natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 28 nařízení (ES) č. 753/2002 stanovuje pravidla vlastní stolním vínům se zeměpisným označením a uvádí tradiční výrazy používané v různých oblastech členských států k popisu těchto vín.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
Tento seznam musí být upraven podle příslušných výrazů používaných novými členskými státy.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Seznamy zvláštních tradičních výrazů a doplňujících tradičních výrazů musí být upraveny podle příslušných termínů používaných novými členskými státy.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Příloha II nařízení (ES) č. 753/2002 uvádí odrůdy vín a jejich synonyma, které zahrnují zeměpisné označení, a to se může objevit při označování vín.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Tato příloha musí být upravena podle příslušných výrazů, které jsou používány novými členskými státy v době použitelnosti tohoto nařízení.
This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 753/2002 by mělo být podle toho pozměněno.
Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
Z důvodů kontroly a za účelem zajištění provádění změn nařízení (ES) č. 753/2002 ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost by se mělo toto nařízení používat od 1. května 2004.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Za účelem usnadnění přechodu z režimu označování vín, který byl v nových členských státech před přistoupením k pravidlům Společenství o označování vín, je nezbytné dovolit hospodářským subjektům používat etikety a obalový materiál vytištěné v souladu s dřívějšími národními ustanoveními.
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
V odstavci 5 článku 24 se vkládá následující pododstavec:
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
„Tradiční výraz je považován za tradiční v úředním jazyce členského státu, jestliže je používán v tomto úředním jazyce a ve stanoveném pohraničí sousedního členského státu(ů) pro vína zpracovaná za stejných podmínek v jednom z těchto členských států a oba členské státy se vzájemně dohodly na definici, používání a ochraně tohoto výrazu za předpokladu, že tento výraz splňuje kritéria v písmenech a) až d).“
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
V prvním odstavci článku 28 se po osmé odrážce vkládají následující odrážky:
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
‚zemské víno‘ v případě stolních vín vyráběných v České republice,
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
‚τοπικός οίνος‘ v případě stolních vín vyráběných na Kypru,
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
‚tájbor‘ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku,
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)‘ v případě stolních vín vyráběných na Maltě,
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ nebo ‚deželno vino PGO‘ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku,“.
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
Článek 29 se mění takto:
Article 29 is amended as follows:
V odstavci 1 se k odstavci 1 doplňují následující písmena:
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
‚jakostní víno s přívlastkem‘ nebo ‚víno s přívlastkem‘, spolu s jedním z následujících označení: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘,
“jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
‚jakostní likérové víno‘,
“jakostní likérové víno”,
‚jakostní perlivé víno‘,
“jakostní perlivé víno”,
‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;
“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),
“ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;
“οίνος γλυκύς φυσικός”;
‚minőségi bor‘,
“minőségi bor”,
‚különleges minőségű bor‘,
“különleges minőségű bor”,
‚fordítás‘,
“fordítás”,
‚máslás‘,
“máslás”
‚szamorodni‘,
“szamorodni”,
‚aszú … puttonyos‘, doplněno čísly 3–6,
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
‚aszúeszencia‘,
“aszúeszencia”,
‚eszencia‘,
“eszencia”,
‚védett eredetű bor‘;
“védett eredetű bor”;
‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
Slovinsko:
Slovenia:
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito termíny může být označení ‚mlado vino‘,
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko vino ZGP‘; tento termín může být doprovázen ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ nebo ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘;
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
Slovensko
Slovakia:
názvy doprovázené označením původu vína:
names accompanying the indication of origin of the wine:
‚akostné víno‘,
“akostné víno”,
‚víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,
“víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
i následujícím označením:
as well as the following expressions:
‚esencia‘,
esencia,
‚forditáš‘,
forditáš,
‚mášláš‘,
mášláš,
‚samorodné‘,
samorodné,
‚výberová esencia‘,
výberová esencia,
‚výber … putňový‘, doplněno čísly 3–6.“
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
V odstavci 2 se vkládají následující písmena:
in paragraph 2, the following points are added:
‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
‚penina‘,
penina,
‚kakovostno peneče vino‘.“
“kakovostno peneče vino.” ’;
V článku 30 se vkládá následující písmeno f):
in Article 30, the following point (f) is added:
‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“
“Κουμανδαρία” (Commandaria).’ ;
Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V případě Slovinska mohou být výrobky obsažené v tomto nařízení, jejichž popis a předvedení vyhovovalo ustanovením použitelným ve Slovinsku před jeho přistoupením do Společenství dne 1. května 2004 a které byly dány do oběhu před přistoupením, ale nevyhovují tomuto nařízení, prodávány a exportovány, dokud nejsou zásoby vyčerpány, ale nejpozději do 30. dubna 2006 a v případě vinného roku 2003, do 30. dubna 2007.
