natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze XIII Dohody se za bod 42eb (rozhodnutí Komise 2009/460/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„42ec
‘42ec.
32009 R 0352: nařízení Komise (ES) č. 352/2009 ze dne 24. dubna 2009 o přijetí společné bezpečnostní metody pro hodnocení a posuzování rizik, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 3 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES (Úř. věst. L 108, 29.4.2009, s. 4).“
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
Znění nařízení (ES) č. 352/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 108, 29.4.2009, s. 4.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1335/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře) [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 42f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004) přílohy XIII Dohody se vkládá text, který zní:
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 R 1335: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1335/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 51).“
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
Znění nařízení (ES) č. 1335/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 51.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/20/ES ze dne 23. dubna 2009 o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 56v (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„56w
‘56w.
32009 L 0020: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/20/ES ze dne 23. dubna 2009 o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 128).“
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
Znění směrnice 2009/20/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 128.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
Nařízení Komise (ES) č. 1144/2009 ze dne 26. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) [3], které bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 [4], zrušilo směrnici Rady 93/65/EHS [5], směrnici Komise 97/15/ES [6] a nařízení Komise (ES) č. 2082/2000 [7] a (ES) č. 980/2002 [8], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) se mění takto:
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
32009 R 1144: nařízení Komise (ES) č. 1144/2009 ze dne 26. listopadu 2009 (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 16).“
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
Vkládají se slova:
the following shall be added:
Ustanovení dodatků nařízení se použijí, pokud jsou platná v Evropské unii.“
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
Znění bodu 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) se zrušuje.
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 1144/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9].
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 16.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
Úř. věst. L 187, 29.7.1993, s. 52.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
Úř. věst. L 95, 10.4.1997, s. 16.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
Úř. věst. L 254, 9.10.2000, s. 1.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 38.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/114/ES zrušuje směrnici Rady 84/450/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XIX Dohody se bod 2 (směrnice Rady 84/450/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32006 L 0114: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 21).“
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
Znění směrnice 2006/114/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 38.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 21.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
Úř. věst. L 250, 19.9.1984, s. 17.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2009/22/ES se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES [3], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XIX Dohody se bod 7d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0022: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 30).“
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
Znění směrnice 2009/22/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 30.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 51.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 156/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1006/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1022/2009 ze dne 29. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008, pokud jde o Mezinárodní klasifikaci zaměstnání (ISCO) [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1023/2009 ze dne 29. října 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 2009/824/ES ze dne 29. října 2009 o používání Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-08) [5] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 28 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1006: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1006/2009 ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 31).“
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
V první odrážce bodu 18db (nařízení Komise (ES) č. 1738/2005) a v bodě 18f (nařízení Komise (ES) č. 698/2006) a bodě 18an (nařízení Komise (ES) č. 377/2008) se vkládá text, který zní:
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
32009 R 1022: nařízení Komise (ES) č. 1022/2009 ze dne 29. října 2009 (Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
Za bod 28d (nařízení Komise (ES) č. 960/2008) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
„28e
‘28e.
32009 R 1023: nařízení Komise (ES) č. 1023/2009 ze dne 29. října 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
Za bod 18z (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008) se vkládá text, který zní:
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
32009 H 0824: doporučení Komise 2009/824/ES ze dne 29. října 2009 o používání Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-08) (Úř. věst. L 292, 10.11.2009, s. 31).“
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
Znění nařízení (ES) č. 1006/2009, (ES) č. 1022/2009, (ES) č. 1023/2009 a doporučení 2009/824/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 61.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 31.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 5.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
Úř. věst. L 292, 10.11.2009, s. 31.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act: 18za.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/109/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a směrnice 2005/56/ES, pokud jde o požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúzí a rozdělení [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS), v bodě 3 (třetí směrnice Rady 78/855/EHS) a v bodě 5 (šestá směrnice Rady 82/891/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
32009 L 0109: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/109/ES ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 14).“
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
V bodě 10e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0109: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/109/ES ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 14).“
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
Znění směrnice 2009/109/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 25.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 14.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
ze dne 30. dubna 2010,
of 30 April 2010
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2010 of 12 March 2010 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 123/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro přesuny zvířat v rámci téhož uzavřeného pásma a podmínky pro udělování výjimky ze zákazu přesunů zvířat stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2008/120/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat [3], by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/19/ES ze dne 9. ledna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/655/ES, pokud jde o schválení plánů nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v některých členských státech, a kterým se stanoví výše finančního příspěvku Společenství na roky 2007 a 2008 [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/248/ES ze dne 18. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o veterinární podmínky pro obchod s prasaty mezi členskými státy nebo jejich regiony, které jsou prosty Aujeszkyho choroby [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/255/ES ze dne 20. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo) [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/342/ES ze dne 23. dubna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu, prohlášení některých správních oblastí Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu a prohlášení Polska a Slovinska za úředně prosté tuberkulózy skotu [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/422/ES ze dne 26. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plán eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech Německa [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany [8] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/120/ES zrušuje směrnici Rady 91/630/EHS [9], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Council Directive 2008/120/EC repeals Council Directive 91/630/EEC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části přílohy I Dohody.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Annex I of the Agreement.
Znění nařízení (ES) č. 123/2009, směrnice 2008/120/ES a rozhodnutí 2009/19/ES, 2009/248/ES, 2009/255/ES, 2009/342/ES a 2009/422/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 123/2009, Directive 2008/120/EC and Decisions 2009/19/EC, 2009/248/EC, 2009/255/EC, 2009/342/EC and 2009/422/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
V Bruselu dne 30. dubna 2010.
Done at Brussels, 30 April 2010.
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 8.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 8.
Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 3.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
Úř. věst. L 47, 18.2.2009, s. 5.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 5.
Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 31.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.