natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto budou dohodnutá opatření provádět v dobré víře a bez řádného důvodu nepodniknou jednostranné kroky, které by narušily toto ujednání.
They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Pokud bude zjištěn jakýkoliv významný rozdíl mezi oblastí působnosti směrnice přijaté dne 3. června 2003 a této dohody, zejména pokud jde o článek 6 dohody, zahájí smluvní strany neprodleně konzultace v souladu s čl. 13 odst. 1 dohody s cílem zajištění toho, že rovnocenný charakter opatření stanovených touto dohodou zůstane zachován.
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
Lichtenštejnsko se zavazuje vyvinout nejvyšší úsilí, aby bezodkladně určilo přijatelnost řádně odůvodněné žádosti o výměnu informací podle článku 10 v souladu se svým procesními právními předpisy.
Liechtenstein undertakes to use its best endeavours to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Evropská unie a její členské státy vezmou v úvahu rozhodnutí Lichtenštejnska stanovit opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí při své spolupráci s Lichtenštejnskem včetně spolupráce v daňových otázkách.
The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters.
Signatáři se v této souvislosti dohodli, že kterákoli strana jednání podle čl. 10 odst. 4 dohody může souběžně s tímto jednáním nadnést další otázky týkající se zdanění, včetně otázek týkajících se zamezení či omezení dvojího zdanění příjmu.
The signatories agree in this context that either party to negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.
V Bruselu dne 7. prosince 2004 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Drawn up at Brussels, on 7 December 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic.
Maltské znění ověří signatáři na základě výměny dopisů.
The Maltese language version shall be authenticated by the signatories on the basis of an Exchange of Letters.
Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v předchozím pododstavci.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
ze dne 23. prosince 2004,
of 23 December 2004
kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a uvnitř těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
(oznámeno pod číslem K(2004) 5212)
(notified under document number C(2004) 5212)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 písm. d), čl. 9 odst. 1 písm. c) a článek 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d) and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/762/ES [2] pozměnilo rozhodnutí 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí [3] tím, že v souvislosti s výskytem katarální horečky ovcí ve Španělsku zřizuje uzavřené pásmo (pásmo F).
Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
Díky novým epizootickým, ekologickým a zeměpisným údajům je možné z těchto uzavřených pásem vyloučit určité regiony ve Španělsku.
New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
V příloze I se zóna F nahrazuje tímto:
in Annex I, zone F is replaced by the following:
„Zóna F
‘Zone F
provincie Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
provincie Jaen (comarcas Jaen a Andujar),
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
provincie Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
regionální ředitelství pro zemědělství Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (na východ od A2, freguesias Santa Susana, Santiago a Torrão) Gavião (feguesias Gavião, Atalaia, Margem a Comenda),
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda);
regionální ředitelství pro zemědělství Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto a Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós a Bemposta).“
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Toto rozhodnutí se použije od 27. prosince 2004.
This Decision shall apply from 27 December 2004.
V Bruselu dne 23. prosince 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
Rozhodnutí Rady 2004/900/SZBP
Council Decision 2004/900/CFSP
ze dne 22. prosince 2004,
of 22 December 2004
s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP [1], a zejména na článek 2 tohoto společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 15. listopadu 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/767/SZBP [2], kterým změnila seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Dne 12. listopadu 2004 potvrdil Úřad prokurátora ICTY, že Miroslav BRALO je ve vyšetřovací vazbě tribunálu.
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
Dne 3. prosince 2004 potvrdil Úřad prokurátora, že Dragomir MILOŠEVIĆ je ve vyšetřovací vazbě ICTY.
On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
Tyto dvě osoby by tedy měly být vyňaty ze seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by měl tedy být odpovídajícím způsobem změněn.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Úř. věst. L 339, 16.11.2004, s. 16.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 16.
Jméno: BOROVČANIN Ljubomir
Name: BOROVCANIN Ljubomir
Datum narození: 27.2.1960
Date of birth: 27.02.1960
Místo narození: Han Pijesak, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina
Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Jméno: BOROVNICA Goran
Name: BOROVNICA Goran
Datum narození: 15.8.1965
Date of birth: 15.08.1965
Místo narození: Kozarac, obec Prijedor, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Jméno: DJORDJEVIĆ Vlastimir
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Datum narození: 1948
Date of birth: 1948
Místo narození: Vladičin Han, Srbsko a Černá Hora
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Státní příslušnost: Srbsko a Černá Hora
Nationality: Serbia and Montenegro
Jméno: GOTOVINA Ante
Name: GOTOVINA Ante
Datum narození: 12.10.1955
Date of birth: 12.10.1955
Místo narození: ostrov Pašman, obec Zadar, Chorvatská republika
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Chorvatsko
Croatian
Francie
French
Jméno: HADŽIĆ Goran
Name: HADZIC Goran
Datum narození: 7.9.1958
Date of birth: 07.09.1958
Místo narození: Vinkovci, Chorvatská republika
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Jméno: JANKOVIĆ Gojko
Name: JANKOVIC Gojko
Datum narození: 31.10.1954
Date of birth: 31.10.1954
Místo narození: Trbušče, obec Foča, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Jméno: KARADŽIĆ Radovan
Name: KARADZIC Radovan
Datum narození: 19.6.1945
Date of birth: 19.06.1945
Místo narození: Petnjica, Šavnik, Černá Hora, Srbsko a Černá Hora
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Jméno: LAZAREVIĆ Vladimir
Name: LAZAREVIC Vladimir
Datum narození: 23.3.1949
Date of birth: 23.03.1949
Místo narození: Grnčar, Srbsko a Černá Hora
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Jméno: LUKIĆ Milan
Name: LUKIC Milan
Datum narození: 6.9.1967
Date of birth: 06.09.1967
Místo narození: Višegrad, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
pravděpodobně Srbsko a Černá Hora
Possibly Serbia and Montenegro
Jméno: LUKIĆ Sredoje
Name: LUKIC Sredoje
Datum narození: 5.4.1961
Date of birth: 05.04.1961
Jméno: LUKIĆ Sreten
Name: LUKIC Sreten
Datum narození: 28.3.1955
Date of birth: 28.03.1955
Jméno: MLADIĆ Ratko.
Name: MLADIC Ratko
Datum narození: 12.3.1942
Date of birth: 12.03.1942
Místo narození: Božanovići, obec Kalinovnik, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Jméno: NIKOLIĆ Drago
Name: NIKOLIC Drago
Datum narození: 9.11.1957
Date of birth: 09.11.1957
Místo narození: Bratunač, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Jméno: PANDUREVIĆ Vinko
Name: PANDUREVIC Vinko
Datum narození: 25.6.1959
Date of birth: 25.06.1959
Místo narození: Sokolac, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Jméno: PAVKOVIĆ Nebojsa
Name: PAVKOVIC Nebojsa
Datum narození: 10.4.1946
Date of birth: 10.04.1946
Místo narození: Senjski Rudnik, Srbsko a Černá Hora
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
Jméno: POPOVIĆ Vujadin
Name: POPOVIC Vujadin
Datum narození: 14.3.1957
Date of birth: 14.03.1957
Místo narození: Sekovići, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Jméno: TODOVIĆ Savo
Name: TODOVIC Savo
Datum narození: 11.12.1952
Date of birth: 11.12.1952
Místo narození: Foča, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
Jméno: ZELENOVIĆ Dragan
Name: ZELENOVIC Dragan
Datum narození: 12.2.1961
Date of birth: 12.02.1961
Jméno: ŽUPLJANIN Stojan
Name: ZUPLJANIN Stojan
Datum narození: 22.9.1951
Date of birth: 22.09.1951
Místo narození: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Rozhodnutí Rady 2004/901/SZBP
Council Decision 2004/901/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 1999/730/SZBP o provádění společné akce 1999/34/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní v Kambodži
amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
s ohledem na společnou akci Rady 1999/34/SZBP ze dne 17. prosince 1998 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní [1], a zejména na článek 6 této společné akce, ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 15. listopadu 1999 přijala Rada rozhodnutí 1999/730/SZBP [2] o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní v Kambodži při provádění společné akce 1999/34/SZBP.
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/792/SZBP [3], kterým prodloužila platnost rozhodnutí 1999/730/SZBP do 15. listopadu 2005.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Pravomoci vedoucího projektu by měly být uzpůsobeny účelům provádění projektů, jichž se týká rozhodnutí 1999/730/SZBP pro odpovídající období roku 2005,
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Příloha rozhodnutí 1999/730/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 47.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
ZMOCNĚNÍ VEDOUCÍHO PROJEKTU (2005)
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
Pro účely čl. 1 písm. c) bude vedoucí projektu ve spolupráci s kambodžskými ozbrojenými silami pokračovat v práci spočívající ve vedení evidence zbraní, nakládání s nimi a jejich zabezpečení a ve vypracování zásad, pokynů a postupů pro tuto oblast.
For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Za tímto účelem zajistí vedoucí projektu pokračování projektů uskutečněných ve vojenském prostoru 1 (Stung Treng), vojenském prostoru 2 (Kampong Cham), vojenském prostoru 3 (Kampong Speu), vojenském prostoru 4 (Siem Reap) a ve vojenském prostoru 5 (Battambang).
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
V úzké spolupráci s ministerstvem národní obrany připraví a uskuteční další projekt bezpečného skladování a evidence zbraní Královského četnictva ve všech dvaceti čtyřech provinciích.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
Tento projekt bude zahrnovat zejména vybudování krátkodobých a střednědobých skladů, vyškolení příslušného personálu na všech úrovních a evidenci všech zbraní v ústřední počítačové databázi ministerstva obrany.
This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Za stejných podmínek zorganizuje vedoucí projektu podobný projekt ve Zvláštní vojenské oblasti Phnom Penh a na celostátní úrovni bude pokračovat v úsilí zaměřeném na školení, vývoj systémů a evidenci zbraní.
The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms.
Projekty, které budou uskutečněny, mají zejména s pomocí vhodnných odborníků podpořit vládní program organizování větších i menších veřejných obřadů při příležitosti ničení přebytečných vojenských zbraní, případně i sesbíraných zbraní a přebytečných zbraní, které stále ještě mohou být v držení armády, policie a bezpečnostních sil.
The projects implemented are to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Vedoucí projektu v rámci možností zajistí pokračování činností uskutečněných dříve v rámci programu EU ASAC, včetně stavu projednávání návrhu zákona o zbraních v Národním shromáždění a jeho následného provádění, pomoci vládnímu programu, jehož účelem je sběr zatajovaných zbraní nebo zbraní protiprávně držených, školení členů městských rad ohledně zabezpečení zbraní a osvěty veřejnosti v této oblasti.
The Project Manager will, as far as possible, monitor the activities that were previously implemented as part of the EU ASAC programme, including progress of the draft Arms Law through the National Assembly and its subsequent implementation, assistance to the Government's programme of collecting hidden and illegally held weapons and the training of members of the Commune Councils in weapons security and public awareness programmes on weapons security.
Vedoucí projektu podle potřeby nadále poskytuje rady a pokud možno i pomoc vládě, mezinárodním organizacím a místním nevládním organizacím v otázkách týkajících se zabezpečení zbraní a minulých i probíhajících činností v rámci programu EU ASAC.
When required, the Project Manager will continue to advise — and where possible assist — the Government, international organisations and local NGOs on issues relating to weapons security and EU ASAC's current and previous activities.
Vedoucí projektu bude dbát na zavedení náležitých postupů, které umožní pokračovaní těchto činností a jejich účinné hodnocení.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
Za tímto účelem bude usilovat o plnou spolupráci ze strany kambodžské vlády a policejních a bezpečnostních sil.
To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Vedoucí projektu bude povzbuzovat jiné dárce a bude jim pomáhat v úsilí zaměřeném na snížení počtu a kontrolu ručních palných zbraní a lehkých zbraní a v případě potřeby bude připraven v této oblasti uskutečňovat projekty s jinými dárci v rozsahu svých pravomocí vyplývajících z tohoto zmocnění.
The Project Manager will encourage and assist other donors to support efforts to reduce and control small arms and light weapons and will stand ready, as appropriate, to carry out such projects with other donors within the limits of his powers under these terms of reference.
Vzhledem k tomu, že Evropská unie je v této oblasti předvojem, bude vedoucí projektu dbát na to, aby sehrál ústřední úlohu v mezinárodním úsilí a v případě potřeby přispěl k řízení projektů podporovaných jinými dárci.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
Vedoucí projektu vypracuje plány na dokončení prací spočívajících ve vedení evidence zbraní, nakládání s nimi a jejich zabezpečení pro kambodžské ozbrojené síly do konce června roku 2006 a krátce poté na uzavření projektu Evropské unie na podporu snížení počtu a kontroly ručních palných zbraní a lehkých zbraní v Kambodži.
The Project Manager will draw up plans for the completion of the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks for the Cambodian Armed Forces by the end of June 2006 and for the closing of the project for European Union support in reducing and controlling small arms and light weapons in Cambodia shortly thereafter.
o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a o schválení a podpisu doprovodného memoranda o porozumění
on the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding
Dne 16. října 2001 zmocnila Rada Komisi k vyjednání dohody s Republikou San Marino, která by zajistila, že tento stát přijme opatření rovnocenná opatřením uplatňovaným v rámci Společenství pro zajištění účinného zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Toto znění je doprovázeno memorandem o porozumění mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Republikou San Marino.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, and the Republic of San Marino.
S výhradou pozdějšího přijetí rozhodnutí o uzavření dohody je žádoucí podepsat oba dokumenty, které byly parafovány dne 12. července 2004, a získat od Rady potvrzení o schválení memoranda o porozumění,
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 12 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,