natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem těchto programů je umožnit členským státům, aby následně zahájily postupy, jimiž oblast nebo hospodářství v neschválené oblasti získají status schválené oblasti nebo schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby ryb.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Program vztahující se na Finsko, pokud jde o IHN na celém území a pokud jde o VHS v pevninské části území, byl dokončen a měl by být vyškrtnut z přílohy I rozhodnutí 2003/634/ES.
The programme applicable to Finland with regard to IHN in its entire territory, and VHS in the continental parts of its territory has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Program vztahující se na Incubatoio ittico di valle – Loc.
The programme applicable to Incubatoio ittico di valle — Loc.
Cascina Prelle – Traversella (TO) byl dokončen a měl by být vyškrtnut z přílohy II rozhodnutí 2003/634/ES.
Cascina Prelle — Traversella (TO) has been finalised and should be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Rozhodnutí 2003/634/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
V Bruselu dne 3. listopadu 2005.
Done at Brussels, 3 November 2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/414/ES (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2005/414/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
povodí FISKEBÆK Å, všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ NĚMECKEM DNE 25. ÚNORA 1999 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
oblast v povodí ‚OBERN NAGOLD.‘
a zone in the water catchment area “OBERN NAGOLD”.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V SAMOSTATNÉ PROVINCII BOLZANO DNE 6. ŘÍJNA 2001 VE ZNĚNÍ DOPISU ZE DNE 27.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
Oblast provincie Bolzano Oblast zahrnuje celé povodí v rámci provincie Bolzano.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Oblast zahrnuje horní část oblasti ZONA VAL D'ADIGE – tj. povodí řeky Adige od jejích pramenů v provincii Bolzano až po hranici s provincií Trento.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
(Pozn: Zbývající dolní část oblasti ZONA VAL D'ADIGE spadá pod schválený program samosprávné provincie Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Horní a dolní části této oblasti musejí být považovány za jednu epizootologickou jednotku.)
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ V SAMOSTATNÉ PROVINCII TRENTO DNE 23. PROSINCE 1996 A 14.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
ČERVENCE 1997 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Val di Sole e Val di Non
Oblast Val di Sole e Val di Non Povodí od pramene potoka Noce k přehradě S. Giustina.
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Oblast Val d'Adige – dolní část
Zona Val d’Adige — lower part
Povodí řeky Adige a jejích pramenů v oblasti samosprávné provincie Trento, od hranice s provincií Bolzano k přehradě Ala (vodní elektrárna).
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
(Pozn: Část oblasti ZONA VAL D'ADIGE, která se nachází na horním toku, spadá pod schválený program provincie Bolzano.
The upstream part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Oblast torrente Arnò
Zona del torrente Arnò
Povodí od pramene bystřiny Arnò na dolním toku k přehradám umístěným před ústím bystřiny Arnò do řeky Sarca.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the downstream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Povodí potoka Ambies k přehradě vodní elektrárny.
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Povodí od pramene potoka Magnone k vodopádu.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Povodí řeky Chiese od pramene k přehradě Condino, s výjimkou povodí bystřin Adanà a Palvico.
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Oblast torrente Palvico
Zona del torrente Palvico
Povodí bystřiny Palvico až k přehradě z betonu a kamene.
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 21. ÚNORA 2001 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
Oblast torrente Astico
Zona del torrente Astico
Povodí řeky Astico, od jejích pramenů (v samosprávné provincii Trento a v provincii Vicenza, region Veneto) k přehradě v blízkosti mostu Pedescala v provincii Vicenza.
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Část řeky Astico, která se nachází na dolním toku mezi přehradou v blízkosti mostu Pedescala a přehradou Pria Maglio, se považuje za nárazníkové pásmo.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Oblast Fosso di Monterivoso: povodí řeky Monterivoso od pramenů k neprůchodným přehradám poblíž Ferentillo.
Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
PROSINCE 2003 PRO TYTO OBLASTI: Oblast valle del torrente Venina: povodí řeky Venina od pramenů k těmto hranicím:
Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
na západě: údolí Livrio,
west: Livrio valley,
na jihu: Orobie Apls od Publino Pass k vrcholu Redorta,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
východní část údolí Armisa a Armisola.
east: Armisa and Armisola valleys.
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU TOSCANA DNE 23.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
ZÁŘÍ 2004 PRO TYTO OBLASTI: Oblast valle di Tosi: povodí řeky Vicano di S. Ellero do pramenů k přehradě u Il Greto poblíž vesnice Raggioli.
Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli.
PROGRAM PRO ODSTRANĚNÍ VHS [1] ZAHRNUJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ ERADIKAČNÍ OPATŘENÍ PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 VE ZNĚNÍ DOPISŮ ZE DNE 27. BŘEZNA 2002, 4. ČERVNA 2002, 12. BŘEZNA 2003, 12. ČERVNA 2003, 20. ŘÍJNA 2003 A 17.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003, 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
KVĚTNA 2005 PRO TYTO OBLASTI: Všechny pobřežní oblasti FINSKA se zvláštními eradikačními opatřeními v:
all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
provincii Åland,
the Province of Åland,
oblasti s omezením Pyhtää,
the restriction area in Pyhtää,
oblasti s omezením zahrnující samosprávné jednotky Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ KYPREM DNE 20. DUBNA 2004 PRO TYTO OBLASTI:
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
Celé území Kypru.“
the entire territory of Cyprus.’
Program byl tímto rozhodnutím ukončen, pokud jde o IHN, pro kterou byl udělen schválený status.
The programme has been terminated by the present Decision with respect to IHN, for which approved status has been granted.
PROGRAMY S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ V NESCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCII UDINE DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
Hospodářství v povodí řeky Tagliamento:
Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
Hospodářství:
The farm:
Azienda agricola Bassan Antonio.“
Azienda agricola Bassan Antonio.’
(oznámeno pod číslem K(2005) 4186)
(notified under document number C(2005) 4186)
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 19 bod ii) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
V souladu s obecnými pravidly uvedenými v příloze II rozhodnutí Komise 93/195/EHS [2] je zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu omezen na koně držené po dobu kratší než 30 dní v některé z třetích zemí uvedených ve stejné skupině v příloze I uvedeného rozhodnutí.
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Evidovaní koně, kteří se mají účastnit olympijských her, přípravných zkoušek na ně a paralympijských her, budou pod veterinárním dohledem příslušných orgánů hostitelské třetí země a pořádajícího subjektu, Mezinárodní jezdecké federace (FEI).
Registered horses participating in the Olympic Games, in preparatory test events for the latter and in the Paralympics will be subject to the veterinary supervision of the competent authorities of the host third country and the organising body, the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Vzhledem ke stupni veterinárního dohledu a k tomu, že dotčení koně jsou drženi odděleně od zvířat s nižším nákazovým statusem, měla by být doba dočasného vývozu prodloužena na dobu kratší než 90 dní a pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu za účelem účasti na jezdeckých akcích během olympijských her, včetně přípravných akcí a paralympijských her, by měly být odpovídajícím způsobem stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
Rozhodnutí 93/195/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
V článku 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
In Article 1, the following indent is added:
se zúčastnili jezdeckých akcí na olympijských hrách, přípravných zkoušek nebo paralympijských her a splňují požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení v souladu se vzorovým veterinárním osvědčením uvedeným v příloze IX tohoto rozhodnutí.“
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
Znění přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha IX.
