natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy bylo rozhodnutí přijato Smíšenou radou.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which it is adopted by the Joint Council.
V Bruselu dne 15. ledna 2008.
Done at Brussels, 15 January 2008.
Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2007 ze dne 29. června 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2007 of 29 June 2007 [1].
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2007,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2007,
V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“.
the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’;
V odstavci 7 se slova „roky 2006 a 2007“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007 a 2008“.
the words ‘years 2006 and 2007’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007 and 2008’;
V odstavci 7 se znění odrážky nahrazuje tímto:
the text of the indent in paragraph 7 shall be replaced by the following text:
„Rozpočtová linie 02 03 01: ‚Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví‘.“
‘Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”.’;
Za odstavec 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 7:
Státy ESVO se od 1. ledna 2008 účastní akcí Společenství týkajících se této rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2008:
The EFTA States shall, as from 1 January 2008, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2008:
Rozpočtová linie 02 01 04 01: ‚Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví – Výdaje na správu a řízení‘.“
Budget line 02.01.04.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management”.’;
V odstavcích 3 a 4 se slova „v odstavcích 5, 6 a 7“ nahrazují slovy „v odstavcích 5, 6, 7 a 8“.
the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’.
Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 56.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 56.
ze dne 26. září 2008,
of 26 September 2008
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 hereof,
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2008 of 25 April 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 688/2006 ze dne 4. května 2006, kterým se mění příloha III a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o monitorování přenosných spongiformních encefalopatií a specifikovaného rizikového materiálu skotu ve Švédsku [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 722/2007 ze dne 25. června 2007, kterým se mění přílohy II, V, VI, VIII, IX a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1275/2007 ze dne 29. října 2007, kterým se mění příloha IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/667/ES ze dne 15. října 2007, kterým se v Německu na základě úředního potvrzení o výskytu BSE povoluje používání ohroženého skotu do konce jeho produktivního života [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se vztahuje na Island s přechodným obdobím uvedeným v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
32006 R 0688: nařízení Komise (ES) č. 688/2006 ze dne 4. května 2006 (Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10),
32007 R 0722: nařízení Komise (ES) č. 722/2007 ze dne 25. června 2007 (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 7),
32007 R 0727: nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007 (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8),
32007 R 1275: nařízení Komise (ES) č. 1275/2007 ze dne 29. října 2007 (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 8).“
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).’
Úprava A bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se nahrazuje tímto:
The text of adaptation A of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
„V příloze III kapitole A části I se vkládá nový bod, který zní:
‘In Annex III, Chapter A, Part I, the following point shall be added:
Odchylně od bodu 2.2 se Norsko může rozhodnout, že u zvířat narozených, chovaných a poražených na jeho území vyšetří pouze namátkový vzorek.
By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Norway may decide to examine only a random sample.
Vzorek musí tvořit nejméně 10000 zvířat za rok.“
The sample shall comprise at least 10000 animals per year.’
Úprava C bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se zrušuje.
The text of adaptation C of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be deleted.
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 7.2 za bod 41 (rozhodnutí Komise 2007/411/ES) vkládá nový bod, který zní:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/411/EC) in Part 7.2:
„41a.
‘41a.
32007 D 0667: rozhodnutí Komise 2007/667/ES ze dne 15. října 2007, kterým se v Německu na základě úředního potvrzení o výskytu BSE povoluje používání ohroženého skotu do konce jeho produktivního života (Úř. věst. L 271, 16.10.2007, s. 16).“
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
Znění nařízení (ES) č. 688/2006, č. 722/2007, č. 727/2007 a č. 1275/2007 a rozhodnutí 2007/667/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 688/2006, No 722/2007, No 727/2007 and No 1275/2007 and Decision 2007/667/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
V Bruselu dne 26. září 2008.
Done at Brussels, 26 September 2008.
Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 33.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 10.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 7.
OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 8.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
Úř. věst. L 271, 16.10.2007, s. 16.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/2008 ze dne 1. února 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2008 of 1 February 2008 [1].
Interpretační sdělení Komise 2007/C 68/04 o postupech registrace motorových vozidel pocházejících z jiného členského státu [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement.
Usnesení Rady ze dne 29. června 1977 [3] a sdělení Komise C/281/88/s.9 [4] jsou zastaralá a měla by být v Dohodě zrušena,
Council Resolution of 29 June 1977 [3] and Commission notice C/281/88/p.9 [4] are outdated and are to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 46 (usnesení Rady ze dne 29. června 1977) a bodu 47 (sdělení Komise C/281/88/s.9) se zrušuje.
The texts of points 46 (Council Resolution of 29 June 1977) and 47 (Commission notice C/281/88/p.9) shall be deleted.
Za bod 47 se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 47:
52007 SC 0169: interpretační sdělení Komise 2007/C 68/04 o postupech registrace motorových vozidel pocházejících z jiného členského státu (Úř. věst. C 68, 24.3.2007, s. 15).“
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (OJ C 68, 24.3.2007, p. 15).’
Znění interpretačního sdělení Komise 2007/C 68/04 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Commission interpretative communication 2007/C 68/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 7.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 7.
Úř. věst. C 68, 24.3.2007, s. 15.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 15.
Úř. věst. C 177, 26.7.1977, s. 1.
OJ C 177, 26.7.1977, p. 1.
Úř. věst. C 281, 4.11.1988, s. 9.
OJ C 281, 4.11.1988, p. 9.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES ze dne 15. ledna 2008 o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/2/ES zrušuje směrnici Rady 74/347/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2008/2/EC repeals Council Directive 74/347/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Bod 5 (směrnice Rady 74/347/EHS) se zrušuje.
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted;
Za bod 29 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0002: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES ze dne 15. ledna 2008 o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 30).“
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).’
Znění směrnice 2008/2/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 30.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 30.
Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 5.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/2008 ze dne 6. června 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2008 of 6 June 2008 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 109/2008 ze dne 15. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [2], is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/17/ES ze dne 19. února 2008, kterou se mění určité přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro acefát, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, karbendazim, chlormekvat, chlorothalonil, chlorpyrifos, klofentezin, cyflutrin, cypermethrin, cyromazin, dieldrin, dimethoát, dithiokarbamáty, esfenvalerát, famoxadon, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerát, glyfosát, indoxakarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, metoxyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, pyrimethanil, spiroxamin, thiacloprid, thiofanát-methyl a trifloxystrobin [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin [3], is to be incorporated into the Agreement.
Do bodu 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), do bodu 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a do bodu 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32008 L 0017: směrnice Komise 2008/17/ES ze dne 19. února 2008 (Úř. věst. L 50, 23.2.2008, s. 17).“
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).’
V bodě 54zzzt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006) se vkládá text, který zní:
The following shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0109: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 109/2008 ze dne 15. ledna 2008 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 14).“
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).’
Znění nařízení (ES) č. 109/2008 a směrnice 2008/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 109/2008 and Directive 2008/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 23.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 23.
Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 14.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 14.
Úř. věst. L 50, 23.2.2008, s. 17.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 17.
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2008 ze dne 6. června 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2008 of 6 June 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 61/2008 ze dne 24. ledna 2008, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o dinoproston [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 0061: nařízení Komise (ES) č. 61/2008 ze dne 24. ledna 2008 (Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 8).“
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).’
Znění nařízení (ES) č. 61/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 61/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 25.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 25.
Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 8.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 8.
Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2008 of 25 April 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1238/2007 ze dne 23. října 2007, kterým se stanoví pravidla týkající se kvalifikace členů odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Rady (ES) č. 1354/2007 ze dne 15. listopadu 2007, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 týkající se registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se vkládá text, který zní:
the following shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
32007 R 1354: nařízení Rady (ES) č. 1354/2007 ze dne 15. listopadu 2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).’
Za bod 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
„12zca.
‘12zca.
32007 R 1238: nařízení Komise (ES) č. 1238/2007 ze dne 23. října 2007, kterým se stanoví pravidla týkající se kvalifikace členů odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 10).“
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 280, 24.10.2007, p. 10).’
Znění nařízení (ES) č. 1238/2007 a č. 1354/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1238/2007 and No 1354/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 43.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 43.
Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 10.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 10.
Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 1.
Rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Decision No 1/2007 of the joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 5. prosince 2007,
of 5 December 2007
kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
V Bruselu dne 5. prosince 2007.
Done at Brussels, 5 December 2007.
vedoucí švýcarské delegace
The Head of the Swiss Delegation