natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 9 a dodatek EHP č. 48, 19.11.1998, s. 190.
OJ L 310, 19.11.1998, p. 9 and, EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 190.
Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Žádné ústavní požadavky nebyly sděleny.
No constitutional requirements indicated.
Znění bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 4064/89) v příloze XIV Dohody se nahradí tímto:
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
„32004 R 0139: nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).
‘32004 R 0139: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Pro účely Dohody se ustanovení nařízení vykládají s následujícími přizpůsobeními:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
V čl. 1 odst. 1 se za slova ‚Aniž je dotčen čl. 4 odst. 5‘ vkládá ‚nebo odpovídající ustanovení v protokolu 21 a protokolu 24 Dohody o EHP‘;
in Article 1(1), the phrase “or the corresponding provisions in Protocol 21 and Protocol 24 to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “Without prejudice to Article 4(5)”;
dále se slova ‚s významem pro celé Společenství‘ mění na ‚s významem pro celé Společenství či ESVO‘.
furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
V čl. 1 odst. 2 se slova ‚význam pro celé Společenství‘ mění na ‚význam pro celé Společenství popřípadě ESVO‘;
in Article 1(2), the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
dále se slova ‚obrat v rámci celého Společenství‘ mění na ‚obrat v rámci celého Společenství či obrat v rámci celého ESVO‘;
furthermore, the term “Community-wide turnover” shall read “Community-wide turnover or EFTA-wide turnover”;
v posledním pododstavci se slova ‚členském státě‘ mění na ‚členském státě ES či státě ESVO‘.
in the last subparagraph, the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
V čl. 1 odst. 3 se slova ‚význam pro celé Společenství‘ mění na ‚význam pro celé Společenství popřípadě ESVO‘;
in Article 1(3), the “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
v čl. 1 odst. 3 písm. b) a c) se slova ‚členských států‘ mění na ‚členských států ES či v každém z nejméně tří států ESVO‘;
in Article 1(3)(b) and (c), the term “Member States” shall read “EC Member States or in each of at least three EFTA States”;
Čl. 1 odst. 4 a 5 se nepoužijí.
Article 1(4) and (5) shall not apply;
V prvním pododstavci čl. 2 odst. 1 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
in Article 2(1), first subparagraph, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Na konci čl. 2 odst. 2 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
In Article 2(2), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Na konci čl. 2 odst. 3 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
in Article 2(3), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Na konci čl. 2 odst. 4 se slova ‚se společným trhem‘ mění na ‚s fungováním Dohody o EHP‘.
in Article 2(4), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
V čl. 3 odst. 5 písm. b) se slova ‚členského státu‘ mění na ‚členského státu ES či státu ESVO‘.
in Article 3(5)(b), the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
V prvním pododstavci čl. 4 odst. 1 se slova ‚s významem pro celé Společenství‘ se mění na ‚s významem pro celé Společenství či ESVO‘;
in Article 4(1), first subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
dále v první větě se za slova ‚musí být oznámena Komisi‘ vkládá ‚podle článku 57 Dohody o EHP‘;
furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be notified to the Commission”;
v druhém pododstavci čl. 4 odst. 1 se slova ‚s významem pro celé Společenství‘ mění na ‚s významem pro celé Společenství či ESVO‘.
in Article 4(1), second subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
V čl. 5 odst. 1 se poslední pododstavec mění takto:
in Article 5(1), the last subparagraph shall read:
‚Obrat v rámci Společenství nebo v rámci členského státu ES zahrnuje výrobky prodané a služby poskytnuté podnikům nebo spotřebitelům uvnitř Společenství nebo případně v daném členském státu.
“Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
To se použije i u obratu na území států ESVO jako celku či v jednotlivém státu ESVO.‘
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
V čl. 5 odst. 3 písm. a) se poslední pododstavec mění takto:
in Article 5(3)(a), the last subparagraph shall read:
‚Obrat úvěrové či finanční instituce v rámci Společenství či v rámci členského státu ES zahrnuje výše definované příjmové položky, které byly obdrženy pobočkou či útvarem této instituce usazeným ve Společenství nebo v daném členském státě ES.
“The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be.
To se použije i u obratu úvěrové či finanční instituce na území států ESVO jako celku či v jednotlivém státě ESVO.‘
The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
V čl. 5 odst. 3 písm. b) se poslední slovní spojení ‚vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a zvlášť od rezidentů některého členského státu.‘ mění takto:
in Article 5(3)(b), the last phrase, “... gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.” shall read:
‚… vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a zvlášť od rezidentů některého členského státu ES.
“… gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
To se použije i u hrubého pojistného přijatého od rezidentů na území států ESVO jako celku a od rezidentů některého státu ESVO.‘“
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.” ’.
Znění bodu 1 odst. 1 (nařízení Komise (EHS) č. 4064/89) v článku 3 protokolu 21 Dohody se nahrazuje tímto:
The text of point 1(1) (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
„32004 R 0139: čl. 4 odst. 4 a 5, články 6 až 12, články 14 až 21 a články 23 až 26 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).“
‘32004 R 0139: Article 4(4) and (5), Articles 6 to 12, Articles 14 to 21 and Articles 23 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’
Článek 3 protokolu 22 Dohody se nahrazuje tímto:
The text of Article 3 in Protocol 22 to the Agreement shall be replaced by the following:
„Namísto obratu se použije:
‘In place of turnover the following shall be used:
pro úvěrové instituce a ostatní finanční instituce součet následujících příjmových položek, jak jsou definovány směrnicí Rady 86/635/EHS, po případném odečtení daně z přidané hodnoty a dalších daní přímo spojených s těmito položkami:
for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
příjem z úroků a obdobné výnosy;
interest income and similar income;
příjem z cenných papírů:
income from securities:
příjem z akcií a jiných cenných papírů s variabilním výnosem,
income from shares and other variable yield securities,
příjem z majetkových účastí,
income from participating interests,
příjem z akcií v dceřinných společnostech;
income from shares in affiliated undertakings;
splatné provize;
commissions receivable;
čistý zisk z finančních operací;
net profit on financial operations;
ostatní provozní příjem.
other operating income.
Obrat úvěrové či finanční instituce v rámci území, na něž se vztahuje Dohoda, zahrnuje výše definované příjmové položky, které byly obdrženy pobočkou či útvarem této instituce usazeným na území, na něž se vztahuje Dohoda;
The turnover of a credit or financial institution in the territory covered by the Agreement shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the territory covered by the Agreement;
pro pojišťovny hodnota hrubého předepsaného pojistného, které zahrnuje veškeré přijaté a očekávané platby vztahující se k pojistným smlouvám uzavřeným těmito pojišťovnami nebo na jejich účet, včetně vyplaceného zajišťovacího pojistného, a po odpočtu daní a jim podobných příspěvků nebo poplatků předepsaných odkazem na jednotlivé platby pojistného nebo celkovou částku pojistného; pokud jde o čl. 1 odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. b), c) a d) a závěrečnou část čl. 1 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, vezme se v úvahu hrubé pojistné přijaté od rezidentů na území, na něž se vztahuje Dohoda.“
for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1(2)(b) and (3)(b), (c) and (d) and the final part of Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, gross premiums received from residents in the territory covered by the Agreement shall be taken into account.’
Protokol 24 Dohody se nahrazuje tímto:
Protocol 24 to the Agreement shall be replaced by the following:
PROTOKOL 24
PROTOCOL 24
o spolupráci v oblasti kontroly spojování
on cooperation in the field of control of concentrations
Kontrolní úřad ESVO a Komise ES si na žádost některého z těchto kontrolních úřadů vyměňují informace a společně konzultují otázky obecné politiky.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall exchange information and consult each other on general policy issues at the request of either of the surveillance authorities.
V případech spadajících pod čl. 57 odst. 2 písm. a) Dohody spolupracují Komise ES a Kontrolní úřad ESVO při posuzování spojování postupy stanovenými níže.
In cases falling under Article 57(2)(a) of the Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate in the handling of concentrations as provided for in the provisions set out below.
Pro účely tohoto protokolu se ‚územím kontrolního úřadu‘ rozumí pro Komisi ES území členských států ES, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v této Smlouvě, a pro Kontrolní úřad ESVO území států ESVO, na které se vztahuje Dohoda.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority” shall mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
Spolupráce probíhá v souladu s tímto protokolem,
Cooperation shall take place, in accordance with the provisions set out in this Protocol, where:
je-li celkový obrat dotčených podniků dosažený na území států ESVO rovný nebo vyšší než 25 % jejich celkového obratu na území, na které se vztahuje Dohoda, nebo
the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the Agreement; or
přesahuje-li obrat dosažený na území států ESVO nejméně dvěma dotčenými podniky částku 250 miliónů EUR nebo
each of at least two of the undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or
může-li spojení závažným způsobem narušit hospodářskou soutěž na území jednoho nebo několika států ESVO nebo na jejich podstatné části, zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení.
the concentration is liable to significantly impede effective competition, in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Spolupráce rovněž probíhá,
Cooperation shall also take place where:
pokud spojení splňuje kritéria pro postoupení podle článku 6.
the concentration fulfils the criteria for referral pursuant to Article 6.
přeje-li si stát ESVO přijmout opatření na ochranu oprávněných zájmů ve smyslu článku 7.
an EFTA State wishes to adopt measures to protect legitimate interests as set out in Article 7.
POČÁTEČNÍ FÁZE ŘÍZENÍ
INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
Komise ES předá Kontrolnímu úřadu ESVO do tří pracovních dnů kopie oznámení o případech uvedených v čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm. a) a v co nejkratší době kopie nejdůležitějších dokumentů, které jí byly předány nebo které vydala.
The EC Commission shall transmit to the EFTA Surveillance Authority copies of notifications of the cases referred to in Article 2(1) and (2)(a) within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the EC Commission.
Komise ES vede řízení k provedení článku 57 Dohody v úzkém a neustálém spojení s Kontrolním úřadem ESVO.
The EC Commission shall carry out the procedures set out for the implementation of Article 57 of the Agreement in close and constant liaison with the EFTA Surveillance Authority.
Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO mohou k tomuto řízení vyjádřit svá stanoviska.
The EFTA Surveillance Authority and EFTA States may express their views upon those procedures.
Pro účely čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu získává Komise ES informace od příslušného orgánu dotčeného státu ESVO a umožňuje mu vyjadřovat jeho stanoviska v každé fázi řízení až do přijetí rozhodnutí v souladu se zmíněným článkem.
For the purposes of Article 6(1) of this Protocol, the EC Commission shall obtain information from the competent authority of the EFTA State concerned and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedures up to the adoption of a decision pursuant to that Article.
Pro tento účel mu Komise ES umožní přístup ke spisu.
To that end, the EC Commission shall give it access to the file.
Dokumenty, které má podle tohoto protokolu Komise předat státu ESVO a naopak stát ESVO Komisi, se předloží prostřednictvím Kontrolního úřadu ESVO.
Documents to be transmitted from the Commission to an EFTA State and from an EFTA State to the Commission pursuant to this Protocol shall be submitted via the EFTA Surveillance Authority.
SLYŠENÍ
HEARINGS
V případech uvedených v čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm. a) přizve Komise ES Kontrolní úřad ESVO, aby byl zastoupen při slyšeních dotčených podniků.
In cases referred to in Article 2(1) and (2)(a), the EC Commission shall invite the EFTA Surveillance Authority to be represented at the hearings of the undertakings concerned.
Státy ESVO mohou být na uvedených slyšeních rovněž zastoupeny.
The EFTA States may likewise be represented at those hearings.
PORADNÍ VÝBOR ES PRO SPOJOVÁNÍ PODNIKŮ
THE EC ADVISORY COMMITTEE ON CONCENTRATIONS
V případech uvedených v čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm. a) uvědomí Komise ES v přiměřené lhůtě Kontrolní úřad ESVO o dni zasedání Poradního výboru ES pro spojování podniků a předá mu související dokumenty.
In cases referred to in Article 2(1) and (2)(a), the EC Commission shall in due time inform the EFTA Surveillance Authority of the date of the meeting of the EC Advisory Committee on Concentrations and transmit the relevant documentation.
Veškeré dokumenty, které za tímto účelem předá Kontrolní úřad ESVO včetně dokumentů od států ESVO, se předloží Poradnímu výboru ES pro spojování podniků společně s dalšími dokumenty, které předloží Komise ES.
All documents forwarded for that purpose from the EFTA Surveillance Authority, including documents emanating from EFTA States, shall be presented to the EC Advisory Committee on Concentrations together with the other relevant documentation sent out by the EC Commission.
Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO jsou oprávněny být přítomny na zasedání Poradního výboru pro spojování podniků a vyjadřovat zde svá stanoviska; nemají však hlasovací právo.
The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States shall be entitled to be present in the EC Advisory Committee on Concentrations and to express their views therein; they shall not have, however, the right to vote.
PRÁVA JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ
RIGHTS OF INDIVIDUAL STATES
Komise ES může rozhodnutím, které neprodleně oznámí dotčeným podnikům, příslušným orgánům členských států Společenství a Kontrolnímu úřadu ESVO, částečně nebo zcela postoupit státu ESVO případ oznámeného spojení, pokud:
The EC Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned, to the competent authorities of the EC Member States and to the EFTA Surveillance Authority, refer a notified concentration, in whole or in part, to an EFTA State where:
spojení hrozí, že významným způsobem ovlivní hospodářskou soutěž na trhu v daném státě ESVO, který má všechny vlastnosti odlišného trhu, nebo
a concentration threatens to affect significantly competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
spojení významným způsobem ovlivní hospodářskou soutěž na trhu v daném státě ESVO, který má všechny vlastnosti odlišného trhu a který nepředstavuje podstatnou část území, na něž se vztahuje Dohoda.
a concentration affects competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the territory covered by the Agreement.
V případech uvedených v odstavci 1 se může kterýkoli stát ESVO obrátit na Soudní dvůr ES ze stejných důvodů a za stejných podmínek jako členský stát ES podle článku 230 a 243 Smlouvy o založení Evropského společenství, a zejména požadovat přijetí předběžných opatření za účelem uplatňování svého vnitrostátního práva upravujícího hospodářskou soutěž.
In cases referred to in paragraph 1, any EFTA State may appeal to the Court of Justice of the European Communities, on the same grounds and conditions as an EC Member State under Articles 230 and 243 of the Treaty establishing the European Community, and in particular request the application of interim measures, for the purpose of applying its national competition law.
(prázdný odstavec)
(No text)
Před oznámením spojení podniků podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 139/2004 mohou osoby či podniky uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004 v podání obsahujícím patřičné zdůvodnění informovat Komisi ES o tom, že dané spojení může významně ovlivnit hospodářskou soutěž na trhu ve státě ESVO, který má všechny vlastnosti odlišného trhu, a proto je třeba, aby daný stát ESVO toto oznámení zcela či zčásti přezkoumal.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may inform the EC Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within an EFTA State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that EFTA State.
Komise ES neprodleně předá všechna podání podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 139/2004 a tohoto odstavce Kontrolnímu úřadu ESVO.
The EC Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 139/2004 and this paragraph to the EFTA Surveillance Authority without delay.
V případě spojení definovaného v čl. 3 nařízení (ES) č. 139/2004, které nemá význam pro celé Společenství ve smyslu čl. 1 uvedeného nařízení a které může být přezkoumáno podle vnitrostátních právních předpisů upravujících hospodářskou soutěž alespoň tří členských států ES a alespoň jednoho státu ESVO, mohou osoby či podniky uvedené v čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení před jakýmkoli oznámením příslušným orgánům informovat Komisi ES v podání obsahujícím patřičné zdůvodnění, že by spojení měla přezkoumat Komise.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and at least one EFTA State, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Komise ES neprodleně předá všechna podání podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004 Kontrolnímu úřadu ESVO.
The EC Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 to the EFTA Surveillance Authority without delay.
Jestliže alespoň jeden takový stát ESVO vyjádří svůj nesouhlas s žádostí o postoupení případu, ponechá si příslušný stát nebo příslušné státy ESVO svou příslušnost a případ nebude státy ESVO postoupen podle tohoto odstavce.
Where at least one such EFTA State has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent EFTA State(s) shall retain their competence, and the case shall not be referred from the EFTA States pursuant to this paragraph.
Aniž je dotčena výlučná příslušnost Komise ES zabývat se spojováním podniků s významem pro celé Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004, mohou státy ESVO přijmout vhodná opatření k ochraně jiných oprávněných zájmů, než těch, ke kterým přihlíží zmíněné nařízení a které jsou slučitelné s obecnými zásadami a ostatními ustanoveními přímo nebo nepřímo obsaženými v Dohodě.
Notwithstanding the sole competence of the EC Commission to deal with concentrations of a Community dimension as set out in Council Regulation (EC) No 139/2004, EFTA States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration according to the above Regulation and compatible with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the Agreement.
Za oprávněné zájmy ve smyslu odstavce 1 se považují veřejná bezpečnost, pluralita médií a pravidla obezřetnostního dohledu.
Public security, plurality of media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of paragraph 1.
V případě jakéhokoli jiného veřejného zájmu je před přijetím výše uvedených opatření nezbytné oznámit tento zájem Komisi ES, která jej uzná po přezkoumání jeho slučitelnosti s obecnými zásadami a ostatními ustanoveními přímo nebo nepřímo obsaženými v Dohodě.
Any other public interest must be communicated to the EC Commission and shall be recognised by the EC Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the Agreement before the measures referred to above may be taken.