natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy sdělí Generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Na základě zprávy vypracované Komisí s pomocí těchto údajů ověří Rada nejpozději do 22. března 2008, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Generální sekretariát Rady oznámí členským státům a Komisi prohlášení učiněná podle čl. 4 odst. 7 a článku 16.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Aniž je dotčen čl. 35 odst. 7 Smlouvy, může členský stát, který při vzájemném uznávání a výkonu rozhodnutí opakovaně zaznamenal potíže nebo nedostatečnou činnost ze strany jiného členského státu, jež se dvoustrannými konzultacemi nepodařilo vyřešit, uvědomit Radu za účelem vyhodnocení provádění tohoto rámcového rozhodnutí na úrovni členských států.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Každý členský stát, který v průběhu kalendářního roku uplatnil odstavec 3, uvědomí na počátku následujícího kalendářního roku Radu a Komisi o případech, ve kterých se použily důvody pro odmítnutí uznání nebo výkonu rozhodnutí uvedené v daném ustanovení.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Do sedmi let od vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost vypracuje Komise na základě obdržených informací zprávu společně s podněty, které pokládá za vhodné.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Na základě této zprávy provede Rada přezkum tohoto článku s cílem posoudit, zda má být odstavec 3 zachován nebo nahrazen konkrétnějším ustanovením.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
Úř. věst. C 278, 2.10.2001, s. 4.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
Úř. věst. C 271 E, 7.11.2002, s. 423.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2245/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Společná akce Rady 98/428/SVV ze dne 29. června 1998 o vytvoření Evropské soudní sítě (Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 4).
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
OSVĚDČENÍ
CERTIFICATE
uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Vydávající stát:
Issuing State:
Orgán, který vydal rozhodnutí ukládající peněžitý trest nebo pokutu:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Spisová značka […]
File reference (…)
Tel. č.: (číslo země) (národní směrové číslo)
Tel. No: (country code) (area/city code)
Č. faxu: (číslo země) (národní směrové číslo)
Fax No (country code) (area/city code)
E-mailová adresa (je-li k dispozici):
E-mail (when available)
Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu rozhodnutí nebo případně pro účely převodu peněz získaných z jeho výkonu do vydávajícího státu (jméno, titul/funkce, tel. č., č. faxu a případně e-mail)
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Orgán příslušný k výkonu rozhodnutí ukládajícího peněžitý trest nebo pokutu ve vydávajícím státě (pokud je jiný než orgán uvedený v písmenu b)):
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Jazyky, v nichž lze s orgánem příslušným k výkonu rozhodnutí komunikovat
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které se lze obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu rozhodnutí nebo případně pro účely převodu peněz získaných z jeho výkonu do vydávajícího státu (jméno, titul/funkce, tel. č., č. faxu a e-mailová adresa, je-li k dispozici):
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Pokud je správním doručováním a přebíráním rozhodnutí ukládajících peněžité tresty a pokuty ve vydávajícím státě pověřen ústřední orgán:
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Název ústředního orgánu:
Name of the central authority:
Případná kontaktní osoba (titul/funkce, jméno a příjmení):
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Spisová značka
File reference
Č. faxu: (číslo země) (národní směrové číslo)
Fax No: (country code) (area/city code)
E-mailová adresa (je-li k dispozici):
E-mail (when available):
Orgán nebo orgány, na které se lze obrátit (byly-li vyplněny písmena c) nebo d)):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
 Na orgán uvedený v písmenu b)
 Authority mentioned under point (b)
se lze obrátit s dotazy ohledně:
Can be contacted for questions concerning:
 Na orgán uvedený v písmenu c)
 Authority mentioned under point (c)
 Na orgán uvedený v písmenu d)
 Authority mentioned under point (d)
Údaje o fyzické nebo právnické osobě, které byly peněžitý trest nebo pokuta uloženy:
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
V případě fyzické osoby
