natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se vztahuje na množství alespoň 10 tun, s výjimkou případů, kdy disponibilní množství ve skladu je nižší než uvedených 10 tun;
it relates to at least 10 tonnes, except where the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes;
je doprovázena písemným závazkem oferenta k respektování ustanovení tohoto nařízení;
it is accompanied by the tenderer’s written undertaking to comply with the provisions of this Regulation;
bude předložen důkaz o tom, že oferent složil ve členském státě, kde dojde k předložení nabídky, a před vypršením lhůty pro předložení nabídek uvedených v čl. 22 odst. 2 pro předmětnou dražbu dražební jistinu ve výši 50 EUR za každou tunu.
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the individual tendering round in question before the closing date for submission of the tenders referred to in Article 22(2).
Nabídka nemůže být stažena po vypršení lhůty uvedené v čl. 22 odst. 2.
Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
Pokud jde o dražební jistinu uvedenou v čl. 23 odst. 3 písm. c), tvoří podržení nabídky po vypršení lhůty uvedené v čl. 22 odst. 2 a uhrazení ceny ve lhůtě uvedené v čl. 24 g odst. 2 základní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.“;
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(c), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the closing date referred to in Article 22(2) and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2).’;
došlo k přidání hlavy 6:
The following Section 6 is added:
„HLAVA 6
‘SECTION 6
USKUTEČNĚNÍ DRAŽBY
IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE
Článek 24 b
Article 24a
Členské státy sdělí Komisi v den vypršení lhůty uvedené v čl. 22 odst. 2 informace o množství a cenách nabízených oferenty, stejně jako o množství nabízeného práškového odtučněného mléka.
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of skimmed-milk powder offered for sale.
Členské státy předají tyto informace spolu s identifikací operátora ve formě číselného kódu, který Komisi není znám.
Member States shall forward this information identifying each operator by means of a coded number whose meaning is unknown to the Commission.
Informují i o skutečnosti, zda jeden operátor předložil více nabídek.
They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders.
Nedojde-li k předložení žádné nabídky, informují o tom členské státy Komisi ve stejné lhůtě.
Where no tenders have been submitted, Member States shall inform the Commission of this fact by the same date.
S ohledem na nabídky obdržené pro každou jednotlivou dražbu stanoví Komise minimální prodejní cenu práškového odtučněného mléka podle postupu uvedeného v článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The Commission shall fix a minimum selling price for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering round and in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Tato cena se může lišit v závislosti na datu uskladnění a umístění prodávaného práškového odtučněného mléka.
This price may vary according to the date of entry into storage and location of the quantities of skimmed-milk powder offered for sale.
Může být rozhodnuto rovněž o tom, že k vydražení nedojde.
It may be decided to make no award under the round.
Rozhodnutí týkající se jednotlivých dražeb je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision on each individual tendering round shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článek 24 c
Article 24b
Nabídka bude odmítnuta, je-li nabízená cena nižší než cena minimální.
Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.
Článek 24 d
Article 24c
Intervenční organizace provede vydražení s ohledem na pravidla uvedená v odstavcích 2 až 5.
The intervention agency shall make the award in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Práškové odtučněné mléko je přidělováno podle data svého uskladnění, počínaje nejstaršími produkty z celkového množství disponibilního ve skladu nebo ve skladech označených operátorem.
The skimmed-milk powder shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available in the warehouse(s) designated by the tenderer.
Vydražitelem je ten, kdo nabídne nejvyšší cenu.
The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Není-li disponibilní množství vyčerpáno, dojde k vydražení v rámci zbývajícího množství dalšími dražiteli, v závislosti na nabízených cenách, počínaje cenou nejvyšší.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
V případě, kdy by přijetí nabídky vedlo v daném skladu k překročení disponibilního množství práškového odtučněného mléka, vydraží oferent pouze toto množství.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of skimmed-milk powder available in a particular warehouse, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Intervenční organizace ale může označit, po dohodě s oferentem, další sklady tak, aby bylo dosaženo množství uvedené v nabídce.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
V případě, že po přijetí více nabídek se stejnými cenami pro jeden sklad dojde k překročení disponibilního množství, dojde k vydražení rozdělením disponibilního množství proporcionálně k množstvím uvedeným v předmětných nabídkách.
Where the acceptance of two or more tenders offering the same price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
V případě, kdy by takové rozdělení vedlo k přidělení množství nižších než pět tun, dojde k přidělení formou losování.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Nejpozději třetí pracovní den v týdnu následujícím po týdnu, ve kterém došlo ke zveřejnění rozhodnutí uvedeného v čl. 24 b odst. 2, sdělí členské státy Komisi jméno a adresu každého oferenta odpovídající číselnému kódu uvedenému v čl. 24 b odst. 1.
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the code number referred to in Article 24a(1).
Článek 24 e
Article 24d
Práva a povinnosti vyplývající z dražby jsou nepřenosné.
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Článek 24 f
Article 24e
Každý oferent je okamžité informován intervenční organizací o výsledku jeho účasti na jednotlivé dražbě.
Tenderers shall be notified without delay by the intervention agency of the result of their participation in an individual tendering round.
Jistina uvedená v čl. 23 odst. 3 písm. c) je pro nabídky, které nebyly přijaty, ihned uvolněna.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.
Dražitel zaplatí intervenční organizaci před odebráním práškového odtučněného mléka a ve lhůtě uvedené v čl. 24 g odst. 2 a za veškeré množství, o které má zájem, částku odpovídající jeho nabídce.
Within the period specified in Article 24f(2) successful tenderers shall, before the removal of the skimmed-milk powder, pay the intervention agency the amount corresponding to their tender, for each quantity that they wish to withdraw.
Článek 24 g
Article 24f
Dojde-li k uhrazení částky uvedené v čl. 24 f odst. 2, intervenční organizace vystaví vydací list, ve kterém budou uvedeny následující informace:
Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
množství, za které byla uhrazena odpovídající částka;
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
sklad, ve kterém se nachází práškové odtučněné mléko;
the warehouse in which the skimmed-milk powder is in store;
nejzazší datum pro odběr práškového odtučněného mléka.
the final date for removal of the skimmed-milk powder.
Vydražitel si odebere ve lhůtě 30 dnů po vypršení lhůty uvedené v čl. 22 odst. 2 práškové odtučněné mléko, které mu bylo přiděleno.
Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date referred to in Article 22(2).
Odběry mohou být rozděleny na více částí, z nichž žádná nemůže být nižší než 5 tun.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
V případě, kdy množství zbývající ve skladu je nižší než tato hodnota, může být toto množství odebráno.
However, where the quantity remaining in a warehouse is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
S výjimkou případů vyšší moci, neproběhne-li odebrání práškového odtučněného mléka ve lhůtě uvedené v prvním odstavci, je vydražitel povinen uhradit náklady na skladování počínaje prvním dnem následujícím po vypršení této lhůty.
Except in cases of force majeure, if the skimmed-milk powder has not been removed by the closing date referred to in the first subparagraph, the cost of storage shall be borne by successful tenderers from the day following that date.
Vydražitel rovněž nese veškerá rizika spojená se skladováním.
Moreover, storage shall be at their own risk.
Jistina vytvořená podle čl. 23 odst. 3 písm. c) je ihned uvolněná pro množství odebraná ve lhůtě uvedené v odst. 2 prvním pododstavci tohoto článku.
The security lodged in accordance with Article 23(3)(c) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
V případě vyšší moci uvedené v odst. 2 druhém pododstavci přijme intervenční organizace opatření, která bude pokládat za nezbytná s přihlédnutím ke vzniklé situaci.“
In the event of force majeure as referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.’;
Článek 36 je nahrazen následujícím textem:
Article 36 is replaced by the following:
Členské státy sdělí Komisi, nejpozději v pondělí každého týdne před 15.00 hod. (bruselského času) informace o množstvích práškového odtučněného mléka, která byla v průběhu předchozího týdne předmětem:
Not later than 15.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of:
nabídky k prodeji podle článku 5;
an offer to sell in accordance with Article 5,
smlouvy o soukromém skladování podle článku 28.
a private storage contract in accordance with Article 28.
Od okamžiku, kdy dojde ke zjištění, že nabídky uvedené v článku 5 dosahují 80000 tun, budou informace uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku sdělovány každý den před 15.00 hod. (bruselského času), pokud jde o množství práškového odtučněného mléka podaná předchozí den.“
Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’
Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2131/2003 (Úř. věst. L 320, 5.12.2003, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2131/2003 (OJ L 320, 5.12.2003, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1320/2004
Commission Regulation (EC) No 1320/2004
o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. zaří do 30. listopadu 2004
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 565/2002 ze dne 2. dubna 2002, kterým se stanoví postup pro spravování celních kvót a kterým se zavádí systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence tradičními i novými dovozci dne 12. a 13. července 2004 podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 565/2002, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a všech ostatních zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 12 and 13 July 2004, under Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and third countries other than China or Argentina.
Je třeba stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi dne 15. července 2004, a pro každou kategorii dovozců a zemi původu produktu určit data, do kterých musí být vydávání osvědčení dočasně zrušeno,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 15 July 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 podaných dne 12. a 13. července 2004 a zaslaných Komisi dne 15. července 2004 budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou I.
Applications for import licences lodged under Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 12 and 13 July 2004 and sent to the Commission on 15 July 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Pro každou příslušnou kategorii dovozců a příslušnou zemi původu se zamítají žádosti o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 vztahující se na čtvrtletí od 1. zaří 2004 do 30. listopadu 2004 a podané po 13. července 2004, ale ještě před datem uvedeným v příloze II.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences under Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 September 2004 to 30 November 2004 and lodged after 13 July 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Nařízení naposledy pozměné nařízením Komise (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Pro tuto zemi původu nebyly pro dané čtvrtletí stanoveny žádné kvóty.
No quota for this origin for the quarter in question.
Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Země původu produktu
Origin of the products
Přidělené procentní sazby
Percentage allocations
Třetí země kromě Číny a Argentiny
Third countries other than China or Argentina
tradiční vývozci (čl.
traditional importers
2 písm. c) nařízení (ES) č. 565/2002)
(Article 2(c) of Regulation (EC) No 565/2002)
noví vývozci (čl.
new importers
2 písm. e) nařízení (ES) č. 565/2002)
(Article 2(e) of Regulation (EC) No 565/2002)
Data
Dates
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
(Úřední věstník Evropské unie L 246 ze dne 20. července 2004)
(Official Journal of the European Union L 246 of 20 July 2004)
Strana 1, 5. bod odůvodnění:
On page 1, at the conclusion of recital 5:
„… proto je třeba zřídit Evropský úřad pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GNSS) (dále jen „úřad“).“,
‘… a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.’;
„… proto je třeba zřídit Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem (GNSS) (dále jen „úřad“).“
‘a Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GNSS) (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.’
Nařízení Rady (ES) č. 1321/2004
Council Regulation (EC) No 1321/2004
o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Evropská družicová navigační strategie se v současné době provádí programy EGNOS a GALILEO.
The European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the EGNOS and Galileo programmes.
GALILEO je první evropský kosmický program financovaný a řízený Evropskou unií společně s Evropskou kosmickou agenturou (EKA).
Galileo is the first European space programme to be financed and managed by the European Union in association with the European Space Agency (ESA).
Očekává se, že přispěje k vývoji četných aplikací v oblastech přímo či nepřímo spojených s oblastmi politiky Společenství, jako jsou doprava (určování polohy a měření rychlosti pohybujících se těles), pojištění, dálniční poplatky, vynucování práva (sledování podezřelých osob, opatření k potírání trestné činnosti), výběr cel a spotřebních daní (šetření v terénu atd.), zemědělství (úprava dávek osiva nebo pesticidů v závislosti na terénu atd.) nebo rybolov (sledování pohybu plavidel).
It is expected to contribute to the development of numerous applications in areas that are associated, directly or indirectly, with Community policies, such as transport (positioning and measurement of the speed of moving bodies), insurance, motorway tolls, law enforcement (surveillance of suspects, measures to combat crime), customs and excise operations (investigations on the ground, etc.), agriculture (grain or pesticide dose adjustments depending on the terrain, etc.), fisheries (monitoring of boat movements).
EGNOS je trojstranný program mezi Evropským společenstvím, EKA a Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), jehož cílem je zesílení signálů amerického systému GPS a ruského systému GLONASS za účelem zajištění jejich spolehlivosti na širokém zeměpisném území.
EGNOS is a tripartite programme between the European Community, the ESA and Eurocontrol aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
Je nezávislý na programu GALILEO a doplňuje jej.
It is independent from and complementary to Galileo.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem (3. a 4. června 1999), Feiře (19. a 20. června 2000), Nice (7. až 11. prosince 2000), Stockholmu (23. a 24. března 2001), Laekenu (14. a 15. prosince 2001), Barceloně (15. a 16. března 2002) a Bruselu (20. a 21. března 2003) zdůraznily strategický význam programu GALILEO.
The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have stressed the strategic nature of Galileo.
Vzhledem k strategickému významu evropských družicových navigačních programů a k potřebě zajistit přiměřené hájení a zastoupení veřejného zájmu je nezbytně nutné dohlížet na další fáze systému a použít finanční prostředky Společenství na tyto programy vyčleněné v souladu s odpovídajícími politickými směry Rady a s finančními rozhodnutími rozpočtových orgánů; proto je třeba zřídit Evropský úřad pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GNSS) (dále jen „úřad“).
Given the strategic nature of the European satellite radio-navigation programmes and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented, it is imperative to supervise the next phases of the system and the use of Community funds allocated to the programmes in accordance with the relevant political orientations of the Council and financial decisions of the budgetary authorities; a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.
Při různých příležitostech, a zejména ve svých závěrech ze dne 5. dubna 2001 a ze dne 26. března 2002, Rada zdůraznila, že základním předpokladem pro úspěch programu GALILEO je významná účast soukromého sektoru v jeho zaváděcí i provozní fázi.
On a number of occasions, and particularly in its conclusions of 5 April 2001 and 26 March 2002, the Council underlined that substantial private sector participation is a fundamental element for the success of Galileo in its deployment and operational phases.
K tomuto účelu by měl úřad uzavřít koncesní smlouvu s libovolným konsorciem vybraným po dokončení vývojové fáze programu GALILEO a přijmout postupy, kterými se zajistí, že toto konsorcium bude plnit závazky, zejména závazky veřejné služby, vyplývající z koncesní smlouvy.
To this end, the Authority should conclude a concession contract with whichever consortium is selected on completion of the development phase of Galileo and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations — in particular the public service obligations — arising from the concession contract.
Úřad je jediným partnerem při jednání držitele koncese v oblasti kmitočtů.
The Authority should be the concession holder's sole interlocutor on the matter of frequencies.
Zároveň by měly členské státy, které podaly Mezinárodní telekomunikační unii žádosti o použití kmitočtů potřebných k zajištění provozu systému, umožnit úřadu přidělení jejich výlučného užívání držiteli koncese po dobu trvání koncese, a tím mu umožnit poskytovat požadované služby uvedené v technických požadavcích.
In parallel, Member States that have lodged files with the International Telecommunication Union on the use of the frequencies necessary to ensure the operation of the system should also allow the Authority to assign the right to use thereof to the concession holder for the duration of the concession, so as to enable the latter to provide the requisite services stipulated in the specifications.
Úřad by měl odpovídat za řízení a dohled nad použitím peněžních prostředků zvlášť mu vyčleněných pro tyto programy.
The Authority should be responsible for managing and controlling the use of the funds specifically allocated to it for the programmes.
Úřad by měl být nápomocen Komisi v záležitostech týkajících se družicové navigace, zejména pokud se prokáže potřeba legislativních a regulačních opatření.
The Authority should assist the Commission in matters involving satellite radio-navigation, particularly in cases where legislative and regulatory measures prove necessary.
Úřad by měl využívat pokračující činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a technologického hodnocení, zejména činnosti EKA.
The Authority should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by ESA.