natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 12 písm. e) tohoto rozhodnutí přijímají příslušné orgány při správě DD, zejména v jeho elektronické podobě, vhodná opatření, aby byla plně respektována příslušná ustanovení Společenství a vnitrostátní ustanovení týkající se zpracování osobních údajů a ochrany soukromí.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Společná struktura DD
Common structure of the DS
Společný nezávazný vzor struktury a textu DD je uveden níže v rámečku.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
Grafická úprava tištěné i elektronické verze je předmětem dohody s příslušnými vnitrostátními orgány.
The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
(logo Europassu)DODATEK K DIPLOMU1.
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
Údaje o držiteli kvalifikace1.1/1.2 Příjmení/ jméno:1.3 Datum, místo, země narození:1.4 Číslo nebo kód studenta:2.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
Údaje o kvalifikaci2.1 Název kvalifikace (plný, zkrácený):Název titulu (plný, zkrácený):2.2 Hlavní studijní obor/obory pro získání kvalifikace:2.3 Název instituce udělující kvalifikaci:2.4 Název instituce zajišťující studium:2.5 Jazyk/jazyky, v nichž byla vedena výuka/zkouška:3.
Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.
Údaje o úrovni kvalifikace3.1 Úroveň kvalifikace:3.2 Úřední délka programu:3.3 Podmínky pro přijetí:4.
Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
Údaje o obsahu a získaných výsledcích4.1 Forma studia:4.2 Požadavky programu:4.3 Údaje o programu:4.4 Systém hodnocení, obecné zásady hodnocení:4.5 Celková klasifikace:5.
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5.
Údaje o funkci kvalifikace5.1 Přístup k dalšímu vzdělávání:5.2 Profesní postavení:6.
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
Další údaje6.1 Další údaje:6.2 Další informační zdroje:7.
Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
Potvrzení dodatkuTento dodatek k diplomu se týká těchto původních dokladů:Úřední razítko nebo pečeť:8.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
Údaje o vnitrostátní vysokoškolské vzdělávací soustavě:8.1 Typy institucí a kontrola institucí:8.2 Typy programů a udělovaných titulů:8.3 Schválení/akreditace programů a titulů:8.4 Organizace studia:8.4.1 „Dlouhé“ integrované programy (jednocyklové): (diplomy, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 Programy s prvním/druhým cyklem (dvoucyklové): (Bakkalauereus/Bakalář - Magister /Magistr):8.5 Specializované postgraduální studium:8.6 Doktorát:8.7 Systém hodnocení:8.8 Přístup k vysokoškolskému vzdělání:8.9 Vnitrostátní informační zdroje:
Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated ”Long” (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:
EUROPASS – JAZYKOVÉ PORTFOLIO
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
Doklad Europass-jazykové portfolio (JP) vypracovaný Radou Evropy je doklad, do nějž si studenti cizích jazyků mohou zaznamenávat své studium jazyků a kulturní zkušenosti a schopnosti.
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
JP má dvojí funkci: pedagogickou a informativní.
The LP has two functions: pedagogic and reporting.
Pokud jde o první funkci, účelem portfolia je zvýšit motivaci studentů jazyků ke zdokonalení schopnosti komunikovat v různých jazycích a k získávání nových studijních a mezikulturních zkušeností.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Jeho účelem je pomoci studentům zamyslet se nad jejich studijními cíli, naplánovat si studium a studovat samostatně.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
Pokud jde o informativní funkci, cílem JP je doložit úroveň jazykových znalostí držitele, a to komplexním, informativním, průhledným a spolehlivým způsobem.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Poskytuje studentům přehled o úrovni znalostí, které dosáhli v jednom nebo několika cizích jazycích, a umožňuje jim poskytnout ostatním podrobné a mezinárodně srovnatelné údaje.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Hodnotí se všechny znalosti, bez ohledu na to, zda byly získány v rámci formální vzdělávací soustavy nebo mimo ni.
All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
JP obsahuje:
The LP contains:
jazykový pas, který jeho držitel pravidelně aktualizuje.
a language passport which its owner regularly updates.
Držitel popisuje své jazykové dovednosti podle běžných kritérií uznávaných v celé Evropě;
The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe,
podrobný jazykový životopis popisující zkušenosti držitele s každým jazykem;
a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
složku s ukázkami vlastních prací dokládajících dosažené jazykové dovednosti.
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
Europass-jazykové portfolio je majetkem studenta.
The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
Pro všechna portfolia byl dohodnut soubor společných zásad a pokynů.
A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
V členských státech Rady Evropy se připravují různé vzory podle věku studujících a podle vnitrostátních podmínek.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
Všechny vzory musí odpovídat přijatým zásadám a musí být schváleny Evropským výborem pro validaci, aby mohly používat logo Rady Evropy.
All models should conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Níže je uveden vzor jazykového pasu tvořícího jeden z oddílů portfolia, který musí být vyplněn podle stanovené struktury.
A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
V souladu s čl. 12 písm. e) tohoto rozhodnutí přijímají příslušné orgány při správě JP, zejména v jeho elektronické podobě, vhodná opatření, aby byla plně respektována příslušná ustanovení Společenství a vnitrostátní ustanovení týkající se zpracování osobních údajů a ochrany soukromí.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the LP, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Společná struktura oddílu „jazykový pas“ JP
Common structure of the Language Passport section of the LP
Společný nezávazný vzor struktury a textu oddílu „jazykový pas“ JP je uveden níže v rámečku.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
Grafická úprava tištěné i elektronické kopie je předmětem dohody s příslušnými vnitrostátními orgány.
The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
(Logo Europassu)
(Europass logo)
JAZYKOVÝ PAS
LANGUAGE PASSPORT
Profil jazykových dovedností
Profile of Language Skills
Mateřský jazyk/mateřské jazyky: [uveďte]Jazyk:PsaníKonverzaceÚstní projevČteníPoslechSebehodnocení(Uvést opakovaně, kolikrát je třeba.)
Mother tongue(s): [indicate]Language:WritingSpoken interactionSpoken productionReadingListeningSelf-assessment(To be repeated as many times as necessary.)
Přehled studia jazyků a mezikulturních zkušeností
Summary of language learning and intercultural experiences
Studium jazyků a jejich použití v zemi/regionu, kde se daným jazykem nemluvíJazyk:Do 1 rokuDo 3 letDo 5 letVíce než 5 letZákladní/střední/odborné školyVysološkolské vzděláníVzdělávání dospělýchJiné kurzyPravidelné používání na pracovištiPravidelný kontakt s lidmi hovořícími daným jazykemJinéDalší údaje o jazyce a mezikulturních zkušenostech:(Uvést opakovaně, kolikrát je třeba.)
Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
Pobyty v oblastech, kde se mluví daným jazykemJazyk:Do 1 měsíceDo 3 měsícůDo 5 měsícůVíce než 5 měsícůPoužívání jazyka při studiu nebo odborné přípravěPoužívání jazyka v práciJinéDalší údaje o jazyce a mezikulturních zkušenostech:
Stays in a region where the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information on language and intercultural experiences:
Osvědčení a diplomyJazyk:Úroveň:Titul:Udělený kým:Rok:(Uvést opakovaně, kolikrát je třeba.)
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many times as necessary.)
EUROPASS – DODATEK K OSVĚDČENÍ
THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
Europass-dodatek k osvědčení (DO) je doklad připojený k osvědčení o odborném vzdělání, který má usnadnit třetím osobám, zejména osobám v jiné zemi, aby pochopily význam osvědčení z hlediska schopností získaných jeho držitelem.
The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Za tímto účelem DO poskytuje údaje o:
To this end, the CS provides information on:
získaných dovednostech a schopnostech,
the skills and competences acquired,
rozsahu povolání, která může držitel vykonávat,
the range of occupations accessible,
subjektech vydávajících osvědčení a akreditaci,
the awarding and accreditation bodies,
úrovni osvědčení,
the level of the certificate,
různých způsobech získávání osvědčení,
the different ways of acquiring the certificate,
podmínkách pro přijetí a možnostech přístupu k následujícímu stupni vzdělání.
the entry requirements and access opportunities to next level education.
DO nenahrazuje původní osvědčení a nezakládá nárok na úřední uznání původního osvědčení ze strany orgánů jiných zemí.
The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Na druhé straně usnadňuje řádné posouzení původního osvědčení a může tak napomoci získat jeho uznání příslušnými orgány.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
DO zhotovují příslušné orgány na vnitrostátní úrovni a vydávají je občanům, kteří jsou držiteli příslušného osvědčení podle postupů dohodnutých na vnitrostátní úrovni.
CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level.
Společná struktura DO
Common structure of the CS
Společný vzor struktury a textu DO je uveden níže v rámečku.
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
Grafická úprava tištěné i elektronické podoby, jakož i změny struktury a textu jsou předmětem dohody mezi Komisí a příslušnými vnitrostátními orgány.
The layout of both the paper and the electronic form will be agreed, as well as any modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
(logo Europassu)DODATEK K OSVĚDČENÍ1.
(Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1.
Název osvědčení (v původním jazyce):2.
Title of the certificate (in the original language):2.
Přeložený název osvědčení (tento překlad nemá právní hodnotu):3.
Translated title of the certificate (this translation has no legal status):3.
Profil dovedností a schopností:4.
Profile of skills and competences:4.
Výčet povolání, která může držitel osvědčení vykonávat (přichází-li v úvahu):5.
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (if applicable):5.
Úřední náležitosti osvědčení:Název a statut subjektu vydávajícího osvědčení:Název a statut státního/regionálního/odvětvového orgánu udělujícího akreditaci/uznání osvědčení:Úroveň osvědčení (vnitrostátní nebo mezinárodní):Stupnice hodnocení / podmínky pro získání hodnocení „prospěl/a“:Přístup k následující úrovni vzdělání/odborné přípravy:Mezinárodní dohody:Právní náležitosti osvědčení:6.
Official basis of the certificateName and status of the body awarding the certificate:Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate:Level of the certificate (national or international):Grading scale / Pass requirements:Access to next level of education/training:International agreements:Legal basis of the certificate:6.
Úředně uznané způsoby získávání osvědčeníA) Popis získaného odborného vzdělání a odborné přípravy:Ve škole/středisku odborné přípravy:V zaměstnání:Během předchozího akreditovaného studia:B) Podíl na celkovém programu (%):C) Délka (hodiny/týdny/měsíce/roky):Celková délka vzdělání/odborné přípravy vedoucí k získání osvědčení:Podmínky pro vstup/přijetí:Další údaje:Další údaje (včetně popisu vnitrostátních systémů hodnocení) lze získat na adrese: www.
Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry / access requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
INFORMAČNÍ SYSTÉM
INFORMATION SYSTEM
Komise a členské státy spolupracují s cílem zajistit, aby občané mohli přes internet vyplnit svůj doklad Europass-CV a jakýkoliv další doklad Europassu, který nemusí vydat zmocněné subjekty.
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Všechny doklady Europassu vydané zmocněnými subjekty se vyplňují v elektronické podobě a poskytují se jejich držitelům.
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
Ačkoliv rozhodnutí týkající se volby vhodného technického nástroje by měla učinit Komise ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány, a to s přihlédnutím k danému stavu techniky a stávajícím vnitrostátním systémům, vždy by měly být splněny následující požadavky.
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
Zásady pojetí
Design principles
Otevřený systém.
Open system.
Je třeba vypracovat informační systém pro Europass a vzít při tom v úvahu možnosti dalšího vývoje, které se zejména týkají začlenění dalších dokladů do rámce Europassu a propojení s informačními službami zaměřenými na pracovní a studijní příležitosti.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Interoperabilita.
Interoperability.
Součásti informačního systému Europassu spravované na vnitrostátní úrovni jednotlivých zemí by měly být plně interoperabilní mezi sebou a se součástmi spravovanými na úrovni Společenství.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
Správa dokladů a přístup k dokladům
Document management and access
Všechny doklady Europassu vydané zmocněnými subjekty by měly být vyplněny v elektronické podobě, podle postupů, na kterých se dohodly vydávající subjekty a Národní středisko Europassu, a v souladu s postupy dohodnutými na evropské úrovni.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Doklad Europass-CV a všechny ostatní doklady Europassu, které nemusí vydat zmocněné subjekty, by také měly být k dispozici v elektronické podobě.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Občané jsou oprávněni:
Citizens will be entitled:
vyplnit přes internet svůj doklad Europass-CV a všechny ostatní doklady Europassu, které nemusí vydat zmocněné subjekty,
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
vytvořit, aktualizovat a odstranit odkazy ve svém dokladu Europass-CV na ostatní doklady Europassu,
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
připojit jakékoliv další podklady pro své doklady Europassu,
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
vytisknout si všechny nebo některé doklady Europassu a jejich případné přílohy.
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
Přístup k dokladům, včetně osobních údajů, má povolen pouze dotyčná osoba, v souladu s příslušnými ustanoveními Společenství a vnitrostátními ustanoveními týkajícími se zpracování osobních údajů a ochrany soukromí.
Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
FINANČNÍ PŘÍLOHA
FINANCIAL ANNEX
Výdaje jsou určeny ke spolufinancování provádění na vnitrostátní úrovni a k úhradě určitých nákladů vzniklých na úrovni Společenství v souvislosti s koordinací, propagací a zhotovením dokladů.
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Finanční podpora Společenství vnitrostátních prováděcích činností se poskytuje Národnímu středisku Europassu formou ročních dotací na provozní výdaje.
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
Národní střediska Europassu se zřizují jako právnické osoby a z rozpočtu Společenství nedostávají žádnou další dotaci na provozní výdaje.
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Dotace se poskytnou po schválení pracovního programu pro činnosti uvedené v článku 11 tohoto rozhodnutí a na základě konkrétních podmínek.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Výše spolufinancování nepřekročí 50 % celkových nákladů příslušných činností.
The co-financing rate will not exceed 50 % of the total costs of the relevant activities.
Při provádění tohoto rozhodnutí může Komise používat odborníky a organizace technické pomoci, přičemž financování těchto služeb může být zajištěno z celkového finančního rámce stanoveného pro toto rozhodnutí.
In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
Komise může organizovat semináře, kolokvia nebo jiná setkání odborníků, která mohou napomoci provádění tohoto rozhodnutí, a může pořádat vhodné informační a publikační akce a šířit příslušné materiály.
The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Společný postoj Rady 2004/500/SZBP
Council Common Position 2004/500/CFSP
ze dne 17. května 2004,
of 17 May 2004
kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a zrušuje společný postoj 2004/309/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 15 a 34 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Dne 2. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/309/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP a zrušuje společný postoj 2003/906/SZBP.
On 2 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Společný postoj 2001/931/SZBP stanoví pravidelné přezkoumávání.
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
Je třeba aktualizovat přílohu společného postoje 2001/931/SZBP a zrušit společný postoj 2004/309/SZBP.
It is necessary to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and repeal Common Position 2004/309/CFSP.
V souladu s kritérii stanovenými v čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP byl vypracován seznam,
A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,