natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formuláře žádosti o licenci, jakož i veškeré doklady uvedené v odstavci 6 obsahující informace nezbytné pro vystavení licencí k rybolovu mohou být předány elektronickou cestou ve formátu, který je kompatibilní s programovým vybavením používaným v odboru.
The licence application forms and all documents mentioned in paragraph 6 above that contain information necessary for the establishment of fishing licences may be submitted electronically in a format compatible with the software used by the Department.
B. Vydávání licencí
B. Issuing of licences
Licence k rybolovu pro všechna plavidla předá odbor Komisi prostřednictvím Delegace Evropské unie v Maroku (dále jen „delegace“) ve lhůtě patnácti dnů od doručení všech dokladů uvedených v bodě 6 výše.
The Department shall issue fishing licences to the Commission, via the Delegation of the EU to Morocco (the ‘Delegation’) for all vessels within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 6 above.
Odbor Komisi sdělí důvody, pro které bylo případně vydání licence odmítnuto.
If applicable, the Department shall notify the Commission of the reasons why a licence application has been refused.
Licence k rybolovu jsou vystavovány v souladu s údaji uvedenými v rybolovných listech připojených k protokolu, označujícími zejména rybolovnou oblast, vzdálenosti od pobřeží, údaje související se satelitními systémy nepřetržité navigace a lokalizace (sériové číslo transpondéru VMS), povolená zařízení, hlavní lovené druhy, povolenou velikost ok sítí, toleranci vedlejších úlovků, jakož i, v případě plavidel v kategorii „průmyslový pelagický rybolov“, povolené předběžné měsíční kvóty odlovů.
Fishing licences shall be drawn up in accordance with the information in the datasheets annexed to the Protocol, and shall mention in particular the fishing zone, distance from the coast, information relating to the continuous positioning and tracking system using satellite communication (serial number of the VMS transponder), the authorised gears, the main species, authorised mesh sizes, allowable by-catches and, for the category ‘industrial pelagic fishing’, the monthly provisional catch quota.
Předběžná měsíční kvóta plavidla může být zvýšena v mezích odlovů stanovených v příslušném rybolovném listě.
The vessel’s provisional monthly quota may be extended subject to the catch limits laid down in the corresponding datasheet.
Licence k rybolovu mohou být vydány pouze pro plavidla, která splnila všechny požadované administrativní náležitosti.
Fishing licences shall be issued only for vessels which have complied with all the administrative formalities required.
Obě strany se dohodnou, že podpoří zavedení elektronického systému licencí.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
C. Platnost a používání licencí
C. Validity and utilisation of licences
Období platnosti licencí odpovídají kalendářnímu roku, s výjimkou prvního období, které začíná první den použitelnosti protokolu a končí 31. prosince, a posledního období, které začíná 1. ledna a končí poslední den použitelnosti protokolu.
The period of validity of a licence shall correspond to the calendar year, with the exception of the first period which will start on the date of application and end on 31 December of the same year, and the last period which will start on 1 January and end on the date of expiry of the Protocol.
Licence k rybolovu je platná pouze pro období, na které byl zaplacen poplatek, jakož i pro rybolovnou oblast, typy zařízení a kategorii upřesněné v uvedené licenci.
A fishing licence shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, type of gear and fishing category specified in the licence.
Každá licence k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná.
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Nicméně, v případě prokázané vyšší moci, jakou je například ztráta nebo dlouhodobá nečinnost plavidla z důvodu závažné technické závady, kterou řádně potvrdí příslušné orgány státu vlajky, se na žádost Evropské unie licence pro plavidlo co nejdříve nahradí licencí pro jiné plavidlo určené pro tutéž kategorii rybolovu, jehož prostornost nepřekračuje prostornost poškozeného plavidla.
However, where force majeure is proven, such as the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure duly established by the competent authorities of the flag State and at the request of the EU, a licence issued for one vessel shall be replaced, as soon as possible, by a licence issued for another vessel of the same fishing category, where the tonnage does not exceed that of the damaged vessel.
Majitel poškozeného plavidla nebo jeho zástupce vrátí zrušenou licenci k rybolovu odboru.
The owner of the vessel which has been damaged, or his/her agent, shall return the cancelled fishing licence to the Department.
Licence k rybolovu musí být neustále přítomna na palubě plavidla, pro které byla vydána, a musí být při každé kontrole předložena zmocněným orgánům.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities on inspection.
Platnost licencí k rybolovu je kalendářní rok, pololetí nebo čtvrtletí.
Fishing licences shall be valid for one calendar year, one half-year period or one quarter. A half-year period shall consist of one of the six-month periods beginning 1 January or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Pololetí odpovídá šestiměsíčnímu období, které začíná 1. ledna nebo 1. července, s výjimkou prvního a posledního období platnosti protokolu. Čtvrtletí odpovídá tříměsíčnímu období, které začíná 1. ledna, 1. dubna, 1. července nebo 1. října, s výjimkou prvního a posledního období platnosti protokolu.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 January, 1 April, 1 July or 1 October, except for the first or the last period of the Protocol.
D. Licenční a další poplatky
D. Fishing licence fees and other fees
Roční licenční poplatky jsou stanoveny platnými marockými právními předpisy.
The annual fees for fishing licences shall be laid down by the applicable Moroccan legislation.
Licenční poplatky pokrývají kalendářní rok, během něhož je licence vydána, a jsou splatné v okamžiku první žádosti o licenci v právě probíhajícím roce.
Licence fees shall cover the calendar year in which the licence is issued and shall be payable when the first licence for that year is applied for.
Částky za licence zahrnují veškeré další související poplatky a daně, s výjimkou přístavních poplatků nebo poplatků za poskytované služby.
The amounts of such licence fees shall include all related fees and taxes, with the exception of port taxes and service charges.
Kromě licenčních poplatků se pro každé plavidlo vypočítají další poplatky na základě sazeb stanovených v rybolovných listech připojených k protokolu.
In addition to the fishing licence fees, other fees shall be calculated for each vessel on the basis of the rates established in the datasheets annexed to the Protocol.
Tyto poplatky budou stanoveny v poměru ke skutečné době platnosti licence k rybolovu, zohledňující případná období biologického klidu.
The fees shall be calculated pro-rata to the period for which the fishing licence is effectively valid, taking into account any biological recovery periods.
Jakákoli změna právních předpisů o licencích k rybolovu bude sdělena Komisi nejpozději dva měsíce před její účinností.
Any amendment to the legislation governing fishing licences shall be notified to the Commission no later than two months before its entry into force.
E. Platební podmínky
E. Terms of payment
Platba licenčních poplatků, dalších poplatků a výdajů za pozorovatele se uskuteční před vydáním licencí k rybolovu na jméno správce pokladny ministerstva pro zemědělství a námořní rybolov na bankovní účet číslo 0018100078000 20110750201 založený u banky Bank Al Maghrib v Maroku.
Fishing licence fees, other fees and observers’ expenses shall be payable, in the name of the Ministerial Treasurer of the Ministry of Agriculture and Maritime Fisheries, into bank account number 0018100078000 20110750201 at the Bank Al Maghrib (Morocco) before the fishing licences are issued.
Platba poplatku za kvóty přiznané plavidlům lovícím vlečnými sítěmi v kategorii „průmyslový pelagický rybolov“ je uskutečňována následovně:
The fees relating to quotas assigned to trawlers belonging to the category ‘industrial pelagic fishing’ are to be paid as follows:
poplatek za předběžnou měsíční kvótu plavidla požadovanou jeho majitelem bude zaplacen před zahájením rybolovu, tzn. k prvnímu dni každého měsíce,
the fee for the vessel’s provisional monthly quota requested by the owner will be paid before the beginning of the fishing activity or the 1st day of each month;
v případě zvýšení předběžné měsíční kvóty podle kapitoly I oddílu A bodu 4 musí být poplatek za toto zvýšení zaplacen marockým orgánům před pokračováním v rybolovu,
in the event of the monthly provisional quota referred to in paragraph 4 of Section A of Chapter I being extended, the fee covering this extension must be received by the Moroccan authorities before fishing may continue;
v případě překročení předběžné měsíční kvóty a jejího případného zvýšení bude výše poplatku za toto překročení vynásobena třemi.
if the monthly provisional quota and any extension is exceeded, the amount of the fee corresponding to this excess will be increased by a factor of 3.
Měsíční saldo, stanovené podle skutečného odlovu, bude zaplaceno během dvou měsíců následujících po měsíci, kdy k tomuto odlovu došlo.
The monthly balance, calculated on the basis of actual catches effected, shall be paid within two months of the month in which the catches were made.
USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA PLAVIDLA PRO LOV TUŇÁKŮ
PROVISIONS APPLICABLE TO TUNA VESSELS
Poplatky jsou stanoveny na 35 EUR za tunu úlovků v marocké rybolovné oblasti.
Fees shall be EUR 35 per tonne fished in the Moroccan fishing zone.
Licence se vydávají na jeden kalendářní rok po zaplacení paušální zálohy ve výši 7000 EUR za plavidlo.
Licences shall be issued for one calendar year following payment of a flat-rate sum of EUR 7000 per vessel.
Záloha se vypočítá v poměru k době trvání platnosti licence.
The advance shall be calculated pro-rata to the duration of the validity of the licence.
Velitelé plavidel, pro která byly vydány licence pro vysoce stěhovavé druhy, musí aktualizovat lodní deník podle vzoru uvedeného v dodatku 6 k této příloze.
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an up-to-date logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
Rovněž jsou povinni předat kopii uvedeného lodního deníku svým příslušným orgánům nejpozději patnáct dní po vykládce úlovků.
They shall also forward a copy of that logbook to their competent authorities no later than 15 days after the landing of the catches.
Tyto orgány uvedené kopie bezodkladně předají Komisi, která zajistí jejich předání odboru.
These authorities shall forward copies to the Commission without delay, who shall be responsible for forwarding it to the Department.
Do 30. dubna předloží Komise odboru vyúčtování poplatků, které je třeba zaplatit za přecházející hospodářský rok, a to na základě prohlášení o úlovcích vypracovaných každým majitelem plavidla a ověřených příslušnými vědeckými institucemi členských států a Maroka, např. IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Español de Oceanografia – Španělský oceánografický institut), IPMA (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas – Národní ústav pro šetření v oblasti zemědělství a rybolovu) a INRH (Institut National de Recherche Halieutique – Národní ústav pro výzkum v oblasti rybolovu).
By 30 April the Commission shall submit to the Department a statement of fees due for the previous fishing year on the basis of the catch declarations drawn up by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible in the Member States and Morocco, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografía), the IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera) and the INRH (Institut National de Recherche Halieutique).
Pro poslední rok používání protokolu se vyúčtování poplatků, které je třeba zaplatit za předcházející hospodářský rok, předloží do čtyř měsíců od konce platnosti protokolu.
For the last year of application, the statement of the fees due for the previous fishing year shall be notified within four months of expiry of the Protocol.
Konečné vyúčtování se předá dotčeným majitelům plavidel, kteří mají od doby, kdy odbor oznámí schválení údajů, lhůtu 30 dnů na vyrovnání svých finančních závazků.
The final statement shall be sent to the shipowners concerned, who shall have 30 days from the notification of approval of the figures by the Department within which to discharge their financial obligations.
Doklad o platbě v eurech, která byla majitelem provedena správci marocké státní pokladny na účet uvedený v oddílu E kapitoly I, předá Komise odboru nejpozději měsíc a půl po uvedeném oznámení.
Proof of payment by the shipowner, made out in euro in the name of the Treasurer-General of Morocco into the account mentioned in section E of Chapter I, shall be sent to the Department by the Commission no later than one and a half months after that notification.
Pokud je však vyúčtovaná částka nižší než výše uvedená záloha, odpovídající rozdíl se nevrací.
However, if the amount of the final statement is less than the advance mentioned above, the difference shall not be reimbursable.
Majitelé plavidel přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby kopie lodního deníku byly předány a případné dodatečné platby uskutečněny ve lhůtách uvedených v bodech 5 a 8.
Shipowners shall take all the necessary steps to ensure that the copies of the logbook are sent and any additional payments made within the deadlines given in points 5 and 8.
V případě nesplnění povinností podle bodů 5 a 8 je licence k rybolovu automaticky pozastavena až do té doby, než majitel tyto povinnosti splní.
Failure by the shipowner to comply with the obligations provided for in points 5 and 8 shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
RYBOLOVNÉ OBLASTI Maroko před započetím používání protokolu sdělí Evropské unii zeměpisné souřadnice základních linií a své rybolovné oblasti, jakož i všech zón v rámci této rybolovné oblasti, v kterých je rybolov zakázaný.
FISHING ZONES
To se netýká středomořské oblasti Maroka, která se nachází východně od 35°47′18″ severní šířky – 5°55′33″ západní délky (mys Spartel), která je z působnosti tohoto protokolu vyloučena.
Morocco shall inform the EU, prior to the date of application of the Protocol, of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing, other than the Mediterranean zone of Morocco situated east of 35°47′18″N – 5°55′33″W (Cape Spartel), which is excluded from this Protocol.
Rybolovné oblasti pro každou kategorii rybolovu v atlantické oblasti Maroka jsou vymezeny v rybolovných listech (dodatek 2).
The fishing zones for each category in Morocco’s Atlantic zone are defined in the datasheets (Appendix 2).
ZPŮSOBY PROVOZOVÁNÍ EXPERIMENTÁLNÍHO RYBOLOVU
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
Obě strany společně rozhodnou o i) evropských hospodářských subjektech, které budou provozovat experimentální rybolov, ii) období, které je pro tento typ rybolovu nejpříznivější, jakož i iii) podmínkách tohoto rybolovu.
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing and (iii) the conditions applicable.
Aby se usnadnila výzkumná činnost plavidel, předá jim odbor vědecké poznatky a další dostupné základní údaje.
To facilitate exploratory work by vessels, the Department shall forward any available scientific data and other basic data.
Obě strany sjednají vědecký protokol, který bude vypracován na podporu experimentálního rybolovu a který bude předán dotyčným subjektům.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Marocké odvětví rybolovu s těmito subjekty úzce spolupracuje (koordinace a dialog o podmínkách provozování experimentálního rybolovu).
The Moroccan fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Doba trvání experimentálního rybolovu činí minimálně tři a maximálně šest měsíců, nedohodnou-li se strany jinak.
The duration of the campaigns will be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Komise předá marockým orgánům žádosti o licence k experimentálnímu rybolovu.
The Commission shall communicate requests for licences for exploratory fishing to the Moroccan authorities.
Poskytne jim technickou dokumentaci, která uvádí:
It shall provide a technical dossier specifying:
technické charakteristiky plavidla,
the technical characteristics of the vessel;
odborné zkušenosti důstojníků na plavidle s danou oblastí rybolovu,
the level of expertise of the vessel’s officers as regards such fishing;
návrh technických parametrů experimentálního rybolovu (doba trvání, zařízení, oblasti výzkumu atd.),
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
způsob financování.
the form of funding.
V případě potřeby odbor naváže s Komisí a případně i dotčenými majiteli plavidel dialog zaměřený na technické a finanční aspekty.
If necessary, the Department shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the Commission, and possibly with the shipowners concerned.
Před zahájením experimentálního rybolovu se musí plavidla Evropské unie dostavit do některého marockého přístavu, aby se podrobily inspekcím stanoveným v kapitole IX bodech 1.1 a 1.2 této přílohy.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Moroccan port for inspections such as those provided for in points 1.1 and 1.2 of Chapter IX of this Annex.
Před začátkem experimentálního rybolovu dodají majitelé plavidel odboru a Komisi:
Before the start of the campaign, vessel owners shall submit the following to the Department and to the Commission:
prohlášení o úlovcích, které již mají na palubě,
a declaration of the catches already on board;
údaje o technických vlastnostech zařízení, které se bude během experimentálního rybolovu používat,
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
záruku, že splní požadavky marockých právních předpisů v odvětví rybolovu.
an assurance that they will comply with Moroccan fisheries legislation.
Během pobytu na moři dotčení majitelé plavidel:
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
předávají odboru a Komisi týdenní zprávu o úlovcích za každý den a výlov, přičemž upřesní technické parametry experimentálního rybolovu (poloha, hloubka, datum a hodina, úlovky a další poznámky či komentáře),
send to the Department and to the Commission a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign’s technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
udávají prostřednictvím VMS polohu, rychlost a směr plavidla,
communicate the vessel’s position, speed and heading by VMS;
dbají na to, aby byl na palubě přítomen vědecký pozorovatel marocké státní příslušnosti nebo pozorovatel, kterého vybraly orgány této země.
ensure the presence on board of a Moroccan scientific observer or an observer chosen by the Moroccan authorities.
Úkolem pozorovatele je shromáždit na základě úlovků vědecké informace a odebrat z úlovků vzorky.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
S pozorovatelem se během pobytu na palubě plavidla jedná jako s důstojníkem a majitel plavidla nese náklady na jeho ubytování a stravu během pobytu na palubě plavidla.
Observers shall be treated in the same way as a ship’s officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Rozhodnutí o době, kterou pozorovatel stráví na palubě, délce jeho pobytu a přístavu nalodění a vylodění je přijato se souhlasem marockých orgánů.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.
Nerozhodnou-li strany jinak, není plavidlo povinno vracet se do přístavu častěji než jednou za dva měsíce,
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,
nechají své plavidlo, než opustí marockou rybolovnou oblast, podrobit inspekci, pokud o to marocké orgány požádají,
submit their vessel to inspection before it leaves the Moroccan fishing zone if the Moroccan authorities so request,
dodržují marocké právní předpisy v oblasti rybolovu.
comply with Morocco’s fisheries legislation.
Úlovky včetně vedlejších odlovů získané během vědeckého rybolovu zůstávají vlastnictvím majitele plavidla, jsou-li v souladu s podmínkami, které v tomto ohledu přijal smíšený výbor, a ustanoveními vědeckého protokolu.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Odbor jmenuje kontaktní osobu, která je pověřena řešit všechny nenadálé problémy, které by mohly rozvoj experimentálního rybolovu brzdit.
The Department shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
USTANOVENÍ O SATELITNÍM SLEDOVÁNÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL EU, KTERÁ JSOU ČINNÁ V MAROCKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI NA ZÁKLADĚ TÉTO DOHODY
PROVISIONS APPLICABLE TO SATELLITE MONITORING OF EU FISHING VESSELS OPERATING IN THE MOROCCAN FISHING ZONES ON THE BASIS OF THIS AGREEMENT
Marocká právní úprava fungování zařízení pro satelitní navigaci a lokalizaci se uplatní na plavidla Evropské unie provozující nebo mající úmysl provozovat činnosti v marocké rybolovné oblasti v rámci tohoto protokolu.
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Státy budou dbát na to, aby se plavidla plující pod jejich vlajkou této právní úpravě podřídila.
The flag State shall ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of those regulations.
Pro účely satelitního sledování sdělí marocké orgány evropské straně souřadnice (zeměpisné šířky a délky) marocké rybolovné oblasti, jakož i všech oblastí, kde je rybolov zakázán.
For the purposes of satellite monitoring, the Moroccan authorities shall communicate to the EU the coordinates (latitudes and longitudes) of the Moroccan fishing zone, as well as any area in which fishing is prohibited.
Odbor předá tyto informace Komisi před započetím používání tohoto protokolu.
The Department shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol;
Tyto informace budou předány v elektronické podobě a vyjádřeny v desetinném formátu S/J SS.sss (WGS84).
This information shall be transmitted in electronic form, in decimal form N/S DD.dddd (WGS84);
Veškeré změny těchto souřadnic musí být ihned oznámeny.
Any changes to these coordinates must be notified immediately.
Stát vlajky a Maroko určí každý osobu odpovědnou za VMS, která bude působit jako kontaktní osoba.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will act as the point of contact.