natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifická rizika různých typů chovu, ke kterým patří například volná pastva, chov ve volné přírodě, nosnice různého stáří, používání povrchové vody, relativně dlouhá délka života, chov několika různých druhů na jedné farmě apod.;
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
počet krůtích farem, ze kterých budou odebrány vzorky. Jejich počet je třeba stanovit tak, aby se zajistila identifikace nejméně jedné infikované farmy při minimálním výskytu 5 % infikovaných farem a spolehlivosti 99 %;
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
do programu budou zařazeny i chovy křepelek a ptáků z nadřádu běžců;
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
časové období; tam, kde je to možné, bude pro odběr vzorků vyhrazeno období, ve kterém by přítomnost dalších hostitelů v kurníku mohla znamenat vyšší riziko zavlečení choroby;
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
členské státy, které jsou povinné provádět odběr vzorků na chorobu, která byla poprvé objevena v Newcastlu, aby si zachovaly status země, která neprovádí očkování proti této chorobě (rozhodnutí 94/327/ES), mohou použít vzorky z chovů na zjišťování protilátek na H5/H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Tabulka 1
TABLE 1
Počet farem jednotlivých kategorií drůbeže, ze kterých budou odebrány vzorky (kromě krůtích farem)
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Počet farem jednotlivých kategorií drůbeže (kromě krůtích farem)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Počet farem, ze kterých budou odebrány vzorky
Number of holdings to be sampled
max. 34
Up to 34
všechny
All
Tabulka 2
TABLE 2
Počet krůtích farem, ze kterých budou odebrány vzorky
Number of turkey holdings to be sampled
Počet krůtích farem
Number of turkey holdings
max. 46
Up to 46
SPECIFICKÉ POŽADAVKY PRO STANOVENÍ INFEKCE U PODTYPŮ H5/H7 PTAČÍ CHŘIPKY KACHEN A HUS
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
Krevní vzorky pro testování séra bude nejlépe odebrat od ptáků, kteří jsou chováni venku v polích.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Z každé vybrané farmy se odebere 40–50 krevních vzorků.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
PRŮZKUM PTAČÍ CHŘIPKY U VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁKŮ
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
Metody provádění průzkumu
Survey design and implementation
Je nezbytné vybudovat kontakty s institucemi, které se zabývají ochranou a sledováním a kroužkováním ptáků.
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Nejlepší zřejmě bude, když odběr vzorků provedou pracovníci těchto institucí.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Také existuje možnost spolupráce s myslivci, kteří by mohli odebírat vzorky z ulovených ptáků.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Zkušenost z dřívějších průzkumů ukázala, že procento izolace viru bylo extrémně malé, proto by se odběr vzorků měl zaměřit na ptáky, kteří během podzimu a začátkem zimy migrují na jih.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Postup odběru vzorků
Sampling procedures
Je třeba odebrat výtěr kloaky na virologické vyšetření.
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Největší procento úspěšnosti se kromě podzimního odběru u jednoletých ptáků předpokládá u hostitelských druhů s velkou citlivostí a zvýšeným kontaktem s drůbeží (například kachna divoká).
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Ideální rozdělení mezi jednotlivé druhy je následující:
The distribution between the different species should ideally be as follows:
70 % vodní ptáci,
70 % waterfowl
20 % mořští ptáci,
20 % shorebirds
10 % ostatní volně žijící ptáci.
10 % other free-living birds.
U chycených, ulovených a čerstvě uhynulých divokých ptáků je třeba provést výtěr s obsahem výkalů nebo pečlivý sběr čerstvých výkalů.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Sloučení maximálně pěti vzorků od stejného druhu je možné.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat uskladnění a přepravě vzorků.
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Pokud není možné zajistit rychlý transport do laboratoře během 48 hodin (v dopravním prostředku při 4 °C), musí být vzorky uskladněny a poté transportovány v suchém ledu při teplotě – 70 ° C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
LABORATORNÍ TESTY
LABORATORY TESTING
Laboratorní testy by se měly provádět podle zásad postupu uvedeného v příloze III směrnice 92/40/EHS (včetně vyšetření séra kachen a hus HI).
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Pokud se předpokládá provádění laboratorních testů, které nejsou uvedené ve směrnici 92/40/EHS ani v Pozemní příručce OIE, musí členské státy zajistit potřebné údaje pro ověření platnosti pro potřeby CRL a současně předložit svůj program Komisi ke schválení.
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Všechny pozitivní sérologické nálezy musí potvrdit Národní laboratoře pro ptačí chřipku na základě hemaglutinačního inhibičního testu se stanovenými kmeny, které dodá Referenční laboratoř Společenství:
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Zahajovací test s kmenem kachny/Dánsko/64650/03 (H5N7);
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Test všech pozitivních výsledků s kmenem pštrosa/ Dánsko/72420/96 (H5N2) pro vyloučení protilátky N9 se zkříženou reakcí.
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
Zahajovací test s kmenem krůty/Anglie/647/77 (H7N7);
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Test všech pozitivních výsledků s kmenem afrického špačka/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátky N7 se zkříženou reakcí.“
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
ze dne 26. července 2004
of 26 July 2004
o stanovení seznamu schválených sběren spermatu pro dovoz koňského spermatu z třetích zemí
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
(oznámeno pod číslem K(2004) 2511)
(notified under document number C(2004) 2511)
s ohledem na směrnici 92/65/EHS ze dne 13. července 1992, stanovující požadavky na zdraví zvířat, která řídí takové obchodování a dovozy zvířat, spermatu, vajíček a embryí do Společenství, které nepodléhají požadavkům na zdraví zvířat stanoveným ve specifických pravidlech Společenství uvedených v oddíle I přílohy A směrnice 90/425/EHS [1], a zvláště pak s ohledem na čl. 17 odst. 3,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
Rozhodnutí Rady 2000/284/ES ze dne 31. března 2000, stanovující seznam schválených sběren spermatu pro dovoz koňského spermatu z třetích zemí a doplňující rozhodnutí č. 96/539/ES a 96/540/ES [2] bylo několikrát doplňováno.
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Přijetím rozhodnutí 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, které stanovuje seznam třetích zemí a částí jejich území z nichž členské státy dovolují dovozy živých koní a spermatu, vajíček a embryí koňských druhů, které doplňuje rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES [3], změnila Komise právní základ pro stanovení seznamu třetích zemí a jejich regionalizaci pro dovoz jak živých koní, tak jejich zárodečných produktů.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
Protože vstoupila v platnost směrnice 2004/68/ES, seznam sběren spermatu, ze kterých členské státy musí povolit dovoz koňského spermatu původem z třetích zemí, je doplněn v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b), druhým až čtvrtým pododstavcem směrnice 92/65/EHS, a je poskytnut veřejnosti k dispozici na webových stránkách Komise.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Kromě toho třetí země, které oznamují Komisi schválení sběren spermatu pro vývoz koňského spermatu do Společenství, postupují podle nového postupu a poskytují informace o schválení, které se provádí ve standardizovaném formátu.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Kompetentní orgány z Kanady a z Nového Zélandu oficiálně informovaly Komisi o schválení příslušných dvou a dalších jedné sběrny koňského spermatu, v uvedeném pořadí, v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
Dále kompetentní orgány Spojených států amerických oficiálně informovaly Komisi o schválení 12 dalších sběren koňského spermatu, o odebrání souhlasu pro sběrny 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS a 03TX001-EQS a o změně některých podrobných údajů jedné schválené sběrny, v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS.
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Pro Srbsko a Černou Horu je nutné opravit kód země ISO a v souladu s tím tyto země do seznamu umístit.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
Je nutné vzít v úvahu, že dne 1. května 2004 do Společenství vstoupily nové členské země.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Je nutné vzít v úvahu příslušné smlouvy Společenství s určitými třetími zeměmi.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
V zájmu jasnosti a racionality musí být zrušeno a nahrazeno rozhodnutí 2000/284/ES.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Členské státy musí schválit dovoz koňského spermatu shromážděného ve sběrnách uvedených na seznamu v příloze k tomuto rozhodnutí, a to za předpokladu, že budou splněny požadavky uvedené v článku 4 rozhodnutí 2004/211/ES.
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Sperma zmíněné v odstavci 1 musí být odebráno po datu schválení sběrny kompetentními národními orgány dotčené třetí země.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Aktualizace seznamu v Příloze, o kterých bude rozhodnuto v souladu s postupem uvedeným v čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS, musí být zveřejněny na webových stránkách Komise.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Rozhodnutí Komise 2000/284/ES se zrušuje.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Odkazy na zmíněné zrušené rozhodnutí musí být vykládány jako odkazy na toto rozhodnutí.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno členským zemím.
This Decision is addressed to the Member States.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, str. 321).
Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Úř. věst. L 94, 14.4.2000, s. 35.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/70/ES (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
Úř. věst. L 73, 11.3.2004, str. 1.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
Equine Artificial Breeding Services „Lumeah“
Equine Artificial Breeding Services ‘Lumeah’
Equine Artificial Breeding Services „Alabar Bloodstock“
Equine Artificial Breeding Services ‘Alabar Bloodstock’
CEPROSEM Club Hípico „La Silla“
CEPROSEM Club Hípico ‘La Silla’
box 90 Mt.
P.O. box 90
Holly, AR 71758
Mt. Holly, AR 71758
ze dne 11. srpna 2004,
of 11 August 2004
kterým se mění dovozní režim Společenství pro rýži
modifying the Community import regime with respect to rice
Dne 26. června 2003 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání podle článku XXVIII GATT 1994 s cílem změnit některé koncese týkající se rýže.
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
V souladu s tím uvědomilo Společenství dne 2. července 2003 WTO o svém úmyslu změnit některé koncese v plánu CXL ES.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komise jednala se Spojenými státy americkými, které mají zájem hlavního dodavatele pro výrobky položky HS 1006 20 (loupaná rýže) a zájem podstatného dodavatele pro výrobky položky HS 1006 30 (mletá rýže), s Thajskem, které má zájem hlavního dodavatele pro výrobky položky HS 1006 30 (mletá rýže) a zájem podstatného dodavatele pro výrobky položky HS 1006 20 (loupaná rýže), a s Indií a Pákistánem, které mají zájem podstatného dodavatele pro výrobky položky HS 1006 20 (loupaná rýže).
The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
Komise dojednala dohody s Indií a Pákistánem ve formě výměny dopisů, avšak nepodařilo se jí dojednat přijatelnou dohodu se Spojenými státy americkými a Thajskem.
The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
Aby bylo možné změnit některé koncese pro loupanou a mletou rýži v plánu CXL ES, je třeba zavést novou celní sazbu pro loupanou a mletou rýži.
In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
Jelikož stanovení nové celní sazby pro loupanou a mletou rýži vyžaduje změnu nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], mělo by být Komisi povoleno přijmout dočasné odchylky od uvedeného nařízení.
As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2],
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Celní sazba na loupanou rýži (kód KN 100620) je 65 EUR/t.
The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
Celní sazba na mletou rýži (kód KN 100630) je 175 EUR/t.
The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
V míře nezbytné pro umožnění plného uplatňování tohoto rozhodnutí k 1. září 2004 se Komise může odchýlit od nařízení (ES) č. 1785/2003 postupem podle čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí, dokud nebude uvedené nařízení změněno, avšak nejdéle do 30. června 2005.
To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny, zřízený článkem 25 nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [3].
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
V Bruselu dne 11. srpna 2004.
Done at Brussels, 11 August 2004. For the Council
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
o změně příloh I a II rozhodnutí Rady 79/542/EHS stanovujících vzorová osvědčení pro dovoz jatečního hovězího dobytka a čerstvého hovězího, ovčího a kozlího masa
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
(oznámeno pod číslem K(2004) 2838)
(notified under document number C(2004) 2838)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EEC ze dne 12. prosince 1972 o problémech zdravotní a veterinární kontroly při dovozu hovězího a vepřového dobytka, ovcí, koz a čerstvého masa a masných výrobků z třetích zemí [1], a zejména čl. 11 odst. 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002 stanovující veterinární pravidla pro řízení výroby, zpracování, distribuce a zavádění výrobků živočišného původu pro lidskou konzumaci [2], a zejména čl. 9 odst. 4 této směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976 obsahující seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a stanovující podmínky pro zdravotnické a veterinární osvědčení pro dovoz určitých živých zvířat a jejich čerstvého masa [3] do EU uvádí, že dovoz takových zvířat a masa musí splnit požadavky stanovené v příslušných vzorových osvědčeních obsažených v tomto rozhodnutí.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Z důvodu jasnosti a transparence je vhodné změnit určité odkazy a atestace v některých ze vzorových osvědčení v části 2 přílohy I a v části 2 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS.
For reasons of clarity and transparency, it is opportune to amend certain references and attestations in some of the model veterinary certificates in Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Ze stejných důvodů by v části 1 přílohy II měly být vypuštěny názvy dvou argentinských provincií a upravena dodatková záruka týkající se Uruguaje.
For the same reasons, in Part 1 of Annex II the names of two Argentine provinces should be deleted and a supplementary guarantee related to Uruguay should be amended.
V souladu s tím by měly být upraveny přílohy I a II k rozhodnutí 79/542/EHS.
Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.