natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Včetně náhradních dílů a ostatních náhrad poskytovaných za protiplnění.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Včetně finančního leasingu: hodnota pronajatého zařízení se vypočte tak, aby v ní byla zahrnuta skutečná celá hodnota zboží.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Rizika a výhody plynoucí z vlastnictví se převádějí na nájemce.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Na konci smlouvy se nájemce stává vlastníkem zboží.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Vrácení a výměna dodávky zboží původně zaznamenaného do položky 3 až 9 sloupce A musí být zaznamenána do příslušných položek.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Zpracování zahrnuje operace (přeměnu, stavbu, montáž, vylepšení, renovaci) s cílem vyrobit nový či skutečně vylepšený výrobek.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
To neznamená nutně změnu klasifikace výrobku.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Zpracovatelské operace k tíži zpracovatele nejsou v této položce obsaženy a je třeba je zaznamenat v položce 1 sloupce A.Zboží určené ke zpracování či po zpracování musí být zaznamenáno jako odeslání a přijetí.Ovšem opravy nebudou na tomto místě zaznamenány.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Cílem operace je prostě udržení zboží v provozuschopném stavu; to může zahrnovat některé přestavení či vylepšení, ale žádným způsobem nemění povahu zboží.Zboží určené pro opravu a po opravě je vyjmuto ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která se odesílá Komisi (Eurostat) (viz příloha I (h)).
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Zde zaznamenané transakce mohou být např. transakce nezahrnující převod vlastnictví, např. oprava, nájem, půjčka, operační leasing a další přechodné použití kratší než dva roky, s výjimkou zpracování dle smlouvy (dodávka či vrácení).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Transakce zaznamenané v tomto kódu nemusí být oznamovány Komisi (Eurostat).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Transakce zaznamenané v položce 8 sloupce A zahrnují pouze zboží, které není odděleně fakturováno, ale u kterého je celá hodnota díla fakturována jedinou fakturou.
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Nejde-li o tento případ, transakce musí být zaznamenány v položce 1.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Kódování dodacích podmínek
Coding of delivery terms
Dodatečné informace (jsou-li nutné):
Additional information (when required):
místo na území příslušného členského státu;
place located in the territory of the Member State concerned
místo v jiném členském státě;
place located in another Member State
jiné (místo mimo Společenství).
other (place located outside the Community)
Označení místa, je-li vyžadováno
Place to be indicated, when required
Kód Incoterm
Incoterm Code
Incoterm ICC/ECE Ženeva
Incoterm ICC/ECE Geneva
ze závodu
ex-works
umístění díla
location of works
vyplaceno dopravci
free carrier
dohodnuté místo
agreed place
dodávka vyplacena po bok lodi
free alongside ship
dohodnutý nakládací přístav
agreed port of loading
vyplaceno na palubě
free on board
náklady a přepravné (C&F)
cost and freight (C&F)
dohodnutý cílový přístav
agreed port of destination
náklady, pojištění a dopravné
cost, insurance and freight
dopravní výdaje zaplaceny komu
carriage paid to
dohodnuté cílové místo
agreed place of destination
dopravné a pojistné zaplaceno komu
carriage and insurance paid to
s dodáním na hranici
delivered at frontier
dohodnuté místo dodání na hranici
agreed place of delivery at frontier
s dodáním z lodi
delivered ex-ship
s dodáním z nábřeží
delivered ex-quay
po proclení, dohodnutý přístav
after customs clearance, agreed port
dodáno s nezaplaceným clem
delivered duty unpaid
dohodnuté místo určení v zemi dodání
agreed place of destination in arriving country
dodáno procleno
delivered duty paid
dohodnuté místo určení v zemi dodání
agreed place of delivery in arriving country
dodací podmínky jiné než výše uvedené
delivery terms other than the above
přesné znění podmínek uvedených ve smlouvě
precise statement of terms specified in the contract
Kódování způsobu přepravy
Coding of mode of transport
mořská doprava
Sea transport
železniční doprava
Rail transport
silniční doprava
Road transport
letecká doprava
Air transport
dodání poštou
Postal consignment
pevná přepravní zařízení
Fixed transport installations
vnitrozemská vodní doprava
Inland waterway transport
vlastní pohon
Own propulsion
Ukazatele kvality
Quality indicators
Informace o kvalitě údajů poskytovaných členskými státy musí být založena na jednotné skupině ukazatelů kvality a nutných popisných metadat.
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Relevantnost statistických konceptů značí, že údaje splňují potřeby uživatelů.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Přesnost je jednou z nejdůležitějších potřeb uživatelů.
Accuracy is one of the main needs of users.
Může být vyhodnocena ukazateli sestavenými takto:
It can be assessed by indicators made up as follows:
prahy
Thresholds
členské státy ohlašují úroveň aktuálních prahů;
member States shall report the levels of current threshold.
za účelem monitoringu úrovní, na kterých byly stanoveny prahy, musí členské státy oznamovat
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
míra pokrytí (%), vyjádřená v hodnotě obchodů nad prahem;
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
za účelem monitorování vlivu prahu musí členské státy oznamovat
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
způsob odhadu použitý pro odhad obchodu pod prahy,
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
podíl (%) odhadovaného obchodu pod prahy;
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
nezaznamenané obchody
Non-response
Za účelem ohodnocení úrovně nezaznamenaných obchodů členské státy oznamují
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
způsob odhadu používaného pro odhadování chybějících obchodů,
the method of adjustment used to estimate missing trade,
podíl (%) odhadovaných hodnot pro chybějící obchody;
the share (%) of values estimated for missing trade.
statistická hodnota
Statistical value
Za účelem vyhodnocení vlivu výpočtu statistických hodnot musí členské státy oznamovat
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
metodiku používanou pro výpočet statistických hodnot,
the methodology used to calculate the statistical value,
kvantitativní vliv výpočtu statistických hodnot;
the quantitative impact of calculating the statistical value.
revize
Revisions
Za účelem vyhodnocení vlivu revizních postupů musí členské státy oznamovat
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
popis revizní politiky,
a description of the revision policy,
změnu (%) celkové obchodní hodnoty mezi prvními a nejnovějšími dostupnými výsledky;
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
důvěrnost
Confidentiality
Za účelem ohodnocení vlivu důvěrných obchodů členské státy oznamují
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
popis důvěrných pravidel,
a description of confidentiality rules,
podíl (%) důvěrných obchodů vyjádřený v cenách,
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
počet kódů produktů v klasifikaci KN, které jsou důvěrné;
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
ostatní vazby na přesnost
Other links to accuracy
Ostatní ukazatele jsou užitečné pro vyhodnocení kvality údajů, a proto členské státy vloží následující údaje do zprávy o kvalitě
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
popis kontrolních postupů,
description of control procedures,
průměrný měsíční počet řádků v prohlášení,
monthly average number of lines in the declarations,
počet PSI (poskytovatelů statistických informací),
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
% elektronických prohlášení,
% of electronic declarations,
% hodnoty zboží deklarovaného elektronicky.
% of values declared electronically.
Včasnost bude vyhodnocena systémem Eurostat vypočtením průměrné doby mezi koncem referenčního měsíce a předáním dat do Eurostatu takto
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
roční průměrné zpoždění (+ X dní) či předstih (– Y dní) v předávání souhrnných výsledků v kalendářních dnech vzhledem k určenému termínu,
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
roční průměrné zpoždění (+ X dní) či předstih (– Y dní) v předávání podrobných výsledků v kalendářních dnech vzhledem k určenému termínu.
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Dostupnost uživatelům vyjadřuje hodnotu statistických dat, která se zvyšuje, jsou-li údaje řádně přístupné ve formátu vyžadovaném uživateli.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Srozumitelnost dostupných dat závisí na pomoci poskytované při použití a interpretaci statistiky a na dostupných komentářích a analýzách výsledků.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Z tohoto důvodu musí členské státy vložit do zprávy o kvalitě prostředky používané pro rozšiřování statistiky vnějšího obchodu a odkazy na další informace, které mohou napomoci uživatelům statistiky (např. metodické informace, dřívější či podobné publikace atd.).
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Porovnatelnost se zaměřuje na změření vlivu rozdílů v použitých statistických konceptech a definicích, je-li statistika porovnávána mezi geografickými oblastmi, negeografickými položkami a referenčními obdobími.
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Použití různých konceptů a definicí v členských státech mohou ovlivňovat porovnatelnost statistiky mezinárodního obchodu (prostorová porovnatelnost).
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Pro vyhodnocení tohoto vlivu dodávají členské státy jimi prováděné zrcadlové úlohy a výzkumy asymetrie prováděné, jestliže jsou zrcadlové účinky významné.
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Časová porovnatelnost je dalším významným kvalitativním ukazatelem.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Členské státy ohlašují každou změnu v definicích, pokrytí či způsobech, které ovlivňují kontinuitu.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Koherence je definována způsobem, jak dobře mohou být soubory statistik použity společně.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Mimo statistiky vnějšího obchodu lze nalézt informace o zahraničním obchodu v národním rozpočtu, obchodní statistice a v platební bilanci.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
V tomto smyslu členské státy ohlašují všechny informace související s koherencí statistik zahraničního obchodu se statistikami pocházejícími z jiných zdrojů.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Úplnost se vztahuje ke skutečnosti, že témata, pro která je statistika dostupná, odráží potřeby a priority vyjádřené uživateli evropského statistického systému.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Nařízení Komise (ES) č. 1983/2004
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 první pododstavec tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
V případě nabídek podaných 12. do 18. listopadu 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 17,49 EUR/t.
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1984/2004
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
V případě nabídek podaných v období od 12. do 18. listopadu 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1565/2004 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 29,99 EUR/t.
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Nařízení Komise (ES) č. 1985/2004
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Nabídkám podaným v období od 12. do 18. listopadu 2004 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 238/2004 pro čirok se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1986/2004
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
nařízení Komise ze dne 19. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1987/2004
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Sdělení členských států podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1520/2000 ukazují, že celková částka obdržených žádostí dosahuje 248761823 EUR, zatímco částka, která je k dispozici pro osvědčení o náhradě podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1520/2000, činí 78594136 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Koeficient snížení bude vypočten podle čl. 8 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1520/2000.
A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Tento koeficient by tudíž měl být použit na částky požadované ve formě osvědčení o náhradě použitelných od 1. prosince 2004 v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení Komise 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Na částky žádostí o osvědčení o náhradě použitelných od 1. prosince 2004 se použije koeficient snížení ve výši 0,685.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
V Bruselu, 19. listopadu 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1988/2004
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1501/2004 ze dne 24. srpna 2004 o zákazu rybolovu krevetky severní plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Komise (ES) č. 1501/2004 [2] stanoví zákaz rybolovu krevetky severní ve vodách Norska jižně od 62° 00' s. š. prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Vzhledem k převodu rybolovných práv již není kvóta pro Švédsko vyčerpána.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Proto by měl být povolen rybolov krevetky severní ve vodách Norska jižně od 62° 00' s. š. prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku.
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Je proto třeba zrušit nařízení Komise (ES) č. 1501/2004,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Zrušuje se nařízení Komise (ES) č. 1501/2004.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1989/2004
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2 vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vařený masný přípravek s následujícím složením (% hmotnostní):
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Játra 15
Liver 15
Krájené vepřové maso 5
Chopped pork 5
Krkovička 2
Collar 2
Ledviny 6
Kidney 6
Plíce 13
Lung 13
Slezina 7
Spleen 7
Kůže 20
Rind 20
Tuk s kůží 20
Fat with rind 20
Ostatní složky 2
Other ingredients 2
Voda 10
Water 10
Výrobek je upraven v konzervách.
The preparation is put up in cans.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 2 ke kapitole 16 a podle znění kódů KN 1602, 160220 a 16022090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Obsah jater je považován za vyskytující se v dostatečném množství, aby dal výrobku charakter přípravku z jater (viz vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložkám 16022011 až 16022090).
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Výrobky sestávající z cukerného roztoku a malého množství jiných složek s následujícím složením (% hmotnostní)
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
VÝROBEK 1:
PRODUCT 1
Cukr 31,5
Sugar 31,5
Glukózový sirup 28,5
Glucose syrup 28,5
Kyselina citronová 5
Citric acid 5
Kyselina jablečná 2,5
Malic acid 2,5
Xanthan guma 0,2
Xanthan gum 0,2
Benzoát sodný 0,05
Sodium benzoate 0,05
Acesulfam draselný 0,03
Acesulfame potassium 0,03
Aspartam 0,009
Aspartame 0,009
Aroma 0,5
Flavouring 0,5
Barvivo 0,002
Colouring 0,002
Voda zbytek
Water remainder
Výrobek je upraven pro drobný prodej v malé plastové lahvičce s kapátkem
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
(k = 6 cm; ø = 2 cm)
(h = 6 cm; ø = 2 cm)
(viz fotografie č. 1) [1]VÝROBEK 2:
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
Cukr 34
Sugar 34
Kyselina jablečná 3
Malic acid 3
Kyselina fumarová 0,05
Fumaric acid 0,05
Sodná sůl karboxymethylcelulózy 0,07
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Sorban draselný 0,016
Potassium sorbate 0,016
Benzoát sodný 0,01
Sodium benzoate 0,01
Aspartam 0,01
Aspartame 0,01
Výrobek je upraven pro drobný prodej jako sprej v malé plastové lahvičce
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
(v = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(viz fotografie č. 2) [1]Oba výrobky jsou určeny pro přímé požívání bez dalšího ředění s vodou.
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2106, 210690 a 21069059.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.