natgillin/translations-raw huggingface dataset:
estonsky määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. juunini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. juunini 2005
řecky πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
francouzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
italsky Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
lotyšsky licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
litevsky licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
maďarsky a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
polsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005 —
slovensky licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 218/2005 a platná len do 30. júna 2005
218/2005 a platná len do 30. júna 2005
slovinsky dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
finsky asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
švédsky Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
španělsky Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005 —
dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
německy Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005
estonsky määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
řecky αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky licence application under Regulation (EC) No 218/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 218/2005
francouzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
en français demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
italsky Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
litevsky prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
maďarsky a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
polsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 —
finsky asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
Nařízení Komise (ES) č. 219/2005
Commission Regulation (EC) No 219/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 919/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o organizace producentů banánů
amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers’ organisations
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 9 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 919/94 [2] stanovilo především podmínky pro uznávání organizací producentů a jeho příloha stanovila minimální objem tržní produkce a minimální počet producentů, které organizace producentů musí uznat za členy.
Commission Regulation (EC) No 919/94 [2] lays down, in particular, the conditions for the recognition of producer organisations, and Annex I thereto establishes the minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers that the organisations must prove they have as members.
Je vhodné stanovit minimální objem tržní produkce a minimální počet producentů, které organizace producentů na Kypru musí uznat za členy.
The minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers applicable to producer organisations in Cyprus must be established.
Za účelem splnění hospodářských cílů uložených organizacím producentů v oblasti produkce a uvádění na trh, zvýšení příjmů z uvádění produktů na trh a zlepšení řízení odvětví je nutné podporovat vytváření větších jednotek a z toho důvodu i zvyšovat limity počtu členů v organizacích a tržních objemů produkce na Kypru vzhledem k produkci banánů v této oblasti produkce.
In order to fulfil the economic tasks assigned to the producer organisations as regards production and marketing, to increase income from marketing and to improve the management of the sector, the creation of larger units must be encouraged and the thresholds relating to the number of members and the marketable volumes in Cyprus must be established.
Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 919/94.
Regulation (EC) No 919/94 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 919/94 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 919/94 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 106, 27.4.1994, s. 6.
OJ L 106, 27.4.1994, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1042/2002 (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2002 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 43).
Oblast produkce ve Společenství
Region of production in the Community
Minimální počet členů
Minimum number of members
Minimální objem tržní produkce banánů (v tunách čisté hmotnosti)
Minimum volume of marketable production of bananas (in tonnes net weight)
Řecko (Kréta a Lakonie)
Greece (Crete and Lakonia)
Španělsko (Kanárské ostrovy)
Spain (Canary Islands)
Francie
France:
Portugalsko (Madeira, Azory a Algarve)
Portugal (Madeira, the Azores and Algarve)
Nařízení Komise (ES) č. 220/2005
Commission Regulation (EC) No 220/2005
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro konzervované houby od 1. ledna 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2005
Nařízení Komise (ES) č 1864/2004 [1] otevřelo a stanovilo postup pro spravování celních kvót pro konzervované houby.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Za tímto účelem se stanoví přechodná opatření pro dovozce z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
To that end it lays down transitional measures for importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Cílem těchto opatření je rozlišení mezi tradičními a novými dovozci v těchto nových členských státech a úprava množství, na která by se mohly vztahovat žádosti o licence tradičních dovozců z nových členských států tak, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States may relate so that these importers may benefit from this system.
S cílem zajistit pokračování zásobování trhu rozšířeného Společenství s přihlédnutím ke stávajícím hospodářským podmínkám zásobování v nových členských státech před přistoupením je třeba otevřít na autonomním a dočasném základě novou dovozní celní kvótu pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN 07115100, 20031020 a 20031030.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Tato nová celní kvóta se připočte k celním kvótám otevřeným nařízením Komise (ES) č. 1076/2004 ze dne 7. června 2004 [2] a nařízením Komise (ES) č. 1749/2004 ze dne 7. října 2004 [3].
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) Nos 1076/2004 of 7 June 2004 [2] and 1749/2004 of 7 October 2004 [3].
Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nepředložil stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Autonomní celní kvóta 1200 tun (odkapané hmotnosti) pořadového čísla 09.4111 (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. ledna 2005 pro dovoz konzervovaných hub rodu Agaricus kódů KN 07115100, 20031020 a 20031030 do Společenství.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing the serial number 09.4111, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Sazba valorického cla použitelná na dovážené produkty v rámci autonomní kvóty se stanoví ve výši 12 % pro produkty kódu KN 07115100 a 23 % pro produkty kódů KN 20031020 a 20031030.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Nařízení (ES) č. 1864/2004 se použije na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovení článku 1, čl. 5 odst. 2 a 5, čl. 6 odst. 2, 3 a 4, článku 7, čl. 8 odst. 2 a článků 9 a 10 nařízení (ES) č. 1864/2004 se nepoužijí na správu autonomní kvóty.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/20042 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Doba platnosti dovozních licencí vydaných na základě autonomní kvóty (dále jen „licence“) končí 30. června 2005.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2005.
Žádosti musí obsahovat v poli 20 jednu z následujících poznámek uvedených v příloze II.
Box 20 of licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Žádosti o licence předložené jedním tradičním dovozcem se nemohou vztahovat na množství přesahující 9 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Žádosti o licence předložené jedním novým dovozcem se nemohou vztahovat na množství přesahující 1 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Členské státy sdělí Komisi sedmý pracovní den po vstupu v platnost tohoto nařízení množství, pro která bylo zažádáno o licence.
Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Pokud Komise dospěje na základě sdělení, která jí byla poskytnuta podle odstavce 1, k názoru, že žádosti o vydání licencí převyšují množství, která jsou dostupná pro jednu kategorii dovozců podle článku 5, přijme pomocí nařízení jednotné procento snížení pro dotyčné žádosti.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
V Bruselu dne 10. února 2005.
Done at Brussels, 10 February 2005
Úř. věst. L 312, 9.10.2004, s. 3.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3
španělsky certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Spanish certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005 —
česky licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 220/2005 a platná pouze do 30. června 2005
220/2005 a platná pouze do 30. června 2005
dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
německy Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
estonsky määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
anglicky licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
francouzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
italsky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
lotyšsky atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
litevsky licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
maďarsky a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
polsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005 —
finsky asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
švédsky Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
španělsky solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
in Spanish solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005 —
dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
německy Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
estonsky määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
řecky Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky licence application under Regulation (EC) No 220/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 220/2005
francouzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
italsky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
lotyšsky atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
in Latvian atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
litevsky išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
in Lithuanian išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
maďarsky a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
polsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 —
finsky asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
Nařízení Komise (ES) č. 221/2005
Commission Regulation (EC) No 221/2005
kterým se pro dodací období 2004/05 stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1159/2003 ze dne 30. června 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz třtinového cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod a kterým se mění nařízení (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Článek 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 stanoví podrobná pravidla pro určování povinných dodávek s nulovým clem pro produkty kódu KN 1701, vyjádřených jako ekvivalent bílého cukru, pro dovozy pocházející ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Použití článků 3 a 7 protokolu AKT, článků 3 a 7 dohody s Indií a článků 11 a 12 nařízení (ES) č. 1159/2003 vedlo Komisi k tomu, že stanovila povinné dodávky pro dodací období 2004/05 a pro každou vyvážející zemi, přičemž přihlížela na základě stávajících dostupných informací k rozdílu mezi množstvím povinných dodávek a množstvím skutečně dovezeným během uplynulých dodacích období.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2004/2005 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Nařízení Komise (ES) č. 919/2004 [3] změnilo množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií pro dodací období 2003/04, stanovená nařízením Komise (ES) č. 443/2004 [4], protože v důsledku ztráty dovozní licence bylo 25376 tun preferenčního cukru z množství povinných dodávek pro ostrov Mauricius převedeno pro dodací období 2004/05.
Commission Regulation (EC) No 919/2004 [3] amended the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period set by Commission Regulation (EC) No 443/2004 [4] by transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius’s delivery obligation for 2004/2005 following the loss of an import licence.
Z následných kontrol vyplynulo, že ztracená dovozní licence nebyla využita, a proto by mělo být dotyčných 25376 tun započítáno při určování množství povinných dodávek pro ostrov Mauricius pro dodací období 2004/05,
As ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for Mauritius for the 2004/2005 delivery period,