natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podávat zprávy o možnostech zásahu Evropské unie do mírového a transformačního procesu a o nejlepším způsobu provádění iniciativ Evropské unie;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
sledovat činnost stran konfliktu, která by mohla ohrozit výsledek probíhajícího mírového procesu;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v regionu.“
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
V článku 5:
In Article 5:
se odstavec 1 nahrazuje tímto:
paragraph 1 is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 580000 EUR.“ ;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added:
Vybavení a dodávky pro bruselskou kancelář zvláštního zástupce EU pro africká Velká jezera se zakoupí nebo pronajmou jménem a na účet Evropské unie.“
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 37.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
Společná akce Rady 2004/531/SZBP
Council Joint Action 2004/531/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/870/SZBP [1], kterou se mění a do 30. června 2004 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dne 26. ledna 2004 přijala Rada společnou akci 2004/86/SZBP [2] o jmenování pana Sørena JESSEN-PETERSEN zvláštním zástupcem Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Na základě přezkumu společné akce 2003/870/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Rada přijala dne 17. listopadu 2003 obecné zásady pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců Evropské unie,
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Mandát pana Sørena JESSEN-PETERSEN jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, stanovený ve společné akci 2003/870/SZBP, se prodlužuje do 31. července 2004.
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Výdaje jsou způsobilé rovněž do 31. července 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 39.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 30.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
Společná akce Rady 2004/532/SZBP
Council Joint Action 2004/532/CFSP
o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/872/SZBP [1], kterou se mění a do 30. června 2004 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
Na základě přezkumu uvedené společné akce by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii, EUJUST THEMIS [2].
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Tato společná akce stanoví pro zvláštního zástupce EU pro Jižní Kavkaz zvláštní úlohu.
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Mandát zvláštního zástupce EU by proto měl být změněn.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle SZBP stanovené v článku 11 Smlouvy o Evropské unii,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Mandát pana Heikkiho TALVITIEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz, stanovený ve společné akci 2003/872/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2005.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Společná akce 2003/872/SZBP se mění takto:
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 3 the following point shall be added:
vykonávat politický dohled nad misí na podporu právního státu v Gruzii, EUJUST THEMIS, zřízenou společnou akcí 2004/523/SZBP, vydávat pokyny vedoucímu mise (ve shodě s generálním tajemníkem, vysokým představitelem) a podávat zprávy Radě (prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele) o činnosti mise.“
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) shall read as follows:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 396000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 44.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
Úř. věst. L 228, 29.6.2004, s. 1.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
Společná akce Rady 2004/533/SZBP
Council Joint Action 2004/533/CFSP
o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/871/SZBP [1], kterou se mění a do 30. června 2004 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Na základě přezkumu společné akce 2003/871/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle SZBP stanovené v článku 11 Smlouvy o Evropské unii,
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Mandát pana Francesca VENDRELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu, stanovený ve společné akci 2003/871/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2005.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Společná akce 2003/871/SZBP se mění takto:
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 3 písm. e) se zrušuje druhá odrážka.
The second indent of Article 3(e) is deleted.
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 794000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 41.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
Společná akce Rady 2004/534/SZBP
Council Joint Action 2004/534/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě a o změně společné akce 2003/873/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/873/SZBP, kterou se mění a do 30. června 2004 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě [1].
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Na základě přezkumu společné akce 2003/873/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Mandát pana Marca OTTEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě, stanovený ve společné akci 2003/873/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2005.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Článek 5 společné akce 2003/873/SZBP se mění takto:
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 1030000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added:
Vybavení a dodávky pro bruselskou kancelář zvláštního zástupce EU pro mírový proces na Blízkém východě se zakoupí nebo pronajmou jménem a na účet Evropské unie.“
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 46.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
Společná akce Rady 2004/551/SZBP
Council Joint Action 2004/551/CFSP
o zřízení Evropské obranné agentury
on the establishment of the European Defence Agency
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 pověřila„příslušné útvary Rady, aby učinily nezbytná opatření, aby byla v průběhu roku 2004 vytvořena mezivládní agentura v oblasti rozvoje obranných schopností a s tím spojeného výzkumu, pořizování vojenských materiálů a zbrojního průmyslu“.
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Evropská bezpečnostní strategie schválená Evropskou radou označila zřízení obranné agentury za důležitý prvek na cestě k dosažení pružnějších a výkonnějších evropských vojenských zdrojů.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Evropská obranná agentura (dále jen „agentura“), která by měla být podřízena Radě a měla by být otevřena účasti všech členských států, bude mít za cíl rozvíjet obranné schopnosti v oblasti řešení krizí, podpory a posilování evropské spolupráce ve vyzbrojování, posilování evropské obranné průmyslové a technologické základny (dále jen „OPTZ“) a vytváření konkurenceschopného evropského trhu s vojenským materiálem, jakož i podporu, popřípadě ve spolupráci s výzkumnými činnostmi Společenství, výzkumu zaměřeného na dosažení prvenství ve strategických technologiích pro budoucí obranné a bezpečnostní schopnosti, a tím i posílení evropského průmyslového potenciálu v této oblasti.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Za účelem vyváženého vytváření evropské OPTZ by měly být po konzultaci s Komisí a případně s výrobním odvětvím předloženy vhodné politiky a strategie, které zohledňují silné stránky průmyslových kapacit členských států.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
Zřízení agentury by mělo přispět k provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), zejména evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Taková agentura je rovněž zamýšlena v návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Agentura by měla mít takovou organizaci, aby mohla reagovat na potřeby Evropské unie a jejích členských států, a je-li to nutné pro plnění jejich funkcí, spolupracovat se třetími státy, organizacemi a subjekty.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Agentura by měla vytvořit úzké pracovní vztahy se stávajícími ujednáními, seskupeními a organizacemi, jako jsou dohoda o záměru (LoI), Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování (OCCAR) a Západoevropská skupina pro vyzbrojování/Západoevropská organizace pro vyzbrojování (WEAG/WEAO), s cílem případně převzít nebo začlenit odpovídající zásady a praxi.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
V souladu s článkem 26 Smlouvy o Evropské unii by měl mít generální tajemník, vysoký představitel vůdčí úlohu v organizaci agentury a zabezpečovat hlavní spojení mezi agenturou a Radou.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Rada by měla při plnění své úlohy politického dohledu a vymezování politik vydávat agentuře obecné pokyny.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Rada by se při přijímání obecných pokynů a rozhodnutí v oblasti činnosti agentury měla scházet ve složení ministrů obrany.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
Veškeré obecné pokyny nebo rozhodnutí přijaté Radou ve vztahu k činnosti agentury jsou připravovány v souladu s článkem 207 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
Pravomoci přípravných a poradních orgánů Rady, zejména pravomoci Výboru stálých zástupců podle článku 207 Smlouvy o založení Evropského společenství, Politického a bezpečnostního výboru (PBV) a Vojenského výboru Evropské unie (VVEU), by měly zůstat nedotčeny.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
Ředitelé pro vyzbrojování členských států by měli při přípravě rozhodnutí Rady týkajících se agentury přijímat zprávy a zabývat se otázkami spadajícími do jejich pravomoci způsobem, který bude určen.
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Agentura by měla mít právní subjektivitu potřebnou pro výkon svých funkcí a dosažení svých cílů, přičemž by měla udržovat úzké styky s Radou a plně respektovat působnost Evropské unie a jejích orgánů.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Mělo by být stanoveno, že rozpočty spravované agenturou mohou v jednotlivých případech obdržet příspěvky na krytí jiných než správních nákladů ze souhrnného rozpočtu Evropské unie při plném dodržení použitelných pravidel, postupů a rozhodovacích procesů, včetně čl. 28 odst. 3 Smlouvy o EU.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
Vedle toho, že bude otevřena k účasti všem členským státům, by agentura měla rovněž umožnit konkrétním skupinám členských států vytvářet projekty a programy ad hoc.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Agentura by měla mít rozhodovací postupy, které by jí umožnily účinně plnit své úkoly při respektování bezpečnostních a obranných politik zúčastněných členských států.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Agentura by měla plnit své poslání v souladu s článkem 3 Smlouvy o EU při plném dodržování článku 47 Smlouvy o EU.
The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
Agentura by měla jednat zcela v souladu s bezpečnostními normami a pravidly EU.
The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
Dánsko se proto nezúčastnilo vypracování a přijetí této společné akce a není jí vázáno,
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
ZŘÍZENÍ, POSLÁNÍ A ÚKOLY AGENTURY
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
Zřizuje se agentura v oblasti rozvoje obranných schopností a s tím spojeného výzkumu, pořizování vojenských materiálů a zbrojního průmyslu (Evropská obranná agentura, dále jen „agentura“).
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as ‘the Agency’, is hereby established.
Ve své činnosti je agentura podřízena Radě a jedná v rámci jednotného institucionálního rámce Evropské unie na podporu SZBP a EBOP, aniž jsou dotčeny působnosti orgánů EU a útvarů Rady.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Poslání agentury se nedotýká pravomocí Evropského společenství při plném dodržení článku 47 Smlouvy o EU.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
Agentura je otevřena k účasti všem členským státům EU vázaným touto společnou akcí.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
Členské státy, které se chtějí bezprostředně účastnit na práci agentury, oznámí svůj úmysl Radě a ke dni přijetí této společné akce vyrozumí generálního tajemníka, vysokého představitele.
Member States who wish to participate immediately in the Agency shall notify their intention to do so to the Council and inform the SG/HR at the time of the adoption of this Joint Action.
Každý členský stát, který si bude přát po přijetí této společné akce účastnit se na práci agentury nebo tuto účast ukončit, oznámí svůj úmysl Radě a vyrozumí generálního tajemníka, vysokého představitele.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Veškerá technická a finanční opatření nezbytná pro účast nebo ukončení účasti určí Řídící výbor.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
Agentura má ústředí v Bruselu.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
Posláním agentury je podporovat Radu a členské státy v jejich úsilí o zlepšení obranných schopností EU v oblasti řešení krizí a podporovat EBOP v současném stavu a v rámci budoucího vývoje.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Poslání agentury se nedotýká pravomocí členských států v záležitostech obrany.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Pro účely této společné akce se rozumí:
For the purpose of this Joint Action:
„zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie, které se účastní činnosti agentury,
‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,