natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cenné papíry emitované v eurech nebo národních denominacích eura jsou vykazovány s dimenzí měny EUR, zatímco cenné papíry emitované v měnách jiných než euro jsou vykazovány se Z06.
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06. Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Další hodnoty (např. DKK, SEK a GBP) jsou již v seznamu kódů obsaženy, protože mohou být zapotřebí pro přenos údajů ze strany nezúčastněných členských států.h) Oddíl 13.1.9 se nahrazuje tímto:
Section 13.1.9 is replaced by the following:
Dimenze č. 9: Sufix řady v kontextu cenných papírů (SEC_SUFFIX; délka: jeden znak)
Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Tato dimenze byla speciálně navržena tak, aby splňovala požadavky skupiny klíčů emisí cenných papírů podle krátkodobého přístupu.
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
V této souvislosti umožňuje nový vývoj nebo rozšíření specifické pro statistiku emisí cenných papírů, které by mohly být v budoucnosti třeba.
In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
V současné době se pro tuto skupinu klíčů používají dvě hodnoty, a to (P) ‚procento‘ a (Z) ‚nespecifikováno‘, jež jsou propojeny se seznamem kódů CL_SEC_SUFFIX.“
The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’ ;
V dodatku 1 se oddíl 13 nahrazuje tímto:
in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
Odhadované pokrytí nástroje emitovaného tuzemskými rezidenty: Národní centrální banky uvádějí národní odhady pokrytí cenných papírů pro každou kategorii emisí tuzemských rezidentů, tj. emise krátkodobých cenných papírů, dlouhodobých cenných papírů a kótovaných akcií, v místní měně, ostatních euro/národních denominacích včetně ECU a jiných měnách.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
Odhady ‚pokrytí v %‘ uvádějí podíl cenných papírů pokrytých v každé kategorii nástrojů jako procenta celkové emise (sestávající jak z tuzemských, tak z mezinárodních emisí), který by měl být v ideálním případě vykázán pod příslušnou položkou podle pravidel vykazování.
The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
V ‚poznámkách‘ lze uvést stručné popisy.
Brief descriptions can be provided in “comments”.
Národní centrální banky rovněž uvedou veškeré změny pokrytí v důsledku měnové unie.
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
STS krátkodobé cenné papíry jiné než akcie.
STS short-term securities other than shares.
LTS dlouhodobé cenné papíry jiné než akcie.
LTS long-term securities other than shares.
QUS kótované akcie“
QUS quoted shares.’
Pokrytí v %
Coverage in %
Emise v eurech/v národních denominacích
Issues in euro/national denominations
Místní denominace
Local denomination
Denominace v eurech/národních měnách jiných než místní měna, včetně ECU
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Příloha XX se mění takto:
Annex XX is amended as follows:
V oddílu 4.1 se dimenze č. 2 nahrazuje tímto:
in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
„Dimenze č. 2: referenční oblast (REF_AREA; délka: dva znaky)
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Tato dimenze představuje zemi, ve které je zpravodajská instituce rezidentem.
This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
Přidružený seznam kódů CL_AREA_EE obsahuje standardní seznam zemí ISO.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
Podskupina kódových hodnot užívaných ve skupině klíčů ECB_MIR1 odpovídá členským státům eurozóny.“
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
V oddílu 4.2.2, „Atributy na úrovni časové řady“, „Povinné“ se první odstavec nahrazuje tímto:
in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
„COLLECTION (seznam kódů: CL_COLLECTION): tento atribut poskytuje vysvětlení k době, kdy jsou sledování shromažďována (např. počátek, střed nebo konec období) nebo uvádí, zda jsou údaje průměrem za měsíc nebo sledováním ke konci měsíce.
‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
Pokud národní centrální banky neuvedou jinak, nastaví ECB atribut ‚sběru‘ automaticky na ‚E‘ (= konec období) pro úrokové sazby měnových finančních institucí u zůstatků vkladů a úvěrů a na ‚A‘ (= průměr sledování za období) pro úrokové sazby měnových finančních institucí u nových obchodů.
Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
Pro objemy obchodů v případě zůstatků vkladů a úvěrů je atribut ‚sběru‘ rovněž automaticky nastaven na ‚E‘ (= konec období), zatímco objemy nových obchodů jsou označeny jako ‚S‘ (= suma sledování za období).“
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ;
Oddíl 4.2.3 se nahrazuje tímto:
Section 4.2.3 is replaced by the following:
Atributy na úrovni sledování
Attributes at observation level
Povinné:
Mandatory:
OBS_STATUS (seznam kódů: CL_OBS_STATUS): národní centrální banky vykazují hodnotu statusu sledování přiřazenou každému vyměňovanému sledování.
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Tento atribut je povinný a musí být uveden u každého přenosu dat pro každé jednotlivé sledování.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
Pokud národní centrální banky revidují hodnotu tohoto atributu, znovu se přenáší hodnota sledování (i nezměněná) a příznak statusu nového sledování.Níže uvedený seznam specifikuje (podle dohodnuté hierarchie) očekávané hodnoty pro tyto atributy pro účely statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí:
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
obvyklá hodnota,
normal value,
‚B‘
“B”
hodnota přerušení,
break value,
‚M‘
“M”
údaje neexistují (pro údaje, které nelze uplatnit, např. pokud nelze kategorii nástroje použít na vnitrostátní úrovni),‚P‘
data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
prozatímní hodnota,‚E‘
provisional value,“E”
odhadovaná hodnota
estimated value.
Podmíněné:
Conditional:
OBS_CONF [15] Hodnota sledování plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK se zpracovávají jako jeden celek.
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
To znamená, že národní centrální banky jsou povinny zaslat veškeré doplňující údaje ke sledování.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
(Pokud nejsou atributy vykázány, přepisují se jejich předchozí hodnoty hodnotami automaticky nastavenými.)
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
(seznam kódů: CL_OBS_CONF): pokud chce národní centrální banka rozlišit mezi statusem důvěrnosti jednoho nebo více konkrétních sledování, může použít atribut ‚důvěrnost sledování‘.
(code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute.
Případnou hodnotu tohoto atributu může při přenosu údajů upravit odesílatel informací.
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Pokud tento atribut není nastaven, nepředpokládá se žádné omezení ve smyslu utajení (OBS_CONF = ‚F‘ (free)).
When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
OBS_PRE_BREAK [15] Hodnota sledování plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK se zpracovávají jako jeden celek.
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
(nekódováno): tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
(uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Udává se, pokud dojde k přerušení řady (a status sledování je nastaven na ‚B‘).
It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
OBS_COM (nekódováno): tento atribut lze použít k uvedení textových poznámek (text do 350 znaků) na úrovni sledování (např. popis odhadu nebo předpokladu provedeného u konkrétního sledování z důvodu nedostatku údajů, vysvětlení důvodu možného neobvyklého sledování nebo uvedení podrobností o změně ve vykazované časové řadě).
OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Úplný popis základních rozvahových údajů se nachází v příloze I části III nařízení ECB/2001/13.
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 1.“
OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
O významu vlivu fondů peněžního trhu na údaje ostatních měnových finančních institucí viz níže.
On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
Mimoto se v některých zemích vyskytuje malý počet jiných institucí, které jsou klasifikovány jako měnové finanční instituce; tyto instituce jsou však z kvantitativního hlediska bezvýznamné.
In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
Toto kritérium je kupříkladu splněno tehdy, když rozvaha sektoru fondů peněžního trhu má vliv na jednu položku na straně pasiv (‚akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu‘) a na dvě či více položek na straně aktiv (např. ‚cenné papíry jiné než akcie v eurech emitované tuzemskými vládními institucemi‘ a ‚cenné papíry jiné než akcie v eurech emitované tuzemskými měnovými finančními institucemi‘).
For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
Rovněž je splněno, když má rozvaha fondů peněžního trhu vliv na dvě položky na straně pasiv (např. ‚akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu‘ a ‚vklady tuzemských měnových finančních institucí v eurech‘) a na jednu položku na straně aktiv (např. ‚cenné papíry jiné než akcie v eurech emitované tuzemskými vládními institucemi‘).
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
Naproti tomu toto kritérium není splněno tehdy, když rozvaha fondů peněžního trhu má vliv pouze na jednu položku na straně pasiv a na jednu položku na straně aktiv.
On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
V tomto sloupci jsou zahrnuty ostatní měny členských států EU (s výjimkou DKK, SEK, GBP).“
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
Nicméně se uznává, že odpisy spojené s transakcemi nejsou vždy vykazovány, což znamená odchylku od této zásady, která je přijata v nařízení ECB/2001/13 a návodu k tomuto nařízení.
Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Pravidla týkající se statistického oceňování úvěrů a vkladů jsou obsažena v příloze I části I oddílu III odstavcích 15 a 16 (měsíční údaje) a v příloze I části I oddílu IV odstavci 10 (čtvrtletní údaje) nařízení ECB/2001/13.“
The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
U zůstatků ve zbývajících měnách se neprovádí žádná úprava.
No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
Údaje o USD, JPY a CHF vykazovaly národní centrální banky podle tabulky 5 nařízení ECB/1998/16 ze dne 1. prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (Úř. věst. L 356, 30.12.1998, s. 7), od prosince 1998 a dobrovolně pomocí jiných vnitrostátních zdrojů údajů od září 1997.
Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Údaje o GBP vykazovaly národní centrální banky ECB dobrovolně od srpna 2001, pokud možno včetně zpětných údajů s podobnou strukturou jako při vykazování ostatních měn v tabulce 4 nařízení ECB/2001/13 a od ledna 2003 jako součást tabulky 4 nařízení ECB/2001/13.
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
ECB bude úpravu směnných kurzů vypočítávat i pro zbývající měny nezúčastněných členských států EU.“
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
Národní centrální banky používají čtvrtletní údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv od úvěrových institucí bez úplné statistické zpravodajské povinnosti pro měsíční údaje vykazované do ECB ve třech přenosech údajů po jejich zveřejnění.“
The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
Správné vykazování rozvahových položek, které se neuplatňují, je uvedeno v příloze XIII.“
The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
Definováno v oddílu 3.
Defined in Section 3.
Výkaznictví ze strany Banky pro mezinárodní platby je v těchto obecných zásadách obsaženo vždy, kdy je to nutné z důvodu úplnosti a jednoznačnosti.
The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Tyto obecné zásady však nejsou pro Banku pro mezinárodní platby určeny.“
This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
Pro národní centrální banky je rezidentskou zemí emitujícího sektoru země, kde je národní centrální banka rezidentem.“
For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
To je v souladu s rozvahovou statistikou.“
This is consistent with balance sheet statistics.’
Hodnota sledování plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK se zpracovávají jako jeden celek.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Pokud kvůli praxi na místním trhu nebo právnímu rámci nelze časovou řadu (nebo její část) použít (základní jev neexistuje), vykazuje se chybějící hodnota (‚–‘) se statusem sledování ‚M‘.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”.
Chybějící sledování by nemělo být nikdy vykázáno jako ‚nula‘, protože nula je běžná numerická hodnota, která znamená přesnou úrokovou sazbu nebo objem obchodu v nulové hodnotě.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
Tato sledování nabývají konečných hodnot (status sledování ‚A‘) v pozdější fázi.
These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
Nové revidované hodnoty přepisují předchozí prozatímní sledování.
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
"PŘÍLOHA VI
"ANNEX VI
STRUKTURÁLNÍ FINANČNÍ UKAZATELE
STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
SCHÉMA VYKAZOVÁNÍ A POKYNY K SESTAVOVÁNÍ
REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
Aby bylo možné provádět pravidelnou analýzu bankovních struktur v Evropské unii (EU), potřebuje Výbor pro bankovní dohled údaje pro sestavení řady strukturálních ukazatelů.
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
Seznam strukturálních ukazatelů obsahuje 29 řad.
The list of structural indicators contains 29 series.
Dvanáct z těchto řad je možné sestavit na základě údajů, které jsou již k dispozici v rámci Evropské centrální banky (ECB).
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Dalších čtrnáct ukazatelů lze sestavit pouze s využitím doplňujících údajů získaných od národních centrálních bank, zatímco zbývající tři ukazatele sestaví Pracovní skupina pro bankovní rozvoj s pomocí dalších neharmonizovaných zdrojů.
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
Tato příloha uvádí schéma vykazování a pokyny k sestavování čtrnácti ukazatelů, které jsou sestavovány s pomocí údajů od národních centrálních bank.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
Toto shromažďování údajů bude prováděno na základě informací, které jsou již k dispozici v rámci Evropského systému centrálních bank (ESCB).
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Úplný seznam ukazatelů je uveden níže.
The full list of indicators is set out below.
Ukazatele, které mají být vypracovány s pomocí doplňujících údajů dodaných národními centrálními bankami, jsou zvýrazněny tučným písmem.
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
Strukturální ukazatele členěné podle kategorie zdrojů údajů
Structural indicators broken down by category of data source
Zdroj údajů
Source of data
Počet ukazatelů
No of indicators
ECB a SDC Platinum™ (označeno *)
ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
Počet úvěrových institucí
Number of credit institutions (CIs)
Počet tuzemských fúzí a akvizic, na nichž se podílejí úvěrové instituce*
Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Celková aktiva úvěrových institucí
Total assets of CIs
Celkové úvěry úvěrových institucí neúvěrovým institucím
Total loans of CIs to non-CIs
Celkové vklady úvěrových institucí od neúvěrových institucí
Total deposits of CIs from non-CIs
Hrubé emise dlouhodobých dluhových cenných papírů emitované nefinančními podniky
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Hrubé emise krátkodobých dluhových cenných papírů emitované nefinančními podniky
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Tržní hodnota kótovaných akcií
Market value of listed shares
Celková aktiva obchodníků s cennými papíry a deriváty
Total assets of securities and derivatives dealers
Celková aktiva spravovaná investičními fondy
Total assets under management by investment funds
Počet fúzí a akvizic mezi úvěrovými institucemi v zemích Evropského hospodářského prostoru (EHP)*
Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Počet fúzí a akvizic mezi úvěrovými institucemi ve třetích zemích*
Number of third country M & A between CIs*
Národní centrální banky: oblast měnové a bankovní statistiky a Eurostat/finanční účty měnové unie (označeno **)
NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
Počet místních jednotek (‚poboček‘) úvěrových institucí**
Number of local units (branches) of CIs**
Počet zaměstnanců úvěrových institucí**
Number of employees of CIs**
Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech (CR5)
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Herfindahlův index pro celková aktiva úvěrových institucí
Herfindahl index for CIs’ total assets
Celkové investice pojišťoven**
Total investments of insurance companies**
Celková aktiva spravovaná penzijními fondy**
Total assets under management by pension funds**
Počet poboček úvěrových institucí ze zemí EHP
Number of branches of CIs from EEA countries
Celková aktiva poboček úvěrových institucí ze zemí EHP
Total assets of branches of CIs from EEA countries
Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí EHP
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí EHP
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
Počet poboček úvěrových institucí ze třetích zemí
Number of branches of CIs from third countries
Celková aktiva poboček úvěrových institucí ze třetích zemí
Total assets of branches of CIs from third countries
Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze třetích zemí
Number of subsidiaries of CIs from third countries
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze třetích zemí
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Uživatelé/Výbor pro platební a zúčtovací systémy (neharmonizované údaje)
Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Počet ‚virtuálních‘ bank
Number of “virtual” banks
Celková aktiva ‚virtuálních‘ bank
Total assets of “virtual” banks
Celkový počet bankomatů
Total number of automated teller machines
Oddíl 1 Schéma vykazování
Section 1. Reporting scheme
Schéma vykazování, které se má používat pro přenos těchto údajů, je připojeno jako dodatek 1.
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Údaje pro výpočet strukturálních ukazatelů o úvěrových institucích se vyžadují s roční periodicitou.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.