natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože neexistují žádné bezpečnostní důvody pro okamžité vyřazení produktu salinomycinátu sodného z trhu, je vhodné po přechodné období v délce šesti měsíců umožnit využívání stávajících zásob této přídavné látky.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Kapitola I přílohy B směrnice 70/524/EHS se mění takto:
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
Přídavná látka salinomycinát sodný, která patří do skupiny „Kokcidiostatika a ostatní lékařské látky“, bude vyřazena.
The additive salinomycin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Používání přídavné látky Sacox 120 microGranulate, která patří do skupiny „Kokcidiostika a ostatní lékařské látky“ dle ustanovení v příloze k tomuto nařízení, je povoleno pro výživu zvířat za podmínek stanovených v této příloze.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Po dobu šesti měsíců od vstoupení tohoto nařízení v platnost je dovoleno využívat stávající zásoby salinomycinátu sodného.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1289/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 15).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Přídavná látka (obchodní název
Additive (Trade name)
Salinomycinát sodný 120 g/kg
Salinomycin sodium 120 g/kg
Salinomycinát sodný ≥ 120 g/kg
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
Oxid křemičitý 10–100 g/kg
Silicon dioxide 10–100 g/kg
Uhličitan vápenatý 350–700 g/kg
Calcium carbonate 350–700 g/kg
Salinomycinát sodný,
Salinomycin sodium,
CAS číslo: 53003-10-4,
CAS number: 53003-10-4,
sůl sodná z kyseliny polyéter monokarboxylové vyrobené fermentací Streptomyces albus (DSM 12217)
Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
< 42 mg elaiophylinu/kg salinomycinátu sodného.
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycinu/kg salinomycinátu sodného.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
V návodu k použití nutno uvést
Indicate in the instructions for use:
‚Nebezpečné pro koně, krocany a krůty.‘
“Dangerous for equines and turkeys”
‚Tato krmná směs obsahuje ionophore: současné použití s jinými lékařskými látkami (např. tiamulin) může být kontraindikováno.‘
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
srpna 2014“
21 August 2014’
Nařízení Komise (ES) č. 1464/2004
Commission Regulation (EC) No 1464/2004
o povolení přídavné látky „Monteban“ v krmivech, která patří do skupiny kokcidiostatik a jiných lékařských látek, na dobu deseti let
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Produkt narasinu, Monteban, je přídavnou látkou, která patří do skupiny „Kokcidiostatika a jiné lékařské látky“, uvedené v kapitole I přílohy B směrnice 70/524/EHS.
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Osoba, která je zodpovědná za uvedení látky Monteban do oběhu, předložila žádost o povolení a dokumentaci v souladu s článkem 9g odst. 2 a 4 uvedené směrnice.
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Článek 9g odst. 6 směrnice 70/524/EHS umožňuje automatické prodloužení doby platnosti povolení přídavných látek až do doby, než Komise přijme ve věci této látky rozhodnutí z důvodů, které jsou mimo kontrolu držitele povolení s tím, že rozhodnutí o žádosti není možné přijmout před uplynutím platnosti povolení.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Toto opatření se vztahuje na povolení látky Monteban.
This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
Vědecká rada pro přídavné látky a produkty nebo látky používané ve výživě zvířat při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin vydala kladné vyjádření s ohledem na bezpečnost a účinnost látky Monteban pro výkrm kuřat.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening.
Přehodnocení látky Monteban, které bylo provedeno Komisí ukázalo, že příslušné podmínky stanovené směrnicí 70/524/EHS jsou splněny.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Látka Monteban by proto měla být povolena na dobu deseti let jako přídavná látka vázaná na osobu, která je zodpovědná za její uvedení do oběhu a zařazená v kapitole I seznamu uvedeného v článku 9t písm. b) zmíněné směrnice.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Protože je povolení používání přídavné látky nyní spojeno s osobou, která jej uvádí do oběhu a nahrazuje předchozí povolení, které nebylo vázáno na žádnou osobu, je vhodné zrušit toto předchozí povolení.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Protože neexistují žádné bezpečnostní důvody pro okamžité vyřazení produktu narasinu z trhu, je vhodné po přechodné období v délce šesti měsíců umožnit využívání stávajících zásob této přídavné látky.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Přídavná látka narasin, která patří do skupiny „Kokcidiostatika a ostatní lékařské látky“, se zrušuje.
the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Používání přídavné látky Monteban, která patří do skupiny „Kokcidiostatika a ostatní lékařské látky“ dle ustanovení v příloze k tomuto nařízení, je povoleno pro výživu zvířat za podmínek stanovených v této příloze.
The additive Monteban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Po dobu šesti měsíců od vstoupení tohoto nařízení v platnost je dovoleno využívat stávající zásoby narasinu
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
Narasin 100 g/kg
Narasin 100 g/kg
Narasin: 100 g účinné látky/kg
Narasin: 100 g activity/kg
Sójový olej nebo minerální olej: 10-30 g/kg
Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Vermikulit: 0–20 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Sójová moučka nebo rýžové slupky do 1 kg
Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
C43H72O11,
C43H72O11
CAS číslo: 55134-13-9,
CAS number: 55134-13-9
kyselina polyéter monokarboxylová vyrobená Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), v granulích,
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
Narasin A aktivní látka: ≥ 90 %
Narasin A activity: ≥ 90 %
V návodu k použití uvést:
Indicate in the instructions for use:
‚Nebezpečné pro koně, krocany a krůty.‘
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
‚Tato krmná směs obsahuje ionophor: současné použití s jinými lékařskými látkami (např. tiamulin) může být kontraindikováno.‘
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
Nařízení Komise (ES) č. 1465/2004
Commission Regulation (EC) No 1465/2004
kterým se trvale povoluje doplňková látka v krmivech
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
Směrnice 70/524/EHS stanoví, že žádná doplňková látka nesmí být uvedena do oběhu, pokud tato látka nebyla povolena Společenstvím.
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Doplňkové látky uvedené v části II přílohy C uvedené směrnice mohou být povoleny bez časového omezení za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Použití enzymového přípravku 6-fytázy produkované Aspergillus oryzaen (DSM 11857) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1353/2000 [2] pro výkrm kuřat, pro nosnice, pro výkrm krocanů a krůt, pro selata a výkrm prasat a nařízením Komise (ES) č. 261/2003 [3] pro prasnice.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
Na podporu žádosti o časově neomezené povolení tohoto přípravku byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro toto povolení ve směrnici 70/524/EHS byly splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
V souladu s tím by mělo být použití tohoto přípravku povoleno bez časového omezení, a to za podmínek stanovených v příloze.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
Z posouzení tohoto přípravku vyplývá, že na ochranu pracovníků před expozicí doplňkové látce stanovené v příloze by měly být vyžadovány určité postupy.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Tato ochrana by měla být zaručena uplatňováním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [4].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Přípravek náležející do skupiny „enzymů“, jak je uvedeno v příloze, se povoluje pro časově neomezené použití jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1289/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 15).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 12.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
Jednotky aktivity na 1 kg kompletního krmiva
Units of activity/kg of complete feedingstuff
6-fytáza
6-phytase
Přípravek 6-fytázy produkované Aspergillus oryzae (DSM 11857) s minimem aktivity pro:
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) having a minimum activity of:
pevnou formu: 2500 FYT [1]/g
Solid form: 2500 FYT [1]/g
kapalnou formu: 5000 FYT/g
Liquid form: 5000 FYT/g
Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 500–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Pro použití do krmných směsí obsahujících více než 0,25 % fosforu vázaného na fytin.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting.
Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 450–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Výkrm krocanů a krůt
Turkeys for fattening
Pro použití u odstavených selat do přibližně 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Výkrm prasat
Pigs for fattening
Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 750–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Bez časového omezení“
Without a time limit’
1 FYT je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu z fytátu sodného při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
Nařízení Komise (ES) č. 1466/2004
Commission Regulation (EC) No 1466/2004
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 1444/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1444/2004 [4].
Úř. věst. L 266, 13.8.2004, s. 8.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 8.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 18. srpna 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 August 2004
Nařízení Rady (ES) č. 1467/2004
Council Regulation (EC) No 1467/2004
o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla z dovozu polyethylentereftalátu pocházejícího z Austrálie a Čínské lidové republiky a o ukončení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu polyethylentereftalátu pocházejícího z Pákistánu a uvolnění částek zajištěných uloženým prozatímním clem
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
PROVISIONAL MEASURES
Dne 19. února 2004 Komise uložila nařízením (ES) č. 306/2004 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) prozatímní antidumpingové clo na dovoz polyethylentereftalátu („PET“) pocházejícího z Austrálie, Čínské lidové republiky a Pákistánu („dotyčné země“) do Společenství.
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan (the countries concerned).
Období šetření dumpingu a újmy pokrývalo období od 1. dubna 2002 do 31. března 2003.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Zkoumání trendů významných pro analýzu újmy probíhalo od 1. ledna 1999 do konce období šetření (dále jen „dotyčné období“).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
PARALELNÍ ŠETŘENÍ
PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
Prozatímní přezkum týkající se dovozu PET pocházejícího z Korejské republiky a Tchaj-wanu byl zahájen oznámením uveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 22. května 2003 [3].
It is recalled that an interim review concerning imports of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 May 2003 [3].
NÁSLEDNÝ POSTUP
SUBSEQUENT PROCEDURE
Následně po uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz PET z dotyčných zemí, obdržely všechny strany výčet skutečností a aspektů, z nichž prozatímní nařízení vycházelo.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PET from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Všem stranám byla poskytnuta lhůta, během níž se mohly k těmto informacím vyjádřit.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Některé dotčené strany předložily připomínky písemně.
Some interested parties submitted comments in writing.
Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost ústního projednání.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Komise shromažďovala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly posouzeny a prozatímní zjištění byla případně příslušně upravena.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Útvary Komise dále zveřejnily všechna nezbytná fakta a aspekty, na jejichž základě zamýšlela doporučit uložení konečného antidumpingového cla a konečný výběr částek zajištěných prozatímním clem.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Dotčeným stranám byla též poskytnuta lhůta, během níž se mohly k těmto informacím vyjádřit.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a návrh na konečné antidumpingové clo byl případně příslušně pozměněn.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Ve 14. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byl dotyčný výrobek definován jako polyethylentereftalát s hodnotou viskozity nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, zařazený pod kód KN 39076020 a pocházející z dotyčných zemí.
It is recalled that, in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, currently classifiable within CN Code 39076020, and originating in the countries concerned.
Rovněž bylo v 18. bodě odůvodnění prozatímního nařízení konstatováno, že Komise zjistila, že PET vyráběný výrobním odvětvím Společenství a prodávaný na trhu Společenství i PET vyráběný v dotyčných zemích a dovážený do Společenství jsou obdobné produkty, neboť nebyly zjištěny žádné rozdíly v základních fyzikálních chemických vlastnostech a použitích stávajících různých typů PET.
Moreover, in recital 18 of the provisional Regulation, it was stated that the Commission had found that PET produced by the Community industry and sold on the Community market as well as PET produced in the countries concerned and exported to the Community were like products, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and Uses of the existing different types of PET had been found.
Vzhledem k tomu, že se nevyskytly připomínky ohledně definice dotyčného produktu a obdobného produktu, se obsah a předběžné závěry 14. až 18. bodu odůvodnění prozatímního nařízení tímto potvrzují.
In the absence of any comments regarding the definition of the product concerned and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
OBECNÁ METODOLOGIE
GENERAL METHODOLOGY
Obecná metodologie použitá pro stanovení, zda je dovoz dotyčného výrobku do Společenství dumpingový, byla popsána v 19. až 34. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned have been dumped was described in recitals 19 to 34 of the provisional Regulation.
Obvyklá hodnota
Normal value
Vzhledem k tomu, že se nevyskytly žádné připomínky, prozatímní zjištění týkající se obvyklé hodnoty uvedené ve 20. až 27. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value as set out in recitals 20 to 27 of the provisional Regulation are confirmed.
Vývozní cena
Export price
Několik společností argumentovalo, že devizové kurzy, které Komise používala v rámci svých prozatímních zjištění byly nesprávné, neboť nevycházely ze spolehlivého veřejného zdroje, a požadovalo, aby byly používány devizové kurzy z oficiálního ověřitelného zdroje.
Several companies argued that the exchange rates used by the Commission in making its provisional findings were incorrect, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather come from an official verifiable source.
Tato tvrzení byla důkladně prošetřena a po ověření bylo zjištěno, že se vyskytly určité chyby v devizových kurzech, které Komise použila v rámci svých prozatímních zjištění.
These claims have been thoroughly investigated and after verification, it was found that there were some errors in the exchange rates applied by the Commission in making its provisional findings.
Proto byly výpočty revidovány na základě měsíčních průměrných devizových kurzů uveřejněných i) Komisí pro všechny přepočty týkající se eura (EUR); ii) Federální rezervou Spojených států pro všechny přepočty USD, čínského yuanu (CNY) a hongkongského dolaru (HKD) a iii) Bank of China pro přepočty mezi HKD a CNY.
Therefore, calculations have been revised on the basis of the monthly average exchange rates published by (i) the Commission for all conversions involving the euro (EUR); (ii) the Federal Reserve of the United States of America for all conversions between the USA dollar, the Chinese Yuan (CNY) and the Hong Kong dollar (HKD); and (iii) the Bank of China for conversions between HKD and CNY.
Všechny tyto devizové kurzy byly použity, stejně jako v případě předběžných výpočtů, na základě měsíčního průměrného devizového kurzu platného v měsíci, kdy byla vydána prodejní faktura.
All these exchange rates have been applied, as was the case for the provisional calculations, on the basis of the monthly average exchange rate applicable to the month in which the sales invoice was issued.
Srovnání
Comparison