natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezkomutátorový motor na stejnosměrný proud o vnějším průměru nepřesahujícím 29 mm, o jmenovitém počtu otáček 1500 (+/– 15 %) nebo s 6800 (+/– 15 %) otáčkami za minutu a napájecím napětím 2 nebo 8 V
DC motor, brushless, with an external diameter not exceeding 29 mm, a rated speed of 1500 (± 15 %) or 6800 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 2 or 8 V
Vícefázový bezkartáčový elektromotor na stejnosměrný proud s budicím výkonem 31 W (+/– 5 W) vypočítaným při 600 ot./min., vybavený elektronickým obvodem se snímači s Hallovými generátory (motor pro elektrický servopohon řízení)
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power drive of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (revolution per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (electric power steering motor)
Neodymové magnety ve tvaru kotoučů o průměru nejvýše 90 mm, s otvorem uprostřed nebo bez otvoru
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Elektrický lithium-iontový akumulátor, o:
Electric lithium-ion accumulator, with:
délce 35 mm nebo více, avšak nepřesahující 45 mm
a length of 35 mm or more, but not more than 45 mm
šířce 35 mm nebo více, avšak nepřesahující 53 mm
a width of 35 mm or more, but not more than 53 mm
tloušťce 3,5 mm nebo více, avšak nepřesahující 7 mm
a thickness of 3,5 mm or more, but not more than 7 mm
hmotnosti 15,5 g nebo více, avšak nepřesahující 35 g
a mass of 15,5 g or more, but not more than 35 g
nominální kapacitě 600 mAh nebo více, avšak nepřesahující 780 mAh
a rated capacity of 600 mAh or more, but not more than 780 mAh
nominálním napětí 3,7 V
a nominal voltage of 3,7 V
určené pro výrobu mobilních telefonů [1]
for use in the manufacture of mobile phones [1]
Základna z nerezavějící oceli vybavená žhavicím drátem určená k výrobě elektrických žehliček [1]
Stainless steel soleplate with heating wire, for use in the manufacture of electric irons (1) [1]
Napařovací žehlička bez schopnosti nezávislého fungování určená k výrobě napařovacích žehlicích systémů [1]
Steam iron, not capable of independent operation, for use in the manufacture of steam ironing systems [1]
Sestava pro optické disky, obsahující nejméně jednu optickou jednotku a stejnosměrné motory, též vhodná pro dvouvrstvý záznam
Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, capable or not of double layer recording
Magnetická hlava pro přehrávání zvukových pásek určená k výrobě produktů spadajících do čísla 8519 [1]
Magnetic head for playback of audio tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8 519 [1]
LCD moduly sestávající pouze z jedné nebo více skleněných nebo plastových TFT buněk, nekombinované s funkčností dotykové obrazovky, též podsvětlené, též s invertory a jedním nebo více tištěnými obvody s řídící elektronikou pouze pro adresování pixelů
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Jednotka sestávající ze dvou tranzistorů s přechodovým hradlem (JFET) se zdvojeným rámečkovým vývodem
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Jednotka sestávající ze dvou tranzistorů řízených polem MOS-FET se zdvojeným rámečkovým vývodem
Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Elektronové trysky z barevných katodových trubic s anodovým napětím 27,5 kV nebo více, ale nepřesahující 36 kV
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV
Opto-elektronický obvod obsahující jednu nebo více světlo emitujících diod (LED), též s integrovaným řídícím obvodem, a jednu fotodiodu se zesilovacím obvodem, též s integrovaným logickým vstupem řadových obvodů, nebo jednu či více světlo emitujících diod a nejméně dvě fotodiody se zesilovacím obvodem, též s integrovaným logickým vstupem řadových obvodů nebo jinými integrovanými obvody, umístěný pod společným krytem
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
Jednotka sestávající ze dvou nebo více obvodů světelných diod pro typickou vlnovou délku 450 nm nebo více, avšak nepřesahující 660 nm, se rámečkovým vývodem s kulatým otvorem, jejíž vnější rozměry bez přípojek nepřesahují 4 × 4 mm
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings – do not exceed 4 × 4 mm
Optická jednotka sestávající alespoň z laserové diody a fotodiody pro typickou vlnovou délku 635 nm nebo více, avšak nepřesahující 815 nm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not exceeding 815 nm
LCD moduly sestávající pouze z jedné nebo více skleněných nebo plastových TFT buněk, kombinované s funkčností dotykové obrazovky, též podsvětlené, též s invertory a jedním nebo více tištěnými obvody s řídící elektronikou pouze pro adresování pixelů
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Elektrické osvětlovací zařízení ze syntetického materiálu se třemi zářivkami (RBG) o průměru 3,0 mm (+/– 0,2 mm) o délce 420 mm (+/– 1 mm) nebo více, avšak nepřesahující 600 mm (+/– 1 mm), určené k výrobě zboží čísla 8528 [1]
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Propuštění pod tímto zařazením je podmíněno splněním podmínek uvedených v odpovídajících předpisech Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Nařízení Komise (ES) č. 990/2005
Commission Regulation (EC) No 990/2005
ze dne 29. června 2005
of 29 June 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2005.
