natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regenerace kyselin nebo zásad
Regeneration of acids or bases
Využití složek používaných ke snižování znečištění
Recovery of components used for pollution abatement
Využití složek katalyzátorů
Recovery of components from catalysts
Rafinace olejů nebo jiné opětné použití olejů
Oil refining or other reuses of oil
Úprava půdními procesy, která je přínosem pro zemědělství nebo životní prostředí
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Použití odpadů získaných některým ze způsobů R1 až R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Způsoby odstraňování odpadů
Disposal operations
Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů
Release into a water body except seas/oceans
Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Seznam G – Seznam kategorií odpadu pro činnosti, které mohou vést k využití (kromě využití energie)
List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
09 kromě 09.11, 09.3
09 excl. 09.11, 09.3
Odpady živočišného a rostlinného původu
Animal and vegetal wastes
(kromě živočišných odpadních potravinářských přípravků a produktů a kromě zvířecího trusu, moči a hnoje)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
Minerální odpady
Mineral waste
(chemické směsné odpady + odpadní chemikálie + jiné chemické odpady + odpady ze zdravotnictví a biologické odpady + vyřazené zařízení + směsné běžné odpady + obecné kaly + solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad)
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 kromě 01.3
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 excl. 01.3
(chemické směsné odpady kromě použitých olejů + odpadní chemikálie + jiné chemické odpady + odpady ze zdravotnictví a biologické odpady + odpad ze dřeva + odpad s obsahem PCB + vyřazené zařízení + směsné běžné odpady + obecné kaly + solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad)
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Seznam H – Kategorie odpadu na odstranění (jiné než spálením)
List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
Položka č.
Item No.
Minerální odpady
Mineral wastes
(odpady ze zdravotnictví a biologické odpady + kovový odpad + nekovový odpad + vyřazené zařízení + solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad)
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Seznam I – Měření kapacity
List I — Capacity measure
Měření kapacity
Capacity measure
Kód měření
Measure code
1000 tun za rok na tři desetinná místa
1000 tonnes per year with three decimals
Terajouly za rok (1012)
Terajoules per year (1012)
Metry krychlové za rok
Cubic metres per year
Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 783/2005
Commission Regulation (EC) No 783/2005
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů
amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů [1], a zejména na čl. 1 odst. 5 a čl. 6 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 1(5) and Article 6 point (b) thereof,
Na základě článku 6 nařízení (ES) č. 2150/2002 se požaduje, aby Komise stanovila opatření nutná pro provádění daného nařízení.
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Podle čl. 6 písm. b) nařízení (ES) č. 2150/2002 Komise může přizpůsobit specifikace uvedené v přílohách daného nařízení.
Under Article 6 point (b) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission may adapt the specifications in the Annexes thereto.
Nařízením Komise (ES) č. 574/2004 se mění statistická nomenklatura v přílohách I a III nařízení (ES) č. 2150/2002.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 establishes an amendment of the statistical nomenclature in Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2150/2002.
Nyní by měla být této změně přizpůsobena i příloha II nařízení (ES) č. 2150/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 should now be adapted to match this amendment.
Nařízení (ES) č. 2150/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Oddíl 2 přílohy II nařízení (ES) č. 2150/2002 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
In Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002, Section 2 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Kategorie odpadu
Waste categories
Kategorie odpadu, pro než je u jednotlivých způsobů využití či odstranění uvedených v oddíle 8 bodu 2 třeba vypracovat statistiky, jsou tyto:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
EWC-Stat verze 3
EWC-Stat Version 3
Nebezpečný odpad/odpad neklasifikovaný jako nebezpečný
Hazardous/Non-hazardous waste
Odpady ze zdravotnictví a biologické odpady
Health care and biological wastes
(kovový odpad + nekovový odpad kromě odpadu obsahujícího PCB + vyřazené zařízení + odpady živočišného a rostlinného původu + minerální odpady + solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad)
(Metallic wastes + Non-metallic wastes excluding Waste containing PCB + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Činnosti, které mohou vést k využití
Operations which may lead to recovery
(kromě využití energie)
(excluding energy recovery)
Odstraňování (jiné než spalováním)
Disposal (other than incineration)
Nebezpečný“
Hazardous’
Nařízení Komise (ES) č. 784/2005
Commission Regulation (EC) No 784/2005
kterým se přijímají odchylky od ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů, pokud jde o Litvu, Polsko a Švédsko
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards Lithuania, Poland and Sweden
ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 4(1) thereof,
s ohledem na žádost Litvy ze dne 2. července 2004,
Having regard to the request made by Lithuania on 2 July 2004,
s ohledem na žádost Polska ze dne 13. července 2004,
Having regard to the request made by Poland on 13 July 2004,
s ohledem na žádost Švédska ze dne 26. srpna 2004,
Having regard to the request made by Sweden on 26 August 2004,
V souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2150/2002 může Komise v průběhu přechodného období povolit odchylky od určitých ustanovení příloh daného nařízení.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Litvě, Polsku a Švédsku.
Such derogations should be granted, at their request, to Lithuania, Poland and Sweden.
Povolují se tyto odchylky od ustanovení nařízení (ES) č. 2150/2002:
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
Litvě a Polsku se povolují odchylky pro vypracování výsledků týkajících se oddílu 8 bodu 1.1 položek 1 (zemědělství, myslivost a lesnictví), 2 (rybolov a chov ryb) a 16 (služby) přílohy I a výsledků týkajících se oddílu 8 odst. 2 přílohy II.
Lithuania and Poland are granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8 (2) of Annex II.
Švédsku se povolují odchylky pro vypracování výsledků týkajících se oddílu 8 bodu 1.1, položek 1 (zemědělství, myslivost a lesnictví), 2 (rybolov a chov ryb) a 16 (služby) přílohy I.
Sweden is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I.
Odchylky uvedené v odstavci 1 se povolují pouze pro údaje prvního referenčního roku, tj. roku 2004.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 574/2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
Nařízení Rady (ES) č. 785/2005
Council Regulation (EC) No 785/2005
o zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 a čl. 22 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Articles 11(3) and 22(c) thereof,
V březnu 2004 po přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. 398/2004 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz křemíkového kovu (dále jen „křemík“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
In March 2004 following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal (silicon) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Sazba konečného cla použitelná na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením byla 49 %.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %.
Zveřejněním oznámení [3] v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. března 2004 informovala Komise o zahájení částečného prozatímního přezkumu opatření použitelných mimo jiné na dovoz křemíku pocházejícího z ČLR podle čl. 11 odst. 3 a čl. 22 písm. c) základního nařízení.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice [3] in the Official Journal of the European Union, the initiation of a partial interim review of the measures applicable to, inter alia, imports of silicon originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Přezkum byl zahájen z podnětu Komise s cílem zjistit, zda v důsledku rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 (dále jen „rozšíření“) a při zohlednění zájmů Společenství je třeba opatření upravit tak, aby se předešlo náhlému a výrazně nepříznivému dopadu na zúčastněné osoby, včetně uživatelů, distributorů a spotřebitelů.
The review was launched on the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (enlargement), and bearing in mind the aspect of Community interest, there was a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Posuzovaný výrobek
Product under consideration
Posuzovaný výrobek je stejný jako výrobek, jenž byl předmětem šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření, tj. křemíkový kov pocházející z ČLR, který lze zařadit do kódu KN 28046900 (obsah křemíku menší než 99,99 % hmotnostních).
The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Pouze z důvodu současného zařazení v celní nomenklatuře je označován jako „křemík“.
Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read ‘silicon’.
Křemík s vyšší ryzostí, tj. obsahující nejméně 99,99 % hmotnostních křemíku, používaný především v odvětví elektronických polovodičů, spadá pod jiný kód KN a není předmětem tohoto řízení.
Silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semiconductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Komise oficiálně informovala dovozce, uživatele a vývozce, o nichž je známo, že se jich záležitost dotýká, a jejich sdružení, zástupce dotčené vyvážející země a výrobce ve Společenství o zahájení řízení.
