natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění rozhodnutí 97/252/ES, pokud jde o zahrnutí zařízení v Rusku do prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě
amending Decision 97/252/EC as regards the inclusion of establishments in Russia in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import milk and milk-based products for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2004) 4445)
(notified under document number C(2004) 4445)
s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
Rozhodnutí Komise 97/252/ES ze dne 25. března 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě [2], stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě.
Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third counties from which the Member States are authorised to import milk and milk products for human consumption.
Rusko poslalo seznam zařízení, která vyrábějí mléko a mléčné výrobky a u nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Russia has provided a list of establishments producing milk and milk products for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Tato zařízení by proto měla být zahrnuta do seznamů stanovených rozhodnutím 97/252/ES.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/252/EC.
Na dovoz z těchto zařízení se nevztahuje snížená četnost fyzických kontrol podle směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [3].
Imports from those establishments should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Rozhodnutí 97/252/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 97/252/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 97/252/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 97/252/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. prosince 2004.
This Decision shall apply from 3 December 2004.
V Bruselu dne 29. listopadu 2004.
Done at Brussels, 29 November 2004.
Úř. věst. L 101, 18.4.1997, s. 46.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/59/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2003/59/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 28).
Do přílohy se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládají tato slova:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
„País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland
‘País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland
PJSC ‚Lianozovo Dairy‘
PJSC “Lianozovo Dairy”
Moskva
Moscow
‚Altayholod‘ Ltd
“Altayholod” Ltd
Barnaull
Barnaul
Altajská oblast
Altayskiy territory
PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat‘
PJSC “Lipetskiy hladokombinat”
Lipetský region“
Lipetskiy region’
ze dne 7. prosince 2004
of 7 December 2004
kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(oznámeno pod číslem K(2004) 4032)
(notified under document number C(2004) 4032)
s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Atlantská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) podbodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje celé území Irska, Nizozemska a Spojeného království a části Belgie, Dánska, Francie, Německa, Portugalska a Španělska v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 23. října 2000 Výborem pro stanoviště zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the entire territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Pro tuto oblast předaly v období mezi březnem 2002 a červencem 2004 dotyčné členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS Komisi seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
K seznamům navrhovaných lokalit byly přiloženy informace o každé lokalitě dodané v úpravě stanovené v rozhodnutí Komise 97/266/ES ze dne 18. prosince 1996 o úpravě informací o lokalitách navrhovaných pro síť Natura 2000.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se stále vyvíjejí v důsledku sledování uvedeného v článku 11 směrnice 92/43/EHS.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropských společenství „musí mít Komise pro sestavení návrhu seznamu lokalit významných pro Společenství, který může vést k vytvoření soudržné evropské ekologické sítě zvláštních oblastí ochrany, k dispozici vyčerpávající seznam lokalit, jež mají na vnitrostátní úrovni ekologický význam z hlediska cíle směrnice chránit přírodní stanoviště, volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny… Pouze tímto způsobem je možné splnit cíl uvedený v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci směrnice 92/43/EHS, týkající se zachování nebo obnovy příslušných typů přírodních stanovišť a stanovišť druhů ve stavu příznivém z hlediska jejich ochrany v jejich přirozeném areálu rozšíření, který se může rozkládat přes jednu nebo více vnitřních hranic Společenství“.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora. (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
Avšak vzhledem ke zpoždění ohledně obdržení informací a dosažení dohody s členskými státy je Komise toho názoru, že by měla přijmout prvotní seznam lokalit, který bude muset být v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS upraven v případě těch typů přírodních stanovišť a druhů vyjmenovaných v příloze 2 tohoto rozhodnutí, pro které dané členské státy nenavrhly dostatek lokalit podle požadavků směrnice 92/43/EHS.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Jelikož jsou poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II dané směrnice, které se vyskytují jak v teritoriálních mořských vodách, tak v mořských vodách spadajících pod národní jurisdikci mimo teritoriálních vod, nedostatečné, není možné určit, zda je jejich síť úplná nebo neúplná.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
V důsledku toho se Komise domnívá, že v případě různých typů přírodních stanovišť a druhů uvedených v příloze 3 tohoto rozhodnutí bude prvotní seznam v případě potřeby upraven v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V příloze 3 tohoto rozhodnutí jsou také uvedeny jiné typy přírodních stanovišť z přílohy I a druhy z přílohy II uvedené směrnice, které jsou předmětem vědeckého zkoumání.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to scientific examination.
Seznam uvedený v příloze 1 tohoto rozhodnutí představuje prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti podle čl. 4 odst. 2 směrnice 92/43/EHS třetího pododstavce.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Tento seznam bude upraven v souvislosti s dalšími návrhy členských států v souladu s článkem 4 nařízení 92/43/EHC pro některé typy stanovišť a druhy uvedené v příloze 2 a v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
Rozsudek ze dne 11. září 2001, věc C-71/99, Komise v. Německo, Sb. rozh.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR.
2001, s. I-5811, body 27 a 28.
I-5811, points 27 and 28
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti
Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Belgie, Německo, Dánsko, Španělsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko a Spojené království.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Název SCI
SCI code
Porosty slanorožce (Salicornia spp.) a dalších jednoletých rostlin kolonizujících bahno a písek
Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Trávníky s druhy rodu Spartina (Spartinion maritimae)
Spartina swards (Spartinion maritimae)
Atlantské slané louky (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Duny s porosty Hippophae rhamnoides
Dunes with Hippophae rhamnoides
Duny s porosty Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodu Calluna a se šichou černou (Empetrum nigrum)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Oligotrofní vody na písečných pláních s velmi nízkým obsahem minerálních látek s vegetací typu Littorelletalia uniflorae
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrofní až mesotrofní stojaté vody s vegetací typu Littorelletea uniflorae a/nebo Isoeto-Nanojucetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Vodní tok od nížin po hory s vegetačními typy Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Bahnité říční břehy s vegetačními typy Chenopodion rubri p.p. a Bidention p.p.
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Severoatlantská vlhká vřesoviště s Erica tetralix
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Atlantská vlhká vřesoviště mírného pásu s druhy Erica ciliaris a Erica tetralix
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Suchá atlantská pobřežní vřesoviště s Erica vagans
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Facie polopřirozených suchých travinných porostů a křovin na vápenitých podložích (Festuco-Brometalia) (*důležitá stanoviště vstavačovitých)
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Pseudostepi s travinami a jednoletou vegetací (Thero-Brachypodietea)
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Bezkolencové louky (Molinia spp.) na vápenitých, rašelinných nebo hlinitosiltových těžkých půdách (Molinion caeruleae)
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Nížinné sečené louky s druhy Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Degradovaná vrchoviště dosud schopná přirozené obnovy
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Prameniště s tvorbou pěnovců (Cratoneurion)
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Středoevropské vápencové bučiny (Cephalanthero-Fagion)
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Subatlantské a středoevropské doubravy a dubohabrové lesy (Carpinion betuli)
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Staré acidofilní doubravy s dubem letním (Quercus robur) na písčitých rovinách
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Doubravy s dubem korkovým (Quercus suber)
Quercus suber forests
Doubravy s druhy Quercus ilex a Quercus rotundifolia
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Vertigo angustio
Vertigo angustior
Oxygastra curtisi
Oxygastra curtisii
Alosa falla
Alosa fallax
Rhodeus sericeus amarus
Rhodeus sericeus amarus
DE = NěmeckoDK = DánskoES = ŠpanělskoFR = FrancieIE = IrskoPT = PortugalskoUK = Spojené království
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
Seznam typů přírodních stanovišť a druhů, u nichž nelze určit, zda je síť úplná nebo neúplná
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Typy přírodních stanovišť a druhy, které jsou předmětem vědeckého zkoumání
Habitat type/species subject to scientific examination
Typy přírodních stanovišť a druhy
Habitat type/species
Atlantské odvápněné zpevněné duny (Calluno-Ulicetes)
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Duny porostlé borovicemi Pinus pinea a/nebo Pinus pinaster
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Skalní vápnomilné nebo basofilní travinné porosty (Alysso-Sedion albi)
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Povrchová rašeliniště (* pouze aktivní)
Blanket bogs (* if active bog)
Vápenité slatiny s Cladium mariscus a společenstvem Caricion davallianae
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
DE = NěmeckoES = ŠpanělskoFR = FrancieUK = Spojené království
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
kterým se mění prohlášení Evropského společenství o výkonu pravomocí a hlasovacích práv předložené Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
s ohledem na návrh Komise [1],
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
Evropské společenství je členem Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „GFCM“); v době přistoupení k této organizaci uložilo Společenství jednotné prohlášení Společenství o výkonu pravomocí a hlasovacích práv [3].
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Na svém zasedání ve dnech 13. až 16. října 1997 přijala GFCM změny znění dohody o zřízení samostatného rozpočtu.
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
Rozhodnutím Rady ze dne 17. července 2000 přijalo Společenství změnu Dohody o zřízení Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři, aby mohl být pro tuto organizaci zřízen samostatný rozpočet [4].
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Změny týkající se samostatného rozpočtu vstoupily v platnost dnem 29. dubna 2004.
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Plnění samostatného rozpočtu GFCM předpokládá, že Společenství poskytne do tohoto rozpočtu finanční příspěvek; objem tohoto příspěvku vyžaduje úpravu prohlášení o pravomocech a hlasovacích právech, které bylo uloženo v době přistoupení Společenství ke GFCM,
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
Evropské společenství mění své jednotné prohlášení o pravomocech a hlasovacích právech, které předložilo Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři při přistoupení k této organizaci, a toto prohlášení se nahrazuje prohlášením Evropského společenství o výkonu pravomocí a hlasovacích práv v souladu s čl. II odst. 6 dohody o GFCM, které je obsaženo v příloze.
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Předseda Rady je zmocněn oznámit změněné prohlášení Evropského společenství generálnímu řediteli Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
V Bruselu dne 19. listopadu 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004. For the Council
Úř. věst. C 15, 20.1.1999, s. 13.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
Úř. věst. C 150, 28.5.1999, s. 153.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
Rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 34).
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Úř. věst. L 197, 3.8.2000, s. 35.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
Jednotné prohlášení Evropského společenství o výkonu pravomocí a hlasovacích práv v souladu čl. II odst. 6 dohody GFCM
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Toto prohlášení vymezuje pravomoci Evropského společenství a jeho členských států v záležitostech, na které se vztahuje dohoda o zřízení GFCM.
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Výlučné pravomoci Evropského společenství
European Community's exclusive competence
Evropské společenství má výlučnou pravomoc a hlasovací práva pro body pořadu jednání, které se týkají zachování a řízení živých zdrojů v moři.
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Pravomoci členských států
Member States' competence
Členské státy Evropského společenství mají pravomoc a hlasovací práva pro body pořadu jednání, které se týkají organizačních záležitostí (právních a procedurálních).
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Sdílené pravomoci
Shared competence