natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho některá zařízení v odvětví mléka, kterým bylo povoleno zpracovávat mléko odpovídající požadavkům EU i mléko těmto požadavkům neodpovídající, budou vyrábět pouze mléko odpovídající požadavkům EU.
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Uvedená zařízení by tedy měla být odstraněna ze seznamu zařízení v přechodné fázi.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
V odvětví ryb, masa a mléka ukončila některá zařízení činnost.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.
Uvedená zařízení by tedy měla být také odstraněna ze seznamu zařízení v přechodné fázi.
These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byl informován o opatřeních tohoto rozhodnutí,
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Zařízení uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se odstraňují z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Článek 2
Article2
V Bruselu dne 30. března 2005.
Done at Brussels, 30 March 2005.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 53. Oprava v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 56. Oprava v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 73. Oprava v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
Seznam zařízení, která je třeba odstranit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
ZAŘÍZENÍ PRO PRODUKCI MASA
MEAT ESTABLISHMENTS
Původní seznam
Initial list
Číslo veterinární
Veterinary No
Doplňkový seznam
Supplementary list
BÍLÉ MASO
WHITE MEAT
ČERVENÉ MASO, ZAŘÍZENÍ S NÍZKOU KAPACITOU
RED MEAT, LOW CAPACITY
SMÍŠENÉ MASO, ZAŘÍZENÍ S NÍZKOU KAPACITOU
MIXED MEAT, LOW CAPACITY
CHLADÍRNY
Cold stores
RYBY
FISH
MLÉKO
MILK
ROZHODNUTÍ
DECISION
MLÉKO ODPOVÍDAJÍCÍ POŽADAVKŮM EU A MLÉKO NEODPOVÍDAJÍCÍ POŽADAVKŮM EU
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
ze dne 18. března 2005,
of 18 March 2005
kterým se mění rozhodnutí 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
(oznámeno pod číslem K(2005) 754)
(notified under document number C(2005) 754)
s ohledem na směrnici Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 96/16/ES stanoví, že členské státy sdělí každý rok Komisi metodické informace týkající se údajů v souladu se standardním dotazníkem připraveným Komisí.
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) [2] stanoví právní rámec pro statistiky Společenství, které jsou rozděleny podle územních jednotek; je proto třeba používat novou společnou klasifikaci (NUTS) pro předávání údajů týkajících se množství kravského mléka produkovaného zemědělskými podniky na úrovni regionů.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
S ohledem na rostoucí hospodářský význam obsahu bílkovin v mléku je stále více nezbytné mít k dispozici statistické informace o obsahu bílkovin v hlavních mléčných výrobcích.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Je třeba změnit a doplnit ustanovení rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích [3].
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Rozhodnutí 97/80/ES se mění takto:
Commission Decision 97/80/EC is amended as follows:
V příloze II se doplňují tabulky H a I, které jsou uvedeny v příloze I tohoto rozhodnutí.
In Annex II, tables H and I are added. These are set out in Annex I to this Decision.
Příloha III se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Úř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27.
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/107/ES (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 40).
Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
Úř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26.
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 98/582/ES (Úř. věst. L 281, 17.10.1998, s. 36).
Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
V příloze II rozhodnutí 97/80/ES se doplňují tabulky H a I:
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added:
„TABULKA H
‘TABLE H
Činnosti mlékáren
Dairies’ activities
Mléčné bílkoviny z kravského mléka v hlavních mléčných výrobcích
Protein content of cows’ milk in the main milk products
Země: … Rok: …
Country: … Year: …
Výrobky
Product
Množství [1](1000 t)
Quantity [1](1000 t)
Obsah bílkovin (t)
Protein content (t)
Čerstvé výrobky
Fresh products
Plnotučné mléko
Whole milk
Polotučné mléko
Semi-skimmed milk
Odstředěné mléko
Skimmed milk
Podmáslí
Buttermilk
Smetana
Cream
Hotové výrobky
Manufactured products
Zahuštěné mléko
Concentrated milk
Sušená smetana
Cream milk powder
Sušené plnotučné mléko
Whole milk powder
Sušené částečně odstředěné mléko
Partially skimmed-milk powder
Sušené odstředěné mléko
Skimmed-milk powder
Sušené podmáslí
Buttermilk powder
Máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku
Butter and other yellow fat dairy products
Sýr z kravského mléka
Cheese from cows' milk
Tavený sýr
Processed cheese
Kasein a kaseináty
Casein and caseinates
Syrovátka
Whey
TABULKA I
TABLE I
Regionální údaje produkce kravského mléka
Regional data on production of cows' milk
Kód NUTS 2
NUTS 2 code
Roční produkce kravského mléka
Annual production of cows’ milk
Země celkem
Country total
Sloupec 1: vyrobené množství v tisících tun během sledovaného období (rok).
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
Definice: viz příloha II rozhodnutí 97/80/ES, tabulka B, sloupec 1.
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Jedná se o veškeré kravské mléko s výjimkou mléka určeného pro odchov telat, avšak včetně mléka nadojeného (včetně mleziva) používaného pro krmení hospodářských zvířat.
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
Příloha III rozhodnutí 97/80/ES se nahrazuje touto přílohou:
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
METODICKÝ DOTAZNÍK (*) O SESTAVOVÁNÍ STATISTIKY MLÉKA
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
Obsah dotazníku
Questionnaire outline
IDENTIFIKACE ZPRAVODAJE
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
Základní informace
General
Sběr základních informací
Collecting the basic information
Od mlékáren
from dairies
Od zemědělských podniků
from agricultural holdings
Tabulka B
Table B
Část A: Nákup (zdroje)
Part A: Available resources
Část B: Použití
Part B: Use
Poznámky a návrhy
Comments and proposals
Referenční datum:
Reference date:
Došlo k nějakým změnám v metodických informacích oproti informacím, které byly předány v předchozím roce?
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
IDENTIFIKACE ZPRAVODAJE ČLENSKÉHO STÁTU PRO EUROSTAT
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
Příjmení a jméno: Pan/Paní/Slečna
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Funkce:
Position:
Instituce nebo orgán:
Institution or body:
Útvar:
Department:
Telefon/Fax:
Telephone/fax:
Tento dotazník musí být předán Komisi zároveň se řádně vyplněnou tabulkou B v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 96/16/ES.
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Odpovědnost za předávané údaje
Responsibility for data transmitted
Kdo je ve vaší zemi odpovědný za používání právních předpisů pro statistiku mléka?
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Jméno odpovědné osoby
Name:
Spojení na odpovědnou osobu (nebo útvar)
This person’s (or this department’s) details:
TABULKA A:
TABLE A:
Měsíční statistiky (mlékárny)
Monthly statistics (dairies)
TABULKA B:
TABLE B:
Roční statistiky (mlékárny)
Annual statistics (dairies)
TABULKA C:
TABLE C:
Roční statistiky Zemědělské podniky
Annual statistics Agricultural holdings
TABULKA D až G:
TABLES D to G:
Strukturální statistiky
Structure statistics
TABULKA H:
TABLE H:
TABULKA I:
TABLE I:
Roční regionální údaje
Annual regional data
Existuje i jiný orgán, který se podílí na sestavování statistiky mléka?
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Ano (*) Ne
Yes (*) No
Pokud ano, uveďte název a spojení na tento orgán.
If yes, give the name and details of the body:
Otázka o důvěrnosti předávaných údajů
Question on the confidentiality of the data transmitted
Máte problémy s důvěrností údajů?
Do you have problems with data confidentiality?
Ano (*) Ne
Yes(*) No
Pokud ano, mohli byste je popsat?
If yes, can you describe them?
Od mlékáren (tabulky A a B)
From dairies (tables A and B)
Obecné ukazatele
General characteristics
Počet stávajících mlékárenských podniků k 1. lednu 20.. (kromě středisek nebo podniků, které mléko pouze shromažďují):
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
Počet středisek nebo podniků, které mléko shromažďují (ve smyslu čl. 2 bodu 2 směrnice 96/16/ES):
Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Původ seznamu zpravodajských jednotek používaného pro měsíční a roční zjišťování
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Jaký je původ používaného seznamu?
What is the origin of the listing used?
Výpis z národního registru hospodářských subjektů
Extract from the national business register
Seznam sestavený pro zjišťování o produkci mléka
Listing compiled for milk surveys
Seznam náležející profesním organizacím (*)
Listing belonging to professional bodies (*)
Seznam používaný pro jiná zjišťování (*)
Listing used for other surveys (*)
Ostatní (*)
Other (*)
Upřesněte zdroje:
Specify sources:
Jakým postupem a jak často je používaný seznam aktualizován
How, and how often, is the listing updated?
Používaný seznam se aktualizuje:
Do you update the listing used:
Neustále
Continuously
Čtvrtletně
Quarterly
Ročně
Annually
Za několik let
Multiannually
Měsíční dotazníky (mlékárny: tabulka A)
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Počet dotyčných zpravodajských jednotek: Podíl zjišťovaného vzorku ve srovnání s celkem (v %):
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Metoda zjišťování:
Survey method:
Prostřednictvím tazatelů
by enumerators
Poštou
by post
Telefonicky
by telephone
Elektronickou poštou
by e-mail
Pomocí jiných prostředků, jakých?
other means, specify:
Obvyklá míra odpovědí (v %):
Usual response rate (%):
Jakou metodu používáte pro odhad údajů za zpravodajské jednotky, které neposkytly odpověď?
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
Používáte další zdroje informací?
Do you use supplementary sources of information?
Pokud ano, jaké?
If yes, which?
Roční dotazníky (mlékárny: tabulky B, C, H a I)
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
Poznámka: roční zjišťování je úplné
the annual survey is exhaustive
Pomocí jiných prostředků, jakých?
other means, which?
Od zemědělských podniků (hospodářství) (tabulka C)
Agricultural holdings (farms) Table C
Počet dotyčných zemědělských podniků (hospodářství) k 1. lednu 20…:
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
Existence pravidelného zjišťování o produkci a použití mléka v hospodářství
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Existuje v hospodářství pravidelné zjišťování o produkci a použití mléka?
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Ano (B2) Ne (B5)
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Pokud ano, upřesněte postupy:
If yes, detail procedures:
Popis metodiky zjišťování:
Description of survey methodology:
Metoda odhadu vyprodukovaných a použitých množství, pokud jde o zpravodajské jednotky, které neposkytly odpověď?
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
Jakou metodu používáte k odhadu produkce a použití mléka v hospodářství, pokud jde o zpravodajské jednotky, které neposkytly odpověď?
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Použití dalších zdrojů informací
Use of supplementary sources of information
Pokud nikoliv, vysvětlete a podrobně popište metodu výpočtu a odhadu roční produkce a použití mléka v hospodářství:
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Kravské mléko
Cows’ milk
S výjimkou mléka přímo kojeného je veškeré mléko získané dojením (včetně mleziva) používané jako krmivo pro hospodářská zvířata (ve kbelících nebo jiným způsobem) řádně zaúčtováno v nákupech?
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
TABULKA B (týká se údajů mlékáren)
TABLE B (dairy data)
Dovozy mléka, smetany a ostatních mléčných výrobků
Imports of milk, cream and other milk products
Nakupují mlékárny syrové mléko od schválených odběratelů nacházejících se mimo vnitrostátní území?
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
Pokud ano, jsou tyto nákupy zaúčtovány s dovozy?
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
(tabulka B, sloupec B)
(Table B, column B)
Používáte údaje získané přímo z mlékáren pro zaúčtování přeshraničního obchodu?
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Na základě měsíčního dotazníku
from the monthly questionnaire
Jiné zdroje:
other sources:
Používáte údaje ze statistiky zahraničního obchodu?
Do you use the data from external trade statistics?
Pokud ano, vysvětlete, jak oddělujete dovozy pro mlékárenský průmysl od ostatních dovozů:
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Jak zpracováváte dodávky meziproduktů z jednoho závodu do druhého, které se nacházejí v různých zemích, ale patří ke stejnému podniku?
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
jsou zahrnuty do údajů zahraničního obchodu
They are included in the external trade data.
jsou zahrnuty do dodávek z podniků
They are included in enterprises’ deliveries.
ostatní, určete blíže:
other, specify
Část B: Použití (hotové výrobky)
Part B: Use (manufactured products)
Hlavní výrobky (sloupec 1 tabulky)
Main products (column 1 in the table )
Existuje spojení mezi zjišťováními pro statistiku mléka a zjišťováními Prodcom (1)?
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Pokud ano, řídí obě zjišťování stejný orgán?
If yes, are both surveys managed by the same body?
Dvojí započítávání:
Double counting:
V mlékárnách
in dairies
Aby se předešlo dvojímu započítávání, na jaké proměnné je zjišťování zaměřeno?
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
na produkty obdržené před zpracováním (produkty při přijetí)
on products received, before processing (receipt of products)
na hotové výrobky (produkty při dodávce)
on processed products (delivery of production)
Nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Sýry – tavené sýry
Cheese — processed cheese
Provádíte zvláštní zjišťování ohledně surovin používaných pro výrobu taveného sýra (sýr, máslo, smetana, ostatní mléčné výrobky)?
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Jsou tyto suroviny odečteny nebo zahrnuty do údajů ve sloupci 1 tabulky B?
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
odečteny zahrnuty
deducted included
Výpočet spotřeby mléka (plnotučného a odstředěného)
Calculation of whole/skimmed milk inputs
Jak je vypočítána spotřeba mléka v tabulce B pro tyto výrobky:
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Názvy
Headings
Přímé zjišťování
Direct survey
Použití
Use of technical
technických koeficientů
coefficients
Tekuté mléko a podmáslí
Liquid milk and buttermilk
Smetana
Creams
Ostatní čerstvé výrobky (okyselené mléko, nápoje na bázi mléka, mléčný puding atd.)
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
Výrobky ze sušeného mléka
Powder products
Máslo, celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku
Total butter and other yellow fat products
Sýry
Cheeses
Sýry z kravského mléka
Cows’ milk cheeses
Tavené sýry
Processed cheeses
Výpočet spotřeby tuku
Calculation of fat inputs
Jak je vypočítána spotřeba tuku v tabulce B
How are the fat inputs in Table B calculated?
Jako INPUT (to znamená: na základě suroviny (nebo surovin) použité (použitých) při výrobě)
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
Jako OUTPUT (to znamená na základě hotového výrobku)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
Některé státy mohou používat obě metody (vlastní kontrola).
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Upřesněte: Používáte údaje z mlékáren jako zdroj informací?
Do you use data from dairies as a source of information?
Ano Ne (*)
Yes No (*)
Pokud ne, jaký je zdroj informací?
If not, what source of information is used?
Bílkoviny (tabulka H)
Proteins (Table H)
Jaká je vaše metoda měření nebo odhadu bílkoviny?
What is your method of measuring or estimating proteins?
Jako INPUT?
as INPUT?
(to znamená: na základě suroviny (nebo surovin) použité (použitých) při výrobě)
(i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
Jako OUTPUT?
as OUTPUT?
(to znamená na základě hotového výrobku)
(i.e. on the basis of the finished product)
Případná vysvětlení:
Any explanations
Regionální údaje (tabulka I)
Regional data (Table I)
Hodnocení regionální produkce
Evaluation of regional production
údaje existující u zdroje
Do data exist at source
údaje vypočítané a posteriori
Are data calculated a postériori
Pokud jsou údaje vypočítány, jaká je použitá metoda?
If the data are calculated, which is the method used?
Zjišťování o struktuře zemědělských podniků (nařízení Komise (ES) č. 143/2002 (1)
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
Zjišťování chovu skotu (směrnice Rady 93/24/EHS (2) a rozhodnutí Komise 94/433/ES (3))
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
Ostatní, upřesněte:
Other, specify:
Poznámky a návrhy
Comments and suggestions
Jaké jsou vaše poznámky a návrhy ke zlepšení metodického dotazníku?
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Připojte veškeré informace, které považujete za užitečné.
Attach any information you consider useful.
Nařízení Komise (ES) č. 143/2002 ze dne 24. ledna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 571/88, pokud jde o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2003, 2005 a 2007 (Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Směrnice Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu (Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5).
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5).
Rozhodnutí Komise 94/433/ES ze dne 30. května 1994, kterým se provádí a mění směrnice Rady 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu skotu (Úř. věst. L 179, 13.7.1994, s. 27).
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.“
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.’
ze dne 5. dubna 2005,
of 5 April 2005
kterým se ukončuje antidumpingové řízení týkající se dovozů vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Běloruska, Korejské republiky a Tchaj-wanu
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] („základní nařízení“), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9 thereof,
po poradě s poradním výborem,
After consulting the Advisory Committee,