natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro šestý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 6750 EUR, což odpovídá 75 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za mimořádných okolností souvisejících s námořním pirátstvím, kdy plavidla provozující činnost podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu čelí značným bezpečnostním rizikům, jež je nutí opustit Indický oceán, posoudí obě strany možnost vyměřit v jednotlivých případech platbu pro rata temporis na základě individuálních žádostí majitelů plavidel zaslaných prostřednictvím Evropské komise.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
Seychelské orgány vyhotoví vyúčtovaní poplatků splatných za předchozí kalendářní rok na základě prohlášení o úlovcích předložených plavidly Evropské unie a dalších informací, které mají seychelské orgány k dispozici.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Vyúčtování je odesláno Komisi před 31. březnem běžného roku.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Před 15. dubnem předá Komise vyúčtování současně majitelům plavidel a vnitrostátním orgánům dotyčných členských států.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
Pokud majitelé plavidel s vyúčtováním vyhotoveným seychelskými orgány nesouhlasí, mohou se obrátit na vědecké ústavy způsobilé k ověřování statistik odlovů, např. IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) a IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), a jednat s příslušnými seychelskými orgány, které o věci uvědomí Komisi, tak, aby konečné vyúčtování bylo stanoveno před 31. květnem běžného roku.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Pokud majitelé plavidel nevznesou k uvedenému datu žádné připomínky, považuje se vyúčtování vyhotovené seychelskými orgány za konečné.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
Pokud je částka uvedená na konečném vyúčtování nižší než záloha uvedená v odstavci 2, zůstatek se vlastníkovi plavidla nevrací.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Zásobovací plavidla
Supply vessels
Na zásobovací plavidla poskytující podporu rybářským plavidlům EU provozujícím činnost podle tohoto protokolu se vztahují táž ustanovení, poplatky a podmínky, jaké se použijí na jiná taková plavidla podle seychelských právních předpisů.
Supply vessels supporting EU fishing vessels operating under this Protocol shall be subject to the same provisions, fees and conditions as applicable to other such vessels under the Seychelles' written laws.
Jakékoli změny ustanovení, poplatků nebo podmínek Seychelská republika oznámí Evropské komisi před tím, než nabudou účinnosti.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions the Seychelles shall inform the European Commission of this change before it enters into effect.
Na zásobovací plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie se v přiměřené míře vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu popsaný v oddíle 1.
Supply vessels flying the flag of a Member State of the European Union shall be subject to the same procedure governing transmission of fishing authorisation applications as described in Section 1 above, to the extent applicable to them.
RYBOLOVNÉ OBLASTI
FISHING AREAS
Rybolovné oblasti jsou definovány jako výlučná ekonomická zóna Seychel s výjimkou vyhrazených nebo zakázaných oblastí.
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas.
Zeměpisné souřadnice výlučné ekonomické zóny Seychel a vyhrazených nebo zakázaných oblastí jsou uvedeny v dodatku 2.
The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2.
Aby se předešlo veškerým nepříznivým dopadům na drobný rybolov v seychelských vodách, nejsou rybářská plavidla Evropské unie oprávněna lovit v oblastech vymezených seychelskými právními předpisy jako oblasti vyhrazené nebo zakázané, jež jsou uvedené v dodatku 2 bodě 2 a jejichž zeměpisná poloha musí být sdělena zástupcům nebo zmocněncům majitelů plavidel.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
SLEDOVÁNÍ
MONITORING
Záznamy o úlovcích
Catch recording
Dokud nebude oběma stranami zaveden elektronický systém hlášení úlovků (ERS), jsou všechna plavidla, která mají oprávnění k rybolovu v seychelských vodách podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu, povinna sdělovat objemy svých úlovků příslušnému seychelskému orgánu tímto způsobem:
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Plavidla Evropské unie oprávněná k rybolovu v seychelských vodách vyplňují denně formulář prohlášení o úlovcích, jehož vzor je stanoven v dodatcích 3 a 4, pro každý výjezd, který podnikly v seychelských vodách.
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Formulář se vyplňuje i v případě, že úlovky byly nulové.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Formulář se vyplňuje čitelně a podepisuje ho velitel plavidla nebo jeho zástupce.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Po dobu, kdy se plavidla EU zdržují v seychelských vodách, podávají příslušnému seychelskému orgánu každé tři (3) dny informace ve formátu stanoveném v dodatku 5.
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
Pokud jde o předkládání prohlášení o úlovcích uvedeného v bodech 1.1 a 1.3, postupují plavidla Evropské unie takto:
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
pokud zajíždějí do přístavu Port Victoria, předloží vyplněný formulář seychelským orgánům do pěti (5) dnů po připlutí, případně před opuštěním přístavu, pokud odplouvají dříve než po uvedených pěti dnech,
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
ve všech ostatních případech odešlou vyplněný formulář seychelským orgánům do čtrnácti (14) dnů po připlutí do kteréhokoli jiného přístavu než Victoria.
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
Kopie prohlášení o úlovcích musí být současně odeslány vědeckým ústavům uvedeným v kapitole I oddíle 2 bodě 6 ve lhůtách stanovených v bodě 1.2.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo ve výlučné ekonomické zóně Seychel, se do výše uvedeného prohlášení o úlovcích zapíše „Mimo seychelské vody“.
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
Obě strany se vynasnaží zavést od 1. června 2014 systém elektronické výměny údajů o úlovcích a podávání zpráv týkajících se rybolovné činnosti plavidel EU v seychelských vodách, jak jsou definovány v pokynech v dodatku 6.
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
Pokud se po zavedení elektronického systému hlášení úlovků vyskytnou technické problémy nebo porucha systému, podávají se hlášení o úlovcích podle bodu 1.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Hlášení o rybolovné činnosti: vplutí do seychelských vod a jejich opuštění
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
Pro účely této přílohy se trvání jednoho výjezdu plavidla Evropské unie určuje takto:
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
buď jako období mezi vplutím do seychelských vod a jejich opuštěním,
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
nebo jako období mezi vplutím do seychelských vod a překládkou,
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
nebo jako období mezi vplutím do seychelských vod a vykládkou na Seychelách.
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
Plavidla Evropské unie oznámí seychelským orgánům nejméně šest (6) hodin předem svůj záměr vplout do seychelských vod či je opustit a každé tři dny během své rybolovné činnosti v seychelských vodách objem úlovků během dotyčného období.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Při oznámení vplutí nebo vyplutí plavidla rovněž sdělí svoji polohu v době podávání hlášení a objemy a druhy úlovků uchovávaných na palubě.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Tato hlášení jsou podávána ve formátu stanoveném v dodatku 5 faxem nebo elektronickou poštou na adresy uvedené tamtéž.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
Plavidla lovící u hladiny na dlouhé lovné šňůry nevybavená náležitým komunikačním zařízením mohou seychelské orgány zprostit povinnosti podávat zprávy ve formátu podle dodatku 4 uvedené v předchozím odstavci a povolit jim radiovou komunikaci na frekvenci uvedené v dodatku 7 bodě 3.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Rybářská plavidla Evropské unie, o nichž se zjistí, že provozují rybolov, aniž by informovala příslušné seychelské orgány, se považují za plavidla bez oprávnění k rybolovu.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
V takových případech lze uplatnit postihy uvedené v kapitole VIII bodě 1.1.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
Vykládka
Landing
Přístav určený pro vykládku v Seychelské republice je přístav Victoria na ostrově Mahé.
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Všechna plavidla zamýšlející provést vykládku úlovků ve stanovených seychelských přístavech sdělí příslušnému seychelskému orgánu nejméně 24 hodin předem tyto informace:
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
přístav vykládky;
the landing port;
jméno a IRCS rybářského plavidla, které hodlá vykládku provést;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
datum a čas vykládky;
the date and time of landing;
množství jednotlivých druhů úlovků, které mají být vyloženy, v kilogramech, zaokrouhleno na celé stovky kilogramů;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
úpravu produktů.
the product form presentation.
Vykládka se považuje za opuštění seychelských vod podle oddílu 2.1.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Plavidla proto musí příslušným seychelským orgánům předložit prohlášení o vykládce do dvaceti čtyř (24) hodin od ukončení vykládky, případně před opuštěním přístavu, pokud odplouvají dříve.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody se snaží dodávat úlovky tuňáka do seychelské konzervárny a/nebo místnímu průmyslu za cenu na mezinárodním trhu.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody, která vykládají úlovky v přístavu Port Victoria, se snaží nabídnout své vedlejší úlovky na místním trhu za zdejší tržní cenu.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Překládka
Transhipment
Všechna plavidla zamýšlející provést překládku úlovků v seychelských vodách jsou povinna tak činit pouze v seychelských přístavech.
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Překládka na moři je zakázána a každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihu podle seychelského práva.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Majitelé plavidel nebo jejich zmocněnci musí oznámit příslušnému seychelskému úřadu nejméně 24 hodin předem tyto informace:
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
přístav překládky nebo oblast, kde bude překládka provedena;
the transhipment port or area where the operation will occur;
jméno a IRCS předávajícího rybářského plavidla;
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
jméno a IRCS přejímajícího rybářského plavidla a/nebo chladírenského plavidla;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
datum a čas překládky;
the date and time of transhipment;
množství jednotlivých druhů úlovků, které mají být přeloženy, v kilogramech, zaokrouhleno na celé stovky kilogramů;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
Překládka se považuje za opuštění seychelských vod podle oddílu 2.1.
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Plavidla proto musí příslušným seychelským orgánům předložit prohlášení o úlovcích do dvaceti čtyř (24) hodin od ukončení překládky, případně před opuštěním přístavu, pokud předávající plavidlo odplouvá dříve.
Vessels shall submit their catch declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Systém sledování plavidel (VMS)
Vessel monitoring system (VMS)
Pokud jde o systém sledování plavidel, musí všechna rybářská plavidla EU provozující rybolov nebo mající v úmyslu provozovat rybolov ve výlučné ekonomické zóně Seychel na základě této dohody splňovat všechny požadavky stanovené v dodatku 8.
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍCH POSÁDEK
EMBARKING SEAMEN
Každé plavidlo lovící tuňáky pomocí košelkových nevodů je povinno najmout na výjezd do seychelských vod nejméně dva kvalifikované seychelské námořníky, které se souhlasem majitele plavidla vybere zmocněnec pro plavidlo ze seznamu předloženého příslušným seychelským orgánem.
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Pokyny pro najímání námořníků ze Seychel na plavidla EU jsou stanoveny v dodatku 9.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
V den vstupu protokolu v platnost a poté každý rok poskytne příslušný orgán majitelům plavidel nebo jejich zmocněncům kopii seznamu kvalifikovaných námořníků vybraných seychelskými orgány.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles.
Jakoukoli změnu tohoto seznamu příslušný orgán neprodleně, nejpozději však do 48 hodin, oznámí majitelům plavidel nebo jejich zmocněncům.
The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Pokud majitel plavidla nebo jeho zmocněnec nemohl najmout kvalifikované námořníky, je této povinnosti a všech souvisejících povinností stanovených v této kapitole, zejména v bodě 10, zproštěn.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
Je-li to možné, snaží se majitelé plavidel namísto dvou seychelských námořníků podle výše uvedené povinnosti přijmout na palubu dva námořníky ve výcviku.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
Kvalifikované námořníky ve výcviku může zmocněnec se souhlasem majitele plavidla vybrat ze seznamu poskytnutého příslušným seychelským orgánem.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Majitelé plavidel se snaží najímat i další seychelské námořníky.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Majitel plavidla nebo zmocněnec sdělí příslušnému seychelskému orgánu jména a další osobní údaje seychelských námořníků, jež by mohli být najati na dotyčné plavidlo, včetně jejich postavení v posádce.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
Na námořníky najaté na plavidla EU se automaticky vztahuje prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
To se týká zejména svobody sdružování a faktického uznání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Pracovní smlouvy seychelských námořníků se uzavírají mezi zmocněncem či zmocněnci majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či zástupci v poradní součinnosti s příslušnými seychelskými orgány.
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
Tyto smlouvy zaručují námořníkům účast v režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění, jakož i důchodového zabezpečení, a dále základní mzdu v souladu s ustanoveními této kapitoly.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Kopie smlouvy se předá signatářům.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Jsou-li najati seychelští námořníci, vyplácejí jim mzdu majitelé plavidel.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
Základní mzdové podmínky seychelských námořníků, tj. minimální mzda bez započtení bonusů, se stanoví buď na základě podmínek stanovených v seychelských právních předpisech, nebo na základě minimálních standardů Mezinárodní organizace práce.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Základní minimální mzda nesmí být nižší než mzda domácí seychelské posádky vykonávající podobné povinnosti a za žádných okolností nesmí být nižší než mzda podle standardů Mezinárodní organizace práce.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
Pro účely vynucování a uplatňování seychelského pracovního práva je zmocněnec majitele plavidla považován za místního zástupce majitele plavidla.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
Smlouva uzavřená mezi zmocněncem a námořníky musí obsahovat rovněž podmínky návratu do vlasti a zápočet penzijních dávek, které námořníkům náležejí.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Každý námořník najatý plavidly Evropské unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.