natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví [2], bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004, with country specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32005 R 0781: nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 (Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 24),
Commission Regulation (EC) No 781/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 24),
32005 R 0857: nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).’
Znění nařízení (ES) č. 781/2005 a (ES) č. 857/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 781/2005 and (EC) No 857/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1)
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 24.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 24.
Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 9.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof’
Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti, opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16, je třeba začlenit do dohody.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 96/48/ES o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému, opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40, je třeba začlenit do dohody.
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství, opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58, je třeba začlenit do dohody,
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 42d (rozhodnutí Komise 2003/525/ES) se vkládá bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 42d (Commission Decision 2003/525/EC):
„42e.
‘42e.
32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation ofrailway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16’.
V bodech 41b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES) a 42a (směrnice Rady 95/18/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) and 42a (Council Directive 95/18/EC):
32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.’
V bodech 37a (směrnice Rady 96/48/ES) a 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se vkládá následující odrážka:
The following shall be added in points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40.“
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40.’
V bodě 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 37 (Council Directive 91/440/EEC):
32004 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 164), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58.“
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58.’
Znění směrnice 2004/49/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16, směrnice 2004/50/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40, a směrnice 2004/51/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58, v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directive 2004/49/EC, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16, Directive 2004/50/EC, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40, and Directive 2004/51/EC, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 114.
Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 164.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 164.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství [2], by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [2], is to be incorporated into the Agreement.
Je nutné vzít v úvahu velmi malé území Lichtenštejnska, jeho specifické zeměpisné členění a skutečnost, že letecké dopravní služby, včetně leteckých dopravních služeb zabezpečovaných letadly třetích zemí, se v něm poskytují pouze ve velmi malém rozsahu.
The very small territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services, including those of third-country aircrafts, are only provided in exceptionally limited numbers in Liechtenstein have to be taken into account.
Je nutné vzít v úvahu celkový objem letecké dopravy v Lichtenštejnsku a skutečnost, že nejsou zajišťovány žádné pravidelné mezinárodní letecké dopravní služby do Lichtenštejnska nebo z Lichtenštejnska a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku sestává pouze z jediného vrtulníkového letiště,
The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,
Za bod 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
„66r.
‘66r.
32004 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76).
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (OJ L 143, 30.4.2004, p. 76).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Opatření stanovená v této směrnici se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.“
the measures laid down in this Directive shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Znění směrnice 2004/36/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, je třeba začlenit do dohody,
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 56o (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002) přílohy XIII dohody se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0724: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 1).“
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 724/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 724/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 1.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 488/2005 ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 66r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„66s.
‘66s.
32005 R 0488: nařízení Komise (ES) č. 488/2005 ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).’
Znění nařízení (ES) č. 488/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 488/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 7.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o převodu nákladních a osobních plavidel mezi registry ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91, je třeba začlenit do dohody.
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91, is to be incorporated into the Agreement,
Nařízením (ES) č. 789/2004 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 613/91, které je začleněno do dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Regulation (EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Příloha XIII dohody se mění takto:
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 56p (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003) přílohy XIII dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„56q.
‘56q.
32004 R 0789: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o převodu nákladních a osobních plavidel mezi registry ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 19).“
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 19).’
Znění bodu 56 (nařízení Rady (EHS) č. 613/91) se zrušuje.
The text of point 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 789/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 789/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 19.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
Úř. věst. L 68, 15.3.1991, s. 1.
OJ L 68, 15.3.1991, p. 1.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2005 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2005 [1].
Rozhodnutí Komise 2005/366/ES ze dne 4. března 2005, kterým se provádí směrnice Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři a kterou se mění její přílohy [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2005/366/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/363/ES [3], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2005/366/EC repeals Commission Decision 2000/363/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění druhé odrážky (rozhodnutí Komise 2000/363/ES) bodu 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje.
the text of the second indent (Commission Decision 2000/363/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Za bod 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 7b (Council Directive 95/64/EC):
„7ba.
‘7ba.
32005 D 0366: rozhodnutí Komise 2005/366/ES ze dne 4. března 2005, kterým se provádí směrnice Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři a kterou se mění její přílohy (Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1).“
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’;
V první odrážce (rozhodnutí Komise 98/385/ES) bodu 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 98/385/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC):
32005 D 0366: rozhodnutí Komise 2005/366/ES ze dne 4. března 2005 (Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1).“
Commission Decision 2005/366/EC (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’
Znění rozhodnutí 2005/366/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2005/366/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 53.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 53.
Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1.
OJ L 123, 17.5.2005, p. 1.
Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1.
OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 750/2005 ze dne 18. května 2005 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 772/2005 ze dne 20. května 2005 o specifikacích pro rozsah charakteristik a stanovení technického formátu pro tvorbu roční statistiky Společenství týkající se oceli za referenční roky 2003–2009 [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 782/2005 ze dne 24. května 2005, kterým se stanoví formát pro přenos výsledků statistik odpadů [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 783/2005 ze dne 24. května 2005, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů [5], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 783/2005 of 24 May 2005 amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [5] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 9b (nařízení Komise (ES) č. 2081/2003) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 9b (Commission Regulation (EC) No 2081/2003):
„9c.
‘9c.
32005 R 0750: nařízení Komise (ES) č. 750/2005 ze dne 18. května 2005 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).’;
Za bod 4c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council):
„4ca.
‘4ca.
32005 R 0772: nařízení Komise (ES) č. 772/2005 ze dne 20. května 2005 o specifikacích pro rozsah charakteristik a stanovení technického formátu pro tvorbu roční statistiky Společenství týkající se oceli za referenční roky 2003–2009 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 51).“
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).’;
Za bod 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
„27a.
‘27a.
32005 R 0782: nařízení Komise (ES) č. 782/2005 ze dne 24. května 2005, kterým se stanoví formát pro přenos výsledků statistik odpadů, (Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 26).“
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics (OJ L 131, 25.5.2005, p. 26).’;
V bodě 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 0783: nařízení Komise (ES) č. 783/2005 ze dne 24. května 2005 (Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 38).“
Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).’
Znění nařízení (ES) č. 750/2005, (ES) č. 772/2005, (ES) č. 782/2005 a (ES) č. 783/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 750/2005, (EC) No 772/2005, (EC) No 782/2005 and (EC) No 783/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.