natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2007/64/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pěstebním substrátům, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 2d (rozhodnutí Komise 2001/688/ES přílohy) XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 2d (Commission Decision 2001/688/EC) of Annex XX to the Agreement:
„2da.
‘2da.
32007 D 0064: rozhodnutí Komise 2007/64/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pěstebním substrátům (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 137).“
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).’
Znění rozhodnutí 2007/64/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 137.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 ze dne 6. září 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2037/2000, pokud jde o základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 21aa (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000) přílohy XX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32006 R 1366: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 ze dne 6. září 2006 (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 12).“
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).’
Znění nařízení (ES) č. 1366/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1366/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 12.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 12.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2007 of 27 April 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č 1893/2006 nahrazuje odkazy na statistickou klasifikaci NACE rev. 1 odkazy na novou klasifikaci NACE rev. 2.
Regulation (EC) No 1893/2006 replaces references to the statistical classification NACE Rev. 1 by references to the new classification NACE Rev. 2.
Odkazy na NACE rev. 1 v bodě 2 odvětvových úprav v příloze XXI by se tedy měly změnit,
The references to NACE Rev. 1 in point 2 of the sectoral adaptations in Annex XXI should therefore be amended,
Znění odstavce 2 odvětvových úprav se nahrazuje tímto textem:
The text of paragraph 2 of the sectoral adaptations shall be replaced by the following:
„Odkazy na ‚nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 1)‘ se považují, není-li stanoveno jinak, za odkazy na ‚nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 2)‘, ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90, jakož i některá nařízení ES o specifických statistických oblastech.
‘References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains.
Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE rev. 2.“
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.’
Za bod 20b (nařízení Rady (EHS) č. 3696/93) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93):
„20c.
‘20c.
32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).“
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
V bodech 1 (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97), 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98), 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98), 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3037/90) a 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se doplňuje následující odrážka:
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97), 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98), 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98), 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90) and 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).“
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
V bodech 4a (nařízení Rady (EHS) č. 3924/91), 4c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004), 18d (nařízení Rady (ES) č. 530/1999), 18g (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003), 18q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005) a 28 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004) se doplňuje následující text:
The following shall be added in points 4a (Council Regulation (EEC) No 3924/91), 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council), 18d (Council Regulation (EC) No 530/1999), 18g (Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council), 18q (Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council) and 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Znění nařízení (ES) č. 1893/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1893/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 68.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 68.
Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemedělskými produkty č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the Joint Veterinary Committee created by an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
ze dne 1. prosince 2006
of 1 December 2006
o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 10 přílohy 11 dohody
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 of the Agreement
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the ‘Agriculture Agreement’), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
The Agriculture Agreement entered into force on 1 June 2002.
Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se zřizuje smíšený veterinární výbor, který je pověřen zabývat se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a který je zodpovědný za úkoly v ní stanovené.
Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement sets up a Joint Veterinary Committee responsible for examining all questions relating to the said Annex and its implementation and for carrying out the tasks provided for therein.
V souladu s odstavcem 3 uvedeného článku může smíšený veterinární výbor rozhodnout o změně dodatků přílohy 11 dohody, zejména s cílem je upravit a aktualizovat.
Article 19(3) authorises the Joint Veterinary Committee to decide to amend the appendices to Annex 11, in particular with a view to their adaptation and updating.
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství byly poprvé změněny rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 25. listopadu 2003 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement.
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství byly naposledy pozměněny rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2004 ze dne 9. prosince 2004 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended by Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 9 December 2004 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement.
Dodatek 6 přílohy 11 dohody o zemědělství byl změněn rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2005 ze dne 21. prosince 2005 o změně dodatku 6 přílohy 11 dohody.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agricultural Agreement was amended by Decision No 1/2005 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 21 December 2005 regarding the amendment of Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement.
Švýcarská konfederace se zavázala zahrnout do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) 2003/99 ze dne 17. listopadu 2003 o sledování zoonóz a jejich původců, o změně rozhodnutí Rady 90/424/EHS a o zrušení směrnice Rady 92/117/EHS, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci a nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2160/2003.
The Swiss Confederation has undertaken to incorporate in its national legislation the provisions of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC, Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents and Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003.
Švýcarská konfederace se zavázala zahrnout do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství.
The Swiss Confederation has undertaken to incorporate in its national legislation the provisions of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Švýcarská konfederace se zavázala zahrnout do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny, nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase.
The Swiss Confederation has undertaken to incorporate in its national legislation the provisions of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs, the provisions of Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004, and the provisions of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat.
Je třeba změnit znění dodatku 1 přílohy 11 dohody o zemědělství, aby se zohlednily právní předpisy Společenství a Švýcarska týkající se zoonóz a zvláštních pravidel, pokud jde o obchod mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací.
Appendix 1 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to take into account the Community and Swiss legislation on zoonoses and the specific arrangements applying to trade between the European Community and the Swiss Confederation.
Je třeba změnit znění dodatků 1, 2, 3, 4, 5 a 10 přílohy 11 dohody o zemědělství, aby se zohlednily změny v právních předpisech Společenství a Švýcarska, které byly v platnosti ke dni 1. července 2006.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5 and 10 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to take account of changes in the Community and Swiss legislation in force on 1 July 2006.
Veterinární opatření stanovená švýcarskými právními předpisy pro produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě se uznávají za rovnocenná pro obchodní účely.
The public health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent to the analogous Community measures for commercial ends with respect to animal products intended for human consumption.
Je tedy třeba změnit dodatek 6 přílohy 11 dohody o zemědělství.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement should therefore be amended.
Ustanovení dodatků 5 a 10 přílohy 11 dohody o zemědělství se přezkoumají v rámci smíšeného veterinárního výboru nejpozději ve lhůtě jednoho roku po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
The provisions of Appendices 5 and 10 to Annex 11 to the Agriculture Agreement will be re-examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this Decision enters into force,
Dodatky 1, 2, 3, 4, 6 a 10 přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazují dodatky uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendices 1, 2, 3, 4, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the respective Appendices in the Annex to this Decision.
V dodatku 5 přílohy 11 dohody o zemědělství se v kapitole 3 bod V podbod A. nahrazuje tímto:
Appendix 5 to Annex 11, Chapter 3, point V, paragraph A is hereby amended as follows:
Za kontroly živých zvířat ze zemí, na něž se nevztahuje tato příloha, se švýcarské orgány zavazují vybírat alespoň poplatky spojené s úředními kontrolami stanovené v kapitole VI nařízení (ES) č. 882/2004 v minimální výši stanovené v příloze V uvedeného nařízení.“
For the inspections of live animals from countries other than those listed in this Annex, the Swiss authorities undertake to charge at the least the fees for official inspections provided for in Chapter VI of Regulation (EC) No 882/2004 at the minimum rates laid down in Annex V thereto.’.
Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem smluvních stran.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the parties.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
It shall take effect from the date of the last signature.
V Bernu dne 1. prosince 2006.
Signed at Bern, on 1 December 2006.
Vedoucí delegace
The Head of the Delegation
V Bruselu dne 1. prosince 2006.
Signed at Brussels, on 1 December 2006.
Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 93.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 93.
Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 1.
Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 60.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
TLUMENÍ/HLÁŠENÍ NÁKAZ
CONTROL MEASURES/NOTIFICATION OF DISEASES
I. Slintavka a kulhavka
I. Foot and mouth disease
Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1), ve znění rozhodnutí Komise 2005/615/ES ze dne 16. srpna 2005, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o národní laboratoře v některých členských státech.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1), amended by Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States.
Zákon o epizootických nákazách (LFE) ze dne 1. července 1966, naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.40), a zejména články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona.
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof.
Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 23. listopadu 2005 (RS 916.401), a zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 99 až 103 (zvláštní opatření pro tlumení slintavky a kulhavky) uvedeného nařízení.
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof.
Nařízení ze dne 14. června 1999 o organizaci Spolkového ministerstva národního hospodářství, naposledy pozměněné dne 10. března 2006 (RS 172.216.1), a zejména článek 8 (referenční laboratoř, registrace, kontrola a dodávky očkovacích látek proti slintavce a kulhavce) uvedeného nařízení.
Ordonnance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l'économie (Federal Department of Economic Affairs), as last amended on 10 March 2006 (RS 172.216.1), and in particular Article 8 thereof (reference laboratory, registration, control and provision of vaccine against foot-and-mouth disease).
ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
Komise a Spolkový veterinární úřad si vzájemně oznamují jakýkoliv úmysl provádět nouzové očkování.
The Commission and the Office Vétérinaire Fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
V případech krajní naléhavosti se oznámení může týkat již přijatého rozhodnutí a pravidel jeho provádění.
In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
Ve všech případech se neprodleně zahájí konzultace v rámci smíšeného veterinárního výboru.
In any case, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje pohotovostním plánem, který je zveřejněn na internetových stránkách Spolkového veterinárního úřadu.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan, published on the website of the Office vétérinaire fédéral.