natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesmí přesáhnout 15 % hmotnosti obsahu sušiny v rajčatovém koncentrátu jehož obsah sušiny je vyšší než 20 %;
not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %;
nesmí přesáhnout 3 % netto hmotnosti ostatních rajčatových koncentrátů a rajčatové šťávy;
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice;
musí zaujímat mezi 2 % a 5 % hmotnosti kunservy.
be between 2 % and 5 % by weight for kunserva.
Při určování množství přidané kuchyňské soli je nutno přihlédnout k přirozenému obsahu chloridů ve výši 2 % sušiny.“
When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’
Do čl. 2 nařízení (ES) č. 1535/2003 se přidává následující bod č. 18:
In Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, the following point 18 is added:
kunserva: produkt získaný přímo z čerstvých rajčat koncentrací rajčatové šťávy, obsahující přidaný cukr a sůl, jehož obsah sušiny je mezi 28 % a 36 %, balený ve vzduchotěsně uzavřených nádobách, označených „kunserva“ a spadající pod číselné kódy KN ex200290.“
kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling within CN code ex200290.’
Použije se ode dne vstupu v platnost smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
It shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Úř. věst. L 153, 7.6.1986, s. 1.
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 996/2001 (Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
OJ L 218, 30.8.2003. p. 14.
Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.“
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.’
Nařízení Komise (ES) č. 1133/2004
Commission Regulation (EC) No 1133/2004
Na základě nabídek předložených mezi dny 14. až 17. června 2004 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1877/2003 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 169,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 169,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1134/2004
Commission Regulation (EC) No 1134/2004
Na základě nabídek předložených ve dnech 14. až 17. června 2004 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1875/2003 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou kulatozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 50,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1135/2004
Commission Regulation (EC) No 1135/2004
Na základě nabídek předložených ve dnech 14. do 17. června 2004 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1876/2003 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 50,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Nařízení naposledy pozménéné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 1136/2004
Commission Regulation (EC) No 1136/2004
ze dne 21. června 2004
of 21 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2004.
nařízení Komise ze dne ze dne 21. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 21 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1137/2004
Commission Regulation (EC) No 1137/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokud jde o podpory místní produkce rostlinných produktů v nejvzdálenějších regionech Unie
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 43/2003 [2] stanovilo v příloze IV částky a maximální množství týkající se podpor pro místní uvedení na trh pro produkty uvedené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1453/2001.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 43/2003 [2] laid down the amounts and maximum quantities applicable to aid for the local marketing of products referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Provádění tohoto opatření v roce 2003 ukázalo, že využívání maximálních množství se výrazně liší v závislosti na tom, o který produkt se jedná.
Implementation of this measure in 2003 showed that the use made of the maximum quantities varies widely among products.
Bylo zjištěno, že množství týkající se některých produktů zůstávají pravidelně nevyčerpána, zatímco u jiných produktů žádosti převyšují maximální množství, což má za následek uplatnění koeficientu snížení podpory.
It was noted that the quantities set for some products are systematically under-used, while applications for other products exceed the maximum quantities, resulting in a reduction coefficient being applied.
Zdá se tedy, že je důvod přerozdělit množství mezi produkty tak, aby došlo ke zohlednění zjištěného vývoje, a upravit částky podpory pro některé produkty v závislosti na zkušenostech a zjištěných výsledcích, a docílit tak lepšího využívání zdrojů.
It would seem justified, therefore, to redistribute the quantities among products in such a way as to follow the trends observed and adjust the amounts of aid for certain products, in accordance with the experience gained and results recorded, in order to make better use of resources.
Nařízení (ES) č. 43/2003 by proto mělo být pozměněno.
Regulation (EC) No 43/2003 should be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech řídících výborů pro dotčené produkty,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the management committees for the products concerned,
Příloha IV nařízení (ES) č. 43/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Použije se:
It shall apply:
od 1. ledna 2004 na množství uvedená ve sloupci III nové přílohy IV;
as regards the quantities laid down in column III of the new Annex IV, from 1 January 2004;
na částky podpory uvedené ve sloupcích IV a V nové přílohy IV ohledně smluv uzavřených po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
as regards the amounts of aid laid down in columns IV and V of the new Annex IV, to contracts concluded after its entry into force.
Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 26.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 55/2004 (Úř. věst. L 8, 14.1.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 25.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1812/2003 (Úř. věst. L 265, 16.10.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1812/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 21).
(Produkty uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1453/2001)
(Products as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1453/2001)
Maximální množství uvedená v čl. 5 odst. 1 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1453/2001 na období od 1. ledna do 31. prosince
Maximum quantities as referred to in the fourth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 per period from 1 January to 31 December.
OVOCE A ZELENINA
FRUIT AND VEGETABLES
Sloupec I
Column I
Sloupec II
Column II
Sloupec III
Column III
Sloupec IV
Column IV
Sloupec V
Column V
Skupiny produktů
Product categories
Produkty
Product
Podpora
Aid
(EUR/tuna)
(EUR/t)
Ostatní cibule
Other onions
Vodnice a tuřín
Turnips
Batáty (sladké brambory)
Sweet potatoes
Jamy
Yams
Melouny vodní
Water melons
Ostatní zelí
Other cabbages
Řepa
Beetroot
Bob
Broad beans
Kukuřice cukrová
Sweetcorn
Ostatní zelenina, jinde neuvedená
Other vegetables not mentioned elsewhere
Ostatní netropické ovoce, jinde neuvedené
Other non-tropical fruit not mentioned elsewhere
Květák a brokolice
Cauliflowers and broccoli
Hlávkový salát
Lettuces
Saláty
Salad vegetables
Ostatní ovoce a zelenina
Other fruit and vegetables
Jedlé kaštany
Chestnuts
Avokáda
Avocados
Kvajávy
Guavas
Mandarinky
Mandarins
Kiwi
Kiwis
Ostatní ovoce a zelenina, jinde neuvedené
Other fruit and vegetables not mentioned elsewhere
Vlašské ořechy ve skořápce
Walnuts in shell
Manga
Mangoes
Tangerinky
Tangerines
Čerstvé stolní hrozny
Fresh table grapes
Papáje
Papayas
Třešně
Cherries
Mučenky (passiflora)
Passion fruit
Ostatní tropické ovoce
Other tropical fruit
ČERSTVÉ ŘEZANÉ KVĚTY
FRESH CUT FLOWERS
(kusy)
(units)
EUR/1000 kusů)
(EUR/1000 units)
Růže
Roses
Karafiáty
Carnations
Gladioly
Gladioli
Chryzantémy
Chrysanthemums
Ostatní (čerstvé)
Other (fresh)
Ostatní (ne čerstvé)
Other (not fresh)
Listoví
Foliage
Orchideje
Orchids
Anthurium
Anthuriums
Strelitzia et Heliconia
Strelitzias and Heliconias
Cibule
Bulbs
Nařízení Komise (ES) č. 1138/2004
Commission Regulation (EC) No 1138/2004
o společné definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích
establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení a na bod 2.3 písm. a) jeho přílohy,
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof and point 2.3(a) of the Annex thereto,
Podle nařízení (ES) č. 2320/2002 má Komise stanovit společnou definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor.
Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
Tato definice by měla zahrnovat alespoň ty části letiště, do nichž mají přístup odletoví cestující poté, co se podrobili detekční kontrole, nebo ty části, jimiž mohou procházet či v nichž mohou být uchovávána zapsaná zavazadla odletových cestujících poté, co byla podrobena detekční kontrole.
Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held.
Veškerý personál, včetně posádek letadel, spolu s předměty, které přepravují, by se měly podrobit detekční kontrole před tím, než je jim povolen vstup do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Výjimka by měla být povolena pro ty části letiště, jimiž mohou procházet či v nichž mohou být uchovávána zapsaná zavazadla odletových cestujících poté, co byla podrobena detekční kontrole, pokud by s nimi po jejich zabezpečení mohl nakládat personál, který nebyl podroben detekční kontrole, aniž by tím byla ohrožena úroveň bezpečnostní ochrany.
An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security.
Měla by být přijata opatření, jež vyloučí možnost nedovoleného zásahu do zabezpečených zavazadel před jejich naložením do letadla.
Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Na letištích, kde má do vyhrazených bezpečnostních prostor přístup jen velmi málo pracovníků, by se měla zajistit rovnováha mezi potřebou zaručit bezpečnost a potřebou zaručit provozní efektivnost.
At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness.
Pracovníkům, kteří se nepodrobili detekční kontrole, by měl být přístup do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor letiště povolen pouze pod podmínkou, že je bude neustále doprovázet pověřený pracovník, který se detekční kontrole podrobil.
Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
Tam, kde by mohly mít do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor přístup jiné osoby, které se nepodrobily detekční kontrole, by měly být prováděny důkladné bezpečnostní prohlídky, které v kritických částech vyhrazených bezpečnostních prostor vyloučí přítomnost zakázaných předmětů.
Where other unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search should be carried out in order to ensure that critical parts of security restricted areas do not contain prohibited articles.
Tam, kde kritické části nejsou nepřetržitě provozovány jako takové, by měly být podrobeny důkladné bezpečnostní prohlídce bezprostředně před jejich obnovením.
Where critical parts are not continuously maintained as such, then immediately before being re-established as such they should be subjected to a full security search.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru ustaveného podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
Na letištích, kde je více než 40 pracovníků držitelem letištního identifikačního průkazu umožňujícího přístup do vyhrazených bezpečnostních prostor, jsou kritickými částmi vyhrazených bezpečnostních prostor alespoň:
At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:
jakékoli části letiště, do nichž mají přístup odletoví cestující včetně jejich kabinových zavazadel poté, co se podrobili detekční kontrole;
any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
jakékoli části letiště, jimiž mohou procházet či v nichž mohou být uchovávána zapsaná zavazadla odletových cestujících poté, co byla podrobena detekční kontrole, pokud tato zavazadla nejsou zabezpečena.
any part of an airport through which, after screening, departing hold baggage may pass or in which it may be held, if the baggage has not been secured.
Pro účely odstavce 1 je jakákoli část letiště považována za kritickou část vyhrazených bezpečnostních prostor po dobu, po kterou:
For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
se v této části nacházejí odletoví cestující včetně jejich kabinových zavazadel poté, co se podrobili detekční kontrole;
departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
touto částí procházejí či zde jsou uchovávána zapsaná zavazadla odletových cestujících poté, co byla podrobena detekční kontrole, pokud tato zavazadla nejsou zabezpečena.
departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
Pro účely odstavce 1 a 2 se za součást letiště považují rovněž letadlo, autobus, zavazadlový vozík či jiné dopravní prostředky, průchody a startovací či přistávací dráhy.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Pro účely tohoto nařízení se pojmem „zabezpečená zavazadla“ rozumí zapsaná zavazadla odletových cestujících podrobená detekční kontrole, která jsou fyzicky zabezpečena tak, aby do nich nebylo možno vložit jakékoli předměty.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Na letištích, kde držitelem letištního identifikačního průkazu umožňujícího přístup do vyhrazených bezpečnostních prostor není více než 40 pracovníků, mohou členské státy nadále vymezovat kritické části vyhrazených bezpečnostních prostor v souladu s bodem 2.3 písm. a) druhým pododstavcem přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.
At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Veškerý personál, včetně posádek letadel, spolu s předměty, které přepravují, se podrobí detekční kontrole před tím, než je jim povolen přístup do částí uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), pokud tyto části tvoří součást budovy terminálu.
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
Nejpozději do 1. ledna 2006 zavedou členské státy režim, podle něhož se veškerý personál, včetně posádek letadel, spolu s předměty, které přepravují, podrobí detekční kontrole před tím, než jim bude povolen přístup do částí uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a).
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
Nejpozději do 1. července 2009 zavedou členské státy režim, podle něhož se veškerý personál, včetně posádek letadel, spolu s předměty, které přepravují, podrobí detekční kontrole před tím, než jim bude povolen přístup do částí uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b).
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Nejpozději do 1. července 2009 budou pro případy, kdy se zabezpečenými zavazadly nakládá personál, který se nepodrobil detekční kontrole, přijata opatření, jež vyloučí možnost nedovoleného zásahu do těchto zabezpečených zavazadel před jejich naložením do letadla.
No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Odchylně od článku 4 se pracovníci nemusí podrobovat detekční kontrole před tím, než jim je povolen přístup do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor, pokud je doprovází pověřený pracovník, který se detekční kontrole podrobil.
By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
Doprovod odpovídá za jakékoli porušení bezpečnostních zásad ze strany doprovázeného pracovníka.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
Odchylně od článku 4 se pracovníci, kteří se podrobili detekční kontrole, v případě, kdy dočasně opustí bezpečnostně vyhrazené prostory, nemusí při návratu této kontrole podrobovat znovu, pokud byli pod nepřetržitým dohledem, který může dostatečně zaručit, že do těchto kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor nevnášejí zakázané předměty.
By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas.
Aniž je dotčen článek 6, provede se důkladná bezpečnostní prohlídka kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor kdykoli, kdy do nich mohly mít přístup osoby, které se nepodrobily detekční kontrole.
Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search of those parts shall be carried out.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
místopředsedkyně
Vice-President
Nařízení Komise (ES) č. 1139/2004
Commission Regulation (EC) No 1139/2004
Použije se od 23. červen do 6. července 2004.
It shall apply from 23 June to 6 July 2004.
Nařízení Komise (ES) ze dne 21. června 2004, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 21 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 23. června do 6. července 2004
Period: from 23 June to 6 July 2004
Nařízení Rady (ES) č. 1140/2004
Council Regulation (EC) No 1140/2004
kterým se pozastavují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé produkty rybolovu pocházející z Ceuty a Melilly
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
Nařízením (ES) č. 656/2000 [1] otevřela Rada celní kvótu Společenství s nulovou celní sazbou pro některé produkty rybolovu pocházející z Ceuty, jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002.
By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.