natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. března 2001, Rs. T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA vs. Komise, Sb. rozh. 2001, s. II-867.
Judgment of the Court of First Instance of 15 March 2001, Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission of the European Communities [2001] ECR II-867.
CWP změnila v roce 1998 svůj způsob vedení účetnictví.
CWP changed its accounting method in 1998.
Údaje za rok 1998 odpovídají období měsíců říjen-prosinec 1998.
The data for 1998 correspond to October-December 1998.
V rámci nařízení o poskytování informací sdělilo Německo Komisi, že CWP vlastní 100 % podíl dceřiné společnosti KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Following the information injunction, Germany informed the Commission that CWP had a wholly owned subsidiary, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Tato dceřiná společnost byla založena v roce 1998, aby provozovala zařízení pro elektrolýzu hydroxidu draselného.
The subsidiary had been set up in 1998 in order to operate a potassium electrolysis unit.
Protože tento výrobní program nebyl funkční, byl podnik přejmenován na Vopelius-Bioprodukte GmbH a posléze byl prodán společnosti Vopelius Chemie AG.
Since this did not function properly, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací, tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Seznam k následným jednáním BvS v srpnu roku 1999, která byla nahlášena jako uzavřená, č. 33.
List No 33 concerning BvS’s’ follow-up negotiations reported as being concluded in August 1999.
Výnos vydán pod podmínkou, že nový partner CWP provede likvidní vklad kapitálu ve výši 2,05 milionu EUR (4 milionů DEM).
The waiver was conditional on a new associate of CWP contributing a liquidity-related capital increase of EUR 2,05 million (DEM 4 million).
Znalecký posudek „Čištění mokré kyseliny fosforečné extrakcí kapalina-kapalina“, DLM, listopad 1997.
Reinigung von Nassphosphorsäure durch Flüssig-flüssig-Extraktion, DLM, November 1997.
Odhad provozních nákladů zařízení na extrakci mokré kyseliny fosforečné, DLM, září 1996.
Betriebskostenabschätzung für eine Extraktionsanlage zur Extraktion von Nassphosphorsäure, DLM, September 1996.
Příloha 42 k dopisu ze dne 4. července 2003.
Annex 42 to the letter of 4 July 2003.
Pod č. 3.1 režimu THA N 768/94 je uvedeno že privatizační procesy musí být Komisi oznámeny pouze tehdy, pokud má společnost k okamžiku privatizace více než 250 zaměstnanců (SG(95) D/1062, 1.2.1995).
Point 3.1 of THA scheme N 768/94 states that privatisations of companies must be notified to the Commission only if the company has more than 250 workers at the time of privatisation (SG(95) D/1062 of 1.2.1995).
SG(92) D/17613, 8.12.1992.
SG(92) D/17613 of 8.12.1992.
N 413/91, Směrnice Spolkové země Sasko-Anhaltsko o ručení, SG(91) D/15633, 8.8.1991.
N 413/91, Guarantee rules of the Land of Saxony-Anhalt (SG(91) D/15633 of 8.8.1991).
rámcový plán, úkol Společenství „Zlepšení regionální hospodářské struktury“, N 123/97, (SG(97) D/7104, 18. 8. 1997 a SG(98) D/7191, 18.8.1998.
General Plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, N 123/97 (SG(97) D/7104 of 18.8.1997 and SG(98) D/7191 of 18.8.1998).
Viz poznámka pod čarou č. 14.
See footnote 14.
V bodu odůvodnění 7.5 směrnice z roku 1999 je uvedeno, že „u všech podpor na záchranu a restrukturalizaci, které byly poskytnuty bez povolení Komise (…), bude Komise (…) zkoumat jejich slučitelnost se společným trhem na základě směrnic, které platily v době poskytnutí podpory“ ( Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
Point 7.5 of the 1999 guidelines states that ‘the Commission will examine the compatibility with the common market of any rescuing and restructuring aid granted without its authorisation (…) on the basis of the Guidelines in force at the time the aid is granted (…)’ ( OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Rozsudek Soudního dvora Evropských Společenství ze dne 14. ledna 1997 v právní věci C-169/95 Španělsko vs. Komise, Sb. rozh. 1997, s. I-135 a rozsudek Soudu první instance ze dne 5. srpna 2003 ve spojených právních věcech T-116/01 a T-118/01 P & O European Ferries (Vizcoya) a Diputación Foral de Vizcoya vs. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-2957.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1997] ECR I-135, and Judgment of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya), SA v and Diputación Foral de Vizcaya v Commission of the European Communities [2003] ECR II-2957.
