natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6203:
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203:
Kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky:
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles:
O hmotnosti nepřesahující 1 kg na kus
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
O hmotnosti převyšující 1 kg na kus
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6204:
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204:
Pánské nebo chlapecké obleky, komplety, saka, blejzry (sportovní saka), kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky):
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear):
Pracovní
Industrial and occupational
Kalhoty a krátké kalhoty
Trousers and breeches
Náprsenkové kalhoty se šlemi
Bib and brace overalls
Kalhoty a krátké kalhoty:
Trousers and breeches:
Z „denimu“
Of denim
Z vlasového manšestru
Of cut corduroy
Náprsenkové kalhoty se šlemi:
Bib and brace overalls:
Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, saka, blejzry (sportovní saka), šaty, sukně, kalhotové sukně, kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky):
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear):
Pánské nebo chlapecké košile:
Men's or boys' shirts:
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky:
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses:
Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní, slipy, spodky, noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky:
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles:
Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kombiné, spodničky, kalhotky, noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky:
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles:
Kojenecké oděvy a oděvní doplňky:
Babies' garments and clothing accessories:
Oděvy zcela zhotovené z textilií čísel 5602, 5603, 5903, 5906 nebo 5907:
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907:
Z textilií čísel 5602 nebo 5603:
Of fabrics of heading 5602 or 5603:
Z textilií čísla 5602
Of fabrics of heading 5602
Z textilií čísla 5603
Of fabrics of heading 5603
Ostatní oděvy typů popsaných v položkách 620111 až 620119
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Ostatní oděvy typů popsaných v položkách 620211 až 620219
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Ostatní pánské nebo chlapecké oděvy
Other men's or boys' garments
Ostatní dámské nebo dívčí oděvy
Other women's or girls' garments
Teplákové soupravy, lyžařské kombinézy a komplety, a plavky; ostatní oděvy:
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments:
Plavky:
Swimwear:
Ostatní oděvy, pánské nebo chlapecké:
Other garments, men's or boys':
Pracovní oděvy
Industrial and occupational clothing
Teplákové soupravy s podšívkou:
Tracksuits with lining:
Ze stejné jediné vnější textilie
With an outer shell of a single identical fabric
Horní části
Upper parts
Dolní části
Lower parts
Ostatní oděvy, dámské nebo dívčí:
Other garments, women's or girls':
Zástěry, kombinézy, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy (též vhodné pro použití v domácnosti)
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované:
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted:
Podprsenky:
Brassières:
V sadě pro drobný prodej obsahující podprsenku a kalhotky
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Podvazkové pásy a podvazkové kalhotky
Girdles and panty girdles
Korzety
Corselettes
Kapesníky:
Handkerchiefs:
Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Vázanky, motýlky a kravaty:
Ties, bow ties and cravats:
Ostatní zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
KAPITOLA 63
CHAPTER 63
JINÉ ZCELA ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; SOUPRAVY; OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Podkapitola I se vztahuje pouze na zcela zhotovené výrobky z jakékoliv textilie.
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Do podkapitoly I nepatří:
Sub-chapter I does not cover:
výrobky kapitol 56 až 62 nebo
goods of Chapters 56 to 62; or
obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309.
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
Do čísla 6309 patří pouze následující výrobky:
Heading 6309 applies only to the following goods:
výrobky z textilních materiálů:
articles of textile materials:
oděvy a oděvní doplňky a jejich části a součásti,
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
přikrývky a plédy,
blankets and travelling rugs,
prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské,
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
bytové textilie, jiné než koberce čísel 5701 až 5705 a tapiserie čísla 5805;
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
obuv a pokrývky hlavy z jakéhokoliv materiálu, jiného než azbest.
footwear and headgear of any material other than asbestos.
Pro zařazení do tohoto čísla musí výše uvedené výrobky současně splňovat oba následující požadavky:
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
musí vykazovat známky patrného používání a
they must show signs of appreciable wear, and
musí být předkládány hromadně nebo v balících, pytlích nebo podobných obalech.
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
I. JINÉ ZCELA ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
Přikrývky a plédy:
Blankets and travelling rugs:
Elektricky vyhřívané přikrývkya dečky
Electric blankets
Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů:
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair:
Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, z bavlny:
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton:
Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, ze syntetických vláken:
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres:
Ostatní přikrývky a plédy:
Other blankets and travelling rugs:
Ložní prádlo, stolní prádlo, toaletní prádlo a kuchyňské prádlo:
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen:
Ložní prádlo, pletené nebo háčkované
Bedlinen, knitted or crocheted
Potištěné,
Other bedlinen, printed:
Z netkaných textilií
Nonwovens
Ostatní ložní prádlo:
Other bedlinen:
Ostatní stolní prádlo:
Other table linen:
Toaletní a kuchyňské prádlo, ze smyčkové textilie (froté) nebo podobné smyčkové textilie, z bavlny
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Záclony (včetně závěsů a opon) a vnitřní rolety; záclonky nebo postelové drapérie:
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances:
Pletené nebo háčkované:
Knitted or crocheted:
Ostatní bytové textilie, kromě výrobků čísla 9404:
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404:
Přehozy přes postele:
Bedspreads:
Jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny
Not knitted or crocheted, of cotton
Jiné než pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Jiné než pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů
Not knitted or crocheted, of other textile materials
Pytle a pytlíky k balení zboží:
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods:
Z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303:
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303:
Použité
Used
Pružné obaly pro volně ložený materiál:
Flexible intermediate bulk containers:
Z polyethylenových nebo polypropylenových pásků nebo podobných tvarů:
Of polyethylene or polypropylene strip or the like:
Z textilií o plošné hmotnosti 120 g/m2 nebo nižší
Of fabric weighing 120 g/m2 or less
Z textilií o plošné hmotnosti vyšší než 120 g/m2
Of fabric weighing more than 120 g/m2
Ostatní, z polyethylenových nebo polypropylenových pásků nebo podobných tvarů:
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like:
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty:
Tarpaulins, awnings and sunblinds:
Stany:
Tents:
Lodní plachty:
Sails:
Nafukovací matrace:
Pneumatic mattresses:
Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon:
Other made-up articles, including dress patterns:
Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné čistící plachetky:
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths:
Záchranné vesty a záchranné pásy
Life jackets and lifebelts
SOUPRAVY
SETS
Soupravy sestávající z tkanin a nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Obnošené oděvy a jiné použité výrobky
Worn clothing and other worn articles
Použité nebo nové hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana z textilních materiálů ve formě zbytků nebo výrobků vyřazených z používání:
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials:
Tříděné:
Sorted:
Z vlny nebo jemných nebo hrubých zvířecích chlupů
Of wool or fine or coarse animal hair
Ze lnu nebo bavlny
Of flax or cotton
TŘÍDA XII
SECTION XII
OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; UPRAVENÁ PÉRA A VÝROBKY Z NICH; UMĚLÉ KVĚTINY; VÝROBKY Z VLASŮ
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
KAPITOLA 64
CHAPTER 64
OBUV, KAMAŠE A PODOBNÉ VÝROBKY; ČÁSTI A SOUČÁSTI TĚCHTO VÝROBKŮ
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
jednorázové prostředky ke krytí nohou nebo obuv vyrobená z lehkých nebo málo odolných materiálů (například z papíru, z plastových fólií) bez připevněných podešví.
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Tyto výrobky se zařazují podle jejich základního materiálu;
These products are classified according to their constituent material;
obuv z textilního materiálu bez přilepené, přišité nebo jinak upevněné nebo nahoře aplikované (přiložené) vnější podešve (třída XI);
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
obnošená obuv čísla 6309;
worn footwear of heading 6309;
výrobky z osinku (azbestu) (číslo 6812);
articles of asbestos (heading 6812);
ortopedická obuv nebo jiné ortopedické prostředky a jejich části a součásti (číslo 9021) nebo
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
obuv mající povahu hraček nebo obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi; chrániče holení nebo podobné ochranné sportovní potřeby (kapitola 95).
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Pro účely čísla 6406 výraz „části a součásti“ nezahrnuje obuvnické kolíčky (floky), chrániče obuvi, očka, háčky, přezky, ozdoby, lemovky, tkaničky, střapce a jiné ozdobné nebo prýmkařské zboží (které se zařazuje do jejich odpovídajících čísel) nebo knoflíky nebo jiné zboží čísla 9606.
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Pro účely této kapitoly:
For the purposes of this chapter:
výrazy „kaučuk“ a „plasty“ zahrnují tkaniny a jiné textilní výrobky s viditelnou vnější vrstvou z kaučuku nebo plastu; pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu vzniklá změna barvy a
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
výraz „useň“ označuje zboží čísel 4104 a 4112 až 4114.
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
S výhradou ustanovení poznámky 3 k této kapitole:
Subject to note 3 to this chapter:
za svrškový materiál se považuje základní materiál, který pokrývá největší plochu povrchu, nehledíc na doplňky nebo výztuhy, jako jsou obruby, chrániče kotníků, ozdoby, přezky a spony, poutka, očka nebo podobné příslušenství;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za základní materiál zevní podešve se považuje materiál, jehož plocha stýkající se se zemí je největší, nehledíc na doplňky nebo výztuhy, jako jsou špičky, hřeby, kolíky, cvoky, chrániče nebo podobné příslušenství.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
Pro účely položek 640212, 640219, 640312, 640319 a 640411 se výraz „sportovní obuv“ používá pouze pro:
For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
obuv, která je určena k provádění sportovní činnosti a je nebo může být opatřena špičkami, hřeby, kolíky, sponkami, pružinami apod.;
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
bruslařská obuv, lyžařská obuv, obuv pro snowboard, zápasnická obuv, boxerská obuv a cyklistická obuv.
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Ve smyslu poznámky 4 a) jsou za „výztuhy“ považovány všechny druhy materiálů (např. plasty nebo useň) připevněné ke svrchnímu materiálu, aby jej dodatečně zpevnily, též připevněné k podešvi.
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (e.g., plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
Po odstranění výztuh musí mít viditelný materiál znaky svrchního, nikoli podšívkového materiálu.
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining.
Pro určení základního svrchního materiálu se musí brát v úvahu části pokryté doplňky a/nebo výztuhami.
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
Ve smyslu poznámky 4 b), jedna nebo více vrstev textilního materiálu, který nemá charakteristiku obvykle požadovanou pro normální použití zevních podešví (např. odolnost, trvanlivost, pevnost apod.), se neberou zřetel pro klasifikační účely.
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (e.g. durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
Nepromokavá obuv se zevní podešví a se svrškem z kaučuku nebo z plastů, jejíž svršek není k podešvi připevněn ani s ní spojen šitím, přinýtováním, přibitím hřebíčky, přišroubováním, přibitím dřevěnými floky nebo podobným způsobem:
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes:
Obuv mající ochrannou kovovou špičku:
Footwear incorporating a protective metal toecap:
Se svrškem z kaučuku
With uppers of rubber
Se svrškem z plastů
With uppers of plastics
Ostatní obuv:
Other footwear:
Pokrývající kotník, ne však koleno:
Covering the ankle but not covering the knee:
Ostatní obuv se zevní podešví a svrškem z kaučuku nebo plastů:
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics:
Sportovní obuv:
Sports footwear:
Lyžařská obuv, běžkařská obuv a obuv pro snowboard:
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots:
Lyžařská obuv
Ski-boots and cross-country ski footwear
Obuv pro snowboard
Snowboard boots
Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků připevněných k podešvi čepy
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Ostatní obuv, mající ochrannou kovovou špičku
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Se svrškem z plastů:
With uppers of plastics:
Obuv s nártem vyrobeným z řemínků nebo s jedním nebo několika výřezy:
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out:
S kombinovanou podešví a podpatkem vyšším než 3 cm
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
Pantofle a ostatní domácí obuv
Slippers and other indoor footwear
Ostatní, se stélkou o délce:
Other, with insoles of a length:
Menší než 24 cm
Of less than 24 cm
24 cm nebo více:
Of 24 cm or more:
Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo dámskou
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
Pánská
For men
Dámská
For women
Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně:
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather:
Lyžařská obuv, běžkařská obuv a obuv pro snowboard
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Obuv s podešví z usně a svrškem utvořeným z řemínků z usně, vedených přes nárt a kolem palce
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Obuv založená na dřevěném základním dílu, která nemá stélku a nebo ochrannou kovovou špičku
Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner sole or a protective metal toecap
Ostatní obuv se zevní podešví z usně:
Other footwear with outer soles of leather:
Pokrývající kotník:
Covering the ankle:
Pokrývající kotník, ale žádnou část lýtka, se stélkou o délce:
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length:
Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z textilních materiálů:
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials:
Obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů:
Footwear with outer soles of rubber or plastics:
Sportovní obuv; obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení a podobně
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Obuv se zevní podešví z usně nebo kompozitní usně:
Footwear with outer soles of leather or composition leather:
Se svrškem z usně nebo kompozitní usně
With uppers of leather or composition leather
Se svrškem z textilních materiálů:
With uppers of textile materials:
S dřevěnou nebo korkovou podešví
With outer soles of wood or cork
S podešví z ostatních materiálů:
With outer soles of other materials:
S podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně
With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
S podešví z ostatních materiálů
With outer soles of other materials
Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než zevními); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky, a jejich části a součásti:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof:
Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže:
Uppers and parts thereof, other than stiffeners:
Z usně:
Of leather:
Svršky
Uppers
Části a součásti svršků
Parts of uppers
Zevní podešve a podpatky, z kaučuku nebo plastů:
Outer soles and heels, of rubber or plastics:
Z kaučuku
Of rubber
Z plastů
Of plastics
Z ostatních materiálů:
Of other materials:
Kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky a jejich části a součásti
Gaiters, leggings and similar articles and parts thereof
Svršky spojené se stélkou nebo jinou částí spodku obuvi, ale bez zevní podešve
Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
Odstranitelné stélky a ostatní odstranitelné příslušenství
Removable insoles and other removable accessories
Zevní podešve z usně nebo kompozitní usně
Outer soles of leather or composition leather
KAPITOLA 65
CHAPTER 65
POKRÝVKY HLAVY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
obnošené pokrývky hlavy čísla 6309;
worn headgear of heading 6309;
pokrývky hlavy z osinku (azbestu) (číslo 6812) nebo
asbestos headgear (heading 6812); or
klobouky pro panenky, jiné klobouky mající povahu hraček nebo karnevalové výrobky kapitoly 95.
dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
Do čísla 6502 nepatří kloboukové šišáky nebo formy zhotovené šitím, jiné než ty, které jsou zhotoveny jednoduchým sešitím pruhů ve spirálách.
Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Kloboukové formy a kloboukové šišáky z plsti, nezformované do tvaru, bez vytvořené střechy, šišákové ploché kotouče (plateaux) a tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), z plsti
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Kloboukové šišáky, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakéhokoliv materiálu, nezformované do tvaru, bez vytvořené střechy, nepodšívané ani nezdobené
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
Klobouky a jiné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů (plateaux) čísla 6501, též podšívané nebo zdobené:
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed:
Z plsti z chlupů nebo z plsti z vlny a chlupů
Of fur felt or of felt of wool and fur
Klobouky a jiné pokrývky hlavy, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakéhokoliv materiálu, též podšívané nebo zdobené
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed