natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z kaučuku:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektorované pneumatiky, komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, z kaučuku
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4011 a 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Výrobky z tvrdého kaučuku
Articles of hard rubber
Výroba z tvrdého kaučuku
Manufacture from hard rubber
Odstranění vlny z neodchlupených ovčích či jehněčích kůží
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Přečinění vyčiněné kůže
Retanning of tanned leather
Usně po vyčinění nebo poločinění (crust), včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 4104 až 4113
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Lakové usně nebo lakové-laminované usně; metalizované usně
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Výroba z materiálů čísel 4104 až 4106, 4107, 4112 nebo 4113 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kapitola 42
Chapter 42
Výroba z nesešitých, vyčiněných nebo upravených kožešin
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Výroba z nesešitých, vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Výroba ze surového dřeva, též odkorněného nebo pouze částečně nahrubo opracovaného
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Listy k dýhování (včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva), na překližky nebo na jiné podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm, hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Sesazování, hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Dřevo souvisle profilované podél jakékoli z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Kapitola 46
Chapter 46
Kapitola 47
Chapter 47
Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky; kromě:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru, kartónu nebo lepenky; krabice, tašky, náprsní tašky a psací soupravy, obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru, kartónu nebo lepenky
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4909 a 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Kalendáře „věčného“ typu nebo s vyměnitelnými bloky připevněnými na základě jiném než z papíru, kartónu nebo lepenky
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného či jinak zpracovaného pro spřádání,
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Výroba z jednoduché příze [3]
Manufacture from single yarn [3]
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Vlněná příze, příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo žíní
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Tkaniny z vlny, jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
jutových vláken,
jute yarn,
chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebo
chemical materials or textile pulp,
Nitě, nitě z jednoho nekonečného vlákna (monofilamentu) a nitě z chemických nekonečných vláken
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Tkaniny z nití ze syntetických nekonečných vláken:
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Chemická střižová vlákna
Man-made staple fibres
Příze a šicí nitě z chemických střižových vláken
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Tkaniny ze syntetických střižových vláken:
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich; kromě:
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vpichovaná plsť
Needleloom felt
nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402,
polypropylene filament of heading 5402,
vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo
polypropylene fibres of headings 5503 or 5506, or
kabely z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5501,
polypropylene filament tow of heading 5501,
jejichž délková hmotnost pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno je nižší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
chemických střižových vláken vyrobených z kaseinu nebo
man-made staple fibres made from casein, or
Kaučukové nitě a šňůry pokryté textilem
Rubber thread and cord, textile covered
Metalizované nitě, též ovinuté, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě nití, pásků nebo prášků nebo potažené kovem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405 (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); řetízkové nitě
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Kapitola 57
Chapter 57
Jako podklad lze použít jutovou tkaninu
Jute fabric may be used as a backing
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie: prýmkařské výrobky; výšivky; kromě:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Kombinované s kaučukovou nití
Combined with rubber thread
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo pro podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Obsahující nejvýše 90 % hmotnostních textilních materiálů
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Výroba z příze [3]
Manufacture from yarn [3]
Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, plasty nebo jinými materiály
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Ostatní textilie vyrobené ze syntetické příze, obsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Textilní knoty tkané, spletené nebo pletené, pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Žárové plynové punčošky, impregnované
Incandescent gas mantles, impregnated
Výroba z dutého úpletu pro žárové punčošky
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Textilní výrobky a zboží vhodné pro technické účely:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Výroba z příze nebo odpadní textilie či hadrů čísla 6310
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Tkaniny používané v papírenství nebo pro podobné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
polytetrafluoroetylenové příze [8],
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
příze ze syntetických textilních vláken z aromatických polyamidů, získaných polykondenzací m- fenylendiaminu a kyseliny isoftalové,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
polytetrafluoroetylenového monofilu [8],
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
příze ze syntetických textilních vláken z poly(p-fenylen-tereftaldehydu),
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Kapitola 60
Chapter 60
Kapitola 61
Chapter 61
Získané sešitím nebo jiným spojením dvou či více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejichž tvar byl získán přímo
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Výroba z příze [3] [9]
Manufacture from yarn [3] [9]
Ohnivzdorné vybavení z textilií pokrytých fólií z hliníkovaného polyesteru
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
výroba z nepokryté textilie za předpokladu, že hodnota použité nepokryté textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [9]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Výroba z nebělené jednoduché příze [3] [9]nebo
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
zhotovení, po němž následuje potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotištěné textilie čísel 6213 a 6214 nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Přikrývky, plédy, ložní prádlo atd.; záclony atd.; jiné bytové textilie:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Z plsti, z netkaných textilií
Of felt, of nonwovens
Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [10]nebo
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
výroba z nevyšívané textilie (jiné než pletené nebo háčkované) za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [10]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Výroba z [3] [9]:
Manufacture from [3] [9]:
Výroba z nebělené jednoduché příze [3] [9]
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Nepůvodní předměty však mohou být do souprav zařazeny za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě svršků spojených s vnitřní podešví nebo s jinou částí podešve obuvi čísla 6406
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než zevními); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky, a jejich části a součásti
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných výrobků)
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Kapitola 67
Chapter 67
Výrobky z osinku (azbestu); výrobky ze směsí na bázi osinku (azbestu) nebo ze směsí na bázi osinku (azbestu) a uhličitanu hořečnatého
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Výrobky ze slídy, včetně aglomerované nebo rekonstituované slídy, na podložce z papíru, kartónu nebo jiných materiálů
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Výroba ze zpracované slídy (včetně aglomerované nebo rekonstituované slídy)
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Kapitola 69
Chapter 69
Skleněné substráty, povrstvené slabou dielektrickou fólií, polovodičového typu v souladu s normami SEMII [11]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
Výroba z nepovrstveného skleněného substrátu čísla 7006
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Demižóny, lahve, sklenice, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
ruční dekorování (kromě zdobení sítotiskem) ručně foukaných skleněných výrobků, za předpokladu, že celková hodnota použitých ručně foukaných skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Přírodní nebo uměle pěstované perly, tříděné a dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Opracované drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované)
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 7106, 7108 a 7110
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
elektrolytická, teplotní nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
slévání drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s neryzími kovy
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Výroba z netepaných drahých kovů
Manufacture from unwrought precious metals
Výroba z kovů plátovaných drahými kovy, netepaných
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
výroba z částí obecných kovů, nepokovených ani nepokrytých drahými kovy za předpokladu, že hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Polotovary, ploché válcované produkty, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z nerezavějící oceli
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a pruty válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily, z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty, z legované nebo nelegované oceli
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený pro spojování nebo upevňování kolejnic
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Trouby, trubky a duté profily, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Výroba z materiálů čísla 7206, 7207, 7218 nebo 7224
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Příslušenství (fítinky) pro trouby nebo trubky z nerezavějící oceli (ISO č. X5CrNiMo 1712), sestávající z několika částí
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, jejichž celková hodnota nepřesahuje 35 % ceny produktu ze závodu
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product