natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A, B, C, D: označuje, že údaj je důvěrný a důvod utajování (viz níže uvedený seznam).
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
Prázdné místo označuje údaj, který není důvěrný.
A blank space indicates non-confidential data.
Dominantní postavení
Dominance
Číselná hodnota nižší nebo rovna 100.
A numeric value less than or equal to 100.
Udává procento dominantního postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou převažující složkou údaje a činí ho důvěrným.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo: například 90,3 se zaokrouhlí na 90; 94,50 se zaokrouhlí na 95.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
U údajů, které nejsou důvěrné, toto pole zůstává prázdné.
This field is blank for non-confidential data.
Pole se použije pouze tehdy, pokud je v předcházejícím poli označení důvěrnosti B nebo C.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Jednotka hodnoty údaje
Units of data values
kódy pro označení jednotek
Codes for indicating the units.
POPIS POLÍ
DESCRIPTION OF THE FIELDS
Druh řady
The type of series
Druh řady
Series type
Roční statistiky bilance ocelového a litinového odpadu
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Roční statistiky spotřeby paliv a energie v členění podle druhu zařízení
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Roční statistiky bilance elektrické energie v ocelářském průmyslu
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Informace o investicích v průmyslu výroby železa a oceli
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Roční statistiky výrobní kapacity
Annual statistics on capacity
Druh výroby nebo druh zařízení
Type of production or type of plant
Nejvyšší možná výroba
Maximum possible production
Skutečná výroba (nepovinné)
Actual production (optional)
Druh zařízení
Type of plant
provoz na přípravu vsázky
Plant for load preparation
válcovny
Rolling mill departments
vysoké pece a elektrické pece pro výrobu surového železa
Blast furnaces and electric iron making furnaces
provozy vyrábějící elektrickou energii
Electricity generating stations
Tavírny
Melting shops
ostatní provozy
Other plant
Proměnné a jednotka hodnoty údajů
Variables and unit of data value
Jednotka hodnoty údaje
Unit of data value
Bilance ocelového a litinového šrotu
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
(metrické) tuny
Metric tonnes
stav zásob první den roku
Stocks on first day of year
pocházející z vlastních provozů
Arising within the works
příjem (nákup) (1031 + 1032 + 1033)
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
z tuzemských zdrojů
from home sources
z jiných členských států Společenství
from Community countries
z třetích zemí
from third countries
celkem k dispozici (1010 + 1020 + 1030)
Total available (1010 + 1020 + 1030)
spotřeba celkem …
Consumption total …
… z toho elektrické pece
… of which electric furnaces
… z toho korozivzdorný šrot
… of which stainless scrap
dodávky (prodej mimo závod)
Deliveries
stav zásob poslední den roku (1040 – 1050 – 1060)
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
spotřeba paliv a energií
Fuel and Energy Consumption
pevná paliva (2011 + 2012)
Solid fuels (2011 + 2012)
koks
Coke
jiná pevná paliva
Other solid fuels
kapalná paliva
Liquid fuels
plyn (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
vysokopecní plyn
Blast furnace gas
koksárenský plyn
Coke oven gas
konvertorový plyn
Converter gas
jiný plyn
Other gas
vnější dodávky vysokopecního plynu
External deliveries of blast furnace gas
vnější dodávky konvertorového plynu
External deliveries of converter gas
zdroje (3101 + 3102)
Resources (3101 + 3102)
hrubá výroba
Gross production
příjem z venku
Receipts from outside
použito (3210 + 3220 + 3230)
Used (3210 + 3220 + 3230)
spotřeba v provozech
Consumption by plant
aglomerační zařízení a provozy na přípravu vsázky
Sinter plant and plant for preparation of burden
elektrické tavírny a kontinuální lití
Electric melting shops and continuing casting
jiné tavírny a kontinuální lití
Other melting shops and continuing casting
externí dodávky
Deliveries to outside
ztráty
Losses
Peněžní údaje se musí vyjádřit v tisících eur v případě zemí eurozóny a v tisících jednotek národních měn v případě zemí mimo eurozónu.
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Investiční výdaje v průmyslu výroby železa a oceli
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
tisíce eur nebo tisíce národní měny
Thousands of euros or thousands of national currency
koksovna
Coking plant
KEUR nebo KNC
KEUR or KNC
provoz na výrobu železa a feroslitin (včetně vysokých pecí)
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
provozy na tavení oceli
Steelworks melting shops
z toho elektroocel
of which electric
kontinuální lití
Continuous casting
válcovny (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
ploché výrobky
Flat products
dlouhé výrobky
Long products
studené válcovny širokého pásu
Cold wide strip mills
zařízení pro nanášení povlaků
Coating installations
celkem (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
z toho pro ochranu životního prostředí
Of which to combat pollution
Nejvyšší možná výroba v průmyslu železa a oceli (výrobní kapacita)
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
1000 metrických tun ročně
1000 tonnes per year
příprava vsázky
Load preparation
surové železo a feroslitiny
Pig iron and ferro-alloys
surová ocel
Crude steel
z toho kontinuální lití
of which used in continuous casting
výrobky získané přímo válcováním za tepla (5051 + 5052)
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
výrobky získané z výrobků připravených válcováním za tepla (kromě povlakovaných)
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
z toho výrobky získané válcováním za studena
of which products obtained by cold rolling
výrobky s povlakem na povrchu
Coated products
Označení důvěrnosti
Confidentiality flags
Po členských státech se žádá, aby zřetelně označily důvěrné údaje použitím označení uvedených v seznamu níže:
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Důvod důvěrnosti
Reason for confidentiality
Označení
Flag
Příliš málo podniků
Too few enterprises
Jeden podnik má dominantní postavení na trhu
One enterprise dominates the data
Dva podniky mají dominantní postavení na trhu
Two enterprises dominate the data
Sekundární důvěrnost údajů
Confidential data due to secondary confidentiality
PŘÍKLADY ZÁZNAMŮ
EXAMPLES OF RECORDS
Příklad 1
Example 1
Týká se roční statistiky bilance ocelového a litinového odpadu; zásoby v Německu k 1.1.2003 činily 12345 metrických tun.
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Tyto údaje nebyly důvěrné.
These data were not confidential.
Příklad 2
Example 2
Týká se roční statistiky výrobní kapacity; nejvyšší možná výroba koksu na Slovensku v roce 2003 činila 12000 tun.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Příklad 3
Example 3
Týká se roční statistiky výrobní kapacity; skutečná výroba surové oceli ve Španělsku v roce 2003 činila12000 tun.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Tyto údaje byly důvěrné, neboť jeden podnik měl na trhu dominantní postavení a představoval 95 % výroby.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
ELEKTRONICKÁ FORMA
ELECTRONIC FORM
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje a metaúdaje požadované tímto nařízením v elektronické formě, která musí vyhovovat normě pro vzájemnou výměnu navržené Komisí (Eurostatem).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Nařízení Komise (ES) č. 773/2005
Commission Regulation (EC) No 773/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
nařízení Komise ze dne 23. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 774/2005
Commission Regulation (EC) No 774/2005
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 26299 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 1. června 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení končí dne 13. července 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Nařízení Komise (ES) č. 775/2005
Commission Regulation (EC) No 775/2005
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 59920 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Italská intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej množství neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Tel.: (39) 02 885 51 11
Telephone: (39) 02 885 51 11
Kulatozrnná, střednězrnná a dlouhozrnná A
Round-grain, medium-grain and long-grain A
Dlouhozrnná B
Long-grain B
Nařízení Komise (ES) č. 776/2005
Commission Regulation (EC) No 776/2005
kterým se upravují určité rybolovné kvóty na rok 2005 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [2], a zejména na čl. 3 odst. 3, čl. 4 odst. 2 a článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
Nařízení Rady (ES) č. 2340/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb [3], a nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [4], přesně stanoví, na které populace se vztahují opatření nařízení (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004 [5] a nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [6], stanoví kvóty pro určité populace na rok 2005.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požadovaly, aby byla část jejich kvót převedena do příštího roku.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
V mezích určených v uvedeném nařízení by měla být nevyčerpaná množství přičtena ke kvótě na rok 2005.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
Podle nařízení (ES) č. 847/96 by odpočty od kvót členských států na rok 2005 měly odpovídat překročenému odlovenému množství.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Tyto odpočty se také provádějí s ohledem na zvláštní ustanovení vztahující se na populace spadající do působnosti regionálních rybolovných organizací.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Nařízení (ES) č. 847/96 také stanoví, že se provedou vážené odpočty od kvót členských států na rok 2005 v případě překročení povolených vykládek v roce 2004 u určitých populací určených v nařízení (ES) č. 2270/2004 a v nařízení (ES) č. 2287/2003.
Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požádaly o povolení k vykládce dodatečných množství ryb určitých populací.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
Tyto překročené povolené vykládky by však měly být odpočteny od jejich kvót na rok 2005.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
Kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 2270/2004 a v nařízení (ES) č. 27/2005 se zvyšují podle přílohy I, nebo snižují podle přílohy II.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2269/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1928/2004 (Úř. věst. L 332, 6.11.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
PŘEVODY NA KVÓTY V ROCE 2005
TRANSFERS ONTO 2005 QUOTAS
Kód země
Country Id
Kód populace
Stock Id
Sankce 2004 [1]
Penalties 2004 [1]
Původní množství 2004
Initial quantity 2004
Rozpětí
Margin
Upravená množství 2004
Adapted quantity 2004
Úlovky 2004
Catches 2004
Upravená množství v %
% Adapted quantity
Převody 2005
Transfers 2005
Odpočty 2005
Deductions 2005
Původní množství 2005
Initial quantity 2005
Přepracovaná množství 2005
Revised quantity 2005
Nový kód
New code
VIIIa, b, d, e
VIIIa,b,d,e
Vb, VIa (ES)
Vb, VIa (EC)
Pakambala
Megrims
IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severní moře
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea
Jazyk obecný
Sole
II, Severní moře
II, North Sea
VIIf, g
VIIf,g
VIIb–k
VIIb-k
Kranas
Horse Mackerel
Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Hlavoun tuponosý
Roundnose Grenadier
III (ES + mezinárodní vody) (DSS)
III (EC + international waters) (DSS)
Vb (ES), VIa
Vb (EC), VIa
VIIg, h, j, k
VIIg,h,j,k
VIIIc, IX, X, CESAF 34.1.1 (ES)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
Vb (ES), VI, XII, XIV
Vb (EC), VI, XII, XIV
ANF/07.
