natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2005 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2005 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
(oznámeno pod číslem K(2005) 1858)
(notified under document number C(2005) 1858)
(Pouze anglické, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, lotyšské, litevské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, španělské, švédské a řecké znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů pro provádění společné rybářské politiky, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy, and in particular Article 4(3) thereof,
Rozhodnutím 2000/439/ES se stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy získat přípěvek Společenství na výdaje vyplývající z jejich vnitrostátních programů v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky.
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Podle uvedeného rozhodnutí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy rozhodne každý rok o způsobilosti výdajů odhadovaných členskými státy a o výši finanční pomoci Společenství v následujícím roce.
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community for the following year.
Komise obdržela roční návrhy vnitrostátních programů z Belgie, Dánska, Německa, Estonska, Řecka, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Nizozemska, Polska, Portugalska, Finska, Švédska a Spojeného království, ve kterých tyto státy charakterizují údaje, které hodlají shromažďovat v období mezi 1. lednem 2005 a 31. prosincem 2005 v souladu s nařízením (ES) č. 1543/2000.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2005 and 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
Rovněž předložily žádosti o finanční příspěvek na výdaje podle článku 4 rozhodnutí 2000/439/ES.
They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1639/2001 ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví minimální a rozšířené programy Společenství pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu a kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1543/2000, přezkoumala Komise vnitrostátní programy členských států na rok 2005 a na základě těchto programů posoudila způsobilost výdajů.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000, the Commission has examined Member States’ national programmes for 2005 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
První splátka by měla být dotčeným členských států vyplacena v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2000/439/ES na základě tohoto posouzení.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
Druhá splátka bude vyplacena v roce 2006 poté, co bude Komisi předána finanční a technická zpráva o činnosti podrobně popisující stav naplňování cílů stanovených při vypracování minimálního a rozšířeného programu, a Komise potvrdí přijetí této zprávy v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2000/439/ES a čl. 6 odst. 2 nařízení Komise 1639/2001.
A second instalment is to be forwarded, in 2006, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tímto rozhodnutím se pro rok 2005 stanoví výše způsobilých výdajů pro každý členský stát a míry finančního příspěvku Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky.
This Decision establishes for 2005 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Druhá splátka bude vyplacena v roce 2006 po přijetí a schválení finanční a technické zprávy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) rozhodnutí Rady 2000/439/ES.
A second instalment shall be delivered in 2006, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Směnný kurz eura, který se použije k výpočtu způsobilých částek podle tohoto rozhodnutí, je kurz platný v květnu 2004.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2004.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maltské republice, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 23. června 2005.
Done at Brussels, 23 June 2005.
Minimální program
Minimum programme
Maximální výše příspěvku Společenství
Maximum Community contribution
DÁNSKO
Denmark
LITVA
Lithuania
NIZOZEMSKO
Netherlands
POLSKO
Poland
ŠVÉDSKO
Sweden
Rozšířený program
Extended programme
o nezařazení triazamátu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto látku
concerning the non-inclusion of triazamate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2005) 1960)
(notified under document number C(2005) 1960)
Čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS stanoví, že členský stát může během období 12 let od oznámení uvedené směrnice povolit uvést na trh přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky neuvedené v příloze I dané směrnice, které jsou již na trhu dva roky ode dne oznámení směrnice, přičemž se tyto látky postupně přezkoumávají v rámci pracovního programu.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu dle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Pokud jde o účinnou látku triazamát, oznamovatel dne 7. července 2004 informoval Komisi o tom, že si již nepřeje, aby byla tato látka zařazena do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
For the active substance triazamate the notifier informed the Commission on 7 July 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tato účinná látka by proto neměla být zařazena do dané přílohy a členské státy by měly odejmout veškerá povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících triazamát.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing triazamate.
Měla by být poskytnuta lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob, která by umožnila, aby tyto zásoby byly použity během jednoho dalšího vegetačního období.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Triazamát se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Triazamate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
byla do 4.1.2006 odejmuta povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících triazamát;
authorisations for plant protection products containing triazamate are withdrawn by 4 January 2006;
ode dne zveřejnění nebyla vydávána ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících triazamát.
no authorisations for plant protection products containing triazamate are granted or renewed from the date of publication.
Lhůta poskytnutá členskými státy dle čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob musí být co nejkratší a končí nejpozději dnem 4.1.2007.
Any period of grace granted by Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 4 January 2007 at the latest.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/34/ES (Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 5).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
Úř. věst. L 98, 7.4.2001, s. 6.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 6.
ze dne 6. července 2005,
of 6 July 2005
kterým se přiznávají odchylky za účelem uvedení statistických systémů členských států do souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí
granting derogations to bring Member States' statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
(oznámeno pod číslem K(2005) 1861)
(notified under document number C(2005) 1861)
(Pouze anglické, české, dánské, estonské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, německé, polské, řecké, slovenské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, English, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovenian and Slovak texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
s ohledem na žádosti České republiky, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Estonské republiky, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Republiky Malta, Rakouské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
Účelem nařízení (ES) č. 501/2004 je stanovení seznamu a vymezení hlavních charakteristik kategorií Evropského systému účtů (ESA 95) pro finanční transakce a finanční aktiva a závazky pro sektor vládních institucí a každý z jeho subsektorů.
The purpose of Regulation (EC) No 501/2004 is to list and define the main characteristics of the ESA 95 categories of financial transactions and of stocks of financial assets and liabilities, for the general government sector and for each of the subsectors within general government.
Členské státy musí čtvrtletně předávat údaje Komisi (Eurostatu) na základě postupného přechodu.
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
Podle čl. 6 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 501/2004 však může Komise členským státům přiznat jednu nebo více odchylek od lhůty pro předání čtvrtletních údajů stanovené nařízením.
However, under Article 6(3) and (4) of Regulation (EC) No 501/2004, the Commission is empowered to grant to Member States one or more derogations from the timetable set by the Regulation for the submission of quarterly data.
Tyto odchylky se přiznávají pro různé účely a podléhají různým podmínkám.
Those derogations are granted for different purposes and are subject to different conditions.
V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 501/2004 několik orgánů členských států dopisem požádalo o přiznání odchylek, které by jim umožnily uvést vnitrostátní statistické systémy do souladu s požadavky nařízení.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 501/2004, a number of Member States' authorities have asked, by letter, to be granted derogations to enable them to bring their national statistical systems into conformity with the Regulation’s requirements.
Podle informací poskytnutých Eurostatu jsou žádosti členských států o odchylku důsledkem potřeby provést větší změny vnitrostátních statistických systémů, aby bylo dosaženo úplné shody s nařízením (ES) č. 501/2004.
According to the information provided to Eurostat, the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply fully with Regulation (EC) No 501/2004.
Žádané odchylky by proto měly být přiznány v plném rozsahu,
The requested derogations should therefore be granted in their entirety,
Členským státům uvedeným v příloze, za podmínek a s výhradou omezení v ní stanovených, se přiznávají odchylky za účelem umožnění těmto členským státům uvést své vnitrostátní statistické systémy do souladu s nařízením (ES) č. 501/2004.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, on the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Republice Malta, Rakouské republice, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
V Bruselu dne 6. července 2005.
Done at Brussels, 6 July 2005.
Čtvrtletní údaje, pro které se přiznávají odchylky týkající se finančních transakcí a/nebo finančních aktiv a pasiv a/nebo souvisejících sektorů nebo subsektorů
Quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors
Lhůta
Deadline
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.511/AF.511 a F.21/AF.21 pro subsektor S.1311
F.511/AF.511 and F.21/AF.21 for subsector S.1311
členění podle sektorů protistrany pro subsektory S.1311 a S.1314
Breakdown by counterpart sector for subsectors S.1311 and S.1314
prosinec 2005
December 2005
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – aktiva pro sektor S.13 a subsektory S.1311, S.1312 a S.1313 a F.511/AF.511 – aktiva pro subsektor S.1311
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312 and S.1313, and F.511/AF.511 — assets for subsector S.1311
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – pasiva pro sektor S.13 a subsektory S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — liabilities for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – aktiva pro subsektor S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for subsector S.1314
F.34/AF.34 pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
F.34/AF.34 for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 pro sektor S.13 a subsektory S.1313 a S.1314
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and subsectors S.1313 and S.1314
F.7/AF.7 – aktiva a pasiva pro subsektor S.1311
F.7/AF.7 — assets and liabilities for subsector S.1311
červen 2005
June 2005
F.7/AF.7 pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory a F.511 a F.21 pro subsektor S.1311
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
AF.5 aktiva pro sektor S.13 a subsektory S.1311 a S.1313, a AF.511 aktiva pro subsektor S.1311
AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
aktiva pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
členění podle sektorů protistrany pro AF.41 aktiva pro subsektor S.1311 a pro AF.5 aktiva pro subsektory S.1311 a S.1314
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
F.5/AF.5, F.511/AF.511 a F.7/AF.7 pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
členění podle sektorů protistrany pro F.5/AF.5 pro subsektory S.1311 a S.1314
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
F.61/AF.61, F.62/AF.62 a F.7/AF.7 pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.41/AF.41, F.42/AF.42 – aktiva pro sektor S.13 a subsektory S.1312 a S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.7/AF.7 – aktiva a pasiva pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 pro sektor S.13 a veškeré jeho subsektory
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
kterým se povolují odchylky některým členským státům, pokud jde o první předání čtvrtletních údajů podle nařízení Rady (ES) č. 1222/2004
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
(oznámeno pod číslem K(2005) 1874)
(notified under document number C(2005) 1874)
(Pouze české, dánské, francouzské, polské, portugalské, řecké a slovinské znění je závazné)
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1222/2004 ze dne 28. června 2004 o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Nařízení č. 1222/2004 stanoví sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení, přičemž používá definici veřejného zadlužení s výjimkou referenčního období stejně jako nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [2].
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení č. 1222/2004 stanoví, že pokud vnitrostátní statistické systémy vyžadují závažné změny, může Komise výjimečně prodloužit lhůtu pro první předání čtvrtletních údajů nejvýše o jeden rok.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.