natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o obsahu popela 1651 až 1900 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
o obsahu popela vyšším než 1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
Obilné mouky, jiné než pšeničná nebo mouka ze sourži:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Žitná mouka:
Rye flour:
o obsahu popela 0 až 1400 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
o obsahu popela 1400 až 2000 mg/100 g
Of an ash content of 1400 to 2000 mg/100 g
o obsahu popela vyšším než 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
Krupice, krupička a pelety z obilí:
Cereal groats, meal and pellets:
z pšenice:
Of wheat:
o obsahu popela 0 až 1300 mg/100 g:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
Krupička, u které množství propadlé sítem s aperturou 0,160 mm je nižší než 10 % hmotnostních
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
o obsahu popela vyšším než 1300 mg/100 g:
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
z pšenice obecné a pšenice špaldy:
Common wheat and spelt:
o obsahu popela vyšším než 600 mg/100 g
Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
předpařená – parboiled:
Parboiled:
kulatozrnná
Round grain
střednězrnná
Medium grain
dlouhozrnná:
Long grain:
s poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
s poměrem délky k šířce nejméně 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
kulatozrnná:
Round grain:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 5 kg
In immediate packings of 5 kg net or less
střednězrnná:
Medium grain:
s poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
s poměrem délky k šířce nejméně 3:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
o obsahu tuku nejvýše 1,3 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních [2]
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
o obsahu tuku vyšším než 1,3 % hmotnostních, avšak nejvýše 1,5 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 1,7 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Ječná mouka:
Barley flour:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Ovesná mouka:
Oat flour:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1,8 % hmotnostních, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejíž peroxidasa je prakticky neaktivní
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
z kukuřice:
Of maize (corn):
o obsahu tuku nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,6 % hmotnostních, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
o obsahu tuku vyšším než 0,9 % hmotnostních, avšak nižším než 1,3 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
o obsahu tuku vyšším než 1,3 % hmotnostních, avšak nižším než 1,5 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1,0 % hmotnostní, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nižším než 1,7 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých méně než 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
z ostatních obilovin:
Of other cereals:
ze žita
Of rye
z ječmene:
Of barley:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
z ovsa:
Of oats:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek nejvýše 0,1 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivní
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
z ječmene
Of barley
z pšenice
Of wheat
Obilná zrna, jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), kromě rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Zrna válcovaná nebo ve vločkách:
Rolled or flaked grains:
ve vločkách:
Flaked:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek nejvýše 0,1 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 12 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivní
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek vyšším než 0,1 %, avšak nejvýše 1,5 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 12 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivní
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
z kukuřice:
Of maize:
o obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,7 % hmotnostních [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
obsahu tuku vztahujícím se k sušině vyšším než 0,9 %, avšak nejvýše 1,3 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
ostatní zrna zpracovaná (např. loupaná, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná):
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
loupaná (vylupovaná):
Hulled (shelled or husked):
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek nejvýše 0,5 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivní, odpovídající definicí uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 821/68 [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“):
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’):
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek nejvýše 0,1 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivní, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
loupaná (vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
o obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny nejvýše 0,6 % hmotnostních (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
o obsahu tuku vztahujícím se k sušině vyšším než 0,9 %, avšak nejvýše 1,3 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny nejvýše 0,8 % hmotnostních (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
perlovitá:
Pearled:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní (bez mastku):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
první kategorie odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68: [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
druhá kategorie odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68: [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
z pšenice, nikoli řezaná nebo šrotovaná, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
pouze šrotovaná:
Not otherwise worked than kibbled:
Obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
z ostatních obilovin
Of other cereals
nepražený:
Not roasted:
ve formě mouky
In the form of flour
pražený
Roasted
Škroby [4]:
Starches [4]:
Pšeničný škrob:
Wheat starch:
o obsahu sušiny nejméně 87 % a o čistotě sušiny nejméně 97 %
Of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
o obsahu sušiny nejméně 84 %, avšak méně než 87 %, a o čistotě sušiny nejméně 97 % [5]
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
Kukuřičný škrob:
Maize (corn) starch:
Bramborový škrob:
Potato starch:
o obsahu sušiny nejméně 80 % a o čistotě sušiny nejméně 97 %
Of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
o obsahu sušiny nejméně 77 %, avšak méně než 80 %, a o čistotě sušiny nejméně 97 % [5]
Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
ostatní škroby:
Other starches:
Rýžový škrob:
Rice starch:
Pšeničný lepek, též sušený:
Wheat gluten, whether or not dried:
Sušený pšeničný lepek, o obsahu bílkovin vztahujícím se k sušině nejméně 82 % hmotnostních (N × 6,25)
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; sirupy bez přídavku aromatických látek nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glukosa a glukosový sirup neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
obsahující nejméně 99 % hmotnostních glukosy v sušině:
Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaná
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
ostatní [6]
Other [6]
Glukosa a glukosový sirup obsahující nejméně 20 %, avšak nejvýše 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
ostatní, včetně invertního cukru a ostatních cukrů a tekutých cukrů obsahujících 50 % hmotnostních fruktosy v sušině:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Maltodextrin a maltodextrinový sirup:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
Maltodextrin v bílé pevné formě, též aglomerovaný
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
v prášku, též aglomerovaný
In the form of powder, whether or not agglomerated
Sirupy, s přídavkem aromatických látek nebo barviv:
Flavoured or coloured sugar syrups:
z glukosy a maltodextrinu [6]
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Přípravky používané k výživě zvířat [7]:
Preparations of a kind used in animal feeding [7]:
Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej:
Dog or cat food, put up for retail sale:
obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné produkty:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
obsahující škrob, glukosu, sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup:
Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu [8] [9]:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
neobsahující mléčné produkty nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních mléčných výrobků
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
obsahující nejméně 10 %, avšak nejvýše 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
obsahující nejméně 10 %, avšak nejvýše 30 % hmotnostních škrobu [8]:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
obsahující více než 30 % hmotnostních škrobu [8]:
Containing more than 30 % by weight of starch [8]:
obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu [8] [9]:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Pozn.: Článek 33 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21) stanoví, že se při vývozu produktů dovezených ze třetích zemí a vyvezených zpět do třetích zemí neposkytuje žádná náhrada.
Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Čistokrevná plemenná zvířata:
Pure-bred breeding animals:
Jalovice (zvíře samičího pohlaví, které se nikdy neotelilo):
Heifers (female bovines that have never calved):
o živé hmotnosti nejméně 250 kg:
With a live weight equal to or greater than 250 kg:
do 30 měsíců věku
Up to the age of 30 months
o živé hmotnosti nejméně 300 kg:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
o hmotnosti vyšší než 160 kg, avšak nejvýše 300 kg:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
jateční:
For slaughter:
o hmotnosti vyšší než 220 kg
Of a weight exceeding 220 kg
o hmotnosti vyšší než 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
jateční
For slaughter
Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené:
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl:
Carcases and half-carcases:
Přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
z dospělého skotu samčího pohlaví [10]
From male adult bovine animals [10]
Ostatní nevykostěné maso:
Other cuts with bone in:
Kompenzované čtvrti:
‘Compensated’ quarters:
Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti:
Unseparated or separated forequarters:
Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti:
Unseparated or separated hindquarters:
s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber:
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs:
s více než osmi žebry nebo osmi páry žeber:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
hmotnost kostí nepředstavující více než jednu třetinu hmotnosti kusu
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
vykostěné:
Boneless:
Vykostěné maso vyvážené do Spojených států amerických za podmínek podle nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 [12] nebo do Kanady za podmínek podle nařízení Komise (ES) č. 2051/96 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
Vykostěné maso, včetně mletého masa, o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % [15]
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
ostatní o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 55 % [15], každý kus balený jednotlivě:
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
ze zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber, přímý nebo pistolový řez [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
z neoddělených nebo oddělených zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, přímý nebo pistolový řez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
Hovězí maso zmrazené:
Meat of bovine animals, frozen:
Přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Ostatní nevykostěné maso:
Other cuts, with bone in:
Kompenzované čtvrti
‘Compensated’ quarters
s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
s více než osmi žebry nebo osmi páry žeber
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
Vykostěné maso vyvážené do Spojených států amerických za podmínek podle nařízení (EHS) č. 2973/79 [12] nebo do Kanady za podmínek podle nařízení (ES) č. 2051/96 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
ostatní, včetně mletého masa, o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % [15]
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Poživatelné droby hovězí, vepřové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
hovězí, čerstvé a chlazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:
hovězí, zmrazené:
Of bovine animals, frozen:
Maso a poživatelné droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
solené a sušené
Salted and dried
ze skotu:
Of bovine animals:
tepelně neopracované; směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných:
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
tepelně neopracované; neobsahující jiné maso než hovězí:
Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Výrobky zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [16]:
nejméně 40 %
40 % or more
v hermeticky uzavřených obalech:
In hermetically sealed containers:
Corned beef; neobsahující jiné maso než hovězí:
‘Corned beef’; not containing meat other than that of the bovine species:
s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,35 [17] a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
nejméně 90 %:
90 % or more:
Produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení (EHS) č. 2388/84 [14]
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]