natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam přístavů vypracovaný v příloze II rozhodnutí 98/385/ES se nahrazuje aktualizovaným seznamem přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí, jak je stanoveno v příloze VII tohoto rozhodnutí.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Rozhodnutí 2000/363/ES se zrušuje.
Decision 2000/363/EC shall be repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od sledovaného roku 2004 a týká se údajů za rok 2004.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
PROMĚNNÉ A DEFINICE
VARIABLES AND DEFINITIONS
Statistické proměnné
Statistical Variables
Informace o nákladu a cestujících:
Cargo and passenger information
celková hmotnost zboží v tunách,
Gross weight of goods in tonnes,
druh nákladu podle klasifikace uvedené v příloze II,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
popis druhu zboží, na které se vztahuje klasifikace uvedená v příloze III,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
přístav ohlášeného příjezdu,
reporting port,
směr přesunu do domovského přístavu nebo z něj,
direction of movement, whether inwards or outwards,
pro náklad do domovského přístavu: přístav nakládky uvedený v seznamu přístavů (tj. přístav, ve kterém byl náklad naložen na plavidlo, na kterém připlul do přístavu ohlášeného příjezdu) při použití jednotlivých přístavů v Evropském hospodářském prostoru (EHP), a přímořské pobřežní oblasti mimo EHP uvedené v příloze IV,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
pro náklad směřující z domovského přístavu: přístav vykládky uvedený v seznamu přístavů (tj. přístav, ve kterém má být náklad vyložen z plavidla, na kterém opustil přístav ohlášeného příjezdu) při použití jednotlivých přístavů v EHP, a přímořské pobřežní oblasti mimo EHP uvedené v příloze IV,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
počet cestujících zahajujících nebo končících cestu stejně jako počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby.
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
Pro zboží přepravované v kontejnerech nebo na jednotkách typu ro-ro se poskytují tyto dodatečné údaje:
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
celkový počet kontejnerů (s nákladem a bez nákladu),
total number of containers (with and without cargo),
počet kontejnerů bez nákladu,
number of containers without cargo,
celkový počet mobilních jednotek typu ro-ro s nákladem a bez nákladu,
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
počet mobilních jednotek typu ro-ro bez nákladu.
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
Informace o plavidle:
Information on the vessel
Počet plavidel.
Number of vessels;
hrubá nosnost plavidel nebo hrubá prostornost,
deadweight of vessels or gross tonnage;
země nebo území registrace plavidel podle klasifikace uvedené v příloze V,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
druh plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VI,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
velikost plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VII.
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
‚Nákladním kontejnerem‘ se rozumí druh přepravního zařízení:
“Freight container” means an article of transport equipment:
trvalé povahy a o dostatečné pevnosti pro opakované použití;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
speciální konstrukce, která podporuje přepravu zboží jedním nebo více druhy dopravy bez překládky;
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
vybaveného zařízením pro okamžitou manipulaci, zejména pro přemístění z jednoho druhu dopravy na jiný;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
takové konstrukce, která umožňuje snadné naplnění a vyprázdnění;
so designed as to be easy to fill and empty;
o délce nejméně 20 stop.
having a length of 20 feet or more.
‚Jednotkou typu ro-ro‘ se rozumí kolové zařízení pro přepravu nákladu, jako je nákladní automobil, přívěs nebo návěs, které může najíždět nebo může být taženo do plavidla.
“Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
Do této definice spadají přístavní nebo lodní trailery.
Port or ships' trailers are included in this definition.
Klasifikace by se měla řídit doporučením EHK Organizace spojených národů č. 21 ‚Kódy pro druhy nákladu, balení a balicích materiálů‘.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials”.
‚Nákladem kontejneru‘ se rozumějí kontejnery s nákladem nebo bez nákladu, které jsou na plavidlo, které tyto kontejnery přepravuje po moři, nakládány nebo z něj vykládány.
“Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
‚Nákladem typu ro-ro‘ se rozumí zboží na jednotkách typu ro-ro, bez ohledu na to, zda jde o zboží v kontejnerech nebo nikoliv, a jednotky typu ro-ro, které na plavidlo přepravující je po moři najíždí nebo z něj sjíždí.
“Ro-ro cargo” means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
‚Celkovou hmotností zboží‘ se rozumí tonáž přepravovaného zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti kontejneru nebo ro-ro jednotek bez nákladu.
“Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
‚Hrubou nosností (DWT)‘ se rozumí rozdíl v tunách mezi výtlakem lodi na letní nákladovou značku ve vodě o relativní hustotě 1,025 a celkovou hmotností lodi, tj. výtlakem v tunách lodi bez nákladu, pohonných hmot, mazacích olejů, zátěžové vody, sladké vody a pitné vody v nádržích, využitelných zásob, jakož i bez cestujících, posádky a jejich majetku.
“Deadweight (DWT)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i. e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
‚Hrubou prostorností‘ se rozumí celková velikost lodi určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969.
“Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
‚Cestujícím na rekreační lodi‘ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.
“Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
Cestující podnikající jednodenní výletní plavbu jsou z této definice vyňati.
Passengers on day excursions are excluded.
‚Rekreační lodí‘ se rozumí osobní loď poskytující cestujícím kompletní turistický zážitek.
“Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
Všichni cestující mají kajuty.
All passengers have cabins.
Na lodi se nacházejí zábavná zařízení.
Facilities for entertainment aboard are included.
Lodě provozující běžné trajektové služby jsou z definice vyňaty, třebaže někteří cestující tuto službu berou jako rekreační plavbu.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
Dále jsou z definice vyňata plavidla vezoucí náklad, která jsou schopna pojmout velmi omezený počet cestujících s vlastními kajutami.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
Lodě určené pouze pro jednodenní výletní plavby jsou rovněž vyňaty.
Ships intended solely for day excursions are also excluded.
‚Výletem v rámci rekreační plavby‘ se rozumí krátkodobá návštěva turistické zajímavosti spojené s přístavem podniknutá cestujícími, přičemž si cestující ponechávají právo na své kajuty na lodi.“
“Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.’
KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
1 číslice
1 digit
2 číslice
2 digits
Tonáž
Tonnage
Tekutý náklad bez obalu
Liquid bulk
Tekuté zboží bez obalu (žádná nákladní jednotka)
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Surová nafta
Crude oil
Ropné produkty
Oil products
Ostatní tekuté zboží bez obalu
Other liquid bulk goods
Volně ložený pevný náklad
Dry bulk
Volně ložené pevné zboží (žádná nákladní jednotka)
Dry bulk goods (no cargo unit)
Rudy
Ores
Uhlí
Coal
Zemědělské produkty (např. zrní, sója, tapioka)
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Ostatní volně ložené pevné zboží
Other dry bulk goods
Kontejnery
Containers
Velké kontejnery
Large containers
Nákladní jednotky 20 stop
20 ft freight units
Nákladní jednotky 40 stop
40 ft freight units
Nákladní jednotky >20 stop a <40 stop
Freight units > 20 ft and < 40 ft
Nákladní jednotky >40 stop
Freight units > 40 ft
Typ ro-ro
Roll-on roll-off
(s vlastním pohonem)
(self-propelled)
Mobilní jednotky s vlastním pohonem
Mobile self-propelled units
Silniční nákladní vozidla a doprovodné přívěsy
Road goods vehicles and accompanying trailers
Osobní automobily, motocykly a doprovodné přívěsy/karavany
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Autobusy pro přepravu cestujících
Passenger buses
Obchodovaná vozidla (včetně dovážených/vyvážených motorových vozidel)
Trade vehicles (including import/export motor vehicles)
Živá hospodářská zvířata
Live animals on the hoof
Ostatní mobilní jednotky s vlastním pohonem
Other mobile self-propelled units
(bez vlastního pohonu)
(non-self-propelled)
Mobilní jednotky bez vlastního pohonu
Mobile non-self-propelled units
Nedoprovázené silniční nákladní přívěsy a návěsy
Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
Nedoprovázené karavany a jiná silniční, zemědělská a průmyslová vozidla
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Železniční vagóny, lodní přívěsy z přístavu do přístavu, čluny provozující nákladní dopravu
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Ostatní mobilní jednotky bez vlastního pohonu
Other mobile non-self-propelled units
Ostatní všeobecný náklad
Other general cargo
(včetně malých kontejnerů)
(including small containers)
Ostatní náklady jinde nevymezené
Other cargo, not elsewhere specified
Lesnické produkty
Forestry products
Výrobky ze železa a oceli
Iron and steel products
Tyto kategorie odpovídají doporučení EHK OSN č. 21.
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Zaznamenané množství je celková hmotnost zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti prázdných kontejnerů a jednotek typu ro-ro.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.
Pouze celkový počet jednotek.“
Only total number of units.’
PŘÍMOŘSKÉ POBŘEŽNÍ OBLASTI
MARITIME COASTAL AREAS
Použije se geonomenklatura (klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy, původně vypracovaná v v nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 [1]), která je v platnosti v roce, na který údaje odkazují.Kód obsahuje čtyři číslice: dvoumístný abecední kód ISO pro každou zemi z výše uvedené klasifikace na konci se dvěma nulami (např. kód GR00 pro Řecko), kromě zemí, které jsou rozděleny do dvou nebo více přímořských pobřežních oblastí identifikovaných čtvrtým číselným znakem jiným než nula (od 1 do 7), jak je uvedeno níže:
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Přímořské pobřežní oblasti
Maritime coastal areas
Francie: Atlantský oceán a Severní moře
France: Atlantic and North Sea
Francie: Středozemní moře
France: Mediterranean
Francouzské zámořské departementy: Francouzská Guyana
French overseas departments: French Guiana
Francouzské zámořské departementy: Martinik a Guadeloupe
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Francouzské zámořské departementy: Réunion
French overseas departments: Réunion
Německo: Severní moře
Germany: North Sea
Německo: Baltské moře
Germany: Baltic
Německo: vnitrozemí
Germany: Inland
Normanské ostrovy
Channels Islands
Španělsko: Atlantský oceán (sever)
Spain: Atlantic (North)
Španělsko: Středozemní moře a Atlantský oceán (jih) včetně Baleár a Kanárských ostrovů
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Švédsko: Baltské moře
Sweden: Baltic
Švédsko: Severní moře
Sweden: North Sea
Turecko: Černé moře
Turkey: Black Sea
Turecko: Středozemní moře
Turkey: Mediterranean
Rusko: Černé moře
Russia: Black Sea
Rusko: Baltské moře
Russia: Baltic
Rusko: Asie
Russia: Asia
Maroko: Středozemní moře
Morocco: Mediterranean
Maroko: Západní Afrika
Morocco: West Africa
Egypt: Středozemní moře
Egypt: Mediterranean
Egypt: Rudé moře
Egypt: Red Sea
Izrael: Středozemní moře
Israel: Mediterranean
Izrael: Rudé moře
Israel: Red Sea
Saudská Arábie: Rudé moře
Saudi Arabia: Red Sea
Saudská Arábie: Perský záliv
Saudi Arabia: Gulf
Spojené státy americké: Atlantský oceán (sever)
United States of America: Atlantic (North)
Spojené státy americké: Atlantský oceán (jih)
United States of America: Atlantic (South)
Spojené státy americké: Mexický záliv
United States of America: Gulf
Spojené státy americké: Tichý oceán (jih)
United States of America: Pacific (South)
Spojené státy americké: Tichý oceán (sever)
United States of America: Pacific (North)
Spojené státy americké: Velká jezera
United States of America: Great Lakes
Kanada: Atlantský oceán
Canada: Atlantic
Kanada: Velká jezera, horní tok řeky Sv. Vavřince
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Kanada: západní pobřeží
Canada: West Coast
Kolumbie: severní pobřeží
Colombia: North Coast
Kolumbie: západní pobřeží
Colombia: West Coast
s dalšími kódy
With the additional codes
zařízení na volném moři
Offshore installations
celky jinde nevymezené“
Aggregates and not elsewhere specified’
Úř. věst. L 183, 14.7.1975, s. 3.
OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.
STÁT REGISTRACE PLAVIDEL
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
Použije se geonomenklatura (klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy, původně vypracovaná v nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 [1], která je v platnosti v roce, na který údaje odkazují.Kód obsahuje čtyři číslice: dvoumístný abecední kód ISO pro každou zemi z výše uvedené klasifikace na konci se dvěma nulami (např. kód GR00 pro Řecko), kromě zemí, které mají více než jeden registr identifikovaný čtvrtým číselným znakem jiným než nula, jak je uvedeno níže:
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Francouzské antarktické území (včetně Kerguelen)
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Itálie — první registr
Italy - first register
Itálie — mezinárodní registr
Italy - international register
Normanské ostrovy
Channel Islands
Dánsko (DIS)
Denmark (DIS)
Portugalsko (MAR)
Portugal (MAR)
Španělsko (Rebeca)
Spain (Rebeca)
Norsko (NIS)
Norway (NIS)
Portoriko“
Puerto Rico’
KLASIFIKACE TYPU LODI (ICST-COM)
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
Zahrnuté kategorie lodí
Ship categories included
Ropný tanker
Oil tanker
Tanker na chemikálie
Chemical tanker
Tanker na zkapalněný plyn
LG tanker
Tankerové plavidlo
Tanker barge
Jiný tanker
Other tanker
Loď na přepravu volně loženého pevného nákladu/ropy
Bulk/oil carrier
Loď na přepravu volně loženého pevného nákladu
Bulk carrier
Kontejner
Container
Celokontejnerová loď
Full container
Specializované nákladní lodě
Specialized
Nákladní loď
Barge carrier
Loď na přepravu chemikálií
Chemical carrier
Loď na přepravu jaderného paliva
Irradiated fuel
Loď na přepravu hospodářských zvířat
Livestock carrier
Loď na přepravu vozidel
Vehicle carrier
Ostatní specializované lodě
Other specialised
Obecný, nespecializovaný náklad
General cargo, non-specialized
Chladírenská loď
Reefer
Osobní loď typu ro-ro
Ro-ro passenger
Kontejnerová loď typu ro-ro
Ro-ro container
Ostatní nákladní lodě typu ro-ro
