natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003) se vkládá text:
the following shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0386: nařízení Komise (ES) č. 386/2009 ze dne 12. května 2009 (Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 66).“
Commission Regulation (EC) No 386/2009 of 12 May 2009 (OJ L 118, 13.5.2009, p. 66).’;
V bodě 1zzd (nařízení Komise (ES) č. 1800/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004):
32009 R 0214: nařízení Komise (ES) č. 214/2009 ze dne 18. března 2009 (Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 12).’;
32009 R 0202: nařízení Komise (ES) č. 202/2009 ze dne 16. března 2009 (Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 8).“
Commission Regulation (EC) No 202/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 8).’;
V bodě 1zzzy (nařízení Komise (ES) č. 1137/2007) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 1zzzy (Commission Regulation (EC) No 1137/2007):
32009 R 0203: nařízení Komise (ES) č. 203/2009 ze dne 16. března 2009 (Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 203/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 11).’;
32009 L 0008: směrnice Komise 2009/8/ES ze dne 10. února 2009 (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 19).“
Commission Directive 2009/8/EC of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 19).’;
Za bod 1zzzzt (nařízení Komise (ES) č. 971/2008) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008):
„1zzzzu.
‘1zzzzu.
32009 R 0232: nařízení Komise (ES) č. 232/2009 ze dne 19. března 2009 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 jako doplňkové látky pro buvolí krávy určené k produkci mléka (držitel povolení Société Industrielle Lesaffre) (Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 232/2009 of 19 March 2009 concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre) (OJ L 74, 20.3.2009, p. 14).
(Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 3).
(OJ L 91, 3.4.2009, p. 3).
32009 R 0271: nařízení Komise (ES) č. 271/2009 ze dne 2. dubna 2009 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy jako doplňkové látky pro selata po odstavu, výkrm kuřat, pro nosnice, výkrm krůt a výkrm kachen (držitel povolení BASF SE) (Úř. věst. L 91 ze dne 3.4.2009, s. 5), ve znění opravy v Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 112.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5), as corrected by OJ L 94, 8.4.2009, p. 112.
32009 R 0322: nařízení Komise (ES) č. 322/2009 ze dne 20. dubna 2009 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
32009 R 0378: nařízení Komise (ES) č. 378/2009 ze dne 8. května 2009 o povolení nového užití přípravku Bacillus cereus var. toyoi jako doplňkové látky pro chovné králice (držitel povolení Rubinum S.A.) (Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum SA) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 3).
32009 R 0379: nařízení Komise (ES) č. 379/2009 ze dne 8. května 2009 o povolení nového užití 6-fytázy EC 3.1.3.26 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, u nosnic, pro výkrm kachen, u selat (po odstavu), pro výkrm prasat a u prasnic (držitel povolení Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Danisco (UK) Limited) (Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 6).
32009 R 0403: nařízení Komise (ES) č. 403/2009 ze dne 14. května 2009 o povolení přípravku L-valin jako doplňkové látky (Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 202/2009, (ES) č. 203/2009, (ES) č. 214/2009, (ES) č. 232/2009, (ES) č. 270/2009, (ES) č. 271/2009, (ES) č. 322/2009, (ES) č. 378/2009, (ES) č. 379/2009, (ES) č. 386/2009 a (ES) č. 403/2009 a směrnice 2009/8/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 202/2009, (EC) No 203/2009, (EC) No 214/2009, (EC) No 232/2009, (EC) No 270/2009, (EC) No 271/2009, (EC) No 322/2009, (EC) No 378/2009, (EC) No 379/2009, (EC) No 386/2009 and (EC) No 403/2009 and Directive 2009/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [14].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
V Bruselu dne 4. prosince 2009.
Done at Brussels, 4 December 2009.
Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 1.
Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 8.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 8.
Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 11.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 11.
Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 12.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 12.
Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 14.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 14.
Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 3.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 3.
Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 5.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 5.
Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 9.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 9.
Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 3.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 3.
Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 6.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 6.
Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 66.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 66.
Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 3.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 3.
Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 19.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 19.
Z o.o.)
Z o.o.)
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2009 ze dne 22. října 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2009 of 22 October 2009 [1].
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2009 ze dne 3. července 2009 [2].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2009 of 3 July 2009 [2].
Nařízení Komise (ES) č. 256/2009 ze dne 23. března 2009, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin a fludioxonil v některých produktech a na jejich povrchu [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 39, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products [3], as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39, is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32009 R 0256: nařízení Komise (ES) č. 256/2009 ze dne 23. března 2009 (Úř. věst. L 81, 27.3.2009, s. 3), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 39.“
Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 3), as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39.’
V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Znění nařízení (ES) č. 256/2009, ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 39. v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 256/2009, as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 27.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 27.
Úř. věst. L 81, 27.3.2009, s. 3.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 3.
ze dne 4. prosince 2009, kterým
of 4 December 2009
se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2009 of 3 July 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/109/ES ze dne 9. února 2009 o uspořádání časově omezeného testu umožňujícího určité odchylky při uvádění směsí osiv určených k použití jako pícnina na trh podle směrnice Rady 66/401/EHS za účelem stanovení, zda určité druhy, které nejsou uvedeny ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES nebo 2002/57/ES, splňují požadavky na zařazení do čl. 2 odst. 1 části A směrnice 66/401/EHS [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
V kapitole III části 2 přílohy I Dohody se za bod 53 (směrnice Komise 2008/124/ES) doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 53 (Commission Directive 2008/124/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32009 D 0109: rozhodnutí Komise 2009/109/ES ze dne 9. února 2009 o uspořádání časově omezeného testu umožňujícího určité odchylky při uvádění směsí osiv určených k použití jako pícnina na trh podle směrnice Rady 66/401/EHS za účelem stanovení, zda určité druhy, které nejsou uvedeny ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES nebo 2002/57/ES, splňují požadavky na zařazení do čl. 2 odst. 1 části A směrnice 66/401/EHS (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 26).“
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).’
Znění rozhodnutí 2009/109/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 25.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 25.
Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 26.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 26.
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2009 ze dne 3. července 2009 [2].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2009 of 3 July 2009 [2].
Rozhodnutí Komise 2008/591/ES ze dne 30. června 2008 o konzultačním fóru o ekodesignu [3] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/591/EC of 30 June 2008 on the Ecodesign Consultation Forum [3] is to be incorporated into the Agreement,
V kapitole IV přílohy II Dohody se za bod 6 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:
32008 D 0591: rozhodnutí Komise 2008/591/ES ze dne 30. června 2008 o konzultačním fóru o ekodesignu (Úř. věst. L 190, 18.7.2008, s. 22).“
Commission Decision 2008/591/EC of 30 June 2008 on the Ecodesign Consultation Forum (OJ L 190, 18.7.2008, p. 22).’
Znění rozhodnutí 2008/591/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/591/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 32.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 32.
Úř. věst. L 190, 18.7.2008, s. 22.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 22.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2009 of 17 March 2009 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/47/ES ze dne 5. září 2007, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2], by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 93/42/EHS [3] byla začleněna do kapitoly IX a kapitoly XXX přílohy II Dohody.
Council Directive 93/42/EEC [3] has been incorporated into Chapter IX and Chapter XXX of Annex II to the Agreement.
Vzhledem k tomu, že se týká zdravotnických prostředků, měla by být uvedena pouze v kapitole XXX.
As the Directive concerns medical devices, it should only be referred to in Chapter XXX.
Odkaz na tuto směrnici v kapitole IX by se proto měl zrušit.
The reference to the Directive in Chapter IX is therefore to be deleted.
Směrnice Rady 90/385/EHS [4] se týká aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, proto by odkaz na tuto směrnici měl být přesunut z kapitoly X do kapitoly XXX přílohy II Dohody,
Council Directive 90/385/EEC [4] concerns active implantable medical devices and the reference to this Directive should therefore be moved from Chapter X to Chapter XXX of Annex II to the Agreement,
Bod 27a (směrnice Rady 93/42/EHS) kapitoly IX se zrušuje.
the text of point 27a (Council Directive 93/42/EEC) of Chapter IX shall be deleted;
Bod 7 (směrnice Rady 90/385/EHS) kapitoly X se zrušuje.
the text of point 7 (Council Directive 90/385/EEC) of Chapter X shall be deleted;
V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV a v bodě 1 (směrnice Rady 93/42/EHS) kapitoly XXX se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV and in point 1 (Council Directive 93/42/EEC) of Chapter XXX:
32007 L 0047: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/47/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 21).“
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).’;
Za bod 6 (směrnice Komise 2005/50/ES) kapitoly XXX se vkládá nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 6 (Commission Directive 2005/50/EC) of Chapter XXX:
390 L 0385: směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantibilních zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17), ve znění:
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17), as amended by:
393 L 0042: směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1),
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1),
393 L 0068: směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1),
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1),
32007 L 0047: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/47/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 21).
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII, kapitola 1, bod 1).“
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Poland (Annex XII, Chapter 1, point (1), shall apply.’
Znění směrnice 2007/47/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 21.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 21.
Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 21.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 21.
Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2009 of 3 July 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 565/2008 ze dne 18. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o stanovení maximálního limitu dioxinů a polychlorovaných bifenylů (PCB) v rybích játrech [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 565/2008 of 18 June 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards the establishment of a maximum level for dioxins and PCBs in fish liver [2] is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32008 R 0565: nařízení Komise (ES) č. 565/2008 ze dne 18. června 2008 (Úř. věst. L 160, 19.6.2008, s. 20).“
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
Znění nařízení (ES) č. 565/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Úř. věst. L 160, 19.6.2008, s. 20.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 20.
Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 54zzzza (nařízení Komise (ES) č. 41/2009) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following shall be inserted after point 54zzzza (Commission Regulation (EC) No 41/2009) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
„54zzzzb.
‘54zzzzb.
32008 R 1213: nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
Článek 1 se použije s touto úpravou:
Article 1 shall be read with the following adaptation:
„V letech 2009, 2010 a 2011 může Island nadále analyzovat stejných 61 pesticidů, které byly v potravinách na jeho trhu kontrolovány v roce 2008.“
“During 2009, 2010 and 2011, Iceland may continue to analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2008.”;
V příloze II se doplňují tyto údaje:
the following shall be added in Annex II:
Znění nařízení (ES) č. 1213/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1213/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 9.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 9.