natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byl předložen důkaz, že produkt není nadále vhodný pro výživu lidí nebo zvířat,
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
byl předložen důkaz, že byly splněny celní formality pro vývoz mimo celní území Společenství a celní formality pro dovoz do některé ze třetích zemí stanovené v rámci nabídkového řízení.
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
Důkazy o vývozu mimo celní území Společenství a o dovozu do některé ze třetích zemí se předloží způsobem upraveným v článku 7 a čl. 16 odst. 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 800/1999,
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
osvědčení nebylo vydáno v souladu s ustanoveními článku 49 nařízení (ES) č. 1291/2000,
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
smlouva byla vypovězena v souladu s čl. 16 čtvrtým pododstavcem.“
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2045/2004 (Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 5.10.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 5.10.2004, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 750/2005
Commission Regulation (EC) No 750/2005
o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] stanovilo verzi klasifikace platnou od 1. ledna 2004.
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
Klasifikace zemí a území je založena na dvoumístném alfabetickém kódu ISO (A-2) v té míře, v jaké je slučitelný s požadavky právních předpisů Společenství.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Srbsko, Černou Horu a Kosovo (podle definice rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999) je nutné z důvodu správy dohod uzavřených mezi Evropským společenstvím a některými z těchto území o obchodu s textilními výrobky označit zvlášť.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
Stejně tak podmínky uvedené v ustanoveních Společenství týkající se prohlášení o původu zboží při obchodu s třetími zeměmi vyžadují vytvoření zvláštního kódu pro určení původu zboží Společenství.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Je proto třeba vypracovat novou verzi této klasifikace, které zohlední nové skutečnosti a některé změny, ke kterým došlo ve vztahu k některým kódům.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
Je žádoucí poskytnout některým členským státům přechodné období, aby se mohly přizpůsobit změnám provedeným prostřednictví právních předpisů Společenství týkajících se ukončení používání číselných kódů. Za účelem zjednodušení je nezbytné ukončit toto přechodné období, jakmile vstoupí v platnost ustanovení upravující náležitosti jednotného správního dokladu.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Verze klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy platná ode dne 1. června 2005 je uvedena v příloze.
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Členské státy však mohou používat třímístné číselné kódy, které jsou rovněž uvedeny v příloze nařízení, dokud nezačnou uplatňovat ustanovení měnící přílohy 37 a 38 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3].Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
KLASIFIKACE ZEMÍ A ÚZEMÍ PRO STATISTIKU ZAHRANIČNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍ A STATISTIKU OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
(Verze platná od 1. června 2005)
(Version valid with effect from 1 June 2005)
Znění
Text
abecední
Alphabetical
číselný
Numerical
Abú Zabí, Adžmán, Šardžá, Dubaj, Fudžajra, Umm al-Kuvajn a Rás al-Chajma
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius a jižní část ostrova Sint Maarten
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
zahrnuje Cabindu
Including Cabinda
území jižně od 60° jižní šířky; nezahrnuje Francouzská jižní území (TF), Bouvetův ostrov (BV), Jižní Georgii a Jižní Sandwichovy ostrovy (GS)
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Ázerbájdžán
Azerbaijan
též Brunej
Often referred to as Brunei
též Biélorussie
Often referred to as Belorussia
Kokosové (Keelingovy) ostrovy
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Konžská demokratická republika
Congo, Democratic Republic of
dříve Zair
Formerly Zaire
zahrnuje německé území Büsingen a italskou samosprávnou obec Campione d'Italia
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Pobřeží slonoviny
Often referred to as Ivory Coast
Čínská lidová republika
China, People’s Republic of
též Čína
Often referred to as China
zahrnuje ostrov Helgoland, nezahrnuje území Büsingen
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
zahrnuje ostrovy Galapágy
Including Galápagos Islands
zahrnuje Baleáry a Kanárské ostrovy, nezahrnuje Ceutu a Melillu
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
zahrnuje Alandy
Including Åland Islands
Chuuk, Kosrae, Pohnpei a Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
zahrnuje Monako a francouzské zámořské departementy (Guadeloupe, Francouzskou Guyanu, Martinik a Réunion)
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
Velká Británie, Severní Irsko, Normanské ostrovy a ostrov Man
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
zahrnuje ostrovy Jižní Grenadiny
Including Southern Grenadines
Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy
South Georgia and South Sandwich Islands
Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
zahrnuje Swan Islands
Including Swan Islands
zahrnuje Čagoské ostrovy
Chagos Archipelago
zahrnuje Livigno; nezahrnuje samosprávnou obec Campione d'Italia
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Republika Kyrgyzstán
Kyrgyz, Republic
zahrnuje ostrovy Anjouan, Grande Comore a Mohéli
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Korea, lidově demokratická republika
Korea, Democratic People’s Republic of
též Severní Korea
Often referred to as North Korea
Korea
Korea, Republic of
též Jižní Korea
Often referred to as South Korea
též Laos
Often referred to as Laos
Svatá Lucie
St Lucia
Libyjská arabská lidová socialistická džamáhírije
Libyan Arab Jamahiriya
též Libye
Often referred to as Libya
Moldavská republika též Moldavsko
Moldova, Republic of
dříve Barma
Often referred to as Burma
Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Macao
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
zahrnuje ostrovy Gozo a Comino
Including Gozo and Comino
zahrnuje ostrovy Mauricius, Rodriguez, Agalega a Cargados Carajos Shoals (ostrovy St. Brandon)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
zahrnuje Malajský poloostrov a východní Malajsii (území Labuan, Sabah a Sarawak)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
zahrnuje ostrovy Loyauté (Lifou, Maré a Ouvéa)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
zahrnuje Corn Islands
Including Corn Islands
zahrnuje Svalbard a ostrov Jan Mayen
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
nezahrnuje Rossovu dependenci (Antarktida)
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
zahrnuje bývalé Panamské průplavové pásmo
Including former Canal Zone
ostrovy Markézy, souostroví Společnosti (zahrnuje Tahiti), souostroví Tuamotu, ostrovy Gambier a ostrovy Austral včetně ostrova Clipperton
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
východní část ostrova Nová Guinea, Bismarckovo souostroví (zahrnuje Novou Británii, Nové Irsko, Nový Hanover a Admiralitní ostrovy), Severní Šalamounovy ostrovy (ostrovy Bougainville a Buka), ostrovy Trobriand, ostrov Woodlark, d’Entrecasteauxovy ostrovy a souostroví Louisiady
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Saint Pierre a Miquelon
St Pierre and Miquelon
zahrnuje ostrovy Ducie, Henderson a Oeno
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Okupovaná palestinská území
Occupied Palestinian Territory
Západní břeh Jordánu (zahrnuje východní Jeruzalém) a pásmo Gazy
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
zahrnuje Azory a Madeiru
Including Azores and Madeira
alternativa Belau
Palau
též Rusko
Often referred to as Russia
Ostrovy Mahé, Praslin, La Digue, Frégate a Silhouette, Amiranty (zahrnuje ostrovy Des Roches, Alphonse, Platte a Coëtivy), Farquhar (zahrnuje ostrov Providence), Aldabra a Cosmoledo
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Svatá Helena
Saint Helena
zahrnuje ostrov Ascension a souostroví Tristan da Cunha
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
též Sýrie
Often referred to as Syria
Francouzská jižní území
French Southern Territories
zahrnuje Kergueleny, ostrov Amsterdam, Saint-Paul a Crozetovy ostrovy
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
samostatné celní území Kinmen, Matsu, Penghu, a Tchaj-wan
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Sjednocená tanzanská republika
Tanzania, United Republic of
Tanganika a ostrovy Pemba a Zanzibar
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
zahrnuje ostrovy Baker, Howland, Jarvis, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway, Navassa, Palmyra Atoll a Wake
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
zahrnuje Portoriko
Including Puerto Rico
Svatý stolec (Vatikánský městský stát)
Holy See (Vatican City State)
Americké Panenské ostrovy (USA)
Virgin Islands, U.S.
zahrnuje ostrov Alofi
Including Alofi Island
dříve Západní Samoa
Formerly known as Western Samoa
Podle definice rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
zahrnuje Penón de Vélez de la Gomera, Penón de Alhucemas a ostrovy Chafarinas
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
Černá Hora
Montenegro
Srbsko
Serbia
dříve dříve Severní Jemen a Jižní Jemen
Formerly North Yemen and South Yemen
Grande-Terre a Pamandzi
Grande-Terre and Pamandzi
Kód vyhrazený v rámci obchodu s třetími zeměmi pro prohlášení o původu zboží podle příslušných ustanovení Společenství.
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Tento kód není určen ke statistickým účelům.
Code not to be used for statistical purposes
Rezervy a zásoby
Stores and provisions
dobrovolný kód
Optional heading
Rezervy a zásoby v rámci obchodu uvnitř Společenství
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Rezervy a zásoby v rámci obchodu s třetími zeměmi
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Země a území neuváděné
Countries and territories not specified
Země a území neuváděné v rámci obchodu uvnitř Společenství
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Země a území neuváděné v rámci obchodu s třetími zeměmi
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů v rámci obchodu uvnitř Společenství
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů v rámci obchodu s třetími zeměmi
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Prozatímní kód, jenž nemá vliv na konečný název země a který bude schválen po uzavření jednání probíhajících v současné době v rámci Organizace spojených národů.
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Nařízení Komise (ES) č. 751/2005
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 752/2005
Commission Regulation (EC) No 752/2005
Sazby náhrad použitelné od 19. května 2005 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 753/2005
Commission Regulation (EC) No 753/2005
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 9. do 13. května 2005 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 9. do 13. května 2005 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 9.–13.5.2005
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 754/2005
Commission Regulation (EC) No 754/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 19. května 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 19. května 2005
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Nařízení Komise (ES) č. 755/2005
Commission Regulation (EC) No 755/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 19. května 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 19. května 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Nařízení Komise (ES) č. 756/2005
Commission Regulation (EC) No 756/2005
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 563/2005 (Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
nařízení Komise ze dne 18. května 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Nařízení Komise (ES) č. 757/2005
Commission Regulation (EC) No 757/2005
kterým se po čtyřicáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 16. května 2005 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 717/2005 (Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 62).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
Joko Pitono (také znám jako a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Datum narození: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Místo narození: vesnice Petarukan, Pemalang, Střední Jáva, Indonésie.
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Státní příslušnost: Indonésie.
Nationality: Indonesian.
Abu Rusdan (také znám jako a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
Datum narození: 16.8.1960.
Date of birth: 16.8.1960.
Místo narození: Kudus, Střední Jáva, Indonésie.
Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Zulkarnaen (také znám jako a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Zulkarnaen (alias (a) Zulkarnan, (b) Zulkarnain, (c) Zulkarnin, (d) Arif Sunarso, (e) Aris Sumarsono, (f) Aris Sunarso, (g) Ustad Daud Zulkarnaen, (h) Murshid).
Datum narození: 1963.
Date of birth: 1963.
Místo narození: vesnice Gebang, Masaran, Sragen, Střední Jáva, Indonésie.
Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Nařízení Komise (ES) č. 758/2005
Commission Regulation (EC) No 758/2005
ze dne 19. května 2005
of 19 May 2005
nařízení Komise ze dne 19. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 759/2005
Commission Regulation (EC) No 759/2005
Sdělení členských států podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1520/2000 ukazují, že celková částka obdržených žádostí dosahuje 93532277 EUR, zatímco částka, která je k dispozici pro osvědčení o náhradě podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1520/2000, činí 59655557 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
Tento koeficient by tudíž měl být použit na částky požadované ve formě osvědčení o náhradě použitelných od 1. června 2005 v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Na částky žádostí o osvědčení o náhradě použitelných od 1. června 2005 se použije koeficient snížení ve výši 0,363.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.