natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem auditů mohou být zejména kontroly dokladů a soulad finančních podkladů týkajících se cen, počtu, věku a hmotnosti zvířat, dne snůšky vajec, nových faktur, evidenčních záznamů hospodářství a poukázek na převzetí a na přepravu.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Způsobilé výdaje uvedené v čl. 5 odst. 1
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Výdaje spojené s povinným usmrcením zvířat:
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
platy a odměny osob speciálně zaměstnaných za účelem usmrcení;
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
výdaje na spotřebitelné věci a zvláštní vybavení používané pro usmrcení;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
nákup služeb nebo nájem vybavení pro přepravu zvířat do místa usmrcení.
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
Výdaje spojené se zničením kadáverů a/nebo vajec:
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
zpracování kadáverů: nákup služeb nebo nájem vybavení pro přepravu kadáverů a/nebo vajec do kafilérie, zpracování kadáverů a/nebo vajec v kafilérii, spotřebitelné věci a zvláštní vybavení používané pro zničení vajec a zničení moučky;
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
zahrabání: speciálně zaměstnané osoby, nákup služeb nebo nájem vybavení pro přepravu a zahrabání kadáverů a/nebo vajec, a prostředky použité pro dezinfekci hospodářství;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
spalování, případně na místě: speciálně zaměstnané osoby, hořlaviny nebo jiné použité materiály, nákup služeb nebo nájem vybavení pro přepravu kadáverů a/nebo vajec, a prostředky použité pro dezinfekci hospodářství.
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Výdaje spojené s očistou [1], dezinfekcí [1] Nepoužije se v případě katarální horečky ovcí.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
a dezinsekcí hospodářství:
and disinsectisation of holdings:
prostředky použité pro očistu, dezinfekci a dezinsekci;
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
Výdaje spojené se zničením kontaminovaného krmiva [1] Nepoužije se v případě katarální horečky ovcí.
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
a/nebo mléka [1] Nepoužije se v případě katarální horečky ovcí.
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
odškodné ve výši kupní ceny krmiv a/nebo mléka;
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
nákup služeb nebo nájem vybavení pro přepravu a zničení krmiv a/nebo mléka.
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
Výdaje spojené s odškodněním ve výši tržní hodnoty za zničení kontaminovaného vybavení [1] Nepoužije se v případě katarální horečky ovcí.
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
V rámci očkování mohou způsobilé výdaje zahrnovat platy a odměny speciálně zaměstnaných osob, spotřebitelné věci a zvláštní vybavení používané pro očkování, popřípadě nákup očkovacích látek členským státem v případě, že Společenství nebude schopno dodat očkovací látky nezbytné pro eradikaci choroby.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
Nepoužije se v případě katarální horečky ovcí.
Not applicable in the case of bluetongue.
PŘÍLOHA II a
ANNEX IIa
(název choroby) (rok) (členský stát): odškodnění
(name of disease) (year) (Member State): compensation
Druh zvířete nebo produktu
Type of animal or product
Odškodnění (v národní měně)
Compensation (in national currency)
PŘÍLOHA II b
ANNEX IIb
(název choroby) (rok) (členský stát): provozní náklady
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
Druh opatření
Type of action
Částka (v národní měně)
Amount (in national currency)
Usmrcení
Slaughter
Přeprava:
Transport of:
kadáverů
carcasses
vajec
eggs
mléka
milk
zničení:
Destruction of:
Zničení krmiv
Destruction of feedingstuffs
Zničení vybavení
Destruction of equipment
Očista
Cleaning
Dezinfekce/dezinsekce
Disinfecting/disinsectisation
Žádost o příspěvek na odškodnění za náklady spojené s povinně usmrcenými zvířaty a povinně zničenými vejci
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Číslo ohniska nákazy
Outbreak No
Kontakt s ohniskem nákazy
Contact with outbreak
Identifikační číslo hospodářství:
Holding identification number
Lokalizace hospodářství
Holding location
Vlastník zvířat
Animal owner
Datum zničení
Date of slaughter
Hmotnost zjištěná v den zničení
Weight on date of destruction
Počet vajec podle kategorie
Number of animals per category
Částka vyplacená na kategorii
Amount paid by category
Jiné náklady zaplacené přímo chovateli
Other costs paid directly to the farmer
(bez DPH)
(excluding VAT)
Celkové odškodnění
Total compensation
Datum vyplacení
Date of payment
Jméno
Forename
Statek
Farm
Ostatní
Slaughterhouse
Spálení na místě
On-site incineration
Jiné (upřesnit)
Other (specify)
prasata
pigs
Číslo ohniska nákazy
Outbreak
Krávy [1]
cows [1]
jalovice
heifers
telata
calves
býci
bulls
krávy
cows
(upřesnit)
(specify)
ostatní
others
beran
lambs
jehně
rams
slepice
hens
drůbež
poultry
nosnice
laying hens
brojlery
broiler hens
chovné slepice
breeding hens
krůty
turkeys
Upřesnit kategorie krav: na mléko a/nebo na maso
Specify cow category: dairy and/or beef.
Žádost o příspěvek na odškodnění za jiné náklady
Request for contribution to compensation for other costs
„Jiné náklady“, které byly vynaloženy, vyjádřené v národní měně, bez DPH (vyjma odškodnění ve výši hodnoty zvířat a/nebo vajec)
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Č. hospodářství
Holding No
Zničení kadáverů (přeprava a zpracování)
Destruction of carcasses (transport and processing)
Zničení vajec (přeprava a zpracování)
Destruction of eggs (transport and processing)
Očista a dezinfekce/dezinsekce (platy a prostředky)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Krmiva a mléko (odškodnění a zničení)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Vybavení (odškodnění a zničení)
Equipment (compensation and destruction)
Doklady, které musí být na požádání předloženy příslušným orgánem, jenž je kontrolován
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
V rámci kontroly se za doklady podle čl. 7 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení považují:
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
I. DOKLADY SPOJENÉ S ODŠKODNĚNÍM CHOVATELŮ
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
důkazy o zaplacení příjemci (potvrzení o platbě),
proof of payment to the recipient (payment record),
protokol o ocenění odškodňovaných zvířat a produktů,
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
úřední příkazy k usmrcení zvířat,
official slaughter orders,
doklady o přepravě zvířat (výjimka, přepravovaná kategorie, osvědčení o uskutečnění),
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
podrobnosti o složení stáda (skotu) v den usmrcení podle systému identifikace a registrace skotu (elektronický seznam),
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
laboratorní odběry a výsledky,
sampling operations and laboratory results,
epizootologická šetření,
epidemiological surveys,
zápisy z veterinárních inspekcí provedených v týdnech, které předcházely usmrcení zvířat,
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
doklady o hmotnosti zvířat na jatkách,
slaughterhouse weight forms for animals,
doklady o hmotnosti kadáverů při zničení,
weight forms for carcasses to be destroyed,
úřední osvědčení o zničení zvířat a produktů, na které bylo poskytnuto odškodnění, jakož i odpovídající faktury subjektu, který zničení provedl,
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
původní evidenční záznamy hospodářství,
original holding registers,
v případě potřeby seznam všech tržních vykoupení nebo vykoupení kvůli problému s dobrými životními podmínkami zvířat během epizootie,
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
kopie žádostí o prémie požadované příjemcem na běžný hospodářský rok ke dni usmrcení,
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
povolení přemístit zvířata z hospodářství během posledních šesti měsíců před usmrcením,
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
výkazy o produkci mléka,
milk production records,
potvrzení o původu zvířete (připadá-li to v úvahu),
animal pedigrees (where applicable),
kopie faktur týkajících se nabývání a náhrady usmrcených zvířat a kopie faktur za koupi/prodej během posledních tří měsíců před usmrcením.
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
DOKLADY SPOJENÉ S NÁKLADY UVEDENÝMI V PŘÍLOZE I
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
Doklady spojené s operacemi a nákupem zboží a služeb uvedených v příloze I.
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Nařízení Komise (ES) č. 350/2005
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Z těchto důvodů a kvůli sezonnímu charakteru vývozů ovoce a zeleniny je třeba pro každý produkt stanovit kvóty v souladu s nomenklaturou zemědělských produktů pro vývozní náhrady zavedenou nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [3]. Množství pro jednotlivé produkty je nutné přidělit s přihlédnutím k jejich skladovatelnosti.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Období pro podávání nabídek: od 9. do 10. března 2005.
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Numerické kódy míst určení stanovilo nařízení (ES) č. 2081/2003 ( Úř. věst. L 313, 28.11.2003, p. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá hora, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 351/2005
Commission Regulation (EC) No 351/2005
Použije se od 2. do 15. března 2005.
