natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě A se části týkající se provincií „Perugia“, „Brindisi“, „Lecce“, „Catanzaro“, „Reggio Calabria“ a „Siracusa“ nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
Bod C se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
V bodě D v položce „Comunidad autónoma: Aragón“, provincie „Zaragoza“:
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
se v oblasti 2 nahrazuje označení obce „Atea“ tímto: „Atea (pro nezavlažované olivovníky)“;
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
se v oblasti 5 vkládá text, který zní: „Atea (pro zavlažované olivovníky)“.
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
„Brindisi
‘Brindisi
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.“
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.’
„Reggio Calabria
‘Reggio Calabria
„Siracusa
‘Siracusa
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα“
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα’
Nařízení Komise (ES) č. 1711/2005
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
kterým se stanoví výnosy oliv a oleje pro hospodářský rok 2004/05
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 2366/98 ze dne 30. října 1998, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99 až 2004/05 [4], stanoví metodu odhadu výnosů v homogenních oblastech, která bere v úvahu celkové výsledky získané statisticky na základě vzorků z rozsáhlejších regionálních oblastí.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Úprava výnosů z homogenních oblastí na základě statistických výsledků, jak je stanoveno v článku 6 nařízení (ES) č. 2366/98, vede u hospodářského roku 2004/05 k hodnotám, které jsou zjevně nesourodé.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Pro hospodářský rok 2004/05 jsou výnosy oliv a oleje stanoveny v příloze.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (ES) č. 1712/2005
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
kterým se mění vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise ze dne 19. října 2005, kterým se mění vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1713/2005
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
kterým se zamítají žádosti o udělení vývozní licence pro určité produkty zpracované z obilovin a pro krmné směsi z pšenice
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1714/2005
Commission Regulation (EC) No 1714/2005
Sazby náhrad použitelné od 20. října 2005 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1715/2005
Commission Regulation (EC) No 1715/2005
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1523/2005 (Úř. věst. L 245, 21.9.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1523/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 4).
nařízení Komise ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1716/2005
Commission Regulation (EC) No 1716/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 20. října 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 20. října 2005
Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1717/2005
Commission Regulation (EC) No 1717/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 20. října 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 20. října 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1718/2005
Commission Regulation (EC) No 1718/2005
kterým se mění sazby náhrad u některých produktů v odvětví obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na než se nevztahuje příloha I Smlouvy
amending the rates of refunds applicable to certain products from the cereals and rice sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. zaří 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. zaří 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 14(3) thereof,
Sazby náhrad použitelné od 30. zaří 2005 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1585/2005 [3].
The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 1585/2005 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 1585/2005 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Úř. věst. L 254, 30.9.2005, s. 22.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 22.
Sazby náhrad použitelné od 20. října 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení komise (ES) č. 1719/2005
Commission regulation (EC) No 1719/2005
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovaná nomenklatura“, která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky zahraničního obchodu Společenství a jiných politik Společenství, které se týkají dovozu a vývozu zboží.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
V zájmu zjednodušení legislativy je třeba modernizovat kombinovanou nomenklaturu a upravit její strukturu.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Je nezbytné změnit kombinovanou nomenklaturu, aby se vzaly v úvahu změny v požadavcích týkajících se statistik, obchodní politiky nebo plnění mezinárodních závazků, technologický nebo obchodní vývoj a potřeba upravit nebo vyjasnit texty, jakož i potřeba jejich sladění v jazycích některých nových členských států, aby se vnesla jednotnost do terminologie týkající se celních záležitostí.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, the need to align or clarify texts, and the need for terminological adjustments for the sake of consistency in the languages of certain Member States which acceded in 2004.
V souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87, by příloha I k tomuto nařízení měla být nahrazena úplnou verzí kombinované nomenklatury, jakož i odpovídající všeobecné a smluvní celní sazby vyplývající z opatření přijatých Radou nebo Komisí, s platností ode dne 1. ledna 2006.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2006, by the complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje zněním stanoveným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišnéhopůvodu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
14 Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
71 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Stroje a mechanická zařízení; elektrická zařízení; jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenstvítěchto přístrojů
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Příloha 3 Seznam mezinárodních nechráněných názvů (INN) přidělených Světovou zdravotnickou organizací farmaceutickým látkám, které jsou bez cla
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNS), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Příloha 4 Seznam předpon a přípon, které po spojení s názvy INN uvedenými v příloze 3 popisují soli, estery nebo hydráty látek s názvy INN; tyto soli, estery a hydráty jsou bez cla pod podmínkou, že je lze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNS of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNS; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INNS
Příloha 5 Soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které nejsou zařazeny ve stejné šestimístné položce HS jako odpovídající látka s názvem INN a které jsou bez cla
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNS, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNS and which are free of duty
Příloha 8 Zboží nezpůsobilé k požívání
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Názvy tříd, kapitol a podkapitol jsou pouze orientační; pro právní účely jsou pro zařazení směrodatná znění čísel a příslušných poznámek ke třídám nebo kapitolám a následující ustanovení, pokud znění těchto čísel nebo poznámek nestanoví jinak.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
pouzdra pro fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně, rýsovací a kreslicí nástroje, náhrdelníky a podobné schrány, speciálně tvarované nebo uzpůsobené pro vložení určitého výrobku nebo soupravy (sady) výrobků, vhodné k dlouhodobému používání a předkládané s výrobky, pro něž jsou určeny, se zařazují s těmito výrobky, jestliže jsou s nimi obvykle prodávány.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Smluvní celní sazby uvedené ve sloupci 3 se použijí od 1. ledna 2006.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2006.
Značka „€/% obj./hl“ v kapitole 22 znamená, že specifické clo vyjádřené v eurech se vypočítá pro každé objemové procento alkoholu na hektolitr.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Je-li kromě toho uvedena i minimální hodnota (MIN), např. „1,6 €/% obj./hl MIN 9 €/hl“, znamená to, že clo vypočítané na základě výše uvedeného pravidla se porovná s minimálním clem, například „9 €/hl“, a použije se vyšší z nich.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Pokud dovozní clo použité podle dohod o konečném použití na zboží pro specifické konečné použití není nižší než clo, které by jinak na toto zboží mělo být použito, předmětné zboží se zařadí do kódu, ve kterém je toto konečné použití uvedeno a články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993) se nepoužijí.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) shall not apply.
Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, nákladní lodě a čluny a podobná plavidla pro přepravu osob nebo nákladů
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Chladírenská plavidla, jiná než položky 890120
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Ostatní plavidla pro přepravu nákladu a ostatní plavidla pro přepravu jak osob, tak i nákladu
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
S hrubou prostorností (tonáží) převyšující 250 t
Of a gross tonnage exceeding 250
S hrubou prostorností (tonáží) nepřesahující 250 t
Of a gross tonnage not exceeding 250
Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Plachetnice, též s pomocným motorem
Sailboats, with or without auxiliary motor
Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
Motorboats, other than outboard motorboats
Lodě k tlačení jiných lodí
Pusher craft
Majákové lodě, požární lodě, plovoucí bagry, plovoucí jeřáby a jiná plavidla, u nichž je plavba ve srovnání s jejich hlavní funkcí pouze vedlejší činností; plovoucí doky; plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Toto zboží patří do čísel položek a podpoložek uvedených v tabulkách v odstavci 5.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Pro účely odstavce 1 první a druhé odrážky, se „civilními letadly“ rozumějí jiná letadla, než taková, která používají vojenské nebo obdobné orgány v členských zemích a která jsou registrována jako vojenská nebo jiná než civilní.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Pro účely odstavce 1 druhé odrážky, zahrnuje výraz „pro použití v civilních letadlech“ zboží určené pro použití v pozemních letových trenažerech pro civilní použití.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Na osvobození od cla se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Společenství týkající se celní kontroly použití tohoto zboží (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1) ve znění pozdějších předpisů).
The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Zboží způsobilé pro osvobození od cla patří do těchto čísel položek nebo podpoložek:
Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
V rámci následujících položek a podpoložek se osvobození od cla pro použití v civilních letadlech přiznává pouze zboží uvedenému ve sloupci 2:
For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
Položka nebo podpoložka
Subheading
S připojeným spojovacím příslušenstvím
With fittings attached
Tvarované profily řezané na míru
Profile shapes, cut to size
Vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Suitable for conducting gases or liquids
Pro technické účely
For technical uses
Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění
Gaskets, washers and other seals
Na bázi osinku (azbestu) nebo jiných minerálních látek
With a basis of asbestos or other mineral substances
Ochranná skla nezarámovaná
Windshields, not framed
S připojeným příslušenstvím (fitinky) nebo zpracované na výrobky
With fittings attached, or made up into articles
Ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (kromě jejich částí a součástí)
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Sanitární (hygienické) výrobky (kromě jejich částí a součástí)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
S připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Trouby a trubky, s připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Klimatizačních zařízení položek 841581, 841582 nebo 841583
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Části a součásti tepelných výměníků
Parts of heat exchange units