natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše znázorněná značka schválení typu byla vydána v Německu [e1] pod číslem 1230 pro nepůvodní tlumič hluku, jehož součástí není katalyzátor (katalyzátor a tlumič hluku nejsou sloučeny do jednoho dílu nebo vozidlo není vybaveno katalyzátorem) (viz kapitola 9).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
V souladu s touto směrnicí ve znění, které se vztahovalo na schválení typu daného vozidla.
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
Kapitola 7, která je přílohou směrnice 97/24/ES, se mění takto:
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Bod 1.10 se nahrazuje tímto:
Section 1.10 is replaced by the following:
‚Výfukovým systémem‘ se rozumí kombinace výfukové trubky, expanzní komory, tlumiče výfuku a případně katalyzátoru.“
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
Vkládá se bod 3.10.1.3.7a, který zní:
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
„3.10.1.3.7a
‘3.10.1.3.7a.
katalyzátor (katalyzátory) (pouze nejsou-li součástí tlumiče hluku)“
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
Kapitola 9, která je přílohou směrnice 97/24/ES, se mění takto:
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
V části „SEZNAM PŘÍLOH“ se mezi odkazy „Příloha VI“ a „Příloha VII“ vkládá nový odkaz na dodatek, který zní:
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
Příklady značky schválení typu …“
Examples of type-approval mark … ’
V příloze II se doplňuje bod 3.5.5, který zní:
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
Vyhodnocení emisí znečišťujících látek vozidel vybavených náhradním systémem tlumičů
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Vozidlo uvedené v bodu 3.2.3.3 vybavené tlumičem typu, jehož schválení typu je požadováno, musí být podrobeno zkoušce typu I a zkoušce typu II za podmínek popsaných v příslušné příloze kapitoly 5, která je přílohou této směrnice, podle schválení typu vozidla.
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
Požadavky na emise se považují za splněné, jestliže výsledky splní mezní hodnoty podle schválení typu vozidla.“
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
V příloze III se doplňuje bod 3.5.5, který zní:
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
V příloze IV se doplňuje bod 3.5.5, který zní:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
Bod 1.3 se nahrazuje tímto:
Section 1.3 is replaced by the following:
značkou schválení typu, sestavenou a umístěnou podle požadavků článku 8 směrnice 2002/24/ES, doplněnou dalšími údaji podle bodu 6 této přílohy.
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
Rozměr ‚a‘ musí být ≥ 3 mm.“
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
Doplňuje se bod 6, který zní:
The following section 6 is added:
Další informace obsažené ve značce schválení typu
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
Značka schválení typu u nepůvodního výfukového systému nebo jeho dílů, nikoliv však úchytů a potrubí, musí obsahovat číslo kapitoly (kapitol), na jejímž (jejichž) základě bylo schválení typu uděleno, s výjimkou uvedenou v bodě 6.1.3.
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
Nepůvodní výfukový systém tvořící jediný díl, který sdružuje tlumič hluku i katalyzátor
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Značku schválení typu podle bodu 1.3 musejí následovat zakroužkované číslice 5 a 9.
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Nepůvodní výfukový systém, jehož součástí není katalyzátor
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Značku schválení typu podle bodu 1.3 umístěnou na tlumiči hluku musí následovat zakroužkovaná číslice 9.
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Nepůvodní výfukový systém tvořící jediný díl (tlumič hluku) pro vozidla, která nejsou schválena jako typ podle kapitoly 5
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Značku schválení typu podle bodu 1.3 umístěnou na tlumiči hluku nesmějí následovat žádné další údaje.
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Příklady značek schválení typu jsou uvedeny v dodatku.“
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Doplňuje se nový dodatek, který zní:
The following Appendix is added:
Výše znázorněná značka schválení typu byla vydána ve Francii [e2] pod číslem 6789 pro nepůvodní výfukový systém tvořící jediný díl, který sdružuje tlumič hluku a katalyzátor.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Výše znázorněná značka schválení typu byla vydána ve Francii [e2] pod číslem 6789 pro nepůvodní tlumič hluku, jehož součástí není katalyzátor (katalyzátor a tlumič hluku nejsou sloučeny do jediného dílu nebo vozidlo není vybaveno katalyzátorem)
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Výše znázorněná značka schválení typu byla vydána ve Francii [e2] pod číslem 6789 pro náhradní katalyzátor, který není součástí výfukového systému (katalyzátor a tlumič hluku nejsou sloučeny do jediného dílu) (viz kapitola 5).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Výše znázorněná značka schválení typu byla vydána ve Francii [e2] pod číslem 6789 pro nepůvodní výfukový systém tvořící jediný díl (tlumič hluku), určený k montáži do vozidel, která nejsou schválena jako typ podle kapitoly 5.“
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
ZMĚNY SMĚRNICE 2002/24/ES
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
Směrnice 2002/24/ES se mění takto:
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
V příloze II se bod 3.2.12 nahrazuje tímto:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
Opatření proti znečisťování ovzduší
Measures taken against air pollution
Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně, pouze v případě čtyřdobých motorů (popis a výkresy):
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a nejsou uvedena v jiných bodech):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Katalyzátor: ano/ne: 3.2.12.2.1.1.
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1.
Počet katalyzátorů a částí:
Number of catalytic converters and elements:
Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů):
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Druh katalytické činnosti:
Type of catalytic action:
Celková náplň drahých kovů:
Total charge of precious metal:
Poměrná koncentrace:
Relative concentration:
Nosič (struktura a materiál):
Substrate (structure and material):
Hustota kanálků:
Cell density:
Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů):
Type of casing for the catalytic converter(s):
Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Kyslíková sonda: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte :
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Druh:
Type:
Umístění:
Location:
Regulační rozsah:
Control range:
Přípusť vzduchu: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte :
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.):
Type (pulse air, air pump etc.):
Recirkulace výfukových plynů: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte :
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Vlastnosti (průtok atd.):
Characteristics (flow rate etc.):
Ostatní systémy (popis a činnost):
Other systems (description and operation):
V oddílu A bodu 1 se v seznamu v části 1 slova „CY pro Kypr“ nahrazují slovy „49 pro Kypr“ a slova „MT pro Maltu“ nahrazují slovy „50 pro Maltu“.
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
V oddílu B se v seznamu v bodu 1.1 slova „CY pro Kypr“ nahrazují slovy „49 pro Kypr“ a slova „MT pro Maltu“ nahrazují slovy „50 pro Maltu“.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Nehodící se škrtněte“
Delete as appropriate.’
Směrnice Komise 2005/31/ES
Commission Directive 2005/31/EC
kterou se mění směrnice Rady 84/500/EHS, pokud jde o prohlášení o souladu a kritéria provádění metod analýz pro keramické předměty určené pro styk s potravinami
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Směrnice Rady 84/500/EHS ze dne 15. října 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se keramických předmětů určených pro styk s potravinami [2] je zvláštním opatřením ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 1935/2004.
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Týká se možné migrace olova a kadmia z keramických předmětů, které jsou v hotové podobě určeny ke styku s potravinami nebo které jsou ve styku s potravinami a jsou k tomuto účelu určeny.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Článek 16 nařízení (ES) č. 1935/2004 uvádí, že zvláštní opatření mají požadovat, aby k materiálům a předmětům, na něž se tato opatření vztahují, bylo přiloženo písemné prohlášení o tom, že jsou v souladu s předpisy, které se na ně vztahují.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Tento požadavek nebyl ještě ve směrnici 84/500/EHS stanoven.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
Je třeba ho stanovit pro všechny keramické předměty, které ještě nejsou ve styku s potravinami, aby se zřetelně odlišily od ozdobných předmětů.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly mít přístup k dokumentů prokazujícím, že keramické předměty jsou v souladu s migračními limity olova a kadmia.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Proto by jim měl výrobce nebo dovozce do Společenství informace o provedených analýzách na žádost zpřístupnit.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Směrnice 84/500/EHS stanoví metodu analýzy olova a kadmia.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
V této oblasti byl zaznamenám pokrok a analytická metoda stanovení v uvedené směrnici je pouze jednou z několika možných metod.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
Tato směrnice by měla vzít v úvahu technologický pokrok a stanovit soubor kritérií provádění, která musí analytická metoda splnit, a zohlednit přitom směrnici Komise 2001/22/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dodržování maximálních limitů olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách [3].
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
V souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a vhodné, aby za účelem dosažení základního cíle zajištění volného pohybu keramických předmětů určených ke styku s potravinami byla stanovena pravidla správného uplatnění směrnice 84/500/EHS.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
Tato směrnice nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů v souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Směrnice 84/500/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 84/500/EHS se mění takto:
Directive 84/500/EEC is amended as follows:
Vkládá se článek 2a, který zní:
The following Article 2a is inserted:
Ve všech fázích uvádění na trh až po maloobchodní prodej včetně se ke keramickým předmětům, které ještě nejsou ve styku s potravinami, připojuje písemné prohlášení podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004.
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Toto prohlášení je vystaveno výrobcem nebo prodejcem usazeným ve Společenství a obsahuje informace stanovené v příloze III této směrnice.
