natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všichni hlavní dodavatelé bavlněné příze do Společenství podléhají buď kvótám, nebo udělení dovozní licence, s výjimkou Egypta od 1. ledna 2004 a partnera celní unie – Turecka.
However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
Proto by tedy měl být dovoz bavlněné příze kategorie 1 původem ze Sýrie do Společenství i nadále pozorně sledován.
Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
Proto je žádoucí obnovit dozorný mechanismus, zavedený nařízením Komise (ES) č. 956/2001 [3].
It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
V souladu s tím by výrobky z bavlněné příze dopravované ze Sýrie a uváděné do volného oběhu ve Společenství vstupovaly do Společenství pod dozorným mechanismem a podléhaly požadavkům týkajícím se předložení dovozních dokladů, jak jsou stanoveny článkem 14 nařízení (ES) č. 517/94.
Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru, který byl založen nařízením (ES) č. 517/94,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
Dovoz bavlněné příze kategorie 1, pocházející ze Syrské arabské republiky a uváděné ve Společenství do volného oběhu, do Společenství bude podléhat předchozímu dozoru Společenství.
Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2309/2003 (Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Úř. věst. L 313, 16.11.2002, s. 24.
OJ L 313, 16.11.2002, p. 24.
Úř. věst. L 134, 17.5.2001, s. 31.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 31.
Nařízení Komise (ES) č. 1418/2004
Commission Regulation (EC) No 1418/2004
o určování odrůdových skupin vysoké kvality osvobozených z programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku pro sklizeň 2004
determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na článek 14 bis šestou odrážku tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular the sixth indent of Article 14a thereof,
Podle čl. 34 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku [2], Komise stanoví na základě návrhu členského státu citlivou pěstitelskou oblast a/nebo odrůdovou skupinu vysoké kvality, která má být osvobozena z programu zpětného odkupu kvót.
In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
Některé členské státy vznesly žádost, aby některá množství odrůd vysoké kvality byla osvobozena z programu zpětného odkupu kvót pro sklizeň 2004.
Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
Je tedy třeba stanovit uvedené odrůdové skupiny vysoké kvality pro sklizeň 2004.
These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
Nařízení (ES) č. 2848/98 stanovuje, že členský stát uveřejní svůj zájem o prodej od 1. listopadu, toto nařízení se použije od 1. listopadu 2004.
As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s Řídícím výborem pro tabák,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Odrůdové skupiny vysoké kvality osvobozené z programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku pro sklizeň 2004 jsou tyto:
The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
ve Francii:
in France:
skupina III
Group III
2576,480 tun
2576,480 tonnes;
v Portugalsku:
in Portugal:
skupina I
Group I
1231,000 tun
1231,000 tonnes,
skupina II
Group II
218,000 tun.
218,000 tonnes.
Použije se od 1. listopadu 2004.
It shall apply from 1 November 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1983/2002 (Úř. věst. L 306, 8.11.2002, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 1419/2004
Commission Regulation (EC) No 1419/2004
o trvání účinnosti víceletých dohod o financování a jednoletých dohod o financování uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem na straně druhé a o částečném zrušení víceletých dohod o financování a nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 a (ES) č. 2222/2000
on the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
s ohledem na Smlouvu o přistoupení, a zejména na článek 41 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
Víceleté dohody o financování (MAFA) a jednoleté dohody o financování (AFA) byly uzavřeny mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem, (dále jen „nové členské státy“) na straně druhé.
Multiannual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other.
V oblastech, které spadají do působnosti Smlouvy o EU, se vztah mezi novými členskými státy a EU od 1. května 2004, kdy tyto Státy vstoupily do EU, řídí zákony EU.
In areas falling within the scope of the EU Treaty, the relationship between the new Member States and the EU, as of 1 May 2004, when these States acceded to the EU, is governed by EU law.
Obecně platí, že dvoustranné dohody zůstávají v platnosti bez provedení nějakých zvláštních právních úkonů za předpokladu, že neodporují závazným zákonům EU obecně a konkrétním zákonům EU.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.
V některých oblastech MAFA a AFA stanoví předpisy/ pravidla, které se liší od zákonů EU, ale nejsou v rozporu s žádným závazným ustanovením.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
Je ale vhodné počítat s tím, že v rámci programu SAPARD by nové členské státy měly v co největším rozsahu dodržovat stejná pravidla, která platí pro ostatní oblasti legislativy EU.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Je proto vhodné zajistit pokračování účinnosti smluv MAFA a AFA při současném zrušení a změně některých ustanovení.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Zároveň jsou již některá ustanovení nadbytečná díky skutečnosti, že Evropská komise (EK) již nejedná se třetími zeměmi, ale s členskými státy, a že pro nové členské státy bezprostředně platí ustanovení zákonů EU.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Platnost těchto ustanovení MAFA by proto měla být zrušena.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci pomoci kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie, kterým se pozměňuje nařízení (EHS) č. 3906/89 [1] a nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 ze dne 7. června 2000, které stanoví finanční předpisy pro provádění nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře předvstupních opatření Společenství pro zemědělství a rozvoj venkova kandidátských zemí střední a východní Evropy v předvstupním období [2], je pro Komisi právním podkladem pro svěření řízení pomoci v jednotlivých případech Zvláštního přístupového programu pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD) do rukou prováděcích agentur v kandidátských zemích.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) on implementing agencies in the applicant countries, on a case-by-case basis.
Při uzavření smluv MAFA se s touto možností počítalo.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
Ovšem ve vztahu k členským státům legislativa Společenství nevyžaduje svěření postupu řízení, ale akreditační řízení na národní úrovni pro účely financování agentur uvedených v článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky [3].
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
Smlouvy MAFA popisují téměř shodné pověřovací řízení v článku 4 části A přílohy.
The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
Ve vztahu k členským státům již proto není nutné svěřovat řízení pomoci.
With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
Proto je vhodné tato ustanovení zrušit.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Dne 3. března 2004 Komise rozhodla o uzavření nové Dohody pro rok 2003, kterou se pozměňují dohody AFA 2000, 2001, 2002 a 2003 a dohoda MAFA s kandidátskými zeměmi.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
Mezitím nové členské státy vstoupily do EU a není zde prostor pro uzavření dalších dvoustranných dohod mezi EU a těmito státy v oblastech spadajících do působnosti EU.
Meanwhile, the new Member States have joined the EU and there is no room for the conclusion of further bilateral agreements between the EU and these States in areas falling within the competences of the EU.
Proto by Komise namísto uzavření dvoustranných dohod s těmito státy měla zahrnout podstatu těchto zamýšlených dohod do tohoto nařízení.
Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
Do stávajícího nařízení by nyní měla být zahrnuta zejména výše částek předložených v souvislosti s AFA 2003 a schválených Komisí v tomto rozhodnutí.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be incorporated in the present Regulation.
V rámci plynulého přechodu od předvstupních požadavků je vhodné zajistit okamžitý vstup v platnost a s ohledem na některá ustanovení zpětnou působnost tohoto nařízení.
To allow a smooth transition from the pre-accession requirements, it is appropriate to provide for immediate entry into force and, with regard to certain provisions, a retrospective application of this Regulation.
Smlouva o přistoupení umožní Komisi přijmout přechodná opatření na dobu tří let ode dne přistoupení.
The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
Protože některé programy, které jsou předmětem dohod MAFA/AFA, mohou pokračovat i po přistoupení, je vhodné zajistit účinnost tohoto nařízení do 30. dubna 2007.
Given the fact that certain programmes under the MAFAs/AFAs may still continue after accession it is appropriate to provide for the applicability of this Regulation until 30 April 2007.
Opatření, která předpokládá toto nařízení, jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a Výboru pro Evropský zemědělský orientační a záruční fond.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Trvání účinnosti dohod MAFA a AFA po přistoupení
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
Bez vlivu na trvání platnosti víceletých dohod o financování (dále jen „MAFA“) a jednoletých dohod o financování (dále jen „AFA“), jejichž seznam je uveden v příloze I, uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem (dále jen „nové členské státy“) na straně druhé, účinnost těchto dohod trvá dál na základě ustanovení tohoto nařízení.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Článek 2 a 4 dohod MAFA pozbývá účinnosti.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Následující ustanovení přílohy dohod MAFA pozbývají účinnosti:
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
článek 1 a 3 oddílu A; avšak případné odkazy v dohodách MAFA nebo AFA na tyto články budou vykládány tak, jako by se týkaly národního akreditačního rozhodnutí ve smyslu článku 4 oddílu A;
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
článek 14 bod 2.6 a 2.7 oddílu A;
Article 14(2.6) and (2.7) of Section A;
článek 2, 3, 4, 5, 6 a 8 oddílu C;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
bod 8 oddílu F;
Item 8 of Section F;
oddíl G.
Section G.
Čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 a článek 3 nařízení (ES) č. 2222/2000 pozbývají účinnosti pro členské státy s ohledem na Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD).
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to the new Member States with regard to the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard).
Částečné zrušení ustanovení dohod MAFA a nařízení (ES) č. 2222/2000
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Částečným zrušením poslední věty čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 4 oddílu A přílohy dohod MAFA a čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2222/2000 bude Komise po akreditaci agentury SAPARD s okamžitou platností informována o všech změnách jejího prováděcího nebo platebního režimu.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Dodatek k dohodám MAFA
Amendment of the MAFAs
K čl. 10 odst. 3 oddílu A přílohy dohod MAFA se připojuje následující věta:
The following subparagraph is added to Article 10(3) of Section A of the Annex to the MAFAs:
„Úrok nevyplacený z projektů podporovaných v rámci programu České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, Slovenska a Slovinska se musí zaplatit Komisi v eurech“.
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro’.
Dodatek k článku 3 dohod AFA z roku 2000–2003
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
Výši částky uvedené v článku 2 AFA 2003 pro Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko, Slovensko a Slovinsko nahradí částky uvedené v příloze II.
The amount provided for in Article 2 of the AFA 2003 for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be replaced by the amounts referred to in Annex II.
Na konec článku 3 všech dohod AFA se připojuje následující věta:
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
„Jakoukoli část příspěvku Společenství uvedeného v článku 2, pro který nebyly podepsány smlouvy s konečnými příjemci k datu uvedenému ve druhé větě, je nutné oznámit Komisi během tří měsíců od zjištění výše částky“.
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known’.
Toto nařízení vstoupí v platnost první den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení a jeho účinnost potrvá do 30. dubna 2007.
It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007.
Čl. 1 odst. 2, čl. 1 odst. 3 a článek 2 vstupuje v platnost dnem 1. května 2004.
However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004.
Veškerá sdělení, která byla odeslána Komisi v období mezi 1. květnem 2004 a vstupem tohoto nařízení v platnost a která jsou v souladu s poslední větou čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 4 oddílu A přílohy dohod MAFA a čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2222/2000, se vykládají, jako kdyby byla odeslána v souladu s článkem 2 tohoto nařízení.
Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.