natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2006/677/ES ze dne 29. září 2006 o vydání pokynů, kterými se stanoví kritéria pro provádění auditů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1662/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu.
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1663/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě.
Commission Regulation (EC) No 1663/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o prováděcí opatření pro některé produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě, a zrušují některá prováděcí opatření.
Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and repealing certain implementing measures is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1665/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase.
Commission Regulation (EC) No 1665/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1666/2006 ze dne 6. listopadu 2006 o změně nařízení (ES) č. 2076/2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2006/765/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se zrušují některé prováděcí předpisy týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh.
Commission Decision 2006/765/EC of 6 November 2006 repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 852/2004 se zrušuje směrnice Rady 93/43/EHS, která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Regulation (EC) No 852/2004 repeals Council Directive 93/43/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Směrnicí 2004/41/ES se zrušuje několik aktů, které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Directive 2004/41/EC repeals several acts which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 882/2004 se zrušují směrnice Rady 70/373/EHS, 85/73/EHS, 85/591/EHS, 89/397/EHS, 93/99/EHS, 95/53/ES a rozhodnutí Rady 93/383/EHS, 98/728/ES a 1999/313/ES, které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Regulation (EC) No 882/2004 repeals Council Directives 70/373/EEC, 85/73/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/E, 95/53/EC and Council Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1688/2005 se zrušuje rozhodnutí Komise 95/168/ES, rozhodnutí Rady 95/409/ES, 95/411/ES a rozhodnutí Komise 2003/470/ES, která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Regulation (EC) No 1688/2005 repeals Commission Decision 95/168/EC, Council Decisions 95/409/EC, 95/411/EC and Commission Decision 2003/470/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 2073/2005 se zrušuje rozhodnutí Komise 93/51/EHS, které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Regulation (EC) No 2073/2005 repeals Commission Decision 93/51/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 401/2006 se zrušují směrnice Komise 98/53/ES, 2002/26/ES, 2003/78/ES a 2005/38/ES, které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Regulation (EC) No 401/2006 repeals Commission Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1664/2006 se zrušuje rozhodnutí Komise 91/180/EHS, které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Regulation (EC) No 1664/2006 repeals Commission Decision 91/180/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2006/765/ES se zrušuje několik aktů, které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Decision 2006/765/EC repeals several acts which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Znění nařízení (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, č. 882/2004, (ES) č. 1688/2005, (ES) č. 2073/2005, ve znění opravy v Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 32 a v Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 62, (ES) č. 2074/2005, (ES) č. 2075/2005, (ES) č. 2076/2005, (ES) č. 401/2006, (ES) č. 776/2006, (ES) č. 1662/2006, (ES) č. 1663/2006, (ES) č. 1664/2006, (ES) č. 1665/2006 a (ES) č. 1666/2006, směrnice 2004/41/ES a rozhodnutí 2006/677/ES a 2006/765/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 852/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3), (EC) No 853/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22), (EC) No 854/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83), (EC) No 882/2004 (as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1), (EC) No 1688/2005, (EC) No 2073/2005 (as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62), (EC) No 2074/2005, (EC) No 2075/2005, (EC) No 2076/2005, (EC) No 401/2006, (EC) No 776/2006, (EC) No 1662/2006, (EC) No 1663/2006, (EC) No 1664/2006, (EC) No 1665/2006 and (EC) No 1666/2006, and Directive 2004/41/EC (as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12), and Decisions 2006/677/EC and 2006/765/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 17.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 17.
Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 12.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 3.
Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 15.
OJ L 278, 10.10.2006, p. 15.
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 1.
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 11.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 11.
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 46.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 46.
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 47.
Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 50.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 50.
Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 1.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
Úř. věst. L 170, 3.8.1970, s. 2.
OJ L 170, 3.8.1970, p. 2.
Úř. věst. L 32, 5.2.1985, s. 14.
OJ L 32, 5.2.1985, p. 14.
Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 50.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 50.
Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 23.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 23.
Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 14.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 14.
Úř. věst. L 265, 8.11.1995, s. 17.
OJ L 265, 8.11.1995, p. 17.
Úř. věst. L 166, 8.7.1993, s. 31.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 31.
Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 51.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 51.
Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 40.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 40.
Úř. věst. L 109, 16.5.1995, s. 44.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 44.
Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 21.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 21.
Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 29.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 29.
Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 11.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 11.
Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 93.
OJ L 201, 17.7.1998, p. 93.
Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 38.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 38.
Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 40.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 40.
Úř. věst. L 93, 13.4.1991, s. 1.
OJ L 93, 13.4.1991, p. 1.
Přílohy I a II Dohody se mění takto:
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified below:
V části 1.1 kapitoly I přílohy I se za bod 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) doplňují nové body, které znějí:
The following shall be inserted after point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I:
„Úřední kontrola potravin a krmiv
‘Official control of food and feed
32004 R 0882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as amended by:
32006 R 0776: nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Úřední kontrola potravin živočišného původu
Official control of food of animal origin
32004 R 0854: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206), ve znění:
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83, as amended by:
32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27),
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83),
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83),
32006 R 1663: nařízení Komise (ES) č. 1663/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1663/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
V příloze I oddíle I kapitole III odst. 3 písm. a) se doplňují kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘.
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;
V příloze I oddíle I kapitole III odst. 3 písm. c) se doplňuje zkratka: ‚ESVO‘.“
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (c) the following shall be added: “EFTA”.’
Bod 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) v části 1.1 kapitoly I přílohy I se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
The text of point 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted with effect from 1 January 2008.
