natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program eradikace BSE předložený Lucemburskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace BSE předložený Nizozemskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 450000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 450000.
Program eradikace BSE předložený Rakouskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 10000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 10000.
Program eradikace BSE předložený Portugalskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 975000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 975000.
Program eradikace BSE předložený Slovinskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace BSE předložený Slovenskou republikou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace BSE předložený Finskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace BSE předložený Spojeným královstvím se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The BSE eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 4235000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4235000.
Finanční příspěvek Společenství na programy eradikace BSE uvedené v článcích 24 až 42 je stanoven ve výši 50 % nákladů zaplacených příslušnými členskými státy v souvislosti s odškodněním vlastníků za usmrcení a neškodné odstranění zvířat v souladu s jejich programem eradikace do maximální výše 500 EUR za zvíře.
The Community’s financial contribution for the BSE eradication programmes referred to in Articles 24 to 42 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal.
Schválení programů eradikace klusavky a finanční příspěvek na tyto programy
Approval of and financial contribution to Scrapie eradication programmes
Program eradikace klusavky předložený Belgií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 105000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 105000.
Program eradikace klusavky předložený Českou republikou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 20000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 20000.
Program eradikace klusavky předložený Dánskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 5000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5000.
Program eradikace klusavky předložený Německem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 2275000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2275000.
Program eradikace klusavky předložený Estonskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Řeckem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1555000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1555000.
Program eradikace klusavky předložený Španělskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 9525000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 9525000.
Program eradikace klusavky předložený Francií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 1300000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1300000.
Program eradikace klusavky předložený Irskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 800000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 800000.
Program eradikace klusavky předložený Itálií se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 2485000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2485000.
Program eradikace klusavky předložený Kyprem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 5565000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5565000.
Program eradikace klusavky předložený Lotyšskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Litvou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Lucemburskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Maďarskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Nizozemskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 575000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 575000.
Program eradikace klusavky předložený Rakouskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Portugalskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 695000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 695000.
Program eradikace klusavky předložený Slovinskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 65000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 65000.
Program eradikace klusavky předložený Slovenskou republikou se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 340000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 340000.
Program eradikace klusavky předložený Finskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Švédskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikace klusavky předložený Spojeným královstvím se schvaluje pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne 7380000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 7380000.
Finanční příspěvek Společenství na programy eradikace klusavky uvedené v článcích 44 až 66 je stanoven ve výši 50 % nákladů zaplacených členskými státy v souvislosti s odškodněním vlastníků za usmrcení a neškodné odstranění zvířat v souladu s jejich programem eradikace do maximální výše 50 EUR za zvíře, a 100 % nákladů bez DPH na genotypovou analýzu vzorků do maximální výše 10 EUR za genotypový test.
The Community’s financial contribution for the Scrapie eradication programmes referred to in Articles 44 to 66 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal, and at the rate of 100 % of the cost, value added tax excluded, of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test.
Podmínky pro udělení finančního příspěvku Společenství
Conditions for the Community’s financial contribution
Přepočítací koeficient, který se používá na žádosti podané v národní měně během měsíce „x“, je koeficient platný desátý den měsíce „x + 1“ nebo první den předcházející dnu, pro který je koeficient stanoven.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Finanční příspěvek Společenství na programy eradikace a monitorování TSE uvedené v článcích 1 až 66 se udělí za předpokladu, že provádění těchto programů probíhá ve shodě s odpovídajícími ustanoveními právních předpisů Společenství včetně pravidel hospodářské soutěže a výběru veřejných zakázek a pokud členský stát dodržuje níže uvedené podmínky:
The Community’s financial contribution for the TSE eradication and monitoring programmes referred to in Articles 1 to 66 shall be granted provided that the implementation of those programmes is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the concerned Member State complying with the following conditions:
právní a správní předpisy pro provádění programu eradikace a monitorování TSE vstoupí v platnost do 1. ledna 2005;
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes;
předání předběžného finančního a technického vyhodnocení programu se uskuteční nejpozději do 1. června 2005 v souladu s čl. 24 odst. 7 rozhodnutí 90/424/EHS;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
zaslání zprávy Komisi o pokroku v programu monitorování TSE a zaplacených nákladech se zašle každý měsíc; zpráva se odešle nejpozději čtyři týdny po konci každého měsíce.
forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid; the report shall be forwarded at the latest four weeks after the end of each month.
Zaplacené náklady budou předloženy v elektronické podobě v souladu s tabulkou uvedenou v příloze tohoto rozhodnutí;
The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
zaslání závěrečné zprávy o technickém provedení programu eradikace a monitorování TSE, k němuž se připojí doklady o zaplacených nákladech a výsledcích dosažených během období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, se zašle nejpozději do 1. června 2006;
forwarding a final report, by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the TSE eradication and monitoring programmes accompanied by proof of the costs paid and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2005;
program je prováděn účinně;
implementing the programmes efficiently;
na tato opatření nebyl ani nebude vyžadován žádný jiný příspěvek Společenství.
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
V případě, že členský stát nebo dotyčný přistupující stát nedodrží tato pravidla, Komise sníží příspěvek Společenství s přihlédnutím k povaze a závažnosti porušení a k finanční ztrátě, která Společenství vznikla.
In case the Member State does not comply with those rules, the Commission shall reduce the contribution of the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to any financial loss suffered by the Community.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 91.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
KLUSAVKA
SCRAPIE
Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části I, bodů 2.1, 3 a 4.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části I, bodů 2.2, 4.2 a 4.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části II, bodu 2 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části II, bodu 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části II, bodu 4 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
Počet testů
Number of tests
Jedn. cena
Unit cost
Cena celkem
Total cost
Údaje pro jednotlivé regiony jsou nezbytné jen v konečné zprávě.
Data per region only necessary in the final report.
kterým se mění rozhodnutí 1999/478/ES, kterým se obnovuje Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
Pro Komisi je důležité, aby získala stanoviska dotčených kruhů k otázkám vyvolaným zavedením společné rybářské politiky (dále jen „SRP“).
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
Poradní výbor v odvětví rybolovu (dále jen „PVR“) byl zřízen rozhodnutím Komise 71/128/ES [1], jež bylo nahrazeno rozhodnutím Komise 1999/478/ES ze dne 14. července 1999, kterým se obnovuje Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (dále jen „PVRA“) [2].
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
Složení PVRA je definováno v článku 3 rozhodnutí Komise 1999/478/ES.
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
Rozhodnutí 1999/478/ES zřizuje čtyři pracovní skupiny, které připravují stanoviska výboru; pracovní skupina č. 2 má na starosti akvakulturu.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Vzhledem k rychlému rozvoji evropské akvakultury v posledních letech je vhodné, aby zájmy tohoto odvětví byly v PVRA lépe zastoupeny.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Je proto třeba rozšířit složení výboru s cílem začlenit do něj místopředsedu pracovní skupiny č. 2.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
Rozhodnutí 1999/478/ES by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
Článek 3 rozhodnutí Komise 1999/478/ES se mění takto:
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
První věta se nahrazuje tímto:
the first sentence is replaced by the following:
„Výbor se skládá z 21 členů (dále jen ‚členové‘).“
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
Ve výboru zasedají rovněž: předseda a místopředseda výboru pro kolektivní vyjednávání o rybářství, předsedové a místopředsedové pracovních skupin č. 1, 2, 3 a 4 uvedených v článku 7.“
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
Úř věst. L 68, 22.3.1971, s. 18.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
Úř věst. L 187, 20.7.1999, s. 70.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
ze dne 6. prosince 2004
of 6 December 2004
o jmenování dvou lucemburských členů a čtyř lucemburských náhradníků Výboru regionů
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh lucemburské vlády,
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada přijala rozhodnutí 2002/60/ES, kterým jmenuje členy a náhradníky Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnila se dvě místa členů Výboru regionů po odstoupení Jeana ASSELBORNA, které bylo Radě oznámeno dne 21. září 2004, a Lydie MUTSCHOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 18. října 2004, a čtyři místa náhradníků Výboru regionů po odstoupení Romaina SCHNEIDERA, Jean-Marie HALSDORFA, Johna LIBERA a Luciena LUXE, která byla Radě oznámena dne 18. října 2004,
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
Členy Výboru regionů jsou jmenováni
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Etienne SCHNEIDER,
Mr Etienne SCHNEIDER,
Conseiller de la commune de Kayl,
Councillor of the municipality of Kayl,
jako nástupce Lydie MUTSCHOVÉ
in place of Ms Lydia MUTSCH
Romain SCHNEIDER,
Mr Romain SCHNEIDER,
Bourgmestre de la ville de Wiltz,
Mayor of the town of Wiltz,
jako nástupce Jeana ASSELBORNA
in place of Mr Jean ASSELBORN
Roby BIWER,
Mr Roby BIWER,
Bourgmestre de la ville de Bettembourg,
Mayor of the town of Bettembourg,
jako nástupce Luciena LUXE
in place of Mr Lucien LUX
Norbert HAUPERT,
Mr Norbert HAUPERT,
Conseiller de la commune de Mondercange,
Councillor of the municipality of Mondercange,
jako nástupce Jean-Marie HALSDORFA
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
Lydia MUTSCHOVÁ,
Ms Lydia MUTSCH,
Bourgmestre de la ville d'Esch-sur-Alzette,
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
jako nástupkyně Romaina SCHNEIDERA
in place of Mr Romain SCHNEIDER
Ferny NICKLAUS-FABEROVÁ,
Ms Ferny NICKLAUS-FABER,
Bourgmestre de la ville de Luxembourg,
Councillor of the municipality of Luxembourg,
jako nástupkyně Johna LIBERA
in place of Mr John LIBER
ze dne 13. prosince 2004,
of 13 December 2004
kterým se Rakouské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 17 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [1], a zejména na čl. 27 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Dopisem registrovaným generálním sekretariátem Komise dne 12. prosince 2003 požádaly rakouské orgány o povolení uplatnit zvláštní opatření odchylující se od článku 17 směrnice 77/388/EHS.
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Ostatní členské státy byly o této žádosti informovány dne 26. března 2004.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
Cílem odchylujícího se opatření je zcela vyloučit právo na odpočet daně z přidané hodnoty (DPH) u výdajů na zboží a služby, u kterých je procento jejich využití pro soukromé potřeby osoby povinné k dani nebo potřeby jejích zaměstnanců či obecně pro jiné než podnikové účely vyšší než 90 % jejich celkového využití.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Toto odchylující se opatření je odůvodněno potřebou zjednodušit výběr DPH.
This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Je však třeba časově omezit platnost tohoto povolení do 31. prosince 2009.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.