natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 6 odst. 9 směrnice 96/49/ES musí členské státy oznámit své odchylky Komisi předem, poprvé do 31. prosince 2002 nebo do dvou let od posledního dne použitelnosti pozměněného znění přílohy směrnice.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Některé členské státy oznámily Komisi do 31. prosince 2002 své přání přijmout odchylky od směrnice 96/49/ES.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Rozhodnutím Komise 2003/627/ES ze dne 20. srpna 2003, kterým se členské státy opravňují podle směrnice 96/49/ES k přijetí určitých odchylek týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [2], povolila Komise přijetí odchylek pro členské státy, které jsou uvedené v přílohách I a II uvedeného rozhodnutí.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Směrnice Komise 2003/29/ES [3] pozměnila přílohu směrnice 96/49/ES.
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Na základě směrnice 2003/29/ES musely členské státy nejpozději do 1. července 2003 uvést v účinnost vnitrostátní právní předpisy, přičemž posledním dnem použitelnosti uvedeným v čl. 6 odst. 9 směrnice 96/49/ES je 30. červen 2003.
By virtue of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Několik členských států oznámilo své přání odchylky přijmout.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Komise přezkoumala soulad těchto oznámení s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9, 11 a 14 směrnice 96/49/ES a schválila je.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
Tyto členské státy by proto měly být oprávněny k přijetí těchto odchylek.
Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
Při této příležitosti se považuje za žádoucí shromáždit všechny odchylky povolené k dnešnímu dni v jediném rozhodnutí.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Rozhodnutí 2003/627/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno.
Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
K zajištění toho, že stav odchylek je pravidelně aktualizován, navrhne Komise přinejmenším každých pět let úplnou aktualizaci všech stávajících odchylek.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice Rady 94/55/ES [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
Členské státy uvedené v příloze I jsou oprávněny provádět odchylky stanovené v příloze I ve vztahu k železniční přepravě malého množství určitých nebezpečných věcí na svém území.
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I, regarding the transportation by rail within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Tyto odchylky se uplatňují bez diskriminace.
These derogations shall be applied without discrimination.
Členské státy uvedené v příloze II jsou oprávněny provádět odchylky stanovené v příloze I, pokud jde, za prvé o přepravu nebezpečných věcí, která je součástí určitého průmyslového procesu, na konkrétně vyznačených trasách svého území, pokud je tato přeprava místní povahy a je důsledně kontrolována za jasně vymezených podmínek, a za druhé o místní přepravu nebezpečných věcí na krátké vzdálenosti uvnitř hranic přístavů, letišť nebo průmyslových ploch.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding, first, the transportation on particular designated routes within their territory of dangerous goods forming part of a defined industrial process, being of local nature and being tightly controlled under clearly specified conditions, and, secondly, the local transportation of dangerous goods over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
Rozhodnutí 2003/627/ES se zrušuje.
Decision 2003/627/EC is repealed.
V Bruselu dne 4. března 2005.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/110/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
Úř. věst. L 217, 29.8.2003, s. 67.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 67.
Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/111/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
Odchylky pro členské státy pro malá množství určitých nebezpečných věcí
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Předmět Výjimka malého množství určitého zboží k osobnímu užití.
Subject Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Odkaz na přílohu směrnice 96/49/ES (dále jen „směrnice“) Tabulka v kapitole 3.2 pro určitá čísla UN ve třídách 1 až 9.
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Obsah přílohy směrnice Povolení přepravy a ustanovení o přepravě.
Content of the Annex to the Directive Transport authorisation and provisions.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Reference to the national legislation Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Třídy 1 až 9; výjimka pro velmi malá množství různého zboží v obalech a množství pro osobní užití; maximálně 50 kg na přepravní jednotku; uplatňování všeobecných požadavků na balení na vnitřní obal.
Content of the national legislation Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Komentář Odchylka omezena do 31.12.2004.
Comments Derogation limited to 31.12.2004.
Seznam č. 14*.
List No. 14*.
Předmět Povolení společného balení.
Subject Combined packaging authorisation.
Odkaz na přílohu směrnice 4.1.10.4 MP2
Reference to the Annex to the Directive 4.1.10.4 MP2
Obsah přílohy směrnice Zákaz společného balení.
Content of the Annex to the Directive Prohibition of combined packaging.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Třída 1.4S, 2, 3 a 6.1; povolení společného balení předmětů třídy 1.4S (náboje do malých zbraní), aerosolů (třída 2) a čistících a impregnačních materiálů třídy 3 a 6.1 (čísla UN uvedená v seznamu) jako sad k prodeji ve společném balení ve skupině obalů II a v malém množství.
