natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’ .
V bodě 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
32004 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44.“
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
Za bodem 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) se doplňují tyto body:
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
„6b.
‘6b.
32005 D 0015: Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7).
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
32005 R 1564: Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
V Lichtenštejnsku odpovídá výraz ‚Rahmenvereinbarung‘ výrazu ‚Rahmenübereinkunft‘, výraz ‚Bietergemeinschaft‘ výrazu ‚Arbeitsgemeinschaft‘, výraz ‚Bieter‘ výrazu ‚Offertsteller‘ a výraz ‚Angebot‘ výrazu ‚Offerte‘.“
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
Dodatky 1 až 14 se nahrazují tímto:
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM, UVEDENÝCH V DRUHÉM PODODSTAVCI ČL. 1 ODST. 9 SMĚRNICE 2004/18/ES
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
I. Na ISLANDU:
I. In ICELAND:
Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum a reglugerđ nr. 302/1996.
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Subjekty
Bodies
Ríkiskaup (Státní obchodní centrum),
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky),
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Vegagerđ ríkisins (Správa silnic),
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Siglingastofnun (Úřad pro námořní plavbu).
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Kategorie
Categories
Sveitarfélög (obce).
Sveitarfélög (Municipalities).
V LICHTENŠTEJNSKU:
In LIECHTENSTEIN:
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (veřejnoprávní správní zařízení na celostátní a obecní úrovni).
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
V NORSKU:
In NORWAY:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy).
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
Norsk Rikskringkasting (Norský státní rozhlas),
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norges Bank (Norská banka),
Norges Bank (Central Bank),
Statens lånekasse for utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání),
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statistisk sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář),
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Den norske stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení),
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Norges forskningsråd (Norská rada pro výzkum),
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond).
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (státní podniky),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Statsbanker (státní banky),
statsbanker (State banks),
Universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)).
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ ORGÁNY
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum.
Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum.
(Veřejné nebo veřejně kontrolované subjekty nebo podniky, jež nejsou průmyslové či obchodní povahy a spadají do zákona o zadávání veřejných zakázek č. 94/2001).
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
Vegagerđ ríkisins (Správa silnic).
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
LICHTENŠTEJNSKO
LIECHTENSTEIN
NORSKO
NORWAY
Úřad předsedy vlády
Office of the Prime Minister
Nejvyšší státní zástupce pro věci občanskoprávní
Attorney General of Civil Affairs
Ministerstvo práce a sociálních věcí
Ministry of Labour and Social Affairs
Ředitelství práce
Directorate of Labour
Inspektorát práce
Directorate of Labour Inspection
Státní ústav ochrany zdraví při práci
The National Institute of Occupational Health
Národní správa pojištění
National Insurance Administration
Státní ústav výzkumu alkoholu a omamných látek
National Institute for Alcohol and Drug Research
Ministerstvo pro děti a rodinu
Ministry of Children and Family Affairs
Dětský ombudsman
Ombudsman for Children
Spotřebitelský ombudsman
Consumer Ombudsman
Spotřebitelská rada
Consumer Council
Úřad na ochranu spotřebitelů
The Market Council
Ombudsman pro rovnoprávnost
Equal Status Ombudsman
Středisko pro rovnost pohlaví
The Norwegian Centre for gender equality
Úřad pro děti, mládež a rodinu
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs
Státní ústav spotřebitelského výzkumu
National Institute for Consumer Research
Inspektorát úvěrových institucí
The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway
Daňové ředitelství
Directorate of Taxes
Úřad pro daň z ropy
Petroleum Tax Office
Ředitelství cel a spotřebních daní
Directorate of Customs and Excise
Ministerstvo rybolovu a pobřežních záležitostí
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Ředitelství rybolovu
Directorate of Fisheries
Ústav pro výzkum moří
Institute of Marine Research
Ředitelství pobřeží
Coast Directorate
Národní ústav pro výzkum potravin a mořských plodů
National Institute of Nutrition and Seafood Research
Ministerstvo obrany
Ministry of Defence
Ozbrojené síly
The Norwegian Armed Forces
Obranné stavební služby
Norwegian Defence Construction Services
Výzkumný ústav obrany
Norwegian Defence Research Establishment
Národní bezpečnostní úřad
National Security Authority
Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče
Ministry of Health and Care Services
Národní ústav veřejného zdraví
The Norwegian Institute of Public Health
Ředitelství sociálních věcí a zdraví
Directorate for Social and Health Affairs
Norský systém náhrad pro pacienty
The Norwegian system of compensation to patients
Výbor pro náhrady újmy pacientů
The Patients' Injury Compensation Board
Biotechnologický poradní výbor
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Státní zdravotní inspekce
Norwegian Board of Health
Výbor pro léčivé přípravky
Norwegian Medicines Agency
Státní úřad pro ochranu před škodlivým zářením
Norwegian Radiation Protection Authority
Ministerstvo spravedlnosti a policie
Ministry of Justice (and the Police)
Brønnøysundský registr
The Brønnøysund Register Centre
Datový inspektorát
The Data Inspectorate
Ředitelství civilní obrany
The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning
Nejvyšší státní zástupce
Director General of Public Prosecutions
Státní zastupitelství
Office of the District Public Prosecutor
Policie
Police Services
Ministerstvo místní a regionální samosprávy
Ministry of Local Government and the Regions
Institut pro výzkum práce
Work Research Institute
Ředitelství inspektorátu práce
Norwegian Directorate of Labour Inspection
Ředitelství prevence požárů a výbuchů
Directorate for Fire and Explosion Prevention
Inspektorát výrobků a elektřiny
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety
Rejstřík produktů
The Product Register
Státní orgán pro stavební technologii
National Office of Building Technology and Administration
Ředitelství pro přistěhovalectví
Directorate of Immigration
Ministerstvo kultury a církevních záležitostí
Ministry of Culture and Church Affairs
Diecézní rada
The Diocesan Councils
Církevní rada
The Church of Norway National Council
Inspekce pro vlastnictví médií
Norwegian Media Ownership Authority
Norský filmový fond
Norwegian Film Fund
Norský filmový ústav
National Film Board
Rozvoj norského filmu
Norwegian Film Development
Státní filmová inspekce
Norwegian Board of Film Classification
Úřad pro hromadné sdělovací prostředky
Mass Media Authority
Norská kulturní rada
Norwegian Cultural Council
Norská jazyková rada
Norwegian Language Council
Říšský archiv
National Archives of Norway
Státní archivy
National Archives
Státní koncerty
Norwegian Concert Institute
Úřad pro archivy, knihovny a muzea
Norwegian Archive, Library and Museum Authority
Rada pro národní kroj
The National Council for Folk Costume
Národní knihovna
The National Library of Norway
Norský institut historie státu
The Norwegian Institute of Local History
Národní cestovatelské výstavy
The National Touring Exhibitions, Norway
Nadace pro umění a veřejné budovy
National Foundation for Art and Public Buildings
Norská knihovna publikací psaných Braillovým slepeckým písmem a zvukových záznamů knih
The Norwegian Library of Braille and Talking Books
Arkeologisk museum i Stavanger
Arkeologisk museum i Stavanger
Muzeum archeologie, Stavanger
Museum of Archaeology, Stavanger
Výbor pro sázkové hry a loterie
The Norwegian Gaming Board
Ministerstvo zemědělství a potravin
Ministry of Agriculture and Food
Státní veterinární inspekce
Norwegian Animal Health Authority
Úřady pro konsolidaci pozemků
The Norwegian Land Consolidation Offices
Státní zemědělská inspekce
National Agricultural Inspection Services
Norský ústav pro pozemkový a lesnický výzkum
Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)
Norský ústav pro zemědělsko-hospodářský výzkum
Norwegian Agricultural Economics Research Institute
Úřad pro výzkum plodin
The Norwegian Crop Research Institute
Správa chovu sobů
Norwegian Reindeer Husbandry Administration
Norský ústav pro lesnický výzkum
Norwegian Forest Research Institute
Úřad pro bezpečnost potravin
The Norwegian Food Safety Authority
Státní zemědělský úřad
Norwegian Agricultural Authority
Veterinární laboratorní služba
Norwegian State Veterinary Laboratory Service
Ředitelství pro ochranu přírody
Directorate of Nature Management
Norský fond národního kulturního dědictví
The Norwegian Heritage Fund
Norský ústav pro polární výzkum
Norwegian Polar Research Institute
Ředitelství pro národní kulturní dědictví
Directorate for Cultural Heritage
Státní inspekce pro dohled nad znečištěním
State Pollution Control Authority
Státní kartografie
Norwegian Mapping Authority
Ministerstvo modernizace
Ministry of Modernisation
Krajské úřady
The County Governors
Inspektorát hospodářské soutěže
Norwegian Competition Authority
Státní správní služba
The Government Administration Services
Státní penzijní fond
The Norwegian Public Service Pension Fund
Veřejné stavby
The Directorate of Public Construction and Property
Ministerstvo obchodu a průmyslu
Ministry of Trade and Industry
Báňský úřad
The Mining Service
Normalizační ústav
Norwegian Metrology and Accreditation Service
Norský geologický průzkum
Geological Survey of Norway
Norský vládní poradní úřad pro investory
Norwegian Government Consultative Office for Inventors
Ředitelství námořní plavby
Norwegian Maritime Directorate
Lodní rejstřík
Norwegian International Ship Register
Úřad pro ochranu průmyslových práv
Norwegian Patent Office
Ministerstvo ropy a energetiky
Ministry of Oil and Energy
Norské ředitelství vodních zdrojů a
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Ředitelství pro ropu
Norwegian Petroleum Directorate
Ministerstvo dopravy a spojů
Ministry of Transport and Communication
Výbor pro šetření nehod v civilním letectví
Accident Investigation Board/Norway
Správa železnic
Norwegian National Rail Administration
Úřad civilního letectví
Civil Aviation Authority
Poštovní a telekomunikační úřad
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Železniční inspektorát
Norwegian Railway Inspectorate
Správa silnic
Public Roads Administration
Ministerstvo školství a výzkumu
Ministry of Education and Research
Norský meteorologický ústav
Norwegian Meteorological Institute
Rada pro vzdělávání učitelů
Teacher Training Council
Norský ústav mezinárodních vztahů
Norwegian Institute of International Affairs
Norský výzkumný ústav vzdělávání
Norwegian Institute of Adult Education
Státní služba pro knihovny
National Office for Research and Special Libraries
Samská školní rada
Samisk Utdanningsråd
Ministerstvo zahraničních věcí
Ministry of Foreign Affairs
Ředitelství pro rozvojovou spolupráci
Norwegian Agency for Development Cooperation
Storting (parlament)
The Storting (the Parliament)
Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Pověřenec stortingu pro veřejnou správu – občanský ombudsman
Stortinget's Ombudsman for Public Administration
Státní účetní dvůr
Office of the Auditor General
Soudnictví
Courts of Law
SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2004/18/ES PRO ZAKÁZKY ZADÁVANÉ ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Zakázky subjektů v oblasti obrany (v příloze IV směrnice 2004/18/ES jsou označené hvězdičkou ‚*‘) se vztahují na následující kapitoly:
Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
Kapitola 25:
Chapter 25:
Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Kapitola 26:
Chapter 26:
Rudy kovů, strusky a popely
Metallic ores, slag and ash
Kapitola 27:
Chapter 27:
Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
s výjimkou:
except:
bývalého bodu 27.10 speciální motorové oleje
ex 27.10 special engine fuels
Kapitola 28:
Chapter 28:
Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
ex 28.09 výbušniny
ex 28.09 explosives
ex 28.13 výbušniny
ex 28.13 explosives
ex 28.14 slzný plyn
ex 28.14 tear gas
ex 28.28 výbušniny
ex 28.28 explosives
ex 28.32 výbušniny
ex 28.32 explosives
ex 28.39 výbušniny
ex 28.39 explosives
ex 28.50 toxické látky
ex 28.50 toxic products
ex 28.51 toxické látky
ex 28.51 toxic products
ex 28.54 výbušniny
ex 28.54 explosives
Kapitola 29:
Chapter 29:
Organické chemikálie
Organic chemicals
ex 29.03 výbušniny
ex 29.03 explosives
ex 29.04 výbušniny
ex 29.04 explosives
ex 29.07 výbušniny
ex 29.07 explosives
ex 29.08 výbušniny
ex 29.08 explosives
ex 29.11 výbušniny
ex 29.11 explosives
ex 29.12 výbušniny
ex 29.12 explosives
ex 29.13 toxické látky
ex 29.13 toxic products
ex 29.14 toxické látky
ex 29.14 toxic products
ex 29.15 toxické látky
ex 29.15 toxic products
ex 29.21 toxické látky
ex 29.21 toxic products
ex 29.22 toxické látky
ex 29.22 toxic products
ex 29.23 toxické látky
ex 29.23 toxic products
ex 29.26 výbušniny
ex 29.26 explosives
ex 29.27 toxické látky
ex 29.27 toxic products
ex 29.29 výbušniny
ex 29.29 explosives
Kapitola 30:
Chapter 30:
Farmaceutické výrobky
Pharmaceutical products
Kapitola 31:
Chapter 31:
Hnojiva
Fertilizers
Kapitola 32:
Chapter 32:
Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Kapitola 33:
Chapter 33:
Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Kapitola 34:
Chapter 34:
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, ‚dentální vosky‘
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Kapitola 35:
Chapter 35:
Albuminoidní látky; klihy; enzymy
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Kapitola 37:
Chapter 37:
Fotografické nebo kinematografické zboží
Photographic and cinematographic goods
Kapitola 38:
Chapter 38:
ex 38.19 toxické látky
ex 38.19 toxic products
Kapitola 39:
Chapter 39:
Plasty a výrobky z nich; étery celulosy a estery celulosy
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
ex 39.03 výbušniny
ex 39.03 explosives
Kapitola 40:
Chapter 40:
Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
ex 40.11 neprůstřelné pneumatiky
ex 40.11 bullet-proof tyres
Kapitola 41:
Chapter 41:
Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Kapitola 42:
Chapter 42:
Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Kapitola 43:
Chapter 43:
Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Kapitola 44:
Chapter 44:
Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí
Wood and articles of wood; wood charcoal
Kapitola 45:
Chapter 45:
Korek a korkové výrobky
Cork and articles of cork
Kapitola 46:
Chapter 46:
Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kapitola 47:
Chapter 47:
Materiály pro výrobu papíru
Paper-making material
Kapitola 48:
Chapter 48:
Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenky
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Kapitola 49:
Chapter 49:
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Kapitola 65:
Chapter 65:
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
Headgear and parts thereof
Kapitola 66:
Chapter 66:
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kapitola 67:
Chapter 67:
Kapitola 68:
Chapter 68:
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kapitola 69:
Chapter 69:
Kapitola 70:
Chapter 70:
Sklo a skleněné výrobky
Glass and glassware
Kapitola 71:
Chapter 71:
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Kapitola 73:
Chapter 73:
Výrobky ze železa nebo oceli
Iron and steel and articles thereof
Kapitola 74:
Chapter 74:
Měď a výrobky z ní
Copper and articles thereof
Kapitola 75:
Chapter 75:
Nikl a výrobky z něho
Nickel and articles thereof
Kapitola 76:
Chapter 76:
Hliník a výrobky z něho
Aluminium and articles thereof
Kapitola 77:
Chapter 77:
Magnezium a beryllium a výrobky z nich
Magnesium and beryllium and articles thereof
Kapitola 78:
Chapter 78:
Olovo a výrobky z něho
Lead and articles thereof
Kapitola 79:
Chapter 79:
Zinek a výrobky z něho
Zinc and articles thereof
Kapitola 80:
Chapter 80:
Cín a výrobky z něho
Tin and articles thereof
Kapitola 81:
Chapter 81:
Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Kapitola 82:
Chapter 82:
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
ex 82.05 nástroje
ex 82.05 tools
ex 82.07 nástoje, jejich části
ex 82.07 tools, parts
Kapitola 83:
Chapter 83:
Různé výrobky z obecných kovů
Miscellaneous articles of base metal
Kapitola 84:
Chapter 84:
Kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
ex 84.06 motory
ex 84.06 engines
ex 84.08 jiné motory
ex 84.08 other engines
ex 84.45 stroje
ex 84.45 machinery
ex 84.53 stroje pro automatické zpracování dat
ex 84.53 automatic data-processing machines
ex 84.55 části strojů uvedených pod číslem 84.53
ex 84.55 parts of machines under heading 84.53
ex 84.59 jaderné reaktory
ex 84.59 nuclear reactors
Kapitola 85:
Chapter 85:
Elektrické stroje, přístroje a zařízení jejich části a součásti
Electrical machinery and equipment; parts thereof
ex 85.13 telekomunikační zařízení
ex 85.13 telecommunication equipment
ex 85.15 vysílací přístroje
ex 85.15 transmission apparatus
Kapitola 86:
Chapter 86:
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
ex 86.02 elektrické obrněné lokomotivy
ex 86.02 armoured locomotives, electric
ex 86.03 jiné obrněné lokomotivy
ex 86.03 other armoured locomotives