natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění nařízení (EU) č. 1071/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1071/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 306, 23.11.2010, s. 44.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 44.
Směrnice Komise 2010/61/EU ze dne 2. září 2010, kterou se přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí poprvé přizpůsobují vědeckému a technickému pokroku [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 L 0061: směrnice Komise 2010/61/EU ze dne 2. září 2010 (Úř. věst. L 233, 3.9.2010, s. 27).“
32010 L 0061: Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 (OJ L 233, 3.9.2010, p. 27).’.
Znění směrnice 2010/61/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 233, 3.9.2010, s. 27.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 27.
Nařízení Komise (EU) č. 962/2010 ze dne 26. října 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 R 0962: nařízení Komise (EU) č. 962/2010 ze dne 26. října 2010 (Úř. věst. L 281, 27.10.2010, s. 78).“
32010 R 0962: Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 (OJ L 281, 27.10.2010, p. 78).’.
Znění nařízení (EU) č. 962/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 962/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 281, 27.10.2010, s. 78.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 78.
Rozhodnutí Komise 2010/409/EU ze dne 19. července 2010 o společných bezpečnostních cílech podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 42ec (nařízení Komise (ES) č. 352/2009) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) of Annex XIII to the Agreement:
„42ed.
‘42ed.
32010 D 0409: rozhodnutí Komise 2010/409/EU ze dne 19. července 2010 o společných bezpečnostních cílech podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES (Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 19).
32010 D 0409: Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 22.7.2010, p. 19).
Tabulky uvedené v příloze rozhodnutí se doplňují takto:
The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
v bodě 1.1 se do tabulky vkládá toto:
The following shall be added to the table in point 1.1:
Norsko (NO)
Norway (NO)
v bodě 1.2 se do tabulky vkládá toto:
The following shall be added to the table in point 1.2:
v bodě 1.3 se do tabulky vkládá toto:
The following shall be added to the table in point 1.3:
NRV 3.1 (×10 – 9) (*)
NRV 3.1 (× 10 – 9) (*)
není k dispozici
n.a.
v bodě 1.4 se do tabulky vkládá toto:
The following shall be added to the table in point 1.4:
NRV 4 (×10 – 9) (*)
NRV 4 (× 10 – 9) (*)
v bodě 1.5 se do tabulky vkládá toto:
The following shall be added to the table in point 1.5:
NRV 5 (×10 – 9) (*)
NRV 5 (× 10 – 9) (*)
v bodě 1.6 se do tabulky vkládá toto:
The following shall be added to the table in point 1.6:
NRV 6 (×10 – 9) (*)
NRV 6 (× 10 – 9) (*)
Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající železniční infrastrukturu na území Lichtenštejnska.“
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’.
Znění rozhodnutí 2010/409/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/409/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 19.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 19.
Doporučení Komise 2010/379/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování rizik spojených se závadami zjištěnými v průběhu silniční technické kontroly (užitkových vozidel) v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 36b (doporučení Komise 2010/19/EU) přílohy XIII Dohody doplňuje nový bod, který zní:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36b (Commission Recommendation 2010/19/EU) of Annex XIII to the Agreement:
„36c.
‘36c.
32010 H 0379: doporučení Komise 2010/379/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování rizik spojených se závadami zjištěnými v průběhu silniční technické kontroly (užitkových vozidel) v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 97).“
32010 H 0379: Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 8.7.2010, p. 97).’.
Znění doporučení 2010/379/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation 2010/379/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 97.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 97.
Příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2009 of 4 December 2009 [1].
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2009/24/ES ze dne 23. dubna 2009 o právní ochraně počítačových programů [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/24/ES zrušuje směrnici Rady 91/250/EHS [3], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/24/EC repeals Council Directive 91/250/EEC [3] which has been incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XVII Dohody se bod 5 (směrnice Rady 91/250/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 5 (Council Directive 91/250/EEC) of Annex XVII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/24/ES ze dne 23. dubna 2009 o právní ochraně počítačových programů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 111, 5.5.2009, s. 16).“
‘32009 L 0024: Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).’.
Znění směrnice 2009/24/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 43.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 43.
Úř. věst. L 111, 5.5.2009, s. 16.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 16.
Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 42.
OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 141/2010 ze dne 10. prosince 2010 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2010 of 10 December 2010 [1].
Směrnice Rady 2010/18/EU ze dne 8. března 2010, kterou se provádí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená mezi organizacemi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS a zrušuje se směrnice 96/34/ES [2], by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2010/18/EU zrušuje od dne 8. března 2012 směrnici Rady 96/34/ES [3], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 8. března 2012 v Dohodě zrušena,
Directive 2010/18/EU repeals with effect from 8 March 2012 Council Directive 96/34/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 8 March 2012,
Za bod 31 (směrnice Rady 97/81/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 31 (Council Directive 97/81/EC):
32010 L 0018: směrnice Rady 2010/18/EU ze dne 8. března 2010, kterou se provádí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená mezi organizacemi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS a zrušuje se směrnice 96/34/ES (Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 13).“
32010 L 0018: Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13).’;
Znění bodu 32 (směrnice Rady 96/34/ES) se zrušuje s účinkem od 8. března 2012.
the text of point 32 (Council Directive 96/34/EC) shall be deleted with effect from 8 March 2012.
Znění směrnice 2010/18/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 85, 31.3.2011, s. 26.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 26.
Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 13.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 13.
Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 4.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 4.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2010 ze dne 10. prosince 2010 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2010 of 10 December 2010 [1].
Směrnice Rady 2010/32/EU ze dne 10. května 2010, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU [2], by měla být začleněna do Dohody,
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XVIII Dohody se za bod 16jf (směrnice Komise 2009/161/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 16jf (Commission Directive 2009/161/EU) of Annex XVIII to the Agreement:
„16jg.
‘16jg.
32010 L 0032: směrnice Rady 2010/32/EU ze dne 10. května 2010, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU (Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 66).“
32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.2010, p. 66).’.
Znění směrnice 2010/32/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 66.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 66.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/115/EU ze dne 23. února 2010, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 D 0115: rozhodnutí Komise 2010/115/EU ze dne 23. února 2010 (Úř. věst. L 48, 25.2.2010, s. 12).“
32010 D 0115: Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 (OJ L 48, 25.2.2010, p. 12).’.
Znění rozhodnutí 2010/115/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/115/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 48, 25.2.2010, s. 12.
OJ L 48, 25.2.2010, p. 12.
Rozhodnutí Komise 2009/450/ES ze dne 8. června 2009 o podrobném výkladu činností v oblasti letectví uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
„21apa.
‘21apa.
32009 D 0450: rozhodnutí Komise 2009/450/ES ze dne 8. června 2009 o podrobném výkladu činností v oblasti letectví uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 149, 12.6.2009. s. 69).“
32009 D 0450: Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 12.6.2009, p. 69).’.
Znění rozhodnutí 2009/450/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/450/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 ze dne 1. dubna 2011 [4], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 [4], whichever is the later.
V případě, že rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 ze dne 1. dubna 2011 vstoupilo v platnost a nebyla učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, vstoupí toto rozhodnutí v platnost v den následující po posledním oznámení učiněném Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
In the case that Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 has already entered into force and notifications under Article 103(1) of the Agreement have not been made, this Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 69.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 69.
Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 35.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 35.
Nařízení Komise (EU) č. 821/2010 ze dne 17. září 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 822/2010 ze dne 17. září 2010, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 198/2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích, pokud jde o shromažďované údaje a požadavky na výběr šetřených jednotek, přesnost a kvalitu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 823/2010 ze dne 17. září 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o účasti dospělých na celoživotním učení [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [4] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 28e (nařízení Komise (ES) č. 1023/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 28e (Commission Regulation (EC) No 1023/2009):
„28f.
‘28f.
32010 R 0821: nařízení Komise (EU) č. 821/2010 ze dne 17. září 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 246, 18.9.2010, s. 1).“
32010 R 0821: Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 246, 18.9.2010, p. 1).’;
V bodě 18r (nařízení Komise (ES) č. 198/2006) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 18r (Commission Regulation (EC) No 198/2006):
32010 R 0822: nařízení Komise (EU) č. 822/2010 ze dne 17. září 2010 (Úř. věst. L 246, 18.9.2010, s. 18).“
32010 R 0822: Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 (OJ L 246, 18.9.2010, p. 18).’;
„18wa.
‘18wa.
32010 R 0823: nařízení Komise (EU) č. 823/2010 ze dne 17. září 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o účasti dospělých na celoživotním učení (Úř. věst. L 246, 18.9.2010, s. 33).“
32010 R 0823: Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p. 33).’.
Znění nařízení (EU) č. 821/2010, (EU) č. 822/2010 a (EU) č. 823/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 821/2010, (EU) No 822/2010 and (EU) No 823/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 246, 18.9.2010, s. 1.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 1.
Úř. věst. L 246, 18.9.2010, s. 18.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 18.
Úř. věst. L 246, 18.9.2010, s. 33.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 33.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2010 ze dne 10. října 2010 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 10 October 2010 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 860/2010 ze dne 10. září 2010, kterým se na rok 2010 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 4ah (nařízení Komise (ES) č. 163/2009) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4ah (Commission Regulation (EC) No 163/2009) of Annex XXI to the Agreement:
„4ai.
‘4ai.
32010 R 0860: nařízení Komise (EU) č. 860/2010 ze dne 10. září 2010, kterým se na rok 2010 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 262, 5.10.2010, s. 1).“
32010 R 0860: Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 262, 5.10.2010, p. 1).’.
Znění nařízení (EU) č. 860/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 860/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 262, 5.10.2010, s. 1.
OJ L 262, 5.10.2010, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1090/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se mění směrnice 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.