natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32011 D 5862: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/5862/EU ze dne 17. srpna 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu,
32011 D 5862: Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32011 D 9407: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/9407/EU ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o letecký náklad a poštu,
32011 D 9407: Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail,
32012 D 1228: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/1228/EU ze dne 29. února 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví,
32012 D 1228: Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures,
32012 D 5672: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5672/EU ze dne 10. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu,
32012 D 5672: Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32012 D 5880: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5880/EU ze dne 23. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o metody používané k detekční kontrole osob jiných než cestujících a vnášených předmětů.“
32012 D 5880: Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried.’.
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 859/2011, (EU) č. 173/2012 a (EU) č. 711/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 859/2011, (EU) No 173/2012 and (EU) No 711/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Úř. věst. L 220, 26.8.2011, s. 9.
OJ L 220, 26.8.2011, p. 9.
Úř. věst. L 59, 1.3.2012, s. 1.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 1.
Úř. věst. L 209, 4.8.2012, s. 1.
OJ L 209, 4.8.2012, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2012/49/EU ze dne 26. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU a 2011/264/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace enzymů podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS a přílohy VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XX Dohody o EHP se v bodech 2e (rozhodnutí Komise 2011/264/EU) a 2h (rozhodnutí Komise 2011/263/EU) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU) and 2h (Commission Decision 2011/263/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 D 0049: rozhodnutí Komise 2012/49/EU ze dne 26. ledna 2012 (Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 36).“
32012 D 0049: Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).’.
Znění rozhodnutí 2012/49/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 201/2012 ze dne 26. října 2012 [3], podle toho, které datum je pozdější.Článek 4
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 201/2012 of 26 October 2012 [3], whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 36.
OJ L 26, 28.1.2012, p. 36.
Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 51.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 51.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 ze dne 22. října 2008 o zákazu vývozu kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti a o bezpečném skladování kovové rtuti [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení (ES) č. 1102/2008 je nutno vykládat tak, že obchod s třetími zeměmi nespadá do působnosti Dohody o EHP, a ustanovení uvedeného nařízení, která zakazují vývoz rtuti, se tudíž nevztahují na státy ESVO.
Regulation (EC) No 1102/2008 shall be read taking account of the fact that trade with third countries falls outside the scope of the EEA Agreement and thus the provisions of the Regulation prohibiting the export of mercury are not applicable to the EFTA States.
Jelikož jsou však ustanovení týkající se rtuti jako odpadu relevantní, státy ESVO budou spolupracovat na zajištění účinného zákazu vývozu.
However, as the provisions concerning mercury as waste are EEA relevant, the EFTA States will cooperate to ensure that the export ban is effective.
V příloze XX Dohody o EHP se za bod 22 (směrnice Rady 96/59/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 22 (Council Directive 96/59/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32008 R 1102: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 ze dne 22. října 2008 o zákazu vývozu kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti a o bezpečném skladování kovové rtuti (Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 75).
32008 R 1102: Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
Článek 1 se nahrazuje tímto zněním:
Article 1 shall read:
„Vývoz kovové rtuti (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinabaritu, chloridu rtuťného (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), oxidu rtuťnatého (HgO, CAS RN 21908-53-2) a směsí kovové rtuti s dalšími látkami, včetně slitin rtuti, s koncentrací rtuti nejméně 95 % hmotnostních z EU do států ESVO a naopak, jakož i mezi státy ESVO, je povolen.
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the EU to the EFTA States and vice versa as well as between the EFTA States shall be allowed.
Tím nejsou dotčeny přísnější zákazy dovozu nebo vývozu, které platí mezi státy ESVO v době začlenění tohoto nařízení do Dohody o EHP.
This shall be without prejudice to stricter import or export bans existing in an EFTA State at the time of the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement.
Státy ESVO přijmou účinná opatření k zajištění toho, aby rtuť a sloučeniny a směsi, o nichž se zmiňuje první pododstavec, nebyly vyváženy z EU do třetí země přes stát ESVO.
The EFTA States shall take effective measures to ensure that mercury and mercury compounds and mixtures as mentioned in the first subparagraph are not exported from the EU to a third country via an EFTA State.
Totéž se týká míchání kovové rtuti s jinými látkami pouze za účelem vývozu kovové rtuti z EU do třetí země přes stát ESVO.
The same shall apply to the mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of exporting metallic mercury from the EU to a third country via an EFTA State.
Netýká se to vývozu sloučenin uvedených v prvním pododstavci pro výzkumné a vývojové, zdravotnické nebo analytické účely.“
This shall not apply to exports of compounds referred to in the first subparagraph for research and development, medical or analysis purposes.”
Ustanovení článku 9 se nevztahuje na státy ESVO.“
Article 9 shall not apply with regard to the EFTA States.’.
Znění nařízení (ES) č. 1102/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1102/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 75.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 75.
Nařízení Komise (EU) č. 135/2012 ze dne 16. února 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů s cílem zařadit některé směsi odpadů do přílohy IIIB uvedeného nařízení [1], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 32c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 R 0135: nařízení Komise (EU) č. 135/2012 ze dne 16. února 2012 (Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 30).“
32012 R 0135: Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 (OJ L 46, 17.2.2012, p. 30).’
Znění nařízení (EU) č. 135/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 135/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 30.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 30.
Směrnice Rady 2011/97/EU ze dne 5. prosince 2011, kterou se mění směrnice Rady 1999/31/ES, pokud jde o zvláštní kritéria pro skladování kovové rtuti považované za odpad [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 32d (směrnice Rady 1999/31/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 32d (Council Directive 1999/31/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32011 L 0097: směrnice Rady 2011/97/EU ze dne 5. prosince 2011 (Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 49).“
32011 L 0097: Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 49).’
Znění směrnice 2011/97/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2011/97/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/2013 ze dne 1. února 2013 [3], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 26/2013 of 1 February 2013 [3], whichever is the later.
Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 49.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 49.
Viz strana 32 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 32 of this Official Journal.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/6/EU ze dne 14. března 2012, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32012 L 0006: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/6/EU ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 3).“
32012 L 0006: Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 3).’
Znění směrnice 2012/6/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2012/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 3.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 3.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 of 15 March 2013 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
(Úřední věstník Evropské unie L 231 ze dne 29. srpna 2013)
(Official Journal of the European Union L 231 of 29 August 2013)
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/2013 zní takto:
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 should read as follows:
„Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
‘Decision of the EEA Joint Committee
ze dne 15. března 2013,
of 15 March 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 995/2012 ze dne 26. října 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím nařízením Komise (ES) č. 995/2012 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 753/2004 [2] a nařízení Komise (ES) č. 1450/2004 [3], která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Regulation (EU) No 995/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 753/2004 [2] and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Příloha XXI Dohody o EHP se mění takto:
Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Znění bodu 30 (nařízení Komise (ES) č. 753/2004) se nahrazuje tímto:
the text of point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) is replaced by the following:
„32012 R 0995: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 995/2012 ze dne 26. října 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky (Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 18).“
‘32012 R 0995: Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 299, 27.10.2012, p. 18).’;
Znění bodu 31 (nařízení Komise (ES) č. 1450/2004) se zrušuje.
the text of point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) is deleted.
Znění nařízení (EU) č. 995/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 995/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].Článek 4
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].Article 4
V Bruselu dne 15. března 2013.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 18.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 18.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.“
No constitutional requirements indicated.’
ze dne 3. května 2013,
of 3 May 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 45/2012 ze dne 19. ledna 2012, kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o obsah dokladů o přesunu [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
V bodě 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) části 1.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32012 R 0045: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 45/2012 ze dne 19. ledna 2012 (Úř. věst. L 17, 20.1.2012, s. 1).“
32012 R 0045: Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 (OJ L 17, 20.1.2012, p. 1).’
Znění parováděcího nařízení (EU) č. 45/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 45/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
V Bruselu dne 3. května 2013.
Done at Brussels, 3 May 2013.
Úř. věst. L 17, 20.1.2012, s. 1.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/449/EU ze dne 27. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Lotyšska za členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32012 D 0449: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/449/EU ze dne 27. července 2012 (Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 66).“
32012 D 0449: Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 66).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/449/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Implementing Decision 2012/449/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 66.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 66.
Nařízení Komise (EU) č. 278/2012 ze dne 28. března 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o stanovení obsahu dioxinů a polychlorovaných bifenylů [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 843/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109.713) jako doplňkové látky pro odchov krůt, výkrm, kuřice nebo odchov menšinových druhů ptactva a okrasné ptactvo (držitel povolení BASF SE) [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 870/2012 ze dne 24. září 2012 o povolení naringinu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat [3] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.