Spojené právní věci T-116/01 a T-118/01, uvedené výše, 209. bod odůvodnění.
Joined Cases T-116/01 and T-118/01, (already cited, recital 209).
ze dne 11. listopadu 2005,
of 11 November 2005
kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, pokud jde o zahrnutí jednoho zařízení v Jižní Africe do prozatímních seznamů zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků
amending Decision 97/569/EC as regards the inclusion of one establishment in South Africa in provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products
(oznámeno pod číslem K(2005) 4283)
(notified under document number C(2005) 4283)
s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 a odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(1) and (4) thereof,
Prozatímní seznam zařízení ve třetích zemích, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků, stanovilo rozhodnutí Komise 97/569/ES [2].
Provisional list of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC [2].
Jižní Afrika sdělila jméno zařízení produkujícího masné výrobky, u něhož příslušné orgány potvrzují, že vyhovuje předpisům Společenství.
South Africa has provided the name of one establishment producing meat products for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Toto zařízení by tedy mělo být zařazeno do seznamu stanoveného rozhodnutím 97/569/ES.
Accordingly, that establishment should be included in the lists drawn up by Decision 97/569/EC.
Jelikož v dotčeném zařízení dosud neproběhly inspekce na místě, na dovoz z tohoto zařízení by se neměla vztahovat snížená četnost prohlídek zboží podle směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [3].
As on-the-spot inspections of the concerned establishment have not yet been carried out, imports from it should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Rozhodnutí 97/569/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 97/569/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 97/569/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. listopadu 2005.
This Decision shall apply from 15 November 2005.
V Bruselu dne 11. listopadu 2005.
Done at Brussels, 11 November 2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění: Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 234, 26.8.1997, s. 16.
OJ L 234, 26.8.1997, p. 16.
V příloze I v části týkající se Jižní Afriky se v souladu s údaji dodanými uvedeným státem vkládá nový text, který zní:
The following text is inserted in Annex I in the part concerning South Africa in accordance with the national reference:
FMP Výrobky z masa farmové zvěře.
FMP Farmed game meat products
1 Pouze výrobky z masa ptáků nadřádu běžci.“
1 Ratite meat products only.’
o nezařazení naledu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of naled in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2005) 4351)
(notified under document number C(2005) 4351)
V čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS se stanoví, že členský stát může během období 12 let od oznámení uvedené směrnice povolit uvést na trh přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky neuvedené v příloze I uvedené směrnice, které již byly uvedeny na trh do dvou let ode dne oznámení směrnice, zatímco jsou tyto látky postupně přezkoumávány v rámci pracovního programu.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Nařízeními Komise (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] se stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Pro účinnou látku naled oznamovatel dne 2. prosince 2004 informoval Komisi, že si již dále nepřeje zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tato účinná látka by proto neměla být zařazena do uvedené přílohy a členské státy by měly odejmout všechna povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících naled.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing naled.
Měla by být poskytnuta lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob, která by umožnila použití stávajících zásob během jednoho dalšího vegetačního období.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Naled se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Naled shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících naled byla odejmuta do 11. května 2006;
authorisations for plant protection products containing naled are withdrawn by 11 May 2006;
žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících naled nebyla udělována nebo obnovována ode dne 12. listopadu 2005.
no authorisations for plant protection products containing naled are granted or renewed from 12 November 2005.
Lhůty poskytované podle čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob budou co možná nejkratší a jejich trvání skončí nejpozději 11. května 2007.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 11 May 2007 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
o finančním příspěvku Společenství na rok 2005 k úhradě výdajů vynaložených Belgií, Francií a Nizozemskem na ochranu proti organismům škodlivým rostlinám nebo rostlinným produktům
on a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(oznámeno pod číslem K(2005) 4356)
(notified under document number C(2005) 4356)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na článek 23 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
Podle směrnice 2000/29/ES mohou členské státy získat finanční příspěvek Společenství k úhradě výdajů přímo souvisejících s nezbytnými opatřeními, jež byla nebo mají být v rámci boje proti škodlivým organismům zavlečeným z třetích zemí nebo jiných zón Společenství přijata za účelem jejich eradikace, nebo zastavení, pokud není eradikace možná.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Belgie, Francie a Nizozemsko vypracovaly akční program k eradikaci organismů škodlivých rostlinám a zavlečených na jejich území.
Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgie, Francie a Nizozemsko požádaly o finanční příspěvek Společenství na tyto programy ve lhůtě stanovené směrnicí 2000/29/ES a v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1040/2002 ze dne 14. června 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o poskytování finančního příspěvku Společenství na ochranu zdravotního stavu rostlin a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2051/97 [2].
Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Technické informace, které poskytly Belgie, Francie a Nizozemsko, umožnily Komisi analyzovat situaci přesně a srozumitelně a dospět k závěru, že podmínky poskytnutí finančního příspěvku Komise, jak stanoví článek 23 směrnice 2000/29/ES, byly splněny.
The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Je proto vhodné poskytnout finanční příspěvek Společenství na úhradu výdajů na tyto programy.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
V souladu s čl. 23 odst. 5 třetím pododstavcem této směrnice by se však sazba finančního příspěvku Společenství na program předložený Belgií měla snížit, protože program oznámený tímto členským státem už Společenství financovalo podle rozhodnutí Komise 2004/772/ES [3].
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
V souladu s článkem 24 směrnice 2000/29/ES Komise ověří, zda zavlečení příslušného škodlivého organismu bylo následkem neodpovídajících posouzení nebo inspekcí, a přijme opatření požadovaná závěry vyplývajícími z jejího ověření.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [4] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Společenství financována ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství na rok 2005 k úhradě výdajů Belgie, Francie a Nizozemska, které přímo souvisejí s nezbytnými opatřeními uvedenými v čl. 23 odst. 2 směrnice 2000/29/ES a přijatými na ochranu proti organismům, na něž se vztahují eradikační programy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Celková částka finančního příspěvku uvedeného v článku 1 je 689449 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Maximální částky finančního příspěvku Společenství na každý z těchto programů jsou uvedeny v příloze.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Finanční příspěvek Společenství stanovený v příloze se vyplácí za těchto podmínek:
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
byla předložena příslušná dokumentace prokazující přijatá opatření v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1040/2002.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
žádost o platbu byla Komisi předložena dotčeným členským státem v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Vyplacením finančního příspěvku nejsou dotčena ověření Komise podle článku 24 směrnice 2000/29/ES.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice a Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/16/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 19).
Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 738/2005 (Úř. věst. L 122, 14.5.2005, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Úř. věst. L 341, 17.11.2004, s. 27.
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
Vysvětlivky:
Legend:
a rok provádění eradikačního programu
a Year of implementation of the eradication programme.
na program
Per programme
Celkový příspěvek Společenství (v EUR)
Total Community contribution (EUR)
ze dne 14. listopadu 2005,
of 14 November 2005
kterým se Německu povoluje pokračovat v pokusu týkajícím se nového enologického postupu
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
(oznámeno pod číslem K(2005) 4376)
(notified under document number C(2005) 4376)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství [1], s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem, a zejména na čl. 46 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
V souladu s čl. 41 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření [2], Německo povolilo experimentální zkoušky týkající se použití kusů a štěpků z dubového dřeva pro zrání vína.
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
Tyto zkoušky se týkaly použití více druhů dubových štěpků a kusů při zrání vína, studie aromatických složek v ošetřeném víně a vlivu těchto prvků na organoleptické vlastnosti vína po zrání v různých nádobách.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Je důležité, aby se v těchto zkouškách pokračovalo s cílem upřesnit některé výsledky experimentálních zkoušek.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Německo připravilo zprávu pro Komisi o tomto pokusu, kterou Komise postoupila členským státům, a podalo i žádost o prodloužení uvedených zkoušek o další tři roky s ohledem na zajímavé výsledky, jichž bylo dosaženo.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Ke své žádosti přiložilo Německo odpovídající odůvodnění.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Tyto pokusy se již mají týkat vinifikace sklizně z roku 2005.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
V souladu s čl. 41 odst. 3 nařízení (ES) č. 1622/2000 musí Komise rozhodnout o žádosti, která jí byla podána.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,