natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Správné dávkování šetří náklady a minimalizuje dopad na životní prostředí“.
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
Bezpečnostní upozornění
Safety advice
Na výrobku se uvede následující bezpečnostní upozornění (nebo rovnocenný text) v textové podobě s odpovídajícím piktogramem:
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
„Uchovávejte mimo dosah dětí“
‘Keep away from children’
„Nemíchejte různé čisticí prostředky“
‘Do not mix different cleaners’
„Nevdechujte rozprašovaný aerosol“ (pouze u výrobků, které jsou baleny jako rozprašovače).
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
Informace o složkách a jejich označování
Information and labelling of ingredients
Použije se nařízení Evropského parlamentu a Rady 648/2004.
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Informace o ekoznačce
Information about the eco-label
„Více informací najdete na webové stránce o ekoznačce Evropské unie: http://europa.eu.int/ecolabel“.
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Odborné školení
Professional training
U čisticích prostředků, které jsou určeny k odbornému použití, musí výrobce, distributor výrobku nebo třetí strana nabídnout pracovníkům provádějícím čištění odborné školení nebo školicí materiály.
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Školení nebo školicí materiály zahrnují podrobné pokyny pro správné ředění, použití, zneškodňování výrobku a používání příslušného zařízení.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Posuzování a ověřování: příslušnému subjektu se předloží vzorek školicích materiálů obsahující podrobné pokyny pro správné ředění, použití, zneškodňování výrobku a používání příslušného zařízení, a popis školicích kurzů.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Dodatek I
Appendix I
U složek, které jsou zahrnuty v části A seznamu DID, musí být pro posuzování shody s ekologickými kritérii použity hodnoty pro toxicitu a rozložitelnost uvedené v seznamu.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
U složek, které nejsou zahrnuty v části A seznamu DID, se pro stanovení hodnot toxicity a rozložitelnosti použije postup popsaný v části B.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Databáze složek čisticích prostředků
Detergents ingredients database
Verze 30 června 2004
Version 30 June 2004
Část A. Seznam složek
Part A. List of ingredients
SF(akutní) Bezpečnostní faktor pro akutní toxicitu.
SF (acute) Safety factor for acute toxicity
TF(akutní) Faktor akutní toxicity na vodních organismech.
TF (acute) Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
SF(chronická) Bezpečnostní faktor pro chronickou toxicitu.
SF (chronic) Safety factor for chronic toxicity.
TF(chronická) Faktor chronické toxicity na vodních organismech.
TF (chronic) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
DF Faktor rozkladu.
DF Degradation factor.
R Snadno biologicky rozložitelná podle směrnic OECD.
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
I Inherentně biologicky rozložitelná podle směrnic OECD.
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
P Stálá.
P Persistent.
O Složka nebyla zkoušena.
O The ingredient has not been tested.
NA Nepoužitelné.
NA Not applicable.
Y Biologicky rozložitelná za anaerobních podmínek.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
N Není biologicky rozložitelná za anaerobních podmínek.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
DID č.
