natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze VI se vkládá bod 4a, který zní:
In Annex VI the following section 4a is inserted:
Katalyzátory
Catalytic converters
Značka a typ katalyzátoru původního vybavení podle bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument)
Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document).
Značka (značky) a typ (typy) původního náhradního katalyzátoru podle bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument)“.
Make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’;
Doplňuje se nová příloha VII, která zní:
the following Annex VII is added:
SCHVÁLENÍ TYPU NÁHRADNÍHO KATALYZÁTORU JAKO SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU PRO DVOUKOLOVÁ ČI TŘÍKOLOVÁ MOTOROVÁ VOZIDLA
TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Tato příloha se vztahuje na schválení typů katalyzátorů jako samostatných technických celků ve smyslu čl. 2 odst. 5 směrnice 2002/24/ES určených k montáži na jeden typ nebo více typů dvoukolových či tříkolových motorových vozidel jakožto náhradní díly.
This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 2(5) of Directive 2002/24/EC, of catalytic converters to be fitted, on one or more types of two or three-wheel motor vehicles, as replacement parts.
Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
‚Katalyzátorem původního vybavení‘ se rozumí katalyzátor nebo soustava katalyzátorů, na které se vztahuje schválení typu vozidla.
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
‚Náhradním katalyzátorem‘ se rozumí katalyzátor nebo soustava katalyzátorů určené k nahrazení katalyzátoru původního vybavení ve vozidle schváleném jako typ podle této kapitoly, které mohou být schváleny jako typ coby samostatný technický celek podle čl. 2 odst. 5 směrnice 2002/24/ES.
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
‚Původním náhradním katalyzátorem‘ se rozumí katalyzátor nebo soustava katalyzátorů, jejichž typy jsou uvedeny v bodu 5 přílohy VI, ale které držitel schválení typu vozidla nabízí na trhu jako samostatné technické celky.
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval;
‚Typem katalyzátoru‘ se rozumí katalyzátory, který se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
“type of catalytic converter” means catalytic converters which do not differ in such essential respects as the following:
počet nasycených nosičů, struktura a materiál;
number of coated substrates, structure and material;
druh činnosti katalyzátoru (oxidační, třícestný atd.);
type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
objem, poměr čelního průřezu a délky nosiče;
volume, ratio of frontal area and substrate length;
obsah katalytického materiálu;
catalyst material content;
poměr katalytických materiálů;
catalyst material ratio;
hustota kanálků;
cell density;
rozměry a tvar;
dimensions and shape;
tepelná ochrana.
thermal protection;
‚Typem vozidla z hlediska emisí plynných znečišťujících látek z motoru‘ se rozumějí dvoukolová a tříkolová motorová vozidla, která se vzájemně neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
“vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine” means two or three-wheel motor vehicles which do not differ in such essential respects as the following:
ekvivalentní setrvačná hmotnost určená ve vztahu k referenční hmotnosti podle přílohy I dodatku 1 bodu 5.2 nebo přílohy II (podle typu vozidla);
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass, as laid down in section 5.2 of Appendix 1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
vlastnosti motoru a dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla uvedené v příloze V.
the characteristics of the engine and the two or three-wheel motor vehicle as defined in Annex V;
‚Plynnými znečišťujícími látkami‘ se rozumějí oxid uhelnatý, uhlovodíky a oxidy dusíku vyjádřené jako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2).
“gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
Žádost o schválení typu náhradního katalyzátoru jako samostatného technického celku podává výrobce zařízení nebo jeho zplnomocněný zástupce.
An application for type-approval of a type of replacement catalytic converter as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer of the system or by his authorised representative.
Žádost o schválení typu pro každý typ katalyzátoru, pro který je požadováno schválení, musí být doplněna následujícími dokumenty v trojím vyhotovení a následujícími náležitostmi:
For each type of catalytic converter for which approval is requested, the type-approval application must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
popisem typu (typů) vozidla, pro který je zařízení určeno, z hlediska vlastností podle bodu 1.1 přílohy I nebo přílohy II (podle typu vozidla);
description of the type(s) of vehicle for which the device is intended, in respect of the characteristics referred to in section 1.1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
čísly a/nebo značkami specifickými pro typ motoru a vozidla;
the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle;
popisem náhradního katalyzátoru stanovujícím vzájemné umístění každého jeho dílu, společně s pokyny pro montáž;
description of the replacement catalytic converter stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
nákresy každého dílu, aby se usnadnila jeho lokalizace a rozpoznání, a údaji o užitých materiálech.
drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
Nákresy musejí rovněž uvádět zamýšlené umístění povinného čísla schválení typu.
These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
Technické zkušebně provádějící zkoušky se předloží:
The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test:
Vozidlo (vozidla) typu schváleného podle této kapitoly vybavené (vybavená) novým katalyzátorem původního vybavení.
Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter.
Toto vozidlo (tato vozidla) musí být vybráno (vybrána) žadatelem po dohodě s technickou zkušebnou.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Musí splňovat požadavky bodu 3 dodatku 1 přílohy I, II nebo III (podle typu vozidla).
It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Appendix 1 to Annex I, II or III (depending upon the type of vehicle).
Vozidlo (vozidla) určené (určená) ke zkouškám nesmí mít závady na systému pro omezení emisí; veškeré nadměrně opotřebované nebo závadné původní díly vztahující se k emisím musí být opraveny nebo vyměněny.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Zkušební vozidlo (vozidla) musí být před zkouškami emisí řádně seřízeno a nastaveno (seřízena a nastavena) podle pokynů výrobce.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Jeden vzorek typu náhradního katalyzátoru.
One sample of the type of the replacement catalytic converter.
Tento vzorek musí být zřetelně a nesmazatelně označen obchodní firmou nebo značkou žadatele a obchodním označením katalyzátoru.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
SCHVÁLENÍ TYPU
GRANTING OF TYPE-APPROVAL
Po dokončení zkoušek stanovených touto přílohou vydá příslušný orgán certifikát vycházející ze vzoru v dodatku 2.
Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority shall issue a certificate based on the model set out in Appendix 2.
Pro každý schválený typ náhradního katalyzátoru se přidělí číslo schválení typu podle přílohy V směrnice 2002/24/ES.
An approval number in accordance with Annex V to Directive 2002/24/EC shall be assigned to each type of replacement catalytic converter approved.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního katalyzátoru.
The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type.
Stejné číslo schválení typu umožňuje použít tento typ náhradního katalyzátoru více typů různých vozidel.
The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
POŽADAVKY NA ZNAČKU
MARKING REQUIREMENT
Každý náhradní katalyzátor shodný s typem schváleným podle této směrnice jako samostatný technický celek, nikoliv však úchyty a potrubí, se označí značkou schválení typu podle požadavků článku 8 směrnice 2002/24/ES, doplněnou dalšími informacemi podle bodu 4.2 této přílohy.
Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit, but not the mounting parts and pipes, shall bear a type-approval mark composed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information as referred to in section 4.2 of this Annex.
Značka schválení typu musí být umístěna tak, aby byla čitelná, nesmazatelná a, je-li to možné, viditelná po namontování.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
Rozměr ‚a‘ musí být ≥ 3 mm.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.
Další informace obsažené ve značce schválení typu
Further information contained in the type-approval mark
Každý náhradní katalyzátor, nikoliv však úchyty a potrubí, musí být označen v rámci značky schválení typu číslem kapitoly (kapitol), na jejímž (jejichž) základě bylo schválení typu uděleno.
Every replacement catalytic converter, but not the mounting parts and pipes, must bear, in the type-approval mark, the number of the Chapter(s) under which the type approval has been granted.
Náhradní katalyzátory tvořící jediný díl, který sdružuje katalyzátor a výfukový systém (tlumič hluku)
Replacement catalytic converter which consists of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer)
Značku schválení typu podle bodu 4.1 musejí následovat zakroužkované číslice 5 a 9.
The type-approval mark referred to in section 4.1 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Náhradní katalyzátory, jejichž součástí není výfukový systém (tlumič hluku)
Replacement catalytic converter separated from the exhaust system (silencer)
Značku schválení typu podle bodu 4.1 umístěnou na náhradní katalyzátor musí následovat zakroužkovaná číslice 5.
The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle surrounding a number 5.
Příklady značek schválení typu jsou uvedeny v dodatku 3.
Examples of type-approval marks are given in Appendix 3.
POŽADAVKY
REQUIREMENTS
Náhradní katalyzátor musí být konstruován, vyroben a montován tak, aby:
The design, construction and mounting of the replacement catalytic converter must be such that:
vozidlo splňovalo požadavky přílohy za obvyklých podmínek užívání i při vibracích, kterým může být vystaveno;
the vehicle complies with the requirements of the Annex under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
měl náhradní katalyzátor dostatečnou odolnost vůči vlivu koroze, které je vystaven, se zvláštním ohledem na obvyklé podmínky užívání vozidla;
the replacement catalytic converter displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
nebyla snížena světlost nad vozovkou ani možný úhel naklonění vozidla proti stavu s původním katalyzátorem;
the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
jeho povrch nedosahoval příliš vysoké teploty;
the surface does not reach unduly high temperatures;
jeho povrch neměl výčnělky ani ostré okraje;
the outline has no projections or sharp edges;
tlumiče pérování a pružiny měly přiměřený zdvih;
shock absorbers and suspension have adequate clearance;
byla zachována přiměřená bezpečná vůle potrubí;
adequate safety clearance is provided for pipes;
byl odolný vůči nárazu způsobem slučitelným s jasně definovanými požadavky na údržbu a montáž;
it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
zahrnuje-li původní katalyzátor tepelnou ochranu, měl náhradní katalyzátor rovněž rovnocennou ochranu;
if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
jsou-li na výfukovém potrubí původně namontovány kyslíková sonda (kyslíkové sondy) a jiné sondy, musí být náhradní katalyzátor nainstalován přesně ve stejné poloze jako původní katalyzátor a umístění kyslíkové sondy (kyslíkových sond) a jiných sond nesmí být na výfukovém potrubí měněno.
if (an) oxygen probe(s) and other sensors are originally installed on the exhaust line, the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, shall not be modified.
Požadavky týkající se emisí
Requirements regarding emissions
Vozidlo uvedené v bodu 2.4.1 vybavené náhradním katalyzátorem typu, jehož schválení typu je požadováno, musí být podrobeno zkouškám stanoveným v dodatcích 1 a 2 přílohy I, II nebo III (podle schválení typu vozidla) [1].
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall undergo the tests laid down in Appendices 1 and 2 to Annexes I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [1].
Vyhodnocení emisí znečišťujících látek vozidel vybavených náhradními katalyzátory
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
Požadavky na emise se považují za splněné, jestliže zkušební vozidlo vybavené náhradním katalyzátorem splní mezní hodnoty podle přílohy I, II nebo III (podle schválení typu vozidla) [2].
Requirements regarding emissions are deemed to be complied with if the test vehicle equipped with the replacement catalytic converter complies with the limit values according to Annex I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [2].
Jestliže se schválení typu vztahuje na různé typy vozidel od stejného výrobce a za předpokladu, že jsou tyto různé typy vozidel vybaveny stejným typem katalyzátoru původního vybavení, může být zkouška typu I omezena na nejméně dvě vozidla vybraná po dohodě s technickou zkušebnou odpovědnou za schválení typu.
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Požadavky týkající se přípustné hladiny akustického tlaku
Requirements regarding permissible sound level
Vozidlo uvedené v bodu 2.4.1 vybavené náhradním katalyzátorem typu, jehož schválení typu je požadováno, musí splňovat požadavky kapitoly 9 přílohy II, III nebo IV bodu 3 (podle schválení typu vozidla).
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall satisfy the requirements of section 3 to Annex II, III or IV to Chapter 9 (according to the type approval of the vehicle).
Výsledek zkoušky vozidla za jízdy a zkoušky na stojícím vozidle se uvede ve zkušebním protokolu.
The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.
Ověření vlastností vozidla
Testing of vehicle performance
Náhradní katalyzátor musí být takový, aby zajistil vozidlu vlastnosti porovnatelné s vlastnostmi dosahovanými s původním katalyzátorem.
The replacement catalytic converter must be such as to ensure that the vehicle’s performance is comparable to that achieved with the original equipment catalytic converter.
Náhradní katalyzátor musí být porovnáván s původním katalyzátorem, který je rovněž v novém stavu a který se také namontuje na vozidlo uvedené v bodě 2.4.1.
The replacement catalytic converter must be compared with an original equipment catalytic converter, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in section 2.4.1.
Zkouší se měřením křivky výkonu motoru.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
Maximální výkon a otáčky maximálního výkonu měřené s náhradním katalyzátorem se nesmějí lišit o více než ± 5 % od maximálního výkonu a otáček maximálního výkonu při měření za shodných podmínek s původním katalyzátorem.
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
Příloha VI směrnice 2002/24/ES se vztahuje na kontrolu shodnosti výroby.
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
K ověření výše požadované shodnosti se ze sériové výroby musí odebrat jako vzorek náhradní katalyzátor typu schváleného podle této přílohy.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
Výroba se považuje za vyhovující této příloze, jsou-li splněny požadavky bodu 5.2 (Požadavky týkající se emisí) a bodu 5.3 (Ověření vlastností vozidla).
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
Ke každému novému náhradnímu katalyzátoru musejí být připojeny následující informace:
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
jméno nebo výrobní značka výrobce katalyzátoru;
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
vozidla (včetně roku výroby), pro která je náhradní katalyzátor schválen;
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
v případě potřeby pokyny pro instalaci.
installation instructions, where necessary.
Tyto informace se poskytnou buď na letáku přiloženém k původnímu náhradnímu katalyzátoru, nebo na obalu, ve kterém se původní náhradní katalyzátor prodává, nebo jakýmkoliv jiným vhodným způsobem.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Informační dokument pro náhradní katalyzátor jakožto samostatný technický celek pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Pořadové číslo (přidělené žadatelem): ...
Order No (assigned by applicant) ...
Žádost o schválení typu náhradního katalyzátoru určeného pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla musí obsahovat tyto údaje:
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
Značka zařízení: ...
Make of the device: ...
Typ zařízení: ...
Type of the device: ...
Jméno a adresa výrobce zařízení: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce zařízení: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Značka (značky) a typ (typy) vozidla, pro které je zařízení určeno [1]:
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
Výkresy náhradního katalyzátoru s vyznačením všech důležitých vlastností uvedených v bodu 1.4 přílohy VII kapitoly 5, která je přílohou směrnice 97/24/ES: ...
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
Popis a výkresy s vyznačením umístění náhradního katalyzátoru vzhledem k výfukovému potrubí motoru a k případné kyslíkové sondě: ...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Případná omezení při použití a pokyny pro montáž: ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
Informace stanovené v příloze II směrnice 2002/24/ES, části 1 písm. A bodech:
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
Certifikát schválení typu pro náhradní katalyzátor pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Protokol č.: ... technické zkušebny: ... ze dne: ...
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Schválení typu č.: ... Rozšíření č.: ...
Type-approval No: ... No of extension: ...
Značka (značky) a typ (typy) a varianta (varianty) či verze vozidla (vozidel), pro které je zařízení určeno: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
Datum předání zařízení ke zkouškám: ...
Date device submitted for testing: ...
Schválení typu uděleno/zamítnuto [1]:
Type-approval granted/refused [1]:
Místo: ...
Place: ...
Datum: ...
Date: ...
Podpis: ...
Signature: ...
Příklady značky schválení typu
Examples of type-approval mark
Výše znázorněná značka schválení typu byla vydána v Německu [e1] pod číslem 1230 pro náhradní katalyzátor tvořící jediný díl, který sdružuje katalyzátor a výfukový systém (tlumič hluku).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
Výše znázorněná značka schválení typu byla vydána v Německu [e1] pod číslem 1230 pro náhradní katalyzátor, který není součástí výfukového systému (katalyzátor a tlumič hluku nejsou sloučeny do jednoho dílu).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).