natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1051/2001 stanoví, že pokud součet skutečných produkcí Španělska a Řecka překročí 1031000 tun, sníží se cílová cena uvedená v čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení v každém členském státě, který překročil národní zaručené množství.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Pokud součet skutečných produkcí Španělska a Řecka snížený o 1031000 tun přesáhne 469000 tun, snížení cílové ceny o 50 % se bude postupně zvyšovat v souladu s pravidly stanovenými v čl. 7 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1051/2001.
Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
V hospodářském roce 2004/05 došlo k překročení národního zaručeného množství ve Španělsku i v Řecku.
For the 2004/05 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
Skutečná španělská produkce se nachází ve druhé tranši 4830 tun nad svým národním zaručeným množstvím zvýšeným o 113000 tun.
Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
Snížení cílové ceny ve Španělsku by se proto mělo rovnat 54 %.
As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
V případě Řecka je skutečná produkce nižší než národní zaručené množství zvýšené o 356000 tun.
In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Snížení cílové ceny v Řecku by se proto mělo rovnat 50 %.
As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
V hospodářském roce 2004/05 se skutečná produkce nevyzrněné bavlny stanoví na:
For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
1137229 tun pro Řecko,
1137229 tonnes for Greece,
368097 tun pro Španělsko,
368097 tonnes for Spain,
982 tun pro Portugalsko.
982 tonnes for Portugal.
Částka, o níž se snižuje cílová cena v hospodářském roce 2004/05 se stanoví na:
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
24,130 EUR za 100 kg nevyzrněné bavlny pro Řecko,
Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
27,425 EUR za 100 kg nevyzrněné bavlny pro Španělsko,
Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
0 EUR za 100 kg nevyzrněné bavlny pro Portugalsko.
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
Nařízení Komise (ES) č. 906/2005
Commission Regulation (EC) No 906/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 17. června 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 17. června 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 907/2005
Commission Regulation (EC) No 907/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 17. ČERVNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 908/2005
Commission Regulation (EC) No 908/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 29. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 29. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 39,902 EUR/100 kg.
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,902 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 909/2005
Commission Regulation (EC) No 909/2005
nařízení Komise ze dne 16. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Ceuta, Melilla, Svatý stolec, Spojené státy americké a oblasti Kypru, ve kterých vláda Kyperské republiky nevykonává efektivní kontrolu, vývozy, na které se vztahují čl. 36 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 44 odst. 1 písm. a) a b) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11) a vývozy na základě smluv s ozbrojenými silami, které jsou rozmístěné na území členského státu a nepůsobí pod jeho vlajkou.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Andorra a Gibraltar.
Andorra and Gibraltar.
Ceuta, Melilla, Island, Norsko, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Andorra, Gibraltar, Svatý stolec (často označován jako Vatikán), Turecko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko, Kanada, Austrálie, Nový Zéland a oblasti Kypru, ve kterých vláda Kyperské republiky nevykonává efektivní kontrolu, vývozy, na které se vztahují čl. 36 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 44 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 800/1999 a vývozy na základě smluv s ozbrojenými silami, které jsou rozmístěné na území členského státu a nepůsobí pod jeho vlajkou.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nařízení Komise (ES) č. 910/2005
Commission Regulation (EC) No 910/2005
o neposkytování vývozních náhrad u másla v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 581/2004
granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na třetí pododstavec čl. 31 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné neposkytovat jakékoli náhrady po dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 14. června 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 14. června 2005, nejsou poskytovány žádné náhrady pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 911/2005
Commission Regulation (EC) No 911/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 14. června 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 14. června 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 18,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 18,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 912/2005
Commission Regulation (EC) No 912/2005
15,60 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR 15,60/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
23,60 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR 23,60/tonne for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 913/2005
Commission Regulation (EC) No 913/2005
Sazby náhrad použitelné od 17. června 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 914/2005
Commission Regulation (EC) No 914/2005
Sazby náhrad použitelné od 26. května 2005 na produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 796/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 26 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 796/2005 [2].
Z uplatnění pravidel a kritérií uvedených v nařízení (ES) č. 796/2005 na údaje, které má Komise v současnosti k dispozici, vyplývá, že nyní uplatňované vývozní náhrady by měly být pozměněny podle přílohy tohoto nařízení,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 796/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Vývozní náhrady stanovené nařízením (ES) č. 796/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 796/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Úř. věst. L 134, 27.5.2005, s. 9.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 9.
Sazby náhrad použitelné od 17. června 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 915/2005
Commission Regulation (EC) No 915/2005
V případě nabídek podaných od 10. do 16. června 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 12,75 EUR/t.
For tenders notified on 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,75 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 916/2005
Commission Regulation (EC) No 916/2005
o nabídkách podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné dle nařízení (ES) č. 115/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 115/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz pšenice obecné do některých třetích zemí.
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
Nabídkám podaným od 10. do 16. června 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro pšenici obecnoy dle nařízení (ES) č. 115/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 June 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 917/2005
Commission Regulation (EC) No 917/2005
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 868/2005 pro dovoz kukuřice
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 868/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 868/2005 [2].
V případě nabídek podaných v období od 10. do 16. června 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 868/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 25,25 EUR/t pro maximální celkové množství 38000 t.
For tenders notified from 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 38000 t.
Úř. věst. L 145, 9.6.2005, s. 18.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 18.
Nařízení Komise (ES) č. 918/2005
Commission Regulation (EC) No 918/2005
nařízení Komise ze dne 16. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Rady (ES) č. 919/2005
Council Regulation (EC) No 919/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 827/2004, pokud jde o zákaz dovozu atlantického tuňáka velkookého pocházejícího z Kambodže, Rovníkové Guiney a Sierry Leone, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 826/2004, kterým se zakazuje dovoz tuňáka obecného pocházejícího z Rovníkové Guineje a Sierry Leone, a nařízení (ES) č. 828/2004, kterým se zakazuje dovoz mečouna obecného pocházejícího ze Sierry Leone
amending Regulation (EC) No 827/2004 as regards the prohibition of imports of Atlantic bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, and repealing Regulation (EC) No 826/2004 prohibiting imports of blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and Regulation (EC) No 828/2004 prohibiting imports of swordfish from Sierra Leone
Na základě rozhodnutí Komise 86/238/EHS [1] je Společenství od 14. listopadu 1997 smluvní stranou Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku podepsané v Rio de Janeiru dne 14. května 1966 ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (dále jen „úmluva ICCAT“).
The Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed in Rio de Janeiro on 14 May 1966, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984 (the ICCAT Convention) since 14 November 1997, following the adoption of Council Decision 86/238/EEC [1].
Úmluva ICCAT stanoví rámec pro regionální spolupráci při zachování a řízení zdrojů tuňáků a příbuzných druhů žijících v Atlantském oceánu a jeho přilehlých mořích, a to prostřednictvím zřízení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT“) a opatření přijatých touto komisí na zachování a řízení zdrojů tuňáků, která jsou pro smluvní strany závazná.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas through the establishment of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the adoption by the latter of conservation and management measures which become binding on the contracting parties.
V roce 1998 přijala ICCAT usnesení 98-18 o nehlášených a neřízených odlovech tuňáků na volném moři v oblasti úmluvy plavidly lovícími pomocí dlouhých lovných šňůr.
In 1998, ICCAT adopted resolution 98-18 concerning the unreported and unregulated catches of tuna by large-scale longline vessels in the Convention area.
Toto usnesení stanovilo postupy pro označování zemí, jejichž plavidla lovila tuňáka a příbuzné druhy metodou, která snižuje účinnost opatření ICCAT na zachování a řízení.
That resolution established procedures for the identification of countries whose vessels had fished for tuna and tuna-like species in a manner which diminished the effectiveness of ICCAT conservation and management measures.
Podrobně také určilo opatření, která je třeba přijmout, včetně, pokud je to nutné, nediskriminačních opatření na omezení obchodu s cílem zabránit plavidlům těchto zemí, aby pokračovaly v takových rybolovných postupech.
It also specified measures to be taken, including if necessary non-discriminatory trade restrictive measures, in order to prevent those countries’ vessels from continuing such fishing practices.
Od přijetí usnesení 98-18 označila ICCAT Bolívii, Kambodžu, Rovníkovou Guineu, Gruzii a Sierru Leone za země, jejichž plavidla lovila atlantického tuňáka velkookého (Thunnus obesus) metodou, která snižuje účinnost jejích opatření na zachování a řízení zdrojů, a odůvodnila své závěry údaji o odlovech, obchodování a činnosti plavidel.
Since the adoption of resolution 98-18, ICCAT has identified Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the activities of vessels.
ICCAT též označila Rovníkovou Guineu a Sierru Leone za země, jejichž plavidla lovila atlantického tuňáka obecného (Thunnus thynnus) metodou, která snižuje účinnost jejích opatření na zachování a řízení zdrojů.
ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
Dále ICCAT označila Sierru Leone za zemi, jejíž plavidla lovila atlantického mečouna obecného (Xiphias gladius) metodou, která snižuje účinnost jejích opatření na zachování a řízení zdrojů.
ICCAT has furthermore identified Sierra Leone as country whose vessels fish Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
Dovoz atlantického tuňáka velkookého pocházejícího z Bolívie, Kambodže, Rovníkové Guiney, Gruzie a Sierry Leone je v současnosti zakázán nařízením (ES) č. 827/2004 [2].
Imports of Atlantic bigeye tuna originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 827/2004 [2].
Dovoz atlantického tuňáka obecného pocházejícího z Rovníkové Guiney a Sierry Leone je v současnosti zakázán nařízením (ES) č. 826/2004 [3].
Imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 826/2004 [3].
Dovoz atlantického mečouna obecného pocházejícího ze Sierry Leone je v současnosti zakázán nařízením (ES) č. 828/2004 [4].
Imports of Atlantic swordfish originating in Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 828/2004 [4].
Na svém zvláštním 14. zasedání v roce 2004 ocenila ICCAT úsilí Kambodže, Rovníkové Guiney a Sierry Leone zaměřit se na její připomínky a přijala doporučení, kterými zrušuje opatření na omezení obchodu namířená proti těmto třem zemím.
At its 14th Special Meeting in 2004, ICCAT acknowledged the efforts made by Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone to address its concerns and adopted recommendations for the lifting of trade-restrictive measures against those three countries.
Nařízení (ES) č. 827/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 827/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 826/2004 a (ES) č. 828/2004 by proto měla být zrušena,
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 should accordingly be repealed,
Nařízení (ES) č. 827/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 827/2004 is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se zrušují slova „Kambodži, Rovníkové Guiney a Sierry Leone“.
In Article 2(1) ‘Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone’ shall be deleted;
V článku 3 se slova „Bolívie, Gruzie a Sierry Leone“ nahrazují slovy „Bolívie a Gruzie“.
In Article 3 ‘Bolivia, Georgia and Sierra Leone’ shall be replaced by ‘Bolivia and Georgia’.
Zrušují se nařízení (ES) č. 826/2004 a (ES) č. 828/2004.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 shall be repealed.
Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33.
OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 21.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 21.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 19.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 19.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 23.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 23.
Nařízení Rady (ES) č. 920/2005
Council Regulation (EC) No 920/2005
kterým se mění nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství a nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském společenství pro atomovou energii a kterým se zavádí dočasná odchylná opatření od těchto nařízení
amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 290 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 190 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 190 thereof,