natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvě místa členů Výboru regionů se uvolnila po odstoupení Philippa RICHERTA, které bylo Radě oznámeno dne 11. listopadu 2004, a Augustina BONREPAUXE (FR), které bylo Radě oznámeno dne 22. prosince 2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Philippe RICHERT (FR), notified to the Council on 11 November 2004, and Mr Augustin BONREPAUX (FR), notified to the Council on 22 December 2004.
Uvolnila se tři místa náhradníků Výboru regionů po skončení funkčního období Nicole GUILHAUDINOVÉ (FR), Alaina PERELLA (FR) a Marie-Françoise JACQOVÉ (FR), což bylo Radě oznámeno dne 9. dubna 2004.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Ms Nicole GUILHAUDIN (FR), Mr Alain PERELLE (FR) and Ms Marie-Françoise JACQ (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Uvolnila se tři místa náhradníků Výboru regionů po odstoupení Claudyho LEBRETONA (FR), které bylo Radě oznámeno dne 13. října 2004, Mireille LACOMBEOVÉ (FR), které bylo Radě oznámeno dne 22. prosince 2004, a Ambroise GUELLECA (FR), které bylo Radě oznámeno dne 19. ledna 2005,
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Mr Claudy LEBRETON (FR), notified to the Council on 13 October 2004, Ms Mireille LACOMBE (FR), notified to the Council on 22 December 2004 and Mr Ambroise GUELLEC (FR), notified to the Council on 19 January 2005,
ROZHODLA TAKTO: Jediný článek
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Členy Výboru regionů jsou jmenováni:
Sole Article
za členy: Camille de ROCCA SERRA
Mr Camille de ROCCA SERRA
Raymond FORNI
Mr Raymond FORNI
Mireille LACOMBE OVÁ
Ms Mireille LACOMBE
Jean-Yves LE DRIAN
Mr Jean-Yves LE DRIAN
Martin MALVY
Mr Martin MALVY
Raymond MARIGNE
Mr Raymond MARIGNE
Daniel PERCHERON
Mr Daniel PERCHERON
Alain ROUSSET
Mr Alain ROUSSET
Michel THIERS
Mr Michel THIERS
Adrien ZELLER
Mr Adrien ZELLER
za náhradníky:
are hereby appointed members of the Committee of the Regions,
Jacques AUXIETTE
Mr Jacques AUXIETTE
Pierre BERTRAND
Mr Pierre BERTRAND
Charles JOSSELIN
Mr Charles JOSSELIN
Jean-Jacques LOZACH
Mr Jean-Jacques LOZACH
Nathalie MANET OVÁ
Ms Nathalie MANET
Jean-Vincent PLACE
Mr Jean-Vincent PLACE
na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions, for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
kterou se mění rozhodnutí 2003/828/ES týkající se odchylek ze zákazu přemísťování pro přemísťování zvířat uvnitř členského státu
amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals
(oznámeno pod číslem K(2005) 544)
(notified under document number C(2005) 544)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. c) a článek 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí [2] bylo přijato vzhledem k situaci týkající se katarální horečky ovcí v regionech Společenství postižených vznikem ohnisek této choroby.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
Toto rozhodnutí vymezuje ochranná pásma a pásma dozoru („uzavřená pásma“), která souvisejí se zvláštními epidemiologickými situacemi, a stanoví podmínky pro přiznávání odchylek ze zákazu přemísťování stanoveného směrnicí 2000/75/ES pro určité přemísťování zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z těchto pásem a těmito pásmy.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Zimní podmínky v určitých částech regionů Společenství postižených katarální horečkou ovcí vedly k nečinnosti vektorů a v důsledku toho k zastavení šíření viru katarální horečky ovcí.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Odpovídajícím způsobem je vhodné stanovit pravidla pro přiznávání odchylek ze zákazu přemísťování pro zvířata v dotyčných částech uzavřených pásem v obdobích, kdy je prokázána nepřítomnost viru a vektorů.
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
Pokud od nečinnosti vektorů uběhlo období delší než období sérokonverze, s přijatelnou mírou rizika je možné z uzavřených pásem přemísťovat séronegativní zvířata, neboť nemohou být nakažená, ani se nemohou nakazit.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
Zvířata, jež jsou séropozitivní, avšak virologicky negativní (negativní, pokud jde o polymerázovou řetězovou reakci – PCR), je rovněž možné přemísťovat, neboť nejsou viremická a nemohou se takovými stát.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
Zvířata narozená po nečinnosti vektorů nemohou být nakažená, a proto je možné je z uzavřeného pásma při nečinnosti vektoru bezpečně přemísťovat.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Vzhledem k tomu, že sledovatelnost přemísťování těchto zvířat musí podléhat přísným kontrolám, takovéto přemísťování by se mělo omezit na přemísťování uvnitř členského státu do hospodářství registrovaných příslušným orgánem přijímajícího hospodářství.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination.
