natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Kategorie produktů podle čl. 8 odst. 1
Product categories referred to in Article 8(1)
Skupiny produktů podle čl. 8 odst. 2
Product groups referred to in Article 8(2)
Kód produktu podle nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
Nařízení Komise (ES) č. 1748/2005
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1576/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
Úř. věst. L 253, 29.9.2005, s. 18.
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 25. října 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1749/2005
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 26. října do 8. listopadu 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Období: od 26. října do 8. listopadu 2005
Period from 26 October to 8 November 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1750/2005
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
nařízení Komise ze dne 25. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1751/2005
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o standard IFRS 1, mezinárodní účetní standard IAS č. 39 a výklad č. 12 Výboru pro výklad standardů (SIC)
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady existující ke dni 14. září 2002, včetně výkladu Výboru pro výklad standardů (SIC) 12 Konsolidace – jednotky zvláštního určení.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Dne 17. prosince 2003 Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) zveřejnila revidovaný mezinárodní účetní standard (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
IAS 39 stanoví především hlavní principy účtování a oceňování finančních aktiv a finančních závazků a byl přijat Evropskou komisí v nařízení Komise (ES) č. 2086/2004 [3], s výjimkou některých ustanovení o používání oceňování reálnou hodnotou a o zajišťovacím účetnictví.
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
Dne 17. prosince 2004 vydala IASB změnu IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování – Přechod a prvotní zaúčtování finančních aktiv a finančních závazků v rámci své iniciativy usnadnit evropským společnostem, zvláště těm, které jsou registrovány u americké Komise pro cenné papíry a burzu (Securities and Exchange Commission – SEC) přechod na IAS/IFRS.
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
Dne 11. listopadu 2004 Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) vydal změnu výkladu IFRIC k výkladu SIC-12 Rozsah působnosti SIC-12; Konsolidace – Jednotky zvláštního určení.
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
Změna se zabývá stávajícím vyjmutím rozsahu působnosti v SIC-12 pro plány výhod po ukončení zaměstnání a plány kapitálové náhrady (SIC-12.6.).
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Účelem změny rozsahu působnosti je zajištění souladu s požadavky IAS 19 Zaměstnanecké požitky a zavedení změn vyžádaných nedávným přijetím standardu IFRS 2 Úhrada akciemi [4].
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
Komise dospěla k závěru, že pozměněný standard a pozměněný výklad splňují kritéria stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultace s technickými odborníky v této oblasti potvrzují, že obě změny splňují technická kritéria pro přijetí.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
V zájmu zajištění soudržnosti mezi mezinárodními účetními standardy je třeba v důsledku přijetí změn standardu IAS 39 provést změny standardu IFRS 1 První použití mezinárodních standardů pro finanční účetnictví.
The adoption of the amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Nařízení (ES) č. 1725/2003 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Tyto změny by měly výjimečně nabýt účinku pro finanční rok obchodních společností, který začíná dne 1. ledna 2005 nebo později, tedy před vyhlášením tohoto nařízení.
The amendments should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Zpětná působnost je výjimečně ospravedlněna umožněním přípravy účetní závěrky těm, kteří standardy použijí poprvé, v souladu s IAS/IFRS.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
Vkládá se znění změn mezinárodního účetního standardu (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování – Přechod a prvotní zaúčtování finančních aktiv a finančních závazků, stanovené v příloze tohoto nařízení.
The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Vkládá se znění změny výkladu IFRIC týkající se výkladu SIC-12 Rozsah působnosti SIC-12; Konsolidace – Jednotky zvláštního určení, stanovené v příloze tohoto nařízení.
The text of the IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se na každý finanční rok obchodní společnosti, který začíná dne 1. ledna 2005 nebo později.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
Úř. věst. L 243, 11.9.2003, s. 1.
OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1073/2005 (Úř. věst. L 175, 8.7.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
Změny mezinárodního účetního standardu (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování – Přechod a prvotní zaúčtování finančních aktiv a finančních závazků
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities
Změna výkladu IFRIC týkající se SIC–12 Rozsah působnosti SIC–12; Konsolidace – Jednotky zvláštního určení
IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities
Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé účely.
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Novela IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Do standardu se doplňuje odstavec 107A.
In the Standard, paragraph 107A is added.
DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHOD
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Bez ohledu na odstavec 104 může jednotka splnit požadavky uvedené v poslední větě odstavce AG76, a v odstavci AG76A jedním z těchto postupů:
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
prospektivně pro transakce uzavřené po 25. říjnu 2002; nebo
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
prospektivně pro transakce uzavřené po 1. lednu 2004.
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
V dodatku A, Aplikační příručka, se přidává odstavec AG76A.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
Aplikační příručka
Application Guidance
Oceňování (odstavce 43-70)
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Neexistence aktivního trhu: techniky ocenění
No Active Market: Valuation Technique
Následné ocenění finančního aktiva nebo finančního závazku a následné zachycení zisků a ztrát musí odpovídat požadavkům tohoto Standardu.
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Aplikace odstavce AG76 může vyústit v situaci, kdy při prvotním zachycení finančního aktiva nebo finančního závazku není zachycen žádný zisk ani ztráta.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
V takovém případě požaduje IAS 39 zachycení následných zisků nebo ztrát pouze v důsledku následných změn faktorů (včetně plynutí času), které účastníci trhu zohledňují při stanovení ceny.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
Novela IFRS 1
Amendments to IFRS 1
Novelizovaná ustanovení v tomto dodatku je nutno aplikovat v účetních obdobích začínajících 1. ledna 2005 nebo později.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Pokud jednotka aplikuje IFRS 1 v dřívějším období, tato novelizovaná ustanovení je nutno aplikovat v tomto dřívějším období.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se upravuje tímto způsobem.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
V odstavci 13 se upravují písmena j) a k), a vkládá se písmeno l), takto:
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
závazky z ukončení provozu zahrnuté do pořizovací ceny pozemků, budov a zařízení (odstavec 25E);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
leasingy (odstavec 25F); a
leases (paragraph 25F); and
ocenění finančních aktiv a závazků reálnou hodnotou při počátečním zachycení (odstavec 25G).
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
Za odstavec 25F se vkládá nový nadpis a odstavec 25G tohoto znění:
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
Oceňování finančních aktiv a finančních závazků reálnou hodnotou
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Bez ohledu na požadavky odstavců 7 a 9 může jednotka aplikovat požadavky uvedené v poslední větě odstavce AG76 a v odstavci AG76A standardu IAS 39 jedním z těchto postupů:
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Výbor pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví
International Financial Reporting Interpretations Committee
NOVELA IFRIC K SIC-12
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
Rozsah působnosti SIC-12
Scope of SIC-12
Konsolidace – Jednotky zvláštního určení
Consolidation — Special Purpose Entities
ODKAZY
REFERENCES
IAS 19 Zaměstnanecké požitky
IAS 19 Employee Benefits
IAS 32 Finanční nástroje: Zveřejnění a prezentace
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
IFRS 2 Úhrady prováděné akciemi
IFRS 2 Share-based Payment
SIC-12 Konsolidace – Jednotky zvláštního určení
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
VÝCHODISKO
BACKGROUND
Do okamžiku nabytí účinnosti této novely vylučuje SIC-12 z rozsahu působnosti plány požitků po skončení pracovního poměru a plány úhrad požitků akciemi (SIC-12.6).
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Do okamžiku nabytí účinnosti IFRS 2 jsou tyto plány v rozsahu působnosti IAS 19 (ve znění novely z roku 2002).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
IFRS 2 je účinný pro účetní období počínající 1. ledna 2005 nebo později.
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
IFRS 2 bude novelizovat IAS 19 takto:
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
vyloučí z rozsahu jeho působnosti zaměstnanecké požitky, na něž se vztahuje IFRS 2, a
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
odstraní všechny odkazy na požitky a plány hrazené akciemi.
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
Navíc, IAS 32 požaduje odečíst vlastní akcie od vlastního kapitálu.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
Po nabytí účinnosti IFRS 2 dojde k novele IAS 32, stanovící, že odstavce 33 a 34 IAS 32 (vztahující se k vlastním akciím) je nutno aplikovat na vlastní akcie koupené, prodané, emitované nebo umořené v souvislosti s opčními plány na zaměstnanecké akcie, nákupními plány na zaměstnanecké akcie a všemi ostatními dohodami o platbách hrazených akciemi.
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
PŘEDMĚT SPORU
ISSUES
První spornou otázkou této Novely je zahrnutí plánů úhrad požitků akciemi do rozsahu působnosti SIC-12.
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
Druhou otázkou řešenou touto Novelou je vyloučení ostatních dlouhodobých plánů zaměstnaneckých požitků z rozsahu působnosti SIC-12.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
Do nabytí účinnosti této Novely SIC-12 nevylučuje ostatní dlouhodobé plány zaměstnaneckých požitků z rozsahu své působnosti.
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
IAS 19 však požaduje, aby tyto plány byly účtovány způsobem obdobným účtování plánu požitků po skončení pracovního poměru.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
NOVELA
AMENDMENT
Odstavec 6 SIC-12 se mění takto.
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
Tato interpretace se nevztahuje na plány požitků po skončení pracovního poměru a ostatní dlouhodobé plány zaměstnaneckých požitků, na něž se vztahuje IAS 19.
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
DATUM ÚČINNOSTI
EFFECTIVE DATE
Jednotka aplikuje tuto Novelu v účetních obdobích počínajících 1. ledna 2005 nebo později.
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Pokud jednotka aplikuje IFRS 2 v dřívějším účetním období, použije tuto novelu pro toto dřívější období.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Nařízení Komise (ES) č. 1752/2005
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
V Bruselu dne 26. října 2005.
Done at Brussels, 26 October 2005.
nařízení Komise ze dne 26. října 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1753/2005
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu, východně od 45° z.d., a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Tuňák obecný (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Atlantský oceán, východně od 45° z.d., a Středozemní moře
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Datumee
Date
října 2005
17 October 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1754/2005
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 796/2004, pokud jde o použití článku 21 ve francouzských zámořských departementech v roce 2005
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na článek 145 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [2], stanoví snížení, která se mají použít v případě opožděného podání žádosti o podporu.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Francouzské orgány informovaly Komisi, že ve čtyřech francouzských zámořských departementech nebyla zemědělcům včas zpřístupněna informace o plochách, kterou zemědělci potřebují, aby mohli v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 796/2004 vyhotovit jejich jednotnou žádost na rok 2005.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
V důsledku toho zemědělci nemohli předložit jednotnou žádost do 15. května 2005, jak bylo stanoveno. 15. května 2005.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Je proto vhodné nepoužít snížení podle článku 21 nařízení (ES) č. 796/2004 pro zemědělce ve francouzských zámořských departementech, kteří podali žádost nejpozději do jednoho měsíce poté, co jim byla informace zpřístupněna.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Snížení o 1 % za každý pracovní den stanovené v čl. 21 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 796/2004 se nepoužijí na jednotné žádosti nebo jejich změny, které byly podané do:
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
června 2005 příslušným orgánům Francouzské Guyany,
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,