natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Úřední věstník Evropské unie L 32 ze dne 6. února 2008)
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
Strana 27, příloha I:
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
„V příloze II rozhodnutí 93/52/EHS se druhý odstavec, pokud jde o Itálii, nahrazuje tímto:
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
‚V Itálii:
“In Italy:
Oblast Abruzzo: provincie Pescara,
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Oblast Friuli-Venezia Giulia,
Region Friuli Venezia Giulia.
Oblast Lazio: provincie Latina, Roma,
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
…‘“.
…”.’
Oblast Lazio: provincie Latina, Rieti, Roma, Viterbo,
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Oprava rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 305/04/KOL ze dne 1. prosince 2004, kterým se po čtyřicáté osmé mění procedurální a věcná pravidla pro oblast státní podpory změnou kapitoly 16 „Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích a návrh příslušných opatření“
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
(Úřední věstník Evropské unie L 97 ze dne 15. dubna 2005)
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
Vyhlášení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 305/04/KOL je třeba považovat za neplatné.
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
Oprava směrnice Komise 2000/3/ES ze dne 22. února 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/541/EHS o bezpečnostních pásech a zádržných systémech motorových vozidel
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
(Úřední věstník Evropských společenství L 53 ze dne 25. února 2000)
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
Strana 15, příloha I, bod 2.7.3: Bod 2.7.3 zní takto:
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Stabilizace popruhů pro zkoušku pevnosti v tahu
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Vzorky vyříznuté z popruhu podle odstavce 2.1.3.2 se stabilizují tak, jak je popsáno dále.“
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Oprava směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
(Úřední věstník Evropských společenství L 169 ze dne 10. července 2000) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 29, s. 258)
(Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
Strana 60 (ve zvláštním vydání strana 317), příloha IV část A oddíl 1 bod 46, první pododstavec levého sloupce:
On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column: for:
„Rostliny určené k výsadbě, kromě semen, cibulí, hlíz a oddenků, původem ze zemí, ve kterých se vyskytují příslušné škodlivé organismy.“,
Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
má být:
read: ‘46.
„Rostliny určené k výsadbě, kromě semen, cibulí, hlíz, oddenkových hlíz a oddenků, původem ze zemí, ve kterých se vyskytují příslušné škodlivé organismy.“
Plants intended for planting, other than seeds, bulbs, tubers, corms and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1557/2006 ze dne 18. října 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1952/2005, pokud jde o evidenci smluv a sdělování údajů v odvětví chmele
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1551/2006 of 17 October 2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
(Úřední věstník Evropské unie L 288 ze dne 19. října 2006)
(Official Journal of the European Union L 287 of 18 October 2006) On page 8, in recital 29: for:
Strana 18, název nařízení se nahrazuje tímto:
‘… exporting producer concerned whether its total domestic sales … represented at least 5 % of its total volume of export sales’,
„Nařízení Komise (ES) č. 1557/2006 ze dne 18. října 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1952/2005, pokud jde o evidenci smluv a sdělování údajů v odvětví chmele“.
read: ‘… exporting producers concerned whether their total domestic sales … represented at least 5 % of the total volume of their export sales’.
Strana 20, příloha, bod 4, první sloupec:
On page 11, in recital 50: for:
místo:
‘… frontier price.’,
KYSELINA ALFA:
‘frontier price, duty unpaid.’
Produkce kyseliny alfa (v tunách)
On page 11, in recital 53: for:
Průměrný obsah kyseliny alfa (v %)“,
‘… together with other Community producers …’,
ALFA KYSELINA:
On page 13, in recital 63: for:
Produkce alfa kyseliny (v tunách)
‘… net of discounts and adjusted …’ read:
Průměrný obsah alfa kyseliny (v %)“.
‘… net of discounts and rebates and adjusted …’
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1285/2006 ze dne 29. srpna 2006, kterým se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2007 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
(Úřední věstník Evropské unie L 235 ze dne 30. srpna 2006)
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
Strana 11, příloha II:
On page 11, in Annex II, first line:
„Určení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1282/2006“,
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„Označení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1285/2006“;
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’, and the second line:
„Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1282/2006“,
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1285/2006“.
