natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1050/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, acetamiprid, klomazon, cyflufenamid, emamektin benzoát, famoxadon, fenbutatinoxid, flufenoxuron, fluopikolid, indoxakarb, ioxynil, mepanipyrim, prothiokonazol, pyridalyl, thiakloprid a trifloxystrobin v některých produktech a na jejich povrchu [6], ve znění opravy v Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 105, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění) [7] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 953/2009 zrušuje směrnice Komise 2001/15/ES [8] a 2004/6/ES [9], které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2009/39/ES zrušuje směrnici Rady 89/398/EHS [10], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32009 R 1050: nařízení Komise (ES) č. 1050/2009 ze dne 28. října 2009 (Úř. věst. L 290, 6.11.2009, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 105.“
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
Body 51 (směrnice Rady 89/398/EHS), 54zi (směrnice Komise 2001/15/ES) a 54zzm (směrnice Komise 2004//6/ES) se zrušují.
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
32009 R 0975: nařízení Komise (ES) č. 975/2009 ze dne 19. října 2009 (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
32009 R 1050: nařízení Komise (ES) č. 1050/2009 ze dne 28. října 2009 (Úř. věst. L 290, 6.11.2009, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 105.“
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
Za bod 54zzzzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
„54zzzzj.
‘54zzzzj.
32009 R 0953: nařízení Komise (ES) č. 953/2009 ze dne 13. října 2009 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu (Úř. věst. L 269, 14.10.2009, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
Znění nařízení (ES) č. 450/2009, (ES) č. 953/2009, (ES) č. 975/2009 a (ES) č. 1050/2009 (ve znění oprav v Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 105) a směrnice 2009/39/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 135, 30.5.2009, s. 3.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
Úř. věst. L 269, 14.10.2009, s. 9.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 3.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
Úř. věst. L 290, 6.11.2009, s. 7.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 19.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
32009 L 0039: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění) (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
32009 R 0450: nařízení Komise (ES) č. 450/2009 ze dne 29. května 2009 o aktivních a inteligentních materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 135, 30.5.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3).
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
V kapitole III přílohy I Dohody se pod nadpisem AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU za bod 78 (rozhodnutí Komise 2008/462/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
32009 D 0786: rozhodnutí Komise 2009/786/ES ze dne 26. října 2009, kterým se Spojené království osvobozuje od určitých povinností uplatňovat směrnici Rady 66/402/EHS, pokud jde o Avena strigosa Schreb.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
(Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 5).“
(OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
Znění rozhodnutí 2009/786/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 9.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 5.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
[2], by mělo být začleněno do Dohody.
is to be incorporated into the Agreement.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2008 ze dne 26. září 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/64/ES ze dne 13. července 2009 o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/64/ES zrušuje směrnici Rady 75/322/EHS [3], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Bod 7 (směrnice Rady 75/322/EHS) se zrušuje.
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
Za bod 30 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0064: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/64/ES ze dne 13. července 2009 o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita) (Úř. věst. L 216, 20.8.2009, s. 1).
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
V příloze I bodě 5.2 druhém pododstavci se doplňuje nový oddíl, který zní:
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
„IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko.“ “
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
Znění směrnice 2009/64/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 17.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
Úř. věst. L 216, 20.8.2009, s. 1.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 28.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/2008 ze dne 7. listopadu 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV technickému pokroku [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
32008 R 1107: nařízení Komise (ES) č. 1107/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 13).“
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.
Znění nařízení (ES) č. 1107/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1107/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 13.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 13.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2010 of 12 March 2010 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/603/ES ze dne 5. srpna 2009, kterým se stanoví požadavky na registraci výrobců baterií a akumulátorů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 12zs (nařízení Komise (ES) č. 771/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12zs (Commission Regulation (EC) No 771/2008) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
„12zt.
‘12zt.
32009 D 0603: rozhodnutí Komise 2009/603/ES ze dne 5. srpna 2009, kterým se stanoví požadavky na registraci výrobců baterií a akumulátorů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 13).“
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).’
Znění rozhodnutí 2009/603/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2009/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 19.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 19.
Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 13.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
Směrnice Komise 2006/78/ES ze dne 29. září 2006, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy II uvedené směrnice technickému pokroku [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
32006 L 0078: směrnice Komise 2006/78/ES ze dne 29. září 2006 (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 56).“
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).’
Znění směrnice 2006/78/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 18.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 18.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 56.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 56.
Směrnice Komise 2009/129/ES ze dne 9. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/130/ES ze dne 12. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III technickému pokroku [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/134/ES ze dne 28. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku [4], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0129: směrnice Komise 2009/129/ES ze dne 9. října 2009 (Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 18),
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 18),
32009 L 0130: směrnice Komise 2009/130/ES ze dne 12. října 2009 (Úř. věst. L 268, 13.10.2009, s. 5),
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 (OJ L 268, 13.10.2009, p. 5),
32009 L 0134: směrnice Komise 2009/134/ES ze dne 28. října 2009 (Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 15).“
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 15).’
Znění směrnic 2009/129/ES, 2009/130/ES a 2009/134/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/129/EC, 2009/130/EC and 2009/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 18.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 18.
Úř. věst. L 268, 13.10.2009, s. 5.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 5.
Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 15.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 15.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2004 ze dne 8. června 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2004 of 8 June 2004 [1].
Doporučení Komise 2009/524/ES ze dne 29. června 2009 o opatřeních ke zlepšení fungování jednotného trhu [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ kapitoly XX přílohy II Dohody se za bod 6 (usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 7. prosince 1998 o volném pohybu zboží) vkládá nový bod:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XX of Annex II to the Agreement, the following point shall be inserted after point 6 (Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting with the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods):
32009 H 0524: doporučení Komise 2009/524/ES ze dne 29. června 2009 o opatřeních ke zlepšení fungování jednotného trhu (Úř. věst. L 176, 7.7.2009, s. 17).“
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market (OJ L 176, 7.7.2009, p. 17).’
Znění doporučení 2009/524/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation 2009/524/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 26.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 26.
Úř. věst. L 176, 7.7.2009, s. 17.
OJ L 176, 7.7.2009, p. 17.
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP
amending Annex IX (Financial services) and Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2010 of 29 January 2010 [1].
Příloha XII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 [2].
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru [3], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 16b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES) přílohy IX Dohody se doplňuje:
The following shall be added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32009 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009 (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37).“
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).’.
V bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES) přílohy XII Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 4 (Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
32009 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009 (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37).
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).
V čl. 1 odst. 4 písm. c) se nepoužije text „ve smyslu článku 1 a čl. 2 odst. 2 a 3 přílohy doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků“.“
In Article 1(4)(c), the words “as defined in Article 1 and Article 2(2) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises” shall not apply.’.
Znění směrnice 2009/44/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 19.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 19.
Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 37.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2010 ze dne 12. března 2010 byla změněna příloha XIII Dohody [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 [1].
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 156/2006 ze dne 8. prosince 2006 byla změněna příloha XIV Dohody [2].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [2].
Nařízení Komise (ES) č. 906/2009 ze dne 28. září 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Platnost nařízení Komise (ES) č. 823/2000 [4], které je začleněno do Dohody, uplynula dne 25. dubna 2010, a proto by mělo být v Dohodě zrušeno,
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [4], which has been incorporated into the Agreement, expired on 25 April 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 10 (nařízení Rady (EHS) č. 2988/74) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement: