natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění rozhodnutí 2004/550/ES, 2004/554/ES, 2004/558/ES, 2004/564/ES, 2004/588/ES a 2004/590/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2004/550/EC, 2004/554/EC, 2004/558/EC, 2004/564/EC, 2004/588/EC and 2004/590/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 51.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 51.
Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1.
OJ L 248, 22.7.2004, p. 1.
Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 14.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 14.
Úř. věst. L 257, 4.8.2004, s. 8.
OJ L 257, 4.8.2004, p. 8.
Úř. věst. L 260, 6.8.2004, s. 9.
OJ L 260, 6.8.2004, p. 9.
Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 24.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 24.
Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 50.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
V nadpisu „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 15 (rozhodnutí Komise 2002/67/ES) v části 1.2 doplňují nové body, které znějí:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 15 (Commission Decision 2002/67/EC) in Part 1.2:
32004 D 0588: rozhodnutí Komise 2004/588/ES ze dne 3. června 2004 o uznání plné funkčnosti maltské databáze skotu (Úř. věst. L 257, 4.8.2004, s. 8).
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
32004 D 0590: rozhodnutí Komise 2004/590/ES ze dne 4. června 2004 o uznání plné funkčnosti kyperské databáze skotu (Úř. věst. L 260, 6.8.2004, s. 9).“
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals (OJ L 260, 6.8.2004, p. 9).’;
V bodě 30 (rozhodnutí Komise 2003/828/ES) v části 3.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
32004 D 0550: rozhodnutí Komise 2004/550/ES ze dne 13. července 2004 (Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 51).“
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).’;
V bodě 2 (směrnice Rady 91/68/EHS) v části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
32004 D 0554: rozhodnutí Komise 2004/554/ES ze dne 9. července 2004 (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1).“
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).’;
Za bod 79 (rozhodnutí Komise 2004/453/ES) v části 4.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
32004 D 0558: rozhodnutí Komise 2004/558/ES ze dne 15. července 2004 o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20).“
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
Znění bodu 12 (rozhodnutí Komise 93/42/EHS) v části 4.2 se zrušuje.
the text of point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4.2 shall be deleted;
Za bod 22 (nařízení Komise (ES) č. 836/2004) v části 7.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 22 (Commission Regulation (EC) No 836/2004) in Part 7.2:
32004 D 0564: rozhodnutí Komise 2004/564/ES ze dne 20. července 2004 o referenčních laboratořích Společenství pro epidemiologii zoonóz a pro salmonelu a národních referenčních laboratořích pro salmonelu (Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 14).“
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella (OJ L 251, 27.7.2004, p. 14).’
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 49/2005
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 o sledování zoonóz a jejich původců, o změně rozhodnutí Rady 90/424/EHS a o zrušení směrnice Rady 92/117/EHS by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Část 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody se mění takto:
Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 8 (směrnice Rady 92/117/EHS) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 8 (Council Directive 92/117/EEC):
„8a.
‘8a.
32003 L 0099: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 o sledování zoonóz a jejich původců, o změně rozhodnutí Rady 90/424/EHS a o zrušení směrnice Rady 92/117/EHS (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
32003 R 2160: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
V čl. 9 odst. 3 se za slova ‚do Finska‘ vkládá čárka a nové slovo ‚Norska‘.“
The ‘, Norway’ shall be added after ‘Finland’ in Article 9 (3).’;
Znění bodu 8 (směrnice Rady 92/117/EHS) se zrušuje.
the text of point 8 (Council Directive 92/117/EEC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 2160/2003 a směrnice 2003/99/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation No (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 50/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1472/2004 ze dne 18. srpna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1874/2003 o schválení národních programů některých členských států pro tlumení klusavky, o definici doplňkových záruk a o přiznání odchylek, pokud jde o šlechtitelské programy na odolnost vůči TSE u ovcí na základě rozhodnutí 2003/100/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1492/2004 ze dne 23. srpna 2004 měnící nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o eradikační opatření u přenosných spongiformních encefalopatií skotu, ovcí a koz, obchodování se spermatem a embryi ovcí a koz a jejich dovoz a o specifický rizikový materiál, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32004 R 1492: nařízení Komise (ES) č. 1492/2004 ze dne 23. srpna 2004 (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).’;
V bodě 21 (nařízení Komise (ES) č. 1874/2003) v části 7.2 se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
32004 R 1472: nařízení Komise (ES) č. 1472/2004 ze dne 18. srpna 2004 (Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 26).“
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).’
Znění nařízení (ES) č. 1472/2004 a č. 1492/2004 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1472/2004 and (EC) No 1492/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 26.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 26.
Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 3.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 3.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2001 ze dne 28. září 2001 byly přijaty zjednodušené postupy pro nakládání s některými akty v oblasti veterinářství.
Simplified procedures for handling certain acts in the veterinary field were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2001 of 28 September 2001.
Z uvedených postupů plyne, že státy ESVO, pokud jde o prováděcí předpisy, seznamy podniků a ochranná opatření týkající se dovozu ze třetích zemí, činí opatření současně se členskými státy ES.
These procedures imply that the EFTA States with regard to application texts, lists of establishments and safeguard and protective measures, all concerning imports from third countries, shall take measures simultaneously with the EC Member States.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP ze dne 14. března 2003 bylo schváleno, že se uvedené postupy budou vztahovat i na ochranná opatření vztahující se na celé Společenství nebo jeho části.
An extension of these procedures to safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community was endorsed by the EEA Joint Committee on 14 March 2003.
Akty, které se týkají ochranných opatření vztahujících se na celé Společenství nebo jeho části, a které jsou již začleněny do Dohody, by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Acts concerning safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community, which are already incorporated into the Agreement, should therefore be deleted from the Agreement.
Znění těchto bodů v části 1.2 se zrušuje:
the text of the following points in Part 1.2 of shall be deleted:
1 (rozhodnutí Komise 91/52/EHS),
1 (Commission Decision 91/52/EEC),
35 (rozhodnutí Komise 95/108/ES),
35 (Commission Decision 95/108/EC),
37 (rozhodnutí Komise 95/296/ES),
37 (Commission Decision 95/296/EC),
49 (rozhodnutí Komise 96/384/ES),
49 (Commission Decision 96/384/EC),
52 (rozhodnutí Komise 96/490/ES),
52 (Commission Decision 96/490/EC),
65 (rozhodnutí Komise 97/586/ES),
65 (Commission Decision 97/586/EC),
67 (rozhodnutí Komise 97/735/ES),
67 (Commission Decision 97/735/EC),
(rozhodnutí Komise 1999/38/ES),
(Commission Decision 1999/38/EC),
77 (rozhodnutí Rady 98/256/ES),
77 (Council Decision 98/256/EC),
85 (rozhodnutí Komise 98/497/ES),
85 (Commission Decision 98/497/EC),
86 (rozhodnutí Komise 98/653/ES),
86 (Commission Decision 98/653/EC),
90 (rozhodnutí Komise 1999/766/ES),
90 (Commission Decision 1999/766/EC),
92 (rozhodnutí Komise 1999/293/ES),
92 (Commission Decision 1999/293/EC),
99 (rozhodnutí Komise 2000/301/ES),
99 (Commission Decision 2000/301/EC),
100 (rozhodnutí Komise 1999/789/ES),
100 (Commission Decision 1999/789/EC),
110 (rozhodnutí Komise 2001/25/ES).
110 (Commission Decision 2001/25/EC);
Znění těchto bodů v části 2.2 se zrušuje:
the text of the following points in Part 2.2 shall be deleted:
28 (rozhodnutí Komise 96/509/ES),
28 (Commission Decision 96/509/EC),
29 (rozhodnutí Komise 96/510/ES).
29 (Commission Decision 96/510/EC);
Znění těchto bodů v části 3.2 se zrušuje:
the text of following point in Part 3.2 shall be deleted:
26 (rozhodnutí Komise 2002/975/ES).
26 (Commission Decision 2002/975/EC).
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 43.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 43.
Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 1.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005 of 11 March 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1800/2004 ze dne 15. října 2004 o povolení na dobu deseti let doplňkové látky Cycostat 66G, která patří do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, v krmivech, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1zzc (nařízení Komise (ES) č. 1464/2004) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
„1zzd.
‘1zzd.
32004 R 1800: Nařízení Komise (ES) č. 1800/2004 ze dne 15. října 2004 o povolení na dobu deseti let doplňkové látky Cycostat 66G, která patří do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, v krmivech (Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37).“
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).’
Znění nařízení (ES) č. 1800/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1800/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
předseda
The president
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 15.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 15.
Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37.
OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 53/2005
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Směrnice Komise 2003/120/ES ze dne 5. prosince 2003, kterou se mění směrnice 90/496/EHS o nutričním označování potravin, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 amending Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 53 (směrnice Rady 90/496/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
„„ve znění:
‘, as amended by:
32003 L 0120: směrnice Komise 2003/120/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 51).“
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).’
Znění směrnice 2003/120/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2003/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 51.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 51.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 54/2005
Směrnice Komise 2004/95/ES ze dne 24. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bifentrinu a famoxadonu stanovené v uvedené směrnici, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/691/ES ze dne 7. října 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32004 L 0095: směrnice Komise 2004/95/ES ze dne 24. září 2004 (Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 42).“
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).’;
V bodě 54zze (rozhodnutí Komise 2002/840/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
32004 D 0691: rozhodnutí Komise 2004/691/ES ze dne 7. října 2004 (Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14).“
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).’
Znění směrnice 2004/95/ES a rozhodnutí 2004/691/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/95/EC and Decision 2004/691/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 42.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 42.
Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 14.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 55/2005
Nařízení Komise (ES) č. 746/2004 ze dne 22. dubna 2004, kterým se přizpůsobují určitá nařízení týkající se ekologického zemědělství a k němu se vztahujícího označování zemědělských produktů a potravin v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, ve znění opravy v Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 40, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32004 R 0746: nařízení Komise (ES) č. 746/2004 ze dne 22. dubna 2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10), ve znění opravy v Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 40.“
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10), as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40.’
Znění nařízení (ES) č. 746/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 40, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 746/2004, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 10.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2005
Nařízení Komise (ES) č. 1481/2004 ze dne 19. srpna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 1481: nařízení Komise (ES) č. 1481/2004 ze dne 19. srpna 2004 (Úř. věst. L 272, 20.8.2004, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).’
Znění nařízení (ES) č. 1481/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1481/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 272, 20.8.2004, s. 11.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 11.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2005
Nařízení Komise (ES) č. 655/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dusičnany v potravinách pro kojence a malé děti, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 683/2004 ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o aflatoxiny a ochratoxin A v potravinách pro kojence a malé děti, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 684/2004 ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dioxiny, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards dioxins is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2004/84/ES ze dne 10. června 2004, kterou se mění směrnice 2001/113/ES o ovocných džemech, rosolech a marmeládách a kaštanovém krému určených k lidské spotřebě, by měla být začleněna do Dohody,
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):