natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii vstoupí v platnost dne 1. prosince 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod
Notice concerning the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 1-66.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod [1], podepsaných dne 25. července 2007 v Bruselu, byly dokončeny dne 8. listopadu 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011.
Tato dohoda tedy v souladu se svým čl. 6 odst. 2 vstoupila v platnost dne 9. listopadu 2011.
Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
Sdělení týkající se vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [1] vstoupí v platnost dne 6. prosince 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1] will enter into force on 6 December 2011.
Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 11.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 1.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru [1], podepsané dne 15. dubna 2011 v Bruselu, byly dokončeny dne 9. listopadu 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011.
Z toho vyplývá, že tato dohoda v souladu se svým čl. 18 druhým pododstavcem vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
Změna Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975 [1])Podle oznámení depozitáře OSN C.N.659.2011.TREATIES – 3 vstupují v platnost ode dne 1. ledna 2012 pro všechny smluvní strany tyto změny Úmluvy TIR
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Příloha 6 Vysvětlivky bod 9.I.1 písm. a):
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
Vymazat vysvětlivku
Delete Explanatory Note
Příloha 9 část I nadpis:
Annex 9, Part I, title:
Na konci nadpisu vložit slova „A VYSTUPOVÁNÍ JAKO RUČITEL“
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
Příloha 9 část I podnadpis:
Annex 9, Part I, subtitle:
Na začátku podnadpisu vymazat slovo „Minimální“
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Příloha 9 část I odst. 1 první řádek:
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
Na začátku věty vymazat slovo „minimálními“
After ‘The’ delete ‘minimum’
Příloha 9 část I odst. 1 písm. a):
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
Slova „založeného sdružení zastupujícího zájmy dopravního odvětví“ nahradit slovy „sdružení se sídlem ve smluvní straně, ve které se vydává povolení“
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
Příloha 9 část I odst. 1 písm. b):
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
Netýká se českého znění
For ‘it’ read ‘the association’
Příloha 9 část I odst. 1 písm. c):
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
Vymazat písmeno
Delete paragraph
Příloha 9 část I odst. 1 písm. d) a e):
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
Změnit odst. 1 písm. d) a e) na odst. 1 písm. c) a d)
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Příloha 9 část I nový odst. 1 písm. d):
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
Stávající text nahradit tímto:
For the existing text read:
uzavření písemné smlouvy nebo jiného právního aktu mezi sdružením a příslušnými orgány smluvní strany, v níž má sídlo, včetně přijetí jeho povinností stanovených v odstavci 3 tohoto článku.“
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
Po novém odst. 1 písm. d) vložit nový odstavec 2, který zní:
After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
Ověřená kopie písemné smlouvy nebo jiného právního aktu uvedeného v odst. 1 písm. d) bude uložena u Výkonné rady TIR, v případě potřeby společně s ověřeným překladem v angličtině, francouzštině nebo ruštině.
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
Všechny změny budou neprodleně oznámeny Výkonné radě TIR.“
Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Příloha 9 část I odst. 1 písm. f):
Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
Nahradit stávající znění odst. 1 písm. f) novými odstavci 3 a 4, které zní:
Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
Sdružení je povinno:
The duties of the association are to:
dostát závazkům uvedeným v článku 8 Úmluvy;
comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
přijmout maximální výši částky za karnet TIR stanovenou smluvní stranou, kterou lze na sdružení požadovat podle čl. 8 odst. 3 Úmluvy;
accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
soustavně ověřovat, a to zvláště před podáním žádosti osob o schválení přístupu k systému TIR, zda jsou splněny minimální podmínky a požadavky uvedené v části II této přílohy;
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
poskytnout záruky za všechny závazky vzniklé v zemi, v níž má sídlo, v souvislosti s operacemi prováděnými na podkladě karnetů TIR, které samo vydalo a které byly vydány zahraničními sdruženími, jež jsou členy téže mezinárodní organizace jako sdružení samé;
provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
ručit za své závazky ke spokojenosti příslušných orgánů smluvní strany, v níž má sídlo, spolu s pojišťovnou nebo sdružením pojišťovatelů nebo finančním ústavem.
cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
Smlouva(y) o pojištění nebo o finanční záruce zahrnuje(í) celkovou částku jeho závazku(ů) spojeného(ých) s operacemi prováděnými na podkladu karnetů TIR, které sdružení samo vydalo a které byly vydány zahraničními sdruženími, jež jsou členy téže mezinárodní organizace jako sdružení samé.
The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Lhůta pro předání oznámení o vypovězení smlouvy (smluv) o pojištění nebo o finanční záruce nebude kratší než lhůta pro předání oznámení o ukončení písemné smlouvy nebo jiného právního aktu uvedeného v odst. 1 písm. d).
The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d).
Ověřená kopie smlouvy (smluv) o pojištění nebo o finanční záruce a její (jejich) následné změny budou uloženy u Výkonné rady TIR, včetně ověřeného překladu, v případě potřeby, v angličtině, francouzštině nebo ruštině;
A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
sdělit Výkonné radě TIR každoročně k 1. březnu cenu každého typu karnetu TIR, který vydává;
provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
umožnit příslušným orgánům ověření všech záznamů a účetních dokladů uchovávaných v souvislosti se správou systému TIR;
allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
přijmout postup pro účinné řešení sporů vznikajících z nesprávného nebo podvodného použití karnetů TIR, aniž by se, kdykoli je to možné, obrátilo na soud;
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets, whenever possible without recourse to courts;
přesně vyhovět všem rozhodnutím příslušných orgánů smluvní strany, v níž má sídlo, o zrušení nebo stažení povolení v souladu s článkem 6 Úmluvy a s částí II této přílohy nebo o vyloučení osob v souladu s článkem 38 Úmluvy;
comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorisation in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
souhlasit s tím, že přesně vykoná všechna rozhodnutí přijatá Správním výborem Úmluvy TIR a Výkonnou radou TIR v rozsahu, ve kterém je přijaly příslušné orgány smluvní strany, v níž má sdružení sídlo.
agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them.
Je-li podle postupů stanovených v článku 11 záruční sdružení požádáno, aby zaplatilo částky uvedené v čl. 8 odst. 1 a 2, informuje sdružení v souladu s písemnou smlouvou uvedenou ve vysvětlivce 0.6.2a–1 k čl. 6 odst. 2a mezinárodní organizaci o přijetí žádosti.“
When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, it shall, in accordance with the written agreement referred to in Explanatory Note 0.6.2bis-1 to Article 6, paragraph 2 bis, inform the international organisation of the reception of the claim.’
Příloha 9 část I odstavce 2, 3 a 4:
Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4:
Přečíslovat stávající odstavce 2, 3 a 4 na odstavce 5, 6 a 7
Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
Příloha 9 část I nový odstavec 5:
Annex 9, Part I, new paragraph 5:
Smluvní strana, v níž má sdružení sídlo, odejme povolení k vydávání karnetů TIR a vystupování jako ručitel v případě porušení těchto podmínek a požadavků.
The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
Pokud smluvní strana rozhodne o odejmutí povolení, vstoupí rozhodnutí v účinnost nejdříve po uplynutí tří (3) měsíců ode dne odejmutí.“
Should a Contracting Party decide to revoke the authorisation, the decision shall become effective at the earliest three (3) months after the date of revocation.’
Příloha 9 část I nový odstavec 6:
Annex 9, Part I, new paragraph 6:
Netýká se českého znění
For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’
Příloha 9 část I nový odstavec 7:
Annex 9, Part I, new paragraph 7:
Konsolidované znění zveřejněné rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1.).
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Dohoda o partnerství a spolupráci
Partnership and Cooperation Agreement
mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Iráckou republikou na straně druhé
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ČESKÁ REPUBLIKA,
THE CZECH REPUBLIC,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF DENMARK,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IRSKO,
IRELAND,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF SPAIN,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
POLSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
RUMUNSKO,
ROMANIA,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
FINSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’ and
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
na straně jedné a
of the one part, and
IRÁCKÁ REPUBLIKA, dále jen „Irák“,
THE REPUBLIC OF IRAQ, hereinafter referred to as ‘Iraq’
dále jen „smluvní strany“,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
PAMĚTLIVY vazeb, které existují mezi Unií, jejími členskými státy a Irákem, a pamětlivy společně sdílených hodnot,
CONSIDERING the links between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
UZNÁVAJÍCE, že Unie, její členské státy a Irák si přejí tyto vazby posílit a navázat partnerství a spolupráci podporované politickým dialogem,
RECOGNISING that the Union, its Member States and Iraq wish to strengthen those links and to establish trade and cooperation, supported by a political dialogue,
S OHLEDEM NA význam, který smluvní strany přikládají cílům a zásadám Charty Spojených národů, dodržování lidských práv, demokratických principů a politických a ekonomických svobod, které tvoří samý základ partnerství,
CONSIDERING the importance which the Parties attach to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms, which form the very basis of the Partnership,
ZNOVU POTVRZUJÍCE svou oddanost demokratickým zásadám a lidským právům a základním svobodám, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN a v jiných důležitých mezinárodních nástrojích týkajících se lidských práv,
REAFFIRMING their attachment to the democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
UZNÁVAJÍCE zásadní význam udržitelného a sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should go hand in hand with economic development,
UZNÁVAJÍCE význam, jaký má posilování vzájemné spolupráce, a uznávajíce společnou vůli konsolidovat, prohlubovat a rozrůzňovat své vztahy v oblastech společného zájmu na základě respektování svrchovanosti, rovnosti, nediskriminace, právního státu a řádné správy věcí veřejných, jakož i na základě respektování přirozeného prostředí a vzájemné prospěšnosti,
RECOGNISING the importance of enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of respect for sovereignty, equality, non-discrimination, the rule of law and good governance, respect for the natural environment and mutual benefit,
UZNÁVAJÍCE, že je třeba podporovat Irák v jeho další práci na politických a hospodářských reformách a na hospodářské obnově a také při zlepšování životních podmínek chudých a znevýhodněných skupin obyvatelstva,
RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population,
UZNÁVAJÍCE, že je zapotřebí posílit úlohu žen v politickém, občanském, společenském, hospodářském a kulturním životě a že je třeba bojovat proti diskriminaci,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
PŘEJÍCE SI vytvářet příznivé podmínky pro podstatný rozvoj a rozrůznění obchodu mezi Unií a Irákem a posilovat spolupráci v oblasti hospodářství, obchodu, investic, vědy, techniky a kultury,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields,
USILUJÍCE o podporu obchodu a investic a o harmonické ekonomické vztahy mezi smluvními stranami založené na zásadách tržního hospodářství,
AIMING to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties based on the principles of market economy,
BEROUCE V ÚVAHU potřebu vytvořit příznivé podmínky pro zlepšení podnikání a investic,
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for improving business and investment,
VĚDOMY SI potřeby zlepšit podmínky, které ovlivňují podnikání a investice, a podmínky v oblastech jako usazování společností, zaměstnanost, poskytování služeb nebo pohyb kapitálu,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour, provision of services and capital movements,
PŘIHLÍŽEJÍCE k právu smluvních stran regulovat poskytování služeb na svých územích a zaručovat dosahování legitimních cílů veřejné politiky,
TAKING into account the Parties’ right to regulate the provision of services within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives,
S PŘIHLÉDNUTÍM KE svým závazkům obchodovat v souladu s Marrákešskou dohodu o zřízení Světové obchodní organizace z 15. dubna 1994 (dále jen „Dohoda o WTO“) a ke společnému zájmu na tom, aby Irák k této dohodě přistoupil,
TAKING into account their commitment to conduct trade in accordance with the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (hereinafter referred to as the ‘WTO Agreement’), and in that respect their mutual interest in Iraq’s accession to that Agreement,
UZNÁVAJÍCE specifické potřeby rozvojových zemí v rámci WTO,
RECOGNISING the specific needs of developing countries under the WTO,
UZNÁVAJÍCE, že terorismus, organizovaný zločin, praní peněz a nedovolený obchod s drogami představují závažnou hrozbu pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost, jakož i pro plnění cílů vzájemné spolupráce,
RECOGNISING the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation,
UVĚDOMUJÍCE si význam podpory a posilování regionální spolupráce,
NOTING the importance of fostering and strengthening regional cooperation,
POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, která spadá do působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako zvláštní smluvní strany, nikoliv jako součást Evropské unie, dokud Evropská unie neoznámí Iráku, že některá z těchto zemí začala být ustanoveními vázána jako součást Evropské unie v souladu s Protokolem (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
CONFIRMING that the provisions of this Agreement which fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, bind the United Kingdom and Ireland, as separate contracting parties, and not as part of the European Union, unless the European Union notifies Iraq that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.