natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní inspektor se nezúčastní inspekcí Komise v členském státu, kde je zaměstnán.
A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
Členské státy poskytnou Komisi seznam vnitrostátních inspektorů, na něž se Komise může obrátit za účelem jejich účasti na inspekci Komise.
Each Member State shall provide the Commission with a list of national inspectors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
Tento seznam je pravidelně aktualizován, alespoň jednou ročně do konce června a poprvé do osmi týdnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
That list shall be updated, at least by the end of June each year, and for the first time within eight weeks of the entry into force of this Regulation.
Komise předá výboru seznamy uvedené v prvním pododstavci odstavce 3.
The Commission shall communicate to the Committee the lists referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Pokud Komise považuje účast vnitrostátního inspektora na konkrétní inspekci Komise za nezbytnou, vyžádá si od členských států informace týkající se disponibility vnitrostátních inspektorů, kteří by mohli vykonat danou inspekci.
Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection.
Tato žádost se za běžných okolností podává osm týdnů před konáním inspekce.
Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection.
Výdaje vyplývající z účasti vnitrostátních inspektorů na inspekcích Komise hradí Komise v souladu s pravidly Společenství.
The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
Technická pomoc Evropské agentury pro námořní bezpečnost při inspekcích Komise
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
V rámci technické pomoci Komisi podle čl. 2 písm. b) bodu iv) nařízení (ES) č. 1406/2002 dá Evropská agentura pro námořní bezpečnost k dispozici technické odborníky k účasti na inspekcích Komise, včetně příslušné přípravné a ohlašovací fáze.
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(b)(iv) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Komise předá výboru seznam technických odborníků z Evropské agentury pro námořní bezpečnost, na něž se může obrátit ohledně účasti na jednotlivých inspekcích.
The Commission shall communicate to the Committee a list of the technical experts from the European Maritime Safety Agency on whom it may call to participate in an inspection.
Kvalifikační požadavky a školení inspektorů Komise
Qualification criteria and training for Commission inspectors
Inspektoři Komise musí mít potřebnou kvalifikaci, zahrnující dostatečnou teoretickou a praktickou zkušenost v oblasti námořní bezpečnosti.
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Aby byli schváleni jako způsobilí k účasti na inspekcích Komise, musejí inspektoři Komise úspěšně absolvovat školení o provádění těchto inspekcí.
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
V případě vnitrostátních inspektorů musí školení vedoucí k tomu, že mohou vystupovat jako inspektoři Komise:
In the case of national inspectors the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
být schváleno Komisí;
be accredited by the Commission;
být vstupní a průběžné;
be initial and recurrent;
zajišťovat standardní plnění přiměřené účelům kontroly toho, zda jsou bezpečnostní opatření prováděna v souladu s nařízením (ES) č. 725/2004.
ensure a standard of performance adequate for the purposes of controlling whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 725/2004.
Komise zajistí, že její inspektoři splňují kritéria stanovená v odstavcích 1 a 2.
The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
POSTUPY PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ KOMISE
PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
Oznámení inspekcí
Notice of inspections
Komise oznámí s předstihem nejméně šesti týdnů inspekci kontaktnímu místu členského státu, na jehož území se má inspekce konat.
The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
V případě mimořádných událostí může být toto období na oznámení zkráceno.
In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby oznámení o inspekci bylo zachováno v tajnosti, aby byl zabezpečen nerušený průběh inspekce.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Kontaktní místo je zpraveno předem o zamýšleném rozsahu inspekce Komise.
The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
V případě že má být předmětem inspekce přístavní zařízení a inspekce má zahrnovat plavidla, která se v přístavním zařízení nacházejí v době inspekce, kontaktní místo je o tom informováno v oznámení.
Where a port facility is to be inspected and the inspection is to include ships at that port facility during the inspection, the focal point shall be informed in the notice.
Kontaktní místo:
The focal point shall:
informuje o inspekci příslušné dotyčné orgány členského státu a
inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection, and
oznámí Komisi tyto příslušné orgány.
notify the Commission of those relevant competent authorities.
Nejméně 24 hodin před inspekcí sdělí kontaktní místo Komisi název státu vlajky a číslo IMO plavidel, která se mají během inspekce nacházet v přístavním zařízení, oznámeném podle druhého pododstavce odstavce 2.
The focal point shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the inspection the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility notified under the second subparagraph of paragraph 2 during the inspection.
Je-li státem vlajky některý členský stát, Komise upozorní, je-li to možné, kontaktní místo tohoto členského státu na to, že dané plavidlo může být při pobytu v přístavním zařízení podrobeno inspekci.
