natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00′ severní šířky
Latitude 42° 00′ N
00′ západní délky,
longitude 26° 00′ W
00′ západní délky,
longitude 31° 00′ W
00′ západní délky,
longitude 34° 00′ W
00′ západní délky“.
longitude 34° 00′ W’.
Dohoda OSN o provedení ustanovení Úmluvy OSN o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Úř. věst. L 199, 24.8.1995, s. 1.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1569/2005
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
ze dne 27. září 2005
of 27 September 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
V Bruselu dne 27. září 2005.
Done at Brussels, 27 September 2005.
nařízení Komise ze dne 27. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1570/2005
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
ze dne 27. září 2005,
of 27 September 2005
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2104/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Nařízení Komise (ES) č. 2104/2004 [3] stanoví prováděcí pravidla pro řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství do 31. prosince 2006 a určuje zejména zvláštní referenční úrovně pro jednotlivé části loďstva v každém z nejvzdálenějších regionů Francie, Portugalska a Španělska.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
V příloze nařízení (ES) č. 2104/2004 jsou názvy dvou částí loďstva ve francouzském regionu Reunion uvedeny chybně a měly by se opravit.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
Tato oprava by se měla uplatnit zpětně a pro hospodářské subjekty nebude mít žádný nepříznivý dopad.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Příloha nařízení (ES) č. 2104/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 19.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
Zvláštní referenční úrovně pro rybářské loďstvo v nejvzdálenějších regionech Francie, Portugalska a Španělska
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Kód části loďstva
Segment code
Druhy žijící u dna.
Demersal species.
Pelagické druhy.
Pelagic species
Francouzská Guayana.
French Guiana.
Druhy žijící u dna a pelagické druhy.
Demersal and pelagic species.
Plavidla lovící garnáta obecného.
Shrimp vessels
Příbřežní plavidla.
Offshore vessels
Vlečná síť.
Seine.
Nařízení Komise (ES) č. 1571/2005
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
V Bruselu dne 28. září 2005.
Done at Brussels, 28 September 2005.
nařízení Komise ze dne 28. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1572/2005
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení pro další prodej žita ze zásob německé intervenční agentury na španělském trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
Ve velké části Španělska bude v hospodářském roce 2005/06 z důvodu nepříznivých klimatických podmínek značně snížena produkce obilovin.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Tato situace již vyvolala vysoké místní ceny, kvůli nimž vznikly problémy se zásobováním za konkurenceschopné ceny.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Německo má značné intervenční zásoby žita, pro něž se těžce hledají odbytiště, a jež je proto vhodné prodat.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Je proto vhodné poskytnout španělskému trhu s obilovinami zásoby žita ze zásob německé intervenční agentury, jež se jeví jako mimořádně vhodné pro uspokojení poptávky hospodářských subjektů.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
S ohledem na situaci na trhu Společenství je vhodné stanovit, že nabídkové řízení bude řídit Komise.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Navíc je třeba stanovit koeficient přidělení nabídek pro nabídky za minimální ceny.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Kromě toho je důležité, aby německá intervenční agentura zachovala ve svém sdělení anonymitu uchazečů.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Za účelem modernizace řízení je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Německá intervenční agentura uvede do prodeje 500000 tun žita ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečnou jakost šarže, která je předmětem nabídky;
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
je minimální prodejní cena stanovena v takové výši, aby se nenarušil trh s obilovinami.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Nabídky jsou platné‚ pokud je k nim připojen písemný závazek účastníka, že nejpozději dva pracovní dny po přijetí prohlášení o výběru nabídky složí jistotu ve výši 80 EUR za tunu.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 5. října 2005 v 15:00 hodin (bruselského času).
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin (bruselského času), s výjimkou dnů 2. listopadu 2005, 28. prosince 2005, 12. dubna 2006, 24. května 2006 a 14. června 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Nabídky je třeba předložit německé intervenční agentuře, jejiž název a adresa jsou:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Fax 2: (49-228) 6845 3276
Německá intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví Komise minimální prodejní cenu nebo rozhodne, že obdržené nabídky nepřijme.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V případě nabídek, které jsou na úrovni minimální prodejní ceny, může být minimální cena stanovena na základě koeficientu přidělení nabízených množství.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
Jistota podle čl. 3 odst. 1 se uvolní v celkové výši pro množství, pro která:
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
Jistota podle čl. 3 odst. 2 se uvolní poměrně k množství obilovin dodaných do Španělska.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Důkaz o jednotlivém místě určení se předloží v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [3].
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Kontrolní výtisk T5 musí dokazovat dodržení podmínek stanovených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Stálé nabídkové řízení pro další prodej 500000 tun žita ze zásob německé intervenční agentury na španělském trhu
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1572/2005)
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Pořadové číslo uchazeče
Serial numbers of tenderers
Číslo šarže
Lot No Quantity
Množství (t)
(tonnes)
Nabídková cena EUR/t
Tender price EUR/tonne
Nařízení Komise (ES) č. 1573/2005
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej žita na trhu Společenství ze zásob německé intervenční agentury za účelem jeho zpracování na bioethanol a za účelem užívání bioethanolu pro výrobu biopaliv ve Společenství
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur, zejména stanoví [2], že uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenční agentury se uskuteční prostřednictvím nabídkového řízení a za prodejní cenu, která není nižší než cena zjištěná pro srovnatelnou jakost a pro reprezentativní množství na trhu v místě skladování nebo, není-li tato cena dostupná, ceně na nejbližším trhu, přičemž se zohlední náklady na přepravu.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Zvýšené užívání biopaliv v dopravě Společenství je součástí celku opatření, jejichž cílem je uspokojit závazky Společenství v oblasti životního prostředí.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Podpora užívání biopaliv může otevřít nový trh pro zemědělské produkty členských států.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
Německo má velké intervenční zásoby žita, pro které je obtížné najít odběratele a které by se měly spotřebovat.
Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
Za účelem zpracování žita na bioethanol a za účelem užívání bioethanolu pro výrobu biopaliv ve Společenství ve smyslu ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě [3] může být prodej na trhu Společenství organizován prostřednictvím nabídkového řízení.
To this end, sales on the Community market may be organised by tendering procedure with a view to processing the rye into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community, within the meaning of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [3].
Ve snaze zajistit kontrolu zvláštního místa určení zásob, které jsou předmětem nabídkového řízení, je třeba stanovit zvláštní sledování, pokud jde na jedné straně o dodávku žita a jeho zpracování na bioethanol a na druhé straně o užívání bioethanolu pro výrobu biopaliv ve Společenství.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of, on the one hand, the delivery of the rye and its processing into bioethanol and, on the other hand, its subsequent use for the production of biofuel in the Community.
Aby bylo možné uskutečnit toto sledování, je třeba začít povinně používat postupy, které stanoví jednak nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 ze dne 16. října 1992, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů [4], a jednak směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani [5].
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [4] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] respectively should be made compulsory.
Ve snaze zaručit řádné provádění je třeba po účastníkovi nabídkového řízení požadovat složení jistoty, která musí být s ohledem na povahu dotčených operací stanovena odchylkou od ustanovení nařízení (EHS) č. 2131/93, zejména pokud jde o podmínky jejího uvolnění.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards the conditions for its release.
Řídící výbor pro obiloviny nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Německá intervenční agentura uvede do prodeje 200000 tun žita ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství za účelem jeho zpracování na bioethanol a za účelem užívání bioethanolu pro výrobu biopaliv ve Společenství ve smyslu článku 2 odst. 1 písm. a) směrnice 2003/30/ES.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
Avšak odchylně od:
However, notwithstanding:
čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečné množství šarže, které se nabídka týká;
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
čl. 10 druhého pododstavce uvedeného nařízení je minimální prodejní cena stanovena na takovou úroveň, aby nenarušila trhy s obilovinami.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
Nabídky jsou platné, pokud jsou doplněny:
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
důkazem, že účastník složil nabídkovou jistotu, která je odchylně od čl. 13 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 stanovena na 10 EUR za tunu;
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
písemným závazkem účastníka, že do 30. srpna 2006 použije žito za účelem jeho zpracování na bioethanol na území Společenství a za účelem užívání bioethanolu pro výrobu biopaliv ve Společenství a že nejpozději dva pracovní dny po dni přijetí prohlášení o výběru nabídky složí jistotu ve výši 40 EUR za tunu;
the tenderer’s written undertaking to use the rye for processing within the Community into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community before 30 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
závazkem vést „účetní záznamy“ umožňující ověřit, že množství žita zařazená do nabídkového řízení byla zpracována na bioethanol na území Společenství a tento bioethanol byl použit pro výrobu biopaliv ve Společenství.
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of rye awarded have been processed on Community territory into bioethanol and that this ethanol has been used for the production of biofuel in the Community.
Pro účely výroby biopaliv podléhají držení a přesuny ethanolu ustanovením směrnice 92/12/EHS.
The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 5. října 2005 v 15 hodin bruselského času.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15 hodin bruselského času, s výjimkou dnů 2. listopadu 2005, 28. prosince 2005, 12. dubna 2006, 24. května 2006 a 14. června 2006, neboť během těchto týdnů se žádné nabídkové řízení nekoná.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006 v 15 hodin (bruselského času).
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Fax: 00 49 228 6845 3985
Fax: (49-228) 6845 3985
Německá intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze I.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanoví Komise minimální prodejní cenu nebo rozhodne, že nabídky nepřijme.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Jistota podle čl. 3 písm. a) je zcela uvolněna pro množství, pro která:
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 písm. b) byla složena.
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
Jistota podle čl. 3 písm. b) je uvolněna v poměru k množství žita použitého nejpozději do 30. srpna 2006 k výrobě bioethanolu ve Společenství a pod podmínkou umístění bioethanolu do režimu skladu s daňovým dozorem podle směrnice 92/12/EHS. Toto umístění rovněž stanoví konečné používání bioethanolu jako biopaliva ve Společenství.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of rye used by 30 August 2006 for the production of bioethanol in the Community and subject to the bioethanol being placed under the tax warehouse system provided for in Directive 92/12/EEC and specifying the end use of the bioethanol as biofuel in the Community.
Důkaz o splnění závazků uvedených v čl. 3 písm. b) je předložen v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 3002/92 a směrnice 92/12/EHS.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92 and Directive 92/12/EEC.
Kromě poznámek podle nařízení (EHS) č. 3002/92 musí být v kolonce 104 kontrolního výtisku učiněn odkaz na závazek stanovený v čl. 3 písm. b) a c) a musí obsahovat jednu či několik poznámek uvedených v příloze II.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex II.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3002/92 je důkaz o řádném užívání žita předložen tehdy, pokud je žito skladováno v zařízení na zpracování bioethanolu a pokud výrobce biopaliv na základě předložení příslušných dokladů dokáže, že bioethanol vyrobený z žita zakoupeného podle tohoto nařízení zpracoval na biopalivo.
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking and the biofuel producer shows, by submitting supporting documents, that the bioethanol produced from rye purchased in accordance with this Regulation has been processed into biofuel.
Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.