natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oddechové činnosti (dostihové stáje, sportoviště, dostihová závodiště atd.)
Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
ostatní rekreační činnosti (cirkusy, zábavní parky a jiné druhy zábavy)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
Domácí služby
Domestic services
Salóny krásy a služby manikérů, kromě služeb pedikérů a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky
Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Osobní služby jinde neuvedené, kromě činnosti sportovních a paralékařských masérů a horských průvodců, rozdělené takto:
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
dezinfekce a boj proti škodlivým živočichům
Disinfecting and pest control
pronájem ošacení a úschova předmětů
Hiring of clothes and storage facilities
sňatkové kanceláře a obdobné služby
Marriage bureaux and similar services
astrologie, věštectví apod.
Astrology, fortune telling and the like
hygienické služby a související činnosti
Sanitary services and associated activities
pohřebnictví a údržba hřbitovů
Undertaking and cemetery maintenance
průvodci a tlumočníci
Couriers and interpreter-guides
5 Směrnice 75/369/EHS (článek 5)
5 Directive 75/369/EEC (Article 5)
na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
6 Směrnice 70/523/EHS
6 Directive 70/523/EEC
Samostatně výdělečné činnosti v oblasti velkoobchodu s uhlím a zprostředkovatelské činnosti v obchodu s uhlím (třída ex 6112 klasifikace ISIC)
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 2)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[Činnosti uvedené v čl. 2 bodu A písm. c) a e), bodu B písm. b) bodu C a bodu D]
(Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
pronájem železničních vozů nebo vagonů pro přepravu osob nebo zboží
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
měření, vážení a kalibrování zboží.
measuring, weighing and gauging goods.
V. 1 LÉKAŘI
DOCTOR OF MEDICINE
prosinec 1976
20 December 1976
květen 2004
1 May 2004
leden 1981
1 January 1981
leden 1986
1 January 1986
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ‘lekarza’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor medicine/doktorica medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor medicíny’ (‘MUDr.’)
„Sertifikāts“—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
‘Sertifikāts’—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
anesteziologie
Anaesthetics
všeobecná chirurgie
General surgery
patologická anatomie
Pathological anatomy
Dny zrušení ve smyslu článku 27 odst. 3:
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
imunologie
Immunology
rehabilitační lékařství
Physiotherapy
dermatovenerologie
Dermato-venereology
radiologie
Radiology
farmakologie
Pharmacology
Stomatologie
Stomatology
Dermatologie
Dermatology
Dentální, ústní a maxilofaciální chirurgie (základní lékařská a zubolékařská odborná příprava) [15]Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
prosinec 1994.
31 December 1994
Diplom o specializaci „všeobecné lékařství“
Diplom o specializaci ‘všeobecné lékařství’
Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo“
Diplom o špecializácii v odbore ‘všeobecné lekárstvo’
ZDRAVOTNÍ SESTRY A OŠETŘOVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA VŠEOBECNOU PÉČI
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Odborná příprava vedoucí k udělení dokladu o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči nebo ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči se skládá ze dvou částí.
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
Teoretická výuka
Theoretical instruction
Péče o nemocné:
Nursing:
povaha a etika profese
Nature and ethics of the profession
obecné zásady zdraví a ošetřovatelství
General principles of health and nursing
zásady ošetřování ve vztahu k:
Nursing principles in relation to:
všeobecnému a odbornému lékařství
general and specialist medicine
všeobecné a speciální chirurgii
general and specialist surgery
péči o dítě a dětskému lékařství
child care and paediatrics
péči o matku a dítě
maternity care
duševnímu zdraví a psychiatrii
mental health and psychiatry
péči o staré lidi a geriatrii
care of the old and geriatrics
anatomie a fyziologie
Anatomy and physiology
patologie
Pathology
bakteriologie, virologie a parazitologie
Bacteriology, virology and parasitology
biofyzika, biochemie a radiologie
Biophysics, biochemistry and radiology
dietetika
Dietetics
hygiena:
Hygiene:
preventivní lékařství
preventive medicine
zdravotní výchova
health education
sociologie
Sociology
psychologie
Psychology
zásady administrativy
Principles of administration
zásady výuky
Principles of teaching
sociální a zdravotnické předpisy
Social and health legislation
právní aspekty ošetřovatelství
Legal aspects of nursing
Praktická klinická výuka
Clinical instruction
Ošetřovatelství ve vztahu k:
Nursing in relation to:
ošetřování v domácnosti
home nursing
Teoretická výuka musí být vyvážená a koordinovaná s praktickou klinickou výukou tak, aby znalosti a zkušenosti uvedené v této příloze mohly být získány odpovídajícím způsobem.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
červen 1979
29 June 1979
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), doplněný tímto osvědčením: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), doplněný tímto osvědčením: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger“
Diplom als ‘Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger’
Diplom als „Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger“
Diplom als ‘Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger’
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem „magister pielęgniarstwa“
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ‘magister pielęgniarstwa’
Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe
Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze
(Vyšší vzdělávací instituce uznaná příslušnými orgány)
(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister z ošetrovateľstva“ („Mgr.“)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister z ošetrovateľstva’ (‘Mgr.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z ošetrovateľstva“ („Bc.“)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z ošetrovateľstva’ (‘Bc.’)
ZUBNÍ LÉKAŘI
DENTAL PRACTITIONER
Základní předměty
Basic subjects
chemie
Chemistry
fyzika
Physics
biologie
Biology
Lékařsko-biologické předměty a předměty z všeobecného lékařství
Medico-biological subjects and general medical subjects
anatomie
Anatomy
embryologie
Embryology
histologie, včetně cytologie
Histology, including cytology
fyziologie
Physiology
biochemie (nebo fyziologická chemie)
Biochemistry (or physiological chemistry)
všeobecná patologie
General pathology
mikrobiologie
Microbiology
hygiena
Hygiene
preventivní lékařství a epidemiologie
Preventive medicine and epidemiology
vnitřní lékařství, včetně dětského lékařství
General medicine, including paediatrics
otorinolaryngologie
Oto-rhino-laryngology
obecná psychologie – psychopatologie – neuropatologie
General psychology — psychopathology — neuropathology
Předměty z odontostomatologie
Subjects directly related to dentistry
zubní náhrady
Prosthodontics
stomatologický materiál
Dental materials and equipment
konzervační zubní lékařství
Conservative dentistry
preventivní zubní lékařství
Preventive dentistry
anesteziologie a sedativa v zubním lékařství
Anaesthetics and sedation Special surgery
speciální chirurgie
Special pathology
speciální patologie
Clinical practice
klinická odontostomatologie
Paedodontics
ortodoncie
Periodontics
parodontologie
Dental radiology
odontologická radiologie funkce čelistí
Dental occlusion and function of the jaw
profesní sdružení, profesní etika a právní úprava profese
Professional organisation, ethics and legislation
sociální aspekty odontologické praxe
Social aspects of dental practice
leden 1980
28 January 1980
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un „Sertifikāts“ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un ‘Sertifikāts’ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem „lekarz dentysta“
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem ‘lekarz dentysta’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor zubného lekárstva“ („MDDr.“)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor zubného lekárstva’ (‘MDDr.’)
leden 2005
27 January 2005
květen 2005
21 May 2005
„Sertifikāts“— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
‘Sertifikāts’— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
leden 1981
1 January 2003
VETERINÁRNÍ LÉKAŘI
VETERINARY SURGEON
Výuka jednoho nebo několika těchto předmětů může být poskytnuta v rámci jiných oborů nebo v souvislosti s nimi.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
biologie zvířat
Animal biology
biologie rostlin
Plant biology
matematika aplikovaná v biologii
Biomathematics
Speciální předměty
Specific subjects
anatomie (včetně histologie a embryologie)
Anatomy (including histology and embryology)
biochemie
Biochemistry
genetika
Genetics
farmacie
Pharmacy
toxikologie
Toxicology
epizootologie
Epidemiology
profesní etika
Professional ethics
porodnictví
Obstetrics
patologie (včetně patologické anatomie)
Pathology (including pathological anatomy)
parazitologie
Parasitology
klinické lékařství a chirurgie (včetně anesteziologie)
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
klinická výchova o domácích zvířatech, drůbeži a dalších živočišných druzích
Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
preventivní lékařství
Preventive medicine
reprodukce a poruchy reprodukce
Reproduction and reproductive disorders
hygienické předpisy
Veterinary state medicine and public health
veterinární předpisy a soudní lékařství
Veterinary legislation and forensic medicine
terapeutika
Therapeutics
propedeutika
Propaedeutics
živočišná výroba
Animal production
výživa zvířat
Animal nutrition
agronomie
Agronomy
ekonomika zemědělství
Rural economics
chov a zdraví zvířat
Animal husbandry
veterinární hygiena
Veterinary hygiene
etologie a ochrana zvířat
Animal ethology and protection
prohlídka a kontrola živočišných potravin nebo potravin živočišného původu
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
hygiena a technologie potravin
Food hygiene and technology
praktická výuka (zahrnující praktickou výuku na místech, kde probíhá porážka zvířat a zpracování živočišných potravin)
Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
prosinec 1980
21 December 1980
leden 1985
1 January 1985
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor veterinárskej medicíny’ (‘MVDr.’)
PORODNÍ ASISTENTKY
MIDWIFE
Teoretická a technická výuka
Theoretical and technical instruction
základní znalosti anatomie a fyziologie
Basic anatomy and physiology
základní znalosti patologie
Basic pathology
základní znalosti bakteriologie, virologie a parazitologie
Basic bacteriology, virology and parasitology
základní znalosti biofyziky, biochemie a radiologie
Basic biophysics, biochemistry and radiology
dětské lékařství zaměřené na novorozence
Paediatrics, with particular reference to new-born infants
hygiena, zdravotní výuka, prevence nemocí, včasná diagnóza nemocí
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
výživa a dietetika, s ohledem zejména na výživu žen, novorozenců a kojenců
Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
základní znalosti sociologie a sociálně-lékařské otázky
Basic sociology and socio-medical questions
základní znalosti farmakologie
Basic pharmacology
pedagogika
Principles and methods of teaching
právní úprava zdravotnictví a sociální oblasti a organizace zdravotnictví
Health and social legislation and health organisation
profesní etika a právní úprava oboru
Professional ethics and professional legislation
sexuální výchova a plánování rodičovství
Sex education and family planning
právní ochrana matky a dítěte
Legal protection of mother and infant
embryologie a vývoj plodu
Embryology and development of the fœtus
těhotenství, porod a šestinedělí
Pregnancy, childbirth and puerperium
gynekologická a porodnická patologie
Gynaecological and obstetrical pathology
příprava na porod a rodičovství, včetně psychologických hledisek
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
příprava na porod (včetně znalosti a použití technického vybavení v porodnictví)
Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
analgezie, anestezie a resuscitace
Analgesia, anaesthesia and resuscitation
fyziologie a patologie novorozenců
Physiology and pathology of the new-born infant
péče o novorozence a dohled nad nimi
Care and supervision of the new-born infant
psychologické a sociální činitele
Psychological and social factors
Praktický a klinický výcvik
Practical and clinical training
Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně 100 předporodních vyšetření.
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.
Supervision and care of at least 40 pregnant women.
Studentka provede nejméně 40 porodů; není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na 30 za podmínky, že se studentka zúčastní dalších 20 porodů.
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze koncem pánevním.
Active participation with breech deliveries.
Zkušenost s nastřižením hráze a seznámení se s jejím sešitím.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Dohled a péče o 40 žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Dohled a péče (včetně vyšetření) o nejméně 100 rodiček a zdravých novorozenců.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Dohled a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně nedošených a přenošených novorozenců, novorozenců s podvahou a nemocných novorozenců.
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Péče v patologických případech v oblasti gynekologie a porodnictví.
Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Seznámení se s péči v oblasti lékařství a chirurgie.
Initiation into care in the field of medicine and surgery.
leden 1983
23 January 1983
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‘magister położnictwa’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana babica/diplomirani babičar’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z pôrodnej asistencie’ (‘Bc.’)
FARMACEUTI
PHARMACIST
botanika a zoologie
Plant and animal biology
všeobecná a anorganická chemie
General and inorganic chemistry
organická chemie
Organic chemistry
analytická chemie
Analytical chemistry
farmaceutická chemie, včetně analýzy léčiv
Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
všeobecná a aplikovaná (lékařská) biochemie
General and applied biochemistry (medical)
anatomie a fyziologie; lékařská terminologie
Anatomy and physiology; medical terminology
farmakologie a farmakoterapie
Pharmacology and pharmacotherapy
farmaceutická technologie
Pharmaceutical technology
farmakognose
Pharmacognosy
právní úprava povolání a případně profesní etika.
Legislation and, where appropriate, professional ethics.
říjen 1987
1 October 1987
listopad 1993
1 November 1993
říjen 1994
1 October 1994
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ‘magister farmacije/magistra farmacije’
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister farmácie’ (‘Mgr.’)
V. 7 ARCHITEKTI
ARCHITECT
„Faculté Polytechnique“ van Mons
‘Faculté Polytechnique’ van Mons
Arch)
Arch))
Università di Roma „La Sapienza“
Università di Roma ‘La Sapienza’
Università di Roma„La Sapienza“
Università di Roma‘La Sapienza’
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ‘La Sapienza’
leden 1983.
1 January 1983
srpen 1987 vyjma osob, jejichž odborná příprava byla zahájena před tímto dnem.
1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
prosinec 1971.
31 December 1971
říjen 1999.
31 October 1999
V případě odborné přípravy, která byla zahájena po 5. březnu 1982, již nejsou vydávány doklady o kvalifikaci.
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
červenec 1984.
9 July 1984
prosinec 1971.
3 December 1971
říjen 1999.
31 October 1993
červenec 1984.
8 July 1984
leden 1983, s výjimkou osob, které zahájily odbornou přípravu před tímto dnem a dokončily ji do konce roku 1988.
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Odborná příprava ukončená udělením dokladu o předepsané kvalifikaci specialisty v oboru dentální, ústní a maxilo-faciální chirurgie (základní lékařská a zubolékařská odborná příprava) předpokládá ukončení a potvrzení základního cyklu studia lékařství (článek 24) a kromě toho ukončení a potvrzení základního cyklu studia zubního lékařství (článek 34).
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).
Nabytá práva pro povolání, která jsou uznávána na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu
Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Doklady o dosažené kvalifikaci architekta, které mohou využít nabytá práva podle čl. 49 odst. 1
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)
diplomy vydávané vysokými státními školami architektury nebo vysokými státními instituty architektury (architecte — architect)
the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)
diplomy vydávané krajskou vysokou školou architektury v Hasseltu (architect)
the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)
diplomy vydávané královskými akademiemi výtvarného umění (architecte — architect)
the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte — architect)
diplomy vydávané „écoles Saint-Luc“ (architecte — architect)
the diplomas awarded by the ‘écoles Saint-Luc’ (architecte — architect)
vysokoškolské diplomy stavebního inženýrství doplněné osvědčením o stáži vydaným profesním sdružením architektů, které opravňuje držitele k používání profesního označení architekt (architecte — architect)
university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte — architect)
diplomy architektury vydávané ústřední nebo státní zkušební komisí architektury (architecte — architect)
the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte — architect)
diplomy stavebního inženýra-architekta a inženýra architekta vydávané fakultami užitých věd vysokých škol a polytechnickou fakultou města Monsu (ingénieur — architecte, ingénieur — architect)
the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur — architecte, ingénieur-architect)
diplomy udělené fakultami Českého vysokého učení technického:
Diplomas awarded by the faculties of ‘České vysoké učení technické’ (Czech Technical University in Prague):
Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství (do roku 1951)
‘Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of Architecture and Building Construction) (until 1951),