natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za předpokladu, že nejsou dotčena opatření přijatá v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 273/2004, zamítnou příslušné orgány udělení licence, nejsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení nebo existuje-li důvodné podezření, že jsou uvedené látky určeny pro nezákonnou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities shall refuse the granting of the licence if the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are not fulfilled or if there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
S výhradou čl. 5 odst. 2 se odstavec 1 tohoto článku použije v souvislosti se žádostmi podle nařízení (ES) č. 111/2005, pokud nejsou dotčena opatření přijatá v souladu s čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of applications under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
V případě obchodu mezi Společenstvím a třetími zeměmi podle nařízení (ES) č. 111/2005 mohou příslušné orgány buď omezit platnost licence na dobu nepřekračující tři roky nebo mohou hospodářským subjektům uložit, aby alespoň každé tři roky prokazovaly, že jsou stále splněny podmínky, za nichž byla licence udělena.
In the case of trade between the Community and third countries referred to in Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may require operators to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Platnost licencí vydaných před nabytím účinnosti nařízení (ES) č. 111/2005 není dotčena.
The validity of licences issued before the entry into force of Regulation (EC) No 111/2005 shall not be affected.
Licence je nepřenosná.
A licence shall not be transferable.
Držitel licence požádá v souladu s článkem 5 o novou licenci, pokud se předpokládá:
The licence holder shall, in accordance with Article 5, apply for a new licence where any of the following are envisaged:
přidání uvedené látky;
the addition of a scheduled substance;
zahájení nové činnosti;
the start of a new operation;
změna umístění provozovny, kde se uskutečňují činnosti.
the change of the location of the business premises where the operations take place.
Stávající licence v takových případech pozbývá platnosti dřívějším z níže uvedených dní:
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
dnem vypršení platnosti, pokud byla doba platnosti stanovena v souladu s článkem 9 tohoto nařízení nebo v souladu s čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 273/2004;
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 9 of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
dnem začátku platnosti nové licence.
the date of commencement of validity of the new licence.
V případech změn údajů dodaných v souladu s článkem 5 jiných než uvedených v odstavci 2 tohoto článku, především jména odpovědné osoby, uvědomí držitel licence příslušné orgány do 10 pracovních dnů následujících po takové změně.
In cases of changes of the information provided in accordance with Article 5 other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible officer, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following such change.
Jsou-li podmínky uvedené v článku 5 i po změně splněny, pozmění příslušné orgány licenci odpovídajícím způsobem.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 5 continue to be fulfilled, the competent authorities shall amend the licence accordingly.
Držitelé licencí vrátí příslušným orgánům licence, které již nejsou platné.
Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
Odstavec 2 se použije na licence vydané před dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005.
Paragraph 2 shall apply to licences issued before the date of application of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Nejsou-li dotčena opatření přijatá v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 273/2004, mohou příslušné orgány pozastavit nebo zrušit licence v těchto případech:
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or revoke a licence in the following cases:
nejsou-li již splněny podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení;
the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are no longer fulfilled;
existuje-li důvodné podezření, že uvedené látky jsou určeny pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek;
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
jestliže držitel licence nepoužívá licenci po dobu tří let.
the licence holder has not used the licence for a period of three years.
S výhradou čl. 5 odst. 2 se odstavec 1 tohoto článku použije v případě licencí podle nařízení (ES) č. 111/2005 a za předpokladu, že nejsou dotčena opatření přijatá v souladu s čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of licences under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Články 5 až 11 se nepoužijí pro zvláštní licence uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004.
Articles 5 to 11 shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
K orgánům veřejné moci zmíněným v čl. 3 odst. 2 a 6 nařízení (ES) č. 273/2004 patří celní úřady, policie a úřední laboratoře příslušných orgánů.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police and official laboratories of competent authorities.
Lékárny, veterinární ordinace, celní úřady, policie, úřední laboratoře příslušných orgánů a ozbrojené síly jsou osvobozeny od požadavku udělení licence a registrace podle nařízení (ES) č. 111/2005 pouze tehdy, pokud tyto hospodářské subjekty používají prekursory drog v rámci svých úředních povinností.
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces shall be exempted from the requirement of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use drug precursors within the scope of their official duties, only.
Hospodářské subjekty zmíněné v prvním pododstavci jsou rovněž osvobozeny od povinnosti:
The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
poskytovat dokumentaci uvedenou v článku 3 nařízení (ES) č. 111/2005;
the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
jmenovat odpovědnou osobu podle článku 3 tohoto nařízení.
the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3 of this Regulation.
Hospodářské subjekty zabývající se vývozem uvedených látek zařazených do kategorie 3 na seznamu v příloze nařízení (ES) č. 111/2005 jsou vyňaty z požadavku na registraci stanoveného v čl. 7 odst. 1 zmíněného nařízení, pokud součet jimi vyvezeného množství látek v předcházejícím kalendářním roce (1. ledna–31. prosince) nepřekročil množství stanovené v příloze II tohoto nařízení.
Operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January-31 December) does not exceed the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Jakmile jsou však tato množství během probíhajícího kalendářního roku překročena, musí hospodářský subjekt požadavek na registraci neprodleně splnit.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
Hospodářské subjekty zabývající se vývozem směsí obsahujících uvedené látky zařazené do kategorie 3 v příloze nařízení (ES) č. 111/2005 jsou vyňaty z požadavků na registraci stanovených v čl. 7 odst. 1 zmíněného nařízení, pokud množství uvedené látky obsažené ve směsích nepřesáhlo v průběhu předcházejícího kalendářního roku množství stanovená v příloze II tohoto nařízení.
Operators engaged in export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the amount of the scheduled substance contained in the mixtures does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Pro účely článku 6 nařízení (ES) č. 273/2004 informují odběratelé své dodavatele o tom, zda je uvedený článek pro ně použitelný.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
Jestliže příslušné orgány vyžadují prokazování dovolených účelů transakce podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005, poskytne hospodářský subjekt pomocí vzoru uvedeného v příloze III tohoto nařízení písemné prohlášení umožňující, aby se příslušné orgány ujistily o tom, že zásilka opustila zemi vývozu v souladu s platnými vnitrostátními předpisy přijatými podle článku 12 Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (dále jen „úmluva OSN“).
Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the licit purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in Annex III to this Regulation, provide a written declaration allowing the competent authorities to satisfy themselves that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances (hereinafter the United Nations Convention).
Hospodářský subjekt však může také předložit dovozní povolení uvedené v článku 20 nařízení (ES) č. 111/2005 nebo prohlášení odběratele uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 273/2004.
However, the operator may also present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
POSKYTOVÁNÍ ÚDAJŮ
PROVISION OF INFORMATION
Pro účely čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004 poskytují hospodářské subjekty příslušným orgánům souhrnně údaje o množstvích používaných nebo dodávaných uvedených látek a v případě dodávky o množství dodaném každé třetí straně.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and, in the case of supply, of the quantity supplied to each third party.
První pododstavec se použije na uvedené látky kategorie 3 pouze na žádost příslušných orgánů.
The first paragraph shall apply to scheduled substances of Category 3, only upon request by the competent authorities.
Pro účely čl. 9 odst. 2 nařízení ES č. 111/2005 poskytují hospodářské subjekty, které jsou držitelem licence nebo registrace, příslušným orgánům tyto údaje:
For the purposes of Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 operators holding a licence or registration shall inform the competent authorities about the following:
vývozy uvedených látek, na něž se vztahuje vývozní povolení;
exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
všechny dovozy uvedených látek kategorie 1 vyžadující dovozní povolení nebo všechny případy, kdy uvedené látky kategorie 2 vstupují do svobodného pásma podléhajícího kontrole typu II nebo jsou umístěny do režimu s podmíněným osvobozením od cla s výjimkou tranzitního režimu nebo jsou propuštěny do volného oběhu;
all imports of scheduled substances of Category 1 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 are entered into a free zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
všechny zprostředkovatelské činnosti týkající se uvedených látek kategorií 1 a 2.
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2.
Údaje uvedené v odst. 1 písm. a) se uspořádají s uvedením zemí určení, vyvezených množství, a identifikačních čísel vývozních povolení, podle situace.
The information referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
Údaje uvedené v odst. 1 písm. b) se uspořádají s uvedením třetí země vývozu a identifikačního čísla dovozních povolení, podle situace.
The information referred to in point (b) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
Údaje uvedené v odst. 1 písm. c) se uspořádají s uvedením třetích zemí dotčených těmito zprostředkovatelskými činnostmi a podle situace vývozního a dovozního povolení.
The information referred to in point (c) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third countries involved by these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
Na žádost příslušných orgánů poskytnou hospodářské subjekty další údaje.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
Údaje uvedené v článcích 17 a 18 se poskytují jedenkrát za rok do 15. února.
The information referred to in Articles 17 and 18 shall be provided once a year before 15 February.
Hospodářský subjekt informuje příslušné orgány také v případě, že se žádné operace neuskutečnily.
The operator shall also inform the competent authorities, where no operations have taken place.
S údaji se nakládá jako s důvěrnými obchodními informacemi.
The information shall be treated as confidential business information.
PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ O VÝVOZU
PRE-EXPORT NOTIFICATION
Seznamy uvedené v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005 musejí obsahovat alespoň tyto údaje:
Lists as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall at least involve the following:
země, s kterými Společenství uzavřelo zvláštní dohodu o prekursorech drog;
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on drug precursors;
třetí země, které požádaly o zasílání předběžných oznámení o vývozu v souladu s čl. 12 odst. 10 úmluvy OSN.
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
Tyto seznamy jsou obsaženy v příloze IV.
Such lists are set out in Annex IV.
V případě vývozů se zjednodušeným postupem udělení vývozního povolení uvedeným v článku 19 nařízení (ES) č. 111/2005 a v článcích 25, 26 a 27 tohoto nařízení mohou příslušné orgány zaslat zjednodušené předběžné oznámení o vývozu zahrnující několik vývozních operací prováděných v přesně stanovené době buď šesti nebo dvanácti měsíců.
In the case of exports intended for the simplified export authorisation procedure referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 and Articles 25, 26 and 27 of this Regulation, the competent authorities may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
Příslušné orgány poskytnou údaje popsané v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005 a oznámí příslušným orgánům třetí země určení, že předběžné oznámení o vývozu zahrnuje několik vývozních operací prováděných v přesně stanovené době buď šesti nebo dvanácti měsíců.
The competent authorities shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and indicate to the competent authorities of the third country of destination that the pre-export notification covers several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
Příslušné orgány zašlou zemi určení předběžné oznámení o vývozu prostřednictvím tiskopisu „oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek“ stanoveného v příloze V.
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
VÝVOZNÍ/DOVOZNÍ POVOLENÍ
EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
Země určení vývozu uvedených látek zařazených do kategorie 3, které vyžadují vývozní povolení, jsou stanoveny v příloze IV.
The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
Vývozní a dovozní povolení se vyhotovují na tiskopisech uvedených v příloze VI, popřípadě v příloze VII.
Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
Formát tiskopisů je závazný.
The layout of the forms shall be binding.
Vývozní nebo dovozní povolení je možné udělit také elektronickými prostředky.
An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
V takovém případě členské státy mohou přizpůsobit kolonku týkající se čísla povolení.
In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
Vývozní povolení se vystavuje ve čtyřech vyhotoveních označených čísly 1 až 4.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Vyhotovení č. 1 si ponechá orgán, který povolení vydal.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Vyhotovení č. 2 a č. 3 doprovázejí uvedené látky a předloží se celnímu úřadu, kde je učiněno vývozní celní prohlášení, a následně příslušnému orgánu v místě výstupu z celního území Společenství.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
Příslušné orgány v místě výstupu vrátí vyhotovení č. 2 vydávajícímu orgánu.
The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Vyhotovení č. 3 doprovází uvedené látky k příslušnému orgánu dovážející země.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Vyhotovení č. 4 si ponechá vývozce.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Dovozní povolení se vystavuje ve čtyřech vyhotoveních označených čísly 1 až 4.
The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Vyhotovení č. 2 zašle vydávající orgán příslušnému orgánu vyvážející země.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Vyhotovení č. 3 doprovází uvedené látky z místa vstupu na celní území Společenství do provozovny dovozce, který zašle toto vyhotovení vydávajícímu orgánu.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Vyhotovení č. 4 si ponechá dovozce.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Vývozní nebo dovozní povolení se uděluje nejvýše na dvě uvedené látky.
An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Tiskopisy povolení se tisknou v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Tiskopisy mají formát A4.
The forms shall be A4 format.
Jsou vytištěny na pozadí s gilošovaným vzorem, na kterém je okem viditelné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Členské státy si mohou vyhradit právo vytisknout si tiskopisy povolení samy nebo je mohou zadat k vytištění tiskárnám, které schválí.
Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
V případě zadání tisku musí každý tiskopis povolení obsahovat odkaz na toto schválení.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
Kromě toho musí tiskopis povolení obsahovat název a adresu tiskárny nebo označení, podle kterého je možné tiskárnu identifikovat.
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Na žádost dotyčného hospodářského subjektu může příslušný orgán udělit vývozní povolení zjednodušeným postupem, jak je uvedeno v článku 19 nařízení (ES) č. 111/2005, v případě častých vývozů jedné specifické uvedené látky zařazené do kategorie 3, které se týkají stejného vývozce usazeného ve Společenství a stejného dovozce ve stejné třetí zemi určení na přesně stanovenou dobu buď šesti nebo dvanácti měsíců.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Uvedené zjednodušené vývozní povolení může být uděleno pouze v těchto případech:
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
jestliže hospodářský subjekt prokázal při předcházejících vývozech schopnost plnit všechny povinnosti související s těmito vývozy a nedopustil se žádného porušení příslušných právních předpisů;
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
jestliže se může příslušný orgán ujistit o dovolených účelech příslušných vývozních operací.
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
Žádost o zjednodušené vývozní povolení podle článku 25 musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
jména a adresy vývozce, dovozce ve třetí zemi a konečného příjemce;
the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
název uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005, nebo v případě směsi či přírodního produktu, jejich název a kód KN a název každé uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005, kterou tato směs nebo přírodní produkt obsahuje;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
maximální množství uvedené látky určené na vývoz;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
zamýšlené přesně stanovené časové období pro vývozní operace.
the intended specific time period for the export operations.