natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům (SCCNFP) potvrdil, že mošusový xylol lze bezpečně používat v kosmetických prostředcích, kromě prostředků pro péči o dutinu ústní, do maximální koncentrace v konečném výrobku 1 % v parfémech, 0,4 % v toaletních vodách a 0,03 % v ostatních výrobcích a že mošusový keton lze bezpečně používat v kosmetických prostředcích, kromě prostředků pro péči o dutinu ústní, do maximální koncentrace v konečném výrobku 1,4 % v parfémech, 0,56 % v toaletních vodách a 0,042 % v ostatních výrobcích.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.
Z tohoto důvodu je nezbytné zařadit mošusový xylol a mošusový keton do přílohy III části 1 směrnice 76/768/EHS a odpovídající záznamy v části 2 uvedené přílohy je nutné zrušit.
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted.
Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou zákony, nařízení a správní ustanovení nezbytné pro dosažení shody s touto směrnicí nejpozději do 1. října 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
Tato ustanovení přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich oficiálním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu si určí členské státy.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/83/ES (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 23).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
v části 2 se ruší záznamy pod referenčním číslem 61 a 62;
In part 2, the entries under reference numbers 61 and 62 are deleted.
v části 1 se přidají tyto záznamy jako referenční čísla 96 a 97:
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97:
Látka
Substance
Omezení
Restrictions
Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Oblast aplikace a/nebo použití
Field of application and/or use
Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Jiná omezení a požadavky
Other limitations and requirements
Mošusový xylol (CAS No 81-15-2)
Musk xylene (CAS No 81-15-2)
Všechny kosmetické prostředky kromě prostředků pro péči o dutinu ústní
All cosmetic products, with the exception of oral care products
1,0 % v parfémech
1,0 % in fine fragrance
0,4 % v toaletních vodách
0,4 % in eau de toilette
0,03 % v ostatních výrobcích
0,03 % in other products
Mošusový keton (CAS No 81-14-1)
Musk ketone (CAS No 81-14-1)
1,4 % v parfémech
1,4 % in fine fragrance
0,56 % v toaletních vodách
0,56 % in eau de toilette
0,042 % v ostatních výrobcích“
0,042 % in other products’
Směrnice Komise 2004/89/ES
Commission Directive 2004/89/EC
kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [1], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
Příloha směrnice 96/49/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) ve znění platném od 1. července 2003.
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), as applicable with effect from 1 July 2003.
RID se běžně aktualizuje každé dva roky, přičemž poslední aktualizace vstoupila v platnost 1. ledna 2003, s přechodným obdobím do 30. června 2003.
The RID is normally updated every two years, the latest update being in force from 1 January 2003, with a transitional period up to 30 June 2003.
RID byl výjimečně znovu aktualizován po jednom roce a tato aktualizovaná verze vstoupila v platnost 1. ledna 2004.
Exceptionally the RID was updated again after one year so that the amended version entered into force on 1 January 2004.
Je proto nezbytné změnit přílohu směrnice 96/49/ES.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 96/49/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Příloha směrnice 96/49/ES se nahrazuje tímto:
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
„Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) obsažený v příloze I k dodatku B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), ve znění platném od 1. ledna 2004, s tím, že slova ‚smluvní strana‘ a ‚státy nebo železnice‘ se nahrazují slovy ‚členský stát‘.
‘Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) appearing in Annex I to Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2004, it being understood that the terms “contracting party” and “the States or the railways” will be replaced by the term “Member State”.
Znění změn RID ve znění z roku 2004 bude zveřejněno, jakmile bude dostupné ve všech úředních jazycích Společenství.“
The text of the amendments of the 2004 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
V Bruselu dne 13. září 2004.
Done at Brussels, 13 September 2004.
místopředsedkyně Komise
Member of the Commission
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/29/ES (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
Oprava směrnice Komise 2004/93/ES ze dne 21. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku
Corrigendum to the Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
(Úřední věstník Evropské unie L 300 ze dne 25. září 2004)
(Official Journal of the European Union L 300 of 25 September 2004)
Strana 24, číslo odkazu 663:
On page 24, reference 663:
„(2RS,3RS)-3-(2-chlorofenyl)-2-(4-fluorofenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxiran (CAS č.106325-08-0)“,
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 106325-08-0)’,
„(2RS,3RS)-3-(2-chlorfenyl)-2-(4-fluorfenyl)-2-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxiran (CAS č.133855-98-8)“. Strana 36, číslo odkazu 990: místo: „4-aminoazobenzen, jako přísada barev na vlasy (CAS č. 60-09-3)“, má být: „4-Aminoazobenzen (CAS č. 60-09-3)“. Strana 39, číslo odkazu 1073: místo: „Chlordan, čistý (CAS č. 57-74-9)“, má být: „Chlordan (CAS č. 57-74-9)“.
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 133855-98-8)’;
Strana 40, číslo odkazu 1107:
on page 40, reference 1107:
„Rozp. žluť (CAS č. 842-07-9)“,
‘Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’,
„CI Solvent yellow 14; CI žluť rozpustná v tucích 14 (CAS č. 842-07-9)“.
Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’;
Strana 41, číslo odkazu 1127:
on page 41, reference 1127:
„Minerální vlny, s výjimkou minerální vlny uvedené na jiných místech této přílohy; [umělá skelná (silikátová) vlákna s libovolnou orientací s obsahem alkalických oxidů a oxidů alkalických zemin (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) vyšším než 18 % váhových] (ES č. 406-230-1)“,
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)’,
„Minerální vlny, s výjimkou minerální vlny uvedené na jiných místech této přílohy; [umělá skelná (silikátová) vlákna s nahodilou orientací, s obsahem alkalických oxidů a oxidů alkalických zemin (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) vyšším než 18 hmotn. %]“.
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight]’;
Strana 41, číslo odkazu 1128:
reference 1128:
„Reakční produkt acetofenonu, formaldehydu, cyklohexylaminu, metanolu a kyseliny octové“,
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid’,
„Reakční produkt acetofenonu, formaldehydu, cyklohexylaminu, methanolu a kyseliny octové (ES č. 406-230-1)“.
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid (EC No 406-230-1)’;
Strana 41, číslo odkazu 1131:
reference 1131:
„Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidofenylazo)-3-sulfonato-1-naftolato)chroman(1-)“,
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)’,
„Bis7-acetamido-2-[(4-nitro-2-oxidofenyl)azo]-3-sulfonato-1-naftolatochromitan trisodný (ES č. 400-810-8)“.
‘Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-) (EC No 400-810-8)’;
Strana 41, číslo odkazu 1132:
reference 1132:
„Směs: 4-alyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenol, 4-alyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-alyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy)2-hydroxypropyl)-4-alyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-alyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenol, 4-alyl-6-(3-(4-alyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy)fenol a 4-alyl-6-(3-(6-(3-(4-alyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-alyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)fenol“,
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
„Směs: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenol, 4-allyl-2-3-[4-allyl-2-3-[4-allyl-2-3-[4-ally1-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy]-2-hydroxypropyl-6-(2,3-epoxypropyl)fenoxy]-2-hydroxypropyl-6-(2,3-epoxypropyl)fenoxy]-2-hydroxypropyl-6-(2,3-epoxypropyl)fenol, 4-allyl-2-3-[4-ally1-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy]-2-hydroxypropyl-6-[(2,3-epoxypropyl)fenoxy]fenol a 4-allyl-2-3-[4-allyl-2-3-[4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy]-2-hydroxypropyl-6-(2,3-epoxypropyl)fenoxy]-2-hydroxypropyl-6-(2,3-epoxypropyl)fenol (ES č. 417-470-1)“.
‘A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)-phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2- hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)-phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol (EC No 417-470-1)’.
Směrnice Komise 2004/93/ES
Commission Directive 2004/93/EC
ze dne 21. září 2004,
of 21 September 2004
kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku
amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [1], a zejména na článek 4b a čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, [1] and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinové výrobky určené spotřebiteli (SCCNFP),
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP),
Směrnice 76/768/EHS ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/15/ES [2] zakazuje používat v kosmetických prostředcích látky, které jsou klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro rozmnožování (CMR), kategorie 1, 2 a 3, podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [3], avšak umožňuje používat látky, které jsou klasifikovány v kategorii 3 podle směrnice 67/548/EHS a jsou předmětem posuzování a schválení SCCNFP; směrnice 76/768/EHS vyžaduje, aby Komise přijala k tomuto cíli potřebná opatření.
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the SCCNFP; Directive 76/768/EEC requires the Commission to adopt the necessary measures to that end.
Pokud některé látky podle přílohy I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako CMR v kategorii 1 a 2 nejsou v příloze II směrnice 76/768/EHS dosud uvedeny, je nutné je do této přílohy zahrnout.
In so far, as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Látky klasifikované podle přílohy I směrnice 67/548/EHS jako CMR kategorie 3 je nutné také zahrnout do přílohy II směrnice 76/768/EHS, s tou výjimkou, pokud byly posouzeny SCCNFP a byly shledány za přijatelné pro použití v kosmetických výrobcích.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Látky uvedené v příloze III části 1 směrnice 76/768/EHS klasifikované jako CMR kategorie 1 a 2 se vyškrtnou.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted.
V důsledku toho je třeba změnit směrnici 76/768/EHS.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Příloha II a příloha III část 1 směrnice 76/768/EHS se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Annex II and Annex III, part 1 to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že 3 měsíce ode dne účinnosti vnitrostátních právních předpisů stanovených v čl. 3 odst. 1 výrobci ani dovozci usazeni ve Společenství neuvedou na trh kosmetické prostředky, které nesplňují požadavky této směrnice.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from three months after the date of entry into force of the national provisions foreseen in Article 3, paragraph 1, cosmetic products which fail to comply with this Directive shall not be placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby prostředky uvedené v odstavci 1 nebyly prodávány nebo dávány k dispozici konečnému spotřebiteli po šesti měsících ode dne účinnosti vnitrostátních právních předpisů stanovených v čl. 3 odst. 1.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 are not sold or disposed of to the final consumer after six months from the date of entry into force of the national provisions foreseen in Article 3, paragraph 1.
Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
V příloze II se číslo odkazu 289 nahrazuje tímto:
In Annex II, reference number 289 is replaced by the following:
Olovo a jeho sloučeniny“.
Lead and its compounds.’
V příloze II se doplňují čísla odkazů 452 až 1132 takto:
In Annex II, reference numbers 452 to 1132 are added as indicated below:
6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan (CAS č. 37894-46-5)
6-(2-Chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane (Cas No. 37894-46-5)
Chlorid kobaltnatý (CAS č. 7646-79-9)
Cobalt dichloride (Cas No. 7646-79-9)
Síran kobaltnatý (CAS č. 10124-43-3)
Cobalt sulphate (Cas No 10124-43-3)
Oxid nikelnatý (CAS č. 1313-99-1)
Nickel monoxide (Cas No 1313-99-1)
Oxid niklitý (CAS č. 1314-06-3)
Dinickel trioxide (Cas No 1314-06-3)
Oxid nikličitý (CAS č. 12035-36-8)
Nickel dioxide (Cas No 12035-36-8)
Sulfid niklitý (CAS č. 12035-72-2)
Trinickel disulphide (Cas No 12035-72-2)
Tetrakarbonyl niklu (CAS č. 13463-39-3)
Tetracarbonylnickel (Cas No 13463-39-3)
Sulfid nikelnatý (CAS č. 16812-54-7)
Nickel sulphide (Cas No 16812-54-7)
Bromičnan draselný (CAS č. 7758-01-2)
Potassium bromate (Cas No 7758-01-2)
Kysličník uhelnatý (CAS č. 630-08-0)
Carbon monoxide (Cas No 630-08-0)
1,3-butadien (CAS č. 106-99-0)
Buta-1,3-diene (Cas No 106-99-0)
Izobutan (CAS č. 75-28-5), pokud obsahuje ≥ 0,1 % hmotnostních butadienu
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Butan (CAS č. 106-97-8), pokud obsahuje ≥ 0,1 % hmotnostních butadienu
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Plyny (ropné), C3-4 (CAS č. 68131-75-9), pokud obsahují > 0,1 % hmotnostních butadienu
Gases (petroleum), C3-4 (Cas No 68131-75-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), absorbér frakční destilace katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakované nafty (CAS č. 68307-98-2), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), ze stabilizátoru frakční destilace katalyticky polymerované nafty (CAS č. 68307-99-3), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68307-99-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), ze stabilizační kolony frakční destilace katalyticky reformované nafty, bez obsahu sirovodíku (CAS č. 68308-00-9), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-00-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), ze striperu v hydrogenační rafinaci krakovaného destilátu (CAS č. 68308-01-0), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), z katalytického krakování plynového oleje (CAS č. 68308-03-2), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), ze zařízení na rekuperaci plynu (CAS č. 68308-04-3), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), gas recovery plant (Cas No 68308-04-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), ze zařízení na rekuperaci plynu deethanizací (CAS č. 68308-05-4), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethaniser (Cas No 68308-05-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), z frakční destilace hydrogenačně odsířeného destilátu a hydrogenačně odsířené nafty, bez kyselin (CAS č. 68308-06-5), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised distillate and hydrodesulfurised naphtha fractionator, acid-free (Cas No 68308-06-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), ze striperu hydrogenačně odsířeného vakuového plynového oleje, bez obsahu sirovodíku (CAS č. 68308-07-6), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Zbytkový plyn (ropný), ze stabilizační kolony frakční destilace izomerované nafty (CAS č. 68308-08-7), pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68308-08-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene