natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 2011/69/EU ze dne 1. července 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky imidakloprid do přílohy I uvedené směrnice [4], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include imidacloprid as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0066: směrnice Komise 2011/66/EU ze dne 1. července 2011 (Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 10),
32011 L 0066: Commission Directive 2011/66/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 10),
32011 L 0067: směrnice Komise 2011/67/EU ze dne 1. července 2011 (Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 13),
32011 L 0067: Commission Directive 2011/67/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 13),
32011 L 0069: směrnice Komise 2011/69/EU ze dne 1. července 2011 (Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 24).“
32011 L 0069: Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 24).’.
Znění směrnic 2011/66/EU, 2011/67/EU a 2011/69/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2011/66/EU, 2011/67/EU and 2011/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 20.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 20.
Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 10.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 10.
Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 13.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 13.
Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 24.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 24.
Směrnice Komise 2011/78/EU ze dne 20. září 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotyp H14, kmen AM65-52 do přílohy I uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2011/79/EU ze dne 20. září 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fipronil do přílohy I uvedené směrnice [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fipronil as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2011/80/EU ze dne 20. září 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky lambda-cyhalothrin do přílohy I uvedené směrnice [4], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include lambda-cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2011/81/EU ze dne 20. září 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky deltamethrin do přílohy I uvedené směrnice [5], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include deltamethrin as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0078: směrnice Komise 2011/78/EU ze dne 20. září 2011 (Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 7),
32011 L 0078: Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 7),
32011 L 0079: směrnice Komise 2011/79/EU ze dne 20. září 2011 (Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 10),
32011 L 0079: Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 10),
32011 L 0080: směrnice Komise 2011/80/EU ze dne 20. září 2011 (Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 13),
32011 L 0080: Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 13),
32011 L 0081: směrnice Komise 2011/81/EU ze dne 20. září 2011 (Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 16).“
32011 L 0081: Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 16).’.
Znění směrnic 2011/78/EU, 2011/79/EU, 2011/80/EU a 2011/81/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2011/78/EU, 2011/79/EU, 2011/80/EU and 2011/81/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 7.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 7.
Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 10.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 10.
Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 13.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 13.
Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 16.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 16.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2011 of 2 December 2011 [1].
Směrnice Komise 2010/79/EU ze dne 19. listopadu 2010, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 9 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32010 L 0079: směrnice Komise 2010/79/EU ze dne 19. listopadu 2010 (Úř. věst. L 304, 20.11.2010, s. 18).“
32010 L 0079: Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 18).’.
Znění směrnice 2010/79/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/79/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 16.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 16.
Úř. věst. L 304, 20.11.2010, s. 18.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 18.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2010 ze dne 11. června 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2010 of 11 June 2010 [1].
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 [2].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [2].
Směrnice Komise 2010/68/EU ze dne 22. října 2010, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2011/75/EU ze dne 2. září 2011, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [4], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] is to be incorporated into the Agreement,
32010 L 0068: směrnice Komise 2010/68/EU ze dne 22. října 2010 (Úř. věst. L 305, 20.11.2010, s. 1),
32010 L 0068: Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 (OJ L 305, 20.11.2010, p. 1),
32011 L 0075: směrnice Komise 2011/75/EU ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 239, 15.9.2011, s. 1).“
32011 L 0075: Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 (OJ L 239, 15.9.2011, p. 1).’.
V bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly V přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Chapter V of Annex XIII to the Agreement:
Znění směrnic 2010/68/EU a 2011/75/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2010/68/EU and 2011/75/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 20.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 20.
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 33.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 33.
Úř. věst. L 305, 20.11.2010, s. 1.
OJ L 305, 20.11.2010, p. 1.
Úř. věst. L 239, 15.9.2011, s. 1.
OJ L 239, 15.9.2011, p. 1.
kterým se mění příloha V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement
Příloha V Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 158/2007 ze dne 7. prosince 2007 [1].
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 of 7 December 2007 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze V Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 1612/68) nahrazuje tímto:
The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68) of Annex V to the Agreement shall be replaced by the following:
„32011 R 0492: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 1).
‘32011 R 0492: Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Ustanovení čl. 36 odst. 1 se nepoužije.
Article 36(1) shall not apply;
V čl. 36 odst. 2 se odkaz na článek 48 Smlouvy o fungování Evropské unie nahradí odkazem na článek 29 této dohody.“
in Article 36(2), the reference to Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be replaced by reference to Article 29 of this Agreement.’.
Znění nařízení (EU) č. 492/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 492/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 20.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 20.
Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 1.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/2012 ze dne 10. února 2012.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012.
Rozhodnutí Komise 2010/578/EU ze dne 28. září 2010 o uznání právního a dohledového rámce Japonska jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the Agreement,
V příloze IX Dohody se za bod 31eb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32010 D 0578: rozhodnutí Komise 2010/578/EU ze dne 28. září 2010 o uznání právního a dohledového rámce Japonska jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 46).“
32010 D 0578: Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 254, 29.9.2010, p. 46).’.
Znění rozhodnutí 2010/578/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/578/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2012 ze dne 10. února 2012, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012, whichever is the later.
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 26.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 26.
Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 46.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 46.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2012 ze dne 30. března 2012, kterým se do Dohody začleňuje rozhodnutí Komise 2010/578/EU
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 incorporating Commission Decision 2010/578/EU into the Agreement
„Rozhodnutí Komise 2010/578/EU ze dne 28. září 2010 se zabývá rovnocenností třetích zemí. Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP.“
‘Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 deals with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 138/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2011 of 2 December 2011 [1].
Doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/952/ES ze dne 20. prosince 2006 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XI Dohody se za bod 34 (doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/865/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 34 (Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
32006 H 0952: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/952/ES ze dne 20. prosince 2006 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 72).“
32006 H 0952: Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (OJ L 378, 27.12.2006, p. 72).’.
Znění doporučení 2006/952/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation 2006/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 22.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 22.
Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 72.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 72.
kterým se mění příloha XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP
amending Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement
Příloha XII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/7/EU ze dne 16. února 2011 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2011/7/EU zrušuje ode dne 16. března 2013 směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES [3], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 16. března 2013 v Dohodě zrušena,
Directive 2011/7/EU repeals with effect from 16 March 2013 Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 16 March 2013,
V příloze XII Dohody se bod 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES) s účinností ode dne 16. března 2013 nahrazuje tímto:
The text of point 2 (Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement shall be replaced with effect from 16 March 2013 by the following:
„32011 L 0007: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/7/EU ze dne 16. února 2011 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (Úř. věst. L 48, 23.2.2011, s. 1).“
‘32011 L 0007: Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).’.
Znění směrnice 2011/7/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2011/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 48, 23.2.2011, s. 1.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.
Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 35.
OJ L 200, 8.8.2000, p. 35.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [1].
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/453/EU ze dne 13. července 2011 o přijetí pokynů k podávání zpráv členskými státy na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Implementing Decision 2011/453/EU of 13 July 2011 adopting guidelines for reporting by the Member States under Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 17ka (rozhodnutí Komise 2011/C 135/03) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 17ka (Commission Decision 2011/C 135/03) of Annex XIII to the Agreement:
32011 D 0453: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/453/EU ze dne 13. července 2011 o přijetí pokynů k podávání zpráv členskými státy na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU (Úř. věst. L 193, 23.7.2011, s. 48).“
32011 D 0453: Commission Implementing Decision 2011/453/EU of 13 July 2011 adopting guidelines for reporting by the Member States under Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 193, 23.7.2011, p. 48).’.
Znění prováděcího rozhodnutí 2011/453/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2011/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 193, 23.7.2011, s. 48.
OJ L 193, 23.7.2011, p. 48.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [1].
Rozhodnutí Komise 2011/275/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Infrastruktura“ transevropského konvenčního železničního systému [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 37df (nařízení Komise (EU) č. 201/2011) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 37df (Commission Regulation (EU) No 201/2011) of Annex XIII to the Agreement:
32011 D 0275: rozhodnutí Komise 2011/275/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Infrastruktura“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 53).“
32011 D 0275: Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 126, 14.5.2011, p. 53).’.
Znění rozhodnutí 2011/275/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/275/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 53.
OJ L 126, 14.5.2011, p. 53.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 byla změněna příloha XIII Dohody [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 o systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů a o změně nařízení (ES) č. 653/2007 [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 42ea (nařízení Komise (ES) č. 653/2007) se doplňují slova:
the following shall be added in point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
32011 R 0445: nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).“
32011 R 0445: Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22).’;