natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude v rámci možností dbát na to, aby dražební platformy uzavřely obdobně smlouvu se státy ESVO, a to za stejných podmínek, jako jsou podmínky pro účastnící se členské státy EU ve smlouvách vyplývajících ze společných postupů zadávání veřejných zakázek, za předpokladu, že státy ESVO sloučí do dražby své povolenky s povolenkami účastnících se členských států EU.
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Pokud jde o subjekt sledující dražby, Komise bude v rámci možností dbát na to, aby tento subjekt uzavřel obdobně smlouvu se státy ESVO, a to za stejných podmínek, jako jsou podmínky platné buď pro účastnící se členské státy EU, nebo pro členské státy EU, které se neúčastní, podle toho, zda se státy ESVO rozhodnou sloučit do dražby své povolenky s povolenkami účastnících se členských států EU, nebo ne.
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Rozpočtové otázky nejsou součástí Dohody o EHP.
Budgetary issues are not part of the EEA Agreement.
Finanční příspěvky od států ESVO členským státům EU se sjednávají prostřednictvím finančních mechanismů EHP.
Financial contributions from the EFTA States to the EU Member States are negotiated through the EEA Financial Mechanisms.
Uplatňování ustanovení směrnice 2003/87/ES týkající se těchto otázek a používání kritérií pro přidělení mezi některé členské státy EU určitých procentních podílů celkového množství povolenek, s nimiž se bude obchodovat formou dražby podle čl. 10 odst. 2 písm. b) a c) a podle příloh IIa a IIb směrnice 2003/87/ES, proto neovlivňuje působnost Dohody.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb to Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracuje s Komisí, kdykoliv je vyzván k provedení úkolů, které se týkají států ESVO a za které, pokud jde o členské státy EU, odpovídá Komise podle směrnice 2003/87/ES, nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 [14], rozhodnutí Komise 2007/589/ES [15] a rozhodnutí Komise 2006/780/ES [16].
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [14], Commission Decision 2007/589/EC [15] and Commission Decision 2006/780/EC [16].
Mezi tyto úkoly patří mimo jiné posouzení vnitrostátních prováděcích opatření uvedených v článku 11 směrnice 2003/87/ES a veškeré uplatnění jednostranného zahrnutí dodatečných činností a plynů podle článku 24 uvedené směrnice,
These tasks include, inter alia, the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
V bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se doplňuje tato odrážka:
the following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63).“
32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).’;
Úpravy uvedené v bodě 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se nahrazují tímto:
the adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
„Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody nejsou začleněny tyto akty Společenství:
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into this Agreement:
rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících;
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder;
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu;
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol;
v době začleňování směrnice neprobíhá na území Lichtenštejnska žádná činnost v oblasti letectví, jak ji definuje směrnice.
at the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory;
v čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
“Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol o historických emisích z letectví pro celý EHP přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.”;
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
v čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec;
in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
v čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
“K témuž dni předloží státy ESVO obdržené žádosti Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.”;
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them onto the Commission.”;
v čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
“Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, pro celý EHP o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
Komise bude během rozhodovacího procesu úzce spolupracovat s Kontrolním úřadem ESVO.
During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3e odst. 4 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody.”;
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
v čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní: “Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO.
the following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3f odst. 7 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.”;
“The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority. The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
v článku 9 se vkládají nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs shall be inserted in Article 9:
“Zvýšení průměrného ročního celkového množství povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi v důsledku rozšíření systému na Lichtenštejnsko a Norsko podle odstavce 1 je v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO o jejich národních alokačních plánech na období 2008–2012.
“The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Liechtenstein and Norway pursuant to paragraph 1 shall be in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s decisions concerning their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
Zvýšení průměrného ročního celkového množství povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi v důsledku rozšíření systému na Island podle odstavce 1 bude odpovídat 23934 tunám ekvivalentu CO2.
The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Iceland pursuant to paragraph 1 shall correspond to 23934 tonnes of CO2 equivalent.
Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro výpočet množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle tohoto článku, jsou stanoveny v části A dodatku.”;
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.”;
v čl. 9a odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence shall be added in Article 9a(1):
“Pokud jde o Norsko, průměrné roční množství povolenek vydaných pro zařízení uvedená v tomto odstavci činí 878850.”;
“For Norway, the average annual quantity of allowances issued in respect of the installations mentioned in this paragraph is 878850.”;
v čl. 9a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added in Article 9a(2):
“Pokud jde o zařízení, která ve státech ESVO provádějí činnosti uvedené v příloze I a do systému Společenství budou začleněna až od roku 2013, průměrné roční emise za vykazované období, během kterého proběhnou úpravy, budou:
“With regard to installations in the EFTA States carrying out activities listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:
Island: 1862571 tun ekvivalentu CO2.
Iceland: 1862571 tonnes of CO2 equivalent.
Lichtenštejnsko: 0 tun ekvivalentu CO2.
Liechtenstein: 0 tonnes of CO2 equivalent.
Norsko: 5269254 tun ekvivalentu CO2.“;
Norway: 5269254 tonnes of CO2 equivalent.”;
za čl. 9a odst. 4 se vkládají nové odstavce, který znějí:
the following paragraphs shall be added after Article 9a(4):
Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro úpravu množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle tohoto článku, jsou stanoveny v části A dodatku.
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the adjustment of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.
Komise vypočítá a upraví roční množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 v souladu s článkem 9 a tímto článkem tak, aby zahrnovalo údaje týkající se států ESVO, jak jsou uvedeny v části A dodatku.
The Commission shall calculate and adjust the annual EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards in accordance with Article 9 and this Article in order to include the EFTA States’ figures as set out in Part A of the Appendix.
Komise zveřejní upravená množství povolenek pro celý EHP na rok 2013 a další roky.”;
The Commission shall publish the adjusted EEA-wide quantities of allowances for 2013 and onwards.”;
v čl. 10 odst. 2 se doplňuje nový poodstavec, který zní:
the following paragraph shall be added in Article 10(2):
“Pro účely písm. a), pokud jde o Lichtenštejnsko a Norsko, se jejich podíly vypočítají na základě těchto emisí:
“For the purposes of point (a), in respect of Liechtenstein and Norway, their shares shall be calculated on the basis of the following emissions:
Lichtenštejnsko: 20943 tun ekvivalentu CO2.
Liechtenstein: 20943 tonnes of CO2 equivalent.
Norsko: 18635669 tun ekvivalentu CO2.
Norway: 18635669 tonnes of CO2 equivalent.
Pokud jde o Island, podíl uvedený v písm. a) se vypočítá na základě 36196 tun ekvivalentu CO2 upraveného o 899645 tun ekvivalentu CO2, což představuje podíl ověřených emisí za rok 2005 ze zařízení provádějících činnosti uvedené v příloze I, které budou zahrnuty do systému Společenství až od roku 2013.
In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards.
Podíl Islandu bude tedy spočítán na základě 935841 tun ekvivalentu CO2.“;
Iceland’s share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.”;
pro státy ESVO se nepoužije čl. 10 odst. 3;
Article 10(3) shall not apply to the EFTA States;
v čl. 11a odst. 8 se za pátý pododstavec doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added after the fifth subparagraph of Article 11a(8):
“Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro výpočet snížení v rámci celého EHP podle pátého pododstavce, jsou stanoveny v části B dodatku.”;
“In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide reductions pursuant to the fifth subparagraph are set out in Part B of the Appendix.”;
v čl. 16 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
the second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
“Státy EVSO stanoví sankce za překročení emisí, které odpovídají sankcím v členských státech EU.”;
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EU Member States.”;
za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
Státy ESVO předloží veškeré žádosti podle čl. 16 odst. 5 a 10 Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.”;
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
v čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
“Přerozdělení provozovatelů letadel k jednotlivým státům ESVO proběhne v roce 2011 poté, co provozovatelé splní svoje povinnosti z roku 2010. Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b) tohoto odstavce, pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b). V takovém případě dojde k přerozdělení nejpozději v roce 2020 s ohledem na obchodovací období začínající rokem 2021.”;
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
v čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ doplňují slova „v celém EHP“;
in point (b) of Article 18a(3), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
v článku 18b se doplňuje následující pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added in Article 18b:
“Pro účely plnění svých úkolů vyplývajících ze směrnice mohou státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO požádat o pomoc Eurocontrol nebo jinou příslušnou organizaci a mohou s uvedenými organizacemi v tomto smyslu uzavřít odpovídající dohody.”;
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.”;
v článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 20:
Vydávání, převádění a rušení povolenek týkající se států EVSO, jejich provozovatelů a provozovatelů letadel spravovaných těmito státy se evidují v nezávislém protokolu transakcí, který je uveden v odstavci 1.
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Ústřední správce je způsobilý vykonávat úkoly uvedené v odstavcích 1 až 3, pokud se jedná o státy ESVO, jejich provozovatele nebo provozovatele letadel spravované těmito státy.”;
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.”;
v článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 25:
Pokud Společenství uzavře dohodu podle tohoto článku, není mezi těmito povolenkami činěn žádný rozdíl.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in this Article, no distinction shall be made between such allowances.
Komise informuje státy ESVO již v rané fázi o sjednávání a uzavírání dohod či nezávazných opatřeních podle tohoto článku.”;
The Commission shall keep the EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or non-binding arrangements according to this Article.”;
státy ESVO, které se účastní systému EU pro obchodování s emisemi, poskytují informace podle příslušných požadavků uvedených v čl. 30 odst. 3 prvním pododstavci, zatímco požadavky na podávání zpráv uvedené v druhém pododstavci se na ně nevztahují;
the EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them;
za přílohu V se doplňuje nový text, který zní:
the following shall be added after Annex V:
Za bod 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se vkládají tyto nové body:
the following points are inserted after point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 R 1031: nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1), ve znění:
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
32011 R 1210: nařízení Komise (EU) č. 1210/2011 ze dne 23. listopadu 2011 (Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 2).
32011 R 1210: Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
první věta v čl. 22 odst. 7 se nahrazuje tímto:
the first sentence in Article 22(7) shall read as follows:
„Státy ESVO oznámí totožnost dražitele a jeho kontaktní údaje Kontrolnímu úřadu ESVO, který tyto informace předá Komisi.“;
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;
v čl. 24 odst. 2 se doplňují nové věty, které znějí:
the following sentences shall be added in Article 24(2):
„Státy ESVO uzavřou smlouvu se jmenovaným subjektem sledujícím dražby na základě společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy ke sledování veškerých dražebních postupů. V čl. 25 odst. 1, 2, 3, 4 a 5 je třeba výraz „členské státy“ chápat tak, že zahrnuje i státy ESVO.“;
“The EFTA States shall contract the auction monitor appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States to monitor all auction processes. In Article 25(1), (2), (3), (4) and (5), the term ‘Member State(s)’ shall be understood to include the EFTA States.”;
v článku 26 odst. 1 a 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added in Article 26(1) and (2):