natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členem Evropského společenství pro atomovou energii jsou v současnosti tyto státy: Belgické království, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Irsko, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarská republika, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Společenství prohlašuje, že se na něj vztahují články 1 až 16, 18, 19, 21 a 24 až 44 společné úmluvy.
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Společenství sdílí společně s výše uvedenými členskými státy působnost v oblastech uvedených v článcích 4, 6 až 11, 13 až 16, 19 a 24 až 28 společné úmluvy, jak je stanoveno v čl. 2 písm. b) Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a v příslušných článcích hlavy II kapitoly 3 nazvané „Zdraví a bezpečnost“.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Rozhodnutí Rady 2005/511/SVV
Council Decision 2005/511/JHA
o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) thereof,
s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska [1],
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
Jako zákonné platidlo dvanácti členských států euro stále více představuje světovou měnu, a tím se stává vysoce prioritním cílem mezinárodních padělatelských organizací v Evropské unii i třetích zemích.
As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations in the European Union and third countries.
Je nutné zabránit dalšímu nárůstu počtu padělků eura, který by ohrozil volný oběh eurobankovek a euromincí.
A further increase in the number of counterfeit euro, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented.
Spolupráce mezi členskými stát navzájem a mezi nimi a Europolem musí být zintenzivněna, aby byl posílen systém ochrany eura mimo území Evropské unie.
Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside the European Union territory.
Mezinárodní úmluva o potírání penězokazectví, přijatá dne 20. dubna 1929 v Ženevě (dále jen „Ženevská úmluva“), by se měla za podmínek evropské integrace uplatňovat účinněji.
The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as the Geneva Convention), should be applied more effectively under the conditions of European integration.
Třetí země potřebují ústřední kontaktní místo pro informace o padělcích eura a všechny informace o padělcích eura by měly být pro účely analýzy shromažďovány v Europolu.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euro and all information on counterfeit euro should be brought together at Europol for purposes of analysis.
S ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2000/383/SVV ze dne 29. května 2000 o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura [3] považuje Rada za vhodné, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami Ženevské úmluvy a zřídily ústředny ve smyslu článku 12 uvedené úmluvy.
In view of Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [3], the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and to set up central offices within the meaning of Article 12 of that Convention.
Rada považuje za vhodné určit Europol jako ústřednu pro boj proti padělání eura ve smyslu článku 12 Ženevské úmluvy,
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Pro členské státy, které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, působí Europol v souladu s prohlášením obsaženým v příloze (dále jen „prohlášení“) jako ústředna pro boj proti padělání eura ve smyslu první věty článku 12 Ženevské úmluvy.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, Europol shall, in accordance with the Declaration in the Annex (hereinafter referred to as the Declaration), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Pro padělání všech ostatních měn a pro funkce ústředny nepřenesené podle prohlášení na Europol zůstávají účinné stávající pravomoci vnitrostátních ústředen.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Vlády členských států, které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, vydají prohlášení a pověří zástupce Spolkové republiky Německo předáním těchto prohlášení generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Úř. věst. C 317, 22.12.2004, s. 10.
OJ C 317, 22.12.2004, p. 10.
Stanovisko ze dne 12. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 140, 14.6.2000, s. 1.
OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
Rámcové rozhodnutí ve znění rámcového rozhodnutí 2001/888/SVV (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 3).
Framework Decision as amended by Framework Decision 2001/888/JHA (OJ L 329, 14.12.2001, p. 3).
Prohlášení … o určení Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
Declaration of … to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
…, členský stát Evropské unie, zmocnil Evropský policejní úřad (dále jen „Europol“) pro boj proti padělání eura.
…, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as Europol) a mandate to combat euro counterfeiting.
Pro účinnější fungování Ženevské úmluvy z roku 1929 bude … v budoucnosti plnit své povinnosti takto:
In order for the Geneva Convention of 1929 to function more effectively,… shall in future fulfil its obligations as follows:
Pokud jde o padělání eura, vykonává Europol, v rámci svého cíle podle aktu Rady ze dne 26. července 1995, kterým se vypracovává úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1], tyto funkce ústředny ve smyslu článků 12 až 15 Ženevské úmluvy z roku 1929:
With regard to euro counterfeiting, Europol shall perform — in the framework of its objective according to the Council Act of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1] — the following central office functions within the meaning of Articles 12 to 15 of the Geneva Convention of 1929.
Europol soustřeďuje a zpracovává v souladu s Úmluvou o Europolu veškeré informace, které mohou usnadnit vyšetřování a předcházení padělání eura a boj proti němu, a předává tyto informace neprodleně ústřednám členských států.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the Member States.
V souladu s Úmluvou o Europolu, zejména v souladu s jejím článkem 18, a aktem Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a třetím subjektům [2], se Europol pro účely plnění úkolů stanovených v bodech 1.3, 1.4 a 1.5 tohoto prohlášení obrací přímo na ústředny třetích zemí.
In accordance with the Europol Convention, in particular in accordance with Article 18 thereof and the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [2], Europol shall correspond directly with the central offices of third countries to fulfil the tasks set down in points 1.3, 1.4 and 1.5 of this Declaration.
Považuje-li to Europol za účelné, předá ústřednám třetích zemí soubor vzorků skutečných eur.
Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the central offices of third countries a set of specimens of actual euro.
Europol pravidelně informuje ústředny třetích zemí o nových emisích měny a o stažení měny z oběhu s uvedením všech nezbytných údajů.
Europol shall regularly notify the central offices of third countries, giving all necessary particulars, of new currency issued and the withdrawal of currency from circulation.
S výjimkou případů čistě místního zájmu informuje Europol, považuje-li to za účelné, ústředny třetích zemí o:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central offices of third countries of:
každém odhalení padělků měny eura nebo jejího pozměnění.
any discovery of counterfeit or falsified Euro currency.
K oznámení o padělání nebo pozměnění se přikládá technický popis padělků, který vydává výlučně orgán, jehož bankovky byly padělány.
Notification of the counterfeit or falsification shall be accompanied by a technical description of the counterfeit, to be provided solely by the institution whose notes have been counterfeited.
Předáno by mělo být fotografické vyobrazení nebo pokud možno vzor padělané bankovky.
A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted.
Aniž je tím dotčeno výše zmíněné oznámení a technický popis, může být ústřednám, kterých se to týká, v naléhavých případech diskrétně předána zpráva a stručný popis vypracovaný policejními orgány,
In urgent cases, a notification and a brief description made by the police authorities may be discreetly communicated to the central offices interested, without prejudice to the notification and technical description mentioned above;
podrobnostech odhalení padělků s uvedením, zda se podařilo zadržet všechny padělané peníze uvedené do oběhu.
details of discoveries of counterfeiting, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put into circulation.
Jako ústředna členských států se Europol účastní konferencí o padělání eura ve smyslu článku 15 Ženevské úmluvy.
As central office for the Member States, Europol shall participate in conferences dealing with euro counterfeiting within the meaning of Article 15 of the Geneva Convention.
Není-li Europol schopen vykonávat úkoly uvedené v bodech 1.1 až 1.6 v souladu s Úmluvou o Europolu, zůstává zachována pravomoc ústředen členských států.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Pokud jde o padělky všech ostatních měn a o funkce ústředny nepřenesené podle přiloženého prohlášení na Europol podle bodu 1, zůstávají účinné stávající pravomoci vnitrostátních ústředen.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Jméno zástupce …, dne …
Name of Representative…, this… day of…
Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 1.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
Úř. věst C 88, 30.3.1999, s. 1.
OJ C 88, 30.3.1999 p. 1.
Akt Rady ve znění aktu Rady ze dne 28. února 2002 (Úř. věst. C 76, 27.3.2002, s. 1).
Council Act as amended by Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2005/9 ze dne 20. května 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank [1],
Having regard to Recommendation ECB/2005/9 of the European Central Bank of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému mají ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Funkční období současných externích auditorů De Nederlandsche Bank (dále jen „DNB“) skončilo a nebude prodlouženo.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank (hereinafter DNB) has expired and will not be renewed.
Proto je nezbytné jmenovat od rozpočtového roku 2005 externího auditora.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005.
DNB vybrala za svého nového externího auditora Josephuse Andrease Nijhuise, autorizovaného účetního znalce a předsedu představenstva PricewaterhouseCoopers BV, jednajícího svým jménem, a ECB se domnívá, že vybraný auditor splňuje požadavky nezbytné pro jmenování.
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its new external auditor, and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby funkční období tohoto externího auditora bylostanoveno na dobu neurčitou s tím, že bude každý rok znovu potvrzeno.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditor should be for an indeterminate period, subject to his being reconfirmed each year.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [2],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Josephus Andreas Nijhuis, autorizovaný účetní znalec a předseda představenstva PricewaterhouseCoopers BV, jednající svým jménem, se schvaluje jako externí auditor De Nederlandsche Bank od rozpočtového roku 2005 na dobu neurčitou s tím, že tato doba bude každý rok znovu potvrzena.“
Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indeterminate period, this period being subject to confirmation each year.’
Úř. věst. C 151, 22.6.2005, s. 29.
OJ C 151, 22.6.2005, p. 29.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/377/ES (Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2005/377/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 8).
ze dne 11. července 2005
of 11 July 2005
o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN)
on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)
(oznámeno pod číslem K(2005) 2467)
(notified under document number C(2005) 2467)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Doporučení Komise 2003/203/ES ze dne 20. března 2003 o harmonizaci poskytování veřejného přístupu prostřednictvím sítí RLAN k veřejným sítím a službám elektronických komunikací ve Společenství [2] doporučilo členským státům umožnit poskytování veřejného přístupu prostřednictvím sítí RLAN k veřejným sítím a službám elektronických komunikací v dostupném pásmu 5 GHz.
Commission recommendation 2003/203/EC of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community [2] recommended Member States to allow the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the available 5 GHz band.
Rovněž se má za to, že v rámci rozhodnutí č. 676/2002/ES bude zapotřebí dále harmonizovat zejména pásmo 5 GHz, aby byla zaručena jeho dostupnost pro sítě RLAN ve všech členských státech a aby se zmírnilo rostoucí přetížení pásma 2,4 GHz přiděleného systémům RLAN rozhodnutím Evropského radiokomunikačního výboru (01)07 [3].
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee [3].
Příslušné části pásma 5 GHz byly přednostně přiděleny pohyblivé službě, s výjimkou letecké pohyblivé služby, ve všech třech regionech Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) na Světové radiokomunikační konferenci v roce 2003 (WRC-03), přičemž byla zohledněna potřeba chránit jiné přednostní služby v těchto kmitočtových pásmech.
The relevant parts of the 5 GHz band have been allocated to the mobile service, except aeronautical mobile service, on a primary basis, in all three Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands.
Konference WRC-03 přijala rozhodnutí ITU-R 229 o „využití pásem 5150–5250, 5250–5350 MHz a 5470–5725 MHz pohyblivou službou pro bezdrátové přístupové systémy, jejichž součástí jsou rádiové místní sítě“, které bylo pobídkou pro další evropskou harmonizaci s cílem umožnit systémům RLAN rychle vstoupit do Evropské unie.
WRC-03 adopted ITU-R Resolution 229 on the ‘Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of wireless access systems including radio local area networks’ which was an incentive for further European harmonisation to allow R-LAN systems to rapidly access the European Union.
Pro uvedenou harmonizaci udělila Komise dne 23. prosince 2003 Evropské konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT) pověření [4] podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES harmonizovat rádiové spektrum v pásmu 5 GHz pro využití systémy RLAN.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 23 December 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum in the 5 GHz band for use by RLANs.
Na základě tohoto pověření CEPT prostřednictvím svého Výboru pro elektronické komunikace definovala ve zprávě [5] ze dne 12. listopadu 2004 a ve svém rozhodnutí ECC/DEC(04)08 ze dne 12. listopadu 2004 pro využívání konkrétních kmitočtů v pásmu 5 GHz konkrétní technické a provozní podmínky, které jsou přijatelné pro Komisi a Výbor pro rádiové spektrum a měly by se ve Společenství použít, aby se zajistil harmonizovaný vývoj systémů WAS/RLAN ve Společenství.
As a result of that mandate, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report [5] of 12 November 2004 and in its Decision ECC/DEC(04)08 of 12 November 2004 specific technical and operational conditions for the use of specific frequencies in the 5 GHz band, which are acceptable to the Commission and the Radio Spectrum Committee and should be made applicable in the Community in order to ensure the development of WAS/RLANs on a harmonised basis in the Community.
Zařízení WAS/RLAN musí splňovat požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [6].
WAS/RLAN equipment must fulfil the requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Ustanovení čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice výrobcům ukládají povinnost zajistit, aby zařízení nezpůsobovala škodlivé rušení jiným uživatelům spektra.
Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
V několika členských státech existuje nezbytná potřeba provozovat vojenské a meteorologické radary v pásmech mezi 5250 a 5850 MHz, což vyžaduje zvláštní ochranu před škodlivým rušením systémy WAS/RLAN.
In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological radars in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS/RLAN.