natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň, opravené v Úř. věst. L 85, 24.3.2001, s. 43, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
32000 D 0147: rozhodnutí Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000 (Úř. věst. L 50, 23.2.2000, s. 14), opravené v Úř. věst. L 85, 24.3.2001, s. 43.“
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
Znění rozhodnutí 2000/147/ES, opraveného v Úř. věst. L 85, 24.3.2001, s. 43, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 134.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 134.
Úř. věst. L 50, 23.2.2000, s. 14.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
Rozhodnutí Komise 2003/632/ES ze dne 26. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/147/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska reakce stavebních výrobků na oheň, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
V odrážce (rozhodnutí Komise 2000/147/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje text, který zní:
The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
„, ve znění:32003 D 0632: rozhodnutí Komise 2003/632/ES ze dne 26. srpna 2003 (Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 5).“
‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
Znění rozhodnutí 2003/632/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 5.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 5.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2004 of 9 July 2004.
Směrnice Komise 2003/127/ES ze dne 23. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 1999/37/ES o registračních dokladech vozidel, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 24c (směrnice Rady 1999/37/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32003 L 0127: směrnice Komise 2003/127/ES ze dne 23. prosince 2003 (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 29).“
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).’
Znění směrnice 2003/127/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 43.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 43.
Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 29.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 29.
kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž), protokol 21 (o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) a protokol 23 (o spolupráci mezi kontrolními úřady) k Dohodě o EHP
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
vzhledem k těchto důvodům:
Whereas:
Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2004 ze dne 8. června 2004.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Protokol 23 k Dohodě nebyl dosud změněn.
Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy by mělo být začleněno do Dohody,
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is to be incorporated into the Agreement,
ROZHODL TAKTO :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Protokol 21 k Dohodě se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Protokol 23 k Dohodě se nahrazuje přílohou III tohoto rozhodnutí.
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex III to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 1/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 24.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 24.
Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004
Příloha XIV Dohody se mění takto:
Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Znění bodu 4 (nařízení Komise (EHS) č. 123/85) se zrušuje.
point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) shall be deleted;
Znění bodu 4a (nařízení Komise (ES) č. 1475/95) se zrušuje.
point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475/95) shall be deleted;
Znění bodu 10 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) se nahrazuje tímto:
point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68), shall be replaced by the following:
„368 R 1017: nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1), ve znění:
‘368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1), as amended by:
32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Čl. 3 odst. 2 se nepoužije.“
Article 3 (2) shall not apply.’;
Bod 11 (nařízení Rady (EHS) č. 4056/86) se mění takto:
point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), shall be amended as follows:
Doplňují se tato slova:
the following shall be added:
32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
Znění úpravy c) se nahrazuje tímto:
the text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
„V čl. 7 odst. 1 návětí se slova ‚v nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚v nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě‘;“.
‘In Article 7(1), introductory paragraph, the term “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Znění úpravy d) se nahrazuje tímto:
the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
„V čl. 7 odst. 2 písm. a) se slova ‚v nařízení Rady (ES) č. 1/2003‘ nahrazují slovy ‚v nařízení Rady (ES) č. 1/2003 nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě‘;“.
‘In Article 7(2)(a), the term “Council Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Za úpravu d) se vkládá tato nová úprava:
the following new adaptation shall be added after adaptation (d):
v čl. 7 odst. 2 písm. c) bodě i) druhé větě druhého pododstavce se slova ‚v článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003‘ nahrazují slovy ‚v článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě‘;“.
in Article 7(2)(c)(i), second sentence of the second subparagraph, the term “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Znění dosavadní úpravy f) se nahrazuje tímto:
the text of present adaptation (f) shall be replaced by the following:
„V článku se slova ‚na žádost členského státu‘ nahrazují slovy ‚na žádost státu spadajícího do její příslušnosti‘.
‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”.
Dále se slova ‚podle nařízení (ES) č. 1/2003‘ nahrazují slovy ‚podle nařízení (ES) č. 1/2003 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě‘;“.
Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Dosavadní úpravy e), f), g) a h) se označují jako úpravy f), g), h) a i).
present adaptations (e), (f), (g) and (h), shall become adaptations (f), (g), (h) and (i), respectively;
Znění bodu 11a (nařízení Komise (EHS) č. 3652/93) se zrušuje.
point 11a (Commission Regulation (EEC) No 3652/93) shall be deleted;
V úpravě c) bodu 11b (nařízení Komise (EHS) č. 1617/93) se slova „podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3975/87“ nahrazují slovy „podle článku 24 nařízení (ES) č. 1/2003“.
in adaptation (c) of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93), the words ‘Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87’ shall be replaced by the words ‘Article 24 of Regulation (EC) No 1/2003’;
Znění bodu 15a (nařízení Komise (EHS) č. 3932/92) se zrušuje.
point 15a (Commission Regulation (EEC) No 3932/92) shall be deleted;
V bodech 2 úpravě b), 4b úpravě b), 5 úpravě h), 6 úpravě b), 7 úpravě b), 15b úpravě b) se slova „podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62“ nahrazují slovy „podle článku 10 nařízení (ES) č. 1/2003“.
in points 2 adaptation (b), 4b adaptation (b), 5 adaptation (h), 6 adaptation (b), 7 adaptation (b), 15b adaptation (b), the words ‘Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62’ shall be replaced by the words ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1/2003’.
Dále se v těchto úpravách zrušují slova „, bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení“.
Furthermore, the words ‘, without any notification from the undertakings concerned being required’ shall be deleted from those adaptations.
Článek 3 protokolu 21 k Dohodě se mění takto:
Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
Znění bodu 1 odst. 3 (nařízení Rady (EHS) 17/62) se nahrazuje tímto:
the text of point 1(3) (Council Regulation (EEC) No17/62) shall be replaced by the following:
„32003 R 0001: nařízení rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).“
‘32003 R 0001: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
V bodě 1 odst. 10 (nařízení Rady (EHS) č. 2988/74) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 1(10) (Council Regulation (EEC) No 2988/74):
Znění bodů 1 odst. 6 (nařízení Rady (EHS) č. 141/62), 1 odst. 7 (článek 6 a články 10 až 31 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) a 1 odst. 11 (část II nařízení Rady (EHS) č. 4056/86) se zrušuje.
points 1(6) (Council Regulation (EEC) No 141/62), 1(7) (Article 6 and Articles 10 to 31 of Council Regulation (EEC) No 1017/68) and 1(11) (Section II of Council Regulation (EEC) No 4056/86) shall be deleted;
V odst. bodě 1 odst. 13 (nařízení Rady (EHS) č. 3975/87) se vkládá tato odrážka:
the following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87):
Znění článků 4, 5, 6, 7 a 9 protokolu 21 k Dohodě se zrušuje.
Articles 4, 5, 6, 7 and 9 of Protocol 21 to the Agreement shall be deleted;
V prvním a druhém pododstavci článku 8 protokolu 21 k Dohodě se zrušují slova „a oznámení“.
The words ‘and notifications’ shall be deleted in the first and second subparagraph of Article 8 of Protocol 21 to the Agreement;
Za článek 13 protokolu 21 k Dohodě se doplňují tato slova:
the following shall be inserted after Article 13 of Protocol 21 to the Agreement:
„Doložka o přezkumu
‘Review clause
Do konce roku 2005 a na žádost smluvních stran přezkoumají strany mechanismy pro výkon článků 53 a 54 Dohody a mechanismus spolupráce protokolu 23 k Dohodě s cílem zajistit jednotné a účinné uplatňování těchto článků.
By the end of 2005 and at the request of one of the Contracting Parties, the Parties shall review the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement as well as the cooperation mechanisms of Protocol 23 to the Agreement, with a view to ensuring the homogenous and effective application of those Articles.
Strany zejména přezkoumají rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004 ze dne 24. září 2004 z hlediska zkušeností stran s novým systémem výkonu pravidel hospodářské soutěže a prozkoumají možnost reprodukovat v EHP systém, který byl v EU vytvořen nařízením Rady (ES) č. 1/2003, pokud jde o uplatňování článků 81 a 82 Smlouvy vnitrostátními úřady pro hospodářskou soutěž, horizontální spolupráci mezi vnitrostátními úřady pro hospodářskou soutěž a mechanismus pro zajištění jednotného uplatňování pravidel hospodářské soutěže vnitrostátními orgány.“
The Parties shall in particular review the Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004 in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and explore the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulation (EC) No 1/2003 as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the horizontal cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring uniform application of the competition rules by national authorities.’
Protokol 23 k Dohodě se nahrazuje tímto:
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced by the following:
„PROTOKOL 23
‘PROTOCOL 23
O SPOLUPRÁCI MEZI
CONCERNING THE COOPERATION BETWEEN
KONTROLNÍMI ÚŘADY (článek 58)
THE SURVEILLANCE AUTHORITIES (ARTICLE 58)
Kontrolní úřad ESVO a Komise ES si na žádost některého z kontrolních úřadů vyměňují informace a konzultují se o otázkách obecné politiky.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall exchange information and consult each other on general policy issues at the request of either of the surveillance authorities.
Kontrolní úřad ESVO a Komise ES v souladu se svými vnitřními předpisy a s ohledem na článek 56 Dohody a na protokol 22, jakož i na svou nezávislost v rozhodování spolupracují při posuzování jednotlivých případů spadajících do působnosti čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhé věty a odst. 3 Dohody způsoby níže uvedenými.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in accordance with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the autonomy of both sides in their decisions, shall cooperate in the handling of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), as provided for in the provisions below.
Pro účely tohoto protokolu výraz ‚území kontrolního úřadu‘ označuje pro Komisi ES území členských států ES, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v této Smlouvě, a pro Kontrolní úřad ESVO území států ESVO na něž se vztahuje tato dohoda.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority” shall mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
ÚVODNÍ FÁZE ŘÍZENÍ
THE INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody si Kontrolní úřad ESVO a Komise ES v rozumné lhůtě předávají stížnosti, pokud není zřejmé, že byly zaslány oběma kontrolním úřadům.
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other complaints to the extent that it is not apparent that these have been addressed to both surveillance authorities.
Budou se také vzájemně informovat, zahájí-li řízení z moci úřední.
They shall also inform each other when opening ex officio procedures.
Kontrolní úřad ESVO a Komise ES si v rozumné lhůtě předávají informace obdržené od vnitrostátních úřadů pro hospodářskou soutěž v rámci jejich příslušných území, týkající se zahájení prvního formálního vyšetřovacího opatření v případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other information received from the national competition authorities within their respective territories concerning the commencement of the first formal investigative measure in cases falling under Article 56 (1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement.
Kontrolní úřad, který obdrží informace uvedené v prvním odstavci, může předložit své připomínky ve lhůtě třiceti pracovních dnů od jejich obdržení.
The surveillance authority which has received information as provided for in the first paragraph may present its comments thereon within 30 working days of its receipt.
V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody konzultuje příslušný kontrolní úřad druhý kontrolní úřad, pokud
The competent surveillance authority shall, in cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, consult the other surveillance authority when:
zašle dotčeným podnikům nebo sdružením podniků vyjádření svých námitek,
addressing to the undertakings or associations of undertakings concerned its statement of objections,
zveřejní svůj záměr přijmout rozhodnutí, jímž prohlásí, že článek 53 nebo 54 Dohody není použitelný nebo
publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or
zveřejní svůj záměr přijmout rozhodnutí, na jehož základě se závazky navržené podniky stanou pro tyto podniky závazné.
publishing its intention to adopt a decision making commitments offered by the undertakings binding on the undertakings.
Druhý kontrolní úřad může vznést své připomínky ve lhůtě stanovené ve výše uvedeném zveřejnění nebo ve vyjádření námitek.
The other surveillance authority may deliver its comments within the time limits set out in the abovementioned publication or statement of objections.
Připomínky dotčených podniků nebo třetích osob jsou předány druhému kontrolnímu úřadu.
Observations received from the undertakings concerned or third parties shall be transmitted to the other surveillance authority.
V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody předá příslušný kontrolní úřad druhému kontrolnímu úřadu úřední dopis, kterým se uzavírá spis anebo zamítá stížnost.
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the competent surveillance authority shall transmit to the other surveillance authority the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected.
V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody přizve příslušný kontrolní úřad druhý kontrolní úřad, aby byl zastoupen při slyšení dotčených podniků.
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the competent surveillance authority shall invite the other surveillance authority to be represented at hearings of the undertakings concerned.
Toto pozvání se rovněž zašle státům, které spadají do pravomoci druhého kontrolního úřadu.
The invitation shall also extend to the States falling within the competence of the other surveillance authority.
PORADNÍ VÝBORY
ADVISORY COMMITTEES
V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody příslušný kontrolní úřad včas informuje druhý kontrolní úřad o dni zasedání poradního výboru a zašle mu související dokumentaci.
In cases falling under Article 56 (1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the competent surveillance authority shall, in due time, inform the other surveillance authority of the date of the meeting of the Advisory Committee and transmit the relevant documentation.
Všechny dokumenty předané pro tento účel druhým kontrolním úřadem jsou předloženy poradnímu výboru kontrolního úřadu, který je příslušný rozhodnout ve věci podle článku 56, společně s materiály, které tento kontrolní úřad zaslal.
All documents forwarded for that purpose from the other surveillance authority shall be presented to the Advisory Committee of the surveillance authority which is competent to decide on a case in accordance with Article 56 together with the material sent out by that surveillance authority.
Každý kontrolní úřad a státy spadající do jeho pravomoci mají právo být zastoupeny na zasedání poradního výboru druhého kontrolního úřadu a vyjadřovat tam své názory; nemají však hlasovací právo.
Each surveillance authority and the States falling within its competence shall be entitled to be present in the Advisory Committees of the other surveillance authority and to express their views therein; they shall not have, however, the right to vote.
Konzultace mohou také probíhat písemným postupem.
Consultations may also take place by written procedure.
Pokud však kontrolní úřad, který není příslušný rozhodnout ve věci podle článku 56, požádá o zasedání, svolá příslušný kontrolní úřad zasedání.
However, if the surveillance authority which is not competent to decide on a case in accordance with Article 56 so requests, the competent surveillance authority shall convene a meeting.