natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2005.
nařízení Komise ze dne 4. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 530/2005
Commission Regulation (EC) No 530/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 5. dubna 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2005
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 513/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 513/2005 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 513/2005,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 513/2005,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 513/2005 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 513/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 83, 1.4.2005, s. 35.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 5. dubna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2005
období od 31.3.2005–1.4.2005
period from 31.3.2005-1.4.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 531/2005
Commission Regulation (EC) No 531/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2005.
nařízení Komise ze dne 5. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 5 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 532/2005
Commission Regulation (EC) No 532/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 6. dubna 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 April 2005
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 530/2005 (Úř. věst. L 86, 5.4.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 530/2005 (OJ L 86, 5.4.2005, p. 3).
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 6. dubna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 April 2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 533/2005
Commission Regulation (EC) No 533/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 7 April 2005.
V Bruselu dne 6. dubna 2005.
Done at Brussels, 6 April 2005.
nařízení Komise ze dne 6. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 534/2005
Commission Regulation (EC) No 534/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 535/2005
Commission Regulation (EC) No 535/2005
opravující italské znění nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
correcting the Italian version of Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 26 thereof,
V italském znění čl. 34 odst. 3 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] je chyba vyplývající ze změny, kterou vneslo nařízení (ES) č. 1774/2004.
There is an error in the Italian version of the second subparagraph of Article 34(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] by virtue of an amendment made by Regulation (EC) No 1774/2004.
Je proto třeba tuto chybu opravit.
This error should therefore be corrected.
Se týká pouze italského znění.
Only concerns the Italian version.
Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1774/2004 (Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 61).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Nařízení Komise (ES) č. 536/2005
Commission Regulation (EC) No 536/2005
ze dne 7. dubna 2005
of 7 April 2005
V Bruselu dne 7. dubna 2005.
Done at Brussels, 7 April 2005.
nařízení Komise ze dne 7. dubna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 537/2005
Commission Regulation (EC) No 537/2005
ze dne 7. dubna 2005,
of 7 April 2005
kterým se opravuje italské a holandské znění nařízení (ES) č. 1903/2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
correcting the Italian and Dutch versions of Regulation (EC) No 1903/2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství [1], a zejména na čl. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
Komise přijala nařízení (ES) č. 1903/2004 [2].
The Commission adopted Regulation (EC) No 1903/2004 [2].
Kontrola italského a holandského znění ukázala, že text pokud jde o stadia provádění plánu, na kterých se provádějí kontroly, se neshoduje s opatřeními, která byla schválena příslušnými řídícími výbory.
A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are performed, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion.
Uvedená jazyková znění by proto měla být opravena.
Those language versions should therefore be corrected as necessary.
Tato oprava by se měla použít ode dne použitelnosti nařízení (ES) č. 1903/2004,
Such correction should be applicable from the date of application of Regulation (EC) No 1903/2004,
Oprava se týče jenom italského a holandského znění.
This Article concerns only the Italian and Dutch versions.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 77.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 77.
Nařízení Komise (ES) č. 538/2005
Commission Regulation (EC) No 538/2005
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovozy kyseliny trichlorisokyunarové pocházející z Čínské lidové republiky a ze Spojených států amerických
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropských společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Komise dne 10. července 2004 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení“) informovala o zahájení antidumpingového řízení s ohledem na dovozy kyseliny trichlorisokyunarové (dále jen „TCCA“) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
On 10 July 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět podaný dne 1. června 2004 Evropskou radou chemického průmyslu (CEFIC) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl na výrobě, v tomto případě více než 50 % celkové výroby TCCA ve Společenství.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Po uveřejnění výše uvedeného oznámení o zahájení byly všem účastníkům řízení rozeslány dotazníky (viz bod odůvodnění 12 níže).
Following the publication of the above-mentioned notice of initiation, questionnaires were sent to interested parties (see recital 12 below).
Žadatel nadále poukázal na skutečnost, že dotazníky nezahrnovaly dotčený výrobek v plném rozsahu definovaném v oznámení o zahájení.
The complainant subsequently pointed out that the questionnaires did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
S cílem objasnit tuto záležitost rozeslala Komise všem účastníkům řízení nové dotazníky a uveřejnila oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [3], v němž byl vyjasněn rozsah zkoumaného výrobku.
In order to clarify the matter, the Commission sent new questionnaires to interested parties and published a notice in the Official Journal of the European Union [3] in which the product scope of the investigation was clarified.
Komise dne 13. října 2004 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [4] (dále jen „oznámení o zahájení“) informovala o zahájení antidopingového řízení s ohledem na dovozy TCCA pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) do Společenství.
On 13 October 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (USA).
Antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět podaný dne 30. srpna 2004 žadatelem jménem výrobců představujících více než 50 % celkové výroby TCCA ve Společenství.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Komise o zahájení řízení oficiálně informovala žadatele, ostatní výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce v ČLR a USA, dovozce a uživatele, o nichž je známo, že se jich tato záležitost týká, a představitele vlády ČLR a USA.
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers in the PRC and the USA, importers and users known to be concerned and representatives of the PRC and USA governments, of the opening of the proceedings.
Účastníci řízení dostali příležitost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Žadatel, ostatní výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci a uživatelé předložili svá stanoviska.
The complainant, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Všichni účastníci řízení, kteří o to požádali, a kteří prokázali, že mají důvod ke slyšení, byli vyslyšeni.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
S ohledem na velký počet vyvážejících výrobců zjištěných v ČLR se v oznámení o zahájení řízení v souladu s článkem 17 základního nařízení pro určení dumpingu předpokládá výběr vzorku.
In view of the apparent large number of exporting producers identified in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný a, bude-li tomu tak, aby mohla vzorek vybrat, byli všichni vyvážející výrobci a výrobci ze Společenství požádáni, aby se Komisi přihlásili a aby v souladu se zněním oznámení o zahájení uvedli v průběhu posuzovaného období (od 1. dubna 2003 do 31. března 2003) základní údaje o svých činnostech souvisejících s dotčeným výrobkem.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporters in the PRC would be necessary, and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.
Po posouzení údajů předložených vyvážejícími výrobci, a vzhledem k nízkému počtu odpovědí na dotazy určené pro výběr vzorku, bylo rozhodnuto, že výběr vzorků není pro vyvážející výrobce v ČLR nutný.
After examination of the information submitted by the exporting producers, due to the low number of replies received to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Aby se vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří měli zájem, umožnilo předložit žádost o přiznání statutu společnosti působící v podmínkách tržního hospodářství (statut tržního hospodářství, STH) nebo o individuální zacházení („IZ“), zaslala Komise těm čínským vyvážejícím výrobcům, o nichž bylo známo, že se jich to týká, tiskopisy žádosti.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Šest společností požádalo v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení o STH nebo IZ, jestliže šetření prokáže, že nesplňují podmínky pro udělení STH.
Six companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Komise rozeslala dotazníky všem stranám, o nichž je známo, že se jich to týká, a všem dalším společnostem, které se samy přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the deadline set out in the notices of initiation.
Vyplněné formuláře došly od jednoho výrobce ve Společenství, 1 dovozce, 10 zpracovatelů, 6 vyvážejících výrobců v ČLR a 1 výrobce z analogické země (Japonsko) a 1 vyvážejícího výrobce v USA a jeho dovozce ve spojení ve Společenství.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the Community.
Částečně vyplněné dotazníky nebo návrhy přišly od 4 dovozců a 4 zpracovatelů.
Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
Kromě toho dva další výrobci ve Společenství poskytli obecné údaje a jeden písemné stanovisko.
In addition, the two other Community producers provided general information. In addition, one other processor provided a submission.
Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné k předběžnému stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Společenství, a uskutečnila inspekce na místě v prostorách následujících společností:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Výrobci ve Společenství
Community producers
Aragonesas Delsa, Španělsko,
Aragonesas Delsa, Spain
Skupina Neokem, Španělsko.
Neokem group, Spain.
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Provincie Hebei,
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Provincie Guangxi,
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi Province
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Provincie Jiangsu,
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu Province
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Provincie Shangdong,
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong Province
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Provincie Henan,
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan Province
Heze Huayi Chemical Co Limited, Provincie Shangdong.
Heze Huayi Chemical Co. Limited, Shangdong Province.
Vyvážející výrobci v USA
Exporting producers in the USA
Biolab Inc.,
Biolab Inc.
Dovozci ve spojení
Related importers
Bayrol Deutschland GmbH, Německo.
Bayrol Deutschland GmbH, Germany.
Dovozci, jež nejsou ve spojení
Unrelated importers
Sojitz Europe plc, Francie.
Sojitz Europe plc, France.
Mareva Piscines & Filtrations SA, Francie,
Mareva Piscines & Filtrations SA, France
Arch Water Products SAS, Francie.
Arch Water Products SAS, France.
S ohledem na potřebu stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, jimž nebylo možné přiznat STH, proběhla inspekce na místě cílem stanovit běžnou hodnotu na základě údajů z analogické země v provozovnách následující společnosti:
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japonsko.
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japan.
Období šetření
Investigation Periods
Šetření o dumpingu týkajícího se ČLR se uskutečnilo v období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření ČLR“ nebo „OŠOŠ-ČLR“).
The investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘Investigation period PRC’ or ‘IP-PRC’).
Šetření o dumpingu týkajícího se USA se uskutečnilo v období od 1. července 2003 do 30. června 2004 (dále jen „období šetření USA“ nebo „OŠOŠ-USOŠ-USA“).
The investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘Investigation Period USA’ or ‘IP-USA’).
U obou šetření se posuzování trendů v souvislosti s analýzou újmy týkalo období od ode dne 1. ledna 2000 do konce příslušného období šetření („uvažované období“).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
Vzhledem k tomu, že se obě období šetření značně překrývají, posuzují se z důvodů administrativní účinnosti společně.
As there is a significant overlap in the IPs of the investigations, they are assessed together for reasons of administrative efficiency.
Výrobek dotčený tímto šetřením je TCCA a preparáty z ní pocházející z ČLR a USA.
The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA.
TCCA se také označuje podle mezinárodních nepatentovaných názvů „symclosene“.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name.
TCCA spadá obvykle pod kódy KN ex29336980 a ex38084020.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Žadatel prohlásil, že původní dotazníky, které Komise poslala účastníkům řízení v rámci šetření týkajícího se ČLR, nezahrnovaly dotčený výrobek v celém rozsahu definovaném v oznámení o zahájení.
The complainant submitted that the original questionnaires sent by the Commission to interested parties in the PRC investigation did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Popis dotčeného výrobku v původním dotazníku specifikoval, že výrobek musí obsahovat alespoň 88,5 % chloridu.
The description of the product concerned in the original questionnaire stipulated that the product concerned should contain at least 88,5 % chloride.
Po diskusích s žadatelem a v souladu se zněním oznámení o zahájení se však považovalo za vhodné vyjasnit rozsah výrobku a zaslat účastníkům řízení v rámci šetření týkajícího se ČLR nové dotazníky s popisem výrobku, který nestanovuje minimální hranici obsahu chloridu.
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
Aby Komise zajistila, že získá veškeré informace, které považuje za nezbytné pro své šetření, zaslala nové dotazníky všem dotčeným stranám, které se přihlásily po zveřejnění oznámení o zahájení v Úředním věstníku Evropské unie (viz bod odůvodnění 3 výše).
In order to ensure that the Commission obtained the full information it deemed necessary for its investigation, it sent new questionnaires to all the interested parties that had made themselves known following the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union (see recital 3 above).
Obdobný výrobek
Like Product
Nebyly zjištěny žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem a TCCA vyráběnou a prodávanou na domácím trhu v ČLR, v analogické zemi (Japonsku) a v USA.
No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (Japan) and the USA.
TCCA vyráběná a prodávaná v Japonsku má ve srovnání s TCCA vyváženou z ČLR do Společenství ve skutečnosti stejné fyzikální a chemické vlastnosti a užití.
Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
Podobně nebyly zjištěny žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem a TCCA vyráběnou a prodávanou spolupracujícími výrobci ve Společenství na trhu Společenství.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market.
Obě mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a užití jako TCCA vyvážená z ČLR a USA do Společenství.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community.