natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje v souvislosti s programy předloženými ke schválení, které vznikly v období od 1. července 2005, by rovněž měly být považovány za způsobilé pro spolufinancování Společenstvím.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Dále je vhodné stanovit pravidla pro vykazování výsledků zjišťování a pravidla způsobilosti nákladů uvedených v žádostech o finanční účast Společenství na nákladech, které členským státům při provádění programu vznikly.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Programy členských států uvedené v příloze I jsou schválené pro období stanovené v této příloze (dále jen „programy“).
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Členské státy provádějí zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v souladu s těmito programy.
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Finanční příspěvek Společenství na náklady vzniklé v souvislosti s analýzou vzorků bude poskytnut každému členskému státu až do maximální výše stanovené v příloze I.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Tento příspěvek bude poskytnut za předpokladu, že členský stát dodrží následující:
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
uvede v platnost právní a správní předpisy nezbytné k provádění programu;
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
nejpozději do 31. března 2006 předloží Komisi a referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků závěrečnou zprávu o technické realizaci programu a získaných výsledcích podle vzorů hlášení uvedených v přílohách II, III, IV a V;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
předloží Komisi příslušné důkazy o nákladech vzniklých během období, pro které je program schválen;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
bude účinně provádět program, zejména příslušný orgán musí zajistit, aby byl proveden odpovídající odběr vzorků.
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za testy zahrnuté v programech nepřesáhne:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
pro test ELISA
ELISA test
1 EUR/test;
EUR 1 per test;
pro imunodifúzní test v agarovém gelu
agar gel immune diffusion test
0,6 EUR/test;
EUR 0,6 per test;
pro test HI na H 5/H 7
HI test for H5/H7
4 EUR/test;
EUR 4 per test;
pro test izolace viru
virus isolation test
30 EUR/test;
EUR 30 per test;
pro PCR test
PCR test
10 EUR/test.
EUR 10 per test.
U žádostí předložených členskými státy v souladu s rozhodnutím 90/424/EHS v národní měně v měsíci „n“ bude použit přepočítací koeficient desátého dne měsíce „n + 1“, nebo koeficient prvního dne před uvedeným dnem, pro který je koeficient stanoven.
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 99/2003 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím (ES) č. 726/2005 (Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 21).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Maximální částka pro spolufinancování (EUR)
Maximum amount for co-financing (EUR)
červenec 2005–31. leden 2006
1 July 2005-31 January 2006
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA O VZORKOVANÝCH SKUPINÁCH DRŮBEŽE [1]
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
(kromě kachen a hus)
(except ducks and geese)
Sérologické vyšetření podle bodu B směrnic u skupin brojlerů (jen rizikových)/krmných krocanů/plemenných kuřat/plemenných krocanů/nosných slepic/volně chovaných nosných slepic/králíků/chovné pernaté zvěře (bažanti, koroptve, křepelky…)/„domácích hejn“/jiných [nehodící se škrtněte]
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
POUŽIJTE JEDEN FORMULÁŘ PRO KAŽDOU KATEGORII DRŮBEŽE!
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
Celkový počet skupin (b)
Total number of holdings (b)
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA S ÚDAJI O SKUPINÁCH KACHEN A HUS [1] podle bodu C směrnic
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
Sérologické vyšetření [2]
Serological investigation [2]
Počet virologicky pozitivních skupin podtypu H 5
Number of virological positive holdings for subtype H 5
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA S ÚDAJI O VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁCÍCH – vyšetření podle bodu D směrnic
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
Celkový počet vzorků odebraných pro vyšetření
Total number of samples taken for examination
Region podle definice ve schváleném programu členského státu nebo označení místa stanic(e) k pozorování ptáků.
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
ZÁVĚREČNÁ FINANČNÍ ZPRÁVA A POUŽITÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
Jedna tabulka pro každý výzkum drůbeže/volně žijících ptáků [1]
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Opatření s nárokem na spolufinancování (a)
Measures eligible for co-financing (a)
Sérologické předtřídění (b)
Serological pre-screening (b)
Test inhibice hemaglutinace (HI) H 5/H 7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
Test izolace viru
Virus isolation test
Údaje vyplňte v národní měně, bez DPH.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Označte použitý test.
Please indicate test used.
Nehodící se škrtněte.
Strike through as appropriate.
ze dne 19. října 2005
of 19 October 2005
o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Turecku, kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/705/ES
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
(oznámeno pod číslem K(2005) 4135)
(notified under document number C(2005) 4135)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22. odst. 1, 5 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
Dne 9. října 2005 Turecko oznámilo Komisi vypuknutí influenzy ptáků v drůbežárně v západní části Anatolie.
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
V zájmu snížení rizika zanesení choroby do Společenství bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/705/ES ze dne 10. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Turecku [3] jako okamžité opatření s cílem pozastavit dovoz živých ptáků jiných než drůbež a nezpracovaného peří z Turecka.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
Turecko je zahrnuto na seznamu v příloze rozhodnutí Komise 94/85/ES ze dne 16. února 1994, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa [4].
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Rozhodnutí Komise 2003/812/ES ze 17. listopadu 2003, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů pro lidskou spotřebu, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS [5], poukazuje na výše zmíněný seznam.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
Rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne 16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz ptactva kromě drůbeže a o karanténních podmínkách [6] stanoví, že členské státy povolí dovoz ptáků ze třetích zemí uvedených na seznamu členů Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Turecko je členem OIE a členské státy tedy podle uvedeného rozhodnutí musí přijímat dovozy ptáků kromě drůbeže z Turecka.
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [7], je dovoz řady vedlejších produktů živočišného původu, jako např. želatiny pro technické využití, materiálů k farmaceutickému využití a dalších produktů pocházejících z Turecka povolen, protože tyto produkty se díky zvláštním podmínkám při výrobě, zpracování a využití, které účinně inaktivují případné patogeny nebo zabraňují kontaktu s vnímavými zvířaty, považují za bezpečné.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
V souladu s rozhodnutím Komise 2005/432/ES ze 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [8], je dovoz z Turecka povolen pro produkty, které prošly tepelným ošetřením, při kterém je dosaženo teploty v produktu nejméně 70 °C.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
Orgány Turecka zaslaly Komisi další informace o výskytu choroby, které odůvodňují úplné pozastavení všech dovozů živé drůbeže, ptáků a produktů z nich, přičemž tyto informace zároveň umožňují nastolit podmínky, za kterých mohou být dováženy bezpečné produkty ptačího původu.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
S ohledem na riziko, které tyto produkty představují, však dovoz některých vedlejších produktů živočišného původu, včetně zpracovaného peří a jeho částí, ošetřených loveckých trofejí a produktů z drůbežího masa ošetřených při teplotě nejméně 70 °C, může zůstat povolen vzhledem k tomu, že při tomto ošetření dochází k inaktivaci zvláštního patogenu.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Je také vhodné dále povolit dovoz pasterizovaných vaječných výrobků určených k lidské spotřebě, které splňují makrobiologická kritéria stanovená v rozhodnutí Komise 97/38/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví zvláštní veterinární podmínky pro dovoz vaječných výrobků určených k lidské spotřebě [9].
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
S ohledem na inkubační dobu choroby by některé výrobky z drůbeže, která byla usmrcena před 1. zářím 2005, měly být nadále schváleny.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Dále by měly být schváleny vzorky odebrané od jakýchkoli druhů ptáků, které jsou bezpečně zabaleny a na zodpovědnost příslušného orgánu Turecka přímo odeslány schválené laboratoři členského státu k provedení laboratorní diagnostiky, včetně testování podle Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata vydané Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat (OIE).
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Rozhodnutí 2005/705/ES by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Členské státy pozastaví z Turecka dovoz:
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové pernaté zvěře, volně žijících lovných ptáků a živých ptáků jiných než drůbež, jak jsou definováni ve třetí odrážce článku 1 rozhodnutí 2000/666/ES, včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu), a
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
produktů získaných z druhů ptáků uvedených v odstavci 1.
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
Odchylně od čl. 1 odst. 2 členské státy schválí dovoz těchto produktů:
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
masných výrobků z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a farmové a volně žijící pernaté zvěře nebo s obsahem masa těchto druhů, pokud maso těchto druhů prošlo jedním ze zvláštních ošetření uvedených v bodech B, C či D části 4 přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES;
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
peří a jeho částí, které se po ošetření popsaném v bodě 55 přílohy I nařízení (ES) č. 1774/2002 dále nepovažuje za neošetřené;
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
vzorků odebraných od jakýchkoli druhů ptáků, které jsou bezpečně zabaleny a na zodpovědnost příslušného orgánu Turecka přímo odeslány schválené laboratoři členského státu k provedení laboratorní diagnostiky.
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Odchylně od čl. 1 odst. 2 členské státy schválí dovoz produktů vyhovujících podmínkám stanoveným v kapitolách II (C), III (C), IV (B), VI (C) a X (B) přílohy VII a v kapitolách II (C), VII (B) (5) a X přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 1 odst. 2 členské státy schválí dovoz pasterizovaných vaječných výrobků určených k lidské spotřebě v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 97/38/ES.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Členské státy zajistí, že při dovozu z Turecka jsou zásilky zpracovaného peří nebo jeho částí doprovázeny obchodním dokumentem potvrzujícím ošetření požadované podle čl. 2 odst. 1 písm. b).
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Odstavec 1 se nevztahuje na zpracované ozdobné peří, zpracované peří vezené cestujícími pro jejich osobní potřebu nebo na zásilky zpracovaného peří poslané soukromým osobám k neprůmyslovým účelům.
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Členské státy zajistí, že ve veterinárních osvědčeních nebo obchodních dokumentech provázejících zásilky produktů uvedených v odstavci 2 se uvedou tato slova:
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
„Produkty ptačího původu podle článku 2 rozhodnutí 2005/733/ES“.
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
Členské státy pozmění opatření, která uplatňují pro dovoz tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření ihned odpovídajícím způsobem zveřejní.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Rozhodnutí Komise 2005/705/ES se zrušuje.
Decision 2005/705/EC is repealed.
V Bruselu dne 19. října 2005.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 29.
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 17.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/19/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 84).
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 61.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
ze dne 19. října 2005,
of 19 October 2005
kterým se stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a kterým se stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
(oznámeno pod číslem K(2005) 4163)
(notified under document number C(2005) 4163)
Opatření stanovená směrnicí Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2], by měla zajistit ochranu zdraví zvířat a měla by přispět k rozvoji drůbežářského odvětví.
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
Po výskytu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené virem A podtypem H5N1 influenzy, k němuž došlo v jihovýchodní Asii v prosinci 2003, přijala Komise řadu rozhodnutí na ochranu proti tomu, aby byla tato choroba ze zasažených třetích zemí zavlečena do Společenství.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
Tato rozhodnutí stanovila, že dovozy živé drůbeže, jiných živých ptáků, drůbežího masa a některých dalších výrobků z drůbeže, masa a masných výrobků z volně žijící a farmové pernaté zvěře, loveckých trofejí z ptáků, vajec a vaječných výrobků z dotčených zemí do Společenství jsou až na omezené výjimky zakázány.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Opatření stanovená nařízením Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu [3], se jasně vztahují i na maso a masné výrobky z volně žijící a farmové pernaté zvěře.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Nařízení Komise (ES) č. 745/2004 vyžaduje, aby členské státy upozornily cestující ve všech určených místech vstupu do EU na stanovená pravidla.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.