natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabon sdělí EU před prozatímním prováděním protokolu údaje o bankovním účtu (bankovních účtech), na který (které) mají být zaplaceny finanční částky za plavidla EU podle dohody.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
FISHING AUTHORISATIONS
Pro použití ustanovení této přílohy má pojem „licence“ stejný význam jako pojem „oprávnění k rybolovu“ve smyslu právních předpisů Evropské unie.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Předběžná podmínka k získání licence - Způsobilá plavidla
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Licence podle článku 6 dohody jsou vydávány za podmínky, že plavidlo je zapsáno v rejstříku rybolovných plavidel EU a že všechny předcházející povinnosti, které souvisejí s majitelem plavidla, velitelem nebo plavidlem samým a které vyplývají z jejich rybolovných činností v Gabonu v rámci dohody, byly splněny.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Každé plavidlo, které hodlá vyvíjet rybolovnou činnost podle tohoto protokolu, musí být zapsáno v rejstříku rybolovných plavidel komise ICCTA.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Žádost o licenci
Licence applications
EU předloží Gabonu žádost o licenci za každé plavidlo, které si přeje lovit podle dohody, nejméně 15 dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti, přičemž použije formulář v dodatku 1 k této příloze.
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
U každé první žádosti o licenci podle platného protokolu nebo v důsledku technické změny dotyčného plavidla musí žádost obsahovat:
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
i. doklad o zaplacení paušální zálohy na požadovanou dobu platnosti licence;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
jméno a adresu místního zástupce plavidla, pokud ho má;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
současnou barevnou fotografii plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu a má minimální rozměr 15 cm x 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
souřadnice transpondéru systému sledování plavidel (VMS) a veškeré další doklady výslovně vyžadované v rámci dohody.
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
Pro obnovení licence podle platného protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí pouze doklad o zaplacení poplatku.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Paušální poplatek a vnitrostátní poplatek
Flat-rate and national fee
Částka paušálního poplatku zahrnuje veškeré vnitrostátní a místní poplatky s výjimkou přístavních daní a nákladů na služby.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Výše ročních paušálních poplatků k tíži majitele plavidel je pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na pruty stanovena následovně:
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
během prvního roku uplatňování protokolu: 55 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Gabonu,
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
během druhého a třetího roku: 65 EUR za tunu úlovků.
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
Licence se vydávají poté, co je příslušným vnitrostátním orgánům zaplacen vnitrostátní poplatek v paušální částce:
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící tuňáky na pruty 13750 EUR ročně, během doby platnosti protokolu.
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
Prozatímní seznam plavidel žádajících o licenci k rybolovu
Provisional list of vessels requesting a licence
Po obdržení žádostí o licenci sestaví Gabon neprodleně prozatímní seznam žádajících plavidel pro každou kategorii plavidel.
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a EU.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
EU zašle prozatímní seznam majiteli plavidla nebo jeho zástupci.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
V případě uzavření kanceláře EU může Gabon vydat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Vydání licence
Issuing of the licence
Gabon vydá licenci majiteli plavidla do 15 dnů od obdržení kompletní žádosti.
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
V případě obnovení licence během doby uplatňování protokolu musí nová licence obsahovat jasný odkaz na původní licenci.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
EU zašle licenci majiteli plavidla nebo jeho zástupci.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
V případě uzavření kanceláře EU může Gabon vydat licenci přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu
List of vessels authorised to fish
Po vydání licence sestaví Gabon neprodleně definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Gabonu pro každou kategorii plavidel.
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a EU a nahrazuje výše uvedený prozatímní seznam.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Doba platnosti licence
Period of validity of the licence
Oprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok a lze je prodloužit.
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Pro určení začátku doby platnosti se „ročním obdobím“ rozumí:
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
v prvním roce používání protokolu období mezi datem počátku jeho prozatímního provádění a 31. prosincem téhož roku;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
poté každý úplný kalendářní rok;
then, each complete calendar year;
v posledním roce používání protokolu období mezi 1. lednem a datem pozbytí platnosti protokolu;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
pro první a poslední rok platnosti protokolu bude vnitrostátní poplatek vypočten pro rata temporis.
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Na žádost EU a v případě prokázané vyšší moci, jako je ztráta plavidla či jeho delší odstavení z důvodu vážného technického poškození, je však licence plavidla k rybolovu nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, jež má být nahrazeno podle článku 1 protokolu, aniž by se musel zaplatit nový poplatek.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
V tomto případě bude při výpočtu úrovně úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohledněno množství všech úlovků obou plavidel.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce v Gabonu vrátí licenci, jež má být nahrazena, a Gabon vystaví co možná nejdříve náhradní licenci.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Náhradní licence je vydána co možná nejdříve majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vrácena licence, která má být nahrazena.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Náhradní licence je platná ode dne vrácení licence, která má být nahrazena.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Přechovávání licence na palubě plavidla
Keeping a licence on board
Licence, nebo její kopie platná 45 dnů po dni vydání, musí být stále na palubě plavidla.
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Plavidla jsou však oprávněna k rybolovu ihned po svém zápisu na prozatímní seznam uvedený výše v bodě 4.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Na palubě plavidel musí být až do doby, než jim je vydána licence, uchovávána kopie prozatímního seznamu.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Gabon co možná nejdříve seznam plavidel oprávněných k rybolovu aktualizuje.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Nový seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a EU.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
TECHNICKÁ OPATŘENÍ
TECHNICAL MEASURES
Technická opatření použitelná na plavidla, která jsou držiteli licence, týkající se oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou definována pro každou kategorii rybolovu v technické dokumentaci v dodatku 2 k této příloze.
