natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/733/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011, pokud jde o vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání a opětovné zřízení sítě EURES [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2012/733/EU se s účinkem ode dne 1. ledna 2014 zrušuje rozhodnutí Komise 2003/8/ES [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 1. ledna 2014 zrušit.
Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Příloha V Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha V Dohody o EHP se mění takto:
Annex V to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za bod 2 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 2 (Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council):
32012 D 0733: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/733/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011, pokud jde o vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání a opětovné zřízení sítě EURES (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 21).“
32012 D 0733: Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21).’;
Znění bodu 7 (rozhodnutí Komise 2003/8/ES) se zrušuje ode dne 1. ledna 2014.
the text of point 7 (Commission Decision 2003/8/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2014.
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/733/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2012/733/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 21.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 21.
Úř. věst. L 5, 10.1.2003, s. 16.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/688/EU ze dne 5. listopadu 2012 o harmonizaci kmitočtových pásem 1920–1980 MHz a 2110–2170 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 5czh (rozhodnutí Komise 2010/267/EU) přílohy XI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32012 D 0688: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/688/EU ze dne 5. listopadu 2012 o harmonizaci kmitočtových pásem 1920–1980 MHz a 2110–2170 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii (Úř. věst. L 307, 7.11.2012, s. 84).“
32012 D 0688: Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/688/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 307, 7.11.2012, s. 84.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 84.
Doporučení Komise 2010/167/EU ze dne 19. března 2010 o oprávnění pro systémy mobilních komunikačních služeb na palubách plavidel (služeb MCV) [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 26 l (doporučení Komise 2010/572/EU) přílohy XI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 26l (Commission Recommendation 2010/572/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32010 H 0167: doporučení Komise 2010/167/EU ze dne 19. března 2010 o oprávnění pro systémy mobilních komunikačních služeb na palubách plavidel (služeb MCV) (Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 42).“
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
Znění doporučení 2010/167/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation 2010/167/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 42.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 42.
se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Rozhodnutí Komise 2013/21/EU ze dne 18. prosince 2012 o rovnocennosti skupin řidičských průkazů [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 24fa (nařízení Komise (EU) č. 383/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32013 D 0021: rozhodnutí Komise 2013/21/EU ze dne 18. prosince 2012 o rovnocennosti skupin řidičských průkazů (Úř. věst. L 19, 22.1.2013, s. 1).“
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’
Znění rozhodnutí 2013/21/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2013/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 19, 22.1.2013, s. 1.
OJ L 19, 22.1.2013, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 104/2013 ze dne 4. února 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD) [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/511/EU ze dne 4. února 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32013 R 0104: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 104/2013 ze dne 4. února 2013 (Úř. věst. L 34, 5.2.2013, s. 13).“
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32013 D 0511: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/511/EU ze dne 4. února 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD).“
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 104/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 34, 5.2.2013, s. 13.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 428/2013 ze dne 8. května 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1033/2006, pokud jde o ustanovení ICAO uvedená v čl. 3 odst. 1, a zrušuje nařízení (EU) č. 929/2010 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím nařízením (EU) č. 428/2013 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 929/2010 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V bodě 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) se vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
32013 R 0428: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 428/2013 ze dne 8. května 2013 (Úř. věst. L 127, 9.5.2013, s. 23).“
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
V bodě 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) se zrušuje znění první odrážky (nařízení Komise (EU) č. 929/2010).
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 428/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 127, 9.5.2013, s. 23.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 659/2013 ze dne 10. července 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32013 R 0659: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 659/2013 ze dne 10. července 2013 (Úř. věst. L 190, 11.7.2013, s. 54).“
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 659/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 190, 11.7.2013, s. 54.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
Nařízení Rady (ES) č. 1540/98 [1], které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být použitelné dne 31. prosince 2003, a proto by měl být odkaz na uvedené nařízení v Dohodě o EHP zrušen.
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být po prodloužení jeho platnosti nařízením Rady (ES) č. 502/2004 [3] dne 31. března 2005 použitelné, a proto by měl být odkaz na uvedené nařízení v Dohodě o EHP zrušen.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO [4], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 22. července 2002 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
V příloze XV Dohody o EHP se zrušuje znění bodů 1aa (rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO), 1b (nařízení Rady (ES) č. 1540/98) a 1ca (nařízení Rady (ES) č. 1177/2002).
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 42.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Rozhodnutí Komise 2013/295/EU ze dne 17. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES, 2010/18/ES a 2011/331/EU s cílem prodloužit platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 2d (rozhodnutí Komise 2006/799/ES), 2da (rozhodnutí Komise 2007/64/ES), 2v (rozhodnutí Komise 2009/544/ES) a 2z (rozhodnutí Komise 2009/543/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
32013 D 0295: rozhodnutí Komise 2013/295/EU ze dne 17. června 2013 (Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 57).“
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
V bodech 2f (rozhodnutí Komise 2009/567/ES), 2g (rozhodnutí Komise 2009/563/ES), 2i (rozhodnutí Komise 2009/568/ES), 2j (rozhodnutí Komise 2009/300/ES), 2k (rozhodnutí Komise 2009/607/ES), 2m (rozhodnutí Komise 2009/578/ES), 2o (rozhodnutí Komise 2011/331/EU), 2p (rozhodnutí Komise 2009/564/ES), 2w (rozhodnutí Komise 2009/598/ES), 2za (rozhodnutí Komise 2009/967/ES), 2zb (rozhodnutí Komise 2010/18/ES) a 2zd (rozhodnutí Komise 2009/894/ES) se doplňují nová slova, která znějí:
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
32013 D 0295: rozhodnutí Komise 2013/295/EU ze dne 17. června 2013 (Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 57).“
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
Znění rozhodnutí 2013/295/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 57.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
Rozhodnutí Komise 2013/250/EU ze dne 21. května 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdravotnětechnickým armaturám [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 2zh (rozhodnutí Komise 2012/721/EU) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32013 D 0250: rozhodnutí Komise 2013/250/EU ze dne 21. května 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdravotnětechnickým armaturám (Úř. věst. L 145, 31.5.2013, s. 6).“
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
Znění rozhodnutí 2013/250/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 145, 31.5.2013, s. 6.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
Nařízení Komise (EU) č. 255/2013 ze dne 20. března 2013, kterým se za účelem přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění přílohy IC, VII a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32013 R 0255: nařízení Komise (EU) č. 255/2013 ze dne 20. března 2013 (Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 19).“
32013 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 19).’
Znění nařízení (EU) č. 255/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 255/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 19.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 19.
Nařízení Komise (EU) č. 557/2013 ze dne 17. června 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 831/2002 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 557/2013 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 831/2002 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Regulation (EU) No 557/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V příloze XXI Dohody o EHP se znění bodu 17b (nařízení Komise (ES) č. 831/2002) nahrazuje tímto:
The text of point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0557: nařízení Komise (EU) č. 557/2013 ze dne 17. června 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 831/2002 (Úř. věst. L 164, 18.6.2013, s. 16).“
‘32013 R 0557: Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 16).’
Znění nařízení (EU) č. 557/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 557/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 164, 18.6.2013, s. 16.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 16.
Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2013 ze dne 19. února 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o některé enologické postupy a omezení, která se na ně použijí, jakož i nařízení (ES) č. 436/2009, pokud jde o zanesení těchto postupů do průvodních dokladů pro přepravu vinařských produktů a evidenčních knih vedených v odvětví vína [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and the applicable restrictions and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.