natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence tradičními a novými dovozci ve dnech 10. a 11. ledna 2005 podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 565/2002, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a ze třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Množství, na která byly podány žádosti o vydání licence novými dovozci ve dnech 10. a 11. ledna 2005 podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 565/2002, překračují dostupná množství pro dovoz výrobků pocházejících z Argentiny.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Je třeba stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi dne 13. ledna 2005, a pro každou kategorii dovozců a zemi původu produktu určit data, do kterých musí být vydávání osvědčení dočasně zrušeno,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Na základě žádostí o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002, podaných ve dnech 10. a 11. ledna 2005 a zaslaných Komisi dne 13. ledna 2005 budou licence na požadovaná množství přiděleny v procentních sazbách v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Pro každou příslušnou kategorii dovozců a příslušnou zemi původu se zamítají žádosti o vydání dovozní licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 vztahující se na čtvrtletí od 1. března 2005 do 31. května 2005 a podané po 11. lednu 2005, ale ještě před datem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 64/2005
Commission Regulation (EC) No 64/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. ledna 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2005.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. ledna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2005
období od 30.12.2004–14.1.2005
period from 30.12.2004-14.1.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 65/2005
Commission Regulation (EC) No 65/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
nařízení Komise ze dne 17. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 17 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 66/2005
Commission Regulation (EC) No 66/2005
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. ledna 2005, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svahilska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. února 2005 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. ledna 2005 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 January 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
100 t původem z Botswany,
100 t originating in Botswana,
500 t původem z Namibie,
500 t originating in Namibia,
16 t původem z Svazijska,
16 t originating in Swaziland;
350 t původem z Botswany,
350 t originating in Botswana,
100 t původem z Namibie.
100 t originating in Namibia.
Žádosti o licence mohou být dle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce února 2005 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Svazijska:
Swaziland:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 67/2005
Commission Regulation (EC) No 67/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2879/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Článek 3 a 4 nařízení (ES) č. 2702/1999 stanoví kritéria výběru trhů a produktů, u kterých lze provádět informační a propagační opatření ve třetích zemích.
Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
Tyto trhy a produkty jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (ES) č. 2879/2000 [2].
Those markets and products are listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Podle článku 5 nařízení (ES) č. 2702/1999 je nutné, aby Komise každé dva roky sestavila seznam produktů a trhů podle článků 3 a 4 uvedeného nařízení.
Article 5 of Regulation (EC) No 2702/1999 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the markets and products referred to in Article 3 and 4 of that Regulation.
Seznam cílových trhů by měl být upraven tak, aby se přihlédlo ke skutečnosti, že Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá hora, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko a Ukrajina jsou vývozními trhy se zvláštním zájmem pro některé členské státy a s vývozním potenciálem pro Společenství obecně.
The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
Květy a rostliny jsou výrobky, u kterých lze tržní rovnováhu zlepšit pomocí informačních a/nebo obecných propagačních opatření v třetích zemích.
Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries.
Tyto produkty by proto měly být zařazeny do seznamu produktů, na něž se vztahují propagační opatření ve třetích zemích.
Those products should therefore be included in the list of products which may be covered by promotional measures in third countries.
Je vhodné rozšířit odrážku sýr a jogurt v příloze nařízení (ES) č. 2879/2000 tak, aby zahrnovala mléčné výrobky obecně.
It is appropriate to extend the reference to cheese and yogurt in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 to include milk products in general.
Produkty s chráněným označením původu (CHOP), chráněným zeměpisným označením (CHZO) nebo s tradiční zaručenou specialitou (TZS) podle nařízení Rady (ES) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [3] nebo nařízení Rady (ES) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [4] a produktů z ekologického zemědělství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [5], jsou jakostní výrobky, jejichž výroba se s ohledem na společnou zemědělskou politiku považuje za prioritní.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3], or Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Tyto výrobky by proto měly být zahrnuty do přílohy nařízení (ES) č. 2879/2000, aby bylo zajištěno, že mohou požívat výhody všech propagačních a informačních opatření stanovených v režimu propagace ve třetích zemích.
Those products should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the third country promotion regime.
Nařízení (ES) č. 2879/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2879/2000 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem vyjádřeným na společné schůzi řídícího výboru pro propagaci zemědělských produktů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Příloha nařízení (ES) č. 2879/2000 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 is herewith replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2060/2004 (Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1806/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1806/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 11).
Úř.věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1481/2004 (Úř. věst. L 272, 20.8.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
Seznam trhů třetích zemí, kde lze provádět propagační opatření:
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out:
Srbsko-Černá hora
Serbia and Montenegro
Jihovýchodní Asie
South-East Asia
Severní Afrika
North Africa
Seznam produktů, kterých se mohou týkat propagační opatření ve třetích zemích
List of products which may be covered by promotional measures in third countries:
hovězí, telecí a vepřové maso, čerstvé, chlazené a mrazené; potraviny zpracované a připravené z těchto produktů
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
jakostní drůbeží maso
Quality poultrymeat
mléčné výrobky
Milk products
olivový olej a stolní olivy
Olive oil and table olives
stolní víno se zeměpisným označením Jakostní víno s.o.
Table wines with a geographical indication. Quality wines psr
lihoviny se zeměpisným označením nebo zaručené tradiční speciality
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
čerstvé a zpracované ovoce a zelenina
Fresh and processed fruit and vegetables
produkty z obilovin a rýže
Products processed from cereals and rice
lněná vlákna
Fibre flax
živé rostliny a produkty okrasného zahradnictví
Live plants and products of ornamental horticulture
produkty s chráněným označením původu (CHOP), chráněným zeměpisným označením (CHZO) nebo s tradiční zaručenou specialitou (TZS) podle nařízení Rady (ES) č 2081/92 nebo (ES) č. 2082/92produkty ekologického zemědělství podle nařízení Rady (ES) č. 2092/91.“
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG), in accordance with Council Regulations (EC) No 2081/92 or (EC) No 2082/92Products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91.’
Nařízení Komise (ES) č. 68/2005
Commission Regulation (EC) No 68/2005
kterým se stanoví maximální náhrada pro vývoz celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí v souvislosti s nabídkovým řízením zahájeným nařízením (ES) č. 2032/2005
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005
Nařízením Komise (ES) č. 2032/2005 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení na vývozní náhrady pro rýži.
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2005 [2].
Na základě nabídek předložených mezi dny 10. až 13. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 2032/2005 se maximální vývozní náhrada pro celoomletou dlouhozrnnou rýži B určenou pro vývoz do určitých třetích zemí stanoví na 65,00 EUR/t.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 at 65,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 69/2005
Commission Regulation (EC) No 69/2005
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 10. až 13. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení na stanovení subvence na vývoz omleté dlouhozrnné rýže B kódu KN 10062098 na ostrov Réunion, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 2033/2004, nebudou učiněny žádné další kroky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2005
Commission Regulation (EC) No 70/2005
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 10. až 13. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhrady pro omletou kulatozrnnou, střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A určenou pro vývoz do určitých třetích zemí, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 2031/2004, nebudou učiněny další kroky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 71/2005
Commission Regulation (EC) No 71/2005
Použije se od 19. ledna do 1. února 2005.
It shall apply from 19 January to 1 February 2005.
Nařízení Komise (ES) ze dne 17. ledna 2005, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 19. ledna do 1. února 2005
Period: from 19 January to 1 February 2005
Nařízení Komise (ES) č. 72/2005
Commission Regulation (EC) No 72/2005
kterým se dočasně zrušuje preferenční clo a znovu zavádí sazba společného celního sazebníku na dovoz jednokvětých karafiátů (Standard) pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy
suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. prosince 1987 o podmínkách pro uplatnění preferenčních cel na dovoz některých květinářských produktů pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy [1] a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(b) thereof,
Nařízení (EHS) č. 4088/87 stanoví podmínky pro uplatnění preferenčního cla na velkokvěté růže, malokvěté růže, jednokvěté karafiáty (Standard) a vícekvěté karafiáty (Spray) v rámci celních kvót otevíraných každoročně na dovoz čerstvých řezaných květin do Společenství.
Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers.
Nařízení Rady (ES) č. 747/2001 [2] otevírá a spravuje celní kvóty Společenství pro čerstvé řezané květiny a květinová poupata pocházející z Egypta, Izraele, Kypru, Malty, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Nařízení Komise (ES) č. 71/2005 [3] stanovilo ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže při uplatnění dovozního režimu.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements.
Nařízení Komise (EHS) č. 700/88 [4] stanovilo prováděcí pravidla tohoto režimu.
Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.
Na základě záznamů cen učiněných podle nařízení (EHS) č. 4088/87 a nařízení (EHS) č. 700/88 je nutné dojít k závěru, že požadavky pro dočasné zrušení preferenčního cla stanovené v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4088/87, pokud jde o jednokvěté karafiáty (Standard) ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jsou splněny. Měla by být znovu zavedena sazba společného celního sazebníku.
On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
Kvóta pro dané produkty se vztahuje na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
Dočasné zrušení preferenčního cla a znovu zavedení sazby společného celního sazebníku se proto uplatní až do konce tohoto období.
As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
Komise musí přijmout tato opatření v období mezi dvěma zasedáními Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Preferenční clo stanovené nařízením (ES) č. 747/2001 na dovoz jednokvětých karafiátů (Standard) (kód KN ex06031020) ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy se dočasně zrušuje a znovu se zavádí sazba společného celního sazebníku.
For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established.
Nařízení Komise (ES) č. 73/2005
Commission Regulation (EC) No 73/2005
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 18. ledna 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 64/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 64/2005 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 64/2005,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 64/2005,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 64/2005 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 64/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 13, 15.1.2005, s. 21.
OJ L 13, 15.1.2005, p. 21.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 18. ledna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 74/2005
Commission Regulation (EC) No 74/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2005.
nařízení Komise ze dne 18. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 75/2005
Commission Regulation (EC) No 75/2005