natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Dohody má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/8042/EU ze dne 14. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU,
Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1147: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1147/2011 ze dne 11. listopadu 2011 (Úř. věst. L 294, 12.11.2011, s. 7).“
32011 R 1147: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 (OJ L 294, 12.11.2011, p. 7).’;
V bodě 66hf (rozhodnutí Komise C(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32011 D 8042: rozhodnutí Komise 2011/8042/EU ze dne 14. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU.“
32011 D 8042: Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports.’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1147/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 294, 12.11.2011, s. 7.
OJ L 294, 12.11.2011, p. 7.
Rozhodnutí smíšeného výboru č. 1/2011 zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation
ze dne 21. října 2011
of 21 October 2011
o některých aspektech vládních zakázek
on certain aspects of government procurement
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 11 odst. 4 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 11(4) thereof,
Dne 1. května 2004 se Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika staly členskými státy Evropské unie.
On 1 May 2004, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic became Member States of the European Union.
Dne 1. ledna 2007 se Bulharská republika a Rumunsko staly členskými státy Evropské unie.
On 1 January 2007, the Republic of Bulgaria and Romania became Member States of the European Union.
Dne 9. prosince 2008 přijala Komise rozhodnutí, kterým se mění přílohy směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupech pro veřejné zakázky, pokud jde o seznamy zadavatelů a veřejných zadavatelů [1].Je nutné změnit přílohy dohody, aby se zohlednila rozšíření Evropské unie a z nich plynoucí větší příležitosti vzájemného zadávání veřejných zakázek v rámci dohody.
On 9 December 2008, the Commission adopted a Decision amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities [1].It is necessary to amend the Annexes to the Agreement to reflect the enlargement of the Union and the resulting increase in reciprocal procurement opportunities under the Agreement.
Je nutné upravit přílohy dohody, aby se zohlednila aktualizace seznamů zadavatelů.
It is necessary to amend the Annexes to the Agreement, in order to update the lists of the contracting entities listed therein.
Je rovněž nutné změnit přílohu I dohody, aby se zohlednilo zavedení pravidel hospodářské soutěže v odvětví telekomunikací v Unii i ve Švýcarské konfederaci,
It is also necessary to amend Annex I to the Agreement to take account of the introduction of competition rules in the market for telecommunication services in the Union and in the Swiss Confederation,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Přílohy I A, II A, III A a IV A se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí.
Annexes I A, II A, III A and IV A to the Agreement are replaced by the text in the Annexes I, II, III and IV to this Decision accordingly.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Úř. věst. L 349, 24.12.2008, s. 1.
OJ L 349, 24.12.2008, p. 1.
„PŘÍLOHA I A
‘ANNEX I A
UNIE
UNION
Dohoda se již na provozovatele v odvětví telekomunikací nevztahuje.“
Telecommunications operators are no longer covered by the Agreement.’
„PŘÍLOHA II A
‘ANNEX II A
„БДЖ – Пътнически превози“ ЕООД
“БДЖ — Пътнически превози” ЕООД
„БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
“БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
„БДЖ – Товарни превози“ ЕООД
“БДЖ — Товарни превози” ЕООД
„Българска Железопътна Компания“ АД
“Българска Железопътна Компания” АД
‚Булмаркет – ДМ‘ ООД
“Булмаркет — ДМ” ООД
Všichni zadavatelé, kteří poskytují služby v oblasti drážní dopravy ve smyslu § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities which supply services in the field of rail services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
České dráhy, a. s.
České dráhy, a.s.
Jiné podniky poskytující železniční služby veřejnosti podle čl. 2 odst. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008.
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332)
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
„Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), podle zákona č. 2671/98
“Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2671/98
„ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“ podle zákona č. 2366/95
“ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” pursuant to Law No 2366/95
Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982, hlava II, kapitola 1
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Loi No 97-135 of 13 February 1997
Ferrovie dello Stato S. p. A. včetně le Società partecipate
Ferrovie dello Stato SpA including le Società partecipate
Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 10 regio decreto č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 4 legge č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 14 legge č. 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Subjekty, společnosti a podniky poskytující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo č. 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ve znění decreto legislativo č. 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge č. 166 ze dne 1. srpna 2002
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to Articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“ a další podniky poskytující železniční služby a obchodující v souladu se zákonem „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš” and other enterprises providing railway services and making purchases in accordance with the Law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 72–2489, 2004).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Zadavatelé v oblasti železničních služeb.
Procuring entities in the field of railway services.
Subjekty, které jsou oprávněny poskytovat dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl.
Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Nr. 60/1957, v platném znění.
No 60/1957, as amended
Subjekty poskytující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r., zahrnující mimo jiné: PKP Intercity Sp, z o.o.
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego “Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
PKP Intercity Sp. z o.o.
PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
109/77 ze dne 23. března 1977
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 of 23 March 1977
REFER, E.P., podle Decreto-Lei No 104/97 ze dne 29. dubna 1997
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 of 29 April 1997
RAVE, S.A., podle Decreto-Lei No 323-H/2000 ze dne 19. prosince 2000
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 December 2000
Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei 78/2005, ze dne 13. dubna
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 April 2005
Veřejné orgány a veřejné podniky poskytující železniční služby podle zákona č. 10/90 ze dne 17. března 1990
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990
Soukromé podniky poskytující železniční služby podle Lei No 10/90 ze dne 17. března 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights
Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb., ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No 258/1993 Coll. in the wording of Acts No 152/1997 Coll. and No 259/2001 Coll.
Subjekty, které jsou dopravci pro veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb., a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004.
Entities which are carriers providing for railway transport to the public under Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No 662 of 7 July 2004
VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd.
VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd
Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526)
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice 2004/17ES
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Poskytovatelé železničních služeb, kteří působí na základě zvláštních nebo výlučných práv udělených ministerstvem dopravy (Department of Transport) nebo jiným příslušným orgánem.“
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority’
„PŘÍLOHA III A
‘ANNEX III A
Doprava nebo distribuce plynu nebo tepla
Transport or distribution of gas or heat
Místní orgány a jejich sdružení, co se týče této části jejich činnosti
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Subjekty zajišťující výrobu nebo dopravu tepla na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
АЕЦ Козлодуй – ЕАД
АЕЦ Козлодуй — ЕАД
Брикел – ЕАД
Брикел — ЕАД
ТЕЦ ‚Марица 3‘ – АД
ТЕЦ “Марица 3” — АД
Топлофикация Бургас – ЕАД
Топлофикация Бургас — ЕАД
Топлофикация Варна – ЕАД
Топлофикация Варна — ЕАД
Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Топлофикация Велико Търново — ЕАД
Топлофикация Враца – ЕАД
Топлофикация Враца — ЕАД
Топлофикация Габрово – ЕАД
Топлофикация Габрово — ЕАД
Топлофикация Казанлък – ЕАД
Топлофикация Казанлък — ЕАД
Топлофикация Лозница – ЕАД
Топлофикация Лозница — ЕАД
Топлофикация Перник – ЕАД
Топлофикация Перник — ЕАД
ЕВН България Топлофикация - Пловдив – ЕАД
ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
Топлофикация Плевен – ЕАД
Топлофикация Плевен — ЕАД
Топлофикация Правец – ЕАД
Топлофикация Правец — ЕАД
Топлофикация Разград – ЕАД
Топлофикация Разград — ЕАД
Топлофикация Русе – ЕАД
Топлофикация Русе — ЕАД
Топлофикация Сливен – ЕАД
Топлофикация Сливен — ЕАД
Топлофикация София – ЕАД
Топлофикация София — ЕАД
Топлофикация Шумен – ЕАД
Топлофикация Шумен — ЕАД
Топлофикация Ямбол – ЕАД
Топлофикация Ямбол — ЕАД
Subjekty zajišťující dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky plynu koncovým dodavatelem na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Všichni zadavatelé, kteří poskytují služby v odvětvích plynárenství a teplárenství ve smyslu § 4 odst. 1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Subjekty distribuující zemní plyn nebo teplo na základě povolení podle § 4 lov om varmeforsyning, viz úplné znění č. 347 ze dne 17. července 2005
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Subjekty dopravující zemní plyn na základě povolení podle § 10 lov om naturgasforsyning, viz úplné znění č. 1116 ze dne 8. května 2006
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Subjekty dopravující zemní plyn na základě povolení podle bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter ze dne 25. dubna 2006
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Energinet Danmark nebo dceřinými společnostmi, jejichž výhradním vlastníkem je Energinet Danmark, podle lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
2 og 3, viz zákon č. 1384 ze dne 20. prosince 2004
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Místní orgány, subjekty veřejného práva nebo sdružení subjektů veřejného práva nebo státní podniky, které dodávají energii jiným podnikům, provozují síť pro zásobování energií nebo mají dispoziční právo k síti pro zásobování energií na základě vlastnických práv podle čl. 3 odst. 18 Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) ze dne 24. dubna 1998, naposledy pozměněného dne 9. prosince 2006
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006
Jiné subjekty, které mohou být pověřeny distribucí nebo dopravou zemního plynu na základě povolení vydaného Commission for Energy Regulation podle Gas Acts 1976 až 2002
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Subjekty, jež jsou držiteli povolení podle Electricity Regulation Act 1999 a jež distribuují teplo jako provozovatelé „Combined Heat and Power Plants“
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which, as operators of “Combined Heat and Power Plants”, are engaged in the distribution of heat
„Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.“, jež dopravuje a distribuuje zemní plyn podle zákona č. 2364/95, ve znění zákonů č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99
“Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws No 2528/97, No 2593/98 and No 2773/99
Gaz de France, zřízený a působící podle Loi no46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění
Gaz de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
GRT Gaz, který řídí rozvodnou síť plynu
GRT Gaz, manager of the gas transport network
Subjekty distribuující zemní plyn uvedené v článku 23 Loi no46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, obecní správy nebo podobné služby regionálních nebo místních orgánů), například: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Entities distributing gas, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., dopravující zemní plyn
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
Subjekty distribuující teplo veřejnosti uvedené v článku 10 legge č. 308 ze dne 29. května 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Società di trasporto regionale, jejíž sazebník byl schválen Autorità per l’energia elettrica ed il gas
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’energia elettrica ed il gas
AS ‚Latvijas gāze‘
AS “Latvijas gāze”
Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy dodávající teplo veřejnosti
Public entities of local governments supplying heat to the public
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící dopravu, distribuci nebo dodávky zemního plynu podle zákona Litevské republiky o zemním plynu (Úřední věstník č. 89–2743, 2000; č. 43–1626, 2007)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No 89-2743, 2000; No 43-1626, 2007)