natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení se: ‚nejchudšími osobami‘ rozumějí fyzické osoby, jednotlivci a rodiny nebo seskupení složená z těchto osob, jejichž situace z hlediska sociální a finanční závislosti je zjištěna nebo uznána na základě platných kriterií určených kompetentními orgány nebo je posouzena s ohledem na kritéria dobročinné organizace působící v jejich prospěch a která jsou schválena příslušnými orgány.“
For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.’
Provádění plánu začíná 1. října a končí 31. prosince následujícího roku.
The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
Odebrání produktů z intervenčních zásob probíhá pravidelně od 1. října do 31. srpna následujícího roku a je přizpůsobeno požadavkům na provádění plánu.
Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
70 % množství stanovených v článku 2 odst. 3, bod 1 pís. b) musí být vyskladněno ze zásob do 1. července roku provádění plánu; toto ustanovení se však nevztahuje na odběry 500 tun a nižší.
70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation; this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less, however.
Jakákoliv množství, která nebyla vyskladněna do 30. září, už nebudou vyhrazena pro členský stát, kterému byla přidělena podle daného plánu.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.
V případě másla a sušeného odstředěného mléka 70 % produktů musí být vyskladněno z intervenčních zásob do 1. března roku provádění plánu v případě plánu na rok 2005 a do 1. února v případě plánu na rok 2006.
However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
Toto ustanovení se však nevztahuje na odběry 500 tun a nižší.
This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.
Produkty k odběru musejí být odebrány z intervenčních zásob do 60 dnů ode dne přidělení nabídky.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
Během provádění plánu oznámí členský stát neprodleně Komisi jakékoliv změny v jeho uskutečňování, které zároveň nesmějí způsobit jakýkoliv nárůst v předpokládaných výdajích.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
Toto oznámení doplní další vhodné informace.
The notification shall be accompanied by all appropriate information.
Týkají-li se odůvodněné změny 5 % či více ze vstupního množství či hodnoty na jeden produkt v distribučním plánu Společenství, bude plán upraven.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Členské státy neprodleně informují Komisi o předpokládaných sníženích nákladů na provádění plánu.
The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
Komise může na žádost a na základě jejich skutečného použití dostupných produktů a přídělů z předchozích let dostupné zdroje přidělit jiným členským státům.“
The Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.’
„Článek 5a
‘Article 5a
Pro účely distribuce potravin nejchudším osobám a provádění kontrol jsou dobročinné organizace, které se starají o příjemce a přímo jim pomáhají, považovány za konečné příjemce distribuce, pokud skutečně provádějí distribuci potravin.
With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is they are the ones actually distributing the foodstuffs.
Za rozdělené se považují potraviny, které jsou v místě a bez dalšího zásahu přímo dodány ve formě balení nebo jídel, která odpovídají podle jednotlivých případů denním nebo týdenním požadavkům příjemců.“
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.’
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby
The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
-byly intervenční produkty a popřípadě granty na mobilizaci na trhu s potravinami používány a sloužily účelu stanovenému v článku 1 nařízení (EHS) č. 3730/87;
the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87;
-zboží, které není příjemci dodáváno volně ložené, mělo na svém obalu tento nápis : ‚pomoc ES‘;
the goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
-označené prováděcí organizace vedly řádné účetnictví a podpůrnou dokumentaci a příslušným orgánům k nim umožnily přístup, aby mohly provést nezbytná ověření;
the designated charitable organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;
-nabídková řízení byla v souladu s ustanoveními článků 3 a 4 a dodávky byly prováděny v souladu s ustanoveními tohoto nařízení; členské státy musí ustanovit vhodné sankce pro případ, že produkty nebyly vyskladněny v termínu stanoveném v článku 3 odst. 2.
the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).
Příslušné orgány provádějí kontroly od převzetí při vyskladnění intervenčních zásob, a to ve všech stadiích provádění plánu, a zejména na všech úrovních distribučního řetězce.
Checks by the competent authorities shall be carried out when the foodstuffs are taken over open their release from intervention storage, at all stages of plan implementation and in particular at all levels of the distribution chain.
Kontroly se provádějí po celé období provádění plánu, na všech stupních včetně místní úrovně.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages and including local level.
Kontroly se týkají alespoň 5 % množství podle každého typu produktů uvedených v článku 2 odst. 3, bod 1 písm. b).
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(1)(b).
Tato míra kontrol se použije na každé stadium procesu provádění s přihlédnutím ke kritériím rizik, kromě stadia, kdy probíhá distribuce přímo nejchudším osobám.
This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
Kontroly jsou zaměřeny na ověření účetních operací uskladnění a vyskladnění produktů, jakož i na přepravu produktů mezi postupnými prostředníky.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their transfer to successive actors.
Zahrnují rovněž srovnání účetních zásob a fyzických zásob produktů vybraných pro kontrolu.
Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
Členské státy přijmou všechna opatření potřebná k zajištění toho, aby byl plán řádně prováděn a předcházelo se protiprávnímu jednání a sankcionovalo se.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Proto mohou pozastavit účast hospodářských subjektů v nabídkovém řízení, v závislosti na závažnosti nedostatků nebo nesrovnalostí zaznamenaných při provádění dodávky.“
To this end they may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’
V článku 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 10 is replaced by the following:
„Zpráva uvede opatření, která byla učiněna k ověření toho, že distribucí zboží bylo dosaženo stanoveného cíle a že se zboží dostalo ke konečným příjemcům.
‘The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
Tato zpráva zejména uvede typ a počet provedených kontrol, dosažené výsledky, jakož i použití sankcí uvedených v čl. 9 odst. 3.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases were the penalties referred to in Article 9(3) are imposed.
Při sestavování následného ročního plánu se zpráva považuje za rozhodující činitel.“
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.’
Vkládá se nasledující článek 10a:
The following Article 10a is inserted:
Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3002/92.“
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 3002/92.’
Použije se od prvního dne provádění ročního plánu na rok 2005.
It shall apply from the 2005 annual plan.
Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Úř. věst. L 313, 31.10.2001, s. 50.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 770/96 (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1904/2004
Commission Regulation (EC) No 1904/2004
nařízení Komise ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1905/2004
Commission Regulation (EC) No 1905/2004
Nařízení Komise ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1906/2004
Commission Regulation (EC) No 1906/2004
nařízení Komise ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1907/2004
Commission Regulation (EC) No 1907/2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 151. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 151. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 151. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1908/2004
Commission Regulation (EC) No 1908/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 151. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 151. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 151. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1909/2004
Commission Regulation (EC) No 1909/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 323. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 323st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 323. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 323st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1910/2004
Commission Regulation (EC) No 1910/2004
které se týká 70. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
concerning the 70th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
V souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka [2], intervenční orgány nabídly k prodeji pomocí stálého nabídkového řízení určitá množství sušeného odstředěného mléka ve svém vlastnictví.
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Podle článku 30 nařízení (ES) č. 2799/1999 se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 2799/1999, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
Ve 70. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 26. října 2004, se nepokračuje.
For the 70th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, no award shall be made.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1839/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1839/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 1911/2004
Commission Regulation (EC) No 1911/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 26. října 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 7th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 30. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1912/2004
Commission Regulation (EC) No 1912/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 6. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 6. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 26. října 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 200,70 EUR/100 kg.
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 200,70 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1913/2004
Commission Regulation (EC) No 1913/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 18,204 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,204 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1914/2004
Commission Regulation (EC) No 1914/2004
kterým se pro období od 1. do 30. listopadu 2004 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2004
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 39,120 EUR/100 kg netto na období od 1. do 30. listopadu 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,120 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1915/2004
Commission Regulation (EC) No 1915/2004
Pro měsíce listopadu a prosince 2004 se výše produkční náhrady uvedená v čl. 20a odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS stanoví na 44,00 EUR/100 kg.
For the months of November and December 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1916/2004
Commission Regulation (EC) No 1916/2004
ze dne 3. listopadu 2004
of 3 November 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2004.
nařízení Komise ze dne 3. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1917/2004
Commission Regulation (EC) No 1917/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 5. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2004.
V Bruselu dne 2. listopadu 2004.
Done at Brussels, 2 November 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1918/2004
Commission Regulation (EC) No 1918/2004
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 1857/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1857/2004 [4].
Úř. věst. L 324, 27.10.2004, s. 13.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 13.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 4. listopadu 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1919/2004
Commission Regulation (EC) No 1919/2004
kterým se opravují dovozní cla v odvětví obilovin
correcting the import duties in the cereals sector
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče dovozních cel v odvětví obilovin [2], a zejména na čl. 2 odst. 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1888/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1888/2004 [3].
Kontrola prokázala, že v přílohách nařízení (ES) č. 1888/2004 došlo ke kalkulační chybě.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004.
V důsledku těchto skutečností je nutné opravit dotyčné nařízení,
The Regulation in question should therefore be corrected,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1888/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
The Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Generální ředitel pro zemědělství
Director-General of Agriculture
Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 9.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 9.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 4. listopadu 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 November 2004