natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13. [7] Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
DODATEK I
Appendix I
SEZNAM DID
DID LIST
U složek, které jsou zahrnuty v části A seznamu DID, musí být pro posuzování shody s ekologickými kritérii použity hodnoty pro toxicitu a rozložitelnost uvedené v seznamu.
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
U složek, které nejsou zahrnuty v části A seznamu DID, se pro stanovení hodnot toxicity a rozložitelnosti použije postup popsaný v části B.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Databáze složek čisticích prostředků
Detergents Ingredients Database
verze 30/6/2004
version 30/6/2004
Část A. Seznam složek
Part A - List of ingredients
Seznam zkratek:
List of abbreviations:
SF(akutní) Bezpečnostní faktor pro akutní toxicitu.
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
TF(akutní) Faktor akutní toxicity na vodních organismech.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
SF(chronická) Bezpečnostní faktor pro chronickou toxicitu.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
TF(chronická) Faktor chronické toxicity na vodních organismech.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
DF Faktor rozkladu.
DF degradation factor.
Aerobní rozklad:
Aerobic degradation:
R Snadno biologicky rozložitelná podle směrnic OECD.
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
I Inherentně biologicky rozložitelná podle směrnic OECD.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
P Stálá.
P persistent.
Složka neprošla zkouškou na inherentní biologickou rozložitelnost.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
O Složka neprošla zkouškou.
O the ingredient has not been tested.
NA Nepoužitelné.
NA not applicable.
Anaerobní rozklad:
Anaerobic degradation:
Y Biologicky rozložitelná za anaerobních podmínek.
Y biodegradable under anaerobic conditions.
N Není biologicky rozložitelná za anaerobních podmínek.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
Rozklad
Degradation
DID č.
DID No
Název složky LC50/EC50
Ingredient name
SF(akutní)
LC50/EC50
TF(akutní)
SF(acute)
NOEC [1]
TF(acute)
SF (chronická) [1] TF (chronická) DF Aerobní Anaerobní Neiontové povrchově aktivní látky
NOEC [1]
Lineární alkyl benzensulfonany 11,5 - 11,8 (LAS)
Anaerobic Anionic surfactants
LAS (C 10-13 alkyl) trietanolaminová sůl
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
C 14/17 alkylsulfonát
C 14/17 Alkyl sulphonate
C 8/10 alkylsulfát
C 8/10 Alkyl sulphate
C 12/14 alkylsulfát (AS)
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/18 alkylsulfát (AS) [3]
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 16/18 síran mastného alkoholu (FAS)
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulfát
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 EO sulfát
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
Dialkylsulfosukcinát
Dialkyl sulpho succinate
C 12/14 methylester sulfo-mastné kyseliny
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 methylester sulfo-mastné kyseliny
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 14/16 alfa olefin sulfonát
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/18 alfa olefin sulfonát
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
Mýdla C > 12-22
Soap C > 12-22
Lauroyl sarkosinát
Lauroyl Sarcosinate
C 9/11 2-10 EO karboxymetylovaná sůl nebo kyselina sodná
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO karboxymetylovaná sůl nebo kyselina sodná
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 alkylfosfátové estery
C 12/18 Alkyl phosphate esters
Povrchově aktivní neiontové látky
Non-ionic surfactants
C 8A 1-5 EO
C 8 A 1-5 EO
C 9/11 A, >3-6 EO převážně lineární
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, >6-10 EO převážně lineární
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, 5-11 EO mnohonásobně rozvětvené
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 10 A, 5-11 EO mnohonásobně rozvětvené (trimer-propen-oxo-alkohol)
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 12/15 A, 2-6 EO převážně lineární
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO („endcapped“)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/15 A, 3-12 EO mnohonásobně rozvětvené
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 (střední hodnota C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (střední hodnota C>14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 A, >9-12 EO
C 12/15 A, > 9-12 EO
C 12/15 A >20-30 EO
C 12/15 A > 20-30 EO
C 12/15 A, >30 EO
C 12/15 A, > 30 EO
C 12/18 A, >10-20 EO
C 12/18 A, > 10-20 EO
C 16/18 A, >9-18 EO
C 16/18 A, > 9-18 EO
C 16/18 A, >30 EO
C 16/18 A, > 30 EO
Glycerin (1-5 EO) kakaového másla
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Glycerin (6-17 EO) kakaového másla
Glycerin (6-17 EO) cocoate
C 12/14 amid glukosy
C 12/14 Glucose amide
C 16/18 amid glukosy
C 16/18 Glucose amide
C 8/10 alkylpolyglukosid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/12 alkylpolyglukosid, rozvětvený
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/16 nebo C12-14 alkylpolyglukosid
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
Monoetanolamid kokosové mastné kyseliny
Coconut fatty acid monoethanolamide
Monoetanolamid kokosové mastné kyseliny 4-5 EO
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Dietanolamid kokosové mastné kyseliny
Coconut fatty acid diethanolamide
PEG-4 řepkový amid
PEG-4 Rapeseed amide
Povrchově aktivní amfoterní látky
Amphoteric surfactants
C 12/15 alkyl dimethylbetain
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/18 alkyl amidopropylbetain
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
C 12/18 alkylaminoxid
C 12/18 Alkyl amine oxide
Povrchově aktivní kationové látky
Cationic surfactants
Alkyltrimetylamonné soli
Alkyl trimethyl ammonium salts
Alkylesteramonné soli
Alkyl ester ammonium salts
Konzervační látky
Preservatives
1,2-benzizotiazol-3-on
1,2-Benzisothiazol-3-one
5-brom-5-nitro-1,3-dioxan
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
2-brom-2-nitropropan-1,3-diol
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
Chloracetamid
Chloroacetamide
Guanidin, hexametylen-, homopolymer
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
CMI + MIT v poměru 3:1 [4]
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
2-metyl-2H-izotiazol-3-on (MIT)
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
Metyldibromglutarnitril
Methyldibromoglutaronitrile
Kyselina e-ftaloimidperoxyhexanová
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
Metyl-, etyl- a propylparaben
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
o-fenylfenol
o-Phenylphenol
Benzoan sodný
Sodium benzoate
Hydroxymetyl glycinát sodný
Sodium hydroxy methyl glycinate
Dusitan sodný
Sodium nitrite
Triklosan
Triclosan
Další složky
Other ingredients
Silikon
Silicon
Parafin
Paraffin
Fosfát, jako trifosforečnan sodný (STPP)
Phosphate, as STPP
Zeolit (nerozpustný, anorganický)
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Citrát a kyselina citrónová
Citrate and citric acid
Polykarboxyláty
Polycarboxylates
Nitrilotrioctan (NTA)
Nitrilotriacetat (NTA)
Fosforitany
Phosphonates
Hlinka (nerozpustná, anorganická)
Clay (Insoluble Inorganic)
Karbonáty
Carbonates
Mastné kyseliny C ≥ 14
Fatty acids C ≥ 14
Silikáty
Silicates
Kyselina polyasparagová, Na-sůl
Polyasparaginic acid, Na-salt
Perboráty (jako borát)
Perborates (as Boron)
Perkarbonáty (viz karbonát)
Percarbonate (See carbonate)
Tetraacetyletylendiamin (TAED)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
C 1 - C 4 alkoholy
C 1-C 4 alcohols
Mono-, di- a trietanolamin
Mono-, di- and triethanol amine
Polyvinylpyrrolidin (PVP)
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Karboxymetylcelulóza (CMC)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Síran sodný a hořečnatý
Sodium and magnesium sulphate
Chlorid vápenatý a sodný
NA NA
Oxid křemičitý (nerozpustný, anorganický)
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Polyetylénglykol, MW>4000
Polyethylene glycol, MW>4000
Polyetylénglykol, MW<4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Kumen-, xylen- a toluensulfonáty
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Enzymy/proteiny
Enzymes/proteins
Vonná látka, pokud není uvedená jiná [2]
Perfume, if not other specified [2]
Barviva, pokud nejsou uvedena jiná [2]
Dyes, if not other specified [2]
Škrob
Starch
Aniontový polyester
Anionic polyester
Zn ftalokyanin sulfonát
Zn Ftalocyanin sulphonate
Iminodisukcinát
Iminodisuccinat
1-dekanol
1-decanol
Metyllaurát
Methyl laurate
Kyselina mravenčí (Ca sůl)
Formic acid (Ca salt)
Kyselina maleinová
Maleic acid
Kyselina jablečná
Malic acid
Kyselina fosforečná
Phosphoric acid
Kyselina amidosulfonová
Sulphamic acid
Kyselina salicylová
Salicylic acid
Kyselina glykolová
Glycollic acid
Kyselina glutarová
Glutaric acid
Kyselina malonová
Malonic acid
Etylenglykol
Ethylene glycol
Etylenglykolmonobutyléter
Ethylene glycol monobutyl ether
Dietylenglykol
Diethylene glycol
Dietylenglykolmonometyléter
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietylenglykolmonoetyléter
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietylenglykolmonobutyléter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietylenglykoldimetyléter
Diethylene glycol dimethylether
Propylenglykolmonometyléter
Propylene glycol monomethyl ether
Propylenglykolmonobutyléter
Propylene glycol monobutylether
Dipropylenglykol
Dipropylene glycol
Dipropylenglykolmonometyléter
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropylenglykolmonobutyléter
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropylenglykoldimetyléter
Dipropylene glycol dimethylether
Trietylenglykol
Triethylene glycol
Tálový olej
Tall oil
Etylenbisstearamidy
Ethylenebisstearamides
Glukonát sodný
Sodium gluconate
Glykol distearát
Glycol distearate
Hydroxyletylcelulóza
Hydroxyl ethyl cellulose
Hydroxypropylmetylcelulóza
Hydroxy propyl methyl cellulose
1-metyl-2-pyrrolidon
1-methyl-2-pyrrolidone
Guma xanthan
Xanthan gum
Trimetyl Pentandiol mono-izobutyrát
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Benzotriazol
Benzotriazole
Piperidinol-propantrikarboxylátová sůl
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Dietylaminopropyl-DAS
Diethylaminopropyl-DAS
Metylbenzamid-DAS
Methylbenzamide-DAS
Pentaerythrit-tetrakis-fenol-propionát
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Sledové polymery
Block polymers
Denatonium benzoát
Denatonium benzoate
Sukcinát
Succinate
Kyselina polyasparágová
Polyaspartic acid
Nerozpustná, anorganická Anorganická složka s velmi nízkou nebo žádnou rozpustností ve vodě.
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Část B. Kritický objem zředění
Part B - Critical dilution volume
Kritický objem zředění se vypočítává podle této rovnice:
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
CDV= 1000 * Σdávka(i)*DF(i)/TF(i)
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
Dávka(i) = dávka složky i, vyjádřena v g/mytí nebo v některých případech jako g/100 g výrobku. DF(i) = faktor rozkladu pro složku i.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
TF(i) = faktor toxicity pro složku i.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
POSTUP PRO STANOVENÍ HODNOTY PARAMETRŮ PRO SLOŽKY, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V SEZNAMU DID
TF(i) = toxicity factor for ingredient i. PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
Obecně platí, že uvedené hodnoty parametrů musejí být použity pro všechny složky obsažené v seznamu DID.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Výjimkou jsou vonné látky a barviva, u nichž jsou uznávány výsledky dodatečných zkoušek (viz poznámka v části A).
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Následující postup se použije u složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID.
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Toxicita vody
Aquatic toxicity
V evropském systému pro ekoznačku se CDV vypočítává na základě faktorů chronické toxicity a chronické bezpečnosti.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Nejsou-li k dispozici žádné výsledky chronické zkoušky, musí se použít faktor akutní toxicity a bezpečnosti.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Faktor chronické toxicity (TFchronická)
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Pro výpočet střední hodnoty v rámci každé trofické úrovně (ryby, korýši nebo vodní řasy) se použijí ověřené výsledky zkoušek na chronickou toxicitu.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Je-li k dispozici několik výsledků zkoušek pro jeden druh v rámci trofické úrovně, vypočítá se nejdříve střední hodnota pro druh a tyto střední hodnoty se použijí při výpočtu střední hodnoty pro trofickou úroveň.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Faktor chronické toxicity (TFchronická) je nejnižší střední hodnota vypočítaných trofických úrovní.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
TFchronic se použije při výpočtu kritéria kritického objemu zředění.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Faktor akutní toxicity (TFakutní)
The acute toxicity factor (TFacute)
Pro výpočet střední hodnoty v rámci každé trofické úrovně (ryby, korýši nebo vodní řasy) se použijí ověřené výsledky zkoušek na akutní toxicitu.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Faktor akutní toxicity (TFakutní) je nejnižší střední hodnota trofických úrovní.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
TFakutní se použije při výpočtu kritéria kritického objemu zředění.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Bezpečnostní faktor:
Safety factor
Bezpečnostní faktor (SF) závisí na počtu zkoušených trofických úrovní a na tom, zda jsou k dispozici výsledky chronické zkoušky či nikoli.
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
SF se stanoví takto:
SF is determined as follows:
Údaje
Data
Bezpečnostní faktor (SF)
Safety factor (SF)
Faktor toxicity (TF)
Toxicity factor (TF)
1 krátkodobá L(E)C50
One short-term L(E)C50
toxicita/10000
Toxicity/10000
2 krátkodobá L(E)C50 z druhů představující dvě trofické úrovně (ryby a/nebo korýši a/nebo vodní řasy)
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
toxicita/5000
Toxicity/5000
alespoň 1 krátkodobá L(E)C50 z každé ze tří trofických úrovní základní množiny
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
toxicita/1000
Toxicity/1000
jedna dlouhodobá NOEC (ryby nebo korýši)
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
toxicita/100
Toxicity/100
dvě dlouhodobé NOEC z druhů představující dvě trofické úrovně (ryby a/nebo korýši a/nebo vodní řasy)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
toxicita/50
Toxicity/50
dlouhodobá NOEC alespoň ze tří druhů (obvykle ryby, korýši a vodní řasy) představující tři trofické úrovně
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
toxicita/10
Toxicity/10
Základní množina pro zkoušku toxicity látek vůči vodním organismům se skládá z akutních zkoušek ryb, dafnií a vodních řas.
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Faktory rozkladu
Degradation factors
Faktor rozkladu se stanoví takto:
The degradation factor is defined as follows:
Tabulka 1. Faktor rozkladu (DF):
Table 1 - Degradation factor (DF)
snadno biologicky rozložitelná [5]
Readily biodegradable [5]
snadno biologicky rozložitelná [6]
Readily biodegradable [6]
inherentně biologicky rozložitelná
Inherently biodegradable
stálá
Persistent
Složka musí být zařazena do jedné z následujících tříd sloučenin:
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Označení
Label
Anaerobně není biologicky rozložitelná, tj. zkoušena a shledána biologicky nerozložitelnou.
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaerobně biologicky rozložitelná, tj. zkoušena a shledána biologicky rozložitelnou, nebo nezkoušena, ale prokázána pomocí analogických posouzení, atd.
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Nebyla zkoušena na anaerobní biologickou rozložitelnost.
Not tested for anaerobic biodegradability.
0Aerobní biologická rozložitelnost
biodegradability
snadno biologicky rozložitelná
Readily biodegradable
inherentně biologicky rozložitelná, ale ne snadno biologicky rozložitelná
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Nebyla zkoušena na aerobní biologickou rozložitelnost.
Not tested for aerobic biodegradability
Nerozpustné, anorganické složky
Insoluble inorganic ingredients
Má-li anorganická složka velmi nízkou rozpustnost ve vodě nebo není ve vodě rozpustná, musí toto být uvedeno v předloženém souboru.
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Pokud nebyly zjištěny přijatelné údaje o chronické toxicitě, zůstávají tyto sloupce prázdné.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
V takovém případě se TF(chronická) rovná TF(akutní).
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
Obecně platí, že žadatelé o licenci musí používat údaje ze seznamu.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Vonné látky a barviva jsou výjimky.
Perfumes and dyes are exceptions.
Pokud žadatel o licenci předloží údaje o toxicitě, použijí se tyto údaje k výpočtu TF a ke stanovení rozložitelnosti.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Pokud žadatel o licenci tyto údaje nepředloží, použijí se hodnoty ze seznamu.
If not, the values on the list shall be used.
(#) Pro nedostatek výsledků o toxicitě byl TF vypočítán jako průměr hodnot C 12/14 alkylsulfát (AS) a C 16/18 alkylsulfát (AS).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(§) 5-chloro-2-metyl-4-izotiazolin-3-on a 2-metyl-4-izotiazolin-3-on v poměru 3:1.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
Všechny povrchově aktivní látky nebo další složky, které se skládají ze série homologů a vyhovují požadavku zkoušky na konečný rozklad, jsou zařazeny do této třídy bez ohledu na splnění kritéria „desetidenního okna“.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Kritérium „desetidenního okna“ nebylo splněno. U anorganických složek se DF stanoví podle zjištěné rychlosti rozkladu.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Jestliže se složka rozloží během 5 dnů: DF = 0,05, během 15 dnů: DF = 0,15 nebo během 50 dnů: DF = 0,5.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Dokumentace o anaerobní biologické rozložitelnosti
Documentation of anaerobic biodegradability
Pro poskytnutí nezbytné dokumentace o anaerobní biologické rozložitelnosti složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se může použít následující postup.
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Použít přiměřenou extrapolaci.
Apply reasonable extrapolation.
Použít výsledky zkoušek, které byly získány s jednou surovinou, k extrapolaci konečné anaerobní rozložitelnosti strukturálně spojených povrchově aktivních látek.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Jestliže se potvrdila anaerobní biologická rozložitelnost nějaké povrchově aktivní látky (nebo skupiny homologů) podle seznamu DID (dodatek I), lze předpokládat, že srovnatelný typ povrchově aktivní látky je rovněž anaerobně biologicky rozložitelný (například C12-15 A 1-3 EO sulfát (DID č. 8), takže podobnou anaerobní biologickou rozložitelnost lze rovněž předpokládat pro C12-15 A 6 EO sulfát).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Jestliže se potvrdila anaerobní biologická rozložitelnost u povrchově aktivní látky použitím vhodné zkušební metody, lze předpokládat, že srovnatelný typ povrchově aktivní látky je rovněž anaerobně biologicky rozložitelný (například údaje z literatury, které potvrzují, že anaerobní biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek náležejících do skupiny alkylester amoniových solí, se mohou použít jako dokumentace anaerobní biologické rozložitelnosti jiných kvartérních amoniových solí, které obsahují esterové vazby v alkylovém řetězci/řetězcích).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Provést kontrolní zkoušku na anaerobní biologickou rozložitelnost.
Perform screening test for anaerobic degradability.
Jestliže jsou nezbytné nové zkoušky, provést kontrolní zkoušku podle OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo podle jiné rovnocenné metody.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Provést zkoušku rozložitelnosti s malou dávkou.
Perform low-dosage degradability test.
Jestliže jsou nezbytné nové zkoušky a v případě experimentálních problémů při kontrolní zkoušce (například inhibice způsobené toxicitou látky podrobené zkoušce), opakovat zkoušky s použitím melé dávky povrchově aktivní látky a sledovat rozkládání měřením 14C nebo chemickými rozbory.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Zkoušky s malou dávkou lze provádět podle metody OECD 308 (24. dubna 2002) nebo podle jiné rovnocenné metody za předpokladu, že jsou použity striktní anaerobní podmínky.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Zkoušky a vyhodnocování výsledků zkoušek by měl provádět nezávislý odborník.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Rámcový plán pro zkoušku výkonnosti
Framework for a performance test
Účelem zkoušky výkonnosti je srovnat schopnost a výkon zkušebního výrobku se schopností a výkonem referenčního výrobku.
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
Rámcový plán poskytuje velkou škálu zkušebních postupů, pokud jsou níže uvedené požadavky součástí zkušebního postupu.
The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.