natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou dovozní licence používány ke stanovení preferenčního dovozního cla v rámci celních kvót, vyvstává riziko podvodu používání padělaných licencí, a to především v případě, kdy rozdíl mezi plným a sníženým nebo nulovým clem je příliš velký.
When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty.
Aby došlo ke snížení uvedeného rizika podvodu, je třeba vytvořit kontrolní mechanismus pravosti předložených licencí.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
Je proto třeba pozměnit nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [2].
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
V článku 50 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doplňuje odstavec 5, který zní:
The following paragraph 5 is added to Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Celní úřad, který přijme prohlášení o propuštění do volného oběhu, si ponechá kopii licence nebo předloženého výpisu opravňující k využití preferenčního režimu.
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Na základě analýzy rizik musí být zasláno alespoň 1 % předložených licencí a nejméně dvě licence za rok a celní úřad ve formě kopie vydávajícímu subjektu uvedenému na licenci ke kontrole pravosti.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
Ustanovení tohoto pododstavce se nevztahují na elektronické licence ani na licence, pro něž je stanoven předpisy Společenství jiný způsob kontroly.“
This subparagraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.’
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 1742/2004
Commission Regulation (EC) No 1742/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2235/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Kanárských ostrovů
amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2235/92 [2] stanoví, že podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka vyrobených na Kanárských ostrovech se vyplácí do množství 44000 tun plnotučného kravského mléka na období 12 měsíců.
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
Nejnovější odhad provedený orgány Španělska naznačuje, že spotřební limit 44000 tun bude v blízké budoucnosti pravděpodobně překročen.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
Měl by se proto zvýšit na 50000 tun.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Nařízení (EHS) č. 2235/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2235/92 se slova „44000 tun“ nahrazují slovy „50000 tun“.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
Úř. věst. L 218, 1.8.1992, s. 105.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1400/98 (Úř. věst. L 187, 1.7.1998, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1400/98 (OJ L 187, 1.7.1998, p. 54).
Nařízení Komise (ES) č. 1743/2004
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek od 1. září 2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
Nařízení Komise (ES) č. 565/2002 [1] stanovilo postup pro spravování celních kvót a zavedlo systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí.
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Nařízení Komise (ES) č. 228/2004 ze dne 3. února 2004, kterým se stanoví přechodná opatření k nařízení (ES) č. 565/2002 v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [2], přijalo opatření umožňující dovozcům z těchto zemí využívat nařízení (ES) č. 565/2002.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Cílem těchto opatření bylo rozlišení mezi tradičními a novými dovozci v těchto nových členských státech a úprava pojmu referenčního množství, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
S cílem zajistit pokračování zásobování trhu rozšířeného Společenství s přihlédnutím ke stávajícím hospodářským podmínkám zásobování v nových členských státech před přistoupením je třeba otevřít na autonomním a dočasném základě novou dovozní celní kvótu pro čerstvý nebo chlazený česnek kódu KN 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Tato nová celní kvóta se připočte k celní kvótě otevřené nařízením Komise (ES) č. 1077/2004 ze dne 7. června 2004 o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek [3].
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Tato nová celní kvóta musí být otevřená dočasně a nepředjímat výsledek probíhajících jednání v rámci Světové obchodní organizace (WTO) v důsledku přistoupení nových členů.
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Autonomní celní kvóta 4400 tun (pořadového čísla 09.4108) (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. září 2004 pro dovoz čerstvého nebo chlazeného česneku kódu KN 07032000 do Společenství.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Sazba valorického cla pro produkty dovážené v rámci autonomní kvóty je 9,6 %.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Nařízení (ES) č. 565/2002 a nařízení (ES) č. 228/2004 se použijí na správu autonomní kvóty, s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovení článku 1, čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 se však nepoužijí na správu autonomní kvóty.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Doba platnosti dovozních licencí vydaných na základě autonomní kvóty (dále jen „licence“) končí 31. března 2005.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Licence obsahují v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze I.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Dovozci mohou předložit žádosti o licence příslušným orgánům členských států během prvních pěti pracovních dnů, které následují po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Žádosti musí obsahovat v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Množství, o které ve svých žádostech o licence požádá dovozce, nemůže přesáhnout 10 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Autonomní kvóta se rozděluje následovně:
The autonomous quota shall be allocated as follows:
Pokud přidělené množství pro jednu z kategorií dovozců není touto kategorií využito, je možné přidělit zbytek druhé kategorii.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Členské státy sdělí Komisi sedmý pracovní den po vstupu tohoto nařízení v platnost množství, pro která bylo zažádáno o licence.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Licence se vydávají dvanáctý pracovní den po vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud Komise nepřijala zvláštní opatření podle odstavce 3.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Pokud Komise dospěje na základě sdělení předaných členskými státy podle článku 1 k názoru, že žádosti o vydání licencí převyšují množství, která jsou dostupná pro jednu kategorii dovozců podle článku 5 tohoto nařízení, přijme pomocí nařízení jednotné procento snížení pro dotyčné žádosti.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
POZNÁMKY PODLE ČLÁNKU 3
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 —
španělsky: Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. — in Czech
česky licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005. —
dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.
licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. —
německy Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
März 2005 gültig.
März 2005 gültig. —
estonsky litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
řecky Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005. —
anglicky licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005.
licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005. —
francouzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.
certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. —
italsky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.
domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. —
lotyšsky atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.
atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. —
litevsky licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.
licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. —
maďarsky a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély.
a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély. —
nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. —
polsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.
pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. —
portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. — in Slovak
slovensky licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
1743/2004 a platná len do 31. marca 2005. —
slovinsky dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. —
finsky asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005.
asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005. —
švédsky Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.
Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.
POZNÁMKY PODLE ČL. 4 ODST. 1
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
španělsky: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
in Spanish: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004. in Czech: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
dánsky: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
německy: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
estonsky: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
řecky: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
anglicky: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
francouzsky: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
italsky: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
lotyšsky: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
litevsky: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
maďarsky: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
nizozemsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
polsky: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
portugalsky: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
in Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004. in Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
slovinsky: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
finsky: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
švédsky: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1744/2004
Commission Regulation (EC) No 1744/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1490/2002, pokud jde o nahrazení členského státu zpravodaje
amending Regulation (EC) No 1490/2002 as regards the replacement of a rapporteur Member State
s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
V souladu se směrnicí 91/414/EHS má Komise provést pracovní program postupného posuzování účinných látek, které byly uvedeny na trh do dvou let ode dne oznámení uvedené směrnice.
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
Třetí etapa pracovního programu je stanovena v nařízeních Komise (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 1490/2002 [3].
The third stage of the work programme is provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3].
Ustanovení čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1490/2002 uvádí možnost přidělit látku jinému členskému státu, pokud členský stát zpravodaj není schopen předložit návrh hodnotící zprávy Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP) ve stanoveném termínu.
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
Francie oznámila Komisi, že nebude schopna předložit návrh hodnotící zprávy pro látku teflubenzuron ve lhůtě stanovené v čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení.
France has informed the Commission that it will be unable to submit the draft assessment report for the substance Teflubenzuron within the time period provided for in Article 10(1) of that Regulation.
Spojené království vyjádřilo ochotu stát se členským státem zpravodajem pro tuto účinnou látku.
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance.
Je třeba poskytnout novému členskému státu zpravodaji dostatek času na přípravu hodnotící zprávy, přičemž by tato látka měla být přesunuta z části A do části B přílohy I.
Sufficient time has to be provided for the new rapporteur Member State to prepare a draft assessment report and consequently this substance should be moved from part A to part B of Annex I.
Nařízení (ES) č. 1490/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1490/2002 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 1490/2002 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002 is amended as follows:
V části A se zrušuje položka Teflubenzuron.
In part A, the entry for Teflubenzuron is deleted
V části B se v abecedním pořadí vkládá následující položka:
In part B the following entry is inserted in alphabetical order:
„Teflubenzuron – Spojené království – BAS-BE“.
‘Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE’.
Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 25.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2003 (Úř. věst. L 151, 19.6.2003, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Úř. věst. L 224, 21.8.2002, s. 23.
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1044/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003.
Nařízení Komise (ES) č. 1745/2004
Commission Regulation (EC) No 1745/2004
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro platýse velkého na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for plaice for 2004 [2].
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky platýse velkého odlovené ve vodách oblasti ICES VIIa plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Belgie zakázala rybolov této populace od 1. září 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 1 September 2004.