natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely sestavování měnových agregátů se proto položka ‚eurobankovky a mince v držbě ústředních vládních institucí‘ vykazuje jako doplňková (memo) položka s vysokou prioritou.
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.
ECB bude akceptovat odhady užívající dostupné údaje (např. roční nebo čtvrtletní údaje finančních účtů měnové unie).
The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
Tato položka se bude vykazovat měsíčně a ve stejných lhůtách jako měsíční povinná rozvahová statistika měnových finančních institucí podle nařízení ECB/2001/13.“
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.’ ;
Oddíl 2.2 se nahrazuje tímto:
Section 2.2 is replaced by the following:
Nástroje emitované měnovými finančními institucemi eurozóny v držbě ústředních vládních institucí
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Dluhové cenné papíry a akcie fondů peněžního trhu emitované měnovými finančními institucemi eurozóny a v držbě ústředních vládních institucí.“
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government.’
Příloha X se mění takto:
Annex X is amended as follows:
Poznámka pod čarou 4 se nahrazuje tímto:
footnote 4 is replaced by the following:
Poprvé vydaná ECB v prosinci 1999.“
First published by the ECB in December 1999.’ ;
Odstavec 10.1 se nahrazuje tímto:
paragraph 10.1 is replaced by the following:
Hodnota transakce u vkladů/úvěrů (příloha I část 2 tabulka A položky 2 a 9 nařízení ECB/2001/13) představuje částku, kterou měnová finanční instituce obdrží (jako vklad) nebo poskytne (jako úvěr) bez poplatků atd.. Hodnota transakce vylučuje naběhlé úroky, které jsou pohledávkou (u úvěrů) nebo závazkem (u vkladů), které však dosud nebyly přijaty ani vyplaceny.
The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc.. The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid.
Místo toho se naběhlé úroky u úvěrů/vkladů vykazují v rámci položky ‚zbývající aktiva‘ nebo případně ‚zbývající pasiva‘.
Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate. ;
Odstavce 26 a 27 se zrušují.
paragraphs 26 and 27 are deleted.
Odstavec 51.1 se nahrazuje tímto:
paragraph 51.1 is replaced by the following:
První krok je identifikace zůstatků v každé z klíčových cizích měn (USD, JPY a CHF) a v měnách nezúčastněných členských států EU.
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in currencies of non-participating EU Member States.
Jelikož samostatná členění podle jednotlivých měn jsou k dispozici pouze čtvrtletně (na konci čtvrtletí), členění ke konci měsíce se vypočítává pomocí poměrů odvozených z údajů, které jsou k dispozici za konec předchozího čtvrtletí.
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ;
Odstavec 51.3 se nahrazuje tímto:
paragraph 51.3 is replaced by the following:
Předpokládá se rovněž, že objem měn jiných než euro (USD, JPY, CHF a měny nezúčastněných členských států EU) je v rozvaze měnových finančních institucí malý.
It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF and the currencies of non-participating EU member states) in the MFI balance sheet is small.
Podrobné údaje podle jednotlivých měn jsou navíc k dispozici pouze u omezeného členění přílohy I části 2 tabulky 4 nařízení ECB/2001/13.
Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
Pro překonání této obtíže se na podrobnější členění obsažená v příloze I části 2 tabulce 1 uplatňují stejné podíly měn vypočítané u položek v této tabulce.“
In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’ ;
Odstavec 55 se nahrazuje tímto:
paragraph 55 is replaced by the following:
Na zpravodajské jednotky se vztahuje zpravodajská povinnost tvořená ‚minimálními požadavky‘ určenými v nařízení ECB/2001/13 příloze I části 2 tabulce 1A, ačkoli národní centrální banky smějí shromažďovat doplňující údaje, které nejsou zahrnuty do ‚minimálních požadavků‘.
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the “minimum requirements” identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the “minimum requirements”.
V každém případě národní centrální banky sestavují úplný soubor údajů, které zasílají ECB podle tabulky 5 sloupce E. V tomto procesu může dojít k tomu, že národní centrální banky potřebují vypočítávat nebo odhadovat úpravy, pokud jde o určitá členění, která měnové finanční instituce nevykazují, protože se nepovažují za ‚minimální požadavky‘.
In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Protipoložka úpravy odpisu/snížení hodnoty bude podle vnitrostátních účetních postupů jednou z položek ‚kapitál a rezervy‘ / ‚zbývající pasiva‘.“
The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’ ;
Odstavec 62 se nahrazuje tímto:
paragraph 62 is replaced by the following:
Na straně pasiv rozvahy lze též vykazovat přecenění u emitovaných dluhových cenných papírů.
On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
V tomto směru se však nezavádí žádná změna zpravodajské povinnosti měnových finančních institucí, neboť změny ocenění emitovaných dluhových cenných papírů nepatří do ‚minimálních požadavků‘ stanovených v nařízení ECB/2001/13.“
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’ ;
Oddíl 4.5 „Přechodné období pro úpravy v důsledku přecenění“ se zrušuje.
Section 4.5 ‘Transitional period on the revaluation adjustment’ is deleted;
Doplňuje se nový oddíl 5.3, který zní:
the following Section 5.3 is added:
Doplňkové (memo) položky
Memorandum items
Toky se vypočítávají též u čtvrtletních doplňkových (memo) položek pro sestavování finančních účtů měnové unie za eurozónu.
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area.
Aby se předešlo zvýšení zpravodajského zatížení, byly tyto doplňkové (memo) položky integrovány do stávajícího statistického rámce pro pravidelné sestavování měnové a bankovní statistiky.
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Z tohoto důvodu se u těchto doplňkových (memo) položek vypočítávají překlasifikace a úpravy v důsledku přecenění.
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items.
Tyto údaje se vykazují, jak je uvedeno v tabulce 5a.“
These data are reported as set out in Table 5a.’ ;
V dodatku 1 se vkládá nový odstavec 16a, který zní:
in Appendix 1, the following paragraph 16a is inserted:
„Přechodné období ve vztahu k úpravám v důsledku přecenění
‘Transitional period regarding the revaluation adjustment
Nařízení ECB/2001/13 stanovilo, že během přechodného období v délce dvanácti měsíců lze požadavky ohledně údajů o odpisech/sníženích hodnoty úvěrů a změny ocenění cenných papírů vykazovat ECB o jeden další měsíc později po skončení pracovní doby v patnáctý pracovní den po uplynutí měsíce, ke kterému se údaje vztahují.
Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.
Avšak ty národní centrální banky, které uplatnily přechodné ustanovení, nadále zasílaly údaje o měsíčních řadách úprav z důvodu přecenění, na které se původně vztahovaly obecné zásady ECB/2002/5, ve stejné lhůtě jako odpovídající stavové řady.
Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
Tyto národní centrální banky měly možnost poskytovat předběžné údaje nebo odhady, které byly potom revidovány při následujícím měsíčním přenosu údajů.“
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’ ;
Vkládá se nová tabulka 5a, která zní:
the following Table 5a is inserted:
„TABULKA 5a
‘TABLE 5a
Podrobná specifikace údajů o čtvrtletních tocích pro sestavení finančních účtů měnové unie (MUFA) — doplňkové (memo) položky
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items
ECB R = údaje podle nařízení ECB
ECB R = ECB Regulation data
ECB G = údaje podle obecných zásad ECB
ECB G = ECB Guideline data
NCB = dodatečné údaje poskytované národními centrálními bankami
NCB = Additional data supplied by NCBs
ECB = údaje počítané ECB
ECB = Data calculated by the ECB
R kód ECB (viz tabulka 2)
ECBR code (see Table 2)
Rozvaha na konci vykazovaného měsíce
Balance sheet at the end of the reporting month
Rozvaha na konci předchozího měsíce
Balance sheet at the end of the previous month
Překlasifikace a jiné úpravy (+/-)
Reclassifications and other adjustments (+/–)
Úprava směnných kurzů (+/-)
Exchange rate adjustment (+/–)
Úprava v důsledku přecenění (+/-)
Revaluation adjustment (+/–)
Toky (+/-)
Flows (+/–)
Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů
Net equity of households in pension funds reserves
Nezařazeno
Not allocated
Cenné papíry jiné než akcie (všechny měny)
Securities other than shares (all currencies)
Tuzemsko — Instituce jiné než měnové finanční instituce
Domestic — non-MFIs
Ústřední vládní instituce
Central government
Ostatní zúčastněné členské státy — Instituce jiné než měnové finanční instituce
Other participating MS — non-MFIs
Cenné papíry jiné než akcie (euro)
Securities other than shares (Euro)
Akcie a ostatní majetkové účasti
Shares and other equity
Kótované akcie
Quoted shares
Ostatní zúčastněné členské státy
Other participating MS
Akcie investičních fondů (nikoli fondů peněžního trhu)
Investment funds (not MMF) shares
Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
ECB“
ECB’
Příloha XV se mění takto:
Annex XV is amended as follows:
Oddíl s názvem „Pravidelné vykazování údajů“ se nahrazuje tímto:
the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
„Statistika základu pro stanovení minimálních rezerv obsahuje šest časových řad pro úvěrové instituce, jež se týkají stavových údajů ke konci měsíce, které mají být s měsíční periodicitou přenášeny do ECB, nejpozději do pracovního dne národní centrální banky, který předchází začátku udržovacího období, prostřednictvím systému výměny dat ESCB.
‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
Úvěrové instituce, které jsou malými měnovými finančními institucemi bez úplné statistické zpravodajské povinnosti (tj. úvěrové instituce osvobozené od úplného měsíčního vykazování) vykazují národním centrálním bankám čtvrtletně omezené členění.
Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
Pro tyto úvěrové instituce bez úplné statistické zpravodajské povinnosti se používá zjednodušená statistika základu pro stanovení minimálních rezerv za tři období udržování rezerv a národní centrální banky zahrnou údaje o úvěrových institucích bez úplné statistické zpravodajské povinnosti podle svého časového plánu vykazování.b) Oddíl s názvem „Postup při revizích“ se nahrazuje tímto:
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
„Revize prováděné zpravodajskými institucemi v základu pro stanovení minimálních rezerv/povinných minimálních rezervách, ke kterým dojde po začátku udržovacího období (pozdní revize), by neměly vést k revizi statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv a povinných minimálních rezerv.“
‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’
V příloze XVI se oddíl s názvem „Pravidelné vykazování údajů“ nahrazuje tímto:
In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
„Tři časové řady pro úvěrové instituce, které se týkají stavových údajů ke konci měsíce, se přenášejí do ECB s měsíční periodicitou do pracovního dne národní centrální banky, který předchází začátku udržovacího období.
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
Řady se přenášejí i v případě, že související rozvahové položky se v daném členském státě neuplatňují, aby bylo umožněno konzistentní zpracování položek v rámci konsolidované rozvahy.8.
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8.
Příloha XIX se mění takto:
Annex XIX is amended as follows:
V Oddílu 2 „Koncepční rámec a shromažďování údajů“ se první odstavec nahrazuje tímto:
the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
„Schéma 1 shrnuje koncepční rámec, v němž národní centrální banky předkládají statistiku emisí cenných papírů ECB.
‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
Základní rozlišení je vypracováno na základě rezidentské příslušnosti emitenta.
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer.
Národní centrální banky vykazují všechny emise.
NCBs report all issues.
Dvanáct národních centrálních bank Eurosystému kolektivně pokrývá všechny emise rezidentů eurozóny.
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Banka pro mezinárodní platby vykazuje emise ‚zbytku světa‘ pro všechny nerezidenty eurozóny, přičemž emise rezidentů každého z nezúčastněných členských států jsou odlišeny od údajů za ostatní země zbytku světa.b) Schéma 1 se nahrazuje tímto:
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
„Schéma 1: Souhrn koncepčního rámce
‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
Emise cenných papírů
Securities issues
ze strany rezidentů eurozóny
By euro area residents
(každá národní centrální banka vykazuje své tuzemské rezidenty)
(each NCB reporting on its domestic residents)
ze strany rezidentů zbytku světa
By RoW residents
(Banka pro mezinárodní platby/národní centrální banka)
(BIS/NCB)
Nezúčastněné členské státy
Non-participating Member States
Ostatní země
Other countries
v eurech/národních denominacích
In euro/national denominations
Blok A
Block A
Blok B
Block B
V jiných měnách
In other currencies
Blok D
Block D
se nevyžaduje“
not required’
Blok C
Block C
V oddílu 6.2 „Zpravodajská povinnost“ se první odstavec nahrazuje tímto:
the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
„U historických údajů do 1. ledna 1999 termín ‚euro/národní denominace‘ označoval ECU a národní měny zúčastněných členských států.
‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
Od 1. ledna 1999 označuje euro a jeho národní denominace.
Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
‚Jiné měny‘ označují všechny ostatní měny, včetně národních měn nezúčastněných členských států.“
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’ ;
Oddíl 10.1 se nahrazuje tímto:
Section 10.1 is replaced by the following:
Ocenění pomocí cen
Price valuation
Stavy a toky kótovaných akcií jsou vykazovány v tržní hodnotě, stavy a toky cenných papírů jiných než akcie v nominální hodnotě.
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
Výjimka v evidenci stavů a toků cenných papírů jiných než akcie v nominální hodnotě se týká dluhopisů s hlubokým emisním disážiem a bezkupónových dluhopisů, u kterých jsou emise vedeny ve skutečně zaplacené částce, tj. ceně s emisním disážiem v okamžiku nákupu, a splácení v době splatnosti v nominální hodnotě.
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Hodnota zůstatků dluhopisů s hlubokým emisním disážiem a bezkupónových dluhopisů jsou skutečně zaplacené částky plus naběhlý úrok, jak je ilustrováno níže.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Předčasná splácení či zpětné odkupy se evidují v hodnotě skutečně zaplacené částky plus naběhlého úroku v době splácení či zpětného odkupu.
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
A skutečně zaplacená částka a naběhlý úrok
A effective amount paid and accrued interest
E skutečná hodnota (částka zaplacená v okamžiku emise)
E effective value (amount paid at the time of issuance)
P nominální hodnota (splacená v okamžiku, kdy končí doba splatnosti)
P face value (repaid at end of maturity)
T čas od okamžiku emise do doby splatnosti (ve dnech)
T time to maturity from issuance date (in days)
t čas, který uplynul od okamžiku emise (ve dnech).
t time passed since issuance date (in days)
Určité rozdíly v postupech ocenění pomocí cen v různých zemích jsou akceptovány.
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Každá zpravodajská země podrobně specifikuje v národních vysvětlivkách oceňovací postup použitý pro 1. krátkodobé dluhové cenné papíry; 2. dlouhodobé dluhové cenné papíry; 3. dluhopisy s emisním disážiem a 4. kótované akcie.
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Pokud se ocenění u stavů a toků liší, musí být rovněž podáno vysvětlení.
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Ocenění pomocí cen podle ESA 95, které u dluhových cenných papírů a akcií vyžaduje, aby byly toky evidovány v hodnotě transakce a stavy v tržní hodnotě, se v tomto kontextu nepoužívá.
Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Existujícími pravidly pro oceňování u Banky pro mezinárodní platby jsou nominální hodnota pro dluhové cenné papíry a emisní hodnota pro kótované akcie.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
U dluhopisů s hlubokým emisním disážiem a bezkupónových dluhopisů se vypočítává naběhlý úrok, je-li to pro zpravodajskou národní centrální banku proveditelné.“
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
V oddílu 10.2 „Ocenění pomocí vykazované měny a směnného kurzu“ druhém odstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
„Brutto emise a splácení či zpětné odkupy mají být přepočteny na euro/národní denominace příslušným tržním směnným kurzem střed převažujícím v okamžiku platby.
‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Pokud není možné určit přesný směnný kurz platný pro přepočet, lze použít směnný kurz, který je co nejblíže tržnímu kurzu střed v době platby.“
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Oddíl 13.1.2 se nahrazuje tímto:
Section 13.1.2 is replaced by the following:
Dimenze č. 2: Referenční oblast (REF_AREA; délka: dva znaky)
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
Tato dimenze představuje zemi, ve které je sektor emitenta rezidentem.
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
Seznamem kódů přidruženým této veličině je CL_AREA_EE.
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
Pro definování referenční oblasti pro skupinu klíčů emisí cenných papírů se používá pouze podskupina hodnot, protože emitujícími zeměmi jsou členské státy EU a zbytek světa.g) Oddíl 13.1.7 se nahrazuje tímto:
Section 13.1.7 is replaced by the following:
Dimenze č. 7: Měna transakce (CURRENCY_TRANS; délka: tři znaky)
Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Tato dimenze popisuje měnu, ve které jsou cenné papíry emitovány, a je přidružena k seznamu kódů CL_CURRENCY.
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
Pro skupinu klíčů emisí cenných papírů se používá pouze podskupina hodnot ze seznamu kódů.
For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.