natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve znění úpravy bodu 45r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/20/ES) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole II (Zemědělské a lesní traktory):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
Ve znění úpravy bodu 11 (směrnice Rady 77/536/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 13 (směrnice Rady 78/764/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 78/764/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 17 (směrnice Rady 79/622/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V úpravách a) a b) bodu 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in adaptations (a) and (b) of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole III (Přístroje pro zvedání a mechanickou manipulaci):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances):
Ve znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 84/528/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 84/528/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole IV (Přístroje a strojky pro domácnost):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
Znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 79/531/EHS) se mění takto:
the adaptation text of point 2 (Council Directive 79/531/EEC) shall be amended as follows:
V úpravě a) se zrušují slova „sähköuuni, ve finštině (FI)“ a „elektrisk ugn, ve švédštině (S)“;
in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
V úpravě b) se zrušují slova „käyttötilavuus, ve finštině (FI)“ a „nyttovolym, ve švédštině (S)“;
in adaptation (b) the words ‘“käyttötilavuus, in Finnish (FI)” and “nyttovolym, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
V úpravě c) se zrušují slova „esilämmityskulutus 200 oC: een, ve finštině (FI)“, „Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, ve švédštině (S)“, „vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), ve finštině (FI)“, „Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), ve švédštině (S)“, „KOKONAISKULUTUS, ve finštině (FI)“, „TOTALT, ve švédštině (S)“;
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
V úpravě d) se zrušují slova „puhdistusvaiheen kulutus, ve finštině (FI)“ a „Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, ve švédštině (S)“;
in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted;
V úpravě e) se zrušují slova „PŘÍLOHA II(h) (výkresy s přizpůsobeními ve finštině)“ a „PŘÍLOHA II(k) (výkresy s přizpůsobeními ve švédštině)“.
in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole VI (Staveniště a zařízení):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment):
Ve znění úpravy bodu 8 (směrnice Rady 86/295/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 9 (směrnice Rady 86/296/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 86/296/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole VIII (Tlakové nádoby):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VIII (Pressure vessels):
Ve znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 76/767/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 76/767/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole IX (Měřicí přístroje):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IX (Measuring instruments):
V úpravě a) bodu 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
in adaptation (a) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V úpravě b) bodu 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) se zrušují písmena pro označení „A“, „S“ a „SF“.
in adaptation (b) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the words ‘A’, ‘S’ and ‘, SF’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 5 (směrnice Rady 71/347/EHS) se zrušují slova „‚EY hehtolitrapaino‘ (ve finštině)“ a „‚EG hektolitervikt‘ (ve švédštině)“.
in the adaptation text of point 5 (Council Directive 71/347/EEC) the words ‘“EY hehtolitrapaino” (in Finnish)’ and ‘“EG hektolitervikt” (in Swedish)’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 6 (směrnice Rady 71/348/EHS) se zrušují slova „10 Groschen (Rakousko)“, „10 penni-/10 penni (Finsko)“ a „10 öre (Švédsko)“.
in the adaptation text of point 6 (Council Directive 71/348/EEC) the words ‘10 Groschen (Austria)’, ‘10 penni-/10 penni (Finland)’ and ‘10 öre (Sweden)’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 12 (směrnice Rady 75/106/EHS) se údaje pro Švédsko a Rakousko zrušují.
in the adaptation text of point 12 (Council Directive 75/106/EEC) the entries for Sweden and Austria shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XI (Textil):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XI (Textiles):
Ve znění úpravy bodu 1 (směrnice Rady 71/307/EHS) se zrušují slova „— uusi villa“ a „— kamull“.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 71/307/EEC) the words ‘— uusi villa’ and ‘- kamull’ shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XII (Potraviny):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
V úpravě a) bodu 24 (směrnice Komise 80/590/EHS) se zrušují slova „‚LIITE‘ (finština)“ a „‚BILAGA‘ (švédština)“.
in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted;
V úpravě b) bodu 24 (směrnice Komise 80/590/EHS) se zrušují slova „‚tunnus‘ (finština)“ a „‚symbol‘ (švédština)“.
in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 47 (směrnice Rady 89/108/EHS) se zrušují slova „— ve finštině ‚pakastettu‘“ a „— ve švédštině ‚djupfryst‘“.
in the adaptation text of point 47 (Council Directive 89/108/EEC) the words ‘- in Finnish “pakastettu”’ and ‘- in Swedish “djupfryst”’ shall be deleted;
V úpravě a) bodu 54a (směrnice Komise 91/321/EHS) se zrušují slova „ve finštině: ‚äidinmaidonkorvike‘ a ‚vierotusvalmiste‘“ a „ve švédštině: ‚modersmjölksersättning‘ a ‚tillskottsnäring‘“.
in adaptation (a) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘in Finnish: “idinmaidonkorvike” and “vierotusvalmiste”’ and ‘in Swedish: “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring”’ shall be deleted;
V úpravě b) bodu 54a (směrnice Komise 91/321/EHS) se zrušují slova „— ve finštině: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ a ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ a „— ve švédštině: ‚modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk‘ a ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“.
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XIX (Obecná ustanovení v oblasti technických překážek obchodu):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
V úpravě a) bodu 3b (nařízení Rady (EHS) č. 339/93) se zrušují slova „— ‚Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93‘ (finština)“ a „— ‚Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93‘ (švédština)“.
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
V úpravě b) bodu 3b (nařízení Rady (EHS) č. 339/93) se zrušují slova „— ‚Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93‘ (finština)“ a „— ‚Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93‘ (švédština)“.
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
Znění úpravy bodu 3e (směrnice 94/11/ES) se mění takto:
the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
v úpravě a) se zrušují slova „FI Päällinen“ a „S Ovandel“;
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
v úpravě b) se zrušují slova „FI Vuori ja sisäpohja“ a „S Foder och bindsula“;
in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
v úpravě c) se zrušují slova „FI Ulkopohja“ a „S Slitsula“;
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
v úpravě d) se zrušují slova „FI Nahka“ a „S Läder“;
in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
v úpravě e) se zrušují slova „FI Pinnoitettu nahka“ a „S Överdraget läder“;
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
v úpravě f) se zrušují slova „FI Tekstiilit“ a „S Textilmaterial“;
in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
v úpravě g) se zrušují slova „FI Muut materiaalit“ a „S Övriga material“.
in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XXVII (Lihoviny):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
Znění úpravy bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) se mění takto:
the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
úprava c) se zrušuje;
adaptation (c) shall be deleted;
v úpravě d) se zrušují slova „Finsko“ a „Švédsko“;
in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
úprava e) se zrušuje;
adaptation (e) shall be deleted;
v úpravě h) se zrušuje bod 5 (Brandy);
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
v úpravě h) se zrušuje bod 7 (Ovocné lihoviny);
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
v úpravě h) se v bodě 12 (Kmínem ochucované lihoviny) zrušují slova „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit“;
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
v úpravě h) se zrušuje bod 14 (Likér);
in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
v úpravě h) se v bodě 15 (Lihoviny) zrušují slova „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch“ a „Svensk Punsch/Swedish punch“;
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
v úpravě h) se v bodě 16 (Vodka) zrušují slova „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland“ a „Svensk Vodka/Swedish Vodka“.
in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) se zrušují slova „Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Úpravy a) a b) bodu 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) se zrušují.
adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XXVIII (Kulturní zboží):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
Ve znění úpravy bodu 1 (směrnice Rady 93/7/EHS) se zrušují slova „Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 1 (směrnice Rady 89/48/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 77/249/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 8 (směrnice Rady 77/452/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V úpravě a) bodu 10 (směrnice Rady 78/686/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Úprava d) bodu 10 (směrnice Rady 78/686/EHS) se zrušuje.
adaptation (d) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) shall be deleted;
Znění úpravy bodu 11 (směrnice Rady 78/687/EHS) se nahrazuje tímto:
the adaptation text of point 11 (Council Directive 78/687/EEC) shall be replaced by the following:
„Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
V článku 6 se slova ‚osoby, na které se vztahuje článek 19 směrnice 78/686/EHS‘ nahrazují slovy ‚osoby, na které se vztahují články 19, 19a a 19b směrnice 78/686/EHS‘.“
In Article 6, the phrase “persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC” shall read “persons covered by Article 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC”.’;
V úpravě a) bodu 14 (směrnice Rady 80/154/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in adaptation (a) of point 14 (Council Directive 80/154/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 28 (směrnice Rady 74/557/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in the adaptation text of point 28 (Council Directive 74/557/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V příloze VIII (Právo usazování):
in Annex VIII (Right of establishment):
Slova „Rakousko, Finsko“ a „Švédsko“ v sekci „ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY“ se zrušují.
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATIONS shall be deleted;
V úpravě b) bodu 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in adaptation (b) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V úpravě d) bodu 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS) se zrušuje slovo „Finsko“.
in adaptation (d) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the word ‘Finland’ shall be deleted;
Úprava b) bodu 7a (směrnice Rady 92/49/EHS) se zrušuje.
adaptation (b) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be deleted;
V úpravě b) bodu 12b (směrnice Rady 91/674/EHS) se zrušují slova „a Švédsko“.
in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted;
V úpravách a) a b) bodu 13 (směrnice Rady 77/92/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in adaptations (a) and (b) of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 21 (směrnice Rady 86/635/EHS) se zrušují slova „Rakousko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/635/EEC) the words ‘Austria’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V úpravě a) bodu 29 (směrnice Rady 89/592/EHS) se zrušuje slovo „Rakousko“.
in adaptation (a) of point 29 (Council Directive 89/592/EEC) the word ‘Austria,’ shall be deleted;
V příloze XII (Volný pohyb kapitálu):
in Annex XII (Free movement of capital):
V úpravě d) bodu 1 (směrnice Rady 88/361/EHS) se zrušují slova „a Švédsko“, „Finsko,“, „Rakousko, Finsko“ a odrážka „— pro Rakousko, pokud jde o přímé investice v odvětví vnitrozemských vodních cest, do doby, kdy bude získán rovnocenný přístup k vodním cestám ES.“
in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;
V odstavci II ODVĚTVOVÝCH ÚPRAV se zrušují slova „— Österreischische Bundesbahnen“, „— Valtionrauttiet/Statsjärnvägarna“ a „— Statens Järnvägar“.
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘- Österreichische Bundesbahnen’, ‘- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna’ and ‘- Statens Järnvägar’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1108/70) se v A.2 ŽELEZNICE a B. SILNICE údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70) under A.2. RAIL and B. ROAD the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Znění úpravy bodu 3 (nařízení Komise (EHS) č. 281/71) se zrušuje.
the adaptation text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Znění úpravy bodu 12 (nařízení Rady (EHS) č. 4060/89) se zrušuje.
the adaptation text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) shall be deleted;
Úprava a) bodu 12a (nařízení Rady (EHS) č. 3912/92) se zrušuje.
adaptation (a) of point 12a (Council Regulation (EEC) No 3912/92) shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 13 (směrnice Rady 92/106/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 92/106/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Úprava b) bodu 25 (první směrnice Rady č. 62/2005/EHS) se zrušuje.
adaptation (b) of point 25 (First Council Directive 62/2005/EEC) shall be deleted;
Úprava b) bodu 26 (nařízení Rady (EHS) č. 3164/76) se zrušuje.
adaptation (b) of point 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76) shall be deleted;
Úprava a) bodu 26b (nařízení Rady (EHS) č. 3916/90) se zrušuje.
adaptation (a) of point 26b (Council Regulation (EEC) No 3916/90) shall be deleted;
Úprava a) bodu 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93) se zrušuje.
adaptation (a) of point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) shall be deleted;
Znění úpravy bodu 26d (nařízení Komise (ES) č. 792/94) se zrušuje.
the adaptation text of point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 34 (nařízení Komise (EHS) č. 1172/72) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in the adaptation text of point 34 (Commission Regulation (EEC) No 1172/72) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Znění úpravy bodu 46 (směrnice Rady 87/540/EHS) se zrušuje.
the adaptation text of point 46 (Council Directive No 87/540/EEC) shall be deleted;
Znění úprav a) a b) bodu 46a (směrnice Rady 91/672/EHS) se zrušují.
the adaptation texts (a) and (b) of point 46a (Council Directive 91/672/EEC) shall be deleted;
Znění úpravy bodu 47 (směrnice Rady 82/714/EHS) se zrušuje.
the adaptation text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted;
Znění úpravy bodu 49 (rozhodnutí Komise 77/527/EHS) se zrušuje.
the adaptation text of point 49 (Commission Decision 77/527/EEC) shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 62 (nařízení Rady (EHS) č. 2343/90) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in the adaptation text of point 62 (Council Regulation (EEC) No 2343/90) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V úpravě b) bodu 64a (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
in adaptation (b) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V úpravě c) bodu 64a (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92) se zrušují slova „Švédsko: Stockholm — Arlanda/Bromma“.
in adaptation (c) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the words ‘“Sweden: Stockholm - Arlanda/Bromma”’ shall be deleted;
V úpravě a) bodu 2 (první rozhodnutí Rady 90/510/EHS) se zrušují slova „Rakousko“, „Finsko“ a „a Švédsko“.
in adaptation (a) of point 2 (First Council Decision 90/510/EEC) the words ‘Austria’, ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Ve znění úpravy bodu 7 (směrnice Rady 92/100/EHS) se zrušují slova „Finsko“ a „a Švédsko“.
in the adaptation text of point 7 (Council Directive 92/100/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Znění úpravy bodu 1 (směrnice Rady 77/576/EHS) se mění takto:
the adaptation text of point 1 (Council Directive 77/576/EEC) shall be amended as follows:
v prvním odstavci se zrušují slova „Liite II“, „— Bilaga II“, „Erityinen turvamerkintä — “ a „— Särskilda säkerhetsskyltar“;
in the first paragraph the words ‘Liite II’, ‘‐ Bilaga II’, ‘Erityinen turvamerkintä — ’ and ‘‐ Särskilda säkerhetsskyltar’ shall be deleted;
v bodě 1 se zrušují slova „Kieltomerkit — “, „— Förbudsskyltar“, „Tupakointi kielletty“, „Rökning förbjuden“, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty“, „Förbud mot rökning och öppen eld“, „Jalankulku kielletty“, „Förbjuden ingång“, „Vedellä sammuttaminen kielletty“, „Förbud mot släckning med vatten“, „Juomakelvotonta vettä“, „Ej dricksvatten“;
in point 1 the words ‘Kieltomerkit — ’, ‘— Förbudsskyltar’‘Tupakointi kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning och öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förbud mot släckning med vatten’, ‘Juomakelvotonta vettä’, ‘Ej dricksvatten’ shall be deleted;