natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho hospodářských subjektů, které vycházejí z toho, že zařízení na zpracování mléka mají být schválena, jelikož odpovídají požadavkům směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh [3], nadále nepřetržitě žádalo o vývozní licence, aby udrželo svůj normální obchodní styk s Ruskem.
Many operators, expecting the dairy establishments to be approved since they meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for export licences to maintain their normal trade pattern towards Russia.
Tyto hospodářské subjekty však nebudou moci využívat tyto licence před uplynutím jejich období platnosti.
However, they will not be able to use these licences before their term of validity.
Podle nových ruských podmínek pro udělení osvědčení musejí vývozci ze Společenství mít nejpozději od 1. ledna 2005 předvývozní licence na prokázání toho, že zvířata a živočišné produkty pocházející z jiného členského státu než z členského státu vývozu a obsažené v konečném produktu odpovídají veterinárním a hygienickým předpisům.
New Russian certification conditions require community exporters to have as from 1 January 2005 at the latest pre-export certificates to prove veterinary and sanitary compliance of animal and animal products, originating from a Member State other than the exporting Member State, contained in the final product.
Jelikož zavedení nového administrativního systému a vytvoření přiměřených postupů mezi členskými státy ohledně vystavování a výměny uvedených předvývozních licencí vyžadují čas a systém není ještě plně uplatnitelný ve všech členských státech, nebudou někteří vývozci moci využít vývozních licencí, jež vyprší dne 31. ledna 2005, neboť nemají uvedené předvývozní licence.
Since the set up of a new administrative system and the establishment of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates needs time and the system is not fully operational in all Member States, some exporters will not be able to use export licences expiring on 31 January 2005, by lack of those pre-export certificates.
Za těchto okolností je třeba stanovit prodloužení doby platnosti vývozních licencí vystavených v červenci, srpnu, září, říjnu a listopadu 2004.
It is appropriate, in these circumstances, to provide for an extension of the term of validity of the export licences issued in July, August, September, October and November 2004.
Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 jsou vývozní licence s náhradou stanovenou předem a se zemí určení Rusko, jež byly vystaveny v měsících červenci, srpnu, září, říjnu a listopadu 2004 ohledně produktů uvedených v písmenech a) až d) uvedeného článku, platné až do 30. dubna 2005.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund, with destination Russia, which have been issued in the months of July, August, September, October and November 2004, in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article, shall be valid until 30 April 2005.
Na žádost držitele licence přizpůsobují příslušné orgány členských států dobu trvání licencí stanovenou v článku 1.
On request of the holder, the term of validity of licences as provided for in Article 1 is adjusted by the competent authorities of the Member States.
Článek 1 se použije ode dne 1. července 2004.
Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive last amended by the 2003 Act of Accession
Nařízení Komise (ES) č. 450/2005
Commission Regulation (EC) No 450/2005
o dokladu, kterým se prokazuje splnění celních formalit pro dovoz mléka a mléčných výrobků v třetích zemích podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999
on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 31 odst. 10 třetí odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) thereof,
V čl. 31 odst. 10 třetí odrážce nařízení (ES) č. 1255/1999 se stanoví, že pokud jde o rozlišené náhrady, je náhrada vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Postupem podle článku 42 uvedeného nařízení však mohou být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky poskytující rovnocenné záruky.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Nařízení Komise (ES) č. 351/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], stanoví náhrady rozlišené podle místa určení pro všechny mléčné výrobky ode dne 27. února 2004.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
Článek 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], uvádí doklady, které se mohou použít k prokázání splnění dovozních celních formalit ve třetí zemi v případech, kdy je sazba náhrady rozlišována podle místa určení.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Podle uvedeného článku je Komise oprávněna stanovit v některých zvláštních případech, jež budou určeny, že dovoz podle uvedeného článku lze prokázat předložením zvláštního dokladu nebo jakýmkoli jiným způsobem.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Skutečnost, že vyplácení náhrad bylo podřízeno požadavkům stanoveným v článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 přináší podstatnou změnu správních postupů jak pro příslušný vnitrostátní orgán, tak i pro vývozce, má administrativní dopad a představuje značnou finanční zátěž.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
Získávání průkazních dokladů podle článku 16 uvedeného nařízení může v některých zemích vyvolat značné administrativní obtíže.
Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
Nařízení Komise (ES) č. 519/2004 ze dne 19. března 2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o mléko a mléčné výrobky [4], stanoví za účelem zmírnění některých správních a finančních omezení uložených vývozcům a dále proto, aby se umožnilo orgánům a vývozcům stanovit nové režimy pro uvedené produkty a zavést nové postupy nezbytné pro hladký průběh vyplňování všech formalit, přechodné období, během něhož je předkládání dokumentů prokazujících splnění celních formalit pro dovoz usnadněno.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] provides for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Uvedená ustanovení pozbydou platnosti dne 31. prosince 2004.
Those provisions expire on 31 December 2004.
V mnoha zemích určení však ještě nebyly vytvořeny příslušné postupy ani přiměřené prostředky k předkládání požadovaných dokladů.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
Aby se zabránilo tomu, že obchodníkům nebudou vypláceny vývozní náhrady kvůli nedostatkům ve správních postupech ve třetích zemích, je třeba stanovit přechodný režim i na rok 2005.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for a lack of administrative procedures in the third countries, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2005.
Na základě zkušenosti získané při provádění nařízení (ES) č. 519/2004 je možné upravit přechodný režim stanovený v uvedeném nařízení, aby bylo možné předkládat dodatečné dokumenty.
On the basis of the experience gained in the application of Regulation (EC) No 519/2004, the transitional regime provided for in that Regulation should be adapted in order to provide for the submission of additional documents.
Je vhodné připomenout ustanovení článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999, které příslušné orgány členských států v případě, že existuje pochybnost o skutečném místě určení vyváženého produktu, opravňuje vyžadovat u všech náhrad dodatečné doklady, které k jejich spokojenosti prokáží, že produkt byl skutečně uveden na trh v dovážející třetí zemi.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
V případě vývozů výrobků kódů KN 0401 až 0405 prováděných podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999, u nichž vývozce nemůže předložit doklad uvedený v čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999, musí být produkt, odchylně od uvedeného článku, považován za dovezený do třetí země po předložení následujících tří dokumentů:
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999, products shall, by derogation from that Article, be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
opisu přepravního dokladu;
a copy of the transport document;
osvědčení o vykládce vydaného příslušným orgánem dotyčné třetí země, příslušnými orgány členského státu v zemi určení nebo mezinárodní kontrolní a dozorčí společností podle čl. 16 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 800/1999, v němž se potvrzuje, že produkt opustil místo vykládky nebo alespoň, pokud je to orgánu nebo společnosti vydávajícím osvědčení známo, že produkt nebyl následně naložen pro zpětný vývoz;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved in conformity with Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the place of unloading or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded for re-exportation;
bankovního dokladu vydaného schválenými zprostředkovateli usazenými ve Společenství, který potvrzuje, že platba odpovídající danému vývozu je připsána na účet vývozce vedený u zprostředkovatelů, nebo dokladu o zaplacení.
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community, certifying that payment for the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.
Pro účely článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999 členské státy vezmou na vědomí ustanovení podle odstavce 1.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1.
Použije se na vývozní prohlášení přijatá od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2005 until 31 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 451/2005
Commission Regulation (EC) No 451/2005
o dovozních licencích pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Článek 1 nařízení (ES) č. 2247/2003 uvádí možnost vydat dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie.
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia.
Žádosti o udělení licence podané v období od 1. do 10. března 2005, vyjádřené v množství vykostěného masa, ve smyslu nařízení (ES) č. 2247/2003, pro produkty původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie nepřesahují množství, která jsou pro tyto státy k dispozici.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 March 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. dubna 2005 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Níže uvedené členské státy vydávají dne 21. března 2005 dovozní licence pro produkty z hovězího a telecího masa, vyjádřené v množství vykostěného masa, původem z určitých států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to pro níže uvedená množství a země původu:
The following Member States shall issue on 21 March 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
10 t původem ze Svazijska,
10 t originating in Swaziland,
550 t původem z Namibie.
550 t originating in Namibia.
Žádosti o licence mohou být dle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2247/2003 podány během prvních deseti dnů měsíce dubna 2005 pro níže uvedená množství vykostěného hovězího a telecího masa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of April 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Svazijsko:
Swaziland:
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. března 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 452/2005
Commission Regulation (EC) No 452/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v března 2005 pro některé produkty z vepřového masa v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím a Bulharskem a Rumunskem
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. dubna do 30. června 2005 se vztahují na množství menší nebo stejná jako ta, která jsou k dispozici, a je proto možné jim vyhovět v plném rozsahu.
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. dubna do 30. června 2005 dle nařízení (ES) č. 1898/97 se vyhovuje dle přílohy tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. dubna do 30. června 2005 (%)
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Nařízení Komise (ES) č. 453/2005
Commission Regulation (EC) No 453/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v březnu 2005 pro některé produkty z vepřového masa v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vepřové maso a některé další zemědělské produkty
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané na druhé čtvrtletí 2005 se vztahují na menší množství, než je k dispozici, může jim být tedy vyhověno v plné výši.
The applications for import licences lodged for the second quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. dubna do 30. června 2005 dle nařízení (ES) č. 1432/94 se vyhovuje dle přílohy I tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. července do 30. září 2005 mohou být žádosti o dovozni licence podávány dle nařízení (ES) č. 1432/94 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 July to 30 September 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných pro období od 1. dubna do 30. června 2005
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. července do 30. zaří 2005
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005
Nařízení Komise (ES) č. 454/2005
Commission Regulation (EC) No 454/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v března 2005 v rámci režimu stanoveného celními kvótami pro některé produkty z vepřového masa na období od 1. dubna do 30. června 2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April 2005 to 30 June 2005 can be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1458/2003 ze dne 18. srpna 2003 o otevření a správě dovozní celní kvóty u některých produktů z odvětví vepřového masa [1], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1] , and in particular Article 5(6) thereof,
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. dubna do 30. června 2005 se vztahují na menší množství, než je k dispozici, může jim být tedy vyhověno v plné výši,
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. dubna do 30. června 2005 dle nařízení (ES) č. 1458/2003 se vyhovuje dle přílohy tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Nařízení Komise (ES) č. 455/2005
Commission Regulation (EC) No 455/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 19,011 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,011 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 457/2005
Commission Regulation (EC) No 457/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. března 2005.
This Regulation shall enter into force on 22 March 2005.
nařízení Komise ze dne 21. března 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 458/2005
Commission Regulation (EC) No 458/2005
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 300000 tun pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
V případě, kdy se odběr pšenice obecné zpozdí o více než pět dnů nebo je pozastaveno splacení některé z vyžadovaných záruk z důvodu skutečností zaviněných intervenčním orgánem, bude muset dotčený členský stát zaplatit odškodnění.
Where removal of the common wheat is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
S cílem zabránit, aby byly produkty zpětně dovezeny, měly by být náhrady přiděleny jenom pro vývoz do některých třetích zemí.
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Článek 7 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 2131/93 poskytuje možnost, aby byly úspěšnému uchazeči v nabídkovém řízení proplaceny nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem výjezdu.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit.