natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území a průjezdu přes ně osobám uvedeným v příloze, které nezahájily nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, ačkoliv je to jejich povinnost, a osobám, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní postavy ve zmizení čtyř dobře známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a následném zakrytí těchto činů, vzhledem k tomu, že zjevně mařily spravedlnost.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Odstavec 1 nezavazuje členské státy odmítnout vstup svých státních příslušníků na své území.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
as a host country of an international intergovernmental organisation;
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo pod její záštitou nebo
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách.
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
Rada je o všech těchto případech řádně uvědoměna.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných EU, na kterých je veden politický dialog, který přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Bělorusku.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Členský stát, který si přeje udělit výjimku podle odstavce 5, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navržené výjimce, považuje se výjimka za udělenou.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Pokud jeden nebo více členů Rady námitku vznese, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 5 a 6 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo Komise upraví seznam uvedený v příloze.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Pro dosažení nejvyššího účinku uvedených opatření vybízí EU třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto společném postoji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Tento společný postoj se použije po dobu 12 měsíců.
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Bude průběžně přezkoumáván.
It shall be kept under constant review.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen, případně změněn.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, ministr cestovního ruchu a sportu Běloruska, narozen dne 5. srpna 1946 v Sachalinské oblasti v bývalé Ruské socialistické federativní sovětské republice.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, generální prokurátor Běloruska, narozen dne 26. května 1958 v oblasti Grodno.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
PAVLJUČENKO, DMITRIJ Valerijevič, důstojník běloruských zvláštních sil, narozen v roce 1966 ve Vitebsku.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, ministr vnitra, narozen v roce 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
Společný postoj Rady 2004/694/SZBP
Council Common Position 2004/694/CFSP
ze dne 11. října 2004
of 11 October 2004
o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Dne 30. března 2004 přijala Rada společný postoj 2004/293/SZBP [1], kterým prodloužila opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) ve formě omezení přístupu vůči osobám, které jsou zapojeny do činností, jež napomáhají osobám obviněným ICTY ze spáchání zločinů, které jsou dosud na svobodě, pokračovat v unikání spravedlnosti, nebo jednají takovým způsobem, který by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Rada opětovně zdůraznila potřebu zesílit úsilí k předvedení Radovana Karadžiče, Ratko Mladiče a Ante Gotoviny před ICTY.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
Pro doplnění opatření doporučených usnesením Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (UNSCR) 1503, přijatým dne 28. srpna 2003, proti jednotlivcům, skupinám nebo organizacím, které napomáhají obviněným na svobodě, a s přihlédnutím ke skutečnosti, že toto usnesení žádá po všech státech posílení spolupráce s ICTY zejména ohledně Radovana Karadžiče, Ratko Mladiče a Ante Gotoviny, domnívá se Rada, že je vhodné zmrazit majetek těchto jednotlivců jako součást celkového úsilí EU o zabránění jim poskytované pomoci a o jejich předvedení před ICTY.
In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
Pokud osoby, jejichž majetek se zmrazuje, zůstanou na svobodě, Rada tato opatření prodlouží nebo případně změní.
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
K provedení těchto opatření je třeba činnosti Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří fyzickým osobám obviněným ICTY, jak jsou uvedeny v příloze, se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Ve prospěch fyzických osob uvedených v příloze nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
nezbytné k hrazení základních výdajů včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby,
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
nezbytné k hrazení mimořádných výdajů.
necessary for extraordinary expenses.
Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech nebo
interest or other earnings on those accounts; or
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují omezující opatření,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Rada na návrh členského státu nebo Komise odpovídajícím způsobem změní seznam uvedený v příloze.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Pro dosažení nejvyššího účinku uvedených opatření podpoří Evropská unie třetí země, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto společném postoji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Použije se po dobu 12 měsíců.
It shall apply for a 12-month period.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen či případně změněn.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V Bruselu dne 11. října 2004.
Done at Brussels, 11 October 2004. For the Council
narozen 19.6.1945 v obci Savnik, Srbsko a Černá Hora.
born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
narozen 12.3.1942 v obci Kalinovnik, Bosna a Hercegovina.
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
narozen 12.10.1955 na ostrově Pasman v obci Zadar, Chorvatská republika.
born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Společný Postoj Rady 2004/698/SZBP
Council Common Position 2004/698/CFSP
o zrušení omezujících opatření proti Libyi
concerning the lifting of restrictive measures against Libya
Dne 12. září 2003 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1506 (2003), jíž zrušila omezující opatření stanovená v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 748 (1992) a 883 (1993), avšak ponechala v platnosti opatření stanovená v odstavci 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993), vzhledem ke krokům přijatým libyjskou vládou ke splnění uvedených rezolucí, zejména co se týče přijetí odpovědnosti za akce libyjských úředních činitelů, platby odpovídajícího odškodnění a zřeknutí se terorismu.
On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
Libyjská vláda také učinila kroky k uspokojivému urovnání nároků v souvislosti s teroristickými útoky na let Pan Am 103 nad Lockerbie ve Skotsku, na let Union de Transports Aérien 772 nad Nigerem a na diskotéku „La Belle“ v Berlíně.
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
Omezující opatření stanovená v rozhodnutí 93/614/SZBP [1], která byla přijata k provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 748 (1992) a 883 (1993), i embargo na vývoz zbraní, o němž rozhodly členské státy v roce 1986 a které bylo potvrzeno ve společném postoji 1999/261/SZBP [2], by proto měla být zrušena.
The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1506 (2003) by měla zůstat v platnosti opatření přijatá podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993).
The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
K provedení některých opatření je třeba akce Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Zrušují se rozhodnutí 93/614/SZBP a společný postoj 1999/261/SZBP.
Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
Opatření přijatá na ochranu hospodářských subjektů před nároky vyplývajícími ze smluv a obchodů, jejichž plnění bylo dotčeno zavedením omezujících opatření na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993) a souvisejících rezolucí, zůstávají v platnosti.
The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
V Lucemburku dne 14. října 2004.
Done at Luxembourg, 14 October 2004. For the Council
Úř. věst. L 295, 30.11.1993, s. 7.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 7.
Úř. věst. L 103, 20.4.1999, s. 1.
OJ L 103, 20.4.1999, p. 1.
Společný postoj ve znění společného postoje 1999/611/SZBP (Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 31).
Common Position as last amended by Common Position 1999/611/CFSP (OJ L 242, 14.9.1999, p. 31).
Společný postoj Rady 2004/730/SZBP
Council Common Position 2004/730/CFSP
o dodatečných omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru a o změně společného postoje 2004/423/SZBP
on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
Dne 26. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/423/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Vzhledem k současné politické situaci v Barmě/Myanmaru, jak o ní svědčí skutečnost vojenské orgány nepropustily na svobodu Daw Aung San Suu Kyi a další členy Národní ligy pro demokracii (NLD) ani další politické vězně a že nebylo umožněno skutečné a otevřené celonárodní shromáždění, a vzhledem k neustálému pronásledování NLD a dalších organizovaných politických hnutí považuje Rada v souladu se svými závěry ze dne 13. září 2004 za nutné zavést dodatečná opatření vedle opatření obsažených ve společném postoji 2004/423/SZBP vůči vojenskému režimu v Barmě/Myanmaru, proti těm, kteří nejvíce těží ze špatné vlády tohoto režimu, a těm, kteří aktivně brání procesu národního usmíření, dodržování lidských práv a demokracii.
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Proto by měl být rozsah těchto opatření rozšířen tak, aby zahrnoval aktivní příslušníky armády s hodností brigádní generál a vyšší a členy jejich rodin, a měl by být zaveden zákaz poskytování finančních půjček nebo úvěrů barmským státním podnikům a zákaz nabývání nebo zvyšování účastí v těchto podnicích.
Accordingly, the scope of these measures should be extended to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition should be introduced on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
V případě podstatného zlepšení celkové politické situace v Barmě/Myanmaru bude poté, co Rada zhodnotí vývoj, zváženo nejen zrušení těchto omezujících opatření, ale i postupné navázání spolupráce s Barmou/Myanmarem.
In the case of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, not only the suspension of these restrictive measures, but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after assessment of developments by the Council.
K provedení některých z těchto opatření je nezbytná akce Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Společný postoj 2004/423/SZBP se mění takto:
Common Position 2004/423/CFSP is hereby amended as follows:
Programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje jsou pozastaveny.
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Výjimky jsou uděleny pro projekty a programy na podporu:
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných, předcházení konfliktům a budování občanské společnosti,
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society,
zdravotnictví a vzdělání, zmírnění chudoby, a zejména zajištění základních potřeb a živobytí pro nejchudší a nejzranitelnější skupiny obyvatelstva,
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations,
ochrany životního prostředí, zejména programů řešících problém neudržitelné a nadměrné těžby dřeva, která vede k odlesňování.
environmental protection, and in particular programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
Tyto programy a projekty by měly být prováděny prostřednictvím agentur OSN, nevládních organizací a v rámci decentralizované spolupráce s místními civilními správními orgány.
The programmes and projects should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
V této souvislosti vede Evropská unie i nadále dialog s barmskou vládou o tom, že jejím úkolem je vynaložit větší úsilí pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
Programy a projekty by měly být pokud možno vymezeny, sledovány, řízeny a vyhodnocovány po konzultaci s občanskou společností a všemi demokratickými skupinami, včetně Národní ligy pro demokracii.“
Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
vyšším představitelům Státní rady pro mír a rozvoj (SRMR), zástupcům barmských orgánů v odvětví cestovního ruchu, vyšším představitelům armády, vlády nebo bezpečnostních sil, kteří stanoví či provádějí politiky bránící přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii nebo kteří mají z takových politik prospěch, a členům jejich rodin, přičemž tyto osoby fyzickými osobami jsou uvedeny v příloze I;
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
aktivním příslušníkům barmské armády s hodností brigádní generál a výše a členům jejich rodin.
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
Jejich jména budou doplněna do přílohy I postupem podle článku 9.“
They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří jednotlivým členům vlády Barmy/Myanmaru a fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným uvedeným v příloze I.“;
All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
doplňují se nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs shall be added:
Zakazuje se:
The following shall be prohibited: