natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 94608 tun ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Vzhledem k zeměpisné poloze Maďarska je třeba toto ustanovení použít.
In view of Hungary’s geographical location, this provision should be applied.
Maďarská intervenční agentura zahájí stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze svých zásob za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
The Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Nabídkové řízení se týká maximálního množství 94608 tun ječmene, jež má být vyvezeno do třetích zemí s výjimkou Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvatska, Spojených států amerických, Lichtenštejnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Černé Hory [4] a Švýcarska.Článek 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 94608 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
K nabídkám předloženým v rámci nabídkového řízení zahájeného na základě tohoto nařízení se nesmějí přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [5].
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Nabídky je třeba předložit maďarské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Tel.: (36-1) 219 62 60
Tel. (36-1) 219 62 60
V případě podle prvního pododstavce písm. b) bude vybraný účastník zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou šarží včetně jistot až poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční agenturu prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze I.
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Maďarská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Úř. věst. L 191, 31.07.1993, s. 76.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
Sdělení o odmítnutí a o případné výměně šarží v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1384/2005)
(Regulation (EC) No 1384/2005)
španělsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005 —
dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1384/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1384/2005
německy Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1384/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1384/2005
estonsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
francouzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
italsky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
litevsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
nizozemsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
polsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005 —
finsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1384/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1384/2005)
Sdělené náklady se vypočítají na základě průměrných skutečných nákladů zjištěných intervenční agenturou během šestiměsíčního období, které předchází zahájení nabídkového řízení, a vyjadřují se v eurech za tunu.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Nařízení Komise (ES) č. 1385/2005
Commission Regulation (EC) No 1385/2005
ze dne 25. srpna 2005
of 25 August 2005
V Bruselu dne 25. srpna 2005.
Done at Brussels, 25 August 2005.
nařízení Komise ze dne 25. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1386/2005
Commission Regulation (EC) No 1386/2005
ze dne 25. srpna 2005,
of 25 August 2005
nařízení Komise ze dne 25. srpna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Nařízení Komise (ES) č. 1387/2005
Commission Regulation (EC) No 1387/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 23. srpna 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 August 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 23. srpna 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 26. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1239/2005 (Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 32).
Maximální částka pro vývozní náhradu na vývoz do míst určení uvedených v druhém pododstavci čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 581/2004
Maximum amount of export refund for export to the destinations referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004
Nařízení Komise (ES) č. 1388/2005
Commission Regulation (EC) No 1388/2005
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 23. srpna 2005, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 14,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 14,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1389/2005
Commission Regulation (EC) No 1389/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 26. SRPNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1390/2005
Commission Regulation (EC) No 1390/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 3. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 3. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 40,310 EUR/100 kg.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,310 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1391/2005
Commission Regulation (EC) No 1391/2005
Sazby náhrad použitelné od 26. srpna 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1392/2005
Commission Regulation (EC) No 1392/2005
Sazby náhrad použitelné od 26. srpna 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 26 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 1393/2005
Commission Regulation (EC) No 1393/2005
Sazby náhrad použitelné od 26. srpna 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1394/2005
Commission Regulation (EC) No 1394/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 26. srpna 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 26. srpna 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1395/2005
Commission Regulation (EC) No 1395/2005
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 26. SRPNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1396/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1396/2005
nařízení Komise ze dne 25. srpna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1397/2005
Commission Regulation (EC) No 1397/2005
nařízení Komise ze dne 25. srpna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1398/2005
Commission Regulation (EC) No 1398/2005
17,62 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
EUR 17,62/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
25,09 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR 25,09/tonne for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 1399/2005
Commission Regulation (EC) No 1399/2005
Nabídkám podaným od 19. do 25. srpna 2005 v rámci nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro ječmen dle nařízení (ES) č. 1058/2005 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1400/2005
Commission Regulation (EC) No 1400/2005
V případě nabídek podaných od 19. do 25. srpna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 19 to 25 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1401/2005
Commission Regulation (EC) No 1401/2005
ze dne 26. srpna 2005
of 26 August 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
nařízení Komise ze dne 26. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1402/2005
Commission Regulation (EC) No 1402/2005
kterým se stanoví množství pro dovoz banánů do Společenství v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí roku 2005
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2005
Nařízení Komise (ES) č. 896/2001 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 404/93, co se týče režimu dovozu banánů do Společenství.
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Je třeba určit množství, která jsou k dispozici pro dovoz v posledním čtvrtletí roku 2005 v rámci dovozních celních kvót A/B a C uvedených v čl. 18 nařízení (EHS) č. 404/93.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2005 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Množství, která jsou k dispozici pro dovoz v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí roku 2005, je třeba určit s ohledem jednak na objem celních kvót stanovených v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93 a také na dovozní licence vydané pro první tři čtvrtletí roku 2005.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence pro čtvrté čtvrtletí roku 2005, je třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2005, it should enter into force immediately.
Množství, která jsou k dispozici pro dovoz dle režimu celních kvót pro dovoz banánů ve čtvrtém čtvrtletí roku 2005, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Žádosti o dovozní licence v rámci celních kvót A/B a C podané pro čtvrté čtvrtletí roku 2005:
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
tradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi referenčním množstvím stanoveným dle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2005;
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
netradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a oznámeným hospodářskému subjektu dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2005.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
Aby byly přijaty, k žádosti o dovozní licence se připojí kopie dovozní licence udělené / dovozních licencí udělených hospodářskému subjektu na předcházející čtvrtletí roku 2005.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č.o 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Množství banánů, která jsou k dispozici pro čtvrté čtvrtletí roku 2005, podle celních kvót a kategorií hospodářských subjektů
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2005
(čistá hmotnost)
A/B
Nařízení Komise (ES) č. 1403/2005
Commission Regulation (EC) No 1403/2005
kterým se stanoví množství a individuální maximální stropy pro vydání licencí na dodatečná množství při dovozu banánů do nových členských států ve čtvrtém čtvrtletí roku 2005
fixing quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the fourth quarter of 2005
Nařízením Komise (ES) č. 1892/2004 [2] byla přijata přechodná opatření nezbytná k usnadnění přechodu z režimů v nových členských státech, jež byly platné před jejich přistoupením k Evropské unii, k dovoznímu režimu platnému v rámci společné organizace trhu v odvětví banánů na rok 2005.
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Pro zajištění zásobování trhu zejména v nových členských státech stanovilo uvedené nařízení na přechodnou dobu dodatečné množství pro udělení dovozních licencí.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Toto dodatečné množství musí být spravováno za použití mechanismů a nástrojů, které byly zavedeny nařízením Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství [3].
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
S ohledem jednak na objem dodatečného množství na rok 2005 stanovený v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 1892/2004, a jednak na dovozní licence udělené na první tři čtvrtletí roku 2005, je třeba určit dostupná množství pro dovoz v rámci tohoto dodatečného množství na čtvrté čtvrtletí roku 2005.
The quantities available for import under this additional quantity for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Jelikož toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence na čtvrté čtvrtletí roku 2005, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Toto nařízení se musí vztahovat na hospodářské subjekty, které jsou usazeny ve Společenství a zaregistrovány podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 1892/2004.
This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.