natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast působnosti přílohy II nařízení se rozšiřuje na následující letadla jako výrobky ve smyslu čl. 2 odst. 3 písm. a) bodu ii) nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací [1]:
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
A/c - [HB IDJ] – typ CL600-2B19,
A/c - [HB IDJ] – type CL600-2B19,
A/c - [HB-IGM] – typ Gulfstream G-V-SP,
A/c - [HB-IGM] – type Gulfstream G-V-SP,
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V,
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V,
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900.
Nařízení Komise ze dne 16. května 2006 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění normalizačních inspekcí.
Commission Regulation of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections.
Nařízení Komise ze dne 19. května 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o shromažďování a výměnu informací o bezpečnosti letadel, která používají letiště Společenství, a správu informačního systému.
Commission Regulation of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system.
Nařízení Komise ze dne 24. května 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 488/2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.
Commission Regulation of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC.
Nařízení Komise ze dne 22. března 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005.
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council.
Toto nařízení se použije po dobu své platnosti v EU.
This Regulation shall apply as long as it is in force in the EU.
Nařízení Komise ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, ve znění:
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, amended by:
nařízení Komise č. 381/2005 ze dne 7. března 2005,
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005,
nařízení Komise (ES) č. 706/2006 ze dne 8. května 2006,
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006,
nařízení Komise (ES) č. 335/2007 ze dne 28. března 2007,
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007,
nařízení Komise (ES) č. 375/2007 ze dne 30. března 2007.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007.
Pro účely dohody je vhodné upravit ustanovení nařízení č. 1702/2003 takto:
For the purposes of the Agreement, the provisions of Regulation No 1702/2003 shall be read subject to the following adjustment:
V odstavcích 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 se datum „28. září 2003“ nahrazuje „dnem vstupu v platnost rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se nařízení (ES) č. 1592/2002 zařazuje do přílohy uvedeného nařízení.“
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation 1592/2002 into the Annex to the Regulation.’
Nařízení Komise ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů, ve znění:
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, amended by:
nařízení Komise (ES) č. 707/2006 ze dne 8. května 2006,
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006,
nařízení Komise (ES) č. 376/2007 ze dne 30. března 2007.
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007.
Nařízení Komise ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví pravidla organizace a složení odvolacího senátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency.
Nařízení Komise ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.
Commission Regulation of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Ochrana letectví před protiprávními činy
Aviation Security
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (články 1–8 a 10–13), ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (Articles 1-8, and 10-13), amended by:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004.
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Nařízení Komise ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, ve znění:
Commission Regulation of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, amended by:
nařízení Komise (ES) č. 68/2004 ze dne 15. ledna 2004,
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004,
nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 (články 1–2),
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 (Articles 1-2),
nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 (články 1–2).
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 (Articles 1-2).
Nařízení Komise ze dne 4. července 2003, kterým se stanoví společné specifikace pro národní programy kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví.
Commission Regulation of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.
Nařízení Komise ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
Commission Regulation of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
(Články 1–13 a 15–18)
(Articles 1-13, and 15-18)
Nařízení Komise ze dne 21. června 2004 o společné definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích.
Commission Regulation of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.
Nařízení Komise ze dne 13. ledna 2006 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti.
Commission Regulation of 13 January 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Nařízení Komise ze dne 10. února 2006 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti.
Commission Regulation of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Nařízení Komise ze dne 2. června 2006 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti.
Commission Regulation of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Řízení letového provozu
Air traffic management
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení).
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation).
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 6, čl. 8 odst. 1 a články 10, 11 a 12.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v první odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na členské státy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
výbor zřízený nařízením (ES) č. 549/2004 (Výbor pro jednotné nebe).
committee established by Regulation (EC) No 549/2004 (Single Sky Committee).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb).
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation).
Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 16 v níže uvedeném znění.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 16(3) is replaced by the following:
Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru).
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation).
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 2, čl. 3 odst. 5 a článkem 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě).
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation.
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 4, 7 a čl. 10 odst. 3.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Nařízení Komise ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb (Text s významem pro EHP).
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (Text with EEA relevance).
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 9.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství.
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence.
Nařízení Komise ze dne 11. května 2006 o klasifikaci vzdušného prostoru a o přístupu letů podle pravidel pro let za viditelnosti nad letovou hladinu 195.
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195.
Nařízení Komise ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky.
Nařízení Komise ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu.
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.
Životní prostředí a hluk
Environment and noise
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství (články 1–12 a 14–18).
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
(Na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) čísla 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se uplatní změny přílohy I).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1979 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel (články 1–9), ve znění:
Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (Articles 1-9), amended by:
směrnice 83/206/EHS.
Directive No 83/206/EEC.
Směrnice Rady ze dne 4 prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel.
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Směrnice Rady ze dne 2. března 1992 o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988).
Council Directive of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I, of Annex 16 to the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988).
Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy.
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
(Články 1–10)
(Articles 1-10)
Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Nařízení Rady ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (články 1–22), ve znění:
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (Articles 1-22), amended by:
nařízení Rady č. 3089/93,
Council Regulation No 3089/93,
nařízení Rady č. 323/1999 ze dne 8. února 1999.
Council Regulation No 323/1999 of 8 February 1999.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení č. 295/91.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91,
Ostatní
Miscellaneous
Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny. (Čl.
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2)
(Article 14(1)(b), and Article 14(2))
Přílohy:
Annexes:
A: Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities;
B: Ustanovení o finanční kontrole prováděné Společenstvím ve Švýcarsku, která se týká účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
Provisions on financial control by the Community as regards Swiss participants in activities of the EASA;
C: Prohlášení Rady o účasti Švýcarska ve výborech.
Déclarations du Conseil concernant la participation de la Suisse dans les Comités.
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2008 ze dne 14. března 2008 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2008 of 14 March 2008 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 ze dne 28. září 2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission networks [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze IV Dohody se za bod 26 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
32005 R 1775: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 ze dne 28. září 2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission networks (OJ L 289, 3.11.2005, p. 1).
Článek 16 nařízení stanoví odchylku od nařízení pro plynárenské přepravní soustavy v členských státech po dobu trvání odchylky udělené podle článku 28 směrnice 2003/55/ES.
Article 16 of the Regulation provides for a derogation from the Regulation to natural gas transmission systems situated in Member States, for the duration of derogations granted under Article 28 of Directive 2003/55/EC.
Norsko získalo status vznikajícího trhu podle čl. 28 odst. 2 směrnice 2003/55/ES.
Norway has obtained a status as an emergent market, according to Article 28(2) of Directive 2003/55/EC.
Toto nařízení se proto nevztahuje na Norsko až do doby, kdy tato odchylka pozbude platnosti.
Consequently, the Regulation shall not apply to Norway before that derogation period has expired.
Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby na zasedání výboru zřízeného článkem 14 vyslaly své pozorovatele.
The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 14.
Znění nařízení (ES) č. 1775/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1775/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 19.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 19.
Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
Společné prohlášení smluvních stran rozhodnutí č. 101/2008 o provedení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 ze dne 28. září 2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám v rámci dohody o EHP
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 101/2008 concerning the implementation in the EEA Agreement of Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks