natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán restrukturalizace skupiny Alstom, jak byl sdělen Komisi Francií dne 5. prosince 2003 a dne 15. března 2004, se splní v plném rozsahu, včetně aktiv, která je ještě zapotřebí odprodat.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
Francie se stáhne z kapitálu skupiny Alstom do dvanácti měsíců, které následují poté, co podnik získá rating „investment grade“ od jedné ze dvou hlavních hodnotících agentur.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
Na každý pád se toto stažení uskuteční ve čtyřleté lhůtě počínaje od schválení stávajícího rozhodnutí […].
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision. […]
Skupina Alstom uzavře jedno nebo více výrobních partnerství ve čtyřleté lhůtě počínaje přijetím stávajícího rozhodnutí.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Tato partnerství se budou týkat významných částí aktivity skupiny Alstom.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
S výjimkou předběžného souhlasu Komise se tato partnerství netýkají podniků, které jsou de iure či de facto, individuálně nebo společně, kontrolovány státem.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Pokud jde o aktivitu „Hydro Power“ skupiny Alstom, bude zřízen […] společný podnik se společnou kontrolou, v němž Alstom bude vlastnit maximálně 50 % kapitálu.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
Následující aktiva skupiny Alstom budou postoupena kupujícímu, který bude na skupině Alstom nezávislý: závod na výrobu nákladních lokomotiv ve Valence, aktivity Transport v Austrálii a na Novém Zélandu a dále plynové kotle […].
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
V měsíci, který bude následovat po obdržení stávajícího rozhodnutí, Francie předloží Komisi ke schválení:
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
vhodná ustanovení, aby skupina Alstom jmenovala nebo stabilizovala motivované vedení podniku pro zajištění dobrého hospodaření v každé z činností, uvedených v prvním pododstavci, zajistila těmto činnostem prostředky pro normální rozvoj a neučinila žádné úmyslné opatření, jež by snížilo jejich hodnotu, například převod nehmotných aktiv (patentů, autorizací, obchodních dohod atd.), zaměstnanců, zákazníků nebo prodejních kapacit na mateřskou firmu nebo jakoukoli jinou část skupiny Alstom;
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
přiměřené zmocnění pro pověřence a výběr nezávislého pověřence, který bude nucen zachovávat požadovanou mlčenlivost a který zabezpečí kontrolu správného hospodaření a prodeje aktiv uvedených v prvním pododstavci.
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
Pověřenec začne vykonávat svou práci neodkladně po udělení zmocnění.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
Pokud pověřenec zjistí nepravosti, okamžitě o nich zpraví Komisi.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Ve lhůtě […] budou prodány aktivity představující obchodní obrat 800 miliónů EUR (základ 2002/03) v rámci okruhu skupiny Alstom, kromě Loděnic.
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
Aby byly prodávané aktivity způsobilé, musí pokrývat životaschopnou činnost zahrnující fixní aktiva a zaměstnance, jejíž obchodní obrat 2002/03 představuje úroveň aktivit v momentě prodeje a nesmí být v rámci stávajícího rozhodnutí předmětem již uskutečněného prodeje nebo prodeje v budoucnu nebo být zapojena do společného podniku uvedeného v odstavci 4.
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
XY […] a YZ […] budou prodány ve lhůtě […].
[…] and […] shall be divested within a period of […].
Po dobu čtyř let bude Francie předkládat Komisi zprávu potvrzenou znalcem, jehož vybere skupina Alstom a schválí Komise.
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Tato zpráva musí kontrolovat, zda dosahovaná průměrná roční marže jednotlivých dílčích oborů ve smlouvách, které společnost podepsala v odvětví Transport, je slučitelná s obchodním plánem a zda v případě odchylky nenaznačuje používání protikonkurenčních cen.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
Akviziční operace, k nimž skupina Alstom přistoupí v odvětví Transport v rámci Evropského hospodářského prostoru, nepřekročí celkovou částku 200 miliónů EUR (hodnota podniku) po dobu čtyř let.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Francie uskuteční následující strukturální opatření pro otevření francouzského trhu železničních zařízení:
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
předá Komisi na její žádost stanoviska Réseau ferré de France a Société nationale des chemins de fer français (SNCF) ve věci vydávání certifikátů bezpečnosti a technických dokumentací, z nichž vycházejí;
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
předá Komisi nový návrh vyhlášky „kolejová vozidla“ a bude Komisi informovat u každé zakázky a rámcové dohody uvedené v písmeni f), zda a z jakého důvodu jsou normy stanovené uvedenou vyhláškou povinné; vyhláška vstoupí v platnost nejpozději dne 1. ledna 2005;
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
zruší právní povinnost konzultovat SNCF v oblasti vydávání certifikátů bezpečnosti, již nahradí povinností konzultovat […];
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
bude Komisi informovat o zakázkách a rámcových dohodách, které budou uzavřeny případ od případu ze strany SNCF a Régie autonome des transports parisiens (RATP) se skupinou Alstom, když bude jejich částka vyšší než 473000 EUR, formou seznamu předávaného Komisi jednou za rok s tím, že u každé zakázky a rámcové dohody budou uvedeny důvody, proč se přistoupilo k vyjednávání bez předběžného zadávacího řízení;
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
dne 1. listopadu 2004 začne uplatňovat opatření nezbytná pro provádění směrnice 2004/17/ES;
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
jednou za rok sdělí Komisi seznam zakázek a rámcových dohod v hodnotě vyšší než 473000 EUR, přidělených SNCF a RATP po zadávacím řízení, a u každé zakázky nebo rámcové dohody uvede způsob formulace technických specifikací, jak stanoví čl. 34 odst. 3 směrnice 2004/17/ES;
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
předá Komisi na její žádost zprávy o analýzách nabídek předložených správní radě SNCF na zakázky a rámcové dohody přidělené skupině Alstom ze strany SNCF a RATP po zadávacím řízení;
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
v souladu se směrnicí 92/13/EHS schválí v předběžném postupu předsmluvní opatření se vstupem v platnost nejpozději 1. listopadu 2004.
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
Francie zavede dodatečná restrukturalizační opatření v odvětví skupiny Alstom Marine, jež jsou nezbytná pro to, aby se práh rentability ve výši 4,5 objednávek lodí (v přepočtu na výletní lodě pro okružní plavbu) ročně (průměr posledních pěti let) posunul na […].
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Až do ukončení procesu restrukturalizace a každopádně po dobu dvou let počínaje schválením stávajícího rozhodnutí nebude skupině Alstom poskytnuta žádná jiná podpora než podpora uvedená v čl. 87 odst. 2 Smlouvy, nebo podpory udělené v rámci výzkumných projektů spolufinancovaných Evropskou unií, nebo podpory stanovené nařízením (ES) č. 1177/2002.
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Na každý pád nebude poskytnuta žádná jiná podpora na restrukturalizaci porušující zásadu jediného poskytnutí podpory.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
Pro zajištění sledování plnění podmínek stanovených v odstavcích 1 až 12 bude Francie informovat Komisi:
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
o tom, že skupina Alstom získala rating „investment grade“ v souladu s odstavcem 2, v měsíci, který následuje po tomto získání;
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
jednou za tři měsíce o akcích, které byly podniknuty v oblasti výrobního partnerství v souladu s odstavcem 3, a o jejích výsledcích;
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
jednou za tři měsíce o akcích, které byly podniknuty pro založení společného podniku v oblasti hydrauliky v souladu s odstavcem 4; v měsíci, který bude následovat po uzavření dohody o založení, Francie předá Komisi podkladové dokumenty, aby Komise zkontrolovala, zda se jedná o společný podnik se společnou kontrolou ve smyslu nařízení (ES) č. 139/2004;
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
v měsíci, který následuje po provedení, o každé z operací vyjmenovaných v odstavci 4 a 5;
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
o schválení opatření stanovených v odst. 10 písm. c), e) a h);
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
jednou za tři měsíce o opatřeních učiněných ve věci dodatečné restrukturalizace odvětví Marine v souladu s odstavcem 11;
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
roční zprávy o stavu pokračování restrukturalizace skupiny Alstom, doplněné o zprávy o potvrzení obchodního plánu a plánu peněžního toku.
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
Francie bude ve dvouměsíční lhůtě od oznámení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních, která přijala pro jeho splnění.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
V Bruselu dne 7. července 2004.
Done at Brussels, 7 July 2004
Úř. věst. C 269, 8.11.2003, s. 2 a 15.
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
Rozhodnutí Komise ze dne 15. října 2003 oznámené Francii dopisem ze dne 15. října 2003.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Viz poznámku pod čarou 1.
See footnote 1.
Komise odsouhlasila prodej rozhodnutím ze dne 10. července 2003, přičemž prohlásila koncentraci za slučitelnou se společným trhem (obchod IV/M.3148, Siemens/Alstom – Plynové a parní turbíny) v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 (Úř. věst. C 207, 3.9.2003, s. 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Komise odsouhlasila prodej rozhodnutím ze dne 19. prosince 2003, přičemž prohlásila koncentraci za slučitelnou se společným trhem (obchod IV/M.3296, Areva/Alstom – Přenos a rozvod) v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 4069/89 (Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 34).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Po této transakci Areva nabídla, že odkoupí rovněž aktiva T&D v Indii (která nebyla součástí předchozí transakce) za celkovou částku 22,31 miliónu EUR.
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Některé části tohoto textu byly vynechány, aby se nezveřejňovaly důvěrné informace; tyto části jsou označeny vytečkováním v hranatých závorkách.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Aby se zachovala srozumitelnost stávajícího rozhodnutí, jsou některé z těchto částí nahrazeny neutajovanou verzí v poznámce označené hvězdičkou.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
Zde čti „řádově 500“.
Here, read ‘of the order of 500’.
Čti „řádově 950“.
Read ‘of the order of 950’.
Viz popis těchto dluhů v bodech odůvodnění 47, 48 a 49.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Terminologie, kterou používá Francie a která je použita v Protokolech o dohodách ze srpna a září 2003 a rovněž z května 2004.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Důvěrné informace s uvedením trendů.
Confidential information with indication of trends
Čti „některé úseky“.
Read ‘some sections’.
Podle výroční zprávy skupiny Alstom za rok 2003 zahrnuje úsek Hydro Power tyto produkty a služby: hydraulické turbíny a přečerpávací turbíny do 800 MW; hydraulické alternátory do 800 MW; motory alternátorů, alternátory s vyniklými póly a hradítka; zařízení s dodávkou na klíč zahrnující kontrolní systémy a pokrývající celou škálu vodních elektráren o jednotkovém výkonu od 2 MW do 800 MW; rekonstrukce vodních elektráren; vodní čerpací stanice a hydromechanická zařízení pro přepravu vody.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Podle informací, které Francie poskytla, a které jsou přístupné na internetových stránkách skupiny Alstom, zahrnuje výrobní činnost „Průmyslové kotle“ tyto výrobky (originální popis, který je k dispozici pouze v angličtině): „field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MW output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MW output; biomass fuelled plants up to 100 MW output; thermal waste treatment plants“.
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
Čti „ohlášení“.
Read ‘the notifications’.
Členění podle jednotlivých trhů se předkládá pro informaci pro potřeby stávajícího rozhodnutí; nemusí nutně být shodné s definicí trhů, jak je předložena v koncentračních obchodech.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Analýza trhu Komise nepokrývá již odprodaná odvětví průmyslových turbín, ani přenosu a rozvodu (T&D).
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Nesmíme ztrácet ze zřetele, že objemné kontrakty, jež jsou v tomto průmyslovém odvětví velmi časté, mohou tato čísla změnit velice radikálně.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Tento podíl na trhu se výrazně sníží poté, co počátkem roku 2004 získá konsorcium Alstom – Siemens kontrakt v hodnotě 800 miliónů EUR pro SNCF.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
Viz užitečná opatření zaslaná Francii v případě E 50/2001, CDC IXIS.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Bulletin ES, 9-1984.
Bulletin EC 9-1984.
Viz rozsudek ze dne 15. září 1998, T-11/95, BP Chemicals Limited v. Komise, Sb. rozh. s. II-3235 (EniChem).
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Přesný citát z dopisů francouzské vlády, které Komisi umožnily dospět k závěru, že jde o záruku.
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
dtto.
Ibidem.
Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
Vzorec použitý pro ocenění podpory je:350012×Σi=112i36×0,65=410,76
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Podvozky pro kolejová vozidla jsou příkladem trhu, kde je nutné mít k dispozici dostatečné fyzické výrobní kapacity.
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Místní působení závodů může být ostatně významným faktorem na trhu železničních dopravních zařízení.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
Například odvětví železničních dopravních zařízení, rychlovlaky a metro jsou náhradní výrobní programy.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
U stavby lodí je to případ výletních lodí na okružní plavbu a lodí na přepravu zkapalněného metanu.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
Čti „je ve shodě s minimálním snížením“.
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
S výjimkou závodu v La Courneuve ve Francii.
Except for the La Courneuve site in France.
Tento závod byl součástí výrobní činnosti Průmyslové turbíny, která byla prodána skupině Siemens.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
Viz v tomto smyslu zejména bod 34 pokynů.
See in particular point 34 of the guidelines.
Viz tabulku č. 2.
See Table 2.
Je zřejmé, že pokud jde o podpory na záchranu a na restrukturalizaci, je předepsaná doba 10 let.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 502/2004 (Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).
ze dne 27. listopadu 2002
of 27 November 2002
o uzavření dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Republiky Kazachstán v oblasti řízené jaderné syntézy
on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
(oznámeno pod číslem K(2002) 4572)
(notified under document number C(2002) 4572)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý pododstavec článku 101 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
s ohledem na schválení Rady [1],
Having regard to the approval of the Council [1],