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
Je použitelné od 1. května 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
Seznam odrůd révy a jejich synonym, která zahrnují zeměpisné označení [1], a to se může objevit při označování vín v souladu s čl. 19 odst. 2 [2]
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [2]
Název odrůdy nebo jejích synonym
Variety name or its synonyms
Země, které by mohly používat název odrůdy nebo jedno z jejích synonym [3]
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Řeckoo
Greeceo
Itálieo, Řeckoo, Maltao
Italyo, Greeceo, Maltao
Itálieo
Italyo
Řeckoo, Itálieo, Portugalskoo, Alžíro, Tuniso, Spojené státyo, Kypro
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso
Pozn.: Název ‚Alicante‘ nesmí být sám používán k označení vína (kromě Itálie).
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
Portugalskoo
Portugalo
Francieo, Srbsko a Černá Hora (8)
Franceo, Serbia and Montenegro (8)
Srbsko a Černá Hora (6)
Serbia and Montenegro (6)
Jižní Afrikao, Austrálieo, Kanadao, Švýcarskoo, Belgieo, Německoo, Francieo, Lucemburskoo, Nizozemskoo, Spojené královstvío
South Africao, Australiao, Canadao, Switzerlando, Belgiumo, Germanyo, Franceo, Luxembourgo, Netherlandso, United Kingdomo
Jižní Afrikao, Argentinao, Austrálieo, Chorvatskoo, Mexikoo, Slovinskoo, Uruguayo, Spojené státyo, Řeckoo, Itálieo, Maltao
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (18-28-97), Rakousko (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Itálie
The former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy
Rakousko (14-18), Srbsko a Černá Hora (25-97), Švýcarsko
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Německo (51)
Germany (51)
Německo (97), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-28-97), Rakousko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunsko (97), Itálie (14-97)
Germany (97), The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Česká republika (50), Rakouskoo, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja)
Czech Republic (50), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Španělskoo
Spaino
Maďarskoo
Hungaryo
Srbsko a Černá Hora (121)
Serbia and Montenegro (121)
Chorvatskoo
Croatiao
Srbsko a Černá Hora (15-99)
Serbia and Montenegro (15-99)
Chorvatskoo, Srbsko a Černá Horao
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Bývalá jugoslávská republika Makedonieo
The former Yugoslav Republic of Macedoniao
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-97)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Česká republikao
Czech Republico
Itálie (75)
Italy (75)
Francieo
Franceo
Jižní Afrikao, Argentinao, Austrálie (36), Chile (36), Chorvatskoo, Izraelo, Marokoo, Nový Zélando, Tuniso, Řeckoo, Francieo, Portugalskoo, Maltao
South Africao, Argentinao, Australia (36), Chile (36), Croatiao, Israelo, Moroccoo, New Zealando, Tunisiao, Greeceo, Franceo, Portugalo, Maltao
Kypro
Cypruso
Austrálie (34), Chile (34), Mexiko, Turecko, Spojené státy
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Jižní Afrikao, Argentina (79), Austrálie (79), Bulharskoo, Kanada (79), Švýcarskoo, Chile (79), Česká republikao, Chorvatskoo, Maďarsko (39), India, Izraelo, Moldavskoo, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunskoo, Ruskoo, San Marinoo, Slovenskoo, Slovinskoo, Tuniso, Spojené státy (79), Uruguayo, Srbsko a Černá Hora (Sardone), Zimbabweo, Německoo, Francie , Řecko (79), Itálie (79), Lucemburskoo (79), Nizozemsko (79), Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Rakouskoo, Belgie (79), Kypro, Maltao
South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (Sardone), Maďarsko (38)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sardone), Hungary (38)
Kanadao
Canadao
Spojené státyo
United Stateso
Maďarsko (118)
Hungary (118)
Německoo, Spojené královstvío
Germanyo, United Kingdomo
Česká republika (19), Slovensko (50a)
Czech Republic (19), Slovakia (50a)
Slovensko (50)
Slovakia (50)
Německo (16), Nizozemskoo
Germany (16), Netherlandso
Německo, Bulharsko, Maďarsko o, Rumunsko (54)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (54)
Kanada, Rumunsko (53), Německo, Rakousko
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Rumunsko (17) (63) (Kekfrankos)
Romania (17) (63) (Kekfrankos)
Spojené královstvío, Německoo
United Kingdomo, Germanyo
Německoo, Bulharskoo
Germanyo, Bulgariao
Maďarsko (74)
Hungary (74)
Maďarsko (97)
Hungary (97)
Španělsko (99)
Spain (99)
Řecko (Monovasia)
Greece (Monovasia)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (70), Srbsko a Černá Horao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegroo
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (68) (Sipon)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (68) (Sipon)
Jižní Afrikao, Rakouskoo, Německo, Kanada, Chorvatskoo, Maďarskoo, Srbsko a Černá Horao, Česká republikao, Slovenskoo, Slovinskoo, Švýcarskoo, Lucembursko, Nizozemskoo, Itálieo, Belgieo, Francieo, Spojené království, Austrálieo, Bulharskoo, Spojené státyo, Nový Zélando, Portugalsko
South Africao, Austriao, Germany, Canada, Croatiao, Hungaryo, Serbia and Montenegroo, Czech Republico, Slovakiao, Sloveniao, Switzerlando, Luxembourg, Netherlandso, Italyo, Belgiumo, Franceo, United Kingdom, Australiao, Bulgariao, United Stateso, New Zealando, Portugal
Česká republikao, Slovensko
Czech Republico, Slovakia
Maďarsko (59)
Hungary (59)
Itálie (30)
Italy (30)
Austrálieo, Spojené státyo
Australiao, United Stateso
Česká republika, Slovensko
Czech Republic, Slovakia
Argentina (38), Austrálie (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené státy (38), Tureckoo, Belgie (38), Řecko (38), Nizozemsko, Itálie (38)
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkeyo, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Maďarsko (82)
Hungary (82)
Maďarsko (81)
Hungary (81)
Slovinskoo
Sloveniao
Maďarsko (86)
Hungary (86)
Srbsko a Černá Hora (85-88-91)
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Srbsko a Černá Hora (84-89-92), Slovinsko (86)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Bulharskoo, Rakousko, Německo (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Itálie (88), Řecko, Portugalsko, Slovinsko (85)
Bulgariao, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Jižní Afrikao, Austrálieo, Chile (89), Moldavskoo, Nový Zélando, Kypr
South Africao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, New Zealando, Cyprus
Německo (86), Srbsko a Černá Hora (84-86-91), Itálie (86)
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Srbsko a Černá Hora (84-85-88)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
bývalá republika Jugoslávie - Makedonieo, Chorvatskoo
The former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Slovenskoo
Slovakiao
Česká republika (86)
Czech Republic (86)
bývalá republika Jugoslávie - Makedonie (14-18-28), Srbsko a Černá Hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Chile, Maďarsko (60), Moldavskoo, Rumunsko (18), Itálie, Spojené království, Německo (18)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldaviao, Romania (18), Italy, United Kingdom, Germany (18)
Chorvatskoo, Slovinskoo
Croatiao, Sloveniao
Španělsko (65a)
Spain (65a)
Itálie (104)
Italy (104)
Pozn.: Název ‚Tocai friulano‘ může být používán výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007.
The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Itálie (103)
Italy (103)
Pozn.: Synonymum ‚Tocai italico‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007.
The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Pozn.: Synonymum ‚Tokay Pinot gris‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských krajů Bas-Rhin a Haut-Rhin během přechodného období do 31. března 2007.
The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Jižní Afrikao, Argentinao, Austrálieo, Kanadao, Kypro, Chorvatskoo, Uruguayo, Spojené státy, Izrael, Itálie, Malta
South Africao, Argentinao, Australiao, Canadao, Cypruso, Croatiao, Uruguayo, United States, Israel, Italy, Malta
Jižní Afrikao, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy, Portugalsko
South Africao, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Jižní Afrika (120)o, Kanada, Chile (119), Maďarsko (48), Německo (119, 120), Rakousko (119), Spojené královstvío, Itálie
South Africa (120)o, Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdomo, Italy
Německo (118, 120), Rakousko (118), Chile (118), Švýcarsko, Itálie
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland, Italy
Jižní Afrika (118), Německo (118, 119), Spojené království, Itálie
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Srbsko a Černá Hora (23)
Serbia and Montenegro (23)
Tyto názvy odrůd a jejich synonyma plně nebo částečně odpovídají, buď v překladu, nebo ve formě přídavného jména, zeměpisnému označení použitému k popisu vína.
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Legenda:—termíny nebo čísla v závorkách odkaz na synonymum pro odrůdu—„o“žádné synonymum—tučné termíny nebo čísla sloupec 2: název vinařské odrůdysloupec 3: země, kde názvy odpovídají odrůdě a odkaz na odrůdu—obyčejné termíny nebo čísla sloupec 2: název synonyma vinařské odrůdysloupec 3: název země používající synonymum vinařské odrůdy.
Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Pokud jde o dotčené státy, jsou odchylky v této příloze povoleny pouze v případě vín nesoucích zeměpisné označení a vyrobených v samosprávních celcích, ve kterých je výroba daných odrůd povolena v době vstupu tohoto nařízení v platnost a v souladu s podmínkami stanovenými státy, kterých se týká výroba a předvedení těchto vín.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
V příloze III nařízení (ES) č. 753/2002 se vkládá následující text:
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
„Tradiční výraz
‘Traditional term
Příslušná vína
Wines concerned
Kategorie výrobků
Product categories
Datum doplnění do přílohy III
Date added to Annex III
Příslušná třetí země
Third country concerned
Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29
Traditional specific terms referred to in Article 29
jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí
Quality wine psr
čeština
Czech
řečtina
Greek
Výrazy uvedené v článku 28
Terms referred to in Article 28
stolní víno se zeměpisným označením
Table wine with GI
jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí a stolní víno se zeměpisným označením
Quality wine psr and table wine with GI
maďarština
Hungarian
aszú … puttonyos, doplněné čísly 3–6
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6
stolní víno se zeměpisným označením a jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí
Table wine with GI, and quality wine psr
slovenština
Slovak
výber … putňový, doplněné čísly 3–6
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6
jakostní šumivé víno stanovených pěstitelských oblastí
Quality sparkling wine psr
slovinština
Slovenian
slovinština“
Slovenian’
Nařízení Komise (ES) č. 1430/2004
Commission Regulation (EC) No 1430/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
nařízení Komise ze dne 10. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1431/2004
Commission Regulation (EC) No 1431/2004
o zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, stolní hrozny a jablka)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Z těchto důvodů a kvůli sezonnímu charakteru vývozů ovoce a zeleniny je třeba pro každý produkt stanovit kvóty v souladu s nomenklaturou zemědělských produktů pro vývozní náhrady zavedenou nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [3].
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].