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility.
V případě, že se inspekce přístavního zařízení v členském státě má vztahovat na plavidlo plující pod vlajkou tohoto členského státu, kontaktní místo se spojí s Komisí a potvrdí, zda se dané plavidlo bude či nebude v průběhu inspekce nacházet v přístavním zařízení.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the inspection.
Inspekce Komise jsou prováděny pod záštitou členského státu, na jehož území se nachází přístavní zařízení, které vykonává opatření kontroly a plnění podle pravidla 9 zvláštních opatření námořní bezpečnosti úmluvy SOLAS, pokud:
Commission inspections shall be carried out under the auspices of the Member State of the port facility exercising control and compliance measures under Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention when either:
stát vlajky plavidla není členským státem, nebo
the flag State of the ship is not a Member State; or
plavidlo nebylo zahrnuto do informací poskytnutých podle odstavce 4.
the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4.
Při oznámení inspekce kontaktnímu místu může být doručen i dotazník, který nejprve vyplní strana dotyčného příslušného orgánu či orgánů, a to společně se žádostí o dokumenty uvedené v čl. 4 odst. 2.
When notice of an inspection is given to the focal point, a pre-inspection questionnaire may also be communicated for completion by the relevant competent authority or authorities, together with a request for the documents referred to in Article 4(2).
V oznámení je rovněž stanoveno, do kdy bude Komisi vrácen vyplněný dotazník a dokumenty uvedené v čl. 4 odst. 2.
The notice shall also specify the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be returned to the Commission.
Příprava inspekcí
Preparation of inspections
Inspektoři Komise připraví inspekce tak, aby byly účinné, přesné a soudržné.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Komise sdělí kontaktnímu místu jména inspektorů Komise, kteří jsou pověření k provedení inspekce, případně další podrobnosti.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
U každé inspekce kontaktní místo zajistí, aby byl určen koordinátor pro provedení praktických opatření spojených s prováděnou inspekční činností.
For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Průběh inspekcí
Conduct of inspections
Ke sledování toho, jak členské státy plní požadavky námořní bezpečnosti stanovené nařízením (ES) č. 725/2004, se používá standardní metoda.
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
Členské státy zajistí pro inspektory Komise v průběhu inspekce nepřetržitý doprovod.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Pokud má být předmětem inspekce plavidlo nacházející se v přístavním zařízení a státem vlajky plavidla není členský stát přístavního zařízení, zajistí členský stát přístavního zařízení, aby inspektoři Komise byli během inspekce plavidla doprovázeni úředníkem orgánu uvedeného v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 725/2004.
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.
Inspektoři Komise mají u sebe průkaz totožnosti zmocňující je k provádění inspekcí jménem Komise.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
Členské státy zajistí, aby inspektoři Komise mohli mít přístup do všech částí požadovaných pro účely inspekce.
The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
Testy mohou být prováděny jen po oznámení záměru kontaktnímu místu a po dohodě s ním ohledně rozsahu a účelu testu.
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
Kontaktní místo zabezpečí veškerou nutnou koordinaci s příslušnými dotyčnými orgány.
The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Aniž je dotčen článek 11, podají inspektoři Komise, pokud je to vhodné a možné, na místě informativní ústní shrnutí svých zjištění.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Kontaktní místo je neprodleně informováno o všech případech závažné neshody s nařízením (ES) č. 725/2004 zjištěných při inspekci Komise, a to ještě předtím, než bude vyhotovena zpráva o inspekci podle článku 11.
The focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
Zpráva o inspekci
Inspection report
Do šesti týdnů od dokončení inspekce předá Komise členskému státu zprávu o inspekci.
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
V případě, že při inspekci přístavního zařízení bylo jejím předmětem plavidlo, jsou příslušné části inspekční zprávy zaslány také členskému státu, který je státem vlajky, pokud se liší od členského státu, ve kterém se inspekce uskutečnila.
Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Členský stát informuje kontrolované subjekty o příslušných zjištěních učiněných v průběhu inspekce.
The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
Zpráva podrobně rozvede zjištění učiněná v průběhu inspekce a poukáže na veškeré případy neshod nebo závažných neshod s nařízením (ES) č. 725/2004.
The report shall detail the observations of the inspection, identifying any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004.
Zpráva může obsahovat doporučení nápravných opatření.
It may contain recommendations for corrective action.
Při hodnocení provádění nařízení (ES) č. 725/2004 se u každého zjištění ve zprávě použije tato klasifikační stupnice:
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
plně vyhovující,
in conformity;
vyhovující, ale vyžaduje zlepšení,
in conformity, but improvement desirable;
nevyhovující,
non-conformity;
značně nevyhovující,
major non-conformity;
není použitelné,
not applicable;
není potvrzeno.
not confirmed.
Odpověď členských států
Response from the Member State
Do tří měsíců od data odeslání zprávy o inspekci předloží členský stát Komisi písemnou odpověď na zprávu, která:
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
se vysloví ke zjištěním a doporučením a
addresses the observations and recommendations; and
obsahuje časový plán dalšího postupu s uvedením kroků k nápravě zjištěných nedostatků.
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
V případě, že ve zprávě o inspekci nebyla shledána neshoda nebo závažná neshoda s nařízením (ES) č. 725/2004, odpověď se nevyžaduje.
Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004, no response shall be required.
Opatření Komise
Action by the Commission
V případě neshody nebo závažné neshody s nařízením (ES) č. 725/2004 a poté, co získá odpovědi členského státu, může Komise podniknout některý z následujících kroků:
The Commission may take any of the following steps in the event of non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 and following receipt of the response of the Member State:
předložit členskému státu své poznámky nebo si vyžádat další vysvětlení k objasnění odpovědi jako celku nebo některé její části;
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
vykonat následnou inspekci za účelem kontroly uskutečnění nápravných opatření, přičemž minimální lhůta pro oznámení takovéto následné inspekce je dva týdny;
conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti dotyčnému členskému státu.
initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
Pokud má být provedena následná inspekce plavidla, členský stát, který je státem vlajky, pokud je to možné, informuje Komisi o přístavech, kam plavidlo v budoucnu zavítá, aby se tak Komise mohla rozhodnout, kde a kdy vykoná následnou inspekci.
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship's future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
Citlivé informace
Sensitive information
Aniž je dotčen článek 13 nařízení (ES) č. 725/2004, Komise nakládá s citlivými materiály týkajícími se inspekcí jako s utajovanými skutečnostmi.
Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Inspekční program Komise
Commission inspection programme
Komise požádá příslušný výbor o radu ohledně priorit pro plnění svého inspekčního programu.
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Komise výbor pravidelně informuje o plnění svého inspekčního programu a o výsledcích inspekcí.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Informování členských států o závažné neshodě
Informing Member States of major non-conformity
Jestliže Komise odhalí závažnou neshodu s nařízením (ES) č. 725/2004, která je považována za závažně ovlivňující celkovou úroveň námořní bezpečnosti ve Společenství, Komise o tom informuje ostatní členské státy ihned poté, kdy předá zprávu o inspekci dotyčnému členskému státu.
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Přezkoumání
Review
Komise přezkoumá svůj systém inspekcí, a zejména účinnost tohoto systému poprvé do 31. prosince 2006 a poté pravidelně.
For the first time by 31 December 2006 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Nařízení Komise (ES) č. 885/2005
Commission Regulation (EC) No 885/2005
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Olive de Nice) – (CHOP)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof.
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Francie o zápis názvu „Olive de Nice“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de Nice’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
Komisi nebyla oznámena žádná námitka v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, a tak může být uvedený název zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission, this name can thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
V příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] se doplňuje název uvedený v příloze tohoto nařízení.Článek 2
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Úř. věst. C 84, 3.4.2004, s. 12.
OJ C 84, 3.4.2004, p. 12.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 737/2005 (Úř. věst. L 122, 14.5.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
Olive de Nice (CHOP)
Olive de Nice (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 886/2005
Commission Regulation (EC) No 886/2005
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Miel de Granada) – (CHOP)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Granada) — (PDO)
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Španělska o zápis názvu „Miel de Granada“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s application to register ‘Miel de Granada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisi byly podány námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92.
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tyto námitky nesplňovaly žádnou z podmínek podle čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení k tomu, aby mohly být považovány za přípustné, takže uvedený název musí být zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
V příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] se doplňuje název uvedený v příloze tohoto nařízení.Článek 2
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Úř. věst. C 89, 14.4.2004, s. 3.
OJ C 89, 14.4.2004, p. 3.
Miel de Granada (CHOP)
Miel de Granada (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 887/2005
Commission Regulation (EC) No 887/2005
kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro určitá vína v Řecku
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
Toto opatření se může omezovat na určité kategorie vína nebo na určité pěstitelské oblasti a na žádost příslušného členského státu jej lze použít na jakostní vína s. o.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Řecká vláda požádala dopisem ze dne 7. dubna 2005 o zavedení nouzové destilace pro stolní vína vyrobená na svém území a na trhu s jakostním vínem vyrobeným ve vymezených regionech (jakostní vína s.o.).
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.