natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení mohou být vydána nejvýše pro množství, která jsou uvedena v prohlášení podle odstavce 1.
Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
Na žádost zájemce může být vydané osvědčení nahrazeno dílčími osvědčeními.
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
Příslušný orgán každého členského státu:
The competent authority of each Member State shall:
provede nezbytné kontroly zásob a jejich pohybu na svém území;
carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
přijme všechna doplňková opatření, která jsou nezbytná pro zohlednění zvláštních podmínek na jeho území, a zejména stanoví lhůty, během nichž budou zásoby a jejich pohyb kontrolovány.
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
Členské státy zašlou Komisi nejpozději do 31. prosince dotčeného roku písemnou zprávu o používání tohoto nařízení, přičemž uvedou množství ječmene a sladu, která jsou na konci hospodářského roku ve skladu, a vyvezená množství sladu, na něž se ustanovení tohoto nařízení vztahují.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
V každém členském státě je příslušným orgánem intervenční agentura nebo jakýkoliv jiný subjekt určený členským státem.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
Nařízení (EHS) č. 1680/78 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Úř. věst. L 193, 18.7.1978, s. 10.
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10.
Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 2029/86 (Úř. věst. L 173, 1.7.1986, s. 44).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
Základní údaje, které je třeba uvést v prohlášení o zásobách sladu nebo ječmene k 30. červnu
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Slad
Malt
množství rozdělené podle kategorie sladu;
Quantity, broken down by category of malt.
místo skladování;
Place of storage.
množství;
Quantity.
prohlášení potvrzující, že:
Declaration certifying that:
ječmen nepochází z nové sklizně ve Společenství;
the barley does not come from the new Community crop;
ječmen je vhodný pro zpracování na slad.
the barley is suitable for processing into malt.
Zrušené nařízení a jeho následná změna
Repealed Regulation with its amendment
Nařízení Komise (EHS) č. 1680/78
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
(Úř. věst. L 193, 18.7.1978, s. 10)
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
Nařízení Komise (EHS) č. 2029/86
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
(Úř. věst. L 173, 1.7.1986, s. 44)
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
Nařízení (EHS) č. 1680/78
Regulation (EEC) No 1680/78
Článek 2, odstavec 1, úvodní věta
Article 2(1) introductory sentence
Článek 2, odstavec 1 první odrážka, úvodní věta
Article 2(1) first indent, introductory sentence
Článek 2, odstavec 1, písmeno a), úvodní věta
Article 2(1)(a) introductory sentence
Článek 2, odstavec 1, první odrážka, písmeno a)
Article 2(1) first indent, point (a)
Článek 2, odstavec 1, písmeno a), bod i)
Article 2(1)(a)(i)
Článek 2, odstavec 1, první odrážka, písmeno b)
Article 2(1) first indent, point (b)
Článek 2, odstavec 1, písmeno a), bod ii)
Article 2(1)(a)(ii)
Článek 2, odstavec 1, druhá odrážka, úvodní věta
Article 2(1) second indent, introductory sentence
Článek 2, odstavec 1, písmeno b), úvodní věta
Article 2(1)(b) introductory sentence
Článek 2, odstavec 1, druhá odrážka, písmeno a)
Article 2(1) second indent, point (a)
Článek 2, odstavec 1, písmeno b), bod i)
Article 2(1)(b)(i)
Článek 2, odstavec 1, druhá odrážka, písmeno b)
Article 2(1) second indent, point (b)
Článek 2, odstavec 1, písmeno b), bod ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Článek 2, odstavec 2
Article 2(2)
Nařízení Komise (ES) č. 1994/2005
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
kterým se stanoví základní produkty, na něž se neposkytuje platba vývozní náhrady předem
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 18 první pododstavec uvedeného nařízení a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů v odvětví zemědělských produktů,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [2],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
Nařízení Komise (EHS) č. 1618/81 ze dne 17. června 1981, kterým se stanoví základní produkty, na něž se neposkytuje platba vývozní náhrady předem [3], bylo několikrát podstatně změněno [4].
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 565/80 se vztahuje na zpracované produkty, jakož i na zboží získané ze základních produktů za podmínky, že režim aktivního zušlechťovacího styku není vyloučen pro srovnatelné produkty.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Že je třeba stanovit seznam uvedený v článku 8 nařízení (EHS) č. 565/80, definující tyto produkty.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Že aktivní zušlechťovací styk je vyloučen pro některé produkty srovnatelné se základními produkty.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
Základní produkty, na které se nevztahuje režim uvedený v článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80, jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Tyto základní produkty jsou však vyloučeny pouze tehdy, pokud jsou určeny k použití při zpracování produktů uvedených:
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
v příloze I nařízení (ES) č. 1784/2003, kromě produktů kódu KN 2309 uvedených v této příloze;
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 [5].
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
Nařízení (EHS) č. 1618/81 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
předseda Komise
Member of the Commission
Úř. věst. L 160, 18.6.1981, s. 17.
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3480/88 (Úř. věst. L 305, 10.11.1988, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
Obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené– ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714:– čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Kukuřičné– , po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Rýžové–
Of rice–
Pšeničné–
Of wheat– corn)
Z ostatního obilí– sévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin:
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Škrobárenské a podobné zbytky:– ivovarnické a lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Zrušené nařízení a jeho následné změny
Repealed Regulation with its successive amendments
Nařízení Komise (EHS) č. 1618/81
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
(Úř. věst. L 160, 18.6.1981, s. 17)
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
Nařízení Komise (EHS) č. 2880/84
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
(Úř. věst. L 272, 13.10.1984, s. 15)
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
Nařízení Komise (EHS) č. 3480/88
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
(Úř. věst. L 305, 10.11.1988, s. 28)
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
Nařízení (EHS) č. 1618/81
Regulation (EEC) No 1618/81
Nařízení Komise (ES) č. 1995/2005
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1864/2004 [2] stanoví dvě období pro podávání žádostí o dovozní licence za rok.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
V zájmu snížení administrativní zátěže příslušných orgánů členských států a dovozců by měla být stanovena pouze jedna žádost za rok.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
V zájmu zajištění kontinuity dovozů během celého roku by licence měly platit ode dne jejich skutečného vydání do 31. prosince dotčeného roku.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
V zájmu lepšího řízení by některá pořadová čísla celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 1864/2004 měla být změněna.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
Z důvodu jasnosti by všechna měla být uvedena v příloze I uvedeného nařízení.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Nařízení (ES) č. 1864/2004 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 1864/2004 should therefore be amended accordingly.
Systém celních kvót je otevřen v souvislosti s dovozem konzervovaných hub rodu Agaricus, které spadají pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030, (dále jen ‚konzervované houby‘) do Společenství, za podmínek stanovených v tomto nařízení.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Objem každé z celních kvót, jejich pořadová čísla a období jejich platnosti jsou uvedeny v příloze I.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Sazba valorického cla se stanoví ve výši 12 % pro produkty kódu KN 07115100 a 23 % pro produkty kódů KN 20031020 a 20031030.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Avšak na produkty pocházející z Rumunska a Bulharska se nevztahuje žádné clo.“
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Licence jsou platné ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do 31. prosince dotčeného roku.“
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Pokud jde o dovozy pocházející z Číny a jiných zemí, jestliže není přidělený objem zcela vyčerpán jednou kategorií dovozců, přidělí se zbytek druhé kategorii.“
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Celkový objem (čistá hmotnost po odkapání) uvedený v žádosti o licenci pro dovoz konzervovaných hub pocházejících z Číny a/nebo jiných států do Společenství předkládané tradičním dovozcem nesmí přesáhnout 150 % referenčního objemu.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Celkový objem (čistá hmotnost po odkapání) uvedený v žádosti o licenci pro dovoz konzervovaných hub pocházejících z Číny a/nebo jiných států do Společenství předkládané novým dovozcem nesmí překročit 1 % celních kvót stanovených pro Čínu a ostatní státy podle přílohy I.“
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Dovozci předloží své žádosti o licence během prvních pěti pracovních dnů měsíce ledna.“
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
V článku 9 se první odstavec nahrazuje tímto:
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
„Členské státy informují Komisi o objemech, na které byly podány žádosti o licence, nejpozději do desátého pracovního dne měsíce ledna.“
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
V čl. 10 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Pokud se zjistí, že požadovaný objem překračuje dostupný objem, stanoví Komise prostřednictvím nařízení přídělový koeficient pro všechny uvedené žádosti o licenci.“
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
Pokud se zjistí, že žádosti a/nebo prohlášení dovozce pro příslušné orgány členských států jsou nepravdivé, zavádějící nebo nepřesné, pokud se tak nestalo kvůli zcela zřejmé chybě, vyloučí příslušné orgány dotčených členských států daného dovozce ze systému žádostí o licence na další období podávání žádostí podle čl. 8 odst. 2.“
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system for the next application period as referred to in Article 8(2).’;
Objem, pořadové číslo a doba použití celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 v tunách (čistá hmotnost po odkapání)
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Pořadové číslo:
Order No
Od 1. ledna 2006 se přidělení pro Bulharsko zvýší o 275 tun ročně.“
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 275 tonnes each year.’
Nařízení Komise (ES) č. 1996/2005
Commission Regulation (EC) No 1996/2005
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 28. listopadu do 2. prosince 2005 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 28 November to 2 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 28. listopadu do 2. prosince 2005 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 28 November to 2 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 28.11.2005–2.12.2005
Week of 28.11.2005-2.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1997/2005
Commission Regulation (EC) No 1997/2005
Řídící výbor pro vepřové maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
nařízení Komise ze dne 7. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Nařízení Komise (ES) č. 1998/2005
Commission Regulation (EC) No 1998/2005
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1878/2005 (Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 49).
nařízení Komise ze dne 7. prosince 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1999/2005
Commission Regulation (EC) No 1999/2005
kterým se stanoví množství, na něž lze podávat žádosti o dovozní licence na období od 1. ledna do 30. června 2006 v rámci celních kvót pro dovoz hovězího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1279/98 pro Bulharsko a Rumunsko
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
Nařízení Komise (ES) č. 1271/2005 ze dne 1. srpna 2005, kterým se stanoví množství, na něž lze podávat žádosti o dovozní licence na období od července 2005 v rámci celních kvót pro dovoz hovězího a telecího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1279/98 pro Bulharsko a Rumunsko [2], stanoví podmínky, za nichž je možné vyhovět žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. července do 31. prosince 2005.
Commission Regulation (EC) No 1271/2005 of 1 August 2005 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2005 can be accepted.
V případě produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Bulharska a Rumunska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. července do 31. prosince 2005 podle čl. 2 prvního podadstavce nařízení (ES) č. 1279/98, se žádosti o dovozní licence týkaly nižšího množství, než bylo k dispozici.
Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2005, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
V souladu s druhým pododstavcem uvedeného článku je proto třeba u Bulharska a Rumunska přičíst množství, která nebyla v daném období využita, k množstvím, která jsou k dispozici na následující období.
In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Bulgaria and Romania.
Množství produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Bulharska a Rumunska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. ledna do 30. června 2006, musejí být v souladu s čl. 2 drahým pododstavcem nařízení (ES) č. 1279/98 stanovena s ohledem na dostupná množství, která zbývají z předcházejícího období,
The quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2006 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
Množství, na něž mohou být předloženy žádosti o dovozní licence na období od 1. ledna do 30. června 2006 v rámci celních kvót pro hovězí a telecí maso uvedených v nařízení (ES) č. 1279/98, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení podle země původu a pořadového čísla kvóty.
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 39.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 39.
Množství, která jsou k dispozici pro období uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1279/1998 trvající od 1. ledna do 30. června 2006
Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2006
Nařízení Komise (ES) č. 2000/2005
Commission Regulation (EC) No 2000/2005
Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,