natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloupec „Umístění“ by měl obsahovat název a adresu zařízení a měl by ukazovat umístění odpadu v čase vyhotovení prohlášení.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Adresa musí být dostatečně podrobná, aby určila zeměpisnou polohu místa ve vztahu k jiným místům uvedeným v tomto prohlášení nebo v jiných prohlášeních a aby určila, jak se lze do uvedeného místa dostat, je-li to nutné.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Je-li toto místo v lokalitě zařízení, měl by být v toto sloupci uveden i kód zařízení.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Ve sloupci „Místo zpracování“ by mělo být uvedeno místo, kde má dojít k plánovanému zpracování.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
Sloupec „Termíny zpracování“ by měl uvádět očekávané termíny zahájení a ukončení dalšího zpracování.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
Sloupec „Účel zpracování“ by měl uvádět očekávaný výsledek zpracování, např. zpětné získání plutonia nebo separaci konkrétních produktů štěpení.
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
ROČNÍ ZPRÁVA O VÝVOZECH/ODESLÁNÍ UPRAVENÉHO ODPADU (1)
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
Název odesílajícího zařízení:
Name of the shipping installation:
Kód MBA odesílajícího zařízení:
MBA code of the shipping installation:
Za období od
Reporting period from
Kód MBA přijímajícího zařízení nebo Název a adresa přijímajícího zařízení (2)
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Upravená forma (3)
Conditioned form (3)
Množství (4)
Quantity (4)
g P
g of P
g U-235
g of U-235
g U
g of U
g T
g of T
Tato zpráva musí zahrnovat veškerý upravený odpad odeslaný nebo vyvezený do zařízení v členských státech nebo mimo ně během období, za které se podává zpráva.
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
Kód MBA se vyplní pro upravený odpad odeslaný do zařízení v členských státech, zatímco plný název a adresa se vyplní pro upravený odpad vyvezený do zařízení mimo členské státy, popř. je-li kód MBA neznámý.
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
Sloupec „Upravená forma“ by měl uvádět upravenou formu odpadu, např. sklo, keramika, cement nebo asfalt.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Údaj ve sloupci „Množství“ může vycházet z údajů o množství zaznamenaných v zařízení a nevyžaduje měření vyvezených/odeslaných položek.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
ROČNÍ ZPRÁVA O DOVOZECH/PŘÍJMECH UPRAVENÉHO ODPADU (1)
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
Název přijímajícího zařízení:
Name of the receiving installation:
Kód MBA přijímajícího zařízení:
MBA code of the receiving installation:
Název, adresa a případně kód MBA odesílajícího zařízení
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Upravená forma (2)
Conditioned form (2)
Množství (3)
Quantity (3)
Tato zpráva je nutná v případě upraveného odpadu, který byl přijat z zařízení bez kódu MBA nebo z zařízení, která se nacházejí mimo členské státy.
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Sloupec „Upravená forma“ by měl uvádět upravenou formu odpadu, např. sklo, keramika, cement nebo asfalt
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Údaj ve sloupci „Množství“ může vycházet z údajů o množství zaznamenaných v zařízení a nevyžaduje měření dovezených/přijatých položek.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
ROČNÍ ZPRÁVA O ZMĚNÁCH UMÍSTĚNÍ UPRAVENÉHO ODPADU (1)
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
Pozn.: Všechny převody upraveného odpadu by měly být seřazeny do skupin podle typu odpadu (před úpravou a po úpravě) a podle předchozího umístění.
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Předchozí umístění (8)
Previous location (8)
Nové umístění (9)
New location (9)
Roční zpráva pro oznámení veškerých změn v umístění odpadu, na který se vztahuje čl. 32 písm. c), za předchozí kalendářní rok.
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Pro každou změnu umístění během roku je nutný samostatný záznam.
A separate entry is required for each change of location during the year.
Ve sloupci „Odkaz“ by měl být odkaz na jiný záznam.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
Sloupec „Odkaz“ obsahuje příslušné číslo prohlášení a záznamu (např. 10—20 odkazuje na záznam č. 20 v prohlášení č. 10).
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
Odkaz ukazuje, že aktuální záznam doplňuje nebo aktualizuje informace, které již byly oznámeny v jiném záznamu.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
V případě nutnosti je možné uvést i více odkazů.
Several references may be reported, if necessary.
Ve sloupci „Typ odpadu před úpravou“ by měl být uveden typ odpadu před provedením úpravy, např. obaly, kal, vysoce aktivní kapalina nebo středně aktivní kapalina.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Ve sloupci „Počet položek“ by měl být uveden počet položek, např. nádob skla nebo bloků cementu, kterých se jeden proces zpracování týká, nebo počet položek převedených během roku ze stejného původního („předchozího“) umístění do stejného nového umístění.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
Sloupec „Množství“ by měl uvádět celkové gramové množství plutonia, vysoce obohaceného uranu nebo uranu-233 obsažené v položkách uvedených ve sloupci „Počet položek“, je-li tento údaj k dispozici.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Údaj ve sloupci „Množství“ může vycházet z údajů o množství použitých ve zprávách o změně inventury, např. průměrném množství jaderného materiálu na položku, a nevyžaduje měření každé položky.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
Ve sloupci „Předchozí umístění“ by mělo být uvedeno umístění odpadu před změnou umístění (viz také vysvětlivku č. 8 v příloze XII).
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Ve sloupci „Nové umístění“ by měl být uvedeno umístění po změně (viz také vysvětlivku č. 8 v příloze XII).
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Prohlášení Rady/Komise
Council/Commission statement
Komise přijme a vyhlásí obecné pokyny podle článku 37 nařízení.
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Tyto obecné pokyny budou představovat nezávaznou pomůcku a pokyny pro provozovatele, s cílem usnadnit používání tohoto nařízení.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Je zřejmé, že z obecných pokynů nevyplynou žádná zákonná práva nebo povinnosti a že nařízení zůstane závazným předpisem, který bude v případě rozdílů mezi nařízením a obecnými pokyny rozhodný.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Má se za to, že dodržováním obecných pokynů provozovatelé zajistí, že budou plnit ustanovení nařízení, kterých se obecné pokyny týkají.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Komise bude sledovat vývoj v oblasti dozoru nad bezpečností a používání nařízení.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
Podle toho bude případně moci obecné pokyny změnit.
On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Komise se zavazuje, že před přijetím jakékoliv změny bude situaci konzultovat s účastníky a členskými státy.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Při přijímání takových změn bude Komise brát v úvahu stanoviska vyjádřená při těchto konzultacích.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Je zřejmé, že fórem pro konzultace s členskými státy bude pracovní skupina pro jaderné otázky ve vhodném složení.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 303/2005
Commission Regulation (EC) No 303/2005
nařízení Komise ze dne 24. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 304/2005
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Sazby náhrad použitelné od 25. února 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1582/2004 ze dne 8. září 2004 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uvalených nařízením Rady (ES) č. 1470/2001 na dovozy elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) zasílaných z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín, a o zavedení evidence těchto dovozů
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
(Úřední věstník Evropské unie L 289 ze dne 10. září 2004)
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
Strana 56, čl. 1, první odstavec:
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
„kód TARIC 85393190*91“,
‘(TARIC code 85393190*91)’,
„kód TARIC 85393190*92“.
‘(TARIC code 85393190*92)’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 305/2005 ze dne 19. října 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 312/2003, pokud jde o celní kvóty pro některé produkty pocházející z Chile
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
(Úřední věstník Evropské unie L 52 ze dne 25. února 2005)
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
Strana 8, příloha, první sloupek tabulky:
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
„09.1939“
‘09.1939’
„09.1941“
‘09.1941’
Nařízení Komise (ES) č. 305/2005
Commission Regulation (EC) No 305/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 312/2003, pokud jde o celní kvóty pro některé produkty pocházející z Chile
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 312/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se pro Společenství provádějí ustanovení o celních sazbách stanovených v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
Nařízení (ES) č. 312/2003 provádí pro Společenství ustanovení o celních sazbách stanovených v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [2].
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Rozhodnutím 2005/106/ES [3] Rada schválila protokol k dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Protokol obsahuje nové celní koncese Společenství, z nichž některé jsou omezeny celními kvótami.
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Za účelem uplatňování těchto celních kvót je nutné změnit nařízení (ES) č. 312/2003.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Objem celních kvót pro česnek (pořadové číslo 09.1925), stolní hrozny (pořadové číslo 09.1929) a kiwi (pořadové číslo 09.1939) by se měl každý rok zvyšovat o 5 % původního množství.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Pro rok 2004 by měly být nové celní kvóty Společenství omezeny úměrně k období, po které jsou nové celní kvóty otevřeny.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
Jelikož protokol stanoví, že nové celní koncese Společenství musejí být používány od 1. května 2004, mělo by se toto nařízení použít od téhož data a vstoupit v platnost co nejdříve.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Příloha nařízení (ES) č. 312/2003 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Pro rok 2004 se objemy celních kvót s pořadovými čísly 09.1937, 09.1939 a 09.1941 omezují na osm dvanáctin každého příslušného ročního objemu.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Každý započatý kilogram se zaokrouhlí nahoru na nejbližší celý kilogram.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Pro rok 2004 se celní kvóta s pořadovým číslem 09.1925 navýší o dodatečné množství 20 tun a celní kvóta s pořadovým číslem 09.1929 o dodatečné množství 1000 tun.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
S výjimkou bodů 1 a 2 přílohy se použije ode dne 1. května 2004.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Body 1 a 2 přílohy se použijí ode dne 1. ledna 2005.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Úř. věst. L 38, 10.2.2005, s. 1.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
Tabulka v příloze nařízení (ES) č. 312/2003 se mění takto:
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
U pořadového čísla 09.1925 se objem ve čtvrtém sloupci nahradí údajem 530 tun.
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
Po roce 2005 se roční objem celní kvóty zvyšuje každý rok o 5 % tohoto objemu.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
U pořadového čísla 09.1929 se objem ve čtvrtém sloupci nahradí údajem 38500 tun.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
Doplňují se tyto řádky:
The following rows are inserted:
Zmrazené ryby
Fish, frozen
725 tun
725 tonnes
Rybí filé a jiné rybí maso, zmrazené
Fish fillets and other fish meat, frozen
1000 tun (2)
1000 tonnes (2)
Přípravky a konzervy z makrel
Prepared or preserved mackerel
Tato celní kvóta se použije pro rok 2004 a každý následující kalendářní rok počínaje 1.1.2005 až do 31.12.2012, kdy její použitelnost skončí.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Tato celní kvóta se použije pro rok 2004 a každý následující kalendářní rok počínaje 1.1.2005 až do 31.12.2006, kdy její použitelnost skončí.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Nařízení Komise (ES) č. 306/2005
Commission Regulation (EC) No 306/2005
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 ze dne 5. prosince 2003 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 stanovuje metodiku souhrnného zemědělského účtu ve Společenství (dále jen „metodika SZÚ“).
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
Body 3.056 a 3.064 této přílohy uvádějí příklady subvencí na produkty a příklady jiných subvencí na výrobu s uvedením příslušné rozpočtové položky.
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
Některé z těchto odkazů jsou již neplatné a oba body je třeba aktualizovat.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
Aktualizací metodiky SZÚ je pověřena Komise.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
Nařízení (ES) č. 138/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného podle rozhodnutí Rady 72/279/EHS [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Příloha I nařízení (ES) č. 138/2004 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha I nařízení (ES) č. 138/2004 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Bod 3.056 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
Způsob oceňování produkce v základních cenách vyžaduje zásadně rozlišovat subvence na produkty a jiné subvence na výrobu.
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Subvence na zemědělské produkty mohou být vyplaceny buď zemědělským výrobcům, nebo jiným hospodářským subjektům.
Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Pro získání základní ceny se k tržní ceně, kterou výrobci obdrží, přičítají pouze subvence na produkty vyplácené zemědělským výrobcům.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Subvence na zemědělské produkty vyplácené hospodářským subjektům jiným než zemědělským výrobcům se na SZÚ nezachycují. “
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
Bod 3.064 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
V případě zemědělství jsou nejdůležitějšími typy ostatních subvencí spojených s výrobou:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
subvence na objem mezd a platů,
wage and payroll subsidies,