natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že se euro stane oficiální měnou Andorry, nezakládá právo vydávat eurobankovky a euromince, ať již označené jako euro, či jinak nebo vydávat měnové náhrady, ledaže by měnová dohoda takový postup výslovně upravovala.
The euro becoming Andorra's official currency does not create any right for Andorra to issue banknotes or coins, whether denominated in euro or in another denomination, or to issue monetary surrogates, unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect.
Andorra vydává v současnosti sběratelské mince pod názvem diner a možnost dalšího vydávání těchto mincí bude předmětem zkoumání.
Andorra currently issues collector coins denominated in diner and the possibility to continue this practice will be examined.
Je důležité, aby Andorra zajistila, že pravidla Společenství týkající se eurobankovek a euromincí budou v Andoře použitelná.
It is important that Andorra ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Andorra.
Eurobankovky a euromince vyžadují náležitou ochranu proti podvodům a padělání.
Euro banknotes and coins need proper protection against fraud and counterfeiting.
Je rovněž důležité, aby Andorra přijala všechna potřebná opatření a spolupracovala se Společenstvím v této oblasti.
It is also important that Andorra should take all the necessary measures and cooperate with the Community in this area.
Andorra by se měla zavázat, že bude uplatňovat relevantní ustanovení, jež tvoří součást rámcové úpravy Společenství bankovní a finanční oblasti, včetně předcházení praní špinavých peněz, prevence podvodu a padělání bezhotovostních platebních prostředků a statistických údajů.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and statistical reporting requirements.
Uplatňování takových opatření přispěje mimo jiné k vytvoření srovnatelných a spravedlivých podmínek soutěže mezi finančními institucemi v eurozóně a v Andoře.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra.
Evropská centrální banka a národní centrální banky mohou uskutečňovat všechny typy bankovních operací s finančními ústavy na území třetích zemí.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries.
Evropská centrální banka a národní centrální banky mohou, za vhodných podmínek, umožnit finančním ústavům třetích zemí přístup ke svým platebním systémům.
The ECB and the national central banks may, on appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems.
Dohoda mezi Společenstvím a Andorrou nesmí ukládat Evropské centrální bance nebo jakékoli národní centrální bance žádné povinnosti.
Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the ECB or on any national central bank.
Komise by měla být zmocněna k vedení jednání s Andorrou.
The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra.
Sousední země Andorry, Francie a Španělsko, by měly být plně přidruženy k těmto jednáním a Evropská centrální banka by měla být přidružena v rámci svých pravomocí.
Andorra's neighbouring countries, Spain and France, should be fully associated with the negotiations, and the ECB should be fully associated within its field of competence.
Toto rozhodnutí se vztahuje pouze na dohodu, jež má být uzavřena mezi Společenstvím a Andorrou o měnových záležitostech, ostatní otázky budou předmětem úpravy dalších dohod.
This Decision covers solely the agreement to be established between Andorra and the Community on monetary matters, to the exclusion of other matters requiring to be taken up in separate agreements.
Andorra byla vyzvána k přijetí shodných opatření v některých oblastech, zejména pokud jde o zdanění příjmů z úspor.
Andorra has been invited to agree to equivalent measures in certain areas, in particular as regards the taxation of the income from savings.
Rada posoudí na základě pokroku, kterého bylo dosaženo v jednání a parafování dohody o zdanění úspor a na základě doporučení Komise, zda byly splněny potřebné podmínky pro zahájení jednání o měnové dohodě.
The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.
Komise by měla předložit návrh dohody Hospodářskému a finančnímu výboru, který by měl zaujmout stanovisko.
The Commission should submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.
Poté by návrh dohody měl být předložen Radě, pokud to Španělsko a Francie nebo Evropská centrální banka anebo Hospodářský a finanční výbor považují za nutné,
The draft agreement should further be submitted to the Council if Spain and France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that this is necessary,
Komise uvědomí Andorské knížectví o tom, že je připravena uzavřít s Andorrou smlouvu o měnových záležitostech v co nejkratší době, a navrhne zahájení jednání s cílem uzavřít takovou dohodu.
The Commission shall inform Andorra of the Community's preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement.
Postoj, který Společenství přijme během jednání s Andorrou za účelem dosažení dohody o níže uvedených otázkách, se opírá o principy uvedené v článcích 3 a 6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Andorra se opravňuje k používání eura jako oficiální měny.
Andorra shall be entitled to use the euro as its official currency.
Andorra se opravňuje přiznat eurobankovkám a euromincím postavení zákonného platidla.
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Andorra se zavazuje, že nebude vydávat bankovky, mince ani měnové náhrady jakéhokoli druhu, ledaže by podmínky takové emise byly dohodnuty se Společenstvím.
Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Možnost pro Andorru pokračovat ve vydávání zlatých a stříbrných sběratelských mincí zvaných diner bude předmětem přezkumu.
However, the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined.
Andorra se zavazuje podřídit se pravidlům Společenství o eurobankovkách a euromincích.
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins.
Andorra se zavazuje úzce spolupracovat se Společenstvím v oblasti ochrany eurobankovek a mincí proti podvodům a padělání, jakož i k přijetí prováděcích pravidel Společenství v této oblasti.
Andorra shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this domain.
Andorra se zavazuje přijmout, formou shodného jednání nebo přímé transpozice, všechna opatření potřebná pro uplatňování veškeré relevantní právní úpravy Společenství v oblasti bankovnictví a financí, zejména pokud jde o ustanovení upravující činnost dotčených ústavů a dohled nad nimi a rovněž opatření pro uplatňování právní úpravy Společenství v oblasti prevence praní špinavých peněz, předcházení podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků a zpráv obsahujících statistické údaje.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements.
Finanční instituce na území Andorry mohou mít přístup k platebním a regulačním systémům eurozóny za vhodných podmínek, které musí být upřesněny v dohodě o měnových záležitostech a stanoveny se souhlasem Evropské centrální banky.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Komise vede jménem Společenství jednání s Andorrou o záležitostech uvedených v článcích 3 a 6.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
Španělsko a Francie jsou plně přidruženy k jednání.
Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
Evropská centrální banka je plně přidružena k jednání v rámci svých pravomocí.
The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Jednání o dohodě o měnových záležitostech budou zahájena ihned poté, co Rada, na základě doporučení Komise, kvalifikovanou většinou usoudí, že byly splněny podmínky potřebné pro zahájení takového jednání.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
Součást těchto podmínek tvoří předchozí parafování dohody o zdaňování příjmu z úspor oběma stranami, jakož i závazek Andorry uzavřít takovou dohodu před datem, které bude se Společenstvím sjednáno.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
V případě, že dohoda o zdanění úspor nebude do smluveného data Andorrou uzavřena, jednání o měnové dohodě budou pozastavena až do uzavření dohody.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Komise předloží návrh dohody Hospodářskému a finančnímu výboru, a ten zaujme stanovisko.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Komise se zplnomocňuje uzavřít dohodu jménem Společenství, pokud se Španělsko či Francie nebo Evropská centrální banka anebo Hospodářský a sociální výbor nedomnívají, že dohoda by měla být předložena Radě.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
This Decision is addressed to the Commission.
V Bruselu dne 11. května 2004.
Done at Brussels, 11 May 2004. For the Council
McCreevy předseda
McCreevy
Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Úř. věst. L 142, 31.5.2002, s. 59.
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
Úř. věst. C 299, 25.10.2001, s. 1.
OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
Naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/738/ES (Úř. věst. L 267, 17.10.2003, s. 27).
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
Úř. věst. C 209, 27.7.2001, s. 1.
OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
ze dne 12. července 2004
of 12 July 2004
o jmenování nového člena Komise Evropských společenství
appointing a new member of the Commission of the European Communities
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
Dopisem ze dne 6. července 2004 podal pan Erkki LIIKANEN demisi ze své funkce člena Komise s účinkem od 11. července 2004 o půlnoci.
In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission.
Je třeba jej nahradit po zbytek jeho mandátu,
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Pan Olli REHN je jmenován členem Komise na období od 12. července 2004 do 31. října 2004.
Mr Olli REHN is hereby appointed a member of the Commission for the period from 12 July 2004 to 31 October 2004.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. července 2004.
This Decision shall take effect on 12 July 2004.
V Bruselu dne 12. července 2004.
Done at Brussels, 12 July 2004. For the Council
Bot předseda
Bot
ze dne 13. července 2004
of 13 July 2004
o změně rozhodnutí 2003/828/ES týkajícího se pohybu zvířat očkovaných proti katarální horečce ovcí z ochranných pásem
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones
(oznámeno pod číslem K(2004) 1925)
(notified under document number C(2004) 1925)
s ohledem na nařízení Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, které ukládá zvláštní opatření pro kontrolu a vymýcení katarální horečky ovcí [1], a zejména čl. 9 odst. 1 písm. c uvedeného nařízení,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru pokud se jedná o katarální horečku ovcí [2], bylo přijato s přihlédnutím k situaci týkající se katarální horečky ovcí, která převládala v zasažených oblastech Společenství.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Toto rozhodnutí vymezuje ochranná pásma a pásma dozoru („uzavřená pásma“), která jsou v souladu se zvláštní epizootologickou situací, a stanoví podmínky pro poskytování výjimek ze zákazu přemísťování zvířat v rámci těchto pásem a mimo ně, stanoveného směrnicí 2000/75/ES („zákaz přemísťování“).
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones.
Sympozium o katarální horečce ovcí bylo zorganizováno Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat (O.I.E – Světová organizace pro zdraví zvířat) ve dnech od 26. do 29. října 2003.
A Symposium on bluetongue was organised by the Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) from 26 to 29 October 2003.
Jedním ze závěrů tohoto sympozia bylo, že zvířata se mohou zasílat z infikovaného pásma do pásma, kde se katarální horečka ovcí nevyskytuje, aniž by hrozilo riziko rozšíření viru, pokud tato byla očkována nejméně jeden měsíc před datem odeslání, za předpokladu, že použitá očkovací látka zahrnuje všechny sérotypy, které se vyskytují v oblasti původu.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a bluetongue-free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin.
S přihlédnutím k tomuto závěru byly podmínky pro pohyb očkovaných zvířat stanovené v rozhodnutí 2003/828/ES Komisí pozměněny na základě situace, která převládala v posledním čtvrtletí roku 2003, prostřednictvím rozhodnutí 2004/34/ES tak, aby byly umožněny takovéto zásilky bez toho, aby se požadovalo ukončení oběhu viru v oblasti původu nebo aktivity přenašeče v oblasti určení.
Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination.
Jako preventivní opatření nicméně rozhodnutí 2003/828/ES, pozměněné rozhodnutím 2004/34/ES, stanovilo tuto možnost pouze pro vnitrostátní zásilky z oblastí, kde bylo očkování dokončeno v souladu s programem přijatým příslušným orgánem dotyčného členského státu.
Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
Po třetí očkovací kampani, která proběhla během zimy 2003–2004 a všeobecném snížení šíření viru ve všech dotyčných uzavřených pásmech, je nyní možné zvážit všeobecné podmínky pro vnitrostátní zásilky očkovaných zvířat z kteréhokoli uzavřeného pásma, aniž by se bralo do úvahy zbytkové šíření viru v oblasti původu.
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
Jako preventivní opatření, by však zvířata měla pocházet ze stád očkovaných v souladu s programem přijatým příslušným orgánem dotyčného členského státu a program sledování přenašeče v epizootologicky příslušné oblasti určení musí prokázat, že dospělí pakomárci druhu Culicoides imicola přestali být aktivní.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
Ustanovení čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2003/828/ES stanoví výjimky ze zákazu přemísťování pro vnitrostátní zásilky zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí a použije se na určitá vymezená pásma ve Francii a Itálii.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
Je tudíž žádoucí opravit chybu spočívající ve vynechání Španělska v čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Rozhodnutí 2003/828/ES by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Rozhodnutí 2003/828/ES se mění následovně:
Decision 2003/828/EC is amended as follows:
V čl. 3 se odst. 1 a 2 se nahrazují tímto:
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Vnitrostátní zásilky zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí, z uzavřených pásem stanovených v příloze I jsou vyňaty ze zákazu přemísťování pouze pokud tato zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya odpovídají podmínkám stanoveným v příloze II nebo – v případě Španělska, Francie a Itálie – pokud vyhovují odstavci 2, nebo – v případě Řecka - pokud vyhovují odstavci 3.
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Ve Španělsku, Francii a Itálii jsou zásilky zvířat stanovené v odstavci 1 vyňaty ze zákazu přemísťování příslušným úřadem, pokud:
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
zvířata pocházejí ze stáda očkovaného v souladu s programem přijatým příslušným úřadem a
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
zvířata byla očkována proti sérotypu(-ům), který(é) se vyskytuje(í) v epizootologicky příslušné oblasti původu nebo je zde jejich výskyt možný, více než 30 dní a méně než jeden rok před datem odeslání, a
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin;
program sledování přenašeče v epizootologicky příslušné oblasti určení neprokázal aktivitu dospělých pakomárků druhu Culicoides imicola.“
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’;
Příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. srpna 2004.
This Decision shall apply from 5 August 2004.
V Bruselu dne 13. července 2004.
Done at Brussels, 13 July 2004.
Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/34/ES (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 47).
Decision as amended by Decision 2004/34/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47).
(Uzavřená pásma: zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy ustanoví ochranná pásma a pásma dozoru)
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
Pásmo A (sérotypy 2 a 9 a v menším rozsahu 4 a 16)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)
Abruzzo Chieti, všechny obce spadající pod místní zdravotní jednotku z Avezzano Sulmona
Abruzzo Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Basilicata Matera a Potenza
Basilicata Matera, and Potenza
Kalábrie Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Calabria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Kampánie Caserta, Benevento, Avellino, Neapol, Salerno
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Sicílie Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa a Trapani
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
MaltaPásmo B (sérotyp 2)
MaltaZone B (serotype 2)
Abruzzo L’Aquila s výjimkou všech obcí spadajících pod místní zdravotní jednotku z Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Toskánsko Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Toscana Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Umbrie Terni a Perugia
Umbria Terni and Perugia
Pásmo C (sérotypy 2 a 4 a v menším rozsahu 16)
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)
Baleárské ostrovy
Islas Baleares
Jižní Korsika, Horní Korsika
Corse du sud, Haute-Corse
Sardinie Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Pásmo D
Zone D
Celé území Řecka s výjimkou prefektur uvedených v pásmu E
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
Pásmo E
Zone E