natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(E/Z)-dodec-9-enyl-acetát; (E/Z)-dodec-9-en-1-ol; (Z)-tetradec-11-en-1-yl-acetát
SDQ-ES (E/Z)-9-Dodecenyl acetate; (E/Z)-9-Dodecen-1-ol; (Z)-11-Tetradecen-1-yl acetate
(Z)-hexadec-11-en-1-ol
(Z)-11-Hexadecen-1-ol
(Z)-hexadec-11-en-1-yl-acetát
(Z)-11-Hexadecen-1-yl acetate
(Z)-hexadec-11-enal
(Z)-11-Hexadecenal
(Z)-hexadec-11-enal; (Z)-hexadec-11-en-1-yl-acetát
(Z)-11-Hexadecenal; (Z)-11-Hexadecen-1-yl acetate
(Z)-tetradec-11-en-1-yl-acetát
(Z)-11-Tetradecen-1-yl acetate
(Z)-hexadec-13-en-11-ynyl-acetát
(Z)-13-Hexadecen-11-ynyl acetate
(Z)-octadec-13-enal
(Z)-13-Octadecenal
(Z)-tetradec-7-enal
(Z)-7-Tetradecenal
(Z)-dodec-8-enol
(Z)-8-Dodecenol
(Z)-dodec-8-enyl-acetát
(Z)-8-Dodecenyl acetate
(Z)-dodec-8-enyl-acetát; dodekan-1-yl-acetát
(Z)-8-Dodecenyl acetate; Dodecan-1-yl acetate
(Z)-dodec-9-enyl-acetát
(Z)-9-Dodecenyl acetate
(Z)-dodec-9-enyl-acetát; Dodekan-1-yl-acetát
(Z)-9-Dodecenyl acetate; Dodecan-1-yl acetate
(Z)-hexadec-9-enal; (Z)-hexadec-11-enal; (Z)-octadec-13-enal
(Z)-9-Hexadecenal; (Z)-11-Hexadecenal; (Z)-13-Octadecenal
(Z)-tetradec-9-enyl-acetát
(Z)-9-Tetradecenyl acetate
(Z,E)-3,7,11-trimethyldodeka-2,6,10-trien-1-ol (Farnesol)
(Z,E)-3,7,11-trimethyl-2,6,10-dodecatrien-1-ol (Farnesol)
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-doKosatetraen-1-yl isobutyrát
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Docosatetraen-1-yl isobutyrate
1,4-diaminobutan (Putrescin)
1,4-Diaminobutane (Putrescine)
1,7-dioxaspiro-5,5-undekan
1,7-Dioxaspiro-5,5-undecan
Tetradekan-1-ol
1-Tetradecanol
2,6,6-trimethylbicyklo[3.1.1]hept-2-en (alfa-pinen)
2,6,6-Trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene(alpha-Pinen)
3,7,7-trimethylbicyklo[4.1.0]hept-3-en (kar-3-en)
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (3-Carene)
3,7,11-trimethyldodeka-1,6,10-trien-3-ol (nerolidol)
3,7,11-Trimetil-1,6,10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol)
3,7-dimethylokta-2,6-dien-1-ol (geraniol)
3,7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol)
Dec-5-en-1-ol
5-Decen-1-ol
Dec-5-en-1-yl-acetát
5-Decen-1-yl acetate
Dec-5-en-1-yl-acetát; Dec-5-en-1-ol
5-Decen-1-yl acetate; 5-Decen-1-ol
(8E, 10E) – dodeka-8,10,-dien-1-yl-acetát
(8E, 10E) – 8, 10 – Dodecadiene 1- yl acetate
Dodekan-1-yl-acetát
Dodecan- 1 - yl acetate
(E)-dodec-9-en-1-yl-acetát
9- Dodecen – 1 – yl acetate
(E)-dodec-8-en-1-yl-acetát
8- Dodecen – 1 – yl acetate
2-methyl-6-methylenokta-2,7-dien-4-ol (ipsdienol)
2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-4-ol (ipsdienol)
4,6,6-trimethyl-bicyklo[3.1.1]hept-3-en-ol, ((S)-cis-verbenol)
4,6,6-Trimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol)
2-ethyl-1,6-dioxaspiro[4,4] nonan (chalcogran)
2-Ethyl-1,6-dioxaspiro(4,4) nonan(chalcogran)
(1R)-1,3,3-trimethyl-4,6-dioxatricyklo[3.3.1.02,7]nonan (lineatin)
(IR)-1,3,3-Trimethyl-4,6-dioxatricyclo[3.3.1.02,7] nonane (lineatin)
(E,Z)-tetradeka-8,10-dienyl
(E,Z)-8,10-Tetradecadienyl
(E)-2-methyl-6-methylenokta-2,7-dien-1-ol (myrcenol)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-1-ol(myrcenol)
(E)-2-methyl-6-methylenokta-3,7-dien-2-ol (isomyrcenol)
(E)-2-Methyl-6-methylene-3,7-octadien-2-ol(isomyrcenol)
2-methyl-6-methylen-7-okten-4-ol (ipsenol)
2-Methyl-6-methylene-7-octen-4-ol (Ipsenol)
Ethyl deka-dodecdienoát
Ethyl 2,4-decadienoate
Methyl p-hydroxybenzoát
Methyl p-hydroxybenzoate
Kyselina p-hydroxybenzoová
p-Hydroxybenzoic acid
1-methoxy-4-propenylbenzen (anethol)
1-Methoxy-4-propenylbenzene (Anethole)
4-isopropyliden-1-methyl-cyklohexen (terpinolen)
1-Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene)
HLAVNÍ ZPRAVODAJOVÉ: NIZOZEMSKO, ŠVÉDSKO
LEAD RAPPORTEURS: NETHERLANDS, SWEDEN
ČÁST D
PART D
HLAVNÍ ZPRAVODAJ: NĚMECKO
LEAD RAPPORTEUR: GERMANY
Fosfid hlinitý
Aluminium phosphide
Brodifacoum
Brodifacum
Chloralosa
Chloralose
Chlorofacinon
Chlorophacinone
Fosfid hořečnatý
Magnesium phosphide
Fosforečnan vápenatý
Tricalcium phosphate
Fosfid zinečnatý
Zinc phosphide
ČÁST F
PART F
HLAVNÍ ZPRAVODAJ: NIZOZEMSKO
LEAD RAPPORTEUR: NETHERLANDS
Chlorid didecyl-dimethylammonný
Didecyl-dimethylammonium chloride
Glutaraldehyd
Glutaraldehyde
HBTA (kyselina dehtová s vysokým bodem varu – High Boiling Tar Acid –)
HBTA (High Boiling Tar Acid)
Peroxid vodíku
Hydrogen peroxide
Kyselina peroctová
Peracetic acid
Foxim
Phoxim
Hypochlorit sodný
Sodium hypochlorite
Lauryl síran sodný
Sodium lauryl sulfate
P-toluensulfon-chloramid sodný
Sodium p-toluenesulphon-chloramide
ČÁST G
PART G
HLAVNÍ ZPRAVODAJ: POLSKO
LEAD RAPPORTEUR: POLAND
2-methoxy-5-propenylbenzen (Anethol)
2-Methoxy-5-nitrofenol sodium salt
3(3-benzyloxykarbonyl-methyl)-2-benzothiazolinon (benzolinon)
3(3-Benzyloxycarbonyl-methyl)-2-benzothiazolinone (Benzolinone)
Kumylfenol
Cumylphenol
Rezidua destilace tuků
Fat destilation residues
Hexamethylentetramin (urotropin)
Hexamethylene tetramine (urotropin)
Laktofen
Lactofen
2-merkaptobenzothiazol
2-Mercaptobenzothiazole
Di-1-p-menthen
Di-1-p-menthene
Kyselina jasmonová
Jasmonic acid
Kyselina n-fenylftalaminová
N-phenylphthalamic acid
Měďnatý komplex: 8-hydroxychinolin s kyselinou salicylovou
Copper complex: 8-hydroxyquinolin with salicylic acid
1,3,5-tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-s-triazin
1,3,5-Tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-s-triazyne
Účinné látky, pro něž není v sloupci C uveden žádný oznamovatel, jsou účinné látky podle čl. 1 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení.
The active substances for which no notifier is identified in Column C are active substances as meant in Article 1(1)(b) of this Regulation.
