natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v Kresis Kaiserslautern obce Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl a Bruchmühlbach-Miesau; místa Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden a Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
v Kreis Kusel lokality Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
in the Kreis Kusel the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Lauter, Rothselberg, Jettenbach a Bosenbach;
Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
v Kreis Rhein-Pfalz obce Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
in the Rhein-Pfalz-Kreis the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
v Kreis Südwestpfalz obce Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land a Thaleischweiler-Fröschen; místa Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJE NOUZOVÉ OČKOVÁNÍ:
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED:
města Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
the Cities Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
v Kreis Alzey-Worms lokality Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim a Alzey;
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
v Kreis Kaiserslautern obce Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl a Bruchmühlbach-Miesau; lokality Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden a Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
v Kreis Südwestpfalz obce Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen; lokality Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.“
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.’
ze dne 15. března 2005
of 15 March 2005
o finanční podpoře Společenství na provozování některých referenčních laboratoří Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat v roce 2005
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 606)
(notified under document number C(2005) 606)
(Pouze anglické, dánské, francouzské, německé, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
Finanční podpora Společenství by se měla poskytnout referenčním laboratořím Společenství, které Společenství určilo, s cílem pomoci jim při vykonávání funkcí a povinností stanovených v těchto směrnicích a nařízeních:
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Z rozpočtových důvodů by měla být pomoc Společenství poskytnuta na období jednoho roku.
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Dodatečná finanční pomoc by se na stejné období měla udělit na organizaci každoročního semináře v oblasti odpovědnosti referenčních laboratoří Společenství.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
Komise ohodnotila pracovní programy a odpovídající rozpočtové odhady, které byly předloženy referenčními laboratořemi Společenství na rok 2005.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for 2005 have been assessed by the Commission.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky by veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Společenství měla financovat záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu; pro účely finanční kontroly se použijí články 8 a 9 nařízení (ES) č. 1258/1999 [13].
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Nařízení Komise (ES) č. 156/2004 ze dne 29. ledna 2004 o finanční podpoře Společenství referenčním laboratořím Společenství podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS [14] stanoví způsobilé výdaje referenčních laboratoří Společenství, které obdrží finanční podporu podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS a postupy pro uplatňování výdajů a auditu.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
V případě klasického moru prasat poskytne Společenství finanční pomoc Německu na funkce a povinnosti uvedené v příloze IV směrnice 2001/89/ES, které provede Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Německo.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 200000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční pomoc Společenství na organizaci technického semináře o diagnostických postupech u klasického moru prasat dosáhne maximální výše 30000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
V případě newcastleské choroby poskytne Společenství finanční pomoc Spojenému království na funkce a povinnosti uvedené v příloze V směrnice 92/66/EHS, které provede Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Spojené království.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 50000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 50000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
V případě influenzy ptáků poskytne Společenství finanční pomoc Spojenému království na funkce a povinnosti uvedené v příloze V směrnice 92/40/EHS, které provede Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Spojené království.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 135000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
V případě vezikulární choroby prasat poskytne Společenství finanční pomoc Spojenému království na funkce a povinnosti uvedené v příloze III směrnice 92/119/EHS, které provede Pirbright Laboratory, Spojené království.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 100000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
V případě nákazy ryb poskytne Společenství finanční pomoc Dánsku na funkce a povinnosti uvedené v příloze C směrnice 93/53/EHS, které provede Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Dánsko.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC, to be carried out by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Denmark.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 145000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
V případě nákazy mlžů poskytne Společenství finanční pomoc Francii na funkce a povinnosti uvedené v příloze B směrnice 95/70/ES, které provede IFREMER, La Tremblade, Francie.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the Ifremer, La Tremblade, France.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 90000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
V případě moru koní poskytne Společenství finanční pomoc Španělsku na funkce a povinnosti uvedené v příloze I směrnice 92/35/EHS, které provede Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Španělsko.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 35000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 35000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
V případě katarální horečky ovcí poskytne Společenství finanční pomoc Spojenému království na funkce a povinnosti uvedené v příloze II směrnice 2000/75/ES, které provede Pirbright Laboratory, Spojené království.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC, to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 150000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční pomoc Společenství na organizaci technického semináře o diagnostických postupech u katarální horečky ovcí dosáhne maximální výše 15000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 15000.
V případě sérologie vztekliny poskytne Společenství finanční pomoc Francii na funkce a povinnosti uvedené v příloze II rozhodnutí Rady 2000/258/ES, které provede A.F.S.S.A. Nancy, Francie.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Council Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
V případě afrického moru prasat poskytne Společenství finanční pomoc Španělsku na funkce a povinnosti uvedené v příloze V směrnice 2002/60/ES, které provede Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC, to be carried out by the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain.
Finanční pomoc Společenství na organizaci technického semináře o diagnostických postupech u afrického moru prasat dosáhne maximální výše 30000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on African swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Na vyhodnocování výsledků metod testování čistokrevného plemenného skotu a harmonizaci různých metod testování poskytne Společenství finanční pomoc Švédsku na funkce a povinnosti uvedené v příloze II rozhodnutí 96/463/ES, které provede INTERBULL Centre, Uppsala, Švédsko.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Finanční pomoc Společenství dosáhne maximální výše 65000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Decision 2003/60/EC of Commission (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
Úř. věst. L 192, 2.8.1996, s. 19.
OJ L 192, 2.8.1996, p. 19.
o podpoře v odvětví rybolovu a akvakultury na Korsice v letech 1986 až 1999
concerning aid granted to the fisheries and aquaculture sector in Corsica from 1986 to 1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 2585)
(notified under document number C(2004) 2585)
(pouze francouzské znění je závazné)
(Only the French text is authentic)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above provision,
Dne 21. května 1996 se konalo v Bruselu zasedání mezi Francií a Komisí ve věci situace určitých hospodářských odvětví Korsiky, včetně rybolovu.
A meeting was held in Brussels on 21 May 1996 between France and the Commission concerning the situation of certain economic sectors in Corsica, including the fisheries sector.
Během tohoto zasedání Komise shledala, že veřejné podpory byly v tomto odvětví přidělovány, aniž by byly oficiálně oznámeny, a byly tak předmětem šetření dle článku 88 (dříve 93) Smlouvy.
The Commission learned during this meeting that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
Z toho důvodu Komise požádala Francii v dopise ze dne 14. června 1996 o poskytnutí informací o těchto podporách.
By letter dated 14 June 1996, the Commission asked France to provide details of this aid.
V dopise ze dne 7. července 1996 Francie sdělila Komisi, že navázala nezbytné kontakty s územní samosprávou Korsiky, aby byly poskytnuty požadované informace.
By letter dated 7 July 1996, France informed the Commission that it had asked the authorities in Corsica to forward the information requested.
Tyto Komisi poskytnuty nebyly, proto byl odeslán první upomínkový dopis dne 12. září 1996.
Since the Commission did not receive this information, a first reminder was sent on 12 September 1996.
Následně Francie předala v dopise ze dne 17. prosince 1996 určité informace týkající se zmíněných podpor.
Subsequently, by letter dated 17 December 1996, France sent certain information concerning the aid in question.
Tyto byly zapsány dne 6. ledna 1997 pod číslem NN 11/97 v rejstříku oficiálně neoznámených podpor.
The aid was entered in the register of unnotified aid under number NN 11/97 on 6 January 1997.
Poté, co Komise zjistila, že nemá k dispozici všechny nezbytné položky k zahájení šetření tohoto režimu podpor, požádala o doplňkové informace v dopise ze dne 24. dubna 1997.
Having found that it did not have all the information necessary to examine the aid scheme, the Commission requested additional information by letter dated 24 April 1997.
Určité dokumenty jí byly doručeny poštou dne 3. prosince 1997 a 11. srpna 1998.
Documentation was sent by letters dated 3 December 1997 and 11 August 1998.
Následně Komise předala novou žádost o doplňkové údaje v dopise ze dne 11. února 1999.
The Commission then made a new request for further information by letter dated 11 February 1999.
Poté se konalo zasedání Komise dne 22. února 2000 s představiteli územní správy Korsiky.
A meeting was then held at the Commission on 22 February 2000 with representatives of the authorities of Corsica.
V návaznosti na toto zasedání Komise opět předala Francii seznam s informacemi nezbytnými k přistoupení k analýze těchto podpor.
Following this meeting, the Commission again sent France a list of the information it needed to analyse the aid measures.
Po dvou dalších upomínkových dopisech byla značná část požadovaných informací poskytnuta v dopise ze dne 11. dubna 2001.
After a further two reminders, a large part of the information required arrived by letter dated 11 April 2001.
Mimo to byla Komise obeznámena se zprávou Francouzského národního shromáždění č. 1077, vypracovanou jménem vyšetřovacího výboru užívání veřejných podpor a řízení veřejných služeb na Korsice [1] (dále jen „zpráva Národního shromáždění“).
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the National Assembly).
V této zprávě, která byla zveřejněna v roce 1998, jsou popsány podpory přidělené v odvětví rybolovu a akvakultury v roce 1997 (srov. bod I.C.1.b uvedené zprávy).
The report, published in 1998, describes the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the report).
Komise informovala Francii v dopise ze dne 30. října 2001 o svém rozhodnutí zahájit oficiální vyšetřovací řízení, (jak je stanoveno v čl. 88 odst. 2 Smlouvy), a to u následujících opatření týkajících se podpor poskytnutých na Korsice:
The Commission informed France by letter dated 30 October 2001 of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against the following aid measures implemented in Corsica:
opatření týkající se nákupu nových plavidel a nákupu použitých plavidel v období let 1986 až 1999,
aid for purchasing new and second-hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
opatření týkající se přestavby a vybavení stávajících plavidel v období 1. ledna 1987 až 28. října 1998, jestliže výsledkem těchto prací bylo zvýšení výkonu plavidla.
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1987 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
Ve stejném rozhodnutí Komise sdělila Francii, že shledala podpory na přestavbu a vybavení plavidel, jejichž následkem nebylo zvýšení výkonu plavidla, stejně jako další podpory na vybavení pro půdu užívanou rybáři slučitelné se společným trhem.
By the same decision, the Commission informed France that it had decided to regard as being compatible with the common market aid for converting and equipping vessels where the work carried out did not result in any increase in the power of the vessel and aid for shore facilities for fishermen.
Tímto rozhodnutím též Komise dala Francii příkaz předat nezbytné údaje k šetření podpor akvakultury.
By this decision, the Commission also requested France to provide it with the information necessary for examining the aid for aquaculture.
V dopise ze dne 21. prosince 2001 Francie oznámila výsledky svého šetření podpor, u nichž bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení, a dodala informace o podporách akvakultury.
By letter dated 21 December 2001, France submitted comments concerning the aid regarding which the formal investigation procedure had been initiated and provided information on the aid for aquaculture.
Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k projednávaným podporám.
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid in question.
V návaznosti na toto zveřejnění nebyla Komisi předána žádná připomínka.
The Commission received no comments following publication of the decision.
POPIS
DESCRIPTION
Podpory, jež jsou předmětem tohoto rozhodnutí, jsou ty, u nichž bylo zahájeno oficiální vyšetřovací řízení, a ty, o nichž dala Komise příkaz Francii dodat informace.
The aid measures covered by this Decision are those for which the formal investigation procedure was initiated and those for which the Commission enjoined France to provide information.