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Plavidla dodržují všechna doporučení přijatá komisí ICCTA (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku) nebo příslušné gabonské právní předpisy.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Během rybolovných činností v gabonské rybolovné oblasti a kromě přirozeně unášených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem bude používání pomocných zařízení, která mění chování vysoce stěhovavých druhů a podporuje zejména jejich shlukování v blízkosti nebo pod pomocným rybolovným zařízením, omezeno na ekologická uměle plovoucí lovná zařízení s uzavíracím mechanismem, jejichž koncepce, struktura a provedení umožní vyhnout se veškerým vedlejším úlovkům kytovců, žraloků nebo želv.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Materiál těchto pomocných zařízení musí být biologicky rozložitelný.
These supports must be made from biodegradable materials.
Zavádění a používání těchto uměle plovoucích lovných zařízení s uzavíracím mechanismem podléhá schválení plánu řízení, který je v souladu s ustanoveními přijatými komisí ICCTA, Evropskou unií.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
CATCH REPORTING
Lodní deník rybolovu
Fishing log
Velitel plavidla EU, které loví ryby v rámci dohody, vede ve francouzštině lodní deník rybolovu, jehož vzor se pro každou rybolovnou kategorii nachází v dodatku 3 této přílohy.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Gabonu.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem stanoveným FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Velitel případně do lodního deníku rybolovu každý den zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpátky do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Hlášení o úlovcích
Catch reporting
Velitel hlásí úlovky plavidla tím, že předá Gabonu své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Gabonu.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Lodní deníky rybolovu se předávají jedním z následujících způsobů:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
v případě vplutí do přístavu v Gabonu je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Gabonu, který písemně potvrdí jeho přijetí;
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
v případě vyplutí z rybolovné oblasti Gabonu, aniž by se předem vplulo do přístavu v Gabonu, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 14 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 30 dnů po vyplutí z oblasti Gabonu:
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
dopisem zaslaným Gabonu;
by letter sent to Gabon,
faxem na číslo sdělené Gabonem; nebo
or by fax, to the number given by Gabon,
elektronickou poštou.
or by e-mail.
Obě strany se vynasnaží, aby se zřídil systém hlášení o úlovcích založený na elektronické výměně všech údajů s cílem jejich přenos urychlit.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Jakmile bude umožněno zasílání hlášení o úlovcích elektronickou poštou, bude velitel zasílat lodní deníky rybolovu Gabonu na elektronickou adresu, kterou Gabon oznámil.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Gabon přijetí oznámení elektronickou poštou obratem potvrdí.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu delegaci EU v Gabonu.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
V případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel lovících tuňáky na pruty zašle rovněž jednu kopii všech svých lodních deníků rybolovu Zemědělskému a lesnickému výzkumnému ústavu Gabonu (Institut de Recherche Agricole et Forestière, IRAF), jakož i jedné z těchto vědeckých institucí:
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IRD (Institut de recherche pour le développement)
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
IEO (Instituto Español de Oceanografia),
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra),
Po návratu plavidla do oblasti Gabonu během doby platnosti jeho licence je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Gabon pozastavit platnost licenci dotyčného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uložit sankci majiteli plavidla podle ustanovení příslušných platných vnitrostátních právních předpisů.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
V případě, že se situace zopakuje, může Gabon obnovení licence odmítnout.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
Gabon neprodleně informuje EU o každé sankci uložené v této souvislosti.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Přechod na elektronický systém
Transition to an electronic system
Obě strany se společně zavazují k přechodu na elektronický systém hlášení o úlovcích na základě technických specifikací definovaných v dodatku 6.
The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Strany se dohodly, že společně definují podmínky tohoto přechodu za účelem zprovoznění systému v co nejkratší době.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Gabon bude informovat EU, jakmile budou podmínky pro tento přechod splněny.
Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Ode dne oznámení této informace se strany dohodnou na dvouměsíční lhůtě, ve které v plné míře zabezpečí provoz tohoto systému.
From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící tuňáky na pruty
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
Až do zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 vystaví EU pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidlo lovící tuňáky na pruty na základě hlášení o úlovcích potvrzených výše uvedenými vědeckými institucemi konečné vyúčtování poplatků splatných daným plavidlem za hospodářský rok v předcházejícím kalendářním roce.
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU sdělí toto konečné vyúčtování Gabonu a majiteli plavidla do 31. července příslušného roku.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
Ode dne účinného zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 vystaví EU pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidlo lovící tuňáky na pruty na základě lodních deníku archivovaných ve středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky konečné vyúčtování poplatků splatných daným plavidlem za hospodářský rok v předcházejícím kalendářním roce.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU sdělí toto konečné vyúčtování Gabonu a majiteli plavidla do 31. března příslušného roku.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
V obou případech a ve lhůtě 30 dnů ode dne oznámení může Gabon na základe důkazů proti tomuto konečnému vyúčtování vznést námitku.
In both cases and within 30 days of being sent, Gabon may contest the final statement, on the basis of documentary proof.
V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Pokud Gabon nepředloží námitku ve lhůtě 30 dnů, je konečné vyúčtování považováno za přijaté.
If Gabon does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.