natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se slova „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazují slovy „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Úřad pro dohled nad finančními trhy Lichtenštejnsko)“.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Financial Market Authority Liechtenstein)’;
Na konec oddílu „ZB.
the following shall be added at the end of section ‘ZB.
LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se doplňují nové body, které znějí:
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
Nezaměstnanost:
Unemployment:
Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro hospodářské záležitosti).“
Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).’;
Znění bodu 370.
the text of point 370.
(NORSKO – NIZOZEMSKO) v úpravě g) se nahrazuje tímto:
(NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
„Dohoda ze dne 23. ledna 2007 o náhradách nákladů na věcné dávky poskytované podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
‘Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.’;
Znění bodu 373.
the text of point 373.
(NORSKO – PORTUGALSKO) v úpravě g) se nahrazuje tímto:
(NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
„Dohoda ze dne 24. listopadu 2000 podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 o vzájemném zřeknutí se náhrad nákladů na věcné dávky v nemoci, mateřství, za pracovní úrazy a nemoci z povolání a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky poskytovaných podle těchto nařízení.“
‘Arrangement of 24 November 2000 under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.’;
V bodu 3.38 (rozhodnutí č. 151) se slova „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ v oddílu „15.
in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15.
Lichtenštejnsko“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Slova „Státní ústav sociálního zabezpečení“ se v celé příloze nahrazují slovy „Správa sociálního pojištění“.
the words ‘the State Social Security Institute’ throughout the Annex shall be replaced by the words ‘Social Insurance Administration’.
Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 42.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
Úř. věst. L 378, 31.12.1981, s. 1.
OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 204 ze dne 6. října 2005 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řady E 200) by mělo být začleněno do Dohody.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 204 of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 206 ze dne 15. prosince 2005 o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků by mělo být začleněno do Dohody.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 206 of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 184 a 188, která jsou nyní začleněna do Dohody, se nahrazují rozhodnutím č. 204.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 184 and No 188, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 204.
Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 86 a 159, která jsou nyní začleněna do Dohody, se nahrazují rozhodnutím č. 206,
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 86 and No 159, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 206,
Znění bodů 3.43 (rozhodnutí č. 158), 3.64 (rozhodnutí č. 188) a 3.8 (rozhodnutí č. 86) se zrušují.
the texts of points 3.43 (Decision No 158), 3.64 (Decision No 188) and 3.8 (Decision No 86) shall be deleted;
Za bod 3.78 (rozhodnutí č. 202) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 3.78 (Decision No 202):
32006 D 0613: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 204 ze dne 6. října 2005 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řada E 200) (Úř. věst. L 254, 16.9.2006, s. 1).
Decision No 204 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
32006 D 0352: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 206 ze dne 15. prosince 2005 o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 39).“
Decision No 206 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 39).’
Znění rozhodnutí č. 204 a č. 206 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions No 204 and No 206 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 254, 16.9.2006, s. 1.
OJ L 254, 16.9.2006, p. 1.
Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 39.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 39.
Rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru ES–Švýcarsko
Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
ze dne 31. ledna 2007,
of 31 January 2007
kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem.
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, pro které se používají opatření pro vyrovnání cen.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Došlo k zásadní změně skutečných tržních cen ve srovnání s uplynulými dvěma roky, v květnu 2007 má proběhnout přezkoumání reprezentativity cen,
The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2007.
This decision shall enter into force on 1 February 2007.
V Bruselu dne 31. ledna 2007.
Done at Brussels, 31 January 2007.
(CHF/100 kg čisté váhy)
(CHF/100 kg net)
Rozdíl referenční ceny Švýcarska a ES
Difference Swiss/EC reference price
Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.“
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Plnotučné sušené mléko
Whole milk powder
Odstředěné sušené mléko
Skimmed milk powder
Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 205 ze dne 17. října 2005 o obsahu pojmu částečná nezaměstnanost vzhledem k přeshraničním pracovníkům má být začleněno do Dohody,
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
V příloze VI Dohody se za bod 3.80 (rozhodnutí č. 206) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 3.80 (Decision No 206) of Annex VI to the Agreement:
32006 D 0351: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 205 ze dne 17. října 2005 o obsahu pojmu částečná nezaměstnanost vzhledem k přeshraničním pracovníkům (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 37).“
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of “partial unemployment” with regard to frontier workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 37).’
Znění rozhodnutí č. 205 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision No 205 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 37.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 37.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2007 ze dne 8. června 2007.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1781/2006 odkazuje na právní akty, které nejsou začleněny do Dohody,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
Za bod 23c (rozhodnutí Komise 2006/891/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
„23d.
‘23d.
32006 R 1781: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody finančních prostředků (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
S ohledem na státy ESVO zní druhá věta čl. 9 odst. 1 takto:
With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
„Poskytovatel platebních služeb příjemce se musí v každém případě řídit platnými právními či správními předpisy týkajícími se praní peněz a financování terorismu, zejména směrnicí 2005/60/ES, jakož i vnitrostátními prováděcími předpisy.““
“In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.”’
Znění nařízení (ES) č. 1781/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1781/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 9.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2007 ze dne 8. června 2007.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/94/ES ze dne 12. prosince 2006 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží (kodifikované znění) by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/94/ES zrušuje první směrnici Rady ze dne 23. července 1962 o určitých druzích silniční přepravy zboží mezi členskými státy, která je začleněna do Dohody a která má být podle Dohody následně zrušena.
Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2006/94/ES je kodifikované znění zrušeného předpisu, a proto je nutné stávající úpravu EHP, která se týká tohoto předpisu, zachovat,
Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
V příloze XIII Dohody se bod 25 (první směrnice Rady ze dne 23. července 1962) nahrazuje tímto:
The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32006 L 0094: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/94/ES ze dne 12. prosince 2006 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží (kodifikované znění) (Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 5).
‘32006 L 0094: Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 5).
Ustanovení směrnice se použijí pouze na dopravu pro vlastní potřebu.“
The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
Znění směrnice 2006/94/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 14.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 5.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
Úř. věst. 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS, má být začleněna do Dohody.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/137/ES ze dne 18. prosince 2006, kterou se mění směrnice 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, má být začleněna do Dohody.
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels is to be incorporated into the Agreement,
Směrnice 2006/87/ES zrušuje ode dne 30. prosince 2008 směrnici Rady 82/714/EHS, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena od 30. prosince 2008,
Directive 2006/87/EC repeals, with effect from 30 December 2008, Council Directive 82/714/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 December 2008,
Za bod 47 (směrnice Rady 82/714/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 47 (Council Directive 82/714/EEC):
„47a.
‘47a.
32006 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1), ve znění:
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 L 0137: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/137/ES ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 261).“
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).’;
Bod 47 (směrnice Rady 82/714/EHS) se zrušuje ode dne 30. prosince 2008.
the text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted with effect from 30 December 2008.
Znění směrnic 2006/87/ES a 2006/137/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2006/87/EC and 2006/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 261.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 261.
Úř. věst. L 301, 28.10.1982, s. 1.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 334/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví , má být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 335/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1702/2003, pokud jde o prováděcí pravidla ve vztahu k certifikaci ochrany životního prostředí pro letadla a související výrobky, letadlové části a zařízení, má být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 375/2007 ze dne 30. března 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1702/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, má být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2007 ze dne 30. března 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů, má být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
32007 R 0334: nařízení Komise (ES) č. 334/2007 ze dne 28. března 2007 (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 39).“
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).’;
V bodě 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
32007 R 0335: nařízení Komise (ES) č. 335/2007 ze dne 28. března 2007 (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 40),
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 40),
32007 R 0375: nařízení Komise (ES) č. 375/2007 ze dne 30. března 2007 (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).’;
V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
32007 R 0376: nařízení Komise (ES) č. 376/2007 ze dne 30. března 2007 (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 18).“
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).’
Znění nařízení (ES) č. 334/2007, (ES) č. 335/2007, (ES) č. 375/2007 a (ES) č. 376/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 334/2007, (EC) No 335/2007, (EC) No 375/2007 and (EC) No 376/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 39.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 39.
Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 40.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 40.
Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 3.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 3.
Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 18.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 18.