natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o dni vstupu v platnost Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Albánskou republikou na straně druhé
Information on the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Ve dnech 9. listopadu 2006 a 26. února 2009 si vláda Albánské republiky a Evropská společenství vzájemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost dohody [1].V souladu s článkem 135 dohody vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 1. dubna 2009.
On 9 November 2006 and 26 February 2009 respectively, the Government of the Republic of Albania and the European Communities notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement [1].The Agreement entered into force on 1 April 2009, in accordance with Article 135 thereof.
Úř. věst. L 107, 28.4.2009, s. 166.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ustanovení čl. 3 odst. 2 Dohody ze dne 19. října 2005 mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1] (dále jen „dohoda“) uzavřené rozhodnutím Rady 2006/325/ES [2] stanoví, že kdykoli jsou přijaty změny nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [3], oznámí Dánsko Komisi, zda se rozhodlo provést obsah těchto změn, či nikoli.Dne 18. prosince 2008 bylo přijato nařízení Rady (ES) č. 4/2009 [4] o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností.
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
Článek 68 nařízení (ES) č. 4/2009 stanoví, že s výhradou přechodných ustanovení čl. 75 odst. 2 nařízení (ES) č. 4/2009 se nařízením (ES) č. 4/2009 mění nařízení (ES) č. 44/2001 tak, že se nahrazují ustanovení uvedeného nařízení vztahující se na vyživovací povinnosti.V souladu s čl. 3 odst. 2 dohody oznámilo Dánsko Komisi dopisem ze dne 14. ledna 2009 své rozhodnutí provést obsah nařízení (ES) č. 4/2009 v rozsahu, v jakém toto nařízení mění nařízení (ES) č. 44/2001.
Article 68 of Regulation (EC) No 4/2009 provides that subject to transitional provisions in Article 75(2) of Regulation (EC) No 4/2009, Regulation (EC) No 4/2009 shall modify Regulation (EC) No 44/2001 by replacing provisions of that Regulation applicable to matters relating to maintenance obligations. In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 4/2009 to the extent that this Regulation amends Regulation (EC) No 44/2001.
Z toho vyplývá, že ve vztazích mezi Společenstvím a Dánskem budou uplatňována ustanovení nařízení (ES) č. 4/2009 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností s výjimkou ustanovení kapitoly III a VII.
This means that the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations will be applied to relations between the Community and Denmark with the exception of the provisions in Chapters III and VII.
Ustanovení článku 2 a kapitoly IX nařízení (ES) č. 4/2009 jsou však použitelná pouze v rozsahu, v jakém se týkají příslušnosti, uznávání, vykonatelnosti a výkonu rozhodnutí a přístupu ke spravedlnosti.
The provisions in Article 2 and Chapter IX of Regulation (EC) No 4/2009, however, are applicable only to the extent that they relate to jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of judgments, and access to justice.
V souladu s čl. 3 odst. 6 dohody zakládá dánské oznámení mezi Dánskem a Společenstvím vzájemné závazky podle mezinárodního práva.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
Nařízení (ES) č. 4/2009 tedy představuje změnu dohody v rozsahu, v jakém mění nařízení (ES) č. 44/2001, a považuje se za její přílohu.
Thus, Regulation (EC) No 4/2009 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
S odvoláním na čl. 3 odst. 3 a 4 dohody lze provedení výše uvedených ustanovení nařízení (ES) č. 4/2009 uskutečnit v Dánsku správním opatřením podle oddílu 9 dánského zákona č. 1563 ze dne 20. prosince 2006 o nařízení Brusel I, a proto není třeba souhlasu dánského parlamentu (Folketing).
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of the abovementioned provisions of Regulation (EC) No 4/2009 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation and therefore does not require the Folketing’s approval.
Potřebná správní opatření vstoupila v platnost v den vstupu nařízení (ES) č. 4/2009 v platnost dne 30. ledna 2009.
The necessary administrative measures entered into force on the date of entry into force of Regulation (EC) No 4/2009 on 30 January 2009.
Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 22.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
Úř. věst. L 7, 10.1.2009, s. 1.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
Informace týkající se vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o prekurzorech drog a látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o prekurzorech drog a látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek vstoupí v platnost dne 11. července 2009, postupy stanovené v článku 12 uvedené dohody byly ukončeny dne 12. května 2009.
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, will enter into force on 11 July 2009, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 12 May 2009.
Úř. věst. L 56, 28.2.2009, s. 8.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
Oznámení o uplatňování, mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé v boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy podle čl. 44 odst. 3 dohody
Notice concerning the application between the European Community and the Swiss Confederation of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, by virtue of Article 44(3) of the Agreement
Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé v boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 18. prosince 2008, se použije na Evropské společenství a Švýcarskou konfederaci podle čl. 44 odst. 3 dohody od 8. dubna 2009.
The Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, which the Council decided to conclude on 18 December 2008, is applicable between the European Community and the Swiss Confederation, by virtue of Article 44(3) of the Agreement, since 8 April 2009.
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 8.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 8.
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 6.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 6.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anticompetitive activities
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání vstoupila v platnost dnem 1. července 2009, neboť postupy stanovené v čl. 11 odst. 1 dohody byly v tento den dokončeny.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anticompetitive activities entered into force on 1 July 2009, the procedures provided for in Article 11(1) of the Agreement having been completed on that day.
Informace ohledně vstupu v platnost dohod o vydávání a o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
Information concerning the date of entry into force of the Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America
Dohody o vydávání a o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, podepsané ve Washingtonu dne 25. června 2003 [1], vstupují v souladu s článkem 22 Dohody o vydávání a s článkem 18 Dohody o vzájemné právní pomoci v platnost dne 1. února 2010.
The Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America, both signed in Washington DC on 25 June 2003 [1], enter into force on 1 February 2010, in accordance with Article 22 of the Agreement on Extradition and Article 18 of the Agreement on Mutual Legal Assistance.
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 27.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 27.
Oznámení o vstupu v platnost protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkajícího se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii [1], který se Rada rozhodla uzavřít dne 27. listopadu 2008 [2], vstoupil v platnost dne 1. června 2009, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle článku 7 uvedeného protokolu bylo předáno dne 5. května 2009.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [1], which the Council decided to conclude on 27 November 2008 [2], entered into force on 1 June 2009, with the last notification of completion of procedures under Article 7 of that Protocol having been received on 5 May 2009.
Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 53.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 53.
Tamtéž, s. 51.
Ibid. p. 51.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o změně přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o změně přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [1], kterou se Rada dohodla uzavřít dne 19. října 2009 [2], vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle článku 2 uvedené dohody bylo předáno dne 30. listopadu 2009.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], which the Council decided to conclude on 19 October 2009 [2], entered into force on 1 December 2009, with the last notification of completion of procedures under Article 2 of that Agreement having been received on 30 November 2009.
Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 23.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 23.
Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 22.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 22.
Informace o dni vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé
Information concerning the date of entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé, podepsaná v Lucemburku dne 11. října 2004, vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010 v souladu s článkem 100.
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed at Luxembourg on 11 October 2004, enters into force on 1st January 2010, in accordance with Article 100.
Informace o dni vstupu v platnost protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, podepsaný v Bruselu dne 24. června 2008, vstupuje v platnost stejným dnem, jako výše uvedená dohoda o partnerství a spolupráci, tedy dnem 1. ledna 2010, v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 June 2008, in accordance with its Article 4(1), enters into force on the same day as the entry into force of the aforementioned Partnership and Cooperation Agreement, being 1st January 2010.
Oprava Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé
Corrigendum to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
(Úřední věstník Evropské unie L 28 ze dne 30. ledna 2010)
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010)
Strana 16 se nahrazuje tímto:
Page 16 should read as follows:
Zápis o opravě Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 29. dubna 2008
Procès-verbal of rectification to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed at Luxemburg on 29 April 2008
(Úřední věstník Evropské unie L 28 ze dne 30. ledna 2010, s. 2. Oprava zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie L 58 ze dne 9. března 2010, s. 22)
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010, p. 2. Corrigendum published in Official Journal of the European Union L 58 of 9 March 2010, p. 22)
Tato oprava byla provedena zápisem o opravě podepsaným v Bruselu dne 2. března 2012, uloženým u Rady.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 2 March 2012 with the Council as depository.
Strana 139, Příloha III a), „Srbské celní koncese na zemědělské primární produkty pocházející ze Společenství“, „uvedené v čl. 12 odst. 2 písm. a)“
On page 139, Annex IIIa, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(a)’.
Za kód KN 50030000 se doplňují tyto kódy KN:
The following CN codes are to be added after CN code 50030000:
VLNA, JEMNÉ NEBO HRUBÉ ZVÍŘECÍ CHLUPY; ŽÍNĚNÉ NITĚ A TKANINY
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
BAVLNA
COTTON
Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)“.
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)’
Strana 174, Příloha III d), „Srbské celní koncese na zemědělské primární produkty pocházející ze Společenství“, „uvedené v čl. 12 odst. 2 písm. c)“
On page 174, Annex IIId, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(c)’:
Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený:
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Surový olej, též odslizený:
Crude oil, whether or not degummed:
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarín, kromě tekutého margarínu:
Margarine, excluding liquid margarine:
Oprava směrnice Komise 2013/10/EU ze dne 19. března 2013, kterou se mění směrnice Rady 75/324/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů, aby byla její ustanovení o označování přizpůsobena nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
Corrigendum to Commission Directive 2013/10/EU of 19 March 2013 amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
(Úřední věstník Evropské unie L 77 ze dne 20. března 2013)
(Official Journal of the European Union L 77 of 20 March 2013)
Strana 21, čl. 3 odst. 1, druhý pododstavec se nahrazuje takto:
On page 21, Article 3(1), the second subparagraph is replaced as follows:
„Pokud jde o aerosolové rozprašovače obsahující látku, použijí tyto předpisy ode dne 19. června 2014.“
‘They shall apply those provisions from 19 June 2014 as regards aerosol dispensers containing a substance.’
Změna Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975 [1]Podle oznámení depozitáře OSN C.N.387.2009.TREATIES-3 vstupují v platnost ode dne 1. října 2009 pro všechny smluvní strany tyto změny
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 [1]According to the UN Depositary Notification C.N.387.2009.TREATIES-3 the following amendment has entered into force on 1 October 2009 for all Contracting Parties
V příloze 6 se doplňuje se nová vysvětlivka, která zní:
In Annex 6, the following Explanatory Note is inserted:
Ustanovení čl. 3 písm. a) bodu iii) se nevztahují na osobní automobily (kód HS 8703), které se přepravují pro vlastní ose.
0.3(a)(iii) The provisions of Article 3(a)(iii) do not cover passenger cars (HS code 8703) travelling by their own means.
Osobní automobily však mohou být přepravovány v rámci režimu TIR, jsou-li přepravovány jinými vozidly uvedenými v čl. 3 písm. a) bodu i) a písm. a) bodu ii).“
However, passenger cars may be carried under the TIR procedure if transported by means of other vehicles as referred to in subparagraph (a)(i) and (a)(ii) of Article 3.’
Konsolidované znění uveřejnění rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1).
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Oprava dohody mezi Evropskou unií a Černou Horou o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
Corrigendum to Agreement between the European Union and Montenegro on security procedures for exchanging and protecting classified information
(Úřední věstník Evropské unie L 260 ze dne 2. října 2010)
(Official Journal of the European Union L 260 of 2 October 2010)
Strana 5, podpisy:
On page 5, signatures:
ze dne 29. ledna 2010,
of 29 January 2010
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2009 of 29 May 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 394/2008 ze dne 30. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata vnímavých druhů [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.