natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka 1: Obráběcí stroje, které mohou být použity jako měřicí stroje, jsou kontrolovány, jestliže splňují nebo překračují kritéria stanovená pro funkci obráběcího stroje nebo funkci měřicího stroje.
Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Poznámka 2: Stroj popsaný v položce 2B206 je kontrolován, jestliže kdekoli ve svém pracovním rozsahu překračuje prahové hodnoty kontroly.
Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Snímač použitý pro určení nejistoty měření systému pro kontrolu rozměrů je popsán ve VDI/VDE 2617 části 2, 3 a 4.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Všechny hodnoty měřených parametrů uvedené v položce 2B206 představují kladné nebo záporné odchylky, které jsou povoleny od předepsané hodnoty, tj. nikoliv celé pásmo.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
"Roboty", "koncové efektory" a řídicí kontrolní jednotky, jiné než uvedené v položce 2B007:
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
"roboty" a "koncové efektory" speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům pro manipulaci s vysoce výbušnými látkami (např. splňující podmínky elektrického kódu pro vysoce výbušné látky);
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
řídicí jednotky speciálně konstruované pro kterýkoli z "robotů" nebo "koncových efektorů" uvedených v položce 2B207.a.
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření schopné plnit funkci strojů pro kontinuální tváření, jiné než uvedené v položce 2B009 nebo 2B109, a tvářecí trny:
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
stroje, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Machines having both of the following characteristics:
tři nebo více kladek (aktivních nebo vodicích); a
Three or more rollers (active or guiding); and
podle technické specifikace výrobce mohou být vybaveny jednotkami "číslicového řízení" nebo řízeny počítačem;
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
trny pro tváření válcových rotorů o vnitřním průměru 75 mm až 400 mm.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Poznámka: Položka 2B209.a. zahrnuje stroje, které mají pouze jednu kladku určenou pro tváření materiálu a dvě pomocné kladky pro oporu tvářecího trnu, které se však na procesu tváření přímo nepodílejí.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Odstředivé vícerovinné vyvažovací stroje, pevné nebo přenosné, horizontální nebo vertikální:
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování pružných rotorů o délce nejméně 600 mm, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
oběžný průměr nebo průměr ložiskového čepu větší než 75 mm;
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
hmotnostní kapacita od 0,9 do 23 kg; a
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
jsou schopné vyvažovat při rychlosti otáčení větší než 5000 otáček za minutu;
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování dutých válcových součástí rotorů, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
průměr ložiskového čepu větší než 75 mm;
Journal diameter greater than 75 mm;
hmotnostní kapacita od 0,9 do 23 kg;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
jsou schopné vyvažovat až na zbytkový nevývažek v jedné rovině 0,01 kg × mm/kg nebo menší (lepší); a
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
mají řemenový pohon.
Belt drive type.
Dálkově ovládané manipulátory, které lze použít k dálkově řízeným činnostem v radiochemické separaci nebo horkých komorách a které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m (operace skrze stěnu); nebo
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m nebo větší (operace přes stěnu).
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Mohou být typu "master/slave" nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnicí.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Indukční pece s řízenou atmosférou (vakuum nebo inertní plyn) a pro ně konstruované zdroje energie:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
POZN: VIZ TÉŽ 3B.
N.B.: SEE ALSO 3B.
pece, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Furnaces having all of the following characteristics:
jsou schopné provozu při teplotě vyšší než 1123 K (850 °C);
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
indukční cívky o průměru nejvýše 600 mm; a
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
jsou konstruovany pro příkon nejméně 5 kW;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
zdroje energie s výkonem nejméně 5 kW, speciálně konstruované pro pece uvedené v položce 2B226.a.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Poznámka: Položka 2B226.a. nezahrnuje pece konstruované pro zpracování polovodičových destiček.
Note: 2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Metalurgické tavicí a licí pece, vakuové nebo s jinak řízenou atmosférou a související zařízení:
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
obloukové pece pro přetavování a lití, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
využitelná elektrodová kapacita 1000 až 20000 cm3, a
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1973 K (1700 °C);
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
tavicí pece s elektronovým svazkem a plazmové stříkací a tavicí pece, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
příkon nejméně 50 kW; a
A power of 50 kW or greater; and
jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1473 K (1200 °C).
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
počítačově řízené systémy a monitorovací systémy speciálně konfigurované pro některou z pecí uvedených v položce 2B227.a. nebo b.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Zařízení pro výrobu nebo montáž rotorů, vyrovnávací zařízení rotorů, trny a formy pro tváření vlnovců:
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
montážní zařízení rotorů pro montáž sekcí, přepážek a koncových víček trubek rotorů pro plynové odstředivky;
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Poznámka: Položka 2B228.a. zahrnuje přesné trny, upínací přípravky a stroje pro uložení lisované za tepla.
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
vyrovnávací zařízení pro usměrňování sekcí trubek rotorů pro plynové odstředivky na společnou osu;
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
V položce 2B228.b. se takové zařízení obvykle skládá z přesných měřicích sond spojených s počítačem, který na základě jejich údajů řídí činnost např. pneumatických otočných ramen používaných pro nasměrování sekcí trubek rotoru.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
trny a formy pro tváření vlnovců s jedním záhybem;
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Ve smyslu položky 2B228.c. mají vlnovce všechny dále uvedené charakteristiky:
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
vnitřní průměr 75 mm až 400 mm;
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
délka nejméně 12,7 mm;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
hloubku jednoduchého záhybu větší než 2 mm; a
Single convolution depth greater than 2 mm; and
jsou vyrobeny z vysoce pevných hliníkových slitin, vysokopevnostní oceli nebo vysoce pevných "vláknitých materiálů".
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
"Měřiče tlaku", které jsou schopné měřit absolutní tlak v rozsahu od 0 do 13 kPa v kterémkoli bodě a které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
snímače tlaku vyrobené z hliníku, slitin hliníku, niklu nebo slitin niklu obsahujících více než 60 % hmotnostních niklu nebo těmito materiály chráněné; a
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
se všemi dále uvedenými charakteristikami:
Having either of the following characteristics:
měřicí rozsah menší než 13 kPa a "přesnost" lepší než ± + 1 % celkového rozsahu stupnice; nebo
A full scale of less than 13 kPa and an'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
měřicí rozsah 13 kPa nebo větší a "přesnost" lepší než ± + 130 Pa.
A full scale of 13 kPa or greater and an 'accuracy' of better than ± 130 Pa.
Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz "přesnost" nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Vakuové vývěvy, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
velikost vstupního hrdla nejméně 380 mm;
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
sací průtok nejméně 15 m3/s; a
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
jsou schopné dosahovat výsledného vakua lepšího než 13 mPa.
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Sací průtok je určován v bodě měření s plynným dusíkem nebo vzduchem.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Výsledné vakuum je určováno na vstupu do vývěvy při zablokování tohoto vstupu.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Vícestupňové vystřelovací systémy s lehkým plynem nebo jiné vysokorychlostní vystřelovací systémy (cívkové, elektromagnetické, elektrotermální nebo jiné zdokonalené systémy) schopné urychlit projektily na rychlost 2 km/s nebo vyšší.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Zařízení, příslušenství a součásti pro chemickou výrobu:
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
reakční nádoby nebo reaktory, též s míchadly, s celkovým vnitřním (geometrickým) objemem větším než 0,1 m3 (100 litrů), avšak menším než 20 m3 (20000 litrů), které mají všechny povrchy, jež přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
fluoropolymery;
Fluoropolymers;
sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
tantal nebo slitiny tantalu;
Tantalum or tantalum alloys;
titan nebo slitiny titanu; nebo
Titanium or titanium alloys; or
zirkonium nebo slitiny zirkonia;
Zirconium or zirconium alloys;
míchadla pro použití v reakčních nádobách nebo reaktorech uvedených v položce 2B350.a., oběžná kola, lopatky nebo hřídele navržené pro taková míchadla, která mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
skladovací zásobníky, kontejnery nebo nádrže s celkovým vnitřním (geometrickým) objemem větším než 0,1 m3 (100 litrů), jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
výměníky tepla nebo kondenzátory s plochou povrchu pro přenos tepla větší než 0,15 m2, avšak menší než 20 m2, trubky, desky, kotouče nebo špalky (cívky) konstruované pro takové výměníky tepla nebo kondenzátory, která mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
grafit nebo "uhlíkový grafit";
Graphite or 'carbon graphite';
titan nebo slitiny titanu;
Titanium or titanium alloys;
karbid křemíku; nebo
Silicon carbide; or
karbid titanu;
Titanium carbide;
destilační nebo absorpční kolony o vnitřním průměru větším než 0,1 m, rozdělovače kapaliny, rozdělovače par nebo sběrače kapalin konstruované pro takové destilační nebo absorpční kolony, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributers, vapour distributers or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
dálkově ovládaná plnicí zařízení, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu; nebo
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
ventily s nominálním rozměrem větším než 10 mm, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
vícevrstvé chráněné potrubí vybavené vývodem pro detekci úniku, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
i. vícenásobně těsněné vývěvy, vývěvy s uzavřeným nebo magnetickým pohonem, vlnovcové nebo membránové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným výkonem vyšším než 0,6 m3/h nebo vakuové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným výkonem vyšším než 5 m3/h (za standardních podmínek (teplota (273 K (0 °C) a tlak 101,30 kPa)), jež mají všechny povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
i. Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
keramika;
Ceramics;
ferosilicium;
Ferrosilicon;
spalovací pece pro likvidaci chemikálií uvedených v položce 1C350 se speciálně konstruovanými systémy přívodu odpadů, speciálními manipulačními systémy a průměrnou teplotou ve spalovací komoře vyšší než 1273 K (1000 °C), jež mají všechny povrchy systému přívodu odpadů, které přicházejí do přímého styku s odpadními produkty, vyrobeny z některého z těchto materiálů nebo jsou těmito materiály obloženy:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
keramika; nebo
Ceramics; or
nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu.
Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight.
"Uhlíkový grafit" je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
Systémy pro monitorování toxických plynů a související detektory:
Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor:
konstruované pro nepřetržitý provoz a použitelné pro zjišťování bojových chemických látek nebo chemikálií uvedených v položce 1C350 při koncentracích nižších než 0,3 mg/m3nebo
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
konstruované pro zjišťování na základě inhibiční aktivity cholinosterasy
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
Zařízení na zpracování biologických materiálů:
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4; Technická poznámka:
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
Ženeva 1993).
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993).
fermentory vhodné pro kultivaci patogenních "mikroorganismů", virů nebo tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 20 litrů nebo větší;
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
průtoková rychlost vyšší než 100 litrů za hodinu;
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
součásti jsou z leštěné korozivzdorné oceli nebo titanu;
Components of polished stainless steel or titanium;
jeden nebo více těsnicích spojů v parním prostoru ochranného obalu; a
One or more sealing joints within the steam containment area; and
schopné sterilizace parou in situ v uzavřeném prostředí;
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Odstředivé separátory zahrnují též dekantační přístroje.
Centrifugal separators include decanters.
průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci a součásti:
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci schopná separace patogenních mikroorganismů, virů, toxinů nebo buněčných struktur bez úniku aerosolů, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
celková filtrační plocha je nejméně 1 m2; a
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
existuje možnost sterilizace nebo dezinfekce in situ;
Capable of being sterilised or disinfected in-situ;
V položce 2B352.d.1.b. V 2B352.d.1.b. se sterilizací rozumí zničení všech živých mikrobů v zařízení použitím buď fyzických (např. pára) nebo chemických činidel.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
Dezinfekce označuje zničení možné mikrobiální infekce v zařízení použitím chemických činidel s germicidálním účinkem.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.