natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemůže-li připojená národní centrální banka provést přeshraniční platby v důsledku poruchy systému RTGS národní centrální banky poskytující služby, považuje se národní centrální banka poskytující služby ve vztahu k těmto platbám za „národní centrální banku v místě poruchy“, tedy za národní centrální banku národního systému RTGS, kde došlo k poruše.
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.
Žádost účastníka-příkazce TARGETu o správní poplatek a náhradu úroků se posoudí, jestliže v důsledku poruchy:
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den, nebo
the same day processing of a payment order was not completed; or
tento účastník TARGETu může prokázat, že měl v úmyslu zadat platební příkaz do TARGETu, ale nemohl tak učinit v důsledku zastavení odesílání („stop-sending status“) v národním systému RTGS.
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
V takovém případě se posoudí také žádost o náhradu úroků, jestliže:
In this event a claim for interest compensation shall also be considered if:
tento účastník TARGETu využil mezní zápůjční facility nebo jestliže účastník TARGETu nemá k mezní zápůjční facilitě přístup, na jeho účtu RTGS k uzávěrce účetního dne TARGETu zůstal záporný zůstatek nebo jeho vnitrodenní úvěr přešel na úvěr přes noc nebo si musel půjčit prostředky od příslušné národní centrální banky a
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and
buď národní centrální banka v místě poruchy byla národní centrální bankou příjemce, nebo k poruše došlo v tak pozdní hodinu provozního dne TARGETu, že nebylo technicky možné nebo účelné, aby účastník-příjemce TARGETu využil peněžního trhu.
either the malfunctioning NCB was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
Výpočet výše kompenzace
Calculation of compensation
Kompenzace pro účastníky-příkazce TARGETu
Compensation of sending TARGET participants
Nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému TARGETu tvoří buď správní poplatek, nebo správní poplatek a náhrada úroků.
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation.
Správní poplatek se určuje ve vztahu ke každému účastníku-příjemci TARGETu jednotlivě.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
Náhrada úroků se stanoví za použití úrokové sazby („referenční sazba“) určované každodenně, a to buď sazby EONIA (euro overnight index average), nebo mezní zápůjční sazby, podle toho, která ze sazeb je nižší, na částku platebního příkazu nezpracovaného v důsledku poruchy za každý den, počínaje dnem zadání nebo zamýšleného zadání platebního příkazu do systému TARGET a konče dnem, kdy platební příkaz byl nebo mohl být úspěšně proveden („doba trvání poruchy“).
The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
Při výpočtu náhrady úroků se od výše náhrady odečítají výnosy ze skutečného užití prostředků využitím vkladové facility (nebo v případě účastníků TARGETu z národních systémů RTGS zúčastněných členských států, kteří nejsou protistranami operací měnové politiky Eurosystému, výnosy z přebytečných prostředků na účtu pro zúčtování, nebo v případě účastníků TARGETu z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států výnosy z dodatečných kladných zůstatků na konci dne na účtu RTGS).
When calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility (or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account) shall be deducted from the amount of compensation.
V případě, že účastník TARGETu umístil prostředky na trh nebo je využil ke splnění povinnosti minimálních rezerv, náhradu úroků neobdrží.
In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the TARGET participant shall not receive any interest compensation.
V případě účastníků-příkazců TARGETu z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států se nepoužije omezení úročení celkové částky vkladů přes noc na účtech RTGS těchto účastníků TARGETu, pokud lze takovou částku připsat na vrub poruchy.
With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning.
Výše správního poplatku se určuje podle odst. 3.1 písm. b) a správní poplatek se určuje ve vztahu ke každému účastníku-příkazci TARGETu jednotlivě.
The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1(b) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant.
Použije se způsob výpočtu náhrady úroků uvedený v odst. 3.1 písm. c) s tou výjimkou, že náhrada úroků vychází z rozdílu mezi mezní zápůjční sazbou a referenční sazbou a počítá se z částky, pro kterou byla v důsledku poruchy využita mezní zápůjční facilita.
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
V případě účastníků-příjemců TARGETu i) z národních systémů RTGS zúčastněných členských států, které nejsou protistranami operací měnové politiky Eurosystému, a ii) z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států, kdy záporný zůstatek nebo převedení z vnitrodenního úvěru na úvěr přes noc či potřebu vypůjčit si prostředky od příslušné národní centrální banky lze připsat na vrub poruchy, se promine (a v pozdějších případech převedení se na ni nebude brát zřetel) ta část platné sankční sazby (stanovené platnými pravidly RTGS pro takové případy), která převyšuje mezní zápůjční sazbu, a v případě účastníků TARGETu z národních systémů RTGS uvedených v bodu ii) se tato část nebere v úvahu pro účely přístupu k vnitrodenním úvěrům nebo další účasti v dotčeném národním systému RTGS.
With respect to receiving TARGET participants in (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
Žádost o kompenzaci se podává na formuláři (jehož obsah a formu podle potřeby určuje a zveřejňuje ECB), společně s veškerými relevantními informacemi a požadovanými doklady.
Any claim for compensation shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.
Účastník-příkazce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příjemce TARGETu.
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
Účastník-příjemce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příkazce TARGETu.
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
Žádosti týkající se konkrétní platby TARGETu mohou být podány pouze jednou, a to buď přímým nebo nepřímým účastníkem jeho vlastním jménem, či přímým účastníkem jménem nepřímého účastníka.
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.
Účastníci TARGETu podávají svou žádost (své žádosti) té národní centrální bance, která vede účet RTGS, v jehož prospěch nebo na jehož vrub byla nebo měla být daná částka zúčtována („domácí národní centrální banka“) do dvou týdnů od data poruchy.
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within two weeks of the date of the malfunctioning.
Dodatečné informace a doklady požadované domácí národní centrální bankou musejí být dodány do dvou týdnů od vyžádání.
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made.
Rada guvernérů ECB posuzuje všechny přijaté žádosti a rozhoduje, zda bude nabídnuta kompenzace.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
Pokud Rada guvernérů ECB nerozhodne jinak a nesdělí to účastníkům TARGETu, provede se takové posouzení nejpozději do dvanácti týdnů od data poruchy.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning.
Národní centrální banka v místě poruchy sdělí výsledek posouzení uvedeného v písmenu c) dotčeným účastníkům TARGETu.
The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
Jestliže je součástí posouzení nabídka kompenzace, dotčení účastníci TARGETu tuto nabídku do čtyř týdnů od jejího sdělení buď odmítnou, nebo přijmou, a to pro každý platební příkaz obsažený v každé žádosti, podpisem standardního dopisu o přijetí (jehož obsah a formu podle potřeby určuje a zveřejňuje ECB).
If the assessment comprises a compensation offer, the TARGET participants concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either reject the offer or accept it in respect of each payment order comprised within each claim by signing a standard letter of acceptance (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time).
Jestliže národní centrální banka v místě poruchy takový dopis v této lhůtě čtyř týdnů neobdrží, má se za to, že dotčený účastník TARGETu nabídku kompenzace odmítl.
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period, the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer.
Národní centrální banka v místě poruchy provede kompenzační platby po obdržení dopisu o přijetí od účastníka TARGETu.
Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant's letter of acceptance.
Kompenzační platby se neúročí.
There shall be no interest payable on any compensation payment.
Vyšší moc Národní centrální banky a ECB nenesou odpovědnost za nedodržování těchto obecných zásad po tu dobu a do té míry, ve které nelze plnit povinnosti podle těchto obecných zásad nebo je-li jejich plnění přerušeno či odloženo v důsledku události, která nastala z neovladatelných důvodů nebo příčin (zejména výpadků nebo poruch technického vybavení, působení vyšších sil, přírodních katastrof, stávek a pracovních sporů).
Force majeure
Tímto však není dotčena povinnost zřizovat záložní mechanismy požadované těmito obecnými zásadami, navzdory události vyšší moci provádět v nejvyšším možném rozsahu postupy odstraňování chyb podle čl. 4 písm. f) a čl. 4a písm. d) a po dobu výskytu takové události vyvinout veškerou možnou snahu o zmírnění jejích následků.
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes), provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.
Řešení sporů provozní či technické povahy
Resolution of operational or technical disputes
Aniž jsou dotčena práva a výsady Rady guvernérů ECB, oznámí se veškeré spory provozní či technické povahy vzniklé mezi národními centrálními bankami nebo mezi národní centrální bankou a ECB v souvislosti s TARGETem, jež nemohou být vyřešeny smírem účastníků sporu, Radě guvernérů ECB a předloží se k urovnání Výboru pro platební a zúčtovací systémy.
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC.
V případě sporu mezi národními centrálními bankami nebo mezi národní centrální bankou a ECB v souvislosti s TARGETem se vzájemná práva a povinnosti týkající se platebních příkazů prováděných prostřednictvím TARGETu a veškeré další otázky upravené těmito obecnými zásadami řídí: i) pravidly a postupy stanovenými v těchto obecných zásadách a ii) u sporů ohledně přeshraničních plateb prostřednictvím systému propojení také podpůrně právem členského státu, ve kterém má sídlo národní centrální banka/ECB příjemce.
In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking, by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB/ECB is located.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Zrušují se obecné zásady ECB/2001/3, přičemž odkazy na obecné zásady ECB/2001/3 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Guideline ECB/2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB/2001/3 shall be construed as references to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 2. ledna 2006.
This Guideline shall enter into force on 2 January 2006.
Použijí se ode dne 16. března 2006.
It shall apply from 16 March 2006.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30. prosince 2005.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2005.
Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 72.
OJ L 140 24.5.2001, p. 72.
Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2005/1 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 21).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/1 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 21).
Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 1.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
NÁRODNÍ SYSTÉMY RTGS
NATIONAL RTGS SYSTEMS
Název systému
Name of system
Zprostředkovatel zúčtování
Settlement agent
Brusel
Brussels
Amsterodam
Amsterdam
Helsinky
Helsinki
CENY ZA VNITROSTÁTNÍ PLATBY
DOMESTIC PAYMENT FEES
Cena vnitrostátních převodů RTGS v eurech je nadále určována na vnitrostátní úrovni s ohledem na zásady pokrytí nákladů, transparentnosti a nediskriminace a se zřetelem na skutečnost, že ceny vnitrostátních a přeshraničních převodů v eurech by měly být řádově srovnatelné, aby nebyla narušována jednotnost peněžního trhu.
The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level, with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market.
Národní systémy RTGS zpřístupní svoji strukturu poplatků ECB, všem ostatním zúčastněným národním centrálním bankám, účastníkům národních systémů RTGS a ostatním zájemcům.
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB, to all other participating NCBs, to participants in national RTGS systems, and to other interested parties.
Metodika výpočtu nákladů národních systémů RTGS bude v přiměřeném rozsahu harmonizována.
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level.
CENY ZA PŘESHRANIČNÍ PLATBY
CROSS-BORDER PAYMENT FEES
Poplatky (bez DPH) účtované za přeshraniční platby mezi přímými účastníky prostřednictvím TARGETu se řídí počtem transakcí zadaných účastníkem v jednotlivém systému RTGS podle této degresivní stupnice:
The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale. The degressive scale is as follows:
1,75 EUR za každou z prvních 100 transakcí za měsíc,
EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month,
1,00 EUR za každou z dalších 900 transakcí za měsíc,
EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month,
0,80 EUR za každou další transakci nad počet 1000 za měsíc.
EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1000 per month.
Při uplatňování degresivního sazebníku se za objem plateb považuje počet transakcí zadaných stejným právním subjektem v určitém systému RTGS nebo počet platebních transakcí zadaných rozdílnými subjekty k provedení přes stejný účet pro zúčtování.
For the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.
Uplatňování uvedeného sazebníku se podle potřeby přezkoumává.
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time.
Poplatky vybírá pouze národní centrální banka/ECB příkazce od účastníků-příkazců národního systému RTGS/platebního mechanismu ECB (EPM).
Fees are charged only by the sending NCB/ECB to the sending participants in the national RTGS system/ECB payment mechanism (EPM).
Národní centrální banka/ECB příjemce nevybírá od účastníka-příjemce žádné poplatky.
No fees are charged by the receiving NCB/ECB to the receiving participant.
Vnitřní převody národních centrálních bank, tj. když národní centrální banka/ECB příkazce jedná vlastním jménem, jsou bezplatné.
There will be no charge for inter-NCB transfers, i.e. where the sending NCB/ECB is acting on its own behalf.
Poplatky pokrývají náklady na případné zařazení platebního příkazu do fronty, zatížení účtu příkazce, připsání na vnitřní účet národní centrální banky, který národní centrální bance/ECB příjemce vede národní centrální banka/ECB příkazce, zaslání žádosti o zúčtování platby (PSMR) přes síť systému propojení, zatížení vnitřního účtu národní centrální banky, který národní centrální bance/ECB příkazce vede národní centrální banka/ECB příjemce, připsání účastníkovi RTGS, zaslání oznámení o zúčtování platby (PSMN) přes síť systému propojení, zaslání zprávy o platbě účastníku-příjemci RTGS a případně potvrzení o zúčtování.
Fees will cover the queuing of the payment instruction (if applicable), the debiting of the sender, the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB on the books of the sending NCB/ECB, the sending of the payment settlement message request (PSMR) via the Interlinking network, the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on the books of the receiving NCB/ECB, the crediting of the RTGS participant, the sending of the payment settlement message notification (PSMN) via the interlinking network, the communication of the payment message to the RTGS participant/receiver and confirmation of settlement (if applicable).
Struktura poplatků za přeshraniční použití TARGETu nezahrnuje náklady na telekomunikační spojení mezi příkazcem a národním systémem RTGS, jehož je příkazce účastníkem.
The cross-border TARGET fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant.
Cena za toto telekomunikační spojení se nadále hradí v souladu s vnitrostátními předpisy.
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules.
Národní systémy RTGS nesmějí účtovat žádný poplatek za konverzi částek platebních příkazů z jednotek národní měny na jednotku euro nebo obráceně.
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
Systémy RTGS mohou účtovat další poplatky za doplňkové služby, které poskytují (např. podávání platebních příkazů na papírovém nosiči).
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
Na základě zkušeností z provozu systému bude přezkoumána možnost uplatňování rozdílných poplatků v závislosti na čase provedení platebních příkazů.
The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system.
PROVOZNÍ HODINY TARGETU
TARGET HOURS OF OPERATION
Na TARGET, a tudíž i na národní centrální banky a národní systémy RTGS, které jsou účastníky TARGETu nebo jsou k němu připojeny, se vztahují tato pravidla pro provozní hodiny:
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.