natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační list INF 4 se vystavuje na tiskopisech, které odpovídají vzoru uvedenému v příloze V nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 [7], když je vystaven ve Společenství, nebo vzoru obdobně uvedenému v celním zákoně Turecka na základě uvedené přílohy, když je vystaven v Turecku.
Information certificate INF 4 shall be made out on forms which conform to the specimen set out in Annex V of Council Regulation (EC) No 1207/2001 [7], when it is issued in the Community and to the specimen set out mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in Turkey.
Tiskopisy se vyplňují v jednom z úředních jazyků Společenství nebo v turečtině.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language.
Celní orgány státu, které musí poskytnout informace nebo které je požadují, mohou vyžadovat překlad údajů uvedených v předložených dokladech do úředního jazyka nebo jazyků tohoto členského státu.
The customs authorities of the State, which must provide the information or which requires it, may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that State.
Informační list INF 4 vystavují celní orgány státu, ve kterém je dodavatel usazen.
The information certificate INF 4 shall be issued by the customs authorities of the State in which the supplier is established.
Tyto orgány mají právo požadovat jakékoli doklady a provést jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo jinou kontrolu, kterou považují za nezbytnou.
The said authorities shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check that they consider necessary.
Celní orgány členského státu, ve kterém je dodavatel usazen, vydají informační list INF 4 ve lhůtě tří měsíců od přijetí žádosti dodavatele, přičemž uvedou, zda bylo prohlášení dodavatele správné nebo ne.
The customs authorities of the State in which the supplier is established shall issue the information certificate INF 4 within three months of receipt of the application submitted to them by the suppliers, indicating whether or not the declaration given by the supplier was correct.
Vyplněný list se předá dodavateli, aby jej doručil vývozci k předložení celnímu orgánu státu, ve kterém je doklad o statusu původu vydán nebo vystaven.
The completed certificate shall be given to the supplier to forward to the exporter for transmission to the customs authority of the State where the proof of the originating status is issued or made out.
Dodavatel, který vystaví prohlášení dodavatele, je povinen uchovávat veškeré doklady o správnosti prohlášení po dobu nejméně tří let.
A supplier who makes out a supplier’s declaration shall keep all the documentary evidence proving the correctness of the declaration for at least three years.
Celní orgán, u kterého byla podána žádost o vystavení informačního listu INF 4, uchovává tiskopis žádosti po dobu nejméně tří let.
A customs authority to which an application for the issue of an information certificate INF 4 has been made shall keep the application form for at least three years.
Pokud vývozce není schopen předložit informační list INF 4 ve lhůtě čtyř měsíců po výzvě celních orgánů státu, ve kterém je doklad o statusu původu vydán nebo vystaven, mohou tyto orgány požádat přímo celní orgány státu, ve kterém je dodavatel usazen, aby potvrdily status původu dotyčných produktů s ohledem na pravidla původu stanovená v příslušných preferenčních obchodních dohodách.
Where an exporter is unable to present an information certificate INF 4 within four months of the request of the customs authorities of the State where the proof of the originating status is issued or made out, these authorities may directly ask the customs authorities of the State in which the supplier is established to confirm the originating status of the products concerned in respect of the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
Pro účely odstavce 1 sdělí celní orgány, které žádají o ověření, celním orgánům státu, ve kterém je dodavatel usazen, všechny údaje, které mají k dispozici, a uvedou důvody pro svou žádost o ověření.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities requesting the verification shall send the customs authorities of the State in which the supplier is established all information available to them and give the reasons of form or substance for their enquiry.
Spolu se žádostí o ověření zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující, že prohlášení dodavatele není správné.
In support of their request, they shall provide all documents or information they have obtained, which suggest that the supplier's declaration is inaccurate.
Při ověřování si celní orgány státu, ve kterém je dodavatel usazen, mohou vyžádat jakékoli doklady, provést jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
When carrying out the verification, the customs authorities of the State in which the supplier is established may call for any evidence, carry out any inspection of the producer's accounts or conduct any other verification considered appropriate.
Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve prostřednictvím informačního listu INF 4.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of the information certificate INF 4.
Jestliže orgány státu, ve kterém je doklad o statusu původu vydán nebo vystaven, neobdrží odpověď ve lhůtě pěti měsíců ode dne podání žádosti o ověření nebo jestliže odpověď neobsahuje údaje, které postačují k rozhodnutí o skutečném původu produktů, prohlásí tento doklad na základě dotyčných dokladů za neplatný.
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, shall declare invalid that proof on the basis of the documents in question.
Zrušují se rozhodnutí č. 1/1999, č. 1/2000 a č. 1/2001.
Decisions No 1/1999, No 1/2000 and No 1/2001 are hereby repealed.
Odkazy na ustanovení zrušených rozhodnutí se považují za odkazy na příslušná ustanovení tohoto rozhodnutí.
References to provisions of the repealed Decisions shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this Decision.
Prohlášení dodavatele, včetně dlouhodobých prohlášení dodavatele, vydaná přede dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost zůstávají i nadále platná.
Supplier’s declarations, including long term supplier's declaration, made before the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Prohlášení dodavatele, která odpovídají vzorům uvedeným v rozhodnutí č. 1/1999, se mohou i nadále vystavovat po dobu dvanácti měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, kromě případů, kdy jsou prohlášení dodavatele používána vývozci jako podklady k žádostem o vydání průvodního osvědčení EUR-MED nebo jako doklad, na jehož základě může být vystaveno prohlášení na faktuře EUR-MED.
Supplier’s declarations conforming to the forms in Decision No 1/1999 may continue to be made out for a period of 12 months from the entry into force of this Decision, except where they shall be used by exporters as evidence in support of applications for the issue of movement certificates EUR-MED or as a basis for making out invoice declarations EUR-MED.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
V Ankaře dne 26. září 2006.
Done at Ankara, 26 September 2006.
Za Výbor pro celní spolupráci
For the Customs Cooperation Committee
Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
Úř. věst. L 98, 7.4.2001, s. 31.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 1/2003 (Úř. věst. L 28, 4.2.2003, s. 51).
Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 43.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 43.
Úř. věst. L 211, 22.8.2000, s. 16.
OJ L 211, 22.8.2000, p. 16.
Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 ze dne 11. června 2001 o postupech usnadňujících vydávání průvodních osvědčení EUR.1, vystavování prohlášení na fakturách a tiskopisů EUR.2 a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi a o zrušení nařízení (EHS) č. 3351/83 (Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
č. A 000000
No A 000000
Přepravní doklad (nepovinné) č. datum
Transport document (Optional) No Date
PŘIDRUŽENÍ mezi EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM a TURECKEM
ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
Země vývozu
Country of exportation
Země určení (1)
Country of destination (1)
Číslo položky
Item No
Značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (u volně loženého zboží uveďte jméno lodi nebo číslo železničního vagónu nebo silničního vozidla); popis zboží
Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship of the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiné míry (hl, m3, atd.)
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
Prohlášení ověřeno Razítko
Declaration certified Stamp
Vývozní dokument (2):
Export document (2):
Tiskopis č.
Form No
Vydávající země
Issuing country
(Místo a datum)
(Place and Date)
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
DECLARATION BY THE EXPORTER
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Uveďte členský stát nebo Turecko.
Insert the Member State or Turkey
Vyplňuje se, pokud to vyžaduje země vývozu.
Complete only where the exporting country requires
ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvedčení
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
(Místo a datum) Razítko
(Place and date) Stamp
nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
Úplná adresa žádajícího úřadu
Full address of office making the request
VYSVĚTLIVKY K PRŮVODNÍMU OSVĚDČENÍ
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
I. Pravidla pro vyplnění průvodního osvědčení
I. Rules for completing the movement certificate
Průvodní osvědčení A.TR. musí být vystaveno v souladu s čl. 9 odst. 1.
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
V průvodním osvědčení A.TR. se nesmějí slova mazat nebo přepisovat.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Popis produktů musí být vyznačen do příslušného odstavce bez ponechání prázdných řádek.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Pokud se nevyplní celá kolonka, musí se pod posledním řádkem popisu vodorovně proškrtnout a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Podrobnosti k vyplnění jednotlivých kolonek
Particulars to be entered in the various boxes
Uveďte jméno (jména) a příjmení a adresu dotčené osoby nebo společnosti.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Je-li to vhodné, uveďte číslo přepravního dokladu.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Je-li to vhodné, uveďte jméno (jména) a příjmení a adresu osob(y) nebo společnosti(í), jimž má být zboží dodáno.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Uveďte název země, ze které je zboží vyváženo.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Uveďte název dotčené země.
Enter the name of the country concerned.
Uveďte číslo příslušné položky vzhledem k celkovému počtu druhů zboží na osvědčení.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Uveďte značky, čísla, počet, druh balení a běžný obchodní popis zboží.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Uveďte hrubé množství zboží popsaného v příslušné kolonce 10, vyjádřené v kilogramech nebo jiné měrné jednotce (hl, m3 atd.).
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Vyplní celní orgán.
To be completed by the customs authority.
Je-li to vhodné, uveďte podrobnosti vztahující se k vývoznímu dokumentu (druh a číslo tiskopisu, název celního úřadu a vydávající země).
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Uveďte místo a datum, podpis a jméno vývozce.
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Zvláštní razítko uvedené v čl. 11 odst. 5
Special stamp referred to at Article 11(5)
Kód nebo znak státu vývozu.
Initials or coat of arms of the exporting State.
Informace nezbytné k identifikaci schváleného vývozce.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Žlutá nálepka uvedená v článku 21
Yellow label referred to in Article 21
Zboží, které není propuštěno do volného oběhu v celní unii ES–Turecko
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
SUPPLIER'S DECLARATION
Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
PROHLÁŠENÍ
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané níže:
DECLARATION
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené v tomto dokladu (1) pochází z (2) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s (3).
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Prohlašuji, že:
I declare that:
kumulace použita s (název země/zemí)
Cumulation applied with (name of the country/countries)
kumulace nepoužita (4)
No cumulation applied (4)
Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají:
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Pokud jde jen o některé zboží uvedené v dokladu, mělo by být toto zboží jasně uvedeno nebo označeno a v prohlášení by se měla uvést tato poznámka: „… uvedené v tomto dokladu a označené… pocházející z …“.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Společenství, Turecko nebo země, skupina zemí nebo území uvedené v čl. 44 písm a).
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Příslušná země, skupina zemí nebo území uvedené v čl. 44 písm. a).
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Podle potřeby vyplňte a nehodící se škrtněte.
Complete and delete where necessary.
Místo a datum.
Place and date.
Jméno a funkce ve společnosti.
Name and function in the company.
Podpis.
Signature.
DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
(2), které je pravidelně dodáváno (3), pochází z (4) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s (5).
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
kumulace nepoužita (6)
No cumulation applied (6)
Toto prohlášení je platné pro všechny další zásilky těchto výrobků odeslané od: do (7).
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
Zavazuji se ihned informovat , jakmile prohlášení nebude již dále platné.
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají:
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Popis.
Description.
Obchodní označení používané na fakturách, např. číslo modelu.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Název společnosti, jíž se zboží dodává.
Name of company to which goods are supplied.
Společenství, Turecko nebo země, skupina zemí či území uvedené v čl. 44 písm. a).
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Uveďte data.
Give the dates.
Lhůta by neměla překročit 12 měsíců.
The period should not exceed 12 months.
Jméno a funkce, název a adresa společnosti.
Name and function, name and address of company.
Rozhodnutí č. 1/2006 Smíšeného Výboru EU–Švýcarsko
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
ze dne 6. července 2006,
of 6 July 2006
kterým se mění příloha II (Sociální zabezpečení) Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, a zejména na články 14 a 18 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Příloha II dohody ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Švýcarsko č. 2/2003 ze dne 15. července 2003, kterým se mění příloha II (Sociální zabezpečení) Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [1] odkazuje zejména na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 [2] a (EHS) č. 574/72 [3], aktualizovaná nařízením (ES) č. 118/97 [4], jakož i na následná pozměňující nařízení, včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 [5] a nařízení Komise (ES) 410/2002 [6].
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 byla od přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Švýcarsko č. 2/2003 dvakrát změněna.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
V důsledku toho je nyní nezbytné začlenit do dohody, a to konkrétně do její přílohy II, příslušné pozměňující předpisy, tedy nařízení Komise (ES) č. 1851/2003 [7] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 [8].
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Důchodcům, kteří pobírají švýcarský důchod a bydlí v Portugalsku, by měla být dána možnost požádat o vyjmutí ze švýcarského systému povinného nemocenského pojištění, neboť se na ně bude vztahovat portugalský systém nemocenského pojištění.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Osoby bydlící ve Francii, které jsou pojištěné v rámci švýcarského systému nemocenského pojištění i přesto, že mohou zažádat o vyjmutí z tohoto systému, by měly mít přístup ke zdravotní péči ve Francii i ve Švýcarsku.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Je třeba poukázat na skutečnost, že Švýcarsko nemá systém, který by upravoval pouze rodinné přídavky nebo doplňující či zvláštní přídavky pro sirotky.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Přílohu II je třeba změnit tak, aby v ní byla uvedena příslušná německá instituce a styčné místo pro důchodové pojištění ve vztahu ke Švýcarsku.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.