natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1846738.
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1846738.
Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 210349264.‘
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 210349264.’
V čl. 2 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be added in Article 2(1):
‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 282843.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 282843.
Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 32216651.‘
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 32216651.’
V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be added in Article 2(2):
‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 277011.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 277011.
Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 31552390.‘
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31552390.’
V článku 3 se doplňují nové odstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be added in Article 3:
‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES, týkající se zvláštní rezervy u letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 443216.
‘The total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 443216.
Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES týkající se zvláštní rezervy činí 50483824.‘
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50483824.’
V čl. 4 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be added in Article 4(1):
‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1602774.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1602774.
Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 182561019.‘
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 182561019.’
V čl. 4 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be added in Article 4(2):
‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1514325.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1514325.
Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 172486396.‘ “
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 172486396.’ ’
Znění rozhodnutí 2011/389/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2011/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 21 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
V Bruselu dne 20. července 2011.
Done at Brussels, 20 July 2011.
Úř. věst. L 173, 1.7.2011, s. 13.
OJ L 173, 1.7.2011, p. 13.
ze dne 30. září 2011,
of 30 September 2011
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2011 of 1 July 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [2] is to be incorporated into the Agreement.
Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Island.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na veterinární otázky.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Právní předpisy vztahující se na veterinární otázky se nevztahují na Lichtenštejnsko, pokud je na Lichtenštejnsko rozšířeno používání Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Legislation concerning veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
V bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) části 3.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32011 D 0007: rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011 (Úř. věst. L 5, 8.1.2011, s. 27).“
32011 D 0007: Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 (OJ L 5, 8.1.2011, p. 27).’
Znění rozhodnutí 2011/7/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Decision 2011/7/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
V Bruselu dne 30. září 2011.
Done at Brussels, 30 September 2011.
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 16.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 16.
Úř. věst. L 5, 8.1.2011, s. 27.
OJ L 5, 8.1.2011, p. 27.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/2011 ze dne 1. července 2011 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2011 of 1 July 2011 [2].
Rozhodnutí Komise 2010/617/EU ze dne 14. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinární jednotky v TRACES [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/653/EU ze dne 21. října 2010, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/852/ES, pokud jde o seznam určitých zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, na která se vztahují určitá přechodná opatření [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/89/EU, pokud jde o přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na zařízení v Rumunsku [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
V části 1.2 se v bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
32010 D 0617: rozhodnutí Komise 2010/617/EU ze dne 14. října 2010 (Úř. věst. L 271, 15.10.2010, s. 8).“
32010 D 0617: Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 (OJ L 271, 15.10.2010, p. 8).’;
V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 doplňují nová slova, která znějí:
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32010 D 0654: rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 34).“
32010 D 0654: Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 34).’;
V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2010/89/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) v části 6.1 doplňují nová slova, která znějí:
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32011 D 0009: rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2010 (Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30).“
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’;
V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32010 D 0653: rozhodnutí Komise 2010/653/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 28).“
32010 D 0653: Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 28).’.
V kapitole XII přílohy II Dohody se bod 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) mění takto:
Point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) se pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ doplňují nová slova, která znějí:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2010/89/EU) se pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ doplňují nová slova, která znějí:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU):
32011 D 0009: rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2011 (Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30).“
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’.
Znění rozhodnutí 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU a 2011/9/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU and 2011/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 26.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 26.
Úř. věst. L 271, 15.10.2010, s. 8.
OJ L 271, 15.10.2010, p. 8.
Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 28.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 28.
Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 34.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 34.
Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 30.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2011 of 1 July 2011 [1].
Směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do příloh I a IA uvedené směrnice [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2011/12/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice [4], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice [5], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0010: směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 41),
32011 L 0010: Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 41),
32011 L 0011: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 45),
32011 L 0011: Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 45),
32011 L 0012: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 49),
32011 L 0012: Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 49),
32011 L 0013: směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52).“
32011 L 0013: Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 52).’.
Znění směrnic 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU a 2011/13/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU and 2011/13/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 31.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 31.
Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 41.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 41.
Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 45.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 45.
Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 49.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 49.
Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 52.
Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2010 ze dne 1. října 2010 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2010 of 1 October 2010 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/425/EU ze dne 28. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/767/ES, co se týče zřízení, údržby a zveřejnění důvěryhodných seznamů ověřovatelů, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni členskými státy [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1b (rozhodnutí Komise 2009/767/ES) přílohy X Dohody se doplňuje text, který zní:
The following shall be added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
32010 D 0425: rozhodnutí Komise 2010/425/EU ze dne 28. července 2010 (Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 30).“
32010 D 0425: Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 (OJ L 199, 31.7.2010, p. 30).’.
Znění rozhodnutí 2010/425/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/425/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 52.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 52.
Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 30.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 30.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/343/ES ze dne 21. dubna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/131/ES o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství [2], by mělo byt začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 5 cw (rozhodnutí Komise 2007/131/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
32009 D 0343: rozhodnutí Komise 2009/343/ES ze dne 21. dubna 2009 (Úř. věst. L 105, 25.4.2009, s. 9).“
32009 D 0343: Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 (OJ L 105, 25.4.2009, p. 9).’;
V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
32009 D 0381: rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009 (Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 32).“
32009 D 0381: Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).’.