natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1279/98 stanoví množství určitých produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Rumunska a Bulharska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. července 2005 do 30. června 2006.
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Pro následující množství byly podány žádosti o dovozní licence na období od 1. července do 31. prosince 2005 v rámci celních kvót uvedených v nařízení (ES) č. 1279/98, kterým se vyhovuje v plném rozsahu.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Toto nařízení vstupuje v platnost 2. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1272/2005
Commission Regulation (EC) No 1272/2005
Rozhodnutí Rady 2005/592/SZBP [2] mění přílohu společného postoje 2004/161/SZB [3].
Council Decision 2005/592/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2005 (Úř. věst. L 153, 16.6.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9).
Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 98.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 98.
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Doplňují se tyto nové fyzické osoby:
The following natural persons shall be added:
Sekesai Makwavarara, úřadující starostka Harare (ZANU-PF).
Sekesai Makwavarara, Acting Mayor of Harare (ZANU-PF).
Edmore Veterai, hlavní podnáčelník policie, velitel pro oblast Harare.
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare
Munyaradzi Musariri, podnáčelník policie.
Munyaradzi Musariri, Assistant Police Commissioner
Wayne Bvudzijena, podnáčelník policie.
Wayne Bvudzijena, Assistant Police Commissioner
Partson Mbiriri, stálý tajemník Ministerstva pro místní rozvoj, veřejné práce a rozvoj měst.
Partson Mbiriri, Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Melusi (Mike) Matshiya, stálý tajemník Ministerstva vnitra.
Melusi (Mike) Matshiya, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Nařízení Komise (ES) č. 1273/2005
Commission Regulation (EC) No 1273/2005
Komise musí přijmout tato opatření v období mezi dvěma zasedáními Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 3. do 17. srpna 2005.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 3 to 17 August 2005.
Období: od 3. do 17. srpna 2005
Period from 3 to 17 August 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1274/2005
Commission Regulation (EC) No 1274/2005
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 2. srpna 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 August 2005
Nařízení Rady (ES) č. 1275/2005
Council Regulation (EC) No 1275/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2268/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu pocházejících z Čínské lidové republiky
amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
Nařízením (ES) č. 771/98 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo ve výši 33 % z dovozu karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
By Regulation (EC) No 771/98 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (PRC).
V návaznosti na přezkum před pozbytím platnosti bylo uvedené clo opětovně uloženo nařízením (ES) č. 2268/2004 [3].
Following an expiry review, the duty was re-imposed by Regulation (EC) No 2268/2004 [3].
V průběhu výše uvedeného přezkumu před pozbytím platnosti obdržela Komise žádost o prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
While the abovementioned expiry review was ongoing, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Žádost podalo Evropské sdružení pro kovy (Eurometaux) (dále jen „žadatel“) jménem tří výrobců, kteří společně představují významný podíl (více než 80 %) na celkové výrobě karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu ve Společenství.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (the applicant) on behalf of three producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Podle tvrzení žadatele se na trhu objevil nový typ výrobku, který spadá do definice výrobku pro stávající opatření týkající se karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu.
The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
Podle tvrzení žadatele má nový typ výrobku stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti a konečné využití jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
Za těchto okolností by se tedy podle tvrzení žadatele měl výrobek, na který se vztahují platná opatření, a nový typ výrobku považovat za tentýž výrobek a platná opatření by se měla vztahovat také na dovoz tohoto nového typu výrobku.
In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu, a dne 31. března 2004 proto zahájila šetření podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení [4].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 31 March 2004, initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Šetření bylo omezeno na definici výrobku, na který se vztahují platná opatření, aby bylo možné posoudit potřebu upravit oblast působnosti platných opatření.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
Šetření se týkalo období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.
The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Komise informovala o zahájení přezkumu žádajícím výrobce ve Společenství, všechny známé dovozce ve Společenství, všechny známé uživatele ve Společenství a všechny známé vývozce v ČLR.
The Commission advised the applicant Community producers as well as all known Community importers, all known Community users and all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Komise si vyžádala informace od všech výše uvedených stran a od všech dalších, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení šetření.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Komise také poskytla zúčastněným stranám příležitost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Od dovozců, obchodníků ani vývozců nebyly obdrženy žádné odpovědi na dotazník.
No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters.
Ovšem pět nejvýznamnějších vývozců karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu předložilo písemnou formou připomínky.
However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
Na dotazník Komise odpověděly tyto tři společnosti výrobního odvětví Společenství:
The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
Starck GmbH, Německo,
Starck GmbH, Germany,
Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Rakousko,
Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
Eurotungstène Poudres S.A., Francie.
Eurotungstène Poudres SA, France.
