natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud žádost o data nemá v přesně stanoveném případě smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou jako dva po sobě jdoucí středníky (;;) v datovém souboru ve formátu CSV.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Předběžná poznámka: v tomto oddíle se výraz ‚platba‘ vztahuje jak na platby, tak příjmy EZOZF (záruční sekce).
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Požadovaný formát: má být vyjádřen kódem (viz seznam kódů F100, který se neustále aktualizuje na CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažují za prodeje intervenčních produktů.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
V tomto zvláštním případě lze pole F101 nebrat v úvahu.
In this particular case field F101 can be ignored.
Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury, pokud platba představuje zálohu nebo navrácenou částku.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
Požadovaný formát: má být vyjádřen jednomístným kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Význam
Significance
0Potravinová pomoc
aid
Záloha nebo částečná platba
Advance or partial payment
Konečná platba (první a jediná platba nebo vyrovnání zůstatku po záloze; nebo obvyklá platba vývozní náhrady)
Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)
Navrácená částka/úhrada (po sankci)/opravy
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Příjem (jemuž nepředchází záloha nebo konečná platba)
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Platba vývozní náhrady v předběžném financování
Pre-financing payment export refund
Žádná finanční transakce
No financial transaction
Toto pole souvisí s polem F510A, v němž Komise žádá o procentní sazbu celkové podpory financované EZOZF.
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
Podle výkladu procentní sazby uvedené v F510A jednotlivou zemí, může nebo nemusí být vyžadováno pole F103B.
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
Pokud je financování EZOZF vyjádřeno ve formě procentní sazby celkové investice, musí zde být uvedena výše příspěvku soukromého sektoru.
If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Celková investice je definována jako celková částka, na niž lze poskytnout podporu EZOZF.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Pokud je pole F510A naopak vyjádřeno ve formě procentní sazby způsobilých veřejných výdajů, zejména vnitrostátní a evropské veřejné výdaje, je možné toto pole nevyplnit.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. S možností zvýšit počet desetinných míst, je-li to nutné.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: ano = ‚Y‘; ne = ‚N‘.
Required format: yes = “Y”; no = “N”.
F105A: krácení podle článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 113).
F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113)
Pole F105A tabulky X se musí použít pro uvedení sražených částek (záporné částky) na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
The field F105A of the X table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Pole F105A se musí použít pro každou rozpočtovou položku, kde byla provedena srážka.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
Není žádná zvláštní rozpočtová položka, na niž se mají hlásit platby provedené pomocí částek sražených na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Je proto požadováno uvést tyto platby v poli F105A odpovídajících rozpočtových položek (050401054030, 050401064040, 050401084050 a 050401114070).
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
Objevují se jako kladné částky, které uvádějí, že výdaj je financován prostřednictvím sankcí za nedodržování požadavků ochrany životního prostředí nebo prostřednictvím sytému odlišení.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
V oblasti plodin na orné půdě se naproti tomu pole F105A objevuje jako záporná částka ukazující krácení přímé podpory.
In the domain of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Částka každé jednotlivé položky platby v měně blíže určené v poli F107.
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) musí v zásadě odpovídat částkám udaným v tabulce 104.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZOZF.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Pod touto položkou se nesmí uvádět vnitrostátní výdaje.
National expenditure shall not appear under this heading.
Požadovaný formát: kód ISO 4217: (např. DKK, EUR, GBP, SEK atd.)
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Viz také seznam kódů F107, který se neustále aktualizuje na CAP-ED:
See also the code list F107 kept up to date on CAP-ED:
Datum, které stanoví měsíc prohlášení pro EZOZF.
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Požadovaný formát: ‚RRRRMMDD‘ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností) se musí uvést úplně a musí zahrnovat hlavu, kapitolu, položku a podpoložku.
The full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and subitem.
Požadovaný formát: ABB bez mezer: ‚999999999999999‘, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required ABB format without spaces: “999999999999999”, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Prázdná místa se vyplní nulami (např. 05020901160 se stane 050209011600000).
Missing positions shall be filled with zeros (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
U intervenčních produktů musí Komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, jakož i kvótové období, proti kterému má být započítán.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Předběžná poznámka: pole F200, F201, F202A, F202B a F202C se musí používat k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Pole F220, F221, F222B a F222C se musí rovněž použít, pokud je platba pro příjemce provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Pokud je zprostředkovatelská organizace rovněž konečným příjemcem, musí se do polí F220, F221, F222B a F222C uvést stejné údaje, jako jsou údaje uvedené v polích F200, F201, F202A, F202B a F202C.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Pole F207 souvisí pouze s polem F200.
The field F207 is only related to the field F200.
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený žadateli členským státem.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Příjmení a jméno žadatele nebo obchodní firma.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Kód regionu a subregionu (NUTS 3) je definován podle hlavních činností prováděných na půdě příjemce, pro kterého je platba určena.
Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kód ‚zvláštní region‘ (MSZZZ) by se měl uvést pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Požadovaný formát: kód NUTS 3, jak je přesně stanoven v seznamu kódů F207 na CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Týká se režimu mléčných kvót.
This relates to the milk quota scheme.
Požadovaný formát: +99…99.999 nebo -99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. S možností zvýšit počet desetinných míst, je-li to nutné.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. S možností zvýšit počet desetinných míst, je-li to nutné.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V souladu s čl. 5 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 (Úř. věst. L 94, 31.3.2003, s. 71).
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
Jedná se o individuální jedinečný identifikační kód přidělený zprostředkovatelským organizacím členským státem.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
U výdajů na rozvoj venkova se bude v podstatě omezovat na opatření, kdy jsou dotace úrokové sazby vypláceny prostřednictvím zprostředkovatelských organizací.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Název organizace.
The organisation’s name.
Má umožnit sledovat prohlášení/žádost v souborech členských států.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Den obdržení žádosti platební agenturou (včetně kterékoli regionální sekce a zastoupení platební agentury).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Orgán odpovědný za správní kontrolu a platební příkaz (např. region).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Čím decentralizovanější je správa režimu, tím jsou uvedené údaje důležitější.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Předběžná poznámka týkající se množství: základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
V případě platby zálohy, po níž následuje vyrovnání zůstatku, musí být odpovídající množství uvedeno v záznamu o platbě zálohy.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Úpravy týkající se množství, ploch a počtu zvířat musí být uvedeny v záznamech představujících zůstatek nebo pozdější platby.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
V případě navrácených částek, pokud je požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, ploch nebo počtu zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem mínus.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, které musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor(y) týkající se plateb.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
V případě opatření pro rozvoj venkova, uveďte popřípadě kód pro každé provedené dílčí opatření (např. druh agroenvironmentálního opatření).
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
U rozpočtové linie pro výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech (položka rozpočtu 05040400000) musí být uveden jednopísmenný nebo dvoupísmenný kód podle následujícíno seznamu:
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Investice do zemědělských podniků
Investment in farms
Počáteční podpora pro mladé zemědělce
Start-up assistance for young farmers
Předčasný důchod
Early retirement
Méně příznivé oblasti a oblasti s omezeními týkajícími se životního prostředí
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Dobré agroenvironmentální podmínky a dobré životní podmínky zvířat
Agri-environment and animal welfare
Zlepšení zpracování zemědělských produktů a zlepšení jejich uvádění na trh
Improving the processing and marketing of agricultural products
Zalesňování zemědělské půdy
Afforestation of agricultural land
Další opatření týkající se lesnictví
Other forestry measures
Zlepšení vlastností půdy
Land improvement
Scelování pozemků
Reparcelling
Zavedení zástupných služeb v zemědělském podniku a pomocných služeb při jeho řízení, zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Uvádění jakostních zemědělských produktů na trh
Marketing of quality agricultural products
Zásadní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Basic services for the rural economy and population
Obnova a rozvoj vesnic a ochrana a uchování dědictví venkova
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Hospodaření se zemědělskými vodními zdroji
Managing agricultural water resources
Rozvoj a zlepšování infrastruktury ve spojení s rozvojem zemědělství
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Podpora turistiky a řemeslných činností
Encouraging tourist and craft activities
Ochrana životního prostředí ve spojení se zemědělstvím, lesnictvím a řízením přírodního prostředí a zlepšování životních podmínek zvířat
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Obnova potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Dodržování norem
Respect of standards
Využití konzultačních služeb vzhledem k dodržování norem
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin
Measures of producer groups in the area of food quality
Zemědělské podniky, které jsou částečnými samozásobiteli, v procesu restrukturalizace
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Doplňující produkty k přímým platbám
Complements to direct payments
Doplňující produkty k státní podpoře na Maltě
Complements to State aid in Malta
Maltští zemědělci pracující na plný úvazek
Full-time farmers in Malta
V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření.
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Tyto kódy odkazují na opatření, které stanovily příslušné orgány členských států v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 (Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1).
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
V případě vývozních náhrad: je nutné pouze pole F500, pokud pole F804 obsahuje složky, pro které je stanovena refundace při vývozu.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
Pak v F500 musí být uveden kód zboží (v principu kód KN uvedený v kolonce 33 JSD; 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze 1, nebo kód produktu u konečných zpracovaných zemědělských produktů.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Pro režim malých zemědělců je třeba použít tento seznam kódů:
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Pokud paušální platba zahrnuje:
Where the flat-rate payment contains:
položku týkající se podpory na plochu
an area aid element
položku týkající se prémie ‚na zvířata‘
an animal premium element
položku týkající se zároveň prémie ‚na zvířata‘ a podpory na plochu
both an animal premium and area aid element
Viz předběžné poznámky pod nadpisem 5 (údaje týkající se produktů).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Pro rozvoj venkova musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která odpovídá agroenvironmentálnímu dílčímu opatření uvedenému v poli F500.
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
Srovnávací tabulka mezi kódem dílčího opatření (např. snížení vstupů) použitým v poli F500 a jednotkou pro výpočet prémie (např. hektar) použitou v poli F502 musí být připojena k souboru(ům) týkajícímu se (týkajícím se) plateb.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Pro odvětví vína musí být produkty získané po destilaci definovány obsahem alkoholu.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Pro všechna ostatní odvětví musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která je v nařízení stanovena jako základ pro platbu prémie.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
S možností zvýšit počet desetinných míst, je-li to nutné (maximálně 6).
(maximum 6).
Reprezentativní výnos použitý k výpočtu vyrovnávací platby (v souladu s regionalizačním plánem uvedeným v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Požadovaný formát: 9…9.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F508A: plocha, pro kterou byla předložena žádost o platbu
F508A: Area covered by payment application lodged The area covered by the application.
Viz předběžná poznámka rubriky 5 (údaje týkající se produktů).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Viz předběžná poznámka rubriky 5 (údaje týkající se produktů).
The area on which the payment is made.
Rozdíl mezi udanou plochou a změřenou plochou.
The difference between the area declared and that found.
Navýšené udání plochy, pokud udaná plocha přesahuje změřenou plochu a pokud je uvedené číslo kladné.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Nízké udání plochy, pokud změřená plocha přesahuje udanou plochu a pokud je uvedené číslo záporné.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
V případě intervenčních produktů je požadováno zveřejnění nástroje ad hoc v Úředním věstníku Evropské Unie.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Procento z celkové podpory, která je financována EZOZF: uvedené procento lze vypočítat v poměru k celkové investici, představuje celkové náklady, na něž lze poskytnout podporu EZOZF, včetně příspěvku soukromého sektoru (odkaz na pole F103B).
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Může být rovněž vypočítána v poměru k celkovým veřejným nákladům, na něž lze poskytnout podporu EZOZF, tj. bez příspěvku soukromého sektoru.
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Požadovaný formát: +99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
S výhradou, pokud během hospodářského roku nedojde ke změně v polích F511 a F512.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.