natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Kolonka 40 Souhrnné prohlášení/předchozí doklad
Box 40 Summary declaration/previous document
Uvede se druh, číslo, datum a úřad, který vystavil prohlášení nebo předchozí doklad, na jehož základě je vystaven doklad T2L.
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Kolonka 44 Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Tato kolonku musí být v zemi ESVO vyplněna pouze tehdy, je-li odpovídající kolonka vyplněna v tranzitním prohlášení nebo předchozím dokladu.
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
Tyto údaje se zapisují do dokladu T2L.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
Kolonka 54 Místo a datum, podpis a jméno deklaranta nebo jeho zástupce
Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Nestanoví-li zvláštní předpisy o použití počítačových systémů jinak, musí být doklad T2L opatřen podpisem příslušné osoby, za nějž se připojí její jméno a příjmení.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis a jméno i funkci ve společnosti, za kterou se podepisuje.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
PŘÍLOHA B3
ANNEX B3
KÓDY, KTERÉ SE POUŽIJÍ V TISKOPISECH PRO VYHOTOVENÍ DOKLADU OSVĚDČUJÍCÍHO STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
PŘÍLOHA B4
ANNEX B4
LOŽNÝ LIST
LOADING LIST
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Hrubá hmotnost (kg)
Gross mass
Vyhrazeno pro úřední záznamy
Reserved for official use
(podpis)
(signature)
PŘÍLOHA B5
ANNEX B5
VYSVĚTLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Ložným listem uvedeným v článku 7 dodatku IIII se rozumí doklad, který má charakteristické rysy popsané v této příloze.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Tiskopis ložného listu
Loading list form
Jako ložný list lze použít pouze přední stranu tiskopisu.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Charakteristické rysy ložného listu jsou:
The features of a loading list are:
nadpis ‚Ložný list‛;
the heading “Loading List”;
orámovaný prostor o rozměrech 70 × 55 mm rozdělený na horní část (70 × 15 mm) a dolní část (70 × 40 mm);
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
sloupce v tomto pořadí s těmito nadpisy:
columns with the following headings in the following order:
pořadové číslo,
serial number,
značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží,
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
země odeslání/vývozu,
country of dispatch/export,
hrubá hmotnost v kilogramech,
gross mass in kilogrammes,
vyhrazeno pro úřední záznamy.
reserved for the administration.
Zúčastněné osoby mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Odstavec s nadpisem ‚Vyhrazeno pro úřední záznamy‛ však musí být alespoň 30 mm široký.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
Kromě toho mohou zúčastněné osoby volně použít jiná volná místa než uvedená v písmenech a), b) a c).
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Poslední zápis se bezprostředně vodorovně podtrhne a nevyužitá místa se proškrtnou, aby nemohla být použita pro další zápisy.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ V JEDNOTLIVÝCH ČÁSTECH
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Horní část
Upper part
Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, uvede hlavní povinný do horní části orámovaného prostoru značku ‚T1‛, ‚T2‛ nebo ‚T2F‛.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box.
Je-li ložný list přiložen k dokladu T2L, uvede příslušná osoba do horní části orámovaného prostoru značku ‚T2‛ nebo ‚T2F‛.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Dolní část
Lower part
Do této části orámovaného prostoru se zapíší údaje z odstavce 4 hlavy III.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Sloupce
Columns
Pořadové číslo
Serial number
Každá položka uvedená v ložném listu musí být označena pořadovým číslem.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, musí být údaje uvedeny v souladu s přílohami B1 a B6 tohoto dodatku.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
List musí obsahovat údaje, které jsou v tranzitním prohlášení uvedeny v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží), 44 (Zvláštní poznámky/předložené doklady/osvědčení a povolení) a případně v kolonce 33 (Zbožový kód) a 38 (Čistá hmotnost).
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, musí být údaje uvedeny v souladu s přílohami B2 a B3 tohoto dodatku.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Uvede se název země, ze které je zboží odesíláno nebo vyváženo.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, nevyplňuje se.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Uvedou se údaje z kolonky 35 JSD (viz přílohy B2 a B6 tohoto dodatku).
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
POUŽÍVÁNÍ LOŽNÝCH LISTŮ
USE OF LOADING LISTS
K jednomu tranzitnímu prohlášení nemůže být přiložen zároveň jak ložný list, tak i jeden nebo více doplňkových listů.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Jsou-li použity ložné listy, musí se proškrtnout tyto kolonky tranzitního prohlášení: 15 (Země odeslání/vývozu), 32 (Pořadové číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), 38 (Čistá hmotnost (kg)) a případně 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení) a do kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) se nesmějí zapisovat značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů nebo popis zboží.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Odkaz na pořadové číslo a značka jiných ložných listů se uvede v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží) použitého tiskopisu tranzitního prohlášení.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Ložný list musí být vyhotoven ve stejném počtu kopií jako tiskopis, ke kterému se vztahuje.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Při registraci tranzitního prohlášení dostane ložný list stejné identifikační číslo jako tiskopis, ke kterému se vztahuje.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název úřadu odeslání, nebo ručně.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem úřadu odeslání.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Úředník úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Pokud se k jednomu tiskopisu, který se používá pro účely režimu T1 nebo T2, přikládá několik ložných listů, musí být tyto listy opatřeny pořadovým číslem, které přidělil hlavní povinný, a počet přiložených ložných listů musí být uveden v kolonce 4 (Ložné listy) uvedeného tiskopisu.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, použijí se odstavce 1 až 5 přiměřeně.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
PŘÍLOHA B6
ANNEX B6
VYSVĚTLIVKY K VYSTAVOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS TITLE I
Pro účely článku 22 dodatku I se pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu v souladu s hlavou I dodatku 3 k příloze II úmluvy JSD použije tiskopis uvedený v dodatku I k úmluvě JSD.
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
Je-li u výtisků tranzitních prohlášení vyžadováno vyhotovení dodatečných kopií (zejména podle čl. 12 odst. 1 této úmluvy a čl. 37 odst. 4 dodatku I), může hlavní povinný k tomuto účelu použít doplňkové listy nebo fotokopie.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
Tyto doplňkové listy nebo fotokopie musí hlavní povinný podepsat a předložit k potvrzení příslušným orgánům stejným způsobem jako jednotný správní doklad.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Nestanoví-li předpisy jinak, musí být tyto doklady označeny jako ‚kopie‘ a příslušné orgány, pokud je shledají pravými a čitelnými, je přijímají stejným způsobem jako originální doklady.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
ÚDAJE VYPLŇOVANÉ V JEDNOTLIVÝCH KOLONKÁCH
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
I. Formality v zemi odeslání
I. Formalities in the country of departure
Ve třetím pododdílu se uvedou tyto údaje:
The following must be entered in the third subdivision:
pro zásilky uvedené v článku 24 dodatku I: ‚T‘.
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
V tomto případě se prostor za značkou T proškrtne.
In this case the space following the letter T must be struck through.
Uvede se plné jméno nebo obchodní firma a adresa odesílatele/vývozce.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Smluvní strany mohou doplnit vysvětlivky o požadavek na uvádění identifikačního čísla přiděleného dotyčné osobě pro daňové, statistické nebo jiné účely.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
V případě seskupených zásilek mohou smluvní strany stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů:
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Uvádí se pořadové číslo sady a celkový počet použitých sad tiskopisů a doplňkových listů.
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Například při vystavení jednoho tiskopisu prohlášení a dvou doplňkových listů se uvede ‚1/3‘ v tiskopisu, ‚2/3‘ v prvním doplňkovém listu a ‚3/3‘ ve druhém doplňkovém listu.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Je-li prohlášení podáváno pouze pro jednu položku (tj. pokud je nutno vyplnit pouze jednu kolonku ‚popis zboží‘), ponechává se kolonka 3 prázdná a na místo toho se v kolonce 5 uvede číslo ‚1‘.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Pokud se prohlášení skládá ze dvou sad o čtyřech výtiscích místo jedné sady o osmi výtiscích, považují se obě sady za jednu sadu.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Kolonka 4 Počet ložných listů
Box 4 Number of loading lists
Uvede se číselně počet případných přiložených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Uvede se celkový počet položek uvedených v tranzitním prohlášení.
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Kolonka 6 Nákladové kusy celkem
Box 6 Total packages
Uvede se celkový počet nákladových kusů tvořících danou zásilku.
Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Kolonka 8 Příjemce
Box 8 Consignee
Uvede se celé jméno nebo obchodní firma a adresa osoby nebo osob anebo společnosti nebo společností, kterým má být zboží dodáno.
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
V případě seskupených zásilek mohou smluvní strany stanovit, že se v této kolonce uvede poznámka uvedená pro kolonku 2 a k tranzitnímu prohlášení se připojí seznam příjemců.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Smluvní strany mohou povolit, aby se tato kolonka nevyplňovala, pokud má příjemce sídlo mimo území smluvních stran.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Identifikační číslo není nutné uvádět.
The identification number need not be shown at this stage.
Kolonka 15 Země odeslání/vývozu
Box 15 Country of dispatch/export
Kolonka 15a
Box 15a
Uveďte název země, ze které je zboží odesíláno/vyváženo.
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Kolonka 17 Země určení
Box 17 Country of destination
Kolonka 17a
Box 17a
Uveďte název dotyčné země.
Enter the name of the country.
Kolonka 18 Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Uvede se identifikace, např. poznávací značka nebo název, dopravního prostředku (nákladního vozidla, plavidla, železničního vagónu, letadla), na který je zboží přímo nakládáno při předložení úřadu odeslání, a dále kód státní příslušnosti dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků) pomocí odpovídajícího kódu.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Převáží-li se však zboží v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, příslušné orgány mohou oprávnit hlavního povinného, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy příslušné orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
V případě dopravy pomocí zabudovaných přepravních zařízení se v této kolonce neuvádějí žádné poznávací značky ani státní příslušnost.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
V případě přepravy po železnici se neuvádí státní příslušnost.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
Kolonka 19 Kontejner (Kont.)
Box 19 Container (Ctr)
Kolonka 21 Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Zadání identifikace je ponecháno na vůli smluvních stran.
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
Kolonka 25 Druh dopravy na hranici
Box 25 Mode of transport at the border
Kolonka 27 Místo nakládky
Box 27 Place of loading
Je-li znám kód, uvede se jím místo, kde bylo zboží naloženo na aktivní dopravní prostředek, na kterém má překročit hranici smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, tak, jak je známo v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení nebo tato poznámka:
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Uvede se pořadové číslo dané položky uvedené v seznamu položek v kolonce 5.
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Vztahuje-li se prohlášení pouze na jednu položku, nemusí smluvní strany požadovat vyplnění této kolonky, protože číslo ‚1‘ již mělo být uvedeno v kolonce 5.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
pokud tranzitní prohlášení vyhotovila stejná osoba ve stejném okamžiku jako celní prohlášení, které obsahuje zbožový kód, nebo následně po něm, nebo
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Jsou-li tranzitní prohlášení T2 a T2F vystavena v zemi ESVO, vyplňuje se tato kolonka pouze tehdy, je-li zbožový kód uveden v předchozím tranzitním prohlášení.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Pokud se prohlášení vztahuje na více druhů zboží, stačí uvést hrubou hmotnost v první kolonce 35 a zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
V případě, že je třeba zadat více než jeden odkaz, mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam dotyčných odkazů:
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Uvedou se údaje vyžadované podle zvláštních pravidel případně použitelných v zemi odeslání/vývozu spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením (např. pořadová čísla kontrolních výtisků T5, číslo vývozní licence/vývozního povolení, údaje o veterinárních a rostlinolékařských předpisech, číslo konosamentu atd.).
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Pododdíl ‚kód zvláštních záznamů (z. z.)‘ se nevyplňuje.
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
Kolonka 50 Hlavní povinný, zplnomocněný zástupce, datum, místo a podpis
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
Uvede se celé jméno nebo obchodní firma a adresa hlavního povinného spolu s identifikačním číslem případně přiděleným příslušnými orgány.
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Případně se uvede celé jméno nebo obchodní firmu zplnomocněného zástupce, který podepisuje v zastoupení hlavního povinného.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Nestanoví-li zvláštní předpisy, které budou přijaty s ohledem na použití počítačových systémů, musí být výtisku, který si ponechává úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Je-li příslušná osoba právnickou osobu, připojí podepsaný za podpis své celé jméno i funkci ve společnosti, za kterou se podepisuje.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Kolonka 51 Předpokládané úřady tranzitu (a země)
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
Úřady tranzitu jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro tranzitní operace‘.
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.