natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Písmeno c) tabulky IV se nahrazuje tímto:
Part (c) of Table IV is amended as follows:
Na produkty v níže uvedené tabulce se použije nulová celní sazba.
The customs duty for the products listed in the table below is zero.
Jiné než tekutý přípravek ‚Chutney‘ z manga
Other than mango chutney, liquid
S obsahem mléčných složek položek 0401 a 0402
Containing milk components of headings 0401 and 0402
Dodatek k tabulce IV se nahrazuje tímto:
The Appendix to Table IV is replaced by the following text:
„Dodatek
‘Appendix
Cukr
Sugar
Kg suroviny na 100 kg čisté hmotnosti hotových produktů
Kg of raw material per 100 kg net of finished product
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2006 ze dne 28. dubna 2006.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2006 of 28 April 2006.
Rozhodnutí Komise 2005/783/ES ze dne 14. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 2c (rozhodnutí Komise 2001/689/ES), 2g (rozhodnutí Komise 2002/231/ES) a 2k (rozhodnutí Komise 2002/272/ES) přílohy XX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2g (Commission Decision 2002/231/EC) and 2k (Commission Decision 2002/272/EC) of Annex XX to the Agreement:
32005 D 0783: rozhodnutí Komise 2005/783/ES ze dne 14. října 2005 (Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 51).“
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).’
Znění rozhodnutí 2005/783/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Decision 2005/783/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 100.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 100.
Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 51.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 51.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2006 ze dne 2. června 2006.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006 of 2 June 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 317/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2005 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 4ac (nařízení Komise (ES) č. 912/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004) of Annex XXI to the Agreement:
„4ad.
‘4ad.
32006 R 0317: nařízení Komise (ES) č. 317/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2005 stanoví ‚seznam Prodcom‘ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 60, 1.3.2006, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 60, 1.3.2006, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 317/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 317/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 42.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
Úř. věst. L 60, 1.3.2006, s. 1.
OJ L 60, 1.3.2006, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 341/2006 ze dne 24. února 2006, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech z povolání pro rok 2007 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 384/2005, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18ai (nařízení Komise (ES) č. 430/2005) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
„18aj.
‘18aj.
32006 R 0341: nařízení Komise (ES) č. 341/2006 ze dne 24. února 2006, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech z povolání pro rok 2007 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 384/2005 (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;
V bodě 18ag (nařízení Komise (ES) č. 384/2005) se doplňují slova:
the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384/2005):
32006 R 0341: nařízení Komise (ES) č. 341/2006 ze dne 24. února 2006 (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’
Znění nařízení (ES) č. 341/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 341/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 9.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 204/2006 ze dne 6. února 2006, kterým se upravuje nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v roce 2007 by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007 is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
32006 R 0204: nařízení Komise (ES) č. 204/2006 ze dne 6. února 2006 (Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’;
Seznam v dodatku 1 se nahrazuje seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
V bodě 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
32006 R 0204: nařízení Komise (ES) č. 204/2006 ze dne 6. února 2006 (Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 204/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The text of Regulation (EC) No 204/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 3.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
SEZNAM UKAZATELŮ PRO ROK 2007
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007
Vysvětlivky: NR = neodpovídající, NS = nevýznamné, NE = neexistující nebo blížící se nule
Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
obec nebo obvod zjišťování [2]
Municipality or sub-survey district [2]
Znevýhodněné oblasti [2]
Less-favoured area [2]
horská oblast [2]
Mountain area [2]
Právní subjektivita a řízení zemědělského podniku (ke dni zjišťování)
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Nese právní odpovědnost a odpovědnost za hospodaření zemědělského podniku:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
fyzická osoba, která je jediným vlastníkem samostatného zemědělského podniku?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
jedna nebo více fyzických osob, které jsou společníky, pokud jde o společný zemědělský podnik?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Je-li odpověď na otázku B/1 a) kladná, je tato osoba (vlastník) také vedoucím podniku?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Je-li odpověď na otázku B/2 záporná, je vedoucí rodinný příslušník vlastníka?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Je-li odpověď na otázku B/2 a) kladná, je vedoucí manžel/ka vlastníka?
If the answer to question B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Forma vlastnictví (ve vztahu k vlastníkovi) a zemědělský systém
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
ve vlastnictví
For owner farming
v peněžním pachtu
For tenant farming
v naturálním pachtu nebo v jiné formě držby
For share farming or other modes
Zemědělský systém a postupy:
Farming system and practises:
Zemědělsky využitá půda zemědělského podniku, na které jsou používány metody ekologického zemědělství podle předpisů Evropského společenství
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Zemědělsky využitá půda zemědělského podniku v procesu přechodu na metody ekologického zemědělství
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Používá zemědělský podnik metody ekologického zemědělství také při chovu hospodářských zvířat?
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
plně, zčásti, vůbec ne
totally, partly, not at all
Místo určení produkce zemědělského podniku:
Destination of the holding's production:
Spotřebuje domácnost vlastníka více než 50 % konečné produkce (vyjádřené v hodnotě) zemědělského podniku?
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Pšenice obecná a pšenice špalda
Common wheat and spelt
Luskoviny sklízené na zrno (včetně osiva a luskoobilných směsí)
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
hrách, bob polní a sladké lupiny
Peas, field beans and sweet lupines
čočka, cizrna (garbanzos) a vikev
Lentils, chick peas and vetches
ostatní luskoviny pěstované pro suchou sklizeň
Other protein crops harvested dry
Cukrovka (kromě sadbové)
Sugar beet (excluding seeds)
Krmné okopaniny a hlízy (kromě sadbových)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Lněné semeno (na olej)
Linseed (oil flax)
Technické plodiny neuvedené jinde
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Čerstvá zelenina, melouny, jahody:
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Pěstované pod sklem nebo jiným (přístupným) ochranným krytem
Under glass or other (accessible) protective cover
Pícniny:
Forage plants:
Ostatní plodiny pěstované na orné půdě
Other arable land crops
Půda ležící ladem, která podléhá programu podpory při vynětí orné půdy z produkce, a která není jinak hospodářsky využitá
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Trvalé louky a pastviny
Permanent grassland and meadow
Trvalé louky a pastviny, které se již nevyužívají k účelům produkce a na které se vztahují subvence
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trvalé plodiny
Permanent crops
Sady s ovocem a bobulovinami
Fruit and berry plantations
čerstvé ovoce a bobuloviny mírného klimatického pásma [4]
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
Trvalé kultury pěstované pod sklem
Permanent crops under glass
Ostatní půda
Other land
Zemědělsky nevyužitá půda (zemědělská půda, která se již neobdělává z hospodářských, sociálních nebo jiných důvodů a která se nevyužívá v systému střídání plodin)
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Zalesněná území
Wooded area
Ostatní půda (půda zabraná budovami, hospodářskými dvory, tratěmi a cestami, rybníky, lomy, skálami, včetně neúrodné půdy atd.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
I. Houby, zavlažování, plochy, které se již nevyužívají k účelům produkce a na které se vztahují subvence, a plochy, které podléhají programu podpory při vynětí orné půdy z produkce
I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes
zavlažovaná obdělávaná plocha
cultivated area irrigated
Plochy, které se již nevyužívají k účelům produkce a na které se vztahují subvence, a plochy podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělené takto:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
plocha, která se již nevyužívá k účelům produkce a na kterou se vztahují subvence (již vykázáno v položce D/22 a F/3)
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
plocha využitá k produkci zemědělských surovin, které nejsou určeny pro potraviny nebo krmiva (např. cukrovka, řepka, stromy a keře, jiné než lesní, apod., včetně čočky, cizrny (garbanzos) a vikve, které jsou již vykázány v položce D a G)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
půdu přeměněnou na trvalé louky a pastviny (již vykázáno v položce F/1 a F/2) [5]
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
bývalou zemědělskou půdu přeměněnou na lesní půdu nebo právě připravovanou pro zalesnění (již vykázáno v položce H/2) [5]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
ostatní (již vykázáno v položce H/1 a H/3) [5]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
Hospodářská zvířata (k datu zjišťování)
Livestock (on the reference day of the survey)
počet kusů
number of heads
Skot mladší než 1 rok, samci i samice
Bovine animals, under one year old, male and female
Býci, nejméně 1 rok staří, mladší než 2 roky
Male bovine animals, one but less than two years old
Krávy, nejméně 1 rok staré, mladší než 2 roky
Female bovine animals, one but less than two years old
Býci, nejméně dva roky staří
Male bovine animals, two years old and over
Jalovice, nejméně dva roky staré
Heifers, two years old and over
Ovce (bez ohledu na stáří)
Sheep (all ages)
Kozy (bez ohledu na stáří)
Goats (all ages)
Selata o živé hmotnosti méně než 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 Kilograms
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Breeding sows weighing 50 Kilograms and over
Nosnice
Laying hens
ostatní drůbež neuvedená jinde
other poultry, not mentioned elsewhere
počet úlů
number of hives
Hospodářská zvířata neuvedená jinde
Livestock not mentioned elsewhere.
