natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životní prostředí Přijmout zákony o životním prostření, nakládání s odpady, vodním hospodářství, ochraně přírodních zdrojů a kvalitě ovzduší v souladu se standardy EU.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Vyvinout národní strategii pro udržitelný rozvoj v souladu se standardy EU, včetně souhrnného plánu provádění doporučení stanovených v závěrech světové vrcholné schůzky Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji v Johannesburgu roku 2002.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Spolupráce v oblasti soudnictví a vnitřních věcí
Cooperation in justice and home affairs
Správa hranic V návaznosti na regionální konferenci o bezpečnosti a správě hranic v Ochridu v květnu 2003 provádět krátkodobá opatření, která byla přijata vládou a představena na setkání ministrů vnitra na Fóru EU-západní Balkán dne 28. listopadu 2003.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Uplatňovat strategii ucelené správy hranic přijatou v prosinci 2003 ve spolupráci mezi dotyčnými agenturami.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Posílit koordinaci mezi ministerstvem vnitra a ministerstvem obrany za účelem usnadnění přechodu působnosti v oblasti pohraniční kontroly na pohraniční policii a zajistit institucionální rozvoj pohraniční policejní služby.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Migrace a azylová politika Provádět zákon o azylu z roku 2003.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Zřídit nezávislý a průhledný odvolací a přezkoumací výbor pro žadatele o azyl.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Přijmout vhodné právní předpisy k provádění a rozvoji přijímací politiky a vybavenosti.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Revidovat právní předpisy o migraci, zejména přezkoumat právní předpisy týkající se dovoleného a nedovoleného přistěhovalectví a nedovoleného obchodování s lidmi.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Vytvořit společnou strategii pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a nedovolenému obchodování s lidmi začleněním regionálního rozměru.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Přijmout nový cizinecký zákon.
Adopt a new Law on Foreigners.
Policie Zajistit, aby policejní služby, zejména zvláštní policejní síly, pracovaly podle mezinárodních standardů a praxe.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Vyjasnit úlohy ministerstva vnitra a ministerstva obrany v situacích krizového řízení v souladu s praxí EU.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Přijmout a provádět akční plán na reformu policie při zohlednění rovného zastoupení na všech úrovních a plánovat nezbytné zdroje pro jeho provádění.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Přijmout neodkladná opatření pro reformu řízení lidských zdrojů.
Take urgent measures to reform human resources management.
Zlepšit spolupráci se soudy.
Improve cooperation with the Judiciary.
Zdokonalit vzdělávací kapacity a zajistit řádné fungování Policejní akademie, včetně řádného přidělování rozpočtových prostředků.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Omezit korupci a nesprávné chování v řadách policie.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Podporovat spolupráci s Interpolem a jinými mezinárodními donucovacími orgány, zejména prostřednictvím lepšího užívání jejich databází.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz a terorismus Provádět akčně zaměřená opatření, která byla přijata vládou a představena na setkání ministrů vnitra na Fóru EU-západní Balkán dne 28. listopadu 2003.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Dokončit ratifikaci Úmluvy OSN z roku 2002 o organizovaném zločinu a souvisejících protokolů o ručních zbraních, nedovoleném obchodování s lidmi a převaděčství a zajistit její uplatňování.
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Podporovat spolupráci mezi donucovacími orgány zapojenými do boje proti organizované trestné činnosti.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Podporovat zpravodajskou službu a analýzu rizika a zřídit ústřední jednotku kriminalistické zpravodajské služby vykonávající činnost ve spolupráci se všemi donucovacími orgány.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Přijmout právní změny potřebné k tomu, aby se umožnilo použití zvláštních vyšetřovacích prostředků.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Rozvíjet programy na ochranu svědků.
Develop witness protection programmes.
Zvýšit předpoklady k boji proti nedovolenému obchodu s drogami.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Vyvinout národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií a akčním plánem proti drogám EU.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Objasnit úlohu Ředitelství pro boj proti praní peněz a finanční policie a rozšířit kapacitu ředitelství na úroveň jednotky finační zpravodajské služby v souladu se standardy EU.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Přijmout opatření nezbytná pro přípravu uzavření dohody s Europolem.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Zvýšit mezinárodní spolupráci a provádět odpovídající mezinárodní úmluvy o terorismu.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami uvnitř státu a s ostatními státy.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Zamezit financování a příprav teroristických činů.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Provádět rámcovou dohodu z Ochridu Provádět strategický plán na rovné zastoupení menšin.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Zajistit řádné fungování decentralizovaných úrovní vlády.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Zesílit úsilí k revitalizaci bývalých krizových oblastí.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Dále vylepšit fungování správy Dále podporovat nezávislost správy, průhlednost v náborových řízeních a profesionální rozvoj na základě zásluh, profesionality a rovného zastoupení všech společenství.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Pokračovat v reformě veřejné správy, zejména s ohledem na výsledek organizační analýzy.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Dále rozvíjet předpoklady ministerstev k vykonávání řady běžných funkcí potřebných k podpoře koordinační úlohy generálního sekretariátu a jiných ústředních agentur (rozvoj politiky, strategické plánování, finanční řízení, personální řízení, informační technologie).
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Zajistit, aby odvětví správy příslušná pro uplatňování ustanovení Dohody o stabilizaci a přidružení byla řádně vybavena k výkonu svých povinností.
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Dále podpořit rozvoj občanské společnosti včetně organizací sociálních partnerů a jejich účasti v rozhodovacím procesu.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Dále posílit soudnictví Provádět souhrnnou reformu soudnictví, včetně nezbytných změn v Ústavě a v právním rámci a posílit celkovou způsobilost soudnictví.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Zajistit účinné fungování Národní soudní školy.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Zdokonalit vzdělávání v oblasti právních předpisů EU, přeshraniční spolupráce v trestních věcech a praktikách.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Snížit počet nevyřízených případů u všech soudů.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Zajistit dodání příslušného zařízení a dobře vyškolených a specializovaných zaměstnanců státní správy s odpovídajícím postavením.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Zajistit dostatečné rozpočtové zdroje pro zaručení přístupu ke spravedlnosti a právní pomoci.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Zvýšit platy.
Increase salaries.
Dále zesílit boj proti korupci a organizované trestné činnosti Dosáhnout výrazných, konkrétních výsledků v boji proti korupci na všech úrovních pomocí vhodných právních předpisů a řádného provádění národního programu proti korupci.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Podávat EU pololetní zprávy o konkrétních výsledcích soudního stíhání organizované trestné činnosti ve smyslu Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (Palermská úmluva).
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Zajistit dodržování lidských práv donucovacími orgány Zajistit, aby policie, soudy, prokuratura a jiné donucovací orgány si byli plně vědomi svých povinností a tyto povinnosti byly uplatňovány.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Zajistit, aby lidská důstojnost byla respektována ve vazebních zařízeních a ve věznicích.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Dále podporovat svobodu projevu a sdělovacích prostředků Zajistit, aby zákony v odvětví sdělovacích prostředků byly uvedeny v soulad se standardy EU a aby byly řádně uplatňovány.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Dále podporovat zásadu nepřípustnosti diskriminace a zásadu rovného zastoupení Upevnit příležitosti v zaměstnání pro všechna národnostní společenství a usnadnit přístup ke vzdělání.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Podporovat vysoké vzdělávání menšin a zajistit, aby vyšší vzdělávání v albánštině respektovalo standardy EU, jak jsou stanoveny v Boloňském prohlášení.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Regionální a mezinárodní spolupráce
Regional and International Cooperation
Dále podporovat regionální spolupráci Zachovat konstruktivní a vyváženou regionální politiku, která podporuje dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Provádět Memorandum o porozumění pro důležité regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Plnit závazky přijaté v rámci memoranda o porozumění v Aténách v roce 2003 o regionálním trhu s energií v jihovýchodní Evropě a učinit přípravy pro zřízení integrovaného regionálního trhu s energií.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Uplatňovat mezinárodní dohody uzavřené Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií Plně uplatňovat mezinárodní dohody a úmluvy ratifikované Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, zejména úmluvy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, lidských práv a práv menšin a obchodu.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Svobodné tržní hospodářství a strukturální reformy
Free Market Economy and Structural Reforms
Zajistit udržitelnost hospodářských reforem
Ensure sustainability of economic reforms
Dále zlepšit podnikatelské prostředí Zajistit účinné uplatňování hlavních mezinárodních standardů a standardů EU týkajících se práva obchodních společností, účetnictví a auditu.
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Dále zlepšit účinnost správy a soudnictví, plně provádět program pro zjednodušení a omezení licenčních postupů a dále zlepšit průhlednost všech správních řízení ovlivňujících podniky.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Zajistit vymáhání pohledávek věřitelů v průhledném právním rámci a reformou katastru nemovitostí.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Podporovat uplatňování kodexu korporativního vedení.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Zaměstnanost a sociální politika Rozvíjet sociální politiku za účelem podpory sociální soudržnosti, účinných sociálních ochranných systémů, zlepšit sociální standardy a zaměřit se na chudobu a sociální vyloučení.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Dále rozvíjet politiku zaměstnanosti, zahrnující všechny dotčené osoby a subjekty.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Dále zlepšit veřejné finance a jejich správu Podporovat veřejnou vnitřní a vnější finanční kontrolu.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Odstranit hlavní překážky pro rozvoj druhého pilíře důchodového systému, zejména financování přechodu ze systému solidarity na povinný akumulační systém.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Podvody Stanovit účinné postupy pro odhalování, potírání a další šetření případů podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní prostředky.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Pohyb zboží Posílit způsobilost vlády provádět Dohodu o stabilizaci a přidružení, zejména prostřednictvím rozvíjení interních odborných znalostí k posouzení, zda jsou návrhy právních předpisů v souladu s acquis EU.
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Finanční služby Zajistit účinné uplatňování nezávislých a dobře vyškolených dohlížecích orgánů v souladu s mezinárodně uznávanými standardy.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Ochrana osobních údajů Pokračovat v institucionálním posilování orgánů na ochranu osobních údajů v souladu se standardy a praxí EU.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Celnictví Dále posílit celní správu a zajistit její řádné fungování za účelem dosažení standardů EU.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Provádět strategický plán na roky 2004–2008.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Daně Pokračovat v posilování daňové správy, zejména ve výběru a kontrole daní, a zajistit její řádné fungování za účelem dosažení standardů EU.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Rozvíjet strategii auditu a přiměřené systémy informační techniky.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Hospodářská soutěž a státní podpora Uplatňovat právní předpisy proti omezení hospodářské soutěže.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Dále posilovat orgán hospodářské soutěže svěřením pravomoci k vymáhání práva a stanovení sankcí.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Dále podporovat průhlednost státních podpor.
Further promote transparency in State aid.
Zadávání veřejných zakázek Dosáhnout plně operativních struktur v zadávání veřejných zakázek, které zajistí postup při zadávání veřejných zakázek v plném souladu s právem a požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Práva k duševnímu vlastnictví Zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se duševního vlastnictví a průmyslového vlastnictví.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Odvětvové politiky
Sectoral Policies
Průmysl a malé a střední podniky Provádět program obnovy a přeměny ocelářského průmyslu.
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Dokončit provádění strategie pro provádění Evropské charty pro malé podniky.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Podporovat přístup malých a středních podniků k úvěrovým nástrojům.
Promote SMEs' access to credit facilities.
Dále rozvíjet zkušenosti nefinančních podpůrných mechanismů pro malé a střední podniky (tj. skupiny a zóny podnikání).
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Provádět akční plán FIAS na snížení překážek investování.
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Telekomunikace Provést a uplatňovat nový rámec EU pro elektronickou komunikaci.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Zemědělství Přijmout a provádět strukturální reformy v oblasti zemědělství.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Přijmout a provádět souhrnnou reformu včetně hraničních a vnitřních kontrolních služeb a praxe týkající se zdraví rostlin a zvířat, vyhodnocování politiky, odvětvových informačních systémů a statistik a koordinačních funkcí pro stávající veřejné a soukromé instituce a služby.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Životní prostředí Dále sbližovat právní předpisy se standardy EU.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Uplatňovat přijaté právní předpisy.
Implement the legislation adopted.
Zlepšit monitorování životního prostředí a dále budovat správní kapacitu.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Začlenit problémy životního prostředí do různých politik, zejména vypracováním hodnocení vlivu na životní prostředí v souladu se standardy EU.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Spolupráce v soudnictví a vnitřních věcech
Cooperation in Justice and Home Affairs
Správa hranic Dokončit provádění strategie ucelené hraniční správy ve spolupráci s příslušnými orgány.
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Migrace a azylové politiky Posilovat rozvoj vnitrostátních azylových struktur v souladu s mezinárodními a evropskými standardy tak, aby jim bylo umožněno poskytnout náležitou ochranu a pomoc žadatelům o azyl a uprchlíkům.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.