natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stroje a přístroje elektrické (též na elektricky vyhřívaný plyn), laserové nebo používající jiné světelné či fotonové svazky, ultrazvukové, využívající elektronové svazky, magnetické impulsy nebo plazmové oblouky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání; elektrické stroje a přístroje pro stříkání kovů nebo cermetů za tepla
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Stroje a přístroje pro pájení na tvrdo nebo na měkko
Brazing or soldering machines and apparatus
Stroje a přístroje pro odporové svařování kovů
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Stroje a přístroje pro obloukové (včetně plazmového oblouku) svařování kovů
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Pro ruční svařování pomocí obalených elektrod, ve spojení se svařovacím nebo řezacím zařízením a dodávané
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Ostatní stroje a přístroje
Other machines and apparatus
Pro opracovávání kovů
For treating metals
Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy); elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (například vysoušeče vlasů, natáčky na vlasy, vlasové kulmy) a vysoušeče rukou; elektrické žehličky; ostatní elektrotepelné přístroje používané v domácnosti; elektrické topné rezistory (odpory), jiné než čísla 8545
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Ohřívače vody
Water heaters
Elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy)
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy a vysoušeče rukou
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Vysoušeče vlasů
Hairdryers
Ostatní trouby a pece; vařiče, varné desky, varná tělíska; grily a opékače
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Varné desky, varná tělíska a plotýnky
Cooking plates, boiling rings and hobs
Ostatní elektrotepelné přístroje
Other electrothermic appliances
Elektrické topné rezistory (odpory)
Electric heating resistors
Elektrické přístroje pro drátovou telefonii nebo telegrafii, včetně drátových telefonních přístrojů s bezdrátovými mikrotelefony a telekomunikačních přístrojů pro drátové systémy s nosnou frekvencí nebo pro digitální drátové systémy; videotelefony
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or for digital line systems; videophones
Telefonní přístroje; videotelefony
Telephone sets; videophones
Telefaxové přístroje (faxy) a dálnopisné přístroje
Fax machines and teleprinters
Ostatní přístroje pro drátové systémy s nosnou frekvencí nebo pro digitální drátové systémy
Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems
Ostatní zařízení
Other apparatus
Přístrojů pro drátové systémy s nosnou frekvencí podpoložky 85175010
Of apparatus for carrier-current line systems of subheading 85175010
Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofony a jejich stojany
Microphones and stands therefor
Reproduktory, též vestavěné
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Ostatní gramofony
Other record-players
Gramofonová chassis
Turntables (record-decks)
Ostatní zvukové reprodukční přístroje
Other sound reproducing apparatus
Ostatní, kazetového typu
Other, cassette-type
Používané v motorových vozidlech
Of a kind used in motor vehicles
Ostatní magnetofony se zvukovým reprodukčním zařízením
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Digitální
Digital audio type
Kazetového typu
Cassette-type
S vestavěným zesilovačem a s jedním nebo několika zabudovanými reproduktory
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Používající magnetické pásky
Magnetic tape-type
Hroty; diamanty, safíry a jiné drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) pro hroty, též namontované
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Magnetické pásky
Magnetic tapes
Magnetické disky
Magnetic discs
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu nepřesahující 900 megabajtů, jiné než vymazatelné
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu převyšující 900 megabajtů, avšak nepřesahující 18 gigabajtů, jiné než vymazatelné
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro jiný podobný záznam, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu gramofonových desek, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37
Disky pro laserové snímací systémy
Discs for laser reading systems
Pouze pro reprodukci zvuku
For reproducing sound only
Ostatní magnetické pásky
Other magnetic tapes
Vysílací přístroje
Transmission apparatus
Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Televizní kamery
Television cameras
Videokamery pro statické snímky a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry); digitální kamery
Still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Videokamery pro statické snímky; digitální kamery
Still image video cameras; digital cameras
Ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Other video camera recorders
Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení, včetně přístrojů schopných též příjímat radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
Kapesní radiokazetové přehrávače
Pocket-size radio cassette players
Ostatní přístroje kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, používané v motorových vozidlech, včetně přístrojů schopných též přijímat radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
Kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Schopné přijímat a dekódovat digitální signály radiového datového systému
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Ostatní rozhlasové přijímače, včetně přístrojů schopných též přijímat radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
Umístěné pod jedním uzavřením spolu s jedním nebo více reproduktory
Within the same housing one or more loudspeakers
Nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, ale kombinované s hodinami
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televizní přijímaci přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
S integrální obrazovkou
With integral tube
S plochou zobrazení s poměrem šířka / výška menším než 1,5 a s úhlopříčkou
With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal measurement of the screen
Se zobrazovacími parametry nepřesahujícími 625 řádků a s úhlopříčkou
With scanning parameters not exceeding 625 lines, with a diagonal measurement of the screen
S promítacím zařízením
With screen
Bez promítacího zařízení
Without screen
Videotunery
Video tuners
Videomonitory
Video monitors
S obrazovkou (CRT)
With cathode ray tube
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Antény a parabolické antény všech druhů; části a součásti vhodné pro použití s nimi
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Antény
Aerials
Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Části a součásti přístrojů podpoložek 85251020, 85252020, 85252080, 85254011 a 85279020
Parts of apparatus of subheadings 85251020, 85252020, 85252080, 85254011 and 85279020
Skříně a pouzdra
Cabinets and cases
Elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť (jiné než čísla 8608)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (například zvonky, sirény, návěstní panely, poplašná zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru), jiné než čísel 8512 nebo 8530
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Poplašná zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Návěstní panely se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) nebo diodami vyzařujícími světlo (LED)
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD)
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
Se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) saktivní maticí
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Přístrojů položky 853120 a podpoložky 85318020
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
Elektrické kondenzátory, pevné, otočné nebo dolaďovací (přednastavené)
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Ostatní pevné kondenzátory
Other fixed capacitors
Elektrické rezistory (včetně reostatů a potenciometrů), jiné než topné rezistory (odpory)
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Ostatní pevné rezistory
Other fixed resistors
Drátové (navíjené) proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
Ostatní proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Sestávající pouze z vodičových prvků a kontaktů
Consisting only of conductor elements and contacts
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zástrčky, rozvodné skříně), pro napětí převyšující 1 000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Automatické vypínače elektrických obvodů
Automatic circuit breakers
Odpojovače a vypínače zátěže
Isolating switches and make-and-break switches
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, relé, pojistky, omezovače proudu, zástrčky, zásuvky, objímky žárovek, rozvodné skříně), pro napětí nepřesahující 1 000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V
Pro proud nepřesahující 10 A
For a current not exceeding 10 A
Ostatní zařízení k ochraně elektrických obvodů
Other apparatus for protecting electrical circuits
Relé
Relays
Pro napětí nepřesahující 60 V
For a voltage not exceeding 60 V
Ostatní vypínače a spínače
Other switches
Elektronické vypínače a spínače, včetně tepelně jištěných elektronických vypínačů a spínačů, sestávající z tranzistoru a logického čipu (chip-on-chip technologie)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Objímky žárovek, zástrčky a zásuvky
Lamp holders, plugs and sockets
Objímky žárovek
Lamp holders
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně těch, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Pro napětí nepřesahující 1000 V
For a voltage not exceeding 1000 V
Pro napětí převyšující 1 000 V
For a voltage exceeding 1000 V
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísel 8535, 8536 nebo 8537
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Pro sondy polovodičových destiček podpoložky 85369020
For wafer probers of subheading 85369020
Elektrické žárovky nebo výbojky, včetně žárovek pro světlomety, tzv. „zapečetěných světlometů“ a ultrafialových nebo infračervených žárovek a výbojek; obloukovky
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Ostatní žárovky, s výjimkou ultrafialových nebo infračervených
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
Halogenové s wolframovým vláknem
Tungsten halogen
Ostatní, pro napětí
Other, for a voltage
Ostatní, s výkonem nepřesahujícím 200 W a pro napětí převyšující 100 V
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Výbojky, jiné než ultrafialové
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Fluorescenční, s horkou katodou
Fluorescent, hot cathode
Ultrafialové nebo infračervené žárovky a výbojky; obloukovky
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Elektronky a trubice se studenou katodou, se žhavenou katodou nebo fotokatodou (například vakuové nebo parami či plyny plněné elektronky a trubice, rtuťové usměrňovací výbojky a trubice, obrazovky (CRT), snímací elektronky televizních kamer)
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Televizní obrazovky (CRT), včetně obrazovek pro videomonitory
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Ostatní, s úhlopříčkou
Other, with a diagonal measurement of the screen
Snímací elektronky televizních kamer; elektronové měniče a zesilovače obrazu; ostatní fotokatodové elektronky
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes
Obrazovky s data / grafickým zobrazením, barevné, s luminoformním bodem menším než 0,4 mm
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Obrazovky s data / grafickým zobrazením, černobílé nebo jiné monochromní
Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome
Mikrovlnné elektronky (například magnetrony, klystrony, permaktrony, karcinotrony), s výjimkou elektronek s řídicí mřížkou
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Ostatní elektronky a trubice
Other valves and tubes
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení; fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED); zamontované piezoelektrické krystaly
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Tranzistory, jiné než fotosenzitivní tranzistory
Transistors, other than photosensitive transistors
Fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED)
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Elektronické integrované obvody a mikrosestavy
Electronic integrated circuits and microassemblies
Polovodiče z oxidu kovu (MOS technologie)
Metal oxide semiconductors (MOS technology)
Dynamické paměti s přímým přístupem (D-RAM)
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
Permanentní programovatelné paměti, vymazatelné elektricky (E2PROM), včetně Flash E2PROM
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Flash E2PROM
Flash E2PROMs
Elektrické stroje a přístroje s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Urychlovače částic
Particle accelerators
Anténní zesilovače
Aerial amplifiers
Solární lůžka, solární lampy a podobná opalovací zařízení
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
S fluorescenčními trubicemi využívajícími ultrafialové A paprsky
For fluorescent tubes using ultraviolet A rays
S maximální délkou trubice 100 cm
With a maximum tube length of 100 cm
Sestavy pro vylepšení (upgrade) zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotek, v balení pro drobný prodej, sestávající alespoň z reproduktorů a/nebo mikrofonu a z elektronické sestavy, která umožní, aby zařízení pro automatizované zpracování dat a jeho jednotky zpracovávaly audio signály (zvukové karty)
Upgrade kits, for automatic data-processing machines and units thereof, put up for retail sale, consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data-processing machine and units thereof to process audio signals (sound cards)
Dráty pro vinutí
Winding wire
Soupravy zapalovacích kabelů a ostatní soupravy drátů používané ve vozidlech, letadlech nebo lodích
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí nepřesahující 80 V
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V
Vybavené přípojkami
Fitted with connectors
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 80 V, avšak nepřesahující 1 000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1000 V
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 1 000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Elektrody
Electrodes
Z keramiky
Of ceramics
S kovovými částmi
With metal parts
Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (například s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, jiné než izolátory čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolační části a součásti z keramiky
Insulating fittings of ceramics
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
Nepoužitelné elektrické akumulátory
Spent electric accumulators
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
stroje nebo přístroje čísel 8401 až 8479, nebo jejich části a součásti; výrobky čísel 8481 nebo 8482 nebo, pokud jsou integrální součástí pohonů nebo motorů, výrobky čísla 8483;
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení pro tratě aerovlaků se zařazuje jako kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení pro železniční tratě, a signalizační zařízení, bezpečnostní zařízení nebo zařízení pro řízení dopravy pro tratě aerovlaků se zařazují jako signalizační zařízení, bezpečnostní zařízení nebo zařízení pro řízení dopravy na železničních tratích.
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli čísla 7302 nebo
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
rámy, spodní rámy, podvozky všech druhů, též Bisselovy podvozky;
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
Lokomotivy a malé posunovací lokomotivy závislé na vnějším zdroji proudu nebo akumulátorové
Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators