natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen maďarské instituci důchodového pojištění:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian pension insurance institution:
Pokud má však dotyčná osoba bydliště na území Německa v Sársku nebo pokud je německým státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země, byl-li poslední příspěvek podle německých právních předpisů zaplacen instituci důchodového pojištění se sídlem v Sársku, byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen francouzské, italské nebo lucemburské instituci důchodového pojištění:
if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland, if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken.
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
Byl-li však poslední příspěvek podle německých právních předpisů zaplacen ve prospěch:
if, however, the last contribution under German legislation was paid into:
Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg,
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
nebo pokud byly příspěvky v důsledku zaměstnání u německého námořnictva či námořnictva jiné země hrazeny po dobu alespoň 60 měsíců:
or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg,
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main,“.
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.
Oddíl „E.
Section ‘E.
ESTONSKO“ se mění takto:
ESTONIA’ is amended as follows:
Bod 5 se nahrazuje tímto:
Point 5 is replaced by the following:
Nezaměstnanost: Eesti Töötukassa (Estonský fond pojištění pro případ nezaměstnanosti)“.
Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
V bodu 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point 1(a) is replaced by the following:
obecně:
as a general rule:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Ústav sociálního pojištění – Jednotný fond pojištění pro zaměstnance (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény), nebo pojišťovací subjekt, u kterého je nebo byl pracovník pojištěn;“.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’
V bodu 1 písm. d) se podbod i) nahrazuje tímto:
Point 1(d)(i) is replaced by the following:
úředníci:
civil servants:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Nemocenská pokladna pro zaměstnance (OPAD)), Atény;“.
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens;’
V bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point 2(a) is replaced by the following:
V bodu 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point 3(a) is replaced by the following:
V bodu 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point 4(a) is replaced by the following:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Ústav sociálního pojištění – Jednotný fond pojištění pro zaměstnance (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény), nebo pojišťovací subjekt, u kterého je nebo byl pracovník pojištěn,“.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’.
Oddíl „G.
Section ‘G.
ŠPANĚLSKO“ se mění takto:
SPAIN’ is amended as follows:
V bodu 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Point 1(b) is replaced by the following:
v případě nezaměstnanosti: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
INEM (Místní ředitelství Státní veřejné služby zaměstnanosti.
INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
INEM)“.
INEM)’;
Pro nepříspěvkové starobní a invalidní důchody: Instituto de Mayores y Servicios Sociales“.
For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
Oddíl „J.
Section ‘J.
ITÁLIE“ se nahrazuje tímto:
ITALY’ is replaced by the following:
Nemoc (včetně tuberkulózy) a mateřství:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Zaměstnané osoby:
Employed persons:
věcné dávky:
benefits in kind:
obecně:
in general:
ASL (příslušný místní zdravotní orgán, u kterého je dotyčná osoba pojištěna),
ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),
Regione (Oblast),
Regione (Region),
pro určité kategorie úředníků, osob zaměstnaných v soukromém sektoru a osob v podobném postavení, pro důchodce a jejich rodinné příslušníky:
for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for pensioners and members of their families:
SSN – MIN SALUTE (Státní zdravotní systém – ministerstvo zdravotnictví), Roma,
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma,
Regione (Oblast);
Regione (Region);
pro námořníky a členy civilních leteckých posádek:
for mariners and civil aircrew:
SSN – MIN SALUTE (Státní zdravotní systém – ministerstvo zdravotnictví) (příslušný zdravotní úřad v dané oblasti pro obchodní loďstvo nebo civilní letectví),
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),
peněžité dávky:
cash benefits:
Istituto nazionale della previdenza sociale (Národní ústav sociální péče), oblastní úřady.
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – ústav sociální péče v námořní oblasti);
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector);
potvrzení týkající se dob pojištění:
certificates for periods of insurance:
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – ústav sociální péče v námořní oblasti).
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector).
Osoby samostatně výdělečně činné:
Self-employed persons:
Regione (Oblast).
Regione (Region).
Pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Accidents at work and occupational diseases:
protézy a hlavní přístroje, zdravotně-právní dávky a související prohlídky a osvědčení:
prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates:
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národní ústav pro pojištění proti pracovním úrazům), oblastní úřady.
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices,
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – ústav sociální péče v námořní oblasti),
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector),
popřípadě také pro pracovníky v zemědělství a v lesnictví:
also for agricultural and forestry workers if required
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Národní úřad sociální péče a pomoci pro zemědělské pracovníky).
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli:(National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
Osoby samostatně výdělečně činné (pouze pro zdravotníky – rentgenology):
Self-employed persons (for medical radiologists only):
protézy a hlavní přístroje, zdravotně-právní dávky a související prohlídky a osvědčení:
prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národní ústav pro pojištění proti pracovním úrazům), oblastní úřady;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for: Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
peněžité dávky: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národní ústav pro pojištění proti pracovním úrazům), oblastní úřady.
cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody:
Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Istituto nazionale della previdenza sociale (Národní ústav sociální péče), oblastní úřady;
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
pro pracovníky v zábavním průmyslu:
for workers in the entertainment business:
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národní úřad sociální péče a pomoci pro pracovníky zábavního průmyslu ), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
pro řídící pracovníky v průmyslových podnicích:
for supervisory staff in industrial undertakings:
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Národní ústav sociální péče pro řídící pracovníky v průmyslu), Roma;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
pro novináře:
for journalists:
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G.
Amendola“ (Národní ústav sociální péče pro italské novináře G. Amendoly), Roma.
Amendola” (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
pro praktické lékaře:
for medical practitioners:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národní úřad sociální péče a pomoci pro praktické lékaře);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
pro lékárníky:
for pharmacists:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národní úřad sociální péče a pomoci pro lékárníky);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
pro veterináře:
for veterinarians:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národní úřad sociální péče a pomoci pro veterináře);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
pro ošetřovatelky, pomocné zdravotní pracovníky a dětské ošetřovatelky:
for nurses, medical auxiliaries, children’s nurses:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Národní fond sociální péče a pomoci pro ošetřovatele z povolání, pomocné zdravotní pracovníky a dětské ošetřovatelky);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);
pro inženýry a architekty:
for engineers and architects:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Národní fond sociální péče a pomoci pro samostatně výdělečně činné inženýry a architekty);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;
pro geometry:
for surveyors:
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Italský fond sociální péče pro samostatně výdělečně činné geometry);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;
pro právní zástupce a právníky:
for solicitors and barristers:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národní fond sociální péče a pomoci pro právní zástupce a právníky);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
pro ekonomické experty:
for economists:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národní fond sociální péče a pomoci pro ekonomické experty);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
pro účetní:
for accountants:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Národní fond sociální péče a pomoci pro účetní);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
pro experty v oblasti zaměstnanosti:
for employment experts:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Národní úřad sociální péče a pomoci pro experty v oblasti zaměstnanosti);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
pro notáře:
for notaries:
Cassa nazionale notariato (Národní fond pro notáře);
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
pro celníky:
for customs agents:
Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Národní fond sociální péče pro pracovníky dopravních podniků, loďařských agentur a námořních zprostředkovatelů);
Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);
pro biology:
for biologists:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Národní úřad sociální péče a pomoci pro biology);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
pro zemědělské techniky a vědce:
for agricultural technicians and scientists:
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Národní úřad sociální péče pro zemědělské techniky a vědce);
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
pro obchodní zástupce:
for sales representatives:
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Národní úřad sociální péče pro obchodní zástupce);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
pro průmyslové techniky:
for industrial technicians:
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Národní úřad sociální péče pro průmyslové techniky);
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;
pro pojistné techniky, chemiky, agronomy, lesníky a geology:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Národní úřad sociální péče pro pojistné techniky, chemiky, agronomy, lesníky a geology).
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi.
Pohřebné:
Death grants:
Nezaměstnanost (pro zaměstnané osoby):
Unemployment (for employed persons):
Rodinné přídavky (zaměstnané osoby):
Family allowances (employed persons):
Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani „G.
Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani “G.
Důchody pro úředníky:
Pensions for civil servants:
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Národní ústav sociální péče pro osoby odkázané na veřejnou správu), Roma.“
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (National Welfare Institute for those dependent on the public administration), Roma.’
Oddíl „M.
Section ‘M.
LITVA“ se mění takto:
LITHUANIA’ is amended as follows:
Nezaměstnanost: Lietuvos darbo birža (Litevský úřad pro trh práce)“.
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)’.
věcné dávky: Narodowy Fundusz Zdrowia (Státní zdravotní fond), Warszawa.“
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
V bodu 2 se písmena a), b), c), d) a e) nahrazují tímto:
Points 2(a),(b),(c),(d) and (e) are replaced by the following:
pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců a pro vojáky z povolání a příslušníky jednotlivých útvarů, jimž skončilo období výkonu služby jiné, než jak je uvedeno v písm. c) podbodě i) a ii), v písm. d) podbodě i) a ii), jakož i v písm. e) podbodě i) a ii):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Łódźi – pro osoby, jež získaly:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – sídlo pobočky: Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: České republiky či Slovenska;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic or Slovakia;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: České republiky či Slovenska.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Opole – pro osoby, jež získaly:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území Německa;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Německa;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Szczecinu – pro osoby, jež získaly:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Dánska, Finska, Švédska, Litvy, Lotyšska či Estonska;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Dánska, Finska, Švédska, Litvy, Lotyšska či Estonska.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Tarnówě – pro osoby, jež získaly:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Rakouska, Maďarska či Slovinska;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Hungary or Slovenia;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Rakouska, Maďarska či Slovinska.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I ve Varšavě – Ústřední kancelář pro mezinárodní dohody) – pro osoby, jež získaly:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska či Spojeného království;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska či Spojeného království;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
pro osoby, jež byly v poslední době samostatně hospodařícími zemědělci a jimž neskončilo období výkonu služby uvedené v písm. c) podbodě i) a ii), v písm. d) podbodě i) a ii), jakož i v písm. e) podbodě i) a ii):
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – oblastní pobočka ve Varšavě – pro osoby, jež získaly:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Rakouska, Dánska, Finska či Švédska;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Rakouska, Dánska, Finska či Švédska.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – sídlo oblastní pobočky: Tomaszów Mazowiecki – pro osoby, jež získaly:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Španělska, Itálie či Portugalska;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Italy or Portugal;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Španělska, Itálie či Portugalska.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) – oblastní pobočka v Częstochowé – pro osoby, jež získaly:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed:
výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Francie, Belgie, Lucemburska či Nizozemska;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Francie, Belgie, Lucemburska či Nizozemska.
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;