natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhradně plavidla Společenství o prostornosti vyšší než 50 hrubých tun, jimž členský stát vlajky vydal zvláštní povolení k rybolovu a jež jsou vedena v rejstříku plavidel NAFO, jsou za podmínek stanovených v povolení oprávněna lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat rybolovné zdroje v oblasti upravené předpisy NAFO.
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, trans-ship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Každý členský stát nejméně 15 dnů předtím, než nové plavidlo vstoupí do oblasti upravené předpisy NAFO, zašle Komisi v podobě snímatelné počítačem seznam všech změn v seznamu plavidel plujících pod jeho vlajkou a registrovaných ve Společenství, která jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorized to fish in the NAFO Regulatory area.
Informace uvedené v odstavci 2 musí obsahovat tyto údaje:
The information referred to in paragraph 2 shall include the following information:
vnitřní číslo plavidla, jak je definováno v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářských plavidel Společenství [28],
the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [28];
mezinárodní radiovou volací značku,
the international radio call sign;
jméno případného nájemce plavidla,
the vessel charterer, where applicable;
typ plavidla.
the vessel type.
U plavidel, která plují dočasně pod vlajkou členského státu (nájem samotného plavidla), musí zaslané údaje obsahovat:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall include:
datum, od nějž je plavidlo oprávněno plout pod vlajkou členského státu;
the date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
datum, od nějž členský stát oprávnil plavidlo k rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO;
the date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
název státu, v němž je plavidlo registrováno nebo bylo registrováno dříve, a datum, ke kterému přestalo plout pod vlajkou daného státu;
the name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
jméno plavidla;
the name of the vessel;
úřední registrační číslo plavidla přidělené příslušnými vnitrostátními orgány;
the official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
domovský přístav plavidla po jeho převodu;
the home port of the vessel after the transfer;
jméno vlastníka nebo nájemce plavidla;
the name of owner or charterer of the vessel;
prohlášení, že velitel obdržel kopii předpisů platných v oblasti upravené předpisy NAFO;
a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
hlavní živočišné druhy, které plavidlo v oblasti upravené předpisy NAFO může lovit;
the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
podoblasti, v nichž bude plavidlo pravděpodobně lovit.
the sub-areas where the vessel may be expected to fish.
Technická opatření
Technical measures
Velikosti ok
Mesh sizes
Používání vlečných sítí, které mají v kterékoli části oka o velikosti menší než 130 mm, je při cíleném rybolovu hlubinných druhů uvedených v příloze IX zakázáno.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex IX.
Tuto velikost ok lze snížit na minimum 60 mm při cíleném rybolovu kalmara tryskového (Illex illecebrosus).
This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Při cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae) se tato velikost ok zvětšuje nejméně na 280 mm v kapse vlečné sítě, a ve všech ostatních částech vlečné sítě na 220 mm.
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí používat sítě o velikosti ok nejméně 40 mm.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Přídavná zařízení k sítím
Attachments to nets
Používání zařízení nebo prostředků jiných než popsaných v tomto článku, které způsobují ucpávání ok kterékoli části sítě nebo zmenšují jejich rozměry, je zakázáno.
The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Na spodní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna plachtovina, síťovina nebo jiný materiál, jehož úkolem je zabránit nebo omezit opotřebování.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage.
Na vrchní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna zařízení za předpokladu, že nezpůsobují ucpávání ok kapsy.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
Používání přídavných vrchních a postranních dílů zabraňujících prodření sítě je omezeno na díly uvedené v příloze X.
The use of top-side chafers shall be limited to those listed in Annex X.
Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí používat třídící rošty nebo mřížky s maximální roztečí 22 mm. Plavidla, která loví krevetku severní v divizi 3L, musí být rovněž vybavena kloubovými řetězy o minimální délce 72 cm v délce popsané v dodatku 4 k příloze III.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum of 72 cm in length as described in Appendix 4 to Annex III.
Velitelé plavidel nesmějí provozovat cílený rybolov druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků.
Masters of vessels may not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
Cílený rybolov těchto druhů se provozuje, tvoří-li tyto druhy největší procentní podíl hmotnosti odlovu při každém vytažení sítě.
A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul.
Vedlejší úlovky druhů uvedených v příloze ID, pro které Společenství neurčilo žádné kvóty pro část oblasti upravené předpisy NAFO a které byly v této oblasti odloveny při cíleném rybolovu jakéhokoli druhu, nesmějí u žádného druhu přesáhnout 2500 kg nebo 10 % hmotnosti celkového odlovu uchovávaného na palubě, podle toho, co je větší.
By-catches of the species listed in Annex ID for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
V části oblasti upravené předpisy, ve které je cílený rybolov určitých druhů zakázán nebo ve kterých byla kvóta pro „ostatní“ plně využita, však nesmějí vedlejší úlovky jednotlivých druhů uvedených v příloze ID přesáhnout 1250 kg nebo případně 5 %.
However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an ‘others’ quota has been fully utilised, by-catches of each of the species listed in Annex ID shall not exceed 1250 kg or 5 % respectively.
Kdykoli celkové množství druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků, při jakémkoli vytažení sítě překročí tu z mezí stanovených v odstavci 2, která je použitelná, pčemístí se plavidlo do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejméně pět námořních mil od místa předchozího vytažení sítě.
Whenever the total amounts of species for which by-catch limits apply in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles from the previous haul position.
Kdykoli celkové množství druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků, při jakémkoli následujícím vytažení sítě překročí uvedené meze, přemístí se plavidlo opět ihned do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejméně pět námořních mil od místa předchozího vytažení sítě a mimo danou oblast zůstane nejméně 48 hodin.
Whenever the total amounts of species for which by-catch limits apply in any subsequent haul exceed the said limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles from the previous haul position and shall not return to the area for at least 48 hours.
Překročí-li u plavidel, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), celkové množství vedlejších úlovků všech druhů uvedených v příloze ID při kterémkoli vytažení sítě 5 % hmotnosti v divizi 3 M a 2,5 % v divizi 3 L, přemístí se plavidla ihned do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejméně pět námořních mil od místa předchozího vytažení sítě.
For vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), in the event that total by-catches of all species listed in Annex ID in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2,5 % in Division 3L, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles from the position of the previous haul.
Minimální velikost ryb
Minimum size of fish
Ryby pocházející z oblasti upravené předpisy NAFO, které nedosahují předepsané velikosti uvedené v příloze XI, se nesmějí zpracovávat, uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo, vykládat, převážet, skladovat, prodávat, vystavovat ani nabízet k prodeji, nýbrž musí být okamžitě vráceny zpět do moře.
Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex XI may not be processed, retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Pokud množství ulovených ryb, které nedosahují předepsané velikosti, v určitých rybolovných vodách přesáhne 10 % celkového množství, přemístí se plavidlo do vzdálenosti nejméně pěti námořních mil od místa posledního vytažení sítě, než může pokračovat v rybolovu.
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total quantity, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Veškeré zpracované ryby, pro něž je stanovena minimální velikost a které nedosahují minimální délky stanovené v příloze XI, se považují za produkty pocházející z podměrečných ryb.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent in Annex XI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Označování produktů a oddělené skladování
Product labelling and separate stowage
Veškeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené NAFO se označí tak, aby byl identifikovatelný každý druh a kategorie produktu.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category is identifiable.
Veškeré krevety ulovené v divizi 3L a veškerý platýs černý ulovený v podoblasti 2 a divizích 3KLMNO se označí jako odlovené v těchto oblastech.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective areas.
Úlovky stejného druhu musí být skladovány odděleně od úlovků jiného druhu.
Catches of the same species shall be stowed clearly separate from catches of other species.
Veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni.
All catches taken within the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from catches taken outside this area.
Úlovky smějí být skladovány ve více částech skladovacího prostoru plavidla, ale každá část prostoru, kde se skladuje jeden druh, musí být zřetelně oddělena plastem, překližkou, sítí atd. od místa, kde se skladuje jiný druh.
Catches may be stowed in more than one part of the hold but in each part of the hold where it is stowed, it shall be kept clearly separate, by the use of plastic, plywood, netting, etc. from catches of other species.
Lodní deník produkce a rozpis uskladnění
Production logbook and stowage plan
Kromě dodržování článků 6, 8, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93 zapisují velitelé plavidel do lodního deníku údaje uvedené v příloze XII tohoto nařízení.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex XII to this Regulation.
Do patnáctého dne každého měsíce členské státy oznámí, v podobě snímatelné počítačem, Komisi množství populací uvedených v příloze XIII, která byla vyložena v průběhu předcházejícího měsíce, a sdělí veškeré údaje, které obdržely na základě článků 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XIII landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Velitel plavidla Společenství vede v souvislosti s odlovy druhů uvedených v příloze ID:
The master of a Community vessel shall, in respect of catches of the species listed in Annex ID, keep:
lodní deník produkce, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých druhů ryb;
a production logbook stating their cumulative production, by species;
rozpis uskladnění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy ryb v nákladním prostoru umístěny, a množství těchto druhů na palubě vyjádřené jako hmotnost produktu v kilogramech.
a stowage plan that shows the location of the different species in the holds as well as the quantities of such species on board in product weight stated in kilograms.
Lodní deník produkce a rozpis uskladnění popsané v odstavci 3 jsou aktualizovány denně za předešlý den počítaný od 00.00 hodin (UTC) do 24.00 hodin (UTC) a jsou uchovávány na palubě, dokud plavidlo není zcela vyloženo.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 3 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Velitelé plavidel poskytnou potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processed products stored on board to be verified.
Sítě
Nets
Při cíleném rybolovu jednoho nebo více druhů uvedených v příloze IX nesmějí mít plavidla na palubě sítě o velikosti ok menší, než kterou stanoví článek 26.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex IX, vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 26.
Avšak plavidla, která během téže výpravy loví v jiných oblastech než v oblasti upravené předpisy NAFO, smějí mít takové sítě na palubě za předpokladu, že jsou tyto sítě pevně převázány a uloženy a nejsou k dispozici pro okamžité použití, jinými slovy:
However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say:
sítě nejsou připevněny třmeny k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům;
nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
sítě převážené na palubě či nad ní jsou pevně přivázány k části lodní nástavby.
nets carried on or above the deck shall be lashed securely to a part of the superstructure.
Překládka
Trans-shipment
Plavidla Společenství nesmějí provádět překládky v oblasti upravené předpisy NAFO, pokud od svých příslušných orgánů neobdrží k těmto činnostem předem oprávnění.
Community vessels shall not engage in trans-shipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Sledování intenzity rybolovu
Monitoring of fishing effort
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že je intenzita rybolovu jeho plavidel, uvedená v článku 25, úměrná rybolovným právům, která má daný členský stát v oblasti upravené předpisy NAFO.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels referred to in Article 25 is commensurate to the fishing possibilities available to that Member State in the NAFO Regulatory Area.
Členské státy sdělí Komisi plán rybolovu pro plavidla, která loví určité druhy v oblasti upravené předpisy NAFO, do 31. ledna 2005 anebo nejméně 30 dnů před začátkem této činnosti.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing for species in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January 2005 or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Plán rybolovu mimo jiné určuje plavidlo nebo plavidla, která v této oblasti loví, a zamýšlený počet dní strávených v oblasti upravené předpisy NAFO.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these fisheries and the intended number of fishing days in the NAFO Regulatory Area.
Členské státy orientačně uvědomí Komisi o zamýšlených činnostech plavidel v jiných oblastech.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other areas.
Plán rybolovu pokryje celkovou intenzitu rybolovu, která se vynaloží v těchto rybolovných oblastech s ohledem na rybolovná práva, která má členský stát, jenž prohlášení činí.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed with respect to the fisheries in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Nejpozději do 31. prosince 2005 předloží členské státy Komisi zprávu o provádění svých plánů rybolovu, přičemž upřesní zejména počet plavidel, která v uvedené oblasti skutečně loví, a celkový počet dnů, kdy byl rybolov provozován.
Member States shall, no later than 31 December 2005, report to the Commission on the implementation of their fishing plans, including the number of vessels actually engaged in this fishery and the total number of days fished.
