natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2005 ze dne 21. října 2005 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2005 of 21 October 2005 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [2].
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2007.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) [3] je v současné době začleněno do článku 3 (Životní prostředí) protokolu 31 k Dohodě.
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [3] is currently included under Article 3 (Environment) of Protocol 31 to the Agreement.
Je správnější odkazovat na nařízení (ES) č. 1382/2003 v části „Doprava a mobilita“, a proto by se nařízení (ES) č. 1382/2003 mělo přesunout do článku 12 protokolu 31 k Dohodě,
It is more correct to refer to Regulation (EC) No 1382/2003 under the heading ‘Transport and mobility’ and therefore Regulation (EC) No 1382/2003 should be moved to Article 12 of Protocol 31 to the Agreement,
Článek 12 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Article 12 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 4 a nahrazuje se tímto:
The text of paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 4 and replaced by the following:
„Státy ESVO finančně přispívají na akce a programy uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“,
‘The EFTA States shall contribute financially to the actions and programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
vkládají se nové odstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be inserted:
Státy ESVO se s účinkem od 1. ledna 2004 účastní tohoto programu:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004, participate in the following programme:
32003 R 1382: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0788: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17).
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Státy ESVO se s účinkem od 1. ledna 2007 účastní tohoto programu:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programme:
32006 R 1692: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program Marco Polo pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Marco Polo II) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1382/2003 (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 65, 3.3.2007, s. 12.“,
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1), as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.’
doplňuje se nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted after new paragraph 4:
Státy ESVO se plně účastní práce ve výborech ES, které jsou nápomocny Komisi ES při řízení, rozvoji a provádění programů Společenství uvedených v odstavcích 2 a 3.“
The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of the Community programmes referred to in paragraphs 2 and 3.’
V čl. 3 odst. 7 protokolu 31 k Dohodě se zrušuje písmeno c).
The text of paragraph 7(c) in Article 3 of Protocol 31 shall be deleted.
Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 24.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 24.
Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 1.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 1.
Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2006,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2006,
Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
V odstavci 6 se slova „na rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006“ nahrazují slovy „na rozpočtové roky 2004, 2005, 2006 a 2007“.
The words ‘years 2004, 2005 and 2006’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’.
V odstavci 7 se slova „pro rozpočtový rok 2006“ nahrazují slovy „na rozpočtové roky 2006 a 2007“.
The words ‘year 2006’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006 and 2007’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
ze dne 6. července 2007,
of 6 July 2007
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2007 ze dne 8. června 2007.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2007 of 8 June 2007.
Rozhodnutí Komise 2006/393/ES ze dne 31. května 2006 o určení referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/416/ES ze dne 14. června 2006 o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/427/ES ze dne 20. června 2006, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/552/ES ze dne 3. srpna 2006, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/572/ES ze dne 18. srpna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku a Portugalsku, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/437/ES ze dne 4. srpna 2006, kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/591/ES ze dne 1. září 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/633/ES ze dne 15. září 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/650/ES ze dne 25. září 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/693/ES ze dne 13. října 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/693/ES, pokud jde o podmínky pro přemísťování zvířat z uzavřených pásem nebo přes tato pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions applicable to movements from or through restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/705/ES ze dne 20. října 2006, kterým se schvaluje plán preventivního očkování proti influenze ptáků podtypu H5 v některých hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku, předložený Německem podle směrnice Rady 2005/94/ES, by mělo být začleněněno do Dohody.
Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/761/ES ze dne 9. listopadu 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/778/ES ze dne 14. listopadu 2006 o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2006/427/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 86/130/EHS, které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2006/427/EC repeals Commission Decision 86/130/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2006/778/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/50/EHS, které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2006/778/EC repeals Commission Decision 2000/50/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění rozhodnutí 2006/393/ES, 2006/416/ES, 2006/427/ES, 2006/552/ES, 2006/572/ES, 2006/437/ES, 2006/591/ES, 2006/633/ES, 2006/650/ES, 2006/693/ES, 2006/705/ES, 2006/761/ES a 2006/778/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2006/393/EC, 2006/416/EC, 2006/427/EC, 2006/552/EC, 2006/572/EC, 2006/437/EC, 2006/591/EC, 2006/633/EC, 2006/650/EC, 2006/693/EC, 2006/705/EC, 2006/761/EC and 2006/778/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 6. července 2007.
Done at Brussels, 6 July 2007.
Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 1.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 1.
Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 31.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 61.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
Úř. věst. L 169, 22.6.2006, s. 56.
OJ L 169, 22.6.2006, p. 56.
Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 29.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 29.
Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 60.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 60.
Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1.
OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
Úř. věst. L 240, 2.9.2006, s. 15.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 15.
