natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 2003/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], in particular Article 16(1) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 17 směrnice 2003/8/ES,
After consulting the committee established by Article 17 of Directive 2003/8/EC,
Rozhodnutím Komise 2004/844/ES [2] byl v souladu se směrnicí 2003/8/ES zaveden standardní formulář pro žádosti o právní pomoc.
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC.
V souladu se směrnicí 2003/8/ES by Komise měla také zavést standardní formulář k usnadnění předávání žádostí o právní pomoc mezi soudními orgány členských států.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko na přijímání směrnice 2003/8/ES nepodílelo, a proto pro ně není ani závazná, ani použitelná,
Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of Directive 2003/8/EC and is accordingly neither bound by it nor required to give effect to it,
Přijímá se standardní formulář pro předávání žádostí o právní pomoc uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted.
Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 27.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 27.
STANDARDNÍ FORMULÁŘ
STANDARD FORM
Formulář pro postoupení žádosti o poskytnutí právní pomoci
Form for the transmission of a legal aid application
Zvláštní důvody pro požádání o urychlený postup ve věci této žádosti, jestliže existují
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application
Spisová značka:
Dossier reference:
Spis postoupen: Datum postoupení:
Dossier transmitted by: Date of transmission:
Údaje o postupujícím orgánu:
Details of the transmitting authority
Název postupujícího orgánu:
Name of the transmitting authority:
Osoba odpovědná za spis:
Person responsible for the dossier:
Tel.:
Telephone:
Údaje o přijímajícím orgánu:
Details of the receiving authority
Název:
Name:
Údaje o osobě nebo společnosti žádající o poskytnutí právní pomoci:
Details of the person or company applying for legal aid
Celé jméno osoby nebo úplný název společnosti:
Full name of person or company name:
Příjmení a jméno osoby zastupující žadatele, jestliže žadatel je nezletilý nebo není právně způsobilý:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
Příjmení a jméno osoby zastupující žadatele, jestliže žadatel je zletilý a právně způsobilý (advokát, jednatel, …):
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
Jazyky:
Languages:
Údaje o řízení:
Details of the procedure
Je žadatel o poskytnutí právní pomoci žalobce nebo odpůrce?
Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
Žádá žadatel o poskytnutí této pomoci, aby získal:
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
radu před soudním sporem O
pre-litigation advice O
pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci mimosoudního řízení O
assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci předpokládaných soudních řízení O
assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci probíhajících soudních řízení O
assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
registrační číslo:
Registration number:
datum slyšení:
Dates of hearings:
název soudu:
Name of the court:
adresa soudu:
Address of the court:
pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci probíhajících soudních řízení týkajících se rozhodnutí, které již bylo soudním orgánem přijato?
obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority?
název a adresa soudního orgánu:
Name and address of the judicial authority:
datum přijetí rozhodnutí:
Date of the decision:
povaha případu:
Nature of the case:
odvolání proti rozhodnutí O
Appeal against the decision O
výkon rozhodnutí O
Enforcement of the decision O
Protistrana:
Opposing party:
Stručný popis povahy případu; v případech uvedených v bodu 2 písm. a), b) a c) uvést informaci, která pomůže určit soud s pravděpodobnou působností:
Brief description of the nature of the case, including, in cases mentioned at point 2(a), (b) and (c), information that will help to identify the court probably having jurisdiction:
POTVRZENÍ O PŘIJETÍ
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
Přijímající orgán:
The receiving authority
Žádost obdržena dne:
Received on:
V případě potřeby spis postoupen:
If applicable, dossier transmitted to:
Potvrzení o přijetí spisu převedeného
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by
Převádějícím orgánem:
The transmitting authority
V Datum:
Done at: Date:
o základních požadavcích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES zajišťujících přístup záchranných služeb k polohovým majákům Cospas-Sarsat
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services
(oznámeno pod číslem K(2005) 3059)
(notified under document number C(2005) 3059)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 písm. e) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
Určité polohové majáky, konkrétně tísňové radiobóje pro udávání polohy (EPIRB), pracující na frekvenci 406 MHz se systémem Cospas-Sarsat, jsou součástí globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (GMDSS).
Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
V souladu s rozhodnutím Komise 2004/71/ES ze dne 4. září 2003 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva Solas, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) [2] musí výrobci bójí EPIRB zajistit navržení zařízení tak, aby byla zaručena jeho správná funkce, aby vyhovovalo všem provozním požadavkům GMDSS v podmínkách stavu nouze a aby umožňovalo jasnou a stabilní komunikaci.
In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
Na polohové majáky určené pro jiné účely se však rozhodnutí 2004/71/ES nevztahuje.
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC.
Vzhledem k tomu, že se očekává, že tyto modely polohových majáků Cospas-Sarsat budou používány v takovém množství případů jako nouzové majáky, a jelikož se na ně vztahuje směrnice 1999/5/ES, je třeba zajistit jejich navržení tak, aby byla zaručena jejich správná funkce podle schválených provozních požadavků a aby splňovaly požadavky systému Cospas-Sarsat.
Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
Toto rozhodnutí se použije pro polohové majáky určené pro činnost při frekvenci 406 MHz se systémem Cospas-Sarsat, které nespadají do působnosti rozhodnutí 2004/71/ES.
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC.
Polohové majáky uvedené v článku 1 budou navrženy tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce podle schválených provozních požadavků při jejich vystavení prostředí, ve kterém by mohly být používány.
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
V podmínkách stavu nouze musí umožňovat jasnou a stabilní komunikaci s vysokým stupněm věrnosti a splňovat všechny požadavky systému Cospas-Sarsat.
Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
V Bruselu dne 29. srpna 2005.
Done at Brussels, 29 August 2005.
ze dne 30. srpna 2005
of 30 August 2005
o přidělení jednoho dodatečného dne stráveného mimo přístav Německu v souladu s přílohou IV nařízení Rady (ES) č. 27/2005
on the allocation of one additional day absent from port to Germany in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 3153)
(notified under document number C(2005) 3153)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na přílohu IVa bod 6 písm. e),
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 6(e) of Annex IVa,
Ustanovení bodu 6 písm. a) přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005 upřesňuje počet dnů, které může rybářské plavidlo Společenství od 1. února 2005 do 31. prosince 2005 strávit mimo přístav v zeměpisných oblastech vymezených v bodu 2 téže přílohy.
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in point 2 of that Annex from 1 February 2005 to 31 December 2005.
Ustanovení bodu 6 písm. e) uvedené přílohy umožňuje Komisi, aby plavidlu, které má na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4 písm. a) o velikosti ok menší než 120 mm, přidělilo dodatečný den, který může strávit mimo přístav, a to na základě žádosti členského státu a za podmínky, že příslušný členský stát zavedl systém automatického pozastavení licencí k rybolovu v případě protiprávních jednání.
Point 6(e) of that Annex enables the Commission to allocate an additional day on which a vessel may be absent from port while carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm, on the basis of a request from a Member State and on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Německo předložilo žádost a poskytlo informace o systému automatického pozastavení licencí k rybolovu v případě protiprávních jednání u plavidel, která mají na palubě vlečné sítě pro lov při dně, vlečné sítě či podobná tažená zařízení o velikosti ok větší než 120 mm, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla.
Germany has submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
S ohledem na předložené informace by se měl Německu přidělit jeden dodatečný den pro rybářská plavidla, která mají na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4 písm. a) přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005 o velikosti ok větší než 120 mm,
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Ke dnům stanoveným v bodu 6 písm. a) přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005 se německým plavidlům, která mají na palubě vlečné sítě pro lov při dně, vlečné sítě či podobná tažená zařízení o velikosti ok větší než 120 mm, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, přiděluje v každém kalendářním měsíci jeden dodatečný den.
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Germany carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Plavidlo, jemuž je podle článku 1 přidělen jeden dodatečný den, nesmí tento den převést na jiné plavidlo, pokud:
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless:
přijímající plavidlo nepoužívá po celou dobu lovná zařízení o velikosti ok větší než 120 mm;
the recipient vessel uses at all times a fishing gear of mesh size greater than 120 mm;
nejsou splněny podmínky stanovené v bodu 10 přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005.
the conditions set out in point 10 of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 are fulfilled.
V Bruselu dne 30. srpna 2005.
Done at Brussels, 30 August 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/2005 (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
ze dne 31. srpna 2005,
of 31 August 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 3110)
(notified under document number C(2005) 3110)
Ze stanoviska přijatého dne 11. února 2004 Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [2], na základě všech poskytnutých důkazů vyplývá, že Brassica napus L., linie GT73 je stejně bezpečná jako běžná řepka olejná pro člověka i pro zvířata, a v kontextu navrhovaných použití i pro životní prostředí.
The opinion adopted on 11 February 2004 by the European Food Safety Authority, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Brassica napus L. line GT73 is as safe as conventional oilseed rape for humans and animals, and in the context of the proposed uses, for the environment.
Prověření každé z námitek z hlediska směrnice 2001/18/ES, informací předložených v oznámení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ukazuje, že není důvod domnívat se, že uvedení Brassica napus L., linie GT73 na trh nepříznivě ovlivní zdraví lidí nebo zvířat nebo životní prostředí.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Brassica napus L. line GT73 will adversely affect human or animal health or the environment.
Rafinovaný olej z řepky olejné GT73 byl komerčně uvolněn pro potravinářské účely ve Společenství postupem podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin [3].
Refined oil from GT73 oilseed rape has been commercially released for food purposes in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [3].
Pro řepku olejnou GT73 by měl být přidělen jednoznačný identifikátor pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES a nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zavádí systém pro rozvoj a přidělování jednoznačných identifikátorů pro geneticky modifikované organismy [4].
A unique identifier should be assigned to the GT73 oilseed rape for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
S přihlédnutím ke stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin není nutné zavádět zvláštní podmínky pro předpokládané užívání s ohledem na manipulaci s produktem nebo na balení produktu a ochranu konkrétních ekosystémů, životního prostředí nebo zeměpisných oblastí.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Společenství, zejména nařízení (ES) č. 258/97 a nařízení (ES) č. 1829/2003, poskytne příslušný orgán Nizozemska v souladu s tímto rozhodnutím písemný souhlas s uvedením produktu popsaného v článku 2 na trh, jak bylo oznámeno společností Monsanto Europe S.A. (reference C/NL/98/11).
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/NL/98/11).
Geneticky modifikované organismy, jež mají být uvedeny na trh jako produkty nebo v produktech, dále jen „produkty“, jsou zrna řepky olejné (Brassica napus L.) s tolerancí k herbicidu glyfosátu, získávaná z řepky olejné linie GT73, která byla transformována pomocí Agrobacterium tumefaciens za užití vektoru PV-BNGT04.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.), with tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the oilseed rape GT73 line, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector PV-BNGT04.
Kazeta 1:
Cassette 1
Gen 5-enolpyruvylshikimát-3-fosfát synthasa (epsps) odvozený z Agrobacterium sp. kmene CP4 (CP4 EPSPS), který zajišťuje toleranci glyfosátu při regulaci promotéru modifikovaného mozaikového viru krtičníku (P-CMoVb), koncové sekvence genu hrachu rbcS E9 kódující malou podjednotku karboxylasy/oxygenasy biofosfátu ribulosy a chloroplastový tranzitní peptid s N-terminálem sekvence CTP2 z genu epsps Arabidopsis thaliana;
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phospate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N-terminal chloroplast transit peptide CTP2 sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
Kazeta 2:
Cassette 2
že stávající monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí oznámení, shromažďují informace vhodné pro monitorování produktu; a
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
že se tyto stávající monitorovací sítě dohodly, že tyto informace zpřístupní držiteli souhlasu přede dnem předložení zprávy o monitorování Komisi a příslušným orgánům členských států podle odstavce 3.
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member states in accordance with paragraph 3.
Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy je detekční metoda pro řepku olejnou GT73 potvrzena referenční laboratoří Společenství uvedenou v příloze nařízení (ES) č. 1829/2003, jak je stanoveno v nařízení Komise (ES) č. 641/2004 [7] o prováděcích pravidlech k nařízení (ES) č. 1829/2003.Článek 6
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
V Bruselu dne 31. srpna 2005.
Done at Brussels, 31 August 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
ze dne 1. září 2005
of 1 September 2005
o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum výskytu Salmonelly spp. v hejnech brojlerů Gallus gallus, který má být proveden v členských státech
concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2005) 3276)
(notified under document number C(2005) 3276)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1] a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
Podle rozhodnutí 90/424/EHS provádí Společenství technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy, nebo členské státy při provádění těchto opatření podporuje.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.