natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam výrobků živočišného původu určených k lidské spotřebě či pro použití při krmení zvířat, povolené k dovozu do Společenství bez atestace uvedené v článku 3:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
výrobky z ryb kromě:
Fishery products, except:
těch, které byly získány z akvakultury,
those obtained by aquaculture,
loupaných a/nebo zpracovaných krevet,
peeled and/or processed shrimps,
krabů druhu Procambrus clarkii chycených v přírodních sladkých vodách rybolovem,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
želatiny.
Gelatine.
Seznam výrobků živočišného původu určených k lidské spotřebě či pro použití při krmení zvířat, povolené k dovozu do Společenství a podléhají atestaci uvedené v článku 3:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
akvakulturní rybí výrobky,
Aquaculture fishery products.
loupané a/nebo zpracované krevety,
Peeled and/or processed shrimps.
krabi druhu Procambrus clarkii chycení v přírodních sladkých vodách rybolovem,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
střeva,
Casings.
králičí maso,
Rabbit meat.
med,
Honey.
včelí mateří kašička.“
Royal Jelly.’.
kterým se mění rozhodnutí 2003/804/ES o dovozu živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2004) 2613)
(notified under document number C(2004) 2613)
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS z 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách, které upravují uvedení vodních živočichů a výrobků z nich [1] na trh, a zejména k čl. 20 odst. 1 a čl. 21 odst. 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/804/ES ze 14. listopadu 2003, které stanoví veterinární podmínky a potřebná osvědčení pro dovoz měkkýšů, jejich vajíček a gamet určených pro další růst, výkrm, kladení nebo lidskou spotřebu [2], stanoví zvláštní veterinární podmínky pro dovoz živých měkkýšů ze třetích zemí do Společenství.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
Je nezbytné vzít v úvahu, že dovoz malého množství měkkýšů, kteří jsou často vysoce ceněnými produkty, určených přímo pro maloobchodní prodej do supermarketů nebo restaurací, může představovat malé veterinární riziko, protože tyto zásilky nejsou určeny pro další růst, výkrm nebo kladení ve vodách Společenství.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
Požadavky uvedené ve směrnici Rady 91/492/EHS z 15. července 1991, která stanoví hygienické podmínky produkce a uvedení živých mlžů na trh [3] a směrnici Rady 91/493/EHS z 22. července 1991, která stanoví hygienické podmínky produkce a uvedení produktů rybolovu na trh [4], poskytují odpovídající úroveň ochrany živých měkkýšů balených v baleních velikosti vhodné pro maloobchodní prodej do restaurací nebo přímo spotřebiteli za předpokladu, že měkkýši nepřijdou do kontaktu s vodami Společenství.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
Další veterinární osvědčení pro takové zásilky by nemělo být nezbytné.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Dále je nezbytné vzít v úvahu možnost, že dovoz živých měkkýšů, který by plně nesplňoval požadavky uvedené v článku 3 rozhodnutí 2003/804/ES o situacích, kdy jsou měkkýši určeni pro další zpracování, by mohl být přesměrován do dovozních center schválených na základě článku 8 rozhodnutí 2003/804/ES a balen do balení velikosti vhodné pro maloobchodní prodej do restaurací nebo přímo spotřebiteli.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
V takových situacích dovážení měkkýši nepřijdou do přímého kontaktu s přírodními vodami Společenství.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
Se živými mlži by se mělo zacházet jako se živými vodními živočichy, pokud jsou určeni pro další chov a výkrm, ale pokud jsou určeni pro okamžitou lidskou spotřebu, je možné je považovat za produkty, kromě případů, kdy jsou přepravováni v živém stavu, aby zůstali čerství.
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Veterinární kontroly všech živých mlžů by se měly provádět v zařízeních, která mají schválení pro práci s produkty živočišného původu a které jsou vhodnější pro práci s takovými zásilkami.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
Živí mlži dovážení z třetích zemí by proto měli projít veterinární kontrolou podle směrnice Rady 97/78/ES z 18. prosince 1997, která stanoví zásady organizace veterinárních kontrol produktů přicházejících do Společenství ze třetích zemí [5].
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
Nařízení Komise (ES) č. 282/2004 z 18. února 2004, které uvádí dokument o hlášení zvířat ze třetích zemí přicházející do Společenství a jejich veterinárních prohlídek [6], nahradilo rozhodnutí Komise 92/527/EHS [7].
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
V případě živých mlžů určených pro chov a výkrm se uplatní kontrolní postup uvedený v článku 8 směrnice 97/78/ES a úřední veterinární lékař vyplní běžný vstupní veterinární doklad uvedený v nařízení (ES) č 282/2004.
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
V případě dovážených živých mlžů určených pro lidskou spotřebu vyplní úřední veterinární lékař běžný vstupní veterinární doklad uvedený v nařízení Komise (ES) č. 136/2004 z 22. ledna 2004, které stanoví postup veterinárních prohlídek prováděných na stanovištích hraniční kontroly Společenství u produktů dovážených ze třetích zemí [8].
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
Aby nedocházelo ke zbytečnému přerušení dovozu a při uvážení malé míry veterinárního rizika, které takové zásilky představují, by se měly kontrolní postupy uvedené v článku 6 rozhodnutí 2003/804/ES příslušně upravit a příloha IV zrušit.
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
Opatření uvedená v tomto Rozhodnutí odpovídají stanovisku Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Rozhodnutí 2003/804/ES se mění následovně:
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Článek 4 se nahrazuje následujícím textem:
Article 4 is replaced by the following:
Podmínky pro dovoz živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Členské státy povolí dovoz živých měkkýšů určených pro další zpracování, které předchází lidské spotřebě, na své území pouze v případě, že zásilka
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
splňuje podmínky uvedené v čl. 3 odst. 1 nebo
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
je odeslána přímo do schváleného dovozního centra k dalšímu zpracování.
is sent directly to an approved import centre for further processing.
Členské státy povolí dovoz živých měkkýšů určených k okamžité lidské spotřebě na své území pouze v případě, že měkkýši pocházejí ze třetích zemí a podniků schválených na základě článku 9 směrnice 91/492/EHS a článku 11 směrnice 91/493/EHS a že jsou k zásilkám doložena potřebná osvědčení o veřejném zdraví uvedená v těchto směrnicích, a
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
zásilka obsahuje měkkýše balené v baleních velikosti vhodné pro maloobchodní prodej do restaurací nebo přímo spotřebitelům a balení je viditelně označeno následujícím textem: ‚Živí měkkýši určení k okamžité lidské spotřebě.
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
Nevracet zpět do vod Společenství.‘;
Not to be relayed in Community waters.”;
zásilka je odeslána přímo do schváleného dovozního centra, kde probíhá další zpracování měkkýšů.
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
Životaschopní měkkýši však mohou opustit tato zařízení pouze pokud jsou zabaleni a balení je označeno podle požadavků uvedených v písm. a) viz výše.“
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Článek 6 se nahrazuje následujícím textem:
Article 6 is replaced by the following:
Kontrolní postup
Control procedures
Živí mlži dovážení ze třetích zemí by proto měli na stanovišti hraniční kontroly členského státu přijetí projít veterinární kontrolou podle článku 8 směrnice 97/78/ES.
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
V případě živých měkkýšů, jejich vajíček a gamet dovážených do států Společenství a určených pro další růst, výkrm nebo kladení je nutné vyplnit běžný vstupní veterinární doklad uvedený v nařízení (ES) č 282/2004.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
V případě živých měkkýšů dovážených do států Společenství a určených pro okamžitou lidskou spotřebu nebo pro další zpracování předcházející lidské spotřebě je nutné vyplnit běžný vstupní veterinární doklad uvedený v nařízení (ES) č 136/2004.“
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Příloha II se nahrazuje textem přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
Příloha IV se ruší.
Annex IV is deleted.
Text bodu A.2. přílohy V se nahrazuje tímto textem:
Annex V(A)(2) is replaced by:
Životaschopní měkkýši mohou schválená dovozní centra opustit pouze, pokud jsou zabaleni a balení je označeno podle požadavků uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. a) tohoto rozhodnutí.“
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 22.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/319/ES (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 73).
Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 1.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 882/2004 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 585/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Úř. věst. L 332, 18.11.1992, s. 22.
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
"PŘÍLOHA II
"ANNEX II
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz do zemí Evropského společenství (ES) [živých měkkýšů, jejich vajíček a gamet určených pro další růst, výkrm nebo kladení] (1) [živých měkkýšů určených pro další zpracování předcházející lidské spotřebě] (1)Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení slouží pouze veterinárním účelům a jeho originál musí být přiložen k zásilce až do příjezdu na stanoviště hraniční kontroly.Referenční kód č.ORIGINÁLReferenční kód osvědčení o zdravotní nezávadnosti č. (podle potřeby)1.
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Odesílající země a zainteresované orgány 1.1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Odesílající země: 1.2.
Exporting country: 1.2.
Příslušný orgán: 1.3.
Competent authority: 1.3.
Příslušný vydávající orgán:4.
Competent issuing authority:4.
Určení zásilky 4.1.
Destination of the consignment 4.1.
Členský stát: [4.2.
Member State: [4.2.
Oblast nebo část (3) členského státu: ] (1) [4.3.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
Hospodářství, název: ] (1)2.
Farm, name: ] (1)2.
Místo původu zásilky4.4.
Place of origin of the consignment4.4.
Adresa:2.1.
Address:2.1.
Kód území původu: (2):4.5.
Code of territory of origin (2):4.5.
Jméno, adresa a tel. číslo adresáta:[2.2.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
Hospodářství původu, název:] (1)[2.3.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Adresa nebo umístění hospodářství:] (1)5.
Address or location of farm:] (1)5.
Dopravní prostředky a identifikace zásilky( (4)2.4.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Jméno, adresa a tel. číslo odesílatele:5.1.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
[Nákladní automobil] (1) [Nákladní vůz] (1) [Loď (1) [Letadlo] (1):3.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
Místo sklizně/sběru (pokud je jiné než místo původu) 3.1.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
Stát:5.2.
Country:5.2.
[Evidenční čísla] (1) [Název lodi] (1) [Číslo letu] (1):5.3.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
Identifikační údaje o zásilce:3.2.
Consignment identification details:3.2.
Kód území sklizně/sběru (2):[3.3.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
Hospodářství sklizně/sběru, název:] (1)[3.4.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
Adresa nebo umístění hospodářství:] (1)6.
Address or location of farm:] (1)6.
Popis zásilky Farmové druhy Místa přirozeného výskytu Gamety Vajíčka LarvyDruhy měkkýšůCelková hmotnost (kg) měkkýšů[Množství vajíček] (1) [Množství gamet] (1)[Počet měkkýšů] (1) [Střední velikost měkkýšů (cm)] (1)Stáří živých měkkýšůVědecký název:Obecný název:> 24 měsíců 1224 měsíců 011 měsíců; neznámé
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Referenční kód č.ORIGINÁL7.
Reference code NoORIGINAL7.
Referenční kód čORIGINÁL7.2. tito: a) nebyli od okamžiku sběru v kontaktu s jinými živými měkkýši a jejich vajíčky nebo gametami s horším nákazovým statutem; b) nejsou určeni k likvidaci nebo zabití z důvodu eradikace některé z chorob včetně bonamiózy (Bonamia ostreae, B. exitiosa a Mikrocytos roughleyi), marteiliózy (Marteilia refringens a Marteilia sydneyi), mikrocytózy (Mikrocytos mackini), perkinsózy (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus), haplosporidiózy (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndromu uhynutí (Candidatus Xenohaliotis californiensis), nebo z důvodu abnormální úmrtnosti (5) způsobené některým jiným patogenem; c) nevykázali klinické příznaky choroby ke dni nakládky včetně abnormálí úmrtnosti (5); (1),(8) [d) byli podrobeni individuální adspekci v počtu nejméně 1 000 měkkýšů různého původu náhodně vybraných z jednotlivých částí zásilky, a nebyla zjištěna přítomnost jiných druhů než druhů uvedených v bodu 6 tohoto osvědčení].(10) [8.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
Referenční kód č.ORIGINÁL9.
Reference Code NoORIGINAL9.
Požadavky na přepravu Navíc jsou přepravováni v podmínkách, které nemění jejich nákazový status, a jsou umístěni v uzavřených vodotěsných kontejnerech, které byly předem vyčištěny a dezinfikovány schváleným dezinfekčním prostředkem, a které jsou na vnější straně označené čitelným štítkem s relevantními (12) informacemi uvedenými v bodu 1, 2, 3 a 4 tohoto osvědčení a následujícím prohlášením: buď: ["[Živí měkkýši] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gamety] (1) určené pro další růst, výkrm nebo kladení v pobřežních oblastech a hospodářstvích ES bez programu nebo statutu schváleného Společenstvím, ve smyslu Bonamia ostreae a Marteilia refringens", nebo: ["[Živí měkkýši] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gamety] (1) určené pro další růst, výkrm nebo kladení v pobřežních oblastech a hospodářstvích ES s programem nebo statutem schváleným Společenstvím, ve smyslu [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)", nebo: ["Živí měkkýši určení pro další zpracování v podnicích ES, které nemají sídlo na území Společenství, se schváleným programem nebo statutem ve smyslu [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)", nebo: ["Živí měkkýši určení pro další zpracování v podnicích ES se sídlem na území Společenství a se schváleným programem nebo statutem ve smyslu [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)", nebo: "Živí měkkýši určení pro další zpracování ve schválených dovozních centrech v rámci Společenství.] (1)".V , dne (místo)(datum) (podpis úředního inspektora) Úřední razítko (jméno velkými písmeny, kvalifikace a titul)
Transport requirements Furthermore, they: are transported under conditions that do not alter their health status, and have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant (12) information referred to at points 1, 2, 3 and 4 of this certificate and with the following statement: either: "[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms without a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens"]; or: ["[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms with a Community approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]; or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments not located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: ["Live molluscs intended for further processing in approved import centres in the Community] (1)".Done at, on (Place)(Date) (Signature of official inspector) Official stamp (Name in capital letter, qualifications and title)