natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní agentury vede, co se týká počtu a hodnoty, v souladu s modelem stanoveným účetním Komise, inventury veškerého hmotného, nehmotného a finančního majetku, který tvoří majetek agentury.
The agency's accounting officer shall keep inventories showing the quantity and value of all the agency's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Účetní agentury ověřuji shodu mezi účetními záznamy inventáře a skutečností.
The agency's accounting officer shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Prodej movitých věcí se provádí příslušnou inzercí.
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
EXTERNÍ KONTROLA A ZPROŠTĚNÍ ODPOVĚDNOSTI
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
Účetní dvůr zajišťuje kontrolu účtů agentury v souladu s článkem 248 Smlouvy o ES.
The Court of Auditors shall scrutinise the agency's accounts in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
Kontrola prováděná Účetním dvorem se řídí články 139 až 144 obecného nařízení o financování.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
Správní výbor předává Účetnímu dvoru definitivně stanovený rozpočet.
The management board shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
Informuje Účetní dvůr v co nejkratších lhůtách o všech svých rozhodnutích a všech úkonech, které provedl při výkonu dle článků 15, 18, 26 a 31.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 15, 18, 26 and 31.
Evropský parlament na doporučení Rady, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, dává zproštění odpovědnosti řediteli za provádění provozního rozpočtu za rozpočtový rok N nejpozději 29. dubna roku N + 2.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of the year N+2.
Rozhodnutí o zproštění odpovědnosti se zakládá na celkových účtech příjmů a výdajů agentury, stejně jako na saldu, které z nich vyplývá, a na aktivech a pasivech agentury uvedených ve finanční bilanci.
The discharge decision shall cover the accounts of all the agency's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the agency shown in the balance sheet.
Toto zproštění je udělováno současně se zproštěním týkajícím se provádění obecného rozpočtu Evropské unie.
Discharge shall be granted concomitantly with that relating to the implementation of the general budget of the European Union.
Vzhledem k udělování zproštění odpovědnosti prověřuje Evropský parlament po Radě účty, finanční stavy a stavy provádění rozpočtu agentury.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the financial statements and reports on budget implementation of the agency.
Také prověřuje zprávu Účetního dvora uvedenou v čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 58/2003 doplněnou odpověďmi ředitele.
It shall also examine the report of the Court of Auditors referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003, together with the replies of the director.
Ředitel poskytne Evropskému parlamentu na základě písemné žádosti stejným způsobem, jako uvádí čl. 146 odst. 3 obecného nařízení o financování, veškeré informace potřebné k řádnému průběhu postupu zprošťování odpovědnosti pro daný rozpočtový rok.
The director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Ředitel a Komise provedou vše pro vyhovění výtkám, které doplňují rozhodnutí o zproštění odpovědnosti Evropského parlamentu, stejně jako komentářům, které doprovází zproštění, které vydala Rada.
The director and the Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Na požádání Evropského parlamentu nebo Rady podá ředitel zprávu o opatřeních provedených na základě těchto výtek a komentářů.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Po předcházejícím zaslání Komisi zasílá také kopii Účetnímu dvoru.
After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
PŘECHODNÁ A KONEČNÁ USTANOVENÍ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Lhůty uvedené v článku 57 platí poprvé pro rozpočtový rok 2005.
The time limits referred to in Article 57 shall apply for the first time in respect of financial year 2005.
Pro předcházející rozpočtové roky jsou tyto lhůty stanoveny takto:
For earlier years these time limits shall be:
září pro čl. 57 bod b);
15 September for Article 57(b),
listopad pro čl. 57 bod c);
30 November for Article 57(c),
říjen pro čl. 57 bod d).
31 October for Article 57(d).
Ustanovení hlavy VI se zavádí postupně v závislosti na technických možnostech z hlediska zavedení jejich úplné platnosti pro rozpočtový rok 2005.
The provisions of Title VI shall apply progressively in line with technical possibilities so as to produce their full effect in respect of financial year 2005.
Pro rozpočtové otázky odpovídající jejich příslušným kompetencím jsou Evropský parlament, Rada a Komise oprávněny získat veškeré informace a potřebné odůvodnění.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den od data jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1654/2004
Commission Regulation (EC) No 1654/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2004.
nařízení Komise ze dne 22. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1655/2004
Commission Regulation (EC) No 1655/2004
určující pravidla pro přechod z volitelného regulačního systému, zavedeného článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, na povinný regulační systém, zavedený nařízením Rady (ES) č. 1782/2003
laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003 vytvářející obecná pravidla pro přímé podpůrné programy při společné zemědělské politice a vytvářející určité podpůrné programy pro zemědělce a doplňující nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na článek 155 z výše uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
Nařízení (ES) č. 1782/2003 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 [2] s platností od 1. května 2004.
Regulation (EC) No 1782/2003 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1259/1999 [2] as from 1 May 2004.
Členské státy ES mohou nadále používat volitelné regulace podle článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 do 31. prosince 2004.
Member States may continue to apply the voluntary modulation provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 until 31 December 2004.
Povinný regulační systém, zavedený podle nového plánu, vstupuje v platnost v roce 2005.
A system of compulsory modulation introduced under the new scheme starts to apply in 2005.
Míra povinné regulace podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003 bude pro některé členské státy v počáteční fázi nižší než míra volitelné regulace podle článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
The rate of compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 will, at the initial stage, be lower than the rate of optional modulation under Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 for certain Member States.
To by mohlo vyvolat deficit, pokud jde o financování doprovodných opatření podle národních nebo regionálních programů rozvoje zemědělství, které jsou financovány dodatečnou podporou Společenství, jak je v současnosti stanoveno čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999.
This could create a deficit as regards the funding of accompanying measures under national or regional rural development programmes which are being financed by additional Community support as presently provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999.
Dotčeným členským státům tak musí být umožněno pokračovat v používání volitelné regulace po 31. prosinci 2004, pokud je to nutné k pokrytí finančních potřeb vzniklých v důsledku doprovodných opatření schválených před 1. lednem 2006.
The Member States concerned should thus be allowed to continue to apply optional modulation after 31 December 2004, in so far as this is necessary to cover the financial needs arising from accompanying measures approved before 1 January 2006.
K usnadnění přechodu z volitelné na povinnou regulaci jsou proto nutná pravidla přechodu.
Transitional rules are therefore required to facilitate the transition from optional to compulsory modulation.
Za účelem harmonického přechodu mezi programovými periodami je nutné rozšířit časové limity z důvodu dostupnosti částek vyplývajících z volitelné regulace na konec čtvrtého finančního roku následujícího za rokem, kdy byly částky zadrženy.
For the purpose of a harmonious transition between programming periods, the time limits for the availability of amounts resulting from optional modulation should be extended to the end of the fourth financial year following that during which the amounts are withheld.
Ve spojitosti s tím je vhodné, z důvodů právní srozumitelnosti, změnit čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 963/2001 ze 17. května 2001 tak, aby obsahoval podrobná pravidla o použití nařízení (ES) č. 1259/1999 ohledně dodatečné podpory Společenství a přenášení informací na Komisi [3].
In this context it is appropriate, for reasons of legal clarity, to amend Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 963/2001 of 17 May 2001 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the additional Community support and the transmission of information to the Commission [3].
S ohledem na dodatek k čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 963/2001, je nutné doplnit také článek 6 nařízení Komise (ES) č. 296/96 [4] týkající se údajů, které budou členské státy předávat a měsíční zúčtování nákladů, financovaných Garančním odborem EAGGF, aby bylo zajištěno plné uplatnění tohoto článku na fondy, vyplývající z volitelné regulace.
Taking into account the amendment to Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2001, it is also necessary to amend Article 6 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [4] concerning data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the EAGGF, in order to ensure the full application of this Article to funds resulting from optional modulation.
Nařízení (ES) č. 963/2001 a (ES) č. 296/96 se proto příslušně upraví.
Regulations (EC) No 963/2001 and (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Za účelem zajištění sledovatelnosti musí finanční zdroj každé víceleté akce zůstat stejný, dokud akce neskončí.
To ensure traceability, the financing source of each multiannual action should remain the same until the action expires.
Tam však, kde jsou fondy vyplývající z volitelné regulace vyčerpány, musí být členskému státu umožněno financování víceletých akcí, které stále probíhají, z jiných fondů.
