natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sazby náhrad použitelné od 4. února 2005 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1]Kód KN
Rates of refunds applicable from 4 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Nařízení Komise (ES) č. 194/2005
Commission Regulation (EC) No 194/2005
nařízení Komise ze dne 3. února 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 195/2005
Commission Regulation (EC) No 195/2005
nařízení Komise ze dne 3. února 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 196/2005
Commission Regulation (EC) No 196/2005
11,60 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR 11,60/tonne for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 197/2005
Commission Regulation (EC) No 197/2005
V případě nabídek podaných od 28. ledna do 3. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 15,74 EUR/t.
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 198/2005
Commission Regulation (EC) No 198/2005
Nabídkám podaným v období od 28. ledna do 3. února 2005 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 199/2005
Commission Regulation (EC) No 199/2005
kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 115/2005
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005
Dle nařízení Komise (ES) č. 115/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz pšenici obecné do některých třetích zemí.
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
V případě nabídek podaných od 28. ledna do 3. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 115/2005 se maximální vývozní náhrada pro pšenici obecnou stanovuje na 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 3.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 200/2005
Commission Regulation (EC) No 200/2005
kterým se stanoví maximální snížení dovozního cla u čiroku v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 2275/2004
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004
Dle nařízení Komise (ES) č. 2275/2004 Komise [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u čiroku dováženého ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
V případě nabídek podaných v období od 28. ledna do 3. února 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 2275/2004 se maximální snížení dovozního cla u čiroku stanoví na 26,65 EUR/t pro maximální celkové množství 46000 t.
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 26,65 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 46000 t.
Nařizení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nařízení Komise (ES) č. 201/2005
Commission Regulation (EC) No 201/2005
V případě nabídek podaných v období od 28. ledna do 3. února 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 27,44 EUR/t pro maximální celkové množství 35000 t.
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 35000 t.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 202/2004
Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005
kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 210 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 123 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie [1],
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
Rada rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom připojila k Soudu prvního stupně Evropských společenství soudní komoru příslušnou rozhodovat o sporech z veřejné služby, nazvanou „Soud pro veřejnou službu Evropské unie“.
The Council, pursuant to Decision 2004/752/EC, Euratom, attached to the Court of First Instance of the European Communities a judicial panel to hear disputes involving the civil service, known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Podle čl. 225a šestého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 140b šestého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli stanoví, že ustanovení těchto smluv týkající se Soudního dvora se vztahují i na soudní komory.
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
Je nezbytné stanovit platy, důchody a náhrady předsedy, členů a tajemníka tohoto soudu.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the President, Members and Registrar of this Tribunal.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [2] by proto mělo být odpovídající způsobem změněno,
It is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2],
Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto:
Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
„Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie“.
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
„Článek 21c
‘Article 21c
S výhradou odstavců 2 a 3 se ustanovení tohoto nařízení týkající se předsedy, členů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně vztahují na předsedu, členy a tajemníka Soudu pro veřejnou službu.
Subject to paragraphs 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall apply to the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal.
Měsíční základní plat předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu se rovná částce vyplývající z použití těchto procentních podílů na základní plat úředníka Evropských společenství platové třídy 16, třetího platového stupně (A*16, třetí platový stupeň do 30. dubna 2006):
The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the third step of grade 16 (the third step of grade A*16 until 30 April 2006):
předseda 104 %,
President 104 %,
členové 100 %,
Members 100 %,
tajemník 90 %.
Registrar 90 %.
Měsíční příspěvek na reprezentaci uvedený v čl. 4 odst. 3 činí
The monthly entertainment allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:
předseda 554 EUR,
President EUR 554,
členové 500 EUR,
Members EUR 500,
tajemník 400 EUR.
Registrar EUR 400.
Předseda Soudu pro veřejnou službu a předsedové senátů o třech soudcích navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 500 EUR měsíčně.“
The President of the Civil Service Tribunal and the Presidents of the chambers of three judges shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of EUR 500 per month’.
Nařízení Komise (ES) č. 203/2005
Commission Regulation (EC) No 203/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
nařízení Komise ze dne 4. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 4 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 204/2005
Commission Regulation (EC) No 204/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o udělení dovozních práv pro dovoz živého skotu o váze 80 až 300 kg, podaným v lednu 2005 v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 1204/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1204/2004 ze dne 29. června 2004 o prováděcích pravidlech pro celní kvóty pro živý skot o váze 80 až 300 kg původem z Bulharska nebo Rumunska (od 1. července 2004 do 30. června 2005) [2], a zejména na čl. 1 odst. 4 a článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
Čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1204/2004 stanovuje počet kusů živého skotu o váze 80 až 300 kg původem z Bulharska nebo Rumunska, který může být v období od 1. ledna 2005 do 31. března 2005 za zvláštních podmínek dovezen.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Množství určitých produktů, pro něž byly podány žádosti o dovozní licence, jsou taková, že žádostem může být vyhověno v plném rozsahu.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. dubna 2005 v rámci celkového množství 153000 kusů možné podat žádost o licenci podle čl. 1 odst. 4 směrnice (ES) č. 1204/2004,
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004,
Každé žádosti o udělení dovozní licencí podaných během ledna 2005 podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1204/2004 se vyhovuje v plném rozsahu.
All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Množství na období uvedená v čl. 1 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1204/2004 představují 66495 kusů.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 is 66495.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 5. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 205/2005
Commission Regulation (EC) No 205/2005
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Valdemone – [CHOP], Queso Ibores – [CHOP], Pera de Jumilla – [CHOP], Aceite de Terra Alta nebo Oli de Terra Alta – [CHOP], Sierra de Cádiz – [CHOP], Requeijão Serra da Estrela – [CHOP], Zafferano dell’Aquila – [CHOP], Zafferano di San Gimignano – [CHOP], Mantecadas de Astorga – [CHZO] a Pan de Cea – [CHZO])
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Valdemone — [PDO], Queso Ibores — [PDO], Pera de Jumilla — [PDO], Aceite de Terra Alta or Oli de Terra Alta — [PDO], Sierra de Cádiz — [PDO], Requeijão Serra da Estrela — [PDO], Zafferano dell’Aquila — [PDO], Zafferano di San Gimignano — [PDO], Mantecadas de Astorga — [PGI] and Pan de Cea — [PGI])
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Žádost Itálie o zápis tří názvů „Valdemone“, „Zafferano dell’Aquila“ a „Zafferano di San Gimignano“, žádost Španělska o zápis šesti názvů „Queso Ibores“, „Pera de Jumilla“, „Aceite de Terra Alta“ nebo „Oli de Terra Alta“, „Sierra de Cádiz“, „Mantecadas de Astorga“ a „ Pan de Cea“ a žádost Portugalska o zápis názvu „Requeijão Serra da Estrela“ byly v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the three names ‘Valdemone’, ‘Zafferano dell’Aquila’ and ‘Zafferano di San Gimignano’, the Spanish application to register the six names ‘Queso Ibores’, ‘Pera de Jumilla’, ‘Aceite de Terra Alta’ or ‘Oli de Terra Alta’, ‘Sierra de Cádiz’, ‘Mantecadas de Astorga’ and ‘Pan de Cea’ and the Portuguese application to register the name ‘Requijão Serra da Estrela’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisi nebyla oznámena žádná námitka v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, a tak mohou být uvedené názvy zapsány do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been forwarded to the Commission, these designations can thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
V příloze nařízení (ES) č. 2400/96 [3] se doplňují názvy uvedené v příloze tohoto nařízení.Článek 2
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Úř. věst. C 58, 6.3.2004, s. 10 (Valdemone).Úř. věst. C 58, 6.3.2004, s. 14 (Queso Ibores).Úř. věst. C 58, 6.3.2004, s. 17 (Pera de Jumilla).Úř. věst. C 61, 10.3.2004, s. 22 (Aceite de Terra Alta nebo Oli de Terra Alta).Úř. věst. C 88, 8.4.2004, s. 6 (Sierra de Cádiz).Úř. věst. C 88, 8.4.2004, s. 10 (Requeijăo Serra da Estrela).Úř. věst. C 93, 17.4.2004, s. 23 (Zafferano dell’Aquila).Úř. věst. C 93, 17.4.2004, s. 27 (Zafferano di San Gimignano).Úř. věst. C 98, 23.4.2004, s. 24 (Mantecadas de Astorga).Úř. věst. C 98, 23.4.2004, s. 29 (Pan de Cea).
OJ C 58, 6.3.2004, p. 10 (Valdemone).OJ C 58, 6.3.2004, p. 14 (Queso Ibores).OJ C 58, 6.3.2004, p. 17 (Pera de Jumilla).OJ C 61, 10.3.2004, p. 22 (Aceite de Terra Alta, also known as Oli de Terra Alta).OJ C 88, 8.4.2004, p. 6 (Sierra de Cádiz).OJ C 88, 8.4.2004, p. 10 (Requijão Serra da Estrela).OJ C 93, 17.4.2004, p. 23 (Zafferano dell’Aquila).OJ C 93, 17.4.2004, p. 27 (Zafferano di San Gimignano).OJ C 98, 23.4.2004, p. 24 (Mantecadas de Astorga).OJ C 98, 23.4.2004, p. 29 (Pan de Cea).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1898/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 66).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1898/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 66).
Oleje a tuky (máslo, margarín, oleje atd.)
Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Valdemone (CHOP)
Valdemone (PDO)
Aceite de Terra Alta nebo Oli de Terra Alta (CHOP)
Aceite de Terra Alta or Oli de Terra Alta (PDO)
Sierra de Cádiz (CHOP)
Sierra de Cádiz (PDO)
Queso Ibores (CHOP)
Queso Ibores (PDO)
Pera de Jumilla (CHOP)
Pera de Jumilla (PDO)
Ostatní produkty živočišného původu (vajíčka, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc)
Requeijão Serra da Estrela (CHOP)
Requeijão Serra da Estrela (PDO)
Ostatní produkty přílohy I – koření
Other Annex I products (spices, etc.)
Zafferano dell’Aquila (CHOP)
Zafferano dell’Aquila (PDO)
Zafferano di San Gimignano (CHOP)
Zafferano di San Gimignano (PDO)
POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) NO 2081/92
Pekařské a cukrářské výrobky, sladkosti nebo sušenky
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Pan de Cea (CHZO)
Pan de Cea (PGI)
Mantecadas de Astorga (CHZO)
Mantecadas de Astorga (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 206/2005
Commission Regulation (EC) No 206/2005
ze dne 4 února 2005
of 4 February 2005
o zavádění definitivních ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94 [1], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2474/2000 [2], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Article 16 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/2003 [4], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Article 15 thereof,
po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle článku 4 nařízení (ES) č. 3285/94 a nařízení (ES) č. 519/94,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
Dne 6. února 2004 informovaly Irsko a Spojené království Komisi, že trendy dovozu lososa obecného chovaného pro hospodářské účely zřejmě vyžadují zavedení ochranných opatření podle nařízení (ES) č. 3285/94 a č. 519/94, a předložily informace, které obsahují dostupné důkazy na základě článku 10 nařízení (ES) č. 3285/94 a článku 8 nařízení (ES) č. 519/94, a požádaly Komisi o zavedení ochranných opatření podle těchto předpisů.
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
Irsko a Spojené království tvrdí, že zvýšení objemu dovozů lososa obecného chovaného pro hospodářské účely má kromě dalších následků negativní dopad na ceny obdobných a přímo konkurenčních produktů Společenství a na tržní podíl producentů Společenství, což jim způsobuje újmu.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Dne 6. března zahájila Komise šetření ohledně závažné újmy či její hrozby pro producenty Společenství, jejichž produkt přímo soutěží s dováženým produktem nebo je obdobný, přičemž dovážený produkt byl definován jako losos chovaný pro hospodářské účely, čerstvý, chlazený, zmrazený, též jako filé („dotyčný produkt“) [5], jak je vysvětleno níže.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5] as explained below.
Období šetření zahrnuje rok 2003 a období zkoumané v rámci šetření je od začátku roku 2000 do konce roku 2003.
The investigation period (IP) is 2003, and the period under examination in the investigation is from the beginning of 2000 to the end of 2003.
Komise zavedla dne 13. srpna 2004 prozatímní ochranná opatření.
On 13 August 2004, the Commission imposed provisional safeguard measures.
Ta byla sdělena Radě podle čl. 15 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 519/94 a čl. 16 odst. 7 nařízení Rady (ES) č. 3285/94. Jejich platnost následně skončila dne 6. prosince 2004.
These were referred to the Council under Articles 15(5) of Council Regulation (EC) No 519/94 and 16(7) of Council Regulation (EC) No 3285/94 and subsequently lapsed on 6 December 2004.
Po zveřejnění prozatímních opatření pokračovalo šetření Komise s cílem přijmou konečné závěry.
Following the publication of the provisional measures, the Commission continued its investigation with a view to reaching definitive findings.
Ústní a písemná stanoviska předložená dotčenými stranami byla zvážena a při stanovení definitivních závěrů vzata v úvahu.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings.