natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány, podepsaná dne 31. května 2010 v Ženevě [1], vstoupila v platnost dne 1. května 2012.
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Úř. věst. L 141, 9.6.2010, s. 3.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
Oznámení o vstupu ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, v platnost mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s 4.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost tohoto ujednání mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací byly dokončeny dne 26. března 2012, vstoupilo toto ujednání v platnost, pokud jde o Švýcarskou konfederaci, v souladu s článkem 7 ujednání dne 1. května 2012.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Oznámení o vstupu Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin v platnost
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin [1], podepsaná v Bruselu dne 14. července 2011, vstoupila dne 1. dubna 2012 v platnost.
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Úř. věst. L 93, 30.3.2012, s. 3.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států, podepsaná v Bruselu dne 14. prosince 2011, vstoupila v souladu s článkem 27 této dohody v platnost dnem 1. července 2012.
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Informace o dni vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Dohoda mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic, podepsaná v Bruselu dne 29. září 2011, vstoupila v platnost dne 1. června 2012 v souladu s čl. 29 odst. 1 této dohody.
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Informace o dni vstupu v platnost Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Mosambickou republikou v odvětví rybolovu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Mosambická republika dne 19. dubna 2012 informovala Evropskou unii o dokončení postupů uzavření.
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Rovněž Evropská unie informovala dne 13. června 2012 Mosambickou republiku o tom, že ze strany Rady byly jménem Evropské unie dokončeny postupy nezbytné pro vstup výše uvedeného protokolu, podepsaného v Bruselu dne 1. února 2012, v platnost.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
V souladu se svým článkem 16 vstoupil tudíž tento protokol v platnost dne 13. června 2012.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Oznámení o skončení platnosti Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s některými výrobky z oceli a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1342/2007 o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Podle článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 529/2012 [1] Komise oznamuje, že dne 22. srpna 2012 přistupuje Ruská federace ke Světové obchodní organizaci (WTO).
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Podle čl. 10 odst. 4 Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s některými výrobky z oceli [2] končí platnost dohody dnem 22. srpna 2012.
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 529/2012 bylo zrušeno nařízení Rady (ES) č. 1342/2007 [3] o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Zrušení nabývá účinku dnem 22. srpna 2012.
The repeal takes effect on 22 August 2012.
Úř. věst. L 172, 30.6.2012, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 1.
Úř. věst. L 300, 17.11.2007, s. 52.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 52.
Úř. věst. L 300, 17.11.2007, s. 1.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o změně Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé a o nahrazení jejích protokolů č. 1, 2 a 3 včetně příloh
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Dne 9. března 2012 a 19. července 2012 si Evropská unie a Marocké království vzájemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup uvedené dohody v platnost [1].Tato dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení, dne 1. října 2012.
On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
Úř. věst. L 241, 7.9.2012, s. 2.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
Informace týkající se vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů vstoupí v platnost dne 1. října 2012, přičemž postup stanovený v čl. 9 odst. 1 uvedené dohody byl dokončen dne 2. srpna 2012.
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
Oznámení o vstupu Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů, v platnost
Notice concerning the entry into force of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Dohoda mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů, podepsaná v Bruselu dne 13. prosince 2010 [1], vstoupí v platnost dne 1. listopadu 2012.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism signed in Brussels on 13 December 2010 [1] will enter into force on 1 November 2012.
Úř. věst. L 176, 5.7.2011, s. 2.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 2.
Informace týkající se data vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 [1], podepsané dne 19. prosince 2003, vstoupí v platnost dne 1. ledna 2013 v souladu s článkem 6 uvedené dohody.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [1], signed in Brussels on 19 December 2003, will enter into force on 1 January 2013, in accordance with Article 6 of the Agreement.
Úř. věst. L 26, 29.1.2004, s. 3.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 3.
Oznámení o vstupu ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, v platnost mezi Evropskou unií a Norským královstvím
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Kingdom of Norway, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 4.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost tohoto ujednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím byly dokončeny dne 31. října 2012, vstoupí toto ujednání v platnost, pokud jde o Norské království, v souladu s článkem 7 ujednání dne 1. prosince 2012.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
Informace o vstupu v platnost Dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou, podepsaná dne 19. ledna 2004 [1], vstoupila v souladu s čl. XII odst. 1 dohody v platnost dne 30. října 2012.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, signed on 19 January 2004 [1], has, in accordance with Article XII.1 thereof, entered into force on 30 October 2012.
Obnovení dohody o další období pěti let v souladu s čl. XII odst. 2 dohody nabývá účinku dne 8. srpna 2012.
The renewal of the Agreement for a further period of five years, in accordance with Article XII.2 thereof, is effective as from 8 August 2012.
Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 38.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 38.
Oznámení o prozatímním uplatňování Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených ve stávající Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených ve stávající Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem podepsaná dne 16. prosince 2011 v Ženevě se prozatímně uplatňuje ode dne 22. srpna 2012 na základě přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci téhož dne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 44.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 44.
Oznámení o prozatímním uplatňování Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny [1] podepsaná dne 16. prosince 2011 v Ženevě se prozatímně uplatňuje ode dne 22. srpna 2012 na základě přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci téhož dne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 53.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 53.
Oznámení o prozatímním uplatňování Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody podepsané dne 16. prosince 2011 v Ženevě se prozatímně uplatňují ode dne 22. srpna 2012 na základě přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci téhož dne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 3.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 3.
Oznámení o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation
Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací [1] podepsaná dne 16. prosince 2011 v Ženevě se prozatímně uplatňuje ode dne 22. srpna 2012 na základě přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci téhož dne.
The Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 15.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 15.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Evropská unie a vláda Madagaskarské republiky podepsaly v Bruselu dne 6. prosince 2012 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Government of the Republic of Madagascar signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 6 December 2012.
Protokol je v souladu se svým článkem 15 prováděn prozatímně ode dne 1. ledna 2013.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2013 pursuant to Article 15 thereof.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Evropská unie a vláda Mauritánské islámské republiky podepsaly v Bruselu dne 12. prosince 2012 a v Nouakchottu dne 16. prosince 2012 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Government of the Islamic Republic of Mauritania signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement, respectively in Brussels on 12 December 2012 and in Nouakchott on 16 December 2012.
Protokol je v souladu se svým článkem 9 prováděn prozatímně ode dne 16. prosince 2012.
The Protocol accordingly applies provisionally from 16 December 2012 pursuant to Article 9 thereof.
Nařízení (EU) č. 1215/2012 se bude proto ve vztazích mezi Unií a Dánskem uplatňovat.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 1215/2012 will be applied to relations between the Union and Denmark.
Nařízení (EU) č. 1215/2012 tedy představuje změnu dohody a považuje se za její přílohu.
Thus, Regulation (EU) No 1215/2012 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Podle čl. 3 odst. 3 a 4 dohody může Dánsko provést nařízení (EU) č. 1215/2012 změnou stávajících právních předpisů, kterou schválí parlament.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 1215/2012 in Denmark can take place by amending existing legislation by the decision of Danish Parliament.