natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se pro období od 1. do 31. října 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 33,838 EUR/100 kg netto na období od 1. do 31. října 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,838 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1618/2005
Commission Regulation (EC) No 1618/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,667 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,667 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1619/2005
Commission Regulation (EC) No 1619/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2005.
nařízení Komise ze dne 3. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1620/2005
Commission Regulation (EC) No 1620/2005
ze dne 4. října 2005
of 4 October 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 October 2005.
V Bruselu dne 4. října 2005.
Done at Brussels, 4 October 2005.
nařízení Komise ze dne 4. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1621/2005
Commission Regulation (EC) No 1621/2005
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob litevské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 38180 tun ječmene ze zásob litevské intervenční agentury.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 38180 tonnes of barley held by the Lithuanian intervention agency.
Litevská intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
The Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 38180 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 38180 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 13. října 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 13 October 2005.
Nabídky je třeba předložit litevské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency:
Tel.: (370-5) 268 50 49
Tel. (370-5) 268 50 49
Fax: (370-5) 268 50 61.
Fax (370-5) 268 50 61.
Intervenční agentura, skladovatel a vybraný účastník provedou na žádost vybraného účastníka na základě společné dohody odběr kontrolních vzorků odebíraných s četností přinejmenším jednoho odběru na každých 500 tun a jejich analýzu podle volby vybraného účastníka buď před vyskladněním, nebo v okamžiku vyskladnění.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [6],půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však pozměněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Pokud k odběru ječmene ze skladu došlo předtím, než jsou k dispozici výsledky analýz podle článku 6, nese všechna rizika počínaje od převzetí šarže vybraný účastník, aniž by tím byly dotčeny opravné prostředky, které by mohl vybraný účastník použít vůči skladovateli.
If the barley is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Litevská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob litevské intervenční agentury
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1621/2005)
(Regulation (EC) No 1621/2005)
měrná hmotnost (kg/hl)
specific weight (kg/hl)
španělsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005 —
dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005
německy Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005
estonsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005
anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005
francouzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005
italsky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005
lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005
litevsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005
maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet
nizozemsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005
polsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005
portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005 —
finsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005
švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.
Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob litevské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
Formulář [1](nařízení (ES) č. 1621/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1621/2005)
Srážky (-)
Reductions (–)
Obchodní náklady se týkají poskytování služeb a pojištění vynaložených po odebrání z intervenčních zásob až do stadia dodání na palubu (FOB) do přístavu vývozu, s výjimkou nákladů spojených s přepravou.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Nařízení Komise (ES) č. 1622/2005
Commission Regulation (EC) No 1622/2005
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury v Německu
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 55218 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury v Německu podle rozhodnutí Komise, kterým se České republice schvaluje uskladnit mimo její území 55000 tun obilovin z hospodářského roku 2004/2005 [4].
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 55218 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 55000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [4].
Za tímto účelem je vhodné stanovit systém jistot, který by zajistil dodržování požadovaných cílů a zároveň by hospodářským subjektům pomohl vyhnout se příliš vysokým nákladům.
To that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators.
Česká intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze svých zásob na místech určených v příloze I tohoto nařízení, za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
The Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of common wheat held by it in the places listed in Annex I to this Regulation, in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 55218 tun pšenice obecné, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory [5] a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 55218 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [5] and Switzerland.Article 3
K nabídkám předloženým v rámci nabídkového řízení zahájeného na základě tohoto nařízení se nesmějí přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [6].
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6].
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každý čtvrtek v 9:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 3. listopadu 2005, 29. prosince 2005, 13. dubna 2006 a 25. května 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 22. června 2006 v 9:00 hodin (bruselského času).
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
CZ-110 00, Praha 1
CZ - 110 00, Praha1
Tel.: (420) 222 871 667/403
Tel. (420) 222 87 16 67/403
Fax: (420) 222 296 806 404
Fax (420) 222 296 80 64 04
1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 75 kilogramů na hektolitr,
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [7],půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy nařízení (ES) č. 824/2000, aniž jsou však pozměněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [7],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na jakost vyšší než minimální charakteristické znaky požadované pro intervenci, ale nižší, než je jakost popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, a vykazující rozdíl přesahující rámec odchylky uvedené v odst. 1 písm. b), může vybraný účastník:
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
V případě podle prvního pododstavce písm. b) bude vybraný účastník zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou šarží včetně jistot až poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Vybraný účastník bude zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou šarží včetně jistot až poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Podle čl. 7 odst. 2 prvního pododstavce písm. b) a odstavce 3 může vybraný účastník požadovat na intervenční agentuře, aby mu dodala jinou šarži pšenice obecné o stanovené jakosti bez dodatečných nákladů.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
Vybraný účastník o tom neprodleně informuje Komisi prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
Pokud vybraný účastník v době nejvýše jednoho měsíce po datu předložení své žádosti o výměnu i přes několik výměn neobdrží náhradní šarži stanovené jakosti, je zproštěn všech svých závazků včetně jistot poté, co o tom neprodleně informuje Komisi a intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the security shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Pokud k odběru pšenice obecné došlo dříve, než jsou k dispozici výsledky analýz podle článku 6, nese všechna rizika počínaje od převzetí šarže vybraný účastník, aniž by tím byly dotčeny opravné prostředky, které by mohl vybraný účastník použít vůči skladovateli.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Odchylně od článku 12 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí dokumenty, které se týkají prodeje pšenice obecné podle tohoto nařízení, a zejména vývozní licence, odběrný poukaz uvedený v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně kontrolní výtisk T5, obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze III.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex III.
Toto sdělení se uskuteční podle formuláře uvedeného v příloze IV.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex IV.
Oznámeno České republice dne 1. června 2005.
Notified to the Czech Republic on 1 June 2005.
Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury v Německu
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
(Nařízení (ES) č. 1622/2005)
(Regulation (EC) No 1622/2005)
Adresa sila
Silo address
měrná hmotnost (kg/hl)
SW (kg/hl)
španělsky Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005 —
dánsky Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
německy Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
estonsky Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
řecky Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
anglicky Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
francouzsky Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
italsky Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
lotyšsky Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
litevsky Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
nizozemsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
polsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005 —
slovinsky Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
finsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury v Německu
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1622/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1622/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1623/2005
Commission Regulation (EC) No 1623/2005
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis některých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Tuscia (CHOP) a Basilico Genovese (CHOP))
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))