natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přepočítací koeficient pro žádosti předložené v národní měně v měsíci „n“ je koeficient platný desátý den měsíce „n+1“ nebo první předcházející den, ve kterém je koeficient zaznamenán.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Použitelnost
Application
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2004.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
V Bruselu dne 22. září 2004.
Done at Brussels, 22 September 2004.
Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
OJ L 349 of 24.12.1998, p. 1.
Maximální finanční pomoc Společenství členským státům
Maximum Community financial assistance to the Member States (EUR)
(v eurech)
Member State Amount
Členský stát
Austria (AT)
Belgie (BE)
Belgium (BE)
Dánsko (DK)
Denmark (DK)
Estonsko (EE)
Estonia (EE)
Finsko (FI)
Finland (FI)
Francie (FR)
France (FR)
Irsko (IE)
Ireland (IE)
Itálie (IT)
Italy (IT)
Litva (LT)
Latvia (LV)
Lotyšsko (LV)
Lithuania (LT)
Lucembursko (LU)
Luxembourg (LU)
87412 Nizozemsko (NL)
Netherlands (NL)
Polsko (PL)
Poland (PL)
Portugalsko (PT)
Portugal (PT)
Slovinsko (SI)
Slovenia (SI)
Spojené království (UK)
Spain (ES)
Španělsko (ES)
Sweden (SE)
Švédsko (SE)
United Kingdom (UK)
Česká republika (CZ)
Slovak Republic (SK)
Slovenská republika (SK)
Czech Republic (CZ)
Ověřená finanční zpráva o provedení základní studie o výskytu Salmonella spp., v hejnech nosnic Gallus gallus
Certified financial report on the implementation of a baseline study on the prevalence of Salmonella spp. in laying flocks of Gallus gallus
Vykazované období od do
Reporting period from to
Prohlášení o nákladech, které jsou předmětem pomoci Společenství, požadovaných pro studii
Statement on costs subject to Community assistance incurred for the study
Referenční číslo rozhodnutí Komise o finanční pomoci:
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Požadované náklady týkající se funkcí při/podle
Costs incurred related to functions at/by
Počet zkoušek
Number of tests
Celkové náklady za zkoušky vynaložené během vykazovaného období (v národní měně)
Total costs for testing incurred during the reporting period (national currency)
Bakteriologie pro Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
Sérotypizace Salmonella spp. izolovaných částí
Serotyping salmonella isolates
Potvrzení žadatele
Certificate by the beneficiary
POTVRZUJEME, ŽE:
WE CERTIFY THAT
výše uvedené náklady byly skutečné a byly vynaloženy ve spojení s úkoly definovanými v rozhodnutí a byly podstatné pro řádné provedení těchto úkolů,
the above costs were genuine and incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
veškeré doklady o nákladech jsou k dispozici pro účely auditu.
all the documents supporting the costs are available for audit purposes.
Osoba zodpovědná za financování:
Person financially responsible:
Podpis:
Signature
ze dne 29. žárí 2004
of 29 September 2004
o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemisťování a o zrušení rozhodnutí 2002/975/ES
on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC
(oznámeno pod čislem K(2004) 3581)
(notified under document number C(2004) 3581)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular, Article 9(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular, Article 10(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření k tlumení influenzy ptáků [3], a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 13(3) thereof,
V říjnu 2002 Itálie oznámila Komisi, že se v regionech Veneto a Lombardie objevila nákaza nízkopatogenním virem influenzy ptáků, podtyp H7N3 a rychle se šíří.
In October 2002, Italy reported to the Commission that infections with low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 had occurred in the regions of Veneto and Lombardia and that the disease was spreading quickly.
Itálie podnikla okamžitá opatření na kontrolu šíření nákazy, včetně označení nakažených hejn drůbeže.
Italy took immediate action including stamping out of infected poultry flocks to control the propagation of the infection.
Jako doplňkové opatření italské úřady rovněž požádaly o schválení očkovacího programu proti influenze ptáků alespoň po dobu 18 měsíců, aby se zabránilo dalšímu šíření nákazy.
As a supplementary measure the Italian authorities also requested approval for a vaccination programme against avian influenza for at least 18 months in order to avoid the further spread of infection.
Očkovací program byl schválen rozhodnutím Komise 2002/975/ES ze dne 12. prosince 2002 o zavedení opatření očkování na doplnění zvláštních opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemišťování [5], kterým se stanoví pravidla očkování proti influenze ptáků ve vymezené zeměpisné oblasti.
The vaccination programme was approved by Commission Decision 2002/975/EC, of 12 December 2002 introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], which lays down the rules concerning vaccination against avian influenza in a defined geographical area.
Rozhodnutí také zahrnuje zvláštní kontrolní opatření pro vnitřní obchod Společenství, např. omezení pohybu živé drůbeže, násadových a konzumních vajec.
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade.
Výsledky očkování oznámené na několika zasedáních Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byly, co se týká kontroly choroby v oblasti očkování obecně příznivé.
The results of the vaccination programme reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health were generally favourable concerning the control of the disease within the vaccination area.
Nákaza se však rozšířila do některých oblastí sousedících se stanovenou oblastí očkování.
However, the infection had spread to some areas adjacent to the established vaccination area.
Proto rozhodnutí 2002/975/ES ve znění rozhodnutí 2003/436/ES [6] oblast očkování rozšířilo i na tyto sousední oblasti.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2003/436/EC [6] extended the vaccination area to cover those adjacent areas.
Od konce září 2003 nebylo během intenzivní kontroly prováděné v oblasti očkování zjištěno žádné další rozšíření polního viru influenzy ptáků podtypu H7N3.
Since the end of September 2003, no further circulation of the avian influenza field virus subtype H7N3 has been detected during the intense monitoring carried out in the vaccination area.
Následně Itálie požádala o zavedení určitých změn do očkovacího programu a omezení vnitřního obchodu Společenství.
Consequently Italy requested to introduce some changes to the vaccination programme and the restrictions on intra-Community trade.
Rozhodnutí 2002/975/ES ve znění rozhodnutí 2004/159/ES podle toho tyto změny a omezení schválilo.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2004/159/EC approved those changes and restrictions.
V únoru 2004 byl izolován nízkopatogenní virový kmen influenzy ptáků podtypu H5N3 v rámci oblasti očkování na jednom kachním hejnu v regionu Lombardie.
In February 2004, a low pathogenic avian influenza virus strain of subtype H5N3 was isolated in one duck flock in the region of Lombardia within the vaccination area.
Ačkoli epidemiologické vyšetření žádné rozšíření nákazy neprokázalo, bylo riziko vzniku influenzy ptáků podtypu H5 prokázáno.
Although the epidemiological investigations have not revealed any spread of the infection, the risk of introduction of avian influenza subtype H5 has been demonstrated.
V současnosti není chráněna proti onemocnění, které může influenza ptáků podtypu H5 způsobit, ani drůbež očkovaná v rámci stávajícího očkovacího programu proti podtypu H7, ani drůbež neočkovaná.
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5.
Proto Itálie požádala o změnu současného očkovacího programu, aby bylo povoleno očkování drůbeže ve stanovené oblasti očkování dvojitou (bivalentní) vakcínou, která chrání proti virové nákaze influenzy ptáků obou podtypů, H7 a H5, a tento druh očkování byl prováděn alespoň do 31. prosince 2005.
Therefore Italy has requested to amend the current vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of vaccination until at least 31 December 2005.
Protože rozhodnutí 2002/975/ES bylo z důvodů jasnosti právních předpisů Společenství již dvakrát změněno, je vhodné toto rozhodnutí zrušit a nahradit ho tímto rozhodnutím.
As Decision 2002/975/EC has already been amended twice, for reasons of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Pozměněný program očkování proti influenze ptáků předložený Komisi Itálií se schvaluje a provede se v oblasti očkování uvedené v příloze I.
The amended vaccination programme against avian influenza presented by Italy to the Commission is approved and shall be carried out in the vaccination area described in Annex I.
Intenzivní monitorování a dohled stanovené v očkovacím programu (viz odstavec 1) budou prováděny v oblasti očkování podle přílohy I a v hraniční oblasti podle přílohy II.
Intensive monitoring and surveillance as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1 shall be carried out in the vaccination area described in Annex I and in the bordering area described in Annex II.
Omezení pohybu živé drůbeže, násadových vajec a čerstvého drůbežího masa do oblasti uvedené v příloze I, ven z této oblasti a v rámci této oblasti se uplatní způsobem stanoveným v očkovacím programu popsaném v článku 1 a následujících článcích.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1 and in the following articles.
Z Itálie nesmí být odeslána žádná živá drůbež a násadová vejce, která pocházejí a/nebo mají původ ve skupinách drůbeže z oblasti uvedené v příloze I.
No live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from poultry holdings from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
Veterinární osvědčení doprovázející zásilky živé drůbeže a násadových vajec z Itálie musí obsahovat text: „Veterinární podmínky pro tuto zásilku jsou v souladu s rozhodnutím 2004/666/ES“.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
Čerstvé drůbeží maso musí být označeno v souladu s přílohou II směrnice Rady 2002/99/ES a nesmí být odesláno z Itálie, jestliže pochází od:
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
drůbeže očkované proti infuenze ptáků;
poultry vaccinated against avian influenza.
drůbežích hejn séropozitivních na influenzu ptáků určených na porážku pod úřední kontrolou v souladu s očkovacím programem uvedeným v článku 1;
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1.
drůbeže původem z hospodářství nacházejících se v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními očkovacího programu podle článku 1.
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
Odchylně od odst. 1 písm. a) se čerstvé maso krocanů a kuřat očkovaných proti influenze ptáků heterogenní očkovací látkou podtypu (H7N1) neoznačí v souladu s přílohou II směrnice Rady 2002/99/ES a může být odesláno do jiných členských států za předpokladu, že maso pochází z hejn krocanů a kuřat, která:
By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
byla pravidelně kontrolována a testována s negativními výsledky na influenzu ptáků podle schváleného očkovacího programu se zvláštním důrazem na ověřovací ptáky.Pro testování:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of:
očkovaných ptáků se použije iIFA-test,
vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
ověřovacích ptáků se použije buď hemaglutinační-inhibiční test (HI), AGID-test, nebo ELISA-test.
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
Dle potřeby lze však použít také iIFA-test;
However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
byla klinicky testována úředním veterinárním lékařem nejdéle 48 hodin před nakládkou, se zvláštním důrazem na ověřovací ptáky;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
byla sérologicky testována s negativními výsledky na influenzu ptáků ve státní laboratoři podle postupu pro odběr vzorků a testování uvedeného v příloze III tohoto rozhodnutí;
originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex III to this Decision;
musí být odeslána přímo na jatka určená příslušným orgánem a poražena bezprostředně po příjezdu.
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
Ptáci budou drženi odděleně od jiných hejn, která nevyhovují těmto ustanovením.
The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
Čerstvé maso krocanů a kuřat odpovídající požadavkům odstavce 2 musí být doprovázeno veterinárním osvědčením stanoveným v příloze VI směrnice Rady 71/118/EHS [7], které obsahuje v bodě IV odstavci a) toto prohlášení úředního veterinárního lékaře:„Výše uvedené maso krocanů a kuřat je v souladu s rozhodnutím 2004/666/ES.
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
Itálie zajistí, aby v oblasti očkování podle přílohy I:
Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
byl pro sběr, skladování a přepravu konzumních vajec používán pouze obalový materiál na jedno použití nebo obalový materiál, který lze účinně omýt a desinfikovat;
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs;
veškeré dopravní prostředky používané pro přepravu drůbeže, násadových vajec, čerstvého drůbežího masa, konzumních vajec a krmiva pro drůbež byly vyčištěny a vydesinfikovány bezprostředně před a po každé přepravě desinfekčními prostředky, a to způsobem schváleným příslušným orgánem.
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Itálie oznámí Komisi a ostatním členským státům datum zahájení očkovacího programu dvojitou vakcínou alespoň jeden den předem.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Ustanovení článků 2 až 6 se použijí ode dne zahájení očkování.
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
Vždy jednou za šest měsíců předloží Itálie Komisi zprávu obsahující informace o účinnosti očkovacího programu podle článku 1.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
V souvislosti s tím bude přezkoumáno toto rozhodnutí, a zejména časové období, v němž nadále po ukončení očkovacího programu platí omezení pohybu podle článků 2 až 6.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Rozhodnutí 2002/975/ES se zrušuje.
Decision 2002/975/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije od 1. října 2004.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
V Bruselu dne 29. září 2004.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 87.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/159/ES (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 63).
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Úř. věst. L 55, 8.3.1971, s. 23.
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
Nehodící se škrtněte“.
Delete as appropriate’.
OBLAST OČKOVÁNÍ
VACCINATION AREA
Region Veneto
Veneto Region
Provincie Verona
Verona Province
oblast na jih od dálnice A4
area to the south of the A4 motorway
Region Lombardie
Lombardia Region
Provincie Brescie
Brescia Province
Provincie Mantova
Mantova Province
OBLAST HRANIČÍCÍ S OBLASTÍ OČKOVÁNÍ, KDE SE PROVÁDÍ INTENZIVNÍ MONITOROVÁNÍ
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
Provincie Bergamo
Bergamo province
Provincie Brescie
Brescia province
Provincie Cremona
Cremona province
Provincie Mantova
Mantova province
Provincie Padova
Padua province
Provincie Verona
Verona province
oblast na sever od dálnice A4
area to the north of the A4 motorway
Provincie Vicenza
Vicenza province
POSTUPY ODBĚRU VZORKŮ A TESTOVÁNÍ
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
Úvod a obecné použití
Introduction and general use
Nový nepřímý imunofluorescenční test (iIFA-test) je zaměřen na rozlišení mezi očkovanými/exponovanými a očkovanými/neexponovanými krocany a kuřaty v rámci očkovací strategie „DIVA“ (Rozlišení nakažených zvířat od očkovaných – Differentiating Infected from Vaccinated Animals) za použití očkovací látky heterogenního podtypu z terénního podtypu viru.
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Použití testu pro účely odeslání čerstvého masa krocanů a kuřat z oblasti očkování v Itálii do jiných členských států
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
Maso původem z hejn krocanů a kuřat očkovaných proti influenze ptáků může být odesláno do jiného členského státu za předpokladu, že úřední veterinární lékař do sedmi dnů před poražením odebere vzorky krve alespoň deseti očkovaným krocanům nebo kuřatům určeným na porážku, kteří jsou chováni ve stejné budově.
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Je-li však drůbež umístěna ve více skupinách nebo přístřešcích, musí být odebrány vzorky alespoň dvaceti očkovaných ptáků vybraných náhodně z každé skupiny nebo přístřešku na farmě.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
ze dne 27. září 2004,
of 27 September 2004
kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/145/ES týkající se finanční výpomoci pro jednu referenční laboratoř Společenství v oboru státní veterinární hygieny (biologických rizik) ve Spojeném království na rok 2004
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
(oznámeno pod číslem K(2004) 3547)
(notified under document number C(2004) 3547)
(Pouze anglické znění je závazné)
(only the English text is authentic)