natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1422/2005
Commission Regulation (EC) No 1422/2005
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1423/2005
Commission Regulation (EC) No 1423/2005
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1424/2005
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nařízení Komise ze dne 30. srpna 2005, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1425/2005
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2005, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1426/2005
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody Společenství) plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/2005 (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody Společenství)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1427/2005
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1324/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 25.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 31. srpna 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1428/2005
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
Pro měsíce září a říjen 2005 se výše produkční náhrady uvedená v čl. 20a odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS stanoví na 44,00 EUR/100 kg.
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1429/2005
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
ze dne 31. srpna 2005
of 31 August 2005
nařízení Komise ze dne 31. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1430/2005
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
kterým se pro období od 1. do 30. září 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 34,551 EUR/100 kg netto na období od 1. do 30. září 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1431/2005
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. září 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. září 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
období od 17.8.2005–30.8.2005
period from 17.8.2005-30.8.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1432/2005
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1389/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1389/2005 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1389/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1389/2005 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 221, 26.8.2005, s. 14.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 1. ZÁŘÍ 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1433/2005
Commission Regulation (EC) No 1433/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 19,891 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,891 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1434/2005
Commission Regulation (EC) No 1434/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2005.
nařízení Komise ze dne 1. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1435/2005
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
o vydávání vývozních licencí režimu B pro ovoce a zeleninu (stolní hrozny)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
Podle informací, které má Komise k dnešnímu datu k dispozici, hrozí, že brzy dojde k překročení směrných množství stanovených pro stolní hrozny ve stávajícím vývozním období.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro stolní hrozny podané po 2. září 2005 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro stolní hrozny podle článku 1 nařízení (ES) č. 951/2005, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 2. září 2005 a před 16. zářím 2005, se zamítají.
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Nařízení Rady (ES) č. 1436/2005
Council Regulation (EC) No 1436/2005
kterým se dočasně snižují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé tropické produkty rybolovu
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
Společný celní sazebník je stanoven v nařízení (EHS) č. 2658/87 [1].
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Společenství je hlavním spotřebitelem některých tropických produktů rybolovu.
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
Musí dovážet značná množství těchto produktů, aby uspokojilo poptávku.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Aby nedošlo k narušení obchodu, je v zájmu Společenství dočasně snížit cla společného celního sazebníku na dovoz těchto produktů.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
Jelikož se toto nařízení má použít od 1. srpna 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost,
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Všeobecná cla společného celního sazebníku obsažená v nařízení (EHS) č. 2658/87 se u produktů uvedených v příloze tohoto nařízení snižují na celní sazby, které jsou v této příloze stanoveny.
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Použije se ode dne 1. srpna 2005 do dne 31. prosince 2005.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
V Bruselu dne 31. srpna 2005.
Done at Brussels, 31 August 2005. For the Council
Produkty, u nichž se od 1. srpna 2005 do 31. prosince 2005 snižují všeobecná cla společného celního sazebníku
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
Nařízení Komise (ES) č. 1437/2005
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
ze dne 2. září 2005
of 2 September 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
V Bruselu dne 2. září 2005.
Done at Brussels, 2 September 2005.
nařízení Komise ze dne 2. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1438/2005
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2005/06
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
Ve Finsku a Švédsku je oves důležitou a tradiční obilovinou, která je dobře přizpůsobena tamním klimatickým podmínkám.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Jeho produkce zdaleka přesahuje potřeby těchto zemí, což je nutí prodávat přebytky do třetích zemí.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Přistoupení ke Společenství nic nezměnilo na situaci, která existovala již dříve.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
Případné snížení pěstování ovsa ve Finsku a Švédsku by se uskutečnilo ve prospěch jiných obilovin, které využívají intervenčního režimu, a zejména ječmene.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
V případě ječmene se situace v těchto dvou zemích, stejně jako v celém Společenství, vyznačuje nadprodukcí.
Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Přechod z pěstování ovsa na pěstování ječmene by mohl tuto situaci jen zhoršit.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Je proto třeba zajistit, aby se oves mohl i nadále vyvážet do třetích zemí.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Na oves se vztahuje náhrada podle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Kvůli své zeměpisné poloze se Finsko a Švédsko nacházejí v méně výhodné situaci pro vývoz než jiné členské státy.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Náhrada stanovená na základě uvedeného článku 13 je výhodná především pro vývozy z těchto jiných států.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Je tedy nutné počítat s tím, že produkce ovsa se bude ve Finsku a ve Švédsku stále více nahrazovat produkcí ječmene.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
V průběhu příštích hospodářských let je tedy třeba ve Finsku a ve Švédsku očekávat intervenční zásahy podle článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003 u značného množství ječmene, jehož jedinou možností odbytu je vývoz do třetích zemí.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Vývozy z intervenčních zásob jsou pro rozpočet Společenství nákladnější než přímé vývozy.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
K této intervenci může dojít formou opatření určeného k odlehčení trhu s ovsem ve Finsku a ve Švédsku.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Za těchto okolností je nejvhodnějším opatřením poskytnutí náhrady na základě nabídkového řízení pouze pro oves produkovaný a vyvážený těmito dvěma zeměmi.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Povaha a cíle uvedeného opatření umožňují přiměřeně použít článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i jeho prováděcí nařízení, zejména nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2].
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Nařízení (ES) č. 1501/95 stanoví, že mezi závazky vybraného účastníka patří povinnost podat žádost o vývozní licenci a složit jistotu.
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Příslušné obiloviny musejí být skutečně vyvezeny z členských států, pro něž bylo zavedeno zvláštní intervenční opatření.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Je tedy třeba omezit používání vývozních licencí jednak pouze na vývozy z členského státu, v němž bylo o licenci požádáno, a jednak na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Vzhledem k evropským dohodám, kterými se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou [3] a Rumunskem [4], je třeba vyloučit tyto země ze seznamu způsobilých zemí určení.
In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
Vzhledem ke způsobu výpočtu náhrady založené na tržních cenách pro vzdálené země určení je třeba vyloučit blízké země určení, kterými jsou Švýcarsko a Norsko, pro něž tato opatření nejsou odůvodněná vzhledem k relativně nízkým nákladům na přepravu spojeným s blízkostí nebo dostupnými spoji k těmto zemím určení.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Pro zajištění rovného zacházení pro všechny zúčastněné subjekty je třeba stanovit shodnou dobu platnosti vydaných licencí.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Řádný průběh nabídkového řízení pro vývozy vyžaduje, aby bylo stanoveno minimální množství, lhůta a forma pro předání nabídek příslušným útvarům.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
Zvláštní intervenční opatření ve formě vývozní náhrady se použije na 400000 tun ovsa vyprodukovaných ve Finsku a Švédsku a určených k vývozu z Finska a ze Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i prováděcí ustanovení k tomuto článku, jsou přiměřeně použitelné pro uvedenou náhradu.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Prováděním opatření podle odstavce 1 je pověřena finská a švédská intervenční agentura.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Za účelem stanovení výše náhrady podle čl. 1 odst. 1 se zahajuje nabídkové řízení.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
Nabídkové řízení se týká množství ovsa uvedených v čl. 1 odst. 1, která jsou určena na vývoz do třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Nabídkové řízení bude probíhat až do 22. června 2006.
The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
Po dobu jeho trvání budou zahajována týdenní nabídková řízení, pro něž budou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1501/95 uplyne lhůta pro předkládání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 15. září 2005.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 15 September 2005.
Nabídky se předkládají finské nebo švédské intervenční agentuře na adresách uvedených v oznámení o nabídkovém řízení.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Nabídkové řízení probíhá podle ustanovení tohoto nařízení, jakož i ustanovení nařízení (ES) č. 1501/95.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Nabídka je platná pouze pokud:
Offers shall not be valid unless:
je k ní přiložen písemný závazek účastníka, který upřesňuje, že se nabídka vztahuje výlučně na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku a že tento oves bude vyvezen z Finska nebo ze Švédska.
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
Pokud není dodržen závazek uvedený v písmenu b), jistota podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [5] propadá s výjimkou případu vyšší moci.Článek 4
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
V rámci nabídkového řízení stanoveného v článku 2 se v žádosti o vývozní licenci a ve vývozní licenci v kolonce 20 uvede jedna ze dvou následujících poznámek:
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences: