natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. 769/2002 [2] (dále jen „původní nařízení“) konečné antidumpingové clo z dovozu kumarinu kódu KN ex29322100 pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) ve výši 3479 EUR za tunu.
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Dne 24. února 2004 Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila údajné obcházení antidumpingových opatření, která byla uložena z dovozu kumarinu pocházejících z ČLR (dále jen „žádost“).
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (the request).
Žádost jménem jediného výrobce ve Společenství podala Evropská rada chemického průmyslu (CEFIC) (dále jen „žadatel“).
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
Žádost obsahovala dostatečný přímý důkaz opravňující k zahájení šetření.
The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
Nařízením (ES) č. 661/2004 [3] (dále jen „zahajovací nařízení“) Komise zahájila šetření údajného obcházení antidumpingových opatření, která byla uložena z dovozu kumarinu pocházejícího z ČLR, dovozem kumarinu zasílaného z Indie nebo Thajska, bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Indie nebo Thajska, či nikoli.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
Na základě šetření Rada nařízením (ES) č. 2272/2004 [4] rozšířila antidumpingové clo uložené z dovozu kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky na dovoz kumarinu zasílaného z Indie nebo Thajska, bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Indie nebo Thajska, či nikoli.
As a result of the investigation, the Council, by Regulation (EC) No 2272/2004 [4], extended the anti-dumping duty imposed on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
Společnost Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd, spolupracující vyvážející výrobce v Indii, nabídla závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, a cooperating exporting producer in India, has offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
V tomto závazku vyvážející výrobce nabídl, že Společenství prodá kumarin, který skutečně vyrábí v Indii, do výše množstevního stropu odpovídajícího množství kumarinu skutečně vyrobeného v Indii a prodaného Společenství v době od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
In that undertaking, the exporting producer has offered to sell to the Community coumarin which it genuinely produces in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of coumarin genuinely produced in India and sold to the Community during the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
Společnost rovněž poskytne Komisi pravidelné a podrobné informace o svých vývozech do Společenství, což Komisi umožní na závazek účinně dohlížet.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
S ohledem na prodejní strukturu této společnosti se Komise rovněž domnívá, že riziko obcházení dohodnutého závazku je omezené.
Furthermore, the sales structure of this company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Nabídnutý závazek zajišťuje, že bude do Společenství dovážen pouze kumarin, který byl skutečně vyroben v Indii.
The undertaking offer ensures that only genuinely produced coumarin in India will be exported to the Community.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se má za to, že závazek brání praktikám obcházení, a je tedy přijatelný.
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable.
Aby Komise mohla účinně dohlížet na to, zda společnost svůj závazek plní, bude osvobození od cla při předložení žádosti o propuštění zboží do volného oběhu příslušnému celnímu orgánu v souladu se závazkem podmíněno předložením faktury, která obsahuje alespoň údaje uvedené v příloze nařízení (ES) č. 2272/2004.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2272/2004.
Tento rozsah informací je potřebný i k tomu, aby byly celní orgány s dostatečnou přesností schopny stanovit, zda dodávka odpovídá obchodním dokumentům.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
V případě, že tato faktura nebude předložena nebo nebude odpovídat výrobku předloženému k proclení, bude uplatněno příslušné antidumpingové clo.
Where no such invoice is presented, or where it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
V případě porušení závazku nebo odstoupení od závazku může být v souladu s čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení uloženo antidumpingové clo,
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Závazek, který v souvislosti s šetřením údajného obcházení antidumpingových opatření uložených z dovozu kumarinu pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem kumarinu zasílaného z Indie nebo Thajska nabídl níže uvedený výrobce, se přijímá.
The undertaking offered by the producer mentioned below, in connection with the investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand is hereby accepted.
Doplňkový kód Taric
Taric additional code
Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd,
Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd,
MS 422 101, Indie
MS 422 101, India
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 3. ledna 2005.
Done at Brussels, 3 January 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1854/2003 (Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 18.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 18.
kterým se na období 2005 až 2009 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých druhů zemědělských rostlin, zeleniny a vinné révy uvedených ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009
(oznámeno pod číslem K(2004) 5264)
(notified under document number C(2004) 5264)
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [3], a zejména na čl. 16 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 16(3)(4) and (5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh [4], a zejména na čl. 20 odst. 4, 5 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [4], and in particular Article 20(4)(5) and (6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [5], a zejména na čl. 26 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 26(3)(4) and (5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [6], a zejména na čl. 43 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 43(3)(4) and (5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [7], a zejména na čl. 20 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [7], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [8], a zejména na čl. 23 odst. 3, 4 a 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [8], and in particular Article 23(3)(4) and (5) thereof,
Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES stanoví nezbytná opatření, která musí Komise přijmout za účelem provádění srovnávacích zkoušek a testů Společenství na osivu a rozmnožovacím materiálu.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material.
Technická opatření týkající se provádění zkoušek a testů byla přijata v rámci Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Výzva k předkládání projektů na provedení těchto zkoušek a testů byla zveřejněna dne 21. června 2004 na webové stránce orgánů Společenství [9].
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [9].
Je třeba určit projekty, subjekty odpovědné za provedení testů, způsobilé náklady a maximální finanční příspěvek Společenství rovnající se 80 % způsobilých nákladů.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu sklizeném v roce 2004 by měly být provedeny v letech 2005 až 2009 a podrobnosti týkající se takových zkoušek a testů, způsobilých výdajů a maximálního finančního příspěvku Společenství by měly být každoročně stanoveny dohodou, kterou podepíše schvalující úředník Komise a subjekt odpovědný za provádění zkoušek.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
U srovnávacích zkoušek a testů Společenství, které trvají více než jeden rok, by části zkoušek a testů prováděné po uplynutí prvního roku měla povolit Komise, bez další konzultace se Stálým výborem pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, pod podmínkou, že jsou k dispozici nezbytné prostředky.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available.
Je třeba zajistit přiměřenou reprezentativnost vzorků, jež jsou předmětem zkoušek a testů, alespoň u některých vybraných rostlin.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Aby bylo možné vyvodit spolehlivé závěry, měly by se členské státy, na jejichž území je osivo dotčených rostlin obvykle rozmnožováno či uváděno na trh, podílet na srovnávacích zkouškách a testech Společenství.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v letech 2005 až 2009 na osivu a rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
Pokud jsou sadba a rozmnožovací materiál rostlin uvedených v příloze obvykle rozmnožovány či uváděny na trh na jejich území, odeberou členské státy vzorky těchto materiálů a dají je k dispozici Komisi.
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
Budou-li k dispozici rozpočtové prostředky, může Komise rozhodnout o pokračování zkoušek a testů stanovených v příloze v letech 2006 až 2009.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
Úř. věst. L 93, 17.4.1968, s. 15.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 1.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 1.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) 1829/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003.
Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2005.
Trials and tests to be carried out in 2005
Beta vulgaris (cukrovka)
Beta vulgaris (sugar beet)
Odrůdová pravost a čistota (v terénu)
Varietal identity and purity (field)
Vnější jakost osiva (v laboratoři)
External seed quality (laboratory)
Pícniny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) včetně směsí [1]
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [1]
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa a V. villosa)
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa and V. villosa)
Triticum durum (pšenice durum)
Triticum durum (durum wheat)
AGES Vídeň (A)
AGES Vienna (A)
OMMI Budapešť (HU)
OMMI Budapest (HU)
Brambora
Potato
ENSE Milán (I)
ENSE Milano (I)
Odrůdová pravost a čistota Rostlinolékařský stav (v terénu)
Varietal identity and purity
Rostlinolékařský stav (bakteriální kroužkovitost/hnědá hniloba/pstv) (v laboratoři)
Plant health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory)
Zelenina (Cichorium endivia L. – endivie, Lactuca sativa L. – hlávkový salát a Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Hill-petržel)
Hill-parsley)
GNIS-SOC Paříž (F)
GNIS-SOC Paris (F)
Rostlinolékařský stav
Plant health (field)
CELKOVÉ VÝDAJE
TOTAL COST
Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2006.
Trials and tests to be carried out in 2006
Pícniny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) včetně směsí [2]
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2]
Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2007.
Trials and tests to be carried out in 2007
Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2008.
Trials and tests to be carried out in 2008
Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2009.
Trials and tests to be carried out in 2009
kterým se pro rok 2005 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu druhu Fragaria x ananassa Duch. podle směrnice Rady 92/34/EHS
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch. under Council Directive 92/34/EEC for the year 2005
(oznámeno pod číslem K(2004) 5290)
(notified under document number C(2004) 5290)
s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce [1], a zejména na čl. 20 odst. 4, 5 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 20(4), (5) and (6) thereof,
Směrnice Rady 92/34/EHS předpokládá přijetí opatření nezbytných k provádění srovnávacích zkoušek a testů Společenství týkajících se rozmnožovacího materiálu a rostlin.
Directive 92/34/EEC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating and planting material.
Technická opatření pro provádění zkoušek a testů byla přijata ve Stálém výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
Dne 21. června 2004 byla na internetové stránce orgánů Společenství [2] zveřejněna výzva k předkládání projektů pro provádění uvedených zkoušek a testů.
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
Návrhy byly vyhodnoceny podle kritérií pro výběr a zadání stanovených v uvedené výzvě k předkládání projektů.
The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
Je třeba určit projekty, subjekty odpovědné za provádění testů a zkoušek, způsobilé náklady a maximální výši finančního příspěvku Společenství odpovídající 80 % způsobilých nákladů.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Srovnávací zkoušky a testy Společenství by měly být provedeny v roce 2005 na rozmnožovacím materiálu sklizeném v roce 2004 s tím, že podrobnosti těchto zkoušek a testů, způsobilé náklady a maximální výše finančního příspěvku Společenství by měly být rovněž stanoveny každoročně prostřednictvím dohody podepsané schvalujícím úředníkem Komise a subjektem odpovědným za provádění zkoušek.
Community comparative trials and tests should be carried out in the year 2005 on propagating and planting material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorised officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů, přinejmenším u některých vybraných rostlin.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Členské státy by se měly účastnit srovnávacích zkoušek a testů Společenství, pokud je rozmnožovací materiál dotyčných rostlin obvykle rozmnožován nebo uváděn na trh na jejich území, aby se zajistilo, že ze zkoušek a testů lze vyvodit vhodné závěry.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating and planting material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v roce 2005 na rozmnožovacím materiálu druhu Fragaria x ananassa Duch.
Community comparative trials and tests shall be carried out in 2005 on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch.
Způsobilé náklady a maximální výše finančního příspěvku Společenství na zkoušky a testy pro rok 2005 jsou stanoveny v příloze.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
Podrobnosti provádění zkoušek a testů jsou stanoveny v příloze.
The details of the trials and tests are set out in the Annex.
Členské státy odeberou vzorky rozmnožovacího materiálu rostlin Fragaria x ananassa Duch. a poskytnou je Komisi, pokud je takový materiál obvykle rozmnožován nebo uváděn na trh na jejich území.
In so far as propagating and planting material of the plants of Fragaria x ananassa Duch. is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make it available to the Commission.
Členské státy spolupracují po technické stránce, jako je odebírání vzorků a inspekce, které se vztahují k provádění testů a zkoušek.
The Member States shall cooperate for technical aspects such as the sampling and inspections related to carrying out tests and trials.