natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 hodin bez ohledu na dobu nakládky nebo vykládky nebo
12 hours disregarding loading and unloading time; or
24 hodin u mláďat všech druhů za předpokladu, že se přeprava uskutečňuje do 72 hodin po vylíhnutí.
24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
Přepravovaní psi a kočky musí být nakrmeni v intervalech nejvýše 24 hodin a napájeni v intervalech nejvýše osmi hodin.
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Musí být k dispozici jasné písemné pokyny o krmení a napájení.
There shall be clear written instructions about feeding and watering.
Ostatní druhy kromě druhů uvedených v bodu 2.1 nebo 2.2 se přepravují v souladu s písemnými pokyny o krmení a napájení a se zřetelem na potřebnou zvláštní péči.
Other species other than those referred to in point 2.1. or 2.2. shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
DOPLŇKOVÁ USTANOVENÍ PRO DLOUHOTRVAJÍCÍ CESTY DOMÁCÍCH KOŇOVITÝCH A DOMÁCÍHO SKOTU, OVCÍ, KOZ A PRASAT
ADDITIONAL PROVISIONS FOR LONG JOURNEYS OF DOMESTIC EQUIDAE AND DOMESTIC ANIMALS OF BOVINE, OVINE, CAPRINE AND PORCINE SPECIES
Všechny dlouhotrvající cesty
All long journeys
Zastřešení
Roof
Dopravní prostředek je vybaven dostatečně izolovanou střechou světlé barvy.
The means of transport shall be equipped with a roof of light-colour and be properly insulated.
Podlaha a podestýlka
Floor and Bedding
Zvířata mají vhodnou podestýlku nebo rovnocenný materiál, který zaručuje jejich pohodlí se zřetelem na druh, počet přepravovaných zvířat, délku trvání cesty a počasí.
Animals shall be provided with appropriate bedding or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
V dopravním prostředku je dostatečné množství krmiva, které odpovídá potřebám krmení dotyčných zvířat během dotyčné cesty.
The means of transport shall carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned.
Krmivo je chráněno před povětrnostními vlivy a znečišťujícími látkami jako prach, palivo, spaliny a zvířecí moč a hnůj.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
Pokud se ke krmení zvířat používá zvláštní zařízení, musí se toto zařízení nacházet v dopravním prostředku.
Where specific feeding equipment is used for the feeding of animals, that equipment shall be transported in the means of transport.
Pokud se používá zařízení ke krmení podle bodu 1.4, musí být navrženo tak, aby se případně mohlo upevnit k dopravnímu prostředku, aby se předešlo jeho převrhnutí.
Where feeding equipment as referred to in paragraph 1.4. is used, it shall be so designed that, if necessary, it is attached to the means of transport to prevent its being overturned.
Jestliže se dopravní prostředek pohybuje a zařízení se nepoužívá, musí být uloženo odděleně od zvířat.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in use, it shall be stored separate from the animals.
Přepážky
Partitions
Koňovití se přepravují v jednotlivých stáních, vyjma klisny cestující se svými hříbaty.
Equidae shall be transported in individual stalls except mares travelling with their foals.
Dopravní prostředek musí být vybaven přepážkami, aby bylo možno vytvořit samostatná oddělení, přičemž všechna zvířata musí mít volný přístup k vodě.
The means of transport must be fitted with partitions so that separate compartments may be created, while providing all the animals with free access to water.
Přepážky musí být konstruovány tak, aby je bylo možno umístit různě a přizpůsobit velikost oddělení specifickým požadavkům a druhu, vzrůstu a počtu zvířat.
The partitions shall be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of compartment can be adapted to specific requirements, and to the type, size and number of animals.
Minimální kritéria pro některé druhy
Minimum criteria for certain species
Dlouhotrvající cesty domácích koňovitých a domácího skotu a prasat jsou povoleny, vyjma případu, kdy jsou zvířata doprovázena matkou, pouze tehdy, pokud
Except if accompanied by their mother, long journeys are only permitted for domestic Equidae and domestic animals of bovine and porcine species if:
domácí koňovití jsou starší čtyř měsíců, s výjimkou evidovaných koňovitých,
domestic Equidae are older than four months, with the exception of registered Equidae,
telata jsou starší 14 dnů,
calves are older than fourteen days,
selata váží více než 10 kg.
pigs are heavier than 10 kgs.
Dlouhotrvající cesty nezkrocených koňů nejsou povoleny.
Unbroken horses shall not be transported on long journeys.
Zásobování vodou u silniční, železniční a námořní kontejnerové přepravy
Water supply for transport by road, rail or sea containers
Dopravní prostředky a námořní kontejnery musí být vybaveny zásobou vody, která umožní průvodci poskytnout vodu ihned, kdykoli je to během cesty nutné, tak aby každé zvíře mělo přístup k vodě.
The means of transport and sea containers shall be equipped with a water supply that makes it possible for the attendant to provide water instantly whenever it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Napajedla musí být plně funkční a vhodně navržena a umístěna podle kategorií zvířat, která mají být na palubě dopravního prostředku napájena.
The watering devices shall be in good working order and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.
Celková kapacita nádrže na vodu u každého dopravního prostředku musí činit nejméně 1,5 % jeho maximálního užitečného zatížení.
The water tanks' total capacity for each means of transport shall be at least equal to 1,5 % of its maximum payload.
Nádrže na vodu musí být navrženy tak, aby po každé cestě bylo možno vodu vypustit a nádrže vyčistit, a musí být vybaveny systémem, který umožňuje kontrolovat hladinu vody.
Water tanks must be designed so that they can be drained and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked.
Musí být připojeny k napajedlům v odděleních a udržovány v plně funkčním stavu.
They must be connected to drinking devices within the compartments and maintained in good working order.
Odchylku od bodu 2.3 lze povolit u námořních kontejnerů používaných výhradně na plavidlech, na kterých jsou zásobovány vodou z vlastních nádrží plavidla.
A derogation from point 2.3. may apply to sea containers exclusively used on vessels that supply water to them from the vessel's own water tanks.
Větrání silničních dopravních prostředků a kontrola teploty
Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
Větrací systémy silničních dopravních prostředků jsou navrženy, konstruovány a udržovány tak, aby kdykoli během jízdy bez ohledu na to, zda se dopravní prostředek pohybuje či zda stojí, byly s to udržet pro všechna zvířata v dopravním prostředku teplotu v rozsahu 5 °C až 30 °C s tolerancí +/– 5 °C podle venkovní teploty.
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
Větrací systém musí být s to zajistit rovnoměrné proudění vzduchu s minimální kapacitou 60 m3/h/KN užitečného zatížení.
The ventilation system must be capable of ensuring even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Musí být s to fungovat nezávisle na motoru vozidla po dobu nejméně čtyř hodin.
It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
Silniční dopravní prostředky musí být vybaveny systémem ke kontrole teploty a přístrojem pro zaznamenávání těchto údajů.
Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
Snímače musí být umístěny ve vozidle na místech, u nichž se podle typu konstrukce dají očekávat nejhorší klimatické podmínky.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
Takto získané zaznamenané údaje o teplotě musí být opatřeny datem a být na žádost předloženy příslušnému orgánu.
Temperature recordings obtained in such manner shall be dated and made available to the competent authority upon request.
Silniční dopravní prostředky musí být vybaveny poplašným systémem, který řidiče upozorní, pokud teplota v odděleních, ve kterých se zvířata nacházejí, dosáhne maximální nebo minimální hodnoty.
Means of transport by road must be fitted with a warning system in order to alert the driver when the temperature in the compartments where animals are located reaches the maximum or the minimum limit.
Do 31. července 2005 Komise vypracuje na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin zprávu, ke které případně připojí návrhy na opatření s ohledem na stanovení maximální a minimální teploty pro přepravovaná zvířata, které se přijmou postupem podle čl. 31 odst. 2, přičemž se zohlední převládající teploty v určitých regionech Společenství se zvláštními klimatickými podmínkami.
The Commission shall elaborate before 31 July 2005 a report on the basis of an opinion of the European Food Safety Authority, accompanied by appropriate draft measures with a view to establishing a range of maximum and minimum temperatures for the transported animals, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), taking into account the prevailing temperatures within certain regions of the Community having particular climatic conditions.
Navigační systém
Navigation System
Od 1. ledna 2007 pro poprvé použité silniční dopravní prostředky a od 1. ledna 2009 pro všechny silniční dopravní prostředky musí být tyto prostředky vybaveny vhodným navigačním systémem, který umožňuje zaznamenávat a poskytovat informace rovnocenné informacím uvedeným v knize jízd uvedené v oddíle 4 přílohy II a informace o otevírání a zavírání nakládkových dveří.
Means of transport by road must be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.
Do 1. ledna 2008 předloží Komise Radě výsledky studie o navigačních systémech a používání této technologie pro účely tohoto nařízení.
The Commission shall submit to the Council, by 1 January 2008, the results of study of navigation systems and the application of such technology for the purpose of this Regulation.
Do 1. ledna 2010 předloží Komise Radě zprávu o zavedení navigačního systému podle bodu 4.2, ke které případně připojí návrhy, které považuje za vhodné, zaměřené zejména na určení specifikací navigačního systému, který se má používat pro všechny dopravní prostředky.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 January 2010, a report on the implementation of the Navigation System referred to in paragraph 4.2, accompanied by any proposals it would deem appropriate, aimed in particular at defining specifications of the Navigation System to be used for all means of transport.
O těchto návrzích Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
VYMEZENÉ PROSTORY
SPACE ALLOWANCES
Vymezené prostory pro zvířata musí vyhovovat nejméně těmto hodnotám:
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
Domácí koňovití
Domestic equidae
Železniční přeprava
Transport by rail
Dospělí koně
Adult horses
1,75 m2 (0,7 × 2,5 m) [3]
1,75 m2 (0,7 × 2,5 m) [3]
Mladí koně (6 – 24 měsíců) (délka cesty do 48 hodin)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
Mladí koně (6 – 24 měsíců) (délka cesty nad 48 hodin)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
Poníci (výška pod 144 cm)
Ponies (under 144 cm)
Hříbata (0 – 6 měsíců)
Foals (0 — 6 months)
Pozn.: Během delších cest musí mít hříbata a mladí koně možnost ulehnout.
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
Uvedené hodnoty se mohou u dospělých koní a poníků odchylovat nejvýše o 10 % a u mladých koní a hříbat o 20 % v závislosti nejen na hmotnosti a vzrůstu, ale i na tělesném stavu, povětrnostních podmínkách a předpokládané délce cesty.
These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Silniční přeprava
Transport by road
Letecká přeprava
Transport by air
Stupeň koncentrace koní v poměru k ploše
Loading density of horses in relation to surface area
0 – 100 kg
0 — 100 kg
100 – 200 kg
100 — 200 kg
200 – 300 kg
200 — 300 kg
300 – 400 kg
300 — 400 kg
400 – 500 kg
400 — 500 kg
500 – 600 kg
500 — 600 kg
600 – 700 kg
600 — 700 kg
700 – 800 kg
700 — 800 kg
Námořní přeprava
Transport by sea
Živá hmotnost v kg
Live weight in kg
m2/ks
m2/animal
Přibližná hmotnost v kg
Approximate weight (in kg)
Plocha v m2/ks
Area in m2/animal
Malá telata
Small calves
Středně velká telata
Medium sized calves
Těžká telata
Heavy calves
Středně velký dospělý skot
Medium sized cattle
Těžký dospělý skot
Heavy cattle
Velmi těžký dospělý skot
Very heavy cattle
Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na hmotnosti a vzrůstu, ale i na tělesném stavu, povětrnostních podmínkách a předpokládané délce cesty.
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Dospělý skot
Cattle
Pro březí zvířata se hodnoty zvyšují o 10 %.
Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
Ovce/kozy
Sheep/Goats
Hmotnost v kg
Weight in kg
Ostříhané ovce
Shorn sheep
Neostříhané ovce
Unshorn sheep
Vysokobřezí ovce
Heavily pregnant ewes
Vysokobřezí kozy
Heavily pregnant goats
Uvedené hodnoty se mohou měnit v závislosti na plemeni, vzrůstu, tělesném stavu, délce srsti, povětrnostních podmínkách a délce trvání cesty.
The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
Ostříhané ovce a jehňata nad 26 kg
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
Pro informaci: pro malá jehňata je potřebná plocha menší než 0,20 m2 na kus.
As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
Stupeň koncentrace ovcí a koz v poměru k ploše
Loading density for sheep and goats in relation to surface area
Průměrná hmotnost v kg
Average weight (in kg)
Plocha na 1 ovci/kozu (m2)
Surface area per sheep/goat (in m2)
Železniční a silniční přeprava
Transport by rail and by road
Všechna prasata musí mít k dispozici dostatek prostoru, aby mohla ležet nebo stát v přirozeném postoji.
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Aby se vyhovělo tomuto minimálnímu požadavku, neměl by stupeň koncentrace u prasat o přibližné hmotnosti 100 kg překročit 235 kg/m2.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
S ohledem na plemeno, vzrůst a tělesný stav může být nezbytné tyto minimální požadavky zvýšit; zvýšení až o 20 % může být také nezbytné s ohledem na povětrnostní podmínky a délku trvání cesty.
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Stupeň koncentrace zvířat má být poměrně vysoký, aby se zabránilo vzniku poranění při startu, přistání nebo vzdušných turbulencích; přesto však všechna zvířata musí mít možnost ulehnout.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Při rozhodování o stupni koncentrace zvířat je třeba brát v úvahu počasí, celkovou délku trvání cesty a hodinu příletu.
The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
Průměrná hmotnost
Average weight
Plocha na 1 prase
Surface area per pig
Méně než 10
10 or less
Koncentrace použitelné pro přepravu drůbeže v kontejnerech
Densities applicable to the transport of poultry in containers
Musí být zajištěna tato minimální plocha:
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Plocha v cm2
Area in cm2
Jednodenní kuřata
Day-old chicks
21 – 25 na 1 kuře
21 — 25 per chick
Drůbež vyjma jednodenní kuřata: hmotnost v kg
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Plocha v cm2 na 1 kg
Area in cm2 per kg
1,6 až < 3
1,6 to < 3
3 až < 5
3 to < 5
Uvedené hodnoty se mohou měnit v závislosti nejen na hmotnosti a vzrůstu, ale i na tělesném stavu, povětrnostních podmínkách a předpokládané délce trvání cesty.
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Úř. věst. L 358, 18.12.1986 s. 1.
OJ L 358, 18.12.1986 p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Požadavky na minimální zásobu vody ve čtvrtém sloupci lze u všech druhů nahradit zásobou vody ve výši 10 % živé hmotnosti zvířat.
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
Standardní ložná šířka vagónů je 2,6–2,7 m.
The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
5 odst. 4, čl. 8 odst. 2, čl. 14 odst. 1 písm. a) a c) a odst. 2 a čl. 21 odst. 2)
ANNEX II JOURNEY LOG
Osoba, která plánuje cestu, připraví, opatří razítkem a parafuje všechny strany v knize jízd podle této přílohy.
(as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2)) 1. A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Kniha jízd se skládá z těchto oddílů:
The journey log shall comprise the following sections:
oddíl 1 — Plánování
Section 1 — Planning;
oddíl 2 — Místo odeslání
Section 2 — Place of departure;
oddíl 3 — Místo určení
Section 3 — Place of destination;
oddíl 4 — Prohlášení přepravce
Section 4 — Declaration by transporter;
oddíl 5 — Vzor zprávy o mimořádných událostech
Section 5 — Specimen anomaly report.
Strany knihy jízd musí být svázány.
The pages of the journey log shall be fastened together.
Vzory pro všechny oddíly jsou stanoveny v dodatku.
Models of each section are set out in the Appendix hereto.
Organizátor musí
The organiser shall:
opatřit každou knihu jízd identifikačním číslem;
identify each journey log with a distinguishing number;
zajistit, aby příslušný orgán místa odeslání obdržel způsobem jím stanoveným do dvou pracovních dnů před časem odjezdu podepsanou kopii oddílu 1 knihy jízd, řádně vyplněnou s výjimkou čísla veterinárního osvědčení;
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
dodržet pokyny příslušného orgánu podle čl. 14 odst. 1 písm. a);
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
zajistit, aby kniha jízd byla opatřena razítkem podle čl. 14 odst. 1;
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
zajistit, aby kniha jízd doprovázela zásilku zvířat během celé cesty až do místa určení, nebo v případě vývozu do třetí země nejméně do výstupního místa.
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
Chovatelé v místě odeslání a chovatelé v místě určení, pokud se místo určení nachází na území Společenství, vyplní a podepíší odpovídající oddíly knihy jízd.
Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Informují co nejdříve příslušný orgán o případných výhradách týkajících se dodržování tohoto nařízení s použitím vzoru uvedeného v oddíle 5.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
Nachází-li se místo určení ve Společenství, uchovávají chovatelé v místě určení knihu jízd kromě oddílu 4 po dobu nejméně tří let ode dne příjezdu na místo určení.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
Na žádost je nutno knihu jízd předložit příslušnému orgánu.
The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
Pokud přeprava končí na území Společenství, přepravce vyplní a podepíše oddíl 4 knihy jízd.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Pokud se zvířata vyvážejí do třetí země, předají přepravci knihu jízd úřednímu veterinárnímu lékaři na výstupním místě.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
Pokud se vyváží živý skot s náhradami, nevyžaduje se oddíl 3 knihy jízd, pokud se podle zemědělských právních předpisů vyžaduje zpráva.
In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report.
Přepravce uvedený v oddílu 3 knihy jízd uchovává
The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
kopii vyplněné knihy jízd,
a copy of the completed journey log;
odpovídající záznamový list nebo výtisk podle přílohy I nebo přílohy I B nařízení (EHS) č. 3821/85, pokud se toto nařízení vztahuje na dané vozidlo.
the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
Doklady uvedené v písmenech a) a b) jsou poskytnuty příslušnému orgánu, který udělil povolení přepravce, a na žádost příslušnému orgánu místa odeslání do jednoho měsíce po jejich vyplnění a přepravce je uchovává po dobu nejméně tří let ode dne kontroly.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.