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
Nařízení Komise (ES) ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 2. do 15. března 2005
Period: from 2 to 15 March 2005
Nařízení Komise (ES) č. 352/2005
Commission Regulation (EC) No 352/2005
kterým se pro období od 1. do 31. března 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 34,203 EUR/100 kg netto na období od 1. do 31. března 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 353/2005
Commission Regulation (EC) No 353/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. března 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. března 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
období od 15.2.2005–25.2.2005
period from 15.2.2005-25.2.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 354/2005
Commission Regulation (EC) No 354/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. března 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
nařízení Komise ze dne 1. března 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 355/2005
Commission Regulation (EC) No 355/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,
Metoda měření obsahu alkoholu ve vínech pomocí elektronického měření hustoty byla validována v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii.
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Nový popis této metody přijal Mezinárodní úřad pro révu a víno na svém valném shromáždění v roce 2000.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Používání této metody měření může zabezpečit jednodušší a mnohem přesnější kontrolu obsahu alkoholu v % objemových ve vínech a zabránit sporům vyplývajícím z použití méně přesných kontrolních metod.
Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Není již žádný důvod pro uznání rovnocennosti této metody s metodami uvedenými v kapitole 3 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 [2], a proto by měl zrušen čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Kromě toho by měl být spolu s experimentálními hodnotami pro validační parametry této metody zahrnut do kapitoly 3 přílohy uvedeného nařízení její aktualizovaný popis.
The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2676/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Nařízení (EHS) č. 2676/90 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
V článku 3 se zrušuje odstavec 2.
Article 3(2) is deleted.
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 128/2004 (Úř. věst. L 19, 27.1.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
Kapitola 3 přílohy nařízení (EHS) č. 2676/90 „Obsah alkoholu“ se mění takto:
Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
V odstavci 2 se bod 2.2 nahrazuje tímto:
point 2.2 is replaced by the following:
Referenční metody:
Reference methods:
Stanovení obsahu alkoholu destilátu pyknometrem
measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
Stanovení obsahu alkoholu ve víně s použitím hydrostatických vah
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
Stanovení obsahu alkoholu ve víně pomocí elektronického měření hustoty s použitím frekvenčního oscilátoru“.
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
V odstavci 4 se název nahrazuje novým názvem a podnázvem, které znějí:
in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
REFERENČNÍ METODY
REFERENCE METHODS
4–A Stanovení obsahu alkoholu destilátu pyknometrem“.
4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
V odstavci 4a se název nahrazuje tímto:
in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
„4–B
‘4–B
Stanovení obsahu alkoholu ve víně s použitím hydrostatických vah“.
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Za odstavec 4-B se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
„4–C
‘4–C
Stanovení obsahu alkoholu v % objemových ve víně pomocí elektronického měření hustoty s použitím frekvenčního oscilátoru
Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Název a úvod
Title and introduction
Obsah alkoholu v % objemových ve víně musí být změřen před jeho uvedením na trh, zejména s ohledem na dodržování pravidel pro označování na etiketách.
The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Obsah alkoholu v % objemových je definován v odstavci 1 této kapitoly.
Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Předmět a oblast působnosti
Purpose and scope
Popsanou metodou měření je elektronické měření hustoty s použitím frekvenčního oscilátoru.
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Pro účely platných právních předpisů je zkušební teplota stanovena na 20 oC.
For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Podstata a definice
Principle and definitions
Podstatou metody je zejména destilace vína po objemových jednotkách.
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Destilační metoda je popsána v odstavci 3 této kapitoly.
The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
Destilace eliminuje netěkavé látky.
Distillation eliminates non-volatile substances.
V obsahu alkoholu jsou zahrnuty homology ethanolu spolu s ethanolem a homology ethanolu v esterech, protože se vyskytují v destilátu.
Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Následuje měření hustoty získaného destilátu.
The density of the distillate obtained is then measured.
Hustota kapaliny při stanovené teplotě se rovná podílu její hmotnosti k jejímu objemu:
The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
ρ = m/V; u vína je vyjádřena v g/ml.
ρ = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
Pokud je známa teplota destilátu, lze v případě roztoku voda-alkohol, jakým je destilát, odvodit obsah alkoholu na základě tabulek z hustoty.
For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.
Tento obsah alkoholu odpovídá obsahu alkoholu ve víně (destilace po objemových jednotkách).
This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
V této metodě se hustota měří elektronicky s použitím frekvenčního oscilátoru.
In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
Podstata spočívá v měření oscilační periody trubice obsahující vzorek a vystavené elektromagnetickým vlnám.
The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.