natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán sdělí Komisi seznam přírodních rezervací schválených podle odstavce 1.
The competent authority shall communicate to the Commission the list of nature reserves which have been authorised according to paragraph 1.
V Bruselu dne 22. října 2004.
Done at Brussels, 22 October 2004.
o předloze nařízení Spolkové republiky Německo o označování ovoce, zeleniny a brambor ošetřených po sklizni
concerning a draft Regulation from the Federal Republic of Germany on the labelling of fruit, vegetables and potatoes treated after harvesting
(oznámeno pod číslem K(2004) 4029)
(notified under document number C(2004) 4029)
(Pouze německé znění je závazné)
(Only the German text is authentic)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [1], a zejména na články 19 a 20 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
V souladu s postupem podle čl. 19 odst. 2 směrnice 2000/13/ES oznámily německé úřady Komisi dne 1. března 2004 předlohu nařízení, kterým se mění nařízení o maximálních limitech reziduí, s cílem doplnit je o zvláštní ustanovení o povinném označování ovoce, zeleniny a brambor, které byly po sklizni ošetřeny pomocí látek na ochranu rostlin, aby se umožnilo jejich uchování.
In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the German authorities notified the Commission on 1 March 2004 of a draft Regulation amending the Regulation on maximum residue limits, with a view to adding to it specific provisions on the compulsory labelling of fruit, vegetables and potatoes treated with plant protection substances after harvesting for the purpose of preservation.
Podle nového článku 3a, který se vkládá předlohou výše uvedeného nařízení, by mělo označování ovoce, zeleniny nebo brambor ošetřených po sklizni obsahovat údaj „ošetřeno po sklizni pomocí …“, za nímž následuje název látky.
Pursuant to the new Article 3a added by the aforementioned draft Regulation, directions on the labels of fruit, vegetables or potatoes treated after harvesting should state ‘treated after harvesting with …’ followed by the name of the substance.
V souladu s tím, co je uvedeno v čl. 19 odst. 2 směrnice 2000/13/ES, Komise konzultovala s ostatními členskými státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In accordance with the provisions of Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Commission consulted the other Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Právní předpisy Společenství již obsahují některá ustanovení usilující o to, aby použití dotyčných látek nepředstavovalo nebezpečí pro zdraví spotřebitelů.
Community law already contains certain provisions to ensure that the use of these substances does not present a risk to consumers’ health.
Na jedné straně musejí být uvedené látky povoleny podle směrnice 91/414/EHS ze dne 15. července 1999 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2] a na druhé straně jsou stanoveny maximální limity reziduí v souladu se směrnicí 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3].
These substances have to be authorised, pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and maximum levels for residues are established in accordance with Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3].
V některých případech může být navíc pro spotřebitele užitečné, aby byli informováni prostřednictvím údaje na označení o ošetření provedeném po sklizni a byli tak schopni vybrat si mezi ošetřenými a neošetřenými produkty nebo učinit taková opatření, jako je omytí nebo oloupání produktů.
Furthermore, in some cases, it may be useful for consumers to be informed, by means of a specific warning on the label, where foodstuffs have been treated after harvesting so that they can choose between products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or peeling the products.
Tento druh opatření existuje konečně u citrusových plodů na základě nařízení Komise (ES) č. 1799/2001 [4], zejména vzhledem ke způsobu výpočtu maximálních limitů reziduí, který, pokud jde o uvedené produkty, přihlíží ke skutečnosti, že jsou obvykle spotřebovány oloupané.
This type of measure is already in place for citrus fruit under Commission Regulation (EC) No 1799/2001 [4], in particular because of the method for calculating the maximum residue levels which, for these products, takes into account that they are normally consumed peeled.
Takové opatření, použité Německem jednostranně a bez rozdílu na veškeré ovoce a zeleninu, by však nepřiměřeně narušilo obchod uvnitř Společenství.
However, such a measure applied unilaterally and indiscriminately by Germany in respect of all fruit and vegetables would be sure to hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Jeho použití by totiž zavazovalo producenty nebo hospodářské subjekty ostatních členských států k tomu, aby stanovily zvláštní označování pro ovoce, zeleninu a brambory dovážené do Německa a aby za tímto účelem učinily opatření podle místa určení produktů od začátku produkce.
It would oblige producers or operators in other Member States to provide specific labelling for fruit, vegetables and potatoes imported into Germany and to take measures to this effect right from the start of the production process, depending on the destination of the products.
Případy, ve kterých mohou být neharmonizované vnitrostátní předpisy upravující označování a obchodní úpravu některých potravin nebo potravin obecně přijaty, jsou taxativně vyjmenovány v čl. 18 odst. 2 směrnice 2000/13/ES.
The cases where non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or foodstuffs in general may be acceptable are listed limitatively in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Kromě případu, kdy by byla nezbytná k ochraně veřejného zdraví, mohou být taková opatření přijata, pouze pokud jsou oprávněná z důvodu předcházení podvodům nebo ochrany práv průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění provenience, označení místa původu a předcházení nekalé soutěži.
Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.
Německé úřady neuvádějí žádné odůvodnění, které má stanovit, že oznámená předloha je nezbytná k dosažení jednoho z cílů zmíněných ve výše uvedeném článku 18 a že takto vytvořená překážka je přiměřená, a uvádějí pouze cíl informovat spotřebitele o ošetřeních po sklizni.
Germany has not provided any evidence that the draft Regulation is necessary to attain one of the objectives of the abovementioned Article 18 or that the obstacle thus created is proportionate. It mentions only the aim of informing consumers on post-harvesting treatments.
Proto v případech, kdy se informace spotřebitele o ošetřeních po sklizni tak, jak je zamýšlena Německem, zdá být žádoucí, je třeba vypracovat ustanovení Společenství o označování.
Consequently, a Community labelling measure should be created for cases where it would be desirable to inform consumers of post-harvesting treatments, as envisaged by Germany.
Tak je tomu v případě orthofenylfenolu a orthofenylfenolátu sodného, jelikož směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/114/ES [5] stanoví, že se zruší v právních předpisech o přidaných látkách, jakmile předpisy o označování potravin ošetřených pomocí těchto látek budou použitelné podle právních předpisů Společenství, které stanoví maximální limity reziduí pesticidů.
This is the case for sodium orthophenylphenol and orthophenylphenate, as Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council [5] provides that they are to be removed from the scope of the legislation on additives as soon as provisions on the labelling of foods treated with these substances come into force pursuant to Community legislation laying down maximum levels of pesticide residues.
Komise bude pokračovat ve výměně názorů s členskými státy, pokud jde o další rozšíření označování týkajícího se o ošetření po sklizni.
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to other extensions of labelling to indicate treatment after harvesting.
Je proto třeba upustit od jakékoli vnitrostátní iniciativy v této oblasti.
Member States should therefore suspend any national initiatives in this area.
Uvedená zjištění vedla Komisi k vydání záporného stanoviska v souladu s čl. 19 odst. 3 směrnice 2000/13/ES.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Spolková republika Německo je povinna nepřijmout svoji předlohu nařízení, kterým se mění nařízení o maximálních limitech reziduí, s cílem doplnit je o zvláštní ustanovení o povinném označování ovoce, zeleniny a brambor, které byly po sklizni ošetřeny pomocí látek na ochranu rostlin, aby se umožnilo jejich uchování.
The Federal Republic of Germany is required to refrain from adopting its draft Regulation amending the Regulation on maximum residue limits with a view to adding to it specific provisions on the compulsory labelling of fruit, vegetables and potatoes treated with plant protection substances after harvesting for the purpose of preservation.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/99/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 6).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/95/ES (Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 42).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/95/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).
Úř. věst. L 244, 14.9.2001, s. 12.
OJ L 244, 14.9.2001, p. 12.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
kterým se přijímá plán přidělující členským státům prostředky vyčleněné na rozpočtový rok 2005 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2005 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
(oznámeno pod číslem K(2004) 4356)
(notified under document number C(2004) 4356)
V souladu s článkem 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3], musí Komise přijmout plán na rozdělení produktů, který se má financovat z prostředků dostupných v rozpočtovém roce 2005.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2005 budget year.
Plán by měl pro každý členský stát, který opatření používá, zejména stanovit maximální částku finančních prostředků přidělených dotyčnému státu na provedení jeho části plánu, jakož i množství každého typu produktu, které má být odebráno ze zásob intervenčních agentur.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Členské státy zapojené do plánu poskytly informace požadované v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 3149/92.
The Member States involved in the plan have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Za účelem rozdělení prostředků musí být vzaty v úvahu zejména zkušenosti a rozsah, v jakém členské státy využily prostředky přidělené v předchozích rozpočtových letech.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Za podmínek stanovených v článku 7 nařízení (EHS) č. 3149/92 by rovněž měly být povoleny převody uvnitř Společenství nezbytné k uskutečnění plánu.
The intra-Community transfers necessary to bring the plan to fruition should also be authorised under the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Pro provádění plánu by mělo být rozhodnou skutečností ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98 datum začátku rozpočtového roku pro správu zásob ve veřejných skladech.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Komise při vypracování plánu provedla v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3149/92 konzultace s hlavními organizacemi zabývajícími se problematikou nejchudších osob ve Společenství.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the advice of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovisky všech příslušných výborů,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
V roce 2005 se dodávky potravin určené k rozdělení nejchudším osobám ve Společenství podle nařízení (EHS) č. 3730/87 uskutečňují podle distribučního plánu stanoveného v příloze I.
For 2005, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I.
Povolují se převody uvnitř Společenství uvedené v příloze II.
The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised.
Pro provádění ročního plánu je datem rozhodné skutečnosti ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98 1. říjen 2004.
To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2004.
V Bruselu dne 5. listopadu 2004.
Done at Brussels, 5 November 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1903/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 77).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
Roční distribuční plán pro rozpočtový rok 2005
Annual distribution plan for 2005
Finanční prostředky dané k dispozici pro provádění plánu v každém členském státu:
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Množství jednotlivých druhů produktů, které se odebírají z intervenčních zásob Společenství za účelem distribuce v každém členském státě v rámci částek stanovených v písmeni a):
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
(neloupaná rýže)
(paddy rice)
Přidělení platné pro Lucembursko za účelem nákupu na trhu Společenství:
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
sušené mléko: 68537 EUR.
milk powder: EUR 68537
Přidělení platné pro Maltu za účelem nákupu na trhu Společenství:
Allocation for Malta with a view to purchases on the Community market of:
sušené mléko: 113404 EUR.
milk powder: EUR 113404
Převody uvnitř Společenství schválené v rámci plánu na rok 2005
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2005
Ministry of Agriculture, Řecko
Ministry of Agriculture, Greece
Ministry of Agriculture, Francie
Ministry of Agriculture, France
Department of Agriculture and Food, Irsko
Department of Agriculture and Food, Ireland
SJV, Švédsko
SJV, Sweden
Ministry of Agriculture, Finsko
Ministry of Agriculture, Finland
Rozhodnutí Rady 2004/767/SZBP
Council Decision 2004/767/CFSP
ze dne 15. listopadu 2004,
of 15 November 2004
kterým se provádí společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP [1], a zejména na článek 2 tohoto společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Společným postojem 2004/694/SZBP přijala Rada opatření na zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které patří Radovanu Karadžićovi, Ratko Mladićovi a Ante Gotovinovi.
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Tato opatření by měla být rozšířena na všechny osoby, které ICTY veřejně obvinil z válečných zločinů a které nejsou ve vyšetřovací vazbě tribunálu.
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal.
Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by měl být proto změněn.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
K provedení tohoto rozhodnutí je třeba činnosti Společenství,
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
van der Hoeven předsedkyně
van der Hoeven
Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
„Seznam osob podle článku 2
‘List of persons referred to in Article 2
Datum narození: 27.2.1960.
Date of birth: 27.2.1960.
Místo narození: Han Pijesak, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 15.8.1965.
Date of birth: 15.8.1965.
Místo narození: Kozarac, obec Prijedor, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 13.10.1967.
Date of birth: 13.10.1967.
Místo narození: Kratine, obec Vitez, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 1948.
Date of birth: 1948.
Místo narození: Vladicin Han, Srbsko a Černá Hora.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Státní příslušnost: Srbsko a Černá Hora.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Datum narození: 12.10.1955.
Date of birth: 12.10.1955.
Místo narození: ostrov Pasman, obec Zadar, Chorvatská republika.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Státní příslušnost: a) Chorvatsko, b) Francie.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Datum narození: 7.9.1958.
Date of birth: 7.9.1958.
Místo narození: Vinkovci, Chorvatská republika.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Datum narození: 31.10.1954.
Date of birth: 31.10.1954.
Místo narození: Trbuse, obec Foca, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 19.6.1945.
Date of birth: 19.6.1945.
Místo narození: Petnjica, Savnik, Černá Hora, Srbsko a Černá Hora.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Datum narození: 23.3.1949.
Date of birth: 23.3.1949.
Místo narození: Grncar, Srbsko a Černá Hora.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Datum narození: 6.9.1967.
Date of birth: 6.9.1967.
Místo narození: Visegrad, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Státní příslušnost: a) Bosna a Hercegovina, b) pravděpodobně Srbsko a Černá Hora.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Datum narození: 5.4.1961.
Date of birth: 5.4.1961.
Datum narození: 28.3.1955.
Date of birth: 28.3.1955.
Datum narození: 4.2.1942.
Date of birth: 4.2.1942.
Místo narození: Murgas, obec Ub, Srbsko a Černá Hora.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Datum narození: 12.3.1942.
Date of birth: 12.3.1942.
Místo narození: Bozanovici, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Státní příslušnost: a) Bosna a Hercegovina, b) Srbsko a Černá Hora.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Datum narození: 9.11.1957.
Date of birth: 9.11.1957.
Místo narození: Bratunac, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 25.6.1959.
Date of birth: 25.6.1959.
Místo narození: Sokolac, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 10.4.1946.
Date of birth: 10.4.1946.
Místo narození: Senjski Rudnik, Srbsko a Černá Hora.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Datum narození: 14.3.1957.
Date of birth: 14.3.1957.
Místo narození: Sekovici, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 11.12.1952.
Date of birth: 11.12.1952.
Místo narození: Foca, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Datum narození: 12.2.1961.
Date of birth: 12.2.1961.
Datum narození: 22.9.1951.
Date of birth: 22.9.1951.
Místo narození: Kotor Varos, Bosna a Hercegovina.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.“
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Ole VON BEUSTA, které bylo Radě oznámeno dne 7. července 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
Roger KUSCH, Justizsenator, je jmenován náhradníkem Výboru regionů jako nástupce Ole VON BEUSTA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování německého člena a německého náhradníka Výboru regionů
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions