natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě aplikace článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003, oznámí členské státy Komisi:
In the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall notify the Commission:
v případech, kde to lze aplikovat, počet zvířat, za která byl skutečně poskytnut příplatek za nesezónnost, přičemž tato zvířata budou rozdělena podle kritéria, zda-li byl příspěvek poskytnut z první nebo druhé tranše tohoto speciálního příplatku; zároveň bude uveden počet farmářů odpovídající každé ze dvou věkových kategorií. Toto oznámení bude každoročně předloženo nejpozději do 15. září v případě informací, jež se týkají prvního pololetí stávajícího roku a nejpozději do 1. března v případě informací, jež se týkají druhého pololetí předcházejícího roku;
where applicable, annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;
počtu samčího skotu, za který byla skutečně poskytnuta platba za extenzifikaci; tento samčí skot bude rozdělen podle limitů stanovených v čl. 132 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, zároveň bude uveden počet farmářů, kterých se tato platba týká a tito budou rozděleni dle těchto limitů;
the number of male bovines, broken down according to the limits laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the extensification payment was actually granted, as well as the number of farmers concerned, shown separately in accordance with those limits;
počtu krav a jalovic, za které byla skutečně poskytnuta platba za extenzifikaci; tyto krávy a jalovice budou rozděleny podle limitů stanovených v čl. 132 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, zároveň bude uveden počet farmářů, kterých se tato platba týká a tito budou rozděleni dle těchto limitů;
the number of cows and heifers, broken down according to the limits laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for which the extensification payment was actually granted, as well as the number of farmers, shown separately according to those limits;
počtu dojnic, za které byla skutečně poskytnuta platba za extenzifikaci;
the number of dairy cows for which the extensification payment was actually granted;
počtu zvířat, za která byl skutečně poskytnut příplatek neovlivněný hustotou dobytka na plochu píce a o počtu farmářů, kteří tento příplatek obdrželi,
the number of animals for which the premium not affected by stocking density was actually granted, and the number of farmers concerned.
Ke sdělení údajů stanovených v tomto článku použijí členské státy tabulky obsažené v přílohách XVIII a XIX.
Member States shall communicate the details specified in this Article using the tables set out in Annexes XVIII and XIX.
Požadavek na identifikaci a registraci zvířat zmíněný v článku 138 nařízení (ES) č. 1782/2003 se v souladu s postupem stanoveným ve směrnici Rady 92/102/EHS [39] vztahuje na zvířata narozená před 1. lednem 1998 s výjimkou zvířat, jež jsou předmětem obchodu v rámci Společenství. Článek 133
The requirement to identify and register animals laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 92/102/EEC [39], save in the case of animals which are the subject of intra-Community trade.Article 133
Ustanovení vztahující se na přechodné období uvedené v článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003
Provisions applicable in the transitional period referred to in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003
Aniž by byly dotčeny další články této kapitoly, články 96, 97, 98, 117až 119 a 125 platí v kalendářních rocích 2005 a 2006, pokud se členské státy rozhodnou využít možnosti stanovené v článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Without prejudice of the other Articles of this Chapter, Articles 96, 97, 98, 117 to 119 and 125 shall apply in the calendar years 2005 and 2006 as far as Member States decide to make use of the possibility provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003.
PROGRAM POSKYTNUTÍ PLATEB V JEDNOTNÉM PROSTORU
Single Area Payment Scheme
(článek 143b nařízení (ES) č. 1782/2003)
(Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003)
Minimální velikost prostoru na statku, na který lze poskytnout platbu
Minimum size of eligible area per holding
Minimální velikost prostoru na statku, pro který lze dle ustanovení článku 143b(5) nařízení (ES) č. 1782/2003 zažádat o poskytnutí plateb na úrovni přesahující 0,3 ha, je uvedena v příloze XX.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0.3 ha, as provided for in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, is set out in Annex XX.
Zemědělsky využívané oblasti
Agricultural areas
Zemědělsky využívané oblasti zařazené do programu vyplácení dotací v jednotném prostoru dle ustanovení čl. 143b odst. 5 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou uvedeny v příloze XXI.
The agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are set out in Annex XXI.
Aplikace nařízení (ES) č. 796/2004
Application of Regulation (EC) No 796/2004
Aniž by byl dotčen třetí pododstavec článku 143b odst.6 nařízení (ES) č. 1782/2003, nařízení (ES) č. 796/2004 platí pro program vyplácení dotací v jednotném prostoru, a to s výjimkou čl. 6 odst.3, článku 7, čl. 8 odst. 2 pododst. b) a pododst. c), čl. 12 odst. 1 pododst. c) a odst. 2), čl. 13 odst. 2 až 8, článku 14 odst. 2 a odst. 3, článků 16 a 17, čl. 21 odst. 3, čl. 24 odst. 1 pododst. b), pododst. d) a pododst. e), čl. 26 odst. 1 pododst. a), pododst. b) a pododst. c) a odst. 2 pododst. b), pododst. c) a pododst. d), čl. 27 odst. 2 pododst. g), pododst. h), pododst. i) a pododst. j), čl. 28 odst. 1 pododst. d), čl. 30 odst. 3, článku 31, článků 34 až 40, článku 49 odst. 2 a odst. 3, čl. 50 odst. 2, odst. 4, odst. 5 a odst. 6, článků 51 až 64, článku 69 a čl. 71 odst. 1 tohoto nařízení.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 143b (6) of Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the single area payment scheme except for Article 6(3), Article 7, Article 8(2)(b) and (c), Article 12(1)(c) and (2), Article 13(2) to (8), Article 14 (2) and (3), Articles 16 and 17, Article 21(3), Article 24(1)(b), (d) and (e), Article 26(1)(a), (b) and (c) and (2)(b), (c) and (d), Article 27(2)(g), (h), (i) and (j), Article 28(1)(d), Article 30(3), Article 31, Articles 34 to 40, Article 49(2) and (3), Article 50(2), (4), (5) and (6), Articles 51 to 64, Article 69 and Article 71(1) thereof.
Žádost o poskytnutí plateb v jednotném prostoru
Single area payment application
Se žádostí o poskytnutí plateb v jednotném prostoru bude ve smyslu čl. 2 odst. 11 nařízení (ES) č. 796/2004 pro účely aplikace nařízení (ES) č. 796/2004 nakládáno jako se žádostí jednorázovou.
The single area payment application shall be treated as a single application within the meaning of Article 2 (11) of Regulation (EC) No 796/2004 for the purposes of applying that Regulation.
V žádosti o poskytnutí plateb v jednotném prostoru musí být uvedeny oblasti, jež splňují podmínky stanovené v čl. 143b odst. 5 nařízení (ES) č. 1782/2003.
The single area payment application shall indicate the areas eligible in accordance with the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Omezení a vynětí týkající se podmínek způsobilosti
Reductions and exclusions in respect of eligibility conditions
Kromě zásahu vyšší moci nebo mimořádných okolností uvedených v článku 72 nařízení (ES) č. 796/2004 bude v případech, kdy je na základě administrativní nebo místně provedené kontroly zjištěno, že rozdíl mezi nahlášenou rozlohou a skutečnou rozlohou ve smyslu bodu (22) článku 2 nařízení (ES) č. 796/2004 dosahuje více než 3 % a méně než 30 % skutečné oblasti, snížena částka, jež má být za daný rok udělena v rámci programu poskytnutí plateb v jednotném prostoru, a to o dvojnásobek zjištěného rozdílu.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances as defined in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004, where, as a result of an administrative or on-the-spot check, it is found that the established difference between the area declared and the area determined, within the meaning of point (22) of Article 2 of Regulation (EC) No 796/2004, is more than 3 % but no more than 30 % of the area determined, the amount to be granted under the single area payment scheme shall be reduced, for the year in question, by twice the difference found.
Jestliže rozdíl dosahuje více než 30 % skutečné rozlohy, nebude za daný rok poskytnuta žádná finanční pomoc.
If the difference is more than 30 % of the area determined, no aid shall be granted for the year in question.
Za předpokladu, že rozdíl přesahuje 50 %, bude farmáři odepřena možnost finanční pomoci, a to až do výše, která odpovídá rozdílu mezi nahlášenou a skutečnou rozlohou.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
Tato částka bude vykompenzována prostřednictvím finanční pomoci, na kterou má daný farmář nárok na základě žádostí, které předloží během tří kalendářních let následujících po kalendářním roce, ve kterém byl tento rozdíl zjištěn.
That amount shall be off-set against aid payments to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.
Jestliže rozdíly mezi nahlášenou a skutečnou rozlohou vyplývají z úmyslných nepřesností, nebude pomoc, na kterou by měl farmář za daný kalendářní rok nárok, poskytnuta.
Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.
Za předpokladu, že tento rozdíl přesahuje 20 % skutečné rozlohy, bude farmáři zároveň odepřena možnost finanční pomoci, a to až do výše, která odpovídá rozdílu mezi nahlášenou a skutečnou rozlohou.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
Za účelem stanovení skutečné velikosti oblasti ve smyslu bodu (22) článku 2 nařízení (ES) č. 796/2004 platí čl. 143b odst. 5 a první pododstavec článku 143b odst. 6 nařízení (ES) č. 1782/2003 a článek 137 tohoto nařízení.
For the purpose of establishing the area determined within the meaning of point (22) of Article 2 of Regulation (EC) No 796/2004, Article 143b(5) and the first subparagraph of Article 143b(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 137 of this Regulation shall apply.
DODATEČNÉ PŘÍMÉ NÁRODNÍ PLATBY
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS
(Článek 143c nařízení (ES) č. 1782/2003)
(Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003)
Za předpokladu, že v určitém sektoru překročí dodatečné přímé národní platby maximální hranici schválenou ze strany Komise v souladu s čl. 143c odst. 7 nařízení (ES) č. 1782/2003, bude výše těchto dodatečných přímých národních plateb v dotyčném sektoru proporcionálně snížena podle koeficientu redukce.
Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the rate of complementary national direct payments of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.
Kontroly a sankce
Controls and sanctions
Na dodatečné přímé národní platby spolufinancované v souladu s článkem 33h nařízení (ES) č. 1257/1999 se vztahuje nařízení (ES) 796/2004.
Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in accordance with Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999.
Jestliže ke spolufinancování nedochází, dotyčné nové členské státy učiní odpovídající kontrolní opatření s cílem zajistit splnění podmínek pro udělení dodatečných přímých národních plateb, jež jsou určeny na základě souhlasu Komise v souladu s článkem 143c odst. 7 nařízení (ES) č. 1782/2003.
In case of no co-financing, new Member States concerned shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments, defined by the Commission authorisation in accordance with Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, are complied with.
Článek 141 Předkládání informací
Article 141
Tato zpráva bude předložena před 30. červnem roku, jenž následuje po jejich implementaci a zaměří se alespoň na následující:
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation. The report shall cover at least the following:
veškeré změny v oblastech ovlivňujících dodatečné přímé národní platby;
any changes in the situation affecting the complementary national direct payments;
v případě každé dodatečné přímé národní platby bude uveden počet příjemců, hektarů nebo jednotek, na které se platba vztahuje;
for each complementary national direct payment, the numbers of beneficiaries, hectares or units of payment paid;
přehled kontrol a sankcí uplatňovaných v souladu s článkem 140.
a report on controls and sanctions applied in accordance with Article 140.
Státní pomoc
State aid
Dodatečné přímé národní platby, jež nejsou poskytnuty v souladu se souhlasem Komise uvedeným v čl. 143c odst. 6 nařízení (ES) č. 1782/2003 budou ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [40] považovány za nezákonnou státní pomoc.KAPITOLA 16
Complementary National Direct Payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 143c(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 [40].CHAPTER 16
POUŽITÍ PŮDY VYLOUČENÉ Z PRODUKCE SUROVÝCH MATERIÁLŮ
USE OF LAND SET ASIDE FOR THE PRODUCTION OF RAW MATERIALS
Předmět a definice
Object and definitions
Půda vyňatá z produkce v rámci režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě stanoveného nařízením (ES) č. 1782/2003 může být podle čl. 55 písm. b) a čl. 107 odst. 3, první odrážka uvedeného nařízení použita k produkci surovin pro výrobu produktů v rámci Společenství, jež nejsou určeny k výživě lidí nebo zvířat v podmínkách stanovených touto kapitolou.
Land set aside in the context of the direct support schemes provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.
Pro půdu vyňatou z produkce, na které se pěstuje cukrová řepa, topinambury nebo kořeny čekanky, nebude platba vyplacena.
No payment shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots are grown.
Všechna ustanovení této kapitoly jsou však použitelná pro tyto kultury, které jsou pěstovány na půdě vyňaté z produkce, za stejných podmínek, jako by platba vyplacena byla.
However, all the provisions of this Chapter shall apply to these crops grown on land set aside in the same way as if such a payment were made.
Kultury těchto surovin na půdě vyňaté z produkce jsou povoleny za podmínky, že:
These raw materials may be grown on set-aside land provided that:
cukrová řepa neslouží pro výrobu cukru, definovanou v nařízení (EHS) č. 314/2002 [41], ani jako meziprodukt, ani jako druhotný produkt, ani jako vedlejší produkt;
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002 [41], either as an intermediate product, co-product or by-product;
kořeny čekanky nebo topinambury nebyly podrobeny žádnému procesu hydrolýzy, definovanému v nařízení (EHS) č. 314/2002, buď jako takové, nebo jako meziprodukt jako např. inulin, nebo jako vedlejší produkt, jako např. oligofruktóza, nebo jako případný druhotný produkt.
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process known as hydrolysis as defined by Regulation (EEC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
„žadatelem“ zemědělec, který používá půdu vyňatou z produkce podle čl. 55 písm. b) a čl. 107 odst. 3, první odrážky nařízení (ES) č. 1782/2003;
‘applicant’ means a farmer using the land set aside in accordance with Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003;
„nákupčím“ jakákoliv osoba uzavírající smlouvu podle článku 147, která kupuje na vlastní účet suroviny uvedené v článku 145 určené pro cíle, stanovené v příloze XXIII ;
‘collector’ means any person signing a contract as provided for in Article 147 who purchases on his own account raw materials listed in Article 145 and intended for the uses provided for in Annex XXIII;
„prvním zpracovatelem“ uživatel zemědělských surovin, který provede jejich první zpracování za účelem získaní jednoho nebo více produktů uvedených v příloze XXIII tohoto nařízení.
‘first processor’ means any user of agricultural raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.
Na půdě vyňaté z produkce mohou být pěstovány všechny zemědělské suroviny podle čl. 53, písm. b) a podle čl. 107 odst. 3, první odrážky, nařízení (ES) č. 1782/2003.
Any agricultural raw material may be grown on the areas set aside pursuant to Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ekonomická hodnota produktů používaných k jiným než potravinářským účelům, stanovených v příloze XXIII tohoto nařízení, získaných zpracováním těchto surovin, musí být vyšší, než hodnota všech ostatních produktů určených k jinému použití a získaných stejným zpracováním způsobem zpracování podle metody vyhodnocení stanovené čl. 163, odst. 3 tohoto nařízení.
The economic value of the products used for non-food purposes referred to in Annex XXIII to this Regulation obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 163(3) of this Regulation.
Suroviny podle odstavce 1 musí být předmětem smlouvy podle článku 147 aniž by byl dotčen článek 148.
The raw materials referred to in paragraph 1 shall be covered by a contract in accordance with Article 147 of this Regulation, without prejudice to Article 148.
Žadatel dodá veškerou sklizenou surovinu nákupčímu nebo prvnímu zpracovateli, který ji převezme a zaručí, že bude množství odpovídající této surovině v rámci Společenství použito při zpracování jednoho nebo více konečných produktů určených pro jiné než potravinářské účely, stanovené v příloze XXIII.
Applicants shall deliver all raw materials harvested to a collector or first processor who shall take delivery of them and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more end products intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
V případě uvedeném ve druhém pododstavci, nebo když nákupčí prodává sklizenou surovinu v rámci ekvivalence, uvědomí první zpracovatel nebo nákupčí příslušný orgán, u něhož byla složena jistota.
In the case referred to in the second subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
Zpracovatel zůstává jedinou odpovědnou osobou s ohledem na závazky, stanovené touto kapitolou.
The processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
Odchylně od čl. 145, odst. 2 a 3 mohou členské státy oprávnit žadatele, aby:
Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
použil veškeré sklizené obilniny nebo veškeré olejniny kódů KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 a 12060099:
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 1206009112060091 and 12060099 harvested:
jako paliva pro vytápění svého hospodářství;
as fuel for heating their agricultural holding;
zpracoval všechnu surovinu sklizenou na svém hospodářství na bioplyn kódu KN 27112900.
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
se zaváže prohlášením nahrazujícím smlouvu podle článku 147, že přímo použije nebo zpracuje surovinu, která je předmětem zmíněného prohlášení; přiměřeně platí články 147 až 164.
undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration; Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis;
Členský stát, který využívá možnost nabízenou v odstavci 1, zavede vhodná kontrolní opatření, kterými se zaručí přímé využití suroviny v hospodářství nebo zpracování na bioplyn kódů KN 27112900.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.
Členské státy mohou nicméně povolit denaturaci oleje získaného zpracováním semen olejnin podle odst. 1, písm. a) ii), místo denaturace semen, za předpokladu, že bude denaturace provedena přímo po zpracování na olej, a že budou zavedena kontrolní opatření na použití semen.
The Member States may, however, authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked.
Na podporu žádosti o pomoc předloží žadatel u příslušného orgánu smlouvu uzavřenou mezi ním a buď nákupčím nebo prvním zpracovatelem.
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or a first processor.
Členský stát nicméně může rozhodnout, že smlouva smí být uzavřena pouze mezi nákupčím a prvním zpracovatelem.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Nákupčí se ujistí, že smlouva obsahuje následující údaje:
Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
jakékoliv podmínky pro dodávku, stejně jako pro olejniny předpokládané množství, považované příslušným orgánem pro dotčenou surovinu za reprezentativní;
any conditions applicable to the delivery, and for oilseeds the forecast quantities, deemed representative by the competent authority, of the raw material in question;
závazek, že splní závazky podle čl. 145 odst. 3;
an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 145(3);
konečná uvažovaná primární využití suroviny podle podmínek stanovených v čl. 145 odst. 1 a čl. 163 odst. 3.
the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 145(1) and 163(3).
Žadatel zajistí, že je smlouva uzavřena včas, aby mohl nákupčí nebo první zpracovatel uložit kopii smlouvy u příslušného orgánu ve lhůtě stanovené v čl. 157 odst. 1.
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time limits laid down in Article 157(1).