natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba uvedená v prohlášení o shodě strojů, pověřená sestavením technické dokumentace
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
Prohlášení o shodě strojního zařízení musí obsahovat jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena na území příslušné strany.
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
Strany si vzájemně uznávají tuto osobu.
The Parties shall mutually recognise this person.
Výrobce, jeho zplnomocněný zástupce nebo, pokud není přítomen ani jeden z nich, osoba odpovědná za uvádění výrobků na trh jedné strany není povinna jmenovat osobu, která odpovídá za sestavení technické dokumentace, na území druhé strany.“
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for compiling the technical file, in the territory of the other Party.’
Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Černá Hora č. 1/2010
Decision No 1/2010 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
ze dne 14. června 2010,
of 14 June 2010
kterým se přijímá její jednací řád
adopting its rules of procedure
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 119 a 120 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘Agreement’) and in particular Articles 119 and 120 thereof,
vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. května 2010,
Whereas the Agreement entered into force on 1 May 2010,
Radě stabilizace a přidružení předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců předseda Rady Evropské unie ve složení pro zahraniční záležitosti jménem Evropské unie a jejích členských států a Evropského společenství pro atomovou energii a zástupce vlády Černé Hory.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince 2010.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2010.
Rada stabilizace a přidružení se schází pravidelně jednou ročně na ministerské úrovni.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Každé zasedání Rady stabilizace a přidružení se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Zastoupení
Representation
Nemohou-li se členové Rady stabilizace a přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Zástupce člena Rady stabilizace a přidružení vykonává všechna práva člena, jehož zastupuje.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být doprovázeni úředníky.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé ze stran.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání nečleny.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník mise Černé Hory při Evropské unii.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a misi Černé Hory při Evropské unii.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Montenegro to the European Union.
Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení na adresy uvedené v druhém pododstavci.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Program jednání
Agendas for meetings
Předseda připraví pro každou schůzi předběžný pořad jednání.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tento program zašlou nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 6.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Předběžný program jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Na počátku každého zasedání Rada stabilizace a přidružení schválí program jednání.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Jiný bod, než jsou body uvedené v prozatímním programu, může být zařazen do programu, jen pokud s tím obě strany souhlasí.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Oba tajemníci vypracují z každého jednání návrh zápisu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Ke každému bodu programu jednání se v zápisu zpravidla uvádí
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Zápis se uloží do archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který plní roli depozitáře, pokud jde o dokumenty přidružení.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Všem adresátům uvedeným v článku 6 bude zaslána ověřená kopie.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a činí doporučení po společné dohodě stran.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 121 dohody o stabilizaci a přidružení se označují jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 6 výše.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above.
Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Evropská unie a Černá Hora hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropská unie, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z a do úředního jazyka Černé Hory, jež nese Černá Hora.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of Montenegro, which shall be borne by Montenegro.
Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Výbor pro stabilizaci a přidružení
Stabilisation and Association Committee
Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení, který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Výbor tvoří zástupci Rady Evropské unie a zástupci Evropské komise na jedné straně a zástupci černohorské vlády na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Government of Montenegro, on the other, normally at senior civil servant level.
Výbor pro stabilizaci a přidružení připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody o stabilizaci a přidružení.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoliv dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody o stabilizaci a přidružení.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Předkládá Radě stabilizace a přidružení všechny návrhy rozhodnutí/doporučení ke schválení.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
V případech, kdy dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci Výboru pro stabilizaci a přidružení.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
V Lucemburku dne 14. června 2010.
Done at Luxembourg, 14 June 2010.
Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Výboru pro stabilizaci a přidružení předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Evropské komise jménem Evropské unie a jejích členských států a Evropského společenství pro atomovou energii a zástupce vlády Černé Hory.
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení svolává předseda tohoto výboru.
Meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Funkci tajemníků Výboru pro stabilizaci a přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Černé Hory.
An official of the European Commission and an official of the Montenegrin Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi Výboru pro stabilizaci a přidružení v rámci tohoto rozhodnutí se zasílají tajemníkům Výboru pro stabilizaci a přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Předseda na každé zasedání připraví předběžný program jednání.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání tajemníci Výboru pro stabilizaci a přidružení adresátům uvedeným v článku 4.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Na počátku každého zasedání Výbor pro stabilizaci a přidružení schválí program jednání.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází se shrnutí závěrů Výboru pro stabilizaci a přidružení vypracovaného předsedou.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Zápis po schválení Výborem pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Jedno vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
V konkrétních případech, kdy Rada stabilizace a přidružení zmocní Výbor pro stabilizaci a přidružení v souladu s článkem 122 dohody o stabilizaci a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 122 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení se přijímají po společné dohodě stran.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro stabilizaci a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.
The Stabilisation and Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci a zasílají se adresátům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these rules of procedure.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Evropská unie a Černá Hora hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Výboru pro stabilizaci a přidružení, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výbor pro stabilizaci a přidružení může vytvářet podvýbory nebo zvláštní skupiny, které pracují pod kontrolou Výboru pro stabilizaci a přidružení, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávy.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Předběžný program jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.