natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vyčerpání práva) Právo šlechtitele se nevztahuje na úkony týkající se jakéhokoliv materiálu chráněné odrůdy nebo odrůdy dotčené opatřeními v čl. 14 odst. 5, jenž byl prodán nebo jinak uveden do oběhu šlechtitelem nebo se souhlasem šlechtitele na území smluvních stran nebo na jakýkoliv materiál odvozený z uvedeného materiálu, pokud takový úkon
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
nezahrnuje další rozmnožování dotčené odrůdy
involve further propagation of the variety in question,
nezahrnuje vývoz materiálu odrůdy, který umožňuje množení této odrůdy, do země, která nechrání odrůdy rodů nebo druhů rostlin, ke kterým odrůda náleží, s výjimkou případů, kdy je vyvezený materiál určen pro konečnou spotřebu.
involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes.
(Význam slova „materiál“) Pro účely odstavce 1 znamená „materiál“, pokud se týče odrůdy:
(Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,
rozmnožovací materiál jakéhokoliv druhu,
propagating material of any kind,
sklizený materiál, včetně celých i částí rostlin,
harvested material, including entire plants and parts of plants, and
jakýkoliv produkt přímo vyrobený ze sklizeného materiálu.
any product made directly from the harvested material.
Omezení výkonu práva šlechtitele
Restrictions on the exercise of the breeder’s right
(Veřejný zájem) Pokud to není v této Úmluvě výslovně uvedeno, nemůže žádná smluvní strana omezit svobodný výkon práva šlechtitele z jiných důvodů než z důvodu veřejného zájmu.
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
(Přiměřená náhrada) Jestliže jakékoliv omezení vyžaduje autorizaci třetí strany k provedení úkonu, pro který je vyžadována autorizace šlechtitele, smluvní strany podniknou veškerá nezbytná opatření k zajištění přiměřené náhrady pro šlechtitele.
(Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
Opatření na regulaci obchodní činnosti
Measures regulating commerce
Právo šlechtitele je nezávislé na jakémkoliv opatření přijatém určitou smluvní stranou na jejím území za účelem regulace produkce, certifikace a obchodu s materiálem odrůd nebo vývozu a dovozu takového materiálu.
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
Taková opatření v žádném případě neovlivňují platnost ustanovení uvedených v této Úmluvě.
In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
Trvání práva šlechtitele
Duration of the breeder’s right
(Doba ochrany) Šlechtitelské právo je udělováno na pevnou dobu.
(Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
(Minimální doba) Uvedená doba nesmí být kratší než 20 let od data udělení šlechtitelského práva.
(Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
Pro dřeviny a vinnou révu nesmí být tato doba kratší než 25 let.
For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
HLAVA VI
CHAPTER VI
NÁZEV ODRŮDY
VARIETY DENOMINATION
(Označení odrůdy názvem; používání názvu)
(Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
Odrůda je označena názvem, který bude jejím všeobecným označením.
The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
Každá smluvní strana zajistí, dle odstavce 4, že práva vzniklá při registraci označení jako názvu odrůdy nebudou překážkou svobodného používání názvu v souvislosti s odrůdou, a to i po zániku práva šlechtitele.
Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
(Charakteristika názvu) Název musí umožnit identifikaci odrůdy.
(Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
Nesmí sestávat pouze z číslic s výjimkou případů, kdy je takové označení zavedenou praxí při označování odrůd.
It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
Nesmí připouštět mylný výklad nebo uvádět v omyl ve vztahu k hodnotě nebo identitě odrůdy nebo k identitě šlechtitele.
It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
Zejména se musí odlišovat od všech ostatních názvů, které na území kterékoliv smluvní strany označují již existující odrůdy stejného druhu rostlin nebo blízce příbuzných druhů.
In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
(Registrace názvu) Název odrůdy musí šlechtitel sdělit úřadu.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
Jestliže je zjištěno, že název neodpovídá požadavkům odstavce 2, úřad jej odmítne zaregistrovat a šlechtitel je vyzván, aby navrhnul do určeného termínu jiný název.
If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Název bude úřadem zaregistrován současně s udělením práva šlechtitele.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
(Přednostní práva třetích osob) Přednostní práva třetích osob nebudou dotčena.
(Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
Jestliže je z důvodů přednostního práva použití názvu určité odrůdy zakázáno osobě, která v souladu s opatřeními odstavce 7 je povinna jej používat, vyžadují úřady, aby šlechtitel předložil pro danou odrůdu návrh jiného názvu.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
(Stejný název ve všech smluvních stranách) Odrůda musí být předložena ve všech smluvních stranách pod stejným názvem.
(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
Úřad každé smluvní strany sdělený název zaregistruje, pokud nepovažuje daný název na svém území za nevhodný.
The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
V tomto případě vyzve šlechtitele, aby předložil návrh jiného názvu.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
(Vzájemné informování úřadů smluvních stran) Úřad dané smluvní strany zajistí, že úřady všech ostatních smluvních stran budou informovány o záležitostech týkajících se názvu odrůd, a to především pokud jde o předkládání návrhů, registraci a zrušení názvu.
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
Každý úřad může své poznámky ohledně registrace názvu adresovat úřadu, který název oznámil.
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
(Povinnost používat název) Každá osoba, která na území jedné ze smluvních stran nabídne k prodeji nebo uvede do oběhu množitelský materiál odrůdy chráněné na daném území, je povinna používat název této odrůdy, a to i po zániku práva šlechtitele k této odrůdě, s výjimkou případu, kdy ve shodě s ustanoveními odstavce 4 brání tomuto používání přednostní právo.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
(Údaje používané ve spojení s názvem) Když je odrůda nabídnuta k prodeji nebo je uváděna do oběhu, je povoleno připojit k registrovanému názvu odrůdy obchodní značku, obchodní jméno nebo jiné podobné označení.
(Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
Pokud je takové označení připojeno, musí být název odrůdy snadno rozeznatelný.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
HLAVA VII
CHAPTER VII
NEPLATNOST A ZRUŠENÍ PRÁVA ŠLECHTITELE
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
Neplatnost práva šlechtitele
Nullity of the breeder’s right
(Důvody neplatnosti) Každá smluvní strana prohlásí šlechtitelské právo, které sama udělila, za neplatné, pokud zjistí,
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
že podmínky stanovené ve článku 6 nebo 7 nebyly v okamžiku udělení šlechtitelského práva splněny,
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
že v případě, kdy bylo uděleno právo šlechtitele na základě informací a dokumentů poskytnutých šlechtitelem, v okamžiku udělení nebyly splněny podmínky uvedené ve článcích 8 a 9
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
že právo šlechtitele bylo uděleno osobě, která k tomu není oprávněna, pokud toto právo nebylo převedeno na zmocněnou osobu.
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
(Vyloučení ostatních důvodů) Právo šlechtitele nesmí být prohlášeno neplatným z jiných důvodů než těch, které jsou uvedeny odstavci 1.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
Zrušení práva šlechtitele
Cancellation of the breeder’s right
(Důvody pro zrušení)
(Reasons for cancellation)
Každá smluvní strana zruší právo šlechtitele, které sama udělila, jestliže zjistí, že podmínky stanovené v článku 8 nebo 9 již nejsou plněny.
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
Dále každá smluvní strana zruší právo šlechtitele, které udělila, na požádání a v určeném čase, pokud
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
šlechtitel neposkytne úřadům informace, dokumenty nebo materiály, jenž jsou považovány za nezbytné pro ověření práv k odrůdě,
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
šlechtitel nezaplatí poplatek ve výši potřebné na údržbu jeho práva
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
šlechtitel nepředloží jiný vhodný návrh názvu odrůdy v případě, že je název zrušen po udělení práva.
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
(Vyloučení jiných důvodů) Právo šlechtitele nesmí být zrušeno z jiných důvodů než uvedených v odstavci 1.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
HLAVA VIII
CHAPTER VIII
UNIE
THE UNION
Smluvní strany jsou členy Unie.
The Contracting Parties shall be members of the Union.
Právní statut a sídlo
Legal status and seat
(Právnická osoba) Unie je právnickou osobou.
(Legal personality) The Union has legal personality.
(Právní postavení) Unie požívá na území každé smluvní strany takového právního postavení, jakého je třeba pro splnění úkolů Unie a pro výkon její funkce.
(Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
(Sídlo) Sídlem Unie a jejich stálých orgánů je Ženeva.
(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
(Smlouva o sídle) Unie má smlouvu o sídle se Švýcarskou konfederací.
(Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
Stálými orgány Unie jsou Rada a Úřad Unie.
The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Rada
The Council
(Složení) Rada se skládá ze zástupců členů Unie.
(Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
Každý člen Unie jmenuje do Rady jednoho zástupce a jednoho náhradníka.
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Zástupci nebo náhradníci mohou být doprovázeni asistenty nebo poradci.
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
(Úřední představitelé) Rada zvolí ze svých členů svého předsedu a prvního místopředsedu.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
Může zvolit dalšího místopředsedu.
It may elect other Vice-Presidents.
První místopředseda zaujme místo předsedy, pokud tento nebude schopen vykonávat svoji funkci.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Předseda vykonává funkci po dobu tří let.
The President shall hold office for three years.
(Zasedání) Radu svolává předseda.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
Řádné zasedání rady se koná jednou ročně.
An ordinary session of the Council shall be held annually.
Předseda může navíc svolat Radu podle svého uvážení; je povinen ji svolat do třech měsíců, pokud o to požádá jedna třetina členů Unie.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
(Pozorovatelé) Státy, které nejsou členy Unie, mohou být na zasedání Rady pozvány jako pozorovatelé, stejně tak mohou být pozváni i další pozorovatelé a experti.
(Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council. Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
(Úkoly) Úkolem Rady je:
(Tasks) The tasks of the Council shall be to:
studovat vhodná opatření na ochranu zájmů a rozvoj Unie,
study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
vypracovat pravidla a postupy pro svou činnost,
establish its rules of procedure;
jmenovat generálního tajemníka a v případě potřeby jeho zástupce a stanovit podmínky jejich jmenování,
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
projednávat roční zprávu o činnosti Unie a stanovit program činnosti pro další rok,
examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
poskytovat generálnímu tajemníkovi všechny nezbytné směrnice pro splnění úkolů Unie,
give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
vypracovat administrativní a finanční předpisy Unie,
establish the administrative and financial regulations of the Union;
projednávat a schvalovat rozpočet Unie a stanovit členské příspěvky členů Unie,
examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
projednávat a schvalovat zprávy předložené generálním tajemníkem,
examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
určovat datum a místo konferencí uvedených v článku 38 a přijímat opatření nutná pro jejich přípravu,
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation; and
přijímat všechna rozhodnutí nezbytná pro zajištění efektivní činnosti Unie.
in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
(Hlasy)
(Votes)
Každý členský stát Unie má v Radě jeden hlas.
Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, může v záležitostech spadajících do její kompetence uplatňovat právo volit za své členské státy, jenž jsou členy Unie.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
Tato mezivládní organizace nemůže uplatnit právo volit za své členské státy, jestliže její členské státy samy uplatňují své právo volit a naopak.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
(Většiny) Každé rozhodnutí Rady vyžaduje, aby bylo schváleno prostou většinou hlasů za předpokladu, že každé rozhodnutí Rady podle odst. 5 bodů ii), vi) a vii) a podle čl. 28 odst. 3, čl. 29 odst. 5 pododstavce b) a čl. 38 odst. 1 vyžaduje schválení třemi čtvrtinami hlasů.
(Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
Zdržení se hlasování není považováno za hlas.
Abstentions shall not be considered as votes.
Úřad Unie
The Office of the Union
(Úkoly a cíle Úřadu) Úřad Unie provádí služby a úkoly, kterými jej Rada pověří.
(Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
Je řízen generálním tajemníkem.
It shall be under the direction of the Secretary-General.
(Povinnosti generálního tajemníka) Generální tajemník se odpovídá Radě; je zodpovědný za provádění rozhodnutí Rady.
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
Předkládá Radě rozpočet Unie a je zodpovědný za jeho plnění.
He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
Referuje Radě o administrativních záležitostech, aktivitách a finančním postavení Unie.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
(Zaměstnanci) V souladu s opatřením v čl. 26 odst. 5 bodě iii) jsou podmínky jmenování a zaměstnávání pracovníků nezbytných pro efektivní provádění úkolů Úřadu Unie stanoveny v administrativních a finančních předpisech.
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
(Jazyky Úřadu) Pracovními jazyky Úřadu Unie jsou angličtina, francouzština, němčina a španělština.
(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
(Jazyky používané na určitých zasedáních) Zasedání Rady a revizních konferencí se bude konat v těchto čtyřech jazycích.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
(Další jazyky) Rada může rozhodnout, že budou používány další jazyky.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
Financování
Finances
(Příjmy) Výdaje Unie jsou hrazeny z
(Income) The expenses of the Union shall be met from
ročního příspěvku členských států Unie,
the annual contributions of the States members of the Union,
příjmů za poskytnuté služby,
payments received for services rendered,
ostatních příjmů.
miscellaneous receipts.
(Příspěvky: jednotky)
(Contributions: units)
Podíl každého členské státu Unie na celkové sumě ročních příspěvků je stanoven na základě vztahu k celkové částce plánovaných výdajů z příspěvků členských států Unie a k počtu příspěvkových jednotek použitelných podle odstavce 3.
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
Tento podíl je počítán podle odstavce 4.
The said share shall be computed according to paragraph 4.
Počet příspěvkových jednotek je vyjádřen v celých číslech nebo zlomcích, za předpokladu, že žádný zlomek není menší než jedna pětina.
The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
(Příspěvky: podíl každého člena)
(Contributions: share of each member)
Počet příspěvkových jednotek připadajících na každého člena Unie, který je účastníkem Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978 k datu, ke kterému je vázán touto Úmluvou, bude stejný jako počet jednotek bezprostředně před uvedeným datem.
The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
Každý další členský stát Unie při připojení k Unii uvede v prohlášení adresovaném generálnímu tajemníkovi počet příspěvkových jednotek, které na něho připadají.
Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
Každý členský stát Unie může kdykoliv oznámit v prohlášení adresovaném generálnímu tajemníkovi počet příspěvkových jednotek, který je rozdílný od počtu připadajícího na daný stát podle pododstavce a) nebo b).
Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).