natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoviske ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředmím věstníku).
Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
Seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů podle článku 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
(Příloha bude doplněna podle určení výborem Rady bezpečnosti zřízeným podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004))
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1533 (2004))
Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 3, 4, 5 a 6
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5 and 6
Co se týče zmrazení prostředků:
Concerning freezing of funds:
Co se týče technické pomoci:
Concerning technical assistance:
Zmrazení prostředků
Freezing of Assets
Omezení dovozu a vývozu
Import-Export restrictions
Ministry of Economic Affairs and Transport (pro článek 4)
Ministry of Economic Affairs and Transport (in view of Article 4)
Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Hungarian Trade Licencing Office
Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Engedélyezési Hivatal
Hlavní orgán:
Main authority:
Koordinační orgán:
Coordinating authority:
Články 3 a 4:
Articles 3 and 4:
Články 5 a 6:
Articles 5 and 6:
Nařízení Rady (ES) č. 1184/2005
Council Regulation (EC) No 1184/2005
kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v Dárfúrské oblasti v Súdánu
imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
s ohledem na společný postoj 2005/411/SZBP ze dne 30. května 2005 týkající se omezujících opatření proti Súdánu [1],
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan [1],
Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1591 (2005) ze dne 29. března 2005 rozhodla, v souladu s kapitolou VII Charty OSN a rozhodně odsuzujíc skutečnost, že súdánská vláda a povstalecké síly i všechny další ozbrojené skupiny v Dárfúru neplní své závazky a požadavky Rady bezpečnosti, o uložení některých dalších omezujících opatření proti Súdánu.
In its Resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and deploring strongly that the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur have failed to comply with their commitments and the demands of the Security Council, decided to impose certain additional restrictive measures in respect of Sudan.
Společný postoj 2005/411/SBZP mimo jiné stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor OSN pro sankce určí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Dárfúru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v Dárfúrské oblasti nebo nad ní.
Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo jakémukoli narušení hospodářské soutěže, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytná opatření Společenství.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Pro účely tohoto nařízení by se za území Společenství mělo považovat území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Opatření stanovená v tomto nařízení, která jsou zaměřená také na jednotlivé osoby bez přímého vztahu k vládě třetí země, jsou nezbytná k dosažení tohoto cíle Společenství a článek 308 Smlouvy zmocňuje Radu k přijetí takových opatření, pokud k tomu Smlouva neposkytuje jiné zvláštní pravomoci.
The measures laid down in this Regulation, targeted also at individual persons not directly linked to the government of a third country, are necessary to attain this objective of the Community and Article 308 of the Treaty empowers the Council to take such measures if no other specific powers are provided for in the Treaty,
„výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle odstavce 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005);
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005);
peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, poštovní poukázky a jiné platební prostředky;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, opčních listů, dlužních úpisů a smluv o derivátových nástrojích;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
veškeré další nástroje financování vývozu.
any other instrument of export-financing;
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které přímo nebo nepřímo náleží fyzickým nebo právnickým osobám nebo subjektům uvedeným v příloze I nebo jsou jimi kontrolovány, se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to, owned or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Fyzickým nebo právnickým osobám nebo subjektům uvedeným v příloze I nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
pokud dotčený členský stát rozhodnutí oznámil výboru pro sankce a výbor pro sankce nevznesl do dvou pracovních dnů ode dne oznámení námitku.
provided that the Member State concerned has notified this determination to the Sanctions Committee and the Sanctions Committee has not objected within two working days of such notification.
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členského státu uvedené v příloze II povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, jestliže rozhodly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, pokud členský stát toto rozhodnutí oznámil výboru pro sankce a pokud tento výbor toto rozhodnutí schválil.
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem zástavního práva zřízeného soudem, správním orgánem nebo rozhodčím soudem před 29. březnem 2005 nebo jsou předmětem rozhodnutí soudu, správního orgánu nebo rozhodčího soudu vydaného před tímto dnem;
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 29 March 2005 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními a správními předpisy, kterými se řídi práva osob uplatňujících takové nároky;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedeného v příloze I;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí výboru pro sankce.
the lien or judgment has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím, aby na zmrazený účet připisovaly finanční prostředky, které byly na účet osoby nebo subjektu uvedeného v příloze I převedeny třetími osobami, pokud přírůstky těchto účtů budou rovněž zmrazeny.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the person, entity or body listed in Annex I, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Finanční nebo úvěrové instituce neprodleně uvědomí o těchto převodech příslušné orgány.
The financial or credit institutions shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o ohlašování, důvěrnosti a profesním tajemství a článek 284 Smlouvy, fyzické a právnické osoby a subjekty
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, o obtížích s vynucováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
měnit přílohu I na základě rozhodnutí výboru pro sankce a
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 25.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 25.
Stanovisko ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
(Příloha bude doplněna podle určení výborem Rady bezpečnosti zřízeným podle odstavce 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591(2005)).
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005))
Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 3, 4, 5, 6 a 7
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 6 and 7
Nařízení Komise (ES) č. 1185/2005
Commission Regulation (EC) No 1185/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 July 2005.
nařízení Komise ze dne 22. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1186/2005
Commission Regulation (EC) No 1186/2005
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1145/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Estonsko podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1145/2005,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, České republice, Dánsku, Estonsku, Německu, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Řecku, Lucembursku, Holandsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, ve Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 1145/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 17.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 17.
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2005
Commission Regulation (EC) No 1187/2005
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [2] stanovuje prahy ekonomické velikosti pro členské státy spadající do oblasti zjišťování zemědělské účetní datové sítě.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
V případě Německa vedly strukturální změny ke snížení počtu nejmenších podniků a jejich příspěvku k celkové zemědělské produkci.
In the case of Germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
Již proto není nutné zahrnovat je do zjišťování za účelem pokrytí nejvýznamnějších částí zemědělské činnosti.
This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary.
Doporučuje se proto zvýšit práh z 8 EVJ na 16 EVJ.
It is therefore indicated to raise the threshold from 8 ESU to 16 ESU.
Vzhledem k tomu, že podniky s ekonomickou velikostí menší než 2 EVJ představují pouze 7 % z celkového standardního příspěvku na úhradu, měl by v případě Kypru být práh původně stanovený na 1 EVJ zvýšen na 2 EVJ.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.
Nejvýznamnější části zemědělské činnosti proto mohou být pokryty prahem vylučujícím menší podniky.
The most relevant part of the agricultural activity can therefore be covered with a threshold excluding the smaller holdings.
Počet vykazujících podniků na členský stát vybraných v každé oblasti je stanoven v příloze I nařízení (EHS) č. 1859/82.
The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
V případě Španělska, Itálie, Rakouska, Portugalska a Finska zůstal počet vykazujících podniků dlouhou dobu stejný, a to i přes podstatné snížení počtu podniků.
In the case of Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland, the number of returning holdings has remained the same for a long time despite the significant reduction in the number of holdings.
Toto snížení bylo doprovázeno narůstající uniformitou podniků, která nyní svou rozsáhlostí umožňuje uspokojující zastoupení dosažené na základě menšího vzorku, než je vzorek současný.
The reduction has been accompanied by an increase in the uniformity of the holdings, which is such that it enables satisfactory representation to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Následkem těchto strukturálních změn může být počet vykazujících podniků vybraných ve Španělsku, Itálii, Rakousku, Portugalsku a Finsku snížen.
Due to this structural change the number of returning holdings to be selected in Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland can be reduced.
Pro některé divize ve Španělsku a Itálii by však tento počet měl být na základě zlepšení statistických metod použitých pro výběr zvýšen.
However, for some divisions in Spain and Italy that number should be increased as a result of improved statistical methodologies used for the selection.
Počet vykazujících podniků na Maltě by měl být na základě nových informací týkajících se její zemědělské struktury přezkoumán.
The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
Pro účetní období 2006 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 1. lednem 2006 a 1. červencem 2006) a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti v EVJ, uvedené v článku 4 nařízení č. 79/65/EHS:
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Belgie: 16 EVJ
Belgium: 16 ESU
Česká republika: 4 EVJ
Czech Republic: 4 ESU
Dánsko: 8 EVJ
Denmark: 8 ESU
Spolková republika Německo: 16 EVJ
Germany: 16 ESU
Estonsko: 2 EVJ
Estonia: 2 ESU
Řecko: 2 EVJ
Greece: 2 ESU
Španělsko: 2 EVJ
Spain: 2 ESU
Francie: 8 EVJ
France: 8 ESU
Irsko: 2 EVJ
Ireland: 2 ESU
Itálie: 4 EVJ
Italy: 4 ESU
Kypr: 2 EVJ
Cyprus: 2 ESU
Lotyšsko: 2 EVJ
Latvia: 2 ESU
Litva: 2 EVJ
Lithuania: 2 ESU
Lucembursko: 8 EVJ
Luxembourg: 8 ESU
Maďarsko: 2 EVJ
Hungary: 2 ESU
Malta: 8 EVJ
Malta: 8 ESU
Nizozemsko: 16 EVJ
Netherlands: 16 ESU
Rakousko: 8 EVJ
Austria: 8 ESU
Polsko: 2 EVJ
Poland: 2 ESU
Portugalsko: 2 EVJ
Portugal: 2 ESU
Slovinsko: 2 EVJ
Slovenia: 2 ESU
Slovensko: 6 EVJ
Slovakia: 6 ESU
Finsko: 8 EVJ
Finland: 8 ESU
Švédsko: 8 EVJ
Sweden 8 ESU
Spojené království (s výjimkou Severního Irska): 16 EVJ
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Spojené království (pouze Severní Irsko): 8 EVJ.“
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Použije se od účetního období 2006.
It shall apply from the 2006 accounting year.
Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 5.
OJ L 205, 13.7.1982, p 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2203/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2203/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 36).
část týkající se Španělska se nahrazuje tímto:
The part concerning Spain is replaced by the following:
„ŠPANĚLSKO
‘SPAIN
Španělsko celkem
Total Spain
část týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
The part concerning Italy is replaced by the following:
„ITÁLIE
‘ITALY
Itálie celkem
Total Italy
část týkající se Malty se nahrazuje tímto:
The part concerning Malta is replaced by the following:
část týkající se Rakouska se nahrazuje tímto:
The part concerning Austria is replaced by the following:
část týkající se Portugalska se nahrazuje tímto:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
„PORTUGALSKO
‘PORTUGAL
Portugalsko celkem
Total Portugal
část týkající se Finska se nahrazuje tímto:
The part concerning Finland is replaced by the following:
„FINSKO
‘FINLAND
Finsko celkem
Total Finland
Nařízení Komise (ES) č. 1188/2005
Commission Regulation (EC) No 1188/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 761/2005, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá vína ve Francii
amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
Nařízením Komise (ES) č. 761/2005 [2] byla na období od 23. května do 15. července 2005 zavedena pro některá jakostní vína vyráběná ve Francii nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
Je to poprvé, co se nouzová destilace týká jakostního vína ve Francii, a proto vznikly při zavádění tohoto režimu určité potíže.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Některým producentům, kteří si přejí se do této destilace zapojit, hrozí, že jí nebudou moci ve stanovené lhůtě využít.
Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.