natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán rozhodne o žádosti o zjednodušené vývozní povolení do 15 pracovních dnů ode dne, kdy obdrží požadované údaje.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Vývozní povolení udělované zjednodušeným postupem se vystavuje na vyhotoveních č. 1, 2 a 4 tiskopisu uvedeného v příloze VI.
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
Vyhotovení č. 2 a vyhotovení č. 4 si ponechá vývozce.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Vývozce uvede podrobné údaje o každé vývozní operaci na zadní straně vyhotovení č. 2, zejména množství uvedené látky každé vývozní operace a zbývající množství.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Vyhotovení č. 2 se předloží celnímu úřadu při provádění celního prohlášení.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Tento celní úřad potvrdí údaje a vrátí uvedené vyhotovení vývozci.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Hospodářský subjekt uvede na celním prohlášení pro každou vývozní operaci číslo povolení a slova „zjednodušený postup vývozního povolení“.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Pokud se v místě výstupu z celního území Společenství výstupní celní úřad nenachází, uvedou se údaje zmíněné v prvním pododstavci na dokladech doprovázejících vývozní zásilku.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Vývozce vrátí vyhotovení č. 2 vydávajícímu orgánu nejpozději do 10 pracovních dnů po vypršení lhůty platnosti vývozního povolení uděleného zjednodušeným postupem.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby příslušné orgány mohly vykonávat své povinnosti v oblasti kontroly a sledování včetně inspekcí za účelem posouzení vhodnosti provozoven.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Členské státy zajistí výměnu informací mezi všemi dotčenými orgány.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
V měsíci následujícím po každém kalendářním čtvrtletí zašle každý členský stát Komisi přehled údajů o případech pozastavení propuštění uvedených látek nebo zadržení uvedených látek.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Tyto údaje musejí obsahovat:
That information shall include the following:
název uvedených látek; jejich původ, provenienci a určení, jsou-li známy;
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
množství uvedených látek, jejich celní status a použité dopravní prostředky.
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
Komise sdělí všem členským státům tyto údaje obdržené podle odstavce 1 koncem každého kalendářního roku.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Nařízení (EHS) č. 3769/92 se zrušuje s účinností od 18. srpna 2005.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Příslušné orgány zruší otevřená individuální vývozní povolení udělená podle čl. 5 odst. 3 a čl. 5a odst. 3 nařízení (EHS) č. 3677/90 nejpozději do 31. prosince 2005.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Tímto zrušením však nejsou dotčeny uvedené látky, které byly navrženy k vývozu před 1. lednem 2006.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Použije se ode dne 18. srpna 2005.
It shall apply from the 18 August 2005.
Úř. věst. L 22, 26.1.2005, s. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 17.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1232/2002 (Úř. věst. L 180, 10.7.2002, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
Úř. věst. L 370, 19.12.1992, s. 76.
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/101/ES (Úř. věst. L 286, 4.11.2003, s. 14).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
Licence (čl.
Licence
3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004) (čl.
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
6 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(číslo licence)
(Licence Number)
Držitel licence (jméno, adresa, telefon, fax, e-mail)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Další údaje
Additional information
Počátek:
Beginning:
Konec:
End:
Licence zahrnuje:
The licence covers the following:
Uvedená látka (uvedené látky)
Scheduled substance(s)
Provozovna
Business premises
Další údaje/podmínky
Additional information/conditions
Datum Podpis Razítko Jméno
Date Signature Stamp Name
(prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití) Podpis úředníka: Pracovní postavení: Místo: Datum: Razítko: Poznámky
Notes
Formát vzorového oznámení není závazný.
The layout of the model is not binding.
Pořadová čísla a text vzorového oznámení jsou závazné.
The order numbers and the text of the model are binding.
Vyplnění tučně vyznačených kolonek je povinné.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Bližší údaje ke kolonkám:
Details of the boxes:
Kolonka 1 (držitel licence): lze připojit jméno odpovědné osoby.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Kolonka 3 (platnost/konec platnosti): uveďte dobu platnosti nebo zda jsou hospodářské subjekty povinny prokazovat nejpozději každé 3 roky, že jsou stále splněny podmínky, za nichž byla licence udělena.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Kolonka 4 (uvedené látky): název uvedené látky, jak je uveden v příloze, nebo v případě směsi či přírodního produktu jejich název a název uvedené látky v nich obsažené, jak je uveden v příloze.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
V případě potřeby uveďte soli.
Indicate salts, where appropriate.
Kolonka 4 (kód KN): kromě kódu KN je možné uvést číslo CAS.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Kolonka 4 (činnost): uveďte vývozní, dovozní a/nebo zprostředkovatelské činnosti.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
V případě dovozu podle situace uveďte, zda se jedná o skladování, provoz, zpracování, používání, obvyklé způsoby manipulace a/nebo propuštění do volného oběhu.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Pro činnosti spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 273/2004 uveďte: skladování, produkci, výrobu, zpracování, obchod, distribuci a/nebo zprostředkování.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Kolonka 4 (provozovna): V případě zprostředkovatelských činností uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 111/2005 není nutné uvádět provozovnu.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Členské státy mohou stanovit kolonky pro vnitrostátní účely.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Tyto kolonky se označí pořadovým číslem, za kterým následuje velké písmeno (např. 4A).
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Aceton [1]
Acetone [1]
Ethylether [1]
Ethyl ether [1]
Methylethylketon [1]
Methylethylketone [1]
Toluen [1]
Toluene [1]
Soli těchto látek, kdekoli je existence takových solí možná.
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
PŘÍLOHA III Evropské společenství Prohlášení hospodářského subjektu o vstupu uvedených látek na celní území Společenství
ANNEX III
(článek 8 nařízení (ES) č. 111/2005)
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Článek 12 Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Hospodářský subjekt (jméno, adresa, telefon, fax, e-mail)
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Země vývozu
Country of export
Tranzitní země
Transit country/countries
Země konečného určení
Country of final destination
Vývozce v zemi vývozu (jméno, adresa, telefon, fax, e-mail)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Příslušný orgán v zemi vývozu (název, adresa, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Dovozce v zemi určení (jméno, adresa, telefon, fax, e-mail)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Příslušný orgán v zemi dovozu (název, adresa, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Uvedená látka
Scheduled Substance
% ve směsi
% of mixture
Číslo nákladního listu/leteckého nákladního listu nebo jiného přepravního dokladu země vývozu
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Referenční číslo vývozního povolení vývozce ve třetí zemi vývozu (nepovinně)
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Prohlášení hospodářského subjektu:
Declaration by the Operator:
Zastupuje:
Representing:
(hospodářský subjekt)
(Operator)
Prohlašuji tímto, že – pokud vím – uvedené látky opustily zemi vývozu v souladu s platnými ustanoveními přijatými podle článku 12 Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami.
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Následující podpůrný důkaz je přiložen (nepovinně):
The following supporting evidence is attached (optional):
vyhotovení vývozního povolení vyhotovení licence/registrace
copy of export authorisation copy of licence/registration
Podpis: Místo: Datum:
Signature: Place: Date:
I. Seznam zemí uvedený v článku 20:
I. List of countries referred to in Article 20:
Všechny třetí země
Any third country
Dominikánská republika
Cayman Islands Chile
Ekvádor
Colombia
Etiopie
Costa Rica
Filipíny
Dominican Republic
Kolumbie
Ecuador
Chile
Ethiopia
Jordánsko
Haiti
Kazachstán
India
Jihoafrická republika
Indonesia Jordan
Jordánsko
Kazakhstan
Libanon
Nigeria
Pákistán
Paraguay
Panama
Peru
Paraguay
Philippines
Peru Rumunsko
Republic of Moldova
Ruská federace
Romania
Salvador
Russia
Peru Rumunsko
Saudi Arabia
Rumunsko
South Africa
Ruská federace
Tajikistan
Tádžikistán Turecko
United Republic of Tanzania
Tádžikistán
Venezuela
Turecko
Phenylacetic Acid
Venezuela
Piperidine
Piperidin
Benin Bolivia
Antigua a Barbuda
Brazil Cayman Islands
Egypt
Chile
Chile Indie
Indonesia
Kolumbie
Jordan
Spojené státy americké Tádžikistán Turecko
United States of America
Seznam zemí uvedený v článcích 20 a 22:
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Ethyl(methyl)keton [1]Toluen [1]Aceton [1]Ethylether [1]
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Dominikánská republika
Cayman Islands
Haiti
Egypt
Honduras
El Salvador
Indie
Guatemala
Kajmanské ostrovy
Honduras
Kostarika
Kazakhastan
Moldavská republika
Nigeria Pakistan
Nigérie
Panama
Saúdská Arábie
Saudia Arabia
Sjednocená republika Tanzanie
Tajikistan Turkey
OZNÁMENÍ O MNOHOSTRANNÉM HLÁŠENÍ CHEMICKÝCH LÁTEK
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
HLAVNÍ ADRESÁT
ACTION ADDRESSEE
Další adresát
Additional addressee
Instituce (název a adresa)
Agency (name and address)
Podpis a datum
Signature and date
Tato zásilka SE USKUTEČNÍ NEUSKUTEČNÍ, nebude-li doručena odpověď do … dní.
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Má Váš úřad nějakou námitku k této zásilce?
Does your office have any objection to this shipment?
Ano Ne Jsou požadovány další informace Pokud ANO, uveďte prosím bližší údaje a důvody.
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Toto oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek se vztahuje na:
This multilateral chemical reporting notification covers:
jednu vývozní operaci nebo
one export operation, or
několik vývozních operací, které mají být provedeny v přesně stanoveném časovém rámci (Počátek: Konec: ).
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Název uvedené látky
Name of scheduled substance
Množství a hmotnost
Quantity and weight
Místo výstupu
Point of exit
Datum odeslání
Departure date
Země dovozu
Importing country
Předpokládané datum dodání
Estimated arrival date
Trasa s překládkou (včetně svobodných celních pásem a konečného místa určení)
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Dopravní prostředky
Means of transport:
Dovozce (jméno, adresa, telefon a fax)
Importer (name, address, telephone and fax)
Číslo dovozního/vývozního povolení
Import/export authorisation number
Konečný příjemce (jméno, adresa, telefon a fax)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Jiné poznámky
Other remarks
Vývozce, výrobce nebo dodavatel (jméno, adresa, telefon a fax)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Zprostředkovatelé (jméno, adresa, telefon a fax)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Tranzitní společnosti (název, adresa, telefon a fax)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Podrobné údaje o přepravě (číslo letu/plavidlo atd.)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Další bližší údaje ke kolonkám:
Further details of the boxes:
Kolonka „Část A“: uveďte, zda se oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek vztahuje na jednu nebo na několik vývozních operací.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Pokud se vztahuje na několik operací, uveďte plánovaný časový rámec.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Kolonka 14 (množství a hmotnost): v případě, že se oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek vztahuje na několik vývozních operací, uveďte maximální množství a hmotnost.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Kolonka 18 (datum odeslání): v případě, že se oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek vztahuje na několik vývozních operací, musí se do této kolonky uvést předpokládané datum odeslání.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
(prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití) Podpis úředníka: Pracovní postavení: Místo: Datum: Razítko:
EUROPEAN COMMUNITY
ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ VÝVOZNÍ KONTROLE
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
PREKURSORY DROG – NAŘÍZENÍ (ES) č. 111/2005 VÝVOZNÍ POVOLENÍ
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
Vývozce (jméno a adresa)
Exporter (name and address)
POVOLENÍ Číslo:
AUTHORISATION number:
VYHOTOVENÍ PRO VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Vydáno (dne): v:
Issued (date): at:
Zjednodušený postup vývozního povolení ANO /NE
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Doba platnosti:
Period of validity:
Počátek: Konec:
Beginning: End:
Dovozce v zemi určení (jméno a adresa)
Importer in the country of destination (name and address)
Číslo dovozního povolení
Import authorisation No
(Vyplňuje vydávající orgán) Vydávající orgán (název, adresa, telefon, fax, e-mail)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Jiný hospodářský subjekt (jiné hospodářské subjekty) (jméno a adresa)
Other Operator(s) (name and address)
Celní úřad, u kterého se bude provádět celní prohlášení (název a adresa)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Konečný příjemce (jméno a adresa)
Ultimate consignee (name and address)
Místo vstupu do země dovozu
Point of entry into the importing country
Dopravní prostředky
Means of transport
Trasa
Itinerary
Uvedená látka
Scheduled substance
Číslo faktury
Invoice number
Prohlášení žadatele Jméno:
Declaration by the applicant Name:
Zastupuje: (žadatel)
Representing: (Applicant)
Podpis: Datum
Signature: Date:
(Vyplňuje celní úřad, u kterého se provádí vývozní prohlášení, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Referenční číslo celního prohlášení
Reference number of customs declaration:
Razítko
Stamp:
(Vyplňuje vydávající orgán, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení) V kolonce 18 je třeba doplnit údaje: ANO /NE V kolonkách 7, 8, 10-13 je třeba doplnit údaje: ANO /NE Podpis: Pracovní postavení: Datum: Razítko:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
POTVRZENÍ VÝSTUPU Z ES (Vyplňují příslušné orgány v místě výstupu z celního území Společenství, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení) Datum výstupu: Podpis úředníka: Pracovní postavení: Misto: Datum: Razitko:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
VYHOTOVENÍ PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ DO MÍSTA VÝSTUPU (*)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
Není-li použit zjednodušený postup udělení vývozního povolení
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Zjednodušený postup udělení vývozního povolení
Simplified export authorisation procedure
26 Celní prohlášení (referenční číslo a datum)
Customs declarations (reference number and date)
27 (Vyplňuje celní úřad, u kterého se provádí celní prohlášení)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Členský stát, název a adresa celního úřadu, datum, razítko a podpis úředníka.
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
24 Množství, které je k dispozici (1) a dílčí vyvážené množství (2)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
25 Dílčí vyvážené množství slovy
Partial export quantity in words
Číslo POVOLENÍ:
Authorisation number:
VYHOTOVENÍ PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ DO ZEMĚ DOVOZU
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
(Vyplňuje vydávající orgán, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
V kolonce 18 je třeba doplnit údaje: ANO /NE
Box 18 information still required: YES /NO
V kolonkách 7, 8, 10-13 je třeba doplnit údaje: ANO /NE
Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
Pracovní postavení:
Function:
Datum Razítko:
Date: Stamp:
POTVRZENÍ VÝSTUPU (VÝSTUPŮ) z ES
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
(Vyplňují příslušné orgány v místě výstupu z celního území Společenství, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Datum výstupu:
Date of exit:
Podpis úředníka:
Signature of officer:
Pracovní postavení: Misto:
Function: Place:
VYHOTOVENÍ PRO VÝVOZCE
COPY FOR THE EXPORTER
Povolení se vyplňuje v jednom z úředních jazyků Společenství; pokud se píše rukou, musí být vyplněno inkoustem a velkými písmeny.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Kolonky 1, 3, 5, 7, 9 až 19 vyplňuje žadatel při podání žádosti; pokud však údaje do kolonek 7, 8 a 10 až 13 a 18 nejsou v době podání žádosti známy, lze je dodat i později.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
V tomto případě je třeba údaje do kolonky 18 dodat nejpozději při provádění vývozního celního prohlášení a doplňkové informace do kolonek 7, 8, 10 až 13 je nutno předat celnímu úřadu nebo jinému orgánu v místě výstupu z území Společenství nejpozději před vlastním odesláním zboží.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
Kolonky 1, 5, 7 a 9: uveďte plná jména a adresy (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici).
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Kolonka 5: v případě potřeby uveďte referenční číslo dokladu dovozního povolení dovozce ze třetí země (např. schvalovací protokol (tzv. „letter of no-objection“), dovozní povolení, jiné prohlášení třetí země určení).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Kolonka 7: uveďte plné jméno a adresu (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici) všech dalších hospodářských subjektů podílejících se na vývozní operaci, např. dopravců, zprostředkovatelů, celních zástupců.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.