených množství přesahujících výši uvedenou na dovozní licenci vybere plné clo podle společného celního sazebníku použitelné v den přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.