natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnici Komise 2004/46/ES ze dne 16. dubna 2004, kterou se mění směrnice 95/31/ES, pokud jde o látky E 955 sukralosa a E 962 sůl aspartamacesulfamu, je třeba začlenit do dohody.
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/31/EC as regards E 955 sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame is to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Komise 2004/59/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bromopropylátu, které jsou v ní stanoveny, je třeba začlenit do dohody,
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for bromopropylate residues fixed therein is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola XII přílohy II dohody se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění směrnic 2004/43/ES, 2004/44/ES, 2004/45/ES, 2004/46/ES, 2004/47/ES a 2004/59/ES a rozhodnutí 2004/357/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2004/43/EC, 2004/44/EC, 2004/45/EC, 2004/46/EC, 2004/47/EC and 2004/59/EC and Decision 2004/357/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s 47.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 47.
Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 14.
Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 17.
Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 19.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 19.
Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 24.
Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 28.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 28.
Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 15.
Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 30.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 30.
PRILOHA
ANNEX
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 143/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 143/2004
V bodě 46a (směrnice Komise 95/31/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 46a (Commission Directive 95/31/EC):
32004 L 0046: směrnice Komise 2004/46/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15).“
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).’
V bodě 46b (směrnice Komise 95/45/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 46b (Commission Directive 95/45/EC):
32004 L 0047: směrnice Komise 2004/47/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24).“
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).’
V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32004 L 0059: směrnice Komise 2004/59/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 30).“
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 30).’
V bodě 54s (směrnice Komise 98/53/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
32004 L 0043: směrnice Komise 2004/43/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).“
Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).’
V bodě 54v (rozhodnutí Komise 1999/217/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
32004 D 0357: rozhodnutí Komise 2004/357/ES ze dne 7. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 28).“
Commission Decision 2004/357/EC of 7 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 28).’
V bodě 54zf (směrnice Komise 96/77/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54zf (Commission Directive 96/77/EC):
32004 L 0045: směrnice Komise 2004/45/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 19).“
Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).’
V bodě 54zx (směrnice Komise 2002/26/ES) se vkládají nová slova, která znějí:
The following shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
V bodě 54zzc (směrnice Komise 2002/69/ES) se vkládají nová slova, která znějí:
The following shall be added in point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC):
32004 L 0044: směrnice Komise 2004/44/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17).“
Commission Directive 2004/44/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).’
Nařízení Komise (ES) č. 1425/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o patulin, je třeba začlenit do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 455/2004 ze dne 11. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o patulin, je třeba začlenit do dohody,
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) kapitoly XII přílohy II dohody se vkládají nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32003 R 1425: nařízení Komise (ES) č. 1425/2003 ze dne 11. srpna 2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 1),
32004 R 0455: nařízení Komise (ES) č. 455/2004 ze dne 11. března 2004 (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 (OJ L 74, 12.3.2004, p. 11).’
Znění nařízení (ES) č. 1425/2003 a 455/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulations (EC) Nos 1425/2003 and 455/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 47.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 47.
Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 1.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 1.
Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 11.
OJ L 74, 12.3.2004, p. 11.
Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2004 ze dne 24. září 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 324/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, je třeba začlenit do dohody.
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 546/2004 ze dne 24. března 2004, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, je třeba začlenit do dohody,
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II dohody se vkládají nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32004 R 0324: nařízení Komise (ES) č. 324/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 16),
32004 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2004 ze dne 24. března 2004 (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 13).“
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 13).’
Znění nařízení (ES) č. 324/2004 a (ES) č. 546/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulations (EC) Nos 324/2004 and 546/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 49.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 16.
OJ L 58, 26.2.2004, p. 16.
Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 13.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, je třeba začlenit do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II dohody se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32004 R 1101: nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004 (Úř. věst. L 211, 12.6.2004, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 1101/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 211, 12.6.2004, s. 3.
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
Příloha II dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
Směrnici Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 o omezeních při uvádění „azobarviv“ na trh a jejich používání (třinácté přizpůsobení směrnice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) je třeba začlenit do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODL TAKTO:
Article 1
Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II dohody se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32004 L 0021: směrnice Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 (Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 4).“
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
Znění směrnice 2004/21/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 4.
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
Příloha II dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Areasigned on 14 October 2003 in Luxembourg.
Směrnici Komise 2004/20/ES ze dne 2. března 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chlorprofamu jako účinné látky, je třeba začlenit do dohody.
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpropham as an active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Komise 2004/30/ES ze dne 10. března 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinu jako účinných látek,, je třeba začlenit do dohody.
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include benzoic acid, flazasulfuron and pyraclostrobin as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Komise 2004/58/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení alfacypermethrinu, benalaxylu, bromoxynilu, desmedifamu, ioxynilu a fenmedifamu jako účinných látek, je třeba začlenit do dohody.
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Komise 2004/60/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chinoxyfenu jako účinné látky, je třeba začlenit do dohody.
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Komise 2004/62/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení mepanipyrimu jako účinné látky, je třeba začlenit do dohody.
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include mepanipyrim as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Směrnici Komise 2004/71/ES ze dne 28. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/41/EHS za účelem zařazení bakterie Pseudomonas chlororaphis jako účinné látky, je třeba začlenit do dohody,
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include Pseudomonas chlororaphis as active substanceis to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II dohody se vkládají nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32004 L 0020: směrnice Komise 2004/20/ES ze dne 2. března 2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 32).
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
32004 L 0030: směrnice Komise 2004/30/ES ze dne 10. března 2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 50).
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50).
32004 L 0058: směrnice Komise 2004/58/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 26).
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26).
32004 L 0060: směrnice Komise 2004/60/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 39).
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
32004 L 0062: směrnice Komise 2004/62/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 38).
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 38).
32004 L 0071: směrnice Komise 2004/71/ES ze dne 28. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).“
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).’
Znění směrnic 2004/20/ES, 2004/30/ES, 2004/58/ES, 2004/60/ES, 2004/62/ES a 2004/71/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2004/20/EC, 2004/30/EC, 2004/58/EC, 2004/60/EC, 2004/62/EC and 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 32.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 32.
Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 50.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 26.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 26.
Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 39.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 39.
Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 38.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 38.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 104.
kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha IX dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2004 of 9 July 2004.
Směrnici Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí, je třeba začlenit do dohody,
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactionsis to be incorporated into the Agreement,
Za bod 29e (směrnice Komise 2003/125/ES) přílohy IX dohody se vkládá bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 29e (Commission Directive 2003/125/EC) of Annex IX to the Agreement:
„29f.
‘29f.
32004 L 0072: směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70).“
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
Znění směrnice 2004/72/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directive 2004/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku k EHP Úřednímu věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 33.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 33.
Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství, je třeba začlenit do dohody,
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, is to be incorporated into the Agreement,
Bod 64b (nařízení Rady (EHS) č. 95/93) přílohy XIII dohody se mění takto:
Point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Doplňují se tato slova:
The following shall be added:
„ve znění:
‘, as amended by.
32004 R 0793: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50).“
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).’
Úpravy a) a b) se zrušují.
Adaptations (a) and (b) shall be deleted.
V dosavadní úpravě c) se vypouští číslování c).
The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c).
Znění nařízení (ES) č. 793/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 793/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, bylo začleněno do dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2320/2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, opravené v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3, je třeba začlenit do dohody,
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,