Takovéto přemísťování musí být dále ukončeno v okamžiku, kdy se v epidemiologicky rozhodné oblasti dotyčných uzavřených pásem obnoví činnost vektoru.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
Článek 3 rozhodnutí 2003/828/ES se mění takto:
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Aniž je dotčen odstavec 3a, vnitrostátní zásilky zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z uzavřeného pásma podle přílohy I jsou vyňaty ze zákazu přemísťování za předpokladu, že zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya odpovídají podmínkám uvedeným v příloze II, nebo – v případě Španělska, Francie, Itálie a Portugalska – že vyhovují odstavci 2, nebo – v případě Řecka – že vyhovují odstavci 3.“
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;
Za odstavec 3 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Uplyne-li v epidemiologicky rozhodné oblasti uzavřených pásem podle přílohy I více než 40 dnů ode dne, kdy vektor přestal být aktivní, příslušný orgán může přiznat odchylky ze zákazu přemísťování pro vnitrostátní zásilky těchto zvířat:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
zvířata určená pro hospodářství registrovaná pro tento účel příslušným orgánem přijímajícího hospodářství, jež je možné z takovýchto hospodářství přemísťovat pouze na jatka;
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
zvířata sérologicky (ELISA nebo AGID) negativní nebo sérologicky pozitivní, avšak virologicky (pokud jde o polymerázovou řetězovou reakci – PCR) negativní; nebo
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
zvířata narozená po datu nečinnosti vektoru.
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
Příslušný orgán přizná odchylky stanovené v tomto odstavci pouze v průběhu období nečinnosti vektoru.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Pokud se na základě programu epizootologického dozoru podle čl. 9 odst. 1 písm. b) směrnice 2000/75/ES zjistí, že se činnost vektoru v dotyčném uzavřeném pásmu obnovila, příslušný orgán zajistí, aby se takovéto odchylky již nepoužívaly.“
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.’
Toto rozhodnutí se použije ode dne 19. března 2005.
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/138/ES (Úř. věst. L 47, 18.2.2005, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).
kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Společenství
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
(oznámeno pod číslem K(2005) 543)
(notified under document number C(2005) 543)
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 první pododstavec písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9 (1) thereof,
Rozhodnutí Komise 91/270/EHS ze dne 14. května 1991, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz embryí skotu [2], stanoví, že členské státy smějí dovážet embrya skotu pouze ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision.
Směrnice 89/556/EHS stanoví, že se má sestavit seznam týmů pro odběr embryí skotu a týmů pro produkci embryí skotu, které jsou oprávněny ve třetích zemích odebírat, ošetřovat nebo skladovat embrya skotu určená pro Společenství.
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community.
Uvedený seznam stanoví rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství [3].
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list.
Rozhodnutí Komise 92/471/EHS ze dne 2. září 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárním osvědčení pro dovoz embryí skotu ze třetích zemí [4] stanoví, že členské státy smějí povolit pouze dovoz takových embryí skotu, která odpovídají zárukám stanoveným ve veterinárních osvědčeních v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
Uvedené přílohy také zahrnují seznamy třetích zemí schválených pro používání veterinárních osvědčení stanovených v uvedeném rozhodnutí.
Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
Směrnice 89/556/EHS stanoví, že z jednoho členského státu do jiného se smějí zasílat jenom ta embrya skotu, která byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro spermatem dárce z inseminační stanice schválené příslušným orgánem k odběru, zpracování a skladování spermatu nebo spermatem dovezeným v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [5].
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
Mezinárodní společnost pro přenos embryí (IETS) posoudila riziko přenosu některých nakažlivých chorob prostřednictvím embryí jako zanedbatelné, pokud se mezi odběrem a přenosem s uvedenými embryi řádně manipuluje.
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
V zájmu zdraví zvířat by však měla být přesto učiněna preventivní ochranná opatření, pokud jde o sperma používané pro oplodnění.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Požadavky Společenství na dovoz embryí skotu by měly být alespoň tak přísné jako požadavky na obchod s embryi skotu uvnitř Společenství, zejména pokud jde o sperma používané k oplodnění.
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
V důsledku uplatnění nových, přísnějších požadavků rozhodnutí 92/471/EHS ve znění rozhodnutí 2004/786/ES došlo k problémům v obchodu.
Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
V důsledku uvedených problémů požádali vývozci a dovozci o přechodné období na přizpůsobení se těmto novým, přísnějším požadavkům na sperma skotu používaného k oplodnění oocytů pro vývoz embryí do Společenství.
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Je tedy třeba na určitou dobu a s výhradou některých podmínek povolit dovoz embryí skotu odebraných nebo vyprodukovaných za podmínek stanovených v příloze III tohoto rozhodnutí.
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by mělo být zrušeno rozhodnutí 91/270/EHS a 92/471/EHS a nahradit je tímto rozhodnutím.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
Členské státy dovážejí pouze embrya skotu (dále jen „embrya“), která byla odebrána nebo vyprodukována ve třetích zemích uvedených na seznamu v příloze I tohoto rozhodnutí schválenými týmy pro odběr embryí nebo schválenými týmy pro produkci embryí uvedenými na seznamu v příloze rozhodnutí 92/452/EHS.
Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Členské státy povolují dovoz embryí, která odpovídají doplňkovým zárukám stanoveným ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II.
Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Odchylně od článku 2 povolí členské státy do 31. prosince 2006 dovážet ze třetích zemí uvedených v příloze I embrya, která odpovídají:
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
doplňkovým zárukám stanoveným ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze III a
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
těmto podmínkám:
the following conditions:
embrya musí být odebrána nebo vyprodukována před 1. lednem 2006,
embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
embrya smějí být použita jenom pro implantaci do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení,
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
embrya nesmějí být předmětem obchodu uvnitř Společenství.
embryos must not be subject to intra-Community trade.
Zrušují se rozhodnutí 91/270/EHS a 92/471/EHS.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. dubna 2005.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Úř. věst. L 134, 29.5.1991, s. 56.
OJ L 134, 29.5.1991, p. 56.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/29/ES (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/786/ES (Úř. věst. L 346, 23.11.2004, s. 32).
Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
Veterinární osvědčení, které se má použít
Applicable veterinary certificate
PŘÍLOHA III [3]
ANNEX III [3]
Doplňkové záruky podle bodu 11.5.2 osvědčení v příloze II nebo III jsou povinné.
The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
Švýcarsko [2]
Switzerland [2]
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [1]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
Prozatímní kód, kterým není dotčeno definitivní označení této země, které má být přiděleno po uzavření jednání, jež v současnosti probíhají na úrovni Organizace spojených národů.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Bez dotčení zvláštních požadavků na osvědčení stanovených případnou relevantní dohodou Společenství se třetími zeměmi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
Použitelné do dne uvedeného v článku 4 rozhodnutí 2005/217/ES.
Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
VETERINARY CERTIFICATE
embrya skotu pro vývoz odebraná nebo vyprodukovaná podle směrnice Rady 89/556/EHS
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Země provenience a příslušný orgán
Country of provenance and competent authority
Veterinární osvědčení č.
Health certificate No
PŮVOD EMBRYÍ
ORIGIN OF EMBRYOS
Číslo schválení týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí (1):
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Číslo schválení týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Jméno a adresa odesilatele
Name and address of the consignor
Země a místo nakládky
Country and place of loading
URČENÍ EMBRYÍ
DESTINATION OF EMBRYOS
Členský stát určení
Member State of destination
Jméno a adresa adresáta
Name and address of the consignee
IDENTIFIKACE EMBRYÍ
IDENTIFICATION OF EMBRYOS
Identifikační značka embryí (2)
Identification mark of embryos (2)
Počet embryí
Number of embryos
Produkovaná embrya (1)
Produced embryos (1)
získaná oplodněním in vitro
Derived by in vitro fertilisation
získaná po penetraci zona pellucida
Subjected to penetration of zona pellucida
ano/ne (1)
yes/no (1)
VETERINÁRNÍ ÚDAJE
HEALTH INFORMATION
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vlády
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
(vložit název země vývozu)
(insert name of exporting country)
osvědčuji, že:
certify that:
Výše uvedený tým pro odběr embryí (1)/tým pro produkci embryí (1):
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
je schválen v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice 89/556/EHS,
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
provedl odběr, zpracování, produkci a skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
Embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění:
The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) byla prostá moru skotu;
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
buďto během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) byla prostá slintavky a kulhavky a neprováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce (1),
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),