natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody a v rámci předvstupní strategie.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the pre-accession strategy.
Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti se skládá ze šesti zástupců Evropského hospodářského a sociálního výboru a šesti zástupců černohorských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
K účasti lze přizvat pozorovatele.
Observers can be invited to participate.
Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti plní své úkoly na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastní iniciativy, pokud jde o podporu dialogu mezi hospodářskými a sociálními skupinami.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, with regard to promoting dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti může vydávat doporučení určená Radě stabilizace a přidružení.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Členové jsou vybráni tak, aby smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti co nejvěrněji odrážel zájmy různých sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti jak v Evropské unii, tak v Černé Hoře.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Montenegro.
Oficiální nominace černohorských členů provede vláda Černé Hory na základě návrhů sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from social partners and other civil society organisations.
Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among social partners and other civil society organisations.
Smíšenému poradnímu výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti předsedají společně člen Evropského hospodářského a sociálního výboru a zástupce černohorských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti přijme svůj jednací řád.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall adopt its rules of procedure.
Evropský hospodářský a sociální výbor na jedné straně a černohorská vláda na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů na zasedáních smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a jeho pracovních skupin, pokud jde o mzdové náklady, cestovní výlohy a diety.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Montenegrin Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Podrobná úprava hrazení nákladů na tlumočení a překládání bude stanovena v jednacím řádu smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory
Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities
Zřizuje se smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory, který je pověřen úkolem pomáhat Radě stabilizace a přidružení při podpoře dialogu a spolupráce mezi místními a regionálními orgány v Evropské unii a v Černé Hoře.
A Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Montenegro.
přípravu místních a regionálních orgánů Černé Hory na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;
preparing Montenegrin local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
přípravu místních a regionálních orgánů Černé Hory na jejich účast na práci Výboru regionů po přistoupení Černé Hory;
preparing Montenegrin local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Montenegro;
výměnu informací o stávajících otázkách společného zájmu, zejména o aktuálním vývoji týkajícím se evropské regionální politiky a procesu přistoupení, jakož i příprav místních a regionálních orgánů Černé Hory na tyto politiky;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies;
podporu vícestranného strukturovaného dialogu mezi a) místními a regionálními orgány Černé Hory a b) místními a regionálními orgány členských států, mimo jiné prostřednictvím budování kontaktních sítí v konkrétních oblastech, v nichž by přímé kontakty a spolupráce mezi místními a regionálními orgány Černé Hory a místními a regionálními orgány členských států mohly představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých témat společného zájmu;
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Montenegrin local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
zajištění pravidelné výměny informací o spolupráci na úrovni regionů mezi místními a regionálními orgány Černé Hory a regionálními a místními orgány členských států;
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Montenegrin local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
podporu výměny zkušeností a znalostí v oblasti regionální politiky a strukturálních zásahů mezi a) místními a regionálními orgány Černé Hory a b) místními a regionálními orgány členských států, zejména know-how a technik týkajících se přípravy plánů nebo strategií místního a regionálního rozvoje a nejúčinnějšího využívání předvstupních a strukturálních fondů;
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
pomoc místním a regionálním orgánům Černé Hory prostřednictvím výměny informací při praktickém provádění zásady subsidiarity ve všech oblastech života na místní i regionální úrovni;
assisting Montenegrin local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody a v rámci předvstupní strategie.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory se skládá z osmi zástupců Výboru regionů na jedné straně a osmi volených zástupců místních a regionálních orgánů Černé Hory na straně druhé.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight elected representatives of the local and regional authorities of Montenegro, on the other hand.
Jmenován je i stejný počet náhradníků.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory vykonává své činnosti na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastního podnětu, pokud jde o podporu dialogu mezi místními a regionálními orgány.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory může vydávat doporučení určená Radě stabilizace a přidružení.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Členové jsou vybráni tak, aby smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory co nejvěrněji odrážel různé úrovně místních a regionálních orgánů jak v Evropské unii, tak v Černé Hoře.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Montenegro.
Oficiální nominace černohorských členů provede vláda Černé Hory na základě návrhů organizací zastupujících místní a regionální orgány Černé Hory.
Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Montenegro.
Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi představiteli, kteří byli zvoleni na místní nebo regionální úrovni.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates.
Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory přijme svůj jednací řád.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall adopt its rules of procedure.
Smíšenému poradnímu výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory předsedají společně člen Výboru regionů a zástupce místních a regionálních orgánů Černé Hory.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Montenegro.
Výbor regionů na jedné straně a vláda Černé Hory na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů a podpůrného personálu na zasedáních smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory, zejména pokud jde o cestovní výlohy a diety.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Montenegro, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Podrobná úprava hrazení nákladů na tlumočení a překládání bude stanovena v jednacím řádu smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities.
Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.“
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’.
V Lucemburku dne 21. června 2011.
Done at Luxembourg, 21 June 2011.
Úř. věst. L 108, 29.4.2010, s. 3.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
Úř. věst. L 179, 14.7.2010, s. 11.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 11.
Rozhodnutí č. 1/2012 Výboru pro vnitrozemskou dopravu Společenství/Švýcarsko
Decision No 1/2012 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
ze dne 16. května 2012
of 16 May 2012
týkající se poskytování slevy na poplatek odvíjející se od výkonu za těžká nákladní vozidla emisní třídy EURO VI
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission class EURO VI
V souladu s článkem 40 dohody Švýcarsko od 1. ledna 2001 vybírá nediskriminační poplatek na vozidla za náklady, které způsobují (poplatek odvíjející se od výkonu za těžká nákladní vozidla).
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
V souladu s článkem 44 smluvní strany usilují o zavádění ekologických opatření s cílem snížit zejména emise výfukových plynů a znečišťujících částic z těžkých nákladních vozidel.
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce notably exhaust gas and particulate emissions from heavy goods vehicles.
V souladu s čl. 7 odst. 5 se každá smluvní strana zavazuje, že nebude na vozidla schválená na území druhé smluvní strany uplatňovat podmínky, které by byly více omezující, než podmínky platné na jejím vlastním území,
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
Na vozidla emisní třídy EURO VI se dočasně poskytne sleva ve výši 10 % z příslušného poplatku.
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is temporarily granted to vehicles of emission class EURO VI.
Sleva uvedená v článku 1 bude poskytnuta pouze na vozidla se zápisem v osvědčení o registraci vozidla nebo rovnocenném osvědčení vydaném vnitrostátními orgány, který potvrzuje, že vozidlo odpovídá emisní třídě EURO VI.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle corresponds to emission class EURO VI.
Osvědčení se musí nalézat ve vozidle.
The certificate is to be carried in the motor vehicle.
Příslušné švýcarské orgány si vyhrazují právo ověřit, zda vozidlo, které využívá slevy z poplatku, splňuje příslušné mezní hodnoty emisí EURO VI.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
Švýcarsko si vyhrazuje právo od roku 2014 přezkoumávat situaci týkající se slevy uvedené v článku 1 a poté slevu případně snížit či ji zrušit.
Switzerland reserves the right to review the situation concerning the rebate mentioned in Article 1 from 2014 onwards and then to reduce or end the rebate, as appropriate.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2012.
This Decision shall enter into force on 1 July 2012.
V Bernu dne 16. května 2012.
Done at Berne, 16 May 2012.
Rozhodnutí Zvláštního výboru EU-Chile pro celní spolupráci a pravidla původu č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin
ze dne 27. března 2012
of 27 March 2012
týkající se přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o definici pojmu „původní produkty“ a o metody správní spolupráce
relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
ZVLÁŠTNÍ VÝBOR,
THE SPECIAL COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o přidružení“), která byla podepsána dne 18. listopadu 2002, a zejména na pojmy „celní území Společenství“ v čl. 36 odst. 2 přílohy III dohody o přidružení, zabývající se definicí pojmu „původní produkty“ a metodami správní spolupráce,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to the terms ‘customs territory of the Community’ in Article 36(2) of Annex III thereof on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Příloha III dohody o přidružení stanoví pravidla původu pro produkty pocházející z území smluvních stran.
Annex III to the Association Agreement sets out the rules of origin for the products originating in the territories of the Parties to that Agreement.
Příloha III dohody o přidružení odkazuje na pojem „Společenství“ v celém svém znění.
Annex III to the Association Agreement refers to the term ‘Community’ in its text.
Pro účely přílohy III dohody o přidružení je vhodné, aby byly ve vysvětlivkách uvedené přílohy definovány pojmy „Společenství“ a „celní území Společenství“, a zajistilo se tak její správné územní uplatňování.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, it is appropriate to define the terms ‘Community’ and ‘customs territory of the Community’ in order to ensure the correct territorial application of that Annex by means of an Explanatory Note thereto,
Pro účely čl. 36 odst. 2 přílohy III dohody o přidružení pojem „celní území Společenství“ zahrnuje celní území Evropského společenství (nyní Evropské unie), jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], aniž jsou dotčeny jakékoliv budoucí změny nebo zrušení stávajících právních předpisů.Touto vysvětlivkou k příloze III není dotčena Hlava VII o Ceutě a Melille uvedené přílohy.
For the purposes of Article 36(2) of Annex III to the Association Agreement, the terms ‘customs territory of the Community’ shall cover the customs territory of the European Community (now the European Union) as indicated in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], without prejudice to any future amendment or repeal of existing legislation.This Explanatory Note to Annex III shall be without prejudice to Title VII on Ceuta and Melilla of that Annex.
Pro účely přílohy III dohody o přidružení pojem „Společenství“ zahrnuje celní území Evropského společenství (nyní Evropské unie) podle článku 1 tohoto rozhodnutí.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, the term ‘Community’ means the customs territory of the European Community (now the European Union) as referred to in Article 1 of this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesát dní po dni, kdy poslední strana oznámí, že byly splněny její vnitřní požadavky týkající se provádění tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force sixty days after the date on which the last Party has notified that its internal requirements concerning the implementation of this Decision have been fulfilled.
V Santiagu, Chile dne 27. března 2012.
Done at Santiago, Chile, 27 March 2012.
Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Rozhodnutí smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými č. 42/2012
Decision No 42/2012 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
ze dne 20. června 2012
of 20 June 2012
o zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
ze dne 15. června 2012
of 15 June 2012