natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celkový počet ERU, CER, AAU a RMU zrušených v roce X následujícím poté, co výbor pro shodu podle Kjótského protokolu učinil zjištění, že členský stát není ve shodě se závazkem podle čl. 3 odst. 1 Kjótského protokolu, bude zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet jiných ERU, CER, AAU a RMU nebo povolenek zrušených v roce X a odkaz na článek, podle kterého byly tyto Kjótské jednotky nebo povolenky na základě tohoto nařízení zrušeny, budou zobrazovány od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU, RMU a povolenek odebraných v roce X bude zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet ERU, CER, AAU převedených v roce X z předcházejícího období závazku bude zobrazována od 15. ledna roku (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkový počet povolenek z předchozího období závazku zrušených nebo nahrazených v roce X bude zobrazován od 15. ledna roku X;
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
stávající počet držených ERU, CER, AAU a RMU na jednotlivých účtech (osobní vkladní účet, vkladní hospodářského subjektu, vkladní účet strany, účet pro zrušení nebo odebrání) ke dni 31. prosince roku X bude zobrazován od 15. ledna roku (X+5).
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
Seznam osob zmocněných členským státem k držení ERU, CER, AAU a/nebo RMU v jeho pravomoci bude zobrazen v týdnu po udělení zmocnění a bude aktualizován každý týden.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Celkový počet CER a ERU, které smí hospodářské subjekty použít v jednotlivých obdobích podle čl. 11a odst. 1 směrnice 2003/87/ES bude zobrazen v souladu s čl. 30 odst. 3 směrnice 2003/87/ES.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Rezerva v období závazku vypočtená v souladu s rozhodnutím 18/CP.7 konference smluvních stran UNFCCC jako 90 % množství přiděleného členskému státu nebo 100 % pětinásobku jeho naposledy kontrolovaných zásob, přičemž se použije hodnota, která je nižší, a počet kjótských jednotek, o které členský stát překračuje svoji rezervu v období závazku, a tedy i plnění období závazku, bude zobrazena na požádání.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request.
Veřejně dostupné informace z nezávislé evidence transakcí Společenství
Publicly available information from the Community independent transaction log
Hlavní správce zobrazí a bude aktualizovat informace v odstavci 12 související se systémem rejstříku ve veřejné oblasti webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství podle určeného časového plánu.
The Central Administrator shall display and update the information in paragraph 12 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing.
Následující informace o každé dokončené transakci související se systémem rejstříků pro rok X budou zobrazovány od 15. ledna roku (X+5):
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
identifikační kód účtu převádějícího účtu: kód přidělený účtu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
identifikační kód přijímajícího účtu: kód přidělený účtu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
jméno držitele převádějícího účtu: držitel účtu (osoba, hospodářský subjekt, Komise, členský stát);
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
jméno držitele přijímajícího účtu: držitel účtu (osoba, hospodářský subjekt, Komise, členský stát);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
povolenky nebo kjótské jednotky, kterých se transakce týká, podle identifikačních kódů jednotky obsahujících prvky uvedené v příloze VI;
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
identifikační kód transakce: kód přidělený transakci a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI;
datum a hodina, kdy byla transakce dokončena (greenwichský čas);
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
typ procesu: zařazení procesu sestávajícího z prvků uvedených v příloze VII do jednotlivých kategorií.
process type: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII.
Informace z jednotlivých rejstříků, které mají být zpřístupněny držitelům účtů
Information from each registry to be made available to account holders
Každý správce rejstříku zobrazí a bude aktualizovat informace v odstavci 14 související s jeho rejstříkem v zabezpečené oblasti webové stránky rejstříku podle určeného časového plánu.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Následující prvky o jednotlivých účtech budou na žádost držitele účtu zobrazeny podle identifikačních kódů účtů obsahujících prvky uvedené v příloze VI, a to pouze pro držitele účtu:
The following elements for each account, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to that account holder only:
stávající počet držených povolenek nebo kjótských jednotek;
current holdings of allowances or Kyoto units;
seznam navrhovaných transakcí tímto držitelem účtu, s podrobnými údaji o prvcích v odst. 12 písm. a) až f) o každé navrhované transakci, datum a hodina, kdy byla transakce navržena (greenwichský čas), stávající status navrhované transakce a případné kódy odezvy vyplývající z kontrol provedených podle přílohy IX;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made pursuant to Annex IX;
seznam povolenek nebo kjótských jednotek přijatých na tomto účtu jako výsledek dokončených transakcí s podrobnými údaji o prvcích jednotlivých transakcí v odst. 12 písm. a) až g);
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
seznam povolenek nebo kjótských jednotek převedených z tohoto účtu jako výsledek ukončených transakcí s podrobnými údaji o prvcích jednotlivých v odst. 12 písm. a) až g).
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
Nařízení Rady (ES) č. 2217/2004
Council Regulation (EC) No 2217/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
V důsledku zeměpisné polohy Kleinwalsertalu (obec Mittelberg) a obce Jungholz, které leží na rakouském území a jsou přístupné pouze po silnici z Německa, je mléko tamních producentů dodáváno německým kupujícím.
Due to the geographic location of the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz, which are situated within the Austrian territory and only accessible by road from Germany, the milk of their producers has been delivered to German buyers.
Od zavedení systému mléčných kvót v rámci Společenství nařízením Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [2], ve znění nařízení (EHS) č. 856/84 [3] je mléko uváděné na trh těmito producenty zohledňováno při stanovování referenčních množství pro mléko z Německa.
Since Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products [2], as amended by Regulation (EEC) No 856/84 [3], has introduced the Community milk quota system, the milk marketed by these producers has been taken into account in the establishment of the German milk reference quantities.
Nařízení (ES) č. 1782/2003 [4] zavedlo počínaje od kalendářního roku 2004 přímou platbu pro odvětví mléčných výrobků.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has introduced direct payment for the dairy sector starting from the calendar year 2004.
Tyto platby jsou založeny na individuálních referenčních množstvích dotyčných producentů, která jsou spravována Německem, zatímco podle uvedeného nařízení by měla být platba prémie pro mléčné výrobky prováděna rakouskými orgány v rámci jejich vnitrostátního referenčního množství pro dvanáctiměsíční období 1999/2000 uvedeného v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. září 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [5], a rozpočtového stropu stanoveného v čl. 96 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation, the payment of the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity for the 12-month period of 1999/2000 set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 September 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector [5] and a budgetary ceiling provided for in Article 96(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jak referenční množství, tak rozpočtový strop byly pro Rakousko vypočteny bez zohlednění individuálních referenčních množství pro Kleinwalsertal (obec Mittelberg) a obec Jungholz.
Both the reference quantity and the ceiling have been calculated for Austria without taking into account the individual reference quantities for the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Ustanovení čl. 47 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že se platby na mléčné výrobky zahrnou v roce 2007 do režimu jednotné platby stanoveného uvedeným nařízením.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that Regulation in 2007.
Článek 62 téhož nařízení však členským státům umožňuje zahrnutí takových plateb již od roku 2005.
However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005.
Zahrnutí prémie pro mléčné výrobky se v Německu předpokládá od roku 2005, zatímco v Rakousku bude uskutečněno později.
The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
Za účelem umožnění praktické a řádné správy prémie pro mléčné výrobky a jejího zahrnutí do režimu jednotné platby by nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 mělo být změněno tak, aby pro Rakousko a Německo referenční množství a rozpočtový strop podle čl. 95 odst. 4 a čl. 96 odst. 2 zohledňovaly referenční množství pro mléko producentů v dotyčných oblastech.
To permit a practical and correct administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany and Austria, the reference quantities and the budgetary ceiling, referred to in Articles 95(4) and 96(2), take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned.
V důsledku toho je rovněž vhodné upravit přílohu I nařízení (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků za účelem přepočtení referenčních množství dotyčných producentů na rakouská referenční množství od mléčného kvótového roku 2004/05.
Consequently, it is also appropriate to modify Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector in order to convert the reference quantities of producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/05.
Pro platby splatné v roce 2004 je však s ohledem na skutečnost, že termín pro podání žádosti již uplynul, vhodné stanovit odchylku od čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003, která by Německu umožnila vyplatit prémii zemědělcům z rakouského Kleinwalsertalu (obec Mittelberg) a obce Jungholz,
For the payments due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 allowing Germany to pay the premium to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz,
Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
V čl. 95 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 95(4), the following second subparagraph shall be added:
„Pro Německo a Rakousko však strop stanovený na základě referenčních množství pro dvanáctiměsíční období 1999/2000 činí 27863827,288 a 2750389,712 tun.“
‘However, for Germany and Austria the ceiling fixed on the basis of the reference quantities for the 12-month period of 1999/2000, shall be, respectively, 27863827,288 and 2750389,712 tonnes.’
V čl. 96 odst. 2 se:
Article 96(2) is hereby amended as follows:
řádek pro Německo se nahrazuje tímto:
the row for Germany shall be replaced by the following:
„Německo
‘Germany
řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto:
the row for Austria shall be replaced by the following:
„Rakousko
‘Austria
Příloha I nařízení (ES) č. 1788/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Odchylně od čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 vyplatí zemědělcům z rakouského Kleinwalsertalu (obec Mittelberg) a obce Jungholz prémii pro mléčné výrobky a dodatečné platby za rok 2004 Německo.
By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Germany shall pay the dairy premium and additional payments for 2004 to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Použije se takto:
It shall apply as follows:
článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2005,
Article 1 shall apply from 1 January 2005;
článek 2 se použije ode dne 1. dubna 2004,
Article 2 shall apply from 1 April 2004;
článek 3 se použije ode dne 1. ledna 2004.
Article 3 shall apply from 1 January 2004.
Stanovisko ze dne 14. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 14.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1255/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Úř. věst. L 90, 1.4.1984, s. 10.
OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
Úř. věst. L 405, 31.12.1992, s. 1.
OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1788/2003 (Úř. věst. L 270, 31.12.2003, s. 123) a naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 739/2004 (Úř. věst. L 16, 22.4.2004, s. 7).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123) and last amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 7).
Příloha I nařízení (ES) č. 1788/2003 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is hereby amended as follows:
Písmeno a) se mění takto:
Point (a) is amended as follows:
Písmeno b) se mění takto:
Point (b) is amended as follows:
Písmeno c) se mění takto:
Point (c) is amended as follows:
Písmeno d) se mění takto:
Point (d) is amended as follows:
Písmeno e) se mění takto:
Point (e) is amended as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 2218/2004
Commission Regulation (EC) No 2218/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2004.
nařízení Komise ze dne 22. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2219/2004
Commission Regulation (EC) No 2219/2004
o nabídkách předložených v rámci nabídkového řízení týkajícího se subvence pro vývoz loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion podle nařízení (ES) č. 2033/2004
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 2033/2004 [3] bylo zahájeno nabídkové řízení na subvenci při vývozu rýže na ostrov Réunion.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2692/89 může Komise na základě předložených nabídek a podle postupu stanoveného v čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 rozhodnout, že nevybere žádnou nabídku.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 13. až 16. prosince 2004 v rámci nabídkového řízení na stanovení subvence na vývoz omleté dlouhozrnné rýže B kódu KN 10062098 na ostrov Réunion, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 2033/2004, nebudou učiněny žádné další kroky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1275/2004 (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Úř. věst. L 353, 27.11.2004, s. 9.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 2220/2004
Commission Regulation (EC) No 2220/2004
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 13. do 17. prosince 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 13 to 17 December 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 13. až 17. prosince 2004 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 December 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 13.–17.12.2004
Week of 13.-17.12.2004: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 2221/2004
Commission Regulation (EC) No 2221/2004
o přidělení vývozních licencí pro sýry vyvážené v roce 2005 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
Nařízení Komise (ES) č. 1847/2004 [2] zahajuje řízení o přidělení vývozních licencí pro sýry vyvážené v roce 2005 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT.
Commission Regulation (EC) No 1847/2004 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas.
Ustanovení čl. 20 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [3] stanoví kritéria, která se použijí na přidělení dočasných licencí, pokud jsou žádosti o tyto licence podány ve vztahu k množství produktů převyšujících jednu z příslušných kvót na daný rok.
Article 20(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [3] lays down the criteria to be applied for allocating provisional licences where applications for those licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the relevant quotas for the year in question.