natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1249/96 stanovilo prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1784/2003, které se týká dovozních cel v odvětví obilovin.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector.
Dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 jsou stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. července 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2004
Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo cestou přes Suezský kanál (čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96), může dovozce získat slevu cla:3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
období od 30.6.–14.7.2004
period from 30.6.-14.7.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1310/2004
Commission Regulation (EC) No 1310/2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2247/2003 ze dne 19. prosince 2003 o prováděcích pravidlech v sektoru hovězího a telecího masa, nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 o režimu zemědělských produktů a z nich vyrobeného zboží původem ze zemí Afriky, karibské oblasti a Tichomoří (AKT) [3], a zejména na článek 5 tohoto nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 5 thereof,
Článek 1 nařízení (ES) č. 2247/2003 uvádí možnost vydat dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svahilska, Zimbabwe a Namibie.
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia.
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. července 2004, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svahilska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 July 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. srpna 2004 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. července 2004 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 July 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
500 t původem z Botswany,
500 t originating in Botswana,
20 t původem ze Svahilska,
20 t originating in Swaziland,
1000 t původem z Namibie,
1000 t originating in Namibia;
1100 t původem z Botswany,
1100 t originating in Botswana,
450 t původem z Namibie.
450 t originating in Namibia.
Žádosti o licence mohou být dle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce srpna 2004 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1311/2004
Commission Regulation (EC) No 1311/2004
Nařízení Komise ze dne 15. července 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži a kterým se pozastavuje vydávání vývozních licencí
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Pozn.: Kódy produktů i kódy míst určení řady „A“ jsou vymezeny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 1312/2004
Commission Regulation (EC) No 1312/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 July 2004.
nařízení Komise ze dne 16. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 16 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1313/2004
Commission Regulation (EC) No 1313/2004
ze dne 16. července 2004,
of 16 July 2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 145. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 145. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 145th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 16. července 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 145. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 16 July 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1314/2004
Commission Regulation (EC) No 1314/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 145. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 145. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 145th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 16. července 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 145. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/95
to the Commission Regulation of 16 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 145th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1315/2004
Commission Regulation (EC) No 1315/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 64. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 64th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 64. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 13. července 2004, se stanovují takto:
For the 64th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1316/2004
Commission Regulation (EC) No 1316/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 317. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 317th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 317. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 317th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
74 EUR/100 kg,
74 EUR/100 kg,
82 EUR/100 kg.
82 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1317/2004
Commission Regulation (EC) No 1317/2004
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1269/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 1269/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Německo, Irsko, Portugalsko a Spojené království podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1269/2004,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1269/2004 should be repealed,
Nákupy másla nabídkovým řízením podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, Dánsku, Německu, Řecku, Francii, Irsku, Nizozemsku, Rakousku, Portugalsku, Lucembursku, Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 1269/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1269/2004 is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1236/2004 (Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1236/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 4).
Úř. věst. L 240, 10.7.2004, s. 3.
OJ L 240, 10.7.2004, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1318/2004
Commission Regulation (EC) No 1318/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro první individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 10 písm. c) tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanovují prováděcí pravidla pro nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou [2], prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství másla, kterým disponovaly.
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of butter held by them.
Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2771/1999.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena.
In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.
Pro první individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 13. července 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 281 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 281 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 17. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1319/2004
Commission Regulation (EC) No 1319/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001 upravující použití nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ve věci intervenčních opatření na trhu práškového odtučněného mléka
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na článek 10 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
Čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1255/1999 předpokládá, že odbyt práškového odtučněného mléka zakoupeného intervenční organizací probíhá za minimální cenu tak, aby nedošlo k porušení rovnováhy na trhu a byla zachována rovnost přístupu k prodávaným produktům, stejně tak jako rovné zacházení s kupujícími.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1255/1999 skimmed-milk powder bought in by the intervention agency is to be disposed of at a minimum price and under conditions to be determined so as to avoid disturbing the balance on the market and to ensure purchasers equal treatment and access to the skimmed-milk powder to be sold.
Nařízení Komise (ES) č. 214/2001 [2] počítá, mezi jinými intervenčními opatřeními vztahujícími se k odbytu práškového odtučněného mléka, s prodejem za fixní cenu.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] laid down intervention measures for the disposal of skimmed-milk powder, including its sale at a fixed price.
V rámci zajištění adekvátního řízení intervenčních zásob je vhodné přistoupit k odprodeji práškového odtučněného mléka, jakmile se k tomu vyskytnou vhodné odbytové podmínky, a k tomuto účelu nahradit systém prodeje práškového odtučněného mléka pocházejícího z intervenčních zásob za fixní cenu režimem dražebního prodeje, který umožňuje stanovit prodejní cenu v závislosti na tržních podmínkách.
To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed-milk powder must be resold as soon as outlets become available. To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from intervention stocks at a fixed price should be replaced by a system of sale by invitation to tender which allows the selling price to be fixed in accordance with market conditions.