Other ro-ro cargo
Lodě s kombinací dopravy všeobecného nákladu/osob
Combination carrier general cargo/passenger
Lodě s kombinací dopravy všeobecného nákladu/kontejnerů
Combination carrier general cargo/container
Plavidlo s jednou palubou
Single decker
Plavidlo s více palubami
Multi-decker
Nákladní loď na pevný náklad
Dry cargo barge
Nákladní loď s palubou
Deck barge
Násypná nákladní loď
Hopper barge
Plavidlo typu lash
Lash-seabee barge
Otevřená nákladní loď na přepravu pevného nákladu
Open dry cargo barge
Krytá nákladní loď na přepravu pevného nákladu
Coverd dry cargo barge
Ostatní nákladní lodě na přepravu pevného nákladu
Other dry cargo barge nes
Osobní loď
Passenger
Osobní lodě (kromě rekreačních lodí)
Passenger (excluding cruise passengers)
Rekreační loď
Cruise Passenger
Pouze rekreační lodě
Cruise ships only
Rybolov [1]
Fishing [1]
Rybolov [1]Zpracování ryb [1]
Fish catching [1]Fish processing [1]
Činnosti na širém moři
Offshore activities
Vrtné a průzkumné práce [1]Podpora činností na širém moři [1]
Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
Remorkéry
Tugs
Vlečné remorkéry [1]Tlačná plavidla [1]
Tugs [1]Pusher craft [1]
Plovoucí bagry [1]Výzkumné/průzkumné lodě [1]Ostatní jinde neuvedené lodě [1]
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
Neznámé
Unknown
Neznámé druhy plavidel
Unknown type of vessel
Nezahrnuté do této směrnice.“
Not covered by this Directive.’
STRUKTURA STATISTICKÝCH DATOVÝCH SOUBORŮ
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
Datové soubory vymezené v této příloze definují periodicitu statistických dat o námořní dopravě požadovaných Společenstvím.
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Každý datový soubor definuje křížovou klasifikaci, u které se vyžadují kvalitní údaje, s omezeným počtem rozměrů na různých klasifikačních úrovních; všechny ostatní rozměry se agregují.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Podle článku 10 této směrnice Rada s ohledem na výsledky pilotní studie provedené během tříletého přechodného období rozhodne na návrh Komise o podmínkách pro shromažďování souboru dat B1.
The conditions for collecting data set B1 will be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study during a three-year transitional period as defined in Article 10 of this Directive.
SOUHRNNÉ A PODROBNÉ STATISTIKY
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
Soubory dat o zboží a cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/nebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Soubory dat o zboží, ale nikoliv o cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/nebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Soubory dat o cestujících, ale nikoliv o zboží, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A3, D1, F1 a/nebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Soubory dat (ani o zboží ani o cestujících), které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy a nevybrané přístavy, je A3.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Soubor dat A1: Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a relace
Data set A1: Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Periodicita: čtvrtletně
Periodicity: quarterly
Údaje: Celková hmotnost zboží v tunách.
Data: Gross weight of goods in tonnes.
Proměnné
Variables
Kód
Coding detail
Klasifikace
Nomenclature
Rozměry
Dimensions
Soubor dat
Data set
Dvoumístný alfanumerický
Two-character alphanumeric
Sledovaný rok
Reference year
Čtyřmístný alfanumerický
Four-character alphanumeric
(např.
(e.g.
Sledované čtvrtletí
Reference quarter
Jednomístný alfanumerický
One-character alphanumeric
Přístav ohlášeného příjezdu
Reporting port
Pětimístný alfanumerický
Five-character alphanumeric
Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů
Selected EEA ports in the port list
Směr
Direction
Do domovského přístavu a z něj (1, 2)
Inwards, outwards (1, 2)
Přístav nakládky nebo vykládky
Port of loading/unloading
Přístavy EHP ze seznamu přístavů
EEA-ports in the port list
Relace
Relation
Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV
Maritime coastal areas, Annex IV
Druh nákladu
Type of cargo
Druh nákladu, příloha II
Type of cargo, Annex II
Soubor dat A2: Námořní doprava bez jednotek nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a relace
Data set A2: Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Druh nákladu, (pouze bez nákladních jednotek), příloha II (subkategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Soubor dat A3: Údaje požadované jak pro vybrané přístavy, tak pro přístavy, pro něž se nevyžadují podrobné statistiky (viz čl. 4 odst. 3)
Data set A3: Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Periodicita: ročně
Periodicity: annual
Údaje:
Data:
Celková hmotnost zboží v tunách;
Gross weight of goods in tonnes.
Počet cestujících (kromě cestujících na rekreačních lodích).
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Počet cestujících na rekreačních lodích zahajujících a končících rekreační plavbu.
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.