natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiotelekomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) stanoví pro použití AIS frekvence 161,975 MHz (AIS1) a 162,025 MHz (AIS2).
The International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations has designated certain frequencies 161.975 (AIS1) and 162.025 (AIS2) MHz for use by the AIS.
AIS mohou být pro námořní komunikaci přiděleny i jiné frekvence.
Other frequencies allocated for maritime communications may be available to the AIS.
Všechna rádiová zařízení pracující na těchto frekvencích mají být kompatibilní se stanoveným použitím těchto frekvencí a mají poskytovat přiměřenou záruku zabezpečení řádného fungování za provozu.
All radio equipment operating on those frequencies should be compatible with the designated use of these frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of operation.
Oblast působnosti rozhodnutí Komise 2003/213/ES ze dne 25. března 2003 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES na zařízení pro námořní komunikaci určená k použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a k účasti na automatickém systému zjišťování totožnosti lodí (AIS) [2] je omezena na zařízení určená k použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS.
The scope of Commission Decision 2003/213/EC of 25 March 2003 on application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine communication equipment intended to be used on non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) [2] is limited to equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels.
Má se za to, že vysokou úroveň bezpečnosti je možné zajistit pouze tehdy, jestliže zařízení používaná na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a odpovídajících pozemních stanicích, jež jsou součástí systému AIS, fungují řádně.
It is considered that a high level of safety can only be achieved if all equipment used on non-SOLAS vessels and corresponding land-stations participating in the AIS system functions correctly.
Proto by se stejné požadavky měly týkat všech stanic AIS.
Therefore the same requirements should apply to all AIS stations.
V zájmu právní jasnosti a transparentnosti by proto rozhodnutí 2003/213/ES mělo být nahrazeno.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2003/213/EC should therefore be replaced.
Toto rozhodnutí by se mělo použít po době dostatečně dlouhé k tomu, aby výrobci přizpůsobili výrobu zařízení novým základním požadavkům.
This decision should only apply after a period of time sufficient to allow manufacturers to align their production of equipment in accordance with the new essential requirement.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Rádiové zařízení provozované v námořní pohyblivé službě podle článku 1.28 Radiokomunikačního řádu ITU nebo v námořní pohyblivé družicové službě podle článku 1.29 Radiokomunikačního řádu ITU musí splňovat základní požadavky stanovené v čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES.
Radio equipment which operates in the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations, or in the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations shall comply with the essential requirements set out in Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC.
Za tímto účelem musí být takové zařízení navrženo tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce při vystavení zamýšlenému prostředí při použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a pozemních stanicích, a musí splňovat všechny požadavky na provoz automatického systému zjišťování totožnosti lodí (AIS).
To that end such equipment shall be designed in such a way as to ensure that it operates correctly in its intended environment when used on non-SOLAS vessels and land-stations and it shall meet all the appropriate operational requirements of the Automatic Identification System (AIS).
Rozhodnutí 2003/213/ES se zrušuje ode dne uvedeného v článku 3.
Decision 2003/213/EC is repealed with effect from the date referred to in Article 3.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 26. července 2005.
This Decision shall apply as from 26 July 2005
V Bruselu dne 25. ledna 2005.
Done at Brussels, 25 January 2005.
ze dne 25. ledna 2005,
of 25 January 2005
kterým se mění směrnice Rady 92/34/EHS a prodlužuje odchylka týkající se dovozních podmínek pro rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny určené k produkci ovoce ze třetích zemí
amending Council Directive 92/34/EEC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
(oznámeno pod číslem K(2005) 114)
(notified under document number C(2005) 114)
s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
Komise má na základě čl. 16 odst. 1 směrnice 92/34/EHS rozhodnout, zda jsou rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny, které byly vypěstované ve třetí zemi a poskytují stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto ohledech rovnocenné rozmnožovacímu materiálu ovocných rostlin a ovocným rostlinám, které byly vypěstované ve Společenství a splňují požadavky a podmínky uvedené směrnice.
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/34/EEC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
V současnosti dostupné údaje o podmínkách uplatňovaných ve třetích zemích však stále nedostačují k tomu, aby Komisi v této fázi umožnily přijmout takové rozhodnutí ohledně některé třetí země.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Za účelem zabránění narušení obchodních toků by mělo být členským státům, které dovážejí rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny ze třetích zemí, povoleno, aby na tyto produkty nadále uplatňovaly podmínky rovnocenné podmínkám platným pro obdobné produkty Společenství v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice 92/34/EHS.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should be allowed to continue to apply conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.
Doba použitelnosti odchylky stanovené v čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS, která byla rozhodnutím Komise 2002/112/ES [2] prodloužena do 31. prosince 2004, by se proto měla dále prodloužit.
The period of application of the derogation provided for in Article 16(2), first subparagraph of Directive 92/34/EEC, which was extended until 31 December 2004 by Commission Decision 2002/112/EC [2], should accordingly be further extended.
V čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2007’.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 44.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 44.
kterým se mění směrnice Rady 92/33/EHS a prodlužuje odchylka týkající se dovozních podmínek pro rozmnožovací materiál a sadbu zeleniny ze třetích zemí
amending Council Directive 92/33/EEC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material from third countries
(oznámeno pod číslem K(2005) 115)
(notified under document number C(2005) 115)
s ohledem na směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
Komise má na základě čl. 16 odst. 1 směrnice 92/33/EHS rozhodnout, zda jsou sadba a rozmnožovací materiál zeleniny mimo osivo, které byly vypěstované ve třetí zemi a poskytují stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto ohledech rovnocenné sadbě a rozmnožovacímu materiálu zeleniny mimo osivo, které byly vypěstované ve Společenství a splňují požadavky a podmínky uvedené směrnice.
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/33/EEC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Za účelem zabránění narušení obchodních toků by mělo být členským státům, které dovážejí sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny mimo osivo ze třetích zemí, povoleno, aby na tyto produkty nadále uplatňovaly podmínky rovnocenné podmínkám platným pro obdobné produkty Společenství v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice 92/33/EHS.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should be allowed to continue to apply to such products conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/33/EEC.
Doba použitelnosti odchylky stanovené v čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/33/EHS, která byla rozhodnutím Komise 2002/111/ES [2] prodloužena do 31. prosince 2004, by se proto měla dále prodloužit.
The period of application of the derogation provided for in Article 16(2) the first subparagraph of Directive 92/33/EEC, which was extended until 31 December 2004 by Commission Decision 2002/111/EC [2] should accordingly be further extended.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
V čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/33/EHS se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/33/EEC, the date ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2007’.
Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 43.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 43.
ze dne 14. ledna 2005
of 14 January 2005
o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“
setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
(Pouze německé, francouzské a anglické znění je závazné)
(Only the German, French and English texts are authentic)
Nařízení (ES) č. 58/2003 zmocňuje Komisi, aby zřídila výkonné agentury v souladu s obecným statutem stanoveným uvedeným nařízením a aby je pověřila některými úkoly, které se týkají správy jednoho nebo více programů Společenství. Působnost uvedeného nařízení zůstává tímto nařízením nedotčena.
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this decision does not affect the scope of that Regulation.
Účelem zřízení výkonných agentur je umožnit Komisi soustředit se na hlavní činnosti a úkoly, které nemohou být řešeny externě, aniž by ztratila kontrolu nebo konečnou odpovědnost za činnosti spravované těmito výkonnými agenturami.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Správa některých centralizovaných částí mnoha programů v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti zahrnuje provádění technických projektů, které nevyžadují přijímání politických rozhodnutí, po celou dobu trvání projektu však vyžadují vysokou úroveň technické a finanční odbornosti.
Management of certain centralised strands of a number of programmes in the fields of education, audiovisual and culture involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Přenesení úkolů souvisejících s prováděním programů na výkonnou agenturu je možné, pokud dojde k jasnému oddělení etap plánování a přijímání rozhodnutí o financování na jedné straně, které by měly být uskutečňovány Komisí, od provádění projektů na straně druhé, jež by mělo být svěřeno výkonné agentuře.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between, on the one hand, the project programming stages and the adoption of funding decisions, which should be carried out by the Commission, and, on the other hand, project implementation, which should be entrusted to the executive agency.
Zřízení výkonné agentury nemění pověření Komise Radou, pokud jde o správu některých fází činností prováděných v rámci jiných programů, ani přenesení úkolů na národní agentury, týkající se některých programů.
The setting up of the executive agency affects neither the delegation by the Council to the Commission of the management of certain phases of action under the different programmes nor the delegation of management tasks to national agencies regarding certain programmes.
Analýza nákladů a přínosů uskutečněná za tímto účelem ukázala, že využití výkonné agentury pro správu některých centralizovaných částí programů v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti představuje ve vztahu k dalším možným variantám nejvýhodnější volbu, a to jak z hlediska finančního, tak i z hlediska nefinančního.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education, audiovisual and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in non-financial terms.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro výkonné agentury.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
Nařízení Komise (ES) č. 1653/2004 ze dne 21. září 2004 stanoví typové nařízení financování výkonných agentur pro výkonné agentury zřízené podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 [2].
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2],
Zřizuje se výkonná agentura (dále jen „agentura“) pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti, jejíž statut a hlavní provozní pravidla jsou stanovena nařízením (ES) č. 58/2003.
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture, the statute and main operating rules of which are laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Název agentury je „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“.
The name of the Agency shall be the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Sídlo agentury je v Bruselu.
The Agency shall be located in Brussels.
Doba trvání
Term
Agentura se zřizuje na období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2008.
The Agency is established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.
V roce 2006 vypracuje Komise hodnocení činnosti agentury včetně analýzy nákladů a přínosů podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 58/2003, se zřetelem na možné rozšíření úkolů agentury v rámci nové generace programů v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti.
An evaluation of the operation of the Agency, including a cost-benefit analysis as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003, shall be drawn up by the Commission in 2006, with a view to the possible revision or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new generation of programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
Agentura zodpovídá za správu některých částí následujících programů Společenství:
The Agency shall be responsible for the management of certain strands of the following Community programmes:
druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“, schválená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES [3];
the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council [3];
druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání „Leonardo da Vinci“, schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES [4];
the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4];
akční program Společenství „Mládež“, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES [5];
the ‘Youth’ Community action programme approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council [5];
program „Kultura 2000“, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES [6];
the ‘Culture 2000’ programme approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6];
program na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2005), schválený rozhodnutím Rady 2000/821/ES [7];
the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001 to 2005) approved by Council Decision 2000/821/EC [7];
vzdělávací program pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001–2005), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES [8];
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001 to 2005) approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [8];
program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004–2008), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES [9];
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council [9];
víceletý program (2004–2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (program e-učení), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES [10];
the multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council [10];
akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), schválený rozhodnutím Rady 2004/100/ES [11];
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), approved by Council Decision 2004/100/EC [11];
akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 790/2004/ES [12];
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth, approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and the Council [12];
akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu některých činností v této oblasti, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES [13];
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13];
akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti kultury, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES [14];
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council [14];
projekty v oblasti vyššího vzdělání, které mohou být financovány podle ustanovení o podpoře hospodářské spolupráce s asijskými rozvojovými zeměmi, schválené v rámci nařízení Rady (EHS) č. 443/92 [15].
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92 [15].
Agentura zodpovídá za následující úkoly správy částí programů Společenství uvedených v odstavci 1:
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1: