natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prefektury Dodekanisi, Samos, Chios a Lesvos
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates
Kypr [1] Přechodný status zdravotního stavu zvířat pro Kypr a Maltu, čeká se na analýzu epidemiologických údajů; status bude přezkoumán nejpozději k 1. květnu 2007.
Cyprus [1] Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Přechodný status zdravotního stavu zvířat pro Kypr a Maltu, čeká se na analýzu epidemiologických údajů; status bude přezkoumán nejpozději k 1. květnu 2007.
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a příloha I rozhodnutí 79/542/EHS pokud jde o aktualizaci vzorových veterinárních osvědčení pro ovce a kozy
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
(oznámeno pod číslem K(2004) 1926)
(notified under document number C(2004) 1926)
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o problémech hygienické a veterinární kontroly při dovozu skotu, ovcí, koz a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách vnitřního obchodu s ovcemi a kozami v rámci Společenství [2], a zejména na čl. 14 odst. 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Article 14(2) thereof,
Vzor veterinárního osvědčení pro vnitřní obchod s plemennými ovcemi a kozami v rámci Společenství je stanoven jako Vzor III přílohy E směrnice 91/68/EHS.
The model of veterinary certificate for intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding is laid down as model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz domácích ovcí a koz ze třetích zemí je stanoven jako „OVI-X“ v části 2 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, který sepisuje seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, a který stanovuje veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárního osvědčení pro dovoz určitých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství [3].
The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
V souladu s částí I kapitoly A přílohy VIII a kapitolou E přílohy IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 se stanovením pravidel pro prevenci, ztlumení a likvidaci určitých přenosných spongioformních encefalopatií [4], konkrétní požadavky na obchod s a dovoz plemenných ovcí a koz byly změněny, aby vyjadřovaly důraznější přístup pokud jde o likvidaci klusavky.
In accordance with part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], certain requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication.
Je nezbytné přizpůsobit Vzor III veterinárního osvědčení v příloze E směrnice 91/68/EHS a vzorové osvědčení OVI-X v příloze I rozhodnutí 79/542/EHS aktualizovaným pravidlům.
It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.
Proto by podle toho měly být pozměněny směrnice 91/68/EHS a rozhodnutí 79/542/EHS.
Directive 91/68/EEC and Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Vzor III v příloze E směrnice 91/68/EHS je nahrazen textem v příloze I tohoto rozhodnutí.
Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
Vzor OVI-X v části 2 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS je nahrazen textem v příloze II tohoto rozhodnutí.
Model OVI-X in PART 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
This Decision shall apply from 1 June 2004.
Úř. věst. č. L 302, 31.12.1972, s. 28.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. č. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2003/50/ES (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 51).
Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
Rozhodnutí naposledy pozměněné Rozhodnutím Komise 2004/372/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 876/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
„VZOR III1.
‘MODEL III1.
Odesílatel (celý název a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ(1)pro obchod s plemennými ovcemi a kozami mezi členskými státy Evropské Unie.č. ORIGINÁL3.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
ČLENSKÝ STÁT: …2.
MEMBER STATE: …2.
Příjemce (celý název a adresa)4.
Consignee (name and address in full)4.
Kompetentní úřad4.1 Ministerstvo: …4.2 Útvar: …5.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Nákladiště: …6.
Place of loading:…6.
Dopravní prostředky(2)6.1 Typ…7.
Means of transport (2)6.1. Type: …7.
Provozovna(y) původu6.2 Označení…8.
Establishment(s) of origin6.2. Identification: …8.
Místo určení zvířat7.1 Název a adresa zemědělského podniku (4):8.1 Členský stát Evropské unie: …8.2.1 Název a adresa zemědělského podniku (4)8.2.2 Název, adresa a identifikační číslo schváleného svodu zvířat v členském státě původu (4):…7.2 Název, adresa a identifikační číslo schváleného svodu zvířat (4)9.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1. EU Member State:…8.2.1.
Počet zvířat …10.
Name and address of the holding (4)8.2.2. Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9. Number of animals …10.
Identifikace zvířat10.1 Zvířecí druh(y): …plemeno …10.2 Individuální identifikace zvířat v této zásilceÚřední individuální identifikace (3)Věk (měsíců) a pohlaví ( ♀ ♂ kastrované)Počet zvířat .11.
Identification of the animals10.1. Animal specie(s): …breed: …10.2. Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Původ zvířatZvířata se buď:a) narodila nebo byla od narození odchována na území Společenství (4)nebob) dovezena ze třetí země se splněním veterinárních podmínek stanovených v rozhodnutí Rady 79/542/EHS v souladu s článkem 8 směrnice 72/462/EHS(4)
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Nicméně, toto časové omezení je sníženo na 12 měsíců, pokud byla zvířata, která byla nakažená virem maedi/visna nebo kozí virovou artritidou/encefalitidou, odporážena a zbylá zvířata reagovala negativně na dva testy;12.10 pokud jde o klusavku, zvířata splňují požadavky uvedené v bodě a) části I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;12.10.1 jestliže jsou určena členskému státu, který má pro celé své území nebo část svého území prospěch z ustanovení podle bodu b) nebo c) části I v kapitole A v příloze VIII nařízení (ES) č. 999/2001, splňují dodatečné záruky stanovené pro členský stát určení nebo část jeho území … [vložte členský stát nebo část jeho území] v nařízení Komise (ES) č. …/…/ (4).
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
Zvířata byla přepravena s využitím dopravních prostředků a přepravníků, které byly předtím vyčištěny a vydesinfikovány úředně schváleným desinfekčním prostředkem, a to takovým způsobem, aby byla zajištěna účinná ochrana nákazového statusu zvířat.13.2 Na základě úřední dokumentace doprovázející se zásilka zvířat krytá tímto veterinárním osvědčením vydala na cestu … [vložte datum] (5).13.3 V době kontroly byla zvířata schopna být přepravena podle plánované cesty v souladu s ustanovením směrnice 91/628/EHS (6).14.
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2. Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3. At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
Toto osvědčení platí po dobu 10 dní od data kontroly.14.1.
This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1.
Úřední razítko a podpis14.2 V:[vložte místo kontroly]14.3.
Official stamp and signature14.2. Done at:[insert place of inspection]14.3.
Dne:[vložte datum kontroly]14.4 Podpis úředního veterinárního lékaře[vložte jméno a pravomoc tiskacím písmem]Informativní poznámky(1) Veterinární osvědčení mohou být vypracována pouze pro zvířata, která budou přepravována ve stejném železničním vagóně, nákladním automobilu, letadle nebo lodi, která pochází ze stejného podniku, a která jsou zaslána stejnému příjemci.(2) V případě železničních vagónů a nákladních automobilů uveďte poznávací značku, v případě letadla uveďte číslo letu a v případě lodí uveďte jejich název.(3) Uveďte počet a místo.(4) Škrtněte, kde se nehodí.(5) V případě, že je zásilka seskupena ve svodu zvířat, a že se skládá ze zvířat, která byla naložena v různých dnech, je datum, kdy byla zahájena cesta pro celou zásilku, považováno za nejdříve možný termín, kdy jakákoliv část zásilky opustila podnik původu.(6) Toto prohlášení neosvobozuje přepravce od jejich povinností v souladu s platnými ustanoveními Společenství, zejména pokud jde o způsobilost zvířat, která budou přepravována.“
Done on:[insert date of inspection]14.4. Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’
„VZOR OVI -X1.
‘MODEL OVI-X1.
Odesílatel (celý název a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍpro domácí ovce a kozy(1) plemenné a/nebo užitkové, odesláno Evropskému společenstvíč. (2) ORIGINÁL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Původ zvířat (3)2.
Origin of the animals (3)2.
Příjemce (celý název a adresa)3.1 Země: …3.2 Územní kód: …4.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:…3.2. Code of territory: …4.
Kompetentní úřad4.1 Ministerstvo: …4.2 Odbor: …5.
Competent Authority4.1. Ministry:…4.2. Service:…5.
Plánované místo určení zvířat5.1 Členský stát Evropské unie: …4.3 Místní/regionální úroveň: …5.2 Název, adresa a identifikační číslo podniku: …6.
Intended destination of the animals5.1. EU Member State:…4.3. Local/Regional level:…5.2. Name, address and registration number of the holding: …6.
Provozovna(y) a místo nakládky pro vývoz(název a adresa provozovny (ven))7.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Dopravní prostředky a označení zásilky (4)6.1 Podnik(y): …7.1 (Nákladní automobil, železniční vagón, loď nebo letadlo)(5)7.2 Poznávací značka(y), název lodi nebo číslo letu:7.3 Detaily označení zásilky (6):6.2 Schválený svod zvířat(6)(7): …8.
Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
Identifikace zvířat a testů8.1 Zvířecí druhy a/nebo kříženci: …8.2 Individuální identifikace zvířat zahrnutých v této zásilce (8):Úřední identifikační čísla (8)Věk a pohlaví (9)Testy (6)(10) .8.3 Celkový počet zvířat (v číslech a slovy): …
Identification of the animals and tests8.1. Animal species and/or crossbreeds: …8.2. Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3. Total number of animals (in figures and letters):…
Hygienické osvědčeníJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že zvířata popsaná v tomto osvědčení:9.1 pocházejí z podniků, které nepodléhaly žádnému úřednímu zákazu z hygienických důvodů, a to po dobu posledních 42 dní v případě brucelózy, po dobu posledních 30 dní v případě antraxu, po dobu posledních šesti měsíců v případě vztekliny, a která nebyla v kontaktu se zvířaty z podniků, které nesplnily tyto podmínky;9.2 nedostala:- žádné stilbeny nebo tyreostatické látky,- estrogenní, androgenní, gestagenní nebo agonistické --látky z jiných důvodů než je terapeutické nebo zootechnické ošetření (podle definice ve směrnici Rady 96/22/ES).10.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
Osvědčení o dopravě zvířatJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že výše popsaná zvířata byla před nakládkou a v době nakládky ošetřena v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 91/628/EHS, zejména pokud jde o napájení a krmení, a jsou způsobilá pro plánovanou přepravu.Úřední razítko a podpisV … dne(podpis úředního veterinárního lékaře)(razítko)(jméno tiskacím písmem, kvalifikace a titul)Poznámky:(1) Živé ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus), plemenné nebo užitkové.Po dovozu musí být zvířata bez prodlení dopravena do podniku určení, kde zůstanou minimálně 30 dní před dalším přesunem mimo podnik, vyjma případu odbavení na jatka.(2) Vydáno kompetentním úřadem.(3) Země a územní kód podle části 1 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS (naposledy pozměněné).(4) Mělo by být uvedeno odpovídající poznávací číslo(a) železničního vagónu nebo nákladního automobilu a název lodi.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Pokud je známo, uveďte číslo letu u letadla.V případě přepravy v kontejnerech nebo v boxech by měl být pod bodem 7.3 označen jejich celkový počet, jejich registrační a pečetní čísla, pokud existují.(5) Ponechat, co je vhodné.(6) Vyplnit, pokud je to vhodné.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Svod zvířat musí ke svému schválení splňovat podmínky uvedené v části 3.B této přílohy I.(8) Zvířata musí nosit :a) individuální číslo, které umožňuje trasování areálu jejich původu.
The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Specifikujte identifikační systém (tj. štítek, tetování, vypálená značka, čip, transpondér) a anatomické místo použité na zvířeti;b) ušní štítek, který zahrnuje ISO kód vývozní země.V případě zásilky více než jednoho zvířecího druhu označte přiměřeně také „ovce” a „koza”.(9) Věk (měsíce).
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).(10) Testy provedené v případě potřeby na zvířeti před odbavením na vývoz.
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
Dovozy těchto zvířat nebudou povoleny, když byla zvířata naložena buď před datem vydání oprávnění k exportu do Evropského společenství území uvedeného pod bodem 3 nebo v průběhu období, kdy Evropské společenství přijalo restriktivní opatření proti dovozům těchto zvířat z tohoto území.“
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.’
Tisková oprava rozhodnutí Komise 2004/555/ES ze dne 15. července 2004 o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2004 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
Corrigendum to Commission Decision 2004/555/EC of 15 July 2004 on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
(Úřední věstník Evropské unie L 248 ze dne 22. července 2004)
(Official Journal of the European Union L 248 of 22 July 2004)
K rozhodnutí 2004/555/ES se připojují přílohy I a II:
Annexes I and II should read as follows:
ze dne 15. července 2004
of 15 July 2004
o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2004 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
(oznámeno pod číslem K(2004) 2730)
(notified under document number C(2004) 2730)
(Pouze španělské, dánské, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, nizozemské, portugalské, finské a švédské znění je závazné)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů pro provádění společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Rozhodnutím 2000/439/ES se stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy získat přípěvek Společenství na výdaje vyplývající z jejich vnitrostátních programů v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky [2].
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2].