natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznámit s existencí nového kódu vytištěného na vejcích podle směrnice Komise 2002/4/ES [3], vysvětlit jeho význam a vlastnosti různých kategorií vajec, na které se kód vztahuje.Sdělení nesmějí zvýhodňovat určitý způsob produkce před ostatními ani obsahovat žádné prohlášení o výživové hodnotě nebo vlivu spotřeby vajec na lidské zdraví.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Commission Directive 2002/4/EC [3], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Jakákoli diskriminace vajec původem z jiných členských států je zakázána.
There should be no discrimination between eggs originating from different Member States.
Elektronické nástroje (internetová stránka, atd.)
Electronic channel (website, etc.)
Tištěné materiály (brožury, prospekty, atd.)
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
Propagace v tisku a v časopisech o výživě, tisku pro ženy, atd.
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines etc.
Kontakty se sdělovacími prostředky
Relations with the media.
Délka programu
Duration of the programme
Odvětví Společenství v oblasti medu a jakostních včelařských produktů, které má nárok jen na velmi malé podpory ze strany Společenství, musí čelit zvýšené konkurenci na světových trzích.
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition.
V důsledku vysokých výrobních nákladů se situace ještě zhoršila.
The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
Od roku 2001 je odvětví upraveno směrnicí Rady 2001/110/ES [4], podle které musí označení vytvářet spojitost mezi jakostí a původem.
Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [4] introducing labelling which links quality and origin.
Programy, kterým je poskytována podpora, se musí převážně týkat medu a včelařských produktů ze Společenství s doplňujícími údaji o regionálním, územním a topografickém původu nebo o označeních o jakosti, které jsou schválené buď Společenstvím (CHOP, CHZO, ZTS nebo z „ekologického zemědělství“) nebo členským státem.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Informovat spotřebitele o rozmanitosti, organoleptických vlastnostech a podmínkách produkce včelařských produktů ze Společenství
Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
Informovat spotřebitele o jakosti nefiltrovaného a nepasterizovaného medu ze Společenství
Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
Pomoci spotřebitelům při pochopení označení medu ze Společenství a nabádat producenty k vytváření srozumitelnějších označení
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop clear labelling
Zaměřit spotřebu medu na jakostní produkty zdůrazněním jejich vysledovatelnosti
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
Spotřebitelé, zejména osoby od 20 do 40 let Starší osoby a děti
Consumers, particularly those in the 20-40 age group
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Elderly people and children Opinion leaders.
Informace o právních předpisech Společenství v oblasti bezpečnosti, hygieny produkce, certifikace jakosti a označování
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, quality certification and labelling.
Med je přírodní produkt založený na tradici a know-how, který umožňuje četné způsoby použití v moderní kuchyni.
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
Široká paleta medu různého zeměpisného a botanického původu z různých ročních období.
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and of different seasons
Rady o použití a výživové hodnotě
Advice on use and nutritional value
Na ochranu biologické rozmanitosti je nutné zajistit opylení.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
Reklama ve všeobecném a odborném tisku (časopisy gastronomické a o životním stylu)
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Internet, kino a jiné audiovizuální komunikační prostředky (televize, rozhlas)
Internet, cinema. and other audio-visual media (TV, radio)
Místa prodeje
Points of sale
Účast na výstavách a veletrzích
Participation in exhibitions and fairs
Reklama pro širokou veřejnost, organizace akcí v restauracích a stravovacích zařízeních
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
Informace ve školách (pokyny pro učitele, studenty v hotelových školách a školách zaměřených na stravování)
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges).
Odvětví se vyznačuje vysokou produkcí, která se potýká se stagnující, pro některé kategorie dokonce s klesající spotřebou a s rostoucí nabídkou vín ze třetích zemí.
Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Zvýšit spotřebu vín původem ze Společenství
To increase the consumption of Community wines
Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a podmínkách produkce vín ze Společenství a o výsledcích vědeckých studií.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
Spotřebitelé, s výjimkou dětí a dospívající mládeže podle doporučení Rady 2001/458/ES [5]Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění: novináři, odborníci na gastronomii
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [5]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
Vzdělávací zařízení pro povolání v hotelové a restaurační oblasti
Educational establishments in the hotel and catering sector.
Právní předpisy Společenství striktně upravují produkci, údaje o jakosti, označování etiketami a uvádění na trh, čímž zaručují spotřebitelům jakost a vysledovatelnost nabízeného produktu
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Radost z možnosti výběru v široké škále evropských vín různého původu
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Informace o vinohradnictví ve Společenství a spojení s regionálními a místními podmínkami, kulturami a chutěmi
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes.
Informační činnost a styk s veřejností
Information and public relations measures
Školení distributorů a pracovníků restauračních zařízení
Training for distributors and caterers
Kontakty s odborným tiskem
Contacts with the specialised press
Další nástroje (internetové stránky, prospekty a brožury) pro ovlivnění výběru spotřebitelů a rozvinutí příležitostí ke spotřebě (rodinné události, oslavy, atd.)
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
PRODUKTY S CHRÁNĚNÝM OZNAČENÍM PŮVODU (CHOP), CHRÁNĚNÝM ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM (CHZO) NEBO OZNAČENÍM ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY (ZTS)
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Systém Společenství zaměřený na ochranu názvů produktů podle nařízení (ES) č. 2081/92 a (ES) č. 2082/92 je prioritou v rámci zavádění programů jakosti společné zemědělské politiky.
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) Nos 2081/92 and 2082/92 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Proto je třeba i nadále vynakládat úsilí na seznamování všech případných činitelů, kteří se podílejí se na produkci, přípravě, uvádění na trh a spotřebě produktů nesoucích chráněná označení.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Informační a propagační kampaně by se neměly omezovat na jedno označení nebo na úzký okruh označení produktů, ale zaměřit se spíše na skupiny označení nebo určité kategorie produktů, případně na produkty vytvořené v jednom či více regionech nebo v jednom či více členských státech.
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Tyto kampaně se musí zaměřit na:
The objectives of these campaigns should be to:
poskytování úplné informace o obsahu, fungování a komunitární povaze režimů, a zejména o jejich dopadu na obchodní hodnotu produktů s chráněným označením, které využívají ochrany poskytované těmito režimy od okamžiku jejich zápisu,
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
rozvíjet pověst loga Společenství pro produkty s označením CHOP/CHZO a pro ZTS u spotřebitelů, distributorů a odborníků v potravinářské oblasti,
enhance knowledge of the Community logos for PDO/PGI and TSG products among consumers, distributors and food professionals,
povzbuzovat sdružení producentů a zpracovatelů v uvedených oblastech, která se ještě nepodílí na těchto režimech, k zápisu názvu produktů, které splňují hlavní podmínky nezbytné pro jejich zápis,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
povzbuzovat sdružení producentů a zpracovatelů, která se ještě nepodílí na režimech, aby přispěla k vytváření produktů nesoucích zapsaná označení splněním schválených specifikací a požadavků na kontrolu stanovených pro jednotlivá chráněná označení,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
stimulovat poptávku po dotčených produktech informacemi spotřebitelů a distributorů o existenci, významu a výhodách režimů a dále o významu označení, podmínkách pro zápis označení, o kontrolách a systému vysledovatelnosti.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, and the traceability system.
Producenti a zpracovatelé
Producers and processors
Distributoři (supermarkety, velkoobchodníci, maloobchodní prodej, catering, jídelny, restaurace)
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
Spotřebitelé a jejich sdružení
Consumers and associations thereof
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Opinion multipliers.
Určité vlastnosti produktů s chráněným označením závisí na jejich zeměpisném původu. U produktů s označením CHOP musí být jakost a vlastnosti převážně nebo úplně vázané na zvláštní zeměpisné prostředí (což zahrnuje vlastní přírodní a lidské faktory).
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors).
Pokud jde o CHZO, tato označení se týkají produktů, jejichž jakost nebo zvláštní pověst lze přičíst zeměpisnému původu. Je proto třeba stanovit zeměpisnou vazbu alespoň jednou během etap produkce, zpracování nebo přípravy.
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation.
Produkty s označením ZTS mají vlastnosti vyplývající ze zvláštnosti tradičního způsobu produkce nebo z použití tradičních surovin.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials.
Loga, která Společenství používá pro CHOP, CHZO a ZTS, jsou symboly, které se v celém Společenství chápou jako označení produktů odpovídajících specifickým podmínkám produkce, které se váží k jejich zeměpisnému původu nebo tradici, a které podléhají kontrolám.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to regulation.
Další aspekty jakosti (bezpečnost, výživová hodnota, chuť, vysledovatelnost) dotčených výrobků.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned.
Ukázka několika produktů s označením CHOP, CHZO nebo ZTS jako příklad možnosti obchodního rozvoje produktů, jejichž označení je zapsáno v ochranných režimech.
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes.
Tyto ochranné režimy podporují kulturní dědictví Společenství, rozmanitost zemědělské produkce a zachování přírodního prostředí.
These protection schemes support the Community's cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odbornýný tisk, tisk pro ženy, kulinářské časopisy)
PR contacts with the media (specialised, women's and culinary press)
Informace a degustace v místech prodeje
Point of sale information and demonstrations
Audiovizuální komunikační prostředky (cílené televizní spoty, atd.)
Audio-visual media (inter alia focused TV spots)
Účast na veletrzích a výstavách
Participation at trade fairs and shows
Informace a činnosti nebo vzdělávací semináře o fungování režimu Společenství v oblasti CHOP, CHZO a ZTS
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs.
Upřednostní se víceleté programy jejichž cíle a strategie jsou v každé fázi jasně stanoveny.
Priority will be given to multi-annual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
INFORMACE O GRAFICKÉM SYMBOLU NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ
information on the graphic symbol for the outermost regions
Tyto obecné zásady se týkají nejvzdálenějších regionů stanovených v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
This guideline refers to the outermost regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Vnější hodnotící studie prokázala, že informační kampaň Společenství o grafickém symbolu (logu) nejvzdálenějších regionů provedená v letech 1998/1999, vzbudila skutečný zájem ze strany různých hospodářských subjektů odvětví.
The outside evaluation study shows that the Community's 1998/99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
V důsledku toho požádali někteří producenti a zpracovatelé o schválení svých jakostních produktů za účelem používání tohoto loga.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
Vzhledem k omezenému trvání této první kampaně je třeba zvýšit povědomí o tomto logu v různých cílových skupinách pokračováním v informačních opatřeních zaměřených na vysvětlování významu loga a jeho výhod.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups' awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Seznámit s existencí, významem a výhodami loga
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Stimulovat producenty a zpracovatele uvedených regionů k používání loga
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
Zlepšit znalosti distributorů a spotřebitelů o logu
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
Místní producenti a zpracovatelé
Local producers and processors
Distributoři a spotřebitelé
Distributors and consumers
Produkt je pro oblast typický a je přírodní
The product is typical and natural
Produkt původem z určitého regionu Společenství
It originates in a Community region
Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, způsoby produkce, spojení s původem)
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
Exotičnost
The product's exotic nature
Rozmanitost nabídky, a to i mimo sezonu
Variety of the supply, including out of season
Elektronické nástroje (internetová stránka, atd.)
Electronic channels (Internet site, etc.)
Předvádění v místech prodeje, výstavy, veletrhy, atd.
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
Další nástroje (prospekty, brožury, recepty, atd.)
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
Reklama v odborném a místním tisku
Publicity in the specialised and local press.
PRODUKTY EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ
Products from organic farming
Produkty ekologického zemědělství dosahují značných úspěchů zejména u městských obyvatel, ale jejich podíl na trhu je i nadále omezený.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Znalosti spotřebitelů a jiných zúčastněných stran o způsobu ekologické produkce se zlepšily, ale jsou stále ještě nedostačující.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still fairly low.
V akčním plánu Společenství pro ekologické potraviny a pro ekologické zemědělství [6], jsou informační a propagační opatření považována za klíčový faktor pro vývoj poptávky po produktech z ekologického zemědělství.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [6], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
Je důležité, aby se informační a propagační kampaně nezaměřovaly pouze na jeden produkt nebo několik málo vybraných produktů, ale naopak na skupiny produktů nebo ekologický způsob produkce používaný v jednom nebo více regionech jednoho nebo více členských států.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
podporu spotřeby produktů ekologického zemědělství,
encourage the consumption of organic farming products
rozšíření znalostí spotřebitelů o označování, včetně loga Společenství používaného pro produkty ekologického zemědělství,
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products
poskytování úplných informací a zlepšení veřejného povědomí o výhodách ekologického zemědělství, zejména pokud jde o ochranu životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat, zachování přírodního prostředí a rozvoj venkovských regionů,
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and rural development
poskytování úplných informací o obsahu a fungování režimu Společenství o ekologickém způsobu produkce,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming
podporu přechodu jednotlivých producentů a zpracovatelů a seskupení producentů, zpracovatelů nebo maloobchodníků, kteří neprovozují ekologické zemědělství, na tento způsob produkce a dále na stimulování maloobchodníků, seskupení maloobchodníků a provozovatelů restaurací k prodeji produktů ekologického zemědělství.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
Spotřebitelé obecně, jakož i seskupení spotřebitelů a zvláštní podskupiny spotřebitelů
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Opinion multipliers
Distributoři (supermarkety, velkoobchodní prodej, specializovaný maloobchodní prodej, catering, jídelny, restaurace)
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
Učitelé a školy
Teachers and schools.
Produkty ekologického zemědělství jsou přírodní produkty přizpůsobené pro moderní způsob života a s příjemnou chutí. Jejich způsob produkce obzvláště respektuje životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Ekologické zemědělství přispívá k zajištění rozmanitosti zemědělské produkce a zachování krajiny. Na tyto produkty se vztahují přísná pravidla týkající se produkce a kontroly, včetně dokonalé vysledovatelnosti, s cílem ověřit, že pocházejí z hospodářství podléhajících systému inspekcí.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Používání slov „biologický“ a „ekologický“ a jehich ekvivalentů v ostatních jazycích pro označení potravin je chráněno zákonem.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law
Logo Společenství, které je symbolem pro ekologické produkty, se používá v rámci celého Společenství a označuje, že produkty splňují přísná kritéria Společenství v oblasti produkce a že byly podrobeny přísným kontrolám.
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
Informace o logu Společenství může být doplněna informacemi týkajícími se log zavedených ve členských státech.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Je možné zdůraznit ostatní aspekty jakosti dotčených produktů (bezpečnost, výživovou hodnotu, chuť).
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odborný tisk, tisk pro ženy, kulinářské časopisy, tisk potravinářského průmyslu)
PR contacts with the media (specialised journalists, women's press, culinary press, food industry press)
Činnost ve školách
Actions in schools