natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ
SGI CODES PACKAGES
NÁKLADOVÉ KUSY PŘEDCHOZÍ DOKLAD
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY
SPECIAL MENTIONS
CELNÍ ÚŘAD odeslání
CUSTOMS OFFICE of departure
ÚČASTNÍK hlavní povinný
TRADER principal
ZÁSTUPCE
REPRESENTATIVE
CELNÍ ÚŘAD tranzitu
CUSTOMS OFFICE of transit
CELNÍ ÚŘAD určení
CUSTOMS OFFICE of destination
ÚČASTNÍK schválený příjemce
TRADER authorised consignee
VÝSLEDKY KONTROLY
CONTROL RESULT
PŘILOŽENÉ CELNÍ ZÁVĚRY
SEALS INFO
OZNAČENÍ CELNÍCH ZÁVĚR
SEALS ID
JISTOTA
GUARANTEE
ZNAČKA JISTOTY
GUARANTEE REFERENCE
OMEZENÍ PLATNOSTI ES
VALIDITY LIMITATION EC
OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES
VALIDITY LIMITATION NON EC
Údaje uváděné v tranzitním prohlášení
Particulars on the data of the transit declaration
Počet: 1
Number: 1
Datová skupina musí být použita.
The data group shall be used.
Typ/délka: an ..22
Type/Length: an ..22
Lokální referenční číslo (LRN) musí být použito.
The local reference number (LRN) shall be used.
Je stanoveno na úrovni jednotlivých států a přiděluje je uživatel po dohodě s příslušnými úřady za účelem identifikace jednotlivých celních prohlášení.
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Typ celního prohlášení (kolonka 1)
Declaration type (box 1)
Typ/délka: en ..5
Type/Length: an ..5
Atribut musí být použit.
The attribute shall be used.
Poznámky jsou následující:
The following must be entered:
pro zboží, jež má být přepravováno v režimu T2: ‚T2‘ nebo ‚T2F‘;
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
pro zboží, jež má být přepravováno v režimu T1: ‚T1‘;
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
pro zásilky uvedené v článku 23 dodatku I: ‚T–‘.
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
Celkový počet položek (kolonka 5)
Total number of items (box 5)
Typ/délka: n ..5
Type/Length: n ..5
Celkových počet nákladových kusů (kolonka 6)
Total number of packages (box 6)
Typ/délka: n ..7
Type/Length: n ..7
Používání atributu není povinné.
Use of this attribute is optional.
Celkový počet nákladových kusů odpovídá součtu všech údajů uvedených v kolonkách ‚Počet nákladových kusů‘, ‚Počet kusů‘ a hodnotě ‚1‘ pro zboží, které bylo v celním prohlášení uvedeno jako ‚volně ložené‘.
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”.
Země odeslání (kolonka 15a)
Country of dispatch (box 15a)
Typ/délka: a2
Type/Length: a2
Země odeslání nebo vývozu, ze které se zboží odesílá nebo vyváží.
Country from which the goods are to be dispatched/exported
Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena jedna země odeslání.
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
Použijí se kódy zemí uvedené v příloze A2.
The country codes presented in Annex A2 shall be used.
V takovém případě nelze použít atribut ‚Země odeslání‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí odeslání, atribut z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ nelze použít.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
V takovém případě se použije atribut ‚Země odeslání‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Země určení (kolonka 17a)
Destination country (box 17a)
Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena pouze jedna země určení.
The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
V takovém případě nelze použít atribut ‚Země určení‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí určení, atribut z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ nelze použít.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
V takovém případě se použije atribut ‚Země určení‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Identifikace dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18)
Identity at departure (box 18)
Typ/délka: an ..27
Type/Length: an ..27
Pomocí odpovídajícího kódu se uvede identifikace, např. poznávací značka nebo název, dopravního prostředku (nákladní vozidlo, plavidlo, železniční vagón, letadlo), na který je zboží přímo nakládáno při předložení úřadu odeslání.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Například jsou-li použity tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
Převáží-li se však zboží kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, příslušné orgány mohou oprávnit hlavního povinného, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy příslušné orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
V případě dopravy pomocí zabudovaných přepravních zařízení se v této kolonce neuvádějí žádné poznávací značky.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
Identifikace dopr. prostředku při odjezdu LNG
Identity at departure LNG
Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v příloze A2.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18)
Nationality at departure (box 18)
Použije se kód země uvedený v příloze A2.
The country code presented in Annex A2 shall be used.
Pomocí odpovídajícího kódu se uvede státní příslušnost dopravního prostředku (nákladní vozidlo, plavidlo, železniční vagón, letadlo), na který je zboží přímo nakládáno při předložení úřadu odeslání (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků).
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Například jsou-li použity tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu a státní příslušnost tahače.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
Převáží-li se však zboží kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, příslušné orgány mohou oprávnit hlavního povinného, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy příslušné orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
V případě dopravy zásilek pomocí zabudovaných přepravních zařízení nebo po železnici se v této kolonce neuvádí žádná státní příslušnost.
Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
V ostatních případech je uvedení státní příslušnosti ponecháno na vůli smluvních stran.
In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
(kolonka 19)
Container (box 19)
Typ/délka: n1
Type/Length: n1
Pomocí odpovídajícího kódu se uvede předpokládaný stav při přechodu hranice smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, jak je znám v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Použijí se tyto kódy:
The following codes shall be used
1 ano.
1 yes.
Státní příslušnost dopravního prostředku překračujícího hranice (kolonka 21)
Nationality crossing border (box 21)
Tato kolonka je povinná pro zadání státní příslušnosti.
The requirement to enter the nationality is obligatory.
V případě přepravy po železnici nebo pomocí zabudovaného přepravního zařízení se však identifikace ani státní příslušnost neuvádějí.
However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Identifikace dopr. prostředku překračujícího hranice (kolonka 21)
Identity crossing border (box 21
Pomocí odpovídajícího kódu se uvede druh (nákladní vozidlo, plavidlo, železniční vagón, letadlo atd.) a identifikace (např. poznávací značka nebo název) aktivního dopravního prostředku (tj. pohánějícího dopravního prostředku), jehož použití se předpokládá v bodě překročení hranice při výstupu z území smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, za kterým následuje kód jeho státní příslušnosti, podle údajů známých v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci.
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
Například nachází-li se nákladní automobil na plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď; pokud jde o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
V případě dopravy po železnici nebo pomocí zabudovaného přepravního zařízení se však poznávací značka neuvádí.
Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
Používání tohoto atributu je ponecháno na vůli smluvních stran.
Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
Identifikace dopr. prostředku překračujícího hranice LNG
Identity crossing border LNG
Druh dopravního prostředku překračujícího hranici (kolonka 21)
Type of transport crossing border (box 21)
Typ/délka: n ..2
Type/Length: n ..2
Druh dopravy na hranici (kolonka 25)
Transport mode at border (box 25)
Pomocí odpovídajícího kódu se uvede druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který má být použit při výstupu z území smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání.
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
Druh dopravy ve vnitrozemí (kolonka 26)
Inland transport mode (box 26)
Použití musí být v souladu s vysvětlivkou ke kolonce 25 uvedenou v příloze A2.
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
Místo nakládky (kolonka 27)
Loading place (box 27)
Typ/délka: an ..17
Type/Length: an ..17
Kód dohodnutého umístění zboží (kolonka 30)
Agreed location code (box 30)
Atribut nelze použít v případě, že je použita datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘.
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
V opačném případě je použití atributu volitelné.
If this data group is not used the attribute is optional.
Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést ve formě kódů přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Atributy ‚Dohodnuté umístění zboží‘/‚Kód dohodnutého umístění zboží‘, ‚Schválené umístění zboží‘ a ‚Pracoviště celního úřadu‘ není možné použít současně.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Dohodnuté umístění zboží (kolonka 30)
Agreed location of goods (box 30)
Typ/délka: an..35
Type/Length: an ..35
Atribut nelze použít v případě, že je použita datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘.
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Dohodnuté umístění zboží LNG
Agreed location of goods LNG
Schválené umístění zboží (kolonka 30)
Authorised location of goods (box 30)
Používá-li se datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘, je použití tohoto atributu volitelné.
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Není-li datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ použita, nelze atribut použít.
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Pracoviště celního úřadu (kolonka 30)
Customs sub place (box 30)
Atributy ‚Dohodnuté umístění zboží‘/‚Kód dohodnutého umístění zboží‘, ‚Schválené umístění zboží‘ a ‚Pracoviště celního úřadu‘ není možné použít současně.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Celková hrubá hmotnost (kolonka 35)
Total gross mass (box 35)
Typ/délka: n ..11,3
Type/Length: n ..11,3
Kód jazyka tranzitního doprovodného dokladu
Transit accompanying document language code
Pro definování jazyka tranzitního doprovodného dokladu se použije kód jazyka uvedený v příloze A2.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
Dialogový identifikátor jazyka při odeslání
Dialogue language indicator at Departure
Použití kódu jazyka uvedeného v příloze A2 je volitelné.
Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
Není-li tento atribut použit, systém použije jazyk úřadu odeslání.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Datum podání celního prohlášení (kolonka 50)
Declaration date (box 50)
Typ/délka: n8
Type/Length: n8
Místo podání celního prohlášení (kolonka 50)
Declaration place (box 50)
Místo podání celního prohlášení LNG
Declaration place LNG
Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v příloze A2.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
ÚČASTNÍK odesílatel (kolonka 2)
TRADER consignor (box 2)
Tato datová skupina se použije v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden odesílatel.
This data group is used when only one consignor is declared.
V tomto případě nelze použít datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK odesílatel‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Název, jméno (kolonka 2)
Name (box 2)
Ulice a číslo domu (kolonka 2)
Street and number (box 2)
Země (kolonka 2)
Country (box 2)
Poštovní směrovací číslo (kolonka 2)
Postcode (box 2)
Typ/délka: an ..9
Type/Length: an ..9
Město (kolonka 2)
City (box 2)
Pro definování jazyka, ve kterém se uvádí jméno a adresa (NAD), se použije kód jazyka uvedený v příloze A2.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Identifikační číslo účastníka (kolonka 2)
TIN (box 2)
Používání tohoto atributu je ponecháno na vůli smluvních stran.
Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
ÚČASTÍK příjemce (kolonka 8)
TRADER Consignee (box 8)
Tato datová skupina se použije v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden příjemce. Atribut ‚Země určení‘ z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ obsahuje ‚zemi‘ tak, jak ji definuje tato úmluva.
The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains a “country” as defined in the Convention.
V tomto případě nelze použít datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK příjemce‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Název, jméno (kolonka 8)
Name (box 8)
Ulice a číslo domu (kolonka 8)
Street and number (box 8)
Země (kolonka 8)
Country (box 8)
Poštovní směrovací číslo (kolonka 8)
Postcode (box 8)
Město (kolonka 8)
City (box 8)
Identifikační číslo účastníka (kolonka 8)
TIN (box 8)
Počet: 999
Number: 999
Druh celního prohlášení (ex kolonka 1)
Declaration type (ex box 1)
Atribut se použije v případě, že byl pro atribut ‚Druh celního prohlášení‘ datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ použit kód ‚T–‘.
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
V ostatních případech se tento atribut nepoužije.
In other cases this attribute can not be used.
Země odeslání (ex kolonka 15a)
Country of dispatch (ex box 15a)
Tento atribut se použije v případě, že je v celním prohlášení uvedeno více zemí odeslání.
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
Atribut ‚Země odeslání‘ datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ nelze použít.
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Je-li v celním prohlášení uvedena pouze jedna země odeslání, použije se odpovídající atribut z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Země určení (ex kolonka 17a)
Destination country (ex box 17a)
Tento atribut se použije v případě, že je v celním prohlášení uvedeno více zemí určení.
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
Atribut ‚Země určení‘ datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ nelze použít.
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Je-li v celním prohlášení uvedena pouze jedna země určení, použije se odpovídající atribut z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Textové označení zboží (kolonka 31)
Textual description (box 31)
Typ/délka: en ..140
Type/Length: an ..140
Běžný obchodní popis zboží musí být vždy uveden.
The normal trade description must be entered in all cases.
Tento popis musí obsahovat všechny údaje nezbytné ke ztotožnění zboží.
This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Pokud musí být vyplněn atribut ‚Zbožový kód‘, musí být popis dostatečně přesný pro zařazení zboží.
Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např. pro spotřební daně).
This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Pokud jsou použity kontejnery, uvedou se v této kolonce i jejich identifikační značky.
If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Textové označení zboží LNG
Textual description LNG
Pořadové číslo položky (kolonka 32)
Item number (box 32)
Uvede se pořadové číslo dané položky ve vztahu k celkovému počtu položek uvedených v použitých tiskopisech, jak je popsáno v atributu ‚Celkový počet položek‘.
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”.
Atribut se použije i v případě, že byla použita hodnota ‚1‘ pro atribut ‚Celkový počet položek‘ datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
V takovém případě se pro tento atribut použije číslo ‚1‘.
In this case the number “1” shall be used for this attribute.
Každé pořadové číslo položky je v celém prohlášení jedinečné.
Each item number is unique throughout the declaration.
Zbožový kód (kolonka 33)
Commodity code (box 33)
Typ/délka: n ..8
Type/Length: n ..8
Atribut musí obsahovat nejméně čtyři a nejvýše osm číslic.
The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
Tuto kolonku je nutno vyplnit,
This box must be completed where:
pokud tranzitní prohlášení vystavuje stejná osoba ve stejném okamžiku jako celní prohlášení, které obsahuje zbožový kód, nebo následně po něm,
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code,
pokud se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného na seznamu podle čl. 1 odst. 3 dodatku I.
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
Uvede se kód daného zboží.
Enter the code for the goods.
Jsou-li tranzitní prohlášení T2 a T2F vystavena v zemi ESVO, vyplňuje se tato kolonka pouze tehdy, je-li zbožový kód uveden v předchozím tranzitním prohlášení.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Uvede se kód uvedený na výtiscích tohoto prohlášení.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
V ostatních případech je použití této kolonky ponecháno na vůli smluvních stran.
In all other cases use of this box is optional.
Hrubá hmotnost (kolonka 35)
Gross mass (box 35)