natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolonka 9: uveďte plné jméno a adresu (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici) osoby nebo společnosti, které je zboží dodáno v zemi určení (nemusí se jednat o koncového uživatele).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Kolonka 10: v případě potřeby uveďte jméno členského státu, přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Kolonka 11: v případě potřeby uveďte jméno země, přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Kolonka 12: uveďte všechny dopravní prostředky, které budou použity (např. nákladní automobil, loď, letadlo, vlak atd.).
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
V případě vývozního povolení zahrnujícího několik vývozních operací se tato kolonka vyplňovat nemusí.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Kolonka 13: uveďte co nejpřesnější údaje o plánované trase.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Kolonky 14 a, b: uveďte název uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005, nebo v případě směsi či přírodního produktu jejich název a osmimístný kód KN směsi nebo přírodního produktu.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Kolonky 14a, b: přesně označit balení a látky (např. 2 kanystry po 5 litrech).
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
V případě směsi, přírodního produktu nebo přípravku uveďte příslušný obchodní název.
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
Kolonky 15 a, b: uveďte osmimístný kód KN uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kolonka 19:
Box 19:
Velkými písmeny uveďte jméno žadatele nebo v případě potřeby jeho zplnomocněného zástupce, který žádost podepisuje.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Podpis žadatele nebo zplnomocněného zástupce podle možností daných příslušným členským státem značí, že příslušná osoba prohlašuje, že veškeré údaje v žádosti jsou uvedeny správně a úplně.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Aniž je dotčena možnost použití trestních ustanovení, je toto prohlášení podle platných ustanovení v členských státech rovnocenné závazku odpovědnosti z hlediska:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
přesnosti údajů uvedených v prohlášení,
the accuracy of the information given in the declaration;
platnosti všech přiložených dokladů,
the authenticity of any documents attached;
dodržování veškerých závazků spojených s vývozem látek uvedených v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Pokud je povolení vystaveno pomocí počítače a pokud žádost jako taková obsahuje podpis, nemusí být podpis žadatele v této kolonce uveden.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
(Zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
(Simplified export authorisation procedure)
V případě zjednodušeného postupu udělení vývozního povolení se nemusejí vyplňovat kolonky 7 až 13 a 18.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
Na zadní straně vyhotovení č. 2 se musejí vyplnit kolonky 24 až 27 pro každou vývozní operaci.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Kolonka 23: uveďte povolené maximální množství a čistou hmotnost.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Sloupec 24: uveďte množství, které je k dispozici, v části 1a množství dílčího vyváženého množství v části 2.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Sloupec 25: uveďte dílčí vyvážené množství slovy.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Kolonka 26: referenční číslo a datum celního prohlášení.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ DOVOZNÍ KONTROLE
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
PREKURSORY DROG – NAŘÍZENÍ (ES) č. 111/2005 DOVOZNÍ POVOLENÍ
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
Dovozce (jméno a adresa)
Importer (name and address)
(Vyplňuje vydávající orgán) Vydávající orgán (název, adresa, telefon, fax, e-mail odpovědného úředníka)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
Příslušný orgán země vývozu
Competent authority of the exporting country
Místo vstupu na celní území Společenství
Point of entry into the Community Customs territory
Způsoby dopravy/dopravní prostředky
Methods/Means of transport
Prohlášení žadatele Jméno: Zastupuje: (žadatel)
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
(Vyplňuje vydávající orgán)
(For completion by issuing authority)
V kolonkách 7, 9 a 10 je třeba doplnit údaje ANO /NE Podpis:
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
(Vyplňuje celní úřad ve Společenství)
(For completion by the customs office in the Community)
Celní odkaz
Customs reference
(prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití)
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
Místo: Datum: Razítko:
Place: Date: Stamp:
VYHOTOVENÍ PRO ORGÁN V ZEMI VÝVOZU
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
VYHOTOVENÍ DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
Konečný příjemce
Ultimate consignee
Pracovní postavení: Datum Razítko:
Signature: Function: Date: Stamp:
(Vyplňuje celní úřad ve Společenství) Celní odkaz
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
VYHOTOVENÍ PRO DOVOZCE
COPY FOR THE IMPORTER
Povolení se vyplňuje v jednom z úředních jazyků Společenství.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
Pokud se píše rukou, musí být vyplněno inkoustem a velkými písmeny.
If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Kolonky 1, 4, 6, 8 a 11 až 16 vyplňuje žadatel při podání žádosti; údaje do kolonek 7, 9, 10 a 15 lze dodat i později.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
V tomto případě je třeba tyto údaje dodat nejpozději v okamžiku, kdy zboží vstoupilo na celní území Společenství.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
Kolonky 1, 4: uveďte plná jména a adresy (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici).
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Kolonka 6: uveďte plné jméno a adresu (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici) všech ostatních hospodářských subjektů podílejících se na dovozní operaci, např. dopravců, zprostředkovatelů, celních deklarantů.
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Kolonka 8: uveďte plné jméno a adresu konečného příjemce.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Dovozce může být konečným příjemcem.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Kolonka 7: uveďte název a adresu (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici) orgánu třetí země.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
Kolonka 9: uveďte jméno členského státu a přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Kolonka 10: uveďte všechny dopravní prostředky, které mají být použity (např. nákladní automobil, loď, letadlo, vlak atd.).
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Kolonky 11a, 11b: uveďte název uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005, nebo v případě směsi či přírodního produktu jejich název a osmimístný kód KN směsi či přírodního produktu.
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Kolonky 11a, 11b: přesně označit balení a látky (např. 2 kanystry po 5 litrech).
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
V případě směsi, přírodního produktu nebo přípravků uveďte příslušný obchodní název.
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Kolonky 12a, 12b: uveďte osmimístný kód KN uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Velkými písmeny uveďte jméno žadatele nebo v případě potřeby jeho zplnomocněného zástupce, který žádost podepisuje.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Podpis žadatele nebo jeho zplnomocněného zástupce podle možností daných příslušným členským státem značí, že příslušná osoba prohlašuje, že veškeré údaje v žádosti jsou uvedeny správně a úplně.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
přesnosti údajů,
the accuracy of the information;
dodržování všech ostatních závazků.
the observance of all other obligations.
Nařízení komise (ES) č. 1278/2005
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
kterým se po padesáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 29. července 2005 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
generální ředitel pro vnějsi vztahy
Director-General of External Relations
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1264/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 29).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
V položce „Fyzické osoby“ se doplňují nové záznamy, které znějí:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Faycal Boughanemi (také znám jako Faical Boughanmi).
Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itálie.
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Datum narození: 28.10.1966.
Date of birth: 28.10.1966.
Státní příslušnost: Tunisko.
Nationality: Tunisian.
Další informace: italské daňové identifikační číslo BGHFCL66R28Z352G.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Ahmed El Bouhali (také znám jako Abu Katada).
Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Adresa: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Itálie.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Datum narození: 31.5.1963.
Date of birth: 31.5.1963.
Místo narození: Sidi Kacem, Maroko.
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Státní příslušnost: Maroko.
Nationality: Moroccan.
Další informace: italské daňové identifikační číslo LBHHMD63E31Z330M.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Itálie.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Datum narození: 23.4.1966.
Date of birth: 23.4.1966.
Další informace: italské daňové identifikační číslo LGBBLK66D23Z330U.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
Nařízení Komise (ES) č. 1279/2005
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 3. srpna 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Použije se ode dne 3. srpna 2005.
It shall apply from 3 August 2005.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 3. srpna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
období od 29.7.2005–1.8.2005
period from 29.7.2005-1.8.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1280/2005
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
nařízení Komise ze dne 3. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1281/2005
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
o správě licencí k rybolovu a nejnutnějších údajích, které musejí být v licencích k rybolovu obsaženy
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 22 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
Je nezbytné zavést na úrovni Společenství pravidla týkající se nejnutnějších údajů, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu, aby se usnadnila a zajistila jednotná kontrola rybolovných činností, a zejména údajů o držiteli licence, plavidle, rybolovné kapacitě a rybolovném zařízení.
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
Licence k rybolovu představuje vhodný nástroj k řízení loďstva, zejména pokud jde o omezení kapacity stanovená v článcích 12 a 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 a nařízení Rady (ES) č. 639/2004 ze dne 30. března 2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství [2].
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
Celková kapacita loďstva členských států uvedená ve vydaných licencích nesmí přesáhnout uvedená omezení, a zejména nesmí přesáhnout úrovně podle nařízení Komise (ES) č. 1438/2003 ze dne 12. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k politice Společenství týkající se loďstva, definované v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 [3] a (ES) č. 2104/2004 ze dne 9. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství.
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
S ohledem na význam licence k rybolovu jakožto nástroje pro řízení, kontrolu a inspekce rybolovných činností musejí členské státy zajistit, aby údaje obsažené v licencích byly jasné a jednoznačné a v každém případě odpovídaly skutečnému stavu.
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
Podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se nepovoluje výstup z loďstva podporovaný veřejnou podporou, ledaže by mu předcházelo odebrání licence k rybolovu.
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid.
Kapacita odpovídající licenci se nenahrazuje.
The capacity corresponding to that licence cannot be replaced.
Na druhou stranu, pokud výstup plavidla z loďstva nebyl podporován veřejnou podporou, jsou kapacita a licence týkající se kapacity nahraditelné, jsou-li přitom dodržena ustanovení článků 12 a 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 o referenčních úrovních a režimu vstupu/výstupu pro rybářské loďstvo.
On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
Údaje obsažené v licenci by měly odpovídat údajům obsaženým v rejstříku rybářského loďstva Společenství.
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
Údaje obsažené v licenci by se měly stanovit v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel [4] a nařízením Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství [5].
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [4] and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [5].
Nařízením Rady (ES) č. 3690/93 [6] byl zřízen systém Společenství, který stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu.
Council Regulation (EC) No 3690/93 [6] established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
Toto nařízení se použije ode dne zrušení uvedeného nařízení.
The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro správu licencí k rybolovu uvedená v článku 22 nařízení (ES) č. 2371/2002 a pro nejnutnější údaje, které musejí být v licencích k rybolovu obsaženy.
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Pro účely tohoto nařízení propůjčuje „licence k rybolovu“ svému držiteli právo, omezené vnitrostátními právními předpisy, používat určitou rybolovnou kapacitu k obchodnímu využívání živých vodních zdrojů.
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
Využívání vodních zdrojů
Exploitation of aquatic resources
Rybářské plavidlo Společenství lze používat pro komerční využívání živých mořských zdrojů pouze tehdy, má-li na palubě platnou licenci k rybolovu.
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Členský stát vlajky bude vydávat, spravovat a odebírat licence k rybolovu v souladu s tímto nařízením.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu
Minimum Information to be contained in the fishing licence
Licence k rybolovu musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze tohoto nařízení.
The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
V případě změn členský stát vlajky údaje obsažené v licenci k rybolovu aktualizuje.
The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.