natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedrela odorata (III populace z Kolumbie, populace z Peru) #5 česnekovník
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Peru) #5
svitenie honduraská, mahagon honduraský
Honduras mahogany
svitenie mahagonová, mahagon kubánský
Caribbean mahogany
Swietenia macrophylla (II) (populace z neotropické oblasti — včetně Střední a Jižní Ameriky a Karibiku) #6
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - iincludes Central and South America and the Caribbean) #6
svitenie brazilská, mahagon brazilský
Big-leaf mahogany
láčkovkovité
Pitcher plants (old-world)
(s výjimkou druhu zařazeného v příloze A) #1
(Except for the species included in Annex A) #1
láčkovka
Tropical pitcher plants
láčkovka indická
Indian pitcher plant
láčkovka obrovská
Giant tropical pitcher plant
vstavačovité
Orchids
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A) [10]#8
(Except for the species included in Annex A) [10]#8
Pro všechny následující druhy v příloze A nejsou předmětem tohoto nařízení tkáňové kultury získané in vitro, v tuhých nebo tekutých médiích a přepravované ve sterilních nádobách.
For all of the following Annex A species, tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation)
Aerangis ellisii (I) orchidea
Aerangis ellisii (I)
okrotice
Hooded helleborine
střevíčník pantoflíček
Lady's slipper orchid
Dendrobium cruentum (I) orchidea
Dendrobium cruentum (I)
Goodyera macrophylla(II) smrkovník
Goodyera macrophylla(II)
orchidea Laelia lobata (I)
Madeiran lady's-tresses
orchidea
Laelia lobata (I)
hlízovec Loeselův
Fen orchid
tořič
Eyed bee orchid
tořič
Crescent ophrys
orchidea
Madeiran orchid
paphiopedilum, střevíčník
Asian slipper orchids
orchidea
Holy ghost orchid
Phragmipedium spp. (I)
South American slipper orchids
orchidea
Red vanda
švihlík letní
Autumn lady's-tresses
zárazovité
Broomrapes
Cistanche deserticola (II) #1
Cistanche deserticola (II) #1 Desert cistanche
palmy
Palms
palma z Madagaskaru
Chrysalidocarpus decipiens (I)
Chrysalidocarpus decipiens (I)
Butterfly palm
palma z Madagaskaru
Hovitra varimena
palma z Madagaskaru
Ravimbe
Ravenea louvelii (II)
Ravenea louvelii(II)
palma z Madagaskaru
Lakamarefo
palma z Madagaskaru
Gora
palma z Madagaskaru
Satranabe
palma z Madagaskaru
Voanioala
mákovité
Poppies
Meconopsis regia (III Nepál) #1
Meconopsis regia (III Nepal) #1
mákovník královský, mák himálajský
Himalayan poppy
borovicovité
Pine family
jedle guatemalská
Guatemalan fir
podokarpovité
Podocarps
Podocarpus neriifolius (III Nepál) #1 podokarpus, nohoplod
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
podokarpus, nohoplod, manio
PORTULACACEAE
PORTULACACEAE šruchovité
Portulacas, purslanes
lewisie
Saw-toothed lewisia
prvosenkovité
Primulas, cyclamens
brambořík
Cyclamens
proteovité
Proteas
Orothamnus zeyheri (II) #1
Orothamnus zeyheri (II) #1 Marsh-rose
Protea odorata (II) #1
Protea odorata (II) #1 Ground-rose
pryskyřníkovité
Buttercups
hlaváček jarní
Yellow adonis
růžovité
Roses, cherries
slivoň africká
African cherry
mořenovité
Balmea stormiae (I)
Balmea stormiae (I)
Ayugue
špirlicovité
Pitcher plants (new world)
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A) #1
(Except for the species included on Annex A) #1
špirlice
Pitcher plants
špirlice alabamská
Alabama canebrake pitcher plant
špirlice Jonesova
Mountain sweet pitcher plant
špirlice zelená
Green pitcher plant
krtičníkovité
Figworts
Picrorhiza kurrooa (II) #3
Picrorhiza kurrooa (II) #3 Indian gentian
Stangeriovité
Stangerias (cycads)
‚cykas‘
Stangeria
tisovité
Yews
tis čínský
Chinese yew
tis japonský
Japanese yew
tis
Tibetan yew
tis sumaterský
Sumatran yew
Taxus wallichiana (II) #10
Taxus wallichiana (II) #10 Himalayan yew
tis himalájský
TROCHODENDRACEAE
TROCHODENDRACEAE
(TETRACENTRACEAE)
(TETRACENTRACEAE)
Tetracentrons
Tetracentron sinense (III Nepál) #1
Tetracentron sinense (III Nepal) #1 THYMELEACEAE
THYMELEACEAE
(AQUILARIACEAE)
(AQUILARIACEAE)
Agarwood, ramin
orlí dřevo, lignum aloes, lignum aquilariae, ‚agarwood‘
Agarwood
orlí dřevo, lignum aloes, lignum aquilariae, ‚agarwood‘
Ramin
kozlíkovité
Valerians
welwitschiovité
Welwitschias
welwitschie podivná
Welwitschia
‚cykas‘
Horncones
Chigua spp. (I)
Chigua spp.
‚cykas‘
Bread palms
‚cykas‘
Palm corcho
zázvorníkovité
Ginger lilies
Hedychium philippinense (II) #1
Hedychium philippinense (II) #1 Philippine garland-flower
lignum-vitae, guayacan, palo santo, železné dřevo
Lignum-vitae
Vulpes vulpes griffithi (III Indie) § 1
Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1
liška obecná, poddruh pusilla
Red fox
Vulpes vulpes montana (III Indie) § 1
Vulpes vulpes montana (III India) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III Indie) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1
Mustela altaica (III Indie) § 1
Mustela altaica (III India) § 1
lasice horská
Mountain weasel
Mustela erminea ferghanae § 1 (III Indie)
Mustela erminea ferghanae (III India) § 1
hranostaj, poddruh ferghanae
Stoat
Mustela kathiah (III Indie) § 1
Mustela kathiah (III India) § 1
lasice žlutobřichá
Yellow-bellied weasel
Mustela sibirica (III Indie) § 1
Mustela sibirica (III India) § 1
kolonok, norek sibiřský
Siberian weasel
vrubozobí
Anatidae
Anatidae kachnovití
Ducks, geese, swans
kachna madagaskarská
Meller's duck
tabon molucký
Moluccan scrubfowl
hokovití
Chachalas, currassows, guans
guan chocholatý
White-crested guan
koroptev fokienská
White-necklaced partridge
bažant královský
Reeves's pheasant
holubovití
Columba oenops
Columba oenops
Peruvian pigeon
holub peruánský
Ducula pickeringii
Ducula pickeringii
Grey imperial-pigeon
holub Pickeringův
Gallicolumba criniger
Gallicolumba criniger
Mindanao bleeding-heart
holub Bartlettův
Ptilinopus marchei
Ptilinopus marchei holub Marcheův
Flame-breasted fruit-dove
holub timorský
Black cuckoo-dove
zvonovec paraguayský
Bare-throated bellbird
pita nepálská
Blue-naped pitta
pita Steereova
Azure-breasted pitta
brkoslavovití
Waxwings
brkoslav japonský
Japanese waxwing
skalníček jávský
Javan cochoa
skalníček purpurový
Purple cochoa
sojkovec nádherný
Red-winged laughingthrush
sojkovec žlutobřichý
Yellow-throated laughingthrush
sojkovec jihočínský
Red-tailed laughing thrush
lejsek fukienský
Fujian niltava
timálie brýlová
Chestnut-faced babbler
Swynnertonia swynnertoni (též označovaný jako Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
červenka horská
Swynnerton's robin
drozd černoprsý
Black-breasted thrush
brhlíkovití
Nuthatches
brhlík pruhohlavý
Giant nuthatch
Sitta yuanensis
Sitta yunnanensis
brhlík yunnanský
Yunnan nuthatch
strnadovití
Cardinals, seedeaters, tanagers
pitpit černonohý
Black-legged dacnis
kněžík sokolí
Temminck's seedeater
kněžík plavohrdlý
Buffy-throated seedeater
kněžík rudotýlý
Grey-and-chestnut seedeater
kněžík bažinný
Marsh seedeater
vlhovec jihoamerický
Pampas meadowlark
hýl tibetský
Tibetan rosefinch
zvonek černohlavý
Black-headed greenfinch
čížek černý
Black siskin
hýl šedohlavý
Grey-headed bullfinch
zvonohlík kapský
Cape canary
Serinus hypostictus (často obchodován jako Serinus citrinelloides)
Serinus hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
zvonohlík pruhovaný
East African citril
tygříček tečkovaný
Red avadavat
astrild horský
Red-faced crimson-wing
amadina červenouchá
Red-eared parrotfinch
amadina zelenočelá
Green-faced parrotfinch
Estrilda quartinia (často obchodován jako Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
astrild čtyřbarvý
Yellow-bellied waxbill
astrild vločkovaný
Peters's twinspot
amadina šedohlavá
Grey-headed silverbill
amadina muškátová
Scaly-breasted munia
amadina temná
Black munia
špačkovití
Mynahs, starlings
špaček zlatoprsý
Golden-breasted starling
majna žlutolící
Yellow-faced myna
špaček bělohlavý
White-headed starling
krkavcovití
Crows, magpies, jays
sojka azurová
Azure jay
sojka modrochocholatá
Tufted jay
želvy
Emydidae
želva černobřichá SAURIA
Indian black turtle
rakodaktylus (gekon)
New Caledonia bumpy gecko
rakodaktylus (gekon)
Guichenot's giant gecko
rakodaktylus (gekon)
New Caledonia giant gecko
gekon, gekončík
Small-scaled wonder gecko
Tertatoscincus scincus
Teratoscincus scincus
gekon zázračný
Common wonder gecko
scink
Crocodile skink
scink novoguinejský
New Guinea helmet skink
zonosaurus (kruhochvost), ještěrkovec Karstenův
Karsten's girdled lizard
zonosaurus (kruhochvost), ještěrkovec čtyřpásý
Four-lined girdled lizard
SERPENTES hadi
Colubridae
užovka tchajwanská
Taiwan stink snake
užovka paprsčitá
Radiated rat snake
užovka tenkoocasá
Taiwan beauty snake
vodnářka
Bocourt's water snake
vodnářka pruhovaná
Masked water snake
langaha listonosá
Northern leafnose snake
lioheterodon madagaskarský
Madagascar menarana snake
ptyas koros
Indian rat snake
užovka červenokrká
Redneck keelback
ploskolebec plantážní
Malayan pit viper
vodnářovití
Sea snakes
Lapemis curtus (včetně Lapemis hardwickii) § 1
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1
vodnář malý
Shaw's sea snake
ARACEAE
Beargrass
áronovité
ARACEAE Arums
Arisaema dracontium
Arisaema dracontium Green dragon
Arisaema thunbergii var.urashima
Arisaema thunbergii var. urashima
prha chlumní
Mountain tobacco
vřesovcovité
Heathers, rhododendrons
medvědice lékařská
Bearberry
hořcovité
Gentians
hořec žlutý
Great yellow gentian
plavuňovité
Clubmosses
plavuň vidlačka
Stagshorn clubmoss
vachtovité
Bogbeans
vachta trojlistá
Bogbean
terčovkovité
Parmelioid lichens
Cetraria islandica § 3
Cetraria islandica § 3 Icelandic moss
pukléřka islandská (lišejník)
PASSIFLORACEAE Desert roses
šruchovité
Portulas, purslanes
LILIACEAE
LILIACEAE Lilies
lilovité
Trillium pusillum
Trillium pusillum
Trillium rugelii
Trillium rugelii
Trillium sessile
Trillium sessile
Wakerorobin wood-lily PEDALIACEAE
PEDALIACEAE
Sesame, devil's claw
sezamovité
Harpagophytum spp.
harpagofyt, ‚ďáblův spár‘
Devil's claw
vranečkovité
Club mosses, spike mosses
vraneček“
Rose of Jericho’
Všechny druhy jsou vyjmenované v příloze II kromě Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (zahrnuje synonymum Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (zahrnuje synonymum Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer,Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
(kromě populací Balaenoptera acutorostrata ze západního Grónska), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp. dříve zařazený do rodu Balaena) a Caperea marginata, které jsou vyjmenovány v příloze I. Exempláře druhů vyjmenovaných v příloze II úmluvy včetně výrobků a odvozenin jiných, než jsou masné výrobky pro komerční účely, získané obyvateli Grónska na základě licence udělené příslušným orgánem, se považují za exempláře druhů, které jsou zahrnuty do přílohy B. Byla stanovena nulová roční vývozní kvóta pro živé exempláře Tursiops truncatus z populace Černého moře získané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely.
(formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Na základě návrhu sekretariátu může stálý výbor rozhodnout, že učiní opatření na částečné nebo úplné ukončení tohoto obchodu v případě, že vývozní nebo dovozní země nesplní podmínky, nebo v případě, že se prokáže nepříznivý dopad tohoto obchodu na jiné sloní populace.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Všechny ostatní exempláře jsou považovány za exempláře druhů zařazených v příloze A a obchod s nimi je podle toho regulován.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Populace ze Zimbabwe (vyjmenovaná v příloze B):Výhradně pro účely umožnění: 1) vývozu loveckých trofejí pro nekomerční účely; 2)) vývozu živých zvířat do vhodných a přijatelných míst určení; 3) vývozu kůží; 4) vývozu koženého zboží a řezeb ze slonoviny pro nekomerční účely.
Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
Aby se zajistilo, že a) místa určení pro živá zvířata jsou ‚vhodná a přijatelná‘ a/nebo b) účel dovozu je ‚nekomerční‘, mohou se vydávat povolení k vývozu nebo potvrzení o zpětném vývozu pouze poté, co vydávající výkonný orgán obdržel od výkonného orgánu dovážející země potvrzení o tom, že, v případě a), v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. c) úmluvy příslušný vědecký orgán zkontroloval zařízení pro umístění zvířat a že budoucí příjemce byl shledán dobře vybaveným pro umístění zvířat a péči o ně; a/nebo, v případě b), v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) je výkonný orgán přesvědčen, že exempláře nebudou použity pro převážně komerční účely.
To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Populace z Argentiny (vyjmenovaná v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní patřících do populací zahrnutých do přílohy B a s látkami a předměty z ní vyrobenými, včetně rukodělných výrobků a ostatního vyrobeného zboží.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Rubová strana látky musí na sobě nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje, a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy ‚VICUÑA — ARGENTINA‘.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
Ostatní výrobky musí nést označení s logogramem a nápisem ‚VICUÑA — ARGENTINA — ARTESANÍA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA”.
Populace z Bolívie (vyjmenovaná v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s produkty vyrobenými z vlny stříhané ze živých zvířat. Vlna musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy ‚VICUÑA — BOLIVIA‘.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”.
Ostatní výrobky musí nést označení s logogramem a nápisem ‚VICUÑA — BOLIVIA — ARTESANÍA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
Populace z Chile (vyjmenovaná v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní patřících do populací zahrnutých do přílohy B a s látkami a předměty z ní vyrobenými, včetně luxusních rukodělných výrobků a pleteného zboží.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje, a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy ‚VICUÑA — CHILE‘.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐CHILE”.
Ostatní výrobky musí nést označení s logogramem a nápisem ‚VICUÑA — CHILE — ARTESANÍA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐CHILE‐ARTESANÍA”.
Populace z Peru (vyjmenovaná v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní a se zásobami, které existovaly v době 9. zasedání konference stran (listopad 1994), tj. v množství 3249 kg vlny, a s látkami a produkty z této vlny vyrobenými, včetně luxusních rukodělných výrobků a pleteného zboží.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje, a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy ‚VICUÑA — PERU‘.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐PERU”.
Ostatní výrobky musí nést označení s logogramem a nápisem ‚VICUÑA — PERU — ARTESANÍA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐PERU‐ARTESANÍA”.
Předmětem tohoto nařízení nejsou:FosílieKorálový písek, tj. materiál zcela nebo částečně tvořený jemně rozdrcenými úlomky mrtvých korálů o velikosti maximálně 2 mm v průměru, a který může rovněž mimo jiné obsahovat zbytky měkkýšů a skořápek korýšů a korálových řas.Úlomky korálů (včetně štěrku a drti), tj. nezcelené části ulámaných prstovitých mrtvých korálů a jiných materiálů a velikosti 2-30 mm v průměru.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
Uměle vypěstované exempláře následujících hybridů nebo kultivarů nejsou předmětem tohoto nařízení:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivary)Cactaceae spp., barevné mutanty bez chlorofylu, roubované na následující roubovací podnože: Harrisia‚Jusbertii‘Hylocereus trigonus nebo Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera xbuckleyiSchlumbergera russelliana xSchlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana xSchlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides xSchlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Uměle vypěstované exempláře kultivarů Cyclamen persicum nejsou předmětem tohoto nařízení.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Výjimka se však nevztahuje na exempláře, které jsou obchodovány jako dormantní hlízy.
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Výjimku tvoří: celé uměle vypěstované rostliny v květináčích nebo jiných malých nádobách, přičemž každou zásilku doprovází štítek nebo dokument se jménem toxonu nebo taxonů a slovy ‚uměle vypěstováno.‘
Exempt: whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”.
Nařízení Rady (ES) č. 1333/2005
Council Regulation (EC) No 1333/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Rada nařízením (ES) č. 428/2005 [2] (dále jen „konečné nařízení“) uložila konečné antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, změnila platná konečná antidumpingová cla na tyto dovozy z Jižní Koreje a zastavila antidumpingové řízení týkající se takových dovozů z Tchaj-wanu.
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
Společnost Saudi Basic Industries Corporation (dále jen „společnost Sabic“) předložila před zveřejněním konečných závěrů přijatelnou nabídku, a to jak svým jménem, tak jménem všech spřízněných společností včetně Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), spřízněného výrobce dotyčného výrobku, avšak učinila tak ve fázi řízení, kdy již nebylo z administrativních důvodů možné přijetí této nabídky zahrnout do konečného nařízení.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.