natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní členské státy by měly být oprávněny povolit na svém území uvádění osiva a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva na trh podle směrnice 1999/105/ES, které splňuje méně přísné požadavky na identifikaci a označování, pokud bylo uvádění takového materiálu na trh schváleno v ostatních členských státech podle tohoto rozhodnutí.
Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification and labelling, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Uvádění osiva Cedrus libani a Pinus brutia určeného pro produkci sadebního materiálu, které nesplňuje požadavky na identifikaci a označování stanovené v článcích 13 a 14 směrnice 1999/105/ES, na trh Společenství je povoleno do 31. května 2005 v souladu s požadavky uvedenými v přílohách tohoto rozhodnutí.
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
Uvádění sadebního materiálu vyprodukovaného z výše uvedeného osiva na trh Společenství je povoleno do 31. května 2010, pokud jsou splněny požadavky uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
The marketing of planting stock produced from the abovementioned seed is authorised within the Community until 31 May 2010, provided that requirements as set out in Annex II to this Decision are fulfilled.
Pro účely tohoto rozhodnutí platí definice stanovené v článku 2 směrnice Rady 1999/105/ES.
For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
Dodavatel, který chce uvést na trh osivo uvedené v článku 1, musí požádat o oprávnění členský stát, v němž je usazen nebo do kterého dováží.
Any supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Dotyčný členský stát oprávní dodavatele k uvedení osiva na trh s výjimkou případů, kdy
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
existují dostatečné důkazy, na jejichž základě lze pochybovat o tom, zda je dodavatel schopen množství osiva, které je předmětem jeho žádosti o oprávnění, skutečně uvést na trh, nebo
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
nejsou splněny požadavky uvedené v přílohách tohoto rozhodnutí.
the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
Členské státy si při provádění tohoto rozhodnutí poskytnou v administrativních otázkách vzájemnou pomoc.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Pokud jde o článek 1, bude Francie působit jako koordinující členský stát, aby bylo zajištěno, že celkové povolené množství nepřekročí maximální množství uvedené v příloze I.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Členský stát, který obdrží žádost podle článku 2, neprodleně uvědomí koordinující členský stát o množství uvedeném v žádosti.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Koordinující členský stát neprodleně sdělí oznamujícímu členskému státu, zda by udělení oprávnění vedlo k překročení maximálního množství.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Členské státy oznámí neprodleně Komisi a ostatním členským státům množství povolená k uvedení na trh podle tohoto rozhodnutí.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Směrnice ve znění nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Maximální povolené množství osiva
Maximum quantity of seeds authorised
Provenience
Provenance
Podmínky identifikace a označování osiva a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
Pokud jde o identifikaci, jsou zapotřebí následující informace:
Concerning identification the following information is required:
Identifikační kód „zdroje“, pokud je k dispozici,
Identification code for the ‘basic material’ if available;
botanický název,
botanical name;
„kategorie“,
‘category’;
účel,
purpose;
typ „zdroje“,
type of ‘basic material’;
„oblast provenience“ nebo identifikační kód,
‘region of provenance’ or identity code;
„původ“: popřípadě, zda je původ materiálu autochtonní nebo indigenní či nikoliv anebo neznámý,
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
„provenience“ nebo zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky,
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
nadmořská výška nebo výškové pásmo,
altitude or altitudinal range;
rok zrání.
year of ripening.
Pokud jde o označování, musí etiketa nebo dokument dodavatele obsahovat následující informace:
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
Informace podle bodu 1 a dále:
the information under point 1 and in addition;
jméno dodavatele,
name of supplier;
dodané množství,
quantity supplied;
poznámku, že osivo a sadební materiál vyprodukovaný z tohoto osiva splňuje méně přísné požadavky.
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
ze dne 5. října 2004,
of 5 October 2004
kterým se mění rozhodnutí 2004/630/ES, kterým se schvalují programy pro provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004 a kterým se stanoví pravidla výkaznictví a způsobilosti pro finanční příspěvek Společenství na náklady na provádění těchto programů
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
(oznámeno pod číslem K(2004) 3607)
(notified under document number C(2004) 3607)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví finanční příspěvek Společenství na provádění technických a vědeckých opatření nezbytných pro rozvoj veterinárního práva Společenství a pro vzdělávání a odbornou přípravu v oboru veterinárního lékařství.
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Rozhodnutí Komise 2004/111/ES [2] stanoví provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004 za předpokladu, že plány zjišťování byly schváleny Komisí; tato zjišťování by měla zkoumat přítomnost infekcí u drůbeže, což by mohlo vést k revizi platných právních předpisů a přispět k poznání možných nebezpečí, která pro zvířata a lidi představují zvířata žijící ve volné přírodě.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Programy předložené členskými státy byly posouzeny Komisí podle pokynů stanovených rozhodnutím 2004/615/ES, kterým se mění rozhodnutí 2004/111/ES o provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004, a bylo zjištěno, že jsou s těmito pokyny v souladu.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
Vzhledem k problémům spojeným s prvním prováděním těchto programů byla novým členským státům prodloužena lhůta pro předložení programů.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
Programy členských států, které již byly předloženy, byly jednotlivě schváleny rozhodnutím Komise 2004/630/ES [3] a byly na ně přiděleny finanční příspěvky.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
Programy nyní předložené novými členskými státy byly přezkoumány a protože bylo shledáno, že jsou v souladu se stanovenými pokyny, měly by být schváleny.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
Rozhodnutí 2004/630/ES by proto mělo být pozměněno, aby byly schváleny jednotlivé programy předložené novými členskými státy; avšak vzhledem ke zkušenostem nabytým během nedávných rozsáhlých epidemií influenzy ptáků by mělo být provedeno přerozdělení finančního příspěvku Společenství.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
Příloha I rozhodnutí 2004/630/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 5. října 2004.
Done at Brussels, 5 October 2004.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/615/ES (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 59).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 7.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
Programy členských států pro zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
o uzavření konzultací s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „Dohoda o partnerství AKT-ES“) [1], a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na interní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních a o postupech pro provádění Dohody o partnerství AKT-ES [2], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
Podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES byly porušeny vojenským státním převratem 14. září 2003 v Guinei-Bissau, jež Evropská unie odsoudila ve svém prohlášení ze dne 18. září 2003.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.
V souladu s článkem 96 Dohody o partnerství AKT-ES proběhly 19. ledna 2004 konzultace se zeměmi AKT a s Guineou-Bissau, při nichž přijaly guinejsko-bissauské orgány zvláštní závazky s cílem odstranit obtíže zjištěné Evropskou unií, které měly splnit v průběhu tříměsíčního prohloubeného dialogu.
Pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, consultations were held on 19 January 2004 with the ACP countries and Guinea-Bissau, at which Guinea-Bissau's authorities gave specific undertakings aimed at remedying the problems set out by the European Union and to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Na konci tohoto období bylo zjištěno, že uvedené závazky vedly k řadě praktických opatření týkajících se podstatných prvků Dohody o partnerství AKT-ES; některá významná opatření, zejména pokud jde o ozdravení veřejných financí, však dosud nebyla náležitě provedena v praxi,
At the end of this period, a number of practical measures regarding essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement were found to have resulted from the above undertakings; nevertheless, certain important measures specially concerning consolidation of public finances have still not been adequately implemented in practice,
Konzultace s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES se uzavírají.
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
Opatření uvedená v přiloženém návrhu dopisu se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) Dohody o partnerství AKT-ES.
The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate steps within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Je použitelné do 11. října 2005.
It shall apply until 11 October 2005.
Návrh dopisu
Draft letter
Evropská unie přikládá velikou důležitost článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES.
The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Partnerství AKT-ES se zakládá na zachovávání lidských práv, demokratických zásad a právního státu; to jsou podstatné prvky uvedené dohody, jež jsou proto i základem našich vztahů.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us.
V tomto duchu Evropská unie ve svém prohlášení ze dne 18. září 2003 pevně odsoudila vojenský státní převrat ze 14. září 2003.
In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
Rada Evropské unie proto dne 19. prosince 2003 rozhodla, že vyzve guinejsko-bissauské orgány k zahájení konzultací s cílem důkladně prošetřit situaci a prostředky, jež by ji mohly napravit.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Tyto konzultace se konaly v Bruselu dne 19. ledna 2004 v příznivém ovzduší.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
Bylo projednáno několik základních otázek a předseda prozatímní vlády mohl představit hledisko guinejsko-bissauských orgánů a jejich analýzu situace.
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Evropská unie zaznamenala, že se předseda vlády zavázal
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
potvrdit přechodný program vlády Republiky Guiney-Bissau, a především její plán na konání parlamentních voleb,
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
přijmout opatření k ozdravení veřejných financí,
adopt measures to consolidate public finances,
potvrdit proces obnovení nezávislosti justice a zavedení civilní kontroly nad ozbrojenými silami.
confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
Bylo rovněž dohodnuto, že v Guinea-Bissau proběhne tříměsíční prohloubený dialog o několika vytyčených bodech a že na konci tohoto období bude situace vyhodnocena.
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Tento prohloubený a pravidelný dialog se v Guinea-Bissau konal.
This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
Zaměřil se na soubor opatření, jejichž cílem je naplnit přijaté závazky.
It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
Guinejsko-bissauské orgány přijaly řadu významných opatření.
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
Zejména zjišťujeme, že
In particular, we note that:
proběhly spravedlivé, svobodné a průhledné volby do parlamentu ve dnech 28. a 30. března 2004,
a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
byl učiněn pokrok k obnovení nezávislosti justice pomocí jmenování generálního prokurátora a zvolení předsedy nejvyššího soudu,
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
byl přijat krizový hospodářský program,
an emergency economic programme was adopted,
byla provedena registrace státních zaměstnanců.
a census of government employees is being carried out.
Není pochyb, že tyto iniciativy jsou příznaky politické a sociální stabilizace země.
These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
Avšak přetrvávají znepokojivé prvky především v oblasti ozdravení veřejných financí, zvláště co se týká vedení veřejného účetnictví, výměru příjmů z cel a odměňování většiny státních zaměstnanců.
There nevertheless remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.
Evropská unie klade zvláštní důraz na přijetí těchto opatření k ozdravení veřejných financí:
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
pokračování v provádění krizového ekonomického programu přijatého prozatímní vládou,
continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,
pokračování v započaté registraci státních zaměstnanců,
the continuation of the current census of government employees,
přijetí nápravných opatření v oblasti veřejných financí, mimo jiné auditu systému finanční kontroly, veřejných zakázek a státních příjmů,
the adoption of corrective measures in the matter of public finances, including audits of the financial control system, public procurement and government revenue,
splacení rozpočtové podpory Společenství po auditu využití zdrojů provedeném v roce 2003,
the repayment of Community budgetary support following the 2003 audit into the use of resources,
předložení závěrů vládní auditorské zprávy o státních příjmech v roce 2003;
the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
pokračování ve správních a soudních řízeních proti vládním činitelům z období před přechodem, kteří se dopustili nesrovnalostí nebo podvodů.
the continuation of administrative and judicial proceedings against officials of the government preceding the transition period who committed irregularities or fraud.
Po konzultacích bylo rozhodnuto vhodnými opatřeními ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) Dohody o partnerství AKT-ES, že budou vztahy normalizovány a že se bude pokračovat ve spolupráci, přičemž bude sledován pokrok v oblasti veřejných financí, obnovení nezávislosti justice, obnovení civilní kontroly nad ozbrojenými silami a na konání dalších voleb, a to prezidentských.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
Měly by být včas vytvořeny podmínky, které zajistí průhledný a skutečně demokratický průběh prezidentských voleb.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and genuinely democratic.
Evropská unie bude pravidelně sledovat pokrok v uvedených oblastech.
The European Union shall regularly monitor progress made in the above areas.
Evropská unie je připravena dále vést úzký politický dialog s Vaší demokraticky zvolenou vládou a pomoci konsolidovat demokracii ve Vaší zemi.
The European Union is ready to further a close political dialogue with your democratically elected government and to help consolidate democracy in your country.
Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty,
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
kterým se mění rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES
amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „Dohoda o partnerství AKT-ES“) [1], a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,