natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro produkty rybolovu z Mexika určené na vývoz do Evropského společenství s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
for fishery products from Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Číslo jednací:Země odeslání:MEXIKOPříslušný orgán:Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Reference No:Country of dispatch:MEXICOCompetent authority:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Údaje pro identifikaci produktů rybolovuPopis produktů rybolovu/akvakultury (1)druh (vědecký název):úprava produktu a způsob zpracování (2)Číslo kódu (je-li k dispozici):Druh balení:Počet kusů balení:Čistá hmotnost:Předepsaná teplota při skladování a přepravě:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Původ produktůJméno/jména a číslo/čísla úředního schválení provozovny/provozoven, výrobního plavidla/plavidel, chladírenského skladu/skladů nebo mrazírenského plavidla/plavidel registrovaných CFPRS pro vývoz do ES:III.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Místo určení produktůProdukty jsou odesílány:z:(místo odeslání)do:(země a místo určení)(1) Nehodící se škrtněte.(2) Čerstvý, chlazený, zmrazený, solený, uzený, konzervovaný atd.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
následujícím dopravním prostředkem:Jména a adresa odesílatele:Jméno příjemce a adresa místa určení:IV.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
Osvědčení o zdravotní nezávadnostiÚřední inspektor potvrzuje, že výše popsané produkty rybolovu a akvakultury:1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;4. jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;6. prošly uspokojivě organoleptickými zkouškami, parazitologickou a chemickou kontrolou a mikrobiologickým rozborem stanoveným pro některé kategorie produktů rybolovu ve směrnici 91/493/EHS a v prováděcích rozhodnutích uvedené směrnice.Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 98/695/ES.V dne(místo)(datum)Úřední razítko (1)Podpis úředního inspektora (1)(jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)(1) Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů osvědčení.“
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, pokud jde o země Antigua a Barbuda, Hongkong, Salvador a Slovensko
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Antigua and Barbuda, Hong Kong, El Salvador and Slovakia
(oznámeno pod číslem K(2004) 4608)
(notified under document number C(2004) 4608)
s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 97/296/ES ze dne 22. dubna 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [2], uvádí seznam zemí a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě.
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Část I přílohy uvedeného rozhodnutí uvádí seznam zemí a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [3], a část II uvedené přílohy uvádí seznam zemí a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Rozhodnutí Komise 2005/72/ES [4], 2005/73/ES [5] a 2005/74/ES [6] stanoví zvláštní dovozní podmínky pro produkty rybolovu pocházející z Antiguy a Barbudy, Honkongu a Salvadoru, a proto je třeba tyto země doplnit do seznamu v části I přílohy rozhodnutí 97/296/ES.
Commission Decisions 2005/72/EC [4], 2005/73/EC [5] and 2005/74/EC [6] provide for specific import conditions for fishery products originating in Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador which should therefore be included in the list in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
V seznamu v části I přílohy rozhodnutí 97/296/ES je zahrnuto Slovensko.
The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia.
Vzhledem k tomu, že je tato země nyní členským státem, měl by být její název ze seznamu vyškrtnut.
Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
V zájmu jasnosti by měl být dotčený seznam nahrazen celý.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
Rozhodnutí 97/296/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Toto rozhodnutí se použije od stejného dne jako rozhodnutí 2005/72/ES, 2005/73/ES a 2005/74/ES, pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Antiguy a Barbudy, Honkongu a Salvadoru.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/72/EC, 2005/73/EC and 2005/74/EC as regards the import of fishery products from Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador.
Příloha rozhodnutí 97/296/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33, opraveno v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Úř. věst. L 122, 14.5.1997, s. 21.
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
Rozhodnutí naposledy pozměněno rozhodnutím 2004/359/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
Viz strana 49 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 49 of this Official Journal.
Viz strana 54 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 54 of this Official Journal.
Seznam zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
I. Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
AE – SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AG – ANTIGUA A BARBUDA
AG — ANTIGUA AND BARBUDA
AL – ALBÁNIE
AL — ALBANIA
AN – NIZOZEMSKÉ ANTILY
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AR – ARGENTINA
AR — ARGENTINA
AU – AUSTRÁLIE
AU — AUSTRALIA
BD – BANGLADÉŠ
BD — BANGLADESH
BG – BULHARSKO
BG — BULGARIA
BR – BRAZÍLIE
BR — BRAZIL
BZ – BELIZE
BZ — BELIZE
CA – KANADA
CA — CANADA
CH – ŠVÝCARSKO
CH — SWITZERLAND
CI – POBŘEŽÍ SLONOVINY
CI — IVORY COAST
CL – CHILE
CL — CHILE
CN – ČÍNA
CN — CHINA
CO – KOLUMBIE
CO — COLOMBIA
CR – KOSTARIKA
CR — COSTA RICA
CS – SRBSKO a ČERNÁ HORA [1]CU – KUBA
CS — SERBIA and MONTENEGRO [1]CU — CUBA
CV – KAPVERDY
CV — CAPE VERDE
EC – EKVÁDOR
EC — ECUADOR
EG – EGYPT
EG — EGYPT
FK – FALKLANDY
FK — FALKLAND ISLANDS
GA – GABON
GA — GABON
GH – GHANA
GH — GHANA
GL – GRÓNSKO
GL — GREENLAND
GM – GAMBIE
GM — GAMBIA
GN – GUINEA
GN — GUINEA CONAKRY
GT – GUATEMALA
GT — GUATEMALA
GY – GUYANA
GY — GUYANA
HK – HONGKONG
HK — HONG KONG
HN – HONDURAS
HN — HONDURAS
HR – CHORVATSKO
HR — CROATIA
ID – INDONÉSIE
ID — INDONESIA
IN – INDIE
IN — INDIA
IR – IRÁN
IR — IRAN
JM – JAMAJKA
JM — JAMAICA
JP – JAPONSKO
JP — JAPAN
KE – KEŇA
KE — KENYA
KR – JIŽNÍ KOREA
KR — SOUTH KOREA
KZ – KAZACHSTÁN
KZ — KAZAKHSTAN
LK – SRÍ LANKA
LK — SRI LANKA
MA – MAROKO
MA — MOROCCO
MG – MADAGASCAR
MG — MADAGASCAR
MR – MAURITÁNIE
MR — MAURITANIA
MU – MAURICIUS
MU — MAURITIUS
MV – MALEDIVY
MV — MALDIVES
MX – MEXIKO
MX — MEXICO
MY – MALAJSIE
MY — MALAYSIA
MZ – MOSAMBIK
MZ — MOZAMBIQUE
NA – NAMIBIE
NA — NAMIBIA
NC – NOVÁ KALEDONIE
NC — NEW CALEDONIA
NG – NIGÉRIE
NG — NIGERIA
NI – NIKARAGUA
NI — NICARAGUA
NZ – NOVÝ ZÉLAND
NZ — NEW ZEALAND
OM – OMÁN
OM — OMAN
PA – PANAMA
PA — PANAMA
PE – PERU
PE — PERU
PG – PAPUA-NOVÁ GUINEA
PG — PAPUA NEW GUINEA
PH – FILIPÍNY
PH — PHILIPPINES
PF – FRANCOUZSKÁ POLYNÉSIE
PF — FRENCH POLYNESIA
PM – ST PIERRE A MIQUELON
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PK – PÁKISTÁN
PK — PAKISTAN
RO – RUMUNSKO
RO — ROMANIA
RU – RUSKO
RU — RUSSIA
SC – SEYCHELY
SC — SEYCHELLES
SG – SINGAPUR
SG — SINGAPORE
SN – SENEGAL
SN — SENEGAL
SR – SURINAME
SR — SURINAME
SV – SALVADOR
SV — EL SALVADOR
TH – THAJSKO
TH — THAILAND
TN – TUNISKO
TN — TUNISIA
TR – TURECKO
TR — TURKEY
TW – TCHAJ-WAN
TW — TAIWAN
TZ – TANZANIE
TZ — TANZANIA
UG – UGANDA
UG — UGANDA
UY – URUGUAY
UY — URUGUAY
VE – VENEZUELA
VE — VENEZUELA
VN – VIETNAM
VN — VIETNAM
YE – JEMEN
YE — YEMEN
YT – MAYOTTE
YT — MAYOTTE
ZA – JIŽNÍ AFRIKA
ZA — SOUTH AFRICA
ZW – ZIMBABWE
ZW — ZIMBABWE
Země a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady 95/408/ES
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
AM – ARMÉNIE [2]AO – ANGOLA
AM — ARMENIA [2]AO — ANGOLA
AZ – ÁZERBÁJDŽÁN [3]
AZ — AZERBAIJAN [3]
BJ – BENIN
BJ — BENIN
BS – BAHAMY
BS — BAHAMAS
BY – BĚLORUSKO
BY — BELARUS
CG – KONŽSKÁ REPUBLIKA [4]
CG — REPUBLIC OF CONGO [4]
CM – KAMERUN
CM — CAMEROON
DZ – ALŽÍRSKO
DZ — ALGERIA
ER – ERITREA
ER — ERITREA
FJ – FIDŽI
FJ — FIJI
GD – GRENADA
GD — GRENADA
IL – IZRAEL
IL — ISRAEL
MM – MYANMAR
MM — MYANMAR
SB – ŠALAMOUNOVY OSTROVY
SB — SOLOMON ISLANDS
SH – SVATÁ HELENA
SH — ST HELENA
TG – TOGO
TG — TOGO
US – SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ“
US — UNITED STATES OF AMERICA’
Nezahrnuje Kosovo podle usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Povolen pouze dovoz živých raků (Astacus leptodactylus) určených k přímé lidské spotřebě.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Povolen pouze dovoz kaviáru.
Authorised only for imports of caviar.
Povolen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly odloveny, zmrazeny a zabaleny do konečného balení na moři.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozy produktů rybolovu z Antiguy a Barbudy
laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda
(oznámeno pod číslem K(2004) 4609)
(notified under document number C(2004) 4609)
Jménem Komise byla v Antiguě a Barbudě provedena inspekce za účelem přezkoumání podmínek, za kterých jsou produkty rybolovu produkovány, skladovány a odesílány do Společenství.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Antigua and Barbuda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Požadavky právních předpisů Antiguy a Barbudy týkající se inspekce zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné s ustanoveními směrnice 91/493/EHS.
The requirements in the legislation of Antigua and Barbuda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
„Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)“ je schopen provádění platných předpisů účinně ověřovat.
In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
FD poskytl úřední záruku, že jsou dodržovány předpisy pro hygienické kontroly a dohled nad živými korýši stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a že hygienické požadavky jsou rovnocenné s požadavky uvedené směrnice.
The FD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of live crustaceans as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
V souladu se směrnicí 91/493/EHS je třeba stanovit prováděcí pravidla týkající se produktů rybolovu dovážených z Antiguy a Barbudy do Společenství.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Je rovněž nutné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel vybavených v souladu s požadavky směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS [2].
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Tyto seznamy by měly být vypracovány na základě sdělení FD Komisi.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
Je třeba, aby bylo toto rozhodnutí použito 45 dní po jeho zveřejnění a tím poskytnuto potřebné přechodné období.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Příslušným orgánem v Antiguě a Barbudě, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)“.
The ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, shall be the competent authority in Antigua and Barbuda identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Produkty rybolovu dovážené z Antiguy a Barbudy do Společenství musejí splňovat požadavky uvedené v článcích 3, 4 a 5.
Fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Živí korýši jsou produkty rybolovu.
Fishery products shall be live crustaceans.
Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný, správně vyplněný a podepsaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru uvedeného v příloze I s uvedením data a sestávajícím z jednoho listu.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Toto osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členských států, ve kterém kontroly probíhají.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí obsahovat jméno, funkci a podpis zástupce FD s razítkem v barvě odlišné od ostatních údajů na osvědčení.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených provozoven, chladírenských skladů, výrobních plavidel, nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
The fishery products shall come from approved establishments, cold stores, factory vessels or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Všechna balení musejí být nesmazatelně označena slovy „ANTIGUA A BARBUDA“ schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí.
All packages shall bear the words ‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Úř. věst. L 187, 7.7.1992, s. 41.
OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
pro produkty rybolovu z Antiguy a Barbudy určené na vývoz do Evropského společenství s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
for fishery products from Antigua and Barbuda and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Číslo jednací:Země odeslání:ANTIGUA A BARBUDAPříslušný orgán:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I.
Reference No:Country of dispatch:ANTIGUA AND BARBUDACompetent authority:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I.
Údaje pro identifikaci produktů rybolovuPopis produktů rybolovu/akvakultury (1):Druh (vědecký název):Úprava produktu:Číslo kódu (je-li k dispozici):Druh balení:Počet kusů balení:Čistá hmotnost:Předepsaná teplota při skladování a přepravě:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Původ produktůJméno/jména a číslo/čísla úředního schválení/registrace provozovny, výrobního plavidla/plavidel, chladírenského skladu/skladů nebo mrazírenského plavidla/plavidel registrovaných FD pro vývoz do ES:III.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FD for export to the EC:III.
Místo určení produktůProdukty jsou odesílányz:(místo odeslání)do:(země a místo určení)(1) Nehodící se škrtněte.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.
tímto dopravním prostředkem:Jméno a adresa odesílatele:Jméno příjemce a adresa místa určení:IV.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.