natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka zvláštního výboru nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Zvláštní výbory podávají zprávy výboru pro obchod a rozvoj.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU č. 2/2010 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
ze dne 17. května 2010,
of 17 May 2010
o přijetí jednacího řádu pro řešení sporů a kodexu chování pro rozhodce a mediátora
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM–EU,
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou dne 15. října 2008 v Bridgetownu (Barbados), a zejména na článek 216 a čl. 221 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
Jednací řád pro řešení sporů a kodex chování pro rozhodce a mediátory podle dohody jsou stanoveny v přílohách I a II.
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Evropská unie nese náklady plynoucí z veškerých organizačních záležitostí ohledně konzultací, mediace a rozhodčího řízení s výjimkou odměn a výdajů, které se budou platit mediátorům a rozhodcům a jež budou neseny společně [1].
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
V Madridu dne 17. května 2010.
Done at Madrid, 17 May 2010.
Za státy CARIFOFA
For the CARIFORUM States
Odměny pro úředníky, zástupce nebo poradce jakékoli smluvní strany zapojené do organizace slyšení se nepovažují za součást výdajů plynoucích z organizačních záležitostí.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
V části III (Předcházení sporům a jejich řešení) dohody a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
„poradcem“ osoba určená jednou ze smluvních stran k tomu, aby radila nebo napomáhala této straně ve spojitosti s jednáním rozhodčího soudu,
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
„asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem rozhodčího soudu vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření,
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
„žalující stranou“ kterákoli smluvní strana, která požaduje ustavení rozhodčího soudu podle článku 207 dohody,
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
„žalovanou stranou“ smluvní strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 203 dohody,
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
„rozhodčím soudem“ soud stanovený podle článku 207 dohody,
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
„zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jakákoli osoba jmenovaná vládním útvarem nebo agenturou nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem strany,
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
„dnem“ kalendářní den, není-li stanoveno jinak.
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení řízení o řešení sporu, zejména uspořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Smluvní strany si každé první prosincové pondělí předají seznamy dat svých státních svátků a dnů pracovního klidu na následující rok.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Pokud období uvedené v tomto jednacím řádu skončí v den státního svátku nebo v den pracovního klidu některé ze stran, považuje se období za ukončené v následující pracovní den.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Žádné dokumenty, oznámení ani žádosti se v den státního svátku nebo v den pracovního klidu nepovažují za doručené.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Oznamování
Notifications
Smluvní strany a rozhodčí soud předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty e-mailem a kopii zašlou týž den faxem jako doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, doporučenou zásilkou s doručenkou nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu.
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Není-li prokázáno jinak, e-mailová zpráva se považuje za doručenou v den odeslání.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Jedna smluvní strana poskytne druhé straně a každému rozhodci elektronickou kopii každého svého písemného podání.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Dále poskytne rovněž tištěnou kopii.
A paper copy shall also be provided.
Určeným kontaktním místem pro veškerá oznámení pro státy CARIFORA je koordinátor CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody a pro smluvní stranu EU generální ředitelství pro obchod Evropské komise.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Smluvní strany se vzájemně neprodleně informují o jakýchkoli změnách týkajících se určených kontaktních míst.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Drobné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího soudu – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
V závislosti na předmětu ustanovení, o něž se vede spor, se veškeré žádosti a oznámení adresované Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj zašlou v kopii rovněž ostatním příslušným podvýborům zřízeným podle dohody.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
Zahájení rozhodčího řízení
Commencing the arbitration
Pokud se obě smluvní strany nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím soudem do deseti dnů od jeho ustavení, aby určily záležitosti, které strany nebo rozhodčí soud považují na nezbytné, včetně odměn a nákladů, které se budou platit rozhodcům a které musí být v souladu s normami WTO.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Členové rozhodčího soudu a zástupci smluvních stran se mohou tohoto zasedání zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Pokud se obě strany nedohodnou jinak do sedmi dnů od dne ustavení rozhodčího soudu, bude jeho mandátem:
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
„s ohledem na příslušná ustanovení dohody vyšetřit záležitost, která byla uvedena v žádosti o ustavení rozhodčího soudu, rozhodnout o slučitelnosti dotčeného opatření s ustanoveními dohody uvedenými v žádosti o jeho ustavení a vydat rozhodnutí v souladu s článkem 209 dohody.“
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
Strany oznamují dohodnutý mandát rozhodčímu soudu do pěti dnů od jeho odsouhlasení.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Úvodní podání
Initial submissions
Žalující strana doručí své první písemné podání do dvaceti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Žalovaná strana předloží své písemné vyjádření do dvaceti dnů ode dne doručení úvodního písemného podání.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Způsob práce rozhodčích soudů
Operation of arbitration panels
Předseda rozhodčího soudu předsedá všem jeho jednáním.
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Rozhodčí soud může zmocnit předsedající orgán k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Pokud není stanoveno jinak, může rozhodčí soud vykonávat svou činnost libovolnými prostředky, např. telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Porad rozhodčího soudu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí soud může dovolit svým asistentům, aby byli přítomni na těchto poradách.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Návrhy rozhodnutí může vypracovávat pouze rozhodčí soud, který nesmí tuto svoji pravomoc delegovat.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Pokud vyvstane procesní problém, který není zahrnut v ustanoveních dohody nebo tohoto jednacího řádu, může rozhodčí soud po konzultaci smluvních stran přijmout odpovídající postup, který je s dohodou a tímto jednacím řádem v souladu a jenž zaručuje rovné zacházení se smluvními stranami.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
Pokud se rozhodčí soud domnívá, že je nezbytné změnit lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně smluvní strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Rozhodčí soud může takovou změnu nebo úpravu přijmout po konzultaci smluvních stran.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Lhůty stanovené v článku 209 dohody nelze měnit.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradní osoba v souladu s čl. 207 odst. 3 dohody.
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování pro rozhodce a mediátory (dále jen „kodex chování“) uvedeného, a měl být proto nahrazen, měla by to dotčená smluvní strana oznámit druhé smluvní straně do patnácti dnů ode dne, kdy se dozvěděla o okolnostech závažného porušení kodexu chování rozhodcem.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce, který není předsedou soudu, neplní požadavky kodexu chování, přistoupí smluvní strany ke konzultaci a pokud se dohodnou, odvolají rozhodce a vyberou náhradní osobu postupem stanoveným v čl. 207 odst. 3 dohody.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Pokud se smluvní strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího soudu, jehož rozhodnutí je konečné.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Zjistí-li předseda, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování, vybere nového rozhodce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 221 dohody, na němž byl uveden původní rozhodce.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Byl-li původní rozhodce vybrán smluvními stranami podle čl. 207 odst. 2 dohody, vybere se náhradní osoba losem ze seznamu osob, které navrhla žalující strana a žalovaná strana podle článku 221 dohody.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Výběr nového rozhodce se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti předsedovi rozhodčího soudu.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že předseda rozhodčího soudu neplní požadavky kodexu chování, přistoupí smluvní strany ke konzultaci a pokud se dohodnou, nahradí předsedu a vyberou náhradní osobu postupem stanoveným v čl. 207 odst. 3 dohody.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Pokud se smluvní strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob ze seznamu, která bude jednat jako předseda podle čl. 221 odst. 1 dohody.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Jméno předsedy vybere losem předseda Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Rozhodnutí této osoby o nutnosti nahradit předsedu je konečné.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Rozhodne-li tato osoba, že původní předseda neplní požadavky kodexu chování, vybere nového předsedu losem ze seznamu zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 221 odst. 1 dohody a jež mohou jednat jako předseda.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Výběr nového předsedy se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti uvedené v tomto odstavci.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Řízení rozhodčího soudu se přeruší na dobu nezbytnou k provedení postupů uvedených v tomto článku.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Slyšení
Hearings
Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se smluvními stranami a ostatními členy rozhodčího soudu a potvrdí tuto skutečnost smluvním stranám písemně.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Tuto informaci také smluvní strany zveřejní v rámci logistického zabezpečení řízení, pokud je slyšení přístupné veřejnosti.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Pokud s tím smluvní strany souhlasí, může rozhodčí soud rozhodnout o tom, že slyšení se nesvolá.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou stát CARIFORA, a na území států CARIFORA, je-li žalující stranou EU.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Týká-li se spor opatření signatářského státu CARIFORA, koná se slyšení na území dotčeného státu, neoznámí-li tento stát písemně rozhodčímu soudu do deseti dnů od jeho ustavení, že by se slyšení mělo konat na jiném místě.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Rozhodčí soud může svolat jedno dodatečné slyšení pouze za výjimečných okolností.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Žádná dodatečná slyšení nebudou svolána v rámci řízení podle čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Všichni rozhodci musí být vždy přítomni po celou dobu slyšení.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
zástupci stran;
representatives of the Parties;
poradci stran;
advisers to the Parties;
správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zpravodajové a
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
asistenti rozhodců.
arbitrators’ assistants.
Oslovovat rozhodčí soud smí pouze zástupci a poradci stran.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
Nejpozději sedm dnů přede dnem konání slyšení doručí každá smluvní strana rozhodčímu soudu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty nebo vyjádření jménem této smluvní strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Podle článku 216 dohody jsou slyšení rozhodčího soudu otevřená veřejnosti, nerozhodne-li rozhodčí soud jinak.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
Nicméně rozhodčí soud jedná na uzavřeném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé smluvní strany obsahují důvěrné obchodní informace.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
Rozhodčí soud rozhodne po konzultaci se smluvními stranami o vhodných logistických ujednáních a postupech k zajištění efektivní organizace veřejných slyšení.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.