natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Laditelnost" (6): schopnost "laseru" vytvářet spojitý výstup všech vlnových délek v rozmezí několika "laserových" přechodů.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
"Laser" s volitelnou čarou produkuje diskrétní vlnové délky v jednom "laserovém" přechodu a za "laditelný" není považován.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Uran obohacený izotopy 235 nebo 233" (0): uran obsahující izotop 235 nebo 233 nebo oba tyto izotopy v takovém množství, že poměr celkového součtu těchto izotopů k izotopu 238 je větší než poměr izotopu 235 k izotopu 238, vyskytující se v přírodě (izotopický poměr 0,72 procent).
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).
"Užití" (Všeobecná poznámka k technologii, Poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): provoz, instalace (včetně instalace na místě), údržba (kontrola), běžné a celkové opravy a obnova.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
"Uživatelská programovatelnost" (6): možnost přístupu, která uživateli umožňuje vkládat, měnit nebo nahrazovat "programy" jiným způsobem než:
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
fyzickou změnou v zapojení nebo propojení; nebo
A physical change in wiring or interconnections; or
nastavením řídicích funkcí zahrnujících zavádění parametrů.
The setting of function controls including entry of parameters.
"Vakcína" (1): léčivý přípravek, pro který řídící orgány v zemi výroby nebo použití vydaly licenci, povolení k uvádění na trh nebo povolení k provádění klinických zkoušek a který je určen k vyvolání ochranné imunologické reakce u lidí nebo zvířat a jehož účelem je zabránit nemocem u těch osob nebo zvířat, kterým je podáván.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
"Vakuová atomizace" (1): proces rozprášení proudu roztaveného kovu rychlým uvolněním rozpuštěného plynu pomocí vakua na kapičky o průměru 500 mikrometrů nebo méně.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
"Profil s měnitelnou geometrií" (7): použití klapek v odtokových hranách náběžných klapek nebo nosových prvků, jejichž polohu lze ovládat za letu.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
"Příze "(1): svazek zkroucených "proužků".
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
ZKRATKOVÁ SLOVA A ZKRATKY POUŽÍVANÉ V TÉTO PŘÍLOZE
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Zkratková slova nebo zkratky použité jako definované termíny jsou uvedeny v části "Definice termínů používaných v této příloze".
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex".
Zkratkové slovo nebo zkratka
Acronym or abbreviation
Význam
Meaning
referenční systém polohy a kursu
attitude and heading reference systems
aritmeticko-logická jednotka
arithmetic logic unit
American Society for Testing and Materials
the American Society for Testing and Materials
řízení letového provozu
air traffic control
izotopická separace atomových par za použití laseru
atomic vapour laser isotope separation
počítačem podporované konstruování
computer-aided-design
řídicí a zobrazovací jednotka
control and display unit
kružnice stejné pravděpodobnosti
circular error probable
tepelný rozklad s řízenou tvorbou zárodku
controlled nucleation thermal deposition
chemická reakce vyvolaná selektivní aktivací izotopů za použití laseru
chemical reaction by isotope selective laser activation
chemická depozice z plynné fáze
chemical vapour deposition
chemická válka
chemical warfare
(CW) (v případě laserů)
CW (for lasers)
spojitá vlna
continuous wave
zařízení pro měření vzdálenosti
distance measuring equipment
usměrněné tuhnutí
directionally solidified
fyzikální depozice z plynné fáze elektronovým svazkem
electron beam physical vapour deposition
elektrochemické obrábění
electro-chemical machining
elektronová cyklotronová rezonance
electron cyclotron resonance
elektrojiskrové obráběcí stroje
electrical discharge machines
elektricky vymazatelná programovatelná permanentní paměť
electrically erasable programmable read only memory
elektromagnetická kompatibilita
electromagnetic compatibility
European Telecommunication Standard Institute
European Telecommunications Standards Institute
rychlá Fourierova transformace
Fast Fourier Transform
globální systém družicové navigace
global navigation satellite system
globální polohovací systém
global positioning system
heterobipolární tranzistory
hetero-bipolar transistors
číslicový záznam vysoké hustoty
high density digital recording
tranzistory s vysokou pohyblivostí elektronů
