natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím (ES) č. 2004/245 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 62).
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Nehodící se škrtněte.“
Delete as appropriate.’
ze dne 29. července 2004
of 29 July 2004
o zavedení vzorového zdravotního osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
(oznámeno pod číslem K(2004) 1947)
(notified under document number C(2004) 1947)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze 13. července 1992, která stanoví požadavky na zdravotní stav zvířat, kterými se v rámci Společenství řídí import a obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi, které nepodléhají požadavkům na zdravotní stav zvířat, které ukládají zvláštní pravidla Společenství uvedená v příloze A I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 2 písm. b uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví požadavky na zdravotní stav zvířat, kterými se řídí obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi v rámci Společenství i import do něj.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o požadavcích na zdravotní stav zvířat platných pro nekomerční přesuny domácích zvířat a kterou se mění směrnice Rady 92/65/EHS [2], stanoví požadavky na zdravotní stav zvířat platné pro nekomerční přesuny domácích zvířat a pravidla platná pro kontrolu takovýchto přesunů.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
Jedním z cílů tohoto nařízení je zajistit jednotnost pravidel platných pro obchodní a nekomerční přesuny zvířat a zamezení podvodům.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Dále, nařízení (ES) č. 998/2003 pozměnilo směrnici 92/65/EHS tak, že tato směrnice stanoví, že k tomu, aby se se psy, kočkami a fretkami mohlo obchodovat, musí tato zvířata odpovídat požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
V souladu s tímto je vhodné, aby byla pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu přijata pravidla odpovídající pravidlům, která platí pro nekomerční import těchto zvířat, přičemž se zachovají klinické prohlídky požadované článkem 16 směrnice (ES) 92/65/EHS.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Je vhodné zajistit, aby pravidla a principy, které používají úředníci třetích zemí, kteří vydávají potvrzení, poskytovala dostatečné záruky.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Proto by měl být povolen import koček, psů a fretek do Společenství za účelem obchodu pouze ze zemí uvedených v příloze k rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, která uvádí seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a která stanoví požadavky týkající se zdraví zvířat, veřejného zdraví a veterinárního osvědčení, pro účely importu určitých živých zvířat a jejich čerstvého masa [3], nebo v příloze II k nařízení (ES) č. 998/2003.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Vzorové osvědčení pro nekomerční přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí bylo stanoveno rozhodnutím 2004/203/ES [4] v souladu s nařízením (ES) č. 998/2003.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Vzorové osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu by se mělo stanovit v souladu s tímto.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Nařízení (ES) č. 998/2003 pozměnilo článek 10 směrnice 92/65/EHS tak, aby uvedlo v soulad podmínky platné pro obchod se psy, kočkami a fretkami s podmínkami platnými pro nekomerční přesuny a, v důsledku tohoto, by se rozhodnutí Komise 94/273/ES ze dne 18. dubna 1994 týkající se veterinární certifikace umožňující vstup na trh Spojeného Království a Irska psům a kočkám nepocházejícím z těchto zemí mělo zrušit [5].
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Členské státy povolí import psů, koček a fretek za účelem obchodu dle ustanovení článku 16 směrnice 92/65/EHS, pokud budou splněny následující podmínky:
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
tato pocházejí ze třetích zemí, které jsou uvedené na seznamu v příloze II rozhodnutí 79/542/EHS či jsou uvedeny v seznamu oddílu 2 části B a části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003;
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
jsou vybavena osvědčením, které je v souladu se vzorem, který je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Toto osvědčení se bude vyžadovat pro vstupy z jakékoli třetí země, jak se uvádí v písmenu a) prvního odstavce, do členských států s výjimkou Irska, Švédska a Spojeného Království a z jakékoli jiné třetí země uvedené v seznamu v oddílu 2 části B a části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 pro vstup do Irska, Švédska a Spojeného Království.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Rozhodnutí 94/273/ES se zrušuje.
Decision 94/273/EC is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost od 12. října 2004.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
V Bruselu dne 29. července 2004
Done at Brussels, 29 July 2004.
Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Směrnice naposledy pozměněná smlouvou o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15, Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/372/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 45).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2001/298/ES (Úř. Věst. L 102, 12.4.2001, s. 63).
Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Příloha, na kterou se odkazuje v článku 1 tohoto rozhodnutí.
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
VETERINÁRNÍ PRŮKAZ pro domácí psy, kočky a fretky vstupující do Evropského společenství za účelem komerčních přesunů (Směrnice (ES) č. 998/2003)Sériové číslo průkazu:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
MÍSTO ODESLÁNÍ ZVÍŘETEAdresa:PSČ:Město:Stát (1):II.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
MÍSTO URČENÍ ZVÍŘETEZpůsob přepravy (2): železniční silniční letecká lodníAdresa:PSČ:Město:Stát (1):III.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
ODESÍLATELKřestní jméno:Příjmení:Adresa:PSČ:Město:Stát (1):Telefon:IV.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
PŘÍJEMCEKřestní jméno:Příjmení:Adresa:PSČ:Město:Stát (1):Telefon:V.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
POPIS ZVÍŘETEDruh (2): kočka pes fretkaRasa:Pohlaví (2): M FDatum narození (3):Srst (barva a typ):VI.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
IDENTIFIKACE ZVÍŘETEČíslo mikročipu:Umístění mikročipu:Datum vložení mikročipu (3):Tetování číslo:Umístění tetování:Datum tetování (3):VII.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
OČKOVÁNÍ PROTI VZTEKLINĚVýrobce a název očkovací látky:Číslo série :Datum očkování (3):Platné do (3):VIII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
SÉROLOGICKÝ TEST NA VZTEKLINU (pokud se požaduje — vyškrtněte, pokud se nepotvrzuje)Viděl jsem oficiální záznam o výsledku sérologického testu tohoto zvířete, který byl proveden na vzorku odebraném ________________ (3), a testovaném v laboratoři schválené EU, který stanovuje, že titr protilátek neutralizujících vzteklinu byl rovný nebo větší než 0.5 IU/ml.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
KLINICKÁ PROHLÍDKAProhlašuji, že toto zvíře je v současné době bez jakýchkoli klinických příznaků a je schopné převozu.X.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
OŠETŘENÍ PROTI KLÍŠŤATŮM (pokud se požaduje – vyškrtněte, pokud se nepotvrzuje)Výrobce a název výrobku:Datum (3) a čas ošetření (24-hodinový režim):XI.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
OŠETŘENÍ PROTI TASEMNICI JATERNÍ (pokud se požaduje – vyškrtněte, pokud se nepotvrzuje)Výrobce a název výrobku:Datum (3) a čas ošetření (24-hodinový režim):JMÉNO A KVALIFIKACE NÍŽE PODEPSANÉ OSOBY (schválený veterinář/ úřední veterinář)Křestní jméno:Příjmení:Adresa:Podpis, datum (3) a razítko:PSČ:Město:Země (1):Telefon:VYSVĚTLUJÍCÍ POKYNY1.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
Identifikace zvířete (tetování nebo mikročip) se musí ověřit před tím, než se do průkazu uvedou jakékoli další údaje.2.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Vakcína proti vzteklině musí být inaktivovaná očkovací látka vyrobená v souladu s normami OIE.3.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Tento průkaz je platný po dobu čtyř měsíců od data podpisu schváleným či úředním veterinářem či do data vypršení platnosti vakcinace uvedené v odstavci IV, podle toho, k čemu dojde dříve.4.
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Zvířata pocházející ze třetích zemí, které nejsou uvedené v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003, nebo se v nich připravují, nesmí vstoupit na území Irska, Švédska či Spojeného Království, ať již přímo nebo přes jinou zemi uvedenou na seznamu přílohy II, pokud nejsou přivezena v souladu s národními předpisy.5.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
Klinická prohlídka (oddíl IX) se musí provést do 24 hodin před přesunem.6.
The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6.
Nepotvrzené oddíly se musí proškrtnout.PLATNÉ PODMÍNKY (Směrnice (ES) č. 998/2003)A) VSTUP DO ČLENSKÉHO STÁTU KROMĚ IRSKA, ŠVÉDSKA A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ 1) ze třetí země uvedené v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: oddíly I až VII a IX se musí vyplnit (a XI pro Finsko).
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
ze třetí země, která není uvedena v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: oddíly I až IX se musí vyplnit (a XI pro Finsko).
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Vzorek, na který se odkazuje v oddíle VIII, musí být odebrán více než tři měsíce před datem vstupu.B) VSTUP DO IRSKA, ŠVÉDSKA A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ 1) ze třetí země uvedené v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: oddíly I až XI se musí vyplnit (oddíly VI, VIII, X a XI v souladu s národnímu předpisy) 2) ze třetí země, která není uvedena v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: průkaz není platný - viz poznámka 4(1) Doplňte ISO kód (2) Vyškrtněte nevhodné (3) Den/měsíc/rok
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B.
kterým se stanoví seznam oblastí Slovenské republiky spadajících pod cíl 2 strukturálních fondů pro období 2004 až 2006
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
(oznámeno pod číslem K(2004) 2137)
(notified under document number C(2004) 2137)
(pouze slovenské znění je závazné)
(Only the Slovakian text is authentic)
Komise a členské státy usilují o to, aby zajistily, že pomoc bude skutečně soustředěna na oblasti, které jsou nejvíce postižené, a na nejvhodnější zeměpisné úrovni.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Horní mez způsobilého počtu obyvatel je 192000 v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999, kterým se stanoví horní mez pro Slovenskou republiku na 31 % obyvatelstva v regionech NUTS II nespadajících pod cíl 1.
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Oblasti ve Slovenské republice spadající od 1. května 2004 do 31. prosince 2006 pod cíl 2 strukturálních fondů jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Toto rozhodnutí je určeno pro Slovenskou republiku.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
Seznam oblastí spadajících pod cíl 2 ve Slovenské republice
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Oblasti splňující podmínky čl. 4 odst. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
obce (národní kód):
the municipalities (national code):
Bratislava – Vajnory (529362)
Bratislava — Vajnory (529362)
Bratislava – Záhorská Bystrica (529427)
Bratislava — Záhorská Bystrica (529427)
Bratislava – Čunovo (529435)
Bratislava — Čunovo (529435)
Bratislava – Jarovce (529443)
Bratislava — Jarovce (529443)
Bratislava – Rusovce (529494)
Bratislava — Rusovce (529494)
ze dne 13. srpna 2004
of 13 August 2004
o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat v Lucembursku v roce 2003
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
(oznámeno pod číslem K(2004) 3084)
(notified under document number C(2004) 3084)
(Pouze francouzské znění je závazné)
(Only the French text is authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady č. 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 5 odst. 3 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
V roce 2003 se v Lucembursku vyskytla nákaza klasického moru prasat.
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
Výskyt této nemoci představuje vážné ohrožení populace prasat ve Společenství.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
S cílem pomoci co nejrychleji eradikovat tuto nemoc může Společenství finančně přispět na způsobilé náklady, které tím členskému státu vzniknou, jak je uvedeno v rozhodnutí č. 90/424/EHS.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [2] veterinární a rostlinolékařská opatření jsou opatření učiněná v souladu s předpisy Společenství financovaná ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Kontrola těchto opatření se provádí podle článku 8 a 9 tohoto nařízení.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Finanční příspěvek Společenství bude vyplacen pod podmínkou, že plánovaná opatření budou skutečně realizována a příslušné úřady poskytnou do určitého termínu všechny potřebné informace.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Dne 12. března 2004 podalo Lucembursko oficiální žádost o náhradu výdajů vynaložených na jeho území.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Podle této žádosti bylo zlikvidováno 1351 zvířat.
According to this request 1351 animals were culled.
Je třeba definovat pojem „rychlé a adekvátní odškodnění chovatelům prasat“ použitý v článku 3 rozhodnutí č. 90/424/EHS, dále pojmy „přiměřené platby“ a „odůvodněné platby“ a kategorie způsobilých výdajů uvedených jako „jiné náklady“ v souvislosti s nucenou porážkou.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Lucembursku
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Za účelem eradikace klasického moru prasat v roce 2003 může Lucembursko získat finanční příspěvek Společenství ve výši 50 % nákladů vynaložených na:
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
rychlé a adekvátní odškodnění chovatelům prasat, kteří byli nuceni porazit svá zvířata jako součást opatření k eradikaci nákazy klasického moru prasat v roce 2003 podle ustanovení první a sedmé odrážky čl. 3 odst. 2 rozhodnutí č. 90/424/ES a v souladu s tímto rozhodnutím;
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
provozní výdaje spojené s porážkou zvířat, s likvidací mrtvých těl, vyčištěním a vydezinfikováním provozů a vyčištěním a vydezinfikováním nebo případnou likvidací kontaminovaných zařízení podle ustanovení první, druhé a třetí odrážky čl. 3 odst. 2 rozhodnutí č. 90/424/EHS a v souladu s tímto rozhodnutím.
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
In this Decision, the following definitions shall apply:
„rychlým a adekvátním odškodněním“ rozumí platby vyplacené do 90 dnů ode dne porážky zvířat jako náhrada odpovídající tržní ceně definované v čl. 3 odst. 1;
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
„přiměřenými platbami“ rozumějí platby za nákup materiálu nebo služeb za přiměřené ceny v porovnání s tržními cenami před výskytem nákazy klasického moru prasat;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
„odůvodněnými platbami“ rozumějí platby za nákup materiálu nebo služeb, jejichž charakteristika nebo přímá vazba na nucenou porážku je prokázána tak, jak je uvedeno v čl. 1 písm. a).
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
Výdaje způsobilé k financování příspěvkem ze Společenství
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community