ANF/07
HAD/5BC6A.
HAD/5BC6A
HER/7GK.
HER/7GK
LEZ/07.
LEZ/07
IIa (non ES), Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
SOL/24.
SOL/24
SOL/07D.
SOL/07D
WHG/7X7A.
WHG/7X7A
Příloha I nařízení (ES) č. 2287/2003 (nařízení (ES) č. 847/96 – odpočty podle čl. 5 odst. 2).
Annex I to Regulation (EC) No 2287/2003 (Regulation (EC) No 847/96 — Deductions of Article 5(2)).
SRÁŽKY Z PŘIDĚLENÝCH KVÓT PRO ROK 2005
DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
Název druhu
Species name
Jméno oblasti
Area name
Upravená množství 2004 celkově
Total adapted quantity 2004
Odpočty
Deductions
Povolený rybolov 2004/05
Authorised fishing 2004/05
7HJK.
7HJK
II (vody ES), Severní moře
II (EC waters), North Sea
IIa), Severní moře
IIa), North Sea
Tkaničnice tmavá
Black Scabbardfish
V, VI, VII, XII (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
281,18– XII (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
281,18– XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Správní jednotka 3
Management unit 3
VI, VII, (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
VI, VII, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
IIa) (1), Severní moře
II(a) (1), North Sea
Kranasi (blíže neurčeno)
Jack and horse mackerels nei
Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIII(a), (b), (d), (e), XII, XIV
Humr severský
Norway Lobster
Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIIIa),b),d),e), XII, XIV
I, II (vody ES a mezinárodní vody)
I, II (EC waters and international waters)
Skagerrak a Kattegat
Skagerrak and Kattegat
VIIIc), IX, X CECAF 34.1.1
VIII(c), IX, X CECAF 34.1.1
IV a), IV b)
IV (a), IV (b)
Populace, u kterých byly požadovány dodatečné vykládky kvóty (čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 847/96).
Stock for which additional landings of quota were requested (Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96).
Nařízení Komise (ES) č. 777/2005
Commission Regulation (EC) No 777/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 26. května do 7. června 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 May to 7 June 2005.
Období: od 26. května do 7. června 2005
Period from 26 May to 7 June 2005
Nařízení Rady (ES) č. 778/2005
Council Regulation (EC) No 778/2005
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu oxidu hořečnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People’s Republic of China
Po přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. 1334/1999 [2] konečná antidumpingová opatření na dovoz oxidu hořečnatého (dále jen „dotyčný výrobek“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Tato opatření měla podobu minimální dovozní ceny.
These measures took the form of a minimum import price.
Na základě prozatímního přezkumu změnila Rada nařízením (ES) č. 985/2003 [3] podobu platných antidumpingových opatření tak, že zachovala minimální cenu, ale podřídila ji zvláštním podmínkám, a ve všech ostatních případech uložila valorické clo 27,1 %.
Following an interim review, by Regulation (EC) No 985/2003 [3], the Council amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases.
Je nutno upozornit, že původní opatření byla uložena nařízením Rady (ES) č. 1473/93 [4] (dále jen „původní šetření“).
It should be noted that the original measures were imposed by Council Regulation (EC) No 1473/93 [4] (original investigation).
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti antidumpingových opatření platných pro dovoz oxidu hořečnatého pocházejícího z ČLR [5] obdržela Komise žádost o přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of magnesium oxide originating in the PRC [5], the Commission’s services received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost podala dne 9. března 2004 společnost Eurométaux (dále jen „žadatel“) jménem výrobců, kteří představují hlavní podíl, v daném případě 96 %, na celkové výrobě oxidu hořečnatého ve Společenství.
The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
Návrh byl odůvodněn tím, že pozbytí platnosti opatření pravděpodobně povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy výrobnímu odvětví Společenství.
The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Komise po konzultaci s poradním výborem dospěla k závěru, že existují dostatečné doklady pro zahájení přezkumu, a proto zveřejnila oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti [6] podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení a zahájila šetření.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission’s services announced the initiation of an expiry review [6], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Útvary Komise oficiálně uvědomily o zahájení přezkumu žádající výrobce ze Společenství, ostatní výrobce ve Společenství podporující stížnost, vyvážející výrobce v ČLR, dovozce/obchodníky, průmyslové uživatele známé coby dotčené i zástupce čínské vlády.
The Commission’s services officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review.