natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se námořník nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo k nalodění, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto námořníka najmout.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Pokud počet kvalifikovaných seychelských námořníků nebo námořníků ve výcviku na palubě plavidel lovících tuňáky pomocí košelkových nevodů nedosahuje minimálního počtu stanoveného v odstavci 1 z jiných důvodů než z důvodu uvedeného v předchozím odstavci, je majitel plavidla povinen zaplatit paušální částku, která je násobkem počtu dní, po které jeho loďstvo provozovalo činnost v seychelských vodách, přičemž počet dní se určí podle vplutí prvního plavidla a vyplutí posledního plavidla, a pevné denní sazby ve výši 20 EUR. Tato paušální částka je splatná seychelským orgánům nejpozději 90 dnů po skončení platnosti oprávnění k rybolovu.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20. The flat rate amount shall be paid to the Seychelles authorities at the latest within 90 days from the end of the validity period of the fishing authorisation.
Obě strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu 11/04, pokud jde o program vědeckého pozorování.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Za účelem dodržení závazků se v souvislosti s pozorovateli uplatňují následující ustanovení, s výjimkou případů prostorového omezení vzhledem k bezpečnostním požadavkům:
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
Plavidla oprávněná k rybolovu v seychelských vodách podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu přijmou na palubu pozorovatele určené seychelskými orgány za níže uvedených podmínek.
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
Pokud je to možné, rybářská plavidla Evropské unie v rámci regionálního programu pozorování na žádost seychelských orgánů přijmou na palubu jednoho pozorovatele.
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Seychelské orgány sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Evropské komisi jsou předávány neprodleně po jejich sestavení a poté, pokud byly aktualizovány, každé tři měsíce.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
Seychelské orgány sdělí majitelům dotyčných plavidel nebo jejich zmocněncům jméno pozorovatele určeného k nalodění na jejich plavidlo nejméně 15 dní před datem jeho plánovaného nalodění.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují seychelské orgány, v zásadě by však neměl překročit dobu nezbytnou ke splnění jeho povinností; pokud je však pozorovatel jmenován v rámci regionálního programu pozorování, může na palubě zůstat v zájmu plnění svých povinností vyplývajících z programu.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Seychelské orgány informují majitele plavidel nebo jejich zmocněnce o této době při oznámení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotyčné plavidlo.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Podmínky, za nichž jsou pozorovatelé bráni na palubu, dohodnou majitelé plavidel nebo jejich zmocněnci se seychelskými orgány po oznámení seznamu plavidel určených k nalodění pozorovatele.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
Do dvou týdnů a s desetidenním předstihem sdělí dotyční majitelé plavidel, ve kterých seychelských přístavech a v které dny mají v úmyslu vzít pozorovatele na palubu.
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
Je-li pozorovatel naloděn v zahraničním přístavu, nese jeho cestovní náklady majitel plavidla.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Pokud by plavidlo se seychelským pozorovatelem (nebo dvěma seychelskými pozorovateli) na palubě opustilo seychelské vody, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co nejrychlejšího návratu pozorovatele na Seychely.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
Pokud se pozorovatel nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo a pokud tak neučiní ani do dvanácti hodin po dohodnutém čase, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
S pozorovateli se na palubě jedná jako s lodními důstojníky.
Observers shall be treated as officers.
