natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 14. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 14. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 45,547 EUR/100 kg.
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 2102/2004
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
o některých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci v Itálii
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
Z důvodu výskytu influenzy ptáků v některých produkčních regionech v Itálii v období mezi prosincem 1999 a dubnem 2000, mezi srpnem a říjnem 2000 a mezi říjnem 2002 a zářím 2003 přijaly italské orgány veterinární a obchodní omezení, zejména na základě směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2].
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
V důsledku toho byly na území Itálie nebo v oblastech přímo zasažených nákazou dočasně zakázány přeprava a obchodování s násadovými vejci.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
Omezení volného oběhu násadových vajec, která vyplývají z uplatňování veterinárních opatření, mohla vážně narušit trh s násadovými vejci v Itálii.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
Italské orgány přijaly opatření na podporu trhu, použitelná po dobu nezbytně nutnou.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
Tato opatření stanovila buď možnost použití násadových vajec kódu KN 04070019, jejichž inkubace již nebyla možná, pro zpracování na vaječné produkty, nebo zničení násadových vajec kódů KN 04070019 a 04070011.
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Tato opatření měla pozitivní dopad na trh s násadovými vejci.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Je proto odůvodněné považovat tato opatření za výjimečná opatření na podporu trhu ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a poskytnout podporu umožňující nahradit část hospodářských ztrát způsobených buď používáním násadových vajec pro zpracování, nebo jejich zničením.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Používání násadových vajec kódu KN 04070019 pro zpracování a zničení násadových vajec kódů KN 04070019 a 04070011 v období mezi 17. prosincem 1999 a 14. dubnem 2000, mezi 14. srpnem a 16. říjnem 2000 a mezi 11. říjnem 2002 a 30. zářím 2003, o kterých bylo rozhodnuto italskými orgány v důsledku vnitrostátních veterinárních opatření přijatých zejména na základě směrnice 92/40/EHS, se považují za výjimečná opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
V rámci opatření podle článku 1 se poskytuje náhrada ve výši:
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
0,0942 EUR za násadové vejce kódu KN 04070019 použité pro zpracování pro celkový maximální počet 770751 kusů,
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
0,1642 EUR za zničené násadové vejce kódu KN 04070019 pro celkový maximální počet 165040 kusů a
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
0,5992 EUR za násadové vejce kódu KN 04070011 pro celkový maximální počet 264930 kusů.
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
Nařízení Komise (ES) č. 2103/2004
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
o přenosu údajů o některých rybolovných oblastech v Západních vodách a v Baltském moři
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
Úrovně roční maximální intenzity rybolovu pro některé rybolovné oblasti a populace jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 1415/2004 ze dne 19. července 2004 [2] podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 [3] o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 a zrušují nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95.
The maximum levels of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
Nařízení Komise (ES) č. 2092/98 ze dne 30. září 1998 [4] o prohlášení o intenzitě rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství již není v souladu s nařízeními (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1415/2004 pokud jde o západní vody.
Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
Je tedy znovu třeba definovat povinnosti týkající se prohlášení o intenzitě rybolovu v západních vodách.
It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
Stávající povinnosti pro prohlášení o intenzitě rybolovu v Baltském moři by měly zůstat v platnosti tak, jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2092/98.
The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
Vzhledem k množství a důležitosti změn, které je třeba učinit a s ohledem na soudržnost mezi novými povinnostmi pro Západní vody a stávajícími povinnostmi pro Baltské moře, by mělo být zrušeno nařízení (ES) č. 2092/98.
By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
ZÁPADNÍ VODY
WESTERN WATERS
Seznamy plavidel se zvláštním povolením k rybolovu
Lists of vessels with special fishing permit
Členské státy předají Komisi do 30 dní od vstupu tohoto nařízení v platnost aktualizovanou podobu seznamu plavidel uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 1954/2003 za použití tiskopisu pro předkládání zpráv stanoveného a uvedeného v příloze I tohoto nařízení.
Member States shall transmit to the Commission, within 30 days from the date of entry into force of this Regulation, an updated version of the list of vessels referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1954/2003 using the reporting format set out in Annex I to this Regulation.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1954/2003 a čl. 19 písm. f) nařízení (ES) č. 2847/1993 [5] se změny údajů obsažených v příloze I v okamžiku, kdy je vydáno či zrušeno zvláštní povolení k rybolovu podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1954/2003 denně oznamují Komisi zasláním zcela aktualizované přílohy I.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn.
Členské státy předají Komisi do 15. dne každého měsíce a za použití tiskopisu pro předkládání zpráv stanoveného v příloze II tohoto nařízení souhrnné údaje o intenzitě rybolovu vyvinuté během předešlého měsíce plavidly uvedenými v článku 1.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
K účelu prvního prohlášení o intenzitě rybolovu začíná referenční období pro souhrnné údaje dnem 1. ledna 2004.
For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
BALTSKÉ MOŘE
THE BALTIC SEA
Členské státy předají Komisi seznam plavidel uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 779/97 za použití tiskopisu pro předkládání zpráv stanoveného v příloze III tohoto nařízení.
Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Změny v seznamech plavidel se hlásí Komisi za použití stejného tiskopisu pro předkládání zpráv a nejpozději čtyři pracovní dny před vplutím plavidel do rybolovné oblasti.
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Členské státy předají Komisi souhrnné údaje o intenzitě rybolovu uvedené v čl. 19i druhé a třetí odrážce nařízení (EHS) č. 2847/93 v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Přenos údajů a přístup k nim
Transfer of data and access to data
Členské státy sdělí Komisi údaje uvedené v článcích 1 až 4 prostřednictvím systému FIDES (Fisheries Data Exchange System) (nebo jakéhokoliv budoucího systému o údajích zavedeného Komisí).
Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Komise tyto údaje o aktualizovaných seznamech plavidel zpřístupní prostřednictvím systému FIDES (nebo jakéhokoliv budoucího systému o údajích zavedeného Komisí).
The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Nejpozději k 1. červenci 2005 upraví Komise systém FIDES pro seznam plavidel uvedených v článku 1 a pro prohlášení o intenzitě rybolovu uvedená v článku 2.
For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Do uvedeného data budou údaje uvedené v článcích 1 a 2 sdělovat členské státy Komisi v tabulkovém formátu a zasílat je na příslušnou adresu, kterou jim Komise oznámí.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Nařízení (ES) č. 2092/98 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 1.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 47.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
SEZNAM PLAVIDEL SE ZVLÁŠTNÍM POVOLENÍM K RYBOLOVU – ZÁPADNÍ VODY
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
Tiskopis pro předkládání zpráv
Reporting format
Vnější označování
External marking
ICES V–VI
ICES V-VI
CECAF 34.2.0
CECAF 34.2.0 Biologically sensitive area
Biologicky citlivá oblast – článek 6 nařízení č. 1954/2003
Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
Formát údajů
Data format
Název území
Name of zone
Max. počet znaků/číslic
Maximum number of characters/digits
Zarovnání [1]L(levé)/R(pravé)
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Definice a poznámky
Definition and comments
Členský stát (3-alfa ISO kód), ve kterém je plavidlo registrováno pro rybolov podle nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Vždy země podávající zprávu.
Always the reporting country.
Jeden z cílových druhů, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 za použití jednoho z následujících kódů:
One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
D Druhy žijící při dně kromě těch, na které se vztahuje nařízení Rady a Komise (EHS) č. 2347/2002
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
S Hřebenatkovití
S scallops
C Krab německý a krab trnitý
C edible crab and spider crab
Číslo v rejstříku Společenství
(Community Fleet Register Number).
Jedinečné identifikační číslo rybářského plavidla.
Unique identification number of a fishing vessel.
Členský stát (3-alfa ISO kód) následovaný identifikační řadou (9 znaků).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Pokud má řada méně než 9 znaků musí se na levou stranu vepsat dodatečné nuly.
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Podle nařízení Komise (EHS) č. 1381/87
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Uveďte zda má plavidlo pro tuto oblast zvláštní povolení k rybolovu podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1954/2003
Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
A (ano)/N (ne)
Y (Yes)/N (No)
Příslušné informace pro přenos údajů formátováním pevnou délkou.
Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
INTENZITA RYBOLOVU – ZÁPADNÍ VODY
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
a (b): Údaje k zaslání pouze do 1. července 2005 v tabulkovém formátu podle článku 5 tohoto nařízení.
and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
Po 1. červenci 2005 budou tyto údaje poskytovány systémem FIDES.
After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
Prohlášení (a)
Declaration (a)
Souhrnné prohlášení
Cumulative Declaration
Roční příděl (b)
Yearly Allocation (b)
Zarovnání [1]L(levé)/R(pravé)
Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
Vždy země podávající zprávu.
Always the reporting country
D Druhy žijící při dně kromě těch, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 2347/2002
D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
Jedna z cílových oblastí, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1954/2003 za použití jednoho z těchto kódů: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 a BSA (pro biologicky citlivou oblast podle článku 6 nařízení Rady (ES) č. 1954/2003)
One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
Rok měsíce (5), za který se podává prohlášení.
The year of the month (5) for which the declaration is done
Měsíc, za který se podává prohlášení o intenzitě rybolovu (vyjádřený 2 číslicemi mezi 1 a 12)
Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Prohlášení o intenzitě rybolovu v souladu s článkem 3 a poznámkou pod čarou číslo 1 přílohy I nařízení Rady č. 1415/2004 za měsíc uvedený v bodě (5)
Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Souhrnný objem intenzity rybolovu podle článku 3 a poznámky pod čarou číslo 1 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1415/2004 vykonaný během roku uvedeného v bodu (4) od prvního ledna do konce měsíce roku uvedeného v bodě (5)
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Roční příděl
Yearly allocation
Úroveň roční maximální intenzity rybolovu pro druhy podle bodu (2) a oblast podle bodu (3) stanovená v přílohách I a II nařízení Rady (ES) č. 1415/2004
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
SEZNAM PLAVIDEL PODLE LOVIŠTĚ – BALTSKÉ MOŘE
LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
Definice údajů, které je třeba sdělovat a popis záznamu
Definition of the data to be communicated and description of a record
Název území
Name of the zone
Šířka
Width
Zarovnání
Alignment
Definice a poznámky
Definition and remarks
Aktualizovaný ukazatel
Updating indicator
Kód označující typ prohlášení (viz tabulka 1)
Code identifying type of declaration (see Table 1)
Prohlašující subjekt
Declaring entity
Členský stát (3-alfa ISO kód), který podává prohlášení
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Loviště
Fishery
Kód loviště (viz tabulka 2) složený ze 3 částí:
Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
typ lovného zařízení (viz tabulka 3) – dva znaky
type of gear (see Table 3) — two characters
typ cílového druhu (viz tabulka 4) – jeden znak
type of target species (see Table 4) — one character
kód oblasti ICES, dva znaky:
code of ICES area, two characters:
subdivize 22–32 = oblast č. 5
subdivisions 22 to 32 = area No 5
subdivize 30–31 = oblast č. 51
subdivisions 30 and 31 = area No 51
CFR (interní číslo)
CFR (Internal number)
Pokud má řada méně než 9 znaků musí se na levou stranu vepsat dodatečné nuly
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
Jméno plavidla
Name of vessel
Datum události
Date of event
Datum (rrrrmmdd), kdy se událost přihodila
Date (YYYYMMDD) when event occurred
Kódy pro aktualizovaný ukazatel
Codes for updating indicator
Přidání plavidla do seznamu
Addition of vessel to list
Vymazání plavidla ze seznamu
Deletion of vessel from list
Zrušení nesprávného prohlášení
Cancellation of incorrect declaration
Kódy pro loviště v Baltském moři – nařízení (ES) č. 779/97
Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
Lovné zařízení
Gear
Oblasti intenzity
Effort areas
Vlečné zařízení
Towed gear
Druhy žijící při mořském dni
Demersal species
Subdivize 22–32
Subdivisions 22 to 32
Pasivní zařízení a unášené sítě
Static gear and driftnets
Veškerá zařízení
All gears
Pelagické druhy (sleď, šprot)
Pelagic species (herring, sprat)
z toho Subdivize 30–31
of which Subdivisions 30 and 31
Losos, pstruh obecný a sladkovodní ryby
Salmon, sea trout and freshwater fish
Kódy pro skupiny lovných zařízení podle loviště
Codes for groups of fishing gear by fishery
Typ lovného zařízení
Type of gear
Kódy pro cílové druhy nebo skupiny cílových druhů
Codes for target species or groups of target species
Pelagické druhy
Pelagic species
Pelagické druhy (sleď a šprot)
Pelagic species (herring and sprat)
Losos, pstruh obecný a sladkovodní ryby
Salmon, sea trout and fresh water fish
INTENZITA RYBOLOVU – BALTSKÉ MOŘE
FISHING EFFORT — BALTIC SEA
Souhrnné prohlášení podle loviště
Aggregated declarations by fishery
Kód označující typ prohlášení (viz tabulka 1)
Code identifying type of declaration (see Table 1).
Členský stát (3-alfa ISO kód), který podává prohlášení
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Kód loviště (viz tabulka 2), ve kterém se vykonávala činnost
Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Rok sledování
Year of observation
Rok (rrrr), během kterého se plavidlo sleduje
Year (YYYY) during which the vessel is observed.
První měsíc
First month
První měsíc (mm) sledovacího období
First month (MM) of observation period.
Poslední měsíc
Last month
Poslední měsíc (mm) sledovacího období
Last month (MM) of observation period.
Intenzita/výkon
Effort/power
Počet kW (jako celé číslo) vynásobené počtem dní přítomnosti v oblasti (jako celé číslo) k vyjádření intenzity rybolovu během sledovacího období [1]
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Náplň
Filler
Kódy pro aktualizovaný ukazatel
Codes for the updating indicator
Prohlášení učiněné lovištěm
Declaration by fishery
Vymazání prohlášení učiněného lovištěm
Deletion of declaration by fishery
Kódy pro loviště v Baltském moři – nařízení (ES) č. 779/97
Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Vypočítané jako Σ(i=1,n)aiPi kde n je počet plavidel v oblasti, ai je počet dní, který plavidlo strávilo na moři během sledovacího období a Pi je průměrný výkon plavidla v oblasti během sledovacího období.
Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Nařízení Komise (ES) č. 2104/2004
Commission Regulation (EC) No 2104/2004
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions