natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě je dobou platnosti nové žádosti doba zbývající do konce platnosti původní žádosti a může být prodloužena za podmínek stanovených pro původní žádost.
In such cases, the period of validity of the new application shall be the period remaining under the original application, and it may be renewed in accordance with the conditions applying to the original application.
Pro účely čl. 5 odst. 6 základního nařízení může orgán pověřený přijetím a zpracováním žádostí o přijetí opatření požádat o údaje o místu výroby nebo produkce, o distribuční síti nebo o jméno držitele licence a jiné informace, aby byla usnadněna technická analýza uvedených produktů.
For the purposes of Article 5(6) of the basic Regulation, the place of manufacture or production, the distribution network or names of licensees and other information may be requested by the department responsible for receiving and processing applications for action in order to facilitate the technical analysis of the products concerned.
Je-li žádost o přijetí opatření podána podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení před uplynutím lhůty tří pracovních dní, lhůty uvedené v článcích 11 a 13 uvedeného nařízení začínají běžet až dnem následujícím po dni obdržení žádosti o přijetí opatření přijaté celním orgánem určeným k tomuto účelu.
If an application for action is lodged in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation before expiry of the time limit of three working days and accepted by the customs service designated for that purpose, the time limits referred to in Articles 11 and 13 of that Regulation shall be counted only from the day after the application is received.
Pokud podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení celní orgán uvědomí deklaranta nebo držitele zboží o pozastavení propuštění nebo o zadržení zboží podezřelého z porušení práva duševního vlastnictví, lhůta tří pracovních dní začne běžet pouhým oznámením držiteli práva.
If the customs service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an intellectual property right and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained, or their release suspended, the time limit of three working days shall be counted only from the time the right-holder is notified.
V případě produktů podléhajících rychlé zkáze se zahájí postup pozastavení propuštění nebo zadržení uvedeného zboží přednostně pro zboží, které bylo předtím předmětem podání žádosti o přijetí opatření.
In the case of perishable goods, the procedure for suspension of release or for detention of the goods shall be initiated primarily in respect of products for which an application for action has already been lodged.
V případě použití čl. 11 odst. 2 základního nařízení uvědomí držitel práva celní orgán o tom, že byl zahájen postup s cílem určit, zda došlo z hlediska vnitrostátního práva k porušení práva duševního vlastnictví.
Where Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual property right has been infringed.
Kromě případu potravin podléhajících rychlé zkáze, pokud část lhůty stanovené v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci základního nařízení, která ještě neuběhla, není dostatečná pro požadování zahájení takového postupu, může být tato lhůta prodloužena na základě čl. 13 odst. 1 druhého pododstavce uvedeného nařízení.
Except in the case of perishable goods, if insufficient time remains to apply for such proceedings before the expiry of the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 13(1) of the basic Regulation, the situation may be deemed an appropriate case within the meaning of the second subparagraph of that provision.
Pokud bylo dříve povoleno prodloužení lhůty o 10 pracovních dní na základě článku 11 základního nařízení, nemůže být povoleno prodloužení na základě článku 13 uvedeného nařízení.
If an extension of ten working days has already been granted under Article 11 of the basic Regulation, no further extension may be granted under Article 13 thereof.
Každý členský stát předá Komisi co nejdříve informace o příslušném celním orgánu, který je pověřen přijímat a vyřizovat žádost držitele práv o přijetí opatření, uvedeném v čl. 5 odst. 2 základního nařízení.
Each Member State shall inform the Commission as soon as possible of the competent customs department, referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, responsible for receiving and processing applications for action from right-holders.
Na konci každého kalendářního roku předá každý členský stát Komisi seznam všech písemných žádostí uvedených v čl. 5 odst. 1 a 4 základního nařízení s uvedením jména a kontaktních údajů držitele práv, druhu práva, pro který byla žádost podána, a souhrnného popisu produktu.
At the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a list of all the written applications for action under Article 5(1) and (4) of the basic Regulation, giving the name and details of each right-holder, the type of right for which each application was submitted, and a summary description of each product concerned.
Žádosti, které nebyly přijaty, musí být rovněž započteny.
The applications that have not been granted shall be included in that list.
V měsíci následujícím po skončení každého čtvrtletí předají členské státy Komisi seznam podle druhu produktů, který obsahuje podrobné informace o případech, u nichž bylo pozastaveno propuštění nebo bylo provedeno zadržení.
In the month following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a list, by product type, giving detailed information on the cases in which the release of goods has been suspended or goods have been detained.
Informace obsahují všechny tyto údaje:
The information shall include the following details:
jméno držitele práv, popis zboží a, pokud jsou známy, původ zboží, místo, odkud bylo dovezeno, a místo jeho určení, název porušeného práva duševního vlastnictví;
the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed;
množství na kus u zboží, u kterého došlo k pozastavení propuštění nebo zadržení, jeho celní status, druh porušeného práva duševního vlastnictví, použitý způsob přepravy;
for each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs status; the type of intellectual property right infringed; the means of transport used;
zda se jedná o nákladní nebo osobní dopravu a zda se jedná o postup zahájený z úřední moci nebo na základě žádosti o přijetí opatření.
whether commercial or passenger traffic was involved and whether the procedure was initiated ex officio or as the result of an application for action.
Členské státy mohou zaslat Komisi informace o skutečné nebo předpokládané hodnotě zboží, u kterého bylo pozastaveno propuštění nebo provedeno zadržení.
The Member States may send the Commission information concerning the real or estimated value of the goods for which release has been suspended or which have been detained.
Na konci každého roku předá Komise všem členským státům informace, které obdržela podle článků 1 až 4.
At the end of every year, the Commission shall, in an appropriate manner, communicate to all Member States such information as it receives pursuant to paragraphs 1 to 4.
Komise zveřejní seznam útvarů podléhajících celnímu orgánu uvedenému v čl. 5 odst. 2 základního nařízení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Žádosti o přijetí opatření podané do 1. července 2004 zůstávají v platnosti až do předepsaného skončení jejich platnosti a nemohou být obnoveny.
Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed.
Musí být však doplněny prohlášením uvedeným v článku 6 základního nařízení, které je obsaženo v přílohách.
However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation.
Na základě tohoto prohlášení se uvolní jistota případně požadovaná v členských státech.
The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
Pokud bylo před 1. červencem 2004 zahájeno řízení před orgánem příslušným k rozhodnutí ve věci a toto řízení nadále pokračuje, jistota se uvolní až po ukončení tohoto řízení.
Where proceedings brought before the competent authority on a matter of substance before 1 July 2004 are still under way on that date, the deposit shall not be released before the close of those proceedings.
Nařízení (ES) č. 1367/95 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1367/95 is repealed.
Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 7.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 8.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 8.
Úř. věst. L 133, 17.6.1995, s. 2.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 2.
VNITROSTÁTNÍ ŽPO1.
NATIONAL APPLICATION FOR ACTION1.
Datum přijetí žádosti o přijetí opatření určeným celním útvarem (ve smyslu čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ na základě čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1383/20033.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Kontaktní údaje žadatele (držitele práva ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003) JMÉNO: FUNKCE: ADRESA:MÍSTO: PSČ: STÁT: DIČ: TELEFON: MOBILNÍ TELEFON: FAX: E-MAIL: INTERNETOVÁ ADRESA:2.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 NAME: FUNCTION: ADDRESS:TOWN: POSTCODE: COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Název a adresa příslušného orgánu, u kterého byla žádost podána (pro další informace viz příloha I-C):4.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex I-C for details):4.
Postavení žadatele (ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (1)):Držitel práva (*)Zástupce držitele práva (*)Osoba oprávněná užívat právo (*)Zástupce osoby oprávněné užívat právo (*)5.
Status of applicant (within meaning of Article 2(2) of the Regulation(EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder's representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Druh(y) práv, kvůli kterému (kterým) byla žádost podána (1):Ochranná známka(Průmyslový) vzorAutorské právo nebo právo příbuznéPatentDodatkové ochranné osvědčeníChráněné označení původuChráněné zeměpisné označeníOdrůdové právoZeměpisná označení pro lihoviny (2)6.
Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit drinks (2)6.
Jméno a adresa kontaktní osoby (administrativní aspekty): Telefon: Fax: E-mail: Mobilní telefon: Internetová adresa:7.
Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.
Jméno a adresa kontaktní osoby (technické aspekty): Telefon: Fax: E-mail: Mobilní telefon: Internetová adresa:
Name and address of contact person (technical matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:
Přikládám základní údaje o pravém zboží:Počet přiložených dokumentů (3):Počet přiložených fotografií (3):9.
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9.
Přikládám specifické údaje o druhu nebo charakteru podvodu:Počet přiložených dokumentů (3):Počet přiložených fotografií (3):10.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Přikládám jeden nebo více dokumentů osvědčujících postavení žadatele jako držitele práva, pokud jde o uvedené zboží, ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (**):Počet přiložených dokumentů (3):11.
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (**):Number of documents attached (3):11.
Přikládám závazek uvedený v článku 6 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 a zavazuji se přijmout odpovědnost v situacích uvedených ve zmíněném článku (**):Přiložený závazek:12.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (**):Undertaking attached:12.
Doplňující informace známé držiteli práva, jako např.:Země výrobyPočet přiložených dokumentů (4):Trasy používané pro přepravuPočet přiložených dokumentů (4):Technické rozlišení mezi pravým a podezřelým zbožím:Počet přiložených dokumentů (4):Sazební položka (KN):Další užitečné informacePočet přiložených dokumentů (4):13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of production:Number of documents attached (4):Routes used by traffickers:Number of documents attached (4):Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (4):CN tariff heading:Other useful information:Number of documents attached (4):13.
Datum podání žádosti:Datum vyhotoveníMístoRazítko a podpis žadatele (***)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature and stamp (***)DD/MM/YY: . ./. ./. .
ROZHODNUTÍ CELNÍCH ORGÁNŮ (ve smyslu čl. 5 odst. 7 a 8 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003)Žádost byla schválenaRegistrační číslo ŽPO:DatumMístoRazítko a podpisDD/MM/RR: . ./. ./. .Žádost o přijetí opatření je platná do: …/…/….
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approved for actionRegistration number of application for action:DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .The application is valid until: . . ./. . ./. . . .
Každá žádost o prodloužení platnosti musí být zaslána příslušnému útvaru uvedenému v kolonce 2 přinejmenším 30 pracovních dnů před uplynutím lhůty žádosti o přijetí opatření.Žádost byla zamítnuta.Odůvodněné rozhodnutí o tomto zamítnutí, jakož i informace týkající se odvolacího postupu jsou přiloženy k tomuto dokumentu.DatumMístoRazítko a podpisDD/MM/RR: . ./. ./. .(*) Viz kolonka 10 (pro další informace viz pokyny k použití v příloze I-A).(**) Pro další informace viz pokyny k použití v příloze I-A.(***) Je-li žadatel zástupcem držitele práva, musí předložit důkaz plné moci, která mu byla udělena.(1) Vhodné zaškrtněte.(2) Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1).(3) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument, uveďte 0.(4) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument, uveďte 0.
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .(*) See box 10 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A).(**) For further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A.(***) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(3) Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.(4) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
PŘÍLOHA I-A
ANNEX I-A
PŘÍLOHA II-A
NOTES ON COMPLETION
POKYNY K POUŽITÍ I. POVINNÉ INFORMACE O PRÁVECH A O OPRÁVNĚNÍ K ÚKONŮM
I. OBLIGATORY INFORMATION ON RIGHTS AND ABILITY TO ACT
Pokud držitel práva podává žádost sám:
Where the holder of the right makes the application himself:
u práv, která jsou zapsána v rejstříku nebo pro něž byla případně podána žádost o zápis, důkaz o zápisu u příslušného úřadu nebo o podání žádosti,
in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
u autorských práv, práv příbuzných nebo u práv k průmyslovým vzorům, která nejsou zapsána v rejstříku ani pro ně nebyla podána žádost o zápis, jakýkoli důkaz osvědčující postavení autora nebo původce;
in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.
pokud je žádost podávána jinou osobou uvedenou v čl. 2 odst. 2 písm. b), oprávněnou užívat jedno z práv uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c) základního nařízení, kromě důkazů uvedených v písmenu a) tohoto článku, doklad, na jehož základě je osoba oprávněná užívat uvedené právo;
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question.
pokud zástupce držitele práva nebo jiné osoby, uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b), oprávněné užívat jedno z práv uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c) základního nařízení, podává žádost, kromě důkazů uvedených u písmen a) a b) tohoto článku, důkaz o svém oprávnění k daným úkonům.
Where a representative of the holder or of any other person referred to in Article 2(2)(a) and (b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act.
V každém případě fyzická nebo právnická osoba, která vyplňuje kolonku 3 žádosti o přijetí opatření, musí být osobou, která poskytne dokumenty uvedené v kolonce 11 žádosti.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Kolonka 5 zahrnuje vše, co se týká zeměpisných označení.
Box 5 contains all geographical indications.
„Označení původu“ a „chráněné zeměpisné označení“ jsou oficiální názvy uváděné podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1), Komise (ES) č. 1107/96 (Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1) a Komise (ES) č. 2400/96 (Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11).
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) means the official indications according to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1), Commission Regulations (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1) and (EC) No 2400/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
„Zeměpisné označení pro lihoviny“ označuje oficiální název podle nařízení Rady (EHS) č. 1576/89.
‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Všichni jednotliví producenti, skupiny nebo jejich zástupci jsou oprávněni doplnit žádost o přijetí opatření.
Individual producers as well as groups or their representatives are entitled to make an application.
V případě označení původu a chráněného zeměpisného označení se při podání žádosti vyžaduje její registrace a specifické údaje.
Registration and specifications are required when an application is made: for protected designation of origin and protected geographical indication.
CO MUSÍ OBSAHOVAT ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ?
WHAT MUST THE APPLICATION FOR ACTION CONTAIN?
Držitel práva může využít, aniž by musel zaplatit poplatek, žádost o přijetí opatření preventivně, nebo pokud má důvody si myslet, že jeho právo nebo jeho práva duševního vlastnictví mohou být porušena.
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Žádost musí obsahovat všechny náležitosti, které umožní celním orgánům snadno rozpoznat zboží, kvůli kterému je podána, a to zejména:
The application must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
přesný a podrobný technický popis zboží,
an accurate and detailed technical description of the goods,
přesné informace, které jsou držiteli známy, týkající se druhu nebo charakteru podvodu,
any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
jméno a adresu kontaktní osoby jmenované držitelem práva,
the name and address of the contact person appointed by the right-holder,
závazek žadatele stanovený v článku 6 základního nařízení, jakož i důkaz, který prokazuje, že žadatel je držitelem práva k dotyčnému zboží.
the undertaking required of the applicant by Article 6 of the basic Regulation and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
Držitelé práv musí bezpodmínečně vrátit potvrzení o přijetí oznámení, které jim bylo zasláno celním útvarem podle článků 4 (z úřední povinnosti) a 9.
The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9.
Musí být znovu vráceno neprodleně po přijetí oznámení.
It must be done immediately after having received this notification.
Předepsané lhůty (3–10 pracovních dnů) začínají běžet od chvíle přijetí oznámení.
The legal deadlines (three to 10 working days) start from the moment of receipt of the notification.
Držitel práva musí bezpodmínečně potvrdit přijetí oznámení neprodleně poté, co byl kontaktován celními orgány.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
Ve smyslu základního nařízení jsou „pracovními dny“ [viz nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 (Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1)] všechny jiné dny než svátky, soboty a neděle.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Kromě toho výpočet pracovních dnů uvedených v článcích 4 a 13 musí být proveden s ohledem na to, že datum přijetí oznámení není započítáno.
Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included.
Proto lhůty, které je třeba vzít v úvahu, začínají běžet ve smyslu základního nařízení den následující po dni přijetí oznámení.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic Regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Žádost o přijetí opatření může být podána v elektronické formě, pokud existuje elektronický systém výměny údajů.
The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
Ve všech ostatních případech musí být formulář vyplněn na stroji nebo ručně, a to čitelně, a nesmí obsahovat žádné výmazy ani přepisy.
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
JAK PODAT ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ?
HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
Držitel práva musí podat žádost o přijetí opatření u příslušného orgánu uvedeného v kolonce 2 formuláře.
The right-holder must submit his application for action to the relevant office referred to in box 2 of the form.