natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy bylo zboží před propuštěním do volného oběhu poškozeno a skutečně zaplacená nebo splatná cena je tedy příslušně upravena pro určení celní hodnoty podle článku 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, je antidumpingové clo, vypočítané na základě odstavce 4 výše, sníženo o procentní podíl, který odpovídá poměrné úpravě ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
In cases, where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Aniž je dotčen článek 20 nařízení Rady (ES) č. 384/96, mohou zúčastněné strany požádat o poskytnutí základních skutečností a úvah, na jejichž základě bylo přijato toto nařízení, předložit písemně svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí ve lhůtě 10 pracovních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 10 working days of the date of entry into force of this Regulation.
Druhá věta článku 3 nařízení (ES) č. 628/2005 se nahrazuje tímto:
The second sentence of Article 3 of Regulation (EC) No 628/2005 is hereby replaced by the following:
„Článek 1 tohoto nařízení se použije do 22. ledna 2006.“
‘Article 1 of this Regulation shall apply until 22 January 2006.’
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním vestníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force three days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 5.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 5.
Úř. věst. L 101, 16.4.1999, s. 1.
OJ L 101, 16.4.1999, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 321/2003 (Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 321/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1011/2005
Commission Regulation (EC) No 1011/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro určité produkty v odvětví cukru pro hospodářský rok 2005/2006
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2005/06 marketing year
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1423/95 se stanoví v souladu s přílohou pro hospodářský rok 2005/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto for the 2005/06 marketing year.
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné od 1. července 2005
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 July 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1012/2005
Commission Regulation (EC) No 1012/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 1. července 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2005
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1422/95.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 1. července 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1013/2005
Commission Regulation (EC) No 1013/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 1. ČERVENCE 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1014/2005
Commission Regulation (EC) No 1014/2005
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 1. ČERVENCE 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1015/2005
Commission Regulation (EC) No 1015/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 31. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 31. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 37,970 EUR/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,970 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1016/2005
Commission Regulation (EC) No 1016/2005
kterým se pro období od 1. do 31. července 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 33,170 EUR/100 kg netto na období od 1. do 31. července 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,170 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1017/2005
Commission Regulation (EC) No 1017/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. července 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. července 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2005
období od 16.6.2005–29.6.2005
period from 16.6.2005-29.6.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,80 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 34,31 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 34,31 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1018/2005
Commission Regulation (EC) No 1018/2005
Čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 stanovuje dobu platnosti vývozních licencí, zejména u produktů zpracovaných z kukuřice.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
Licence vydávané v příštích měsících musí být vyhrazeny pro vývozy uskutečněné do 3. září 2005.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 3 September 2005.
Je proto nutné dočasně omezit dobu platnosti vývozních licencí, které budou vydány do 2. září 2005 s tím, že je třeba dočasně pozměnit ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 2 September 2005 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Za účelem zajištění řádného hospodaření na trhu a zamezení spekulacím je třeba stanovit, že celní formality musí být v případě vývozních licencí pro produkty zpracované z kukuřice vyřízeny nejpozději 2. září 2005, ať už se bude jednat o přímý vývoz, nebo vývoz dle ustanovení článků 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [3].
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 2 September 2005 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 se doba platnosti vývozních licencí u produktů uvedených v příloze I omezuje do 2. září 2005, pokud byly žádosti o udělení těchto licencí podány v období ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do 26. srpna 2005.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in Annex I applied for from the date of entry into force of this Regulation to 26 August 2005 shall be valid until 2 September 2005 only.
Celní formality u výše uvedených vývozních licencí musí být vyřízeny nejpozději 2. září 2005.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 2 September 2005 at the latest.
V oddíle 22 těchto licencí je třeba uvést jeden z údajů uvedených v příloze II.
One of the indications in Annex II shall be entered in Section 22 of the licences.
nařízení Komise ze dne 30. června 2005, kterým se omezuje doba platnosti vývozních licencí pro některé produkty zpracované z obilovin
to Commission Regulation of 30 June 2005 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
Údaje uvedené v čl. 1 odst. 2
Indications referred to in Article 1(2)
ve španělštině Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005 —
v češtině Omezení stanovené na základě čl. 1 ods.
1 ods.
v dánštině Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
in Danish Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
v němčině Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
v estonštině Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
v řečtině Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
ve francouzštině Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
v italštině Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
v lotyštině Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
v litevštině Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
v maďarštině Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
v nizozemštině Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
v polštině Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
in Polish Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
v portugalštině Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
ve slovenštině Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
in Slovak Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
ve slovinštině Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
in Slovene Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
ve švédštině Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1019/2005
Commission Regulation (EC) No 1019/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,815 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,815 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1020/2005
Commission Regulation (EC) No 1020/2005
Sazby náhrad použitelné od 1. července 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1021/2005
Commission Regulation (EC) No 1021/2005
Sazby náhrad použitelné od 1. července 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1022/2005
Commission Regulation (EC) No 1022/2005
Sazby náhrad použitelné od 1. července 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 1 July 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1023/2005
Commission Regulation (EC) No 1023/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 28. června 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 28. června 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1024/2005
Commission Regulation (EC) No 1024/2005
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 28. června 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 17,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 17,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1025/2005
Commission Regulation (EC) No 1025/2005
nařízení Komise ze dne 30. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1026/2005
Commission Regulation (EC) No 1026/2005
V případě nabídek podaných v období od 24. do 30. června 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 868/2005 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 20,20 EUR/t pro maximální celkové množství 6000 t.
For tenders notified from 24 to 30 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,20 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1027/2005
Commission Regulation (EC) No 1027/2005
ze dne 1. července 2005
of 1 July 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2005.
V Bruselu dne 1. července 2005.
Done at Brussels, 1 July 2005.
nařízení Komise ze dne 1. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1028/2005
Commission Regulation (EC) No 1028/2005
ze dne 1. července 2005,
of 1 July 2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 166. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 166. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 1. července 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 166. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1029/2005
Commission Regulation (EC) No 1029/2005
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 85. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 85th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 85. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 28. června 2005, se stanovují takto:
For the 85th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1030/2005
Commission Regulation (EC) No 1030/2005
které se týká 338. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
concerning the 338th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 338. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se nepokračuje.
For the 338th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Nařízení Komise (ES) č. 1031/2005
Commission Regulation (EC) No 1031/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 21. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 21st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 21. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 28. června 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 196,24 EUR/100 kg.
For the 21st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 2. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1032/2005
Commission Regulation (EC) No 1032/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 166. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 166. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 1. července 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 166. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1033/2005
Commission Regulation (EC) No 1033/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 22. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 22. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 28. června 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 275 EUR/100 kg.
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.