sledují rybolovnou činnost plavidla;
observe the fishing activities of the vessels;
ověřují polohu plavidla provádějícího rybolovné operace;
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
pořizují záznamy o používaných rybolovných zařízeních;
note the fishing gear used;
ověřují údaje o úlovcích v seychelských vodách, které jsou zaznamenány do lodního deníku;
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
ověřují procentní podíl vedlejších úlovků a odhadují množství výmětů;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
jednou týdně hlásí údaje o rybolovu faxem, elektronickou poštou nebo jiným komunikačním prostředkem, včetně objemu úlovků a vedlejších úlovků na palubě odlovených v seychelských vodách.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
Velitelé plavidel přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění fyzické bezpečnosti a ochrany pozorovatelů během jejich pobytu na palubě.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Podobně platí, že jsou pozorovatelům podle možností dána k dispozici veškerá zařízení potřebná k výkonu jejich povinností.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Velitel jim umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jejich povinností, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k rybářskému a lodnímu deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jejich úkolů.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
Při pobytu na palubě pozorovatelé:
While on board, observers shall:
učiní veškeré náležité kroky k tomu, aby jejich nalodění a přítomnost na palubě plavidla nerušily ani neomezovaly rybolovné činnosti;
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
berou ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
Na konci pozorovatelské mise a před opuštěním plavidla vypracuje pozorovatel zprávu o činnosti pro příslušné seychelské orgány s kopií pro Evropskou komisi a opatří ji svým podpisem.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
Při vylodění pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
Majitelé plavidel na vlastní náklady zajistí pozorovatelům ubytování a stravu za stejných podmínek jako důstojníkům plavidla.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Plat pozorovatele a příslušné zdanění zajišťují příslušné seychelské orgány.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
PŘÍSTAVNÍ ZAŘÍZENÍ, ZÁSOBOVÁNÍ A SLUŽBY
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
Plavidla Evropské unie usilují o zajištění veškerých zásob a služeb, které potřebují pro svou činnost, na Seychelách.
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Seychelské orgány stanoví po dohodě s majiteli plavidel podmínky používání zařízení přístavu a případně i podmínky pro zásobování a služby.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
KONTROLA
CONTROL
Plavidla dodržují seychelské právní předpisy týkající se lovných zařízení a jejich technických specifikací a všechna ostatní technická opatření vztahující se na rybolovné činnosti, jakož i opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a další opatření přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu.
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Seznam plavidel
Vessel list
Evropská unie aktualizuje seznam plavidel, kterým bylo vydáno oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu.
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Tento seznam se oznamuje seychelským orgánům pověřeným kontrolou rybolovu neprodleně po jeho vyhotovení a pokaždé, kdy je aktualizován.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Kontrolní postupy
Control procedures
Velitelé rybářských plavidel Evropské unie provozujících rybolovné činnosti v seychelských vodách spolupracují s každým pověřeným a řádně identifikovaným seychelským úředníkem provádějícím inspekci a kontrolu rybolovných činností.
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Aniž jsou dotčeny seychelské právní předpisy, mělo by za účelem větší bezpečnosti inspekčních postupů probíhat naloďování tak, aby inspekční můstek a inspektoři byli jasně identifikováni jako pověření seychelští úředníci.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers.
Seychely poskytnou Evropské unii seznam všech inspekčních můstků používaných pro inspekce na moři v souladu s doporučeními úmluvy OSN o rybích populacích (UNFSA).
Seychelles shall make available to the European Union a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
Seznam by měl obsahovat mimo jiné:
This list should contain inter alia:
jména hlídkových plavidel,
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
údaje o hlídkových plavidlech,
FPV Vessel details;
fotografie hlídkových plavidel.
FPV photo.
Seychelská republika může na žádost Evropské unie nebo jí určeného subjektu povolit, aby činnosti plavidel EU, včetně překládky, během kontrol na pevnině sledovali inspektoři EU.
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to observe the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
Po skončení inspekce a připojení podpisu inspektora k inspekční zprávě je zpráva předložena veliteli plavidla k podpisu a případným poznámkám či připomínkám.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Podpisem zprávy nejsou dotčena práva smluvních stran týkající se řízení o údajném porušení předpisů.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Před tím, než inspekční tým opustí plavidlo, předá veliteli plavidla kopii inspekční zprávy.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Přítomnost pověřených úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich povinností.
These authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Velitelé rybářských plavidel Evropské unie provádějících vykládku nebo překládku v seychelských přístavech umožní a usnadní pověřeným seychelským úředníkům inspekci těchto činností.
Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Pokud nejsou dodržena ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si seychelská vláda právo pozastavit oprávnění k rybolovu plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné náležitosti, a zároveň uplatnit postihy stanovené ve stávajících seychelských právních předpisech.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Seychelles reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Seychelles' legislation.
O věci je zpraven členský stát vlajky a Evropská komise.
The flag Member State and the European Commission shall be informed thereof.
VYMÁHÁNÍ PRÁVA
ENFORCEMENT
Postihy
Sanctions
Nedodržení kteréhokoli ustanovení výše uvedených kapitol, opatření v oblasti řízení a zachování živých mořských zdrojů, jakož i seychelských právních předpisů podléhá postihům v souladu se seychelskými právními předpisy.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the Seychelles' written laws, shall be subject to the penalties as laid down by the Seychelles' written laws.
O každém postihu a všech souvisejících skutečnostech musí být neprodleně a plně informován členský stát vlajky a Evropská komise.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Pokud má postih formu pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu, může Evropská komise na zbývající dobu platnosti pozastaveného nebo odebraného oprávnění požádat o jiné oprávnění k rybolovu pro plavidlo jiného majitele náhradou za pozastavené nebo odebrané oprávnění.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the European Commission may request another fishing authorisation which would have otherwise have been applicable, for a vessel from another ship-owner.
Zadržení rybářských plavidel
Arrest and detention of fishing vessels
Seychelské orgány neprodleně informují delegaci Unie, která je příslušná pro Seychely, a členský stát vlajky o zadržení rybářského plavidla provozujícího rybolov na základě dohody o partnerství v odvětví rybolovu a do 48 hodin jim předají kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů vedoucích k zadržení plavidla.
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Postup při výměně informací v případě zadržení plavidla
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Po přijetí výše uvedených informací se uskuteční informační setkání Evropské komise s příslušnými seychelskými orgány, pokud možno za účasti zástupce dotyčného členského státu, přičemž se dbá lhůt a postupů správních a soudních řízení stanovených seychelskými právními předpisy, které se vztahují na zadržení plavidla.
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Na tomto setkání si strany vzájemně vymění všechny relevantní dokumenty nebo informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Majitel plavidla nebo jeho zmocněnec je informován o výsledku setkání a o všech opatřeních, která ze zadržení plavidla vyplývají.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Smírné řešení případů zadržení plavidla
Settlement of arrest and/or detention
Dotyčné strany se pokusí předpokládané porušení ustanovení řešit smírem.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Smírné narovnání je třeba uzavřít nejpozději tři pracovní dny od zadržení plavidla v souladu se seychelskými právními předpisy.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
V případě smírného narovnání se stanoví výše pokuty v souladu se seychelskými právními předpisy.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
Pokud není smírné narovnání možné, přikročí se k soudnímu řízení.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Plavidlo je uvolněno a jeho velitel propuštěn poté, co byly splněny závazky plynoucí ze smírného narovnání a skončilo soudní řízení.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Evropská komise je prostřednictvím delegace Unie informována o jakémkoli zahájeném řízení a uložených postizích.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o obecných zásadách účasti Gruzie na programech Unie
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union",
na straně jedné,
of the one part,
GRUZIE, dále jen „Gruzie“,
GEORGIA, hereinafter referred to as "Georgia",
dále společně jen „strany“,
hereinafter jointly referred to as "the Parties",
vzhledem k těmto důvodům:
whereas:
Gruzie uzavřela Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) [1], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1999.
Georgia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States ("the Agreement") [1], which entered into force on 1 July 1999.
Evropská rada na zasedáních ve dnech 17. a 18. června 2004 uvítala návrhy Evropské komise týkající se evropské politiky sousedství (EPS) a potvrdila závěry Rady ze dne 14. června 2004.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Rada podpořila při mnoha dalších příležitostech tuto politiku ve svých závěrech.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Rada dne 5. března 2007 vyjádřila podporu obecnému přístupu vyjádřenému ve sdělení Evropské komise ze dne 4. prosince 2006, jenž umožňuje účast partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství v agenturách a programech Společenství, a to na základě dosažených výsledků, a pokud to právní základ umožňuje.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Gruzie vyjádřila přání účastnit se řady programů Unie.
Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Konkrétní podmínky týkající se účasti Gruzie v každém konkrétním programu, zejména finančního příspěvku Gruzie a postupů pro podávání zpráv a pro hodnocení, by měly být stanoveny v dohodě mezi Evropskou komisí a příslušnými orgány Gruzie,
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia,