natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ‚tradičních spotřebitelských‘ členských zemích (Španělsko, Itálie, Řecko a Portugalsko) jsou dotčené produkty obecně dobře známé a jejich spotřeba je vysoká.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Toto jsou vyspělé trhy, kde jsou jakékoli vyhlídky na celkové zvýšení poptávky omezené, ale s uvážením jejich současného podílu na spotřebě olivového oleje se nadále těší velkému zájmu tohoto odvětví.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
V ‚nových spotřebitelských‘ členských státech spotřeba těchto produktů na hlavu vzrostla, ale je stále podstatně nižší (ve Společenství v podobě před 1. květnem 2004) nebo okrajová (ve většině nových členských států).
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
Mnoho spotřebitelů nezná dobré vlastnosti, nebo různorodost použití olivového oleje a stolních oliv.
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Z tohoto důvodu se jedná o trh s velkým potenciálem pro zvýšení poptávky.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Přednostně je třeba zvýšit spotřebu v ‚nových spotřebitelských‘ členských státech zvyšováním pronikání těchto produktů na trh a zvýšit jejich spotřebu diverzifikací jejich použití a poskytováním nezbytných informací.
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
Je třeba zkonsolidovat a rozvíjet spotřebu v ‚tradičních spotřebitelských‘ členských zemích na základě zlepšení informací poskytovaných spotřebitelům o méně známých aspektech a přimět mladé lidi, aby si zvykli tyto produkty kupovat.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Osoby obstarávající nákupy v případě ‚tradičních spotřebitelských‘ členských států, zejména osoby ve věku mezi 20 a 40 roky.
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
Subjekty ovlivňující veřejné mínění (gastronomové, kuchaři, restauratéři, novináři) a obecné a odborné tiskoviny (gastronomické časopisy, časopisy pro ženy, časopisy zaměřené na životní styl).
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
Časopisy pro lékaře a pro příslušníky zdravotnických profesí.
Medical and paramedical press
Distributoři (v ‚nových spotřebitelských‘ členských státech).
Distributors (in the “new consumer” Member States).
Gastronomické vlastnosti a organoleptické vlastnosti panenského olivového oleje (aroma, barva, chuť) souvisejí s odrůdami, oblastmi, sklizněmi, chráněným označením původu/chráněným zeměpisným označením atd. Tato rozmanitost nabízí široké spektrum chuťových vjemů a kulinářských možností.
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Různé kategorie olivového oleje.
The different categories of olive oil
Olivový olej je díky svým nutričním vlastnostem hlavní součástí zdravého a vyváženého stravování: nabízí úspěšnou kombinaci kulinářských požitků s požadavky na vyvážené a zdravé stravování.
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Informace o pravidlech týkajících se kontroly, certifikace jakosti a označování olivových olejů.
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Informace o všech druzích olivových olejů a/nebo stolních oliv registrovaných s označením původu/chráněným zeměpisným označením v rámci Společenství.
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Stolní olivy představují zdravý a přírodní produkt, vhodný jednak pro jednoduchou spotřebu a také pro přípravu zvláštních jídel.
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Odrůdové vlastnosti stolních oliv.
Varietal characteristics of table olives.
V ‚nových spotřebitelských‘ členských zemích zejména:
More specifically in the “new consumer” Member States:
Olivový olej, a zejména panenský olej kategorie ‚extra‘ je přírodním produktem, vznikajícím na základě tradice a dávného know-how, který je vhodný pro moderní kuchyni plnou chutí; kromě středomořské kuchyně je snadné tento produkt zařadit do jakékoli moderní kuchyně.
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
Rady týkající se použití v kuchyni.
Advice concerning use in cooking.
Zejména v ‚tradičních spotřebitelských‘ členských zemích:
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
Výhody nákupu olivového oleje plněného do lahví (s označením obsahujícím užitečné informace pro uživatele).
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
Modernizace image produktu, který má dlouhodobou historii a významný kulturní rozměr.
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, musí být informace o nutričních vlastnostech olivového oleje a stolních oliv poskytovány na základě obecně uznávaných vědeckých dat a splňovat požadavky stanovené ve směrnici 2000/13/ES a týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy a případná prováděcí pravidla.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
Internet a ostatní elektronické prostředky (CD-ROM, DVD).
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
Propagace v prodejním místě (ochutnávky, recepty, informace).
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Vztahy s tiskem a PR (veřejné akce, účast na spotřebitelských veletrzích atd.).
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
Reklama (nebo propagační úvodníky) v tisku (obecné, gastronomické tiskoviny, tiskoviny pro ženy a tiskoviny o životním stylu…).
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
Společné akce s lékaři a s příslušníky zdravotnických profesí (PR v lékařských kruzích).
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
Audiovizuální prostředky (televize a rozhlas).
Audio visual media (TV and radio)
OBLAST PŮSOBNOSTI A TRVÁNÍ PROGRAMŮ
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy se strategií a řádně odůvodněnými cíli pro každou etapu.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Přednost mají programy, které budou prováděny alespoň ve dvou ‚nových spotřebitelských‘ členských státech.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Semenné oleje
Seed oils
V tomto odvětví budou mít přednost programy, které se soustředí na řepkový olej, nebo které budou prezentovat vlastnosti různých semenných olejů.
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Předběžný roční rozpočet pro odvětví semenných olejů:
Indicative annual budget for the seed oil sector:
2 miliony EUR.
EUR 2 million.
Řepkový olej
Rapeseed oil
V důsledku nové společné zemědělské politiky pěstování řepky nedostává žádnou zvláštní podporu a musí se stát tržně orientovaným.
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
S narůstajícími možnostmi produkce a jako alternativa k produkci obilovin, která je charakteristická strukturální nadprodukcí, přispěje propagace řepkového oleje k rovnováze trhu s plodinami na orné půdě a ve spotřebě různých rostlinných olejů ve Společenství.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Společenství prozatím řepkového oleje více vyváží než dováží.
The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Během posledních desetiletí byly vypěstovány odrůdy řepky s hodnotnými nutričními vlastnostmi.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
To vedlo ke zlepšení jakosti.
This has resulted in improved quality.
Byly vyvinuty nové produkty jako řepkový olej lisovaný za studena se zvláštní ořechovou chutí.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Nutriční hodnota řepkového oleje byla zjišťována v průběhu celosvětového výzkumu, jehož výsledky potvrdily příznivé nutriční i fyziologické vlastnosti tohoto produktu.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Všeobecní lékaři a odborníci na zdravou výživu by stejně jako spotřebitelé měli být informováni o těchto posledních výsledcích výzkumu.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
Je třeba zlepšit povědomí o vlastnostech řepkového oleje a jeho nedávném vývoji.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Je třeba zvýšit spotřebu prostřednictvím informování spotřebitelů, lékařů a příslušníků zdravotnických profesí o možnostech použití a nutriční hodnotě řepkového oleje.
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
Domácnosti, a zejména osoby obstarávající nákupy.
Households, in particular persons responsible for purchases
Subjekty ovlivňující veřejné mínění (novináři, kuchaři, lékaři a odborníci na zdravou výživu).
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Časopisy pro lékaře a pro příslušníky zdravotnických profesí.
Agro-food industry.
Nutriční hodnota řepkového oleje z něj činí důležitou součást zdravého a vyváženého stravování.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Příznivé složení mastných kyselin v řepkovém oleji.
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
Rady pro použití v kuchyni.
Advice for use in cooking
Informace o vývoji produktu a jeho odrůd.
Information on the evolution of the product and its varieties.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, musí být informace o nutričních vlastnostech řepkového oleje poskytovány na základě obecně uznávaných vědeckých dat a splňovat požadavky stanovené ve směrnici 2000/13/ES a týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy a případná prováděcí pravidla.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Reklama (nebo propagační úvodníky) v obecných, gastronomických tiskovinách, tiskovinách pro ženy a tiskovinách o životním stylu.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
PR (veřejné akce, účast na potravinářských veletrzích atd.).
Public relations (events, participation in food fairs)
Společné akce s lékaři a s příslušníky zdravotnických profesí.
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Společné akce s restauracemi, stravovacími závody a kuchaři.
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Internet.
The Internet
Dvanáct až třicet šest měsíců.
12 to 36 months.
Programy pro slunečnicový olej dostanou přednost pouze tehdy, pokud to bude odůvodněno podmínkami na trhu.
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Slunečnice se pěstují na více než 2 milionech hektarů ve Společenství a produkce slunečnicových semen přesahuje 3,5 milionů tun za rok.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Slunečnicový olej spotřebovávaný ve Společenství je doposud vyráběn především ze semen vypěstovaných ve Společenství.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Nicméně, pokles v drcení semen sníží během odbytového roku 2004/05 produkci slunečnicového oleje v EU.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
Jelikož světové ceny jsou na vzestupu a jsou možné výpadky v nabídce, není dána přednost programům, které se soustředí pouze na slunečnicový olej.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Tento olej ale může být prezentován jako součást programů pro různé semenné oleje původem ze Společenství.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Slunečnicový olej jako produkt má určité výhody pro některá použití, jako je například smažení.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Je také bohatý na nenasycené tuky a vitamín E. Účelem těchto kampaní je informovat spotřebitele a obchodníky/distributory o různých způsobech použití, typech a vlastnostech slunečnicového oleje a o předpisech Společenství týkajících se jeho jakosti.
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Kampaně by měly být koncipovány se zaměřením na poskytování objektivních informací.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Je třeba informovat spotřebitele a obchodníky o tomto:
To inform consumers and the trade operators on the following:
různé způsoby použití slunečnicového oleje, jeho vlastnosti a nutriční hodnota,
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
předpisy a normy pro jakost, pravidla označování.
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
Hlavní sdělení programů by mělo poskytnout informace o tomto:
The main messages of the programmes should provide information on the following:
výhody vyplývající z vhodného používání slunečnicového oleje.
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
Například slunečnicový olej vyrobený ze semen olejnatého typu slunečnic je bohatý na vitamín E ve srovnání s ostatními rostlinnými oleji.
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils.
Slunečnicový olej je dobře známý pro lehkou chuť a výhodné vlastnosti pro smažení,
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
předpisy a normy pro jakost slunečnicového oleje,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
složení co do mastných kyselin a nutriční hodnota slunečnicového oleje,
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
výsledky vědeckého výzkumu a technického vývoje slunečnicového oleje a ostatních rostlinných olejů.
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, musí být informace o nutričních vlastnostech slunečnicového oleje poskytovány na základě obecně uznávaných vědeckých dat a splňovat požadavky stanovené ve směrnici 2000/13/ES a týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy a případná prováděcí pravidla.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Distribuce informačních materiálů v prodejních místech (prodejní místa a obchod).
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
Reklama (nebo propagační úvodníky) v obecných a v odborných gastronomických tiskovinách.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
Internet.
The Internet.
Snižuje se spotřeba konzumního mléka, a to zejména ve velkých spotřebitelských zemích, což je způsobeno tím, že mladší spotřebitelé dávají přednost jiným nealkoholickým nápojům.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Různé náhražky mléka postupně nahrazují spotřebu konzumního mléka.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Celkově však vzrůstá spotřeba mléčných výrobků vyjádřená v mléčném ekvivalentu.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Zvýšit spotřebu konzumního mléka na trzích, kde existuje potenciál pro růst spotřeby, a udržet úroveň spotřeby na nasycených trzích.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Zvýšit spotřebu mléčných výrobků obecně.
To increase the consumption of dairy products in general.
Podpořit spotřebu mléka u mladých lidí, jakožto budoucích dospělých spotřebitelů.
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
Spotřebitelé obecně se zvláštním důrazem na:
Consumers in general focusing in particular on:
Děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let.
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
Ženy různých věkových skupin.
Women of different age groups
Lidé třetího věku.
Elderly people.
Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé přírodní produkty, vhodné pro všední moderní život, které se konzumují s potěšením.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
Mléko a mléčné výrobky mají specifickou nutriční hodnotu, prospěšnou zejména některým věkovým skupinám.
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu specifičnost spotřeby na různých trzích.
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Existuje velká škála mléčných výrobků, které jsou vhodné pro různé spotřebitele v různých spotřebitelských situacích.
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
Existuje možnost rozhodnout se pro mléko a mléčné výrobky s nižším obsahem tuku, které mohou být pro některé spotřebitele vhodnější.
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
Kontinuita hlavních sdělení musí být zajištěna po dobu celého programu, aby se spotřebitelé přesvědčili o výhodách, které pro ně mohou vyplynout z pravidelné spotřeby těchto produktů.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, musí být informace o nutričních vlastnostech mléka a mléčných výrobků poskytovány na základě obecně uznávaných vědeckých dat a splňovat požadavky stanovené ve směrnici 2000/13/ES a týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy a případná prováděcí pravidla.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Elektronické prostředky.
Electronic channels
Styk s médii a reklama (například specializované časopisy, časopisy pro ženy a mládež).
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
Kontakty s učiteli a školami
Contacts with teachers and schools
Jiné nástroje (prospekty, brožury, hry pro děti, atd.).
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
Účast na výstavách a veletrzích.
Participation in exhibitions and fairs.
OBLAST PŮSOBNOSTI A TRVÁNÍ PROGRAMŮ
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
Čerstvé, chlazené a zmrazené maso získané v souladu s národním programem jakosti nebo programem společenství pro jakost
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
Zdravotní problémy, které se dotkly mnoha ze základních živočišných produktů, zvýšily potřebu posílit důvěru spotřebitelů v masné výrobky ze Společenství.
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
To zahrnuje nutnost poskytovat objektivní informace o národních systémech jakosti a kontrolách jakosti a o systémech jakosti a kontrolách jakosti Společenství, které jsou potřebné kromě obecných právních předpisů o kontrolách a bezpečnosti potravin.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Tato pravidla a kontroly tvoří doplňkovou záruku, neboť zahrnují specifikace produktů a doplňkové kontrolní struktury.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Tyto informační kampaně se omezují na produkty produkované v rámci režimů evropských systémů jakosti (chráněné označení původu/chráněné zeměpisné označení/zaručené tradiční speciality a ekologické zemědělství) a podle programů jakosti uznávaných v členských státech a splňujících kritéria definovaná v článku 24b nařízení (ES) č. 1257/1999.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.