The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/605/ES (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu na dobu nepřesahující 90 dní za účelem jejich účasti na jezdeckých akcích na olympijských hrách, přípravných zkoušek na ně nebo paralympijských hrách
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events for the Olympic Games, preparatory test events for the latter or the Paralympics
přípravná zkouška na olympijské hry v (1) olympijské hry v (1) paralympijské hry v (1)
Test event in preparation for the Olympic Games in (1) Olympic Games in (1)
Třetí země vývozu:
Paralympics in (1)
(vložte název země)
Exporting third country:
Příslušné ministerstvo:
(insert name of country)
(vložte název ministerstva)
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Vydán:
Validated by:
letecky (1):
by air (1):
(udejte číslo letu)
(provide flight number)
po silnici (1):
by road transport (1):
(udejte číslo SPZ)
(provide licence plate number)
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje následující požadavky:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
pochází ze země, ve které podléhají ohlašovací povinnosti následující choroby: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky choroby (2);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
není určen k porážce v rámci národního eradikačního programu pro zdolání infekční nebo nakažlivé choroby;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
od vstupu do země odeslání byl držen v hospodářstvích pod veterinárním dohledem a byl ustájen odděleně, aniž by přišel do kontaktu s koňovitými nižšího nákazového statusu, s výjimkou dostihů;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
pochází z území, nebo – v případě úřední regionalizace podle právních předpisů Společenství – z části území třetí země, na kterém:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní,
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza,
dourine has not occurred during the last six months,
se za posledních šest měsíců nevyskytla vozhřivka,
glanders has not occurred during the last six months;
nepochází z území nebo z části území třetí země, která je podle právních předpisů Společenství považována za infikovanou morem koní;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
nepochází z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz, ani nebyl v kontaktu s koňovitými z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz s těmito veterinárními podmínkami:
it neither comes from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons nor has had contact with equidae from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k jedné nebo více chorobám uvedeným níže přemístěna z hospodářství, zákaz trval po dobu:
If not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
šesti měsíců v případě vezikulární stomatitidy,
six months in the case of vesicular stomatitis,
šesti měsíců, počítaných od data, ke kterému byla poražena nebo přemístěna z hospodářství zvířata trpící danou chorobou, v případě encefalomyelitidy koní,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
než po porážce infikovaných zvířat vykázala zbývající zvířata negativní reakci na dva testy podle Cogginse provedené v rozmezí tří měsíců v případě nakažlivé chudokrevnosti koní,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu v případě vztekliny,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
15 dnů od posledního zaznamenaného případu sněti slezinné.
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze poražena nebo přemístěna z hospodářství, doba zákazu činí 30 dní ode dne, ke kterému jsou po porážce nebo přemístění zvířat prostory vyčištěny a vydezinfikovány, s výjimkou sněti slezinné, kde činní doba zákazu 15 dní.
If all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
podle mého nejlepšího vědomí nebyl v kontaktu s koňovitými trpícími nakažlivou nebo infekční chorobou během 15 dní předcházejících tomuto prohlášení.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Kůň byl dovezen na území země odeslání dne (vložte datum).
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Kůň byl dovezen do země odeslání z členského státu Evropské unie (1) nebo z (1) (vložte název země, odkud byl kůň dovezen do země vývozu), přičemž v druhém případě musí být země na seznamu stejné hygienické skupiny v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from (1) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries listed in the same sanitary group in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kůň byl dovezen do země odeslání za veterinárních podmínek alespoň tak přísných, jako jsou podmínky uvedené v tomto osvědčení.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Na základě možných ověření a na základě přiloženého prohlášení majitele (1) nebo zástupce majitele (1) koně (které tvoří součást osvědčení) nebyl kůň nepřetržitě mimo Evropskou unii po dobu 90 dní a déle, včetně data plánovaného návratu podle tohoto osvědčení, a nepohyboval se mimo výše zmíněné země.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
V. Kůň je odesílán v dopravním prostředku v předstihu vyčištěném a vydezinfikovaném přípravkem, který je oficiálně schválen v zemi odeslání, a konstruovaném tak, aby v průběhu přepravy nemohlo dojít k úniku výkalů, steliva a krmiva.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
The certificate is valid for 10 days.
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (3)
Stamp and signature of the official veterinarian (3)
Hůlkovým písmem jméno a funkce:
Name in block capitals and capacity:
Já, níže podepsaný,
I, the undersigned,
(vložte hůlkovým písmem jméno majitele (1) nebo zástupce majitele (1) výše popsaného koně)
(insert in block letters name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above)
kůň bude odeslán přímo z místa odeslání do místa určení, aniž by přišel do kontaktu s jinými koňovitými nestejného nákazového statusu;
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
kůň bude přemísťován pouze mezi místy pod dohledem příslušných ústředních orgánů země odeslání;
the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
, (místo, datum)
, (Place, date)
Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky zvířete k odeslání do Evropské unie, nebo poslední pracovní den před nakládkou.
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva vytisknutého vzoru.“
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.’
kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na trh produkt geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L., linie 1507) s odolností vůči určitým škůdcům z řádu Lepidoptera a s tolerancí vůči herbicidu glufosinátu amonnému
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
(oznámeno pod číslem K(2005) 4192)
(notified under document number C(2005) 4192)
Podle směrnice 2001/18/ES je pro uvádění produktu obsahujícího nebo skládajícího se z geneticky modifikovaných organismů či kombinace geneticky modifikovaných organismů na trh potřeba písemný souhlas příslušného orgánu členského státu v souladu s postupem podle uvedené směrnice.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.