Zemědělské pracovní síly (během 12 měsíců před dnem zjišťování)
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Statistické údaje se sbírají za každou osobu pracující v zemědělském podniku, která patří do následujících kategorií zemědělských pracovních sil, a to způsobem, který umožňuje vzájemné porovnávání údajů a/nebo s jinými zjišťovanými ukazateli.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Vlastníci
Holders
fyzické osoby:
natural persons:
univerzální vlastníci samostatných zemědělských podniků (všechny osoby, které odpověděly kladně na otázku B/1a))
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
společník ve společném zemědělském podniku, který byl označen za vlastníka
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
právnické osoby
legal persons
Pro každou fyzickou osobu uvedenou výše se vykazují tyto údaje:
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
pohlaví
the gender
věk podle těchto věkových tříd: od ukončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a více
the age according to the following age classes: from school leaving age to < 25 years, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 and over.
zemědělské práce v zemědělském podniku (s výjimkou domáckých prací) podle této klasifikace: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný úvazek) roční doby odpracované pracovníkem pracujícím na plný úvazek.
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
Vedoucí
1(a) Managers
všichni vedoucí samostatných zemědělských podniků, včetně manželek/manželů a jiných rodinných příslušníků vlastníka, kteří jsou také vedoucími, tj. kde odpověď na B/2a) nebo B/2b) je kladná.
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 a) or B/2 b).
společníci ve společných podnicích, kteří byli označeni za vedoucí zemědělského podniku
the partners on group holdings who have been identified as managers.
vedoucí zemědělských podniků, kde je vlastník právnickou osobou
the managers on holdings where the holder is a legal person.
(Vedoucí, kteří jsou současně jediní vlastníci nebo společníci ve společném zemědělském podniku, se vykazují jenom jednou, tj. jako vlastníci v kategorii L/1).
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Pro každou osobu uvedenou výše se vykazují tyto údaje:
The following information is recorded for each person mentioned above:
zemědělské práce v zemědělském podniku (s výjimkou domáckých prací) podle této klasifikace: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný úvazek) roční doby odpracované pracovníkem pracujícím na plný úvazek
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
Manželé/manželky vlastníků
Spouses of holders
Do této kategorie patří manželky/manželé univerzálních vlastníků (odpověď na otázky B/1 je kladná), kteří nejsou zahrnuti do L/1 ani do L/1 (nejsou vedoucí: odpověď na otázku B/2b) je záporná)
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Ostatní rodinní příslušníci univerzálního vlastníka vykonávající zemědělskou práci pro zemědělský podnik: muži (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Ostatní rodinní příslušníci univerzálního vlastníka vykonávající zemědělskou práci pro zemědělský podnik: ženy (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
3(b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Za každou osobu z kategorií uvedených výše je třeba vykazovat dále uvedené údaje o počtu osob v zemědělském podniku za tyto třídy:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Pracovníci, kteří činnost vykonávají pravidelně a kteří nejsou rodinní příslušníci: muži (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a), L/2 a L/3)
4(a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Pracovníci, kteří činnost vykonávají pravidelně a kteří nejsou rodinní příslušníci: ženy (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a), L/2 a L/3)
4(b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinní příslušníci: muži a ženy
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Počet pracovních dnů
number of working days
Vykonává vlastník, který je také vedoucím, nějakou jinou výdělečnou činnost:
Does the holder who is also the manager have any other gainful activity:
na plný pracovní úvazek?
as his/her major occupation?
na vedlejší pracovní poměr?
as a subsidiary occupation?
Vykonává manžel/ka univerzálního vlastníka nějakou jinou výdělečnou činnost:
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Vykonává další rodinný příslušník univerzálního vlastníka, zabývající se zemědělskou prací v zemědělském podniku, nějakou jinou výdělečnou činnost?
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Pokud ano, kolik rodinných příslušníků vykonává jinou výdělečnou činnost:
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
počet osob
number of persons
Celkový počet přepočtených plných pracovních dnů zemědělské práce během 12 měsíců předcházejících datu zjišťování, nezahrnutých do L/1 až L/6, odpracovaných v zemědělském podniku osobami podnikem přímo nezaměstnávanými (např. zaměstnanci dodavatelů) [6]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [6]
počet dnů
number of days
Jiné výdělečné činnosti zemědělského podniku (jiné než zemědělské), které přímo souvisejí s podnikem:
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
cestovní ruch, ubytování a jiné činnosti týkající se využívání volného času
tourism, accommodation and other leisure activities
řemesla
handicraft
zpracování dřeva (např. řezání apod.)
wood processing (e.g. sawing, etc.)
akvakultura
aqua culture
výroba energie z obnovitelných zdrojů (výroba větrné energie, spalování slámy atd.)
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
práce ve smluvním vztahu (s využitím zařízení zemědělského podniku)
contractual work (using equipment of the holding)