natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí řecká intervenční agentura Komisi nejpozději v úterý v týdnu, který následuje po skončení lhůty pro podání nabídek, množství a průměrné ceny různých prodaných šarží, rozdělených případně podle skupin.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Skupiny
Group
množství (přibližné)
Approximate quantity
dlouhozrnná B
long-grain B
Nařízení Komise (ES) č. 104/2005
Commission Regulation (EC) No 104/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení pro opětovný prodej neloupané rýže ze zásob španělské intervenční agentury na vnitřním trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
Množství neloupané rýže, které je v současnosti skladováno španělskou intervenční agenturou, je velmi vysoké a doba skladování je velmi dlouhá.
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 23445 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
Řídicí výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Španělská intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej množství neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Nabídky musejí být podány u španělské intervenční agentury:
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87 .
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí španělská intervenční agentura Komisi nejpozději v úterý v týdnu, který následuje po skončení lhůty pro podání nabídek, množství a průměrné ceny různých prodaných šarží, rozdělených případně podle skupin.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Množství (přibližné)
Quantity (approximate)
Roky sklizně
Harvest year
Druhy rýže
Rice types
Nařízení Komise (ES) č. 105/2005
Commission Regulation (EC) No 105/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1420/1999 a nařízení Komise (ES) č. 1547/1999, pokud jde o vývoz některých druhů odpadů do Číny a Saudské Arábie
amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1420/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro přepravu některých druhů odpadů do některých nečlenských zemí OECD [2], a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste [2], and in particular Article 3(5) thereof,
Dne 4. srpna 2003 zaslalo Ministerstvo obrany a letectví, Úřad pro meteorologii a životní prostředí Království Saudské Arábie Evropské komisi žádost, aby pro materiál GH 014 „odpady, úlomky a odřezky z polyuretanové pěny neobsahující chlorofluorouhlíky“ platily běžné obchodní operace (postup podle „zeleného seznamu“).
On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
Dne 13. května 2004 zaslala Mise Čínské lidové republiky při Evropských společenstvích Evropské komisi žádost o úpravu seznamu odpadů v příloze D nařízení Komise 1547/1999 [3], které jsou povoleny aniž by vyžadovaly uplatnění některého z kontrolních postupů stanovených nařízením Rady (EHS) č. 259/93.
On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
Takto upravený seznam bude nadále podléhat doplňkovým kontrolám před přepravou, za jejichž provádění odpovídají čínské orgány.
This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 byl výbor ustanovený článkem 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [4] informován o oficiální žádosti Saudské Arábie dne 2. dubna 2004 a Číny dne 18. května 2004.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
Aby se zohlednila nová situace těchto zemí, je nezbytné zároveň změnit nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999.
In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru ustanoveného článkem 18 směrnice 75/442/EHS,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
Příloha D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění tak, jak je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění tak, jak je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Annex A to Regulation (EC No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 1.
OJ L 30, 6.2.1993, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2118/2003 (Úř. věst. L 318, 3.12.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2118/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
PŘÍLOHA 1
ANNEX I
Příloha D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění takto:
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
V příloze D se mezi položku týkající se São Tomé e Príncipe a položku týkající se Sierry Leone vkládá tato položka:
In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
„SAUDSKÁ ARÁBIE
‘SAUDI ARABIA
GH 014 ex 3915 90 Odpady, odřezky a úlomky z polyuretanu (neobsahující chlorofluorouhlíky).“
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
V příloze D se mezi položkou týkající se Chile a položkou týkající se Federální islámské republiky Komory ruší položka týkající se Číny a vkládá se tato položka:
In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
„ČÍNA
‘CHINA
Čínské orgány vyžadují kontrolu před přepravou
Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
V oddíle GA (Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné formě):
In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
Odpad a šrot z mědi
Copper waste and scrap
Odpad a šrot z niklu
Nickel waste and scrap
Odpad a šrot z hliníku
Aluminium waste and scrap
Odpad a šrot ze zinku
Zinc waste and scrap
Odpad a šrot z cínu
Tin waste and scrap
Odpad a šrot z tantalu
Tantalum waste and scrap
Šrot ze železa nebo oceli
Iron or steel scrap.
V oddíle GC (Ostatní odpad s obsahem kovů):
In section GC (Other wastes containing metals):
Lodě a jiná plovoucí zařízení k demontáži, řádně zbavená veškerého nákladu a ostatních materiálů pocházejících z provozu lodí, které mohou být klasifikovány jako nebezpečné látky nebo odpady
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Struska z výroby železa a uhlíkové oceli (včetně nízkolegované oceli), s výjimkou strusek, které vznikají výhradně po splnění vnitrostátních a příslušných mezinárodních požadavků a norem [2]
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
V oddíle GH (Odpad z tuhých plastů):
In section GH (Solid plastic wastes):
Včetně mimo jiné:
Including, but not limited to:
Odpady, odřezky a úlomky z plastů:
Waste, parings and scrap of plastics of:
polymery ethylenu
Polymers of ethylene
polymery styrenu
Polymers of styrene
polymery vinylchloridu
Polymers of vinyl chloride
polymery nebo kopolymery, například:
Polymers or copolymers, for example:
polypropylen
Polypropylene
polyethyletereftalát
Polyethylene terephthalate
kopolymer akrylonitrilu
Acrylonitrile copolymer
kopolymer butadienu
Butadiene copolymer
kopolymer styrenu
Styrene copolymer
polyamidy
Polyamides
polybutylentereftaláty
Polybutylene terephthalates
polyuhličitany
Polycarbonates
polyfenylensulfidy
Polyphenylene sulphides
akrylové polymery
Acrylic polymers
parafíny (C10–C13) (4)
Paraffins (C10-C13) (4)
polyuretan (neobsahující chlorofluorouhlíky)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
polysiloxany (silikony)
Polysiloxalanes (silicones)
polymethylakrylát
Polymethyl metharcrylate
polyvinylalkohol
Polyvinyl alcohol
polyvinylbutyral
Polyvinyl butyral
polyvinylacetát
Polyvinyl acetate
polymerytetrafluorethylen (teflon, PTFE)
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
Pryskyřice nebo jejich kondenzační produkty, například:
Resins or condensation products, for example:
močovinoformaldehydové pryskyřice
Urea formaldehyde resins
fenolformaldehydové pryskyřice
Phenol formaldehyde resins
melaminformaldehydové pryskyřice
Melamine formaldehyde resins
epoxidové pryskyřice
Epoxy resins
alkydové pryskyřice
Alkyd resins
polyamidy
Polyamides.
V oddíle GI (Odpad z papíru, lepenky a papírových výrobků):
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
Odpad a výmět z papíru a lepenky:
Waste and scrap of paper or paperboard:
nebělený silný papír nebo lepenka nebo vlnitý papír nebo lepenka
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
jiný papír nebo lepenka, vyrobené hlavně z bělené buničiny nebarvené ve hmotě
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
papír nebo lepenka, vyrobené hlavně z mechanické vlákniny (např. noviny, časopisy a podobné tiskoviny)
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
ostatní, včetně mimo jiné:
Other, including but not limited to:
laminované lepenky
Laminated paperboard
netříděného odpadu a výmětu
Unsorted waste and scrap.
V oddíle GJ (Textilní odpad):
In section GJ (Textile wastes):
Bavlněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
přízový odpad (včetně odpadních vláken)— anické vlákniny (např. noviny, časopisy a podobné tiskoviny)
Yarn waste (including thread waste)— mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
rozvlákněný materiál— odpadních vláken)
arnetted stock— uding thread waste)
ostatní— ný materiál
Other—
Odpad z chemických vláken (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
ze syntetických vláken— riálu)
Of synthetic fibres—
z umělých vláken— áken
Of artificial fibres.— hread waste)
V oddíle GL (Odpad z neimpregnovaného korku a ze dřeva):
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
Dřevěný odpad a drť, ať už volně sypané nebo lisované do polen, briket, pelet nebo podobných forem
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Korkový odpad; drcený, granulovaný nebo na prach umletý korek
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
V oddíle GM (Odpad vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu):
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
Odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (ale nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu.“
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
„Nedispergovatelná forma“ nezahrnuje žádný odpad ve formě prášku, kalu, prachu nebo pevných částic obsahujících nebezpečný tekutý odpad.
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
Tato položka zahrnuje použití těchto strusek jako zdroje oxidu titaničitého a vanadu.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění takto:
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
V příloze A nařízení (ES) č. 1420/1999 se položka týkající se Saudské Arábie nahrazuje tímto:
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
„Všechny druhy s výjimkou
‘All types except:
v oddíle GH (‚Odpad z tuhých plastů‘):
In section GH (Solid Plastic Wastes):
GH 014 ex 3915 90 Odpad, odřezky a úlomky z polyuretanové pěny neobsahující chlorofluorouhlíky.“
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
Nařízení Komise (ES) č. 106/2005
Commission Regulation (EC) No 106/2005
o zrušení některých dovozních licencí vydaných na základě nařízení (ES) č. 1431/94 a o uvolnění s nimi souvisejících jistot
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1431/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty [2], stanoví pravidla pro platnost dovozních licencí.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích [3] pozastavilo dovoz drůbeže a některých produktů z drůbeže až do 15. prosince 2004.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
Dovozní licence podle rozhodnutí 2004/122/ES, které byly pro období od 1. ledna do 31. března 2004 vydány na základě nařízení (ES) č. 1431/94 a které se výhradně týkají jedné ze třetích zemí uvedených v uvedeném rozhodnutí, jsou proto ode dne jejich vydání pozastaveny.
The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
S ohledem na přetrvávání této situace je třeba zrušit uvedené licence a povolit okamžité uvolnění s nimi souvisejících jistot.
In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
Dovozní licence, které byly pro období od 1. ledna 2004 do 31. března 2004 vydány na základě nařízení (ES) č. 1431/94 pro příslušné produkty podle rozhodnutí 2004/122/ES a které se výhradně týkají jedné ze třetích zemí uvedených v uvedeném rozhodnutí, jsou zrušeny a s nimi související jistoty jsou uvolněny.
The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/851/ES (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 48).
Decision last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 107/2005
Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 2130/2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Společenství provádí program ve prospěch akcí na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky na základě nařízení (ES) č. 2130/2001 [2].
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Použitelnost tohoto nařízení skončila dnem 31. prosince 2004.
That Regulation expired on 31 December 2004.
Nařízení (ES) č. 2130/2001 předpokládá, že prodloužení jeho použitelnosti bude záviset na možnosti jeho včlenění do jediného rámcového nařízení pro Asii a Latinskou Ameriku.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
V červenci 2002 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o spolupráci Společenství se zeměmi Asie a Latinské Ameriky [3], které zahrnuje pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky a zrušuje nařízení (ES) č. 2130/2001.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
Navržené nařízení nebylo přijato včas, aby vstoupilo v platnost do 31. prosince 2004.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Tato situace by mohla ohrozit kontinuitu a plynulé provádění akcí na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Je třeba zajistit používání nařízení (ES) č. 2130/2001 až do vstupu budoucího nařízení v platnost.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Uvedené budoucí nařízení by poté tvořilo nový právní rámec pro akce na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v obou těchto regionech.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Je třeba stanovit finanční rámec pro zbývající roky současného finančního výhledu, tedy na roky 2005 a 2006.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Dále je třeba přijmout ustanovení o nezávislém hodnocení používání nařízení (ES) č. 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Nařízení (ES) č. 2130/2001 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2130/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Komise je odpovědná za hodnocení, schvalování a řízení akcí uvedených v tomto nařízení v souladu s platnými rozpočtovými a dalšími postupy, zejména s postupy stanovenými v článku 27, čl. 48 odst. 2 a článku 167 nařízení Rady (ES, Euroatom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.“
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’;
V článku 15 se vkládá nový odstavec, který zní:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení v období let 2005 a 2006 je stanoven na 141 milionů EUR.“
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.’;
V článku 20 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
„Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.“
‘It shall apply until 31 December 2006.’
Ve Štrasburku dne 12. ledna 2005.
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
předseda Za Radu
For the Council
Nicolas Schmit
The President
předseda
Nicolas Schmit
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 2004.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Úř. věst. L 287, 31.10.2001, s. 3.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.