natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán členského státu odpovědného za kontrolu při vstupu koňovitých do Společenství poskytne Komisi nejpozději ke každému dvacátému pátému dni v měsíci zprávu odpovídající formátu uvedeném v příloze IV pro každé příslušné vstupní místo, která bude obsahovat kontroly provedené během předchozího měsíce a opatření přijatá pro nápravu zjištěných nedostatků zdraví a dobrého stavu zvířat.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Příslušný orgán členského státu určení pro koňovité uvedené v článku 2 a 3 zajistí, aby:
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
koňovití určení na přímou porážku v souladu s článkem 2 byli přepraveni přímo na cílová jatka, kde budou poraženi do 72 hodin a nejpozději do 5 dnů od jejich vstupu do Společenství;
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
injikovatelné identifikátory (transpondéry) se v cílových jatkách sejmou a zničí pod úředním dohledem; provozovatelé jatek dodají příslušným orgánům pro kontrolní účely měsíční zprávy, v nichž bude pro každé poražené zvíře uvedeno číslo veterinárního osvědčení, datum poražení zvířete a datum zničení transpondéru uvedeného v příslušných osvědčeních;
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
plemenní a užitkoví koňovití dovezení v souladu s článkem 3 zůstanou během prvních 60 dnů po jejich vstupu do členského státu určení v místě určení označeném ve veterinárním osvědčení uvedeném v čl. 2 odst. 1, ne však pokud je zvíře, které je náležitě označeno v souladu s rozhodnutím 2000/68/ES, převezeno na jatka na okamžitou porážku, za což odpovídá příslušný orgán.
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
Po příjezdu na jatka či během období držení na místě určení dle odst. 1 písm. c) provede příslušný orgán členského státu určení tato opatření:
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
ověření identity zvířat;
a verification of the identity of the animals;
veterinární kontrolu a kontrolu dobrého stavu zvířat;
an animal health and welfare inspection;
namátkové opakování laboratorních testů požadovaných v souladu s veterinárním osvědčením uvedeným v přílohách I a III tohoto rozhodnutí;
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
v případě, že testy provedené v souladu s písmenem c) přinesou výsledky, které neodpovídají prohlášení uvedenému v osvědčeních dle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 1, provede se povinné genetické ověření původu na náhradních vzorcích, které musí laboratoř provádějící první test uchovávat alespoň 2 měsíce.
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
Příslušný orgán odpovědný za kontroly na jatkách poskytne Komisi nejpozději každého dvacátého pátého dne v měsíci zprávu odpovídající formátu uvedeném v příloze V, která bude obsahovat kontroly provedené během předchozího měsíce a opatření přijatá pro nápravu zjištěných nedostatků zdraví a dobrého stavu zvířat.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, včetně případných právních předpisů, pro zajištění toho, že náklady spojené as administrativou, včetně všech nutných laboratorních testů, související s dovozem koňovitých z Rumunska v souladu s články 2 a 3 tohoto nařízení budou plně hrazeny dovozcem.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
Toto rozhodnutí se použije od 23. prosince 2004.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320, opravené znění směrnice v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320). Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/241/ES (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 19).
Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 1.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/211/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 7.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
Rozhodnutí naposledy pozměněné Aktem o přistoupení z roku 2003.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
Úř. věst. L 190, 26.7.1994, s. 28.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/662/ES (Úř. věst. L 232, 30.8.2001, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Odesílatel (plné jméno a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro jatečné koňovité (1) z Rumunska určené na přímou porážku v Evropském společenství č. (2) ORIGINÁL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Příjemce (plné jméno a adresa)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Země:3.2.
Country:3.2.
Územní kód:4.
Code of territory:4.
Příslušný orgán4.1.
Competent Authority4.1.
Ministerstvo:4.2.
Ministry:4.2.
Služba:5.
Service:5.
Předpokládané místo určení zvířat5.1.
Intended destination of the animals5.1.
Místní/regionální úroveň:5.2.
Local/Regional level:5.2.
Název, adresa a registrační číslo jatek:6.
Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Zařízení a místo nakládání pro vývoz (název a adresa zařízení)7.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Dopravní prostředky a identifikační údaje odesílatele (4)6.1.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Podnik (podniky) (5)7.1.
Holding(s) (5)7.1.
Nákladní auto (5) či železniční vagón (5)7.2.
Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2.
Evidenční číslo:7.3.
Registration number(s):7.3.
Identifikační údaje odesílatele (5):6.2.
Consignment identification details (5):6.2.
Schválené izolační středisko (5):8.
Approved isolation centre (5)8.
Druhy zvířat a/nebo kříženci:8.2.
Animal species and/or cross-breeds:8.2.
K tomuto osvědčení jsou přiloženy příslušné identifikační dokumenty.8.3.
The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3.
Zvířata jsou označena vypáleným „S“ o rozměru nejméně 3 cm na levém předním kopytu.8.4.
The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
Individuální identifikace zvířat obsažených v této zásilce:Číslo elektronického identifikátoru (6)Pohlaví (7)8.5.
Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
Celkový počet zvířat:
Total number of animals:
Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – veterinární testy (8) a očkování10.1. Během izolačního období uvedeného v bodě 11.3 byly na všech zvířatech popsaných v bodě 8.4 provedeny následující veterinární testy v laboratoři schválené příslušným rumunským orgánem a příslušným orgánem členského státu určení na vzorcích krve během 10 dnů od vývozu dne (datum): a) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem; b) doplňkový stanovující test na vozhřivku s negativním výsledkem při roztoku 1:10.10.2. Tato zvířata(5) buď [nebyla očkována proti moru koní,](5) či [byla očkována proti moru koní dne (data).]11.
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – umístění, kontakty, karanténa a vyšetření11.1. Zvířata pobývala na území popsaném v bodě 9.3 v podniku pod veterinárním dohledem během nejméně 90 dní přímo předcházejících vývozu, nebo od svého narození, jsou-li mladší než 90 dnů, nebo od jejich vstupu, byla-li během předchozích 90 dnů dovezena přímo z Evropské unie.11.2. Pokud je mi známo, během posledních 15 dní před předvývozní izolací nebyla ve styku se zvířaty z podniku, které nesplňují podmínky bodu 9.4.11.3. Během posledních 30 dní před vývozem byly izolovány od koňovitých, které nemají stejný zdravotní stav a od koňovitých dovezených do Rumunska z jiných třetích zemí.11.4. Byla vyšetřena úředním veterinářem ne dříve než 24 hodin před naložením a nevykazovala: a) žádné klinické příznaky jiných infekčních či přenosných chorob;b) žádné zjevné příznaky ektoparazitického nakažení;c) žádné zjevné příznaky chorob, které zhoršují jejich připravenost pro zamýšlenou přepravu.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Potvrzení o přepravě zvířatJá, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že s výše uvedenými zvířaty a) bylo před nakládáním a během nakládání zacházeno v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 91/628/EHS, zejména pokud jde o krmení a napájení ab) v době nakládání se zdála být v pořádku pro zamýšlenou přepravu.13.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů od data jeho vydání.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
Přiložené prohlášení podepsané majitelem (5) nebo zástupcem majitele (5) zvířat je součástí tohoto osvědčení.14.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Potvrzení o veřejném zdraví Já, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že zvířata popsaná v bodě 8 tohoto potvrzení neobdržela: žádné stybenní ani tyerostatické látky, estrogenní, androgenické ani gestagenické látky za jiným účelem než pro léčebné či zootechnické ošetřování.15.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Úřední razítko a podpisV dne(podpis úředního veterináře)(razítko)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)16.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Potvrzení příslušným ústředním orgánem:Výše uvedené potvrzení bylo ověřeno a potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem.V dne(podpis příslušného ústředního úředníka)(razítko)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Vysvětlující poznámky(1) Zvířata druhů Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci určené na porážku.
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Zvířata budou poražena během 72 hodin po příjezdu na jatka a ne déle než pět dní po jejich vstupu do Společenství.(2) Vydáno příslušným orgánem.(3) Země a kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES (v posledním znění).(4) Je nutno uvést evidenční číslo (čísla) železničních vagónů či nákladních vozů.(5) Nehodící se škrtněte.(6) Každé zvíře je označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem) splňujícím normy ISO 11784 a ISO 11785, je označeno a doprovázeno identifikačním dokumentem stanoveným v příloze II rozhodnutí 2004/…/ES s uvedeným číslem elektronického identifikátoru a s označením místa jeho implementace.(7) Pohlaví (M = hřebec, F = klisna, C = valach).(8) Laboratorní testy byly provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených s odkazem na číslo elektronického identifikátoru uvedeném v bodu 6.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Výsledky testů ověřené laboratoří jsou přiloženy k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.PROHLÁŠENÍČ. souvisejícího osvědčení:Já, níže podepsaný, (vepište jméno hůlkovým písmem) majitel/zástupce majitele (nehodící se škrtněte) zvířete prohlašuji:(1) Zvířata budou odeslána z podniku popsaného v osvědčení přímo do podniku určení, aniž by prošla uvedením na trh, seřazovacím či sestavovacím střediskem.(2) Přeprava bude provedena takovým způsobem, aby zdraví a dobrý stav zvířat byly účinně chráněny a aby se zvířata nedostala do styku s koňovitými bez veterinárního osvědčení vyžadovaným pro vývoz do Evropského společenství.(3) Zvířata pobývala v Rumunsku od svého narození či nejméně 90 dní před tímto prohlášením.(Místo a datum)(Podpis)
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD
IDENTIFICATION DOCUMENT
Numéro du transpondeur – Number of electronic identifier – Číslo elektronického identifikátoruRace – Breed – PlemenoSexe – Sex – PohlavíRobe – Colour – BarvaSignalement: Description: Popis:Circonscription – District – Okres:Tête: Head: Hlava:Le – On – Dne:Ant.
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
G: Foreleg L: Přední noha levá:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Podpis a razítko schváleného veterinárního lékaře (či příslušného orgánu) (en lettres capitales) (hůlkovým písmem)Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
D: Foreleg R: přední noha pravá:Post G: Hindleg L: Zadní noha levá:Post D: Hindleg R: Zadní noha pravá:Corps: Body: Tělo:Marques: Markings: Označení:
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
Odesílatel (plné jméno a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro plemenné a užitkové koňovité (1) z Rumunska odesílané do Evropského společenství č. (2) ORIGINÁL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Původ zvířete (3)2.
Origin of the animal (3)2.
Předpokládané místo učení zvířete5.1.
Intended destination of the animal5.1.
Název, adresa a evidenční číslo podniku:6.
Name, address and registration number of the holding:6.
Podnik (podniky):7.1.
Holding:7.1.
Nákladní auto (5) či železniční vagón (5)7.2.
Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2.
Evidenční číslo:7.3.
Registration number(s),:7.3.
Identifikace zvířete8.1.
Identification of the animal8.1.
Druhy zvířat a/nebo kříženec:8.2.
Animal species and/or cross-breed:8.2.
Příslušný identifikační dokument doprovázející zvíře je přiložen k tomuto osvědčení.8.3.
The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Individuální identifikace zvířete obsaženého v této zásilce (6)Úřední identifikační čísla (6)Stáří a pohlaví (7)9.
Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – situace chorob v zemi, oblasti a podniku Já, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že výše uvedené zvíře splňuje tyto podmínky:9.1. nejde o zvíře, které má být zničeno dle národního programu pro odstranění infekčních a přenosných chorob;9.2. pochází z RUMUNSKA, kde povinnému ohlášení podléhají tyto choroby: africký mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina a sněť slezinná;9.3. pochází z území s kódem RO-0 (3), které je k datu vydání tohoto osvědčení: a) prosté výskytu moru koní v souladu s právními předpisy ES; b) po dobu 24 měsíců prosté výskytu venezuelské encefalomyelitidy koní; c) po dobu 6 měsíců prosté výskytu hřebčí nákazy, vozhřivky a vezikulární stomaticidy.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;