natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany rezidentů ve prospěch hospodářství celkem, NFP, OFZ+PFI, PPF a D+NISD
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany MFI a institucí jiných než MFI ve prospěch hospodářství celkem, NFP, OFZ+PFI, PPF, VLI a D+NISD
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Krátkodobé a dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany PPF ve prospěch ÚVLI a FSZ
Short-term and long-term loans granted by ICPFs to CG and SS
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany nerezidentů ve prospěch hospodářství celkem a OFZ+PFI
Short-term loans granted by non-residents to total economy, and OFIFAs
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ve prospěch hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, PPF, ÚVLI, NVLI, MVLI, FSZ, D+NISD a ZS
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany rezidentů ve prospěch hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, PPF a D+NISD
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany MFI a institucí jiných než MFI ve prospěch hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, PPF, VLI a D+NISD
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany nerezidentů ve prospěch hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI a D+NISD
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs and HHs
Akcie a ostatní majetkové účasti vydané VLI, ÚVLI, NVLI, MVLI a FSZ
Shares and other equity issued by GG, CG, SG, LG and SS
Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti vydané NFP a VLI
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG
Akcie investičních fondů vydané hospodářstvím celkem, MFI, OFZ+PFI a ZS
Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů na straně pasiv hospodářství celkem, VLI, ÚVLI, NVLI, MVLI, FSZ a ZS
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů na straně pasiv hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, PPF, VLI, D+NISD a ZS
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky na straně pasiv hospodářství celkem, VLI, ÚVLI, NVLI, MVLI, FSZ a ZS
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Ostatní pohledávky/závazky na straně pasiv hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, PPF, VLI, ÚVLI, NVLI, MVLI, FSZ, D+NISD a ZS
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Čistá finanční aktiva (v případě zůstatků) a čisté půjčky/čisté výpůjčky (v případě transakcí) NFP, VLI a D+NISD
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs
Měnové zlato a ZPČ v držbě hospodářství celkem a MFI: transakce provedené se ZS
Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs and transacted with RoW
od 4. čtvrtletí 1997 do 2. čtvrtletí 2005
From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
Oběživo v držbě hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI, D+NISD a ZS
Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Vklady hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS, nástroj celkem, a vklady hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS vedené u rezidentů
Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Vklady hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI a D+NISD vedené u MFI a institucí jiných než MFI
Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Vklady hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ a PFI vedené u nerezidentů
Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Krátkodobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry v držbě hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI a ZS
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Finanční deriváty na straně aktiv hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS
Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Krátkodobé a dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, D+NISD a ZS
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky v držbě hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, D+NISD a ZS
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Vklady vedené u hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI a ZS
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Krátkodobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry vydané hospodářstvím celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI a ZS
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Krátkodobé úvěry poskytnuté ve prospěch hospodářství celkem, NFP, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany rezidentů ve prospěch hospodářství celkem, NFP, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a D+NISD
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany MFI a institucí jiných než MFI ve prospěch hospodářství celkem, NFP, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI a D+NISD
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany nerezidentů ve prospěch hospodářství celkem, OFZ+PFI, OFZ a PFI
Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs, OFIs and FAs
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ve prospěch hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, D+NISD a ZS
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany rezidentů ve prospěch hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a D+NISD
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
2/15, 16/A -H, M
2/15, 16/A-H, M
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany MFI a institucí jiných než MFI ve prospěch hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI a D+NISD
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany nerezidentů ve prospěch hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ a PFI
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů na straně pasiv hospodářství celkem a ZS
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW
Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky na straně pasiv hospodářství celkem a ZS
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW
Vklady rezidentů a nerezidentů vedené u hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a VLI, členěné podle sektoru a oblasti protistrany
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
čtvrtletí 2008“
Fourth quarter 2008’
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a VLI ve prospěch rezidentů a nerezidentů, členěné podle sektoru a oblasti protistrany
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a VLI ve prospěch rezidentů a nerezidentů, členěné podle sektoru a oblasti protistrany
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Zkratky: NFP = nefinanční podniky (S.11); MFI = měnové finanční instituce (S.121+122); OFZ+PFI = ostatní finanční zprostředkovatelé (kromě pojišťoven a penzijních fondů) a pomocné finanční instituce (S.123+S.124); OFZ = ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťoven a penzijních fondů (S.123); PFI = pomocné finanční instituce (S.124); PPF = pojišťovny a penzijní fondy (S.125); VLI = vládní instituce (S.13); ÚVLI = ústřední vládní instituce (S.1311); NVLI = národní vládní instituce (S.1312); MVLI = místní vládní instituce (S.1313); FSZ = fondy sociálního zabezpečení (S.1314); D+NISD = domácnosti včetně neziskových institucí sloužících domácnostem (S.14+S.15); ZS = zbytek světa (S.2); ZPČ = zvláštní práva čerpání.
Abbreviations: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 + 122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123 + S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights.
Odchylky týkající se aktuálních údajů automaticky zahrnují odpovídající odchylky týkající se zpětných údajů.
Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
Čtvrtletí uvedená v tomto sloupci označují čtvrtletí, ve kterých se uskuteční první přenos údajů.
The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
Na první přenos se vztahuje lhůta stanovená v čl. 4 odst. 1.
The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Odchylky se týkají pouze zpětných údajů, aktuální údaje jsou k dispozici.
Derogations are in respect of back data only, current data being available.
Na první přenos (údajů) se vztahuje lhůta stanovená v čl. 4 odst. 1.
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 třetí odrážku a články 12.1, 14.3 a 30.6 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 thereof,
Obecné zásady ECB/2000/1 ze dne 3. února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky [1] mimo jiné stanoví, jaké právní podklady by měly být pro tyto operace používány.
Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Obecné zásady ECB/2000/1 byly dne 11. března 2005 změněny s cílem zohlednit rozhodnutí ECB o používání rámcové dohody Bankovní federace Evropské unie (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) pro finanční operace (znění z roku 2004) pro zajištěné operace a mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB s protistranami, které jsou registrovány nebo založeny podle práva některých evropských zemí.
Guideline ECB/2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB’s decision to use the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for collateralised and over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions.
Pokud jde o protistrany, které jsou registrovány nebo založeny podle švédského práva, považuje ECB nyní za vhodné, aby rámcová dohoda FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) byla používána:
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
pro všechny mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB s těmito protistranami a
for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and
jako právní podklad u vkladů, které se týkají devizových rezerv ECB, u těchto protistran, za předpokladu, že jsou způsobilé pro vklady, jakož i pro repo obchody nebo devizové transakce.
to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
Obecné zásady ECB/2000/1 je proto třeba změnit s cílem stanovit používání rámcové dohody FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) pro mimoburzovní operace s deriváty s protistranami, které jsou registrovány nebo založeny podle švédského práva, a pro vklady u těchto protistran a zohlednit rozhodnutí ECB dále nepoužívat rámcovou dohodu ECB o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) s těmito protistranami.
Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
„S každou protistranou musí existovat rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v některé z verzí připojených k těmto obecným zásadám jako příloha 2; tento požadavek se nevztahuje na protistrany, se kterými ECB uzavřela rámcovou dohodu FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) a které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z těchto zemí: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království (jen Anglie a Wales) nebo Švýcarsko.“
‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
Název přílohy 2a se nahrazuje tímto:
the title of Annex 2a is replaced by the following:
„Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva v anglickém jazyce (použije se pro všechny protistrany s výjimkou protistran:
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties):
registrovaných ve Spojených státech amerických, nebo
incorporated in the United States of America; or
registrovaných ve Francii a Německu, které jsou způsobilé pouze pro vklady, nebo
incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
se kterými ECB uzavřela rámcovou dohodu FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) a které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z těchto zemí: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království (jen Anglie a Wales) nebo Švýcarsko).“
with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
V příloze 3 se odstavec 2 písmeno a) nahrazuje tímto:
paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
„Rámcová dohoda FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) pro operace s protistranami, které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z těchto zemí: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království (jen Anglie a Wales) nebo Švýcarsko.“
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
V příloze 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
„Všechny vklady, které se týkají devizových rezerv ECB, u protistran, které jsou způsobilé k zajištěným operacím uvedeným v odstavci 1 nebo k mimoburzovním operacím s deriváty uvedeným v odstavci 2 a které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z níže uvedených zemí, musí být právně podloženy rámcovou dohodou FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) ve znění aktuálně schváleném nebo pozměněném ECB: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království (jen Anglie a Wales) nebo Švýcarsko.“
‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 15. března 2006.
This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro v souladu se Smlouvou.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2005.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2005/6 (Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 107).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/6 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 107).
ze dne 30. prosince 2005
of 30 December 2005
o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy a na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) se řídí právním rámcem, který se uplatňuje od počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie.
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
Obecné zásady ECB/2001/3 ze dne 26. dubna 2001 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) byly od svého přijetí již několikrát pozměněny a v zájmu dosažení jasnosti a transparentnosti by měly být přepracovány.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
S cílem zohlednit poslední vývoj právního rámce TARGETu tyto obecné zásady rovněž zavádějí několik nezbytných změn, jež se týkají vyloučení účastníků ze systémů zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase (RTGS), přístupu subjektů usazených ve třetích zemích k TARGETu, provozních dnů TARGETu, definice úzkého propojení, dočasného vyloučení přístupu k vnitrodenním úvěrům a postupu při řešení sporů.
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework, this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement (RTGS) systems, access to TARGET by entities established in third countries, TARGET operating days, the definition of close links, the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure.
Provádění a přezkoumávání těchto obecných zásad by se mělo omezit na shora uvedené změny.
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
První odrážka čl. 105 odst. 2 Smlouvy a první odrážka čl. 3.1 statutu stanoví, že jedním ze základních úkolů, jež plní Evropský systém centrálních bank (ESCB), je vymezovat a provádět měnovou politiku Společenství.
The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to define and implement the monetary policy of the Community.
Čtvrtá odrážka čl. 105 odst. 2 Smlouvy a čtvrtá odrážka čl. 3.1 statutu stanoví, že dalším ze základních úkolů, jež plní ESCB, je podporovat plynulé fungování platebních systémů.
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems.
Článek 22 statutu stanoví, že Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky mohou poskytovat facility, aby byly zajištěny účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy uvnitř Společenství a ve styku se třetími zeměmi.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.