natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání šesti desetinných míst může vypadat zvláštně, ale některá nařízení jako nařízení Rady (ES) č. 660/1999 (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 10) stanoví prémie, které mohou dosáhnout pěti desetinných míst, dokonce i v euro.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
S cílem přihlédnout ke všem možnostem byl počet desetinných míst zvýšen na šest.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Zemědělský koeficient použitý na platbu (s výhradou, pokud během hospodářského roku nedojde ke změně v polích F511 a F512).
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 (viz poznámka u F511).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
‚Hrubými dodávkami‘ jsou všechna dodaná množství mléka nebo mléčných výrobků, jak jsou vymezena v čl. 5 písm. f) nařízení (ES) č. 1788/2003, vyjádřená bez opravy obsahu tuku.
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
(maximálně 6).
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Výsledky laboratorních rozborů vyjádřené spíše v procentech než v gramech nebo kilogramech.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
(maximálně 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Dodaná množství s opravou obsahu tuku v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 22).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Mléko a ekvivalent mléka, jak jsou vymezeny v čl. 5 písm. g) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Odvětví mléka: ‚administrativními opravami‘ se rozumějí úpravy provedené platební agenturou u množství udaných odběrateli.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Tyto změny musí být důsledně uváděny odděleně od množství udaných odběrateli.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Uvedené opravy mohou být kladné nebo záporné.
Corrections may be positive or negative.
Čisté změny musí být uvedeny v porovnání se stavem před opravou.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Není stanoveno, aby zde byly zahrnuty opravy paušální sazby.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Následné opravy po kontrolách na místě vyžadovaných v čl. 21 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 musí být zaznamenány v polích F600 až F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Pokud jde o definici administrativních oprav, viz pole F519B.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Vyjádřený v % vol/hl.
Expressed in % vol/hl.
Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vinařská oblast podle definice v příloze III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1).
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Požadovaný formát: jeden z těchto kódů: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Komise musí znát, kolik inspekcí bylo provedeno a do jaké míry vedly k uložení sankcí.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, musí být nulové platby uvedeny s datem rozhodnutí v poli F108.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
‚Kontrolami na místě‘ jsou kontroly uvedené v příslušných nařízeních [1].
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Zahrnují inspekce na místě a/nebo kontroly dálkovým průzkumem země.
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Pole F601 až F603 se mají vyplnit pouze tehdy, pokud pole F600 uvádí kontrolu na místě.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Každý záznam, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, týkající se zvláštní kontroly, musí uvést odpovídající kód (viz níže) v poli F600.Správní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) nesmí být uvedeny v poli F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Jako takové se neuvádějí v žádném poli.
They are not mentioned as such in any field.
Uložené sankce se však uvádějí v poli F105 bez ohledu na to, zda byly uloženy na základě správní kontroly nebo inspekce na místě.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požadovaný formát: : ‚N‘ = žádná inspekce, ‚F‘ = inspekce v zemědělském podniku a ‚T‘ = inspekce dálkovým průzkumem země.
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Je třeba použít kód ‚FT‘, pokud se kontroly provádějí zároveň dálkovým průzkumem země i inspekcí na místě.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Toto pole se musí vyplnit, pokud pole F600 uvádí inspekci na místě.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Nemusí se vyplnit v případě kontroly dálkovým průzkumem země.
This field is not required for remote sensing checks.
Pokud byla žádost snížena v důsledku inspekce, je třeba to uvést zde.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Například po kontrolách na místě.
For instance, after on-the-spot inspections.
V případě několika důvodů uveďte důvod, který odůvodňuje nejvyšší sankci.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Pro režim malých zemědělců je třeba použít tento seznam kódů:
For the small farmer scheme the following code list will apply:
Zablokované plochy, které nemá zemědělec k dispozici pro osobní použití
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Nedodržení stropů týkajících se skotu
Non-respect of bovine ceiling
Nedodržení dobrého zemědělského stavu
Non-respect of good agricultural conditions
Požadovaný formát: má být vyjádřen pomocí kódu; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
F604: Nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6) (kontroly na místě)
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604B: Nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly záměny)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): množství přísady, na kterou se vztahuje financování.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Pokud kód produktu (F500) obsahuje více než jednu přísadu, na kterou se vztahuje financování (F804), je třeba vytvořit více záznamů s odpovídajícími částkami (F106) a množstvím (F800).
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Požadovaný formát: má být vyjádřen pomocí jednomístného kódu v souladu s touto tabulkou:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Litr
Litre
Kus (položka)
Piece (item)
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL [2]).
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Jedná se o seznam schválených celních úřadů pro tranzitní operace Společenství.
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká ‚tranzitních operací‘, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Požadovaný formát: kód COL se skládá ze dvou písmen označujících zemi, po nichž následuje šest číslic, které určují celní úřad.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Například ‚NL146123‘.
For instance, “NL146123”.
Uveďte zde celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Společenství.
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL).
The Member States must use the transit customs office list (COL).
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká ‚tranzitních operací‘, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Uvedené údaje jsou podstatné pro auditory v rámci použití nařízení (EHS) č. 386/90, pokud jde o ‚kontrolu záměny‘.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Údaje jsou uvedeny v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu.
The information is available in T5 or equivalent documents.
V případě nezpracovaných zemědělských produktů: dvanáctičíselný kód produktu, u kterého je stanovena vývozní náhrada.
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
V případě zpracovaných produktů (zboží neuvedené v příloze I nebo zpracované zemědělské produkty): kód(y) KN přísady (přísad), u které(ých) je stanovena vývozní náhrada.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
V tomto případě musí být do pole F500 doplněn kód konečného produktu.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Viz také vysvětlující poznámka o poli F800, týkající se postupu, který má být použit, pokud se na více přísad zpracovaného produktu může vztahovat náhrada.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Požadovaný formát: ‚XX‘, kde X představuje písmeno od A do Z (v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 (Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6), ve znění pozdějších předpisů).
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Pro účely harmonizace musí členské státy rovněž používat kategorii ‚různé‘ (kódy Q*) klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Komise ví, že nařízení nestanoví všechny zvláštní případy vývozní náhrady, ale tento podrobný údaj nepožaduje.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Proto musí členské státy přeměnit své zvláštní vnitrostátní kódy, aby odpovídaly širším kategoriím nařízení o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu, dříve než odešlou své údaje Komisi.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Dojde-li ke stanovení předem, den, kdy byla sazba náhrady stanovena.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7) nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Komise potřebuje odkaz na nabídkové řízení.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Pro odvětví hovězího masa: v případě předběžného financování vyplňte pouze pole F814 (a neberte v úvahu pole F816 a F816B). Není-li předběžné financování, vyplňte pouze pole F816 a F816B (a neberte v úvahu pole F814).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Požadovaný formát: ‚RRRRMMDD‘ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Den vývozu, jak je uveden ve vývozním prohlášení nebo v kontrolním výtisku T5.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Článek 61 nařízení Komise (ES) č. 445/2002 (Úř. věst. L 74 15.3.2002, s. 1) (rozvoj venkova).Článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 1) (IACS).Kapitola III nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 1) (plodiny na orné půdě a prémie na zvířata).Článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 (Úř. věst. L 207, 19.7.1989, s. 19) (ořechy).Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 21) (sušené vinné hrozny).Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 609/1999 (Úř. věst. L 75, 20.3.1999, s. 20) (chmel).
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm).
Nařízení Komise (ES) č. 1770/2004
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
nařízení Komise ze dne 14. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1771/2004
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
ze dne 14. října 2004,
of 14 October 2004
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 15. října 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 15. října 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1772/2004
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 15. ŘÍJNA 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1773/2004
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 9. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 9. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 45,376 EUR/100 kg.
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1685/2004 (Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
Nařízení Komise (ES) č. 1774/2004
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na články 26 a 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
V rámci režimu podpory soukromého skladování vína a hroznových moštů stanovené nařízením (ES) č. 1493/1999 je třeba s cílem podporovat zaměření producentů na trhy, aby se umožnilo uzavírání smluv o prodeji během doby trvání smluv o skladování.
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
Článek 42 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] stanoví schválení palíren a sestavení seznamů schválených palíren.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
Vzhledem k významu destilace konzumního alkoholu je třeba zajistit přístup těchto palíren na uvedené seznamy.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
S ohledem na pokrok komunikačních technik je třeba stanovit zveřejnění uvedených informací elektronickou cestou.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Pokud jde o režim destilace nebo kontrolovaného stažení vedlejších produktů vinifikace, je třeba ujasnit pravidla pro biologickou produkci vinné révy a stanovit informovanost Komise o některých odchylkách udělených členskými státy.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
Článek 63a nařízení (ES) č. 1623/2000, týkající se destilace konzumního alkoholu z vína, stanoví procento produkce, kterým se producent může podílet na uvedené destilaci.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Je nezbytné určit uvedené procento pro hospodářský rok 2004/05.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Kromě toho je třeba na základě zkušeností získaných během předchozích hospodářských let změnit některá data vztahující se k uvedené destilaci.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Pro lepší kontrolu pohybu alkoholu získaného touto destilací se ukazuje jako vhodné stanovit předběžné povolení.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
S cílem zajistit řádný průběh intervenčních opatření v případech, kdy se to týká více států, je třeba stanovit, aby byly známy příslušné orgány určené členskými státy.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Proto je třeba změnit nařízení (ES) č. 1623/2000.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Aby se umožnilo použití změn provedených v nařízení (ES) č. 1493/1999 během celého hospodářského roku pro víno, je třeba, aby se nařízení použilo ode dne 1. srpna 2004.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
V článku 34 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 33 a odstavce 4, 5 a 6 tohoto článku, nesmí producent po dobu platnosti smlouvy o skladování uvádět na trh ani zasílat třetí osobě produkt, který je předmětem smlouvy.
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Odchylně od prvního pododstavce může producent po dobu platnosti smlouvy o skladování uzavřít smlouvu o prodeji týkající se skladovaného produktu s účinkem po uplynutí smlouvy o skladování.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.