The Commission officially advised the importers, the users and the exporters known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the investigation.
Zúčastněné strany dostaly příležitost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Čínská obchodní komora dovozců a vývozců kovů, nerostů a chemikálií, Sdružení výrobního odvětví Společenství (Euroalliages), dovozci/obchodníci, orgány některých nových členských států, které dne 1. května 2004 přistoupily k Evropské unii (dále jen „EU 10“), a uživatelé křemíku v EU 10 písemně předložili svá stanoviska.
China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC), the Community industry association (Euroalliages), importers/traders, the authorities of some new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) and users of silicon in the EU-10 made their views known in writing.
Všechny strany, které o slyšení ve stanovené lhůtě požádaly a uvedly, že existují konkrétní důvody, proč by měly být vyslyšeny, dostaly příležitost ke slyšení.
All parties which so requested within the time limit, and which demonstrated that there were particular reasons why they should be heard, were granted the opportunity to be heard.
Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné k určení přiměřenosti platných opatření.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
ZÁVĚRY ŠETŘENÍ A ZASTAVENÍ ČÁSTEČNÉHO PROZATÍMNÍHO PŘEZKUMU
FINDINGS OF THE INVESTIGATION AND TERMINATION OF THE PARTIAL INTERIM REVIEW
Dovoz křemíku z ČLR do EU 10
Imports of silicon from the PRC to the EU-10
Šetření ukázalo, že průměrné roční zvýšení objemu dovozu křemíku z ČLR do EU 10 činilo podle Eurostatu v letech 2001 a 2002 přibližně 13 %.
The investigation has shown that an average yearly increase in import volumes of silicon from the PRC into the EU-10, as reported by Eurostat, was around 13 % in 2001 and 2002.
V roce 2003 se objem dovozu zvýšil přibližně o 54 % vzhledem ke značnému nárůstu v období října až prosince.
In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.
Dále se zjistilo, že v období před rozšířením, tj. v lednu až dubnu 2004, bylo ve srovnání se stejným obdobím předchozího roku zaznamenáno mimořádné zvýšení objemu dovozu ve výši přibližně 120 %.
Furthermore, an abnormal increase in import volumes of around 120 % as compared to the same period of the previous year was found just before enlargement, that is to say January to April 2004.
Z šetření dále vyplynulo, že po rozšíření došlo k poklesu dovozu křemíku z ČLR do EU 10.
The investigation has further shown that imports of silicon from the PRC into the EU-10 have decreased after enlargement.
Pokles by mohl být vysvětlen mimořádnými zvýšeními objemu dovozu před rozšířením.
The decrease could be explained by the abnormal increases in import volumes prior to enlargement.
Kromě toho ukazují statistické údaje o dovozu do EU 10 v období po rozšíření, že pokles objemu dovozu z ČLR souhlasí s postupným zvyšováním dovozu z Norska a Brazílie a rovněž s prodejem z patnácti členských států, které tvořily Evropskou unii před rozšířením (dále jen „EU 15“).
Moreover, statistics on imports into the EU-10 in the post-enlargement period show that the decrease of import volumes from the PRC coincides with a progressive increase of imports originating in Norway and Brazil, as well as sales from the 15 Member States which composed the European Union before enlargement (the EU-15).
Poptávka po křemíku v EU 10
Demand of silicon in the EU-10
Poptávka po křemíku v EU 10 byla určena na základě odečtení celkového vývozu od celkového dovozu.
Demand for silicon in the EU-10 has been established on the basis of the total imports less total exports.
Je třeba poznamenat, že v EU 10 není ohlášena žádná výroba křemíku.
It is to be noted that there is no declared production of silicon in the EU-10.
Při zohlednění mimořádných zvýšení objemu dovozu z ČLR před rozšířením bylo považováno za nezbytné učinit některé úpravy objemu dovozu během let 2003 a 2004, aby se zjistilo, jaké by normálně byly úrovně dovozu během těchto období, kdyby nedošlo k rozšíření.
Taking into account the abnormal increases in import volumes from the PRC before enlargement, it was considered necessary to make some adjustments to the import volumes during 2003 and 2004 in order to determine what would normally be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
V tomto ohledu se zjistilo, že průměrné roční zvýšení objemu dovozu z ČLR v letech 2001 a 2002 činilo 13 %.
In this regard, an average yearly increase in import volumes from the PRC in 2001 and 2002 was found to have been 13 %.
Na tomto základě se použitím ročního zvýšení ve výši 13 % na objem dovozu v předchozích letech určila úroveň normálního dovozu z ČLR v letech 2003 a 2004, která by byla normálně očekávána jako úroveň dovozu během těchto období, kdyby nedošlo k rozšíření.
On this basis, the level of normal imports from the PRC in 2003 and 2004 was determined by applying a 13 % yearly increase to the import volumes in the previous years, which could normally have been expected to be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Podle stejné metodiky byl odhadnut vývoz z EU 10 v roce 2004 tím, že k celkovému vývozu v roce 2003 bylo připočteno normální zvýšení ve výši 80 %, o kterém se zjistilo, že bylo průměrným ročním zvýšením objemu vývozu v letech 2002 a 2003.
Following the same methodology, exports from the EU-10 in 2004 were estimated by adding to the total exports in 2003 a normal increase of 80 % which was found to be the average yearly increase in export volumes in 2002 and 2003.
Pramen: Eurostat a odhadované údaje pro rok 2003 a 2004.
Source: Eurostat and estimated data for 2003 and 2004.
2004 (odhadem)
2004 (estimated)
Dovoz do EU 10
Import to the EU-10
23855 (odhadem)
23855 (estimated)
Vývoz z EU 10
Export from the EU-10
Celková poptávka v EU 10
Total demand in the EU-10
S ohledem na výše uvedené se zjistilo, že poptávka v EU 10 činí přibližně 6 % úrovně poptávky v EU 15, jak bylo odhadnuto v posledním šetření týkajícím se přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření na dovoz křemíku pocházejícího z ČLR stanoveného v nařízení (ES) č. 398/2004.
In the light of the above, it was found that demand in the EU-10 is around 6 % of the level of demand in the EU-15 as estimated in the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC made in Regulation (EC) No 398/2004.
Alternativní zdroje nabídky k pokrytí poptávky v EU 10
Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10
Šetření ukázalo, že existuje dostatek potenciálních zdrojů nabídky alternativních k nabídce z ČLR, které by pokryly poptávku v EU 10 i tehdy, kdyby rozšíření antidumpingového cla z EU 15 na deset nových členských států zcela odstranilo nebo snížilo dovoz z ČLR.
The investigation has shown that there are enough potential sources of supply, alternative to the supply from the PRC, available to meet the demand in the EU-10 even if the extension of the anti-dumping duty from the EU-15 to the 10 new Member States would completely eliminate or result in a decrease in imports from the PRC.
Existuje přibližně 18000 tun potenciálních zásob křemíku z EU 15.
There are around 18000 tones of potential supply of silicon from the EU-15.
Tento výpočet byl učiněn na základě posledního šetření týkajícího se přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření na dovoz křemíku pocházejícího z ČLR.
This calculation has been made on the basis of the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC.
Zjistilo se, že výroba křemíku v EU 15 v roce 2001 činila přibližně 148000 tun.
It was found that production in the EU-15 of silicon amounted to around 148000 tonnes in 2001.
Stejné šetření týkající se přezkumu před pozbytím platnosti ukázalo, že výrobní kapacita v EU 15 obnášela přibližně 166000 tun, a naznačilo, že existují nevyužité kapacity přibližně 18000 tun.
The same expiry review investigation found that there were around 166000 tonnes of production capacity in the EU-15, indicating spare capacities of around 18000 tonnes.
Kromě toho existují další potenciální zdroje nabídky křemíku (na které se nevztahují antidumpingová cla) mimo jiné v Norsku (s nevyužitou kapacitou 18000 tun), Brazílii, Kanadě a USA.
Furthermore, other potential sources of supply of silicon (not subject to anti-dumping duties) are, among others, Norway (with spare capacity of 18000 tonnes), Brazil, Canada and the USA.