natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normálem by mělo být 6 ± 0,5 g vody na 1 kg suchého vzduchu při teplotě 298 K ± 3 K. V těchto mezích se neprovádí žádná další korekce NOx.
The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K. Within these limits no further NOx correction should be made.
Jestliže tyto podmínky nejsou dodrženy, je zkouška neplatná.
The test is void if these conditions are not met.
Výpočet hmotnostního průtoku emisí
Calculation of the emission mass flow
Systémy s konstantním hmotnostním průtokem
Systems with constant mass flow
U systémů s výměníkem tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) z těchto rovnic:
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:
motory používající jako palivo ethanol
ethanol fuelled engines
kde:
where,
střední koncentrace korigované pozadím, za celý cyklus, zjištěné integrací (povinné pro NOx a HC) nebo změřené ve vacích, ppm;
average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle bodu 4.1, vyjádřená v kg.
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in Section 4.1, kg.
Určení koncentrací korigovaných pozadím
Determination of the background corrected concentrations
Aby se určily netto koncentrace znečišťujících látek, musí se od změřených koncentrací odečíst střední koncentrace pozadí plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Střední hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit metodou vaku k odběru vzorků nebo kontinuálním měřením s integrací.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Použije se tento vzorec:
The following formula shall be used.
conc koncentrace dané znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu korigovaná o množství dané znečišťující látky obsažené v ředicím vzduchu, ppm;
conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm;
koncentrace dané znečišťující látky změřená ve zředěném výfukovém plynu, ppm;
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
koncentrace dané znečišťující látky změřená v ředicím vzduchu, ppm;
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
DF faktor ředění.
DF dilution factor.
Faktor ředění se vypočte takto:
The dilution factor shall be calculated as follows:
koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu, % objemových
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
koncentrace HC ve zředěném výfukovém plynu, ppm C1
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
koncentrace CO ve zředěném výfukovém plynu, ppm
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
stechiometrický faktor
stoichiometric factor
Koncentrace změřené pro suchý stav se převedou na vlhký stav podle přílohy III dodatku 1 bodu 4.2.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, Section 4.2.
Stechiometrický faktor pro obecné složení paliva CHαOβNγ se vypočte takto:
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows:
Jestliže není složení paliva známo, mohou se alternativně použít tyto stechiometrické faktory:
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
FS (ethanol) = 12,3.
FS (Ethanol) = 12,3
Systémy s kompenzací průtoku
Systems with flow compensation
U systémů bez výměníků tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) výpočtem okamžitých hmotnostních emisí a integrováním okamžitých hodnot za celý cyklus.
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Také se použije přímo na okamžitou hodnotu koncentrace korekce pozadím.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Použijí se tyto vzorce:
The following formulae shall be applied:
okamžitá hmotnost zředěného výfukového plynu (viz bod 4.1), kg;
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg;
celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus (viz bod 4.1), kg;
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see Section 4.1), kg;
DF faktor ředění určený podle bodu 4.3.1.1.
DF dilution factor as dertermined in Section 4.3.1.1.
Výpočet specifických emisí
Calculation of the specific emissions
Emise (g/kWh) se vypočtou pro všechny jednotlivé složky takto:
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle bodu 3.9.2, kWh.
actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
Vztaženo na ekvivalent C1.
Based on C1 equivalent.
LHŮTY PRO PROVEDENÍ ZRUŠENÝCH SMĚRNIC DO VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
(podle článku 10)
Referred to in Article 10
Zrušené směrnice
Repealed Directives
Úřední věstník
Official Journal
L 36, 9.2.1988, s. 33.
L 36, 9.2.1988, p. 33.
Směrnice 91/542/EHS
Directive 91/542/EEC
L 295, 25.10.1991, s. 1.
L 295, 25.10.1991, p. 1.
Směrnice 96/1/ES
Directive 96/1/EC
L 40, 17.2.1996, s. 1.
L 40, 17.2.1996, p. 1.
Směrnice 1999/96/ES
Directive 1999/96/EC
L 44, 16.2.2000, s. 1.
L 44, 16.2.2000, p. 1.
L 107, 18.4.2001, s. 10.
L 107, 18.4.2001, p. 10.
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Time limits for transposition into national laws
Směrnice
Directive
Lhůta pro provedení
Time-limits for transposition
červenec 1988
1 July 1988
leden 1992
1 January 1992
červenec 1996
1 July 1996
červenec 2000
1 July 2000
říjen 2001
1 October 2001
(podle čl. 10 druhého pododstavce)
(Referred to in the second paragraph of Article 10)
Tato Směrnice
This Directive
Čl. 2 odst. 4
Article 2(4)
Čl. 2 odst. 5
Article 2(5)
Čl. 2 odst. 6
Article 2(6)
Čl. 2 odst. 7
Article 2(7)
Čl. 2 odst. 8
Article 2(8)
Čl. 2 odst. 9
Article 2(9)
Články 5 a 6
Article 5 and 6
Čl. 3 odst. 1
Article 3(1)
Čl. 6 odst. 1
Article 6(1)
Čl. 3 odst. 1 písm. a)
Article 3(1)(a)
Čl. 6 odst. 2
Article 6(2)
Čl. 3 odst. 1 písm. b)
Article 3(1)(b)
Čl. 6 odst. 3
Article 6(3)
Čl. 6 odst. 4
Article 6(4)
Čl. 6 odst. 5
Article 6(5)
Přílohy I až VII
Annexes I to VII
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 26. října 2005
of 26 October 2005
o přeshraničních fúzích kapitálových společností
on cross-border mergers of limited liability companies
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 44 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Je třeba, aby kapitálové společnosti z různých členských států spolupracovaly a reorganizovaly se.
There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
Kapitálové společnosti se však při fúzích v rámci Společenství potýkají s četnými právními a administrativními obtížemi.
However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
S cílem dotvoření a fungování jednotného trhu je proto nezbytné přijmout právní úpravu Společenství, která usnadní provádění přeshraničních fúzí různých forem kapitálových společností, které se řídí právními řády různých členských států.
It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability company governed by the laws of different Member States.
Tato směrnice usnadňuje přeshraniční fúze kapitálových společností, jak jsou zde vymezeny.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
Právní řády členských států by měly povolovat přeshraniční fúzi kapitálové společnosti z jednoho členského státu s kapitálovou společností z jiného členského státu, jestliže vnitrostátní právo těchto členských států povoluje fúze mezi společnostmi daných právních forem.
The laws of the Member States are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Pro usnadnění přeshraničních fúzí by mělo být stanoveno, že pro každou společnost, která se na přeshraniční fúzi podílí, a každou zúčastněnou třetí osobu nadále platí předpisy a formální požadavky vnitrostátního práva použitelného v případě vnitrostátní fúze, pokud tato směrnice nestanoví jinak.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Předpisy a formální požadavky vnitrostátního práva, na které odkazuje tato směrnice, by neměly zavádět žádná omezení svobody usazování nebo volného pohybu kapitálu, pokud by je nebylo možné zdůvodnit v souladu s judikaturou Soudního dvora, a především požadavky veřejného zájmu, a pokud by nebyla nezbytná a přiměřená pro splnění takových zásadních požadavků.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Společný projekt fúze by měl mít stejné podmínky pro všechny zúčastněné společnosti v různých členských státech.
The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Proto by měl být stanoven minimální obsah takového společného projektu fúze, přičemž by společnosti měly mít možnost dohodnout další ustanovení.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Pro ochranu zájmů společníků nebo členů i třetích osob by měly být pro každou fúzující společnost společný projekt přeshraniční fúze i přeshraniční fúze samotná zveřejněny zápisem v příslušném veřejném rejstříku.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Právní předpisy všech členských států by měly stanovit, že pro každou fúzující společnost vypracuje na vnitrostátní úrovni jeden nebo více znalců zprávu ke společnému projektu přeshraniční fúze.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
K omezení nákladů na znalce v souvislosti s přeshraničními fúzemi by měla být stanovena možnost vypracování společné zprávy pro všechny společníky nebo členy společností účastnících se přeshraniční fúze.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Společný projekt fúze by měla schválit valná hromada každé z těchto společností.