In case of a natural person
Jméno a příjmení:
Name:
Jméno (jména):
Forename(s):
Případné rodné příjmení:
Maiden name, where applicable:
Případná další používaná jména:
Aliases, where applicable:
Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici):
Identity number or social security number (when available):
Poslední známá adresa:
Last known address:
Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy):
Language(s) which the person understands (if known):
Je-li rozhodnutí předáno vykonávajícímu státu z toho důvodu, že osoba, proti níž bylo rozhodnutí vydáno, má ve vykonávajícím státě obvyklé bydliště, doplňte tyto údaje:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Obvyklé bydliště ve vykonávajícím státě:
Normal residence in the executing State:
Je-li rozhodnutí předáno vykonávajícímu státu z toho důvodu, že osoba, proti níž bylo rozhodnutí vydáno, má ve vykonávajícím státě majetek, doplňte tyto údaje:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Popis majetku osoby:
Description of the property of the person:
Místo, kde se majetek osoby nachází:
Location of the property of the person:
Je-li rozhodnutí předáno vykonávajícímu státu z toho důvodu, že osoba, proti níž bylo rozhodnutí vydáno, má ve vykonávajícím státě příjmy, doplňte tyto údaje:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Popis zdroje (zdrojů) příjmů osoby:
Description of the source(s) of income of the person:
Místo, kde se nachází zdroj (zdroje) příjmů osoby:
Location of the source(s) of income of the person:
V případě právnické osoby:
In case of a legal person:
Forma právnické osoby:
Form of legal person:
Identifikační číslo (je-li k dispozici) [1]:
Registration number (if available) [1]:
Sídlo (je-li k dispozici) ) [1] Je-li rozhodnutí předáno vykonávajícímu státu z toho důvodu, že právnická osoba, proti níž bylo rozhodnutí vydáno, má v daném státě sídlo, musí být idenifikační číslo a sídlo vyplněno.
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Adresa právnické osoby:
Address of the legal person:
Je-li rozhodnutí předáno vykonávajícímu státu z toho důvodu, že právnická osoba, proti níž bylo rozhodnutí vydáno, má ve vykonávajícím státě majetek, doplňte tyto údaje:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Popis majetku právnické osoby:
Description of the property of the legal person:
Místo, kde se majetek právnické osoby nachází:
Location of the property of the legal person:
Je-li rozhodnutí předáno vykonávajícímu státu z toho důvodu, že právnická osoba, proti níž bylo rozhodnutí vydáno, má ve vykonávajícím státě příjmy, doplňte tyto údaje:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Popis zdroje (zdrojů) příjmu právnické osoby:
Description of the source(s) of income of the legal person:
Místo, kde se nachází zdroj (zdroje) příjmů právnické osoby:
Location of the source(s) of income of the legal person:
Rozhodnutí ukládající peněžitý trest nebo pokutu:
The decision imposing a financial penalty:
Povaha rozhodnutí ukládajícího peněžitý trest nebo pokutu (zaškrtněte vhodný rámeček):
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
 i) Rozhodnutí soudu vydávajícího státu ve vztahu k trestnému činu podle práva vydávajícího státu
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 ii) Rozhodnutí jiného orgánu vydávajícího státu než soudu ve vztahu k trestnému činu podle práva vydávajícího státu.
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
Potvrzuje se, že dotčená osoba měla příležitost k projednání věci před soudem, který je příslušný též v trestních věcech.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
 iii) Rozhodnutí jiného orgánu vydávajícího státu než soudu ve vztahu k činům, které jsou podle vnitrostátního práva vydávajícího státu považovány za porušení právních předpisů.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 iv) Rozhodnutí soudu, který je příslušný též v trestních věcech, pokud jde o rozhodnutí podle bodu iii).
 (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
Rozhodnutí bylo vydáno dne (datum)
The decision was made on (date)
Rozhodnutí nabylo právní moci dne (datum)
The decision became final on (date)
Spisová značka rozhodnutí (je-li k dispozici):
Reference number of the decision (if available):
Peněžitý trest nebo pokuta zakládá povinnost uhradit (zaškrtněte vhodný rámeček nebo rámečky a uveďte částku nebo částky spolu s uvedením měny):
The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
 i) Peněžitou částku uloženou rozhodnutím na základě odsouzení za trestný čin nebo přestupek.
 (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision.
Částka:
Amount:
 ii) Náhradu ve prospěch obětí, uloženou stejným rozhodnutím, přičemž oběť nemusí v daném řízení uplatnit žádné občanskoprávní nároky a soud jedná v rámci výkonu své trestní pravomoci.
 (ii) Compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in its exercise of its criminal jurisdiction.
 iii) Peněžitou částku na náklady na soudní nebo správní řízení vedoucí k rozhodnutí.
 (iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
 iv) Peněžitou částku do veřejného fondu nebo organizace na podporu obětí, uloženou stejným rozhodnutím.
 (iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
Celková částka peněžitého trestu nebo pokuty s uvedením měny:
The total amount of the financial penalty with indication of currency:
Shrnutí skutečností a popis okolností, za kterých byly trestný čin nebo trestné činy spáchány, včetně času a místa:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place:
Povaha a právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů a použitelné ustanovení právního předpisu, na jehož základě bylo rozhodnutí vydáno:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Představuje-li daný trestný čin nebo trestné činy uvedené v bodě 2 jeden nebo více následujících trestných činů, potvrďte tuto skutečnost zaškrtnutím vhodného rámečku nebo rámečků:
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es):
 účast na zločinném spolčení
 participation in a criminal organisation;
 terorismus
 terrorism;
 obchod s lidmi
 trafficking in human beings;
 pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie
 sexual exploitation of children and child pornography;
 nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
 nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
 korupce
 corruption;
 podvody včetně podvodů postihujících finanční zájmy Evropských společenství ve smyslu Úmluvy ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
 praní výnosů z trestné činnosti
 laundering of the proceeds of crime;
 padělání měny včetně eura
 counterfeiting currency, including of the euro;
 počítačová trestná činnost
 computer-related crime;
 trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými a rostlinnými druhy a jejich plemeny a odrůdami
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
 napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu
 facilitation of unauthorised entry and residence;
 vražda, těžké ublížení na zdraví
 murder, grievous bodily injury;
 nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
 illicit trade in human organs and tissue;
 únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
 rasismus a xenofobie
 racism and xenophobia;
 organizovaná nebo ozbrojená loupež
 organised or armed robbery;
 nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
 podvodná jednání
 swindling;
 vydírání a vymáhání peněz za ochranu
 racketeering and extortion;
 padělání a pirátství výrobků
 counterfeiting and piracy of products;
 padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami
 forgery of administrative documents and trafficking therein;
 padělání platebních prostředků
 forgery of means of payment;
 nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
 nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními materiály
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
 obchod s odcizenými vozidly
 trafficking in stolen vehicles;
 znásilnění
 rape;
 žhářství
 arson;
 trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
 únos letadla nebo plavidla
 unlawful seizure of aircraft/ships;
 sabotáž
 sabotage;
 jednání, které porušuje pravidla silničního provozu, včetně porušení pravidel, kterými se řídí doba řízení a odpočinku, a pravidel o nebezpečném zboží
 conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
 pašování zboží
 smuggling of goods;
 porušení práv k duševnímu vlastnictví
 infringements of intellectual property rights;
 vyhrožování a násilné činy vůči osobám, včetně násilí během sportovních událostí
 threats and acts of violence against persons, including violence during sport events;
 poškození cizí věci
 criminal damage;
 krádež
 theft;
 činy naplňující skutkové podstaty zavedené vydávajícím státem, jejichž účelem je provedení závazků vyplývajících z nástrojů přijatých podle Smlouvy o ES nebo podle hlavy VI Smlouvy o EU.
 offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty.