DID-no
Název složky
Ingredient name
SF(akutní)
SF(acute)
TF(akutní)
TF(acute) NOEC [1]
NOEC [1]
SF(chronic) [1] TF(chronic) DF Aerobic Anaerobic Anionic surfactants
Lineární alkyl benzensulfonany 11,5 - 11,8 (LAS)
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
LAS (C 10-13 alkyl) trietanolaminová sůl
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
C 14/17 alkylsulfonát
C14/17-Alkyl sulphonate
C 8/10 alkylsulfát
C8/10-Alkyl sulphate
C 12/14 alkylsulfát (AS)
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/18 alkylsulfát (AS) [3]
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 16/18 síran mastného alkoholu (FAS)
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulfát
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 14/18 alfa olefin sulfonát
C 14/18 alfa olefin sulphonate
Mýdla C > 12-22
Soap C> 12-22
Lauroyl sarkosinát
Lauroyl sarcosinate
C 10 A, 5-11 EO mnohonásobně rozvětvené (trimer-propen-oxo-alkohol)
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 12/15 A, 2-6 EO převážně lineární
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 (střední hodnota C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
Glycerin (1-5 EO) kokosový
Glycerine (1-5 EO) cocoate
Glycerin (6-17 EO) kokosový
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Zeolit (nerozpustný, anorganický)
Zeolite (insoluble inorganic)
Citrát a kyselina citronová
Citrate and citric acid
Hlinka (nerozpustná, anorganická)
Clay (insoluble inorganic)
Mastné kyseliny C>=14
Fatty acids C≥ 14
Perboráty (jako borát)
Perborates (as boron)
Perkarbonáty (viz karbonát)
Percarbonate (see carbonate)
C1-C4 alkoholy
C 1-C 4 alcohols
Chlorid vápenatý a sodný
Calcium- and sodiumchloride
Oxid křemičitý (nerozpustný, anorganický)
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Polyetylénglykol, MW>4000
Polyethylene glycol, MW > 4000
Polyetylénglykol, MW<4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Kumen-, xylen- a toluensulfonáty
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Zn ftalokyanin sulfonát
Zn ftalocyanin sulphonate
Dietylenglykoldimetyléter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietylenglykolmonobutyléter
Diethylene glycol dimethylether
Trimetyl Pentandiol mono-izobutyrát
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Nerozpustná, anorganická Anorganická složka s velmi nízkou nebo žádnou rozpustností ve vodě.
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Část B Kritický objem zředění
Part B. Critical dilution volume
Kritický objem zředění se vypočítává podle této rovnice:
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
CDV= 1000 * Σdávka(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
Dávka(i)= Dávka složky i, vyjádřena v g/mytí, nebo v některých případech jako g/100 g výrobku.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
DF(i)= Faktor rozkladu pro složku i.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
TF(i)= Faktor toxicity pro složku i.
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
POSTUP PRO STANOVENÍ HODNOTY PARAMETRŮ PRO SLOŽKY, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V SEZNAMU DID
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
Obecně platí, že uvedené hodnoty parametrů musí být použity pro všechny složky obsažené v seznamu DID.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Výjimkou jsou vonné látky a barviva, u nichž jsou uznávány výsledky dodatečných zkoušek (viz poznámka v části A).
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Následující postup se použije u složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID.
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
V evropském systému pro ekoznačku se CDV vypočítává na základě faktorů chronické toxicity a chronické bezpečnosti.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Je-li k dispozici několik výsledků zkoušek pro jeden druh v rámci trofické úrovně, vypočítá se nejdříve střední hodnota pro druh a tyto střední hodnoty se použijí při výpočtu střední hodnoty pro trofickou úroveň.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Bezpečnostní faktor
Safety factor:
Bezpečnostní faktor (SF) závisí na počtu zkoušených trofických úrovní a na tom, zda jsou k dispozici výsledky chronické zkoušky či nikoli.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
1 krátkodobá L(E)C50
1 short-term L(E)C50
2 krátkodobé L(E)C50 z druhů představující dvě trofické úrovně (ryby a/nebo korýši a/nebo vodní řasy)
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Alespoň 1 krátkodobá L(E)C50 z každé ze tří trofických úrovní základní množiny
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Jedna dlouhodobá NOEC (ryby nebo korýši)
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Dvě dlouhodobé NOEC z druhů představující dvě trofické úrovně (ryby a/nebo korýši a/nebo vodní řasy)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Dlouhodobá NOEC alespoň ze tří druhů (obvykle ryby, korýši a vodní řasy) představující tři trofické úrovně
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Základní množina pro zkoušky toxicity látek vůči vodním organismům se skládá z akutních zkoušek ryb, dafnií a vodních řas.
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Faktor rozkladu (DF)
Degradation factor (DF)
Snadno biologicky rozložitelná [5]
Readily biodegradable [5]
Snadno biologicky rozložitelná [6]
Readily biodegradable [6]
Inherentně biologicky rozložitelná
Inherently biodegradable
Stálá
Persistent
Anaerobně není biologicky rozložitelná, tj. zkoušena a shledána biologicky nerozložitelnou
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaerobně biologicky rozložitelná, tj. zkoušena a shledána biologicky rozložitelnou, nebo nezkoušena, ale prokázána pomocí analogických posouzení atd.
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Nebyla zkoušena na aerobní biologickou rozložitelnost
Not tested for anaerobic biodegradability
Snadno biologicky rozložitelná
Readily biodegradable
Inherentně biologicky rozložitelná, ale ne snadno biologicky rozložitelná
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Nebyla zkoušena na anaerobní biologickou rozložitelnost
Not tested for aerobic biodegradability
Má-li anorganická složka velmi nízkou rozpustnost ve vodě, nebo není ve vodě rozpustná, musí toto být uvedeno v předloženém souboru.
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
V takovém případě se TF(chronická) rovná TF(akutní).
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
Obecně platí, že žadatelé o licenci musejí používat údaje ze seznamu.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
(#) Pro nedostatek výsledků o toxicitě byl TF vypočítán jako průměr hodnot C 12/14 alkylsulfát (AS) a C 16/18 alkylsulfát (AS).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(§) 5-chloro-2-metyl-4-izotiazolin-3-on a 2-metyl-4-izotiazolin-3-on v poměru 3:1.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
Všechny povrchově aktivní látky nebo další složky, které se skládají ze série homologů a vyhovují požadavku zkoušky na konečný rozklad, jsou zařazeny do této třídy bez ohledu na splnění kritéria „desetidenního okna“
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Jestliže se složka rozloží během 5 dnů: DF = 0,05, během 15 dnů: DF = 0,15 nebo během 50 dnů: DF = 0,5.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
DOKUMENTACE O ANAEROBNÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
V případě složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, lze použít následující postup k zajištění nezbytné dokumentace anaerobní biologické rozložitelnosti.
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Uplatnit přiměřenou extrapolaci.
Apply reasonable extrapolation.
Použít výsledky zkoušek získané u jedné suroviny k odhadnutí mezní anaerobní rozložitelnosti strukturálně spojených povrchově aktivních látek.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Pokud byla potvrzena anaerobní biologická rozložitelnost pro povrchově aktivní látku (nebo skupinu homologů) podle seznamu DID (dodatek I), lze předpokládat, že podobný typ povrchově aktivní látky je také anaerobně biologicky rozložitelný (například C12-15 A 1-3 EO sulfát (DID č. 8) je anaerobně biologicky rozložitelný a podobnou anaerobní biologickou rozložitelnost lze předpokládat pro C12-15 A 6 EO sulfát).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Pokud byla potvrzena anaerobní biologická rozložitelnost u povrchově aktivní látky s použitím odpovídající zkušební metody, lze předpokládat, že podobný typ povrchově aktivní látky je také anaerobně biologicky rozložitelný (například literární údaje potvrzující anaerobní biologickou rozložitelnost povrchově aktivních látek, které patří do skupiny alkylester amonných solí, lze použít jako dokumentaci pro podobnou anaerobní biologickou rozložitelnost jiných kvartérních amonných solí, které obsahují esterové vazby v alkylovém řetězci/řetězcích).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Provést orientační zkoušku na anaerobní rozložitelnost.
Perform screening test for anaerobic degradability.
Je-li nutné nové zkoušení, provést orientační zkoušku s použitím OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo rovnocenné metody.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Provést zkoušku rozložitelnosti s nízkou dávkou.
Perform low-dosage degradability test.
Je-li nutné nové zkoušení a v případě pokusných problémů při orientační zkoušce (například inhibice v důsledku toxicity zkušební látky), opakovat zkoušení s použitím nízké dávky povrchově aktivní látky a sledovat rozklad podle měření 14C nebo chemických analýz.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Zkoušení s nízkými dávkami lze provádět s použitím OECD 308 (24. dubna 2002) nebo rovnocenné metody za předpokladu, že jsou použity striktní anaerobní podmínky.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Zkoušení a vyhodnocování výsledků zkoušek by měl provádět nezávislý odborník.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
RÁMCOVÝ PLÁN PRO ZKOUŠKU VÝKONNOSTI
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
Zkouška výkonnosti může být buď laboratorní zkouška, nebo spotřebitelská zkouška.
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Podmínky pro oba typy zkoušek jsou popsány v následujících částech.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Laboratorní zkoušky
Laboratory tests
Účelem laboratorní zkoušky je potvrdit, že zkušební výrobek čistí stejně nebo lépe než srovnávací referenční výrobek a lépe než čistá voda. Účelem je také potvrdit, že zkušební výrobek nepoškozuje povrchy, pro které je určen.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Všeobecné rámcové požadavky
General framework requirements
Zkušební výrobek a referenční výrobek jsou stejné výrobní kategorie.
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Referenční výrobek může být buď hlavní výrobek na trhu, anebo všeobecný přípravek.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Použije-li se hlavní výrobek na trhu, musí se jednat o jeden ze 3 až 4 výrobků s nejvyšším objemem prodeje na trhu v oblasti, ve které má být výrobek s ekoznačkou prodáván.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Referenční výrobek s vedoucím místem na trhu musí být dále schválený příslušným subjektem a název výrobku musí být veřejně dostupný.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Použije-li se všeobecný referenční výrobek, musí mít takové složení, které je charakteristické pro výrobky na trhu.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Všeobecný referenční výrobek musí být dále schválený příslušným subjektem a jeho přesné složení musí být normálně bez jakýchkoli poplatků veřejně dostupné.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Použité dávkování je dávkování doporučené pro běžné znečištění nebo běžné použití.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Je-li dáno rozmezí pro dávkování, musí se při zkoušce použít nejnižší doporučená dávka.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Směs znečištění musí odpovídat použití výrobku, musí být stejnorodá a je-li připravena uměle, musí být založena na dobře popsaných látkách.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
V jediné dávce musí být připraveno dostatečné množství znečištění pro celou zkoušku.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
U univerzálních čisticích prostředků a čisticích kuchyňských prostředků se dokládají pouze účinky odstraňování mastnoty.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
U čisticích prostředků pro hygienická zařízení a čisticích prostředků na okna se dokládají účinky odstraňování vápníku i mastnoty.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Postup mytí musí odrážet skutečné podmínky použití a může být ruční nebo strojní.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Požadavky na zkoušení
Testing requirements
Posouzení čistoty musí zahrnovat zkoušení a srovnání zkušebního výrobku a referenčního výrobku.
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Každý výrobek musí být zkoušena alespoň v pěti paralelách (viz požadavky na dokumentaci).
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Dodatečně musí být provedena jedna zkouška pouze s vodou, tj. bez jakéhokoli čisticího prostředku.
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Množství znečištění nanášené na talíře nebo jiný základ musí být pro každý talíř nebo část základu stejné, odvážené v gramech na jedno desetinné místo.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Pořadí zkoušení dvou výrobků je náhodné.
The order of testing of the two products shall be randomised.
Zkouška musí umět vygenerovat výsledky, které stanoví míru čistoty (účinky odstraňování mastnoty a vápníku) podle zkoušeného výrobku.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Čistotu lze měřit vizuálně, fotometricky (např. měřicí odrazivost), gravimetricky nebo pomocí jiné příslušné metody.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Zkoušení účinků odstraňování mastnoty a vápníku lze provést samostatně anebo společně.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Požadavky na dokumentaci
Documentation requirements
Příslušnému subjektu se předloží podrobná zpráva o zkoušce zahrnující informace o:
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
Dávkování použitém pro zkušební výrobek a referenční výrobek.
The dosages used for the test product and the reference product.
Společné oblasti/společných oblastech nanášení pro zkušební a referenční výrobek.
Common application area(s) for the test and the reference product.
Odůvodnění volby referenčního výrobku s ohledem na jeho pozici na trhu a jeho funkci.
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
Typu/typech povrchu použitého při zkoušce, jejich významnost a zda jsou výrobky jemné na zvolený povrch/povrchy.
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).