natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Španělsko, Francie (Korsika), Irsko, Itálie (Abruzzi; Apulie; Basilicata; Kalábrie; Kampánie; Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Ligurie; Lombardie; Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Trento; Marche; Molise; Piemont; Sardinie; Sicílie; Toskánsko; Umbrie; Valle d'Aosta; Veneto: kromě obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsko, Litva, Rakousko (Burgenland, Korutansko, Dolní Rakousko, Tyrolsko (okres Lienz), Štýrsko, Vídeň), Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Spojené království (Severní Irsko, ostrov Man a Normanské ostrovy)“
Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
V bodě 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Under heading (d), point 1 is replaced by the following:
Dánsko, Francie (Bretaň), Irsko, Litva, Portugalsko (Azorské ostrovy), Finsko, Spojené království (Severní Irsko)“
Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)’
ze dne 28. června 2004
of 28 June 2004
o žádosti Burkiny Faso o přistoupení k Protokolu o cukru ze států AKT
on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
Společné prohlášení k Protokolu 3 o cukru ze států AKT k dohodě o partnerství AKT-ES [1] stanoví, že každá žádost o účast na ujednáních protokolu ze strany afrického, karibského nebo tichomořského (AKT) státu, který je smluvní stranou úmluvy a není v protokolu výslovně uveden, se přezkoumá.
The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
Burkina Faso je státem AKT, který je smluvní stranou dohody o partnerství AKT-ES, a v listopadu 2000 požádala o účast na ujednáních uvedeného protokolu.
Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol.
V dopise ze dne 30. září 2002 vyjádřily státy AKT svůj souhlas s přistoupením Burkiny Faso k uvedenému protokolu.
In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
Přezkum žádosti Burkiny Faso ukázal, že daná země není čistým vývozcem cukru a není schopna cukr vyvážet trvale.
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Tento závěr je vhodné předat Burkině Faso dopisem,
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
Žádost Burkiny Faso o přistoupení k Protokolu č. 3 o cukru ze států AKT k dohodě o partnerství AKT-ES se nepřijímá.
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Burkině Faso se zašle přiložený dopis.
The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
V Lucemburku dne 28. června 2004.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 269.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
V Bruselu dne
Brussels,
Vaše Excelence,
Your Excellency,
dovoluji si navázat na Váš dopis ze dne 8. listopadu 2000 obsahující žádost o přistoupení k Protokolu o cukru ze států AKT.
I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
V souladu se společným prohlášením připojeným k Protokolu o cukru ze států AKT Evropské společenství přezkoumalo Vaši žádost a dospělo k závěru, že Burkina Faso není v současnosti schopna plnit trvale závazky protokolu.
In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
V předchozích případech byla schopnost plnit tyto závazky definována skutečností, že daná země je čistým vývozcem cukru.
In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
S politováním Vám proto musím oznámit, že Společenství nemůže přijmout žádost Burkiny Faso o připojení k protokolu o cukru.
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol.
Kopii tohoto dopisu zasílám generálnímu tajemníkovi států AKT.
A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Vaše Excelence, přijměte prosím výraz mé úcty.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Za Radu Evropské unie
On behalf of the Council of the European Union
Rozhodnutí Rady 2004/528/SZBP
Council Decision 2004/528/CFSP
ze dne 28. června 2004,
of 28 June 2004
kterým se provádí společný postoj 2004/293/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
s ohledem na společný postoj 2004/293/SZBP [1], a zejména na článek 2 tohoto společného postoje, ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and, in particular, Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rada přijala společným postojem 2004/293/SZBP opatření pro zabránění vstupu na území členských států a průjezdu přes ně osobám, které jsou zapojeny do činností, jež napomáhají osobám obviněným ICTY ze spáchání zločinů, které jsou dosud na svobodě, pokračovat v unikání spravedlnosti.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
Podle doporučení úřadu vysokého představitele pro Bosnu a Hercegovinu by se uvedená opatření měla vztahovat i na další osoby,
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Předseda nebo předsedkyně
The President
Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 65.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
Seznam osob podle článku 1
List of persons referred to in Article 1
Datum/místo narození: 29.3.1960, Záhřeb
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
Rodiče: Josip
Son of Josip
Cestovní pas č.:
Passport No:
Občanský průkaz č.: 489
National ID No: 489
Přezdívky: Cicko
Aliases: Cicko
Datum/místo narození: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č.: 0000148 vydaný dne 26.7.1998 v Srpsko Sarajevo
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Občanský průkaz č.: 1910958130007
National ID No: 1910958130007
Adresa: CENTREK, společnost v Pale
Address: CENTREK Company in Pale
Datum/místo narození: 20.2.1958 nebo 9.6.1966 (odkaz na dokument chorvatského ministerstva spravedlnosti), Batin, Posusje, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Rodiče: Jozo
Son of Jozo
Občanský průkaz č.:
National ID No:
Přezdívky: Rojs
Aliases: Rojs
Adresa: V Poljanice 26, Dubrava, Záhřeb; rovněž Novacka 62c, Záhřeb
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Datum/místo narození: 2.2.1955, Travnik
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik
Rodiče: Drago
Son of Drago
Občanský průkaz č.: 185581
National ID No: 185581
Přezdívky:
Aliases:
Adresa: 17 Stanka Vraza, Zadar
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Datum/místo narození: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina, SFRJ.
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č.: 0144290 vydaný dne 21.11.1998 v Banja Luce.
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Datum pozbytí platnosti: 21.11.2003.
Date of expiry 21.11.2003
Adresa: Ulice Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BaH
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Datum/místo narození: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č.: 0036395.
Passport No: 0036395.
Pozbyl platnosti 12.10.1998
Expired 12.10.1998
Přezdívky: Sasa
Aliases: Sasa
KARADZIC, Ljiljana (rodné příjmení: ZELEN)
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Datum/místo narození: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Rodiče: Vojo a Anka
Daughter of Vojo and Anka
Cestovní pas č./občanský průkaz č.:
Passport No/ID No:
Datum/místo narození: 8.7.1957, Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 8.7.1957, Banja Luka
Rodiče:
Son of
Datum/místo narození: 6.10.1955, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo
Datum/místo narození: 23.11.1950, Bijela Voda, okres Sokolac, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950 , Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Rodiče: Milanko a Zlatana
Son of Milanko and Zlatana
Cestovní pas č./občanský průkaz č.: Cestovní pas č. 4742002 vydaný v roce 2002 v Sarajevu.
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Datum pozbytí platnosti: 2007; Občanský průkaz č.: 03DYA1935.
Date of expiry 2007
Vydaný dne 7. července 2003 v Sarajevu.
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Přezdívky: Mineur nebo Ratko
Aliases: Mineur or Ratko
Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale nebo Hotel KRISTAL, Jahorina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Datum/místo narození: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Rodiče: Vaso
Son of Vaso
Občanský průkaz č.: 412959171315
National ID No: 412959171315
Přezdívky: Tomo
Aliases: Tomo
Adresa: Bijela, Černá Hora a Pale, Bosna a Hercegovina
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození:
Date of birth/Place of birth:
Datum/místo narození: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Rodiče: Vasilija
Son of Vasilija
Občanský průkaz č.: 30011961120044
National ID No: 30011961120044
Přezdívky: Predo
Aliases: Predo
Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 15.5 1968, Bělehrad, Srbsko, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Přezdívky: Legija (v padělaném občanském průkazu jako IVANIC, Zeljko)
Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Adresa: na útěku
Address: on the run
Datum/místo narození: 7.2.1967, Pakostane, blízko Zadaru
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Rodiče: Blaz
Son of Blaz
Cestovní pas č.: 1944207
Passport No: 1944207
Přezdívky: Djoni
Aliases: Djoni
Adresa: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Datum/místo narození: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č.: 0121391 vydaný dne 12.5.1999 v Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Občanský průkaz č.: JMB 0105954171511
National ID No: JMB 0105954171511
Přezdívky: Momo
Aliases: Momo
Adresa: GITROS Discotheque v Pale
Address: GITROS Discotheque in Pale
Datum/místo narození: 8.8.1947, Borci blízko Konjice, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Rodiče: Luka a Desanka, rodné příjmení: Simic
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Přezdívky: Filaret
Aliases: Filaret
Adresa: Klášter Milesevo, Srbsko a Černá Hora
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Datum/místo narození: 15.6.1943, Doboj
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Občanský průkaz č.: zjevně je držitelem dvou občanských průkazů
National ID No: Apparently holds 2 ID cards
Datum/místo narození: 8.8.1945, Celebici, Foca
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Občanský průkaz č.: zatím není k dispozici
National ID No: not yet available
Datum/místo narození: 25.8.1955, Slavonski Brod
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Cestovní pas č.: chorvatský cestovní pas č.: 01190016
Passport No: Croatian passport number 01190016
Datum/místo narození: 30.8.1963, Foca
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Rodiče: Djuro
Son of Djuro
Občanský průkaz č.: 3008963171929
National ID No: 3008963171929
Datum/místo narození: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL. POZEGA, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č.: 0442022 vydaný dne 17.9.1999 v Banja Luce.
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Datum pozbytí platnosti: 17.9.2003
Date of expiry 17.9.2003
Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Cestovní pas č./občanský průkaz č.: Platný cestovní pas 3747158 vydaný dne 12.4.2002 v Banja Luce.
Passport No/ID No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Datum pozbytí platnosti: 12.4.2007.
Date of expiry: 12.4.2007.
Neplatný cestovní pas 0020222 vydaný dne 25.8.1988 v Banja Luce.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Datum pozbytí platnosti: 25.8.2003
Date of expiry: 25.8.2003
Občanský průkaz č.: 1505952103022.
National ID No: 1505952103022.
V občanském průkazu zapsány dvě děti
Two children on ID
Adresa: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosna a Hercegovina
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Cestovní pas č.: 4363471 vydaný v Srpsko Sarajevo, datum pozbytí platnosti: 8.10.2008
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Občanský průkaz č.: 1609956172657
National ID No: 1609956172657
Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Datum/místo narození: 8.4.1957, Konjic
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic
Občanský průkaz č.: 0804957172662
National ID No: 0804957172662
Datum/místo narození: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č./občanský průkaz č.: Platný cestovní pas č.: 3965548 vydaný 29.8.2002 v Banja Luce.
Passport No/ID No: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Datum pozbytí platnosti: 29.8.2007.
Date of expiry: 29.8.2007.
Neplatný cestovní pas 0280280 vydaný dne 4.12.1999 v Banja Luce (Datum pozbytí platnosti: 4.12.2004) a 0062130 vydaný dne 16.9.1998 v Banja Luce (Datum pozbytí platnosti: 16.9.2003)
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka (date of expiry 16.9.2003)
Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 7.10.1939, Dobrusa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Rodiče: Jovan
Son of Jovan
Adresa“
Address:’
kterým se mění rozhodnutí 2003/903/ES, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje započitatelné do rozpočtového roku 2004 a určené na provedení dodávek potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
amending Decision 2003/903/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
(oznámeno pod číslem K(2004) 2326)
(notified under document number C(2004) 2326)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
V souladu s článkem 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3], Komise rozhodnutím 2003/903/ES [4] přijala plán pro distribuci zdrojů financovaný z částek dostupných v rozpočtovém roce 2004.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission, by Decision 2003/903/EC [4], adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
Plán zejména stanoví pro všechny státy, které tento plán uplatňují, maximální finanční prostředky, jež jsou jim dané k dispozici, aby provedly svou část plánu, jakož i množství každého druhu produktu, který je odebírán ze zásob intervenčních agentur.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Tento plán na rok 2004 by měl být upraven, aby se Polsko mohlo účastnit této činnosti Společenství.
The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
Tato úprava spočívá jednak v přidělení finančních prostředků a produktů, které se odebírají z intervenčních zásob, jednak v povolení převodu v rámci Společenství podle podmínek článku 7 nařízení (EHS) č. 3149/92, aby mohl být pozměněný plán proveden.
Such adaptation must cover, on the one hand, the allocation of financial resources and of products to be withdrawn from intervention stocks and, on the other, the authorisation, under the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 of intra-Community transfers so that the amended plan can be implemented.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovisky všech dotčených výborů,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
Rozhodnutí 2003/903/ES se mění takto:
Decision 2003/903/EC is hereby amended as follows:
příloha I se nahrazuje zněním v příloze I tohoto rozhodnutí,
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
příloha II se nahrazuje zněním v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 21. června 2004.
Done at Brussels, 21 June 2004.
Úř. věst. L 352, 15.12.1987, s. 1.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2339/2003 (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 65.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 65.
Roční plán distribuce pro rozpočtový rok 2004
Annual distribution plan for 2004
Finanční prostředky dané k dispozici pro účely provedení plánu v každém členském státu:
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Finanční prostředky
Allocation
Množství každého druhu produktů, které se odebírají z intervenčních zásob Společenství za účelem distribuce v každém členském státě v rámci částek stanovených v písmenu a):
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Produkty
Products
obiloviny
Cereals
Rýže (neloupaná rýže)
Rice (paddy rice)
máslo
Butter
Sušené mléko
Skimmed-milk powder
Hovězí maso (ekvivalentní jatečně upravené tělo)
Beef (carcase equivalent)
Přidělení platné pro Lucemburk za účelem nákupu na trhu Společenství:
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
sušené mléko: 26000 EUR,
milk powder: EUR 26000,
hovězí maso: 16000 EUR.
beef: EUR 16000.
Povolený převod uvnitř Společenství v rámci plánu na rok 2004
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004
Produkt
Product
Množství v tunách
Quantity (tonnes)
Držitel
Holder
ONIC, Francie
ONIC, France
Ministerstvo zemědělství, Řecko
Ministry of Agriculture, Greece
FEGA, Španělsko
FEGA, Spain
INGA, Portugalsko
INGA, Portugal
AGEA, Itálie
AGEA, Italy
BLE, Německo
BLE, Germany
Ministerstvo zemědělství, Finsko
Ministry of Agriculture, Finland