natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U přeshraničních plateb ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky přechází odpovědnost za provedení platebního příkazu z národní centrální banky příkazce na národní centrální banku poskytující služby v okamžiku, kdy národní centrální banka/ECB příkazce obdrží kladné potvrzení, jak je uvedeno v čl. 4a písm. c) bodě 2 e) iii).
For cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Postup při chybách
Regime for errors
Postup uvedený v čl. 4 písm. f) platí pro připojené národní centrální banky.
The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
Vztahy k poskytovateli síťových služeb
Relation to the network service provider
Připojená národní centrální banka je připojena k poskytovateli síťových služeb nebo k němu má přístup.
The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Utrpí-li připojená národní centrální banka v důsledku porušení příslušných pravidel škodu, je na připojené národní centrální bance, aby uplatnila nárok na náhradu škody vůči poskytovateli síťových služeb, přičemž jakýkoli takový nárok uplatní přímo u poskytovatele síťových služeb.
It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Informace pro účastníky
Information to participants
Všechny národní centrální banky informují účastníky svých systémů RTGS o tom, že kladné potvrzení vydané národní centrální bankou poskytující služby, pokud jde o přeshraniční platby ve prospěch účastníků systému RTGS připojené národní centrální banky, potvrzuje připsání dané částky na účet připojené národní centrální banky u národní centrální banky poskytující služby, ale nepotvrzuje připsání dané částky na účet účastníka-příjemce u připojené národní centrální banky.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
Národní centrální banky v nezbytném rozsahu odpovídajícím způsobem změní svá národní pravidla RTGS.“
To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.’
V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Kompenzační systém TARGETu se použije na všechny národní systémy RTGS (bez ohledu na to, zda tyto systémy RTGS jsou k TARGETu připojeny prostřednictvím systému propojení nebo prostřednictvím dvoustranného spojení) i na platební mechanismus ECB a je k dispozici všem účastníkům TARGETu (včetně účastníků TARGETu z národních systémů RTGS zúčastněných členských států, kteří nejsou protistranami operací měnové politiky Eurosystému, a účastníků TARGETu z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států) pro všechny platby TARGETu (bez rozlišování vnitrostátních a přeshraničních plateb).
The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
V souladu s podmínkami pro používání platebního mechanismu ECB, které jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB (www.ecb.int) a jsou podle potřeby aktualizovány, se kompenzační systém TARGETu nepoužije pro klienty platebního mechanismu ECB.“
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB’s web site (www.ecb.int) and are updated from time to time.’;
V odstavci 1 se vkládá nové písmeno c)a, které zní:
the following paragraph 1(c)a is inserted:
„c)a
‘(c)a
Pro účely čl. 8 odst. 1 písm. c) bodu ii) se národní centrální banka poskytující služby nepovažuje za třetí stranu.“
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
the following paragraph 1(f) is added:
Nemůže-li připojená národní centrální banka provést přeshraniční platby v důsledku poruchy systému RTGS národní centrální banky poskytující služby, považuje se národní centrální banka poskytující služby ve vztahu k těmto platbám za národní centrální banku v místě poruchy.“
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Vyšší moc Národní centrální banky a ECB nenesou odpovědnost za nedodržování těchto obecných zásad po tu dobu a do té míry, ve které nelze plnit povinnosti podle těchto obecných zásad nebo musí-li být jejich plnění přerušeno či odloženo v důsledku události, která nastala z neovladatelných důvodů nebo příčin (zejména výpadků nebo poruch technického vybavení, působení vyšších sil, přírodních katastrof, stávek a pracovních sporů).
Force majeure
Tímto pravidlem však není dotčena povinnost zřizovat záložní mechanismy požadované těmito obecnými zásadami, navzdory události vyšší moci provádět v nejvyšším možném rozsahu postupy odstraňování chyb podle čl. 4 písm. f) a čl. 4a písm. d) a po dobu výskytu takové události vyvinout veškerou možnou snahu o zmírnění jejích následků.“
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.’
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V případě sporu mezi národními centrálními bankami nebo mezi národní centrální bankou a ECB se vzájemná práva a povinnosti v souvislosti s platebními příkazy prováděnými prostřednictvím TARGETu a veškeré další otázky upravené těmito obecnými zásadami řídí: i) pravidly a postupy uvedenými v těchto obecných zásadách a v jejich přílohách a ii) u sporů ohledně přeshraničních plateb podpůrně právem členského státu, ve kterém má sídlo národní centrální banka/ECB příjemce.“
In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.’
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 25. ledna 2005.
This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
Použijí se ode dne 7. března 2005.
It shall apply from 7 March 2005.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. ledna 2005.
Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2004/4 (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 1).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
PROVOZNÍ HODINY TARGETu
TARGET HOURS OF OPERATION
Na TARGET, a tudíž i na národní centrální banky a národní systémy RTGS zúčastněné na TARGETu nebo k němu připojené, se vztahují tato pravidla pro provozní hodiny:
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
Referenčním časem pro TARGET je ‚čas Evropské centrální banky‘, který je definován jako místní čas v sídle ECB.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
TARGET má společné provozní hodiny od 7.00 do 18.00 hod.
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
Předčasné otevření před 7.00 hod. je možné po zaslání předchozího oznámení Evropské centrální bance:
Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
z vnitrostátních důvodů (např. v zájmu usnadnění zúčtování obchodů s cennými papíry, vyrovnání sald systémů čistého zúčtování plateb nebo zúčtování jiných vnitrostátních transakcí, jako jsou dávkové transakce zadané národními centrálními bankami systémům RTGS přes noc), nebo
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
z důvodů souvisejících s ESCB (např. ve dny, kdy jsou očekávány výjimečné objemy plateb, nebo v zájmu snížení kurzových rizik při provádění eurové části devizových operací zahrnujících asijské měny).
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
Pro klientské platby (vnitrostátní i přeshraniční) platí uzávěrka jednu hodinu před obvyklou zavírací dobou TARGETu; zbývající čas se využije výhradně pro mezibankovní platby (vnitrostátní i přeshraniční) k převodu likvidity mezi účastníky.
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
Klientskými platbami se rozumí platební zprávy ve formátu MT100 nebo v odpovídajícím vnitrostátním formátu (který by pro přeshraniční transakce odpovídal formátu MT100).
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
O zavedení uzávěrky vnitrostátních plateb v 17.00 hod. rozhoduje každá národní centrální banka ve spolupráci s tuzemskými bankami.
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
Kromě toho mohou národní centrální banky nadále provádět vnitrostátní klientské platby, které se v 17.00 hod. nacházely ve frontě.“
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
Uzávěrka pro přeshraniční klientské platby zasílané účastníkem systému RTGS připojené národní centrální banky prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby je v 16:52:30.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
Uzávěrka pro přeshraniční mezibankovní platby zasílané účastníkem systému RTGS připojené národní centrální banky prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby je v 17:52:30.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1347/2007 ze dne 16. listopadu 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
(Úřední věstník Evropské unie L 300 ze dne 17. listopadu 2007)
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
ze dne 15. února 2005,
of 15 February 2005
kterými se mění obecné zásady ECB/2003/2 o některých požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech používaných národními centrálními bankami při vykazování statistických informací v oblasti měnové a bankovní statistiky
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
Po přezkoumání obecných zásad ECB/2003/2 ze dne 6. února 2003 o některých požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech používaných národními centrálními bankami při vykazování statistických informací v oblasti měnové a bankovní statistiky [1] se zjistilo, že je nezbytné provést určité změny.
Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
Některé změny je zapotřebí provést v normativní části obecných zásad a v přílohách I a II vzhledem k tomu, že se zrušuje příloha III, jež obsahovala časové plány pro odevzdání různých druhů statistik.
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
Příloha III se zrušuje, neboť Evropská centrální banka (ECB) bude v budoucnu tyto časové plány národním centrálním bankám oznamovat každoročně do konce měsíce září, a to pro přenos údajů v příštím roce.
Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
Příloha V by měla být změněna tak, aby se schéma vykazování pro úvěrové instituce uvedlo do souladu se schématem vykazování, které se používá pro národní centrální banky a ostatní měnové finanční instituce.
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
Aby se předešlo nebezpečí záměny, měl by být pojem „strukturální statistické ukazatele“ v příloze VI nahrazen pojmem „strukturální finanční ukazatele“.
In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
K záměně by mohlo dojít, jelikož Eurostat vytváří soubor strukturálních ukazatelů, které jsou též uchovávány v databázi ECB.
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
Příloha VII by měla být změněna tak, aby se položka „eurobankovky a mince v držbě ústředních vládních institucí“ stala doplňkovou (memo) položkou s vysokou prioritou.
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
To přispěje ke zlepšení výpočtu měnových agregátů.
This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
Příloha IX by měla být změněna tak, aby obsahovala povinnost vykazovat doplňkové (memo) položky měnové a bankovní statistiky, jež jsou nezbytné pro čtvrtletní sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA).
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
V návaznosti na změnu nařízení ECB/2001/13 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí [2] je třeba změnit přílohu X, pokud se týká pravidel oceňování, jež se mají používat pro oceňování určitých finančních nástrojů.
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
Dále by měla být změněna tabulka 5 tak, aby zahrnovala čtvrtletní úpravy doplňkových (memo) položek.
In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Příloha XIII by měla být změněna tak, aby zohlednila nové čtvrtletní úpravy doplňkových (memo) položek, jež jsou nyní vyžadovány podle přílohy X.
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
Příloha XVI by měla být změněna tak, aby byl časový plán pro odevzdání údajů, jež mají být podle této přílohy vykazovány, v souladu s časovým plánem pro odevzdání statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv.
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
Příloha XVIII by měla být změněna tak, aby obsahovala novou povinnost poskytovat údaje o transakcích a údaje o prodejích a zpětných odkupech podílových jednotek/akcií emitovaných investičními fondy.
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
Dále by měl být rovněž zahrnut požadavek na nové časové řady, které se použijí při sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA).
In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Příloha XIX by měla být změněna tak, aby obsahovala vzorec pro oceňování bezkupónových dluhopisů.
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
Po přezkoumání jsou nezbytné některé další změny, a to mimo jiné z důvodu přistoupení nových členských států dne 1. května 2004 a vzhledem k tomu, že skončila platnost některých přechodných zpravodajských postupů a výjimek.
Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Obecné zásady ECB/2003/2 se mění takto:
Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 2(1) is replaced by the following:
Národní centrální banky v souladu s nařízením ECB/2001/13 sestavují a vykazují dvě agregované rozvahy subsektorů ‚centrální banka‘ a ‚ostatní měnové finanční instituce‘ svého členského státu.
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Ve srovnávacích tabulkách pro měnovou a bankovní statistiku uvedených v příloze I jsou dále definovány zejména požadované statistické informace o rozvaze centrální banky. Pro účely statistického výkaznictví odvozuje ECB z vlastní rozvahy údaje odpovídající údajům, které národní centrální banky odvodily ze svých vlastních rozvah.
In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Jako sestavitelé vlastních rozvah se národní centrální banky při pravidelném ověřování shody mezi agregovanou rozvahou Eurosystému ke konci měsíce sestavenou pro statistické účely a jeho týdenním finančním výkazem a při pravidelném vykazování výsledku takové prověrky ECB řídí postupem stanoveným v příloze II.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Jako sestavitel vlastní rozvahy se ECB řídí stejným postupem.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
Tyto statistické informace se vykazují podle ročního časového plánu stanoveného ECB, který se národním centrálním bankám oznamuje do konce měsíce září každého roku.“
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Čl. 7 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 7(1) is replaced by the following:
Pro pravidelné sestavování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí ECB vykazují národní centrální banky statistické informace podle přílohy XX.
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
Přílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Příloha III se zrušuje.
Annex III is deleted.
Příloha VI se nahrazuje textem uvedeným v příloze II těchto obecných zásad.
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
Příloha IX se nahrazuje textem uvedeným v příloze III těchto obecných zásad.
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
Příloha XIII se nahrazuje textem uvedeným v příloze IV těchto obecných zásad.
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
Příloha XVIII (s výjimkou i) tabulky s názvem „Řady pro ostatní finanční zprostředkovatele jiné než investiční fondy, přenášené do ECB (Klíčové ukazatele/doplňkové (memo) položky)“ v dodatku 1 této přílohy a ii) dodatku 2 této přílohy) se nahrazuje textem uvedeným v příloze V těchto obecných zásad.
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 17. února 2005.
This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.