natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících endosulfan byla ve stanovené lhůtě odejmuta a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Na základě informací, které byly předloženy Komisi, je zřejmé, že při neexistenci účinných náhradních řešení pro určitá omezená použití v určitých členských státech existuje potřeba nadále tuto účinnou látku používat, aby byl umožněn vývoj náhradních řešení.
In the light of the information submitted to the Commission it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Za současných okolností je tedy odůvodněné stanovit za přísných podmínek zaměřených na minimalizaci rizik delší lhůtu pro stažení odnětí stávajících povolení pro omezená použití, která jsou považována za nezbytná a pro něž v současné době nejsou k dispozici účinná náhradní řešení regulace škodlivých organismů.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících endosulfan, kterou poskytnou členské státy, by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použily během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing endosulfan allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky [5].
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5],
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro endosulfan v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This decision does not prejudice the submission of an application for endosulfan according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Endosulfan se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Endosulfan shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících endosulfan byla odejmuta do 2. června 2006;
authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn by 2 June 2006;
od 3. prosince 2005 nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících endosulfan;
from 3 December 2005 no authorisations for plant protection products containing endosulfan are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
pokud jde o použití uvedená ve sloupci B přílohy, může členský stát uvedený ve sloupci A ponechat v platnosti povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících endosulfan do 30. června 2007 za předpokladu, že:
in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing endosulfan until 30 June 2007 provided that it:
zajistí, že takové přípravky na ochranu rostlin, které zůstávají na trhu, budou znovu označeny, aby označení odpovídalo omezeným podmínkám použití;
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
uloží všechna vhodná opatření ke zmírnění jakéhokoli možného rizika s cílem zajistit ochranu zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí a
imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
zajistí, aby byly zejména prostřednictvím akčních plánů usilovně hledány náhradní přípravky nebo postupy pro tato použití.
ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
Dotyčný členský stát uvědomí Komisi nejpozději do 31. prosince 2005 o použití tohoto odstavce, a zejména o opatřeních, která přijal podle písmen a) až c), a každoročně předloží odhady množství endosulfanu použitého pro nezbytná použití podle tohoto článku.
The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2005 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (a) to (c) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of endosulfan used for essential uses pursuant to this Article.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a:
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
pro použití, u kterých má být povolení odejmuto dne 2. června 2006, skončí nejpozději dnem 2. června 2007;
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 2 June 2006, shall expire not later than 2 June 2007;
pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 30. června 2007, skončí nejpozději dnem 31. prosince 2007.
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/58/ES (Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/58/EC (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17).
Úř. věst. L 107, 28.4.1994, s. 8.
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2230/95 (Úř. věst. L 225, 22.9.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
Úř. věst. L 305, 22.11.2001, s. 32.
OJ L 305, 22.11.2001, p. 32.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Seznam povolení podle čl. 2 odst. 3
List of authorisations referred to in Article 2(3)
použití
Use
bavlna, rajčata, paprika, hruška, brambora, alfa-alfa
Cotton, tomato, peppers, pears, potato, alfa-alfa
lískový ořech, bavlna, rajčata
Hazel nut, cotton, tomato
lískový ořech
Hazel nut
lískový ořech, jahoda, gerbera, cibule okrasných rostlin
Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs
ze dne 1. prosince 2005,
of 1 December 2005
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2005/10 ze dne 26. října 2005 Radě Evropské unie o externích auditorech Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
Having regard to the Recommendation ECB/2005/10 of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Funkční období současných externích auditorů Central Bank and Financial Services Authority of Ireland skončilo a nebude prodlouženo.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland vybrala za své nové externí auditory počínaje rozpočtovým rokem 2005 Deloitte & Touche a ECB se domnívá, že vybraní auditoři splňují požadavky nezbytné pro jmenování.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby funkční období těchto externích auditorů bylo stanoveno na tři roky s možností prodloužení.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Deloitte & Touche se schvalují jako externí auditoři Central Bank and Financial Services Authority of Ireland od rozpočtového roku 2005 na dobu tří let s možností prodloužení.“
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
V Bruselu dne 1. prosince 2005.
Done at Brussels, 1 December 2005. For the Council
Michael předseda
Michael
Úř. věst. C 277, 10.11.2005, s. 30.
OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/512/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 20).
Decision as last amended by Decision 2005/512/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 20).
kterým se mění rozhodnutí 2005/62/ES, pokud jde o prodloužení přechodného období pro Kypr
amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
(oznámeno pod číslem K(2005) 4630)
(notified under document number C(2005) 4630)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [1], a zejména na čl. 24 odst. 6 a čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/62/ES ze dne 27. ledna 2005, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má použít Kypr, pokud jde o spalování nebo zakopávání vedlejších produktů živočišného původu v místě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [2], stanoví přechodné období, které uplyne dne 1. listopadu 2005.
Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
Účelem tohoto období bylo dát Kypru čas nato, aby zřídil systém sběru a zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu.
That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
Kypr nyní informoval Komisi, že do 1. listopadu 2005 nebude mít funkční systém sběru a zneškodňování, a požádal Komisi o prodloužení platnosti stávajícího přechodného období o dalších 14 měsíců.
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
Kypr však poznamenal, že možná bude připraven provádět systém v uvedeném termínu nebo dokonce před jeho uplynutím.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Je proto třeba prodloužit platnost přechodných opatření podle rozhodnutí 2005/62/ES na další období.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
Kypr by měl Komisi pravidelně podávat zprávy o pokroku včetně dokončených opatření, opatření, která mají být dokončena, a časového harmonogramu pro dokončení nevyřízených opatření.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Komise má v úmyslu nadále pozorně sledovat situaci na Kypru.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
Kypr se zavázal, že bude během prodlouženého přechodného období nadále přijímat nezbytná opatření k tomu, aby se zabránilo ohrožení zdraví lidí, zvířat a životního prostředí podle nařízení Komise (ES) č. 811/2003 ze dne 12. května 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o zákaz opětovného použití ryb v rámci téhož druhu, zakopání nebo spálení vedlejších produktů živočišného původu a o některá přechodná opatření [3].
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Rozhodnutí 2005/62/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2005/62/ES se mění takto:
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se datum „1. listopadu 2005“ nahrazuje datem „1. ledna 2007“
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
V článku 2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
„Do 1. února 2006, 1. května 2006, 1. srpna 2006 a 1. listopadu 2006 podá Kypr Komisi a ostatním členským státům pravidelné zprávy o pokroku, který učinil při zřizování systému zneškodňování.“
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005 do dne 1. ledna 2007.“
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 71.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
ze dne 6. prosince 2005,
of 6 December 2005
kterým se Bulharsko uznává za prosté Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(oznámeno pod číslem K(2005) 4722)
(notified under document number C(2005) 4722)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na přílohu III část A bod 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
s ohledem na žádost Bulharska,
Having regard to the request made by Bulgaria,
Podle ustanovení přílohy III části A bodu 12 směrnice 2000/29/ES nemohou být do členských států dováženy hlízy odrůd Solanum L. a jejich hybridy, jiné než sadbové brambory a některé jiné brambory uvedené v příloze III části A bodu 10 a 11, pocházející z některých třetích zemí Evropy, jiných než ty, které byly uznány za prosté Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(dále jen „organismus“), nebo v nichž se dodržují ustanovení, jež jsou považována za odpovídající ustanovením Společenství pro boj proti tomuto organismu.
(hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
Z úředních informací poskytnutých Bulharskem a z informací nashromážděných Potravinovým a veterinárním úřadem během misí uskutečněných v této zemi v březnu 2004 a březnu 2005 vyplývá, že se organismus v této zemi nevyskytuje a že Bulharsko provádí kontroly, inspekce a testování organismu při dovozech brambor a při vnitrostátní produkci sadbových a konzumních brambor.
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Proto lze konstatovat, že neexistuje riziko rozšíření organismu.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné pozdější zjištění, které by mohlo prokázat, že se v Bulharsku organismus vyskytuje.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Komise zajistí, aby Bulharsko poskytovalo veškeré odborné informace potřebné pro další posouzení uvedené situace.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
Bulharsko se uznává za prosté Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
V Bruselu dne 6. prosince 2005.
Done at Brussels, 6 December 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/77/ES (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
kterým se Dánsko a Slovinsko osvobozují od některých povinností pro uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh podle směrnice Rady 1999/105/ES
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
(oznámeno pod číslem K(2005) 4727)
(notified under document number C(2005) 4727)
(Pouze dánské a slovinské znění je závazné)
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1], a zejména na článek 20 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
s ohledem na žádost Dánska a Slovinska,
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
Podle směrnice 1999/105/ES může Komise za určitých podmínek osvobodit členský stát od povinností pro uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh stanovených v uvedené směrnici.
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
Dánsko a Slovinsko požádaly o osvobození od svých povinností, pokud jde o určité druhy dřevin.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Vzhledem k tomu, že reprodukční materiál uvedených druhů není běžně rozmnožován ani uváděn na trh a že pěstování lesních stromů těchto druhů má pro ně zanedbatelný hospodářský význam, měly by být Dánsko a Slovinsko osvobozeny od povinností ve smyslu směrnice 1999/105/ES, pokud jde o dotyčné druhy a reprodukční materiál lesních dřevin.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Dánsko a Slovinsko se osvobozují od povinnosti používat směrnici 1999/105/ES, pokud jde o druhy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, s výjimkou čl. 17 odst. 1.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Republice Slovinsko.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
kterým se České republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2005) 4421)
(notified under document number C(2005) 4421)
(2005/872/ES, Euratom)
(2005/872/EC, Euratom)