natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro transakce uvedené v odst. 1 písm. a) se ‚partnerskou zemí‘ rozumí třetí země původu pro vesmírnou loď vstupující na statistické území Společenství a země určení pro kosmickou loď opouštějící statistické území Společenství,
for the operations referred to in paragraph 1(a) “partner country” shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft leaving the statistical territory of the Community;
pro účely transakcí uvedených v odst. 1 písm. b) se ‚partnerskou zemí‘ rozumí země, ve které byla hotová kosmická loď postavena,
for the operations referred to in paragraph 1(b) “partner country” shall mean the country of construction of the finished spacecraft;
pro transakce uvedené v odst. 1 písm. c) se ‚partnerskou zemí‘ rozumí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou se převedlo vlastnictví kosmické lodi.
for the operations referred to in paragraph 1(c) “partner country” shall mean the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established.
Sledované období je měsíc, ve kterém dojde k pohybu v případě operací uvedených v odst. 1 písm. a), nebo měsíc, ve kterém dojde k převodu vlastnictví v případě transakcí uvedených v odst. 1 písm. b) a c).“
The reference period shall be the month in which either the movement takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(a), or in which the transfer of ownership takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(b) and (c).’
V hlavě II se za článek 31 vkládají nové kapitoly 9 a 10:
In Title II, after Article 31, the following Chapters 9 and 10 are added:
„KAPITOLA 9
‘CHAPTER 9
Elektřina a plyn
Electricity and gas
Kromě zdrojů informací uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 1172/95 mohou národní úřady požadovat, aby příslušné informace pro sledování obchodních toků s elektřinou a plynem mezi vykazujícím členským státem a třetími zeměmi byly poskytnuty přímo provozovateli se sídlem ve vykazujícím členském státě, kteří vlastní nebo provozují vnitrostátní rozvodnou síť elektřiny nebo plynu.
In addition to the data sources laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, national authorities may require that relevant information for the monitoring of trade flows on electricity and gas between the reporting Member State and non-member countries be provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or gas.
Pro účely tohoto článku se ‚mořskými produkty‘ rozumí produkty rybolovu, minerály, zachráněný náklad a všechny ostatní produkty, které ještě nebyly vyloženy námořními plavidly.
For the purposes of this Article, “sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels.
vyložení mořských produktů v přístavech vykazujících členských států nebo jejich získání plavidly registrovanými v členském státě od plavidel registrovaných ve třetí zemi; takové transakce se vykazují jako dovoz,
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels registered in a Member State from vessels registered in a non-member country, these transactions being treated as imports;
vyložení mořských produktů v přístavech třetích zemí plavidly registrovanými ve vykazujícím členském státě, nebo jejich získání plavidly registrovanými ve třetí zemi od plavidel registrovaných v členském státě; takové transakce se vykazují jako vývoz.
the landing of sea products in a non-member country’s ports from a vessel registered in the reporting Member State, or their acquisition by vessels registered in a non-member country from vessels registered in a Member State, these transactions being treated as exports.
Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 2, které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 2, which the Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
kód partnerské země, a to:
the code of the partner country, namely:
při dovozu třetí země, v níž je plavidlo, které produkty moře získalo, registrováno,
on import, the non-member country where the vessel capturing the sea product is registered;
při vývozu třetí země, v níž jsou produkty moře vyloženy nebo v níž je plavidlo, které mořské produkty získalo, registrováno,
on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;
Národní úřady mají kromě zdrojů informací uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 1172/95 přístup k dalším zdrojům informací, včetně přístupu k informacím o prohlášení plavidel zapsaných v národním registru o vykládkách mořských produktů v třetích zemích.“
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, including access to information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.’
