natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lilek
Aubergines (eggplants)
Celer řapíkatý (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Lišky
Chantarelles
Paprika zeleninová
Sweet peppers
Batáty, čerstvé, celé, určené pro lidskou spotřebu
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Ananas, čerstvý
Pineapples, fresh
Avokado, čerstvé
Avocados, fresh
Sladké pomeranče, čerstvé:
Sweet oranges, fresh:
krvavé a polokrvavé
Sanguines and semi-sanguines
druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
ostatní
Others
Mandarinky (včetně tangerinek a satsum), čerstvé; klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Monreales a satsumy
Monreales and satsumas
Mandarinky a wilkingy
Mandarines and wilkings
Tangerinky a ostatní
Tangerines and others
Kyselé lajmy (Citrus aurantifolia), čerstvé
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Grapefruity, čerstvé
Grapefruit, fresh:
bílé
white
růžové
pink
Vodní melouny
Water melons
Melouny (jiné než vodní melouny)
Melons (other than water melons):
Amarillo, Cuper, Honey Dew (včetně Cantalene), Piel de Sapo (včetně Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
Hrušky — nashi (Pyrus pyrifolia)
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Nektarinky
Nectarines
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Kiwi (Actinidia chinensis Actinidia chinensis Planch.)
Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
Granátová jablka
Pomegranates
Tomel (včetně ovoce Sharon)
Khakis (including sharon fruit)
Nařízení Komise (ES) č. 1067/2004
Commission Regulation (EC) No 1067/2004
ze dne 2. června 2004,
of 2 June 2004
kterým se mění dovozní cla v odvětví rýže
amending the import duties in the rice sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995, o společné organizaci trhu s rýží [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
Dovozní cla v odvětví rýže byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1063/2004 [3].
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1063/2004 [3].
Čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1503/96 stanoví, že pokud se v době provádění zjistí, že se průměrné vypočtené dovozní clo odchyluje od stanoveného cla o 10 EUR/t či více, je nutné provést odpovídající úpravu.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen.
Vzhledem k tomu, že k takové odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1063/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1063/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1063/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1063/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Nařizení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Nařizení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2294/2003 (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
Úř. věst. L 192, 29.5.2004, s. 31.
OJ L 192, 29.5.2004, p. 31.
Nařízení Komise (ES) č. 1068/2004
Commission Regulation (EC) No 1068/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
nařízení Komise ze dne 3. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 3 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1069/2004
Commission Regulation (EC) No 1069/2004
ze dne 3. června 2004,
of 3 June 2004
kterým se stanoví podpora pro broskve určené ke zpracování v rámci nařízení Rady (ES) č. 2201/96 na hospodářský rok 2004/05
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory v odvětví výrobků zpracovaných z ovoce a zeleniny [2], stanoví, že Komise zveřejní výši podpor, které mají být, po ověření dodržování prahů stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96, použity zejména pro broskve.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Průměrné množství broskví zpracovaných v rámci režimu podpory po dobu tří posledních hospodářských let je nižší než práh Společenství.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
Podpora použitelná pro hospodářský rok 2004/05 v každém příslušném členském státě musí tedy odpovídat částce stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
V hospodářském roce 2004/05 činí podpora pro broskve podle čl. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 47,70 EUR za tunu.
For the 2004/05 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Použije se pro hospodářský rok 2004/05.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
Nařízení Komise (ES) č. 1070/2004
Commission Regulation (EC) No 1070/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 29. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Pro 29. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1290/2003 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 49,945 EUR/100 kg.
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,945 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1071/2004
Commission Regulation (EC) No 1071/2004
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 24. do 28. května 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 24 to 28 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 24. až 28. května 2004 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 24 to 28 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Preferenční cukr AKT – INDIE
ACP — INDIA preferential sugar
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 24. do 28. května 2004
Week of 24 to 28 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1072/2004
Commission Regulation (EC) No 1072/2004
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ovsa dle nařízení (ES) č. 1005/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1005/2004 ze dne 19. května 2004 týkající se zvláštního intervenčního opatření pro obiloviny ve Finsku a Švédsku [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden [3],
Dle nařízení Komise (ES) č. 1005/2004 bylo vyhlášeno veřejné nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ovsa produkovaného ve Finsku a Švédsku na export z Finska či Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska a Rumunska.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Nabídkám podaným v období od 28. května do 3. června 2004 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1005/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 May to 3 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 28.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 28.
Nařízení Komise (ES) č. 1073/2004
Commission Regulation (EC) No 1073/2004
ze dne 4. června 2004
of 4 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 June 2004.
nařízení Komise ze dne 4. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 4 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1074/2004
Commission Regulation (EC) No 1074/2004
kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska stanoví přechodná opatření v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely nařízení Komise (ES) č. 1535/2003
laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Měla by být přijata přechodná opatření, která by umožnila producentům a zpracovatelům v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku (dále „nové členské státy“) využívat ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny.
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Podle článků 10 a 12 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, musí být některé informace týkající se rajčat předloženy do 31. května každého roku.
According to Articles 10 and 12 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], certain information concerning tomatoes has to be submitted before 31 March each year.
Tento termín by měl být prodloužen ve vztahu k novým členským státům pro rok 2004, neboť původní datum neumožňuje uskutečnění potřebného administrativního postupu.
This deadline should be postponed for the new Member States for 2004, the original date being too early to complete the necessary administrative procedures.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Odchylně od čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1535/2003 bude v případě rajčat v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku v hospodářském roce 2004/05 informace uvedená v čl. 10 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení zaslána nejméně deset dní před zahájením dodávek, nejpozději však 15. června 2004.
By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 9).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 444/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
Nařízení Komise (ES) č. 1075/2004
Commission Regulation (EC) No 1075/2004
ze dne 7. června 2004
of 7 June 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 June 2004.
V Bruselu dne 7. června 2004.
Done at Brussels, 7 June 2004.
nařízení Komise ze dne 7. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 7 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1076/2004
Commission Regulation (EC) No 1076/2004
o otevření a správě autonomní celní kvóty pro konzervované houby
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Nařízení Komise (ES) č 2125/95 otevřelo a stanovilo postup pro spravování celních kvót pro konzervované houby [1].
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opened tariff quotas for preserved mushrooms and laid down rules for the administration thereof.
Nařízení Komise (ES) č. 359/2004 ze dne 27. února 2004, kterým se stanoví přechodná opatření pro nařízení (ES) č. 2125/95 spojená s přistoupením nových členských států [2], přijalo opatření umožňující dovozcům z těchto států využívat nařízení (ES) č. 2125/95.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 [2] laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the new Member States adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Cílem těchto opatření bylo rozlišení mezi tradičními a novými dovozci v těchto nových členských státech a upravit množství, na která by se mohly vztahovat žádosti o licence tradičních dovozců z nových členských států tak, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
Aby byla zajištěna kontinuita zásobování trhu rozšířeného Společenství s přihlédnutím k existujícím hospodářským podmínkám zásobování v nových státech před přistoupením, je třeba otevřít autonomní a dočasnou dovozní celní kvótu pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN 07115100, 20031020 a 20031030.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Toto stanovení musí být dočasné a nesmí předjímat výsledky jednání probíhajících v rámci Světové obchodní organizace (WTO) v důsledku přístupu nových členů.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Autonomní celní kvóta 1200 tun (odkapané hmotnosti) (pořadové číslo 09.4109), dále jen „autonomní kvóta“, se otevírá od 1. května 2004 pro dovoz konzervovaných hub rodu Agaricus kódů KN 07115100, 20031020 and 20031030 do Společenství.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight) (serial number 09.4109), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Sazba valorického cla použitelná na dovážené produkty v rámci autonomní kvóty je 12 % pro produkty kódu KN 07115100 a 23 % pro produkty kódů KN 20031020 and 20031030.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Nařízení (ES) č. 2125/2002 a nařízení (ES) č. 359/95 jsou použitelná na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 2125/95 and Regulation (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Nicméně ustanovení článku 1, čl. 2 odst. 2 a čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 2125/95 nejsou použitelná pro správu autonomní kvóty.
However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Doba platnosti dovozních licencí vydaných z titulu autonomní kvóty, dále jen „licencí“, končí 31. prosince 2004.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
Licence obsahují v poli 24 jednu z poznámek uvedených v příloze I.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Dovozci mohou předložit žádosti o licence příslušným orgánům v členských státech během prvních pěti pracovních dní po dni vstupu v platnost tohoto nařízení.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Žádosti musí obsahovat v poli 20 jednu z následujících poznámek uvedených v příloze II.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Žádosti o licence předložené jedním tradičním dovozcem se nemohou vztahovat na množství přesahující 9 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Žádosti o licence předložené jedním novým dovozcem se nemohou vztahovat na množství přesahující 1 % autonomní kvóty.
Licence applications submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Autonomní kvóta se dělí následovně:
The autonomous quota shall be allocated as follows:
95 % tradičním dovozcům,
95 % to traditional importers,
5 % novým dovozcům.
5 % to new importers.
Pokud přidělené množství pro jednu z kategorií dovozců není zcela těmito kategoriemi vyčerpané, je možné přidělit zbytek nevyčerpaného množství kategorii druhé.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Členské státy sdělí Komisi sedmý pracovní den po vstupu v platnost tohoto nařízení množství, pro která bylo zažádáno o licence.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Licence se vydávají dvanáctý pracovní den po vstupu v platnost tohoto nařízení, pokud Komise nepřijala zvláštní opatření podle odstavce 3 tohoto článku.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.