natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupiny, na které jsou akce zaměřeny
Groups targeted by the actions
Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují skupiny, na které jsou akce zaměřeny, tyto kategorie:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří mají právní postavení vymezené Ženevskou úmluvou ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků a protokolem k ní z roku 1961 a kterým je povoleno pobývat v tomto postavení v jednom ze členských států;
any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States;
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají určitou formu doplňkové ochrany ve smyslu směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách pro uznávání státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti za uprchlíky nebo za osoby, které potřebují jinou mezinárodní ochranu, a pro jejich právní postavení a o obsahu udělené ochrany [6];
any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [6];
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádali o jednu z forem ochrany podle bodů 1 a 2;
any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES.
any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Akce
Actions
začlenění osob uvedených v článku 3, jejichž pobyt v členském státě je trvalý a stálý;
integration of persons referred to in Article 3 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
dobrovolný návrat osob uvedených v článku 3, pokud nezískaly novou státní příslušnost a neopustily území daného členského státu.
voluntary return of persons referred to in Article 3, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
Akce stanovené v odstavci 1 podporují zejména provádění souvisejících stávajících i budoucích právních předpisů Společenství v oblasti společného evropského azylového systému.
Actions provided for by paragraph 1 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
Akce zohledňují zvláštní situaci zranitelných osob, například nezletilých osob, nezletilých osob bez doprovodu, zdravotně postižených osob, starších osob, těhotných žen, rodičů samoživitelů s nezletilými dětmi a osob, které byly mučeny, znásilněny nebo vystaveny jiné závažné formě psychického, fyzického nebo sexuálního násilí.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Způsobilé vnitrostátní akce týkající se podmínek přijímání a azylového řízení
Eligible national actions relating to reception Conditions and asylum procedures
Způsobilé pro financování z fondu jsou akce týkající se podmínek přijímání a azylového řízení, a zejména tyto akce:
Actions relating to reception conditions and asylum procedures, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
ubytovací infrastruktura nebo služby;
accommodation infrastructure or services;
sociální pomoc, informace nebo pomoc se správními postupy;
social assistance, information or help with administrative formalities;
právní pomoc a jazyková pomoc;
legal aid and language assistance;
vzdělávání, výuka jazyků a jiné iniciativy, které jsou v souladu s postavením dané osoby;
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
poskytování podpůrných služeb, jako jsou překlady a odborné vzdělávání, za účelem zlepšení podmínek přijímání a účinnosti a kvality azylového řízení;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
informace pro místní společenství, která působí v součinnosti se společenstvími přijímanými hostitelskou zemí.
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Způsobilé vnitrostátní akce týkající se začlenění
Eligible national actions relating to integration
Způsobilé pro financování z fondu jsou akce týkající se začlenění osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) a jejich rodinných příslušníků do společnosti členského státu, a zejména tyto akce:
Actions relating to integration into Member States' society of persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
akce umožňující příjemcům přizpůsobit se společnosti členského státu ve společenském a kulturním smyslu a sdílet hodnoty zakotvené v Listině základních práv Evropské unie;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opatření zaměřená na všeobecné a odborné vzdělávání a uznávání kvalifikace a diplomů;
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
akce na podporu samostatnosti a umožnění těmto osobám, aby se staly samostatnými;
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
akce podporující účelný kontakt a konstruktivní dialog mezi těmito osobami a přijímací společností, včetně akcí na podporu zapojení klíčových partnerů, například široké veřejnosti, místních orgánů, sdružení pro uprchlíky, skupin dobrovolníků, sociálních partnerů a širší občanské společnosti;
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
opatření na podporu získávání kvalifikace těchto osob, včetně výuky jazyků;
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
akce na podporu rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání těchto osob s veřejnými institucemi.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
Způsobilé vnitrostátní akce týkající se dobrovolného návratu
Eligible national actions relating to voluntary return
Způsobilé pro financování z fondu jsou akce týkající se dobrovolného návratu, a zejména tyto akce:
Actions relating to voluntary return, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
informace a poradenské služby týkající se iniciativ nebo programů pro dobrovolný návrat;
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
informace o situaci v zemi nebo regionu původu nebo dřívějšího obvyklého bydliště;
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
všeobecné nebo odborné vzdělávání a pomoc při opětovném začlenění;
general or vocational training and help with reintegration;
akce společenství původu bydlících v Evropské unii za účelem usnadnění dobrovolného návratu osob uvedených v tomto rozhodnutí;
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
akce, které usnadňující organizaci a provádění vnitrostátních programů pro dobrovolný návrat.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Kromě projektů stanovených v článcích 5, 6 a 7 může být z podnětu Komise až 7 % dostupných zdrojů fondu použito na financování nadnárodních akcí nebo akcí v zájmu Společenství jako celku, které se týkají azylové politiky a opatření použitelných na uprchlíky a vysídlené osoby podle odstavce 2.
In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission’s initiative, up to 7 % of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Způsobilé akce Společenství se týkají zejména těchto oblastí:
Eligible Community actions essentially concern the following areas:
podpora spolupráce Společenství při provádění práva a osvědčených postupů Společenství;
the furthering of Community cooperation in implementing Community law and good practices;
podpora zřizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů založených na nadnárodních partnerstvích mezi subjekty umístěnými ve dvou nebo více členských státech za účelem povzbuzení inovace, usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů a zdokonalení azylové politiky;
support for the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
podpora nadnárodních kampaní pro zvyšování povědomí o evropské azylové politice a o situaci a poměrech osob uvedených v článku 3;
support for transnational awareness-raising campaigns on European asylum policy and the situation and circumstances of the persons referred to in Article 3;
podpora šíření a výměny informací, včetně použití informačních technologií a sdělovací techniky, o osvědčených postupech a veškerých ostatních aspektech fondu.
support for dissemination and exchange of information, including the use of IT and communications technology, on best practices and all other aspects of the Fund.
Roční pracovní program, který stanoví priority akcí Společenství, se přijímá postupem podle čl. 11 odst. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
V případě provádění mechanismů dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES financuje fond rovněž opatření na pomoc členským státům, která jsou oddělená od akcí uvedených v článku 4 a která je doplňují.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 4.
Způsobilá mimořádná opatření se týkají těchto druhů akcí:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
zdravotní, psychologická a jiná pomoc;
medical, psychological or other assistance;
výdaje na zaměstnance a správní výdaje související s přijímáním dotyčných osob a prováděním opatření;
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
logistické výdaje a přepravní náklady.
logistical and transport costs.
USTANOVENÍ O PROVÁDĚNÍ A ŘÍZENÍ
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISIONS
Komise je příslušná pro provádění tohoto rozhodnutí a přijme nezbytná prováděcí pravidla.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Odpovědnost Komise a členských států
Respective responsibilities of the Commission and the Member States
Komise
The Commission shall:
postupem podle čl. 11 odst. 2 přijímá obecné zásady pro stanovení priorit víceletých programů stanovených v článku 15 a oznamuje členským státům orientační finanční příděly fondu;
adopt guidelines, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), for the priorities of the multiannual programmes provided for by Article 15 and shall notify the Member States of the indicative financial allocations for the Fund;
v rámci své odpovědnosti za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie zajišťuje, aby v členských státech existovaly a řádně fungovaly systémy řízení a kontroly a aby byly finanční prostředky Společenství použity řádně a účinně.
ensure, as part of its responsibility for executing the general budget of the European Union, that appropriate management and control systems are in place in the Member States and that they operate smoothly, so as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Tato opatření zahrnují předchozí kontroly dokladů a kontroly na místě týkající se prováděcích postupů, kontrolních systémů, účetních postupů a zadávání zakázek a přidělování podpory, které používají příslušné orgány.
These measures shall include documentary and on-the-spot checks carried out on a prior basis on implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the responsible authorities.
Komise přezkoumává postupy nebo systémy vždy, když dojde k podstatným změnám;
The Commission shall review procedures or systems whenever substantial changes are made;
provádí akce Společenství stanovené v článku 8.
implement the Community actions provided for by Article 8.
odpovídají za provádění vnitrostátních akcí podporovaných fondem;
be responsible for implementing national actions supported by the Fund;
přijímají opatření, která jsou nutná pro účinné fungování fondu na vnitrostátní úrovni a která zahrnují všechny, jichž se azylová politika týká, v souladu s vnitrostátními postupy;
take the measures needed for the effective operation of the Fund at national level, and involving all those concerned by asylum policy in accordance with national practice;
určí orgán příslušný pro řízení vnitrostátních projektů podporovaných fondem v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství a zásadou řádného finančního řízení;
appoint a responsible authority to manage national projects supported by the Fund in accordance with the applicable Community legislation and the principle of sound financial management;
odpovídají v první řadě za finanční kontrolu akcí a zajišťují, aby systémy řízení a kontroly byly prováděny tak, aby bylo zaručeno řádné a účinné použití finančních prostředků Společenství.
be responsible in the first instance for financial control of actions and ensure that management systems and checks are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Poskytnou Komisi popis těchto systémů;
They shall provide the Commission with a description of these systems;
osvědčují, že prohlášení o výdajích předložená Komisi jsou přesná, a zajišťují, aby vycházela z účetních systémů založených na podkladech, které lze ověřit.
certify that the declarations of expenditure submitted to the Commission are accurate and shall ensure that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
spolupracují s Komisí při sběru statistických údajů potřebných pro provádění článku 17.
cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 17.
Komise ve spolupráci se členskými státy
In cooperation with the Member States, the Commission shall:
přebírá odpovědnost za šíření výsledků akcí uskutečněných ve fázi fondu zahrnující období 2000 až 2004 a akcí, která mají být uskutečněny ve fázi zahrnující období 2005 až 2010;
assume responsibility for disseminating the results of actions undertaken during the 2000 to 2004 phase of the Fund and of those to be implemented in the 2005 to 2010 phase;
zajišťuje poskytování náležitých informací o akcích podporovaných fondem, jejich publicitu a uskutečňování následných akcí;
ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
zajišťuje, aby akce byly soudržné a doplňovaly další související politiky, nástroje a iniciativy Společenství.
ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Příslušné orgány
Responsible authorities
Každý členský stát určí příslušný orgán, který zajišťuje veškerou komunikaci s Komisí.
Each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Tento orgán je funkční orgánem členského státu nebo vnitrostátním veřejným subjektem.
The authority shall be a functional body of the Member State or a national public body.
Příslušný orgán může veškeré své prováděcí úkoly nebo některé z nich přenést na jiný subjekt veřejné správy nebo soukromoprávní subjekt, který se řídí právem daného členského státu a který plní poslání veřejné služby.
The responsible authority may delegate some or all of its implementation tasks to another public administration or a private-law body governed by the law of the Member State and which has a public-service mission.
Pokud členský stát určí jiný příslušný orgán než sám sebe, stanoví veškerá opatření, jimiž se řídí jeho vztahy s daným orgánem a vztahy daného orgánu s Komisí.
Where the Member State designates a responsible authority other than itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter's relations with the Commission.
Subjekt určený jako příslušný orgán nebo jakýkoli orgán, na který jsou úkoly přeneseny, musí splňovat tyto minimální podmínky:
The body designated as the responsible authority or any delegated authority shall meet the following minimum conditions:
musí mít právní subjektivitu, kromě případů, kdy je funkčním orgánem členského státu;
it shall have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
musí mít finanční a řídící způsobilost úměrnou objemu finančních prostředků Společenství, které bude vyzván spravovat, a umožňující mu provádět své úkoly řádně v souladu s pravidly pro řízení fondů Společenství.
it shall have a financial and management capacity commensurate with the volume of Community funds which it will be called upon to manage and allowing it to carry out its tasks correctly, in accordance with the rules governing the management of Community funds.
Úkoly příslušných orgánů zahrnují
The responsible authorities' tasks shall include the following:
konzultace s vhodnými partnery za účelem zavedení víceletého programu;
consulting with appropriate partners to establish the multiannual programme;
organizování a zveřejňování nabídkových řízení a výzev k podávání návrhů;
organising and advertising calls for tenders and proposals;
organizování výběrových a zadávacích řízení na spolufinancování fondem v souladu se zásadami transparentnosti a rovného zacházení a přijímání veškerých nutných opatření pro zamezení možnému střetu zájmů;
organising selection and award procedures for co-financing by the Fund in accordance with the principles of transparency and equal treatment, and taking all necessary measures to avoid any possible conflict of interests;
zajištění slučitelnosti a doplňkovosti mezi spolufinancováním z fondu a jiných souvisejících vnitrostátních finančních nástrojů a finančních nástrojů Společenství;
ensuring consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
správní, smluvní a finanční řízení akcí;
administrative, contractual and financial management of actions;
informační a poradenskou činnost; šíření výsledků;
information and advisory activities, as well as dissemination of results;
sledování a hodnocení;
monitoring and evaluation;
spolupráci a styk s Komisí a příslušnými orgány v jiných členských státech.
cooperation and liaison with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
Členský stát poskytne příslušnému orgánu nebo jakémukoli orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, dostatečné zdroje, aby mohl trvale vykonávat své úkoly řádně po celou dobu provádění akcí financovaných fondem.
Member States shall provide the responsible authority or any delegated authority with adequate resources so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period of implementation of actions financed by the Fund.
Prováděcí činnosti mohou být financovány na základě ustanovení o technické a správní pomoci podle článku 18.
The implementation activities may be financed under the technical and administrative assistance arrangements referred to in Article 18.
Komise přijme postupem podle čl. 11 odst. 2 pravidla pro systémy řízení a kontroly členských států, včetně pravidel pro správní a finanční řízení vnitrostátních projektů spolufinancovaných fondem.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission shall adopt rules concerning the Member States' management and control systems, including rules for the administrative and financial management of national projects co-financed by the Fund.
Kritéria výběru
Selection criteria
Příslušný orgán vybírá projekty na základě těchto kritérií:
The responsible authority shall select projects on the basis of the following criteria:
situace a požadavky v členském státě;
the situation and requirements in the Member State;
efektivnost nákladů s ohledem na počet osob, jichž se projekt týká;
the cost-effectiveness of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the project;
zkušenosti, odborné znalosti, spolehlivost a finanční příspěvek organizace žádající o financování a všech partnerských organizací;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
rozsah, v němž projekty doplňují jiné akce financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo v rámci vnitrostátních programů.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
PROGRAMY
PROGRAMMES
Víceleté programy
Multiannual programmes
Akce jsou v členských státech prováděny na základě víceletého dvoufázového programu, přičemž každá fáze trvá tři roky (2005 až 2007 a 2008 až 2010).
Actions in the Member States shall be implemented on the basis of two multiannual programme phases, each lasting three years (2005 to 2007 and 2008 to 2010).
Pro každou fázi programu předloží každý členský stát na základě obecných zásad pro stanovení priorit víceletých programů a orientačních finančních přídělů stanovených Komisí a uvedených v čl. 12 odst. 1 písm. a) návrh víceletého programu, který zahrnuje:
For each programme phase, on the basis of guidelines for the priorities of the multiannual programmes and indicative financial allocations provided by the Commission and provided for by Article 12(1)(a), each Member State shall propose a draft multiannual programme which includes the following elements:
popis současné situace v členském státě, pokud jde o opatření v oblasti přijímání, azylového řízení, začlenění a dobrovolného návratu osob uvedených v článku 3;
a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the persons covered by Article 3;