natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [3], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 [4] stanovilo prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určilo dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Z pravidelné kontroly údajů, na jejichž základě se ověřují dovozní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i dovozní ceny vaječného albuminu, vyplývá nutnost změnit reprezentativní ceny pro dovozy některých produktů s přihlédnutím k cenovým rozdílům podle původu.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
Je tedy třeba zveřejnit reprezentativní ceny těchto produktů.
Therefore, representative prices should be published.
Je nezbytné začít používat toto pozměňující nařízení co nejdříve.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 49.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 806/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 104.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
Nařízení naposledy pozměněně nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (Úř. věst. L 305, 19.12.1995, s. 49).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Úř. věst. L 145, 29.6.1995, s. 47.
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 744/2004 (Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
nařízení Komise ze dne 22. června 2004, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Reprezentativní cena
Representative price
Jistota podle čl. 3 odst. 3
Security referred to in Article 3(3)
Původ [1]
Origin [1]
‚65 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě, zmrazená
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Kuřecí prsa, zmrazené
Breasts of chicken, frozen
Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Boneless cuts of turkey, frozen
Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Země původu dovozu:01 Brazílie02 Thajsko03 Argentina04 Chile
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Nařízení Komise (ES) č. 1149/2004
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních týkajících se Libérie
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 872/2004 ze dne. 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních týkajících se Libérie [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 obsahuje seznam fyzických a právnických osob, institucí a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 14. června 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Proto by se měla odpovídajícím způsobem změnit příloha I.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 32.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
Seznam fyzických a právnických osob, institucí a subjektů podle článku 2
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Cyril Allen.
Cyril Allen.
Datum narození: 26. července 1952.
Date of birth: 26 July 1952.
Další informace: bývalý předseda National Patriotic Party.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Viktor Anatoljevitch Bout (také znám jako (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Datum narození: (a) 13. ledna 1967, (b) 13. ledna 1970.
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Další informace: Čísla pasů (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Charles R. Bright.
Charles R. Bright.
Datum narození: 29. srpna 1948.
Date of birth: 29 August 1948.
Další informace: bývalý ministr financí.
Other information: Former Minister of Finance.
Moussa Cisse (také znám jako Mamadee Kamara).
Moussa Cisse (alias Mamadee Kamara).
Datum narození: 24. prosince 1946 (26. června 1944).
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944).
Další informace: bývalý vedoucí prezidentského protokolu.
Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Předseda Mohammad Group of Companies.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
Liberijský diplomatický pas D001548-99; Liberijský běžný pas 0058070.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Randolph Cooper.
Randolph Cooper.
Datum narození: 28. října 1950.
Date of birth: 28 October 1950.
Další informace: bývalý ředitel letiště Robertsfield International Airport.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Jenkins Dunbar.
Jenkins Dunbar.
Datum narození: 10. ledna 1947.
Date of birth: 10 January 1947.
Další informace: bývalý ministr pro pozemky, důlnictví a energetiku.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Myrtle Gibson.
Myrtle Gibson.
Datum narození: 3. listopadu 1952.
Date of birth: 3 November 1952.
Další informace: bývalá senátorka, poradkyně Charlese Taylora.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Reginald B. Goodridge (Senior).
Reginald B. Goodridge (Senior).
Datum narození: 11. listopadu 1952.
Date of birth: 11 November 1952.
Další informace: bývalý ministr kultury, informací a cestovního ruchu.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Baba Jobe.
Baba Jobe.
Státní příslušnost: Gambijec.
Nationality: Gambian.
Další informace: ředitel Gambia New Millenium Air Company.
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Poslanec gambijského parlamentu.
Member of Parliament of Gambia.
Ali Kleilat.
Ali Kleilat.
Datum narození: 10. července 1970.
Date of birth: 10 July 1970.
Místo narození: Bejrút.
Place of birth: Beirut.
Státní příslušnost: Libanonec.
Nationality: Lebanese.
Joseph Wong Kiia Tai.
Joseph Wong Kiia Tai.
Další informace: ředitel Oriental Timber Company.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Gus Kouvenhoven (také znám jako (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven.
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Datum narození: 15. září 1942.
Date of birth: 15 September 1942.
Další informace: majitel Hotel Africa; předseda představenstva Oriental Timber Company.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Leonid Minin (také znám jako (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Datum narození: (a) 14. prosince 1947, (b) 18. října 1946, (c) neznámo).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Státní příslušnost: Ukrajinec.
Nationality: Ukrainian.
Německé pasy (jméno: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Izraelské pasy: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Ruský pas: KI0861177; Bolivijský pas: 65118; Řecký pas: bez údajů.
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Majitel Exotic Tropical Timber Enterprises.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Samir M. Nasr (také znám jako Sanjivan Ruprah).
Samir M. Nasr (alias Sanjivan Ruprah).
Datum narození: 9. srpna 1966.
Date of birth: 9 August 1966.
Další informace: bývalý zástupce komisaře Úřadu pro námořní záležitosti (Bureau of Maritime Affairs).
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Mohamed Ahmad Salami (také znám jako Salame).
Mohamed Ahmad Salami (alias Salame).
Datum narození: 22. září 1961.
Date of birth: 22 September 1961.
Další informace: majitel Mohamed and Company Logging Company.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Emmanuel Shaw (II).
Emmanuel Shaw (II).
Datum narození: 29. července 1956.
Date of birth: 29 July 1956.
Agnes Reeves Taylor (také známa jako Agnes Reeves-Taylor).
Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Datum narození: 27. září 1965.
Date of birth: 27 September 1965.
Další informace: bývalá manželka bývalého prezidenta Charlese Taylora.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Bývalá stálá zástupkyně Libérie v Mezinárodní námořní organizaci.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Charles „Chuckie“ Taylor (Junior).