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Příslušnou dokumentaci prokazující, že keramické předměty jsou v souladu migračními limity olova a kadmia stanovenými v článku 2, zpřístupní výrobce nebo dovozce do Společenství na žádost příslušným vnitrostátním orgánům.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
Tato dokumentace obsahuje výsledky provedené analýzy, zkušební podmínky a název a adresu laboratoře, která zkoušku provedla.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I této směrnice.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Doplňuje se nová příloha III, jejíž znění je uvedeno v příloze II této směrnice.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 20. května 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy použijí tyto předpisy tak, aby:
They shall apply those provisions in such a way as to:
povolily obchod s keramickými předměty, které jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 20. května 2006.
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006;
zakázaly výrobu a dovoz keramických předmětů, které nejsou v souladu s touto směrnicí, do Společenství od 20. května 2007.
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007.
Úř. věst. L 277, 20.10.1984, s. 12.
OJ L 277, 20.10.1984, p. 12.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/4/ES (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 50).
Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.“
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
ANALYTICKÉ METODY PRO STANOVENÍ MIGRACE OLOVA A KADMIA
METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
Předmět a oblast působnosti
Object and field of application
Metoda umožňuje stanovit specifickou migraci olova a/nebo kadmia.
The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
Stanovení specifické migrace olova a/nebo kadmia se provede přístrojovou analytickou metodou, která splňuje kritéria provádění podle bodu 4.
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4.
Reakční činidla
Reagents
Není-li určeno jinak, musí mít veškerá reakční činidla analytickou kvalitu.
All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
Je-li zmíněna voda, rozumí se jí vždy destilovaná voda nebo voda stejné kvality.
Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality.
4 % (v/v) vodní roztok kyseliny octové
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
Do vody se přidá 40 ml ledové kyseliny octové a objem se doplní na 1000 ml.
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
Zásobní roztoky
Stock solutions
Připraví se zásobní roztok s obsahem olova 1000 mg/litr a zásobní roztok s obsahem kadmia alespoň 500 mg/litr ve čtyřprocentním roztoku kyseliny octové uvedeném v bodu 3.1.
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
Kritéria provádění přístrojové analytické metody
Performance criteria of the instrumental method of analysis
Mez detekce pro olovo a kadmium musí být nižší než uvedená hodnota, nebo jí rovná:
The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
0,1 mg/litr pro olovo,
0,1 mg/litre for lead,
0,01 mg/litr pro kadmium.
0,01 mg/litre for cadmium.
Mez detekce je vymezena jako koncentrace prvku ve čtyřprocentním roztoku kyseliny octové uvedeném v bodu 3.1., která dává signál rovný dvojnásobku pozadí přístroje.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
Mez kvantifikace pro olovo a kadmium musí být nižší než uvedená hodnota, nebo jí rovná:
The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than:
0,2 mg/litr pro olovo,
0,2 mg/litre for lead,
0,02 mg/litr pro kadmium.
0,02 mg/litre for cadmium.
Extrakce.
Recovery.
Extrakce olova a kadmia přidaného do čtyřprocentního roztoku kyseliny octové uvedeného v bodu 3.1. se musí pohybovat mezi 80–120 % přidaného množství.
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
Specifičnost.
Specificity.
Použitá přístrojová analytická metoda musí být zbavena všech matricových a spektrálních interferencí.
The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.
Metoda
Method
Příprava vzorku
Preparation of the sample
Vzorek musí být čistý a zbavený mastnoty nebo jiných látek, které by mohly ovlivnit zkoušku.
The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
Vzorek se omyje při teplotě přibližně 40 °C v roztoku obsahujícím domácí tekutý detergent.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Vzorek se opláchne nejprve vodovodní vodou a poté destilovanou vodou nebo vodou stejné kvality.
Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
Vzorek se nechá okapat a osuší se tak, aby nedošlo k jeho znečištění.
Drain and dry so as to avoid any stain.
Povrchu, který má být zkoušen, se poté již nedotýkejte.
The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned.
Stanovení olova a/nebo kadmia
Determination of lead and/or cadmium
Takto připravený vzorek je zkoušen za podmínek stanovených v příloze I.
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
Před odebráním zkušebního roztoku pro stanovení olova a/nebo kadmia se obsah vzorku zhomogenizuje vhodnou metodou, při které nedojde k žádným ztrátám roztoku ani otěru zkoušeného povrchu.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.
Provede se slepý pokus s reakčním činidlem použitým pro každou sérii stanovení.
Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations.
Stanovení olova a/nebo kadmia se provádí za vhodných podmínek.“
Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions.’
PROHLÁŠENÍ O SOULADU
DECLARATION OF COMPLIANCE
Písemné prohlášení podle čl. 2a odst. 1 obsahuje tyto údaje:
The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information:
totožnost a adresu společnosti, která vyrábí hotový keramický předmět, a dovozce, který jej dováží do Společenství;
the identity and address of the company which manufactures the finished ceramic article and of the importer who imports it into the Community;
totožnost keramického předmětu;
the identity of the ceramic article;
datum prohlášení;
the date of the declaration;