natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32006 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2006 ze dne 31. března 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní programy tlumení klusavky a o doplňkové záruky, přiznávají odchylky od některých požadavků rozhodnutí 2003/100/ES a zrušuje nařízení (ES) č. 1874/2003 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28).“
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).’;
Znění bodu 21 (nařízení Komise (ES) č. 1874/2003) v části 7.2 se zrušuje.
the text of point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2 shall be deleted.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2006 of 22 September 2006.
Rozhodnutí Komise 2005/748/ES ze dne 24. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES ohledně oblastí vyňatých ze seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/770/ES ze dne 3. listopadu 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/813/ES ze dne 15. listopadu 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/813/EC of 15 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Do bodu 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
32005 D 0748: rozhodnutí Komise 2005/748/ES ze dne 24. října 2005 (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 20).“
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).’;
Do bodu 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be inserted in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
32005 D 0813: rozhodnutí Komise 2005/813/ES ze dne 15. listopadu 2005 (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 19).“
Commission Decision 2005/813/EDC of 15 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).’;
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se do bodu 55 (rozhodnutí Komise 2003/634/ES), doplňuje nová odrážka, která zní:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
32005 D 0770: rozhodnutí Komise 2005/770/ES ze dne 3. listopadu 2005 (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 33).“
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).’
Znění rozhodnutí 2005/748/ES, 2005/770/ES a 2005/813/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/748/EC, 2005/770/EC and 2005/813/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 20.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 20.
Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 33.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 33.
Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 19.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 19.
Příloha I dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 773/2006 ze dne 22. května 2006 o dočasném a trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1zzv (nařízení Komise (ES) č. 492/2006) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
„1zzw.
‘1zzw.
32006 R 0773: nařízení Komise (ES) č. 773/2006 ze dne 22. května 2006 o dočasném a trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 135, 23.5.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 773/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 21.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
Úř. věst. L 135, 23.5.2006, s. 3.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 217/2006 ze dne 8. února 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o oprávnění členských států dočasně povolit uvádění na trh osiva, které nevyhovuje požadavkům z hlediska minimální klíčivosti, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/47/ES ze dne 23. května 2006, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/55/ES ze dne 12. června 2006, kterou se mění příloha III směrnice Rady 66/402/EHS, pokud jde o maximální hmotnost partií osiva, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/47/ES zrušuje směrnici Komise 74/268/EHS, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Directive 2006/47/EC repeals Commission Directive 74/268/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V bodě 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) v části 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1:
32006 L 0055: směrnice Komise 2006/55/ES ze dne 12. června 2006 (Úř. věst. L 159, 13.6.2006, s. 13).“
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
Za bod 44 (rozhodnutí Komise 2005/947/ES) v části 2 se doplňují nové body, které zní:
the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2005/947/EC) in Part 2:
32006 R 0217: nařízení Komise (ES) č. 217/2006 ze dne 8. února 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o oprávnění členských států dočasně povolit uvádění na trh osiva, které nevyhovuje požadavkům z hlediska minimální klíčivosti (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
32006 L 0047: směrnice Komise 2006/47/ES ze dne 23. května 2006, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 18).“
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
Znění bodu 9 (směrnice Komise 74/268/EHS) v části 1 se zrušuje.
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 217/2006 a směrnic 2006/47/ES a 2006/55/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 23.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 17.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 18.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
Úř. věst. L 159, 13.6.2006, s. 13.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 13.
Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19.
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Rozhodnutí Komise 2006/368/ES ze dne 20. března 2006 o podrobných technických požadavcích pro provádění zkoušek uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/51/ES ze dne 6. června 2006, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES a přílohy IV a V směrnice 2005/78/ES, pokud jde o požadavky na monitorovací systém regulace emisí vozidel a výjimky pro plynové motory, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
32006 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12).“
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
V bodě 45zl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0051: směrnice Komise 2006/51/ES ze dne 6. června 2006 (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 11).“
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
V bodě 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Za bod 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se vkládají nové body, které zní:
the following points shall be inserted after point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
„45zp.
‘45zp.
32006 D 0368: rozhodnutí Komise 2006/368/ES ze dne 20. března 2006 o podrobných technických požadavcích pro provádění zkoušek uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech (Úř. věst. L 140, 29.5.2006, s. 33).
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
32006 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12).“
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’
Znění směrnic 2006/40/ES, 2006/51/ES a rozhodnutí 2006/368/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2006/40/EC and 2006/51/EC and Decision 2006/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 26.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 26.
Úř. věst. L 140, 29.5.2006, s. 33.
OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 12.
Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 11.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 11.
Směrnice Komise 2006/2/ES ze dne 6. ledna 2006, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/3/ES ze dne 9. ledna 2006, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textilií, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola XI přílohy II Dohody se mění takto:
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 4a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0002: směrnice Komise 2006/2/ES ze dne 6. ledna 2006 (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 10).“
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).’;
V bodě 4b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0003: směrnice Komise 2006/3/ES ze dne 9. ledna 2006 (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 14).“
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).’
Znění směrnic 2006/2/ES a 2006/3/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2006/2/EC and 2006/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 10.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 10.
Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 14.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 14.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 130/2006 ze dne 27. října 2006.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2006 of 27 October 2006.
Směrnice Komise 2006/70/ES ze dne 1. srpna 2006, kterou se stanoví prováděcí opatření ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokud se jedná o definici „politicky exponovaných osob“, a technická kritéria pro zjednodušené postupy hloubkové kontroly klienta a pro výjimku na základě finanční činnosti vykonávané příležitostně nebo ve velmi omezené míře by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 23b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
„23ba.
‘23ba.
32006 L 0070: směrnice Komise 2006/70/ES ze dne 1. srpna 2006, kterou se stanoví prováděcí opatření ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokud se jedná o definici ‚politicky exponovaných osob‘, a technická kritéria pro zjednodušené postupy hloubkové kontroly klienta a pro výjimku na základě finanční činnosti vykonávané příležitostně nebo ve velmi omezené míře (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 29).“
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’
Znění směrnice 2006/70/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/70/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 68.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 68.
Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 29.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
kterým se mění příloha XIII (Doprava), příloha XIV (Hospodářská soutěž) a Protokol 21 (o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport), Annex XIV (Competition) and Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 134/2006 ze dne 27. října 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 107/2005 ze dne 8. července 2005.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Nařízení Rady (ES) č. 1419/2006 ze dne 25. září 2006 , kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho působnosti na kabotáž a mezinárodní trampovou dopravu, které mají být začleněny do Dohody,
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 50 (nařízení Rady (EHS) č. 4056/86) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86) of Annex XIII to the Agreement:
„50a.
‘50a.
32006 R 1419: nařízení Rady (ES) č. 1419/2006 ze dne 25. září 2006, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho působnosti na kabotáž a mezinárodní trampovou dopravu (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
Za bod 11c (nařízení Komise (ES) č. 823/2000) přílohy XIV Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
„11d.
‘11d.
V článku 3 protokolu 21 k Dohodě se v bodě 1 odst. 3 (nařízení Rady (ES) č. 1/2003) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
32006 R 1419: nařízení Rady (ES) č. 1419/2006 ze dne 25. září 2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 1419/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1419/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.