natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Je třeba uvést původ zboží.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Je třeba uvést původ zboží.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Je třeba uvést původ zboží.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Černohorské znění
Version of Montenegro
) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su … [2] Origin of products to be indicated.
(Podpis vývozce. Dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
(Signature of the exporter. In addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script.)’
Je třeba uvést původ zboží.
Origin of products to be indicated.
V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.“
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Dnem vstupu v platnost protokolu k této dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii Černá Hora odstraní všechna cla, jakož i opatření s rovnocenným účinkem, vztahující se na ryby a produkty rybolovu pocházející ze Společenství, které nejsou uvedeny v příloze V a. Na produkty uvedené v příloze V se vztahují ustanovení přílohy V.“
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those listed in Annex Va. Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Ursprungswaren sind
Ursprungswaren sind.
Rozhodnutí č. 1/2013 Smíšeného výboru Evropská unie-Švýcarsko pro leteckou dopravu, zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Decision No 1/2013 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 2. prosince 2013,
of 2 December 2013
Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností od 1. února 2014.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2014.
V Bruselu dne 2. prosince 2013.
Done at Brussels, 2 December 2013.
Odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 a č. 2408/92 uvedené v článcích 4, 15, 18, 27 a 35 dohody se považují za odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Jakýkoli odkaz na nařízení (EHS) č. 2407/92 se považuje za odkaz na nařízení (ES) č. 1008/2008.
Any reference to Council Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
nařízení Komise (EU) č. 285/2010
Commission Regulation (EU) No 285/2010
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges
(V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody. Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů podle této dohody.)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
nařízení Komise (ES) č. 1792/2006,
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
(Články 1–18, čl. 19 odst. 1–2, články 20–23)
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
S ohledem na spojení definované v článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004, které nemá význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 uvedeného nařízení a které může být přezkoumáno v rámci vnitrostátních předpisů pro hospodářskou soutěž nejméně tří členských států ES a Švýcarské konfederace, mohou osoby nebo podniky podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení před oznámením příslušným orgánům informovat Komisi ES prostřednictvím odůvodněného podání, že by spojení měla posoudit Komise.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Nařízení Rady ze dne 25. května 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
nařízení (ES) č. 1108/2009,
Regulation (EC) No 1108/2009,
nařízení Komise (EU) č. 6/2013
Commission Regulation (EU) No 6/2013.
Žádné ustanovení tohoto nařízení nelze vykládat tak, že pověřuje Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby jednala jménem Švýcarska v rámci mezinárodních dohod pro jiné účely než účely podpory při plnění povinností, které mu z těchto dohod plynou.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
směrnicí Komise 2008/49/ES
Commission Directive 2008/49/EC
nařízení Komise (EU) č. 593/2012
Commission Regulation (EU) No 593/2012
nařízením Komise (EU) č. 494/2012
Commission Regulation (EU) No 494/2012
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 659/2013 [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 [2]
Nařízení Komise ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, ve znění:
Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
nařízení Komise (EU) č. 7/2013
Commission Regulation (EU) No 7/2013.
Nařízení Komise ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl. 18 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Prováděcí nařízení Komise ze dne 28. června 2013 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování pravidel nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 736/2006
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
Nařízení Komise ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, ve znění:
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
nařízení Komise (EU) č. 297/2010,
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
nařízení Komise (EU) č. 720/2011,
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
nařízení Komise (EU) č. 1141/2011,
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
nařízení Komise (EU) č. 245/2013
Commission Regulation (EU) No 245/2013
Nařízení Komise ze dne 18. prosince 2009, kterým se stanoví kritéria umožňující členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Nařízení Komise ze dne 8. ledna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Nařízení Komise ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Nařízení Komise ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, ve znění:
Commission Regulation of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1082/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 104/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 246/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 654/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1116/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013
Rozhodnutí Komise ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
prováděcího rozhodnutí Komise 2012/5880/EU,
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2013/1587/EU,
Commission Implementing Decision 2013/1587/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2013/2045/EU,
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2013/4180/EU,
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU,
prováděcího rozhodnutí Komise 2013/7275/EU
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 4. února 2013, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD)
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
nařízením Komise (EU) č. 929/2010,
Commission Regulation (EU) No 929/2010,
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 428/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Nařízení Komise ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby, naposledy pozměněné:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as last amended by:
V příloze I části A se doplňují slova „Switzerland UIR“.
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
Nařízení Komise ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, naposledy pozměněné:
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1216/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
V příloze I se doplňují slova „Switzerland UIR“.
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
Prováděcí nařízení Komise ze dne 16. listopadu 2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe, ve znění:
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 657/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013 o definici společných projektů, vytvoření správy a identifikaci pobídek podporujících provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství (články 1–12 a 14–18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
(Uplatní se změny přílohy I na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) bodu 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
(čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2)
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU/Mauritánie
Decision of the EU/Mauritania Joint Committee
ze dne 5. listopadu 2013
of 5 November 2013
o prováděcích opatřeních k Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
SMÍŠENÝ VÝBOR EU/MAURITÁNIE,
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství v odvětví rybolovu“), a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené dohody,
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
s ohledem na Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období dvou let [2] (dále jen „protokol“), a zejména na článek 4 uvedeného protokolu,
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,