Úř. věst. L 258, 21.9.2006, s. 7.
OJ L 258, 21.9.2006, p. 7.
Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 45.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 45.
Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 52.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 52.
Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 38.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 38.
Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 51.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 51.
Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 39.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 39.
Úř. věst. L 101, 17.4.1986, s. 37.
OJ L 101, 17.4.1986, p. 37.
Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 51.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 51.
Za bod 31 (rozhodnutí Komise 2005/379/ES) v části 2.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/379/EC) in Part 2.2:
32006 D 0427: rozhodnutí Komise 2006/427/ES ze dne 20. června 2006, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu (Úř. věst. L 169, 22.6.2006, s. 56).“
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56).’;
Znění bodu 3 (rozhodnutí Komise 86/130/EHS) v části 2.2 se zrušuje.
the text of point 3 (Commission Decision 86/130/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Do bodu 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) v části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
32006 D 0552: rozhodnutí Komise 2006/552/ES ze dne 3. srpna 2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 29).“
Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).’;
V bodě 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES) části 3.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
32006 D 0572: rozhodnutí Komise 2006/572/ES ze dne 18. srpna 2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 60),
Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60),
32006 D 0591: rozhodnutí Komise 2006/591/ES ze dne 1. září 2006 (Úř. věst. L 240, 2.9.2006, s. 15),
Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15),
32006 D 0633: rozhodnutí Komise 2006/633/ES ze dne 15. září 2006 (Úř. věst. L 258, 21.9.2006, s. 7),
Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7),
32006 D 0650: rozhodnutí Komise 2006/650/ES ze dne 25. září 2006 (Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 45),
Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 45),
32006 D 0693: rozhodnutí Komise 2006/693/ES ze dne 13. října 2006 (Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 52),
Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52),
32006 D 0761: rozhodnutí Komise 2006/761/ES ze dne 9. listopadu 2006 (Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 51).“
Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 (OJ L 311, 10.11.2006, p. 51).’;
V části 3.2 se za bod 34 (rozhodnutí Komise 2003/724/ES) vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2003/724/EC) in Part 3.2:
32006 D 0393: rozhodnutí Komise 2006/393/ES ze dne 31. května 2006 o určení referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 31).
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease (OJ L 152, 7.6.2006, p. 31).
32006 D 0416: rozhodnutí Komise 2006/416/ES ze dne 14. června 2006 o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství (Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 61).
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community (OJ L 164, 16.6.2006, p. 61).
32006 D 0437: rozhodnutí Komise 2006/437/ES ze dne 4. srpna 2006, kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES (Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1).“
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC (OJ L 237, 31.8.2006, p. 1).’;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 za bod 33 (rozhodnutí Komise 2005/773/ES) doplňuje nový bod, který zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/773/EC) in Part 3.2:
32006 D 0705: rozhodnutí Komise 2006/705/ES ze dne 20. října 2006, kterým se schvaluje plán preventivního očkování proti influenze ptáků podtypu H5 v některých hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku, předložený Německem podle směrnice Rady 2005/94/ES (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 38).“
Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 38).’;
Za bod 3 (rozhodnutí Komise 2004/433/ES) v části 9.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 3 (Commission Decision 2004/433/EC) in Part 9.2:
32006 D 0778: rozhodnutí Komise 2006/778/ES ze dne 14. listopadu 2006 o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 39).“
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes (OJ L 314, 15.11.2006, p. 39).’;
V části 9.1 se zrušuje bod 9 (rozhodnutí Komise 2000/50/ES).
The text of point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1 shall be deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 1168/2006 ze dne 31. července 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení prevalence určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1177/2006 ze dne 1. srpna 2006, kterým se provádí nařízení (ES) č. 2160/2003, pokud jde o požadavky na používání určitých tlumicích metod v rámci národních programů pro tlumení salmonel u drůbeže, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/615/ES ze dne 13. září 2006, kterým se uděluje dočasné schválení systémů identifikace a evidence ovcí a koz ve Spojeném království v souladu s nařízením Rady (ES) č. 21/2004, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/615/EC of 13 September 2006 granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1505/2006 ze dne 11. října 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o minimální úrovně kontrol, jež mají být prováděny v souvislosti s identifikací a evidencí ovcí a koz, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/759/ES ze dne 8. listopadu 2006, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/759/EC of 8 November 2006 approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 130 (rozhodnutí Komise 2005/92/ES) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 130 (Commission Decision 2005/92/EC) in Part 1.2:
32006 R 1505: nařízení Komise (ES) č. 1505/2006 ze dne 11. října 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o minimální úrovně kontrol, jež mají být prováděny v souvislosti s identifikací a evidencí ovcí a koz (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 280, 12.10.2006, p. 3).’;