natgillin/translations-raw huggingface dataset:
března 2000 Soud prvního stupně snížil tuto pokutu na 14248000 ECU (rozsudek ze dne 15. března 2000, T-43/95, Cimenteries CBR e.a. v. Komise, Sb. rozh. II-491).
On 15 March 2000, in Case T 43/95, the Court of First Instance reduced the fine to EUR 14248000 (ECR 2000, II-491).
Viz rovněž rozhodnutí Komise 2002/405/ES ze dne 20. června 2001 o řízení k uplatnění článku 82 Smlouvy o ES (COMP/E-2/36.041/PO – Michaelin) (Úř. věst. L 143, 31.5.2002, s. 1), body odůvodnění 361–363.
See also Commission Decision 2002/405/EC of 20 June 2001 relating to a procedure applying Article 82 of the EC Treaty, Michelin (OJ L 143, 31.5.2002, p. 1, recitals 361 to 363).
ze dne 24. června 2005
of 24 June 2005
o financování studií, posouzení dopadů a hodnocení v oblastech bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky
concerning the financing of studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
Podle rozhodnutí 90/424/EHS provádí Společenství technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy nebo podporuje členské státy při provádění těchto opatření.
In accordance with Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Studie, posouzení dopadů, jakož i systematická a včasná hodnocení výdajových programů tvoří pro Komisi pevně danou prioritu a slouží jako prostředek pro hodnocení správy přidělených prostředků, a zároveň jsou prostředkem podpory využívání získaných zkušeností po celé organizaci, zejména za situace, kdy se dostává stále většího významu správě zaměřené na výsledky.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission (EC), as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Ke splnění těchto úkolů bylo v posledním čtvrtletí 2004 vyhlášeno nabídkové řízení na rámcovou smlouvu týkající se hodnocení v oblastech bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Očekává se, že tato rámcová smlouva by měla poskytnout vyšší jakost, včasné a relevantní informace, které budou sloužit jako základ pro budoucí rozhodování Společenství.
This framework contract is expected to provide high quality, timely and relevant information which will serve as a basis for Community decision making.
Všechny jednotlivé úkoly budou předmětem zvláštních dohod.
All individual tasks shall be subject to specific agreements.
Tyto dohody budou uzavřeny mezi Komisí a vybraným dodavatelem podle podmínek rámcové smlouvy.
These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Opatření popsaná v příloze tohoto rozhodnutí se schvalují pro účel jejich financování.
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Oblast Bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zootechnika.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Právní základ Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti.
Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Úkoly různé druhy studií a jiných služeb na podporu koncipování a přípravy návrhů Komise,
Assignments various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals,
hodnocení ex ante/posouzení dopadů,
ex ante evaluations/ impact assessments,
průběžná hodnocení a hodnocení ex post.
interim and ex-post evaluations.
Hodnocení politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat (CAHP) na období 1995–2004 a možných politických zaměření do budoucnosti (včetně modelu rizikového financování u epizoocií hospodářských zvířat) bylo na rok 2005 stanoveno jako priorita.
The evaluation of Community Animal Health Policy (CAHP) 1995 to 2004 and possible policy options for the future (including a risk financing model for livestock epidemics) has been targeted as a priority in 2005.
Prostředky z rozpočtu na rok 2005 17 04 02 – Ostatní opatření v oblasti veterinární, dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví: 500000 EUR,
Appropriation 2005 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 500000,
17 01 04 04 – Pilotní studie: model rizikového financování u epizoocií hospodářských zvířat – správní výdaje: 500000 EUR.
17 01 04 04 — Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management: EUR 500000.
Rozpočet maximálně 1000000 EUR na první rok rámcové smlouvy.
Budget maximum of EUR 1000000 for the first year of the framework contract.
Počet stanovených zvláštních opatření přibližně 6.
Number of specific actions envisaged approximately six.
Na všechna opatření se vztahují pravidla pro zadávání veřejných zakázek V tomto případě se použije stávající rámcová smlouva.
All actions shall be governed by common public procurement rules in casu use of existing framework contract.
o jmenování rakouské náhradnice Výboru regionů
appointing an Austrian alternate member to the Committee of the Regions
Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů pro období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Po odstoupení pana Edmunda FREIBAUERA, které bylo Radě oznámeno dne 8. února 2005, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Edmund FREIBAUER, notified to the Council on 8 February 2005,
Náhradnicí Výboru regionů pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, je jmenována: paní Johanna MIKL-LEITNEROVÁ, „Landesrätin“, členka zemské vlády Dolního Rakouska, jako nástupkyně pana Edmunda FREIBAUERA.
Ms Johanna MIKL-LEITNER, ‘Landesrätin’, member of the government of the Federate State of Lower Austria, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Edmund FREIBAUER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
o dani z nákupu masa (asanační daň) zavedené Francií
concerning the levy on meat purchases (rendering levy) implemented in France
(oznámeno pod číslem K(2004) 4770)
(notified under document number C(2004) 4770)
(Pouze francouzské znění je závazné.)
(Only the French text is authentic)
poté, co byly zúčastněné strany v souladu s uvedeným článkem [1] vyzvány k předložení připomínek a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Dne 15. dubna 1999 zaslala Komise Francii v důsledku stížnosti žádost o informace o dani z nákupu masa (dále rovněž „asanační daň“), která se týká financování asanačních činností na území Francie.
Following a complaint, the Commission asked the French authorities on 15 April 1999 for information concerning a levy on meat purchases (hereinafter the rendering levy) to finance rendering activities on French territory.
Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 12. května 1999.
The French authorities replied by letter dated 12 May 1999.
Komise předtím zahájila řízení pro porušení povinnosti stanovené v článku 226 Smlouvy vůči asanační dani [2].
The Commission had already initiated the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty against the rendering levy [2].
Dopisem ze dne 29. července 1998 byla Francii zaslána také výzva.
A letter of formal notice had been sent to France on 29 July 1998.
Po ní dne 18. září 2000 následovalo odůvodněné stanovisko.
This was followed by a reasoned opinion on 18 September 2000.
Dne 26. června 2002 Komise rozhodla o zastavení řízení.
The Commission decided to drop the proceedings on 26 June 2002.
Opatření bylo přijato do seznamu neoznámených podpor pod číslem NN 17/2001.
The measure was entered in the register of non-notified aid measures under number NN 17/2001.
V březnu roku 2001 byl přijat dodatek k původní stížnosti.
An addendum to the complaint was received in March 2001.
Komise mezitím obdržela novou stížnost, ve které se opakují údaje z první stížnosti.
In the meantime, the Commission received another complaint raising the same points as the first.
Dopisem ze dne 10. července 2002 Komise uvědomila Francii o rozhodnutí zahájit v souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy řízení vůči asanační dani.
By letter dated 10 July 2002, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the rendering levy.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [3].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Komise vyzvala ostatní členské státy a třetí zúčastněné strany k předložení připomínek k danému opatření.
The Commission asked the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Francouzské orgány zaslaly poznámky dopisem ze dne 10. října 2002.
The French authorities sent their comments by letter dated 10 October 2002.
Komise obdržela připomínky od třetích stran, které byly francouzským orgánům zaslány dopisem ze dne 11. února 2003; francouzské orgány na ně odpověděly dopisem ze dne 9. dubna 2003.
The Commission received comments from third parties, which were forwarded to the French authorities by letter dated 11 February 2003 and to which the French authorities replied by letter dated 9 April 2003.
Dopisem ze dne 14. července 2004 byly na francouzských orgánech požadovány dodatečné údaje, které tyto orgány zaslaly dopisem ze dne 23. září 2004.
The French authorities were asked for additional information by letter dated 14 July 2004, which was sent by letter dated 23 September 2004.
Toto rozhodnutí se vztahuje pouze k financování veřejné služby zpracování uhynulých zvířat (dále rovněž jen „VAS“) v období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2002; v roce 2002 byl zahájen postup vyšetřovacího řízení.
This Decision concerns only the financing of the public rendering service (hereinafter referred to as the PRS) between 1 January 1997 and 31 December 2002, the year in which the investigation procedure was initiated.
Financování VAS od 1. ledna 2003 je posuzováno v rámci státní podpory č. NN 8/2004.
The financing of the PRS from 1 January 2003 is being dealt with under State Aid No NN 8/2004.
Od 1. ledna 2004 byla asanační daň zrušena.
The rendering levy was abolished as from 1 January 2004.
Financování VAS je od nynějška zaručeno výtěžkem „daní z porážky“, vůči které Komise nevyslovila námitku [4].
The PRS is now financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].
V rámci šetření této složky zaslaly francouzské orgány Komisi k tomuto případu rovněž informace relevantní pro tento případ, zejména dopisem ze dne 29. prosince 2003.
During examination of that levy, the French authorities sent the Commission information that was relevant to the present case, in particular by letter dated 29 December 2003.
ASANAČNÍ DAÑ
THE RENDERING LEVY
Asanační daň byla ustanovena článkem 302a ZD francouzského všeobecného daňového zákoníku, vycházejícím z článku 1 francouzského zákona č. 96-1139 ze dne 26. prosince 1996 o sběru a odstraňování kadáverů zvířat a jatečních odpadů, kterým se mění zemědělský zákoník [5].
The rendering levy was introduced by Article 302bis ZD of the French Code général des impôts (General Tax Code), itself introduced by Article 1 of French Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste and amending the Code rural (Rural Code) [5].
Podle tohoto ustanovení vstoupila asanační daň v platnost dne 1. ledna 1997.
Under that provision, the levy entered into force on 1 January 1997.
Zákon č. 96-1139 mění článek 264 francouzského zemědělského zákoníku, ve kterém se nyní tvrdí: „sběr a odstraňování kadáverů zvířat a také zbytků masa a vnitřností z jatek, prohlášených za nevhodné pro lidskou spotřebu a pro výživu zvířat je úlohou veřejné služby podléhající působnosti státu“.
Law No 96-1139 amended Article 264 of the French Code rural, which now lays down that ‘the collection and destruction of animal carcases, meat and offal seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the remit of the State’.
Naopak podle článku 271 zemědělského zákoníku, rovněž pozměněného zmíněným zákonem, „odstraňování veterinárních konfiskátů, jiných než jsou konfiskáty uvedené v článku 264 a také odstraňování původních živočišných odpadů z jatek nebo ze zařízení pro zpracování a přípravu krmiv nebo potravin živočišného původu nespadá do veřejné asanační služby.
On the other hand, under Article 271 of the Code rural, also amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations other than that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishments in which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the remit of the public rendering service.
Je zajišťováno ve výhradní příslušnosti těchto jatek a zařízení.
This is the sole responsibility of the slaughterhouses and establishments concerned.
Pokud nejsou samy k tomuto účelu schváleny nebo registrovány, jsou povinny pověřit zpracováním zařízení schválená nebo registrovaná k této činnosti správním orgánem.“
Except where they themselves are approved or registered for that purpose, they must entrust the treatment of such material to establishments approved or registered for that purpose by the authorities.’
Sběr zahrnutý v úloze veřejné služby se týká zvířat uhynulých na státním území a zejména takových, která byla usmrcena ve francouzských jatkách a pro lidskou spotřebu nejsou vhodná.
The remit of the public service covers the collection of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
Sběr kadáverů se provádí pouze tehdy, pokud se jedná o zvířata nebo dokonce jejich části s minimální váhou 40 kg.
Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
Zákon z VAS, financované asanační daní, specificky vylučuje plnění pro osoby, které vlastní nebo drží kadáver zvířete a které ho „mohou“ předat schválené osobě, aniž by k tomu byly povinny (článek 265 II zemědělského zákoníku). Též jsou vyloučeny všechny kadávery tzv. zvířat „v zájmovém chovu“, která jsou v držení soukromých osob.
The legislation explicitly excludes the use of the PRS financed by the rendering levy by persons who own or hold an animal carcass and ‘could’ hand it over to an approved person, without, however, being obliged to do so (Article 265 II of the Code Rural).
Toto vyloučení dává podnět k asanační činnosti financované soukromými osobami.
This therefore excludes all pets owned by private individuals, who pay for the rendering services provided.
Soukromé podniky, které jsou pověřeny prováděním asanačních služeb, jsou vybírány prefekty prostřednictvím veřejných soutěží, jejichž podmínky jsou vymezeny v zemědělském zákoníku.
The prefects select the private undertakings to carry out rendering by means of a tendering procedure, the rules on which are laid down in the Code rural.
Příslušné zadávací podmínky stanoví způsob odměňování těchto činností, jejichž prováděním je držitel zakázky pověřen, přičemž je vyloučeno jakéhokoliv odměňování vybírané od uživatelů veřejné služby.
The specifications stipulate how payment is to be made for the work awarded to the successful tenderer, this payment being exclusive of any payment received from users of the public service.
Proto musí kafilérie pověřené VAS uživatelům (hlavně chovatelé a jatka) poskytovat při sběru a odstraňování služby zdarma a jsou odměňovány výhradně státem (článek 264-2 zemědělského zákoníku).
Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their collection and destruction services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural).
Asanační daň se vybírá z nákupu masa a některých dalších produktů jakoukoliv osobou, která provádí maloobchodní prodej těchto produktů.
The rendering levy applies to purchases of meat and other specified products by all retailers of those products.
Daní jsou v zásadě povinné všechny osoby, které provádějí maloobchodní prodej.
The levy is in theory due from anyone who carries out retail sales.
Jejím základem je u nákupů bez ohledu na původ produktu hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH):
The taxable base is the value net of VAT of purchases from any source of:
maso a droby, čerstvé nebo vařené, chlazené nebo mražené, drůbeží, králičí, ze zvěře nebo ze skotu, ovcí, koz, prasat a koňů, oslů a jejich kříženců,
fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses,
solená masa, uzenářské výrobky, sádlo, zpracované masové konzervy a konzervy z drobů,
salted meats, cured meat products, lard, preserved meats and processed offal,
krmivo na základě masa a drobů.
meat- and offal-based animal feed.
Podniky, jejichž obrat za předcházející kalendářní rok je nižší než 2500000 francouzských franků (FRF) [6] (381122 EUR) bez DPH, jsou od daně osvobozeny.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year is less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT are exempt from payment of the levy.
Sazby pro vyměření daně jsou stanoveny podle výše měsíčních nákupů bez DPH na 0,5 % do 125000 FRF (19056 EUR) a na 0,9 % nad 125000 FRF.
The rate of the levy is 0,5 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,9 % on monthly purchases above that amount.
Poté byly zvýšeny na 2,1 % a 3,9 % (bod odůvodnění 18).
It was subsequently increased to 2,1 % and 3,9 % respectively (see recital 18).
Původně, tj. od 1. ledna 1997 byl výnos z daně přidělen do fondu za tímto účelem zvláště založeného, jehož předmětem bylo financování služby sběru a odstraňování kadáverů zvířat a jatečních konfiskátů prohlášených za nevhodné pro lidskou spotřebu a pro výživu zvířat, tj. činností stanovených článkem 264 zemědělského zákoníku jako úloha veřejné služby.
Initially, i.e. from 1 January 1997, revenue from the levy was paid into an ad hoc fund used to finance the collection and destruction of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Code rural as falling within the remit of a public service.
Fond byl řízen Národním střediskem pro plánování struktur zemědělství (CNASEA).
The fund was managed by the Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA - The National Centre for the Development of Farm Structures).
Zákon 98-546 ze dne 2. července 1998 o různých ustanoveních hospodářského a finančního charakteru [7], uložil v období od 1. července 1998 do 31. prosince 1998 těmto poplatníkům dodatečnou daň, aby se financovalo zejména odstraňování moučky savců, která není v souladu s normami Společenství týkajícími se inaktivace původců bovinní spongiformní encefalopatie (BSE), a zejména výdaje vyplývající z nákupu, přepravy, uskladnění a zpracování.
Law No 98-546 of 2 July 1998 laying down various economic and financial provisions [7] imposed an additional levy on the same operators during the period from 1 July to 31 December 1998, mainly to finance the destruction of mammal meal not in compliance with Community rules on the deactivation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) agents, and in particular expenditure on purchasing, transporting, storing and processing such meal.
Podniky, jejichž obrat byl během předcházejícího kalendářního roku nižší než 3500000 FRF (533571 EUR) bez DPH, byly od této dodatečné daně osvobozeny.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy.
Sazby pro vyměření daně byly stanoveny podle výše měsíčních nákupů bez DPH na 0,3 % do 125000 FRF (19056 EUR) a 0,5 % nad 125000 FRF.
The rate of the levy was 0,3 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,5 % on monthly purchases above that amount
Článkem 35 opravného finančního zákona na rok 2000 (zákon č. 2000-1353 ze dne 30. prosince 2000) [8] byly provedeny určité změny v mechanizmu asanační daně, které vstoupily v platnost 1. ledna 2001.
Article 35 of the Loi de finances rectificative pour 2000 (Amending Finance Act for 2000) (Law No 2000-1353 of 30 December 2000) [8] made a number of amendments to the rendering levy scheme, which entered into force on 1 January 2001.
Účelem těchto změn bylo čelit účinkům krize BSE a z nich plynoucím vícenákladům.
These amendments are claimed to be to offset the effects of the BSE crisis and the resulting extra costs.
Základ daně byl tedy rozšířen i na „ostatní masné výrobky“.
Consequently, the scope of the levy was also extended to cover ‘other meat products’.
Sazba daně byla od nynějška stanovena na 2,1 % při výši měsíčních nákupů do 125000 FRF (19056 EUR) a na 3,9 % nad 125000 FRF.
The levy was increased to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) and 3,9 % on monthly purchases above that amount.
Kromě toho byly všechny podniky s obratem za předcházející kalendářní rok nižším než 5000000 FRF (762245 EUR) bez DPH od nynějška od daně osvobozeny.
In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy.
Nakonec byl od 31. prosince 2000 výtěžek z daně místo do fondu uvedeného v bodě odůvodnění 16 přidělován přímo do souhrnného rozpočtu státu.
Finally, as from 31 December 2000, revenue from the levy was assigned directly to the national budget rather than to the fund referred to in recital 16.
Toto navýšení asanační daně reagovalo zejména na nutnost likvidace nejenom kadáverů zvířat a jatečních konfiskátů prohlášených za nevhodné pro lidskou spotřebu a pro výživu zvířat – jejichž počet je bezpochyby v důsledku krize BSE vyšší než v minulosti, nebo částí kadáverů, které byly dříve používány k výrobě živočišných mouček nebo jiných výrobků, ale také živočišných mouček, jejichž použití bylo dočasně zakázáno rozhodnutím Rady 2000/766/ES ze dne 4. prosince 2000 o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin [9].
This increase in the rendering levy is claimed, among other things, to be in response to the need to destroy not only animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, of which there is probably more than in the past because of the BSE crisis, and the parts of carcases that were previously used for manufacturing animal meal and other products, but also animal meal whose use was temporarily banned by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal proteins [9].