natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (například průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), s výjimkou přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (například polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin, elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje a zařízení kapitoly 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Z obecných kovů, též pozlacené, nebo postříbřené, nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Kapitola 92
Chapter 92
Kapitola 93
Chapter 93
výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené pro použití s materiály čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
její hodnota nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Golfové hole a jejich části
Golf clubs and parts thereof
Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo opracované bloky
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla jako produkt
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky, stěrky a mopy
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Lze však použít psací pera a špičky do pera zařazené do stejného čísla jako produkt
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Zapalovače s piezo-elektrickým zapalovacím systémem
Lighters with piezo-igniter
Kapitola 97
Chapter 97
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Za „skupinu“ se považuje jakákoli část čísla oddělená od zbytku středníkem.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911 se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve výrobku převládá.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné nebo nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
THE TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španělské znění
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvede se původ produktů.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
… [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Uvede se původ produktů.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvede se původ produktů.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Uvede se původ produktů.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Uvede se původ produktů.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvede se původ produktů.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Rumunské znění
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Uvede se původ produktů.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Uvede se původ produktů.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
(Podpis vývozce. Navíc je třeba čitelně uvést jméno podepisující osoby.)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
no se ha aplicado la acumulación [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
no se ha aplicado la acumulación [3] Complete and delete where necessary. .
kumulace nepoužita [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulace nepoužita [3] Complete and delete where necessary. .
kumulation ikke anvendt [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulation ikke anvendt [3] Complete and delete where necessary. .
keine Kumulierung angewendet [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
keine Kumulierung angewendet [3] Complete and delete where necessary.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Complete and delete where necessary.
no cumulation applied [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. .
Aucun cumul appliqué [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Aucun cumul appliqué [3] Complete and delete where necessary.
non si applica alcun cumulo [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
non si applica alcun cumulo [3] Complete and delete where necessary.
kumulācija nav piemērota [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulācija nav piemērota [3] Complete and delete where necessary. .
kumuliacija netaikoma [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumuliacija netaikoma [3] Complete and delete where necessary.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Complete and delete where necessary.
geen cumulatie [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
geen cumulatie [3] Complete and delete where necessary.
kumulacja nie została zastosowana [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulacja nie została zastosowana [3] Complete and delete where necessary. .
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Não foi aplicada acumulação [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Não foi aplicada acumulação [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulácia sa neuplatnila [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Od 1. ledna 2007 byly zavedeny změny nomenklatury, která je upravena Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (harmonizovaný systém).
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
Jelikož těmito změnami by neměla být dotčena pravidla původu, je k zachování stávající situace třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu II protokolu č. 3.
As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Lze však použít materiály čísla 3205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
jejichž délková hmotnost pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno je nižší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as a backing
Rozhodnutí Rady pro spolupráci EU–Jihoafrická republika č. 1/2009
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
ze dne 16. září 2009
of 16 September 2009
ke změnám přílohy IV a přílohy VI Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, pokud jde o některé zemědělské produkty
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
RADA PRO SPOLUPRÁCI EU–JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA,
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda TDCA“) podepsanou v Pretorii dne 11. října 1999, a zejména na čl. 106 odst. 1 této dohody,
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
Měl by být objasněn význam pojmu „gross weight“ v souvislosti s celními položkami uvedenými v části „Fruit, nuts and other edible parts of plants“ v seznamu 6 přílohy IV dohody TDCA.
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.