natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já, zde podepsaný úřední veterinář vlády(jméno vyvážející země)potvrzuji, že: 11.1. výše uvedený tým pro odběr/produkci: je schválen podle kapitoly I přílohy A směrnice 89/556/EHS, provedl odběr, zpracování, produkci, skladování a dopravu výše popsaných embryí v souladu s kapitolou II přílohy A směrnice 89/556/EHS, je podroben nejméně dvakrát do roka inspekci úředního veterináře.11.2. podle úředních zjištění se v(jméno vyvážející země)11.2.1. během 12 měsíců bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nevyskytl dobytčí mor; 11.2.2. ani (1): 11.2.2.1. během 12 měsíců bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nevyskytla kulhavka a slintavka a nebylo proti ní provedeno očkování, nebo
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
během 12 měsíců před odběrem embryí pro vývoz vyskytla kulhavka slintavka a/nebo bylo proti ní provedeno očkování a dárkyně a dárci vaječníků, zárodečných vaječných buněk a ostatních tkání používaných při produkci embryí pocházejí z chovu, kde žádné zvíře nebylo očkováno proti kulhavce a slintavce během 30 dní před odběrem, a embrya byla skladována ve schválených podmínkách minimálně po dobu 30 dní po odběru; 11.2.3. ani (3): 11.2.3.1 během 12 měsíců před odběrem embryí určených pro vývoz nevyskytly katarální horečka a epizotická hemoragická nemoc (EHD) a nebylo proti nim provedeno očkování, nebo 11.2.3.2. během 12 měsíců před odběrem embryí určených pro vývoz vyskytly katarální horečka a epizotická hemoragická nemoc (EHD) a/nebo bylo proti nim provedeno očkování embrya byla skladována ve schválených podmínkách minimálně po dobu 30 dní po odběru a dárkyně a dárci vaječníků, zárodečných vaječných buněk a ostatních tkání používaných při produkci embryí byli podrobeni s negativními výsledky agaraželatinovému imunodifuznímu testu a séroneutralizačním testům na epizotické hemoragické nemoci, s odběry krve nejpozději do 21 dní po odběru.11.3.
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection; 11.2.3. either (1): has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them or 11.2.3.2. has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected with negative results to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.3.
Jméno a kvalifikace úředního veterináře:14.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Podpis a razítko úředního veterináře:(1) Nehodící se škrtněte.(2) Identifikace dárkyň a datumu odběru.“
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Část I přílohy B se nahrazuje tímto:
Part I of Annex B is replaced by the following:
„Část IVETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dovoz embryí domácího skotu odebraných nebo vyprodukovaných v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS1.
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
Rozhodnutí Rady 2004/790/SZBP
Council Decision 2004/790/CFSP
ze dne 22. listopadu 2004,
of 22 November 2004
kterým se prodlužuje a mění rozhodnutí 2003/276/SZBP o provádění společné akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k ničení střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně v Albánii
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2002/589/SZBP ze dne 12. července 2002 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní [1], a zejména na článek 7 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
Dne 14. dubna 2003 přijala Rada rozhodnutí 2003/276/SZBP [2] o příspěvku Evropské unie k ničení střeliva pro ruční palné zbraně a lehké zbraně v Albánii, jehož cílem bylo provést společnou akci 2002/589/SZBP a kterým bylo pro tento účel uvolněno 820000 eur.
On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
Některé cíle nemohly být splněny ke dni 31. října 2004, k němuž použitelnost rozhodnutí 2003/276/SZBP končí, a jiné by měly být po tomto dni konsolidovány a prodlouženy.
Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Tento projekt je víceletý projekt na čtyři roky.
The project in question is a multi-annual project lasting four years.
Rozhodnutí 2003/276/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Rozhodnutí 2003/276/SZBP se mění takto:
Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se finanční referenční částka 820000 eur nahrazuje částkou 1300000 eur.
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
V čl. 4 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005.“
In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. listopadu 2004.
This Decision shall take effect on 1 November 2004.
V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 1.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 60.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
Rozhodnutí Rady 2004/791/SZBP
Council Decision 2004/791/CFSP
kterým se prodlužuje a mění rozhodnutí 2002/842/SZBP, kterým se provádí společná akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě
extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
s ohledem na společnou akci 2002/589/SZBP [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce, ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 21. října 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/842/SZBP [2] o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě, jehož cílem bylo provést společnou akci 2002/589/SZBP a kterým bylo pro tento účel uvolněno 200000 eur.
On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
Některé cíle nemohly být splněny ke dni 31. prosinci 2004, k němuž použitelnost rozhodnutí 2002/842/SZBP končí, a jiné by měly být po tomto dni konsolidovány a prodlouženy.
Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Tento projekt je víceletý.
The project in question is a multi-annual project.
Rozhodnutí 2002/842/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Rozhodnutí 2002/842/SZBP se mění takto:
Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se finanční referenční částka 300000 eur nahrazuje částkou 307000 eur.
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005“.
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Úř. věst. L 289, 26.10.2002, s. 1.
OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/807/SZBP (Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 39).
Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Rozhodnutí Rady 2004/792/SZBP
Council Decision 2004/792/CFSP
kterým se prodlužuje a mění rozhodnutí 1999/730/SZBP, kterým se provádí společná akce 1999/34/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v Kambodži
extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
s ohledem na společnou akci Rady 1999/34/SZBP ze dne 17. prosince 1998 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
Dne 15. listopadu 1999 přijala Rada rozhodnutí 1999/730/SZBP [2] o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní v Kambodži, jehož cílem bylo provést společnou akci 1999/34/SZBP.
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
Některé cíle nemohly být splněny ke dni 15. listopadu 2004, k němuž použitelnost rozhodnutí 1999/730/SZBP končí, a jiné by měly být po tomto dni konsolidovány a prodlouženy.
Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Rozhodnutí 1999/730/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Rozhodnutí 1999/730/SZBP se mění takto:
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
V čl. 3 odst. 1 se finanční referenční částka 1436953 eur nahrazuje částkou „1375565 eur“.
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
V čl. 4 druhém pododstavci se slova „15. listopadu 2004“ nahrazují slovy „15. listopadu 2005“.
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 16. listopadu 2004.
This decision shall take effect on 16 November 2004.
Úř. věst. L 9, 15.1.1999, s. 1.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 5.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
o uzavření konzultací s Republikou Togo podle článku 96 dohody z Cotonou
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] („dohoda z Cotonou“), a zejména na článek 96 této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [2], a zejména na článek 3 této dohody,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
Pravidla vymezená podstatnými prvky uvedenými v článku 9 dohody z Cotonou byly vládou Republiky Togo porušeny.
The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Podle článku 96 dohody z Cotonou byly dne 14. dubna 2004 zahájeny konzultace se zeměmi AKT a Republikou Togo. Při této příležitosti tožské orgány přijaly zvláštní závazky s cílem vyřešit problémy určené Evropskou unií a splnit je v průběhu tříměsíčního intenzivního dialogu.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Ukázalo se, že po skončení tohoto období se některé uvedené závazky proměnily v konkrétní iniciativy a jiné byly splněny.
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met.
Nicméně řadu důležitých opatření z hlediska podstatných prvků dohody z Cotonou je třeba teprve provést,
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken,
Konzultace zahájené s Republikou Togo podle čl. 96 odst. 2 písm. a) dohody z Cotonou se uzavírají.
The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated.
Opatření uvedená v návrhu dopisu v příloze se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou.
The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Rozhodnutí zaslat vládě Republiky Togo dopis Rady a Komise ze dne 14. prosince 1998 se zrušuje.
The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed.
Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jeho platnost je dvacet čtyři měsíců počínaje dnem přijetí Radou.
It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council.
Bude pravidelně přezkoumáno nejméně každých šest měsíců.
It shall be regularly reviewed at least every six months.
PŘEDSEDOVI VLÁDY REPUBLIKY TOGO
FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
Vážený pane předsedo vlády,
Dear Sir,
Evropská unie připisuje článku 9 dohody z Cotonou velký význam.
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Dodržování lidských práv, demokratických principů a právního státu, na kterých spočívá partnerství mezi AKT-EU, jsou podstatnými prvky této dohody a základem našich vztahů.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Evropská unie nabyla názoru, že současná politická situace v Togu zůstává neměnná a že demokratický deficit a nedostatečné dodržování lidských práv a základních svobod nadále představují porušování podstatných prvků uvedených v článku 9 uvedené dohody.
The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.
Vzhledem k tomuto článku a neměnnosti současné politické situace v Togu se Evropská unie dne 30. března 2004 rozhodla zahájit konzultace podle článku 96 dohody s cílem důkladně situaci prošetřit a případně hledat způsoby její nápravy.
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Tyto konzultace se konaly dne 14. dubna 2004 v Bruselu.
These consultations started in Brussels on 14 April 2004.
Při této příležitosti bylo projednáno několik zásadních otázek a Vy jste měl příležitost objasnit stanovisko a předložit analýzu situace tožských orgánů.
Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
Evropská unie s uspokojením zaznamenala, že tožská strana přijala některé závazky, které jsou uvedeny v příloze, a zavedla pozitivní prvky k posílení demokratického klimatu a právního státu v zemi.
The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country.
Bylo dohodnuto, že se v Togu uskuteční důkladný dialog ohledně různých bodů, které budou vzneseny během tříměsíčního období, a že po ukončení tohoto období bude situace vyhodnocena.
It was agreed that an intensive dialogue on the various points raised would be held in Togo over a period of three months, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Tento důkladný a řádný dialog již proběhl; vycházel se seznamu opatření, která je třeba přijmout ke splnění dohodnutých závazků.
This regular in-depth dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Z tohoto hodnocení vyplývá, že tožské orgány podnikly významné iniciativní kroky.
A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities.
Jedná se zejména o tyto kroky:
In particular:
orgány zorganizovaly informační zasedání s prefekty a pořádkovými silami, která se týkala různých hledisek lidských práv a základních svobod.
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental freedoms.
Orgány rozšířily pokyny a oběžníky upozorňující na stávající směrnice a předpisy.
They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
Byly zaznamenány pozitivní výsledky, které byly potvrzeny opozicí,
This has produced some positive results, confirmed by the opposition,
orgány požádaly soudce, aby veškeré případy osob, které jsou ve vyšetřovací vazbě a jejichž vyšetřování již bylo skončeno, byly urychleně souzeny.
the authorities have instructed the courts to bring to trial all persons remanded in custody in cases where preliminary investigations have been completed.
Na základě této výzvy k urychlení řízení bylo naplánováno 214 rozsudků, z toho několik případů vězňů považovaných za vězně politické.
This call for a speeding-up of procedures has led to the setting of 214 trial dates, including the cases of a number of prisoners considered political.
Vláda zaručila přístup právních zástupců k jejich klientům ve fázi předběžného vyšetřování.
The government ensured that lawyers had access to their clients during the preliminary inquiries.
V srpnu bylo propuštěno asi 500 vězňů, a to buď na základě prominutí trestu, nebo dočasného propuštění na svobodu,
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
přístup k veřejnoprávním sdělovacím prostředkům, který byl doposud – kromě období volební kampaně – vyhrazen vládě a vládnoucí straně, byl v posledních týdnech rozšířen i na opoziční strany, i když tento přístup ještě není vyrovnaný,
access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced,
vláda iniciovala reformu Národní komise pro lidská práva a Vysokého úřadu pro audiovizuální média a komunikaci,
the government has embarked on reform of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications,
nový kodex tisku byl přijat Národním shromážděním 24. srpna,
a new press code was adopted by the Assemblée Nationale on 24 August,
za pomoci Programu OSN pro rozvoj (UNDP) bylo připraveno hodnocení soudního systému,
an analysis of the justice system has been carried out with the aid of the United Nations Development Programme (UNDP),
vláda pokračuje ve své činnosti v oblasti decentralizace a nedávno v této věci přijala politické prohlášení,
the government is continuing efforts towards decentralisation and recently adopted a policy letter on the subject,
první schůzka s tradiční opozicí se konala 25. srpna za účelem nastolení celonárodního dialogu na základě strukturovaného a průhledného rámce.
an initial meeting was held with the traditional opposition on 25 August, in order to establish a national dialogue in an organised and transparent framework.
Tyto iniciativy nepochybně přispěly k většímu dodržování lidských práv a základních svobod ve Vaší zemi.
These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Nicméně zejména v oblasti demokracie a právního státu stále přetrvávají některé znepokojující skutečnosti.
Nevertheless, a number of points continue to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy:
V této souvislosti Evropská unie očekává obzvláště tato konkrétní opatření, která jsou v souladu se závazky uvedenými v příloze:
In this connection the European Union is anxious for the following substantive measures to be taken, which are in keeping with the undertakings annexed hereto:
uskutečnění celonárodního dialogu na základě strukturovaného a průhledného rámce v souladu se závazkem č. 1.1,
the implementation of the national dialogue in an organised and transparent framework in accordance with Undertaking 1.1,