Je-li zaškrtnuta tato možnost, uveďte přesná ustanovení nástroje přijatého na základě Smlouvy o ES nebo Smlouvy o EU, jichž se trestný čin nebo přestupek týká:
If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
Není-li trestný čin nebo přestupek uvedený v bodě 2 zahrnut v bodě 3, uveďte úplný popis daného trestného činu nebo přestupku:
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above are not covered by point 3, give a full description of the offence(s) concerned:
Stav rozhodnutí ukládajícího peněžitý trest nebo pokutu
Status of the decision imposing the financial penalty
Potvrďte, že (zaškrtněte rámečky):
Confirm that (tick the boxes):
 a) rozhodnutí nabylo právní moci
 (a) the decision is a final decision
 b) podle vědomí orgánu vydávajícího toto osvědčení nebylo ve vykonávajícím státě vydáno rozhodnutí proti stejné osobě za stejné činy a žádné takové rozhodnutí vydané v kterémkoli jiném státě než ve vydávajícím státě nebo ve vykonávajícím státě nebylo vykonáno.
 (b) to the knowledge of the authority issuing the Certificate, a decision against the same person in respect of the same acts has not been delivered in the executing State and that no such decision delivered in any State other than the issuing State or the executing State has been executed.
Uveďte, zda byla věc projednána v písemném řízení:
Indicate if the case been subject to a written procedure:
 a) Ne, nebyla.
 (a) No, it has not.
 b) Ano, byla.
 (b) Yes, it has.
Potvrzuje se, že dotčená osoba byla v souladu s právem vydávajícího státu vyrozuměna o svém právu na podání opravného prostředku v dané věci a o lhůtách pro tento opravný prostředek osobně nebo prostřednictvím zástupce určeného nebo přiděleného v souladu s vnitrostátním právem.
It is confirmed that the person concerned was, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative competent according to national law of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy
Uveďte, zda se dotčená osoba účastnila řízení osobně:
Indicate if the person concerned appeared personally in the proceedings:
 a) Ano, účastnila.
 (a) Yes, he or she did.
 b) Ne, neúčastnila.
 (b) No, he or she did not.
Potvrzuje se:
It is confirmed:
 že daná osoba byla o řízení v souladu s právem vydávajícího státu vyrozuměna osobně nebo prostřednictvím zástupce určeného nebo přiděleného v souladu s vnitrostátním právem,
 that the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State,
 že daná osoba dala najevo, že rozhodnutí nenapadne.
 that the person has indicated that he or she does not contest the case
Částečná úhrada peněžitého trestu nebo pokuty
Partial payment of the penalty
Byla-li jakákoli část trestu nebo pokuty již uhrazena vydávajícímu státu nebo kterémukoli jinému státu, podle vědomí orgánu vydávajícího toto osvědčení, uveďte částku, která byla uhrazena:
If any part of the penalty has already been paid to the issuing State, or, to the knowledge of the authority issuing the Certificate, to any other State, indicate the amount which has been paid:
Alternativní sankce, včetně trestů odnětí svobody
Alternative sanctions, including custodial sanctions
Uveďte, zda vydávající stát připouští, aby vykonávající stát použil alternativní sankce v případě, kdy není možné rozhodnutí ukládající peněžitý trest nebo pokutu zcela nebo částečně vykonat:
State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative sanctions in case it is not possible to enforce the decision imposing a penalty, either totally or in part:
 ano
 yes
 ne
 no
Pokud ano, uveďte, jaké sankce je možné uplatnit (povaha a maximální výše sankcí):
If yes, state which sanctions may be applied (nature of the sanctions, maximum level of the sanctions):
 Odnětí svobody (maximální délka):
 Custody. Maximum period:
 Veřejně prospěšné práce (nebo rovnocenná činnost) (maximální délka)
 Community service (or equivalent). Maximum period
 Jiné sankce (popis):
 Other sanctions. Description:
Jiné okolnosti významné pro daný případ (nepovinné údaje):
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Znění rozhodnutí ukládajícího peněžitý trest nebo pokutu je přiloženo k osvědčení.
The text of the decision imposing the financial penalty is attached to the certificate.
Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah tohoto osvědčení odpovídá skutečnosti:
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate:
Zastávané místo (titul/funkce):
Post held (title/grade):
Úřední razítko (je-li k dispozici)
Official stamp (if available)