natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1326/2004
Commission Regulation (EC) No 1326/2004
stanovující konečnou výši pomoci pro sušenou píci pro prodejní období 2003/04
fixing the final amount of aid for dried fodder for the 2003/2004 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [1], a zejména na článek 18 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 18 thereof,
Výše uvedené nařízení (ES) č. 603/95 stanovuje v čl. 3 odst. 2 a 3 výši pomoci poskytované podnikům zpracovávajícím dehydratovanou píci a píci sušenou na slunci pro obchodní období 2003/04, a to v mezích maximálních garantovaných množství uvedených v čl. 4 odst. 1 a 3 tohoto nařízení.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 fix the amounts of aid to be paid to processors for dehydrated fodder and sun-dried fodder produced during the 2003/2004 marketing year up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Informace poskytnuté členskými státy Komisi v souladu s čl. 15 písm. a) druhou odrážkou nařízení Komise (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [2], uvádějí, že maximální garantované množství dehydratované píce bylo překročeno a že maximální garantované množství píce sušené na slunci překročeno nebylo.
The information forwarded to the Commission by the Member States under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [2] indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded, and that the maximum guaranteed quantity for sun-dried fodder has not been exceeded.
Z tohoto důvodu je vhodné uvést, že výše pomoci stanovená výše uvedeným nařízením (ES) č. 603/95 musí být v souladu s článkem 5 tohoto nařízení pro dehydratovanou píci snížena; že pro píci sušenou na slunci bude pomoc vyplacena příjemcům v plné výši.
It should therefore be laid down that the aid provided for in Regulation (EC) No 603/95 for dried fodder should be reduced in accordance with Article 5 of that Regulation. The aid for sun-dried fodder should be paid to recipients in full.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro sušená krmiva,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
Pro obchodní období 2003/04 bude pomoc týkající se sušené píce stanovená nařízením Rady (ES) č. 603/95, jejíž výše je pro dehydratovanou píci uvedena v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení a pro píci sušenou na slunci v čl. 3 odst. 3, vyplacena následovně:
The aid for dehydrated fodder and sun-dried fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid as follows for the 2003/2004 marketing year:
výše pomoci pro dehydratovanou píci je snížena na 66,45 EUR za tunu ve všech členských státech;
the amount of aid for dried fodder shall be reduced to 66,45 EUR per tonne in all the Member States;
pomoc pro píci sušenou na slunci je vyplacena v plné výši.
the aid for sun-dried fodder shall be paid in full.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den následující po dni jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 79, 7.4.1995, s. 5.
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1413/2001 (Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 1327/2004
Commission Regulation (EC) No 1327/2004
o stálém nabídkovém řízení v rámci hospodářského roku 2004/05 na stanovení vývozních dávek a/nebo náhrad bílého cukru
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhu v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 22 odst. 2, čl. 27 odst. 5 a 15 a čl. 33 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
Vzhledem k situaci na trhu s cukrem v rámci Společenství a na světovém trhu je vhodné zahájit co nejdříve stálé nabídkové řízení na vývoz bílého cukru pro hospodářský rok 2004/05, který s ohledem na možné výkyvy světových cen otevírá možnost stanovit vývozní dávky a/nebo vývozní náhrady.
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2004/2005 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Je vhodné použít obecná pravidla nabídkového řízení pro stanovení vývozních náhrad cukru, uvedených v článku 28 nařízení (ES) č. 1260/2001.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 should be applied.
Vzhledem ke zvláštní povaze tohoto postupu je potřeba stanovit náležitá ustanovení o vývozních licencích, které jsou vydány podle stálého nabídkového řízení, a odchýlit se tak od nařízení Komise (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995 o zvláštních prováděcích pravidlech k režimu vývozních a dovozních licencí v odvětví cukru [2].
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should be a derogation from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Nicméně použitelná musejí zůstat ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000 o společných prováděcích pravidlech k režimu dovozních a vývozních licencí a dále osvědčeních o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3] a ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 120/89 ze dne 19. ledna 1989 o společných prováděcích pravidlech k vývozním dávkám a poplatkům za zemědělské produkty [4].
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4], must continue to apply.
Stálé nabídkové řízení na stanovení vývozních dávek a/nebo vývozních náhrad bílého cukru spadajícího pod kód celního sazebníku 17019910 bude vypsáno pro všechna určení kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory [5] a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Po celou dobu tohoto stálého nabídkového řízení probíhají dílčí nabídková řízení.
During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
Stálé nabídkové řízení je otevřeno až do 28. července 2005.
The standing invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
Stálé nabídkové řízení a dílčí nabídková řízení se konají v souladu s článkem 28 nařízení (ES) č. 1260/2001 a s tímto nařízením.
The standing invitation to tender and the partial invitations shall be conducted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 and with this Regulation.
Členské státy vydají oznámení o nabídkovém řízení.
The Member States shall establish a notice of invitation to tender.
Toto nabídkové řízení je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dále mohou členské státy zveřejňovat nebo nechávat zveřejnit jinde svá oznámení o nabídkovém řízení.
Member States may also publish the notice, or have it published, elsewhere.
V oznámení o nabídkovém řízení jsou uvedeny zejména podmínky nabídkového řízení.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Oznámení o nabídkovém řízení může být změněno během celé doby trvání stálého nabídkového řízení.
The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Je změněno tehdy, pokud se během této doby vyskytne změna podmínek nabídkového řízení.
It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Termín pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení:
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender:
začíná 23. července 2004;
shall begin on 23 July 2004;
vyprší ve čtvrtek 29. července 2004 v 10.00 hod. (bruselského času).
shall end on Thursday 29 July 2004 at 10.00, Brussels local time.
Pro každé následující nabídkové řízení termín pro předložení nabídek:
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations:
začíná běžet první pracovní den po vypršení lhůty stanovené pro předešlé dílčí nabídkové řízení;
shall begin on the first working day following the end of the preceding period;
vyprší v těchto datech v 10.00 hod. (bruselského času):
shall end at 10.00, Brussels local time:
a 26. srpna 2004,
12 and 26 August 2004,
9., 16., 23. a 30. září 2004,
9, 16, 23 and 30 September 2004,
7., 14., 21. a 28. října 2004,
7, 14, 21 and 28 October 2004,
4., 11. a 25. listopadu 2004,
4, 11 and 25 November 2004,
a 23. prosince 2004,
9 and 23 December 2004,
a 20. ledna 2005,
6 and 20 January 2005,
a 17. února 2005,
3 and 17 February 2005,
3., 17. a 31. března 2005,
3, 17 and 31 March 2005,
a 28. dubna 2005,
14 and 28 April 2005,
a 26. května 2005,
12 et 26 May 2005,
2., 9., 16., 23. a 30. června 2005,
2, 9, 16, 23 and 30 June 2005,
a 28. července 2005.
14 and 28 July 2005.
Zájemci se účastní nabídkového řízení podle jednoho z těchto pravidel:
Tenders in connection with this tendering procedure:
podáním písemné nabídky u kompetentního orgánu členského státu, proti potvrzení o přijetí;
must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
doporučeným dopisem nebo telegramem adresovaným uvedenému orgánu;
must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
telexem, faxem nebo elektronickou zprávou, které jsou adresovány uvedenému orgánu, pokud tento orgán akceptuje tyto formy komunikace.
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
Nabídka je platná, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
nabídka uvádí:
tenders shall contain:
referenci nabídkového řízení;
the procedure to which the tender relates;
jméno a adresu uchazeče;
the name and address of the tenderer;
množství bílého cukru k vývozu;
the quantity of white sugar to be exported;
částku vývozní dávky nebo případně částku vývozní náhrady za 100 kilogramů bílého cukru vyjádřenou v eurech se třemi desetinnými místy;
the amount of the export levy or, where applicable, of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
částku krytou pojištěním, která je uvedena za množství bílého cukru podle bodu iii) a je vyjádřena v měně členského státu, v němž je nabídka provedena;
the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted.
množství bílého cukru k vývozu je minimálně 250 tun;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
před uplynutím lhůty pro předložení nabídek musí být předložen i důkaz, že uchazeč složil záruku uvedenou v nabídce;
proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
nabídka obsahuje prohlášení uchazeče, kterým se zavazuje, že v případě, že se stane úspěšným uchazečem, požádá v termínu podle čl. 12 odst. 2 druhého pododstavce o vývozní licenci nebo vývozní licence na množství bílého cukru k vývozu;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 12(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
nabídka obsahuje prohlášení uchazeče, kterým se, v případě, že se stane úspěšným uchazečem, zavazuje:
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
doplnit záruku složením částky stanovené v čl. 13 odst. 4, pokud nebyl splněn závazek vyvézt podle vývozní licence stanovené v čl. 12 odst. 2;
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 13(4);
informovat orgán, který vydal danou vývozní licenci, ve lhůtě třiceti dnů po vypršení platnosti licence, o množství nebo množstvích, pro něž vývozní licence nebyla použita.
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the authority which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
Nabídka může obsahovat údaj o tom, že je uznána za předloženou pouze, pokud splňuje jednu podmínku nebo obě tyto podmínky:
A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
rozhodnutí musí být učiněno na minimální částku vývozní dávky nebo případně na maximální částku vývozní náhrady v den vypršení termínu pro předložení daných nabídek;
the minimum export levy or, where applicable, the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
výběr nabídky se musí týkat celku nebo jedné stanovené části nabízeného množství.
the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
Není přijata ta nabídka, která není předložena podle odstavců 1 a 2 nebo která obsahuje jiné podmínky, než které jsou stanoveny pro toto nabídkové řízení.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Předložená nabídka nemůže být stažena zpět.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Každý uchazeč složí záruku 11 EUR na 100 kilogramů bílého cukru, který se má v rámci tohoto nabídkového řízení vyvézt.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Pro úspěšného uchazeče představuje tato záruka, bez omezení čl. 13 odst. 4, záruku pro vývozní licenci při předložení žádosti stanovené v čl. 12 odst. 2.
Without prejudice to Article 13(4), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 12(2).
Záruka stanovená v odstavci 1 je složena, podle výběru uchazeče, v hotovosti nebo ve formě záruky, kterou dává instituce splňující kritéria stanovená členským státem, v němž je nabídka učiněna.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer's choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
S výjimkou vyšší moci je záruka stanovená v odstavci 1 osvobozena:
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1 shall be released:
co se týká uchazečů, na množství, na něž nebylo nabídce vyhověno;
to unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
co se týká úspěšných uchazečů, kteří nepožádali o danou vývozní licenci v termínu stanoveném v čl. 12 odst. 2 druhém pododstavci, ve výši 10 EUR na 100 kilogramů bílého cukru;
to successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 12(2), to the extent of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
co se týká úspěšných uchazečů, na množství, pro něž splnili podle čl. 31 písm. b) a čl. 32 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1291/2000 vývozní povinnost vyplývající z licence podle čl. 12 odst. 2, za podmínek článku 35 nařízení (ES) č. 1291/2000.
to successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 the export obligation resulting from the licence referred to under Article 12(2) in accordance with the terms of Article 35 of that Regulation.
V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. b) je případně snížena uvolnitelná část záruky o:
In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by:
rozdíl mezi maximální částkou vývozní náhrady stanovené pro dané dílčí nabídkové řízení a maximální částkou vývozní náhrady stanovené pro následující dílčí nabídkové řízení, pokud je tato druhá částka vyšší než první;
the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former;
rozdíl mezi minimální částkou vývozní dávky stanovené pro dané dílčí nabídkové řízení a minimální částkou vývozní dávky stanovené pro následující dílčí nabídkové řízení, pokud je tato druhá částka nižší než první.
the difference between the minimum amount of the export levy fixed for the partial invitation concerned and the minimum amount of the export levy fixed for the following partial invitation, when the latter amount is lower than the former.
Část záruky nebo záruka, která není uvolněna, zůstává přijata na množství cukru, pro nějž nebyly splněny odpovídající závazky.
The part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
V případě vyšší moci stanoví kompetentní orgán daného členského státu opatření týkající se uvolnění záruky, která považuje za nutná z důvodu okolností uvedených zájemcem.
In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
Excerpci nabídek provádí kompetentní orgán s vyloučením veřejnosti.
Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
Osoby, které nabídky probírají, jsou vázány závazkem mlčení.
The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
Předložené nabídky jsou předány anonymním způsobem a prostřednictvím členských států musejí být předány Komisi nejpozději hodinu a 30 minut po vypršení lhůty pro týdenní podání nabídek tak, jak stanovuje oznámení o nabídkovém řízení.
Tenders submitted shall be communicated to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují v tomtéž termínu Komisi.
Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time limit.
Po přezkoumání obdržených nabídek může být pro dílčí nabídkové řízení stanoveno maximální množství.
After the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.
Může být rozhodnuto, že se nevyhoví danému dílčímu nabídkovému řízení.
A decision may be taken to make no award under a specific partial invitation to tender.
Zejména s ohledem na situaci a na předvídatelný vývoj na trhu s cukrem ve Společenství a na světovém trhu se stanoví:
In the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets, there shall be fixed either:
buď minimální částka vývozní dávky;
a minimum export levy, or
nebo maximální částka vývozní náhrady.
a maximum export refund.
Bez újmy na článku 10 při stanovení minimální částky vývozní dávky je vybrána ta nabídka uchazeče nebo uchazečů, která se pohybuje na úrovni minimální částky vývozní dávky nebo na úrovni vyšší.
Without prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of levy equal to or greater than such minimum levy.
Bez újmy na článku 10 při stanovení maximální částky vývozní náhrady je vybrána ta nabídka uchazeče nebo uchazečů, která se pohybuje na úrovni maximální částky vývozní náhrady nebo na úrovni nižší a dále ta nabídka všech uchazečů, která je založena na vývozní dávce.
Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund and to every tenderer who has tendered for an export levy.
Pokud je při dílčím nabídkovém řízení stanoveno maximální množství a v případě, že je stanovena minimální dávka, nabídkové řízení je přiznáno uchazeči, jehož nabídka uvádí nejvyšší vývozní dávku. Pokud touto nabídkou není vyčerpáno celé maximální množství, nabídkové řízení je přiznáno až do vyčerpání tohoto množství na základě výše vývozní dávky; vychází se přitom z té nejvyšší.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Pokud je při dílčím nabídkovém řízení stanoveno maximální množství a v případě, že je stanovena maximální náhrada, nabídkové řízení je přiznáno podle prvního pododstavce, a v případě vyčerpání nebo absence nabídek, které uvádějí vývozní dávku, těm uchazečům, jejichž nabídka uvádí vývozní dávku, a to na základě výše náhrady; vychází se přitom z té nejnižší až do vyčerpání maximálního množství.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a maximum export refund is fixed, contracts shall be awarded in accordance with the first subparagraph; if after such awards a quantity is still outstanding, or if there are no tenders quoting an export levy, awards shall be made to tenderers quoting an export refund in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
V případě, že by přidělovací pravidla stanovená v odstavci 1 vedla s ohledem na nabídku k překročení maximálního množství, je nabídkové řízení přiděleno daným uchazečům pouze na množství, které zaručí vyčerpání maximálního množství.
Where an award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.