Seznam identifikačních kódů, jmen a adres oznamovatelů
List of notifiers' code identification, names and addresses
Identifikační kód
Code identification
Département „Homologations et Règlementation“
Département ‘Homologations et Règlementation’
Koordinační orgán členského státu (další údaje jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Co-ordinating authority in the Member States (more details are available at the following webside: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Organizace v členských státech, které se mají kontaktovat kvůli dalším informacím o platbách poplatků podle článku 30 a jimž je takové poplatky třeba zaplatit
Organisations in the Member States to be contacted concerning further details on the payment of the fees referred to in Article 30 and to which such fees have to be paid
Údaje, které mají oznámit producenti v nových členských státech
Details to be notified by producers in new Member States
Oznámení musí být učiněno jak písemně, tak prostřednictvím elektronické pošty.
The notification must be made on paper and by e-mail.
Oznámení musí obsahovat tyto informace:
The notification shall contain the following information:
ÚDAJE O OZNAMOVATELI
IDENTIFICATION DATA ON THE NOTIFIER
Výrobce účinné látky, jak je definován v čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1112/2002 (jméno, adresa, včetně umístění závodu).
Manufacturer of the active substance as defined in point (b) of Article 2 of Regulation (EC) No 1112/2002 (name, address, including location of plant):
Jméno a adresa producenta, jak je definován v čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1112/2002, včetně jména (fyzické) osoby odpovědné za oznámení a za další povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
Name and address of the producer as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 1112/2002 including the name of the (natural) person responsible for the notification and further engagements resulting from this Regulation.
telefonní číslo;
Telephone No
číslo faxu;
Telefax No
adresa elektronické pošty (e-mail);
E-Mail Address
kontaktní osoba;
Contact:
jiná kontaktní osoba.
Alternative:
INFORMACE PRO USNADNĚNÍ IDENTIFIKACE
INFORMATION TO FACILITATE IDENTIFICATION
Obecný název (popřípadě navržený nebo přijatý ISO), v případě potřeby včetně specifikace všech derivátů látky, jako jsou soli, estery nebo aminy vyráběné výrobcem.
Common name (proposed or ISO-accepted where appropriate) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer.
U mikroorganismů jména druhů a případně i poddruhů.
For micro-organisms the species, and where relevant, subspecies name
Chemický název (podle názvosloví IUPAC a CAS) (v případě potřeby).
Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature) (where appropriate).
Čísla CAS, CIPAC a EHS (jsou-li k dispozici).
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available).
Empirický a strukturní vzorec, molekulová hmotnost (v případě potřeby).
Empirical and structural formula, molecular mass (where appropriate).
Jakékoli další informace považované za nezbytné pro usnadnění identifikace, například metoda výroby/extrakce nebo původ materiálů, z nichž je látka vyrobena.
Any other information considered necessary to facilitate identification, for example method of manufacture/extraction or origin of materials from which the substance is manufactured.
Specifikace čistoty účinné látky v g/kg nebo v g/l (podle potřeby).
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l (as appropriate).
Pro každý členský stát seznam kombinací plodina/použití, pro něž jsou přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku v současné době povoleny nebo používány.
For each Member State a list of crops/uses for which plant protection products containing the active substance are currently authorised or used.
ZÁVAZNÉ PROHLÁŠENÍ
UNDERTAKING
Oznamovatel se zavazuje předložit určenému koordinačnímu orgánu jmenovaného členského státu zpravodaje dokumentaci ve lhůtě stanovené v článku 12 nařízení (ES) č. 2229/2004.
The notifier undertakes to submit to the designated coordinating authority of the designated rapporteur Member State the dossiers within the time limits provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Oznamovatel prohlašuje, že si je vědom, že mu při předložení úplné dokumentace bude členskými státy účtován poplatek.
The notifier declares that he is aware that he will be charged a fee by Member States at the time of the submission of the full dossier.
Oznamovatel potvrzuje, že výše uvedené informace jsou pravdivé a správné.
The notifier confirms that the above information is honest and correct.
Oznamovatel prohlašuje, že v případě potřeby přiloží zplnomocnění od výrobce, aby jednal jako jeho výhradní zástupce pro účel dosažení souladu s tímto nařízením.
The notifier declares that an authorisation by the manufacturer to act as his sole representative for the purpose of complying with this Regulation is enclosed if necessary.
Podpis (osoby oprávněné jednat za podnik uvedené v bodě 1.1).
Signature (of the person competent to act for the manufacturer mentioned under 1.1.)
Nařízení Komise (ES) č. 2230/2004
Commission Regulation (EC) No 2230/2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, které podléhají poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, které stanovuje obecné zásady a předpisy pro potravinářskou legislativu, která zakládá Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanovuje postupy týkající se bezpečnosti potravin [1] a zejména na jeho čl. 36 odstavec 3,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 36(3) thereof,
po konzultaci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,
Having consulted the European Food Safety Authority,
Fungování sítě mezi Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jako „Úřad“) a organizacemi členských států, které působí v oblastech, které podléhají poslání Úřadu je jedním z principů fungování Úřadu.
Networking between the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Provádění tohoto principu fungování tak, jak předpokládá čl. 36 odst. 1 a odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002, musí být přesně stanoveno, aby byla zajištěna jeho účinnost.
It is therefore necessary to stipulate how this principle should be implemented, in accordance with Article 36(1) and (2) of Regulation (EC) No 178/2002, in order to ensure efficiency.
Některé organizace členských států plní na národní úrovni stejné úkoly jako Úřad.
Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority.
Fungování sítě musí umožnit podporovat rámec vědecké spolupráce, který bude umožňovat sdílení informací a znalostí, stanovovat společné úkoly a optimalizovat využití zdrojů a odborné znalosti.
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise.
Je také důležité usnadnit na úrovni Společenství syntézu údajů, které tyto organizace získaly ve věci bezpečnosti potravin a krmiv.
It is also important to facilitate the compilation of a Community-level summary of the data on food and feed safety collected by these bodies.
S ohledem na fakt, že tyto organizace mají sklon usilovat o přidělení některých úkolů, které mají pomoci Úřadu v jeho poslání obecného zájmu stanoveném v nařízení (ES) č. 178/2002 je důležité, aby je členské státy vybíraly na základě kritéria odborné a technické kompetence, účinnosti a nezávislosti.
As these bodies are to be entrusted with certain tasks with a view to assisting the Authority with its general mission as defined by Regulation (EC) No 178/2002, it is essential for them to be designated by the Member States on the basis of criteria covering scientific and technical competence, efficiency and independence.
Je nutné, aby členské státy obhájily před Úřadem dodržování požadovaných kritérií, aby bylo možné zapsat kompetentní organizace do seznamu, který vyhotoví správní rada Úřadu.
Member States need to provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of competent bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board.
Je rovněž nutné, aby členské státy upřesnily konkrétní oblasti kompetencí těchto navržených kompetentních organizací tak, aby bylo usnadněno fungování sítě.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.
Pak, dle nařízení (ES) č. 1829/2003 [2], v případě, že Úřad má vypracovat stanovisko ve věci žádosti o povolení geneticky upravených potravin nebo krmiv, může požádat organizaci členského státu, kompetentní ve věci hodnocení potravin nebo krmiv, aby provedla vyhodnocení neškodnosti potraviny nebo krmiva v souladu s čl. 36 nařízení (ES) č. 178/2002.
Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003 [2], when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002.
Je důležité aby, podle ustanovení čl. 27 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 178/2002, mohlo poradní fórum zajistit úzkou spolupráci mezi úřadem a kompetentními organizacemi členských států podporou fungování evropských sítí organizací pracujících v oblastech působnosti úřadu.
In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission.
Úřad svěřuje úkoly kompetentním organizacím, které jsou uvedeny na seznamu a ty musí usilovat pomoci Úřadu v jeho poslání, a to technickou i vědeckou podporou politiky a legislativy společenství, aniž by poškodily odpovědnost náležející Úřadu za splnění úkolů, které mu byly uloženy při provádění nařízení (ES) č. 178/2002.
The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Přidělování finanční podpory musí probíhat na základě kritérií, která zajistí, že tato podpora přispěje efektivně a účinně k naplnění úkolů Úřadu a také k realizaci priorit společenství ve věci vědecké a technické podpory v příslušných oblastech.
Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes efficiently and effectively to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned.
Je důležité obecně zajistit, aby úkoly, které Úřad svěří členským organizacím sítě, byly splněny na vysoké technické a vědecké úrovni, efektivním způsobem, včetně dodržení termínu, a nezávisle.
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the network’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently.
Úřad nadále zůstává odpovědným za přidělování úkolů kompetentním organizacím a také za sledování těchto úkolů.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance.
Předpokládaná opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Kompetentní organizace, které určí členské státy
Competent organisations designated by the Member States
Kompetentní organizace, které určí členské státy na základě čl. 36 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002 musí odpovídat následujícím kritériím:
The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria:
provádí, v oblasti spadající do poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jako „Úřad“), a zvláště v oblastech, které mají přímý nebo nepřímý vliv na bezpečnost potravin a krmiv, úkoly technické a vědecké podpory, zvláště pak sběr a rozbor dat spojených s identifikací rizik a vystavení se rizikům, vyhodnocení rizik, zhodnocení neškodnosti potravin nebo krmiv, vědecké nebo technické studie, vědeckou nebo technickou pomoc zástupcům správy pro rizika;
they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers;
jedná se o právnické osoby, které sledují cíle obecného zájmu; v rámci jejich organizace mají k dispozici postupy a specifická pravidla, které zajišťují, že úkoly, které jim mohou být Úřadem svěřeny, budou splněny nezávisle a zcela;
they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and integrity;
mají vysokou úroveň technické nebo vědecké odborné znalosti v jedné nebo více oblastech spadajících do poslání Úřadu, zvláště do těch, které mají přímý nebo nepřímý vliv na bezpečnost potravin a krmiv;
they must possess a high level of scientific or technical expertise in one or several fields within the Authority’s mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety;
jsou způsobilé pracovat v síti na akcích vědeckého charakteru jako např. ty, které jsou uvedeny v článku 3 tohoto nařízení, nebo způsobilé provádět účinně úkoly uvedené v článku 4 tohoto předpisu, které jim může Úřad svěřit.
they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform efficiently the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority.
Členské státy předají Úřadu, s jednou kopií pro Komisi, názvy a odkazy na jmenované organizace, se zdůvodněním, že tyto organizace splňují kritéria uvedená v odstavci 1 a také uvedou oblasti jejich konkrétních kompetencí.
Member States shall forward to the Authority, with a copy to the Commission, the names and details of the designated organisations, evidence that they comply with the criteria set out in paragraph 1, and details of their specific fields of competence.
Zvláště, dle provádění čl. 6 odst. 3 písm. b) a čl. 18 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1829/2003 předají členské státy názvy a odkazy na kompetentní organizace ve věci hodnocení neškodnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
In particular, for the purposes of application of Articles 6(3)(b) and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States shall forward the names and details of the competent organisations in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds.
Pokud jmenovaná organizace pracuje v rámci nějaké sítě, musí to být uvedeno a upřesněny podmínky fungování této sítě.
Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described.
V případě, pokud je to zvláštní součást jmenované organizace, mající schopnost způsobilost pracovat v síti na vědeckých aktivitách nebo plnit úkoly, které jim může Úřad svěřit, je tento bod precizován členskými státy.
In cases where it is a specific part of the designated organisation which has the ability and the capacity to operate in a network on scientific actions and/or perform the tasks which may be entrusted to them by the Authority, this shall be stipulated by the Member States.
Pokud jmenované organizace přestanou odpovídat požadavkům vysloveným v odst. 1, pak členské státy přistoupí ke stažení jejich jmenování a okamžitě o tomto uvědomí Úřad, s kopií pro Komisi, a předloží k tomu odůvodnění.
Where designated organisations no longer meet the criteria set out in paragraph 1, Member States shall withdraw their designation and immediately inform the authority, with a copy to the Commission, accompanied by the relevant evidence.
Členské státy pravidelně, nejméně každé 3 roky, kontrolují seznam organizací, které jsou jmenovány.
Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years.
Vyhotovení seznamu kompetentních organizací
Establishing of the list of competent organisations
Úřad se ujistí, že organizace jmenované členskými státy odpovídají kritériím uvedeným v čl. 1 odst. 1.
The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1).
Pokud je to nutné, jsou členské státy vyzvány, na základě odůvodněné žádosti, doplnit zdůvodnění předpokládané v čl. 1 odst. 2.
Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).