natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrzujeme, že pojištěnec uvedený v položce 1
We certify that the insured person named in box 1
byl pojištěn od … do … (8) …
was insured from … to … (8) …
V (9) …
In (9) …
má nárok
He/she is entitled
nemá nárok na rodinné dávky
He/she is not entitled to family benefits
Rodinné dávky mu byly vypláceny od
Family benefits were paid to him/her from
Rodinní příslušníci, za které byly rodinné dávky vypláceny
Family members for whom the family benefits were paid:
Měsíční částka
Monthly amount
Jsou částky upraveny?
Are the amounts adjusted?
Instituce, u níž byl pojištěnec naposled registrován buď jako zaměstnaný/á, nebo samostatně výdělečně činný/á.
Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Poznámky:
Remarks
Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: BE = Belgie; CZ = Česká Republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Velká Británie; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
U španělských státních příslušníků uveďte obě rodná příjmení.U portugalských státních příslušníků uveďte všechna jména (jméno, příjmení, dívčí jméno) v pořadí občanského stavu, v němž jsou v průkazu totožnosti nebo v cestovním pasu.
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Za období předcházející příchodu pracovníka do členského státu, jehož právním předpisům v současné době podléhá.
For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
(8)a) Pro řecké instituce uveďte počet dní splněných v kalendářním roce, který předchází roku, za který se žádá o rodinné dávky nebo rodinné přídavky.
(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
Pro belgické instituce uveďte níže počet dnů, kdy byla osoba zaměstnána nebo samostatně výdělečně činná.počet dnů jako zaměstnaná osoba: …
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
počet dnů jako samostatně výdělečně činná osoba: …
number of days as a self-employed person …
Pro francouzské instituce uveďte níže počet dnů a hodin zaměstnání a obdrženou mzdu/plat:Počet dnů zaměstnání
For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
Počet hodin v zaměstnání
Number of hours in employment
Hrubá mzda/plat
Gross wage/salary received
V průběhu posledního měsíce
During the last month
V průběhu posledních tří měsíců
During the last three months
V průběhu posledních šesti měsíců
During the last six months
Země, ve které byl dotyčný pracovník zaměstnán.
Country in which the employment in question was pursued.
Viz instrukce – str. 2
See ‘instructions’ on page 2
E 405 Příloha PL
E 405 Annex PL
POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK PRO OSOBY NA RODIČOVSKÉ DOVOLENÉ
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
Nařízení 1408/71: článek 12; článek 72; článek 73
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Nařízení 574/72: článek 10a; článek 85; článek 86
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
Čísla PESEL a NIP
PESEL and NIP number
svobodný
unmarried
odloučený/á
in separation
spolubydlící (3) (4)
common-law husband/wife (3) (4)
Osoba které se týká potvrzení.
Person concerned by the certificate
Období, na které se žádost podává
Period to which application applies
do …
until …
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Institution competent for granting family benefits
Vyplní instituce kompetentní pro přiznání rodinných dávek v místě, kde byla osoba dříve registrovaná.
To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
Potvrzení, že osoba uvedená v položce 2
This is to certify that the person named in box 2
Byla pracovníkem, který dostával mzdu v období od … do … (6)
was a wage worker in the period from … until … (6)
v … (7)
in … (7)
Osoba uvedená v položce 2
The person named in box 2
je nyní zaměstnána nebo pracuje v jiné placené práci
is currently employed or works in another paid work
je nyní na rodičovské dovolené (8)
is currently on parental leave (8)
Název instituce, u které je osoba uvedená v položce 2 registrovaná jako zaměstnaná osoba.
The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Vyplňte prosím tento formulář tiskacím písmem, pište jen na vytečkované linky.
Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Formulář má drě stránky. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
Pro účely holandských, islandských, norských a polských institucí.
For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
Tato informace se zakládá na sdělení dotyčné osoby.
Information is based on the declaration of the interested person.
Prosím, uveďte konkrétní data (den/měsíc/rok).
Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Země, kde je práce skutečně vykonávána.
Country where the given work is being performed.
Toto odkazuje na dávky náležející dítěti, když je jeden z rodičů na rodičovské dovolené.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Viz instrukce – str. 2
See ‘instructions’ page 2
POTVRZENÍ O POSTNATÁLNÍCH LÉKAŘSKÝCH PROHLÍDKÁCH
CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
Nařízení 1408/71: článek 73; článek 74
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
Nařízení 574/72: článek 86; článek 88
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
Informace pro pojištěnce
Information for the insured person
K získání nároku na francouzské rodinné dávky podle článku 73 nebo 74 se dítě musí podrobit postnatálním lékařským prohlídkám, jedna prohlídka během 9. nebo 10. měsíce po narození a druhá ve 24. nebo 25. měsíci.
In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Při nesplnění této povinnosti a těchto termínů následuje ztráta části nároku.
Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
Aby vznikl nárok na slovenské rodičovské dávky v souladu se slovenskou legislativou, musí být dítě oficiálně registrováno jako pacient praktického lékaře a musí pravidelně docházet na preventivní lékařské prohlídky včetně očkování v pravidelném povinném očkovacím režimu.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
Příjmení (1a)
Name (1a)
Dřívější příjmení (1a)
Previous name (1a)
Místo narození (1b)
Place of birth (1b)
Datum narození
Date of birth Sex
Identifikační číslo/číslo pojištění (1c)
Identification/insurance number (1c)
Adresa (2)
Address (2)
Dítě, pro které se potvrzení žádá.
Child for whom the certificate is requested
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Institution responsible for the granting of family benefits
Adresa (2) …
Address (2) …
Vyplní ošetřující lékař dítěte nebo lékař zvolený osobou, která se o dítě stará.
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Dítě uvedené v položce 2 výše se podrobilo dne:
The child named in box 2 above underwent on
lékařské prohlídce v průběhu 9. nebo 10. měsíce po narození
a medical examination during the 9th or 10th month from birth
lékařské prohlídce v průběhu 24. nebo 25. měsíce po narození
a medical examination during the 24th or 25th month
Příjmení a jméno lékaře
Doctor’s surname and forename
Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: FR = Francie; SK = Slovensko.
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ ZVLÁŠTNÍCH NEBO ZVÝŠENÝCH RODINNÝCH DÁVEK PRO ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ DĚTI
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
Vyplní instituce kompetentní pro přiznání dávek.
To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
Lékař určený institucí místa bydliště dítěte, které se podrobilo lékařské prohlídce, vyplní tuto a následující stránku a pošle je instituci uvedené v položce 3 výše. Přiloží všechny poslední podpůrné lékařské dokumenty (fotografie, rentgeny, výsledky lékařských prohlídek atd.)
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.)
Stáří dítěte ke dni lékařské prohlídky:
Child’s age on date of examination
Váha dítěte:
Child’s weight
kilogramů
kilograms
gramů
grams
výška:
height:
centimetrů
centimetres
Psychomotorická retardace
Psychomotor retardation
Retardace s přihlédnutím k normální úrovni pro stáří dítěte:
Retardation taking account of normal level for the child’s age
Pokud ano, prosím specifikujte
If yes, please specifiy
Samostatnost
Independence
Je dítě schopno bez pomoci sedět?
Can the child sit up unaided?
Umí chodit?
Can he/she walk?
Umí mluvit?
Can he/she talk?
Umí se bez pomoci obléci?
Can he/she dress unaided?
Dokáže bez pomoci jíst?
Can he/she eat unaided?
Umí psát?
Does he/she write?
Udrží moč?
Is he/she incontinent?
Péče
Assistance
Vynucuje si stav dítěte péči jiné osoby?
Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
Trvalou péči?
Constant attendance?
Denní, ne však trvalou péči
Daily attendance though not continuous?
Nebo jiná opatření (prosím upřesnit):
Or other measures (please specify)
Druh hlavního zdravotního postižení
Nature of the principal disability
Je zdravotní postižení dítěte
Is the child’s disability
smyslové:
sensory?
vizuální
visual?
sluchové
auditory?
motorické:
motor
duševní:
mental
duševní úroveň
mental level
chování
behaviour
jiné postižení:
other
Původ zdravotního postižení (3)
Origin of disability (3)
vrozená vada:
congenital anomaly
nemoc:
disease
datum počátku zdravotního postižení: měsíc: …
date of onset of disability
datum určení diagnózy:
date of diagnosis
měsíc:
month
rok:
year
datum zahájení léčby:
beginning of treatment
úraz:
accident
datum úrazu:
date of accident
Přidružená zdravotní postižení
Associated disabilities
Která?
Which ones?
Ostatní vady:
Other deficiencies
Jiné údaje
Additional observations
Zdravotní postižení v rodině:
Disabilities in the family
Již provedené další lékařské prohlídky:
Supplementary examinations already carried out
(Kopie zpráv o lékařských prohlídkách by se měly přiložit, pokud jsou relevantní.)
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
Léčení, včetně rehabilitace a léčebné terapie.
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Jaké formy léčení se aplikují?
What forms of treatment are being provided?
Od kdy?
Since when?
Jaké formy léčení byly doporučeny?
What forms of treatment are recommended?
Operace:
Surgery
Hospitalizace (v posledních 3 letech):
Hospitalisations (the last three years)
Léčba doma (léky, …):
Treatment at home (medicaments)
Od kdy? …/…/…
Since when …/…/…
Rehabilitace:
Rehabilitation
Počátek
Beginning
Kde?
Where?
Logopedie:
Logopedy
Fyzioterapie:
Physiotherapy
Profesní terapie:
Occupational therapy
(Psycho)terapie:
(Psycho)therapy
Raná domácí péče:
Earliest help at home
Výchovná a výcviková opatření
Educational and training measures
Jaké formy výchovy a výcviku se aplikují?
What forms of education and training are being provided?
Jaká výchova a jaký výcvik byly doporučeny?
What education and training is recommended?
Prognóza
Prognosis
Rozveďte prosím:
Please specify:
ICD (International Classification of Diseases – WHO) kód nemoci
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
Počátek nemoci
Beginning of illness
Datum příští kontroly
Date of next control
Formulář má čtyři stránky. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: BE = Belgie; CZ = Česká Republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Velká Británie; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
V jiných případech napište „Žádné“.
Failing this, indicate ‘None’.
Je zapotřebí vyplnit jen tehdy, když za přiznání rodinných dávek je odpovědná belgická nebo slovenská instituce.
Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
Ve Slovinsku vyplní lékařská komise stanovená Ministerstvem práce, rodiny a sociálních věcí (Minister of Labour, Family and Social Affairs).
In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
ŽÁDOST O INFORMACE O NÁROKU NA RODINNÉ DÁVKY V ČLENSKÝCH STÁTECH, KDE RODINNÍ PŘÍSLUŠNÍCI BYDLÍ
REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
Nařízení 1408/71: článek 76
Reg. 1408/71: Art. 76
Nařízení 574/72: článek 10
Reg. 574/72: Art. 10
Kompetentní instituce odpovědná za vyplácení rodinných dávek v členském státě, v němž pracuje osoba zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná, a která si přeje zjistit, zda existuje nárok na rodinné dávky v členském státě bydliště rodinných příslušníků, vyplní dvě kopie části A a pošle je instituci místa bydliště rodinných příslušníků.
The competent institution responsible for the payment of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
Manžel (dřívější manžel) nebo jiné osoby, jejichž nárok na rodinné dávky v místě bydliště rodinných příslušníků je třeba ověřit.
Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
Vztah k rodinným příslušníkům uvedeným v položce 3:
Relationship to the members of the family mentioned in box 3
Období, za které jsou informace požadovány …
Period for which the information is requested …
Rodinní příslušníci (6)
Members of the family (6)
Vztah (5)
Relationship (5)
Současné místo bydliště (7)
Actual place of residence (7)
Identifikační číslo/číslo pojištění (3)
Identification/insurance No (3)
Informace o zaměstnání (samostatně výdělečné činnosti) od státu bydliště rodinných příslušníků
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
Zaměstnavatel …
Employer …
Samostatná výdělečná činnost …
Self-employment …
Činnost považovaná za povolání podle definice v rozhodnutí č. 119 (15)
Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek
Competent institution
Referenční číslo spisu (8) …
File reference number (8) …
Vyplní kompetentní instituce v místě bydliště rodinných příslušníků nebo zaměstnavatel osoby uvedené v položce 2 (9).
To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
Potvrzení vydané kompetentní institucí odpovědnou za vyplácení rodinných dávek v místě bydliště rodinných příslušníků nebo zaměstnavatelem
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
V době od …
During the period from …
osoba uvedená v položce 2
the person named in box 2
vykonávala povolání (nebo činnost za povolání považovanou podle definice v rozhodnutí č. 119) (15)
pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
nevykonávala povolání (nebo činnost za povolání považovanou podle definice v rozhodnutí č. 119) (15)
did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
V době od …
For the period from …
má nárok na rodinné dávky pro rodinné příslušníky
is entitled to family benefits for the members of the family
celková částka rodinných dávek: …
total amount of family benefits …
nemá nárok na rodinné dávky pro rodinné příslušníky z těchto důvodů:
is not entitled to family benefits for the following reasons
nepředložila žádost (10)
has not submitted a claim (10)
Příjem osob uvedených v položkách 2 a 3 (4a)
Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
Informace týkající se rodinných dávek uvedených v položce 6 v rozdělení podle rodinných příslušníků (11)
Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
Dodatečné informace o rodinných příslušnících:
Additional information per family member:
Rodinný příslušník
Family member
Druh dávky (14)
Kind of benefit (14)
Částka (12)
Amount (12)
Periodicita (týden/měsíc)
Periodicity (week/month)
Zaměstnavatel osoby uvedené v položce 2 (9)
Employer of the person named in box 2 (9)
Jméno zaměstnavatele (je-li to společnost název firmy) …
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Instituce místa bydliště rodinných příslušníků (13)
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
Adresa (4) …
Addres (4) …
Formulář má pět stran. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
Jestliže je formulář posílán do maďarské instituce, uveďte také poslední maďarskou adresu.
If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Pro účely českých institucí doložte potvrzení o příjmech osob uvedených v oddílech 2 a 3.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
Potvrzení o příjmech se podává za kalendářní rok, který předchází roku, do něhož spadá období od 1. října do 30. září následujícího roku.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
Uveďte veškeré druhy příjmů (závislá činnost, podnikání, pronájmy, stipendia, výživné atd.), včetně dávek (podpora v nezaměstnanosti, důchody, nemocenské dávky, rodinné dávky atd.).
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
Rovněž synovci a neteře až do třetího stupně v případech, kdy kompetentní instituce je řecká instituce.
Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze vnoučata a sourozenci, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze takové ostatní děti, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
H = Pro účely českých institucí uveďte jiné druhy náhradní rodinné péče (péče jiné osoby na základě rozhodnutí soudu, péče opatrovníka, poručníka atd.).
H = for the purposes of Czech institutions, describe further forms of custody (custody awarded following a court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
Pro účely českých institucí jsou pojmy uvedené v poznámkách B a C shodné.
According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
Pro účely norské instituce uveďte pouze děti do 16 let.
For the purposes of Norwegian institutions, state only children under the age of 16.
Pro účely lotyšské instituce uveďte pouze děti pod 15 let a jestliže navštěvují obecnou nebo odbornou vzdělávací instituci a dostávají stipendium a nejsou vdané/ženatí – děti pod 20.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarship and are not married, children under the age of 20.
Jestliže rodinný příslušník bydlí na jiné adrese, než je adresa uvedená v 2.3, uveďte to prosím zde.
If the member of the family resides at an address other than that indicated at 2.3, please indicate here.
Pro účely lotyšských a norských institucí uveďte prosím, zda je dítě umístěno v sirotčinci, ve zvláštní škole nebo v jiné rezidenční instituci.
For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Příjmení a jméno
Surname and forenames
Pro použití odesílající instituce.
For use by the sending institution.
Potvrzení vyplní zaměstnavatel pouze tehdy, pokud ve státě bydliště vyplácí rodinné dávky.
The certificate should be completed by the employer only if he/she has to pay the family benefits of the country of residence.
V tomto případě by instituce místa bydliště měla udat částku rodinných dávek, které by byly přiznány, kdyby byla předložena žádost.
In this case the institution of the place of residence should indicate the amount of family benefits that would have been granted if a claim had been submitted.
Pokud k tomu nemá dostatek informací, měla by uvést v položce 7 sazby stanovené jejími právními předpisy pro každého rodinného příslušníka.
If it does not have sufficient information to do so it should indicate in box 7 the tariffs provided for by its legislation for each member of the family.