The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Pro usnadnění přeshraničních fúzí by mělo být stanoveno, že kontrolu dokončení a zákonnosti rozhodovacích procesů v každé fúzující společnosti by měl provádět vnitrostátní orgán příslušný pro danou společnost, zatímco kontrolu dokončení a zákonnosti přeshraniční fúze by měl provádět vnitrostátní orgán příslušný pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Uvedeným vnitrostátním orgánem může být soud, notář nebo jiný příslušný orgán určený dotyčným členským státem.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Také by mělo být stanoveno, podle kterého vnitrostátního práva se určuje den, kdy přeshraniční fúze nabývá účinnosti; a tím je právo, kterým se řídí společnost vzniklá přeshraniční fúzí.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Pro ochranu zájmů společníků nebo členů i třetích osob je třeba uvést právní účinky přeshraniční fúze, přičemž je třeba rozlišovat, zda se u společnosti vzniklé fúzí jedná o nástupnickou společnost, nebo o nově zakládanou nástupnickou společnost.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
V zájmu právní jistoty by mělo být stanoveno, že přeshraniční fúze poté, co nabyla účinnosti, již nemůže být prohlášena za neplatnou.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Touto směrnicí není dotčeno uplatňování právních předpisů o kontrole spojování podniků, a to jak na úrovni Společenství, nařízením (ES) č. 139/2004, tak na úrovni členských států.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Community level, by Regulation (EC) No 139/2004, and at the level of Member States.
Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Společenství platné pro společnosti zprostředkující úvěry a jiné finanční podniky a vnitrostátní pravidla přijatá na základě těchto právních předpisů Společenství.
This Directive does not affect Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států, podle nichž je třeba uvést, jaké místo se má stát místem ústřední správy nebo hlavní provozovnou společnosti vzniklé přeshraniční fúzí.
This Directive is without prejudice to a Member State’s legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Jiná práva zaměstnanců než práva na účast by měla být nadále upravována vnitrostátními právními předpisy uvedenými ve směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o hromadném propouštění, směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství, a směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství.
Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Mají-li zaměstnanci společnosti, která se účastní fúze, práva na účast za okolností stanovených v této směrnici a nestanoví-li vnitrostátní právo členského státu, ve kterém má společnost vzniklá přeshraniční fúzí sídlo, stejný rozsah účasti jako v dotyčných fúzujících společnostech, včetně zastoupení ve výborech dozorčí rady s rozhodovací pravomocí, nebo nestanoví-li toto právo stejný nárok na výkon takových práv pro zaměstnance podniků vzniklých přeshraniční fúzí, měla by být upravena účast zaměstnanců ve společnosti vzniklé přeshraniční fúzí a jejich zapojení do vymezení těchto práv.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights are to be regulated.
Přitom by měly být použity zásady a postupy stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) a směrnici Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců, avšak s výhradou změn považovaných za nezbytné v důsledku toho, že se společnost vzniklá fúzí bude řídit vnitrostátním právem členského státu, v němž má sídlo.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees, are to be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Pro zamezení zbytečným průtahům při přeshraničních fúzích mohou členské státy v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice 2001/86/ES zajistit rychlé zahájení jednání podle článku 16 této směrnice.
A prompt start to negotiations under Article 16 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Při stanovení rozsahu účasti zaměstnanců v dotyčných fúzujících společnostech by se měl zohlednit také podíl zástupců zaměstnanců mezi členy řídicí skupiny příslušné pro hospodářské jednotky společností, ve které jsou zaměstnanci zastoupeni.
For the purpose of determining the level of employee participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employee representatives amongst the members of the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Jelikož cílů této směrnice, totiž stanovení pravidel se společnými rysy použitelnými na nadnárodní úrovni, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodů jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the proposed action, namely laying down rules with common features applicable at transnational level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřesahuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů by členské státy měly být vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejňovaly,
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States should be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Tato směrnice se vztahuje na fúze kapitálových společností, které jsou založeny podle práva některého členského státu a mají sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu ve Společenství, pokud se alespoň dvě z nich řídí právními řády různých členských států (dále jen „přeshraniční fúze“).
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
„kapitálovou společností“ (dále jen „společnost“)
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means:
společnost uvedená v článku 1 směrnice 68/151/EHS nebo
a company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC, or
společnost se základním kapitálem, která má právní subjektivitu a disponuje samostatným majetkem, kterým jako jediným ručí za své závazky, a která musí podle vnitrostátního práva, kterým se řídí, splňovat podmínky týkající se ručení stanoveného směrnicí 68/151/EHS na ochranu zájmů společníků a třetích osob;
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others;
„fúzí“ proces, při kterém
‘merger’ means an operation whereby: