natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 1. ledna 2008 a poté každé čtyři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o provádění tohoto rozhodnutí, založenou na hodnocení vypracovaném nezávislým subjektem.
By 1 January 2008 and then every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision, based on an evaluation carried out by an independent body.
Výdaje související s tímto rozhodnutím se spravují podle ustanovení přílohy VIII.
The expenditure resulting from this Decision shall be managed as set out in Annex VIII.
Zrušuje se rozhodnutí 1999/51/ES.
Decision 1999/51/EC is hereby repealed.
Ve Štrasburku dne 15. prosince 2004
Done at Strasbourg, 15 December 2004
Úř. věst. C 117, 30.4.2004, s. 12.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 12.
Úř. věst. C 121, 30.4.2004, s. 10.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 10.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 21. října 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 371, 23.12.2000, s. 4.
OJ C 371, 23.12.2000, p. 4.
Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 30.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 30.
Úř. věst. C 162, 6.7.2002, s. 1.
OJ C 162, 6.7.2002, p. 1.
Úř. věst. C 163, 9.7.2002, s. 1.
OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
Úř. věst. C 13, 18.1.2003, s. 2.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 2.
Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s. 66.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 66.
Úř. věst. L 17, 22.1.1999, s. 45.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 45.
Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1655/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 41).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
Úř. věst. L 131, 23.5.1990, s. 1.
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1648/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
Úř. věst. 63, 20.4.1963, s. 1338.
OJ 63, 20.4.1963, p. 1 338.
Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33.
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 885/2004.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
Kritéria pro začlenění nových dokladů Europassu uvedených v čl. 2 písm. c)
Criteria for the introduction of new Europass documents as referred to in Article 2(c)
Všechny nové doklady Europassu by měly splňovat tato minimální kritéria:
All new Europass documents should respect the following minimum criteria:
Účelovost: doklady Europassu by měly být zejména určeny ke zvýšení průhlednostnosti v oblasti kvalifikací a schopností;
Relevance: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences;
Evropský rozměr: doklady Europassu by měly být potenciálně použitelné ve všech členských státech, aniž je dotčena jejich dobrovolná povaha;
European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States;
Jazykové zajištění: vzory dokladů Europassu by měly být k dispozici alespoň ve všech úředních jazycích Evropské unie;
Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union;
Možnost provedení: doklady Europassu by měly být vhodné pro účinné šíření, případně prostřednictvím vydávajících subjektů, v tištěné i elektronické podobě.
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form.
EUROPASS – ŽIVOTOPIS (EUROPASS-CV)
THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV)
Europass-CV vychází ze společného evropského vzoru životopisu (CV) navrženého v doporučení 2002/236/ES.
The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC.
Poskytuje občanům vzor pro systematické, chronologické a pružné uvádění údajů o jejich kvalifikace a schopnostech.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Vzor obsahuje zvláštní instrukce pro jednotlivé kolonky, jakož i řadu pokynů a příkladů, které občanům pomohou Europass-CV vyplnit.
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV.
Europass-CV obsahuje různé oddíly pro uvedení:
The Europass-CV includes categories for the presentation of:
osobních údajů, údajů o jazykových znalostech, praxi, dosaženém vzdělání a odborné přípravě,
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
údajů o dalších schopnostech dané osoby, s důrazem na technické, organizační, umělecké a sociální dovednosti,
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
dalších údajů, jež lze připojit k Europass-CV v podobě jedné nebo více příloh.
additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
Europass-CV je osobním dokladem, který obsahuje prohlášení vypracovaná samotnými občany.
The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
Vzor je poměrně podrobný, záleží však na občanech, které kolonky vyplní.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Občané, kteří vyplňují elektronický formulář, stažený z internetu nebo on-line, by měli mít možnost odstranit každou kolonku, kterou nechtějí vyplnit.
Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
Například osoba, která neuvede svoje pohlaví nebo která neuvádí žádnou zvláštní technickou dovednost, by měla mít možnost tyto kolonky odstranit, aby se na obrazovce nebo v tištěné podobě nezobrazily žádné prázdné kolonky.
For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Europass-CV představuje hlavní pilíř Europassu: soubor dokladů Europassu daného občana zahrnuje doklad Europass-CV vyplněný samotným občanem a jeden nebo více dokladů Europassu, a to podle dosaženého vzdělání a praxe tohoto občana.
The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Elektronický formulář Europass-CV by měl umožnit propojení jednotlivých oddílů s příslušnými doklady Europassu, například propojení oddílu týkajícího se vzdělání a odborné přípravy s dodatkem k diplomu nebo dodatkem k osvědčení.
The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
V souladu s čl. 12 písm. e) tohoto rozhodnutí přijímají příslušné orgány při správě dokladu Europass-CV, zejména v jeho elektronické podobě, vhodná opatření, aby byla plně respektována příslušná ustanovení Společenství a vnitrostátní ustanovení týkající se zpracování osobních údajů a ochrany soukromí.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Společná struktura dokladu Europass-CV
Common structure of the Europass-CV
Vzor struktury a textu dokladu Europass-CV je uveden níže v rámečku.
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
Grafická úprava tištěné i elektronické podobě, jakož i změny struktury a textu jsou předmětem dohody mezi Komisí a příslušnými vnitrostátními orgány.
The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Text psaný kurzívou má pomoci při vyplňování daného dokladu.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
EUROPASS – MOBILITA
THE EUROPASS-MOBILITY
Účelem dokladu Europass-mobilita je zaznamenat s použitím společného evropského vzoru evropskou studijní stáž, jak je definována v bodu 1.2.
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Jde o osobní doklad, v němž je zaznamenána konkrétní evropská studijní stáž, kterou absolvoval jeho držitel, a který umožní držiteli lépe informovat o tom, jaký přínos pro něj tato zkušenost měla, zejména z hlediska nabytých schopností.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Evropská studijní stáž je doba, kterou určitá osoba, bez ohledu na věk, dosažené vzdělání a profesní postavení, stráví v jiné zemi za účelem vzdělání a praxe a která:
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
buď probíhá v rámci některého programu Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy,
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
nebo splňuje všechna tato kvalitativní kritéria:
or satisfies all the following quality criteria:
doba strávená v jiné zemi spadá do rámce určité vzdělávací akce, která je pořádána v zemi, z níž osoba účastnící se této akce pochází,
the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
organizace odpovědná za vzdělávací akci v zemi, z níž studenti pocházejí (vysílající organizace), uzavře s hostitelskou organizací písemnou dohodu o obsahu, cílech a délce evropské studijní stáže, zajistí, aby dotyčná osoba dostala příslušnou jazykovou přípravu, a v hostitelské zemi určí studijního vedoucího, jehož úkolem je dotyčné osobě pomáhat, poskytovat jí informace a rady a dohlížet na ni; tuto dohodu předloží Národnímu středisku Europassu nebo subjektu pověřenému správou dokladu Europass-mobilita v zemi původu,
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
každá zúčastněná země je členským státem Evropské unie nebo zemí, která je členem ESVO/EHP,
each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
v případě potřeby vysílající organizace a hostitelská organizace společně zajišťují pro dotyčnou osobu příslušné informace o ochraně zdraví a bezpečnosti práce, pracovním právu, opatřeních týkajících se rovnosti a jiných pracovně-právních ustanoveních platných v hostitelské zemi.
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
Doklad Europass-mobilita vyplňuje vysílající organizace a hostitelská organizace, které se účastní daného projektu zaměřeného na mobilitu, a to v jazyce, na němž se tyto organizace s dotyčnou osobou dohodnou.
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
Občané, kteří získají doklad Europass-mobilita, mají právo požádat o překlad do druhého jazyka, který si zvolí mezi jazyky vysílající organizace a hostitelské organizace, nebo do třetího evropského jazyka.
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
V případě třetího jazyka odpovídá za překlad vysílající organizace.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
Doklad Europass-mobilita obsahuje osobní údaje (viz bod 2 níže).
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
Jediným povinným osobním údajem je jméno osoby, které je doklad Europass-mobilita vydán.
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
Organizace, které vyplňují doklad Europass-mobilita, mohou vyplnit ostatní kolonky týkající se osobních údajů pouze v případě, že s tím dotyčná osoba souhlasí.
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
Kolonka „Kvalifikace“ také není povinná, neboť se uznává skutečnost, že ne všechny akce v oblasti vzdělávání nebo odborné přípravy vedou k formální kvalifikaci.
The field ‘Qualification’ is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
Jakákoliv úprava pro vyplnění dokladu Europass-mobilita v elektronické podobě, buď staženého z internetu nebo on-line, by měla umožňovat, aby nevyplněné kolonky mohly být odstraněny a aby se tak na obrazovce nebo v tištěné podobě nezobrazily žádné prázdné kolonky.
Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Národní středisko Europassu má povinnost zajistit, aby
The National Europass Centre is responsible for ensuring that:
doklady Europass-mobilita byly vydávány pouze za účelem zápisu evropských studijních stáží,
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
všechny doklady Europass-mobilita byly vyplněny v elektronické podobě,
all Europass-Mobility documents are completed in electronic form,
všechny doklady Europass-mobilita byly vydávány držitelům rovněž v tištěné podobě a vložené do desek zhotovených pro tento účel ve spolupráci s Komisí.
all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
V souladu s čl. 12 písm. e) tohoto rozhodnutí, k němuž je tato příloha připojena, přijímají příslušné orgány při správě dokladu Europass-mobilita, zejména v jeho elektronické podobě, vhodná opatření, aby byla plně respektována příslušná ustanovení Společenství a vnitrostátní ustanovení týkající se zpracování osobních údajů a ochrany soukromí.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Společný vzor dokladu Europass-mobilita
Common format of the Europass-Mobility
Vzor struktury a textu dokladu Europass-mobilita jsou uvedeny níže v rámečku.
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
Grafická úprava tištěné i elektronické podobě, jakož i změny struktury a textu jsou předmětem dohody mezi Komisí a příslušnými vnitrostátními orgány.
The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Každá položka textu je očíslována, aby bylo možné ji vyhledat ve vícejazyčném slovníčku.
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
Kolonky označené hvězdičkou (*) nemusí být vyplněny. (logo Europassu)EUROPASS-MOBILITA1.
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
Tento doklad Europass-mobilita vydává (komu):2. jméno a příjmení držitele3. (kdo)4. organizace odpovědná za pořádání vzdělávací akce v zemi, z níž držitel pochází5. dne datum den/měsíc/rok6. Podpis/razítko (podpis a razítko organizace vydávající doklad)7. OSOBNÍ ÚDAJE DRŽITELE8. Příjmení9. Jméno/Jiná jména10. Podpis11. (*) Adresa Ulice, číslo domu, PSČ, město, země12. (*) Kontakty, např. e-mailová adresa, telefon13. (*) Datum narození den/měsíc/rok14. (*) Státní příslušnost15. (*) Místo pro fotografii16. EVROPSKÁ STUDIJNÍ STÁŽ17. Účast na vzdělávací akci nebo odborné přípravě, v jejichž průběhu byla vykonána evropská studijní stáž18. (*) Kvalifikace diplom, titul nebo jiné osvědčení případně vydávané po ukončení vzdělávací akce19. Délka evropské stáže;20. Od den/měsíc/rok do den/měsíc/rok21. Údaje o hostitelské organizaci22. Jméno a funkce studijního vedoucího23. Obsah evropské studijní stáže.24.
(Europass logo)EUROPASS-MOBILITY(1) This Europass-Mobility is awarded to(2) first name and surname of the holder(3) by(4) organisation responsible for organising the learning initiative in the country of provenance(5) on date dd/mm/yyyy(6) Signature/stamp (signature and stamp of the organisation awarding the document)(7) PERSONAL DATA ON THE HOLDER(8) Surname(9) First name / Other names(10) Signature(11) * Address House number, street name, postcode, city, country(12) * Contact e.g. e-mail, telephone(13) * Date of birth dd/mm/yyyy(14) * Nationality(15) * Space for photograph(16) EUROPEAN LEARNING PATHWAY(17) Education or training initiative followed in the course of which the European pathway was completed(18) * Qualification diploma, title or other certificate to which the learning initiative leads, if any(19) Duration of the European pathway(20) From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy(21) Details of the host partner(22) Name and function of the mentor(23) Content of the European pathway.(24) This section should provide relevant details, as appropriate, of the education or training followed or the work experience acquired during the European pathway and, where appropriate, the skills and competences acquired and the method of assessment.(25) The description should highlight how the European pathway improved:the acquaintance of the holder with the technical skills and competences specifically related to the particular subject field of his/her education or training initiative;the holder's language skills;the holder's social skills and competences, including in particular those relating to intercultural experiences;the holder's organisational skills and competences;any other skills and competences of the holder.(26) Signatures of the host partner and the holder.
EUROPASS – DODATEK K DIPLOMU
THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT
Europass-dodatek k diplomu (DD) je doklad připojený k vysokoškolskému diplomu, který má usnadnit třetím osobám, zejména osobám v jiné zemi, aby pochopily význam diplomu z hlediska znalostí a schopností získaných jeho držitelem.
The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Za tímto účelem DD popisuje povahu, úroveň, kontext, obsah a statut studia, které absolvoval a úspěšně zakončil držitel původního diplomu, k němuž je DD připojen.
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Jedná se tedy o osobní doklad týkající se jmenovitého držitele.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
DD nenahrazuje původní diplom a nezakládá nárok na úřední uznání původního diplomu ze strany akademických institucí jiných zemí.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
Na druhé straně usnadňuje řádné posouzení původního diplomu a může tak napomoci získat jeho uznání příslušnými orgány nebo pracovníky odpovědnými za přijímací řízení vysokoškolských institucí.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
DD zhotovují příslušné vnitrostátní orgány podle vzoru, jenž vypracovala, vyzkoušela a patřičně upravila společná pracovní skupina Evropské komise, Rady Evropy a UNESCO.
The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it.
Vzor DD je k dispozici v úředních jazycích Evropské unie.
The DS template is available in the official languages of the European Union.
Jde o pružný, právně nezávazný nástroj, svým pojetím určený pro praktické využití, který může být přizpůsoben místním potřebám a u nějž je prováděn pravidelný přezkum.
It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
DD obsahuje osm oddílů, které se týkají totožnosti držitele kvalifikace (1) a kvalifikace samotné (2), poskytují údaje o úrovni kvalifikace (3), obsahu a získaných výsledcích (4) a funkci kvalifikace (5), umožňují uvést další údaje (6), potvrzují dodatek (7); a konečně poskytují údaje o vnitrostátní vysokoškolské vzdělávací soustavě (8).
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
Měly by být uvedeny údaje ve všech osmi oddílech.
Information in all eight sections should be provided.
Pokud některé údaje nejsou uvedeny, je třeba uvést zdůvodnění.
Where information is not provided, an explanation should be given.
Instituce musí u DD používat stejné postupy ověřování jako u samotné kvalifikace.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.