natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění doporučení 2008/473/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation 2008/473/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 59.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 59.
Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 39.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 39.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 39/2009, kterým se do Dohody začleňuje doporučení 2008/473/ES
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 39/2009 incorporating Recommendation 2008/473/EC into the Agreement
„Doporučení Komise 2008/473/ES ze dne 5. června 2008 o omezení občanskoprávní odpovědnosti statutárních auditorů a auditorských společností se zabývá občanskoprávní odpovědností auditorů a auditorských společností.
‘Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms deals with the civil liability of auditors and audit firms.
Začleněním tohoto doporučení není dotčena působnost Dohody o EHP.“
The incorporation of this Recommendation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Protokol 31 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/2008 ze dne 1. února 2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2008 of 1 February 2008 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala doporučení Evropského parlamentu a Rady 2008/C 111/01 ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení [2],
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [2],
Za odstavec 7 článku 4 protokolu 31 k Dohodě se vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci těchto aktů Společenství:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community acts:
32008 H 0506(01): doporučení Evropského parlamentu a Rady 2008/C 111/01 ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení (Úř. věst. C 111, 6.5.2008, s. 1).“
Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 38.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 38.
Úř. věst. C 111, 6.5.2008, s. 1.
OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
ze dne 24. dubna 2009,
of 24 April 2009
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2009 of 17 March 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o uvádění na trh vajec pocházejících z hejn nosnic infikovaných salmonelou [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania [9] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.
Znění nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 a (ES) č. 1560/2007 a rozhodnutí 2007/616/ES, 2007/843/ES, 2007/848/ES, 2007/849/ES, 2007/873/ES a 2007/874/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1237/2007 and (EC) No 1560/2007 and Decisions 2007/616/EC, 2007/843/EC, 2007/848/EC, 2007/849/EC, 2007/873/EC and 2007/874/EC, in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
V Bruselu dne 24. dubna 2009.
Done at Brussels, 24 April 2009.
Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 6.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 6.
Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 5.
Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 25.
Úř. věst. L 254, 28.9.2007, s. 1.
OJ L 254, 28.9.2007, p. 1.
Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 83.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 83.
Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 85.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 85.
Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 45.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 45.
Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 46.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 46.
Do bodu 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
32007 R 1560: nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25).“
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).’
32007 D 0616: rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 254, 28.9.2007, s. 1).“
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).’
V bodě 8b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32007 R 1237: nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).’
V části 7.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 4d (rozhodnutí Komise 2006/759/ES) vkládají nové body, které znějí:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4d (Commission Decision 2006/759/EC) in Part 7.2:
„4e.
‘4e.
32007 D 0843: rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81).
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs (OJ L 332, 18.12.2007, p. 81).
32007 D 0848: rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 83).
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus (OJ L 333, 19.12.2007, p. 83).
32007 D 0849: rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 85).
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p. 85).
32007 D 0873: rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 45).
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria (OJ L 344, 28.12.2007, p. 45).
32007 D 0874: rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 46).“
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania (OJ L 344, 28.12.2007, p. 46).’
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2009 of 17 March 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 775/2008 ze dne 4. srpna 2008, kterým se stanoví maximální limity reziduí pro doplňkovou látku kanthaxanthin, navíc k podmínkám stanoveným směrnicí 2003/7/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1zzzzq (nařízení Komise (ES) č. 554/2008) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
„1zzzzr.
‘1zzzzr.
32008 R 0775: nařízení Komise (ES) č. 775/2008 ze dne 4. srpna 2008, kterým se stanoví maximální limity reziduí pro doplňkovou látku kanthaxanthin, navíc k podmínkám stanoveným směrnicí 2003/7/ES (Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 775/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 12.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 5.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/89/ES ze dne 24. září 2008, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 21 (směrnice Rady 76/756/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
32008 L 0089: směrnice Komise 2008/89/ES ze dne 24. září 2008 (Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 14).“
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
V bodě 45zt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007) se vkládá text, který zní:
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008 (Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
Za bod 45zt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
„45zu.
‘45zu.
32008 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V bodě 3.2 přílohy XIII se vkládají nové položky, které znějí:
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
16 pro Norsko‘“
16 for Norway”’.
Znění nařízení (ES) č. 692/2008 a směrnice 2008/89/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 14.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Směrnice Komise 2008/42/ES ze dne 3. dubna 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
32008 L 0042: směrnice Komise 2008/42/ES ze dne 3. dubna 2008 (Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52.“
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
Znění směrnice 2008/42/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 22.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 13.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
ze dne 9. června 2009,
of 9 June 2009
kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2007 ze dne 7. prosince 2007 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2009 ze dne 24. dubna 2009 [2].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu [3] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Právní akty týkající se audiovizuálních služeb, které jsou v současnosti uváděné v příloze X, by měly být od nynějška začleněny do přílohy XI,
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Přílohy X a XI Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění směrnice 2006/123/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruselu dne 9. června 2009.
Done at Brussels, 9 June 2009.
Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 27.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 28 of this Official Journal.
Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
Přílohy X a XI Dohody se mění takto:
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Znění přílohy X se nahrazuje tímto:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
„SLUŽBY OBECNĚ
‘SERVICES IN GENERAL
Seznam podle čl. 36 odst. 2
List provided for in Article 36(2)
Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
preambule,
preambles,
určení aktů Společenství,
the addressees of the Community acts,
odkazy na území nebo jazyky ES,
references to territories or languages of the EC,
odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
odkazy na informační a oznamovací postupy,
references to information and notification procedures.
použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
AKTY, NA KTERÉ SE ODKAZUJE
ACTS REFERRED TO