natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu by měla omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru stanovená ve společném postoji 2004/423/SZBP, ve znění společných postojů 2004/730/SZBP a 2005/149/SZBP, zůstat v platnosti.
The restrictive measures against Burma/Myanmar set out in Common Position 2004/423/CFSP, as amended by Common Positions 2004/730/CFSP and 2005/149/CFSP respectively, should therefore remain in force.
Rada se domnívá, že ačkoliv se některá opatření stanovená společným postojem 2004/423/SZBP týkají osob spojených s barmským/myanmarským režimem, jakož i jejich rodinných příslušníků, neměla by se tato opatření v zásadě vztahovat na děti mladší osmnácti let.
The Council considers that, although certain measures imposed by Common Position 2004/423/CFSP are directed at persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families, children under 18 should not, in principle, be targeted.
V seznamech přiložených ke společnému postoji 2004/423/SZBP je třeba provést technické změny.
Technical amendments should be made to the lists annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
V případě podstatného zlepšení celkové politické situace v Barmě/Myanmaru bude poté, co Rada zhodnotí vývoj, zváženo nejen zrušení těchto omezujících opatření, ale i postupné navázání spolupráce s Barmou/Myanmarem.
In the event of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, the suspension of these restrictive measures and a gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after the Council has assessed developments.
K provedení některých z těchto opatření je nezbytná akce Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement some of these measures,
Přílohy I a II společného postoje 2004/423/SZBP se nahrazují přílohami I a II tohoto společného postoje.
Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by Annexes I and II to this Common Position.
Společný postoj 2004/423/SZBP se prodlužuje na dobu 12 měsíců.
Common Position 2004/423/CFSP is hereby renewed for a period of 12 months.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/149/ZBP (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 37).
Common Position as last amended by Common Position 2005/149/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 37).
Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 37.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 37.
Seznam uvedený v článcích 6, 7 a 9
List referred to in Articles 6, 7 and 9
Poznámky k tabulce:
Table Notes:
U je barmský ekvivalent slova pan a Daw je barmský ekvivalent slova paní.
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SRMR)
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
Jméno (křestní jméno, příjmení, pohlaví)
Name (first name, last name, gender)
Identifikační údaje (případná jiná jména, funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
generalissimus Than Shwe
Senior General Than Shwe
prezident; dat. nar.
Chairman, d.o.b.
manželka generalissima Than Shwea
spouse of Senior General Than Shwe
dcera generalissima Than Shwea
daughter of Senior General Than Shwe
syn Than Shwea
a.k.a. Tun Tun Naing, son of Than Shwe
manželka Tun Naing Shwea
spouse of Tun Naing Shwe
syn Than Shwea
son of Than Shwe
Dr. Khin Win Sein
Dr Khin Win Sein
manželka Kyaing San Shwea
spouse of Kyaing San Shwe
syn Than Shwea
a.k.a. Maung Maung, son of Than Shwe
dcera Than Shwea
daughter of Than Shwe
zástupce vrchního generála Maung Aye
Vice-Senior General Maung Aye
místopředseda; dat. nar.
Vice-Chairman, d.o.b.
manželka zástupce vrchního generála Maung Ayea
spouse of Vice-Senior General Maung Aye
dcera zástupce vrchního generála Maung Ayea, manželka majora Pye Aunga (D17d)
daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
generál Thura Shwe Mann
General Thura Shwe Mann
náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádních, námořních a vzdušných)
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air)
manželka Shwe Manna
spouse of Shwe Mann
syn gen. Thura Shwe Manna, roty Ayeya Shwea
son of Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
syn Shwe Manna
son of Shwe Mann
manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref L1), dat. nar.
spouse of Toe Naing Mann, daughter of Khin Shwe (ref L1), d.o.b.
syn gen. Thura Shwe Manna
son of Gen Thura Shwe Mann
gen. plk. Soe Win
Lt-Gen Soe Win
předseda vlády od 19.10.2004 nar. 1946
Prime Minister since 19.10.2004, born 1946
manželka gen. por. Soe Wina
spouse of Lt-Gen Soe Win
gen. plk. Thein Sein
Lt-Gen Thein Sein
tajemník 1 (od 19.10.2004) a hlavní pobočník
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
manželka gen. por. Thein Seina A6a
spouse of Lt-Gen Thein Sein
gen. por.
A6a
(Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura je titul)
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
generálintendant
(Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
manželka gen. por. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa
spouse of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
gen. por. Kyaw Win
Lt-Gen Kyaw Win
velitel výcviku ozbrojených sil
Chief of Armed Forces Training
manželka gen. por. Kyaw Wina
spouse of Lt-Gen Kyaw Win
syn gen. por. Kyaw Wina
son of Lt-Gen Kyaw Win
manželka Nyi Nyi Aunga
spouse of Nyi Nyi Aung
Dr. Phone Myint Htun
Dr Phone Myint Htun
manželka Dr Phone Myint Htuna
spouse of Dr Phone Myint Htun
gen. por. Tin Aye
Lt-Gen Tin Aye
velitel vojenského arzenálu, předseda UMEH (Sdružení hospodářských fondů Myanmaru)
Chief of Military Ordnance, Chairman UMEH
manželka gen. por. Tin Ayea
spouse of Lt-Gen Tin Aye
gen. por. Ye Myint
Lt-Gen Ye Myint
velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
manželka gen. por. Ye Myinta; dat. nar.
spouse of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
dcera gen. por. Ye Myinta
daughter of Lt-Gen Ye Myint
syn gen. por. Ye Myinta; Yetagun Construction Co
son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co.
gen. por. Aung Htwe
Lt-Gen Aung Htwe
velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan)
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan)
manželka gen. por. Aung Htwea
spouse of Lt-Gen Aung Htwe
gen. por. Khin Maung Than
Lt-Gen Khin Maung Than
velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Rangún, Irrawaddy, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
manželka gen. por. Khin Maung Thana
spouse of Lt-Gen Khin Maung Than
gen. por. Maung Bo
Lt-Gen Maung Bo
velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
manželka gen. por. Maung Boa
spouse of Lt-Gen Maung Bo
OBLASTNÍ VELITELÉ
REGIONAL COMMANDERS
Identifikační údaje (vč. velení)
Identifying information (inc. Command)
gen. maj. Myint Swe
Maj-Gen Myint Swe
Rangún (a velitel vojenské bezpečnostní služby)
Rangoon (and Chief of Military Affairs Security)
manželka gen. maj. Myint Swea
spouse of Maj-Gen Myint Swe
gen. maj. Ye Myint
Maj-Gen Ye Myint
centrální oblast – divize Mandalay
Central-Mandalay Division
manželka gen. maj. Ye Myinta
spouse of Maj-Gen Ye Myint
gen. maj.
Maj-Gen Thar Aye
Thar Aye, také známý jako Tha Aye severozápadní oblast – divize Sagaing
a.k.a. Tha Aye, North Western-Sagaing Division
Wai Wai Khaing, také známý jako Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing
manželka gen. maj.
