natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z použití výše uvedených pravidel na současnou situaci na trhu s mlékem, zejména na ceny mléčných výrobků ve Společenství a na světovém trhu, vyplývá, že náhrady by měly být stanoveny v příloze tohoto nařízení.
It follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation.
Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Vývozní náhrady, na něž se odkazuje v článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 o výrobcích vyvážených v přirozeném stavu, se stanovují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2003 (Úř. věst. L 287, 5.11.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Úř. věst. L 91, 1.4.1984, s. 71.
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 222/88 (Úř. věst. L 28, 1.2.1988, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
nařízení Komise ze dne 10. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 10 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Pozn.: Kódy produktů i kódy míst určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1) ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Číselné kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 (Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
The other destinations are defined as follows:
Ceuta, Melilla, Island, Norsko, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Andorra, Gibraltar, Svatý stolec (často označován jako Vatikán), Malta, Turecko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Kanada, Kypr, Austrálie a Nový Zéland,
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
Albánie, Slovinsko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
Andorra and Gibraltar,
všechna místa určení s výjimkou Polska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Maďarska a Spojených států amerických,
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Malta, Turkey, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Croatia, Canada, Cyprus, Australia and New Zealand,
všechna místa určení s výjimkou Estonska, Lotyšska, Litvy, Maďarska a Spojených států amerických,
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
„970“ zahrnuje vývozy, na které se vztahují čl. 36 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 44 odst. 1 písm. a) a b) nařízení Komise (ES) č. 800/99 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11) a vývozy na základě smluv s ozbrojenými silami, které jsou rozmístěné na území členského státu a nepůsobí pod jeho vlajkou.
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Výše náhrad
Amount of refund
Nařízení Komise (ES) č. 1097/2004
Commission Regulation (EC) No 1097/2004
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 9. června 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 9. června 2004, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1098/2004
Commission Regulation (EC) No 1098/2004
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 9. června 2004, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 36,50 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1099/2004
Commission Regulation (EC) No 1099/2004
kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro oves v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 1005/2004
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1005/2004 ze dne 19. května 2004 týkající se zvláštního intervenčního opatření pro oves ve Finsku a Švédsku [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden [3],
Dle nařízení Komise (ES) č. 1005/2004 bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ovsa produkovaného ve Finsku a Švédsku na export z Finska či Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska a Rumunska.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Na základě kritérií stanovených v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95 by měla být stanovena maximální náhrada.
On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should be fixed.
V případě nabídek podaných v období od 4. do 10. června 2004 v rámci nabídkové řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1005/2004 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 23,60 EUR/t.
For tenders notified from 4 to 10 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 23,60/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1100/2004
Commission Regulation (EC) No 1100/2004
ze dne 11. června 2004
of 11 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 12 June 2004.
V Bruselu dne 11. června 2004.
Done at Brussels, 11 June 2004.
nařízení Komise ze dne 11. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 11 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(Úřední věstník Evropské unie L 211 ze dne 12. června 2004)
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
V příloze na straně 5 se bod A nahrazuje tímto:
In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
Následující látka/látky se vkládá/vkládají do Přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).
Antiinfekční přípravky
Anti-infectious agents
Makrolidy
Macrolides
Farmakologicky účinná látka
Pharmacologically active substance(s)
MLR
MRLs
‚Tulathromycin
“Tulathromycin
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-dekan-15-one vyjádřen jako ekvivalenty tulathromycinu
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
skot [1]
Bovine [1]
prasata
Porcine
Kůže a tuk
Skin + fat
Ledviny‘ “
Kidney” ’
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nařízení Komise (ES) č. 1101/2004
Commission Regulation (EC) No 1101/2004
kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 546/2004 [2], a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 546/2004 [2] and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
V souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90 musí být pro všechny farmakologicky účinné látky používané ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podávání zvířatům určeným k produkci potravin postupně stanoveny maximální limity reziduí.
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Maximální limity reziduí je třeba stanovit teprve poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky posoudí všechny relevantní informace týkající se bezpečnosti reziduí dotčené látky pro spotřebitele potravin živočišného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých prostředků v potravinách živočišného původu je nezbytné uvést druhy zvířat, u nichž mohou být rezidua přítomna, hladiny, v nichž mohou být přítomna v každé relevantní poživatelné tkáni získané z ošetřeného zvířete (cílová tkáň) a povahu rezidua, které je relevantní pro sledování reziduí (indikátorové reziduum).
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, mají být maximální limity reziduí obvykle stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a proto mají být maximální limity reziduí vždy stanoveny i pro tkáň svalovou nebo tukovou.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
Do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 je třeba zařadit tulathromycin.
Tulathromycin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 je třeba zařadit diclazuril.
Diclazuril should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES [3], naposledy pozměněnou směrnicí 2004/28/ES [4].
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3], as last amended by Directive 2004/28/EC [4] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION :
Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Použije se od šedesátého dne následujícího po jeho vyhlášení.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Následující látka/látky se vkládá/vkládají do Přílohy I.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex I
Farmakologicky účinná látka/látky
Pharmacologically active substance(s)
„Tulathromycin
‘Tulathromycin
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-dekan-15-one vyjádřen jako ekvivalenty tulathromycinu
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
Následující látka/látky se vkládá/vkládají do Přílohy II.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II
Organické sloučeniny
Organic compounds
„Diclazuril
‘Diclazuril
všechna přežvýkavá zvířata [2]prasata [3]
all ruminants [2]Porcine [3]
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.“
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Pouze pro orální aplikaci.
For oral use only
Pouze pro orální aplikaci.“
For oral use only.’
Nařízení Komise (ES) č. 1102/2004
Commission Regulation (EC) No 1102/2004
ze dne 11. června 2004,
of 11 June 2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 143. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 143nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků [2] přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo.
The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 143. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 143nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 11. června 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 143. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1103/2004
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 143. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 143. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 11. června 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 143. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/95
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1104/2004
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 62. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 62. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 10. června 2004, se stanovují takto:
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1105/2004
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 315. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 315. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1106/2004
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
kterým se pro hospodářský rok 2004/2005 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce v některých členských státech
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [2] stanoví podmínky pro poskytování plateb na plochu na určité plodiny na orné půdě.
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.