natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzorek vyvážejících výrobců byl stanoven na základě největších reprezentativních objemů vývozů do Společenství (zkoumáno individuálně nebo jako skupina společností ve spojení), které mohly být adekvátně prozkoumány v čase, který byl k dispozici, a na základě toho, zda společnosti měly v úmyslu požádat o status tržního hospodářství.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
Pouze společnosti, které měly v úmyslu požádat o status tržního hospodářství, byly zahrnuty do vzorku, neboť v hospodářství v přechodné fázi se běžná hodnota u jiných společností stanovuje na základě cen nebo se sestavuje podle běžné hodnoty analogické třetí země.
Only companies that intended to apply for Market Economy Treatment were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country.
Na tomto základě byl vybrán reprezentativní vzorek sedmi vyvážejících výrobců.
On this basis, a representative sample of seven exporting producers was selected.
Těchto sedm společností ve vzorku představovalo podle odpovědí v dotazníku ohledně výběru vzorku přibližně 50 % vývozů všech spolupracujících výrobců.
The seven companies sampled represented, according to the replies to the sampling exercise, around 50 % of all cooperating producers' exports.
Pokud jde o výrobce ve Společenství, byl v souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení po konzultaci se spolupracujícími výrobci a s jejich souhlasem vybrán vzorek na základě největších reprezentativních objemů výroby a prodeje v rámci Společenství.
Regarding the Community producers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating producers and with their consent on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community.
Na základě toho bylo do vzorku vybráno pět výrobců ve Společenství.
As a result, five Community producers were selected in the sample.
Komise zaslala těmto pěti vybraným společnostem dotazníky a ve stanovené lhůtě obdržela čtyři odpovědi.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
Jedna z těchto společností předala svou odpověď po prodloužené lhůtě, a byla proto z řízení vyřazena.
One of these companies submitted its reply outside the extended time-limits set for this purpose and was therefore excluded from the proceeding.
Pokud jde o dovozce, byl v souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení po konzultaci se spolupracujícími dovozci a s jejich souhlasem vzorek vybrán v první řadě na základě největších reprezentativních objemů dovozu do Společenství a ve druhé řadě na základě zeměpisného rozložení.
As for the importers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating importers and with their consent on the basis primarily of the largest representative imported volume into the Community and secondarily of the geographical distribution.
Z 15 společností bylo u dvou zjištěno, že mají v ČLR výrobní jednotky ve spojení, a byly tedy z výběru vzorku vyloučeny, neboť by měly být prověřovány v rámci výběru vzorku vyvážejících výrobců.
Out of the 15 companies, two were found to have related manufacturing parties in the PRC and were excluded from the sampling, as they should be investigated in the framework of the sampling for the exporting producers.
Nakonec byli vybráni čtyři dovozci, z nichž tři předložili kompletně zpracované dotazníky.
As a result, four importers were selected, out of which three submitted complete questionnaire replies.
Komise prozkoumala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro předběžné stanovení dumpingu, následné újmy a zájmů Společenství.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Inspekce proběhly v prostorách těchto společností ve vzorku:
Verification visits were carried out at the premises of the following sampled companies:
Saint Gobain PAM, Francie,
Saint Gobain PAM, France,
Saint Gobain, Spojené království,
Saint Gobain, UK,
Norford, Francie, a obchodní společnosti ve spojení Norinco, Francie a Norinco, Spojené království,
Norford France and to its related traders Norinco, France and Norinco, UK,
Cavanagh, Irsko,
Cavanagh, Ireland,
Fudiciones Odena, Španělsko;
Fudiciones Odena, Spain,
vyvážející výrobci v ČLR
Exporting producers in the PRC
Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.;
Benito Tianjin Metal Products Co. Ltd.,
Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.;
Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.;
Shandong Huijin Stock Co. Ltd.,
Shandong Huijin Stock Co. Ltd.;
Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.;
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei;
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.;
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.
dovozci ve Společenství ve spojení s vyvážejícími výrobci
Importers in the Community related to exporting producers
nespříznění dovozci ve Společenství
Unrelated importers in the Community
Hydrotec, Německo,
Hydrotec, Germany,
Peter Savage, Spojené království.
Peter Savage, UK.
Na základě potřeby stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, kterým by nemusel být udělen STH, byla uskutečněna inspekce ke stanovení běžné hodnoty na základě údajů z analogické země v provozech této společnosti:
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Carnation Industries Ltd., Indie.
Carnation industries Ltd., India.
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Posuzování trendů rozhodujících pro zhodnocení újmy se týkalo období od ledna 2000 do konce OŠ (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (‘period under examination’).
Odlitky se obecně skládají z rámu, který je zakotven v zemi, a z poklopu nebo z mříže položených v jedné rovině s povrchem užívaným chodci a/nebo vozidly, které odolávají hmotnosti a působení pěšího a/nebo automobilového provozu.
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
Rám je umístěn přímo na vrcholu betonové nebo cihlové komory.
The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.
Používá se k přístupu a/nebo ke vstupu do podzemní komory.
It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.
Odlitky slouží k zakrytí podzemní komory a musí vydržet zatížení automobilovým a/nebo pěším provozem.
Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
Poklop nebo mříž musí zůstávat osazeny do rámu, aby nedocházelo k hlukovému znečištění, ke zranění osob a k poškození vozidel.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.
Odlitky musí umožnit bezpečný a snadný přístup do podzemní komory jak osobám, tak pro účely vizuální prohlídky.
Castings must allow for safe and easy access to the underground chamber, may it be for the purpose of man entry or visual inspection.
Odlitky se liší tvarem a rozměry.
Castings vary in shape and dimensions.
Jsou navrženy tak, aby odpovídaly rozměrům komory, kterou kryjí a do níž umožňují přístup.
They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to.
Rámy výrobku jsou obvykle kruhové, čtvercové nebo obdélníkové.
The frames of the product are normally circular, square or rectangular.
Poklop a mříž bývají jakéhokoli tvaru, mimo jiné trojúhelníkového, kruhového, čtvercového nebo obdélníkového.
Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.
Odlitky se vyrábějí z šedé nebo tvárné litiny.
Castings are made of grey or ductile iron.
Jsou vyráběny z proměnlivého množství ocelového šrotu, koksu, surového železa, grafitového prachu, vápence, ferosilikonu a hořčíku v závislosti na výrobním procesu a na typu konečného výrobku, tj. tvárná nebo šedá litina.
They are produced from varying amounts of steel scrap, coke, pig iron, carbon dust, limestone, ferro-silicon and magnesium dependent upon the manufacturing process and the type of end product, i.e. ductile or grey.
Existují dva způsoby tavení železa při výrobě odlitků, tj. použití buď elektrické vysoké pece, nebo kupolové vysoké pece.
There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola.
Výrobní postup je podobný jak pro odlitky z šedé, tak z tvárné litiny.
The production process is similar for castings made out of grey or ductile iron.
Hlavní rozdíl při výrobě tvárné litiny je ten, že hořčík se přidává ke grafitu v železe, aby změnil jeho strukturu z lupínkové na kuličkovou, což se u šedé litiny neprovádí.
The main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the iron to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey iron.
Po ukončení procesu tavení je roztavené železo plněno buď ručně, nebo mechanicky do formy.
Once the melting process is complete, the melted iron is either hand poured or mechanically poured into a mould.
Dotčeným výrobkem jsou některé předměty z nekujné (netvárné) litiny používané k zakrytí a/nebo k umožnění přístupu k podzemním nebo podpovrchovým systémům a jejich části, strojově nebo jinak zpracované, natřené nebo lakované nebo pokryté jinými materiály pocházející z ČLR (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle deklarované pod kódy KN 73251050 a 73251092 a příležitostně pod kódem KN 73251099.
The product concerned is certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050 and 73251092 and occasionally declared within CN code 73251099.
Tyto kódy KN odpovídají různé prezentaci výrobků (včetně krytů průlezů, krytů vpustí a povrchových boxů).
These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes).
Všechny tyto prezentace byly shledány jako dostatečně podobné, aby představovaly pro účel tohoto řízení jediný výrobek.
All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Je třeba poznamenat, že podpovrchové požární hydranty se na základě svého využití a konstrukce považují za podstatně odlišné od povrchových boxů, a proto se za dotčený výrobek nepovažují.
It should be noted that sub-surface fire hydrants are deemed materially different from a surface box, due to their use and construction, and are therefore not considered the product concerned.
Při výrobě odlitků v ČLR se používají převážně kupolové vysoké pece, zatímco výrobní odvětví Společenství používá na proces tavení převážně elektrické vysoké pece.
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process.
Kromě toho se výrobní postup v ČLR liší od postupu v EU tím, že výrobci v ČLR používají většinou ruční lití, zatímco výrobci v EU používají strojové lití.
Further, the production process in the PRC differs to that of the EU in that producers in the PRC use mainly hand pouring whereas the EU producers employ machine pouring.
V ČLR se vyrábí jak odlitky z šedé, tak z tvárné litiny.
Both grey and ductile castings are produced in the PRC.
Rozdíl mezi šedou a tvárnou litinou spočívá v tom, že šedá litina se vyrábí z lupínkového grafitu. Tím vzniká pevnější materiál a velká hmotnost drží odlitek na místě.
The differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite; this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place.
Tvárná litina se vyrábí s kuličkovým grafitem, čímž vzniká pružnější výrobek, který má ergonomičtější vlastnosti, ale musí být zajištěn na místě fixačním zařízením.
Ductile iron is spheroidal graphite producing a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
Jak je uvedeno výše, šetření ukázalo, že bez ohledu na to, zda jde o šedou nebo tvárnou litinu, mají všechny typy odlitků tytéž základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti, jsou v zásadě používány pro tytéž účely a lze je považovat za různé typy téhož výrobku.
The investigation has shown, as mentioned above, that all types of castings despite the differences in terms of grey or ductile iron, have the same basic physical, chemical and technical characteristics, they are basically used for the same purposes and can be regarded as different types of the same product.
Proto jsou pro účely tohoto šetření dotčeným výrobkem odlitky tak, jak jsou popsány v obecné části, pocházející z ČLR.
Therefore, for the purpose of this investigation the product concerned is castings, as described in the general part, originating in the PRC.
Mezi dotčeným výrobkem a odlitky vyráběnými a prodávanými v Indii, která sloužila jako analogická země pro účely stanovení běžné hodnoty ve vztahu k ČLR, nebyly shledány žádné rozdíly.
No differences were found between the product concerned and castings produced and sold in India, which served as analogue country for the purpose of establishing normal value with respect of the PRC.
Mezi dotčeným výrobkem a odlitky vyráběnými a prodávanými ve Společenství výrobním odvětvím Společenství nebyly shledány žádné rozdíly.
No differences were found between the product concerned and the castings produced and sold in the Community by the Community industry.
Některé strany uváděly, že odlitky vyráběné výrobním odvětvím Společenství a prodávané na trhu Společenství nebyly obdobné ve vztahu k dotčenému výrobku.
Certain parties argued that castings produced by the Community industry and sold on the Community market were not alike to the product concerned.
Namítaly zejména, že normy používané na evropské úrovni jsou stanoveny v normách EN124 a že vnitrostátní normy pokrývají EN124, ale obvykle stanoví další podrobnosti, a tak vznikají značné rozdíly mezi výrobky prodávanými na každém vnitrostátním trhu.
They claimed in particular that norms used at European level are specified by EN124 standards and that national norms cover EN124 but usually stipulate further details thus creating distinct differences between products sold on each national market.
Kromě toho některé strany zejména namítaly, že ony distribuují takzvaný výrobek GATIC, komerční alternativu ke standardním silničním poklopům, který se využívá tam, kde je mezera na trhu, a u nějž strojírenské projektové specifikace vyžadují vyšší výkonnostní standardy.
Additionally certain parties claimed in particular that they distribute the so-called gatic product, a commercial alternative to standard road covers which is used in a discrete niche market where engineering project specifications demand high performance standards.
Uváděly, že tento výrobek je doplňkovým výrobkem ke standardnímu výrobku a nelze jej považovat za náhradu.
They argued that this product is a complementary product to the standard product, and cannot be seen as a substitute.
Proto žádaly o vyjmutí výrobku GATIC z definice dotčeného výrobku.
It was therefore requested to exclude the gatic product from the definition of the product concerned.
Pokud jde o první tvrzení, je třeba poznamenat, že při prodeji na trhu Společenství musí být obdobný výrobek i dotčený výrobek v souladu s normami EN124 a vnitrostátními normami.
With regards to the first argument, it has to be noted that when sold on the Community market, both the like product and the product concerned need to comply with EN124 standards and national norms.
Tím se tedy stanoví kritéria používaná při určení „obdobného výrobku“, kterými jsou fyzikální, technické a chemické vlastnosti a konečné použití nebo funkce výrobku.
This thus determines the criteria to be applied in the determination of the ‘like product’, which are the physical, technical and chemical characteristics, and end uses or functions of the product.
Odlitky vyráběné výrobním odvětvím Společenství a prodávané na trhu Společenství jsou vyráběny z šedé litiny nebo z tvárné litiny a bylo shledáno, že mají stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a použití jako dotčený výrobek.
Castings produced by the Community industry and sold on the Community market are made of grey iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses as the product concerned.
Podobně nemají rozdíly ve vnitrostátních normách dopad na definici obdobného výrobku, neboť nemohou být jasně rozlišeny výrobky ve vztahu ke svým základním fyzikálním, technickým a chemickým vlastnostem, ke svému konečnému použití a ke vnímání uživatelů.
Similarly, the differences in terms of national norms have no incidence on the definition of the like product, as no clear distinction can be made between the products in relation to their basic physical, technical and chemical characteristics, to the end use and to the perception of users.
Pokud jde o fyzikální a technické vlastnosti výrobku, jsou určeny funkcí, instalací a umístěním a jde zejména o odolnost vůči automobilovému provozu stanovenou takzvanou třídou zátěže, stabilitou poklopu a mříže v rámu a bezpečným a snadným přístupem.
Regarding the physical and technical characteristics of the product, they are determined by function, installation and location, and are mainly the traffic load resistance determined by the so-called loading class, the cover and grate stability within the frame and the safe and easy access.
Výrobek může být vyroben z šedé litiny nebo z tvárné litiny a poklop a/nebo rám průlezu může být vyplněn betonem nebo jinými materiály.
The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials.
Pokud jde o použití výrobku, litinové poklopy a rámy představují rozhraní mezi sítěmi skrytými v zemi a silnicí nebo chodníkem na povrchu.
As for the uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.
Veškeré výše uvedené vlastnosti se také vztahují na takzvaný výrobek GATIC, který není možné odlišit od dotčeného výrobku na základě žádné z těchto vlastností.
All of the above characteristics also apply to the so-called gatic product, which can not be distinguished from the product concerned of any of them.
Argument pro vyjmutí výrobku GATIC z dotčeného výrobku byl proto zamítnut.
The argument for excluding the gatic product from the product concerned was therefore rejected.
V neposlední řadě nebyly shledány žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem, který je vyvážen, a odlitky, které byly vyrobeny a prodávány na domácím trhu vývozců.
Finally, no differences were found between the product concerned as exported and castings, which were produced and sold on the exporters' domestic market.
Závěrem lze tedy konstatovat, že v souladu s čl. 1 odst. 4 základního nařízení a pro účely tohoto šetření jsou všechny typy odlitků vyráběných a prodávaných na domácím trhu v ČLR, odlitky vyráběné a prodávané v Indii a odlitky vyráběné a prodávané výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství obdobné vzhledem k dotčenému výrobku.
It is therefore concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation and for the purpose of this investigation, all types of castings produced and sold on the domestic market of the PRC, those produced and sold in India and those produced and sold by the Community industry on the Community market are alike to the product concerned.
Připomínáme, že vzhledem k velkému počtu zúčastněných společností bylo rozhodnuto použít ustanovení pro výběr vzorku podle článku 17 základního nařízení, a že pro tento účel byl vybrán vzorek sedmi společností s největšími objemy vývozu do EU, a to po konzultaci s čínskými orgány.
It is recalled that in view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling pursuant to Article 17 of the basic Regulation, and that for this purpose, a sample of seven companies, with the largest export volumes to the EU was chosen, after consultation of the Chinese authorities.
V tomto ohledu následně analýza odhalila, že z těchto původně vybraných sedmi společností může být STH podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení udělen pouze jedné společnosti, a že IZ podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení může být uděleno třem společnostem ve vzorku.
In this respect, the analysis subsequently revealed that from the seven companies originally selected, MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation could be granted to one company, and that IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation could be granted to three of the sampled companies.
Ustanovení o výběru vzorku byla tedy použita takto.
The provisions on sampling have therefore been applied as follows.
Individuální dumpingové rozpětí stanovené pro jedinou společnost, jíž byl udělen STH, bylo použito rovněž pro společnosti, jimž byl udělen STH, ale nebyly vybrány do vzorku.
The individual dumping margin established for the sole company to which MET was granted, was also attributed to the non-sampled companies being granted MET.
Pro společnosti, jimž bylo uděleno IZ a které nebyly vybrány do vzorku, byl použit vážený průměr dumpingového rozpětí stanovený pro tři společnosti ve vzorku, kterým bylo uděleno IZ.
The companies to which IT was granted and which were not sampled were granted the weighted average of the dumping margins found for the three sampled companies which were granted IT.
Status tržního hospodářství
Market economy treatment
Podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se při antidumpingovém šetření týkajícím se dovozů pocházejících z ČLR stanoví běžná hodnota v souladu s čl. 2 odst. 1 až 6 pro výrobce, kteří splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2 for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Ve stručnosti a jen pro snadnou referenci lze kritéria STH shrnout takto:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez zásahů státu;
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference;
účetní záznamy procházejí nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se pro všechny účely;
Accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;