a.k.a. Wei Wei Khaing, spouse of Maj-Gen Thar Aye
Thar Ayea B4a
B4a
gen. maj. Maung Maung Swe
Maj-Gen Maung Maung Swe
severní oblast – stát Kachin
North-Kachin State
Tin Tin Nwe
Tin Tin New
manželka gen. maj. Maung Maung Swea
spouse of Maj-Gen Maung Maung Swe
dcera gen. maj. Maung Maung Swea
daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
syn gen. maj. Maung Maung Swea
son of Maj-Gen Maung Maung Swe
gen. maj. Myint Hlaing
Maj-Gen Myint Hlaing
severovýchodní oblast – stát Shan (sever)
North Eastern-Shan State (North)
manželka gen. maj. Myint Hlainga
a.k.a. Khin Thant Zin, spouse of Maj-Gen Myint Hlaing
gen. maj. Khin Zaw
Maj-Gen Khin Zaw
oblast Trojúhelníku – stát Shan (východ)
Triangle-Shan State (East)
manželka gen. maj. Khin Zawa
spouse of Maj-Gen Khin Zaw
syn gen. maj. Khin Zawa
son of Maj-Gen Khin Zaw
dcera gen. maj. Khin Zawa
daughter of Maj-Gen Khin Zaw
gen. maj. Khin Maung Myint
Maj-Gen Khin Maung Myint
východní oblast – stát Shan (jih)
Eastern-Shan State (South)
manželka gen. maj. Khin Maung Myinta
spouse of Maj-Gen Khin Maung Myint
gen. maj. Thura Myint Aung
Maj-Gen Thura Myint Aung
jihovýchodní oblast – stát Mon
South Eastern-Mon State
Than Than Nwe
Than Than New
manželka gen. maj. Thura Myint Aunga
spouse of Maj-Gen Thura Myint Aung
gen. maj. Ohn Myint
Maj-Gen Ohn Myint
oblast pobřeží – divize Tenasserim
Coastal-Tenasserim Division
manželka gen. maj. Ohn Myinta
spouse of Maj-Gen Ohn Myint
gen. maj. Ko Ko
Maj-Gen Ko Ko
jižní oblast – divize Pegu
South-Pegu Division
manželka gen. maj. Ko Koa
spouse of Maj-Gen Ko Ko
gen. maj. Soe Naing
Maj-Gen Soe Naing
jihozápadní oblast – divize Irrawaddy
South Western-Irrawaddy Division
manželka gen. maj. Soe Nainga
spouse of Maj-Gen Soe Naing
brig. gen. Min Aung Hlaing
Brig Gen Min Aung Hlaing
západní oblast – stát Arakan
Western-Arakan State
ZÁSTUPCI OBLASTNÍCH VELITELŮ
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
brig. gen. Wai Lwin
Brig-Gen Wai Lwin
manželka brig. gen. Wai Lwina
spouse of Brig-Gen Wai Lwin
syn brig. gen. Wai Lwina
son of Brig-Gen Wai Lwin
dcera brig. gen. Wai Lwina
daughter of Brig-Gen Wai Lwin
brig. gen. Nay Win
Brig-Gen Nay Win
centrální oblast
Central
manželka brig. gen. Nay Wina
spouse of Brig-Gen Nay Win
brig. gen. Tin Maung Ohn
Brig-Gen Tin Maung Ohn
severovýchodní oblast
North-Western
brig. gen. San Tun
Brig-Gen San Tun
severní oblast
Northern
manželka brig. gen. San Tuna
spouse of Brig-Gen San Tun
brig. gen. Hla Myint
Brig-Gen Hla Myint
severovýchodní oblast
North-Eastern
manželka brig. gen. Hla Myinta
spouse of Brig-Gen Hla Myint
brig. gen.
Brig Gen.
východní oblast
Eastern
brig. gen. Myo Hla
Brig-Gen Myo Hla
jihovýchodní oblast
South-Eastern
manželka brig. gen. Myo Hlaa
spouse of Brig-Gen Myo Hla
brig. gen. Hone Ngaing/Hon Ngai
Brig-Gen Hone Ngaing
oblast pobřeží
a.k.a. Hon Ngai, Coastal
brig. gen. Thura Maung Ni
Brig-Gen Thura Maung Ni
jižní oblast
Southern
manželka brig. gen. Thura Maung Nia
spouse of Brig-Gen Thura Maung Ni
brig. gen. Tint Swe
Brig-Gen Tint Swe
jihozápadní oblast
South-Western
manželka brig. gen.
spouse of Brig-Gen Tint Swe
Tint Swea
C11c
C11c
Ye Min
Ye Min, také známý jako: Ye Kyaw Swar Swe syn brig. gen.
a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, son of Brig-Gen Tint Swe
Tint Swea C11d
C11d
manželka Ye Mina
spouse of Ye Min
brig. gen. Tin Hlaing
Brig Gen Tin Hlaing
západní oblast
Western
MINISTŘI
MINISTERS
Identifikační údaje (vč. ministerstva)
Identifying information (inc. Ministry)
kancelář předsedy vlády
PM's Office
manželka Than Shwea
spouse of U Than Shwe
brig. gen. Pyi Sone
Brig-Gen Pyi Sone
kancelář předsedy vlády od 18.9.2004 (dříve Obchod)
PM's Office since 18.9.2004 (previously Commerce)
manželka brig. gen. Pyi Sonea
spouse of Brig-Gen Pyi Sone
Kalyar Pyay Wai Shan dcera brig. gen.
Kalyar Pyay Wai Shan
Pyi Sonea; vdova po por. Kyaw San Winovi
daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win
dcera brig. gen. Pyi Sonea
daughter of Brig-Gen Pyi Sone
gen. maj. Htay Oo
Maj-Gen Htay Oo
Zemědělství a zavlažování od 18.9.2004 (dříve Družstva od 25.8.2003)
Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
manželka gen. maj. Htay Ooa
spouse of Maj-Gen Htay Oo
brig. gen. Tin Naing Thein
Brig-Gen Tin Naing Thein
Obchod (od 18.9.2004, dříve taj. ministra lesního hospodářství)
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry
manželka brig. gen. Tin Naing Theina
spouse of Brig-Gen Tin Naing Thein
gen. maj. Saw Tun
Maj-Gen Saw Tun
Stavebnictví, dat. nar.
Construction, d.o.b.
manželka gen. maj. Saw Tuna, dat. nar.
spouse of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
dcera gen. maj. Saw Tuna, dat. nar.
daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
26.10.1967, č. pasu 415194
Passport 415194
manžel Me Me Tun, dat. nar.
spouse of Me Me Tun, d.o.b.
plk. Zaw Min
Col Zaw Min
Družstva od 18.9.2004, předtím předseda Magwe PDC
Cooperatives since 18.9.2004, previously Chairman Magwe PDC
manželka plk. Zaw Mina
wife of Col Zaw Min
gen. maj. Kyi Aung
Maj-Gen Kyi Aung
Kultura
Culture
manželka gen. maj. Kyi Aunga
spouse of Maj-Gen Kyi Aung
Vzdělání
Education
manželka Than Aunga
spouse of U Than Aung
gen. maj. Tin Htut
Maj-Gen Tin Htut
Elektrická energie
Electric Power
manželka gen. maj. Tin Htuta
spouse of Maj-Gen Tin Htut
brig. gen. Lun Thi
Brig-Gen Lun Thi
manželka brig. gen. Lun Thia
spouse of Brig-Gen Lun Thi
dcera brig. gen. Lun Thia
daughter of Brig-Gen Lun Thi
syn brig. gen. Lun Thia
son of Brig-Gen Lun Thi
manželka Zin Maung Luna
spouse of Zin Maung Lun
gen. maj. Hla Tun
Maj-Gen Hla Tun
Finance a příjmy
Finance & Revenue
manželka gen. maj. Hla Tuna
spouse of Maj-Gen Hla Tun
Nyan Win
U Nyan Win
Zahraniční věci od 18.9.2004, původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil dat. nar.
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
manželka Nyan Wina
spouse of U Nyan Win
brig. gen. Thein Aung
Brig-Gen Thein Aung
Lesní hospodářství
Forestry
manželka brig. gen. Thein Aunga
spouse of Brig-Gen Thein Aung
Zdravotnictví
Health
manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta
spouse of Prof. Dr. Kyaw Myint
gen. maj. Maung Oo
Maj-Gen Maung Oo
Vnitřní záležitosti
Home Affairs
manželka gen. maj. Maung Ooa
spouse of Maj-Gen Maung Oo
gen. maj. Sein Htwa
Maj-Gen Sein Htwa
Ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva, jakož i Ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
manželka gen. maj. Sein Htwaa
spouse of Maj-Gen Sein Htwa
Průmysl 1
Industry 1
manželka Aung Thaunga
spouse of U Aung Thaung
kapitán Nay Aung
Captain Nay Aung
syn Aung Thaunga
son of U Aung Thaung
major Pyi Aung aka Pye Aung
Major Pyi Aung
syn Aung Thaunga (manžel A2c)
a.k.a. Pye Aung, son of U Aung Thaung (married to A2c)
dcera Aung Thaunga
daughter of Aung Thaung
gen. maj. Saw Lwin
Maj-Gen Saw Lwin
Průmysl 2
Industry 2
manželka gen. maj. Saw Lwina
spouse of Maj-Gen Saw Lwin
brig. gen. Kyaw Hsan
Brig-Gen Kyaw Hsan
manželka brig. gen. Kyaw Hsana
spouse of Brig-Gen Kyaw Hsan
brig. gen. Maung Maung Thein
Brig-Gen Maung Maung Thein
Hospodářské zvířectvo a rybářství
Livestock & Fisheries
manželka brig. gen. Maung Maung Theina
spouse of Brig-Gen Maung Maung Thein
syn brig. gen. Maung Maung Theina
son of Brig-Gen Maung Maung Thein
brig. gen. Ohn Myint
Brig-Gen Ohn Myint
Doly
Mines
manželka brig. gen. Ohn Myinta
spouse of Brig-Gen Ohn Myint
syn brig. gen. Ohn Myinta
son of Brig-Gen Ohn Myint
Národní plánování a hospodářský rozvoj
National Planning & Economic Development
manželka Soe Thaa
spouse of U Soe Tha
syn Soe Thaa
son of U Soe Tha
manželka Kyaw Myat Soea
spouse of Kyaw Myat Soe
plk. Thein Nyunt
Col Thein Nyunt
Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs
manželka plk. Thein Nyunta
spouse of Col Thein Nyunt
gen. maj. Aung Min
Maj-Gen Aung Min
Železniční doprava
Rail Transportation
manželka gen. maj. Aung Mina
spouse of Maj-Gen Aung Min
brig. gen. Thura Myint Maung
Brig-Gen Thura Myint Maung
Náboženské záležitosti
Religious Affairs
syn brig. gen. Thura Myint Maunga
son of Brig-Gen Thura Myint Maung
manželka Aung Kyaw Soea
spouse of Aung Kyaw Soe
dcera brig. gen. Thura Myint Maunga
daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Thaung
Thaung
Věda a technika; souběžně Práce (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
manželka Thaunga
spouse of U Thaung
brig. gen. Thura Aye Myint
Brig-Gen Thura Aye Myint
Sport
Sports
manželka brig. gen. Thura Aye Myinta
spouse of Brig-Gen Thura Aye Myint
syn brig. gen. Thura Aye Myinta
son of Brig-Gen Thura Aye Myint
brig. gen. Thein Zaw
Brig-Gen Thein Zaw
ministr telekomunikací, pošt a telegrafů a ministr hotelů a turistiky
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism
manželka brig. gen. Thein Zawa
spouse of Brig-Gen Thein Zaw
gen. maj. Thein Swe
Maj-Gen Thein Swe
Doprava od 18.9.2004 (předtím kancelář předsedy vlády do 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office since 25.8.2003)
manželka gen. maj. Thein Swea
spouse of Maj-Gen Thein Swe
ZÁSTUPCI MINISTRŮ
DEPUTY MINISTERS
Zemědělství a zavlažování
Agriculture & Irrigation
manželka Ohn Myinta
spouse of U Ohn Myint
brig. gen. Aung Tun
Brig-Gen Aung Tun
Obchod
Commerce
brig. gen. Myint Thein
Brig-Gen Myint Thein
Stavebnictví
Construction
manželka brig. gen. Myint Theina
spouse of Brig-Gen Myint Thein
brig. gen. Soe Win Maung
Brig-Gen Soe Win Maung
manželka brig. gen. Soe Win Maunga
spouse of Brig-Gen Soe Win Maung
brig. gen. Khin Maung Win
Brig-Gen Khin Maung Win
Obrana
Defence
gen. maj. Aung Hlaing
Maj-Gen Aung Hlaing
Obrana (od 23.8.2003)
Defence (since 23.8.2003)
syn gen. maj. Aung Hlainga
son of Maj-Gen Aung Hlaing
manželka Myo Nyunta
wife of Myo Nyunt
brig. gen. Aung Myo Min
Brig-Gen Aung Myo Min
Thazin Nwe
Thazin New
manželka brig. gen. Aung Myo Mina
wife of Brig-Gen Aung Myo Min
manželka Myo Myinta
spouse of Myo Myint
brig. gen Than Htay
Brig-Gen Than Htay
Energetika (od 25.8.2003)
Energy (since 25.8.2003)
manželka brig. gen. Than Htaya
wife of Brig-Gen Than Htay
plk. Hla Thein Swe
Col Hla Thein Swe
manželka plk. Hla Thein Swea
wife of Col Hla Thein Swe
Zahraniční věci; dat. nar.
Foreign Affairs; d.o.b.
manželka Kyaw Thua
spouse of U Kyaw Thu E13a
E13a
Maung Myint
Maung Myint
Foreign Affairs w.e.f.
Zdravotnictví: dat. nar.
Health, d.o.b.
manželka Prof. Dr. Mya Ooa
spouse of Prof. Dr. Mya Oo
syn Prof. Dr. Mya Ooa; dat. nar.
son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
dcera Prof. Dr. Mya Ooa; dat. nar.
daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
brig. gen. Phone Swe
Brig-Gen Phone Swe
Vnitřní záležitosti (od 25.8.2003)
Home Affairs (since 25.8.2003)
manželka brig. gen. Phone Swea
wife of Brig-Gen Phone Swe
brig. gen. Aye Myint Kyu
Brig-Gen Aye Myint Kyu
Hotely a turistika
Hotels & Tourism
manželka brig. gen. Aye Myint Kyu
spouse of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Přistěhovalectví a obyvatelstvo
Immigration & Population
manželka Maung Aunga
wife of Maung Aung
brig. gen. Thein Tun
Brig-Gen Thein Tun
pplk. Khin Maung Kyaw
Lt-Col Khin Maung Kyaw
manželka pplk. Khin Maung Kyawa
spouse of Lt-Col Khin Maung Kyaw
brig. gen. Aung Thein
Brig-Gen Aung Thein
manželka brig. gen. Aung Theina
spouse of Brig-Gen Aung Thein
Informace, člen USDA CEC
Information, USDA CEC member
manželka Thein Seina
spouse of U Thein Sein
syn Thein Seina
son of U Thein Sein
manželka Thein Aung Thawa
spouse of Thein Aung Thaw
brig. gen. Win Sein
Brig-Gen Win Sein
Práce
Labour
manželka brig. gen. Win Seina
spouse of Brig-Gen Win Sein
manželka Myint Theina
spouse of U Myint Thein
plk. Tin Ngwe
Col Tin Ngwe
manželka plk. Tin Ngwea
wife of Col Tin Ngwe
brig. gen. Than Tun
Brig-Gen Than Tun
dcera brig. gen. Than Tuna; dat. nar.
daughter of Brig-Gen Than Tun, d.o.b.
manželka May Than Tuna
spouse of May Than Tun
(Thura) Thaung Lwin Thura je titul
(Thura U) Thaung Lwin
Železniční doprava
(Thura is a title), Rail Transportation
manželka Thura Thaung Lwina
spouse of Thura U Thaung Lwin
brig. gen.
Brig-Gen (Thura) Aung Ko
(Thura) Aung Ko Thura je titul Náboženské záležitosti, člen USDA CEC
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee
manželka brig. gen. Thura Aung Koa
a.k.a. Yi Yi Myint, spouse of Brig-Gen Thura Aung Ko
Věda a technika
Science and Technology
Věda a technika
Science & Technology
manželka Dr. Chan Nyeina
spouse of Dr. Chan Nyein
brig. gen. Kyaw Myint
Brig-Gen Kyaw Myint
Sociální péče, pomoc a přesídlení
Social Welfare, Relief & Resettlement
manželka brig. gen. Kyaw Myinta
spouse of Brig-Gen Kyaw Myint
min. dopravy i min. železniční dopravy
Both Min of Transport and Min of Rail Transportation
manželka Pe Thana
spouse of U Pe Than
plk. Nyan Tun Aung
Col Nyan Tun Aung
DALŠÍ JMENOVÁNÍ SPOJENÁ S TURISTIKOU
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
Identifikační údaje (vč. funkce)
Identifying information (inc. post held)
kpt.
Capt. (Retd.)
(ve výslužbě) Htay Aung
Htay Aung
generální ředitel představenstva hotelů a turistiky (ředitel myanmarských hotelů a turistických služeb do srpna 2004)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
zástupce generálního ředitele, představenstvo hotelů a turistiky
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
ředitel, myanmarské hotely a turistické služby od října 2004 (předtím generální ředitel)
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
ředitel
General Manager
pplk. Yan Naing
Lt-Col Yan Naing
Ředitel, Ministerstvo hotelů a turistiky
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Náměstkyně pro podporu turistiky, Ministerstvo hotelů a turistiky
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (female)
VYSOCÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI (brigádní generál a výše)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Identifikační údaje (vč. funkce)
Identifying information (inc. function)
gen. maj. Hla Shwe
Maj-Gen Hla Shwe
zástupce pobočníka generála
Deputy Adjutant General
gen. maj. Soe Maung
Maj-Gen Soe Maung
hlavní vojenský prokurátor
Judge Advocate General
brig. gen.
Brig-Gen Thein Htaik
Thein Htaik/Hteik hlavní inspektor
a.k.a. Hteik, Inspector General
gen. maj. Saw Hla
Maj-Gen Saw Hla
náčelník vojenské policie
Provost Marshal
gen. maj. Khin Maung Tun
Maj Gen Khin Maung Tun
zástupce generálintendanta
Vice Quarter Master General
gen. maj. Lun Maung
Maj-Gen Lun Maung
hlavní auditor
Auditor General
gen. maj. Nay Win
Maj-Gen Nay Win
vojenský asistent předsedy SRMR
Military Assistant to the SPDC Chairman
gen. maj. Hsan Hsint
Maj-Gen Hsan Hsint
generál pro vojenská jmenování; dat. nar.
Military Appointments General, d.o.b.
manželka gen. maj. Hsan Hsinta
spouse of Maj-Gen Hsan Hsint
syn gen. maj. Hsan Hsinta
son of Maj-Gen Hsan Hsint
gen. maj. Hla Aung Thein
Maj-Gen Hla Aung Thein
velitel tábora, Rangún
Camp Commandant, Rangoon
manželka Hla Aung Theina
spouse of Hla Aung Thein
gen. maj. Win Myint
Maj-Gen Win Myint
zástupce velitele výcviku ozbrojených sil
Deputy Chief of Armed Forces Training
gen. maj. Aung Kyi
Maj-Gen Aung Kyi
manželka gen. maj. Aung Kyia
spouse of Maj-Gen Aung Kyi
gen. maj. Moe Hein
Maj-Gen Moe Hein
velitel, Fakulta národní obrany
Commandant, National Defence College
gen. maj. Khin Aung Myint
Maj-Gen Khin Aung Myint
náměstek pro vztahy s veřejností a psychologickou válku, člen rady UMEHL
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
gen. maj. Thein Tun
Maj Gen Thein Tun
náměstek pro signalizaci; člen Národního konventu zasedajícího řídícího výboru
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
gen. maj. Than Htay
Maj-Gen Than Htay
náměstek pro zásobování a dopravu
Director of Supply & Transport
gen. maj. Khin Maung Tint
Maj-Gen Khin Maung Tint
náměstek pro bezpečnost tiskáren
Director of Security Printing Works
gen. maj. Sein Lin
Maj Gen Sein Lin
náměstek, MOD (přesné zaměstnání neznámé, dříve náměstek pro arzenál)
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
gen. maj. Kyi Win
Maj-Gen Kyi Win
náměstek pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
gen. maj. Tin Tun
Maj-Gen Tin Tun
náměstek pro vojenské inženýry
Director, Military Engineers
gen. maj. Aung Thein
Maj-Gen Aung Thein
náměstek pro přesídlování
Director, Resettlement
gen. maj. Aye Myint
Maj-Gen Aye Myint
Ministerstvo obrany
MOD
brig. gen. Myo Myint
Brig-Gen Myo Myint
velitel úřadu pro záznamy obranných služeb
Commandant Defence Services Records Office
brig. gen Than Maung
Brig-Gen Than Maung
zástupce velitele Fakulty národní obrany
Deputy Commandant of National Defence College
brig. gen. Win Myint
Brig-Gen Win Myint
rektor DSTA
Rector DSTA
brig. gen. Than Sein
Brig-Gen Than Sein
velitel, nemocnice obranných služeb, Mingaladon; dat. nar.
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.