Přílohy I a II se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1917/2000 se nahrazují tímto:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1917/2000 are replaced by the following:
Seznam zboží podle článku 2, které je vyjmuto ze statistiky obchodu se zbožím se třetími zeměmi, která se předává Komisi (Eurostatu)
List of goods referred to in Article 2 excluded from statistics relating to the trading of goods with non-member countries to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Nevyžadují se údaje o tomto zboží:
Data shall not be compiled for the following goods:
zákonná platidla a cenné papíry,
means of payment which are legal tender, and securities;
měnové zlato,
monetary gold;
zboží určené pro první pomoc v oblastech zasažených živelními pohromami,
emergency aid for disaster areas;
zboží určené pro diplomatické nebo podobné účely:
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
zboží, na které se nevztahuje diplomatická, konzulární a jiná podobná imunita,
goods benefiting from diplomatic consular or similar immunity;
dary hlavě státu nebo členům vlády nebo parlamentu,
gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
zboží, které je předmětem oběhu v rámci vzájemné administrativní pomoci,
items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
za předpokladu, že zboží není předmětem obchodních transakcí:
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
řády, čestná vyznamenání a ceny, pamětní odznaky a medaile,
decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
cestovní vybavení a potřeby, včetně sportovního vybavení pro osobní použití nebo spotřebu, které doprovází, předchází nebo následuje cestujícího,
travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
svatební šaty, předměty obvyklé při stěhování domácnosti, nebo dědictví,
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
rakve a urny, ozdobné pohřební předměty a předměty pro udržování hrobů a hřbitovních náhrobků,
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
tištěné reklamní materiály, návody k použití, ceníky a jiné reklamní předměty,
printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
zboží, které se stalo nepoužitelným nebo které nemůže být použito pro průmyslové účely,
goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
balast,
ballast;
poštovní známky,
postage stamps;
farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních akcích,
pharmaceutical products used at international sporting events;
výrobky používané v rámci dohod o společných opatřeních na ochranu obyvatel nebo životního prostředí,
products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
zboží, které je předmětem neobchodního styku mezi rezidenty příhraničních oblastí vymezených členskými státy (příhraniční styk), produkty získané zemědělci z pozemků ležících vně statistického území, které ale sousedí s tímto územím, na kterém leží jejich hlavní podnik,
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
za podmínky, že takový dovoz a vývoz je dočasný, zboží na opravu dopravních prostředků, kontejnerů a souvisejícího dopravního vybavení, které však není propuštěno do režimu zušlechťovacího styku, a součástky vyměněné při opravě,
provided that the trade is temporary, goods imported and exported for the repair of means of transport, containers and related transport equipment, but which are not placed under processing arrangements, and parts replaced during the repairs;
zboží vyvážené národním ozbrojeným silám umístěným mimo statistické území stejně jako dovážené zboží, které ze statistického území odvezly národní ozbrojené síly, a zboží získané nebo odprodané na statistickém území členského státu zahraničními ozbrojenými silami, které jsou tam umístěny,
goods exported to national armed forces stationed outside the statistical territory as well as imported goods which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there;
zboží používané jako nosič informací, jako jsou diskety, magnetické pásky, filmy, plány, magnetofonové pásky a videokazety a CD-ROMy, které se vyměňují za účelem předávání informací, a vyvinuté na objednávku konkrétního zákazníka nebo zboží, které není předmětem obchodní transakce, a zboží, které je doplněním předchozí dodávky, například aktualizační program, a zboží, na které není příjemci vystavena faktura,
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
kosmické nosné rakety pro družice
satellite launchers:
vyvezené nebo dovezené za účelem vypuštění do vesmíru,
on export and import pending their launching into space;
v době vypuštění do vesmíru,
at the time of launching into space;
zboží pro opravu a po ní a s ní související náhradní díly.
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
Cílem opravy je pouze udržet zboží v provozuschopném stavu; to může zahrnovat přestavbu nebo zdokonalení, ale žádným způsobem to nemění druh zboží,
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
zboží určené pro dočasné užívání nebo po dočasném užívání ze předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
není plánováno či uskutečněno žádné přepracování,
no processing is planned or made;
předpokládané trvání dočasného použití nepřesahuje 24 měsíců.
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
Seznam transakcí podle čl. 13 odst. 2
List of transactions referred to in Article 13(2)
Transakce skutečných nebo zamýšlených převodů vlastnických práv za protiplnění (finanční či jiné) (s výjimkou transakcí uvedených v bodech 2, 7 a 8) [1] [2] [3]
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Konečná koupě/prodej [2]
Outright/purchase/sale [2]
Zásilky k nahlédnutí nebo na zkoušku, prodej podle komisionářské smlouvy
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Výměnný obchod (protiplnění v naturáliích)
Barter trade (compensation in kind)
Nákupy cestujících pro osobní potřebu
Personal purchases by travellers
Finanční leasing (koupě na splátky) [3]
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Vrácení zboží po registraci původní transakce pod kódem 1 [4]; bezplatná výměna zboží [4]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Vrácení zboží
Return of goods
Výměna vráceného zboží
Replacement for returned goods
Výměna (např. v záruce) v případě nevráceného zboží
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Transakce (ne dočasné) zahrnující převod vlastnických práv, avšak bez protiplnění (finančního nebo jiného)
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Zboží dodané v rámci pomocných programů plně nebo částečně financovaných Evropským společenstvím
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Jiné poskytnutí pomoci z veřejných prostředků
Other general government-aid deliveries
Ostatní poskytnutá pomoc (jednotlivci a nevládní organizace)
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Zaslání zboží ke zpracování na základě smluvního vztahu [5] (kromě transakcí uvedených pod kódem 7)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Transakce po zpracování na základě smluvního vztahu [5] (kromě transakcí uvedených pod kódem 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Zvláštní transakce kódované pro vnitrostátní účely [6]
Particular transactions coded for national purposes [6]
Transakce společných obranných projektů nebo jiných společných mezistátních výrobních programů (např. Airbus)
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Ostatní transakce
Other transactions
Tato položka zahrnuje většinu vývozů a dovozů, tj. transakce, při kterých:přechází vlastnictví z rezidenta na nerezidenta, aje provedena nebo se provede platba nebo úhrada v naturáliích.Upozorňujeme, že toto se týká rovněž pohybů mezi jednotkami patřícími k jednomu podniku nebo k jedné skupině podniků a pohybů z/do centrálních distribučních skladišť, pokud není prováděna žádná platba nebo jiná úhrada (v tom případě se transakce vykazuje v kódu 3).
