natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 1194/2012 ze dne 12. prosince 2012, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign směrových světelných zdrojů, světelných zdrojů využívajících elektroluminiscenčních diod a souvisejících zařízení [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se za bod 6f (nařízení Komise (EU) č. 547/2012) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 6f (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 1194: nařízení Komise (EU) č. 1194/2012 ze dne 12. prosince 2012, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign směrových světelných zdrojů, světelných zdrojů využívajících elektroluminiscenčních diod a souvisejících zařízení (Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 1).“
32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’
V příloze IV Dohody o EHP se za bod 26g (nařízení Komise (EU) č. 547/2012) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 26g (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Znění nařízení (EU) č. 1194/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1194/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2011/13/EU ze dne 12. ledna 2011 o určitých druzích informací o biopalivech a biokapalinách, které mají hospodářské subjekty předložit členským státům [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole XVII přílohy II Dohody o EHP se za bod 6b (rozhodnutí Komise 2002/159/ES) vkládá následující:
The following is inserted after point 6b (Commission Decision 2002/159/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
32011 D 0013: Rozhodnutí Komise 2011/13/EU ze dne 12. ledna 2011 o určitých druzích informací o biopalivech a biokapalinách, které mají hospodářské subjekty předložit členským státům (Úř. věst. L 9, 13.1.2011, s. 11).
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
Za bod 44 (rozhodnutí Komise 2010/335/EU) přílohy IV Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 44 (Commission Decision 2010/335/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
32011 D 0013: Rozhodnutí Komise 2011/13/EU ze dne 12. ledna 2011 o určitých druzích informací o biopalivech a biokapalinách, které mají hospodářské subjekty předložit členským státům (Úř. věst. L 9, 13.1.2011, s. 11).“
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
Znění rozhodnutí 2011/13/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody o EHP začleňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES [4], podle toho, co nastane později.Článek 5
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5
Úř. věst. L 9, 13.1.2011, s. 11.
OJ L 9, 13.1.2011, p. 11.
Uvádí se pouze pro informaci; pro účely uplatňování viz příloha IV Energetika.“
Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on Energy.’
Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 88.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
Nařízení Komise (EU) č. 1235/2011 ze dne 29. listopadu 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009, pokud jde o klasifikaci přilnavosti pneumatik za mokra, měření valivého odporu a postup ověřování [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 43 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009) přílohy IV Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
32011 R 1235: nařízení Komise (EU) č. 1235/2011 ze dne 29. listopadu 2011 (Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 17).“
32011 R 1235: Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 (OJ L 317, 30.11.2011, p. 17).’
Znění nařízení (EU) č. 1235/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1235/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 17.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 17.
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Směrnice Rady 89/298/EHS [1] byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES [2], které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 89/298/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 89/298/EEC [1] was repealed by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/298/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Rady 89/592/EHS [3] byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES [4], které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 89/592/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Rady 91/308/EHS [5] byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES [6], které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 91/308/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 91/308/EEC [5] was repealed by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 91/308/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2001/527/ES [7], které je začleněno do Dohody o EHP, bylo zrušeno rozhodnutím 2009/77/ES [8], které bylo zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [9], a rozhodnutí 2001/527/ES by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2001/527/EC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/77/EC [8], which was repealed by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9], and Decision 2001/527/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/5/ES [10], které je začleněno do Dohody o EHP, bylo zrušeno rozhodnutím 2009/78/ES [11], které bylo zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [12], a rozhodnutí 2004/5/ES by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2004/5/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/78/EC [11], which was repealed by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [12], and Decision 2004/5/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/6/ES [13], které je začleněno do Dohody o EHP, bylo zrušeno rozhodnutím 2009/79/ES [14], které bylo zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [15], a rozhodnutí 2004/6/ES by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodů 13c (rozhodnutí Komise 2004/6/ES), 23 (směrnice Rady 91/308/EHS), 23e (rozhodnutí Komise 2004/5/ES), 28 (směrnice Rady 89/298/EHS), 29 (směrnice Rady 89/592/EHS) a 31c (rozhodnutí Komise 2001/527/ES) přílohy IX Dohody EHP se zrušují.
The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted.
Znění bodů 6, 21, 23 a 24 protokolu 37 k Dohodě o EHP se zrušují.
The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [16].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Úř. věst. L 124, 5.5.1989, s. 8.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 8.
Úř. věst. L 334, 18.11.1989, s. 30.
OJ L 334, 18.11.1989, p. 30.
Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 18.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 23.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 28.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 28.
Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/65/EU ze dne 19. prosince 2012 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů na Novém Zélandu [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XI Dohody o EHP se za bod 5eo (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/484/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32013 D 0065: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/65/EU ze dne 19. prosince 2012 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů na Novém Zélandu (Úř. věst. L 28, 30.1.2013, s. 12).“
32013 D 0065: Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/65/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2013/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 28, 30.1.2013, s. 12.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 12.
Směrnice Komise 2012/45/EU ze dne 3 prosince 2012, kterou se přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí podruhé přizpůsobují vědeckému a technickému pokroku [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 13c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 L 0045: směrnice Komise 2012/45/EU ze dne 3. prosince 2012 (Úř. věst. L 332, 4.12.2012, s. 18).“
32012 L 0045: Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 (OJ L 332, 4.12.2012, p. 18).’
Znění směrnice 2012/45/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2012/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 332, 4.12.2012, s. 18.
