natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přidružení přijímá svá rozhodnutí a doporučení vzájemnou dohodou obou stran.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Pokud s tím strany souhlasí, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení písemným postupem.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Název rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve smyslu článku 76 evropsko-středomořské dohody se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět úpravy.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
V každém rozhodnutí je stanoven den, kdy vstupuje v platnost.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada přidružení může rozhodnout o zveřejnění svých rozhodnutí a doporučení v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Egyptské arabské republiky.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
Není-li rozhodnuto jinak, vede Rada přidružení rozpravu na základě podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Společenství i Egyptská arabská republika nesou své náklady vzniklé z účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety, kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních nese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překlady do arabštiny nebo z arabštiny, které nese Egyptská arabská republika.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Ostatní výdaje související s hmotným zabezpečením zasedání nese strana, která zasedání pořádá.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Výbor pro přidružení
Association Committee
Radě přidružení je při plnění jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Výbor tvoří zástupci Komise Evropských společenství a zástupci členů Rady Evropské unie na jedné straně a zástupci vlády Egyptské arabské republiky na straně druhé.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
Výbor pro přidružení připravuje zasedání a jednání Rady přidružení, případně provádí rozhodnutí Rady přidružení a obecně zajišťuje kontinuitu vztahu přidružení a řádné uplatňování evropsko-středomořské dohody.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Posuzuje všechny záležitosti, které mu Rada přidružení předloží, a rovněž všechny další záležitosti, které mohou vyvstat při každodenním uplatňování evropsko-středomořské dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Radě přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí nebo doporučení.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
V případech, kdy evropsko-středomořská dohoda uvádí povinnost nebo možnost konzultovat, může se tato konzultace konat v rámci Výboru pro přidružení.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Pokud se tak obě strany dohodnou, může tato konzultace pokračovat v rámci Rady přidružení.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Návrh jednacího řádu Výboru pro přidružení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
V Bruselu dne 14. června 2004.
Done at Brussels, 14 June 2004.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
Výboru pro přidružení předsedá střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Komise Evropských společenství, jménem Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Egyptské arabské republiky.
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Výbor pro přidružení se schází podle potřeby po dohodě obou stran.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání Výboru pro přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání Výboru pro přidružení svolává jeho předseda.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Funkci tajemníků Výboru pro přidružení vykonávají společně jeden úředník generálního sekretariátu Komise Evropského společenství a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Veškerá sdělení určená pro předsedu Výboru pro přidružení i jím vypracovaná v rámci tohoto jednacího řádu se dále zasílají tajemníkům Výboru pro přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru pro přidružení neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajemníci Výboru pro přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 4 do patnácti dnů před zahájením zasedání.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání, avšak do předběžného pořadu jednání se nezařadí body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání pořadu jednání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Pořad jednání přijímá Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Zápis z jednání se vypracovává na každém zasedání a vychází z předsedova shrnutí závěrů, k nimž Výbor pro přidružení dospěl.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Po schválení zápisu z jednání Výborem pro přidružení jej podepisuje předseda a oba tajemníci a obě strany jej archivují.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Opis zápisu z jednání se zašle všem adresátům uvedeným v článku 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
V konkrétních případech, kdy je Výbor pro přidružení zmocněn Radou přidružení podle evropsko-středomořské dohody přijímat rozhodnutí a doporučení, sestává název těchto aktů ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět úpravy.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Přijímá-li Výbor pro přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 rozhodnutí č. 1/2004 Rady přidružení, kterým se přijímá jednací řád.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
Rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 4 tohoto jednacího řádu.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Každá strana nese náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Výboru pro přidružení a pracovních skupin nebo orgánů, jež mohou být v souladu s článkem 80 evropsko-středomořské dohody zřízeny, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety, kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních nese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překlady do arabštiny nebo z arabštiny, které nese Egyptská arabská republika.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 1/2008
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
ze dne 16. června 2008,
of 16 June 2008
s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) a c) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
V souladu s rozhodnutím Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 4/2005 ze dne 15. srpna 2005, kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“), by měly hospodářské subjekty od 1. července 2005 pro podávání tranzitních prohlášení používat počítačový systém společného tranzitu s tím, že přechodné období umožňovalo podávání písemných tranzitních prohlášení u příslušných orgánů do 31. prosince 2006.
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
Při standardním postupu jsou tranzitní prohlášení podávána pomocí počítačového zpracování dat postupů namísto písemně a tranzitní údaje jsou mezi příslušnými orgány předávány cestou informačních technologií a počítačových sítí.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Ustanovení o společném tranzitním režimu je proto třeba uvést do souladu s metodou využití tohoto postupu s pomocí počítačového zpracování dat.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Cestující, kteří nemají přímý přístup k počítačovému tranzitnímu systému celních orgánů, by měli mít možnost podat při standardním postupu písemné tranzitní prohlášení u příslušných orgánů.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Tranzitní údaje by pak měly být mezi příslušnými orgány předávány cestou informačních technologií a počítačových sítí.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Měl by být zaveden nouzový postup založený na použití písemného tranzitního prohlášení, aby hospodářské subjekty mohly provést tranzitní operace v případě, že nebude fungovat počítačový tranzitní systém celních orgánů nebo počítačový systém hlavního povinného, nebo v případě nepřístupnosti komunikačních sítí.
