natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že je třeba uzavřít dohodu mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Republiky Kazachstán v oblasti řízené jaderné syntézy,
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Republiky Kazachstán v oblasti řízené jaderné syntézy se uzavírá jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Znění uvedené dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is appended to this Decision.
Člen Komise odpovědný za výzkum nebo jeho jmenovaný zástupce jsou zmocněni dohodu jménem Evropského společenství pro atomovou energii podepsat, aby Evropské společenství pro atomovou energii zavázali.
The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
V Bruselu dne 27. listopadu 2002.
Done at Brussels, 27 November 2002.
o spolupráci mezi vládou Kazašské republiky a Evropským společenstvím pro atomovou energii v oblasti řízené jaderné syntézy
for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion
VLÁDA KAZAŠSKÉ REPUBLIKY
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „Společenství“) na straně druhé
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, of the other part,
(v obou případech dále též jen „smluvní strana“, případně „smluvní strany“),
hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
PŘIPOMÍNAJÍCE, že dne 23. ledna 1995 podepsala Evropská společenství a jejich členské státy na straně jedné a Kazachstán na straně druhé Dohodu o partnerství a spolupráci;
RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
PŘEJÍCE SI napomáhat vývoji v oblasti využití jaderné syntézy jako zdroje energie, který by mohl být šetrný k životnímu prostředí, konkurenceschopný z hospodářského hlediska a prakticky neomezený;
DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že program Společenství v oblasti jaderné syntézy je široce zaměřený souborný program založený na udržení plazmatu v toroidálním magnetickém poli;
NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že program Kazachstánu v oblasti jaderné syntézy je úzce zaměřený program, který se soustředí na silné stránky kazašské vědy a technologie v oblasti jaderné syntézy;
NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
UZNÁVAJÍCE, že vytvoření těsnějších vazeb mezi vědci smluvních stran pracujícími v oblasti řízené jaderné syntézy bude přínosem pro obě strany;
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
ODHODLÁNY posílit spolupráci smluvních stran v oblasti řízené jaderné syntézy prostřednictvím pravidelných konzultací,
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
Cílem této dohody je pokračovat ve spolupráci smluvních stran v oblastech, které jsou předmětem jejich programů v oblasti jaderné syntézy, a posílit tuto spolupráci na základě oboustranné výhodnosti za účelem rozvoje vědeckých poznatků a technologických možností potřebných pro systém energetického využití jaderné syntézy.
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Spolupráce na základě této dohody se může týkat těchto oblastí:
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
experimentálního a teoretického studia udržení, transportu a ohřevu plazmatu, vlečení proudu (včetně vývoje souvisejících vysokofrekvenčních systémů) a diagnostiky plazmatu v zařízeních na principu magnetického udržení;
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
technologie jaderné syntézy;
fusion technology;
aplikované fyziky plazmatu;
applied plasma physics;
politik a plánů v rámci programů; a
programme policies and plans; and
případně dalších oblastí, na nichž se smluvní strany dohodnou.
other areas as may be agreed.
Spolupráce v oblastech uvedených v článku 2 může zahrnovat tyto činnosti:
Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
výměnu a poskytování informací;
exchange and provision of information;
výměnu a poskytování personálu;
exchange and provision of personnel;
různé druhy schůzek;
meetings of various forms;
výměnu a poskytování vzorků, nástrojů a přístrojů pro účely pokusů a hodnocení;
exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
vyváženou účast na společných studiích a činnostech;
balanced participation in joint studies and activities;
účast na příspěvku druhé smluvní strany k programům či projektům v oblasti jaderné syntézy, na nichž se účastní třetí strany, pod podmínkou souhlasu těchto třetích stran, je-li tento souhlas vyžadován; a
involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
případně další činnosti, na nichž se smluvní strany dohodnou.
other activities as may be agreed.
Nezbytná prováděcí ujednání ke konkrétním činnostem v rámci spolupráce se uzavírají mezi:
To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
Společenstvím nebo jakoukoli organizací, která je se Společenstvím sdružena v rámci programu Společenství v oblasti jaderné syntézy a kterou Společenství k tomuto účelu určí, a
the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
vládou Kazašské republiky, jejímž výkonným orgánem je pro tyto účely Ministerstvo energetiky a nerostných zdrojů Kazašské republiky, nebo jakoukoli jinou organizací, kterou k tomuto účelu Kazašská republika určí.
Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
Konkrétní podmínky nutné k provedení činností uvedených v článku 3 musí být odsouhlaseny oběma stranami v prováděcích ujednáních a tyto podmínky musí obsahovat:
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
podrobné údaje, postupy a finanční ustanovení týkající se jednotlivých činností v rámci spolupráce;
specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
přidělení odpovědnosti za řízení dané činnosti jedné organizaci či jednomu zúčastněnému subjektu;
assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
podrobná ustanovení o šíření informací a ošetření duševního vlastnictví.
detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
Obě smluvní strany koordinují svou činnost na základě této dohody s případnými jinými mezinárodními činnostmi týkajícími se výzkumu a vývoje v oblasti řízené jaderné syntézy, jichž se druhá strana účastní, s cílem omezit na minimum případy duplicity.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Smluvní strany zřizují koordinační výbor, jehož úkolem je koordinovat a dohlížet na provádění této dohody.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Každá smluvní strana jmenuje stejný počet členů koordinačního výboru, z nichž jednoho jmenuje vedoucím delegace.
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Koordinační výbor zasedá jednou ročně střídavě ve Společenství a v Kazachstánu nebo v jakémkoli jiném čase a místě, na nichž se smluvní strany dohodnou.
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
Zasedání předsedá vedoucí delegace hostitelské smluvní strany.
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Úkoly koordinačního výboru zahrnují:
The functions of the Coordinating Committee shall include:
hodnocení stavu spolupráce na základě této dohody;
assessing the state of cooperation under this Agreement;
stanovování konkrétních úkolů, které je třeba splnit v oblastech uvedených v článku 2 této dohody, aniž je dotčeno právo smluvních stran přijímat nezávislá rozhodnutí o svých programech.
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
Koordinační výbor přijímá všechna rozhodnutí jednomyslně.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
Pro období mezi zasedáními koordinačního výboru jmenuje každá strana výkonného tajemníka, který ji zastupuje ve všech záležitostech týkajících se spolupráce na základě této dohody.
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Výkonní tajemníci jsou odpovědní za každodenní řízení této spolupráce.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Všechny náklady vzniklé v rámci spolupráce ponese vždy ta smluvní strana, které tyto náklady vznikly, není-li mezi prováděcími subjekty výslovně a písemně ujednáno jinak.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Užívání a šíření informací a práv duševního vlastnictví, včetně průmyslového vlastnictví, patentů a autorských práv, ve spojitosti s činnostmi v rámci spolupráce podle této dohody musí být v souladu s přílohami, jež jsou nedílnou součástí této dohody.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena stávající ani budoucí ujednání o spolupráci smluvních stran.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Plnění této dohody smluvními stranami je podmíněno dostupností příslušných finančních prostředků.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Spolupráce na základě této dohody musí být v souladu s platnými právními a správními předpisy.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Obě smluvní strany vynaloží veškeré úsilí v mezích platných právních a správních předpisů s cílem usnadnit vyřizování formalit spojených s pohybem osob, přepravou materiálu a vybavení a převodem deviz, které jsou třeba k uskutečňování spolupráce.
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Náhrady škod vzniklých během provádění této dohody se řídí platnými právními a správními předpisy.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Smluvní strany usilují o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou prostřednictvím vzájemných konzultací, s výhradou platných právních a správních předpisů.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem [1] určeným smluvními stranami výměnou diplomatických nót a zůstává v platnosti po počáteční období deseti let.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Poté je tato dohoda automaticky obnovena vždy na pětileté období, pokud kterákoli ze smluvních stran nepožádá písemným oznámením o její ukončení nebo nové sjednání nejpozději šest měsíců přede dnem skončení platnosti.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
V případě ukončení nebo nového sjednání zůstává tato dohoda v platnosti ve své předchozí formě pro spolupráci fakticky započatou před žádostí o ukončení nebo nové sjednání až do skončení takové spolupráce a pro prováděcí ujednání podle článku 4 až do skončení takových ujednání.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
Ukončení této dohody se nedotkne práv a povinností podle článku 7.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Na straně Společenství je tato dohoda použitelná na území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a na území států, které se účastní programu Společenství v oblasti jaderné syntézy jako třetí země s plným přidružením.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském, kazašském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
V Bruselu dne 29. listopadu 2002.
Done in Brussels, 29 November 2002.
Za Evropské společenství pro atomovou energii
For the European Atomic Energy Community
Za vládu Kazašské republiky
For the Government of the Republic of Kazakhstan
dubna 2004.
13 April 2004.
ze dne 2. června 2005,
of 2 June 2005
kterým se mění dodatek A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví mléka, ryb a masa v Lotyšsku
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
(oznámeno pod číslem K(2005) 1609)
(notified under document number C(2005) 1609)
s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na přílohu VIII kapitolu 4 oddíl B pododdíl I čl. 1 odst. d) uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
Lotyšsku bylo umožněno využít přechodná období pro určitá zařízení uvedená v dodatku A [2] přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003.
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Uvedený dodatek byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/460/ES [3] a 2004/472/ES [4].
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Lotyšsko předložilo prohlášení, podle něhož některá zařízení v odvětví mléka, ryb a masa dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Kromě toho ukončila některá zařízení svou činnost.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Dodatek A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
V zájmu jasnosti je však třeba uvedený dodatek nahradit.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
Dodatek A přílohy VIII aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 2. června 2005.
Done at Brussels, 2 June 2005.
Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 104.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 61.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
„Dodatek A
‘Appendix A
uvedený v kapitole 4 oddíle B pododdíle I bodě 1 přílohy VIII [1]Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Vet. č.
Vet. No
Název zařízení
Name of establishment
příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e) a g)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
příloha I kapitola I bod 2 písm. a)
Annex I, Chapter I, point 2(a)
příloha I kapitola I bod 4 písm. a)
Annex I, Chapter I, point 4(a)
příloha I kapitola II bod 14 písm. e) a f)
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
příloha I kapitola III bod 15
Annex I, Chapter III , point 15
příloha I kapitola IV bod 16 písm. b)
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
příloha I kapitola IV bod 17 písm. b)
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
příloha I kapitola XIV bod 68
Annex I, Chapter XIV, point 68
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
příloha A kapitola I body 6 a 11
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
příloha B kapitola I body 1 a 2
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
příloha B kapitola II bod 3
Annex B, Chapter II, point 3
Směrnice Rady 94/65/ES:
Council Directive 94/65/EC:
příloha I kapitola I bod 1 písm. a)
Annex I, Chapter I, point 1(a)
příloha I kapitola III bod 1 písm. a)
Annex I, Chapter III, point 1(a)
příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
příloha I kapitola III bod 15
Annex I, Chapter III, point 15
Směrnice Rady 71/118/EHS:
Council Directive 71/118/EEC:
příloha I kapitola I bod 4 písm. c)
Annex I, Chapter I, point 4(c)
příloha I kapitola II bod 14 písm. b) a c)
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
příloha I kapitola V bod 18 písm. d)
Annex I, Chapter V, point 18(d)
příloha I kapitola VII bod 43
Annex I, Chapter VII, point 43
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), a e)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
příloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
příloha II kapitola I bod 9
Annex II, Chapter 1, point 9
příloha A kapitola I bod 2 písm. f)
Annex A, Chapter I, point 2(f)
příloha II kapitola I bod 1 písm. a), b), c), a e)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
příloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Annex II, Chapter I, point 4(a)
příloha II kapitola I bod 9
Annex II, Chapter I, point 9
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a f)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
příloha II kapitola I bod 1 písm. a), c), a e)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
příloha A kapitola I bod 2 písm. b) a c)
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
Znění přílohy VIII viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 824.
For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
ze dne 3. června 2005,
of 3 June 2005
kterým se mění dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Litvě
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
(oznámeno pod číslem K(2005) 1633)
(notified under document number C(2005) 1633)
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na přílohu IX kapitoly 5 oddíl B pododdíl I odst. d) uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
Litvě bylo umožněno využít přechodná období pro určitá zařízení uvedená v dodatku B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003.
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 byl pozměněn rozhodnutími Komise 2004/472/ES [2] a 2004/473/ES [3].
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2] and 2004/473/EC [3].
Podle úředního prohlášení příslušného litevského orgánu některá zařízení v odvětví mas, mléka a ryb dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
V zájmu jasnosti je však třeba uvedený dodatek nahradit.
For the sake of clarity, it should be replaced.