natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé podmínky týkající se množitelského materiálu a obsahu balení by se neměly vztahovat na množitelský materiál produkovaný v souladu s těmito novými produkčními metodami.
Certain conditions relating to propagation material and the composition of packaging should not apply to propagation material produced in accordance with the new production methods.
Podmínky, které musí splňovat porost, jsou stanoveny v příloze I směrnice 68/193/EHS.
The conditions to be satisfied by the growing crop are set out in Annex I to Directive 68/193/EEC.
Tato příloha by měla obsahovat odkaz na kategorii a typ množitelského materiálu, nový seznam prokázaných škodlivých organismů, které se budou kontrolovat, a metodologii kontroly a testů porostu.
That Annex should include a reference to the category and type of propagation material, a new positive list of harmful organisms to be checked and the methodology for inspecting and testing the growing crop.
Podmínky, které musí splňovat množitelský materiál, jsou stanoveny v příloze II směrnice 68/193/EHS.
The conditions to be satisfied by the propagation material are set out in Annex II to Directive 68/193/EEC.
Tato příloha by měla obsahovat odkaz na odrůdu a případně i klon u každé kategorie a typu množitelského materiálu, pokud jde o pravost a čistotu, metodologii kontroly množitelského materiálu a třídění různých typů množitelského materiálu.
That Annex should include a reference to the variety and where appropriate, to the clone for each category and type of propagation material as regards identity and purity, the methodology for inspecting the propagation material and the grading of the different types of propagation material.
Podmínky, které musí splňovat balení, jsou stanoveny v příloze III směrnice 68/193/EHS.
The conditions to be satisfied by the packaging are set out in Annex III to Directive 68/193/EEC.
Tato příloha by měla obsahovat odkaz na typ množitelského materiálu, pokud jde o počet jednotlivých kusů na jednotku balení.
That Annex should include a reference to the type of propagation material as regards the number of individuals per unit of packaging.
Podmínky týkající se návěsky a průvodního dokladu jsou stanoveny v příloze IV směrnice 68/193/EHS.
The conditions concerning the label and accompanying document are set out in Annex IV of Directive 68/193/EEC.
Tato příloha by měla obsahovat veškeré informace týkající se množitelského materiálu požadované podle článku 10 směrnice 68/193/EHS.
That Annex should include all the information relating to the propagation material required by Article 10 of Directive 68/193/EEC.
Růstový cyklus révového množitelského materiálu trvá několik let a doba nutná pro kontrolu a testy je v důsledku toho dlouhá.
The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Rychlé zavádění nových podmínek by mohlo vést k výpadkům v produkci množitelského materiálu splňujícího nové požadavky.
A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Proto je vhodné stanovit přechodné období pro splnění nových podmínek stanovených v přílohách I, II a IV pro již používaný množitelský materiál.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period for compliance with the new conditions laid down in Annexes I, II and IV for propagation material already in place.
Směrnice 68/193/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Přílohy I až IV směrnice 68/193/EHS se nahrazují přílohami I až IV této směrnice.
Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. července 2006.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. srpna 2006.
They shall apply those provisions from 1 August 2006.
POŽADAVKY NA POROST
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
Porost je odrůdově a případně i klonově pravý a čistý.
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Pěstební stav a stupeň vývoje porostu umožňují dostatečnou kontrolu pravosti a čistoty porostu s ohledem na odrůdu a v případě potřeby rovněž na klon, jakož i na jeho zdravotní stav.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Půda nebo případně pěstební substrát dává dostatečné záruky, pokud jde o nepřítomnost škodlivých organismů či jejich vektorů, především háďátek, které přenášejí virové choroby.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Podnožové vinice a révové školky se zakládají ve vhodných podmínkách, aby se zabránilo riziku zamoření škodlivými organismy.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Výskyt škodlivých organismů, které snižují použitelnost množitelského materiálu, je omezen na nejnižší možnou míru.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Zejména pokud jde o škodlivé organismy uvedené pod písmeny a), b) a c), platí podmínky stanovené v bodech 5.1 až 5.5, s výhradou bodu 5.6:
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
komplex infekční degenerace: Virus roncetu révy vinné (GFLV), virus mozaiky huseníku (ArMV);
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
virová svinutka: Virus svinutky révy vinné 1 (GLRaV-1) a virus svinutky révy vinné 3 (GLRaV-3);
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
virus latentní skvrnitosti révy vinné (GFkV) (jen u podnoží).
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
Podnožové vinice určené k produkci výchozího množitelského materiálu jsou na základě úřední inspekce shledány prostými škodlivých organismů vyjmenovaných v odst. 5 písm. a), b) a c).
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Tato inspekce se zakládá na výsledcích testů zdravotního stavu prováděných prostřednictvím indexace nebo prostřednictvím mezinárodně přijaté metody rovnocenných testovacích metod zahrnujících všechny rostliny.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Tyto testy musejí být v případě organismů vyjmenovaných v odst. 5 písm. a) a b) potvrzeny výsledky rostlinolékařských testů prováděných na všech rostlinách vždy po pěti letech.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Infikované rostliny musejí být odstraněny.
Infected plants must be eliminated.
Důvody vad přičítaných výše uvedeným škodlivým organismům nebo jiným činitelům se zaznamenávají do složky, kde se vedou záznamy o podnožových vinicích.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Podnožové vinice určené k produkci základního množitelského materiálu jsou na základě úřední inspekce shledány prostými škodlivých organismů uvedených v odst. 5 písm. a) a b).
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
Tato inspekce se zakládá na výsledcích testů zdravotního stavu zahrnujících všechny rostliny.
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Tyto testy se provádějí nejméně jednou za 6 let, počínaje tříletými podnožovými vinicemi.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
V případech, kdy se u všech porostů provádějí každoroční úřední inspekce všech rostlin, se testy zdravotního stavu rostlinolékařské zkoušky provádějí nejméně jednou za 6 let, počínaje šestiletými podnožovými vinicemi.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Podnožové vinice určené k produkci certifikovaného pěstebního materiálu musí být na základě úřední inspekce shledány prostými škodlivých organismů uvedených v odst. 5 písm. a) a b).
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Tato inspekce se zakládá na výsledcích testů zdravotního stavu rostlin prováděných na základě zjišťování v souladu s metodami analýzy/kontrolních postupů, které jsou v souladu s obecně přijatými a standardizovanými normami.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Tyto zkoušky se provádějí nejméně jednou za 10 let, počínaje pětiletými podnožovými vinicemi.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
V případech, kdy se u všech porostů provádějí každoroční úřední inspekce všech rostlin, se testy zdravotního stavu rostlin provádějí nejméně jednou za 10 let, počínaje desetiletými podnožovými vinicemi.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
Závadnost podnožových vinic vinou škodlivých organismů uvedených v odst. 5 písm. a) a b) nepřesahuje 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
V podnožových vinicích určených k produkci standardního pěstebního materiálu závadnost připisovaná škodlivým organismům uvedeným v odst. 5 písm. a) a b) nepřesahuje 10 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
Infikované rostliny musejí být odstraněny z množitelského materiálu.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Révové školky musí být shledány prostými škodlivých organismů uvedených v odst. 5 písm. a) a b) na základě každoroční úřední inspekce porostu spočívající v použití vizuálních metod a případně i doložených vhodnými testy a/nebo druhou inspekcí porostu.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Členské státy se mohou rozhodnout, že do 31. července 2011 nepoužijí body 5.1 a 5.2, pokud jde o podnožové vinice, které již ke dni vstupu směrnice Komise 2005/43/ES v platnost existovaly za účelem produkce výchozího množitelského materiálu nebo základního množitelského materiálu.
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Členské státy se mohou rozhodnout, že do 31. července 2012 nepoužijí bod 5.3, pokud jde o podnožové vinice, které již ke dni vstupu směrnice Komise 2005/43/ES v platnost existovaly za účelem produkce certifikovaného množitelského materiálu.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Rozhodnou-li se členské státy nepoužít body 5.1 a 5.2 nebo bod 5.3, jak je popsáno ve výše uvedených písm. a) a b), musejí místo toho použít tato pravidla:
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
Škodlivé virové choroby, zejména virus roncetu révy vinné a virus svinutky révy vinné musejí být odstraněny z porostu určenému k produkci výchozího množitelského materiálu a základního materiálu.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
V porostech určených k produkci množitelského materiálu ostatních kategorií se nevyskytují rostliny, které vykazují symptomy škodlivých viróz.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
Révové školky se nezakládají uvnitř vinice nebo podnožové vinice.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Minimální vzdálenost od vinice nebo od podnožové vinice je tři metry.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Množitelský materiál používaný k produkci vyslepených podnožových řízků pro roubování, roubů, vyslepeného réví, pravokořenných a štěpovaných sazenic pochází z úspěšně kontrolovaných podnožových vinic.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Aniž je dotčena úřední inspekce stanovená ve výše uvedeném odstavci 5, musí se vykonat nejméně jedna úřední inspekce porostu.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
Další inspekce porostu budou prováděny v případech sporů v záležitostech, v nichž lze rozhodnout tak, aby se to nedotklo kvality množitelského materiálu.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 37.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ MATERIÁL
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
I. OBECNÉ PODMÍNKY
I. GENERAL CONDITIONS
Množitelský materiál je odrůdově a případně rovněž klonově pravý a čistý; při uvádění na trh je u standardního množitelského materiálu povoleno nejvýše 1 % příměsí.
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Množitelský materiál má minimální technickou čistotu 96 %.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Za technicky nečistý se považuje:
The following are considered technical impurities:
množitelský materiál zcela nebo zčásti vysušený, i kdyby byl po vysušení máčen ve vodě;
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
poškozený, zohýbaný nebo poraněný množitelský materiál, zejména v případě poškození kroupami nebo mrazem či rozdrcení nebo polámání;
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
materiál nesplňující požadavky podle níže uvedeného oddílu III.
material not meeting the requirements under point III below.
Réví vykazuje dostatečnou vyzrálost dřeva.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Výskyt škodlivých organismů, které snižující použitelnost množitelského materiálu, se připouští jen na nejnižší možné úrovni.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Množitelský materiál vykazující jasné známky nebo příznaky, které lze přisoudit škodlivým organismům, proti nimž nejsou žádné účinné postupy, musí být odstraněn.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
SPECIAL CONDITIONS
Štěpované sazenice
Rooted grafts
Štěpované sazenice vytvořené kombinací reprodukčního materiálu stejné kategorie se zařazují do dané kategorie.
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Štěpované sazenice vytvořené kombinací různých kategorií reprodukčního materiálu se zařazují do nižší kategorie prvků, z nichž se skládá.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Dočasná odchylka
Temporary derogation
Členské státy se mohou rozhodnout, že do 31. července 2010 nebudou používat ustanovení odstavce 1, pokud jde o štěpované sazenice vzniklé kombinací výchozího množitelského materiálu naštěpovaného na základní množitelský materiál.
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Rozhodnou-li se členské státy nepoužívat odstavec 1, musejí místo toho používat toto pravidlo:
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Štěpované sazenice vzniklé kombinací výchozího množitelského materiálu naštěpovaného na základní množitelský materiál se zařazují jako výchozí množitelský materiál.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
TŘÍDĚNÍ
GRADING
Vyslepené podnožové řízky pro roubování, vyslepené réví a rouby
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Toto se vztahuje na největší průměr příčného řezu.
This concerns the largest diameter of the section.
Tato norma se netýká letorostů.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Podnožové řízky a rouby:
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
aa) užší průměr: 6,5 až 12 mm;
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
ab) největší průměr na silnějším konci: 15 mm, vyjma toho, kdy se jedná o podnožové řízky pro roubování in situ.
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
Vyslepené réví:
nursery cuttings:
minimální užší průměr: 3,5 mm.
minimum top diameter: 3,5 mm.
Pravokořenné sazenice
Rooted cuttings
Průměr měřený ve středu internodia pod horním výhonem a po nejdelší ose musí být nejméně 5 mm. Tato norma neplatí pro pravokořenné sazenice získané z letorostového množitelského materiálu.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Délka od paty kořene k nasazení horního výhonu je nejméně:
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
30 cm u pravokořenných sazenic určených k roubování; u pravokořenných sazenic určených pro Sicílii je však tato délka 20 cm;
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
20 cm u ostatních pravokořenných sazenic.
20 cm for other rooted cuttings.
Tato norma neplatí pro pravokořenné sazenice získané z letorostového množitelského materiálu.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Kořeny
Roots
Každá rostlina má nejméně tři dobře vyvinuté a dostatečně dobře rozdělené kořeny.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
U odrůdy 420 A však postačují pouze dva dobře vyvinuté kořeny, jsou-li protilehlé.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Řízek
Heel
Řez musí být veden v dostatečné vzdálenosti pod diafragmou, aby jím nebyla poškozena, nejdále však jeden centimetr pod ní.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Kmen bude nejméně 20 cm dlouhý.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Tato norma neplatí pro štěpované sazenice získané z letorostového množitelského materiálu.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Místo štěpování
Union
Každá rostlina má dostatečně srostlé, pravidelné a pevné místo štěpování.
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
BALENÍ
PACKAGING
Obsah balení či svazků
Composition of packages or bundles
1 – Typ
1 — Type
2 – Počet kusů
2 — Number of individuals
3 – Nejvyšší množství
3 — Maximum quantity
25, 50, 100 nebo násobky 100
25, 50, 100, or multiples of 100
50, 100 nebo násobky 100
50, 100, or multiples of 100
Rouby
Top-graft cuttings
nejméně s pěti použitelnými očky
with at least five usable eyes
s jedním použitelným očkem
with one usable eye
500 nebo násobky 500
500, or multiples of 500
Vyslepené podnožové řízky
Graftable rootstock cuttings
100 nebo násobky 100
100, or multiples of 100
Vyslepené réví
Nursery cuttings
I. Malá množství
I. Small quantities
V případě potřeby může být velikost (počet kusů) balení a svazků všech typů a kategorií množitelského materiálu vyjmenovaného ve výše uvedeném sloupci 1, menší, než je minimální množství vyjádřené ve výše uvedeném sloupci 2.
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
Hrnkové, bednové a kartonážované sazenice révy zakořeněné v jakémkoliv substrátu
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Počet kusů a nejvyšší množství nejsou relevantní.
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
OZNAČOVÁNÍ
MARKING
NÁVĚSKA
LABEL
I. Požadované údaje
I. Required information
Norma ES
EC Standard
Země produkce
Country of production
Orgán odpovídající za certifikaci či kontrolu a členský stát nebo jejich iniciály
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Jméno a adresa osoby odpovídající za uzavírání nebo její identifikační číslo
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
Typ materiálu
Type of material
Odrůda a případně klon.
Variety and, where appropriate, the clone.
U štěpovaných sazenic se tato informace týká podnoží a roubu
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Číslo partie
Reference number of batch
Délka – jen u vyslepených podnožových řízků pro roubování: to zahrnuje minimální délku řízků příslušné partie
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch