natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření mají za cíl zlepšit záruky poskytované dokumentem.
These measures aim to improve the guarantees offered by the document.
Členské státy by rovněž měly mít povinnost provádět náhodný odběr vzorků a analýzu chilli papriček, výrobků z chilli papriček, kurkumy a palmového oleje, které jsou určeny k dovozu nebo které jsou již na trhu.
Member States should also be required to carry out random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market.
Je vhodné nařídit zničení padělaných chilli papriček, výrobků z chilli papriček, kurkumy a palmového oleje, aby se zabránilo jejich zavlečení do potravinového řetězce.
It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
Protože opatření tohoto rozhodnutí mají dopad na kontrolní prostředky členských států, mají být výsledky těchto opatření přezkoumány nejpozději do dvanácti měsíců za účelem posouzení, zda jsou tato opatření ještě nezbytná pro ochranu veřejného zdraví.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States, the results of these measures should be reviewed within 12 months in order to assess whether they are still necessary for the protection of public health.
Toto přezkoumání by mělo zohlednit výsledky všech analýz provedených příslušnými orgány.
That review should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
Je třeba přijmout přechodná opatření pro zásilky chilli papriček, výrobků z chilli papriček, kurkumy a palmového oleje dovezených před dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Transitional measures are necessary for consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported before the date of publication of this Decision.
„chilli papričkami“ plody rodu Capsicum, sušené a drcené nebo mleté, kódu KN 09042090 v jakékoli formě určené k lidské spotřebě,
‘chilli’, fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption and
„výrobky z chilli papriček“ prášek kari kódu KN 091050 v jakékoli formě určený k lidské spotřebě,
‘chilli products’, curry powder within CN Code 091050, in whatever form, intended for human consumption and
„kurkumou“ kurkuma sušená a drcená nebo mletá kódu KN 091030 v jakékoli formě určené k lidské spotřebě, a
‘curcuma’, curcuma dried and crushed or ground within CN Code 091030, in whatever form, intended for human consumption and
„palmovým olejem“ palmový olej kódu KN 15111090 v jakékoli formě určený k lidské spotřebě.
‘palm oil’, palm oil within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
Dovozní podmínky
Imports conditions
Členské státy zakáží dovoz chilli papriček, výrobků z chilli papriček, kurkumy a palmového oleje, pokud původní analytická zpráva přiložená k zásilce neprokazuje, že výrobek neobsahuje žádnou z těchto chemických látek:
Member States shall prohibit the import of chilli, chilli products, curcuma and palm oil unless an original analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain any of the following chemical substances:
Sudan I (číslo CAS 842-07-9),
Sudan I (CAS Number 842-07-9),
Sudan II (číslo CAS 3118-97-6),
Sudan II (CAS Number 3118-97-6),
Sudan III (číslo CAS 85-86-9),
Sudan III (CAS Number 85-86-9),
šarlatovou červeň neboli Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Scarlet Red or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Analytickou zprávu podepíše zástupce příslušného orgánu.
The analytical report shall be endorsed by a representative of the relevant competent authority.
Příslušné orgány členských států zkontrolují, zda je ke každé zásilce chilli papriček, výrobků z chilli papriček, kurkumy a palmového oleje určených k dovozu přiložena analytická zpráva podle odstavce 1.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Není-li tato analytická zpráva k dispozici, dovozce usazený ve Společenství nechá výrobek analyzovat, aby dokázal, že neobsahuje jednu ani více chemických látek podle odstavce 1.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
Do doby, než bude analytická zpráva k dispozici, je výrobek zadržen pod úředním dohledem.
Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
Odběr vzorků a analýza
Sampling and analysis
Členské státy přijmou vhodná opatření, včetně náhodného odběru vzorků a analýzy chilli papriček, výrobků z chilli papriček, kurkumy a palmového oleje, které jsou určeny k dovozu nebo které jsou již na trhu, za účelem ověření nepřítomnosti chemických látek podle čl. 2 odst. 1.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in Article 2(1).
Členské státy uvědomí Komisi pomocí systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva o všech zásilkách, u kterých bude zjištěno, že uvedené látky obsahují.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain those substances.
Členské státy uvědomí čtvrtletně Komisi o zásilkách, u kterých bylo zjištěno, že uvedené látky neobsahují.
Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
Tyto zprávy se předkládají do konce měsíce následujícího po každém čtvrtletí.
These reports shall be submitted before the end of the month following that quarter.
Každá zásilka podléhající úřednímu odběru vzorků a analýze může být před uvolněním na trh zadržována po dobu maximálně 15 pracovních dnů.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Rozdělená zásilka
Splitting of a consignment
Je-li zásilka rozdělena, přiloží se ověřená kopie analytické zprávy podle čl. 2 odst. 1 ke každé její části.
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
Padělané zásilky
Adulterated consignments
Chilli papričky, výrobky z chilli papriček, kurkuma a palmový olej, u nichž se zjistí, že obsahují jednu nebo více chemických látek podle čl. 2 odst. 1, se zničí.
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil that are found to contain one or more of the chemical substances referred to in Article 2(1) shall be destroyed.
Všechny náklady vzniklé v důsledku analýzy, skladování nebo zničení v souvislosti s čl. 2 odst. 1 nebo 4 a článkem 5 nesou příslušní dovozci nebo zúčastněné hospodářské subjekty zabývající se obchodem s potravinami.
All costs resulting from analysis, storage or destruction pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
Odchylně od čl. 2 odst. 2 přijmou členské státy v případě zásilek, které opustily zemi původu před dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí, pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a) a b) analytickou zprávu bez úředního podpisu podle uvedeného ustanovení.
By derogation from Article 2(2), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the analytical report for the products listed in Article 1(a) and 1(b) without the official endorsement referred to in that provision.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 umožní členské státy v případě zásilek, které opustily zemi původu před dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí, dovoz produktů uvedených v čl. 1 písm. c) a d) bez analytické zprávy podle uvedeného ustanovení.
By derogation from Article 2(1), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the imports for the products listed in Article 1(c) and 1(d) without the analytical report referred to in that provision.
Přezkum opatření
Review of the measures
Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do 22. května 2006.
This Decision shall be reviewed by 22 May 2006 at the latest.
Zrušení
Repealing
Zrušuje se rozhodnutí 2004/92/ES.
Decision 2004/92/EC is repealed.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2004, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2004, p. 4).
Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 52.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 52.
ze dne 25. května 2005,
of 25 May 2005
kterým se na základě směrnice Rady 89/106/EHS stanoví pro některé stavební výrobky třídy chování střech a střešních krytin při vnějším požáru
establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC
(oznámeno pod číslem K(2005) 1501)
(notified under document number C(2005) 1501)
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 20 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
Ve směrnici 89/106/EHS se předpokládá, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům výrobků z hlediska každého základního požadavku.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Tyto dokumenty byly zveřejněny jako „Sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice Rady 89/106/EHS“ [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC’ [2].
Pokud jde o základní požadavek na bezpečnost v případě požáru, uvádí interpretační dokument č. 2 řadu vzájemně souvisejících opatření, která dohromady tvoří strategii požární bezpečnosti, kterou lze rozvíjet v členských státech.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Interpretační dokument č. 2 uvádí požadavky na stavební výrobky určené na střechy, jež mohou být vystaveny vnějšímu požáru.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
Systém tříd byl jako harmonizované řešení přijat rozhodnutím Komise 2001/671/ES ze dne 21. srpna 2001, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska chování střech a střešních krytin při vnějším požáru [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings [3].
V případě některých střešních ocelových plechů s plastisolovou povrchovou úpravou je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2001/671/ES.
In the case of certain plastisol coated steel roof sheets, it is necessary to use the classification established in Decision 2001/671/EC.
Chování mnoha stavebních výrobků a/nebo materiálů při vnějším požáru je v rámci klasifikace stanovené v rozhodnutí 2001/671/ES již zavedeno a známo regulačním orgánům v oblasti požární bezpečnosti v členských státech, takže nevyžadují zkoušení této konkrétní funkční vlastnosti.
The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Stavební výrobky a/nebo materiály, které splňují všechny požadavky na funkční charakteristiku „chování při vnějším požáru“ bez dalšího zkoušení, jsou stanoveny v příloze.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘external fire performance’ without need for further testing are set out in the Annex.
Zvláštní třídy, které se používají pro různé stavební výrobky a/nebo materiály v rámci klasifikace z hlediska chování při vnějším požáru přijaté rozhodnutím 2001/671/ES, jsou stanoveny v příloze uvedeného rozhodnutí.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 25. května 2005.
Done at Brussels, 25 May 2005.
Úř.věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
Úř. věst. C 62, 28.2.1994, s. 1.
OJ C 62, 28.2.1994, p. 1.
Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 20.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 20.
V tabulce této přílohy jsou uvedeny stavební výrobky a/nebo materiály, které bez zkoušení splňují všechny požadavky na funkční vlastnost chování při vnějším požáru.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing.
Třídy chování střešních ocelových plechů s povrchovou plastisolovou úpravou při vnějším požáru
Classes of external fire performance for plastisol coated steel roof sheets
Třída [1]
Class [1]
Střešní ocelové plechy s povrchovou plastisolovou úpravou podle níže uvedeného popisu a podle jejich níže uvedeného použití v jednovrstvém nebo sestavovaném střešním systému
Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built-up roofing system as detailed below
Střešní plechy odpovídají EN 14782 a EN 14783 a zahrnují profilované ocelové plechy, ploché ocelové plechy nebo panely z kovových pásů s galvanickou povrchovou úpravou nebo úpravou ze slitiny s podílem zinku a hliníku, tloušťka kovu ≥ 0,40 mm, s vnějším (venkovní strana) organickým povlakem a případně rubovým (vnitřní strana) organickým povrchem.
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Vnější povrchová úprava je provedena plastisolovou barvou nanášenou v tekutém stavu, s nominální tloušťkou suché vrstvy maximálně 0,200 mm, spalným teplem maximálně 8,0 MJ/m2 a sušinou maximálně 330 g/m2.
The external coating is of a liquid-applied Plastisol paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 330 g/m2.
V případě použití organického povlaku na vnitřní straně je hodnota spalného tepla maximálně 4,0 MJ/m2 a sušina maximálně 200 g/m2.
The reverse side organic coating (if any) has a PCS of not greater than 4,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 200 g/m2.
Jednovrstvý střešní systém sestává z jedné vrstvy neizolované střešní krytiny na nosné konstrukci (spojité nebo nespojité stojky) s hodnotou podle klasifikace reakce na oheň A2-s1, d0 nebo lepší. Sestavovaný střešní systém je systém, ve kterém ocelové střešní plechy s plastisolovou úpravou tvoří v sestaveném celku vnější vrstvu.
Single-layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Nosná konstrukce má hodnotu podle klasifikace reakce na oheň A2 s1, d0 nebo lepší. Přímo pod ocelovými plechy s plastisolovou úpravou je izolační vrstva, jejíž hodnota podle klasifikace reakce na oheň je A2-s1, d0 nebo lepší.
Built-up roofing system where the Plastisol coated steel roof sheets forms the external layer in a built-up assembly, where the supporting structure is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Izolace bude provedena z režné struskové vaty podle EN 13162, tkaniny ze skleněných vláken s hustotou minimálně 10 kg/m3 (nominální obsah pryskyřice maximálně 5 % hmotnostních) a tloušťkou ≥ 80 mm, nebo minerální vlny s hustotou minimálně 25 kg/m3 (nominální obsah pryskyřice maximálně 3,5 % hmotnostních) a tloušťkou ≥ 80 mm. Spoje.
This insulation shall be an un-faced mineral wool complying with EN 13162 and shall be glass fibre quilt of minimum density 10 kg/m3 (maximum nominal resin content 5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm.
Pokud jsou na horním opláštění spoje, měly by být následující: Trapézové profilované plechy – boční překrytí umožňující vytvořit překrytí alespoň jednoho pásu.
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
Koncový přesah minimálně 100 mm.
trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
Vlnité plechy – boční překrytí umožňující vytvořit překrytí alespoň 1,5 zvlnění. Koncový přesah minimálně 100 mm.
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
Ploché plechy/panely – boční překrytí a koncový přesah minimálně 100 mm.
flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
Systémy s vystupujícími švy – spoje bočního překrytí budou tvořeny vertikálním překrytým nebo uzavřeným vystouplým švem, který zajišťuje souvislé těsné spojení mezi plechy, a který je vodotěsný, případně budou mít spoje koncového přesahu překrytí minimálně 100 mm.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Tmely jsou butyl-kaučukové nebo z podobného materiálu s nominální hustotou 1500–1700 kg/m3; budou aplikovány jako souvislý lem na překryté ploše spoje v dávce přibližně 45 g/m délky.
Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length.
Kotvení Střešní plechy jsou k nosné konstrukci připevněny kovovým mechanickým kotvením, které bude schopno poskytnout střešní konstrukci strukturální stabilitu. Budou použita i další kovová mechanická kotvení, která budou zajišťovat souvislé těsné spojení plechů a vodotěsné spoje.
Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.
Třída chování při vnějším požáru stanovená v tabulce přílohy rozhodnutí 2001/671/ES.
External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
o opatřeních ad hoc uplatňovaných Portugalskem ve prospěch společnosti RTP
on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2003) 3526)
(notified under document number C(2003) 3526)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(Only the Portuguese version is authentic)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Prostřednictvím třech stížností z let 1993, 1996 a 1997 podaných soukromou televizní společností SIC byla Komise informována o sérii opatření ad hoc a ročních kompenzačních opatření, které Portugalsko provádělo ve prospěch veřejnoprávní televizní společnosti RTP.
By three complaints submitted in 1993, 1996 and 1997 by the commercial broadcaster SIC, the Commission was informed that Portugal had implemented a number of ad hoc measures and annual compensation measures in favour of the Portuguese public broadcaster RTP.
Dopisem ze dne 15. listopadu 2001 informovala Komise portugalské orgány, že se v souvislosti se sérií opatření ad hoc ve prospěch společnosti RTP rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 15 November 2001, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of ad hoc measures granted to RTP.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Dopisy ze dne 28. a 31. ledna 2002 obdržela Komise připomínky od portugalských orgánů, později obdržela také připomínky od ostatních zúčastněných stran.
The Commission received observations from the Portuguese authorities by letters of 28 and 31 January 2002. It subsequently received comments from several interested parties.
Připomínky společnosti SIC, autora stížnosti, byly obdrženy prostřednictvím dopisů ze dne 8. února a 9. května 2002, dopisem ze dne 8. května 2002 byly obdrženy připomínky soukromé televizní společnosti TVI, dopisem ze dne 9. května 2002 připomínky Evropské asociace provozovatelů soukromého vysílání (ACT – Association of Commercial Broadcasters) a dopisem ze dne 12. června 2002 připomínky soukromé italské televizní společnosti Mediaset.
Comments were received by letters of 8 February and 9 May 2002 from the complainant SIC, by letter of 8 May 2002 from the Portuguese commercial broadcaster TV1, by letter of 9 May 2002 from the Association of Commercial Broadcasters (ACT) and by letter of 12 June 2002 from the Italian commercial broadcaster Mediaset.
Dne 16. května a 4. srpna 2003 obdržela Komise od společnosti SIC v této záležitosti další dopisy.
The Commission received further letters on the case from SIC on 16 May and 4 August 2003.
Obdržené připomínky Komise předala portugalským orgánům, které na ně reagovaly dopisem ze dne 25. března 2003.
The Commission forwarded the comments to the Portuguese authorities, which reacted by letter dated 25 March 2003.
Dopisem ze dne 29. července 2003 odpověděly portugalské orgány na doplňující otázky vznesené Komisí.
By letter of 29 July 2003, the Portuguese authorities replied to the additional questions put by the Commission.
Toto rozhodnutí se bude týkat výhradně opatření ad hoc, které jsou předmětem rozhodnutí o zahájení řízení.
The present decision will deal only with the ad hoc measures covered by the decision to initiate the procedure.