nařízení Komise ze dne 29. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 991/2005
Commission Regulation (EC) No 991/2005
Nařízení Komise (ES) č. 992/2005
Commission Regulation (EC) No 992/2005
o otevření a správě kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2005 do 30. června 2006)
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006)
Seznam CXL Světové obchodní organizace vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní celní kvótu pro 169000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm.
The World Trade Organisation (WTO) schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“), z nichž některé státy byly společně s Rumunskem v rámci této kvóty hlavními dodavateli za poslední tři kvótové roky, a do výsledků jednání podle článku XXIV.6 Všeobecné dohody o clech a obchodu v rámci Světové obchodní organizace je třeba v prováděcích pravidlech pro správu této celní kvóty stanovit, že v období od 1. července 2005 do 30. června 2006 je třeba dostupné množství vhodným způsobem časově rozložit v průběhu roku ve smyslu čl. 32 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Aby se přihlédlo k tradiční skladbě obchodu mezi Společenstvím a dodavatelskými státy v rámci této kvóty a zachovala rovnováha trhu, bude dostupné množství pro kvótový rok 2005/2006 rozděleno na čtyři díly.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2005/2006.
Jakmile se uzavře a ratifikuje probíhající jednání podle článku XXIV.6, provedou se nová pravidla pro správu.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Uvedená pravidla by měla vzít v úvahu výsledky těchto jednání a množství již použitá v rámci otevřené kvóty.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Aby se zajistil rovnější přístup ke kvótě a zároveň aby se zajistil obchodně schůdný počet zvířat na žádost, je třeba, aby každá žádost o dovozní licence dodržela minimální a maximální počet kusů.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba množství dostupná v rámci kvóty zpřístupnit hospodářským subjektům, které jsou schopné prokázat, že se skutečně podílejí významnou měrou na dovozu ze třetích zemí.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
S ohledem na výše uvedené a aby se zajistila účinná správa, je třeba, aby dotčení obchodníci dovezli alespoň 100 kusů zvířat v období od 1. května 2004 do 30. dubna 2005 vzhledem k tomu, že zásilku 100 kusů zvířat lze považovat za schůdnou z obchodního hlediska.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the period 1 May 2004 to 30 April 2005 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Aby bylo možné tato kritéria ověřit, je třeba žádosti předložit v členském státě, v němž je dovozce zaregistrován v registru plátců DPH.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba dovozcům, kteří ke dni 1. ledna 2005 nepůsobí v obchodu s živým skotem, zakázat přístup ke kvótě, přičemž je rovněž třeba, aby licence nebyly převoditelné.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Je třeba stanovit, že množství, na která lze předkládat žádost o licenci, se přidělí teprve po době k uvážení a v příslušných případech poté, co se použije jednotná procentní sazba snížení.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Proto je třeba stanovit pravidla pro předkládání žádostí a případně určit údaje, které je třeba v žádostech a licencích uvést, doplněním některých ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [2] a nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Ze zkušenosti plyne, že v zájmu řádné správy kvóty je nutné, aby držitel licence byl skutečným dovozcem.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
S cílem zajistit přísnou statistickou kontrolu zvířat dovážených v rámci kvóty se nepoužije tolerance uvedená v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Použití této celní kvóty vyžaduje účinné kontroly, pokud jde o zvláštní určení dovážených zvířat.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Výkrm zvířata by měl být proto prováděn v členském státě, který vydal dovozní licenci.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
S cílem zajistit, aby byla zvířata vykrmována po dobu nejméně 120 dní v určených výrobních jednotkách, musí být složena jistota.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Výše této jistoty by měla pokrýt rozdíl mezi clem podle společného celního sazebníku (SCS) a sníženým clem použitelným v den propuštění příslušných zvířat do volného oběhu.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006 se otevírá celní kvóta pro 169000 kusů mladého skotu samčího pohlaví kódů KN 01029005, 01029029 nebo 01029049 a určeného na výkrm ve Společenství, která podléhá jakýmkoli snížením následně vyjednaným mezi Společenstvím a jeho partnery z WTO v rámci jednání podle článku XXIV.6 Všeobecné dohody o clech a obchodu v rámci Světové obchodní organizace.
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
Celní kvótě se přiděluje pořadové číslo 09.4005.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Dovozní clo použitelné v rámci celní kvóty uvedené v odstavci 1 je stanoveno na 16 % hodnoty cla s připočtením 582 EUR za tunu čisté hmotnosti.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Celní sazba uvedená v prvním pododstavci se použije pod podmínkou, že dovážená zvířata jsou vykrmována po dobu nejméně 120 dní v členském státě, který vydal dovozní licenci.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Množství uvedená v odstavci 1 se na období uvedené ve stejném odstavci rozkládá následovně:
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
42250 kusů živého skotu v období od 1. července 2005 do 30. září 2005;
42250 live bovine animals for the period 1 July to 30 September 2005;
42250 kusů živého skotu v období od 1. října 2005 do 31. prosince 2005.
42250 live animals for the period 1 October to 31 December 2005;
42250 kusů živého skotu v období od 1. ledna 2006 do 31. března 2006;
42250 live animals for the period 1 January to 31 March 2006;
42250 kusů živého skotu v období od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
42250 live animals for the period 1 April to 30 June 2006.
Pokud v průběhu období uvedených v odst. 3 písm. a), b) a c) nedosáhne množství obsažené v žádostech o licenci předložených na každé z těchto období výše dostupné pro dané období, zbývající množství za toto období se připočte k množství dostupnému pro následující období.
If, during one of the periods mentioned under paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Aby žadatelé byli způsobilí pro kvótu podle článku 1, musí se jednat o fyzické či právnické osoby a musí příslušným orgánům dotčeného členského státu při předložení žádostí o dovozní licence uspokojivě prokázat, že v období od 1. května 2004 do 30. dubna 2005 dovezli alespoň 100 kusů zvířat kódu KN 010290.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
Členské státy mohou uznat i kopie dokumentů uvedených v prvním pododstavci, pokud budou řádně ověřené příslušným orgánem.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
V případě, že tyto kopie budou uznány, je třeba to oznámit ve sdělení členského státu podle čl. 3 odst. 5 pro každého dotčeného žadatele.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Hospodářské subjekty, které dne 1. ledna 2005 již ukončily svou obchodní činnost s třetími zeměmi v oblasti hovězího a telecího masa, nejsou způsobilé k podání žádosti.
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
se musí týkat nejméně 100 kusů zvířat;
must cover at least 100 animals,
Pokud žádost přesáhne množství podle písm. b) prvního poodstavce, nebude množství nad limit bráno v úvahu.
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Žádosti na první období se však předloží během deseti pracovních dnů po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
However, application for the first period shall be submitted during the 10 working days following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Po ověření předložených dokumentů zašlou členské státy Komisi nejpozději do pátého pracovního dne po ukončení lhůty pro předkládání žádostí seznam žadatelů a jejich adresy a požadovaná množství.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Pokud dojde k předložení žádostí, zašlou se veškerá oznámení, včetně oznámení „bezpředmětné“, faxem nebo elektronickou poštou na tiskopise z přílohy I tohoto nařízení.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I to this Regulation in cases where applications have actually been submitted.
Pokud množství obsažená v žádostech podle článku 3 přesáhnou množství dostupná pro dané období, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu snížení, která se použije na požadovaná množství.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Pokud je po použití koeficientu snížení podle prvního pododstavce počet nižší než 100 kusů na žádost, dotčené členské státy přidělí dostupné množství losem o dovozní práva na partie po 100 kusech.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
v poli 16 jedna nebo více z následujících skupin kódů kombinované nomenklatury:
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
v poli 20 pořadové číslo kvóty (09.4005) a jedna z poznámek podle přílohy III.
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex III.
Bez ohledu na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení nepřevoditelné a práva v rámci celních kvót z nich plynou, jen pokud jsou na stejné jméno a adresu jako jméno a adresa adresáta v souvisejícím celním prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Platnost všech dovozních licencí končí dne 30. června 2006.
No import licences shall be valid after 30 June 2006.
Jistota související s dovozní licencí se stanoví na 15 EUR za kus a žadatel ji složí společně s předložením žádosti o licenci.
The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.