natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány USA činí při správě dovozů rozdíl mezi doplňkovou kvótou přidělenou Evropskému společenství v rámci Uruguayského kola a kvótami vyplývajícími z Tokijského kola.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Vývozní licence musí být přidělovány s přihlédnutím ke způsobilosti těchto výrobků pro příslušnou kvótu USA podle harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
S cílem umožnit vývoz maximálních množství v rámci kvót, o které je nepříliš velký zájem, je třeba povolit žádosti, které pokrývají celkový objem kvóty.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Za účelem zajištění stability a bezpečnosti hospodářských subjektů podávajících žádosti v rámci tohoto zvláštního režimu je vhodné stanovit den, kdy jsou pro účely čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 žádosti považovány za podané.
In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
Vývozní licence pro výrobky kódu KN 0406 uvedené v příloze I tohoto nařízení, které mají být vyvezeny do Spojených států amerických v roce 2006 v rámci kvót podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999, se vydají v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 174/1999 a tímto nařízením.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2006 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Žádosti o prozatímní licence podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 (dále jen „žádosti“) se podají příslušným orgánům od 26. září, nejpozději však do 30. září 2005.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter applications) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 30 September 2005 at the latest.
Žádosti se přijmou, pouze pokud obsahují všechny údaje uvedené v čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 a pokud jsou k nim přiloženy dokumenty uvedené ve zmíněném článku.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
V případě, kdy pro stejnou skupinu výrobků uvedenou ve sloupci 2 přílohy I tohoto nařízení je dostupné množství rozděleno mezi kvótu Uruguayského kola a kvótu Tokijského kola, se žádosti o licenci mohou týkat pouze jedné z těchto kvót s uvedením dotyčné kvóty a s přesným označením skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Informace podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 se předloží podle vzoru uvedeného v příloze II tohoto nařízení.
Information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Pokud jde o kvóty označené ve sloupci 3 přílohy I jako 22-Tokio a 22-Uruguay, žádosti se týkají nejméně 10 tun a nejvýše množství dostupného v rámci příslušné kvóty podle sloupce 4 uvedené přílohy.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokud jde o další kvóty označené ve sloupci 3 přílohy I, žádosti se týkají nejméně 10 tun a nejvýše 40 % množství dostupného v rámci příslušné kvóty podle sloupce 4 uvedené přílohy.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Žádosti se přijmou, pouze pokud žadatelé písemně potvrdí, že pro stejnou skupinu výrobků a stejnou kvótu nepodali jiné žádosti, a pokud se zaváží, že tak neučiní.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Pokud žadatel podá více žádostí pro stejnou skupinu výrobků a stejnou kvótu v jednom nebo více členských státech, považují se všechny jeho žádosti za nepřípustné.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Pro účely čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 jsou všechny žádosti podané ve lhůtě uvedené v odstavci 1 tohoto článku považovány za podané dne 26. září 2005.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 September 2005.
Do tří pracovních dnů následujících po uplynutí lhůty pro podávání žádostí sdělí členské státy Komisi počet žádostí podaných pro každou skupinu výrobků a případně kvóty uvedené v příloze I.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Všechna oznámení, včetně oznámení „bezpředmětné“, se zašlou faxem s použitím vzoru uvedeného v příloze III.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax on the model form set out in Annex III.
Oznámení obsahují pro každou skupinu a případně pro každou kvótu:
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
množství požadovaná každým žadatelem rozdělená podle kódu výrobku z kombinované nomenklatury a podle kódu přiděleného v souladu s harmonizovaným celním sazebníkem Spojených států amerických (2005);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005);
údaj, zda žadatel vyvezl příslušné výrobky během předchozích tří let;
indication whether applicant exported the products concerned during the previous three years;
jméno a adresu dovozce určeného žadatelem a údaj, zda je dovozce dceřinou společností žadatele.
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
Podle čl. 20 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 174/1999 rozhodne Komise neprodleně o přidělení licencí a své rozhodnutí sdělí členským státům nejpozději do 31. října 2005.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2005 at the latest.
Do pěti pracovních dnů po zveřejnění koeficientů přidělení prozatímních licencí sdělí členské státy Komisi pro každou skupinu, případně pro každou kvótu, množství na každého žadatele, kterému byla v souladu s čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 174/1999 přidělena prozatímní licence.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients of provisional licences, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities by applicant, for which provisional licences have been allocated in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999.
Oznámení se zašle faxem s použitím vzoru uvedeného v příloze IV tohoto nařízení.
The notification shall be made by fax on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Před vydáním definitivních licencí a nejpozději do 31. prosince 2005 ověří členské státy informace sdělené podle článku 3 tohoto nařízení a podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2005 at the latest.
Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána prozatímní licence, uvedl nesprávné informace, licence se zruší a jistota propadne.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 45).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Sýry, které se vyvezou do Spojených států amerických v roce 2006 v rámci některých kvót GATT
Cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
(Članek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 a nařízení (ES) č. 1513/2005)
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)
Označení skupiny v souladu s dodatečnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Označení skupiny a kvóty
Identification of group
Množství dostupné pro rok 2006
Quantity available for 2006
Číslo poznámky
Note to
16 – Tokio
16 — Tokyo
16 – Uruguay
16 — Uruguay
22 – Tokio
22 — Tokyo
22 – Uruguay
22 — Uruguay
25 – Tokio
25 — Tokyo
25 – Uruguay
25 — Uruguay
Předložení informací požadovaných podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999
Označení skupiny a kvóty uvedené v sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1513/2005
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1513/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Původ kvóty: Uruguayské kolo: Tokijské kolo:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Jméno a adresa žadatele
Name/address of applicant
Kód produktu kombinované nomenklatury
Product code of the Combined Nomenclature
Požadované množství v tunách
Quantity applied for in tonnes
Vývoz do Spojených států amerických v letech 2002–2004
Export to the United States of America in 2002-2004
Kód harmonizovaného celního sazebníku USA
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Jméno a adresa určeného dovozce
Name/address of designated importer
Dovozce je dceřinou společností žadatele (1)
Importer is subsidiary (1)
V každém ze tří let
In each of the 3 years
V alespoň jednom ze 3 let
In at least 1 of the 3 years
Nebo se pokládá za dceřinou společnost žadatele podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999.
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Předložení prozatímních licencí udělených podle čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 174/1999
Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999
Určení skupiny a kvóty uvedených v sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1513/2005
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Původ kvóty
Origin of the quota
Přidělené množství (1)
Allocated Quantity (1)
Uruguayské kolo
Uruguay round
Tokijské kolo
Tokyo round
Množství přidělená losem se rozdělí mezi jednotlivé kódy KN v poměru k požadovaným množstvím výrobku kódu KN.
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 1520/2005
Commission Regulation (EC) No 1520/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1427/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1427/2005 [4].
Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 15.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 15.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 20. září 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1521/2005
Commission Regulation (EC) No 1521/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
nařízení Komise ze dne 20. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1522/2005
Commission Regulation (EC) No 1522/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1384/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení na vývoz ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1384/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na vývoz 94608 tun ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Maďarská intervenční agentura se v souladu s nařízením Komise (ES) č. 923/2005 [3] zavázala poskytnout portugalské intervenční agentuře 40000 tun ječmene v souvislosti s nedostatkem krmiva pro dobytek v Portugalsku.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
Část těchto množství vzhledem k výše uvedenému závazku již není dostupná pro vývoz.
As a result of that undertaking, some of the quantities concerned are no longer available for export.
Maďarsko proto informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury provést změnu množství zařazeného do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity put out to tender for export.
S ohledem na tuto žádost, dostupná množství a situaci na trhu je třeba změnit maximální množství, které je předmětem stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 1384/2005.
In view of that request, the quantities available and the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1384/2005 should be amended.
Nařízení (ES) č. 1384/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended accordingly.
Článek 2 nařízení (ES) č. 1384/2005 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby replaced by the following:
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 60323 tun ječmene určeného k vývozu do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Úř. věst. L 220, 25.8.2005, s. 27.
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27.
Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 8.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 1523/2005
Commission Regulation (EC) No 1523/2005
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1108/2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 76).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1108/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 76).
nařízení Komise ze dne 20. září 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1524/2005
Commission Regulation (EC) No 1524/2005
Sazby náhrad použitelné od 21. září 2005 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 21 September 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ptačí vejce bez skořápky a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
žloutky
Egg yolks:
Místa určení jsou tato:01 třetí země kromě Bulharska od 1. října 2004.
The destinations are as follows:01 Third countries except Bulgaria as from 1 October 2004.
V případě Švýcarska a Lichtenštejnska se tyto sazby nepoužijí na zboží, které je uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 a které se vyváží s účinkem od 1. února 2005,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong SAR a Rusko,03 Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan a Filipíny,04 všechna místa určení kromě Švýcarska a Bulharska od 1. října 2004 a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.
Nařízení Komise (ES) č. 1525/2005
Commission Regulation (EC) No 1525/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 21. září 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 21. září 2005
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
Všechna místa určení s výjimkou Spojených států amerických, Rumunska a Bulharska.
all destinations except the United States of America, Romania and Bulgaria.
Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska, Rumunska, Bulharska a skupin E09, E10.
all destinations except Switzerland, Romania, Bulgaria and those of E09 and E10.
Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska, Rumunska a Bulharska.
all destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.
Nařízení Komise (ES) č. 1526/2005
Commission Regulation (EC) No 1526/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso
fixing the export refunds on beef and veal
V souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 1254/1999 může být rozdíl mezi cenami produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami v rámci Společenství pokryt vývozní náhradou.
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Nařízení Komise (EHS) č. 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6] stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé kusy hovězího a telecího masa a některé konzervované produkty z hovězího a telecího masa a podmínky pro poskytování pomoci týkající se některých míst určení.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and the conditions for granting of assistance concerning certain destinations.
Použití těchto pravidel a kritérií na předvídatelnou situaci na trhu s hovězím a telecím masem vede ke stanovení níže uvedené náhrady.
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Pokud jde o živá zvířata, vývozní náhrady by se z důvodu zjednodušení neměly poskytovat pro kategorie, které v obchodním styku se třetími zeměmi nejsou příliš významné.
With regard to live animals, for reasons of simplification, export refunds should not be granted for categories in which there is insignificant trade with third countries.
Kromě toho s ohledem na obecný zájem o dobré životní podmínky zvířat by se měly co nejvíce omezit vývozní náhrady pro živá jatečná zvířata.
Moreover, in the light of the general concern for animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Vývozní náhrady pro taková zvířata by se proto měly poskytovat pouze ve třetích zemích, které z kulturních nebo náboženských důvodů tradičně dovážejí značná množství jatečných zvířat.
Consequently, export refunds for such animals should be granted only for third countries which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Pokud jde o živá plemenná zvířata, vývozní náhrady pro čistokrevný plemenný skot by se měly omezit na jalovice a krávy do 30 měsíců, aby se zabránilo případnému zneužití.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
S cílem umožnit uvedení některých produktů Společenství z hovězího a telecího masa na mezinárodní trh by měly být pro některá místa určení poskytnuty vývozní náhrady pro některé produkty kódů KN 0201, 0202 a 160250.
In order to enable some Community beef and veal products to be disposed of on the international market, export refunds should be granted for certain destinations on some products under CN codes 0201, 0202 and 160250.
Náhrady stanovené v tomto nařízení jsou stanoveny na základě kódů produktů uvedených v nomenklatuře přijaté nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 ze dne 17. prosince 1987, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady [7].
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7].
Náhrady pro veškeré zmrazené kusy měly být vyrovnány do výše náhrad pro čerstvé nebo chlazené kusy, jiné než z dospělého skotu samčího pohlaví.
The refunds on all frozen cuts should be in line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.