natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vak, z plastové tkaniny, voděodolný XC
Tray, one layer no cover, polystyrene DU
Vak, z textilního materiálu 5L
Tray, one layer no cover, wooden DT
Vak, z textilního materiálu, bez vnitřního pláště a potahu XF
Tray, two layers no cover, cardboard DY
Vak, z textilního materiálu, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů XG
Tray, two layers no cover, plastic tray DW
Vak, z textilního materiálu, voděodolný XH Vanpack VK Vědro FI
Tray, two layers no cover, wooden DX
Vědro, kbelík BJ
Trunk TR
Vědro, konev PL
Truss TS
Velký sud, káď BU
Tub TB
Velký sud o objemu cca 240 l HG
Tub, with lid TL
Věnec, kolo RG
Tube TU
Volně (v případě zvířat) UC
Tube, collapsible TD
Volně loženo, kapalina VL
Tube, with nozzle TV
Volně loženo, plyn (při tlaku 1031 mbar a teplotě 15 °C)
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ
Volně loženo, tuhá konzistence, granule ( ‚zrní‘) VR
Uncaged UC Unpacked or unpackaged NE
Volně loženo, tuhá konzistence, jemné zrnění ( ‚prášek‘) VY
Unpacked or unpackaged, multiple units NG
Volně loženo, tuhá konzistence, velké kusy ( ‚hroudy‘) VO
Unpacked or unpackaged, single unit NF
Volně loženo, zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak) VQ
Vacuum-packed VP Vanpack VK
Vřeteno SD
Vat VA
Vzájemně definováno ZZ
Vial VI
Zásobník, vana BI“.
Wickerbottle WB’
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Tunisko č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
ze dne 14. července 2005
of 14 July 2005
o odchylce od ustanovení týkajících se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce stanovených Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
RADA PŘIDRUŽENÍ ES-TUNISKO,
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 39 protokolu č. 4 k uvedené dohodě, který se týká definice pojmu původních produktů a metod správní spolupráce,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Ve společném prohlášení k článku 39 uvedeného protokolu se uvádí, že Společenství je připraveno přezkoumat po podpisu dohody jakékoli žádosti Tuniska o výjimky z pravidel původu.
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Dne 16. února 2005 podalo Tunisko žádost o odchylku od pravidel původu pro množství tvořené 8040 tunami kalhot a pro množství tvořené 1855 tunami jiných oděvů kapitol 61 a 62 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Do vstupu v platnost dohody o volném obchodu mezi Tuniskem a Tureckem, podepsané dne 25. listopadu 2004, a do změny uvedeného protokolu pro účely použití celoevropsko-středomořské kumulace původu by tato odchylka umožnila vyrábět v Tunisku na vývoz do Evropské unie původní oděvy z tkanin pocházejících z Turecka.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
Tato odchylka by se měla vztahovat rovněž na tkaniny pocházející z Turecka a vyvezené do Tuniska ze Společenství.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Za účelem této odchylky musí Tunisko a Turecko uplatňovat táž pravidla původu, včetně ustanovení o správní spolupráci.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Odchylku lze přiznat pro dobu do vstupu v platnost celoevropsko-středomořského protokol o pravidlech původu mezi třemi dotčenými stranami, totiž Tuniskem, Tureckem a EU, která nesmí být v žádném případě delší než jeden rok,
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Odchylně od zvláštních ustanovení seznamu obsaženého v příloze II protokolu č. 4 k dohodě se oděvy uvedené v příloze I vyrobené v Tunisku z tkanin pocházejících z Turecka považují za výrobky pocházející z Tuniska, v souladu s tímto rozhodnutím.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
Odchylku stanovenou článkem 1 lze uplatnit, pouze jsou-li při stanovování statusu původu tkanin dodávaných z Turecka mezi Tureckem a Tuniskem v platnosti preferenční pravidla původu totožná s pravidly původu obsaženými v protokolu č. 4 k dohodě.
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Pro účely tohoto rozhodnutí a odchylně od čl. 18 odst. 4 a 5 uvedeného protokolu mohou celní orgány členského státu Společenství vydávat průvodní osvědčení EUR.1 pro tkaniny pocházející z Turecka, které mají být vyvezeny do Tuniska.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
Množství uvedené v příloze spravuje Komise, která přijímá veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro zajištění jejich účinné správy.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
Články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2] jež se týkají správy celních kvót, se použijí obdobně na množství uvedená v příloze.Článek 5
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 5
Celní orgány Tuniska přijmou opatření nezbytná k zajištění množstevních kontrol vyvážených výrobků uvedených v článku 1.
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Příslušné orgány Tuniska předloží Komisi každé tři měsíce výkaz množství, pro která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 na základě tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla těchto osvědčení.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se v jednom z jazyků, v nichž je vypracována dohoda, uvede tento údaj:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
„Odchylka – rozhodnutí č. 1/2005“.
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
Tunisko a členské státy Evropského společenství přijmou každý za sebe opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a použije se, jakmile jsou splněny podmínky článku 2.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Toto rozhodnutí se použije do vstupu v platnost celoevropsko-středomořské kumulace původu mezi Tuniskem, Tureckem a Evropskou unií po dobu, která nesmí být v žádném případě delší než jeden rok.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
V Bruselu dne 14. července 2005.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Dohoda ve znění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o vzájemných liberalizačních opatřeních a změnách zemědělských protokolů k dohodě o přidružení Tuniska k Evropskému společenství (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 93).
Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
SEZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
(produkty, na které se vztahuje odchylka)
(product benefiting from the derogation)
Číslo HS
HS heading No
ex 620342 a ex 620462
ex 620342 and ex 620462
Pánské nebo chlapecké kalhoty z bavlny
Men’s or boys’ trousers of cotton
Dámské nebo dívčí kalhoty z bavlny
Women’s or girls’ trousers of cotton
Pánské nebo chlapecké kalhoty ze syntetických vláken
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 a ex 620469
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
Pánské nebo chlapecké kalhoty z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Pánské nebo chlapecké kalhoty z ostatních textilních materiálů
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Dámské nebo dívčí kalhoty z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Dámské nebo dívčí kalhoty ze syntetických vláken
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Dámské nebo dívčí kalhoty z ostatních textilních materiálů
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kombiné, spodničky, kalhotky, noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky z chemických vláken
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Pánské nebo chlapecké košile
Men’s or boys’ shirts
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
611231 až 611239 a 611241 až 611249
611231 to 611239 and 611241 to 611249
Pánské nebo chlapecké plavky ze syntetických vláken
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Pánské nebo chlapecké plavky z ostatních textilních materiálů
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Dámské nebo dívčí plavky ze syntetických vláken
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Dámské nebo dívčí plavky z ostatních textilních materiálů
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Rozhodnutí Rady přidružení ES–Maroko č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
ze dne 4. srpna 2005,
of 4 August 2005
kterým se stanoví odchylka od protokolu č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
RADA PŘIDRUŽENÍ ES-MAROKO,
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1], která byla podepsána dne 26. února 1996 v Bruselu (dále jen „dohoda mezi ES a Marokem“), a zejména na článek 39 protokolu č. 4 k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
Ve společném prohlášení k článku 39 protokolu č. 4 se uvádí, že je Společenství po podpisu dohody mezi ES a Marokem připraveno přezkoumat jakoukoliv žádost Maroka ohledně stanovení odchylek u pravidel původu.
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Dne 19. dubna 2005 podalo Maroko žádost o odchylku od pravidel původu pro oděvy.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
Dne 7. června 2005 doplnilo Maroko svou žádost zasláním seznamu produktů a odpovídajících množství v celkovém množství 10890 tun oděvů kapitol 61 a 62 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Než vstoupí v platnost dohoda o volném obchodu mezi Marokem a Tureckem podepsaná dne 7. dubna 2004 a než bude změněn protokol mezi ES a Marokem o pravidlech původu, umožnila by odchylka vyrábět v Maroku na vývoz do Společenství původní oděvy z tkanin pocházejících z Turecka.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
Tato odchylka se vztahuje také na tkaniny pocházející z Turecka vyvážené do Maroka ze Společenství.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
Tato odchylka předjímá účinky vyššího stupně kumulace oproti odchylce stanovené ve stávajícím protokolu o původu, a přispěje tak k rozvoji marockého hospodářství, zejména textilního odvětví.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
Proto by tato odchylka měla být přiznána za podmínky, že dohoda o volném obchodu mezi Marokem a Tureckem, včetně protokolu o pravidlech původu, vstoupí v platnost.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
Tato odchylka by měla být přiznána na dobu, než vstoupí v platnost nový protokol o pravidlech původu uzavřený mezi třemi dotčenými stranami, totiž Marokem, Tureckem a Společenstvím, avšak v žádném případě nikoli na dobu delší než jeden rok,
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Odchylně od přílohy II protokolu č. 4 k dohodě mezi ES a Marokem se oděvy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, které jsou v Maroku vyráběny z tkanin pocházejících z Turecka, považují za pocházející z Maroka.
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
Odchylku stanovenou článkem 1 lze uplatnit pouze za podmínky, že jsou při stanovování statusu původu tkanin dodávaných z Turecka mezi Tureckem a Marokem v platnosti preferenční pravidla původu totožná s pravidly původu obsaženými v protokolu č. 4 k dohodě uzavřené mezi ES a Marokem.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Pro účely tohoto rozhodnutí a odchylně od čl. 18 odst. 4 a 5 protokolu č. 4 k dohodě mezi ES a Marokem mohou celní orgány členského státu Společenství vydat průvodní osvědčení EUR.1 pro tkaniny pocházející z Turecka pro vývoz do Maroka.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
Množství uvedená v příloze spravuje Komise, která přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná, pro zajištění jejich účinné správy.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], se použijí obdobně na správu množství uvedených v příloze.Článek 5
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex. Article 5
Marocké celní orgány přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Příslušné orgány Maroka předloží Komisi každé tři měsíce výkaz množství, pro která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 na základě tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla těchto osvědčení.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se v jednom z jazyků, v nichž je sepsána dohoda mezi ES a Marokem, totiž všech jazyků Společenství a arabštiny, uvede tento údaj:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
„Odchylka – rozhodnutí č. 1/2005“.
‘Derogation — Decision No 1/2005’
Maroko a členské státy Evropských společenství přijmou opatření nezbytná z jejich strany k provedení tohoto rozhodnutí.
Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do vstupu v platnost nového protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce mezi Marokem, Tureckem a Společenstvím, avšak v žádném případě nikoli po dobu delší než jeden rok.
This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
V Bruselu dne 4. srpna 2005.
Done at Brussels, 4 August 2005. For the Association Council
Benaïssa předseda
Benaïssa
Seznam uvedený v článku 1
List as referred to in article 1
(produkty, na které se vztahuje odchylka)
(products benefiting from the derogation)
(v t)
(tons)
Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z ostatních textilních materiálů
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní, slipy, spodky, noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Teplákové soupravy, lyžařské kombinézy a komplety, plavky; ostatní oděvy
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair