natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 ze dne 20. listopadu 2002, kterým se prodlužuje období uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS a které se týká nezahrnutí některých aktivních látek do přílohy I uvedené směrnice a odebrání povolení na přípravky na ochranu rostlin s obsahem těchto látek [2], obsahuje dočasná opatření za účelem umožnění vývoje náhradních řešení týkajících se použití, k nimž byly dodány technické podklady dokazující nezbytnou potřebu dalšího používání aktivní látky a absenci účinného náhradního řešení.
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Francie uvedla nový důkaz potvrzující potřebu dalších nezbytných použití.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Komise s odborníky z členských států tuto informaci zhodnotila.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Odchylky je možné povolit jen v odůvodněných případech, které nevyvolají obavy, a měly by být omezeny na kontrolu škodlivých organismů, k nimž neexistují žádná účinná náhradní řešení.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Nařízení (ES) č. 2076/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
V příloze II nařízení (ES) č. 2076/2002 se řádek týkající se aktivní látky 4-CPA (kyselina 4-chlorofenoxyoctová) nahrazuje textem, který zní:
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
„4-CPA (kyselina 4-chlorofenoxyoctová)
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
hrozny (bez jader)
Grape (seedless)
rajčata, lilek
Tomato, aubergine
rajčata, lilek“
Tomato, aubergine’
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/71/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 3.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 835/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Nařízení Komise (ES) č. 1766/2004
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2199/2003, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, pokud jde o režim jednotných plateb na plochu pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko pro rok 2004
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na první pododstavec článku 41 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2199/2003 [1] stanoví přechodná opatření k provádění režimu jednotných plateb na plochu pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (dále jen „nové členské státy“) pro rok 2004.
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
Ustanovení čl. 8 odst. 1 konkrétně stanoví, že se platby budou provádět jednou ročně v období od 1. prosince 2004 do 30. dubna 2005.
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
Aby se zamezilo překážkám peněžního toku v období pro výsev v roce 2004, způsobeným přechodem z předvstupních režimů podpor, v jejichž rámci byly poskytovány různé typy podpor, mělo by se datum, od něhož budou moci nové členské státy, které používají režim jednotných plateb na plochu, zahájit platby zemědělcům pro rok 2004, stanovit na 16. října 2004.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
Nařízení (ES) č. 2199/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2199/2003 se nahrazuje tímto:
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Platby se budou provádět jednou ročně v období od 16. října 2004 do 30. dubna 2005.“
Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
Použije se ode dne 16. října 2004.
It shall apply from 16 October 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2004 (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 3).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1767/2004
Commission Regulation (EC) No 1767/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2318/2001, pokud jde o uznávání organizací producentů v odvětví rybolovu a akvakultury
amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 6(7) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2318/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o uznávání organizací producentů v odvětví rybolovu a akvakultury [2], obsahuje zejména kritéria pro uznávání sdružení organizací producentů uznaných v jednom členském státě.
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
Tato kritéria nejsou dostatečná pro uznávání sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech.
These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Je nezbytné stanovit podmínky a postup, podle nichž by členské státy poskytovaly uznání sdružením organizací producentů uznaných v různých členských státech a uznání odebíraly, a to způsobem, který by zaručil důsledné uplatňování předpisů, které upravují společnou organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury.
It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Zakládáním sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech lze přispět k dosažení obecného cíle, který spočívá v rozumném a udržitelném využívání zdrojů, na něž se vztahuje společná rybářská politika, a v zajištění dlouhodobé životaschopnosti odvětví rybolovu.
The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
Pravidla Společenství pro hospodářskou soutěž se vztahují na produkci produktů rybolovu a na obchod s nimi do té míry, do jaké jejich používání nepoškozuje jednoznačná pravidla o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury a neohrožuje dosažení cílů společné rybářské politiky.
Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
Ustanovení o rozšíření pravidel zavedených organizacemi producentů, která jsou stanovena v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 104/2000, na nové členské státy se nevztahují na sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech.
The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
Nařízení (ES) č. 2318/2001 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Nařízení (ES) č. 2318/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
V názvu se slova „kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o uznávání organizací producentů v odvětví rybolovu a akvakultury“, nahrazují tímto:
In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
„kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o uznávání organizací producentů a sdružení organizací producentů v odvětví rybolovu a akvakultury“.
‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
Členský stát může uznat sdružení organizací producentů uznaných v tomtéž členském státě pouze za podmínky, že
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that:
jej tvoří minimální část celkového počtu organizací producentů uznaných v daném oboru příslušným členským státem a
it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
hodnota produkce uváděné sdružením na trh představuje v uvedeném oboru nejméně 20 % hodnoty vnitrostátní produkce.
the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
Členský stát může uznat sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech pouze za podmínky, že
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
sdružení má oficiální ústředí na území tohoto členského státu;
the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
hodnota produkce uváděné sdružením na trh představuje minimální podíl hodnoty produkce určitých produktů rybolovu v dané oblasti;
the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
organizace producentů, které tvoří sdružení, se zabývají rybolovem, produkcí a uváděním společně využívaných rybolovných zdrojů na trh a
the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
sdružení plní své úkoly, aniž jsou dotčena ustanovení, jimiž se řídí rozdělení rybolovných práv mezi členské státy podle článku 20 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [3].
the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
Členský stát, v němž se nachází oficiální ústředí sdružení, zavede společně s ostatními příslušnými členskými státy nezbytnou správní spolupráci, aby se zajistilo, že jsou dodržovány podmínky uznávání a prováděny kontroly činností sdružení.
The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
Tato správní spolupráce se bude vztahovat rovněž na odebrání uznání.
Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
Sdružení organizací producentů nesmí mít dominantní postavení na daném trhu, pokud to není nezbytné pro dosažení cílů článku 33 Smlouvy.
An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Články 3, 4, 5, 6 a 7 nařízení (ES) č. 2318/2001 se použijí obdobně na sdružení organizací producentů uznaných v jednom a ve více členských státech.
Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 908/2002 se nepoužijí na sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech.“
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Úř. věst. L 313, 30.11.2001, s. 9.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 1768/2004
Commission Regulation (EC) No 1768/2004
kterým se stanoví procenta snížení hodnoty použitelná při nákupu zemědělských produktů na finanční rok 2005
fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí záručních sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu [1], a zejména na druhou větu čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1883/78 se musí snížení hodnoty zemědělských produktů uskladněných ve veřejných intervenčních skladech provádět při jejich nákupu.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
Procento snížení hodnoty nesmí být vyšší než rozdíl mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou každého z těchto produktů.
Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Podle čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) 1883/78 může Komise omezit snížení hodnoty v době nákupu na část tohoto procenta snížení hodnoty, avšak tato část nesmí být nižší než 70 % z celkového snížení hodnoty. Pro některé produkty by měly být pro finanční rok 2005 stanoveny koeficienty, které intervenční agentury použijí na hodnoty měsíčních nákupů těchto produktů, aby mohly stanovit částky snížení hodnoty.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pokud jde o produkty uvedené v seznamu přílohy, které poté, co byly nakoupeny v rámci veřejné intervence, byly uskladněny nebo převzaty intervenčními agenturami v období mezi 1. říjnem 2004 a 30. zářím 2005, sníží orgány jejich hodnotu tak, aby odpovídala rozdílu mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou dotyčných produktů.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
Ke stanovení částek snížení hodnoty používají intervenční agentury na hodnoty produktů nakoupených každý měsíc koeficienty stanovené v příloze.
To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Takto stanovené výdaje musejí být oznámeny Komisi v rámci prohlášení podle nařízení Komise (ES) č. 296/96 [2].
The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
Použije se ode dne 1. října 2004.
It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2035/2003 (Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
Koeficienty snížení hodnoty, které se použijí na hodnoty měsíčních nákupů
‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
pekařská pšenice obecná
Breadmaking common wheat
ječmen
Barley
kukuřice
Maize
čirok
Sorghum
cukr
Sugar
neloupaná rýže
Paddy rice
alkohol
Alcohol
sušené odstředěné mléko
Skimmed-milk powder
hovězí čtvrtě
Beef with bones
vykostěné hovězí maso
Deboned beef
Nařízení Komise (ES) č. 1769/2004
Commission Regulation (EC) No 1769/2004
ze dne 14. říjne 2004,
of 14 October 2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 2390/1999, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF a pro účely sledování a odhadů
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 4 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [2] stanoví, že forma a obsah účetních údajů podle čl. 4 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení se stanoví postupem podle článku 13 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3] použitelné na orgány a instituce Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [4], provedená ve vnitrostátních předpisech a použitelná na členské státy, chrání právo na soukromí fyzických osob s ohledem na zpracování osobních údajů.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Veškeré osobní údaje zahrnuté mezi údaji získanými v souvislosti s nařízením (ES) č. 2390/1999 [5] je třeba zpracovávat podle požadavků nařízení (ES) č. 45/2001, které konkrétně stanoví, že subjekty údajů je třeba informovat o jejich právech, včetně práva získat na požádání informace o svých osobních údajích, práva na opravu veškerých nepřesných nebo neúplných osobních údajů a práva obrátit se kdykoli na evropského inspektora ochrany údajů.
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.