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
Strana 12, příloha III:
On page 12, in Annex III, first line:
Strana 13, příloha IV, záhlaví prvního sloupce:
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
„Určení skupiny a kvóty podle sloupce 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1285/2006“.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 2488/2000 ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými a o zrušení nařízení (ES) č. 1294/1999 a nařízení (ES) č. 607/2000 a článku 2 nařízení (ES) č. 926/98
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
(Úřední věstník Evropských společenství L 287 ze dne 14. listopadu 2000) (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 10, svazek 1, s. 238)
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
Strana 244, příloha I, 25. osoba
Page 24, Annex I, 44th entry:
„Mircić Miroslav
‘Jovanovic Zlatan
Srbská diaspora“,
Deputy Minister for Mining for Information’,
Ministr Srbské diaspory“;
Deputy Minister for Mining and Energy’;
Strana 244, příloha I, 33. osoba
Page 25, Annex I, 25th entry:
„Mladenović Slavoljub
‘Mircic Miroslav
Tajemník ministra dopravy a spojů“,
Serbs in Diaspora’,
Tajemník ministra dopravy a spojů“;
Minister for Serbs in Diaspora’;
Strana 244, příloha I, 39. osoba
Page 25, Annex I, 33rd entry:
„Nesovanović Milojko
‘Mledenovic Slavoljub
Tajemník ministra dolů a energetiky“,
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
„Negovanović Milojko
‘Mladenovic Slavoljub
Tajemník ministra dolů a energetiky“;
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
„Uglesić Miladin
‘Nesovanovic Milojko
Bělehrad“,
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
„Ugljesić Miladin
‘Negovanovic Milojko
Bělehrad“;
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
Strana 247, příloha I, 37. osoba
Page 28, Annex I, 25th entry:
„Arandjelović Zoran
‘Uglesic Miladin
Dunavski Industries, Niš“,
Belgrade’,
„Arandjelović Zoran
‘Ugljesic Miladin
Duvanska Industrija, Niš“;
Belgrade’;
Strana 248, příloha I, 9. osoba
Page 28, Annex I, 37th entry:
„Budimirović Dobrivoje
‘Arandjelovic Zoran
Prezident, „Srbijasuma“,
Dunavski Industries, Nis’,
Prezident, „Srbijasume“;
Duvanska Industrija, Nis’;
místo:
‘Bozinovic Slavisa
má být:
‘Janackovic Zoran
Strana 250, příloha I, 18. osoba
Page 31, Annex I, 18th entry:
Člen ústředí JUL“,
Member of JUL Directorate’,
Člen ústředí JUL“.
Member of JUL Directorate’.
Strana 247, příloha I, 25. osoba
Page 25, Annex I, 39th entry:
Strana 248, příloha I, 36. osoba
Page 29, Annex I, 5th entry: for:
„Djolić Gvozdan
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’, read:
Místní předseda SPS, Aleksandrovac“,
‘Bozinovic Slavisa SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
má být:
Page 29, Annex I, 9th entry: for:
„Djolić Gvozden
‘Budimirovic Dobrivoje President of “Srbijasuma”’, read:
Místní předseda SPS, Aleksandrovac“;
‘Budimirovic Dobrivoje President of “Srbijasume”’;
Strana 249, příloha I, 32. osoba
Page 29, Annex I, 36th entry: for: ‘Djolic Gvozdan
místo:
Local SPS Head, Aleksandrovac’, read: ‘Djolic Gvozden
„Jakovlević Dusica
Local SPS Head, Aleksandrovac’; 10. Page 30, Annex I, 32nd entry: for: ‘Jakovlevic Dusica Director of Credit Lines Beogradska Bank’, read: ‘Jakovljevic Dusica
Ředitelka úvěrů, Beogradska Banka“,
Director of Credit Lines Beogradska Bank’; 11. Page 30, Annex I, 33rd entry: for:
„Jakovljević Dusica
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’, read:
Ředitelka úvěrů, Beogradska Banka“;
‘Janackovic Zoran FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
Oprava směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu
Corrigendum to Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
(Úřední věstník Evropských společenství L 10 ze dne 12. ledna 2002) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 13, svazek 27, s. 179)
(Official Journal of the European Communities L 10 of 12 January 2002)
Strana 51 (zvláštní vydání strana 183), příloha II, bod 4, druhá odrážka:
On page 51, in Annex II, Point 4, second indent:
medovicový med a med z kaštanů a jejich směsi kromě níže uvedených
honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
nejvýše 0,8 mS/cm“
not more than 0,8 mS/cm’,
nejméně 0,8 mS/cm“.
not less than 0,8 mS/cm’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 807/2001 ze dne 25. dubna 2001, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(Úřední věstník Evropských společenství L 118 ze dne 27. dubna 2001) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 32, s. 135)
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
Strana 10, příloha, bod A pozměňující přílohu I nařízení (EHS) č. 2377/90, bod 2.2.3 „Pyrethroidy“, zápis pro látku „Cyflutrin“ se nahrazuje tímto:
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Pharmacologically active substance(s)
„Cyflutrin
‘Cyfluthrin
Cyflutrin (suma izomerů)
Cyfluthrin (sum of isomers)
Mléko
Milk
Musí být dodržována další ustanovení směrnice Rady 94/29/ES“
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS
Corrigendum to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directives 91/157/EEC
(Úřední věstník Evropské unie L 266 ze dne 26. září 2006)
(Official Journal of the European Union L 266 of 26 September 2006)
Strana 6, čl. 10 odst. 2 písm. b):
On page 7, in Article 12(4):
„4 % do 26. září 2016.“,
‘… no later than 26 September 2010, …’,
„45 % do 26. září 2016.“
‘… no later than 26 September 2011, …’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1098/2005 ze dne 13. července 2005, kterým se stanoví sazby náhrad pro vejce a žloutky vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
(Úřední věstník Evropské unie L 183 ze dne 14. července 2005)
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
Strana 46, příloha, poznámka pod čarou za tabulkou, kód místa určení 04:
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
„04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.“
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
„04 všechna místa určení kromě Švýcarska a Bulharska od 1. října 2004 a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.“
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
Oprava doporučení Komise 2005/737/ES ze dne 18. května 2005 o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
(Úřední věstník Evropské unie L 276 ze dne 21. října 2005)
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
Na titulní straně, v obsahu, na straně 54 v názvu a na straně 57 v podpisu:
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
května 2005“,
‘18 May 2005’,
října 2005“.
‘18 October 2005’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1039/2008 ze dne 22. října 2008, kterým se znovuzavádějí dovozní cla na některé obiloviny pro hospodářský rok 2008/09
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
(Úřední věstník Evropské unie L 280 ze dne 23. října 2008)
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
Strana 5, článek 1, druhý odstavec (a poznámka pod čarou 3):
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Cla se v souladu s články 135 a 136 nařízení (ES) č. 1234/2007 znovuzavádějí na úrovních naposledy stanovených nařízením Komise (ES) č. 1026/2008.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Cla se v souladu s články 135 a 136 nařízení (ES) č. 1234/2007 znovu zavádějí na úrovních stanovených Komisí.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 31.“
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
Naposledy stanovené nařízením (ES) č. 1026/2008 (Úř. věst. L 277, 18.10.2008, s. 31).“
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Oprava rozhodnutí č. 1/2006 (2006/981/ES) Rady pro spolupráci EU-Jižní Afrika ze dne 12. prosince 2006 o změnách přílohy II a III Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci uzavřené mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (TDCA) s cílem postupně snižovat a zrušit cla pro některé výrobky automobilového průmyslu
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
(Úřední věstník Evropské unie L 370 ze dne 27. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
Year 7
On page 41, Annex VII, Chapter V, in Point A 2:
Year 8
‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 2 oC for at least 15 seconds …’;
Year 9
‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72 oC for at least 15 seconds ...’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 101/2008 ze dne 4. února 2008, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
(Úřední věstník Evropské unie L 31 ze dne 5. února 2008)
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
Strana 23, příloha, bod 5:
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
oddíl ‚13.
Section “13.
BELGIE – LUCEMBURSKO‘ se nahrazuje tímto:
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGIE – LUCEMBURSKO …‘ “,
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
oddíl ‚14.
Section “14.
BELGIE – LUCEMBURSKO …‘ “.
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
Oprava nařízení (ES) č. 620/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se opravuje nařízení Komise (ES) č. 386/2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
(Úřední věstník Evropské unie L 168 ze dne 28. června 2008)
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
Strana 28, příloha, nadpis:
On page 28, in the Annex, in the title:
„Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 27. června 2008“,
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
„Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 30. dubna 2008“.
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
Oprava nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Strana 33, čl. 122 odst. 3 první věta:
On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
„Ve vyjednávacím řízení osloví zadavatelé vybrané uchazeče, kteří splňují kritéria výběru stanovená v článku 135, a vyjednávají s jedním nebo s několika z nich podmínky zakázky.“,
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
Strana 62, čl. 241 odst. 1 písm. a):
On page 62, in Article 241(1)(a):
„u zakázek o hodnotě stejné nebo vyšší než 200000 EUR: mezinárodní omezené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 písm. b) a čl. 240 odst. 2 písm. a);“,
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
„u zakázek o hodnotě stejné nebo vyšší než 200000 EUR: mezinárodní omezené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 druhého pododstavce a čl. 240 odst. 2 písm. a);“.
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
Strana 62, čl. 241 odst. 3 druhý pododstavec:
On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3):
„Nabídky otevírá a hodnotí výběrová komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Členové výběrové komise musí podepsat prohlášení o nestrannosti.“,
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
„Nabídky otevírá a hodnotí hodnotící výbor, který má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Členové hodnotícího výboru musí podepsat prohlášení o nestrannosti.“.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Strana 62, čl. 241 odst. 4 poslední pododstavec:
On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
„Pokud zadávací dokumentace stanoví rozhovory, může se výběrová komise usnést vést rozhovory s nejdůležitějšími členy týmu odborníků navrženými v technicky přijatelných nabídkách poté, co vypracuje písemné předběžné závěry, a před uzavřením hodnocení technických nabídek s konečnou platností.
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
V tomto případě jsou odborníci dotazováni výběrovou komisí, nejlépe hromadně, jedná-li se o tým, a v dostatečně krátkých odstupech, aby mohlo být provedeno srovnání.
In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Rozhovory jsou vedeny v souladu se standardním vzorem předem schváleným výběrovou komisí a použitým na všechny odborníky nebo týmy přizvané k rozhovorům.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Den a hodina rozhovorů musí být sdělena uchazečům alespoň deset kalendářních dní předem.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
V případě nepředvídatelných okolností, které znemožní uchazeči účast na rozhovoru, bude s uchazečem dohodnut nový termín.“,
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,