natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U programů, na nichž se podílí více členských států, tyto státy přijmou všechna opatření nezbytná pro koordinaci svých kontrolních činností a uvědomí o tom Komisi.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
Komise se může kdykoli zúčastnit kontrol podle odst. 1 až 3.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Příslušné vnitrostátní orgány předají Komisi za tímto účelem předběžný časový rozvrh kontrol, které členský stát uskuteční, nejpozději do třiceti dnů před zahájením těchto kontrol.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Komise může provádět veškeré dodatečné kontroly, které uzná za nezbytné.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
Vymáhání neoprávněně vyplacených částek
Recovery of wrongful payments
V případě neoprávněné platby je příjemce povinen uhradit sporné částky zvýšené o úrok vypočtený v závislosti na lhůtě, která proběhla mezi platbou a úhradou ze strany příjemce.
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Použije se úroková sazba stanovená podle čl. 86 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Navrácené částky s úroky jsou převedeny platebním agenturám nebo orgánům členských států, které je odečtou od výdajů hrazených z prostředků EZOZF v poměru k finanční účasti Společenství.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
V případě podvodu nebo vážné škody způsobené z nedbalosti uhradí navrhující organizace dvojnásobek rozdílu mezi původně vyplacenou částkou a částkou skutečně dlužnou.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Nestanoví-li jinak článek 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [9], použijí se snížení a vynětí podle tohoto nařízení, aniž by tím byla dotčena možnost případného použití dalších sankcí podle jiných ustanovení právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
ZRUŠENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Zrušení nařízení (ES) č. 94/2002
Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
Nařízení (ES) č. 94/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
Ustanovení výše uvedeného nařízení se nicméně použijí na informační a propagační programy, o jejichž financování rozhodla Komise před vstupem v platnost tohoto nařízení.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Odkazy na zrušené nařízení se rozumí jako odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Pro rok 2005 se kromě lhůty stanovené v čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci stanoví druhá lhůta pro předložení programů do 31. července 2005.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 July 2005.
Odchylně od čl. 8 odst. 1 prvního pododstavce se pro rok 2005 u programů předložených do 31. července 2005 stanoví lhůta pro předání předběžného seznamu programů Komisi do 30. září 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 July 2005, the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 30 September 2005.
Odchylně od čl. 8 odst. 3 dojde k rozhodnutí Komise pro rok 2005 podle uvedeného odstavce nejpozději 15. prosince 2005.
Notwithstanding Article 8(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 15 December 2005.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2060/2004 (Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 422/2005 (Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 5).
Směrnice zrušená s účinkem k 31. lednu 2006 směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114).
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 605/2005 (Úř. věst. L 100, 20.4.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
SEZNAM TÉMAT A PRODUKTŮ
LIST OF THEMES AND PRODUCTS
ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINA
Fresh fruit and vegetables
ZPRACOVANÉ OVOCE A ZELENINA
Processed fruit and vegetables
PŘADNÝ LEN
Fibre flax
ŽIVÉ ROSTLINY A PRODUKTY OKRASNÉHO ZAHRADNICTVÍ
Live plants and products of ornamental horticulture
OLIVOVÝ OLEJ A STOLNÍ OLIVY
Olive oil and table olives
Oleje ze semen
Seed oils
MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
Milk and milk products
Čerstvé, chlazené nebo mrazené maso vyprodukované v souladu s režimem jakosti Společenství nebo vnitrostátním režimem jakosti
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
OZNAČOVÁNÍ VAJEC URČENÝCH PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
Labelling of eggs for human consumption
MED A VČELAŘSKÉ PRODUKTY
Honey and beekeeping products
JAKOSTNÍ VÍNA S.O., STOLNÍ VÍNA SE ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM
Quality wines psr, table wines with a geographical indication
Grafický symbol nejvzdálenějších regionů jak stanoveno v právních předpisech pro zemědělství
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Následující obecné zásady mají za cíl stanovit orientaci sdělení, cílové skupiny a nástroje, které mají mít ústřední postavení v informačních a propagačních programech pro různé kategorie produktů.
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should have a central position in the information or promotion programmes for the different product categories.
Aniž by tím byly dotčeny priority uvedené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 2826/2000, je obecně třeba vypracovat návrhy programů s přihlédnutím k následujícím zásadám:
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles.
programy navržené více než jedním členským státem musí obsahovat koordinované strategie, opatření a sdělení,
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
je třeba, aby programy byly spíše víceleté a aby jejich dopad mohl podstatným způsobem ovlivnit cílové trhy.
Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
V případě potřeby mohou být prováděny na trzích více než jednoho členského státu;
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
sdělení programů by měla poskytovat objektivní informace o hlavních vlastnostech a/nebo o výživové hodnotě produktů v rámci vyvážené stravy, o jejich způsobu produkce nebo o jejich ekologické hodnotě,
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.
programy by měly obsahovat klíčová sdělení, která jsou v zájmu spotřebitelů, odborníků a obchodu několika členských států.
Programmes should have central messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Rozbor situace
Overview of the situation
Zatímco produkce Společenství v odvětví ovoce a zeleniny se zvyšuje, spotřeba těchto produktů zůstává obecně na stejné úrovni.
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Je pozorovatelné snížení zájmu u spotřebitelů mladších třiceti pěti let, které se ještě stupňuje u dětí školního věku.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
Tento postoj škodí vyváženému stravování.
This is not in the interests of a balanced diet.
Cíle
Goals
Je třeba zlepšit „svěží“ a „přírodní“ image produktu a snížit věkový průměr spotřebitelů zejména podporou spotřeby u mladistvých.
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Mladé domácnosti s věkovou hranicí do třiceti pěti let
Young households under 35
Děti a mládež školního věku, a jejich rodiče
School-age children, adolescents and their parents
Hromadné stravování a školní jídelny
Mass caterers and school canteens
Lékaři a odborníci na správnou výživu
Doctors and nutritionists.
Hlavní sdělení
Main messages
Propagovat přístup typu „pět za den“ (doporučení jíst nejméně pět porcí ovoce a zeleniny denně)
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
Čerstvé přírodní produkty
The products are natural and fresh
Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, způsoby produkce, ochrana životního prostředí, spojení s původem)
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
Požitek z konzumace
Enjoyment
Vyvážená strava
Balanced diet
Pestrost a sezónní povaha zásobování čerstvými produkty, informace o jejich chuti a použití
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses
Snadnost a jednoduchost přípravy: mnohé ovoce a zelenina se nemusí vařit
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Hlavní nástroje
Main channels
Elektronické nástroje (internetové stránky nabízející produkty ve spojení s on-line hrami pro mládež)
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Telefonické informační linky
Telephone help lines
Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy a časopisy a magazíny pro mládež, atd.)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers)
Kontakty s lékaři a odborníky na správnou výživu
Contacts with doctors and nutritionists
Pedagogická činnost zaměřená na děti a mládež se zapojením učitelů a vedoucích školních jídelen
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
Informační činnost pro spotřebitele v místech prodeje
Point-of-sales information actions to consumers
Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty, hry pro děti, atd.)
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.)
Vizuální média (kino, specializované televizní kanály)
Visual media (cinema, specialised TV channels)
Rozhlasové spoty
Radio spots
Účast na veletrzích
Participation in trade fairs.
Délka programů
Duration of the programmes
Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each phase.
Předběžný roční rozpočet pro odvětví
Indicative annual budget for the sector
Odvětví musí čelit stále živější konkurenci ze strany více třetích zemí.
The sector faces increasing competition from several third countries.
Vzhledem k postupnému nárůstu poptávky, zejména díky snadné spotřebě těchto produktů, je důležité, aby tuto skutečnost mohlo odvětví využít.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Proto je pomoc informačním a propagačním opatřením oprávněná.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
Modernizovat a omladit image produktu a poskytnout informace nezbytné na podporu jeho spotřeby.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, způsoby přípravy)
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Snadnost použití:
Ease of use
Rozmanitá nabídka produktů a dostupnost po celý rok
Variety of supply and availability throughout the year
Sledovatelnost
Traceability.
Elektronické nástroje (internetové stránky)
Electronic (Internet sites)
Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odborný tisk, tisk pro ženy, kulinářské časopisy, atd.)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, culinary and trade press)
Předvádění v místech prodeje
Demonstrations at points of sale
Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty)
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Vizuální média
Visual media
V důsledku liberalizace mezinárodního obchodu v textilním a oděvním odvětví musel len ze Společenství čelit silné konkurenci lnu jiného původu, jehož ceny jsou velmi přitažlivé.
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
Konkurují mu rovněž i jiná textilní vlákna.
It is also in competition with other fibres.
Spotřeba v textilním odvětví má navíc sklon stagnovat.
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Rozvíjet pověst lnu ze Společenství a vyzdvihnout jeho zvláštní vlastnosti
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Zvýšit spotřebu tohoto produktu
To increase consumption of this product
Informovat spotřebitele o vlastnostech nových výrobků uvedených na trh
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
Hlavní odborníci v tomto odvětví (návrháři, tvůrci, návrháři, výrobci, vydavatelé)
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Distributoři
Distributors
Vzdělávací zařízení pro povolání v odvětví textilu, módy a interiérového návrhářství (učitelé a studenti)
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
Opinion leaders
Spotřebitelé
Consumers.
Jakost závisí na podmínkách, za nichž byla vyprodukována surovina, na použití vhodných odrůd a na odborných znalostech jednotlivých činitelů v tomto odvětví.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Široká škála a bohatost nabídky Společenství ať už v oblasti výrobků (oděvy, dekorace, bytový textil) nebo v oblasti tvorby a inovace.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Elektronické nástroje (internetové stránky)
Electronic channels (Internet sites)
Odborné veletrhy a výstavy.
Trade shows and fairs
Informační opatření zaměřená na hlavní související úseky (návrháře, výrobce, distributory a vydavatele).
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
Informace v místech prodeje
Information at points of sale
Kontakty s odborným tiskem.
Relations with the specialist press
Vzdělávací informační akce ve školách textilního inženýrství, módního návrhářství, atd.
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
Odvětví musí čelit rostoucí konkurenci v dodávkách mezi produkty ze Společenství a produkty ze třetích zemí.
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Studie vyhodnocující výsledky propagačních kampaní v letech 1997 až 2000 ukazují, že je třeba zlepšit a racionalizovat organizaci řetězce od producenta až po distributora a lépe informovat spotřebitele o zvláštních kvalitách a odrůdách produktů Společenství, aby se uvnitř Společenství usnadnil prodej těchto produktů.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Zvýšit spotřebu květin a rostlin původem ze Společenství.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Podporovat ekologické postupy a lépe obeznamovat se způsoby produkce, které nepoškozují životní prostředí.
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly production methods
Posílit partnerství mezi odborníky z více členských států, což umožní zejména předávání nejnovějších znalostí v odvětví a lepší informovanost všech účastníků výrobního procesu.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Producenti, školky, distributoři a ostatní subjekty v tomto odvětví
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Studenti a děti školního věku
Students and schoolchildren
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění: novináři, učitelé
Opinion multipliers: journalists, teachers
Informace týkající se jakosti a rozmanitosti produktů Společenství
Information on the quality and varieties of Community products
Metody produkce, které chrání životní prostředí
Environmentally-friendly production methods
Postupy, které mají za cíl vytvoření trvalejších produktů
Techniques aiming for more durable products
Maximální rozmanitost rostlin a květin
An optimum mix of varieties of plants and flowers
Úloha rostlin a květin pro dobré životní podmínky a kvalitu života
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
Kontakty se sdělovacími prostředky
Media contacts
Výstavy a veletrhy: stánky s produkty z několika členských států.
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Vzdělávací činnost pro odborníky, spotřebitele a studenty
Training measures for professionals, consumers and students
Výměna znalostí týkajících se zlepšení trvanlivosti produktů
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Informování spotřebitele prostřednictvím tisku a činností, jako jsou vydání katalogu, zahradnických kalendářů a případně kampaně „rostlina měsíce“
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
Zvýšené používání elektronických prostředků (Internet, CD-ROM, atd.)
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro programy, které stanoví pro každou fázi strategii a odůvodněné cíle.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
Nabídka olivového oleje a stolních oliv se zvyšuje, ale místa prodeje na vnitřních a mezinárodních trzích hrají důležitou úlohu pro zajištění rovnováhy na trhu Společenství.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Situace v oblasti poptávky je velice rozdílná mezi tradičními spotřebitelskými trhy a trhy, na nichž jsou olivový olej a stolní olivy relativně novým jevem.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
V „tradičně spotřebitelských“ členských státech (Španělsku, Itálii, Řecku a Portugalsku) jsou uvedené produkty obecně dobře známé a jejich spotřeba je vysoká.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Jde o zralé trhy, na nichž se dá jen těžko předpokládat celkové zvýšení poptávky, ale které jsou velmi významné pro odvětví díky svému současnému podílu na spotřebě olivového oleje.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
V „nově spotřebitelských“ členských státech se spotřeba na obyvatele zvýšila, ale stále zůstává poměrně nízká (Společenství k 30. dubnu 2004) či dokonce zanedbatelná (ve většině členských států, které přistoupily dne 1. května 2004).
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
Mnozí spotřebitelé neznají blahodárné účinky nebo různé možnosti použití olivového oleje a stolních oliv Jedná se tedy o trh s velkým potenciálem pro růst poptávky.
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives. This is thus a market with major scope for increasing demand.
Především zvýšit spotřebu těchto produktů v „nových spotřebitelských“ členských státech tím, že dojde k většímu pronikání na trhy a rozmanitějšímu užívání těchto produktů, a dále poskytováním nezbytných informací.
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Upevnit a podle možností zvýšit spotřebu v „tradičně spotřebitelských“ členských státech zlepšením informovanosti spotřebitelů o dosud málo známých aspektech a vytvářením návyku u mladých lidí tyto produkty si kupovat.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Osoby odpovědné za nákup: v „tradičně spotřebitelských“ členských státech zejména osoby ve věku od 20 do 40 let
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age.
Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění (gastronomové, šéfkuchaři, restauratéři, novináři), všeobecný a odborný tisk (o gastronomii, pro ženy, různého druhu)
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
Lékařský a zdravotnický tisk
Medical and paramedical press