natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o výdajích ve veterinárním oboru [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům :
Whereas:
Rozhodnutím Komise 2004/145/ES ze dne 12. února 2004 týkajícím se finanční výpomoci od Společenství na provoz určitých referenčních laboratoří Společenství v oboru státní veterinární hygieny (biologických rizik) na rok 2004 [2], poskytuje Společenství finanční pomoc na výkon určitých funkcí a úkolů.
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
V rámci pracovního programu na rok 2003 vyvinula referenční laboratoř Společenství pro TSE ve Weybridge, ve Spojeném království (CRL), na základě analytických výsledků programu Společenství pro sledování BSE, integrovaný přístup k počátečnímu a následovnímu hodnocení stavu BSE v zemi, který zahrnuje epidemiologický model pro posuzování výsledků sledování BSE v jednotlivých zemích.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
Měla by být zorganizována pracovní dílna odborníků z členských států, která by odborníkům z členských států umožnila naučit se tento model používat.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Vzhledem ke složitosti tohoto modelu a potřebě získat zkušenost jak ve statistice, tak veterinární epidemiologii, by měli být pozváni dva odborníci z každé členské země.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Odborná výpomoc od CRL by mohla být také potřebná v počáteční fázi, kdy členské státy začnou samostatně používat tento model pro posuzování v rámci svých vlastních sledovacích programů.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
Finanční výpomoc Společenství pro roční pracovní plán CRL by proto měla být zvýšena na pokrytí dodatečných nákladů na tuto pracovní dílnu a odbornou výpomoc.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Pravidla stanovená rozhodnutím Komise (ES) č. 156/2004 ze dne 29. ledna 2004 týkajícím se finanční výpomoci od Společenství na provoz referenčních laboratoří Společenství na základě článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS [3] by měla být použita.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Rozhodnutí 2004/145/ES by mělo být patřičně pozměněno.
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutí 2004/145/ES se mění takto:
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
Finanční výpomoc uvedená v odstavci 1 dosáhne maximálně 417000 EUR na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.“
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Čl. 6 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
Finanční výpomoc od Společenství na organizaci technických pracovních dílen dosáhne maximálně 105000 EUR. Na základě článku 4 nařízení (ES) č. 156/2004 a v rámci odchylky mají laboratoře uvedené výše v odstavci 1 nárok požádat o finanční výpomoc na účast v takové pracovní dílně až pro 50 účastníků.“
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000. Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 27. září 2004.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 35.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 5.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
kterým se Portugalská republika zmocňuje k prodloužení dohody o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu s Jihoafrickou republikou do 9. dubna 2005
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1985, a zejména na čl. 354 odst. 3 tohoto aktu,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
Dohoda o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Portugalské republiky a vládou Jihoafrické republiky, podepsaná dne 9. dubna 1979, vstoupila v platnost téhož dne na počáteční období deseti let.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
Čl. 354 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 1985 předpokládá, že práva a povinnosti vyplývající z dohod v oblasti rybolovu, které Portugalská republika uzavřela s třetími zeměmi, nejsou dotčeny během období, ve kterém jsou ustanovení těchto dohod přechodně zachována.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Podle čl. 354 odst. 3 téhož aktu přijímá Rada před skončením platnosti dohod v oblasti rybolovu, které Portugalská republika uzavřela s třetími zeměmi, příslušná rozhodnutí k pokračování rybolovných aktivit podle těchto dohod, včetně možnosti prodloužení těchto dohod o dobu nepřekračující jeden rok.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Výše uvedená dohoda byla naposledy prodloužena rozhodnutím Rady 2003/539/ES ze dne 15. července 2003 [1] do 9. dubna 2004.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Portugalská republika by měla být zmocněna k prodloužení uvedené dohody do 9. dubna 2005,
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Portugalská republika je zmocněna k prodloužení dohody o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu s Jihoafrickou republikou, která vstoupila v platnost dne 9. dubna 1979, do 9. dubna 2005.
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 25.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
ze dne 6. dubna 2004,
of 6 April 2004
kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám a kterým se mění rozhodnutí 2000/40/ES
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení, a po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Podle nařízení (ES) 1980/2000 může být ekoznačka Společenství udělena výrobku, který se vyznačuje vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšování životního prostředí.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že konkrétní kritéria pro ekoznačku mají být stanovena podle skupin výrobků.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Uvedené nařízení také stanovuje, že přezkoumání kritérií ekoznačky, jakož i požadavků na posuzování a ověřování požadavků souvisejících s těmito kritérii, musí probíhat dostatečně dlouho před vypršením platnosti kritérií stanovených pro dotyčnou skupinu výrobků.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Z důvodu zachycení vývoje na trhu je žádoucí revidovat ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 2000/40/ES ze 16. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám [2].
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Zároveň by měla být upravena doba platnosti tohoto rozhodnutí.
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Mělo by být přijato nové rozhodnutí, kterým se stanoví konkrétní ekologická kritéria pro danou skupinu výrobků, a které by mělo platit 3 roky.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Je žádoucí ponechat přechodné období v délce maximálně osmnáct měsíců, aby výrobci, jejichž výrobkům byla před 1. květnem 2004 udělena ekoznačka, nebo kteří o tuto značku před tímto datem zažádali, měli dostatek času přizpůsobit své výrobky novým kritériím.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí vycházejí z návrhu kritérií vytvořených Výborem Evropské unie pro ekoznačku zřízeným na základě článku 13 nařízení (ES) č. 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem výboru zřízeného na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Aby chladničce mohla být udělena ekoznačka podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí zařízení patřit do skupiny výrobků „chladničky“, jak je definována v článku 2 a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Skupina výrobků „chladničky“ zahrnuje veškeré elektrické chladničky pro domácnost, zařízení na uchovávání mražených potravin, mrazáky a jejich kombinace; všechny tyto spotřebiče jsou napájeny ze sítě.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Spotřebiče, které mohou být napájeny i z jiných zdrojů energie, např. baterie, jsou z této skupiny vyňaty.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Pro správní účely bude skupině výrobků „chladničky“ přidělen kód 012.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Článek 3 rozhodnutí 2000/40/ES se nahrazuje následujícím textem:
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
Toto rozhodnutí je použitelné do 30. dubna 2004“.
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Toto rozhodnutí je s výjimkou článku 4 použitelné od 1. května 2004 do 31. května 2007.
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Výrobci produktů patřících do skupiny „chladničky“, kterým byla před 1. květnem 2004 udělena ekoznačka, mohou tuto značku používat do 31. října 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Výrobcům produktů, které patří do skupiny výrobků „chladničky“, kteří před 1. květnem 2004 zažádali o udělení ekoznačky pro tyto výrobky, může být tato ekoznačka udělena za podmínek stanovených rozhodnutím 2000/40/ES.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
V takových případech může být značka používána do 31. října 2005.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
V Bruselu dne 6. dubna 2004.
Done at Brussels, 6 April 2004.
Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 22. Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2004/214/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 23).
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
ECOLOGICAL CRITERIA
RÁMEC
FRAMEWORK
Aby mohla být přístroji udělena ekoznačka, musí tento splňovat kritéria stanovená v této příloze, jejichž cílem je podpora:
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (globální oteplení, acidifikace, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie,
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním látek, které mohou poškozovat ozónovou vrstvu, a jiných nebezpečných látek snižováním používání těchto látek,
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním látek, které mohou přispívat ke globálnímu oteplování.
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
Kritéria navíc podporují provádění nejlepší praxe (využití toho, co je pro životní prostředí nejlepší) a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Kromě toho označování plastových dílů podporuje recyklaci zařízení.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria vymezená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznávaných systémů řízení životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001 (poznámka: provádění takovýchto systémů řízení není povinné).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
HLAVNÍ KRITÉRIA
KEY CRITERIA
Úspora energie
Energy savings
Zařízení musí patřit do třídy energetické výkonnosti A+ nebo A++, jak jsou tyto definovány ve směrnici 94/2/ES, ve znění směrnice 2003/66/ES.
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice Komise 94/2/ES ve znění směrnice Komise 2003/66/ES.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Tato dokumentace obsahuje výsledky nejméně tří měření spotřeby energie prováděných podle EN 153, která budou provedena podle pokynů pro testování uvedených v Provozním kodexu CECED.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Aritmetický průměr těchto měření musí být menší nebo roven výše uvedenému požadavku.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Hodnota uvedená na energetickém štítku nesmí být nižší než tato průměrná hodnota a třída energetické účinnosti uvedená na tomto štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Snižování potenciálu poškození ozonu (ODP – ozone depletion potential) chladících prostředků a pěnotvorných činidel
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Chladicí prostředky v chladicím okruhu a pěnotvorná činidla používané k izolaci zařízení musejí mít potenciál poškození ozonu rovný nule.
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Použití CFC a HCFC jako chladicích prostředků a pro výrobu pěnotvorných činidel není na základě nařízení 2037/2000/ES u nových přístrojů uváděných na trh povoleno.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
Snižování potenciálu globálního oteplování (GWP – global warming potential) chladicích prostředků a pěnotvorných činidel
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Chladící prostředky v chladících okruzích a pěnotvorná činidla používaná k izolaci zařízení musejí mít potenciál globálního oteplování nižší nebo roven 15 (vypočteno v ekvivalentech CO2 po dobu 100 let).
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Žadatel, popřípadě jeho dodavatel nebo dodavatelé, sdělí příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, informace o tom, které chladicí prostředky a pěnotvorná činidla jsou v jeho zařízeních použita a upřesní jejich potenciál globálního oteplování.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
DODATEČNÁ KRITÉRIA
ADDITIONAL CRITERIA
Prodloužení životnosti
Life time extension
Dostupnost slučitelných náhradních dílů a servisních služeb je zaručena na dobu 12 let od ukončení výroby.
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Zpětný odběr a recyklace
Take-back and recycling
Výrobce nabízí bezplatný zpětný odběr přístroje a komponentů, které byly vyměněny, za účelem jejich recyklace s výjimkou předmětů kontaminovaných uživateli (například přístrojů používaných ve zdravotnických nebo jaderných zařízeních).
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Kromě toho musí chladnička splňovat následující kritéria :
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Výrobce bere v úvahu rozebrání chladničky a poskytne zprávu o rozebrání.
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Tato zpráva potvrzuje zejména, že:
Amongst others, the report shall confirm that:
spojovací prvky je snadné najít a jsou snadno přístupné,
joints are easy to find and accessible,
elektronické jednotky lze snadno najít a rozebrat,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
výrobek lze snadno rozebrat pomocí běžně dostupného nářadí a
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
neslučitelné a nebezpečné materiály lze oddělit.
incompatible and hazardous materials are separable.
Plastové části těžší než 50 gramů mají nesnímatelné značení určující materiál v souladu s ISO 11469.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Tento požadavek se nevztahuje na protlačované plastové součásti.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Plastové součásti neobsahují látky zpomalující hoření PBB nebo PBDE.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Plastové části neobsahují chloroparafínové zpomalovače hoření s řetězcem o délce 10 – 13 atomů uhlíku a obsahem chlóru > 50 % hmotnosti (CAS č. 85535-84-8).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Plastové části těžší než 25 gramů neobsahují látky zpomalující hoření ani přípravky, které mají v době podání žádosti o ekoznačku některé z následujících označení určujících jejich nebezpečnost:
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Zdraví škodlivé:
Dangerous for health:
(může vyvolat rakovinu);
(may cause cancer)