V části 1.2 kapitoly I přílohy I se za bod 133 (rozhodnutí Komise 2007/16/ES) doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 133 (Commission Decision 2007/16/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27), as amended by:
32006 R 1664: nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
32005 R 2076: nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83), as amended by:
32006 R 1666: nařízení Komise (ES) č. 1666/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
32006 D 0677: rozhodnutí Komise 2006/677/ES ze dne 29. září 2006 o vydání pokynů, kterými se stanoví kritéria pro provádění auditů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 15).“
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 278, 10.10.2006, p. 15).’
V části 6.1 kapitoly I přílohy I se za bod 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) doplňují nové body, které znějí:
The following shall be inserted after point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
„Hygiena potravin a potravin živočišného původu
‘Hygiene in foodstuffs and food of animal origin
32004 R 0852: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
32004 R 0853: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55), ve znění:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22 , as amended by:
32006 R 1662: nařízení Komise (ES) č. 1662/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
V článku 8 se za slovo ‚Finsku‘ vkládá slovo ‚Norsku‘ a za slovo ‚Švédsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.
in Article 8, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”;
V příloze II oddíle I části B odst. 6 druhé odrážce se doplňují kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘.
in Annex II, Section I, B, paragraph 6 second indent, the following shall be added: “NO” and “IS”;
V příloze II oddíle I části B odstavci 8 se doplňuje zkratka: ‚ESVO‘.
in Annex II, Section I, B, paragraph 8 the following shall be added: “EFTA”.
32004 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se zrušují některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh a kterou se mění směrnice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutí Rady 95/408/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).“
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
Do bodu 1 (směrnice Rady 89/662/EHS) v části 1.1, do bodu 7 (směrnice Rady 92/118/EHS) v části 5.1, do bodu 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) v části 6.1, do bodu 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) v části 8.1 a do bodu 18 (rozhodnutí Rady 95/408/ES) v části 8.1 kapitoly I přílohy I se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 89/662/EEC) in Part 1.1, 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1, 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1 and 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I:
32004 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).“
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
V části 6.1 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 10a (rozhodnutí Rady 1999/313/ES) a v části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušují body 9 (rozhodnutí Komise 91/180/EHS) a 17 (rozhodnutí Rady 93/383/EHS).
The text of points 10a (Council Decision 1999/313/EC) in Part 6.1 and points 9 (Commission Decision 91/180/EEC) and 17 (Council Decision 93/383/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
V části 5.1 kapitoly I přílohy I se zrušují body 1 (směrnice Rady 72/461/EHS), 2 (směrnice Rady 91/494/EHS), 3 (směrnice Rady 80/215/EHS), 4 (směrnice Rady 92/46/EHS), 5 (směrnice Rady 91/495/EHS) a 6 (směrnice Rady 92/45/EHS), v části 6.1 kapitoly I přílohy I se zrušují body 1 (směrnice Rady 64/433/EHS), 2 (směrnice Rady 71/118/EHS), 4 (směrnice Rady 77/99/EHS), 6 (směrnice Rady 94/65/ES), 7 (směrnice Rady 89/437/EHS), 8 (směrnice Rady 91/493/EHS), 9 (směrnice Rady 92/48/EHS), 10 (směrnice Rady 91/492/EHS), 11 (směrnice Rady 92/46/EHS), 13 (směrnice Rady 91/495/EHS) a 14 (směrnice Rady 92/45/EHS), v části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 5 (směrnice Komise 89/362/EHS) a v části 8.1 kapitoly I přílohy I se zrušují body 8 (směrnice Rady 71/118/EHS), 9 (směrnice Rady 91/494/EHS), 10 (směrnice Rady 94/65/ES), 11 (směrnice Rady 91/493/EHS), 12 (směrnice Rady 91/492/EHS), 13 (směrnice Rady 92/46/EHS), 14 (směrnice Rady 92/45/EHS) a 17 (směrnice Rady 77/96/EHS).
The text of points 1 (Council Directive 72/461/EEC), 2 (Council Directive 91/494/EEC), 3 (Council Directive 80/215/EEC), 4 (Council Directive 92/46/EEC), 5 (Council Directive 91/495/EEC) and 6 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 5.1, 1 (Council Directive 64/433/EEC), 2 (Council Directive 71/118/EEC), 4 (Council Directive 77/99/EEC), 6 (Council Directive 94/65/EC), 7 (Council Directive 89/437/EEC), 8 (Council Directive 91/493/EEC), 9 (Council Directive 92/48/EEC), 10 (Council Directive 91/492/EEC), 11 (Council Directive 92/46/EEC), 13 (Council Directive 91/495/EEC) and 14 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 6.1, 5 (Commission Directive 89/362/EEC) in Part 6.2, 8 (Council Directive 71/118/EEC), 9 (Council Directive 91/494/EEC), 10 (Council Directive 94/65/EC), 11 (Council Directive 91/493/EEC), 12 (Council Directive 91/492/EEC), 13 (Council Directive 92/46/EEC), 14 (Council Directive 92/45/EEC) and 17 (Council Directive 77/96/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
V části 6.2 kapitoly I přílohy I se za bod 50 (rozhodnutí Komise 2004/440/ES) doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 50 (Commission Decision 2004/440/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
32005 R 1688: nařízení Komise (ES) č. 1688/2005 ze dne 14. října 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (OJ L 271, 15.10.2005, p. 17).
Toto nařízení se vztahuje rovněž na zásilky určené pro Norsko.
This Regulation shall also apply to consignments intended for Norway.
32005 R 2073: nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 278, 10.10.2006, s. 32 a v Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 62.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1), as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62.