natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Týká se pouze anglického, dánského, finského, francouzského, italského, německého, nizozemského, portugalského, řeckého, španělského a švédského znění.)
Article 65(2) is replaced by the following: ‘2. For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned. Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2217/2004 (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 3.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 240/2005
Commission Regulation (EC) No 240/2005
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2294/2000 a (ES) č. 1369/2002 v odvětví mléka a mléčných výrobků
repealing Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 in the milk and milk products sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na třetí odrážku čl. 31 odst. 10 a na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) and Article 31(14) thereof,
V čl. 31 odst. 10 třetí odrážce nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví, že v případě rozlišené náhrady je náhrada vyplacena jestliže se prokáže, že produkty dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Mohou však být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, jež jsou schopny poskytnout rovnocenné záruky.
Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
Takové odchylky stanovila nařízením Komise (ES) č. 2294/2000 ze dne 16. října 2000, kterým se stanoví odchylka od čl. 31 odst. 10 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o důkaz o dodání na místo určení v případě rozlišených náhrad, a kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se nejnižší sazby vývozní náhrady pro některé mléčné výrobky [2] a nařízením Komise (ES) č. 1369/2002 ze dne 26. července 2002, kterým se stanoví odchylka od čl. 31 odst. 10 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o důkaz o dodání na místo určení v případě rozlišených náhrad, a kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se nejnižší sazby vývozní náhrady pro některé mléčné výrobky [3].
Such exceptions were provided for by Commission Regulation (EC) No 2294/2000 of 16 October 2000 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [2] and by Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [3].
Nařízením Komise (ES) č. 351/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví sazby vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky [4] byly od 27. února 2004 zavedeny rozlišené náhrady podle místa určení pro všechny mléčné výrobky.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [4] introduced differentiated refunds according to the destination for all milk products from 27 February 2004.
Od stejného data uvádí nařízení Komise (ES) č. 519/2004 ze dne 19. března 2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků [5], ustanovení ve vztahu k důkazu, že dovozní celní formality byly splněny ve třetí zemi.
As from the same date Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [5] laid down provisions relating to the proof that customs formalities for importation have been completed in a third country.
Nařízení Komise (ES) č. 2294/2000 a (ES) č. 1369/2002 již nejsou relevantní, a měla by být proto zrušena.
Commission Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are no more relevant and should therefore be repealed.
Zrušují se nařízení (ES) č. 2294/2000 a nařízení (ES) č. 1369/2002.
Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are hereby repealed.
Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 14.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 14.
Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 37.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 37.
Úř. věst. L 60, 27.2.2004, s. 46.
OJ L 60, 27.2.2004, p. 46.
Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 4.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 4.
Nařízení Komise (ES) č. 241/2005
Commission Regulation (EC) No 241/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001 o celních kvótách Společenství pro některé výrobky pocházející z Izraele
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Israel
s ohledem na Dohodu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množství v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference, a o zrušení nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Komise svým rozhodnutím ze dne 31. ledna 2005 [2] dala s platností od 1. května 2004 oprávnění k podepisování a umožnila prozatímní použití Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Státem Izrael na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky, a Slovinské republiky k Evropské unii.
By its Decision of 31 January 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Tento protokol stanovuje nové celní kvóty a změny ve stávajících celních kvótách stanovených nařízením (ES) č. 747/2001.
This Protocol provides for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Z důvodu zavedení nových celních kvót a provedení změn ve stávajících celních kvótách je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Pro rok 2004 by měly být objemy nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících celních kvót počítány poměrným dílem ze základních objemů uvedených v protokolu, se zohledněním té části období, která uplynula před 1. květnem 2004.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Pro zjednodušení správy některých stávajících celních kvót stanovených nařízením (ES) č. 747/2001 by měla být množství dovážená v rámci těchto kvót zohledněna při přepočtu celních kvót otevřených podle nařízení (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Vzhledem k tomu, že protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskou unií a Izraelem se provizorně používá od 1. května 2004, mělo by se toto nařízení použít od téhož data a mělo by vstoupit v platnost v nejbližším možném termínu.
Since the Protocol to the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Příloha VII nařízení (ES) č. 747/2001 je pozměněna přílohou tohoto nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Množství, která byla podle přílohy VII nařízení (ES) č. 747/2001 propuštěna do volného oběhu ve Společenství v rámci celních kvót pod pořadovými čísly 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 a 09.1360, se odečtou od příslušných celních kvót otevřených v souladu s přílohou VII nařízení (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
The quantities which, pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 and 09.1360, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2279/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 38).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
Tabulka uvedená v části A přílohy VII nařízení (ES) č. 747/2001 se mění takto:
In Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, the table set out in Part A is amended as follows:
vkládají se nové řádky:
the following new rows are inserted:
Pořadove čislo
Order No CN code
Kód KN
TARIC subdivision
Podpoložka TARIC
Description of goods
Popis zboží
Quota period
Obelodzí
Quota volume
Objem (t)
(in tonnes)
Porzinnosti
Quota duty
krocani a krůty o hmotnosti nejvýše 185 g
Live turkeys, weighing not more than 185 g
od 1.5. do 31.12.2004
from 1.5. to 31.12.2004
79653 kusů
79653 pieces
od 1.1. do 31.12.2005
from 1.1. to 31.12.2005
122960 kusů
122960 pieces
od 1.1. do 31.12.2006
from 1.1. to 31.12.2006
126440 kusů
126440 pieces
od 1.1. do 31.12.2007 a pro každé další období od 1.1. do 31.12.
from 1.1. to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
129920 kusů
129920 pieces
ptačí vejce, ve skořápkách, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
357067 kusů
357067 pieces
551200 kusů
551200 pieces
566800 kusů
566800 pieces
582400 kusů
582400 pieces
barvené, bělené, impregnované nebo jinak upravené listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, na kytice nebo k okrasným účelům
Dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes
rané brambory, čerstvé nebo chlazené
New potatoes, fresh or chilled
od 1.5. do 30.6.2004
from 1.5. to 30.6.2004
od 1.1. do 30.6.2005
from 1.1. to 30.6.2005
od 1.1. do 30.6.2006
from 1.1. to 30.6.2006
od 1.1. do 30.6.2007 a pro každé další období od 1.1. do 30.6.
from 1.1. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 30.6.
ostatní zelenina a zeleninové směsi, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006, jiná než celer nebo mrkev
Other vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, other than celeriac or carrots
šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny, o Brixově hodnotě nejvýše 67, v hodnotě nejvýše 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu cukru nejvýše 30% hmotnostních, jiná než hrušková šťáva nebo šťávy z tropického ovoce
Other juice of any other single fruit or vegetable, of a Brix value not exceeding 67, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content not exceeding 30 % by weight, other than pear juice or juices of tropical fruit
řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 a 09.1352 se nahrazují následujícími řádky v uvedeném pořadí:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 and 09.1352 are replaced, respectively, by the following rows:
čerstvé řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
od 1.1. do 31.12.2004
from 1.1. to 31.12.2004
20085 + 206 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
20085 + 206 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
paprika zeleninová, čerstvá nebo chlazená
Sweet peppers, fresh or chilled
15450 + 274,67 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
15450 + 274,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená
Sweet corn, fresh or chilled
od 1.1. do 31.12.
from 1.1. to 31.12.
sušená mrkev, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
103 + 54,93 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
103 + 54,93 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
ostatní sušená zelenina a zeleninové směsi, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
Other dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
tymián drcený nebo v prášku
Crushed or ground thyme
bobkový list
Bay leaves
směsi různých druhů koření drcené nebo v prášku
Crushed or ground mixtures of different types of spices
ostatní koření, drcená nebo v prášku
Other crushed or ground spices
ostatní melouny, čerstvé
Other melons, fresh
od 1.11.2003 do 31.5.2004
from 1.11.2003 to 31.5.2004
11400 + 14,29 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.5.2004
11400 + 14,29 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
od 15.9.2004 do 31.5.2005
from 15.9.2004 to 31.5.2005
od 15.9.2005 do 31.5.2006
from 15.9.2005 to 31.5.2006
od 15.9.2006 do 31.5.2007
from 15.9.2006 to 31.5.2007
od 15.9.2007 do 31.5.2008 a pro každé další období od 15.9. do 31.5.
from 15.9.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 15.9 to 31.5.
směsi šťáv z citrusových plodů s tropickými šťávami a směsi šťáv z citrusových plodů, o Brixově hodnotě nejvýše 67, v hodnotě vyšší než 30 € za 100 kg čisté hmotnosti, bez přídavku cukru
Mixtures of citrus fruit juices with tropical juices and mixtures of citrus fruit juices, of a Brix value not exceeding 67, of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, not containing added sugar
1545 + 892,67 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
1545 + 892,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaného vína, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry
Wine of fresh grapes including fortified wines in containers holding 2 liters or less
3718,3 hl + 103 hl zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
3718,3 hl + 103 hl increase from 1.5. to 31.12.2004
Od 1. ledna 2005 podpoložky TARIC č. 12 a 19 budou nahrazeny č. 10.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 12 and 19 will be replaced by 10.
Od 1. ledna 2005 kód KN ex22042183 bude změněn na ex22042184 a podpoložky TARIC č. 10, 79 a 80 budou nahrazeny č. 59 a 70.
From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
Od 1. ledna 2005 kód KN ex22042184 bude změněn na ex22042185 a podpoložky TARIC č. 10, 79 a 80 budou nahrazeny č. 79 a 80.
From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
Od 1. ledna 2005 podpoložky TARIC č. 10 a 30 budou nahrazeny č. 20.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will be replaced by 20.
Nařízení Komise (ES) č. 242/2005
Commission Regulation (EC) No 242/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 157. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 157. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 157th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 11. února 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 157. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 243/2005
Commission Regulation (EC) No 243/2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 157. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 157. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 157th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 11. února 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 157. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 244/2005
Commission Regulation (EC) No 244/2005
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 329. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 329th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 329. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 329th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
66,6 EUR/100 kg,
66,6 EUR/100 kg,
Nařízení Komise (ES) č. 245/2005
Commission Regulation (EC) No 245/2005
které se týká 76. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
concerning the 76th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Ve 76. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 8. února 2005, se nepokračuje.
For the 76th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 February 2005, no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 246/2005
Commission Regulation (EC) No 246/2005
které se týká pro 13. dílčího nabídkového řízení, uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
concerning the 13th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
S přihlédnutim k podaným nabidkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení,
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
V 13. dílčím nabídkovém řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 8. února 2005 se nepokračuje.
For the 13th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 February 2005, no award shall be made.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 12. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 247/2005
Commission Regulation (EC) No 247/2005
Na základě nabídek předložených mezi dny 7. až 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 2032/2005 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 60,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 February 2005 at 60,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 248/2005
Commission Regulation (EC) No 248/2005
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 7. až 10. února 2005 v rámci nabídkového řízení na stanovení subvence na vývoz omleté dlouhozrnné rýže B kódu KN 10062098 na ostrov Réunion, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 2033/2004, nebudou učiněny žádné další kroky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.