natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 221, 18.8.1984, s. 48.
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3661/92 (Úř. věst. L 370, 19.12.1992, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
Úř. věst. L 336, 29.12.1979, s. 44.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3434/87 (Úř. věst. L 327, 18.11.1987, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Úř. věst. L 274, 26.10.1996, s. 18.
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2333/96 (Úř. věst. L 317, 6.12.1996, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2003 (Úř. věst. L 20, 24.1.2003, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
Úř. věst. L 62, 7.3.1980, s. 5.
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Úř. věst. L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 7).
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
nařízení Komise ze dne 11. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího masa
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing export refunds on beef
Pozn.: Kódy produktů spolu s kódy místa určení série „A“ jsou stanoveny v pozměněném nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Ostatní místa určení jsou stanovena takto:
The other destinations are defined as follows:
všechna místa určení (třetí země, ostatní oblasti, zásobování a místa určení považovaná za vývoz ze Společenství) s výjimkou Rumunska.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
B08, B09 a místo určení 220.
B08, B09 and destination 220.
Ceuta, Melilla, Island, Norsko, Faerské ostrovy, Andora, Gibraltar, Vatikán, Bulharsko, Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, zásobování (místa určení ve smyslu čl. 36 a čl. 45 a případně i dle čl. 44 pozměněného nařízení Komise (EU) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Turecko, Ukrajina, Bělorusko, Moldávie, Rusko, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán, Kazachstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tádžikistán, Kyrgyzstán, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Libanon, Sýrie, Irák, Írán, Izrael, Západní břeh Jordánu/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pákistán, Srí Lanka, Myanmar (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonésie, Filipíny, Čína, Severní Korea, Hongkong.
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong.
Súdán, Mauretánie, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdská republika, Senegal, Gambie, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libérie, Pobřeží slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigérie, Kamerun, Středoafrická republika, Rovníková Guinea, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Gabon, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svatá Helena a k ní náležející oblasti, Angola, Etiopie, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánie, Seychely a jim náležející oblasti, Britské indickooceánské územ, Mozambik, Mauricius, Komory, Mayotte, Zambie, Malawi, Jižní Afrika, Lesotho.
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Libanon a Egypt.
Lebanon and Egypt.
Výše náhrady [7]
Refunds [7]
EUR/100 kg živé váhy
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg čisté váhy
EUR/100 kg net weight
EUR/100 kg čisté váhy
EUR/100 kg net weigh
Přijetí do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení dle přílohy nařízení (EHS) č. 32/82 ve znění pozdějších předpisů.
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Poskytnutí náhrady je podmíněno dodržením podmínek uvedených v nařízení (EHS) č. 1964/82 ve znění pozdějších předpisů.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
Vyvezeno dle podmínek nařízení (EHS) č. 2973/79 ve znění pozdějších předpisů.
Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
Vyvezeno dle podmínek nařízení (ES) č. 2051/96 ve znění pozdějších předpisů.
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
Udělení náhrady je podmíněno dodržením podmínek stanovených pozměněným nařízením (EHS) č. 2388/84.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
Podíl libového hovězího masa zbaveného tuku se stanovuje pomocí analýzy uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2429/86 (Úř. věst. L 210, 1.8.1986, s. 39). Označení „průměrný podíl“ se vztahuje na množství ve vzorku dle definice v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Vzorek je odebrán z části, kde je riziko nejvyšší.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Podle čl. 33 odst. 10 nařízení (ES) č. 1254/1999 ve znění pozdějších předpisů se na vývoz produktů dovezených z třetích zemí, jež jsou do třetích zemí znovu vyváženy, neposkytuje žádná náhrada.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Poskytnutí náhrady je podmíněno výrobou dle článku 4 pozměněného nařízení Rady (EHS) č. 565/80.
The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80.
Nařízení Komise (ES) č. 1110/2004
Commission Regulation (EC) No 1110/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2004.
nařízení Komise ze dne 14. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 14 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1111/2004
Commission Regulation (EC) No 1111/2004
doplňující nařízení (ES) č. 2199/2003 o přechodných opatření pro používání nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 pokud jde o režim jednotných plateb pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko v roce 2004
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska, Slovenska,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska, Slovenska, a zejména jeho první pododstavec článku 41,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2199/2003 [1] stanovuje přechodná opatření pro používání, pokud jde o režim jednotných plateb v roce 2004.
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
Podle článku 4 má být datum, do kterého mají být žádosti zemědělcem podány, stanoveno členským státem a nemělo by být pozdější než 15. červen 2004. Změny žádostí by měly být provedeny do 15. června 2004.
In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
V některých nových členských státech mohou zemědělci čelit problémům při zavádění nového podpůrného režimu a nemusí být schopni podat žádost do 15. června 2004.
In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
Proto je vhodné s působností od 15. června 2004 poskytnout novým členským státům možnost stanovení pozdějšího data pro podání žádosti, které by nemělo být pozdější než 15. července 2004.
Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
Následně poslední termín pro změnu žádostí by měl být odložen na 15. července 2004.
Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004.
Nařízení (ES) č. 2199/2003 by mělo být následně pozměněno.
Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Článek 4 nařízení (ES) č. 2199/2003 je nahrazen následujícím:
Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
Používání jednotné platby na plochu
Single area payment application
Pro využití režimu jednotné platby na plochu musí zemědělec předložit příslušnému orgánu do data stanoveného novým členským státem, které není pozdější než 15. července 2004, žádost uvádějící plochy, pro něž lze poskytovat platbu na plochu v souladu s podmínkami podle článku 143b odst. 5 nařízení (ES) č. 1782/2003.
In order to benefit from the single area payment scheme, a farmer shall submit to the competent authority, by a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004, an application indicating the areas eligible according to the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pro změny žádostí v režimu v rámci odst. 1 čl. 8 nařízení (ES) č. 2419/2001 pro jednotné platby na plochu, datum podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 2419/2001 by mělo být stanoveno novým členským státem, ale nemělo by být pozdější než 15. červenec 2004.
For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004.
Žádost o jednotnou platbu na plochu se považuje za žádost o podporu ve smyslu článku 2 písmene (i) nařízení (ES) č. 2419/2001.“
The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se od 15. června 2004.
It shall apply from 15 June 2004.
Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 21.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
Nařízení Komise (ES) č. 1112/2004
Commission Regulation (EC) No 1112/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1096/2004, kterým se stanoví náhrady pro mléko a mléčné výrobk
amending Regulation (EC) No 1096/2004 fixing the export refunds in the milk and milk products sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 31 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
nařízení Komise (ES) č. 1096/2004 [2] stanovuje vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky.
Commission Regulation (EC) No 1096/2004 [2] sets export refunds on products in the milk and milk products sector.
Kontrola ukázala, že příloha uvedeného nařízení není v souladu s opatřeními, která byla předložena k posouzení řídícímu výboru; nařízení je proto třeba opravit,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
A check has shown that its Annex is not consistent with the measures presented for an opinion to the management committee; therefore, the Regulation should be corrected,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V příloze nařízení (ES) č. 1096/2004 se částka u kódu produktu 0401 30 31 9100 nahrazuje následující částkou:
In the Annex to Regulation (EC) No 1096/2004, the amount of refund for product codes 0401 30 31 9100 are replaced by the following:
Naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 15.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 15.
Nařízení Komise (ES) č. 1113/2004
Commission Regulation (EC) No 1113/2004
ze dne 15. června 2004
of 15 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2004.
V Bruselu dne 15. června 2004.
Done at Brussels, 15 June 2004.
nařízení Komise ze dne 15. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 15 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1114/2004
Commission Regulation (EC) No 1114/2004
ze dne 15. června 2004,
of 15 June 2004
Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo cestou přes Suezský kanál (čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96), může dovozce získat slevu cla:3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR na tunu, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Prvky výpočtu cel
Factors for calculating duties
období od 28. května 2004 do 14. června 2004
period from 28 May 2004 to 14 June 2004
Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Burzovní záznamy
Exchange quotations
Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti)
Product (% proteins at 12 % humidity)
střední kvalita [1]
Medium quality [1]
Nízká Kvalita [2]
Low quality [2]
Cenový záznam (EUR/t)
Quotation (EUR/t)
Prémie – záliv (EUR/t)
Gulf premium (EUR/t)
Prémie – Velká jezera (EUR/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96:
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
0,00 EUR/t (HW 2)
0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/t (SRW 2).
0,00 EUR/t (SRW2).
Záporná prémie 10 EUR/t [čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96].
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Záporná prémie 30 EUR/t [článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96].
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
FOB.
Fob Duluth.
Nařízení Komise (ES) č. 1115/2004
Commission Regulation (EC) No 1115/2004
ze dne 16. června 2004
of 16 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
V Bruselu dne 16. června 2004.
Done at Brussels, 16 June 2004.
nařízení Komise ze dne 16. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1116/2004
Commission Regulation (EC) No 1116/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 18. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1117/2004
Commission Regulation (EC) No 1117/2004
o stanovení směnných kurzů použitelných v roce 2004 pro některé přímé podpory a opatření strukturální nebo environmentální povahy v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku
fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 751/2004 ze dne 22. dubna 2004 o stanovení některých rozhodných skutečností pro směnný kurs pro rok 2004 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko v důsledku přistoupení těchto států k Evropské unii [1], a zejména na čl. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
Podle článku 1 nařízení (ES) č. 751/2004 je rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro rok 2004 pro přepočet některých částek do národní měny v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku stanovena ke dni vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003.
Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Kurz, který má být použit odpovídá průměru prorata temporis směnných kurzů použitelných během kalendářního měsíce, jenž předchází datu rozhodné skutečnosti.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Smlouva o přistoupení z roku 2003 vstoupila v platnost dnem 1. května 2004.
The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
Je proto třeba stanovit použitelný směnný kurz pro rok 2004 pro dotčené částky a podpory podle průměru prorata temporis směnných kurzů použitelných v průběhu dubna 2004,
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Pro rok 2004 se směnný kurz uvedený v příloze použije na následující částky v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku:
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
částky strukturální nebo environmentální povahy uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení Komise č. 2808/98 [2],
the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
částky prémií a plateb v odvětví hovězího masa uvedené v článcích 4, 5, 6, 11, 13 a 14 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 [3],
the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
částky prémií a plateb v odvětví skopového a kozího masa uvedené v článcích 4, 5 a 11 nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 [4],
the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
částku podpory pro energetické plodiny podle hlavy IV, kapitoly 5 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [5].
the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 19.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 36.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 3.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Směnný kurz podle článku 1
Exchange rates referred to in Article 1
1 euro = (průměr 1.4.2004–30.4.2004)
1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)