natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za bod 18w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
„18x
‘18x.
32008 R 0362: nařízení Rady (ES) č. 362/2008 ze dne 14. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
Za bod 18al (nařízení Komise (ES) č. 207/2008) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
„18am
‘18am.
32008 R 0365: nařízení Komise (ES) č. 365/2008 ze dne 23. dubna 2008 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012 pro výběrové šetření pracovních sil, které je stanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22). 18an.
32008 R 0377: nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí (Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 57).“
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
V bodě 18ak (nařízení Komise (ES) č. 102/2007) se doplňují slova:
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
32008 R 0391: nařízení Komise (ES) č. 391/2008 ze dne 30. dubna 2008 (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 15).“
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
Znění nařízení (ES) č. 362/2008, č. 365/2008, č. 377/2008 a č. 391/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 119.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 22.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 57.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 15.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
Nařízení Komise (ES) č. 747/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o definice ukazatelů a zavádění NACE (Rev. 2) [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 19x (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32008 R 0747: nařízení Komise (ES) č. 747/2008 ze dne 30. července 2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 20).“
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
Znění nařízení (ES) č. 747/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [3] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 20.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 311/2007 ze dne 19. března 2007, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
32006 R 1992: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1).“
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
32007 R 0311: nařízení Komise (ES) č. 311/2007 ze dne 19 března 2007 (Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 6).“
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
Znění nařízení (ES) č. 1992/2006 a (ES) č. 311/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 6.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
Rozhodnutí Statistického výboru Společenství a Švýcarska č. 1/2008
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
ze dne 14. února 2008,
of 14 February 2008
kterým přijímá svůj jednací řád
adopting its rules of procedure
STATISTICKÝ VÝBOR SPOLEČENSTVÍ A ŠVÝCARSKA,
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Přijímá se jednací řád Statistického výboru Společenství a Švýcarska, který tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
V Lucemburku dne 14. února 2008.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
vedoucí delegace ES
The Head of the EC Delegation
Úř. věst. L 90, 28.3.2006, s. 2.
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
JEDNACÍ ŘÁD STATISTICKÉHO VÝBORU SPOLEČENSTVÍ A ŠVÝCARSKA
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
Předsednictví Statistického výboru Společenství a Švýcarska (dále jen „smíšený výbor“) vykonává střídavě po dobu jednoho kalendářního roku představitel Komise Evropských společenství (dále jen „Evropská komise“) jménem Evropského společenství a představitel Švýcarské konfederace.
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
V roce vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky (dále jen „dohoda“) předsednictví vykonává Evropské společenství.
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
Vedoucí delegace strany, která vykonává předsednictví, nebo případně jeho nebo její zástupce je předsedou smíšeného výboru.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Každá ze smluvních stran jmenuje vedoucího své delegace.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
Smíšený výbor může rozhodnout, že na své schůze připustí jiné osoby jako pozorovatele.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
Smluvní strany se nejpozději 15 pracovních dnů před schůzí vzájemně informují o složení svých delegací.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
Představitel Evropské komise a představitel Švýcarské konfederace společně zajišťují sekretariát smíšeného výboru.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
Vedoucí delegace jmenují tajemníky, kteří vykonávají své povinnosti až do jmenování nového tajemníka.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Každá ze stran zašle druhé straně jméno a adresu svého tajemníka.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Tajemníci jsou odpovědní za komunikaci mezi delegacemi, včetně předávání dokumentů, a dohlížejí na plnění povinností sekretariátu.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sekretariát smíšeného výboru řídí strana, která vykonává předsednictví.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Smíšený výbor se schází podle potřeby.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Vedoucí delegace kterékoli smluvní strany může požádat o svolání schůze.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Smíšený výbor a Výbor pro statistické programy (VSP) uspořádají své úkoly pro účely této dohody při společných schůzích, kdykoli je to potřeba.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
Předseda zašle nejpozději 15 pracovních dnů před schůzí oznámení o konání schůze společně s předběžným programem a podklady na schůzi vedoucímu druhé delegace.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Vedoucí druhé delegace může předsedu požádat, aby zkrátil dobu stanovenou v odstavci 3 a v čl. 2 odst. 3, aby se přihlédlo k naléhavosti konkrétních záležitostí.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
Pořad jednání
Agenda
Předseda sestaví předběžný pořad jednání každé schůze po dohodě s vedoucím druhé delegace.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Do předběžného pořadu jednání se zařadí jakýkoli bod požadovaný jakoukoli z delegací, pokud o to požádala 30 pracovních dnů před plánovanou schůzí.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Smíšený výbor může rozhodnout o tom, že bude na pořad jednání zařazen bod, který není uveden v předběžném pořadu jednání.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Pořad jednání přijímá smíšený výbor na začátku každé schůze.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Podvýbory a pracovní skupiny
Subcommittees and working groups
Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýborů a pracovních skupin pro specifické úkoly.
