natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 22. ledna 2002 Rada přijala rozhodnutí 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Axela ENDLEINA, které bylo Radě oznámeno dne 7. července 2004, a uvolnilo se místo náhradníka po navržení Petera WINTERA za člena, ROZHODLA TAKTO:
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
členem:
Mr Peter WINTER,
Peter WINTER
Landrat Kreis Saarlouis,
Landrat Kreis Saarlouis jako nástupce Axela ENDLEINA
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
náhradníkem:
Mr Helmut JAHN,
Helmut JAHN
Landrat,
Landrat jako nástupce Petera WINTERA
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování dánského náhradníka Výboru regionů
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh dánské vlády,
Having regard to the proposal from the Danish Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada přijala rozhodnutí 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Hanse TOFTA, které bylo Radě oznámeno dne 12. července 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
Paní Eva NEJSTGAARD, Borgmester – Allerod Kommune, je jmenována náhradnicí Výboru regionů jako nástupkyně pana Hanse TOFTA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování estonského člena a estonského náhradníka Výboru regionů
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh estonské vlády,
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada přijala rozhodnutí 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Tönise KÕIVA, které bylo Radě oznámeno dne 12. července 2004, a uvolnilo se místo náhradníka po navržení Marguse LEPIKA za člena, ROZHODLA TAKTO:
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
členem:
Mr Margus LEPIK,
Margus LEPIK,
Mayor of Valga,
starosta Valgy, jako nástupce Tönise KÕIVA
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
náhradníkem:
Mr Väino HALLIKMÄGI,
Väino HALLIKMÄGI,
Mayor of Pärnu,
starosta Pärnu, jako nástupce Marguse LEPIKA
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
V Bruselu dne 4. října 2004.
Done at Brussels, 4 October 2004. For the Council
o finančním příspěvku Společenství pro rok 2004 k úhradě výdajů vynaložených Belgií a Portugalskem na ochranu proti organismům škodlivým rostlinám nebo rostlinným produktům
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(oznámeno pod číslem K(2004) 4181)
(notified under document number C(2004) 4181)
(Pouze francouzské, nizozemské a portugalské znění je závazné)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1] (dále jen „uvedená směrnice“), a zejména na článek 23 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
Podle uvedené směrnice mohou členské státy získat finanční příspěvek Společenství k úhradě výdajů Společenství přímo souvisejících s nezbytnými opatřeními, jež byla nebo mají být v rámci boje proti škodlivým organismům zavlečeným z třetích zemí nebo jiných zón Společenství přijata za účelem jejich eradikace, nebo zastavení, pokud není eradikace možná.
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Jak Belgie, tak Portugalsko vypracovaly akční program k eradikaci organismů škodlivých rostlinám a zavlečených na jejich území.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
V těchto programech jsou stanoveny cíle, jež mají být dosaženy, provedená opatření, jejich trvání a náklady na ně.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Tyto země požádaly o finanční příspěvek Společenství na tyto programy ve lhůtě stanovené uvedenou směrnicí a v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1040/2002 ze dne 14. června 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o poskytování finančního příspěvku Společenství na ochranu zdravotního stavu rostlin a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2051/97 [2] (dále jen „uvedené nařízení“).
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
Výdaje Belgie a Portugalska, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, přímo souvisejí s opatřeními uvedenými v čl. 23 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice.
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
Technické údaje poskytnuté Belgií a Portugalskem umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace; údaje byly rovněž posouzeny Stálým rostlinolékařským výborem.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
Komise dospěla k závěru, že podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku podle článku 23 uvedené směrnice byly splněny.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
Proto by měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství k úhradě výdajů souvisejících s těmito programy.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Finanční příspěvek Společenství může uhradit až 50 % způsobilých výdajů.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
S výjimkou programů, na něž se vztahuje snižování příspěvku podle čl. 23 odst. 5 třetího pododstavce uvedené směrnice, je finanční příspěvek Společenství stanoven na 50 %.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
Na program oznámený Portugalskem byly již poskytnuty finanční příspěvky Společenství na základě rozhodnutí Komise 2001/811/ES [3], 2002/889/ES [4] a 2003/787/ES [5].
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
U tohoto stávajícího programu bylo na základě čl. 23 odst. 5 třetího pododstavce uvedené směrnice prodlouženo období, v němž má být provedena eradikace, protože se po posouzení situace ukázalo, že cíle těchto eradikačních opatření lze dosáhnout v přiměřené době.
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
Finanční příspěvek Společenství na tento program se v souladu s čl. 23 odst. 5 třetím pododstavcem uvedené směrnice postupně snižuje.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Příspěvkem uvedeným v článku 2 tohoto rozhodnutí nejsou dotčena další přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k dosažení cíle eradikace dotyčných škodlivých organismů nebo ochrany proti nim.
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny výsledky ani důsledky ověření, které provádí Komise na základě článku 24 uvedené směrnice a jehož cílem je zjistit, zda škodlivý organismus nebyl zavlečen následkem neodpovídajícího posouzení nebo inspekcí.
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [6] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Společenství financována ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Finanční kontrola těchto opatření se provádí podle článků 8 a 9 uvedeného nařízení, aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1040/2002 a čl. 23 odst. 8 a 9 uvedené směrnice.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství pro rok 2004 k úhradě výdajů Belgie a Portugalska, které přímo souvisejí s nezbytnými opatřeními uvedenými v čl. 23 odst. 2 směrnice 2000/29/ES a přijatými na ochranu proti organismům, na něž se vztahují eradikační programy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Celková částka finančního příspěvku uvedeného v článku 1 je 576549 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Maximální částky finančního příspěvku Společenství na jednotlivé eradikační programy a pro každý rok jejich provádění jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
Výsledná maximální výše finančního příspěvku Společenství určená uvedeným členským státům je:
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
210485 EUR pro Belgii,
EUR 210485 to Belgium
366064 EUR pro Portugalsko.
EUR 366064 to Portugal.
S výhradou ověření prováděného Komisí na základě článku 24 směrnice 2000/29/ES je finanční příspěvek Společenství stanovený v příloze vyplacen pouze za předpokladu, že:
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
Komisi byla předložena vhodná dokumentace prokazující přijatá opatření a splňující ustanovení uvedeného nařízení, zejména čl. 1 odst. 2 a článku 2;
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
dotyčný členský stát předložil Komisi v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1040/2002 žádost o platbu finančního příspěvku Společenství.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království a Portugalské republice.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Portuguese Republic.
Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 38.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
Úř. věst. L 306, 23.11.2001, s. 25.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 25.
Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 16.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 16.
Úř. věst. L 293, 11.11.2003, s. 13.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
ERADIKAČNÍ PROGRAMY
ERADICATION PROGRAMMES
Programy, u nichž finanční příspěvek Společenství odpovídá 50 % způsobilých výdajů
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Škodlivé organismy, proti nimž jsou ochranná opatření určena
Harmful organisms combated
Napadené rostliny
Affected plants
Způsobilý výdaj
Eligible expenditure
Maximální výše příspěvku Společenství (EUR)
Maximum Community contribution (EUR)
na program
per programme
Programy, u nichž se finanční příspěvek Společenství liší v závislosti na použitém snížení příspěvku
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Rok provádění eradikačního programu
Year of implementation of the eradication programme
Stromy rodu Pinus
Pinus trees
Celkový příspěvek Společenství (EUR)
Total Community contribution (EUR)
ze dne 25. října 2004,
of 25 October 2004
kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách se třetími státy a subjekty mimo rámec EU
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1], a zejména na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 uvedené úmluvy,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro vnější vztahy Europolu se třetími státy a subjekty mimo rámec EU [2], a zejména na článek 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro přijímání informací Europolem od třetích stran [3], a zejména na článek 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
s ohledem na akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům [4], a zejména na články 2 a 3 uvedeného aktu,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
Operativní požadavky a potřeba účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu vyžadují doplnění seznamu třetích států, s nimiž je ředitel Europolu zmocněn zahájit jednání, o Moldavsko a Ukrajinu.
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 [5] je proto třeba změnit,
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 se mění takto:
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se pod nadpisem „Třetí státy“ vkládají do abecedního seznamu tyto státy:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
„Moldavsko“,
‘Moldova’ and
„Ukrajina“.
‘Ukraine’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
V Lucemburku dne 25. října 2004.
Done at Luxembourg, 25 October 2004.
Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 19.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 17.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
Úř. věst. C 88, 30.3.1999, s. 1.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
Úř. věst. C 106, 13.4.2000, s. 1.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
ze dne 9. listopadu 2004
of 9 November 2004
o zahájení činnosti Regionálního poradního sboru pro Severní moře v rámci společné rybářské politiky
declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
s ohledem na rozhodnutí Rady (ES) č. 585/2004 ze dne 19. července 2004, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
s ohledem na doporučení předané Spojeným královstvím dne 10. září 2004 ve jménu Belgie, Dánska, Německa, Španělska, Francie, Nizozemska, Švédska a Spojeného království,
Having regard to the recommendation transmitted by the United Kingdom on 10 September 2004 on behalf of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom,
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] a rozhodnutí (ES) č. 585/2004 poskytují rámec pro zřízení a fungování regionálních poradních sborů.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Článkem 2 rozhodnutí (ES) č. 585/2004 se zřizuje regionální poradní sbor pro oblast Severního moře (oblast ICES IV a IIIa).
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
V souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí (ES) č. 585/2004 zástupci odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin předložili Belgii, Dánsku, Německu, Španělsku, Francii, Nizozemsku, Švédsku a Spojenému království žádost týkající se fungování regionálního poradního sboru.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interest groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí (ES) č. 585/2004 dotčené členské státy určily soulad žádosti týkající se Regionálního poradního sboru pro Severní moře s uvedeným rozhodnutím.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Dne 10. září 2004 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení k regionálnímu poradnímu sboru.
On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Komise posoudila žádost zúčastněných stran i doporučení na základě rozhodnutí (ES) č. 585/2004 a na základě cílů a zásad společné rybářské politiky a považuje Regionální poradní sbor pro Severní moře za připravený zahájit činnost,
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North Sea is ready to become operational,
Regionální poradní sbor pro Severní moře zřízený rozhodnutím (ES) č. 585/2004 zahajuje činnost od 1. listopadu 2004.
The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
V Bruselu dne 9. listopadu 2004.
Done at Brussels, 9 November 2004.
Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 17.
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
ze dne 18. listopadu 2004,
of 18 November 2004
kterým se pro Slovensko stanoví odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat
granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
(oznámeno pod číslem K(2004) 4382)
(notified under document number C(2004) 4382)
(Původní je pouze slovenský text)
(Only the Slovak text is authentic)
s ohledem na směrnici Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,