natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je zapotřebí předkládat čtvrtletní účty podle institucionálních sektorů pro Evropskou unii jako celek a pro eurozónu.
There is, therefore, a need to produce quarterly accounts by institutional sector, for the European Union as a whole and for the euro area.
Předkládání těchto účtů je součástí celkového cíle vytvořit soustavu ročních a čtvrtletních účtů pro Evropskou unii a pro eurozónu.
Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area.
Tato soustava zahrnuje hlavní makroekonomické souhrnné ukazatele a finanční i nefinanční účty podle institucionálních sektorů.
The system includes the main macroeconomic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector.
Cílem je dosažení shody u všech těchto účtů a s ohledem na účty zbytku světa shody mezi platební bilancí a údaji národních účtů.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
Sestavování evropských účtů podle institucionálních sektorů v souladu se zásadami Evropského systému národních a regionálních účtů ve Společenství, jak je stanoven v nařízení Rady (ES) č. 2223/96, vyžaduje, aby členské státy předávaly čtvrtletní národní účty podle institucionálních sektorů.
The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European system of national and regional accounts in the Community as set out in Council Regulation (EC) No 2223/96, requires the transmission by Member States of quarterly national accounts by institutional sector.
Evropské účty však musí odrážet hospodářství evropského prostoru jako celku a mohou se lišit od prostého souhrnu účtů členských států.
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States’ accounts.
Cílem je zejména zohlednit operace orgánů a institucí Evropské unie na účtech předmětné oblasti (Evropské unie, popřípadě eurozóny).
In particular, the objective is to take account of the transactions of the institutions and bodies of the European Union in the accounts of the area concerned (the European Union or the euro-zone, whichever is applicable).
Sestavování specifických statistických údajů Společenství se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž sestavování čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů pro Evropskou unii a pro eurozónu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu a účinků, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Zejména by po členských státech, pokud přispívají k evropským součtům pouze zanedbatelně, nemělo být požadováno, aby hlásily své údaje ve všech podrobnostech.
In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to report the full detail of data.
Proběhly konzultace s Výborem pro statistické programy, zřízeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom, a s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízeným rozhodnutím Rady 91/115/EHS,
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC have been consulted,
Toto nařízení stanoví společný rámec pro příspěvky členských států k sestavování čtvrtletních evropských nefinančních účtů podle institucionálních sektorů.
This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
Předávání čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů
Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Členské státy předávají Komisi čtvrtletní nefinanční účty podle institucionálních sektorů, jak je uvedeno v příloze, zpočátku kromě položek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G.
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
Časový plán pro předávání každé z položek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G a případné rozhodnutí požadovat rozpis operací uvedených v příloze podle odpovídajícího sektoru budou přijaty postupem podle čl. 8 odst. 2.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Toto rozhodnutí bude přijato až poté, co Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení v souladu s článkem 9.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
Čtvrtletní údaje uvedené v odstavci 1 se předávají Komisi nejpozději 90 kalendářních dnů od skončení čtvrtletí, ke kterému se vztahují.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Během přechodného období tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost jsou čtvrtletní údaje uvedené v odstavci 1 poskytovány Komisi nejpozději 95 kalendářních dnů od skončení čtvrtletí, ke kterému se vztahují.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Současně se předávají veškeré revize údajů za předchozí čtvrtletí.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Doba předání uvedená v odstavci 3 může být upravena nejvýše o pět dnů postupem podle čl. 8 odst. 2.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
První předání čtvrtletních údajů se týká údajů za třetí čtvrtletí roku 2005.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
Členské státy tyto údaje poskytnou nejpozději 3. ledna 2006.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Toto první předání zahrnuje zpětné údaje za období od prvního čtvrtletí roku 1999.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Všechny členské státy předávají údaje popsané v příloze, pokud jde o sektor zbytku světa (S.2) a sektor vládních institucí (S.13).
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Členský stát, jehož hrubý domácí produkt v běžných cenách zpravidla představuje více než 1 % daného souhrnu Společenství, předá údaje popsané v příloze pro všechny institucionální sektory.
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Komise určí procento celkového hrubého domácího produktu Společenství v běžných cenách, jež zpravidla představuje hrubý domácí produkt členského státu, jak je uvedeno v odstavci 1, na základě aritmetického průměru ročních údajů za poslední tři roky předaných členskými státy.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Podíl (1 %) souhrnu Společenství uvedený v odstavci 1 může být upraven postupem podle čl. 8 odst. 2.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Komise může přijmout odchylky od tohoto nařízení, pokud vnitrostátní statistické soustavy vyžadují rozsáhlé úpravy.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Tyto odchylky nesmějí trvat déle než tři roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost nebo ode dne vstupu v platnost prováděcích opatření přijatých postupem podle čl. 8 odst. 2.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Definice a normy
Definitions and standards
Normy, definice, klasifikace a účetní pravidla pro údaje předávané pro účely tohoto nařízení stanoví nařízení (ES) č. 2223/96 (dále jen „nařízení o ESA“).
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Zdroje údajů a požadavky na shodu
Data sources and consistency requirements
Členské státy sestaví informace požadované podle tohoto nařízení s použitím všech zdrojů, které pokládají za významné, přičemž dají přednost přímým informacím, jako jsou správní zdroje nebo šetření týkající se podniků a domácností.
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Pokud takové přímé informace nelze shromáždit, zejména pokud jde o zpětné údaje požadované podle čl. 2 odst. 5, mohou být předány nejlepší odhady.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Údaje předávané členskými státy pro účely tohoto nařízení musí být slučitelné se čtvrtletními nefinančními účty vládních institucí a se čtvrtletními hlavními souhrnnými údaji za celé hospodářství, předávanými Komisi v rámci programu předávání údajů obsaženého v nařízení o ESA.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Čtvrtletní údaje předávané členskými státy pro účely tohoto nařízení se strukturálně přizpůsobí odpovídajícím ročním údajům předávaným v rámci programu předávání údajů obsaženého v nařízení o ESA.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Normy kvality a zprávy
Quality standards and reports
Členské státy přijmou veškerá potřebná opatření k zajištění postupného zlepšování kvality předávaných údajů za účelem splnění společných norem kvality, které budou vymezeny postupem podle čl. 8 odst. 2.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Členské státy poskytnou Komisi aktualizovaný popis použitých zdrojů, metod a statistických zpracování do jednoho roku od prvního předání údajů.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Členské státy uvědomí Komisi o významných metodických či jiných změnách, které by mohly ovlivnit předávané údaje, nejpozději do tří měsíců poté, co daná změna nabude účinku.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Prováděcí opatření budou stanovena postupem podle čl. 8 odst. 2.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Tato opatření zahrnují
Such measures shall include:
určení časového plánu pro předávání položek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G podle čl. 2 odst. 2;
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
požadavek, aby operace uvedené v příloze byly rozepsány podle odpovídajícího sektoru v souladu s čl. 2 odst. 2;
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
úpravu časového plánu čtvrtletních předání podle čl. 2 odst. 4;
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
uzpůsobení podílu (1 %) souhrnu Společenství za účelem určení povinnosti předávat údaje za všechny institucionální sektory podle čl. 3 odst. 3;
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
vymezení norem kvality údajů v souladu s čl. 6 odst. 1.
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
Do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Tato zpráva zejména
In particular, this report shall:
poskytne informace o kvalitě zpracovaných statistik;
provide information on the quality of the statistics produced;
vyhodnotí přínos sestavených statistik pro Společenství, členské státy a poskytovatele a uživatele statistických informací ve vztahu k nákladům na ně;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
určí oblasti možného zlepšení a změn, které jsou z hlediska získaných výsledků považované za nutné.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
předseda
For the President
J.Straw
Straw
Úř. věst. C 42, 18.2.2004, s. 23.
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. března 2004 (Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 141), společný postoj Rady ze dne 8. března 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 19.
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
Předávání údajů
Data transmission
Užití
Uses
Zdroje
Resources
Hospodářství celkem nerozlišeno
Unspecified total economy
Domácnosti a nezisk. instituce sloužící domácnostem
Households and NPISH
Produkce
Output
Mezispotřeba
Intermediate Consumption
Změna stavu zásob a čisté pořízení cenností
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Daně z výroby a z dovozu
Taxes on production and imports
Daně z produktů
Taxes on products
Ostatní daně z výroby
Other taxes on production
Dotace
Subsidies
Dotace na produkty
Subsidies on products
Ostatní dotace na výrobu
Other subsidies on production
Daně mínus dotace (na produkty)
Taxes less subsidies (on products)
Úroky
Interest
Důchod z vlastnictví jiný než úroky
Property income other than interest
Rozdělované důchody společností
Distributed income of corporations
Reinvestované příjmy z přímých zahraničních investic
Reinvested earnings on FDI
Důchod z vlastnictví přisuzovaný pojištěncům
Property income att. to policy insurance holders
Pachtovné
Rents
Naturální sociální transfery
Social transfers in kind
Čisté pojistné na neživotní pojištění
Net non-life insurance premiums
Náhrady z neživotního pojištění
Non-life insurance claims
Ostatní běžné transfery, jinde neuvedené
Other current transfers, n.e.c.
Úprava o změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Kapitálové daně
Capital taxes
Investiční dotace a ostatní kapitálové transfery
Investment grants and other capital transfers
Čisté pořízení nevyráběných nefinančních aktiv
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Vyrovnávací položky
Balancing items
Hrubá přidaná hodnota
Gross value added
Čistá přidaná hodnota
Net value added
Provozní přebytek (hrubý)
Operating surplus (gross)
Smíšený důchod (hrubý)
Mixed income (gross)
Podnikatelský důchod (hrubý)
Entrepreneurial income (gross)
Saldo prvotních důchodů (hrubé)
Balance of primary incomes (gross)
Disponibilní důchod (hrubý)
Disposable income (gross)
Upravený disponibilní důchod (hrubý)
Adjusted disposable income (gross)
Úspory (hrubé)
Saving (gross)
Čisté půjčky/čisté výpůjčky
Net lending/net borrowing
Saldo dovozu a vývozu zboží a služeb
External balance of goods and services
Zahraniční saldo běžných transakcí
Current external balance
Nařízení Komise (ES) č. 1162/2005
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
ze dne 19. července 2005
of 19 July 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
nařízení Komise ze dne 19. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1163/2005
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
Podle čl. 44 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 [2] se od 1. srpna 2005 zrušují některé obvyklé metody rozboru uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín [3].
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Některé z těchto metod se nyní v důsledku své validace podle mezinárodně uznávaných kritérií uznávají za referenční metody a jsou jako referenční zařazeny do nařízení (EHS) č. 2676/90.
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Kromě toho umožňují některé zjednodušené metody popsané v nařízení (EHS) č. 2676/90 rychlé a dostatečně přesné stanovení položek nejdůležitějších pro kontrolu vína, zejména oxidu siřičitého, cukrů a jiných složek vína.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
V zájmu jednotnosti postupů pro rozbory prováděné ve Společenství musí být popis těchto metod v nařízení (EHS) č. 2676/90 zachován.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Nařízení (ES) č. 1622/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
V článku 44 nařízení (ES) č. 1622/2000 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Nařízení (EHS) č. 2676/90 se vztahuje na produkty v působnosti nařízení (ES) č. 1493/1999.
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
V příloze nařízení (EHS) č. 2676/90 se dnem 1. srpna 2005 zrušuje kapitola 12 bod 3, kapitola 18 bod 3, kapitola 23 bod 3, kapitola 25 bod 3, kapitola 37 body 3 a 4.“
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1428/2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 355/2005 (Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1164/2005
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob polské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Podle nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur [2], je uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenční agentury prováděno zejména prostřednictvím nabídkového řízení a na základě cenových podmínek, které nenarušují trh.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Z důvodu nepříznivých klimatických podmínek na Pyrenejském poloostrově jsou ceny kukuřice na trhu Společenství poměrně vysoké, takže chovatelé a průmysl s krmivy mají problémy dodávat za konkurenceschopné ceny.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Polsko má intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.