natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s odstavcem 1 tohoto článku a s článkem 21 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a cenné papíry.
In accordance with paragraph 1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to handle cash and securities.
Účetní odpovídá za jejich úschovu.
The accounting officer shall be responsible for their safe-keeping.
Pro splnění svých povinností a se souhlasem ředitele může účetní přenést některé úkoly na zaměstnance střediska, kteří jsou mu přímo podřízeni.
The accounting officer may, for the accomplishment of the tasks entrusted to him and with the Director's consent, delegate certain functions to staff members of the Centre placed under accounting officer's direct responsibility.
V aktu o přenesení pravomocí jsou uvedeny úkoly, které byly podřízeným zaměstnancům svěřeny, jakož i jejich práva a povinnosti.
The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the proxies, as well as their rights and obligations.
Zpětné získání jakékoli částky splatné ve prospěch střediska musí vést k vydání příkazu k úhradě schvalující osobou.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorising officer, of a revenue order.
Příkazy k úhradě schvaluje finanční kontrolor.
Revenue orders shall be approved by the financial controller.
Účetní přebírá odpovědnost za příkazy k úhradě, které mu předá schvalující osoba.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorising officer.
Na každou platbu v hotovosti přijatou účetním nebo správcem zálohových účtů se vydá potvrzení.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
ÚČETNICTVÍ, PŘEDKLÁDÁNÍ A KONTROLA ÚČETNÍCH ZÁVĚREK, AUDIT, ÚČETNÍ DVŮR, OLAF (EVROPSKÝ ÚŘAD PRO BOJ PROTI PODVODŮM)
ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
Účty jsou vedeny v eurech podvojným způsobem a podle kalendářního roku.
The accounts shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year.
Účty uvádějí všechny příjmy a výdaje od 1. ledna do 31. prosince každého roku a obsahují původní podklady.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
Na konci rozpočtového roku se účty uzavřou, aby bylo možné sestavit účetní závěrku střediska.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
Zápisy se provádějí na základě účetního systému obsahujícího klasifikaci rozpočtových položek, jež zřetelně rozlišuje mezi účty, které umožňují sestavit rozvahu, a těmi, které umožňují sestavit výkaz příjmů a výdajů.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which make a clear distinction between the accounts which permit the balance-sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Tyto zápisy je možné zaznamenávat do počítačového systému, který umožní sestavení celkového měsíčního zůstatku.
These entries shall be recorded in books or on cards, which make it possible to draw up a general monthly balance.
Všechny zálohy se zapisují na prozatímní účet a zúčtují se nejpozději na konci následujícího rozpočtového roku, s výjimkou nesplacených záloh.
All advance payments shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Středisko sestaví rozvahu a výkaz příjmů a výdajů do 30. dubna roku N+1.
The Centre shall establish no later than 30 April of the year N+1 a balance-sheet and a revenue and expenditure account.
V rozvaze se uvádějí aktiva a pasiva střediska k 31. prosinci předchozího rozpočtového roku.
The balance-sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
Výkaz příjmů a výdajů zahrnuje:
The revenue and expenditure account shall include:
tabulku příjmů obsahující:
a ‘Revenue’ table comprising:
odhadované příjmy za kalendářní rok,
revenue estimates for the calendar year,
změny odhadovaných příjmů,
changes with respect to the revenue estimates,
nároky vzniklé během kalendářního roku,
entitlements arising during the calendar year,
částky splatné ke konci kalendářního roku,
amounts pending recovery at the end of the calendar year,
dodatečné příjmy;
additional revenue;
tabulku výdajů obsahující:
an ‘Expenditure’ table comprising:
souhrnnou tabulku rozpočtových položek přidělených, přenesených z roku N a zrušených,
a summary table of committed appropriations, appropriations carried over from year N and cancelled appropriations,
souhrnnou tabulku rozpočtových položek přenesených z roku N–1 a zrušených,
a summary table of appropriations carried over from year N-1 and cancelled appropriations,
tabulku poskytující celkový přehled závazků a povolení za rok N,
a table giving an overall view of commitments and authorisations for year N,
tabulku poskytující celkový přehled závazků a schválení týkajících se rozpočtových položek přenesených z roku N–1;
a table giving an overall view of commitments and authorisations for appropriations carried forward from year N-1;
přílohu obsahující:
notes on the financial statements comprising:
použité účetní zásady,
the accounting principles applied,
podrobné poznámky a výpočty k jednotlivým bodům finančních výkazů,
detailed notes and calculations explaining the line items in the statements,
veškeré vysvětlivky potřebné k zajištění průhlednosti účetnictví.
any explication required to ensure transparency of the accounts.
Každé čtvrtletí se vypracuje a zašle Výboru velvyslanců výkaz uvádějící stav plnění běžného rozpočtu a využití přenesených položek; tento výkaz potvrzuje finanční kontrolor a předává se správní radě.
Each quarter a statement shall be drawn up and sent to the Committee of Ambassadors showing the situation as regards implementation of the current budget and use of the appropriations carried over; this statement shall be certified by the financial controller and forwarded to the Executive Board.
Správní rada jmenuje na základě doporučení ředitele střediska a nabídkového řízení na období nejvýše tří let mezinárodně uznávanou auditorskou společnost.
The Executive Board shall appoint a firm of auditors of international standing for a maximum of three years on the basis of a recommendation from the Centre's Director and following a call for tenders.
Auditoři mohou provádět audit účetních knih a pokladní hotovosti, které se nacházejí ve středisku, ověřovat, zda jsou inventární soupisy a rozvahy sestaveny řádným způsobem a v dobré víře, a přesvědčit se o správnosti informací o účtech střediska.
The auditors' mandate shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
Účelem auditu, který se provádí na základě účetních dokladů a v případě potřeby na místě, je ověření legality a řádnosti příjmů a výdajů a kontrola řádného finančního řízení.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management has been sound.
Auditoři osvědčí, že účetní závěrka byla sestavena řádně a v souladu s mezinárodními účetními standardy a že podává věrný a poctivý obraz finanční situace střediska.
The auditors shall certify that the financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards, and that they give a true and fair overview of the financial position of the Centre.
Po skončení každého rozpočtového roku vypracují auditoři nejpozději do 30. června zprávu.
The auditors shall prepare a report by 30 June at the latest following the end of each financial year.
Tato zpráva se předloží řediteli, který ji dále postoupí se svými připomínkami správní radě, a ta ji předá Výboru velvyslanců spolu se svými doporučeními.
The report shall be transmitted to the Director, who shall forward it together with his comments, if any, to the Executive Board, which shall submit it to the Committee of Ambassadors with its recommendations.
Na základě této zprávy a účetní závěrky za daný rozpočtový rok udělí Výbor velvyslanců řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
On the basis of this report and the financial statements for the financial year, the Committee of Ambassadors shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
Auditoři poskytují středisku poradenství v otázkách rizik tím, že vydávají nezávislá stanoviska ke kvalitě systémů řízení a kontroly a doporučení ke zlepšení podmínek pro provádění operací a k podpoře řádného finančního řízení.
The auditors shall advise the Centre on dealing with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
posuzování vhodnosti a účinnosti vnitřních systémů řízení a výkonu střediska při provádění programů a nezbytných kroků s ohledem na rizika s nimi spojená
assessing the appropriateness and effectiveness of internal management systems and performance of the Centre in carrying out programmes and taking the steps required in the light of the associated risks;
posuzování vhodnosti a kvality systémů vnitřní kontroly pro operace plnění rozpočtu.
assessing the appropriateness and the quality of internal control systems for budget implementation operations.
Auditoři prověřují veškerou činnost a všechny útvary střediska.
The auditors shall audit all of the Centre's activities and units.
Mají úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu svých úkolů.
They shall have full and unlimited access to all the information necessary for the performance of their duties.
Komise (jménem Společenství), Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mohou kontrolovat finanční prostředky, které středisko obdrží od ERF v souladu s finančním nařízením pro 9. ERF.
The Commission (on behalf of the Community), the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may control the financing received by the Centre from the EDF in accordance with the Financial Regulation of the Ninth EDF.
Účetní dvůr může kontrolovat legalitu a řádnost příjmů a výdajů a dodržování dohody a finančního nařízení pro 9. ERF.
The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the provisions of the Agreement and of the Financial Regulation of the Ninth EDF have been complied with.
ODPOVĚDNOST SCHVALUJÍCÍCH OSOB, ÚČETNÍCH A SPRÁVCŮ ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ
RESPONSIBILITIES OF THE AUTHORISING OFFICERS, ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
Schvalující osoby, které při stanovení nároku na úhradu pohledávky, vydání příkazů k úhradě, přijetí výdajového závazku nebo podpisu platebního příkazu poruší toto finanční nařízení, se vystavují disciplinární a případně i finanční odpovědnosti.
Authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered, issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Totéž platí, pokud nevydají doklad stanovící pohledávku nebo pokud nevydají příkazy k úhradě nebo jejich vydání bezdůvodně zdrží.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Tato odpovědnost schvalující osoby se uplatňuje pouze v případě, že pochybení bylo způsobeno úmyslně nebo vzniklo následkem její hrubé nedbalosti.
The authorising officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a mistake was committed intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Účetní se vystavuje disciplinární a případně i finanční odpovědnosti, pokud při provádění plateb poruší článek 19.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by him in breach of Article 19.
Účetní se vystavuje disciplinární a případně i finanční odpovědnosti, pokud dojde k jakékoli ztrátě nebo poškození svěřených peněz, aktiv a dokladů a pokud byly tato ztráta nebo poškození způsobeny úmyslně nebo vznikly následkem jeho hrubé nedbalosti.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Za stejných podmínek účetní odpovídá za řádné plnění příkazů, které obdržel ve vztahu k používání a správě bankovních a poštovních žirových účtů, zejména pokud:
Under the same conditions, the accounting officer shall be responsible for the correct execution of orders received by him in respect of the use and the administration of bank and post office cheque accounts, and in particular:
přijme nebo vyplatí částky, které neodpovídají částkám na příkazech k úhradě nebo platebních příkazech;
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment orders;
uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců.
where he effects payment to a party other than the entitled payee.
pokud nemohou doložit platby, které provedli, řádnými podklady;
where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
pokud uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců.
where they effect payments to a party other than the entitled payee.
Správci zálohových účtů se vystavují disciplinární a případně i finanční odpovědnosti, pokud dojde k jakékoli ztrátě nebo poškození svěřených peněz, aktiv a dokladů a pokud byly tato ztráta nebo poškození způsobeny úmyslně nebo vznikly následkem jejich hrubé nedbalosti.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
Účetní a správci zálohových účtů musí být pojištěni proti rizikům vznikajícím podle článku 29.
The accounting officers and imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under Article 29.
Středisko hradí pojistné náklady s tímto související.
The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.
Středisko stanoví kategorie zaměstnanců vykonávajících funkce účetních a správců zálohových účtů, jakož i podmínky, za kterých hradí pojistné náklady uvedených zaměstnanců kryjící rizika spojená s plněním jejich povinností.
It shall specify staff members serving as accounting officers and imprest administrators as well as the conditions subject to which it will cover the insurance costs borne by the said officials to guard against the risks inherent in their duties.
Účetním a správcům zálohových účtů se poskytují zvláštní příspěvky.
Special allowances shall be granted to the accounting officers and imprest administrators.
Výše takových příspěvků se stanoví v předpise vypracovaném střediskem a schváleném správní radou.
The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre and approved by the Executive Board.
Částky odpovídající těmto příspěvkům se připisují každý měsíc ve prospěch účtu otevřeného střediskem na jméno těchto zaměstnanců, aby se zřídil záruční fond na krytí případného pokladního nebo bankovního schodku, za který je dotyčná osoba odpovědná, pokud tento schodek není kryt pojistným plněním.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Aktivní zůstatek na těchto záručních účtech se vyplatí dotyčným osobám po skončení jejich jmenování do funkce účetního nebo správce zálohových účtů a poté, co obdrží konečné absolutorium za správu uvedených účtů.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or imprest administrator and receive the final discharge in respect of their management.
Absolutorium uděluje účetnímu a správcům zálohových účtů ředitel na základě zprávy externích auditorů, a to do dvou let po předání účetní závěrky Výboru velvyslanců.
The discharge to the accounting officer and imprest administrator shall be given by the Director, based on the external auditors' report, within two years of the transmission of the financial statements to the Committee of Ambassadors.
Finanční a disciplinární odpovědnost schvalujících osob, účetních a správců zálohových účtů se stanoví v souladu se zaměstnaneckými předpisy střediska.
Liability for payment of compensation and disciplinary action of authorising officers, accounting officers and imprest administrators shall be determined in accordance with the provisions of the rules applicable to the staff of the Centre.
Zaměstnanci nesmějí v souvislosti s plněním rozpočtu jednat v případech, kdy by jejich vlastní zájmy mohly být ve střetu se zájmy střediska.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
Pokud taková situace nastane, musí se dotčený zaměstnanec zdržet jakéhokoliv jednání a obrátit se na svého nadřízeného.
If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
Ke střetu zájmů dochází, pokud zaměstnanec nemůže v souvislosti s plněním rozpočtu vykonávat svou funkci zcela nestranně a objektivně z důvodů rodinných nebo osobních vztahů, národní nebo politické spřízněnosti, hospodářských zájmů nebo z jakéhokoliv jiného důvodu, existuje-li vztah mezi jeho zájmy a zájmy příjemce.
A conflict of interests exists where the staff member cannot carry out his functions in connection with the implementation of the budget in an impartial and objective way, on account of family or personal relationships, because of his national or political affinities, economic interests or for any other reason where his interests are linked to those of the beneficiary.
OBECNÁ USTANOVENÍ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Zadávání zakázek za účelem poskytování služeb, provádění prací a dodávek zboží se řídí obecnými pravidly stanovenými v rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 2/2002 ze dne 7. října 2002 o provádění článků 28, 29 a 30 přílohy IV dohody z Cotonou [4].Úpravu provádění výše uvedených obecných pravidel stanoví vnitřní nařízení schválené správní radou po získání stanoviska Komise.
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after obtaining the opinion of the Commission.
V souladu se svým mandátem může středisko rovněž spravovat rozpočtové položky jménem třetích stran.
Pursuant to its mandate, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.
Seznam těchto zdrojů se uvede v příloze k rozpočtu střediska.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Na správu uvedených zdrojů se použije toto finanční nařízení.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Pro správu těchto zdrojů jménem třetích stran se vedou zvláštní účty.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third parties.
Finanční výkazy za jednotlivé fondy spravované střediskem jménem třetí strany zahrnují rozvahu a výkaz příjmů a výdajů ve stavu k 31. prosinci daného rozpočtového roku.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third party shall include a balance-sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Finanční výkazy se potvrzují v souladu s ustanoveními dohody podepsané mezi střediskem a třetí stranou.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the third party.
Pokud taková ustanovení neexistují, potvrzují finanční výkazy externí auditoři střediska.
If there are no such provisions, certification shall be carried out by the external auditors of the Centre.
Tyto finanční výkazy se připojují jako příloha k účetní závěrce střediska.
The financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
Vede se stálý inventární soupis veškerého movitého a nemovitého majetku střediska.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Do inventárního soupisu se zanáší pouze movitý majetek, jehož hodnota je nejméně 350 EUR. Na každé faktuře musí být před jejím zaplacením uvedeno inventární číslo.
Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory. The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
Každý prodej movitého majetku a zařízení, jehož jednotková kupní hodnota převyšuje 350 EUR, musí být vhodně inzerován.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 350 shall be suitably advertised.
Pokud je jakákoli položka majetku uvedená v inventárním soupisu zcizena či vyřazena nebo pokud se zjistí, že chybí z důvodu ztráty nebo krádeže nebo z jakéhokoli jiného důvodu, vyhotoví se zápis podepsaný ředitelem a osobou odpovědnou za zařízení.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or for any other reason.
Fyzický a účetní inventární soupis se sladí na konci každého rozpočtového roku.
The physical and accounting inventories shall be reconciled at the end of each financial year.
Tento soulad potvrzují externí auditoři.
The reconciliation shall be approved by the external auditors.
Státy AKT, členské státy a Společenství se zavazují v rozsahu své působnosti přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which they are concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Zrušuje se finanční nařízení střediska schválené rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-EHS č. 2/91 ze dne 19. dubna 1991.
The Financial Regulation of the Centre approved by Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 is hereby repealed.
V Bruselu dne 27. září 2006.
Done at Brussels, on 27 September 2006.
Dohoda naposledy pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.
OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
Úř. věst. L 320, 23.11.2002, s. 1.
OJ L 320, 23.11.2002, p. 1.
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 4/2006
Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors