natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích (kterou Švýcarsko začne používat od 1. července 2011)
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (to be applied by Switzerland as from 1 July 2011)
nařízením Rady (ES) č. 1/2003 (články 1–13, 15–45).
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45),
Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů v souladu s touto dohodou.)
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
Nařízení č. 17/62 bylo nařízením č. 1/2003 zrušeno s výjimkou čl. 8 odst. 3, který se použije i nadále pro rozhodnutí přijatá podle článku čl. 81 odst. 3 Smlouvy před zahájením používání tohoto nařízení až do konce platnosti uvedených rozhodnutí.
Regulation (EC) No 17/62 has been repealed by Regulation (EC) No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
nařízením Komise (EC) č. 1792/2006
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by:
nařízení Komise (ES) č. 690/2009,
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
nařízení (ES) č. 1108/2009
Regulation (EC) No 1108/2009,
Komise má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny pro rozhodnutí podle čl. 11 odst. 2, čl. 14 odst. 5 a 7, čl. 24 odst. 5, čl. 25 odst. 1, čl. 38 odst. 3 bodu i), čl. 39 odst. 1, čl. 40 odst. 3, čl. 41 odst. 3 a 5, čl. 42 odst. 4, čl. 54 odst. 1 a čl. 61 odst. 3.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 65 nařízení nebo v ustanoveních směrnice 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
V článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 29, the following paragraph shall be added:
V článku 30 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 30, the following paragraph is added:
„V souladu s dodatkem k příloze A uplatní Švýcarsko na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, který je uveden v příloze A této přílohy.“
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’
V článku 37 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 37, the following paragraph is added:
V článku 59 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 59, the following paragraph shall be added:
Švýcarsko se podílí na finančním příspěvku uvedeném v odst. 1 písm. b) podle následujícího vzorce:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula:
S část rozpočtu agentury, která není financována z poplatků a plateb uvedených v odst. 1 písm. c) a d),
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
V článku 61 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 61, the following paragraph is added:
A/c - [HB-IDJ] – typ CL600-2B19
A/c – [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice 2006/23/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (články 1–3, čl. 4 odst. 2, články 5–11 a 13) ve znění:
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by:
nařízení Komise (ES) č. 859/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008,
směrnicí Komise 2008/49/ES
Commission Directive 2008/49/EC,
nařízení Komise (ES) č. 1194/2009
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
V odstavcích 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 se datum „28. září 2003“ nahrazuje „dnem vstupu v platnost rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se nařízení (ES) č. 216/2008 začleňuje do přílohy uvedeného nařízení“.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
nařízení Komise (EU) č. 127/2010
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
nařízením Komise (ES) č. 1356/2008
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
nařízením Komise (EU) č. 1071/2010 [2]
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 [2]
nařízením Komise (EU) č. 297/2010
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Nařízení Komise (EU) ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, ve znění:
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
nařízení Komise (EU) č. 357/2010,
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
nařízení Komise (EU) č. 358/2010,
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
nařízení Komise (EU) č. 573/2010,
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
nařízení Komise (EU) č. 983/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Rozhodnutí Komise (EU) ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Article 18(a) of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
rozhodnutí Komise 2010/2604/EU,
Commission Decision 2010/2604/EU,
rozhodnutí Komise 2010/3572/EU.
Commission Decision 2010/3572/EU,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení), ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
nařízení (ES) č. 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009,
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 6, 8, 10, 11 a 12.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
V odstavci 2 se slova „na úrovni Společenství“ nahrazují slovy „na úrovni Společenství, zahrnující Švýcarsko“.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na členské státy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb), ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru), ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 3a, 6 a 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě), ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 4, 7 a čl. 10 odst. 3.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
nařízení Komise (ES) č. 668/2008.
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
nařízením Komise (ES) č. 30/2009
Commission Regulation (EC) No 30/2009,
Nařízení Komise ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (které Švýcarsko začne používat od vstupu příslušných švýcarských předpisů v platnost, nejpozději však od 1. ledna 2012)
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012)
nařízením Rady (ES) č. 1361/2008
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Nařízení Komise ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Nařízení Komise ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu.
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988).
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
nařízení (ES) č. 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (Čl.
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2).
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
A: Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
B: Ustanovení o finanční kontrole prováděné Evropskou unií, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
Informace o dni vstupu Smlouvy WIPO o autorském právu a Smlouvy WIPO o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech v platnost
Information concerning the date of entry into force of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty
Smlouva WIPO o autorském právu a Smlouva WIPO o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech, které byly přijaty dne 20. prosince 1996 v Ženevě, vstoupí v platnost vůči Evropské unii dne 14. března 2010.
The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on 20 December 1996, will enter into force with respect to the European Union on 14 March 2010.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupila v platnost dne 1. ledna 2010, přičemž postup podle článku 8 této dohody byl dokončen dne 30. listopadu 2009.
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupí v platnost dnem 1. dubna 2010, přičemž postup podle článku 8 této dohody byl dokončen dne 4. února 2010.
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Barbadosem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Barbadosem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupila v platnost dne 1. března 2010, přičemž postup podle článku 8 této dohody byl dokončen dne 7. ledna 2010.
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauricijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauricijskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupila v platnost dnem 1. března 2010, přičemž postup podle článku 8 této dohody byl dokončen dne 28. ledna 2010.
The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 28 January 2010.
Oznámení týkající se zrušení dohod mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Švýcarskou konfederací
Notice concerning the revocation of the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Dne 9. října 2009 [1] Rada rozhodla o zrušení dohod mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Švýcarskou konfederací.
On 9 October 2009 [1], the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation.
Tyto dohody byly poté zrušeny dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, která měla formu výměny verbálních nót a nabyla účinku dne 22. prosince 2009.
These agreements have subsequently been revoked by an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation, in the form of an exchange of verbal notes, taking effect on 22 December 2009.
Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 18.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 18.
Informace ohledně data vstupu v planost Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech podepsané v Luganu dne 30. října 2007
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1] podepsaná v Luganu dne 30. října 2007 vstoupila v souladu s čl. 69 odst. 4 a 5 této úmluvy v platnost mezi Evropskou unií a Dánskem dne 1. ledna 2010.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and Norway and Denmark on 1 January 2010 in accordance with Article 69(4) and (5) of the Convention.
Úř. věst. L 147, 10.6.2009, s. 5.
OJ L 147, 10.6.2009, p. 5.
Důvodová zpráva k úmluvě byla zveřejněna v Úř. věst. C 319, 23.12.2009, s. 1.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
Informace o dni vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu podepsaná v Bruselu dne 28. června 2010 vstupuje v souladu s čl. 23 odst. 1 této dohody v platnost dnem 1. srpna 2010.
The Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, signed in Brussels on 28 June 2010, enters into force on 1 August 2010, in accordance with Article 23(1) of the Agreement.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem [1], podepsaná dne 1. prosince 2008, vstupuje v platnost dne 1. září 2010 v souladu s článkem 44 dohody.
The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine [1], signed on 1 December 2008, shall, in accordance with Article 44 thereof, enter into force on 1 September 2010.
Úř. věst. L 28, 30.1.2009, s. 3.
OJ L 28, 30.1.2009, p. 3.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
Vzhledem k tomu, že dne 28. července 2010 byly dokončeny postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 [1], podepsané v Bruselu dne 11. října 2007, vstoupila tato dohoda v souladu se svým článkem 13 v platnost dne 1. srpna 2010.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], signed at Brussels on 11 October 2007, having been completed on 28 July 2010, this Agreement, in accordance with its Article 13, has entered into force on 1 August 2010.
Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 11.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 11.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Antiguou a Barbudou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Antiguou a Barbudou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupila v platnost dne 1. května 2010, přičemž postup podle článku 8 této dohody byl dokončen dne 22. března 2010.
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver entered into force on 1 May 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 22 March 2010.