natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada CDE se s okamžitou platností pověřuje, aby přijala vhodná opatření s cílem zajistit řádné řízení střediska do doby jmenování nového ředitele.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
V Bruselu dne 26. dubna 2012.
Done at Brussels, 26 April 2012.
Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 16.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 17.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
Rozhodnutí č. 2/2012 Výboru velvyslanců AKT-EU
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
o ukončení mandátu náměstkyně ředitele Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3], a zejména na přílohu III čl. 2 odst. 6 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005 o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) [4], a zejména na čl. 7 odst. 6 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
Paní Jyoti JEETUNOVÁ byla jmenována náměstkyní ředitele CDE s účinností ode dne 1. září 2010 na základě rozhodnutí č. 4/2010 Výboru velvyslanců AKT-EU [5], aniž by tím byla dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí.
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
Mandát paní Jyoti JEETUNOVÉ jako náměstkyně ředitele CDE skončí s účinkem od 10. srpna 2012.
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Správní rada se s okamžitou platností pověřuje, aby přijala vhodná opatření s cílem zajistit řádné řízení střediska do doby jmenování nového náměstka ředitele.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 18.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
Rozhodnutí Smíšeného výboru USA–EU pro celní spolupráci
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
ze dne 4. května 2012
of 4 May 2012
týkající se vzájemného uznávání programu celního a obchodního partnerství proti terorismu Spojených států a programu oprávněných hospodářských subjektů Evropské unie
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
SMÍŠENÝ VÝBOR USA–EU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI (dále jen „smíšený výbor“),
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách ze dne 28. května 1997 (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 22 odst. 2 písm. c) uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
s ohledem na ujednání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o zintenzivnění a rozšíření dohody o spolupráci týkající se bezpečnosti kontejnerů a souvisejících otázek uzavřenou dne 28. dubna 2004,
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
vzhledem k tomu, že je třeba dále rozvíjet transatlantickou spolupráci a bezpečný obchod, zejména v souladu s rámcem norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace pro rok 2011 (dále jen „rámec SAFE“), neboť může být změněn se souhlasem Evropské unie a Spojených států,
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
uznávaje, že Spojené státy americké (dále jen „USA“) a Evropská unie (dále jen „EU“) mají za to, že celní bezpečnost a zabezpečení a usnadnění dodavatelského řetězce v rámci mezinárodního obchodu mohou být významně posíleny prostřednictvím vzájemného uznávání jejich příslušných programů obchodního partnerství (dále jen „programy obchodního partnerství“) celní a obchodní partnerství proti terorismu a oprávněné hospodářské subjekty, potvrzuje, že programy celního a obchodního partnerství proti terorismu a oprávněných hospodářských subjektů fungují na základě rámce SAFE,
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
uznávaje, že přezkoumání programů celního a obchodního partnerství proti terorismu nebo oprávněných hospodářských subjektů ukázalo, že jejich kvalifikační kritéria pro členství jsou slučitelná,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
Vzájemné uznávání a odpovědnost za provádění
Mutual recognition and responsibility for implementation
Programy obchodního partnerství EU a USA se vzájemně uznávají jako slučitelné a se členy každého programu se zachází způsobem, který je v souladu s oddílem III.
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídají celní orgány vymezené v čl. 1 písm. b) dohody (dále jen „celní orgány“).
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
Příslušnými programy obchodního partnerství jsou:
The trade partnership programmes concerned are:
oprávněné hospodářské subjekty Evropské unie (bezpečnost a zabezpečení nebo zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení)
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
(nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [1] a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [3] a hlavy IIA nařízení Komise (ES) č. 1875/2006 [4]) a dáleb) USA program celního a obchodního partnerství proti terorismu USA (úrovně dvě a tři) (Security and Accountability for Every („SAFE“) Ports Act of 2006).
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
Toto rozhodnutí, neboť se týká slučitelnosti, odráží současnou strukturu a územní působnost programu celního a obchodního partnerství proti terorismu a programu oprávněných hospodářských subjektů.
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
Toto rozhodnutí nezohledňuje budoucí změny každého programu a rozšiřování jejich příslušné územní působnosti.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
Celní orgány se domnívají, že po takových úpravách programu nebo rozšiřování územní působnosti nelze požadovat, aby se úspěšně dokončily doplňující společné vyhodnocení ke spokojenosti celních orgánů obou stran.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Celní orgány spolupracují na zachování slučitelnosti norem, jež se u každého z programů uplatňují, s ohledem na tyto záležitosti:
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
podávání žádostí o přiznání členství pro hospodářské subjekty,
application process for granting membership to operators;
posuzování žádostí a dále
assessment of applications; and
přiznání členství a monitorování statusu členství.
granting of membership and monitoring of membership status.
Celní orgány dokončily pracovní program tím, že stanovily postup pro společné vyhodnocení.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Zacházení s členy
Treatment of members
Každý celní orgán zachází s hospodářskými subjekty, jejichž status členství spadá pod program celního orgánu druhé strany způsobem, který je srovnatelný se způsobem, s jakým se zachází se členy v jeho vlastním programu obchodního partnerství, pokud je to proveditelné a možné, a v souladu s platnými právními předpisy a politikou.
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
Toto zacházení předpokládá zejména, že se za účelem provádění inspekcí nebo kontrol příznivě zohlední status členství subjektu oprávněného celním orgánem druhé strany v zájmu usnadnění obchodu mezi EU a USA a s ohledem na podporu pro přijetí účinných opatření souvisejících s bezpečností.
This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
Každý celní orgán může podle tohoto rozhodnutí pozastavit zacházení jakožto se členem v souladu s oddílem III odst. 1 členům programu celního orgánu druhé strany.
Each customs authority may suspend treatment consistent with paragraph 1 to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Toto pozastavení zacházení jakožto se členem jedním celním orgánem musí být neprodleně sděleno celnímu orgánu druhé strany s případným poskytnutím jakékoli další informace týkající se podkladu pro pozastavení.
Such suspension of treatment by one customs authority is to be promptly communicated to the other customs authority providing any additional information regarding the basis for suspension as appropriate.
Každý celní orgán neprodleně informuje celní orgán druhé strany v případě, že zjistí nesrovnalost, které se dopustil člen oprávněný celním orgánem druhé strany, aby mu umožnil přijmout podložené rozhodnutí o možném zrušení nebo pozastavení členství dotyčného subjektu.
Each customs authority promptly informs the other customs authority in case it identifies any irregularity committed by a member authorised by the other customs authority to allow it to take an informed decision on the possible revocation or suspension of the membership of the operator concerned.
Výměna informací a komunikace
Exchange of information and communication
Vyměňují si informace a podporují komunikaci v souvislosti se svými programy obchodního partnerství zejména:
They exchange information and foster communication on their trade partnership programmes in particular by:
podílením se na vzájemně prospěšných výměnách informací týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce, a dále
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
usnadněním efektivní vzájemné komunikace mezi Generálním ředitelstvím pro daně a celní unii Evropské komise a Úřadem pro cla a ochranu hranic USA za účelem zlepšení postupů řízení rizik, pokud jde o bezpečnost dodavatelského řetězce u členů programů obchodního partnerství.
facilitating effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
Výměny informací se povedou v elektronické podobě a v souladu s dohodou, zejména s článkem 17 uvedené dohody.
Exchanges of information are to be conducted in electronic format and in accordance with the CMAA, in particular Article 17 thereof.
Údaje, které se mají vyměňovat ohledně členů programů obchodního partnerství, v nichž jsou jinak tyto výměny povoleny, zahrnují:
Data to be exchanged regarding members of the trade partnership programmes, where such exchanges are otherwise authorised, include:
název;
name;
adresu;
address;
status členství;
status of membership;
datum potvrzení nebo oprávnění;
validation or authorisation date;
jedinečné číslo oprávnění nebo identifikační číslo (ve formě, kterou vzájemně určí celní orgány); a
the unique authorisation or identification number (in a form mutually determined by the customs authorities); and
údaje, které mohou být vzájemně určeny mezi celními orgány, případně podléhají nezbytným ochranným opatřením.
details that may be mutually determined between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
Očekává se, že s výměnou údajů se začne, až celní orgány provedou vzájemné uznávání statusu členství popsaného v oddílu III odstavci 1 tohoto rozhodnutí.
The exchange of data is expected to commence when the customs authorities implement mutual recognition of membership status as described in paragraph 1 of Section III of this Decision.
Zpracování údajů
Treatment of data
V souladu s dohodou, a zejména článkem 17, údaje získané od přijímajícího celního orgánu podle tohoto rozhodnutí mají být použity a zpracovány pro účely provedení tohoto rozhodnutí.
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
Celní orgány se snaží zaručit, že vyměněné informace jsou přesné, že jsou pravidelně aktualizovány a že jsou uplatňovány příslušné postupy při jejich vymazávání.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Pokud celní orgán zjistí, že informace poskytnuté na základě tohoto rozhodnutí by měly být změněny, celní orgán poskytující tyto informace o změnách neprodleně upozorní přijímající celní orgán.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
Po oznámení těchto změn přijímající celní orgán změnu neprodleně zaznamená.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Informace se nesmějí zpracovávat a uchovávat déle, než je nezbytně nutné pro účel, pro který jsou předávány.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Pokud dochází k výměně informací s osobními údaji podle oddílu IV odstavci 3 písm. a) až g), celní orgány rovněž přijmou vhodná opatření pro zajištění ochrany údajů, bezpečnosti, důvěrnosti a celistvosti.
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Celní orgány zejména zajistí, aby:
The customs authorities ensure in particular that:
fungovala bezpečnostní ochranná opatření (včetně elektronických bezpečnostních opatření), jejichž prostřednictvím se v případě potřeby kontroluje přístup k takovým informacím získaným podle tohoto rozhodnutí od celního orgánu druhé strany a skutečnost, že se využívají pouze pro účely tohoto rozhodnutí,
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
takové informace získané od celního orgánu druhé strany podle tohoto rozhodnutí byly chráněny před neoprávněným přístupem, šířením, pozměněním, vymazáním či zničením; výjimka může být učiněna v míře odpovídající provádění výše uvedeného odstavce 2,
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
se informace získané podle tohoto rozhodnutí od celního orgánu druhé strany nepředávaly žádné další zemi nebo mezinárodnímu subjektu bez předchozího souhlasu celního orgánu, který poskytl tyto informace, a to pouze v souladu s podmínkami tímto celním orgánem stanovenými,
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
všechny takové informace mohou být využívány smluvními stranami dohody k ochraně zájmů týkajících se veřejné bezpečnosti a bezpečnosti dodavatelského řetězce, jež jsou z hlediska tohoto rozhodnutí významné, a v případě celních záležitostí, zabezpečení dovozu a vývozu, usnadnění obchodování a kontroly dodržování právních předpisů, pokud podléhají zárukám, jež jsou rovnocenné či srovnatelné s ochrannými opatřeními stanovenými v tomto oddíle,
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
Pokud jde o jakékoli osobní údaje, jež mohou být vyměňovány podle oddílu IV odstavci 3 písm. a) až g), může člen programu požádat o přístup k nim a/nebo změnu údaje, jenž se jí/ho týká a jenž je zpracováván celním orgánem.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
Každý celní orgán upozorní své členy programu, aby podali žádost o přístup a/nebo změnu nejdříve prostřednictvím vlastního programu obchodního partnerství.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Celní orgán v případě potřeby a v souladu s právními předpisy svého státu opraví všechny takové nepřesné nebo neúplné údaje.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
Každý celní orgán rovněž informuje členy programu o možnostech správní a/nebo soudní nápravy.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
Na žádost poskytujícího celního orgánu přijímající celní orgán zaktualizuje, opraví, zablokuje nebo vymaže informace získané podle tohoto rozhodnutí, jež jsou nesprávné či neúplné, nebo pokud jejich sběr nebo další zpracování jsou v rozporu s tímto rozhodnutím nebo dohodou.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
Každý celní orgán oznámí celnímu orgánu druhé strany, že podstatné informace předané celnímu orgánu druhé strany nebo od něj obdržené podle tohoto rozhodnutí jsou nesprávné nebo nespolehlivé, anebo budí značné pochybnosti.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Pokud celní orgán určí, že informace, které obdržel od celního orgánu druhé strany podle tohoto rozhodnutí, jsou nepřesné, přijme všechny opatření, jež považuje za vhodná, aby tyto chybné informace nebyly použity, a to včetně doplnění, vymazání nebo opravy takových informací.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Na to, zda celní orgány obou stran dodržují ustanovení tohoto oddílu, dohlížejí jejich příslušné nezávislé orgány (na straně USA vedoucí Úřadu pro ochranu soukromí Ministerstva pro vnitřní bezpečnost, na straně EU evropský inspektor ochrany údajů a na straně členských států EU orgány, jimž je svěřena ochrana údajů).
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Tyto orgány mají pravomoci pro účinný dohled, šetření, intervenci a přezkum a mají případně pravomoc nařídit stíhání nebo disciplinární opatření za porušení zákona.
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
Zajistí, aby stížnosti týkající se porušení zákona byly uznány, prošetřeny, zodpovězeny a náležitě uspokojeny.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Oddíl VI
Section VI
Přezkum
Review