natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát neodčítá dny přidělené na základě této přílohy kterémukoli ze svých plavidel v případě, kdy bylo plavidlo mimo přístav, ale nebylo schopno lovit, protože pomáhalo jinému plavidlu v nouzi, ani v případě, kdy bylo plavidlo mimo přístav, ale nebylo schopno lovit, protože přepravovalo zraněného člena posádky, který potřeboval rychlou lékařskou pomoc.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid.
Členský stát do jednoho měsíce předloží Komisi odůvodnění veškerých rozhodnutí přijatých v těchto situacích a odůvodnění doplní důkazy o daném stavu nouze od příslušných orgánů.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Členské státy na základě informací používaných pro řízení dnů rybolovu mimo přístav a přítomnosti v oblastech, jak jsou vymezeny v této příloze, sdělí za každý kalendářní rok během jednoho měsíce po skončení daného kalendářního roku Komisi informace o intenzitě rybolovu plavidel používajících různé typy lovných zařízení v oblastech uvedených v tabulce IV.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the areas as set out in this Annex, shall communicate, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, to the Commission the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the areas concerned by this Annex as laid out in Table IV.
Členské státy sdělí údaje uvedené v bodě 14 Komisi ve formátu kontrolní tabulky tak, že ji zašlou na odpovídající adresu, kterou Komise členským státům sdělí.
Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Tabulka IV — Formát podávání zpráv
Table IV — Reporting format
CFR (Rejstřík rybářského loďstva Společenství)
CFR External marking
Vnější označení
Area fished
Délka období řízení
Length of management period
Oznámený typ lovného zařízení
Gear type/types notified
Dny, po které je povoleno používat toto/tato zařízení
Days eligible using this gear/gears
Dny používání typu zařízení 1
Days spent with gear type 1
Dny používání typu zařízení 2
Days spent with gear type 2
Převod dnů
Transfers of days
Tabulka V — Formát údajů
Table V — Data format
Název oblasti
Name of zone
Maximální počet číslic/znaků
Max. number of characters/digits
Definice a připomínky
Definition and comments
Členský stát (3-alpha ISO kód), v němž je plavidlo registrováno pro rybolov na základě nařízení (ES) č. 2371/2002.
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Regulation (EC) No 2371/2002.
Vždy země, která podává zprávy.
Always the reporting country.
CFR
CFR
(Číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství).
(Community Fleet Register Number).
Specifické identifikační číslo rybářského plavidla.
Unique identification number of a fishing vessel.
Členský stát (3-alpha ISO kód) následovaný identifikační sérií (9 znaků).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Pokud má série méně než 9 znaků, je nutno z levé strany doplnit nuly.
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
Vnější označení
External marking
Podle nařízení Komise (EHS) č. 1381/87.
Under Commission Regulation (EEC) No 1381/87
Uveďte, zda plavidlo loví v oblasti 2(a) nebo 2(b) této přílohy.
Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex
Označení od 1-12 délky každého období řízení přiděleného příslušnému plavidlu.
Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
Jednotlivá období řízení, během nichž byly oznámeny stejné kategorie lovných zařízení nebo jejich kombinace, v souladu s bodem 7 této přílohy, mohou být uvedena úhrnně.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.
Označení od 4a) po 4g) typů zařízení oznámených v souladu s bodem 4 této přílohy.
Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
Počet dnů, po které toto plavidlo mělo na základě této přílohy možnost výběru lovných zařízení a délka oznámeného období řízení.
Number of days for which this vessel is eligible under this Annex for the choice of gears and length of management period notified.
Počet dnů, kdy plavidlo skutečně nebylo v přístavu a bylo přítomno v oblasti podle této přílohy a používalo typ zařízení 1.
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex using gear type 1.
Případný počet dnů, kdy plavidlo skutečně nebylo v přístavu a bylo přítomno v oblasti podle této přílohy a používalo typ zařízení 2.
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex using gear type 2, if applicable.
Pro převedené dny uveďte „– počet převedených dnů“ a pro přijaté dny uveďte „+ počet převedených dnů“.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
Plavidlo může být v oblasti přítomno všechny dny v příslušném měsíci.
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Plavidla, na která se vztahuje tato odchylka, se řídí podmínkami stanovenými v dodatku 1 k této příloze.
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.
INTENZITA RYBOLOVU PRO RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA V SOUVISLOSTI S OBNOVOU NĚKTERÝCH POPULACÍ ŠTIKOZUBCE NOVOZÉLANDSKÉHO A HUMRŮ
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NEPHROPS STOCK
Iberský poloostrov, pobřeží Atlantského oceánu (divize ICES VIIIc a IXa) s výjimkou Cádizského zálivu.
Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa) with the exception of Gulf of Cadiz.
vlečné sítě pro lov při dně o velikosti ok >55 mm
Bottom trawl of mesh size > 55 mm;
dlouhé lovné šňůry pro lov při dně
Bottom long-lines;
tenatové sítě na chytání za žábry s oky o velikosti >60 mm
Gill-nets of mesh size > 60 mm;
tenatové sítě na chytání za žábry s oky o velikosti 80 mm nebo vyšší
Gill-nets of mesh size equal to or greater than 80 mm;
vlečná zařízení o velikosti ok mezi 31 mm a 54 mm
Trawl of mesh size between 31 mm and 54 mm.
Každý členský stát zajistí, aby byla rybářská plavidla, která plují pod jeho vlajkou nebo jsou registrována ve Společenství a mají na palubě jakékoli lovné zařízení definované v bodě 4, přítomna v oblasti a mimo přístav po počet dnů, který nepřesahuje počet dnů uvedený v bodě 6.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gears referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Tabulka I — Maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Oblast definovaná v bodě:
Area defined in point:
Iberský poloostrov, pobřeží Atlantského oceánu (divize ICES VIIIc a IXa)
2 Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa)
Dodatečný počet dnů, po které může plavidlo pobývat v oblasti a mimo přístav s lovnými zařízeními uvedenými v bodě 4 na palubě, může přidělit členským státům Komise na základě trvalého odstavení plavidel z rybolovné činnosti, které probíhá od 1. ledna 2004 v souladu s článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 2792/1999.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999.
Vzata v úvahu mohou být také jakákoli plavidla, která byla prokazatelně s konečnou platností odstavena z oblasti uvedené v bodě 2.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area specified in point 2 may also be considered.
Dodatečný počet dnů přidělený plavidlům v dané kategorii lovných zařízení bude přímo úměrný intenzitě rybolovu v roce 2003, měřené v kilowattdnech odstavených plavidel, která používají dotyčná zařízená, ve srovnání s poměrnou úrovní intenzity při provozu všech plavidel za použití takových zařízení v roce 2003.
The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Členské státy, které hodlají využít těchto dodatečných dnů, podají Komisi žádost společně se zprávou s údaji o trvalém odstavení plavidel z dotyčné rybolovné činnosti.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of permanent cessations of fishing activities in question.
Na základě uvedené žádosti může Komise po konzultaci s členskými státy změnit pro příslušný členský stát počet dnů definovaný v písmenu a) postupem podle článku 30 nařízení (ES) č. 2371/2002.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point (a) for that Member State in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Členské státy, které chtějí přidělit tyto dodatečné dny, zašlou Komisi podrobné informace o plavidlech, jimž mají být dny přiděleny, a o záznamech jejich úlovků alespoň za poslední dva týdny předtím, než jsou dodatečné dny přiděleny.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Tabulka II — Odchylky od počtu dnů přítomnosti v oblasti a mimo přístav, jak je uveden v tabulce I, a související podmínky
Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Záznam úlovků plavidla za rok 2001, 2002 a 2003 [1]
2001, 2002 and 2003 vessel track record [1]
až 4f)
4(a) to 4(f)
Méně než 5 tun štikozubce za všechny roky
Less than 5 tonnes of hake in all years
žádné omezení dnů [2]
no days restriction [2]
Je-li větší příděl dnů poskytnut plavidlu v důsledku nízkého záznamu úlovků štikozubce, vykládka plavidla v roce 2005 nepřesáhne 5 tun živé váhy štikozubce, ani nesmí překládat žádné ryby na jiné plavidlo.
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low hake track record, that vessel's landing shall not in 2005 exceed 5 tonnes live weight of hake nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
Dokud oznámení neprovede, není plavidlo k rybolovu v oblasti definované v bodě 2 s lovnými zařízeními definovanými v bodě 4 oprávněno.
Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Plavidlo, které chce kombinovaně využívat jedno nebo více lovných zařízení uvedených v bodě 4 (regulovaná zařízení) s jiným lovným zařízením neuvedeným v bodě 4 (neregulovaná zařízení), není omezováno ve využívání neregulovaného zařízení.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Plavidlo, které v daném období řízení vyčerpalo počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav, na které má nárok, zůstane, pokud nepoužívá výhradně neregulovaná lovná zařízení popsaná v bodě 7, po zbytek období řízení v přístavu nebo mimo oblast uvedenou v bodě 2.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using unregulated gear as described in point 7.
V jakémkoli daném období řízení může plavidlo provozovat činnosti, které nesouvisejí s rybolovem, aniž by se tento čas odečítal od počtu dnů, které mu byly přiděleny na základě bodu 6, pokud dané plavidlo nejprve informuje členský stát o tom, že hodlá takové činnosti provozovat, a o povaze takových činností a pokud na tuto dobu odevzdá licenci k rybolovu.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time.
Členský stát může povolit kterémukoli svému rybářskému plavidlu, aby převedlo dny strávené v oblasti a mimo přístav, na něž má nárok, na jiné z jeho plavidel pro totéž období řízení v rámci příslušné oblasti, pokud je výsledný počet dnů získaný plavidlem vynásobený výkonem jeho motoru v kilowattech (kilowattdnech) roven nebo menší výslednému počtu dnů převedených dárcovským plavidlem vynásobenému výkonem motoru tohoto plavidla v kilowattech.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Celkový počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav převedených na základě písmene a) vynásobený výkonem motoru dárcovského plavidla v kilowattech nesmí být vyšší než záznam dárcovského plavidla o průměrném počtu dní za rok, jak je ověřen v lodním deníku ES v letech 2001, 2002 a 2003, vynásobený výkonem motoru tohoto plavidla v kilowattech.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under sub-point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Převod dnů, jak je popsán v písmenu a), je povolen pouze mezi plavidly, která vykonávají činnost v rámci stejných kategorií lovných zařízení uvedených v bodě 6 písm. a), a během téhož období řízení.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 6(a) and during the same management period.
Plavidla, na něž se vztahuje přidělení podle bodu 6 písm. d), nesmějí převádět žádné dny.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d) is permitted.
Plavidlo, které nemá žádný záznam odlovu v oblasti definované v bodě 2, může přes tuto oblast přeplout, pokud to předem oznámí příslušným orgánům.
A vessel with no track record of fishing in the area defined in point 2 is allowed to transit across the area provided that it has no fishing permit to operate in the area or that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Během pobytu tohoto plavidla v oblasti definované v bodě 2 musí být všechna lovná zařízení na palubě přivázána a uskladněna v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
While that vessel is within the area defined in point 2 any fishing gears carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Členský stát zakáže rybolov pomocí lovných zařízení definovaných v bodě 4 v oblasti definované v bodě 2 všem svým plavidlům, která v této oblasti neprovozovala rybolovné činnosti v letech 2002, 2003 nebo 2004, pokud nezajistí, že bude v dané oblasti upravené předpisy zamezeno rybolovu toutéž kapacitou, měřeno v kilowattech.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in the area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003 or 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Členský stát neodčítá dny přidělené na základě této přílohy kterémukoli ze svých plavidel v případě, kdy bylo plavidlo mimo přístav, ale nebylo schopno lovit, protože pomáhalo jinému plavidlu v nouzi, ani v případě, kdy bylo plavidlo mimo přístav, ale nebylo schopno lovit, protože přepravovalo zraněného člena posádky, který potřeboval rychlou lékařskou pomoc.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid. The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Členský stát do jednoho měsíce předloží Komisi odůvodnění veškerých rozhodnutí přijatých v těchto situacích a odůvodnění doplní důkazy o daném stavu nouze od příslušných orgánů.
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Sledování, inspekce a dohled
Monitoring, inspection and surveillance
Na plavidla mající na palubě lovná zařízení definovaná v bodě 4 a vykonávající činnost v oblasti vymezené v bodě 2 se bez ohledu na článek 19a nařízení (EHS) č. 2847/93 použijí jeho články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 4 and operating in the area defined in point 2.
Plavidla vybavená systémem sledování plavidel v souladu s články 5 a 6 nařízení (ES) č. 2244/2003 nebo plavidla vykonávající činnost v rámci definice dne, jak je vymezen v bodě 3 písm. a), jsou od těchto zpravodajských povinností osvobozena.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 or those operating under the definition of a day as defined in point 3(a) shall be excluded from these hailing requirements.
Členské státy mohou zavést alternativní kontrolní opatření v zájmu plnění závazků uvedených v bodě 13 této přílohy, která jsou stejně účinná a transparentní jako uvedené zpravodajské povinnosti.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of this Annex which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce, kteří chtějí přeložit jakékoli množství ryb, které zůstalo na palubě, nebo je vyložit v některém přístavu nebo zařízení třetí země, předají příslušným orgánům členského státu vlajky informace uvedené v článku 19b nařízení (EHS) č. 2847/93 nejpozději 24 hodin před překládkou nebo vykládkou v třetí zemi.
The master of a Community fishing vessel or his representative wishing to tranship any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country the information referred to in Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93.
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 je povolená odchylka v odhadu množství ryb v kilogramech na palubě lodi podle bodu 13 stanovena ve výši 14,8 % množství zapsaného v lodním deníku.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook figure.
V případě, že právo Společenství nestanoví žádné přepočítací koeficienty, použijí se přepočítací koeficienty členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
In the event that no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factors adopted by the Member states whose flag the vessel is flying shall apply.
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby bylo veškeré množství štikozubce novozélandského přesahující 300 kg nebo 150 kg humra severského ulovené v oblasti uvedené v bodě 2 zváženo před prodejem na váhách aukční místnosti.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg and/or 150 kg of Norway lobster caught in the area referred in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
Pokud je na palubě uskladněno množství štikozubců převyšující 50 kg, je na palubě rybářského plavidla zakázána jakákoli nádoba obsahující jakékoli množství štikozubce novozélandského nebo humra severského smíchané s jakýmikoli jinými druhy mořských organismů.
When quantities of hake greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Southern hake or Norway lobster mixed with any other species of marine organism.
Velitelé rybářských plavidel Společenství jsou inspektorům členských států nápomocni, aby bylo možné navzájem zkontrolovat množství deklarované v lodním deníku a úlovky štikozubce novozélandského a humra severského nacházející se na palubě.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of Southern hake and Norway lobster retained on board to be cross-checked.
Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby bylo každé množství štikozubce novozélandského přesahující 300 kg nebo humra severského přesahující 150 kg ulovené v oblasti definované v bodě 2, které je v tomto členském státě vykládáno poprvé, zváženo za přítomnosti kontrolorů před přepravou z místa první vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg or Norway lobster exceeding 150 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.