natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 musí plochy vyňaté z produkce zůstat vyňaté v období začínajícím nejpozději 15. ledna a končícím nejdříve 31. srpna a nesmí být kromě stanovených případů využity pro zemědělskou produkci ani za účelem výnosu.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
V roce 2003 postihlo některé oblasti Společenství mimořádné sucho, které významným způsobem ovlivnilo dodávky krmiv a projevilo se v mimořádně nízkých zásobách krmiva na zemědělských hospodářstvích koncem zimy 2003.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
Odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, která by umožnila postiženým členským státům povolit využití půdy určené pro plodiny na orné půdě, která byla vyňata z produkce, pro účely produkce krmiv pro zvířata, by mohla snížit riziko týkající se dodávek pro příští kampaň.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Ovšem je třeba účinně zakázat jakékoli výdělečné využití této půdy.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Navíc bylo v důsledku sucha postiženo kůrovcem více lesního porostu než obvykle, a proto je v současnosti zapotřebí větší skladovací kapacity na pokácené dřevo.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Využití půdy vyňaté z produkce v rámci režimu pro plodiny na orné půdě v hospodářském roce 2004/2005 by mohlo situaci zmírnit tím, že by umožnilo dočasné uskladnění dotčeného dřeva.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Proto je třeba povolit odchylku od nařízení (ES) č. 2316/1999.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Zároveň je však třeba přijmout opatření, která zajistí, že se uvolněná půda nebude využívat za účelem zisku.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 mohou členské státy povolit, aby půda označená jako půda vyňatá z produkce pro hospodářský rok 2004/2005 byla využita pro účely produkce krmiva pro zvířata podle podmínek a kritérií, které si samy stanoví.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Dotčené členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby se zajistilo, že půda vyňatá z produkce uvedená v odstavci 1 není využívána za účelem zisku, a zejména že na plodiny z této půdy se neposkytuje podpora na produkci sušených krmiv podle nařízení Rady (ES) č. 603/95 [3].
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 lze půdu označenou jako půda vyňatá z produkce pro hospodářský rok 2004/2005 využívat pro účely uskladnění stromů v oblastech, které členské státy označí jako oblasti postižené kůrovcem.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Dotčené členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby se zajistilo, že se uvolněná půda vyňatá z produkce využívaná pro uskladnění nebude využívat za účelem zisku.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Dotčené členské státy oznámí Komisi opatření, která podle tohoto nařízení přijmou.
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Použije se ode dne 15. května 2004.
It shall apply from 15 May 2004.
Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Úř. věst. L 280, 30.10.1999, s. 43.
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 206/2004 (Úř. věst. L 34, 6.2.2004, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Úř. věst. L 63, 21.3.1995, s. 1.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1107/2004
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 708/98, pokud jde o maximální množství třetí intervenční tranše v hospodářském roce 2003/04
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 8 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 32 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
Podmínky převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 708/98 ze dne 30. března 1998 o převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami a stanovení opravných částek, jakož i přirážek a srážek, které mají být použity [3].
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Nařízení (ES) č. 1785/2003 omezilo od 1. dubna do 31. července 2004 množství, která mohou intervenční agentury získat, na 100000 tun. Tato množství lze změnit na základě hodnocení situace na trhu.
Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Zdá se, že v několika členských státech jsou množství nabízená k intervenci podstatně vyšší než množství uvedená v příloze IV nařízení (ES) č. 708/98.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Proto je třeba s ohledem na situaci na trhu vyplývající z uvedeného hodnocení zvýšit tato množství o 45000 tun a změnit maximální množství třetí intervenční tranše v hospodářském roce 2003/04.
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 708/98.
Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
V příloze IV nařízení (ES) č. 708/98 se ve sloupci „tranše č. 3“ se číslo „0“ nahrazuje číslem „45000“.
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
Zrušuje se nařízením (ES) č. 1785/2003 s účinností ode dne použitelnosti uvedeného nařízení.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 579/2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 7.3.2004, p. 54).
Nařízení Komise (ES) č. 1108/2004
Commission Regulation (EC) No 1108/2004
kterým se stanoví podpora pro hrušky určené ke zpracování v rámci nařízení Rady (ES) č. 2201/96 na hospodářský rok 2004/05
fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 6, odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Čl. 3, odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory v odvětví výrobků zpracovaných z ovoce a zeleniny [2], stanoví, že Komise zveřejní výši podpor, které mají být, po ověření dodržování prahů stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96, použity zejména pro hrušky.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Průměrné množství hrušek zpracovaných v rámci režimu podpory během posledních tří hospodářských let je vyšší než prahová hodnota Společenství.
The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
Výše podpory používaná pro hospodářský rok 2004/05 v členských státech, které nepřekročily jejich národní prahovou hodnotu, musí proto odpovídat výši stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Ve všech ostatních členských státech se tato částka musí snížit úměrně k individuálnímu překročení prahové hodnoty upravenému podle přidělení nezpracovaných množství podle čl. 5 odst. 2 třetího pododstavce uvedeného nařízení.
In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
Odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 416/2004 ze dne 5. března 2004, který stanovuje přechodná opatření pro aplikaci nařízení Rady (ES) č. 2201/96 a nařízení (ES) č. 1535/2003 z důvodu vstupu České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska do Evropské unie [3], určil podporu pro hrušky určené ke zpracování na hospodářský rok 2004/2005 v nových členských státech.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
V hospodářském roce 2004/05 činí podpora pro hrušky podle čl. 2 nařízení (ES) č. 2201/96:
For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
159,33 EUR za tunu v Řecku,
159,33 per tonne in Greece,
130,09 EUR za tunu ve Španělsku,
130,09 per tonne in Spain,
161,70 EUR za tunu ve Francii,
161,70 per tonne in France,
119,71 EUR za tunu v Itálii,
119,71 per tonne in Italy,
161,70 EUR za tunu v Nizozemí,
161,70 per tonne in the Netherlands,
161,70 EUR za tunu v Rakousku,
161,70 per tonne in Austria,
161,70 EUR za tunu v Portugalsku.
161,70 per tonne in Portugal.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 12.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 1109/2004
Commission Regulation (EC) No 1109/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího a telecího masa
fixing the export refunds on beef and veal
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
V souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 1254/1999 může být rozdíl mezi cenami výrobků uvedených v článku 1 daného nařízení na světovém trhu a v Evropském společenství dorovnán vývozní náhradou.
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Podmínky pro přiznání zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy hovězího a telecího masa, pro některé konzervy a pro některá místa určení byly stanoveny nařízeními Komise (EHS) 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6].
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
Použití těchto pravidel a kritérií na očekávanou situaci na trhu s hovězím a telecím masem vede ke stanovení náhrad následujícím způsobem.
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
V případě živých zvířat by se z důvodů zjednodušení měly přestat udělovat vývozní náhrady na kategorie zvířat, které se do třetích zemí vyvážejí v zanedbatelném množství.
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Navíc by se s ohledem na dobré zacházení se zvířaty měly co nejvíce omezit vývozní náhrady na zvířata určená k porážce.
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
V důsledku toho je vhodné udělovat vývozní náhrady na taková zvířata jen při vývozu do třetích zemí, které z kulturních a/nebo náboženských důvodů tradičně dovážejí velké množství zvířat určených k porážce.
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Aby se zabránilo zneužívání ustanovení týkajících se živých zvířat určených k reprodukci, je nutné omezit vývozní náhrady tak, aby se vztahovaly pouze na jalovice a krávy, které nejsou starší než 30 měsíců.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
Měly by být udělovány náhrady při vývozu určitého čerstvého nebo chlazeného masa uvedeného v příloze pod kódem KN 0201, určitého mraženého masa uvedeného v příloze pod kódem KN 0202, určitého masa nebo drobů uvedených v příloze pod kódem KN 0206 a některých dalších přípravků a konzerv z masa nebo drobů uvedených v příloze pod kódem KN 16025010 do určitých destinací.
Export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 16025010.
V případě vykostěného, soleného a sušeného hovězího a telecího masa existují tradiční obchodní toky do Švýcarska.
In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
Aby byl tento obchod v nezbytném rozsahu zachován, doporučuje se stanovit náhrady v takové výši, která pokryje rozdíl mezi cenami na švýcarském trhu a vývozními cenami členských států.
To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
Pro některé další partie a konzervy masa nebo drobů uvedené v příloze pod kódem KN 16025031 až 16025080 může být podíl Společenství na mezinárodním obchodu zachován poskytnutím náhrady, jejíž výše odpovídá částce doposud přiznávané vývozcům.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Pro ostatní produkty z hovězího a telecího masa není vzhledem k malému podílu Společenství na světovém trhu nutné stanovovat náhradu.
In the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant.
Nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [7] byla zavedena nomenklatura pro účely vývozních náhrad u zemědělských produktů a náhrady se stanovují na základě kódů produktů definovaných v dané nomenklatuře.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7] establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds. The refunds are set on the basis of the product codes as defined in that nomenclature.
V rámci zjednodušení celních vývozních formalit pro hospodářské subjekty je na místě přizpůsobit výše náhrad pro všechny zmrazené partie masa částkám přiznaným pro čerstvé nebo chlazené partie masa, kromě masa z dospělého skotu samčího pohlaví.
In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Pro posílení kontroly produktů spadajících pod kód KN 160250 je na místě předem stanovit, že se na tyto produkty vztahují náhrady pouze v případě, že byly vyrobeny dle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze 4. března 1980 o vyplácení záloh vývozních náhrad pro zemědělské produkty [8].
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Náhrady by měly být udělovány pouze na produkty, které se mohou volně pohybovat po Společenství.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Z tohoto důvodu by měl nárok na udělení náhrady vzniknout jen produktům s označením zdravotní nezávadnosti podle směrnice Rady 64/433/EHS [9], směrnice Rady 94/65/ES [10] a směrnice Rady 77/99/EHS [11].
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
Podmínky čl. 6. odst. 2 nařízení (EHS) č. 1964/82 vedou ke snížení zvláštní náhrady v případě, kdy je množství vykostěného masa určeného pro vývoz nižší než 95 %, ale vyšší než 85 % celkové váhy masa po vykostění.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Cílem jednání o přijetí dodatečných koncesí vedených v rámci Evropských dohod mezi Evropským společenstvím a přidruženými zeměmi střední a východní Evropy je především liberalizace trhu s produkty, které spadají pod společnou organizaci trhu s hovězím a telecím masem.
The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
Za tímto účelem bylo, mimo jiné, rozhodnuto o zrušení vývozních náhrad u produktů určených k vývozu do Rumunska.
To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
Tato země by proto měla být vyřazena ze seznamu míst určení opravňujících k udělení náhrady a zároveň by mělo být zajištěno, že zrušení náhrad pro vývozy do této země nepovede k vytvoření diferencovaných náhrad pro vývozy do jiných zemí.
This country should therefore be excluded from the list of destinations giving rise to the grant of a refund, while ensuring that the abolition of refunds for this country may not lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Seznam produktů, při jejichž vývozu se poskytují náhrady stanovené v článku 33 nařízení (ES) č. 1254/1999, výše těchto náhrad a místa určení jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Produkty musejí splňovat podmínky pro označení zdravotní nezávadnosti dle:
The products must meet the relevant health marking requirements of:
přílohy I kapitoly XI nařízení 64/433/EHS,
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
přílohy I kapitoly VI nařízení 94/65/ES,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
přílohy B kapitoly VI nařízení 77/99/EHS.
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
V případě uvedeném v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EHS) č. 1964/82 se vývozní náhrada pro produkty spadající pod kód 020130009100 snižuje o 14,00 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 020130009100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
Nestanovení vývozních náhrad pro Rumunsko se nepovažuje za diferenciaci náhrady.
The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 14. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
Úř. věst. L 4, 8.1.1982, s. 11.
OJ L 4, 8.1.1982, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 744/2000 (Úř. věst. L 89, 11.4.2000, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Úř. věst. L 212, 21.7.1982, s. 48.
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2772/2000 (Úř. věst. L 321, 19.12.2000, s. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).