natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 250 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanázu: 400 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
Alfa-amylázu: 1000 U [3]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
Endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
alfa-amyláza: 1000 U.
alpha-amylase: 1000 U.
Pro použití do krmné směsi obsahující obiloviny bohaté na škrobové a neškrobové polysacharidy (zejména arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahující více než 35 % ječmene.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Pro použití u odstavených selat do váhy kolem 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
Alfa-amyláza: 1000 U
alpha-amylase: 1000 U
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a polygalakturonázy z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 150 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanázu: 4000 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U [2]/g
Polygalakturonázu: 25 U [4]/g
Polygalacturonase: 25 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 150 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U
Endo-1,4-beta-xylanáza: 4000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U
polygalakturonáza: 25 U.
polygalacturonase: 25 U.
Pro použití do krmné směsi obsahující obiloviny bohaté na škrobové a neškrobové polysacharidy (zejména arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahující více než 20 % ječmene a 35 % pšenice.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
Polygalakturonáza: 25 U
polygalactu-ronase: 25 U
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beta-xylanázu: 5000 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
Pro použití do krmné směsi obsahující např. více než 40 % pšenice.
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 800 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanázu: 800 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U.
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
Pro použití do krmné směsi bohaté na neškrobové polysacharidy (zejména beta-glukany a arabinoxylany), např. obsahující více než 65 % ječmene.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
práškovou formu: Endo-1,4-beta-xylanáza: 2000 U [2]/g
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
kapalnou formu: Endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 U/ml
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanáza: 500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 500–2500 U.
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U.
Pro použití do krmné směsi bohaté na neškrobové polysacharidy (zejména arabinoxylany), např. obsahující více než 55 % pšenice nebo 60 % žita.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beta-xylanázu: 5000 U [2]/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 50 U [1]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U [1]/ml
Endo-1,4-beta-xylanáza: 1250 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1250 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1250–2500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 12–25 U.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U.
Pro použití do krmné směsi bohaté na neškrobové polysacharidy (zejména beta-glukany a arabinoxylany), např. obsahující více než 20 % ječmene a 40 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat.
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 12 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) z beta-glukanu ječmene za minutu při pH 5,0 a teplotě 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U je množství enzymu, které hydrolyzuje 1 mikromol glukosidických vazeb za minutu z vodou nerozpustného křížově vázaného substrátu škrobového polymeru při pH 6,5 a teplotě 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujícího materiálu (ekvivalenty kyseliny galakturonové) za minutu z poly -D-galakturonátového substrátu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikrogram fenolové sloučeniny (ekvivalenty tyrozinu) za minutu z kaseinového substrátu při pH 7,5 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 834/2005 ze dne 31. května 2005, kterým se mění opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
(Úřední věstník Evropské unie L 138 ze dne 1. června 2005)
(Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
Příloha nařízení na straně 12 se nahrazuje tímto:
On page 12 the Annex is replaced by the following:
nařízení Komise ze dne 31. května 2005, kterým se mění opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Všechny třetí země s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska, Švýcarska a Lichtenštejnska.“
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
Nařízení Komise (ES) č. 834/2005
Commission Regulation (EC) No 834/2005
Opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 820/2005 [2].
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2005 [2].
Úř. věst. L 137, 31.5.2005, s. 3.
OJ L 137, 31.5.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 835/2005
Commission Regulation (EC) No 835/2005
kterým se pro období od 1. do 30. června 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 33,848 EUR/100 kg netto na období od 1. do 30. června 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,848 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 836/2005
Commission Regulation (EC) No 836/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. června 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. června 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2005
období od 16.5.2005–27.5.2005
period from 16.5.2005-27.5.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 837/2005 ze dne 23. května 2005, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Corrigenda to Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
(Úřední věstník Evropské unie L 139 ze dne 2. června 2005)
(Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
Strana 2, článek 2, druhý pododstavec:
On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
„Použije se ode dne 1. července 2006.“,
‘It shall apply from 1 July 2006.’,
„Použije se ode dne 1. července 2005.“
‘It shall apply from 1 July 2005.’
Nařízení Rady (ES) č. 837/2005
Council Regulation (EC) No 837/2005
kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 210/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o přijetí plánu činnosti pro celnictví ve Společenství (Clo 2000) [2] byl tranzitní systém Společenství informatizován.
Pursuant to Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) [2], the Community transit system has been computerised.
V členských státech je tento systém plně funkční od 1. července 2003 a prokázalo se, že je spolehlivý a vyhovující jak pro celní správy, tak pro hospodářské subjekty.
The system has been fully operational in the Member States since 1 July 2003 and has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Za těchto okolností již není z hospodářského hlediska odůvodněné povolovat vyřizování formalit pomocí písemného tranzitního prohlášení, neboť jeho použití vyžaduje, aby celní orgány ručně zadávaly údaje z prohlášení do informatizovaného systému.
Under those circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
Obecně by proto veškerá tranzitní prohlášení měla být podávána prostřednictvím počítačového zpracování dat.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
Použití písemných tranzitních prohlášení by mělo být povoleno pouze ve výjimečných případech, kdy nefunguje informatizovaný tranzitní systém celního orgánu nebo aplikace hlavního povinného, aby bylo hospodářským subjektům umožněno provádět tranzitní operace.
The use of transit declarations made in writing should only be permitted in exceptional cases, where customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Celní orgány by s cílem umožnit cestujícím provádět tranzitní operace měly povolit používání písemných tranzitních prohlášení v případech, kdy cestující nemají přímý přístup k informatizovanému tranzitnímu systému.
In order to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the use of transit declarations made in writing where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
Jelikož některé členské státy musejí vyvinout a zavést nezbytné nástroje a propojení, aby umožnily všem hospodářským subjektům připojit se k informatizovanému tranzitnímu systému, mělo by být počítáno s přechodným obdobím, během něhož by bylo možné podávat písemná tranzitní prohlášení.
Since some Member States need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
S výjimkou případů, kdy nefunguje informatizovaný tranzitní systém celního orgánu nebo aplikace hlavního povinného, by celní orgány, které přijímají písemná celní prohlášení, měly zajistit, aby mezi celními orgány docházelo k výměně údajů z tranzitních prohlášení za použití informační technologie a počítačových sítí.
Except in cases where the customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, the customs authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Jelikož Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko, je na Radě, aby přijala nezbytná opatření.
In the absence of an opinion delivered by the Customs Code Committee, it is up to the Council to adopt the necessary measures.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Článek 353 se nahrazuje tímto:
Article 353 shall be replaced by the following:
„Článek 353
‘Article 353
Tranzitní prohlášení dodržují strukturu a náležitosti stanovené v příloze 37a a podávají se úřadu odeslání prostřednictvím počítačového zpracování dat.
Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a, and shall be lodged at the office of departure using a data-processing technique.
Celní orgány přijímají tranzitní prohlášení vyhotovená písemně na formuláři odpovídajícím vzoru v příloze 31 a v souladu s postupem, který celní orgány vymezily po vzájemné dohodě, v těchto případech:
The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 and in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
nefunguje informatizovaný tranzitní systém celních orgánů;
the customs authorities’ computerised transit system is not functioning,
nefunguje aplikace hlavního povinného.
the principal’s application is not functioning.
Použití písemného celního prohlášení podle odst. 2 písm. b) podléhá schválení celními orgány.
The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Převážejí-li zboží cestující, kteří nemají přímý přístup k informatizovanému systému celních orgánů a nemohou proto úřadu odeslání podat tranzitní prohlášení prostřednictvím počítačového zpracování dat, povolí celní orgány cestujícím použít tranzitní prohlášení vyhotovené písemně na formuláři odpovídajícím vzoru v příloze 31.
Where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using a data processing technique at the office of departure, the customs authorities shall authorise the traveller to use a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31.
V takovém případě celní orgány zajistí, aby mezi celními orgány došlo k výměně údajů z tranzitního prohlášení za použití informační technologie a počítačových sítí.“
In this case the customs authorities shall ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.’
Článek 354 se zrušuje.
Article 354 shall be deleted.
Použije se ode dne 1. července 2006.
It shall apply from 1 July 2006.
Celní orgány však mohou přijímat písemná tranzitní prohlášení až do 31. prosince 2006.
However, the customs authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Pokud celní orgány rozhodnou, že budou písemná tranzitní prohlášení přijímat po 1. červenci 2005, sdělí své rozhodnutí do 1. července 2005 Komisi.
Where the customs authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated to the Commission in writing before 1 July 2005.
V takovém případě celní orgány těchto členských států zajistí, aby mezi celními orgány docházelo k výměně údajů z tranzitních prohlášení za použití informační technologie a počítačových sítí.
In this case the customs authorities of these Member States shall ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Úř. věst. L 33, 4.2.1997, s. 24.
OJ L 33, 4.2.1997, p. 24.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 105/2000/ES (Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 1).
Decision as amended by Decision No 105/2000/EC (OJ L 13, 19.1.2000, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 838/2005
Council Regulation (EC) No 838/2005
s ohledem na společný postoj Rady 2005/411/SZBP ze dne 30. května 2005 týkající se omezujících opatření proti Súdánu a zrušení společného postoje 2004/31/SZBP [1],
Having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP [1],
Společný postoj 2004/31/SZBP [2] stanoví embargo na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu, včetně zákazu poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností v Súdánu.
Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Zákaz poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností byl proveden nařízením Rady (ES) č. 131/2004 ze dne 26. ledna 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu [3].
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities has been implemented by Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
S ohledem na nedávný vývoj situace v Súdánu, a zejména na skutečnost, že všechny strany v Dárfúru nadále porušují dohodu o příměří z N’djameny ze dne 8. dubna 2004 a protokoly z Abuji ze dne 9. listopadu 2004 a že súdánská vláda a povstalecké síly a všechny další ozbrojené skupiny v Dárfúru neplní své závazky a požadavky Rady bezpečnosti, přijala Rada bezpečnosti OSN dne 29. března 2005 rezoluci 1591 (2005) (dále jen „rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005)“) o uvalení mimo jiné zbrojního embarga a zákazu poskytování související pomoci vůči všem stranám dohody o příměří z N’djameny a vůči všem dalším válčícím stranám v Dárfúru.
In view of recent developments in Sudan, and notably the continued violations of the N’djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all sides in Darfur and the failure of the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur to comply with their commitments and the demands of the Security Council, the United Nations Security Council on 29 March 2005 adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591 (2005)’, imposing, inter alia, an arms embargo and a ban on the provision of related assistance against all the parties of the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in Darfur.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005) stanoví některé výjimky z uvedeného embarga.
UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Společný postoj 2005/411/SZBP potvrzuje embargo a zákaz ze společného postoje 2004/31/SZBP a stanoví dodatečnou výjimku ze zbrojního embarga a zákazu poskytování související pomoci, která se týká všech osob a subjektů v Súdánu, aby se seznam výjimek uvedl do souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005).
Common Position 2005/411/CFSP confirms the embargo and ban of Common Position 2004/31/CFSP and makes provision for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance, which affects all persons and entities in Sudan, in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1591 (2005).
Protože se tato výjimka týká zákazu poskytování některé finanční a technické pomoci, nařízení (ES) č. 131/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Since this exemption applies to the ban on the provision of certain financial and technical assistance, Regulation (EC) No 131/2004 should be amended accordingly.
Dodatečná výjimka by měla mít zpětný účinek ode dne přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005),
The additional exemption should have retroactive effect from the date on which UNSCR 1591 (2005) was adopted,
Článek 4 nařízení (ES) č. 131/2004 se nahrazuje tímto:
Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
materiálem určeným pro operace EU, OSN a Africké unie na řešení krizí;
materiel intended for European Union, United Nations and African Union crisis management operations;
prováděním souhrnné mírové dohody podepsané súdánskou vládou a Súdánským lidovým osvobozeneckým hnutím/armádou v Nairobi v Keni dne 9. ledna 2005.
the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army in Nairobi, Kenya, on 9 January 2005.
Použije se ode dne 29. března 2005.
It shall apply from 29 March 2005.
Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku.
See page 25 of this Official Journal.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1516/2004 (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 15).
Nařízení Komise (ES) č. 839/2005
Commission Regulation (EC) No 839/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2005.
nařízení Komise ze dne 1. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables