natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto s ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, musí být množství ve výši 305417 tun považováno za skutečnou španělskou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2003/2004.
In consequence by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2003/04 marketing year must be considered to total 305417 tonnes.
S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly španělské orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 632 tun nevyzrněné bavlny vypěstované na osetých plochách v Portugalsku.
Having applied the quality criterion of fibre yield, the Spanish authorities recognised as eligible for the aid 632 tonnes of unginned cotton originating from crop areas in Portugal.
Toto množství splňuje kritéria uvedená v čl. 16 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1591/2001, a musí být proto považováno za skutečnou portugalskou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2003/2004.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as Portuguese actual production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year.
Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1051/2001 stanoví, že pokud součet skutečných produkcí Španělska a Řecka překročí 1031000 tun, sníží se cílová cena uvedená v čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení v každém členském státě, který překročil národní zaručené množství.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
V hospodářském roce 2003/2004 došlo k překročení národního zaručeného množství ve Španělsku i v Řecku.
For the 2003/04 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
Snížení cílové ceny pro Španělsko a Řecko musí být stanoveno na základě procentního podílu překročení příslušného národního zaručeného množství.
The guide price reductions for these countries are to be set in line with the percentage overshoot of the respective guaranteed national quantity.
V souladu s čl. 7 odst. 4 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1051/2001 se musí v případě každého členského státu snížení cílové ceny rovnat 50 % procentního podílu překročení národního zaručeného množství.
The first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that the guide price reduction in each Member State is to be 50 % of the percentage overshoot of its guaranteed national quantity.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
V hospodářském roce 2003/2004 se skutečná produkce nevyzrněné bavlny stanoví na:
For the 2003/04 marketing year actual production of unginned cotton is determined as:
1006248 tun pro Řecko,
1006248 tonnes for Greece,
305417 tun pro Španělsko,
305417 tonnes for Spain,
632 tun pro Portugalsko.
632 tonnes for Portugal.
Částka, o níž se snižuje cílová cena v hospodářském roce 2003/2004 se stanoví na:
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2003/04 marketing year is fixed at:
15,201 EUR na 100 kg nevyzrněné bavlny pro Řecko,
Greece: EUR 15,201 per 100 kg of unginned cotton,
12,012 EUR na 100 kg nevyzrněné bavlny pro Španělsko,
Spain: EUR 12,012 per 100 kg of unginned cotton,
0 EUR na 100 kg nevyzrněné bavlny pro Portugalsko,
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
Protokol naposledy pozměněný nařízením Rady (ES) č. 1050/2001 (Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 1).
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 3.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
Úř. věst. L 210, 3.8.2001, s. 10.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1486/2002 (Úř. věst. L 223, 20.8.2002, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1124/2004
Commission Regulation (EC) No 1124/2004
Sazby náhrad použitelné od 18. června 2004 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 18 June 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
gglukóza, glukózový cukr, maltodextrin a maltodextrinový sirup kódů KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [4]:
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [4]:
Jedná se o zboží spadající pod kód KN 35051050.
The goods concerned fall in under CN code 35051050.
Nařízení Komise (ES) č. 1125/2004
Commission Regulation (EC) No 1125/2004
nařízení Komise ze dne 17. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2004
Commission Regulation (EC) No 1126/2004
nařízení Komise ze dne 17. června 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1127/2004
Commission Regulation (EC) No 1127/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 31. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Pro 31. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1290/2003 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 48,535 EUR/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,535 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1128/2004
Commission Regulation (EC) No 1128/2004
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1089/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1089/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(5) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1089/2004 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1089/2004 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1089/2004, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1089/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1089/2004 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1089/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 5.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 5.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 18. ČERVNA 2004
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 JUNE 2004
všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Nařízení Komise (ES) č. 1129/2004
Commission Regulation (EC) No 1129/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži a kterým se pozastavuje vydávání vývozních licencí
fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 druhý pododstavec a na odstavec 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof,
Podle článku 13 nařízení (ES) č. 3072/95 lze u produktů, na něž odkazuje článek 1 uvedeného nařízení, rozdíl mezi kótacemi nebo cenami těchto produktů na světovém trhu a cenami ve Společenství vyrovnat vývozní náhradou.
Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Podle čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 3072/95 se při stanovování náhrad musí přihlížet ke stávající situaci a k budoucímu vývoji cen a dostupnosti rýže a zlomkové rýže na trhu Společenství na jedné straně a cen rýže a zlomkové rýže na světovém trhu na druhé straně.
Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Týž článek stanoví, že je také nutné zajistit rovnováhu a přirozený vývoj cen a obchodu na trhu s rýží a zároveň přihlédnout k hospodářskému aspektu zamýšlených vývozů, k nutnosti vyhnout se narušení trhu Společenství i k limitům vyplývajícím z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Nařízení Komise (EHS) č. 1361/76 [2] stanoví maximální procentní podíl zlomkové rýže povolený v rýži, pro niž je stanovena vývozní náhrada, a stanoví procento snížení, které se na takovou náhradu použije, pokud procentní podíl zlomkové rýže ve vyvážené rýži překročí stanovené maximum.
Commission Regulation (EEC) No 1361/76 [2] lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum.
Stálé výběrové řízení na vývozní náhrady na rýži jsou ukončeny pro probíhající hospodářský rok, nemusí se tedy stanovovat vývozní náhrady dle obecného práva pro tento produkt.
As the standing invitations to tender for the export refunds on rice have ended for this year, refunds in ordinary law for this product need no longer be fixed.
Je třeba k tomu přihlédnout při stanovování vývozních náhrad.
Account should be taken of this when the refunds are fixed.
Čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95 vymezuje zvláštní kritéria, k nimž je nutné přihlížet při výpočtu vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Kvůli situaci na světovém trhu nebo zvláštním požadavkům některých trhů může být u určitých produktů nezbytné rozlišit náhrady podle místa určení.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination.
Je vhodné stanovit samostatnou vývozní náhradu pro balenou dlouhozrnnou rýži s cílem přihlédnout k existující poptávce po tomto produktu na některých trzích.
A separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets.
Náhrada musí být stanovena nejméně jednou za měsíc a lze ji v průběhu této doby měnit.
The refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period.
Použití těchto pravidel a kritérií na současnou situaci na trhu s rýží, zejména na kótace nebo ceny rýže a zlomkové rýže ve Společenství a na světovém trhu, vede k stanovení náhrad v souladu s přílohou tohoto nařízení.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto.
Pro účely správy objemových omezení, která vyplývají ze závazků Společenství přijatých v rámci WTO, je třeba pozastavit vydávání vývozních licencí se stanovením náhrady předem.
For the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
Vývozní náhrady pro produkty v nezměněném stavu vyjmenované v článku 1 nařízení (ES) č. 3072/95, s výjimkou produktů vyjmenovaných v odst. 1 písm. c) uvedeného článku, se stanovují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Vydávání vývozních licencí s náhradami stanovenými předem je pozastaveno.
The issue of export licences with advance fixing of the refund is hereby suspended.
Úř. věst. L 154, 15.6.1976, s. 11.
OJ L 154, 15.6.1976, p. 11.
Nařízení Komise ze dne 17. cěrvna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži a kterým se pozastavuje vydávání vývozních licencí
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Pozn.: Kódy produktů i kódy míst určení řady „A“ jsou vymezeny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Číselné kódy míst určení jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Švýcarsko, Lichtenštejnsko, samosprávné obce Livigno a Campione d'Italia.
Switzerland, Liechtenstein, communes of Livigno and Campione d'Italia.
Maroko, Alžírsko, Tunisko, Egypt, Izrael, Libanon, Libye, Sýrie, bývalá Španělská Sahara, Jordánsko, Irák, Írán, Jemen, Kuvajt, Spojené arabské emiráty, Omán, Bahrajn, Katar, Saúdská Arábie, Eritrea, Předjordánsko/pásmo Gazy, Norsko, Faerské ostrovy, Island, Rusko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Albánie, Bulharsko, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán, Moldavsko, Ukrajina, Kazachstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tádžikistán, Kyrgyzstán.
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Syria, Ex-Spanish Sahara, Jordan, Iraq, Iran, Yemen, Kuwait, United Arab Emirates, Oman, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Eritrea, West Bank/Gaza Strip, Norway, Faroe Islands, Iceland, Russia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan.
Kolumbie, Ekvádor, Peru, Bolívie, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazílie, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudy, Jihoafrická republika, Austrálie, Nový Zéland, Hongkong SAR, Singapur, A40 vyjma: Nizozemských Antil, Aruby, ostrovů Turks a Caicos, A11 vyjma: Surinamu, Guyany a Madagaskaru.
Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and Caicos Islands, A11 except Suriname, Guyana, Madagascar.
Místa určení
Destination
Výše náhrad [1]
Amount of refunds [1]
Postup stanovený v čl. 3 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 (Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12) se použije na licence, o něž bylo požádáno podle uvedeného nařízení, pro následující množství rozdělená podle míst určení:místa určení R01:0 tun,místa určení R02 a R03:0 tun,místa určení 021 a 023:0 tun,místa určení 066:0 tun,místa určení A97:0 tun.
The procedure laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1342/2003 applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1130/2004
Commission Regulation (EC) No 1130/2004
Nabídkám podaným v období od 11. do 17. června 2004 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1005/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1131/2004
Commission Regulation (EC) No 1131/2004
ze dne 18. června 2004
of 18 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2004.
nařízení Komise ze dne 18. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 18 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1132/2004
Commission Regulation (EC) No 1132/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 a nařízení (ES) č. 1535/2003, pokud jde o tradiční produkt Kunserva
amending Regulation (EEC) No 1764/86 and Regulation (EC) No 1535/2003, as regards the traditional product kunserva
Nařízení komise (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986 o minimálních požadavcích na jakost produktů zpracovaných z rajčat, na které se vztahuje podpora produkce [2], stanoví definici pro rajčatový koncentrát, na který se vztahuje podpora produkce.
Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme [2], lays down the definition of tomato concentrate eligible for production aid.
Nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [3], uvádí produkty, na které se vztahuje podpora produkce.
Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3], lists the products eligible for production aid.
Kunserva je tradiční jasně definovaný maltský produkt, a rajčata, která se používají při jeho výrobě by měla mít nárok na podporu produkce od data přistoupení Malty k Evropské unii.
Kunserva is a traditional, well-defined Maltese product, and tomatoes used in the production of kunserva should be eligible to production aid from the date of accession of Malta to the European Union.
Nařízení (EHS) č. 1764/86 a (ES) č. 1535/2003 by měla být vzhledem k těmto důvodům odpovídajícím způsobem pozměněna.
Regulations (EEC) No 1764/86 and (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Nařízení (EHS) č. 1764/86 se mění takto:
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
Pro účely této hlavy zahrnují „rajčatová šťáva“ a „rajčatový koncentrát“ produkty definované v bodech 11, 12 a 18 čl. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/20032.
For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003.
Do rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu smí být přidávány pouze následující přísady:
Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
kuchyňská sůl (chlorid sodný);
common salt (sodium chloride);
přírodní koření, kořenící byliny a jejich výtažky, a přírodní aromatické látky.
natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
V případě kunservy se navíc přidává cukr představující mezi 8 % a 25 % hmotnosti hotového produktu.
Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product.
Při výrobě rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu se smí jako přísada používat kyselina citrónová (E 330).
As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
Při výrobě rajčatové šťávy s obsahem sušiny nižším než 7 % se smí jako přísada používat kyselina askorbová (E 300).
In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
Obsah kyseliny askorbové však nesmí přesáhnout 0,03 % hmotnosti hotového produktu.
However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product.
Při výrobě rajčatového koncentrátu v prášku se smí používat oxid křemičitý (551).
In the manufacture of tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
Obsah oxidu křemičitého však nesmí přesáhnout 1 % hmotnosti hotového produktu.
However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
Množství přidané kuchyňské soli:
The quantity of added common salt shall: