natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do konce ledna 2005 tým odborníků vypracuje zprávu, ve které stanoví podrobné návrhy k dosažení výše uvedených cílů.
By the end of January 2005 at the latest, the expert team is expected to produce a report setting out detailed options to address the objectives above.
Závěry zprávy se budou opírat o podrobnou analýzu proveditelnosti návrhů, jejich příspěvku ke stávajícím a plánovaným vnitrostátním a mezinárodním iniciativám v této oblasti, jakož i o podrobnou analýzu bezpečnostních omezení.
Its findings shall be supported by detailed analysis of both the feasibility of the options, their added value in terms of existing and planned national and international initiatives in this field and the security constraints.
Tým odborníků založí počáteční plánování na prohlášení Evropské rady, že „ačkoli se Evropská rada domnívá, že by v současné době bylo možné provádět aktivity mimo Irák se zapojením styčných prvků v Iráku, souhlasí s tím, že pokud jde o misi uvnitř Iráku, musí být před přijetím jakéhokoli rozhodnutí patřičně vyřešeny veškeré otázky bezpečnosti“.
The expert team shall base its initial planning on the declaration of the European Council that ‘while judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.’
Měl by být veden dialog s dalšími zeměmi v oblasti.
Dialogue with other countries in the region should be conducted.
Zpráva by se měla zabývat zejména těmito body:
The report shall identify in particular and include:
komplexní a podrobnou analýzou bezpečnostní situace v Iráku, včetně podrobného posouzení hrozeb pro všechny aspekty případné mise v Iráku.
a comprehensive and detailed analysis of the security situation in Iraq, which includes a detailed threat assessment for all aspects of the possible mission in Iraq.
Analýza by měla vzít v úvahu nejnovější vývoj v zemi před předložením zprávy.
The analysis should take into account latest developments in the country in the run-up to the presentation of the report.
Měla by také zmínit krizový plán pro jakékoli části mise uvnitř Iráku v případě zhoršení bezpečnostní situace,
It should also brief on contingency planning for any elements of the mission inside Iraq, should a deterioration of the security situation occur,
oblastmi, ve kterých může být podáváno politické poradenství, a konkrétními cíli takového poradenství, jakož i povahou odborných znalostí nutných k jeho podávání,
the areas in which policy advice might be delivered and the specific objectives of such advice and the profile of expertise required to deliver it,
konkrétními požadavky na výcvik, přesnou cílovou skupinou takového výcviku a srovnáním výhod různých výcvikových modelů (včetně rozlišení výcviku uvnitř země a mimo zemi),
the specific training requirements, the precise target group for such training and the relative merits of different models for delivering the training (including in-country and out-of country),
důležitými mezinárodními normami (zejména normami OSN, Rady Evropy a OBSE), které by se měly odrazit ve výcvikovém materiálu,
any relevant international standards (in particular UN, Council of Europe or OSCE norms) that should be reflected in the training material,
rozsahem spolupráce s OSN v souladu se společným prohlášením EU a OSN o řešení krizí,
scope for collaboration with the UN, in line with the EU-UN joint declaration on crisis management,
stávající nebo plánovanou pomocí od dárců v oblastech důležitých pro plánovanou operaci,
ongoing or planned assistance from other donors in fields relevant to the planned operation,
vazbami na stávající rámce koordinace pomoci uvnitř Iráku a na vnitrostátní rozvojové rámce,
the linkages to existing frameworks for coordination of assistance within Iraq and national development frameworks,
možnými oblastmi nasazení uvnitř Iráku a mimo jeho území,
possible areas of deployment, inside and outside Iraq,
časovým harmonogramem nasazení,
the timelines for deployment,
personálními, logistickými, technickými a bezpečnostními požadavky,
personnel, logistics, technical and security requirements,
rozpočtovými položkami nutnými pro různé možnosti,
the necessary items for a budget regarding the different options,
nezbytnými body pro návrh dohod o postavení mise.
the necessary items for draft Status of Mission agreements.
Tým odborníků povede příslušný dialog s iráckými orgány na vnitrostátní i regionální úrovni, orgány v rámci trestního soudnictví a s jinými důležitými subjekty.
The expert team shall conduct appropriate dialogue with Iraqi authorities both at national and regional level, and across the criminal justice sector and with other relevant actors.
Měl by zajistit pravidelný styk s iráckým ministerstvem pro plánování, které je odpovědné za celkovou koordinaci pomoci.
It should ensure regular contact with the Iraqi Ministry of Planning, responsible for the overall coordination of assistance efforts.
Tým také naváže úzký vztah s Úřadem Evropské komise pro Irák (nacházejícím se v současné době v Ammánu), s dvoustrannými programy členských států, Misí OSN pro pomoc Iráku (UNAMI) a Rozvojovou skupinou OSN, s jinými hlavními poskytovateli mezinárodní pomoci a s orgány v oblasti.
The team shall also establish close contact with the European Commission’s office for Iraq (currently based in Amman), Member States’ bilateral programmes, United Nations Assistance Mission for Iraq and the UN Development Group, other major providers of international assistance, and authorities of the region.
Tým odborníků sestává z malého pracovního jádra, které může být podle potřeby doplněno krátkodobou odbornou pomocí.
The expert team will comprise a small working core that can be supplemented, as required, by short-term expertise.
Vedoucí týmu odborníků a členové týmu odborníků
Head of the expert team and members of the expert team
Vedoucím týmu odborníků je jmenován Pieter Feith.
Mr Pieter Feith is appointed Head of the expert team.
Vybere členy týmu odborníků pod dohledem generálního tajemníka/vysokého představitele.
He shall select the members of the expert team under the authority of the SG/HR.
Vedoucí týmu odborníků konzultuje s Politickým a bezpečnostním výborem velikost a složení týmu odborníků.
The Head of the expert team shall consult with the Political and Security Committee, hereafter referred to as ‘PSC’, on matters of size and composition of the expert team.
Vedoucí týmu odborníků a jeho členové jsou vysíláni členskými státy nebo orgány EU.
The Head of the expert team and its members shall be seconded by Member States or EU institutions.
Všichni členové týmu odborníků zůstávají v pravomoci vysílacího členského státu nebo orgánu EU a vykonávají své povinnosti a jednají v zájmu týmu odborníků.
All members of the expert team shall remain under the authority of the seconding Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the expert team.
Během výkonu mandátu i po jeho ukončení dodržují členové týmu odborníků nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o veškeré skutečnosti a informace týkající se týmu.
Both during and after the execution of their mandate, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team.
Členský stát nebo orgán EU, který vyslal člena personálu, je odpovědný za řešení veškerých stížností týkajících se vyslání, podaných kýmkoli nebo na kohokoli z personálu.
The Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from, or concerning, the staff member.
Dotyčný členský stát nebo orgán EU je odpovědný za podání žaloby na jimi vyslaného člena personálu.
The Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Vedoucí týmu odborníků vede tým odborníků a vykonává jeho řízení.
The Head of the expert team shall lead the expert team and assume its management.
Politický dohled a podávání zpráv
Political supervision and reporting
Vedoucí týmu odborníků jedná v rámci pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a podává mu zprávy.
The Head of the expert team shall act under the authority of the SG/HR and shall report to him.
Politický a bezpečnostní výbor dostává od vedoucího týmu odborníků zprávy v pravidelných intervalech.
The PSC shall receive reports by the Head of the expert team at regular intervals.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision.
Politický a bezpečnostní výbor předkládá Radě v pravidelných intervalech zprávy.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Vedoucí týmu odborníků je za konzultací se zástupcem Bezpečnostního úřadu Rady účastnícím se mise odpovědný za zajištění souladu s minimálními bezpečnostními normami použitelnými pro tým odborníků.
The Head of the expert team shall, in consultation with the Council Security Office representative of the mission, be responsible for ensuring compliance with the minimum security standards applicable to the expert team.
Členské státy se snaží poskytnout týmu odborníků bezpečné ubytování, neprůstřelné vesty a vysokou ochranu uvnitř Iráku.
Member States shall endeavour to provide the expert team with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Vedoucí týmu odborníků konzultuje s Politickým a bezpečnostním výborem otázky bezpečnosti podle pokynů generálního tajemníka, vysokého představitele, které ovlivňují nasazení týmu.
The Head of the expert team shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the team as directed by the SG/HR.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týmu odborníků činí 1058000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the expert team shall be EUR 1058000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly pro souhrnný rozpočet Evropské unie s výjimkou toho, že případné předběžné financování nezůstane majetkem Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Komise podepíše smlouvu s vedoucím týmu odborníků.
The Commission shall sign a contract with the Head of the expert team.
Vedoucí týmu podává Komisi, která nad ním vykonává dohled, úplné zprávy o rozpočtových aspektech činností vykonávaných v rámci své smlouvy.
He shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the budgetary aspects of the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedoucí týmu odborníků je odpovědný za veškeré výdaje Komisi.
The Head of the expert team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Finanční opatření respektují operativní požadavky týmu odborníků, včetně požadavků týkajících se jeho bezpečnosti.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the expert team, including those related to its security.
Její použitelnost končí dnem 15. února 2005.
It shall expire on 15 February 2005.
V Bruselu dne 26. listopadu 2004.
Done at Brussels, 26 November 2004. For the Council
Rámcové rozhodnutí Rady 2004/757/SVV
Council Framework Decision 2004/757/JHA
ze dne 25. října 2004,
of 25 october 2004
kterým se stanoví minimální ustanovení týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami
laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
Nedovolený obchod s drogami ohrožuje zdraví, bezpečnost a kvalitu života občanů Evropské unie stejně jako legální hospodářskou činnost, stabilitu a bezpečnost členských států.
Illicit drug trafficking poses a threat to health, safety and the quality of life of citizens of the European Union, and to the legal economy, stability and security of the Member States.
Potřeba legislativní akce, jež by řešila nedovolený obchod s drogami, je zejména vyjádřena v akčním plánu Rady a Komise přijatém Radou ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ve Vídni dne 3. prosince 1998 o nejlepších způsobech provádění ustanovení Amsterodamské smlouvy týkajících se vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva [3], v závěrech jednání Evropské rady z Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999, zejména v bodě 48 těchto závěrů, v protidrogové strategii EU (2000–2004) přijaté na zasedání Evropské rady v Helsinkách ve dnech 10. až 12. prosince 1999 a v protidrogovém akčním plánu EU (2000–2004) schváleném Evropskou radou na zasedání v Santa Maria de Feira ve dnech 19. a 20. června 2000.
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on an area of freedom, security and justice [3], adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Je nezbytné přijmout minimální pravidla týkající se znaků skutkových podstat trestných činů nedovoleného obchodu s drogami a prekurzory, jež by na úrovni Unie umožnily společný přístup k boji proti takovému nedovolenému obchodu.
It is necessary to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit trafficking in drugs and precursors which will allow a common approach at European Union level to the fight against such trafficking.
V souladu se zásadou subsidiarity by se akce Evropské unie měla soustředit na nejzávažnější typy trestných činů souvisejících s drogami.
By virtue of the principle of subsidiarity, European Union action should focus on the most serious types of drug offence.
Vynětí určitých druhů jednání, která se vztahují k osobní spotřebě, z oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí, nepředstavuje pokyn Rady, jak by členské státy měly podobné případy ve svém vnitrostátním právu řešit.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of this Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
Sankce stanovené členskými státy by měly být účinné, přiměřené a odrazující a zahrnovat i trest odnětí svobody.
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Při stanovení výše sankcí je třeba přihlédnout k okolnostem, jako je množství a druh obchodované drogy a zda byl trestný čin spáchán v rámci zločinného spolčení.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation, should be taken into account.
Členské státy by měly mít možnost stanovit zmírnění trestních sankcí, pokud pachatel příslušným orgánům poskytne hodnotné informace.
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Je nezbytné přijmout opatření umožňující propadnutí výnosů z trestné činnosti uvedené v tomto rámcovém rozhodnutí.
It is necessary to take measures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this Framework Decision.
Měla by být přijata opatření pro zajištění toho, že právnické osoby lze činit odpovědnými za trestné činy uvedené v tomto rámcovém rozhodnutí, které jsou páchány v jejich prospěch.
Measures should be taken to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to by this Framework Decision which are committed for their benefit.
Účinnost snah zaměřených na řešení nedovoleného obchodu s drogami závisí zejména na harmonizaci vnitrostátních opatření, kterými se provádí toto rámcové rozhodnutí,
The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this Framework Decision,
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
For the purposes of this Framework Decision:
„drogami“: látky uvedené v těchto úmluvách OSN:
‘drugs’: shall mean any of the substances covered by the following United Nations Conventions:
Jednotná úmluva o omamných látkách z roku 1961 (ve znění protokolu z roku 1972);
the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (as amended by the 1972 Protocol);
Vídeňská úmluva o psychotropních látkách z roku 1971.
the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances.
Jsou zde rovněž zahrnuty látky podléhající kontrole na základě společné akce č. 97/396/SVV z 16. června 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog [4];
It shall also include the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange risk assessment and the control of new synthetic drugs [4];
„prekurzory“: veškeré látky vyjmenované v právních předpisech Společenství, kterými se provádějí závazky vyplývající z článku 12 Úmluvy Organizace spojených národů ze dne 20. prosince 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami;
‘precursors’: shall mean any substance scheduled in the Community legislation giving effect to the obligations deriving from Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;
„právnickou osobou“: každý právní subjekt, který má takové postavení podle platných vnitrostátních právních předpisů, s výjimkou států nebo jiných veřejnoprávních subjektů vykonávajících veřejnou moc a veřejných mezinárodních organizací.
‘legal person’: shall mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Trestné činy související s nedovoleným obchodem s drogami a prekursory
Crimes linked to trafficking in drugs and precursors
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby dále uvedené úmyslné jednání, je-li protiprávní, bylo trestné:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct when committed without right is punishable:
výroba, zhotovování, extrahování, příprava, nabízení, nabízení za účelem prodeje, šíření, prodej, dodávání za jakýchkoliv podmínek, překupnictví, zasílání, tranzitní přeprava, převážení, dovoz nebo vývoz drog;
the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of drugs;
pěstování opiového máku, keřů koky nebo rostlin Cannabis;
the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant;
držení nebo nákup drog za účelem některýoh činností uvedených pod písmenem a);
the possession or purchase of drugs with a view to conducting one of the activities listed in (a);
zhotovování, převážení nebo šíření prekurzorů, pokud je známo, že jsou určeny k použití při nedovolené výrobě nebo zhotovení drog.
the manufacture, transport or distribution of precursors, knowing that they are to be used in or for the illicit production or manufacture of drugs.
Jednání uvedené v odstavci 1 nespadá do oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí, pokud se ho pachatelé dopustí výhradně pro svou vlastní spotřebu, jak je vymezena vnitrostátními právními předpisy.
The conduct described in paragraph 1 shall not be included in the scope of this Framework Decision when it is committed by its perpetrators exclusively for their own personal consumption as defined by national law.
Návod, pomoc a pokus
Incitement, aiding and abetting and attempt
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění trestnosti návodu ke spáchání některého z trestných činů uvedených v článku 2, pomoci při jeho spáchání či pokusu o jeho spáchání.
Each Member State shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting one of the offences referred to in Article 2 a criminal offence.
Členský stát může z trestní odpovědnosti vyjmout pokus nabízet nebo připravovat drogy podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a pokus o držení drog podle čl. 2 odst. 1 písm. c).
A Member State may exempt from criminal liability the attempt to offer or prepare drugs referred to in Article 2(1)(a) and the attempt to possess drugs referred to in Article 2(1)(c).
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby za trestné činy uvedené v článcích 2 a 3 bylo možné uložit účinné, přiměřené a odrazující tresty.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences defined in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby se na trestné činy uvedené v článku 2 vztahovaly tresty odnětí svobody v horní hranici trestní sazby nejméně 1 až 3 roky.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between one and three years of imprisonment.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby se na trestné činy uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c) vztahovaly tresty odnětí svobody v horní hranici trestní sazby nejméně 5 až 10 let za těchto okolností:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment in each of the following circumstances:
u trestného činu se jedná o velké množství drog;
the offence involves large quantities of drugs;
u trestného činu se jedná o drogy, které nejvíce poškozují zdraví, nebo jeho následkem byla těžká újma na zdraví velkého počtu osob.
the offence either involves those drugs which cause the most harm to health, or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby se na trestné činy uvedené v odstavci 2 vztahovaly tresty odnětí svobody v horní hranici trestní sazby nejméně 10 let, pokud takový čin byl spáchán v rámci zločinného spolčení, jak je vymezeno ve společné akci 98/733/SVV ze dne 21. prosince 1998, kterou se stanoví, že účast na zločinném spolčení je v členských státech Evropské unie trestným činem [5].
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in paragraph 2 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least 10 years of deprivation of liberty, where the offence was committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union [5].