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Včetně dodávky náhradních dílů a jiného zboží za protiplnění.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Včetně finančního leasingu: leasingové splátky se počítají tak, aby pokryly celou nebo prakticky celou hodnotu zboží.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Po skončení smlouvy se pak nájemce stává zákonným vlastníkem zboží.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Vrácené a náhradní zásilky zboží původně uvedené pod položkami 3 až 9 sloupce A se zaznamenávají pod odpovídajícími položkami.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Aktivní zušlechťovací styk zahrnuje transakce (zpracování, zhotovení, montáž, zdokonalení, renovace …) s cílem vyrobit nový výrobek nebo skutečně zdokonalený výrobek.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation, …) with the objective of producing a new or really improved item.
To nevyhnutelně neznamená změnu zařazení výrobku.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Aktivní zušlechťovací styk na vlastní účet zušlechťovatele není v této položce zahrnut a je třeba ho vykazovat v položce 1 sloupce A.Zboží pro aktivní zušlechťovací styk nebo po něm se vykazuje jako dovoz nebo vývoz.Oprava se však nevykazuje v této položce.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position.
Cílem transakce je pouze udržet zboží v provozuschopném stavu; to může zahrnovat přestavbu nebo zdokonalení, ale žádným způsobem to nemění druh.Zboří na opravu nebo po opravě je vyjmuto ze statistiky zahraničního obchodu, viz příloha I (l).
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.Goods for and after repair are excluded from external statistics see Annex I (l).
Transakce vykazované pod touto položkou mohou být např. transakce nezahrnující převod vlastnických práv, např. oprava, nájem, půjčka, operativní leasing a jiné dočasné použití, kromě zpracování na základě smluvního vztahu (dodání nebo výměna).
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).
Transakce vykazované pod tímto kódem se nepředávají Komisi.
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
Transakce vykázané pod položkou 8 sloupce A zahrnují zboží, které se nefakturuje odděleně, ale na které se vystavuje jediná faktura za celkovou hodnotu prací.
The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
Pokud to není tento případ, je třeba transakce vykazovat pod položkou 1.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Čísla kódů pro vnitrostátní účely je možno uvést ve sloupci B za předpokladu, že se Komisi předávají pouze čísla kódů uvedená ve sloupci A.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
Nařízení Komise (ES) č. 1950/2005
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii přizpůsobují některá nařízení týkající se trhů s obilovinami, rýží a bramborovým škrobem
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Je třeba provést určité technické změny v několika nařízeních Komise, která se týkají režimu společné organizace trhu s obilovinami, rýží a bramborovým škrobem, aby bylo možné provést nezbytné úpravy v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) k Evropské unii.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
Nařízení Komise (EHS) č. 2692/89 [1], (EHS) č. 862/91 [2], (EHS) č. 1722/93 [3], (ES) č. 2058/96 [4], (ES) č. 196/97 [5], (ES) č. 327/98 [6], (ES) č. 638/2003 [7] a (ES) č. 2236/2003 [8] obsahují určité poznámky ve všech jazycích Společenství.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
Všechna uvedená nařízení by měla obsahovat tyto poznámky rovněž ve všech jazycích nových členských států.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
Nařízení Komise (EHS) č. 2145/92 ze dne 29. července 1992, kterým se nově vymezují oblasti určení pro vývozní náhrady nebo vývozní dávky a některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže [9], obsahuje určité odkazy na nové členské státy coby místa určení, jež mají nárok na vývozní náhrady.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Tyto odkazy je třeba odstranit.
Those references should be deleted.
Nařízení (EHS) č. 2692/89, (EHS) č. 862/91, (EHS) č. 2145/92, (EHS) č. 1722/93, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 196/97, (ES) č. 327/98, (ES) č. 638/2003 a (ES) č. 2236/2003 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
Nařízení (EHS) č. 2692/89 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
V článku 13 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 13(7) is replaced by the following:
V žádosti o subvenční doklad a ve vlastním dokladu se v kolonce 20 a v kolonce 22 červeným písmem nebo červeně podtržená uvede jedna z poznámek uvedených v příloze I bodech A a B.
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
Název vývozní licence nebo osvědčení a kolonka 21 se červeně přeškrtnou.“
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
V čl. 14 odst. 2 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
následně kolonka 104, přičemž se připojí jedna z poznámek uvedených v příloze II;
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
následně kolonka 106, přičemž se připojí jedna z poznámek uvedených v příloze III.“
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
V čl. 15 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Pokud nejsou při přijetí prohlášení o uvolnění ke spotřebě na Réunionu splněny požadavky na jakost uvedené v prvním pododstavci, v kontrolní kopii uvedené v článku 14 se v kolonce J pod nadpisem ‚Poznámky‘ uvede jedna z poznámek uvedených v příloze IV.“
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
Znění přílohy I tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy I, II, III a IV.
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Nařízení (EHS) č. 862/91 se mění takto:
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows: