natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být zaručena ochrana proti zavedení a šíření organismů škodlivých pro rostliny nebo rostlinné produkty v rámci Společenství a musí být vytvořena detailní pravidla pro vydávání dokumentů, týkajících se kontrol podle čl. 4 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 866/2004.
The protection against the introduction into the Community and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products needs to be ensured and detailed rules concerning the issuing of documents related to the checks as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 866/2004 have to be established.
Až do stanovení rostlinolékařského statusu Oblastí, týkajícího se příslušných škodlivých organismů vyjmenovaných v příloze I nebo II ke směrnici Rady 2000/29/ES [2], budou nařízena specifická ochranná opatření a další kontroly.
Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful organisms listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed.
Z bezpečnostních důvodů a s cílem přímo předcházet jakémukoli zneužití, budou určité kategorie zboží, které podléhají omezení nebo opatřením obchodní obrany, vyřazeny z rozsahu provádění nařízení č. 866/2004.
For reasons of safety and in order to avoid from the outright any abuse certain categories of goods which are subject to restrictions or measures of commercial defence should be excluded from the scope of application of Regulation No 866/2004.
Je nutné vyjasnit, že v případě dovozu zboží, pocházejícího z Oblastí, do jiných členských států, musí být takovéto zboží pro účely DPH považováno za zboží dovezené do Kyperské republiky.
It should be clarified that in the event of the transfer of goods originating in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as having been imported into the Republic of Cyprus.
Dále je nezbytné stanovit význam mimořádných událostí v čl. 11 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 866/2004,
It is also necessary to determine the meaning of emergencies in Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004,
Původ jakéhokoliv výrobku, na který se vztahuje toto nařízení, bude určen v souladu s opatřeními platnými ve Společenství.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Průvodní doklad
Accompanying document
Průvodní doklad, uvedený v čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004, bude splňovat následující podmínky:
The accompanying document referred to in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004 shall fulfil the following conditions:
bude obsahovat veškeré podrobnosti, nezbytné pro označení příslušného zboží, zejména:
it shall contain all the particulars necessary for identifying the goods to which it relates, in particular:
popis zboží;
a description of the goods;
číslo položky, označení a čísla zboží, pokud jsou použita;
the item number, marks and numbers of goods, if any;
počet a druh balení;
the number and kind of packages;
množství a hodnota zboží;
the volume and value of the goods;
jméno a adresa výrobce zboží;
the name and the address of the producer of the goods;
jméno a adresa odesílatele a adresáta.
the name and the address of the consignor and the consignee;
bude zaručovat, že zboží vyhovuje pravidlům původu, uvedeným v článku 1 a jednoznačně potvrzovat, že zboží, kterého se doklad týká, pochází z oblastí definovaných v čl. 1 odst. 1 protokolu č. 10 Aktu o přistoupení z roku 2003; pro tento účel, před vydáním takovéhoto dokladu, provede kyperskoturecká Obchodní komora, nebo jakýkoli jiný zmocněný orgán, kontroly, které budou nezbytné pro zjištění, zda specifikace uvedené výrobcem a odesílatelem jsou přesné.
it shall ensure the compliance with the rules of origin referred to in Article 1 and certify unambiguously that the goods to which it relates originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession; for that purpose, before issuing such a document, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or any other authorised body shall carry out controls as necessary to ascertain that the specifications given by the producer and the consignor are accurate.
Takovéto kontroly budou zahrnovat minimálně jednu prověrku v prostorách výrobce.
Such controls shall include at least one verification at the producer's premises.
Průvodní dokument bude vystaven na formulářích, odpovídajících vzoru v příloze I.
The accompanying document shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex I.
Provozovatelé, kteří požadují průvodní dokument, pošlou písemnou žádost vystavujícím orgánům, uvedeným výše.
Operators requesting an accompanying document shall submit a written application to the issuing bodies referred to above.
Tato žádost bude obsahovat následující informace:
This application shall contain the following information:
prohlášení výrobce, kterým
a statement by the producer by which he
potvrzuje, že příslušné zboží pochází z oblastí definovaných v čl. 1 odst. 1 protokolu č. 10 Aktu o přistoupení z roku 2003;
declares that the goods concerned originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003;
se zavazuje pro účely kontroly poskytnout po dobu minimálně tří let od data žádosti veškeré účty, týkající se výroby (včetně nákupu surovin) a prodeje zboží a souhlasí s tím, že mohou být v jakoukoli rozumnou dobu provedeny kontroly orgány, uvedenými v odstavci 1 nebo útvary Komise;
undertakes to keep available for control purposes for a time period of at least three years from the date of application all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods and to accept that controls can be made at any reasonable time by the bodies mentioned in paragraph 1 or by the Commission services;
prohlášení odesílatele o místu určení zboží.
a statement by the consignor concerning the destination of the goods.
Žádost bude vyhotovena na formulářích, odpovídajících vzoru uvedeném v příloze II.
The application form shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex II.
Orgány uvedené v odst. 1 bodu 2 zašlou Komisi, vládě Kypru a úřadům Východní svrchované základní oblasti jména a funkce osob, které jsou pověřeny podepisováním dokumentů, včetně podpisových vzorů a otisku používaného razítka.
The bodies mentioned in paragraph 1(2) shall forward to the Commission, the Government of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area the names and titles of the persons entrusted to sign the documents as well as a specimen of their signature and the stamp used.
Úřady Kyperské republiky budou informovat útvary Komise o případech, ve kterých vznikla odůvodnitelná pochybnost o shodě zboží s kritérii původu.
The authorities of the Republic of Cyprus shall inform the Commission services of cases of reasonable doubt as to the compliance of the goods with the origin criteria.
V takovýchto případech úřady Kyperské republiky umožní takovémuto zboží překročit linii za podmínek stanovených v čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 866/2004 s uplatněním jakýchkoli bezpečnostních opatření, která budou považována za nezbytná po dobu čekání na výsledek ověření.
In such cases, the authorities of the Republic of Cyprus shall allow the goods to cross the line under the conditions set out in Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 866/2004, subject to any precautionary measures judged necessary while awaiting the results of subsequent verification.
Bude-li stanoveno, že dokumenty byly vydány bez řádného splnění všech podmínek, potom veškerá cla a daně, vyměřené na základě propuštění do volného oběhu zboží na celní území Společenství, budou splatné v sazbě platné pro třetí země bez preferenčních opatření.
If it is established that the documents have been issued without the conditions having been properly fulfilled, all duties and taxes due on the release for free circulation of the goods into the customs territory of the Community shall be due, at the rate applicable to third countries in the absence of any preferential treatment.
Obdobně platí opatření, týkající se vzniku celního dluhu a jeho vymáhání.
The provisions concerning the incurrence of a customs debt and its recovery shall apply mutatis mutandis.
Rostlinolékařská kontrola a zprávy
Phytosanitary inspection and reporting
Pokud je zboží složeno z rostlin, rostlinných produktů a jiných částí, které jsou zahrnuty v části B přílohy V ke směrnici Rady 2000/29/ES, provedou nezávislí rostlinolékařští znalci, jmenovaní Komisí a působící ve spolupráci s kyperskotureckou Obchodní komorou pro provádění nařízení Rady (ES) č. 866/2004, kontrolu zboží ve fázi výroby a znovu při sklizni a ve fázi prodeje.
Where goods consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC, independent phytosanitary experts appointed by the Commission and operating in coordination with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for the implementation of Regulation (EC) No 866/2004, shall inspect the goods at the stage of production and again at harvest and at stage of marketing.
V případě brambor výše uvedení znalci ověří, zda byla příslušná dodávka brambor vypěstovaná přímo ze sadbových brambor, schválených v jednom ze členských států, nebo ze sadbových brambor, schválených v jakékoli jiné zemi, ze které není dovoz brambor pro sadbu do Společenství zakázán v souladu s přílohou III ke směrnici 2000/29/ES.
In the case of potatoes, the above experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC.
V případě citrusových plodů výše uvedení znalci ověří, zda je ovoce bez listí a stopek a nese příslušné označení původu.
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
Pokud výše uvedení znalci, na základě svých nejlepších znalostí a možností stanovení shledají, že příslušné rostliny, rostlinné produkty, nebo jiné části v dodávce splňují příslušné požadavky a kontroly stanovené v příloze II k nařízení Rady (ES) č. 866/2004 a dále opatření obsažená v druhém a třetím pododstavci odstavce 1, oznámí závěry svých šetření s použitím vzorové „Zprávy o rostlinolékařské kontrole“, podle přílohy III k tomuto nařízení.
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.
„Zpráva o rostlinolékařské kontrole“ bude přiložena jako doplněk k průvodnímu dokladu uvedenému v článku 2.
The ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be added as a supplement to the accompanying document as referred to in Article 2.
Znalci nevydají „Zprávu o rostlinolékařské kontrole“ na rostliny, určené pro pěstování, včetně hlíz Solanum tuberosum (L.), určených k výsadbě.
The experts shall not issue ‘Reports of phytosanitary inspection’ in respect of plants intended for planting, including tubers of Solanum tuberosum (L.) intended for planting.
Znalci následně zapečetí nákladní automobily, nebo jiné dopravní prostředky takovým způsobem, který bude zabraňovat jakémukoli otevření dodávky před překročením linie.
They shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any opening of the consignment until it crosses the line.
Žádné zboží, na které se vztahují opatření tohoto článku, nesmí překročit linii, pokud nebyla zcela vyplněna a řádně podepsána uvedená zpráva minimálně jedním z výše uvedených rostlinolékařských znalců.
No commodities covered by the provisions of this Article shall be moved across the line unless the said report form is filled in completely and duly signed by at least one of the above mentioned phytosanitary experts.
Po příjezdu do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou vlády Kyperské republiky, bude zásilka zkontrolována kompetentními úřady.
Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment.
V příslušných případech bude „Zpráva o rostlinolékařské kontrole“ nahrazena rostlinolékařským pasem, vydaným v souladu s opatřeními, které jsou stanoveny ve směrnicích Komise 92/105/EHS [3] a 93/51/EHS [4].
Where applicable, the ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be replaced by a plant passport, issued in conformity with the provisions of Commission Directives 92/105/EEC [3] and 93/51/EEC [4].
Pokud se dodávka zcela nebo částečně skládá z brambor, bude příslušná část dodávky zkontrolována s ohledem na Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., v souladu s metodami, které jsou stanoveny Společenstvím pro odhalování a diagnostiku těchto škodlivých organismů.
If the consignment consists of or contains potato lots, an appropriate part of these lots shall be examined in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of those harmful organisms.
Bezpečnost potravin a výrobků, padělky a nedovolené napodobeniny
Food and product safety, counterfeit and pirated goods
Z důvodu bezpečnosti potravin bude přes linii zakázán převoz krmných směsí, doplňkových látek do krmiv, premixů, nebo veškerých krmných směsí, obsahujících produkty živočišného původu a jakékoli produkty spadající pod nařízení Komise, vyjmenovaná v příloze IV a podobná rozhodnutí, která budou přijata v budoucnosti.
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings stuffs, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling under the Commission Decisions listed in Annex IV as well as similar decisions adopted in the future shall be prohibited.
Obdobně se použijí články 6, 7 a 18 nařízení Evropského parlamentu a rady (ES) č. 178/2002 [5].
Articles 6, 7 and 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply mutatis mutandis.
Úřady Kyperské republiky a úřady Východní svrchované základní oblasti zajistí, aby zboží, překračující linii splňovalo pravidla ES pro zdraví, bezpečnost, ochranu životního prostředí a spotřebitele a zákaz dovozu padělků a nedovolených napodobenin.
The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area shall ensure that goods crossing the line comply with the EC rules on health, safety, environmental and consumer protection and on the prohibition on the bringing in of counterfeit and pirated goods.
Opatření na ochranu trhu
Trade defence measures
Průvodní doklad nebude vydán na zboží, které podléhá opatřením na ochranu trhu EU, včetně zboží, které obsahuje materiály, podléhající těmto opatřením.
No accompanying document shall be issued for goods which are subject to EU trade defence measures, including goods incorporating materials subject to such measures.
Toto platí, aniž je dotčeno používání ochrany proti dumpingovým a subvencovaným dovozům, ochranných opatření nebo jiných nástrojů ochrany trhu.
