natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youssef Mustapha Nada Ebada (také znám jako a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M.; c) Youssef Mustapha Nada).
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada, Youssef M.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Adresa: a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Itálie
Address: (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy
b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itálie
, (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Itálie
, (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Datum narození: 17.5.1931.
Date of birth: 17.5. 1931.
Národní identifikační číslo: italský občanský průkaz č. AE 1111288 (platnost vyprší dne 21.3.2005).
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3. 2005).
Záznam „Abdelghani MZOUDI (také znám jako a) Abdelghani MAZWATI, b) Abdelghani MAZUTI).
The entry ‘Abdelghani MZOUDI (alias (a) Abdelghani MAZWATI, (b) Abdelghani MAZUTI).
Místo narození: Marrakesh (Maroko).
Place of birth: Marrakesh (Morocco).
Datum narození: 6. prosince 1972.
Date of birth: 6 December 1972.
Číslo pasu: a) číslo marockého pasu F 879567, vydán dne 29. dubna 1992 v Marrakesh, Maroko, platný do 28. dubna 1997, obnoven do 28. února 2002; b) číslo marockého pasu M271392, vydán 4. prosince 2000 marockým konzulátem v Berlíně, Německo.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29 April 1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28 April 1997, renewed until 28 February 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4 December 2000 by the Moroccan Consulate in Berlin, Germany.
Národní identifikační číslo: Marocký občanský průkaz č. E 427689, vydán dne 20. března 2001 marockým generálním konzulátem v Düsseldorfu, Německo.
National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Další informace: ve vyšetřovací vazbě v Německu (červen 2003)“ se v položce „Právnické osoby“ nahrazuje tímto:
Additional information: remanded in custody in Germany (June 2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Abdelghani Mzoudi (také znám jako a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Adresa: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Německo
Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
Datum narození: 6.12.1972.
Date of birth: 6.12.1972.
Číslo pasu: a) číslo marockého pasu F 879567, vydán dne 29.4.1992 v Marrakesh, Maroko, platný do 28.4.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4.
1997, obnoven do 28.2.
1997, renewed until 28.2.
2002; b) číslo marockého pasu M271392, vydán dne 4.12.2000 marockou ambasádou v Berlíně, Německo.
2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Další informace: a) ve vyšetřovací vazbě v Německu (červen 2003), b) naposledy s trvalým pobytem na této adrese.
Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address.
Záznam „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Datum narození: 7. června 1954.
Date of birth: 7 June 1954.
Místo narození: Tighennif, Alžírsko.
Place of birth: Tighennif, Algeria.
Bydliště: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Itálie
Residence: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Trvalé bydliště: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Itálie
Domicile: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Adresa: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Itálie
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Itálie
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Datum narození: 7.6.1954.
Date of birth: 7.6.1954.
Daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T.
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Záznam „Safi, Rahmatullah, General (zástupce Talibanu v Evropě)“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Safi, Rahmatullah, General (Taliban representative in Europe)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Titul: Generál.
Title: General.
Datum narození: a) cirka 1948, b) 21.3.1913.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Místo narození: oblast Tagaab, provincie Kapisa, Afghánistán.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa province, Afghanistan.
Další informace: zástupce Talibanu v Evropě.
Other information: Taliban representative in Europe.
Záznam „Nedal SALEH (také znám jako HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itálie
The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
nebo Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Místo narození: Taiz (Jemen).
Place of birth: Taiz (Yemen).
Datum narození: 1. března 1970“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Date of birth: 1 March 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nedal Mahmoud Saleh (také znám jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Adresa a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itálie
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Datum narození: 1. března 1970.
Date of birth: 1 March 1970.
Další informace: zadržen v Itálii dne 19.8.2003.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.
Záznam „Sayadi, Nabil Abdul Salam (také znám jako Abu Zeinab); datum narození: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Libanon; státní příslušnost: belgická od 18.9.2001; manželka Patricia Vinck; sezdáni 29.5.1992 v Peschwar v Pákistánu“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality: Belgian since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nabil Abdul Salam Sayadi (také znám jako Abu Zeinab).
Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Patricia Rosa Vinck (také známa jako Souraya P. Vinck); Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgie
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Datum narození: 1.1.1966.
Date of birth: 1.1.1966.
Místo narození: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Státní příslušnost: belgická od 18.9.2001.
Nationality: Belgian since 18.9.2001.
Ostatní informace: manželka Patricia Vinck; sezdáni dne 29.5.1992 v Peschawar v Pákistánu.
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Záznam „Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); narozen 29.6.1960 v Egyptě“ se v položce„Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); born 29.6.1960, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Tharwat Salah Shihata Ali (také znám jako: a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Datum narození: 29.6.1960.
Date of birth: 29.6.1960.
Záznam „Vinck, Patricia Rosa (také známa jako Souraya P. Vinck); datum narození: 4.1.1965 v Berchem v Antverpách; státní příslušnost: belgická; manžel Nabil Sayadi“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Datum narození: 4.1.1965.
Date of birth: 4.1.1965.
Místo narození: Berchem (Antverpy), Belgie.
Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Státní příslušnost: belgická.
Nationality: Belgian.
Ostatní informace: manžel Nabil Sayadi.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Záznam „Ahmed Nacer Yacine (také znám jako Yacine Di Annaba).
The entry ‘Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Datum narození: 2. prosince 1967.
Date of birth: 2 December 1967.
Místo narození: Annaba, Alžírsko.
Place of birth: Annaba, Algeria.
Místo pobytu: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžírsko
Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Trvalé bydliště: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Itálie)
Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy)
Yacine Ahmed Nacer (také znám jako Yacine Di Annaba).
Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Datum narození: 2.12.1967.
Date of birth: 2.12.1967.
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžírsko
Address: (a)rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Itálie, c) via Genova, 121 — Naples, Itálie
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
Záznam „Abbes Youcef (také znám jako Giuseppe).
The entry ‘Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Datum narození: 5. ledna 1965.
Date of birth: 5 January 1965.
Místo narození: Bab El Aoued, Alžírsko.
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Trvalé bydliště: a) Via Padova, 82 — Milan (Itálie)
Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy)
Youcef Abbes (také znám jako: Giuseppe).
Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Adresa: a) Via Padova, 82 — Milan, Itálie
Address: (a) Via Padova, 82 — Milan, Italy
Datum narození: 5.1.1965.
Date of birth: 5.1.1965.
Záznam „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švýcarsko
The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
; datum narození: 7. května 1933“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švýcarsko
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Datum narození: 7.5.1933.
Date of birth: 7.5.1933.
Nařízení Komise (ES) č. 2146/2004
Commission Regulation (EC) No 2146/2004
o otevření celní kvóty pro dovoz některého zboží pocházejícího z Islandu, které vzniklo zpracováním zemědělských produktů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství pro rok 2005
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/492/ES ze dne 21. června 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and in particular Article 2 thereof,
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, schválená rozhodnutím 1999/492/ES, stanoví roční celní kvótu pro dovoz cukrovinek, čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao pocházejících z Islandu.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Tuto kvótu je třeba otevřít pro rok 2005.
It is necessary to open that quota for 2005.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Od 1. ledna do 31. prosince 2005 podléhá zboží pocházející z Islandu a dovezené do Společenství, které je uvedeno v příloze, clu stanovenému v této příloze v mezích roční kvóty v ní uvedené.
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Celní kvótu uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Použije se ode dne 1. ledna 2005.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 47.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Pořadové č.
Order number
Kvóta
Quota
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao, spadající pod kód KN 170490
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
500 tun
500 tonnes
50 % celní sazby pro třetí země [1] s maximem 35,15 EUR/100 kg
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35.15/100kg
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, spadající pod kódy KN 180632, 180690, 190531 a 190532
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Celní sazba pro třetí země: sazba se skládá z valorického cla plus případně zemědělský komponent omezený na maximální sazbu, pokud je stanovena ve společném celním sazebníku.
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Nařízení Komise (ES) č. 2147/2004
Commission Regulation (EC) No 2147/2004
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1989/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Nelegovaný hliníkový drát s obsahem hliníku 99,5 %, o průměru mezi 9 a 14 mm a o délce jednoho drátu 500–600 m, ve svitcích o šířce přibližně 1,5 m a hmotnosti 1,5 tuny.
Unalloyed aluminium wire with an aluminium content of 99,5 %, of a diameter of between 9 and 14 mm and a length per wire of 500 to 600 m, put up in rolls with a width of about 1,5 m and a weight of 1,5 tonnes.
Svitky hliníkového drátu byly částečně poškozeny a deformovány.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed.
(Viz fotografie A) [1]
(See photograph A) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 1 c) ke kapitole 76 a podle znění kódů KN 7605 a 76051100.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 76 and by the wording of CN codes 7605 and 76051100.
Zařazení do čísla 7602 je vyloučeno, jelikož nejsou splněny podmínky poznámky 8 a) ke třídě XV.
Classification under heading 7602 is excluded, as the conditions of Note 8(a) to Section XV are not met.
Stupeň poškození a deformace svitků hliníkového drátu nemění povahu výrobku, který je hliníkovým drátem, vzhledem k tomu, že větší části svitků stále vyhovují definici v poznámce 1 c) ke kapitole 76.
The degree of damage and deformation of the aluminium wire rolls does not alter the nature of the product, which is that of aluminium wire, given that large portions of the rolls still meet the definition in Note 1(c) to Chapter 76.
Svitky hliníkového drátu byly částečně poškozeny a deformovány před tím, než byly střiženy, pomocí hydraulických aligátorových nůžek, z každé strany otvoru svitku.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
Výrobek sestává z větších částí hliníkového drátu.
The product consists of large portions of aluminium wire.
(Viz fotografie B) [1]
(See photograph B) [1]
Poznámku 8 a) ke třídě XV nelze použít, jelikož svitky hliníkového drátu nejsou „definitivně“ nepoužitelné jako hliníkový drát; proto je zařazení do čísla 7602 vyloučeno.
Note 8 (a) to Section XV does not apply because the aluminium wire rolls are not definitely unusable as aluminium wire; therefore classification under heading 7602 is excluded.
Vzhledem k tomu, že větší části svitků vyhovují definici hliníkového „drátu“ v poznámce 1 c) ke kapitole 76, zůstává tento výrobek zařazen do kódu KN 76051100.
As large portions of the rolls meet the definition for aluminium wire in Note 1(c) to Chapter 76, the products remain classifiable under CN code 76051100.
42″ plazmový panel s poměrem stran zobrazení 16:9 a konfigurací 852 × 480 pixelů.
A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration.
Tento výrobek se skládá z hliníkového rámu, který obsahuje vrstvu plazmových buněk mezi dvěma substráty ze skla, jakož i adresové a zobrazovací elektrody.
The product is composed of an aluminium frame, containing a layer of plasma cells between two glass substrates, as well as address and display electrodes.
Výrobek je vybaven páskovými kabely, ale neobsahuje žádné jiné elektronické komponenty (například zdroj energie nebo ovladače), ani rozhraní pro připojení k jiným přístrojům.
The product is equipped with ribbon cables but does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply or drivers), or interfaces for connection to other apparatus.
Tento výrobek se používá jako komponent při výrobě videomonitorů.
The product is to be used as a component in the manufacture of video monitors.
(Viz fotografie C) [1]
(See photograph C) [1]
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámky 2 b) ke třídě XVI a podle znění kódů KN 8529, 852990 a 85299081.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Tento výrobek nemůže být zařazen jako nedokončený výrobek v souladu se všeobecným pravidlem 2 a) pro výklad kombinované nomenklatury, jelikož je vybaven pouze páskovými kabely.
The product cannot be classified as an unfinished product by virtue of General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature because the product is only equipped with ribbon cables.
Tento výrobek nelze zařadit do čísla 8473 jako část a součást zobrazovacích jednotek zařízení pro automatizované zpracování dat, ani do čísla 8531 jako část a součást návěstních panelů, jelikož není vhodný výhradně nebo hlavně pro použití se zařízením pro automatizované zpracování dat čísla 8471 nebo pro návěstní panel čísla 8531.
The product is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data processing machine or in heading 8531 as a part of an indicator panel, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data processing machine of heading 8471 or with an indicator panel of heading 8531.
Vzhledem k jeho rozměrům a charakteristikám, je tento výrobek zařaditelný do čísla 8529, protože tvoří část a součást videomonitoru čísla 8528.
In view of its dimensions and characteristics, the product is classifiable under heading 8529 being a part of a video monitor of heading 8528.
42″ barevný plazmový monitor s poměrem stran zobrazení 16:9 a konfigurací 1024 × 768 pixelů.
A 42″ colour plasma monitor with a screen aspect ratio of 16:9 and a 1024 × 768 pixel configuration.
Tento výrobek je vybaven slot-in deskou s těmito rozhraními:
The product is fitted with a slot-in board with the following interfaces:
RGB vstup,
an RGB input,
sériové RS-232C rozhraní,
a serial RS-232C interface,
audio vstup,
an audio input;
slot pro druhou slot-in desku.
a slot for a second slot-in board.