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
Složení a postupy podvýborů a pracovních skupin se schvalují v souladu s pravidly platnými pro smíšený výbor.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Podvýbory a pracovní skupiny podléhají přímo smíšenému výboru a pracují z jeho pověření.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Není jim povoleno přijímat rozhodnutí, avšak mohou přijímat doporučení.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
Smíšený výbor rozhodne o změnách nebo o ukončení mandátu podvýborů a pracovních skupin.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
Doporučení a rozhodnutí
Recommendations and decisions
Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru ve smyslu čl. 3 odst. 1 dohody se přijímají na základě vzájemné dohody obou delegací.
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru se nazývají „doporučení“ nebo „rozhodnutí“, po těchto slovech následuje pořadové číslo, datum přijetí a uvedení předmětu.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
Rozhodnutí se rozčlení do článků.
Decisions shall be divided into articles.
Každé rozhodnutí začíná preambulí a končí slovy „V … dne …“, kam se uvede místo a datum přijetí smíšeným výborem.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Rozhodnutí obsahují datum, kdy vstupují v platnost, a jsou závazná pro smluvní strany.
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se vypracují ve dvou výtiscích a za smíšený výbor je podepíší oba vedoucí delegací.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
Každá ze stran může rozhodnout o zveřejnění jakéhokoli doporučení nebo rozhodnutí přijatého smíšeným výborem.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru mohou být přijata písemným postupem, pokud se na tom dohodnou oba vedoucí delegací.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Za tímto účelem předseda zašle předlohu vedoucímu druhé delegace.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Lhůta stanovená písemným postupem nesmí být kratší než 15 pracovních dnů.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Zápisy
Minutes
Návrh zápisu z každé schůze smíšeného výboru se vypracuje do 15 pracovních dnů a za jeho vypracování odpovídá předseda.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Zápis zpravidla uvádí u každého bodu pořadu jednání:
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
dokumenty předložené smíšenému výboru,
the documents submitted to the Joint Committee,
prohlášení, o jejichž zápis požádala jakákoli ze smluvních stran,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
rozhodnutí přijatá, prohlášení dohodnutá nebo závěry dosažené smíšeným výborem,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
učiněná doporučení.
the recommendations made.
Návrh zápisu se předloží ke schválení oběma delegacím písemným postupem v souladu s čl. 7 odst. 6.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Není-li tento postup dokončen, schválí smíšený výbor zápis na příští schůzi.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Schválený zápis se vypracuje ve dvou výtiscích a podepíší jej tajemníci.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Originál si ponechá každá ze stran.
An original copy shall be kept by each party.
Důvěrnost informací
Confidentiality
Schůze smíšeného výboru jsou neveřejné, pokud smíšený výbor nerozhodne jinak.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Aniž jsou dotčeny jiné použitelné předpisy, vztahuje se na jednání smíšeného výboru a jeho pracovních skupin úřední tajemství, nerozhodne-li smíšený výbor jinak.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Nerozhodnou-li delegace jinak, je zápis z jednání veřejně dostupným dokumentem.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Každá ze smluvních stran nese jakékoli náklady, které vzniknou v souvislosti s její účastí na schůzích smíšeného výboru a pracovních skupin.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Smíšený výbor se dohodne na rozdělení výdajů týkajících se jakékoli služební cesty uložené odborníkům.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Veškerá korespondence předsedy smíšeného výboru nebo jemu určená se zašle sekretariátu smíšeného výboru.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Sekretariát zašle kopii veškeré korespondence týkající se dohody vedoucím delegací, misi Švýcarska při Evropské unii a delegaci Komise ve Švýcarsku.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 1/2008
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
ze dne 22. února 2008,
of 22 February 2008
Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny Smíšeným výborem.
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Současná situace na trhu se v porovnání s předchozími lety významně změnila, neboť vzhledem k tomu, že se ukázalo, že domácí ceny některých základních produktů ve Švýcarsku jsou nižší než jejich domácí ceny ve Společenství, byla zavedena opatření pro vyrovnání cen na evropských hranicích.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Vzhledem k tomu, že se očekává, že volatilita trhu bude pokračovat, budou si partneři vyměňovat informace každé dva měsíce, a pokud se objeví významné rozdíly, mohlo by být toto rozhodnutí následně upraveno,
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2008.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
V Bruselu dne 22. února 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
CHF/100 kg čisté váhy
(CHF/100 kg net)
Použití čl. 4 odst. 1
Article 4(1)
na straně Švýcarska
Applied on Swiss side
Použití čl. 3 odst. 3
Article 3(3)
na straně EU
Applied on EU side
Rozdíl referenční ceny Švýcarska a ES
Difference Swiss EC reference price
EUR/100 kg čisté váhy
(EUR/100 kg net)
Použití čl. 3 odst. 2 na straně Švýcarska
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Použitá základní částka
Applied basic amount
CHF/100 kg čisté váhy
CHF/100 kg net
Použití čl. 4 odst. 2 na straně EU
Applied on the EC side Article 4(2)
EUR/100 kg čisté váhy
EUR/100 kg net
Na podporu vývozu v podobě vyrovnání cen se vztahuje článek 11 dohody o WTO.“
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’