natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
In containers holding more than 2 litres
40 % MIN 0,75 EUR/obj. %/hl + 4,5 EUR/hl
40 % MIN 0,75 EUR/ % vol/hl + 4,5 EUR/hl
Arak, v nádobách o obsahu:
Arrack, in containers holding:
Slivovice, hruškovice nebo třešňovice (vyjma likérů), v nádobách o obsahu:
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
Nepřesahujícím 2 litry:
2 litres or less:
36 % MIN 0,68 EUR/obj. %/hl + 4,05 EUR/hl
36 % MIN 0,68 EUR/ %vol/hl + 4,05 EUR/hl
Převyšujícím 2 litry:
More than 2 litres:
Ostatní destiláty a jiné lihové nápoje, v nádobách o obsahu:
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
Destiláty (vyjma likérů):
Spirits (excluding liqueurs):
Z ovoce:
Distilled from fruit:
Kalvados
Calvados
Korn
Corn
36 % MIN 0,68 EUR/obj. %/hl + 4,05 EUR/hl
36 % MIN 0,68 EUR/ % vol/hl+ 4,05 EUR/hl
Ostatní lihové nápoje
Other spirituous beverages
Z ovoce
Distilled from fruit
40 % MIN 0,75 EUR/obj. %/hl + 4,5 EUR/hl
40 % MIN 0,75 EUR/ % vol/hl + 4,5EUR/hl
Nedenaturovaný ethylalkohol s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj., v nádobách o obsahu:
Undernatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % volume, in containers holding:
Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky (cigarillos) a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky (cigarillos) obsahující tabák
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cigarety obsahující tabák:
Cigarettes containing tobacco:
50 % MIN 9,6 EUR/1000 kusů
50 % MIN 9,6 EUR/1000p
Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; ‘homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Ostatní vícesytné alkoholy:
Other polyhydric alcohols:
Mannitol (mannit)
Mannitol
D-Glucitol (sorbitol, sorbit):
D-glucitol (sorbitol):
Extrahované olejové pryskyřice
Extracted oleoresins
Z lékořice a chmele
Of liquorice and hops
Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
Of a kind used in the food or drink industries
Druhy používané k výrobě nápojů:
Of the type used in the drink industries:
Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující daný nápoj:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
O skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % obj.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
30 % MIN 0,25 EUR/obj. %/hl + 1,35 EUR/hl
30 % MIN 0,25 EUR/ % vol/hl + 1,35 EUR/hl
20 % MIN 0,17 EUR/obj. %/hl + 1,05 EUR/hl
20 % MIN 0,17 EUR/ % vol/hl + 1,05 EUR/hl
10 % MIN 0,08 EUR/obj. %/hl + 0,53 EUR/hl
10 % MIN 0,08 EUR/ % vol/hl + 0,53EUR/hl
Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy:
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Kasein:
Casein:
Pro výrobu regenerovaných textilních vláken
For the manufacture of regenerated textile fibres
Pro jiné průmyslové užití než pro výrobu potravin nebo krmiv
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextriny a jiné modifikované škroby:
Dextrins and other modified starches:
Dextriny
Dextrins
Ostatní modifikované škroby:
Other modified starches:
Klihy
Glues
Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Na bázi škrobových látek:
With a basis of amylaceouos substances:
Obsahující méně než 55 % hmotnostních takových látek
Containing by weight of such substances less than 55 %
Obsahující nejméně 55 %, ale méně než 70 % hmotnostních takových látek
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Obsahující nejméně 70 %, ale méně než 83 % hmotnostních takových látek
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Obsahující nejméně 83 % hmotnostních takových látek
Containing by weight of such substances 83 % or more
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitol, jiný než položky 290544:
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Ve vodném roztoku:
in aqueous solution:
Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Bude potvrzeno počátkem roku 2006.
to be confirmed early 2006.
Bezcelní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího z Bulharska do Společenství
Duty free quotas of imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Poř. č.
Order No
Roční celní kvóty (v tunách)
Annual tariff quotas (tons)
Roční nárůst od roku 2005 dále (v tunách)
Yearly increase from 2005 on (tons)
(Kód Taric 1704909990)
(TARIC Code 1704909990)
Ostatní (obsahující méně než 70 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza))
Other (products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené rovněž jako sacharóza
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
(Kód Taric 1806208090)
(TARIC code 1806208090)
Čokoládové polevy (obsahující méně než 70 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza))
Chocolate flavour coating (containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
(Kód Taric 1806209590)
(TARIC Code 1806209590)
(Kód Taric 1806909019 a 1806909099)
(TARIC Code 1806909019 and 1806909099)
18063100 až ex18069090
18063100 to ex18069090
(Kód Taric 1806909011 a 1806909091)
(TARIC code 1806909011 and 1806909091)
Ostatní čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao (obsahující méně než 70 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza))
Other Chocolate and other food preparations containing cocoa (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
Nižším než 0,2 %
Less than 0,2 %
0,2 % nebo vyšším, avšak nižším než 2 %
0,2 % or more but less than 2 %
2 % nebo vyšším
2 % or more
Ve vodném roztoku:
In aqueous solution:
Klihy:
Glues:
Kvóty platí jen pro rok 2004.
Quotas opened only for 2004.
Od 1. ledna 2005 platí nulové clo.
The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
Kvóty platí jen pro rok 2004.
Quotas opened only for 2004. For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
V případě množství převyšujícího kvóty platí clo podle přílohy I. Od 1. ledna 2005 platí nulové clo.
The duties will be 0 from 1 January 2005 onward.
Celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího ze Společenství do Bulharska
Tariff quotas of imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Kvóta od data zavedení – 31. 12. 2004
Quota from date of application - 31.12.2004
Kvóta 1. 1. 2005 – 31. 12. 2005
Quota 1.1.2005 - 31.12.2005
Kvóta 1. 1. 2006 – 31. 12. 2006
Quota 1.1.2006 - 31.12.2006
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčích o hmotnosti větší než 2 kg nebo v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v přímém balení s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg:
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Ostatní těstoviny
Other Pasta
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
1905 (mimo 19059090)
1905 (excluding 19059090)
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky, sušené těsto z mouky, škrobu v listech a podobné výrobky:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ve formě mouky, krupičky nebo vloček
In the form of flour, meals or flakes
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice:
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
S objemovým obsahem alkoholu nepřesahujícím 45,4 % obj. v nádobách o obsahu:
of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
S objemovým obsahem alkoholu přesahujícím 45,4 % obj. v nádobách o obsahu:
of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Oprava rozhodnutí Rady přidružení EU-Bulharsko č. 2/2006 (2006/1003/ES) ze dne 1 listopadu 2006, kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „puvodní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropské dohodě
Corrigendum to Council Decision No 2/2006 (2006/1003/EC) of the EU-Bulgaria Association Council of 1 November 2006 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
(Úřední věstník L 410 ze dne 30. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
Rozhodnutí č. 2/2006 se nahrazuje tímto:
Decision No 2/2006 should read as follows:
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Bulharsko č. 2/2006
Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
ze dne 1. listopadu 2006,
of 1 November 2006
kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropské dohodě
amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993, a zejména na článek 38 protokolu č. 4 k uvedené dohodě,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
Protokol č. 4 k dohodě stanoví kumulaci původu mezi Společenstvím a Bulharskem, Islandem, Norskem, Rumunskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska) a Tureckem.
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, and Turkey.
Důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z Turecka ze systému kumulace již pominuly.
The reasons which motivated in the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Společné prohlášení o přezkoumání změn pravidel původu v důsledku změn harmonizovaného systému bylo možné uplatňovat do 31. prosince 2004, a není proto třeba je v protokolu zachovávat po tomto dni.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System might be applied until 31 December 2004 and therefore not need to be maintained in the Protocol after that date.
V Bruselu dne 1. listopadu 2006.
Done at Brussels, 1 November 2006.
Článek 4 Kumulace v Bulharsku
Article 4 Cumulation in Bulgaria
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Bulharsku, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bulgaria in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Bulharsku;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Bulharsku;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Bulharska považují:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Bulgaria:
produkty, které byly v Bulharsku zcela získány ve smyslu článku 5;
products wholly obtained in Bulgaria within the meaning of Article 5;
produkty, které byly získány v Bulharsku a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Bulharsku dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.
products obtained in Bulgaria incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bulgaria within the meaning of Article 6.
materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu a
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and
oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Bulharsku v souladu s jeho vlastními postupy.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bulgaria according to its own procedures.
Společenství sdělí Bulharsku prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
The Community shall provide Bulgaria, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kumulace v Bulharsku
Cumulation in Bulgaria
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Bulharska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [1] Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to the European Economic Area.
, Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Bulharsku přesahuje operace uvedené v článku 7.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Bulharska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka [2] Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Bulharsku přesahuje operace uvedené v článku 7.
, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
Jestliže zpracování nebo opracování provedené v Bulharsku nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející z Bulharska, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2.
Where the working or processing carried out in Bulgaria does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bulgaria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě v Bulharsku.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bulgaria.
Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování v Bulharsku, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries.
Bulharsko sdělí Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
Bulgaria shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Bulharsku se rozumějí:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bulgaria:
produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Bulharska jejich plavidly;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bulgaria by their vessels;
která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Bulharsku;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bulgaria;
která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Bulharska;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bulgaria;