natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U skupin výrobků uvedených v příloze I, budou množství, na něž se vztahují dovozní povolení vydaná Společenstvím na základě rozhodnutí Rady 2003/893/ES ze dne 15. prosince 2003, od 1. ledna 2004 do vstupu této dohody v platnost odečítána od množstevních limitů uvedených v příloze II.
For the product groups included in Annex I, quantities covered by imports authorisations issued by the Community, on the basis of the Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003, as from 1 January 2004 until the entry into force of this Agreement, will be deducted from the quantitative limits set out in Annex II.
Dovoz množství, která přesahují množství uvedená v příloze II, se povoluje v případě, že průmysl Společenství není schopen uspokojit vnitřní poptávku, což vede k nedostatečné nabídce jednoho nebo více výrobků uvedených v příloze I. Na žádost kterékoli strany musí být okamžitě zahájeny konzultace s cílem určit míru takového nedostatku.
Imports of quantities in excess of those mentioned in Annex II shall be authorised where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of supply for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the request of either Party to determine the level of the shortage.
Na základě závěrů konzultací a na základě objektivních důkazů Společenství vydá pokyn k zahájení vnitřních postupů ke zvýšení množství uvedených v příloze II.
Following the conclusions of the consultations and on the basis of objective evidence, the Community shall instigate its internal procedures to increase the quantities set out in Annex II.
Každá strana může kdykoli požádat o konzultace, pokud jde o:
Each Party may, at any time, request consultations concerning:
úrovně množstevních limitů uvedených v příloze II, pokud se podmínky týkající se výrobků uvedených v příloze I zásadním způsobem zhoršily nebo zlepšily,
the levels of the quantitative limits set out in Annex II, where the conditions in respect of the products covered by Annex I have substantially deteriorated or improved;
možnosti přesunu nevyužitých množství uvedených v příloze II z nedostatečně využitých skupin výrobků na jiné skupiny.
the possibility of transferring unused amounts set out in Annex II from under-utilised product groups to other groups.
Dovoz výrobků uvedených v příloze I na celní území Společenství za účelem volného oběhu je podmíněn předložením vývozní licence vydané ukrajinskými orgány a dokladu o původu v souladu s ustanoveními protokolu A.
Imports into the customs territory of the Community for free circulation of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Dovoz výrobků uvedených v příloze I na celní území Společenství nepodléhá množstevním limitům uvedeným v příloze II, pokud jsou v rámci správního systému kontroly, jenž ve Společenství existuje, prohlášeny za určené pro zpětný vývoz mimo Společenství ve stejném stavu nebo po zpracování.
Imports into the customs territory of the Community of the products set out in Annex I shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II provided they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the administrative system of control which exists within the Community.
S cílem učinit systém dvojí kontroly co nejúčinnější a s cílem minimalizovat možnosti zneužití a obcházení předpisů:
With a view to rendering the double-checking system as effective as possible and to minimize the possibilities for abuse and circumvention:
informují orgány Společenství ukrajinské orgány, vždy k 28. dni každého měsíce, o dovozních povoleních vydaných během uplynulého měsíce;
the Community authorities shall inform the Ukrainian authorities by the 28th of each month of the import authorizations issued during the preceding month;
informují ukrajinské úřady Společenství, vždy k 28. dni každého měsíce, o vývozních licencích vydaných během uplynulého měsíce.
the Ukrainian authorities shall inform the Community by the 28th of each month of the export licences issued during the preceding month.
V případě jakéhokoli zásadního rozporu a s ohledem na časové faktory obsažené v těchto informacích může kterákoli strana požádat o konzultace, které je třeba zahájit okamžitě.
In the event of any significant discrepancy taking account of the time factors involved in respect of such information either Party may request consultations which shall be opened immediately.
Aniž je dotčen odstavec 1 a s ohledem na zajištění účinného fungování této dohody, strany souhlasí s tím, že učiní všechny nezbytné kroky, aby se zabránilo možnému obcházení předpisů, aby se všechny případy prošetřily a byla přijata všechna nezbytná právní nebo správní opatření, zejména proti překládce, přesměrování, nepravdivému prohlášení o zemi nebo místu původu, falšování dokumentů a nepravdivému prohlášení o množství, popisu nebo zařazení zboží.
Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention, notably by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise.
V návaznosti na to strany souhlasí se zavedením nezbytných právních ustanovení a správních postupů, které umožní podniknout proti obcházení předpisů účinné kroky, jež budou zahrnovat přijetí právně závazných nápravných opatření proti dotčeným vývozcům nebo dovozcům.
Accordingly, the Parties agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Pokud by se kterákoli strana na základě dostupných informací domnívala, že je tato dohoda obcházena, může požádat druhou stranu o konzultace, které se musí konat okamžitě.
Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.
Než budou k dispozici závěry konzultací podle odstavce 3 vláda Ukrajiny preventivě, pokud o to Společenství požádá, přijme všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, existuje-li dostatek důkazů o tom, že došlo k obcházení předpisů, přizpůsobení množstevních limitů, které mají být dohodnuty na základě konzultací uvedených v odstavci 3, pro kalendářní rok, kdy byla podána žádost o konzultace podle odstavce 3, nebo pro následující rok, pokud byl limit pro tento kalendářní rok již vyčerpán.
Pending the results of the consultations referred to in paragraph 3, the Government of Ukraine shall, as a precautionary measure, and if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of the quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 3, shall be carried out for the calendar year in which the request for consultations under paragraph 3 was made, or for the following year, if the limit for that calendar year is exhausted.
Pokud by strany nebyly schopny najít v průběhu konzultací uvedených v odstavci 3 oboustranně uspokojivé řešení, má Společenství právo, pokud existuje dostatečný důkaz o tom, že při dovozu výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Ukrajiny došlo k obcházení této dohody, započítat příslušná množství do množstevních limitů stanovených v příloze II.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where there is sufficient evidence that products set out in Annex I originating in Ukraine have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Annex II.
Pokud by strany nebyly schopny dosáhnout v průběhu konzultací uvedených v odstavci 3 oboustranně uspokojivé dohody, má Společenství právo, existuje-li dostatečný důkaz o nesprávně uvedeném množství nebo zařazení, odmítnout dovoz dotčeného výrobku.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
Strany souhlasí s tím, že budou plně spolupracovat s cílem zabránit všem problémům vyplývajícím z obcházení této dohody a účinně je řešit.
The Parties agree to cooperate fully to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention of this Agreement.
Množstevní limity na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I do Společenství stanovené v rámci této dohody Společenství nerozdělí na regionální podíly.
The quantitative limits established under this Agreement on imports of steel products set out in Annex I into the Community shall not be broken down by the Community into regional shares.
Strany spolupracují za účelem předcházení náhlým a škodlivým změnám v obvyklých obchodních tocích do Společenství.
The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows into the Community.
Pokud by k náhlé a škodlivé změně v obvyklých obchodních tocích (včetně regionální koncentrace nebo ztráty obvyklých zákazníků) došlo, má Společenství právo žádat konzultace za účelem nalezení přijatelného řešení tohoto problému.
Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Tyto konzultace se musí konat okamžitě.
Such consultations shall be held immediately.
Ukrajina usiluje o zajištění co nejrovnoměrnějšího ročního rozložení vývozu výrobků uvedených v příloze I do Společenství.
Ukraine shall endeavour to ensure that exports into the Community of products set out in Annex I are spaced out as evenly as possible over the year.
Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně v dovozu, má Společenství právo žádat konzultace za účelem nalezení přijatelného řešení problému.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Kromě povinnosti obsažené v odstavci 3 a aniž jsou dotčeny konzultace uvedené v čl. 2 odst. 7, může kterákoli strana, pokud licence vydané ukrajinskými orgány dosáhly 90 % množstevních limitů, požádat o konzultace.
In addition to the obligation contained in paragraph 3, and without prejudice to the consultations foreseen by Article 2(7), where licences issued by the Ukrainian authorities have reached 90 % of the quantitative limits, either Party may request consultations.
V očekávání závěrů těchto konzultací mohou ukrajinské orgány nadále vydávat vývozní licence na výrobky uvedené v příloze I, pokud nepřekročí množství uvedená v příloze II.
Pending the outcome of such consultations the Ukrainian authorities may continue to issue export licences for the products set out in Annex I provided they do not exceed the quantities set out in Annex II.
Pokud je z Ukrajiny do Společenství dovážen nějaký výrobek uvedený v příloze I za takových podmínek, že to způsobuje závažnou újmu výrobcům podobných výrobků ve Společenství nebo taková újma hrozí, poskytne Společenství Ukrajině veškeré náležité informace ve snaze najít oboustranně přijatelné řešení.
Where any product set out in Annex I is being imported into the Community from Ukraine under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to Community producers of like products, the Community shall supply Ukraine with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Strany zahájí konzultace velmi rychle.
The Parties shall commence consultations promptly.
Pokud by se v rámci konzultací uvedených v odstavci 1 nepodařilo dosáhnout dohody do 30 dnů poté, co Společenství o konzultace požádalo, může Společenství podle ustanovení dohody o partnerství a spolupráci uplatnit své právo jednat týkající se ochranných opatření.
Should the consultations referred to in paragraph 1 above fail to lead to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may utilise the right to take action concerning safeguard measures pursuant to the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
Bez ohledu na ustanovení této dohody se použijí ustanovení článku 19 dohody o partnerství a spolupráci.
Notwithstanding the provisions of this Agreement, the provisions of Article 19 of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
Zařazení výrobků, na něž se vztahuje tato dohoda, vychází z celní a statistické nomenklatury Společenství (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo zkráceně „KN“).
The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Žádná změna kombinované nomenklatury učiněná v souladu s postupy platnými ve Společenství u výrobků uvedených v příloze I, ani žádné rozhodnutí týkající se zařazení zboží nesmí vést ke snížení množstevních limitů u výrobků uvedených v příloze II.
Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products set out in Annex I or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits of the products set out Annex II.
Původ výrobků, na něž se vztahuje tato dohoda, se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Jakákoli změna těchto pravidel musí být oznámena vládě Ukrajiny a nesmí mít za následek snížení množstevních limitů této dohody.
Any amendment to these rules of origin shall be communicated to the Government of Ukraine and shall not have the effect of reducing the quantitative limits of this Agreement.
Postupy na kontrolu původu výše uvedených výrobků jsou stanoveny v protokolu A.
The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Aniž je dotčena pravidelná výměna informací o vývozních licencích a dovozních povoleních podle čl. 4 odst. 1, strany souhlasí s výměnou dostupných statistických informací týkajících se obchodu s výrobky uvedenými v příloze I, a to ve vhodných intervalech, přičemž je třeba vzít v úvahu nejkratší období přípravy dotyčných informací, které musí zahrnovat i vývozní licence a dovozní povolení vydaná podle článku 3 a dovozní a vývozní statistiky týkající se dotčených výrobků.
Without prejudice to the periodic exchange of information on export licences and import authorizations pursuant to Article 4(1), the Parties agree to exchange available statistical information relating to trade in the products set out in Annex I at appropriate intervals, taking account of the shortest periods in which the information in question is prepared, which shall cover export licences and import authorizations issued pursuant to Article 3 and import and export statistics in respect of the products in question.
Kterákoli strana může v případě jakéhokoli zásadního rozporu mezi vyměňovanými informacemi požádat o konzultace.
Either Party may request consultations in the event of any significant discrepancy between the information exchanged.
Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se konzultací, k nimž dochází v souvislosti se zvláštními okolnostmi, jak je uvedeno v předchozích článcích, se konzultace konají o jakýchkoli problémech vyplývajících z uplatňování této dohody, a to na žádost kterékoli strany.
Without prejudice to provisions concerning consultations foreseen in respect of specific circumstances in preceding Articles, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement at the request of either Party.
Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
Any consultations shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.
V případě, že tato dohoda stanoví, že se konzultace musí konat okamžitě, zajistí strany všemi možnými prostředky splnění této podmínky.
Where this Agreement provides that consultations shall be held immediately, the Parties undertake to use all reasonable means to ensure that this is achieved.
Všechny ostatní konzultace se řídí těmito ustanoveními:
All other consultations shall be governed by the following provisions:
jakoukoli žádost o konzultace je třeba písemně oznámit druhé straně,
any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
žádost musí případně v rozumné lhůtě následovat zpráva udávající důvody konzultací,
where appropriate, the request shall be followed within a reasonable period by a report setting out the reasons for the consultations,
konzultace budou zahájeny do jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti,
consultations shall begin within one month from the date of receipt of the request,
konzultace se konají ve snaze dospět k oboustranně přijatelnému závěru, a to do jednoho měsíce od zahájení konzultací, není-li toto období po dohodě obou stran prodlouženo.
consultations shall endeavour to arrive at a mutually acceptable result within one month of their commencement, unless the period is extended by agreement between the Parties.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem svého podpisu.
This Agreement shall enter into force on the date of its signature.
Použije se do 31. prosince 2004, přičemž bude podléhat změnám odsouhlaseným oběma stranami, pokud není vypovězena v souladu s odstavcem 3 tohoto článku.
It shall be applicable until 31 December 2004 subject to any modifications agreed by the Parties and unless it is denounced in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article.
Kterákoli strana může kdykoli navrhnout změny této dohody, na nichž se musí dohodnout obě strany a které vstupují v platnost podle dohody obou stran.
Either Party may at any time propose modifications to this Agreement which shall require the mutual consent of the Parties and take effect as agreed by them.
Kterákoli strana může tuto dohodu vypovědět, a to s alespoň šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Either Party may denounce this Agreement, provided that at least six months' notice is given.
V takovém případě platnost dohody končí ke dni uplynutí výpovědní lhůty a limity stanovené touto dohodou se sníží poměrně ke dni, kdy vstoupí vypovězení dohody v platnost, pokud se strany vzájemně nedohodnou jinak.
In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice and the limits established by this Agreement shall be reduced on a pro rata basis up to the date on which denunciation takes effect unless the Parties decide otherwise by common agreement.
Přílohy I a II, prohlášení 1, 2, 3 a 4, dohodnutý zápis a protokol A, které jsou přiloženy k této dohodě, tvoří její nedílnou součást.
Annexes I and II, declarations 1, 2, 3 and 4, the agreed minute and Protocol A attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a o schválení a podpisu doprovodného memoranda o porozumění
on the signing of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 94 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Dne 16. října 2001 zmocnila Rada Komisi k vyjednání vhodné dohody s Lichtenštejnským knížectvím, která by zajistila, že tento stát přijme opatření rovnocenná opatřením uplatňovaným v rámci Společenství pro zajištění účinného zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an agreement for securing the adoption by that State of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Znění dohody, která je výsledkem těchto jednání, je v souladu se směrnicemi pro jednání vydanými Radou.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Toto znění je doprovázeno memorandem o porozumění mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Lichtenštejnským knížectvím.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, and the Principality of Liechtenstein.
S výhradou pozdějšího přijetí rozhodnutí o uzavření dohody je žádoucí podepsat oba dokumenty, které byly parafovány dne 30. července 2004, a získat od Rady potvrzení o schválení memoranda o porozumění,
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 30 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,
S výhradou pozdějšího přijetí rozhodnutí o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, je předseda Rady zmocněn určit osoby oprávněné k podpisu dohody a doprovodného memoranda o porozumění a dopisů Evropského společenství, které mají být vyměněny podle čl. 21 odst. 2 dohody a posledního pododstavce memoranda o porozumění, jménem Evropského společenství.
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters from the European Community which have to be exchanged in accordance with Article 21(2) of the Agreement and the last paragraph of the Memorandum of Understanding.
Rada schvaluje memorandum o porozumění.
The Memorandum of Understanding is approved by the Council.
Znění dohody a memoranda o porozumění se připojují k tomuto rozhodnutí.
The texts of the Agreement and of the Memorandum of Understanding are attached to this Decision.