natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imunotest na bázi laterálního proudu používající dvě různé monoklonální protilátky ke zjištění frakcí PrP rezistentních na proteinázu K (Prionics Check PrioSTRIP),
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
bilaterální imunotest používající dvě různé monoklonální protilátky zamířené proti dvěma epitopům ve vysoce rozvinutém stavu bovinních PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
test ELISA (metoda Sandwich) ke zjištění PrPSc rezistentních na proteinázu K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K (PK) resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Pro účely zrychlených testů prováděných v souladu s čl. 5 odst. 3 a čl. 6 odst. 1 se jako zrychlené testy pro sledování TSE u malých přežvýkavců používají tyto metody:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:
chemoluminescentní test ELISA zahrnující extrakční postup a techniku ELISA používající zesílené chemoluminescentní činidlo (Enfer test),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
imunotest (metoda Sandwich) na prokázání PrPRes prováděný po denaturaci a koncentraci (Bio-Rad TeSeE test, dříve Bio-Rad Platelia test),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test),
automatizovaný imunotest závislý na konformaci, kterým se porovnává reaktivita detekční protilátky na formy PrPSc citlivé a rezistentní na proteázu (některé frakce PrPSc rezistentních na proteázu jsou rovnocenné s PrPRes) a na PrPC (InPro CDI-5 test).
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test).
Výrobce zrychlených testů musí mít systém zabezpečování jakosti schválený referenční laboratoří Společenství, kterým se zajistí, že výkonnost testů zůstane nezměněna.
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community reference laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Výrobce musí referenční laboratoři Společenství poskytnout protokol testu.
The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
Úpravy zrychlených testů nebo protokolů testu smějí být provedeny pouze po předchozím oznámení referenční laboratoři Společenství a za předpokladu, že dle stanoviska referenční laboratoře Společenství nedojde touto úpravou ke snížení citlivosti, specifičnosti nebo spolehlivosti zrychleného testu.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community reference laboratory, and provided that the Community reference laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Toto zjištění se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím.“
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Nařízení Komise (ES) č. 261/2005
Commission Regulation No 261/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokud jde o podpory místní produkce rostlinných produktů v nejvzdálenějších regionech Evropské unie
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů, kterým se mění směrnice 72/462/EHS a zrušuje nařízení (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a zejména na čl. 5 odst. 2, čl. 12 odst. 4, čl. 13 odst. 4, čl. 15 odst. 7 a články 18 a 22 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 5(2), 12(4), 13(4), 15(7), 18 and 22 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [2], a zejména na čl. 5 odst. 2, čl. 12 odst. 4, čl. 13 odst. 4, čl. 15 odst. 7 a články 18 a 22 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 5(3), 6(5), 16(2), 19, 21(3), 27, 28(3), 30(5) and 34 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [3], a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 10 odst. 5 a článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 9(2), 10(5) and 20 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 43/2003 ze dne 23. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokud jde o podpory místní produkce rostlinných produktů v nejvzdálenějších regionech Evropské unie [4], obsahuje v článku 68 seznam sdělení, která musejí členské státy předat Komisi, a to včetně příslušného harmonogramu.
Article 68 of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [4], contains a list of the notifications that Member States must send to the Commission, together with the timetable.
Ve snaze zjednodušit fungování správy je třeba snížit počet lhůt, ve kterýen musejí příslušné orgány členských států předložit Komisi své zprávy.
With a view to simplifying administration, the number of deadlines by which the authorities of the Member States concerned are required to submit their reports to the Commission should be reduced.
Na základě získaných zkušeností by veškeré informace, které je třeba předat, měly být shrnuty do dvou zpráv, které musejí být každoročně předloženy do 30. června a 30. listopadu.
In the light of experience, the information to be provided should be grouped into two reports with deadlines of 30 June and 30 November each year.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společného řídícího výboru pro obiloviny, ovoce a zeleninu, produkty zpracované z ovoce a zeleniny, víno, chmel, živé rostliny a květinářské produkty, jakož i pro cukr,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Products Processed from Fruit and Vegetables, Wine, Hops, Live Plants, and Sugar,
Článek 68 nařízení (ES) č. 43/2003 se nahrazuje tímto:
Article 68 of Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the following:
„Článek 68
‘Article 68
Dotyčné členské státy sdělí Komisi každoročně nejpozději do:
The Member States concerned shall send the Commission each year:
června zprávu o provádění opatření uvedených v tomto nařízení v předchozím hospodářském roce a uvádí zejména:
not later than 30 June, a report on the implementation of the measures referred to in this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
plochy, které byly předmětem žádosti o podporu podle hlavy I pro běžný hospodářský rok a pro něž byla podpora skutečně vyplacena,
the areas covered by applications for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been paid,
množství zelené vanilky a geraniové nebo vetiverové silice, pro něž byla vyplacena podpora podle hlavy II kapitoly II,
the quantities of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title II,
pokud jde o podpory podle hlavy II kapitoly III pro každý departement:
for the aid referred to in Chapter III of Title II, for each department:
celková množství třtiny vyjádřená v tunách, pro něž bylo požádáno o podporu,
the total quantities of cane, expressed in tonnes, covered by aid applications,
celkovou výši vyplacených podpor a změny výše jednotkových částek,
the total amount of the aid and the variation in the unit amounts,
případné změny kritérií pro poskytnutí podpory a případná doplňující vnitrostátní nově přijatá opatření,
any changes to the criteria for granting the aid and any additional national measures recently adopted;
množství surovin, pro něž byla vyplacena podpora podle hlavy III kapitoly I, rozepsaná podle produktů uvedených v příloze I části A, jakož i množství konečných produktů vyjádřená v čisté hmotnosti, rozepsaná v souladu s přílohou I částí B,
the quantities of raw materials qualifying for the aid referred to in Chapter I of Title III, broken down by product as set out in part A of Annex I, and the quantities, expressed in net weight, of finished products, broken down in accordance with part B of Annex I,
Francie a Portugalsko, pokud jde o podporu uvedenou v hlavě III kapitole II oddílu I:
in the case of France and Portugal, for the aid referred to in Section I of Chapter II of Title III:
celková množství cukrového sirupu nebo sacharosového sirupu a zemědělského rumu, pro něž bylo požádáno o podporu, vyjádřená podle okolností jako bílý cukr nebo v hektolitrech čistého alkoholu,
the total quantities of sugar syrup, sucrose syrup and agricultural rum covered by aid applications, expressed as white sugar or hectolitres of pure alcohol,
identifikaci rafinerií cukru nebo lihovarů, které obdržely podporu,
the factories and distilleries in receipt of aid,
výše podpor a množství cukrového sirupu nebo sacharosového sirupu nebo zemědělského rumu na každou rafinerii cukru nebo lihovar,
the aid received and the quantity of sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery;
množství, pro něž byla vyplacena podpora a zvýšená podpora podle hlavy IV kapitoly I, rozepsaná podle produktů uvedených v příloze II, III, IV nebo V,
the quantities qualifying for the aid and increased aid referred to in Chapter I of Title IV, broken down by product set out Annex II, III, IV and V,
množství, pro něž byla vyplacena podpora podle hlavy IV kapitoly II, rozepsaná podle produktů, jakož i jejich průměrnou hodnotu ve smyslu čl. 46 odst. 4,
the quantities qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title IV, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 46(4),
množství rozepsaná podle skupin nebo produktů, sjednaná pro běžný hospodářský rok v rámci smluv podle hlavy IV kapitoly II,
the quantities, broken down by category or product, covered by contracts for the current marketing year as referred to in Chapter II of Title IV,
postup přeměny a restrukturalizace na Azorech a Madeiře týkající se ploch osázených odrůdami přímých hybridů vinné révy, které jsou zakázané;
the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and Madeira;
listopadu:
not later than 30 November, a report showing:
sklizená množství ananasu, pro něž byla vyplacena podpora podle hlavy II kapitoly I,
the quantities of pineapples harvested for which the aid referred to in Chapter I of Title II has been paid,
minimální ceny podle hlavy III kapitoly I stanovené v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1452/2001 pro každou skupinu produktů stanovenou v příloze I,
the minimum prices referred to in Chapter I of Title III, set in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001 for each category of products set out in Annex I,
pokud jde o podporu podle hlavy III kapitoly II oddílu II:
for the aid referred to in Section II of Chapter II of Title III:
plochy a celkovou výši, pro které byla žádána a vyplacena paušální podpora na hektar,
the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has been requested and paid,
množství vyrobeného bílého cukru a celkovou výši zvláštní podpory na zpracování, která byla vyplacena.
the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o případech, které uznávají jako případy vyšší moci nebo mimořádných okolností, které mohou ospravedlňovat zachování nároku na podporu.“
The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1137/2004 (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1137/2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 262/2005
Commission Regulation (EC) No 262/2005
nařízení Komise ze dne 16. února 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Komise (ES) č. 263/2005
Commission Regulation (EC) No 263/2005
nařízení Komise ze dne 16. února 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Ostatní dělené maso z kuřat, zmrazené
Other cuts of chicken, frozen
Nařízení Komise (ES) č. 264/2005
Commission Regulation (EC) No 264/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 17. února 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 17. února 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Nařízení Komise (ES) č. 265/2005
Commission Regulation (EC) No 265/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
nařízení Komise ze dne 17. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 266/2005
Commission Regulation (EC) No 266/2005
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9 (1)(a) thereof,
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Obuv kryjící špičku a bříško chodidla, jež ponechává odhalenou patu a více než polovinu chodidla, se svrškem z usně podšitým na vnitřní straně textilním materiálem a se zevní podešví z usně, se stélkou o délce menší než 24 cm.
Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
Připevňuje se k noze dvěma pružnými řemínky, jež obepínají patu.
It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
(obuv pro rytmickou gymnastiku)
(shoe for rhythmic gymnastics)
(Viz fotografie č. 633 A a 633 B) [1]
(see photographs No 633 A and No 633 B) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 3 písm. b) ke kapitole 64 a znění kódů KN 6403, 640359 a 64035991.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3(b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640359 and 64035991.
Při uplatnění všeobecného pravidla 1 pro výklad kombinované nomenklatury se výrazem „zevní podešev“, jak je použit inter alia v čísle 6403, rozumí ta část obuvi, která se při nošení dotýká země.
In application of General Rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the term ‘outer sole’ as used, inter alia, in heading 6403 means that part of the footwear which, when in use, is in contact with the ground.
Viz též vysvětlivky k Harmonizovanému systému ke kapitole 64, všeobecné vysvětlivky, (C).
See also the Harmonized System Explanatory Note to Chapter 64, General, (C).
Protože je v rytmické gymnastice povoleno, aby se pouze bříška chodidla dotýkala země, je odpovídající část obuvi jedinou částí, jež se při nošení dotýká země, a lze ji proto považovat za „zevní podešev“, jak se uvádí v kapitole 64.
As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64.
Z objektivních vlastností (např. střih a materiál) navíc vyplývá, že zboží nemůže být používáno k žádnému jinému účelu než jako obuv pro rytmickou gymnastiku.
Moreover, the objective characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
Nařízení Komise (ES) č. 267/2005
Commission Regulation (EC) No 267/2005
Sazby náhrad použitelné od 18. února 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 18 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 268/2005
Commission Regulation (EC) No 268/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 18. února 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 18. února 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
Nařízení Komise (ES) č. 269/2005
Commission Regulation (EC) No 269/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 18. ÚNORA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 270/2005
Commission Regulation (EC) No 270/2005
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 18. ÚNORA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 271/2005
Commission Regulation (EC) No 271/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 19. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 19. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 39,889 EUR/100 kg.
For the 19th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,889 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 272/2005
Commission Regulation (EC) No 272/2005
nařízení Komise ze dne 17. února 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 17 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Všechny třetí země s výjimkou Albánie, Bulharska, Rumunska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Nařízení Komise (ES) č. 273/2005
Commission Regulation (EC) No 273/2005
V případě nabídek podaných od 11. do 17. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 13,97 EUR/t.
For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,97 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 274/2005
Commission Regulation (EC) No 274/2005
V případě nabídek podaných v období od 11. do 17. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1565/2004 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 33,95 EUR/t.
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 275/2005
Commission Regulation (EC) No 275/2005