Na dotazník odpovědělo také těchto sedm uživatelů v EU:
The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
Boart Longyear, GmbH & Co KG, Německo,
Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
Ceratizit S.à.r.l., Lucembursko,
Ceratizit SARL, Luxembourg,
Ceratizit GmbH, Německo,
Ceratizit GmbH, Germany,
s.p.a., Itálie,
SpA, Italy,
MISCELE s.r.l, Itálie,
MISCELE Srl, Italy,
Harditalia s.r.l., Itálie,
Harditalia Srl, Italy,
TRIBO Hartmetall GmbH, Německo.
TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
Dotčeným výrobkem je, jak se uvádí v nařízení, kterým se ukládají platná opatření, karbid wolframu a tavený karbid wolframu pocházející z ČLR a spadající pod kód KN 28499030.
The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030.
Karbid wolframu a tavený karbid wolframu jsou sloučeniny uhlíku a wolframu vyrobené tepelným zpracováním (v prvním případě nauhličováním a v druhém případě tavením).
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
U obou výrobků se jedná o meziprodukty používané jako vstupní materiály při výrobě součástek z těžkých kovů, jako například řezných nástrojů a vysoce odolných součástek ze „slinutého karbidu“, povlaků odolných proti opotřebení, hrotů nástrojů pro ropné vrty a těžbu nerostných surovin a lisovacích forem a hrotů pro tažení a tvarování kovů.
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Úvodní poznámka
Preliminary comment
Vývozci ve svých písemných připomínkách tvrdí, že zahájení tohoto šetření je z právního hlediska nedůsledné, a z toho důvodu na dotazník Komise neodpověděli.
The exporters claimed in their written comments that the initiation of this investigation was a ‘legal inconsistency’, and, therefore, they did not reply to the questionnaire sent by the Commission.
Podle jejich názoru by se tvrzení o tom, že se na trhu objevil nový typ výrobku, nemělo prošetřovat v rámci přezkumu omezeného na definici dotčeného výrobku podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, nýbrž by bylo potřeba provést úplné antidumpingové šetření podle článku 5 základního nařízení.
In their view, the allegation of a new product type appearing on the market could not be investigated within a review limited to the scope of the product concerned under Article 11(3) of the basic Regulation, but rather requires a full anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Avšak záměrem probíhajícího přezkumu je právě posoudit, zda je třeba považovat nový typ výrobku a výrobek, na který se vztahují platná opatření, za dotčený výrobek, tj. zda mají oba stejné vlastnosti a konečné využití, a zda je tedy možné je považovat za tentýž výrobek.
However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product.
To je možné posoudit pouze v rámci přezkumu platných opatření týkajících se dovozu dotčeného výrobku.
This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
Podle článku 5 základního nařízení by bylo možné provést šetření týkající se pouze jiného výrobku.
Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
Připomínky vývozců jsou tedy neodůvodněné a musí se zamítnout.
The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
Je nutno uvést, že v důsledku nedostatečné spolupráce ze strany vývozců nebyly k dispozici některé relevantní informace, a proto se vycházelo z dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení.
It should be noted that the non-cooperation of the exporters concerned resulted in a lack of certain relevant information and led to the use of available information in application of Article 18 of the basic Regulation.
Nový typ výrobku
New product type
Nový typ výrobku se převážně skládá z výrobku, na který se vztahují platná opatření, s příměsí malého podílu jiného kovového prášku (většinou kobaltu, ale k dotčenému výrobku je možné přidat i jiné kovové prášky jako nikl, chrom a další složky, podle konkrétních požadovaných vlastností).
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Uvedený nový typ výrobku je v současné době zařazen pod kód KN 38243000, do podpoložky označené jako „neaglomerované karbidy kovů smíšené navzájem nebo s kovovým pojidlem“, a skládá se z nejrůznějších směsí v různých fázích zpracování.
This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing.
Podobně jako výrobek, na který se vztahují platná opatření (viz 10. bod odůvodnění), je nový typ výrobku meziproduktem používaným jako vstupní materiál při výrobě součástek z těžkých kovů.
Just as the product subject to the existing measures (see recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
Srovnání výrobku, na který se vztahují platná opatření, s novým typem výrobku
Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
V zájmu posouzení, zda by se měl nový typ výrobku považovat za dotčený výrobek, a zda se na něj proto vztahují platná opatření, se zkoumalo, jestli má nový typ výrobku stejné fyzikální a chemické vlastnosti a konečné využití jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
Dále se zkoumalo, jak uživatelé ve Společenství nový typ výrobku vnímají.
It was also examined how the Community users perceived the new product type.
Fyzikální a chemické vlastnosti
Physical and chemical characteristics
Jak bylo vysvětleno ve 12. bodu odůvodnění, nový typ výrobku je meziproduktem, který se skládá z výrobku, na který se vztahují platná opatření, jednoduše smíšeného s jiným kovovým práškem.
The new product type, as explained above under recital (12), is an intermediate product, which consists of the product subject to the existing measures, simply mixed with another metallic powder.
Ze šetření vyplynulo, že pouhé smíšení výrobku, na který se vztahují platná opatření, s kovovým práškem, nemění vlastnosti výrobku, na který se vztahují platná opatření.
The investigation demonstrated that simply mixing the product subject to the existing measures with a metallic powder does not change the characteristics of the product subject to the existing measures.
Ačkoli je pravda, že se kvůli malému množství přidaného kobaltu mírně liší struktura nového typu výrobku od struktury výrobku, na který se vztahují stávající opatření, bylo zjištěno, že si oba výrobky ponechávají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a jejich zpracování probíhá v úplně stejných fázích vedoucích ke stejnému konečnému využití.
While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
Totiž až v následujících fázích zpracování (viz též 18. bod odůvodnění) kupříkladu kobalt slouží jako pojidlo, tj. zajišťuje přilnavost přidávaných pečlivě smíšených složek.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.
Až v této fázi je dosaženo nových fyzikálních a chemických vlastností (viz též 24. bod odůvodnění).
Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (see also recital (24)).
Dále bylo zjištěno, že podobně jako v případě přidaného kobaltu pouhé přidání jiných látek (například niklu, chromu nebo jiných složek) nemění jen z důvodu těchto látek samotných vlastnosti výrobku, na který se vztahují stávající opatření.
It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by virtue of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
Přidání těchto dalších látek ve fázi zpracovávání je odvislé od konkrétních požadovaných vlastností (viz 18. bod odůvodnění).
The addition of these other substances in the milling stage depends on specific properties required (see recital (18)).
Navíc se zjistilo, že žádný výrobce ve Společenství uvedený nový typ výrobku nevyrábí.
Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.
Proto neexistuje žádný rozdíl v základních fyzikálních a chemických vlastnostech nového typu výrobku a výrobku, na který se vztahují platná opatření.
As a consequence, there is no basic physical or chemical difference between the new product type and the product subject to the existing measures.
Konečné využití
End uses
Výrobek, na který se vztahují platná opatření, i nový typ výrobku vstupují do stejné fáze výrobního řetězce wolframu.
Both the product subject to the existing measures and the new product type enter into the same stage of the tungsten production chain.
Podobně jako výrobek, na který se vztahují platná opatření, je třeba nový typ výrobku pečlivě umlít (společně s dalšími kovovými přísadami nebo přísadami karbidů a s organickými pojidly) a vysušit vakuovým nebo sprejovým sušením (homogenní tvarování částic), než z něj vznikne prášek připravený k lisování („ready to press“).
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
Prášek připravený k lisování („ready to press“) je prekurzorem k výrobě součástek z tvrdého kovu (konečný výrobek, který vznikne lisováním a slinováním, tj. tvarováním při vysokých teplotách), kde se přidaný kovový prášek nakonec stane pojivovou matricí.
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
Výrobek, na který se vztahují platná opatření, i nový typ výrobku se proto musí podobným procesem přeměnit na prášek připravený k lisování („ready to press“).
Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
Složení prášku připraveného k lisování („ready to press“) musí splňovat velice konkrétní požadavky ze strany odběratelů, tj. odvětví zabývajících se hornictvím, kovodělnou výrobou a povrchovou úpravou.
The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že výrobek, na který se vztahují platná opatření, i nový typ výrobku vstupují výlučně do stejné fáze výrobního řetězce a pouhé přidání malého množství kobaltu či jiné látky uvedené v 15. bodu odůvodnění nezmění vlastnosti výrobku, na který se vztahují platná opatření.
It follows from the above that the product subject to the existing measures and the new product type both exclusively enter into the same stage of the production chain and that the simple addition of a small amount of cobalt or any other substance mentioned in recital (15) will not change the properties of the product subject to the existing measures.
Oba mají stejné konečné využití, tj. musí být dále zpracovány.
All serve the same end uses, i.e. they have to be further processed.
Vnímání ze strany uživatelů
User perception
Uživatelé dotčeného výrobku jsou převážně drobní výrobci široké škály součástek z tvrdého kovu.
Users of the product concerned are mainly small producers of a wide range of hard metal components.
Spolupracující uživatelé, kterých nebylo mnoho, potvrdili výše uvedená zjištění, tj. že se na trhu EU zpracovává jak výrobek, na který se vztahují platná opatření, tak i nový typ výrobku.
The few cooperating users confirmed the abovementioned findings, i.e. that both the product subject to the existing measures and the new product type are processed on the EU market.
Šetření dále ukázalo, že omezený počet uživatelů, z nichž spolupracoval pouze jediný, dovezl nový typ výrobku z ČLR.
The investigation also showed that a limited number of users, of which only one fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
Uživatel, který spolupracoval, uvedl, že se nový typ výrobku používá k úplně stejným účelům jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
The cooperating user stated that the new product type was used for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.