However, where the funds resulting from optional modulation are exhausted, the Member State must be allowed to finance multiannual actions which are still running by other funds.
V souladu s nařízením (ES) č. 296/96 je nutné zajistit, aby fondy plynoucí z volitelné regulace byly řádně spravovány a kontrolovány a proto musí členské státy vést zvláštní účet pro zadržené částky a jejich použití.
In order to ensure that the funds resulting from optional modulation are properly managed and supervised, the Member States should keep a separate account for the amounts withheld and their use, in accordance with Regulation (EC) No 296/96.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Členské státy, které použily omezení přímých plateb, jak bylo stanoveno v článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 mohou, ve spojení s omezeními podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003, použít dodatečné omezení až do hodnoty odhadované každý rok jako nutné k pokrytí rozdílu mezi dostupnou částkou jako výsledek omezení podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003 a částkou potřebnou k financování nákladů pro doprovodná opatření podle nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [5], pro která bylo schváleno přidělení a použití dodatečné podpory Společenství do 31. prosince 2005.
The Member States which have applied reductions of direct payments as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 may, in addition to the reductions under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, apply an additional reduction up to the rate estimated each year to be required to cover the difference between the amount available as a result of the reductions under that Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the amount necessary to finance the expenditure for accompanying measures under Council Regulation (EC) No 1257/1999 [5], for which the allocation and use of additional Community support have been approved until 31 December 2005.
Celkové omezení podpory zemědělcům v daném kalendářním roce vyplývající z aplikace odstavce 1 nemá přesáhnout 20 % celkové částky, která by byla, ale bez použití odstavce a článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003, přidělena zemědělci v daném kalendářním roce.
The overall reduction of support to a farmer in respect of a given calendar year, resulting from the application of paragraph 1, shall not exceed 20 % of the total amount which would, but for that paragraph and Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be granted to the farmer in respect of the calendar year concerned.
Doprovodná opatření zmíněná v odstavci 1 by měla být opatřeními podle článků 10 až 12 (rychlé splácení), 13 až 21 (oblasti s nižšími výnosy a oblasti s omezeními s ohledem na životní prostředí), 21 a až 21 d (plnění norem), 22 až 24 (zemědělské prostředí a péče o dobrý zdravotní stav zvířate), 24 a až 24 d (kvalita potravin) a 31 (zalesňování) nařízení (ES) č. 1257/1999.
The accompanying measures referred to in paragraph 1 shall be measures under Articles 10 to 12 (early retirement), Articles 13 to 21 (less-favoured areas and areas with environmental restrictions), Articles 21a to 21d (meeting standards), Articles 22 to 24 (agri-environment and animal welfare), Articles 24a to 24d (food quality) and Article 31 (afforestation) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Doplňující omezení určená v odstavci 1 se mohou použít na regionální úrovni.
The additional reduction provided for in paragraph 1 may be applied at regional level.
Ustanovení uvedená v čl. 48 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 817/2004 [6] se aplikují s mutatis mutandis (s nutnými změnami v podrobnostech) pro schválení přidělení a použití částek, zadržených v souladu s odstavcem 1.
The provisions set out in Article 48(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [6] shall apply, mutatis mutandis, for the approval of the allocation and use of amounts withheld in accordance with paragraph 1.
Bez toho, že by se to dotklo článku 77 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [7], částka dodatečného omezení uvedená v článku 1 se vypočítá na základě částek přímých výplat, ke kterým by byl zemědělec oprávněn předtím, než se použije jakékoliv omezení nebo zamítnutí podle článků 6 a 24 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo, v případě programů pomoci uvedených v příloze I tohoto nařízení, avšak nespadající pod hlavy III a IV tohoto nařízení, podle zvláštních právních předpisů pro tento účel použitelných.Článek 3
Without prejudice to Article 77 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [7], the amount of the additional reduction provided for in Article 1 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which a farmer would be entitled before any reductions or exclusions are applied under Articles 6 and 24 of Regulation (EC) No 1782/2003 or, in the case of aid schemes listed in Annex I of that Regulation but not falling under titles III and IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.Article 3
Částky zadržené v souladu s článkem 1 tohoto nařízení a článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 se mají použít pro výplatu dodatečné podpory Společenství nejpozději na konci čtvrtého finančního roku následujícího za rokem, během kterého byly zadrženy.
Amounts withheld in accordance with Article 1 of this Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 shall be used for the payment of additional Community support at the latest by the end of the fourth financial year following that during which they are withheld.
Procento příspěvku Společenství k opatřením financovaným částkami zadrženými v souladu s článkem 1, má být stejné, jak je určeno programovým dokumentem rozvoje zemědělství pro příslušné opatření.
The percentage of Community contribution to measures financed by amounts withheld in accordance with Article 1 shall be the same as that provided in the rural development programming document for the measure concerned.
Víceleté akce se nebudou střídavě financovat jeden rok za podpory Společenství podle čl. 48 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 817/2004 a druhý rok za pomoci fondů vyplývajících z přídavného omezení podle tohoto nařízení.
A multiannual action shall not be alternately funded one year by the Community support referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 817/2004 and another year by funds resulting from the additional reduction under this Regulation.
Avšak tam, kde jsou zdroje vyplývající z omezení podle tohoto nařízení vyčerpány, členský stát může financovat víceleté akce až do jejich skončení v souladu se „Záručním“ odborem EAGGF podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
However, where the funds resulting from reduction under this Regulation are exhausted, the Member State may finance the multiannual action until it expires under the EAGGF ‘Guarantee’ Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Podmínky stanovené v čl. 2 a 3 odst. 6 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 296/96 se použijí mutatis mutandis (s nutnými změnami v podrobnostech) ke zúčtování zadržených částek a nákladů vzniklých podle tohoto nařízení.
The provisions laid down in Articles 2 and 3(6a)(b) of Regulation (EC) No 296/96 shall apply, mutatis mutandis, to the accounting of amounts withheld and expenditure generated under this Regulation.
Členské státy mají do 30. září každého roku předložit Komisi aktualizaci přidělení částek, zadržených v souladu s článkem 1, společně s prohlášením o výdajích, na které je odkazováno v článku 55 nařízení (ES) č. 817/2004.
Member States shall, by 30 September each year, submit to the Commission an update of the allocation of amounts withheld in accordance with Article 1 together with the statement of expenditure referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 817/2004.
Čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 963/2001 se nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2001 is replaced by the following
Částky zadržené v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 se použijí pro výplatu dodatečné podpory Společenství, určenou čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení nejpozději na konci třetího finančního roku následujícího za rokem, během kterého byly zadrženy.“
Amounts withheld in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 shall be used for the payment of additional Community support provided for in Article 5(2) of that Regulation at the latest by the end of the third financial year following that during which they are withheld.’.
Článek 6 nařízení (ES) č. 296/96 se nahrazuje tímto:
Article 6 of Regulation (EC) No 296/96 is replaced by the following:
Částky zadržené v souladu s články 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 nebo článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1655/2004 a možný zájem o to, co nebylo vyplaceno podle článku 1 nařízení (ES) č. 963/2001 nebo čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1655/2004 se odečtou od předem vyplacených záloh vztahujících se k nákladům října příslušného finančního roku.Článek 8
Amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 and the possible interest thereon which have not been paid pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 963/2001 or Article 3(1) of Regulation (EC) No 1655/2004 shall be deducted from the advances related to the expenditure of October of the financial year concerned.Article 8
Toto nařízení vstoupí v platnost třetím dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se od 1. ledna 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Čl. 3 odst. 1 a čl. 6 se však použijí od 15. října 2004.
However, Articles 3(1) and 6 shall apply from 15 October 2004.
Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 113.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 41/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 4.
OJ L 136, 18.5.2001, p. 4.
Úř. věst. L 39, 17.2.1996, s. 5.
OJ L 39, 17.2.1996, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2035/2003 (Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 30.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 3.“
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’.
Nařízení Komise (ES) č. 1656/2004
Commission Regulation (EC) No 1656/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 24. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1657/2004
Commission Regulation (EC) No 1657/2004
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 13. do 17. září 2004 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující množství dodávkové povinnosti dotčené země stanovené podle článku 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro preferenční cukr AKT-Indie.
In the week of 13 to 17 September 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.