natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí č. 1/2008 smíšeného výboru EU-Švýcarsko, zřízeného Dohodou uzavřenou mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
ze dne 28. února 2008,
of 28 February 2008
kterým mění svůj jednací řád
amending its Rules of Procedure
SMÍŠENÝ VÝBOR,
THE MIXED COMMITTEE,
s ohledem na Protokol [1] mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „protokol“ a „dohoda“), a zejména článků 3 a 4 protokolu,
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
v důsledku podepsání protokolu by členství ve smíšeném výboru zřízeném v rámci této dohody mělo být rozšířeno o zástupce Lichtenštejnského knížectví, což by mělo být uvedeno v jednacím řádu smíšeného výboru,
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
Jednací řád smíšeného výboru přijatý rozhodnutím smíšeného výboru č. 1/2004 ze dne 26. října 2004 [2] se mění takto:1) Článek 1 se nahrazuje tímto:
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
Smíšený výbor se skládá ze zástupců vlády Švýcarské konfederace (dále jen ‚Švýcarsko‘) a Lichtenštejnského knížectví (dále jen ‚Lichtenštejnsko‘), členů Rady Evropské unie (dále jen ‚Rada‘) a Komise Evropských společenství (dále jen ‚Komise‘).
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
Výboru předsedá:
The Committee shall be chaired:
na úrovni odborníků:
at the level of experts:
delegace zastupující člena Rady vykonávajícího předsednictví,
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
na úrovni vyšších úředníků a ministrů:
at the level of senior officials and Ministers:
prvních šest měsíců v roce: delegace zastupující člena Rady vykonávajícího předsednictví;
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
druhých šest měsíců v roce: střídavě delegace zastupující vládu Švýcarska (dále jen ‚švýcarská delegace‘) a delegace zastupující vládu Lichtenštejnska (dále jen ‚lichtenštejnská delegace‘).
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
Delegace zastupující člena Rady vykonávajícího předsednictví může postoupit předsednictví smíšeného výboru delegaci, která bude zastupovat člena Rady vykonávajícího příští předsednictví.
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Švýcarská delegace, jakož i lichtenštejnská delegace mohou postoupit předsednictví smíšeného výboru zasedajícího na úrovni vyšších úředníků a ministrů jiné delegaci připravené uvedenou funkci vykonávat.“
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 4, the following paragraph shall be added:
„Usoudí-li lichtenštejnská delegace v případě předvídaném ve čl. 5 odst. 4 protokolu, že se obsah aktu nebo opatření dotýká zásad přímé demokracie, svolá Lichtenštejnsko do tří týdnů schůzi smíšeného výboru na úrovni ministrů nebo požádá o její svolání.
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
Smíšený výbor pečlivě přezkoumá všechny způsoby, jak pokračovat v protokolu, zejména veškerá alternativní řešení navrhovaná lichtenštejnskou delegací.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
Pokud smíšený výbor po důkladném přezkoumání ve lhůtě uvedené v čl. 5 odst. 4 protokolu tyto způsoby nepřijme, nabývá tři měsíce po uplynutí uvedené lhůty účinku ukončení protokolu.“
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
V čl. 5 prvním pododstavci se za slova „zástupců Švýcarska“ doplňují slova „a Lichtenštejnska“ a v čl. 5 druhém pododstavci se za slova „zástupce Švýcarska“ doplňují slova „a Lichtenštejnska“.
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
V čl. 6 druhém pododstavec se za slovo „Švýcarska“ doplňují slova „a Lichtenštejnska“.
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
V článku 9 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
„Oznámení učiněná předsedou v souladu s tímto jednacím řádem jsou určena stálé misi Švýcarska u Evropských společenství, jakož i stálé misi Lichtenštejnska při Evropské unii, zastoupením členských států Evropské unie a Komisi.“
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
Článek 13 se nahrazuje tímto:
Article 13 shall be replaced by the following:
Pokud bylo smíšenému výboru učiněno oznámení podle čl. 7 odst. 4 dohody nebo čl. 5 odst. 4 protokolu, vyžaduje každé rozhodnutí smíšeného výboru o pokračování dohody nebo protokolu jednomyslnost.
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
Pokud je ukončení dohody nebo protokolu výsledkem nepřijetí aktu nebo opatření, které se nevztahuje na Irsko nebo na Spojené království, nemohou jejich zástupci napadnout jednomyslnost.“
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Švýcarsko a Lichtenštejnsko odpovídají za jeho úřední zveřejnění ve svých zemích.
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
V Bruselu dne 28. února 2008.
Done at Brussels, 28 February 2008.
Za smíšený výbor
For the Mixed Committee
předseda
The Chairperson
Dokument Rady 16462/06 je k dispozici na adrese http://register.consilium.europa.eu
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Úř. věst. C 308, 14.12.2004, s. 2.
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
Rozhodnutí č. 2/2007 smíšeného výboru společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 15. prosince 2007,
of 15 December 2007
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
V Bruselu dne 15. prosince 2007.
Done at Brussels, 15 December 2007.
vedoucí Švýcarské konfederace
The Head of the Swiss Confederation
Pro účely této dohody:
For the purposes of this Agreement:
ve všech případech, kdy akty uvedené v této příloze obsahují odkazy na členské státy Evropského společenství nebo na požadavek na spojení s těmito státy, jsou takové odkazy pro účely dohody vykládány tak, že stejně platí pro Švýcarsko nebo pro požadavek na spojení se Švýcarskem;
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
aniž je dotčen článek 15 této dohody, „letecký dopravce Společenství“ podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má svou hlavní provozovnu a případně sídlo podniku ve Švýcarsku v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
Třetí soubor předpisů o liberalizaci letectví a jiná pravidla civilního letectví
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Pokud jde o používání čl. 13 odst. 3, odkazem na článek 226 Smlouvy o ES se rozumí odkaz na použitelné postupy podle této dohody.
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství. (Články 1–10, 12–15) (Přílohy budou změněny, aby do nich byla zařazena švýcarská letiště.)
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
(Na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) čísla 1 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se uplatní změny přílohy I.)
(Articles 1-10, 12-15) (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports). (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby, naposledy pozměněná:
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
směrnicí 2000/34/ES ze dne 22. června 2000.
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
Nařízení Komise ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení.
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Nařízení Rady ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (články 1–12), naposledy pozměněné:
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004. (Články 1–2).
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
Nařízení Rady ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (články 1-8), naposledy pozměněné:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 889/2002 ze dne 13. května 2002. (Články 1–2).
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
Odkazy v následujících předpisech na články 81 a 82 Smlouvy je třeba chápat jako odkazy na články 8 a 9 této dohody.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Nařízení Rady ze dne 6. února 1962, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy (čl. 8 odst. 3), naposledy pozměněné:
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
nařízením č. 59/62,
Regulation No 59/62,
nařízením č. 118/63,
Regulation No 118/63,
nařízením č. 2822/71,
Regulation No 2822/71,
nařízením č. 1216/99,
Regulation No 1216/99,
nařízením (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002. (Články 1–13, 15–45).
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Nařízení Rady ze dne 26. listopadu 1974 o promlčení v záležitostech stíhání a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství (články 1–7), naposledy pozměněné:
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by:
nařízením Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (články 1–13, 15–45).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Nařízení Rady ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy (články 1–7, čl. 8 odst. 1, čl. 8 odst. 2, články 9–11, čl. 12 odst. 1, čl. 12 odst. 2, čl. 12 odst. 4, čl. 12 odst. 5, čl. 13 odst. 1, čl. 13 odst. 2 a články 14–19), naposledy pozměněné:
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), as last amended by:
nařízením Rady č. 1284/91 ze dne 14. května 1991 (článek 1),
Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
nařízením Rady č. 2410/92 ze dne 23. července 1992 (článek 1),
Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
Nařízení Rady ze dne 14. prosince 1987 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy (články 1–5 a 7), naposledy pozměněné:
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
nařízením Rady (EHS) č. 2344/90 ze dne 24. července 1990 (článek 1),
Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
nařízením Rady (EHS) č. 2411/92 ze dne 23. července 1992 (článek 1),
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1),
Nařízení Komise ze dne 25. června 1993 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se společného plánování a koordinace letových řádů, společného poskytování služeb, konzultací o tarifech pravidelné osobní a nákladní dopravy a přidělování volných letištních časů (články 1–7), naposledy pozměněné:
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), as last amended by:
nařízením Komise (ES) č. 1523/96 ze dne 24. července 1996 (články 1 a 2),
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2),
nařízením Komise (ES) č. 1083/1999 ze dne 26. května 1999,
Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999,
nařízením Komise (ES) č. 1324/2001 ze dne 29. června 2001.
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001,
Směrnice Komise ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (články 1–9), naposledy pozměněné:
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), as last amended by:
směrnicí Komise 85/413/EHS ze dne 24. července 1985 (články 1–3).
Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1-3).
Vložení tohoto nařízení neovlivňuje rozdělení úkolů podle této dohody).
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement).
Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Nařízení ES o spojování).
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
S ohledem na spojení podle článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004, které nemá význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 uvedeného nařízení a které může být přezkoumáno v rámci vnitrostátních předpisů pro hospodářskou soutěž nejméně tří členských států ES a Švýcarska, mohou osoby nebo podniky podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení před oznámením příslušným orgánům informovat Komisi ES prostřednictvím odůvodněného podání, že by spojení měla posoudit Komise.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and Switzerland, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Vyjádří-li Švýcarská konfederace svůj nesouhlas se žádostí o postoupení případu, příslušný švýcarský orgán pro hospodářskou soutěž si ponechá svou pravomoc a případ nebude Švýcarskou konfederací postoupen podle tohoto odstavce.
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (Články 1–3, čl. 4 odst. 2), (články 5–11 a 13) ve znění:
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), 5-11, and 13), as amended:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 ze dne 12. prosince 2006,
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006,
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 ze dne 20. prosince 2006.
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006.
Č. 94/56/ES
No 94/56/EC
(Články 1–9 a 11–14)
(Articles 1-9, and 11-14)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví.
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „nařízení“), naposledy pozměněné:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), as last amended by:
nařízením č. 1643/2003 ze dne 22. července 2003,
Regulation (EC) No 1643/2003 of 22 July 2003,
nařízením č. 1701/2003 ze dne 24. září 2003,
Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003, No 593/2007 of 31 May 2007,
nařízením Komise (ES) č. 334/2007 ze dne 28. března 2007,
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007,
nařízením Komise (ES) č. 103/2007 ze dne 2. února 2007 o prodloužení přechodného období podle čl. 53 odst. 4,
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4),
výborem zřízeným nařízením (ES) č. 1592/2002.
the committee established by Regulation (EC) No 1592/2002.
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v první odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 54 nařízení nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations
v odstavci 1 se za slovo „Společenstvím“ vkládají slova „nebo Švýcarskem“;
in paragraph 1, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odst. 2 písm. a) se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsko“;
in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;