natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky nabízené níže uvedeným vyvážejícím výrobcem v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu některých magnezitových cihel pocházejících z Čínské lidové republiky se přijímají.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Čínská lidová republika
Peoples Republic of China
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČLR
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
V Bruselu dne 11. října 2005.
Done at Brussels, 11 October 2005.
Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 6.
OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Turecku
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey
(oznámeno pod číslem K(2005) 3966)
(notified under document number C(2005) 3966)
Influenza ptáků je infekční virová choroba drůbeže a ptáků, která je příčinou úmrtnosti a poruch, jež mohou rychle nabýt epizootických rozměrů, a tím představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a prudce snížit výnosnost chovu drůbeže.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Dne 9. října 2005 Turecko oznámilo Komisi vypuknutí influenzy ptáků v drůbežárně v západní části Anatolie.
On 9 October 2005 Turkey notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Izolovaný virus H5 a klinický obraz vedou k podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků, a to až do určení neuraminidázy typu (N) a indexu patogenity.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Dovozy ptáků a drůbeže či produktů získaných z těchto druhů z Turecka nejsou povoleny, s výjimkou dovozů jiných živých ptáků než drůbeže, nezpracovaného peří a tepelně ošetřených výrobků z drůbežího masa.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and heat-treated poultry meat products.
S ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zavlečení choroby do Společenství představovalo, je vhodné formou okamžitého opatření dovozy živých ptáků jiných než drůbeže a nezpracovaného peří z Turecka dočasně pozastavit.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to temporarily suspend imports from Turkey of live birds other than poultry and of untreated feathers.
Rozhodnutí Komise 2005/432/ES ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [3], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz masných výrobků, a zavádí režimy ošetření, které jsou považovány za účinné při zneškodňování daných patogenů.
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Aby se zabránilo riziku přenosu choroby prostřednictvím takových výrobků, je třeba uplatnit náležité ošetření podle nákazového statusu země původu a druhu, z něhož je výrobek získán.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Proto se zdá vhodné, aby dovozy výrobků z drůbežího masa, které pocházejí z Turecka a která byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, byly nadále povoleny.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Turkey and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
S ohledem na informace sdělené Komisi o situaci ohledně choroby a o kontrolních opatřeních přijatých příslušnými orgány Turecka budou ustanovení tohoto rozhodnutí přezkoumána na příštím setkání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Turkey, the provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Členské státy pozastaví z tureckého území dovoz:
Member States shall suspend the importation from the territory of Turkey of:
„jiných živých ptáků než drůbeže“, jak jsou definováni ve třetí odrážce článku 1 rozhodnutí Komise 2000/666/ES [4], včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu), anezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří.
‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed feathers and parts of feathers.
Členské státy zajistí, že zásilky zpracovaného peří či zpracovaných částí peří (kromě zpracovaného dekorativního peří, zpracovaného peří přepravovaného cestujícími k jejich soukromému užití nebo zásilek zpracovaného peří zaslaných soukromým osobám k neprůmyslovému využití) doprovází obchodní dokument potvrzující, že zpracované peří a jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že je patogenní původce zneškodněn.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Členské státy změní opatření, která uplatňují na dovozy, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a tato přijatá opatření poté neprodleně vhodným způsobem zveřejní.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. října 2005.
This Decision shall apply until 20 October 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
Decision of the European Parliament and of the Council
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména bod 3 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
Evropská unie zřídila Fond solidarity („fond“), aby prokázala solidaritu s obyvateli oblastí postižených katastrofou.
The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Z Fondu solidarity Evropské unie bude poskytnuta částka 5667578 EUR v rámci položek závazků souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5667578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Ve Štrasburku dne 7. září 2005.
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
Úř. věst. C 283, 20.11.2002, s. 1.
OJ C 283, 20.11.2002, p. 1.
Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
o využití nástroje pružnosti na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROSPKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na bod 24 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 24 thereof,
Rozpočtový orgán souhlasí s poskytnutím podpory na obnovu a přestavbu v zemích postižených zemětřesením/tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanka a Maledivy) v celkové výši 350 milionů EUR, z čehož bude 170 milionů EUR poskytnuto v roce 2005. Část potřebných prostředků bude přitom poskytnuta na základě přehodnocení orientačních programů pro tento region, které dosud nebyly stanoveny v dohodě s dotyčnými vládami (60 milionů EUR), a využitím mechanismu rychlé reakce (12 milionů EUR) a využitím rezervy na mimořádné události (70 milionů EUR).
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005; part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million), by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
Vzhledem k tomu, že strop okruhu 4: „Vnější akce“ pro rok 2005 již byl překročen o 100 milionů EUR a všechny možnosti přesunů prostředků tohoto okruhu byly přezkoumány, bude 15 milionů EUR financováno pouze pomocí dalšího využití nástroje pružnosti,
Since the ceiling for heading 4 ‘External actions’ is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument,
V rámci opravného rozpočtu č. 3/2005 k souhrnnému rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 se pro získání částky 15000000 EUR na pokrytí položek závazků použije nástroj pružnosti.
For the amending budget No 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15000000 in commitment appropriations.
Tato částka bude použita k financování podpory obnovy a přestavby asijských zemí postižených zemětřesením/tsunami a kryta z okruhu 4 „Vnější akce“ finančního výhledu podle článku 19 10 04 „Operace na obnovu a přestavbu v rozvojových zemích v Asii“ rozpočtu na rok 2005.
This amount shall be used for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in Asia, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia’ of the 2005 budget.
Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
o revizi finančního výhledu na období let 2000–2006
on the revision of the financial perspective 2000 to 2006
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, a zejména na body 19, 20 a 21 uvedené dohody [1],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/430/ES ze dne 19. května 2003 o revizi finančního výhledu [2],
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective [2],
v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty [3],
Reforma společné zemědělské politiky, kterou Rada přijala v září 2003 [4], stanoví v zájmu financování politiky rozvoje venkova krácení přímých plateb („odlišení“) s cílem dosáhnout lepší rovnováhy mezi politickými nástroji určenými k propagaci udržitelného zemědělství a nástroji určenými k podpoře rozvoje venkova a financování dodatečných opatření pro rozvoj venkova.
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 [4] provides for a reduction in direct payments (modulation) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Finanční výhled stanovený v příloze I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, ve znění rozhodnutí 2003/430/ES (dále jen „finanční výhled“), by proto měl být změněn tak, aby zohledňoval účinek „odlišení“ pro rok 2006.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC hereinafter referred to as the ‘financial perspective’, should therefore be modified to take into account the effect of ‘modulation’ for the year 2006.
Díky tomu budou moci být položky závazků z podokruhu 1a „Společná zemědělská politika“ použity k financování dodatečných opatření v rámci podokruhu 1b „Rozvoj venkova“, aniž by se změnil strop okruhu 1 „Zemědělství“,
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common agricultural policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’,
V tabulkách 1a, 1b, 2a a 2b se u okruhu 1 mění roční stropy pro položky závazků takto:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of table 1a, table 1b, table 2a and table 2b shall be amended as follows:
částka v podokruhu 1a „Společná zemědělská politika“ se pro rok 2006 snižuje o částku odpovídající odlišení;
the figure for the subheading 1a ‘Common agricultural policy’ shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Snížené částky ve Společné zemědělské politice
Reduced amounts in common agricultural policy
mil. EUR v cenách roku 1999
EUR million at 1999 prices
570– EUR v cenách roku 1999
570– illion at 1999 prices
mil. EUR v cenách roku 2006
EUR million at 2006 prices
655– EUR v cenách roku 2006
655– illion at 2006 prices
částka v podokruhu 1b „Rozvoj venkova“ se pro rok 2006 zvyšuje o částku odpovídající odlišení;
the figure for the subheading 1b ‘Rural development’ shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Zvýšené částky pro Rozvoj venkova
Increased amounts in rural development
Finanční výhled pro Evropskou unii v cenách roku 1999 je uveden v tabulkách 1a a 1b v příloze.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in tables 1a and 1b in the Annex.
Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy pro rok 2005 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b v příloze.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in gross national income (GNI) and prices, is set out in tables 2a and 2b in the Annex.
Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 31.
OJ L 147, 14.6.2003, p. 31.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. září 2005 a rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2005.
Decision of the European Parliament of 7 September 2005 and Decision of the Council of 18 July 2005.
Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
TABULKA 1a: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999
Table 1a: Revised financial perspective (EU-25) at 1999 prices
(mil. EUR)
(EUR million)
SPRÁVA [1]
ADMINISTRATION [1]
REZERVY
RESERVES
VYROVNÁNÍ
COMPENSATION
TABULKA 1b: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999
Table 1b: Revised financial perspective (EU-25) at 1999 prices
SPRÁVA [2]
ADMINISTRATION [2]
TABULKA 2a: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH
Table 2a: Revised financial perspective (EU-25) at current prices
SPRÁVA [3]
ADMINISTRATION [3]
TABULKA 2b: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH
Table 2b: Revised financial perspective (EU-25) at current prices
SPRÁVA [4]
ADMINISTRATION [4]
Výdaje na důchody zahrnuté do stropu v tomto okruhu jsou čisté výdaje, tj. bez příspěvku zaměstnanců do důchodových systémů, s limitem 1100 milionů EUR v cenách roku 1999 pro období let 2000–2006.
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
o státní podpoře poskytnuté Francií ve prospěch France Télécom
on the State aid implemented by France for France Télécom
(oznámeno pod číslem K(2004) 3061)
(notified under document number C(2004) 3061)
po té, co byly vyzvány zainteresované strany k předložení připomínek v souladu se zmíněnými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to those comments,
I. POSTUP ŘÍZENÍ
I. PROCEDURE
Dopisem ze dne 31. ledna 2003 Komise informovala Francii o svém rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (dále „rozhodnutí o zahájení“) proti finančním opatřením uplatňovaným francouzskými úřady ve prospěch France Télécom (dále „FT“ nebo „společnost“) a proti režimu živnostenské daně, který je uplatňován vůči tomuto operátorovi.
By letter dated 31 January 2003, the Commission informed France of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (hereinafter called the opening decision) in respect of financial measures introduced by the French authorities for France Télécom (hereinafter called FT or the company) and in respect of the business tax scheme applicable to that operator.
Popis skutečností, které vedly k zahájení tohoto řízení, není součástí tohoto rozhodnutí [2].
A description of the facts which led to the procedure being opened is not included in this Decision [2].
Rozhodnutí o zahájení bylo oznámeno Francii 31. ledna 2003.
The opening decision was notified to France on 31 January 2003.
Po opravě věcných chyb byla Francii oznámena opravená verze dne 7. března 2003.
After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
Francie poskytla Komisi dodatečné informace v dopisech ze dne 4. dubna 2003, 15. května 2003 a 29. ledna 2004.
France communicated additional information to the Commission by letters dated 4 April 2003, 15 May 2003 and 29 January 2004.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
The Commission's decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komise vyzvala třetí strany, aby se vyjádřily k těmto podpůrným opatřením.
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measures in question.
Komise obdržela od dotčených třetích stran následující připomínky:
The Commission received the following comments on the subject from interested third parties:
března 2003 připomínky od akciové společnosti Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
21 March 2003: comments from Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
dubna 2003 připomínky od společnosti CEGETEL,
11 April 2003: comments from Cegetel
dubna 2003 připomínky od společnosti AFORS Télécom,
10 April 2003: comments from AFORS Telecom
dubna 2003 připomínky od společnosti LD COM,
11 April 2003: comments from LDCOM
dubna 2003 připomínky od společnosti A [4],
11 April 2003: comments from A [4]
dubna 2003 připomínky od společnosti TISCALI,
10 April 2003: comments from Tiscali
dubna 2003 připomínky od společnosti WORLDCOM France,
11 April 2003: comments from WorldCom France
dubna 2003 připomínky od společnosti B [4] Strana, která si přeje zůstat v anonymitě. ,
11 April 2003: comments from B [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
dubna 2003 připomínky od společností Bouygues SA a Bouygues Télécom (BT) [5],14. dubna 2003 připomínky od společnosti Telecom Italia,
11 April 2003: comments from Bouygues SA and Bouygues Telecom (BT) [5]14 April 2003: comments from Telecom Italia
dubna 2003 připomínky od společnosti C [4] Strana, která si přeje zůstat v anonymitě. ,
14 April 2003: comments from C [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
dubna 2003 připomínky od společnosti B,
29 April 2003: comments from B
dubna 2003 připomínky od společnosti LD COM [6].(6) Komise je předala 16. května Francii, aby jí dala možnost se k nim vyjádřit.
30 April 2003: comments from LDCOM [6].(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the opportunity of commenting on them.
Francouzská strana předala své stanovisko v dopisech ze dne 30. června 2003 a 29. července 2003.
The French authorities submitted their comments by letters dated 30 June and 29 July 2003.
Komise obdržela další informace a podklady od třetích stran, které jsou vyjmenovány níže:
The Commission received further information and documents from the third parties listed below:
června 2003 dopis od společnosti LD COM,
23 June 2003: letter from LDCOM
června 2003 dopis od společnosti D [4] Strana, která si přeje zůstat v anonymitě. ,
25 June 2003: letter from D [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
října 2003 dopis od společnosti MCI,
27 October 2003: letter from MCI
října 2003 dopis od společnosti ECTA,
16 October 2003: letter from ECTA