natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2003/848/ES ze dne 28. listopadu 2003 o schválení programů eradikace a sledování TSE členských států a některých přistupujících států na rok 2004 a o stanovení výše finančního příspěvku Společenství [3] schvaluje programy uvedené v rozhodnutí 2003/746/ES a stanoví maximální výše finančního příspěvku Společenství.
Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
Rozhodnutí 2003/848/ES stanoví povinnost členských států podávat Komisi zprávy o postupu programu.
Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Z rozboru těchto zpráv vyplývá, že některé členské státy nevyužijí celý příspěvek na rok 2004, zatímco jiné utratí víc než přidělenou částku.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Výši finančního příspěvku Společenství na některé z těchto programů je proto nutné upravit.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Je vhodné přesunout finanční prostředky z programů členských států, které nevyužijí celý příděl, na státy, které spotřebují více.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Přerozdělení by mělo být založeno na nejnovějších informacích o skutečných výdajích v daných členských státech.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Rozhodnutí 2003/746/ES a 2003/848/ES by měla být příslušným způsobem pozměněna.
Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha II rozhodnutí 2003/746/EHS se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2003/848/ES se mění takto:
Decision 2003/848/EC is amended as follows:
V čl. 4 odst. 2 se slova „745000 EUR“ nahrazují slovy „383000 EUR“.
in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
V čl. 6 odst. 2 se slova „21733000 EUR“ nahrazují slovy „24735000 EUR“.
in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
V čl. 8 odst. 2 se slova „6283000 EUR“ nahrazují slovy „6401000 EUR“.
in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
V čl. 10 odst. 2 se slova „4028000 EUR“ nahrazují slovy „4346000 EUR“.
in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
V čl. 11 odst. 2 se slova „1675000 EUR“ nahrazují slovy „1789000 EUR“.
in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
V čl. 12 odst. 2 se slova „1012000 EUR“ nahrazují slovy „1177000 EUR“.
in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
V čl. 15 odst. 2 se slova „7726000 EUR“ nahrazují slovy „4269000 EUR“.
in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
V čl. 17 odst. 2 se slova „103000 EUR“ nahrazují slovy „159000 EUR“.
in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
V čl. 19 odst. 2 se slova „353000 EUR“ nahrazují slovy „399000 EUR“.
in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
V čl. 21 odst. 2 se slova „5000 EUR“ nahrazují slovy „1000 EUR“.
in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
V čl. 22 odst. 2 se slova „755000 EUR“ nahrazují slovy „927000 EUR“.
in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
V čl. 24 odst. 2 se slova „435000 EUR“ nahrazují slovy „573000 EUR“.
in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
V čl. 25 odst. 2 se slova „1160000 EUR“ nahrazují slovy „3014000 EUR“.
in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
V čl. 26 odst. 2 se slova „490000 EUR“ nahrazují slovy „1006000 EUR“.
in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
V čl. 27 odst. 2 se slova „3210000 EUR“ nahrazují slovy „671000 EUR“.
in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
V čl. 28 odst. 2 se slova „675000 EUR“ nahrazují slovy „704000 EUR“.
in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
V čl. 29 odst. 2 se slova „30000 EUR“ nahrazují slovy „5000 EUR“.
in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
V čl. 30 odst. 2 se slova „255000 EUR“ nahrazují slovy „275000 EUR“.
in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
V čl. 31 odst. 2 se slova „5000 EUR“ nahrazují slovy „3000 EUR“.
in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
V čl. 32 odst. 2 se slova „5000 EUR“ nahrazují slovy „34000 EUR“.
in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
V čl. 33 odst. 2 se slova „7460000 EUR“ nahrazují slovy „6652000 EUR“.
in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
V čl. 34 odst. 2 se slova „740000 EUR“ nahrazují slovy „1360000 EUR“.
in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
V Bruselu dne 29. prosince 2004.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Úř. věst. L 224, 18.9.1990, s. 19.
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Úř. věst. L 269, 21.10.2003, s. 24.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 24.
Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 11.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 11.
Přílohy I a II rozhodnutí. 2003/746/ES se nahrazují tímto:
Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
Sazba a maximální výše finančního příspěvku Společenství
Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
Sazba příspěvku na nákup testovacích souprav (%)
Rate-purchase of test kits (%)
Maximální výše
Maximum amount
Seznam programů eradikace klusavky (scrapie)
List of programmes for the eradication of Scrapie
Maximální výše finančního příspěvku Společenství
Maximum amount of the Community financial contribution
50 % porážka, 100 % genotypizace
50 % culling, 100 % genotyping
kterým se mění rozhodnutí 2003/743/ES a 2003/849/ES, pokud jde o přerozdělení finančního příspěvku Společenství poskytovaného určitým členským státům na programy eradikace a sledování chorob zvířat a na kontroly zaměřené na prevenci zoonóz na rok 2004
amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
(oznámeno pod číslem K(2004) 5397)
(notified under document number C(2004) 5397)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 a 6 a články 29 a 32 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
Rozhodnutí 90/424/EHS upravuje možnost finančního podílu Společenství na programech členských států zaměřených na eradikaci a sledování chorob zvířat a na kontroly zaměřené na prevenci zoonóz.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Rozhodnutí Komise 2003/743/ES ze dne 14. října 2003 o seznamech programů eradikace a sledování chorob zvířat a o kontrolách zaměřených na prevenci zoonóz, na něž lze obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004 [2], stanoví navrhovanou sazbu příspěvku a maximální výši finančního příspěvku Společenství pro každý program předložený členskými státy.
Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Rozhodnutí Komise 2003/849/ES ze dne 28. listopadu 2003 o schválení programů eradikace a sledování určitých chorob zvířat a programů prevence zoonóz předložených členskými státy na rok 2004 a o stanovení výše finančního příspěvku Společenství [3] stanoví maximální výši finančního příspěvku Společenství na každý program předložený členskými státy.
Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komise provedla rozbor zpráv o výdajích na tyto programy předložených členskými státy.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Z rozboru těchto zpráv vyplývá, že některé členské státy nevyužijí celý příspěvek na rok 2004, zatímco jiné utratí víc než přidělenou částku.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
Je vhodné přesunout finanční prostředky z programů členských států, které nevyužijí celý příděl, na státy, které jej překročí.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Rozhodnutí 2003/743/ES a 2003/849/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a II rozhodnutí č. 2003/743/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2003/849/ES se mění takto:
Decision 2003/849/EC is amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 se slova „200000 EUR“ nahrazují slovy „190000 EUR“.
In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
V čl. 2 odst. 2 se slova „650000 EUR“ nahrazují slovy „700000 EUR“.
In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
V čl. 3 odst. 2 se slova „800000 EUR“ nahrazují slovy „600000 EUR“.
In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
V čl. 4 odst. 2 se slova „70000 EUR“ nahrazují slovy „80000 EUR“.
In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
V čl. 5 odst. 2 se slova „370000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 6 odst. 2 se slova „1800000 EUR“ nahrazují slovy „1695000 EUR“.
In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
V čl. 7 odst. 2 se slova „110000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 8 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „410000 EUR“.
In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
V čl. 9 odst. 2 se slova „85000 EUR“ nahrazují slovy „55000 EUR“.
In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
V čl. 11 odst. 2 se slova „4000000 EUR“ nahrazují slovy „4150000 EUR“.
In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
V čl. 12 odst. 2 se slova „5000000 EUR“ nahrazují slovy „5055000 EUR“.
In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
V čl. 13 odst. 2 se slova „1500000 EUR“ nahrazují slovy „1545000 EUR“.
In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
V čl. 15 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „50000 EUR“.
In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V čl. 16 odst. 2 se slova „1800000 EUR“ nahrazují slovy „2000000 EUR“.
In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
V čl. 17 odst. 2 se slova „110000 EUR“ nahrazují slovy „125000 EUR“.
In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
V čl. 18 odst. 2 se slova „2000000 EUR“ nahrazují slovy „2700000 EUR“.
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
V čl. 20 odst. 2 se slova „5000000 EUR“ nahrazují slovy „4935000 EUR“.
In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
V čl. 22 odst. 2 se slova „1200000 EUR“ nahrazují slovy „1900000 EUR“.
In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
V čl. 24 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „165000 EUR“.
In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
V čl. 25 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „540000 EUR“.
In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
V čl. 26 odst. 2 se slova „40000 EUR“ nahrazují slovy „255000 EUR“.
In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
V čl. 28 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „110000 EUR“.
In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
V čl. 30 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „115000 EUR“.
In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
V čl. 33 odst. 2 se slova „725000 EUR“ nahrazují slovy „195000 EUR“.
In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
V čl. 35 odst. 2 se slova „6500000 EUR“ nahrazují slovy „6000000 EUR“.
In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
V čl. 36 odst. 2 se slova „300000 EUR“ nahrazují slovy „395000 EUR“.
In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
V čl. 37 odst. 2 se slova „3500000 EUR“ nahrazují slovy „4500000 EUR“.
In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
V čl. 38 odst. 2 se slova „17000 EUR“ nahrazují slovy „2000 EUR“.
In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
V čl. 39 odst. 2 se slova „2000000 EUR“ nahrazují slovy „1600000 EUR“.
In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
V čl. 40 odst. 2 se slova „70000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 41 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „355000 EUR“.
In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
V čl. 43 odst. 2 se slova „700000 EUR“ nahrazují slovy „1205000 EUR“.
In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
V čl. 44 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „100000 EUR“.
In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V čl. 45 odst. 2 se slova „260000 EUR“ nahrazují slovy „210000 EUR“.
In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
V čl. 46 odst. 2 se slova „700000 EUR“ nahrazují slovy „150000 EUR“.
In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
V čl. 47 odst. 2 se slova „90000 EUR“ nahrazují slovy „100000 EUR“.
In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V čl. 48 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „50000 EUR“.
In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V čl. 49 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „200000 EUR“.
In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
V čl. 50 odst. 2 se slova „400000 EUR“ nahrazují slovy „10000 EUR“.
In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V čl. 54 odst. 2 se slova „75000 EUR“ nahrazují slovy „95000 EUR“.
In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
V čl. 55 odst. 2 se slova „800000 EUR“ nahrazují slovy „900000 EUR“.
In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
V čl. 58 odst. 2 se slova „30000 EUR“ nahrazují slovy „25000 EUR“.
In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
V čl. 60 odst. 2 se slova „700000 EUR“ nahrazují slovy „550000 EUR“.
In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
V čl. 62 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „160000 EUR“.
In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
V čl. 63 odst. 2 se slova „50000 EUR“ nahrazují slovy „10000 EUR“.
In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V čl. 65 odst. 2 se slova „5000 EUR“ nahrazují slovy „0 EUR“.
In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V čl. 67 odst. 2 se slova „60000 EUR“ nahrazují slovy „30000 EUR“.
In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 77.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 77.
Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 16.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 16.
Přílohy I a II rozhodnutí 2003/743/ES se nahrazují tímto:
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
Seznam programů eradikace a sledování chorob zvířat
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství
Proposed rate and amount of the Community financial contribution
Navrhovaná částka
Proposed amount
Africký/klasický mor prasat
African/Classical swine fever
Itálie (Sardinie)
Italy (Sardinia)
0Portugalsko
0Portugal
Spojené království [1]
United Kingdom [1]
Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
0Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza [2]
0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
Francie [3]
France [3]
0Polsko
0Poland
0Slovensko
0Slovakia
Ve Spojeném království se týká pouze Severního Irska.
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza přenášené hmyzem ve francouzských zámořských departementech.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Ve Francii se týká pouze zámořských správních celků Guadeloupe, Martinik a Réunion.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
Rozhodnutí Rady 2004/924/SZBP
Council Decision 2004/924/CFSP
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení a činnosti mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
s ohledem na doporučení předsednictví,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS [1].
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Článek 7 společné akce stanoví, že postavení personálu EUJUST THEMIS v Gruzii, případně včetně výsad, imunit a dalších záruk nutných pro provedení a řádné fungování EUJUST THEMIS, budou dohodnuty postupem podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Na základě zmocnění, které Rada dne 28. června 2004 udělila generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, jež je nápomocen předsednictví, k zahájení jednání jeho jménem, sjednal generální tajemník/vysoký představitel dohodu s gruzínskou vládou o postavení a činnosti EUJUST THEMIS.
Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Bez ohledu na čl. 10 odst. 4 dohody by zakázky na zboží a služby zadávané EUJUST THEMIS měly být v souladu se zásadami průhlednosti, úměrnosti, rovného zacházení a nepřípustnosti diskriminace.
Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Tato dohoda by měla být schválena,
The Agreement should be approved,
Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení a činnosti mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS, se schvaluje jménem Evropské unie.
The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Done at Brussels, 22 November 2004.
B. R. Bot
The President
předseda
B. R. Bot
Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení a činnosti mise Evropské unie Na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
na jedné straně a
on the one hand, and
GRUZIE, dále jen „hostitelská strana“,
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
na straně druhé,
on the other hand,
společně dále uváděné jako „strany“,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
BEROUCE V ÚVAHU
TAKING INTO ACCOUNT:
dopis předsedy vlády hostitelské strany, Zuraba Zhvanii, ze dne 3. června 2004, kterým vyzývá EU k zahájení mise na podporu právního státu a předpokládá přijetí vhodných opatření mezi vládou hostitelské strany a EU,
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
odpověď generálního tajemníka/vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku ze dne 30. června 2004, kterou výzvu přijímá,
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
společnou akci 2004/523/SZBP o misi EU na podporu právního státu EUJUST THEMIS v hostitelské straně, kterou přijala Rada Evropské unie dne 28. června 2004,
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
předpokládanou dobu trvání mise EUJUST THEMIS dvanáct měsíců,
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
dohodu o partnerství a spolupráci mezi hostitelskou stranou a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy podepsanou dne 22. dubna 1996, která obsahuje ustanovení o spolupráci v otázkách týkajících se demokracie, právního státu a lidských práv a základních svobod,
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
že účelem výsad a imunit stanovených v této dohodě není prospěch jednotlivců, ale zajištění účinného výkonu mise EU,
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
Oblast působnosti a definice
Scope of application and definitions
Ustanovení této dohody a jakékoli závazky převzaté hostitelskou stranou nebo jakékoli výsady, imunity, možnosti nebo úlevy udělené misi EUJUST THEMIS nebo pracovníkům mise EUJUST THEMIS se vztahují pouze na území hostitelské strany.
The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.