natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel předloží tyto údaje:
The applicant shall submit the following information:
plánované zkoušky a hodnocení;
the envisaged tests and trials;
název členského státu či států, kde budou tyto zkoušky a hodnocení provedeny;
the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out;
popis odrůdy;
a description of the variety;
udržovací šlechtění odrůdy.
the maintenance of the variety.
Povolení se udělí pouze pro testy a hodnocení prováděné v zemědělských podnicích s cílem získat informace o pěstování nebo použití odrůdy.
Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Technické podmínky
Technical conditions
Osivo pícnin musí splňovat podmínky stanovené v přílohách I a II směrnice 66/401/EHS pro:
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
certifikované osivo (všechny druhy kromě Pisum sativum a Vicia faba) nebo
certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or
„certifikované osivo druhé generace“ (Pisum sativum, Vicia faba).
‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba).
Osivo obilovin musí splňovat podmínky stanovené v přílohách I a II směrnice 66/402/EHS pro:
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
certifikované osivo (Phalaris canariensis, kromě hybridů, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays a hybridy Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a x Triticosecale kromě samosprašných odrůd) nebo
certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or
„certifikované osivo druhé generace“ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samosprašné odrůdy x Triticosecale, vždy kromě hybridů).
‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).
Osivo řepy musí splňovat podmínky stanovené v přílohách I směrnice 2002/54/ES pro certifikované osivo.
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Sadba brambor musí splňovat podmínky stanovené v přílohách I a II směrnice 2002/56/ES pro certifikovanou sadbu brambor.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Osivo olejnin a přadných rostlin musí splňovat podmínky stanovené v přílohách I a II směrnice 2002/57/ES pro:
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
certifikované osivo (všechny druhy kromě Linum usitatissimum);
certified seed (all species other than Linum usitatissimum);
„certifikované osivo druhé a třetí generace“ (Linum usitatissimum).
‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum).
Zkoušky
Examination
Soulad s podmínkami uvedenými v článku 5 se posoudí:
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
v případě sadby brambor úředními zkouškami;
in the case of seed potatoes, by an official examination;
v ostatních případech úředními zkouškami nebo zkouškami provedenými pod úředním dohledem.
in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
Pro účely posouzení souladu s podmínkami, pokud jde o odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu, se použije popis odrůdy předložený žadatelem nebo případně prozatímní popis odrůdy vycházející z výsledků úředních zkoušek odlišnosti, stálosti a uniformity odrůdy, jak stanoví článek 7 směrnice 2002/53/ES.
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Zkoušky se provádějí v souladu se stávajícími mezinárodními metodami, pokud tyto metody existují.
Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Při zkouškách se odebírají vzorky, a to úředně či pod úředním dohledem, nebo se v případě sadby brambor odebírají úředně v souladu s vhodnými metodami.
For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
Vzorky se odebírají z homogenních partií.
Samples shall be drawn from homogeneous lots.
Maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny:
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
pro osivo pícnin: v příloze III směrnice 66/401/EHS;
fodder plants: Annex III to Directive 66/401/EEC;
pro obiloviny: v příloze III směrnice 66/402/EHS;
cereals: Annex III to Directive 66/402/EEC;
pro řepu: v příloze II směrnice 2002/54/ES;
beet: Annex II to Directive 2002/54/EC;
pro olejniny a přadné rostliny: v příloze III směrnice 2002/57/ES.
oil and fibre plants: Annex III to Directive 2002/57/EC.
Množství povolená pro každou odrůdu nepřekročí následující podíly osiva stejného druhu využívané v členském státu či státech, pro který(é) je osivo určeno:
The quantities authorised for each variety shall not exceed the following percentages of seed of the same species utilised yearly in the Member State(s) for which the seed is intended:
pro pšenici tvrdou 0,05 %;
in the case of durum wheat: 0,05 %;
pro hrách setý, bob polní, oves, ječmen a pšenici 0,3 %;
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %;
pro všechna ostatní osiva 0,1 %.
in all other cases: 0,1 %.
Pokud však tato množství nepostačují k výsevu na plochu 10 ha na každý členský stát, pro který je osivo určeno, je možné pro takovou oblast povolit potřebné množství.
However, if such quantities are not sufficient to sow 10 ha per Member State for which the seed is intended, the quantity needed for such an area may be authorised.
Balení a uzavření
Packages and sealing
Osivo může být uváděno na trh pouze v uzavřených obalech či nádobách opatřených uzávěrem.
Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Balení osiva a nádoby se úředně nebo pod úředním dohledem uzavřou takovým způsobem, aby nemohly být otevřeny bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci buď na úřední návěsce podle článku 9, nebo na balení.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň připevnění úřední návěsky, nebo úřední plomby.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
V případě sadby brambor musejí být obaly nové a nádoba čistá.
In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
Označení návěskou
Labelling
Balení osiva se opatří úřední návěskou v jednom z úředních jazyků Společenství.
The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
Návěska uvedená v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
certifikační orgán a členský stát nebo jejich značku;
the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
číslo partie;
the lot reference number;
měsíc a rok uzavření;
the month and year of sealing;
druh osiva;
the species;
název odrůdy, pod kterým má osivo být uvedeno na trh (značku pěstitele, navrhovaný nebo schválený název), a úřední číslo žádosti o zapsání odrůdy do katalogu, pokud existuje;
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the breeder’s reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
označení „úředně nezapsaná odrůda“;
the indication ‘variety not yet officially listed’;
označení „pouze pro zkoušky a hodnocení“,
the indication ‘for tests and trials only’;
případně slova „geneticky modifikovaná odrůda“;
where applicable, the words ‘genetically modified variety’;
velikost (pouze u sadby brambor);
size (only for seed potatoes);
deklarovanou čistou nebo hrubou hmotnost nebo deklarované množství čistých semen nebo případně klubíček;
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
pokud je vyznačena hmotnost a použijí se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé doplňkové látky, druh těchto doplňkových látek a přibližný poměr mezi hmotností čistých semen, případně klubíček, a celkovou hmotností.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds or, where applicable, clusters and the total weight.
Návěska uvedená v odstavci 1 je oranžové barvy.
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Chemické ošetření
Chemical treatment
Jakékoli provedené chemické ošetření se uvede buď na úřední návěsce stanovené v článku 9, nebo na návěsce dodavatele a na balení či uvnitř balení nebo na nádobě.
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Doba platnosti povolení
Time period
Aniž jsou dotčeny články 13 a 14, jsou povolení udělená podle ustanovení tohoto rozhodnutí platná po dobu nepřekračující jeden rok a je možné je obnovit podle článku 12.
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Obnovení povolení
Renewal of authorisations
Aniž jsou dotčeny články 13 a 14, je možné povolení uvedená v článku 2 obnovit vždy na dobu nepřesahující jeden rok.
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
K žádosti musejí být přiloženy tyto dokumenty:
The application shall be accompanied by the following documents:
odkaz na původní povolení;
a reference to the original authorisation;
jakékoli dostupné údaje, které doplňují již poskytnuté údaje, pokud jde o popis, udržovací šlechtění a/nebo pěstování nebo použití odrůdy, jež byla předmětem původního povolení;
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;
důkaz o tom, že stále probíhá hodnocení provádění pro účely zapsání dané odrůdy do katalogu, nezískají-li je členské státy jiným způsobem.
evidence that evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
Skončení platnosti
Cessation of validity
Povolení pozbudou platnosti, pokud je žádost o zapsání do katalogu členského státu stažena či zamítnuta, nebo pokud je odrůda zapsána do katalogu.
Authorisations shall cease to be valid if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Ochranné ustanovení
Safeguard
Bez ohledu na povolení udělené podle článku 2 může členský stát zakázat používání odrůdy na celém svém území či jeho části, anebo může v případech uvedených v pododstavci c) stanovit podmínky pro využití produkce pěstování této odrůdy:
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
jestliže se prokáže, že by pěstování této odrůdy mohlo z rostlinolékařského hlediska nepříznivě ovlivňovat pěstování jiných odrůd nebo druhů, nebo
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
pokud úřední pěstitelské zkoušky prováděné v žádajícím členském státě prokáží, že odrůda v žádné části jeho území nepřináší výsledky odpovídající výsledkům dosaženým u srovnatelné odrůdy povolené na území tohoto členského státu, nebo pokud je všeobecně známo, že tato odrůda není v důsledku své formy nebo třídy zralosti vhodná k pěstování na žádné části jeho území, nebo
where official growing trials carried out in the applicant Member State show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class; or
jestliže existují skutečné důvody pro domněnku, že odrůda ohrožuje lidské zdraví nebo životní prostředí.
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
Oznamovací povinnosti
Reporting obligations
Po udělení povolení může povolující členský stát požadovat po osobě, jíž bylo povolení uděleno, aby mu oznámila tyto informace:
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
výsledky zkoušek nebo hodnocení provedených v zemědělských podnicích s cílem shromáždit informace o pěstování nebo použití odrůdy;
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
množství osiva uvedeného na trh během povoleného období a členský stát, pro který bylo osivo určeno.
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
S informacemi uvedenými v odst. 1 bodu b) se zachází jako s důvěrnými informacemi.
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Kontroly udržovacího šlechtění odrůdy
Maintenance checks
Povolující členský stát může provádět kontroly udržovacího šlechtění odrůdy.
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Je-li udržovací šlechtění prováděno v jiném členském státě, než ve kterém byla odrůda povolena, poskytnou si dotčené členské státy při provádění nezbytných kontrol vzájemnou pomoc v administrativních otázkách.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Členský stát může uznat udržovací šlechtění prováděné ve třetí zemi, pokud bylo podle čl. 22 odst. 1 písm. b) směrnice 2002/53/ES rozhodnuto, že kontroly metod udržovacího šlechtění poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Členské státy Komisi a sobě navzájem oznámí, že:
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
obdržely žádost, a to bezprostředně po jejím obdržení, nebo že žádost o povolení odmítly a že
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
udělily, obnovily, zrušily či odebraly povolení.
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
Členské státy použijí stávající elektronické systémy pro výměnu informací s cílem usnadnit výměnu informací v souvislosti se žádostí o zapsání odrůd do katalogu členského státu a o povolení odrůd osiva, které ještě zapsány nejsou.
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Zveřejnění seznamu odrůd
Publication of a list of varieties
Komise může na základě informací předložených členskými státy zveřejnit seznam povolených odrůd.
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Druhy zeleniny
Vegetable species
Pokud jde o druhy zeleniny, na které se vztahuje směrnice 2002/55/ES, mohou členské státy povolit producentům usazeným na jejich území, aby uváděli na trh osivo odrůd, pro které byla v alespoň jednom členském státu předložena žádost o zapsání do katalogu odrůd druhů zeleniny členského státu (dále jen „katalog členského státu“) a pro které byly danému členskému státu či státům předloženy specifické technické údaje, pokud je dosaženo souladu s články 21 až 37 tohoto rozhodnutí.
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
Členské státy zajistí, aby v případě udělení povolení v souladu s tímto rozhodnutím držitel povolení splnil jakékoli podmínky či omezení spojená s tímto povolením.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
O povolení může požádat osoba, která řádně předložila žádost o zapsání daných odrůd do katalogu alespoň jednoho členského státu (dále jen „žadatel“, což zahrnuje i zástupce této osoby, pokud byl úředně pověřen).
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Povolení se udělí pouze pro účely získávání poznatků na základě praktické zkušenosti během pěstování.
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Osivo zeleniny musí splňovat podmínky stanovené v příloze II směrnice 2002/55/ES.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Osivo rostlin podléhá namátkové následné úřední kontrole k ověření jeho odrůdové pravosti a odrůdové čistoty na základě popisu odrůdy předloženého žadatelem nebo případně prozatímního popisu odrůdy vycházejícího z výsledků úředních zkoušek odlišnosti, stálosti a uniformity odrůdy, jak stanoví článek 7 směrnice 2002/55/ES.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny v příloze III směrnice 2002/55/ES.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Geneticky modifikované odrůdy
Genetically modified varieties
V případě geneticky modifikované odrůdy se povolení udělí pouze tehdy, pokud byla přijata veškerá vhodná opatření k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Geneticky modifikovaný materiál musí být buď povolen směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES [8], nebo nařízením (ES) č. 1829/2003.Článek 26
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [8], or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.Article 26
Dodavatel
Supplier
Osoby odpovědné za opatřování balení návěskou nebo za natištění či orazítkování oznámení na baleních mají za povinnost:
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
informovat členské státy o datu zahájení a ukončení své činnosti;
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
vést záznamy o všech partiích osiva a mít je k dispozici pro členské státy nejméně tři roky;
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
z každé partie určené k uvedení na trh odebrat vzorky a mít je k dispozici pro členské státy nejméně dva roky.
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
Činnosti uvedené v bodech b) a c) podléhají namátkovým úředním kontrolám.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Osivo může být uváděno na trh pouze v uzavřených obalech opatřených uzávěrem.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Balení osiva se uzavřou takovým způsobem, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci buď na úřední návěsce podle článku 28, nebo na balení.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Balení osiva se opatří návěskou dodavatele nebo natištěným či orazítkovaným oznámením v jednom z úředních jazyků Společenství.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Jakékoli provedené chemické ošetření se uvede buď na úřední návěsce stanovené v článku 28, nebo na balení či uvnitř balení.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Aniž jsou dotčeny články 32 a 33, jsou povolení udělená podle ustanovení tohoto rozhodnutí platná po dobu nepřekračující jeden rok a je možné je obnovit podle článku 31.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
Aniž jsou dotčeny články 32 a 33, je možné povolení uvedená v článku 20 obnovit, a to nejvýše dvakrát na dobu nepřesahující jeden rok.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.