natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 51.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 51.
Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 26.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 38.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 38.
Nařízení Komise (ES) č. 430/2005 ze dne 15. března 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2006 a používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/288/ES ze dne 18. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 448/2005 ze dne 15. března 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 448/2005 of 15 March 2005 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 18ah (nařízení Komise (ES) č. 388/2005) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 18ah (Commission Regulation (EC) No 388/2005):
„18ai
‘18ai.
32005 R 0430: nařízení Komise (ES) č. 430/2005 ze dne 15. března 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2006 a používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 36).“
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (OJ L 71, 17.3.2005, p. 36).’;
V bodě 22 (rozhodnutí Komise 97/80/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC):
32005 D 0288: rozhodnutí Komise 2005/288/ES ze dne 18. března 2005 (Úř. věst. L 88, 7.4.2005, s. 10).“
Commission Decision 2005/288/EC (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).’;
V bodě 25a (nařízení Rady (EHS) č. 3880/91) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
32005 R 0448: nařízení Komise (ES) č. 448/2005 ze dne 15. března 2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 430/2005 a (ES) č. 448/2005 a rozhodnutí 2005/288/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 430/2005 and (EC) No 448/2005 and Decision 2005/288/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 36.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
Úř. věst. L 88, 7.4.2005, s. 10.
OJ L 88, 7.4.2005, p. 10.
Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 5.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Doporučení Komise 2004/913/ES ze dne 14. prosince 2004 o podpoře vhodného systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 2005/162/ES ze dne 15. února 2005 o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady společností kótovaných na burze [3] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [3] is to be incorporated into the Agreement,
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 13 (doporučení Komise 2001/453/ES) v příloze XXII Dohody doplňují nové body, které znějí:
Under the heading ’ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following points shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2001/453/EC) of Annex XXII to the Agreement:
32004 H 0913: doporučení Komise 2004/913/ES ze dne 14. prosince 2004 o podpoře vhodného systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 55).
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55).
32005 H 0162: doporučení Komise 2005/162/ES ze dne 15. února 2005 o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady společností kótovaných na burze (Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 51).“
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
Znění doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 55.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 51.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
Nařízení Komise (ES) č. 1073/2005 ze dne 7. července 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o IFRIC 2 [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 R 1073: nařízení Komise (ES) č. 1073/2005 (Úř. věst. L 175, 8.7.2005, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 1073/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po přijetí za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 175, 8.7.2005, s. 3.
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
Rozhodnutí Výboru pro přidružení dohody SPS mezi EU a Chile nazvaného Smíšený řídící výbor č. 1/2003
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
ze dne 24. října 2003
of 24 October 2003
o jednacím řádu výboru pro přidružení Dohody SPS mezi EU a Chile nazvaného Smíšený řídící výbor (dále jen „SŘV“)
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
Zřízený čl. 89 odst. 3 Dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Chile na straně druhé a uvedený v článku 16 Dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami, rostlinnými produkty a jiným zbožím a pro dobré životní podmínky zvířat, která je připojena jako příloha IV Dohody o přidružení a je dále uvedena jako „SPS dohoda“.
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
Předsednictvo
Chair
SŘV předsedá na základě rotačního principu jménem Společenství a jeho členských států úředník Komise Evropského společenství a vyšší úředník chilské vlády.
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
První předsednické období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Po tuto dobu a dále každých dvanáct měsíců předsedá SŘV strana předsedající Radě přidružení.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Zasedání SŘV svolává předsedající strana na den a na místo, se kterým souhlasí obě strany, s četností, která je stanovena v souladu s čl. 16 odst. 1 SPS dohody.
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
Pokud obě strany souhlasí, mohou se zasedání SŘV konat prostřednictvím videa nebo telekonference.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
SŘV může řešit problémy mimo zasedání písemně, pokud se na tom obě strany dohodnou.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
Výměna informací se realizuje v souladu s čl. 12 odst. 5 SPS dohody.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Předseda SŘV musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace druhé strany.
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
Výměna informací
Information exchange
Všechny dokumenty SŘV podle článku 6, 7 a 9 tohoto jednacího řádu se doručí Misi Chile při EU, Delegaci Komise v Chile, tajemníkovi a předsedovi Rady přidružení.
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Veřejnost
Publicity
Nebude-li rozhodnuto jinak, budou zasedání SŘV neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Program jednání
Agenda for the meeting
Předběžný program každého jednání vypracují obě strany společně.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
Program se doručí předsedovi nejpozději do 15 dnů před začátkem zasedání.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Program jednání schvaluje SŘV na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Body neuvedené na předběžném programu jednání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může předseda po dohodě s druhou stranou přizvat k účasti na jednáních odborníky.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Strany se na začátku jednání dohodnou na jazyce, ve kterém se uskuteční jednání a provede zápis z jednání.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Zápis z jednání
Minutes
Návrh zápisu z každého jednání vypracují obě strany společně v nejkratší možné době.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
Ke každému bodu programu jednání se v zápisu v zásadě uvádí:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenty předložené SŘV;
the documents submitted to the JMC,
všechna prohlášení, která se na požádání člena SŘV mají zapsat;
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, prohlášení na základě dohody a závěry přijaté ke zvláštním bodům.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Zápis zahrnuje také seznam účastníků jednání.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
Zápis písemně schválí obě strany do dvou měsíců ode dne jednání.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Po jeho schválení podepíše předseda a jeho protějšek, který zastupuje druhou stranu, dvě závazná vyhotovení zápisu a každá ze stran si ponechá jedno originální vyhotovení.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Opis zápisu se doručí předsedovi a tajemníkovi Rady přidružení.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
SŘV přijme akční plán týkající se akcí, na kterých se strany dohodly během jednání.
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
Provádění akčního plánu oběma stranami prověří SŘV na dalším jednání.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
Rozhodnutí a doporučení
Decisions and recommendations
V případě, že je SŘV zmocněn podle přílohy IV Dohody o přidružení přijmout rozhodnutí nebo doporučení, nazvou se tyto akty „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, následuje pořadové číslo, datum jeho přijetí a popis jejich předmětu.
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
Při jakémkoli rozhodování SŘV se přiměřeně použije článek 10, 11 a 12 jednacího řádu Rady přidružení.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
Rozhodnutí a doporučení SŘV se doručují na všechny adresy uvedené v čl. 4 odst. 1.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
Výlohy
Expenses
Republika Chile a Evropské společenství hradí výlohy, které vzniknou v souvislosti s účastí na jednáních SŘV, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s organizací jednání, tlumočením na jednání a kopírováním dokumentů nese hostitelská strana.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje spojené s tlumočením na jednáních a překlady dokumentů do nebo ze španělštiny a angličtiny nese hostitelská strana.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Tlumočení a překlady do nebo z jiných úředních jazyků Společenství zabezpečí Společenství.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci AKT-ES č. 2/2005
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
ze dne 1. března 2005
of 1 March 2005
o odchylce od pojmu „původní produkty“ s ohledem na zvláštní situaci států AKT, pokud jde o výrobu konzerv z tuňáka a hřbetů z tuňáka (číslo HS ex 16.04)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na článek 38 protokolu I k příloze V této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
Ustanovení čl. 38 odst. 1 uvedeného protokolu stanoví, že odchylky od pravidel původu mohou být poskytnuty v případech, pokud jsou odůvodněny rozvojem stávajících hospodářských odvětví nebo vznikem odvětví nových.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Ustanovení čl. 38 odst. 8 uvedeného protokolu stanoví, že odchylky se udělují automaticky v rámci roční kvóty pro 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun pro hřbety z tuňáka.
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Dne 28. října 2002 bylo přijato rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci AKT-ES č. 2/2002, kterým se stanoví odchylka od pojmu „původní produkty“ s ohledem na zvláštní situaci států AKT, pokud jde o výrobu konzervovaného tuňáka a hřbetů z tuňáka (číslo HS ex 16.04).
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.
Výjimka stanovená v článku 1 tohoto rozhodnutí se použije v období od 1. října 2002 do 28. února 2005.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
S ohledem na skončení platnosti tohoto ustanovení podaly státy AKT dne 8. listopadu 2004 žádost o novou celkovou odchylku od pravidel původu stanovených v Dohodě o partnerství AKT-ES pro konzervovaného tuňáka a hřbety z tuňáka pro všechny státy AKT a týkající se celkových ročních množství, tj. 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka, dovezených do Společenství od 1. března 2005.
In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
Odchylka je požadována na základě příslušných ustanovení protokolu 1, zejména čl. 38 odst. 8 uvedeného protokolu, a požadovaná množství jsou v mezích roční kvóty, která se poskytuje státům AKT automaticky na požádání.
The derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 38(8) and the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ACP States.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2005 do konce roku 2007 až do přijetí nových obchodních dohod, které vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2008, podle článku 37 Dohody o partnerství AKT-ES.
This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rozhodnutí č. 2/2002 se týká „konzervovaného tuňáka“, ale ve skutečnosti se vztahuje na „konzervy z tuňáka“.
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
Pojem „konzervy z tuňáka“ zahrnuje konzervovaného tuňáka, tuňáka vakuovaného v plastikových sáčcích či jiných nádobách.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Kombinovaná nomenklatura Evropských společenství používá pojem „konzervy z tuňáka“, který zahrnuje „konzervovaného tuňáka“.
The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
Stejné názvosloví se užívá v tomto rozhodnutí.
The same terminology should be used in this Decision.
Množství, pro které je odchylka schválena, spravuje Komise ve spolupráci s celními orgány členských států a celními orgány států AKT.
The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
K tomuto účelu je nutné přijmout podrobná pravidla,
To that end, detailed rules should be adopted,
Odchylně od zvláštních ustanovení v seznamu uvedených v příloze II protokolu 1 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES jsou konzervy z tuňáka a hřbety z tuňáka čísla HS ex 16.04 vyrobené ve státech AKT z nepůvodních tuňáků považovány na základě tohoto rozhodnutí za pocházející ze států AKT.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.