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Další informace: syn bývalého prezidenta Charlese Taylora.
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Charles Ghankay Taylor (také znám jako Charles MacArthur Taylor).
Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Datum narození: 1. září 1947.
Date of birth: 1 September 1947.
Další informace: bývalý prezident Libérie.
Other information: Former president of Liberia.
Jewell Howard Taylor.
Jewell Howard Taylor.
Datum narození: 17. ledna 1963.
Date of birth: 17 January 1963.
Další informace: manželka bývalého prezidenta Charlese Taylora.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Tupee Enid Taylor.
Tupee Enid Taylor.
Datum narození: 17. prosince 1962.
Date of birth: 17 December 1962.
Benoni Urey.
Benoni Urey.
Datum narození: 22. června 1957.
Date of birth: 22 June 1957.
Další informace: bývalý komisař pro námořní záležitosti.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Benjamin Yeaton.
Benjamin Yeaton.
Liberijský diplomatický pas D00123299.
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Další informace: bývalý ředitel zvláštních bezpečnostních služeb.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Nařízení Komise (ES) č. 1150/2004
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
ze dne 23. června 2004
of 23 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
V Bruselu dne 23. června 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
nařízení Komise ze dne 23. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1151/2004
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
o vydávání dovozních licencí pro česnek dovážený v rámci autonomní celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1077/2004
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1077/2004 ze dne 7. června 2004 o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Žádosti o licence předložené příslušným orgánům členských států tradičními a novými dovozci podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1077/2004, překračují množství, která jsou k dispozici.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
Dovozní licence požadované tradičními dovozci podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1077/2004, pro které členské státy předložily Komisi žádosti dne 17. do 18. června 2004 se vydávají do výše 3,143 % požadovaného množství.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
Dovozní licence požadované novými dovozci podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1077/2004, pro které členské státy předložily Komisi žádosti dne 17. do 18. června 2004 se vydávají do výše 1,061 % požadovaného množství.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
V Bruselu, dne 23. června 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Úř. věst. L 203, 8.6.2004, s. 7.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 1152/2004
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
ze dne 23. června 2004,
of 23 June 2004
kterým se stanoví vývozní náhrady pro skořápkové ovoce (mandle bez skořápky, lískové ořechy ve skořápce, lískové ořechy bez skořápky a vlašské ořechy ve skořápce) v rámci režimu A1
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 35 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 [2] stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
Podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 se může na produkty vyvážené Společenstvím vztahovat vývozní náhrada v míře nezbytné pro umožnění hospodářsky významného vývozu, s ohledem na omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy.
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
V souladu s čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 by se mělo dbát na to, aby obchodní toky, které předtím vznikly v režimu náhrad, nebyly narušeny.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
Z tohoto důvodu, jakož i vzhledem k sezónnímu charakteru vývozů ovoce a zeleniny, by měla být stanovena množství podle produktů, na základě nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady stanovené nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [3].
For that reason and given the seasonal nature of fruit and vegetable exports quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Při rozdělování těchto množství je třeba přihlédnout k tomu, jak rychle dotyčné produkty podléhají zkáze.
In setting quantities account must be taken of perishability.
Podle čl. 35 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96 se při stanovení náhrad musí brát ohled na stávající stav a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti ovoce a zeleniny na trhu Společenství na jedné straně, a cen obvyklých v mezinárodním obchodě na druhé straně. Rovněž je třeba brát v úvahu náklady na uvedení produktů na trh a na jejich dopravu, jakož i hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
V souladu s čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 2200/96 se ceny platné na trhu Společenství stanoví s přihlédnutím k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejpříznivější.
Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96 requires Community market prices to be determined using the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
Stávající stav mezinárodního obchodu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat, aby náhrada pro daný produkt byla rozlišena podle místa jeho určení.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may necessitate differentiation of the refund on a given product by destination.
Mandle bez skořápky, jakož i lískové ořechy ve skořápce mohou být v současné době předmětem hospodářsky významných vývozů.
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell.
Vzhledem k tomu, že skořápkové ovoce lze poměrně dobře skladovat, mohou být vývozní náhrady stanovovány na delší období.
Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
Pro zajištění co nejefektivnějšího využití disponibilních zdrojů a s přihlédnutím ke skladbě vývozů Společenství, by měly být vývozní náhrady pro skořápkové ovoce stanoveny podle režimu A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Sazba vývozní náhrady pro skořápkové ovoce, období, ve kterém se podávají žádosti osvědčení a předpokládaná množství se stanoví v příloze tohoto nařízení.
Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Osvědčení vydaná v rámci potravinové pomoci podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4], se nezapočítávají do množství uvedených v příloze tohoto nařízení.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Aniž je dotčen čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1961/2001, doba platnosti osvědčení typu A1 je tři měsíce.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
Nařízení naposledy pozměné nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
nařízení Komise ze dne 23. června 2004 stanovující vývozní náhrady pro skořápkové ovoce (režim A1)
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 24. června 2004 až 7. ledna 2005.
Period for lodging licence applications: from 24 June 2004 to 7 January 2005.
Kódy produktů [1]
Produce code [1]
Místo určení [2]
Destination [2]
Předpokládaná množství
Permitted quantities
Kódy produktů jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. č. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kódy míst určení série „A“ jsou stanoveny v příloze II nařízení (EHS) č. 3846/87.
The series A destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ( Úř. věst. č. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1153/2004
Commission Regulation (EC) No 1153/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, hroznové vino, pomeranče, jablka a broskve)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 35 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
Nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 [2] stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 lze pro produkty vyvážené Společenstvím stanovit vývozní náhrady v míře nezbytné pro vývoz hospodářsky významného množství produktů a s ohledem na meze vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.