natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah uhlíku odvozený z obnovitelných surovin představuje hmotnostní podíl složky A × [počet atomů uhlíku ve složce A, které jsou odvozeny z (rostlinných) olejů nebo (živočišných) tuků, vydělený celkovým počtem atomů uhlíku ve složce A] plus hmotnostní podíl složky B × [počet atomů uhlíku ve složce B, které jsou odvozeny z (rostlinných) olejů nebo (živočišných) tuků, vydělený celkovým počtem atomů uhlíku ve složce B] plus hmotnostní podíl složky C × [počet atomů uhlíku ve složce C] atd.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C], and so on.
Posuzování a ověřování kritéria 5
Assessment and verification of criterion 5
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Technická úroveň
Technical performance
Hydraulické oleje musejí splňovat alespoň kritéria na technickou úroveň stanovená v ISO 15380, tabulky 2–5.
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Oleje pro řetězové pily musejí splňovat alespoň kritéria na technickou úroveň stanovená v RAL-UZ 48 (Modrý anděl).
Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria společně se související dokumentací.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Políčko 2 ekoznačky musí obsahovat tento text: „snížená škodlivost pro vodu a půdu při používání; snížené emise CO2.“
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Posuzování a ověřování kritéria 7
Assessment and verification of criterion 7
Žadatel předloží příslušnému subjektu vzorek obalu výrobku se značkou a prohlášení o splnění tohoto kritéria.
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Úř. věst. L 76, 22.3.1991, s. 35.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
Tuky mohou být tímto způsobem hodnoceny pouze v případě, že zahušťovadlo vykazuje biodegradaci > 70 % při OECD 302 C nebo rovnocenných zkušebních metodách nebo biodegradaci > 20 %, ale < 60 % po 28 dnech při zkouškách OECD založených na úbytku kyslíku nebo vývinu oxidu uhličitého.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Poznámka: Nejsou povoleny látky, které jsou současně biologicky nerozložitelné a bioakumulativní.
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 113.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
kterým se mění rozhodnutí 1999/659/ES, kterým se orientačně rozdělují finanční prostředky pro jednotlivé členské státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu na opatření pro rozvoj venkova na období let 2000 až 2006
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
(oznámeno pod číslem K(2005) 1320)
(notified under document number C(2005) 1320)
(pouze dánské, nizozemské, anglické, finské, francouzské, německé, řecké, italské, portugalské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a pozměňující a doplňující nařízení [1], a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Rozhodnutím 1999/659/ES [2] stanovila Komise předběžné částky finančních prostředků na opatření pro rozvoj venkova členským státům spolufinancované záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu na období 2000 až 2006.
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
V souladu s čl. 46 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 předběžné přidělení prostředků se přizpůsobí na základě skutečných výdajů a přezkoumaných prognóz výdajů předložených členskými státy, přičemž se přihlíží k cílům programování.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
V souladu s čl. 57 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 817/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [3], přizpůsobí Komise předběžné přidělení prostředků pro každý členský stát stanovené rozhodnutím 1999/659/ES do dvou měsíců od přijetí rozpočtu na daný rozpočtový rok.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Přizpůsobení předběžného přidělení prostředků musí zohlednit čerpání finančních prostředků uskutečněné členskými státy v letech 2000–2004 a přezkoumané prognózy na léta 2005 a 2006, předložené do dne 1. října 2004.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Rozhodnutí 1999/659/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 1999/659/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno: Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Lucemburskému velkovévodství, Nizozemskému království, Rakouské republice, Portugalské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/592/ES (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 31.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
Podpora pro rozvoj venkova ze záruční sekce EZOZF (2000–2006)
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Celkové období
Total period
(přezkoumaná přidělení)
(revised allocations)
Celkový příděl ‚Berlín‘
Total envelope “Berlin”
Uskutečněné výdaje
Realised expenditure
Předběžné přidělení
Initial allocation
Prognóza
Forecast
Přezkoumané přidělení
Revised allocation
dosud nepřiděleno
not yet allocated
položky rozpočtu
budget appropriations
převedení
carry-over
Financní výhledy 1b
Financial perspectives 1b
Výdaje roku 2004 před účetní závěrkou.
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
Po převedení částky 100 milionů EUR z 1a) do 1b) na konci rozpočtového roku.
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
Částky pro rok 2006 nezahrnují odlišení.“
Amounts for 2006 do not include modulation.’
ze dne 2. května 2005,
of 2 May 2005
kterým se schvaluje plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
(oznámeno pod číslem K(2005) 1255)
(notified under document number C(2005) 1255)
s ohledem na směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
Africký mor prasat se vyskytuje v populaci divokých prasat v provincii Nuoro na Sardinii v Itálii.
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
V roce 2004 došlo na Sardinii k rozsáhlému novému vzplanutí této choroby.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
V souvislosti s tímto novým vzplanutím Itálie přezkoumala opatření pro eradikaci choroby přijatá doposud v rámci směrnice 2002/60/ES.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
V souvislosti s tímto novým vzplanutím Komise přezkoumala opatření přijatá na úrovni Společenství ohledně afrického moru prasat na Sardinii a přijala rozhodnutí Komise 2005/363/ES ze dne 2. května 2005 týkající se ochrany zdraví zvířat proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii [2].
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Na základě směrnice 2002/60/ES předložila Itálie ke schválení plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat v oblasti Sardinie, který zahrnuje také opatření na zamezení šíření choroby v populaci domácích prasat.
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
Předložený plán určuje pásma na Sardinii, jež vykazují rozdílný stupeň rizika ohledně afrického moru prasat a v nichž by měla být zavedena rozdílná opatření pro dozor a tlumení.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
Plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat předložený Itálií byl přezkoumán a došlo se k závěru, že je v souladu se směrnicí 2002/60/ES.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Z důvodu transparentnosti je třeba v této směrnici vymezit zeměpisnou oblast, v níž má být plán eradikace prováděn.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Schvaluje se plán eradikace afrického moru v populaci divokých prasat v oblasti vymezené v příloze, který předložila Itálie.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Itálie neprodleně přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
V Bruselu dne 2. května 2005.
Done at Brussels, 2 May 2005.
Viz strana 38 tohoto Úředního věstníku.
See page 38 of this Offical Journal.
Pásma v oblasti Sardinie v Itálii, v nichž se má provádět plán eradikace
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Pásmo infekce
Infected zone
Území Montarbu v provincii Nuoro, které se nachází na části území obcí Arzana, Gairo, Osini, Seui a Ussassai.
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Pásmo s velkým rizikem
High risk area
Celé území provincie Nuoro kromě pásma uvedeného v bodě A.
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
V provincii Sassari území obcí Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi a Torralba.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Pásmo dozoru
Surveillance zone
Území oblasti Sardinie kromě pásem uvedených v bodech A a B.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
ze dne 2. května 2005
of 2 May 2005
o některých ochranných veterinárních opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
(oznámeno pod číslem K(2005) 1321)
(notified under document number C(2005) 1321)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/514/ES ze dne 10. července 2003 o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii [4] bylo přijato v reakci na výskyt afrického moru prasat v provincii Nuoro na Sardinii v Itálii.
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
V roce 2004 došlo na Sardinii k vážnému opětovnému vzplanutí afrického moru prasat.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
Africký mor prasat je třeba nadále považovat za enzootickou chorobu v populaci domácích a divokých prasat v provincii Nuoro.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Několik ohnisek uvedené choroby v populaci domácích prasat bylo však hlášeno v jiných provinciích Sardinie.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Nákazová situace by mohla ohrozit stáda prasat v ostatních oblastech Itálie a v ostatních členských státech vzhledem k obchodu s živými prasaty, spermatem prasat, vajíčky a embryi prasat, vepřovým masem, výrobky z vepřového masa a ostatními výrobky obsahujícími vepřové maso.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
Itálie přijala opatření pro tlumení afrického moru prasat na Sardinii v rámci směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [5].
Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Na základě nového vzplanutí této choroby v roce 2004 přezkoumala Itálie doposud přijatá opatření pro zdolávání choroby.
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Rozhodnutí Komise 2005/362/ES ze dne 2. května 2005 schvalující plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii [6] bylo přijato za účelem schválení plánu eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat, který předložila Itálie.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
Na základě současné nákazové situace je třeba dále uplatňovat opatření Společenství na celém území Sardinie, pokud jde o přemísťování živých prasat a spermatu prasat, vajíček a embryí prasat a odesílání vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
Je třeba stanovit některé odchylky od opatření tohoto rozhodnutí pro vepřové maso z prasat, která se dostala na Sardinii jako jatečná prasata v souladu se směrnicí Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [7] nebo směrnicí Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, ovcí a koz, prasat a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [8] nebo směrnicí Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [9] nebo která odpovídají některým požadavkům tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
Je také třeba stanovit některé odchylky pro výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso, které byly získány z masa, jež se na Sardinii dostalo jako čerstvé vepřové maso v souladu se směrnicí Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických podmínkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh [10] nebo v souladu se směrnicí 2002/99/ES nebo jež odpovídá směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu [11] nebo jež odpovídá některým požadavkům tohoto rozhodnutí.
It is also appropriate to provide for certain derogations for pig meat products and other products containing pig meat obtained from meat that entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [10] or in accordance with Directive 2002/99/EC or that comply with Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [11] or that satisfy certain requirements of this Decision.
Za účelem zajistit, aby ze Sardinie nebylo odesláno vepřové maso, výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso, jež nesplňují některé veterinární požadavky, a aby se zajistila sledovatelnost tohoto vepřového masa a těchto výrobků, mělo by být vepřové maso opatřeno zvláštním označením.
In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.