natgillin/translations-raw huggingface dataset:
využití objektu, včetně jeho předchozího využití, které by mohlo být důležité pro výklad jiných informací, které má Komise k dispozici, například výsledků odběru vzorků ze životního prostředí
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
hlavní vybavení v objektu, není-li ihned zjevné z uvedeného využití.
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
Nemusí však být opakovány popisy činností, které již byly uvedeny v dotazníku o základních technických charakteristikách.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Poznámky týkající se každého záznamu.
Comments applicable to each entry.
Pozn.: Podle článku 79 Smlouvy subjekty, které jsou povinny dodržovat požadavky vyplývající z dozoru nad bezpečností, oznámí orgánům dotčeného členského státu veškerá sdělení, která zasílají Komisi podle článku 78 a čl. 79 odst. 1 Smlouvy.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Tento řádně vyplněný a podepsaný formulář nebo rovnocenný formulář v elektronické podobě musí být Evropské komisi doručen na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ZPRÁVA O ZMĚNĚ INVENTURY (ICR)
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
Označení
Label/tag
Znakový řetězec (4)
Character (4)
Kód oblasti materiálové bilance, za kterou se podává zpráva
MBA code of reporting MBA
Znakový řetězec (1)
Character (1)
„I“ označující zprávu o změně inventury
I for Inventory Change Report
DDMMRRRR
DDMMYYYY
Datum vyhotovení zprávy
Date on which the report was completed
Číslo (8)
Number (8)
Pořadové číslo bez mezer
Sequential number, no gaps
Celkový počet řádek ve zprávě
Total number of lines reported
První den období, za které se podává zpráva
Date of first day in reporting period
Poslední den období, za které se podává zpráva
Date of last day in reporting period
Znakový řetězec (30)
Character (30)
Jméno osoby odpovědné za zprávu
Name of person responsible for the report
Pořadové číslo
Sequential number
Znakový řetězec (2)
Character (2)
Typ změny inventury
Type of inventory change
Znakový řetězec (20)
Character (20)
Jedinečný identifikátor dávky jaderného materiálu
Unique identifier for a batch of nuclear material
Klíčový měřicí bod
Key measurement point
Kód měření
Measurement code
Kód formy materiálu
Material form code
Kód balení materiálu
Material container code
Kód stavu materiálu
Material state code
Kód odesílající oblasti materiálové bilance (jen pro kódy změny inventury RD a RF)
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
Kód přijímající oblasti materiálové bilance (jen pro kódy změny inventury SD a SF)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
Název předchozí dávky (pouze pro kód změny inventury RB)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Evidenční datum řádky, která se opravuje (vždy první řádka opravovaného řetězce)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
Datum fyzické inventury, na kterou odkazuje úprava MF (použití pouze u kódu změny inventury MF)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Datum, kdy ke změně inventury došlo nebo kdy byla zjištěna
Date on which the inventory change occurred or became known
Číslo (6)
Number (6)
Počet položek
Number of items
Kategorie jaderného materiálu
Category of nuclear material
Číslo (24.3)
Number (24.3)
Hmotnost prvku
Element weight
G pro U-235, K pro U-233, J pro směs U-235 a U-233
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
Hmotnost štěpného izotopu
Weight of fissile isotope
Znakový řetězec (130)
Character(130)
Izotopová hmotnost U, Pu (jen je-li dohodnuta ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
Závazek dozoru
Safeguards obligation
Předchozí kategorie jaderného materiálu (jen u kódů změny inventury CB, CC a CE)
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
Předchozí závazek (jen u kódů změny inventury BR, CR, PR a SR)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Znakový řetězec (8)
Character (8)
Kód odesílajícího drobného držitele
Code to identify the shipping small holder
Kód přijímajícího drobného držitele
Code to identify the receiving small holder
Znakový řetězec (70)
Character (70)
Odkaz na podpůrné dokumenty stanovený provozovatelem
Operator-defined reference to supporting documents
Identifikátor kontejneru stanovený provozovatelem
Operator-defined identifier for the container
D pro výmaz, A pro doplnění v rámci současného výmazu a doplnění, L pro později zapsané řádky (samostatná doplnění)
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
Číslo zprávy s opravovanou řádkou
Report number of line to be corrected
Číslo opravované řádky
Line number of line to be corrected
Znakový řetězec (256)
Character (256)
Poznámka provozovatele
Operator comment
Vyhoření v MWdnech/t (jen u kódů změny inventury NL a NP v jaderných reaktorech)
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Číslo (20)
Number (20)
Kontrolní kód řádky pro účely řízení jakosti
Hash code of line for quality control purposes
Kontrolní kód opravované řádky
Hash code of line to be corrected
Odkaz na oznámení zaslané předem Euratomu (jen u kódů změny inventury RD, RF, SD a SF)
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Znakový řetězec (12)
Character (12)
Identifikátor kampaně pro přepracovatelská zařízení
Campaign identifier for reprocessing installations
Kód reaktoru pro přepracování
Reactor code for reprocessing campaigns
Zvláštní kód pro účely hodnocení
Special code for evaluation purposes
Kód oblasti materiálové bilance, za kterou se podává zpráva.
Code of the reporting material balance area.
Dotčenému zařízení oznámí tento kód Komise.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
REPORT TYPE/TYP ZPRÁVY:
REPORT TYPE:
„I“ označuje zprávu změny inventury.
I for inventory change reports.
REPORT DATE/DATUM ZPRÁVY:
REPORT DATE:
Datum vyhotovení zprávy.
Date on which the report was completed.
REPORT NUMBER/ČÍSLO ZPRÁVY:
REPORT NUMBER:
Pořadové číslo bez mezer.
Sequential number, no gaps.
LINE COUNT/POČET ŘÁDEK:
LINE COUNT:
Celkový počet řádek ve zprávě.
Total number of lines reported.
START REPORT/ZAČÁTEK OBDOBÍ:
START REPORT:
První den období, za které se podává zpráva.
Date of first day of reporting period.
END REPORT/KONEC OBDOBÍ:
END REPORT:
Poslední den období, za které se podává zpráva.
Date of last day of reporting period.
REPORTING PERSON/ODPOVĚDNÁ OSOBA:
REPORTING PERSON:
Jméno osoby odpovědné za zprávu.
Name of person responsible for the report.
TRANSACTION ID/ČÍSLO TRANSAKCE:
TRANSACTION ID:
Pořadové číslo.
Sequential number.
Tímto číslem se identifikují všechny řádky se změnou inventury, které se týkají stejné fyzické transakce.
This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
IC CODE/KÓD ZMĚNY INVENTURY:
IC CODE:
Musí být použit jeden z následujících kódů:
One of the following codes must be used:
Klíčové slovo
Keyword
Popis
Explanation
Příjem
Receipt
Příjem jaderného materiálu z oblasti materiálové bilance v rámci Evropské unie.
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Dovoz
Import
Dovoz jaderného materiálu ze třetí země.
Import of nuclear material from a third country.
Příjem z činnosti nepodléhající dozoru nad bezpečností
Receipt from non-safeguarded activity
Příjem jaderného materiálu z činnosti nepodléhající dozoru nad bezpečností (článek 34).
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Odeslání
Shipment
Převod jaderného materiálu do oblasti materiálové bilance v rámci Evropské unie.
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Vývoz
Export
Vývoz jaderného materiálu do třetí země.
Export of nuclear material to a third country
Odeslání na činnost nepodléhající dozoru nad bezpečností
Shipment to non-safeguarded activity
Převod jaderného materiálu na činnost nepodléhající dozoru nad bezpečností (článek 34).
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Převod na upravený odpad
Transfer to conditioned waste
Jaderný materiál obsažený v odpadu, který je změřen nebo na základě měření odhadnut a který byl upraven tak (např. do skla, cementu, betonu nebo asfaltu), že je nevhodný pro další jaderné využití.
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Příslušné množství jaderného materiálu se odečte z inventury oblasti materiálové bilance.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Pro tento typ materiálu musejí být vedeny samostatné záznamy.
Separate records must be kept for this type of material.
Odpad uvolněný do životního prostředí
Discards to the environment
Jaderný materiál obsažený v odpadu, který je změřen nebo na základě měření odhadnut a který byl nevratně uvolněn do životního prostředí v rámci plánovaného uvolňování.
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Převod na zadržený odpad
Transfer to retained waste
Jaderný materiál obsažený v odpadu, který je změřen nebo na základě měření odhadnut a který je vytvořen při zpracování nebo při provozní havárii a převeden na konkrétní místo v oblasti materiálové bilance, ze kterého by mohl být znovu vyzvednut.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Zpětný převod z upraveného odpadu
Retransfer from conditioned waste
Zpětný převod upraveného odpadu do inventury oblasti materiálové bilance.
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
To se vztahuje na všechny případy zpracování upraveného odpadu.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Zpětný převod ze zadrženého odpadu
Retransfer from retained waste
Zpětný převod zadrženého odpadu do inventury oblasti materiálové bilance.
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
To se vztahuje na všechny případy vrácení zadrženého odpadu z konkrétního místa v oblasti materiálové bilance, buď pro účely zpracování v oblasti materiálové bilance, jehož součástí je separace prvků, nebo pro účely odeslání z oblasti materiálové bilance.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Náhodná ztráta
Accidental loss
Nevratná a neúmyslná ztráta jaderného materiálu v důsledku provozní nehody.
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
V případě použití tohoto kódu musí být Komisi předložena zvláštní zpráva.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Náhodný zisk
Accidental gain
Náhodně nalezený jaderný materiál, s výjimkou materiálu odhaleného při fyzické inventuře.
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Změna kategorie
Category change
Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie v důsledku procesu obohacení (pro každou změnu kategorie bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie v důsledku smíchání (pro každou změnu kategorie bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie pro všechny typy změn kategorie s výjimkou kódů CE a CB (pro každou změnu kategorie bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Změna dávky
Rebatching
Evidenční převod jaderného materiálu z jedné dávky do jiné dávky (pro každou změnu dávky bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Změna konkrétního závazku
Change in particular obligation
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do jiného zvláštního závazku dozoru (čl. 17 odst. 1), jehož účelem je vyrovnat celkové zásoby uranu po procesu smíchání (pro každou změnu závazku bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do zvláštního jiného závazku dozoru (čl. 17 odst. 1), když je jaderný materiál zapsán do evidenční skupiny nebo je z ní vyřazen (pro každou změnu závazku bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do jiného zvláštního závazku dozoru (čl. 17 odst. 1) po změně závazku nebo nahrazení (pro každou změnu závazku bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do jiného zvláštního závazku dozoru (čl. 17 odst. 1) pro všechny případy s výjimkou kódů BR, PR a SR (pro každou změnu závazku bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Jaderná výroba
Nuclear production
Nárůst množství jaderného materiálu z důvodu jaderné přeměny.
Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Jaderná ztráta
Nuclear loss
Pokles množství jaderného materiálu z důvodu jaderné přeměny.
Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Rozdíl odesilatel/příjemce
Shipper/receiver difference
Rozdíl odesilatel/příjemce (viz čl. 2 odst. 19).
Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
Nové měření
New measurement
Množství jaderného materiálu evidovaného v oblasti materiálové bilance v jedné konkrétní dávce, které představuje rozdíl mezi nově změřeným množstvím a dříve evidovaným množstvím, přičemž nejde o rozdíl odesilatel/příjemce ani o opravu.
Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Úprava bilance
Balance adjustment
Množství jaderného materiálu evidovaného v oblasti materiálové bilance, které představuje rozdíl mezi výsledkem fyzické inventury provedené provozovatelem závodu pro vlastní účely (aniž by předal soupis fyzické inventury Komisi) a dokladovou inventurou provedenou téhož dne.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Nezapočtený materiál
Material unaccounted for
Dokladová úprava o nezapočtený materiál.
Book adjustment for material unaccounted for.
Musí odpovídat rozdílu mezi konečnou fyzickou inventurou (PE) a konečnou dokladovou inventurou (BA), které byly uvedeny ve zprávě o materiálové bilanci (příloha IV).
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Původní datum musí být datum fyzické inventury a evidenční datum musí být až po datu fyzické inventury.
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Zaokrouhlení
Roundings
Úprava zaokrouhlením tak, aby součet množství nahlášených za dané období odpovídal konečné dokladové inventuře oblasti materiálové bilance.
Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Izotopová úprava
Isotope adjustment
Úprava tak, aby součet nahlášeného množství izotopů odpovídal konečné dokladové inventuře oblasti materiálové bilance pro U-235.
Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Výroba materiálu
Material production
Množství jaderného materiálu získaného z látek, které původně nepodléhaly dozoru nad bezpečností, přičemž na tento jaderný materiál se nyní již dozor nad bezpečností vztahuje, protože jeho koncentrace překračuje minimální úroveň.
Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Konec používání
Termination of use
Množství jaderného materiálu považovaného z praktických nebo ekonomických důvodů za zpětně nezískatelný, který je:
Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
součástí konečných produktů používaných pro nejaderné účely
incorporated in end products used for non-nuclear purposes;
obsažen v odpadu ve velmi nízkých změřených nebo na základě měření odhadnutých koncentracích, i když tento materiál není uvolněn do životního prostředí.
contained in waste in very low concentrations measured or estimated on the basis of measurements, even if these materials are not discarded to the environment.
Konečná dokladová inventura
Ending book inventory
Dokladová inventura na konci období, pro které se podává zpráva, a v den fyzické inventury, samostatně pro každou kategorii jaderného materiálu a pro každý zvláštní závazek dozoru.
Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
BATCH/DÁVKA:
BATCH:
Název dávky může vybrat provozovatel, ale:
The batch designation may be chosen by the operator, but:
v případě změny inventury týkající se „příjmu (RD)“ musí být uveden název dávky použitý odesílatelem;
in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
název dávky nesmí být znovu použit pro jinou dávku ve stejné oblasti materiálové bilance.
a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
Klíčový měřící bod.
Key measurement point.
Dotčenému zařízení jsou kódy oznámeny ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností.
The codes are notified to the installation concerned in the particular safeguard provisions.
Nejsou-li oznámeny žádné kódy, měl by se použít znak „&“.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
MEASUREMENT/MĚŘENÍ:
MEASUREMENT:
Musí být udán způsob, kterým bylo stanoveno množství hlášeného jaderného materiálu.
The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Měřeno
Measured
Odhadnuto
Estimated
Pro oblast materiálové bilance, za kterou se podává zpráva.
In the reporting material balance area.
Pro jiné oblasti materiálové bilance.
In another material balance area.
Pro oblast materiálové bilance, za kterou se podává zpráva, jestliže hmotnosti byly již uvedeny v předcházející zprávě o změně inventury nebo v soupisu fyzické inventury.
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
Pro další oblast materiálové bilance, jestliže hmotnosti byly uvedeny v předcházející zprávě o změně inventury nebo v soupisu fyzické inventury pro stávající oblast materiálové bilance.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
MATERIAL FORM/FORMA MATERIÁLU:
MATERIAL FORM:
Musejí se použít následující kódy:
The following codes must be used:
Hlavní typ formy materiálu
Main type of material form
Podtyp
Subtype
Koncentráty
Concentrates
Hexafluorid uranu (UF6)
Uranium hexafluoride (UF6)
Tetrafluorid uranu (UF4)
Uranium tetrafluoride (UF4)
Oxid uraničitý (UO2)
Uranium dioxide (UO2)
Oxid uranový (UO3)
Uranium trioxide (UO3)
Oxid uranu (U3O8)
Uranium oxide (U3O8)
Thorianit (ThO2)
Thorium oxide (ThO2)
Roztoky
Solutions
Dusičnan
Nitrate
Fluorid
Fluoride
Homogenní
Homogeneous
Heterogenní
Heterogeneous
Keramika
Ceramics
Tablety
Pellets
Kuličky
Spheres
Kov
Metal
Čistý
Pure
Slitiny
Alloys
Tyče, proutky
Rods, pins
Desky
Plates
Svazky
Bundles
Soubory
Assemblies
Uzavřené zářiče
Sealed sources
Malá množství/vzorky
Small quantities/samples
Heterogenní (odpady z čištění, škvára, kaly, jemné kousky, ostatní)
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Pevný odpad
Solid waste
Pouzdra článků
Hulls
Smíšený (plast, rukavice, papír atd.)
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Kontaminované zařízení
Contaminated equipment
Kapalný odpad
Liquid waste
Nízkoaktivní
Low active
Středně aktivní
Medium active
Vysoce aktivní
High active
Upravený odpad
Conditioned waste
Asfalt
Bitumen
Beton
Concrete
MATERIAL CONTAINER/TYP BALENÍ MATERIÁLU:
MATERIAL CONTAINER:
Typ balení
Type of container
Válec
Cylinder
Bedna
Pack
Sud
Drum
Samostatný palivový článek
Discrete fuel unit
Klec/Speciální obal zajišťující podkritičnost
Bird cage
Láhev
Bottle
Nádoba nebo jiný tank
Tank or other container
MATERIAL STATE/STAV MATERIÁLU:
MATERIAL STATE:
Stav
State
Čerstvý jaderný materiál
Fresh nuclear material
Ozářený jaderný materiál
Irradiated nuclear material
Odpad
Waste
Neregenerovatelný materiál
Irrecoverable material
MBA FROM/MBA Z:
MBA FROM:
Používejte pouze pro kódy změny inventury RD a RF.
Use only for inventory change codes RD and RF.
V případě kódu změny inventury RD se uvede kód odesílající oblasti materiálové bilance.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.