Zkušenosti ukázaly, že informace musí být členskými státy podávány rychleji tak, aby Komise byla schopna sledovat vývoj množství práškového odtučněného mléka nabízeného k veřejným intervencím, a popřípadě přerušit intervenční nákupy v okamžiku, kdy nabízené množství dosáhne úrovně stanovené v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Experience has shown that the Member States must notify the Commission more rapidly if it is to be in a position to follow the evolution in the quantities of skimmed-milk powder offered for public intervention and, where appropriate, to suspend intervention buying-in once the quantities offered reach the level fixed by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Z tohoto důvodu je třeba změnit nařízení (ES) č. 214/2001.
Regulation (EC) No 214/2001 should therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 214/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 214/2001 is hereby amended as follows:
V článku 1 je písmeno c) nahrazeno následujícím textem:
Article 1(c) is replaced by the following:
prodej práškového odtučněného mléka z veřejných zásob v rámci permanentní dražby;“.
the sale of skimmed-milk powder from public storage in a standing invitation to tender;’
Kapitola II je změněna následovně:
Chapter II is amended as follows:
hlava 5 je nahrazena následujícím textem:
Section 5 is replaced by the following:
„HLAVA 5
‘SECTION 5
DRAŽEBNÍ PRODEJ PRÁŠKOVÉHO ODTUČNĚNÉHO MLÉKA Z VEŘEJNÝCH ZÁSOB
SALE BY INVITATION TO TENDER OF SKIMMED-MILK POWDER FROM PUBLIC STORAGE
Prodej práškového odtučněného mléka, které bylo získáno před 1. červencem 2002, probíhá procedurou permanentní dražby v rámci každé z intervenčních organizací.
Skimmed-milk powder which entered storage before 1 July 2002 shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Intervenční organizace vydává oznámení o permanentní dražbě informující především o lhůtě a místě pro předložení nabídek.
Intervention agencies shall issue a notice of standing invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.
Pro množství práškového odtučněného mléka, které drží, oznámí intervenční organizace mimo jiné:
They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold:
umístění skladů, ve kterých je práškové odtučněné mléko určené k prodeji skladováno;
the locations of the warehouses where the powder to be sold is in store;
množství práškového odtučněného mléka určené k prodeji v každém z těchto skladů.
the quantity held for sale in each warehouse.
Oznámení o permanentní dražbě je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie nejméně osm dnů před vypršením lhůty pro předložení nabídek.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Intervenční organizace aktualizuje seznam obsahující údaje uvedené v odstavci 2 a na žádost zájemců jim jej předloží.
Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
Mimo jiné pravidelně, ve vhodné formě, o které informuje v oznámení o permanentní dražbě, tento aktualizovaný seznam zveřejňuje.
They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
Intervenční organizace přijme opatření nezbytná k tomu, aby umožnila zájemcům:
Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
seznámit se na své náklady před předložením nabídky se vzorky prodávaného práškového odtučněného mléka;
to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before submitting a tender;
ověřit si výsledky analýz uvedených v čl. 2 odst. 2.
to verify the results of the analyses referred to in Article 2(2).
Intervenční organizace provádí, v průběhu doby platnosti permanentní dražby, jednotlivé dražby.
During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
Lhůta pro předložení nabídek pro každou jednotlivou dražbu vyprší druhé a čtvrté úterý každého měsíce ve 12.00 hod. (bruselského času), s výjimkou druhého úterý měsíce srpna a čtvrtého úterý měsíce prosince.
The closing date for submission of tenders for each individual tendering round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Připadne-li takové úterý na den pracovního klidu, vyprší lhůta ve 12.00 hod. (bruselského času) posledního pracovního dne, který mu předchází.
If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at 12 noon (Brussels time).
Zájemci se účastní jednotlivých dražeb předkládáním písemných nabídek u intervenční organizace proti potvrzení o přijetí nabídky nebo jakýmkoliv jiným písemným telekomunikačním prostředkem s potvrzením o přijetí.
Tenders for each individual tendering round shall be submitted in writing either by delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Nabídka je předána intervenční organizaci držící práškové odtučněné mléko.
Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
V nabídce jsou uvedeny informace o:
Tenders shall contain:
jménu a adrese oferenta;
the name and address of the tenderer;
požadovaném množství;
the quantity desired;
ceně nabízené za 100 kg práškového odtučněného mléka, bez daní a poplatků, s odběrem ve skladu, vyjádřené v eurech;
the price in euro tendered per 100 kilograms of skimmed-milk powder, not including national taxes and charges, ex-warehouse;
popřípadě skladu, ve kterém je práškové odtučněné mléko nabízeno, a eventuálně skladu náhradním.
if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is and if desired a substitute warehouse.
Nabídka je platná pouze v případě, že:
A tender shall not be valid unless: