natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejméně 80 %, avšak nejvýše 90 %:
80 % or more, but less than 90 %:
neobsahující jiné maso než hovězí:
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
nejméně 60 %, avšak nejvýše 80 %:
60 % or more, but less than 80 %:
s poměrem kolagen/protein vyšším než 0,35, avšak nižším než 0,45 [17] a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
nejméně 60 %:
60 % or more:
Produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 2388/84 [14]
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,45 [17] a obsahující tato hmotnostním procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
nejméně 40 %:
40 % or more:
Produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80 [16]:
Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
o hmotnosti nižší než 50 kg:
Weighing less than 50 kg:
o hmotnosti nejméně 50 kg:
Weighing 50 kg or more:
čerstvé nebo chlazené:
Fresh or chilled:
z domácích prasat [29]
Of domestic swine [29]
z domácích prasat:
Of domestic swine:
Stehna a části stehen:
Legs and cuts thereof:
o celkovém obsahu kostí a chrupavek menším než 25 % hmotnostních
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
Plece a kusy z nich [30]:
Shoulders and cuts thereof [30]:
Přední části a kusy z nich [31]:
Fore-ends and cuts thereof [31]:
Pečeně a kusy z ní:
Loins and cuts thereof:
Boky (prorostlé) a kusy z nich:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
o celkovém obsahu kostí a chrupavek menším než 15 % hmotnostních
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
Kýty, přední části, plece nebo pečeně a kusy z nich [18] [28] [30] [31] [32]
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18] [28] [30] [31] [32]
Boky a kusy z nich, o celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních [18] [28]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [18] [28]
Kýty, přední části, plece a kusy z nich [18] [30] [31] [32] [33]
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [18] [30] [31] [32] [33]
solené nebo ve slaném nálevu:
Salted or in brine:
sušené nebo uzené:
Dried or smoked:
„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’: [19]
Kýty, přední části, plece nebo pečeně, a kusy z nich [18]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18]
Boky a kusy z nich, bez kůže a přirostlého tuku [18]:
Bellies and cuts thereof, derinded [18]:
o celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních
With a total cartilage content of less than 15 % by weight
„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“, a kusy z nich [19]
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, and cuts thereof [19]
Uzenky, salámy a podobné produkty z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on those products:
ostatní [25]:
Other [25]:
Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neopracované [21] [23]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [21] [23]:
neobsahující drůbeží maso ani droby
Not containing the meat or offal of poultry
ostatní [20] [23]:
Other [20] [23]:
z prasat:
Of swine:
z domácích prasat [24]:
Of domestic swine [24]:
tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [25] [26]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [25] [26]:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [34]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 1 kg
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [35]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [35]
ostatní, včetně směsí:
Other, including mixtures:
obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa nebo drobů všeho druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
ostatní [24] [27]:
Other [24] [27]:
neobsahující drůbeží maso ani droby:
Not containing the meat or offal of poultry:
Obsahující produkt složený z jasně rozeznatelných kusů svalové tkáně, u nichž kvůli rozměrům nelze zjistit, zda byly získány z kýt, plecí, pečení nebo krkovic, s malými kousky viditelného tuku a malými množstvími usazeného rosolu
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Živá drůbež, tj. drůbež druhu kur domácí, kachny, husy, krocani, krůty a perličky:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
o hmotnosti nejvýše 185 g:
Weighing not more than 185 g:
Drůbež druhu kur domácí:
Fowls of the species Gallus domesticus:
Kuřata, jedinci samičího pohlaví prarodičovského a rodičovského chovu:
Grandparent and parent female chicks:
Nosnice
Laying stocks
Krocani a krůty:
Turkeys:
Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
z drůbeže druhu kur domácí:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
nedělená, zmrazená:
Not cut in pieces, frozen:
„70 % kuřata“ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’:
Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
„65 % kuřata“ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented:
„65 % kuřata“:
‘65 % chickens’:
Drůbež druhu kur domácí, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
nevykostěné:
With bone in:
z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Půlky nebo čtvrtky, bez biskupů:
Halves or quarters without rumps:
Části obsahující celé stehno nebo část stehna a část hřbetu o hmotnosti nejvýše 25 % celkové váhy:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou stehenní kosti zcela osifikovány:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs:
z krocanů a krůt:
Of turkeys:
„80 % krůty“ – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
„73 % krůty“ – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented:
Homogenizované maso, včetně mechanicky odděleného masa:
Homogenised meat, including mechanically recovered meat:
jiné než s biskupy
Other than rumps
násadová [36]:
For hatching [36]:
krůtí nebo husí
Of turkeys or geese
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
vhodné k lidské spotřebě
Suitable for human consumption
ostatní, včetně zmrazených:
Other, including frozen:
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [51]:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [51]:
obsahující nejvýše 1 % hmotnostní tuku:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:
v bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 2 litry:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
o obsahu tuku vyšším než 1 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
nejvýše 3 % hmotnostní:
Not exceeding 3 %:
v bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 2 litry:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
vyšším než 3 % hmotnostní:
Exceeding 3 %:
o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
nejvýše 21 % hmotnostních:
Not exceeding 21 %:
o obsahu tuku:
Of a fat content, by weight:
vyšším než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 17 % hmotnostních
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
vyšším než 17 % hmotnostních
Exceeding 17 %
o obsahu tuku vyšším než 17 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
nejvýše 35 % hmotnostních
Not exceeding 35 %
vyšším než 35 % hmotnostních, avšak nejvýše 39 % hmotnostních
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
vyšším než 39 % hmotnostních
Exceeding 39 %
vyšším než 45 % hmotnostních:
Exceeding 45 %:
nejvýše 68 % hmotnostních
Not exceeding 68 %
vyšším než 68 % hmotnostních
Exceeding 68 %
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla [44]:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [44]:
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních [47]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [47]:
neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [49]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [49]:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
ostatní [50]:
Other [50]:
Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních [47]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [47]:
o obsahu tuku nejvýše 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
nejvýše 11 % hmotnostních:
Not exceeding 11 %
vyšším než 11 % hmotnostních, avšak nejvýše 17 % hmotnostních
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
vyšším než 17 % hmotnostních, avšak nejvýše 25 % hmotnostních
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
vyšším než 25 % hmotnostních
Exceeding 25 %
o obsahu tuku nejvýše 11 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
o obsahu tuku vyšším než 11 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
nejvýše 17 % hmotnostních
Not exceeding 17 %
o obsahu tuku vyšším než 27 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
nejvýše 28 % hmotnostních
Not exceeding 28 %
vyšším než 28 % hmotnostních, avšak nejvýše 29 % hmotnostních
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
vyšším než 29 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
vyšším než 45 % hmotnostních
Exceeding 45 %
vyšším než 29 % hmotnostních, avšak nejvýše 41 % hmotnostních
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
vyšším než 41 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
vyšším než 45 % hmotnostních, avšak nejvýše 59 % hmotnostních
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
vyšším než 59 % hmotnostních, avšak nejvýše 69 % hmotnostních
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
vyšším než 69 % hmotnostních, avšak nejvýše 79 % hmotnostních
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
vyšším než 79 % hmotnostních
Exceeding 79 %
o obsahu tuku nejvýše 27 % hmotnostních:
Of a at content, by weight, not exceeding 27 %:
nejvýše 41 % hmotnostních
Not exceeding 41 %
vyšším než 41 % hmotnostních
Exceeding 41 %
o obsahu tuku nejvýše 8 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku vyšším než 7,4 % hmotnostních
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
o obsahu tuku vyšším než 8 % hmotnostních, avšak nejvýše 10 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
o obsahu tuku vyšším než 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
o obsahu tuku nejvýše 9,5 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
o obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních, o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku vyšším než 6,9 % hmotnostních
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
o obsahu tuku vyšším než 9,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
obsahu tuku nejvýše 21 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
o obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních, o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
o obsahu tuku vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 39 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
o obsahu tuku vyšším než 39 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
o obsahu tuku nejvýše 21 % hmotnostních, o obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních a o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě [44] [48]:
In powder, granules or other solid forms [44] [48]:
neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, o obsahu tuku [37]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [37]:
vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
ostatní, o obsahu tuku [40]:
Other, of a fat content, by weight [40]:
vyšším než 11 % hmotnostních, avšak nejvýše 25 % hmotnostních
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
vyšším než 6 % hmotnostních:
Exceeding 6 %:
vyšším než 17 % hmotnostních, avšak nejvýše 21 % hmotnostních
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
vyšším než 21 % hmotnostních, avšak nejvýše 35 % hmotnostních
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
vyšším než 39 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; produkty sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku [37]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [37]:
nejvýše 1,5 % hmotnostních:
Not exceeding 1,5 %:
sušené nebo v granulích, o obsahu vody nejvýše 5 % a o obsahu mléčných bílkovin v tukuprosté mléčné sušině:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
nejméně 29 % hmotnostních, avšak nižším než 34 % hmotnostních
Of 29 % or more but less than 34 %
nejméně 34 % hmotnostních
Of 34 % or more
vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních [44]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [44]:
sušené nebo v granulích:
In powder or granules:
vyšším než 27 % hmotnostních [44]:
Exceeding 27 % [44]:
sušené nebo v granulích, o obsahu tuku:
In powder or granules, of a fat content by weight:
ostatní, o obsahu tuku [40] [44]:
Other, of a fat content by weight [40] [44]:
sušené nebo v granulích
In powder or granules
jiné než sušené nebo v granulích:
Other than powder or granules:
o obsahu sacharosy nejméně 40 % hmotnostních, o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku vyšším než 6,9 % hmotnostních
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy spreads:
o obsahu tuku nejvýše 85 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
nejméně 80 % hmotnostních, avšak nižším než 82 % hmotnostních
Of 80 % or more but less than 82 %
nejméně 82 % hmotnostních
Of 82 % or more
o obsahu tuku:
Of a fat content by weight:
Rekombinované máslo:
Recombined butter:
Syrovátkové máslo:
Whey butter:
o obsahu tuku vyšším než 75 % hmotnostních, avšak nižším než 80 % hmotnostních:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
vyšším než 75 % hmotnostních, avšak nižším než 78 % hmotnostních
Of more than 75 % but less than 78 %
nejméně 78 % hmotnostních
Of 78 % or more
o obsahu tuku nejméně 99,3 % hmotnostních a o obsahu vody nejvýše 0,5 % hmotnostních
Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
Dodatečné požadavky na použití kódu produktu
Additional requirements for using the product code
Nejvyšší obsah vody v hmotnosti produktu
Maximum water content in product weight
Nejnižší obsah tuku v sušině
Minimum fat content in the dry matter
Sýry a tvaroh [43]:
Cheese and curd [43]:
Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
Syrovátkové sýry, kromě soleného ricotta:
Whey cheese, except for salted Ricotta:
o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Ricotta, solený:
Ricotta, salted:
vyrobený výhradně z ovčího mléka
Manufactured exclusively from sheep's milk
o obsahu tuku v sušině:
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
nižším než 5 % hmotnostních
Of less than 5 %
nejméně 5 % hmotnostních, avšak nižším než 19 % hmotnostních
Of 5 % or more but less than 19 %
nejméně 19 % hmotnostních, avšak nižším než 39 % hmotnostních
Of 19 % or more but less than 39 %
ostatní, o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
vyšším než 62 % hmotnostních:
Exceeding 62 %:
o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 72 % hmotnostních:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
Smetanový sýr o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 77 % hmotnostních, avšak nejvýše 83 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 69 % hmotnostních
Of 60 % or more but less than 69 %
nejméně 69 % hmotnostních
Of 69 % or more
Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů [46]:
Grated or powdered cheese, of all kinds [46]:
Sýry vyrobené ze syrovátky:
Cheeses produced from whey:
o obsahu tuku vyšším než 20 % hmotnostních, o obsahu laktosy nižším než 5 % hmotnostních a o obsahu sušiny:
Of a fat content, by weight, exceeding 20 % of a lactose content by weight less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 80 % hmotnostních
Of 60 % or more but less than 80 %
nejméně 80 % hmotnostních, avšak nižším než 85 % hmotnostních
Of 80 % or more but less than 85 %
nejméně 85 % hmotnostních, avšak nižším než 95 % hmotnostních
Of 85 % or more but less than 95 %
nejméně 95 % hmotnostních
Of 95 % or more
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové [46]:
Processed cheese, not grated or powdered [46]:
o obsahu tuku nejvýše 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
nejvýše 48 % hmotnostních:
Not exceeding 48 %:
o obsahu sušiny:
Of a dry matter content, by weight:
nejméně 40 % hmotnostních, avšak nižším než 43 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
nižším než 20 % hmotnostních
Of less than 20 %
nejméně 20 % hmotnostních
Of 20 % or more
nejméně 43 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
nejméně 20 % hmotnostních, avšak nižším než 40 % hmotnostních
Of 20 % or more but less than 40 %
nejméně 40 % hmotnostních
Of 40 % or more
vyšším než 48 % hmotnostních:
Exceeding 48 %:
nejméně 40 % hmotnostních, avšak nižším než 43 % hmotnostních
Of 40 % or more but less than 43 %
nejméně 43 % hmotnostních, avšak nižším než 46 % hmotnostních
Of 43 % or more but less than 46 %
nejméně 46 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
nižším než 55 % hmotnostních
Of less than 55 %
nejméně 55 % hmotnostních
Of 55 % or more
o obsahu tuku vyšším než 36 % hmotnostních
Of a fat content exceeding 36 %
Ementál, gruyère, sbrinz, bergkäse a appenzell:
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
Ementál
Emmental