natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které obdrží důvěrné údaje od jiných členských států, zacházejí s těmito informacemi jako s důvěrnými.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Šíření
Dissemination
Komise (Eurostat) rozšiřuje statistiku Společenství vypracovanou podle tohoto nařízení s periodicitou obdobnou té, kterou určuje příloha I.
The Commission (Eurostat) shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
Přizpůsobení hospodářským a technickým změnám
Adaptation to economic and technical changes
Opatření nutná k zohlednění hospodářských a technických změn se stanoví postupem podle čl. 11 odst. 2.
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tato opatření se týkají:
Such measures shall concern:
aktualizace definic (příloha II);
the updating of the definitions (Annex II);
aktualizace požadavků na údaje, včetně lhůt pro předkládání, jakož i revizí, rozšíření a omezení datových toků (příloha I).
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows (Annex I).
Komisi je nápomocen Výbor pro platební bilanci (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Balance of Payments Committee, hereinafter the ‘Committee’.
ECB se může účastnit schůzí výboru jako pozorovatel.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.
Do 28. února 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Zpráva zejména:
In particular, the report shall:
zaznamená kvalitu zpracovaných statistik;
record the quality of the statistics produced;
vyhodnotí přínos statistik pro Společenství, členské státy a poskytovatele a uživatele statistických informací ze zpracovaných statistik ve vztahu k nákladům na takové statistiky;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
určí oblasti možného zlepšení a změn, které jsou na základě získaných výsledků považované za nutné;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
přezkoumá činnost výboru a doporučí, zda by měla být znovu určena oblast působnosti prováděcích opatření.
review the operation of the Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
V Štrasburku dne 12. ledna 2005.
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
Úř. věst. C 296, 6.12.2003, s. 5.
OJ C 296, 6.12.2003, p. 5.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2004.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 December 2004.
Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 191.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 191.
Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 214.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 214.
Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 13.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
DATOVÉ TOKY
DATA FLOWS
uvedené v článku 5
referred to in Article 5
Euro ukazatele platební bilance
Balance of payments euro indicators
BOP EUR
BOP EUR
Euro ukazatele
Euro Indicators
Lhůta: t [1] + 2 měsíce
Deadline: t [1] + 2 months
Periodicita: čtvrtletní
Periodicity: Quarter
První vykazované období: první čtvrtletí roku 2006
First reference period: First quarter of 2006
Kredit
Credit
Debet
Debit
Běžný účet
Current Account
Mimo EU
Extra-EU
Čtvrtletní statistika platební bilance
Balance of payments quarterly statistics
BOP Q
BOP Q
Čtvrtletní údaje
Quarterly Data
Lhůta: t + 3 měsíce
Deadline: t + 3 months
Zboží
Goods
Doprava
Transportation
Cestovní ruch
Travel
Služby v oblasti spojů
Communications services
Služby v oblasti stavebnictví
Construction services
Pojišťovací služby
Insurance services
Služby výpočetní techniky a informační služby
Computer and information services
Autorské a jiné odměny a licenční poplatky
Royalties and licence fees
Ostatní obchodní služby
Other business services
Osobní, kulturní a rekreační služby
Personal, cultural and recreational services
Vládní služby jinde neuvedené
Government services, not included elsewhere.
Výnosy
Income
Investiční výnosy
Investment Income
Přímé investice
Direct Investment
Portfoliové investice
Portfolio Investment
Svět
World
Ostatní investice
Other Investment
Vládní sektor
General Government
Saldo aktiv
Net assets
Saldo pasiv
Net liabilities
Finanční účet
Financial Account
V zahraničí
Abroad
Vlastní kapitál
Equity capital
Reinvestované zisky
Reinvested earnings
Ostatní kapitál
Other capital
Ve vykazujícím hospodářství
In the reporting economy
Mezinárodní obchod službami
International trade in services
BOP ITS
BOP ITS
Mezinárodní obchod službami
International Trade in Services
Lhůta: t + 9 měsíců
Deadline: t + 9 months
Periodicita: roční
Periodicity: Year
První vykazované období: 2006
First reference period: 2006
Celkem služby
Total Services
Nákladní
Freight
Ostatní doprava
Other transport
Rozšířená klasifikace ostatní dopravy
Extended classification of other transport
Potrubní přeprava a přenos elektřiny
Pipeline transport and electricity transmission
Ostatní podpůrné a vedlejší dopravní služby
Other supporting and auxiliary transport services
Pracovní cesty
Business travel
Sezónní a příhraniční pracovníci
Expenditure by seasonal and border workers
Soukromé cesty
Personal travel
Výdaje na zdravotní pobyty
Health-related expenditure
Výdaje na vzdělávací pobyty
Education-related expenditure
Poštovní a kurýrní služby
Postal and courier services
Telekomunikační služby
Telecommunications services
Stavební práce v zahraničí
Construction abroad
Stavební práce ve vykazujícím hospodářství
Construction in the compiling economy
Životní a penzijní pojištění
Life insurance and pension funding
Pojištění zboží
Freight insurance
Ostatní přímé pojištění
Other direct insurance
Zajištění
Reinsurance
Vedlejší služby
Auxiliary services
Služby výpočetní techniky
Computer services
Informační služby
Information services
Služby zpravodajských agentur
News agency services
Ostatní služby poskytování informací
Other information provision services
Franšízy a obdobná práva
Franchises and similar rights
Ostatní autorské a jiné odměny a licenční poplatky
Other royalties and license fees
Obchodní operace se zbožím a ostatní služby související s obchodem
Merchanting and other trade-related services
Obchodní operace se zbožím
Merchanting
Ostatní služby související s obchodem
Other trade-related services
Služby operativního leasingu
Operational leasing services
Různé obchodní, odborné a technické služby
Miscellaneous business, professional and technical services
Právní, účetní, manažerské poradenství a styk s veřejností
Legal, accounting, management consulting and public relations
Služby v oblasti účetnictví a auditu; daňové poradenství
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Poradenství v podnikání a řízení a služby v oblasti styku s veřejností
Business and management consulting and public relations services
Reklama, průzkum trhu a veřejného mínění
Advertising, market research, and public opinion polling
Architektonické, inženýrské a ostatní technické služby
Architectural, engineering and other technical services
Služby v oblasti zemědělství, těžby surovin a zpracování na místě
Agricultural, mining and on-site processing services
Zpracování odpadu a odstraňování znečištění
Waste treatment and depollution
Zemědělské, těžební a jiné služby zpracování na místě
Agricultural, mining and other on-site processing services
Služby mezi spřízněnými podniky jinde neuvedené
Services between related enterprises, not included elsewhere.
Audiovizuální a související služby
Audiovisual and related services
Ostatní osobní, kulturní a rekreační služby
Other personal, cultural and recreational services
Služby v oblasti vzdělávání
Education services
Služby v oblasti zdravotnictví
Health services
Vládní služby jinde neuvedené
Government services (not included elsewhere)
Vyslanectví a konzuláty
Embassies and consulates
Vojenské útvary a agentury
Military units and agencies
Ostatní vládní služby
Other government services
Memo položky
Memorandum items
Audiovizuální transakce
Audiovisual transactions
Toky přímých zahraničních investic (PZI)
Foreign Direct Investment (FDI) flows
BOP FDI
BOP FDI
Toky přímých investic [2]
Direct Investment Flows [2]
Geografické členění
Geographical breakdown
Členění podle činnosti
Activity breakdown
Přímé investice v zahraničí
Direct investment abroad
Nepožaduje se
Not required
Přímé investice v zahraničí: celkem
Direct investment abroad: Total
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství
Direct investment in the reporting economy
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství: celkem
Direct investment in the reporting economy: Total
Výnosy z přímých investic
Direct investment income
Dividendy
Dividends
Kredit, debet, saldo
Credit, debit, net
Reinvestované zisky a nerozdělený zisk poboček
Reinvested earning and undistributed branch profits
Výnosy z dluhových závazků
Income on debt
Výnosy z přímých investic: celkem
Direct investment income: Total
Toky přímých investic
Direct Investment Flows
Lhůta: t + 21 měsíců
Deadline: t + 21 months
Stavy přímých zahraničních investic (PZI)
Foreign Direct Investment (FDI) positions
BOP POS
BOP POS
Stavy přímých investic [3] [4]
Direct Investment Positions [3] [4]
Pohledávky z přímých investic
Direct investment assets
Vlastní kapitál a reinvestované zisky
Equity capital and reinvested earnings
Stav
Net Positions
Přímé investice v zahraničí: pohledávky celkem, saldo
Direct investment abroad: Total assets, net
Závazky z přímých investic
Direct investment liabilities
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství: závazky celkem, saldo
Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Stavy přímých investic [5]
Direct Investment Positions [5]
Úrovně geografického členění
Geographical breakdown levels
Svět (všechny subjekty)
World (all entities)
EU-25 (v rámci EU-25)
EU-25 (Intra-EU-25)
Mimo eurozónu
Extra-euro-zone
Mimo EU-25
Extra-EU-25
Mimo EU-25 jinde nezařazené
Extra- EU-25 non-allocated
Exteritoriální finanční centra [6]
Offshore financial centres [6]
Mezinárodní organizace kromě orgánů Evropské unie
International Organisations excluding European Union Institutions
Antarktida
Antarctica
Bhután
Bhutan
Kokosové ostrovy
Cocos (Keeling) Islands
Kongo, demokratická republika
Congo, the Democratic Republic of the
Srbsko a Černá Horaa
Serbia and Montenegro
Dominika
Dominica
Falklandy
Falkland Islands (Malvinas)
Mikronésie
Micronesia, Federated States of
Guernsey (není oficiální kód země podle ISO 3166-1, výjimečně vyhrazené kódové prvky)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Gilbraltar
Gibraltar
Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy
South Georgia and the South Sandwich Islands
Heardův ostrov a McDonaldův ostrov
Heard Island and McDonald Islands
Ostrov Man (není oficiální kód země podle ISO 3166-1, výjimečně vyhrazené kódové prvky)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Irák
Iraq
Írán
Iran, Islamic Republic of
Jersey (není oficiální kód země ISO 3166-1, výjimečně vyhrazené kódové prvky)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Kambodža
Cambodia (Kampuchea)
Korea, lidově-demokratická republika
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Korea, republika (Jižní Korea)
Korea, Republic of (South Korea)
Laos, republika
Lao People's Democratic Republic
Sv. Lucie
Saint Lucia
Libye
Libyan Arab Jamahiriya
Moldavsko
Moldova, Republic of
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Mauretánie
Mauritania
Norfolk
Norfolk Island
Papua Nová Guinea
Papua New Guinea
Okupované palestinské území
Palestinian Territory, Occupied
Katar
Qatar
Sv. Helena
St Helena
Sv. Tomáš a Princův ostrov
Sao Tome and Principe
Sýrie
Syrian Arab Republic
Tádžikistán
Tajikistan
VýchodníTimor
Timor Leste
Tchaj-wan, provincie Číny
Taiwan, Province of China
Tanzaánie
Tanzania, United Republic of
Svatý stolec, městský stát Vatikán
Holy See (Vatican City State)
Sv. Vincenc a Grenadiny
St Vincent and the Grenadines
Jemen
Yemen
Úrovně členění podle činnosti
Activity breakdown levels
NACE rev. 1
NACE rev. 1
ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV
AGRICULTURE AND FISHING
Sekce A, B
Section A and B
TĚŽBA NEROSTNÝCH SUROVIN
MINING & QUARRYING
TĚŽBA NEROSTNÝCH SUROVIN
MINING AND QUARRYING
Těžba ropy a zemního plynu
Extraction of petroleum and gas
ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
MANUFACTURING
Výroba potravinářských výrobků
Food products
Výroba textilií a oděvních výrobků
Textiles and wearing apparel
Zpracování dřeva, vydavatelství a tisk
Wood, publishing and printing
Subsekce DD a DE
Subsections DD and DE
Celkem textil a dřevo
TOTAL textiles and wood activities
Rafinérské zpracování ropy a jiné zpracování
Refined petroleum products and other treatments
Výroba chemických látek a chemických výrobků
Manufacture of chemicals and chemical products
Výroba pryžových a plastových výrobků
Rubber and plastic products
Divize 25
Div 25
Ropné, chemické, pryžové a plastové výrobky
Petroleum, chemical, rubber, plastic products
Celkem ropné, chemické, pryžové a plastové výrobky
TOTAL petroleum, chemical, rubber, plastic products
Výroba hutních a kovodělných výrobků
Metal products
Výroba strojů a zařízení
Mechanical products
Celkem kovové výrobky, stroje a zařízení
TOTAL metal and mechanical products
Výroba kancelářských strojů a počítačů
Office machinery and computers
Výroba radiových, televizních a spojových zařízení a přístrojů
Radio, TV, communication equipment
Kancelářské stroje, počítače, rádiová, televizní a spojová zařízení
Office machinery, computers, RTV, communication equipment
Celkem kancelářské stroje, počítače, rádiová, televizní a spojová zařízení
TOTAL machines, computers, RTV, communication equipment.
Výroba motorových vozidel
Motor vehicles
Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení
Other transport equipment
Vozidla, ostatní dopravní prostředky
Vehicles, other transport equipment
Celkem vozidla a ostatní dopravní prostředky
TOTAL vehicles and other transport equipment
Zpracovatelský průmysl jinde neuvedený
Manufacturing n.i.e.
ELEKTŘINA, PLYN A VODA
ELECTRICITY, GAS & WATER
VÝROBA A ROZVOD ELEKTŘINY, PLYNU A VODY
ELECTRICITY, GAS AND WATER
STAVEBNICTVÍ
CONSTRUCTION
CELKEM SLUŽBY
TOTAL SERVICES
OBCHOD A OPRAVY
TRADE AND REPAIRS
Obchod, opravy a údržba motorových vozidel; maloobchodní prodej pohonných hmot
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Velkoobchod a zprostředkování velkoobchodu (kromě motorových vozidel)
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Maloobchod kromě motorových vozidel; opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ
HOTELS & RESTAURANTS
UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ
HOTELS AND RESTAURANTS
DOPRAVA, SKLADOVÁNÍ A SPOJE
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATIONS
Pozemní a potrubní doprava
Land transport; transport via pipelines
Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě; činnosti cestovních kanceláří a agentur
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Spoje
Post and telecommunications
Finanční zprostředkování kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Pojišťovnictví a penzijní financování kromě povinného sociálního zabezpečení
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Pomocné činnosti související s finančním zprostředkováním
Activities auxiliary to financial intermediation
Sekce K, Oddíl 70
Section K, Div 70
PRONÁJEM STROJŮ A PŘÍSTROJŮ BEZ OBSLUHY, PRONÁJEM VÝROBKŮ PRO OSOBNÍ POTŘEBU A PŘEVÁŽNĚ PRO DOMÁCNOST
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT bPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Sekce K, Oddíl 71
Section K, Div 71
ČINNOSTI V OBLASTI VÝPOČETNÍ TECHNIKY
COMPUTER & RELATED ACTIVITIES
ČINNOSTI V OBLASTI VÝPOČETNÍ TECHNIKY
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Sekce K, Oddíl 72
Section K, Div 72
VÝZKUM A VÝVOJ
RESEARCH & DEVELOPMENT
Sekce K, Oddíl 73
Section K, Div 73
OSTATNÍ PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Sekce K, Oddíl 74
Section K, Div 74
Právní a účetní činnosti, průzkum trhu, poradenství
Legal accounting, market research, consultancy
Účetní a auditorské činnosti a jejich revize; daňové poradenství
Accounting, bookkeeping and audit; tax consultancy
Poradenství v oblasti podnikání a řízení
Business and management consultancy activities
Třída 7414, 7415
Class 7414, 7415
Architektonické, inženýrské a ostatní technické služby
Architectural, engineering and other technical activities
Reklamní činnosti
Advertising
Ostatní podnikatelské činnosti jinde neuvedené
Business activities not elsewhere classified.
VZDĚLÁVÁNÍ
EDUCATION
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
HEALTH AND SOCIAL WORK
SLUŽBY ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADNÍCH VOD A ODPADŮ
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
Sekce O, Oddíl 90
Section O, Div 90
ČINNOSTI ODBOROVÝCH, PROFESNÍCH A PODOBNÝCH ORGANIZACÍ JINDE NEUVEDENÉ
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED.
Sekce O, Oddíl 91
Section O, Div 91
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ ČINNOSTI
RECREATIONAL, CULTURAL, SPORTING ACTIVITIES
Sekce O, Oddíl 92
Section O, Div 92
Film, rozhlas, televize, jiné umělecké a zábavní činnosti
Motion picture, radio, television, other entertainment activities
Činnosti zpravodajských a tiskových kanceláří a agentur
News agency activities
Činnosti knihoven, archívů, muzeí a jiných kulturních zařízení
Library, archives, museums, other cultural activities
Sportovní a ostatní rekreační činnosti
Sporting and other recreational activities
OSTATNÍ ČINNOSTI V OBLASTI SLUŽEB
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Sekce O, Oddíl 93
Section O, Div 93
t = vykazované období (rok nebo čtvrtletí).
t = reference period (year or quarter).
Pouze geografické členění.
Only the geographical breakdown.
Stavy přímých zahraničních investic k 31.12.2005 budou předány v září 2007 podle stávajících neformálních dohod.
FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2007 pursuant to existing gentlemen’s agreements.
Revidované údaje o stavech přímých zahraničních investic k 31.12.2005 budou předány v září 2008 podle tohoto nařízení.
The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.
Pouze pro přímé zahraniční investice.
Only for FDI.
„Prozatímní kód, který neovlivňuje konečné označení země, jež bude přiděleno po uzavření jednání, která v současné době probíhají v Organizaci spojených národů“
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
ZBOŽÍ (KÓD 100)
GOODS (CODE 100)
Složka běžného účtu platební bilance uváděná jako zboží zahrnuje movité věci, u kterých dochází ke změně vlastnictví (mezi rezidenty a nerezidenty).
The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occurs.
Toto zboží by mělo být oceněno tržní hodnotou podle FOB.
These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
K výjimkám z pravidla změny vlastnictví (transakce s těmito položkami se zahrnují pod zboží) patří: zboží na finanční leasing, zboží přepravované mezi mateřským podnikem a pobočkou a určitá zboží ke zpracování.
Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
Obchod zbožím uvnitř EU: partnerská země by měla být definována podle zásady země odeslání.
Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
Zahrnuje: obchodní zboží, zboží ke zpracování, opravy zboží, zboží pořízené v přístavech dopravci a neměnové zlato.
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
SLUŽBY (KÓD 200)
SERVICES (CODE 200)
Doprava (kód 205)
Transportation (code 205)
Zahrnuje všechny dopravní služby, které provádějí rezidenti jednoho hospodářství pro rezidenty jiného hospodářství a které zahrnují přepravu osob, pohyb zboží (nákladní doprava), pronájmy (chartery) dopravních prostředků s posádkou a související podpůrné a vedlejší služby.
Covers all transportation services that are provided by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
Námořní doprava (kód 206)
Sea transport (code 206)
Zahrnuje všechny námořní dopravní služby.
Covers all transportation services by sea.
Vyžaduje se toto členění: Osobní námořní doprava (kód 207), Nákladní námořní doprava (kód 208) a Ostatní námořní doprava (kód 209).
The following breakdown is required: Passenger Sea Transport (code 207); Freight Sea Transport (code 208), and Other Sea Transport (code 209).
Letecká doprava (kód 210)
Air transport (code 210)
Zahrnuje všechny letecké dopravní služby.
Covers all transportation services provided by air.
Vyžaduje se toto členění: Osobní letecká doprava (kód 211), Nákladní letecká doprava (kód 212) a Ostatní letecká doprava (kód 213).
The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code 211); Freight Air Transport (code 212), and Other Air Transport (code 213).
Ostatní doprava (kód 214)
Other transport (code 214)
Zahrnuje všechny dopravní služby neprováděné na moři či ve vzduchu.
Covers all transportation services not provided by sea or air.
Vyžaduje se toto členění: Osobní ostatní doprava (kód 215), Nákladní ostatní doprava (kód 216) a Ostatní ostatní doprava (kód 217).
The following breakdown is required: Passenger on Other Transport (code 215); Freight on Other Transport (code 216), and Other on Other Transport (code 217).
Pro Ostatní dopravu (kód 214) se požaduje toto rozšířené členění:
An extended classification for Other Transport (code 214) is required as follows:
Kosmická doprava (kód 218)
Space transport (code 218)
Zahrnuje vypouštění satelitů podniky pro vlastníky satelitů (například telekomunikační podniky) a jiné operace prováděné provozovateli kosmického zařízení, například doprava zboží a osob za účelem vědeckých pokusů.
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Rovněž je zahrnuta kosmická osobní doprava a výdaje, hospodářství spojené s účastí jeho rezidentů na cestách kosmických dopravních prostředků jiného hospodářství.
Also included, is space passenger transport and the payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Železniční doprava (kód 219)
Rail transport (code 219)
Zahrnuje železniční dopravu.
Covers transport by train.
Požaduje se další členění na Osobní železniční dopravu (kód 220), Nákladní železniční dopravu (kód 221) a Ostatní železniční dopravu (kód 222).
A further subdivision between Passenger Rail Transport (code 220), Freight Rail Transport (code 221) and Other rail transport (code 222) is required.
Silniční doprava (kód 223)
Road transport (code 223)
Zahrnuje dopravu nákladními automobily, těžkými nákladními vozidly, autobusy a autokary.
Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Požaduje se další členění na Osobní silniční dopravu (kód 224), Nákladní silniční dopravu (kód 225) a Ostatní silniční dopravu (kód 226).
A further subdivision between Passenger Road Transport (code 224), Freight Road Transport (code 225) and Other Road Transport (code 226) is required.