Zvláštní ustanovení o krevetce severní
Special provisions for Northern prawns
Lov krevetky severní
Northern prawn fisheries
Každý členský stát Komisi denně oznamuje množství krevetky severní (Pandalus borealis) ulovená v divizi 3L oblasti upravené předpisy NAFO plavidly, která plují pod jejich vlajkou a jsou registrována ve Společenství.
Each Member State shall report to the Commission daily on the quantities of Northern prawns (Pandalus borealis) caught in Division 3L of the NAFO Regulatory Area by vessels flying its flag and registered in the Community.
Veškeré rybolovné činnosti musí probíhat v hloubce větší než 200 metrů a v přídělu členského státu je smí v daném okamžiku provozovat pouze jediné plavidlo.
All fishing activities shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Zvláštní ustanovení o plánu obnovy platýse černého
Special provisions for recovery plan of Greenland halibut
Zákaz týkající se platýse černého
Prohibition concerning Greenland halibut
Rybářským plavidlům Společenství se zakazuje lovit platýse černého v podoblasti NAFO 2 a divizích 3KLMNO a uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat platýse černého uloveného v uvedené oblasti, pokud nemají zvláštní povolení k rybolovu vydané jejich členským státem vlajky.
It shall be prohibited for Community fishing vessels to fish Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO and to retain on board, trans-ship or land Greenland halibut fished in that zone if they do not carry a special fishing permit issued by their flag Member State.
Každý členský stát zajistí, aby plavidla, kterým mají být vydána zvláštní povolení k rybolovu podle článku 36, byla zapsána do seznamu, který obsahuje jména a vnitřní čísla těchto plavidel, jak jsou definována v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004.
Member State shall ensure that vessels to which the special fishing permits referred to in Article 36 are to be issued are included in a list containing their names and internal numbers as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
Členský stát vydá zvláštní povolení k rybolovu pouze pokud je plavidlo zapsáno v rejstříku plavidel NAFO.
Member States shall issue the special fishing permit only when the vessel has been entered into the NAFO vessel register.
Každý členský stát zašle Komisi seznam uvedený v odstavci 1 a veškeré následné změny v podobě snímatelné počítačem.
Each Member State shall send to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer readable form.
Změny seznamu podle odstavce 1 se zašlou Komisi nejméně pět dnů přede dnem, kdy plavidlo, které je nově zapsané do seznamu, vpluje do podoblasti 2 a divizí 3KLMNO.
Amendments to the list provided for in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Komise bezodkladně informuje o změnách v seznamu sekretariát NAFO.
The Commission shall promptly forward amendments to the list to the NAFO Secretariat.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření k rozdělení své kvóty pro platýse černého mezi svá plavidla zapsaná do seznamu podle odstavce 1.
Each Member State shall take necessary measures to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Členské státy informují Komisi o rozdělení kvót nejpozději 15 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Velitelé plavidel uvedených v čl. 37 odst. 2 předají členským státům vlajky tyto zprávy:
Masters of vessels referred to in Article 37(2) shall transmit the following reports to the Flag Member State:
množství platýse černého uchovávaná na palubě při vplutí plavidla Společenství do podoblasti 2 a do divizí 3 KLMNO.
the quantities of Greenland halibut retained onboard when the Community vessel enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Tato zpráva se předá nejdříve dvanáct hodin a nejpozději šest hodin před vplutím každého plavidla do těchto oblastí,
This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each entry of the vessel to this zone;
týdenní úlovky platýse černého.
weekly catches of Greenland halibut.
Tato zpráva se zašle poprvé nejpozději na konci sedmého dne po vplutí plavidla do podoblasti 2 a do divizí 3 KLMNO, nebo trvá-li výjezd déle než sedm dní, nejpozději v pondělí u úlovků, které byly odloveny v podoblasti 2 a v divizích 3 KLMNO během předcházejícího týdne, jenž končí v neděli o půlnoci.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into Sub-area 2 and Divisions 3 KLMNO, or, when fishing trips take more than seven days, at the latest on Monday for catches that have been taken in the sub-area 2 and divisions 3 KLMNO during the preceding week ending at midnight on Sunday;