high electron mobility transistors
okamžité zorné pole
instantaneous-field-of-view
systém přistávání podle přístrojů
instrument landing system
radar s inverzní syntetickou aperturou
inverse synthetic aperture radar
japonská průmyslová norma
Japanese Industrial Standard
laserový nebo světelný radar
light detection and ranging
vyměnitelná jednotka
line replaceable unit
autentizační kód zprávy
message authentication code
poměr rychlosti objektu k rychlosti zvuku (podle Ernsta Macha)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
izotopická separace molekul za použití laseru
molecular laser isotopic separation
mikrovlnné přistávací systémy
microwave landing systems
chemická depozice z plynné fáze za použití organokovových sloučenin
metal organic chemical vapour deposition
zobrazování magnetickou rezonancí
magnetic resonance imaging
střední doba provozu mezi poruchami
mean-time-between-failures
milion teoretických operací za sekundu
million theoretical operations per second
střední doba provozu mezi poruchami
mean-time-to-failure
nukleární, biologický a chemický
Nuclear, Biological and Chemical
zkouška bez porušení materiálu
non-destructive test
přesný přibližovací radar
precision approach radar
osobní identifikační číslo
personal identification number
počet dílů na milion, ppm – odpovídá 1 × 10–6
parts per million
spektrální hustota výkonu
power spectral density
kvadraturní amplitudová modulace
quadrature-amplitude-modulation
vysoká frekvence
radio frequency
radar se syntetickou aperturou
synthetic aperture radar
monokrystal
single crystal
radar s bočním vyzařováním
sidelooking airborne radar
vyměnitelný celek
shop replaceable assembly
statická paměť s náhodným výběrem
static random access memory
metody doporučené sdružením SACMA
SACMA Recommended Methods
jedno postranní pásmo
single sideband
sekundární přehledový radar
secondary surveillance radar
kritéria pro hodnocení důvěryhodnosti počítačových systémů
trusted computer system evaluation criteria
celková výchylka měřicích hodin
total indicated reading
ultrafialový
ultraviolet
pevnost v tahu
ultimate tensile strength
rozsah ultrakrátkých vln ve všech směrech
very high frequency omni-directional range
granát na bázi ytria a hliníku
yttrium/aluminium garnet
KATEGORIE 0
CATEGORY 0
JADERNÉ MATERIÁLY, ZAŘÍZENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Systémy, zařízení a součásti
Systems, Equipment and Components
"Jaderné reaktory" a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
"jaderné reaktory", které jsou schopné pracovat tak, aby udržely řízenou štěpnou řetězovou reakci;
"Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
kovové nádoby nebo jejich hlavní dílensky zhotovené části, speciálně konstruované nebo upravené pro pojmutí aktivní zóny "jaderného reaktoru", včetně víka reaktorové tlakové nádoby;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
manipulační zařízení speciálně konstruované nebo upravené pro zavážení "jaderného reaktoru" palivem nebo pro vyjímání paliva z "jaderného reaktoru";
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
regulační tyče speciálně konstruované nebo upravené pro řízení štěpného procesu v "jaderném reaktoru", jejich podpěrné nebo nosné konstrukce, pohonné mechanismy a vodicí trubky tyčí;
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
tlakové trubky speciálně konstruované nebo upravené pro pojmutí palivových článků a chladicího média primárního okruhu v "jaderném reaktoru" při pracovním tlaku vyšším než 5,1 MPa;
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
kovové zirkonium a jeho slitiny ve formě trubek a montážních celků trubek, v nichž je hmotnostní poměr hafnia k zirkoniu nižší než 1:500, speciálně konstruované nebo upravené pro použití v "jaderném reaktoru";
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
chladicí čerpadla speciálně konstruovaná nebo upravená pro oběh chladicího média primárního okruhu "jaderného reaktoru";
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
"vestavby jaderných reaktorů"‚ speciálně konstruované nebo upravené pro užití v "jaderném reaktoru", včetně podpěrných nosníků aktivní zóny, vodicích trubek regulačních tyčí, tepelného stínění, přepážek, roštových desek aktivní zóny a difuzérových desek;
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Poznámka: v položce 0A001.h. se "vestavbami jaderných reaktorů" rozumí jakýkoli hlavní díl uvnitř reaktorové nádoby, který plní jednu nebo více následujících funkcí: nosná konstrukce aktivní zóny, uspořádání paliva, usměrňování toku chladicího média primárního okruhu, radiační odstínění reaktorové nádoby nebo uložení přístrojového vybavení aktivní zóny.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
i. tepelné výměníky (parogenerátory) speciálně konstruované nebo upravené pro užití v primárním chladicím okruhu "jaderného reaktoru";
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
přístroje pro detekci a měření toku neutronů, speciálně konstruované nebo upravené pro stanovení úrovně toku neutronů uvnitř aktivní zóny "jaderného reaktoru".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Zkušební, kontrolní a výrobní zařízení
Test, Inspection and Production Equipment
Provozní celky pro separaci izotopů "přírodního uranu", "ochuzeného uranu" a "zvláštních štěpných materiálů" a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti:
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
provozní celky speciálně konstruované pro separaci izotopů "přírodního uranu", "ochuzeného uranu" a "zvláštních štěpných materiálů":
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
provozní celky pro separaci odstřeďováním plynů;
Gas centrifuge separation plant;
provozní celky pro separaci plynovou difuzí;
Gaseous diffusion separation plant;
provozní celky pro aerodynamickou separaci;
Aerodynamic separation plant;
provozní celky pro separaci chemickou výměnou;
Chemical exchange separation plant;
provozní celky pro separaci iontovou výměnou;
Ion-exchange separation plant;
provozní celky pro izotopickou separaci atomových par za použití "laseru" (AVLIS);
Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
provozní celky pro izotopickou separaci molekul za použití "laseru" (MLIS);
Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
provozní celky pro plazmovou separaci;
Plasma separation plant;
provozní celky pro elektromagnetickou separaci;
Electro magnetic separation plant;
plynové odstředivky a jejich sestavy a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces separace odstřeďováním plynů:
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Poznámka: V 0B001.b se "materiálem s vysokým poměrem pevnosti k hustotě" rozumí některý z těchto materiálů:
Note: In 0B001.b. 'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
vysokopevnostní ocel tvrzená stárnutím s mezí pevnosti v tahu 2050 MPa nebo více;
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
hliníkové slitiny s mezí pevnosti v tahu 460 MPa nebo více; nebo
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
"vláknité materiály" s "měrným modulem" vyšším než 3,18 × 106 m a "měrnou pevností v tahu" vyšší než 76,2 × 103 m:
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m;
plynové odstředivky;
Gas centrifuges;
kompletní montážní celky rotorů;
Complete rotor assemblies;
trubkové rotorové válce o tloušťce stěny 12 mm nebo menší, průměru 75 mm až 400 mm, vyrobené z "materiálu s vysokým poměrem pevnosti k hustotě";
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
kroužky nebo manžety o tloušťce stěny 3 mm nebo menší a o průměru 75 mm až 400 mm, určené jako místní podpěra rotorového válce nebo umožňující spojení řady těchto válců dohromady, vyrobené z "materiálu s vysokým poměrem pevnosti k hustotě";
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
přepážky o průměru 75 mm až 400 mm pro umístění uvnitř rotorového válce, vyrobené z "materiálu s vysokým poměrem pevnosti k hustotě";
Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
horní a dolní víka o průměru 75 mm až 400 mm pro uzavření konců rotorových válců, vyrobená z "materiálu s vysokým poměrem pevnosti k hustotě";
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
magnetická závěsná ložiska sestávající z prstencového magnetu zavěšeného v pouzdře vyrobeném z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněném, obsahující tlumicí médium a magnetickou spojku s pólovým nástavcem nebo s druhým magnetem připevněným k hornímu krytu rotoru;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
speciálně upravená ložiska obsahující sestavu patního čepu s miskou namontovanou na tlumiči;
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
molekulární vývěvy obsahující válce, které mají obrobený vnitřní povrch a v něm obrobené nebo tvářené šroubovicové drážky;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
kruhově tvarované statory pro vícefázové hysterezní (nebo reluktanční) střídavé motory pro synchronní provoz ve vakuu ve frekvenčním rozsahu 600 Hz až 2000 Hz a výkonovém rozmezí 50 VA až 1000 VA;
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
tělesa odstředivek pro uložení montážního celku rotoru tvořená pevným válcem o tloušťce stěn nejvýše 30 mm, s přesně opracovanými konci a vyrobená z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněná;
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
odběrní trubky o vnitřním průměru nejvýše 12 mm, speciálně upravené pro extrakci plynného UF6 z rotorového válce na principu působení Pitotovy trubice, vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné;
Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
frekvenční měniče (konvertory nebo invertory), speciálně konstruované nebo upravené pro napájení motorových statorů pro obohacovací plynové odstředivky, které mají všechny dále uvedené charakteristiky, jakož i jejich speciálně konstruované součásti:
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
vícefázový výstup 600 Hz až 2000 Hz;
Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
řízení frekvence alespoň 0,1 %;
Frequency control better than 0,1 %;
harmonické zkreslení menší než 2 %; a
Harmonic distortion of less than 2 %; and
účinnost větší než 80 %;
An efficiency greater than 80 %;
zařízení a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces separace plynovou difuzí:
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
plynové difuzní bariéry zhotovené z porézních kovových, polymerních nebo keramických "materiálů odolných vůči UF6" s velikostí pórů od 10 nm do 100 nm, s tloušťkou 5 mm nebo menší a v případě bariér ve tvaru trubky o průměru 25 mm nebo méně;
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
tělesa plynových difuzérů zhotovená z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněná;
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
kompresory (pístové, proudové radiální nebo axiální) nebo plynová dmychadla se sacím objemem UF6 1 m3/min nebo více a s výstupním tlakem nejvýše 666,7 kPa, vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné;
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
hřídelové ucpávky pro kompresory nebo plynová dmychadla uvedené v položce 0B001.c.3., konstruované pro rychlost průniku vyrovnávacího plynu dovnitř, nižší než 1000 cm3/min;
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
tepelné výměníky zhotovené z hliníku, mědi, niklu nebo slitin obsahujících více než 60 % hmotnostních niklu nebo zhotovené z kombinace těchto kovů ve formě plátovaných trubek, konstruované pro provoz při nižším než atmosférickém tlaku s takovým únikem, který omezuje vzestup tlaku na méně než 10 Pa za hodinu při tlakové diferenci 100 kPa;
Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
vlnovcové ventily zhotovené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné, o průměru od 40 mm do 1500 mm;
Bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
zařízení a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces aerodynamické separace:
Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
separační trysky sestávající ze zakřivených kanálů tvarovaných do štěrbiny s poloměrem zakřivení menším než 1 mm, odolné vůči UF6, které mají uvnitř umístěno nožové ostří rozdělující plyn proudící tryskou do dvou proudů;
Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
vírové trubice ve tvaru cylindrických nebo kónických trubek s tangenciálním vstupem, speciálně konstruované pro separaci izotopů uranu, vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné, o průměru 0,5 cm až 4 cm a s poměrem délky ku průměru 20:1 nebo menším a s jedním nebo více tangenciálními vstupy;
Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
kompresory (pístové, proudové radiální nebo axiální) nebo plynová dmychadla se sacím objemem 2 m3/min nebo více, vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné a jejich hřídelové ucpávky;
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
tepelné výměníky vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné;
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
skříně aerodynamických separačních prvků, určené pro instalaci vírových trubic nebo separačních trysek, vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné;
Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
vlnovcové ventily vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné, o průměru od 40 mm do 1500 mm;
Bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
zařízení pro separaci UF6 z nosného plynu (vodíku nebo helia) na obsah 1 ppm UF6 nebo méně zahrnující:
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including: