natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 26. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 26. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 40,126 EUR/100 kg.
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,126 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 805/2005
Commission Regulation (EC) No 805/2005
Sazby náhrad použitelné od 27. května 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 27 May 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 806/2005
Commission Regulation (EC) No 806/2005
Sazby náhrad použitelné od 27. května 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 807/2005
Commission Regulation (EC) No 807/2005
nařízení Komise ze dne 26. května 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 808/2005
Commission Regulation (EC) No 808/2005
V případě nabídek podaných od 20. do 26. května 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 16,95 EUR/t.
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,95 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 809/2005
Commission Regulation (EC) No 809/2005
V případě nabídek podaných od 20. do 26. května 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 8,00 EUR/t.
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 810/2005
Commission Regulation (EC) No 810/2005
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 641/2005 pro dovoz kukuřice
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 641/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 641/2005 [2].
V případě nabídek podaných v období od 20. do 26. května 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 641/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 29,99 EUR/t pro maximální celkové množství 50900 t.
For tenders notified from 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50900 t.
Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 13.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 811/2005
Commission Regulation (EC) No 811/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
V Bruselu dne 27. května 2005.
Done at Brussels, 27 May 2005.
nařízení Komise ze dne 27. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 812/2005
Commission Regulation (EC) No 812/2005
ze dne 27. května 2005,
of 27 May 2005
které se týká 336. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
concerning the 336th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení,
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
V 336. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se nepokračuje.
For the 336th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 813/2005
Commission Regulation (EC) No 813/2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 164. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 164. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 27. května 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 164. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 814/2005
Commission Regulation (EC) No 814/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 164. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 164. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 27. května 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 164. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 815/2005
Commission Regulation (EC) No 815/2005
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 83. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 83rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 83. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 24. května 2005, se stanovují takto:
For the 83rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 816/2005
Commission Regulation (EC) No 816/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 20. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 20th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 20. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 24. května 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 275,5 EUR/100 kg.
For the 20th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275,5 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 28. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 817/2005
Commission Regulation (EC) No 817/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 19. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 19. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 24. května 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 196,24 EUR/100 kg.
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 818/2005
Commission Regulation (EC) No 818/2005
Na základě nabídek předložených mezi dny 23. až 26. května 2005 rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 2032/2004 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 57,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 23 to 26 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 819/2005
Commission Regulation (EC) No 819/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2005.
nařízení Komise ze dne 30. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 820/2005
Commission Regulation (EC) No 820/2005
nařízení Komise ze dne 30. května 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 821/2005
Commission Regulation (EC) No 821/2005
nařízení Komise ze dne 30. května 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 822/2005
Commission Regulation (EC) No 822/2005
Nařízení Komise ze dne 30. května 2005, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 823/2005
Commission Regulation (EC) No 823/2005
nařízení Komise ze dne 30. května 2005, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 824/2005
Commission Regulation (EC) No 824/2005
kterým se stanoví některá směrná množství a individuální maximální limity pro vydání licencí na dodatečná množství týkající se dovozu banánů do nových členských států ve třetím čtvrtletí 2005
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the third quarter of 2005
Nařízením Komise (ES) č. 1892/2004 [2] byla přijata přechodná opatření, jež měla usnadnit přechod ze stávajících režimů v nových členských státech, jež byly platné před jejich přistoupením k Evropské unii, k dovoznímu režimu platnému v rámci společné organizace trhu v odvětví banánů na rok 2005.
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Pro zabezpečení zásobení trhu zejména v nových členských státech uvedené nařízení na přechodnou dobu stanovilo dodatečné množství pro udělení dovozních licencí.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Toto dodatečné množství musí být spravováno za použití mechanismů a nástrojů, které byly zavedeny nařízením Komise (ES) č. 896/2001 [3] ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [3] of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Podle čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 896/2001 mohou být stanovena směrná množství a individuální maximální limity pro účely vydání dovozních licencí pro každé z prvních tří čtvrtletí roku.
Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 896/2001 provides that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Pro účel vydání licencí na třetí čtvrtletí roku 2005 je třeba stanovit uvedená směrná množství a individuální maximální limity ve stejných procentních sazbách, jaké byly stanoveny pro správu celních kvót A/B a C v nařízení Komise (ES) č. 825/2005 [4], aby bylo zajištěno odpovídající zásobování a nedošlo k narušení souvislosti obchodních toků mezi odvětvím produkce a odvětvím odbytu.
For the purpose of issuing licences for the third quarter of the year 2005, it is appropriate to fix those indicatives quantities and individual ceilings at the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Jelikož toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro předložení žádostí o licence na třetí čtvrtletí roku 2005, je třeba ustanovit, že vstoupí v platnost neprodleně.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Toto nařízení se musí vztahovat na hospodářské subjekty, které jsou usazeny ve Společenství a zapsány do rejstříku podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 1892/2004.
This Regulation must apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Směrné množství podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 pro vydání dovozních licencí pro banány v rámci dodatečného množství podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1892/2004 se pro třetí čtvrtletí roku 2005 stanoví na 23 % množství dostupného pro tradiční hospodářské subjekty a netradiční hospodářské subjekty podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at 23 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of that Regulation.
Maximální povolené množství podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 pro žádosti o licence na dovoz banánů v rámci dodatečného množství podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1892/2004 se na třetí čtvrtletí roku 2005 stanoví na:
The maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001 for licence applications for the import of bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
23 % zvláštního referenčního množství oznámeného podle čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1892/2004 u tradičních hospodářských subjektů;
23 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
23 % zvláštního přidělení oznámeného podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1892/2004 u netradičních hospodářských subjektů.
23 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
Viz strana 13 tomto čísle Úředního věstníku.
See page 13 of this Official Journal.
Nařízení Komise (ES) č. 825/2005
Commission Regulation (EC) No 825/2005
kterým se stanoví některá směrná množství a individuální stropy pro žádosti o licence pro dovoz banánů do Společenství pro třetí čtvrtletí roku 2005 v rámci celních kvót A/B a C
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
Čl. 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, co se týče režimu dovozu banánů do Společenství [2], uvádí možnost stanovit směrné množství vyjádřené jako procentní podíl množství dostupných v rámci každé celní kvóty A/B a C podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 404/93 za účelem vydávání dovozních licencí pro první tři čtvrtletí roku.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Údaje týkající se jednak množství banánů uváděných na trh Společenství v roce 2004 a zejména skutečných dovozů realizovaných především během třetího čtvrtletí a také vyhlídek ohledně dodávky a spotřeby na trhu Společenství ve stejném třetím čtvrtletí roku 2005 vyžadují, aby se stanovila směrná množství pro kvóty A/B a C, čímž se zajistí uspokojující dodávka do Společenství a kontinuita obchodních toků mezi odvětvím výroby a odbytu.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the third quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same third quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Na základě stejných údajů je třeba maximální množství, pro která mohou jednotlivé hospodářské subjekty podávat žádosti o licence vztahující se na třetí čtvrtletí roku 2005, stanovit v souladu s čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 2005 should be fixed.
Toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence vztahující se na třetí čtvrtletí roku 2005, proto je třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Toto nařízení se musí vztahovat na hospodářské subjekty stanovené v Evropském společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004; nařízení Komise (ES) č. 1892/2004 [3] stanovilo přechodná opatření pro rok 2005 pro dovoz banánů do Společenství z důvodu vstupu České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Pro třetí čtvrtletí roku 2005 se směrné množství uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 pro vydávání dovozních licencí pro banány v rámci celních kvót uvedených v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 stanoví na:
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
23 % množství dostupných pro tradiční i netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celních kvót A/B;
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % množství dostupných pro tradiční i netradiční hospodářské subjekty stanovené ve Společenství ve složení ze dne 30. dubna 2004 v rámci celní kvóty C.
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.