natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou zdroji některých nebo všech údajů a informací popsaných v článku 2 příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky, usilují národní centrální banky o zakotvení vhodných forem spolupráce s těmito orgány, aby se zajistila stálá struktura pro přenos údajů ke splnění standardů a požadavků ESCB, pokud téhož výsledku není dosaženo již na základě vnitrostátních právních předpisů.
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Pokud v průběhu spolupráce dojde k tomu, že národní centrální banka není schopna splnit požadavky uvedené v článcích 2 a 4, jelikož jí příslušný vnitrostátní orgán neposkytl nezbytné informace, projednají ECB a národní centrální banka s tímto orgánem, jak by tyto informace mohly být poskytnuty k dispozici.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available.
Standardy přenosu a kódování
Transmission and coding standards
K přenosu a kódování údajů uvedených v článcích 2 a 3 použijí národní centrální banky a ECB standardy uvedené v příloze III.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
Tento požadavek nevylučuje použití jiných prostředků pro přenos statistických informací do ECB jako dohodnutého nouzového řešení.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
ECB a národní centrální banky sledují a podporují kvalitu údajů vykazovaných do ECB.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Výkonná rada ECB podává Radě guvernérů ECB každoročně zprávu o kvalitě roční vládní finanční statistiky.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Zpráva se zabývá alespoň pokrytím údajů, rozsahem, ve kterém údaje odpovídají příslušným definicím, a velikostí revizí.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Rada guvernérů ECB udělí výjimky národním centrálním bankám, které nejsou schopny splnit požadavky uvedené v článku 2 a v čl. 4 odst. 1.
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4(1).
Udělené výjimky jsou uvedeny v příloze IV.
The granted derogations are listed in Annex IV.
Národní centrální banka, které byla udělena výjimka na dobu určitou, informuje ECB každoročně o krocích, které je třeba podniknout za účelem úplného splnění zpravodajských požadavků.
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements.
Rada guvernérů ECB výjimky každoročně přezkoumá.
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly.
S přihlédnutím ke stanoviskům Výboru pro statistiku je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že takové změny nepovedou ke změně základního koncepčního rámce, ani nepříznivě neovlivní zpravodajské zatížení.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. února 2005.
Done at Frankfurt am Main, 17 February 2005.
Zveřejněno v Úř. věst. L 55, 24.2.2001, s. 72, jako příloha III rozhodnutí ECB/2000/12 ze dne 10. listopadu 2000 o zveřejňování některých právních aktů a nástrojů Evropské centrální banky.
Published in OJ L 55, 24.2.2001, p. 72, as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Úplný soubor údajů zahrnuje statistiku příjmů a výdajů (tabulka 1A, tabulka 1B a tabulka 1C), statistiku úprav schodku a zadlužení (tabulka 2A a tabulka 2B) a statistiku zadlužení (tabulka 3A a tabulka 3B).
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Table 1A, Table 1B and Table 1C), deficit-debt adjustment statistics (Table 2A and Table 2B) and debt statistics (Table 3A and Table 3B).
Klíčové kategorie jsou označeny tučně, přičemž ostatní kategorie jsou sekundární.
Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories.
Dílčí soubory údajů zahrnují alespoň klíčové kategorie v rámci statistiky příjmů a výdajů, statistiky úprav schodku a zadlužení nebo statistiky zadlužení.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Není-li uvedeno jinak, týkají se kategorie sektoru vládních institucí.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
STATISTIKA PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS
Tabulka 1A
Table 1A
Č. a lineární vztah
No and linear relation
Schodek (–) nebo přebytek (+)
Deficit (–) or surplus (+)
Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí
Deficit (–) or surplus (+) of state government
Schodek (–) nebo přebytek (+) místních vládních institucí
Deficit (–) or surplus (+) of local government
Schodek (–) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds
Primární schodek (–) nebo přebytek (+)
Primary deficit (–) or surplus (+)
Celkové výdaje
Total expenditure
Běžné příjmy
Current revenue
Přímé daně
Direct taxes
z toho poplatníkem podniky
of which payable by corporations
z toho poplatníkem domácnosti
of which payable by households
Nepřímé daně
Indirect taxes
z toho DPH
of which VAT
z toho skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů
of which employers’ actual social contributions
z toho sociální příspěvky zaměstnanců
of which employees’ social contributions
Ostatní běžné příjmy
Other current revenue
z toho pohledávky z úroků
of which interest receivable
Běžné výdaje
Current expenditure
Běžné transfery
Current transfers
Sociální platby
Social payments
Závazky z dotací
Subsidies payable
Závazky z ostatních běžných transferů
Other current transfers payable
Závazky z úroků
Interest payable
z toho mzdy a platy
of which wages and salaries
Mezispotřeba
Intermediate consumption
Hrubé úspory
Gross savings
Kapitálové příjmy
Capital revenue
z toho kapitálové daně
of which capital taxes
Kapitálové výdaje
Capital expenditure
Ostatní čisté pořízení nefinančních aktiv
Other net acquisitions of non-financial assets
Závazky z kapitálových transferů
Capital transfers payable
Schodek (–) nebo přebytek (+) ve vztahu k postupu při nadměrném schodku
EDP deficit (–) or surplus (+)
Závazky z úroků ve vztahu k postupu při nadměrném schodku
EDP interest payable
Výnosy z prodeje UMTS licencí
Proceeds from the sale of UMTS licences
Skutečné sociální příspěvky
Actual social contributions
Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery
Social benefits other than social transfers in kind
Hrubý domácí produkt
Gross domestic product
Hrubý domácí produkt ve stálých cenách
Gross domestic product at constant prices
Vládní investice ve stálých cenách
Government investment at constant prices
Tabulka 1B
Table 1B
Platby členského státu do rozpočtu EU
Payments by Member State to EU budget
Nepřímé daně splatné do rozpočtu EU
Indirect taxes receivable by EU budget
z toho DPH zaplacená do rozpočtu EU
of which VAT received by EU budget
Běžná mezinárodní spolupráce placená vládními institucemi do rozpočtu EU
Current international cooperation payable by government to EU budget
Jiné běžné transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget
z toho čtvrtý vlastní zdroj EU
of which EU fourth own resource
Kapitálové transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU
Capital transfers payable by government to EU budget
Výdaje EU v členském státě
EU expenditure in Member State
Dotace placené z rozpočtu EU
Subsidies payable by EU budget
Běžné transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím
Current transfers payable by EU budget to government
Běžné transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím
Capital transfers payable by EU budget to government
Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Čisté příjmy z rozpočtu EU (netto příjemce +, netto plátce –)
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Doplňková (memo) položka
Memorandum item
Náklady na vybírání vlastních zdrojů
Own resources collection costs
Tabulka 1C
Table 1C
Výdaje na individuální spotřebu
Individual consumption expenditure
Výdaje na kolektivní spotřebu
Collective consumption expenditure
Naturální sociální transfery poskytované prostřednictvím tržních výrobců
Social transfers in kind supplied via market producers
Zaplacené daně z výroby minus přijaté dotace
Taxes on production paid minus subsidies received
Čistý provozní přebytek
Net operating surplus
Výdaje na konečnou spotřebu ve stálých cenách
Final consumption expenditure at constant prices
STATISTIKA ÚPRAV SCHODKU A ZADLUŽENÍ
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
Tabulka 2A
Table 2A
Úprava mezi finančními a nefinančními účty
Adjustment between financial and non-financial accounts
Čisté transakce s finančními aktivy a závazky
Net transactions in financial assets and liabilities
Transakce s finančními aktivy (konsolidované)
Transactions in financial assets (consolidated)
Transakce s oběživem a vklady
Transactions in currency and deposits
Transakce s cennými papíry jinými než akcie — krátkodobé a dlouhodobé cenné papíry
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Transakce s finančními deriváty
Transactions in financial derivatives
Transakce s úvěry
Transactions in loans
Transakce s akciemi a ostatními majetkovými účastmi
Transactions in shares and other equity
Privatizace
Privatisation
Kapitálové injekce
Equity injections
Transakce s ostatními finančními aktivy
Transactions in other financial assets
z toho naběhlé daně minus příjem daní v hotovosti
of which accrued taxes minus cash tax receipts
Transakce se závazky (konsolidované)
Transactions in liabilities (consolidated)
Transakce s cennými papíry jinými než akcie — krátkodobé cenné papíry
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Transakce s cennými papíry jinými než akcie — dlouhodobé cenné papíry
Transactions in securities other than shares — long-term securities
z toho úvěry od centrální banky
of which loans from central bank
Transakce s ostatními závazky
Transactions in other liabilities
Transakce s dluhovými nástroji (konsolidované)
Transactions in debt instruments (consolidated)
= výpůjční požadavek vládních institucí (general government borrowing requirement) (GGBR)
= general government borrowing requirement (GGBR)
Transakce s dlouhodobými dluhovými nástroji
Transactions in long-term debt instruments
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v národní měně
Transactions in debt instruments denominated in national currency
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v cizí měně zúčastněného členského státu [2]
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2]
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v cizí měně nezúčastněného členského státu
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Ostatní toky
Other flows
Účinky oceňování na zadlužení
Valuation effects on debt
Zisky a ztráty z držby deviz
Foreign exchange holding gains and losses
Ostatní účinky oceňování — nominální hodnota
Other valuation effects — face value
Ostatní změny míry zadlužení
Other changes in volume of debt
Změna zadlužení
Change in debt
Tabulka 2B
Table 2B
Transakce s dluhovými nástroji — nekonsolidované
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Transakce s oběživem a vklady (závazky) — nekonsolidované
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Transakce s krátkodobými cennými papíry (závazky) — nekonsolidované
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transakce s dlouhodobými cennými papíry (závazky) — nekonsolidované
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transakce s úvěry od centrální banky
Transactions in loans from central bank
Transakce s ostatními úvěry (závazky) — nekonsolidované
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Konsolidační transakce
Consolidating transactions
Konsolidační transakce — oběživo a vklady
Consolidating transactions — currency and deposits
Konsolidační transakce — krátkodobé cenné papíry
Consolidating transactions — short-term securities
Konsolidační transakce — dlouhodobé cenné papíry
Consolidating transactions — long-term securities
Konsolidační transakce — úvěry
Consolidating transactions — loans
STATISTIKA ZADLUŽENÍ
DEBT STATISTICS
Tabulka 3A
Table 3A
Zadlužení (dluh)
Debt
Dluh — oběživo a vklady (závazky)
Debt — currency and deposits (liabilities)
Dluh — krátkodobé cenné papíry (závazky)
Debt — short-term securities (liabilities)
Dluh — dlouhodobé cenné papíry (závazky)
Debt — long-term securities (liabilities)
Dluh — úvěry od centrálních bank (závazky)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Dluh — ostatní úvěry (závazky)
Debt — other loans (liabilities)
Dluh v držbě rezidentů členského státu
Debt held by residents of the Member State
Dluh v držbě centrální banky
Debt held by central bank
Dluh v držbě ostatních měnových finančních institucí
Debt held by other monetary financial institutions
Dluh v držbě ostatních finančních institucí
Debt held by other financial institutions
Dluh v držbě ostatních rezidentů členského státu
Debt held by other residents of the Member State
Dluh v držbě nerezidentů členského státu
Debt held by non-residents of the Member State
Dluh v držbě nerezidentů uvnitř eurozóny
Debt held by non-residents inside the euro area
Dluh v držbě nerezidentů mimo eurozónu
Debt held by non-residents outside the euro area
Dluh denominovaný v národní měně
Debt denominated in national currency
Dluh denominovaný v cizí měně zúčastněného členského státu
Debt denominated in a participating foreign currency
Dluh denominovaný v cizí měně nezúčastněného členského státu
Debt denominated in a non-participating foreign currency
Krátkodobý dluh
Short-term debt
Dlouhodobý dluh
Long-term debt
z toho pohyblivá úroková sazba
of which variable interest rate
Dluh se zbytkovou splatností do 1 roku
Debt with residual maturity up to 1 year
Dluh se zbytkovou splatností od 1 roku do 5 let
Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years
Dluh se zbytkovou splatností nad 5 let
Debt with residual maturity over 5 years
Složka dluhu připadající na ústřední vládní instituce
Central government debt component
Složka dluhu připadající na národní vládní instituce
State government debt component
Složka dluhu připadající na místní vládní instituce
Local government debt component
Složka dluhu připadající na fondy sociálního zabezpečení
Social security funds debt component
Průměrná zbytková splatnost dluhu
Average residual maturity of debt
Dluh — bezkupónové dluhopisy
Debt — zero-coupon bonds
Tabulka 3B
Table 3B
Dluh (nekonsolidovaný)
Debt (non-consolidated)
Konsolidační prvky
Consolidating elements
Konsolidační prvky — oběživo a vklady
Consolidating elements — currency and deposits
Konsolidační prvky — krátkodobé cenné papíry
Consolidating elements — short-term securities
Konsolidační prvky — dlouhodobé cenné papíry
Consolidating elements — long-term securities
Konsolidační prvky — úvěry
Consolidating elements — loans
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi
Debt issued by central government
z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí
of which held by other government sub-sectors
Dluh emitovaný národními vládními institucemi
Debt issued by State government
Dluh emitovaný místními vládními institucemi
Debt issued by local government
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení
Debt issued by social security funds
Dluh v držbě ústředních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dluh v držbě národních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dluh v držbě místních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dluh v držbě fondů sociálního zabezpečení, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
se týká kategorie č. y v tabulce x.
refers to the category number y of Table x.
Vykazuje se za roky předcházející okamžiku, kdy se členský stát stal zúčastněným členským státem.
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
METODICKÉ DEFINICE
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Metodické odkazy
Methodological references
Kategorie uvedené v příloze I jsou obecně definovány odkazem na přílohu A ESA 95 nebo na nařízení Rady (ES) č. 3605/93.
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93.
Doplňující metodické definice jsou zakotveny v článku 1 obecných zásad.
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline.
Kódy týkající se sektorů a subsektorů jsou uvedeny v následující tabulce.
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.
Sektory a subsektory v ESA 95
Sectors and subsectors in the ESA 95
Národní soukromé
National private
Pod zahraniční kontrolou
Foreign controlled
Hospodářství celkem
Total economy
Nefinanční podniky
Non-financial corporations
Finanční instituce
Financial corporations
Centrální banka
Central bank
Ostatní měnové finanční instituce
Other monetary financial institutions
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťoven a penzijních fondů
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Pomocné finanční instituce
Financial auxiliaries
Pojišťovny a penzijní fondy
Insurance corporations and pension funds
Národní vládní instituce
State government
Místní vládní instituce
Local government
Fondy sociálního zabezpečení
Social security funds
Domácnosti
Households
Neziskové instituce sloužící domácnostem
Non-profit institutions serving households
Členské státy EU
The member countries of the EU
Instituce EU
The institutions of the EU
Definice kategorií [1]
Definition of the categories [1]
Schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.1] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) sektoru S.13.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13.
Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí [1A.2] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [1A.3] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Schodek (–) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [1A.4] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Schodek (–) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení [1A.5] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Primární schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.6] se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) [1A.1] a závazků z úroků [1A.26].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Celkové příjmy [1A.7] se rovnají součtu běžných příjmů [1A.9] a kapitálových příjmů [1A.31].
Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31].
Celkové výdaje [1A.8] se rovnají součtu běžných výdajů [1A.21] a kapitálových výdajů [1A.33].
Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33].
Běžné příjmy [1A.9] se rovnají součtu přímých daní [1A.10], nepřímých daní [1A.13], sociálních příspěvků [1A.15], ostatních běžných příjmů [1A.18] a prodeje [1A.20].
Current revenue [1A.9] is equal to direct taxes [1A.10], plus indirect taxes [1A.13], plus social contributions [1A.15], plus other current revenue [1A.18], plus sales [1A.20].
Přímé daně [1A.10] se rovnají běžným daním z důchodu, kapitálu atd. (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Direct taxes [1A.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Přímé daně, z toho poplatníkem podniky [1A.11], se rovnají běžným daním z důchodu, kapitálu atd. (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití sektorů S.11 a S.12.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.11] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Přímé daně, z toho poplatníkem domácnosti [1A.12], se rovnají běžným daním z důchodu, kapitálu atd. (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití sektoru S.14.
Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Nepřímé daně [1A.13] se rovnají součtu daní z výroby a dovozu (D.2), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13, a nepřímých daní splatných do rozpočtu EU [1B.2].
Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2].
Nepřímé daně, z toho DPH [1A.14], se rovnají daním typu daně z přidané hodnoty (D.211), které se vykazují ve zdrojích sektorů S.13 a S.212.
Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212.
Sociální příspěvky [1A.15] se rovnají sociálním příspěvkům (D.61), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Social contributions [1A.15] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.