OJ L 332, 4.12.2012, p. 18.
Rozhodnutí Komise 2009/750/ES ze dne 6. října 2009 o definici evropské služby elektronického mýtného a jejích technických prvků by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 18b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 18b (Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32009 D 0750: rozhodnutí Komise 2009/750/ES ze dne 6. října 2009 o definici evropské služby elektronického mýtného a jejích technických prvků (Úř. věst. L 268, 13.10.2009, s. 11).“
32009 D 0750: Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (OJ L 268, 13.10.2009, p. 11).’
Znění rozhodnutí 2009/750/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/750/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Úř. věst. L 268, 13.10.2009, s. 11.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 11.
k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 121/2013 ze dne 14. června 2013, kterým se do Dohody o EHP začleňuje rozhodnutí Komise 2009/750/ES
to Decision of the EEA Joint Committee No 121/2013 of 14 June 2013 incorporating Commission Decision 2009/750/EC into the EEA Agreement
„Smluvní strany uznávají, že s ohledem na specifickou situaci Lichtenštejnska, jeho velice malou silniční síť, jakož i skutečnost, že Lichtenštejnsko zavedlo dnem 1. ledna 2001 poplatek pro těžká nákladní vozidla, který vychází z dvoustranné dohody mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem a který má být vybírán na společných stanovištích hraniční kontroly v souladu se smlouvou o celní unii, kterou uzavřelo se Švýcarskem, jsou otázky související s interoperabilitou elektronických systémů pro výběr mýtného v Lichtenštejnsku řešeny v úzké spolupráci se Švýcarskem.“
‘The Contracting Parties acknowledge that in view of the specific situation of Liechtenstein, its very small road network as well as the fact that Liechtenstein introduced on 1 January 2001 a Heavy Vehicle Fee, which is based on a bilateral agreement between Liechtenstein and Switzerland and which is to be levied at the common border posts by virtue of its Customs Union Treaty with Switzerland, questions relating to the interoperability of electronic road toll systems in Liechtenstein are dealt with in close cooperation with Switzerland.’
Rozhodnutí Komise 2012/757/EU ze dne 14. listopadu 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému provoz a řízení dopravy železničního systému v Evropské unii a o změně rozhodnutí 2007/756/ES [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/757/EU se s účinkem ode dne 1. ledna 2014 zrušují rozhodnutí Komise 2008/231/ES [2] a rozhodnutí Komise 2011/314/EU [3], která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC [2] and Commission Decision 2011/314/EU [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Znění bodů 37ae (rozhodnutí Komise 2008/231/ES) a 37k (rozhodnutí Komise 2011/314/EU) se s účinkem ke dni 1. ledna 2014 zrušuje.
the text of points 37ae (Commission Decision 2008/231/EC) and 37k (Commission Decision 2011/314/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2014;
V bodě 37da (rozhodnutí Komise 2007/756/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC):
32012 D 0757: rozhodnutí Komise 2012/757/EU ze dne 14. listopadu 2012 (Úř. věst. L 345, 15.12.2012, s. 1).“
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’;
Za bod 37dk (prováděcí rozhodnutí Komise 2011/665/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
32012 D 0757: rozhodnutí Komise 2012/757/EU ze dne 14. listopadu 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému provoz a řízení dopravy železničního systému v Evropské unii a o změně rozhodnutí 2007/756/ES (Úř. věst. L 345, 15.12.2012, s. 1).“
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’
Znění rozhodnutí 2012/757/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 345, 15.12.2012, s. 1.
OJ L 345, 15.12.2012, p. 1.
Směrnice Komise 2013/9/EU ze dne 11. března 2013, kterou se mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP,
Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32013 L 0009: směrnice Komise 2013/9/EU ze dne 11. března 2013 (Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 55).“
32013 L 0009: Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 55).’
Znění směrnice 2013/9/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2013/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 55.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 55.
Rozhodnutí Komise 2012/88/EU ze dne 25. ledna 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2012/696/EU ze dne 6. listopadu 2012, kterým se mění rozhodnutí 2012/88/EU o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2012/88/EU se zrušují rozhodnutí Komise 2006/679/ES [3] a rozhodnutí Komise 2006/860/ES [4], která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
Decision 2012/88/EU repeals Commission Decision 2006/679/EC [3] and Commission Decision 2006/860/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V bodě 37di (rozhodnutí Komise 2011/291/EU) se vkládají následující slova:
the following is inserted in point 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
32012 D 0088: rozhodnutí Komise 2012/88/EU ze dne 25. ledna 2012 (Úř. věst. L 51, 23.2.2012, s. 1).“
32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).’;
Bod 37i (rozhodnutí Komise 2006/679/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 37i (Commission Decision 2006/679/EC) is replaced by the following:
„32012 D 0088: rozhodnutí Komise 2012/88/EU ze dne 25. ledna 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému (Úř. věst. L 51, 23.2.2012, s. 1), ve znění:
‘32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1), as amended by:
32012 D 0696: rozhodnutí Komise 2012/696/EU ze dne 6. listopadu 2012 (Úř. věst. L 311, 10.11.2012, s. 3).“
32012 D 0696: Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 (OJ L 311, 10.11.2012, p. 3).’;