Content of the national legislation Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Komentář Seznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Comments List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Předmět Přeprava registrovaného zavazadla v osobních vlacích.
Subject Transport of registered luggage in passenger trains.
Odkaz na přílohu směrnice 7.7
Reference to the Annex to the Directive 7.7
Obsah přílohy směrnice Látky a předměty podle Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) vyloučené z přepravy jako cestovní zavazadlo.
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as luggage.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška ze dne 5. června 2001 o železniční přepravě nebezpečných věcí (vyhláška „RID“) – článek 18.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 18.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Látky a předměty podle RID, které smějí být jako spěšniny převáženy jako cestovní zavazadla v osobních vlacích.
Content of the national legislation RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Předmět Balíky obsahující nebezpečné látky přepravované cestujícími v osobních vlacích.
Subject Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
Obsah přílohy směrnice Látky a předměty podle RID vyloučené z přepravy jako příruční zavazadla.
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška ze dne 5. června 2001 o železniční přepravě nebezpečných věcí (vyhláška „RID“) – článek 19.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 19.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Přeprava balíků nebezpečných látek určených k osobnímu nebo odbornému užití cestujícími, přepravovaných jako příruční zavazadlo cestujícího, se povoluje za určitých podmínek: uplatní se ustanovení pro balení, označení balíků nápisy a značkami podle 4.1, 5.2 a 3.4.
Content of the national legislation The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Komentář Povolena je přeprava přenosných plynových nádob pro pacienty s respiračními problémy pouze v množství nezbytném pro jednu cestu.
Comments Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Předmět Přeprava pro potřeby železničního přepravce.
Subject Transport for the needs of the rail carrier.
Odkaz na přílohu směrnice 5.4.1
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1
Obsah přílohy směrnice Informace o nebezpečných látkách se vyznačí v nákladním listu.
Content of the Annex to the Directive Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška ze dne 5. června 2001 o železniční přepravě nebezpečných věcí (vyhláška „RID“) – článek 20.2.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 20.2.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Přeprava množství nepřesahujících mezní hodnoty podle 1.1.3.6, sloužící potřebám železničního přepravce, nepodléhá povinnosti vyznačení v nákladním listu.
Content of the national legislation Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Předmět Výjimka z označování určitých poštovních vagonů.
Subject Exemption from the labelling of certain mail wagons.
Odkaz na přílohu směrnice 5.3.1
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1
Obsah přílohy směrnice Povinnost označit bočnice vagonů nálepkami.
Content of the Annex to the Directive Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška ze dne 5. června 2001 o železniční přepravě nebezpečných věcí (vyhláška „RID“) – článek 21.1.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.1.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Označeny musí být pouze poštovní vagony přepravující více než 3 tuny látek stejné třídy (jiné než 1, 6.2 nebo 7).
Content of the national legislation Only mail wagons carrying over three tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled.
Předmět Výjimka z označování vagonů přepravujících malé kontejnery.
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying small containers.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška ze dne 5. června 2001 o železniční přepravě nebezpečných věcí (vyhláška „RID“) – článek 21.2.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.2.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Jsou-li nálepky umístěné na malých kontejnerech zřetelně viditelné, nemusí být vagony nálepkami označeny.
Content of the national legislation If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
Předmět Výjimka z označování vagonů přepravujících silniční vozidla naložená balíky.
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška ze dne 5. června 2001 o železniční přepravě nebezpečných věcí (vyhláška „RID“) – článek 21.3.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.3.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Pokud mají silniční vozidla označení odpovídající balíkům v nich umístěným, nemusí být vagony označovány nálepkami.
Content of the national legislation If the road vehicles have labels corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Předmět Nákladní vagon, v němž se přepravují nebezpečné věci jako spěšnina, nemusí být označen nálepkami.
Subject A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Obsah přílohy směrnice Nákladní vagony, v nichž se přepravují nebezpečné věci, musí být označeny nálepkami.
Content of the Annex to the Directive Railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Reference to the national legislation Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Nákladní vagon, v němž se přepravují nebezpečné věci jako spěšnina, nemusí být označen nálepkami.
Content of the national legislation A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Komentář Pro věci označené jako spěšnina jsou stanovena množstevní omezení v RID.
Comments There are quantity limits in RID for goods to be called express goods.
Z toho důvodu se jedná o malá množství.
Therefore it is a small quantity issue.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
THE UNITED KINGDOM
Předmět Přeprava určitých málo nebezpečných radioaktivních předmětů, jako jsou hodiny, hodinky, detektory kouře, kompasy.
Subject Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Odkaz na přílohu směrnice Většina požadavků z RID.
Reference to the Annex to the Directive Most requirements of RID
Obsah přílohy směrnice Požadavky na přepravu látek třídy 7.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996 (Předpisy o balení, označování značkami a železniční přepravě radioaktivních látek 1996) předpis 2(6) (pozměněný rozpisem 5 předpisu o přepravě nebezpečných věcí 1999 (změna)).
Reference to the national legislation Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Obsah vnitrostátních právních předpisů Úplná výjimka z ustanovení vnitrostátních předpisů pro určité obchodní výrobky, které obsahují omezená množství radioaktivních látek.
Content of the national legislation Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Komentář Tato odchylka je krátkodobým opatřením, které nebude dále uplatňováno, až bude podobná změna předpisů MAAE zahrnuta do RID.
Comments This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Předmět Přemisťování prázdných nesnímatelných cisteren neurčených jako přepravní zařízení (N2).
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Odkaz na přílohu směrnice Části 5 a 7.
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7
Obsah přílohy směrnice Požadavky na postup odbavení zásilky, přepravu, provoz a na vozidla.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Bude stanoven v připravovaných předpisech.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming Regulations.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Viz výše.
Content of the national legislation See above.
Komentář Přemisťování takových nesnímatelných cisteren není přepravou nebezpečných věcí v běžném smyslu a ustanovení z RID není možno v praxi uplatnit.
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Jelikož jsou tyto nádrže „prázdné“, je skutečné množství nebezpečných věcí v nich podle definice mimořádně malé.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
Předmět Zmírnění přepravních omezení při společné nakládce výbušnin a společné nakládce výbušnin s jinými nebezpečnými věcmi ve vagonech, vozidlech a v kontejnerech (N4/5/6).
Subject Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Odkaz na přílohu směrnice 7.5.2.1 a 7.5.2.2.
Reference to the Annex to the Directive 7.5.2.1 and 7.5.2.2
Obsah přílohy směrnice Omezení pro určité druhy společné nakládky.
Content of the Annex to the Directive Restrictions on certain types of mixed loading.
Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (Předpisy pro silniční přepravu nebezpečných věcí 1996) předpis 18; Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation (Předpisy pro železniční přepravu nebezpečných věcí 1996) předpisy 17 a 24; Carriage of Explosives by Road Regulations (Předpisy pro silniční přepravu výbušnin) předpis 14.
Reference to the national legislation Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18; Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation, Regulations 17 and 24; Carriage of Explosives by Road Regulations, Regulation 14.
Obsah vnitrostátních právních předpisů Vnitrostátní právní předpisy jsou méně přísné, pokud jde o společnou nakládku výbušnin za předpokladu, že takovou přepravu lze provést bez ohrožení bezpečnosti.
Content of the national legislation National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
Komentář Spojené království si přeje povolit určité změny pravidel pro společnou nakládku výbušnin s jinými výbušninami a pro společnou nakládku výbušnin s jinými nebezpečnými věcmi.
Comments The United Kingdom wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Každá varianta bude mít stanoveno množstevní omezení pro jednu nebo pro více částí nákladu a byla by povolena pouze za předpokladu, že „jsou učiněna veškerá prakticky proveditelná opatření pro zabránění kontaktu výbušnin s těmito věcmi, nebo jakémukoli ohrožení bezpečnosti způsobenému těmito věcmi při jejich styku“.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that ‘all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods’.
Příklady variant, které si Spojené království přeje povolit:
Examples of variations the UK may want to permit are:
výbušniny zařazené do klasifikace pod čísly UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0331, 0332, 0360 nebo 0361 mohou být přepravovány ve stejném vozidle s nebezpečnými věcmi zařazenými do klasifikace pod číslem UN 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360, or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
K přepravě povolené množství látky UN 1942 se omezuje tím, že je považována za výbušninu 1.1D;
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
výbušniny zařazené do klasifikace pod čísly UN 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 nebo 0453 mohou být přepravovány ve stejném vozidle s nebezpečnými věcmi (s výjimkou hořlavých plynů, infekčních látek a toxických látek) v přepravní kategorii 2 nebo s nebezpečnými věcmi v přepravní kategorii 3, nebo v jejich kombinaci za předpokladu, že celkové množství nebo objem nebezpečných věcí v přepravní kategorii 2 nepřekročí 500 kg nebo litrů, a že celková netto hmotnost takových výbušnin nepřekročí 500 kg;
Explosives allocated on classification to UN Number 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431, or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kilograms or litres and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;