This is without prejudice to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
DPH
VAT
V případě dovozu zboží, které má původ v Oblastech, do jiných členských států, bude předcházející vstup tohoto zboží na území, které má vláda pod efektivní kontrolou, považováno za dovoz zboží v souladu s článkem 7 směrnice Rady 77/388/EHS [6], za které je vlastník zboží, nebo jakákoli jiná osoba, která byla dohodnuta nebo určena jako osoba povinná vůči vládě Kyperské republiky, povinen zaplatit dovozní DPH v souladu s čl. 21 odst. 4 uvedené směrnice.Článek 7
In the event of goods originating in the Areas being transferred to other Member States, their previous entry into the areas under the effective control of the Government shall be treated as having been an importation of goods in accordance with Article 7 of Council Directive 77/388/EEC [6] for which the owner of the goods or any other person designated or accepted as being liable by the Government of the Republic of Cyprus shall be liable for the payment of import VAT in accordance with Article 21(4) of that Directive.Article 7
Mimořádné události
Emergencies
Ostatní mimořádné události, ve smyslu čl. 11 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 866/2004, budou zahrnovat jakoukoli situaci nebo okolnost, která může způsobit, nebo představuje nebezpečí způsobení vážné a trvalé ekonomické škody v regionu Kyperské republiky nebo jakoukoli situaci nebo okolnost, která způsobuje, nebo představuje nebezpečí způsobení rizika fungování vnitřního trhu, zvláště pokud takovéto nebezpečí vzniká v důsledku neuplatňování dovozního cla v Oblastech, ekvivalentního k dovozním clům, stanoveným podle Společného celního sazebníku pro suroviny, používané při zpracování zboží.
Other emergencies in the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004 shall include any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and enduring economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance which is posing or threatens to pose a risk to the functioning of the Internal Market, in particular where such threat arises by the non-application in the Areas of import duties equivalent to those established under the Common Customs Tariff on raw materials used in the processing of goods.
Oznamovací povinnost
Communication obligations
Kyperskoturecká Obchodní komora a ostatní zmocněné orgány podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004, budou měsíčně Komisi oznamovat druh, množství a hodnotu zboží, na které vydaly dokumenty uvedené v čl. 2 odst. 1 a detaily jakýchkoli odhalených nepravidelností a jakýchkoli uvalených sankcí.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another body authorised pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004 shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume, and value of goods for which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities discovered and any sanctions applied.
Úřady Kyperské republiky, v souladu s čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 866/2004, budou Komisi měsíčně oznamovat druh, množství a hodnotu zboží, které překročilo linii v souladu s prohlášeními uvedenými na dokumentech zmíněných v čl. 2 odst. 1, detaily jakýchkoli odhalených nepravidelností a jakýchkoli uvalených sankcí a detaily jakýchkoli uložených tarifů nebo cel na zboží, podléhající vývozním náhradám nebo intervenčním opatřením.
The authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 866/2004, shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume and the value of goods that have, according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities discovered and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject to export refunds or intervention measures.
Úřady Kyperské republiky budou každé tři měsíce Komisi oznamovat druh, množství a hodnotu zboží, jehož konečným místem určení nebyla Kyperská republika, v souladu s prohlášeními obsaženými v dokumentech, které jsou uvedeny v čl. 2 odst. 1.
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
Zboží, jehož konečným místem určení byl jiný členský stát než Kypr, bude uvedeno odděleně.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
Úř. věst. L 205, 17.8.1993, s. 24.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 24.
Vzor průvodního dokladu, uvedeného v čl. 2 odst. 1.
Specimen of the accompanying document referred to in Article 2(1)
ORIGINÁLPRŮVODNÍ DOKLAD PODLE NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 866/2004č.: 00001Výrobce (jméno, nebo název firmy a úplná adresa)Odesílatel (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Adresát (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Popis zboží, číslo položky, označení, čísla, počet a druh balení (u nebaleného zboží uveďte počet nebo ve velkém množství):Množství/početObchodní hodnotaČistá váha (kg)/jiné jednotky měřeníProhlášení odesílatele Zboží, uvedené v tomto dokumentu: je určené pro spotřebu na Kypru není určené pro spotřebu na Kypru.
ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
Uveďte prosím zemi určení:Datum:Podpis:Potvrzení kyperskoturecké Obchodní komory Tímto se potvrzuje, na základě provedených kontrol, že výše uvedené zboží. ve smyslu článků 23 a 24 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, pochází z oblastí definovaných v čl. 1 odst. 1 protokolu č. 10 Aktu o přistoupení z roku 2003 a že specifikace uvedené výrobcem jsou přesné.Datum:Podpis zmocněné osoby a razítko:
Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
Vzor k žádosti, uvedené v čl. 2 odst. 2.
Specimen of the application form referred to in Article 2(2)