natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části“ v bodech 2 (rozhodnutí Komise 91/398/EHS), 3 (rozhodnutí Komise 91/585/EHS), 4 (rozhodnutí Komise 91/637/EHS), 5 (rozhodnutí Komise 91/638/EHS), 6 (rozhodnutí Komise 92/176/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 92/341/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 92/373/EHS), 11 (rozhodnutí Komise 92/432/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS), 15 (rozhodnutí Komise 92/563/EHS), 17 (rozhodnutí Komise 93/14/EHS), 18 (rozhodnutí Komise 93/70/EHS), 22 (rozhodnutí Komise 93/444/EHS), 23 (rozhodnutí Komise 94/338/ES), 24 (rozhodnutí Komise 94/339/ES), 30 (rozhodnutí Komise 94/957/ES), 32 (rozhodnutí Komise 94/970/ES), 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES), 42 (rozhodnutí Komise 96/105/ES), 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES), 116 (rozhodnutí Komise 2004/253/ES), 117 (nařízení Komise (ES) č. 282/2004), 118 (rozhodnutí Komise 2004/292/ES) a 119 (nařízení Komise (ES) č. 599/2004) části 1.2 se nahrazuje větou „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Commission Decision 91/398/EEC), 3 (Commission Decision 91/585/EEC), 4 (Commission Decision 91/637/EEC), 5 (Commission Decision 91/638/EEC), 6 (Commission Decision 92/176/EEC), 8 (Commission Decision 92/341/EEC), 9 (Commission Decision 92/373/EEC), 11 (Commission Decision 92/432/EEC), 12 (Commission Decision 92/486/EEC), 15 (Commission Decision 92/563/EEC), 17 (Commission Decision 93/14/EEC), 18 (Commission Decision 93/70/EEC), 22 (Commission Decision 93/444/EEC), 23 (Commission Decision 94/338/EC), 24 (Commission Decision 94/339/EC), 30 (Commission Decision 94/957/EC), 32 (Commission Decision 94/970/EC), 39 (Commission Decision 2001/881/EC), 42 (Commission Decision 96/105/EC), 46 (Commission Decision 2002/459/EC), 116 (Commission Decision 2004/253/EC), 117 (Commission Regulation (EC) No 282/2004), 118 (Commission Decision 2004/292/EC) and 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2 shall be replaced by the sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ části 1.2 se v bodě 1 (rozhodnutí Komise 98/140/ES) zrušuje věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 1 (Commission Decision 98/140/EC) shall be deleted.
V bodech 68 (rozhodnutí Komise 97/794/EHS) a 74 (rozhodnutí Komise 98/139/ES) části 1.2 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in point 68 (Commission Decision 97/794/EC) and 74 (Commission Decision 98/139/EC) in Part 1.2.
V bodech 121 (rozhodnutí Komise 2003/803/ES), 122 (rozhodnutí Komise 2004/301/ES), 123 (rozhodnutí Komise 2004/595/ES), 124 (rozhodnutí Komise 2004/824/ES), 125 (rozhodnutí Komise 2004/839/ES), 126 (rozhodnutí Komise 2005/91/ES) a 129 (rozhodnutí Komise 2005/64/ES) části 1.2 se před znění úpravy vloží nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted before the adaptation text in points 121 (Commission Decision 2003/803/EC), 122 (Commission Decision 2004/301/EC), 123 (Commission Decision 2004/595/EC), 124 (Commission Decision 2004/824/EC), 125 (Commission Decision 2004/839/EC), 126 (Commission Decision 2005/91/EC) and 129 (Commission Decision 2005/64/EC) in Part 1.2.
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ části 1.2 se v bodech 11 (rozhodnutí Komise 2000/62/ES) a 18 (rozhodnutí Komise 2004/557/ES) části 1.2 vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 11 (Commission Decision 2000/62/EC) and 18 (Commission Decision 2004/557/EC) in Part 1.2.
V bodech 57 (rozhodnutí Komise 97/152/ES) a 60 (rozhodnutí Komise 97/394/ES) části 1.2 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 57 (Commission Decision 97/152/EC) and 60 (Commission Decision 97/394/EC) in Part 1.2.
V bodech 1 (směrnice Rady 77/504/EHS), 2 (směrnice Rady 88/661/EHS), 3 (směrnice Rady 89/361/EHS), 4 (směrnice Rady 90/427/EHS), 5 (směrnice Rady 90/428/EHS), 6 (směrnice Rady 91/174/EHS) a 7 (směrnice Rady 96/463/ES) části 2.1 a v bodech 1 (rozhodnutí Komise 84/247/EHS), 2 (rozhodnutí Komise 84/419/EHS), 5 (směrnice Rady 87/328/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 89/501/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 89/502/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 89/503/EHS), 10 (rozhodnutí Komise 89/504/EHS), 11 (rozhodnutí Komise 89/505/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 89/506/EHS), 13 (rozhodnutí Komise 89/507/EHS), 14 (směrnice Rady 90/118/EHS), 15 (směrnice Rady 90/119/EHS), 16 (rozhodnutí Komise 90/254/EHS), 17 (rozhodnutí Komise 90/255/EHS), 18 (rozhodnutí Komise 90/256/EHS), 19 (rozhodnutí Komise 90/257/EHS), 20 (rozhodnutí Komise 90/258/EHS), 21 (rozhodnutí Komise 92/216/EHS), 22 (rozhodnutí Komise 92/353/EHS, 23 (rozhodnutí Komise 92/354/EHS), 24 (rozhodnutí Komise 93/623/EHS), 25 (rozhodnutí Komise 96/78/ES), 26 (rozhodnutí Komise 96/79/ES), 30 (rozhodnutí Komise 2002/8/ES), 31 (rozhodnutí Komise 2005/379/ES) a 32 (rozhodnutí Komise 2006/427/ES) části 2.2 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Directive 77/504/EEC), 2 (Council Directive 88/661/EEC), 3 (Council Directive 89/361/EEC), 4 (Council Directive 90/427/EEC), 5 (Council Directive 90/428/EEC), 6 (Council Directive 91/174/EEC) and 7 (Council Decision 96/463/EC) in Part 2.1 and points 1 (Commission Decision 84/247/EEC), 2 (Commission Decision 84/419/EEC), 5 (Council Directive 87/328/EEC), 7 (Commission Decision 89/501/EEC), 8 (Commission Decision 89/502/EEC), 9 (Commission Decision 89/503/EEC), 10 (Commission Decision 89/504/EEC), 11 (Commission Decision 89/505/EEC), 12 (Commission Decision 89/506/EEC), 13 (Commission Decision 89/507/EEC), 14 (Council Directive 90/118/EEC), 15 (Council Directive 90/119/EEC), 16 (Commission Decision 90/254/EEC), 17 (Commission Decision 90/255/EEC), 18 (Commission Decision 90/256/EEC), 19 (Commission Decision 90/257/EEC), 20 (Commission Decision 90/258/EEC), 21 (Commission Decision 92/216/EEC), 22 (Commission Decision 92/353/EEC, 23 (Commission Decision 92/354/EEC), 24 (Commission Decision 93/623/EEC), 25 (Commission Decision 96/78/EC), 26 (Commission Decision 96/79/EC), 30 (Commission Decision 2002/8/EC), 31 (Commission Decision 2005/379/EC) and 32 (Commission Decision 2006/427/EC) in Part 2.2.
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island“ v bodech 7 (směrnice Rady 93/53/EHS), 8 (směrnice Rady 95/70/ES) a 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) části 3.1 a v bodě 29 (rozhodnutí Komise 2003/466/ES) části 3.2 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 7 (Council Directive 93/53/EEC), 8 (Council Directive 95/70/EC) and 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1 and point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
V bodech 1a (směrnice Rady 2003/85/ES), 2 (směrnice Rady 90/423/EHS), 3 (směrnice Rady 2001/89/ES), 4 (směrnice Rady 92/35/EHS), 6 (směrnice Rady 92/66/EHS), 9 (směrnice Rady 92/119/EHS), 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) a 9b (směrnice Rady 2002/60/ES) části 3.1 a v bodech 2 (rozhodnutí Komise 88/397/EHS), 5 (rozhodnutí Komise 91/42/EHS), 7 (rozhodnutí Rady 91/666/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 93/455/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 93/590/ES), 10 (rozhodnutí Komise 1999/128/ES), 11 (rozhodnutí Komise 98/502/ES), 12 (rozhodnutí Komise 2000/111/ES), 13 (rozhodnutí Komise 2000/112/ES), 14 (rozhodnutí Komise 2000/428/ES), 17 (rozhodnutí Komise 2001/138/ES), 18 (rozhodnutí Komise 2001/246/ES), 19 (rozhodnutí Komise 2001/257/ES), 20 (rozhodnutí Komise 2001/295/ES), 21 (rozhodnutí Komise 2001/303/ES), 23 (rozhodnutí Komise 2002/106/ES), 24 (rozhodnutí Komise 2002/551/ES), 25 (rozhodnutí Komise 2002/552/ES), 28 (rozhodnutí Komise 2003/422/ES), 31 (rozhodnutí Komise 2004/288/ES), 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES), 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES), 35 (rozhodnutí Komise 2006/393//ES), 36 (rozhodnutí Komise 2006/416/ES) a 37 (rozhodnutí Komise 2006/437/ES) části 3.2 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1a (Council Directive 2003/85/EC), 2 (Council Directive 90/423/EEC), 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 6 (Council Directive 92/66/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1 and points 2 (Commission Decision 88/397/EEC), 5 (Commission Decision 91/42/EEC), 7 (Council Decision 91/666/EEC), 8 (Commission Decision 93/455/EEC), 9 (Commission Decision 93/590/EC), 10 (Commission Decision 1999/128/EC), 11 (Commission Decision 98/502/EC), 12 (Commission Decision 2000/111/EC), 13 (Commission Decision 2000/112/EC), 14 (Commission Decision 2000/428/EC), 17 (Commission Decision 2001/138/EC), 18 (Commission Decision 2001/246/EC), 19 (Commission Decision 2001/257/EC), 20 (Commission Decision 2001/295/EC), 21 (Commission Decision 2001/303/EC), 23 (Commission Decision 2002/106/EC), 24 (Commission Decision 2002/551/EC), 25 (Commission Decision 2002/552/EC), 28 (Commission Decision 2003/422/EC), 31 (Commission Decision 2004/288/EC), 32 (Commission Decision 2005/176/EC), 33 (Commission Decision 2005/393/EC), 35 (Commission Decision 2006/393//EC), 36 (Commission Decision 2006/416/EC) and 37 (Commission Decision 2006/437/EC) in Part 3.2.
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ části 3.2 se v bodech 3 (rozhodnutí Komise 94/297/ES), 5 (rozhodnutí Komise 98/176/ES), 9 (rozhodnutí Komise 1999/246/ES), 18 (rozhodnutí Komise 2002/526/ES), 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES), 22 (rozhodnutí Komise 2003/362/ES), 24 (rozhodnutí Komise 2003/435/ES), 25 (rozhodnutí Komise 2004/402/ES), 26 (rozhodnutí Komise 2004/431/ES), 27 (rozhodnutí Komise 2004/435/ES), 28 (rozhodnutí Komise 2004/832/ES), 29 (rozhodnutí Komise 2005/59/ES), 30 (rozhodnutí Komise 2005/66/ES), 31 (rozhodnutí Komise 2005/235/ES), 32 (rozhodnutí Komise 2005/362/ES), 33 (rozhodnutí Komise 2005/773/ES) a 34 (rozhodnutí Komise 2006/705/ES) vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 3 (Commission Decision 94/297/EC), 5 (Commission Decision 98/176/EC), 9 (Commission Decision 1999/246/EC), 18 (Commission Decision 2002/526/EC), 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 22 (Commission Decision 2003/362/EC), 24 (Commission Decision 2003/435/EC), 25 (Commission Decision 2004/402/EC), 26 (Commission Decision 2004/431/EC), 27 (Commission Decision 2004/435/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC), 29 (Commission Decision 2005/59/EC), 30 (Commission Decision 2005/66/EC), 31 (Commission Decision 2005/235/EC), 32 (Commission Decision 2005/362/EC), 33 (Commission Decision 2005/773/EC) and 34 (Commission Decision 2006/705/EC).
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island“ v bodě 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) části 4.1 a v bodech 51 (rozhodnutí Komise 1999/567/ES), 63 (rozhodnutí Komise 2001/183/ES), 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES), 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES), 68 (rozhodnutí Komise 2002/878/ES), 72 (rozhodnutí Komise 2003/390/ES, 73 (rozhodnutí Komise 2003/466/ES) a 79 (rozhodnutí Komise 2004/453/ES) části 4.2 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1 and points 51 (Commission Decision 1999/567/EC), 63 (Commission Decision 2001/183/EC), 65 (Commission Decision 2002/300/EC), 66 (Commission Decision 2002/308/EC), 68 (Commission Decision 2002/878/EC), 72 (Commission Decision 2003/390/EC), 73 (Commission Decision 2003/466/EC) and 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ části 4.2 se v bodech 21 (rozhodnutí Komise 94/722/ES), 55 (rozhodnutí Komise 2003/634/ES) a 56 (rozhodnutí Komise 2003/904/ES) zrušuje věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island“.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 21 (Commission Decision 94/722/EC), 55 (Commission Decision 2003/634/EC) and 56 (Commission Decision 2003/904/EC) shall be deleted.
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se v bodech 4 (rozhodnutí Komise 88/267/EHS), 27 (rozhodnutí Komise 94/968/ES), 28 (rozhodnutí Komise 95/50/ES), 29 (rozhodnutí Komise 95/59/ES), 32 (rozhodnutí Komise 95/70/ES), 33 (rozhodnutí Komise 95/71/ES), 37 (rozhodnutí Komise 95/210/ES), 40 (rozhodnutí Komise 96/283/ES), 51 (rozhodnutí Komise 2001/905/ES) a 57 (rozhodnutí Komise 2004/835/ES) vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 4 (Commission Decision 88/267/EEC), 27 (Commission Decision 94/968/EC), 28 (Commission Decision 95/50/EC), 29 (Commission Decision 95/59/EC), 32 (Commission Decision 95/70/EC), 33 (Commission Decision 95/71/EC), 37 (Commission Decision 95/210/EC), 40 (Commission Decision 96/283/EC), 51 (Commission Decision 2001/905/EC) and 57 (Commission Decision 2004/835/EC).
Věta „Ustanovení přílohy I kapitoly 6(I)(A) druhé odrážky se vztahují na Island.“ v bodě 7 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 5.1 a v bodě 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 8.1 se zrušuje.
The sentence ‘The provisions of Annex I, Chapter 6(I)(A), second indent, shall apply to Iceland.’ in point 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1 and point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in part 8.1 shall be deleted.
Věty „Kapitola 6 přílohy I se vztahuje na Island pro zpracované živočišné bílkoviny získané z ryb a určené ke krmení zvířat.
The sentence ‘The provisions of Annex I, Chapter 6, are applicable to Iceland for processed animal protein derived from fish and intended for animal feedingstuff.
U zpracovaných živočišných bílkovin získaných z ryb a určených k lidské spotřebě se věc přezkoumá v roce 2000.“ v bodu 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 6.1 se zrušují.
For processed animal protein derived from fish and intended for human consumption, the matter shall be reviewed in the year 2000’ in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 shall be deleted.
Věta „Tento akt se vztahuje na Island“ v bodech 10 (rozhodnutí Komise 92/92/EHS), 13 (rozhodnutí Komise 93/51/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 94/140/ES), 17 (rozhodnutí Rady 93/383/EHS), 19 (rozhodnutí Rady 94/117/ES), 20 (rozhodnutí Komise 94/306/ES), 21 (rozhodnutí Komise 94/356/ES), 28 (rozhodnutí Komise 95/149/ES), 37 (rozhodnutí Komise 97/757/ES), 39 (rozhodnutí Komise 98/536/ES), 42 (rozhodnutí Komise 2002/225/ES), 43 (rozhodnutí Komise 2002/226/ES) a 47 (rozhodnutí Komise 2003/774/ES) části 6.2 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 10 (Commission Decision 92/92/EEC), 13 (Commission Decision 93/51/EEC), 14 (Commission Decision 94/140/EC), 17 (Council Decision 93/383/EEC), 19 (Council Decision 94/117/EC), 20 (Commission Decision 94/306/EC), 21 (Commission Decision 94/356/EC), 28 (Commission Decision 95/149/EC), 37 (Commission Decision 97/757/EC), 39 (Commission Decision 98/536/EC), 42 (Commission Decision 2002/225/EC), 43 (Commission Decision 2002/226/EC) and 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2 shall be deleted.
V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) části 7.1 se vkládá nový text, který zní:
The following amendments shall be made to the adaptation texts in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Za úpravu textu B se doplňují nové úpravy, které znějí:
The following text shall be added in adaptation text B:
„Island
‘Iceland
Iceland“
Iceland’
Doplňují se nové úpravy, které znějí:
The following adaptation texts shall be inserted:
V příloze IV se v bodě 2 vkládá nové ustanovení, které zní:
In Annex IV, point 2, the following provision shall be added:
‚Island může nadále krmit přežvýkavce rybí moučkou.
“Iceland may continue feeding fishmeal to ruminants.
Rybí moučka se vyrábí ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně přípravou výrobků z ryb.‛
The fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish derived products.”
Ustanovení přílohy VII kapitoly A odstavců 2.3, 3, 4, 5 a 6, která se týkají eradikace přenosné spongiformní encefalopatie u ovcí a koz, se nevztahují na Island.
The provisions concerning the eradication of transmissible spongiform encephalopathy in ovine and caprine animals contained in Annex VII, Chapter A, paragraphs 2.3, 3, 4, 5 and 6 shall not apply to Iceland.
Avšak do hospodářství, v nichž byla provedena úplná likvidace, lze dovézt pouze ovce, a to za podmínky, že nemají žádnou alelu VRQ.
However, only ovine animals may be introduced to the holding(s) where complete destruction has been undertaken provided they do not carry a VRQ allelle.
Ustanovení kapitol A, B a D přílohy VIII, která se týkají obchodu s živými zvířaty uvnitř Společenství a jejich vývozu, a ustanovení kapitol A, B, D, E a H přílohy IX, která se týkají dovozu živých zvířat do Společenství, se nevztahují na Island.
The provisions of Chapters A, B, and D of Annex VIII that concern intra-Community trade and export of live animals, and the provisions of Chapters A, B, D, E and H of Annex IX that concern importation into the Community of live animals, shall not apply to Iceland.
Island nadále zakazuje dovoz masové a kostní moučky a produktů obsahujících masovou a kostní moučku ze Společenství, států ESVO a třetích zemí.“
Iceland continues to prohibit the import of meat and bone meal and products containing meat and bone meal, from the Community, the EFTA States and third countries.’
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island, avšak pouze pokud jde o likvidaci a zpracování odpadu z ryb, jeho uvádění na trh a ochranu před patogenními původci v krmivech rybího původu“ v bodě 7 (rozhodnutí Komise 92/562/EHS) části 7.2 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland, but only as regards the disposal and processing of fish-waste, its placing on the market and the prevention of pathogens in feedingstuffs of fish origin’ in point 7 (Commission Decision 92/562/EEC) in Part 7.2 shall be deleted.
Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island“ v bodu 4 (směrnice Rady 91/67/EHS) části 8.1 se zrušuje.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1 shall be deleted.
V bodech 2 (směrnice Rady 90/426/EHS), 3 (směrnice Rady 90/539/EHS), 5 (směrnice Rady 89/556/EHS), 6 (směrnice Rady 88/407/EHS), 7 (směrnice Rady 90/429/EHS), 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) a 16a (směrnice Rady 2004/68/ES) části 8.1 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 2 (Council Directive 90/426/EEC), 3 (Council Directive 90/539/EEC), 5 (Council Directive 89/556/EEC), 6 (Council Directive 88/407/EEC), 7 (Council Directive 90/429/EEC), 15 (Council Directive 92/65/EEC) and 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1.
V bodech 1 (směrnice Rady 91/628/EHS), 3 (směrnice Rady 88/166/EHS), 4 (směrnice Rady 91/629/EHS), 5 (směrnice Rady 91/630/EHS), 6 (směrnice Rady 98/58/ES), 7 (nařízení Rady (ES) č. 411/98), 8 (směrnice Rady 1999/74/ES) a 10 (nařízení Rady (ES) č. 1/2005) části 9.1 a v bodech 1 (rozhodnutí Komise 94/96/ES), 2 (směrnice Komise 2002/4/ES), 3 (rozhodnutí Komise 2004/433/ES) a 4 (rozhodnutí Komise 2006/778/ES) části 9.2 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Directive 91/628/EEC), 3 (Council Directive 88/166/EEC), 4 (Council Directive 91/629/EEC), 5 (Council Directive 91/630/EEC), 6 (Council Directive 98/58/EC), 7 (Council Regulation (EC) No 411/98), 8 (Council Directive 1999/74/EC) and 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1 and points 1 (Commission Decision 94/96/EC), 2 (Commission Directive 2002/4/EC), 3 (Commission Decision 2004/433/EC) and 4 (Commission Decision 2006/778/EC) in Part 9.2.
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 9.2 se v bodech 1 (rozhodnutí Rady 78/923/EHS) a 3 (doporučení Komise 89/214/EHS) vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE NOTE’ in Part 9.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Decision 78/923/EEC) and 3 (Commission Recommendation 89/214/EEC).
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2007 ze dne 28. září 2007.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2007 of 28 September 2007.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2007 ze dne 28. září 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2007 of 28 September 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety should be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1304/2003 ze dne 11. července 2003 o postupu používaném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u žádostí o vědecká stanoviska, které mu jsou předloženy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it, should be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 178/2002 should be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/478/ES ze dne 29. dubna 2004 o přijetí obecného plánu řízení krizí v oblasti potravin a krmiv by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management should be incorporated into the Agreement.