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
Jelikož standardním postupem je počítačové tranzitní prohlášení a písemné tranzitní prohlášení představuje v zásadě postup nouzový, měl by být změněn obsah a pořadí příloh úmluvy týkajících se těchto postupů.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Navíc by z důvodu zjednodušení měly přílohy úmluvy týkající se vzorů jednotného správního dokladu a jeho používání zrušeny a nahrazeny odkazy na Úmluvu o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva JSD“).
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
To umožní vyhnout se tomu, aby bylo nutné měnit úmluvu v případě budoucích změn úmluvy JSD.
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Úmluva o společném tranzitním režimu se mění takto:
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 11(4) shall be replaced by the following:
Úřad odeslání může od celní závěry upustit, jestliže lze totožnost zboží určit popisem v tranzitním prohlášení nebo doprovodných dokladech.“
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
V čl. 12 odst. 1 se slova „výtisku 4“ nahrazují slovy:
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
„výtisku 4 nebo tranzitního doprovodného dokladu“.
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
Dodatek I se nahrazuje textem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí.
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
Přílohy I až V dodatku I se nahrazují textem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Dodatek II se nahrazuje textem obsaženým v příloze III tohoto rozhodnutí.
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Dodatek III se nahrazuje textem obsaženým v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
Přílohy A1 až A13, B1 až B7, C1 a C2 a D1 až D6 dodatku III se nahrazují textem obsaženým v příloze V tohoto rozhodnutí.
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
Použije se ode dne 1. července 2008.
It shall apply from 1 July 2008.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na zboží propuštěné do společného tranzitního režimu přede dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Články 41, 41a, 116, čl. 118 odst. 2 a článek 119 dodatku I k úmluvě o společném tranzitním režimu ve znění tohoto rozhodnutí se použijí ode dne 1. července 2009.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
V Bruselu dne 16. června 2008
Done at Brussels, 16 June 2008.
Za Smíšený výbor
For the Joint committee
Úř. věst L 226, 13.8.1987, s. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 29.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
DODATEK I
APPENDIX I
SPOLEČNÉ TRANZITNÍ REŽIMY
COMMON TRANSIT PROCEDURES
Tento dodatek stanoví v souladu s čl. 1 odst. 3 této úmluvy některá pravidla pro společný tranzitní režim.
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Pokud není uvedeno jinak, použije se tento dodatek na operace prováděné ve společném tranzitním režimu bez ohledu na to, zda je použit režim T1 nebo T2.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Zboží, které představuje zvýšené nebezpečí podvodu, je uvedeno v příloze I. Jestliže ustanovení této úmluvy odkazují na uvedenou přílohu, uplatí se každé opatření související se zbožím v ní uvedeným pouze tehdy, překročí-li množství tohoto zboží odpovídající minimální mez.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Příloha I se přezkoumává nejméně jednou ročně.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Oblast působnosti
Scope of the procedure
Společný tranzitní režim se nepoužije na poštovní zásilky (včetně poštovních balíků) uskutečněné v souladu s akty Světové poštovní unie, pokud je zboží přepravováno nositeli práv a povinností vyplývajících z těchto aktů nebo na jejich účet.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Smluvní strana se může rozhodnout nepoužívat společný tranzitní režim na přepravu zboží potrubím.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Toto rozhodnutí sdělí Komisi, která o něm informuje ostatní země.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Pro účely této úmluvy se rozumí:
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
‚příslušnými orgány‘:
“competent authorities”:
celní orgán nebo jakýkoliv jiný orgán odpovědný za provádění této úmluvy;
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
‚tranzitním prohlášením‘:
“transit declaration”:
úkon, jímž osoba projevuje předepsanou formou a způsobem vůli, aby bylo zboží propuštěno do společného tranzitního režimu;
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
‚tranzitním doprovodným dokladem‘:
“Transit accompanying document”:
doklad vytištěný počítačovým systémem doprovázející zboží a vycházející z údajů tranzitního prohlášení;
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
‚režimem T2‘:
“T2 procedure”:
režim T2 podle článku 2 této úmluvy označený v tranzitním prohlášení značkou ‚T2‘ nebo ‚T2F‘;
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
‚hlavním povinným‘:
“principal”:
osoba, která vyhotovuje společné tranzitní prohlášení nebo jménem které je společné tranzitní prohlášení vyhotovováno;
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
‚úřadem odeslání‘:
“office of departure”:
celní úřad, který přijal prohlášení s návrhem na propuštění zboží do společného tranzitního režimu;
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
‚úřadem tranzitu‘:
“office of transit”:
celní úřad v místě vstupu do smluvní strany nebo
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or