natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto se Slovenské republice povoluje, aby pro účely rozdělení podle sazby, o němž se hovoří v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, použila za rozpočtový rok 2004, pro který se mají vypočítat zdroje z DPH, údaje z národních účtů vztahující se k roku 2001.
For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH po 1. květnu 2004 se Slovenské republice povoluje, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 použila přibližné odhady ve vztahu k této kategorii plnění uvedené v příloze F šesté směrnice:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 920.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 920.
Rozhodnutí Rady 2005/821/SZBP
Council Decision 2005/821/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2004/658/SZBP o finančních ustanoveních pro obecný rozpočet Evropské obranné agentury
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
s ohledem na společnou akci Rady 2004/551/SZBP ze dne 12. července 2004 o zřízení Evropské obranné agentury [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency [1], and in particular Article 18(1) thereof,
Dne 13. září 2004 Rada přijala rozhodnutí 2004/658/SZBP [2] o finančních ustanoveních pro obecný rozpočet Evropské obranné agentury.
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Dne 23. května 2005 doporučil Řídící výbor Evropské obranné agentury Radě, aby prodloužila z jednoho na dva roky lhůtu, během níž by měl Řídící výbor tato finanční ustanovení přezkoumat a popřípadě změnit.
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Rozhodnutí 2004/658/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 2004/658/SZBP se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
„Řídící výbor tato finanční ustanovení přezkoumá nebo popřípadě změní do 31. prosince 2006.“.
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 52.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
o změně rozhodnutí 2001/671/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska chování střech a střešních krytin při vnějším požáru
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
(oznámeno pod číslem K(2005) 4437)
(notified under document number C(2005) 4437)
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 20 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/671/ES ze dne 21. srpna 2001, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska chování střech a střešních krytin při vnějším požáru [2], stanovilo klasifikační systém pro chování střech a střešních krytin při vnějším požáru.
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
Po přezkumu by měly být zavedeny další třídy, které by měly vyhovět regulačním potřebám Irska a Spojeného království.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Rozhodnutí 2001/671/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2001/671/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2001/671/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Oddíl nazvaný „ÚVOD“ se mění takto:
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
první odstavec se nahrazuje tímto: „Použije se zpráva ENV 1187:2002 a její později aktualizovaná znění.
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
Aktualizované znění musí obsahovat mimo jiné nově přepracovanou/změněnou zprávu ENV nebo znění EN této normy“;
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
v druhém odstavci se odkaz na zprávu „CR 1187:2001“ nahrazuje odkazem na zprávu „ENV 1187:2002“ a ve druhém řádku se slovo „tři“ nahrazuje slovem „čtyři“.
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
Oddíl nazvaný „ZNAČKY“ se mění takto:
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
v prvním řádku se slova „podle tří“ nahrazují slovy „podle čtyř“;
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
všechny odkazy na zprávu „CR 1187:2001“ se nahrazují odkazy na zprávu „ENV 1187:2002“;
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
za řádek pro CR 1187:2001 zkoušku 3 se vkládá nový řádek, který zní: „– ENV 1187:2002 zkouška 4: XROOF (t4), kde t4 = hoření + vítr + dodatečné sálavé teplo“.
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
Do tabulky se vkládají nové řádky, které znějí:
in the table the following rows are added:
Je třeba věnovat pozornost odkapávání ze spodní strany vzorku, jakémukoli mechanickému výpadku i vzniku otvorů, a to tak, že se k označení doplní přípona ‚x‘, která uvádí, že v průběhu zkoušky došlo k jedné nebo několika uvedeným okolnostem.
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
V závislosti na sklonu výrobku v průběhu zkoušky se navíc doplní písmena ‚EXT.F‘, jež ho označují jako ‚plochý nebo horizontální‘, a písmena ‚EXT.S‘, jež ho označují jako ‚nakloněný‘.“
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Třída
Class
Kritéria klasifikace
Classification criteria
„ENV 1187:2002 zkouška 4
‘ENV 1187:2002 test 4
Musí být splněny všechny tyto podmínky:
All of the following conditions must be satisfied:
průnik střešním systémem nenastal do 1 h,
No penetration of roof system within 1 hour
při předběžné zkoušce hoří po odstranění plamene vzorky < 5 min,
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
při předběžné zkoušce je šíření plamene v oblasti hoření < 0,38 m.
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
průnik střešním systémem nenastal do 30 min,
No penetration of roof system within 30 minutes
průnik střešním systémem nastane do 30 min, ale při předběžné zkoušce k průniku nedojde,
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
šíření plamene je neřízené.
Flame spread is not controlled
Žádný ukazatel není stanoven.
No performance determined
o opatřeních provedených Španělskem ve prospěch společnosti Siderúrgica Añón SA
on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
(oznámeno pod číslem K(2004) 1813)
(notified under document number C(2004) 1813)
po vyzvání, aby zúčastněné strany v souladu s uvedenými články předložily své připomínky [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Na základě tiskových zpráv, podle kterých nová společnost Siderúrgica Añón SA (dále jen „Siderúrgica Añón“) získala půjčku ve výši 9,62 milionů EUR za podpory galicijské regionální vlády na financování válcovny, požadovala Komise dopisem ze dne 14. května 2001 informace o uvedeném opatření.
Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Dopisem ze dne 2. července 2001 Komise zaslala upomínku k této žádosti.
By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
Dopisem ze dne 10. července 2001 španělské úřady informovaly Komisi o existenci půjčky a o záruce udělené galicijským institutem pro hospodářský rozvoj (IGAPE).
By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
Dopisem ze dne 27. července 2001 Komise požadovala další informace o podmínkách dané půjčky a záruky.
By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
Po dvou upomínkách ze dne 19. září a 12. října 2001 španělské orgány požadované informace poskytly dopisem ze dne 25. října 2001, který byl doplněn dalším dopisem ze dne 12. listopadu 2001.
Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
Dopisem ze dne 20. prosince 2001 Komise oznámila Španělsku své rozhodnutí zahájit v souvislosti s daným opatřením řízení podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu ocelářskému průmyslu [2] (dále jen „kodex podpor ocelářskému průmyslu“).
By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k daným opatřením vyjádřily.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Zároveň Komise vydala příkaz k poskytnutí informací, ve kterém vyžadovala určité informace.
At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Dopisem ze dne 1. března 2002 španělské orgány předložily své připomínky a poskytly některé z požadovaných informací.
By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
Chybějící informace byly zaslány dopisem ze dne 19. dubna 2002 a doplněny dopisem ze dne 7. května 2002.
The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
Připomínky Španělska byly obdrženy dopisy ze dne 26. března 2002.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
Po obdržení informací poskytnutých Španělskem se Komise dne 2. července 2002 rozhodla rozšířit již zahájené řízení proti půjčce a záruce uvedené ve 2. bodu odůvodnění na další opatření.
Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
Dopisem ze dne 9. srpna 2002 podaly španělské orgány své připomínky.
By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k daným opatřením předložily své připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
Zaslala je Španělsku, které dostalo příležitost na ně reagovat.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
SKUTKOVÝ STAV
FACTS
Společnost Siderúrgica Añón byla založena v lednu 2000 za účelem výroby a prodeje ocelářských výrobků.
Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Provozní zkoušky zahájila v březnu 2002.
It started production tests in March 2002.
Při jejím založení činil akciový kapitál 3004800 EUR a byl upsán společnostmi Hierros Añón SA (dále jen „Hierros Añón“) (66,66 %) a Rodonita SL (dále jen „Rodonita“) (33,33 %).
When it was created, its share capital amounted to EUR 3004800 and was subscribed by Hierros Añón SA (hereinafter Hierros Añón) (66,66 %) and Rodonita SL (hereinafter Rodonita) (33,33 %).
Hierros Añón je společnost zabývající se prodejem ocelářských výrobků.
Hierros Añón is a company dedicated to the sale of steel products.
Prostřednictvím své dceřiné společnosti Gallega de Mallas SL (dále jen „Gallega de Mallas“) rovněž vyrábí svařované ocelové sítě.
Through its subsidiary Gallega de Mallas SL (hereinafter Gallega de Mallas), it also produces welded steel mesh.
Následující tabulka obsahuje příslušné číselné údaje dané skupiny:
The following table shows the relevant figures for the group:
Rodonita je společnost, která patří do skupiny Epifanio Campo SL (dále jen „Epifanio Campo“), působící zejména v odvětví průmyslových materiálů.
Rodonita is a company belonging to the Epifanio Campo SL group (hereinafter Epifanio Campo) which is mainly active in the industrial materials sector.
Následující tabulka obsahuje příslušné číselné údaje společností, ve kterých Rodonita vlastní více než 25 % podíl:
The following table shows the relevant figures of the companies in which Rodonita holds more than a 25 % stake:
Pokud jde o uvedenou investici, hlavním cílem společností Hierros Añón a Rodonita je podle španělských orgánů následující: a) pokrýt svou potřebu ocelářských výrobků, a nebýt tudíž závislé na vnějších zdrojích, jak tomu bylo doposud; b) dosáhnout jednotné kvality svých výrobků; c) zvýšit přidanou hodnotu v rámci daných skupin.
According to the Spanish authorities, the main objectives of Hierros Añón and Rodonita with this investment are: (a) to cover their needs in steel products so as not to depend on external sources as they have done until now; (b) to achieve uniform quality in their products; (c) to increase the value added within the groups.
Plánuje se, že 70 % výroby společnosti Siderúrgica Añón bude určeno společnostem patřícím do těchto skupin, zatímco zbytek bude vyvážen mimo Společenství, zejména do severní Afriky a Latinské Ameriky, ale možná také do Asie.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly Asia too).
Toto procento se sníží po dokončení druhé etapy projektu.
That percentage will be lower when the second phase of the project is finished.
Celkové investiční náklady na projekt zpočátku činily 29992589 EUR. Měly být financovány z vlastních zdrojů, veřejné podpory a půjček.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589. They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Trh
The market
Společnost bude vyrábět hotové výrobky (výztužné pruty do betonu v tyčích nebo svitcích) z ocelových sochorů zakoupených na otevřeném trhu.
The company will produce its finished products (concrete reinforcing bars in bars or coils) from steel billets purchased in the open market.
Výztužné pruty do betonu jsou výrobky s nízkou přidanou hodnotou s využitím ve stavebnictví.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector.
I když v letech 1995–1997 došlo k podstatnému snížení kapacit, například ke snížení výrobní kapacity v Itálii ve výši 3,4 milionu tun ročně, odvětví, ve kterém působí Siderúrgica Añón, trpí nadbytkem kapacit, jak ukazují následující tabulky:
Although substantial capacity reductions took place in the years 1995 to 1997 (for example, production capacity was reduced by 3,4 million tonnes per year in Italy), the sector in which Siderúrgica Añón is active suffers from overcapacity, as is shown in the following tables:
Zdroj: Zprávy o investicích do uhelného a ocelářského průmyslu Společenství.
Source: Reports on investments in the Community coal and steel industries.
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství.
Office for Official Publications of the European Communities.
Rovné výztužné pruty do betonu
Straight concrete reinforcing bars
Výroba Společenství
Community production
(v milionech tun)
(million tonnes)
Kapacita Společenství
Community capacity
Míra využití (%)
Utilisation rate (%)
Výztužné pruty do betonu ve svitcích
Coiled concrete reinforcing bars
V roce 1999 Španělsko vyvezlo přibližně 480000 tun těchto výrobků do ostatních zemí EU.
In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU.
Z ostatních zemí Společenství dovezlo přibližně 290000 tun.
It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Výztužné pruty do betonu se vyrábí po celém Společenství s výjimkou Irska, Švédska a Finska.
Concrete reinforcing bars are produced throughout the Community except in Ireland, Sweden and Finland.
Popis opatření
Description of the measures
Dne 10. listopadu 2000 udělila galicijská regionální vláda prostřednictvím IGAPE společnosti Siderúrgica Añón grant ve výši 2399407 EUR, což představuje 8 % způsobilých nákladů (z nichž 285681 EUR bylo vyplaceno do dne 31. července 2002).
On 10 November 2000 the Galician regional government, through IGAPE, awarded Siderúrgica Añón a grant of EUR 2399407 representing 8 % of the eligible costs (of which EUR 285681 was paid up until 31 July 2002).
IGAPE vznikl v roce 1993 a usměrňuje činnost galicijské regionální vlády tak, aby bylo podporováno hospodářství dané oblasti.
IGAPE was created in 1993 and acts as a channel for the activities of the Galician regional government to stimulate the Galician economy.
Dne 29. prosince 2000 poskytlo španělské ministerstvo vědy a technologie bezúročnou půjčku ve výši 1803036 EUR s dobou splatnosti 15 let a dobou odkladu pět let.
On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
Dne 2. dubna 2001 sjednala společnost Siderúrgica Añón syndikátní půjčku se sedmi bankami ve výši 9616193 EUR v rámci širší dohody mezi galicijskou regionální vládou a uvedenými bankami, tzv. facilitu INESGA (Inversiones Estratégicas de Galicia) [5].
On 2 April 2001 Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a broader agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5].
Úroková sazba je Euribor 3 měsíce + 25 bodů báze a jednorázový poplatek za schválení ve výši 0,5 %.
The interest rate is Euribor three months + 25 basis points and a one-off formalisation fee of 0,5 %.
Splácení 30 % této půjčky je kryto doplňkovou zárukou IGAPE.
The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee.
Prostřednictvím této záruky společnost uhradí pojistné ve výši 0,2 % zajištěné částky.
For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed.
IGAPE dne 1. února 2001 rovněž souhlasil se subvencováním 25 bodů báze úrokové sazby stejně jako poplatku za schválení půjčky.
IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.
Dne 19. dubna 2001 byl akciový kapitál společnosti Siderúrgica Añón navýšen na 10217220 EUR. Státem řízená společnost SODIGA Galicia SCR, S.A. (dále jen „SODIGA“) poskytla 1803060 EUR (skutečný příspěvek však dosáhl pouze hodnoty akcií ve výši 1202040 EUR, jelikož cena 60 EUR, která měla být zaplacena za jednu akcii, byla navýšena o prémii ve výši 30 EUR), Hierros Añón 4006860 EUR a Rodonita 2003520 EUR. Soukromí partneři zaplatili 60 EUR za akcii, z čehož polovina byla zaplacena okamžitě a druhá polovina měla být zaplacena do konce měsíce září 2001.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220. The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520. The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
Po tomto navýšení byl kapitál společnosti Siderúrgica Añón rozložen následovně: Hierros Añón S.A. 58,82 %; Rodonita SL 29,41 % a SODIGA 11,76 %.
After this increase in capital, Siderúrgica Añón’s capital was held as follows: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Strany rovněž podepsaly dohodu, v níž Hierros Añón a Rodonita (nebo samotná společnost Siderúrgica Añón) přislíbily společnosti SODIGA nejpozději do dne 19. dubna 2007 odkoupit podíl společnosti SODIGA za vyšší z následujících dvou hodnot: a) za teoretickou účetní hodnotu firmy stanovenou v případě potřeby nezávislým znaleckým posudkem; nebo b) za 141,85 % počátečního podílu, tj. za 2557640,61 EUR. SODIGA obdrží od společnosti Siderúrgica Añón ode dne 30. prosince 2002 pět ročních splátek ve výši 150916 EUR jako zálohu na konečnou částku.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by independent expertise; or (b) 141,85 % of the initial contribution, i.e. EUR 2557640,61. SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
SODIGA je společnost s rizikovým kapitálem řízená galicijskou regionální vládou, která získává dočasné podíly v podnicích souvisejících s rozvojem hospodářství a průmyslu v Galicii.
SODIGA is a risk capital company controlled by the Galician regional government and dedicated to acquiring temporary stakes in undertakings related to the development of Galicia’s economy and industry.
Akcionáři společnosti SODIGA jsou: galicijská regionální vláda (20,6 % přímo a 46,6 % prostřednictvím IGAPE) a finanční ústavy (32,8 %).
SODIGA’s shareholders are: the Galician regional government (20,6 % directly and 46,6 % through IGAPE) and financial institutions (32,8 %).